Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Era persona crompadora , mejançant eth document public de transmission , s ' a d ' obligar a destinar es bens transmetudi ara finalitat establida enes tèrmes fixats , e a non transméter es bens crompats a tresaus persones per actes inter vivos en tant non les destine ad aguesta finalitat , exceptat qu ' era administracion o entitat transmetenta ac autorize .
Español: Era persona crompadora , mejançant eth document public de transmission , s'a d'obligar a destinar es bens transmetudi ara finalitat establida enes tèrmes fixats , e a non transméter es bens crompats a tresaus persones per actes inter vivos en tant non les destine ad aguesta finalitat , exceptat qu'era administracion o entitat transmetenta ac autorize .
Català: S ' era persona qu ' ac crompe incomplís es tèrmes fixadi entà destinar es bens ara finalitat establida , era administracion o entitat transmetenta pòt exigir eth compliment d ' aguesta obligacion finalista o resòlver eth contracte de transmission damb era compensacion des damatges e er abonament d ' interèssi en andús cassi , en tot tier en compde es indemnizacions o penalizacions que , s ' escatz , era administracion o entitat transmetenta establisque en document public de transmission .
Español: S'era persona qu'ac crompe incomplís es tèrmes fixadi entà destinar es bens ara finalitat establida , era administracion o entitat transmetenta pòt exigir eth compliment d'aguesta obligacion finalista o resòlver eth contracte de transmission damb era compensacion des damatges e er abonament d'interèssi en andús cassi , en tot tier en compde es indemnizacions o penalizacions que , s'escatz , era administracion o entitat transmetenta establisque en document public de transmission .
Català: Eth document public de transmission tanben a d ' establir coma condicion resolutòria exprèssa eth hèt qu ' en termini de cinc ans , e abans d ' edificar es terrens , s ' apròve ua modificacion deth planejament urbanistic generau que compòrte un increment deth valor des terrens .
Español: Eth document public de transmission tanben a d'establir coma condicion resolutòria exprèssa eth hèt qu'en termini de cinc ans , e abans d'edificar es terrens , s'apròve ua modificacion deth planejament urbanistic generau que compòrte un increment deth valor des terrens .
Català: Aguesta modificacion sonque se pòt hèr pes circonstàncies sobrevengudes qu ' objectivament legitimen era modificacion , d ' acòrd damb aquerò que dispòse er article 97.2.a.
Español: Aguesta modificacion sonque se pòt hèr pes circonstàncies sobrevengudes qu'objectivament legitimen era modificacion , d'acòrd damb aquerò que dispòse er article 97.2.a .
Català: Es condicions que ' n hèn referéncia es apartats 1 e 2 s ' an de hèr a constar ena inscripcion dera transmission que se formalize en el Registre dera Proprietat d ' acòrd damb era legislacion registrau aplicabla e damb es efèctes qu ' aguesta establisque . ~ ~ ~ "
Español: Es condicions que'n hèn referéncia es apartats 1 e 2 s'an de hèr a constar ena inscripcion dera transmission que se formalize en el Registre dera Proprietat d'acòrd damb era legislacion registrau aplicabla e damb es efèctes qu'aguesta establisque .”
Català: Se modifique er apartat 4 der article 171 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 der article 171 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En cas qu ' es terrens que ' n hè referéncia er apartat 1 intègren eth patrimòni public de solèr e d ' abitatge , era constitucion onerosa o gratuita deth dret de superfícia s ' a d ' ajustar ad aquerò qu ' establissen es articles 165 a 170 . ~ ~ ~ "
Español: En cas qu'es terrens que'n hè referéncia er apartat 1 intègren eth patrimòni public de solèr e d'abitatge , era constitucion onerosa o gratuita deth dret de superfícia s'a d'ajustar ad aquerò qu'establissen es articles 165 a 170.”
Català: Se modifique era letra e der apartat 2 der article 187 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra e der apartat 2 der article 187 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se modifique er apartat 3 der article 187 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 187 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es licéncies s ' autregen sense perjudici des autes autorizacions que siguen preceptives d ' acòrd damb era legislacion de regim locau o sectoriau . ~ ~ ~ "
Español: Es licéncies s'autregen sense perjudici des autes autorizacions que siguen preceptives d'acòrd damb era legislacion de regim locau o sectoriau .”
Català: Se modifique er apartat 4 der article 187 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 der article 187 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " c ) Es òbres que s ' an d ' amiar a tèrme en compliment d ' ua orde d ' execucion o de restauracion enes suposicions qu ' era legislacion de regim locau o era legislacion urbanistica les libèren de licéncia preliminara .
Español: ” c ) Es òbres que s'an d'amiar a tèrme en compliment d'ua orde d'execucion o de restauracion enes suposicions qu'era legislacion de regim locau o era legislacion urbanistica les libèren de licéncia preliminara .
Català: " d ) Es òbres e es actuacions qu ' es ordenances municipaus , enes tèrmes establidi pera legislacion de regim locau e en foncion deth caractèr des òbres o des actuacions a realizar , o era legislacion urbanistica , subjècten ath regim de comunicacion preliminara ar ajuntament . ~ ~ ~ "
Español: ” d ) Es òbres e es actuacions qu'es ordenances municipaus , enes tèrmes establidi pera legislacion de regim locau e en foncion deth caractèr des òbres o des actuacions a realizar , o era legislacion urbanistica , subjècten ath regim de comunicacion preliminara ar ajuntament .”
Català: Demore subjècte ath regim de comunicacion preliminara ar ajuntament , d ' acòrd damb eth procediment qu ' establís era legislacion de regim locau , era prumèra utilizacion e aucupacion des edificis e es construccions .
Español: Demore subjècte ath regim de comunicacion preliminara ar ajuntament , d'acòrd damb eth procediment qu'establís era legislacion de regim locau , era prumèra utilizacion e aucupacion des edificis e es construccions .
Català: Era comunicacion s ' a d ' acompanhar dera certificacion deth facultatiu director qu ' acredite era data der acabament des òbres e deth hèt qu ' aguestes s ' an efectuat d ' acòrd damb eth projècte aprovat o damb es modificacions posteriores e es condicions imposades , e qu ' era edificacion ei en condicions d ' èster utilizada . ~ ~ ~ "
Español: Era comunicacion s'a d'acompanhar dera certificacion deth facultatiu director qu'acredite era data der acabament des òbres e deth hèt qu'aguestes s'an efectuat d'acòrd damb eth projècte aprovat o damb es modificacions posteriores e es condicions imposades , e qu'era edificacion ei en condicions d'èster utilizada .”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 200 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 200 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Eth departament competent en matèria d ' urbanisme tanben exercís era potestat de proteccion dera legalitat urbanistica respècte a presomptiues infraccions grèus e fòrça grèus .
Español: Eth departament competent en matèria d'urbanisme tanben exercís era potestat de proteccion dera legalitat urbanistica respècte a presomptiues infraccions grèus e fòrça grèus .
Català: Damb caractèr generau , aguest sistèma s ' a de fondamentar en exercici preferent d ' aguesta potestat per ajuntament , sense perjudici de regular suposicions especiaus a on non sigue atau damb relacion a vulneracions dera legalitat urbanistica cometudes en solèr non urbanizable e en terrens qu ' eth planejament urbanistic resèrve entà sistèmes urbanistics generaus . ~ ~ ~ "
Español: Damb caractèr generau , aguest sistèma s'a de fondamentar en exercici preferent d'aguesta potestat per ajuntament , sense perjudici de regular suposicions especiaus a on non sigue atau damb relacion a vulneracions dera legalitat urbanistica cometudes en solèr non urbanizable e en terrens qu'eth planejament urbanistic resèrve entà sistèmes urbanistics generaus .”
Català: Era administracion que pertòque a d ' incoar eth procediment de proteccion dera legalitat urbanistica damb relacion as actes d ' edificacion o d ' usatge deth solèr e deth sòtol que se hèsquen sense eth títol administratiu qu ' abilite entà amiar-les a tèrme o sense era comunicacion preliminara requerida , o es que non s ' ajusten ath contengut deth títol administratiu autrejat o dera comunicacion preliminara efectuada .
Español: Era administracion que pertòque a d'incoar eth procediment de proteccion dera legalitat urbanistica damb relacion as actes d'edificacion o d'usatge deth solèr e deth sòtol que se hèsquen sense eth títol administratiu qu'abilite entà amiar-les a tèrme o sense era comunicacion preliminara requerida , o es que non s'ajusten ath contengut deth títol administratiu autrejat o dera comunicacion preliminara efectuada .
Català: S ' es actes que ' n hè referéncia er apartat 1 son en cors d ' execucion , er organ competent n ' a d ' ordenar era suspension provisionau , amassa damb er acòrd d ' incoacion deth procediment .
Español: S'es actes que'n hè referéncia er apartat 1 son en cors d'execucion , er organ competent n'a d'ordenar era suspension provisionau , amassa damb er acòrd d'incoacion deth procediment .
Català: Era orde de suspension s ' a de comunicar as persones afectades tà que la complisquen immediatament e tà que , en termini de quinze dies , poguen formular allegacions e presentar es documents e es justificacions qu ' estimen apertientes .
Español: Era orde de suspension s'a de comunicar as persones afectades tà que la complisquen immediatament e tà que , en termini de quinze dies , poguen formular allegacions e presentar es documents e es justificacions qu'estimen apertientes .
Català: Er organ competent a de ratificar o revocar era orde de suspension en termini de quinze dies posteriors ar acabament deth tramit d ' audiéncia ; en cas contrari , era orde demore automaticament sense efècte , sense perjudici que posteriorament se pogue dictar ua naua orde de suspension provisionau .
Español: Er organ competent a de ratificar o revocar era orde de suspension en termini de quinze dies posteriors ar acabament deth tramit d'audiéncia ; en cas contrari , era orde demore automaticament sense efècte , sense perjudici que posteriorament se pogue dictar ua naua orde de suspension provisionau .
Català: S ' es actes que ' n hè referéncia er apartat 1 ja s ' an executat o se n ' a ratificat era orde de suspension , er organ competent a de requerir ara persona interessada qu ' en un termini de dus mesi a compdar dera notificacion , sollicite eth títol administratiu que l ' abilite entà amiar-les a tèrme , o hèsque era comunicacion requerida o , se s ' escatz , ajuste es òbres o es actuacions ath contengut deth títol administratiu autrejat o dera comunicacion preliminara efectuada , exceptat qu ' aguesti actes siguen manifèstament illegalizables . ~ ~ ~ "
Español: S'es actes que'n hè referéncia er apartat 1 ja s'an executat o se n'a ratificat era orde de suspension , er organ competent a de requerir ara persona interessada qu'en un termini de dus mesi a compdar dera notificacion , sollicite eth títol administratiu que l'abilite entà amiar-les a tèrme , o hèsque era comunicacion requerida o , se s'escatz , ajuste es òbres o es actuacions ath contengut deth títol administratiu autrejat o dera comunicacion preliminara efectuada , exceptat qu'aguesti actes siguen manifèstament illegalizables .”
Català: Un viatge transcorrut eth termini de dus mesi establit per article 205 sense que s ' age sollicitat eth titol administratiu qu ' abilite apertientament , sense que s ' age efectuat era comunicacion requerida o sense que s ' agen ajustat es òbres o es actuacions ath contengut d ' aguesti , er organ competent , mejançant era resolucion deth procediment de restauracion , a d ' acordar era demolicion des òbres , a cargue dera persona interessada , e a d ' empedir definitivament es usatges a quini podien dar lòc .
Español: Un viatge transcorrut eth termini de dus mesi establit per article 205 sense que s'age sollicitat eth titol administratiu qu'abilite apertientament , sense que s'age efectuat era comunicacion requerida o sense que s'agen ajustat es òbres o es actuacions ath contengut d'aguesti , er organ competent , mejançant era resolucion deth procediment de restauracion , a d'acordar era demolicion des òbres , a cargue dera persona interessada , e a d'empedir definitivament es usatges a quini podien dar lòc .
Català: A de procedir tanben atau s ' es òbres o es actuacions son manifèstament illegaus o s ' eth títol administratiu abilitant se denègue , pr ' amor qu ' eth hèth d ' autrejar-lo serie contrari as prescripcions der ordenament urbanistic .
Español: A de procedir tanben atau s'es òbres o es actuacions son manifèstament illegaus o s'eth títol administratiu abilitant se denègue , pr'amor qu'eth hèth d'autrejar-lo serie contrari as prescripcions der ordenament urbanistic .
Català: S ' ena suposicion que ' n hè referéncia er apartat 1 , era persona interessada non execute es mesures de restauracion acordades en termini d ' un mes , er organ competent ne pòt ordenar era execucion forçosa .
Español: S'ena suposicion que'n hè referéncia er apartat 1 , era persona interessada non execute es mesures de restauracion acordades en termini d'un mes , er organ competent ne pòt ordenar era execucion forçosa .
Català: Enes suposicions d ' execucion subsidiària des mesures de restauracion acordades , era orde de restauracion que se dicte abilite entà executar es òbres que se ' n tracte , e en cap cas non ei exigible sollicitar licéncia urbanistica .
Español: Enes suposicions d'execucion subsidiària des mesures de restauracion acordades , era orde de restauracion que se dicte abilite entà executar es òbres que se'n tracte , e en cap cas non ei exigible sollicitar licéncia urbanistica .
Català: Damb aguesta finalitat , era autoritat qu ' execute subsidiàriament era orde dictada a d ' elaborar e aprovar eth projècte tecnic que permete era execucion materiau des òbres a cargue dera persona qu ' ei obligada . ~ ~ ~ "
Español: Damb aguesta finalitat , era autoritat qu'execute subsidiàriament era orde dictada a d'elaborar e aprovar eth projècte tecnic que permete era execucion materiau des òbres a cargue dera persona qu'ei obligada .”
Català: Era accion de restauracion dera realitat fisica alterada e der orde juridic vulnerat prescriu passadi sies ans d ' auer-se produsit era vulneracion dera legalitat urbanistica o , se s ' escatz , der acabament des actuacions illicites o deth cessament dera activitat illicita .
Español: Era accion de restauracion dera realitat fisica alterada e der orde juridic vulnerat prescriu passadi sies ans d'auer-se produsit era vulneracion dera legalitat urbanistica o , se s'escatz , der acabament des actuacions illicites o deth cessament dera activitat illicita .
Català: S ' aguestes actuacions an eth supòrt d ' un títol administratiu illicit , era accion de restauracion prescriu passadi sies ans d ' auer-se produsit era declaracion de nullitat o anullabilitat apertienta , sigue en via administrativa o sigue per senténcia judiciau fèrma .
Español: S'aguestes actuacions an eth supòrt d'un títol administratiu illicit , era accion de restauracion prescriu passadi sies ans d'auer-se produsit era declaracion de nullitat o anullabilitat apertienta , sigue en via administrativa o sigue per senténcia judiciau fèrma .
Català: Maugrat açò que dispòsen es apartats 1 e 2 , era accion de restauracion e era orde dictada de restauracion non prescriuen jamès damb relacion as transgressions dera legalitat urbanistica que se produsissen en terrens qu ' eth planejament urbanistic destine ath sistèma urbanistic d ' espacis liures publics o ath sistèma viari , o classe o a de classar coma solèr non urbanizable en vertut d ' aquerò que dispòse er article 32.a. ~ ~ ~ "
Español: Maugrat açò que dispòsen es apartats 1 e 2 , era accion de restauracion e era orde dictada de restauracion non prescriuen jamès damb relacion as transgressions dera legalitat urbanistica que se produsissen en terrens qu'eth planejament urbanistic destine ath sistèma urbanistic d'espacis liures publics o ath sistèma viari , o classe o a de classar coma solèr non urbanizable en vertut d'aquerò que dispòse er article 32.a .”
Català: Er autrejament des certificats d ' abitabilitat per rason dera prumèra aucupacion des abitatges e eth provediment de servicis entar equipament des edificis s ' an d ' ajustar ad aquerò qu ' establís era legislacion en matèria d ' abitatge . ~ ~ ~ "
Español: Er autrejament des certificats d'abitabilitat per rason dera prumèra aucupacion des abitatges e eth provediment de servicis entar equipament des edificis s'an d'ajustar ad aquerò qu'establís era legislacion en matèria d'abitatge .”
Català: " Es licéncies , es ordes d ' execucion e es auti actes administratius de naturalesa urbanistica que s ' adòpten damb relacion as terrens qu ' eth planejament urbanistic destine ath sistèma urbanistic d ' espacis liures publics o ath sistèma viari , o classe o a de classar coma solèr non urbanizable en virtut d ' aquerò que dispòse er article 32.a , que transgredissen es determinacions d ' aguesta lei , des plans urbanistics o des ordenances urbanistiques municipaus son nuls de plen dret . ~ ~ ~ "
Español: ” Es licéncies , es ordes d'execucion e es auti actes administratius de naturalesa urbanistica que s'adòpten damb relacion as terrens qu'eth planejament urbanistic destine ath sistèma urbanistic d'espacis liures publics o ath sistèma viari , o classe o a de classar coma solèr non urbanizable en virtut d'aquerò que dispòse er article 32.a , que transgredissen es determinacions d'aguesta lei , des plans urbanistics o des ordenances urbanistiques municipaus son nuls de plen dret .”
Català: " a ) Es actes de parcellament urbanistic , d ' urbanizacion , d ' usatge deth solèr e deth sòtol e d ' edificacion contraris ar ordenament juridic urbanistic que s ' amien a tèrme en terrens qu ' eth planejament urbanistic classe o a de classar coma solèr non urbanizable en vertut d ' aquerò que dispòse er article 32.a , o en terrens plaçadi en quinsevolhe classa de solèr qu ' eth planejament urbanistic resèrve entà sistèmes urbanistics generaus o ben entà sistèmes urbanistics locaus d ' espacis liures , sistèma viari o d ' equipaments comunitaris esportius publics .
Español: ” a ) Es actes de parcellament urbanistic , d'urbanizacion , d'usatge deth solèr e deth sòtol e d'edificacion contraris ar ordenament juridic urbanistic que s'amien a tèrme en terrens qu'eth planejament urbanistic classe o a de classar coma solèr non urbanizable en vertut d'aquerò que dispòse er article 32.a , o en terrens plaçadi en quinsevolhe classa de solèr qu'eth planejament urbanistic resèrve entà sistèmes urbanistics generaus o ben entà sistèmes urbanistics locaus d'espacis liures , sistèma viari o d'equipaments comunitaris esportius publics .
Català: " b ) Talar o hèr a quèir arbes que compòrten era desaparicion d ' espacis boscosi o d ' arberams protegidi peth planejament urbanistic .
Español: ” b ) Talar o hèr a quèir arbes que compòrten era desaparicion d'espacis boscosi o d'arberams protegidi peth planejament urbanistic .
Català: " c ) Era vulneracion , en mès d ' un 30 % , en solèr urban o urbanizable delimitat , des paramètres imperatius establidi peth planejament urbanistic relatius a densitat d ' abitatges , nombre d ' establiments , tet , nautada , volum , situacion des edificacions e aucupacion permetuda dera superfícia des finques o des parcèles .
Español: ” c ) Era vulneracion , en mès d'un 30 % , en solèr urban o urbanizable delimitat , des paramètres imperatius establidi peth planejament urbanistic relatius a densitat d'abitatges , nombre d'establiments , tet , nautada , volum , situacion des edificacions e aucupacion permetuda dera superfícia des finques o des parcèles .
Català: " a ) Es actes tipificats per article 213.a que s ' amien a tèrme en solèr non urbanizable qu ' eth planejament urbanistic classe o a de classar coma solèr non urbanizable en virtut d ' aquerò que dispòse er article 32.a , o en solèr urbanizable non delimitat , o en terrens qu ' eth planejament urbanistic resèrve entà sistèmes urbanistics locaus diferenti des espacis liures , viaris o d ' equipaments comunitaris esportius publics .
Español: ” a ) Es actes tipificats per article 213.a que s'amien a tèrme en solèr non urbanizable qu'eth planejament urbanistic classe o a de classar coma solèr non urbanizable en virtut d'aquerò que dispòse er article 32.a , o en solèr urbanizable non delimitat , o en terrens qu'eth planejament urbanistic resèrve entà sistèmes urbanistics locaus diferenti des espacis liures , viaris o d'equipaments comunitaris esportius publics .
Català: " b ) Er incompliment , en solèr urban e en solèr urbanizable delimitat , des determinacions urbanistiques sus urbanizacion , usatges deth solèr e deth sòtol e parcellament urbanistic .
Español: ” b ) Er incompliment , en solèr urban e en solèr urbanizable delimitat , des determinacions urbanistiques sus urbanizacion , usatges deth solèr e deth sòtol e parcellament urbanistic .
Català: " c ) Era vulneracion , en mès d ' un 10 % e enquia un 30 % , en solèr urban o urbanizable delimitat , des paramètres imperatius que ' n hè referéncia er article 213.c.
Español: ” c ) Era vulneracion , en mès d'un 10 % e enquia un 30 % , en solèr urban o urbanizable delimitat , des paramètres imperatius que'n hè referéncia er article 213.c .
Català: " e ) Talar o hèr a quèir arbes integrants d ' espacis boscosi o d ' arberams protegidi peth planejament urbanistic que non compòrte era desaparicion d ' aguesti espacis o arberams .
Español: ” e ) Talar o hèr a quèir arbes integrants d'espacis boscosi o d'arberams protegidi peth planejament urbanistic que non compòrte era desaparicion d'aguesti espacis o arberams .
Català: " f ) Era division o era segregacion de terrens en solèr non urbanizable que non sigue objècte de cap regim de proteccion especiau , o ben en solèr urbanizable non delimitat , en contra des determinacions d ' aguesta lei .
Español: ” f ) Era division o era segregacion de terrens en solèr non urbanizable que non sigue objècte de cap regim de proteccion especiau , o ben en solèr urbanizable non delimitat , en contra des determinacions d'aguesta lei .
Català: " b ) Era transgression der ordenament juridic urbanistic en solèr non urbanizable non subjècte a proteccion especiau e en solèr urbanizable sense planejament parciau definitivament aprovat , enes suposicions següentes :
Español: ” b ) Era transgression der ordenament juridic urbanistic en solèr non urbanizable non subjècte a proteccion especiau e en solèr urbanizable sense planejament parciau definitivament aprovat , enes suposicions següentes :
Català: En matèria d ' edificacion , s ' era actuacion consistís ena construccion d ' elements auxiliars o complementaris d ' un usatge o ua edificacion preexistents legaument implantats .
Español: En matèria d'edificacion , s'era actuacion consistís ena construccion d'elements auxiliars o complementaris d'un usatge o ua edificacion preexistents legaument implantats .
Català: " c ) Era vulneracion , enquia un 10 % , en solèr urban o urbanizable delimitat , des paramètres imperatius que ' n hè referéncia er article 213.c.
Español: ” c ) Era vulneracion , enquia un 10 % , en solèr urban o urbanizable delimitat , des paramètres imperatius que'n hè referéncia er article 213.c .
Català: " d ) Er incompliment deth déuer de conservacion des terrens , des urbanizacions , des edificacions , des pannèus e des installacions en generau en condicions de salubritat e decòrum public .
Español: ” d ) Er incompliment deth déuer de conservacion des terrens , des urbanizacions , des edificacions , des pannèus e des installacions en generau en condicions de salubritat e decòrum public .
Català: " e ) Es actes que ' n hèn referéncia es articles 213 e 214 que siguen legalizables e s ' ajusten ad aquerò qu ' establís er article 216 .
Español: ” e ) Es actes que'n hèn referéncia es articles 213 e 214 que siguen legalizables e s'ajusten ad aquerò qu'establís er article 216.
Català: " f ) Es actes de propaganda d ' urbanizacions , per miei d ' anoncis , cartèls , pannèus publicitaris , huelhetons o cartes , per mieis informatics o per quinsevolhe aute sistèma de divulgacion o difusion que non exprèssen es donades referentes ara aprobacion der esturment de planejament correspondent o qu ' includisquen indicacions susceptibles d ' indusir as consumidors a error .
Español: ” f ) Es actes de propaganda d'urbanizacions , per miei d'anoncis , cartèls , pannèus publicitaris , huelhetons o cartes , per mieis informatics o per quinsevolhe aute sistèma de divulgacion o difusion que non exprèssen es donades referentes ara aprobacion der esturment de planejament correspondent o qu'includisquen indicacions susceptibles d'indusir as consumidors a error .
Català: " h ) Es actes de parcellament , urbanizacion , edificacion o usatge deth solèr conformes ara legislacion e ath planejament urbanistics que se pòrten a tèrme sense eth títol administratiu qu ' abilite apertientament , sense hèr era comunicacion preliminara en remplaçament dera licéncia urbanistica requerida o sense ajustar-se ath sòn contengut . ~ ~ ~ "
Español: ” h ) Es actes de parcellament , urbanizacion , edificacion o usatge deth solèr conformes ara legislacion e ath planejament urbanistics que se pòrten a tèrme sense eth títol administratiu qu'abilite apertientament , sense hèr era comunicacion preliminara en remplaçament dera licéncia urbanistica requerida o sense ajustar-se ath sòn contengut .”
Català: " S ' aplique ua reduccion deth 80 % dera quantitat dera sancion apertienta , en cas des responsables dera comission d ' ua infraccion urbanistica qu ' abans qu ' era resolucion pera quau s ' acabe eth procediment de proteccion dera legalitat urbanistica correspondenta sigue fèrma en via administrativa restauren volontàriament era realitat fisica o juridica ar estat anterior ara alteracion , mejançant es operacions materiaus e juridiques apertientes .
Español: ” S'aplique ua reduccion deth 80 % dera quantitat dera sancion apertienta , en cas des responsables dera comission d'ua infraccion urbanistica qu'abans qu'era resolucion pera quau s'acabe eth procediment de proteccion dera legalitat urbanistica correspondenta sigue fèrma en via administrativa restauren volontàriament era realitat fisica o juridica ar estat anterior ara alteracion , mejançant es operacions materiaus e juridiques apertientes .
Català: En quinsevolh cas , es impòrts des multes fixades per apartat 1 s ' an d ' incrementar enquiar impòrt deth benefici obtengut pes infractors , s ' aguest siguesse superior . ~ ~ ~ "
Español: En quinsevolh cas , es impòrts des multes fixades per apartat 1 s'an d'incrementar enquiar impòrt deth benefici obtengut pes infractors , s'aguest siguesse superior .”
Català: Ena suposicion qu ' era potestat de proteccion dera legalitat urbanistica sigue exercida pera administracion municipau , es organs competents entà resòlver enes procediments sancionadors son es següents :
Español: Ena suposicion qu'era potestat de proteccion dera legalitat urbanistica sigue exercida pera administracion municipau , es organs competents entà resòlver enes procediments sancionadors son es següents :
Català: Ena suposicion qu ' era potestat de proteccion dera legalitat urbanistica sigue exercida pes organs deth departament competent en matèria d ' urbanisme , an competéncia entà resòlver sus eth procediment sancionador :
Español: Ena suposicion qu'era potestat de proteccion dera legalitat urbanistica sigue exercida pes organs deth departament competent en matèria d'urbanisme , an competéncia entà resòlver sus eth procediment sancionador :
Català: " b ) Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d ' urbanisme , en cas qu ' era multa proposada sigue egau o superior a 600.000 èuros .
Español: ” b ) Eth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d'urbanisme , en cas qu'era multa proposada sigue egau o superior a 600.000 èuros .
Català: Es organs competents entà resòlver sus es procediments sancionadors tanben ne son tà ordenar en madeish procediment es mesures de restauracion dera realitat fisica alterada e der orde juridic vulnerat .
Español: Es organs competents entà resòlver sus es procediments sancionadors tanben ne son tà ordenar en madeish procediment es mesures de restauracion dera realitat fisica alterada e der orde juridic vulnerat .
Català: S ' es mesures de restauracion s ' adòpten en d ' auti procediments qu ' es procediments sancionadors , es organs competents entà ordenar-les son er alcalde o alcaldessa , s ' era administracion municipau exercís era potestat de proteccion dera legalitat urbanistica , e eth director o directora generau competent en matèria d ' urbanisme , s ' era Administracion dera Generalitat exercís aguesta potestat . ~ ~ ~ "
Español: S'es mesures de restauracion s'adòpten en d'auti procediments qu'es procediments sancionadors , es organs competents entà ordenar-les son er alcalde o alcaldessa , s'era administracion municipau exercís era potestat de proteccion dera legalitat urbanistica , e eth director o directora generau competent en matèria d'urbanisme , s'era Administracion dera Generalitat exercís aguesta potestat .”
Català: " Es administracions an de destinar ath patrimòni public de solèr e d ' abitatge respectiu es ingrèssi obtenguts des multes qu ' impòsen en exercici dera potestat sancionadora qu ' establís aguesta lei . ~ ~ ~ "
Español: ” Es administracions an de destinar ath patrimòni public de solèr e d'abitatge respectiu es ingrèssi obtenguts des multes qu'impòsen en exercici dera potestat sancionadora qu'establís aguesta lei .”
Català: Es infraccions urbanistiques fòrça grèus prescriuen passadi sies ans , es grèus prescriuen passadi quate ans e es lèus prescriuen passadi dus ans .
Español: Es infraccions urbanistiques fòrça grèus prescriuen passadi sies ans , es grèus prescriuen passadi quate ans e es lèus prescriuen passadi dus ans .
Català: Eth termini de prescripcion fixat per apartat 1 comence a compdar deth dia quan s ' a cometut era infraccion , exceptat des cassi que se persistisque d ' ua manèra contunhada ena conducta constitutiva d ' infraccion o enes cassi a on eth hèt unic constitutiu d ' infraccion se perlongue en temps .
Español: Eth termini de prescripcion fixat per apartat 1 comence a compdar deth dia quan s'a cometut era infraccion , exceptat des cassi que se persistisque d'ua manèra contunhada ena conducta constitutiva d'infraccion o enes cassi a on eth hèt unic constitutiu d'infraccion se perlongue en temps .
Català: Es sancions imposades pera comission d ' infraccions urbanistiques prescriuen passadi tres ans se son fòrça grèus , passadi dus ans se son grèus e passat un an se son lèus .
Español: Es sancions imposades pera comission d'infraccions urbanistiques prescriuen passadi tres ans se son fòrça grèus , passadi dus ans se son grèus e passat un an se son lèus .
Català: Maugrat açò que dispòsen es apartats 1 , 2 e 3 , es infraccions urbanistiques comeses en terrens qu ' eth planejament urbanistic destine ath sistèma urbanistic d ' espacis liures publics o ath sistèma viari , o classe o a de classar coma solèr non urbanizable en vertut d ' aquerò que dispòse er article 32.a , non prescriuen , coma tanpòc non prescriuen es sancions imposades pes infraccions urbanistiques comeses enes terrens atau qualificats o classats .
Español: Maugrat açò que dispòsen es apartats 1 , 2 e 3 , es infraccions urbanistiques comeses en terrens qu'eth planejament urbanistic destine ath sistèma urbanistic d'espacis liures publics o ath sistèma viari , o classe o a de classar coma solèr non urbanizable en vertut d'aquerò que dispòse er article 32.a , non prescriuen , coma tanpòc non prescriuen es sancions imposades pes infraccions urbanistiques comeses enes terrens atau qualificats o classats .
Català: Enes suposicions regulades per article 216.1 , es terminis de prescripcion dera infraccion e es règles de competéncia aplicables son es correspondents ara gravetat dera infraccion originària . ~ ~ ~ "
Español: Enes suposicions regulades per article 216.1 , es terminis de prescripcion dera infraccion e es règles de competéncia aplicables son es correspondents ara gravetat dera infraccion originària .”
Català: Se modifique er apartat 4 dera disposicion addicionau dusau deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 dera disposicion addicionau dusau deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Enes actuacions de dotacion que ' n hè referéncia er apartat 3 , es proprietaris an de cedir eth percentatge der increment deth profitament urbanistic que correspone d ' acòrd damb er article 43.1 .
Español: Enes actuacions de dotacion que'n hè referéncia er apartat 3 , es proprietaris an de cedir eth percentatge der increment deth profitament urbanistic que correspone d'acòrd damb er article 43.1 .
Català: Eth compliment de déuers des proprietaris se hè efectiu mejançant eth sistèma e era modalitat d ' actuacion que s ' establisquen entara execucion deth poligòn d ' actuacion urbanistica qu ' ad aguest efècte s ' a de delimitar , eth quau se pòt referir a una soleta proprietat .
Español: Eth compliment de déuers des proprietaris se hè efectiu mejançant eth sistèma e era modalitat d'actuacion que s'establisquen entara execucion deth poligòn d'actuacion urbanistica qu'ad aguest efècte s'a de delimitar , eth quau se pòt referir a una soleta proprietat .
Català: En cas que ' eth planejament determine que , peth hèt que i participen es circonstàncies que ' n hèn referéncia es articles 43.3 i 100.4.c , respectivament , eth compliment deth déuer de cession deth percentatge correspondent der increment deth profitament urbanistic que compòrte era actuacion de dotacion e eth compliment deth déuer de cession des resèrves de solèr entà zònes verdes e equipaments qu ' establís er article 100.4 se pòden remplaçar peth sòn equivalent dinerari , a d ' includir eth calcul deth comput deth valor totau des cargues imputables ara actuacion e es proprietaris pòden complir eth déuer de pagament substitutòri des cessions , sense besonh d ' aplicar cap sistèma ne modalitat d ' actuacion , en moment d ' autrejament dera licéncia d ' òbra naua o de reabilitacion qu ' abilite ua edificabilitat o densitat superiora o ar establiment deth nau usatge atribuït pera ordenacion e coma condicion preliminara ara concession dera licéncia . ~ ~ ~ "
Español: En cas que'eth planejament determine que , peth hèt que i participen es circonstàncies que'n hèn referéncia es articles 43.3 i 100.4.c , respectivament , eth compliment deth déuer de cession deth percentatge correspondent der increment deth profitament urbanistic que compòrte era actuacion de dotacion e eth compliment deth déuer de cession des resèrves de solèr entà zònes verdes e equipaments qu'establís er article 100.4 se pòden remplaçar peth sòn equivalent dinerari , a d'includir eth calcul deth comput deth valor totau des cargues imputables ara actuacion e es proprietaris pòden complir eth déuer de pagament substitutòri des cessions , sense besonh d'aplicar cap sistèma ne modalitat d'actuacion , en moment d'autrejament dera licéncia d'òbra naua o de reabilitacion qu'abilite ua edificabilitat o densitat superiora o ar establiment deth nau usatge atribuït pera ordenacion e coma condicion preliminara ara concession dera licéncia .”
Català: Se modifique er apartat 2 dera disposicion adicionau tresau deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 dera disposicion adicionau tresau deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: En cas de terrens reservadi tà sistèmes urbanistics de titularitat publica que non siguen contengudi en cap encastre d ' actuacion urbanistica , se considère coma encastre espaciau omogenèu cadua des zònes d ' assignacion d ' usatges detalhadi , publics e privadi , qu ' eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau delimite en solèr urban . ~ ~ ~ "
Español: En cas de terrens reservadi tà sistèmes urbanistics de titularitat publica que non siguen contengudi en cap encastre d'actuacion urbanistica , se considère coma encastre espaciau omogenèu cadua des zònes d'assignacion d'usatges detalhadi , publics e privadi , qu'eth plan d'ordenacion urbanistica municipau delimite en solèr urban .”
Català: " Es municipis que se regissen per ues normes de planejament urbanistic dictades peth departament competent en matèria d ' urbanisme entà remplaçar transitòriament era abséncia de planejament urbanistic generau municipau an eth termini de tres ans a compdar dera entrada en vigor d ' aguestes normes entà elaborar e tramitar un plan d ' ordenacion urbanistica municipau .
Español: ” Es municipis que se regissen per ues normes de planejament urbanistic dictades peth departament competent en matèria d'urbanisme entà remplaçar transitòriament era abséncia de planejament urbanistic generau municipau an eth termini de tres ans a compdar dera entrada en vigor d'aguestes normes entà elaborar e tramitar un plan d'ordenacion urbanistica municipau .
Català: En cas que laguens d ' aguest tèrme eth municipi non age aprovat provisionaument eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau , correspon ath departament competent en matèria d ' urbanisme de completar era tramitacion tà autrejar vigéncia indefinida as nomentades normes . ~ ~ ~ "
Español: En cas que laguens d'aguest tèrme eth municipi non age aprovat provisionaument eth plan d'ordenacion urbanistica municipau , correspon ath departament competent en matèria d'urbanisme de completar era tramitacion tà autrejar vigéncia indefinida as nomentades normes .”
Català: Se modifique era letra a der apartat 3 dera disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra a der apartat 3 dera disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " a ) Enes municipis de mès de dètz mil abitants e enes cap-lòcs de comarca , enes sectors subjèctes a un plan de melhora urbana en solèr urban non consolidat que preveiguen usatges residenciaus de naua implantacion e enes sectors de solèr urbanizable damb usatge residenciau , exceptat qu ' agen un planejament derivat aprovat iniciaument abans dera entrada en vigor dera Lei 10 / 2004 , deth 24 de deseme , de modificacion dera Lei 2 / 2002 , d ' urbanisme , entath foment der abitatge assequible , era sostenibilitat territoriau e era autonomia locau .
Español: “ a ) Enes municipis de mès de dètz mil abitants e enes cap-lòcs de comarca , enes sectors subjèctes a un plan de melhora urbana en solèr urban non consolidat que preveiguen usatges residenciaus de naua implantacion e enes sectors de solèr urbanizable damb usatge residenciau , exceptat qu'agen un planejament derivat aprovat iniciaument abans dera entrada en vigor dera Lei 10/ 2004 , deth 24 de deseme , de modificacion dera Lei 2/ 2002 , d'urbanisme , entath foment der abitatge assequible , era sostenibilitat territoriau e era autonomia locau .
Català: Er organ dera Generalitat competent ena matèria pòt autorizar excepcionaument era disminucion des resèrves de solèr enes sectors entàs quaus s ' establís ua densitat inferiora a vint-e-cinc abitatges per ectara e ua tipologia d ' edificacion incompatibla damb eth bastiment d ' abitatges protegits . ~ ~ ~ "
Español: Er organ dera Generalitat competent ena matèria pòt autorizar excepcionaument era disminucion des resèrves de solèr enes sectors entàs quaus s'establís ua densitat inferiora a vint-e-cinc abitatges per ectara e ua tipologia d'edificacion incompatibla damb eth bastiment d'abitatges protegits .”
Català: Sollicituds d ' autorizacion d ' usatges e òbres en solèr non urbanizable e en solèr urbanizable non delimitat e d ' usatges e òbres provisionaus
Español: Sollicituds d'autorizacion d'usatges e òbres en solèr non urbanizable e en solèr urbanizable non delimitat e d'usatges e òbres provisionaus
Català: " Es expedients de sollicitud d ' autorizacion d ' usatges e òbres en solèr non urbanizable e en solèr urbanizable non delimitat e d ' usatges e òbres provisionaus se tramiten e s ' aproven d ' acòrd damb era normativa urbanistica aplicabla en moment en qu ' entrèren en ajuntament , mès non se ' n pòt denegar era aprobacion d ' acòrd damb aguesta normativa s ' es usatges e es òbres des quaus se tracte son conformes ara normativa urbanistica vigenta en moment de resòlver es procediments sollicitats .
Español: ” Es expedients de sollicitud d'autorizacion d'usatges e òbres en solèr non urbanizable e en solèr urbanizable non delimitat e d'usatges e òbres provisionaus se tramiten e s'aproven d'acòrd damb era normativa urbanistica aplicabla en moment en qu'entrèren en ajuntament , mès non se'n pòt denegar era aprobacion d'acòrd damb aguesta normativa s'es usatges e es òbres des quaus se tracte son conformes ara normativa urbanistica vigenta en moment de resòlver es procediments sollicitats .
Català: Autorizacion dera reabilitacion o dera reconstruccion de masi , cases ruraus o d ' autes edificacions plaçades en solèr non urbanizable en abséncia de catalòg , e ampliacion d ' edificacions e activitats en solèr non urbanizable
Español: Autorizacion dera reabilitacion o dera reconstruccion de masi , cases ruraus o d'autes edificacions plaçades en solèr non urbanizable en abséncia de catalòg , e ampliacion d'edificacions e activitats en solèr non urbanizable
Català: As efèctes d ' aquerò qu ' establissen es articles 47.3 e 50.2 , en tant qu ' eth planejament generau o un plan especiau d ' iniciativa publica non contengue era catalogacion des construccions plaçades en solèr non urbanizable deth tèrme municipau , entà regular-ne era reconstruccion o era reabilitacion , se pòden autorizar aguestes actuacions per miei deth procediment qu ' establís er article 48 , entà pr ' amor de destinar-les a bèth un des usatges admetudi , includit er otelèr .
Español: As efèctes d'aquerò qu'establissen es articles 47.3 e 50.2 , en tant qu'eth planejament generau o un plan especiau d'iniciativa publica non contengue era catalogacion des construccions plaçades en solèr non urbanizable deth tèrme municipau , entà regular-ne era reconstruccion o era reabilitacion , se pòden autorizar aguestes actuacions per miei deth procediment qu'establís er article 48 , entà pr'amor de destinar-les a bèth un des usatges admetudi , includit er otelèr .
Català: Era documentacion , en aguest cas , a d ' includir ua justificacion especifica des rasons arquitectoniques , istoriques , paisatgistiques o sociaus que determinen era preservacion e era recuperacion dera edificacion o , se s ' escatz , der impacte ambientau o deth besonh d ' integracion en paisatge .
Español: Era documentacion , en aguest cas , a d'includir ua justificacion especifica des rasons arquitectoniques , istoriques , paisatgistiques o sociaus que determinen era preservacion e era recuperacion dera edificacion o , se s'escatz , der impacte ambientau o deth besonh d'integracion en paisatge .
Català: Es edificacions e es activitats existentes en solèr non urbanizable , degudament autorizades d ' acòrd damb era legislacion anteriora ara Lei 2 / 2002 , deth 14 de març , d ' urbanisme , que non s ' ajusten ath regim d ' usatge deth solèr non urbanizable qu ' establís era presenta lei , se pòden ampliar tostemp qu ' eth planejament urbanistic vigent , aprovat definitivament abans dera entrada en vigor dera Lei 2 / 2002 , ac preveigue exprèssament .
Español: Es edificacions e es activitats existentes en solèr non urbanizable , degudament autorizades d'acòrd damb era legislacion anteriora ara Lei 2/ 2002 , deth 14 de març , d'urbanisme , que non s'ajusten ath regim d'usatge deth solèr non urbanizable qu'establís era presenta lei , se pòden ampliar tostemp qu'eth planejament urbanistic vigent , aprovat definitivament abans dera entrada en vigor dera Lei 2/ 2002 , ac preveigue exprèssament .
Català: Es edificacions o es installacions industriaus existentes en solèr non urbanizable , degudament autorizades d ' acòrd damb era legislacion urbanistica anteriora ara Lei 2 / 2002 , en tant non dèishen de hèr era activitat pera quau sigueren autorizades , pòden èster objècte des òbres de conservacion , d ' adequacion e de melhora que siguen necessàries entath desvolopament corrècte dera activitat .
Español: Es edificacions o es installacions industriaus existentes en solèr non urbanizable , degudament autorizades d'acòrd damb era legislacion urbanistica anteriora ara Lei 2/ 2002 , en tant non dèishen de hèr era activitat pera quau sigueren autorizades , pòden èster objècte des òbres de conservacion , d'adequacion e de melhora que siguen necessàries entath desvolopament corrècte dera activitat .
Català: Tanben pòden èster objècte d ' òbres d ' ampliacion se son de besonh tara contunhitat dera activitat o tà adequar-la ara normativa aplicabla en matèria de prevencion e contròl ambientau des activitats , tostemp que se justifiqui sufisentament er interès sociau dera activitat en tèrmes economics e de lòcs de trabalh .
Español: Tanben pòden èster objècte d'òbres d'ampliacion se son de besonh tara contunhitat dera activitat o tà adequar-la ara normativa aplicabla en matèria de prevencion e contròl ambientau des activitats , tostemp que se justifiqui sufisentament er interès sociau dera activitat en tèrmes economics e de lòcs de trabalh .
Català: Era autorizacion requerís qu ' es proprietaris accèpten , quan se dèishen d ' utilizar , de desmontar o demolir , sense dret a percéber cap indemnizacion , totes es installacions o edificacions existentes , exceptat que , damb era tramitacion preliminara d ' un plan especiau urbanistic , se destinen a usatges conformes damb eth regim juridic deth solèr non urbanizable .
Español: Era autorizacion requerís qu'es proprietaris accèpten , quan se dèishen d'utilizar , de desmontar o demolir , sense dret a percéber cap indemnizacion , totes es installacions o edificacions existentes , exceptat que , damb era tramitacion preliminara d'un plan especiau urbanistic , se destinen a usatges conformes damb eth regim juridic deth solèr non urbanizable .
Català: Era eficàcia dera autorizacion rèste subjècta as madeishes condicions qu ' entàs usatges e es òbres provisionaus establís er article 54.3 e 4 . ~ ~ ~ "
Español: Era eficàcia dera autorizacion rèste subjècta as madeishes condicions qu'entàs usatges e es òbres provisionaus establís er article 54.3 e 4.”
Català: Se modifique era disposicion transitòria dètz-e-ueitau deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era disposicion transitòria dètz-e-ueitau deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " Enquiara adaptacion deth Reglament dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt 305 / 2006 , deth 18 de junhsèga , ad aguesta lei :
Español: ” Enquiara adaptacion deth Reglament dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt 305/ 2006 , deth 18 de junhsèga , ad aguesta lei :
Català: " b ) Era integracion deth procediment d ' avaloracion ambientau enes procediments d ' elaboracion e aprobacion des plans urbanistics se contunhe regint per article 115 deth Reglament , en tot tier en compde , damb efèctes exclusivament supletòris , eth compliment des aspèctes següents :
Español: ” b ) Era integracion deth procediment d'avaloracion ambientau enes procediments d'elaboracion e aprobacion des plans urbanistics se contunhe regint per article 115 deth Reglament , en tot tier en compde , damb efèctes exclusivament supletòris , eth compliment des aspèctes següents :