Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.7 En el cas d ' entitats locals , la resolució es notificarà per mitjans telemàtics mitjançant el portal EaCat , així com qualsevol altra comunicació que es generi durant el procés de tramitació .
Español: 8.7 En el caso de entidades locales , la resolución se notificará por medios telemáticos mediante el portal EaCat , así como cualquier otra comunicación que se genere durante el proceso de tramitación .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i efectuar el pagament de les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any 2010 , i justificar-les abans del 31 de gener de 2011 , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y efectuar el pago de las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2010 , y justificarlas antes del 31 de enero de 2011 , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 En el moment d ' aportar la justificació hauran d ' acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts mitjançant :
Español: 9.2 En el momento de aportar la justificación tendrán que acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos mediante :
Català: els justificants de despesa corresponents a l ' activitat / projecte / actuació subvencionada pel pressupost aprovat , en forma de factures , rebuts , i els comprovants de pagaments , o justificants de valor probatori equivalent originals .
Español: los justificantes de gasto correspondientes a la actividad/ proyecto/ actuación subvencionada por el presupuesto aprobado , en forma de facturas , recibos , y los comprobantes de pagos , o justificantes de valor probatorio equivalente originales .
Català: 9.3 En el supòsit dels justificants que incloguin retencions d ' IRPF s ' hauran d ' aportar els comprovants del seu ingrés a Hisenda .
Español: 9.3 En el supuesto de los justificantes que incluyan retenciones de IRPF se tendrán que aportar los comprobantes de su ingreso a Hacienda .
Català: En el cas de lloguers , una còpia del contracte o en el seu defecte un acta formal on es faci constar el servei prestat i la contraprestació acordada , així com el temps pel qual s ' estableix l ' acord .
Español: En el caso de alquileres una copia del contrato o en su defecto uno acta formal donde se haga constar el servicio prestado y la contraprestación acordada , así como el tiempo por el que se establece el acuerdo .
Català: I en el cas dels honoraris satisfets a professionals liberals , persones autònomes o càrrecs nomenats i amb funcions dins la societat , associació o entitat en general , serà requisit indispensable presentar l ' acta on es fa constar l ' acord corresponent , els elements que el motiven i l ' import associat a la funció desenvolupada .
Español: Y en el caso de los honorarios satisfechos a profesionales liberales , personas autónomas o cargos nombrados y con funciones dentro de la sociedad , asociación o entidad en general , será requisito indispensable presentar el acta donde se hace constar el acuerdo correspondiente , los elementos que lo motivan y el importe asociado a la función desarrollada .
Català: 9.4 En cas que el beneficiari sigui un ens local , la justificació de les despeses del projecte o actuació objecte de l ' ajut es realitzarà per mitjans electrònics mitjançant la certificació de l ' òrgan competent en què consti la relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat amb identificació del creditor , del document , import , data d ' emissió i , en el seu cas , data de pagament .
Español: 9.4 En caso de que el beneficiario sea un ente local , la justificación de los gastos del proyecto o actuación objeto de la ayuda se realizará por medios electrónicos mediante la certificación del órgano competente en qué conste la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con identificación del acreedor , del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago .
Català: 9.6 Els òrgans competents del Departament comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 9.6 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.7 Un cop efectuades les comprovacions oportunes , el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament , acreditativa del fet que l ' activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades .
Español: 9.7 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas , el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento , acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados .
Català: c ) Pagament com a bestreta d ' un 80 % de l ' import total de l ' ajut , totalment o parcialment , de manera excepcional , i amb la justificació prèvia de la necessitat de l ' esmentada bestreta .
Español: c ) Pago como adelanto de un 80 % del importe total de la ayuda , totalmente o parcialmente , de manera excepcional , y con la justificación previa de la necesidad del mencionado adelanto .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del Departament tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especificidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: 1.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts es poden presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat / , accessible directament , així com a través del portal de internet www.gencat.cat.
Español: 1.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se pueden presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat/ , accesible directamente , así como a través del portal de internet www.gencat.cat .
Català: 1.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat ( S @ rCat ) , emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació , consistent en una còpia autenticada de l ' escrit , sol · licitud o comunicació de què es tracti , incloent-hi la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 1.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad ( S@rCat ) , emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación , consistente en una copia autenticada del escrito , solicitud o comunicación de que se trate , incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 1.3 Les sol · licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat , i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 1.3 Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat , y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: Les sol · licituds electròniques presentades hauran d ' anar signades mitjançant un sistema de signatura electrònica dels admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes electrónicas presentadas tendrán que ir firmadas mediante un sistema de firma electrónica de los admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat , es regeix , a l ' efecte de còmput de terminis imputables , per la data i l ' hora oficial de la seu electrònica corporativa d ' accés al Registre .
Español: 3.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat , se rige , a efectos de cómputo de plazos imputables , por la fecha y la hora oficial de la sede electrónica corporativa de acceso al Registro .
Català: 4.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi el mecanismes d ' acreditació de la identitat de l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumpla el mecanismos de acreditación de la identidad del apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació electrònica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat .
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat .
Català: S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita electrònicament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita electrónicamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a l ' adequació d ' una línia elèctrica aèria a 25 kv a la zona Granja Burgas , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la adecuación de una línea eléctrica aérea a 25 kv en la zona Granja Burgas , en el término municipal de Cabanes , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -dirección zona Girona- .
Català: i subterrània a 25 kV a la zona Hortes de Baix , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la adecuación de una línea eléctrica existente en aérea y subterránea a 25 kV en la zona Hortes de Baix , en el término municipal de Cabanes , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la millora d ' una activitat de valorització de fustes i restes vegetals al veïnat de Montroig , 37 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Alameda Torrent , SL .
Español: Solicitud para la mejora de una actividad de valorización de maderas y restos vegetales en el vecindario de Montroig , 37 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Alameda Torrent , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització de l ' ús d ' una planta de preparació de substrats vegetals , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promoguda per Transports i excavacions J . Plaja , SL .
Español: Solicitud para la legalización del uso de una planta de preparación de substratos vegetales , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovida por Transports i excavacions J. Plaja , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge entre mitgeres al veïnat de les Costes , 2 de Casavells , al terme municipal de Corçà , promoguda per Remei Mitjà Gispert .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda entre medianeras en el vecindario de les Costes , 2 de Casavells , en el término municipal de Corçà , promovida por Remei Mitjà Gispert .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un habitatge al mas Teixidor , disseminat de Borgonyà , 4 , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Dolors Teixidor Mayolas .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda en el mas Teixidor , diseminado de Borgonyà , 4 , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Dolors Teixidor Mayolas .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció d ' una masia a can Teixidor de Sords , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Dani Camps Mir .
Español: Solicitud para la reconstrucción de una masía a can Teixidor de Sords , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Dani Camps Mir .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un habitatge i edificacions annexes vinculades al conjunt Molins de can Moner , al veïnat de Sant Llorenç , 30 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Clemens Basilius Schlettwein .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda y edificaciones anexas vinculadas al conjunto Molins de can Moner , en el vecindario de Sant Llorenç , 30 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Clemens Basilius Schlettwein .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de plaques solars fotovoltaiques sobre la teulada d ' un cobert existent a l ' explotació ovina Mas Camp del Porxo , al terme municipal de Palau-sator , promoguda per Rovira Pigem , CB .
Español: Solicitud para la instalación de placas solares fotovoltaicas sobre el tejado de un cubierto existente en la explotación ovina Mas Camp del Porxo , en el término municipal de Palau-sator , promovida por Rovira Pigem , CB .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre la coberta d ' unes naus al paratge Mas Llop , al terme municipal de Peralada , promoguda per Fotovoltaica de l ' Empordà , SLU .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica sobre la cubierta de unas naves en el paraje Mas Llop , en el término municipal de Peralada , promovida por Fotovoltaica de l'Empordà , SLU .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau agrícola al mas Aymerich al veïnat de Torreponsa , al terme municipal de Riudellots de la Selva , promoguda per Albert Tulsà Capdevila .
Español: Solicitud para la construcción de una nave agrícola en el mas Aymerich en el vecindario de Torreponsa , en el término municipal de Riudellots de la Selva , promovida por Albert Tulsà Capdevila .
Català: Sol · licitud per a la reforma parcial i ampliació de cal Resic , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per Josep M . Batalla Busquets .
Español: Solicitud para la reforma parcial y ampliación de cal Resic , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por Josep M Batalla Busquets .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions anomenat Santa Pau , al paratge Can Costa del Torn , al terme municipal de Sant Ferriol , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones nombrado Santa Pau , en el paraje Can Costa del Torn , en el término municipal de Sant Ferriol , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia aèria de baixa tensió fins al mas Begudan , al terme municipal de Sant Joan les Fonts , promoguda per Bassols Energia , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea aérea de baja tensión hasta el mas Begudan , en el término municipal de Sant Joan les Fonts , promovida por Bassols Energia , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat associat a una granja d ' ous ecològics al paratge Bonida de Llofriu , al terme municipal de Palafrugell , promoguda per Raquel Mallorquí Serra .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada asociada a una granja de huevos ecológicos en el paraje Bonida de Llofriu , en el término municipal de Palafrugell , promovida por Raquel Mallorquí Serra .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat esportiva de canal d ' esquí nàutic a la zona de les feixes Novaries i Bernagà , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls , promoguda per Club d ' esquí Sant Jordi .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad deportiva de canal de esquí náutico en la zona de las feixes Novaries i Bernagà , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls , promovida por Club d'esquí Sant Jordi .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de desembre de 2009 i de 12 de novembre de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2009 y de 12 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona , parcel · la " R " , amb destinació a equipaments comunitaris per a ús sanitari , assistencial i parcialment viabilitat , al terme municipal d ' Alcover
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona , parcela “ R” , con destino a equipamientos comunitarios para uso sanitario , asistencial y parcialmente viabilidad , en el término municipal de Alcover
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona , parcel · la " R " , d ' Alcover , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2009
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona , parcela “ R” , de Alcover , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona , parcel · la " R " , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona , parcela “ R” , de Alcover , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions que es fixen en els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que se fijan en los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 3 Manifestar que el document de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona , parcel · la " R " , d ' Alcover , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona , parcela “ R” , de Alcover , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona , parcel · la " R " , amb destinació a equipaments comunitaris per a ús sanitari , assistencial i parcialment viabilitat , al terme municipal d ' Alcover
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona , parcela “ R” , con destino a equipamientos comunitarios para uso sanitario , asistencial y parcialmente viabilidad , en el término municipal de Alcover
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres , entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana , dues d ' aquestes nomenades pel Parlament de Catalunya .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros , entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana , dos de ellas nombradas por el Parlamento de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , i d ' acord amb el que estableix l ' article 82.5 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: En su virtud , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.5 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Fer pública la reelecció del senyor Moisés Amorós i Perich com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya .
Español: Hacer pública la reelección del señor Moisés Amorós i Perich como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación del Parlamento de Cataluña , por designación del Parlamento de Cataluña .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments d ' esports , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: El Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas , prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establezcan .
Català: Així mateix , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que es superi una prova de caràcter general , i es compleixin la resta de requisits .
Español: Asimismo , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a deportivo/ a y técnico/ a superior deportivo/ a , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general , y se cumpla el resto de requisitos .
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran , la clàusula segona del qual preveu que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a deportivo/ a y técnico/ a superior deportivo/ a en Era Val de Arán , cuya cláusula segunda prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Arán , con la comunicación previa del Consejo General de Arán .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se denominarán pruebas de acceso a grado medio , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a deportivo/ a y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominarán pruebas de acceso a grado superior , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a superior deportivo/ a y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments esportius tant els ensenyaments esportius , com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , a los efectos de esta convocatoria , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas deportivas , como las formaciones deportivas de niveles 1 y 3.
Català: — 1 Convocar , per a l ' any 2010 , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , i la prova d ' accés de caràcter general a les formacions esportives de nivells 1 i 3 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar , para el año 2010 , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a deportivo/ a y técnico/ a superior deportivo/ a , y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Comprèn l ' àmbit matemàtic ( matèria : matemàtiques ) i l ' àmbit cientificotecnològic ( matèries : tecnologia , ciències naturals i educació visual i plàstica ) .
Español: Comprende el ámbito matemático ( materia : matemáticas ) y el ámbito cientificotecnológico ( materias : tecnología , ciencias naturales y educación visual y plástica ) .
Català: Comprèn les matèries comunes , que són : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) , i a escollir entre matemàtiques i història .
Español: Comprende las materias comunes , que son : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) , y a escoger entre matemáticas e historia .
Català: La inscripció a les proves d ' accés , tant a grau mitjà com a grau superior , es farà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2010 .
Español: La inscripción en las pruebas de acceso , tanto a grado medio como a grado superior , se hará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de mayo de 2010.
Català: Aquest model estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran i al centre organitzador , així com a les seves pàgines web http : / / www.aran.org i http : / / www.eteva.org.
Español: Este modelo estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Conselh Generau d'Aran y en el centro organizador , así como en sus páginas web http:/ /www.aran.org y http:/ /www.eteva.org .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d ' Aran , juntament al full d ' inscripció , la documentació que es relaciona en el punt 14.4 per a la prova d ' accés a grau mitjà , i en el punt 15.4 per a la prova d ' accés a grau superior d ' aquesta Resolució , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el Conselh Generau d'Aran , junto a la hoja de inscripción , la documentación que se relaciona en el punto 14.4 para la prueba de acceso a grado medio , y en el punto 15.4 para la prueba de acceso a grado superior de esta Resolución , en los plazos indicados .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Conselh Generau d ' Aran i al centre organitzador per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Conselh Generau d'Aran y al centro organizador para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten , si procede , la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves Acadèmiques ETEVA , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas Académicas ETEVA , cuya finalidad es gestionar la inscripción en las pruebas de acceso .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Conselh Generau d ' Aran , Ps . ~ ~ ~ Llibertat , 16 , CP 25530 de Vielha .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Conselh Generau d'Aran , Paseig Llibertat , 16 , CP 25530 de Vielha .
Català: El pagament d ' aquesta taxa s ' ha d ' efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de Caixa Penedès , al compte corrent 2081- 0364-09-3110000046 .
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina de Caixa Penedès , en la cuenta corriente 2081- 0364-09-3110000046 .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix l ' Annex 2 de l ' Ordenança Fiscal aprovada pel Conselh Generau d ' Aran que estableix els preus públics per a l ' Escola de Tècnics Esportius de la Vall d ' Aran ( ETEVA ) publicada al BOP de Lleida núm .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el anexo 2 de la Ordenanza Fiscal aprobada por el Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Escuela de Técnicos Deportivos de la Valle de Aran ( ETEVA ) publicada en el BOP de Lleida núm .
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d ' accés .
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de minusvalía , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 18 de maig de 2010 .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 18 de mayo de 2010.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconegut o document equivalent .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Minusválido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocido o documento equivalente .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació , que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si s ' escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Educación , que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si es necesario .
Català: 6.3 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 6.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente .
Català: El centre organitzador ha d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments esportius i les formacions esportives dels nivells 1 i 3 a les persones interessades , i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: El centro organizador tiene que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas deportivas y las formaciones deportivas de niveles 1 y 3 a las personas interesadas , y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 8.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagin superat l ' accés , sempre que es compleixin la resta de requisits . ~ ~ ~ Tot i això , la superació de la prova d ' accés no garanteix una plaça escolar .
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que hayan superado el acceso , siempre que se cumplan el resto de requisitos , aunque la superación de la prueba de acceso no garantiza una plaza escolar .
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d ' accés vulguin matricular-se als ensenyaments esportius hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on els vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso quieran matricularse de las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde las quieran cursar .
Català: 8.3 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.5 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.5 Haber superado la prueba de acceso a grado medio sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 8.6 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.8 Haver superat la prova d ' accés a grau superior substitueix la part comuna de la prova d ' accés , a grau mitjà i a grau superior , d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.8 Haber superado la prueba de acceso a grado superior sustituye la parte común de la prueba de acceso , a grado medio y a grado superior , de artes plásticas y diseño .
Català: 8.9 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés , i substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.9 Haber superado la prueba de acceso en grado superior permite el acceso a éstas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso , y sustituye la parte común de la prueba de acceso en grado superior de ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño .
Català: El director dels Serveis Territorials d ' Educació a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució , i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats no més tard del dia 19 de maig de 2010 .
Español: El director de los Servicios Territoriales de Educación en Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución , y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas no más tarde del día 19 de mayo de 2010.
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora , per a la prova d ' accés a grau mitjà i per a la prova d ' accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents : un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària proposat / ada pel Departament d ' Educació , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament , i un / a secretari / ària , i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora , para la prueba de acceso a grado medio y para la prueba de acceso a grado superior , estará constituida por los miembros siguientes : un/ a presidente/ a , que será un/ a funcionario/ a propuesto por el Departamento de Educación , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo , y un/ a secretario/ a , y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Els vocals de la comissió avaluadora hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual han preparat l ' alumnat .
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 6 de esta Resolución , teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado al alumnado .
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat .
Español: Excepcionalmente , con la autorización previa de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , pueden formar parte de ésta si no hay otro profesorado de su especialidad .
Català: 10.2.2 La relació de membres de la comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre on es realitzi la prova , no més tard del dia 19 de maig de 2010 .
Español: 10.2.2 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba , no más tarde del día 19 de mayo de 2010.
Català: 10.2.4 A les persones membres de comissions avaluadores que depenen del Departament d ' Educaió els hi és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 10.2.4 A las personas miembros de comisiones evaluadoras que dependen del Departamento de Educación les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: El centre on s ' hagi constituït la comissió avaluadora conservarà tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s ' hagin de conservar de forma permanent .
Español: El centro donde se haya constituido la comisión evaluadora conservará toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tengan que conservar de forma permanente .
Català: El director dels Serveis Territorials de Lleida vetllarà i prendrà les mesures adequades per l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenarà un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea d ' educació física o de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: El director de los Servicios Territoriales de Lleida velará y tomará las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrará un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .