Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a executar els processos de fabricació , muntatge i reparació d ' elements de caldereria , canonades , estructures metàl · liques i tancaments metàl · lics aplicant-hi les tècniques de soldadura mecanitzat i conformació , i complint les especificacions de qualitat , prevenció de riscos laborals i protecció ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en ejecutar los procesos de fabricación , montaje y reparación de elementos de calderería , tuberías , estructuras metálicas y carpintería metálica aplicando las técnicas de soldadura , mecanizado y conformado , y cumpliendo las especificaciones de calidad , prevención de riesgos laborales y protección ambiental .
Català: b ) Condicionar l ' àrea de treball , preparant i seleccionant materials , eines , instruments , equips , elements de muntatge i protecció , partint de la informació tècnica del procés que es desenvoluparà .
Español: b ) Acondicionar el área de trabajo , preparando y seleccionando materiales , herramientas , instrumentos , equipos , elementos de montaje y protección , partiendo de la información técnica del proceso que se desarrollará .
Català: c ) Preparar els sistemes automàtics de màquines i estris de tall , mecanització i conformació de xapes , perfils i canonada , en funció de les fases del procés i de les operacions que es realitzaran .
Español: c ) Preparar los sistemas automáticos de máquinas y útiles de corte , mecanizado y conformado de chapas , perfiles y tubería , en función de las fases del proceso y de las operaciones que se van a realizar .
Català: e ) Obtenir elements de construccions metàl · liques traçant , tallant , mecanitzant i conformant xapes , perfils i canonada , segons les especificacions tècniques i els procediments de fabricació .
Español: e ) Obtener elementos de construcciones metálicas trazando , cortando , mecanizando y conformando chapas , perfiles y tubería , según las especificaciones técnicas y los procedimientos de fabricación .
Català: h ) Unir components de construccions metàl · liques , mitjançant soldadura oxiacetilènica , elèctrica per arc i resistència , d ' acord amb les especificacions del producte i procés .
Español: h ) Unir componentes de construcciones metálicas , mediante soldadura oxiacetilénica , eléctrica por arco y resistencia , de acuerdo con las especificaciones del producto y proceso .
Català: m ) Verificar que les estructures o canonades s ' ajusten a les especificacions establertes , mitjançant la realització de les proves de resistència estructural i d ' estanquitat requerides .
Español: m ) Verificar que las estructuras o tuberías se ajustan a las especificaciones establecidas , mediante la realización de las pruebas de resistencia estructural y de estanqueidad requeridas .
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d ' autonomia , d ' innovació , d ' organització del treball , de responsabilitat , de relació interpersonal , de treball en equip i de resolució de problemes .
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía , de innovación , de organización del trabajo , de responsabilidad , de relación interpersonal , de trabajo en equipo y de resolución de problemas .
Català: 2.4 L ' equip docent ha de potenciar l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d ' aquest cicle formatiu .
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo .
Català: — 3 Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: — 3 Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP )
Català: UC0101 _ 2 : realitzar soldadures amb arc elèctric , sota gas protector i elèctrode consumible ( MIG / MAG ) i projeccions tèrmiques amb arc elèctric
Español: UC0101_2 : realizar soldaduras con arco eléctrico , bajo gas protector y electrodo consumible ( MIG/ MAG ) y proyecciones térmicas con arco eléctrico
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat principalment en les indústries de fabricació , reparació i muntatge de productes de caldereria , tancaments metàl · lics i estructura , relacionades amb els subsectors de construccions metàl · liques navals i de fabricació de vehicles de transport enquadrats en el sector industrial .
Español: Este profesional ejercerá la actividad principalmente en las industrias de fabricación , reparación y montaje de productos de calderería , carpintería y estructura , relacionadas con los subsectores de construcciones metálicas navales , y de fabricación de vehículos de transporte encuadradas en el sector industrial .
Català: a ) Identificar i analitzar les fases de fabricació de construccions metàl · liques , interpretant-ne les especificacions tècniques i caracteritzant-ne cadascuna de les fases , per establir el procés més adequat .
Español: a ) Identificar y analizar las fases de fabricación de construcciones metálicas , interpretando sus especificaciones técnicas y caracterizando cada una de sus fases , para establecer el proceso más adecuado .
Català: c ) Reconèixer les característiques dels programes de control numèric , robots i manipuladors , relacionant-ne els llenguatges de programació amb les seves aplicacions per preparar màquines i sistemes .
Español: c ) Reconocer las características de los programas de control numérico , robots y manipuladores , relacionando sus lenguajes de programación con sus aplicaciones para preparar máquinas y sistemas .
Català: d ) Analitzar les tècniques de traç , tall , mecanització i conformació , i manipulació dels controls de les màquines , justificant-ne la seqüència operativa per obtenir productes de construccions metàl · liques .
Español: d ) Analizar las técnicas de trazo , corte , mecanizado y conformado , y manipulación de los controles de las máquinas , justificando su secuencia operativa para obtener productos de construcciones metálicas .
Català: f ) Identificar els valors dels paràmetres de treball , analitzant-ne el procés de soldadura o de tall , per preparar i posar a punt els equips de soldadura o de tall .
Español: f ) Identificar los valores de los parámetros de trabajo , analizando su proceso de soldadura o de corte , para preparar y poner a punto los equipos de soldadura o de corte .
Català: g ) Reconèixer i manejar els equips de soldadura o tall , descrivint-ne la seqüència operativa per unir , tallar o reparar components de construccions metàl · liques .
Español: g ) Reconocer y manejar los equipos de soldadura o corte , describiendo su secuencia operativa para unir , cortar o reparar componentes de construcciones metálicas .
Català: h ) Reconèixer les tècniques d ' assajos , relacionant-les amb les prescripcions de resistència estructural i d ' estanquitat que cal complir , per verificar la conformitat de productes i instal · lacions .
Español: h ) Reconocer las técnicas de ensayos , relacionándolas con las prescripciones de resistencia estructural y de estanqueidad que hay que cumplir , para verificar la conformidad de productos e instalaciones .
Català: l ) Reconèixer i valorar contingències , determinant les causes que les provoquen i descrivint-ne les accions correctores , per resoldre les incidències associades a l ' activitat professional .
Español: l ) Reconocer y valorar contingencias , determinando las causas que las provocan y describiendo sus acciones correctoras , para resolver las incidencias asociadas a la actividad profesional .
Català: m ) Analitzar i descriure els procediments de qualitat , prevenció de riscos laborals i ambientals , assenyalant les accions a realitzar en els casos definits per actuar d ' acord amb normes estandarditzades .
Español: m ) Analizar y describir los procedimientos de calidad , prevención de riesgos laborales y ambientales , señalando las acciones a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con normas estandarizadas .
Català: o ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i ocupació , analitzant-ne les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la pròpia carrera professional .
Español: o ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo , analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar la propia carrera profesional .
Català: q ) Reconèixer els drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: q ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: r ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: r ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 3.4 Representa el croquis , forma , dimensions ( cotes , toleràncies dimensionals , geomètriques i superficials ) , tractaments , elements normalitzats i materials .
Español: 3.4 Representa el croquis , forma , dimensiones ( cotas , tolerancias dimensionales , geométricas y superficiales ) , tratamientos , elementos normalizados y materiales .
Català: Interpreta esquemes d ' automatització de màquines i equips , identificant els elements representats en instal · lacions pneumàtiques , hidràuliques , elèctriques , programables i no programables .
Español: Interpreta esquemas de automatización de máquinas y equipos , identificando los elementos representados en instalaciones neumáticas , hidráulicas , eléctricas , programables y no programables .
Català: 1.2 Identifica el full de procés de treball i el relaciona amb el plànol o plànols corresponents de traçat , tall i conformació de xapes , tubs i perfils .
Español: 1.2 Identifica la hoja de proceso de trabajo y lo relaciona con el plano o planos correspondientes de trazado , corte y conformado de chapas , tubos y perfiles .
Català: 1.4 Elabora croquis de productes de caldereria , construccions i serralleria metàl · lica i canonades , a partir de les dades preses en obra , aportant-hi solucions constructives i determinant-ne les especificacions , característiques , disposició i dimensions .
Español: 1.4 Elabora croquis de productos de calderería , construcciones y carpintería metálica y tuberías , a partir de los datos tomados en obra , aportando soluciones constructivas y determinando sus especificaciones , características , disposición y dimensiones .
Català: Prepara materials , equips i màquines per a traçar , tallar i conformar xapes , perfils i canonades , definint-ne les funcions i relacionant-les amb les formes o peces a obtenir .
Español: Prepara materiales , equipos y máquinas para trazar , cortar y conformar chapas , perfiles y tuberías , definiendo sus funciones y relacionándolas con las formas o piezas a obtener .
Català: 3.8 Programa i prepara màquines de marcatge , traçat i tall per CNC segons les especificacions del procés , per obtenir les formes o la peça requerida .
Español: 3.8 Programa y prepara máquinas de marcado , trazado y corte por CNC según las especificaciones del proceso , para obtener las formas o la pieza requerida .
Català: 1.6 Traça tenint en compte les variables del procés constructiu : preparació de vores , tipus de tall , sagnat del tall i criteris de màxim aprofitament del material .
Español: 1.6 Traza teniendo en cuenta las variables del proceso constructivo : preparación de bordes , tipo de corte , sangría del corte y criterios de máximo aprovechamiento del material .
Català: 1.3 Posa al punt els equips de tall tèrmic i mecànic , introduint els paràmetres del procés en les màquines , comprovant que les eines i estris seleccionats compleixen les condicions òptimes d ' ús .
Español: 1.3 Pone a punto los equipos de corte térmico y mecánico , introduciendo los parámetros del proceso en las máquinas , comprobando que las herramientas y utensilios seleccionados cumplen las condiciones óptimas de uso .
Català: 1.4 Col · loca i fixa la xapa , tub o perfil adequat , de manera que es garanteixi la precisió del tall i grau d ' acabat requerit a la peça .
Español: 1.4 Coloca y fija la chapa , tubo o perfil adecuado , de manera que se garantice la precisión del corte y grado de acabado requerido en la pieza .
Català: 1.5 Aplica les tècniques i opera els equips i els mitjans de tall tèrmic i mecànic per tallar elements de caldereria , serralleria i construccions metàl · liques i canonada , obtenint-ne les diverses formes i dimensions amb la qualitat requerida i complint les normes d ' ús .
Español: 1.5 Aplica las técnicas y opera equipos y medios de corte térmico y mecánico para cortar elementos de calderería , carpintería y construcciones metálicas y tubería , obteniendo las distintas formas y dimensiones con la calidad requerida y cumpliendo las normas de uso .
Català: 1.6 Corregeix les desviacions del procés manual o , si s ' escau , automàtic , actuant sobre la màquina , eina o programa de CNC de tall tèrmic i mecànic .
Español: 1.6 Corrige las desviaciones del proceso manual o , en su caso , automático , actuando sobre la máquina , herramienta o programa de CNC de corte térmico y mecánico .
Català: 1.11 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental , identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los en les operacions de tall tèrmic i mecànic .
Español: 1.11 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental , identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos en las operaciones de corte térmico y mecánico .
Català: 1.12 Realitza el manteniment de primer nivell de les màquines , eines i el seu utillatge relacionant-lo amb la seva funcionalitat en les operacions de tall tèrmic i mecànic .
Español: 1.12 Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas , herramientas y su utillaje relacionándolo con su funcionalidad en las operaciones de corte térmico y mecánico .
Català: 1.2 Selecciona els materials a utilitzar i els diferents procediments de redreçament i conformació tèrmica i mecànica en funció dels resultats que es pretenen obtenir .
Español: 1.2 Selecciona los materiales a utilizar y los diferentes procedimientos de enderezado y conformado térmico y mecánico en función de los resultados que se pretenden obtener .
Català: 1.3 Posa al punt els equips de conformació i redreçament tèrmic i mecànic , introduint els paràmetres del procés en les màquines , comprovant que les eines i estris seleccionats compleixen les condicions òptimes d ' ús .
Español: 1.3 Pone a punto los equipos de conformado y enderezado térmico y mecánico , introduciendo los parámetros del proceso en las máquinas , comprobando que las herramientas y utensilios seleccionados cumplen las condiciones óptimas de uso .
Català: 1.4 Col · loca i fixa la xapa , tub o perfil adequat , de manera que es garanteixi la precisió de la conformació i el redreçament tèrmic i mecànic i grau d ' acabat requerit a la peça .
Español: 1.4 Coloca y fija la chapa , tubo o perfil adecuado , de manera que se garantice la precisión del conformado y enderezado térmico y mecánico y grado de acabado requerido en la pieza .
Català: 1.5 Aplica les tècniques i opera els equips i els mitjans per conformar i redreçar per procediments tèrmics i mecànics elements de caldereria , serralleria i construccions metàl · liques i canonada , obtenint les distintes formes i dimensions amb la qualitat requerida i complint les normes d ' ús .
Español: 1.5 Aplica las técnicas y opera los equipos y los medios para conformar y enderezar mediante procedimientos térmicos y mecánicos elementos de calderería , carpintería y construcciones metálicas y tubería , obteniendo las distintas formas y dimensiones con la calidad requerida y cumpliendo las normas de uso .
Català: 1.2 Descriu els diversos components que formen un equip manual de mecanització , així com l ' utillatge i els accessoris , la funció de cadascun d ' ells i la interrelació que tenen .
Español: 1.2 Describe los distintos componentes que forman un equipo manual de mecanizado , así como el utillaje y accesorios , la función de cada uno de ellos y la interrelación de estos .
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , aturades d ' emergència , entre altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre altres ) que s ' han de fer servir en les diverses operacions manuals de mecanització .
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) que se deben emplear en las distintas operaciones manuales de mecanizado .
Català: 2.3 Operacions de mecanització manual : llimat , cisellat , trepatge , escairat , roscat , reblat , punxonat , aixamfranat , esmolat , tall mecànic , etc .
Español: 2.3 Operaciones de mecanizado manual : limado , cincelado , taladrado , escuadrado , roscado , remachado , punzonado , achaflanado , afilado , corte mecánico , etc.
Català: Prepara materials , equips , màquines convencionals i de control numèric , eines i elements de protecció , identificant-ne els paràmetres que s ' han d ' ajustar i la relació amb les característiques del producte a obtenir .
Español: Prepara materiales , equipos , máquinas convencionales y de control numérico , herramientas y elementos de protección , identificando los parámetros que se tienen que ajustar y la relación con las características del producto a obtener .
Català: 2.2 Descriu els diversos components que formen un equip de mecanització , així com l ' utillatge i accessoris , la funció de cadascun d ' ells i la interrelació que tenen .
Español: 2.2 Describe los distintos componentes que forman un equipo de mecanizado , así como los útiles y accesorios , la función de cada uno de ellos y la interrelación de estos .
Català: Opera màquines convencionals i de control numèric per a la mecanització , relacionant el funcionament i les instruccions de programació amb les condicions del procés i les característiques del producte a obtenir .
Español: Opera máquinas convencionales y de control numérico para el mecanizado , relacionando el funcionamiento y las instrucciones de programación con las condiciones del proceso y las características del producto a obtener .
Català: 5.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , aturades d ' emergència , entre altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre altres ) que s ' han de fer servir en les diverses operacions de mecanització .
Español: 5.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , paros de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) que se tienen que utilizar en las distintas operaciones de mecanizado .
Català: 1.7 Relaciona els diferents processos de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit amb la seva principal aplicació , en funció dels materials , criteris econòmics i de qualitat , descrivint les seves possibilitats i limitacions .
Español: 1.7 Relaciona los diferentes procesos de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido con su principal aplicación , en función de los materiales , criterios económicos y de calidad , describiendo sus posibilidades y limitaciones .
Català: 1.9 Explica els paràmetres de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit en funció del procés a emprar i materials que s ' han d ' unir .
Español: 1.9 Explica los parámetros de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido en función del proceso a utilizar y materiales que se tienen que unir .
Català: 1.10 Descriu les normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient aplicables durant el procediment de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit .
Español: 1.10 Describe las normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente aplicables durante el procedimiento de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido .
Català: 1.11 A partir d ' un plànol constructiu de construcció metàl · lica de xapes , perfils i tubs , en el qual no s ' inclouen especificacions referents de soldadura i amb una exigència de qualitat determinada :
Español: 1.11 A partir de un plano constructivo de construcción metálica de chapas , perfiles y tubos , en el cual no se incluyen especificaciones referentes de soldadura y con una exigencia de calidad determinada :
Català: 1.11.2 Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d ' una soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit ( preparació de vores , consumibles ) , segons criteris econòmics i de qualitat .
Español: 1.11.2 Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido ( preparación de bordes , consumibles ) , según criterios económicos y de calidad .
Català: 1.11.3 Estableix la seqüència de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit , més adequada segons requeriments de la fabricació a realitzar .
Español: 1.11.3 Establece la secuencia de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido , más adecuada según requerimientos de la fabricación a realizar .
Català: Prepara els equips i els elements per a la soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit de xapes , perfils i tubs , complint les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido de chapas , perfiles y tubos , cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: 2.2 Comprova que els estris , pinça de massa i pinça portaelèctrode , siguin els correctes , segons els materials ( xapes , perfils i tubs ) i els gruixos a soldar .
Español: 2.2 Comprueba que los útiles , pinza de masa y pinza portaelectrodo , sean los correctos , según los materiales ( chapas , perfiles y tubos ) y los espesores a soldar .
Català: 2.5 Quan calgui , prepara els suports i el punteig de les peces per garantir una separació correcta del material ( xapes , perfils i tubs ) a soldar .
Español: 2.5 Cuando hace falta , prepara los soportes y el punteo de las piezas para garantizar una separación correcta del material ( chapas , perfiles y tubos ) a soldar .
Català: Solda amb arc elèctric de forma manual i amb elèctrode xapes , perfils i tubs en totes les posicions , de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Suelda con arco eléctrico de forma manual y con electrodo chapas , perfiles y tubos en todas las posiciones , de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 3.2 Analitza els equips de soldadura elèctrica manual , descrivint-ne els diferents components , la funció de cadascun d ' ells i la interrelació d ' aquests en el conjunt , expressant-ne les prestacions amb els materials i acabats exigits .
Español: 3.2 Analiza los equipos de soldadura eléctrica manual , describiendo sus diferentes componentes , la función de cada uno de ellos y la interrelación de estos en el conjunto , expresando las prestaciones con los materiales y acabados exigidos .
Català: 3.3 Descriu els procediments de soldadura elèctrica amb diferents elèctrodes , per a xapes , perfils i tubs , assenyalant-ne les característiques i l ' aplicació principal en diferents acers .
Español: 3.3 Describe los procedimientos de soldadura eléctrica con diferentes electrodos , para chapas , perfiles y tubos , señalando las características y la aplicación principal en diferentes aceros .
Català: 3.5 En una sèrie de casos de soldadura de xapes , perfils i tubs d ' acer , definits en un plànol constructiu de construcció metàl · lica , solda amb elèctrodes en totes les posicions ( soldadura amb arc elèctric manual ) .
Español: 3.5 En una serie de casos de soldadura de chapas , perfiles y tubos de acero , definidos en un plano constructivo de construcción metálica , suelda con electrodos en todas las posiciones ( soldadura con arco eléctrico manual ) .
Català: 3.8 Elegeix el procediment més adequat dins les possibilitats i limitacions d ' aquests , tenint en compte materials , consumibles i gruixos , així com l ' aprofitament dels materials i a criteris de qualitat .
Español: 3.8 Elige el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos , atendiendo a los materiales , consumibles y espesores , así como el aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad .
Català: 3.9 Posa al punt l ' equip i la instal · lació , tenint en compte materials i gruixos , comprovant que es compleixin les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: 3.9 Pone a punto el equipo y la instalación , atendiendo a los materiales y espesores , comprobando que se cumplan las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 3.11 Realitza la soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit en els diferents tipus d ' unió en les posicions horitzontal , vertical i de sostre , fent els cordons de soldadura necessaris i aconseguint la qualitat requerida .
Español: 3.11 Realiza la soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido en los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal , vertical y de techo , haciendo los cordones de soldadura necesarios y consiguiendo la calidad requerida .
Català: 4.2 Inspecciona l ' estat superficial de les soldadures ( xapes , perfils i tubs ) , detectant-hi possibles defectes : porositats , mossegades , fissures , irregularitats , etc .
Español: 4.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras ( chapas , perfiles y tubos ) , detectando posibles defectos : porosidad , mordeduras , fisuras , irregularidades , etc.
Català: 4.5 Corregeix els defectes de les soldadures en les xapes , perfils i tubs , ajustant-ne els paràmetres , si cal , dins del seu àmbit competencial .
Español: 4.5 Corrige los defectos de las soldaduras en las chapas , perfiles y tubos , ajustando los parámetros , si procede , dentro de su ámbito competencial .
Català: 6.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , passos d ' emergència , entre altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre altres ) que s ' han de fer servir en les diverses operacions de soldadura i projecció .
Español: 6.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , pasos de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) que se tienen que utilizar en las distintas operaciones de soldadura y proyección .
Català: 2.2 Descriu les característiques dels diferents consumibles utilitzats en el soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes , perfils i tubs , tenint en compte les seves aplicacions .
Español: 2.2 Describe las características de los diferentes consumibles utilizados en la soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas , perfiles y tubos , atendiendo a sus aplicaciones .
Català: 2.3 Explica els paràmetres de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes , perfils i tubs en funció del procés a utilitzar i materials .
Español: 2.3 Explica los parámetros de soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas , perfiles y tubos en función del proceso a utilizar y materiales .
Català: 2.4 A partir d ' un plànol constructiu de construcció metàl · lica , en el qual no s ' inclouen especificacions referents a soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes , perfils i tubs i amb unes especificacions de qualitat determinades :
Español: 2.4 A partir de un plano constructivo de construcción metálica , en el cual no se incluyen especificaciones referentes a soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas , perfiles y tubos y con unas especificaciones de calidad determinadas :
Català: 2.4.1 Determina el procediment que permeti obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d ' una soldadura i projecció tèrmica per oxigàs que tingui en compte l ' aprofitament dels materials i els criteris de qualitat .
Español: 2.4.1 Determina el procedimiento que permita obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura y proyección térmica por oxigás que tenga en cuenta el aprovechamiento de los materiales y los criterios de calidad .
Català: Prepara els equips i els elements per a la soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes , perfils i tubs complint les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas , perfiles y tubos cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 3.2 Comprova que els estris ( bufadors , broquets , cabal dels gasos ) siguin els correctes , segons els materials i els gruixos de xapes , perfils i tubs a soldar .
Español: 3.2 Comprueba que los útiles ( sopletes , boquillas , caudal de los gases ) sean los correctos , según los materiales y los espesores de chapas , perfiles y tubos a soldar .
Català: 3.5 Prepara els suports i , si s ' escau , el punteig de les peces per garantir una separació correcta del material de xapes , perfils i tubs a soldar .
Español: 3.5 Prepara los soportes y , en su caso , el punteo de las piezas para garantizar una separación correcta del material de chapas , perfiles y tubos a soldar .
Català: Solda i realitza projeccions tèrmiques amb oxigàs xapes , perfils i tubs de diferents materials , de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Suelda y realiza proyecciones térmicas con oxigás chapas , perfiles y tubos de diferentes materiales , de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 4.3 Relaciona l ' equip de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs amb els materials i acabats exigits , amb els resultats que es pretenen obtenir i amb l ' aprofitament dels materials , qualitat i seguretat , indicant-ne les prestacions i els diferents paràmetres del procediment de soldadura de xapes , perfils i tubs .
Español: 4.3 Relaciona el equipo de soldadura y proyección térmica por oxigás con los materiales y acabados exigidos , con los resultados que se pretenden obtener y con el aprovechamiento de los materiales , calidad y seguridad , indicando sus prestaciones , y los diferentes parámetros del procedimiento de soldadura de chapas , perfiles y tubos .
Català: 4.4 Analitza els equips de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs , de xapes , perfils i tubs descrivint-ne els diferents components , la funció de cadascun i la seva interrelació en el conjunt , explicant-ne les normes d ' ús i conservació dels equips .
Español: 4.4 Analiza los equipos de soldadura y proyección térmica por oxigás , de chapas , perfiles y tubos describiendo los diferentes componentes , la función de cada uno de ellos y su interrelación en el conjunto , explicando las normas de uso y conservación de los equipos .
Català: 4.5 Explica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs , de xapes , perfils i tubs i els paràmetres que intervenen i les característiques i defectes que pot tenir l ' esmentada soldadura .
Español: 4.5 Explica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura y proyección térmica por oxigás , de chapas , perfiles y tubos y los parámetros que intervienen y las características y defectos que puede tener la mencionada soldadura .
Català: 4.6 En un cas pràctic de procés de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes , perfils i tubs de gruixos fins de diferents materials , definit en un plànol constructiu de construccions metàl · liques i sense especificar el procediment aplicable :
Español: 4.6 En un caso práctico de proceso de soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas , perfiles y tubos de espesores finos de diferentes materiales , definido en un plano constructivo de construcciones metálicas y sin especificar el procedimiento aplicable :
Català: 4.6.3 Escull el procediment més adequat dins de les possibilitats i limitacions d ' aquests , tenint en compte materials i gruixos , i l ' aprofitament dels materials i els criteris de qualitat .
Español: 4.6.3 Escoge el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos , atendiendo a materiales y espesores , y al aprovechamiento de los materiales y a los criterios de calidad .
Català: 4.6.5 Realitza la soldadura per oxigàs en els diferents tipus d ' unió , en les posicions horitzontal , vertical i de sostre , utilitzant el nombre de cordons de soldadura i aconseguint la qualitat requerida .
Español: 4.6.5 Realiza la soldadura por oxigás en los diferentes tipos de unión , en las posiciones horizontal , vertical y de techo , utilizando el número de cordones de soldadura y consiguiendo la calidad requerida .
Català: 5.2 Inspecciona l ' estat superficial de les soldadures de xapes , perfils i tubs detectant-ne possibles defectes : porositats , mossegades , fissures , irregularitats , etc .
Español: 5.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras de chapas , perfiles y tubos detectando posibles defectos : porosidad , mordeduras , fisuras , irregularidades , etc.
Català: 5.5 Corregeix els defectes de les soldadures , de xapes , perfils i tubs ajustant-ne paràmetres si cal , dintre del seu àmbit competencial .
Español: 5.5 Corrige los defectos de las soldaduras , de chapas , perfiles y tubos ajustando parámetros , si procede , dentro de su ámbito competencial .
Català: 1.3 Analitza els diferents processos de soldadura de xapes , perfils i tubs , relacionant-los amb el seu principal ús i en funció dels materials , dels criteris econòmics i de qualitat , i raonant les seves possibilitats i limitacions .
Español: 1.3 Analiza los diferentes procesos de soldadura de chapas , perfiles y tubos , relacionándolos con su principal uso y en función de los materiales , de los criterios económicos y de calidad , y razonando sus posibilidades y limitaciones .
Català: 1.4 Analitza els equips de soldadura TIG en soldadura de xapes , perfils i tubs , descrivint-ne els diferents components , la funció de cadascun i la interrelació d ' aquests en el conjunt .
Español: 1.4 Analiza los equipos de soldadura TIG en soldadura de chapas , perfiles y tubos , describiendo los diferentes componentes , la función de cada uno y la interrelación de estos en el conjunto .
Català: 1.8 A partir d ' un plànol constructiu de construcció metàl · lica , en el qual no s ' inclouen especificacions referents de soldadura de xapes , perfils i tubs i amb una exigència de qualitat determinada :
Español: 1.8 A partir de un plano constructivo de construcción metálica , en el cual no se incluyen especificaciones referentes de soldadura de chapas , perfiles y tubos y con una exigencia de calidad determinada :
Català: Prepara els equips i els elements per a la soldadura amb arc , sota gas protector , amb elèctrode no consumible ( TIG ) de xapes , perfils i tubs , complint les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura con arco , bajo gas protector , con electrodo no consumible ( TIG ) de chapas , perfiles y tubos , cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 2.2 Comprova que els utensilis , pistola de TIG , tungstè , porta tungstè , difusor i cabal dels gasos siguin els correctes , segons materials ( xapes , perfils i tubs ) i gruixos a soldar .
Español: 2.2 Comprueba que los utensilios , pistola de TIG , tungsteno , porta tungsteno , difusor y caudal de los gases sean los correctos , segundos materiales ( chapas , perfiles y tubos ) y espesores a soldar .
Català: 2.5 Prepara els suports i el punteig de les peces , si cal , per garantir una separació correcta del material ( xapes , perfils i tubs ) a soldar i , si el material ho requereix , prepara el gas de purga .
Español: 2.5 Prepara los soportes y el punteo de las piezas , si procede , para garantizar una separación correcta del material ( chapas , perfiles y tubos ) a soldar y , si el material lo requiere , prepara el gas de purga .
Català: Solda amb arc sota gas protector amb elèctrode no consumible ( TIG ) , xapes , perfils i tubs , de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Suelda con arco bajo gas protector con electrodo no consumible ( TIG ) , chapas , perfiles y tubos , de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 3.4 En un cas pràctic de procés de soldadura TIG de xapes fines d ' acer al carboni o d ' acer inoxidable , definit en un plànol constructiu de construccions metàl · liques , sense especificar-ne el procediment :
Español: 3.4 En un caso práctico de proceso de soldadura TIG de chapas finas de acero al carbono o de acero inoxidable , definido en un plano constructivo de construcciones metálicas , sin especificar el procedimiento :
Català: 3.4.3 Escull el procediment més adequat dins de les possibilitats i limitacions d ' aquests , tenint en compte materials i consumibles , així com l ' aprofitament dels materials i criteris de qualitat .
Español: 3.4.3 Escoge el procedimiento más adecuado dentro de las posibilidades y limitaciones de estos , atendiendo a materiales y consumibles , así como al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad .
Català: 3.4.4 Posa al punt l ' equip i la instal · lació , tenint en compte el tipus de material i gruixos , comprovant que es compleixin les normes de seguretat .
Español: 3.4.4 Pone a punto el equipo y la instalación , atendiendo al tipo de material y espesores , comprobando que se cumplan las normas de seguridad .
Català: 3.4.7 Realitza la soldadura TIG en els diferents tipus d ' unió en les posicions horitzontal , vertical i de sostre aplicant-hi la tècnica operatòria adequada .
Español: 3.4.7 Realiza la soldadura TIG en los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal , vertical y de techo aplicando la técnica operatoria adecuada .
Català: Verifica les soldadures realitzades en xapes , perfils i tubs , complint-ne les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Verifica las soldaduras realizadas en chapas , perfiles y tubos , cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 4.2 Inspecciona l ' estat superficial de les soldadures en xapes , perfils i tubs , detectant-ne possibles defectes : porositats , mossegades , fissures , irregularitats , etc .
Español: 4.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras en chapas , perfiles y tubos , detectando posibles defectos : porosidad , mordeduras , fisuras , irregularidades , etc.
Català: 4.5 Corregeix els defectes de les soldadures en xapes , perfils i tubs , ajustant-ne paràmetres si cal , dins del seu àmbit competencial .
Español: 4.5 Corrige los defectos de las soldaduras en chapas , perfiles y tubos , ajustando sus parámetros , si procede , dentro de su ámbito competencial .
Català: 1.3 Analitza els diferents processos de soldadura MIG / MAG manual o automatitzada , relacionant-los amb la seva principal aplicació en funció dels materials , i raonant-ne les possibilitats i limitacions .
Español: 1.3 Analiza los diferentes procesos de soldadura MIG/ MAG manual o automatizada , relacionándolos con su principal aplicación en función de los materiales , y razonando sus posibilidades y limitaciones .
Català: 1.6 A partir d ' un plànol constructiu de construcció metàl · lica , en el que no s ' inclouen especificacions referents de soldadura i amb una exigència de qualitat determinada en la soldadura de xapes , perfils i tubs :
Español: 1.6 A partir de un plano constructivo de construcción metálica , en el que no se incluyen especificaciones referentes de soldadura y con una exigencia de calidad determinada en la soldadura de chapas , perfiles y tubos :
Català: 1.6.1 Escull el procés més idoni de soldadura dins de les possibilitats i limitacions d ' aquests , tenint en compte l ' aprofitament dels materials i criteris de qualitat .
Español: 1.6.1 Escoge el proceso más idóneo de soldadura dentro de las posibilidades y limitaciones de estos , atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad .
Català: 1.6.2 Determina el procediment que permet obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d ' una soldadura ( preparació de vores , consumibles , gas de purga , etc .
Español: 1.6.2 Determina el procedimiento que permite obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura ( preparación de bordes , consumibles , gas de purga , etc.
Català: Prepara els equips i els elements per a la soldadura amb arc , sota gas protector , amb elèctrode consumible ( MIG / MAG ) de forma manual de xapes , perfils i tubs , o automatitzada o amb arc submergit , complint les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura con arco , bajo gas protector , con electrodo consumible ( MIG/ MAG ) de forma manual de chapas , perfiles y tubos , o automatizada o con arco sumergido , cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 2.2 Comprova que els estris , broquets i cabal dels gasos o el flux siguin els correctes , segons els materials a soldar i el procés de soldadura de xapes , perfils i tubs i els gruixos a soldar .
Español: 2.2 Comprueba que los útiles , boquillas y caudal de los gases o el flujo sean los correctos , según los materiales a soldar y el proceso de soldadura de chapas , perfiles y tubos y los espesores a soldar .
Català: 2.5 Prepara els suports i el punteig de les peces , si és necessari , per garantir una separació correcta del material a soldar de xapes , perfils i tubs .
Español: 2.5 Prepara los soportes y el punteo de las piezas , si procede , para garantizar una separación correcta del material a soldar de chapas , perfiles y tubos .
Català: Solda amb arc sota gas protector amb elèctrode consumible ( MIG / MAG ) de forma manual de xapes , perfils i tubs , o automatitzada o amb arc submergit , de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Suelda con arco bajo gas protector con electrodo consumible ( MIG/ MAG ) de forma manual de chapas , perfiles y tubos , o automatizada o con arco sumergido , de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 3.3 Identifica els equips de soldadura MIG / MAG manual o automatitzada , descrivint-ne els diferents components , la funció de cadascun i la interrelació que tenen en el conjunt , explicant-ne les normes d ' ús i la conservació d ' equips .
Español: 3.3 Identifica los equipos de soldadura MIG/ MAG manual o automatizada , describiendo los diferentes componentes , la función de cada uno de ellos y la interrelación de estos en el conjunto , explicando sus normas de uso y la conservación de equipos .
Català: 3.5 Identifica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura amb MIG / MAG manual o automatitzada en la soldadura de xapes , perfils i tubs , manual o automatitzada , i també els paràmetres que hi intervenen , les característiques i defectes que pot tenir la soldadura .
Español: 3.5 Identifica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura con MIG/ MAG manual o automatizada en la soldadura de chapas , perfiles y tubos , manual o automatizada , y también los parámetros que intervienen , las características y defectos que puede tener la soldadura .
Català: 3.6 En un cas pràctic de procés de soldadura MIG / MAG , de forma manual de xapes , perfils i tubs , o automatitzada o amb arc submergit de diferents tipus d ' acer , definit en un pla constructiu de construccions metàl · liques , sense especificar-ne el procediment :
Español: 3.6 En un caso práctico de proceso de soldadura MIG/ MAG , de forma manual de chapas , perfiles y tubos , o automatizada o con arco sumergido de distintos tipos de acero , definido en un plan constructivo de construcciones metálicas , sin especificar su procedimiento :
Català: 3.6.4 Posa a punt l ' equip i instal · lació , tenint en compte el tipus de material , l ' aprofitament dels materials i criteris de qualitat , comprovant que es compleixen normes de prevenció de riscos laborals .
Español: 3.6.4 Pone a punto el equipo e instalación , atendiendo al tipo de material , al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad , comprobando que se cumplen normas de prevención de riesgos laborales .
Català: 3.6.9 Realitza les operacions de soldadura MIG / MAG dels diferents tipus d ' unió en les posicions horitzontal , vertical i de sostre , utilitzant-hi la tècnica operatòria adequada .
Español: 3.6.9 Realiza las operaciones de soldadura MIG/ MAG de los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal , vertical y de techo , utilizando la técnica operatoria adecuada .
Català: Verifica les soldadures MIG / MAG realitzades en la soldadura de xapes , perfils i tubs , complint les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Verifica las soldaduras MIG/ MAG realizadas en la soldadura de chapas , perfiles y tubos , cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: 5.2 Inspecciona l ' estat superficial de les soldadures de xapes , perfils i tubs , detectant-ne possibles defectes : porositats , mossegades , fissures , irregularitats , etc .
Español: 5.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras de chapas , perfiles y tubos , detectando sus posibles defectos : porosidad , mordeduras , fisuras , irregularidades , etc.
Català: 5.5 Corregeix els defectes de les soldadures de xapes , perfils i tubs , ajustant-ne paràmetres , si cal , dintre del seu àmbit competencial .
Español: 5.5 Corrige los defectos de las soldaduras de chapas , perfiles y tubos , ajustando sus parámetros , si procede , dentro de su ámbito competencial .
Català: 7.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , passos d ' emergència , entre altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre altres ) que s ' han de fer servir en les diverses operacions de soldadura i projecció .
Español: 7.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , pasos de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) que se tienen que utilizar en las distintas operaciones de soldadura y proyección .
Català: Preparació de màquines i components utilitzats en les operacions de soldadura amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode consumible ( MIG / MAG ) manual o automatitzada :
Español: Preparación de máquinas y componentes utilizados en las operaciones de soldadura con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo consumible ( MIG/ MAG ) manual o automatizada :