Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: h ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: i ) Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més han d ' adjuntar una declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució , establerta en un 2 % , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: i ) Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deben adjuntar una declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución , establecida en un 2 % , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: j ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: j ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: k ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: k ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: Les declaracions dels apartats e ) , g ) , h ) , i ) i j ) s ' han d ' incloure dins de l ' imprès de sol · licitud i / o d ' un imprès específic de declaracions que estarà disponible al web http : / / www.conforcat.cat.
Español: Las declaraciones de los apartados e ) , g ) , h ) , i ) y j ) se deben incluir dentro del impreso de solicitud y/ o de un impreso específico de declaraciones que estará disponible en la web www.conforcat.cat .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la documentació anteriorment esmentada fos de qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de que la documentación anteriormente mencionada fuera de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , n ' hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se debe presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà l ' entitat perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la entidad para que , en un plazo de 10 días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla , s ' exclouran d ' aquest aquestes accions , i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan , se excluirán de éste estas acciones , y se tramitará el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: La valoració de les sol · licituds dels plans de formació s ' ha de realitzar d ' acord amb la metodologia tècnica aprovada en el seu respectiu àmbit de gestió , en la qual es tindran en consideració els criteris següents :
Español: La valoración de las solicitudes de los planes de formación se debe realizar de acuerdo con la metodología técnica aprobada en su respectivo ámbito de gestión , en el que se tendrán en consideración los criterios siguientes :
Català: b ) El grau d ' optimització de la capacitat acreditada de l ' entitat sol · licitant per desenvolupar el pla presentat , tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l ' execució del pla .
Español: b ) El grado de optimización de la capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el plan presentado , teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan .
Català: c ) L ' adequació de les accions formatives del pla a les necessitats dels treballadors / ores als quals va dirigida la formació requerida pel mercat de treball , d ' acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives que s ' estableixin .
Español: c ) La adecuación de las acciones formativas del plan a las necesidades de los trabajadores/ as a los que va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo , de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas que se establezcan .
Català: d ) Així mateix , es tindrà en compte el grau d ' execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció , acreditats pel sol · licitant en la darrera convocatòria liquidada , i es pot reduir per aquestes causes la valoració tècnica segons s ' estableixi .
Español: d ) Asimismo , se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención , acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada , y se puede reducir por estas causas la valoración técnica según se establezca .
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d ' hores de l ' acció formativa pel nombre d ' alumnes i per l ' import del mòdul corresponent .
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder por cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente .
Català: Són finançables els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l ' article 19 d ' aquesta Ordre , que , en funció dels recursos disponibles , siguin aprovats pel / per la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Son financiables los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé el artículo 19 de esta Orden , que , en función de los recursos disponibles , sean aprobados por el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: A l ' efecte de determinar la subvenció una vegada executada la formació , a les accions presencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit , almenys , al 75 per cent de la durada de l ' acció formativa .
Español: A efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación , en las acciones presenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido , al menos , al 75 por ciento de la duración de la acción formativa .
Català: Així mateix , a les accions formatives donades mitjançant la modalitat a distància convencional o teleformació , es considerarà que han finalitzat l ' acció aquells alumnes que hagin realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l ' acció .
Español: Asimismo , en las acciones formativas dadas mediante la modalidad a distancia convencional o teleformación , se considerará que han finalizado la acción aquellos alumnos que hayan realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la acción .
Català: Si es produïssin abandonaments de treballadors durant el primer 25 % de la durada de l ' acció formativa , es podran incorporar altres treballadors a la formació en el seu lloc .
Español: Si se produjeran abandonos de trabajadores durante el primer 25 % de la duración de la acción formativa , se podrán incorporar otros trabajadores a la formación en lugar de aquéllos .
Català: Amb independència del moment en què es produeixi l ' abandonament , s ' admetran desviacions per acció fins a un 15 per cent del nombre de participants que les haguessin iniciat .
Español: Con independencia del momento en que se produzca el abandono , se admitirán desviaciones por acción hasta un 15 por ciento del número de participantes que las hubieran iniciado .
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , que ha de realitzar d ' ofici totes les actuacions i sol · licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s ' ha de pronunciar la resolució .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que debe realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que considere necesarios para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que se debe pronunciar la resolución .
Català: El / la director / a del Consorci , d ' acord amb els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció , ha de formular mitjançant un informe una proposta d ' acord d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: El/ la director/ a del Consorcio , de acuerdo con los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención , debe formular mediante un informe una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Quan l ' import de la subvenció inclòs en l ' informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , el / la director / a del Consorci ha d ' instar l ' entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat establerta en l ' informe , amb caràcter previ a la resolució d ' atorgament , que en qualsevol cas ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior al que figura en la solicitud presentada , el/ la director/ a del Consorcio debe instar a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad establecida en el informe , con carácter previo a la resolución de otorgamiento , que en cualquier caso debe respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Es pot reduir el nombre d ' accions formatives , respectant la prioritat d ' aquestes i les condicions que s ' estableixin a l ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci .
Español: a ) Se puede reducir el número de acciones formativas , respetando la prioridad de éstas y las condiciones que se establezcan en la aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio .
Català: Aquesta modificació només es pot produir entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat o superior i d ' acord amb qualsevol altre límit o condició que s ' indiqui expressament pel Comitè Executiu .
Español: Esta modificación sólo se puede producir entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente por el Comité Ejecutivo .
Català: A la vista de l ' informe d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci i de la resta de documentació que figura a l ' expedient , en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua , i , si s ' escau , un cop acceptat el pla pel beneficiari , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio y del resto de documentación que figura en el expediente , en relación con la asignación de los recursos de formación continua , y , si es necesario , una vez aceptado el plan por el beneficiario , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La resolució s ' ha de notificar al beneficiari d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución se debe notificar al beneficiario de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller / a d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/ a de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución mencionada .
Català: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre , i , en tot cas , l ' obtenció concurrent de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , podrà donar lloc a la resolució de la modificació de la subvenció .
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada , de acuerdo con lo que dispone esta Orden , y , en todo caso , la obtención concurrente de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos , internacionales , podrá dar lugar a la resolución de la modificación de la subvención .
Català: A la resolució d ' atorgament de la subvenció , s ' ha d ' annexar un conveni per a l ' execució del pla de formació subscrit entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: A la resolución de otorgamiento de la subvención , se debe anexar un convenio para la ejecución del plan de formación suscrito entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: g ) Entitats subcontractades que executin part o la totalitat de l ' activitat subvencionada quan estiguin vinculades al beneficiari en els termes establerts a l ' article 29.7.d ) de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , o superin els límits fixats a l ' article 29.3 de l ' esmentada Llei general de subvencions , sens perjudici que es puguin incorporar durant l ' execució del pla de formació .
Español: g ) Entidades subcontratadas que ejecuten parte o la totalidad de la actividad subvencionada cuando estén vinculadas al beneficiario en los términos establecidos en el artículo 29.7.d ) de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , o superen los límites fijados en el artículo 29.3 de la mencionada Ley general de subvenciones , sin perjuicio de que se puedan incorporar durante la ejecución del plan de formación .
Català: Una vegada dictada l ' oportuna resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària , al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular .
Español: Una vez dictada la oportuna resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria , a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la que éste sea titular .
Català: El pagament de la subvenció quedarà condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin , segons el previst a l ' article 9.b ) d ' aquesta Ordre , que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , llevat que s ' acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats , fraccionats o quan se n ' hagi acordat la suspensió .
Español: El pago de la subvención quedará condicionado al hecho de que las entidades beneficiarias acrediten , según lo previsto en el artículo 9.b ) de esta Orden , que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas , fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión .
Català: Quan es consideri aconsellable per les característiques de les accions que s ' han de desenvolupar o de l ' entitat beneficiària , la resolució d ' atorgament de la subvenció pot establir de forma motivada la prestació d ' una garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta .
Español: Cuando se considere aconsejable por las características de las acciones que se deben desarrollar o de la entidad beneficiaria , la resolución de otorgamiento de la subvención puede establecer de forma motivada la prestación de una garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo .
Català: En el supòsit anterior , i amb caràcter previ al pagament de la bestreta , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l ' import total de la bestreta .
Español: En el supuesto anterior , y con carácter previo al pago del anticipo , se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo .
Català: L ' import de l ' aval es retornarà quan el beneficiari hagi justificat , en la seva totalitat , la subvenció concedida , s ' hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i hagi transcorregut el període voluntari de reintegrament .
Español: El importe del aval se devolverá cuando el beneficiario haya justificado , en su totalidad , la subvención concedida , se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y haya transcurrido el periodo voluntario de reintegro .
Català: En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l ' article 34.4 , paràgraf tercer , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el artículo 34.4 , párrafo tercero , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' execució dels plans de formació adreçats a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades s ' ha de dur a terme d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i el conveni per a l ' execució del pla de formació subscrit entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La ejecución de los planes de formación dirigidos a trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as se debe llevar a cabo de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y el convenio para la ejecución del plan de formación suscrito entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació intersectorials i els plans intersectorials adreçats als col · lectius de treballadors / ores i soci / sòcies de l ' economia social , i sectorials previstos als apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 8 d ' aquesta Ordre , podran subcontractar parcialment o totalment , per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre , la realització de l ' activitat formativa .
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación intersectoriales y los planes intersectoriales dirigidos a los colectivos de trabajadores/ as y socios/ as de la economía social , y sectoriales previstos en los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 8 de esta Orden , podrán subcontratar parcial o totalmente , por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden , la realización de la actividad formativa .
Català: Les entitats beneficiàries han de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del pla de formació , han d ' assumir , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i han d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: Las entidades beneficiarias deben contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del plan de formación , deben asumir , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y deben asegurar , tanto aquélla como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: Les entitats beneficiàries no poden concertar l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l ' activitat objecte de la contractació , ni amb persones o entitats sol · licitants de subvenció en la mateixa convocatòria que no hagin obtingut subvenció perquè no compleixin els requisits o no assoleixin valoració suficient , d ' acord amb el que estableix l ' article 29.7 de la Llei general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias no pueden concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades que no hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de la contratación , ni con personas o entidades solicitantes de subvención en la misma convocatoria que no hayan obtenido subvención porque no cumplan los requisitos o no alcancen valoración suficiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries han de sol · licitar a l ' òrgan concedent una autorització prèvia per concertar l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades al beneficiari , en els termes establerts a l ' article 29.7.d ) de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i per a les subcontractacions que superin els límits fixats a l ' article 29.3 de l ' esmentada Llei general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias deben solicitar al órgano concedente una autorización previa para concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas al beneficiario , en los términos establecidos en el artículo 29.7.d ) de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y para las subcontrataciones que superen los límites fijados en el artículo 29.3 de la mencionada Ley general de subvenciones .
Català: L ' autorització prèvia de l ' òrgan concedent a la concertació pel beneficiari es pot realitzar de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció o , si s ' escau , al conveni subscrit per a l ' execució de l ' activitat formativa , o bé mitjançant resolució posterior emesa en el termini de 15 dies a comptar de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: La autorización previa del órgano concedente a la concertación por el beneficiario se puede realizar de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención o , si procede , en el convenio suscrito para la ejecución de la actividad formativa , o bien mediante resolución posterior emitida en el plazo de 15 días contados a partir de la solicitud de la autorización .
Català: Als efectes del previst en l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es considerarà que el beneficiari ha complert el que s ' estableix quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon a criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte el pla de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual aquest es desenvolupa , tal com disposa la disposició addicional 5 de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se considerará que el beneficiario ha cumplido lo que se establece cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta el plan de formación a realizar y el ámbito en el que éste se desarrolla , tal como dispone la disposición adicional 5 de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar a conèixer les accions formatives que promogui entre les empreses i els treballadors a qui va dirigida la formació , a fi que els treballadors que ho desitgin puguin exercitar el seu dret a la formació .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar a conocer las acciones formativas que promueva entre las empresas y los/ las trabajadores/ as a quien va dirigida la formación , a fin de que los/ las trabajadores/ as que lo deseen puedan ejercitar su derecho a la formación .
Català: L ' entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els grups previstos amb antelació suficient als efectes de publicitar les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes que s ' estableixin en el conveni .
Español: La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los grupos previstos con antelación suficiente a los efectos de publicitar las acciones formativas en el buscador de cursos de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña , en los términos que se establezcan en el convenio .
Català: El beneficiari ha de remetre a l ' òrgan competent les comunicacions relatives a l ' inici i , si s ' escau , acabament de la formació , inclosa qualsevol modificació posterior .
Español: El beneficiario tiene que remitir al órgano competente las comunicaciones relativas al inicio y , en su caso , la finalización de la formación , incluida cualquier modificación posterior .
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció , excepte en el cas que la no-comunicació dins el termini escaient es degui a causes imprevistes , degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin .
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención , excepto en el caso de que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas , debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan .
Català: Les comunicacions d ' inici esmentades s ' han de notificar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups i accions que s ' iniciïn a partir de la data d ' acceptació de la subvenció pel beneficiari .
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio se tienen que notificar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto a todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la subvención por el beneficiario .
Català: L ' inici de cada un dels grups i accions de formació , el lloc , data i horari s ' han de comunicar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys tres dies naturals abans de la seva realització en el cas dels grups i accions de formació que tinguin una duració igual o inferior a deu dies naturals .
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación , el lugar , fecha y horario se tienen que comunicar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos tres días naturales antes de su realización en el caso de los grupos y acciones de formación que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales .
Català: La comunicació s ' ha de realitzar telemàticament a través de l ' aplicació informàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: La comunicación se tiene que realizar telemáticamente a través de la aplicación informática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Una vegada realitzada la comunicació d ' inici esmentada , la seva modificació o cancel · lació s ' ha de notificar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys amb un dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció .
Español: Una vez realizada la citada comunicación de inicio , su modificación o cancelación se tiene que notificar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el inicio del grupo o acción .
Català: Així mateix , i fins a completar el 25 % d ' hores de l ' acció formativa o grup , s ' ha de comunicar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants .
Español: Asimismo , y hasta completar el 25 % de horas de la acción formativa o grupo , se tiene que comunicar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes .
Català: Excepcionalment , en el cas que el 25 % d ' hores de l ' acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa , aquesta comunicació es pot fer en la sessió formativa següent .
Español: Excepcionalmente , en caso de que el 25 % de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa , esta comunicación se puede realizar en la sesión formativa siguiente .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pot suspendre cautelarment una acció formativa quan s ' observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña puede suspender cautelarmente una acción formativa cuando se observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación .
Català: Amb la signatura de cada conveni per a l ' execució dels plans de formació , s ' ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i tres membres del beneficiari que ha subscrit el conveni .
Español: Con la firma de cada convenio para la ejecución de los planes de formación , se tiene que constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y tres miembros del beneficiario que ha suscrito el convenio .
Català: b ) Si s ' escau , formular una proposta al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats .
Español: b ) En su caso , formular una propuesta al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados .
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa , l ' esmentada modificació només es pot produir entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat o superior .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa , la citada modificación solo se puede producir entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions s ' ha de procedir d ' acord amb el que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya , que regula el règim jurídic dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se tiene que proceder de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del título I de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados .
Català: A fi de racionalitzar esforços i unificar criteris en les actuacions de seguiment i control que es duguin a terme , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d ' elaborar un pla de seguiment i control de la formació d ' oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , així com el respectiu informe sobre la seva execució .
Español: Con el fin de racionalizar esfuerzos y unificar criterios en las actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que elaborar un plan de seguimiento y control de la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , así como el respectivo informe sobre su ejecución .
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin en l ' esmentat pla , realitzades mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a l ' article 31 d ' aquesta Ordre , han de cobrir , almenys , el 5 per cent dels recursos públics destinats a la formació d ' oferta que es dirigeix prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , sens perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i control a què es refereix l ' article 38.2 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen en dicho plan , realizadas mediante las visitas in situ y ex post señaladas en el artículo 31 de esta Orden , deben cubrir , al menos , el 5 por ciento de los recursos públicos destinados a la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control a las que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de proporcionar informació de l ' esmentat pla anual als diferents òrgans de fiscalització i control que tinguin atribuïdes aquestes competències en l ' àmbit de Catalunya , per tal de promoure la realització integral i coordinada de les diferents actuacions de seguiment i control que es duguin a terme en aquest àmbit .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que proporcionar información del mencionado plan anual a los diferentes órganos de fiscalización y control que tengan atribuidas tales competencias en el ámbito de Cataluña , con el fin de promover la realización integral y coordinada de las diferentes actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo en ese ámbito .
Català: Comprenen el seguiment de l ' activitat formativa en el lloc de la seva impartició i durant la realització d ' aquesta , a través d ' evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors , a fi de fer una comprovació sobre l ' execució de l ' activitat formativa , continguts d ' aquesta , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics .
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma , a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos y formadores , con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa , contenidos de la misma , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos .
Català: Les entitats han de facilitar , a petició dels òrgans de control , la informació i els instruments tècnics necessaris per a l ' exercici de la funció de control quan la formació es desenvolupi a través de formació a distància o mitjançant teleformació .
Español: Las entidades tienen que facilitar , a petición de los órganos de control , la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de control cuando la formación se desarrolle a través de formación a distancia o mediante teleformación .
Català: S ' han de realitzar una vegada finalitzada l ' execució de les accions formatives subvencionades a través d ' evidències físiques i testimonials a fi de comprovar , entre altres , els aspectes següents :
Español: Se tienen que realizar una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar , entre otros , los siguientes extremos :
Català: c ) Lliurament als participants del diploma o certificat de formació i , si s ' escau , la inclusió en aquest dels logotips del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: c ) Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y , si procede , la inclusión en el mismo de los logotipos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: d ) Documentació justificativa dels costos de formació , la seva comptabilització , així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció , d ' acord amb els requisits establerts per la normativa .
Español: d ) Documentación justificativa de los costes de formación , su contabilización , así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención , de acuerdo con los requisitos establecidos por la normativa .
Català: e ) En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació , a distància o mixta s ' ha de fer una comprovació addicional dels lliuraments de material , dels controls de seguiment i de les proves que comporti l ' ensenyament programat , així com la verificació dels suports didàctics i de l ' assistència tutorial .
Español: e ) En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación , a distancia o mixta se tiene que realizar una comprobación adicional de las entregas de material , de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada , así como la verificación de los soportes didácticos y de la asistencia tutorial .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá realizar otras actuaciones de seguimiento y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias .
Català: Així mateix , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat formativa finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , i als articles 36 i 37 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , promourà i garantirà la qualitat de les ofertes de formació per a l ' ocupació i durà a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d ' assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , y en los artículos 36 y 37 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , promoverá y garantizará la calidad de las ofertas de formación para el empleo y llevará a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: Sense perjudici de l ' avaluació que pugui realitzar el Servei d ' Ocupació de Catalunya respecte de l ' impacte de la formació realitzada en l ' accés i manteniment de l ' ocupació , així com en la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors , l ' eficàcia del sistema quant a l ' abast de la formació i l ' adequació de les accions a les necessitats del mercat laboral i de les empreses , així com l ' eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya elaborarà i executarà un pla d ' avaluació anual de gestió que permeti valorar la qualitat , eficàcia , eficiència i impacte del conjunt de les formació regulada per la present Ordre i identificar els aspectes susceptibles de millora .
Español: Sin perjuicio de la evaluación que pueda realizar el Servicio de Empleo de Cataluña respecto al impacto de la formación realizada en el acceso y mantenimiento del empleo , así como en la mejora de la empleabilidad de los trabajadores , la eficacia del sistema en cuanto al alcance de la formación y la adecuación de las acciones a las necesidades del mercado laboral y de las empresas , así como la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña elaborará y ejecutará un plan de evaluación anual de gestión que permita valorar la calidad , eficacia , eficiencia e impacto del conjunto de la formación regulada por la presente Orden e identificar los aspectos susceptibles de mejora .