Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris dels programes Singularització , Proximitat , Comerç de Ciutat , Centres i Eixos Comercials Urbans i Dinamització de Mercats Municipals , només podran presentar-se a un dels programes d ' incentius per desenvolupar en un territori concret , no obstant això , dins un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables .
Español: Los beneficiarios de los programas Singularización , Proximidad , Comercio de Ciudad , Centros y Ejes Comerciales Urbanos , y Dinamización de Mercados Municipales , sólo podrán presentarse a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto , no obstante , dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables .
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio .
Català: Les associacions de comerciants d ' àmbit territorial , i les estructures empresarials o agrupacions d ' associacions en funcionament o creades expressament per les associacions de comerciants , amb l ' objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial que siguin beneficiàries dels pogrames de Singularització , Proximitat , Comerç de Ciutat , Centres i Eixos Comercials Urbans , i Dinamització de Mercats Municipals podran ser beneficiàries d ' una bestreta , com a màxim del 50 % del total de l ' incentiu atorgat a partir del moment de la seva notificació , en funció de la disponibilitat pressupostària del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici de l ' any 2009 sempre que s ' acompleixin els següents requisits :
Español: Las asociaciones de comerciantes de ámbito territorial , y las estructuras de la empresa o agrupaciones de asociaciones en funcionamiento o creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes , con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial que sean beneficiarias de los programas de Singularización , Proximidad , Comercio de Ciudad , Centros y Ejes Comerciales Urbanos , y Dinamización de Mercados Municipales podrán ser beneficiarias de un anticipo , como máximo del 50 % del total del incentivo otorgado a partir del momento de su notificación , en función de la disponibilidad presupuestaria del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del año 2009 siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos :
Català: En els programes Singularització , Centres i Eixos Comercials Urbans , i Dinamització de Mercats Municipals , es requerirà informe favorable del personal tècnic de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o dels Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , si escau .
Español: En los programas Singularización , Centros y Ejes Comerciales Urbanos , y Dinamización de Mercados Municipales , se requerirá informe favorable del personal técnico de la Agencia para la Promoción del Comercio o de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en su caso .
Català: Si s ' escau , l ' òrgan concedent de l ' incentiu podrà utilitzar el material presentat pels beneficiaris durant la tramitació dels expedients , per a la seva difusió pública en qualsevol mitjà de comunicació .
Español: Si es necesario , el órgano concedente del incentivo podrá utilizar el material presentado por los beneficiarios durante la tramitación de los expedientes , para su difusión pública en cualquier medio de comunicación .
Català: Bases del programa Singularització per a projectes de dinamització comercial preferiblement per a municipis de menys de 5.000 habitants i altres entorns urbans amb poca densitat comercial .
Español: Bases del programa Singularización para proyectos de dinamización comercial preferiblemente para municipios de menos de 5.000 habitantes u otros entornos urbanos con poca densidad comercial .
Català: Impulsar actuacions de caràcter singular preferiblement en municipis de menys de 5.000 habitants , o altres entorns urbans amb poca densitat comercial , orientades a consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població , i a atraure perfils de demanda de caràcter esporàdic , mitjançant la participació i implicació de tots el sectors econòmics del municipi , especialment el comerç i el turisme .
Español: Impulsar actuaciones de carácter singular preferiblemente en municipios de menos de 5.000 habitantes , u otros entornos urbanos con poca densidad comercial , orientadas a consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población , y a atraer perfiles de demanda de carácter esporádico , mediante la participación e implicación de todos los sectores económicos del municipio , especialmente el comercio y el turismo .
Català: d ) Estructures empresarials o agrupacions d ' associacions en funcionament o creades expressament per les associacions de comerciants , amb l ' objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial , sempre que hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat i , per tant , no presentin a títol individual la seva pròpia sol · licitud .
Español: d ) Estructuras de empresas o agrupaciones de asociaciones en funcionamiento o creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes , con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial , siempre y cuando haya delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad y , por lo tanto , no presenten a título individual su propia solicitud .
Català: Els sol · licitants han de tenir com a àmbit d ' actuació preferiblement municipis o agrupacions de municipis de menys de 5.000 habitants o altres entorns urbans amb poca densitat comercial o amb una oferta comercial molt dispersa .
Español: Los solicitantes tienen que tener como ámbito de actuación preferiblemente municipios o agrupaciones de municipios de menos de 5.000 habitantes u otros entornos urbanos con poca densidad comercial o con una oferta comercial muy dispersa .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i la implementació de l ' estudi .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que consensuar con la unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio .
Català: L ' organització d ' un esdeveniment puntual o d ' un conjunt d ' accions a realitzar al llarg de l ' any adreçades a reforçar la singularitat del municipi o de consolidar l ' oferta bàsica destinada al proveïment de la població , sempre que s ' utilitzi el comerç com a eix vertebrador de l ' esdeveniment o conjunt d ' accions puntuals .
Español: La organización de un acontecimiento puntual o de un conjunto de acciones a realizar a lo largo del año dirigidas a reforzar la singularidad del municipio o de consolidar la oferta básica destinada al abastecimiento de la población , siempre y cuando se utilice el comercio como eje vertebrador del acontecimiento o conjunto de acciones puntuales .
Català: Ja sigui un esdeveniment puntual o un conjunt d ' accions repartides en el temps , en ambdós casos han d ' anar adreçades a captar demanda esporàdica i , per tant , han de generar per elles mateixes una atractivitat i interès que superi el de la pròpia població resident .
Español: Ya sea un acontecimiento puntual o un conjunto de acciones repartidas en el tiempo , en ambos casos tienen que ir dirigidas a captar demanda esporádica y , por lo tanto , tienen que generar para ellas mismas una atractividad e interés que supere el de la propia población residente .
Català: L ' esdeveniment o el conjunt d ' accions han de tenir relació amb els trets distintius del propi municipi o dels municipis que integren el projecte , ressaltant els trets característics i / o els productes típics i singulars de la zona objecte del projecte .
Español: El acontecimiento o conjunto de acciones tienen que tener relación con los rasgos distintivos del propio municipio o de los municipios que integran el proyecto , resaltando los rasgos característicos y/ o los productos típicos y singulares de la zona objeto del proyecto .
Català: La incorporació i millora dels sistemes d ' informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l ' agilització dels processos de gestió interna i d ' informació , de comunicació amb els clients , reduint els temps d ' espera , homogeneïtzant els procediments i millorant l ' intercanvi d ' informació .
Español: La incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes con el fin de poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operan en el territorio que posibilite en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información , de comunicación con los clientes , reduciendo los tiempos de espera , homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información .
Català: Facilitar que les associacions de comerciants puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus socis per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis .
Español: Facilitar que las asociaciones de comerciantes puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus socios con el fin de mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios .
Català: Per a formació als associats : fins al 60 % del cost de la jornada o sessió formativa i fins a un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any , amb independència que aquesta formació es faci en una o vàries sessions .
Español: Para la formación a los asociados : hasta el 60 % del coste de la jornada o sesión formativa y hasta un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año , con independencia que esta formación se realice en una o varias sesiones .
Català: L ' aportació per al conjunt de les línies incentivables d ' un mateix beneficiari del programa Singularització , no podrà excedir de la quantitat màxima de 8.000 euros en total .
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario del programa Singularización , no podrá exceder de la cantidad máxima de 8.000 euros en total .
Català: Excepcionalment , podrà superar-se aquesta quantitat màxima quan d ' acord amb la idoneïtat del projecte , el nivell d ' afectació sigui superior al municipi o concorrin altres circumstàncies que ho justifiquin .
Español: Excepcionalmente , podrá superarse esta cantidad máxima cuando de acuerdo con la idoneidad del proyecto , el nivel de afectación sea superior al municipio o concurran otras circunstancias que lo justifiquen .
Català: Es podrà consultar a la pàgina http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d ' aquest programa .
Español: Se podrá consultar en la página http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa .
Català: El suport per part de l ' associació de comerciants de la sol · licitud , en el cas que el sol · licitant sigui l ' ajuntament , les seves entitats adscrites o l ' agrupació de municipis .
Español: El apoyo por parte de la asociación de comerciantes de la solicitud , en caso de que el solicitante sea el ayuntamiento , sus entidades adscritas o la agrupación de municipios .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud ( full A i full B ) disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html i a les dependències de les unitats tècniques , caldrà acompanyar-lo de la documentació següent :
Español: En el impreso normalizado de solicitud ( hoja A y hoja B ) disponible en la página http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.htmlweb , y en las dependencias de las unidades técnicas , habrá que acompañarlo de la documentación siguiente :
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat o associació de comerciants , s ' haurà de presentar la identificació del representant legal , original i fotocòpia , o còpia compulsada de l ' acta de constitució , dels estatuts i , si escau , del NIF , i acreditar que aquesta documentació està inscrita en el registre corresponent .
Español: En el caso que la persona solicitante sea una entidad o asociación de comerciantes , deberá presentar la identificación del representante legal , original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución , de los estatutos y , en su caso , del NIF y acreditar que esta documentación se encuentra inscrita en el registre correspondiente .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat durant l ' any 2008 i no hagi experimentat cap canvi , no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol · licitant presenti una declaració en què s ' especifiqui aquesta circumstància i el número de l ' expedient en què es va aportar .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado durante el año 2008 y no haya experimentado ningún cambio , no hará falta su presentación siempre que la persona solicitante presente una declaración en que se especifique esta circunstancia y el número del expediente en que se aportó .
Català: De complir els requisits que estableixen articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: De no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: De no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3 ) Sol · licitud de transferència bancària degudament signada pel sol · licitant i diligenciada per l ' entitat financera ( incorporada a l ' imprès normalitzat A de sol · licitud ) .
Español: 3 ) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera ( incorporado en el impreso normalizado A de la solicitud ) .
Català: En totes les actuacions ha de constar el patrocini i el logotip de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , seguint les indicacions de l ' apartat 1.7.f ) de les bases o de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html.
Español: En todas las actuaciones tiene que constar el patrocinio y el logotipo de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , siguiendo las indicaciones del apartado 1.7.f ) de las bases o la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html .
Català: Les propostes dels materials incentivables s ' hauran d ' enviar a l ' adreça electrònica col · lectius @ gencat.cat , per tal de poder obtenir el vistiplau previ de l ' Agència per a la Promoció del Comerç .
Español: Las propuestas de los materiales incentivables se tendrán que enviar col.lectius@gencat.cata la dirección electrónica , con el fin de poder obtener el visto bueno previo de la Agencia para la Promoción del Comercio .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , el nom de la persona de contacte , l ' adreça completa , el telèfon , l ' activitat principal de l ' establiment , el correu electrònic i les variacions del nombre d ' associats respecte de l ' any anterior ( disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html ) .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento , mail y variaciones del número de asociados respecto del año anterior ( disponible en la página http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.htmlweb ) .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social , només en el cas que la persona beneficiària hagi denegat expressament en la sol · licitud el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent obtingui directament aquesta documentació .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social , sólo en caso de que la persona beneficiaria haya denegado expresamente en la solicitud su consentimiento para que la unidad técnica competente obtenga directamente esta documentación .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries , només en el cas que la persona beneficiària hagi denegat expressament en la sol · licitud el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent obtingui directament aquesta documentació .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias , sólo en caso de que la persona beneficiaria haya denegado expresamente en la solicitud su consentimiento para que la unidad técnica competente obtenga directamente esta documentación .
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès , on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html.
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso , donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html .
Català: Desenvolupar projectes de dinamització comercial en les zones urbanes amb una concentració comercial mitjana , reduïda o dispersa , per part d ' entitats de comerciants petites i mitjanes amb menys de 75 associats o amb poca implicació econòmica dels comerciants a títol individual ( menys de 150 euros a l ' any en quota fixa ) , amb vocació de donar servei als residents i millorar-ne la qualitat de vida , consolidar el comerç de proximitat , i atraure l ' interès esporàdic dels no-residents .
Español: Desarrollar proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas con una concentración comercial media , reducida o dispersa , por parte de entidades de comerciantes pequeñas y medianas con menos de 75 asociados o con poca implicación económica de los comerciantes a título individual ( menos de 150 euros al año en cuota fija ) , con vocación de dar servicio en los residentes y mejorar la calidad de vida de los mismos , consolidar el comercio de proximidad , y atraer el interés esporádico de los no-residentes .
Català: El / la tutor / a vetllarà pel seguiment del projecte , avaluarà mitjançant un informe tècnic la idoneïtat de la línia d ' incentiu sol · licitada , el grau de compliment de les accions proposades i la justificació final .
Español: El/ la tutor/ a velará por el seguimiento del proyecto , evaluará mediante un informe técnico la idoneidad de la línea de incentivo solicitada , el grado de cumplimiento de las acciones propuestas y la justificación final .
Català: Els beneficiaris estan obligats a un mínim de tres reunions amb el / la tutor / a del projecte que els acompanyarà en el procés de definició d ' objectius , seguiment i avaluació i justificació .
Español: Los beneficiarios están obligados a un mínimo de tres reuniones con el/ la tutor/ a del proyecto que los acompañará en el proceso de definición de objetivos , seguimiento y evaluación y justificación .
Català: Acabat el termini de formalització de la sol · licitud d ' incentiu , es podrà consultar en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html l ' assignació a cada projecte de la persona que el tutoritzarà .
Español: Acabado el plazo de formalización de la solicitud de incentivo , se podrá consultar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html la asignación a cada proyecto de la persona que lo tutorizará .
Català: Avaluar , desenvolupar i actualitzar tots els indicadors que siguin necessaris per a la dinamització comercial , estudis que tinguin per objecte projectes de millora social , mediambiental i de l ' entorn , estudis que serveixin per millorar la innovació en projectes de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , i estudis que tinguin com a objectiu potenciar l ' atractivitat de la demanda turística .
Español: Evaluar , desarrollar y actualizar todos aquellos indicadores que sean necesarios para la dinamización comercial , estudios que tengan por objeto proyectos de mejora social , medioambiental y del entorno , estudios que sirvan para mejorar la innovación en proyectos de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , y estudios que tengan como objetivo potenciar la atractividad de la demanda turística .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i implementació de l ' estudi .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que consensuar con la unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio .
Català: La implementació de tots els projectes que tinguin com a denominador comú consolidar l ' oferta de comerç de proximitat adreçada als residents i a l ' atracció esporàdica dels no-residents , la millora de les iniciatives col · lectives encarades a les accions socials i mediambientals que tinguin com a eix vertebrador el comerç .
Español: La implementación de todos aquellos proyectos que tengan como denominador común consolidar la oferta de comercio de proximidad dirigida a los residentes y a la atracción esporádica de los no-residentes , la mejora de las iniciativas colectivas encaradas en las acciones sociales y medioambientales que tengan como eje vertebrador el comercio .
Català: La comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització , des de la creació i consolidació de la imatge de marca única , la comunicació del pla d ' actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe .
Español: La comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización , desde la creación y consolidación de la imagen de marca única , la comunicación del plan de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo .
Català: La incorporació i millora dels sistemes d ' informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l ' agilització dels processos de gestió interna i d ' informació i comunicació amb els clients reduint els temps d ' espera , homogeneïtzant els procediments i millorant l ' intercanvi d ' informació .
Español: La incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes con el fin de poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operen en el territorio que posibiliten en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información y comunicación con los clientes , reduciendo el tiempo de espera , homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información .
Català: S ' entendrà per aquest concepte de gerent / dinamitzador el personal contractat per l ' associació , ja sigui autònom o afiliat al règim general de la Seguretat Social o contractat per una empresa externa que exerceixi les tasques pròpies de gerent , amb dedicació a jornada complerta a la implementació del projecte , de forma estable i integrat en l ' estructura de l ' associació .
Español: Se entenderá por este concepto de gerente/ dinamizador el personal contratado por la asociación , ya sea autónomo o afiliado al régimen general de la Seguridad Social o contratado por una empresa externa que desarrolle las tascas propias de gerente , con dedicación a jornada completa a la implementación del proyecto , de forma estable e integrado en la estructura de la asociación .
Català: S ' entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d ' associacions del gerent / dinamitzador , sempre que la idoneïtat del curs sigui justificada .
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/ dinamizador , siempre y cuando la idoneidad del curso sea justificada .
Català: S ' entendrà per aquest concepte les funcions de suport , de caràcter general en l ' àmbit del projecte de dinamització , realitzades per una o més persones contractades per l ' associació .
Español: Se entenderá por este concepto las funciones de soporte , de carácter general en el ámbito del proyecto de dinamización , realizadas por una o más personas contratadas por la asociación .
Català: S ' entendrà per aquest concepte de consultoria externa el personal contractat especialitzat en temes de dinamització , per assessorar amb caràcter puntual l ' associació en el desplegament i la implementació del projecte de dinamització .
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa , aquel personal contratado especializado en temas de dinamización , para asesorar con carácter puntual a la asociación en el desarrollo e implementación del proyecto de dinamización .
Català: Facilitar que les associacions puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus associats per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis .
Español: Facilitar que las asociaciones puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus asociados con el fin de mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios .
Català: Per formació als associats : fins al 50 % del cost de la jornada o sessió formativa , amb un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any , amb independència que aquesta formació es faci en una o diverses sessions .
Español: Para la formación a los asociados : hasta el 50 % del coste de la jornada o sesión formativa , con un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año , con independencia que esta formación se realice en una o varias sesiones .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud ( full A i full B ) disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html i a les dependències de les unitats tècniques , caldrà acompanyar-lo de la documentació següent :
Español: El impreso normalizado de solicitud ( hoja A y hoja B ) disponible en la página web , http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html y en las dependencias de las unidades técnicas , habrá que acompañarlo de la documentación siguiente :
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat o associació de comerciants , s ' haurà de presentar la identificació del representant legal , original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' acta de constitució , dels estatuts i , si escau , del NIF i acreditar que aquesta documentació està inscrita en registre corresponent .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad o asociación de comerciantes , deberá presentar la identificación del representante legal , original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución , de los estatutos y , en su caso , del NIF y acreditar que esta documentación se encuentra inscrita en el registro correspondiente .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat durant l ' any 2008 i no hagi experimentat cap canvi , no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol · licitant presenti una declaració en què s ' hi especifiqui aquesta circumstància i el número d ' expedient en què es va aportar .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado durante el año 2008 y no haya experimentado ningún cambio , no hará falta su presentación siempre que la persona solicitante presente una declaración en que se especifique esta circunstancia y el número del expediente en que se aportó .
Català: De complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3 ) Sol · licitud de transferència bancària degudament signada pel sol · licitant i diligenciada per l ' entitat financera ( incorporat a l ' imprès normalitzat A de sol · licitud ) .
Español: 3 ) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera ( incorporado en el impreso normalizado A de la solicitud ) .
Català: En totes les actuacions ha de constar el patrocini i el logotip de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , seguint les indicacions de l ' apartat 1.7.f ) de les bases o de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html.
Español: En todas las actuaciones tiene que constar el patrocinio y el logotipo de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , siguiendo las indicaciones del apartado 1.7.f ) de las bases o de la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html .
Català: Les propostes dels materials incentivables s ' hauran d ' enviar a l ' adreça electrònica col · lectius @ gencat.cat , per tal de poder obtenir el vistiplau previ de l ' Agència per a la Promoció del Comerç .
Español: Las propuestas de los materiales incentivables se tendrán que enviar a la dirección electrónica col.lectius@gencat.cat , con el fin de poder obtener el visto bueno previo de la Agencia para la Promoción del Comercio .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , el nom de la persona de contacte , l ' adreça completa , el telèfon , l ' activitat principal de l ' establiment , el correu electrònic i les variacions del nombre d ' associats respecte de l ' any anterior ( disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html ) .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento , mail y variaciones del número de asociados respecto del año anterior ( disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html ) .
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès , on consti el patrocini de la generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso , donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar a la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html
Català: Desenvolupar projectes de dinamització comercial en les zones urbanes amb suficient concentració comercial , per part d ' entitats d ' associacions de comerciants amb 75 o més associats i implicació individual del comerciant ( quota anual fixa igual o superior a 150 euros ) amb vocació de consolidar el comerç urbà i de proximitat i potenciar el comerç d ' atracció .
Español: Desarrollar proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas con suficiente concentración comercial , por parte de entidades de asociaciones de comerciantes con 75 o más asociados e implicación individual del comerciante ( cuota anual fija igual o superior a 150 euros ) con vocación de consolidar el comercio urbano y de proximidad y potenciar el comercio de atracción .
Català: El tutor / a vetllarà pel seguiment del projecte , avaluarà mitjançant un informe tècnic la idoneïtat de la línia d ' incentiu sol · licitada , el grau de compliment de les accions proposades i la justificació final .
Español: El tutor/ a velará por el seguimiento del proyecto , evaluará mediante un informe técnico la idoneidad de la línea de incentivo solicitada , el grado de cumplimiento de las acciones propuestas y la justificación final .
Català: Els beneficiaris estan obligats a un mínim de tres reunions amb el tutor / a del projecte que els acompanyarà en el procés de definició d ' objectius , seguiment i avaluació i justificació .
Español: Los beneficiarios están obligados a un mínimo de tres reuniones con el tutor/ a del proyecto que los acompañará en el proceso de definición de objetivos , seguimiento y evaluación y justificación .
Català: La implementació de tots els projectes que tinguin com a denominador comú la consolidació del comerç urbà i de proximitat i potenciar el comerç d ' atracció , la millora de les iniciatives col · lectives encarades a les accions socials i mediambientals que tinguin com a eix vertebrador el comerç .
Español: La implementación de todos aquellos proyectos que tengan como denominador común consolidar la oferta de comercio de proximidad dirigida a los residentes y a la atracción esporádica de los no residentes , la mejora de las iniciativas colectivas encaradas en las acciones sociales y medioambientales que tengan como eje vertebrador el comercio .
Català: Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització , des de la creació i consolidació de la imatge de marca única , la comunicació del pla d ' actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe .
Español: Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización , desde la creación y consolidación de la imagen de marca única , la comunicación del plan de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo .
Català: Incorporació i millora dels sistemes d ' informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l ' agilització dels processos de gestió interna i d ' informació i de comunicació amb els clients , reduint els temps d ' espera , homogeneïtzant els procediments i millorant l ' intercanvi d ' informació .
Español: La incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes con el fin de poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operen en el territorio que posibiliten en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información y comunicación con los clientes , reduciendo el tiempo de espera , homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información .
Català: S ' entendrà per aquest concepte de gerent / dinamitzador el personal contractat per l ' associació , ja sigui autònom o afiliat al règim general de la Seguretat Socialo contractat per una empresa externa que exerceixi les tasques pròpies de gerent , amb dedicació a jornada complerta a la implementació del projecte , de forma estable i integrat en l ' estructura de l ' associació .
Español: Se entenderá por este concepto de gerente/ dinamizador el personal contratado por la asociación , ya sea autónomo o afiliado al régimen general de la Seguridad Social o contratado por una empresa externa que desarrolle las tascas propias de gerente , con dedicación a jornada completa a la implementación del proyecto , de forma estable e integrado en la estructura de la asociación .
Català: S ' entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d ' associacions del gerent / dinamitzador , sempre que la idoneïtat del curs o jornada esdevingui justificada .
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/ dinamizador , siempre y cuando la idoneidad del curso sea justificada .
Català: S ' entendrà per aquest concepte de consultoria externa el personal contractat especialitzat en temes de dinamització , per assessorar amb caràcter puntual a l ' associació en el desenvolupament i implementació del projecte de dinamització .
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa el personal contratado especializado en temas de dinamización , para asesorar con carácter puntual a la asociación en el desarrollo e implementación del proyecto de dinamización .
Català: Facilitar que les associacions puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus socis per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis .
Español: Facilitar que las asociaciones puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus socios con el fin de mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios .
Català: L ' aportació per al conjunt de les línies incentivables d ' un mateix beneficiari d ' aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 30.000 euros en total , i amb la limitació màxima del 33 % del pressupot anual del projecte .
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 30.000 euros en total , y con la limitación máxima del 33 % del presupuesto anual del proyecto .
Català: Es podrà consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d ' aquest programa .
Español: Se podrá consultar a la página webhttp:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat o associació de comerciants , s ' haurà de presentar la identificació del representant legal , original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' acta de constitució , dels estatuts i , si escau , del NIF i acreditar que aquesta documentació està inscrita en el registre corresponent .
Español: En el caso que la persona solicitante sea una entidad o asociación de comerciantes , deberá presentar la identificación del representante legal , original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución , de los estatutos y , en su caso , del NIF , y acreditar que esta documentación se encuentra inscrita en el registre correspondiente .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat durant l ' any 2008 i no hagi experimentat cap canvi , no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol · licitant presenti una declaració en què s ' especifiqui aquesta circumstància i el número d ' expedient en què es va aportar .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado durante el año 2008 y no haya experimentado ningún cambio , no hará falta su presentación siempre que la persona solicitante presente una declaración en que se especifique esta circunstancia y el número de expediente en que se aportó .
Català: 3 ) Sol · licitud de transferència bancària degudament signada pel sol · licitant i diligenciada per l ' entitat financera ( incorporat a l ' imprès normalitzat A de sol · licitud )
Español: 3 ) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera ( incorporado en el impreso normalizado A de la solicitud ) .
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès , on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impeso , donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar a la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html
Català: Impulsar projectes de creació i consolidació d ' un centre o eix comercial urbà on les activitats econòmiques i empresarials d ' un espai delimitat es posen d ' acord per invertir de manera col · lectiva en un pla definit temporalment , avaluable , i que contribueixi a transformar l ' àrea i a impulsar-la econòmicament .
Español: Impulsar proyectos de creación y consolidación de un centro o eje comercial urbano donde las actividades económicas y empresariales de un espacio delimitado se ponen de acuerdo para invertir de manera colectiva en un espacio delimitado definido temporalmente , evaluable , y que contribuya a transformar el área y a impulsarla económicamente .
Català: L ' associació haurà d ' acreditar poder pagar amb fons propis d ' aportació dels socis per quotes fixes el 100 % del sou del gerent / dinamitzador , per tant es desaconsella la sol · licitud d ' aquest incentiu a associacions amb menys de 50 socis i / o un pressupost anual per recaptació de quotes inferior a 30.000 euros .
Español: La asociación tendrá que acreditar poder pagar con fondos propios de aportación de los socios por cuotas fijas el 100 % del sueldo del gerente/ dinamizador , por tanto se desaconseja la solicitud de este incentivo a asociaciones con menos de 50 socios y/ o un presupuesto anual por recaudación de cuotas inferior a 30.000 euros .
Català: S ' entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d ' associacions del gerent / dinamitzador , sempre que la idoneïtat del curs esdevingui justificada .
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/ dinamizador , siempre y cuando la idoneidad del curso sea justificada .
Català: Línia 3 : Per a l ' any .zero. ~ ~ ~ : Treball de diagnosi i avaluació de la zona , disseny del full de ruta i el pla d ' actuació quinquennal
Español: Línea 3 : Para el año " cero " : Trabajo de diagnosis y evaluación de la zona , diseño de la hoja de ruta y el plan de actuación quinquenal
Català: Redactar i implementar el pla de treball de forma consensuada amb l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA i l ' ajuntament , en base al resultat de la diagnosi realitzada l ' any .zero. ~ ~ ~ pel que fa als indicadors d ' oferta , demanda , de gestió , de serveis i d ' entorn i la valoració dels consumidors i residents .
Español: Redactar e implementar el plan de trabajo de forma consensuada con la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA y el ayuntamiento , en base al resultado de la diagnosis realizada el año " cero " con respecto a los indicadores de oferta , demanda , de gestión , de servicios y de entorno y la valoración de los consumidores y residentes .
Català: Fins al 50 % del cost de la formació que realitzi el personal a càrrec de l ' associació del punt 5.2.1 , sempre que aquesta vagi orientada a la formació en dinamització i gestió d ' associacions , amb un màxim de 2.000 euros ( inversió mínima de 500 euros ) .
Español: Hasta el 50 % del coste de la formación que realice el personal a cargo de la asociación del punto 5.2.1 , siempre y cuando ésta vaya orientada a la formación en dinamización y gestión de asociaciones , con un máximo de 2.000 euros ( inversión mínima de 500 euros ) .
Català: En l ' any .u. ~ ~ ~ un cop estigui feta la diagnosi completa i s ' avaluïn els resultats , caldrà desenvolupar un pla global , consensuat entre l ' associació de comerciants , l ' ajuntament i l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya , que dissenyi una estratègia d ' actuació basada en la diagnosi prèvia del centre o eix comercial urbà .
Español: En el año " uno " una vez este hecha la diagnosis completa y se avalúen los resultados , se deberá desarrollar un plan global , consensuado entre la asociación de comerciantes , el ayuntamiento y la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña , que diseñe una estrategia de actuación basada en la diagnosis previa del centro o eje comercial urbano .
Català: 5.5.3 Per a l ' any .zero. , el treball de diagnosi i avaluació de la zona , disseny del full de ruta i el pla d ' actuació quinquennal , que serà assumit directament per l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya .
Español: 5.5.3 Para el año " cero " , el trabajo de diagnosis y evaluación de la zona , diseño de la hoja de ruta y el plan de actuación quinquenal , que será asumido directamente por la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña .
Català: 5.5.4 Per a la resta d ' anys d ' implementació del Pla d ' actuació , l ' aportació es durà a terme mitjançant la signatura d ' un conveni que recollirà el compromís de les parts en aquest projecte .
Español: 5.5.4 Para el resto de años de implementación del Plan de actuación , la aportación se llevará a cabo mediante la firma de un convenio que recogerá el compromiso de las partes en este proyecto .
Català: L ' aportació per beneficiari de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA en el conveni serà de fins a 60.000 euros anuals , per un període màxim de 5 anys , i on l ' aportació pública no podrà superar el primer any el 50 % del total del pla de treball de la gerència de centre urbà .
Español: La aportación por beneficiario de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA en el convenio será de hasta 60.000 euros anuales , por un periodo máximo de 5 años , y donde la aportación pública no podrá superar el primer año el 50 % del total del plan de trabajo de la gerencia de centro urbano .
Català: Aquesta aportació pública ( la del conjunt de les administracions participants ) s ' anirà reduint a raó d ' un 10 % anual sobre el pressupost fixat per l ' any en curs fins arribar en el final del cinquè any a una aportació pública testimonial del 10 % sobre el pressupost global .
Español: Esta aportación pública ( la del conjunto de las administraciones participantes ) se irá reduciendo a razón de un 10 % anual sobre el presupuesto fijado por el año en curso hasta llegar en el final del quinto año a una aportación pública testimonial del 10 % sobre el presupuesto global .
Català: S ' entendrà com aportació pública tant la que s ' atorgui mitjançant incentiu a l ' entitat gestora com el conjunt de despeses que puguin ser assumides de forma directa per part de l ' administració , sempre que siguin actuacions recollides en el conveni .
Español: Se entenderá como aportación pública tanto la que se otorgue mediante incentivo a la entidad gestora como aquel conjunto de gastos que puedan ser asumidos de forma directa por parte de la administración , siempre y cuando sean actuaciones recogidas en el convenio .
Català: L ' aportació per al conjunt de les línies incentivables d ' un mateix beneficiari d ' aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 70.000 euros en total , incloent el treball de diagnosi que tindrà un cost màxim de 30.000 euros i serà assumit directament directament per l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA i amb la limitació màxima del 33 % del pressupot anual del projecte .
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 70.000 euros en total , incluyendo el trabajo de diagnosis que tendrá un coste máximo de 30.000 euros y será asumido directamente para la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA y con la limitación máxima del 33 % del presupuesto anual del proyecto .