Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , els municipis poden exercir per delegació potestats d ' execució en la matèria objecte d ' aquesta Llei , les quals han d ' incloure la gestió i tramitació que deriva de la comunicació prèvia , les facultats d ' inspecció i també les de sanció previstes a l ' article 14 , sempre que s ' adopti un acord exprés en aquest sentit en el qual es justifiqui la capacitat tècnica , financera i de gestió per dur-les a terme .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , los municipios pueden ejercer por delegación potestades de ejecución en la materia objeto de esta Ley , las cuales tienen que incluir la gestión y tramitación que deriva de la comunicación previa , las facultades de inspección y también las de sanción previstas en el artículo 14 , siempre que se adopte un acuerdo expreso en este sentido en el que se justifique la capacidad técnica , financiera y de gestión para llevarlas a cabo .
Català: " La gestió del Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves correspon a l ' òrgan competent en matèria de joventut de l ' Administració de la Generalitat , que la du a terme d ' acord amb el contingut i funcionament que s ' estableix per reglament .
Español: " La gestión del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes corresponde al órgano competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad , que la lleva a cabo de acuerdo con el contenido y funcionamiento que se establece por reglamento .
Català: " Les entitats locals han d ' informar l ' òrgan competent en matèria de joventut de l ' Administració de la Generalitat de la documentació que reben en aplicació de l ' article 3.1 i de les sancions que imposen en compliment d ' aquesta Llei .
Español: " Las entidades locales tienen que informar al órgano competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad de la documentación que reciben en aplicación del artículo 3.1 y de las sanciones que imponen en cumplimiento de esta Ley .
Català: " b ) El funcionament de la instal · lació sense comunicació prèvia a l ' Administració competent , i la inexactitud , falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada , manifestació o document que s ' acompanyi o s ' incorpori a una declaració responsable o a una comunicació prèvia .
Español: " b ) El funcionamiento de la instalación sin comunicación previa a la Administración competente , y la inexactitud , falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato , manifestación o documento que se acompañe o se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación previa .
Català: " d ) Les modificacions de la instal · lació que alterin les condicions amb què es va fer la comunicació prèvia i , en el seu cas , la declaració responsable , sense haver fet una nova comunicació .
Español: " d ) Las modificaciones de la instalación que alteren las condiciones con que se hizo la comunicación previa y , en su caso , la declaración responsable , sin haber hecho una nueva comunicación .
Català: " e ) Permetre la utilització de dependències o serveis de la instal · lació a persones o grups aliens a les finalitats de les instal · lacions d ' infants i joves quan dificulti l ' activitat normal dels seus usuaris i usuàries " .
Español: " e ) Permitir la utilización de dependencias o servicios de la instalación a personas o grupos ajenos a las finalidades de las instalaciones de niños y jóvenes cuando dificulte la actividad normal de sus usuarios y usuarias . ~~~ "
Català: Les faltes molt greus poden ser sancionades amb una multa de fins a 30.050 euros i , alternativament o conjuntament amb aquesta , es pot acordar el cessament temporal en l ' exercici de l ' activitat corresponent per un període màxim de dotze mesos .
Español: Las faltas muy graves pueden ser sancionadas con una multa de hasta 30.050 euros y , alternativamente o conjuntamente con ésta , se puede acordar el cese temporal en el ejercicio de la actividad correspondiente por un periodo máximo de doce meses .
Català: La reincidència i la reiteració en faltes molt greus i la comissió de les faltes molt greus previstes a les lletres b ) i d ) de l ' article 10.3 comporten deixar sense efecte la comunicació prèvia , l ' anul · lació de la inscripció en el Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , i el tancament de la instal · lació .
Español: La reincidencia y la reiteración en faltas muy graves y la comisión de las faltas muy graves previstas a las letras b ) y d ) del artículo 10.3 comportan dejar sin efecto la comunicación previa , la anulación de la inscripción al Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , y el cierre de la instalación .
Català: Les faltes greus poden ser sancionades amb una multa de fins a 6.010 euros i , alternativament o conjuntament amb aquesta , es pot acordar la impossibilitat de continuar l ' exercici de l ' activitat corresponent per un període màxim de sis mesos .
Español: Las faltas graves pueden ser sancionadas con una multa de hasta 6.010 euros y , alternativamente o conjuntamente con ésta , se puede acordar la imposibilidad de continuar el ejercicio de la actividad correspondiente por un periodo máximo de seis meses .
Català: " a ) Els presidents dels ens locals esmentats al paràgraf anterior , per sancionar infraccions amb multes de fins a 6.010,12 euros i amb el cessament temporal en l ' exercici de l ' activitat corresponent per un període màxim de sis mesos .
Español: " a ) Los presidentes de los entes locales mencionados en el párrafo anterior , para sancionar infracciones con multas de hasta 6.010,12 euros y con el cese temporal en el ejercicio de la actividad correspondiente por un periodo máximo de seis meses .
Català: " b ) La unitat directiva competent en matèria de joventut , per sancionar infraccions amb multes de fins 12.020,24 euros i , el cessament temporal en l ' exercici de l ' activitat corresponent per un període màxim de dotze mesos .
Español: " b ) La unidad directiva competente en materia de juventud , para sancionar infracciones con multas de hasta 12.020,24 euros y , el cese temporal en el ejercicio de la actividad correspondiente por un periodo máximo de doce meses .
Català: " c ) El Conseller competent en matèria de joventut , per sancionar infraccions amb multes superiors als 12.020,24 euros i amb el tancament de la instal · lació .
Español: " c ) El Consejero competente en materia de juventud , para sancionar infracciones con multas superiores a los 12.020,24 euros y con el cierre de la instalación .
Català: A partir de la entrada en vigor de l ' article 8 bis , el Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves substitueix el llibre registre que previst al Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , i al Decret 140 / 2003 , de 10 de juny .
Español: A partir de la entrada en vigor del artículo 8 bis , el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes sustituye el libro registro previsto en el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , y en el Decreto 140/ 2003 , de 10 de junio .
Català: Modificació del Text refós sobre comerç interior , dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , de 29 de novembre , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març
Español: Modificación del Texto refundido sobre comercio interior , de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo
Català: " d ) Disposar de la documentació acreditativa de les intervencions administratives municipals corresponents , si s ' escau , que han de romandre en el lloc on es dugui a terme l ' activitat comercial "
Español: " d ) Disponer de la documentación acreditativa de las intervenciones administrativas municipales correspondientes , si es necesario , que tienen que permanecer en el lugar donde se lleve a cabo la actividad comercial " .
Català: El Govern pot condicionar l ' exercici de determinats tipus de venda a la prestació de garanties o fiances , que han de ser de proporcionades a la naturalesa i abast del risc cobert .
Español: El Gobierno puede condicionar el ejercicio de determinados tipos de venta a la prestación de garantías o fianzas , que tienen que ser proporcionadas a la naturaleza y alcance del riesgo cubierto .
Català: Els ajuntaments poden autoritzar la venda no sedentària en els espais i vies públiques dels municipis respectius , en perímetres i en llocs determinats prèviament , i establir-ne , així mateix , el nombre total de llocs permesos i dimensions .
Español: Los ayuntamientos pueden autorizar la venta no sedentaria en los espacios y vías públicas de los municipios respectivos , en perímetros y en lugares determinados previamente , y establecer , asimismo , el número total de paradas permitidas y dimensiones .
Català: A l ' autorització ha de constar com a mínim el seu període de vigència , l ' indret precís on ha d ' exercir-se l ' activitat , i també els productes concrets per als quals és vàlida , i ha de ser exhibida de manera visible i permanent a les parades de venda .
Español: En la autorización tiene que constar como mínimo su periodo de vigencia , el lugar preciso donde tiene que ejercerse la actividad , y también los productos concretos para los que es válida , y tiene que ser exhibida de manera visible y permanente en las paradas de venta .
Català: Solament pot ser revocada per l ' incompliment de la present Llei o de les ordenances municipals i , en aquests casos , no dóna dret a indemnització ni a compensacions de cap mena .
Español: Solamente puede ser revocada por el incumplimiento de la presente Ley o de las ordenanzas municipales y , en estos casos , no da derecho a indemnización ni a compensaciones de ningún tipo .
Català: Els procediments que comportin l ' atorgament de noves autoritzacions no poden ser automàtics ni poden comportar cap tipus d ' avantatge per als prestadors cessants ni per les persones que estiguin especialment vinculades amb ell .
Español: Los procedimientos que comporten el otorgamiento de nuevas autorizaciones no pueden ser automáticos ni pueden comportar ningún tipo de ventaja para los prestadores cesantes ni para las personas que estén especialmente vinculadas con él .
Català: " Els ajuntaments poden autoritzar els agricultors , individualment o en agrupació , a fer la venda dels seus propis productes als indrets públics que els hagin fixat prèviament .
Español: " Los ayuntamientos pueden autorizar a los agricultores , individualmente o en agrupación , a hacer la venta de sus propios productos en los lugares públicos que les hayan fijado previamente .
Català: " En l ' exercici de la venda domiciliària , les persones venedores han d ' exhibir a la persona consumidora la documentació acreditativa de l ' empresa que representen i la gamma de productes que ofereixen .
Español: " En el ejercicio de la venta domiciliaria , las personas vendedoras tienen que exhibir a la persona consumidora la documentación acreditativa de la empresa que representan y la gama de productos que ofrecen .
Català: " Els ajuntaments , en concedir les autoritzacions per a la instal · lació de màquines destinades a la venda automàtica fora dels establiments comercials , han de tenir en compte el millor aprofitament de la via pública .
Español: " Los ayuntamientos , al conceder las autorizaciones para la instalación de máquinas destinadas a la venta automática fuera de los establecimientos comerciales , tienen que tener en cuenta el mejor aprovechamiento de la vía pública .
Català: " En la venda automàtica , els productes s ' han d ' exhibir o bé s ' han d ' identificar a la persona compradora de forma inequívoca , especificant de manera visible a l ' exterior del receptacle les dades següents :
Español: " En la venta automática , los productos se tienen que exhibir o bien se tienen que identificar a la persona compradora de forma inequívoca , especificando de manera visible en el exterior del receptáculo los datos siguientes :
Català: " Quan un o una comerciant comunica a qualsevol persona consumidora que ha estat afavorida per sorteig amb un premi o bé amb el lliurament d ' un obsequi , no pot condicionar directament o indirecta el lliurament efectiu dels esmentats premis o obsequis a la compra de productes o serveis .
Español: " Cuando uno o una comerciante comunica a cualquier persona consumidora que ha sido favorecida por sorteo con un premio o bien con la entrega de un obsequio , no se puede condicionar directa o indirectamente la entrega efectiva de los mencionados premios u obsequios a la compra de productos o servicios .
Català: " Per a la venda de saldos amb caràcter habitual i permanent , cal que l ' establiment estigui dedicat exclusivament a la venda de les mercaderies o dels productes als quals es refereix l ' article 39 , en locals o parades no sedentàries dedicats exclusivament a l ' activitat esmentada .
Español: " Para la venta de saldos con carácter habitual y permanente , hace falta que el establecimiento esté dedicado exclusivamente a la venta de las mercancías o de los productos a los que se refiere el artículo 39 , en locales o paradas no sedentarias dedicadas exclusivamente a la actividad mencionada .
Català: " En el moment en què quedi sense contingut l ' article 4 , s ' extingeix el Registre d ' empreses de venda domiciliària i cessa l ' obligació de constituir fiança caucional per a aquesta modalitat de venda .
Español: " En el momento en que quede sin contenido el artículo 4 , se extingue el Registro de empresas de venta domiciliaria y cesa la obligación de constituir fianza caucional para esta modalidad de venta .
Català: " L ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat ha d ' iniciar el procediment que preveu l ' article 9 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar , per tal de cancel · lar les fiances caucionals constituïdes en virtut d ' obligacions que aquest Decret legislatiu suprimeix .
Español: " El órgano competente de la Administración de la Generalidad tiene que iniciar el procedimiento que prevé el artículo 9 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar , con el fin de cancelar las fianzas caucionales constituidas en virtud de obligaciones que este Decreto legislativo suprime .
Català: No obstant això , en els casos esmentats , les persones interessades poden demanar , en qualsevol moment posterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret legislatiu , la devolució de la fiança caucional dins dels terminis previstos per la legislació aplicable al patrimoni de les administracions públiques " .
Español: No obstante , en los casos mencionados , las personas interesadas pueden pedir , en cualquier momento posterior a la entrada en vigor de este Decreto legislativo , la devolución de la fianza caucional dentro de los plazos previstos por la legislación aplicable al patrimonio de las administraciones públicas . ~~~ "
Català: " Les autoritzacions per a l ' exercici de la venda no sedentària atorgades amb anterioritat a l ' entrada en vigor de l ' article 10 queden prorrogades pel termini màxim de quatre anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest article " .
Español: " Las autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 10 quedan prorrogadas por el plazo máximo de cuatro años a contar desde la entrada en vigor de este artículo . ~~~ "
Català: Els ajuntaments han de informar a l ' Administració de la Generalitat sobre les fires-mercat que els hagin estat comunicades prèviament o que hagin autoritzat , per tal que puguin ser inscrites en el Registre d ' Activitats Firals .
Español: Los ayuntamientos tienen que informar a la Administración de la Generalidad sobre las ferias-mercado que les hayan sido comunicadas previamente o que hayan autorizado , a fin de que puedan ser inscritas en el Registro de Actividades Feriales .
Català: La comunicació a què es refereixen els apartats 1 i 2 ha d ' incloure , com a mínim , les dades d ' identificació de la part organitzadora i de l ' activitat firal relatives a : nom , dates de celebració , periodicitat , localitat , ubicació , oferta de productes i serveis a exposar i públic a qui s ' adreça .
Español: La comunicación a que se refieren los apartados 1 y 2 tiene que incluir , como mínimo , los datos de identificación de la parte organizadora y de la actividad ferial relativas a : nombre , fechas de celebración , periodicidad , localidad , ubicación , oferta de productos y servicios a exponer y público a quien se dirige .
Català: Qualsevol canvi d ' una activitat firal que afecti les dades que figuren en el Registre d ' Activitats Firals s ' ha de comunicar al departament competent de la Generalitat , per tal que siguin actualitzades .
Español: Cualquier cambio de una actividad ferial que afecte a los datos que figuran en el Registro de Actividades Feriales se tiene que comunicar al departamento competente de la Generalidad , a fin de que sean actualizadas .
Català: Les infraccions d ' aquesta Llei i de les disposicions que la despleguen són objecte de sanció administrativa , sens perjudici de les responsabilitats d ' altra naturalesa que se ' n puguin derivar .
Español: Las infracciones de esta Ley y de las disposiciones que la despliegan son objeto de sanción administrativa , sin perjuicio de las responsabilidades de otra naturaleza que se puedan derivar .
Català: " c ) Publicitat mitjançant l ' ús de vehicles : és la publicitat que es du a terme mitjançant l ' ús d ' elements de promoció o publicitat situats en vehicles , estacionats o en circulació , i la difusió dels missatges publicitaris pels mitjans audiovisuals que s ' hi instal · lin .
Español: " c ) Publicidad mediante el uso de vehículos : es la publicidad que se lleva a cabo mediante el uso de elementos de promoción o publicidad situados en vehículos , estacionados o en circulación , y la difusión de los mensajes publicitarios por los medios audiovisuales que se les instalen .
Català: Els ajuntaments són l ' administració competent per rebre i tramitar les comunicacions relatives a l ' exercici de les activitats de publicitat dinàmica si aquestes s ' han de desenvolupar dins de llur terme municipal , i també per exercir les activitats de control i la potestat sancionadora en aquesta matèria .
Español: Los ayuntamientos son la administración competente para recibir y tramitar las comunicaciones relativas al ejercicio de las actividades de publicidad dinámica si éstas se tienen que desarrollar dentro de su término municipal , y también para ejercer las actividades de control y la potestad sancionadora en esta materia .
Català: Si la publicitat es desenvolupa en més d ' un terme municipal , s ' ha de realitzar la comunicació prèvia a cadascun dels ajuntaments on es dugui a terme l ' activitat publicitària .
Español: Si la publicidad se desarrolla en más de un término municipal , se tiene que realizar la comunicación previa a cada uno de los ayuntamientos donde se lleve a cabo la actividad publicitaria .
Català: Han de comunicar l ' inici de l ' exercici de l ' activitat les persones físiques o jurídiques que pretenguin promoure la contractació o la difusió de missatges en els termes establerts a l ' article 1.2 .
Español: Tienen que comunicar el inicio del ejercicio de la actividad las personas físicas o jurídicas que pretendan promover la contratación o la difusión de mensajes en los términos establecidos por el artículo 1.2 .
Català: " Les comunicacions s ' han d ' ajustar a les determinacions que estipulen les ordenances municipals corresponents i , si escau , han d ' anar acompanyades de declaracions responsables del compliment dels requisits establerts a la normativa específica .
Español: " Las comunicaciones se tienen que ajustar a las determinaciones que estipulan las ordenanzas municipales correspondientes y , si es necesario , tienen que ir acompañadas de declaraciones responsables del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa específica .
Català: Els qui duen a terme les activitats regulades en aquesta Llei estan obligats a adoptar les mesures correctores necessàries per evitar la brutícia en la zona d ' actuació publicitària .
Español: Los que lleven a cabo las actividades reguladas en esta Ley están obligados a adoptar las medidas correctoras necesarias con el fin de evitar la suciedad en la zona de actuación publicitaria .
Català: Si és previsible que la publicitat dinàmica pugui afectar de forma rellevant la neteja de les vies i els espais públics , l ' òrgan municipal competent pot condicionar l ' exercici de l ' activitat a la subscripció d ' una assegurança de responsabilitat civil en la forma i la quantia que determina l ' ordenança corresponent .
Español: Si es previsible que la publicidad dinámica pueda afectar de forma relevante a la limpieza de las vías y los espacios públicos , el órgano municipal competente puede condicionar el ejercicio de la actividad a la suscripción de un seguro de responsabilidad civil en la forma y la cuantía que determina la ordenanza correspondiente .
Català: " a ) El comís del material de promoció o publicitat , si es tracta d ' una activitat no permesa o no comunicada , o bé es considera que aquesta mesura resulta necessària per a impedir-ne la comissió o la continuació , en el cas que s ' hagi detectat una infracció .
Español: " a ) El decomiso del material de promoción o publicitado , si se trata de una actividad no permitida o no comunicada , o bien se considera que esta medida resulta necesaria con el fin de impedir la comisión o la continuación , en caso de que se haya detectado una infracción .
Català: " Les persones físiques o jurídiques que exerceixen l ' activitat de publicitat dinàmica poden ser sancionades , amb caràcter de sanció accessòria , amb la inhabilitació per a l ' exercici de l ' activitat per un període màxim de tres anys " .
Español: " Las personas físicas o jurídicas que ejercen la actividad de publicidad dinámica pueden ser sancionadas , con carácter de sanción accesoria , con la inhabilitación para el ejercicio de la actividad por un periodo máximo de tres años " .
Català: " Mentre els ajuntaments no regulin l ' exercici de les activitats de publicitat dinàmica , mitjançant l ' ordenança corresponent , s ' ha d ' aplicar directament el que disposa aquesta Llei , d ' acord amb les regles següents :
Español: " Mientras los ayuntamientos no regulen el ejercicio de las actividades de publicidad dinámica , mediante la ordenanza correspondiente , se ha de aplicar directamente lo que dispone esta Ley , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: " b ) Les normes de procediment aplicables són , per a la tramitació dels procediments sancionadors , les establertes al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: " b ) Las normas de procedimiento aplicables son , para la tramitación de los procedimientos sancionadores , las establecidas por el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: Els i les professionals amb titulació tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança o garantia equivalent els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de llur professió .
Español: Los y las profesionales con titulación tienen el deber de cubrir mediante un seguro o garantía equivalente los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión .
Català: Aquesta prestació no es pot impedir o restringir per raons de qualificació professional , sempre que estiguin col · legiats o establerts legalment en un altre estat membre , per exercir-hi la mateixa professió .
Español: Esta prestación no se puede impedir o restringir por razones de calificación profesional , siempre que estén colegiados o establecidos legalmente en otro estado miembro , para ejercer la misma profesión .
Català: Els col · legis professionals tenen com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de les seves persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de què es tracti , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió , i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals .
Español: Los colegios profesionales tienen como finalidad esencial velar por que la actuación de sus personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión , y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales .
Català: " b ) Posar a disposició dels i les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici , facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col · legiació i l ' exercici professional .
Español: " b ) Poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio , facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional .
Català: " c ) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col · legiades , d ' acord amb el que estableixin els estatuts respectius .
Español: " c ) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas , de acuerdo con lo que establezcan los estatutos respectivos .
Català: " d ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: " d ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: " g ) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals , i també de les persones col · legiades , la informació sobre els estatuts col · legials ; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió ; les dades professionals de les persones col · legiades ; les vies de reclamació i queixes relatives a l ' activitat col · legial o de les persones col · legiades ; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte , i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades .
Español: " g ) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales , y también de las personas colegiadas , la información sobre los estatutos colegiales ; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión ; los datos profesionales de las personas colegiadas ; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas ; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto , y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas .
Català: " h ) Custodiar , a petició del o de la professional i d ' acord amb els estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: " h ) Custodiar , a petición del o de la profesional y de acuerdo con los estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: Els col · legis professionals han de facilitar mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l ' estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d ' interessat .
Español: Los colegios profesionales tienen que facilitar mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que se tenga la condición de interesado .
Català: " a ) L ' accés al registre de col · legiats , que ha d ' estar actualitzat , en el qual constin les dades següents : nom i cognoms dels professionals col · legiats , número de col · legiació , títols oficials , domicili professional .
Español: " a ) El acceso al registro de colegiados , que tiene que estar actualizado , en el que consten los siguientes datos : nombre y apellidos de los profesionales colegiados , número de colegiación , títulos oficiales , domicilio profesional .
Català: " d ) La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l ' accés a una activitat de serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho .
Español: " d ) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo .
Català: Per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d ' exercici professionals en territori diferent del de la col · legiació , els col · legis professionals ha d ' utilitzar els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients .
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesionales en territorio diferente al de la colegiación , los colegios profesionales tienen que utilizar los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados .
Català: La incorporació al col · legi professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea col · legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgen exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya .
Español: La incorporación al colegio profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que desean ejercer la profesión ocasionalmente o temporalmente en Cataluña .
Català: Modificació de la Llei 12 / 2001 , de 13 de juliol , de creació del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya
Español: Modificación de la Ley 12/ 2001 , de 13 de julio , de creación del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña
Català: " El Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya agrupa les persones que voluntàriament sol · liciten incorporar-s ' hi i que tenen la titulació de diplomat o diplomada en gemmologia o de tècnic o tècnica superior en joieria artística o en orfebreria i argentaria artístiques o de tècnic o tècnica de grau mitjà de personal reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control , o un títol degudament homologat , o que , d ' acord amb la normativa vigent , estan habilitades per a l ' exercici de les funcions de joieria , orfebreria , rellotgeria i gemmologia .
Español: " El Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña agrupa a las personas que voluntariamente solicitan incorporarse y que tienen la titulación de diplomado o diplomada en gemología o de técnico o técnica superior en joyería artística o en orfebrería y platería artísticas o de técnico o técnica de grado medio de personal reparador y mantenedor de aparatos de medida y control , o un título debidamente homologado , o que , de acuerdo con la normativa vigente , están habilitados para el ejercicio de las funciones de joyería , orfebrería , relojería y gemología .
Català: " a ) Formalitzar amb dades certes i fidedignes les declaracions responsables requerides , disposar de les autoritzacions i les inscripcions que , en funció de les seves característiques , els siguin exigibles en aplicació de la legislació vigent per iniciar i desenvolupar llur activitat , i comunicar a l ' Administració els canvis que es produeixin en les dades facilitades .
Español: " a ) Formalizar con datos ciertos y fidedignos las declaraciones responsables requeridas , disponer de las autorizaciones y las inscripciones que , en función de sus características , les sean exigibles en aplicación de la legislación vigente para iniciar y desarrollar su actividad , y comunicar a la Administración los cambios que se produzcan en los datos facilitados .
Català: Els establiments d ' allotjament turístic no requereixen cap autorització del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de turisme , si bé abans d ' iniciar l ' activitat s ' han de sotmetre als règims d ' intervenció administrativa derivats de les altres normes sectorials que els són d ' aplicació .
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico no requieren ninguna autorización del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de turismo , si bien antes de iniciar la actividad se tienen que someter a los regímenes de intervención administrativa derivados de las otras normas sectoriales que les son de aplicación .
Català: El departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de turisme ha d ' avaluar el compliment dels requisits previstos en aquesta llei i als reglaments que la despleguen " .
Español: El departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de turismo evaluará el cumplimiento de los requisitos previstos en esta ley y en los reglamentos que la desarrollan " .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per viatge combinat o forfet la combinació prèvia d ' almenys dos dels elements següents , venuts o oferts a la venda per un preu global , sempre que la prestació ultrapassi les vint-i-quatre hores o inclogui una nit d ' estada i sens perjudici que es puguin facturar per separat els diferents elements d ' un mateix forfet :
Español: A los efectos de esta Ley , se entiende por viaje combinado o forfait la combinación previa de al menos dos de los elementos siguientes , vendidos u ofrecidos a la venta por un precio global , siempre que la prestación ultrapase las veinticuatro horas o incluya una noche de estancia y sin perjuicio que se puedan facturar por separado los diferentes elementos de un mismo forfait :
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , només es consideren serveis turístics no accessoris del transport o de l ' allotjament els oferts pels establiments de restauració i pels guies de turisme .
Español: A los efectos de esta Ley , solo se consideran servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento los ofrecidos por los establecimientos de restauración y por los guías de turismo .
Català: Aquests són els únics que poden emprar els termes ‘ viatge combinat ' , ‘ paquet turístic ' o la seva correspondència en qualsevol idioma , en la retolació de les seves activitats .
Español: Éstos son los únicos que pueden utilizar los términos ‘ viaje combinado ' , ‘ paquete turístico ' o su correspondencia en cualquier idioma , en la rotulación de sus actividades .
Català: " b ) Acreditar que es disposa de garanties en la quantia i abast establert reglamentàriament per tal que , en cas d ' insolvència o fallida , quedin coberts el reembors dels fons dipositats i la repatriació del consumidor
Español: " b ) Acreditar que se dispone de garantías en la cuantía y alcance establecido reglamentariamente a fin de que , en caso de insolvencia o quiebra , queden cubiertos el reembolso de los fondos depositados y la repatriación del consumidor .
Català: Els i les agents de viatges domiciliats a la resta de comunitats autònomes de l ' Estat espanyol i a la resta d ' estats membres de la UE que vulguin obrir un establiment a Catalunya han d ' acreditar que compleixen els requisits establerts al seu país o comunitat d ' origen que els acredita com a agents de viatges , que l ' establiment compleix les característiques que es determinen per reglament , i que disposen de les garanties a què es refereix l ' apartat 2.b ) .
Español: Los y las agentes de viajes domiciliados en el resto de comunidades autónomas del Estado español y en el resto de estados miembros de la UE que quieran abrir un establecimiento en Cataluña tienen que acreditar que cumplen los requisitos establecidos en su país o comunidad de origen que los acredita como agentes de viajes , que el establecimiento cumple las características que se determinan por reglamento , y que disponen de las garantías a las que se refiere el apartado 2. b ) .
Català: Els i les agents de viatges amb domiciliació a la resta de comunitats autònomes de l ' Estat espanyol i a la resta d ' estats membres de la UE que vulguin actuar a Catalunya sense obrir establiment , han d ' acreditar que compleixen els requisits establerts al seu país o comunitat d ' origen que els acredita com a agents de viatges i que disposen de les garanties a què es refereix l ' apartat 2.b ) .
Español: Los y las agentes de viajes con domiciliación en el resto de comunidades autónomas del Estado español y en el resto de estados miembros de la UE que quieren actuar en Cataluña sin abrir establecimiento , tienen que acreditar que cumplen los requisitos establecidos en su país o comunidad de origen que los acredita como agentes de viajes y que dispone de las garantías a que se refiere el apartado 2. ~~~ b ) .
Català: El capítol VI del títol III passa a ser el capítol V , que queda integrat per l ' article 59 i es modifica la rúbrica , que passa a ser la següent :
Español: El capítulo VI del título III pasa a ser el capítulo V , que queda integrado por el artículo 59 y se modifica la rúbrica , que pasa a ser la siguiente :
Català: " Tenen la consideració d ' establiments i activitats d ' interès turístic les que , essent ofertes mitjançant preu , contribueixen a dinamitzar el turisme i afavoreixen les estades en el territori , com ara els establiments de restauració , les empreses de serveis i activitats esportives a la natura i culturals , les empreses de serveis relacionats amb congressos , convencions , incentius i les instal · lacions destinades a aquest objecte , els equipaments i les instal · lacions d ' allotjaments juvenils , els habitatges d ' ús turístic i els parcs aquàtics o temàtics .
Español: " Tienen la consideración de establecimientos y actividades de interés turístico las que , ofrecidas mediante precio , contribuyen a dinamizar el turismo y favorecen las estancias en el territorio , como los establecimientos de restauración , las empresas de servicios y actividades deportivas en la naturaleza y culturales , las empresas de servicios relacionadas con congresos , convenciones , incentivos y las instalaciones destinadas a este objeto , los equipamientos y las instalaciones de alojamientos juveniles , las viviendas de uso turístico y los parques acuáticos o temáticos .
Català: " Els establiments i activitats d ' interès turístic esmentats a l ' article 60 i els que justificadament es puguin determinar en aplicació d ' aquesta Llei poden optar a processos de categorització i distinció turística dels seus serveis , en la forma i abast que es determina reglamentàriament .
Español: " Los establecimientos y actividades de interés turístico mencionados en el artículo 60 y los que justificadamente se puedan determinar en aplicación de esta Ley pueden optar a procesos de categorización y distinción turística de sus servicios , en la forma y alcance que se determina reglamentariamente .
Català: L ' activitat de guia de turisme és de lliure prestació excepte a l ' interior dels monuments declarats bé cultural d ' interès nacional i dels museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya .
Español: La actividad de guía de turismo es de libre prestación excepto en el interior de los monumentos declarados bien cultural de interés nacional y en los museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña .
Català: Per establir-se a Catalunya per desenvolupar l ' activitat de guia de turisme als llocs on no és de lliure prestació , cal disposar de l ' habilitació corresponent , atorgada o reconeguda per l ' Administració de la Generalitat en els termes que preveu la normativa .
Español: Para establecerse en Cataluña para desarrollar la actividad de guía de turismo en los lugares donde no es de libre prestación , hay que disponer de la habilitación correspondiente , otorgada o reconocida por la Administración de la Generalidad en los términos que prevé la normativa .
Català: Les persones guies de turisme establertes a altres comunitats autònomes de l ' Estat espanyol o en altres estats membres de la Unió Europea poden exercir l ' activitat de guia de turisme de forma temporal a Catalunya als llocs on no és de lliure prestació si formalitzen una declaració prèvia , en els termes que preveu la normativa .
Español: Las personas guías de turismo establecidas en otras comunidades autónomas del Estado español o en otros estados miembros de la Unión Europea pueden ejercer la actividad de guía de turismo de forma temporal en Cataluña en los lugares donde no es de libre prestación si formalizan una declaración previa , en los términos que prevé la normativa .
Català: " u bis ) Ometre dades o aportar dades falses o inexactes en les declaracions responsables o en els documents que s ' hagin de presentar davant l ' Administració turística i que atorguin facultats o concedeixin drets .
Español: " u bis ) Omitir datos o aportar datos falsos o inexactos en las declaraciones responsables o en los documentos que se deban presentar ante la Administración turística y que otorguen facultades o concedan derechos .
Català: " f ) Reiterar l ' omissió , falsedat o inexactitud en l ' aportació de les dades de les declaracions responsables o dels documents que s ' hagin de presentar davant l ' Administració turística i que atorguin facultats o concedeixin drets , que l ' Administració ja hagi comprovat abans en sentit idèntic .
Español: " f ) Reiterar la omisión , falsedad o inexactitud en la aportación de los datos de las declaraciones responsables o de los documentos que se tengan que presentar ante la Administración turística y que otorguen facultades o concedan derechos , que la Administración ya haya comprobado antes en sentido idéntico .
Català: No obstant el previst a l ' apartat 1 , en el termini d ' un any des de l ' inici de l ' activitat o de qualsevol variació de les dades que figuren inscrites en el Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció a què fa referència l ' article 5 bis , la persona titular d ' un establiment industrial o el seu o la seva representant ha de comunicar-ho a l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' indústria . ~ ~ ~ "
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1 , en el plazo de un año desde el inicio de la actividad o de cualquier variación de los datos que figuran inscritos en el Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción al que hace referencia el artículo 5 bis , la persona titular de un establecimiento industrial o su representante tiene que comunicarlo al órgano competente de la Administración de la Generalidad en materia de industria " .
Català: El Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció , dependent del departament competent en matèria d ' indústria , té caràcter informatiu i s ' hi inscriuen d ' ofici les dades referents als establiments industrials i a la seva ubicació .
Español: El Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción , que depende del departamento competente en materia de industria , tiene carácter informativo y se inscriben de oficio los datos referentes a los establecimientos industriales y a su ubicación .
Català: Aquestes dades les obté l ' Administració a partir de la informació facilitada d ' acord amb el que disposa l ' article 5.2 o a partir d ' altra informació de què disposen les administracions públiques .
Español: Estos datos los obtiene la Administración a partir de la información facilitada de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 o a partir de otra información de que dispongan las administraciones públicas .
Català: A partir de l ' entrada en vigor de l ' article 5 bis , el Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció substitueix el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya creat pel Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre .
Español: A partir de la entrada en vigor del artículo 5 bis , el Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción sustituye al Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña creado por el Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre .
Català: Les Administracions públiques catalanes han d ' adoptar les mesures necessàries per tal que els procediments per a l ' accés i l ' exercici d ' activitats de serveis puguin realitzar-se mitjançant la finestreta única .
Español: Las Administraciones públicas catalanas tienen que adoptar las medidas necesarias a fin de que los procedimientos para el acceso y el ejercicio de actividades de servicios puedan realizarse mediante la ventanilla única .
Català: La finestreta única actua com a xarxa interadministrativa amb la finalitat de facilitar l ' accés als tràmits del procediments administratius de competència de les diferents administracions públiques .
Español: La ventanilla única actúa como red interadministrativa con la finalidad de facilitar el acceso a los trámites de los procedimientos administrativos de competencia de las diferentes administraciones públicas .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial actua com a finestreta única a Catalunya pels procediments administratius relatius a l ' accés i l ' exercici de les activitats de serveis de competència de la Generalitat i , si escau , d ' altres administracions públiques tant en via presencial com a distància , mitjançant , en aquest darrer cas , la seu electrònica corporativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial actúa como ventanilla única en Cataluña para los procedimientos administrativos relativos al acceso y al ejercicio de las actividades de servicios de competencia de la Generalidad y , si es necesario , de otras administraciones públicas tanto en vía presencial como a distancia mediante , en este último caso , la sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les Administracions públiques catalanes poden signar convenis de col · laboració per a la tramitació de procediments administratius de la seva competència , als efectes de garantir la tramitació d ' aquests procediments mitjançant la finestreta única .
Español: Las Administraciones públicas catalanas pueden firmar convenios de colaboración para la tramitación de procedimientos administrativos de su competencia , a los efectos de garantizar la tramitación de estos procedimientos mediante la ventanilla única .
Català: Els procediments iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret legislatiu s ' han de tramitar i resoldre d ' acord amb la normativa aplicable en el moment de la iniciació del procediment , sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3 .
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto legislativo se tienen que tramitar y resolver de acuerdo con la normativa aplicable en el momento de la iniciación del procedimiento , sin perjuicio de lo que establecen los apartados 2 y 3.