Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tasques prestades a l ' Ajuntament i / o i relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca : 1 punt / any treballat , havent-ne de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 4 punts .
Español: Por tareas prestadas al Ayuntamiento y/ o relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca : 1 punto/ año trabajado , teniendo que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 4 puntos .
Català: Per tasques prestades a l ' Ajuntament i no relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca : 0,5 punts / any treballat , havent-ne de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 3 punts .
Español: Por tareas prestadas al Ayuntamiento y no relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca : 0,5 puntos/ año trabajado , teniendo que puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a 1 año hasta un máximo de 3 puntos .
Català: La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs- oposició o concurs entre els treballadors / es de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord - Conveni que reuneixin els requisits exigits amb caràcter general .
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso - oposición o concurso entre los trabajadores/ as del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio que reúnan los requisitos exigidos con carácter general .
Català: L ' Ajuntament de Sant Martí de Tous implantarà , junt amb aquest Acord Conveni , un altre instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa : la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació , que s ' articula mitjançant el Reglament de la carrera administrativa , el qual consta com un annex al present Acord .
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Tous implantará , junto con este Acuerdo - Convenio , otro instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa : la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación , que se articula mediante el Reglamento de la carrera administrativa , el cual consta como un anexo al presente Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament dins del 2008 , es compromet a sol · licitar a la Diputació de Barcelona de l ' estudi necessari per la valoració del tots els llocs de treball dependents directe o indirectament d ' aquest Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento dentro del 2008 , se compromete a solicitar a la Diputación de Barcelona el estudio necesario para la valoración de todos los puestos de trabajo dependientes directa o indirectamente de este Ayuntamiento .
Català: Els processos de mobilitat interna , promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades i el propi dinamisme de l ' Ajuntament , fan necessari el seguiment de la Comissió Paritària en la funció de Valoració de Llocs de Treball , es crearà per tal d ' estudiar , adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l ' actual valoració i poder fer-ne un seguiment .
Español: Los procesos de movilidad interna , promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el propio dinamismo del Ayuntamiento , hacen necesario el seguimiento de la Comisión Paritaria en la función de valoración de puestos de trabajo , se creará con el fin de estudiar , adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la actual valoración y poder hacer un seguimiento .
Català: En cas de presumir-se l ' existència d ' irregularitats , s ' inclourà , prèvia comunicació al representant de personal , el corresponent expedient disciplinari a l ' efecte de determinar si s ' ha comès una falta .
Español: En caso de presumirse la existencia de irregularidades , se incluirá , previa comunicación la representante del personal , el correspondiente expediente disciplinario a efectos de determinar si se ha cometido una falta .
Català: Els treballadors / es que tinguin al seu càrrec familiars fins al segon grau , ascendent o descendent de consanguinitat o afinitat , que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: Los trabajadores/ as que tengan a su cargo familiares hasta el segundo grado , ascendiente o descendiente de consanguinidad o afinidad , que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , y que dependan económicamente serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto , que se devengará con carácter mensual .
Català: Aquest ajut serà concedit , per Junta de govern , a sol · licitud de la persona interessada , que haurà d ' acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica .
Español: Esta ayuda será concedida la por Junta de Gobierno a solicitud de la persona interesada , que tendrá que acreditar la disminución y la situación de dependencia económica .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats pel Ministeri d ' Educació o pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats , sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas para llevar a cabo estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por los organismos mencionados , siempre que éstos últimos comporten una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada en su trabajo .
Català: Examinades les sol · licituds , l ' Alcaldia o l ' òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques , la qual cosa serà notificada a les persones interessades , als departaments d ' Intervenció i de Tresoreria i a la Representant dels / les Treballadors / res .
Español: Examinadas las solicitudes , la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas , lo cual será notificado a las personas interesadas , a los departamentos de Intervención y de Tesorería y a la representante de los/ las trabajadores/ as .
Català: La quantia de les beques serà del 100 % de l ' import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d ' Educació o pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya quan aquests es realitzin en centres oficials públics ; de realitzar-se en centres privats , serà igual a la fixada en els centres públics per a cursar els mateixos estudis .
Español: La cuantía de las becas será del 100 % del importe de la matrícula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña cuando éstos se realicen en centros oficiales públicos ; de realizarse en centros privados , será igual en la fijada en los centros públicos para cursar los mismos estudios .
Català: Si , tot i així , el nombre de sol · licituds supera la quantitat assenyalada , la Comissió Paritària fixarà els criteris per atorgar els ajuts i informarà sobre la seva concessió a l ' Alcaldia o l ' òrgan competent .
Español: Si , aun así , el número de solicitudes supera la cantidad señalada , la Comisión Paritaria fijará los criterios para otorgar las ayudas e informará sobre su concesión a la Alcaldía o al órgano competente .
Català: A aquest efecte , s ' entén que els estudis no s ' han dut a terme quan no s ' ha aprovat , almenys , el 60 % de les assignatures matriculades dins del curs escolar .
Español: A este efecto , se entiende que los estudios no se han llevado a cabo cuando no se ha aprobado , al menos el 60 % de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar .
Català: La pèrdua de la beca comportarà la devolució de l ' import concedit , llevat del cas de cessar en la situació de servei actiu si es justifica haver aprovat la meitat de les assignatures .
Español: La pérdida de la beca comportará la devolución del importe concedido , salvo el caso de cesar en la situación de servicio activo si se justifica haber aprobado la mitad de las asignaturas .
Català: Els treballadors / es que , trobant-se en servei actiu , totalitzin 20 , 30 o 40 anys de servei a l ' Ajuntament o als seus organismes autònoms , tindran dret a percebre , prèvia sol · licitud al Departament de Personal , els premis següents :
Español: Los trabajadores/ as que , encontrándose en servicio activo , totalicen 20 , 30 o 40 años de servicio en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos , tendrán derecho a percibir , previa solicitud en el Departamento de Personal , los premios siguientes :
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents en què es totalitzin els anys en situació de servei actiu esmentats , tenint en compte de garantir les necessitats del servei .
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes en que se totalicen los años en situación de servicio activo mencionados , teniendo en cuenta de garantizar las necesidades del servicio .
Català: S ' atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació , que consistirà en l ' abonament per una sola vegada d ' una retribució per l ' import d ' 1 mensualitat total bruta .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación , que consistirá en el abono por una sola vez de una retribución por el importe de 1 mensualidad total bruta .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord gaudirà d ' un ajut per a l ' adquisició d ' articles mèdics ( ex : vidres graduats , lents de contacte , muntures .. ) per una quantitat equivalent al 20 % de l ' import de la factura .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo disfrutará de una ayuda para la adquisición de artículos médicos ( cristales graduados , lentes de contacto , monturas ) por una cantidad equivalente al 20 % del importe de la factura .
Català: L ' Ajuntament establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents a subsidis de nupcialitat , inici de convivència en les parelles de fet , que haurà d ' acreditar-se documentalment , i de natalitat , inclòs el cas d ' adopció , per un import de 250 euros cadascun dels casos .
Español: El Ayuntamiento establecerá las prestaciones económicas de protección a la familia correspondientes a subsidios de nupcialidad , inicio de convivencia en las parejas de hecho , que tendrá que acreditarse documentalmente , y de natalidad , incluido el caso de adopción , por un importe de 250 euros cada uno de los casos .
Català: La permuta de sengles llocs de treball de 2 persones que tenen la mateixa categoria professional , quan aquestes així ho desitgin i ho manifestin per escrit al Departament de Personal , haurà de ser autoritzada per l ' òrgan competent , llevat d ' impediments tècnics justificats que impedeixin el canvi , previ informe favorable de la Comissió Mixta Paritària .
Español: La permuta de sendos puestos de trabajo de 2 personas que tienen la misma categoría profesional , cuando éstas así lo deseen y lo manifiesten por escrito en el Departamento de Personal , tendrá que ser autorizada por el órgano competente , salvo impedimentos técnicos justificados que impidan el cambio , previo informe favorable de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Els / les funcionaris / es podran permutar el càrrec o lloc de treball amb treballadors / res d ' altres ajuntaments , o quan s ' escaigui , d ' altres administracions públiques , sempre que no hagi complert els 60 anys , pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar i dins de la normativa legal .
Español: Los trabajadores/ as podrán permutar el cargo o puesto de trabajo con trabajadores/ as de otros ayuntamientos , o en su caso , otras administraciones públicas , siempre que no haya cumplido los 60 años , pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar y dentro de la normativa legal .
Català: Per tant , l ' Ajuntament farà els possibles perquè aquesta situació quedi reflectida a la plantilla orgànica , per tal de facilitar el procés en cas que es produeixi .
Español: Por lo tanto , el Ayuntamiento hará lo posible para que esta situación quede reflejada en la plantilla orgánica , con el fin de facilitar el proceso en caso de que se produzca .
Català: Així mateix l ' Ajuntament facilitarà l ' expedient que correspongui a l ' organisme o entitat a què pertanyi l ' altre funcionari o treballador / a tal i com regula l ' EBEP .
Español: Asimismo el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro funcionario o trabajador/ a tal como regula el EBEP .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir una major eficàcia dels serveis municipals , la corporació podrà pactar amb el personal , de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord - Conveni , interessats les jubilacions anticipades incentivades i sempre en compliment de la normativa legal vigent , es premiaran d ' acord amb el barem següent :
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor eficacia de los servicios municipales , la corporación podrá pactar con el personal , del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio , interesados las jubilaciones anticipadas incentivadas y siempre en cumplimiento de la normativa legal vigente , se premiarán de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Durant un període de 6 o 12 mesos abans de la jubilació , sigui o no anticipada , podrà establir-se un pla de formació de l ' eventual substitut , la qual cosa representa alhora una disminució de les tasques directes de la persona que preveu la seva jubilació , a fi que pugui dedicar una part del seu temps de treball a la formació del seu substitut .
Español: Durante un período de 6 o 12 meses antes de la jubilación , sea o no anticipada , podrá establecerse un plan de formación del eventual sustituto , lo cual representa al mismo tiempo una disminución de las tareas directas de la persona que prevé su jubilación , a fin de que pueda dedicar una parte de su tiempo de trabajo a la formación de su sustituto .
Català: La sol · licitud de jubilació anticipada incentivada s ' haurà de presentar , com a data màxima , 6 mesos abans de l ' inici de l ' any en el que el treballador / a de l ' Ajuntament demani jubilar-se , és a dir fins el 30 de juny de l ' any anterior .
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se tendrá que presentar , como fecha máxima , 6 meses antes del inicio del año en el que el trabajador/ a del Ayuntamiento pida jubilarse , es decir hasta el 30 de junio del año anterior .
Català: D ' aquesta manera , una vegada presentades totes les sol · licituds de jubilació per a l ' any següent , en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se-la a tots els sol · licitats , es concediran per ordre de major a menor edat d ' aquests , passant al primer lloc de la llista les persones que hagin quedat pendent de resolució per manca de consignació de l ' any anterior .
Español: De esta manera , una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente , en caso de que no haya disponibilidad presupuestaria para concedérsela a todos los solicitados , se concederán por orden de mayor a menor edad de éstos , pasando en el primer lugar de la lista las personas que hayan quedado pendiente de resolución por falta de consignación del año anterior .
Català: La resolució , tant favorable com no favorable , respecte a la sol · licitud de l ' interessat per a la jubilació anticipada incentivada , considerin o no l ' amortització del lloc de treball , es comunicaran al / la Representant dels / les treballadors / res
Español: La resolución , tanto favorable como no favorable , con respecto a la solicitud del interesado para la jubilación anticipada incentivada , consideren o no la amortización del puesto de trabajo , se comunicarán al/ la representante de los/ las trabajadores/ as
Català: L ' Ajuntament i representant de personal , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als / les treballadors / resen el moment de la jubilació , constituiran , abans del 30 de març de 2009 , una Comissió Redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors de l ' Ajuntament , amb una relació contractual indefinida .
Español: El Ayuntamiento y representante del personal , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos , para los/ las trabajadores/ as en el momento de la jubilación , constituirá , antes del 30 de marzo de 2009 , una Comisión Redactora del pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento , con una relación contractual indefinida .
Català: L ' adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l ' aportació econòmica de l ' Ajuntament i voluntària dels / les treballadors / res ; de les quantitats destinades , així com la forma i els seus detalls , es decidirà en el si de la Comissió .
Español: La adscripción tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y voluntaria de los/ las trabajadores/ as ; de las cantidades destinadas , así como la forma y sus detalles , se decidirá en el seno de la Comisión .
Català: Conveni que es trobi en situació de servei actiu , tindrà dret a percebre una bestreta sense interès , a compte de les retribucions dels propers 12 ó 14 mesos de prestació de serveis , quan aquesta sigui convenient per atendre necessitats .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio que se encuentre en situación de servicio activo ,
Català: Aquest import es reintegrarà mitjançant una deducció de les retribucions del beneficiari en quantitats proporcionals a la quantia rebuda al llarg dels 12 ó 14 mesos posteriors a la concessió de la bestreta , segons hagi percebut 1 ó 2 mensualitats .
Español: Este importe se reintegrará mediante una deducción de las retribuciones del beneficiario en cantidades proporcionales a la cuantía recibida a lo largo de los 12 ó 14 meses posteriores a la concesión del anticipo según haya percibido 1 ó 2 mensualidades .
Català: La bestreta serà atorgada per l ' Alcaldia a proposta del regidor de Personal , el qual , si ho considera convenient , podrà consultar al sol · licitant sobre els motius que fonamenten la seva petició .
Español: El anticipo será otorgado por la Alcaldía a propuesta del concejal de personal , el cual , si lo considera conveniente , podrá consultar al solicitante sobre los motivos que fundamentan su petición .
Català: Abans que es produeixi la finalització o interrupció de la relació de servei actiu amb la corporació , serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de la bestreta concedida .
Español: Antes de que se produzca la finalización o interrupción de la relación de servicio activo con la corporación , será necesario acreditar el reintegro íntegro del anticipo concedido .
Català: En supòsits d ' extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques , incendis o accidents , el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord percebrà un ajut econòmic reintegrable , equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres , aportant la justificació en cada cas .
Español: En supuestos de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climatológicas , incendios o accidentes , el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo percibirá una ayuda económica reintegrable , equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras , aportando la justificación en cada caso .
Català: El reintegrament d ' aquests ajuts extraordinaris s ' efectuarà transcorregut 1 any des de l ' atorgament , subjectant-se a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes .
Español: El reintegro de estas ayudas extraordinarias se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento , sujetándose a este efecto a las mismas reglas que regulan los anticipos .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança , per 20.000 euros per defunció , invalidesa permanent , total i gran invalidesa del personal i mort per accident de treball pels treballadors / as compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguros , por 20.000 euros por defunción , invalidez permanente , total y gran invalidez del personal y muerte por accidente de trabajo para los trabajadores/ as comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament de San Martí de Tous mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les possibles responsabilitats que es puguin derivar de les actuacions dels treballadors / es de l ' Ajuntament pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació , per valor de 1.200.000 euros .
Español: El Ayuntamiento de San Martí de Tous mantendrá contratada una póliza de cobertura de las posibles responsabilidades que se puedan derivar de las actuaciones de los trabajadores/ as del Ayuntamiento por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación , por valor de 1.200.000 euros .
Català: L ' Ajuntament i els seus organismes autònoms garantiran l ' assessorament legal i la defensa jurídica del personal subjecte a aquest Acord que el necessités per raó de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació del servei .
Español: El Ayuntamiento y sus organismos autónomos garantizarán el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal sujeto a este Acuerdo que lo necesitara en razón de conflictos con terceras personas derivados de la prestación del servicio .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial , amb motiu d ' un accident de trànsit o de qualsevol altre possibilitat dintre de l ' horari laboral , excepte per alcoholèmies , drogodependències , excessos de velocitat i / o conduccions temeràries no provocades pel servei , no impedirà que mentrestant el treballador segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , tot i el supòsit que la sanció obligui que l ' afectat hagi de desenvolupar altres funcions .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial , con motivo de un accidente de tráfico o de cualquier otra posibilidad dentro del horario laboral , excepto por alcoholemias , drogodependencias , excesos de velocidad y/ o conducciones temerarias no provocadas por el servicio , no impedirá que mientras tanto el trabajador siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente , a pesar del supuesto de que la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones .
Català: L ' Ajuntament de Tous posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat i la salut laboral del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , destinant-t ' hi una partida pressupostària anual en proporció a les necessitats reals anuals , que serà la fixada per l ' any 2009 en el pressupost municipal , la qual s ' anirà incrementant amb el mateix percentatge que marquin els PGE .
Español: El Ayuntamiento de Tous pondrá los medios necesarios con el fin de mejorar la seguridad y la salud laboral del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , destinándose una partida presupuestaria anual en proporción a las necesidades reales anuales , que será fijada para el año 2009 en el presupuesto municipal , la cual se irá incrementando con el mismo porcentaje que marquen los PGE .
Català: Aquesta Comissió serà competent per fer un seguiment dels estudis , anàlisis i propostes relatives a seguretat i salut laboral ( espai de treball , esforços físics i mentals , mitjans de treball , vestuaris i serveis sanitaris , sorolls , ventilació , il · luminació , temperatura i humitat , etc .
Español: Esta Comisión será competente para hacer un seguimiento de los estudios , análisis y propuestas relativas a seguridad y salud laboral ( espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , medios de trabajo , vestuarios y servicios sanitarios , ruidos , ventilación , iluminación , temperatura y humedad , etc.
Català: La Comissió podrà sol · licitar la paralització d ' una determinada activitat quan disposi d ' un informe mèdic que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat .
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que esta comporta un riesgo para la salud del personal afectado .
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laboral disposarà de l ' assessorament tècnic i jurídic necessari , que serà facilitat per l ' Ajuntament a mes de assessorament extern regulat per la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laboral dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario , que será facilitado por el Ayuntamiento además del asesoramiento externo regulado por la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Els / les delegats / des de prevenció disposaran a més de 30 hores trimestral per tasques de prevenció de riscos dins de la seva jornada habitual de treball i reconeguda com treball efectiu .
Español: Los delegados/ as de prevención dispondrán además de 30 horas trimestrales para tareas de prevención de riesgos dentro de su jornada habitual de trabajo y reconocida como trabajo efectivo .
Català: A l ' efecte de garantir l ' adequada salut del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , es procedirà a proposta de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral a una vigilància mèdica en funció dels riscos relatius a la seguretat i salut en el treball .
Español: A Efectos de garantizar la adecuada salud del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , se procederá a propuesta de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral a una vigilancia médica en función de los riesgos relativos a la seguridad y salud en el trabajo .
Català: Es durà a terme una revisió mèdica especifica de vigilància de la salut article 22 LPRL , de caràcter voluntari per a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord - Conveni .
Español: Se llevará a cabo una revisión médica específica de vigilancia de la salud ( artículo 22 LPRL ) , de carácter voluntario para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio .
Català: El personal en situació d ' actiu que , per raó malaltia , hagi d ' exercir funcions diferents s ' estudiarà la possibilitat de modificar les funcions del seu de lloc de treball , d ' acord amb la seva edat i capacitat , para que sigui més operatiu .
Español: El personal en situación de activo que , por razón enfermedad , tenga que ejercer funciones diferentes se estudiará la posibilidad de modificar las funciones de su puesto de trabajo , de acuerdo con su edad y capacidad , para que sea más operativo .
Català: En tot cas , la persona afectada conservarà el sou base , els triennis i la resta de conceptes retributius ( complement de destinació , específic , de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta ) .
Español: En todo caso , la persona afectada conservará el sueldo base , los trienios y el resto de conceptos retributivos ( complemento de destino ) específico , de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta .
Català: Per tal de fer efectiu aquestes modificacions del lloc de treball , serà necessària una valoració mèdica prèvia i la consulta preceptiva al responsable de personal i comunicació al representant dels treballadors / es
Español: Con el fin de hacer efectivas estas modificaciones del puesto de trabajo , será necesaria una valoración médica previa y la consulta preceptiva al responsable de personal y comunicación al representante de los trabajadores/ as
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa corresponent a la línia de risc que , juntament amb la Comissió de Seguretat i Salut Laboral , es determini ( prevenció d ' incendis , primers auxilis , etc .
Español: Anualmente se desarrollará al menos una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que , junto con la Comisión de Seguridad y Salud Laboral , se determine ( prevención de incendios , primeros auxilios , etc.
Català: Es desenvoluparan aquells estudis d ' avaluació de riscos que siguin proposats per la Comissió de Seguretat i Salut Laboral quan s ' estimi l ' existència de riscos significatius per a la seguretat i salut del personal .
Español: Se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad y Salud Laboral cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal .
Català: Com a complement de les actuacions descrites , l ' Ajuntament sol · licitarà periòdicament a l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d ' aquests .
Español: Como complemento de las actuaciones descritas , el Ayuntamiento solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en la prevención de éstos .
Català: L ' Ajuntament de Tous garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de Tous garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: Els / les treballadors / es , siguin o no representants dels treballadors , que tinguin responsabilitats en organismes d ' àmbit comarcal , provincial , autonòmic i estatal , disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions .
Español: Los/ las trabajadores/ as , sean o no representantes de los trabajadores , que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal , provincial , autonómico y estatal , dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones .
Català: a ) Rebre informació , que li serà facilitada periòdicament i com a mínim trimestralment , sobre la política de personal de l ' Ajuntament i dels seus organismes autònoms .
Español: a ) Recibir información , que le será facilitada periódicamente y como mínimo trimestralmente , sobre la política de personal del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos .
Català: En particular , rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col · lectius d ' aquests i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: En particular , recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores o uno o diversos colectivos de éstos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: b ) Rebre l ' ordre del dia del Ple de la Comissió de Govern o de qualsevulla altra comissió informativa quan aquest contingui acords en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme , a més de l ' acta de la reunió anterior .
Español: b)Recibir el orden del día del Pleno de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa cuando éste contenga acuerdos en materia de personal , con una antelación mínima de 48 horas previa a que se lleve a cabo , además del acta de la reunión anterior .
Català: Conèixer periòdicament , i almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball i els mecanismes de prevenció emprats .
Español: Conocer periódicamente , y al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo y los mecanismos de prevención utilizados .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y ocupación y ejercer , si ocurre , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Orientar , assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: 1.El / la representant de personal podrà designar un representant a títol individual en els tribunals i òrgans de selecció de personal , el qual actuarà amb veu i vot .
Español: 1. ~~~ El/ la representante de personal podrá designar a un representante a título individual en los tribunales y órganos de selección de personal , la cual actuará con voz y voto .
Català: Aquest representant haurà de formar part de la plantilla de l ' Ajuntament o dels seus organismes autònoms i estar en possessió de la titulació exigida als aspirants per cobrir la plaça i dins del marc legal regulat per l ' EBEP .
Español: Este representante tendrá que formar parte de la plantilla del Ayuntamiento o de sus organismos autónomos y estar en posesión de la titulación exigida a los aspirantes para cubrir la plaza y dentro del marco legal regulado por el EBEP .
Català: Es reconeix al representant dels treballadors / es , col · legiadament i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar en qualitat d ' interessats els corresponents procediments administratius i exercitar les accions , en via administrativa o judicial , en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce al representante de los trabajadores/ as , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar en calidad de interesados los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones , en vía administrativa o judicial , en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones .
Català: L ' accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l ' Ajuntament i dels seus organismes autònoms sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives .
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas .
Català: Aquestes hores es poden acumular trimestral en una borsa d ' hores per la seva utilització en funció de les necessitats de la representació sindical , sense sobrepassar el màxim trimestral i amb els justificants pertinents del sindicat .
Español: Estas horas se pueden acumular trimestralmente en una bolsa de horas para su utilización en función de las necesidades de la representación sindical , sin sobrepasar el máximo trimestral y con los justificantes pertinentes del sindicato .
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació , les emprades en període de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación , las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos .
Català: Les hores de negociació de conveni fora de la jornada laboral es comptabilitzaran com a hores efectives de treball fins a un màxim de 50 hores mensuals acumulables .
Español: Las horas de negociación de convenio fuera de la jornada laboral se contabilizarán como horas efectivas de trabajo hasta un máximo de 50 horas mensuales acumulables .
Català: Tampoc no podran ser traslladats ni sancionats durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat per raó de la seva activitat i representació sindical .
Español: Tampoco podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato en razón de su actividad y representación sindical .
Català: En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: A l ' efecte que el representant de personal pugui desenvolupar les seves activitats , la corporació li facilitarà les degudes condicions en alguna de les dependències de la casa consistorial i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris ( telèfon , ordinador , impressora , programari , etc .
Español: A efectos de que el representante pueda desarrollar sus actividades , la corporación le facilitará las debidas condiciones en alguna de las dependencias de la Casa Consistorial y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios ( teléfono , ordenador , impresora , software , etc.
Català: Alhora l ' Ajuntament es farà càrrec de les costos destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies del / la Representant sindical , les quals hauran de justificar-se degudament .
Español: Al mismo tiempo el Ayuntamiento se hará cargo de los costes destinado a sufragar los gastos derivados de las actividades propias del/ la representante sindical , los cuales tendrán que justificarse debidamente .
Català: El representant de personal podrà convocar assemblees pel personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , d ' acord amb allò que disposa la normativa legal vigent .
Español: El representante de personal podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , de acuerdo con aquello que dispone la normativa legal vigente .
Català: Si , 24 hores abans que l ' assemblea es dugui a terme , la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada , aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit .
Español: Si , 24 horas antes que la asamblea se lleve a cabo , la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada , ésta se podrá realizar sin ningún otro requisito .
Català: El personal que , pel seu lloc de treball , necessiti d ' una especial uniformitat en el vestuari serà dotat d ' aquest , d ' acord amb el que s ' especifica més endavant .
Español: El personal que , por su puesto de trabajo , necesite de una especial uniformidad en el vestuario estará dotado de éste , de acuerdo con lo que se especifica más adelante .
Català: A les persones de la brigada que inicien la seva prestació a l ' Ajuntament es farà lliurament d ' un primer joc de recanvi en tots els casos en què resulti imprescindible .
Español: A las personas de la brigada que inician su prestación en el Ayuntamiento se hará entrega de un primer juego de repuesto en todos los casos en que resulte imprescindible .
Català: El regidor de personal s ' ocuparà de recollir les peticions del seu personal i la corresponent anticipació sobre les dates previstes de lliurament , que en principi es fixen per als mesos de març i setembre .
Español: El concejal de personal se ocupará de recoger las peticiones de su personal y la correspondiente anticipación sobre las fechas previstas de entrega , que en principio se fijan para los meses de marzo y septiembre .
Català: Quan les condicions excepcionals d ' alguns treballs obliguin per motius de seguretat a l ' ús d ' altres peces no especificades , aquestes seran igualment facilitades per l ' Ajuntament .
Español: Cuando las condiciones excepcionales de algunos trabajos obliguen por motivos de seguridad al uso de otras piezas no especificadas , éstas serán igualmente facilitadas por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament en compliment del compromís contret en l ' Acord de les condicions de treball dels / les treballadors / res d ' aquest ens local i dels seus organismes autònoms i en ordre a la implantació de la carrera administrativa , ha elaborat el present Reglament .
Español: El Ayuntamiento en cumplimiento del compromiso contraído en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los/ las trabajadores/ as de este ente local y de sus organismos autónomos y en orden a la implantación de la carrera administrativa , ha elaborado el presente Reglamento .
Català: D ' acord amb el que disposa la legislació Llei de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic que reconeix als / les treballadors / res de l ' Administració local el dret a gaudir de les possibilitats de carrera administrativa i de promoció interna , aquest Reglament pretén configurar el model de carrera administrativa a aplicar als empleats públics de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord - Conveni .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley del Estatuto básico del empleado público que reconoce a los/ las trabajadores/ as de la Administración local el derecho a disfrutar de las posibilidades de carrera administrativa y de promoción interna , este Reglamento pretende configurar al modelo de carrera administrativa a aplicar a los empleados públicos del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio .
Català: La implantació de la carrera administrativa es perfila com un element essencial per a millorar l ' exercici de les funcions del personal i la qualitat del servei públic en afavorir la superació professional i permetre la promoció horitzontal dels treballadors / es dins del mateix grup de titulació .
Español: La implantación de la carrera administrativa se perfila como un elemento esencial para mejorar el ejercicio de las funciones del personal y la calidad del servicio público al favorecer la superación profesional y permitir la promoción horizontal de los trabajadores/ as dentro del mismo grupo de titulación .
Català: L ' eficàcia d ' aquesta finalitat depèn en bona mesura de les polítiques de formació que l ' Ajuntament dugui a terme , per la qual cosa i , de conformitat amb allò previst en l ' Acord de les condicions de treball dels / les treballadors / res d ' aquesta corporació , es garantirà la inclusió en el Pla anual de formació d ' accions formatives específiques .
Español: La eficacia de esta finalidad depende en buena medida de las políticas de formación que el Ayuntamiento lleve a cabo , para lo cual y , de conformidad con aquello previsto en el Acuerdo de condiciones de trabajo de los/ las trabajadores/ as de esta corporación , se garantizará la inclusión en el Plan anual de formación de acciones formativas específicas .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , el personal eventual de confiança i assessorament especial així com tot el personal no comprès en el paràgraf anterior .
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Acuerdo , al personal eventual de confianza y asesoramiento especial así como todo el personal no comprendido en el párrafo anterior .
Català: a ) La permanència en el servei actiu , també es tindrà en compte en aquest concepte el temps de prestació de serveis a l ' Ajuntament o als seus organismes autònoms com a personal interí .
Español: a ) La permanencia en el servicio activo , también se tendrá en cuenta en este concepto el tiempo de prestación de servicios en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos como personal interino .
Català: Per l ' assoliment del primer estadi s ' haurà d ' acreditar l ' obtenció de 10 crèdits , 4 dels quals , com a mínim , correspondran a la permanència en situació de servei actiu a l ' Ajuntament .
Español: Por la consecución del primer estadio se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos , 4 de los cuales , como mínimo , corresponderán a la permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento .
Català: Per l ' assoliment de nous estadis , s ' haurà d ' acreditar l ' obtenció de 10 crèdits , 4 dels quals , com a mínim , correspondran a la permanència en situació de servei actiu a l ' Ajuntament o als seus organismes autònoms .
Español: Por la consecución de nuevos estadios , se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos , 4 de los cuales , como mínimo , corresponderán a la permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos .
Català: L ' Ajuntament bianualment garantirà una formació mínima de 40 hores per al seu personal , les quals s ' impartiran sempre que sigui possible dins de la jornada de treball .
Español: El Ayuntamiento bianualmente garantizará una formación mínima de 40 horas para su personal , las cuales se impartirán siempre que sea posible dentro de la jornada de trabajo .
Català: Si , transcorreguts 5 anys de servei actiu , la persona interessada no disposa dels crèdits necessaris per assolir un estadi a causa que no ha tingut l ' oportunitat de rebre la formació a que té dret , es computaran 2 crèdits per cada 2 anys sense gaudir de formació o la part que correspongui .
Español: Si , transcurridos 5 años de servicio activo , la persona interesada no dispone de los créditos necesarios para alcanzar un estadio a causa de que no ha tenido la oportunidad de recibir la formación a que tiene derecho , se computarán 2 créditos por cada 2 años sin disfrutar de formación o la parte que corresponda .
Català: Tot el personal que hagi complert els anys de servei necessaris per sol · licitar els estadis esmentats abans de l ' 1 de gener de 2009 , podran sol · licitar la seva aplicació , si bé els efectes no podran ser anteriors a la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Todo el personal que haya cumplido los años de servicio necesarios para solicitar los estadios mencionados antes del 1 de enero de 2009 , podrán solicitar su aplicación , si bien los efectos no podrán ser anteriores a la vigencia de este Convenio .
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l ' Administració pública i podran ser impartits per l ' Ajuntament , l ' Escola d ' Administració Pública de la Generalitat de Catalunya , l ' Escola de Policia de la Generalitat de Catalunya , altres entitats de la Generalitat o de l ' Estat , la Diputació provincial , centres universitaris o homologats o organismes dependents , col · legis oficials i aquells centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l ' Ajuntament o per entitats degudament acreditades o capacitades per realitzar la formació concreta de cada cas .
Español: Los cursos de formación tendrán que guardar una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública y podrán ser impartidos por el Ayuntamiento , la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña , la Escuela de Policía de la Generalidad de Cataluña , otras entidades de la Generalidad o del Estado , la Diputación provincial , centros universitarios u homologados u organismos dependientes , colegios oficiales y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento o por entidades debidamente acreditadas o capacitadas para realizar la formación concreta de cada caso .