Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que , per un costat , l ' hivern del 2008 va resultar novament un període de condicions extremes , amb un fred intens , glaçades generalitzades i acumulacions importants de neu en algunes comarques i zones muntanyoses i , per un altre costat , la crisi econòmica que afecta el sector ramader no afavoreix les inversions en les explotacions , la qual cosa es mostra de manera més acusada en les explotacions d ' oví i cabrum , atesa la manca de rendibilitat econòmica que moltes d ' aquestes han arrossegat en els darrers cinc anys .
Español: Por otra parte , se debe tener en cuenta que , por un lado , el invierno de 2008 resultó nuevamente un periodo de condiciones extremas , con un frío intenso , heladas generalizadas y acumulaciones importantes de nieve en algunas comarcas y zonas montañosas y , por otro lado , la crisis económica que afecta al sector ganadero no favorece las inversiones en las explotaciones , lo que se muestra de forma más acusada en las explotaciones de ovino y cabrío , dada la falta de rentabilidad económica que muchas de ellas han arrastrado en los últimos cinco años .
Català: Això s ' ha fet palès concretament en una manca evident d ' inversions necessàries en estructures destinades a disminuir l ' impacte de la davallada de les disponibilitats alimentàries .
Español: Eso se ha hecho patente de manera concreta en una falta evidente de inversiones necesarias en estructuras destinadas a disminuir el impacto del descenso de la disponibilidad alimenticia .
Català: Un dels problemes que més ha afectat les explotacions d ' oví i cabrum en règim extensiu en aquests dos darrers anys des del punt de vista del maneig ha estat el de la disminució de les disponibilitats alimentàries naturals , tant en quantitat com en qualitat , la qual cosa ha acabat repercutint en l ' estat sanitari general de la cabanya d ' aquelles explotacions que s ' han vist més fortament afectades per aquesta situació .
Español: Uno de los problemas que más ha afectado a las explotaciones de ovino y cabrío en régimen extensivo en estos dos últimos años desde el punto de vista del manejo ha sido el de la disminución de la disponibilidad alimenticia natural , tanto en cantidad como en calidad , lo que ha acabado repercutiendo en el estado sanitario general de la cabaña de aquellas explotaciones que se han visto más fuertemente afectadas por esta situación .
Català: En definitiva , doncs , un dels sectors que s ' ha vist més perjudicat per la manca de recursos hídrics , i en conseqüència , alimentaris i derivats d ' aquests , ha estat el de l ' oví i el cabrum , sobretot en aquells casos en què el règim d ' explotació és totalment extensiu i la dependència de l ' aliment és directament proporcional a la disponibilitat dels recursos agrícoles de la zona .
Español: En definitiva , pues , uno de los sectores que se ha visto más perjudicado por la falta de recursos hídricos , y en consecuencia , alimenticios y derivados de éstos , ha sido el del ovino y el cabrío , sobre todo en aquellos casos en que el régimen de explotación es totalmente extensivo y la dependencia del alimento es directamente proporcional a la disponibilidad de los recursos agrícolas de la zona .
Català: L ' acumulació de les esmentades condicions desfavorables des de començaments de 2007 i fins a finals de 2008 ha provocat que en algunes explotacions d ' oví i cabrum de Catalunya s ' hagin detectat , en el primer trimestre de 2009 , baixes en el bestiar .
Español: La acumulación de las mencionadas condiciones desfavorables desde comienzos de 2007 y hasta finales de 2008 ha provocado que en algunas explotaciones de ovino y cabrío de Cataluña se hayan detectado , en el primer trimestre de 2009 , bajas en el ganado .
Català: Aquestes baixes s ' han donat de manera especial en explotacions de la zona nord-occidental de Catalunya , i en especial de les comarques del Baix Empordà , la Garrotxa i el Pla de l ' Estany .
Español: Estas bajas se han dado de manera especial en explotaciones de la zona norte-occidental de Cataluña , y en especial de las comarcas de El Baix Empordà , La Garrotxa y El Pla de l'Estany .
Català: En aquest sentit , un cop el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) va rebre a començaments de gener de 2009 les primeres denúncies oficials dels primers casos de mort d ' ovelles i cabres , concretament a la comarca del Baix Empordà , es va procedir a efectuar unes primeres inspeccions i a encarregar al Centre de Recerca de Sanitat Animal ( CReSA ) l ' estudi esmentat .
Español: En este sentido , una vez que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) recibió a principios de enero de 2009 las primeras denuncias oficiales de los primeros casos de muerte de ovejas y cabras , concretamente en la comarca de El Baix Empordà , se procedió a efectuar unas primeras inspecciones y a encargar al Centro de Investigación de Sanidad Animal ( CReSA ) el mencionado estudio .
Català: Segons l ' informe del CReSA , els animals de les explotacions afectades presentaven de manera comuna un aprimament progressiu , caquèxia irrecuperable i mortalitat elevada entre el total de la cabanya .
Español: Según el informe del CReSA , los animales de las explotaciones afectadas presentaban de forma común un adelgazamiento progresivo , caquexia irrecuperable y mortalidad elevada entre el total de la cabaña .
Català: Després dels estudis epidemiològics , hematològics , d ' aïllament víric , bioquímica clínica i anatomia patològica en mostres i animals de les granges afectades , el CReSA va concloure que els factors de maneig i les parasitosis observades són molt probablement responsables dels problemes clínics observats .
Español: Después de los estudios epidemiológicos , hematológicos , de aislamiento vírico , bioquímica clínica y anatomía patológica en muestras y animales de las granjas afectadas , el CReSA concluyó que los factores de manejo y las parasitosis observadas son muy probablemente responsables de los problemas clínicos observados .
Català: D ' altra banda , el DAR considera també que en el cas de les explotacions d ' oví i cabrum , l ' afectació de la crisi econòmica i els problemes de gestió de les explotacions a causa de les adversitats naturals fan que algunes d ' aquestes explotacions corrin el risc d ' abandonar l ' activitat .
Español: Por otra parte , el DAR considera también que en el caso de las explotaciones de ovino y cabrío , la afectación de la crisis económica y los problemas de gestión de las explotaciones a causa de las adversidades naturales hacen que algunas de estas explotaciones corran el riesgo de abandonar la actividad .
Català: Això es considera del tot perjudicial per a la gestió del territori , amb el benentès que l ' explotació en règim extensiu que s ' efectua en el cas del sector de l ' oví i el cabrum contribueix en gran mesura no només a una gestió ordenada del territori i a l ' assentament de la població en el món rural , sinó també a la preservació i la conservació de prats i pastures i a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Eso se considera del todo perjudicial en la gestión del territorio , bien entendido que la explotación en régimen extensivo que se efectúa en el caso del sector del ovino y el cabrío contribuye en gran medida no sólo a una gestión ordenada del territorio y al asentamiento de la población en el mundo rural , sino también a la preservación y la conservación de prados y pastos y a la prevención de incendios forestales .
Català: L ' article 11 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , estableix que els ajuts destinats a compensar els agricultors per les pèrdues de plantes , animals o edificis agraris ocasionades per fenòmens climàtics assimilables a catàstrofes naturals són compatibles amb el mercat comú , d ' acord amb l ' article 88 , apartat 3 , del Tractat , si compleixen , pel que fa a les plantes i / o els animals , les condicions dels apartats 2 a 6 , 9 i 10 del mateix article , i que restaran exempts de l ' obligació de notificació de l ' article 88.3 del Tractat quan compleixin les condicions que recull l ' article esmentat .
Español: El artículo 11 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) , establece que las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas de plantas , animales o edificios agrarios ocasionadas por fenómenos climáticos asimilables a catástrofes naturales son compatibles con el mercado común , de acuerdo con el artículo 88 , apartado 3 , del Tratado , si cumplen , en lo referente a las plantas y/ o los animales , las condiciones de los apartados 2 a 6 , 9 y 10 del mismo artículo , y que quedarán exentas de la obligación de notificación del artículo 88.3 del Tratado cuando cumplan las condiciones que recoge el mencionado artículo .
Català: Així , per tal d ' assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , s ' ha optat per sotmetre els ajuts d ' aquesta Ordre al Reglament ( CE ) núm .
Español: Así , con el fin de asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , havent-se comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , per la qual cosa li ha estat assignat el número d ' ajut XA-15 / 2010 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , habiéndose comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , por lo que le ha sido asignado el número de ayuda XA-15/ 2010.
Català: L ' article 11.7 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 estableix que tots els fenòmens climàtics adversos assimilables a catàstrofes naturals han de ser reconeguts oficialment com a tals per les autoritats públiques , la qual cosa preveu a Catalunya el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: El artículo 11.7 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 establece que todo fenómeno climático adverso asimilable a catástrofe natural debe ser reconocido oficialmente como tal por las autoridades públicas , lo que prevé en Cataluña el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de l ' oví i el cabrum mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del ovino y el cabrío mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compensar als titulars d ' explotacions extensives d ' oví i / o cabrum les baixes dels animals reproductors produïdes com a conseqüència de les afectacions provocades per problemes derivats d ' una alimentació inadequada causada per les condicions agroclimàtiques adverses acumulades en els dos darrers anys , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones extensivas de ovino y/ o cabrío las bajas de los animales reproductores producidas como consecuencia de las afectaciones provocadas por problemas derivados de una alimentación inadecuada causada por las condiciones agroclimáticas adversas acumuladas en los dos últimos años , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a compensar als titulars d ' explotacions extensives d ' oví i / o cabrum les baixes dels animals reproductors produïdes com a conseqüència de les afectacions provocades per problemes sanitaris derivats d ' una alimentació inadequada causada per condicions agroclimàtiques adverses corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones extensivas de ovino y/ o cabrío las bajas de los animales reproductores producidas como consecuencia de las afectaciones provocadas por problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada causada por condiciones agroclimáticas adversas correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 470000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 300.336,74 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 470000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 300.336,74 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la cap del Servei de Sanitat Animal i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà d ' un mes a comptar de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: — 1 Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de crèdit avançat , per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del DAR de l ' exercici 2010 .
Español: — 1 Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de crédito adelantado , por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del DAR del ejercicio 2010.
Català: — 2 Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: — 2 Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el de compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions extensives d ' oví i / o cabrum en què s ' han produït baixes dels animals reproductors a causa de problemes sanitaris derivats d ' una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses , amb la finalitat de facilitar que continuïn desenvolupant l ' activitat ramadera .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el de compensar las pérdidas económicas de las explotaciones extensivas de ovino y/ o cabrío en las que se han producido bajas de los animales reproductores a causa de problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas , con la finalidad de facilitar que continúen desarrollando su actividad ganadera .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per reproductora o futura reproductora l ' animal de l ' espècie ovina o caprina de més de sis mesos d ' edat que en el moment de la seva mort estigués identificat individualment .
Español: A efectos de esta Orden , se entiende por reproductora o futura reproductora el animal de la especie ovina o caprina de más de seis meses de edad que en el momento de su muerte estuviera identificado individualmente .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' una explotació ramadera extensiva d ' oví i / o cabrum que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación ganadera extensiva de ovino y/ o cabrío que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Que les baixes de les reproductores i futures reproductores s ' hagin produït en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2008 i el 30 d ' abril de 2009 .
Español: a ) Que las bajas de las reproductoras y futuras reproductoras se hayan producido en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de abril de 2009.
Català: En el cas que el DAR hagués autoritzat el buidat sencer a causa de condicions de benestar animal de l ' explotació , els animals reproductors també tindran , a efectes d ' aquesta Ordre , la consideració de baixa .
Español: En caso de que el DAR hubiera autorizado el vaciado entero debido a condiciones de bienestar animal de la explotación , los animales reproductores también tendrán , a efectos de esta Orden , la consideración de baja .
Català: b ) Que en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 d ' abril de 2009 hagin comunicat les baixes al DAR i que aquest hagi comprovat que la mort ha estat a causa de problemes sanitaris derivats d ' una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses .
Español: b ) Que en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2009 hayan comunicado las bajas al DAR y que éste haya comprobado que la muerte ha sido a causa de problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas .
Català: e ) Que els problemes sanitaris derivats d ' una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses hagin provocat una destrucció de més del 30 % de la producció mitjana anual del titular de l ' explotació ramadera extensiva durant el trienni precedent o d ' una mitjana triennal basada en els cinc anys anteriors que exclogui la xifra més elevada i la xifra més baixa .
Español: e ) Que los problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas hayan provocado una destrucción de más del 30 % de la producción media anual del titular de la explotación ganadera extensiva durante el trienio precedente o de una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja .
Català: g ) Que l ' explotació ramadera estigui inscrita en el Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: g ) Que la explotación ganadera esté inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: h ) Que mantinguin l ' activitat ramadera , i en concret la de l ' explotació d ' oví i / o cabrum , per un període mínim de tres anys posteriors als de la sol · licitud d ' ajuda .
Español: h ) Que mantengan la actividad ganadera , y en concreto la de la explotación de ovino y/ o cabrío , por un periodo mínimo de tres años posteriores a los de la solicitud de ayuda .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a la disminució dels ingressos procedents de la venda del producte , produïda per les baixes d ' animals reproductors a causa de problemes sanitaris derivats d ' una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses .
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a la disminución de los ingresos procedentes de la venta del producto , producida por las bajas de animales reproductores debido a problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas .
Català: 3.2 L ' import dels ajuts no pot ser superior a 96,00 euros per cap de bestiar reproductor , o futur reproductor , mort o sacrificat en les condicions que estableix aquesta Ordre , una vegada restat el nombre d ' animals resultants d ' aplicar el 10 % al cens d ' animals de més de sis mesos de l ' explotació de l ' any anterior i , en tot cas , i d ' acord amb el que estableix l ' article 11.2 i 11.3 del Reglament CE / 1857 / 2006 , de 15 de desembre , la intensitat bruta dels ajuts no podrà superar un 80 % , o un 90 % en les zones desfavorides , de les pèrdues d ' ingressos procedents de la venda de productes , comparant els ingressos obtinguts l ' any en què es va produir el fenomen agroclimàtic advers amb els ingressos mitjans dels tres anys precedents .
Español: 3.2 El importe de las ayudas no puede ser superior a 96,00 euros por cabeza de ganado reproductor , o futuro reproductor , muerto o sacrificado en las condiciones establecidas en esta Orden , una vez restado el número de animales resultantes de aplicar el 10 % al censo de animales de más de seis meses de la explotación del año anterior y , en todo caso , y de acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 y 11.3 del Reglamento CE/ 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , la intensidad bruta de las ayudas no podrá superar un 80 % , o un 90 % en las zonas desfavorecidas , de las pérdidas de ingresos procedentes de la venta de productos , comparando los ingresos obtenidos en el año en que se produjo el fenómeno agroclimático adverso con los ingresos medios de los tres años precedentes .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de la convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la convocatoria .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores dels ajuts .
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de las ayudas .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament ( CE ) núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament ( CE ) núm .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , con respecto a los mismos gastos , si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i es presentaran preferentment a les oficines comarcals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán preferentemente en las oficinas comarcales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a donde se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: h ) Una memòria d ' actuacions per als dos propers anys en la qual es reculli , des del punt de vista sanitari i de maneig , un pla de prevenció de baixes a efectuar en l ' explotació per pal · liar les possibles pèrdues que puguin provocar en el futur les condicions agroclimàtiques adverses .
Español: h ) Una memoria de actuaciones para los dos próximos años en la que se recoja , desde el punto de vista sanitario y de manejo , un plan de prevención de bajas a efectuar en la explotación para paliar las posibles pérdidas que puedan provocar en el futuro las condiciones agroclimáticas adversas .
Català: i ) Memòria econòmica que acrediti la disminució d ' ingressos soferta per cada explotació , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2 del Reglament CE / 1857 / 2006 , de 15 de desembre .
Español: i ) Memoria económica que acredite la disminución de ingresos sufrida por cada explotación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE/ 1857/ 2006 , de 15 de diciembre .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: d ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: g ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: g ) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut d ' estat , així com un esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de estado , así como una mención expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: Asimismo , se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 8.1 La sol · licitud d ' ajut es presentarà juntament amb la documentació que recull l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores , per tal que en el termini màxim d ' un mes es pugui procedir a la comprovació de les baixes i a la certificació .
Español: 8.1 La solicitud de ayuda se presentará junto con la documentación que recoge el apartado 6 de estas bases reguladoras , a fin de que en el plazo máximo de un mes se pueda proceder a la comprobación de las bajas y a la certificación .
Català: 8.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 8.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' objecte d ' aquesta està degudament justificat , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 8.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual el objeto de la misma está debidamente justificado , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 8.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1039 / 2009 , de 15 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1039/ 2009 , de 15 de abril ;
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 255.400,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 255.400,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' ha d ' adreçar al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá al/ a la director/ a del ICIC , y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' ICIC .
Español: — 6 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Libro y de las Artes Visuales del ICIC .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació bovina , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 733 , de l ' empresa Torre Santamaria , SCCL , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promogut per l ' empresa Torre Santamaria , SCCL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación bovina , emplazada en el polígono 1 , parcela 733 , de la empresa Torre Santamaria , SCCL , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovido por la empresa Torre Santamaria , SCCL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació bovina , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 733 , de l ' empresa Torre Santamaria , SCCL , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación bovina , emplazada en el polígono 1 , parcela 733 , de la empresa Torre Santamaria , SCCL , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació bovina , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 733 , de l ' empresa Torre Santamaria , SCCL , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promogut per l ' empresa Torre Santamaria , SCCL ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación bovina , emplazada en el polígono 1 , parcela 733 , de la empresa Torre Santamaria , SCCL , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovido por la empresa Torre Santamaria , SCCL ( exp .
Català: L ' empresa Torre Santamaria , SCCL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació bovina , emplaçada al polígon 1 , parcel · la 733 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Español: La empresa Torre Santamaria , SCCL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación bovina , emplazada en el polígono 1 , parcela 733 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Esteve Niubó Mir , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació bovina , i alhora es demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Esteve Niubó Mir , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación bovina , y a la vez se pide una ampliación de la capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 460 vaques de llet , 3 sementals , 60 vedells de cria i 137 vedelles de reposició .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 460 vacas de leche , 3 sementales , 60 terneros de cría y 137 terneras de reposición .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de distribució dels Canals d ' Urgell , amb un consum anual de 20.418 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de distribución de los Canales de Urgell , con un consumo anual de 20.418 m³/ año .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta resolución .