Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Incorporar tanques arbrades a l ' entorn de parcs fotovoltaics que hagin d ' ubicar-se en plans territorials com el de l ' Empordà i del baix Ter , per tal de facilitar-ne la integració paisatgística .
Español: Incorporar vallas arboladas en torno a parques fotovoltaicos que deban ubicarse en planes territoriales como el de L'Empordà y del bajo Ter , con el fin de facilitar la integración paisajística .
Català: Uns paravents de xiprers i unes tanques arbrades cuidats i protegits com a elements estructurals i característics del patrimoni rural de les planes de l ' Empordà i l ' Empordanet - baix Ter .
Español: Unos paravientos de cipreses y unas vallas arboladas cuidadas y protegidas como elementos estructurales y característicos del patrimonio rural de las planas de L'Empordà y L'Empordanet - bajo Ter .
Català: Els paravents de xiprers i les tanques arbrades es consideren com a valor paisatgístic en si mateixos , caracteritzats per l ' estacionalitat ( menys en el cas del xiprer ) i la verticalitat de la formació , definides per l ' estructura parcel · lària lineal perpendicular als cursos fluvials i la linealitat del traçat , en contrast amb els conreus , les làmines d ' aigua i els fons escènics .
Español: Las contraventanas de cipreses y las vallas arboladas se consideran como valor paisajístico en sí mismo , caracterizados por la estacionalidad ( menos en el caso del ciprés ) y la verticalidad de la formación , definidas por la estructura parcelaria lineal perpendicular a los cursos fluviales y la linealidad del trazado , en contraste con los cultivos , las láminas de agua y los fondos escénicos .
Català: Es recomana la preservació d ' aquests elements , o en el cas que calguin transformacions en aquests paisatges derivades de canvis necessaris en els sistemes d ' explotació , les actuacions es facin seguint les pautes pròpies dels paisatges agraris preexistents .
Español: Se recomienda la preservación de estos elementos , o en caso de que sean precisas transformaciones en estos paisajes derivadas de cambios necesarios en los sistemas de explotación , las actuaciones se hagan siguiendo las pautas propias de los paisajes agrarios preexistentes .
Català: Per la seva vàlua paisatgística , el desenvolupament urbà tindrà un tractament específic en els nuclis amb la presència de tanques arbrades presents en els municipis de Figueres , Vilabertran , el Far d ' Empordà , Santa Llogaia d ' Àlguema , Cabanes , Fortià , Peralada , Vila-sacra , Vilanova de la Muga , Castelló d ' Empúries , Siurana , Riumors , Vilamacolum , Torroella de Fluvià , Sant Pere Pescador , , l ' Armentera , Viladamat , Albons , la Tallada d ' Empordà , Bellcaire d ' Empordà , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Gualta i Serra de Daró .
Español: Por su valor paisajístico , el desarrollo urbano tendrá un tratamiento específico en los núcleos con la presencia de vallas arboladas presentes en los municipios de Figueres , Vilabertran , El Far d'Empordà , Santa Llogaia d'Àlguema , Cabanes , Fortià , Peralada , Vila-sacra , Vilanova de la Muga , Castelló d'Empúries , Siurana , Riumors , Vilamacolum , Torroella de Fluvià , Sant Pere Pescador , L'Armentera , Viladamat , Albons , La Tallada d'Empordà , Bellcaire d'Empordà , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Gualta y Serra de Daró .
Català: En aquest sentit , els plans d ' ordenació urbanística municipal dels nuclis esmentats haurien de protegir i ordenar el patrimoni dels paravents de xiprers i les tanques arbrades de més interès paisatgístic i la planificació , la gestió i la recuperació de les restants .
Español: En este sentido , los planes de ordenación urbanística municipal de los núcleos mencionados tendrían que proteger y ordenar el patrimonio de los paravientos de cipreses y las vallas arboladas de más interés paisajístico y la planificación , la gestión y la recuperación de las restantes .
Català: El sistema històric de canals i infraestructures de l ' aigua es considera com a valor paisatgístic en si mateix , atorgador de caràcter als paisatges agrícoles per l ' horitzontalitat de la formació i la lògica de distribució del rec que condicionen les estructures parcel · làries .
Español: El sistema histórico de canales e infraestructuras del agua se considera como valor paisajístico en sí mismo , otorgador de carácter a los paisajes agrícolas por la horizontalidad de la formación y la lógica de distribución de la acequia que condicionan las estructuras parcelarias .
Català: El sistema històric de rescloses i canals industrials es considera com a valor paisatgístic en si mateix , en la mesura que modifica el curs del riu i configura un nou paisatge que permet el desenvolupament d ' una vegetació de ribera més rica i un hàbitat favorable per a models d ' espècies , així com d ' un ambient agradable estèticament per la presència de l ' aigua .
Español: El sistema histórico de los diques y canales industriales se considera como valor paisajístico en sí mismo , en la medida en que modifica el curso del río y configura un nuevo paisaje que permite el desarrollo de una vegetación de ribera más rica y un hábitat favorable para modelos de especies , así como un ambiente agradable estéticamente por la presencia del agua .
Català: Es mantindrà el patrimoni arquitectònic civil i paisatgístic lligat als canals i infraestructures hidràuliques de les Comarques Gironines , tot respectant la continuïtat funcional dels canals i sistemes de reg i , en la mesura del possible , mantenir-los descoberts i amb un tractament paisatgístic adequat .
Español: Se mantendrá el patrimonio arquitectónico civil y paisajístico ligado a los canales e infraestructuras hidráulicas de Les Comarques Gironines , respetando la continuidad funcional de los canales y sistemas de riego y , en la medida de lo posible , mantenerlos descubiertos y con un tratamiento paisajístico adecuado .
Català: En el cas que calguin transformacions en aquests paisatges derivades de canvis necessaris en els sistemes d ' explotació , les actuacions haurien d ' evitar el trencament amb les pautes pròpies dels paisatges agraris preexistents .
Español: En el caso de que sean precisas transformaciones en estos paisajes derivadas de cambios necesarios en los sistemas de explotación , las actuaciones tendrían que evitar la ruptura con las pautas propias de los paisajes agrarios preexistentes .
Català: En les intervencions d ' enginyeria i obres projectades en els processos de concentració parcel · lària , es procurarà respectar la xarxa històrica de canals i infraestructures de l ' aigua , minimitzant els moviments de terra , la modificació topogràfica , l ' eliminació de vegetació i , en tot cas , preveure la restauració de talussos i vessants de les noves infraestructures de reg ( canals , basses , etc .
Español: En las intervenciones de ingeniería y obras proyectadas en los procesos de concentración parcelaria , se procurará respetar la red histórica de canales e infraestructuras del agua , minimizando los movimientos del suelo , la modificación topográfica , la eliminación de vegetación y , en todo caso , prever la restauración de taludes y vertientes de las nuevas infraestructuras de riego ( canales , albercas , etc.
Català: Els nous plans d ' ordenació urbanística municipal o la revisió dels vigents protegiran i ordenaran el patrimoni dels sistemes històrics de canals i infraestructures de l ' aigua de més interès paisatgístic , tot vetllant per la gestió i recuperació de les restants .
Español: Los nuevos planes de ordenación urbanística municipal o la revisión de los vigentes protegerán y ordenarán el patrimonio de los sistemas históricos de canales e infraestructuras del agua de más interés paisajístico , velando por la gestión y recuperación de las restantes .
Català: Així mateix , qualificaran com a sòls no urbanitzables d ' especial protecció paisatgística les zones on el sistema de canals i infraestructures hidràuliques sigui més notori .
Español: Asimismo , calificarán como suelos no urbanizables de especial protección paisajística las zonas donde el sistema de canales e infraestructuras hidráulicas sea más notorio .
Català: Els municipis on aquesta directriu tindrà prioritat són : Vilanova de la Muga , Pedret i Marzà , Castelló d ' Empúries , Fortià , Riumors , Sant Pere Pescador , L ' Armentera i Bellcaire d ' Empordà ( plana de l ' Empordà ) ; Celrà , Bordils , Flaçà , Gualta , Torroella de Montgrí i Pals ( baix Ter ) ; Santa Coloma de Farners , Riudarenes i Sils ( plana de la Selva ) ; i Banyoles i Porqueres ( estany de Banyoles ) .
Español: Los municipios donde esta directriz tendrá prioridad son : Vilanova de la Muga , Pedret i Marzà , Castelló d'Empúries , Fortià , Riumors , Sant Pere Pescador , L'Armentera y Bellcaire d'Empordà ( plana de L'Empordà ) ; Celrà , Bordils , Flaçà , Gualta , Torroella de Montgrí y Pals ( bajo Ter ) ; Santa Coloma de Farners , Riudarenes y Sils ( plana de La Selva ) ; y Banyoles y Porqueres ( lago de Banyoles ) .
Català: Les rescloses i canals industrials es concentren als municipis de Ribes de Freser , Campdevànol , Ripoll , Camprodon , Sant Pau de Segúries i Sant Joan de les Abadesses ( curs alt del Ter ) ; la Cellera de Ter , Anglès , Sant Julià de Llor i Bonmatí , Bescanó , Salt , Girona i Sarrià de Ter ( curs mig del Ter ) ; i Olot i Sant Joan les Fonts ( Fluvià ) .
Español: Los diques y canales industriales se concentran en los municipios de Ribes de Freser , Campdevànol , Ripoll , Camprodon , Sant Pau de Segúries y Sant Joan de les Abadesses ( curso alto del Ter ) ; La Cellera de Ter , Anglès , Sant Julià de Llor i Bonmatí , Bescanó , Salt , Girona y Sarrià de Ter ( curso medio del Ter ) ; y Olot y Sant Joan les Fonts ( Fluvià ) .
Català: Per la seva vàlua paisatgística , els desenvolupaments urbans ja previstos en el planejament tindran un tractament específic en els municipis amb la presència de sistema històric de canals i infraestructures de l ' aigua .
Español: Por su valor paisajístico , los desarrollos urbanos ya previstos en el planeamiento tendrán un tratamiento específico en los municipios con la presencia de sistema histórico de canales e infraestructuras del agua .
Català: En aquests casos , les possibles noves extensions s ' incardinaran en les estructures preexistents de manera harmònica , respectant-ne la singularitat i / o les integraran com un element de vertebració de l ' estructura urbana i els sistemes d ' espais lliures .
Español: En estos casos , las posibles nuevas extensiones se incardinarán en las estructuras preexistentes de manera armónica , respetando la singularidad y/ o las integrarán como un elemento de vertebración de la estructura urbana y los sistemas de espacios libres .
Català: Uns paisatges fluvials de la Muga , el Fluvià , el Ter i la Tordera ben conservats i revaloritzats com a identificadors del paisatge i reforçats en el seu paper de connectors paisatgístics i d ' espai d ' oci i gaudi social .
Español: Unos paisajes fluviales del Muga , el Fluvià , el Ter y el Tordera bien conservados y revalorados como identificadores del paisaje y reforzados en su papel de conectores paisajísticos y de espacio de ocio y disfrute social .
Català: Considerar les lleres dels rius i la vegetació de ribera com a valors paisatgístics en si mateixos , caracteritzats per formar una estructura amb identitat pròpia tant per la seva composició com per la diversitat cromàtica , la verticalitat de la formació , la sinuositat dels traçats i la biodiversitat que té associada .
Español: Considerar los cauces de los ríos y la vegetación de ribera como valores paisajísticos en sí mismos , caracterizados por formar una estructura con identidad propia tanto por su composición como por la diversidad cromática , la verticalidad de la formación , la sinuosidad de los trazados y la biodiversidad que tiene asociada .
Català: Restaurar i naturalitzar els trams degradats de les rieres i petits cursos fluvials entorn als nuclis urbans i les zones periurbanes i industrials : riera de Figueres , tram baix de la Tordera , rieres dels pobles costaners de la Selva , etc .
Español: Restaurar y naturalizar los tramos degradados de las ramblas y pequeños cursos fluviales en torno a los núcleos urbanos y las zonas periurbanas e industriales : rambla de Figueres , tramo bajo del Tordera , ramblas de los pueblos costeros de La Selva , etc.
Català: Considerar la presència dels rius , principalment la Muga , el Fluvià , el Ter i la Tordera , com a factors determinants de l ' ordenació urbanística , en el sentit de justificar espais de transició de qualitat entre el front edificat i la ribera .
Español: Considerar la presencia de los ríos , principalmente el Muga , el Fluvià , el Ter y el Tordera , como factores determinantes de la ordenación urbanística en el sentido de justificar espacios de transición de calidad entre el frente edificado y la ribera .
Català: En aquest espai de transició es localitzaran de manera preferent els sòls de cessió per a espais lliures , i es garantirà que el nou conjunt permeti la visibilitat entre el nucli urbà i el front d ' aigua .
Español: En este espacio de transición se localizarán de manera preferente los suelos de cesión para espacios libres , y se garantizará que el nuevo conjunto permita la visibilidad entre el núcleo urbano y el frente de agua .
Català: Per tant caldrà tractar acuradament , en el marc del planejament urbanístic , els fronts urbans fluvials per tal de destacar el seu caràcter i potenciar el valor paisatgístic , així com establir mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts fluvials que l ' hagin perduda a causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l ' arquitectura .
Español: Por lo tanto es preciso tratar esmeradamente , en el marco del planeamiento urbanístico , los frentes urbanos fluviales con el fin de destacar su carácter y potenciar el valor paisajístico , así como establecer medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes fluviales que la hayan perdido a causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de la arquitectura .
Català: Uns paisatges d ' aiguamolls i zones humides protegits , ben gestionats i revaloritzats com a elements configuradors del paisatge , on es potenciïn els seus valors naturals , pedagògics i d ' oci .
Español: Unos paisajes de pantanales y zonas húmedas protegidos , bien gestionados y revalorados como elementos configuradores del paisaje , donde se potencien sus valores naturales , pedagógicos y de ocio .
Català: Es propiciarà la continuïtat dels conreus dins les zones humides ( com el de l ' arròs a Castelló d ' Empúries , Pals , Torroella de Montgrí , Bellcaire d ' Empordà , Palau-sator , Gualta i Fontanilles , amb 714 ha en total ) , per tal de donar continuïtat als ecosistemes aquàtics .
Español: Se propiciará la continuidad de los cultivos dentro de las zonas húmedas ( como el del arroz en Castelló d'Empúries , Pals , Torroella de Montgrí , Bellcaire d'Empordà , Palau-sator , Gualta y Fontanilles , con 714 ha en total ) , con el fin de dar continuidad a los ecosistemas acuáticos .
Català: Les administracions públiques , en especial les locals , haurien de reforçar la imatge de les zones humides dels estanys de la Jonquera , bassa de la Rovina , estany de Vilaüt , basses i estanys dels aiguamolls de l ' Empordà , basses d ' en Broc i aiguamoixos de la Déu Vella , resclosa de Serinyà i illa del Fluvià , illa de Carlemany , estany de Banyoles , clot d ' Espolla , rec del Molí i riu Daró , el Ter Vell , basses d ' en Coll , closes de la Fonollera , la Platera , estanys de Sils , desembocadura de la Tordera , llacuna de la platja del Castell , bassa del Dofí , vall de Núria , Ulldeter , així com del conjunt de les zones humides de les Comarques Gironines , a través de la difusió dels seus valors i l ' adequació de mecanismes per al seu descobriment .
Español: Las administraciones públicas , en especial las locales , tendrían que reforzar la imagen de las zonas húmedas de los lagos de La Jonquera , balsa de La Rovina , lago de Vilaüt , balsas y lagos de los pantanales de L'Empordà , balsas de En Broc y pantanales de La Déu Vella , dique de Serinyà e isla del Fluvià , isla de Carlemany , lago de Banyoles , depresión de Espolla , acequia de El Molí y río Daró , El Ter Vell , balsas de En Coll , cercados de La Fonollera , La Platera , lagos de Sils , desembocadura del río Tordera , laguna de la playa de El Castell , balsa de El Dofí , valle de Núria , Ulldeter , así como del conjunto de las zonas húmedas de Les Comarques Gironines , a través de la difusión de sus valores y la adecuación de mecanismos para su descubrimiento .
Català: Promoure , seguint les indicacions de la Llei de la millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , accions per tal de dotar les urbanitzacions dels serveis urbans bàsics , impulsant la millora de la qualitat estètica i ambiental integral : accessos , perifèries , regulació de les tipologies constructives i dels tipus de cobertes , i els codis cromàtics en les edificacions , així com l ' asfaltat de carrers , l ' enllumenat públic , la recollida de residus , o la creació i rehabilitació dels espais públics .
Español: Promover , siguiendo las indicaciones de la Ley de la mejora de urbanizaciones con déficit urbanísticos , acciones con el fin de dotar las urbanizaciones de los servicios urbanos básicos , impulsando la mejora de la calidad estética y ambiental integral : accesos , periferias , regulación de las tipologías constructivas y de los tipos de cubiertas , y los códigos cromáticos en las edificaciones , así como el asfaltado de calles , el alumbrado público , la recogida de residuos , o la creación y rehabilitación de los espacios públicos .
Català: Millorar els perímetres de les urbanitzacions , amb dues finalitats : estètica i de protecció davant els incendis forestals , amb uns límits definits i identificables , i zones d ' integració amb l ' entorn natural ordenades i dissenyades per fer front als incendis forestals .
Español: Mejorar los perímetros de las urbanizaciones , con dos finalidades : estética y de protección ante los incendios forestales , con unos límites definidos e identificables , y zonas de integración con el entorno natural ordenadas y diseñadas para hacer frente a los incendios forestales .
Català: Els paisatges dunars que s ' assenyalen en aquest article es protegiran de la urbanització i del pas d ' infraestructures i , per tant , de la fragmentació , i es gestionaran adequadament per assolir una elevada qualitat paisatgística .
Español: Los paisajes dunares que se señalan en este artículo se protegerán de la urbanización y del paso de infraestructuras y , por lo tanto , de la fragmentación , y se gestionarán adecuadamente para alcanzar una elevada calidad paisajística .
Català: Són els sistemes dunars de la Rovina , i la platja de Can Comes ( Castelló d ' Empúries ) ; la platja de Sant Pere , la Cagarra , i la platja de les Dunes ( Sant Pere Pescador ) ; zona del Ter Vell , platja de la Pletera , la Gola del Ter , i la platja de la Fonollera ( Torroella de Montgrí ) ; la platja del Grau - basses d ' en Coll , Ràdio Liberty , i la platja de Pals ( Pals ) .
Español: Son los sistemas dunares de la Rovina , y la playa de Can Comes ( Castelló d'Empúries ) ; la playa de Sant Pere , La Cagarra , y la playa de Les Dunes ( Sant Pere Pescador ) ; zona del Ter Vell , playa de La Platera , La Gola del Ter , y la playa de La Fonollera ( Torroella de Montgrí ) ; la playa de Grau - balsas d'en Coll , Radio Liberty , y la playa de Pals ( Pals ) .
Català: Al llarg de la Costa Brava també es troben altres cordons dunars de menys importància ( en extensió ) , com els de Garbet , i cap Ras ( Colera ) ; el rec del Molí ( l ' Escala ) , i la platja del Castell ( Palamós ) .
Español: A lo largo de la Costa Brava también se encuentran otros cordones dunares de menos importancia ( en extensión ) , como los de Garbet , y cabo Ras ( Colera ) ; la acequia del Molí ( L'Escala ) , y la playa de El Castell ( Palamós ) ;
Català: Existeixen també espais testimonials de dunes com a la platja d ' Empuriabrava a Castelló d ' Empúries , a la platja de Sant Martí a l ' Escala , a la platja de l ' Estartit a Torroella de Montgrí , a la platja del Racó a Begur , a la platja de Sant Pol a Sant Feliu de Guíxols , a la cala dels Canyerets també a Sant Feliu de Guíxols , i a la desembocadura de la Tordera a Blanes , que han de ser objecte de protecció en tant que mostres del paisatge originari .
Español: Existen también espacios testimoniales de dunas como la playa de Empuriabrava en Castelló d'Empúries , en la playa de Sant Martí en l'Escala , en la playa de L'Estartit en Torroella de Montgrí , en la playa de El Racó en Begur , en la playa de Sant Pol en Sant Feliu de Guíxols , en la cala de Els Canyerets también en Sant Feliu de Guíxols , y en la desembocadura del Tordera en Blanes , que deben ser objeto de protección en tanto que muestras del paisaje originario .
Català: Redactar i tramitar , per part de l ' Administració competent en matèria de costes , o pels mateixos ajuntaments de Pals , l ' Escala , Sant Pere Pescador i Castelló d ' Empúries , un pla especial regulador dels accessos i de l ' ús del domini públic , fixant els passos i limitant les zones de trepitjada i trànsit , amb la finalitat de protegir els ambients més fràgils i delicats d ' aquesta àrea .
Español: Redactar y tramitar , por parte de la Administración competente en materia de costas , o por los mismos ayuntamientos de Pals , L'Escala , Sant Pere Pescador y Castelló d'Empúries , un plan especial regulador de los accesos y del uso del dominio público , fijando los pasos y limitando las zonas de pisada y tráfico , con la finalidad de proteger los ambientes más frágiles y delicados de este área .
Català: Reutilitzar o rehabilitar edificacions ja existents a l ' hora d ' instal · lar equipaments públics en espais oberts per tal d ' evitar la construcció de noves estructures en sòl no urbanitzable .
Español: Reutilizar o rehabilitar edificaciones ya existentes a la hora de instalar equipamientos públicos en espacios abiertos con el fin de evitar la construcción de nuevas estructuras en suelo no urbanizable .
Català: En aquest sentit , prioritzar que els equipaments públics , paradors , cases de turisme rural i centres d ' interpretació del medi rural , natural o del paisatge s ' ubiquin en edificis resultants de la reutilització o la rehabilitació de construccions existents .
Español: En este sentido , priorizar que los equipamientos públicos , paradores , casas de turismo rural y centros de interpretación del medio rural , natural o del paisaje se ubiquen en edificios resultantes de la reutilización o la rehabilitación de construcciones existentes .
Català: A més , tendir que es facin en llocs pròxims als nuclis de població i que es concentrin en punts estratègics per tal de garantir la mínima afectació al paisatge
Español: Además , tender a que se hagan en lugares próximos a los núcleos de población y a que se concentren en puntos estratégicos con el fin de garantizar la mínima afectación en el paisaje
Català: Els murs i construccions de pedra seca constitueixen per si mateixos un exemple clar de construccions tradicionals per a l ' agricultura , com en el cas dels murs per fer feixes ( delimitant sobretot els conreus de vinya i d ' olivera ) , o per a la ramaderia , bàsicament en el cas de les cabanes de pastor .
Español: Los muros y construcciones de piedra seca constituyen por sí mismos un ejemplo claro de construcciones tradicionales para la agricultura , como en el caso de los muros para hacer hazas ( delimitando sobre todo los cultivos de viña y de olivo ) , o para la ganadería , básicamente en el caso de las cabañas de pastor .
Català: Sovint en relació amb el cultiu de vinya i d ' olivera que actualment es troba en recuperació , hi ha una gran quantitat de murs de pedra seca de làmines d ' esquist que conformen les feixes de poca alçada , així com travesseres , clopers , fites i barraques que foren utilitzades com a refugi i per guardar-hi les eines del camps .
Español: A menudo en relación con el cultivo de viña y de olivo que actualmente se encuentra en recuperación , hay una gran cantidad de muros de piedra seca de láminas de esquisto que conforman los bancales de poca altura , así como travesías , montones de piedras , hitos y barracas que fueron utilizadas como refugio y para guardar las herramientas del campo .
Català: Si bé aquesta pedra seca tenia molta presència en el paisatge , actualment part de la zona ha abandonat l ' activitat agrícola i les construccions s ' amaguen entre boscos i garriga mediterrània .
Español: Si bien esta piedra seca tenía mucha presencia en el paisaje , actualmente parte de la zona ha abandonado la actividad agrícola y las construcciones se esconden entre bosques y matorral mediterráneo .
Català: Comprèn els voltants d ' Olot , sobretot l ' àmbit del municipi de les Preses , a la comarca de la Garrotxa , seguint les principals colades volcàniques .
Español: Comprende los alrededores de Olot , sobre todo el ámbito del municipio de Les Preses , en la comarca de La Garrotxa , siguiendo las principales coladas volcánicas .
Català: Sobretot es presenten en forma de barraques de pastors , sovint amb falsa volta , on habitaven els pastors que pujaven els ramats a muntanya per aprofitar les pastures estivals .
Español: Sobre todo se presentan en forma de barracas de pastores , a menudo con falsa bóveda , donde habitaban los pastores que subían los rebaños a la montaña para aprovechar los pastos estivales .
Català: Sobre els punts prominents , les carenes i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge , i en indrets amb alta fragilitat o exposició visual identificats en el Catàleg , seguint els criteris establerts per a l ' assoliment de l ' objectiu de qualitat paisatgística 17 ( article 3.19 ) .
Español: Sobre los puntos prominentes , las crestas y las cotas más altas del territorio , donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje , y en lugares con alta fragilidad o exposición visual identificados en el Catálogo , siguiendo los criterios establecidos para la consecución del objetivo de calidad paisajística 17 ( artículo 3.19 ) .
Català: En els espais agraris d ' elevat valor productiu ( Baix Empordà , Alt Empordà , la Vall d ' en Bas ) definits en l ' objectiu de qualitat paisatgística 14 ( article 3.16 ) i els espais agrícoles singulars ( pla de Martís , riera de Santa Coloma , arrossars de Pals , arrossars de Fortià i Sant Pere Pescador , arrossars de Bellcaire d ' Empordà , la Vall d ' en Bas i Bianya ) o espais agroforestals singulars ( mosaic dels Aspres , mosaic de Terrades , mosaic de Terraprims , mosaic de les Gavarres i mosaic de Brunyola , plans de Canet d ' Adri ) , definits en l ' objectiu de qualitat paisatgística 14 ( article 3.16 ) .
Español: En los espacios agrarios de elevado valor productivo ( Baix Empordà , Alt Empordà , La Vall d'en Bas ) definidos en el objetivo de calidad paisajística 14 ( artículo 3.16 ) y los espacios agrícolas singulares ( llano de Martís , rambla de Santa Coloma , arrozales de Pals , arrozales de Fortià y Sant Pere Pescador , arrozales de Bellcaire d'Empordà , La Vall d'en Bas y Bianya ) o espacios agroforestales singulares ( mosaico de Els Aspres , mosaico de Terrades , mosaico de Terraprims , mosaico de Les Gavarres y mosaico de Brunyola , llanos de Canet d'Adri ) , definidos en el objetivo de calidad paisajística 14 ( artículo 3.16 ) .
Català: Aplicar mesures de protecció del sòl creant espais d ' amortiment per afavorir la preservació de les dinàmiques naturals , enfront de la pressió urbanística que puguin patir els espais naturals , quan la localització d ' aquests sigui adjacents als nuclis urbans .
Español: Aplicar medidas de protección del suelo creando espacios de amortiguación para favorecer la preservación de las dinámicas naturales , enfrente de la presión urbanística que puedan sufrir los espacios naturales , cuando la localización de éstos sea adyacentes a los núcleos urbanos .
Català: Implementant en sòls urbanitzables no consolidats espais de transició paisatgística entre els assentaments i el sistema d ' espais oberts ( espais naturals , amb figura de protecció o sense , o espais agrícoles ) , evitant àrees de ruderalització i aplicant criteris d ' integració paisatgística , per donar coherència a la continuïtat natural-urbà , mitjançant espais verds urbans , hortes urbanes , o usos agraris tradicionals .
Español: Implementando en suelos urbanizables no consolidados espacios de transición paisajística entre los asentamientos y el sistema de espacios abiertos ( espacios naturales , con figura de protección o sin , o espacios agrícolas ) , evitando áreas de ruderalización y aplicando criterios de integración paisajística , para dar coherencia a la continuidad natural-urbano , mediante espacios verdes urbanos , huertas urbanas , o usos agrarios tradicionales .
Català: Un paisatge agrícola de les planes de l ' Empordanet - baix Ter , la Selva , valls d ' Olot , plana de l ' Empordà , etc . , preservat i ben gestionat arreu que mantingui a cada lloc la diversitat d ' elements que el caracteritzen i el doten d ' identitat pròpia .
Español: Un paisaje agrícola de las planas de L'Empordanet - bajo Ter , La Selva , valles de Olot , plana de L'Empordà , etc. , preservado y bien gestionado en todas partes que mantenga en cada lugar la diversidad de elementos que lo caracterizan y lo dotan de identidad propia .
Català: Les Comarques Gironines presenten un conjunt de paisatges agraris d ' elevat valor productiu ( Baix Empordà , Alt Empordà , la Vall d ' en Bas ) i d ' altres espais agroforestals singulars ( mosaic dels Aspres , mosaic de Terrades , mosaic de Terraprims , mosaic de les Gavarres , mosaic de Brunyola , plans de Canet d ' Adri ) tots ells definits en el Catàleg del paisatge que , pel seu gran valor cultural , haurien de continuar mantenint el seu caràcter .
Español: Les Comarques Gironines presentan un conjunto de paisajes agrarios de elevado valor productivo ( Baix Empordà , Alt Empordà , La Vall d'en Bas ) y otros espacios agroforestales singulares ( mosaico de Els Aspres , mosaico de Terrades , mosaico de Terraprims , mosaico de Les Gavarres , mosaico de Brunyola , planas de Canet d'Adri ) todos ellos definidos en el Catálogo del paisaje que , por su gran valor cultural , deberían continuar manteniendo su carácter .
Català: Alguns paisatges agraris singulars de caràcter local , pels seus valors productius i estètics extraordinaris , han de ser objecte d ' una protecció estricta mitjançant el manteniment i la millora dels seus elements estructurals .
Español: Algunos paisajes agrarios singulares de carácter local , por sus valores productivos y estéticos extraordinarios , deben ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y la mejora de sus elementos estructurales .
Català: Aquests paisatges són les peces de la Rovina , closa de la Vila , closes del Ter Vell , pla de Martís , Estany de Banyoles , riera de Santa Coloma , arrossars de Pals , Fortià , Sant Pere Pescador i Bellcaire d ' Empordà , la Vall d ' en Bas i la Vall de Bianya , així com les hortes de Santa Eugènia , entre Girona i Salt , Bescanó , Anglès , Amer , les Planes d ' Hostoles , Olot , Castellfollit de la Roca , la Canya , Ripoll , Sant Jaume de Llierca , Llançà , Besalú , Figueres , Vilabertran , Cabanes , Peralada , Castelló d ' Empúries , Ullà , Torroella de Montgrí , la Bisbal d ' Empordà , Sant Feliu de Guíxols , Llagostera i Santa Coloma de Farners .
Español: Estos paisajes son las piezas de La Rovina , cercado de La Vila , cercados de El Ter Vell , llano de Martís , lago de Banyoles , arroyo de Santa Coloma , arrozales de Pals , Fortià , Sant Pere Pescador y Bellcaire d'Empordà , La Vall d'en Bas y La Vall de Bianya , así como las huertas de Santa Eugènia , entre Girona y Salt , Bescanó , Anglès , Amer , Les Planes d'Hostoles , Olot , Castellfollit de la Roca , La Canya , Ripoll , Sant Jaume de Llierca , Llançà , Besalú , Figueres , Vilabertran , Cabanes , Peralada , Castelló d'Empúries , Ullà , Torroella de Montgrí , La Bisbal d'Empordà , Sant Feliu de Guíxols , Llagostera y Santa Coloma de Farners .
Català: Cingleres de Ribelles , Castellfollit de la Roca , cingles al voltant del pantà de Boadella ( serrat de Centinella , penya-segats de la Muga , muntanya de Santa Magdalena ) , del Far , Puigsacalm , Sant Roc , Montgrony , cingles de Gitarriu .
Español: Riscales de Ribelles , Castellfollit de la Roca , riscales alrededor del pantano de Boadella ( sierra de Centinella , acantilados del Muga , montaña de Santa Magdalena ) , de El Far , Puigsacalm , Sant Roc , Montgrony , riscales de Gitarriu .
Català: Volcans de les Valls d ' Olot , de la Crosa de Sant Dalmai , volcà de la Banya del Boc , volcà del Camp Ninots i volcà del Puig d ' Adri .
Español: Volcanes de los valles de Olot , de La Crosa de Sant Dalmai , volcán de La Banya del Boc , volcán de El Camp Ninots y volcán de El Puig d'Adri .
Català: Com que es tracta d ' espais i elements singulars , s ' han de restringir i limitar a aquelles que fossin imprescindibles les concessions de noves llicències d ' explotació d ' activitats extractives en els paisatges constituïts per les singularitats definides en l ' apartat 1 d ' aquest article 3.17 .
Español: Al tratarse de espacios y elementos singulares , se deben restringir y limitar a aquéllas que fueran imprescindibles las concesiones de nuevas licencias de explotación de actividades extractivas en los paisajes constituidos por las singularidades definidas en el apartado 1 de este artículo 3.17 .
Català: Un sistema d ' itineraris i miradors que emfatitzin les panoràmiques més rellevants i permetin descobrir i interactuar amb la diversitat i els matisos dels paisatges de les
Español: Un sistema de itinerarios y miradores que enfaticen las panorámicas más relevantes y permitan descubrir e interactuar con la diversidad y los matices de los paisajes de Les Comarques Gironines .
Català: Els poders públics han de promoure , directament o mitjançant convenis amb entitats , una xarxa d ' itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicles que permetin una percepció suficient dels valors paisatgístics del territori .
Español: Los poderes públicos deben promover , directamente o mediante convenios con entidades , una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o con vehículos que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio .
Català: Aquesta xarxa , que comprèn miradors i camins existents , i d ' altres a consolidar , hauria de rebre , allà on correspongui , les actuacions necessàries de condicionament , senyalització , manteniment i difusió per tal de potenciar la funció de facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori .
Español: Esta red , que comprende miradores y caminos existentes , y otros a consolidar , debería recibir , allí donde corresponda , las actuaciones necesarias de acondicionamiento , señalización , mantenimiento y difusión con el fin de potenciar la función de facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio .
Català: Es procurarà evitar la presència d ' elements situats a primera línia que irrompin negativament en el camp visual dels miradors i itineraris ( elements verticals : torres elèctriques , aerogeneradors , edificis , instal · lacions industrials ) per tal de fer tant nítida com es pugui la panoràmica des de cada punt .
Español: Se procurará evitar la presencia de elementos situados a primera línea que irrumpan negativamente en el campo visual de los miradores e itinerarios ( elementos verticales : torres eléctricas , aerogeneradores , edificios , instalaciones industriales ) con el fin de hacer lo más nítida posible la panorámica desde cada punto .
Català: Quan es produeixi la revisió del planejament urbanístic o a través d ' instruments urbanístics d ' ordenació del paisatge convindrà elaborar inventaris d ' aquests elements a fi d ' adoptar estratègies d ' harmonització , mimesi / ocultació o , en aquells casos en què estigués justificada i hi hagués mitjans per portar-la a terme , promoure ' n la supressió .
Español: Cuando se produzca la revisión del planeamiento urbanístico o a través de instrumentos urbanísticos de ordenación del paisaje convendrá elaborar inventarios de estos elementos con el fin de adoptar estrategias de armonización , mimesis/ ocultación o , en aquellos casos en que estuviera justificada y hubiera medios para llevarla a cabo , promover la supresión .
Català: En la revisió del planejament urbanístic han de definir-se itineraris al voltant dels nuclis urbans i identificar els trams des d ' on la percepció del paisatge és més suggerent atenent als seus valors .
Español: En la revisión del planeamiento urbanístico deben definirse itinerarios en torno a los núcleos urbanos e identificar los tramos desde donde la percepción del paisaje es más sugerente atendiendo a sus valores .
Català: Caldrà prioritzar els itineraris i miradors que permetin percebre millor el patrimoni paisatgístic local , tot connectant edificis d ' interès , miradors , centres d ' interpretació , parcs periurbans , àrees recreatives , procurant-ne l ' organització en forma de xarxa .
Español: Será necesario priorizar los itinerarios y miradores que permitan percibir mejor el patrimonio paisajístico local , conectando edificios de interés , miradores , centros de interpretación , parques periurbanos , áreas recreativas , y procurando su organización en forma de red .
Català: Els itineraris en els quals l ' aplicació de les directrius de paisatge ha de ser especialment exigida , amb el benentès de la necessària modulació d ' acord amb les característiques de cada tram , són els següents :
Español: Los itinerarios en los cuales la aplicación de las directrices de paisaje debe ser especialmente exigida , con la condición de la necesaria modulación de acuerdo con las características de cada tramo , son los siguientes :
Català: Als efectes de l ' aplicació de les directrius que l ' article 2.4 estableix , el Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines identifica els següents elements :
Español: A los efectos de la aplicación de las directrices que el artículo 2.4 establece , el Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines identifica los siguientes elementos :
Català: Cap de Creus , l ' Albera , Salines , Canigó , Montgrí , les Gavarres , Montseny , les Guilleries , el Far , Mare de Déu del Mont , Bassegoda , Sant Marc , Comanegra , Rocacorba , Costabona , Bastiments , Gra de Fajol , Fontlletera , Puigmal , Llancers , Puigsacalm , Santa Magdalena , els Plans , serra Cavallera - Taga , Ardenya - Cadiretes , Montnegre .
Español: Cabo de Creus , L'Albera , Salinas , Canigó , Montgrí , Les Gavarres , El Montseny , Les Guilleries , el Far , Mare de Déu del Mont , Bassegoda , Sant Marc , Comanegra , Rocacorba , Costabona , Bastiments , Gra de Fajol , Fontlletera , Puigmal , Llancers , Puigsacalm , Santa Magdalena , Els Plans , sierra Cavallera - Taga , Ardenya - Cadiretes , Montnegre .
Català: Nuclis encimbellats : Ultramort , Sant Iscle d ' Empordà , la Pera , Púbol , Ullastret , Gualta , Palau-sator , Peratallada , Pals , Torrent , Fontanilles , Fonteta , Llabià , Matajudaica , Casavells , Cruïlles , Madremanya , Llagostera , la Roca , Hostalric , el Mallol , el Far d ' Empordà , Bellcaire d ' Empordà , Castell d ' Empordà i Espinavell .
Español: Núcleos encumbrados : Ultramort , Sant Iscle d'Empordà , La Pera , Púbol , Ullastret , Gualta , Palau-sator , Peratallada , Pals , Torrent , Fontanilles , Fonteta , Llabià , Matajudaica , Casavells , Cruïlles , Madremanya , Llagostera , La Roca , Hostalric , El Mallol , El Far d'Empordà , Bellcaire d'Empordà , Castillo de Empordà y Espinavell .
Català: Patró de l ' Empordanet : Tor , la Tallada d ' Empordà , Jafre , Ultramort , Parlavà , Corçà , Monells , la Pera , Púbol , Vulpellac , Canapost , Ullastret , Serra de Daró , Gualta , Palau-sator , Peratallada , Fontclara , Pals , Torrent , Fontanilles , Fonteta , Llabià , Matajudaica , Casavells , Cruïlles , Sant Sadurní de l ' Heura , Madremanya , Castell d ' Empordà , Sant Feliu de Boada , Sant Julià de Boada , Sant Iscle d ' Empordà , Rupià i Foixà .
Español: Patrón de L'Empordanet : Tor , La Tallada d'Empordà , Jafre , Ultramort , Parlavà , Corçà , Monells , La Pera , Púbol , Vulpellac , Canapost , Ullastret , Serra de Daró , Gualta , Palau-sator , Peratallada , Fontclara , Pals , Torrent , Fontanilles , Fonteta , Llabià , Matajudaica , Casavells , Cruïlles , Sant Sadurní de l'Heura , Madremanya , Castell d'Empordà , Sant Feliu de Boada , Sant Julià de Boada , Sant Iscle d'Empordà , Rupià y Foixà .
Català: Patró de la plana de l ' Empordà : Fortià , Vilabertran , Vilanant , Vilamalla , Torroella de Fluvià , Sant Miquel de Fluvià , Riumors , Siurana , Ordis , Borrassà , Ventalló , Albons , Avinyonet de Puigventós , Vilasacra , Garrigàs , Pontós , Cabanes , l ' Armentera , Vilacolum , Viladamat , Lladó , Navata i el Far d ' Empordà .
Español: Patrón de la plana de L'Empordà : Fortià , Vilabertran , Vilanant , Vilamalla , Torroella de Fluvià , Sant Miquel de Fluvià , Riumors , Siurana , Ordis , Borrassà , Ventalló , Albons , Avinyonet de Puigventós , Vilasacra , Garrigàs , Pontós , Cabanes , L'Armentera , Vilacolum , Viladamat , Lladó , Navata y El Far d'Empordà .
Català: Patró dels Aspres : Campmany , Sant Climent Sescebes , Espolla , Cantallops , Rabós , Masarac , el Morassac , Vilamaniscle , Mollet de Peralada , Garriguella , Delfià , Peralada , Vilajuïga , Pau i Vilarnadal .
Español: Patrón de Els Aspres : Campmany , Sant Climent Sescebes , Espolla , Cantallops , Rabós , Masarac , el Morassac , Vilamaniscle , Mollet de Peralada , Garriguella , Delfià , Peralada , Vilajuïga , Pau y Vilarnadal .
Català: Patró dels Terraprims : Vilaür , Camallera , Orfes , Esponellà , Crespià , Espinavessa , Fontcoberta , Sant Marçal de Quarentella , Parets d ' Empordà , Vilademuls , Sant Esteve de Guialbes , les Olives , Pujals dels Cavallers , Pujals dels Pagesos , Santa Llogaia del Terri , Vilafreser , Ravós del Terri , Gaüses , Llampaies , Arenys d ' Empordà , Galliners , Vilamarí , Viella , Perles , Vilavenut , veïnat de Deri i Viladamí .
Español: Patrón de Els Terraprims : Vilaür , Camallera , Orfes , Esponellà , Crespià , Espinavessa , Fontcoberta , Sant Marçal de Quarentella , Parets d'Empordà , Vilademuls , Sant Esteve de Guialbes , Les Olives , Pujals dels Cavallers , Pujals dels Pagesos , Santa Llogaia del Terri , Vilafreser , Ravós del Terri , Gaüses , Llampaies , Arenales de Empordà , Galliners , Vilamarí , Viella , Perles , Vilavenut , vecindario de Deri y Viladamí .
Català: Patró de muntanya pirinenca : Espinavell , Vallfogona de Ripollès , Rocabruna , Molló , la Roca , Abella , Setcases , Tregurà , Pardines , Bruguera , Campelles , Queralbs , Ventolà , Dòrria , Nevà , Fornells de la Muntanya , Toses i Serrat .
Español: Patrón de montaña pirenaica : Espinavell , Vallfogona de Ripollès , Rocabruna , Molló , La Roca , Abella , Setcases , Tregurà , Pardines , Bruguera , Campelles , Queralbs , Ventolà , Dòrria , Nevà , Fornells de la Muntanya , Toses y Serrat .
Català: Patró del litoral : Colera , el Port de la Selva , Port Lligat , Cadaqués , Sant Martí d ' Empúries , Sa Tuna , Calella de Palafrugell i Tamariu .
Español: Patrón del litoral : Colera , El Port de la Selva , Port Lligat , Cadaqués , Sant Martí d'Empúries , Sa Tuna , Calella de Palafrugell y Tamariu .
Català: Altres nuclis : Castellfollit de la Roca , els Hostalets , Joanetes , Santa Pau , Sant Andreu Salou , Oix , Beget , Falgars d ' en Bas , Sant Privat d ' en Bas , Riudaura , Sant Martí Vell , Sant Miquel de Campmajor , Mieres , Llofriu , Juià , Lladó , Sant Llorenç de la Muga , Osor , Sant Dalmai , Romanyà de la Selva , Boadella d ' Empordà , la Selva de Mar , Sant Aniol de Finestres y s ' Agaró .
Español: Otros núcleos : Castellfollit de la Roca , Els Hostalets , Joanetes , Santa Pau , Sant Andreu Salou , Oix , Beget , Falgars d'en Bas , Sant Privat d'en Bas , Riudaura , Sant Martí Vell , Sant Miquel de Campmajor , Mieres , Llofriu , Juià , Lladó , Sant Llorenç de la Muga , Osor , Sant Dalmai , Romanyà de la Selva , Boadella d'Empordà , La Selva de Mar , Sant Aniol de Finestres y s'Agaró .
Català: Cingleres de Ribelles , Castellfollit de la Roca , cingles al voltant del pantà de Boadella ( serrat de Centinella , penya-segats de la Muga , muntanya de Santa Magdalena ) , Puigsacalm , Sant Roc , Montgrony , Cingles de Gitarriu , vall de Núria , formacions granítiques de l ' Ardenya ( Doms de Solius , Pedralta , Carcaixells d ' en Dalmau ... ) , muntanya del Montgrí , i cims de Les Agudes , Bassegoda i Sant Marc , illes Medes i illes Formigues .
Español: Riscales de Ribelles , Castellfollit de la Roca , riscos en torno al pantano de Boadella ( loma de Centinella , acantilados del Muga , montaña de Santa Magdalena ) , Puigsacalm , Sant Roc , Montgrony , riscos de Gitarriu , valle de Núria , formaciones graníticas de L'Ardenya ( Doms de Solius , Pedralta , Carcaixells d'en Dalmau ... ) , montaña de El Montgrí , y cimas de Les Agudes , Bassegoda y Sant Marc , islas Medes e islas Formigues .
Català: Castell de Roses , castell de Panissars , castell de Farners , castell de Montgrí , castell de Peralta , castell d ' Empordà , castell de Solius , castell del Coll , castell de Rocabruna , castell d ' Oix , Sant Ferriol , castell d ' Hostoles , castell de Milany , castell de Creixenturri , castell de l ' Arget , castell de Mataplana , castell de Sant Ferran , castell de Sant Salvador , torre de Norfeu , castell de Requesens , castell de Tossa de Mar , fort de la Bellaguarda , castell de Sant Julià , torre Montgó , castell de Sant Joan de Blanes , castell de Quermançó , castell d ' Hostalrich , castell de Montsoriu .
Español: Castillo de Roses , castillo de Panissars , castillo de Farners , castillo de Montgrí , castillo de Peralta , castillo de Empordà , castillo de Solius , castillo del Coll , castillo de Rocabruna , castillo de Oix , Sant Ferriol , castillo de Hostoles , castillo de Milany , castillo de Creixenturri , castillo de L'Arget , castillo de Mataplana , castillo de Sant Ferran , castillo de Sant Salvador , torre de Norfeu , castillo de Requesens , castillo de Tossa de Mar , fuerte de la Bellaguarda , castillo de Sant Julià , torre Montgó , castillo de Sant Joan de Blanes , castillo de Quermançó , castillo de Hostalrich , castillo de Montsoriu .
Català: Catedral i església de Sant Fèlix de Girona , Sant Onofre , Mare de Déu de la Salut , santuari de Núria , Sant Francesc , Santa Maria de Colera , Mare de Déu dels Àngels , Santa Llúcia d ' Arboç , Mare de Déu del Far , Sant Miquel de Castelló , Mare de Déu de Montgrony , Mare de Déu del Mont , Santa Maria del Collell , Beget , Sant Pere de Rodes , Mare de Déu del Cos , el Remei ( Ripoll ) , Santa Maria de Porqueres , Sant Elm , la Salut de Terrades , Mare de Déu d ' Argimon , Santa Maria de Rocacorba .
Español: Catedral e iglesia de Sant Fèlix de Girona , Sant Onofre , Mare de Déu de la Salut , santuario de Núria , Sant Francesc , Santa Maria de Colera , Mare de Déu dels Àngels , Santa Llúcia d'Arboç , Mare de Déu del Far , Sant Miquel de Castelló , Mare de Déu de Montgrony , Mare de Déu del Mont , Santa Maria del Collell , Beget , Sant Pere de Rodes , Mare de Déu del Cos , El Remei ( Ripoll ) , Santa Maria de Porqueres , Sant Elm , La Salut de Terrades , Mare de Déu d'Argimon , Santa Maria de Rocacorba .
Català: Far de cala Nans , far de Roses , far de Sant Sebastià , far del cap de Begur , far de la Meda Gran , far del cap de Creus , far de punta s ' Arnella , far del cap de Tossa de Mar .
Español: Faro de cala Nans , faro de Roses , faro de Sant Sebastià , faro del cabo de Begur , faro de la Meda Gran , faro del cabo de Creus , faro de punta S'Arnella , faro del cabo de Tossa de Mar .