Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat ha d ' adreçar als serveis territorials qualsevol sol · licitud raonada d ' autorització de modificació excepcional del calendari o de l ' horari escolar , respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado tienen que dirigir a los servicios territoriales cualquier solicitud razonada de autorización de modificación excepcional del calendario o del horario escolar , con respecto a lo previsto con carácter general en esta Orden .
Català: Per a l ' autorització el director o la directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre , i en el seu cas dels centres de la zona i , quan escaigui , la coherència per a l ' òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización el director o la directora de los servicios territoriales tiene que tener en cuenta la situación global del centro , y en su caso de los centros de la zona y , cuando sea necesario , la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: 10.1 L ' aprovació de l ' horari escolar per part del consell escolar ha de comptar amb el vot favorable d ' un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar .
Español: 10.1 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar tiene que contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar .
Català: En cas que no s ' assoleixi aquest acord , la direcció del centre ho ha de comunicar al / a la director / a dels serveis territorials abans del 3 de juny , per tal que pugui resoldre tenint en compte , sempre que sigui possible , l ' acord majoritari dels centres del municipi .
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo , la dirección del centro lo tiene que comunicar al/ a la director/ a de los servicios territoriales antes del 3 de junio , a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta , siempre que sea posible , el acuerdo mayoritario de los centros del municipio .
Català: 10.2 El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal ( amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries ) , l ' ha d ' aprovar el consell escolar del centre durant la primera quinzena del mes de juny i s ' ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 16 de juny .
Español: 10.2 El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal ( con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias ) , tiene que aprobarlo el consejo escolar del centro durante la primera quincena del mes de junio y se tiene que comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondiente no más tarde del día 16 de junio .
Català: .1 Aprovar definitivament la setena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer de Tarragona , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la séptima Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de Tarragona , de Súria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Resolució EDU / 53 / 2010 , de 14 de gener , de convocatòria de la prova específica d ' accés als sis cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2010-2011 es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución EDU/ 53/ 2010 , de 14 de enero , de convocatoria de la prueba específica de acceso a los seis cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2010-2011 se publicó en el DOGC núm .
Català: L ' apartat 3.1 preveu que la sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar al centre on es vol realitzar la prova del 2 al 16 de febrer de 2010 .
Español: El apartado 3.1 prevé que la solicitud de inscripción tiene que presentarse en el centro en el que se quiere realizar la prueba del 2 al 16 de febrero de 2010.
Català: Aquest termini és adequat per a l ' alumnat que vol accedir a primer curs en els centres integrats i coincideix amb el termini d ' inscripció a aquest ensenyament , termini que s ' ha avançat respecte d ' anys precedents .
Español: Este plazo es adecuado para el alumnado que quiere acceder a primer curso en los centros integrados y coincide con el plazo de inscripción en esta enseñanza , plazo que se ha adelantado respecto de los años precedentes .
Català: Ara bé , per a l ' alumnat que ha de fer la prova específica d ' accés a primer curs de centres professionals ( sense ensenyaments integrats ) i a cursos diferents del primer , l ' avançament de la data d ' inscripció a la prova específica pot suscitar disfuncions , i , a més , la realització de les proves específiques d ' accés a cursos diferents del primer pot fer-se en un termini molt més ampli sense interferir altres processos , per la qual cosa és oportú que aquest alumnat pugui presentar la sol · licitud d ' inscripció a les proves específiques d ' accés fins al 23 d ' abril de 2010 .
Español: Ahora bien para el alumnado que tiene que realizar la prueba específica de acceso a primer curso de centros profesionales ( sin enseñanzas integradas ) y a cursos diferentes del primero , el adelanto de la fecha de inscripción a la prueba específica puede suscitar disfunciones , y , además , la realización de las pruebas específicas de acceso a cursos diferentes del primero puede hacerse en un plazo mucho más amplio sin interferir en otros procesos , por lo que es oportuno que este alumnado pueda presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso hasta el 23 de abril de 2010.
Català: Modificar el termini previst a l ' apartat 3.1 de la Resolució EDU / 53 / 2010 , de 14 de gener , de convocatòria de la prova específica d ' accés als sis cursos dels ensenyaments professionals de dansa per al curs 2010-2011 , i se li dóna aquest nou redactat :
Español: Modificar el plazo previsto en el apartado 3.1 de la Resolución EDU/ 53/ 2010 , de 14 de enero , de convocatoria de la prueba específica de acceso a los seis cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el curso 2010-2011 , y se le da este nuevo redactado :
Català: .3.1 La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , s ' haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova del 2 al 16 de febrer de 2010 per a l ' alumnat que vol accedir a primer curs en els centres integrats , i del 2 de febrer de 2010 al 23 d ' abril de 2010 per a l ' alumnat que vol accedir a primer curs en centres professionals o a cursos diferents del primer ..
Español: .3.1 La solicitud de inscripción , con los datos que especifica el anexo 1 de esta Resolución , y acompañada de una fotografía tamaño carné , se presentará en el centro donde se quiere realizar la prueba del 2 al 16 de febrero de 2010 para el alumnado que quiere acceder a primer curso en los centros integrados , y del 2 de febrero de 2010 al 23 de abril de 2010 para el alumnado que quiere acceder al primer curso en centros profesionales o a cursos diferentes del primero. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Havent observat una errada al text de l ' Edicte de 4 de desembre de 2009 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vacarisses , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Edicto de 4 de diciembre de 2009 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vacarisses , publicado en el DOGC núm .
Català: 95191 , de 21.12.2009 , que consisteix en el fet que en l ' annex no es va adjuntar la normativa corresponent , tot seguit s ' insereix complet l ' esmentat Edicte .
Español: 95191 , de 21.12.2009 , que consiste en que no se adjuntó en el anexo la normativa correspondiente , a continuación se inserta completo dicho Edicto .
Català: A Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , en concret de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , van ser regulats i convocats per primera vegada mitjançant l ' Ordre ARP / 216 / 2006 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: En Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , en concreto de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , fueron reguladas y convocadas por primera vez mediante la Orden ARP/ 216/ 2006 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4628 , de 8.5.2006 ) , amb la finalitat d ' aconseguir un major equilibri entre l ' oferta i la demanda d ' aquestes espècies , amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l ' àmbit comercial per altres de més adequades , i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector .
Español: 4628 , de 8.5.2006 ) , con la finalidad de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies , con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas , y así evitar una pérdida de competitividad del sector .
Català: El règim d ' ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça té naturalesa d ' ajut d ' estat i s ' ajusta al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007 / C 136 / 03 ( DOUE núm .
Español: El régimen de ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce tiene naturaleza de ayuda de estado y se ajusta al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007C 136/ 03 ( DOUE núm .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de fruita dolça de l ' any 2010 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce del año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 d ' abril de 2010 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2010.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre tenen caràcter pluriennal i aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000800 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 2.000.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000800/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 2.000.000 euros .
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) i el DAR amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió .
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) y el DAR con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , d ' acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel DAR .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados para el DAR .
Català: c ) Tenir les superfícies per les quals se sol · licita l ' ajut , degudament incloses al pla corresponent , aprovat tal com estableix l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , i / o l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , i / o l ' Ordre AAR / 63 / 2007 , de 23 de març , i / o l ' Ordre AAR / 26 / 2009 , de 29 de gener , i / o l ' Ordre AAR / 422 / 2009 , de 23 de setembre .
Español: c ) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda , debidamente incluidas en el plan correspondiente , aprobado tal como establece la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , y/ o la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , y/ o la Orden AAR/ 63/ 2007 , de 23 de marzo , y/ o la Orden AAR/ 26/ 2009 , de 29 de enero , y/ o la Orden AAR/ 422/ 2009 , de 23 de septiembre .
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà sobre la base dels mòduls de renda que s ' estableixen a l ' annex corresponent de l ' ordre anual vigent , per la qual s ' estableixi i es reguli la declaració única agrària ( DUN ) i les dades del sol · licitant declarades a la mateixa DUN .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente , por el que se establezca y se regule la declaración única agraria ( DUN ) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN .
Català: e.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l ' explotació quan es tracti d ' una EAP i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.3 ) No hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una EAP y la catalogación sea vigente ; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del DAR d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del DAR de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: g ) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d ' obtenir un rendiment òptim de conreu , d ' acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on es trobin ubicades durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació .
Español: g ) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo , de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas durante un periodo mínimo de cinco años a partir de su plantación .
Català: h ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) El conjunt de parcel · les objecte d ' arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees que han de trobar-se inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: c ) El conjunto de parcelas objeto de arranque tiene que totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas que tienen que encontrarse inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: Inversions d ' arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( en endavant OPFH ) en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación , de jóvenes agricultores/ as , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( en adelante OPFH ) en los últimos seis años .
Català: En cas de titulars persones jurídiques , el límit màxim per explotació podrà multiplicar-se pel número de socis / sòcies de l ' entitat que acreditin per l ' activitat que desenvolupin en la mateixa explotació , la seva condició d ' agricultor / a professional , fins a un màxim de quatre , sens perjudici del límit per UTA .
Español: En caso de titulares personas jurídicas , el límite máximo por explotación podrá multiplicarse por el número de socios/ socias de la entidad que acrediten por la actividad que desarrollen en la misma explotación , su condición de agricultor/ a profesional , hasta un máximo de cuatro , sin perjuicio del límite para UTA .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim establert a la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran d ' acord amb l ' ordre de prioritat següent :
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo establecido en la convocatoria , las solicitudes se atenderán de acuerdo con el orden de prioridad siguiente :
Català: En cas que sigui necessari , dins dels quatre barems de priorització anteriors , establir un ordre intern de prioritat , les sol · licituds s ' ordenaran en funció de si el titular de l ' explotació és una dona .
Español: En caso de que sea necesario , dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores , establecer un orden interno de prioridad , las solicitudes se ordenarán en función de sí el titular de la explotación es una mujer .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 8.6 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.6 .
Català: c ) En cas de persones jurídiques certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el pla , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: c ) En caso de personas jurídicas certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: f ) Informe de vida laboral , només en cas que el / la titular sol · licitant no autoritzi al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , per sol · licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol · licitant hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' apartat 2.e.1.
Español: f ) Informe de vida laboral , sólo en caso que el/ la titular solicitante no autorice en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante el impreso de solicitud , para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y sólo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1 .
Català: a ) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i / o les que fa referència a l ' article 114.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y/ o las que hace referencia al artículo 114.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: e ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 8.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i s ' esmentarà el fet que el règim d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007 / C 136 / 03 , atorgant-li el número N 205 / 06 .
Español: 9.5 En la resolución de concesión tienen que figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007/ C 136/ 03 , otorgándole el número N 205/ 06.
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' executar les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat a la resolució de concessió , i han de posar en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que ejecutar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión , y tienen que poner en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: Amb caràcter general , el termini per realitzar les actuacions és fins al 31 de març del 2011 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions és el 30 d ' abril de 2011 .
Español: Con carácter general , el plazo para realizar las actuaciones es hasta el 31 de marzo del 2011 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones es el 30 de abril de 2011.
Català: Per a la resta d ' actuacions corresponents a la plantació i les complementàries a aquesta , si escau , la seva justificació es realitzarà amb l ' aportació d ' una declaració valorada dels costos suportats per la persona beneficiària .
Español: Para el resto de actuaciones correspondientes a la plantación y las complementarias en ésta , si procede , su justificación se realizará con la aportación de una declaración valorada de los costes soportados por la persona beneficiaria .
Català: En cas que s ' hagi subvencionat l ' actuació complementària de reg , establerta en l ' apartat 3.2.i ) , s ' ha d ' aportar l ' acreditació relativa a la legalització del pou , si s ' escau .
Español: En caso de que se haya subvencionado la actuación complementaria de riego , establecida en el apartado 3.2.i ) , se tiene que aportar la acreditación relativa a la legalización del pozo , si es el caso .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha qué se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50 % de la inversió aprovada , es reduirà en un 25 % l ' ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d ' acord amb la justificació de les actuacions presentades , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditades .
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50 % de la inversión aprobada , se reducirá en un 25 % la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 19 i 21 de gener , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 12 / 2009 , referent a Gestió d ' Infraestructures , SA , corresponent al 2005 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 19 y 21 de enero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 12/ 2009 , referente a Gestió d'Infraestructures , SA , correspondiente al 2005 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 12 / 2009 , referent a Gestió d ' Infraestructures , SA , corresponent al 2005 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/ 2009 , referente a Gestió d'Infraestructures , SA , correspondiente al 2005 ( tram .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ; el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i altres disposicions complementàries ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ; el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y otras disposiciones complementarias ;
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir , inclosa en el manual d ' organització d ' aquest Departament ;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer , incluida en el manual de organización de este Departamento ;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances ( convocatòria de provisió núm .
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas ( convocatoria de provisión núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l ' apartat 1 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria .
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i , en concret , els que determina la relació de llocs de treball , d ' acord amb el que consta a l ' apartat 2 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , de conformitat amb el següent :
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y , en concreto , los que determina la relación de los puestos de trabajo , de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria , de conformidad con lo siguiente :
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l ' Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa .
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa .
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l ' Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria , sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball .
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria , siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo .
Català: Així mateix , podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos , escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat , als quals no es va exigir la titulació que assenyala l ' article 19 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: Asimismo , podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos , escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado , a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi , els funcionaris amb destinació definitiva hauran d ' haver romàs un mínim d ' un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa , llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament , o quan es concursi des d ' un lloc de lliure designació .
Español: 3.1.3 Para poder participar , los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa , salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento , o cuando se concurse desde un puesto de libre designación .
Català: 3.3 Així mateix , per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística , o equivalent , del nivell que s ' assenyala a l ' apartat 3 de l ' annex 2 .
Español: 3.3 Asimismo , para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística , o equivalente , del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent , la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir , prèviament a l ' elaboració de la proposta d ' admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente , la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer , previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria .
Català: En aquest darrer cas , transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds de participació , s ' especificaran als taulers d ' anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d ' aquesta convocatòria el dia , l ' hora i el lloc de realització del mitjà d ' acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana .
Español: En este último caso , transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación , se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día , la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana .
Català: No obstant , resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació , o de selecció de personal a l ' Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria .
Español: No obstante lo anterior , están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación , o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria .
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d ' ocupació , els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament , com a conseqüència d ' expedient disciplinari , mentre durin els efectes corresponents , sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars .
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo , los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando , como consecuencia de expediente disciplinario , mientras duren los efectos correspondientes , sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares .
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu .
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo .
Català: 3.5 Els requisits de participació s ' han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 4.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria .
Català: 4.1 Les sol · licituds per pre ndre part en aquest concurs s ' han de presentar al Registre general del Departament d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , núm .
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas , Rambla de Catalunya , núm .
Català: 4 , 1r C i D , 43500 Tortosa , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: 4 , 1º C y D , 43500 Tortosa , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s ' admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les , una vegada transcorregut l ' esmentat termini , per causes degudament justificades .
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y sólo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas , una vez transcurrido el citado plazo , por causas debidamente justificadas .
Català: 4.4 A la sol · licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s ' al · leguin , així com un certificat , emès per l ' òrgan competent en matèria de personal , acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al · legats .
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen , así como un certificado , emitido por el órgano competente en materia de personal , acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados .
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d ' adjuntar a la sol · licitud un informe emès per l ' equip oficial de valoració de disminucions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat .
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado .
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol · licitud de participació l ' adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d ' acreditació dels mèrits i capacitats .
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades .