Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l ' article 31 , apartat 9 , de a Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests costos han de ser imputats , per l ' entitat beneficiària , a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que els costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: De conformidad con el artículo 31 , apartado 9 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estos costes deben ser imputados , por la entidad beneficiaria , a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que los costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: La suma dels costos associats no pot superar el 10 per cent dels costos de l ' activitat formativa , llevat d ' accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les accions prioritàries previstes a la base 12 d ' aquesta Ordre , en què es pot ampliar aquest percentatge fins al 15 per cent dels esmentats costos .
Español: La suma de los costes asociados no puede superar el 10 por ciento de los costes de la actividad formativa , salvo acciones formativas vinculadas directamente a la puesta en marcha de las acciones prioritarias previstas en la base 12 de esta Orden , en que se puede ampliar este porcentaje hasta el 15 por ciento de los mencionados costes .
Català: Igualment aquest percentatge pot ampliar-se fins el 15 per cent dels esmentats costos quan el beneficiari de la subvenció no subcontracti la realització de l ' esmentada activitat .
Español: Igualmente este porcentaje puede ampliarse hasta el 15 por ciento de los mencionados costes cuando el beneficiario de la subvención no subcontrate la realización de la mencionada actividad .
Català: Als efectes de l ' establert en aquest apartat , en els plans de formació dirigits prioritàriament a les persones treballadores ocupades aquests costos associats s ' entendran referits al pla en el seu conjunt , amb exclusió dels costos previstos en l ' apartat 3 d ' aquest Annex .
Español: A efectos de lo establecido en este apartado , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a las personas trabajadoras ocupadas estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto , con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este Anexo .
Català: b ) En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d ' acord amb el previst a l ' article 74 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les despeses derivades de la realització de l ' esmentat informe són subvencionables .
Español: b ) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con el previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los gastos derivados de la realización del mencionado informe son subvencionables .
Català: En tot cas , els costos subvencionables previstos en aquest annex han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En todo caso , los costes subvencionables previstos en este anexo han de responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: L ' 1 de juliol de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i la Diputació Provincial de Barcelona han subscrit un conveni d ' encàrrec de gestió de l ' Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona en l ' àmbit de la disciplina de mercat i , més concretament , d ' actuacions de la inspecció de consum de l ' Agència relacionades amb la presa reglamentària de mostres dintre de l ' àmbit territorial de la Diputació .
Español: El 1 de julio de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación Provincial de Barcelona han suscrito un convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado y , más concretamente , de actuaciones de la inspección de consumo de la Agencia relacionadas con la toma reglamentaria de muestras dentro del ámbito territorial de la Diputación .
Català: Acceptat l ' encàrrec per la Diputació de Barcelona i subscrit el conveni , de conformitat amb els articles 10 , 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons nomenament publicat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Aceptado el encargo por la Diputación de Barcelona y suscrito el convenio , de conformidad con los artículos 10 , 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según nombramiento publicado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic el Conveni d ' 1 de juliol de 2013 de formalització d ' encàrrec de gestió de l ' Agència Catalana del Consum a la Diputació Provincial de Barcelona en l ' àmbit de la disciplina de mercat .
Español: Hacer público el Convenio de 1 de julio de 2013 de formalización de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación Provincial de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado .
Català: Sr . Josep Oliva Santiveri , diputat delegat de Benestar Social , Salut Pública i Consum adscrit a l ' Àrea d ' Atenció a les Persones de la Diputació de Barcelona , d ' acord amb el nomenament establert a l ' apartat 1.8.f de la Refosa 1 / 2013 sobre nomenaments i delegació de competències i d ' atribucions d ' òrgans de la Diputació de Barcelona diferents del Ple , aprovada pel Decret de la Presidència núm .
Español: Sr . Josep Oliva Santiveri , diputado delegado de Bienestar Social , Salud Pública y Consumo adscrito al Área de Atención a las Personas de la Diputación de Barcelona , de acuerdo con el nombramiento establecido en el apartado 1.8.f de la Refundición 1/ 2013 sobre nombramientos y delegación de competencias y de atribuciones de órganos de la Diputación de Barcelona diferentes del Pleno , aprobada por el Decreto de la Presidencia núm .
Català: 882 / 2013 , de data 14 de febrer de 2013 , i publicada al BOPB de 19 de febrer de 2013 i facultat amb el que està recollit a l ' apartat 5.4.c ) de la mateixa Refosa 1 / 2013 sobre la representació de la Diputació en la signatura dels convenis que siguin conseqüència del funcionament dels corresponents serveis ; assistit per la secretària delegada la Sra .
Español: 882/ 2013 , de fecha 14 de febrero de 2013 , y publicada en el BOPB de 19 de febrero de 2013 y facultado con lo que se recoge en el apartado 5.4.c ) de la misma Refundición 1/ 2013 sobre la representación de la Diputación en la firma de los convenios que sean consecuencia del funcionamiento de los correspondientes servicios ; asistido por la secretaria delegada la Sra .
Català: 3538 / 12 , de data 2 de maig de 2012 , sobre delegació de funcions de secretaria , mandat 2011-2015 ( II ) , publicat en el BOPB de data 16 de maig de 2012 .
Español: 3538/ 12 , de fecha 2 de mayo de 2012 , sobre delegación de funciones de secretaría , mandato 2011-2015 ( II ) , publicado en el BOPB de fecha 16 de mayo de 2012.
Català: I de l ' altra , el senyor Alfons Conesa Badiella , director de l ' Agència Catalana del Consum , actuant en representació de l ' organisme autònom administratiu que dirigeix segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març i que actua en virtut de les funcions assignades per l ' article 9 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' entitat .
Español: Y de la otra , el señor Alfons Conesa Badiella , director de la Agencia Catalana del Consumo , actuando en representación del organismo autónomo administrativo que dirige según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo y que actúa en virtud de las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la entidad .
Català: I . L ' Agència Catalana del Consum és l ' organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya que té assignades , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , totes les competències en matèria de consum que corresponen a la Generalitat en virtut de la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' Autonomia .
Español: I. ~~~ La Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña que tiene asignadas , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , todas las competencias en materia de consumo que corresponden a la Generalidad en virtud de la Constitución española y el Estatuto de Autonomía .
Català: En el seu desenvolupament , exerceix les funcions previstes a l ' article 3 de la mateixa norma legal , entre les quals hi ha la de vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició de les persones consumidores incorporin la informació i assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau , la informació que indueixi a error o sigui incompleta .
Español: En su desarrollo , ejerce las funciones previstas en el artículo 3 de la misma norma legal , entre las cuales se halla la de velar para que los productos y los servicios puestos a disposición de las personas consumidoras incorporen la información y alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude , la información que induzca a error o sea incompleta .
Català: L ' Agència Catalana del Consum desenvolupa les seves funcions amb subjecció a l ' ordenament jurídic i , especialment , en el que es preveu al Codi de Consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , que estén la seva aplicació al conjunt d ' administracions públiques de Catalunya i de serveis públics de consum .
Español: La Agencia Catalana del Consumo desarrolla sus funciones con sujeción al ordenamiento jurídico y , especialmente , en lo que se prevé en el Código de Consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , que extiende su aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña y de servicios públicos de consumo .
Català: La Diputació de Barcelona és la institució de govern i administració de la Província de Barcelona , entitat local determinada per l ' agrupació de municipis del seu territori que disposa de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: La Diputación de Barcelona es la institución de gobierno y administración de la Provincia de Barcelona , entidad local determinada por la agrupación de municipios de su territorio que dispone de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Les finalitats i funcions pròpies o delegades de la Diputació de Barcelona són les previstes a la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , al Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i a les normes que les desenvolupen .
Español: Las finalidades y funciones propias o delegadas de la Diputación de Barcelona son las previstas a la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , en el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y en las normas que las desarrollan .
Català: Que d ' acord amb l ' article 9.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , abans esmentat , la Generalitat pot delegar competències en els ens locals i atribuir-los la gestió ordinària de serveis propis , cosa que confirma el que es preveu a l ' article 8 de la Llei estatal 7 / 1985 , de 2 d ' abril .
Español: Que de acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , antes mencionado , la Generalidad puede delegar competencias en los entes locales y atribuirles la gestión ordinaria de servicios propios , cosa que confirma lo que se prevé en el artículo 8 de la Ley estatal 7/ 1985 , de 2 de abril .
Català: Amb data 15 de juliol de 2010 , l ' Agència Catalana del Consum i l ' Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona van subscriure un conveni marc de col · laboració per tal de formalitzar les relacions entre les parts en matèria de protecció i defensa de les persones consumidores .
Español: Con fecha de 15 de julio de 2010 , la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona suscribieron un convenio marco de colaboración con el fin de formalizar las relaciones entre las partes en materia de protección y defensa de las personas consumidoras .
Català: El conveni , actualment vigent , preveu les actuacions que en són objecte a partir d ' un pla anual d ' actuació que inclou l ' àmbit del control i la disciplina de mercat .
Español: El convenio , actualmente vigente , prevé las actuaciones que son su objeto a partir de un plan anual de actuación que incluye el ámbito del control y la disciplina de mercado .
Català: A la clàusula quarta del conveni citat es recull la possibilitat d ' instrumentar un encàrrec de funcions per a la gestió ordinària d ' un servei concret assenyalant que , a més a més dels requisits generals , ha de comptar amb la proposta favorable de la Comissió Mixta de Seguiment del conveni i els informes jurídics favorables de les parts .
Español: En la cláusula cuarta del convenio citado se recoge la posibilidad de instrumentar un encargo de funciones para la gestión ordinaria de un servicio concreto señalando que , además de los requisitos generales , debe contar con la propuesta favorable de la Comisión Mixta de Seguimiento del convenio y los informes jurídicos favorables de las partes .
Català: A partir de l ' article 160.1.a ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , s ' estableix que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans , els organismes o les entitats públiques , pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics per a dur-la a terme i , també , que l ' encàrrec s ' ha de formalitzar tenint en compte una sèrie de determinacions que s ' hi estableixen , elements aquests que es donen en l ' objecte i els objectius del present conveni .
Español: A partir del artículo 160.1.a ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se establece que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos , los organismos o las entidades públicas , puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos para llevarla a cabo y , también , que el encargo se debe formalizar teniendo en cuenta una serie de determinaciones que se establecen , elementos éstos que se citan en el objeto y los objetivos del presente convenio .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , també permet els encàrrecs de gestió entre òrgans de diferents administracions públiques .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , también permite los encargos de gestión entre órganos de diferentes administraciones públicas .
Català: V . Al Codi de Consum de Catalunya , en el marc de l ' activitat de la inspecció i el control de mercat es regulen amb caràcter general les activitats d ' inspecció i en concret , la que correspon a la presa de mostres reglamentària i indicativa ( articles 322-7 i 322-8 ) la qual mentre no sigui objecte de nou desenvolupament s ' ha d ' ajustar al que es preveu al Decret 206 / 1990 , de 30 de juliol , sobre la inspecció de disciplina de mercat i consum .
Español: V. En el Código de Consumo de Cataluña , en el marco de la actividad de la inspección y el control de mercado se regulan con carácter general las actividades de inspección y en concreto , la que corresponde a la toma de muestras reglamentaria e indicativa ( artículos 322-7 y 322-8 ) que mientras no sea objeto de nuevo desarrollo se debe ajustar a lo que se prevé en el Decreto 206/ 1990 , de 30 de julio , sobre la inspección de disciplina de mercado y consumo .
Català: La Diputació de Barcelona , d ' acord amb la normativa anteriorment assenyalada i la concreta prevista al Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya , té interès i accepta , en disposar de recursos suficients , de cooperar amb l ' Agència Catalana del Consum , a l ' àmbit de la disciplina de mercat i , en concret , en tasques d ' inspecció i control de mercat adequant les actuacions a l ' encàrrec rebut , a la legislació d ' aplicació en aquest tipus d ' acords i al control , la direcció i les instruccions generals i particulars de l ' Agència Catalana del Consum , segons el que s ' ha acordat a les clàusules i a l ' annex d ' activitats anuals incorporats al conveni .
Español: La Diputación de Barcelona , de acuerdo con la normativa anteriormente señalada y la concreta prevista en el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña , tiene interés y acepta , al disponer de recursos suficientes , cooperar con la Agencia Catalana del Consumo , en el ámbito de la disciplina de mercado y , en concreto , en tareas de inspección y control de mercado adecuando las actuaciones al encargo recibido , a la legislación de aplicación en este tipo de acuerdos y al control , la dirección y las instrucciones generales y particulares de la Agencia Catalana del Consumo , según lo que se ha acordado en las cláusulas y el anexo de actividades anuales incorporados en el convenio .
Català: D ' acord amb l ' article 10.5.b de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , s ' ha d ' assenyalar que l ' encàrrec de gestió obeeix a raons d ' eficàcia en l ' exercici de la funció inspectora a l ' àmbit de la protecció de les persones consumidores en el context actual de simplificació de l ' organització administrativa , de contenció de la despesa i d ' increment d ' actuacions inspectores fruit d ' un major nombre de reclamacions i denúncies .
Español: De acuerdo con el artículo 10.5.b de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , se debe señalar que el encargo de gestión obedece a razones de eficacia en el ejercicio de la función inspectora en el ámbito de la protección de las personas consumidoras en el contexto actual de simplificación de la organización administrativa , de contención del gasto y de incremento de actuaciones inspectoras fruto de un mayor número de reclamaciones y denuncias .
Català: Les parts convenen les condicions en que s ' ha d ' efectuar aquest específic encàrrec de gestió i per tal de deixar constància dels acords presos formalitzen aquest Acord que es regirà per les següents ,
Español: Las partes convienen las condiciones en que se debe efectuar este específico encargo de gestión y con el fin de dejar constancia de los acuerdos tomados formalizan este Acuerdo que se regirá por las siguientes ,
Català: L ' Agència Catalana del Consum encarrega a la Diputació de Barcelona la realització d ' activitats d ' inspecció en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial , amb l ' abast que s ' indica a continuació i en el context de les competències pròpies de l ' Agència i d ' acord amb l ' activitat prèviament programada pel Servei d ' Inspecció i Control de Mercat
Español: La Agencia Catalana del Consumo encarga a la Diputación de Barcelona la realización de actividades de inspección en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial , con el alcance que se indica a continuación y en el contexto de las competencias propias de la Agencia y de acuerdo con la actividad previamente programada por el Servicio de Inspección y Control de Mercado
Català: L ' encàrrec de gestió no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat de l ' Agència Catalana del Consum proposar i adoptar els actes o les resolucions de caràcter jurídic necessaris en l ' activitat material objecte d ' encàrrec així com fer complir a l ' encarregat les normes i instruccions d ' aplicació .
Español: El encargo de gestión no comporta cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , y es responsabilidad de la Agencia Catalana del Consumo proponer y adoptar los actos o las resoluciones de carácter jurídico necesarios en la actividad material objeto de encargo así como hacer cumplir al encargado las normas e instrucciones de aplicación .
Català: L ' encàrrec de gestió no exclou l ' obtenció prèvia de les autoritzacions o informes que puguin ser necessaris per a l ' exercici d ' encàrrec de gestió per part de les administracions corresponents .
Español: El encargo de gestión no excluye la obtención previa de las autorizaciones o informes que puedan ser necesarios para el ejercicio del encargo de gestión por parte de las administraciones correspondientes .
Català: L ' encàrrec de gestió que s ' efectua mitjançant aquest conveni s ' ha d ' ajustar a les seves clàusules i al que es preveu a l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i , en aquest sentit , s ' ha d ' adaptar a les normes de desenvolupament d ' aquella que es puguin aprovar .
Español: El encargo de gestión que se efectúa mediante este convenio se debe ajustar a sus cláusulas y a lo que se prevé en el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y , en este sentido , se debe adaptar a las normas de desarrollo de aquélla que se puedan aprobar .
Català: Les actuacions tècniques derivades d ' encàrrec de gestió s ' han d ' adequar al que es preveu al Codi de Consum de Catalunya i a la normativa de desenvolupament , especialment en aquella que regula la inspecció de disciplina de mercat i consum i , també , els acords que es puguin adoptar de conformitat amb el que es preveu a l ' apartat tercer de la clàusula primera .
Español: Las actuaciones técnicas derivadas del encargo de gestión se deben adecuar a lo que se prevé en el Código de Consumo de Cataluña y a la normativa de desarrollo , especialmente en aquella que regula la inspección de disciplina de mercado y consumo y , también , en los acuerdos que se puedan adoptar de conformidad con lo que se prevé en el apartado tercero de la cláusula primera .
Català: Pel que fa a les funcions de direcció i control de la Generalitat de Catalunya , en allò no previst en aquest encàrrec de gestió i que no sigui incompatible amb allò establert a les normes indicades a l ' apartat immediat anterior en serà d ' aplicació l ' article 141.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Con respecto a las funciones de dirección y control de la Generalidad de Cataluña , en aquello no previsto en este encargo de gestión y que no sea incompatible con lo establecido en las normas indicadas en el apartado inmediato anterior será de aplicación el artículo 141.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Les actuacions encarregades es detallen en l ' annex I , degudament signat , d ' aquest conveni d ' acord amb la programació que ha de facilitar l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Las actuaciones encargadas se detallan en el anexo I , debidamente firmado , de este convenio de acuerdo con la programación que tiene que facilitar la Agencia Catalana del Consumo .
Català: L ' ampliació de l ' objecte i / o de les actuacions d ' aquest encàrrec , mentre sigui vigent , ha de ser objecte d ' una addenda la formalització de la qual s ' haurà d ' ajustar a les determinacions previstes a l ' article 10.5 de la llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: La ampliación del objeto y/ o de las actuaciones de este encargo , mientras sea vigente , debe ser objeto de una adenda cuya formalización se deberá ajustar a las determinaciones previstas en el artículo 10.5 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Diputació de Barcelona ha de comunicar l ' inici i finalització de les actuacions d ' inspecció a l ' Agència Catalana del Consum i ha de realitzar-les d ' acord amb les normes legals d ' aplicació , especialment el Codi de Consum de Catalunya i les normes de desenvolupament , en especial aquelles que regulen el funcionament de la inspecció de disciplina del mercat i consum i , també , d ' acord amb les instruccions generals i particulars rebudes de l ' organisme que fa l ' encàrrec detallades a l ' annex I .
Español: La Diputación de Barcelona debe comunicar el inicio y finalización de las actuaciones de inspección a la Agencia Catalana del Consumo y debe llevarlas a cabo de acuerdo con las normas legales de aplicación , especialmente el Código de Consumo de Cataluña y las normas de desarrollo , en especial aquéllas que regulan el funcionamiento de la inspección de disciplina del mercado y consumo y , también , de acuerdo con las instrucciones generales y particulares recibidas del organismo encomendante detalladas en el anexo I.
Català: El Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona serà l ' òrgan responsable de l ' execució de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Servicio de Soporte a las Políticas de Consumo de la Diputación de Barcelona será el órgano responsable de la ejecución del encargo de gestión .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , mitjançant la Subdirecció General de Disciplina de Mercat ha de supervisar l ' activitat encarregada i ha d ' adoptar les instruccions pertinents per tal que les actuacions realitzades per encàrrec es desenvolupin en el marc competencial i normatiu vigent .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , mediante la Subdirección General de Disciplina de Mercado debe supervisar la actividad encargada y adoptar las instrucciones pertinentes a fin de que las actuaciones realizadas por encargo se desarrollen en el marco competencial y normativo vigente .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ha de facilitar a la Diputació de Barcelona les dades necessàries , els materials necessaris per a la recollida de les mostres i la documentació tècnica necessària que permetrà la inserció , quan s ' escaigui , dels logotips d ' ambdues administracions .
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe facilitar a la Diputación de Barcelona los datos necesarios , los materiales necesarios para la recogida de las muestras y la documentación técnica necesaria que permitirá la inserción , cuando sea necesario , de los logotipos de ambas administraciones .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , quan ho consideri necessari per a la correcta execució de l ' encàrrec , facilitarà a la Diputació de Barcelona els aplicatius informàtics desenvolupats per l ' Agència que siguin necessaris .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , cuando lo considere necesario para la correcta ejecución del encargo , facilitará a la Diputación de Barcelona los aplicativos informáticos desarrollados por la Agencia que sean necesarios .
Català: L ' Agència Catalana del Consum publicarà el Conveni d ' encàrrec de gestió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seva pàgina web .
Español: La Agencia Catalana del Consumo publicará el Convenio de encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en su página Web .
Català: L ' Agència Catalana de Consum acreditarà individualment i nominalment com a personal inspector les persones funcionàries designades pel Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona per tal que puguin realitzar les actuacions inspectores previstes en aquest encàrrec de gestió .
Español: La Agencia Catalana de Consumo acreditará individualmente y nominalmente como personal inspector a las personas funcionarias designadas por el Servicio de Soporte a las Políticas de Consumo de la Diputación de Barcelona a fin de que puedan realizar las actuaciones inspectoras previstas en este encargo de gestión .
Català: L ' Agència Catalana de Consum portarà a terme la formació teòrica i pràctica adreçada a les persones funcionàries designades pel Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona per tal que adquireixin els coneixements necessaris per portar a terme amb la màxima eficàcia les actuacions inspectores encarregades .
Español: La Agencia Catalana de Consumo llevará a cabo la formación teórica y práctica dirigida a las personas funcionarias designadas por el Servicio de Soporte a las Políticas de Consumo de la Diputación de Barcelona a fin de que adquieran los conocimientos necesarios para llevar a cabo con la máxima eficacia las actuaciones inspectoras encargadas .
Català: A la finalització de les actuacions d ' inspecció encarregades , les parts estendran una acta dels treballs on es reflectirà llur estat i aquelles altres dades que es considerin rellevants .
Español: A la finalización de las actuaciones de inspección encargadas , las partes extenderán un acta de los trabajos donde se reflejará su estado y aquellos otros datos que se consideren relevantes .
Català: Les parts s ' obliguen a complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desenvolupa , així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que resultin necessàries per tal de garantir la seguretat de les dades d ' acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament i conforme a les especificacions establertes en l ' Annex II .
Español: Las partes se obligan a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla , así como implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias con el fin de garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el que se contengan los datos personales objeto de tratamiento y conforme a las especificaciones establecidas en el Anexo II .
Català: Tota la informació rebuda o emesa per les parts , en relació amb les dades que es derivin de l ' execució d ' aquest conveni tindrà caràcter confidencial i no podrà ser revelada a tercers sense el previ consentiment de l ' altra part .
Español: Toda la información recibida o emitida por las partes , en relación con los datos que se deriven de la ejecución de este convenio tendrá carácter confidencial y no podrá ser revelada a terceros sin el previo consentimiento de la otra parte .
Català: La Diputació de Barcelona comunicarà l ' inici de les actuacions mitjançant qualsevol canal admès en dret ( preferentment correu electrònic ) adreçat al / a la cap del servei d ' Inspecció i Control de Mercat de l ' Agència Catalana del Consum i d ' acord amb el Programa d ' actuacions adoptat .
Español: La Diputación de Barcelona comunicará el inicio de las actuaciones mediante cualquier canal admitido en derecho ( preferentemente correo electrónico ) dirigido al/ a la jefa del servicio de Inspección y Control de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo y de acuerdo con el Programa de actuaciones adoptado .
Català: En cas que l ' Agència Catalana del Consum detectés un incompliment ho posarà en coneixement immediat de la Diputació de Barcelona per qualsevol canal admès en dret ( preferentment correu electrònic ) la qual restarà obligada , quan se l ' indiqui , a la paralització de les actuacions per tal d ' adequar l ' execució dels treballs a les condicions exigibles .
Español: En caso de que la Agencia Catalana del Consumo detectara un incumplimiento lo pondrá en conocimiento inmediato de la Diputación de Barcelona por cualquier canal admitido en derecho ( preferentemente correo electrónico ) que quedará obligada , cuando se le indique , a la paralización de las actuaciones con el fin de adecuar la ejecución de los trabajos a las condiciones exigibles .
Català: Si en el curs de les actuacions d ' inspecció , la Diputació de Barcelona detectés la necessitat d ' adopció de mesures cautelars per garantir els interessos generals de les persones consumidores i , en especial , la protecció de llur salut i seguretat , ho ha de posar d ' immediat en coneixement de l ' Agència Catalana del Consum per qualsevol canal admès en dret ( preferentment correu electrònic ) perquè aquesta pugui actuar en conseqüència .
Español: Si en el curso de las actuaciones de inspección , la Diputación de Barcelona detectara la necesidad de adopción de medidas cautelares para garantizar los intereses generales de las personas consumidoras y , en especial , la protección de su salud y seguridad , lo debe poner de inmediato en conocimiento de la Agencia Catalana del Consumo por cualquier canal admitido en derecho ( preferentemente correo electrónico ) para que ésta pueda actuar en consecuencia .
Català: La Diputació de Barcelona ha de comunicar per qualsevol canal admès en dret ( preferentment correu electrònic ) la finalització de les actuacions a l ' Agència Catalana del Consum la qual cosa permetrà l ' elaboració de l ' acta prevista a la clàusula cinquena .
Español: La Diputación de Barcelona debe comunicar por cualquier canal admitido en derecho ( preferentemente correo electrónico ) la finalización de las actuaciones a la Agencia Catalana del Consumo lo que permitirá la elaboración del acta prevista en la cláusula quinta .
Català: En qualsevol cas , la Diputació de Barcelona ha de traspassar a l ' Agència Catalana del Consum tota la informació i documentació generada per l ' encàrrec de gestió , motiu pel qual ha d ' informar als subjectes afectats per les actuacions , que actua per encàrrec d ' aquella .
Español: En cualquier caso , la Diputación de Barcelona tiene que traspasar a la Agencia Catalana del Consumo toda la información y documentación generada por el encargo de gestión , por cuyo motivo debe informar a los sujetos afectados por las actuaciones , de que actúa por encargo de aquélla .
Català: Aquest acord entra en vigor un cop hagi estat signat i , sens perjudici del que es preveu a la clàusula desena per a l ' execució de les activitats , que són el seu objecte , serà vigent fins el 31 de desembre 2013 .
Español: Este acuerdo entra en vigor una vez haya sido firmado y , sin perjuicio de lo que se prevé en la cláusula décima para la ejecución de las actividades , que son su objeto , será vigente hasta el 31 de diciembre 2013.
Català: Els efectes del conveni s ' estendran fins a la seva total justificació i el pagament dels compromisos econòmics establerts en la clàusula Onzena , que , com a màxim , serà dintre del primer trimestre de l ' any immediat següent .
Español: Los efectos del convenio se extenderán hasta su total justificación y el pago de los compromisos económicos establecidos en la cláusula Undécima , que , como máximo , será dentro del primer trimestre del año inmediato siguiente .
Català: La Comissió Mixta de Seguiment i Avaluació prevista al Pacte cinquè del Conveni Marc de col · laboració de 15 de juliol de 2010 subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i l ' Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona serà la comissió de seguiment per a la interpretació , revisió i resolució de les incidències que puguin sorgir durant l ' execució de l ' encàrrec .
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Evaluación prevista al Pacto quinto del Convenio Marc de colaboración de 15 de julio de 2010 suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona será la comisión de seguimiento para la interpretación , revisión y resolución de las incidencias que puedan surgir durante la ejecución del encargo .
Català: En cas d ' extinció anticipada la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula anterior ha de decidir sobre la forma de finalització i de liquidació de les actuacions en tràmit .
Español: En caso de extinción anticipada la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula anterior debe decidir sobre la forma de finalización y de liquidación de las actuaciones en trámite .
Català: Les despeses generades en el correcte desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió i definides a l ' annex seran assumides per l ' Agència Catalana del Consum amb càrrec a la partida pressupostària 227.0003 ( programa 461 ) .
Español: Los gastos generados en el correcto desarrollo de este encargo de gestión y definidos en el anexo serán asumidos por la Agencia Catalana del Consumo con cargo a la partida presupuestaria 227.0003 ( programa 461 ) .
Català: Les despeses directes , corresponents a la compra de les mostres , s ' ajustaran al que es preveu a l ' annex d ' actuacions d ' acord amb les instruccions de l ' organisme que fa l ' encàrrec i seran assumides inicialment per la Diputació de Barcelona , a càrrec de l ' aplicació pressupostària G / 60402 / 493A0 / 22614 , fins a un pressupost màxim de 13.500,00 euros ( tretze mil cinc-cents euros ) .
Español: Los gastos directos , correspondientes a la compra de las muestras , se ajustarán a lo que se prevé en el anexo de actuaciones de acuerdo con las instrucciones del organismo encomendante y serán asumidas inicialmente por la Diputación de Barcelona , a cargo de la aplicación presupuestaria G/ 60402/ 493A0/ 22614 , hasta un presupuesto máximo de 13.500,00 euros ( trece mil quinientos euros ) .
Català: La Diputació de Barcelona acreditarà mensualment , conforme s ' especifica a l ' annex , davant l ' Agència Catalana del Consum les despeses directes en què hagi incorregut amb motiu de l ' adquisició de mostres i facilitarà els documents corresponents .
Español: La Diputación de Barcelona acreditará mensualmente , conforme se especifica en el anexo , ante la Agencia Catalana del Consumo los gastos directos en que haya incurrido con motivo de la adquisición de muestras y facilitará los documentos correspondientes .
Català: Quan la Diputació de Barcelona acrediti periòdicament les despeses directes a l ' Agència Catalana del Consum , en la documentació haurà d ' incloure fotocòpia compulsada de cada acta i de cada factura de compra , així com una relació de totes les factures acreditades , signada per l ' òrgan corresponent de la Diputació de Barcelona i amb la conformitat de la prestació .
Español: Cuando la Diputación de Barcelona acredite periódicamente los gastos directos a la Agencia Catalana del Consumo , en la documentación deberá incluir fotocopia compulsada de cada acta y de cada factura de compra , así como una relación de todas las facturas acreditadas , firmada por el órgano correspondiente de la Diputación de Barcelona y con la conformidad de la prestación .
Català: Les despeses de gestió previstes en l ' annex I seran acreditades per semestres naturals per la Diputació de Barcelona a l ' Agència Catalana del Consum per qualsevol canal admès en dret .
Español: Los gastos de gestión previstos en el anexo I serán acreditados por semestres naturales por la Diputación de Barcelona a la Agencia Catalana del Consumo por cualquier canal admitido en derecho .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , prèvia comprovació de la documentació presentada per la Diputació de Barcelona , procedirà a iniciar els tràmits necessaris per a la liquidació de les despeses justificades generades per la compra de les mostres i per les despeses de gestió , mitjançant transferència bancària a la Diputació de Barcelona o per d ' altres mecanismes de compensació de deutes entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , previa comprobación de la documentación presentada por la Diputación de Barcelona , procederá a iniciar los trámites necesarios para la liquidación de los gastos justificados generados por la compra de las muestras y por los gastos de gestión , mediante transferencia bancaria a la Diputación de Barcelona o por otros mecanismos de compensación de deudas entre la Diputación de Barcelona y la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa , quedant fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic , i es regeix per a la seva interpretació i desenvolupament , per les seves pròpies clàusules i , supletòriament , per l ' ordenament jurídic administratiu , i en concret per el que s ' ha establert a la Llei 26 / 2010 ( articles 10 , 108 i següents ) , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público , y se rige para su interpretación y desarrollo , por sus propias cláusulas y , de forma supletoria , por el ordenamiento jurídico administrativo , y en concreto por lo establecido en la Ley 26/ 2010 ( artículos 10 , 108 y siguientes ) , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les qüestions derivades de l ' aplicació i interpretació d ' aquest conveni que no poguessin ser resoltes per la Comissió de Seguiment i Avaluació , restaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación de este convenio que no pudieran ser resueltas por la Comisión de Seguimiento y Evaluación , quedarán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les parts renuncien expressament a qualsevol altre fur que els pugui correspondre i se sotmeten als jutjats i tribunals de Barcelona , perquè coneguin i decideixin sobre les qüestions que puguin derivar d ' aquest conveni .
Español: Las partes renuncian expresamente a cualquier otro fuero que les pueda corresponder y se someten a los juzgados y tribunales de Barcelona , para que conozcan y decidan sobre las cuestiones que puedan derivar de este convenio .
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers , a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d ' aquests acords , correspon a l ' ens executor material de les actuacions .
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros , a consecuencia de las actuaciones derivadas del despliegue de estos acuerdos , corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones .
Català: En cas d ' un possible ús de la imatge corporativa per part d ' ambdues administracions en les activitats a desenvolupar , es farà constar d ' acord amb les instruccions per a la senyalització i els logotips establerts per aquestes .
Español: En caso de un posible uso de la imagen corporativa por parte de ambas administraciones en las actividades a desarrollar , se hará constar de acuerdo con las instrucciones para la señalización y los logotipos establecidos por éstas .
Català: En data 6 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontils , en el nucli de les Eres de Vallespinosa , presentada per l ' Ajuntament de Pontils .
Español: En fecha 6 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontils , en el núcleo de Les Eres de Vallespinosa , presentada por el Ayuntamiento de Pontils .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe l ' 11 de juliol de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 11 de julio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' objectiu de la Modificació puntual presentada és la modificació de l ' article 74 , Ciutat Jardí , amb la incorporació d ' una nova clau CJ-6 per a la nova ordenació del nucli de les Eres de Vallespinosa , la incorporació de parcel · les no previstes en el planejament vigent , i la incorporació de vials no previstos en el planejament vigent .
Español: El objetivo de la Modificación puntual presentada es la modificación del artículo 74 , Ciutat Jardí , con la incorporación de una nueva clave CJ-6 para la nueva ordenación del núcleo de Les Eres de Vallespinosa , la incorporación de parcelas no previstas en el actual planeamiento , y la incorporación de viales no previstos en el planeamiento vigente .
Català: L ' àmbit de la Modificació puntual comprèn el nucli de les Eres de Vallespinosa en la seva totalitat , a més de l ' afegitó de la parcel · la 110 del polígon 6 , no prevista en l ' actual planejament , i els vials d ' accés a aquesta parcel · la des de la carretera TV-2015 , tampoc previstos .
Español: El ámbito de la Modificación puntual comprende el núcleo de Les Eres de Vallespinosa en su totalidad , además de la parcela 110 del polígono 6 , no prevista en el actual planeamiento , y los viales de acceso a esta parcela desde la carretera TV-2015 , tampoco previstos .
Català: La Modificació pretén ordenar urbanísticament aquesta zona , permet la conservació del caràcter rural del nucli urbà de les Eres de Vallespinosa , i es limita a conservar les edificacions actuals , incorporar les parcel · les que no es van considerar en la redacció de planejament vigent , i establir les normes i condicions d ' edificació aïllada en forma de ciutat jardí .
Español: La Modificación pretende ordenar urbanísticamente esta zona , permite la conservación del carácter rural del núcleo urbano de Les Eres de Vallespinosa yi se limita a conservar la edificaciones actuales , incorporando las parcelas que no se consideraron en la redacciones del planeamiento vigente , y estableciendo también las normas y condiciones de la edificación aislada en forma de ciudad jardín .
Català: Pel que fa a l ' àmbit estricte de la Modificació no afecta cap zona inclosa a la xarxa Natura 2000 , ni espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals o camins ramaders .
Español: Respecto al ámbito estricto de la Modificación no afecta ninguna zona incluida en la red Natura 2000 , ni espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales o vías pecuarias .