Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 19 de juny de 2009 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès a l ' OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' una estació base de telefonia mòbil de la xarxa de Vodafone España , SA , a ubicar al dipòsit municipal d ' aigües , al terme municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) , d ' acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: En fecha 19 de junio de 2009 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a la OGAU adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de una estación base de telefonía móvil de la red de Vodafone España , SA , a ubicar en el depósito municipal de aguas , en el término municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: L ' emissió de l ' informe sol · licitat s ' insereix en el procediment de prevenció ambiental prevista per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , per a les activitats incloses en l ' annex III del Decret 143 / 2003 , de 10 de juny .
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental prevista por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , para las actividades incluidas en el anexo III del Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio .
Català: L ' establiment s ' ubicarà en l ' espai el Montgrí inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i en l ' espai de la Xarxa Natura 2000 el Montgrí-les Medes-el Baix Ter ( codi d ' espai ES5120016 ) .
Español: El establecimiento se ubicará en el espacio de Montgrí incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y en el espacio de la Red Natura 2000 El Montgrí-Les Medes-El Baix Ter ( código de espacio ES5120016 ) .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrit amb data 3 de juliol de 2009 , l ' informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als serveis afectats següents :
Español: En este sentido , el OGAU de Girona ha solicitado , mediante escrito con fecha de 3 de julio de 2009 , el informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los servicios afectados siguientes :
Català: Atès el pronunciament de l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona , es conclou que per les característiques del potencial impacte , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts en l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Visto el pronunciamiento del informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona , se concluye que por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: Atesa l ' activitat proposada d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte ambiental d ' estació base de telefonia mòbil de la xarxa de Vodafone España , SA , a ubicar al costat del dipòsit municipal d ' aigües , al terme municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) i promogut per Vodafone España , SA .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto ambiental de estación base de telefonía móvil de la red de Vodafone España , SA , a ubicar al lado del depósito municipal de aguas , en el término municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) y promovido por Vodafone España , SA .
Català: de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de monodipòsit controlat de residus de construcció i demolició a Castell de Mur , Pallars Jussà , elaborat per l ' enginyer agrònom Xavier Fernández Gómez el desembre del 2007 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya .
Español: de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de monodepósito controlado de residuos de construcción y demolición en Castell de Mur , Pallars Jussà , elaborado por el ingeniero agrónomo Xavier Fernández Gómez en diciembre de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña .
Català: En data 10 de gener de 2008 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge , tramesa per l ' Ajuntament de Castell de Mur , una sol · licitud de llicència ambiental per una activitat de monodipòsit controlat de residus de la construcció , promogut per Àrids Climent , SL .
Español: En fecha 10 de enero de 2008 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , tramitada por el Ayuntamiento de Castell de Mur , una solicitud de licencia ambiental para una actividad de monodepósito controlado de residuos de la construcción , promovido por Àrids Climent , SL .
Català: La documentació aportada consisteix en el projecte de monodipòsit controlat de residus de construcció i demolició a Castell de Mur , Pallars Jussà , elaborat per l ' enginyer agrònom Xavier Fernández Gómez el desembre de 2007 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya .
Español: La documentación aportada consiste en el proyecto de monodepósito controlado de residuos de construcción y demolición en Castell de Mur , Pallars Jussà , elaborado por el ingeniero agrónomo Xavier Fernández Gómez en diciembre de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña .
Català: El projecte està inclòs en el supòsit de l ' annex II , grup 9.b , Instal · lacions d ' eliminació de residus no incloses en l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes i , per tant , cal determinar si s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto está incluido en el supuesto del anexo II , grupo 9.b , Instalaciones de eliminación de residuos no incluidas en el anexo I , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y , por lo tanto , hay que determinar si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , l ' activitat projectada es classifica amb el codi 10.6.b , Dipòsits controlats de residus inerts , tal com es defineixen al Reial decret 1481 / 2001 , d ' eliminació de residus en dipòsit controlat , queda inclosa en l ' annex II.1 i sotmesa , per tant , al règim de llicència ambiental .
Español: De acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , la actividad proyectada se clasifica con el código 10.6.b , Depósitos controlados de residuos inertes , tal como se definen en el Real decreto 1481/ 2001 , de eliminación de residuos en depósito controlado , quedando incluida en el anexo II.1 y sometida , por lo tanto , al régimen de licencia ambiental .
Català: La llicència ambiental es tramita amb l ' expedient LL20080029 i , actualment es troba suspesa la seva tramitació fins que la Ponència Ambiental es pronunciï envers la submissió del projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La licencia ambiental se tramita con el expediente LL20080029 y , actualmente , se encuentra suspendida su tramitación hasta que la Ponencia Ambiental se pronuncie hacia la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte preveu la restauració integrada de l ' espai , retornar-lo a les condicions d ' ús inicials i també proposa la instal · lació d ' una pantalla vegetal per tal de minimitzar l ' impacte visual de l ' activitat .
Español: El proyecto prevé la restauración integrada del espacio , devolviéndolo a las condiciones de uso iniciales y también propone la instalación de una pantalla vegetal con el fin de minimizar el impacto visual de la actividad .
Català: L ' abocador que es valora ha de substituir aquest dipòsit quan arribi al final de la seva vida útil i , donarà servei a la comarca del Pallars Jussà , d ' acord amb el que estableix el PROGROC 2001-2006 , revisat per al període 2004-2006 , actualment vigent .
Español: El vertedero que se valora tiene que sustituir este depósito cuando llegue al final de su vida útil y dará servicio a la comarca de El Pallars Jussà , de acuerdo con lo que establece el PROGROC 2001-2006 , revisado para el periodo 2004-2006 , actualmente vigente .
Català: Atès que el dipòsit substituirà el de Talarn quan aquest esgoti la seva capacitat de deposició es pot considerar que no es produeix un efecte acumulatiu amb l ' activitat sol · licitada .
Español: Dado que el depósito sustituirá el de Talarn cuando este agote a su capacidad de deposición , se puede considerar que no se produce un efecto acumulativo con la actividad solicitada .
Català: Els recursos naturals utilitzats per l ' activitat consistiran en l ' ocupació del sòl afectat per l ' establiment , les terres de cobertura per cobrir la runa dipositada , graves pel drenatge del vas del dipòsit i argila per impermeabilització del vas del dipòsit , així com aigua potable , portada en camions cisterna i combustible per al generador d ' energia elèctrica .
Español: Los recursos naturales utilizados por la actividad consistirán en la ocupación del suelo afectado por el establecimiento , las tierras de cobertura para cubrir los escombros depositados , gravas por el drenaje del vaso del depósito y arcilla por impermeabilización de la vaso del depósito , así como agua potable , llevada en camiones cisterna y combustible para el generador de energía eléctrica .
Català: Les aigües residuals que es generaran en l ' oficina aniran a una fossa sèptica impermeable i s ' evacuaran mitjançant gestor autoritzat , com també es farà amb les que es puguin recollir en la bassa de lixiviats .
Español: Las aguas residuales que se generarán en la oficina irán a una fosa séptica impermeable y se evacuarán mediante gestor autorizado , como también se hará con las que se puedan recoger en la balsa de lixiviados .
Català: La resta d ' efectes ambientals de l ' activitat correspondran a les emissions difuses corresponents als gasos d ' escapament dels vehicles i la pols generada pel trànsit de vehicles i manipulació dels residus a gestionar en les instal · lacions .
Español: El resto de efectos ambientales de la actividad corresponderán a las emisiones difusas correspondientes a los gases de escape de los vehículos y el polvo generado por el tráfico de vehículos y la manipulación de los residuos a gestionar en las instalaciones .
Català: Per tant , caldrà disposar de la corresponent autorització d ' obres , d ' acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic ( Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: Por lo tanto , habrá que disponer de la correspondiente autorización de obras , de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico ( Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril ) .
Català: Els riscos que pot generar l ' activitat consisteixen en possibles afeccions al medi aquàtic , aigües subterrànies , superficials i pluvials , sobretot per la proximitat al barranc innominat del Clot de Nartal .
Español: Los riesgos que puede generar la actividad consisten en posibles afectaciones al medio acuático , aguas subterráneas , superficiales y pluviales , sobre todo por la proximidad al barranco innominado de El Clot de Nartal .
Català: Pel que fa al risc d ' incendis forestals cal tenir en compte que a menys de 500 metres de les instal · lacions projectades hi ha massa forestal , per la qual cosa s ' està dins els supòsits previstos en la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals ( DOGC núm .
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales hace falta tener en cuenta que en menos de 500 metros de las instalaciones proyectadas hay demasiada masa forestal , por lo cual está dentro de los supuestos previstos en la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales ( DOGC núm .
Català: En el projecte no es preveuen les mesures necessàries per a prevenció d ' incendis forestals : 2 hidrants , bassa d ' aigua , mànegues i franja de protecció de 25 metres d ' amplada .
Español: En el proyecto no se contemplan las medidas necesarias para prevención de incendios forestales : 2 hidrantes , balsa de agua , mangueras y franja de protección de 25 metros de anchura .
Català: El projecte no afecta cap espai d ' interès natural protegit segons el Decret 328 / 1992 , cap espai proposat com a Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio propuesto como Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ningúna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Els terrenys on es pretén ubicar l ' abocador estan dins l ' àmbit d ' un hàbitat d ' interès comunitari prioritari , codi 6220 , prats mediterranis rics en basòfils ( Thro-Brachypoditalia ) i d ' un hàbitat d ' interès comunitari no prioritari , codi 9240 , rouredes ibèriques de roure valencià ( Quercus faginea ) i roure africà ( Quercus canariensis ) .
Español: Los terrenos donde se pretende ubicar el vertedero están dentro del ámbito de un hábitat de interés comunitario prioritario , código 6220 , prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thro-Brachypoditalia ) y de un hábitat de interés comunitario no prioritario , código 9240 , robledales ibéricos de roble valenciano ( Quercus faginea ) y roble africano ( Quercus canariensis ) .
Català: A menys de 300 metres de les instal · lacions hi ha una geozona , espai d ' interès geològic , Estratotip de l ' Ilerdià ( Claret-Coll de Montclar ) , codi 123 .
Español: A menos de 300 metros de las instalaciones hay una geozona , espacio de interés geológico , Estratotip de l'Ilerdià ( Claret- Coll de Montclar ) , código 123.
Català: Les mancances detectades en el projecte hauran de ser esmenades en el tràmit de la llicència ambiental , en què es valoraran els efectes ambientals de l ' activitat .
Español: Las carencias detectadas en el proyecto deberán ser enmendadas en el trámite de la licencia ambiental , en que se valorarán los efectos ambientales de la actividad .
Català: Tenint en compte que els residus abocats són inerts i no interaccionaran amb el seu entorn , la major part dels impactes seran de duració temporal , coincident amb la vida útil de l ' abocador , d ' intensitat moderada i reversibles .
Español: Teniendo en cuenta que los residuos vertidos son inertes y no interaccionarán con su entorno , la mayor parte de los impactos serán de duración temporal , coincidente con la vida útil del vertedero , de intensidad moderada y reversibles .
Català: Tot i això , en el tràmit de la llicència ambiental caldrà valorar si la gestió per la disposició del rebuig d ' aquesta tipologia de residus és la més idònia o , en canvi , cal incidir en la seva recuperació , reciclatge i reutilització .
Español: Sin embargo , en el trámite de la licencia ambiental habrá que valorar si la gestión por la disposición del rechazo de esta tipología de residuos es la más idónea o , por el contrario , hay que incidir en su recuperación , reciclaje y reutilización .
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de monodipòsit controlat de residus de construcció i demolició a Castell de Mur , Pallars Jussà , elaborat per l ' enginyer agrònom Xavier Fernández Gómez el desembre de 2007 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de monodepósito controlado de residuos de construcción y demolición en Castell de Mur , Pallars Jussà , elaborado por el ingeniero agrónomo Xavier Fernández Gómez en diciembre de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña .
Català: L ' activitat no es podrà implantar fins que es disposi de la corresponent llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de la llicència urbanística , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei d ' urbanisme , Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: La actividad no se podrá implantar hasta que se disponga de la correspondiente licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de la licencia urbanística , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo , Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic de legalització segons la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental de monodipòsit controlat de residus de la construcció al terme municipal de Tremp , elaborat per Barrau Enginyers Consultors el maig de 2007 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de legalización según la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental monodepósito controlado de residuos de la construcción en el término municipal de Tremp , elaborado por Barrau Ingenieros Consultores en mayo de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: En data 2 d ' agost de 2007 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge , tramesa per l ' Ajuntament de Tremp , una sol · licitud de llicència ambiental per una activitat de monodipòsit controlat de residus de la construcció , promogut per Serveis Ambientals Alt Urgell , SL .
Español: En fecha 2 de agosto de 2007 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , tramitada por el Ayuntamiento de Tremp , una solicitud de licencia ambiental por una actividad de monodepósito controlado de residuos de la construcción , promovido por Serveis Ambientals Alt Urgell , SL .
Català: La documentació aportada consisteix en el projecte bàsic de legalització segons la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental de monodipòsit controlat de residus de la construcció elaborat per Barrau Enginyers Consultors el maig de 2007 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: La documentación aportada consiste en el proyecto básico de legalización según la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental monodepósito controlado de residuos de la construcción , elaborado por Barrau Ingenieros Consultores en mayo de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: D ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , l ' activitat projectada es classifica amb el codi 10.6.b , Dipòsits controlats de residus inerts , tal com es defineixen al Reial decret 1481 / 2001 , d ' eliminació de residus en dipòsit controlat , queda inclosa en l ' annex II.1 i sotmesa , per tant , al règim de llicència ambiental .
Español: De acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , la actividad proyectada se clasifica con el código 10.6.b , Depósitos controlados de residuos inertes , tal como se definen en el Real decreto 1481/ 2001 , de eliminación de residuos en depósito controlado , quedando incluida en el anexo II.1 y sometida , por lo tanto , al régimen de licencia ambiental .
Català: La llicència ambiental es tramita amb l ' expedient LL20070639 i actualment es troba suspesa la seva tramitació fins que la Ponència Ambiental es pronunciï sobre la submissió del projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La licencia ambiental se tramita con el expediente LL20070639 y actualmente se encuentra suspendida su tramitación hasta que la Ponencia Ambiental se pronuncie sobre el sometimiento del proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Tot i que , d ' acord amb les dades del cadastre i la informació SIG de què es disposa , part dels terrenys tenen caràcter forestal , com que estan afectats per activitats extractives autoritzades , la instal · lació del monodipòsit no comportarà l ' afecció a coberta vegetal .
Español: A pesar de que , de acuerdo con los datos del catastro y la información SIG de que se dispone , parte de los terrenos tienen carácter forestal , como están afectados por actividades extractivas autorizadas , la instalación del monodepósito no comportará la afección a cubierta vegetal .
Català: El projecte aportat descriu la instal · lació d ' un monodipòsit de terres i runes , format per una zona de recepció i una zona per la disposició controlada dels residus .
Español: El proyecto aportado describe la instalación de un monodepósito de tierras y escombros , formado por una zona de recepción y una zona por la disposición controlada de los residuos .
Català: La superfície de les instal · lacions serà de 5,3 ha , de les quals 4.9 corresponen al vas de l ' abocador i la resta a la zona recepció i separació dels residus valoritzables .
Español: La superficie de las instalaciones será de 5,3 ha , de las cuales 4,9 corresponden al vaso del vertedero y el resto en la zona recepción y separación de los residuos valorizables .
Català: Cal tenir en compte que el monodipòsit que es valora està dissenyat per donar servei a la comarca de l ' Alta Ribagorça , a la qual està molt pròxim .
Español: Hay que tener en cuenta que el monodepósito que se valora está diseñado para dar servicio en la comarca de L'Alta Ribagorça , a la que está muy próximo .
Català: Aquest fet es justifica perquè és molt complicat trobar un emplaçament idoni a la mateixa comarca de l ' Alta Ribagorça per emplaçar un dipòsit de residus de la construcció ateses les característiques orogràfiques i de protecció a les quals està sotmès bona part del territori d ' aquesta comarca .
Español: Este hecho se justifica en tanto que es muy complicado encontrar un emplazamiento idóneo en la propia comarca de L'Alta Ribagorça para emplazar un depósito de residuos de la construcción dadas las características orográficas y de protección a que está sometido buena parte del territorio de esta comarca .
Català: Per tant , tot i que en la mateixa comarca ja hi ha un monodipòsit de les mateixes característiques i se ' n preveu la instal · lació d ' un altre , es considera que no es produeix un efecte acumulatiu amb l ' activitat sol · licitada .
Español: Por lo tanto , aunque en la misma comarca ya hay un monodepósito de las mismas características y se prevé la instalación de otro , se considera que no se produce un efecto acumulativo con la actividad solicitada .
Català: Els recursos naturals utilitzats per l ' activitat consistiran en la ocupació del sòl afectat per l ' establiment ( terrenys que actualment estan afectats per una activitat extractiva , fet que implica que hagin perdut en gran part el seu valor natural ) , les terres de cobertura per cobrir la runa dipositada i que provenen del mateix vas de deposició , graves pel drenatge del vas del dipòsit i argila per impermeabilització del vas del dipòsit .
Español: Los recursos naturales utilizados por la actividad consistirán en la ocupación del suelo afectado por el establecimiento ( terrenos que actualmente están afectados por una actividad extractiva , hecho que implica que hayan perdido en gran parte su valor natural ) , las tierras de cobertura para cubrir los escombros depositados y que provienen del mismo vaso de deposición , gravas por el drenaje del vaso del depósito y arcilla por impermeabilización de la vasija del depósito .
Català: Per tant , caldrà disposar de la corresponent autorització d ' obres , d ' acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic ( Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: Por lo tanto , deberá disponer de la correspondiente autorización de obras , de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico ( Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril ) .
Català: Els riscos que pot generar l ' activitat consisteixen en possibles afeccions al medi aquàtic , aigües subterrànies , superficials i pluvials , sobretot per la proximitat al barranc de la Cornuda .
Español: Los riesgos que puede generar la actividad consisten en posibles afectaciones al medio acuático , aguas subterráneas , superficiales y pluviales , sobre todo por la proximidad al barranco de La Cornuda .
Català: No es valoren les possibles afeccions a aigües subterrànies , no obstant això el monodipòsit és de residus inerts i no es preveu la generació de lixiviats , tot i que es preveu un pou de registre a la part més baixa del monodipòsit que permetrà el control i l ' evacuació de les aigües que es puguin generar .
Español: No se valoran las posibles afectaciones en aguas subterráneas , no obstante el monodepósito es de residuos inertes y no se prevé la generación de lixiviados , aunque se prevé un pozo de registro en la parte más baja del monodepósito que permitirá el control y la evacuación de las aguas que se pudieran generar .
Català: El projecte no afecta cap espai d ' interès natural protegit segons el Decret 328 / 1992 , cap espai proposat com a Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio propuesto como Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ningún geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Sí que s ' afecta un hàbitat d ' interès comunitari , no prioritari , codi 9240 , rouredes ibèriques de roure valencià ( Quercus faginea ) i roure africà ( Quercus canariensis ) .
Español: Sí que se afecta un hábitat de interés comunitario , no prioritario , código 9240 , robledales ibéricos de roble valenciano ( Quercus faginea ) y roble africano ( Quercus canariensis ) .
Català: Tenint en compte que els residus abocats són inerts i no interaccionaran amb el seu entorn , gran part dels impactes seran de duració temporal , coincident amb la vida útil de l ' abocador , d ' intensitat moderada i reversibles .
Español: Teniendo en cuenta que los residuos vertidos son inertes y no interaccionarán con su entorno , la mayor parte de los impactos serán de duración temporal , coincidente con la vida útil del vertedero , de intensidad moderada y reversibles .
Català: Tot i això , en el tràmit de la llicència ambiental caldrà valorar si la gestió per la disposició del rebuig d ' aquesta tipologia de residus és la més idònia , o en canvi , cal incidir en la seva recuperació , reciclatge i reutilització .
Español: Sin embargo , en el trámite de la licencia ambiental habrá que valorar si la gestión por la disposición del rechazo de esta tipología de residuos es la más idónea o , por el contrario , hay que incidir en su recuperación , reciclaje y reutilización .
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte bàsic de legalització segons la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental del monodipòsit controlat de residus de la construcció al terme municipal de Tremp , elaborat per Barrau Enginyers Consultors el maig de 2007 i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de legalización según la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental de monodepósito controlado de residuos de la construcción en el término municipal de Tremp , elaborado por Barrau Ingenieros Consultores en mayo de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: L ' activitat no es podrà implantar fins que es disposi de la corresponent llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de la llicència urbanística , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei d ' urbanisme , Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: La actividad no se podrá implantar hasta que se disponga de la correspondiente licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero y de la licencia urbanística , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de urbanismo , Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: No es podrà concedir la llicència ambiental fins que no se sol · liciti i s ' hagi autoritzat la modificació de l ' autorització ambiental ( LA20030052 ) i aquesta prevegi la restauració de l ' activitat extractiva amb la instal · lació del monodipòsit de terres i runes i fins que s ' hagi sol · licitat i autoritzat la modificació del programa de restauració de l ' activitat extractiva ( AE 97 / 2531 ) .
Español: No se podrá conceder la licencia ambiental hasta que no se solicite y se haya autorizado la modificación de la autorización ambiental ( LA20030052 ) y ésta prevea la restauración de la actividad extractiva con la instalación del monodepósito de tierras y escombros y hasta que se haya solicitado y autorizado la modificación del programa de restauración de la actividad extractiva ( AE 97/ 2531 ) .
Català: Aspectes a tenir en compte en la tramitació de la llicència ambiental del monodipòsit de terres i runes i en l ' autorització ambiental de l ' activitat extractiva .
Español: Aspectos a tener en cuenta en la tramitación de la licencia ambiental del monodepósito de tierras y escombros y en la autorización ambiental de la actividad extractiva .
Català: Atès que el monodipòsit se situarà en zona de policia del barranc de la Cornuda , caldrà disposar de la corresponent autorització d ' obres , d ' acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic ( Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: Dado que el monodepósito se situará en zona de policía del barranco de La Cornuda , habrá que disponer de la correspondiente autorización de obras , de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico ( Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril )
Català: Atès que en l ' autorització ambiental de l ' activitat extractiva ( LA20030052 ) hi figura com a titular Promotora Mediterranea-2 , SA , mentre que la llicència ambiental pel monodipòsit controlat de residus de la construcció es tramita a nom de Serveis Ambientals Alt Urgell , SL , cal tenir en compte que :
Español: Dado que en la autorización ambiental de la actividad extractiva ( LA20030052 ) figura como titular Promotora Mediterranea-2 , SA , mientras que la licencia ambiental por el monodepósito controlado de residuos de la construcción se tramita a nombre de Serveis Ambientals Alt Urgell , SL , hay que tener en cuenta que :
Català: Un cop les tasques d ' extracció hagin conclòs i acabin les activitats de Promotora Mediterranea-2 , SA , a l ' establiment , s ' haurà de comunicar a aquest Departament , per tal de retornar la fiança imposada en l ' autorització ambiental , sempre que aquesta sigui inferior a la que s ' imposi per l ' abocador .
Español: Una vez las tareas de extracción hayan concluido y acaben las actividades de Promotora Mediterranea-2 , SA , en el establecimiento , se deberá comunicar a este Departamento , a fin de que se proceda a devolver la fianza impuesta en la autorización ambiental , siempre y cuando ésta sea menor que la que se imponga por el vertedero .
Català: Un cop es retorni la fiança de l ' activitat extractiva , les obligacions i deures corresponents a la restauració de l ' espai afectat correspondran a Serveis Ambientals Alt Urgell , SL .
Español: Una vez se devuelva la fianza de la actividad extractiva , las obligaciones y deberes correspondientes a la restauración del espacio afectado corresponderán a Serveis Ambientals Alt Urgell , SL .
Català: de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació del complex carni la Closa de l ' empresa Corporación Alimentaria Guissona , SA , al terme municipal de Guissona , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes
Español: de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación del complejo cárnico La Closa de la empresa Corporación Alimentaria Guissona , SA , en el término municipal de Guissona , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos
Català: En data 30 de juliol de 2008 s ' atorga autorització ambiental a l ' establiment La Closa de l ' empresa Corporación Alimentaria Guissona , SA ( CAG ) , per a l ' activitat d ' indústria càrnia , amb adreça a l ' avinguda de la Verge del Claustre , complex la Closa , del terme municipal de Guissona .
Español: En fecha 30 de julio de 2008 , se otorga autorización ambiental en el establecimiento La Closa de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona , SU ( CAG ) para la actividad de industria cárnica , con dirección en la avenida de la Verge del Claustre , complejo La Closa , del término municipal de Guissona .
Català: En data 16 d ' octubre de 2009 , Andreu Puig Trepat , en representació de Corporació Alimentària de Guissona , SA , presenta el Document ambiental del projecte d ' ampliació del complex carni de la Closa a Guissona i d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , sol · licita que el projecte d ' ampliació del complex carni la Closa a Guissona no se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 16 de octubre de 2009 , Andreu Puig Trepat , en representación de Corporación Alimenticia de Guissona , SA , presenta el Documento ambiental del proyecto de ampliación del complejo cárnico de La Closa en Guissona y de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , solicita que el proyecto de ampliación del complejo cárnico La Closa en Guissona no se someta a evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb aquesta sol · licitud , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) obre un expedient de consulta prèvia ( AIA 20-2009 ) .
Español: De acuerdo con esta solicitud , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) abre un expediente de consulta previa ( AIA 20-2009 ) .
Català: Paral · lelament , en data 3 de novembre de 2009 té entrada en aquests Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge l ' ofici de tramesa de l ' Ajuntament de Guissona pel qual se sol · licita a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada que tramiti , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , la sol · licitud d ' autorització ambiental de l ' ampliació del complex carni la Closa , al terme municipal de Guissona .
Español: Paralelamente , en fecha 3 de noviembre de 2009 tiene entrada en estos Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda el oficio de tramitación del Ayuntamiento de Guissona por el que se solicita a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada que tramite , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental , la solicitud de autorización ambiental de la ampliación del complejo cárnico La Closa , en el término municipal de Guissona .
Català: Aquesta sol · licitud s ' acompanya de la documentació següent : el projecte tècnic d ' ampliació del complex industrial La Closa a Guissona de data setembre de 2009 , redactat per l ' enginyer industrial Andreu Puig Trepat amb núm .
Español: Esta solicitud se acompaña de la documentación siguiente : proyecto técnico de ampliación del complejo industrial La Closa en Guissona de fecha septiembre de 2009 , redactado por el ingeniero industrial Andreu Puig Trepat con núm .
Català: En data 19 de març de 2010 va entrar en aquests Serveis Territorials , presentat per Andreu Puig Trepat , com a director del Departament d ' Enginyeria de Corporació Alimentària de Guissona , SA , un annex al projecte d ' ampliació del complex carni La Closa , amb data de gener de 2010 .
Español: En fecha 19 de marzo de 2010 , tiene entrada en estos Servicios Territoriales , presentado por Andreu Puig Trepat , como director del Departamento de Ingeniería de Corporación Alimenticia de Guissona SA , un anexo al proyecto de ampliación del complejo cárnico La Closa , de fecha enero de 2010.
Català: També s ' ampliaran diferents serveis auxiliars : sales de compressors , caldera d ' oli tèrmic , caldera d ' atemperació de la estació de regulació i mesura , ampliació de la planta de cogeneració , noves instal · lacions transformadores , nous compressors d ' aire .
Español: También se ampliarán diferentes servicios auxiliares : salas de compresores , caldera de aceite térmico , caldera de atemperación de la estación de regulación y medida , ampliación de la planta de cogeneración , nuevas instalaciones transformadoras , nuevos compresores de aire .
Català: Es tracta d ' una activitat inclosa en l ' annex I de la Llei 16 / 2002 , d ' 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació ( IPPC ) ( apartats 9.1 , 9.2 ) .
Español: Se trata de una actividad incluida en el anexo I de la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación ( IPPC ) ( apartados 9.1 , 9.2 )
Català: Pel que fa a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' ad-ministració ambiental , aquesta activitat es troba inclosa en l ' annex I ( apartats 7.1 , 7.2a , 7.2.b , 7.3 , 11.3 ) .
Español: Con respecto a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , esta actividad se encuentra incluida en el anexo I ( apartados 7.1 , 7.2.a , 7.2.b , 7.3 , 11.3 ) .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprovaa el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aquesta activitat es troba dins de l ' annex II , grup 2 , per la qual cosa cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que aquest projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , esta actividad se encuentra dentro del anexo II , grupo 2 , por lo que es preciso que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no que este proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental .
Català: Amb l ' ampliació no està previst un increment significatiu dels sorolls i vibracions que puguin causar alguna molèstia als veïns de Guissona ja que l ' ampliació queda situada a la part del complex més allunyada de la població i no es desenvolupen activitats amb un alt nivell de soroll .
Español: Con la ampliación no está previsto un incremento significativo de los ruidos y vibraciones que puedan causar alguna molestia a los vecinos de Guissona ya que la ampliación queda situada en la parte del complejo más alejada de la población y no se desarrollan actividades con un alto nivel de ruido .
Català: Aquestes captacions no es troben en una zona protegida ambientalment , ni en la Xarxa Natura 2000 ni formen part de cap Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: Estas captaciones no se encuentran en una zona protegida ambientalmente , ni en la Red Natura 2000 ni forman parte de ningún Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: En aquest cas , la sobreexplotació no es pot entendre segons el concepte clàssic dels descensos continuats anualment dels nivells piezomètrics , ja que l ' aqüífer té una potència i capacitat d ' emmagatzemament reduïdes .
Español: En este caso , la sobreexplotación no se puede entender según el concepto clásico de los descensos continuados anualmente de los niveles piezométricos , ya que el acuífero tiene una potencia y capacidad de almacenamiento reducidas .
Català: L ' aqüífer en qüestió ha estat declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats per la Generalitat de Catalunya ( Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: El acuífero en cuestión ha sido declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos por la Generalidad de Cataluña ( Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La zona on es preveu captar les aigües subterrànies és una zona amb problemes crònics d ' abastament , per excessiva explotació de les aigües subterrànies .
Español: La zona donde se prevé captar las aguas subterráneas es una zona con problemas crónicos de abastecimiento , por excesiva explotación de las aguas subterráneas .
Català: Per resoldre ' ls , la Generalitat ha redactat el projecte d ' abastament d ' aigua des del PK 21 del canal Segarra- Garrigues per proveir els municipis de la Segarra ( en el qual s ' inclou Guissona ) , d ' Urgell i altres municipis de la Conca de Barberà i l ' Anoia .
Español: Para resolverlos , la Generalidad ha redactado el proyecto de abastecimiento de agua desde el PK 21 del canal Segarra- Garrigues para proveer los municipios de La Segarra ( en el cual se incluye Guissona ) , de L'Urgell y otros municipios de La Conca de Barberà i L'Anoia .
Català: L ' aqüífer de les calcàries de Tàrrega , per a la seva recuperació , ha estat inclòs , per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , dins del programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , per recarregar l ' aqüífer , amb la qual cosa la sol · licitud de la concessió resulta incompatible amb la política de gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El acuífero de las calizas de Tàrrega , para su recuperación , ha sido incluido , por la Agencia Catalana del Agua , dentro del programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , para recargar el acuífero , con lo cual la solicitud de la concesión resulta incompatible con la política de gestión de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així doncs , vist que l ' establiment disposa d ' altres alternatives d ' abastament per portar a terme l ' ampliació de l ' establiment que no impliquen necessàriament un increment d ' extracció d ' aigua de l ' aqüífer i vist que les característiques actuals de l ' aqüífer no permeten l ' increment de l ' aprofitament d ' aigües subterrànies , l ' ampliació de la CAG no ha de comportar un increment en l ' extracció d ' aigües procedents dels pous .
Español: Así pues , visto que el establecimiento dispone de otras alternativas de abastecimiento para llevar a cabo la ampliación del establecimiento que no implican necesariamente un incremento de extracción de agua del acuífero y visto que las características actuales del acuífero no permiten el incremento del aprovechamiento de aguas subterráneas , la ampliación de la CAG no tiene que comportar un incremento en la extracción de aguas procedentes de los pozos .
Català: Suposa un millor aprofitament de recursos i l ' optimització d ' aquests recursos amb l ' ampliació de la depuradora i la reutilització de les aigües residuals en la mateixa empresa .
Español: Supone un mejor aprovechamiento de recursos y la optimización de estos recursos con la ampliación de la depuradora y la reutilización de las aguas residuales en la misma empresa .
Català: L ' impacte més gran sobre el medi pel que fa al projecte d ' ampliació podia ser produït per l ' increment de l ' extracció d ' aigües de l ' aqüífer , alternativa que no s ' accepta atès que l ' establiment pot disposar d ' altres fonts d ' abastament que suposen menys afecció sobre el medi .
Español: El mayor impacto sobre el medio del proyecto de ampliación podía ser producido por el incremento en la extracción de aguas del acuífero , alternativa que no se acepta dado que el establecimiento puede disponer de otras fuentes de abastecimiento que suponen una menor afección sobre el medio .
Català: Per tot això , i tenint en compte els criteris establerts en l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes i a proposta de l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient , la Ponència Ambiental adopta l ' acord en el sentit de considerar que aquest projecte d ' ampliació no s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por todo ello , y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y a propuesta del OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente , la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo en el sentido de considerar que este proyecto de ampliación no se debe someter a evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès el que s ' ha exposat , i per tal de continuar amb la tramitació , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , de l ' expedient d ' autorització ambiental de l ' ampliació del complex carni La Closa ( núm .
Español: Visto lo que se ha expuesto , y con el fin de continuar con la tramitación , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental , del expediente de autorización ambiental de la ampliación del complejo cárnico La Closa ( núm .