Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 L ' import màxim de la subvenció és de 30.000 euros per actuació en el cas de les actuacions de les bases 2.1.1 i 2.1.3 , i de 6.000 euros per actuació en el cas de les actuacions de la base 2.2 .
Español: — 5 El importe máximo de la subvención es de 30.000 euros por actuación en el caso de las actuaciones de las bases 2.1.1 y 2.1.3 , y de 6.000 euros por actuación en el caso de las actuaciones de la base 2.2 .
Català: La subvenció , amb els imports màxims indicats , no pot superar el 40 % del cost total de l ' actuació , excepte per a ens locals de menys de 5.000 habitants , en què pot ser fins al 50 % del cost total de l ' actuació .
Español: La subvención , con los importes máximos indicados , no puede superar el 40 % del coste total de la actuación , excepto para entes locales de menos de 5.000 habitantes , en los que puede ser hasta el 50 % del coste total de la actuación .
Català: Per a les actuacions de la base 2.1.2 , l ' import màxim de la subvenció és de 25.000 euros per km de carril bici construït , amb un import màxim total de 60.000 euros per actuació subvencionada .
Español: Para las actuaciones de la base 2.1.2 , el importe máximo de la subvención es de 25.000 euros por km de carril bici construido , con un importe máximo total de 60.000 euros por actuación subvencionada .
Català: — 6 La Comissió prevista a la base 8.3 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre , formada per les persones titulars de l ' Oficina Catalana del Canvi Climàtic , la Subdirecció General d ' Informació i Educació Ambiental i la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental , valora cada actuació d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 9 de l ' Ordre .
Español: — 6 La Comisión prevista en la base 8.3 de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre , formada por las personas titulares de la Oficina Catalana del Cambio Climático , la Subdirección General de Información y Educación Ambiental y la Subdirección General de Evaluación Ambiental , valora cada actuación de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden .
Català: — 8 Les sol · licituds s ' han de presentar en un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre , en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableixi la legislació vigent .
Español: — 8 Las solicitudes se deben presentar en un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre , en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establezca la legislación vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i la documentació que l ' acompanya , així com la informació sobre aquest tràmit , estan a disposició dels ens locals a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , al web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y la documentación que lo acompaña , así como la información sobre este trámite , están a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en la web http:/ /www.eacat.cat .
Català: — 9 Les sol · licituds es tramiten , es resolen i es notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores esmentades a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 9 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras mencionadas en el apartado 2 de esta Resolución .
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb el que preveuen les bases esmentades a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con lo que prevén las bases mencionadas en el apartado 2 de esta Resolución .
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment als interessats a través de la plataforma EACAT .
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a los interesados a través de la plataforma EACAT .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a del Departament de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución , conforme al artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 10 El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat ( av .
Español: — 10 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad ( av .
Català: — 12 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del / de la conseller / a del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini dels dos mesos següents a l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: — 12 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme al artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tipus de carrils bici que són objecte d ' aquesta convocatòria de subvencions d ' acord amb la definició que dóna el Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària
Español: Tipo de carriles bici que son objeto de esta convocatoria de subvenciones de acuerdo con la definición que da el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial
Català: Via ciclista : via específicament condicionada per al trànsit de bicicletes , amb la senyalització horitzontal i vertical corresponent , i l ' ample de la qual permet el pas segur d ' aquests vehicles .
Español: Vía ciclista : vía específicamente acondicionada para el tráfico de bicicletas , con la señalización horizontal y vertical correspondiente , y cuyo ancho permite el paso seguro de estos vehículos .
Català: Els dies 9 de gener i 6 de març de 2012 , els plens dels ajuntaments de Calldetenes i de Folgueroles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: En fecha 9 de enero y 6 de marzo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Calldetenes y de Folgueroles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 13 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calldetenes i de Folgueroles que es descriu a continuació i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calldetenes y de Folgueroles que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: Fita 1 : se situa en l ' eix del torrent de Sant Martí , a uns cent vint metres al sud-oest de les edificacions de la Teuleria del Raurell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del torrente de Sant Martí , a unos ciento veinte metros al suroeste de las edificaciones de La Teuleria del Raurell .
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de dotze per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària , està situada a peu de paret d ' una quadra del Martí .
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de doce por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura , situado a pie de pared de una cuadra de El Martí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del torrent de Sant Martí , en direcció sud-est fins al punt d ' intersecció amb el camí antigament anomenat de la Font del Coll de Palou , i des d ' aquest punt és la recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de San Martín , en dirección sureste hasta el punto de intersección con el camino antiguamente llamado de La Font del Coll de Palou , y desde este punto es la recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la zona de la Font del Coll de Palou , a uns deu metres del marge sud del torrent de Raurell , i al marge est de la carretera C-25 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la zona de La Font del Coll de Palou , a unos diez metros del margen sur del torrente de Raurell , y el margen este de la carretera C-25 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de dotze per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de doce centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa en un camp de conreu del pla de la Novíssima , a l ' est del bosc de can Soca , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la casa de la Novíssima .
Español: Mojón 5 : se sitúa en un campo de cultivo del llano de La Novíssima , al este de el bosque de Can Soca , y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la casa de La Novíssima .
Català: Fita 6 : se situa al serrat de la Casa Nova de les Rouredes , a uns deu metres al sud-est de la cantonada de la casa Nova de les Rouredes .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la loma de La Casa Nova de les Rouredes , a unos diez metros al sureste de la esquina de La Casa Nueva de Rouredes .
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominat de Folgueroles , en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de gres denominado de Folgueroles , en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta gravades les inicials F a la cara nord-est , ST.J.V a la cara sud , i la inicial C a la cara nord-oest , corresponents respectivament a Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta i Calldetenes .
Español: Presenta grabadas las iniciales F en la cara noreste , ST . JV en la cara sur , y la inicial C en la cara noroeste , correspondientes respectivamente a Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta y Calldetenes .
Català: En data 15 de juny del 2010 es va publicar en el DOGC número 5650 , la Resolució GAP / 1922 / 2010 , d ' 1 de juny , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maldà i de Belianes , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Belianes i de Maldà en data 21 de maig i 16 de juliol del 2009 .
Español: El día 15 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5650 , la Resolución GAP/ 1922/ 2010 , de 1 de junio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maldà y de Belianes , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Belianes y de Maldà en fecha 21 de mayo y 16 julio de 2009.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Maldà i de Belianes , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Belianes , de Maldà i de Sant Martí de Riucorb , i la fita novena i la línia de terme entre aquesta fita i la fita vuitena .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Maldà y de Belianes , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Maldà , de Belianes y de Sant Martí de Riucorb , y el mojón noveno y la línea de término entre este mojón y el mojón octavo .
Català: El dies 28 de novembre i 22 de desembre del 2011 , els plens dels ajuntaments de Maldà i de Belianes van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Belianes , de Maldà i de Sant Martí de Riucorb , la fita novena i la línia de terme entre aquesta fita i la fita vuitena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 6 d ' abril del 2009 entre els termes municipals de Maldà i de Belianes , i es van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: El día 28 de noviembre y 22 de diciembre de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Maldà y de Belianes aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Belianes , de Maldà y de Sant Martí de Riucorb , el mojón noveno y la línea de término entre este mojón y el mojón octavo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha de 6 de abril del 2009 entre los términos municipales de Maldà y de Belianes , y se deslindaron los términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Maldà i de Belianes que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Maldà y de Belianes que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' Horta , a uns cent vuitanta metres al nord-est del Molinet , a l ' eix del riu Corb en la intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Horta , a unos ciento ochenta metros al noreste de El Molinet , en el eje del río Corb en la intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar , la cantonada nord-est de la paret d ' un hort situat a l ' Horta del Molinet , a uns vint metres al sud del marge sud del riu Corb .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar , la esquina noreste de la pared de un huerto situado en L'Horta del Molinet , a unos veinte metros al sur del margen sur del río Corb .
Català: Fita 2 : se situa a la Bellotera , al marge nord d ' un camp de conreu , i uns noranta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Bellotera , en el margen norte de un campo de cultivo , y unos noventa y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201 .
Català: Fita 3 : se situa a la Bellotera , a uns cent trenta metres al sud del marge sud de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Bellotera , a unos ciento treinta metros al sur del margen sur de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera transcorre de la fita segona per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero transcurre del mojón segundo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta transcorre de la fita tercera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto transcurre des del mojón tercero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes :
Català: Fita 5 : se situa a la Costa Segarra , a l ' eix del camí del Terrer , a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Costa Segarra , en el eje del camino de El Terrer , a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Arbeca a Belianes L-201 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena transcorre de la fita quarta per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes :
Català: Fita 6 : se situa a l ' Alzina del Forro a l ' eix del camí del Terrer en la intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 6 : se sitúa en L'Alzina del Forro en el eje del camino de El Terrer en la intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçària situada al marge est d ' un camp de conreu , a un metre al sud del marge sud del camí del Terrer , a uns dos-cents quaranta metres al sud del marge sud de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura . ~~~ Situado en el margen este de un campo de cultivo , a un metro al sur del margen sur del camino de El Terrer , a unos doscientos cuarenta metros al sur del margen sur de la carretera de Arbeca a Belianes L-201 .
Català: Fita 7 : se situa al Terrer de la Viuda o Bòbila de Belianes , al capdamunt d ' una zona boscosa , a uns seixanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Terrer de la Viuda o Bòbila de Belianes , en lo más alto de una zona boscosa , a unos sesenta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Arbeca a Belianes L-201 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena transcorre de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo transcurre del mojón sexto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes :
Català: Fita 8 : se situa a la Serra de Montplà , al capdamunt d ' un turó , a uns cent vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Serra de Montplà , en lo más alto de una colina , a unos ciento veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera de Arbeca a Belianes
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena transcorre de la fita setena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents :
Español: L-201 . ~~~ La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo transcurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes :
Català: Fita 9 : se situa a Montplà de Baix , al capdamunt d ' un turó , a uns cent vuitanta metres al nord de la carretera d ' Arbeca a Belianes L-201 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Montplà de Baix , en lo más alto de una colina , a unos ciento ochenta metros al norte de la carretera de Arbeca a Belianes L-201 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena transcorre de la fita vuitena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno transcurre del mojón octavo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes :
Català: 6269 , de 7.12.2012 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió d ' estades de formació de tipus B al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2012-2013 .
Español: 6269 , de 7.12.2012 ) , se convocó concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2012-2013 .
Català: Atès que l ' apartat 5.1 preveu que el termini ordinari de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC , i que coincideix en bona part amb les vacances de Nadal , és convenient ampliar-lo .
Español: Dado que el apartado 5.1 prevé que el plazo ordinario de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC , y que coincide en buena parte con las vacaciones de Navidad , es conveniente ampliarlo .
Català: Ampliar fins al 26 de gener de 2013 el termini ordinari de presentació de sol · licituds previst al punt 5.1 de la Resolució ENS / 2676 / 2012 , de 20 de novembre , de convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' estades de formació de tipus B al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics en empreses i institucions per al curs 2012-2013 .
Español: Ampliar hasta el 26 de enero de 2013 el plazo ordinario de presentación de solicitudes previsto en el punto 5.1 de la Resolución ENS/ 2676/ 2012 , de 20 de noviembre , de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos en empresas e instituciones para el curso 2012-2013 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Registre Cartogràfic de Catalunya està adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , actual Departament de Territori i Sostenibilitat , de conformitat amb l ' article 15 del Decret 398 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , pel que fa a l ' oficialitat i l ' ús dels serveis cartogràfics i a les actuacions interadministratives i a la planificació .
Español: El Registre Cartogràfic de Catalunya està adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , actual Departament de Territori i Sostenibilitat , de conformitat amb l'article 15 del Decret 398/ 2006 , de 24 d'octubre , pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 16/ 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya , pel que fa a l'oficialitat i l'ús dels serveis cartogràfics i a les actuacions interadministratives i a la planificació .
Català: De conformitat amb l ' article 18.2 del Decret 398 / 2006 , de 24 d ' octubre , correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat la responsabilitat de dictar les normes i instruccions per al correcte funcionament del Registre Cartogràfic de Catalunya .
Español: De conformitat amb l'article 18.2 del Decret 398/ 2006 , de 24 d'octubre , correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat la responsabilitat de dictar les normes i instruccions per al correcte funcionament del Registre Cartogràfic de Catalunya .
Català: De conformitat amb l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , els òrgans administratius poden delegar l ' exercici de les competències que tenen atribuïdes a favor d ' entitats públiques vinculades , delegació que pot ser de caràcter general .
Español: De conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/ 2010 , del 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes a favor d'entitats públiques vinculades , delegació que pot ser de caràcter general .
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , estableix que la direcció i gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya corresponen a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sota la direcció superior del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , ara Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: L'article 42 de la Llei 16/ 2005 , de 27 de desembre , estableix que la direcció i gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya corresponen a l'Institut Cartogràfic de Catalunya , sota la direcció superior del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , ara Departament de Territori i Sostenibilitat .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' exercici de la competència de subscriure els convenis de col · laboració entre el Registre Cartogràfic de Catalunya i els ajuntaments productors de cartografia , per a l ' oficialització de l ' actualització contínua de la cartografia topogràfica que generen .
Español: Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'exercici de la competència de subscriure els convenis de col·laboració entre el Registre Cartogràfic de Catalunya i els ajuntaments productors de cartografia , per a l'oficialització de l'actualització contínua de la cartografia topogràfica que generen .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/ 2010 , del 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Català: L ' article 72.2 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , i per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , que regula el sistema de prestacions per al pagament del lloguer , disposa que aquest està integrat per dos tipus de prestacions .
Español: El artículo 72.2 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos , que regula el sistema de prestaciones para el pago del alquiler , dispone que el sistema está integrado por dos tipos de prestaciones .
Català: El mateix article disposa que aquestes prestacions tenen el caràcter de prestacions econòmiques d ' urgència social , s ' atorguen sense concurrència , sempre que es tingui l ' informe favorable dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada , i són compatibles amb d ' altres ajuts i prestacions que els beneficiaris puguin rebre per conceptes diferents dels establerts per aquest article .
Español: El mismo artículo dispone que estas prestaciones tienen el carácter de prestaciones económicas de urgencia social , se otorgan sin concurrencia , siempre y cuando se disponga del informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada , y son compatibles con otras ayudas y prestaciones que los beneficiarios puedan recibir por conceptos diferentes de los establecidos en este artículo .
Català: Així mateix , s ' estableix que les actuacions susceptibles de ser protegides , de conformitat amb l ' article 68 , que tinguin per finalitat l ' allotjament en règim d ' arrendament de persones o unitats de convivència amb necessitats d ' habitatge , es poden beneficiar del sistema de prestacions que regula el present article i , també , d ' altres tipus d ' ajuts adreçats a les persones amb dificultats en el pagament del lloguer , de conformitat amb les disposicions i el finançament dels plans d ' habitatge .
Español: Asimismo , se establece que las actuaciones susceptibles de ser protegidas , de conformidad con el artículo 68 , que tengan como objetivo el alojamiento en régimen de arrendamiento de personas o unidades de convivencia con necesidades de vivienda , pueden beneficiarse del sistema de prestaciones que regula el presente artículo y , también , de otros tipos de ayudas dirigidas a las personas con dificultades en el pago del alquiler , de conformidad con las disposiciones y la financiación de los planes de vivienda .
Català: L ' article 5 de la Llei 13 / 2009 , de 27 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , modificat per l ' article 75 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , disposa que la presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya correspon a la persona titular de la secretaria competent en matèria d ' habitatge .
Español: El artículo 5 de la Ley 13/ 2009 , de 27 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , modificada por el artículo 75 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos , dispone que la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña corresponde a la persona titular de la secretaría competente en materia de vivienda .
Català: El mateix article , a l ' apartat 2 , lletra h ) , estableix que correspon al president o presidenta de l ' Agència : “ Aprovar les bases reguladores , les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge , i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d ' habitatges públics que administra o gestiona l ' Agència , sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ” .
Español: El mismo artículo , en su apartado 2 , letra h ) , dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia : “ Aprobar las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda , y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia , sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o las prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña” .
Català: La Resolució TES / 992 / 2012 , de 16 de maig , de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , disposa que l ' atorgament de les prestacions econòmiques d ' urgència especial correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d ' Habitatge .
Español: La Resolución TES/ 992/ 2012 , de 16 de mayo , de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , dispone que el otorgamiento de las prestaciones económicas de especial urgencia corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda .
Català: L ' article 25 de l ' annex que recull els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d ' Habitatge i a la lletra b ) estableix que li correspon “ tramitar , gestionar , inspeccionar , autoritzar i abonar les prestacions d ' urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d ' amortització hipotecària en situacions especials , en els termes establerts a les normes reguladores ” .
Español: El artículo 25 del anexo que contiene los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda y en la letra b ) dispone que le corresponde “ tramitar , gestionar , inspeccionar , autorizar y abonar las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales , en los términos establecidos en las normas reguladoras” .
Català: Atès l ' exposat anteriorment i en ús de les facultats que atribueix l ' article 5 de la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , al president de l ' Agència , i a proposta de la Direcció de Programes Socials d ' Habitatge ,
Español: Visto lo expuesto anteriormente y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , al presidente de la Agencia , y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda ,
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de prestacions econòmiques d ' urgència especial per al pagament del lloguer , de quotes d ' amortització hipotecària en situacions especials i per atendre persones que han perdut l ' habitatge a conseqüència d ' un procés de desnonament o d ' execució hipotecària , o altres processos reconeguts i validats d ' intermediació en què s ' hagi perdut l ' habitatge , com en casos de dació en pagament , degudament acreditats , amb la finalitat de prevenir l ' exclusió social residencial .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler , de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria , u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda , como en casos de dación en pago , debidamente acreditados , con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial .
Català: — 2 Les prestacions que preveu aquesta Resolució s ' atorguen en funció de les disponibilitats de les partides pressupostàries assignades a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: — 2 Las prestaciones que prevé esta Resolución se otorgan en función de la disponibilidad de las partidas presupuestarias asignadas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: — 3 Les sol · licituds de les prestacions econòmiques d ' urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d ' amortització hipotecària presentades a l ' empara de l ' Ordre 559 / 2009 , de 22 de desembre , i no resoltes en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució , es resoldran de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex , llevat que la persona sol · licitant s ' hi oposi expressament .
Español: — 3 Las solicitudes de las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria presentadas al amparo de la Orden 559/ 2009 , de 22 de diciembre , y no resueltas en el momento de la entrada en vigor de esta Resolución , se resolverán de conformidad con las bases que figuran en el anexo , excepto si la persona solicitante se opone expresamente .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de les prestacions econòmiques d ' urgència especial per al pagament del lloguer , de quotes d ' amortització hipotecària en situacions especials , i per atendre situacions de pèrdua de l ' habitatge com a conseqüència d ' un procés de desnonament o d ' execució hipotecària de conformitat amb l ' article 72.2.b ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler , de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales , y para atender situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria , de conformidad con lo previsto en el artículo 72.2.b ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: La finalitat que es pretén amb l ' atorgament d ' aquestes prestacions és deixar sense efecte l ' acció de desnonament judicial per impagament del lloguer o d ' embargament de l ' habitatge per impagament de quotes hipotecàries , possibilitant la permanència a l ' habitatge de la persona sol · licitant i de la seva unitat de convivència i prevenir l ' exclusió social com a conseqüència de la pèrdua de l ' habitatge que constitueix la residència habitual i permanent .
Español: La finalidad que se pretende con el otorgamiento de estas prestaciones es dejar sin efecto la acción de desahucio judicial por impago del alquiler o de embargo de la vivienda por impago de cuotas hipotecarias , y posibilitar la permanencia de la persona solicitante y de su unidad de convivencia en la vivienda , previniendo la exclusión social como consecuencia de la pérdida de la vivienda que constituye su residencia habitual y permanente .
Català: Aquestes prestacions estan destinades a persones físiques residents a Catalunya , les unitats de convivència de les quals tenen uns ingressos baixos o moderats que posen en perill la seva integració social , la qual cosa els podria abocar a una situació extrema de risc d ' exclusió social .
Español: Estas prestaciones están destinadas a personas físicas residentes en Cataluña , cuyas unidades de convivencia tienen unos ingresos bajos o moderados , que ponen en peligro su integración social , lo que podría ocasionarles una situación extrema de riesgo de exclusión social .
Català: Les persones destinatàries de les prestacions han de ser titulars d ' un contracte de lloguer , d ' un contracte de cessió o d ' una subrogació sobre un habitatge , i ho han d ' acreditar documentalment , d ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans , en relació amb els articles 15 , 18 i concordants de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , i els articles 18 i 33 de la Llei 10 / 1998 , de 5 de juliol , d ' unions estables de parella ; ha de ser titulars d ' un crèdit hipotecari o haver perdut l ' habitatge com a conseqüència d ' un procés de desnonament , d ' execució hipotecària o altres processos reconeguts i validats d ' intermediació en què s ' hagi perdut l ' habitatge , com en casos de dació en pagament , degudament acreditats .
Español: Las personas destinatarias de las prestaciones deben ser titulares de un contrato de alquiler , de un contrato de cesión o de una subrogación sobre una vivienda , acreditándolo documentalmente , de acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos , en relación con los artículos 15 , 18 y concordantes de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , y los artículos 18 y 33 de la Ley 10/ 1998 , de 5 de julio , de uniones estables de pareja ; deben ser titulares de un crédito hipotecario o haber perdido la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio , de ejecución hipotecaria u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en el que se haya perdido la vivienda , como en casos de dación en pago , debidamente acreditados .
Català: No poden accedir a aquestes prestacions les persones llogateres d ' habitatges dels parcs públics i tampoc les persones que han rebut l ' oferta per accedir a un habitatge del parc públic de lloguer i no l ' han acceptat .
Español: No pueden acceder a estas prestaciones las personas arrendatarias de viviendas de los parques públicos y tampoco las personas que han recibido la oferta para acceder a una vivienda del parque público de alquiler y no la han aceptado .
Català: Aquestes prestacions s ' atorguen amb caràcter puntual , en els casos en què es sol · licita la prestació per haver contret un deute , i per un període d ' un any , en els casos en què se sol · licita la prestació perquè s ' ha produït la pèrdua de l ' habitatge habitual , sempre que es disposi de l ' informe favorable dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada i que es compleixin els requisits establerts en aquestes bases .
Español: Estas prestaciones se otorgan con carácter puntual , en los casos en los que se solicita la prestación por haber contraído una deuda , y por un periodo de un año , en los casos en los que se solicita la prestación porque se ha producido la pérdida de la vivienda habitual , siempre que se disponga del informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada y que se cumplan los requisitos establecidos en estas bases .
Català: b ) Prestació per atendre situacions de pèrdua de l ' habitatge com a conseqüència d ' un procés de desnonament o d ' execució hipotecària , o altres processos reconeguts i validats d ' intermediació en què s ' hagi perdut l ' habitatge , com en casos de dació en pagament , degudament acreditats , que consisteix en un ajut per pagar els rebuts del lloguer durant un període de fins a dotze mesos i que pot incloure les despeses de fiança o d ' accés a un altre habitatge .
Español: b ) Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria , u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda , como en casos de dación en pago , debidamente acreditados , que consiste en una ayuda para pagar los recibos del alquiler durante un periodo de hasta doce meses y que puede incluir los gastos de fianza o de acceso a otra vivienda .
Català: a ) Per poder accedir a aquestes prestacions cal garantir la liquidació del deute existent i estar en condicions de continuar pagant les rendes del lloguer o quotes d ' amortització des del moment en què es presenta la sol · licitud .
Español: a ) Para poder acceder a estas prestaciones hay que garantizar la liquidación de la deuda existente y estar en condiciones de continuar pagando las rentas del alquiler o cuotas de amortización desde el momento en que se presenta la solicitud .
Català: b ) Si durant la tramitació es continua acumulant deute , els serveis socials poden proposar l ' ampliació de l ' import sol · licitat mitjançant un nou informe justificatiu .
Español: b ) Si durante la tramitación se sigue acumulando deuda , los servicios sociales pueden proponer la ampliación del importe solicitado mediante un nuevo informe justificativo .
Català: L ' ampliació proposada es valorarà i , si s ' escau , es podrà resoldre favorablement sempre dins dels límits de les quanties establerts a la base 9 d ' aquesta Resolució .
Español: La ampliación propuesta se valorará y , en su caso , se podrá resolver favorablemente siempre dentro de los límites de las cuantías establecidas en la base 9 de esta Resolución .
Català: c ) Excepcionalment , quan el deute acumulat superi els límits establerts a la base 9 , i sempre que es justifiqui documentalment que s ' ha arribat a un acord entre la persona que sol · licita la prestació i la persona propietària o administradora de l ' habitatge , per pagar l ' excés de deute , es podrà valorar i resoldre favorablement la prestació .
Español: c ) Excepcionalmente , cuando la deuda acumulada supere los límites establecidos en la base 9 , y siempre que se justifique documentalmente que se ha llegado a un acuerdo entre la persona que solicita la prestación y la persona propietaria o administradora de la vivienda , para pagar el exceso de deuda , se podrá valorar y resolver favorablemente la prestación .