Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries , aquesta llei facilita també la col · laboració amb la resta d ' Occitània , que es pot concretar en l ' adopció de mesures de promoció de la llengua occitana .
Español: De acuerdo con lo establecido por la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias , la presente ley facilita también la colaboración con el resto de Occitania , que puede concretarse en la adopción de medidas de promoción de la lengua occitana .
Català: Aquesta llei desplega el principi de llengua pròpia , aplicat a l ' aranès a l ' Aran , que obliga els poders públics i les institucions a protegir-la , a usar-la de manera general i a promoure ' n l ' ús públic en tots els àmbits .
Español: La presente ley desarrolla el principio de lengua propia , aplicado al aranés en Arán , que obliga los poderes públicos y las instituciones a protegerla , a usarla de forma general y a promover su uso público en todos los ámbitos .
Català: Els principis anteriors es complementen amb l ' afirmació de la voluntat de potenciar la unitat de la llengua , en un marc de relació amb els altres territoris i grups de parla occitana .
Español: Los principios anteriores se complementan con la afirmación de la voluntad de potenciar la unidad de la lengua , en un marco de relación con los demás territorios y grupos de habla occitana .
Català: Tenint en compte aquests principis , aquesta llei regula l ' ús oficial de la llengua pròpia de l ' Aran , i estableix mesures d ' emparament i promoció del seu ús per a aconseguir-ne la normalització i mesures de foment per a garantir-ne la presència en tots els àmbits .
Español: Teniendo en cuenta estos principios , la presente ley regula el uso oficial de la lengua propia de Arán , y establece medidas de amparo y promoción de su uso para conseguir su normalización y medidas de fomento para garantizar su presencia en todos los ámbitos .
Català: En l ' àmbit institucional , aquesta llei estableix que les administracions i les institucions araneses han d ' emprar normalment l ' aranès i que els serveis i els organismes que depenen de la Generalitat a l ' Aran també l ' han d ' utilitzar normalment en llurs relacions administratives i en la difusió d ' informació a la ciutadania , sens perjudici del dret dels ciutadans a escollir una altra llengua oficial .
Español: En el ámbito institucional , la presente ley establece que las administraciones e instituciones aranesas deben utilizar normalmente el aranés y que los servicios y organismos que dependen de la Generalidad en Arán también deben utilizarlo normalmente en sus relaciones administrativas y en la difusión de información a la ciudadanía , sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a escoger otra lengua oficial .
Català: Fora de l ' Aran , reconeix el dret dels ciutadans a utilitzar l ' occità en la seva varietat aranesa i a rebre atenció en aquesta llengua en les relacions escrites amb l ' Administració , i també a usar-lo i rebre resposta oral en el seu servei unificat d ' informació , que la Generalitat ha de garantir mitjançant l ' adopció de les mesures pertinents de la manera que estableix aquesta llei .
Español: Fuera de Arán , reconoce el derecho de los ciudadanos a utilizar el occitano en su variedad aranesa y a recibir atención en esta lengua en las relaciones escritas con la Administración , así como a usarlo y recibir respuesta oral en su servicio unificado de información , que la Generalidad debe garantizar mediante la adopción de las medidas pertinentes en la forma establecida por la presente ley .
Català: Així mateix , proclama la plena validesa de tota la documentació pública i privada redactada en occità , sens perjudici dels drets dels ciutadans amb relació a les altres llengües oficials , i preveu la subscripció de convenis amb organismes estatals per a normalitzar l ' ús de la llengua .
Español: Asimismo , proclama la plena validez de toda la documentación pública y privada redactada en occitano , sin perjuicio de los derechos de los ciudadanos con relación a las demás lenguas oficiales , y prevé la suscripción de convenios con organismos estatales para normalizar el uso de la lengua .
Català: Pel que fa a l ' onomàstica , aquesta llei estableix l ' exclusivitat de la denominació tradicional aranesa dels topònims i el dret de les persones a regularitzar-se el nom i els cognoms d ' acord amb la grafia occitana .
Español: En lo que concierne a la onomástica , la presente ley establece la exclusividad de la denominación tradicional aranesa de los topónimos y el derecho de las personas a regularizarse el nombre y los apellidos de acuerdo con la grafía occitana .
Català: Quant a l ' ensenyament , aquesta llei regula l ' ús de l ' aranès com a vehicle d ' expressió i d ' aprenentatge habitual als centres docents de l ' Aran .
Español: En cuanto a la enseñanza , la presente ley regula el uso del aranés como vehículo de expresión y de aprendizaje habitual en los centros docentes de Arán .
Català: També avança en l ' extensió arreu de Catalunya del coneixement de l ' occità i de la unitat d ' aquesta llengua , mitjançant la inclusió en els currículums de l ' ensenyament no universitari de continguts relacionats amb la realitat lingüística de l ' Aran i la seva connexió amb la llengua i la cultura occitanes .
Español: También avanza en la extensión en toda Cataluña del conocimiento del occitano y de la unidad de esta lengua , mediante la inclusión en los currículos de la enseñanza no universitaria de contenidos relacionados con la realidad lingüística de Arán y su conexión con la lengua y la cultura occitanas .
Català: En l ' àmbit dels mitjans de comunicació , i en el marc de les competències de la Generalitat , aquesta llei estableix els principis rectors de l ' ús de l ' aranès en l ' àmbit de la comunicació audiovisual , per tal de garantir la presència de la llengua pròpia en l ' espai radiofònic i televisiu , i mesures de foment de la premsa escrita i de l ' ús en les xarxes telemàtiques d ' informació i comunicació en aquesta llengua .
Español: En el ámbito de los medios de comunicación , y en el marco de las competencias de la Generalidad , la presente ley establece los principios rectores del uso del aranés en el ámbito de la comunicación audiovisual , para garantizar la presencia de la lengua propia en el espacio radiofónico y televisivo , y medidas de fomento de la prensa escrita y del uso en las redes telemáticas de información y comunicación en esta lengua .
Català: Pel que fa a les mesures de foment i protecció , aquesta llei reconeix les responsabilitats compartides del Govern de la Generalitat i del Conselh Generau d ' Aran i formula un mandat general d ' impulsar la normalització de l ' occità , tot considerant-ne la varietat pròpia de l ' Aran .
Español: En cuanto a las medidas de fomento y protección , la presente ley reconoce las responsabilidades compartidas del Gobierno de la Generalidad y del Conselh Generau d'Aran y formula un mandato general de impulsar la normalización del occitano , considerando la variedad propia de Arán .
Català: Es regulen mesures específiques de foment de l ' ús de la llengua en les activitats i els equipaments culturals i en les activitats socials i econòmiques a l ' Aran , d ' acord amb els compromisos que estableix la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries .
Español: Se regulan medidas específicas de fomento del uso de la lengua en las actividades y los equipamientos culturales y en las actividades sociales y económicas en Arán , de acuerdo con los compromisos establecidos por la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias .
Català: Finalment , en l ' ordenació de la col · laboració amb altres territoris de llengua occitana , s ' estableixen els mecanismes adequats per a promoure i facilitar la connexió amb la resta de l ' àrea lingüística i la projecció exterior de la llengua .
Español: Finalmente , en la ordenación de la colaboración con otros territorios de lengua occitana , se establecen los mecanismos adecuados para promover y facilitar la conexión con el resto del área lingüística y la proyección exterior de la lengua .
Català: L ' articulat es distribueix en set capítols , que regulen els principis generals ( capítol I ) , l ' ús institucional ( capítol II ) , l ' onomàstica ( capítol III ) , l ' ensenyament ( capítol IV ) , els títols i els certificats ( capítol V ) , els mitjans de radiodifusió i televisió ( capítol VI ) i el foment i la difusió de la llengua ( capítol VII ) .
Español: El articulado se distribuye en siete capítulos , que regulan los principios generales ( capítulo I ) , el uso institucional ( capítulo II ) , la onomástica ( capítulo III ) , la enseñanza ( capítulo IV ) , los títulos y certificados ( capítulo V ) , los medios de radiodifusión y televisión ( capítulo VI ) y el fomento y difusión de la lengua ( capítulo VII ) .
Català: Aquesta estructura segueix bàsicament l ' adoptada per les lleis lingüístiques catalanes precedents , sens perjudici de les modulacions ajustades a la situació sociolingüística de l ' occità a Catalunya i del respecte de l ' àmbit d ' autonomia del Conselh Generau d ' Aran per a regular i fomentar l ' ús de la llengua pròpia .
Español: Esta estructura sigue básicamente la adoptada por las leyes lingüísticas catalanas precedentes , sin perjuicio de las modulaciones ajustadas a la situación sociolingüística del occitano en Cataluña y del respeto del ámbito de autonomía del Conselh Generau d'Aran para regular y fomentar el uso de la lengua propia .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és la protecció a Catalunya de l ' occità , denominat aranès a l ' Aran , com a llengua pròpia d ' aquest territori , en tots els àmbits i sectors , el foment , la difusió i el coneixement d ' aquesta llengua i la regulació del seu ús oficial .
Español: El objeto de la presente ley es la protección en Cataluña del occitano , denominado aranés en Arán , como lengua propia de este territorio , en todos los ámbitos y sectores , el fomento , la difusión y el conocimiento de esta lengua y la regulación de su uso oficial .
Català: b ) Regular-ne l ' ús oficial , determinar i fer efectius els drets i deures lingüístics i fomentar-ne l ' ús social , d ' acord amb el que estableixen l ' Estatut i les lleis de política lingüística .
Español: b ) Regular su uso oficial , determinar y hacer efectivos los derechos y deberes lingüísticos y fomentar su uso social , de acuerdo con lo establecido por el Estatuto y las leyes de política lingüística .
Català: c ) Fomentar-ne i garantir-ne l ' ús en les administracions , l ' ensenyament , els mitjans de comunicació i les activitats culturals , socials i públiques , i la seva normalització a l ' Aran en aquests àmbits .
Español: c ) Fomentar y garantizar su uso en las administraciones , la enseñanza , los medios de comunicación y las actividades culturales , sociales y públicas , y su normalización en Arán en estos ámbitos .
Català: Els ciutadans de Catalunya i les seves institucions polítiques reconeixen , emparen i respecten la llengua que singularitza el poble aranès i reconeixen l ' Aran com una realitat dotada d ' identitat cultural , històrica , geogràfica i lingüística .
Español: Los ciudadanos de Cataluña y sus instituciones políticas reconocen , amparan y respetan la lengua que singulariza el pueblo aranés y reconocen Arán como una realidad dotada de identidad cultural , histórica , geográfica y lingüística .
Català: a ) La llengua d ' ús preferent de totes les institucions de l ' Aran , especialment del Conselh Generau d ' Aran , de l ' Administració local i de les entitats que en depenen , dels mitjans de comunicació públics , de l ' ensenyament i de la toponímia .
Español: a ) La lengua de uso preferente de todas las instituciones de Arán , especialmente del Conselh Generau d'Aran , la Administración local y las entidades que dependen de ellos , los medios de comunicación públicos , la enseñanza y la toponimia .
Català: La llengua pròpia de l ' Aran , com a llengua oficial a Catalunya , pot ésser emprada per les persones físiques o jurídiques en activitats públiques i privades sense que puguin patir cap discriminació per aquest motiu .
Español: La lengua propia de Arán , como lengua oficial en Cataluña , puede ser utilizada por las personas físicas o jurídicas en actividades públicas y privadas sin que puedan sufrir discriminación alguna por este motivo .
Català: Els actes jurídics fets en aquesta llengua tenen plena validesa i eficàcia , sens perjudici dels drets reconeguts als ciutadans amb relació a les altres llengües oficials .
Español: Los actos jurídicos hechos en esta lengua tienen plena validez y eficacia , sin perjuicio de los derechos reconocidos a los ciudadanos con relación a las demás lenguas oficiales .
Català: c ) Utilitzar-la en les relacions amb les institucions i administracions públiques a l ' Aran i amb les institucions de la Generalitat a què fa referència l ' article 2.2 de l ' Estatut d ' autonomia arreu de Catalunya , i ésser-hi atès , en els termes que aquesta llei estableix .
Español: c ) Usarla en las relaciones con las instituciones y administraciones públicas en Arán y con las instituciones de la Generalidad a que se refiere el artículo 2.2 del Estatuto de autonomía en cualquier parte de Cataluña , y ser atendido en esta lengua , en los términos establecidos por la presente ley .
Català: D ' acord amb l ' article 36.3 de l ' Estatut d ' autonomia , a l ' Aran totes les persones tenen també els altres drets que reconeix aquesta llei .
Español: De acuerdo con el artículo 36.3 del Estatuto de autonomía , en Arán todas las personas tienen también los demás derechos reconocidos por la presente ley .
Català: Els poders públics , en llurs actuacions de promoció i foment de l ' ús de l ' occità , han de tenir en compte la unitat lingüística i n ' han de fer difusió .
Español: Los poderes públicos , en sus actuaciones de promoción y fomento del uso del occitano , deben tener en cuenta la unidad lingüística y deben hacer difusión de ella .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran han de col · laborar amb els organismes d ' altres territoris de llengua occitana en la protecció de la unitat de l ' occità .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran deben colaborar con los organismos de otros territorios de lengua occitana en la protección de la unidad del occitano .
Català: L ' Institut d ' Estudis Aranesos ha d ' ésser independent de les administracions públiques , ha d ' assolir plenament el caràcter acadèmic que li correspon i ha de tenir l ' autoritat lingüística per a fixar els convencionalismes d ' ús de l ' aranès d ' acord amb la consideració de varietat lingüística del tronc occità comú .
Español: El Instituto de Estudios Araneses debe ser independiente de las administraciones públicas , debe alcanzar plenamente el carácter académico que le corresponde y debe tener la autoridad lingüística para fijar los convencionalismos de uso del aranés de acuerdo con la consideración de variedad lingüística del tronco occitano común .
Català: Els usos lingüístics de totes les administracions públiques i de les entitats autònomes , les empreses i les altres entitats i institucions que en depenen , i també dels centres d ' ensenyament públics i privats i dels mitjans de comunicació de titularitat pública , han de respectar els criteris que estableixi la institució a què fa referència l ' apartat 3 .
Español: Los usos lingüísticos de todas las administraciones públicas y de las entidades autónomas , empresas y demás entidades e instituciones que dependen de ellas , así como de los centros de enseñanza públicos y privados y de los medios de comunicación de titularidad pública , deben respetar los criterios que establezca la institución a que se refiere el apartado 3.
Català: El Conselh Generau d ' Aran i la Generalitat han d ' establir els sistemes de col · laboració i d ' assessorament necessaris per a garantir aquests usos lingüístics .
Español: El Conselh Generau d'Aran y la Generalidad deben establecer los sistemas de colaboración y de asesoramiento necesarios para garantizar estos usos lingüísticos .
Català: La llengua pròpia de l ' Aran ho és del Conselh Generau d ' Aran , de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de l ' Aran , de l ' Administració local , de les altres corporacions públiques araneses , de les institucions i les empreses que en depenen i dels concessionaris de llurs serveis .
Español: La lengua propia de Arán lo es del Conselh Generau d'Aran , de la Administración de la Generalidad en el ámbito de Arán , de la Administración local , de las demás corporaciones públicas aranesas , de las instituciones y empresas que dependen de ellas y de los concesionarios de sus servicios .
Català: En els procediments administratius tramitats pel Conselh Generau d ' Aran , les administracions locals araneses i les entitats públiques que en depenen , s ' ha d ' emprar normalment l ' aranès , de la manera que aquests determinin , sens perjudici del dret dels ciutadans a presentar documents i a rebre notificacions en una altra llengua oficial a Catalunya .
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el Conselh Generau d'Aran , las administraciones locales aranesas y las entidades públicas que dependen de ellos , debe utilizarse normalmente el aranés , en la forma que estos determinen , sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a presentar documentos y recibir notificaciones en otra lengua oficial en Cataluña .
Català: També s ' han de fer en aranès les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques i jurídiques amb domicili a l ' Aran , sens perjudici del dret dels ciutadans a rebre-les , si ho demanen , en una altra llengua oficial a Catalunya .
Español: También deben realizarse en aranés las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas y jurídicas con domicilio en Arán , sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a recibirlas , si lo solicitan , en otra lengua oficial en Cataluña .
Català: Les disposicions , les resolucions i els acords del Conselh Generau d ' Aran i dels ens locals de l ' Aran s ' han de publicar en aranès , sens perjudici del que estableix la legislació respecte a la publicació en les altres llengües oficials .
Español: Las disposiciones , las resoluciones y los acuerdos del Conselh Generau d'Aran y de los entes locales de Arán deben publicarse en aranés , sin perjuicio de lo establecido por la legislación respecto a la publicación en las demás lenguas oficiales .
Català: La Generalitat ha de disposar dels mitjans personals i materials necessaris per a garantir el dret de les persones a emprar l ' aranès i a ésser-hi ateses , oralment i per escrit .
Español: La Generalidad debe disponer de los medios personales y materiales necesarios para garantizar el derecho de las personas a utilizar el aranés y a ser atendidas en aranés , oralmente y por escrito .
Català: En els impresos , formularis i textos administratius d ' ús freqüent a l ' abast del públic a l ' Aran , la Generalitat , sens perjudici del que estableix la legislació respecte a les altres llengües oficials , ha d ' emprar l ' aranès i li ha de donar una posició preferent .
Español: En los impresos , formularios y textos administrativos de uso frecuente al alcance del público en Arán , la Generalidad , sin perjuicio de lo establecido por la legislación respecto a las demás lenguas oficiales , debe utilizar el aranés y debe otorgarle una posición preferente .
Català: En els processos de selecció dels funcionaris i del personal laboral del Conselh Generau d ' Aran , dels ens locals de l ' Aran i dels organismes que en depenen , s ' ha d ' acreditar el coneixement de l ' aranès , en el grau adequat a les funcions pròpies de les places corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En los procesos de selección de los funcionarios y del personal laboral del Conselh Generau d'Aran , de los entes locales de Arán y de los organismos que dependen de ellos , debe acreditarse el conocimiento del aranés , en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les convocatòries de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de fora de l ' Aran que prevegin la provisió de places destinades a l ' Aran han d ' incloure com a requisit el coneixement de l ' aranès en els casos en què sigui procedent per a fer efectiu el que disposa l ' apartat 4 .
Español: Las convocatorias de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de fuera de Arán que prevean la provisión de plazas destinadas a Arán deben incluir como requisito el conocimiento del aranés en los casos en que sea procedente para hacer efectivo lo dispuesto por el apartado 4.
Català: Les actuacions administratives orals i escrites fetes en aranès a l ' Aran pels òrgans de l ' Administració de l ' Estat són vàlides , pel que fa a la llengua , sense necessitat de traducció .
Español: Las actuaciones administrativas orales y escritas realizadas en aranés en Arán por los órganos de la Administración del Estado son válidas , en cuanto a la lengua , sin necesidad de traducción .
Català: Totes les persones tenen dret a adreçar-se a l ' Administració de l ' Estat i a ésser-hi ateses en aranès , sense que se ' ls pugui exigir cap tipus de traducció .
Español: Todas las personas tienen derecho a dirigirse a la Administración del Estado y a ser atendidas por ella en aranés , sin que pueda exigírseles ningún tipo de traducción .
Català: Són vàlides , pel que fa a la llengua , les actuacions administratives orals i escrites de les institucions i els òrgans de la Generalitat , dels ens locals de Catalunya i dels òrgans i els ens de l ' Administració de l ' Estat fetes a Catalunya en occità en la seva varietat aranesa , sens perjudici dels drets reconeguts als ciutadans amb relació a les altres llengües oficials .
Español: Son válidas , en cuanto a la lengua , las actuaciones administrativas orales y escritas de las instituciones y los órganos de la Generalidad , de los entes locales de Cataluña y de los órganos y entes de la Administración del Estado realizadas en Cataluña en occitano en su variedad aranesa , sin perjuicio de los derechos reconocidos a los ciudadanos con relación a las demás lenguas oficiales .
Català: Totes les persones , en les relacions escrites amb l ' Administració de la Generalitat i els organismes i les empreses que en depenen arreu de Catalunya , tenen el dret d ' emprar l ' occità en la seva varietat aranesa i no se ' ls pot exigir cap mena de traducció .
Español: Todas las personas , en las relaciones escritas con la Administración de la Generalidad y los organismos y empresas que dependen de ella en cualquier parte de Cataluña , tienen el derecho de utilizar el occitano en su variedad aranesa y no puede exigírseles ningún tipo de traducción .
Català: La Generalitat , en col · laboració amb el Conselh Generau d ' Aran , ha d ' oferir suport tècnic i informació als ajuntaments que vulguin incloure la llengua pròpia de l ' Aran en llurs polítiques lingüístiques .
Español: La Generalidad , en colaboración con el Conselh Generau d'Aran , debe ofrecer soporte técnico e información a los ayuntamientos que deseen incluir la lengua propia de Arán en sus políticas lingüísticas .
Català: Les institucions de la Generalitat i els ens locals que exerceixen competències a l ' Aran han de posar a disposició dels ciutadans en aranès els impresos , els formularis i els textos administratius d ' ús freqüent .
Español: Las instituciones de la Generalidad y los entes locales que ejercen competencias en Arán deben poner a disposición de los ciudadanos en aranés los impresos , formularios y textos administrativos de uso frecuente .
Català: En les relacions amb aquestes institucions i aquests ens , els ciutadans tenen el dret de rebre en aranès les notificacions i comunicacions escrites , sens perjudici de l ' oficialitat del català i el castellà .
Español: En las relaciones con estas instituciones y estos entes , los ciudadanos tienen el derecho de recibir en aranés las notificaciones y comunicaciones escritas , sin perjuicio de la oficialidad del catalán y el castellano .
Català: Les institucions de la Generalitat a què fa referència l ' article 2.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els ens locals que exerceixen competències a l ' Aran han d ' emprar preferentment l ' aranès en llurs relacions institucionals a l ' Aran .
Español: Las instituciones de la Generalidad a que se refiere el artículo 2.2 del Estatuto de autonomía y los entes locales que ejercen competencias en Arán deben utilizar preferentemente el aranés en sus relaciones institucionales en Arán .
Català: En el procés de selecció per a la provisió de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya , el coneixement de la llengua que regula aquesta llei pot ésser valorat com un mèrit , en els termes que es determinin per reglament .
Español: En el proceso de selección para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña , el conocimiento de la lengua regulado por la presente ley puede ser valorado como un mérito , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: El coneixement oral i escrit de la llengua pròpia de l ' Aran pot ésser també un requisit per a la provisió de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat fora de l ' Aran si , d ' acord amb la relació de llocs de treball , els corresponen funcions que ho justifiquin , especialment les relacionades amb l ' atenció oral o escrita a la ciutadania , l ' ensenyament , les relacions institucionals , les d ' assessorament lingüístic o les de projecció exterior i foment de l ' ús .
Español: El conocimiento oral y escrito de la lengua propia de Arán puede ser también un requisito para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad fuera de Arán si , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , les corresponden funciones que lo justifiquen , especialmente las relacionadas con la atención oral o escrita a la ciudadanía , la enseñanza , las relaciones institucionales , las de asesoramiento lingüístico o las de proyección exterior y fomento del uso .
Català: La Generalitat , per mitjà de l ' estructura de formació dels funcionaris , ha de fomentar l ' aprenentatge de la llengua pròpia de l ' Aran , especialment entre les persones que ocupen llocs d ' atenció al públic .
Español: La Generalidad , por medio de la estructura de formación de los funcionarios , debe fomentar el aprendizaje de la lengua propia de Arán , especialmente entre las personas que ocupan puestos de atención al público .
Català: Les disposicions , les resolucions i els acords de les institucions i els ens que conformen la Generalitat i el seu sistema institucional s ' han de publicar també en aranès si afecten específicament l ' Aran .
Español: Las disposiciones , las resoluciones y los acuerdos de las instituciones y los entes que conforman la Generalidad y su sistema institucional deben publicarse también en aranés si afectan específicamente a Arán .
Català: Els documents públics s ' han de redactar en la llengua pròpia de l ' Aran si ho sol · licita l ' atorgant , o , si n ' hi ha més d ' un , en la llengua oficial que acordin .
Español: Los documentos públicos deben redactarse en la lengua propia de Arán si lo solicita el otorgante , o , si hay más de uno , en la lengua oficial que acuerden .
Català: A l ' Aran , els fedataris públics han de lliurar , redactades en la llengua pròpia de l ' Aran , les còpies i les testimoniances dels documents públics a les persones interessades que ho sol · licitin .
Español: En Arán , los fedatarios públicos deben entregar , redactadas en la lengua propia de Arán , las copias y los testimonios de los documentos públicos a las personas interesadas que lo soliciten .
Català: Els despatxos dels fedataris públics de l ' Aran han d ' estar en condicions d ' atendre els ciutadans en aranès i han de disposar de personal que en tingui un coneixement adequat i suficient per a exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Los despachos de los fedatarios públicos de Arán deben estar en condiciones de atender a los ciudadanos en aranés y deben disponer de personal que tenga un conocimiento adecuado y suficiente de aranés para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Els documents privats de qualsevol naturalesa redactats en aranès són vàlids , pel que fa a la llengua , i no requereixen cap traducció per a exigir-ne judicialment o extrajudicialment el compliment en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los documentos privados de cualquier naturaleza redactados en aranés son válidos , en cuanto a la lengua , y no requieren traducción alguna para exigir judicial o extrajudicialmente su cumplimiento en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: El coneixement de l ' aranès es valora com a mèrit , de la manera que estableixin les lleis , per a la provisió de places de personal judicial i de personal al servei de l ' Administració de justícia a l ' Aran .
Español: El conocimiento del aranés se valora como mérito , en la forma que establezcan las leyes , para la provisión de plazas de personal judicial y de personal al servicio de la Administración de justicia en Arán .
Català: En els registres públics de l ' Aran , llevat dels que tenen només caràcter administratiu , els assentaments s ' han de fer en aranès si el document està redactat o la manifestació es fa en aquesta llengua .
Español: En los registros públicos de Arán , salvo en los que tienen solo carácter administrativo , los asentamientos deben hacerse en aranés si el documento está redactado o la manifestación se realiza en esta lengua .
Català: La determinació de la denominació dels municipis aranesos es regeix per la legislació de règim local , que ha de preveure la participació del Conselh Generau d ' Aran en els procediments corresponents .
Español: La determinación de la denominación de los municipios araneses se rige por la legislación de régimen local , que debe prever la participación del Conselh Generau d'Aran en los correspondientes procedimientos .
Català: El Conselh Generau d ' Aran ha de participar , d ' acord amb la normativa aplicable , en els procediments relatius a la determinació dels noms de les vies interurbanes que transcorrin per l ' Aran .
Español: El Conselh Generau d'Aran debe participar , de acuerdo con la normativa aplicable , en los procedimientos relativos a la determinación de los nombres de las vías interurbanas que transcurran por Arán .
Català: Les vies que transcorrin per l ' Aran , amb independència de l ' administració titular , s ' han de senyalitzar d ' acord amb el Conselh Generau d ' Aran .
Español: Las vías que transcurran por Arán , con independencia de la administración titular , deben señalizarse de acuerdo con el Conselh Generau d'Aran .
Català: Les persones interessades poden obtenir la constància de la forma normativament correcta en aranès de llurs noms i cognoms en el Registre Civil , per la simple manifestació de la persona interessada , d ' acord amb el que estableix la legislació .
Español: Las personas interesadas pueden obtener la constancia de la forma normativamente correcta en aranés de sus nombres y apellidos en el Registro Civil , por la simple manifestación de la persona interesada , de acuerdo con lo establecido por la legislación .
Català: L ' aranès , com a llengua pròpia de l ' Aran , és la llengua vehicular i d ' aprenentatge habitual als centres educatius de l ' Aran , d ' acord amb el que estableix la normativa general d ' educació .
Español: El aranés , como lengua propia de Arán , es la lengua vehicular y de aprendizaje habitual en los centros educativos de Arán , de acuerdo con lo establecido por la normativa general de educación .
Català: El Govern ha de garantir que l ' ordenació curricular de l ' educació primària i secundària a Catalunya inclogui el coneixement de la realitat lingüística , històrica i cultural de l ' Aran , i la seva connexió amb la llengua , la història i la cultura occitanes .
Español: El Gobierno debe garantizar que la ordenación curricular de la educación primaria y secundaria en Cataluña incluya el conocimiento de la realidad lingüística , histórica y cultural de Arán , y su conexión con la lengua , la historia y la cultura occitanas .
Català: L ' administració competent en matèria d ' educació ha de regular i organitzar l ' ús de la llengua pròpia de l ' Aran com a llengua vehicular i d ' aprenentatge habitual de l ' ensenyament infantil a l ' Aran , en el marc de la normativa general d ' educació de la Generalitat .
Español: La administración competente en materia de educación debe regular y organizar el uso de la lengua propia de Arán como lengua vehicular y de aprendizaje habitual de la enseñanza infantil en Arán , en el marco de la normativa general de educación de la Generalidad .
Català: L ' aranès s ' ha d ' emprar normalment com a llengua vehicular i d ' aprenentatge habitual en l ' educació primària i secundària a l ' Aran , d ' acord amb la normativa general d ' educació de la Generalitat .
Español: El aranés debe utilizarse normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje habitual en la educación primaria y secundaria en Arán , de acuerdo con la normativa general de educación de la Generalidad .
Català: Els alumnes , a l ' Aran , tenen el dret i el deure de conèixer amb suficiència oral i escrita la llengua pròpia d ' aquest territori en finalitzar l ' educació obligatòria a l ' Aran , sigui quina sigui llur llengua habitual en incorporar-se a l ' ensenyament .
Español: Los alumnos , en Arán , tienen el derecho y el deber de conocer con suficiencia oral y escrita la lengua propia de este territorio al finalizar la educación obligatoria en Arán , sea cual sea su lengua habitual al incorporarse a la enseñanza .
Català: L ' ensenyament de l ' aranès ha de tenir una presència adequada en els plans d ' estudi , sens perjudici de la garantia del dret i el deure de conèixer el català i el castellà .
Español: La enseñanza del aranés debe tener una presencia adecuada en los planes de estudio , sin perjuicio de la garantía del derecho y el deber de conocer el catalán y el castellano .
Català: Per a la provisió de llocs de treball de professors dels centres educatius públics de l ' Aran , les persones candidates han d ' acreditar la competència oral i escrita en aranès , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Para la provisión de puestos de trabajo de profesores de los centros educativos públicos de Arán , las personas candidatas deben acreditar la competencia oral y escrita en aranés , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: No es pot exigir l ' acreditació del coneixement de l ' aranès als alumnes que han estat dispensats d ' aprendre ' l durant l ' ensenyament obligatori o durant una part d ' aquest , o que han cursat l ' ensenyament obligatori fora de l ' Aran , en les circumstàncies que s ' estableixin per reglament .
Español: No puede exigirse la acreditación del conocimiento del aranés a los alumnos que han sido dispensados de aprenderlo durante la enseñanza obligatoria o durante una parte de este , o que han cursado la enseñanza obligatoria fuera de Arán , en las circunstancias que se establezcan por reglamento .
Català: Els alumnes que s ' incorporin tardanament als centres educatius de l ' Aran han de rebre un suport especial i addicional d ' ensenyament de la llengua pròpia d ' aquest territori .
Español: Los alumnos que se incorporen tardíamente a los centros educativos de Arán deben recibir un apoyo especial y adicional de enseñanza de la lengua propia de este territorio .
Català: En l ' educació permanent de persones adultes a l ' Aran , el Conselh Generau d ' Aran , en col · laboració amb la Generalitat , ha de promoure l ' oferta de cursos i adoptar les mesures necessàries per a facilitar l ' aprenentatge de l ' aranès a les persones nouvingudes .
Español: En la educación permanente de personas adultas en Arán , el Conselh Generau d'Aran , en colaboración con la Generalidad , debe promover la oferta de cursos y adoptar las medidas necesarias para facilitar el aprendizaje del aranés a las personas recién llegadas .
Català: La Generalitat , en col · laboració amb el Conselh Generau d ' Aran , ha de promoure el coneixement de la llengua , la història i la cultura occitanes en el marc dels programes de formació d ' adults a Catalunya .
Español: La Generalidad , en colaboración con el Conselh Generau d'Aran , debe promover el conocimiento de la lengua , la historia y la cultura occitanas en el marco de los programas de formación de adultos en Cataluña .
Català: El Conselh Generau d ' Aran , en l ' àmbit de les seves competències , ha d ' establir els programes de formació no reglada d ' aranès , els títols i el procediment per a accedir-hi .
Español: El Conselh Generau d'Aran , en el ámbito de sus competencias , debe establecer los programas de formación no reglada de aranés , los títulos y el procedimiento para acceder a ellos .
Català: Correspon a la Generalitat , en coordinació amb el Conselh Generau d ' Aran , l ' organització dels programes de formació i les titulacions de qualsevol de les varietats normalitzades de la llengua occitana fora de l ' Aran .
Español: Corresponde a la Generalidad , en coordinación con el Conselh Generau d'Aran , la organización de los programas de formación y las titulaciones de cualquiera de las variedades normalizadas de la lengua occitana fuera de Arán .
Català: Amb aquesta finalitat , el Conselh Generau d ' Aran pot subscriure acords i convenis de reconeixement dels títols i certificats expedits per entitats i organismes d ' altres territoris de llengua occitana .
Español: A tal fin , el Conselh Generau d'Aran puede suscribir acuerdos y convenios de reconocimiento de los títulos y certificados expedidos por entidades y organismos de otros territorios de lengua occitana .
Català: El Govern ha de produir a través dels seus mitjans de comunicació audiovisual programes radiofònics i televisius en aranès per a l ' Aran , d ' acord amb la legislació aplicable i amb la planificació en vigor de l ' espectre radioelèctric i ha de fomentar la col · laboració d ' aquests amb els mitjans de comunicació en occità de fora de Catalunya .
Español: El Gobierno debe producir a través de sus medios de comunicación audiovisual programas radiofónicos y televisivos en aranés para Arán , de acuerdo con la legislación aplicable y con la planificación en vigor del espectro radioeléctrico y debe fomentar la colaboración de estos con los medios de comunicación en occitano de fuera de Cataluña .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que operen a l ' empara d ' una llicència a la demarcació de l ' Aran han de garantir la presència de l ' aranès en llur programació , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que operan al amparo de una licencia en la demarcación de Arán deben garantizar la presencia del aranés en su programación , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que emeten o distribueixen en règim de llicència a l ' Aran han de garantir la presència de l ' aranès en llur programació , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que emiten o distribuyen bajo el régimen de licencia en Arán deben garantizar la presencia del aranés en su programación , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: El Govern ha de fer tècnicament possible en els seus mitjans de comunicació audiovisual la presència de l ' aranès dins la programació distribuïda per a Catalunya , utilitzant els mitjans tècnics adequats , i ha de fer efectiu l ' ús d ' aquests mitjans d ' acord amb les seves possibilitats pressupostàries i amb el que estableixin els contractes programa .
Español: El Gobierno debe hacer técnicamente posible en sus medios de comunicación audiovisual la presencia del aranés dentro de la programación distribuida para Cataluña , utilizando los medios técnicos adecuados , y debe hacer efectivo el uso de estos medios de acuerdo con sus posibilidades presupuestarias y con lo que establezcan los contratos programa .
Català: El Govern ha de garantir el foment , la promoció i la protecció , en l ' àmbit del sector de l ' audiovisual , de les obres produïdes originalment en llengua occitana , tot considerant-hi la varietat aranesa .
Español: El Gobierno debe garantizar el fomento , promoción y protección , en el ámbito del sector del audiovisual , de las obras producidas originalmente en lengua occitana , considerando la variedad aranesa .
Català: El Govern ha de promoure , per mitjà de l ' Administració general de l ' Estat , la formulació de convenis internacionals per a facilitar la recepció directa a Catalunya , especialment a l ' Aran , de les emissions de ràdio i televisió en occità d ' altres territoris .
Español: El Gobierno debe promover , por medio de la Administración general del Estado , la formulación de convenios internacionales para facilitar la recepción directa en Cataluña , especialmente en Arán , de las emisiones de radio y televisión en occitano de otros territorios .
Català: També pot subscriure convenis per mitjà de l ' Administració general de l ' Estat perquè els prestadors dels serveis públics de comunicació audiovisual puguin emetre als territoris de llengua occitana .
Español: También puede suscribir convenios por medio de la Administración general del Estado para que los prestadores de los servicios públicos de comunicación audiovisual puedan emitir en los territorios de lengua occitana .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran , aprofitant les possibilitats de les noves tecnologies i amb l ' objectiu de fomentar l ' ús social de la llengua occitana , han de garantir una oferta audiovisual pròpia a l ' Aran , en el marc de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran , aprovechando las posibilidades de las nuevas tecnologías y con el objetivo de fomentar el uso social de la lengua occitana , deben garantizar una oferta audiovisual propia en Arán , en el marco de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran , en l ' àmbit de llurs competències , han de fomentar la producció de premsa i publicacions periòdiques redactades en llengua occitana atenent la varietat aranesa , si escau , i la seva difusió a l ' Aran i a la resta de Catalunya .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran , en el ámbito de sus competencias , deben fomentar la producción de prensa y publicaciones periódicas redactadas en lengua occitana considerando la variedad aranesa , si procede , y su difusión en Arán y en el resto de Cataluña .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran , en l ' àmbit de llurs competències , han d ' estimular i promoure la presència de productes i informacions en occità , tot considerant la varietat aranesa d ' aquesta llengua , en les xarxes telemàtiques d ' informació i comunicació .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran , en el ámbito de sus competencias , deben estimular y promover la presencia de productos e informaciones en occitano , considerando la variedad aranesa de esta lengua , en las redes telemáticas de información y comunicación .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran , en l ' àmbit de llurs competències , han de protegir la llengua pròpia de l ' Aran en tots els àmbits i sectors i n ' han de fomentar l ' ús , la difusió i el coneixement .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran , en el ámbito de sus competencias , deben proteger la lengua propia de Arán en todos los ámbitos y sectores y deben fomentar su uso , difusión y conocimiento .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran , en l ' àmbit de llurs competències , han d ' adoptar les mesures necessàries per a impulsar la normalització de la llengua pròpia de l ' Aran .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran , en el ámbito de sus competencias , deben adoptar las medidas necesarias para impulsar la normalización de la lengua propia de Arán .
Català: S ' han d ' establir mecanismes de coordinació i , si escau , d ' actuació conjunta perquè les polítiques de normalització lingüística siguin més efectives , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera .
Español: Deben establecerse mecanismos de coordinación y , si procede , de actuación conjunta para que las políticas de normalización lingüística sean más efectivas , de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional tercera .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran han de vetllar per la conservació , la promoció i la difusió de totes les activitats de recerca , producció i consum cultural i per la implementació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació que s ' expressen en aranès .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran deben velar por la conservación , promoción y difusión de todas las actividades de investigación , producción y consumo cultural y por la implementación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación que se expresan en aranés .
Català: La Generalitat , el Conselh Generau d ' Aran i els ens locals de l ' Aran han de fomentar que l ' aranès i la cultura occitana siguin presents en els equipaments culturals , particularment a les biblioteques , les videoteques , els museus i els centres culturals que en depenen , a l ' Aran i a la resta de Catalunya .
Español: La Generalidad , el Conselh Generau d'Aran y los entes locales de Arán deben fomentar que el aranés y la cultura occitana sean presentes en los equipamientos culturales , particularmente en las bibliotecas , las videotecas , los museos y los centros culturales que dependen de ellos , en Arán y en el resto de Cataluña .
Català: Igualment , han de procurar que les entitats encarregades de dur a terme o fomentar les activitats culturals a l ' Aran incorporin , en una mesura apropiada , el coneixement i la pràctica de l ' aranès .
Español: Igualmente , deben procurar que las entidades encargadas de llevar a cabo o fomentar las actividades culturales en Arán incorporen , en una medida apropiada , el conocimiento y la práctica del aranés .
Català: La Generalitat , el Conselh Generau d ' Aran i els ens locals de l ' Aran , en l ' àmbit de les competències respectives , han d ' adoptar les mesures pertinents i proveir els mitjans per a impulsar i garantir l ' ús normal de l ' aranès en tots els sectors i activitats de la vida social i econòmica a l ' Aran .
Español: La Generalidad , el Conselh Generau d'Aran y los entes locales de Arán , en el ámbito de las competencias respectivas , deben adoptar las medidas pertinentes y proveer los medios para impulsar y garantizar el uso normal del aranés en todos los sectores y actividades de la vida social y económica en Arán .
Català: La Generalitat , el Conselh Generau d ' Aran i els ens locals de l ' Aran han d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir el dret de les persones , especialment quan actuen en la condició de consumidores i usuàries , d ' utilitzar la llengua pròpia de l ' Aran en les activitats econòmiques i socials que s ' acompleixen en el seu àmbit lingüístic .
Español: La Generalidad , el Conselh Generau d'Aran y los entes locales de Arán deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho de las personas , especialmente cuando actúan en su condición de consumidoras y usuarias , de utilizar la lengua propia de Arán en las actividades económicas y sociales que se realizan en su ámbito lingüístico .
Català: Els poders públics han d ' adoptar mesures específiques per a impulsar i promoure l ' ús de l ' aranès en la prestació dels serveis socials de titularitat privada , com els hospitals , les llars residència per a gent gran , els albergs o els centres culturals i de lleure de l ' Aran .
Español: Los poderes públicos deben adoptar medidas específicas para impulsar y promover el uso del aranés en la prestación de los servicios sociales de titularidad privada , como los hospitales , los hogares residencia para personas mayores , los albergues o los centros culturales y de tiempo libre de Arán .