Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En tots els casos en què l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost de l ' execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin .
Español: d ) En todos los casos en que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste de la ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: e ) En tots els supòsits s ' hauran d ' indicar els objectius que es pretenen aconseguir en referència als tipus indicats a l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: e ) En todos los supuestos se deberá indicar los objetivos que se pretenden conseguir en referencia a los tipos indicados en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per obtenir els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributaries i socials que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Coneixement i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para obtener los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarías y sociales que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Conocimiento y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o directora general de Desenvolupament Rural que dictarà la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o directora general de Desarrollo Rural que dictará la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social , i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social , y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , indicant la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i que es fa a dins l ' Eix 1 mesura 12501 d ' ajuts destinats a la gestió de recursos hídrics agrícoles .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , indicando la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y que se hace a dentro del Eje 1 medida 12501 de ayudas destinadas a la gestión de recursos hídricos agrícolas .
Català: — 8 Modificacions En cas que es produeixin modificacions substancials en les característiques o en l ' import de les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat , caldrà que la persona beneficiària presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu , previ a la realització de les actuacions .
Español: — 8 Modificaciones En caso de que se produzcan modificaciones sustanciales en las características o en el importe de las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado , hará falta que la persona beneficiaria presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo , previo a la realización de las actuaciones .
Català: — 9 Justificació i pagament 9.1 L ' entitat beneficiària resta obligada a justificar amb documents originals , l ' execució de les actuacions i l ' import total de la despesa aprovada en els termes que s ' indicaran a la resolució de concessió de l ' ajut , abans de dos mesos a comptar des del termini per a la finalització de les obres i sempre abans del 31 de desembre de 2014 .
Español: — 9 Justificación y pago 9.1 La entidad beneficiaria está obligada a justificar con documentos originales la ejecución de las actuaciones y el importe total del gasto aprobado en los términos que se indicarán en la resolución de concesión de la ayuda , antes de dos meses a contar desde el plazo para la finalización de las obras y siempre antes del 31 de diciembre de 2014.
Català: Per a pagaments d ' imports superiors a 300,00 euros per factura , amb un màxim de 3.000,00 euros per expedient , caldrà presentar els justificants que acreditin el pagament , ja sigui transferència o bé xec nominatiu o altres documents comptables de valor probatori equivalent , juntament amb el corresponent extracte bancari .
Español: Para pagos de importes superiores a 300,00 euros por factura , con un máximo de 3.000,00 euros por expediente , habrá que presentar los justificantes que acrediten el pago , ya sea transferencia o bien cheque nominativo u otros documentos contables de valor probatorio equivalente , junto con el correspondiente extracto bancario .
Català: En obres realitzades amb personal propi , cal deixar constància del pagament de nòmines i un certificat del president de la comunitat de regants en el qual indiqui el temps dedicat a l ' activitat a subvencionar .
Español: En obras realizadas con personal propio , hay que dejar constancia del pago de nóminas y un certificado del presidente de la comunidad de regantes en el que indique el tiempo dedicado a la actividad a subvencionar .
Català: En el cas de la línia 1.3 , que inclogui la contractació de personal tècnic , caldrà que la comunitat de regants comuniqui als Serveis Territorials que correspongui la persona designada i aquesta realitzi una memòria de les actuacions efectuades .
Español: En el caso de la línea 1.3 , que incluya la contratación de personal técnico , hará falta que la comunidad de regantes comunique a los Servicios Territoriales que corresponda la persona designada y esta realice una memoria de las actuaciones efectuadas .
Català: En tots els casos s ' ha de presentar : a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificació / .
Español: En todos los casos se debe presentar : a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificació/ .
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 9.2 L ' entitat beneficiària iniciarà i executarà els estudis , els projectes i les obres que figuren a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores annex dins el termini que indica la resolució d ' aprovació de l ' actuació , i en tot cas abans del 15 de novembre de 2014 , i es comprometrà a mantenir l ' obra en bon estat i complint amb l ' objectiu de l ' ajut durant cinc anys , a partir de la resolució de concessió .
Español: 9.2 La entidad beneficiaria iniciará y ejecutará los estudios , los proyectos y las obras que figuran en el apartado 1 de estas bases reguladoras anexo dentro del plazo que indica la resolución de aprobación de la actuación , y en todo caso antes del 15 de noviembre de 2014 , y se comprometerá a mantener la obra en buen estado y cumpliendo con el objetivo de la ayuda durante cinco años , a partir de la resolución de concesión .
Català: 9.3 L ' entitat beneficiària pot sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució com a mínim un mes abans de la finalització del termini establert a la resolució , a través de la presentació dels justificants corresponents , sempre que s ' assoleixi la finalitat per la qual es va concedir la subvenció .
Español: 9.3 La entidad beneficiaria puede solicitar la prórroga del plazo de ejecución como mínimo un mes antes de la finalización del plazo establecido en la resolución , a través de la presentación de los justificantes correspondientes , siempre que se alcance la finalidad por la que se concedió la subvención .
Català: 9.4 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia de l ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural segons la qual s ' ha dut a terme l ' activitat o la despesa .
Español: 9.4 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa del órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural según la que se ha llevado a cabo la actividad o el gasto .
Català: 9.5 Es poden fer pagaments parcials de la subvenció , a mesura que s ' executi l ' obra , mitjançant les certificacions parcials corresponents de la persona inspectora de l ' obra .
Español: 9.5 Se pueden hacer pagos parciales de la subvención , a medida que se ejecute la obra , mediante las certificaciones parciales correspondientes de la persona inspectora de la obra .
Català: D ' acord amb la normativa de subvencions s ' hauran de presentar avals pels imports de la totalitat d ' aquests pagaments parcials , que no es podran cancel · lar fins que l ' obra no hagi estat finalitzada i s ' hagi realitzat la inspecció final de l ' obra .
Español: De acuerdo con la normativa de subvenciones se deberán presentar avales por los importes de la totalidad de estos pagos parciales , que no se podrán cancelar hasta que la obra no haya sido finalizada y se haya realizado la inspección final de la obra .
Català: 9.6 L ' entitat beneficiària , per rebre l ' import de les subvencions , ha d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Administració tributària i la social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 La entidad beneficiaria , para recibir el importe de las subvenciones , debe estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 L ' entitat beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 La entidad beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: — 11 Incompliments parcials 11.1 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: — 11 Incumplimientos parciales 11.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: Es considerarà que existeix una modificació substancial de l ' import , quan l ' inversió realitzada sigui inferior en un 20 % de pressupost aprovat , tal com s ' indica en l ' apartat 8 de les bases , caldrà presentar un projecte complementari o alternatiu , que haurà d ' aprovar l ' òrgan concedent .
Español: Se considerará que existe una modificación sustancial del importe , cuando la inversión realizada sea inferior en un 20 % de presupuesto aprobado , tal como se indica en el apartado 8 de las bases , habrá que presentar un proyecto complementario o alternativo , que deberá aprobar el órgano concedente .
Català: En el supòsit de no-aprovació es procedirà de la següent manera : a ) Per a desviacions entre el 20 % i el 50 % entre la inversió concedida i la inversió certificada , s ' aplicarà un descompte addicional del 10 % de l ' import resultant de la diferència entre ambdues inversions .
Español: En el supuesto de no aprobación se procederá de la siguiente manera : a ) Para desviaciones entre el 20 % y el 50 % entre la inversión concedida y la inversión certificada , se aplicará un descuento adicional del 10 % del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones .
Català: — 12 Inspecció i control 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència l ' Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 12 Inspección y control 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas a que hace referencia la Orden , así como el cumplimiento de las condiciones que fue concedida y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 12.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural podrà exigir que personal tècnic qualificat dugui a terme la direcció durant l ' execució de l ' obra .
Español: 12.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural podrá exigir que personal técnico calificado lleve a cabo la dirección durante la ejecución de la obra .
Català: 12.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural supervisarà l ' execució mitjançant una persona funcionària designada per la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals .
Español: 12.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural supervisará la ejecución mediante una persona funcionaria designada por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales .
Català: 12.4 Per a la inspecció de final d ' obra , prèvia a l ' abonament de la subvenció , caldrà presentar la certificació final de l ' obra , així com la documentació comptable i qualsevol altra informació que requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 12.4 Para la inspección de final de obra , previa al abono de la subvención , habrá que presentar la certificación final de la obra , así como la documentación contable y cualquier otra información que requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: — 13 Infraccions i sancions D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: — 13 Infracciones y sanciones De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Si aquesta conducta està tipificada d ' infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de graves anomenada Sant Marc , de l ' empresa Transports Gaype , SL , al terme municipal de Menàrguens , promogut per Transports Gaype , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de graves anomenada Sant Marc , de l ' empresa Transports Gaype , SL , al terme municipal de Menàrguens .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gravas llamada Sant Marc , de la empresa Transports Gaype , SL , en el término municipal de Menàrguens , promovido por Transports Gaype , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gravas llamada Sant Marc , de la empresa Transports Gaype , SL , en el término municipal de Menàrguens .
Català: Barcelona , 6 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 30 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de graves anomenada Sant Marc , de l ' empresa Transports Gaype , SL , al terme municipal de Menàrguens , promogut per Transports Gaype , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Barcelona , 6 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 30 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gravas llamada Sant Marc , de la empresa Transports Gaype , SL , en el término municipal de Menàrguens , promovido por Transports Gaype , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: LA20080083 ) Antecedents L ' empresa Transports Gaype , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Sant Marc , emplaçada al terme municipal de Menàrguens .
Español: LA20080083 ) Antecedentes La empresa Transports Gaype , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Sant Marc , emplazada en el término municipal de Menàrguens .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El projecte consisteix en una activitat extractiva de la secció A ) de la Llei de mines , d ' aprofitament de graves , situada al terme municipal de Menàrguens ( la Noguera ) .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El proyecto consiste en una actividad extractiva de la sección A ) de la Ley de minas , de aprovechamiento de gravas , situada en el término municipal de Menàrguens ( La Noguera ) .
Català: Actualment aquesta àrea està destinada a l ' ús agrícola exceptuant 1.100 m ² , que tenen vegetació natural i que una vegada explotats es restituirà l ' ús que tenien anteriorment .
Español: Actualmente esta área está destinada al uso agrícola exceptuando 1.100 m² , que tienen vegetación natural y que una vez explotados se restituirá el uso que tenían anteriormente .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposen una restauració integrada .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto y proponen una restauración integrada .
Català: — 6 Producció de residus La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret .
Español: — 6 Producción de residuos La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído .
Català: — 7 Biodiversitat L ' àrea sol · licitada no es troba ubicada en cap espai que pertany a la Xarxa Natura 2000 , PEIN , però sí que es troba en una àrea d ' elevat interès faunístic on es troben espècies protegides com la calàndria i la terrerola vulgar .
Español: — 7 Biodiversidad El área solicitada no se encuentra ubicada en ningún espacio que pertenezca a la Red Natura 2000 , PEIN , pero sí que se encuentra en una área de elevado interés faunístico donde se encuentran especies protegidas como la calandria y la terrera vulgar .
Català: L ' àrea sol · licitada es troba molt propera a la C-12 , en una àrea de camps de correu que alterna amb petites franges de vegetació arbustiva i arbòria i que actualment es troba en un procés de transformació a regadiu .
Español: El área solicitada se encuentra muy cercana a la C-12 , en una área de campos de cultivo que alterna con pequeñas franjas de vegetación arbustiva y arbórea y que actualmente se encuentra en un proceso de transformación a regadío .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Es necesario fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de restauración .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració informat per l ' Àrea de Restauració i Avaluació d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor l ' abril de 2008 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Área de Restauración y Evaluación de Actividades Extractivas , firmado por el autor en abril de 2008 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y mojones .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció informada favorablement és de 118.842,1 m ² i queda representada al plànol “ Coordenades UTM de la Cantera Sant Marc ” a E : 1 / 2.000 del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren al mateix plànol .
Español: b.1 ) El área de afección informada favorablemente es de 118.842,1 m² y queda representada en el plano “ Coordenadas UTM de la Cantera Sant Marc” a E:1/ 2.000 del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano .
Català: b.2 ) El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: b.2 ) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1 ) de acuerdo con las condiciones siguientes : b.2.1 ) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecida para la rehabilitación a realizar .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament serà de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà a allò representat al plànol “ Planta estado final ” a E : 1 / 2.000 del Projecte de restauració amb les modificacions següents : c.2.1 ) L ' estat final de l ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a aquello representado en el plano “ Planta estado final” a E:1/ 2.000 del Proyecto de restauración con las siguientes modificaciones : c.2.1 ) El estado final de la explotación conseguirá la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer una continuidad morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología del terreno no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.3 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració , amb les modificacions següents : c.3.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.3 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.3.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de finos estériles , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se corregirá debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 0,30 m tanto en las zonas llanas como en las pendientes .
Català: c.3.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.3.3 ) Realizar inmediatamente después de extender el suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.3.4 ) La revegetació del terreny forestal es farà per assolir una densitat de 600 unitats / ha i s ' ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl i seleccionar les espècies pròpies de la zona , es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i sempre es començarà a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció a restaurar .
Español: c.3.4 ) La revegetación del terreno forestal se hará para conseguir una densidad de 600 unidades/ ha y se debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies propias de la zona , se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y siempre se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar .
Català: d.1 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar para conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta que acabe el plazo de garantía .
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i és necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de montones de escombros , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si es necesario se establecerá una zona de protección de estos , que será mínimo de 2 metros .
Català: g ) Caldrà que una vegada feta la restauració els elements de la xarxa elèctrica es rebaixin per deixar-los a la mateixa cota que el terreny i en la fase d ' explotació es deixarà una franja de protecció de 3 metres respecte al perímetre d ' aquests elements .
Español: g ) Será necesario que una vez hecha la restauración los elementos de la red eléctrica se rebajen para dejarlos a la misma cota que el terreno y en la fase de explotación se dejará una franja de protección de 3 metros respecto al perímetro de estos elementos .
Català: h ) Es restituirà la franja forestal existent amb la reforestació dels talussos de restauració amb espècies arbòries i arbustives existents a la zona ( roure , alzina , romaní , timó , etc . ) .
Español: h ) Se restituirá la franja forestal existente con la reforestación de los taludes de restauración con especies arbóreas y arbustivas existentes en la zona ( roble , encina , romero , timón , etc. ) .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera a ) Pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària : a.1 ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat en : Els vials des de la bàscula o les plantes de tractament fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas en la atmósfera a ) En lo referente a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria : a.1 ) Compactar y mantener el firme en buen estado en : Los viales desde la báscula o las plantas de tratamiento hasta el acceso a la red viaria básica .
Català: Els vials externs que vagin de gravera a bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: Los viales externos que vayan de gravera a báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: a.5 ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar y/ o hacer riegos con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.7 ) Instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l ' explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt , formigó , compactat o cobert amb graves .
Español: a.7 ) Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas en el caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto , hormigón , compactado o cubierto con gravas .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva .
Català: b ) Es deixarà un llit de graves sense explotar de 0,5 metres de potència per tal de no alterar la permeabilitat del medi i , per tant , el funcionament hidràulic de la zona .
Español: b ) Se dejará un lecho de gravas sin explotar de 0,5 metros de potencia para no alterar la permeabilidad del medio y , por tanto , el funcionamiento hidráulico de la zona .
Català: c ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' acopi de la terra vegetal .
Español: c ) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal .
Català: d ) Tal i com s ' exposa en el projecte , les aigües d ' escorrentia superficial , un cop restaurada l ' activitat , desguassaran cap al mateix lloc on ho fan en l ' actualitat , cap al sud-est .
Español: d ) Tal y como se expone en el proyecto , las aguas de escorrentía superficial , una vez restaurada la actividad , desaguarán hacia el mismo sitio donde lo hacen en la actualidad , hacia el sur-este .
Català: e ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: e ) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: f ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents , olis , hidrocarburs , etc. usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això , etc . ) .
Español: f ) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. usando medios necesarios en cada caso ( almacenar éstos en las áreas expresamente condicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente condicionados para ello , etc. ) .
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: h ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de deshecho ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situadas de forma que se minimice el riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: i ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: i ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: — 5 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: — 5 Medidas relativas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurna , vespertina y nocturna correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: — 7 Prevenció i protecció dels recursos naturals a ) La tallada dels arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: — 7 Prevención y protección de los recursos naturales a ) Cortar los árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: c ) El titular haurà d ' enviar copia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les respectives actuacions , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: c ) El titular deberá enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 30 de novembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 30 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .