Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 La quantia màxima del préstec atorgat és de fins al 100 % del pressupost acceptat de la inversió , IVA exclòs , del qual se ' n bonifica el 100 % dels interessos .
Español: 3.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado es de hasta el 100 % del presupuesto aceptado de la inversión , IVA excluido , del que se bonifica el 100 % de los intereses .
Català: 3.2 Els ajuts consistents en la bonificació dels interessos tenen la consideració d ' ajuts de minimis , regulats pel Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 3.2 Las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses tienen la consideración de ayudas de minimis , reguladas por el Reglamento ( CE ) nº 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: A efectes del càlcul de la bonificació d ' interessos , el tipus d ' interès aplicable és l ' Euribor a un any més 0,5 punts calculat partint de la mitjana del mes anterior a la resolució de concessió del préstec .
Español: A efectos del cálculo de la bonificación de intereses , el tipo de interés aplicable es el Euribor a un año más 0,5 puntos calculado a partir de la media del mes anterior a la resolución de concesión del préstamo .
Català: Aquests ajuts , acumulats amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no poden superar els 200.000 euros , independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: Estas ayudas , acumuladas con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no pueden superar los 200.000 euros , independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: 3.4 Els préstecs es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 3.4 Los préstamos se conceden tomando en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: A partir del segon any , la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l ' import pendent i cancel · lar total o parcialment el préstec , sense cap comissió per l ' amortització .
Español: A partir del segundo año , la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo , sin ninguna comisión por la amortización .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica i capacitat d ' obrar de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: b ) En caso de que sea una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica y capacidad de obrar de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: f ) En el cas que s ' hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa al respecte .
Español: f ) En caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , documentación acreditativa de dichas ayudas indicando su importe , entidad otorgante y fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: k ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) En cas d ' empreses de mitjans de comunicació , declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En el caso de empresas de medios de comunicación , declaración responsable en la que se comprometa a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: m.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: m.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: m.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir l ' ajut d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , puesto que es que requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña .
Català: a ) Memòria completa i detallada del projecte de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del mateix i dels seus objectius generals , un programa i un calendari complet i fases de desenvolupament del projecte proposat , així com aportar la informació necessària per tal de poder fer la valoració dels criteris establerts a la base 7 , i una descripció del pla de comunicació previst , si s ' escau .
Español: a ) Memoria completa y detallada del proyecto del que se trate , que debe incluir una descripción minuciosa del mismo y de sus objetivos generales , un programa y un calendario completo y fases de desarrollo del proyecto propuesto , así como aportar la información necesaria para poder efectuar la valoración de los criterios establecidos en la base 7 , y una descripción del plan de comunicación previsto , si procede .
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , i la previsió d ' ingressos , amb indicació del préstec sol · licitat ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación del préstamo solicitado ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: Si la despesa s ' ha realitzat amb anterioritat a la sol · licitud , es podrà presentar , a més de l ' anterior , la justificació establerta a la base 12.2 .
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud , se podrá presentar , además de lo especificado más arriba , la justificación establecida en la base 12.2 .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària i / o aclaridora que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/ o esclarecedora que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: 5.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Correspon al / a director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Així mateix , la Comissió d ' Avaluació determinarà per a cadascuna de les sol · licituds l ' import del pressupost acceptat de la inversió d ' acord amb la base 2 .
Español: Asimismo , la Comisión de Evaluación determinará para cada una de las solicitudes el importe del presupuesto aceptado de la inversión de acuerdo con la base 2.
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida per la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i està constituïda per les persones titulars dels òrgans següents :
Español: Esta Comisión de Evaluación es presidida por la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y está constituida por las personas titulares de los órganos siguientes :
Català: c ) Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: c ) Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: d ) Secretari / ària , un / a tècnic / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals nomenat pel director de l ' Institut .
Español: d ) Secretario/ a , un/ a técnico/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales nombrado por el director del Instituto .
Català: 8.5 La Comissió d ' Avaluació pot sol · licitar l ' assessorament de les persones titulars dels òrgans següents , en funció de l ' àmbit sectorial a què es refereixen els projectes d ' inversió :
Español: 8.5 La Comisión de Evaluación puede solicitar el asesoramiento de las personas titulares de los órganos siguientes , en función del ámbito sectorial al que se refieran los proyectos de inversión :
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La concessió dels préstecs es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de los préstamos se hace por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 9.2 A la resolució hi ha de constar , com a mínim , el pressupost acceptat , la quantia del préstec , la documentació que el beneficiari haurà d ' aportar a l ' Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit , explicitant que no hi ha cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval de l ' entitat bancària o societat de garantia recíproca , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec .
Español: 9.2 En la resolución debe constar , como mínimo , el presupuesto aceptado , la cuantía del préstamo , la documentación que el beneficiario deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido , explicitando que no hay ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval de la entidad bancaria o sociedad de garantía recíproca , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo .
Català: 10.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de comunicar la concessió del préstec , abans del 31 de juliol de 2010 , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que formalitzi el préstec abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: 10.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe comunicar la concesión del préstamo , antes del 31 de julio de 2010 , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas para que éste formalice el préstamo antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: 10.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de transferir a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits .
Español: 10.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe transferir al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria para que libre las cuantías de los préstamos concedidos .
Català: Prèviament a aquesta transferència , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a esta transferencia , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 10.4 Per a la tramitació del préstec , el beneficiari farà arribar a l ' Institut Català de Finances , abans de 30 d ' octubre de 2010 un sobre individual , amb la documentació següent :
Español: 10.4 Para la tramitación del préstamo , el beneficiario hará llegar al Instituto Catalán de Finanzas , antes del 30 de octubre de 2010 , un sobre individual con la documentación siguiente :
Català: a ) Fotocòpia del document de l ' aval formalitzat i intervingut notarialment per l ' import total del préstec ( segons model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals )
Español: a ) Fotocopia del documento del aval formalizado e intervenido notarialmente por el importe total del préstamo ( según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales )
Català: b ) Domiciliació bancària ( 20 dígits , nom i adreça de l ' entitat financera ) , segons model facilitat per l ' Institut Català de Finances a la seva adreça d ' Internet : http : / / www.icfinances.com / finançament / linies- _ departamentals .
Español: b ) Domiciliación bancaria ( 20 dígitos , nombre y dirección de la entidad financiera ) , según modelo facilitado por el Instituto Catalán de Finanzas en su dirección de Internet : http:/ /www.icfinances.com/ finançament/ linies-_departamentals .
Català: El sobre anirà adreçat a l ' Institut Català de Finances , Gran via de les Corts Catalanes , 635 , 6è , 08010 Barcelona , tot indicant en el sobre la línia departamental i el nom del beneficiari de la resolució .
Español: El sobre irá dirigido al Instituto Catalán de Finanzas , Gran Via de les Corts Catalanes , 635 , 6º , 08010 Barcelona , y en el sobre se indicarán la línea departamental y el nombre del beneficiario de la resolución .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas d ' ajuts d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent com a màxim el 31 de desembre de 2011 , i han de posar en coneixement de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes d ' acord amb la memòria presentada .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deben presentar al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente como máximo el 31 de diciembre de 2011 , y deben poner en conocimiento del Instituto Catalán de las Industrias Culturales su finalización , para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria presentada .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las inversiones realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les inversions objecte de préstec , degudament agrupades i , si escau , les desviacions que s ' hagin produït respecte al pressupost acceptat de la inversió .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las inversiones objeto de préstamo debidamente agrupados y , si procede , las desviaciones que se hayan producido respecto al presupuesto aceptado de la inversión .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de les inversions objecte de préstec , exclòs l ' import del préstec de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor elaborado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de las inversiones objeto de préstamo , excluido el importe del préstamo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el número d ' elements i import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en número d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Este informe se podrá realizar mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados con respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido con respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y en cuantía de los gastos afectados ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa objecte del préstec superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto objeto del préstamo supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la ayuda .
Català: b ) Comunicar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats objecte de préstec , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades objeto de préstamo , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Comunicar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix el préstec amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede el préstamo con carácter previo a su realización .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els requereixi l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Facilitar toda la información que les requiera el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Fer constar les identificacions visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “ Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb el préstec de l ' Institut .
Español: e ) Hacer constar las identificaciones visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con el préstamo del Instituto .
Català: g ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat objecte del préstec .
Español: g ) No pueden realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones con las que tengan una vinculación orgánica , desde la presentación de la solicitud hasta el término de la actividad objeto del préstamo .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor ultrapasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: 1 ) Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: 1 ) Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: 2 ) Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: 2 ) Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen por finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social que requiere , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: h ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada del préstec .
Español: h ) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación del destino adecuado del préstamo .
Català: i ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: i ) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 14.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del préstec .
Español: 14.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del préstamo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reemborsament anticipat dels préstecs amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reembolso anticipado de los préstamos con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Pinsos Casadesús , SA , per a una activitat ramadera porcina ( 909 AD ) , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pinsos Casadesús , SA , para una actividad ganadera porcina ( 909 AD ) , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou ( exp .
Català: de 12 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Pinsos Casadesús , SA , per a una activitat ramadera porcina ( 909 AD ) , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou ( exp .
Español: de 12 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a Pinsos Casadesús , SA , para una actividad ganadera porcina ( 909 AD ) , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions destinades a la cria intensiva amb places per a més d ' una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre les instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE y tomando como base de referencia el ganado bovino de leche ( 1 URP = 1 plaza de ganado bovino de leche ) .
Català: La senyora Maria Güell Pagès , en nom i representació de l ' empresa Pinsos Casadesús , SA , amb domicili social a la partida l ' Auvina , de Vilanova d ' Escornalbou , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: La señora Maria Güell Pagès , en nombre y representación de la empresa Pinsos Casadesús , SA , con domicilio social en la partida L'Auvina , de Vilanova d'Escornalbou , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( DOGC núm .
Català: De la proposta de resolució emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , de la qual se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Vilanova d ' Escornalbou , l ' Ajuntament de Vilanova d ' Escornalbou ha presentat al · legacions en relació amb la normativa urbanística municipal , les quals han estat desestimades , atès que ni la Llei 4 / 2004 ni el Decret 50 / 2005 recullen la compatibilitat de les instal · lacions amb el planejament urbanístic vigent per a l ' adequació d ' activitats existents .
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou , el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou ha presentado alegaciones en relación con la normativa urbanística municipal , las cuales han sido desestimadas , dado que ni la Ley 4/ 2004 ni el Decreto 50/ 2005 recogen la compatibilidad de las instalaciones con el planeamiento urbanístico vigente para la adecuación de actividades existentes .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Pinsos Casadesús , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina a l ' establiment Granja Avidera , situada al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pinsos Casadesús , SA , para la actividad de explotación porcina en el establecimiento Granja Avidera , situada en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Rubí , de Rubí , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maristes Rubí , de Rubí , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Maristes Rubí , codi 08023724 , de Rubí , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Rubí , código 08023724 , de Rubí , por modificación de la capacitad , en los siguientes términos :
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya , subscrit el 28 d ' octubre de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritària del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hostelería y turismo de Cataluña , subscrito el 28 de octubre de 2009 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el articulo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya ( codi de conveni 7900275 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hosteleria y turismo de Cataluña ( código de convenio 7900275 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu per a la Indústria de l ' Hostaleria i Turisme de Catalunya celebrada el dia 28 d ' octubre de 2009 .
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la Industria de la Hostelería y Turismo de Cataluña celebrada el día 28 de octubre de 2009.
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 17 : 00 hores del dia 28 d ' octubre de 2009 , es reuneixen a la seu de la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya , situada a la Via Laietana 47 , les representacions detallades anteriorment i d ' acord amb el següent Ordre del dia ,
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 17:00 horas del día 28 de octubre de 2009 , se reúnen en la sede de la Confederación Empresarial de Hostelería y Restauración de Cataluña , situada en la Vía Laietana 47 , las representaciones detalladas anteriormente y de acuerdo con la siguiente Orden del Día ,
Català: La Comissió dedueix que hospitalitzar o internar implica que el treballador / a rep un tractament mèdic necessari pel seu restabliment , fruit d ' un diagnòstic previ o per motiu d ' una urgència i que la millora li correspon efectuar-la durant tot el període de la baixa per incapacitat temporal .
Español: La Comisión deduce que hospitalizar o internar implica que el trabajador/ a recibe un tratamiento médico necesario para su restablecimiento , fruto de un diagnóstico previo o por motivo de una urgencia y que la mejora le corresponde efectuarla durante todo el periodo de la baja por incapacidad temporal .
Català: Dit d ' una altra forma , que el treballador / a malalt no és objecte d ' una assistència de tipus ambulatori , sinó que la seva permanència en un hospital o clínica és a dir , la seva hospitalització , ha de ser durant un període mínim d ' un dia de 24 hores .
Español: Dicho de otra forma que el trabajador/ a enfermo no es objeto de una asistencia de tipo ambulatorio , sino que su permanencia en un hospital o clínica es decir , su hospitalización , será durante un periodo mínimo de un día de 24 horas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s`estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d 'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , codi 08061211 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Moda 3 , Art i Tècnica del Vestir , de Sabadell , código 08061211 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant l ' apartat 2.3 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , modificat per l ' Ordre ECF / 50 / 2007 , de 23 de febrer , es va preveure la possibilitat de presentar telemàticament a través del portal e-tributs , autoliquidacions practicades mitjançant el programa d ' ajuda , sempre que hagués estat tramesa , amb caràcter previ , la declaració informativa conforme a allò establert al Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre i a l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , modificada per l ' Ordre ECF / 139 / 2009 .
Español: Mediante el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , modificado por la Orden ECF/ 50/ 2007 , de 23 de febrero , se previó la posibilidad de presentar telemáticamente a través del portal e-tributs autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda , siempre y cuando hubiera sido enviada , con carácter previo , la declaración informativa conforme a lo establecido en el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , y en la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , modificada por la Orden ECF/ 139/ 2009.
Català: Malgrat tot , s ' ha fet necessari , d ' una banda , ampliar la possibilitat de fer presentacions telemàtiques més enllà dels programes d ' ajuda , tenint en compte que l ' Agència Tributària de Catalunya pot facilitar eines automatitzades adients ; i d ' altra banda , que aquestes presentacions no quedin limitades únicament a declaracions informatives emeses en compliment de l ' obligació regulada per la normativa esmentada , sinó que puguin ser ampliades a altres tipus de declaracions informatives resultants de convenis de col · laboració subscrits amb associacions , organismes o col · lectius professionals , si bé en aquest cas resulta necessària la posterior resolució expressa de la direcció de l ' Agència Tributària de Catalunya que n ' autoritzi l ' enviament pel col · lectiu conveniat i en determini l ' abast .
Español: A pesar de todo , se ha hecho necesario , por una parte , ampliar la posibilidad de presentaciones telemáticas más allá de los programas de ayuda , teniendo en cuenta que la Agencia Tributaria de Cataluña puede facilitar herramientas automatizadas adecuadas ; por otra parte , que estas presentaciones no queden limitadas únicamente a declaraciones informativas emitidas en cumplimiento de la obligación regulada por la normativa mencionada , sino que puedan ser ampliadas a otros tipos de declaraciones informativas resultantes de convenios de colaboración suscritos con asociaciones , organismos o colectivos profesionales , si bien en este caso resulta necesaria la posterior resolución expresa de la dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña de que autorice el envío por el colectivo conveniado y determine su alcance .