Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 19 , de 22.1.2013 , publica la Sentència 245 / 2012 , de 18 de desembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 19 , de 22.1.2013 , publica la Sentencia 245/ 2012 , de 18 de diciembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 917-2004 i acumulats 908-2004 , 909-2004 , 918-2004 , 930-2004 i 933-2004 , interposats contra la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , pel Govern de la Generalitat de Catalunya , el Consell de Govern de la Junta d ' Extremadura , el Parlament de Catalunya , el Consell de Govern del Principat d ' Astúries , el Govern d ' Aragó i el Consell de Govern de la Junta de Castella-la Manxa .
Español: 917-2004 y acumulados 908-2004 , 909-2004 , 918-2004 , 930-2004 y 933-2004 , interpuestos contra la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura , el Parlamento de Cataluña , el Consejo de Gobierno del Principado de Asturias , el Gobierno de Aragón y el Consejo de Gobierno de la Junta de Castilla-La Mancha .
Català: " Estimar parcialment els recursos d ' inconstitucionalitat acumulats 908-2004 , 909-2004 , 917-2004 , 918-2004 , 930-2004 y 933-2004 , interposats contra la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari i , en virtut d ' això :
Español: “ Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad acumulados 908-2004 , 909-2004 , 917-2004 , 918-2004 , 930-2004 y 933-2004 , interpuestos contra la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario y , en su virtud :
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ( BOE núm .
Català: 268 , de 8.11.2007 ) , estableix a l ' article 30 , com un requisit d ' accés de caràcter específic als ensenyaments esportius , l ' acreditació d ' un mèrit esportiu .
Español: 268 , de 8.11.2007 ) , establece en el artículo 30 , como un requisito de acceso de carácter específico las enseñanzas deportivas , la acreditación de un mérito deportivo .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats de muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: Por otra parte , el Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: 73 , de 25.3.2000 ) , exigeix a l ' article 7.3 apartat c , per poder accedir-hi , a més de la titulació corresponent , l ' acreditació de determinades actuacions esportives que detalla a l ' annex 2 , mitjançant la presentació del corresponent currículum .
Español: 73 , de 25.3.2000 ) , exige en el artículo 7.3 apartado c , para poder acceder , además de la titulación correspondiente , la acreditación de determinadas actuaciones deportivas que detalla en el anexo 2 , mediante la presentación del correspondiente currículo .
Català: Per últim , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport ( DOGC núm .
Español: Por último , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ( DOGC núm .
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , estableix a l ' article 9 la possibilitat d ' exigir , entre els requisits d ' accés als ensenyaments esportius , d ' altres de caràcter qualitatiu o d ' experiència esportiva .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) , establece en el artículo 9 la posibilidad de exigir , entre los requisitos de acceso a las enseñanzas deportivas , otros de carácter cualitativo o experiencia deportiva .
Català: Per tant , atès que l ' acreditació dels mèrits esportius és un requisit per accedir als ensenyaments esportius de grau superior , i que correspon al Departament d ' Ensenyament regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Por tanto , dado que la acreditación de los méritos deportivos es un requisito para acceder a las enseñanzas de grado superior , y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección ,
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en aquest procés han de formalitzar la sol · licitud en el model normalitzat de sol · licitud que està disponible a l ' Institut de la Pobla de Segur , de la Pobla de Segur i a la pàgina web http : / / www.inspobladesegur.net / pobla .
Español: 3.1 Los que deseen tomar parte en este proceso tienen que formalizar la solicitud en el modelo normalizado de solicitud que está disponible en el Instituto de la Pobla de Segur , de la Pobla de Segur y en la página web http:/ /www.inspobladesegur.net/ pobla .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la seu de la comissió avaluadora : Institut de la Pobla de Segur , avinguda de Catalunya , 22 , 25500 la Pobla de Segur ( Lleida ) , i poden presentar-se :
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la sede de la comisión evaluadora : Instituto de La Pobla de Segur , avenida de Catalunya , 22 , 25500 La Pobla de Segur ( Lleida ) , y pueden presentarse :
Català: a ) A la seu de la comissió avaluadora : Institut de la Pobla de Segur , avinguda de Catalunya , 22 , 25500 la Pobla de Segur ( Lleida ) , tel .
Español: a ) En la sede de la comisión evaluadora : Instituto de La Pobla de Segur , avenida de Catalunya , 22 , 25500 La Pobla de Segur ( Lleida ) , tel .
Català: b ) En qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú , d ' acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat .
Español: b ) En cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común , de acuerdo con las condiciones señaladas por el precepto mencionado .
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: c ) Currículum esportiu amb la relació de tots els mèrits esportius segons model normalitzat que conté la pàgina web de l ' Institut de la Pobla de Segur http : / / www.inspobladesegur.net / pobla .
Español: c ) Currículo deportivo con la relación de todos los méritos deportivos según el modelo normalizado que contiene la página web del Instituto de La Pobla de Segur http:/ /www.inspobladesegur.net/ pobla .
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s ' efectuarà en el lloc , la data i l ' hora que la comissió avaluadora fixi , llevat que es produeixi reclamació per part d ' algun aspirant , cas en què la comissió avaluadora podrà retenir-la a efectes de comprovació o prova .
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar , la fecha y la hora que la comisión evaluadora fije , a menos que se produzca reclamación por parte de algún aspirante , caso en que la comisión evaluadora podrá retenerla a efectos de comprobación o prueba .
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d ' algun aspirant i no s ' hagi retirat la documentació en el termini assenyalat , s ' entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació .
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado , se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación .
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de desembre de 2014 .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 4.1 La llista provisional de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Institut de la Pobla de Segur i a la pàgina web del centre http : / / www.inspobladesegur.net , 8 dies després de la presentació de la sol · licitud .
Español: 4.1 La lista provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios del Instituto de La Pobla de Segur y en la página web del centro http:/ /www.inspobladesegur.net , 8 días después de la presentación de la solicitud .
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat podrà presentar els documents que hi manquin fins 5 dies després de la publicació de la llista .
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado podrá presentar los documentos que falten hasta 5 días después de la publicación de la lista .
Català: 4.2 La relació definitiva de les persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d ' anuncis del centre 8 dies després de la publicació de la llista provisional .
Español: 4.2 La relación definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios del centro 8 días después de la publicación de la lista provisional .
Català: Els centres que ofereixen el cicle de grau superior d ' alta muntanya informaran i orientaran les persones interessades en participar en el procés d ' acreditació dels mèrits esportius per accedir als ensenyaments esportius de grau superior de l ' especialitat d ' alta muntanya .
Español: Los centros que ofertan el ciclo de grado superior de alta montaña informarán y orientarán a las personas interesadas en participar en el proceso de acreditación de los méritos deportivos para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de la especialidad de alta montaña .
Català: La superació del procés d ' acreditació de mèrits esportius que es convoca en aquesta Resolució , només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula al grau superior , els requisits següents :
Español: La superación del proceso de acreditación de méritos deportivos que se convoca en esta Resolución , sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten en el momento de realizar la matrícula en el grado superior , los requisitos siguientes :
Català: a ) Títol de batxiller o equivalent , a efectes acadèmics , o certificat de superació de la prova d ' accés , de caràcter general , a tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: a ) Título de bachiller o equivalente , a efectos académicos , o certificado de superación de la prueba de acceso , de carácter general , a técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: 7.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà , per a la valoració dels requisits esportius , una comissió avaluadora formada per :
Español: 7.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará , para la valoración de los requisitos deportivos , una comisión evaluadora formada por :
Català: a ) Un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Ensenyament , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament del procés d ' acreditació dels requisits esportius .
Español: a ) Un/ a presidente/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Enseñanza , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo del proceso de acreditación de los requisitos deportivos .
Català: b ) Un / a secretari / ària que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Ensenyament i que tindrà la funció d ' estendre les actes dels acords que estableixi la comissió avaluadora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación y que tendrá la función de extender las actas de los acuerdos que establezca la comisión evaluadora .
Català: 7.2 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte a l ' inici de la inscripció per a l ' acreditació dels mèrits esportius , es fa pública la composició específica de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Con una antelación no inferior a diez días , respeto al inicio de la inscripción para la acreditación de los méritos deportivos , se hará publica la composición específica de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 En qualsevol moment del procés , la comissió avaluadora pot designar persones assessores que permetin comprovar la validesa dels mèrits esportius al · legats pels diferents aspirants .
Español: 7.3 En cualquier momento del proceso , la comisión evaluadora puede designar personas asesoras que permitan comprobar la validez de los méritos deportivos alegados por los diferentes aspirantes .
Català: 7.4 En cas que la comissió avaluadora ho consideri necessari , podrà convocar les persones participants admeses definitivament perquè defensin el seu currículum esportiu i justifiquin adequadament els mèrits al · legats , mitjançant una citació única , feta amb 48 hores d ' antelació .
Español: 7.4 En caso de que la comisión evaluadora lo considere necesario , podrá convocar las personas participantes admitidas definitivamente para que defiendan su currículo deportivo y justifiquen adecuadamente los méritos alegados , mediante una citación única , hecha con 48 horas de antelación .
Català: S ' exclouran del procés les persones participants que no hi compareguin personalment a la defensa del currículum en la data i l ' hora que indiqui la citació , llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i apreciats per la comissió avaluadora .
Español: Se excluirán del proceso las personas participantes que no comparezcan personalmente en la defensa del currículo en la fecha y la hora que indique la citación , salvo los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y considerados por la comisión evaluadora .
Català: Els requisits esportius per accedir als ensenyaments de grau superior de règim especial d ' esport de l ' especialitat d ' alta muntanya es detallen en l ' apartat 7 de l ' annex 2 del Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títol de tècnics d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats esportives de muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés .
Español: Los requisitos deportivos para acceder a las enseñanzas de grado superior de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña se detallan en el apartado 7 del anexo 2 del Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnicos de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades deportivas de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso .
Català: La comissió avaluadora farà públics els resultats provisionals del procés d ' acreditació 20 dies després de la data de publicació definitiva d ' admissió de l ' aspirant , i comunicarà la data de publicació d ' aquests resultats amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: La comisión evaluadora hará públicos los resultados provisionales del proceso de acreditación 20 días después de la fecha de publicación definitiva de admisión del aspirante , y comunicará la fecha de publicación de estos resultados con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard de 10 dies després de la data de la publicació dels resultats provisionals i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu de la comissió avaluadora .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde de 10 días después de la fecha de la publicación de los resultados provisionales y , posteriormente , se archivará en la sede de la comisión evaluadora .
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats provisionals del procés d ' acreditació , s ' han de presentar , per escrit , al registre de l ' Institut de la Pobla de Segur , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados provisionales del proceso de acreditación , se tienen que presentar , por escrito , en el registro del Instituto de La Pobla de Segur durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final del procés d ' acreditació .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final del proceso de acreditación .
Català: 10.2 Al peu de la llista de publicació dels resultats definitius s ' ha d ' indicar el termini i l ' òrgan davant el qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: 10.2 Al pie de la lista de publicación de los resultados definitivos se tiene que indicar el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación .
Català: 10.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 10.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos .
Català: La direcció del centre on es realitza la inscripció al procés d ' acreditació dels requisits esportius d ' accés conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment .
Español: La dirección del centro donde se realiza la inscripción al proceso de acreditación de los requisitos deportivos de acceso conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin adequat per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses .
Català: El 23 d ' octubre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de l ' obra Plaza de toros de Sevilla , de Marià Fortuny i Marsal .
Español: El 23 de octubre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Plaza de toros de Sevilla , de Marià Fortuny i Marsal .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa ,
Español: Según lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de Simplificación y Mejora de la Regulación Normativa ,
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració signats per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya durant l ' any 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2012 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: http : / / www20.gencat.cat / portal / site / eapc / menuitem.ca54cfbb17b4abf5272a63a7b0c0e1a0 / ? vgnextoid = ef87fbdfa006b310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextchannel = ef87fbdfa006b310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextfmt = default .
Español: http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ eapc/ menuitem.ca54cfbb17b4abf5272a63a7b0c0e1a0/ ?vgnextoid=ef87fbdfa006b310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextchannel=ef87fbdfa006b310VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextfmt=default .
Català: Objecte : concretar l ' aportació econòmica de l ' EAPC a les despeses de l ' exercici 2012 ocasionades per la realització del Màster universitari en Gestió Pública durant el curs 2011-2012 .
Español: Objeto : concretar la aportación económica de la EAPC a los gastos del ejercicio 2012 ocasionados por la realización del Master universitario en Gestión Pública durante el curso 2011-2012 .
Català: Objecte : establir els termes de col · laboració per a la coorganització del Diploma de postgrau en Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació ( e-govern ) , 8a edició , 2011-2012 .
Español: Objeto : establecer los términos de colaboración para la coorganización del Diploma de posgrado en Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información ( e-gobierno ) , 8ª edición , 2011-2012 .
Català: Objecte : establir les condicions per a la realització de les pràctiques d ' un / a alumne / a del Màster en Correcció i Assessorament Lingüístic a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Objeto : establecer las condiciones para la realización de las prácticas de un/ a alumno/ a del Master en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Objecte : inclusió dels sumaris i articles a text complet de les revistes de l ' Escola ( Revista Catalana de Dret Públic i Revista de Llengua i Dret ) al dipòsit RACO .
Español: Objeto : inclusión de los sumarios y artículos en texto completo de las revistas de la Escuela ( Revista Catalana de Derecho Público y Revista de Lengua y Derecho ) en el depósito RACO .
Català: Objecte : encarregar a l ' Institut Català de la Salut la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : establecer las condiciones de colaboración para acoger en prácticas a un/ a alumno/ a del Master oficial en Gestión Pública .
Català: Objecte : encarregar a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : encomendar al Instituto de Seguridad Pública de Catalunya la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Objecte : encarregar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : encomendar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Objecte : encarregar a la Universitat de Barcelona la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : encomendar a la Universidad de Barcelona la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Objecte : encarregar a la Universitat de Lleida la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : encomendar a la Universidad de Lleida la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Objecte : encarregar al Departament d ' Ensenyament la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: Objeto : encomendar al Departamento de Enseñanza la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Objecte : col · laboració entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà per a la realització de cursos del pla de formació per a l ' Administració Local de l ' Escola al territori de l ' Alt Empordà .
Español: Objeto : colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consejo Comarcal del Alt Empordà para la realización de cursos del plan de formación para la Administración Local de la Escuela en el territorio del Alt Empordà .
Català: Objecte : reconeixement a efectes de mèrits per l ' EAPC d ' activitats formatives impartides com a cursos dins del Pla de Formació Agrupat 2012 .
Español: Objeto : reconocimiento a efectos de méritos por la EAPC de actividades formativas impartidas como cursos en el Plan de Formación Agrupado 2012.
Català: Parts : Escola d ' Administració Pública de Catalunya , Universitat de Barcelona , Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya , Col · legi d ' Economistes de Catalunya i Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya
Español: Partes : Escuela de Administración Pública de Cataluña , Universidad de Barcelona , Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Catalunya , Colegio de Economistas de Catalunya y Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Catalunya
Català: Parts : Escola d ' Administració Pública de Catalunya , Universitat de Barcelona , Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya , Col · legi d ' Economistes de Catalunya , Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya i Diputació de Barcelona .
Español: Partes : Escuela de Administración Pública de Cataluña , Universidad de Barcelona , Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Catalunya , Colegio de Economistas de Catalunya , Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Catalunya y Diputación de Barcelona .
Català: Objecte : addenda per incorporar la Diputació de Barcelona al conveni de col · laboració per a la realització a Barcelona de la primera edició del Postgrau en Auditoria Pública per al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: Objeto : addenda para incorporar la Diputación de Barcelona al convenio de colaboración para la realización en Barcelona de la primera edición del Postgrado en Auditoría Pública para el curso académico 2012-2013 .
Català: Objecte : col · laboració entre l ' EAPC i la UAB per a la coorganització de la segona edició del programa de Postgrau per a la Formació Integral dels Agents Socials : ocupació pública .
Español: Objeto : colaboración entre la EAPC y la UAB para la coorganización de la segunda edición del programa de Postgrado para la Formación Integral de los Agentes Sociales : ocupación pública .
Català: Objecte : transferència a la Fundació Institut Europeu d ' Administració Pública - CER , per contribuir al finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu del CER al carrer Bailén número 3 de Barcelona durant l ' any 2012 , en compliment de l ' Acord de 25 de gener de 1996 entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Institut Europeu d ' Administració Pública ( IEAP ) .
Español: Objeto : transferencia a la Fundación Instituto Europeo de Administración Pública - CER , para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede del CER en la calle Bailén número 3 de Barcelona durante el año 2012 , en cumplimiento del Acuerdo de 25 de enero de 1996 entre el Gobierno de la Generalidad de Catalunya y la Fundación Instituto Europeo de Administración Pública ( IEAP ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representació de la titularitat de la llar d ' infants Peter Pan , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representación de la titularidad de la guardería Peter Pan , de Lleida , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Peter Pan , de Lleida , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Peter Pan , de Lleida , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Peter Pan , de Lleida , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-13 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Peter Pan , de Lleida , por transformación de la guardería del mismo nombre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació 3 Feixa Nova , emplaçada al paratge del Camp dels Alzinars , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación 3 Feixa Nova , emplazada en el paraje de El Camp dels Alzinars , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació 3 Feixa Nova , emplaçada al paratge del Camp dels Alzinars , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación 3 Feixa Nova , emplazada en el paraje de El Camp del Alzinars , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: de 6 de març de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació 3 Feixa Nova , emplaçada al paratge del Camp dels Alzinars , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación 3 Feixa Nova , emplazada en el paraje de El Camp dels Alzinars , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: Es preveu que es deixin sense explotar unes franges de protecció de 3 metres respecte al rec que transcorre pel nord de l ' explotació i 1 m respecte a finques veïnes i camins perimetrals .
Español: Se prevé que se dejen sin explotar unas franjas de protección de 3 metros respecto a la acequia que transcurre por el norte de la explotación y 1 m respecto a fincas vecinas y caminos perimetrales .
Català: La cota final de l ' explotació es proposa idèntica a l ' inicial , amb un pendent del 3 ‰ , vers al desguàs natural per facilitar el drenatge i l ' escolament de les aigües pluvials .
Español: La cota final de la explotación se propone idéntica a la inicial , con una pendiente del 3‰ , hacia el desagüe natural para facilitar el drenaje y la escorrentía de las aguas pluviales .
Català: Un cop assolida la morfologia final , es realitzarà una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones , mitjançant una barreja de llavors de les espècies gramínies 40 % , lleguminoses 50 % , i labiades 10 % , amb una dosis de 50 kg / hectàrea .
Español: Una vez alcanzada la morfología final , se realizará una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas , mediante una mezcla de semillas de las especies gramíneas 40 % , leguminosas 50 % , y labiadas 10 % , con una dosis de 50 kg/ hectárea .
Català: La mobilitat de l ' extractiva es preveu efectuar per un camí rural perimetral pel sud de l ' explotació , que permet accedir a la carretera GI-634 , direcció Verges , fins a la planta d ' àrids que disposa la mateixa empresa al terme municipal de la Tallada d ' Empordà .
Español: La movilidad de la extractiva se prevé efectuar por un camino rural perimetral por el sur de la explotación , que permite acceder a la carretera GI-634 , dirección Verges , hasta la planta de áridos que dispone la misma empresa en el término municipal de La Tallada d'Empordà .
Català: L ' àmbit del Projecte s ' emplaça en una zona de protecció alta ( E2 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa .
Español: El ámbito del Proyecto se emplaza en una zona de protección alta ( E2 ) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica .
Català: No obstant , atès que el Projecte no suposa la instal · lació de cap lluminària nova , no s ' han d ' incloure mesures per a la prevenció de la contaminació lluminosa .
Español: No obstante , dado que el Proyecto no supone la instalación de ninguna luminaria nueva , se deben incluir medidas para la prevención de la contaminación luminosa .
Català: Aquests terrenys , de baix pendent , estan formats per l ' acumulació de materials sedimentaris de l ' holocè ( graves i còdols , bàsicament ) englobats entre una matriu sorrenca argilosa , que es troba entre 2 i 3 metres sobre el nivell actual del riu .
Español: Estos terrenos , de baja pendiente , están formados por la acumulación de materiales sedimentarios del holoceno ( gravas y guijarros , básicamente ) englobados entre una matriz arenosa arcillosa , que se encuentra entre 2 y 3 metros sobre el nivel actual del río .
Català: L ' àmbit objecte de l ' activitat extractiva de l ' ampliació Feixa Nova es troba ubicada al marge esquerre del riu Ter , el qual forma part dels terrenys al · luvials d ' aquest sistema fluvial .
Español: El ámbito objeto de la actividad extractiva de la ampliación Feixa Nova se encuentra ubicada en el margen izquierdo del río Ter formando parte de los terrenos aluviales de este sistema fluvial .
Català: Segons els resultats de l ' inventari de pous presentat per l ' empresa el mes de juny de 2011 , el nivell freàtic en els punts més propers ( radi de 500 m a l ' entorn de les parcel · les 46 a 65 del polígon 3 ) varia entre 5,25 i 7,50 m de profunditat en relació amb la superfície actual del terreny .
Español: Según los resultados del inventario de pozos presentado por la empresa el mes de junio de 2011 , el nivel freático en los puntos más próximos ( radio de 500 m en torno a las parcelas 46 a 65 del polígono 3 ) varía entre 5,25 y 7,50 m de profundidad en relación con la superficie actual del terreno .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals , sempre que es compleixin les mesures preventives i de restauració previstes en el Projecte i les addicionals que es puguin establir pel que fa al cas .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales , siempre que se cumplan las medidas preventivas y de restauración previstas en el Proyecto y las adicionales que se puedan establecer al respecto .
Català: Pel que fa a l ' activitat extractiva , des de l ' òptica del medi natural no presenta una incidència elevada sempre que l ' activitat extractiva es circumscrigui a l ' àrea d ' afecció proposada , i s ' executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el Projecte de restauració presentat i segons les mesures que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: En cuanto a la actividad extractiva , desde la óptica del medio natural no presenta una incidencia elevada siempre y cuando la actividad extractiva se circunscriba en el área de afección propuesta , y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el Proyecto de restauración presentado y según las medidas que establece el Estudio de impacto ambiental .
Català: En l ' avaluació de les repercussions ambientals de les afeccions potencials de l ' activitat sobre l ' espai natural del riu Ter es valoren alguns impactes indirectes com l ' augment de la contaminació acústica pel trànsit de camions de grans mides i altra maquinària pesada amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll , pols , etc . , que pot ser minimitzat amb la restricció de l ' horari a l ' horari diürn i el reg de camins periòdic per evitar la pols .
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de la actividad sobre el espacio natural del río Ter se valoran algunos impactos indirectos como el aumento de la contaminación acústica por el tráfico de camiones de grandes medidas y otra maquinaria pesada con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido , polvo , etc. , que puede ser minimizado con la restricción del horario en el horario diurno y el riego de caminos periódico para evitar el polvo .
Català: Així mateix , pel que fa a la zona amb treballs extractius , el promotor proposa una mesura addicional per minimitzar la contaminació acústica amb la creació d ' una mota de terres netes al voltant de les zones de treball .
Español: Asimismo , en cuanto a la zona con trabajos extractivos , el promotor propone una medida adicional para minimizar la contaminación acústica con la creación de una mota de tierras en torno a las zonas de trabajo .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' incendis , la parcel · la no es troba situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s ' estima cap efecte significatiu per a la prevenció d ' incendis forestals , atès que es troba en un zona majoritàriament d ' ús agrícola .
Español: En cuanto a la prevención de incendios , la parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo para la prevención de incendios forestales , dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola .
Català: Pel que fa al sistema hidrogeològic , no es veu afectat cap tipus de curs d ' aigua superficial , per la qual cosa s ' adopten al perímetre nord les mesures preventives amb l ' adopció d ' una franja de protecció en relació amb el rec del Molí .
Español: En cuanto al sistema hidrogeológico , no se ve afectado ningún tipo de curso de agua superficial , adoptándose en el perímetro norte las medidas preventivas con la adopción de una franja de protección en relación con el canal de El Molí .
Català: Es pot admetre reduir l ' amplada de la franja de terreny de protecció entre el marge dret de la llera del rec del Molí i el límit de la superfície explotable a 5,00 m , que es considera suficient per tal d ' assegurar l ' estabilitat dels terrenys sempre que l ' excavació i restauració en aquest extrem de la gravera es facin sense un cabal significatiu circulant en el rec .
Español: Se puede admitir reducir la anchura de la franja de terreno de protección entre el margen derecho de la glera del canal de El Molí y el límite de la superficie explotable a 5,00 m , que se considera suficiente con el fin de asegurar la estabilidad de los terrenos siempre y cuando la excavación y restauración en este extremo de la gravera se hagan sin un caudal significativo circulante en la acequia .
Català: En la superfície màxima que es podrà mantenir oberta sense restaurar completament , no computarà la que coincideixi amb les tasques de desbrossament i retirada de la terra vegetal , per la qual cosa es pot admetre la proposta .
Español: En la superficie máxima que se podrá mantener abierta sin restaurar completamente , no computará la que coincida con las tareas de desbroce y retirada de la tierra vegetal , por lo que se puede admitir la propuesta .
Català: La profunditat del nivell d ' aigua en els pous propers a la superfície explotable que consta a la documentació tècnica aportada , i de la qual s ' infereix la possibilitat de fixar l ' altura d ' excavació en 4,50 m en lloc dels 3,00 m del Projecte , no és una dada concloent per establir la cota compatible amb la protecció de l ' aqüífer subterrani que , en cap cas , no ha de ser més baixa que la cota del llit del Ter per tal de no alterar les característiques hidrogeològiques de la zona d ' interacció entre el riu i l ' aqüífer .
Español: La profundidad del nivel de agua en los pozos próximos a la superficie explotable que consta en la documentación técnica aportada , y de la cual se infiere la posibilidad de fijar la altura de excavación en 4,50 m en lugar de los 3,00 m del Proyecto , no es un dato concluyente para establecer la cota compatible con la protección del acuífero subterráneo que , en ningún caso , debe ser más baja que la cota del lecho del Ter con el fin de no alterar las características hidrogeológicas de la zona de interacción entre el río y el acuífero .
Català: Per tot això , pel que fa al vector aigua s ' emet informe favorable a l ' activitat en relació amb la limitació dels riscos hidrològics , la protecció de l ' àmbit fluvial , l ' estructura de l ' aqüífer subterrani i la qualitat de l ' aigua , i es fixen prescripcions addicionals .
Español: Por todo ello , en cuanto al vector agua se emite informe favorable a la actividad en relación con la limitación de los riesgos hidrológicos , la protección del ámbito fluvial , la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua , fijando prescripciones adicionales .
Català: A efectes globals de la seva incidència sobre el medi , cal considerar els efectes sinèrgics derivats de la implantació en aquest sector de la plana al · luvial de diferents activitats extractives , algunes d ' elles finalitzades i restaurades i d ' altres encara actives .
Español: A efectos globales de su incidencia sobre el medio , hay que considerar los efectos sinérgicos derivados de la implantación en este sector de la llanura aluvial de diferentes actividades extractivas , algunas de ellas finalizadas y restauradas y otras todavía activas .