Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat d ' un any en els darrers cinc anys abans de la data de finalització de presentació de la sol · licitud .
Español: d ) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña con antigüedad de un año en los últimos cinco años antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud .
Català: e ) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari i de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el / la candidat / a hagi fet els estudis .
Español: e ) Original o fotocopia compulsada del título universitario i del expediente académico emitidos por el centro o la institución donde el/ la candidato/ a haya cursado sus estudios .
Català: i ) Declaració jurada conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , així com de les obligacions davant la Seguretat Social i no té deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades .
Español: i ) Declaración jurada conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones ante la Seguridad Social y que no tiene deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas .
Català: 5.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 5.5 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2012 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2012 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats i d ' accions per a la internacionalització empresarial de personal qualificat en els àmbits de gestió empresarial , el finançament , la cooperació internacional , la innovació i la internacionalització , mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis d ' ACC1Ó o a altres institucions amb què així es convingui , que permetin als / les beneficiaris / àries complementar la seva formació universitària .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y acciones para la internacionalización empresarial de personal cualificado en los ámbitos de la gestión empresarial , la financiación , la cooperación internacional , la innovación y la internacionalización mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios de ACC1Ó o en otras instituciones con las que así se convenga , que permitan a los/ las beneficiarios/ as complementar su formación universitaria .
Català: En casos especials , degudament justificats , es podrà prorrogar la beca per un període no superior a dotze mesos , amb l ' objectiu de completar la formació de les persones que hauran conclòs satisfactòriament el primer període .
Español: En casos especiales , debidamente justificados , se podrá prorrogar la beca por un período no superior a doce meses , con el objetivo de completar la formación de las personas que hayan concluido satisfactoriamente el primer período .
Català: Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en que finaliza el plazo de inscripción .
Català: Estar en possessió d ' un títol propi de caire superior ( extensió del pla d ' estudis no inferior a quatre anys ) d ' universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d ' obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: Estar en posesión de un título propio de tipo superior ( extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años ) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en que finaliza el plazo de inscripción .
Català: e ) No haver gaudit d ' una altra beca de característiques similars ( ICEX , cambres de comerç , Patronat Catalunya Món , d ' altres CCAA o similars ) .
Español: e ) Haber disfrutado de otra beca de características similares ( ICEX , cámaras de comercio , Patronato Catalunya Món , de otras CCAA o similares ) .
Català: j ) Tenir coneixements de francès , alemany i / o xinès , sense perjudici de conèixer altres llengües estrangeres , en el cas que s ' hagi sol · licitat una destinació de parla francesa , alemanya i / o xinesa respectivament .
Español: j ) Tener conocimientos de francés , alemán y/ o chino , sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras en el caso de que se haya solicitado un destino de habla francesa , alemana y/ o china respectivamente .
Català: k ) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , així com de les obligacions davant la Seguretat Social i no té deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades .
Español: k ) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones ante la Seguridad Social y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas .
Català: 4.1 Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil · larà entre els 20.000 i 33.000 euros anuals bruts , en funció del país de destí .
Español: 4.1 Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre 20.000 y 33.000 euros anuales brutos , en función del país de destino .
Català: 4.2 La dotació de cada beca cobreix , bàsicament , les despeses del viatge d ' anada i tornada , d ' allotjament , de manutenció , de transport i d ' assegurança de malaltia i d ' accidents durant el període de beca .
Español: 4.2 La dotación de cada beca cubre , básicamente , los gastos del viaje de ida y vuelta , de alojamiento , de manutención , de transporte y de seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca .
Català: 4.3 Els becaris quedaran inclosos en el Règim General de la Seguretat Social durant el període de duració de la beca ; l ' import que li correspongui pagar al becari serà deduït mensualment de la seva dotació , essent ACC1Ó l ' encarregat de l ' ingrés mensual de les quotes a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 4.3 Los becarios quedarán incluidos en el Régimen General de la Seguridad Social durante el período de duración de la beca ; el importe que le corresponda pagar al becario será deducido mensualmente de su dotación , siendo ACC1Ó el encargado del ingreso mensual de las cuotas en la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Per seleccionar els / les aspirants es constituirà un tribunal , que estarà integrat per 2 persones de l ' Àrea d ' Iniciació i Talent per a la Internacionalització d ' ACC1Ó .
Español: Para seleccionar a los/ las aspirantes se constituirá un tribunal , que estará integrado por 2 personas del Área de Iniciación y Talento para la Internacionalización de ACC1Ó .
Català: El procediment de selecció dels aspirants es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 General de Subvencions i d ' acord amb el que preveuen els apartats següents .
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 General de Subvenciones y de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes .
Català: Aquelles persones candidates que hagin sol · licitat un destí de parla francesa , alemanya i / o xinesa caldrà , a més , que s ' examinin de la llengua del destí escollit .
Español: Aquellas personas candidatas que hayan solicitado un destino de habla francesa , alemana y/ o china deberán , además , examinarse de la lengua del destino escogido .
Català: Per tal de valorar els coneixements de llengua catalana aquest comentari es desenvoluparà en català.L ' expressió escrita en català formarà part dels criteris de correcció i valoració de la prova .
Español: Con el fin de valorar los conocimientos de lengua catalana , este comentario se desarrollará en catalán . ~~~ La expresión escrita en catalán formará parte de los criterios de corrección y valoración de la prueba .
Català: Es tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del / de la candidat / a per assolir els objectius del programa : actituds personals , capacitat d ' adaptació a nous reptes , etc .
Español: Se tendrán en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/ de la candidato/ a para alcanzar los objetivos del programa : actitudes personales , capacidad de adaptación a nuevos retos , etc.
Català: Els / les candidats / tes que hagin estat seleccionats tindran una segona entrevista amb el responsable del programa i amb la gerent de la xarxa de CPN ' s per determinar les destinacions .
Español: Los/ las candidatos/ as que hayan sido seleccionados mantendrán una segunda entrevista con el responsable del programa y con la gerente de la red de CPN para determinar los destinos .
Català: Les comunicacions als / les candidat / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a la web http : / / www.acc10.cat .
Español: Las comunicaciones a los/ las candidato/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se hará pública en la página web http:/ /www.acc10.cat .
Català: Una vegada realitzat el procés de selecció dels aspirants en base als criteris establerts en l ' apartat anterior el Tribunal de selecció elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller Delegat d ' ACC1Ó , que serà comunicada al sol · licitant mitjançant el correu electrònic proporcionat a aquests efectes dins de l ' imprès de sol.licitud.
Español: Una vez realizado el proceso de selección de los aspirantes en base a los criterios establecidos en el apartado anterior , el Tribunal de selección elaborará una propuesta de Resolución para el Consejero Delegado de ACC1Ó , que será comunicada al solicitante mediante el correo electrónico proporcionado a estos efectos dentro del impreso de solicitud .
Català: Les persones seleccionades disposaran d ' un termini de set dies , a comptar des de la recepció de la comunicació oficial de la proposta de Resolució , per comunicar l ' acceptació o renúncia de la beca .
Español: Las personas seleccionadas dispondrán de un plazo de siete días , a contar desde la recepción de la comunicación oficial de la propuesta de Resolución , para comunicar la aceptación o renuncia de la beca .
Català: En cas de renúncia , se seleccionarà de la llista de reserves aquell candidat que tingui la nota més alta del idioma del país de destí i el perfil professional més adient .
Español: En caso de renuncia , se seleccionará de la lista de reservas aquel candidato que tenga la nota más alta del idioma del país de destino y el perfil profesional más adecuado .
Català: El tribunal proposarà al / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El tribunal propondrá al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó que nombre a las personas para cada destino y a los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún/ una candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: El / La conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , en un nombre no superior a quinze , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: El/ La consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una de ellas , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , en un número no superior a quince , y también las plazas que hayan quedado desiertas , en su caso .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , i que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , y que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol · licitud que s ' estableix a l ' article 5.1 d ' aquesta resolució .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha en que finaliza el plazo para poder presentar la solicitud que se establece en el artículo 5.1 de esta resolución .
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la proposta de Resolució , la documentació complementària següent :
Español: Las personas seleccionadas deberán presentar , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la propuesta de Resolución , la documentación complementaria siguiente :
Català: Autorització a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , a efectuar les consultes necessàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària a l ' efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a la concessió de beques en el marc del programa de beques de formació en internacionalització .
Español: Autorización a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , para efectuar las consultas necesarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria a efectos de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la concesión de becas en el marco del programa de becas de formación en internacionalización .
Català: En qualsevol moment , ACC1Ó podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , ACC1Ó podrá requerir a la persona solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: Amb posterioritat a la Resolució , el sol · licitant i el Conseller Delegat d ' ACC1Ó signaran un conveni en el que s ' hi especificaran , entre d ' altres aspectes , la durada de la beca , la dotació econòmica , els terminis de pagament i les obligacions del becari .
Español: Con posterioridad a la Resolución , el solicitante y el Consejero Delegado de ACC1Ó firmarán un convenio en el que se especificarán , entre otros aspectos , la duración de la beca , la dotación económica , los plazos de pago y las obligaciones del becario .
Català: Durant el període de la beca , els / les becaris / àries es dedicaran exclusivament a l ' objecte de la beca i tindran l ' obligació de residir en el país o ciutat assignats , sens perjudici del que estableix la base 2 .
Español: Durante el período de la beca , los/ las becarios/ as se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignados , sin perjuicio de lo que establece la base 2.
Català: Durant les setmanes prèvies a l ' inici de la beca , que no podran ser més de tres , i mentre no s ' incorporin a la destinació per raons alienes a la seva voluntat ( visats , etc .
Español: Durante las semanas previas al inicio de la beca , que no podrán ser más de tres , y mientras no se incorporen al destino por razones ajenas a su voluntad ( visados , etc.
Català: h ) Facilitar tota la informació que se ' ls sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir ACC1Ó o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir ACC1Ó u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les tasques de formació teòrica seran aquelles efectuades en el marc del Programa de Treball 2013-2014 encarregades per l ' oficina d ' ACC1Ó a Barcelona .
Español: Las tareas de formación teórica serán aquellas efectuadas en el marco del Programa de Trabajo 2013-2014 encargadas por la oficina de ACC1Ó en Barcelona .
Català: Una vegada el / la beneficiari / ària hagi presentat a ACC1Ó la memòria final aquest li lliurarà un certificat de final de beca que , si s ' escau , donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals d ' ACC1Ó .
Español: Una vez el/ la beneficiario/ a haya presentado a ACC1Ó la memoria final , éste le entregará un certificado de final de beca que , en su caso , dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión en el Directorio de Profesionales de ACC1Ó .
Català: El pagament es farà en quatre terminis , que seran : un 40 % al començament de la beca , un 25 % al cinquè mes , un 25 % al novè mes i el 10 % restant es farà efectiu una vegada el becari / ària obtingui el certificat final de beca estès per ACC1Ó que s ' estableix a la base 10 i hagi presentat una declaració jurada conforme no ha rebut d ' altres beques o ajuts ni ha realitzat cap altre tipus d ' activitat remunerada durant el període de duració de la beca .
Español: El pago se hará en cuatro plazos , que serán : un 40 % al inicio de la beca , un 25 % en el quinto mes , un 25 % en el noveno mes y el 10 % restante se hará efectivo una vez el/ la becario/ a obtenga el certificado final de beca extendido por ACC1Ó , según lo que se establece en la base 10 , y haya presentado una declaración jurada conforme no ha recibido otras becas o ayudas ni ha realizado ningún otro tipo de actividad remunerada durante el período de duración de la beca .
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l ' euro respecte a altres monedes no afectaran l ' import de la beca , fixat en la resolució d ' adjudicació de les beques .
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán el importe de la beca , fijado en la resolución de adjudicación de las becas .
Català: ACC1Ó podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i de control que consideri convenient , les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida .
Español: ACC1Ó podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes , las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableixen aquestes bases i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establecen estas bases y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad para la que se les otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , el / la Conseller / a Delegat / da d ' ACC1Ó podrà designar , si escau , un / a nou / nova becari / ària , d ' entre les persones que hagin quedat suplents d ' acord amb el procediment que estableixen aquestes bases , pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa .
Español: En este caso , el/ la Consejero/ a Delegado/ a de ACC1Ó podrá designar , si procede , un/ a nuevo/ a becario/ a , de entre las personas que hayan quedado suplentes , de acuerdo con el procedimiento que establecen estas bases , para el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa .
Català: ACC1Ó no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels / de les becaris / àries , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: ACC1Ó no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ las becarios/ as , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' abril de 2010 i 12 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de abril de 2010 y 12 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic del sector can Maiol Nord , del municipi de Palau-solità i Plegamans , promogut per Promotora de Residències i Habitatges de Palau-solità i Plegamans , SL , i tramès per l ' Ajuntament , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: — 1 Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector Can Maiol Nord , del municipio de Palau-solità i Plegamans , promovido por Promotora de Residencias y Viviendas de Palau-solità i Plegamans , SL , y enviado por el Ayuntamiento , no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic can Maiol Nord , de Palau-solità i Plegamans , promogut per la societat Promotora de Residències i Habitatges de Palau-solità i Plegamans , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 30 de març de 2010 , que substitueix la pàgina c.p.2 de la memòria del document .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Can Maiol Nord , de Palau-solità i Plegamans , promovido por la sociedad Promotora de Residencias y Viviendas de Palau-solità i Plegamans , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 30 de marzo de 2010 , que sustituye la página c.p.2 de la memoria del documento .
Català: 2.1 La presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.1 La presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 2.2 L ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , en el termini de dotze mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.2 La aprobación definitiva del proyecto de urbanización , en el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 26137 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 26137/ B/ & set-locale=es
Català: El 26 d ' octubre de 2011 es va subscriure entre l ' Agència Catalana del Consum i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat un conveni de col · laboració amb l ' objectiu d ' impulsar la realització al municipi de vistes arbitrals de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya relatives a ciutadans i ciutadanes de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El 26 de octubre de 2011 se suscribió entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat un convenio de colaboración con el objetivo de impulsar la realización en el municipio de vistas arbitrales de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña relativas a ciudadanos y ciudadanas de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En data 1 de març de 2012 , l ' Agència Catalana del Consum i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat n ' han acordat una modificació parcial per tal d ' estendre la seva vigència i d ' incloure la seva pròrroga automàtica .
Español: En fecha de 1 de marzo de 2012 , la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat han acordado una modificación parcial del mismo con el fin de extender su vigencia y de incluir su prórroga automática .
Català: Atès el que disposen els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , d ' acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic l ' Acord de modificació del Conveni de col · laboració de 26 d ' octubre de 2011 subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per a la realització d ' arbitratges de consum de ciutadans i ciutadanes de l ' Hospitalet de Llobregat al seu municipi .
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración de 26 de octubre de 2011 suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos y ciudadanas de L'Hospitalet de Llobregat en su municipio .
Català: Modificació del Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per a la realització d ' arbitratges de consum de ciutadans i ciutadanes de l ' Hospitalet de Llobregat al seu municipi
Español: Modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos y ciudadanas de L'Hospitalet de Llobregat en su municipio
Català: D ' una banda , el senyor Alfons Conesa i Badiella , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Consum ( en endavant , també ACC ) , com a director nomenat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el señor Alfons Conesa y Badiella , en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo ( en adelante , también ACC ) , como director nombrado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5830 , de 3.3.2011 ) , el qual actua d ' acord amb la funció de representació atribuïda per l ' article 9.1.i ) de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: 5830 , de 3.3.2011 ) , que actúa de acuerdo con la función de representación atribuida por el artículo 9.1.i ) de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: De l ' altra , el senyor José María García Mompel , tinent d ' alcalde ponent de l ' Àrea de Promoció Econòmica i Ocupació de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , de conformitat amb les funcions i competències , genèriques i específiques , atribuïdes mitjançant el Decret de l ' alcaldia presidència núm .
Español: Por la otra , el señor José María García Mompel , teniente de alcalde ponente del Área de Promoción Económica y Ocupación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , de conformidad con las funciones y competencias , genéricas y específicas , atribuidas mediante el Decreto de la alcaldía presidencia núm .
Català: I . Que l ' Agència Catalana del Consum és l ' organisme autònom administratiu de l ' Administració de la Generalitat que , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de la seva creació , té assignades totes les competències d ' aquesta en matèria de consum i , especialment , la informació , la formació , l ' assessorament , la mediació , l ' arbitratge , la inspecció i el control de la disciplina de mercat , la difusió , la promoció , el foment , les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l ' àmbit del consum .
Español: I. Que la Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de su creación , tiene asignadas todas las competencias de esta en materia de consumo y , especialmente , la información , la formación , el asesoramiento , la mediación , el arbitraje , la inspección y el control de la disciplina de mercado , la difusión , la promoción , el fomento , las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo .
Català: Que d ' acord amb l ' article 126-10 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , la Generalitat de Catalunya ha de cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum i subscriure-hi convenis de col · laboració per compartir la dotació de mitjans tècnics i materials adequats per al compliment de les seves finalitats , la qual cosa va en la línia ja marcada per l ' article 3.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , quan manifesta que aquest organisme ha de cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum , potenciar el desplegament de les oficines locals de consum , assessorar-les en allò que sigui necessari per al millor exercici de les seves funcions i subscriure-hi convenis de col · laboració en el sentit indicat .
Español: Que de acuerdo con el artículo 126-10 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , la Generalidad de Cataluña debe cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo y suscribir convenios de colaboración para compartir la dotación de medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades , lo cual va en la línea ya marcada por el artículo 3.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , cuando manifiesta que este organismo debe cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo , potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo , asesorarlas en aquello que sea necesario para el mejor ejercicio de sus funciones y suscribir con ellas convenios de colaboración en el sentido indicado .
Català: Que l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases règim local , i l ' article 66 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , té competències en matèria de defensa de les persones consumidores , i , a més a més , disposa d ' una oficina municipal d ' informació al consumidor a través de la qual s ' atenen les consultes , reclamacions i denúncies de les persones consumidores i es duen a terme les mediacions en els conflictes de consum que se li plantegen .
Español: Que el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases régimen local , y el artículo 66 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , tiene competencias en materia de defensa de las personas consumidoras , y , además , dispone de una oficina municipal de información al consumidor a través de la cual se atienden las consultas , reclamaciones y denuncias de las personas consumidoras y se llevan a cabo las mediaciones en los conflictos de consumo que se le plantean .
Català: Que en virtut d ' aquestes competències les parts van subscriure el 26 d ' octubre de 2011 un conveni de col · laboració per a la realització d ' arbitratges de consum de persones consumidores de l ' Hospitalet de Llobregat al seu municipi en el qual , entre altres qüestions , es va preveure una pròrroga anual expressa mitjançant una addenda on es manifestés la voluntat d ' ambdues parts de continuar la vigència del Conveni .
Español: Que en virtud de estas competencias las partes suscribieron el 26 de octubre de 2011 un convenio de colaboración para la realización de arbitrajes de consumo de personas consumidoras de L'Hospitalet de Llobregat en su municipio en el que , entre otros extremos , se previó una prórroga anual expresa mediante una adenda donde se manifestara la voluntad de ambas partes de continuar la vigencia del Convenio .
Català: V . Que la voluntat d ' ambdues parts és la d ' estendre la vigència del Conveni més enllà de l ' any en curs i la de facilitar la pròrroga automàtica , atès que del Conveni no deriven nous compromisos econòmics per a la Generalitat de Catalunya en que facin necessària una pròrroga expressa anual .
Español: V. Que la voluntad de ambas partes es la de extender la vigencia del Convenio más allá del año en curso y la de facilitar la prórroga automática dado que del Convenio no derivan nuevos compromisos económicos para la Generalidad de Cataluña que hagan necesaria una prórroga expresa anual de aquel .
Català: Ans al contrari , raons d ' eficàcia i eficiència i l ' aplicació dels principis d ' antiformalisme i d ' igualtat aconsellen l ' establiment de la pròrroga automàtica de la vigència del Conveni .
Español: Sino que , al contrario , razones de eficacia y eficiencia y la aplicación de los principios de antiformalismo y de igualdad aconsejan el establecimiento de la prórroga automática de la vigencia del Convenio .
Català: Es modifica la clàusula quarta del Conveni de 26 d ' octubre de 2011 , subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , per a la realització d ' arbitratges de consum de persones consumidores de l ' Hospitalet de Llobregat al seu municipi , en el sentit de suprimir la comunicació expressa de la voluntat de prorrogar i l ' obligació de subscriure una addenda anual on s ' hi manifesti i per establir , en el seu lloc , la pròrroga automàtica llevat de denúncia o extinció , i regular la forma de finalització d ' actuacions en curs , en cas d ' extinció anticipada .
Español: Se modifica la cláusula cuarta del Convenio de 26 de octubre de 2011 , suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , para la realización de arbitrajes de consumo de personas consumidoras de L'Hospitalet de Llobregat en su municipio , en el sentido de suprimir la comunicación expresa de la voluntad de prorrogar y la obligación de suscribir una adenda anual donde se manifieste aquella y para establecer , en su lugar , la prórroga automática salvo denuncia o extinción , y regular la forma de finalización de actuaciones en curso , en caso de extinción anticipada .
Català: No obstant això , s ' entendrà prorrogat anualment llevat de denúncia expressa d ' una de les parts amb un termini de preavís no inferior a 15 dies abans de la data anual de finalització i sempre que no concorri cap causa de resolució .
Español: No obstante , se entenderá prorrogado anualmente salvo denuncia expresa de una de las partes con un plazo de preaviso no inferior a 15 días antes de la fecha anual de finalización y siempre y cuando no concurra ninguna causa de resolución .
Català: ” En cas de resolució anticipada , la Comissió de Seguiment del Conveni resoldrà sobre la forma de finalització d ' actuacions tenint en compte les circumstàncies concurrents a la data de resolució .
Español: ” En caso de resolución anticipada , la Comisión de Seguimiento del Convenio resolverá sobre la forma de finalización de actuaciones teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en la fecha de resolución .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació , les parts , mitjançant la representació amb la qual actuen , signen aquesta modificació de conveni per duplicat original en la data i el lloc indicats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación , las partes , mediante la representación con la que actúan , firman esta modificación de convenio por duplicado original en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 18 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 18 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del catàleg del patrimoni històric , arquitectònic i natural , del municipi de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del catálogo del patrimonio histórico , arquitectónico y natural , del municipio de Corbera de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 62 ( conjunt urbà de la plaça del Castell ) la consideració de BCIL de l ' element , d ' acord amb els informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura d ' 11 de juny de 2012 i 27 de juny de 2012 .
Español: 62 ( conjunto urbano de la Plaza del Castell ) la consideración de BCIL del elemento , de acuerdo con los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de 11 de junio de 2012 y 27 de junio de 2012.
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente al día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48039 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48039/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del catàleg del patrimoni històric , arquitectònic i natural , del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del catálogo del patrimonio histórico , arquitectónico y natural , del municipio de Corbera de Llobregat
Català: En data 1 d ' agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la Modificació puntual del POUM esmentada , al terme municipal de Rosselló presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 1 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la modificación puntual del POUM mencionada , en el término municipal de Rosselló , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 3 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 3 de septiembre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dado su alcance y sus características .