Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 7.3 La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: 7.3 La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: 7.4 En cas de documentals televisius realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: 7.4 En el caso de documentales televisivos realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de la subvención .
Català: 9.2 Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment i al director o directora de l ' Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut , que és competent per emetre resolució .
Español: 9.2 Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento y al director o directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto , que será competente para resolver .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , que la presideix , una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l ' Àrea l ' Audiovisual .
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual , que la preside , una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual .
Català: La presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció .
Español: La presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o la denegación de la subvención .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) El segon pagament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) El segundo pago , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir a la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari presentar la documentació establerta a la base 12.3 , com a màxim el 17 de desembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: Para tramitar dicho pago será necesario presentar la documentación establecida en la base 12.3 , como máximo el 17 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els terminis esmentats en aquesta base .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los plazos mencionados en la presente base .
Català: 12.3 Per tramitar el segon pagament d ' acord amb el que estableix la base 11.1.b , les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent , com a màxim el 17 de desembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció :
Español: 12.3 Para tramitar el segundo pago según lo establecido en la base 11.1.b , las personas beneficiarias deberán presentar la documentación siguiente , como máximo el 17 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención :
Català: c ) Document acreditatiu d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM ; per a qualitats PAL s ' ha de lliurar un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: c ) Documento acreditativo de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , formato y soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM ; para calidades PAL se deberá entregar un Betacam digital ) , así como una copia en DVD del mismo , junto con la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , la música , las carátulas u otros materiales .
Català: No cal lliurar a la Filmoteca els materials indicats en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario entregar a la Filmoteca los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Dichos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña , de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: d.1 ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: d.1 ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: d.2 ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: d.2 ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: d.3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: d.3 ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: d.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , en su caso , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: d.5 ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si escau .
Español: d.5 ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , si procede .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 50.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas d ' obres , o 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de obras , o 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que las realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Empreses Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro General del Departamento de Cultura .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol · licitud .
Español: d ) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención , con posterioridad a la presentación de la solicitud , de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Fer constar , als títols de crèdit inicials dels documentals i en el mateix cartró únic , el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals " , així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat que l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: f ) Hacer constar , en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en el mismo cartón único , el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales " , así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: h ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con dicha naturaleza a favor de terceros .
Català: 15.1 L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida aplicant les regles previstes a la base 5 .
Español: 15.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se deberá reajustar el importe de la subvención concedida aplicando las reglas previstas en la base 5.
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Vist l ' apartat 2.c ) de l ' article 7 de la Llei 20 / 2000 , de 29 d ' abril , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , segons el qual el director o la directora de l ' Institut té la funció d ' exercir la direcció del personal ;
Español: Visto el apartado 2.c ) del artículo 7 de la Ley 20/ 2000 , de 29 de abril , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , según el cual el director o la directora del Instituto tiene la función de ejercer la dirección del personal ;
Català: 5015 , de 23.11.2007 ) , mitjançant la qual es deleguen en el / la gerent de l ' Institut Català de les Indústries Culturals determinades competències en matèria de personal ;
Español: 5015 , de 23.11.2007 ) , mediante la cual se delegan en el/ la gerente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales determinadas competencias en materia de personal ;
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals les competències que corresponen a la Direcció en matèria de direcció del personal , excepte les delegades mitjançant la Resolució CMC / 3517 / 2007 , de 13 de novembre , sobre revocació i delegació de competències .
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales las competencias que corresponden a la Dirección en materia de dirección del personal , excepto aquellas delegadas mediante la Resolución CMC/ 3517/ 2007 , de 13 de noviembre , sobre revocación y delegación de competencias .
Català: El Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions i d ' ajuts , vol fer partícips en el foment de la salut , com a agents externs però amb objectius comuns a l ' Administració , entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i , en tot cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones y de ayudas , quiere hacer partícipes en el fomento de la salud , como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración , a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y , en todo caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i atès el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual se n ' aprova el Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) ; la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) ; la Ley 10/ 2011 , del 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm .
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) ; la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ( DOGC núm .
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) ; la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ( DOGC núm .
Català: 150 , de 23.6.2007 ) , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 150 , de 23.6.2007 ) , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponent a l ' any 2012 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud correspondiente al año 2012 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud ( DOGC núm .
Català: El Decret 330 / 2011 , de 3 de maig , pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries que són competència del Departament de Salut , deroga el Pla director d ' immigració i , per tant , deixa sense contingut la base 2.2.2 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: El Decreto 330/ 2011 , de 3 de mayo , por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias que son competencia del Departamento de Salud , deroga el Plan director de inmigración y , por lo tanto , deja sin contenido la base 2.2.2 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir d ' 1.035.000,00 euros i s ' ha d ' imputar a la partida SA0121D / 482000100 / 4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , aprovat per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.035.000,00 euros y se debe imputar a la partida SA0121D/ 482000100/ 4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , aprobado por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: No obstant això , s ' ha d ' entendre no aplicable la base 3.3.11 d ' aquesta Ordre , pel que fa a la lletra e ) de l ' article 90 bis i a l ' apartat 9 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les bases 6.2.h ) , i ) i j ) i la 12 .
Español: No obstante , se debe entender no aplicable la base 3.3.11 de esta Orden , por lo que se refiere a la letra e ) del artículo 90 bis y al apartado 9 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las bases 6.2.h ) , i ) y j ) y la 12.
Català: 3 de la mateixa Ordre , atès que totes aquestes han estat deixades sense contingut per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , ja esmentada .
Español: 3 de la misma Orden , dado que todas ellas han sido dejadas sin contenido por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , ya mencionada .
Català: Les sol · licituds , juntament amb els annexos corresponents , es poden obtenir i presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: Las solicitudes , junto con los anexos correspondientes , se pueden obtener y presentar por medios telemáticos mediante la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: — 4 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan es registrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( s @ rcat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: — 4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( s@rcat ) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: — 5 La signatura dels annexos de la sol · licitud s ' ha de fer mitjançant la utilització de qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica ( BOE núm .
Español: — 5 La firma de los anexos de la solicitud se debe hacer mediante la utilización de cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica ( BOE núm .
Català: — 6 La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics , que estableix l ' apartat 4 d ' aquesta convocatòria , es pot fer durant les 24 hores del dia , en els termes i terminis d ' aquesta convocatòria .
Español: — 6 La presentación de solicitudes por medios telemáticos , que establece el apartado 4 de esta convocatoria , se puede hacer durante las 24 horas del día , en los términos y plazos de esta convocatoria .
Català: — 8 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions s ' han de notificar a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones se deben notificar a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Salut , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Salud , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 10 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 10 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: El Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions i d ' ajuts , vol fer partícips en el foment de la salut , com a agents externs però amb objectius comuns a l ' Administració , entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i , en tot cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones y de ayudas , quiere hacer partícipes en el fomento de la salud , como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración , entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y , en todo caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: Un dels principis fonamentals de l ' estratègia mundial de la lluita contra la sida és mobilitzar i unificar els esforços contra aquesta epidèmia mitjançant una resposta multisectorial dels diferents agents socials .
Español: Uno de los principios fundamentales de la estrategia mundial de la lucha contra el sida es movilizar y unificar los esfuerzos contra esta epidemia mediante una respuesta multisectorial de los diferentes agentes sociales .
Català: La col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre , que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida , constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: La colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin afán de lucro , que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida , constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Salut i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Hay que fomentar , pues , desde el Departamento de Salud y en el marco de la disponibilidad presupuestaria existente , las actuaciones de estas entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su reglamento ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , la Ley 10/ 2011 , del 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ( DOGC núm .
Català: 6035 , de 30.12.2011 ) , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 6035 , de 30.12.2011 ) , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm .
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) , la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ( DOGC núm .
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) , la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ( DOGC núm .
Català: 6094 , de 23.3.2012 ) , la Llei 11 / 2007 , del 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( BOE núm .
Español: 6094 , de 23.3.2012 ) , la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( BOE núm .
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2012 d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2012 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir d ' 1.047.247,84 euros i s ' ha d ' imputar a la partida SA0140D / 482000100 / 4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , aprovat per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.047.247,84 euros y se tiene que imputar a la partida SA0140D/ 482000100/ 4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , aprobado por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: No obstant això , s ' ha d ' entendre no aplicable la base 3.3.11 d ' aquesta Ordre , pel que afecta a la lletra e ) de l ' article 90 bis i a l ' apartat 9 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les bases 6.2 h ) , i ) i j ) i la 12.3 de la mateixa Ordre , atès que totes elles han estat deixades sense contingut per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , ja esmentada .
Español: No obstante , se tiene que entender no aplicable la base 3.3.11 de esta Orden , por lo que afecta a la letra e ) del artículo 90 bis y en el apartado 9 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las bases 6.2 h ) , i ) y j ) y la 12.3 de la misma Orden , dado que todas ellas han sido dejadas sin contenido por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , ya mencionada .
Català: — 3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( s @ rcat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: — 4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( s@rcat ) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: — 5 La signatura dels annexos de la sol · licitud s ' ha de fer mitjançant la utilització de qualssevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica ( BOE núm .
Español: — 5 La firma de los anexos de la solicitud se tiene que hacer mediante la utilización de cualesquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica ( BOE núm .
Català: — 6 La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics que estableix l ' apartat 4 d ' aquesta convocatòria es pot fer durant les 24 hores del dia , en els termes i terminis d ' aquesta convocatòria .
Español: — 6 La presentación de solicitudes por medios telemáticos que establece el apartado 4 de esta convocatoria se puede hacer durante las 24 horas del día , en los términos y plazos de esta convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Salut o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Salud o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 10 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 10 de Acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: L ' article 5 bis , apartat 4 , del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificat pel Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre , estableix que estaran exempts de realitzar aquest mòdul de formació pràctica els alumnes dels programes de formació en alternança amb l ' ocupació , en l ' àrea del certificat corresponent , així com els que acreditin una experiència laboral de al menys tres mesos que es correspongui amb les capacitats recollides al mòdul esmentat del certificat de professionalitat .
Español: El artículo 5 bis , apartado 4 , del Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificado por el Real decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre , establece que estarán exentos de realizar ese módulo de formación práctica los alumnos de los programas de formación en alternancia con el empleo , en el área del correspondiente certificado , así como los que acrediten una experiencia laboral de al menos tres meses que se corresponda con las capacidades recogidas en el citado módulo del certificado de profesionalidad .
Català: Les sol · licituds d ' exempció del mòdul , per la seva correspondència amb la pràctica laboral , es realitzaran d ' acord amb el que regulin les administracions laborals competents , que expediran un certificat d ' exempció del mateix .
Español: Las solicitudes de exención del módulo , por su correspondencia con la práctica laboral , se realizarán de acuerdo con lo regulado por las administraciones laborales competentes , que expedirán un certificado de exención del mismo .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que preveu les funcions del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , que prevé las funciones del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Vist que amb la finalitat d ' agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió s ' ha considerat convenient delegar en el / la director / a de Programes la facultat de certificar l ' exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball ;
Español: Visto que con la finalidad de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión se ha considerado conveniente delegar en el/ la director/ a de Programas la facultad de certificar la exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,