Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits exigits per aquest Decret s ' ha de notificar a la persona interessada i requerir-li que , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es procedirà a l ' arxiu de la seva sol · licitud , sens perjudici del seu dret de tornar a presentar-ne una de nova .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos por este Decreto se tiene que notificar a la persona interesada requiriéndola para que , en el plazo de diez días , enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se procederá al archivo de su solicitud , sin perjuicio de su derecho de volver a presentar una nueva .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que la persona interessada hagi atès el requeriment , l ' òrgan competent li ha de notificar la resolució per la qual es declara el desistiment i es procedeix a l ' arxiu , amb indicació del fet produït i les normes aplicables .
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que la persona interesada haya atendido el requerimiento , el órgano competente le tiene que notificar la resolución por la que se declara el desistimiento y se procede al archivo , con indicación del hecho producido y las normas aplicables .
Català: La Resolució d ' inscripció al Registre ha de ser notificada a la persona interessada i comporta la incorporació al Fitxer Mínim Comú de totes les dades que han de formar-hi part i que es recullen a l ' annex 1 .
Español: La Resolución de inscripción en el Registro tiene que ser notificada a la persona interesada y comporta la incorporación en el Fichero Mínimo Común de todos los datos que tienen que formar parte y que se recogen en el anexo 1.
Català: El termini màxim per notificar la resolució de la inscripció és de tres mesos a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la tramitació .
Español: El plazo máximo para notificar la resolución de la inscripción es de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación .
Català: L ' alta en el Registre , la seva denegació o , si escau , l ' arxiu de la sol · licitud d ' inscripció poden acordar-se mitjançant una sola resolució per a diverses persones interessades , en el cas de tramitacions corresponents a socis de cooperatives .
Español: El alta en el Registro , su denegación o , en su caso , el archivo de la solicitud de inscripción pueden acordarse mediante una sola resolución para varias personas interesadas , en el caso de tramitaciones correspondientes a socios de cooperativas .
Català: La inscripció en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya té una durada de tres anys des de la resolució administrativa d ' inscripció , en la qual ha de figurar expressament la data d ' acabament de l ' esmentat termini .
Español: La inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene una duración de tres años desde la resolución administrativa de inscripción , en la que tiene que figurar expresamente la fecha de fin del mencionado plazo .
Català: Si abans de l ' esmentada data el sol · licitant no renova la sol · licitud , i aporta en temps i forma la documentació exigible d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Decret , s ' entén caducat el seu dret a estar inscrit en el Registre i la persona o la unitat de convivència és donada de baixa .
Español: Si antes de la mencionada fecha el solicitante no renueva la solicitud , aportando en tiempo y forma la documentación exigible de acuerdo con lo que se establece en este Decreto , se entiende caducado su derecho a estar inscrito en el Registro y la persona o la unidad de convivencia es dada de baja .
Català: Cas que no manifesti la seva voluntat de renovar la inscripció en el termini de deu dies des de la data de caducitat , s ' entén com a baixa definitiva d ' acord amb l ' article 11.1.a ) .
Español: En el caso de que no manifieste su voluntad de renovar la inscripción en el plazo de diez días desde la fecha de caducidad , se entiende como baja definitiva de acuerdo con el artículo 11.1.a ) .
Català: Les persones sol · licitants d ' inscripció en el Registre poden verificar la seva inscripció i les dades corresponents , en qualsevol moment , per mitjà de la seu electrònica , prèvia identificació que asseguri que només les persones titulars de les dades poden accedir-hi .
Español: Las personas solicitantes de inscripción en el Registro pueden verificar su inscripción y los datos correspondientes , en cualquier momento , por medio de la sede electrónica , previa identificación que asegure que sólo las personas titulares de los datos pueden acceder a ella .
Català: El recurs d ' alçada i el recurs potestatiu de reposició contra els actes que derivin del funcionament del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya són substituïts per la impugnació davant la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit , les resolucions de la qual posen fi a la via administrativa
Español: El recurso de alzada y el recurso potestativo de reposición contra los actos que deriven del funcionamiento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña son sustituidos por la impugnación ante la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida , cuyas resoluciones ponen fin a la vía administrativa .
Català: El termini d ' interposició de les reclamacions o impugnacions davant la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit és d ' un mes , si l ' acte és exprés .
Español: El plazo de interposición de las reclamaciones o impugnaciones ante la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida es de un mes , si el acto es expreso .
Català: Si no ho és , el termini és de tres mesos i es compta per al sol · licitant i altres possibles persones interessades , a partir de l ' endemà del dia que es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Si no lo es , el plazo es de tres meses y se cuenta para el solicitante y otras personas posibles interesadas , a partir del día siguiente del día que se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: El president i els vocals , juntament amb els respectius suplents , són nomenats pel titular del Departament competent en matèria d ' habitatge , en la forma i d ' acord amb la procedència i perfils següents :
Español: El presidente y los vocales , junto con los respectivos suplentes , son nombrados por el titular del Departamento competente en materia de vivienda , en la forma y de acuerdo con la procedencia y perfiles siguientes :
Català: El nomenament i el cessament del president , els vocals i el secretari , i també dels seus suplents s ' efectua per ordre del titular del Departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: El nombramiento y el cese del presidente , los vocales y el secretario , y también de sus suplentes se efectúa por orden del titular del Departamento competente en materia de vivienda .
Català: El cessament del president i dels vocals només pot produir-se per transcurs del termini , renúncia , pèrdua de les condicions requerides per al seu nomenament o notori incompliment de les seves obligacions apreciat per la majoria simple dels membres de la Comissió a iniciativa del seu president o d ' una cinquena part dels seus membres .
Español: El cese del presidente y de los vocales sólo puede producirse por transcurso del plazo , renuncia , pérdida de las condiciones requeridas para su nombramiento o notorio incumplimiento de sus obligaciones apreciado por la mayoría simple de los miembros de la Comisión a iniciativa de su presidente o de una quinta parte de sus miembros .
Català: La Comissió es troba adscrita orgànicament al Departament competent en matèria d ' habitatge i actua amb independència funcional , sense estar sotmesa a cap instrucció jeràrquica .
Español: La Comisión se encuentra adscrita orgánicamente al Departamento competente en materia de vivienda y actúa con independencia funcional , sin estar sometida a ninguna instrucción jerárquica .
Català: Els membres de la Comissió no perceben cap retribució , sens perjudici de les indemnitzacions i les dietes que puguin percebre per assistència a les sessions , que les fixarà el Govern .
Español: Los miembros de la Comisión no perciben ninguna retribución , sin perjuicio de las indemnizaciones y las dietas que puedan percibir por asistencia a las sesiones , que las fijará el Gobierno .
Català: Les unitats administratives competents de l ' Administració de la Generalitat , en funció de l ' afer del qual es tracti , assisteixen a la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: Las unidades administrativas competentes de la Administración de la Generalidad , en función del asunto del cual se trate , asisten a la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida en las materias propias de su competencia .
Català: La Comissió celebra sessions amb caràcter ordinari almenys un cop al mes i , amb caràcter extraordinari , a iniciativa del seu president o quan ho sol · licitin , almenys , tres dels seus membres .
Español: La Comisión celebra sesiones con carácter ordinario al menos una vez al mes y , con carácter extraordinario , a iniciativa de su presidente o cuando lo soliciten , al menos , tres de sus miembros .
Català: Per a la vàlida celebració de les sessions de la Comissió de Reclamacions es requereix , en primera convocatòria , l ' assistència del president , del secretari i de quatre vocals .
Español: Para la válida celebración de las sesiones de la Comisión de Reclamaciones se requiere , en primera convocatoria , la asistencia del presidente , del secretario y de cuatro vocales .
Català: Quan per la naturalesa dels afers a tractar s ' estimi convenient , poden assistir a les reunions de la Comissió , mitjançant convocatòria expressa del seu president , altres experts en matèria d ' habitatge o en matèries connexes l ' opinió dels quals pogués resultar rellevant per a l ' adequada formació de la voluntat de la Comissió .
Español: Cuando por la naturaleza de los asuntos a tratar se estime conveniente , pueden asistir a las reuniones de la Comisión , mediante convocatoria expresa de su presidente , otros expertos en materia de vivienda o en materias conexas cuya opinión pudiera resultar relevante para la adecuada formación de la voluntad de la Comisión .
Català: Fins que la Comissió no estableixi les seves pròpies normes de funcionament li és d ' aplicació el règim previst al capítol VI de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que es preceptua al seu article 27 .
Español: Hasta que la Comisión no establezca sus propias normas de funcionamiento le es de aplicación el régimen previsto en el capítulo VI de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que se preceptúa en su artículo 27.
Català: La Comissió de Reclamacions pot requerir la pràctica de proves i l ' aportació de documents , ajudar les persones interessades a obtenir-los i , en tot cas , practicar proves d ' ofici i tots els actes d ' instrucció necessaris per a la resolució de les reclamacions que tracti .
Español: La Comisión de Reclamaciones puede requerir la práctica de pruebas y la aportación de documentos , ayudar a las personas interesadas a obtenerlos y , en todo caso , practicar pruebas de oficio y todos los actos de instrucción necesarios para la resolución de las reclamaciones que trate .
Català: Acabada la tramitació , l ' Administració afectada ha d ' informar la reclamació amb caràcter previ a la resolució de la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit .
Español: Acabada la tramitación , la Administración afectada tiene que informar la reclamación con carácter previo a la resolución de la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida .
Català: Transcorregut aquest termini , la persona interessada pot entendre desestimada la reclamació o impugnació , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 43.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Transcurrido este plazo , la persona interesada puede entender desestimada la reclamación o impugnación , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 43.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els habitatges amb protecció oficial construïts sobre sòls públics o sobre sòls la qualificació urbanística dels quals imposa la seva destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial , poden ser adjudicats pel promotor , o per l ' Administració actuant per encàrrec d ' aquell , d ' acord amb el procediment general establert a la secció segona .
Español: Las viviendas con protección oficial construidas sobre suelos públicos o sobre suelos cuya calificación urbanística impone su destino a la construcción de viviendas con protección oficial pueden ser adjudicadas por el promotor , o por la Administración actuante por encargo de aquél , de acuerdo con el procedimiento general establecido en la sección segunda .
Català: En cas que aquestes promocions es duguin a terme per cooperatives d ' habitatge , l ' adscripció dels habitatges als socis la fa el corresponent consell rector , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 102 de la Llei 18 / 2007 .
Español: En caso de que estas promociones se lleven a cabo por cooperativas de vivienda , la adscripción de las viviendas a los socios se hace por el correspondiente consejo rector , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 102 de la Ley 18/ 2007.
Català: La cooperativa d ' habitatge que , amb anterioritat a la qualificació provisional de la promoció no compti amb socis suficients per a proveir la totalitat dels habitatges , ha de sol · licitar del corresponent Registre de Sol · licitants la relació dels inscrits per tal d ' oferir-los la possibilitat d ' incorporar-se com a nous socis fins al nombre necessari .
Español: La cooperativa de vivienda que , con anterioridad a la calificación provisional de la promoción no cuente con socios suficientes para proveer la totalidad de las viviendas , tiene que solicitar del correspondiente Registro de Solicitantes la relación de los inscritos con el fin de ofrecerles la posibilidad de incorporarse como nuevos socios hasta el número necesario .
Català: Els habitatges amb protecció oficial promoguts a iniciativa privada sobre altres sòls que els indicats a l ' article 25.1 són adjudicats pel promotor mitjançant el procediment que lliurement esculli .
Español: Las viviendas con protección oficial promovidas a iniciativa privada sobre otros suelos que los indicados en el artículo 25.1 , son adjudicados por el promotor mediante el procedimiento que libremente escoja .
Català: En els municipis que no disposen de registre de sol · licitants propi , l ' administració actuant en les adjudicacions és la Generalitat , la qual ha de concertar amb l ' ajuntament els requeriments de cada cas concret .
Español: En los municipios que no disponen de registro de solicitantes propio , la administración actuante en las adjudicaciones es la Generalidad , la cual tiene que concertar con el ayuntamiento los requerimientos de cada caso concreto .
Català: En el supòsit previst a l ' article 25.1 , quan es tracti de promocions d ' iniciativa privada en les quals el promotor renunciï a gestionar pel seu compte el procés d ' adjudicació , la competència correspon a l ' Administració titular del corresponent registre .
Español: En el supuesto previsto en el artículo 25.1 , cuando se trate de promociones de iniciativa privada en las cuales el promotor renuncie a gestionar por su cuenta el proceso de adjudicación , la competencia corresponde a la Administración titular del correspondiente registro .
Català: En el cas que el promotor privat decideixi efectuar l ' adjudicació pel seu compte , el titular del registre corresponent li subministra a aquests efectes la llista de sol · licitants , d ' acord amb les previsions establertes a l ' article 30.2.b ) .
Español: En caso de que el promotor privado decida efectuar la adjudicación por su cuenta , el titular del registro correspondiente le suministra a estos efectos la lista de solicitantes , de acuerdo con las previsiones establecidas en el artículo 30.2.b ) .
Català: El procediment d ' adjudicació es porta a terme en tot cas d ' acord amb les prescripcions establertes en aquest Decret i , respecte els supòsits indicats als apartats 1 i 2 anteriors , en els termes consensuats amb l ' Ajuntament respectiu .
Español: El procedimiento de adjudicación se lleva a cabo en todo caso de acuerdo con las prescripciones establecidas en este Decreto y , respecto de los supuestos indicados en los apartados 1 y 2 anteriores , en los términos consensuados con el Ayuntamiento respectivo .
Català: En les adjudicacions corresponents a la Generalitat i als seus organismes i entitats , l ' òrgan competent per resoldre el procediment d ' adjudicació és el que designa la persona titular del Departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: En las adjudicaciones correspondientes a la Generalidad y a sus organismos y entidades , el órgano competente para resolver el procedimiento de adjudicación es el que designa a la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda .
Català: En les adjudicacions que corresponen a les administracions locals i als seus organismes i entitats , aquest òrgan és el que es determini d ' acord amb la legislació de règim local , en els termes establerts a l ' article 98 de la Llei 18 / 2007 .
Español: En las adjudicaciones que corresponden a las administraciones locales y a sus organismos y entidades , este órgano es el que se determine de acuerdo con la legislación de régimen local , en los términos establecidos en el artículo 98 de la Ley 18/ 2007.
Català: En el cas de promocions dutes a terme per promotors públics , aquest percentatge ha d ' ampliar-se fins a un mínim del 10 % del total d ' habitatges de la promoció per a la seva destinació a persones i col · lectius vulnerables amb risc d ' exclusió social .
Español: En el caso de promociones llevadas a cabo por promotores públicos , este porcentaje tiene que ampliarse hasta un mínimo del 10 % del total de viviendas de la promoción para su destinarlas a personas y colectivos vulnerables con riesgo de exclusión social .
Català: La resolució administrativa que acordi l ' inici del procediment d ' adjudicació fixa el percentatge concret del contingent especial de reserves d ' habitatge per a necessitats específiques , prèvia ponderació objectiva de les circumstàncies de la concreta promoció i amb motivació de les raons que fonamentin la decisió .
Español: La resolución administrativa que acuerde el inicio del procedimiento de adjudicación fija el porcentaje concreto del contingente especial de reservas de vivienda para necesidades específicas , previa ponderación objetiva de las circunstancias de la concreta promoción y con motivación de las razones que fundamenten la decisión .
Català: En un mateix municipi , el contingent especial de reserves pot ser substituït per programes d ' actuació específics , destinats a proveir d ' habitatge els col · lectius beneficiaris , en els termes previstos a la Llei 18 / 2007 .
Español: En un mismo municipio , el contingente especial de reservas puede ser sustituido por programas de actuación específicos , destinados a proveer de vivienda a los colectivos beneficiarios , en los términos previstos en la Ley 18/ 2007.
Català: El procediment general regulat a continuació és d ' aplicació a l ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial promoguts en municipis que no disposen de registre de sol · licitants propi per les administracions públiques i els seus organismes i empreses , així com a la dels habitatges de promoció a iniciativa privada previstos a l ' article 25.1 , l ' adjudicació dels quals li encomani el promotor .
Español: El procedimiento general regulado a continuación es de aplicación a la adjudicación de las viviendas con protección oficial promovidas en municipios que no disponen de registro de solicitantes propio por las administraciones públicas y sus organismos y empresas , así como a la de las viviendas de promoción de iniciativa privada previstas en el artículo 25.1 , cuya adjudicación le encomiende el promotor .
Català: Un cop atorgada la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial la transmissió dels quals es pretén , i sempre abans de la data prevista per a la finalització de les obres , el promotor ha de comunicar a l ' Administració actuant la seva voluntat d ' iniciar el procediment de selecció de les persones per a la cessió dels habitatges en el règim jurídic d ' adjudicació previst .
Español: Una vez otorgada la calificación provisional de las viviendas con protección oficial cuya transmisión se pretende , y siempre antes de la fecha prevista para la finalización de las obras , el promotor tiene que comunicar a la Administración actuante su voluntad de iniciar el procedimiento de selección de las personas para la cesión de las viviendas en el régimen jurídico de adjudicación previsto .
Català: El promotor privat , en la seva comunicació de la decisió de transmetre els habitatges , ha d ' aportar les dades indicades als paràgrafs b ) , d ) i e ) de l ' apartat 2 de l ' article següent , i ha de manifestar , de manera expressa , la seva opció unívoca i irrevocable de si gestiona el procés d ' adjudicació per compte propi , amb la intervenció d ' un fedatari o fedatària pública , prenent com a base la llista de sol · licitants que els ha de facilitar el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge , o sol · licita a l ' Administració actuant que ho faci .
Español: El promotor privado , en su comunicación de la decisión de transmitir las viviendas , tiene que aportar los datos indicados en los párrafos b ) , d ) y e ) del apartado 2 del artículo siguiente , y tiene que manifestar , de manera expresa , su opción unívoca e irrevocable de si gestiona el proceso de adjudicación por cuenta propia , con la intervención de un fedatario o fedataria pública , tomando como base la lista de solicitantes que les tiene que facilitar el Registro de Solicitantes de Vivienda , o solicita a la Administración actuante que lo haga .
Català: En els termes indicats a l ' article 101.1 de la Llei 18 / 2007 , també ha de manifestar si es reserva el 30 % dels habitatges de la promoció per adjudicar-los pel procediment que lliurement esculli ; en aquest cas , s ' aplica el que preveu la secció tercera .
Español: En los términos indicados en el artículo 101.1 de la Ley 18/ 2007 , también tiene que manifestar si se reserva el 30 % de las viviendas de la promoción para adjudicarlos por el procedimiento que libremente escoja ; en este caso , se acogerá lo que prevé la sección tercera .
Català: a ) En cas que opti per sol · licitar a l ' Administració que faci l ' adjudicació , ha de signar amb aquesta un conveni per regular les seves relacions durant tot el procés .
Español: a ) En caso de que opte por solicitar a la Administración que haga la adjudicación , ha de firmar con ésta un convenio para regular sus relaciones durante todo el proceso .
Català: b ) En cas que opti per adjudicar els habitatges per compte propi , l ' Administració actuant li ha de facilitar la llista de sol · licitants en un termini màxim de dos mesos .
Español: b ) En caso de que opte por adjudicar las viviendas por cuenta propia , la Administración actuante le tiene que facilitar la lista de solicitantes en un plazo máximo de dos meses .
Català: Als efectes del còmput d ' aquest termini , s ' entén com a notificació al promotor la publicació a la seu electrònica de la resolució aprovatòria del llistat definitiu de participants a què es refereix l ' article 33.3 .
Español: A los efectos del cómputo de este plazo , se entiende como notificación al promotor la publicación en la sede electrónica de la resolución aprobatoria del listado definitivo de participantes a que se refiere el artículo 33.3 .
Català: L ' Administració actuant col · labora activament amb el promotor , publicant els anuncis que aporti en la seu electrònica del Registre i en les Oficines d ' Habitatge i valorant amb ell la documentació aportada per les persones adjudicatàries provisionals , acreditativa del compliment dels requisits exigits per prendre part en la convocatòria i ser persones adjudicatàries de l ' habitatge corresponent .
Español: La Administración actuante colabora activamente con el promotor , publicando los anuncios que aporte en la sede electrónica del Registro y en las Oficinas de Vivienda y valorando con él la documentación aportada por las personas adjudicatarias provisionales , acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos para tomar parte en la convocatoria y ser personas adjudicatarias de la vivienda correspondiente .
Català: Un cop adoptada pel promotor públic la decisió de la transmissió o rebuda del promotor privat de la comunicació de la seva voluntat en aquest sentit i esmenats els seus eventuals defectes , l ' Administració competent aprova la Resolució d ' inici del procediment d ' adjudicació corresponent .
Español: Una vez adoptada por el promotor público la decisión de la transmisión o recibimiento del promotor privado de la comunicación de su voluntad en este sentido y subsanados sus eventuales defectos , la Administración competente aprueba la Resolución de inicio del procedimiento de adjudicación correspondiente .
Català: En el cas que el procés d ' adjudicació sigui dut a terme per l ' administració , en l ' oferta d ' habitatges es pot incloure el conjunt dels habitatges amb protecció oficial disponibles en el municipi , susceptibles de ser adjudicats en el mateix procés .
Español: En caso de que el proceso de adjudicación sea llevado a cabo por la administración , en la oferta de viviendas se puede incluir el conjunto de las viviendas con protección oficial disponibles en el municipio , susceptibles de ser adjudicado en el mismo proceso .
Català: d ) Si s ' escau , determinació per grups ( en funció de les tipologies , dels règims de tinença previstos , dels requisits d ' accés exigibles ) dels habitatges objecte d ' adjudicació .
Español: d ) En su caso , determinación por grupos ( en función de las tipologías , de los regímenes de tenencia previstos , de los requisitos de acceso exigibles ) de las viviendas objeto de adjudicación .
Català: e ) Drets objecte de transmissió segons les previsions contingudes a l ' article 82 de la Llei 18 / 2007 i condicions generals econòmiques i de finançament .
Español: e ) Derechos objeto de transmisión según las previsiones contenidas en el artículo 82 de la Ley 18/ 2007 y condiciones generales económicas y de financiación .
Català: f ) Condicions particulars de la promoció : antiguitat en l ' empadronament segons les exigències establertes a l ' article 100.4 de la Llei 17 / 2008 , límit d ' ingressos , edat , eventual obertura de la promoció a persones que treballen en el municipi sense residir-hi , a persones que volen retornar a Catalunya , previsió de subdivisions en blocs segons trams d ' ingressos , i la resta de condicions que puguin garantir una mixtura social efectiva , en els termes establerts a l ' article 100.3 de la Llei 17 / 2008 .
Español: f ) Condiciones particulares de la promoción : antigüedad en el empadronamiento según las exigencias establecidas en el artículo 100.4 de la Ley 17/ 2008 , límite de ingresos , edad , eventual apertura de la promoción a personas que trabajan en el municipio sin residir en él , a personas que quieren retornar a Cataluña , previsión de subdivisiones en bloques según tramos de ingresos , y el resto de condiciones que puedan garantizar una mixtura social efectiva , en los términos establecidos en el artículo 100.3 de la Ley 17/ 2008.
Català: j ) Indicació dels mitjans de comunicació on s ' efectuaran les successives notificacions de la convocatòria , d ' acord amb els plantejaments recollits a l ' article 33 .
Español: j ) Indicación de los medios de comunicación donde se efectuarán las sucesivas notificaciones de la convocatoria , de acuerdo con los planteamientos recogidos en el artículo 33.
Català: k ) Lloc de presentació de la documentació i documentació específica a presentar , demostrativa del compliment dels requisits exigits per a accedir a la promoció i per ser inscrit en el Registre de sol · licitants d ' habitatge amb protecció oficial , amb indicació del moment en què ha de ser presentada , d ' acord amb l ' establert a l ' article 7.3 .
Español: k ) Lugar de presentación de la documentación y documentación específica a presentar , demostrativa del cumplimiento de los requisitos exigidos para acceder a la promoción y para ser inscrito en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial , con indicación del momento en que tiene que ser presentada , de acuerdo con el establecido en el artículo 7.3 .
Català: La resolució d ' inici del procediment d ' adjudicació es publica en la seu electrònica del Registre i al tauler d ' anuncis de l ' ajuntament o ajuntaments de l ' àmbit on es trobi ubicada la promoció .
Español: La resolución de inicio del procedimiento de adjudicación se publica en la sede electrónica del Registro y en el tablón de anuncios del ayuntamiento o ayuntamientos del ámbito donde se encuentre ubicada la promoción .
Català: La relació provisional de les persones que tenen dret a participar en el procés de selecció de les persones adjudicatàries està integrada per totes aquelles que , complint els requisits de la convocatòria , segons les dades facilitades pels sol · licitants , consten inscrites al Registre , en la tipologia d ' habitatges amb protecció oficial a adjudicar , amb data d ' efecte de la inscripció referida al dia anterior a l ' inici del procediment d ' adjudicació .
Español: La relación provisional de las personas que tienen derecho a participar en el proceso de selección de las personas adjudicatarias está integrada por todas aquéllas que , cumpliendo los requisitos de la convocatoria , según los datos facilitados por los solicitantes , constan inscritas en el Registro , en la tipología de viviendas con protección oficial a adjudicar , con fecha de efecto de la inscripción referida al día anterior al inicio del procedimiento de adjudicación .
Català: En el supòsit que en el procediment d ' adjudicació s ' incloguin habitatges a adjudicar per a contingents especials , la relació provisional de les persones amb dret a participar en el procés de selecció de les persones adjudicatàries ha de diferenciar , en llistes separades , les que participen en el contingent general de les que participen en cadascun dels contingents especials , si s ' escau .
Español: En el supuesto de que en el procedimiento de adjudicación se incluyan viviendas a adjudicar para contingentes especiales , la relación provisional de las personas con derecho a participar en el proceso de selección de las personas adjudicatarias tiene que diferenciar , en listas separadas , las que participan en el contingente general de las que participan en cada uno de los contingentes especiales , si ocurre .
Català: L ' administració actuant publica a la seu electrònica del corresponent registre la relació provisional de les persones amb dret a participar en el corresponent procés de selecció de persones adjudicatàries .
Español: La administración actuante publica en la sede electrónica del correspondiente registro la relación provisional de las personas con derecho a participar en el correspondiente proceso de selección de personas adjudicatarias .
Català: Contra aquesta relació , les persones interessades poden presentar al · legacions , dins del termini de deu dies hàbils comptats a partir del l ' endemà de la publicació a la seu electrònica .
Español: Contra esta relación , las personas interesadas pueden presentar alegaciones , dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en la sede electrónica .
Català: Transcorregut aquest termini , l ' administració actuant , en el termini màxim de vint dies hàbils , les resol i aprova definitivament la relació o relacions , si s ' escau , de les persones amb dret a participar en el procés de selecció .
Español: Transcurrido este plazo , la administración actuante , en el plazo máximo de veinte días hábiles , las resuelve y aprueba definitivamente la relación o relaciones , en su caso , de las personas con derecho a participar en el proceso de selección .
Català: Al llarg de tot el procés d ' adjudicació , les notificacions dels diversos actes i tràmits que es prescriuen en aquest Decret , es porten a terme mitjançant la corresponent publicació a la seu electrònica del Registre .
Español: A lo largo de todo el proceso de adjudicación , las notificaciones de los diversos actos y trámites que se prescriben en este Decreto , se llevan a cabo mediante la correspondiente publicación en la sede electrónica del Registro .
Català: Tota convocatòria relativa a habitatges amb protecció oficial ha de ser anunciada en la seu electrònica en els termes previstos en aquest Decret i d ' acord amb les prescripcions establertes en aquest respecte a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Toda convocatoria relativa a viviendas con protección oficial tiene que ser anunciada en la sede electrónica en los términos previstos en este Decreto y de acuerdo con las prescripciones establecidas al respecto en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: En el cas de promocions a iniciativa privada de l ' article 25 en què el promotor hagi optat per portar a terme per si mateix el procés de selecció , les publicacions que es puguin efectuar en altres mitjans de comunicació són sempre subsidiàries de la publicació a la seu electrònica , a la qual no poden substituir en cap cas .
Español: En el caso de promociones a iniciativa privada del artículo 25 en que el promotor haya optado por llevar a cabo por sí mismo el proceso de selección , las publicaciones que se puedan efectuar en otros medios de comunicación son siempre subsidiarias de la publicación en la sede electrónica , a la cual no pueden sustituir en ningún caso .
Català: La publicació a la seu electrònica substitueix la notificació individual en els termes previstos a l ' article 59-6-b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i ha de complir els requisits establerts a l ' article 60 de la mateixa norma .
Español: La publicación en la sede electrónica sustituye la notificación individual en los términos previstos en el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y tiene que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 60 de la misma norma .
Català: Específicament , en el supòsit previst a l ' article 30.2 , en què l ' Administració porti a terme l ' adjudicació per encàrrec del promotor , la publicació en la seu electrònica de la relació de persones adjudicatàries s ' entén com a notificació a aquest als efectes indicats a l ' article 101.6.b ) de la Llei 18 / 2007 .
Español: Específicamente , en el supuesto previsto en el artículo 30.2 , en que la Administración lleve a cabo la adjudicación por encargo del promotor , la publicación en la sede electrónica de la relación de personas adjudicatarias se entiende como notificación en éste a los efectos indicados en el artículo 101.6.b ) de la Ley 18/ 2007.
Català: Per als contingents especials de reserva de les promocions a iniciativa pública , els habitatges protegits es distribueixen per trams diversos de renda , procurant afavorir la diversitat econòmica en cada contingent , i tenint en compte les circumstàncies personals i de la unitat de convivència .
Español: Para los contingentes especiales de reserva de las promociones a iniciativa pública , las viviendas protegidas se distribuyen por tramos diversos de renta , procurando favorecer la diversidad económica en cada contingente , y teniendo en cuenta las circunstancias personales y de la unidad de convivencia .
Català: Un cop determinats els habitatges de cada tram del contingent especial que corresponguin als sol · licitants de cada tram de renda , l ' adjudicació es fa preferentment i de forma ordinària mitjançant sorteig .
Español: Una vez determinados las viviendas de cada tramo del contingente especial que correspondan a los solicitantes de cada tramo de renta , la adjudicación se hace preferentemente y de forma ordinaria mediante sorteo .
Català: Excepcionalment , la Resolució que aprovi la convocatòria pot preveure que l ' adjudicació es faci d ' acord amb un barem de puntuació , el qual ha de concretar .
Español: Excepcionalmente , la Resolución que apruebe la convocatoria puede prever que la adjudicación se haga de acuerdo con un baremo de puntuación , el cual tiene que concretar .
Català: El barem de puntuació que en el seu cas s ' apliqui , s ' ha de determinar d ' acord amb el principi d ' objectivitat i sota els criteris de promoció de la diversitat social i de desenvolupament d ' accions positives que promoguin la igualtat real i efectiva dels grups i persones en situació d ' específica dificultat en l ' accés a un habitatge digne i adequat .
Español: El baremo de puntuación que en su caso se aplique , se tiene que determinar de acuerdo con el principio de objetividad y bajo los criterios de promoción de la diversidad social y de desarrollo de acciones positivas que promuevan la igualdad real y efectiva de los grupos y personas en situación de específica dificultad en el acceso a una vivienda digna y adecuada .
Català: En defecte de determinació específica , s ' incorporen al contingent general per a la seva adjudicació per sorteig , o assignació a la llista d ' espera , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 28.1 .
Español: En defecto de determinación específica , se incorporan al contingente general para su adjudicación por sorteo , o asignación a la lista de espera , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 28.1 .
Català: Les condicions d ' adjudicació de cada promoció poden preveure subdivisions en blocs conformats per sol · licitants situats en diversos trams d ' ingressos , o en diversos grups d ' interès , que assegurin que la composició final de les persones adjudicatàries sigui la més semblant a la de l ' estructura social del municipi , districte o zona , tant pel que fa al nivell d ' ingressos com al lloc de naixement , evitant concentració excessiva de col · lectius que puguin posar la promoció en risc d ' aïllament social .
Español: Las condiciones de adjudicación de cada promoción pueden prever subdivisiones en bloques conformados por solicitantes situados en diversos tramos de ingresos , o en diversos grupos de interés , que aseguren que la composición final de las personas adjudicatarias sea la más parecida a la de la estructura social del municipio , distrito o zona , tanto con respecto al nivel de ingresos como al lugar de nacimiento , evitando concentración excesiva de colectivos que puedan poner la promoción en riesgo de aislamiento social .
Català: La Resolució d ' inici del procediment d ' adjudicació pot preveure l ' accés , pel contingent general , de les persones retornades a què es refereix l ' article 7.1.c ) .
Español: La Resolución de inicio del procedimiento de adjudicación puede prever el acceso , para el contingente general , de las personas regresadas a que se refiere el artículo 7.1.c ) .
Català: Igualment , la Resolució corresponent pot acordar l ' accés a sol · licitants procedents d ' altres municipis amb els quals el municipi de la promoció tingui pactes de reciprocitat .
Español: Igualmente , la Resolución correspondiente puede acordar el acceso a solicitantes procedentes de otros municipios con los cuales el municipio de la promoción tenga pactos de reciprocidad .
Català: En l ' acte del sorteig , que és públic i , en el cas d ' adjudicació per promotor privat s ' ha de celebrar davant de notari , s ' inclouen tots els habitatges del contingent .
Español: En el acto del sorteo , que es público y , en el caso de adjudicación por promotor privado se tiene que celebrar ante notario , se incluyen todas las viviendas del contingente .
Català: Dins els tres dies hàbils posteriors a l ' aprovació definitiva de la relació o relacions a què fa referència l ' article 32.3 , l ' administració actuant fixa el dia , hora i lloc del sorteig , si s ' escau , i les seves bases , amb indicació del fedatari públic que hi intervindrà .
Español: Dentro de los tres días hábiles posteriores a la aprobación definitiva de la relación o relaciones a que hace referencia el artículo 32.3 , la administración actuante fija el día , hora y lugar del sorteo , en su caso , y las bases del mismo , con indicación del fedatario público que intervendrá .
Català: Efectuat el sorteig en els termes indicats , la relació provisional dels seleccionats , ordenats numèricament , es publica de la manera prevista a l ' article 33 .
Español: Efectuado el sorteo en los términos indicados , la relación provisional de los seleccionados , ordenados numéricamente , se publica de la forma prevista en el artículo 33.
Català: Els integrants de la llista provisional de seleccionats no són , per aquest simple fet , persones adjudicatàries dels habitatges , ni tenen cap dret en relació amb aquests fins que no acreditin , en el termini de deu dies a comptar des del requeriment fefaent que se ' ls faci a aquest efecte , que compleixen els requisits i que tenen interès per ser persones adjudicatàries de l ' habitatge concret que els hagi tocat en sort .
Español: Los integrantes de la lista provisional de seleccionados no son , por este simple hecho , las personas adjudicatarias de las viviendas , ni tienen ningún derecho en relación con las mismas hasta que acrediten , en el plazo de diez días a contar desde el requerimiento fehaciente que al efecto se les haga , que cumplen los requisitos y que tienen interés por ser personas adjudicatarias de la vivienda concreta que los haya tocado en suerte .
Català: Els habitatges són adjudicats seguint l ' ordre de la llista i en la forma que es determini en la convocatòria a aquells que acrediten , dins del termini establert al paràgraf anterior , complir els requisits exigits .
Español: Las viviendas son adjudicadas siguiendo el orden de la lista y en la forma que se determine en la convocatoria a quienes acreditan , dentro del plazo establecido en el párrafo anterior , cumplir los requisitos exigidos .
Català: A partir de la darrera persona de la llista que resulti efectivament adjudicatària d ' un habitatge integrant de la convocatòria es configura una llista d ' espera , els membres de la qual proveiran les baixes que eventualment es produeixin fins a la total contractació i lliurament de la possessió de tots els habitatges de la convocatòria .
Español: A partir de la última persona de la lista que resulte efectivamente adjudicataria de una vivienda integrante de la convocatoria se configura una lista de espera , cuyos miembros proveerán las bajas que eventualmente se produzcan hasta la total contratación y entrega de la posesión de todas las viviendas de la convocatoria .
Català: Un cop perfeccionats els contractes de tots els habitatges de la convocatòria , la llista d ' espera queda vigent fins a la propera convocatòria d ' habitatges de la mateixa o mateixes tipologies , amb un límit màxim de tres anys , data en la qual resta automàticament extingida a tots els efectes .
Español: Una vez perfeccionados los contratos de todas las viviendas de la convocatoria , la lista de espera queda vigente hasta la próxima convocatoria de viviendas de la misma o mismas tipologías , con un límite máximo de tres años , fecha en la cual queda automáticamente extinguida a todos los efectos .
Català: L ' adjudicació d ' un habitatge comporta la baixa de les persones adjudicatàries en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial .
Español: La adjudicación de una vivienda comporta la baja de las personas adjudicatarias en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial .
Català: Un cop finalitzat el procediment d ' adjudicació , el promotor i les persones adjudicatàries formalitzen els corresponents contractes de transmissió dels drets de què es tracti i presenten a la Secretaria d ' Habitatge la documentació pertinent per a l ' emissió del visat a què es refereix l ' article 85 de la Llei 18 / 2007 .
Español: Una vez finalizado el procedimiento de adjudicación , el promotor y las personas adjudicatarias formalizan los correspondientes contratos de transmisión de los derechos de que se trate y presentan en la Secretaría de Vivienda la documentación pertinente para la emisión del visado a que se refiere el artículo 85 de la Ley 18/ 2007.
Català: a ) Submissió prèvia de la transmissió a l ' exercici del dret d ' adquisició preferent de l ' Administració , sense que aquesta hagi fet ús de tal dret , en els casos en què aquest existeixi .
Español: a ) Sumisión previa de la transmisión en el ejercicio del derecho de adquisición preferente de la Administración , sin que ésta haya hecho uso de tal derecho , en los casos en que éste exista .
Català: b ) Identificació de l ' expedient en què s ' hagi qualificat l ' habitatge objecte de transmissió ; modalitat de la qualificació i indicació de la data d ' aprovació d ' aquesta i de la seva durada .
Español: b ) Identificación del expediente en el que se haya calificado la vivienda objeto de transmisión ; modalidad de la calificación e indicación de la fecha de aprobación de ésta y de su duración .
Català: c ) Identificació de cada habitatge de la promoció en relació amb la persona concreta adjudicatària i manifestació sobre l ' acompliment per aquesta dels requisits exigits en aquest respecte .
Español: c ) Identificación de cada vivienda de la promoción en relación con la persona concreta adjudicataria y manifestación sobre el cumplimiento por ésta de los requisitos exigidos a este respecto .
Català: En el cas de transmissió de drets de propietat i sempre que resulti procedent l ' atorgament d ' escriptura pública , el promotor i les persones adjudicatàries han de presentar a aquests efectes , davant el corresponent fedatari públic , els contractes privats , juntament amb els visats i la Resolució sobre la qualificació definitiva dels habitatges .
Español: En el caso de transmisión de derechos de propiedad y siempre que resulte procedente el otorgamiento de escritura pública , el promotor y las personas adjudicatarias tienen que presentar a estos efectos , ante el correspondiente fedatario público , los contratos privados , junto con los visados y la Resolución sobre la calificación definitiva de las viviendas .
Català: Les regles per a la formalització de la transmissió que s ' indiquen als apartats precedents són també d ' aplicació a la resta de transmissions a què es refereixen les seccions tercera , quarta i cinquena d ' aquest capítol , sobre habitatges de lliure adjudicació , habitatges sobrants i habitatges procedents de segones i successives transmissions .
Español: Las reglas para la formalización de la transmisión que se indican en los apartados precedentes son también de aplicación al resto de transmisiones a las que se refieren las secciones tercera , cuarta y quinta de este capítulo , sobre viviendas de libre adjudicación , viviendas sobrantes y viviendas procedentes de segundas y sucesivas transmisiones .
Català: La no-ocupació efectiva de l ' habitatge en els terminis assenyalats o l ' ocupació de l ' habitatge per una unitat de convivència diferent de la que consti al Registre donen lloc a la instrucció del corresponent expedient sancionador , amb les conseqüències previstes a la Llei 18 / 2007 .
Español: La no-ocupación efectiva de la vivienda en los plazos señalados o la ocupación de la vivienda por una unidad de convivencia diferente de la que conste en el Registro , dan lugar a la instrucción del correspondiente expediente sancionador , con las consecuencias previstas en la Ley 18/ 2007.