Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible , on es podrien incloure sistemes de millora del condicionament tèrmic de cabines sense necessitat de tenir el motor engegat .
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible , donde se podrían incluir sistemas de mejora del acondicionamiento térmico de cabinas sin necesidad de tener el motor en marcha .
Català: Se subvencionarà l ' adquisició de vehicles nous ( queda exclosa d ' ajuts l ' adquisició de vehicles usats ) , ja siguin vehicles de turisme o comercials , de menys de 3.500 kg de MMA o motocicletes , amb les següents propulsions : Vehicles de propulsió elèctrica pura , és a dir , aquells on la recàrrega de les bateries no es realitza a partir d ' un motor tèrmic .
Español: Se subvencionará la adquisición de vehículos nuevos ( queda excluida de ayudas la adquisición de vehículos usados ) , ya sean vehículos de turismo o comerciales , de menos de 3.500 kg de MMA o motocicletas , con las siguientes propulsiones : Vehículos de propulsión eléctrica pura , es decir , aquellos en los que la recarga de las baterías no se realiza a partir de un motor térmico .
Català: En relació amb els vehicles bifuel o trifuel mencionats , caldrà que disposin de les garanties de fàbrica i marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel .
Español: En relación con los vehículos bifuel o trifuel mencionados , deberán disponer de las garantías de fábrica y marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original de cara a su transformación para poder ser utilizado como bifuel o trifuel .
Català: Se subvencionarà l ' adquisició de vehicles nous ( queda exclosa d ' ajuts l ' adquisició de vehicles usats ) amb les següents propulsions : Vehicles de transport de persones o mercaderies per carretera de més de 3.500 kg MMA ( aquesta MMA mínima no és obligatòria pels vehicles elèctrics ) i amb matrícula de placa blanca o material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports , ports , activitats mineres , industrials o de serveis , encara que no siguin vehicles matriculats , i amb propulsió alternativa al gasoil o la gasolina .
Español: Se subvencionará la adquisición de vehículos nuevos ( queda excluida de ayudas la adquisición de vehículos usados ) con las siguientes propulsiones : Vehículos de transporte de personas o mercancías por carretera de más de 3.500 kg MMA ( esta MMA mínima no es obligatoria para los vehículos eléctricos ) y con matrícula de placa blanca , o material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos , puertos , actividades mineras , industriales o de servicios , aunque no sean vehículos matriculados , y con propulsión alternativa al gasóleo o la gasolina .
Català: El material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports , ports , activitats mineres , industrials o de serveis urbans , que no a transport per carretera , haurà de fer-se servir només a instal · lacions dins el territori de Catalunya .
Español: El material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos , puertos , actividades mineras , industriales o de servicios urbanos , que no a transporte por carretera , deberá utilizarse sólo en instalaciones dentro del territorio de Cataluña .
Català: Base 4 Quantia dels ajuts La quantia i / o intensitat d ' ajut atorgada en els casos de línies en règim de concurrència competitiva dependrà dels criteris de valoració indicats a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: Base 4 Cuantía de las ayudas La cuantía y/ o intensidad de ayuda otorgada en los casos de líneas en régimen de concurrencia competitiva dependerá de los criterios de valoración indicados en el anexo 2 de estas bases .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , la subvenció atorgada no podrà superar els límits establerts a l ' article 4.2 d ' aquest Reglament .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , la subvención otorgada no podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de dicho Reglamento .
Català: Les intensitats màximes previstes en aquesta línia , amb el límit de les quanties màximes previstes a la normativa comunitària , també s ' aplicaran a les actuacions que se subjectin al Reglament ( CE ) núm .
Español: Las intensidades máximas previstas en esta línea , con el límite de las cuantías máximas previstas en la normativa comunitaria , también se aplicarán a las actuaciones conformes al Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' import màxim de l ' ajut a una auditoria energètica d ' una explotació agrària , vindrà determinat pel consum de la planta o secció a auditar , amb un màxim absolut de 8.000 euros per a auditories excepte pel cas de comunitats de regants amb una superfície superior a 700 ha que serà de 10.000 euros .
Español: El importe máximo de la ayuda a una auditoría energética de una explotación agraria vendrá determinado por el consumo de la planta o sección a auditar , con un máximo absoluto de 8.000 euros para auditorías excepto para el caso de comunidades de regantes con una superficie superior a 700 ha que será de 10.000 euros .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , l ' ajut es concedirà en espècie , segons estableix l ' article 15.3 d ' aquest Reglament , és a dir , el pagament es farà a l ' empresa contractada pel beneficiari per a realitzar l ' auditoria , empresa que haurà de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , la ayuda se concederá en especie , según establece el artículo 15.3 de este Reglamento , es decir , el pago se hará a la empresa contratada por el beneficiario para realizar la auditoría , empresa que deberá encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 1535 / 2007 relatiu a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , l ' import màxim a atorgar serà de 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals , amb les altres limitacions i indicacions sobre la seva aplicació que s ' especifiquen a l ' annex 7 de les bases .
Español: 1535/ 2007 relativo a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , el importe máximo a otorgar será de 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales , con las demás limitaciones e indicaciones sobre su aplicación que se especifican en el anexo 7 de las bases .
Català: La quantia màxima serà proporcional a l ' estalvi d ' energia primària ( EEP ) de la cogeneració segons la relació de 30,5 euros d ' ajut per MWh / any estalviat .
Español: La cuantía máxima será proporcional al ahorro de energía primaria ( EEP ) de la cogeneración según la relación de 30,5 euros de ayuda por MWh/ año ahorrado .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: La quantia màxima d ' ajut serà proporcional a l ' estalvi d ' energia primària ( EEP ) de la cogeneració i la potència d ' aquesta , segons la relació següent : Si la potència elèctrica és igual o inferior a 50 kWe , l ' ajut serà : EEP ( MWh / any ) * 374 Si la potència elèctrica està entre 51 i 150 kWe , l ' ajut serà el resultat de multiplicar l ' estalvi energètic per la relació següent : EEP ( MWh / any ) * [ 1.000 / ( 2,67 + 0,3 * ( Pe-50 ) ) ] On Pe = potència elèctrica .
Español: La cuantía máxima de ayuda será proporcional al ahorro de energía primaria ( EEP ) de la cogeneración y la potencia de ésta , según la relación siguiente : Si la potencia eléctrica es igual o inferior a 50 kWe , la ayuda será : EEP ( MWh/ año ) * 374 Si la potencia eléctrica está entre 51 y 150 kWe , la ayuda será el resultado de multiplicar el ahorro energético por la relación siguiente : EEP ( MWh/ año ) * [ 1.000/ ( 2,67 + 0,3 * ( Pe-50 ) ) ] Donde Pe = potencia eléctrica .
Català: La quantia màxima de l ' ajut dependrà de la potència elèctrica de la cogeneració , de manera que l ' ajut no podrà superar el següent percentatge del cost del projecte : Potència elèctrica ( Pe ) Quantia màxima de la subvenció Pe ≤ 50 kWe 30 % 50 < Pe ≤ 150 kWe 10 % + 20 % * ( 150 / 100 – Pe / 100 ) Els atorgaments d ' ajuts per aquestes actuacions es duran a terme a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: La cuantía máxima de la ayuda dependerá de la potencia eléctrica de la cogeneración , de manera que la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste del proyecto : Potencia eléctrica ( Pe ) Cuantía máxima de la subvención Pe ≤ 50 kWe 30 % 50 < Pe ≤ 150 kWe 10 % + 20 % * ( 150/ 100 – Pe/ 100 ) Las concesiones de ayudas para estas actuaciones se llevaran a cabo al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La quantia màxima d ' ajut serà proporcional al resultat de la valoració tècnica , que anirà de 0 a 100 punts i que s ' establirà seguint els criteris especificats a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: La cuantía máxima de ayuda será proporcional al resultado de la valoración técnica , que irá de 0 a 100 puntos y que se establecerá siguiendo los criterios especificados en el anexo 2 de estas bases .
Català: Amb caràcter general la quantia màxima de l ' ajut serà del 75 % del cost elegible fins a un màxim de 3.500 euros per edifici , amb uns màxims absoluts en funció de la superfície construïda declarada en el projecte .
Español: Con carácter general la cuantía máxima de la ayuda será del 75 % del coste elegible hasta un máximo de 3.500 euros por edificio , con unos máximos absolutos en función de la superficie construida declarada en el proyecto .
Català: Per a les auditories d ' enllumenat la quantia màxima de l ' ajut serà del 50 % del cost total del treball , amb un màxim de 50.000 euros per treball per a municipis de més de 100.000 habitants i de 25.500 euros per treball per a la resta de municipis .
Español: Para las auditorías de alumbrado la cuantía máxima de la ayuda será del 50 % del coste total del trabajo , con un máximo de 50.000 euros por trabajo para municipios de más de 100.000 habitantes y de 25.500 euros por trabajo para el resto de municipios .
Català: La quantia màxima d ' ajut serà del 75 % del cost de l ' estudi , amb uns màxims absoluts en funció de la superfície que consta al certificat d ' eficiència energètica .
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 75 % del coste del estudio , con unos máximos absolutos en función de la superficie que consta en el certificado de eficiencia energética .
Català: Es tracta de la superfície útil dels espais habitables ( segons el Codi tècnic de l ' edificació , recintes no habitables inclouen explícitament garatges , trasters , les cambres tècniques i sota coberta no condicionats , i les seves zones comuns ) .
Español: Se trata de la superficie útil de los espacios habitables ( según el Código técnico de la edificación , recintos no habitables incluyen explícitamente garajes , trasteros , las cámaras técnicas y bajo cubierta no condicionados , y sus zonas comunes ) .
Català: La quantia màxima d ' ajut serà del 22 % del cost elegible , excepte quan les actuacions objecte de la mesura siguin anàlogues a aquelles que tenen cabuda dins del " Plan de impulso a la contratación de servicios energéticos ( Plan 2000 ESE ) " .
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 22 % del coste elegible , excepto cuando las actuaciones objeto de la medida sean análogas a aquellas que tienen cabida dentro del Plan de impulso a la contratación de servicios energéticos ( Plan 2000 ESE ) .
Català: Això és : Els edificis propietat de l ' administració pública o dels seus organismes o societats dependents , amb un consum energètic i manteniment de les instal · lacions consumidores d ' energia superior a 200.000 € / any , tindran subvencions del 15 % , no del 22 % , siguin o no actuacions sota un model ESE .
Español: Es decir : Los edificios propiedad de la administración pública o de sus organismos o sociedades dependientes , con un consumo energético y mantenimiento de las instalaciones consumidoras de energía superior a 200.000 €/ año , tendrán subvenciones del 15 % , no del 22 % , sean o no actuaciones bajo un modelo ESE .
Català: L ' import màxim de la subvenció per a un sol beneficiari no superarà els 10.000 euros per bloc d ' habitatges o els 50.000 euros per edifici destinat a uns altres usos .
Español: El importe máximo de la subvención para un solo beneficiario no superará los 10.000 euros por bloque de viviendas o los 50.000 euros por edificio destinado a otros usos .
Català: En el cas de substitució de sistemes de calefacció o aigua calenta sanitària elèctrics amb acumulació i tarifa nocturna , per calderes que facin servir líquids o gasos combustibles , la subvenció serà d ' un 35 % del cost elegible en instal · lacions individuals i d ' un 40 % en instal · lacions col · lectives .
Español: En el caso de sustitución de sistemas de calefacción o agua caliente sanitaria eléctricos con acumulación y tarifa nocturna , por calderas que utilicen líquidos o gases combustibles , la subvención será de un 35 % del coste elegible en instalaciones individuales y de un 40 % en instalaciones colectivas .
Català: Les quanties màximes seran 10.000 euros per habitatge , 200.000 euros per bloc d ' habitatges i 200.000 euros per edifici d ' altres usos .
Español: Las cuantías máximas serán de 10.000 euros por vivienda , 200.000 euros por bloque de viviendas y 200.000 euros por edificio de otros usos .
Català: L ' envolupant tèrmica que es rehabiliti haurà de complir amb el document HE1 " Limitación de la demanda energètica " del Codi tècnic de l ' edificació i les indicades pel Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció dels criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis ( DOGC núm .
Español: La envolvente térmica que se rehabilite deberá cumplir el documento HE1 " Limitación de la demanda energética " del Código técnico de la edificación y los requisitos indicados por el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de los criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios ( DOGC núm .
Català: Es podrà subvencionar fins el 30 % del cost elegible , en els casos que responguin a una tipologia tècnica de rehabilitació que hauria d ' incloure els conceptes que passem a enumerar : Construcció de murs Trombe .
Español: Se podrá subvencionar hasta el 30 % del coste elegible en los casos que respondan a una tipología técnica de rehabilitación que debería incluir los conceptos que pasamos a enumerar : Construcción de muros Trombe .
Català: La quantia màxima de la subvenció serà la menor de l ' aplicació dels tres barems següents : a ) La totalitat del sobrecost de passar d ' una qualificació energètica D ( o inferior ) a una qualificació A o B de l ' edifici acabat calculat tenint en compte exclusivament els costos elegibles especificats a la base 7.2 per aquesta línia de la present Resolució , per a les partides d ' envolupant tèrmica , instal · lacions tèrmiques ( calefacció , refrigeració , generació d ' aigua calenta sanitària , etc . ) , enllumenat i sistemes de gestió i control .
Español: La cuantía máxima de la subvención será la menor de la aplicación de los tres baremos siguientes : a ) La totalidad del sobrecoste de pasar de una calificación energética D ( o inferior ) a una calificación A o B del edificio acabado , calculado teniendo en cuenta exclusivamente los costes elegibles especificados en la base 7.2 de la presente Resolución para esta línea , para las partidas de envolvente térmica , instalaciones térmicas ( calefacción , refrigeración , generación de agua caliente sanitaria , etc. ) , alumbrado y sistemas de gestión y control .
Català: b ) Segons tipus d ' edificació i classe energètica : La superfície que es considera per a aquest càlcul és la que es comptabilitza a efectes de la seva qualificació energètica i que consta en el Certificat d ' eficiència energètica de l ' edifici en fase de projecte i d ' edifici acabat .
Español: b ) Según tipo de edificación y clase energética : La superficie que se considera para este cálculo es la que se contabiliza a efectos de su calificación energética y que consta en el Certificado de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto y de edificio terminado .
Català: c ) Els màxims absoluts de 10.000 euros per a habitatge unifamiliar , 200.000 euros per a bloc d ' habitatges i 200.000 euros per a edificis d ' un altre ús .
Español: c ) Los máximos absolutos de 10.000 euros para vivienda unifamiliar , 200.000 euros para bloque de viviendas y 200.000 euros para edificios de otro uso .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 21.4 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 20 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 30 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 40 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 21.4 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 20 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , el 30 % en el caso de una mediana empresa y el 40 % en el caso de pequeña empresa .
Català: El cost subvencionable es calcularà d ' acord amb el que disposa l ' article 18 apartats 6 i 7 d ' aquest Reglament i sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 , apartados 6 y 7 de este Reglamento y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: Per a l ' auditoria energètica a la indústria , la quantia màxima d ' ajut és del 75 % del cost de l ' auditoria i el valor màxim de l ' ajut vindrà determinat pel consum energètic del sistema industrial a auditar .
Español: Para la auditoría energética en la industria , la cuantía máxima de ayuda es del 75 % del coste de la auditoría y el valor máximo de la ayuda vendrá determinado por el consumo energético del sistema industrial a auditar .
Català: Les subvencions màximes atorgables segons el consum anual en MWh de les empreses és el següent : Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica és major de 700.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 22.500 euros .
Español: Las subvenciones máximas otorgables según el consumo anual en MWh de las empresas es el siguiente : Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética es mayor de 700.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 22.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 6.001 MWh / any i 46.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 7.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 6.001 MWh/ año y 46.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 7.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica es troba entre 3.501 MWh / any i 6.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 6.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 3.501 MWh/ año y 6.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 6.000 euros .
Català: El cost subvencionable es calcularà d ' acord amb el que disposa l ' article 18 apartats 6 i 7 d ' aquest Reglament i , sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 apartados 6 y 7 de este Reglamento , y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: Amb caràcter general la quantia de l ' ajut o subvenció serà del 40 % del cost elegible , excepte si es compleixen qualsevol de les següents situacions on la subvenció serà del 20 % del cost elegible en Projectes d ' introducció de làmpades d ' halogenurs metàl · lics i del 15 % del cost elegible en els següents projectes : Projectes de renovacions d ' enllumenat públic exterior en municipis amb una població superior a 25.000 habitants .
Español: Con carácter general la cuantía de la ayuda o subvención será del 40 % del coste elegible , excepto si se cumplen cualquiera de las siguientes situaciones donde la subvención será del 20 % del coste elegible en Proyectos de introducción de lámparas de halogenuros metálicos y del 15 % del coste elegible en los siguientes proyectos : Proyectos de renovaciones de alumbrado público exterior en municipios con una población superior a 25.000 habitantes .
Català: Per a aquelles actuacions que s ' acullin a la normativa d ' ajuts d ' estat la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir de les intensitats màximes establertes a la Decisió que adopti la Comissió Europea respecte a la compatibilitat del règim d ' ajuts notificat inicialment a l ' empara del punt 3.1.8 de les Directrius sobre ajudes estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) , intensitat que a la notificació se sol · licita que sigui del 50 % per grans empreses , 60 % per mitjanes i 70 % per petites .
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan a la normativa de ayudas de Estado la intensidad de la ayuda no podrá exceder de las intensidades máximas establecidas en la Decisión que adopte la Comisión Europea respecto a la compatibilidad del régimen de ayudas notificado inicialmente al amparo del punto 3.1.8 de las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) , intensidad que en la notificación se solicita que sea del 50 % para grandes empresas , del 60 % para medianas y del 70 % para pequeñas .
Català: Pel que fa a sol · licituds de subvenció per redacció de PMU , la quantitat màxima de l ' ajut dependrà del nombre d ' habitants dels municipis afectats , segons l ' escala següent : Si el nombre d ' habitants és superior a 10.000 i inferior o igual a 30.000 , el cost elegible màxim serà de 65.000 euros .
Español: En cuanto a solicitudes de subvención para redacción de PMU , la cantidad máxima de la ayuda dependerá del número de habitantes de los municipios afectados , según la siguiente escala : Si el número de habitantes es superior a 10.000 e inferior o igual a 30.000 , el coste elegible máximo será de 65.000 euros .
Català: Per a la promoció de la bicicleta elèctrica a la feina : l ' ajuda per bici / tricicle serà del 40 % del PVP amb un màxim de 500 euros .
Español: Para la promoción de la bicicleta eléctrica en el trabajo : la ayuda por bici/ triciclo será del 40 % del PVP con un máximo de 500 euros .
Català: El cost elegible màxim per als diferents apartats serà el següent : Instal · lació completa d ' un punt de recàrrega cobert amb una potència inferior a 40 kW : 4.000 euros per punt .
Español: El coste elegible máximo para los diferentes apartados será el siguiente : Instalación completa de un punto de recarga cubierto con una potencia inferior a 40 kW : 4.000 euros por punto .
Català: Instal · lació completa d ' un punt de recàrrega ràpida amb una potència igual o major de 40 kW : 50.000 euros Estació de substitució de bateries : 60.000 euros .
Español: Instalación completa de un punto de recarga rápida con una potencia igual o mayor de 40 kW : 50.000 euros Estación de sustitución de baterías : 60.000 euros .
Català: Els costos elegibles màxims per als diferents apartats seran els següents : Estacions de recàrrega d ' energia elèctrica obertes al públic : Per instal · lació completa la subvenció màxima pot arribar a ser de 60.000 € .
Español: Los costes elegibles máximos para los diferentes apartados serán los siguientes : Estaciones de recarga de energía eléctrica abiertas al público : Por instalación completa la subvención máxima puede llegar a ser de 60.000 € .
Català: Serà subvencionable fins a un 40 % de la inversió amb uns costos elegibles màxims de : 4.000 € per una instal · lació completa d ' un punt de recàrrega cobert amb una potència inferior a 40 kW .
Español: Será subvencionable hasta un 40 % de la inversión con unos costes elegibles máximos de : 4.000 euros para una instalación completa de un punto de recarga cubierto con una potencia inferior a 40 kW .
Català: Estació associada a una flota de transport : Si és de recàrrega individual , pròpia de la flota , serà subvencionable fins a un 30 % de la inversió , amb un ajut màxim de 30.000 € .
Español: Estación asociada a una flota de transporte : Si es de recarga individual , propia de la flota , será subvencionable hasta un 30 % de la inversión , con una ayuda máxima de 30.000 euros .
Català: Punts de recàrrega en places d ' aparcament d ' habitatges unifamiliars i comunitaris : Serà subvencionable un 40 % del cost de la instal · lació completa amb un màxim de 200 € per punt de recàrrega instal · lat .
Español: Puntos de recarga en plazas de aparcamiento de viviendas unifamiliares y comunitarias : Será subvencionable un 40 % del coste de la instalación completa con un máximo de 200 euros por punto de recarga instalado .
Català: La quantia màxima dels ajuts per aquesta línia és la següent : En el cas d ' estacions de servei de GLP i GNC obertes al públic , se subvencionarà fins a un 30 % de la inversió amb un màxim d ' ajut de 60.000 euros .
Español: La cuantía máxima de las ayudas para esta línea es la siguiente : En el caso de estaciones de servicio de GLP y GNC abiertas al público , se subvencionará hasta un 30 % de la inversión con un máximo de ayuda de 60.000 euros .
Català: Si l ' estació , associada a una flota de transport és de recàrrega pròpia de la flota , se subvencionarà fins a un 30 % de la inversió , amb un màxim de 30.000 euros .
Español: Si la estación , asociada a una flota de transporte es de recarga propia de la flota , se subvencionará hasta un 30 % de la inversión , con un máximo de 30.000 euros .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 18.4 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajut no podrà excedir el 35 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 45 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 55 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 18.4 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder del 35 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , del 45 % en el caso de una mediana empresa y del 55 % en el caso de pequeña empresa .
Català: El càlcul de la subvenció es realitzarà en funció del nombre de bicicletes convencionals ( N ) , elèctriques ( BE ) i del nombre d ' ancoratges o compartiments del sistema automàtic destinats a la recepció i préstec de les bicicletes del sistema ( A ) .
Español: El cálculo de la subvención se realizará en función del número de bicicletas convencionales ( N ) , eléctricas ( BE ) y del número de anclajes o compartimentos del sistema automático destinados a la recepción y préstamo de las bicicletas del sistema ( A ) .
Català: La quantia de la subvenció per a cada cas concret , tenint en compte les limitacions anteriors serà calculada per la següent expressió : En el cas de sistemes no automàtics ( manuals ) s ' aplicarà un factor de ponderació de 0,7 al resultat de la subvenció resultant , aplicant la fórmula anterior i considerant que el nombre d ' ancoratges coincideix amb el nombre total de bicicletes del sistema .
Español: La cuantía de la subvención para cada caso concreto , teniendo en cuenta las limitaciones anteriores , se calculará por la siguiente expresión : En el caso de sistemas no automáticos ( manuales ) se aplicará un factor de ponderación de 0,7 al resultado de la subvención resultante , aplicando la fórmula anterior y considerando que el número de anclajes coincide con el número total de bicicletas del sistema .
Català: En cap cas es podran superar els següents valors màxims : Vehicles híbrids endollables o de propulsió elèctrica : el valor màxim de l ' ajut serà de 7.000 euros per vehicle .
Español: En ningún caso se podrán superar los siguientes valores máximos : Vehículos híbridos enchufables o de propulsión eléctrica : el valor máximo de la ayuda será de 7.000 euros por vehículo .
Català: Vehicles bifuel o trifuel on un dels combustibles d ' alimentació sigui gas natural o gasos liquats del petroli : el valor màxim de l ' ajut serà de 1.200 euros per vehicle .
Español: Vehículos bifuel o trifuel en los que uno de los combustibles de alimentación sea gas natural o gases licuados del petróleo : el valor máximo de la ayuda será de 1.200 euros por vehículo .
Català: Per a les motocicletes híbrides de potència superior a 4 kW i amb matrícula de turisme , el valor màxim de l ' ajut serà de 750 euros per vehicle .
Español: Para las motocicletas híbridas de potencia superior a 4 kW y con matrícula de turismo , el valor máximo de la ayuda será de 750 euros por vehículo .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 19.5 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 35 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 45 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 55 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 19.5 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , del 45 % en el caso de una mediana empresa y del 55 % en el caso de pequeña empresa .
Català: En cap cas es podran superar els següents valors màxims : Vehicles i material mòbil vinculat al transport de passatgers o de mercaderies elèctric o híbrids ( doble font d ' energia : gasolina / elèctric o gasoil / elèctric ) amb acumulació d ' energia en bateries , el valor màxim de l ' ajut serà de 50.000 euros per vehicle .
Español: En ningún caso se podrán superar los siguientes valores máximos : Vehículos y material móvil vinculado al transporte de pasajeros o de mercancías eléctrico o híbridos ( doble fuente de energía : gasolina/ eléctrico o gasóleo/ eléctrico ) con acumulación de energía en baterías , el valor máximo de la ayuda será de 50.000 euros por vehículo .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , en cap cas no es podran superar els límits establerts a l ' article 19.5 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 35 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 45 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 55 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , en ningún caso podrán superar los límites establecidos en el artículo 19.5 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , el 45 % en el caso de una mediana empresa y el 55 % en el caso de pequeña empresa .
Català: El règim de subjecció a la normativa comunitària d ' ajuts d ' estat de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el següent : Els ajuts per a actuacions incloses a les línies IC-1 , PC-1 , TC-5 , TR-1 i TR-2 , sempre que siguin projectes que superin les normes comunitàries ( vigents o adoptades però encara no vigents ) per a la protecció del medi ambient o , en absència de normes d ' àmbit comunitari augmentin el nivell de protecció del medi ambient , o bé que es tracti d ' accions en favor de l ' estalvi d ' energia , es podran subjectar a les exempcions que estableixen els articles 18 , 19 , 21 i 22 de la secció 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de Estado de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el siguiente : Las ayudas para actuaciones incluidas en las líneas IC-1 , PC-1 , TC-5 , TR-1 y TR-2 , siempre que sean proyectos que superen las normas comunitarias ( vigentes o adoptadas pero aún no vigentes ) para la protección del medio ambiente o , en ausencia de normas de ámbito comunitario , aumenten el nivel de protección del medio ambiente , o bien si se trata de acciones en favor del ahorro de energía , se podrán acoger a las exenciones establecidas en los artículos 18 , 19 , 21 y 22 de la sección 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , si compleixen amb l ' efecte incentivador que es defineix a l ' annex 7 , apartat 4 , d ' aquesta Resolució ( activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol · licitud ) i amb la resta de les condicions que s ' estableix al Reglament esmentat anteriorment .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , si cumplen con el efecto incentivador que se define en el anexo 7 , apartado 4 , de esta Resolución ( actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud ) y con el resto de las condiciones establecidas en el Reglamento mencionado anteriormente .
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a les línies AC-1 , PC-1 , TR-1 i TR-2 , en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , es podran subjectar al que estableix l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en las líneas AC-1 , PC-1 , TR-1 y TR-2 , en el caso de ser pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , se podrán acoger a lo que establece el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) i , si són ajuts per actuacions incloses a la línia AR-1 , al que estableix l ' article 15 , si compleixen amb l ' efecte incentivador que es defineix a l ' annex 7 , apartat 4 , d ' aquesta Resolució ( activitats no iniciades amb anterioritat a la data de la notificació de la resolució d ' atorgament ) i amb la resta de les condicions que s ' estableixen al reglament esmentats anteriorment .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 12.16.2006 ) y , si son ayudas para actuaciones incluidas en la línea AR-1 , lo que establece el artículo 15 , si cumplen el efecto incentivador que se define en el anexo 7 , apartado 4 , de esta Resolución ( actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento ) y el resto de las condiciones que se establecen en el reglamento mencionado anteriormente .
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a la línia SC-1 es podran subjectar a la Decisió del projecte de règim d ' ajuts que es trametrà als serveis de la Comissió i aquests atorgaments restaran condicionats a la decisió que adoptin els serveis de la Comissió Europea respecte del projecte que serà notificat .
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en la línea SC-1 se podrán sujetar a la Decisión del proyecto de régimen de ayudas que se enviará a los servicios de la Comisión y estas concesiones quedarán condicionadas a la decisión que adopten los servicios de la Comisión Europea respecto del proyecto notificado .
Català: 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: Els sol · licitants que no desenvolupin una activitat econòmica d ' acord amb les normes comunitàries sobre la competència , no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d ' estat .
Español: Los solicitantes que no desarrollen una actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia , no se consideran sujetas a normativa comunitaria sobre ayudas de Estado .
Català: Al formulari de sol · licitud s ' haurà d ' assenyalar el règim de subjecció a la normativa d ' ajuts d ' estat en el qual s ' emmarca l ' actuació per a la qual sol · licita ajuda .
Español: En el formulario de solicitud deberá señalar el régimen de sujeción a la normativa de ayudas de Estado en el que se enmarca la actuación para la que solicita ayuda .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , es poden acumular amb qualsevol altra ajut exempt en virtut del Reglament general d ' exempció per categories , sempre que les mesures d ' ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , se pueden acumular a cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías , siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o total ) a les mateixes despeses subvencionables si l ' acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import d ' ajut més elevat aplicable a l ' ajut esmentat en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni a ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) .
Català: 800 / 2008 i mesures d ' ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment s ' aplicaran les condicions següents : a ) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d ' una mesura de capital de risc , d ' acord amb l ' article 29 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento citado anteriormente se aplicarán las siguientes condiciones : a ) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital de riesgo , de acuerdo con el artículo 29 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , i posteriorment , en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc , sol · licita una ajuda d ' acord amb l ' esmentat Reglament , els llindars d ' ajut o els imports màxims d ' ajut establerts en el Reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50 % com a norma general i en un 20 % si l ' empresa objectiu està situada en una zona assistida .
Español: 800/ 2008 , y posteriormente , en los tres años siguientes a la primera inversión de capital de riesgo , solicita una ayuda de acuerdo con dicho Reglamento , los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el Reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50 % como norma general y en un 20 % si la empresa objetivo está situada en una zona asistida .
Català: b ) Durant els tres primers anys després del seu atorgament , els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento , las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no podrán acumularse con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88 , apartat 1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado , ni con contribuciones financieras de los Estados miembros , ni siquiera las reguladas por el artículo 88 , apartado 1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Els ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió que emetrà la Comissió Europea no podran acumular-se amb altres ajudes estatals a efectes de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat CE , ni amb ajudes de minimis relatives a les mateixes despeses subvencionables , ni amb altres formes de finançament de la Comunitat si aquesta acumulació té com a conseqüència una intensitat d ' ajuda superior a l ' establerta en la Decisió sobre el règim d ' ajuts notificat .
Español: Las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la decisión que emitirá la Comisión Europea no podrán acumularse con otras ayudas estatales a efectos del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado CE , ni con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables , ni con otras formas de financiación de la Comunidad si esta acumulación tiene como consecuencia una intensidad de ayuda superior a la establecida en la Decisión sobre el régimen de ayudas notificado .
Català: Atès que al llarg de la Resolució es mantenen les referències als articles de l ' anterior Tractat a efectes de facilitar la seva localització i d ' una millor comprensió del contingut de la normativa comunitària d ' ajuts d ' estat aplicable , les referències realitzades en la Resolució , llevat de les relatives als títols dels reglaments esmentats en aquesta , als articles 87 i 88 del Tractat han d ' entendre ' s com als articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea .
Español: Dado que a lo largo de la Resolución se mantienen las referencias a los artículos del anterior Tratado a efectos de facilitar su localización y de una mejor comprensión del contenido de la normativa comunitaria de ayudas de Estado aplicable , las referencias realizadas en la Resolución , salvo las relativas a los títulos de los reglamentos mencionados en esta , los artículos 87 y 88 del Tratado deben entenderse como los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea .
Català: Les suma màxima d ' ajuts , considerant totes les línies d ' aquesta Resolució , i amb les restriccions prèviament indicades , serà d ' 1.000.000 euros per sol · licitant i l ' import d ' ajut atorgat a un projecte no podrà superar , ni igualar , la quantitat de 300.000 euros .
Español: La suma máxima de ayudas , considerando todas las líneas de esta Resolución , y con las restricciones previamente indicadas , será de 1.000.000 euros por solicitante , y el importe de ayuda otorgada a un proyecto no podrá superar , ni igualar , la cantidad de 300.000 euros .
Català: Serà també requisit indispensable per obtenir els ajuts la presentació , juntament amb el formulari de sol · licitud normalitzat , dels documents indicats a la base 10 i dels documents tècnics indicats a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: Será también requisito indispensable para obtener las ayudas la presentación , junto con el formulario de solicitud normalizado , los documentos indicados en la base 10 y los documentos técnicos indicados en el anexo 3 de estas bases .
Català: 800 / 2008 ( Reglament general d ' exempció per categories ) i els subjectes a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) s ' haurà de justificar l ' efecte incentivador de l ' ajut , definit a l ' annex 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 800/ 2008 ( Reglamento general de exención por categorías ) y los sujetos a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) se deberá justificar el efecto incentivador de la ayuda , definido en el anexo 7 de esta Resolución .
Català: En el cas que la sol · licitud faci referència a les línies ER-3 i ER-4 i es tracti d ' habitatges , caldrà que sigui una ocupació de primera residència .
Español: En caso de que la solicitud haga referencia a las líneas ER-3 y ER-4 y se trate de viviendas , será necesario que se trate de una ocupación de primera residencia .
Català: Per les subvencions a inversions en béns tangibles , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys ( en els cas de grans empreses ) i de tres anys per la resta de beneficiaris .
Español: Para las subvenciones a inversiones en bienes tangibles , el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años ( en los caso de grandes empresas ) y de tres años para el resto de beneficiarios .
Català: El beneficiari haurà d ' inscriure en el registre públic la destinació dels bens , el període en què hauran de ser destinats en aquesta finalitat i l ' import de la subvenció atorgada .
Español: El beneficiario deberá inscribir en el registro público el destino de los bienes , el período en que deberán ser destinados a esta finalidad y el importe de la subvención otorgada .
Català: Les auditories subvencionades en l ' àmbit de les línies AR-1 , CR-1 , ER-1 i IR-1 caldrà que siguin realitzades per una empresa externa especialitzada .
Español: Las auditorías subvencionadas en el ámbito de las líneas AR-1 , CR-1 , ER-1 y IR-1 deberán ser realizadas por una empresa externa especializada .
Català: No serà elegible el cost de la gestió energètica per altres persones que no siguin el beneficiari , sinó només els aparells o programes de gestió que el beneficiari haurà d ' instal · lar perquè un tercer pugui fer aquesta gestió , i que no siguin d ' ús exclusiu d ' aquest gestor .
Español: No será elegible el coste de la gestión energética por otras personas que no sean el beneficiario , sino sólo los aparatos o programas de gestión que el beneficiario deberá instalar para que un tercero pueda hacer esta gestión , y que no sean de uso exclusivo de este gestor .
Català: El cost de l ' enginyeria externa per a la realització de l ' estudi per la millora de la qualificació d ' eficiència energètica d ' un edifici assolint una qualificació A o B .
Español: El coste de la ingeniería externa para la realización del estudio para la mejora de la calificación de eficiencia energética de un edificio logrando una calificación A o B.
Català: El cost del material de les instal · lacions subvencionables , la mà d ' obra necessària per instal · lar-les i posar-les en funcionament i el cost de l ' enginyeria del projecte .
Español: El coste del material de las instalaciones subvencionables , la mano de obra necesaria para instalar y ponerlas en funcionamiento y el coste de la ingeniería del proyecto .
Català: També serà elegible el cost del dictamen realitzat per un agent autoritzat per realitzar la inspecció periòdica d ' eficiència energètica que estableix la instrucció tècnica IT-4 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques d ' edificis ( RITE ) , aprovat pel Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol , que recomana l ' actuació subvencionada , mentre sigui dins el període de realització especificat en aquesta Resolució .
Español: También será elegible el coste del dictamen realizado por un agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios ( RITE ) , aprobado por Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio , que recomienda la actuación subvencionada , mientras sea dentro del período de realización especificado en esta Resolución .
Català: El cost del projecte d ' arquitectura o enginyeria externa en la part corresponent a la mesura empresa per a la rehabilitació energètica de l ' envolupant i el cost d ' execució material ( cost de materials i mà d ' obra ) i instal · lacions auxiliars , com per exemple bastides , necessàries per realitzar la mesura potencialment subvencionable .
Español: El coste del proyecto de arquitectura o ingeniería externa en la parte correspondiente a la medida emprendida para la rehabilitación energética de la envolvente y el coste de ejecución material ( coste de materiales y mano de obra ) e instalaciones auxiliares , como por ejemplo andamios , necesarias para realizar la medida potencialmente subvencionable .