Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eth Conselh Assessor de Pòrts dera Generalitat ei integrat peth president o presidenta dera entitat , peth vicepresident o vicepresidenta , peth gerent o pera gerenta e per un nombre de vocaus qu ' a de determinar eth Govèrn , entre es quaus i a d ' auer de besonh representants dera Administracion dera Generalitat , des administracions locaus en tèrme municipau des quaus i age un pòrt adscrit a Pòrts dera Generalitat , e des entitats era activitat des quaus sigue restacada damb es competéncies de Pòrts dera Generalitat .
Español: Eth Conselh Assessor de Pòrts dera Generalitat ei integrat peth president o presidenta dera entitat , peth vicepresident o vicepresidenta , peth gerent o pera gerenta e per un nombre de vocaus qu'a de determinar eth Govèrn , entre es quaus i a d'auer de besonh representants dera Administracion dera Generalitat , des administracions locaus en tèrme municipau des quaus i age un pòrt adscrit a Pòrts dera Generalitat , e des entitats era activitat des quaus sigue restacada damb es competéncies de Pòrts dera Generalitat .
Català: Eth secretari o secretària deth Consell Assessor de Pòrts dera Generalitat ei eth madeish qu ' eth deth Comitè Executiu dera entitat e assistís as sessions damb votz e sense vòt .
Español: Eth secretari o secretària deth Consell Assessor de Pòrts dera Generalitat ei eth madeish qu'eth deth Comitè Executiu dera entitat e assistís as sessions damb votz e sense vòt .
Català: Eth Conselh Assessor s ' amasse en session ordinària aumens dus viatges ar an , e en session extraordinària tostemp qu ' ac solliciten eth president o presidenta o un tèrç des membres .
Español: Eth Conselh Assessor s'amasse en session ordinària aumens dus viatges ar an , e en session extraordinària tostemp qu'ac solliciten eth president o presidenta o un tèrç des membres .
Català: " h ) Assessorar ara entitat en totes es qüestions restacades damb es activitats de Pòrts dera Generalitat e eméter informe sus quinsevolhe ahèr sus eth quau sigue consultat en encastre des sues competéncies .
Español: " h ) Assessorar ara entitat en totes es qüestions restacades damb es activitats de Pòrts dera Generalitat e eméter informe sus quinsevolhe ahèr sus eth quau sigue consultat en encastre des sues competéncies .
Català: Eth responsable o era responsable territoriau de cada zòna portuària amie a tèrme era gestion dirècta dera zòna portuària correspondenta e des autorizacions d ' activitat e de prestacion de servicis portuaris , d ' acòrd damb es directritz que dicte eth gerent o era gerenta de Pòrts dera Generalitat , e exercís es foncions assignades reglamentàriament .
Español: Eth responsable o era responsable territoriau de cada zòna portuària amie a tèrme era gestion dirècta dera zòna portuària correspondenta e des autorizacions d'activitat e de prestacion de servicis portuaris , d'acòrd damb es directritz que dicte eth gerent o era gerenta de Pòrts dera Generalitat , e exercís es foncions assignades reglamentàriament .
Català: Es recorsi administratius , reclamacions e revisions formulats contra es actes dictats en exercici de potestats administratives pes organs de govèrn e de gestion de Pòrts dera Generalitat se regissen per aquerò qu ' establís era legislacion sus regim juridic e de procediment des administracions publiques .
Español: Es recorsi administratius , reclamacions e revisions formulats contra es actes dictats en exercici de potestats administratives pes organs de govèrn e de gestion de Pòrts dera Generalitat se regissen per aquerò qu'establís era legislacion sus regim juridic e de procediment des administracions publiques .
Català: Entara utilizacion deth domeni public portuari entà usatges enes quaus concorrisquen circonstàncies especiaus d ' exclusivitat , d ' intensitat , de perilhositat o de rendibilitat , o que requerisquen era execucion d ' òbres o d ' installacions , s ' a d ' exigir tostemp er autrejament dera autorizacion o concession administrativa correspondenta , que n ' a d ' acreditar eth cànon o es cànons , de conformitat damb aquerò que dispòse aguesta lei .
Español: Entara utilizacion deth domeni public portuari entà usatges enes quaus concorrisquen circonstàncies especiaus d'exclusivitat , d'intensitat , de perilhositat o de rendibilitat , o que requerisquen era execucion d'òbres o d'installacions , s'a d'exigir tostemp er autrejament dera autorizacion o concession administrativa correspondenta , que n'a d'acreditar eth cànon o es cànons , de conformitat damb aquerò que dispòse aguesta lei .
Català: Eth procediment entar autrejament de concessions e autorizacions en domeni public portuari se pòt iniciar d ' ofici mejançant era convocatòria deth concors correspondent a instància d ' ua persona fisica o juridica interessada .
Español: Eth procediment entar autrejament de concessions e autorizacions en domeni public portuari se pòt iniciar d'ofici mejançant era convocatòria deth concors correspondent a instància d'ua persona fisica o juridica interessada .
Català: Eth termini entà resòlver e notificar eth procediment d ' autrejament de concessions administratives entara aucupacion deth domeni public portuari dera zòna de servicis des pòrts adscrits a Pòrts dera Generalitat , per un periòde superior a tres ans o per un aute d ' inferior mès damb òbres o installacions non desmontables , ei de nau mesi .
Español: Eth termini entà resòlver e notificar eth procediment d'autrejament de concessions administratives entara aucupacion deth domeni public portuari dera zòna de servicis des pòrts adscrits a Pòrts dera Generalitat , per un periòde superior a tres ans o per un aute d'inferior mès damb òbres o installacions non desmontables , ei de nau mesi .
Català: Er exercici d ' activitats enes espacis portuaris ei subjècta a comunicacion prealabla quan non implique era aucupacion privativa deth domeni public portuari e era sua durada non excedisque d ' un mes , sens perjudici de çò que dispòse er apartat 1 .
Español: Er exercici d'activitats enes espacis portuaris ei subjècta a comunicacion prealabla quan non implique era aucupacion privativa deth domeni public portuari e era sua durada non excedisque d'un mes , sens perjudici de çò que dispòse er apartat 1.
Català: Eth Comitè Executiu de Pòrts dera Generalitat pòt autorizar , damb era audiéncia des ajuntaments afectadi , sense cap aute tramit , es òbres de manteniment , reparacion e reabilitacion d ' ua concession administrativa , e tanben es òbres de milhorament que non impliquen cambis substanciaus respècte des projèctes aprovadi e es ampliacions concessionaus damb superfícia de domeni public portuari contigua damb un percentatge inferior ath 10 % dera superfícia fixada ena acta de reconeishement .
Español: Eth Comitè Executiu de Pòrts dera Generalitat pòt autorizar , damb era audiéncia des ajuntaments afectadi , sense cap aute tramit , es òbres de manteniment , reparacion e reabilitacion d'ua concession administrativa , e tanben es òbres de milhorament que non impliquen cambis substanciaus respècte des projèctes aprovadi e es ampliacions concessionaus damb superfícia de domeni public portuari contigua damb un percentatge inferior ath 10 % dera superfícia fixada ena acta de reconeishement .
Català: Es concessions , un còp autrejades , s ' an d ' inscríuer en Registre dera Propietat , sens perjudici de çò que dispòse er article 76 .
Español: Es concessions , un còp autrejades , s'an d'inscríuer en Registre dera Propietat , sens perjudici de çò que dispòse er article 76.
Català: Se modifique era letra a der apartat 1.7 der annèx 1 dera Lei 5 / 1998 , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra a der apartat 1.7 der annèx 1 dera Lei 5/ 1998 , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " a ) Era Administracion portuària , s ' escatz , a de suspéner era facturacion des servicis respècte as mercaderies , as embarcacions , as veïculs o quinsevolhe objècte o artefacte que prealablament declare en abandonament .
Español: " a ) Era Administracion portuària , s'escatz , a de suspéner era facturacion des servicis respècte as mercaderies , as embarcacions , as veïculs o quinsevolhe objècte o artefacte que prealablament declare en abandonament .
Català: Se modifique era letra b der apartat 1.7 der annèx 1 dera Lei 5 / 1998 , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der apartat 1.7 der annèx 1 dera Lei 5/ 1998 , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " b ) As efèctes de çò qu ' establís era letra a , s ' enten que i a abandonament a compdar des cinc mesi d ' impagament o quan eth possible valor en venda non artenhe er impòrt dera facturacion emetuda non abandonada ; tot açò , sens perjudici dera competéncia dera Administracion de doanes ena determinacion der abandonament de mercaderies includides en procediment de burèu .
Español: " b ) As efèctes de çò qu'establís era letra a , s'enten que i a abandonament a compdar des cinc mesi d'impagament o quan eth possible valor en venda non artenhe er impòrt dera facturacion emetuda non abandonada ; tot açò , sens perjudici dera competéncia dera Administracion de doanes ena determinacion der abandonament de mercaderies includides en procediment de burèu .
Català: Se considèren dirèctament abandonats es bens descrits que se tròben ena zòna de servici portuària sense autorizacion e que non agen matricula o donades sufisentes entà identificar-ne era persona propietària o consignatària .
Español: Se considèren dirèctament abandonats es bens descrits que se tròben ena zòna de servici portuària sense autorizacion e que non agen matricula o donades sufisentes entà identificar-ne era persona propietària o consignatària .
Català: " d ) Correspon ara Administracion portuària era propietat des vaishèts , veïculs e d ' auti objèctes e bens qu ' an estat declarats en situacion d ' abandonament , e tanben es quantitats obtengudes en cas d ' alienacion mejançant licitacion publica .
Español: " d ) Correspon ara Administracion portuària era propietat des vaishèts , veïculs e d'auti objèctes e bens qu'an estat declarats en situacion d'abandonament , e tanben es quantitats obtengudes en cas d'alienacion mejançant licitacion publica .
Català: " e ) Es vaishèts , es veïculs , era maquinària e es objèctes en generau que siguen ena zòna de servici portuària per un periòde superior a un mes en madeish lòc e presenten desperfèctes que permeten de presumir-ne racionaument era situacion d ' abandonament e era condicion de rèstes s ' an de tractar coma residus .
Español: " e ) Es vaishèts , es veïculs , era maquinària e es objèctes en generau que siguen ena zòna de servici portuària per un periòde superior a un mes en madeish lòc e presenten desperfèctes que permeten de presumir-ne racionaument era situacion d'abandonament e era condicion de rèstes s'an de tractar coma residus .
Català: " En tant qu ' eth Govèrn non determine eth nombre e era distribucion des vocalies deth Comitè Executiu e deth Conselh Assessor de Pòrts dera Generalitat , eth Conselh manten era composicion actuau .
Español: " En tant qu'eth Govèrn non determine eth nombre e era distribucion des vocalies deth Comitè Executiu e deth Conselh Assessor de Pòrts dera Generalitat , eth Conselh manten era composicion actuau .
Català: Aguesta lei a per objècte era regulacion deth transpòrt de passatgèrs , en aigües maritimes e continentaus , en embarcacions que dispòsen de mejans mecanics de propulsion , degudament autorizades e damb retribucion , damb independéncia dera finalitat qu ' agen e deth caractèr dirècte o indirècte dera contraprestacion economica .
Español: Aguesta lei a per objècte era regulacion deth transpòrt de passatgèrs , en aigües maritimes e continentaus , en embarcacions que dispòsen de mejans mecanics de propulsion , degudament autorizades e damb retribucion , damb independéncia dera finalitat qu'agen e deth caractèr dirècte o indirècte dera contraprestacion economica .
Català: Demoren dehòra der encastre de regulacion d ' aguesta lei eth loguèr d ' embarcacions sense patron , tostemp qu ' eth loguèr non age coma finalitat darrèra prestar eth servici de transpòrt de passatgèrs .
Español: Demoren dehòra der encastre de regulacion d'aguesta lei eth loguèr d'embarcacions sense patron , tostemp qu'eth loguèr non age coma finalitat darrèra prestar eth servici de transpòrt de passatgèrs .
Català: Tanben , ne demoren excludits eth transpòrt damb finalitat de léser sense recéber contraprestacion economica e es activitats que se hèn damb embarcacions que non dispòsen de mejans mecanics de propulsion .
Español: Tanben , ne demoren excludits eth transpòrt damb finalitat de léser sense recéber contraprestacion economica e es activitats que se hèn damb embarcacions que non dispòsen de mejans mecanics de propulsion .
Català: " a ) Transpòrt en aigües continentaus : eth traslat de passatgèrs que se hè intègrament entre punts plaçats enes ribères des rius que transcorren peth territòri de Catalonha .
Español: " a ) Transpòrt en aigües continentaus : eth traslat de passatgèrs que se hè intègrament entre punts plaçats enes ribères des rius que transcorren peth territòri de Catalonha .
Català: As efèctes de çò qu ' establís aguesta lei , s ' enten tanben per navegacion en aigües continentaus era que se hè pes aigües des lacs , des lacunes e des restanques que se tròben en territòri de Catalonha .
Español: As efèctes de çò qu'establís aguesta lei , s'enten tanben per navegacion en aigües continentaus era que se hè pes aigües des lacs , des lacunes e des restanques que se tròben en territòri de Catalonha .
Català: " b ) Transpòrt en aigües maritimes : eth traslat de passatgèrs que se hè intègrament entre pòrts e lòcs deth litorau de Catalonha e eth que se hè entre aguesti e es punts plaçats enes ribères des rius que transcorren peth territòri de Catalonha enquiath lòc a on siguen navegables o se hèsque sensible er efècte des marèes .
Español: " b ) Transpòrt en aigües maritimes : eth traslat de passatgèrs que se hè intègrament entre pòrts e lòcs deth litorau de Catalonha e eth que se hè entre aguesti e es punts plaçats enes ribères des rius que transcorren peth territòri de Catalonha enquiath lòc a on siguen navegables o se hèsque sensible er efècte des marèes .
Català: S ' enten que son comprenudi laguens d ' aguesta modalitat , entre d ' autes activitats , es creuèrs toristics , eth desplaçament a endrets entà hèr practiques esportives e tanben , en generau , quinsevolhe activitat comerciau que compòrte eth traslat de persones en embarcacions provedides de mejans mecanics de propulsion .
Español: S'enten que son comprenudi laguens d'aguesta modalitat , entre d'autes activitats , es creuèrs toristics , eth desplaçament a endrets entà hèr practiques esportives e tanben , en generau , quinsevolhe activitat comerciau que compòrte eth traslat de persones en embarcacions provedides de mejans mecanics de propulsion .
Català: Es servicis de transpòrt de passatgèrs que son objècte d ' aguesta lei , d ' acòrd damb es condicions de prestacion , se classifiquen en linhes regulares e en linhes non regulares o ocasionaus :
Español: Es servicis de transpòrt de passatgèrs que son objècte d'aguesta lei , d'acòrd damb es condicions de prestacion , se classifiquen en linhes regulares e en linhes non regulares o ocasionaus :
Català: " a ) Es linhes regulares son es que se subjècten a itineraris , freqüéncia d ' escales , prètzi e d ' autes condicions de transpòrt prealablament establides e que se hèn damb ua periodicitat predeterminada .
Español: " a ) Es linhes regulares son es que se subjècten a itineraris , freqüéncia d'escales , prètzi e d'autes condicions de transpòrt prealablament establides e que se hèn damb ua periodicitat predeterminada .
Català: Eth transpòrt de passatgèrs en aigües continentaus e maritimes requerís era obtencion prealabla dera autorizacion administrativa correspondenta , expedida pera direccion generau competenta en matèria de transpòrts .
Español: Eth transpòrt de passatgèrs en aigües continentaus e maritimes requerís era obtencion prealabla dera autorizacion administrativa correspondenta , expedida pera direccion generau competenta en matèria de transpòrts .
Català: Se modifiquen es letres b e f der apartat 2 der article 7 dera Lei 10 / 2000 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es letres b e f der apartat 2 der article 7 dera Lei 10/ 2000 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " b ) Era documentacion acreditativa qu ' era embarcacion o es embarcacions que se destinen ath servici sollicitat complisquen es requisits exigits pera normativa vigenta entà poder navegar e que complisquen es requeriments tecnics e de seguretat en foncion des caracteristiques deth transpòrt qu ' an de hèr , ena quau an de constar eth nombre maxim de passatgèrs que se pòden transportar , emetudi pera administracion competenta en matèria de seguretat deth transpòrt e dera vida umana ena mar e en matèria d ' inspeccion tecnica e operativa d ' embarcacions e tripulacions .
Español: " b ) Era documentacion acreditativa qu'era embarcacion o es embarcacions que se destinen ath servici sollicitat complisquen es requisits exigits pera normativa vigenta entà poder navegar e que complisquen es requeriments tecnics e de seguretat en foncion des caracteristiques deth transpòrt qu'an de hèr , ena quau an de constar eth nombre maxim de passatgèrs que se pòden transportar , emetudi pera administracion competenta en matèria de seguretat deth transpòrt e dera vida umana ena mar e en matèria d'inspeccion tecnica e operativa d'embarcacions e tripulacions .
Català: " f ) Ua declaracion responsabla de non auer cap deute damb era Administracion dera Generalitat , e d ' èster ath corrent des obligacions fiscaus e tributàries damb aguesta Administracion e damb era Administracion Generau der Estat , e tanben d ' èster ath corrent des obligacions damb era seguretat sociau , damb era autorizacion exprèssa entara sua comprobacion d ' ofici per part deth departament competent en matèria de transpòrts .
Español: " f ) Ua declaracion responsabla de non auer cap deute damb era Administracion dera Generalitat , e d'èster ath corrent des obligacions fiscaus e tributàries damb aguesta Administracion e damb era Administracion Generau der Estat , e tanben d'èster ath corrent des obligacions damb era seguretat sociau , damb era autorizacion exprèssa entara sua comprobacion d'ofici per part deth departament competent en matèria de transpòrts .
Català: Es infraccions lèus son sancionades damb ua multa d ' enquia 3.000 èuros ; es grèus , damb ua multa de 3.001 èuros a 15.000 èuros , e es fòrça grèus , damb ua multa de 15.001 èuros a 30.000 èuros .
Español: Es infraccions lèus son sancionades damb ua multa d'enquia 3.000 èuros ; es grèus , damb ua multa de 3.001 èuros a 15.000 èuros , e es fòrça grèus , damb ua multa de 15.001 èuros a 30.000 èuros .
Català: " a ) Es qu ' an era consideracion de servici public , que son es installacions destinades a satisfaser besonhs de desplaçament des persones , en tot garantir-les eth dret ara mobilitat , e que balhen eth servici de manèra contunhada , damb subjeccion a un calendari e a uns oraris aprovadi pera Administracion ; e tanben es installacions que , dedicades a un usatge turistic o de léser , gaudisquen d ' entitat pròpria .
Español: " a ) Es qu'an era consideracion de servici public , que son es installacions destinades a satisfaser besonhs de desplaçament des persones , en tot garantir-les eth dret ara mobilitat , e que balhen eth servici de manèra contunhada , damb subjeccion a un calendari e a uns oraris aprovadi pera Administracion ; e tanben es installacions que , dedicades a un usatge turistic o de léser , gaudisquen d'entitat pròpria .
Català: Eth departament competent en matèria de transpòrt pòt establir , per arrasons d ' interès generau , servicis mixtes o combinats de transpòrt de viatgèrs , ferroviari e per carretèra , de manèra qu ' era explotacion la hèsque de manèra conjunta era madeisha empresa operadora .
Español: Eth departament competent en matèria de transpòrt pòt establir , per arrasons d'interès generau , servicis mixtes o combinats de transpòrt de viatgèrs , ferroviari e per carretèra , de manèra qu'era explotacion la hèsque de manèra conjunta era madeisha empresa operadora .
Català: Aguesti servicis s ' an de hèr , damb caractèr generau , en regim de concession administrativa , e les son aplicables es nòrmes d ' aguesta lei e , en tot çò que sigue procedent , era normativa des servicis regulars de transpòrts de viatgèrs per carretèra establida pera Lei 12 / 1987 , deth 28 de mai , de regulacion deth transpòrt de viatgèrs per carretèra mejançant veïculs de motor .
Español: Aguesti servicis s'an de hèr , damb caractèr generau , en regim de concession administrativa , e les son aplicables es nòrmes d'aguesta lei e , en tot çò que sigue procedent , era normativa des servicis regulars de transpòrts de viatgèrs per carretèra establida pera Lei 12/ 1987 , deth 28 de mai , de regulacion deth transpòrt de viatgèrs per carretèra mejançant veïculs de motor .
Català: Es trabalhadors deth titular dera infraestructura , des empreses ferroviàries e des empreses operadores que balhen eth servici an , enes actes de servici e enes motivats per aguesti , era consideracion d ' agents dera autoritat en exercici des sues foncions , especiaument es de vigilància immediata dera observança , pes usatgèrs e per tresaus en generau , des règles qu ' establissen es leis e es reglaments e es condicions generaus d ' utilizacion .
Español: Es trabalhadors deth titular dera infraestructura , des empreses ferroviàries e des empreses operadores que balhen eth servici an , enes actes de servici e enes motivats per aguesti , era consideracion d'agents dera autoritat en exercici des sues foncions , especiaument es de vigilància immediata dera observança , pes usatgèrs e per tresaus en generau , des règles qu'establissen es leis e es reglaments e es condicions generaus d'utilizacion .
Català: Es nomentadi trabalhadors an d ' exercir es foncions inspectores correspondentes e an de dar compde des infraccions detectades as organs administratius competents , es quaus an de supervisar , en toti es casi , era inspeccion , era tramitacion des denóncies presentades e era imposicion des sancions correspondentes , s ' escatz .
Español: Es nomentadi trabalhadors an d'exercir es foncions inspectores correspondentes e an de dar compde des infraccions detectades as organs administratius competents , es quaus an de supervisar , en toti es casi , era inspeccion , era tramitacion des denóncies presentades e era imposicion des sancions correspondentes , s'escatz .
Català: " b ) Incomplir , era empresa ferroviària , es condicions que fixen es autorizacions administratives , es auti títols abilitants e es contractes formalizats damb era Administracion , se se met en perilh era seguretat des persones , des bens o deth transit ferroviari .
Español: " b ) Incomplir , era empresa ferroviària , es condicions que fixen es autorizacions administratives , es auti títols abilitants e es contractes formalizats damb era Administracion , se se met en perilh era seguretat des persones , des bens o deth transit ferroviari .
Català: " a ) Incomplir , era empresa ferroviària , es condicions essenciaus que fixen es autorizacions , es auti títols abilitants e es contractes formalizadi damb era Administracion , de manèra que se veiguen alterades significativament es condicions d ' utilizacion deth servici per part des usatgèrs , tostemp que non i concorrisquen es circonstàncies entà que sigue ua infraccion fòrça grèu .
Español: " a ) Incomplir , era empresa ferroviària , es condicions essenciaus que fixen es autorizacions , es auti títols abilitants e es contractes formalizadi damb era Administracion , de manèra que se veiguen alterades significativament es condicions d'utilizacion deth servici per part des usatgèrs , tostemp que non i concorrisquen es circonstàncies entà que sigue ua infraccion fòrça grèu .
Català: Se considèren essenciaus es condicions relatives ara freqüéncia e ara regularitat deth servici tostemp qu ' eth sòn incompliment compòrte interropcions e retards significatius .
Español: Se considèren essenciaus es condicions relatives ara freqüéncia e ara regularitat deth servici tostemp qu'eth sòn incompliment compòrte interropcions e retards significatius .
Català: " q ) Incomplir , era empresa ferroviària , es condicions que fixen es autorizacions , es auti títols abilitants e es contractes formalizadi damb era Administracion , tostemp que non i concorrisquen es circonstàncies entà que sigue ua infraccion fòrça grèu o grèu .
Español: " q ) Incomplir , era empresa ferroviària , es condicions que fixen es autorizacions , es auti títols abilitants e es contractes formalizadi damb era Administracion , tostemp que non i concorrisquen es circonstàncies entà que sigue ua infraccion fòrça grèu o grèu .
Català: En cas des infraccions tipificades pes articles 63.b , 64.a e 65.q , an era consideracion d ' infraccions independentes es que se hèn de manèra reiterada , tant s ' ei perque afècten diuèrses circulacions ferroviàries , divèrses linhes ferroviàries o perque s ' alonguen diuèrsi dies , successius o non .
Español: En cas des infraccions tipificades pes articles 63.b , 64.a e 65.q , an era consideracion d'infraccions independentes es que se hèn de manèra reiterada , tant s'ei perque afècten diuèrses circulacions ferroviàries , divèrses linhes ferroviàries o perque s'alonguen diuèrsi dies , successius o non .
Català: " Ad aguesti efèctes , es empreses ferroviàries pòden hèr , abans der inici o pendent era jornada laborau d ' aguest personau , es actuacions adequades de prevencion , contraròtle e seguiment entara deteccion de nivèus d ' alcoòl , d ' estupefasents , de substancies toxiques o d ' autes substàncies , e an d ' aplicar es mesures disciplinàries correspondentes s ' eth personau non se vò sosméter as pròves o enes casi de deteccions positives .
Español: " Ad aguesti efèctes , es empreses ferroviàries pòden hèr , abans der inici o pendent era jornada laborau d'aguest personau , es actuacions adequades de prevencion , contraròtle e seguiment entara deteccion de nivèus d'alcoòl , d'estupefasents , de substancies toxiques o d'autes substàncies , e an d'aplicar es mesures disciplinàries correspondentes s'eth personau non se vò sosméter as pròves o enes casi de deteccions positives .
Català: Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei de carretères aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2009 , deth 25 d ' agost
Español: Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei de carretères aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2009 , deth 25 d'agost
Català: Eth termini entà resòlver e notificar eth procediment d ' establiment dera linha d ' edificacion de carretères a ua distància inferiora ara regulada damb caractèr generau ei de sies mesi .
Español: Eth termini entà resòlver e notificar eth procediment d'establiment dera linha d'edificacion de carretères a ua distància inferiora ara regulada damb caractèr generau ei de sies mesi .
Català: Se modifiquen es apartats 1 e 2 der article 42 deth tèxte rehonut dera Lei de carretères , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 1 e 2 der article 42 deth tèxte rehonut dera Lei de carretères , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Català: " 42.1 Damb caractèr generau , se proibís installar publicitat en ua franja de cent mètres mesurada des dera arèsta exteriora dera cauçada e que sigue visibla des dera zòna de domeini public dera carretèra .
Español: " 42.1 Damb caractèr generau , se proibís installar publicitat en ua franja de cent mètres mesurada des dera arèsta exteriora dera cauçada e que sigue visibla des dera zòna de domeini public dera carretèra .
Català: " b ) Enes terrens urbans de carretères damb cauçades separades enes quaus era velocitat maxima permetuda sigue inferiora a ueitanta quilomètres per ora .
Español: " b ) Enes terrens urbans de carretères damb cauçades separades enes quaus era velocitat maxima permetuda sigue inferiora a ueitanta quilomètres per ora .
Català: " c ) Enes terrens urbans de carretères damb cauçades separades enes quaus era velocitat maxima permetuda sigue igual o inferiora ara velocitat maxima establida peth Còdi de circulacion enes municipis de Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet e Viladecans .
Español: " c ) Enes terrens urbans de carretères damb cauçades separades enes quaus era velocitat maxima permetuda sigue igual o inferiora ara velocitat maxima establida peth Còdi de circulacion enes municipis de Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet e Viladecans .
Català: Eth termini entà resòlver e notificar eth procediment d ' autorizacion d ' òbres o activitats enes zònes de servitud o laguens dera zòna delimitada pera linha d ' edificacion enes carretères ei de sies mesi .
Español: Eth termini entà resòlver e notificar eth procediment d'autorizacion d'òbres o activitats enes zònes de servitud o laguens dera zòna delimitada pera linha d'edificacion enes carretères ei de sies mesi .
Català: En cas d ' òbres o installacions publicitàries en zònes proïbides pera legislacion , s ' enten abandonada quinsevolhe installacion que non dispòse dera identificacion deth sòn propietari , o eth propietari dera quau non se pogue identificar per miei der anonciant o deth propietari des terrens .
Español: En cas d'òbres o installacions publicitàries en zònes proïbides pera legislacion , s'enten abandonada quinsevolhe installacion que non dispòse dera identificacion deth sòn propietari , o eth propietari dera quau non se pogue identificar per miei der anonciant o deth propietari des terrens .
Català: En aguest cas , eth departament competent pòt ordenar ath propietari des terrens , dirèctament , era demolicion des òbres e era retirada des installacions , e empedir-ne definitivament es usatges .
Español: En aguest cas , eth departament competent pòt ordenar ath propietari des terrens , dirèctament , era demolicion des òbres e era retirada des installacions , e empedir-ne definitivament es usatges .
Català: " k ) Aucupar de manèra temporau es zònes de domeni public , de servitud e d ' afectacion entà hèr-i usi e activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau .
Español: " k ) Aucupar de manèra temporau es zònes de domeni public , de servitud e d'afectacion entà hèr-i usi e activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau .
Català: S ' ahig un apartat , eth 3 , ar article 58 deth tèxte rehonut dera Lei de carretères , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: S'ahig un apartat , eth 3 , ar article 58 deth tèxte rehonut dera Lei de carretères , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " 58.3 Son responsables des infraccions pera aucupacion temporau des zònes de domeni public , de servitud e d ' afectacion entà hèr-i usi e activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau , autant era persona qu ' aufrís era prestacion d ' aguesti servicis coma era persona que les demane o les accèpte .
Español: " 58.3 Son responsables des infraccions pera aucupacion temporau des zònes de domeni public , de servitud e d'afectacion entà hèr-i usi e activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau , autant era persona qu'aufrís era prestacion d'aguesti servicis coma era persona que les demane o les accèpte .
Català: " En matèria d ' infraccions publicitàries , se considère que i a intencionalitat , ar efècte d ' agreujar era graduacion dera infraccion , en cas de manca d ' identificacion deth propietari dera installacion publicitària ena madeisha installacion .
Español: " En matèria d'infraccions publicitàries , se considère que i a intencionalitat , ar efècte d'agreujar era graduacion dera infraccion , en cas de manca d'identificacion deth propietari dera installacion publicitària ena madeisha installacion .
Català: Tanben se considère que i a intencionalitat en cas d ' emplaçament dera installacion publicitària ena via publica o en terrens de quinsevolhe administracion o particulars , se non se dispòse dera autorizacion dera administracion o deth particular propietari deth terren entà hèr-ne era aucupacion .
Español: Tanben se considère que i a intencionalitat en cas d'emplaçament dera installacion publicitària ena via publica o en terrens de quinsevolhe administracion o particulars , se non se dispòse dera autorizacion dera administracion o deth particular propietari deth terren entà hèr-ne era aucupacion .
Català: Ad aguest efècte , eth procediment sancionador a d ' èster tramitat peth departament competent en matèria de seguretat per miei deth Servici Catalan de Transit .
Español: Ad aguest efècte , eth procediment sancionador a d'èster tramitat peth departament competent en matèria de seguretat per miei deth Servici Catalan de Transit .
Català: Se proibís era aucupacion temporau des zònes de domeni public , de servitud e d ' afectacion entà amiar-i a tèrme usi e activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau que non son compatibles damb era seguretat dera via e damb era finalitat d ' aguesta .
Español: Se proibís era aucupacion temporau des zònes de domeni public , de servitud e d'afectacion entà amiar-i a tèrme usi e activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau que non son compatibles damb era seguretat dera via e damb era finalitat d'aguesta .
Català: S ' a d ' establir un protocòl d ' actuacion de supòrt e proteccion tàs persones qu ' amien a tèrme usi e activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau .
Español: S'a d'establir un protocòl d'actuacion de supòrt e proteccion tàs persones qu'amien a tèrme usi e activitats restacades damb era prestacion de servicis de naturalesa sexuau .
Català: Se modifique er apartat prumèr dera delimitacion deth Paratge naturau d ' interès nacionau dera sèrra de Rodes , terme municipau deth Port de la Selva , que cònste en annèx 2 dera Lei 4 / 1998 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat prumèr dera delimitacion deth Paratge naturau d'interès nacionau dera sèrra de Rodes , terme municipau deth Port de la Selva , que cònste en annèx 2 dera Lei 4/ 1998 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " Eth punt iniciau dera descripcion se place ena riera dera Val , dejós deth pònt que junh eth nuclèu dera Vall de Santa Creu damb eth camin que puge tath monastèri de Sant Pere de Rodes .
Español: " Eth punt iniciau dera descripcion se place ena riera dera Val , dejós deth pònt que junh eth nuclèu dera Vall de Santa Creu damb eth camin que puge tath monastèri de Sant Pere de Rodes .
Català: Era termièra deth PNIN va riera enjós , dera quau includís es dus marges , enquia qu ' arribe ath punt en quau era riera còle per dejós dera plaça dera Font de la Vall de Santa Creu .
Español: Era termièra deth PNIN va riera enjós , dera quau includís es dus marges , enquia qu'arribe ath punt en quau era riera còle per dejós dera plaça dera Font de la Vall de Santa Creu .
Català: En aguest punt , eth limit vire ara dreta e resseguís es marges dera plaça , d ' acòrd damb era delimitacion includida en annex 5 , enquia trapar de nau era riera en punt qu ' aguest torne a gésser ar exterior .
Español: En aguest punt , eth limit vire ara dreta e resseguís es marges dera plaça , d'acòrd damb era delimitacion includida en annex 5 , enquia trapar de nau era riera en punt qu'aguest torne a gésser ar exterior .
Català: A compdar d ' ací eth limit seguís riera enjós , dera quau includís es dus marges , enquia que tròbe eth quatau torrent tributari d ' aguesta riera , en sentit aigües enjós e compdat des deth punt iniciau d ' aguest limit .
Español: A compdar d'ací eth limit seguís riera enjós , dera quau includís es dus marges , enquia que tròbe eth quatau torrent tributari d'aguesta riera , en sentit aigües enjós e compdat des deth punt iniciau d'aguest limit .
Català: Alavetz contunhe torrent ensús , deth quau includís es dus marges , enquiath sòn extrèm mès ennautit , e dempús enquia naut deth caire , ena còta de 321,2 m , pera linha de maxima penent .
Español: Alavetz contunhe torrent ensús , deth quau includís es dus marges , enquiath sòn extrèm mès ennautit , e dempús enquia naut deth caire , ena còta de 321,2 m , pera linha de maxima penent .
Català: Des d ' ací counhe caire ensús , en direccion SO , enquia que trape eth proxim torrent , eth quau remonte e deth quau includís toti dus marges , enquiath sòn extrèm més ennautit , e enquia naut deth caire pera linha de maxima penent , en serrat dera Guerra , a on eth camin deth Port de la Selva a Sant Pere de Rodes hè ua corba barrada entara esquèrra en sentit de devarada e quede un planhèr a man dreta d ' aguesta corba damb vista sus era Selva de Mar ; en aguest punt crotze era termièra entre es tèrmes municipaus deth Port de la Selva e Selva de Mar .
Español: Des d'ací counhe caire ensús , en direccion SO , enquia que trape eth proxim torrent , eth quau remonte e deth quau includís toti dus marges , enquiath sòn extrèm més ennautit , e enquia naut deth caire pera linha de maxima penent , en serrat dera Guerra , a on eth camin deth Port de la Selva a Sant Pere de Rodes hè ua corba barrada entara esquèrra en sentit de devarada e quede un planhèr a man dreta d'aguesta corba damb vista sus era Selva de Mar ; en aguest punt crotze era termièra entre es tèrmes municipaus deth Port de la Selva e Selva de Mar .
Català: Se modifique er apartat finau dera delimitacion deth Paratge naturau d ' interès nacionau dera sèrra de Rodes que cònste en annèx 2 dera Lei 4 / 1998 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat finau dera delimitacion deth Paratge naturau d'interès nacionau dera sèrra de Rodes que cònste en annèx 2 dera Lei 4/ 1998 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " Eth limit seguís era pista carenera , en direccion E , enquia que trape eth camin que passe pera carena dera sèrra deth còth deth Perer .
Español: " Eth limit seguís era pista carenera , en direccion E , enquia que trape eth camin que passe pera carena dera sèrra deth còth deth Perer .
Català: Seguís aguest camin enquiath madeish còth deth Perer ( 325 m ) e , des d ' aguest punt , cerque dirèctament era cabeçada dera riera dera Vall de Santa Creu .
Español: Seguís aguest camin enquiath madeish còth deth Perer ( 325 m ) e , des d'aguest punt , cerque dirèctament era cabeçada dera riera dera Vall de Santa Creu .
Català: S ' ahig com annèx 5 dera Lei 4 / 1998 eth mapa contengut en annèx dera presenta lei , en quau se delimite cartograficament er encastre dera Vall de Santa Creu , eth quau demore excludit deth Parc Natural del Cap de Creus e deth Plan d ' espacis d ' interès naturau .
Español: S'ahig com annèx 5 dera Lei 4/ 1998 eth mapa contengut en annèx dera presenta lei , en quau se delimite cartograficament er encastre dera Vall de Santa Creu , eth quau demore excludit deth Parc Natural del Cap de Creus e deth Plan d'espacis d'interès naturau .
Català: Eth regim juridic der encargue de gestion non ei aplicable s ' er encargue a un objècte pròpri d ' un contracte includit en encastre d ' aplicacion dera legislacion de contractes deth sector public .
Español: Eth regim juridic der encargue de gestion non ei aplicable s'er encargue a un objècte pròpri d'un contracte includit en encastre d'aplicacion dera legislacion de contractes deth sector public .
Català: D ' acòrd damb aquerò que dispòse era nomentada legislacion , er encargue sonque se pòt hèr a organismes o entitats publiques qu ' agen era condicion de miei pròpri dera administracion , organisme o entitat publica .
Español: D'acòrd damb aquerò que dispòse era nomentada legislacion , er encargue sonque se pòt hèr a organismes o entitats publiques qu'agen era condicion de miei pròpri dera administracion , organisme o entitat publica .
Català: Es diferentes administracions publiques catalanes pòden delegar foncions publiques enes collègis professionaus competents per arrason dera matèria , especiaument es que se referissen a foncions de comprobacion documentau e tecnica des trabalhs , e tanben , s ' escatz , d ' excelléncia professionau , preceptius entara obtencion de títols administratius abilitants , o en d ' auti procediments , tramitacions administratives o procèssi de contractacion .
Español: Es diferentes administracions publiques catalanes pòden delegar foncions publiques enes collègis professionaus competents per arrason dera matèria , especiaument es que se referissen a foncions de comprobacion documentau e tecnica des trabalhs , e tanben , s'escatz , d'excelléncia professionau , preceptius entara obtencion de títols administratius abilitants , o en d'auti procediments , tramitacions administratives o procèssi de contractacion .
Català: Enes procediments iniciats d ' ofici , era administracion publica sonque pòt utilizar e requerir es comunicacions electroniques enes relacions damb es interessadi s ' aguesti ac accepten , exceptat que s ' age establit per reglament era obligacion de comunicar-se-i en tot utilizar sonque mejans electronics , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er apartat 2 .
Español: Enes procediments iniciats d'ofici , era administracion publica sonque pòt utilizar e requerir es comunicacions electroniques enes relacions damb es interessadi s'aguesti ac accepten , exceptat que s'age establit per reglament era obligacion de comunicar-se-i en tot utilizar sonque mejans electronics , d'acòrd damb aquerò qu'establís er apartat 2.
Català: Sens perjudici de çò qu ' establís er apartat 1 , es persones fisiques pòden utilizar tanben quauqui des sistèmes de signatura electronica admetudi pes administracions publiques .
Español: Sens perjudici de çò qu'establís er apartat 1 , es persones fisiques pòden utilizar tanben quauqui des sistèmes de signatura electronica admetudi pes administracions publiques .
Català: Se se tracte de matèries de competéncia de mès d ' un departament , era propòsta a d ' èster conjunta o deth titular dera titulara deth Departament dera Presidéncia .
Español: Se se tracte de matèries de competéncia de mès d'un departament , era propòsta a d'èster conjunta o deth titular dera titulara deth Departament dera Presidéncia .
Català: S ' era aprobacion dera disposicion reglamentària correspon ath Govèrn , era iniciativa s ' a de méter en coneishement des diferenti departaments tà que formulen , s ' escatz , es observacions que considèren convenientes prealablament as tramits d ' audiéncia e d ' informacion publica .
Español: S'era aprobacion dera disposicion reglamentària correspon ath Govèrn , era iniciativa s'a de méter en coneishement des diferenti departaments tà que formulen , s'escatz , es observacions que considèren convenientes prealablament as tramits d'audiéncia e d'informacion publica .
Català: Eth tramit d ' audiéncia as ciutadans establit per aguest article non ei aplicable as disposicions que regulen es organs , es cargues e es autoritats deth Govèrn , ne tanpòc as disposicions organiques dera Administracion dera Generalitat o des organismes qu ' a adscrits o que ne depenen .
Español: Eth tramit d'audiéncia as ciutadans establit per aguest article non ei aplicable as disposicions que regulen es organs , es cargues e es autoritats deth Govèrn , ne tanpòc as disposicions organiques dera Administracion dera Generalitat o des organismes qu'a adscrits o que ne depenen .
Català: Es convènis que compòrten er autrejament d ' ua subvencion per part des administracions publiques s ' an d ' ajustar as nòrmes que regulen er autrejament , sens perjudici dera aplicacion supletòria de çò qu ' establís aguesta lei .
Español: Es convènis que compòrten er autrejament d'ua subvencion per part des administracions publiques s'an d'ajustar as nòrmes que regulen er autrejament , sens perjudici dera aplicacion supletòria de çò qu'establís aguesta lei .
Català: " c ) Era referéncia exprèssa ara aprobacion peth Parlament o pes Corts Generaus o ar acòrd deth Govèrn dera Generalitat o deth plen dera entitat locau o der organ de govèrn qu ' autorize eth convèni enes casi enes quaus siguen preceptius .
Español: " c ) Era referéncia exprèssa ara aprobacion peth Parlament o pes Corts Generaus o ar acòrd deth Govèrn dera Generalitat o deth plen dera entitat locau o der organ de govèrn qu'autorize eth convèni enes casi enes quaus siguen preceptius .
Català: " h ) Es motius e es formes d ' extincion diferentes dera expiracion deth termini de vigéncia , e era forma d ' acabar es actuacions en cors en cas d ' extincion anticipada .
Español: " h ) Es motius e es formes d'extincion diferentes dera expiracion deth termini de vigéncia , e era forma d'acabar es actuacions en cors en cas d'extincion anticipada .
Català: " j ) Er establiment des responsabilitats de seguiment e contraròtle des actuacions que s ' acòrde desvolopar , includida era possibilitat d ' establir un organ especific entà complir aguestes foncions .
Español: " j ) Er establiment des responsabilitats de seguiment e contraròtle des actuacions que s'acòrde desvolopar , includida era possibilitat d'establir un organ especific entà complir aguestes foncions .
Català: " l ) Es organs e es procediments as quaus se sosmeten es diferéncies que poguie gésser sus era interpretacion e eth compliment deth convèni , sens perjudici dera competéncia de orde jurisdiccionau contenciós administratiu .
Español: " l ) Es organs e es procediments as quaus se sosmeten es diferéncies que poguie gésser sus era interpretacion e eth compliment deth convèni , sens perjudici dera competéncia de orde jurisdiccionau contenciós administratiu .
Català: Es protocòls an de contier , s ' escatz , es aspèctes establits pes letres a , b , c , d , e , g , h , i , j e l der apartat 1 .
Español: Es protocòls an de contier , s'escatz , es aspèctes establits pes letres a , b , c , d , e , g , h , i , j e l der apartat 1.
Català: Eth Govèrn a de prebotjar era provision de mecanismes d ' identificacion e de signatura electronica arreconeishuda as organs administratius e ath personau des administracions , e n ' a de determinar es condicions d ' us correspondentes .
Español: Eth Govèrn a de prebotjar era provision de mecanismes d'identificacion e de signatura electronica arreconeishuda as organs administratius e ath personau des administracions , e n'a de determinar es condicions d'us correspondentes .
Català: Era Agéncia Catalana de Certificacion pòt prestar es sòns servicis a totes es entitats deth sector public de Catalonha , e tanben as entitats que ne depenen , publiques o privades .
Español: Era Agéncia Catalana de Certificacion pòt prestar es sòns servicis a totes es entitats deth sector public de Catalonha , e tanben as entitats que ne depenen , publiques o privades .
Català: En aguest cas , era expedicion , eth renovament , era modificacion e era actualizacion des certificats reconeshudi s ' an de hèr damb era comprobacion prealabla dera identitat e des donades personaus damb es registres administratius o de personau correspondenti , sense besonh de comparéisher personaument .
Español: En aguest cas , era expedicion , eth renovament , era modificacion e era actualizacion des certificats reconeshudi s'an de hèr damb era comprobacion prealabla dera identitat e des donades personaus damb es registres administratius o de personau correspondenti , sense besonh de comparéisher personaument .
Català: Sens perjudici de çò qu ' establís er apartat 2 , eth liurament des dispositius segurs de signatura electronica s ' a de hèr tostemp de manèra presenciau enes organs administratius e ath personau dera administracion que sollicite es certificats .
Español: Sens perjudici de çò qu'establís er apartat 2 , eth liurament des dispositius segurs de signatura electronica s'a de hèr tostemp de manèra presenciau enes organs administratius e ath personau dera administracion que sollicite es certificats .