Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn els principals elements de la xarxa fluvial del Parc , llevat d ' aquells que han estat qualificats d ' interès preferent , amb l ' objecte de protegir-ne estrictament les lleres i les riberes , la qualitat de les aigües , les espècies i els hàbitats associats i llurs valors paisatgístics .
Español: Comprende los principales elementos de la red fluvial del parque , excepto aquellos que han sido calificados de interés preferente , con el objeto de proteger estrictamente los cauces y las riberas , la calidad de las aguas y los hábitats asociados , así como sus valores paisajísticos .
Català: Aquests espais es regeixen pel que determinen l ' article 27 d ' aquestes Normes , particularment el seu punt 5 , i els articles 63.2 i 64.3 pel que fa als aprofitaments forestals .
Español: Estos espacios se rigen por lo establecido en el artículo 27 de estas normas , particularmente su punto 5 , y en los artículos 63.2 y 64.3 en relación con los aprovechamientos forestales .
Català: Comprèn aquells terrenys no inclosos en les zones regulades pels articles anteriors , als quals el Pla especial atorga una destinació forestal d ' acord amb la legislació específica i uns règims específics adreçats a la conservació i la millora dels ecosistemes forestals , segons els objectius de protecció expressats als articles 28 i 30 d ' aquestes Normes .
Español: Comprende aquellos terrenos no incluidos en las zonas reguladas por los artículos anteriores , a los que el plan especial otorga un destino forestal de acuerdo con la legislación específica y unos regímenes específicos dirigidos a la conservación y la mejora de los ecosistemas forestales , según los objetivos de protección expresados en los artículos 28 y 30 de estas normas .
Català: Inclou les fagedes , les rouredes de roure pènol , els alzinars litorals de la serra de Sant Julià del Mont , els boscos madurs en general i altres terrenys forestals d ' alt interès botànic i / o faunístic que no han estat qualificats d ' espais d ' interès natural preferent .
Español: Incluye los hayedos , los robledales de carvallo , los encinares litorales de la sierra de Sant Julià del Mont , los bosques maduros , en general , y otros terrenos forestales de alto interés botánico y/ o faunístico que no han sido calificados de espacios de interés natural preferente .
Català: Quan es tracti de boscos d ' alt interès biològic situats en àmbits de protecció edafològica i de vessants ( clau 3.1 a ) , s ' hi aplicaran també les disposicions de la zona 3.2 .
Español: Cuando se trate de bosques de alto interés biológico situados en ámbitos de protección edafológica y de laderas ( clave 3.1 a ) , se aplicarán también las disposiciones de la zona 3.2 .
Català: S ' aplica als sòls volcànics singulars situats en terrenys forestals i als terrenys forestals que , per les seves condicions geològiques o morfològiques , presenten risc d ' erosió o d ' inestabilitat geodinàmica .
Español: Se aplica a los suelos volcánicos singulares situados en terrenos forestales y en los terrenos forestales que , por sus condiciones geológicas o morfológicas , presentan riesgo de erosión o de inestabilidad geodinámica .
Català: Qualsevol actuació restarà condicionada al manteniment de la coberta vegetal en condicions adequades i a l ' aplicació addicional de les restriccions i les correccions degudes , segons les causes concretes que han donat lloc a la qualificació de fragilitat .
Español: Cualquier actuación quedará condicionada al mantenimiento de la cubierta vegetal en condiciones adecuadas y a la aplicación adicional de las restricciones y las correcciones debidas , según las causas concretas que han dado lugar a la calificación de fragilidad .
Català: Prats de muntanya que contribueixen a la biodiversitat forestal , d ' interès florístic o faunístic , que cal preservar com a espais oberts , corresponents als hàbitats :
Español: Prados de montaña que contribuyen a la biodiversidad forestal , de interés florístico o faunístico , que deben preservarse como espacios abiertos , correspondientes a los siguientes hábitats :
Català: - Prats calcícoles i mesòfils , amb Festuca nigrescens , Plantago media ( plantatge mitjà ) , Galium verum ( espunyidella groga ) , Cirsium acaule ... de la muntanya mitjana i de l ' estatge subalpí del Pirineu i de les terres properes ( 34b ) .
Español: - Pastos calcícolas y mesófilos con Festuca nigrescens , Plantago media ( llantén mediano ) , Galium verum ( cuajaleche ) , Cirsium acaule ... de los pisos montano y subalpino de los Pirineos y zonas próximas ( 34b ) .
Català: - Fenassars ( prats de Brachypodium phoenicoides ) , amb Euphorbia serrata , Galium lucidum ( espunyidella blanca ) ... xeromesòfils , de sòls profunds de terra baixa i de la baixa muntanya mediterrània ( 34g ) .
Español: - Formaciones de Brachypodium phoenicoides ( fenazo ) con Euphorbia serrata , Galium lucidum… xeromesófilos , de los suelos profundos de las zonas bajas y de la baja montaña mediterránea ( 34g ) .
Català: - Joncedes i prats , sovint emmatats , d ' Aphyllanthes monspeliensis , − i timonedes associades- calcícoles , de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa ( 34n ) .
Español: - Pastos , a menudo ricos en caméfitos , de Aphyllanthes monspeliensis -y tomillares asociados- calcícolas , del piso montano poco lluvioso y de las zonas bajas ( 34n ) .
Català: - Prats silicícoles i xeròfils , amb Agrostis capillaris , Seseli montanum , Festuca ovina , Dichanthium ischaenum ... de la muntanya mitjana pirinenca i del Montseny ( 35h ) .
Español: - Pastos silicícolas y xerófilos , con Agrostis capillaris , Seseli montanum , Festuca ovina , Dichanthium ischaemum ... del piso montano de los Pirineos y del macizo del Montseny ( 35h ) .
Català: - Jonqueres de jonc boval ( Scirpus holoschoenus ) i herbassars graminoides higròfils de terra baixa ( i de la muntanya mitjana ) ( 37b ) .
Español: - Juncales de junco común ( Scirpus holoschoenus ) y herbazales graminoides higrófilos de las zonas bajas ( y del piso montano ) ( 37b ) .
Català: Es fomentaran les activitats ramaderes extensives compatibles amb la seva capacitat de càrrega , d ' acord amb el que disposa l ' article 70 , i la rotació en l ' aprofitament ramader de cada prat com a mesura bàsica de millora de la diversitat biològica .
Español: Se fomentarán las actividades ganaderas extensivas compatibles con su capacidad de carga , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 , y la rotación en el aprovechamiento ganadero de cada prado como medida básica de mejora de la diversidad biológica .
Català: També s ' hi podran admetre actuacions de recuperació com a prats i pastures per raons de manteniment d ' espais oberts i recuperació d ' hàbitats quan no hi hagi riscos de degradació associats .
Español: También se podrán admitir actuaciones de recuperación como prados y pastos por razones de mantenimiento de espacios abiertos y recuperación de hábitats cuando no haya riesgos de degradación asociados .
Català: Una vegada recuperats , s ' hi aplicarà el règim del paràgraf següent , sense que puguin autoritzar-se les rompudes a què fa referència l ' article 69.4 .
Español: Una vez recuperados , se aplicará el régimen del párrafo siguiente , sin que puedan autorizarse las roturaciones a las que se refiere el artículo 69.4 .
Català: En aquests terrenys , es mantindrà la cobertura arbòria sens perjudici de les clarianes existents , les quals podran ser conservades i s ' hi podran admetre instal · lacions lleugeres de suport a la ramaderia .
Español: En estos terrenos , se mantendrá la cubierta arbórea sin perjuicio de los claros existentes , que podrán ser conservados y se podrán admitir en ellos instalaciones ligeras de apoyo a la ganadería .
Català: Excepcionalment , en terrenys qualificats amb les claus 3.4 i 3.5 , podran admetre ' s instal · lacions i obres necessàries per a serveis tècnics que hagin d ' emplaçar-se en terrenys forestals i per a aquells supòsits expressament previstos al capítol 9 d ' aquestes Normes , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística .
Español: Excepcionalmente , en terrenos calificados con las claves 3.4 y 3.5 , podrán admitirse instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos que deban emplazarse en terrenos forestales y para aquellos supuestos expresamente previstos en el capítulo 9 de estas normas , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación urbanística .
Català: L ' estudi d ' impacte corresponent haurà de justificar la inexistència d ' alternatives viables a l ' exterior del Parc i la compatibilitat amb la conservació dels valors objecte de protecció per aquest Pla especial .
Español: El correspondiente estudio de impacto deberá justificar la inexistencia de alternativas viables en el exterior del parque y la compatibilidad con la conservación de los valores objeto de protección por este plan especial .
Català: Comprèn els terrenys agrícoles sobre sòls volcànics singulars no inclosos en espais d ' interès natural preferent , amb l ' objecte d ' evitar la degradació d ' aquests sòls i la seva estructura , per erosió , contaminació , compactació , etc .
Español: Comprende los terrenos agrícolas sobre suelos volcánicos singulares no incluidos en espacios de interés natural preferente , con objeto de evitar la degradación de estos suelos y su estructura , por erosión , contaminación , compactación , etc.
Català: Són usos compatibles els altres usos agraris , el d ' habitatge en les condicions establertes per l ' article 14 c ) d ' aquestes Normes , els turístics , culturals i recreatius , i els equipaments i les activitats d ' interès públic .
Español: Son usos compatibles los demás usos agrarios , los de vivienda en las condiciones establecidas por el artículo 14 c ) de estas normas , los turísticos , culturales y recreativos , y los equipamientos y las actividades de interés público .
Català: Per a l ' autorització de noves actuacions relatives a aquests usos , incloses les edificacions , instal · lacions i adequacions de terrenys necessàries , serà requisit indispensable que les afectacions sobre els sòls objecte de protecció siguin mínimes i no impliquin pèrdues o altres degradacions significatives .
Español: Para la autorización de nuevas actuaciones relativas a estos usos , incluidas las edificaciones , instalaciones y adecuaciones de terrenos necesarias , será requisito indispensable que las afectaciones sobre los suelos objeto de protección sean mínimas y no impliquen pérdidas u otras degradaciones significativas .
Català: Comprèn els mosaics de plans conreats i pastures que s ' esglaonen pels vessants de les serralades seguint la successiva accentuació dels pendents , amb la presència d ' alineacions de vegetació arbòria i d ' edificacions de caràcter tradicional .
Español: Comprende los mosaicos de planicies cultivadas y pastos que se escalonan por las laderas de las cordilleras siguiendo la sucesiva acentuación de las pendientes , con la presencia de alineaciones de vegetación arbórea y de edificaciones de carácter tradicional .
Català: Podran admetre ' s també els altres usos assenyalats com a compatibles en el paràgraf a ) sempre que no modifiquin la fesomia i les característiques generals del paisatge i dels seus elements estructuradors , els quals són objecte d ' especial protecció : parcel · lació , marges , feixes , tanques , sèquies , recs , alineacions arbrades , etc .
Español: Podrán admitirse también los demás usos señalados como compatibles en el párrafo a ) siempre que no modifiquen la fisonomía y las características generales del paisaje y de sus elementos estructurantes , que son objeto de especial protección : parcelación , márgenes , bancales , cercas , acequias , canales , alineaciones arboladas , etc.
Català: En aquells àmbits qualificats de sistema urbanístic d ' espais lliures públics pel planejament urbanístic municipal , s ' admeten els usos i les instal · lacions previstos en els plans respectius ; en qualsevol cas , els projectes corresponents hauran de mantenir les característiques generals dels paisatges agrícoles on aquests usos i instal · lacions s ' insereixin .
Español: En aquellos ámbitos calificados de sistema urbanístico de espacios libres públicos por el planeamiento urbanístico municipal , se admiten los usos y las instalaciones previstos en los respectivos planes ; en cualquier caso , los proyectos correspondientes deberán mantener las características generales de los paisajes agrícolas donde estos usos e instalaciones se inserten .
Català: Només podran bastir-se edificacions de nova planta per al desenvolupament dels usos admesos , amb caràcter complementari dels edificis o agrupacions preexistents , sempre que formin un conjunt unitari integrat .
Español: Sólo podrán levantarse edificaciones de nueva planta para el desarrollo de los usos admitidos , con carácter complementario de los edificios o agrupaciones preexistentes , siempre que formen un conjunto unitario integrado .
Català: Comprèn la major part dels espais d ' ús eminentment agrari no inclosos en alguna de les altres zones , i també els diversos assentaments rurals , amb l ' objecte de possibilitar el desenvolupament de les activitats agrícoles i ramaderes i , secundàriament , de les vinculades als altres usos admesos per aquest Pla , i mantenir i millorar la qualitat productiva , ecològica i paisatgística d ' aquests espais .
Español: Comprende la mayoría de los espacios de uso eminentemente agrario no incluidos en alguna de las otras zonas , así como los distintos asentamientos rurales , con objeto de posibilitar el desarrollo de las actividades agrícolas y ganaderas y , secundariamente , de las vinculadas a los demás usos admitidos por este plan , y mantener y mejorar la calidad productiva , ecológica y paisajística de estos espacios .
Català: Podran autoritzar-se els diferents tipus de construccions i instal · lacions admeses per aquest Pla , sempre que les finques i els projectes respectius compleixin les condicions establertes per les Normes d ' aquest Pla .
Español: Podrán autorizarse los diferentes tipos de construcciones e instalaciones admitidas por este plan , siempre que las fincas y sus respectivos proyectos cumplan las condiciones establecidas por las normas de este plan .
Català: S ' autoritzaran les ampliacions justificades , addicions , reformes i millora de les edificacions preexistents , sempre que no interfereixin visualment l ' antiga muralla i restin salvaguardats els altres valors arquitectònics i ambientals d ' aquest nucli .
Español: Se autorizarán las ampliaciones justificadas , adiciones , reformas y mejora de las edificaciones preexistentes , siempre que no interfieran visualmente con la antigua muralla y queden salvaguardados los otros valores arquitectónicos y ambientales de este núcleo .
Català: Inclou àmbits que per les seves característiques singulars i la seva entitat ecològica i paisatgística pròpia requereixen una ordenació específica de detall i / o una zonificació interna específica .
Español: Incluye ámbitos que por sus características singulares y su entidad ecológica y paisajística propia requieren una ordenación específica de detalle y/ o una zonificación interna específica .
Català: L ' objectiu de l ' ordenació és la protecció estricta del paisatge característic i dels elements d ' interès naturalístic , la correcció d ' un conjunt de disfuncions detectades i la potenciació d ' unes funcions socials compatibles amb els objectius esmentats .
Español: El objetivo de la ordenación es la estricta protección del paisaje característico y de los elementos de interés natural , la corrección de un conjunto de disfunciones detectadas y la potenciación de unas funciones sociales compatibles con los objetivos mencionados .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' elaborarà un pla especial urbanístic , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.2 b ) d ' aquestes Normes , per a l ' ordenació detallada de tot aquest àmbit , el qual inclourà també els terrenys adjacents que s ' estenen fins al riu Fluvià i el límit occidental del Parc .
Español: Con esta finalidad , se elaborará un plan especial urbanístico , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 b ) de estas normas , para la ordenación detallada de todo este ámbito , que incluirá , también , los terrenos adyacentes que se extienden hasta el río Fluvià y el límite occidental del parque .
Català: - La regulació detallada de les construccions i els usos preexistents , amb mesures per a l ' adequació o el cessament d ' aquells disconformes amb l ' ordenació d ' ambdós plans especials .
Español: - La regulación detallada de las construcciones y los usos preexistentes , con medidas para la adecuación o el cese de aquellos disconformes con la ordenación de ambos planes especiales .
Català: - Mesures per evitar la implantació d ' usos , construccions i instal · lacions susceptibles d ' afeblir la discontinuïtat urbana i , en general , per al manteniment i la millora de la funció de zona d ' interès connector .
Español: - Medidas para evitar la implantación de usos , construcciones e instalaciones susceptibles de debilitar la continuidad urbana y , en general , para el mantenimiento y la mejora de la función de zona de interés conector .
Català: Excepcionalment , podran admetre-s ' hi petites construccions de titularitat municipal i d ' ús col · lectiu , de suport a les pràctiques agrícoles no professionals pròpies d ' aquesta subzona .
Español: Excepcionalmente , podrán admitirse pequeñas construcciones de titularidad municipal y de uso colectivo , de apoyo a las prácticas agrícolas no profesionales de esta subzona .
Català: - No s ' admet el pas de línies elèctriques d ' alta tensió aèries ni de serveis de caràcter urbanístic , tret que , en aquest darrer cas , tinguin com a finalitat el subministrament dels equipaments i habitatges existents en aquesta subzona .
Español: - No se admite el paso de líneas eléctricas de alta tensión aéreas ni de servicios de carácter urbanístico , salvo que , en este último caso , tengan como finalidad el suministro de los equipamientos y viviendas existentes en esta subzona .
Català: Solament s ' admet el pas d ' infraestructures de serveis de caràcter públic , amb instal · lació soterrada per camins preexistents , en el cas que indefectiblement hagin de creuar l ' àmbit del Bosc de Tosca .
Español: Sólo se admite el paso de infraestructuras de servicios de carácter público , con instalación soterrada por caminos preexistentes , en el caso de que indefectiblemente deban cruzar el ámbito del Bosc de Tosca .
Català: Aquest espai es regirà per les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i aquelles altres establertes per un pla especial urbanístic que serà formulat d ' acord amb el que disposa l ' article 8.2 b ) d ' aquestes Normes , per a l ' ordenació detallada de tot aquest àmbit , sens perjudici de les disposicions següents :
Español: Este espacio se regirá por las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Olot y aquellas otras establecidas por un plan especial urbanístico que será formulado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 b ) de estas normas , para la ordenación detallada de todo este ámbito , sin perjuicio de las siguientes disposiciones :
Català: - En qualsevol cas , les actuacions que es desenvolupin en aquesta subzona han de respectar les comunitats de roureda de roure pènol i les seves vorades , en especial les qualificades de boscos madurs , d ' acord amb el capítol vuitè d ' aquests Normes , i la funció connectora de l ' àmbit qualificat d ' interès connector .
Español: - En todos los casos , las actuaciones que se desarrollen en esta subzona deben respetar las comunidades de robledal de carvallo y sus alrededores , en especial las comunidades calificadas de bosques maduros , de acuerdo con el capítulo 8 de estas normas , así como la función de conexión del ámbito calificado de interés conector .
Català: - No s ' admetrà la circulació amb mitjans motoritzats amb finalitats turístiques i recreatives fora dels camins asfaltats , sens perjudici d ' aquelles altres limitacions que estableixin els instruments de desenvolupament d ' aquest Pla especial .
Español: - No se admitirá la circulación con medios motorizados con finalidades turísticas y recreativas fuera de los caminos asfaltados , sin perjuicio de aquellas otras limitaciones que establezcan los instrumentos de desarrollo de este plan especial .
Català: Aquest Pla especial fixa com a objectius mantenir la qualitat i la identitat paisatgístiques de l ' espai , els seus elements estructuradors i el ric mosaic paisatgístic , i evitar la pèrdua de la seva condició rural .
Español: Este plan especial fija como objetivos mantener la calidad y la identidad paisajísticas del espacio , sus elementos estructurantes y el rico mosaico paisajístico , y evitar la pérdida de su condición rural .
Català: - Els nous habitatges es limitaran a casos excepcionals directament i justificadament associats a l ' explotació agrària de la finca o de rehabilitació o reconstrucció de masies i cases rurals expressament previstos en el catàleg del municipi .
Español: - Las nuevas viviendas se limitarán a casos excepcionales directa y justificadamente asociados a la explotación agraria de la finca o de rehabilitación o reconstrucción de masías y casas rurales expresamente previstos en el catálogo del municipio .
Català: - S ' evitaran actuacions que puguin generar l ' acumulació d ' usos no agraris al voltant de la carretera de Batet i les seves zones limítrofes , i , en general , l ' aparició a l ' altiplà de noves instal · lacions turístiques i recreatives , llevat d ' aquelles complementàries de les activitats agràries existents que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles , i que siguin compatibles amb les disposicions d ' aquest Pla especial .
Español: - Se evitarán actuaciones que puedan generar la acumulación de usos no agrarios en los alrededores de la carretera de Batet y sus zonas limítrofes , y , en general , la aparición en el altiplano de nuevas instalaciones turísticas y recreativas , excepto aquellas complementarias de las actividades agrarias existentes que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles , y que sean compatibles con las disposiciones de este plan especial .
Català: Espais que formen part del sistema general d ' espais lliures del planejament urbanístic municipal , aptes per a la contenció del creixement urbà i la delimitació paisatgística de la ciutat .
Español: Espacios que forman parte del sistema general de espacios libres del planeamiento urbanístico municipal , aptos para la contención del crecimiento urbano y la delimitación paisajística de la ciudad .
Català: Aquests àmbits poden admetre usos de transició entre la ciutat i el Parc , d ' acord amb les determinacions del planejament urbanístic municipal , i també acollir equipaments i serveis propis de l ' accés a un espai protegit que coadjuvin a ordenar-ne l ' ús públic i a descongestionar àrees pressionades .
Español: Estos ámbitos pueden admitir usos de transición entre la ciudad y el parque , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico municipal , y acoger equipamientos y servicios propios del acceso a un espacio protegido que coadyuven a ordenar su uso público y a descongestionar áreas presionadas .
Català: S ' aplica a espais amb una estructura de propietat fragmentada , amb una presència significativa d ' habitatges no rurals , indústries i establiments de serveis , on les activitats agràries són residuals .
Español: Se aplica a espacios con una estructura de propiedad fragmentada , con una presencia significativa de viviendas no rurales , industrias y establecimientos de servicios , donde las actividades agrarias son residuales .
Català: La localització i delimitació d ' aquests àmbits són grafiades en els plànols d ' ordenació de les diverses unitats visuals i en el plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 3 Àmbits d ' ordenació específics .
Español: La localización y la delimitación de estos ámbitos se recogen en los planos de ordenación de las distintas unidades visuales y en el plano de ordenación número 3 , Ámbitos de ordenación específicos .
Català: Els boscos madurs han de ser objecte de preservació estricta i no s ' hi admetran actuacions contràries al manteniment i la millora d ' aquesta condició , d ' acord amb el que disposen els articles 41.3 a ) , 62.2 b ) i concordants .
Español: Los bosques maduros deben ser objeto de estricta preservación y no se admitirán actuaciones contrarias al mantenimiento y la mejora de esta condición , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 41.3 a ) , 62.2 b ) y concordantes .
Català: Són objecte de protecció específica els àmbits fluvials amb presència de vernedes , amb l ' objectiu de preservar estrictament les vernedes consolidades i potenciar la seva evolució cap a boscos millor estructurats i més madurs en tots els casos .
Español: Son objeto de protección específica los ámbitos fluviales con presencia de alisedas , con el objetivo de preservar estrictamente las alisedas consolidadas y potenciar su evolución hacia bosques mejor estructurados y más maduros en todos los casos .
Català: No s ' admetran actuacions contràries a aquests objectius , i , en qualsevol cas , és d ' aplicació el que disposa el segon paràgraf de l ' article 6.4 de la Directiva 92 / 43 / CEE , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres .
Español: No se admitirán actuaciones contrarias a estos objetivos , y , en cualquier caso , es de aplicación lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 6.4 de la Directiva 92/ 43/ CEE , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres .
Català: D ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i disposicions concordants , la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura , a més de l ' informe preceptiu de l ' equip de gestió .
Español: De acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y disposiciones concordantes , la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la previa autorización del Departamento de Cultura , además del informe preceptivo del equipo de gestión .
Català: Es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d ' art rupestre i les prospeccions , els sondeigs , les excavacions , els controls i qualsevol altra intervenció , amb remoció de terrenys o sense , que tinguin com a finalitat descobrir o investigar restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: Se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones , los sondeos , las excavaciones , los controles y cualquier otra intervención , con remoción de terrenos o sin ella , que tengan como finalidad descubrir o investigar restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: En l ' informe preceptiu a què fa referència el punt 1 , s ' han d ' indicar les mesures a adoptar perquè les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l ' espai .
Español: En el informe preceptivo al que se refiere el punto 1 , deben indicarse las medidas que se adoptarán para que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio .
Català: L ' autorització de qualsevol obra o moviment de terra susceptible d ' afectar els béns arqueològics situats en l ' àmbit del Pla requereix també l ' informe de l ' equip de gestió , sens perjudici de l ' informe favorable o l ' autorització del Departament de Cultura .
Español: La autorización de cualquier obra o movimiento de tierra susceptible de afectar a los bienes arqueológicos situados en el ámbito del plan requiere , asimismo , el informe del equipo de gestión , sin perjuicio del informa favorable o la autorización del Departamento de Cultura .
Català: Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura en la forma i en els terminis que estableix la Llei 9 / 1993 i la normativa que la desenvolupa .
Español: Debe comunicarse cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura en la forma y en los plazos establecidos en la Ley 9/ 1993 y en la normativa que la desarrolla .
Català: Els projectes que afectin les zones d ' interès connector i els informes preceptius de l ' equip de gestió han d ' avaluar-ne específicament les repercussions sobre la funció connectora d ' aquests àmbits i , si és el cas , establir mesures per prevenir-les , reduir-les i , en la mesura possible , compensar-les .
Español: Los proyectos que afecten a las zonas de interés conector y los informes preceptivos del equipo de gestión deben evaluar específicamente las repercusiones sobre la función de conexión de estos ámbitos y , si procede , establecer medidas para prevenirlas , reducirlas y , en la medida de lo posible , compensarlas .
Català: Quan es tracti de plans o projectes que directament o indirecta puguin afectar els trams fluvials d ' interès connector , la intervenció de l ' equip de gestió s ' adreçarà a garantir uns cabals de manteniment i uns nivells de qualitat de les aigües adequats , i també a protegir la integritat dels sistemes fluvials i de ribera , i , si és el cas , restaurar-los .
Español: Cuando se trate de planes o proyectos que directa o indirectamente puedan afectar a los tramos fluviales de interés conector , la intervención del equipo de gestión se orientará a garantizar unos caudales ecológicos y unos niveles de calidad de las aguas adecuados , así como a proteger la integridad de los sistemas fluviales y de ribera y , si procede , restaurarlos .
Català: En els àmbits periurbans , es tindrà especial cura a evitar les continuïtats urbanes i les transformacions d ' usos susceptibles d ' interrompre o dificultar la connectivitat , i també a promoure actuacions de recuperació i millora en aquells indrets on sigui possible .
Español: En los ámbitos periurbanos , se tendrá especial cuidado en evitar las continuidades urbanas y las transformaciones de usos susceptibles de interrumpir o dificultar la conectividad , así como en promover actuaciones de recuperación y mejora en aquellos lugares donde sea posible .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes , s ' entén per ús públic el desenvolupament d ' aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s ' han dut a terme al medi natural i rural , i també la prestació de serveis a les persones visitants de l ' espai .
Español: A efectos de estas normas , se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que se han llevado a cabo en el medio natural y rural , así como la prestación de servicios a las personas visitantes del espacio .
Català: Els usos públics en l ' àmbit del Pla especial s ' han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats , els drets i les propietats existents , congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai i d ' acord amb les regulacions d ' aquest Pla , i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits ni pertorbar les activitats productives .
Español: Los usos públicos en el ámbito del plan especial deben desarrollarse con pleno respeto por los bienes públicos y privados , los derechos y las propiedades existentes , congruentemente con los objetivos de protección del espacio y de acuerdo con las regulaciones de este plan , y en caso alguno pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos ni perturbar las actividades productivas .
Català: En qualsevol cas , l ' ordenació d ' aquests usos i el seu desenvolupament s ' han de dur a terme d ' acord amb els principis de la Carta europea del turisme sostenible als espais protegits i les estratègies , els programes d ' acció per a la seva aplicació al Parc Natural i els manuals d ' usos públics i directrius adoptats pel departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient , els quals tenen el caràcter d ' instruments de desenvolupament d ' aquest Pla especial als efectes del que disposa l ' article 8.2 a ) d ' aquestes Normes .
Español: En cualquier caso , la ordenación de estos usos y su desarrollo deben llevarse a cabo de acuerdo con los principios de la Carta Europea del Turismo Sostenible en los espacios protegidos y las estrategias , los programas de acción para su aplicación en el parque natural y los manuales de usos públicos y directrices adoptados por el departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente , que tienen el carácter de instrumentos de desarrollo de este plan especial a efectos de lo dispuesto en el artículo 8.2 a ) de estas normas .
Català: a ) La utilització de la vialitat amb mitjans motoritzats se circumscriurà al sistema viari bàsic a què fa referència l ' article 79.2 , llevat d ' aquells casos previstos expressament a l ' article 57 .
Español: a ) La utilización de la vialidad con medios motorizados se circunscribirá al sistema viario básico al que se refiere el artículo 79.2 , excepto en aquellos casos previstos expresamente en el artículo 57.
Català: Es potenciarà la circulació no motoritzada , especialment el senderisme , amb la creació d ' una xarxa de senders adequadament arranjada i senyalitzada , a partir de la xarxa rural tradicional .
Español: Se potenciará la circulación no motorizada , especialmente el senderismo , con la creación de una red de senderos adecuadamente arreglada y señalizada , a partir de la red rural tradicional .
Català: c ) D ' acord amb el que disposa l ' article 35 , es prohibeix l ' abocament i abandonament per les persones visitants de materials o de qualsevol material de rebuig , sense perjudici , si és el cas , de l ' ús normal de l ' equipament instal · lat per a la recollida de deixalles .
Español: c ) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 , se prohíbe el vertido y el abandono por las personas visitantes de materiales o de cualquier material de rechazo , sin perjuicio , si procede , del uso normal del equipamiento instalado para la recogida de desechos .
Català: e ) En general , no s ' admetran aquells usos públics susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals , nivells sonors alts , erosió del sòl o molèsties a la fauna protegida .
Español: e ) En general , no se admitirán aquellos usos públicos susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales , niveles sonoros altos , erosión del suelo o molestias a la fauna protegida .
Català: La Junta de Protecció , a través dels instruments de desenvolupament a què fa referència l ' article 8 , pot establir altres mesures complementàries , permanents o temporals , d ' ordenació o limitació de l ' ús i l ' accés públic a algun sector del Parc per garantir la conservació de la gea , la fauna , la flora , la vegetació i el paisatge , i també per raons de compatibilitat amb la seguretat de les persones , la tranquil · litat de la població local i el desenvolupament de les activitats productives .
Español: La Junta de Protección , a través de los instrumentos de desarrollo a los que se refiere el artículo 8 , puede establecer otras medidas complementarias , permanentes o temporales , de ordenación o limitación del uso y el acceso público a algún sector del parque para garantizar la conservación de la gea , la fauna , la flora , la vegetación y el paisaje , así como por razones de compatibilidad con la seguridad de las personas , la tranquilidad de la población local y el desarrollo de las actividades productivas .
Català: S ' admet la instal · lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu , indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats admeses en l ' àmbit del Pla .
Español: Se admite la instalación en la red viaria de las señales de carácter informativo , indicador o pedagógico que se consideren necesarias para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del plan .
Català: Els senyals han de ser conformes als criteris de disseny i de localització establerts per la Junta de Protecció i els manuals de senyalització aprovats pel departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient sens perjudici dels models específics establerts per les administracions titulars de les carreteres estatals o de la xarxa bàsica de Catalunya que travessen el Parc .
Español: Las señales deben ser conformes con los criterios de diseño y de localización establecidos por la Junta de Protección y los manuales de señalización aprobados por el departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente , sin perjuicio de los modelos específicos establecidos por las administraciones titulares de las carreteras estatales o de la red básica de Cataluña que atraviesan el parque .
Català: És expressament prohibit de pintar rètols o indicacions sobre roques o altres elements naturals , tret dels senyals indicatius dels senders excursionistes reconeguts pels òrgans del Parc d ' acord amb el que estableix el punt anterior .
Español: Está expresamente prohibido pintar rótulos o indicaciones sobre rocas u otros elementos naturales , excepto las señales indicativas de los senderos excursionistas que estén reconocidas por los órganos del parque de acuerdo con lo establecido en el punto anterior .
Català: Les edificacions i instal · lacions destinades a equipaments i serveis d ' ús públic que poden admetre ' s en l ' àmbit del Pla , d ' acord amb la regulació de cada zona i de la unitat visual on es localitzin ( títol III d ' aquestes Normes ) , són els següents :
Español: Las edificaciones e instalaciones destinadas a equipamientos y servicios de uso público que pueden admitirse en el ámbito del plan , de acuerdo con la regulación de cada zona y de la unidad visual donde se localicen ( título III de estas normas ) , son las siguientes :
Català: b ) Equipaments i serveis de restauració , esportius o de lleure compatibles amb el medi natural , culturals , i altres d ' interès social congruents amb el caràcter d ' espai natural protegit , en finques amb accés directe des de vials del sistema viari bàsic de la circulació motoritzada establert pel plànol O-2 del Pla o pel pla específic a què fa referència l ' article 79.2 b ) .
Español: b ) Equipamientos y servicios de restauración , deportivos o de ocio compatibles con el medio natural , culturales , y otros de interés social congruentes con el medio natural , culturales y otros de interés social congruentes con el carácter de espacio natural protegido , en fincas con acceso directo desde viales del sistema viario básico de la circulación motorizada establecidos por el plano O-2 del plan o por el plan específico al que se refiere el artículo 79.2 b ) .
Català: Aquests equipaments i serveis es desenvoluparan en edificacions i instal · lacions preexistents ; si , complementàriament , resulten necessàries noves construccions i instal · lacions , seran les mínimes imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: Estos equipamientos y servicios se desarrollarán en edificaciones e instalaciones preexistentes ; si , complementariamente , resultan necesarias nuevas construcciones e instalaciones , serán las mínimas imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: c ) Establiments de turisme rural , d ' acord amb el que disposa la legislació específica , i d ' educació ambiental degudament acreditats , els quals s ' ubicaran preferentment en edificacions incloses en els catàlegs municipals de masies i cases rurals .
Español: c ) Establecimientos de turismo rural , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación específica , y de educación ambiental debidamente acreditados , que se ubicarán preferentemente en edificaciones incluidas en los catálogos municipales de masías y casas rurales .
Català: En el cas de noves construccions destinades a aquest ús , caldrà la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística .
Español: En el caso de nuevas construcciones destinadas a este uso , será necesaria la tramitación previa de un plan especial urbanístico , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación urbanística .
Català: A més dels equipaments i els serveis a què fan referència els punts anteriors , es podran admetre amb caràcter excepcional establiments de càmping , d ' acord amb el que disposa l ' article següent , i establiments hotelers .
Español: Además de los equipamientos y los servicios a los que se refieren los puntos anteriores , se podrán admitir con carácter excepcional establecimientos de camping , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente , y establecimientos hoteleros .
Català: a ) Emplaçar-se en finques amb accés directe des del sistema viari bàsic definit pel Pla o pel pla específic a què fa referència l ' article 79.2 b ) d ' aquestes Normes .
Español: a ) Emplazarse en fincas con acceso directo desde el sistema viario básico definido por el plan o por el plan específico al que se refiere el artículo 79.2 b ) de estas normas .
Català: b ) Emplaçar-se en una edificació inclosa en el catàleg de masies i cases rurals del municipi on es localitzi i adequar-se a les condicions específiques que s ' hi estableixin .
Español: b ) Emplazarse en una edificación incluida en el catálogo de masías y casas rurales del municipio donde se localice y adecuarse a las condiciones específicas que se establezcan .
Català: c ) En cas d ' increment de la superfície edificada , el projecte o , si és el cas , el pla especial urbanístic haurà d ' incorporar un estudi paisatgístic i d ' impacte ambiental .
Español: c ) En caso de incremento de la superficie edificada , el proyecto o , si procede , el plan especial urbanístico deberá incorporar un estudio paisajístico y de impacto ambiental .
Català: Les zones d ' aparcament annexes als equipaments i serveis esmentats als punts anteriors hauran de ser proporcionades a la seva capacitat i trobar-se integrades en el conjunt i clarament delimitades .
Español: Las zonas de aparcamiento anexas a los equipamientos y servicios mencionados en los puntos anteriores deberán ser proporcionales a su capacidad y encontrarse integradas en el conjunto y claramente delimitadas .
Català: En qualsevol cas , els equipaments i serveis s ' han d ' ajustar al que disposa la legislació urbanística i als objectius de protecció i les disposicions d ' aquest Pla especial , i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits ni comportar la intensificació dels usos públics en aquelles àrees objecte d ' aquesta limitació d ' acord amb els articles 37 i 39.5 d ' aquestes Normes i en les àrees que siguin establertes , si escau , pels successius plans rectors d ' ús i gestió .
Español: En cualquier caso , los equipamientos y servicios deben ajustarse a lo dispuesto en la legislación urbanística y a los objetivos de protección y las disposiciones de este plan especial , y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos ni comportar la intensificación de los usos públicos en aquellas áreas objeto de esta limitación de acuerdo con los artículos 37 y 39.5 de estas normas y en las áreas que establezcan , si procede , los sucesivos planes rectores de uso y gestión .
Català: A tal efecte , s ' entén que la intensificació dels usos públics es produeix en cas d ' increment d ' usuaris i / o de vehicles motoritzats , del temps d ' ús o de l ' espai ocupat , com a conseqüència de noves actuacions o d ' ampliació de les existents .
Español: A tal efecto , se considera que la intensificación de los usos públicos se produce en caso de incremento de usuarios y/ o de vehículos motorizados , del tiempo de uso o del espacio ocupado , como consecuencia de nuevas actuaciones o la ampliación de las existentes .
Català: Els establiments , a més de complir els requisits de la legislació esmentada i els que estableix la legislació sobre requisits mínims d ' infraestructura en allotjaments turístics , hauran d ' observar les condicions següents :
Español: Los establecimientos , además de cumplir los requisitos de la mencionada legislación y los que establece la legislación sobre requisitos mínimos de infraestructura en alojamientos turísticos , deberán observar las siguientes condiciones :
Català: a ) Ubicar-se en terrenys qualificats d ' ús agrari preferent ( clau 4.3 ) i , excepcionalment , de forestals de recuperació ( clau 3.4 ) i altres terrenys forestals ( clau 3.5 ) .
Español: a ) Ubicarse en terrenos calificados de uso agrario preferente ( clave 4.3 ) y , excepcionalmente , de forestales de recuperación ( clave 3.4 ) y otros terrenos forestales ( clave 3.5 ) .
Català: b ) L ' accés des de les carreteres de la xarxa estatal , bàsica de Catalunya i comarcal s ' haurà de fer a través de vials pavimentats , sense que els establiments pugin ubicar-se a una distància superior a 500 m en relació amb aquestes carreteres .
Español: b ) El acceso desde las carreteras de la red estatal , básica de Cataluña y comarcal deberá realizarse a través de viales pavimentados , sin que los establecimientos puedan ubicarse a una distancia superior a 500 m en relación con estas carreteras .
Català: c ) No emplaçar-se dins d ' àrees qualificades per aquest Pla d ' interès natural preferent o en els seus entorns de protecció envers la intensificació dels usos públics en aquells casos establerts per l ' article 39.5 , ni en zones de risc , ni situar-se en terrenys de pendent natural superior al 20 % .
Español: c ) No emplazarse dentro de áreas calificadas por este plan de interés natural preferente o en sus entornos de protección respecto a la intensificación de los usos públicos en aquellos casos establecidos en el artículo 39.5 , ni en zonas de riesgo , ni situarse en terrenos de pendiente natural superior al 20 % .
Català: h ) Així mateix , és d ' aplicació el que estableixen l ' article 19 d ' aquestes Normes en relació amb el tractament dels espais no edificats i l ' article 23 amb referència al tancament dels terrenys .
Español: h ) Asimismo , es de aplicación lo establecido en el artículo 19 de estas normas en relación con el tratamiento de los espacios no edificados y el artículo 23 en lo referido al cerramiento de terrenos .
Català: i ) L ' evacuació d ' aigües residuals i la recollida i , si s ' escau , l ' eliminació de residus sòlids s ' efectuaran mitjançant sistemes aprovats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua o per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: i ) La evacuación de aguas residuales y su recogida , y , si procede , la eliminación de residuos sólidos se efectuarán mediante sistemas aprobados por la Agencia Catalana del Agua o por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: j ) Els plans especials urbanístics que cal tramitar per a la implantació de construccions destinades a les activitats de càmping han de sotmetre ' s al procediment d ' avaluació ambiental , d ' acord amb el que disposa la legislació específica .
Español: j ) Los planes especiales urbanísticos que , de acuerdo con la legislación urbanística , deben tramitarse para la implantación de construcciones destinadas a las actividades de camping deben someterse al procedimiento de evaluación ambiental , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación específica .
Català: Es podran permetre també acampades degudament autoritzades de caràcter temporal quan es tracti de pernoctacions d ' una sola nit en cas de travesses de recorreguts llargs o quan tinguin lloc segons el que disposa la legislació sobre instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves .
Español: Se podrán permitir , asimismo , acampadas debidamente autorizadas de carácter temporal cuando se trate de pernoctaciones de una sola noche en caso de travesías de largo recorrido o cuando tengan lugar según lo dispuesto en la legislación sobre instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes .
Català: D ' acord amb el que disposa la legislació en matèria d ' accés motoritzat al medi natural , resten prohibides en el Parc Natural les proves o competicions esportives amb vehicles de motor , llevat que es tracti de trams d ' enllaç no cronometrats per vies de les xarxes estatal , bàsica de Catalunya o comarcal ..
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación en materia de acceso motorizado al medio natural , quedan prohibidas en el parque las pruebas o competiciones deportivas con vehículos de motor , salvo que se trate de tramos de enlace no cronometrados por vías de las redes estatal , básica de Cataluña o comarcal .