Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació a sistema urbanístic d ' equipament de l ' àmbit destinat a Centre d ' Assistència Primària , del municipi de Guissona promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de cualificación a sistema urbanístico de equipamiento del ámbito destinado a Centro de Asistencia Primaria , en el término municipal de Guissona promovida y remitida por del Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 2 de gener de 2012 , l ' empresa Energías Eólicas de Cataluña , SA , ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la relació d ' adreces dels propietaris afectats a efectes de notificacions i plànol d ' àmbit de suspensió de llicències ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 21 de desembre de 2011 .
Español: El 2 de enero de 2012 , la empresa Energías Eólicas de Cataluña , SA , ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la relación de direcciones de los propietarios afectados a efectos de notificaciones y plano de ámbito de suspensión de licencias ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 21 de diciembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla especial urbanístic del parc eòlic Serra de Vilobí II , promogut per l ' empresa Energías Eólicas de Cataluña , SA , i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan especial urbanístico del parque eólico Serra de Vilobí II , promovido por la empresa Energías Eólicas de Cataluña , SA , y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Relació d ' adreces dels propietaris afectats a efectes de notificacions per tal de donar compliment a l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Relación de direcciones de los propietarios afectados a efectos de notificaciones con el fin de dar cumplimiento al artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Una vegada el promotor aporti la documentació esmentada , caldrà comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Una vez el promotor aporte la documentación mencionada , se deberá comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 5 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 7 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 7 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 8 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concedirà audiència pel termini d ' un mes als municipis de Tarrés i Fulleda .
Español: — 8 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Tarrés y Fulleda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de març de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de marzo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 432 , interposat pel senyor Rafael González García i l ' Associació de veïns i propietaris Terra Nostra Zona 21 de Montcada i Reixac , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 2006 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en la UA1 del sector Est de la zona 21 del barri Terra Nostra , de Montcada i Reixac .
Español: 2007/ 432 , interpuesto por el señor Rafael González García y la Asociación de vecinos y propietarios Terra Nostra Zona 21 de Montcada i Reixac , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la UA1 del sector Este de la zona 21 del barrio Terra Nostra , de Montcada i Reixac .
Català: " Declarar la inadmissibilitat del recurs contenciós administratiu en relació amb l ' Associació de veïns i propietaris Terra Nostra Zona 21 , de Montcada i Reixac , articles 69.b ) i 45.2 b ) de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: “ Declarar la inadmisibilidad del recurso contencioso administrativo en relación con la Asociación de vecinos y propietarios Terra Nostra Zona 21 , de Montcada i Reixac , artículos 69.b ) y 45.2 b ) de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: I en estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Rafael González-García , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de novembre de 2006 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 del sector Est de la zona 21 del barri Terra Nostra , de Montcada i Reixac , publicada en el DOGC de 15 de desembre de 2006 , i indirectament contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de març de 2004 d ' aprovació definitiva del Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' extensió de Santa Maria , sector Est de la zona 21 , de Montcada i Reixac , resolucions i modificacions puntuals que es declaren nul · les de ple dret .
Español: ” Y estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Rafael González-García , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de noviembre de 2006 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de actuación 1 del sector Este de la zona 21 del barrio Terra Nostra , de Montcada i Reixac , publicada en el DOGC de 15 de diciembre de 2006 , e indirectamente contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de marzo de 2004 de aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la extensión de Santa María , sector Este de la zona 21 , de Montcada i Reixac , resoluciones y modificaciones puntuales que declaramos nulas de pleno derecho .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article a152 , Possibilitats de compartimentació de la zona d ' indústria aïllada mitjana , al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo a152 , Posibilidades de compartimentación de la zona de industria aislada media , en el término municipal de Tàrrega
Català: — 1 Aprovació definitiva de la Modificació del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega , referent a l ' article a152 “ possibilitats de compartimentació de la zona d ' indústria aïllada mitjana ” , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobación definitiva de la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega , referente al artículo a152 “ posibilidades de compartimentación de la zona de industria aislada media” , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: “ S ' estableix la cessió del 15 % de l ' aprofitament urbanístic addicional que es deriva d ' aquesta modificació en cada parcel · la , admetent la seva materialització en forma de compensació econòmica a l ' Ajuntament en el moment d ' atorgament de la llicència municipal que faci possible el major aprofitament , segons determina la disposició addicional segona.3 i 4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: “ Se establece la cesión del 15 % del aprovechamiento urbanístico adicional que se deriva de esta modificación en cada parcela , admitiendo su materialización en forma de compensación económica al Ayuntamiento en el momento de otorgamiento de la licencia municipal que haga posible el mayor aprovechamiento , según determina la disposición adicional segunda.3 y 4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1991 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( C / Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( C/ Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació per a la regulació dels usos comercials , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la regulación de los usos comercials , de Sabadell , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per una nova canalització soterrada per la instal · lació de cable de fibra òptica enllaçant Vic i Olot pel carrilet entre Vall d ' en Bas i Olot , d ' acord amb la tramitació prevista a l ' article 85.3 b ) del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació , que afecta als termes municipals de La Vall d ' en Bas , Les Preses i Olot , de la comarca de la Garrotxa .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para una nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica enlazando Vic y Olot por el carrilet entre Vall d'en Bas y Olot , de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 85.3 b ) del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologias de la información , que afecta a los términos municipals de La Vall d'en Bas , Les Preses y Olot , de la comarca de La Garrotxa .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal , y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , 17002 Girona .
Català: — 3 En compliment del que disposa a l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: — 3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: — 4 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial urbanístic , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.8 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 4 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial urbanístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 5 Comunicar-ho als ajuntaments de la Vall d ' en Bas , Les Preses i Olot , i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Español: — 5 Comunicarlo a los ayuntamientos de La Vall d'en Bas , Les Preses y Olot , y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparables a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ajust gràfic dels xamfrans de l ' avinguda Raval del Carme del Terme municipal de Tàrrega .
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste gráfico de los chaflanes de la Av . ~~~ Raval del Carme , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1991 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( C / Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 / 2010 de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( C/ Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: En data 23 de novembre de 2011 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Departament d ' Ensenyament per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d ' Ensenyament durant l ' exercici 2011 .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Enseñanza durante el ejercicio 2011.
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Según lo previsto por el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Departament d ' Ensenyament , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , amb NIF Q-0840004F ; que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb allò que preveu l ' article 12.h ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , con NIF Q-0840004F ; que actúa en nombre y representación de esta institución , en conformidad con aquello que prevé el artículo 12.h ) de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , la senyora Teresa Pijoan i Balcells , directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d ' Ensenyament , amb NIF S-0811001-G , nomenada per Decret 169 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: De la otra , la señora Teresa Pijoan i Balcells , directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza , con NIF S-0811001-G , nombrada por Decreto 169/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: 5800 , de 20 de gener ) , en ús de les atribucions delegades per la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: 5800 , de 20 de enero ) , en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución NOS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre , de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2011 que , en la seva disposició addicional quinzena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2011 que , en su disposición adicional decimoquinta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidadesautónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública , li atribueix les competències vinculades al seu paper d ' institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública , le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2011 , en què assigna al Departament d ' Ensenyament l ' import de 609.587,18 € .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2011 , en que asigna al Departamento de Enseñanza el importe de 609.587,18 € .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats al Departament d ' Ensenyament de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , que preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme .
Español: Para lograr una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Departamento de Enseñanza de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , que prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , organismos o entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente , por razones de eficacia o cuando no tengan los medios idóneos para llevarlo a cabo .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec al Departament d ' Ensenyament de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d ' Ensenyament corresponent a l ' any 2011 .
Español: El objeto de este convenio es el encargo al Departamento de Enseñanza de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Enseñanza correspondiente a 2011.
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà al Departament d ' Ensenyament l ‘ import de 609.587,18 € , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001403 / 1221 / 0000 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al Departamento de Enseñanza el importe de 609.587,18 € , correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001403/ 1221/ 0000.
Català: 2.2 El 70 % de la quantitat s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni , un cop lliurada la relació d ' activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d ' Ensenyament corresponent a l ' any 2011 , i l ' altre 30 % restant en el moment en què l ' INAP faci efectiva la transferència dels crèdits .
Español: 2.2 El 70 % de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio , una vez entregada la relación de actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Enseñanza correspondiente a 2011 , y el otro 30 % restante en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos .
Català: a ) El disseny i l ' execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d ' altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les del llistat annex i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del plan de formación en conformidad con el programa acordado y otros cursos de formación con contenidos y características similares a los del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el barem de preus del propi Departament d ' Ensenyament o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el propi Departament no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio Departamento de Enseñanza o de la EAPC , si se trata de actividades que el propio Departamento no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb l ' apartat cinquè i l ' annex 3 del present conveni .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con el apartado quinto y el Anexo 3 del presente convenio .
Català: 3.2 El Departament d ' Ensenyament facilitarà a l ' EAPC tota aquella informació que sol • liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos .
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza facilitará a la EAPC toda aquella información que solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos .
Català: 3.3 El Departament d ' Ensenyament trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest conveni .
Español: 3.3 El Departamento de Enseñanza enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio .
Català: 4.2 En cas que els requeriments de gestió específics del Departament d ' Ensenyament fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , el Departament d ' Ensenyament podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En caso de que los requerimientos de gestión específicos del Departamento de Enseñanza hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , el Departamento de Enseñanza podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 El Departament d ' Ensenyament es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que sea herramienta única de gestión de la formación en la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat pel Departament d ' Ensenyament , es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament d ' Ensenyament les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado por el Departamento de Enseñanza , se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de manera que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Enseñanza las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació del Departament d ' Ensenyament i Aul @ , el Departament d ' Ensenyament emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex 3 i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Departamento de Enseñanza y Aul@ , el Departamento de Enseñanza emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 3 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 30 de novembre , el Departament d ' Ensenyament presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de noviembre , el Departamento de Enseñanza presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 30 de desembre el Departament d ' Ensenyament presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 30 de diciembre , el Departamento de Enseñanza presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2012 , el Departament d ' Ensenyament presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2012 , el Departamento de Enseñanza presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: En el cas que , a 31 de desembre , no s ' executi el programa en la seva totalitat , o hi hagi romanents de fons lliurats , caldrà retornar la quantitat corresponent mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l ' EAPC núm .
Español: En el supuesto de que , a 31 de diciembre , no se ejecute el programa en su totalidad , o haya remanentes de fondos entregados , habrá que devolver la cantidad correspondiente mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm .
Català: No obstant això , en cas de subscriure un nou conveni per a l ' exercici següent , podrà reduir-se la quantitat assignada per un import igual al no justificat a l ' exercici anterior .
Español: Sin embargo , en caso de subscribir un nuevo convenio para el ejercicio siguiente , podrá reducirse la cantidad asignada por un importe igual al no justificado al ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document el Departament d ' Ensenyament facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el Departamento de Enseñanza facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: L ' EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya , ja sigui directament o mitjançant la contractació d ' auditories específiques .
Español: La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña , ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas .
Català: 9.1 Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.1 Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 El Departament d ' Ensenyament i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest conveni , amb caràcter previ a la submissió a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.2 El Departamento de Enseñanza y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio , con carácter previo a la sumisión a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d ' Ensenyament , p. d . Resolució ENS / 1839 / 2011 de 20 de juliol ( DOGC núm .
Español: Directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza , p. d. Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio ( DOGC núm .