Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autorize ar Institut Catalan deth Solèr entà que formalize operacions d ' endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an per un impòrt equivalent ath 10 % deth totau des depausi liquids des fiances qu ' administre , en compliment dera Lei 13 / 1996 , deth 29 de junhsèga , deth Registre e eth depaus de fiances des contractes de loguèr de finques urbanes e de modificacion dera Lei 24 / 1991 , der abitatge .
Español: S'autorize ar Institut Catalan deth Solèr entà que formalize operacions d'endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an per un impòrt equivalent ath 10 % deth totau des depausi liquids des fiances qu'administre , en compliment dera Lei 13/ 1996 , deth 29 de junhsèga , deth Registre e eth depaus de fiances des contractes de loguèr de finques urbanes e de modificacion dera Lei 24/ 1991 , der abitatge .
Català: S ' autorize ath Govèrn entà que concedisque er aval dera Generalitat enes operacions de credit formalizades jos era proteccion dera autorizacion concedida per article 39 entàs entitats de dret public e es societats mercantiles participades majoritàriament pera Generalitat .
Español: S'autorize ath Govèrn entà que concedisque er aval dera Generalitat enes operacions de credit formalizades jos era proteccion dera autorizacion concedida per article 39 entàs entitats de dret public e es societats mercantiles participades majoritàriament pera Generalitat .
Català: Es avals que ' n hè referéncia er apartat 1 an d ' èster autorizadi peth Govèrn , a prepausa conjunta deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença e deth conselhèr o conselhèra deth departament interessat per arrason dera matèria , e les a de signar eth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença o era autoritat eth qui delegue exprèssament .
Español: Es avals que'n hè referéncia er apartat 1 an d'èster autorizadi peth Govèrn , a prepausa conjunta deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença e deth conselhèr o conselhèra deth departament interessat per arrason dera matèria , e les a de signar eth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença o era autoritat eth qui delegue exprèssament .
Català: S ' autorize ath Govèrn entà que concedisque er aval dera Generalitat enes operacions de credit formalizades en exercicis anteriors per Equipaments i Edificis de Catalunya , SA e Fira 2000 , SA en substitucion der aval concedit per Institut Catalan de Finances .
Español: S'autorize ath Govèrn entà que concedisque er aval dera Generalitat enes operacions de credit formalizades en exercicis anteriors per Equipaments i Edificis de Catalunya , SA e Fira 2000 , SA en substitucion der aval concedit per Institut Catalan de Finances .
Català: En exercici deth 2012 , er Institut Catalan de Finances pòt prestar un volum maxim d ' avals per un impòrt maxim de 2.000.000.000 d ' èuros .
Español: En exercici deth 2012 , er Institut Catalan de Finances pòt prestar un volum maxim d'avals per un impòrt maxim de 2.000.000.000 d'èuros .
Català: Der impòrt indicat per apartat 1 , se ' n pòt destinar enquia ua quantia maxima de 350.000.000 d ' èuros entà promòir era activitat empresariau e era aucupacion , d ' acòrd damb eth Departament d ' Empresa e Aucupacion .
Español: Der impòrt indicat per apartat 1 , se'n pòt destinar enquia ua quantia maxima de 350.000.000 d'èuros entà promòir era activitat empresariau e era aucupacion , d'acòrd damb eth Departament d'Empresa e Aucupacion .
Català: Ad aguest efècte , eth Departament d ' Empresa e Aucupacion e er Institut Catalan de Finances an de formalizar eth convèni apertient entà constituïr un hons de provisions damb cargue ath pressupòst deth Departament d ' Empresa e Aucupacion .
Español: Ad aguest efècte , eth Departament d'Empresa e Aucupacion e er Institut Catalan de Finances an de formalizar eth convèni apertient entà constituïr un hons de provisions damb cargue ath pressupòst deth Departament d'Empresa e Aucupacion .
Català: Eth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença a de remanar , trimesadèrament , ara Comission d ' Economia , Finances e Pressupòst deth Parlament ua memòria explicativa sus era concession d ' avals e prèsti hèti per Institut Catalan de Finances .
Español: Eth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença a de remanar , trimesadèrament , ara Comission d'Economia , Finances e Pressupòst deth Parlament ua memòria explicativa sus era concession d'avals e prèsti hèti per Institut Catalan de Finances .
Català: Aguesta memòria a d ' includir es caracteristiques e eth volum des operacions que s ' an hèt , era incidéncia sectoriau e territoriau qu ' an e es resultats dera gestion .
Español: Aguesta memòria a d'includir es caracteristiques e eth volum des operacions que s'an hèt , era incidéncia sectoriau e territoriau qu'an e es resultats dera gestion .
Català: S ' autorize ar Institut Catalan de Finances a hèr operacions de cobertura de risc de tipe d ' interès e credit des sues operacions d ' actiu , ben siguen de credits o d ' avals , e des sues operacions d ' endeutament .
Español: S'autorize ar Institut Catalan de Finances a hèr operacions de cobertura de risc de tipe d'interès e credit des sues operacions d'actiu , ben siguen de credits o d'avals , e des sues operacions d'endeutament .
Català: S ' autorize ath Govèrn a destinar part dera dotacion deth Hons entàs indústries culturaus , que ' n hè referéncia er article 35 dera Lei 6 / 2004 , deth 16 de junhsèga , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2004 , ara participacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus en societats que poguen impulsar es sectors culturaus o desvolopar projèctes culturaus , d ' acòrd damb es requisits legaus en vigor .
Español: S'autorize ath Govèrn a destinar part dera dotacion deth Hons entàs indústries culturaus , que'n hè referéncia er article 35 dera Lei 6/ 2004 , deth 16 de junhsèga , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2004 , ara participacion der Institut Catalan des Indústries Culturaus en societats que poguen impulsar es sectors culturaus o desvolopar projèctes culturaus , d'acòrd damb es requisits legaus en vigor .
Català: Pendent er an 2012 , es valors de basa per volum entà usatges domestics e industriaus e assimilables e eth valor de cada unitat de paramètre de contaminacion deth canon dera aigua , ar efècte de determinar eth tipe de taxa especifica d ' ua manèra individualizada , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Español: Pendent er an 2012 , es valors de basa per volum entà usatges domestics e industriaus e assimilables e eth valor de cada unitat de paramètre de contaminacion deth canon dera aigua , ar efècte de determinar eth tipe de taxa especifica d'ua manèra individualizada , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Català: Pendent er an 2012 , es valors entà determinar era quòta deth canon d ' aigua correspondenta as establiments ramadèrs , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Español: Pendent er an 2012 , es valors entà determinar era quòta deth canon d'aigua correspondenta as establiments ramadèrs , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Català: Eth tipe de taxa especifica entà usatges ramadèrs s ' afècte d ' un coeficient 0 , lheuat que i age contaminacion de caractèr especiau ena natura o era quantitat , verificada pes servicis d ' inspeccion dera administracion competenta .
Español: Eth tipe de taxa especifica entà usatges ramadèrs s'afècte d'un coeficient 0 , lheuat que i age contaminacion de caractèr especiau ena natura o era quantitat , verificada pes servicis d'inspeccion dera administracion competenta .
Català: Pendent er an 2012 , es valors entara determinacion objectiva dera quòta que correspon a usatges industriaus d ' aigua entara produccion d ' energia electrica , efectuadi per centraus idroelectriques , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Español: Pendent er an 2012 , es valors entara determinacion objectiva dera quòta que correspon a usatges industriaus d'aigua entara produccion d'energia electrica , efectuadi per centraus idroelectriques , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Català: Eth tipe dera tarifa d ' utilizacion d ' aigua , regulada pera disposicion addicionau nauau deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , entath 2012 se fixe en 0,2694 èuros per mètre cubic .
Español: Eth tipe dera tarifa d'utilizacion d'aigua , regulada pera disposicion addicionau nauau deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , entath 2012 se fixe en 0,2694 èuros per mètre cubic .
Català: Es tipes de quantia fixa des taxes en vigor dera Generalitat s ' elèven , entar an 2012 , enquiara quantitat que resulte dera aplicacion deth coeficient 1,14 ara quantia der an 2011 .
Español: Es tipes de quantia fixa des taxes en vigor dera Generalitat s'elèven , entar an 2012 , enquiara quantitat que resulte dera aplicacion deth coeficient 1,14 ara quantia der an 2011.
Català: b ) Era chifra des unitats de centim d ' èuro comprenudes entre eth 6 e eth 9 s ' arredonissen ath 0 damb er aument d ' ua unitat ena chifra des desenes de centim d ' èuro .
Español: b ) Era chifra des unitats de centim d'èuro comprenudes entre eth 6 e eth 9 s'arredonissen ath 0 damb er aument d'ua unitat ena chifra des desenes de centim d'èuro .
Català: c ) En cas que se tracte de taxes requectades mejançant efèctes timbrats , er impòrt que resulte dera aplicacion der increment s ' arredonís , ara auça o ara baisha , ara chifra multipla de 25 centims d ' èuro mès propdana .
Español: c ) En cas que se tracte de taxes requectades mejançant efèctes timbrats , er impòrt que resulte dera aplicacion der increment s'arredonís , ara auça o ara baisha , ara chifra multipla de 25 centims d'èuro mès propdana .
Català: c ) Es taxes es quòtes que ' n siguen objècte de modificacion pera Lei de mesures fiscaus , financères e administratives qu ' acompanhe aguesta Lei de pressupòsti .
Español: c ) Es taxes es quòtes que'n siguen objècte de modificacion pera Lei de mesures fiscaus , financères e administratives qu'acompanhe aguesta Lei de pressupòsti .
Català: Participacion des ens locaus enes ingrèssi der Estat e dera Generalitat e compensacions economiques en favor des ajuntaments entà que paguen retribucions a determinadi cargues elegidi locaus
Español: Participacion des ens locaus enes ingrèssi der Estat e dera Generalitat e compensacions economiques en favor des ajuntaments entà que paguen retribucions a determinadi cargues elegidi locaus
Català: a ) 96.241.661,34 èuros , consignats ena partida GO 03 D / 460.0003 / 711 , “ Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Español: a ) 96.241.661,34 èuros , consignats ena partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 , “ Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Català: b ) 33.514.699,57 èuros , consignats ena partida GO 03 D / 460.0002 / 711 , “ Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Español: b ) 33.514.699,57 èuros , consignats ena partida GO 03 D/ 460.0002/ 711 , “ Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Català: c ) 340.572,33 èuros , consignadi ena partida GO 03 D / 460.0004 / 711 , “ Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Español: c ) 340.572,33 èuros , consignadi ena partida GO 03 D/ 460.0004/ 711 , “ Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Català: Es credits consignadi ena seccion “ Participacion des entitats locaus de Catalonha enes ingrèssi der Estat ” s ' an d ' ajustar , en çò que tanh ara quantia definitiva , ath resultat dera distribucion que se ' n hèsque , d ' acòrd damb es critèris contengudi ena nòrma aplicabla .
Español: Es credits consignadi ena seccion “ Participacion des entitats locaus de Catalonha enes ingrèssi der Estat” s'an d'ajustar , en çò que tanh ara quantia definitiva , ath resultat dera distribucion que se'n hèsque , d'acòrd damb es critèris contengudi ena nòrma aplicabla .
Català: Era partida GO 03 D / 460.0003 / 711 deth pressupòst deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , en concèpte de participacion des municipis enes ingrèssi dera Generalitat , finance :
Español: Era partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 deth pressupòst deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , en concèpte de participacion des municipis enes ingrèssi dera Generalitat , finance :
Català: b ) Ara rèsta de municipis de Catalonha , 88.651.390,80 èuros , que les cau distribuïr d ' acòrd damb es critèris següents :
Español: b ) Ara rèsta de municipis de Catalonha , 88.651.390,80 èuros , que les cau distribuïr d'acòrd damb es critèris següents :
Català: En tot atier era major despensa associada ara plurinuclearitat , 5.545.814,48 èuros distribuïdi entre es municipis de mens de 50.000 abitants damb nuclèus de poblacion diferenciada dehòra dera entitat cap-lòc de municipi , e dera manèra següenta : en proporcion ath nombre de nuclèus de poblacion abitadi , lheuat des existents ena entitat cap-lòc de municipi , 2.772.907,24 èuros , e en proporcion ara poblacion en nuclèus dehòra dera entitat cap-lòc de municipi , damb un maxim de 1.000 abitants per nuclèu , 2.772.907,24 èuros .
Español: En tot atier era major despensa associada ara plurinuclearitat , 5.545.814,48 èuros distribuïdi entre es municipis de mens de 50.000 abitants damb nuclèus de poblacion diferenciada dehòra dera entitat cap-lòc de municipi , e dera manèra següenta : en proporcion ath nombre de nuclèus de poblacion abitadi , lheuat des existents ena entitat cap-lòc de municipi , 2.772.907,24 èuros , e en proporcion ara poblacion en nuclèus dehòra dera entitat cap-lòc de municipi , damb un maxim de 1.000 abitants per nuclèu , 2.772.907,24 èuros .
Català: En tot atier era major despensa associada ara capitalitat comarcau , ua quantitat fixa d ' 1.451.206,50 èuros , que 8.137,25 èuros ne son entà cada cap-lòc e 1.125.716,50 èuros se distribuïssen en proporcion ara poblacion comarcau dehòra deth cap-lòc .
Español: En tot atier era major despensa associada ara capitalitat comarcau , ua quantitat fixa d'1.451.206,50 èuros , que 8.137,25 èuros ne son entà cada cap-lòc e 1.125.716,50 èuros se distribuïssen en proporcion ara poblacion comarcau dehòra deth cap-lòc .
Català: Era dotacion dera participacion entara prestacion supramunicipau de servicis , damb un impòrt de 4.200.000 èuros , d ' acòrd damb çò que dispòse er apartat 2 , s ' a de distribuïr entre es municipis proporcionaument as quantitats de liura disposicion que resulten d ' aplicar es critèris qu ' establís eth madeish apartat .
Español: Era dotacion dera participacion entara prestacion supramunicipau de servicis , damb un impòrt de 4.200.000 èuros , d'acòrd damb çò que dispòse er apartat 2 , s'a de distribuïr entre es municipis proporcionaument as quantitats de liura disposicion que resulten d'aplicar es critèris qu'establís eth madeish apartat .
Català: Era Generalitat a de transferir as ajuntaments que complisquen es requisits qu ' establís er apartat 6 es impòrts dera sua participacion entath foment dera prestacion supramunicipau de servicis que resulten dera distribucion hèta d ' acòrd damb er apartat 4 .
Español: Era Generalitat a de transferir as ajuntaments que complisquen es requisits qu'establís er apartat 6 es impòrts dera sua participacion entath foment dera prestacion supramunicipau de servicis que resulten dera distribucion hèta d'acòrd damb er apartat 4.
Català: Aguesta participacion a coma fin sufragar es despenses derivades des activitats o es inversions supramunicipaus , e es ajuntaments la pòden destinar , totaument o en part , a ua o diuèrses entitats supramunicipaus enes quaus participen , tostemp qu ' aguestes entitats agen era consideracion d ' ens locaus e cònsten formaument inscrites en Registre d ' ens locaus de Catalonha , deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus .
Español: Aguesta participacion a coma fin sufragar es despenses derivades des activitats o es inversions supramunicipaus , e es ajuntaments la pòden destinar , totaument o en part , a ua o diuèrses entitats supramunicipaus enes quaus participen , tostemp qu'aguestes entitats agen era consideracion d'ens locaus e cònsten formaument inscrites en Registre d'ens locaus de Catalonha , deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus .
Català: Entà poder arrecéber era transferéncia que correspon ara prestacion supramunicipau que ' n hè referéncia aguest article , es ajuntaments an de justificar era destinacion der impòrt autrejat pendent era annuitat anteriora per aguest madeish concèpte , mejançant un certificat dera Intervencion que s ' a de ramplir e remanar ara Direccion Generau d ' Administracion Locau per miei der extranet des administracions catalanes ( EACAT ) .
Español: Entà poder arrecéber era transferéncia que correspon ara prestacion supramunicipau que'n hè referéncia aguest article , es ajuntaments an de justificar era destinacion der impòrt autrejat pendent era annuitat anteriora per aguest madeish concèpte , mejançant un certificat dera Intervencion que s'a de ramplir e remanar ara Direccion Generau d'Administracion Locau per miei der extranet des administracions catalanes ( EACAT ) .
Català: Aguest certificat a d ' aportar informacion sus era participacion der ajuntament en ens supramunicipau que correspone , sus es accions concrètes amiades a tèrme ena annuitat anteriora , sus er impòrt efectivament satisfèt per aguestes accions e sus er ens o es ens supramunicipaus formaument inscrits en Registre d ' ens locaus de Catalonha deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus qu ' er ajuntament n ' a de destinar aguesta participacion .
Español: Aguest certificat a d'aportar informacion sus era participacion der ajuntament en ens supramunicipau que correspone , sus es accions concrètes amiades a tèrme ena annuitat anteriora , sus er impòrt efectivament satisfèt per aguestes accions e sus er ens o es ens supramunicipaus formaument inscrits en Registre d'ens locaus de Catalonha deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus qu'er ajuntament n'a de destinar aguesta participacion .
Català: En cas qu ' er ajuntament non liure eth certificat que ' n hè referéncia er apartat 6 o qu ' eth certificat non complisque es condicions establides peth madeish apartat , era transferéncia per aguest concèpte restarà retenguda enquia que se liure d ' acòrd damb era nòrma en vigor .
Español: En cas qu'er ajuntament non liure eth certificat que'n hè referéncia er apartat 6 o qu'eth certificat non complisque es condicions establides peth madeish apartat , era transferéncia per aguest concèpte restarà retenguda enquia que se liure d'acòrd damb era nòrma en vigor .
Català: D ' acòrd damb çò que dispòse era Lei 16 / 1990 , deth 13 de junhsèga , sus eth regim especiau dera Val d ' Aran , s ' establís un percentatge de participacion enes ingrèssi dera Generalitat en favor dera Val d ' Aran d ' 1,86 % dera partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus .
Español: D'acòrd damb çò que dispòse era Lei 16/ 1990 , deth 13 de junhsèga , sus eth regim especiau dera Val d'Aran , s'establís un percentatge de participacion enes ingrèssi dera Generalitat en favor dera Val d'Aran d'1,86 % dera partida pressupostària GO 03 D/ 460.0002/ 711 deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus .
Català: Eth 98,14 % restant d ' aguesta aplicacion pressupostària se distribuís entre era rèsta des comarques , en tot tier en compde qu ' es donades de poblacion son es referentes ath recensament d ' abitants der an 2010 , d ' acòrd damb es critèris següents :
Español: Eth 98,14 % restant d'aguesta aplicacion pressupostària se distribuís entre era rèsta des comarques , en tot tier en compde qu'es donades de poblacion son es referentes ath recensament d'abitants der an 2010 , d'acòrd damb es critèris següents :
Català: En foncion dera poblacion , acorropada per intervaus , 659.247,47 èuros entàs comarques damb poblacion superiora a 75.000 abitants o ua densitat de poblacion superiora a 100 abitants / km ² e 625.472,47 èuros enes auti casi .
Español: En foncion dera poblacion , acorropada per intervaus , 659.247,47 èuros entàs comarques damb poblacion superiora a 75.000 abitants o ua densitat de poblacion superiora a 100 abitants/ km² e 625.472,47 èuros enes auti casi .
Català: b ) En tot atier ath principi de solidaritat interterritoriau , 1.391.471,72 èuros distribuïdi en proporcion dirècta ara superfícia de cada comarca e 620.679,12 èuros distribuïdi en foncion deth nombre de municipis de cada comarca , e en tot ponderar damb eth factor 2 es municipis qu ' an enquia 500 abitants , damb eth factor 1,5 es qu ' an entre 501 e 2.000 abitants e damb eth factor 1 , era rèsta .
Español: b ) En tot atier ath principi de solidaritat interterritoriau , 1.391.471,72 èuros distribuïdi en proporcion dirècta ara superfícia de cada comarca e 620.679,12 èuros distribuïdi en foncion deth nombre de municipis de cada comarca , e en tot ponderar damb eth factor 2 es municipis qu'an enquia 500 abitants , damb eth factor 1,5 es qu'an entre 501 e 2.000 abitants e damb eth factor 1 , era rèsta .
Català: Entitats municipaus descentralizades ” , dotada damb 340.572,33 èuros , se distribuís entre es entitats municipaus descentralizades de Catalonha existentes en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei , dera manèra següenta :
Español: Entitats municipaus descentralizades” , dotada damb 340.572,33 èuros , se distribuís entre es entitats municipaus descentralizades de Catalonha existentes en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei , dera manèra següenta :
Català: a ) Ua quantitat fixa , d ' acòrd damb es trams de poblacion següents , e en tot tier en compde qu ' es donades de poblacion son es correspondentes ath recensament d ' abitants der an 2010 :
Español: a ) Ua quantitat fixa , d'acòrd damb es trams de poblacion següents , e en tot tier en compde qu'es donades de poblacion son es correspondentes ath recensament d'abitants der an 2010 :
Català: Eth liurament des participacions en Hons de cooperacion locau de Catalonha rèste condicionat ath hèt qu ' es ens locaus destinataris complisquen adequadament era obligacion de remanar es pressupòsti , es liquidacions pressupostàries annaus e es qüestionaris estadistics omogeneïzadi d ' aguestes donades ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , e es compdes annaus ara Sindicatura de Compdes , d ' acòrd damb çò qu ' establís era legislacion sectoriau .
Español: Eth liurament des participacions en Hons de cooperacion locau de Catalonha rèste condicionat ath hèt qu'es ens locaus destinataris complisquen adequadament era obligacion de remanar es pressupòsti , es liquidacions pressupostàries annaus e es qüestionaris estadistics omogeneïzadi d'aguestes donades ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , e es compdes annaus ara Sindicatura de Compdes , d'acòrd damb çò qu'establís era legislacion sectoriau .
Català: Eth liurament dera participacion entara prestacion supramunicipau de servicis enes ajuntaments rèste condicionat , tanben , ath hèt qu ' es ajuntaments complisquen adequadament era obligacion de remanar ara Direccion Generau d ' Administracion Locau , per miei dera plataforma EACAT , es certificats dera Intervencion , d ' acòrd damb çò que dispòse er article 51.6 e 7 .
Español: Eth liurament dera participacion entara prestacion supramunicipau de servicis enes ajuntaments rèste condicionat , tanben , ath hèt qu'es ajuntaments complisquen adequadament era obligacion de remanar ara Direccion Generau d'Administracion Locau , per miei dera plataforma EACAT , es certificats dera Intervencion , d'acòrd damb çò que dispòse er article 51.6 e 7.
Català: Damb cargue ara partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , “ A corporacions locaus ” , se pòden atribuïr hons per un impòrt conjunt maxim de 5.000.000 d ' èuros enes ajuntaments que complisquen es requisits que determine eth Decrèt 69 / 2008 , der 1 d ' abriu – qu ' era poblacion inscrita en recensament deth municipi non supère es 2.000 abitants e qu ' era totalitat des recorsi ordinaris arreconeishudi e liquidats deth pressupòst deth municipi non supère en un 75 % era mejana que resulte des pressupòsti des municipis deth sòn tram de poblacion , en ambdús casi en çò que hè ara annuitat deth 2010 – , entà que paguen retribucions a determinadi cargues elegidi locaus .
Español: Damb cargue ara partida pressupostària GO 03 D/ 460.0001/ 711 , “ A corporacions locaus” , se pòden atribuïr hons per un impòrt conjunt maxim de 5.000.000 d'èuros enes ajuntaments que complisquen es requisits que determine eth Decrèt 69/ 2008 , der 1 d'abriu – qu'era poblacion inscrita en recensament deth municipi non supère es 2.000 abitants e qu'era totalitat des recorsi ordinaris arreconeishudi e liquidats deth pressupòst deth municipi non supère en un 75 % era mejana que resulte des pressupòsti des municipis deth sòn tram de poblacion , en ambdús casi en çò que hè ara annuitat deth 2010– , entà que paguen retribucions a determinadi cargues elegidi locaus .
Català: Eth liurament des compensacions economiques que ' n hè referéncia er apartat 1 rèste condicionat ath compliment , per part des ens beneficiaris , dera obligacion legau de remanar es pressupòsti , es liquidacions pressupostàries annaus e es qüestionaris estadistics omogeneïzadi d ' aguestes donades ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , e es compdes annaus ara Sindicatura de Compdes , d ' acòrd damb çò qu ' establís era legislacion sectoriau .
Español: Eth liurament des compensacions economiques que'n hè referéncia er apartat 1 rèste condicionat ath compliment , per part des ens beneficiaris , dera obligacion legau de remanar es pressupòsti , es liquidacions pressupostàries annaus e es qüestionaris estadistics omogeneïzadi d'aguestes donades ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , e es compdes annaus ara Sindicatura de Compdes , d'acòrd damb çò qu'establís era legislacion sectoriau .
Català: Era Mèsa Agranida deth Parlament a d ' incorporar era rèsta de credit dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , deth pressupòst entath 2011 as madeishi capítols deth pressupòst entath 2012 .
Español: Era Mèsa Agranida deth Parlament a d'incorporar era rèsta de credit dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , deth pressupòst entath 2011 as madeishi capítols deth pressupòst entath 2012.
Català: Es dotacions pressupostàries dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , les cau liurar en fèrm e periodicament a nòm deth Parlament , a mesura qu ' aguest les demane .
Español: Es dotacions pressupostàries dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , les cau liurar en fèrm e periodicament a nòm deth Parlament , a mesura qu'aguest les demane .
Català: Era Mèsa deth Parlament pòt acordar modificacions de credit dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , sense limitacions , causa qu ' a de comunicar ath Departament d ' Economia e Coneishença , e pòt acordar critèris de vinculacion des credits diferenti des establidi per aguesta lei .
Español: Era Mèsa deth Parlament pòt acordar modificacions de credit dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , sense limitacions , causa qu'a de comunicar ath Departament d'Economia e Coneishença , e pòt acordar critèris de vinculacion des credits diferenti des establidi per aguesta lei .
Català: Es dotacions pressupostàries des organismes Sindic de Grèuges , Conselh de Garantides Estatutàries , Sindicatura de Compdes e Burèu Antifraudaria les cau liurar en fèrm e periodicament a nòm de cadun e ena mesure qu ' aguesti organismes les solliciten .
Español: Es dotacions pressupostàries des organismes Sindic de Grèuges , Conselh de Garantides Estatutàries , Sindicatura de Compdes e Burèu Antifraudaria les cau liurar en fèrm e periodicament a nòm de cadun e ena mesure qu'aguesti organismes les solliciten .
Català: Es rèstes de credit deth pressupòst entath 2011 des organismes que ' n hè referéncia er apartat 1 s ' incorpòren enes madeishi capítols deth pressupòst entath 2012 .
Español: Es rèstes de credit deth pressupòst entath 2011 des organismes que'n hè referéncia er apartat 1 s'incorpòren enes madeishi capítols deth pressupòst entath 2012.
Català: Es organismes que ' n hè referéncia er apartat 1 pòden autorizar de hèr es transferéncies de credit e es generacions qu ' afècten es sòns pressupòsti , laguens des seccions e es servicis pressupostaris respectius .
Español: Es organismes que'n hè referéncia er apartat 1 pòden autorizar de hèr es transferéncies de credit e es generacions qu'afècten es sòns pressupòsti , laguens des seccions e es servicis pressupostaris respectius .
Català: Aguestes transferéncies non son afectades pes limitacions que ' n hè referéncia er article 6.1 e les cau comunicar ath Departament d ' Economia e Coneishença .
Español: Aguestes transferéncies non son afectades pes limitacions que'n hè referéncia er article 6.1 e les cau comunicar ath Departament d'Economia e Coneishença .
Català: Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha ; Conselh der Audiovisuau de Catalonha , e Autoritat Catalana de Proteccion de Donades
Español: Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha ; Conselh der Audiovisuau de Catalonha , e Autoritat Catalana de Proteccion de Donades
Català: Es dotacions pressupostàries dera seccion “ Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha ” les cau liurar en fèrm , per quataus parts , a nòm d ' aguest organisme , qui pòt autorizar transferéncies de credits , laguens dera sua seccion pressupostària , damb es limitacions qu ' establís er article 6.1 .
Español: Es dotacions pressupostàries dera seccion “ Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha” les cau liurar en fèrm , per quataus parts , a nòm d'aguest organisme , qui pòt autorizar transferéncies de credits , laguens dera sua seccion pressupostària , damb es limitacions qu'establís er article 6.1 .
Català: Es transferéncies e aportacions deth pressupòst dera Generalitat ath pressupòst deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e dera Autoritat Catalana de Proteccion de Donades les cau liurar en fèrm , per quataus parts , a nòm der organisme correspondent .
Español: Es transferéncies e aportacions deth pressupòst dera Generalitat ath pressupòst deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e dera Autoritat Catalana de Proteccion de Donades les cau liurar en fèrm , per quataus parts , a nòm der organisme correspondent .
Català: Enquiath 31 de deseme de 2012 , er interès legau deth dinèr ei eth que fixe era Lei de pressupòsti generaus der Estat en vigor en cada moment .
Español: Enquiath 31 de deseme de 2012 , er interès legau deth dinèr ei eth que fixe era Lei de pressupòsti generaus der Estat en vigor en cada moment .
Català: Enquiath 31 de deseme de 2012 , er interès moratòri aplicable as quantitats degudes as finances dera Generalitat ei eth que fixe era Lei de pressupòsti generaus der Estat en vigor en cada moment .
Español: Enquiath 31 de deseme de 2012 , er interès moratòri aplicable as quantitats degudes as finances dera Generalitat ei eth que fixe era Lei de pressupòsti generaus der Estat en vigor en cada moment .
Català: S ' ath long der exercici pressupostari deth 2012 era Administracion generau der Estat transferís recorsi ara Generalitat en concèpte deth Hons de competitivitat includit en modèl en vigor de finançament , aguesta les a de destinar , en prumèr lòc , a garantir era efectivitat deth volum totau des ingrèssi non financèrs e non finalistes previsti en pressupòst iniciau .
Español: S'ath long der exercici pressupostari deth 2012 era Administracion generau der Estat transferís recorsi ara Generalitat en concèpte deth Hons de competitivitat includit en modèl en vigor de finançament , aguesta les a de destinar , en prumèr lòc , a garantir era efectivitat deth volum totau des ingrèssi non financèrs e non finalistes previsti en pressupòst iniciau .
Català: En cas qu ' ara fin der exercici eth conjunt des ingrèssi liquidats non financèrs e non finalistes supère es previsions iniciaus , era diferéncia s ' a de destinar a redusir , peth madeish impòrt , eth limit d ' endeutament autorizat per article 39.1 .
Español: En cas qu'ara fin der exercici eth conjunt des ingrèssi liquidats non financèrs e non finalistes supère es previsions iniciaus , era diferéncia s'a de destinar a redusir , peth madeish impòrt , eth limit d'endeutament autorizat per article 39.1 .
Català: Es referéncies qu ' aguesta lei hè ath tèxte rehonut des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre , s ' an de compréner relatives ath regim retributiu en vigor deth personau foncionari , enes tèrmes qu ' establís era disposicion finau quatau dera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu , der Estatut basic deth trabalhador public .
Español: Es referéncies qu'aguesta lei hè ath tèxte rehonut des precèptes de determinadi tèxtes legaus en vigor en Catalonha en matèria de foncion publica aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre , s'an de compréner relatives ath regim retributiu en vigor deth personau foncionari , enes tèrmes qu'establís era disposicion finau quatau dera Lei der Estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu , der Estatut basic deth trabalhador public .
Català: Es estauviaments que deriven dera aplicacion des mesures der article 34 , o de quinsevolhe auta mesura qu ' apròve eth Govèrn que non requerisque autorizacion legislatiua e que compòrte ua reduccion des despenses de personau , se pòden destinar as besonhs de finançament d ' autes despenses non financères , en tot atier eth regim de modificacions pressupostàries que sigue aplicable .
Español: Es estauviaments que deriven dera aplicacion des mesures der article 34 , o de quinsevolhe auta mesura qu'apròve eth Govèrn que non requerisque autorizacion legislatiua e que compòrte ua reduccion des despenses de personau , se pòden destinar as besonhs de finançament d'autes despenses non financères , en tot atier eth regim de modificacions pressupostàries que sigue aplicable .
Català: Es ingrèssi entara prestacion de servicis sanitaris que ' n hè referéncia er article 7.1 deth Decrèt 167 / 1992 , deth 20 de junhsèga , de traspàs de servicis , mieis e recorsi des deputacions de Girona , Lleida e Tarragona ara Administracion dera Generalitat en matèria sanitària , son ingrèssi pròpris des empreses publiques adscrites ath Servici Catalan dera Salut que gerissen es servicis traspassadi d ' acòrd damb eth decrèt mencionat .
Español: Es ingrèssi entara prestacion de servicis sanitaris que'n hè referéncia er article 7.1 deth Decrèt 167/ 1992 , deth 20 de junhsèga , de traspàs de servicis , mieis e recorsi des deputacions de Girona , Lleida e Tarragona ara Administracion dera Generalitat en matèria sanitària , son ingrèssi pròpris des empreses publiques adscrites ath Servici Catalan dera Salut que gerissen es servicis traspassadi d'acòrd damb eth decrèt mencionat .
Català: En cas qu ' aguesti servicis traspassadi siguen geridi peth Servici Catalan dera Salut , es ingrèssi son pròpris deth Servici Catalan dera Salut .
Español: En cas qu'aguesti servicis traspassadi siguen geridi peth Servici Catalan dera Salut , es ingrèssi son pròpris deth Servici Catalan dera Salut .
Català: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , a d ' iniciar eth bastiment des centres d ' atencion primària següents :
Español: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2012 , a d'iniciar eth bastiment des centres d'atencion primària següents :
Català: S ' autorize ar Institut Catalan dera Salut e ar Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus a escambiar prestacions restacades ar encastre sanitari e ath de servicis sociaus , mejançant er establiment de convènis damb era rèsta de provedidors deth Servici Catalan dera Salut e der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus , en marc des regions sanitàries creades pera Lei 15 / 1990 , deth 9 de junhsèga , d ' organizacion sanitària de Catalonha , e deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 17 / 1994 .
Español: S'autorize ar Institut Catalan dera Salut e ar Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus a escambiar prestacions restacades ar encastre sanitari e ath de servicis sociaus , mejançant er establiment de convènis damb era rèsta de provedidors deth Servici Catalan dera Salut e der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus , en marc des regions sanitàries creades pera Lei 15/ 1990 , deth 9 de junhsèga , d'organizacion sanitària de Catalonha , e deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 17/ 1994.
Català: Es tipes de prestacions garantides pera Cartèra de servicis sociaus entath 2012 e era poblacion que n ' ei destinatària son determinadi pes programes pressupostaris deth Departament de Benèster Sociau e Familha e des entitats publiques que i son adscrites o restacades .
Español: Es tipes de prestacions garantides pera Cartèra de servicis sociaus entath 2012 e era poblacion que n'ei destinatària son determinadi pes programes pressupostaris deth Departament de Benèster Sociau e Familha e des entitats publiques que i son adscrites o restacades .
Català: Se prorrògue era Cartèra de servicis sociaus 2010-2011 , aprovada peth Decrèt 142 / 2010 , der 11 d ' octobre , damb es modificacions introdusides peth marc legau en vigor , e se n ' agranís era vigéncia enquiath dia 31 de deseme de 2012 .
Español: Se prorrògue era Cartèra de servicis sociaus 2010-2011 , aprovada peth Decrèt 142/ 2010 , der 11 d'octobre , damb es modificacions introdusides peth marc legau en vigor , e se n'agranís era vigéncia enquiath dia 31 de deseme de 2012.
Català: Enquia que non s ' apròve era naua cartèra , es critèris foncionaus des prestacions de servicis des centres residenciaus e diürni de gent grana e de persones damb andicapat actuaument en vigor pòden èster determinades peth departament competent en matèria de servicis sociaus , per miei d ' ua disposicion reglamentària .
Español: Enquia que non s'apròve era naua cartèra , es critèris foncionaus des prestacions de servicis des centres residenciaus e diürni de gent grana e de persones damb andicapat actuaument en vigor pòden èster determinades peth departament competent en matèria de servicis sociaus , per miei d'ua disposicion reglamentària .
Català: Entar exercici deth 2012 , er indicador de renda de sufisença de Catalonha , establit per article 15.2 dera Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , se fixe en 569,12 èuros mensuaus e 7.967,73 èuros annaus .
Español: Entar exercici deth 2012 , er indicador de renda de sufisença de Catalonha , establit per article 15.2 dera Lei 13/ 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , se fixe en 569,12 èuros mensuaus e 7.967,73 èuros annaus .
Català: D ' acòrd damb er article 2.4 deth Reiau decrèt lei 3 / 2004 , deth 25 de junh , entara racionalizacion dera regulacion deth salari minim interprofessionau e entar increment dera sua quantia , era Generalitat a d ' utilizar coma indèx o referéncia de renda er indicador de renda de sufisença fixada per aguesta disposicion .
Español: D'acòrd damb er article 2.4 deth Reiau decrèt lei 3/ 2004 , deth 25 de junh , entara racionalizacion dera regulacion deth salari minim interprofessionau e entar increment dera sua quantia , era Generalitat a d'utilizar coma indèx o referéncia de renda er indicador de renda de sufisença fixada per aguesta disposicion .
Català: S ' autorize ath Govèrn a aplicar , en madeish percentatge , er increment addicionau der indicador de renda de sufisença de Catalonha ( IRSC ) , en cas qu ' era Administracion generau der Estat modifique er indicador public de renda d ' efèctes multiples ( IPREM ) acordat entath 2012 .
Español: S'autorize ath Govèrn a aplicar , en madeish percentatge , er increment addicionau der indicador de renda de sufisença de Catalonha ( IRSC ) , en cas qu'era Administracion generau der Estat modifique er indicador public de renda d'efèctes multiples ( IPREM ) acordat entath 2012.
Català: S ' er impòrt a pagar que resulte dera aplicacion der article 23.2 dera Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , ei inferior a 6 èuros mensuaus , eth pagament ara persona beneficiària s ' a de hèr d ' un solet còp en mes de deseme der exercici de meritacion deth dret a crubar .
Español: S'er impòrt a pagar que resulte dera aplicacion der article 23.2 dera Lei 13/ 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , ei inferior a 6 èuros mensuaus , eth pagament ara persona beneficiària s'a de hèr d'un solet còp en mes de deseme der exercici de meritacion deth dret a crubar .
Català: S ' er impòrt a pagar que resulte dera aplicacion der article 21.2 dera Lei 13 / 2006 ei inferior a 6 èuros mensuaus , eth pagament ara persona beneficiària s ' a de hèr d ' un solet còp en mes de deseme der exercici de meritacion deth dret a crubar .
Español: S'er impòrt a pagar que resulte dera aplicacion der article 21.2 dera Lei 13/ 2006 ei inferior a 6 èuros mensuaus , eth pagament ara persona beneficiària s'a de hèr d'un solet còp en mes de deseme der exercici de meritacion deth dret a crubar .
Català: Es persones beneficiàries dera prestacion entara mantenença des despenses deth larèr entà determinadi collectius non pòden superar uns ingrèssi totaus annaus , entar an 2012 , parièrs ara soma deth 102 % der indicador de renda de sufisença , actualizat d ' acòrd damb era revalorizacion des pensions minimes entath 2012 , mès er impòrt annau dera prestacion , fixat en 540 èuros .
Español: Es persones beneficiàries dera prestacion entara mantenença des despenses deth larèr entà determinadi collectius non pòden superar uns ingrèssi totaus annaus , entar an 2012 , parièrs ara soma deth 102 % der indicador de renda de sufisença , actualizat d'acòrd damb era revalorizacion des pensions minimes entath 2012 , mès er impòrt annau dera prestacion , fixat en 540 èuros .
Català: Se fixe en 45 èuros er impòrt mensuau entàs mesi entièrs der an 2012 , damb efècte dempús deth mes de gèr , entàs persones beneficiàries que non perceben ingrèssi de cap tipe qu ' excedisquen er impòrt deth 102 % der indicador de renda de sufisença , actualizat d ' acòrd damb era revalorizacion des pensions minimes entath 2012 .
Español: Se fixe en 45 èuros er impòrt mensuau entàs mesi entièrs der an 2012 , damb efècte dempús deth mes de gèr , entàs persones beneficiàries que non perceben ingrèssi de cap tipe qu'excedisquen er impòrt deth 102 % der indicador de renda de sufisença , actualizat d'acòrd damb era revalorizacion des pensions minimes entath 2012.
Català: Entàs persones que perceben ingrèssi , en calcul annau , superiors ath 102 % der indicador de renda de sufisença , actualizat d ' acòrd damb era revalorizacion des pensions minimes entath 2012 , e enquiara valor limit fixat per apartat 1 , aguest impòrt de 45 èuros rèste redusit en proporcion damb er impòrt des ingrèssi , sense que , en cap cas , pogue èster inferior a 6 èuros mensuaus .
Español: Entàs persones que perceben ingrèssi , en calcul annau , superiors ath 102 % der indicador de renda de sufisença , actualizat d'acòrd damb era revalorizacion des pensions minimes entath 2012 , e enquiara valor limit fixat per apartat 1 , aguest impòrt de 45 èuros rèste redusit en proporcion damb er impòrt des ingrèssi , sense que , en cap cas , pogue èster inferior a 6 èuros mensuaus .
Català: Entar exercici deth 2012 se manten eth madeish impòrt dera prestacion entàs persones beneficiàries que pendent er an 2011 tanben ne estèren perceptores , tostemp qu ' es sues condicions d ' accès non agen variat e que non supèren uns ingrèssi totaus annaus , entar an 2012 , parièrs a 9.400 èuros damb era prestacion includida .
Español: Entar exercici deth 2012 se manten eth madeish impòrt dera prestacion entàs persones beneficiàries que pendent er an 2011 tanben ne estèren perceptores , tostemp qu'es sues condicions d'accès non agen variat e que non supèren uns ingrèssi totaus annaus , entar an 2012 , parièrs a 9.400 èuros damb era prestacion includida .
Català: Entà atier es obligacions economiques derivades dera aplicacion dera Lei der Estat 39 / 2006 , deth 14 de deseme , de promocion dera autonomia personau e atencion as persones en situacion de dependéncia , as partides correspondentes dera seccion “ Departament de Benèster Sociau e Familha ” se pòden generar es credits provenents des transferéncies addicionaus de hons qu ' efectue er Estat en marc deth convèni que se signe entre era Administracion generau der Estat e era Generalitat de Catalonha , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 10 dera dita lei .
Español: Entà atier es obligacions economiques derivades dera aplicacion dera Lei der Estat 39/ 2006 , deth 14 de deseme , de promocion dera autonomia personau e atencion as persones en situacion de dependéncia , as partides correspondentes dera seccion “ Departament de Benèster Sociau e Familha” se pòden generar es credits provenents des transferéncies addicionaus de hons qu'efectue er Estat en marc deth convèni que se signe entre era Administracion generau der Estat e era Generalitat de Catalonha , d'acòrd damb çò qu'establís er article 10 dera dita lei .
Català: Ath delà de çò qu ' establís er apartat 1 , entà finançar era aportacion que pogue correspóner ara Generalitat se pòden agranir es credits mencionadi enes tèrmes establidi per article 8.2 .
Español: Ath delà de çò qu'establís er apartat 1 , entà finançar era aportacion que pogue correspóner ara Generalitat se pòden agranir es credits mencionadi enes tèrmes establidi per article 8.2 .
Català: Pendent er exercici deth 2012 se dèishe sense efècte era prestacion economica per mainatge a cargue , establida pes articles 9.1.a e 10 dera Lei 18 / 2003 , deth 4 de junhsèga , de supòrt as familhes .
Español: Pendent er exercici deth 2012 se dèishe sense efècte era prestacion economica per mainatge a cargue , establida pes articles 9.1.a e 10 dera Lei 18/ 2003 , deth 4 de junhsèga , de supòrt as familhes .
Català: Er abonatge dera prestacion economica per mainatge a cargue que ' n hè referéncia er apartat 1 meritada e non percebuda eth dia dera entrada en vigor d ' aguesta lei se pòt ajornar enquia un termini de cinc ans a compdar dera data dera resolucion fèrma dera reconeishença expressa .
Español: Er abonatge dera prestacion economica per mainatge a cargue que'n hè referéncia er apartat 1 meritada e non percebuda eth dia dera entrada en vigor d'aguesta lei se pòt ajornar enquia un termini de cinc ans a compdar dera data dera resolucion fèrma dera reconeishença expressa .
Català: Era prestacion economica per part , adopcion o acuèlh preadoptiu de dus , tres o mès de tres hilhs se fixe , respectivament , en 663 èuros , 1.020 èuros e 1.224 èuros .
Español: Era prestacion economica per part , adopcion o acuèlh preadoptiu de dus , tres o mès de tres hilhs se fixe , respectivament , en 663 èuros , 1.020 èuros e 1.224 èuros .
Català: D ' acòrd damb çò qu ' establissen er article 22.4 e era disposicion transitòria siesau dera Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , entara prestacion per acuèlh de mendres d ' edat tutoladi pera Generalitat entar exercici deth 2012 , es quanties d ' aguestes prestacions non pòden èster inferiores as impòrts mensuaus següents :
Español: D'acòrd damb çò qu'establissen er article 22.4 e era disposicion transitòria siesau dera Lei 13/ 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , entara prestacion per acuèlh de mendres d'edat tutoladi pera Generalitat entar exercici deth 2012 , es quanties d'aguestes prestacions non pòden èster inferiores as impòrts mensuaus següents :
Català: Es impòrts mensuaus dera prestacion entà mendres d ' edat en situacion de risc , d ' acòrd damb er article 22 bis.3 dera Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , establit pera disposicion finau dusau dera Lei 14 / 2010 , deth 27 de mai , des drets e es oportunitats ena enfància e era adolescéncia , son es següents :
Español: Es impòrts mensuaus dera prestacion entà mendres d'edat en situacion de risc , d'acòrd damb er article 22 bis.3 dera Lei 13/ 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , establit pera disposicion finau dusau dera Lei 14/ 2010 , deth 27 de mai , des drets e es oportunitats ena enfància e era adolescéncia , son es següents :