Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 La peticionària realitzarà l ' obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d ' aquesta autorització .
Español: — 2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de la presente autorización .
Català: — 4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Mario Martínez Ferreiro i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el núm .
Español: — 4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Mario Martínez Ferreiro y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el núm .
Català: — 5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 El peticionari trametrà a l ' òrgan administratiu esmentat el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: — 7 El peticionari ha d ' assegurar el manteniment correcte , la conservació i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat mitjançant controls , proves periòdiques i revisions .
Español: — 7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento , conservación y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que , en todo momento , se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad mediante controles , pruebas periódicas y revisiones .
Català: — 8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per una altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos o por otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 9 El gas propà que es distribuirà serà propà comercial de la família tercera , amb un poder calorífic superior de referència de 25.189 kcal / Nm ³ .
Español: — 9 El gas propano a distribuir será propano comercial de la familia tercera , con un poder calorífico superior de referencia de 25.189 kcal/ Nm³ .
Català: — 10 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia i Mines , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.c ) del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 10 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.c ) del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: — 12 L ' autorització està sotmesa a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 , títol IV , de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que s ' hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: — 12 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5 , título IV , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: — 13 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: — 13 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros , sin que afecte a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias o los permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ( c . Pamplona , núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Pamplona , núm .
Català: 113 , Barcelona ) , en el termini d ' un mes , a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 113 , Barcelona ) , en el plazo de un mes , contado desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es comunica al senyor Jordi Cama Arellano que el termini de resolució i de notificació del recurs que ha interposat en data 30 de juliol de 2010 és d ' un mes . ~ ~ ~ I que transcorregut aquest termini , sense que es dicti resolució , es podrà entendre desestimat , de conformitat als articles 43 i 117 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre .
Español: Se comunica al Sr . Jordi Cama Arellano que el plazo de resolución y de notificación del recurso que ha interpuesto en fecha 30 de Julio de 2010 es de un mes , y que transcurrido este plazo , sin que se dicte resolución expresa , se entenderá desestimado , de conformidad con los artículos 43 y 117 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre .
Català: Acte administratiu que es notifica : termini de resolució d ' un recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010 , de desestimació de la sol · licitud de declaració de caducitat de l ' expedient complex de protecció de la legalitat al municipi de Vall-llobrega .
Español: Acto administrativo que se notifica : plazo de resolución de un recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de Mayo de 2010 , de desestimación de la solicitud de declaración de caducidad del expediente complejo de protección de la legalidad , en el municipio de Vall-llobrega .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm.229 , de 21.9.1996 ) i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm.229 , de 21.9.1996 ) y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució de 13 de febrer de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de Bellpuig ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 13 de febrero de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ganado Porcino de Bellpuig ( DOGC núm .
Català: Bellpuig , Castellserà , la Fuliola , Guimerà , Puigverd d ' Agramunt i Tornabous de la comarca de l ' Urgell .
Español: Bellpuig , Castellserà , La Fuliola , Guimerà , Puigverd d'Agramunt y Tornabous de la comarca de L'Urgell .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , pel canvi de qualificació urbanística , de zona 12AFR a equipament comunitari , de la parcel.la situada al carrer Manuel Carrasco Formiguera , núm.18 , al sector SUR 6 , Aubarés , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Lleida , para el cambio de calificación urbanística , de zona 12AFR a equipamiento comunitario , de la parcela situada en la calle Manuel Carrasco Formiguera , núm.18 , en el sector SUR 6 , Aubarés , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és aprovar la Cartera de Serveis Socials per al període 2010-2011 , amb la finalitat de determinar el conjunt de prestacions de serveis , econòmiques i tecnològiques de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública , que es detallen a l ' annex 1 del present Decret , així com indicar els objectius a assolir al final del període 2010-2011 , a l ' annex 2 .
Español: 1.1 El objeto del presente Decreto es aprobar la Cartera de Servicios Sociales para el período 2010-2011 , con la finalidad de determinar el conjunto de prestaciones de servicios , económicas y tecnológicas de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública , que se detallan en el anexo 1 del presente Decreto , así como indicar los objetivos que deben alcanzarse al final del período 2010-2011 , en el anexo 2.
Català: 1.2 La Cartera defineix per a cada prestació ; la garantia , la descripció , l ' objecte , les funcions , la tipologia , la població destinatària , l ' establiment o equip professional que l ' ha de gestionar , els perfils i les ràtios de professionals de l ' equip , els estàndars de qualitat i els criteris d ' accés , així com , per les prestacions de servei no gratuïtes , el cost de referència , el mòdul social i el copagament .
Español: 1.2 La Cartera define para cada prestación la garantía , la descripción , el objeto , las funciones , la tipología , la población destinataria , el establecimiento o equipo profesional que la ha de gestionar , los perfiles y las ratios de profesionales del equipo , los estándares de calidad y los criterios de acceso , así como , para las prestaciones de servicio no gratuitas , el coste de referencia , el módulo social y el copago .
Català: Els crèdits que la Generalitat consigni en els seus pressupostos per finançar les prestacions garantides són ampliables , d ' acord amb el que estableixi la llei de pressupostos corresponent .
Español: Los créditos que la Generalidad consigne en sus presupuestos para financiar las prestaciones garantizadas son ampliables , de acuerdo con lo que establezca la ley de presupuestos correspondiente .
Català: Eventualment , en cas que sobrevinguin insuficiències per finançar algunes prestacions garantides i atès que es tracta de crèdits ampliables , es tramitarà com una transferència de crèdit amb càrrec a baixes d ' altres crèdits del pressupost no financer del departament o entitat afectada per raó de la matèria , preferentment en els crèdits vinculats a la Cartera de serveis .
Español: Eventualmente , en caso de que sobrevengan insuficiencias para financiar algunas prestaciones garantizadas y dado que se trata de créditos ampliables , se tramitará como una transferencia de crédito con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero del departamento o la entidad afectada por razón de la materia , preferentemente en los créditos vinculados a la Cartera de servicios .
Català: 2.2 Les prestacions no garantides de la Cartera de Serveis Socials únicament són exigibles en cas que existeixi crèdit pressupostari disponible i aplicant-hi els principis objectius de prelació i concurrència .
Español: 2.2 Las prestaciones no garantizadas de la Cartera de Servicios Sociales únicamente son exigibles en caso de que exista crédito presupuestario disponible y aplicando los principios objetivos de prelación y concurrencia .
Català: 3.1 Les prestacions socials són finançades per les Administracions Públiques , en els termes previstos a la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , sens perjudici que a les prestacions de serveis no gratuïtes la persona beneficiària ha de participar del finançament , mitjançant copagament , en els termes previstos a l ' article següent , per tal d ' assegurar la sostenibilitat del sistema .
Español: 3.1 Las prestaciones sociales son financiadas por las administraciones públicas , en los términos previstos en la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , sin perjuicio de que en las prestaciones de servicios no gratuitas la persona beneficiaria haya de participar de la financiación , mediante copago , en los términos previstos en el artículo siguiente , a fin de asegurar la sostenibilidad del sistema .
Català: 3.2 Són prestacions de serveis no gratuïtes les que tenen establert , en la seva descripció , a l ' annex 1 , el cost de referència , el mòdul social i el copagament .
Español: 3.2 Son prestaciones de servicios no gratuitas las que tienen establecido , en su descripción en el anexo 1 , el coste de referencia , el módulo social y el copago .
Català: 4.1 En les prestacions de serveis no gratuïtes , la persona a la que se li ha concedit la prestació social , per tal de ser-ne beneficiària , ha d ' acceptar la participació , mitjançant copagament , en el finançament de la prestació .
Español: 4.1 En las prestaciones de servicios no gratuitas , la persona a la que se le ha concedido la prestación social , a fin de ser beneficiaria , debe aceptar su participación , mediante copago , en la financiación de la prestación .
Català: 4.2 L ' import del copagament que consta en les prestacions de l ' annex és l ' aportació màxima amb que pot contribuir la persona beneficiària al cost del servei .
Español: 4.2 El importe del copago que consta en las prestaciones del anexo es la aportación máxima con la que puede contribuir la persona beneficiaria al coste del servicio .
Català: 4.3 L ' Administració , per determinar la participació de les persones usuàries , ha de tenir en compte la naturalesa del servei , el cost de referència , la capacitat econòmica , especialment el seu nivell de renda , i el sector de població a qui s ' adreça la prestació o el servei .
Español: 4.3 La Administración , para determinar la participación de las personas usuarias , debe tener en cuenta la naturaleza del servicio , el coste de referencia , la capacidad económica , especialmente su nivel de renta , y el sector de población al que se dirige la prestación o el servicio .
Català: 4.4 Mitjançant Ordre el departament competent en matèria de serveis socials determinarà els criteris per a la valoració de la capacitat econòmica de la persona usuària i el sistema de bonificacions per a la participació de les persones usuàries en les prestacions socials , amb la finalitat d ' atendre situacions d ' insuficiència de recursos de la persona usuària .
Español: 4.4 Mediante Orden , el departamento competente en materia de servicios sociales determinará los criterios para la valoración de la capacidad económica de la persona usuaria y el sistema de bonificaciones para la participación de las personas usuarias en las prestaciones sociales , con la finalidad de atender situaciones de insuficiencia de recursos de la persona usuaria .
Català: 4.5 Les bonificacions s ' establiran en funció del nivell de renda personal i de les obligacions econòmiques respecte a les persones que la persona usuària tingui a càrrec , garantint sempre un mínim d ' ingressos que serà variable segons el servei .
Español: 4.5 Las bonificaciones se establecerán en función del nivel de renta personal y de las obligaciones económicas respecto a las personas que la persona usuaria tenga a cargo , garantizando siempre un mínimo de ingresos , que será variable según el servicio .
Català: 5.1 Les entitats proveïdores són acreditades , d ' acord amb el decret d ' acreditació d ' entitats previst a l ' article 70 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre .
Español: 5.1 Las entidades proveedoras se acreditan con arreglo al decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre .
Català: 5.2 L ' import de les prestacions econòmiques atorgades a les persones beneficiàries poden ser abonades directament a l ' entitat proveïdora del servei vinculat , informant alhora a la persona beneficiària o a qui la representi legalment .
Español: 5.2 El importe de las prestaciones económicas otorgadas a las personas beneficiarias puede ser abonado directamente a la entidad proveedora del servicio vinculado , informando al mismo tiempo a la persona beneficiaria o a quien la represente legalmente .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar mitjançant Ordre el cost de referència , el mòdul social i el copagament , relatiu a les prestacions de la Cartera de Serveis Socials .
Español: El consejero o la consejera del departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar mediante orden el coste de referencia , el módulo social y el copago , respecto a las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales .
Català: El servei de centre de nit de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , es prestarà de forma integrada en els espais assistencials generals d ' acolliment residencial .
Español: El servicio de centro de noche de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , se prestará de forma integrada en los espacios asistenciales generales de acogida residencial .
Català: L ' Administració responsable , en el cas que la persona beneficiària esculli una prestació de servei garantida , li haurà d ' oferir un recurs de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública en el lloc més proper possible al seu domicili , tenint en compte els serveis disponibles i , si escau , la seva accessibilitat amb transport públic .
Español: La Administración responsable , en el caso de que la persona beneficiaria escoja una prestación de servicio garantizada , deberá ofrecerle un recurso de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el lugar más cercano posible a su domicilio , teniendo en cuenta los servicios disponibles y , en su caso , su accesibilidad mediante transporte público .
Català: En el cas que la persona beneficiària no accepti el recurs ofert , podrà optar per una altra prestació social , d ' entre el ventall que li ofereixi l ' Administració , prèvia renúncia del recurs inicialment ofert .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no acepte el recurso ofrecido , podrá optar por otra prestación social , de entre el abanico que le ofrezca la Administración , previa renuncia al recurso inicialmente ofrecido .
Català: El nivell d ' objectius de cobertura de les prestacions garantides de la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 serà el que estableixi el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 que aprovi el Govern de la Generalitat .
Español: El nivel de objetivos de cobertura de las prestaciones garantizadas de la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 será el que establezca el Plan estratégico de servicios sociales 2010-2013 que apruebe el Gobierno de la Generalidad .
Català: Les prestacions econòmiques tenen , a efectes fiscals , el tractament que estableix la normativa tributària d ' aplicació i que consta en cada tipologia de prestació econòmica continguda a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Las prestaciones económicas tienen , a efectos fiscales , el trato que establece la normativa tributaria de aplicación y que consta en cada tipología de prestación económica contenida en el anexo 1 del presente Decreto .
Català: Amb caràcter excepcional no es tindran en compte els límits d ' edat de la població destinatària per accedir als serveis següents : 1.2.3.1 Servei de centre de dia per a gent gran de caràcter temporal o permanent , 1.2.3.3.2 Serveis de residència assistida per a gent gran de caràcter temporal o permanent , 1.2.4.1 Servei de promoció de l ' autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris de llarga estada , 1.2.4.2 Servei de promoció de l ' autonomia personal per a persones amb dependència ateses en hospitals de dia , 1.2.5.2.3.3 Serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual i 1.2.5.3.3.3 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat física .
Español: Con carácter excepcional no se tendrán en cuenta los límites de edad de la población destinataria para acceder a los servicios siguientes : 1.2.3.1 Servicio de centro de día para personas mayores de carácter temporal o permanente , 1.2.3.3.2 Servicios de residencia asistida para personas mayores de carácter temporal o permanente , 1.2.4.1 Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios de larga estancia , 1.2.4.2 Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en hospitales de día , 1.2.5.2.3.3 Servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y 1.2.5.3.3.3 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad física .
Català: L ' excepcionalitat es podrà donar quan existeixi un informe tècnic justificatiu de la prescripció del servei a un determinat usuari i la corresponent resolució administrativa emesa per l ' òrgan competent .
Español: La excepcionalidad podrá darse cuando exista un informe técnico justificativo de la prescripción del servicio a un determinado usuario y la correspondiente resolución administrativa emitida por el órgano competente .
Català: Les prestacions derivades de la Llei 39 / 2006 , de 14 desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , corresponents al grau I nivell 2 , s ' ajustaran al que s ' estableixi en el desplegament normatiu estatal .
Español: Las prestaciones derivadas de la Ley 39/ 2006 , de 14 diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , correspondientes al grado I nivel 2 , se ajustarán a lo que se establezca en el desarrollo normativo estatal .
Català: En el procés d ' elaboració interna de la Cartera de Serveis Socials , per part del departament competent en matèria de serveis , la inclusió de noves prestacions es durà a terme de conformitat amb les instruccions de la seva secretaria general , aprovades a l ' efecte .
Español: En el proceso de elaboración interna de la Cartera de Servicios Sociales , por parte del departamento competente en materia de servicios , la inclusión de nuevas prestaciones se llevará a cabo de conformidad con las instrucciones de su secretaría general , aprobadas al efecto .
Català: Pel que fa al previst a l ' article 5 d ' aquest Decret , i mentre no s ' aprovi el Decret d ' acreditació d ' entitats previst a l ' article 70 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , s ' entendran acreditades :
Español: En cuanto a lo previsto en el artículo 5 de este Decreto , y mientras no se apruebe el decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , se entenderán acreditadas :
Català: a ) Les entitats inscrites al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , si compleixen les clàusules administratives i les prescripcions tècniques per contractar amb l ' Administració de la Generalitat segons la tipologia de serveis socials .
Español: a ) Las entidades inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , si cumplen las cláusulas administrativas y las prescripciones técnicas para contratar con la Administración de la Generalidad según la tipología de servicios sociales .
Català: Es deroga el Decret 151 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials 2008-2009 .
Español: Se deroga el Decreto 151/ 2008 , de 29 de julio , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2008-2009 .
Català: Aquesta cartera modifica els imports màxims de copagament fixats a l ' annex 3 del Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , així com a l ' article únic de l ' Ordre ASC / 603 / 2006 , de 21 de desembre .
Español: Esta cartera modifica los importes máximos de copago fijados en el anexo 3 del Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , así como el artículo único de la Orden ASC/ 603/ 2006 , de 21 de diciembre .
Català: 1.2.6.2.3.2.1 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport intermitent
Español: 1.2.6.2.3.2.1 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo intermitente
Català: 1.2.6.2.3.2.3 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport limitat ( trastorn de conducta )
Español: 1.2.6.2.3.2.3 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado ( trastorno de conducta )
Català: 1.2.6.2.3.2.5 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport extens ( trastorn de conducta )
Español: 1.2.6.2.3.2.5 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso ( trastorno de conducta )
Català: 1.2.6.2.3.3.2 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport extens ( trastorn de conducta )
Español: 1.2.6.2.3.3.2 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso ( trastorno de conducta )
Català: 1.2.6.2.3.3.4 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport generalitzat ( amb problemes de salut o de salut mental afegits )
Español: 1.2.6.2.3.3.4 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado ( con problemas de salud o de salud mental añadidos )
Català: 1.2.6.2.4.1.2 Servei de centre de dia de teràpia ocupacional ( STO ) per a persones amb discapacitat intel · lectual , amb auxiliar
Español: 1.2.6.2.4.1.2 Servicio de centro de día de terapia ocupacional ( STO ) para personas con discapacidad intelectual , con auxiliar
Català: 1.2.6.3.5.1 Servei d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives , per a persones amb discapacitat física .
Español: 1.2.6.3.5.1 Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas , para personas con discapacidad física .
Català: 1.2.6.3.5.2 Servei d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària , per a persones amb discapacitat física .
Español: 1.2.6.3.5.2 Servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria , para personas con discapacidad física .
Català: 1.2.6.4.2.1 Servei d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives , per persones amb discapacitat sensorial sord-ceguesa .
Español: 1.2.6.4.2.1 Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas , para personas con discapacidad sensorial sordoceguera .
Català: 1.2.6.4.2.2 Servei d ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària , per a persones amb discapacitat sensorial sord-ceguesa
Español: 1.2.6.4.2.2 Servicio de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria , para personas con discapacidad sensorial sordoceguera .
Català: 2.2.1 Ajudes econòmiques de caràcter social per als / per a les treballadors / res , beneficiaris / iàries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar
Español: 2.2.1 Ayudas económicas de carácter social para los/ las trabajadores/ as , beneficiarios/ as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar
Català: Conjunt organitzat i coordinat d ' accions professionals , integrat per equips tècnics , amb l ' objectiu de millorar el benestar social i afavorir la integració de les persones .
Español: Conjunto organizado y coordinado de acciones profesionales , integrado por equipos técnicos , con el objetivo de mejorar el bienestar social y favorecer la integración de las personas .
Català: Promoure els mecanismes per conèixer , prevenir i intervenir en persones , famílies i grups socials , especialment si es troben en situació de risc social o d ' exclusió .
Español: Promover los mecanismos para conocer , prevenir e intervenir en personas , familias y grupos sociales , especialmente si se encuentran en situación de riesgo social o de exclusión .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' existència de situació de necessitat , d ' acord amb els articles 8 , 9 i 10 i l ' Annex 2 del Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , d ' atenció social primària ; b ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la existencia de situación de necesidad , de acuerdo con los artículos 8 , 9 y 10 y el anexo 2 del Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de atención social primaria ; b ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Conjunt organitzat i coordinat d ' accions que es realitzen bàsicament a la llar de la persona i / o família , dirigides a proporcionar atencions personals , ajuda a la llar i suport social a aquelles persones i / o famílies amb dificultats de desenvolupament o d ' integració social o manca d ' autonomia personal .
Español: Conjunto organizado y coordinado de acciones que se realizan básicamente en el hogar de la persona y/ o familia , dirigidas a proporcionar atenciones personales , ayuda en el hogar y apoyo social a aquellas personas y/ o familias con dificultades de desarrollo o de integración social o falta de autonomía personal .
Català: Promoure una millor qualitat de vida de les persones usuàries , potenciant la seva autonomia personal i unes condicions adients de convivència en el seu propi entorn familiar i sociocomunitari .
Español: Promover una mejor calidad de vida de las personas usuarias , potenciando su autonomía personal y unas condiciones adecuadas de convivencia en su propio entorno familiar y sociocomunitario .
Català: Treballador / a social , treballador / a familiar , assistent d ' atenció domiciliària , auxiliar de la llar , i si escau , altres professionals dels serveis socials , d ' acord amb la normativa reguladora del servei .
Español: Trabajador/ a social , trabajador/ a familiar , asistente de atención domiciliaria , auxiliar del hogar y , en su caso , otros profesionales de los servicios sociales , de acuerdo con la normativa reguladora del servicio .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb els articles 8 , 9 i 10 i l ' Annex 2 del Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , d ' atenció social primària , i , també , d ' acord amb la normativa específica del servei ; b ) si és el cas , l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; c ) si és el cas , el requisit de residència establert en la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) si és el cas , l ' abonament del preu públic , d ' acord amb la normativa tributària ; f ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con los artículos 8 , 9 y 10 y el anexo 2 del Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de atención social primaria , y , también , de acuerdo con la normativa específica del servicio ; b ) en su caso , la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; c ) en su caso , el requisito de residencia establecido en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) en su caso , el abono del precio público , de acuerdo con la normativa tributaria ; f ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Constitueix una modalitat del servei d ' atenció domiciliària el qual , amb la tecnologia adequada , permet detectar situacions d ' emergència , donar una resposta rapida a aquestes situacions i garantir la comunicació permanent de la persona amb l ' exterior .
Español: Constituye una modalidad del servicio de atención domiciliaria que , con la tecnología adecuada , permite detectar situaciones de emergencia , dar una respuesta rápida a dichas situaciones y garantizar la comunicación permanente de la persona con el exterior .
Català: Teleassistència : operador / a central de CRA ( Central Receptora d ' Alarmes ) , auxiliar d ' equip mòbil , tècnic / a de suport social i operari / a d ' instal · lacions .
Español: Teleasistencia : operador/ a central de CRA ( central receptora de alarmas ) , auxiliar de equipo móvil , técnico/ a de apoyo social y operario/ a de instalaciones .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb els articles 8 , 9 i 10 i l ' Annex 2 del Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , d ' atenció social primària ; b ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con los artículos 8 , 9 y 10 y el anexo 2 del Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de atención social primaria ; b ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Servei d ' acolliment residencial temporal i de suport a persones adultes en situació d ' exclusió social que no disposen de condicions sociofamiliars i d ' atenció per romandre al seu habitatge o que no en disposen .
Español: Servicio de acogida residencial temporal y de apoyo a personas adultas en situación de exclusión social que no disponen de condiciones sociofamiliares y de atención para permanecer en su vivienda o que no disponen de la misma .
Català: Acolliment residencial temporal , facilitant un entorn favorable , procurant el benestar de les persones ateses i facilitant la integració social , tot mantenint el màxim grau d ' autonomia .
Español: Acogida residencial temporal , facilitando un entorno favorable , procurando el bienestar de las personas atendidas y facilitando la integración social , manteniendo el máximo grado de autonomía .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb els articles 8 , 9 i 10 i l ' Annex 2 del Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , d ' atenció social primària ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con los artículos 8 , 9 y 10 y el anexo 2 del Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de atención social primaria ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: El servei de menjador pot prestar-se en un establiment social , mitjançant un servei d ' ajuda a domicili o qualsevol altre recurs que aconsegueixi la mateixa finalitat .
Español: El servicio de comedor puede prestarse en un establecimiento social , mediante un servicio de ayuda a domicilio o cualquier otro recurso que persiga la misma finalidad .
Català: Proporcionar suport i assessorament tècnic als equips multiprofessionals dels serveis bàsics d ' atenció social , en l ' exercici de les seves funcions , i atendre a les persones i / o famílies derivades pels professionals dels serveis bàsics d ' atenció social quan sigui necessari .
Español: Proporcionar apoyo y asesoramiento técnico a los equipos multiprofesionales de los servicios básicos de atención social , en el ejercicio de sus funciones , y atender a las personas y/ o familias derivadas por los profesionales de los servicios básicos de atención social cuando sea necesario .
Català: Servei diürn preventiu , fora de l ' horari escolar , que dona suport , estimula i potencia l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensa les deficiències socioeducatives de les persones ateses mitjançant el treball individualitzat , el grupal , la família , el treball en xarxa i amb la comunitat .
Español: Servicio diurno preventivo , fuera del horario escolar , que da apoyo , estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensa las deficiencias socioeducativas de las personas atendidas mediante el trabajo individualizado , el grupal , la familia , el trabajo en red y con la comunidad .
Català: Proporcionar atenció a tots els menors en situació de risc afavorint el seu desenvolupament personal i integració social i l ' adquisició d ' aprenentatges , prevenint i evitant el deteriorament de les situacions de risc i compensant dèficits socioeducatius .
Español: Proporcionar atención a todos los menores en situación de riesgo favoreciendo su desarrollo personal e integración social y la adquisición de aprendizajes , previniendo y evitando el deterioro de las situaciones de riesgo y compensando déficits socioeducativos .
Català: Prestar serveis d ' intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents proporcionant-los acolliment i convivència , atenció individual i en grup , derivació i integració a recursos normalitzats de la comunitat , així com la coordinació amb els serveis bàsics d ' atenció social pel treball familiar .
Español: Prestar servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños/ as y adolescentes proporcionándoles acogida y convivencia , atención individual y en grupo , derivación e integración en recursos normalizados de la comunidad , así como la coordinación con los servicios básicos de atención social para el trabajo familiar .
Català: Director / a-coordinador / a ( professional amb titulació universitària en l ' àmbit de les ciències socials ) , educador / a social , integrador / a social i monitor / a de temps lliure , preferentment amb experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència en risc .
Español: Director/ a-coordinador/ a ( profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales ) , educador/ a social , integrador/ a social y monitor/ a de tiempo libre , preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo .
Català: 1 director / a-coordinador / a , ràtio no inferior a 0,2 : 2 educadors / ores socials o 1 educador / a social i 1 integrador / a social per cada 20 usuaris .
Español: 1 director/ a-coordinador/ a , ratio no inferior a 0,2 : 2 educadores/ as sociales o 1 educador/ a social y 1 integrador/ a social por cada 20 usuarios .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) els establerts en el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària : els infants i adolescents han de viure en l ' àmbit de l ' àrea bàsica respectiva , cal la comunicació dels pares , tutors o guardadors ; tot menor que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d ' atenció en la pròpia família , haurà de ser admès , si així ho requereixen els equips que intervenen ; b ) la resta dels requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) los establecidos en el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria : los niños/ as y adolescentes deben vivir en el ámbito del área básica respectiva , es precisa la comunicación de sus padres , tutores o guardadores ; todo menor que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia deberá ser admitido , si así lo requieren los equipos que intervienen ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: El contingut mínim de la prestació s ' haurà de justificar en cada cas per part de l ' entitat titular , especificant l ' objecte i les funcions del servei , la població destinatària , la forma de prestació , els perfils i les ràtios dels professionals , els estàndards de qualitat i els criteris d ' accés .
Español: El contenido mínimo de la prestación deberá justificarlo en cada caso la entidad titular , especificando el objeto y las funciones del servicio , la población destinataria , la forma de prestación , los perfiles y las ratios de los profesionales , los estándares de calidad y los criterios de acceso .
Català: Aquesta justificació haurà de ser validada pel departament de la Generalitat competent en matèria de serveis socials , atenent criteris de viabilitat , eficàcia , eficiència , qualitat i sostenibilitat , i d ' acord amb l ' establert a la disposició addicional vuitena d ' aquest Decret .
Español: Esta justificación tendrá que ser validada por el departamento de la Generalidad competente en materia de servicios sociales , atendiendo a criterios de viabilidad , eficacia , eficiencia , calidad y sostenibilidad , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava del presente Decreto .
Català: Cobrir les necessitats de suport , protecció i garantia dels drets personals i patrimonials dels infants i adolescents tutelats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cubrir las necesidades de apoyo , protección y garantía de los derechos personales y patrimoniales de niños/ as y adolescentes tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Assegurar la protecció de la persona menor d ' edat tutelada en l ' àmbit social , jurídic i econòmic , l ' administració i la guarda dels seus bens , i en general l ' exercici dels seus drets vetllant per a que tingui la millor qualitat de vida .
Español: Asegurar la protección de la persona menor de edad tutelada en el ámbito social , jurídico y económico , la administración y la guarda de sus bienes , y , en general , el ejercicio de sus derechos , velando por que tenga la mejor calidad de vida .
Català: Professionals amb titulació universitària : jurista , psicòleg / oga , pedagog / a , treballador / a social i educador / a social , preferentment amb experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència en risc .
Español: Profesionales con titulación universitaria : jurista , psicólogo/ a , pedagogo/ a , trabajador/ a social y educador/ a social , preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo .
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents : a ) desemparament del menor d ' acord amb la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència i el Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; b ) la resta de requisits establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes : a ) desamparo del menor de acuerdo con la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , y el Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción ; b ) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Aquest servei es presta des dels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència ( EAIA ) , distribuïts territorialment , i es dedica a la valoració , actuació i atenció d ' infants en risc de desemparament o en situació de desemparament , així com el seguiment i el tractament de les seves famílies .
Español: Este servicio se presta desde los equipos de atención a la infancia y la adolescencia ( EAIA ) , distribuidos territorialmente , y se dedica a la valoración , actuación y atención de niños/ as en riesgo de desamparo o en situación de desamparo , así como al seguimiento y el tratamiento de sus familias .