Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una altra part , la Generalitat de Catalunya i , en la seva representació , el senyor Ernest Maragall i Mira , Conseller d ' Educació , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: De otra parte , la Generalidad de Cataluña y , en su representación , el señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: Que l ' article 149.1.1a i 30a de la Constitució Espanyola reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l ' exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la Constitución Española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol disposa a l ' article 131.3 que correspon a la Comunitat Autònoma , com a competència compartida , la programació de l ' ensenyament ; l ' ordenació del sector de l ' ensenyament i de l ' activitat docent i educativa ; l ' establiment dels plans d ' estudi , inclosa l ' ordenació curricular ; el règim de foment de l ' estudi i de beques i ajuts estatals ; l ' accés a l ' educació i els criteris d ' admissió d ' alumnes ; els requisits dels centres , el control de la gestió dels centres privats sostinguts amb fons públics ; l ' adquisició i pèrdua de la condició de funcionari docent de l ' Administració educativa , el desenvolupament dels seus drets i deures bàsics , així com la política de personal al servei de l ' Administració educativa .
Español: Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone en su artículo 131.3 que corresponde a la Comunidad Autónoma , como competencia compartida , la programación de la enseñanza ; la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa ; el establecimiento de los planes de estudio , incluida la ordenación curricular ; el régimen de fomento del estudio , y de becas y ayudas estatales ; el acceso a la educación y los criterios de admisión de alumnos ; los requisitos de los centros , el control de la gestión de los centros privados sostenidos con fondos públicos ; la adquisición y pérdida de la condición de funcionario docente de la Administración educativa , el desarrollo de sus derechos y deberes básicos , así como la política de personal al servicio de la Administración educativa .
Català: Que , d ' acord amb l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , el Departament d ' Educació ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per a garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat .
Español: Que , según el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el Departamento de Educación debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad .
Català: Que ambdues parts coincideixen en l ' objectiu de col · laborar en el finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l ' ensenyament .
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros y material didáctico complementario e informático con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza .
Català: Consegüentment amb tot l ' anterior , el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen el present Conveni per al curs acadèmic 2009-2010 , conforme a les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior , el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio para el curso académico 2009-2010 , conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte del present Conveni l ' establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic , destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2009-2010 , en els nivells d ' Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres de la Generalitat de Catalunya sostinguts amb fons públics .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros y material didáctico complementario e informático , destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2009-2010 , en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros de la Generalidad de Cataluña sostenidos con fondos públicos .
Català: .2 Sistema de finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic , en els centres sostinguts amb fons públics d ' educació primària i educació secundària obligatòria
Español: .2 Sistema de financiación de los libros y material didáctico complementario e informático , en los centros sostenidos con fondos públicos de educación primaria y educación secundaria obligatoria
Català: El finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic , en els centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l ' ensenyament s ' efectuarà pel procediment que es descriu en aquesta clàusula .
Español: La financiación de los libros y material didáctico complementario e informático , en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza , se efectuará por el procedimiento que se describe en esta cláusula .
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà 11.664.000,00 euros amb càrrec als crèdits EN01 D / 226008900 / 4210 , EN04 D / 226000800 / 4250 , EN04 D / 480000100 / 4250 i EN04 D / 460000100 / 4250 per a la generalització del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular , en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris d ' acord amb la corresponent convocatòria .
Español: La Generalidad de Cataluña destinará 11.664.000,00 euros con cargo a los créditos EN01 D/ 226008900/ 4210 , EN04 D/ 226000800/ 4250 , EN04 D/ 480000100/ 4250 y EN04 D/ 460000100/ 4250 para la generalización del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular , en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias de acuerdo con la correspondiente convocatoria .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya convocarà ajuts de 104,00 euros destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics de la seva comunitat , per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña convocará ayudas de 104,00 euros destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de su comunidad , para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático .
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà que els alumnes que van ser becaris del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport resultaran beneficiaris d ' aquests ajuts .
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará que los alumnos que fueron becarios del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte resultarán beneficiarios de estas ayudas .
Català: Per a col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i material didàctic complementari i informàtic , i amb els centres educatius per al finançament del Programa de reutilització de llibres de text i material curricular , el Ministeri d ' Educació lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat d ' 11.663.049,00 euros amb càrrec al crèdit 18.06.323M.483.00 del seu pressupost .
Español: Para colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y material didáctico complementario e informático , y con los centros educativos para la financiación del Programa de reutilización de libros de texto y material curricular , el Ministerio de Educación entregará a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 11.663.049,00 euros con cargo al crédito 18.06.323M.483.00 de su presupuesto .
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció , la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la quantitat esmentada a la finalitat que s ' estableix en el present conveni .
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción , la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente convenio .
Català: La difusió en qualsevol àmbit del programa de finançament dels llibres i material didàctic complementari i informàtic , farà constar la participació del Ministeri d ' Educació .
Español: La difusión en cualquier ámbito del programa de financiación de los libros y material didáctico complementario e informático , hará constar la participación del Ministerio de Educación .
Català: Concretament , les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : .Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació ..
Español: Concretamente , las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación. .
Català: 5.1 A fi de realitzar el seguiment , interpretació i compliment del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió Mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats per la Conselleria d ' Educació de la Generalitat , dos pel Ministeri d ' Educació i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya , que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l ' esmentada Comunitat .
Español: 5.1 A fin de realizar el seguimiento , interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación de la Generalidad , dos por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: 5.2 La Comissió de seguiment es reunirà , almenys , una vegada en el curs 2009-2010 , o quan una de les parts ho sol · liciti .
Español: 5.2 La Comisión de seguimiento se reunirá , al menos , una vez en el curso 2009-2010 , o cuando una de las partes lo solicite .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , quedant fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el seu article 4.1 c ) , sense perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o buits que poguessin plantejar-se en l ' aplicació del conveni .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de conformidad con su artículo 4.1.c ) , sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 de setembre de 2009 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas en el Departamento de la Vicepresidencia durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l ' 1 de gener i el 30 de setembre de 2009 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Finalitat : Execució d ' activitats relacionades amb la promoció del valencià en l ' ensenyament i l ' ús social mitjançant campanyes de matriculació , d ' ús social , cinema , música , edició de materials , denúncia i mobilització social durant l ' any 2009
Español: Finalidad : Ejecución de actividades relacionadas con la promoción del valenciano en la enseñanza y el uso social mediante campañas de matriculación , de uso social , cine , música , edición de materiales , denuncia y movilización social durante el año 2009
Català: Finalitat : realització de les assemblees anuals de l ' ICORN ( Xarxa Internacional de Ciutats Refugi ) i del Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del Pen Internacional durant l ' any 2009
Español: Finalidad : realización de las asambleas anuales del ICORN ( Red Internacional de Ciudades Refugio ) y del Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del Pen Internacional durante el año 2009
Català: Finalitat : Conveni pluriennal per activitats de l ' Associazione Diocesana Piergiorgio Frassati Onlus-Scuola Materna San Giovanni Bosco .
Español: Finalidad : Convenio plurianual por actividades de la Associazione Diocesana Piergiorgio Frassati Onlus-Scuola Materna San Giovanni Bosco .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 594 / 2009 , de 2 de març , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics , lingüístics i culturals .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 594/ 2009 , de 2 de marzo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los cuales comparte vínculos históricos , lingüísticos y culturales .
Català: Finalitat : Bases de dades personatges històrics , Columnes Puig i Cadafalch , campanya Dret a l ' autodeterminació , publicacions d ' estudis , butlletí .
Español: Finalidad : Bases de datos personajes históricos , Columnas Puig i Cadafalch , campaña Derecho a la autodeterminación , publicaciones de estudios , boletín .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 258 / 2009 , de 5 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2009 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , Beques Canigó ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 258/ 2009 , de 5 de febrero , de convocatoria para el año 2009 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , Beques Canigó ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Pràctiques a Consell d ' Europa , Estrasburgo ( França ) , del 21 / 09 / 2009 al 24 / 12 / 2009
Español: Finalidad : Prácticas en Consejo de Europa , Estrasburgo ( Francia ) , del 21/ 09/ 2009 al 24/ 12/ 2009
Català: Finalitat : Pràctiques a UNIFEM , Nova York ( EUA ) , del 05 / 09 / 2009 al 30 / 12 / 2009
Español: Finalidad : Prácticas en UNIFEM , Nueva York ( EE . UU . ~~~ ) , del 05/ 09/ 2009 al 30/ 12/ 2009
Català: Finalitat : Pràctiques a ACNUR , Tindouf ( Algèria ) , del 15 / 09 / 2009 al 15 / 02 / 2010
Español: Finalidad : Prácticas en ACNUR , Tindouf ( Argelia ) , del 15/ 09/ 2009 al 15/ 02/ 2010
Català: Finalitat : Pràctiques a UINFEM , Panamà ( Panamà ) , del 01 / 09 / 2009 al 28 / 02 / 2010
Español: Finalidad : Prácticas en UINFEM , Panamá ( Panamá ) , del 01/ 09/ 2009 al 28/ 02/ 2010
Català: Finalitat : Pràctiques a UINFEM , Mèxic DF ( Mèxic ) , del 07 / 09 / 2009 al 07 / 03 / 2010
Español: Finalidad : Prácticas en UINFEM , Mèxic DF ( México ) , del 07/ 09/ 2009 al 07/ 03/ 2010
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 592 / 2009 , de 4 de març , de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' exercici 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 592/ 2009 , de 4 de marzo , de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 442 / 2009 , de 17 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 442/ 2009 , de 17 de febrero , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Publicació de quatre obres de la Col · lecció Biblioteca de l ' Esquerra Nacional : Pere Coromines 1870-1939 , de Santiago Izquierdo ; Josep Pallach 1920-1977 , de Pere Meroño ; Fèlix Cucurull 1919-1996 , d ' Imma Albó ; Francesc Layret ( 1880-1920 ) , de Joaquim Ferrer .
Español: Finalidad : Publicación de cuatro obras de la Col·lecció Biblioteca de l'Esquerra Nacional : Pere Coromines 1870-1939 , de Santiago Izquierdo ; Josep Pallach 1920-1977 , de Pere Meroño ; Fèlix Cucurull 1919-1996 , de Imma Albó ; Francesc Layret ( 1880-1920 ) , de Joaquim Ferrer .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 844 / 2009 , de 26 de març , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències , i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 844/ 2009 , de 26 de marzo , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias , y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana ( DOGC núm .
Català: : lloguer de botes i perruques , atrezzo , maquillatge , pirotècnia , so , llum i músics en viu al teatre per al sisè any de la representació .
Español: : alquiler de botas y pelucas , atrezzo , maquillaje , pirotecnia , sonido , luz y músicos en vivo en el teatro para el sexto año de la representación .
Català: Finalitat : Commemoració de l ' 11 de setembre impulsant el coneixement de la figura del General Josep Moragues i Mas : material de divulgació , campanya publicitària en mitjans de difusió comarcal i provincial i acte públic .
Español: Finalidad : Conmemoración del 11 de septiembre impulsando el conocimiento de la figura del General Josep Moragues i Mas : material de divulgación , campaña publicitaria en medios de difusión comarcal y provincial y acto público .
Català: Trobada popular a Prats de Molló : visites , activitat cultural i autocars de la trobada popular ; disseny d ' imatge , edició de materials , premsa i fotografia de l ' àmbit de comunicació .
Español: Encuentro popular en Prats de Molló : visitas , actividad cultural y autocares del encuentro popular ; diseño de imagen , edición de materiales , prensa y fotografía del ámbito de comunicación .
Català: Finalitat : Actes de commemoració 650 anys de la Generalitat de Catalunya ( Cervera 1359-2009 ) : Fira de Sant Isidre : presentació actes ; Especial Revista Paeria , Estand Paeria 650è aniversari Generalitat , Jornada institut d ' Estudis Catalans , Jornada de portes obertes a l ' Arxiu Comarcal , Mostra de document original de 1359 , Visites escolars , Conferència , Mostra bibliogràfica , Edició i presentació tríptic ruta : El Naixement de la Generalitat a Cervera i visites guiades a l ' entorn dels espais de la Generalitat i difusió de l ' esdeveniment , Isagoge ( setmana cultural ) , Cicle de conferències , Concert Llibre Vermell de Montserrat , Taller retaule medieval ( nens / es ) , Cercavila medieval , Gastronomia medieval , altres , Atencions protocol · làries presentació V Jornades Reviure el patrimoni : el patrimoni intangible .
Español: Finalidad : Actos de conmemoración 650 años de la Generalidad de Cataluña ( Cervera 1359-2009 ) : Feria de Sant Isidre : presentación actas ; Especial Revista Paeria , Stand Concejalía 650º aniversario Generalidad , Jornada instituto de Estudios Catalanes , Jornada de puertas abiertas al Archivo Comarcal , Muestra de documento original de 1359 , Visitas escolares , Conferencia , Muestra bibliográfica , Edición y presentación tríptico ruta : El Nacimiento de la Generalidad en Cervera y visitas guiadas en torno a los espacios de la Generalidad y difusión del acontecimiento , Isagoge ( semana cultural ) , Ciclo de conferencias , Concierto Llibre Roig de Montserrat , Taller retablo medieval ( niños/ se ) , Pasacalle medieval , Gastronomía medieval , otros , Atenciones protocolarias presentación V Jornadas Revivir el patrimonio : el patrimonio intangible .
Català: La Generalitat de Catalunya , Recreació teatral de la Cort de 1359 , Exposició .El Naixement de la Generalitat de Catalunya . , Treball complementari exposició .
Español: La Generalidad de Cataluña , Recreación teatral de la Corte de 1359 , Exposición .El Nacimiento de la Generalidad de Cataluña . , Trabajo complementario exposición .
Català: Finalitat : Web dedicat a l ' Any Monturiol en la celebració dels 150 anys de l ' avarament de l ' Ictineu per Narcís Monturiol , inventor del submarí i el llibre El somni de Monturiol de Matthew Stewart .
Español: Finalidad : Web dedicada al Año Monturiol en la celebración de los 150 años del avaramente del Ictineu para Narcís Monturiol , inventor del submarino y el libro El somni de Monturiol de Matthew Stewart .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 79 / 2009 , de 16 de gener , de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior corresponent a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 79/ 2009 , de 16 de enero , de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 593 / 2009 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat , realitzades a Catalunya l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 593/ 2009 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad , realizadas en Cataluña el año 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 591 / 2009 , de 5 de març , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 591/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 730 / 2009 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català durant l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 730/ 2009 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas a Cataluña y en catalán durante el año 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1061 / 2009 , de 8 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1061/ 2009 , de 8 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 718 / 2009 , de 13 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 718/ 2009 , de 13 de marzo , por la cual se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses d ' elaboració d ' un nou mètode per al foment dels usos interpersonals de la llengua catalana i d ' avaluació de resultats i millores dels tallers per la llengua .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de elaboración de un nuevo método para el fomento de los usos interpersonales de la lengua catalana y de evaluación de resultados y mejoras de los talleres por la lengua .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses del projecte .Etiqueta en català . , relatiu a l ' elaboració i difusió d ' una exposició itinerant per fomentar l ' ús del català a l ' etiquetatge
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto .Etiqueta en català . , relativo a la elaboración y difusión de una exposición itinerante para fomentar el uso del catalán en el etiquetado
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses derivades de la IV campanya de foment de l ' ús del català de l ' associació , en el marc del programa .Voluntariat per la llengua ..
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos derivados de la IV campaña de fomento del uso del catalán de la asociación , en el marco del programa .Voluntariat per la llengua. .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses derivades del projecte .Benvinguts i benvingudes a Catalunya . , en el marc del programa .Voluntariat per la llengua ..
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos derivados del proyecto .Benvinguts i benvingudes a Catalunya . , en el marco del programa .Voluntariat per la llengua. .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses d ' una campanya de sensibilització sobre l ' ús del català entre empresaris i treballadors i de les activitats del programa .Voluntariat per la llengua ..
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de una campaña de sensibilización sobre el uso del catalán entre empresarios y trabajadores y de las actividades del programa .Voluntariat per la llengua. .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses del projecte .VPK-La nit a Marianao . , de foment de l ' ús de la llengua catalana mitjançant tallers i monogràfics per a dinamitzadors d ' oci alternatiu juvenil .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto .VPK-La nit a Marianao . ~~~ de fomento del uso de la lengua catalana mediante talleres y monográficos para dinamizadores de ocio alternativo juvenil .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses d ' organització de tallers de sensibilització per a monitors i tallers de hip-hop , en el marc del projecte .Expressa ' t en català ..
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos de organización de talleres de sensibilización para monitores y talleres de hip-hop , en el marco del proyecto .Expressa't en català. .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1328 / 2009 , d ' 11 de maig , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1328/ 2009 , de 11 de mayo , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 2007 / 263 , titulada Urbanització dels carrers de la Mallola i del Torrent , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 263 , titulada Urbanización de las calles de La Mallola y de El Torrent , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 30.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 263 , Urbanització dels carrers de la Mallola i del Torrent , que l ' Ajuntament de Monistrol de Calders ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 263 , titulada Urbanización de las calles de La Mallola y de El Torrent , que el Ayuntamiento de Monistrol de Calders ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: D ' acord amb l ' article 1.4 del Decret 243 / 2007 , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el titular d ' aquest Departament exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat .
Español: De acuerdo con el artículo 1.4 del Decreto 243/ 2007 , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el titular de este Departamento ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad .
Català: Atès el Decret 274 / 2004 , d ' 11 de maig , d ' aprovació de la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat i el Decret 85 / 2007 , de 10 d ' abril , de cessament i nomenament de vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat ;
Español: Visto el Decreto 274/ 2004 , de 11 de mayo , de aprobación de la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad y el Decreto 85/ 2007 , de 10 de abril , de cese y nombramiento de vocales de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad ;
Català: Atesa la necessitat de modificar la composició de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: Vista la necesidad de modificar la composición de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: Els senyors Àlex Bas i Vilafranca , Miquel Caminal i Badia , Joan Coscubiela i Conesa , Jaume Renyer i Alimbau i Joan Ridao i Martín cessen com a membres i vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat i se ' ls agraeixen els serveis prestats .
Español: Los señores Àlex Bas i Vilafranca , Miquel Caminal i Badia , Joan Coscubiela i Conesa , Jaume Renyer i Alimbau y Joan Ridao i Martín cesan como miembros y vocales de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad y se les agradecen los servicios prestados .
Català: Es nomenen els senyors Josep Maria Aguirre i Font i Jaume Camps i Rovira i les senyores Anna Simó i Castelló i Maite Vilalta i Ferrer vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat .
Español: Se nombran los señores Josep Maria Aguirre i Font y Jaume Camps i Rovira y las señoras Anna Simó i Castelló y Maite Vilalta i Ferrer vocales de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad .
Català: Així mateix , formarà part igualment de la representació catalana a l ' esmentada Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat , participant en els debats , el senyor Joan Carles Gallego i Herrera .
Español: Asimismo , formará parte igualmente de la representación catalana a la mencionada Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad , participando en los debates , el señor Joan Carles Gallego i Herrera .
Català: El dia 1 de juliol de 2009 , el Consorci d ' Acció Social de la Garrotxa va iniciar un expedient d ' adopció del seu emblema quan aquest va ser aprovat inicialment per la Junta General del Consorci amb el quòrum de la majoria absoluta .
Español: El día 1 de julio de 2009 , el Consorcio de Acción Social de la Garrotxa inició un expediente de adopción de su emblema al ser éste aprobado inicialmente por la Junta General del Consorcio con el quorum de la mayoría absoluta .
Català: Aquest Consorci va assumir com a emblema un que consisteix en una lletra A de color granat , que representa l ' activitat del Consorci ( Acció Social ) , acompanyada del nom de l ' ens .Consorci d ' ACCIÓ SOCIAL de la Garrotxa .
Español: Este Consorcio asumió como emblema uno que consiste en una letra A de color granate , que representa la actividad del Consorcio ( Acción Social ) , acompañada del nombre del ente .Consorci d'ACCIÓ SOCIAL de la Garrotxa .
Català: Amb la lletra A es fa servir un traç que vol abraçar el nom del Consorci sense arribar a tancar-se per plasmar dinamisme i calidesa i amb el nom de l ' ens , escrit amb lletra de pal , lineal i sense serifa , es vol representar la formalitat , seriositat i professionalitat d ' aquest Consorci .
Español: Con la letra A se utiliza un trazo que quiere abrazar el nombre del Consorcio sin llegar a cerrarse para plasmar dinamismo y calidez y con el nombre del ente , escrito con letra de palo , lineal y sin serifa , se quiere representar la formalidad , seriedad y profesionalidad de este Consorcio .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que durant el tràmit de la informació pública del projecte d ' emblema no es va presentar cap al · legació , l ' acord de la Junta General de data 1 de juliol de 2009 va esdevenir definitiu .
Español: Dado que durante el trámite de la información pública del proyecto de emblema no se presentó ningura alegación , el acuerdo de la Junta General de fecha 1 de julio de 2009 pasó a ser definitivo .
Català: En data 22 d ' octubre de 2009 , el Consorci d ' Acció Social de la Garrotxa va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 22 de octubre de 2009 , el Consorcio de Acción Social de la Garrotxa envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema del Consorci d ' Acció Social de la Garrotxa , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Símbol format per una lletra A majúscula de la família tipogràfica Aquiline de color granat amb un traç que se allarga per abraçar a la seva dreta el nom de l ' ens local , Consorci d ' ACCIÓ SOCIAL de la Garrotxa , de color gris i composat en tres línies de text escrites amb tipografia Swis 721 amb caixa alta i caixa baixa .
Español: Símbolo formado por una letra A mayúscula de la familia tipográfica Aquiline de color granate con un trazo que se alarga para abrazar a su derecha el nombre del ente local , Consorci d'ACCIÓ SOCIAL de la Garrotxa , de color gris y compuesto en tres líneas de texo escritas con tipografía Swis 721 con caja alta y caja baja .
Català: .2 Inscriure l ' emblema del Consorci d ' Acció Social de la Garrotxa al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el emblema del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució l ' en local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com la conveniència de procedir a fer publicitat de totes les subvencions concedides pel Departament d ' lnterior , Relacions Institucionals i Participació , independentment de la seva quantia , d ' acord amb el principi de transparència a què fa referència l ' article 3.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como la conveniencia de proceder a la publicidad de todas las subvenciones concedidas por Departamento de lnterior , Relaciones Institucionales y Participación , independientemente de su cuantía , de acuerdo con el principio de transparencia a que hace referencia el artículo 3.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , durant l ' exercici 2008 , les quals es detallen als annexos 1 a 19 d ' aquesta Resolució i els continguts dels quals es corresponen amb la relació següent :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio de 2008 por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , las cuales se detallan en los anexos 1 a 19 de esta Resolución y cuyos contenidos se corresponden con la relación siguiente :
Català: Annex 1 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 231 / 2008 , de 16 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria de concessió d ' ajuts per a l ' admissió en el programa de diversificació social per a l ' accés a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Anexo 1 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 231/ 2008 , de 16 de mayo , por la que se abre la convocatoria de concesión de ayudas para la admisión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Annex 2 : subvencions concedides a sindicats del cos de mossos d ' esquadra-policia de la Generalitat de Catalunya per despeses de funcionament , finançament d ' activitats i compensació per renúncia a l ' ús de locals sindicals .
Español: Anexo 2 : subvenciones concedidas a sindicatos del cuerpo de mozos de escuadra-policía de la Generalidad de Cataluña por gastos de funcionamiento , financiación de actividades y compensación por renuncia al uso de locales sindicales .
Català: Annex 3 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre INT / 5 / 2008 , de 2 de gener , per la qual es convoca un concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi crims de Tinta i s ' aproven les bases reguladores corresponents .
Español: Anexo 3 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden INT/ 5/ 2008 , de 2 de enero , por la que se convoca un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premi crims de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes .
Català: Annex 6 : subvencions concedides d ' acord amb el Conveni entre el Departament d ' lnterior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de la ValI de Cardós per a la construcció d ' un nou parc de bombers .
Español: Anexo 6 : subvenciones concedidas de acuerdo con el Convenio entre el Departamento de lnterior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de La ValI de Cardós para la construcción de un nuevo parque de bomberos .
Català: Annex 7 : subvencions concedides als ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Anexo 7 : subvenciones concedidas a los entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Annex 8 : subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Anexo 8 : subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Annex 9 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 9 / 2008 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2008 .
Español: Anexo 9 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 9/ 2008 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2008.
Català: Annex 10 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 401 / 2007 , de 5 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats de defensa i promoció dels drets humans i s ' obre la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2008 i el bienni 2008-2009 .
Español: Anexo 10 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 401/ 2007 , de 5 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de defensa y promoción de los derechos humanos y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el bienio 2008-2009 .
Català: Annex 11 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 86 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans , i es convoca la segona edició del Premi corresponent a l ' any 2008 .
Español: Anexo 11 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 86/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos , y se convoca la segunda edición del Premio correspondiente al año 2008.
Català: Annex 12 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 114 / 2008 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre convocatòria pública de les subvencions destinades als ens locals per promoure la participació ciutadana en l ' àmbit local .
Español: Anexo 12 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 114/ 2008 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria pública de las subvenciones destinadas a los entes locales para promover la participación ciudadana en el ámbito local .