Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Tractament : l ' operació o conjunt d ' operacions de canvi de característiques físiques , químiques o biològiques d ' un residu per tal de reduir o neutralitzar les substàncies perilloses que conté , recuperar-ne matèries o substàncies valoritzables , facilitar-ne l ' ús com a font d ' energia o afavorir-ne la disposició del rebuig .
Español: d ) Tratamiento : la operación o conjunto de operaciones de cambio de características físicas , químicas o biológicas de un residuo con el fin de reducir o neutralizar las sustancias peligrosas que contiene , recuperar materias o sustancias valorizables , facilitar el uso como fuente de energía o favorecer la eliminación .
Català: g ) Residus comercials : residus municipals generats per l ' activitat pròpia del comerç al detall i a l ' engròs , l ' hoteleria , els bars , els mercats , les oficines i els serveis .
Español: g ) Residuos comerciales : residuos municipales generados por la actividad propia del comercio al detalle y al por mayor , la hostelería , los bares , los mercados , las oficinas y los servicios .
Català: Són equiparables a aquesta categoria , als efectes de la gestió , els residus originats a la indústria que tenen la consideració d ' assimilables als municipals d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: Son equiparables a esta categoría , a los efectos de la gestión , los residuos originados en la industria que tienen la consideración de asimilables a los municipales de acuerdo con lo que establece esta Ley .
Català: h ) Centre de recollida i transferència : instal · lació en la qual es descarreguen i emmagatzemen els residus per transportar-los a un altre lloc perquè se ' n faci la valorització o la disposició del rebuig , amb agrupament previ o sense .
Español: h ) Centro de recogida y transferencia : instalación en la que se descargan y almacenan los residuos para transportarlos a otro lugar para su valorización o eliminación , con o sin agrupamiento previo .
Català: i ) Residus industrials : materials sòlids , gasosos o líquids resultants d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja la persona productora o posseïdora dels quals té voluntat de desprendre-se ' n i que , d ' acord amb aquesta Llei , no poden ser considerats residus municipals .
Español: i ) Residuos industriales : materiales sólidos , gaseosos o líquidos resultantes de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza la persona productora o poseedora de los cuales tiene voluntad de desprenderse y que , de acuerdo con esta Ley , no puedan ser considerados residuos municipales .
Català: j ) Valorització material : qualsevol procediment , inclòs el reciclatge , que permet l ' aprofitament dels recursos continguts en els residus , exclosa la utilització dels residus com a font d ' energia .
Español: j ) Valorización material : cualquier procedimiento , incluido el reciclaje , que permite el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos , excluida la utilización de los residuos como fuente de energía .
Català: S ' han de regular per reglament la producció i la gestió de determinades categories de residus si ho exigeix llur naturalesa , llurs característiques o llurs requisits especials de gestió , i també l ' adaptació necessària al progrés científic i tècnic .
Español: Se regularán por reglamento la producción y la gestión de determinadas categorías de residuos si lo exige su naturaleza , sus características o sus requisitos especiales de gestión , y también la adaptación necesaria al progreso científico y técnico .
Català: a ) Establir i consolidar el servei de recollida selectiva , inclosa la fracció orgànica , en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància , la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d ' aquest servei , i també en els municipis en què l ' afluència de la població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d ' aquest servei .
Español: a ) Establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva , incluida la fracción orgánica , en los municipios de menos de cinco mil habitantes en que la distancia , la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio , y también en los municipios en que la afluencia de la población estacional condiciona económicamente y logísticamente la prestación de este servicio .
Català: b ) Impulsar i consolidar l ' ús dels productes reciclats i reciclables per als quals no hi ha un mercat consolidat i tenen dificultats per competir , en igualtat de condicions econòmiques de mercat , amb altres productes similars produïts amb matèries primeres naturals de primera generació .
Español: b ) Impulsar y consolidar el uso de los productos reciclados y reciclables para los que no hay un mercado consolidado y tienen dificultades por competir , en igualdad de condiciones económicas de mercado , con otros productos similares producidos con materias primas naturales de primera generación .
Català: c ) Fomentar i establir línies d ' ajut econòmic per als ens locals , en funció de l ' esforç amb què contribueixen a la recuperació i la valorització material del conjunt de fraccions que componen els residus i que sigui objecte del servei de recollida municipal .
Español: c ) Fomentar y establecer líneas de ayuda económica para los entes locales , en función del esfuerzo con que contribuyen a la recuperación y la valorización material del conjunto de fracciones que componen los residuos y que sean objeto del servicio de recogida municipal .
Català: a ) La reducció de la producció dels residus i de llur perillositat , en les fases successives de disseny , producció , distribució i comercialització de béns , i de prestació de serveis .
Español: a ) La reducción de la producción de los residuos y de su peligrosidad , en las fases sucesivas de diseño , producción , distribución y comercialización de bienes , y de prestación de servicios .
Català: d ) El reciclatge i altres formes de valorització material dels residus , inclosa la utilització d ' aquests per a la restauració paisatgística i topogràfica , fomentant l ' aprofitament dels recursos que contenen .
Español: d ) El reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos , incluida la utilización de éstos para la restauración paisajística y topográfica , fomentando el aprovechamiento de los recursos que contienen .
Català: e ) La valorització energètica dels residus la recuperació dels quals es dugui a terme amb un alt nivell d ' eficiència energètica , d ' acord amb les millors tècniques disponibles .
Español: e ) La valorización energética de los residuos la recuperación de los cuales se lleve a cabo con un alto nivel de eficiencia energética , de acuerdo con las mejores técnicas disponibles .
Català: L ' acció ambiental de la Generalitat s ' ha d ' adreçar també a promoure la regeneració i la restauració dels sòls i dels espais degradats , i a impedir la contaminació del sòl .
Español: La acción ambiental de la Generalidad se dirigirá también a promover la regeneración y la restauración de los suelos y de los espacios degradados , y a impedir la contaminación del suelo .
Català: Les accions a què fa referència l ' apartat 1 , en l ' ordre jeràrquic establert , tenen el caràcter de prioritàries en la política ambiental de la Generalitat i de les entitats locals en aquesta matèria i s ' han de concretar en els plans i programes corresponents .
Español: Las acciones a que hace referencia el apartado 1 , en el orden jerárquico establecido , tienen el carácter de prioritarias en la política ambiental de la Generalidad y de las entidades locales en esta materia y se concretarán en los planes y programas correspondientes .
Català: Juntament amb el programa general i els programes de gestió de residus que el despleguen , el Govern ha d ' aprovar el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , d ' acord amb el tràmit establert per l ' article 58.2 de la Llei reguladora de bases de règim local i l ' article 149 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Junto con el programa general y los programas de gestión de residuos que lo despliegan , el Gobierno aprobará el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , de acuerdo con el trámite establecido por el artículo 58.2 de la Ley reguladora de bases de régimen local y el artículo 149 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El programa general , els programes de gestió de residus que el despleguen i el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals s ' han d ' aprovar per decret del Govern i s ' han de revisar periòdicament en el termini que s ' hi especifiqui , que no pot ser superior a sis anys .
Español: El programa general , los programas de gestión de residuos que lo despliegan y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales se aprobarán por decreto del Gobierno y se revisarán periódicamente en el plazo que se especifique , que no puede ser superior a seis años .
Català: En l ' elaboració i la revisió del programa general , dels programes de gestió i del pla territorial sectorial esmentats s ' ha d ' incloure una avaluació ambiental d ' acord amb la normativa aplicable sobre avaluació de les repercussions de plans i programes sobre el medi ambient i s ' ha de garantir l ' accés a la informació sobre les mesures establertes , i també la consulta i la participació dels ens locals , els agents socials i la ciutadania .
Español: En la elaboración y la revisión del programa general , de los programas de gestión y del plan territorial sectorial mencionados se incluirá una evaluación ambiental de acuerdo con la normativa aplicable sobre evaluación de las repercusiones de planes y programas sobre el medio ambiente y se garantizará el acceso a la información sobre las medidas establecidas , y también la consulta y la participación de los entes locales , los agentes sociales y la ciudadanía .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals té naturalesa jurídica de pla territorial sectorial , d ' acord amb el que determina la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , i té el contingut establert per l ' article 8 .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene naturaleza jurídica de plan territorial sectorial , de acuerdo con lo que determina la Ley 23/ 1983 , del 21 de noviembre , de política territorial , y tiene el contenido establecido por el artículo 8.
Català: El programa de gestió de residus municipals de Catalunya té naturalesa jurídica de pla sectorial de coordinació , d ' acord amb el que determina l ' article 148 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i té el contingut establert per l ' article 9 .
Español: El programa de gestión de residuos municipales de Cataluña tiene naturaleza jurídica de plan sectorial de coordinación , de acuerdo con lo que determina el artículo 148 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y tiene el contenido establecido por el artículo 9.
Català: a ) Informar i assessorar sobre la utilització de tecnologia adequada per aconseguir la reducció progressiva de la producció dels residus i de llur perillositat i fomentar-ne el tractament en origen .
Español: a ) Informar y asesorar sobre la utilización de tecnología adecuada para conseguir la reducción progresiva de la producción de los residuos y de su peligrosidad y fomentar el tratamiento en origen .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals ha de determinar els tipus d ' instal · lacions de gestió de residus municipals , com plantes de transferència , plantes de triatge , plantes de qualsevol tipus de tractament i instal · lacions de disposició del rebuig dels residus municipals , que han de donar servei als diferents àmbits territorials , i , si escau , establir-ne la localització , amb l ' objectiu de garantir el compliment de les mesures de prevenció i reciclatge del programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales determinará los tipos de instalaciones de gestión de residuos municipales , como plantas de transferencia , plantas de selección , plantas de cualquier tipo de tratamiento e instalaciones de eliminación de los residuos municipales , que deben dar servicio en los diferentes ámbitos territoriales , y , en su caso , establecerá la localización , con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las medidas de prevención y reciclaje del programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals també ha de determinar les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal · lacions previstes , amb l ' objectiu d ' ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l ' àmbit territorial en qüestió .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales también determinará los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas , con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión .
Català: Les instal · lacions del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals han de ser finançades per l ' Agència de Residus de Catalunya , d ' acord amb el pla financer establert pel contracte programa subscrit entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: Las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales serán financiadas por la Agencia de Residuos de Cataluña , de acuerdo con el plan financiero establecido por el contrato programa suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: En els casos en què el planejament no s ' hagi adaptat , es pot formular i aprovar un pla especial urbanístic d ' acord amb el que estableix l ' article 67.1 e ) de la Llei d ' urbanisme de Catalunya .
Español: En los casos en que el planeamiento no se haya adaptado , se puede formular y aprobar un plan especial urbanístico de acuerdo con lo que establece el artículo 67.1 e ) de la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: L ' aprovació del pla especial urbanístic a què fa referència l ' apartat 3 habilita l ' Administració competent per executar les obres i les instal · lacions corresponents , sens perjudici de l ' exigibilitat de les llicències i les autoritzacions administratives preceptives i del que estableix la legislació sectorial .
Español: La aprobación del plan especial urbanístico a que hace referencia el apartado 3 habilita a la Administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes , sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y las autorizaciones administrativas preceptivas y de lo que establece la legislación sectorial .
Català: a ) Els objectius que s ' han d ' assolir en la gestió dels residus municipals a Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 2 i 6 .
Español: a ) Los objetivos que se han de alcanzar en la gestión de los residuos municipales en Cataluña , de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 6.
Català: b ) Les prioritats de les actuacions necessàries per a la gestió dels residus municipals de Catalunya , d ' acord amb les mesures establertes per l ' article 7 i amb la finalitat de garantir els objectius d ' aquesta Llei .
Español: b ) Las prioridades de las actuaciones necesarias para la gestión de los residuos municipales de Cataluña , de acuerdo con las medidas establecidas por el artículo 7 y con la finalidad de garantizar los objetivos de esta Ley .
Català: c ) Els mètodes i els procediments de tractament i gestió dels residus municipals aplicables a cada zona , d ' acord amb les instal · lacions establertes pel Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: c ) Los métodos y los procedimientos de tratamiento y gestión de los residuos municipales aplicables a cada zona , de acuerdo con las instalaciones establecidas por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: e ) La regulació dels òrgans que , amb participació dels ens locals , han de coordinar les actuacions de gestió de residus municipals , tant en l ' àmbit general de Catalunya , com amb relació a cadascuna de les instal · lacions del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: e ) La regulación de los órganos que , con participación de los entes locales , deben coordinar las actuaciones de gestión de residuos municipales , tanto en el ámbito general de Cataluña , como en relación con cada una de las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: Els ajuntaments han d ' exercir les competències de programació , planificació , ordenació i execució en matèria de gestió de residus dels residus municipals d ' acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , que , en tot cas , ha de garantir l ' autonomia local per prestar els serveis de gestió de residus municipals sota la seva responsabilitat .
Español: Los ayuntamientos ejercerán las competencias de programación , planificación , ordenación y ejecución en materia de gestión de residuos de los residuos municipales de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , que , en todo caso , debe garantizar la autonomía local para prestar los servicios de gestión de residuos municipales bajo su responsabilidad .
Català: Si un ajuntament incompleix les determinacions d ' aquest programa , l ' Agència de Residus de Catalunya li ha de recordar el deure de complir-les i l ' ha d ' advertir de la possibilitat que s ' apliquin les mesures següents :
Español: Si un ayuntamiento incumple las determinaciones de este programa , la Agencia de Residuos de Cataluña le recordará el deber de cumplirlas y le advertirá de la posibilidad de que se apliquen las medidas siguientes :
Català: a ) Si al cap de tres mesos de l ' advertiment l ' ajuntament persisteix en l ' incompliment , l ' Agència de Residus de Catalunya pot denegar-li la possibilitat d ' obtenir ajuts amb càrrec al fons econòmic regulat per l ' article 32 .
Español: a ) Si al cabo de tres meses de la advertencia el ayuntamiento persiste en el incumplimiento , la Agencia de Residuos de Cataluña puede denegarle la posibilidad de obtener ayudas con cargo al fondo económico regulado por el artículo 32.
Català: b ) Si l ' incompliment pot afectar l ' assoliment dels objectius per a la gestió dels residus municipals establerts en el Programa , l ' Agència de Residus de Catalunya es pot subrogar en l ' exercici de la competència municipal de gestió de residus , de conformitat amb el règim i el procediment establerts per l ' article 151 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: b ) Si el incumplimiento puede afectar a la consecución de los objetivos para la gestión de los residuos municipales establecidos en el Programa , la Agencia de Residuos de Cataluña se puede subrogar en el ejercicio de la competencia municipal de gestión de residuos , de conformidad con el régimen y el procedimiento establecidos por el artículo 151 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha de presentar amb periodicitat biennal un informe al Parlament sobre el grau de compliment de les determinacions del Programa de gestió de residus municipals , sobre l ' avaluació dels resultats obtinguts i sobre les mesures que ha adoptat per garantir l ' adequació efectiva de l ' exercici de les competències municipals a les determinacions d ' aquest programa .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña presentará con periodicidad bienal un informe al Parlamento sobre el grado de cumplimiento de las determinaciones del Programa de gestión de residuos municipales , sobre la evaluación de los resultados obtenidos y sobre las medidas que ha adoptado para garantizar la adecuación efectiva del ejercicio de las competencias municipales a las determinaciones de este programa .
Català: Així mateix , ha de presentar al Parlament les dades econòmiques que es deriven de l ' execució del contracte programa establert entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: Asimismo , presentará al Parlamento los datos económicos que se derivan de la ejecución del contrato programa establecido entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: a ) L ' aplicació de les millors tecnologies disponibles que afavoreixin la reducció dels residus , la concentració , l ' estalvi de recursos naturals i energia , i que redueixin els riscos per al medi i la salut de les persones .
Español: a ) La aplicación de las mejores tecnologías disponibles que favorezcan la reducción de los residuos , la concentración , el ahorro de recursos naturales y energía , y que reduzcan los riesgos para el medio y la salud de las personas .
Català: b ) La fabricació , la comercialització i l ' ús de productes el cicle de vida dels quals permeti recuperar-los o reutilitzar-los com a subproductes o primeres matèries .
Español: b ) La fabricación , la comercialización y el uso de productos cuyo ciclo de vida permita recuperarlos o reutilizarlos como subproductos o materias primas .
Català: d ) Les administracions públiques catalanes han de vetllar per a què en la redacció de les prescripcions tècniques de la contractació pública s ' apliquin criteris de sostenibilitat i protecció ambiental , i han de fomentar , quan sigui possible , la compra de productes procedents de la valorització de residus .
Español: d ) Las administraciones públicas catalanas velarán para que en la redacción de las prescripciones técnicas de la contratación pública se apliquen criterios de sostenibilidad y protección ambiental , y fomentarán , cuando sea posible , la compra de productos procedentes de la valorización de residuos .
Català: S ' han d ' establir mesures econòmiques i fiscals orientades a promoure la reducció de la producció de residus , el tractament per reduir-ne la perillositat , la valorització material i el reciclatge .
Español: Se establecerán medidas económicas y fiscales orientadas a promover la reducción de la producción de residuos , el tratamiento para reducir la peligrosidad , la valorización material y el reciclaje .
Català: Per a la recollida selectiva de residus s ' han d ' atendre les possibilitats de valorització d ' aquests residus i , en tot cas , els condicionants que imposen les estructures i els sistemes actuals de gestió de les diferents categories de residus , incloses les dejeccions ramaderes .
Español: Para la recogida selectiva de residuos se atenderá a las posibilidades de valorización de estos residuos y , en todo caso , a los condicionantes que imponen las estructuras y los sistemas actuales de gestión de las diferentes categorías de residuos , incluidas las deyecciones ganaderas .
Català: Sempre que sigui aconsellable , d ' acord amb els requisits i els condicionants assenyalats en l ' apartat 1 , el Govern pot acordar , amb la consulta prèvia a la comissió de govern local o l ' òrgan que la substitueixi , implantar sistemes de recollida selectiva per a determinades matèries o substàncies i fomentar-ne per a altres .
Español: Siempre que sea aconsejable , de acuerdo con los requisitos y los condicionantes señalados en el apartado 1 , el Gobierno puede acordar , previa consulta a la comisión de gobierno local o el órgano que la sustituya , implantar sistemas de recogida selectiva para determinadas materias o sustancias y fomentarla para otros .
Català: Els municipis gaudeixen de la potestat de reglamentar la recollida selectiva dels residus municipals atenent les determinacions específiques que resulten de la legislació de la Generalitat en la matèria i , en particular , del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los municipios gozan de la potestad de reglamentar la recogida selectiva de los residuos municipales atendiendo a las determinaciones específicas que resultan de la legislación de la Generalidad en la materia y , en particular , del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En el marc del programa general definit per l ' article 6 , s ' han d ' elaborar i desenvolupar línies d ' actuació especifiques de formació i conscienciació ciutadana dirigides a :
Español: En el marco del programa general definido por el artículo 6 , se elaborarán y desarrollarán líneas de actuación específicas de formación y concienciación ciudadana dirigidas a :
Català: a ) Informar de les conseqüències negatives per al medi derivades de l ' ús incorrecte de productes que generen residus especials i de l ' augment de la producció de residus , i informar dels beneficis derivats d ' un consum sostenible .
Español: a ) Informar de las consecuencias negativas para el medio derivadas del uso incorrecto de productos que generan residuos especiales y del aumento de la producción de residuos , e informar de los beneficios derivados de un consumo sostenible .
Català: c ) Fomentar la disminució de l ' ús d ' envasos i embalatges d ' un sol ús , especialment dels de difícil reutilització , reciclatge o valorització material .
Español: c ) Fomentar la disminución del uso de envases y embalajes de un solo uso , especialmente de los de difícil reutilización , reciclaje o valorización material .
Català: Les administracions públiques han de fomentar la investigació en el camp de la valorització i el desenvolupament del sector econòmic de valorització de residus , especialment el dels col · lectius d ' economia social .
Español: Las administraciones públicas fomentarán la investigación en el campo de la valorización y el desarrollo del sector económico de valorización de residuos , especialmente el de los colectivos de economía social .
Català: Aquesta disposició no és aplicable als residus el tractament dels quals és tècnicament inviable o no contribueix al compliment dels objectius de protecció de la salut i del medi ambient .
Español: Esta disposición no es aplicable a los residuos cuyo tratamiento es técnicamente inviable o no contribuye al cumplimiento de los objetivos de protección de la salud y del medio ambiente .
Català: a ) La suficiència de les instal · lacions de valorització material i de disposició del rebuig dels residus per a la gestió de tots els residus que es generen a Catalunya i , si escau , en un àmbit territorial determinat .
Español: a ) La suficiencia de las instalaciones de valorización material y de eliminación de los residuos para la gestión de todos los residuos que se generan en Cataluña y , en su caso , en un ámbito territorial determinado .
Català: a ) Delimitar zones del territori a l ' efecte d ' adscriure determinats residus a instal · lacions concretes en el marc del programa general , els programes de gestió i el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: a ) Delimitar zonas del territorio a efectos de adscribir determinados residuos a instalaciones concretas en el marco del programa general , los programas de gestión y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: b ) Sotmetre a control previ les actuacions d ' expedició de residus fora de Catalunya i sotmetre a autorització la importació de residus procedents d ' altres territoris , d ' acord amb el règim aplicable a cada tipologia de residus .
Español: b ) Someter a control previo las actuaciones de expedición de residuos fuera de Cataluña y someter a autorización la importación de residuos procedentes de otros territorios , de acuerdo con el régimen aplicable a cada tipología de residuos .
Català: Els instruments d ' ordenació del territori i de planejament urbanístic han d ' incloure la gestió dels residus que s ' originen en l ' àmbit territorial respectiu i establir-ne les prescripcions pertinents , d ' acord amb la naturalesa de l ' instrument de planejament de què es tracti i les determinacions d ' aquesta Llei .
Español: Los instrumentos de ordenación del territorio y de planeamiento urbanístico incluirán la gestión de los residuos que se originan en el ámbito territorial respectivo y establecerán las prescripciones pertinentes , de acuerdo con la naturaleza del instrumento de planeamiento de que se trate y las determinaciones de esta Ley .
Català: A aquests efectes , el planejament general ha de contenir les determinacions corresponents dins el sistema d ' equipaments o de serveis tècnics que estableixin les reserves de sòl necessàries per a l ' execució de les instal · lacions de gestió de residus previstes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: A estos efectos , el planeamiento general contendrá las determinaciones correspondientes dentro del sistema de equipamientos o de servicios técnicos que establezcan las reservas de suelo necesarias para la ejecución de las instalaciones de gestión de residuos previstas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' han de constituir comissions de seguiment , amb participació social , que vetllin pel funcionament correcte de les instal · lacions de gestió de residus d ' interès general i estratègic i de les instal · lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració .
Español: Se constituirán comisiones de seguimiento , con participación social , que velen por el funcionamiento correcto de las instalaciones de gestión de residuos de interés general y estratégico y de las instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración .
Català: a ) Que estan obligades a assumir el cost de les operacions de neteja i recuperació dels sòls contaminats i els espais degradats i , si escau , a elaborar a càrrec seu els estudis d ' investigació i anàlisi de risc necessaris per a determinar aquestes operacions , les persones següents :
Español: a ) Que están obligadas a asumir el coste de las operaciones de limpieza y recuperación de los suelos contaminados y los espacios degradados y , en su caso , a elaborar a su cargo los estudios de investigación y análisis de riesgo necesarios para determinar estas operaciones , las personas siguientes :
Català: Segon : Subsidiàriament a les anteriors , i per aquest ordre , les persones posseïdores dels terrenys i les persones propietàries no posseïdores , que han de respondre de manera solidària en el cas que es tracti de més d ' una persona .
Español: Segundo : Subsidiariamente a las anteriores , y por este orden , las personas poseedoras de los terrenos y las personas propietarias no poseedoras , que responderán de manera solidaria en caso de que se trate de más de una persona .
Català: b ) Que les mesures de neteja i recuperació d ' un sòl contaminat s ' han de dur a terme de la manera i en els terminis que estableix la declaració de sòl contaminat .
Español: b ) Que las medidas de limpieza y recuperación de un suelo contaminado se llevarán a cabo de la manera y en los plazos que establezca la declaración de suelo contaminado .
Català: c ) Que les actuacions de regeneració han de ser ordenades per l ' ajuntament , o , si escau , pel consell comarcal , on hi ha emplaçat l ' espai degradat .
Español: c ) Que las actuaciones de regeneración serán ordenadas por el ayuntamiento , o , en su caso , por el consejo comarcal , donde esté emplazado el espacio degradado .
Català: d ) Que l ' acció de govern de la Generalitat encaminada a la regeneració dels espais degradats de Catalunya s ' ha de dur a terme assistint els ens locals i cooperant-hi i , si això no és suficient , aplicant la subrogació o l ' execució subsidiària que estableix l ' article 151 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: d ) Que la acción de gobierno de la Generalidad encaminada a la regeneración de los espacios degradados de Cataluña se llevará a término asistiendo a los entes locales y cooperando y , si eso no es suficiente , aplicando la subrogación o la ejecución subsidiaria que establece el artículo 151 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: e ) Que les persones causants de la contaminació d ' un emplaçament resten obligades a sanejar-lo en funció de l ' ús urbanístic que tenia quan el van transmetre .
Español: e ) Que las personas causantes de la contaminación de un emplazamiento quedan obligadas a sanearlo en función del uso urbanístico que tenía cuándo lo transmitieron .
Català: La declaració d ' un sòl com a contaminat pot comportar la suspensió de l ' executivitat dels drets d ' edificació i altres aprofitaments del sòl que siguin incompatibles amb les mesures de neteja i recuperació del terreny que s ' hi estableixin , fins que aquestes es duguin a terme o es declari el sòl com a no contaminat .
Español: La declaración de un suelo como contaminado puede comportar la suspensión de la ejecutividad de los derechos de edificación y otros aprovechamientos del suelo que sean incompatibles con las medidas de limpieza y recuperación del terreno que se establezcan , hasta que éstas se lleven a cabo o se declare el suelo como no contaminado .
Català: Les actuacions per procedir a la neteja i a la recuperació dels sòls declarats com a contaminats es poden portar a terme per mitjà d ' acords voluntaris entre les persones que estan obligades a fer aquestes operacions , o per mitjà de convenis de col · laboració amb participació de les administracions públiques .
Español: Las actuaciones para proceder a la limpieza y a la recuperación de los suelos declarados como contaminados se pueden llevar a cabo por medio de acuerdos voluntarios entre las personas que están obligadas a hacer estas operaciones , o por medio de convenios de colaboración con participación de las administraciones públicas .
Català: Els convenis de col · laboració signats amb les administracions públiques poden establir incentius econòmics que puguin servir d ' ajut per a finançar els costos de neteja i recuperació dels sòls contaminats .
Español: Los convenios de colaboración firmados con las administraciones públicas pueden establecer incentivos económicos que puedan servir de ayuda para financiar los costes de limpieza y recuperación de los suelos contaminados .
Català: Les persones productores i posseïdores de residus que no estiguin adscrits a un servei públic de recepció obligatòria poden gestionar directament els residus que generin o posseeixin o bé lliurar-los a una persona gestora autoritzada per a la valorització o la disposició del rebuig dels residus , en les condicions que estableixen aquesta Llei i les disposicions específiques o complementàries que regulin determinades categories de residus .
Español: Las personas productoras y poseedoras de residuos que no estén adscritos a un servicio público de recepción obligatoria pueden gestionar directamente los residuos que generen o posean o bien entregarlos a una persona gestora autorizada para la valorización o la eliminación de los residuos , en las condiciones que establecen esta Ley y las disposiciones específicas o complementarias que regulen determinadas categorías de residuos .
Català: La gestió de residus en l ' origen s ' ha d ' incloure en l ' autorització o la llicència administrativa ambiental necessària per a l ' exercici de l ' activitat que genera els residus .
Español: La gestión de residuos en el origen se incluirá en la autorización o la licencia administrativa ambiental necesaria para el ejercicio de la actividad que genera los residuos .
Català: En el control que es fa en el moment de posar en funcionament l ' activitat s ' ha de verificar el compliment de les condicions establertes en l ' autorització o la llicència ambiental referides a la gestió dels residus .
Español: En el control que se hace en el momento de poner en funcionamiento la actividad se verificará el cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización o la licencia ambiental referidas a la gestión de los residuos .
Català: Per a la gestió dels residus en instal · lacions externes pròpies , les persones productores i posseïdores tenen , als efectes d ' aquesta Llei , la consideració de persones gestores de residus .
Español: Para la gestión de los residuos en instalaciones externas propias , las personas productoras y poseedoras tienen , a los efectos de esta Ley , la consideración de personas gestoras de residuos .
Català: Les persones productores i posseïdores de residus han de facilitar a l ' Administració la informació , la inspecció , la presa de mostres i la supervisió que aquesta cregui convenients per assegurar el compliment de les mesures adoptades en aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Las personas productoras y poseedoras de residuos deben facilitar a la Administración la información , la inspección , la toma de muestras y la supervisión que ésta crea convenientes para asegurar el cumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de esta Ley .
Català: b ) Constituir i dipositar una fiança suficient per complir les obligacions adquirides amb relació al desenvolupament de l ' activitat i per pagar les sancions imposades d ' acord amb el que disposa aquesta Llei i , si escau , subscriure la pòlissa d ' assegurança corresponent , per respondre dels danys i perjudicis ocasionats i per regenerar els recursos naturals o els espais degradats .
Español: b ) Constituir y depositar una fianza suficiente para cumplir las obligaciones adquiridas en relación al desarrollo de la actividad y para pagar las sanciones impuestas de acuerdo con lo que dispone esta Ley y , en su caso , suscribir la póliza de seguro correspondiente para responder de los daños y perjuicios ocasionados y para regenerar los recursos naturales o los espacios degradados .
Català: Les persones gestores han de garantir que les operacions de gestió es duen a terme sense posar en perill la salut de les persones ; sense emprar procediments ni mètodes que perjudiquin el medi ambient , que originin riscos per a l ' aire , l ' aigua o el sòl , la flora i la fauna , o que provoquin molèsties per sorolls i olors , que tinguin un impacte mínim o assumible quant a sorolls i olors i que això sigui quantificable , i sense atemptar contra el paisatge ni contra els espais i els elements especialment protegits .
Español: Las personas gestoras garantizarán que las operaciones de gestión se llevan a cabo sin poner en peligro la salud de las personas ; sin utilizar procedimientos ni métodos que perjudiquen el medio ambiente , que originen riesgos para el aire , el agua o el suelo , la flora y la fauna , o que provoquen molestias por ruidos y olores , que tengan un impacto mínimo o asumible en cuanto a ruidos y olores y que eso sea cuantificable , y sin atentar contra el paisaje ni contra los espacios y los elementos especialmente protegidos .
Català: Les persones gestores de residus han de facilitar a l ' Administració la informació , la inspecció , la presa de mostres i la supervisió que aquesta cregui convenients per assegurar el compliment de les mesures adoptades en aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Las personas gestoras de residuos facilitarán a la Administración la información , la inspección , la toma de muestras y la supervisión que ésta crea convenientes para asegurar el cumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de esta Ley .
Català: Les persones físiques o jurídiques que duen a terme operacions de recollida i transport de residus industrials dins de Catalunya i de residus especials de qualsevol origen inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei han de tenir l ' autorització , prèviament a l ' inici de l ' activitat respectiva , de l ' Agència de Residus de Catalunya i han d ' estar inscrites en el Registre de transportistes .
Español: Las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo operaciones de recogida y transporte de residuos industriales dentro de Cataluña y de residuos especiales de cualquier origen incluidos en el ámbito de aplicación de esta Ley han de disponer de la autorización , previamente al inicio de la actividad respectiva , de la Agencia de Residuos de Cataluña y han de estar inscritas en el Registro de transportistas .
Català: En el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya , adscrit al departament competent en matèria de medi ambient , han de constar , com a mínim , les següents dades :
Español: En el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña , adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente , constarán , como mínimo , los siguientes datos :
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de comunicar als ens locals afectats les inclusions de persones gestores de residus en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente comunicará a los entes locales afectados las inclusiones de personas gestoras de residuos en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña .
Català: Les transaccions de subproductes han de ser comunicades a l ' Agència de Residus de Catalunya per les persones venedores i compradores als efectes de la declaració prèvia de subproducte .
Español: Las transacciones de subproductos deben ser comunicadas a la Agencia de Residuos de Cataluña por las personas vendedoras y compradoras a los efectos de la declaración previa de subproducto .
Català: Els residus que tinguin garantit el retorn a l ' origen mitjançant dipòsit o un altre sistema no s ' incorporen als serveis municipals ni als de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los residuos que tengan garantizado el retorno al origen mediante depósito u otro sistema no se incorporan a los servicios municipales ni a los de la Administración de la Generalidad .
Català: Les operacions de valorització en plantes externes estan sotmeses a les determinacions dels articles 27 , 28 , 29 , 44 i 45 , i a les que resultin del desplegament reglamentari d ' aquesta Llei .
Español: Las operaciones de valorización en plantas externas están sometidas a las determinaciones de los artículos 27 , 28 , 29 , 44 y 45 , y a las que resulten del desarrollo reglamentario de esta Ley .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de fomentar les operacions de valorització de residus efectuades per persones particulars i pot assumir aquestes operacions en règim de lliure concurrència amb la iniciativa privada quan aquesta és insuficient o notòriament inadequada .
Español: La Administración de la Generalidad fomentará las operaciones de valorización de residuos efectuadas por personas particulares y puede asumir estas operaciones en régimen de libre concurrencia con la iniciativa privada cuando ésta es insuficiente o notoriamente inadecuada .
Català: Les persones productores i posseïdores de residus valoritzables que no els valoritzin en origen estan obligades a lliurar-los a una persona gestora inscrita en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya , en les condicions fixades , si escau , per la legislació específica sobre determinades categories de residus .
Español: Las personas productoras y poseedoras de residuos valorizables que no los valoricen en origen están obligadas a entregarlos a una persona gestora inscrita en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña , en las condiciones fijadas , en su caso , por la legislación específica sobre determinadas categorías de residuos .
Català: Es faculta el Govern per declarar servei públic de la seva titularitat la valorització de qualsevol categoria de residus , si hi ha exigències legals o tècniques o si la valorització no resta garantida per la gestió privada .
Español: Se faculta al Gobierno para declarar servicio público de su titularidad la valorización de cualquier categoría de residuos , si hay exigencias legales o técnicas o si la valorización no queda garantizada por la gestión privada .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de fomentar les operacions de valorització de les altres categories de residus efectuades per persones particulars i pot assumir aquest servei en règim de lliure concurrència amb la iniciativa privada quan aquesta és insuficient o notòriament inadequada .
Español: La Administración de la Generalidad fomentará las operaciones de valorización de las otras categorías de residuos efectuadas por personas particulares y puede asumir este servicio en régimen de libre concurrencia con la iniciativa privada cuando ésta es insuficiente o notoriamente inadecuada .
Català: Les persones productores i posseïdores de residus que hagin de ser sotmesos a operacions de valorització en plantes externes , ja sigui per valoritzar-los materialment , ja sigui per afavorir-ne l ' aprofitament com a font d ' energia o la disposició del rebuig , estan obligades a lliurar-los a una persona gestora legalment autoritzada , en les condicions fixades , si escau , per la legislació específica sobre determinades categories de residus .
Español: Las personas productoras y poseedoras de residuos que tengan que ser sometidos a operaciones de valorización en plantas externas , ya sea para valorizarlos materialmente , ya sea para favorecer el aprovechamiento como fuente de energía o la eliminación , están obligadas a entregarlos a una persona gestora legalmente autorizada , en las condiciones fijadas , en su caso , por la legislación específica sobre determinadas categorías de residuos .
Català: Es declaren servei públic titularitat de la Generalitat la deposició controlada i la incineració dels residus especials en plantes externes , que s ' han de gestionar preferentment de manera indirecta .
Español: Se declaran servicio público titularidad de la Generalidad la deposición controlada y la incineración de los residuos especiales en plantas externas , que se deben gestionar preferentemente de manera indirecta .
Català: Es faculta el Govern per declarar servei públic titularitat de la Generalitat la disposició del rebuig d ' altres residus no municipals , sempre que aquestes operacions no siguin garantides per la gestió privada .
Español: Se faculta al Gobierno para declarar servicio público titularidad de la Generalidad la eliminación de otros residuos no municipales , siempre que estas operaciones no sean garantizadas por la gestión privada .
Català: El Govern de la Generalitat pot acordar efectuar les operacions de disposició de rebuig dels altres residus no municipals , en règim de lliure concurrència amb la iniciativa privada , i intervenir , excepcionalment , les empreses privades que efectuen operacions de disposició del rebuig dels residus , quan ho exigeixi la satisfacció de l ' interès general .
Español: El Gobierno de la Generalidad puede acordar efectuar las operaciones de eliminación de los otros residuos no municipales , en régimen de libre concurrencia con la iniciativa privada , e intervenir , excepcionalmente , las empresas privadas que efectúan operaciones de eliminación de los residuos , cuando lo exija la satisfacción del interés general .
Català: L ' acord d ' intervenció de l ' empresa s ' ha de fonamentar en la necessitat de mantenir el funcionament de les instal · lacions i en la concurrència d ' algun dels supòsits següents :
Español: El acuerdo de intervención de la empresa se fundamentará en la necesidad de mantener el funcionamiento de las instalaciones y en la concurrencia de alguno de los supuestos siguientes :