Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: — 9 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central ( c . Àngel Guimerà , 14 , 1a i 2a planta , 08241 Manresa )
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central ( c. Àngel Guimerà , 14 , 1ª y 2ª planta , 08241 Manresa )
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida ( c . Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida ( c. Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ) .
Català: L ' Ajuntament de Vandellós i l ' Hospitalet de l ' Infant ha tramès l ' acord del Ple municipal de 20 de març de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant ha enviado el acuerdo del Pleno municipal de 20 de marzo de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2012 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de mobles de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària el 27.6.2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de muebles de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 27.6.2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2012 del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: En els locals de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles situats al carrer de Muntaner , 48-50 , 1r 3a , de Barcelona , sent les 16.30 hores i conforme a la convocatòria mútua i recíproca
Español: En los locales de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles situados en la calle de Muntaner , 48-50 , 1r 3a , de Barcelona , siendo las 16.30 horas y conforme a la convocatoria mútua y recíproca
Català: UGT Federació de Catalunya de Treballadors del Comerç , domiciliada a la Rambla de Santa Mònica , 20 , de Barcelona , representada pel Sr . Moisés Berruezo Blanco i pel Sr . Alex Adán Pérez .
Español: UGT Federación de Cataluña de Trabajadores del Comercio , domiciliada en la Rambla de Santa Mònica , 20 , de Barcelona , representada por el Sr . Moisés Berruezo Blanco y por el Sr . Alex Adán Pérez .
Català: CCOO Federació de Comerç de Catalunya , domiciliada a la Via Laietana , 16-18 , de Barcelona , representada pel Sr . Esteban Sanabria Garnica , i pel Sr . Marcello Carta .
Español: CCOO Federación de Comercio de Cataluña , domiciliada en la Vía Laietana , 16-18 , de Barcelona , representada por el Sr . Esteban Sanabria Garnica , y por el Sr . Marcello Carta .
Català: Federació Catalana de Comerciants de Mobles , representada pel seu president , el Sr . Xavier Sanz Cezón , i pel Sr . Miguel Caturla Zamora .
Español: Federación Catalana de Comerciantes de Muebles , representada por su presidente , el Sr . Xavier Sanz Cezón , y por el Sr . Miguel Caturla Zamora .
Català: Atorgar-se mútuament legitimació per constituir-se en Comissió paritària del Conveni col · lectiu 79001695012000 del comerç de mobles de Catalunya 2010-2012 per adequar les seves taules salarials a les retribucions pactades en el seu article 27 .
Español: Otorgarse mutuamente legitimación para constituirse en Comisión paritaria del Convenio colectivo 79001695012000 del comercio de muebles de Cataluña 2010-2012 para adecuar sus tablas salariales a las retribuciones pactadas en su artículo 27.
Català: Els representants sindicals constaten que l ' IPC real de l ' any 2011 ha estat del 2,4 % , per la qual cosa , aplicant allò que s ' ha pactat a l ' article 27 del conveni 2010-2012 , correspon augmentar , amb efectes d ' 1 de gener de 2012 , el 2,4 % sobre els salaris que figuren en les taules salarials de 2011 .
Español: Los representantes sindicales constatan que el IPC real del año 2011 ha sido del 2,4 % , por lo cual , aplicando lo que se ha pactado en el artículo 27 del convenio 2010-2012 , corresponde aumentar , con efectos de 1 de enero de 2012 , el 2,4 % sobre los salarios que figuran en las tablas salariales de 2011.
Català: La representació patronal manifesta que l ' Acord per a l ' ocupació i la negociació col · lectiva 2012-2014 , firmat a Madrid el 25 / 1 / 2012 per la CEOE , la CEPYME , CCOO i la UGT , estableix que els increments salarials de 2012 no excedeixin el 0,5 % ; i que per als convenis col · lectius que tinguin acordades clàusules d ' actualització salarial vigents proposen als negociadors d ' aquells que tinguin en compte l ' objectiu de moderació salarial de l ' acord nacional , per la qual cosa els insta que l ' augment de 2012 no superi el dit 0,5 % .
Español: La representación patronal manifiesta que el Acuerdo para la ocupación y la negociación colectiva 2012-2014 , firmado en Madrid el 25/ 1/ 2012 por la CEOE , la CEPYME , CCOO y la UGT , establece que los incrementos salariales de 2012 no excedan el 0,5 % ; y que para los convenios colectivos que tengan acordadas cláusulas de actualización salarial vigentes proponen a los negociadores de aquéllos que tengan en cuenta el objetivo de moderación salarial del acuerdo nacional , lo cual los insta a que el aumento de 2012 no supere dicho 0,5 % .
Català: Establert el corresponent debat , acorden que l ' augment salarial per a l ' any 2012 és del 2,4 % sobre les taules salarials amb data 31 de desembre de 2011 .
Español: Establecido el correspondiente debate , acuerdan que el aumento salarial para el año 2012 es del 2,4 % sobre las tablas salariales con fecha de 31 de diciembre de 2011.
Català: a ) Que des de l ' 1 / 1 / 2012 fins al 31 / 12 / 2012 l ' augment sobre les taules salarials de 2011 serà del 0,5 % , de manera que en resulten les taules provisionals per al 2012 adjuntes .
Español: a ) Que desde el 1/ 1/ 2012 hasta el 31/ 12/ 2012 el aumento sobre las tablas salariales de 2011 será del 0,5 % , de manera que resultan las tablas provisionales para el 2012 adjuntas .
Català: b ) Que el diferencial entre el 2,4 % i l ' increment efectuat el 2012 s ' addicionarà a les taules provisionals amb data 31 de desembre de 2012 , de manera que en resultaran les taules definitives per a l ' any 2012 , a pagar des de l ' 1 de gener de 2013 .
Español: b ) Que el diferencial entre el 2,4 % y el incremento efectuado en el 2012 se adicionará a las tablas provisionales con fecha de 31 de diciembre de 2012 , de manera que resultarán las tablas definitivas para el año 2012 , a pagar desde el 1 de enero de 2013.
Català: c ) Que els increments salarials de 2012 pagats fins ara que superen el dit 0,5 % es consideren com a pagament a compte i es regularitzaran en els salaris a pagar des de l ' 1 / 1 / 2013 .
Español: c ) Que los incrementos salariales de 2012 pagados hasta ahora que superan dicho 0,5 % se consideran como pago a cuenta y se regularizarán en los salarios a pagar desde el 1/ 1/ 2013.
Català: Designen el president de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , el Sr . Xavier Sanz Cezón , per presentar i gestionar tot el que és necessari fins que el present acord quedi registrat a la Generalitat i publicat en el butlletí o diari oficial que correspongui .
Español: Designan al presidente de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles , el Sr . Xavier Sanz Cezón , para presentar y gestionar todo lo que es necesario hasta que el presente acuerdo quede registrado a la Generalidad y publicado en el boletín o diario oficial que corresponda .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de referència , sobre una consulta relativa a l ' article 28 del IV conveni , subscrit el dia 7 / 05 / 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1.c ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de referencia , sobre una consulta relativa al artículo 28 del IV convenio , subscrito el día 7/ 05/ 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Paritaria .
Català: A les 16.30 h del dia 7 de maig de 2012 , es reuneixen a la seu de l ' AEISC ( Via Laietana 54 , Barcelona ) les persones esmentades anteriorment , en representació de les seves respectives organitzacions , amb l ' objectiu de constituir la Comissió paritària del IV Conveni col · lectiu d ' empreses d ' atenció domiciliària de Catalunya .
Español: A las 16.30 h del día 7 de mayo de 2012 , se reúnen en la sede de AEISC ( Via Laietana 54 , Barcelona ) las personas citadas anteriormente , en representación de sus respectivas organizaciones , con el objetivo de constituir la Comisión paritaria del IV Convenio colectivo de empreses de atención domiciliaria de Catalunya .
Català: Igualment , s ' acorda facultar a la Secretaria i a la Presidència perquè , de mutu acord , facin els tràmits corresponents per fer la inscripció de la present acta en el registre corresponent .
Español: Igualmente , se acuerda facultar a la Secretaria y a la Presidència para que , de mútuo acuerdo , hagan los trámites correspondientes para hacer la inscripción de la presente acta en el registro correspondiente .
Català: En data 18 de maig de 2012 , l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt va trametre l ' acord del Ple municipal de 8 de març de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 18 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt envió el acuerdo del Pleno municipal de 8 de marzo de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 27 de juny de 2012 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 27 de junio de 2012 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: L ' Ordre PTO / 221 / 2010 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Orden PTO/ 221/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales , se publicó en el DOGC núm .
Català: Ates el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals aprovades per l ' Ordre PTO / 221 / 2010 , de 23 de març ( DOGC 5607 , de 14.4.2010 ) .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales aprobadas por la Orden PTO/ 221/ 2010 , de 23 de marzo ( DOGC núm . ~~~ 5607 , de 14.4.2010 ) .
Català: Modificació de les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals
Español: Modificación de las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales
Català: “ 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques , domiciliades a Catalunya , que disposin d ' autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP ; MDL ; MDLA , i VD per a la realització de transport discrecional , atorgades pel departament competent en matèria de transport per carretera , que acompleixen amb qualsevol de les mesures previstes a la base anterior . ”
Español: “ 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas , domiciliadas en Cataluña , que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP ; MDL ; MDLA , y VD para la realización de transporte discrecional , otorgadas por el departamento competente en materia de transporte por carretera , que cumplen con cualquiera de las medidas previstas en la base anterior .”
Català: “ 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web : www.gencat.cat / territori .
Español: “ 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ territori .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social . ”
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .”
Català: “ d ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: “ d ) Para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat indicant l ' import de la subvenció i entitat concedent .
Español: f ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad indicando el importe de la subvención y entidad concedente .
Català: g ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: g ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: “ 4.4 Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i especialment en els registres que es determinin en la convocatòria . ”
Español: “ 4.4 Las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y especialmente en aquellos registros que se determinen en la convocatoria .”
Català: “ 6.1 La resolució de la convocatòria dels ajuts correspon a l ' òrgan que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent , a proposta de l ' òrgan competent per a la instrucció del procediment .
Español: “ 6.1 La resolución de la convocatoria de las ayudas corresponde al órgano que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente , a propuesta del órgano competente para la instrucción del procedimiento .
Català: La resolució s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: La resolución se tiene que dictar y notificar en el plazo máximo de dos meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya . ”
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .”
Català: “ 6.3 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis del departament competent en matèria de transport per carretera .
Español: “ 6.3 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del departamento competente en materia de transporte por carretera .
Català: “ Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) , 92 bis , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: “ Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) , 92 bis , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al departament competent en matèria de transport per carretera i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al departamento competente en materia de transporte por carretera y en las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al departament competent en matèria de transport per carretera qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al departamento competente en materia de transporte por carretera cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de : ... ” , acompanyada sempre del logotip del departament competent en matèria de transport per carretera , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión : “ Con el apoyo de : ...” acompañada siempre del logotipo del departamento competente en materia de transporte por carretera , situado debajo de esta expresión .
Català: g ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball . ”
Español: g ) Para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .”
Català: “ En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , el departament competent en matèria de transport per carretera podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió . ”
Español: “ En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , el departamento competente en materia de transporte por carretera podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .”
Català: “ El departament competent en matèria de transport per carretera ha d ' exigir el reintegrament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: “ El departamento competente en materia de transporte por carretera tiene que exigir el reintegro de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: b ) Incompliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística . ”
Español: b ) Incumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .”
Català: “ Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en tot el que no ho preveuen expressament , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable . ”
Español: “ Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en todo lo que no lo prevén expresamente , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .”
Català: — 4 El sistema per a descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l ' àrea de joc del bitllet representada per 9 files que contenen la imatge de l ' escut del Barça i la menció PREMI .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego del billete representada por 9 filas que contienen la imagen del escudo del Barça y la mención Premi .
Català: — 9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de l ' Entitat que també es publicarà al DOGC .
Español: — 9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Entidad que también se publicará en el DOGC .
Català: — 2 Està formada per 200.000 ( dos-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 50 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: — 2 Está formada por 200.000 ( doscientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes ( 1 librito ) .
Català: Àrea de joc 1 : representada per un arbre de Nadal , un estel amb la menció “ el seu número ” , la menció “ números de la sort ” i 6 ( sis ) boles de colors , amb la menció “ premi ” .
Español: Área de juego 1 : representada por un árbol de Navidad , una estrella con la mención “ el seu número” , la mención “ números de la sort” y 6 ( seis ) bolas de colores , con la mención “ premi” .
Català: Àrea de joc 3 : representada per tres capses de regal quadrades , la situada a la part superior de l ' àrea de joc , amb la menció “ el seu símbol ” i les altres dues amb la menció “ premi ” .
Español: Área de juego 3 : representada por tres cajas de regalo cuadradas , la situada en la parte superior del área de juego , con la mención “ el seu símbol” y las otras dos con la mención “ premi” .
Català: Àrea de joc 1 : si el número que apareix sota la menció “ el seu número ” coincideix amb algun dels números de la “ sort ” que apareixen sota les boles de colors de la mateixa àrea de joc .
Español: Área de juego 1 : si el número que aparece bajo la mención “ el seu número” coincide con alguno de los números de la “ sort” que aparecen bajo las bolas de colores de la misma área de juego .
Català: Àrea de joc 3 : si el símbol que apareix sota la menció “ el seu símbol ” coincideix amb algun dels altres símbols que apareixen dins la mateixa àrea de joc .
Español: Área de juego 3 : si el símbolo que aparece bajo la mención “ el seu símbol” coincide con alguno de los otros símbolos que aparecen dentro de la misma área de juego .
Català: Atesos l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ,
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l ' any 2011 pel Centre de la Propietat Forestal , d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2011 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de l ' ajut : Gestió Forestal Sostenible – Redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal - Convocatòria 2011
Español: Objeto de la ayuda : Gestión Forestal Sostenible – Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal - Convocatoria 2011
Català: — 1 Fer pública la convocatòria anticipada per a l ' any 2013 per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2013 para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña .
Català: 5607 , de 14.4.2010 ) , amb les modificacions aprovades per l ' Ordre TES / 285 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , ( DOGC núm .
Español: 5607 , de 14.4.2010 ) , con las modificaciones aprobadas por la Orden TES/ 285/ 2012 , de 1 de octubre , ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 21.000.000 d ' euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 5230 / 0000 del centre gestor PO07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 21.000.000 de euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 5230/ 0000 del centro gestor PO07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya a l ' any 2013 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: Les autoritzacions a què fa referència aquest article hauran d ' haver estat atorgades pel Departament de Territori i Sostenibilitat , i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió .
Español: Las autorizaciones a que hace referencia este artículo tendrán que haber sido otorgadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y no tienen que encontrarse en ningún caso en situación de suspensión .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Als efectes d ' aquesta convocatòria es consideraran vàlides les sol · licituds presentades a l ' empara de la Resolució TES / 1985 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , de convocatòria de subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 7 A los efectos de esta convocatoria se considerarán válidas las solicitudes presentadas al amparo de la Resolución TES/ 1985/ 2012 , de 1 de octubre , de convocatoria de subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales , con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: — 8 El procediment de concessió de les subvencions l ' instrueix i impulsa la Subdirecció General d ' Ordenació i Inspecció i el resol el director general de Transports i Mobilitat en el termini de dos mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo instruye e impulsa la Subdirección General de Ordenación e Inspección y lo resuelve el director general de Transportes y Movilidad en el plazo de dos meses , contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a la persona física o jurídica interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se tiene que notificar individualmente a la persona física y jurídica a la cual interesa cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , conformement a l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad , en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución , de conformidad con en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 9 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectuarà d ' acord amb la base 7 de l ' Ordre PTO / 221 / 2010 , de 23 de març .
Español: — 9 El pago de la subvención otorgada se efectuará de acuerdo con la base 7 de la Orden PTO/ 221/ 2010 , de 23 de marzo .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: — 10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central ( c . Àngel Guimerà , 14 , 1a i 2a plantes , 08241 Manresa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central ( c. Àngel Guimerà , 14 , 1ª y 2ª plantas , 08241 Manresa ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona ) .
Català: Atès que per la Resolució de 27 de maig de 1981 ( BOE de 5.8.1981 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Vicenç d ' Albarca , a Cornudella de Montsant ( Priorat ) ;
Español: Dado que por la Resolución de 27 de mayo de 1981 ( BOE de 5.8.1981 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç d'Albarca , en Cornudella de Montsant ( Priorat ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 24 d ' abril de 2012 per l ' Institut d ' Estudis Catalans , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' església no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 24 de abril de 2012 por el Institut d'Estudis Catalans , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic de l ' església de Sant Vicenç d ' Albarca , a Cornudella de Montsant , i en conseqüència deixar sense efecte la Resolució de 27 de maig de 1981 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Vicenç d'Albarca , en Cornudella de Montsant , y en consecuencia dejar sin efecto la Resolución de 27 de mayo de 1981 , por la que se incoaba el expediente mencionado .