Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 21 de gener de 2010 es va presentar al Registre un escrit signat per E . G . M . , administrador de la societat G. de R. y D . I . , SL , en el qual interposa recurs contra la qualificació del registrador , amb les següents al · legacions :
Español: El 21 de enero de 2010 se presentó en el Registro un escrito firmado por E. G. M. , administrador de la sociedad G. de R. y D. I. , SL , en el que interpone recurso contra la calificación del registrador , con las siguientes alegaciones :
Català: 2 ) La manca d ' inscripció al Registre Mercantil del càrrec d ' administrador no és defecte perquè al notari ja se li ha exhibit l ‘ escriptura de nomenament .
Español: 2 ) La falta de inscripción al Registro Mercantil del cargo de administrador no es defecto porque al notario ya se le ha exhibido la escritura de nombramiento .
Català: 4 ) Les places d ' aparcament estan perfectament determinades ja que són les que tenen valor a la columna Permuta , de l ' annex i estan marcades en fosc al plànol , es a dir , les places 77 a 100 del soterrani quart .
Español: 4 ) Las plazas de aparcamiento están perfectamente determinadas ya que son las que tienen valor en la columna Permuta , del anexo y están marcadas en oscuro en el plano , es decir , las plazas 77 a 100 del sótano cuarto .
Català: 6 ) No es fixen els criteris per determinar les quotes dels nous elements a la propietat horitzontal perquè els edificis vells es derruiran i hi haurà una única edificació .
Español: 6 ) No se fijan los criterios para determinar las cuotas de los nuevos elementos en la propiedad horizontal porque los edificios viejos se derribarán y habrá una única edificación .
Català: El 25 de gener el registrador emet l ' informe preceptiu en què ratifica el seu acord de qualificació i el 29 de gener té entrada l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: El 25 de enero el registrador emite el informe preceptivo en que ratifica su acuerdo de calificación y el 29 de enero tiene entrada el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Per informe complementari , el registrador fa constar que a l ' Oficina Liquidadora de Martorell consta que es va demanar l ' ajornament de l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , petició que va ser desestimada per acord de 9 de desembre .
Español: Por informe complementario , el registrador hace constar que en la Oficina Liquidadora de Martorell consta que se pidió el aplazamiento del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , petición que fue desestimada por acuerdo de 9 de diciembre .
Català: En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 El primer dels defectes que consten a la qualificació objecte del recurs és que les finques sobre les quals es constitueix el dret de subedificació estan gravades amb una reserva de domini a favor d ' altres titulars diferents dels atorgants .
Español: 1.1 El primero de los defectos que constan en la calificación objeto del recurso es que las fincas sobre las cuales se constituye el derecho de subedificación están gravadas con una reserva de dominio a favor de otros titulares diferentes de los otorgantes .
Català: La reserva de domini en una compravenda , pactada per garantir un preu aplaçat , produeix els efectes d ' una titularitat condicionada : el venedor manté la propietat de la finca venuda , però el seu dret quedarà resolt si es paga el preu ajornat .
Español: La reserva de dominio en una compraventa , pactada para garantizar un precio aplazado , produce los efectos de una titularidad condicionada : el vendedor mantiene la propiedad de la finca vendida , pero su derecho quedará resuelto si se paga el precio aplazado .
Català: És d ' aplicació la previsió de l ' article 23 de la Llei hipotecària , segons el qual si es compleix la condició pactada , que en aquest cas és el pagament d ' un preu aplaçat , es fa constar , per nota al marge , la consolidació de l ' adquisició del comprador ; per contra , si s ' incompleix la condició es cancel · larà el seu dret .
Español: Es de aplicación la previsión del artículo 23 de la Ley hipotecaria , según el cual si se cumple la condición pactada , que en este caso es el pago de un precio aplazado , se hace constar , por nota al margen , la consolidación de la adquisición del comprador ; por contra , si se incumple la condición se cancelará su derecho .
Català: 1.2 Contràriament a l ' argumentació del registrador , els drets d ' un titular subjectes a condició suspensiva poden ser també objecte de disposició , però el dret de l ' adquirent igualment estarà subjecte a la condició suspensiva .
Español: 1.2 Contrariamente a la argumentación del registrador , los derechos de un titular sujetos a condición suspensiva pueden ser también objeto de disposición , pero el derecho del adquirente igualmente estará sujeto a la condición suspensiva .
Català: Així ho reconeix expressament el Tribunal Suprem que , en Sentència de 16 de març de 2007 , estableix que el pacte de reserva de domini no impedeix al comprador transmetre , voluntàriament o forçosament , el seu dret a un tercer .
Español: Así lo reconoce expresamente el Tribunal Supremo que , en Sentencia de 16 de marzo de 2007 , establece que el pacto de reserva de dominio no impide al comprador transmitir , voluntaria o forzosamente , su derecho a un tercero .
Català: En conseqüència , si la titularitat de la societat que constitueix el dret de subedificació està subjecta a la reserva de domini a favor dels venedors fins al pagament d ' un preu ajornat , la constitució del dret de subedificació quedarà també suspensivament condicionada a que es faci aquest pagament , de manera que el possible impagament del preu ajornat suposarà l ' extinció d ' aquest i la seva cancel · lació .
Español: En consecuencia , si la titularidad de la sociedad que constituye el derecho de subedificación está sujeta a la reserva de dominio a favor de los vendedores hasta el pago de un precio aplazado , la constitución del derecho de subedificación quedará también suspensivamente condicionada a que se haga este pago , de manera que el posible impago del precio aplazado supondrá la extinción de este y su cancelación .
Català: 2.1 En segon lloc , el registrador suspèn la inscripció per la manca d ' inscripció al Registre Mercantil del càrrec d ' administrador del representant de la societat que constitueix el dret de subedificació .
Español: 2.1 En segundo lugar , el registrador suspende la inscripción por la falta de inscripción en el Registro Mercantil del cargo de administrador del representante de la sociedad que constituye el derecho de subedificación .
Català: 2.2 La inscripció al Registre Mercantil del nomenament d ' administrador d ' una societat mercantil és obligatòria , segons els articles 4 , 84 i 192 del Reglament del Registre Mercantil .
Español: 2.2 La inscripción en el Registro Mercantil del nombramiento de administrador de una sociedad mercantil es obligatoria , según los artículos 4 , 84 y 192 del Reglamento del Registro Mercantil .
Català: L ' expressió del nomenament i la seva inscripció és una de les circumstàncies que ha de reflectir la inscripció al Registre de la Propietat dels actes atorgats per l ' administrador de la societat ( article 51 del Reglament hipotecari ) .
Español: La expresión del nombramiento y su inscripción es una de las circunstancias que debe reflejar la inscripción en el Registro de la Propiedad de los actos otorgados por el administrador de la sociedad ( artículo 51 del Reglamento hipotecario ) .
Català: És cert que el nomenament d ' administrador produeix tots els seus efectes des de la seva acceptació i que la manca d ' inscripció no perjudicarà els tercers de bona fe ( articles 21 i 22 del Codi de comerç ) , però això no justifica deixar d ' exigir la inscripció prèvia del nomenament al Registre Mercantil per inscriure els actes dispositius immobiliaris al Registre de la Propietat , per la presumpció d ' exactitud dels assentaments registrals que estableix l ' article 7 del Reglament del Registre Mercantil .
Español: Es cierto que el nombramiento de administrador produce todos sus efectos desde su aceptación y que la falta de inscripción no perjudicará a los terceros de buena fe ( artículos 21 y 22 del Código de comercio ) , pero eso no justifica dejar de exigir la inscripción previa del nombramiento en el Registro Mercantil para inscribir los actos dispositivos inmobiliarios en el Registro de la Propiedad , por la presunción de exactitud de los asentamientos registrales que establece el artículo 7 del Reglamento del Registro Mercantil .
Català: Els articles 254 i 255 de la Llei hipotecària , 54 del Text refós de la Llei de l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , 122 del seu Reglament , i 53.3 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , imposen un tancament registral si no consta acreditat el pagament dels impostos meritats o la seva exempció o no subjecció .
Español: Los artículos 254 y 255 de la Ley hipotecaria , 54 del Texto refundido de la Ley del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , 122 de su Reglamento , y 53.3 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , imponen un cierre registral si no consta acreditado el pago de los impuestos devengados o su exención o no sujeción .
Català: Per poder qualificar i inscriure el títol presentat és necessari que s ' acrediti la presentació davant l ' Administració tributària competent i el pagament dels impostos , si s ' ha fet per autoliquidació .
Español: Para poder calificar e inscribir el título presentado es necesario que se acredite la presentación ante la Administración tributaria competente y el pago de los impuestos , si se ha hecho por autoliquidación .
Català: 3.2 En aquest supòsit , resulta que no s ' han pagat els impostos corresponents , sinó que només s ' ha demanat un ajornament , que ha estat rebutjat per l ' Administració tributària .
Español: 3.2 En este supuesto , resulta que no se han pagado los impuestos correspondientes , sino que sólo se ha pedido un aplazamiento , que ha sido rechazado por la Administración tributaria .
Català: En conseqüència , s ' haurà d ' ajustar tant al que disposa la Llei 23 / 2001 , de 31 de desembre , de cessió de finca o d ' edificabilitat a canvi de construcció futura , com a la regulació que en fa el Codi civil de Catalunya del dret de vol i subedificació ( capítol VII , títol VI del llibre V , articles 567-1 a 567-6 ) .
Español: En consecuencia , se deberá ajustar tanto a lo dispuesto por la Ley 23/ 2001 , de 31 de diciembre , de cesión de finca o de edificabilidad a cambio de construcción futura , como a la regulación que hace el Código civil de Cataluña del derecho de vuelo y subedificación ( capítulo VII , título VI del libro V , artículos 567-1 en 567-6 ) .
Català: 4.2 A la qualificació es constata que és impossible conèixer quines places d ' aparcament són objecte de la permuta , la qual cosa contravé a l ' article 567-2-1 del Codi civil de Catalunya .
Español: 4.2 En la calificación se constata que es imposible conocer qué plazas de aparcamiento son objeto de la permuta , lo cual contraviene al artículo 567-2-1 del Código civil de Cataluña .
Català: En realitat , és la Llei 23 / 2001 , de 31 de desembre , la que regula el concepte del contracte de cessió d ' una finca o d ' una determinada edificabilitat a canvi de l ' adjudicació d ' una construcció futura o resultant de la rehabilitació .
Español: En realidad , es la Ley 23/ 2001 , de 31 de diciembre , la que regula el concepto del contrato de cesión de una finca o de una determinada edificabilidad a cambio de la adjudicación de una construcción futura o resultante de la rehabilitación .
Català: Aquest precepte exigeix , en el moment de formalitzar-se el contracte , que es determinin els habitatges , els locals o les altres edificacions amb indicació de cada un dels adjudicataris .
Español: Este precepto exige , en el momento de formalizarse el contrato , que se determinen las viviendas , los locales o las otras edificaciones con indicación de cada uno de los adjudicatarios .
Català: A la inscripció corresponent haurà d ' indicar-se la contraprestació pactada , per aplicació no només d ' aquest precepte sinó també dels articles 10 i 21.2 de la Llei hipotecària .
Español: En la inscripción correspondiente deberá indicarse la contraprestación pactada , por aplicación no sólo de este precepto sino también de los artículos 10 y 21.2 de la Ley hipotecaria .
Català: Del full de càlcul que constitueix l ' annex no es pot deduir de forma clara quines són les places d ' aparcament que s ' han de lliurar a la cedent del subsòl .
Español: De la hoja de cálculo que constituye el anexo no se puede deducir de forma clara cuáles son las plazas de aparcamiento que se deben entregar a la cedente del subsuelo .
Català: La lletra c ) estableix que ha de constar-hi el termini per a exercir-lo , el qual no podrà superar en cap cas , sumant-hi les pròrrogues , els 30 anys .
Español: La letra c ) establece que debe constar el plazo para ejercerlo , que no podrá superar en ningún caso , sumando las prórrogas , los 30 años .
Català: El contracte privat estableix que la cessionària presentarà sol · licitud de llicència dins del termini màxim d ' un any des de l ' elevació a públic del contracte ; que s ' obliga a atorgar escriptura pública de permuta en el termini màxim de 24 mesos des de la formalització del contracte ; que s ' obliga a iniciar les obres dins del termini màxim de 60 dies des de l ' atorgament de la llicència i a finalitzar-les dins del termini màxim dels 24 mesos següents .
Español: En el contrato privado se establece que la cesionaria presentará solicitud de licencia dentro del plazo máximo de un año desde la elevación a público del contrato ; que se obliga a otorgar escritura pública de permuta en el plazo máximo de 24 meses desde la formalización del contrato ; que se obliga a iniciar las obras dentro del plazo máximo de 60 días desde el otorgamiento de la licencia y a finalizarlas dentro del plazo máximo de los 24 meses siguientes .
Català: Encara que hagués estat desitjable que l ' expressió d ' un dels elements essencials del dret , el seu termini , es fes d ' una manera molt més clara , també és cert que es pot arribar a deduir-lo .
Español: Aunque hubiera sido deseable que la expresión de uno de los elementos esenciales del derecho , su plazo , se hiciera de una manera mucho más clara , también es cierto que se puede llegar a deducirlo .
Català: El termini per exercir el dret constituït és la suma d ' un any que es pacta per demanar la llicència i 24 mesos des de l ' obtenció de la llicència , per edificar .
Español: El plazo para ejercer el derecho constituido es la suma de un año que se pacta para pedir la licencia y 24 meses desde la obtención de la licencia , para edificar .
Català: Només queda indeterminat el termini des de la sol · licitud de la llicència fins la seva obtenció , però aquesta és una qüestió regulada per les lleis de procediment administratiu , amb uns terminis fixats i amb l ' efecte de silenci administratiu a manca de resposta de l ' Administració .
Español: Sólo queda indeterminado el plazo desde la solicitud de la licencia hasta su obtención , pero esta es una cuestión regulada por las leyes de procedimiento administrativo , con unos plazos fijados y con el efecto de silencio administrativo a falta de respuesta de la Administración .
Català: 6.1 En sisè lloc , el registrador suspèn la inscripció per manca dels criteris que s ' han d ' aplicar en la fixació de les quotes dels elements privatius situats a les plantes o edificis nous , conforme a l ' article 567-2 .
Español: 6.1 En sexto lugar , el registrador suspende la inscripción por falta de los criterios que se deben aplicar en la fijación de las cuotas de los elementos privativos situados en las plantas o edificios nuevos , conforme al artículo 567-2 .
Català: 6.2 La lletra b ) de l ' article 567-2 exigeix també que a l ' escriptura de constitució es fixin els criteris que s ' han d ' aplicar en la determinació de les quotes de participació que corresponen als elements privatius situats en les plantes o els edificis nous i les que corresponen a les plantes o edificis preexistents , que han de garantir la proporcionalitat adequada entre totes .
Español: 6.2 La letra b ) del artículo 567-2 exige también que en la escritura de constitución se fijen los criterios que se deben aplicar en la determinación de las cuotas de participación que corresponden a los elementos privativos situados en las plantas o los edificios nuevos y las que corresponden a las plantas o edificios preexistentes , que deben garantizar la proporcionalidad adecuada entre todas .
Català: Al document privat es fa constar que es construirà un edifici de nova planta sobre el solar resultant de l ' agrupació i enderroc de les dues finques propietat del cedent , i al pacte novè es parla dels treballs a executar en alçada .
Español: En el documento privado se hace constar que se construirá un edificio de nueva planta sobre el solar resultante de la agrupación y derribo de las dos fincas propiedad del cedente , y en el pacto noveno se habla de los trabajos a ejecutar en altura .
Català: Després de l ' edificació del subsòl es constituirà una situació de comunitat entre el propietari de la finca , que construirà en alçada , i el propietari dels soterranis , que podrà formar una propietat horitzontal simple o una situació de complex immobiliari , la qual s ' haurà de regular degudament .
Español: Después de la edificación del subsuelo se constituirá una situación de comunidad entre el propietario de la finca , que construirá en altura , y el propietario de los sótanos , que podrá formar una propiedad horizontal simple o una situación de complejo inmobiliario , que se deberá regular debidamente .
Català: 7.2 El registrador , al defecte número setè , considera que s ' ha d ' aclarir si el dret de subsòl es constitueix sobre les dues entitats o sobre la finca agrupada .
Español: 7.2 El registrador , en el defecto número séptimo , considera que se debe aclarar si el derecho de subsuelo se constituye sobre las dos entidades o sobre la finca agrupada .
Català: Les parts consideren l ' extinció del règim de propietat horitzontal , per enderroc de l ' edifici existent , la qual cosa portarà a la cancel · lació del full registral obert a les dues entitats actuals .
Español: Las partes parece están considerando la extinción del régimen de propiedad horizontal , por derribo del edificio existente , lo cual llevará a la cancelación de la hoja registral abierta a las dos entidades actuales .
Català: 8.1 En darrer lloc , el registrador rebutja la inscripció del pacte resolutori que consta a la clàusula novena del contracte privat , perquè no es condiciona la resolució al pagament de la contraprestació .
Español: 8.1 En último lugar , el registrador rechaza la inscripción del pacto resolutorio que consta en la cláusula novena del contrato privado , porque no se condiciona la resolución al pago de la contraprestación .
Català: 8.2 L ' article 6.2 de la Llei 23 / 2001 , de 31 de desembre , permet que es pacti una condició resolutòria explícita per al supòsit de no-realització de l ' obra en les condicions , les característiques i els terminis d ' execució estipulats .
Español: 8.2 El artículo 6.2 de la Ley 23/ 2001 , de 31 de diciembre , permite que se pacte una condición resolutoria explícita para el supuesto de no realización de la obra en las condiciones , las características y los plazos de ejecución estipulados .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat revocar la nota de qualificació respecte dels defectes primer , quart i setè i desestimar el recurs interposat respecte dels altres defectes .
Español: Esta Dirección General ha acordado revocar la nota de calificación respecto de los defectos primero , cuarto y séptimo y desestimar el recurso interpuesto respecto de los otros defectos .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 22 de febrer de 2008 , del qual resulta que en data 12 de febrer de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en la Junta General Extraordinària del Col · legi d ' 11 de febrer de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 22 de febrero de 2008 , del cual resulta que en fecha 12 de febrero de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 11 de febrero de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2979 / 2002 , d ' 11 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2979/ 2002 , de 11 de octubre ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi de Pedagogs de Catalunya és una corporació professional de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Pedagogos de Cataluña es una corporación profesional de derecho público , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: d ) Procurar que les relacions amb professionals de titulacions afins o propers en l ' exercici sigui ben harmònica , respectuosa i col · laboradora , intervenint quan convingui com a mediador o àrbitre .
Español: d ) Procurar que las relaciones con profesionales de titulaciones afines o próximos en el ejercicio sea bien armónica , respetuosa y colaboradora , interviniendo cuando convenga como mediador o árbitro .
Català: f ) Vetllar perquè el pedagog tingui dret a una compensació econòmica pels serveis prestats en concepte d ' honoraris ; així com al rescabalament de les despeses que l ' assumpte l ' hi hagi originat , d ' acord amb el que lliurament hagi pactat amb el client .
Español: f ) Velar para que el pedagogo tenga derecho a una compensación económica por los servicios prestados en concepto de honorarios ; así como el resarcimiento de los gastos que el asunto le haya originado , de acuerdo con lo que libremente haya pactado con el cliente .
Català: Tanmateix , el Col · legi ha de fomentar i informar sobre la conveniència de la formalització per escrit d ' un full d ' encàrrec que inclogui un pressupost aproximat o una previsió de l ' import dels honoraris i despeses que motivarà l ' actuació professional .
Español: Sin embargo , el Colegio tiene que fomentar e informar sobre la conveniencia de la formalización por escrito de una hoja de encargo que incluya un presupuesto aproximado o una previsión del importe de los honorarios y gastos que motivará la actuación profesional .
Català: k ) Col · laborar amb les universitats en la formació inicial dels futurs llicenciats i en la seva formació permanent , creant espais de debat i reflexió sobre les línies d ' acció , presents en el món professional .
Español: k ) Colaborar con las universidades en la formación inicial de los futuros licenciados y en su formación permanente , creando espacios de debate y reflexión sobre las líneas de acción , presentes en el mundo profesional .
Català: I ) Col · laborar amb l ' Administració pública catalana participant en els òrgans administratius que corresponguin legalment , i emetre els informes que els sol · licitin les autoritats judicials i administratives .
Español: I ) Colaborar con la Administración pública catalana participando en los órganos administrativos que correspondan legalmente , y emitir los informes que les soliciten las autoridades judiciales y administrativas .
Català: Col · laborar , dins de les seves possibilitats , amb totes les administracions públiques i entitats privades d ' arreu del món a les que puguin donar suport , molt especialment a les europees .
Español: Colaborar , dentro de sus posibilidades , con todas las administraciones públicas y entidades privadas de todo el mundo en las que puedan dar apoyo , muy especialmente a las europeas .
Català: Emetre informes i dictàmens sobre la idoneïtat d ' aquests professionals , tant en els procediments judicials o administratius en què l ' objecte del conflicte sigui relatiu a aquesta idoneïtat .
Español: Emitir informes y dictámenes sobre la idoneidad de estos profesionales , tanto en los procedimientos judiciales o administrativos en que el objeto del conflicto sea relativo a esta idoneidad .
Català: a ) Acreditin haver obtingut la titulació corresponent a la llicenciatura o al doctorat en pedagogia o qualsevol altra que hi hagi estat homologada o hagi estat declarada equivalent d ' acord amb la legislació vigent .
Español: a ) Acrediten haber obtenido la titulación correspondiente a la licenciatura o al doctorado en pedagogía o cualquier otra que haya sido homologada o haya sido declarada equivalente de acuerdo con la legislación vigente .
Català: També , aquelles persones que justifiquin tenir la titulació corresponent al doctorat o la llicenciatura en psicopedagogia , en el moment i amb les especialitats que s ' assenyalen en la Llei de creació del Col · legi , i amb les condicions que s ' estableixin en aquests Estatuts i en les normes que els desenvolupin .
Español: También , aquellas personas que justifiquen tener la titulación correspondiente al doctorado o la licenciatura en psicopedagogía , en el momento y con las especialidades que se señalan en la Ley de creación del Colegio , y con las condiciones que se establezcan en estos Estatutos y en las normas que los desarrollen .
Català: La Junta de Govern prendrà l ' acord d ' admissió o denegació de la col · legiació en el termini màxim de quaranta dies naturals de la presentació de la sol · licitud corresponent .
Español: La Junta de Gobierno tomará el acuerdo de admisión o denegación de la colegiación en el plazo máximo de cuarenta días naturales de la presentación de la solicitud correspondiente .
Català: En qualsevol cas , la Junta haurà de motivar la resolució , sigui d ' admissió o de denegació , contra la qual es podrà formular recurs d ' acord amb les normes establertes a l ' article 1.1.1 d ' aquests Estatuts .
Español: En cualquier caso , la Junta tendrá que motivar la resolución , sea de admisión o de denegación , contra la cual se podrá formular recurso , de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 1.1.1 de estos Estatutos .
Català: Seran col · legiats d ' honor les persones que siguin nomenades com a tals per la Junta Directiva , en atenció als mèrits del seu treball d ' especial significació i importància per a la ciència de la pedagogia o a la seva pràctica professional .
Español: Serán colegiados de honor las personas que sean nombradas como tales por la Junta Directiva , en atención a los méritos de su trabajo de especial significación e importancia para la ciencia de la pedagogía o a su práctica profesional .
Català: b ) A petició pròpia , ser assistits i defensats pel Col · legi , en les condicions reglamentàriament establertes , en tots els conflictes o problemes en què es trobin en l ' exercici de la seva professió .
Español: b ) A petición propia , ser asistido y defendido por el Colegio , en las condiciones reglamentariamente establecidas , en todos los conflictos o problemas en que se encuentren en el ejercicio de su profesión .
Català: d ) Participar democràticament en la vida col · legial , exercint el dret de lliure expressió escrita i oral , el dret de vot , el dret d ' accedir d ' acord amb els Estatuts a llocs de govern , a exercir el dret de petició , a integrar-se en comissions professionals i en seccions territorials .
Español: d ) Participar democráticamente en la vida colegial , ejerciendo el derecho de libre expresión escrita y oral , el derecho de voto , el derecho de acceder de acuerdo con los Estatutos a puestos de gobierno , a ejercer el derecho de petición , a integrarse en comisiones profesionales y en secciones territoriales .
Català: f ) No tenir en relació amb el Col · legi més obligacions , ni suportar altres càrregues que les estrictament necessàries o convenients i ben determinades per la Llei , per aquests Estatuts o per la decisió de la Junta General , o provisionalment per acord de la Junta directiva , mentre no sigui ratificat per la Junta General immediatament posterior .
Español: f ) No tener en relación con el Colegio más obligaciones , ni soportar otras cargas que las estrictamente necesarias o convenientes y bien determinadas por la Ley , por estos Estatutos o por la decisión de la Junta General o provisionalmente por acuerdo de la Junta directiva , mientras no sea ratificado por la Junta General inmediatamente posterior .
Català: g ) Sota les condicions que la Junta General determini , els col · legiats / des tenen dret a què el Col · legi els faciliti el deure legal d ' estar assegurats per les responsabilitats civils que els puguin reclamar per conseqüència de l ' exercici professional .
Español: g ) Bajo las condiciones que la Junta General determine , los colegiados/ as tienen derecho a que el Colegio les facilite el deber legal de estar asegurados por las responsabilidades civiles que les puedan reclamar por consecuencia del ejercicio profesional .
Català: Els drets dels col · legiats no exercents són els mateixos que els dels col · legiats exercents , a excepció feta d ' aquells que van lligats a l ' exercici i d ' aquelles diferències que resultin d ' aquests Estatuts o dels reglaments que els vagin desenvolupant .
Español: Los derechos de los colegiados no ejercientes son los mismos que los de los colegiados ejercientes , a excepción hecha de aquellos que van ligados al ejercicio y de aquellas diferencias que resulten de estos Estatutos o de los reglamentos que los vayan desarrollando .
Català: Igualment els correspon el dret a participar en les juntes generals , amb veu però sense vot , i en tot cas a comunicar-se amb els col · legiats per escrit o verbalment .
Español: Igualmente les corresponde el derecho a participar en las juntas generales , con voz pero sin voto , y en todo caso a comunicarse con los colegiados por escrito o verbalmente .
Català: a ) Respectar rigorosament totes les normes deontològiques envers els seus clients o les empreses o institucions per a les quals treballen , envers les persones objecte dels seus treballs i envers la societat en general .
Español: a ) Respetar rigurosamente todas las normas deontológicas hacia sus clientes o las empresas o instituciones para las cuales trabajan , hacia las personas objeto de sus trabajos y hacia la sociedad en general .
Català: Per als pedagogs i psicopedagogs jubilats i per als pedagogs psicopedagogs aturats ( aquests darrers obligats a acreditar regularment i segons determinin els reglaments la seva condició com a tals ) , les quotes seran equivalents a un 30 % de les que satisfacin els col · legiats exercents .
Español: Para los pedagogos y psicopedagogos jubilados y para los pedagogos psicopedagogos desempleados ( éstos últimos obligados a acreditar regularmente y según determinen los reglamentos su condición como tales ) , las cuotas serán equivalentes a un 30 % de las que satisfagan los colegiados ejercientes .
Català: Tots ells tenen dret a veu i vot , llevat que estiguessin afectes a una sanció que comporti la suspensió d ' activitats que limitin o deixin sense efecte aquests drets pel període que determini la sanció .
Español: Todos ellos tienen derecho a voz y voto , a menos que estuvieran afectos a una sanción que comporte la suspensión de actividades que limiten o dejen sin efecto estos derechos por el periodo que determine la sanción .
Català: La Junta General ha de ser convocada si ho demana un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total de col · legiats exercents , o , quan correspongui , un nombre de delegats o representants , superior al 20 % del total de delegats o representants , d ' acord amb les normes d ' aplicació .
Español: La Junta General tiene que ser convocada si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total de colegiados ejercientes , o , cuando corresponda , un número de delegados o representantes , superior al 20 % del total de delegados o representantes , de acuerdo con las normas de aplicación .
Català: A la convocatòria es farà constar que la documentació corresponent als assumptes de l ' ordre del dia pot ésser consultada a la secretaria del Col · legi durant els cinc dies anteriors a la celebració de la Junta .
Español: En la convocatoria se hará constar que la documentación correspondiente a los asuntos del orden del día puede ser consultada en la secretaría del Colegio durante los cinco días anteriores a la celebración de la Junta .
Català: a ) L ' examen i aprovació , si s ' escau , de la memòria i dels pressupostos i compte de pèrdues i guanys , i concreció de la quota ordinària .
Español: a ) El examen y aprobación , si procede , de la memoria y de los presupuestos y cuenta de pérdidas y ganancias , y concreción de la cuota ordinaria .
Català: c ) La deliberació , i aprovació , si així es resol , de les propostes que s ' hagin presentat per un mínim de 20 col · legiats , fins a cinc dies abans de la celebració de la Junta .
Español: c ) La deliberación , y aprobación , si así se resuelve , de las propuestas que se hayan presentado por un mínimo de 20 colegiados , hasta cinco días antes de la celebración de la Junta .
Català: c ) L ' autorització a la Junta de Govern per a l ' alienació de béns no fungibles del Col · legi , o per a l ' assumpció d ' obligacions de qualsevol tipus que no siguin de despesa de funcionament ordinari i que superi un cinc per cent del pressupost anual .
Español: c ) La autorización a la Junta de Gobierno para la alineación de bienes no fungibles del Colegio , o para la asunción de obligaciones de cualquier tipo que no sean de gasto de funcionamiento ordinario y que supere un cinco por ciento del presupuesto anual .
Català: Per iniciar els debats i votacions es precisa , en primera convocatòria , la presència , com a mínim , de la meitat dels col · legiats ; en segona , que se celebrarà mitja hora més tard , sigui quin sigui el nombre de col · legiats assistents .
Español: Para iniciar los debates y votaciones se precisa , en primera convocatoria , la presencia , como mínimo , de la mitad de los colegiados ; en segunda , que se celebrará media hora más tarde , sea cual sea el número de colegiados asistentes .
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels assistents , llevat dels acords de modificació d ' Estatuts , d ' aprovació de la moció de censura d ' alienació de patrimoni col · legial o gravamen del mateix , que precisarà del vot afirmatiu de la majoria dels assistents .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes , salvo los acuerdos de modificación de Estatutos , de aprobación de la moción de censura de alineación de patrimonio colegial o gravamen del mismo , que precisará del voto afirmativo de la mayoría de los asistentes .
Català: Si la modificació d ' estatuts disminuís els drets ara establerts a favor dels pedagogs , serà necessari que l ' acord rebi el vot positiu de més de la meitat dels titulats en pedagogia , presents a la Junta General .
Español: Si la modificación de estatutos disminuyera los derechos ahora establecidos a favor de los pedagogos , será necesario que el acuerdo reciba el voto positivo de más de la mitad de los titulados en pedagogía , presentes en la Junta General .
Català: Si la modificació d ' Estatuts disminuís els drets ara establerts a favor dels psicopedagogs , serà necessari que l ' acord rebi el vot positiu de més de la meitat d ' aquests titulats presents a la Junta General .
Español: Si la modificación de Estatutos disminuyera los derechos ahora establecidos a favor de los psicopedagogos , será necesario que el acuerdo reciba el voto positivo de más de la mitad de estos titulados presente a la Junta General .
Català: Si la modificació d ' Estatuts fos susceptible d ' estendre permanentment el dret a col · legiar-se a titulacions diferents a la de pedagogia i a la de psicopedagogia , l ' acord precisarà del vot de més del cinquanta per cent dels col · legiats presents pertanyent a cadascuna d ' aquestes titulacions .
Español: Si la modificación de Estatutos fuera susceptible de extender permanentemente el derecho a colegiarse a titulaciones diferentes a la de pedagogía y a la de psicopedagogía , el acuerdo precisará del voto de más del cincuenta por ciento de los colegiados presentes perteneciente a cada una de estas titulaciones .
Català: Els actes i els acords presos , posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos tomados , ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: És l ' òrgan que administra el col · legi , executa els acords de l ' òrgan plenari , la Junta General , i en concret li corresponen les següents funcions :
Español: Es el órgano que administra el colegio , ejecuta los acuerdos del órgano plenario , la Junta General , y en concreto le corresponden las siguientes funciones :
Català: i ) Qualsevol comesa que consideri urgent , sens perjudici en aquest cas d ' informar amb la major brevetat a la Junta General per al seu coneixement i ratificació , si correspon .
Español: i ) Cualquier cometido que considere urgente , sin perjuicio en este caso de informar con la mayor brevedad a la Junta General para su conocimiento y ratificación , si corresponde .
Català: La Junta de Govern es composa d ' un mínim d ' onze membres electes , un dels quals , que actuarà com a vocal , es recomana que sigui psicopedagog / a .
Español: La Junta de Gobierno se compone de un mínimo de once miembros electos , uno de los cuales , que actuará como vocal , se recomienda que sea psicopedagogo/ a.
Català: La Junta de Govern pot delegar alguna de les seves funcions concretes en la Comissió Delegada , integrada per les persones que ostenten càrrecs de president / a , vicepresident / a , secretari / ària i tresorer / a .
Español: La Junta de Gobierno puede delegar alguna de sus funciones concretas a la Comisión Delegada , integrada por las personas que ostentan cargos de presidente/ a , vicepresidente/ a , secretario/ a y tesorero/ a.
Català: Serà presidida pel president / a de la Junta de Govern i pot tractar tots els temes que se li deleguin , llevat d ' aquells que hagin de ser autoritzats o aprovats per la Junta General , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Será presidida por el presidente/ a de la Junta de Gobierno y puede tratar todos los temas que se le deleguen , salvo aquellos que tengan que ser autorizados o aprobados por la Junta General , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El president de la Comissió de deontologia i el president del Consell Social podran assistir , amb veu però sense vot , a les reunions de la Junta de Govern .
Español: El presidente de la Comisión de deontología y el presidente del Consejo Social podrán asistir , con voz pero sin voto , a las reuniones de la Junta de Gobierno .
Català: Els presidents de les comissions professionals hi podran assistir amb veu i sense vot , sempre que a l ' ordre del dia hi constin temes que afectin especialment l ' objecte de la Comissió .
Español: Los presidentes de las comisiones profesionales podrán asistir con voz y sin voto , siempre que en el orden del día consten temas que afecten especialmente al objeto de la Comisión .
Català: La Junta de Govern s ' estructurarà com a mínim per un president / a , un vicepresident / a , un secretari / a , un tresorer / a i set vocals .
Español: La Junta de Gobierno se estructurará como mínimo por un presidente/ a , un vicepresidente/ a , un secretario/ a , un tesorero/ a y siete vocales .
Català: a ) Serà president / a aquell col · legiat / da amb titulació de pedagog / a que resulti elegit / da per a aquesta responsabilitat , i ha de figurar el seu nom en el primer lloc de la candidatura electoral guanyadora .
Español: a ) Será presidente/ a aquel colegiado/ a con titulación de pedagogo/ a que resulte elegido/ a para esta responsabilidad , figurando su nombre en el primer lugar de la candidatura electoral ganadora .
Català: e ' ) També podrà convocar comissions i tota mena de grups de treball en absència dels presidents de comissions o de grups i sempre que ho estimi convenient per l ' interès del Col · legi o de les comissions o grups .
Español: e ' ) También podrá convocar comisiones y todo tipo de grupos de trabajo en ausencia de los presidentes de comisiones o de grupos y siempre que lo estime conveniente para el interés del Colegio o de las comisiones o grupos .
Català: f ' ) Vetllar , protegir i defensar el Col · legi i la professió davant qualsevol autoritat ; davant i en relació amb els propis col · legiats i , en general , en relació a tota mena d ' actes .
Español: f ' ) Velar , proteger y defender el Colegio y la profesión ante cualquier autoridad ; ante y en relación con los propios colegiados y , en general , en relación a todo tipo de actos .
Català: g ' ) Autoritzar amb la seva signatura l ' obertura i cancel · lació de comptes bancaris ; legitimar amb la seva firma les actes de les juntes generals i de les juntes de govern i les certificacions de les mateixes .
Español: g ' ) Autorizar con su firma la apertura y cancelación de cuentas bancarias ; legitimar con su firma las actas de las juntas generales y de las juntas de gobierno y las certificaciones de las mismas .
Català: h ' ) Proposar a la Junta General o a la Junta de Govern les persones que per decisió d ' aquests òrgans representin el Col · legi en tota mena d ' actes o organismes .
Español: h ' ) Proponer a la Junta General o a la Junta de Gobierno a las personas que por decisión de estos órganos representen al Colegio en todo tipo de actos u organismos .
Català: c ' ) Redactar les actes de la Junta General i de la Junta de Govern , i signar-les , un cop aprovades per la junta respectiva , amb el vist i plau del president .
Español: c ' ) Redactar las actas de la Junta General y de la Junta de Gobierno , y firmarlas , una vez aprobadas por la junta respectiva , con el visto bueno del presidente .
Català: d ) Serà tresorer / a el col · legiat / da amb titulació de pedagog / a , que com a candidat / a estigui en el quart lloc de la llista electoral guanyadora .
Español: d ) Será tesorero/ a el colegiado/ a con titulación de pedagogo/ a , que como candidato/ a esté en el cuarto lugar de la lista electoral ganadora .
Català: b ' ) Dur la comptabilitat del Col · legi i els llibres corresponents , presentant a la Junta de Govern els estats de situació mensuals i sotmetent a la seva aprovació provisional el balanç , l ' inventari i el compte de resultats anuals , així com el tancament de l ' exercici i el pressupost pel nou exercici , abans de presentar els comptes i pressupostos a l ' auditor de comptes oficial .
Español: b ' ) Llevar la contabilidad del Colegio y los libros correspondientes , presentando a la Junta de Gobierno los estados de situación mensuales y sometiendo a su aprobación provisional el balance , el inventario y la cuenta de resultados anuales , así como el cierre del ejercicio y el presupuesto para el nuevo ejercicio , antes de presentar las cuentas y presupuestos al auditor de cuentas oficial .
Català: c ' ) Fer els pagaments que corresponguin per al funcionament ordinari del Col · legi , o bé ordenats per la Junta de Govern o pel president , signant els xecs o altres documents i ordres corresponents .
Español: c ' ) Hacer los pagos que correspondan para el funcionamiento ordinario del Colegio , o bien ordenados por la Junta de Gobierno o por el presidente , firmando los cheques u otros documentos y órdenes correspondientes .
Català: La convocatòria s ' anunciarà al tauler d ' anuncis del Col · legi i a dos dels diaris de major difusió de Catalunya , a més de la comunicació escrita , sigui per via postal i / o via telemàtica als col · legiats / des .
Español: La convocatoria se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio y en dos de los diarios de mayor difusión de Cataluña , además de la comunicación escrita , sea por vía postal y/ o vía telemática a los colegiados/ as .