Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' exclou de la proposta la modificació dels articles 106.3 , 368.3 , 368.4 , 368.5 i 389.5 , atès que la modificació d ' aquests articles es fa en un altre expedient de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del municipi de la Roca del Vallès , que es tramita simultàniament .
Español: Se excluye de la propuesta la modificación de los artículos 106.3 , 368.3 , 368.4 , 368.5 y 389.5 , dado que la modificación de estos artículos se hace en otro expediente de Modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de La Roca del Vallès , que se tramita simultáneamente .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 7 d ' abril de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre imprecisions normatives i errors materials , del municipi de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre imprecisiones normativas y errores materiales , del municipio de La Roca del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Articles 99 , 372 : cal establir que les piscines computen a l ' efecte d ' ocupació màxima i que els elements construïts , com dipòsits i barbacoes , han de computar a l ' efecte d ' ocupació i d ' edificabilitat com a elements auxiliars .
Español: 1.3 Artículos 99 , 372 : es necesario establecer que las piscinas computan a los efectos de ocupación máxima y que los elementos construidos , como depósitos y barbacoas , deben computar a los efectos de ocupación y de edificabilidad como elementos auxiliares .
Català: 1.4 Articles 106.4 , 368.4 : cal modificar l ' alçada màxima entre l ' espai sota coberta i l ' últim forjat , substituint el valor de 0,90 m pel de 0,40 m .
Español: 1.4 Artículos 106.4 , 368.4 : es necesario modificar la altura máxima entre el espacio bajo cubierta y el último forjado , sustituyendo el valor de 0,90 m por el de 0,40 m.
Català: 1.5 Article 368.5.b : cal excloure el paràgraf següent : “ això no serà d ' aplicació per als habitatges unifamiliars de tipus d ' ordenació segons edificació aïllada ” .
Español: 1.5 Artículo 368.5.b : es necesario excluir el siguiente párrafo : “ esto no será de aplicación para las viviendas unifamiliares de tipo de ordenación según edificación aislada” .
Català: 1.6 Articles 369 , 389.2 : cal modificar el gràfic adjunt en relació amb l ' alçada màxima entre l ' espai sota coberta i l ' últim forjat , substituint l ' alçada de 0,90 m per la de 0,40 m .
Español: 1.6 Artículos 369 , 389.2 : es necesario modificar el gráfico adjunto en relación con la altura máxima entre el espacio bajo cubierta y el último forjado , sustituyendo la altura de 0,90 m por la de 0,40 m.
Català: 1.7 Cal incorporar en el document un apartat específic de normativa urbanística articulada , on constin exclusivament els articles amb el redactat modificat que es proposa , i limitant-lo només a aquells apartats dels articles corresponents que es veuen afectats per la modificació , segons consta a l ' apartat expositiu de l ' informe .
Español: 1.7 Es necesario incorporar en el documento un apartado específico de normativa urbanística articulada , donde consten exclusivamente los artículos con el redactado modificado que se propone , y limitándolo sólo a aquellos apartados de los artículos correspondientes que es ven afectados por la modificación , según consta en el apartado expositivo del informe .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 39814 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 39814/ B & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció de calcària al paratge Ribalta de Tàrrega , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de caliza en el paraje Ribalta de Tàrrega , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció de calcària al paratge Ribalta de Tàrrega , de l ' empresa Pujol Excavaciones y Materiales de Construcción , SA , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de caliza en el paraje Ribalta de Tàrrega , de la empresa Pujol Excavaciones y Materiales de Construcción , SA , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera , que se publica anexo a la presente Resolución .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció de calcària al paratge Ribalta de Tàrrega , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de caliza en el paraje Ribalta de Tàrrega , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera ( exp .
Català: Les cotes actuals oscil · len entre + 710 i + 720 , i es baixarà entre 10 i 11 m . Es començarà l ' extracció de material per la finca 44 pel sud-oest i s ' avançarà en direcció nord-est .
Español: Las cotas actuales oscilan entre +710 y +720 , y se bajará entre 10 y 11 m. Se empezará la extracción de material por la finca 44 por el suroeste y se adelantará en dirección noreste .
Català: Els processos que es realitzen són els següents : retirada del sòl edàfic i extracció del material mitjançant retroexcavadora i buldòzer , càrrega del material extret sobre camions mitjançant retroexcavadora o pala carregadora , transport del material fins la planta de tractament d ' àrids , pròxima a la zona d ' extracció .
Español: Los procesos que se realizan son los siguientes : retirada del suelo edáfico y extracción del material mediante retroexcavadora y bulldozer , carga del material extraído sobre camiones mediante retroexcavadora o pala cargadora , transporte del material hasta la planta de tratamiento de áridos , próxima a la zona de extracción .
Català: El rebliment es realitzarà des de la finca 44 , un cop s ' assoleixi la cota final d ' extracció , i anirà avançant conjuntament amb l ' extracció .
Español: El relleno se realizará desde la finca 44 , una vez se alcance la cota final de extracción , e irá avanzando conjuntamente con la extracción .
Català: Els treballs de restauració està previst que s ' iniciïn el tercer any des de l ' inici dels treballs d ' explotació , i finalitzaran , tal i com es pot observar en el cronograma de l ' annex 1 , l ' onzè any , un any després de la finalització del procés d ' extracció .
Español: Los trabajos de restauración está previsto que se inicien en el tercer año desde el inicio de los trabajos de explotación , y finalizarán , tal como se puede observar en el cronograma del anexo 1 , el undécimo año , un año después de la finalización del proceso de extracción .
Català: Es manté l ' ús com a zona agrícola , d ' acord amb els propietaris de les finques , respectant les masses arbòries existents entre les finques i als marges d ' aquestes .
Español: Se mantiene el uso como zona agrícola , de acuerdo con los propietarios de las fincas , respetando las masas arbóreas existentes entre las fincas y en los márgenes de estas .
Català: Les finques en què s ' ubicarà l ' explotació estan pròximes a la planta de tractament d ' àrids , i ja existeixen vies de comunicació adaptades al pas dels vehicles , estan allunyades de nuclis urbans , disposen d ' una pantalla visual vegetal natural en pràcticament tot el seu perímetre .
Español: Las fincas en que se ubicará la explotación están próximas a la planta de tratamiento de áridos , y ya existen vías de comunicación adaptadas al paso de los vehículos , están alejadas de núcleos urbanos , disponen de una pantalla visual vegetal natural en prácticamente todo su perímetro .
Català: No està previst que l ' activitat extractiva afecti aquestes darreres zones , i està prevista la conservació total de la flora existent tant en els marges dels camps existents com en les franges existents entre els camps de conreu .
Español: No está previsto que la actividad extractiva afecte a estas últimas zonas , y está prevista la conservación total de la flora existente tanto en los márgenes de los campos existentes como en las franjas existentes entre los campos de cultivo .
Català: El terme municipal on està ubicada l ' activitat figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El término municipal donde está ubicada la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Prèviament a l ' inici dels treballs d ' explotació , es retirarà la capa edàfica i s ' apilarà , i es farà el manteniment necessari per evitar la pèrdua de qualitat .
Español: Previamente al inicio de los trabajos de explotación , se retirará la capa edáfica y se apilará , haciendo el mantenimiento necesario para evitar la pérdida de calidad .
Català: Les aigües de la zona d ' extracció , per escorrentia , es dirigeixen a la riera de Sant Pere , que condueix les aigües fins la riera de Rajadell , que desemboca al riu Llobregat a Manresa .
Español: Las aguas de la zona de extracción , por escorrentía , se dirigen al torrente de Sant Pere , que conduce las aguas hasta el torrente de Rajadell , que desemboca en el río Llobregat en Manresa .
Català: Per tal de minimitzar els impactes sobre les aigües superficials , la superfície afectada per l ' explotació serà la mínima imprescindible , es crearan canals de recollida d ' aigües en els bancs , així com un canal de desguàs perimetral i una bassa de decantació de sediments .
Español: Con el fin de minimizar los impactos sobre las aguas superficiales , la superficie afectada por la explotación será la mínima imprescindible , se crearán canales de recogida de aguas en los bancos , así como un canal de desagüe perimetral y una balsa de decantación de sedimentos .
Català: Des del camí d ' accés a l ' aeròdrom proper l ' explotació serà visible , però , en ser un camí poc transitat , no es considera necessària la creació d ' una pantalla visual .
Español: Desde el camino de acceso al aeródromo próximo la explotación será visible , pero , al ser un camino poco transitado , no se considera necesaria la creación de una pantalla visual .
Català: La zona d ' estudi no figura inclosa dins de cap espai del PEIN , de la Xarxa Natura 2000 , ni de cap hàbitat d ' interès comunitari , ni de cap espai d ' interès geològic , ni de camins ramaders ni d ' interès local .
Español: La zona de estudio no se encuentra incluida dentro de ningún espacio del PEIN , de la Red Naturaleza 2000 , ni de ningún hábitat de interés comunitario , ni de ningún espacio de interés geológico , ni de caminos ganaderos ni de interés local .
Català: Atès que a l ' explotació no es generen residus , ni es preveu la utilització de residus en la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorable pel que fa a aquest vector .
Español: Dado que en la explotación no se generan residuos , ni se prevé la utilización de residuos en la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorable con respecto a este vector .
Català: Des del punt de vista de la gestió de les aigües , no es preveu el proveïment d ' aigües ni l ' abocament d ' aigües residuals , i , per tant , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement .
Español: Desde el punto de vista de la gestión de las aguas , no se prevé el abastecimiento de aguas ni el vertido de aguas residuales , y , por lo tanto , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente .
Català: Altrament , es considera acceptable la construcció d ' una xarxa de drenatge que conduirà les aigües de pluja fins a una bassa de decantació de sediments situada al punt de cota més baixa .
Español: De lo contrario , se considera aceptable la construcción de una red de drenaje que conducirá las aguas de lluvia hasta una balsa de decantación de sedimentos situada en el punto de cota más baja .
Català: Tot i això , i per tal de preservar la dinàmica hídrica , es limitarà l ' excavació a una profunditat de 10 m , aplicant el principi de prevenció bàsica amb un resguard d ' 1 / 3 del gruix de la unitat a explotar .
Español: Sin embargo , y con el fin de preservar la dinámica hídrica , se limitará la excavación a una profundidad de 10 m , aplicando el principio de prevención básica con un resguardo de 1/ 3 del grueso de la unidad a explotar .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida , ni figura inclosa a les immediacions de cap espai protegit , ni limita la connectivitat biològica de la zona , i , per tant , no hi ha afectació del medi natural .
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario , ni caminos ganaderos ni de interés local , ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje , ni especies de flora protegida , ni se encuentra incluida en inmediaciones de algún espacio protegido , ni limita la conectividad biológica de la zona , y , por lo tanto , no hay afectación del medio natural .
Català: La zona d ' aprofitament afecta l ' àrea privada de caça ( APC ) B-10.043 i , per tant , el seu Pla tècnic de gestió cinegètica ( PTGC ) .
Español: La zona de aprovechamiento afecta al área privada de caza ( APC ) B-10.043 y , por lo tanto , a su Plan técnico de gestión cinegética ( PTGC ) .
Català: Es recomana la senyalització perimetral de tota l ' àrea d ' explotació a efectes de garantir la seguretat de béns i persones , mitjançant la col · locació de senyals homologats C-32 d ' acord amb el que estableix la Resolució de 25 de gener de 1983 , en la qual es dicten les normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: Se recomienda la señalización perimetral de toda el área de explotación a efectos de garantizar la seguridad de bienes y personas , mediante la colocación de señales homologadas C-32 , de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 25 de enero de 1983 , en la que se dictan las normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: El titular de l ' explotació també haurà de comunicar al titular del vedat de caça la mesura preventiva adoptada a requeriment del mateix Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El titular de la explotación tendrá también que comunicar al titular del coto de caza la medida preventiva adoptada a requerimiento del mismo Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , atès que el municipi de Sant Pere Sallavinera està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal en l ' annex del Decret 64 / 95 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat es consideren favorables , sempre i quan es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte , complementades amb les establertes a l ' apartat 3.6 d ' aquest document .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , dado que el municipio de Sant Pere Sallavinera está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , el Proyecto y Estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables , siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el proyecto , complementadas con las establecidas en el apartado 3.6 de este documento .
Català: Pel que fa a la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorable , sempre i quan es desenvolupin les tasques previstes en el programa de restauració d ' una manera integrada i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquest annex , en tota l ' àrea de l ' activitat en explotació .
Español: Con respecto a la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorable , siempre y cuando se desarrollen las tareas previstas en el programa de restauración de una forma integrada y de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 de este anexo , en toda el área de la actividad en explotación .
Català: L ' àmbit d ' explotació únicament serà el de la documentació presentada , condicionat a limitar l ' excavació a una profunditat de 10 m , és a dir , entre el substrat de la unitat a excavar i la base de l ' excavació es mantindrà una banda de resguard de valor 1 / 3 del gruix total de la unitat .
Español: El ámbito de explotación únicamente será el de la documentación presentada , condicionado a limitar la excavación a una profundidad de 10 m , es decir , entre el sustrato de la unidad a excavar y la base de la excavación se mantendrá una banda de resguardo de valor 1/ 3 del grueso total de la unidad .
Català: a.1 ) L ' àmbit de restauració serà el sol · licitat d ' acord amb el plànol Planta estat final de restauració i Perfils P1-P4 / T1-T3 , estat final de restauració , E : 1 / 1.000 , del projecte de restauració .
Español: a.1 ) El ámbito de restauración será el solicitado de acuerdo con el plano Planta estado final de restauración y Perfiles P1-P4/ T1-T3 , estado final de restauración , E : 1/ 1.000 , del proyecto de restauración .
Català: a.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: a.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: a.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: a.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: a.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , els quals adreçaran al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: a.2.4 ) Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , los cuales dirigirán al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: b.1 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb els plànols Planta estat final de restauració i Perfiles P1-P4 / T1-T3 , estat final de restauració , E : 1 / 1.000 , del projecte de restauració de gener de 2008 .
Español: b.1 ) La morfología final de restauración se ajustará de ‘acuerdo con los planos Planta estado final de restauración y Perfiles P1-P4/T1-T3, estado final de restauración, E: 1/1.000, del proyecto de restauración de enero de 2008.
Català: b.3 ) Adequar una xarxa de drenatge i una bassa de sedimentació que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: b.3 ) Adecuar una red de drenaje y una balsa de sedimentación que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.1 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.1 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.3 ) No s ' admeten runes ni enderrocs de la construcció en el rebliment i creació de la morfologia final si no han estat expressament autoritzats per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: c.3 ) No se admiten escombros ni residuos de la construcción en el relleno y creación de la morfología final si no han sido expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: d.1 ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: d.1 ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: a ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: a ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Aspirar i / o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: e ) Aspirar y/ o rociar con agua de forma periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica , con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: g ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: g ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: A les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürns i nocturns , corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: d ) Per tal de preservar la dinàmica hídrica , es limitarà l ' excavació a una profunditat de 10 m , aplicant el principi de prevenció bàsica amb un resguard d ' 1 / 3 del gruix de la unitat a explotar .
Español: d ) Con el fin de preservar la dinámica hídrica , se limitará la excavación a una profundidad de 10 m , aplicando el principio de prevención básica con un resguardo de 1/ 3 del grueso de la unidad a explotar .
Català: L ' activitat haurà de prendre les mesures de seguretat adients a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: La actividad tendrá que tomar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: f ) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: f ) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: Així com prendre les mesures adients per a què , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc .
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las cuales , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derramamiento accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: g ) Per tal d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: g ) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , habrá que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: Les zones de vegetació situades als marges dels camps de conreu i les illes de vegetació existents es respectaran mantenint una distància mínima de 3 metres des de l ' explotació fins a aquestes masses de vegetació .
Español: Las zonas de vegetación situadas en los márgenes de los campos de cultivo y las islas de vegetación existentes se respetarán manteniendo una distancia mínima de 3 metros desde la explotación hasta estas masas de vegetación .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas :
Català: a ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI/ 96 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: d ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: e ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , de manera que hi hagi una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva , i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: e ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , de forma que exista una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva , y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: f ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi haurà , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: f ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: g ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i manteniment tot l ' any de la franja de seguretat d ' 1 m , en tota la seva amplada , lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: g ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y mantenimiento todo el año de la franja de seguridad de 1 m , en toda su anchura , libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' establirà el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se establecerá lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de coberts agrícoles a la finca de can Cerdà , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de cobertizos agrícolas en la finca de Can Cerdà , al término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de coberts agrícoles a la finca de can Cerdà , del terme municipal de Palau-solità i Plegamans , formulat pel senyor Antoni Cerdà Ullar i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que els usos admesos en les edificacions a què fa referència l ' annex d ' ampliació del projecte tramés en data 12 de juny de 2012 són els de magatzem i vestuaris vinculats a l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de cobertizos agrícolas en la finca de Can Cerdà , del término municipal de Palau-solità i Plegamans , formulado por el señor Antoni Cerdà Ullar y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que los usos admitidos en las edificaciones a que hace referencia el anexo de ampliación del proyecto enviado en fecha 12 de junio de 2012 son los de almacén y vestuarios vinculados a la actividad agrícola y ganadera .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en l ' atorgament de la llicència urbanística i la llicència ambiental caldrà prendre en consideració les prescripcions establertes en l ' informe dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de 26 d ' octubre de 2010 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia urbanística y la licencia ambiental se deberán tomar en consideración las prescripciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de octubre de 2010.
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà condicionar l ' atorgament de la ulterior llicència urbanística municipal a la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la propietat , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59 , apartats 1 i 5 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que se deberá condicionar el otorgamiento de la ulterior licencia urbanística municipal a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 , apartados 1 y 5 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una hípica i servei de bar en la parcel · la 7 del polígon 20 a la font d ' en Fargues , al terme municipal de Sentmenat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una hípica y servicio de bar en la parcela 7 del polígono 20 en la fuente de En Fargues , en l término municipal de Sentmenat
Català: — 2 Donar trasllat d ' aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament , als efectes oportuns , sense perjudici de la competència que correspon exercir a l ' Ajuntament d ' acord amb l ' article 200.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Dar traslado de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento , a los efectos oportunos , sin perjuicio de la competencia que corresponde ejercer al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 200.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler a la finca emplaçada al paratge ca l ' Almirall de Puigdespí , al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega en la finca emplazada en el paraje Ca l'Almirante de Puigdespí , en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler a la finca emplaçada al paratge ca l ' Almirall de Puigdespí , de Castellví de la Marca , formulat per l ' entitat L ' Almirall de Puigdespí , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 14 de febrer de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega en la finca emplazada en el paraje Ca l'Almirante de Puigdespí , de Castellví de la Marca , formulado por la entidad L'Almirall de Puigdespí , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 14 de febrero de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un camp fotovoltaic de 96 kW en connexió a la xarxa a la finca emplaçada al polígon 22 , parcel · la 3 , al terme municipal de Mediona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo fotovoltaico de 96 kW en conexión en la red en la finca emplazada en el polígono 22 , parcela 3 , en el término municipal de Mediona
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un camp fotovoltaic de 96 kW en connexió a la xarxa a la finca emplaçada al polígon 22 , parcel · la 3 , de Mediona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo fotovoltaico de 96 kW en conexión en la red en la finca emplazada en el polígono 22 , parcela 3 , de Mediona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a una instal · lació fotovoltaica aïllada per a consum propi a la finca les Fontetes , al polígon 1 , parcel · la 31 , al terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para una instalación fotovoltaica aislada para consumo propio en la finca Les Fontetes , en el polígono 1 , parcela 31 , en el término municipal de Olesa de Bonesvalls
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a una instal · lació fotovoltaica aïllada per consum propi a la finca les Fontetes , al polígon 1 , parcel · la 31 , d ' Olesa de Bonesvalls , formulat pel senyor Jordi Sierra Ortigosa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la instal · lació proposada només es destinarà per abastir l ' energia d ' autoconsum dels peticionaris que consten al projecte i que l ' atorgament de la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 26 de febrer de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para una instalación fotovoltaica aislada para consumo propio en la finca Les Fontetes , en el polígono 1 , parcela 31 , de Olesa de Bonesvalls , formulado por el señor Jordi Sierra Ortigosa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la instalación propuesta sólo se destinará para abastecer la energía de autoconsumo de los peticionarios que constan en el proyecto y que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 26 de febrero de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' antenes i equips de telefonia mòbil en l ' estació base existent al polígon 49 parcel · la 32b , la Serreta del barri Sisplau , al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de antenas y equipos de telefonía móvil en la estación base existente en el polígono 49 parcela 32b , La Serreta del barrio Sisplau , en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' antenes i equips de telefonia mòbil en l ' estació base existent al polígon 49 parcel · la 32b , la Serreta del barri Sisplau , de Sant Martí Sarroca , formulat per Telefónica Móviles España , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de antenas y equipos de telefonía móvil en la estación base existente al polígono 49 parcela 32b , La Serreta del barrio Sisplau , de Sant Martí Sarroca , formulado por Telefónica Móviles España , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un allotjament de temporers i magatzem agrícola a cal Mames del barri Rovira Roja , al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un alojamiento de temporeros y almacén agrícola en Cal Mames del barrio Rovira Roja , en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: — 1 Aprovar definitivament el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un allotjament de temporers i magatzem agrícola a cal Mames del barri Rovira Roja , de Sant Martí Sarroca , formulat pel senyor Jordi Ametller Civil i tramès per l ' Ajuntament , segons el procediment que assenyala l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un alojamiento de temporeros y almacén agrícola en Cal Mames del barrio Rovira Roja , de Sant Martí Sarroca , formulado por el señor Jordi Ametller Civil y enviado por el Ayuntamiento , según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .