Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Balanços i comptes de resultats de l ' últim any , amb les corresponents auditories o censura de comptes , i les declaracions de l ' impost de societats , que posin de manifest cash flow negatiu , així com la previsió de l ' any en curs igualment negativa .
Español: Balances y cuentas de resultados del último año , con las correspondientes auditorias o censura de cuentas , y las declaraciones del impuesto de sociedades , que pongan de manifiesto cash flow negativo , así como la previsión del año en curso igualmente negativa .
Català: b ) S ' intentarà assolir acord sobre l ' increment concret a aplicar en l ' empresa amb els representants dels treballadors en la mateixa , o , de no existir aquests , amb les federacions sindicals signants del conveni en el seu àmbit territorial .
Español: b ) Se intentará alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma , o , de no existir éstos , con las federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial .
Català: L ' acord assolit s ' haurà de remetre , per a la seva plena validesa , a la Comissió paritària del conveni perquè l ' arxivi i de fe del mateix quan fos requerida per a això .
Español: El acuerdo alcanzado deberá remitirse , para su plena validez , a la Comisión paritaria del convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello .
Català: c ) En el supòsit de desacord es remetrà la documentació i proposta a la Comissió paritària del conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies , de manera que la seva decisió tindrà igual força vinculant que si s ' hagués assolit acord en el període de consultes .
Español: c ) En el supuesto de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días , de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas .
Català: d ) Tant l ' acord que s ' assoleixi en el si de l ' empresa , com la decisió que emeti la Comissió paritària , si escau , han de contenir els següents punts :
Español: d ) Tanto el acuerdo que se hubiera alcanzado en el seno de la empresa , como el fallo emitido por la Comisión paritaria en su caso , contendrá los siguientes extremos :
Català: Una mateixa empresa no podrà aplicar la clàusula de desvinculació salarial del Conveni col · lectiu dos anys consecutius , ni més de dues vegades en un període de cinc anys .
Español: Una misma empresa no podrá aplicar la cláusula de descuelgue del Convenio colectivo dos años consecutivos , ni más de dos veces en un período de cinco años .
Català: Quan s ' utilitzi un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions , aquest haurà de basar-se sobre criteris comuns als treballadors masculins i femenins , i establir-se de manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe .
Español: Cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones , éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos , y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo .
Català: Les parts signatàries del present conveni , estimen necessari establir un procediment de solució de la problemàtica que hi pugui haver en les empreses , en relació amb la productivitat , i en tal sentit , de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional , s ' haurà de constituir al si de les empreses una Comissió paritària amb la finalitat d ' intentar solucionar les problemàtiques plantejades .
Español: Las partes signatarias del presente convenio , estiman necesario establecer un procedimiento de solución de la problemática que pueda existir en las empresas , en relación a la productividad , y en tal sentido , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional , se deberá constituir en el seno de las empresas una Comisión paritaria al objeto de intentar solucionar las problemáticas planteadas .
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya se li aplicaran els permisos retribuïts establerts a l ' article 14 del conveni , així com les prescripcions contingudes als articles 21,29 i 34 .
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/ 1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya se le aplicarán los permisos retribuidos establecidos en el artículo 14 del convenio , así como las prescripciones contenidas en los artículos 21,29 y 34.
Català: Per a tot el que no preveu aquest conveni , cal atenir-se al que disposen la Llei de l ' Estatut dels treballadors i la resta de lleis vigents en la matèria en relació amb les condicions més beneficioses de què puguin gaudir els treballadors de cada empresa .
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio , se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente en la materia con respeto a las condiciones más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en cada empresa .
Català: 1 / 2008 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents esmenes :
Español: 1/ 2008 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes correcciones :
Català: Caldrà suprimir el paràgraf de la nova fitxa urbanística que esmenta el següent : .La superfície de l ' àrea computable per a establir l ' aprofitament urbanístic serà de 24.884.45m2 ..
Español: Tendrá que suprimirse el parágrafo de la nueva ficha urbanística que menciona lo siguiente : .La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 24.884.45m2. .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , en el Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Canal Olímpic , 21 , va sol · licitar , en data 25 de juliol de 2008 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de modificació dels centres d ' emmagatzematge de gas propà per a la distribució i subministrament de gas canalitzat al terme municipal de Begues , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Canal Olímpic , 21 , solicitó , en fecha 25 de julio de 2008 , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de modificación de los centros de almacenamiento de gas propano para la distribución y suministro de gas canalizado al término municipal de Begues , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el Projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al terme municipal de Begues .
Español: La citada empresa ha presentado el Proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano al término municipal de Begues .
Català: Les instal · lacions s ' han previst amb quatre centres d ' emmagatzematge independents que subministren a xarxes independents , unides amb vàlvules de tall ( normalment tancades ) .
Español: Las instalaciones se han previsto con cuatro centros de almacenamiento independientes que suministran a redes independientes , unidas con válvulas de corte ( normalmente cerradas ) .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Ilerda Gas , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de modificació dels centres d ' emmagatzematge de gas propà per a la distribució i subministrament de gas canalitzat al terme municipal de Begues .
Español: .1 Otorgar a la empresa Ilerda Gas , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de modificación de los centros de almacenamiento de gas propano para la distribución y suministro de gas canalizado al término municipal de Begues .
Català: .2 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i sota les condicions especials següents :
Español: .2 La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient .
Español: a ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto , presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d ' aplicació general .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y disposiciones de aplicación general .
Català: f ) Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions
Español: f ) Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complet les normes i els reglaments d ' aplicació . ~ ~ ~ A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d ' instal · lació i inspecció , emesos per l ' empresa instal · ladora i organisme de control , tot d ' acord amb el que disposen l ' ITC-ICG 01 i l ' ITC-ICG 03 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tall de la xarxa .
Español: A este certificado deben adjuntarse las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección , emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control , todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG 01 y la ITC-ICG 03 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , con indicación concreta de las separaciones a edificios y profundidades , así como la válvulas de corte de la red .
Català: j ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades , i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 , i modificacions , i Decret 174 / 2001 ) , cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: j ) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas , y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 , y modificaciones , y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .
Català: 1.- Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita , en l ' àmbit dels sectors de Ponent , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita , en el ámbito de los sectores de Poniente , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla Parcial urbanístic PP9 Mas de la Bruna , de Sant Carles de la Ràpita , formulat pel 52 ' 24 % de la propietat de l ' àmbit i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan Parcial urbanístico PP9 Mas de la Bruna , de Sant Carles de la Ràpita , formulado por el 52'24 % de la propiedad del ámbito y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de Gran Indústria PP10 la Granja , II , del Morell , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Gran Industria PP10 la Granja , II , de El Morell , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: del text normatiu : d ' una banda , de l ' apartat 11 , condicions d ' ús , es suprimeixen els apartats que defineixen els usos comercial , habitatges , oficines , sanitari , cultural , esportiu , altres usos , altres condicions , i potencia .
Español: del texto normativo : por una parte , del apartado 11 , condiciones de uso , se suprimen los apartados que definen los usos comercial , viviendas , oficinas , sanitario , cultural , deportivo , otros usos , otras condiciones , y potencia .
Català: Tenint en compte que pel Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , s ' ha regulat l ' organització d ' aquest Departament , d ' acord amb les funcions atribuïdes per l ' article 3.3 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta que por el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se ha regulado la organización de este Departamento , de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 3.3 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el contingut de la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament , i vista la regulació del Decret 216 / 2008 , de 4 de novembre , de modificació del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada ;
Español: Visto el contenido de la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento , y vista la regulación del Decreto 216/ 2008 , de 4 de noviembre , de modificación del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada ;
Català: Vist el que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que se ha expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Modificar l ' apartat 2 de la de la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament , que queda redactat de la forma següent :
Español: Modificar el apartado 2 de la de la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 6 d ' agost de 2008 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Sant Pere Sacarrera , al terme municipal de Mediona , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 6 de agosto de 2008 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la urbanización Sant Pere Sacarrera y zonas de expansión al término municipal de Mediona , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Es preveu al llarg de la canalització la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació instal · lat a la mateixa rasa .
Español: Se prevé a lo largo de la canalización la instalación el correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja .
Català: La conducció en acer és connectarà a la xarxa MOP-16 existent , i continuarà pel camí de la Roca Aguilera i zona rústica fins a l ' entrada de l ' armari de regulació .
Español: La conducción en acero se conectará a la red MOP-16 existente , y continuará por el camino de la Roca Aguilera y zona rústica hasta el armario de regulación .
Català: La conducció MOP-0,4 , partirà de l ' armari de regulació a instal · lar a la zona rústica a més de 25 m de la projectada carretera , entra a la zona urbana de Sant Pere Sacarrera fins el c. de Dalt , per enllaçar amb la xarxa de distribució .
Español: La conducción MOP-0,4 , partirá del armario de regulación a instalar en la zona rústica a más de 25 m de la proyectada carretera , entra en la zona urbana de Sant Pere Sacarrera hasta la c. de Dalt para enlazar con la red de distribución .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte a l ' ajuntament afectat i a l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona .
Español: Paralelamente , se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado y al Área de infraestructuras , Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Sant Pere Sacarrera i zones d ' expansió , al terme municipal de Mediona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la urbanización Sant Pere Sacarrera y zonas de expansión al término municipal de Mediona .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1988 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 667,287 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34.1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 667,287 euros , equivalente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta Fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: 1606 , de 12.06.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionaria sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .7 Els creuaments especials i altres afectacions dels bens de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el titulo 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa del presente proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporal siguientes :
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 5 cm ala franja a que fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interpolar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Maria Reina , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Maria Reina , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Maria Reina , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Maria Reina , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Maria Reina , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Maria Reina , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la llar d ' infants La Tortuga , de Piera , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb trasllat i canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la guardería La Tortuga , de Piera , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con traslado y cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil La Tortuga , de Piera , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb trasllat al c . Cervantes , 6 , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Tortuga , de Piera , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con traslado a la c. Cervantes , 6 , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil La Tortuga , de Piera , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Tortuga , de Piera , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de La Ginesta Institució Educativa , SL , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat La Ginesta , de Castelldefels , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de La Ginesta Institució Educativa , SL , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado La Ginesta , de Castelldefels , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' APA Col · legi Joan Bardina , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Joan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la APA Col·legi Joan Bardina , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Joan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Kidsco , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Kidsco , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Kidsco , codi 08067995 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2008-2009 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Kidsco , código 08067995 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Llar d ' infants Patufet , SCP , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Patufet , de Molins de Rei , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Llar d'infants Patufet , SCP , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Patufet , de Molins de Rei , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: L ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , va aprovar les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , i se ' n va regular la tramitació telemàtica .
Español: La Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , aprobó las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , y se reguló su tramitación telemática .
Català: També es modifiquen els criteris de valoració , es canvien referències orgàniques per ajustar-les a la nova estructura de la Direcció General de Cooperació Cultural prevista en el Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i es redueix la documentació que han d ' aportar les empreses quan el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot accedir telemàticament a les dades corresponents d ' acord amb convenis interadministratius .
Español: También se modifican los criterios de valoración , se cambian referencias orgánicas para ajustarlas a la nueva estructura de la Dirección General de Cooperación Cultural prevista en el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y se reduce la documentación que tienen que aportar las empresas cuando el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede acceder telemáticamente a los datos correspondientes de acuerdo con convenios interadministrativos .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i l ' Assessoria Jurídica , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Intervención Delegada y la Asesoría Jurídica , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Per ampliar el programa d ' ajuts a la producció editorial en occità , es modifiquen el títol de l ' Ordre , l ' article 1 i les bases 1 , 2.1 i 3 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català i se ' n regula la tramitació telemàtica , substituint les referències a .en català . ~ ~ ~ o .en llengua catalana . ~ ~ ~ per .en català i en occità ..
Español: Para ampliar el programa de ayudas a la producción editorial en occitano , se modifican el título de la Orden , el artículo 1 y las bases 1 , 2.1 y 3 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán y se regula su tramitación telemática , sustituyendo las referencias a " en catalán " o " en lengua catalana " por " en catalán y en occitano " .
Català: 2.1 Per adequar les referències orgàniques a la nova estructura de la Direcció General de Cooperació Cultural , es modifica l ' apartat 5.2.5 de la base 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , substituint la referència a .Àrea de Biblioteques .
Español: 2.1 Para adecuar las referencias orgánicas a la nueva estructura de la Dirección General de Cooperación Cultural , se modifica el apartado 5.2.5 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , sustituyendo la referencia a " Área de Bibliotecas .
Català: 2.2 Així mateix , es modifica la base 7 de l ' annex 1 , substituint la referència al .cap de l ' Àrea de Biblioteques . ~ ~ ~ per . ~ ~ ~ la persona titular de la Subdirecció General de Biblioteques ..
Español: 2.2 Asimismo , se modifica la base 7 del anexo 1 , sustituyendo la referencia al " jefe del Área de Bibliotecas " por " la persona titular de la Subdirección General de Bibliotecas " .
Català: 3.1 S ' afegeix un nou paràgraf al final de l ' apartat 5.1 de la base 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , amb la redacció següent :
Español: 3.1 Se añade un nuevo párrafo al final del apartado 5.1 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , con la redacción siguiente :
Català: 3.2 Es modifica l ' apartat 5.2.4 de la base 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 3.2 Se modifica el apartado 5.2.4 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .5.2.4 Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: " 5.2.4 Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: .Si la persona sol · licitant no té la seva residència fiscal en el territori espanyol , cal presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència ..
Español: " Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia . ~~~ "
Català: 3.3 S ' afegeix un nou apartat a la base 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , que passa a ser l ' apartat 5.2.6 :
Español: 3.3 Se añade un nuevo apartado a la base 5.2 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , que pasa a ser el apartado 5.2.6 :
Català: .5.2.6 En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ..
Español: " 5.2.6 En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , conforme con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista . ~~~ "
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , amb el redactat següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo a la base 7 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , con el siguiente redactado :
Català: .L ' òrgan gestor ha de comprovar d ' ofici si l ' empresa està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i amb la Seguretat Social .
Español: " El órgano gestor debe comprobar de oficio si la empresa está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y con la Seguridad Social .
Català: Es modifica la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base 8 del anexo 1 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: d ) Atenció especial a les categories d ' obres següents : obres de referència , manuals , títols o obres d ' autors clàssics , títols bàsics dels diferents camps del coneixement i obres reconegudes amb premis literaris d ' interès general .
Español: d ) Atención especial a las categorías de obras siguientes : obras de referencia , manuales , títulos u obras de autores clásicos , títulos básicos de los diferentes campos del conocimiento y obras reconocidas con premios literarios de interés general .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) vol potenciar la formació especialitzada de professionals , investigadors i estudiants universitaris en els camps de la política agrària i del desenvolupament rural , amb la qual cosa contribueix a l ' especialització i perfeccionament de coneixements i tècniques .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) quiere potenciar la formación especializada de profesionales , investigadores y estudiantes universitarios en los campos de la política agraria y del desarrollo rural , contribuyendo así a su especialización y perfeccionamiento de conocimientos y técnicas .
Català: Es pretén d ' aquesta manera afavorir el reforçament i l ' ampliació del coneixement i la formació dels professionals , investigadors i estudiants universitaris en l ' àmbit agrari i rural ; potenciar l ' existència d ' un teixit professional en aquest àmbit que pugui traslladar al terreny pràctic els coneixements adquirits i l ' experiència assolida , i repercutir positivament en el desenvolupament del sector agrari i del món rural en general .
Español: Se pretende de esta manera favorecer el reforzamiento y la ampliación del conocimiento y la formación de los profesionales , investigadores y estudiantes universitarios en el ámbito agrario y rural ; potenciar la existencia de un tejido profesional en este ámbito que pueda trasladar al terreno práctico los conocimientos adquiridos y la experiencia alcanzada , y repercutir positivamente en el desarrollo del sector agrario y del mundo rural en general .
Català: Per assolir aquest objectiu , el DAR considera idònia la convocatòria de beques per a estades de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l ' estat espanyol , i per al perfeccionament professional en els àmbits esmentats .
Español: Para alcanzar este objetivo , el DAR considera idónea la convocatoria de becas para estancias de investigación postdoctoral fuera de Cataluña y el estado español , y para el perfeccionamiento profesional en los ámbitos mencionados .
Català: D ' acord amb allò establert en l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció de Serveis , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección de Servicios , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,