Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al tram que limita amb el Parc de Collserola , cal condicionar com a passos de fauna , per a les espècies més característiques de la zona , les obres de drenatge ja existents , seguint els criteris fixats en el document “ Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals ” del Ministeri de Medi Ambient , any 2006 .
Español: En el tramo que limita con el Parque de Collserola , deben acondicionarse como pasos de fauna , para las especies más características de la zona , las obras de drenaje ya existentes , siguiendo los criterios fijados en el documento “ Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales” del Ministerio de Medio Ambiente , año 2006.
Català: S ' han d ' incorporar , també , altres mesures correctores que afavoreixin la permeabilitat de l ' autopista entre el Parc de Collserola i el turó de Montcada , que pugui fixar l ' òrgan gestor d ' aquest espai natural .
Español: Se incorporarán , asimismo , otras medidas correctoras que favorezcan la permeabilidad de la autopista entre el Parque de Collserola y la colina de Montcada , que pueda fijar el órgano gestor de este espacio natural .
Català: Sempre que el substrat geològic ho permeti , s ' han d ' integrar paisatgísticament els talussos de desmunt de la carretera dissenyats amb pendents superiors a 3H : 2V i s ' ha d ' estudiar , entre d ' altres , la implantació de tècniques específiques de bioenginyeria , amb estabilització de terra vegetal i hidrosembra i revegetació .
Español: Siempre que el sustrato geológico lo permita , se deben integrar paisajísticamente los taludes de desmonte de la carretera diseñados con pendientes superiores a 3H:2V y debe estudiarse , entre otras cosas , la implantación de técnicas específicas de bioingeniería , con estabilización de tierra vegetal y con hidrosiembra y revegetación .
Català: Cal que en el Projecte constructiu s ' estudiïn els viaductes i les obres de drenatge d ' acord amb les recomanacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tal com s ' estableix en l ' informe emès per aquest organisme el 7 d ' octubre de 2005. b ) Mesures preventives i de control addicional .
Español: En el Proyecto constructivo se estudiarán los viaductos y las obras de drenaje de acuerdo con las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua , tal como se establece en el informe emitido por dicho organismo el 7 de octubre de 2005. b ) Medidas preventivas y de control adicional .
Català: Aquestes mesures han de preveure com a mínim les accions següents : Als accessos , els vials de circulació i les superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària , cal escombrar , aspirar o fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols .
Español: Estas medidas deben contemplar , como mínimo , las siguientes acciones : En los accesos , los viales de circulación y las superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria , se debe barrer , aspirar o rociar con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Es necesario situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: En qualsevol cas , els espais d ' ocupació temporal no poden situar-se dins de l ' espai inclòs en la proposta de la xarxa Natura 2000 , ni afectar terrenys forestals .
Español: En cualquier caso , los espacios de ocupación temporal no pueden ubicarse dentro del espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000 , ni afectar terrenos forestales .
Català: Cal redactar un pla de terres ( emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració … ) que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: Se debe redactar un plan de tierras ( emplazamiento y capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , restauración… ) que se incluirá en el Proyecto constructivo .
Català: Cal donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i en el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Se debe dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Qualsevol modificació del Projecte requereix l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a l ' efecte de valorar-ne la incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación del Proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: Al cap de sis mesos de l ' entrada en règim d ' explotació , s ' ha de presentar , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora , per comprovar l ' efectivitat de les mesures implantades i per determinar si en algun indret de l ' entorn de la traça es produeix un increment del nivell sonor , perquè la Direcció fixi , si escau , mesures atenuants complementàries .
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en régimen de explotación , se debe presentar , a la Dirección General de Calidad Ambiental , un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora para comprobar la efectividad de las medidas implantadas y para determinar si en algún lugar del entorno de la traza se produce un incremento del nivel sonoro , para que la Dirección fije , si procede , medidas atenuantes complementarias .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , quan autoritzi el Projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent : a ) El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información : a ) El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 17 de novembre de 2005 a l ' empresa Canteras Valsan , SA , per a l ' adequació i l ' ampliació d ' una activitat extractiva de pedra calcària i gres anomenada Montjuïc-ampliació 2 , consistent en un desplaçament de l ' àrea d ' afecció , emplaçada a la finca Can Oristrell , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 17 de noviembre de 2005 a la empresa Canteras Valsan , SA , para la adecuación y la ampliación de una actividad extractiva de piedra caliza y gres denominada Montjuïc-ampliación 2 , consistente en un desplazamiento del área de afección , emplazada en la finca Can Oristell , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 17 de novembre de 2005 a l ' empresa Canteras Valsan , SA , per a l ' adequació i l ' ampliació d ' una activitat extractiva de pedra calcària i gres anomenada Montjuïc-ampliació 2 , consistent en un desplaçament de l ' àrea d ' afecció , emplaçada a la finca Can Oristrell , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 17 de noviembre de 2005 a la empresa Canteras Valsan , SA , para la adecuación y la ampliación de una actividad extractiva de piedra caliza y gres denominada Montjuïc-ampliación 2 , consistente en un desplazamiento del área de afección , emplazada en la finca Can Oristell , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort ( exp .
Català: Canteras Valsan , SA , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 17 de novembre de 2005 que consisteix en un desplaçament de l ' àrea d ' afecció de l ' activitat extractiva Montjuïc-ampliació 2 , sense ampliar-ne la superfície d ' afecció .
Español: Canteras Valsan , SA , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 17 de noviembre de 2005 , que consiste en el desplazamiento del área de afección de la actividad extractiva Montjuïc-ampliación 2 , sin ampliar la superficie de afección .
Català: — 1 Incorporar a la Resolució de 17 de novembre de 2005 , d ' autorització ambiental , la modificació consistent en un desplaçament de l ' àrea d ' afecció de l ' activitat extractiva Montjuïc-ampliació 2 , sense ampliar-ne la superfície d ' afecció .
Español: — 1 Incorporar a la Resolución de 17 de noviembre de 2005 , de autorización ambiental , la modificación consistente en un desplazamiento del área de afección de la actividad extractiva Montjuïc-ampliación 2 , sin ampliar la superficie de afección .
Català: En data 24 de setembre de 2010 , s ' ha signat un Conveni de col · laboració per l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) i l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: En fecha 24 de septiembre de 2010 , se ha firmado un Convenio de colaboración por el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) y la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , el Conveni esmentat s ' ha registrat amb el núm .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , el citado Convenio se ha registrado con el núm .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit per l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) i l ' Agència Catalana de Turisme per al desenvolupament d ' accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de Catalunya l ' any 2010 , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito por el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) y la Agencia Catalana de Turismo para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de Cataluña en el año 2010 , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) i l ' Agència Catalana de Turisme per al desenvolupament d ' accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i productes turístics de Catalunya l ' any 2010
Español: entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) y la Agencia Catalana de Turismo para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de Cataluña en el año 2010
Català: Sr . Joan Mesquida Ferrando , intervenint com a secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , segons el nomenament del Reial decret 977 / 2010 , de 23 de juliol ( BOE de 27.7.2010 ) , i en virtut de les competències que li atribueix el Reial decret 561 / 2009 , de 8 d ' abril ( BOE de 22.4.2009 ) , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Institut de Turisme d ' Espanya .
Español: Sr . D. Joan Mesquida Ferrando , interviniendo como secretario general de Turismo y Comercio Interior y presidente del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , según el nombramiento del Real decreto 977/ 2010 , de 23 de julio ( BOE de 27.7.2010 ) , y en virtud de las competencias que le atribuye el Real decreto 561/ 2009 , de 8 de abril ( BOE de 22.4.2009 ) , por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España .
Català: Sr . Josep Huguet , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en la seva condició de president de l ' Agència Catalana de Turisme , entitat pública de la Generalitat de Catalunya que regulen la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre ( DOGC núm .
Español: Sr . D. Josep Huguet , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en su condición de presidente de la Agencia Catalana de Turismo , entidad pública de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 15/ 2007 , del 5 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) i el Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual s ' aproven els seus Estatuts , publicats en el DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus Estatutos , publicados en el DOGC núm .
Català: I . Que l ' Institut de Turisme d ' Espanya , en l ' exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística en l ' exterior , i en el marc del Pla del turisme espanyol Horitzó 2020 , pretén desenvolupar accions de màrqueting turístic que permetin millorar el posicionament de les destinacions turístiques espanyoles als mercats internacionals i donar suport a la comercialització dels productes turístics espanyols a l ' exterior .
Español: I. Que el Instituto de Turismo de España , en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística en el exterior , y en el marco del Plan del turismo español Horizonte 2020 , pretende desarrollar acciones de marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de los destinos turísticos españoles en los mercados internacionales y apoyar la comercialización de los productos turísticos españoles en el exterior .
Català: Que l ' Agència Catalana de Turisme té entre els objectius prioritaris de promoció turística la realització d ' accions de màrqueting per tal de millorar el posicionament de les destinacions i productes de Catalunya als mercats turístics emissors .
Español: Que la Agencia Catalana de Turismo tiene entre los objetivos prioritarios de promoción turística la realización de acciones de marketing con objeto de mejorar el posicionamiento de los destinos y productos de Cataluña en los mercados turísticos emisores .
Català: Per a això , s ' ha fixat com prioritats l ' any 2010 l ' impuls de campanyes de publicitat als mercats llunyans amb què Catalunya té connexions aèries directes ; i la promoció dels trams del camí de Sant Jaume que transcorren per territori català .
Español: Para ello , se ha fijado como prioridades en el año 2010 el impulso de campañas de publicidad en los mercados lejanos con los que Cataluña tiene conexiones aéreas directas , y la promoción de los tramos del camino de Santiago que transcurren por territorio catalán .
Català: En concret , les altres entitats públiques que gestionen les marques turístiques de Catalunya , així com les agències de viatges majoristes ( tour operators ) , companyies aèries , sectors hoteler i d ' hoteleria , empreses receptores , i altres empreses que conformen el sector turístic .
Español: En concreto , las demás entidades públicas que gestionan las marcas turísticas de Cataluña , así como las agencias de viajes mayoristas ( tour operators ) , compañías aéreas , sectores hotelero y de hostelería , empresas receptivas , y demás empresas que conforman el sector turístico .
Català: — 1 Realitzar una campanya de publicitat conjunta dirigida a enfortir el posicionament de les destinacions i productes turístics de Catalunya l ' any 2010 per un import de dos-cents mil euros ( 200.000 euros ) .
Español: — 1 Realizar una campaña de publicidad conjunta dirigida a fortalecer el posicionamiento de los destinos y productos turísticos de Cataluña en el año 2010 por un importe de doscientos mil euros ( 200.000 euros ) .
Català: Aquests nous visuals faran servir el layout que utilitzarà l ' Institut de Turisme d ' Espanya a les seves campanyes internacionals , però amb titular i textos específics per a les destinacions i productes turístics de Catalunya , i han d ' incloure el logotip de l ' Institut de Turisme d ' Espanya i el que determini l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Estos nuevos visuales usarán el layout que utilizará el Instituto de Turismo de España en sus campañas internacionales , pero con titular y textos específicos para los destinos y productos turísticos de Cataluña , incluyendo el logotipo del Instituto de Turismo de España y el que determine la Agencia Catalana de Turismo .
Català: La campanya de promoció internacional dels productes turístics de Catalunya podrà coordinar-se amb les que realitzin entitats que promocionin aquests productes , amb càrrec als seus pressupostos .
Español: La campaña de promoción internacional de los productos turísticos de Cataluña podrá coordinarse con las que realicen entidades que promocionen estos productos , con cargo a sus presupuestos .
Català: En aquests casos , el finançament de les accions es distribuirà entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya , l ' Agència Catalana de Turisme , les altres entitats públiques de promoció de Catalunya , en el seu cas , i l ' entitat corresponent , de manera que l ' aportació d ' aquesta última mai serà inferior al 40 % .
Español: En estos casos , la financiación de las acciones se distribuirá entre el Instituto de Turismo de España , la Agencia Catalana de Turismo , las demás entidades públicas de promoción de Cataluña , en su caso , y la entidad correspondiente , de modo que la aportación de esta última nunca será inferior al 40 % .
Català: La campanya serà sufragada per l ' Institut de Turisme d ' Espanya , amb càrrec al seu pressupost de publicitat , aplicació pressupostària 20-208-432A-640 , a través de la central de mitjans Media Planning Group , adjudicatària del procediment de contractació convocat per aquest organisme per a la contractació de la campanya de publicitat ( expedient núm .
Español: La campaña será sufragada por el Instituto de Turismo de España , con cargo a su presupuesto de publicidad , aplicación presupuestaria 20-208-432A-640 , a través de la central de medios Media Planning Group , adjudicataria del procedimiento de contratación convocado por este organismo para la contratación de la campaña de publicidad ( expediente núm .
Català: L ' esmentada contractació s ' ha efectuat seguint les normes i els procediments de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Dicha contratación se ha efectuado siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: La subscripció d ' aquest acord no suposarà cap increment de la despesa compromesa com a conseqüència de l ' adjudicació del contracte corresponent a l ' esmentat procediment .
Español: La suscripción de este acuerdo no supondrá incremento alguno del gasto comprometido como consecuencia de la adjudicación del contrato correspondiente a dicho procedimiento .
Català: L ' elaboració de les creativitats en mitjans convencionals serà sufragada per l ' Institut de Turisme d ' Espanya , amb càrrec al seu pressupost de publicitat , aplicació pressupostària 20-208-432A-640 , a través de l ' agència creativa McCann Erickson , adjudicatària del procediment de contractació convocat per aquest organisme per a la contractació de la creativitat de les campanyes internacionals de publicitat de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( expedient núm .
Español: La elaboración de las creatividades en medios convencionales será sufragada por el Instituto de Turismo de España , con cargo a su presupuesto de publicidad , aplicación presupuestaria 20-208-432A-640 , a través de la agencia creativa McCann Erickson , adjudicataria del procedimiento de contratación convocado por este organismo para la contratación de la creatividad de las campañas internacionales de publicidad del Instituto de Turismo de España ( expediente núm .
Català: L ' esmentada contractació s ' ha efectuat seguint les normes i procediments de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Dicha contratación se ha efectuado siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: L ' elaboració de les creativitats per a suports en línia la sufragarà l ' Institut de Turisme d ' Espanya amb càrrec al seu pressupost de publicitat , aplicació pressupostària 20-208-432A-640 , a través de l ' agència creativa que resulti adjudicatària del procediment de contractació que convoqui aquest organisme per a la contractació de la creativitat en línia de les campanyes internacionals de publicitat de l ' Institut de Turisme d ' Espanya .
Español: La elaboración de las creatividades para soportes en línea será sufragada por el Instituto de Turismo de España con cargo a su presupuesto de publicidad , aplicación presupuestaria 20-208-432A-640 , a través de la agencia creativa que resulte adjudicataria del procedimiento de contratación que convoque este organismo para la contratación de la creatividad en línea de las campañas internacionales de publicidad del Instituto de Turismo de España .
Català: L ' esmentada contractació s ' efectuarà seguint les normes i els procediments de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Dicha contratación se efectuará siguiendo las normas y procedimientos de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , per la seva part , sufragarà les accions amb càrrec al seu pressupost de màrqueting de l ' exercici 2010 aplicació pressupostària núm .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , por su parte , sufragará las acciones con cargo a su presupuesto de marketing del ejercicio 2010 aplicación presupuestaria núm .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme formalitzarà els corresponents contractes als efectes d ' aquest Conveni , amb la tramitació prèvia dels corresponents procediments de contractació , amb Media Planning Group , McCann Erikson i l ' empresa que resulti adjudicatària del procediment de contractació de les creativitats en línia que Turespaña comunicarà l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: La Agencia Catalana de Turismo formalizará los correspondientes contratos a los efectos de este Convenio , previa tramitación de los correspondientes procedimientos de contratación , con Media Planning Group , McCann Erikson y la empresa que resulte adjudicataria del procedimiento de contratación de las creatividades en línea que Turespaña comunicará a la Agencia Catalana de Turismo .
Català: L ' aportació de l ' Agència Catalana de Turisme a aquest Conveni no suposarà en cap cas increment del preu dels contractes entre les empreses anteriors i Turespaña .
Español: La aportación de la Agencia Catalana de Turismo a este Convenio no supondrá en ningún caso incremento del precio de los contratos entre las empresas anteriores y Turespaña .
Català: — 2 Les parts realitzaran accions conjuntes de màrqueting dels trams del camí de Sant Jaume que discorren per Catalunya , per un import global de 200.000 euros .
Español: — 2 Las partes realizaran acciones conjuntas de marketing de los tramos del camino de Santiago que discurren por Cataluña , por un importe global de 200.000 euros .
Català: — 3 Per garantir la bona marxa de l ' execució del present Conveni de col · laboració es nomenarà una comissió tècnica de seguiment , amb capacitat decisòria i executiva , que es reunirà una vegada cada dos mesos .
Español: — 3 Para garantizar la buena marcha de la ejecución del presente Convenio de colaboración se nombrará una comisión técnica de seguimiento , con capacidad decisoria y ejecutiva , que se reunirá cada dos meses .
Català: Per una de les parts , quan l ' altra incompleixi greument les obligacions pactades , especialment per l ' incompliment de pagament en el termini previst per a això , sempre que se n ' hagi requerit expressament i per escrit el compliment , i la falta no se solucioni en el termini màxim de trenta dies .
Español: Por una de las partes , cuando la otra incumpla gravemente las obligaciones pactadas , especialmente por el incumplimiento de pago en el plazo previsto para ello , siempre que se hubiese requerido expresamente y por escrito el cumplimiento , y la falta no se subsane en el plazo máximo de treinta días .
Català: — 6 El present protocol s ' enquadra a l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i , per tant , exclòs de la seva aplicació directa , si bé s ' aplicaran els principis de l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que puguin presentar-se .
Español: — 6 El presente protocolo se encuadra en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y , por tanto , excluido de su aplicación directa , si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Subcomisión Territorial de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 15 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 041722 / B Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del Danubi , del Pintor Tapiró , del Cardenal Reig i de la Travessera de les Corts i entorn , al terme municipal de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona adopta l ' acord següent : — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del Danubi , del Pintor Tapiró , del Cardenal Reig i de la Travessera de les Corts i entorn , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els àmbits amb operacions de dotació tenen consideració de sòl urbà no consolidat .
Español: : 2010/ 041722/ B Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi , Pintor Tapiró , Cardenal Reig y Travessera de les Corts y entorno , en el término municipal de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona adopta el siguiente acuerdo : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi , Pintor Tapiró , Cardenal Reig y Travessera de les Corts y entorno , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los ámbitos con operaciones de dotación tienen consideración de suelo urbano no consolidado .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 de desembre de 2010 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del Danubi , del Pintor Tapiró , del Cardenal Reig i de la Travessera de les Corts i entorn , de Barcelona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.356.119 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de diciembre de 2010 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi , Pintor Tapiró , Cardenal Reig y Travessera de les Corts y entorno , de Barcelona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.356.119 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' abril de 2010 i de 30 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de abril de 2010 y de 30 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del connector sud entre Sant Llorenç del Munt i Montserrat , de Vacarisses , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 15 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del conector sur entre Sant Llorenç del Munt y Montserrat , de Vacarisses , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 15 de abril de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del connector sud entre Sant Llorenç del Munt i Montserrat , de Vacarisses , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del conector sur entre Sant Llorenç del Munt y Montserrat , de Vacarisses , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la incongruència en relació amb la zonificació proposada de ZINC-A envers el planejament vigent cal , o bé incorporar una subzona en les qualificacions d ' aquest Pla especial , o bé tramitar una Modificació del Pla general .
Español: 1.1 En lo referente a la incongruencia en relación con la zonificación propuesta de ZINC-A para con el planeamiento vigente es necesario , o bien incorporar una subzona en las calificaciones del presente Plan especial , o bien tramitar una Modificación del Plan general .
Català: 1.2 Cal incorporar la reserva viària , clau RV , definida en el planejament vigent , en el plànol de proposta de zones i xarxes , O.2 , d ' aquest Pla especial .
Español: 1.2 Es necesario incorporar la reserva viaria , clave RV , definida en el planeamiento vigente , en el plano de propuesta de zonas y redes , O.2 , del presente Plan especial .
Català: 1.3 Pel que fa a la implantació de noves infraestructures de subministrament d ' energia elèctrica i de telecomunicacions , cal establir que per tal d ' autoritzar els projectes per a l ' abastament d ' un edifici , es dugui a terme el tràmit previst a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , sense necessitat de tramitar un Pla especial .
Español: 1.3 En lo referente a la implantación de nuevas infraestructuras de suministro de energía eléctrica y de telecomunicaciones , es necesario establecer que para autorizar los proyectos para el abastecimiento de un edificio , se lleve a cabo el trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , sin necesidad de tramitar un Plan especial .
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins el polígon industrial Puig Vell dels municipis de Roda de Ter , Vic , Gurb i les Masies de Roda .
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de los municipios de Roda de Ter , Vic , Gurb y Les Masies de Roda .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins el polígon industrial Puig Vell , de Roda de Ter , Vic , Gurb i les Masies de Roda , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Terrritorial d ' urbanisme de la Catalunya Central , amb el benentès que , previ a l ' inici de les obres , cal remetre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la informació complementària especificada en el seu informe de 20 d ' abril de 2010 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell , de Roda de Ter , Vic , Gurb y les Masies de Roda , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , teniendo en cuenta que , previo al inicio de las obras , hay que remitir a la Agencia Catalana del Agua la información complementaria especificada en su informe de 20 de abril de 2010.
Català: Així mateix , cal que en el projecte constructiu de la línia elèctrica d ' aquest Pla especial es tinguin en compte les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials de Carreteres , de 7 de gener de 2010 .
Español: Así mismo , hace falta que en el proyecto constructivo de la línea eléctrica de este Plan especial se tengan en cuenta las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales de Carreteras , de 7 de enero de 2010.
Català: Normes urbanístiques Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell dels municipis de Roda de Ter , Vic , Gurb i les Masies de Roda .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de los municipios de Roda de Ter , Vic , Gurb y Les Masies de Roda .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que en faci referència es publicarà al DOGC per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que esta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el DOGC por resolución del director general de la Entidad .
Català: 5361 , de 17 d ' abril de 2009 , es va publicar la Resolució IRP / 998 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Premi ( número de sèrie 116 ) .
Español: 5361 , de 17 de abril de 2009 , se publicó la Resolución IRP/ 998/ 2009 , de 6 de abril , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Premi ( número de serie 116 ) .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en sessió del dia 6 de febrer de 2007 , Resolc : — 1 Fixar el 30 de juny de 2011 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Triple Premi ( número de sèrie 116 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2007 , Resuelvo : — 1 Fijar el 30 de junio de 2011 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Triple Premi ( número de serie 116 ) , fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la disposició transitòria quarta , b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 d ' agost , la modificació puntual del PGM per a la construcció d ' una pista d ' atletisme al sector Can Zam , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que , cal mantenir el destí esportiu previst pel planejament vigent per la clau 7c , i que caldrà complir la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 26 d ' octubre de 2010 .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de agosto , la modificación , puntual del PGM para la construcción de una pista de atletismo en el sector Can Zam , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta , que hay que mantener el destino deportivo previsto por el planeamiento vigente para la clave 7c , y que tendrá que cumplirse la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 26 de octubre de 2010.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGM per a la construcció d ' una pista d ' atletisme al sector Can Zam , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGM para la construcción de una pista de atletismo en el sector Can Zam , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cànoves i Samalús , promogut i tramès per l ' Ajuntament , excepte pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Cànoves i Samalús , promovido y remitido por el Ayuntamiento , excepto en lo referente al Catálogo de masías y casas rurales , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Es modifica l ' apartat 6 de la fitxa del sector S7 ‘ Ampliació Samalús Sud ' substituint el seu redactat pel següent : “ Cessions de sistemes d ' espais lliures i equipaments : com a mínim 45 % del conjunt , que s ' hauran de situar en l ' àrea assenyalada en el plànol N3.5 ” .
Español: -1.1.1 Se modifica el apartado 6 de la ficha del sector S7 ‘ Ampliación Samalús Sur ' sustituyendo su redactado por el siguiente : “ Cesiones de sistemas de espacios libres y equipamientos : como mínimo 45 % del conjunto , que deberán situarse en el área señalada en el plano N3.5” .
Català: 1.1.2 . ~ ~ ~ S ' afegeix a l ' apartat 7 de la fitxa del sector S17 ‘ Ampliació Can Casademunt ' el següent : “ Es preveu la cessió dels sòls necessaris per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit ” , i es corregeix l ' apartat 10 substituint el seu redactat pel següent : “ Usos : Global habitatge .
Español: 1.1.2 Se añade en el apartado 7 de la ficha del sector S17 ‘ Ampliación Can Casademunt ' lo siguiente : “ Se prevé la cesión de los suelos necesarios para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito” y se corrige el apartado 10 sustituyendo su redactado por el siguiente : “ Usos : Global vivienda .
Català: 1.1.3 Es corregeix el plànol d ' ordenació N2.3 , en el sentit de dibuixar els terrenys de l ' antic sector 5 de Samalús amb les corresponents claus de zona en sòl urbà .
Español: 1.1.3 Se corrige el plano de ordenación N2.3 , en el sentido de dibujar los terrenos del antiguo sector 5 de Samalús con las correspondientes claves de zona en suelo urbano .
Català: 1.1.4 Es corregeixen els plànols d ' ordenació N2.4 i N3.4 , en el sentit de qualificar de sistema d ' equipament públic ( clau Dpu ) la porció de terrenys situats al nord de la carretera inclosos a l ' àmbit del polígon d ' actuació PAU6 Can Sebastianet .
Español: 1.1.4 Se corrigen los planos de ordenación N2.4 y N3.4 , en el sentido de calificar de sistema de equipamiento público ( clave Dpu ) la porción de terrenos situados al norte de la carretera incluidos en el ámbito del polígono de actuación PAU6 Can Sebastianet .
Català: 1.1.5 Es corregeixen els plànols d ' ordenació N3.5 i N3.6 , en el sentit de dibuixar correctament l ' àrea que s ' ha de destinar com a mínim a cessió de sistemes d ' espais lliures i d ' equipaments en el sector S7 ‘ Ampliació Samalús Sud ' , d ' acord amb el plànol adjunt de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' 11 de març de 2009 .
Español: 1.1.5 Se corrigen los planos de ordenación N3.5 y N3.6 , en el sentido de dibujar correctamente el área que se debe destinar como mínimo a cesión de sistemas de espacios libres y de equipamientos en el sector S7 ‘ Ampliación Samalús Sur ' , de acuerdo con el plano adjunto de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 11 de marzo de 2009.
Català: 1.1.6 S ' exclouen els plànols N4.1 “ Catàleg de masies i cases rurals ” i N4.2 “ Inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable ” , els quals queden supeditats a l ' aprovació definitiva del Catàleg d ' aquest POUM el qual resta supeditat al compliment de les prescripcions de l ' apartat 2 d ' aquest acord .
Español: 1.1.6 Se excluyen los planos N4.1 “ Catálogo de masías y casas rurales” y N4.2 “ Inventario de edificaciones en suelo no urbanizable” , que quedan supeditados a la aprobación definitiva del Catálogo de este POUM , que queda supeditado al cumplimiento de las prescripciones del apartado 2 de este acuerdo .
Català: 1.2.1 S ' afegeix en l ' article 3 un nou apartat 5 amb el redactat següent : “ La Generalitat de Catalunya exerceix les competències que fan referència els apartats 1 i 2 de l ' article 79 de la Llei d ' urbanisme , en relació amb l ' aprovació definitiva dels plans parcials , plans de millora urbana i plans especials que es detallen en aquest article ” .
Español: 1.2.1 Se añade en el artículo 3 un nuevo apartado 5 con el siguiente redactado : “ La Generalidad de Cataluña ejerce las competencias a que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 79 de la Ley de urbanismo , en relación con la aprobación definitiva de los planes parciales , planes de mejora urbana y planes especiales que se detallan en este artículo” .
Català: 1.2.3 Article 59 : Se suprimeix l ' apartat 2 i es corregeix el redactat de l ' apartat 3 substituint la frase “ l ' habitatge dotacional podrà situar-se en sòls destinats a equipament públic en les següents condicions ” per la següent : “ es podran qualificar de sistema d ' habitatge dotacional públic els terrenys provinents de sòls qualificats de sistema d ' equipament públic amb les condicions següents ” .
Español: 1.2.3 Artículo 59 : Se suprime el apartado 2 y se corrige el redactado del apartado 3 sustituyendo la frase “ la vivienda dotacional podrá situarse en suelos destinados a equipamiento público en las siguientes condiciones” por la siguiente : “ se podrán calificar de sistema de vivienda dotacional pública los terrenos provenientes de suelos calificados de sistema de equipamiento público con las siguientes condiciones” .
Català: 1.2.5 Article 67 : Es modifica el redactat de l ' apartat 3 substituint-lo per “ Es podran redactar plans de millora urbana no previstos en el POUM amb les finalitats establertes per la legislació urbanística vigent ” i es corregeix l ' apartat 4 substituint el final de la frase per “ ... i sempre que no resulti una menor proporció o superfície de sistemes ” .
Español: 1.2.5 Artículo 67 : Se modifica el redactado del apartado 3 sustituyéndolo por “ Se podrán redactar planes de mejora urbana no previstos en el POUM con las finalidades establecidas por la legislación urbanística vigente” y se corrige el apartado 4 sustituyendo el final de la frase por “ ... y siempre y cuando no resulte una menor proporción o superficie de sistemas” .
Català: 1.2.9 Article 86 : Se suprimeix de l ' apartat 1 la superfície aproximada i s ' afegeix en l ' apartat 2 que els habitatges avui existents són tres .
Español: 1.2.9 Artículo 86 : Se suprime del apartado 1 la superficie aproximada y se añade en el apartado 2 que las viviendas hoy existentes son tres .
Català: 1.2.12 Article 106.2 : Se suprimeix la frase “ Inclou algunes edificacions d ' interès patrimonial i altres tipologies que no són pròpiament masies ” .
Español: 1.2.12 Artículo 106.2 : Se suprime la frase “ Incluye algunas edificaciones de interés patrimonial y otras tipologías que no son propiamente masías” .
Català: — 2 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cànoves i Samalús , pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 2 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , de Cànoves i Samalús , en cuanto al Catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Cal excloure del catàleg els elements següents , atès que no queda justificada la seva inclusió en no tractar-se de masies o cases rurals : 006 , 012 , 051 , 056 , 078 , 085 , 088 , 104 , 106 , 112 , 113 , 114 , 151 , 154 , 157 , 161 , 171 i 182 .
Español: 2.1 Es necesario excluir del catálogo los siguientes elementos , dado que no queda justificada su inclusión al no tratarse de masías o casas rurales : 006 , 012 , 051 , 056 , 078 , 085 , 088 , 104 , 106 , 112 , 113 , 114 , 151 , 154 , 157 , 161 , 171 y 182.
Català: Així mateix , cal excloure del catàleg els elements en ruïnes següents , atès que no compleixen amb els requisits mínims com per possibilitar la seva reconstrucció : 186 , 187 , 188 , 189 , 190 i 191 .
Español: Asimismo , es preciso excluir del catálogo los siguientes elementos en ruinas , dado que no cumplen con los requisitos mínimos como para posibilitar su reconstrucción : 186 , 187 , 188 , 189 , 190 y 191.