Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 14 d ' abril de 2012 i de 17 de maig de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 14 de abril de 2011 y de 17 de mayo de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament les 9 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Josa de Cadí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Josa i Tuixén .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las 9 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Josa de Cadí , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Projecte de 9 modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament al nucli de Josa de Cadí , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Josa i Tuixén fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva del Proyecto de 9 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Planeamiento al núcleo de Josa de Cadí , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: A més a més també caldrà regular en la normativa del sistema d ' equipaments ( article 34 ) que els àmbits indicats amb la grafia xxx tenen qualificacions compatibles amb la clau 2.1 .
Español: Además también se deberá regular en la normativa del sistema de equipamientos ( artículo 34 ) que los ámbitos indicados con la grafía xxx tienen calificaciones compatibles con la clave 2.1 .
Català: - Cal assenyalar el perímetre de l ' edifici de les antigues escoles de Josa existent de manera que es mantingui la forma establerta actualment en les Normes de planejament .
Español: - Se debe señalar el perímetro del edificio de las antiguas escuelas de Josa existente de manera que se mantenga la forma establecida actualmente en las Normas de planeamiento .
Català: 5- Tot i que amb l ' actual proposta no s ' augmenta el sostre d ' aprofitament privat del nucli , cal justificar que les modificacions D i E siguin errades de planejament .
Español: 5- aunque con la actual propuesta no se aumenta el techo de aprovechamiento privado del núcleo , se debe justificar que las modificaciones D y E sean erradas de planeamiento .
Català: 6- Cal concretar que la identitat de les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades per les modificacions , són les dels darrers cinc anys ( article 99.1.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 6- Se debe concretar que la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas por las modificaciones , son las de los últimos cinco años ( artículo 99.1.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , porque se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de 9 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Josa de Cadí , de Josa i Tuixén
Español: Normas urbanísticas de 9 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Josa de Cadí , de Josa i Tuixén
Català: 117 , de 16.5.2012 , publica la Sentència 81 / 2012 , de 18 d ' abril , dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 117 , de 16.5.2012 , publica la Sentencia 81/ 2012 , de 18 de abril , dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 4569-2000 , plantejada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb l ' article 110.1.g ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 4569-2000 , planteada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto al artículo 110.1.g ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: “ Estimar la present qüestió d ' inconstitucionalitat i declarar inconstitucional i nul l ' article 110.1.g ) de la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya . ”
Español: “ Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y declarar inconstitucional y nulo el artículo 110.1.g ) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .”
Català: Hi ha un vot particular concurrent que formula el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez , al qual s ' adhereix el magistrat senyor Francisco Javier Delgado Barrio .
Español: Hay un voto particular concurrente que formula el magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez , al que se adhiere el magistrado don Francisco Javier Delgado Barrio .
Català: 6080 , de 5.3.2012 ) , es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6080 , de 5.3.2012 ) , se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2012-2013 i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Una vez acabado el periodo de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2012-2013 y antes de iniciar el período de matriculación , hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el Departament d ' Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer , abans esmentada .
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados a las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero , antes mencionado .
Català: La Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer , va denegar la concertació d ' unitats a alguns centres educatius privats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol · licitades , ja que s ' han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: La Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero , denegó la concertación de unidades a algunos centros educativos privados , a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas , ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Ensenyament a partir de les dades de preinscripció en determinats municipis ha detectat necessitats d ' escolarització en algunes zones educatives , i per tant , a petició dels serveis territorials corresponents , respectivament , ara cal modificar el concert educatiu d ' algun centre .
Español: Por otro lado , el Departamento de Enseñanza a partir de los datos de preinscripción en determinados municipios ha detectado necesidades de escolarización en algunas zonas educativas , y por tanto , a petición de los servicios territoriales correspondientes , respectivamente , ahora hay que modificar el concierto educativo de algún centro .
Català: — 1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero , por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Ensenyament , o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona en el cas dels centres de Barcelona ciutat , i el titular del centre .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza , o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el caso de los centros de Barcelona ciudad , y el titular del centro .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 i suposa una despesa de 3.282,99 euros .
Español: — 3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 y supone un gasto de 3.282,99 euros .
Català: En data 3 de gener de 2007 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria resum , de desembre de 2006 , referent al Projecte “ Millora general .
Español: En fecha 3 de enero de 2007 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria resumen , de diciembre de 2006 , relativa al Proyecto “ Mejora general .
Català: En data 26 de juliol de 2007 , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques presenta al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent :
Español: En fecha 26 de julio de 2007 , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presenta ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la siguiente documentación :
Català: Tram : Olost ” ( clau EI-VB-05146 ) , de maig de 2007 , redactat per l ' empresa consultora Dopec , SL , Enginyeria i Consultoria , i signat pel senyor Carles Anglada i Casas .
Español: Tramo : Olost” ( clave EI-VB-05146 ) , de mayo de 2007 , redactado por la empresa consultora Dopec , SL , Enginyeria i Consultoria , y firmado por don Carles Anglada i Casas .
Català: Tram : Olost ” ( clau IA-VB-05146 ) , de juliol de 2007 , redactat per l ' empresa consultora Ingenieros Consultores , SA , i signat per la senyora Victòria Diego Vives i la senyora Noelia Cuadros Fernández .
Español: Tramo : Olost” ( clave IA-VB-05146 ) , de julio de 2007 , redactado por la empresa consultora Ingenieros Consultores , SA , y firmado por doña Victoria Diego Vives y doña Noelia Cuadros Fernández .
Català: En data 30 d ' agost de 2007 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat tramet a la Direcció General de Carreteres un escrit en què sol · licita una ampliació de la documentació en relació amb l ' estudi d ' alternatives que evitin la creació de talussos de manera que es minimitzin els impactes sobre la llera del torrent d ' Olost , i es redueixi l ' ocupació directa d ' aquesta , i que evitin l ' afecció a elements del patrimoni cultural .
Español: En fecha 30 de agosto de 2007 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad envía a la Dirección General de Carreteras un escrito en el que solicita una ampliación de la documentación relativa al estudio de alternativas que eviten la creación de taludes , de forma que se minimicen los impactos sobre el cauce del torrente de Olost y se reduzca la ocupación directa de este , y que eviten la afección a elementos del patrimonio cultural .
Català: En data 13 de febrer de 2008 , es rep com a resposta , procedent de l ' empresa pública Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , un escrit sense signatura ni data i el document “ Memòria de prospecció superficial en la zona del Projecte “ Millora general .
Español: En fecha 13 de febrero de 2008 , se recibe como respuesta , procedente de la empresa pública Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , un escrito sin firma ni fecha y el documento “ Memoria de prospección superficial en la zona del Proyecto “ Mejora general .
Català: L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto del grupo 6.a.1 del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' Estudi informatiu , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 27 de juliol de 2007 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental , junto con el Estudio informativo , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 27 de julio de 2007 ( DOGC núm .
Català: Durant el període d ' informació pública han presentat informes i al · legacions la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Ajuntament d ' Olost , i els particulars i empreses següents : senyora Maria Assumpta Sucarrats Muns , senyor Joan Sucarrats Muns i senyor Gil Sucarrats Muns , senyor Pere Bruch Mayans , senyor Pere Molas Sala , senyor Joan Griera Serrabassa ( representant del Càmping Lluçanès ) .
Español: Durante el período de información pública han presentado informes y alegaciones la Dirección General del Patrimonio Cultural , el Ayuntamiento de Olost , y los siguientes particulares y empresas : doña Maria Assumpta Sucarrats Muns , don Joan Sucarrats Muns , y don Gil Sucarrats Muns ; don Pere Bruch Mayans ; don Pere Molas Sala ; don Joan Griera Serrabassa ( representante del Camping Lluçanès ) .
Català: En relació amb l ' al · legació que proposa que la variant parteixi de l ' obra de drenatge OD 1.1 sense ampliar-la i que el traçat s ' acosti al de la carretera actual C-154 per apropar-lo tant com sigui possible a la zona industrial es respon que el traçat previst evita l ' impacte sobre un turó existent al PK aproximat 0 + 450 , que el traçat proposat compleix les exigències de la Norma de carreteres 3.1-IC amb una velocitat de projecte de 70 km / h i que , en conseqüència , l ' OD 1.1 s ' haurà d ' ampliar .
Español: En relación con la alegación que propone que la variante parta de la obra de drenaje OD 1.1 sin ampliarla y que el trazado se acerque al de la carretera actual C-154 para acercarlo tanto como sea posible a la zona industrial , se responde que el trazado previsto evita el impacto sobre un cerro existente en el PK aproximado 0 + 450 , que el trazado propuesto cumple las exigencias de la Norma de carreteras 3.1-IC con una velocidad de proyecto de 70 km/ h y que , en consecuencia , la OD 1.1 deberá ampliarse .
Català: En relació amb l ' al · legació que proposa que es passi de tres a dos carrils entre els PK 0 + 000 i 0 + 540 i que es construeixi una rotonda a l ' inici del traçat , es contesta que en tot cas s ' han de garantir tots els paràmetres de seguretat i que és inviable la seva construcció atès el tipus de carretera de què es tracta .
Español: En relación con la alegación que propone que se pase de tres a dos carriles entre los PK 0 + 000 y 0 + 540 , y que se construya una rotonda al inicio del trazado , se contesta que en cualquier caso deben garantizarse todos los parámetros de seguridad y que es inviable su construcción , considerando el tipo de carretera de que se trata .
Català: En el mateix sentit es contesta una altra al · legació que demana una segona rotonda d ' accés al poble a la zona nord i demana que es construeixi una sortida a la carretera des del camí de Sallent i que , per tant , no es preveu cap sortida des d ' aquest camí directament a la variant .
Español: En este mismo sentido se contesta otra alegación que reclama una segunda rotonda de acceso al pueblo en la zona norte y que solicita que se construya una salida a la carretera desde el camino de Sallent y que por lo tanto , no se prevé ninguna salida desde este camino directamente a la variante .
Català: Quant a l ' al · legació que demana mantenir el camí de Sallent fent un pas subterrani a l ' altura d ' unes granges i que l ' anomenat camí 4 ( camí de Sallent ) discorre per una zona inundable , es contesta que la continuïtat del camí de Sallent està garantida a través d ' aquest camí 4 previst i que en el projecte constructiu s ' estudiarà amb més detall per evitar-la .
Español: En cuanto a la alegación que solicita mantener el camino de Sallent construyendo un paso subterráneo a la altura de unas granjas y que el denominado camino 4 ( camino de Sallent ) discurre por una zona inundable , se contesta que la continuidad del camino de Sallent está garantizada a través de este camino 4 previsto y que en el proyecto constructivo se estudiará con más detalle para evitarla .
Català: Quant a l ' al · legació que sol · licita la construcció d ' un pas elevat al PK 0 + 450 per poder accedir a tota la finca agrícola que queda partida en dues parts , es respon que s ' estudiarà la reposició de tots els camins per tal d ' accedir a totes les parts de les finques .
Español: En cuanto a la alegación que solicita la construcción de un paso elevado en el PK 0 + 450 para poder acceder a toda la finca agrícola que queda partida en dos , se responde que se estudiará la reposición de todos los caminos a fin de acceder a todas las partes de las fincas .
Català: També s ' estudiarà en el projecte constructiu l ' enviament de totes les aigües dels desguassos de les obres de drenatge ( OD ) les partions o els atermenaments de les finques .
Español: También se estudiará en el proyecto constructivo el envío de todas las aguas de los desagües de las obras de drenaje ( OD ) las lindes y los deslindes de las fincas .
Català: En relació amb l ' al · legació que demana un nou traçat des del PK 0 + 300 fins al PK 1 + 000 , es respon que el traçat proposat no és viable atès que no és possible garantir tots els condicionants referents a la seguretat vial .
Español: En relación con la alegación que solicita un nuevo trazado desde el PK 0 + 300 hasta el PK 1 + 000 , se responde que el trazado propuesto no es viable , dado que no es posible garantizar todos los condicionantes relativos la seguridad vial .
Català: Quant a l ' al · legació que demana l ' establiment de mesures correctores en relació amb el soroll , es contesta que en la modelització realitzada en l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha comprovat que els nivells d ' immissió per als receptors situats al Càmping Lluçanès no haurien de superar els valors límit d ' immissió que estableix la normativa , i que , per tant , no és necessari prendre mesures correctores .
Español: En cuanto a la alegación que solicita el establecimiento de medidas correctoras en relación con el ruido , se contesta que en la modelización realizada en el Estudio de impacto ambiental se ha comprobado que los niveles de inmisión para los receptores situados en el Camping Lluçanès no deberán superar los valores límite de inmisión que establece la normativa , y que , por lo tanto , no es necesario adoptar medidas correctoras .
Català: En data 8 de novembre de 2007 , la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe on manifesta l ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades en l ' informe redactat per GISA sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública corresponent al Projecte “ Millora general .
Español: En fecha 8 de noviembre de 2007 , la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras emitió un informe en el que manifiesta el acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Proyecto “ Mejora general .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès un informe de data 4 de març de 2008 sobre les mesures atenuants per a minimitzar l ' impacte acústic del Projecte .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido un informe de fecha 4 de marzo de 2008 sobre las medidas atenuantes para minimizar el impacto acústico del Proyecto .
Català: El Projecte consisteix en la construcció d ' una variant que eviti el pas de la carretera actual a través del nucli urbà d ' Olost de la C-154 ( PK 18 + 000 ) a la BV-4405 ( PK 1 + 300 ) , connectant amb el final de la nova carretera des de l ' Eix Transversal a Olost .
Español: El Proyecto consiste en la construcción de una variante que evite el paso de la carretera actual a través del casco urbano de Olost de la C-154 ( PK 18 + 000 ) a la BV-4405 ( PK 1 + 300 ) , conectando con el final de la nueva carretera desde el Eje Transversal en Olost .
Català: L ' origen d ' ambdues està situat en el PK 18 + 000 de la carretera C-154 i el final en el PK 1 + 300 de la carretera BV-4405 , i tenen un tram comú fins al PK relatiu 1 + 020 .
Español: El origen de ambas está situado en el PK 18 + 000 de la carretera C-154 y el final en el PK 1 + 300 de la carretera BV-4405 , y tienen un tramo común hasta el PK relativo 1 + 020.
Català: Per tant , es defineixen tres trams : tram comú ( inici - PK 1 + 020 ) ; tram 2 - solució A ( PK 1 + 020 - PK final relatiu alternativa 1 ) , i tram 2 - solució B ( PK 1 + 020 - PK final relatiu alternativa 2 ) .
Español: Por lo tanto , se definen tres tramos : tramo común ( inicio - PK 1 + 020 ) ; tramo 2 - solución A ( PK 1 + 020 - PK final relativo , alternativa 1 ) , y tramo 2 - solución B ( PK 1 + 020 - PK final relativo , alternativa 2 ) .
Català: Es preveuen carrils per a vehicles lents i , per tant , una ampliació de la plataforma entre el PK 2 + 020 i el PK 2 + 100 del tram 2 - solució A i del PK 2 + 060 al PK 2 + 140 del tram 2 - solució B .
Español: Se prevén carriles para vehículos lentos y , por lo tanto , una ampliación de la plataforma entre el PK 2 + 020 y el PK 2 + 100 del tramo 2 - solución A y del PK 2 + 060 al PK 2 + 140 del tramo 2 - solución B.
Català: L ' Estudi informatiu com a resultat de l ' anàlisi multicriteri ( en què es valoren traçat , aspectes constructius , econòmics , d ' impacte ambiental , de funcionalitat i d ' integració urbanística ) selecciona l ' alternativa 2 com la millor .
Español: El Estudio informativo como resultado del análisis multicriterio ( en el que se valoran trazado , aspectos constructivos , económicos , de impacto ambiental , de funcionalidad y de integración urbanística ) selecciona la alternativa 2 como la mejor .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i valora que l ' impacte de les alternatives 1 i 2 és similar , atès que el corredor per on es preveu el traçat d ' ambdues és el mateix .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y valora que el impacto de las alternativas 1 y 2 es similar , dado que el corredor por donde se prevé el trazado de ambas es el mismo .
Català: Malgrat això , conclou que la que té menys impacte és l ' alternativa 2 , tenint en compte els factors del medi analitzats , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: No obstante , concluye que la que tiene menor impacto es la alternativa 2 , teniendo en cuenta los factores del medio analizados , y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Elaboració d ' un pla de treball que justifiqui l ' ocupació i la delimitació exactes de la zona per afectar dels cursos d ' aigua , sigui per ocupació de la seva llera o per abocaments , el qual ha de ser aprovat per la direcció ambiental d ' obra .
Español: Elaboración de un plan de trabajo que justifique la ocupación y la delimitación exactas de la zona por afectar de los cursos de agua , ya sea por ocupación de su cauce o por vertidos , que debe ser aprobado por la dirección ambiental de obra .
Català: Restauració dels talussos de pendent 1H : 2V amb aplicació de tècniques de naturalització , és a dir , excavació que deixi una superfície rugosa , amb la morfologia pròpia d ' un trencament natural de la roca i hidrosembra dels estrats més terrosos amb espècies arbustives .
Español: Restauración de los taludes de pendiente 1H:2V con aplicación de técnicas de naturalización , es decir , excavación que deje una superficie rugosa , con la morfología propia de una rotura natural de la roca e hidrosiembra de los estratos más terrosos con especies arbustivas .
Català: Restauració dels marges i la llera dels torrents una vegada s ' hagin acabat les obres de construcció de les obres de fàbrica , en especial pel que fa a les amplades dels llits de circulació ordinària i els diferents nivells de crescudes .
Español: Restauración de los márgenes y el cauce de los torrentes una vez se hayan finalizado las obras de construcción de las obras de fábrica , especialmente en relación con las anchuras de los lechos de circulación ordinaria y los diferentes niveles de crecidas .
Català: Ubicar les instal · lacions d ' obra i els abassegaments temporals preferentment en solars sense usos actuals ( solars en zones periurbanes , àrees sense conreus ni vegetació d ' interès ) .
Español: Ubicar las instalaciones de obra y los acopios temporales preferentemente en solares sin usos actuales ( solares en zonas periurbanas , áreas sin cultivos ni vegetación de interés ) .
Català: Tram Olost ” es troben fora dels límits d ' espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , de llocs d ' interès comunitari ( LIC ) , de zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) o d ' espais naturals de protecció especial .
Español: Tramo Olost” se encuentran fuera de los límites de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , de lugares de interés comunitario ( LIC ) , de zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) o de espacios naturales de protección especial .
Català: Tampoc s ' afecten espais inclosos en l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya , ni espais inclosos en l ' Inventari de zones humides de Catalunya o aqüífers protegits d ' acord amb el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Tampoco se afectan espacios incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña , ni espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña o acuíferos protegidos de acuerdo con el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con distintos acuíferos de Cataluña .
Català: Pel que fa als hàbitats d ' interès comunitari , a la zona se ' n localitzen diversos : pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) , alzinars i carrascars ( codi 9340 ) i alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ( codi 92AO ) .
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario , en la zona se localizan los siguientes : pinares mediterráneos ( código 9540 ) , encinares y carrascales ( código 9340 ) y alamedas , salcedas y otros bosques de ribera ( código 92AO ) .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental defineix unes zones en funció de la seva sensibilitat ambiental i considera de sensibilitat molt alta , entre altres espais , els cursos fluvials principals , entre els quals hi ha el torrent d ' Olost .
Español: El Estudio de impacto ambiental define unas zonas en función de su sensibilidad ambiental y considera de sensibilidad muy alta , entre otros espacios , los cursos fluviales principales , entre los que se encuentra el torrente de Olost .
Català: En un altre punt de l ' Estudi d ' impacte ambiental , s ' exposa que el torrent d ' Olost , tot i que té una entitat i un cabal de disseny similar als dos torrents que són travessats amb viaducte , es preveu que sigui travessat amb una obra de drenatge ( calaix de 5 × 4 m i una longitud de 68 m en l ' alternativa 2 ) .
Español: En otro punto del Estudio de impacto ambiental , se expone que el torrente de Olost , aun cuando tiene una entidad y un caudal de diseño similar a los dos torrentes que son atravesados con viaducto , se prevé que sea atravesado con una obra de drenaje ( cajón de 5 × 4 m y una longitud de 68 m en la alternativa 2 ) .
Català: Segons el mateix Estudi d ' impacte ambiental , això significa una interrupció de les característiques físiques i ecològiques del torrent en aquest punt , que comporta una important ocupació i un risc considerable d ' abocament de materials a la llera del torrent .
Español: Según el mismo Estudio de impacto ambiental , esto significa una interrupción de las características físicas y ecológicas del torrente en este punto , lo que comporta una importante ocupación y un riesgo considerable de vertido de materiales al cauce del torrente .
Català: L ' escrit adreçat per GISA de data 11 de febrer de 2008 desestima l ' opció d ' un viaducte entre el PK 1 + 600 i el PK 2 + 140 de l ' alternativa 2 pel pendent que cal superar , però no es justifica el diferent tractament previst per a l ' encreuament amb el torrent d ' Olost en relació amb els altres cursos d ' aigua d ' una entitat similar a aquest .
Español: El escrito dirigido por GISA de fecha 11 de febrero de 2008 desestima la opción de un viaducto entre el PK 1 + 600 y el PK 2 + 140 de la alternativa 2 por la pendiente que debe superarse , pero no se justifica el diferente tratamiento previsto para el cruce con el torrente de Olost en relación con los otros cursos de agua de una entidad similar a este .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental exposa que no s ' afecta cap arbre declarat monumental , ni tampoc cap arbre o arbreda d ' interès local o comarcal , la qual cosa s ' ha comprovat amb la informació pròpia del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Estudio de impacto ambiental expone que no queda afectado ningún árbol declarado monumental , ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal , lo que se ha comprobado con la información propia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: També adjunta una còpia de l ' escrit emès pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural , de data 28 de juliol de 2006 , que comunica que , segons consta en aquest Servei , a la zona on es desenvolupa el Projecte no hi ha presents espècies amenaçades de les categories “ en perill ” i “ vulnerable ” .
Español: También adjunta una copia del escrito emitido por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural , de fecha 28 de julio de 2006 , que comunica que , según consta en este Servicio , en la zona donde se desarrolla el Proyecto no hay presentes especies amenazadas de las categorías “ en peligro” y “ vulnerable” .
Català: En relació amb l ' afectació a camins ramaders , l ' Estudi d ' impacte ambiental adjunta una còpia de l ' informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona , de data 28 de febrer de 2007 , que exposa que s ' ha iniciat el corresponent expedient de classificació de camins ramaders del municipi d ' Olost .
Español: En relación con la afectación de caminos ganaderos , el Estudio de impacto ambiental adjunta una copia del informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona , de fecha 28 de febrero de 2007 , que expone que se ha iniciado el correspondiente expediente de clasificación de caminos ganaderos del municipio de Olost .
Català: En relació amb el risc d ' incendi forestal , cal dir que Oristà i Olost estan catalogats com a municipis d ' alt risc d ' incendi forestal d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal , debe señalarse que Oristà y Olost están catalogados como municipios de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per a totes les alternatives 1 i 2 analitzades es preveu un moviment de terres de 368.442,13 m ³ i 371.548,82 m ³ respectivament , als quals s ' han d ' afegir 22.948,78 m ³ de terres de préstec per a l ' alternativa 1 i 23.144,82 m ³ per a l ' alternativa 2 .
Español: Para todas las alternativas 1 y 2 analizadas se prevé un movimiento de tierras de 368.442,13 m³ y 371.548,82 m³ respectivamente , a los que deben añadirse 22.948,78 m³ de tierras de préstamo para la alternativa 1 y 23.144,82 m³ para la alternativa 2.
Català: També es preveu un excedent de terres de 22.948,78 m ³ i de 23.144,82 m ³ per a les alternatives 1 i 2 , respectivament .
Español: También se prevé un excedente de tierras de 22.948,78 m³ y de 23.144,82 m³ para las alternativas 1 y 2 , respectivamente .
Català: Vist l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica de severs els impactes sobre la hidrologia superficial , les comunicacions viàries , el regne mineral i els sòls , així com el paisatge ; vist l ' expedient d ' informació pública , i atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Vistos el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , que califica de severos los impactos sobre la hidrología superficial , las comunicaciones viarias , el reino mineral y los suelos , así como el paisaje ; visto el expediente de información pública , y considerando la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram Olost ” , amb caràcter favorable per al traçat de l ' alternativa 2 si s ' implementen les mesures establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo Olost” , con carácter favorable para el trazado de la alternativa 2 si se ejecutan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Construir un viaducte entre els PK 1 + 680 i 1 + 860 aproximadament de l ' alternativa 2 , en lloc del traçat en terraplè previst a l ' Estudi informatiu , de manera que es garanteixin la continuïtat i les condicions ecològiques del torrent d ' Olost i també del camí 3 , així com la disminució de l ' afectació sobre la finca rústica Molí Fariner .
Español: Construir un viaducto entre los PK 1 + 680 y 1 + 860 aproximadamente de la alternativa 2 , en lugar del trazado en terraplén previsto en el Estudio informativo , de forma que se garanticen la continuidad y las condiciones ecológicas del torrente de Olost y también del camino 3 , así como la disminución de la afectación sobre la finca rústica Molí Fariner .
Català: En la restauració d ' aquesta zona s ' han d ' aplicar les mateixes mesures correctores que les que es preveuen per als altres cursos d ' aigua de la mateixa entitat , torrent de Sant Genís i torrent del Molí de Sallent , que són travessats per la variant .
Español: En la restauración de esta zona deben aplicarse las mismas medidas correctoras que las que se prevén para los otros cursos de agua de la misma entidad , torrente de Sant Genís y torrente del Molí de Sallent , que son atravesados por la variante .
Català: Elaborar un projecte tècnic amb el contingut que determina l ' annex 1 del Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques rústiques que s ' efectuïn amb aportació de terres procedents d ' obres de construcció , el qual ha de disposar de l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Elaborar un proyecto técnico con el contenido que determina el anexo 1 del Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para la mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de construcción , que debe disponer del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat , la restauració del perfil natural , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb les espècies escollides en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repicado del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado , la restauración del perfil natural , el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona .
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: Cal seguir les conclusions de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 17 d ' octubre de 2006 , en el sentit que aquesta ha d ' informar sobre les modificacions de les obres de drenatge OD 1.0 , OD 1.1 i l ' obra de fàbrica OF 1.4 .
Español: Deben seguirse las conclusiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de octubre de 2006 , en el sentido de que esta debe informar sobre las modificaciones de las obras de drenaje OD 1.0 , OD 1.1 y la obra de fábrica OF 1.4 .
Català: L ' adequació dels passos de fauna previstos en les obres de drenatge i les obres de fàbrica han de tenir en compte , pel que fa a les dimensions , els requeriments de les espècies presents a la zona , especialment els ungulats .
Español: La adecuación de los pasos de fauna previstos en las obras de drenaje y las obras de fábrica deben tener en cuenta , con respecto a las dimensiones , las necesidades de las especies presentes en la zona , especialmente los ungulados .
Català: En aquest sentit cal seguir les especificacions del document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals , del 2006 , editat pel Ministeri de Medi Ambient .
Español: En este sentido deben seguirse las especificaciones del documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales , del 2006 , editado por el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 h a les 21.00 h .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 h a las 21.00 h.
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 8 de maig de 2000 , relativa a l ' aproximació de les legislacions dels estats membres sobre emissions sonores a l ' entorn degudes a les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre emisiones sonoras al entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Disposar de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària , així com per a la neteja de dipòsits de formigó , per tal de prevenir abocaments accidentals al sòl .
Español: Disponer de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria , así como para la limpieza de depósitos de hormigón , a fin de prevenir vertidos accidentales al suelo .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) y de mínima afectación ecológica .
Català: Especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua superficial , aigua subterrània , soroll … ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar detalladamente en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que deben analizarse de los distintos vectores afectados ( atmósfera , agua superficial , agua subterránea , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento a fin de garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Al cap de sis mesos d ' haver finalitzat les obres , s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si l ' increment dels nivells sonors és superior al previst , a l ' efecte que aquesta Direcció General fixi , si escau , l ' adopció de mesures atenuants complementàries en aquests indrets .
Español: A la cabo de seis meses de haber finalizado las obras , debe presentarse ante la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno del trazado , realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si el incremento de los niveles sonoros es superior al previsto , a efectos de que esta Dirección General fije , si procede , la adopción de medidas atenuantes complementarias en estos lugares .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra , que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: Aquestes mesures s ' han de justificar en la memòria i els annexos corresponents ; a més , se n ' ha d ' establir el disseny , la ubicació i les dimensions en el document de plànols , les exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques , i el cost en el document de pressupost del Projecte .
Español: Estas medidas deben justificarse en la memoria y los anexos correspondientes ; además , debe establecerse el diseño , la ubicación y las dimensiones en el documento de planos , las exigencias técnicas en el pliego de prescripciones técnicas , y el coste en el documento de presupuesto del Proyecto .