Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 3 de juny i 19 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 3 de junio y 19 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 31 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge oest del camí de les Serres , per on continua fins a la coordenada UTM ED50 31T de suport ; X : 488218,6 i Y : 4658562,4 , i des d ' aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les coordenades UTM ED50 31T següents : X : 488225,5 i Y : 4658540,6 ; X : 488230,3 i Y : 4658515,5 ; X : 488234,6 i Y : 4658491,7 ; X : 488238,4 i Y : 4658455,0 ; X : 488238,7 i Y : 4658417,0 ; X : 488240,0 i Y : 4658376,4 ; X : 488246,0 i Y : 4658316,6 ; X : 488256,5 i Y : 4658220,3 ; X : 488263,5 i Y : 4658157,0 , continuant des d ' aquesta última pel marge oest del camí de les Serres fins a la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen oeste del camino de Les Serres , por donde continúa hasta la coordenada UTM ED50 31T de soporte ; X : 488218,6 e Y : 4658562,4 , y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 488225,5 e Y : 4658540,6 ; X : 488230,3 e Y : 4658515,5 ; X : 488234,6 e Y : 4658491,7 ; X : 488238,4 e Y : 4658455,0 ; X : 488238,7 e Y : 4658417,0 ; X : 488240,0 e Y : 4658376,4 ; X : 488246,0 e Y : 4658316,6 ; X : 488256,5 e Y : 4658220,3 ; X : 488263,5 e Y : 4658157,0 , continuando desde esta última por el margen oeste del camino de Les Serres hasta el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la partida del Pla de Sant Andreu , a l ' eix , de les aigües corrents del riu el Terri , a uns cent metres , aigües amunt , del punt de confluència del citat riu amb l ' eix d ' aigües corrents del rec d ' en Lluís .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de El Pla de Sant Andreu , en el eje , de aguas corrientes del río Terri , a unos cien metros , aguas arriba , del punto de confluencia del citado río con el eje de aguas corrientes del Torrent d'en Lluís .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la segona fita , el límit cadastral entre el conjunt format per les subparcel · les r , ag , ad , ac , ab , aa i z ( parcel · la 181 , polígon 8 ) , la parcel · la 182 ( polígon 8 ) , la subparcel · les d , h , j , k i f ( parcel · la 185 , polígon 8 ) , la parcel · la 183 ( polígon 8 ) , les subparcel · les a , b i c ( parcel · la 184 , polígon 8 ) , les subparcel · les a , b i c ( parcel · la 86 , polígon 9 ) , les subparcel · les c i d ( parcel · la 87 , polígon 9 ) , les subparcel · la a ( parcel · la 88 , polígon 9 ) i les subparcel · les a i b ( parcel · la 89 , polígon 9 ) , presents al municipi de Cornellà del Terri , i el conjunt format per les subparcel · les e i d ( parcel · la 22 , polígon 2 ) , les subparcel · les b , c , d , e i g ( parcel · la 19 , polígon 2 ) , les parcel · les 20 i 21 ( polígon 2 ) , les subparcel · les a , b i c ( parcel · la 18 , polígon 2 ) , la subparcel · la d ( parcel · la 16 , polígon 2 ) , la subparcel · la c ( parcel · la 15 , polígon 2 ) , la parcel · la 7000 ( polígon 1 ) , la subparcel · la b ( parcel · la 29 , polígon 1 ) , la subparcel · la b ( parcel · la 28 , polígon 1 ) , les subparcel · les a i b ( parcel · la 26 , polígon 1 ) , les parcel · les 24 i 25 i les subparcel · les a , b i c ( parcel · la 23 , polígon 1 ) , presents al municipi de Sant Julià de Ramis .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el segundo mojón , el límite catastral entre el conjunto formado por las subparcelas r , ag , ad , ac , ab , aa y z ( parcela 181 , polígono 8 ) , la parcela 182 ( polígono 8 ) , las subparcelas d , h , j , k y f ( parcela 185 , polígono 8 ) , la parcela 183 ( polígono 8 ) , las subparcelas a , b y c ( parcela 184 , polígono 8 ) , las subparcelas a , b y c ( parcela 86 , polígono 9 ) , las subparcelas c y d ( parcela 87 , polígono 9 ) , la subparcela a ( parcela 88 , polígono 9 ) y las subparcelas a y b ( parcela 89 , polígono 9 ) , presentes en el municipio de Cornellà del Terri , y el conjunto formado por las subparcelas e y d ( parcela 22 , polígono 2 ) , las subparcelas b , c , d , e y g ( parcela 19 , polígono 2 ) , las parcelas 20 y 21 ( polígono 2 ) , las subparcelas a , b y c ( parcela 18 , polígono 2 ) , la subparcela d ( parcela 16 , polígono 2 ) , la subparcela c ( parcela 15 , polígono 2 ) , la parcela 7000 ( polígono 1 ) , la subparcela b ( parcela 29 , polígono 1 ) , la subparcela b ( parcela 28 , polígono 1 ) , las subparcelas a y b ( parcela 26 , polígono 1 ) , las parcelas 24 y 25 y las subparcelas a , b y c ( parcela 23 , polígono 1 ) , presentes en el municipio de Sant Julià de Ramis .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Ribera , al punt de confluència entre els eixos d ' aigües corrents del riu Terri i del torrent de Marmanya .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Ribera , en el punto de confluencia entre los ejes de aguas corrientes del riu Terri y del torrente de Marmanya .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de la Ribera , al punt d ' intersecció entre l ' eix d ' aigües corrents del torrent de Marmanya i el camí que va de Sant Andreu del Terri al veïnat dels Olivars .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de La Ribera , en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del torrente de Marmanya y del camino que va de Sant Andreu del Terri al vecindario de Els Olivars .
Català: Fita 6 : se situa a la partida del Quintà , al punt d ' intersecció entre el marge sud del camí d ' accés al Mas Vedruna i el marge oest del camí que condueix al veïnat dels Olivars .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de El Quintà , en el punto de intersección entre el margen sur del camino de acceso a El Mas Vedruna y el margen oeste del camino que conduce al vecindario de Els Olivars .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el límit cadastral entre el conjunt format per la subparcel · la f ( parcel · la 118 , polígon 9 ) , les subparcel · les a i c ( parcel · la 123 , polígon 9 ) , la subparcel · la d ( parcel · la 122 , polígon 9 ) , la subparcel · la c ( parcel · la 124 , polígon 9 ) i la parcel · la 9008 ( polígon 9 ) presents al municipi de Cornellà del Terri i el conjunt format per les subparcel · les a i b ( parcel · la 52 , polígon 13 ) , la subparcel · la b ( parcel · la 54 , polígon 13 ) les subparcel · les a i b ( parcel · la 72 , polígon 13 ) , les parcel · les 274 i 275 ( polígon 13 ) i la subparcel · la f ( parcel · la 80 , polígon 13 ) presents al municipi de Sant Julià de Ramis .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el límite catastral entre el conjunto formado por la subparcela f ( parcela 118 , polígono 9 ) , las subparcelas a y c ( parcela 123 , polígono 9 ) , la subparcela d ( parcela 122 , polígono 9 ) , la subparcela c ( parcela 124 , polígono 9 ) y la parcela 9008 ( polígono 9 ) presentes en el municipio de Cornellà del Terri y el conjunto formado por las subparcelas a y b ( parcela 52 , polígono 13 ) , la subparcela b ( parcela 54 , polígono 13 ) las subparcelas a y b ( parcela 72 , polígono 13 ) , las parcelas 274 y 275 ( polígono 13 ) y la subparcela f ( parcela 80 , polígono 13 ) presentes en el municipio de Sant Julià de Ramis .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el límit cadastral entre el conjunt format per les subparcel · les a , b i c ( parcel · la 127 , polígon 9 ) , i les subparcel · les c , i , j i k ( parcel · la 9 , polígon 132 ) presents al municipi de Cornellà del Terri i el conjunt format per les subparcel · les f i j ( parcel · la 80 , polígon 13 ) presents al municipi de Sant Julià de Ramis .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el límite catastral entre el conjunto formado por las subparcelas a , b y c ( parcela 127 , polígono 9 ) , y las subparcelas c , i , j y k ( parcela 9 , polígono 132 ) presentes a el municipio de Cornellà del Terri y el conjunto formado por las subparcelas f y j ( parcela 80 , polígono 13 ) presentes al municipio de Sant Julià de Ramis .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix de les aigües corrents de la riera de Riudellots , a uns vuitanta metres a l ' oest del camí dels Olivars .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Riudellots , a unos ochenta metros al oeste del camino de Els Olivars .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ajust de l ' àmbit de la PAU-CS.07 al límit de la propietat Bosc Taurana , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste del ámbito de la PAU-CS.07 en el límite de la propiedad Bosc Taurana , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ajust de l ' àmbit del PAU-CS.07 al límit de la propietat Bosc Taurana , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici del redactat de l ' article 266 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste del ámbito de la PAU-CS.07 en el límite de la propiedad Bosc Taurana , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio del redactado del artículo 266.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ajust de l ' àmbit de la PAU-CS.07 al límit de la propietat Bosc Taurana , de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste del ámbito de la PAU-CS.07 en el límite de la propiedad Bosc Taurana , de Salou
Català: Atès que en data 5 de maig de 2006 es va publicar en el DOGC l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , i en data 8 de juliol de 2005 , l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , i la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , que la desplega ;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 5 de mayo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , y fecha 8 julio de 2005 , la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , y la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , que la despliega ;
Català: Atès que en l ' actual situació econòmica , el Govern de la Generalitat de Catalunya vol posar a disposició de les administracions locals un conjunt de programes per tal que aquestes actuïn com a impulsores del desenvolupament local en el seu territori amb l ' objectiu de crear i diversificar l ' activitat econòmica i de generar llocs de treball ;
Español: Teniendo en cuenta que en la actual situación económica , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere poner a disposición de las administraciones locales un conjunto de programas a fin de que éstas actúen como impulsoras del desarrollo local en su territorio con el objetivo de crear y diversificar la actividad económica y de generar puestos de trabajo ;
Català: Atès que a les convocatòries de l ' any 2008 ja es van aprovar les accions del 2009 corresponents als programes de plans d ' ocupació i orientació adreçades als municipis de major nombre d ' habitants , es fa necessari procedir a convocar per a aquest any 2009 les accions d ' aquests programes corresponents a la resta de municipis , per tal d ' assegurar en el seu conjunt una oferta ocupacional adient a tot el territori de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta que en las convocatorias del año 2008 ya se aprobaron las acciones del 2009 correspondientes a los programas de planes de empleo y orientación dirigidas a los municipios de mayor número de habitantes , es necesario proceder a convocar para este año 2009 las acciones de estos programas correspondientes al resto de municipios , para asegurar en su conjunto una oferta ocupacional adecuada a todo el territorio de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa ; i l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , les normes reguladores de subvencions en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ; y la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ;
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Ordre , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Teniendo en cuenta la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Orden , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ; vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo .
Català: Plans d ' ocupació : la contractació laboral de persones aturades per a la realització d ' actuacions de caràcter temporal i d ' interès general i social , de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de les entitats que promouen els plans , per tal que els participants puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat .
Español: Planes de empleo : la contratación laboral de personas desempleadas para la realización de actuaciones de carácter temporal y de interés general y social , de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de las entidades que promueven los planes , a fin de que los participantes puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su ocupabilidad .
Català: Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació : Accions d ' informació , orientació o d ' altres procediments que millorin la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació , la motivació , l ' assessorament o d ' altres procediments que facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació i creació d ' empreses en línia amb l ' estratègia del Pla Inicia , en demandants d ' ocupació , mitjançant eines associades de diagnòstic , derivacions , tutories i altres de similars ( itineraris personals d ' inserció ) , les actuacions adreçades a facilitar la ràpida incorporació dels demandants a un lloc de treball mitjançant la utilització de les TIC , i aquelles altres que facilitin als ciutadans la determinació de les seves capacitats i interessos , l ' adopció de decisions formatives i d ' ocupació , i la gestió del seu aprenentatge i la seva trajectòria individual , la feina i altres qüestions en les quals s ' adquireixen o s ' utilitzen competències , mitjançant qualsevol acció i / o eina que permeti assolir aquest objectiu .
Español: Red de orientación para el empleo : acciones de información , orientación u otros procedimientos que mejoren la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo , la motivación , el asesoramiento u otros procedimientos que faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo y creación de empresas en línea con la estrategia del Plan Inicia , en demandantes de empleo , mediante herramientas asociadas de diagnóstico , derivaciones , tutorías y otros de similares ( itinerarios personales de inserción ) , las actuaciones dirigidas a facilitar la rápida incorporación de los demandantes a un puesto de trabajo mediante la utilización de las TIC , y aquéllas otras que faciliten a los ciudadanos la determinación de sus capacidades e intereses , la adopción de decisiones formativas y de empleo , y la gestión de su aprendizaje y su trayectoria individual , el trabajo y otras cuestiones en las cuales se adquieren o se utilizan competencias , mediante cualquier acción y/ o herramienta que permita alcanzar este objetivo .
Català: a ) Les entitats locals de Catalunya i les seves entitats dependents o vinculades , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya .
Español: a ) Las entidades locales de Cataluña y sus entidades dependientes o vinculadas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña .
Català: a ) Les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre , per a la realització de les actuacions regulades a l ' article 22.2.a ) i 22.2.b ) .
Español: a ) Las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro , para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 22.2.a ) y 22.2.b ) .
Català: Mitjançant convocatòria es podrà restringir entre les entitats beneficiàries a aquelles que per la seva naturalesa jurídica , població a qui es dirigeixen o altre criteri objectiu degudament justificat , es consideri necessari per acomplir l ' objecte de la convocatòria .
Español: Mediante convocatoria se podrá restringir de entre las entidades beneficiarias a aquéllas que por su naturaleza jurídica , población a quien se dirigen u otro criterio objetivo debidamente justificado , se considere necesario para cumplir el objeto de la convocatoria .
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte .
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Complir , en el cas d ' empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones , amb mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord am el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Cumplir , en el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas , con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) En cas d ' entitats que hagin col · laborat anteriorment en aquest programa , serà necessària la justificació del correcte desenvolupament dels projectes aprovats en els exercicis anteriors i , si escau , el reintegrament de les quantitats no justificades .
Español: b ) En caso de entidades que hayan colaborado anteriormente en este programa , será necesaria la justificación del correcto desarrollo de los proyectos aprobados en los ejercicios anteriores y , si procede , el reintegro de las cantidades no justificadas .
Català: Podran ser beneficiaris de les accions previstes en aquesta Ordre les persones desocupades inscrites a les oficines de Treball com a demandants d ' ocupació , amb les prioritats que es determinin en la corresponent convocatòria .
Español: Podrán ser beneficiarias de las acciones previstas en esta Orden las personas desempleadas inscritas en las oficinas de Trabajo como demandantes de empleo , con las prioridades que se determinen en la correspondiente convocatoria .
Català: b ) Comunicar l ' inici de la totalitat de les accions al Servei d ' Ocupació de Catalunya , als efectes de la derivació de candidats , processos de selecció , seguiment i avaluació de les accions , entre d ' altres .
Español: b ) Comunicar el inicio de la totalidad de las acciones al Servicio de Ocupación de Cataluña , a los efectos de la derivación de candidatos , procesos de selección , seguimiento y evaluación de las acciones , entre otros .
Català: c ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació .
Español: c ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , sin perjuicio de otros medios de comprobación .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: g ) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: g ) Acreditar con anterioridad que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: i ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control .
Español: i ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control .
Català: j ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: j ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: k ) Si s ' escau , disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació .
Español: k ) Si procede , disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación .
Català: A més , s ' haurà de disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: Además , se tendrá que disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: m ) Fer constar la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en tota aquella inversió , presentació pública o material escrit producte de l ' actuació subvencionada i complir allò que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: m ) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña , en toda aquella inversión , presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada y cumplir aquello que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: Una vegada registrada la sol · licitud , el Servei d ' Ocupació de Catalunya procedirà a la seva avaluació d ' acord amb els criteris i les prioritats establerts en aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent .
Español: Una vez registrada la solicitud , el Servicio de Ocupación de Cataluña procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en esta Orden y en la convocatoria correspondiente .
Català: Finalitzada l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constituiran comissions tècniques amb la participació de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació que analitzaran la valoració de l ' equilibri territorial , d ' acord amb l ' article 14.4 .
Español: Finalizada la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituirán comisiones técnicas con la participación de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación que analizarán la valoración del equilibrio territorial , de acuerdo con el artículo 14.4 .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 45 dies , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 45 días , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: La resolució es notificarà a l ' entitat interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: La resolución se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En el supòsit dels plans d ' ocupació , les entitats locals de Catalunya poden adjudicar els plans d ' ocupació mitjançant contractacions administratives d ' acord amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i amb les especificacions que s ' estableixen a l ' article 9.3 d ' aquesta Ordre , i amb subjecció al que preveu l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de los planes de empleo , las entidades locales de Cataluña pueden adjudicar los planes de empleo mediante contrataciones administrativas de acuerdo con la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y con las especificaciones que se establecen en el artículo 9.3 de esta Orden , y con subjección a lo que prevé el artículo 29 de la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Justificació econòmica
Español: 1. ~~~ A efectos de la justificación , las entidades tendrán que presentar , en el plazo y forma establecidos , la documentación prevista en la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Una relació dels contractes efectuats ( nom del treballador , col · lectiu , ocupació , durada de la relació laboral i jornada de treball ) amb l ' explicació de l ' experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l ' ocupabilitat experimentada pels treballadors / ores desocupats / ades contractats , així com de la inserció laboral dels treballadors / ores participants .
Español: b ) Una relación de los contratos efectuados ( nombre del trabajador , colectivo , empleo , duración de la relación laboral y jornada de trabajo ) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/ as desempleados/ as contratados , así como de la inserción laboral de los trabajadores/ as participantes .
Català: c ) Una relació de les accions efectuades de formació , informació i orientació laboral ; d ' incorporació de noves tecnologies de la informació i la comunicació ; de programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral , d ' igualtat d ' oportunitats i de sensibilització i conscienciació del medi ambient , i d ' accions de coneixement del català .
Español: c ) Una relación de las acciones efectuadas de formación , información y orientación laboral ; de incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación ; de programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral , de igualdad de oportunidades y de sensibilización y concienciación del medio ambiente , y de acciones de conocimiento del catalán .
Català: e ) Un informe econòmic del projecte en relació amb el pressupost presentat a la sol · licitud en el qual s ' especifiquin tots els costos del projecte , tant les despeses finançades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com les que s ' han finançat mitjançant aportacions de l ' entitat o mitjançant altres subvencions .
Español: e ) Un informe económico del proyecto en relación con el presupuesto presentado en la solicitud en el cual se especifiquen todos los costes del proyecto , tanto los gastos financiados por el Servicio de Ocupación de Cataluña como los que se han financiado mediante aportaciones de la entidad o mediante otras subvenciones .
Català: La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció haurà de revestir les modalitats següents :
Español: La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención tendrá que revestir las modalidades siguientes :
Català: a ) Compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: a ) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: b ) Compte justificatiu simplificat , en el cas que les subvencions atorgades siguin d ' un import inferior a 60.000 euros , d ' acord amb el que preveu l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) Cuenta justificativa simplificada , en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: c ) En el cas que es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic .
Español: c ) En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público .
Català: En el cas d ' adjudicació d ' un projecte de plans d ' ocupació a una empresa per part d ' una entitat local , el / la Interventor / a de l ' entitat local haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l ' empresa adjudicatària d ' acord amb la regulació establerta en aquesta Ordre , i haurà de disposar dels documents acreditatius corresponents .
Español: En el caso de adjudicación de un proyecto de planes de empleo en una empresa por parte de una entidad local , el/ la interventor/ a de la entidad local tendrá que certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria de acuerdo con la regulación establecida en esta Orden , y tendrá que disponer de los documentos acreditativos correspondientes .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificació i control que siguin necessàries , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: Las entidades beneficiarias se tendrán que someter a las actuaciones de verificación y control que sean necesarias , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que es preveuen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com de les condicions que s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o , previ l ' oportú procediment de revocació , a l ' obligació de reintegrar , si s ' escau , totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de revocación , a la obligación de reintegrar , si procede , total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , sempre s ' hi donarà publicitat en el tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297-307 , Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: En todo caso , siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull , 297-307 , Barcelona , y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 6.m ) sobre les obligacions dels beneficiaris i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 6.m ) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya a títol informatiu , i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública del programes o accions subvencionades .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo , y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas .
Català: Les subvencions per a la realització de plans d ' ocupació es destinaran exclusivament al finançament de les despeses de la contractació laboral de persones desocupades inscrites a les oficines de Treball com a demandants d ' ocupació .
Español: Las subvenciones para la realización de planes de empleo se destinarán exclusivamente a la financiación de los gastos de la contratación laboral de personas desocupadas inscritas en las oficinas de Trabajo como demandantes de empleo .
Català: Els projectes que acreditin un nivell d ' inserció laboral més gran , sigui mitjançant la incorporació directa dels treballadors / ores a l ' entitat col · laboradora o bé mitjançant altres fórmules d ' inserció , i facilitin la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors / ores desocupats / ades .
Español: Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral mayor , sea mediante la incorporación directa de los trabajadores/ as a la entidad colaboradora o bien mediante otras fórmulas de inserción , y faciliten la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores/ as desempleados/ as .
Català: b ) La programació d ' accions de formació , noves tecnologies , prevenció de riscos , orientació , tècniques de recerca de feina , durant el pla d ' ocupació .
Español: b ) La programación de acciones de formación , nuevas tecnologías , prevención de riesgos , orientación , técnicas de búsqueda de trabajo , durante el plan de empleo .
Català: c ) La incorporació directa de treballadors / ores en acabar el pla d ' ocupació , amb la creació de nous llocs de treball estables o mitjançant el suport a llocs de treball ja existents .
Español: c ) La incorporación directa de trabajadores/ as al acabar el plan de empleo , con la creación de nuevos puestos de trabajo estables o mediante el apoyo a puestos de trabajo ya existentes .
Català: Així mateix , es considerarà la coherència entre les actuacions sol · licitades per les entitats locals i les entitats supramunicipals d ' un mateix territori geogràfic , així com la dispersió territorial dels municipis i per tant la dificultat que representa accedir als serveis ocupacionals .
Español: Asimismo , se considerará la coherencia entre las actuaciones solicitadas por las entidades locales y las entidades supramunicipales de un mismo territorio geográfico , así como la dispersión territorial de los municipios y por lo tanto la dificultad que representa acceder a los servicios ocupacionales .
Català: A la corresponent convocatòria es desenvoluparan els criteris de selecció per tal d ' ajustar els projectes i les actuacions a les necessitats i prioritats que demani en cada moment la situació del mercat de treball a Catalunya i la situació de les persones demandants d ' ocupació .
Español: En la correspondiente convocatoria se desarrollarán los criterios de selección con el fin de ajustar los proyectos y las actuaciones a las necesidades y prioridades que pida en cada momento la situación del mercado de trabajo en Cataluña y la situación de las personas demandantes de empleo .