Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha posat de manifest la conveniència d ' ampliar el termini d ' inscripció , a fi de facilitar la localització de la documentació que han de presentar les persones interessades ,
Español: Dado que se ha puesto de manifiesto la conveniencia de ampliar el plazo de inscripción , con el fin de facilitar la localización de la documentación que tienen que presentar las personas interesadas ,
Català: Ampliar fins al 29 de novembre de 2013 el termini d ' inscripció a la convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , establerta a la base 8.1 de la Resolució ENS / 1973 / 2013 , de 19 de setembre .
Español: Ampliar hasta el 29 de noviembre de 2013 el plazo de inscripción a la convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención , extinción de incendios y salvamentos , establecida en la base 8.1 de la Resolución ENS/ 1973/ 2013 , de 19 de setiembre .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Ginebró , de Llinars del Vallès , en petició d ' ampliació de locals i trasllat parcial dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Ginebró , de Llinars del Vallès , en petición de ampliación de locales y traslado parcial de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Ginebró , de Llinars del Vallès , codi 08045161 , per ampliació de locals i trasllat parcial dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró , de Llinars del Vallès , código 08045161 , por ampliación de locales y traslado parcial de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Freta , de Calella , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Freta , de Calella , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de la educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura per modificació d ' ensenyaments del centre educatiu privat Freta , de Calella , codi 08035787 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Freta , de Calella , código 08035787 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars en les modalitats d ' arts , de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares en las modalidades de artes , de ciencias y tecnología , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , actualment regulats pel Decret 223 / 2013 , de 10 de setembre , tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana , realitzades de forma individual o col · lectiva per professionals o bé per qualssevulla entitats públiques o privades durant l ' any anterior al seu atorgament , o bé a una trajectòria professional , institucional o empresarial que hagi destacat , en el seu conjunt .
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , actualmente regulados por el Decreto 223/ 2013 , de 10 de septiembre , tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana , realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su concesión , o bien a una trayectoria profesional , institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 de l ' esmentat Decret 223 / 2013 , els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen anualment per decret del Govern , a proposta del jurat .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del citado Decreto 223/ 2013 , los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se conceden anualmente por decreto del Gobierno , a propuesta del jurado .
Català: Per a l ' edició 2013 , el jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ha proposat l ' atorgament dels premis en cadascuna de les modalitats establertes pel Decret 223 / 2013 a les persones i entitats que s ' indiquen a continuació , en atenció als mèrits que tot seguit s ' especifiquen :
Español: Para la edición 2013 , el jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña ha propuesto el otorgamiento de los premios en cada una de las modalidades establecidas por el Decreto 223/ 2013 en las personas y entidades que se indican a continuación , en atención a los méritos que a continuación se especifican :
Català: El Premi Nacional de Radiodifusió , al senyor Antoni Clapés i Casals ( Toni Clapés ) , per la seva llarga trajectòria periodística en el món de la ràdio a Catalunya i amb programes líders d ' audiència , primer a Catalunya Ràdio i després a RAC1 .
Español: El Premio Nacional de Radiodifusión , a don Antoni Clapés i Casals ( Toni Clapés ) , por su larga trayectoria periodística en el mundo de la radio en Cataluña y con programas líderes de audiencia , primero en Cataluña Radio y después en RAC1 .
Català: El Premi Nacional de Televisió , a l ' equip del programa “ El gran dictat ” , presentat per Óscar Dalmau ; el jurat ha volgut distingir l ' èxit d ' un programa d ' entreteniment , però alhora pedagògic , adaptat a un públic familiar que desenvolupa una tasca molt important a favor de la llengua catalana .
Español: El Premio Nacional de Televisión , al equipo del programa " El gran dictat " , presentado por Óscar Dalmau ; el jurado ha querido distinguir el éxito de un programa de entretenimiento , pero al mismo tiempo pedagógico , adaptado a un público familiar que desarrolla una labor muy importante en favor de la lengua catalana .
Català: El Premi Nacional de Premsa , ex aequo a l ' Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Digital ( ACPG ) , Associació Catalana de Premsa Comarcal ( ACPC ) i Associació de Publicacions Periòdiques en Català ( APPEC ) .
Español: El Premio Nacional de Prensa , ex aequo a la Asociación Catalana de Prensa Gratuita y Digital ( ACPG ) , Asociación Catalana de Prensa Comarcal ( ACPC ) y Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán ( APPEC ) .
Català: Actualment , les tres es troben en un procés de creació d ' una federació per treballar conjuntament en la defensa dels interessos dels creadors de continguts informatius catalans amb més força i amb major representativitat .
Español: Actualmente , las tres se encuentran en un proceso de creación de una federación para trabajar conjuntamente en la defensa de los intereses de los creadores de contenidos informativos catalanes con más fuerza y con mayor representatividad .
Català: Tot i la joventut d ' aquest mitjà , s ' ha destacat l ' aposta decidida per una redacció abocada de manera integrada a la producció de continguts digitals que l ' han portat al lideratge en aquest àmbit .
Español: A pesar de la juventud de este medio , se ha destacado la apuesta decidida por una redacción volcada de manera íntegra a la producción de contenidos digitales que le han llevado al liderazgo en este ámbito .
Català: El Premi Nacional de Publicitat , al senyor Miquel Sambola Puebla , per la seva llarguíssima trajectòria en l ' àmbit de la publicitat , tant des del punt de vista empresarial , professional i gremial , com pel que fa la seva fructuosa vessant social .
Español: El Premio Nacional de Publicidad , a don Miquel Sambola Puebla , por su larguísima trayectoria en el ámbito de la publicidad , tanto desde el punto de vista empresarial , profesional y gremial , como en lo que respecta a su fructífera vertiente social .
Català: L ' ACN és l ' agència de referència en la provisió de continguts als mitjans catalans , però en especial als de proximitat , i presta un servei essencial per afavorir la qualitat en els continguts i garanteix la visibilitat de tot el territori des del punt de vista informatiu .
Español: La ACN es la agencia de referencia en la provisión de contenidos en los medios catalanes , pero en especial a los de proximidad , y presta un servicio esencial para favorecer la calidad en los contenidos y garantiza la visibilidad de todo el territorio desde el punto de vista informativo .
Català: Així mateix , el jurat proposa atorgar una Menció Honorífica al Grup TeleTaxi i en especial al seu fundador , Justo Molinero , coincidint amb el 30 aniversari de la posada en marxa d ' aquest projecte mediàtic .
Español: Asimismo , el jurado propone otorgar una Mención Honorífica al Grupo TeleTaxi y en especial a su fundador , Justo Molinero , coincidiendo con el 30 aniversario de la puesta en marcha de este proyecto mediático .
Català: Un grup de ràdio i TV que , després de tres dècades , continua comptant amb la fidelitat d ' una nombrosíssima audiència que valora l ' entusiasme i l ' estil propi i diferenciat impulsat per Justo Molinero .
Español: Un grupo de radio y TV que , después de tres décadas , sigue contando con la fidelidad de una numerosísima audiencia que valora el entusiasmo y el estilo propio y diferenciado impulsado por Justo Molinero .
Català: Vista l ' acta de la reunió del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' edició de 2013 , que tingué lloc el dia 16 d ' octubre de 2013 ;
Español: Vista el acta de la reunión del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondiente a la edición de 2013 , que tuvo lugar el día 16 de octubre de 2013 ;
Català: De conformitat amb l ' article 32.1.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con el artículo 32.1.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: S ' atorguen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , en les diverses modalitats establertes pel Decret 223 / 2013 , de 10 de setembre , a les persones i entitats següents :
Español: Se otorgan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Catalunya , en las diversas modalidades establecidas por el Decreto 223/ 2013 , de 10 de septiembre , a las siguientes personas y entidades :
Català: A proposta del jurat , el Govern acorda atorgar una Menció Honorífica al Grup TeleTaxi , amb esment especial al seu fundador , Justo Molinero , amb motiu del trentè aniversari de la seva activitat .
Español: A propuesta del jurado , el Gobierno acuerda otorgar una Mención Honorífica al Grupo TeleTaxi , con mención especial a su fundador , Justo Molinero , con motivo del trigésimo aniversario de su actividad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 9 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 9 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: -1 Aprovar inicialment la modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines pel que fa a l ' Àrea residencial estratègica ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós , redactat pels serveis tècnics de la Subdirecció General de Costes i Acció Territorial de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gironinas respecto a el Área residencial estratégica ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós , redactado por los servecios técnicos de la Subdirección General de Costas y Acción Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: -2 Exposar l ' expedient de la modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les comarques gironines : Area residencial estratègica ARE PMU-09 , de Palamós , a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb l ' article 83.2 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Exponer el expediente de la modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las comarcas gironinas : Área residencial estratégica ARE PMU-09 , de Palamós , a información pública por el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con el artículo 83.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Simultàniament al tràmit d ' informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment donar audiència a l ' Ajuntament de Palamós pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que determina l ' article 96.d ) del TRLUC , aprovat pel DL 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación aprobada inicialmente dar audiencia al Ayuntamiento de Palamós por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que determina el artículo 96.d ) del TRLUC , aprobado por el DL 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 5746 , la Resolució GAP / 3430 / 2010 , de 28 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i d ' Ivars d ' Urgell , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de la Fuliola i d ' Ivars d ' Urgell en data 2 d ' octubre i 18 de desembre de 2008 .
Español: 5746 , la Resolución GAP/ 3430/ 2010 , de 28 de setembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de La Fuliola y de Ivars d'Urgell en fechas 2 de octubre y 18 de diciembre de 2008.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28,1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Atès que s ' han detectat unes errades en les descripcions de les fites F2 , F3 i F12 contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i d ' Ivars d ' Urgell de data 7 de juliol de 2008 , s ' esmenen aquestes descripcions , mitjançant esmena de data 24 d ' abril de 2012 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F2 , F3 y F12 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell de fecha 7 de julio de 2008 , se enmiendan dichas descripciones , mediante enmienda de fecha 24 de abril de 2012.
Català: Els dies 7 i 28 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Ivars d ' Urgell i de la Fuliola van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de les fites segona , tercera i dotzena , comunes als termes municipals de la Fuliola , d ' Ivars d ' Urgell i de Tornabous , i de la línia de terme entre les fites primera i segona , segona i tercera , i onzena i dotzena contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació de data 7 de juliol de 2008 entre els termes municipals de la Fuliola i d ' Ivars d ' Urgell ; d ' aquesta manera s ' han delimitat els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 7 y 28 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de La Fuliola aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción de los mojones segundo , tercero y duodécimo común a los términos municipales de La Fuliola , de Ivars d'Urgell y de Tornabous , y de la línea de término entre los mojones primero y segundo , segundo y tercero y undécimo y duodécimo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de julio de 2008 entre los términos municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 32,1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Fuliola i d ' Ivars d ' Urgell que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Fuliola y de Ivars d'Urgell que se describe a continuación , y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a lo Saler , a uns dos metres a l ' est de la intersecció del marge nord del camí de lo Saler amb el marge est del camí del Prat o de les Creus , i a uns quaranta metres al sud-est de la cabana del Morros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Saler , a unos dos metros al este de la intersección del margen norte del camino de Lo Saler con el margen este del camino del Prat o de les Creus , y a unos cuarenta metros al sureste de la cabaña del Morros .
Català: Fita 2 : se situa al cap de Terme , a la intersecció de l ' eix de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV-3344 amb l ' eix del camí de lo Saler .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el cap de Terme , en la intersección del eje de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344 con el eje del camino de Lo Saler .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 331456,5 i Y : 4619150,8 situat a l ' eix del camí del Saler i continua per aquest eix fins trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 331456,5 i Y : 4619150,8 situado en el eje del camino de Lo Saler y continua por este eje hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al cap de Terme , al marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV-3344 , a uns cent metres al sud de la fita anterior , i a uns cent cinquanta metres al nord del reguer de Montsuar .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el cap de Terme , en el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344 , a unos cien metros al sur del mojón anterior , y a unos ciento cincuenta metros al norte del reguer de Montsuar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins al marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell LV-3344 i continua per aquest marge fins trobar la fita tercera . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ETRS89 31T són : X : 332071,5 i Y : 4618804,1 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344 y continua por este margen hasta encontrar el mojón tercero , Las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 332071,5 e Y : 4618804,1 .
Català: Fita 4 : se situa a lo Cascall , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' oest del camí de l ' Horta .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Lo Cascall , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al oeste del camino de la Horta .
Català: Fita 5 : se situa a lo Cascall , al marge sud-est d ' un camp de conreu a uns deu metres a l ' oest del camí de l ' Horta .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Lo Cascall , en el margen sureste de un campo de cultivo a unos diez metros al oeste del camino de la Horta .
Català: Fita 7 : se situa a lo Cascall , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cinc metres a l ' oest del marge oest del reguer de Montsuar .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Lo Cascall , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cinco metros al oeste del margen oeste del reguer de Montsuar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 8 : se situa a Montalé al marge sud-est d ' un camp de conreu a uns cent metres al sud del marge sud del reguer de Montsuar , i a uns cent vint metres al sud-est d ' una granja .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Montalé en el margen sureste de un campo de cultivo a unos cien metros al sur del margen sur del reguer de Montsuar , y a unos ciento veinte metros al sureste de una granja .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 9 : se situa a Montalé al marge nord d ' un camp de conreu , a uns deu metres al sud del marge sud del camí d ' Ivars d ' Urgell a la Fuliola .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Montalé en el margen norte de un campo de cultivo , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Ivars d'Urgell a La Fuliola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 10 : se situa a les Abelles al marge sud del camí d ' Ivars d ' Urgell a la Fuliola a uns cent setanta-cinc metres a l ' est d ' una granja .
Español: Mojón 10 : se sitúa en las Abelles en el margen sur del camino de Ivars d'Urgell a La Fuliola a unos cien setenta y cinco metros al este de una granja .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 12 : se situa a cal Patocs , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est de la carretera C-53 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en cal Patocs , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al noreste del margen noreste de la carretera C-53 .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de canvi d ' ús d ' equipament docent a equipament piscina , de Bellver de Cerdanya , promoguda per Ajuntament de Bellver de Cerdanya i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de cambio de uso de equipamiento docente en equipamiento piscina , de Bellver de Cerdanya , promovida por Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50587 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50587/ L & set-locale=es
Català: 5648 , la Resolució GAP / 1856 / 2010 , de 19 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Penelles , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d ' Ivars d ' Urgell i de Penelles en data 2 d ' abril i 25 de febrer del 2009 .
Español: El día 11 de junio de 2010 se publicó en el DOGC número 5648 , la Resolución GAP/ 1856/ 2010 , de 19 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Penelles en fecha 2 de abril y 25 de febrero de 2009.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F11 continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Penelles de data 2 de febrer del 2009 , s ' esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 24 d ' abril del 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F11 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles de fecha 2 de febrero de 2009 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 24 de abril de 2012.
Català: El dies 7 de juny i 9 de juliol del 2012 els plens dels ajuntaments d ' Ivars d ' Urgell i de Penelles van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita onzena comuna als termes municipals d ' Ivars d ' Urgell , de Penelles i de la Fuliola , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita desena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 2 de febrer del 2009 entre els termes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Penelles , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 7 de junio y 9 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Penelles aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Ivars d'Urgell , de Penelles y de la Fuliola , y de la línea de término entre este mojón y el mojón décimo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 2 de febrero de 2009 entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Ivars d ' Urgell i de Penelles que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Penelles que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al Prat , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns trenta-cinc metres al nord-est del camí de Cal Colorado , i a uns vint-i-cinc metres del marge est del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Prat , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos treinta y cinco metros al noreste del camino de Cal Colorado y a unos veinticinco metros al este del margen este del Canal d'Urgell .
Català: Fita 2 : se situa al Gavatx , al marge est d ' un camp de conreu , a quatre metres a l ' oest del marge oest del camí de Bellestar , i a uns cent quaranta metres al sud-oest de Bellestar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Gavatx , en el margen este de un campo de cultivo , y a cuatro metros al oeste del margen oeste del camino de Bellestar , y a unos ciento cuarenta metros al suroeste de Bellestar .
Català: Fita 3 : se situa al Prat , al marge oest del camí de Bellestar i a uns cent metres al nord de lo Desaigüe d ' Almassor .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Prat , en el margen oeste del camino de Bellestar y a unos cien metros al norte de Lo Desaigüe d'Almassor .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins a l ' eix del camí de Bellestar i segueix per aquest eix , fins a la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el eje del camino de Bellestar y sigue por este eje , hasta la normal trazada desde el mojón tercero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa al Prat , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns quaranta metres al nord de lo Desaigüe d ' Almassor .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Prat , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cuarenta metros al norte de Lo Desaigüe d'Almassor .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-quatre per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cuatro por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al Prat , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns vuitanta metres al nord de lo Desaigüe d ' Almassor .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Prat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ochenta metros al norte de Lo Desaigüe d'Almassor .
Català: Fita 6 : se situa als Fondos , a l ' eix de lo Desaigüe d ' Almassor , a uns cent vint metres al nord del camí de Vallverd a Linyola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Los Fondos , en el eje de Lo Desaigüe d'Almassor , a unos ciento veinte metros al norte del camino de Vallverd a Linyola .
Català: Fita 7 : se situa als Fondos , a l ' eix de lo Desaigüe d ' Almassor , a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la Granja del Folguero .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Los Fondos , en el eje de Lo Desaigüe d'Almassor , a unos doscientos cincuenta metros al norte de la Granja del Folguero .
Català: Fita 8 : se situa a la partida anomenada lo Camí d ' Almassor , a la intersecció de l ' eix de lo Desaigüe d ' Almassor amb l ' eix del camí de la Toralla , a uns cent quaranta metres al sud-est de Cal Bori .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida nombrada Lo Camí d'Almassor , en la intersección del eje de Lo Desaigüe d'Almassor con el eje del camino de la Toralla , a unos ciento cuarenta metros al sureste de Cal Bori .
Català: Fita 9 : se situa a la partida anomenada lo Camí d ' Almassor , a la intersecció de l ' eix de lo Desaigüe d ' Almassor amb l ' eix del camí d ' Ivars d ' Urgell a Almassor , a uns cent setanta metres al sud-est de l ' Almassor .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida nombrada Lo Camí d'Almassor , en la intersección del eje de Lo Desaigüe d'Almassor con el eje del camino de Ivars d'Urgell a Almassor , a unos ciento setenta metros al sureste de l'Almassor .
Català: Fita 10 : se situa a l ' Espartar , en la intersecció de l ' eix de lo Desaigüe d ' Almassor i el marge nord del camí de l ' Espartar , a uns cent quaranta metres a l ' oest de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Espartar , en la intersección del eje de Lo Desaigüe d'Almassor y el margen norte del camino del Espartar , a unos ciento cuarenta metros al oeste de la Acequia Segona .
Català: Fita 11 : se situa a lo Saler , a uns dos metres a l ' est de la intersecció del marge nord del camí del Saler amb el marge est del camí del Prat o de les Creus , i a uns quaranta metres al sud-est de la cabana del Morros .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Lo Saler , a unos dos metros al este de la intersección del margen norte del camino del Saler con el margen este del camino del Prat o de les Creus , a unos cuarenta metros al sureste de la cabaña del Morros .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena pel marge nord del camí de l ' Espartar fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent : X : 331404,0 i Y : 4619114,6 , i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por el margen norte del camino del Espartar hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente : X : 331404,0 e Y : 4619114,6 , y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo .
Català: L ' article 1.3-2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , cas en què s ' han de fer per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , excepto los referidos a la enseñanza universitario , caso en que se tienen que realizar por decreto , deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente con respecto a la materia .
Català: D ' acord amb la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , adscrita al Departament de Salut mitjançant la Secretaria de Salut Pública , disposa de laboratoris de salut pública situats a Girona , Lleida , Tortosa i Tarragona , per tal d ' atendre les necessitats d ' anàlisis en matèria de salut pública i assegurar la qualitat dels serveis .
Español: De acuerdo con la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , la Agencia de Salud Pública de Cataluña , adscrita al Departamento de Salud mediante la Secretaría de Salud Pública , dispone de laboratorios de salud pública situados en Girona , Lleida , Tortosa y Tarragona , con el fin de atender las necesidades de análisis en materia de salud pública y asegurar la calidad de los servicios .
Català: D ' altra banda , l ' establiment de preus públics per satisfer aquesta demanda no entra en conflicte amb el manteniment de les taxes analítiques , ja que els laboratoris de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya esmentats segueixen prestant serveis en l ' àmbit del control oficial i la vigilància analítica .
Español: Por otra parte , el establecimiento de precios públicos para satisfacer dicha demanda no entra en conflicto con el mantenimiento de las tasas analíticas , ya que los laboratorios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña mencionados siguen prestando servicios en el ámbito del control oficial y la vigilancia analítica .
Català: En virtut d ' això , a proposta de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Coneixement i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En virtud de ello , a propuesta de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació del servei analític dels laboratoris de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya ( ASPCAT ) que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación del servicio analítico de los laboratorios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ( ASPCAT ) que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són afectades o beneficiades personalment pel servei prestat o que ho són en els seus béns .
Español: Son sujetos obligados en el pago de los precios que establece el anexo de la presente Orden las personas físicas o jurídicas que resultan afectadas o beneficiadas personalmente por el servicio prestado o que lo son en sus bienes .
Català: 4.2 El pagament dels preus públics que estableix aquests Ordre s ' ha de fer efectiu en el compte que determini l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: 4.2 El pago de los precios públicos que establece esta Orden se tiene que hacer efectivo en la cuenta que determine la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Els preus públics per a cada determinació analítica s ' han de calcular tenint en compte el tipus d ' anàlisi a realitzar , les operacions analítiques necessàries per poder preparar les mostres i les tècniques a aplicar segons els imports establerts en els apartats següents :
Español: Los precios públicos para cada determinación analítica se tienen que calcular teniendo en cuenta el tipo de análisis a realizar , las operaciones analíticas necesarias para poder preparar las muestras y las técnicas a aplicar según los importes establecidos en los siguientes apartados :
Català: Els dies 4 de febrer i 13 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Benavent de Segrià i de Vilanova de Segrià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 8 de gener de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i cinquena i novena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena .
Español: Los días 4 de febrero y 13 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Benavent de Segrià y de Vilanova de Segrià aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 8 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto y quinto y noveno , y se evidenció un desacuerdo respecto de la línea de término entre los mojones cuarto y quinto .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se segueix el procediment que preveu l ' article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià que se describe a continuación , y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a lo Fondo del Bovar , a la intersecció dels eixos de la sèquia del molí d ' Alendir amb la sèquia de la Botera , a uns quatre-cents metres al nord-est de la granja del Lluís .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Fondo del Bovar , en la intersección de los ejes de la acequia del molí d'Alendir con la acequia de la Botera , a unos cuatrocientos metros al noreste de la granja del Lluís .
Català: Fita 2 : se situa als Partidors de la Portella , al marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Partidores de la Portella , en el margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 .