Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a erradicar la violència masclista , i que afegeix un nou apartat a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con el que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y que añade un nuevo apartado en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: h ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: i ) Declaració de no incorre en els supòsits de l ' article 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Declaración de no incurrir en los supuestos del artículo 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Si s ' escau , declaració d ' ajuts de minimis rebuts , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors , indicant la data de concessió , l ' import i els ens atorgants .
Español: k ) Si procede , declaración de ayudas de minimis recibidos , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores , indicando la fecha de concesión , el importe y los entes otorgantes .
Català: Les declaracions responsables a què fa referència l ' apartat anterior estan incloses en el model de sol · licitud , i la seva signatura autoritza al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions que calguin .
Español: Las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado anterior están incluidas en el modelo de solicitud , y su firma autoriza al Servicio de Empleo de Cataluña a hacer las comprobaciones que hagan falta .
Català: b ) Fotocòpia de la targeta d ' identificació de l ' entitat i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: b ) Fotocopia de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement , l ' apartat de serveis i tràmits , disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento , el apartado de servicios y trámites , disponible en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: d ) En el cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària , dependents o vinculades a una administració local , caldrà aportar l ' acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i / o altres documents fundacionals , i les seves modificacions .
Español: d ) En el caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria , dependientes o vinculadas a una administración local , habrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/ o otros documentos fundacionales , y sus modificaciones .
Català: e ) En el cas d ' entitats locals , certificat o còpia compulsada de l ' Acord del Ple o de l ' òrgan de govern pel qual s ' aprova la sol · licitud de subvenció i un certificat del / de la secretari / a i / o interventor / a de l ' administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l ' acció finançada directament pel sol · licitant , amb indicació de les partides pressupostàries corresponents .
Español: e ) En el caso de entidades locales , certificado o copia compulsada del Acuerdo del Pleno o del órgano de gobierno por el que se aprueba la solicitud de subvención y un certificado del/ de la secretario/ a y/ o interventor/ a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante , con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: 41.5 L ' entitat sol · licitant pot autoritzar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat a aquest efecte en l ' imprès de sol · licitud , que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat , les dades del NIF del representant legal de l ' entitat que presenta la sol · licitud i la targeta d ' identificació fiscal d ' aquesta .
Español: 41.5 La entidad solicitante puede autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud , que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad , los datos del NIF del representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal de ésta .
Català: Contràriament haurà de presentar tota aquesta documentació en la sol · licitud de l ' ajut i amb caràcter previ a la resolució d ' atorgament i abans d ' efectuar-se el pagament de la subvenció concedida .
Español: Contrariamente tendrá que presentar toda esta documentación en la solicitud de la ayuda y con carácter previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuarse el pago de la subvención concedida .
Català: Les entitats locals i empreses que tinguin concedida una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , han d ' aportar la documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades locales y empresas que tengan concedida una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial tienen que aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 41.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat local o l ' empresa sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 41.6 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad local o la empresa solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación .
Català: En cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagi transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 41.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 41.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: 42.1 El termini de presentació de sol · licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 42.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 42.2 El termini de presentació de sol · licituds per a les empreses seleccionades d ' acord amb l ' article 16 d ' aquesta Ordre per a la realització de l ' actuació d ' experiència professional , serà de dos mesos des de la data d ' inici del contracte .
Español: 42.2 El plazo de presentación de solicitudes para las empresas seleccionadas de acuerdo con el artículo 16 de esta Orden para la realización de la actuación de experiencia profesional , será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato .
Català: El programa s ' iniciarà des de l ' endemà de la resolució d ' atorgament dels ajuts a les entitats locals previstes a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre i tindrà una durada màxima de 15 mesos .
Español: El programa se iniciará a partir del día siguiente de la resolución de otorgamiento de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y tendrá una duración máxima de 15 meses .
Català: 45.1 Les entitats locals hauran d ' iniciar el programa , en el termini d ' un mes des de la resolució d ' atorgament i , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: 45.1 Las entidades locales tendrán que iniciar el programa , en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 45.2 Les empreses podran subscriure els contractes objecte de subvenció , una vegada s ' hagi iniciat el programa , i sempre que el / la tutor / a de l ' entitat local hagi definit l ' itinerari professional de la persona jove en funció de les seves competències i perfil professional .
Español: 45.2 Las empresas podrán suscribir los contratos objeto de subvención , una vez se haya iniciado el programa , y siempre y cuando el/ la tutor/ a de la entidad local haya definido el itinerario profesional de la persona joven en función de sus competencias y perfil profesional .
Català: Els contractes de treball s ' hauran de realitzar durant el període d ' execució del programa i s ' hauran de subscriure , com a màxim , abans de 6 mesos de la seva finalització .
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del programa y se tendrán que suscribir , como máximo , antes de 6 meses de su finalización .
Català: Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per a la realització Programa d ' Experiència Professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya ( Programa Suma ' t ) .
Español: Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de ayudas para la realización Programa de Experiencia Profesional para la empleo juvenil en Cataluña ( Programa Súmate ) .
Català: Ordre TRE / 522 / 2010 , de 12 de novembre , que modifica l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre .
Español: Orden TRE/ 522/ 2010 , de 12 de noviembre , que modifica la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre .
Català: Ordre EMO / 243 / 2011 , de 25 d ' octubre , que modifica l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre .
Español: Orden EMO/ 243/ 2011 , de 25 de octubre , que modifica la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre .
Català: L ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per a la realització Programa d ' Experiència Professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya ( Programa Suma ' t ) i les seves modificacions seran d ' aplicació a les subvencions atorgades a l ' empara d ' aquesta disposició normativa .
Español: La Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de ayudas para la realización Programa de Experiencia Profesional para la empleo juvenil en Cataluña ( Programa Súmate ) y sus modificaciones serán de aplicación a las subvenciones otorgadas al amparo de esta disposición normativa .
Català: La Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya , regula el règim dels recursos interposats contra les qualificacions negatives dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles de Catalunya , quan es fonamentin en normes de dret català o en la seva infracció .
Español: La Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña , regula el régimen de los recursos interpuestos contra las calificaciones negativas de los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de Cataluña , cuando se fundamenten en normas de derecho catalán o en su infracción .
Català: La Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix un termini d ' un mes per resoldre sobre la pròpia competència i tres mesos per dictar la corresponent resolució , establint-se que la manca de resolució en aquest termini produeix l ' efecte de la desestimació del recurs .
Español: La Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , establece un plazo de un mes para resolver sobre la propia competencia y tres meses para dictar la correspondiente resolución , estableciendo que la falta de resolución en este plazo produce el efecto de la desestimación del recurso .
Català: Per això , sembla convenient que la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques tingui coneixement dels recursos interposats que siguin de la seva competència immediatament a què siguin presentats , sense esperar a la finalització de l ' expedient .
Español: Por esto , parece conveniente que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tenga conocimiento de los recursos interpuestos que sean de su competencia inmediatamente que sean presentados , sin esperar a la finalización del expediente .
Català: Per altra banda , la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , té , entre les seves finalitats , la de promoure activitats que siguin més àgils , més eficaces i més eficients mitjançant l ' ús dels mitjans electrònics .
Español: Por otra parte , la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , tiene , entre sus finalidades , la de promover actividades que sean más ágiles , más eficaces y más eficientes mediante el uso de los medios electrónicos .
Català: Aquesta Llei s ' aplica també en les relacions entre les administracions públiques catalanes i entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , com el Col · legi de Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles i el seu Deganat català .
Español: Esta Ley se aplica también en las relaciones entre las administraciones públicas catalanas y entidades de derecho público con personalidad jurídica propia , como el Colegio de Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles y su Decanato catalán .
Català: En aplicació d ' aquesta norma , i comptant amb l ' experiència dels registradors en la utilització de mitjans telemàtics , sembla convenient establir que les comunicacions dels registradors amb la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques s ' han de fer via telemàtica .
Español: En aplicación de esta norma , y contando con la experiencia de los registradores en la utilización de medios telemáticos , parece conveniente establecer que las comunicaciones de los registradores con la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se tienen que hacer vía telemática .
Català: Atès que el Deganat dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles de Catalunya i el Consorci de l ' Administració Oberta de Catalunya han dissenyat una aplicació per remetre telemàticament documents des dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles de Catalunya a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ;
Español: Dado que el Decanato de los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de Cataluña y el Consorcio de la Administración Abierta de Cataluña han diseñado una aplicación para remitir telemáticamente documentos desde los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de Cataluña a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ;
Català: D ' acord amb l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 Els registradors , el mateix dia de la presentació al registre o el dia hàbil següent , comunicaran a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques la interposició d ' un recurs contra un acord de qualificació que sigui de la seva competència segons la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: 1.1 Los registradores , el mismo día de la presentación en el registro o el día hábil siguiente , comunicarán a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas la interposición de un recurso contra un acuerdo de calificación que sea de su competencia según la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.2 Una vegada completat l ' expedient , segons l ' article 3 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , els registradors remetran el seu informe amb els informes complementaris corresponents .
Español: 1.2 Una vez completado el expediente , según el artículo 3 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , los registradores remitirán su informe con los informes complementarios correspondientes .
Català: Les comunicacions a què es refereix l ' article anterior es faran necessàriament de forma telemàtica a través de la plataforma del Deganat dels registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles de Catalunya .
Español: Las comunicaciones a que se refiere el artículo anterior se harán necesariamente de forma telemática a través de la plataforma del Decanato de los registradores de de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de Cataluña .
Català: En data 21 de maig de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' admissió d ' activitat de càmping en una finca ubicada en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sant Pere de Torelló , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 21 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de la actividad de camping en una finca ubicada en suelo no urbanizable , en el término municipal de Sant Pere de Torelló , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 22 de juny de 2012 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 22 de junio de 2012 , en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que la Modificació puntual comporta un canvi de qualificació del sòl no urbanitzable per tal d ' admetre l ' ús de càmping , sense que resti justificada la preservació dels valors que motiven la protecció especial de l ' àmbit d ' actuació , d ' acord amb les Normes d ' ordenació territorial , així com dels terrenys amb pendent elevat , l ' afectació dels quals pot comportar impactes paisatgístics , l ' augment de processos erosius i problemes d ' estabilitat dels sòls .
Español: En concreto , se especifica que la Modificación puntual conlleva un cambio de cualificación del suelo no urbanizable para admitir el uso de camping , sin que se justifique la preservación de los valores que motivan la protección especial del ámbito de actuación , de acuerdo con las Normas de ordenación territorial , así como de los terrenos con pendiente elevada , la afectación de los cuales puede comportar impactos paisajísticos , el aumento de procesos erosivos y problemas de estabilidad de los suelos .
Català: D ' aquesta manera , no es pot garantir , sense estudis o altres treballs addicionals , la manca d ' efectes ambientals significatius de la proposta , per la qual cosa es proposa la subjecció d ' aquest instrument de planejament urbanístic al procediment d ' avaluació ambiental .
Español: De esta manera , no se puede garantizar , sin estudios u otros trabajos adicionales , la inexistencia de efectos ambientales significativos de la propuesta , por la cual cosa se propone la sujeción de este instrumento de planeamiento urbanístico al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' admissió d ' activitat de càmping en una finca ubicada en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sant Pere de Torelló .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de la actividad de camping en una finca ubicada en suelo no urbanizable , en el término municipal de Sant Pere de Torelló .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal de poder elaborar el document de referència corresponent , caldrà presentar un informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb el contingut establert en l ' article 106 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , para poder elaborar el documento de referencia correspondiente , se deberá presentar un informe de sostenibilidad ambiental preliminar con el contenido establecido en el artículo 106 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: A aquest efecte , considera prioritari donar suport a les empreses anomenades de l ' economia social : societats cooperatives ( incloses agràries i federacions de cooperatives agràries ) i les societats laborals , d ' una banda ; i , de l ' altra , empreses d ' inserció i centres especials de treball , que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral d ' aquests col · lectius .
Español: A este efecto , considera prioritario dar apoyo a las empresas denominadas de la economía social : sociedades cooperativas ( incluidas agrarias y federaciones de cooperativas agrarias ) y las sociedades laborales , por una parte ; y , por otra parte , empresas de inserción y centros especiales de trabajo , que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de estos colectivos .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Empresa i Ocupació té la voluntat de donar el seu suport per facilitar l ' accés al finançament d ' aquestes empreses , mitjançant l ' aportació de garanties per cobrir les operacions de crèdit , complementàries a les que pugui aportar cada empresa .
Español: En este sentido , el Departamento de Empresa y Empleo tiene la voluntad de dar su apoyo para facilitar el acceso a la financiación de estas empresas , mediante la aportación de garantías para cubrir las operaciones de crédito , complementarias a las que pueda aportar cada empresa .
Català: És per això , que el dia 30 de juny de 2012 es va signar un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances per finançar projectes d ' empreses de l ' economia social i cooperativa , fruit de les fusions dels fons existents i provinents de tres convenis de col · laboració anteriors , signats amb aquest organisme .
Español: Es por este motivo , que el día 30 de junio de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa , fruto de las fusiones de los fondos existentes y provenientes de tres convenios de colaboración anteriores , firmados con este organismo .
Català: El primer conveni es va signar el 22 de setembre de 1987 per a la concessió a cooperatives i societats laborals de préstecs per a inversions en immobilitzat material o immaterial , préstecs per a bestretes de subvencions o contractes del Departament d ' Empresa i Ocupació i préstecs per a circulant ; el segon conveni es va signar el 4 de juliol de 1990 , per a la concessió a cooperatives i la federació de cooperatives agràries de Catalunya d ' avals de les operacions de crèdit en actius fixos ; i finalment el tercer conveni es va signar el 17 de desembre de 2010 per a la concessió a empreses d ' inserció , centres especials de treball , i entitats promotores d ' aquells , de préstecs per inversió en actius fixos d ' immobilitzat material i immaterial , per bestretes de subvencions i compromisos de pagament per contractes de l ' administració pública i préstecs per a necessitats de circulant .
Español: El primer convenio se firmó el 22 de septiembre de 1987 para la concesión a cooperativas y sociedades laborales de préstamos para inversiones en inmovilizado material o inmaterial , préstamos para anticipos de subvenciones o contractos del Departamento de Empresa y Empleo y préstamos para circulante ; el segundo convenio se firmó el 4 de julio de 1990 , para la concesión a cooperativas y la federación de cooperativas agrarias de Cataluña de avales para operaciones de crédito en activos fijos ; y finalmente el tercer convenio se firmó el 17 de diciembre de 2010 para la concesión a empresas de inserción , centros especiales de trabajo , y entidades promotoras de aquellos , de préstamos para inversión en activos fijos de inmovilizado material y inmaterial , para anticipos de subvenciones y compromisos de pago para contratos de la administración pública y préstamos para necesidades de circulante .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha implementat aquesta línia d ' ajuts en forma d ' avals a les empreses de l ' economia social , amb l ' objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari .
Español: Con esta finalidad , el Departamento de Empresa y Empleo , mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha implementado esta línea de ayudas en forma de avales a las empresas de la economía social , con el objeto de facilitar su acceso a la financiación bancaria .
Català: Atesa la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 2/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del / de la directora general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: A aquesta Ordre i el seu annex els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A esta Orden y su anexo les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , i pel Reglament núm .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , y por el Reglamento núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l ' economia social és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de les empresas de la economía social es desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Un cop omplert l ' imprès , l ' hauran de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial ( OGE ) , indicada en el web de l ' OGE , www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html , adreçat a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Una vez rellenado el impreso , lo deberán presentar en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) , indicada en la web de la OGE , www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html , dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució , el termini per a la conclusió del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a les bases 9 i 10 .
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución , el plazo para la conclusión del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en las bases 9 y 10.
Català: L ' import màxim per prestar garantia és de 8.400.041,37 euros , del fons que a aquest efecte es va crear mitjançant el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per finançar projectes d ' empreses de l ' economia social i cooperativa , de data 30 de juny de 2012 .
Español: El importe máximo para prestar garantía es de 8.400.041,37 euros , del fondo que a tal efecto se creó mediante el convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Ocupación y el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa , de fecha 30 de junio de 2012.
Català: L ' import del fons creat és d ' 11.443.262,37 euros , dels quals hi ha afectats , com a reserva per la garantia prestada en les operacions de préstecs vigents , 3.043.220,55 euros , resultant un saldo disponible per a noves operacions de 8.400.041,37 euros .
Español: El importe del fondo creado es de 11.443.262,37 euros , de los que están afectados , como reserva para la garantía prestada en las operaciones de préstamos vigentes , 3.043.220,55 euros , resultando un saldo disponible para nuevas operaciones de 8.400.041,37 euros .
Català: El saldo d ' aquest fons garantirà tant les operacions noves com les detallades a l ' annex 1 del conveni signat el 30.6.2012 amb l ' Institut Català de finances en les mateixes condicions contractuals , pròpies de cadascuna d ' elles , fins a la seva total cancel · lació .
Español: El saldo del fondo garantizará tanto las operaciones nuevas como las detalladas en el anexo 1 del convenio firmado el 30.6.2012 con el Instituto Catalán de Finanzas en las mismas condiciones contractuales , propias de cada una de ellas , hasta su total cancelación .
Català: 2.2 Projectes de circulant : projectes relatius a l ' activitat del dia de l ' empresa , necessitats de tresoreria , compra d ' estocs o finançament de clients .
Español: 2.2 Proyectos de circulante : proyectos relativos a la actividad diaria de la empresa , necesidades de tesorería , compra de estocs o financiación de clientes .
Català: e ) Les empreses d ' inserció , els centres especials de treball , i les entitats promotores d ' aquests , en tant que empreses que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral de persones amb discapacitat i amb risc d ' exclusió social .
Español: e ) Las empresas de inserción , los centros especiales de trabajo , y las entidades promotoras de estas , en tanto que empresas que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de personas con discapacidad y con riesgo de exclusión social .
Català: e ) No haver estat sancionat en resolució ferma durant l ' any anterior a la convocatòria , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionado con resolución firme durante el año anterior a la convocatoria , para la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos .
Català: h ) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: h ) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 persones , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: i ) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que s ' utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: i ) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: b ) Les entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i dels perceptors de la remuneració , són manifestament desproporcionades amb relació a la mitjana del sector de l ' activitat .
Español: b ) La entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , ateniendo a las circunstancias de la entidad y de los perceptores de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas con relación al promedio del sector de la actividad .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les entitats que sol · liciten préstecs han de donar publicitat a les retribucions esmentades en la memòria que s ' adjunta als seus estats comptables .
Español: Para el cumplimento de lo que establece este apartado , las entidades que soliciten préstamos deben dar publicidad a las retribuciones mencionadas en la memoria que se adjunta en sus estados contables .
Català: 5.2 Totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb càrrec al fons , que s ' afectarà a aquest efecte , segons el tipus de préstec detallat a la base 5.3 .
Español: 5.2 Todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo , con cargo al fondo , que se afectará a tal efecto , según el tipo de préstamo detallado en la base 5.3 .
Català: Prèviament a l ' aprovació del préstec per part de l ' ICF , la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom haurà d ' haver emès la resolució favorable .
Español: Previamente a la aprobación del préstamo por parte del ICF , la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo deberá emitir la resolución favorable .
Català: Addicionalment , les societats cooperatives agràries amb secció de crèdit precisaran també de l ' informe previ de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Adicionalmente , las sociedades cooperativas agrarias con sección de crédito precisarán también del informe previo de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament d ' Empresa i Ocupació es podrà ampliar el percentatge a finançar , i ajustar l ' import mínim o màxim , així com considerar el refinançament d ' inversions ja finançades prèviament .
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo se podrá ampliar el porcentaje a financiar , y ajustar el importe mínimo o máximo , así como considerar la refinanciación de inversiones ya financiadas previamente .
Català: Termini : el termini màxim del préstec serà de 15 anys segons la naturalesa de l ' operació , amb la possibilitat d ' un període de carència d ' amortització de capital de fins a 2 anys , inclòs en el termini .
Español: Plazo : el plazo máximo del préstamo será de 15 años según la naturaleza de la operación , con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años , incluido en el plazo .
Català: Desemborsament : en una sola vegada o en desemborsaments parcials , durant un termini de fins a 24 mesos , contra presentació de factures o documents justificants de la inversió .
Español: Desembolso : de una sola vez o en desembolsos parciales , durante un plazo de hasta 24 meses , contra la presentación de facturas o documentos justificantes de la inversión .
Català: Tipus d ' interès : el tipus d ' interès dels préstecs serà variable de l ' euríbor a 6 mesos més un diferencial entre el 4 % i 5 % .
Español: Tipos de interés : el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 6 meses más un diferencial entre el 4 % y 5 % .
Català: Addicionalment , com a complement de les garanties que aporti el beneficiari , totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb càrrec al fons , que s ' afectarà a aquest efecte en una proporció d ' un a tres .
Español: Adicionalmente , como complemento de las garantías que aporte el beneficiario , todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo , con cargo al fondo , que se afectará a tal efecto en una proporción de uno a tres .
Català: Tipus d ' interès : el tipus d ' interès dels préstecs serà variable de l ' euríbor a 6 mesos més un diferencial entre el 4 % i 6 % .
Español: Tipos de interés : el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 6 meses más un diferencial entre el 4 % y 6 % .
Català: Addicionalment , com a complement de les garanties que aporti el beneficiari , totes les operacions tindran la garantia del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb càrrec al fons , que s ' afectarà a aquest efecte en una proporció d ' un a quatre .
Español: Adicionalmente , como complemento de las garantías que aporte el beneficiario , todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo , con cargo al fondo , que se afectará a tal efecto en una proporción de uno a cuatro .
Català: Import : mínim 30.000 euros i màxim 100.000 euros , si bé excepcionalment , i a petició del Departament , es podran estudiar operacions d ' import superior .
Español: Importe : mínimo 30.000 euros y máximo 100.000 euros , si bien excepcionalmente , y a petición del Departamento , se podrán estudiar operaciones de importe superior .
Català: Es podran concedir operacions per a aquesta finalitat , supeditades a la viabilitat de l ' empresa , en els casos expressament autoritzats pel Departament d ' Empresa i Ocupació , en què estigui en perill la continuïtat de l ' empresa i aquesta afecti socioeconòmicament el seu entorn local o comarcal .
Español: Se podrán conceder operaciones para esta finalidad , supeditadas a la viabilidad de la empresa , en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo , en que esté en peligro la continuidad de la empresa y ésta afecte socioeconomicamente a su entorno local o comarcal .
Català: Termini : el termini màxim del préstec serà de fins a 5 anys segons la naturalesa de l ' operació , i es podrà disposar d ' un període de carència d ' amortització de capital de fins a 2 anys , inclòs en el termini .
Español: Plazo : el plazo máximo del préstamo será de hasta 5 años según la naturaleza de la operación , y se podrá disponer de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años , incluido en el plazo .
Català: Desemborsament : el desemborsament del préstec es farà efectiu en una sola vegada o en desemborsaments parcials , durant un termini de fins a 12 mesos .
Español: Desembolso : el desembolso del préstamo se hará efectivo en una sola vez o en desembolsos parciales , durante un plazo de hasta 12 meses .
Català: Tipus d ' interès : el tipus d ' interès dels préstecs serà variable de l ' euríbor a 6 mesos més un diferencial entre el 4 i el 5 % .
Español: Tipos de interés : el tipo de interés de los préstamos será variable del euríbor a 6 meses más un diferencial entre el 4 y el 5 % .
Català: Addicionalment , com a complement de les garanties que aporti el beneficiari , totes les operacions tindran la garantia del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb càrrec al fons , que s ' afectarà en una proporció d ' un a un .
Español: Adicionalmente , como complemento de las garantías que aporte el beneficiario , todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo , con cargo al fondo , que se afectará en una proporción de uno a uno .
Català: Import : l ' import serà l ' import de la subvenció o del contracte , quan aquest hagi estat emès pel sector públic , menys els interessos que es meritaran al llarg de la vida del préstec .
Español: Importe : el importe será el importe de la subvención o del contrato , cuando éste haya sido emitido por el sector público , menos los intereses que se meritarán a lo largo de la vida del préstamo .
Català: L ' import del préstec serà mínim de 30.000 euros i màxim de 300.000 euros , i no podrà tenir una afectació pressupostària superior a un any .
Español: El importe del préstamo será mínimo de 30.000 euros y máximo de 300.000 euros , y no podrá tener una afectación presupuestaria superior a un año .
Català: Termini : la durada del préstec es determinarà en funció de la naturalesa de l ' operació amb un màxim d ' un any i pagament del principal al venciment de l ' operació .
Español: Plazo : la duración del préstamo se determinará en función de la naturaleza de la operación con un máximo de un año y pago del principal al vencimiento de la operación .