Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries en el sector SAU-4 sector cementiri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Colomers , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias en el sector SAU-4 sector cementiri , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colomers , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la determinació de la línia d ' edificació al sector L , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la correcció d ' ofici de la línia de separació mínima de l ' edificació , situant-la a 18 metres de l ' eix de la carretera , per coherència amb l ' emplaçament de les edificacions veïnes més properes existents en el sòl urbà a banda i banda del tram del sector L .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la determinación de la línea de edificación en el sector L , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la corrección de oficio de la línea de separación mínima de la edificación , situando la a 18 metros del eje de la carretera , por coherencia con el emplazamiento de las edificaciones vecinas mas próximas existentes en el suelo urbano a lado y lado del tramo del sector L.
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús comercial a l ' edifici de Capitania , Espigó del Moll , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso comercial en el edificio de Capitanía , Espigón del Muelle , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús comercial a l ' edifici capitania , Espigó del Moll , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso comercial en el edificio capitanía , Espigón del Muelle , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús comercial a l ' edifici de Capitania , Espigó del Moll , al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso comercial en el edificio de Capitanía , Espigón del Muelle , en el término municipal de Salou
Català: Atès que l ' article 17 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , autoritza el Govern a poder formalitzar endeutament a un termini de reemborsament igual o inferior a un any , alhora que estableix que haurà d ' autoritzar-ne les seves característiques , dins els termes , condicions i límits que pugui establir en cada exercici la corresponent Llei de pressupostos o norma especifica al respecte ;
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , autoriza al Gobierno para poder formalizar endeudamiento a un plazo de reembolso igual o inferior a un año , al mismo tiempo que establece que tendrá que autorizar sus características , dentro de los términos , condiciones y límites que pueda establecer en cada ejercicio la correspondiente Ley de presupuestos o norma específica al respecto ;
Català: ( ECP ) farà possible aconseguir una major capacitat d ' accés als mercats de capital internacionals mitjançant els instruments i els procediments que en aquells resulten més habituals i millorar així els canals d ' emissió de deute a curt termini que permetran arribar a la comunitat inversora internacional amb major amplitud i profunditat , en diversos terminis i divises ;
Español: ( ECP ) hará posible conseguir una mayor capacidad de acceso a los mercados de capital internacionales mediante los instrumentos y los procedimientos que en ellos resulten más habituales y mejorar así los canales de emisión de deuda a corto plazo que permitirán llegar a la comunidad inversora internacional con mayor amplitud y profundidad , en varios plazos y divisas ;
Català: Atès que en els termes que es puguin establir per les normes que en cada exercici s ' habilitin pot resultar adequat dur a terme les actuacions necessàries per concertar instruments de cobertura de risc , per a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les diferents emissions de valors que es puguin du a terme a través d ' un programa d ' emissió de valors ECP ;
Español: Considerando que en los términos que se puedan establecer por las normas que en cada ejercicio se habiliten puede resultar adecuado llevar a cabo las actuaciones necesarias para concertar instrumentos de cobertura de riesgo , para cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las diferentes emisiones de valores que se puedan llevar a cabo a través de un programa de emisión de valores ECP ;
Català: Vist el que disposa l ' article 17 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i dins els límits i condicions que quedin establerts en cadascuna de les lleis de pressupostos o per qualsevol altra que sigui d ' aplicació , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , el Govern
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y dentro de los límites y condiciones que queden establecidos en cada una de las leyes de presupuestos o por cualquier otra que sea de aplicación , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno
Català: ( ECP ) sotmès a legislació anglesa i la selecció del corresponent organitzador ( arranger ) i dels agents que hi hagin d ' intervenir per tal d ' emetre deute en qualsevol divisa i termini igual o inferior a un any , dins els límits autoritzats per la corresponent llei de pressupostos o per qualsevol altra norma que sigui d ' aplicació .
Español: ( ECP ) sometido a legislación inglesa y la selección del correspondiente organizador ( arranger ) y de los agentes que deban intervenir para emitir deuda en cualquier divisa y plazo igual o inferior a un año , dentro de los límites autorizados por la correspondiente ley de presupuestos o por cualquier otra norma que sea de aplicación .
Català: .2 Les condicions de les operacions pel que fa referència , entre altres , al tipus d ' interès , import nominal , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' emissió i d ' amortització , han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances .
Español: .2 Las condiciones de las operaciones por lo que respecta , entre otras , al tipo de interés , importe nominal , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de emisión y amortización , deberán ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros .
Català: .3 L ' import màxim de saldo viu en circulació sota aquest programa serà de 2.000 milions d ' euros , formalitzat en qualsevol divisa i amb la possibilitat de ser cotitzat en un o més mercats secundaris .
Español: .3 El importe máximo de saldo vivo en circulación bajo este programa será de 2.000 millones de euros , formalizado en cualquier divisa y con la posibilidad de cotizar en uno o más mercados secundarios .
Català: Mentre es mantingui la vigència de l ' esmentat programa , no es podrà superar , modificar ni contravenir els termes , condicions ni límits que s ' estableixin pel corresponent exercici pressupostari en la corresponent llei de pressupostos o en qualsevol altra norma que sigui d ' aplicació .
Español: Mientras se mantenga la vigencia del citado programa , no se podrá superar , modificar ni contravenir los términos , condiciones ni límites que se establezcan por el correspondiente ejercicio presupuestario en la correspondiente ley de presupuestos o en cualquier otra norma que sea de aplicación .
Català: .4 Autoritzar la formalització d ' operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i risc de canvi de les operacions realitzades a l ' empara del programa d ' emissió de valors ECP .
Español: .4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y riesgo de cambio de las operacions realizadas al amparo del programa de emisión de valores ECP .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions són fixades pel conseller d ' Economia i Finances , el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances , en el termes i condicions que per cada exercici pressupostari s ' habilitin .
Español: Las condiciones definitivas de estas operacions son fijadas por el consejero de Economía y Finanzas , que puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros , en los términos y condiciones que para cada ejercicio presupuestario se habiliten .
Català: .5 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització , posada en circulació i manteniment del programa d ' emissió de valors ECP i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió , legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia , o altres de qualsevol mena , que d ' acord amb les característiques de les operacions que es plantegin siguin , en els termes i usos de mercat , necessàries per la seva formalització i posta en circulació .
Español: .5 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento del programa de emisión de valores ECP y de cada una de les operacions que se formalicen , incluídos los gastos de gestión , legales , asesoramiento , publicidad y de calificación crediticia , u otras de cualquier clase que , de acuerdo con las características de las operaciones que se planteen sean , en los términos y usos de mercado , necesarias para su formalización y puesta en circulación .
Català: .6 El conseller d ' Economia i Finances , o la persona en qui delegui , queda autoritzat per dictar els actes i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord , així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització .
Español: .6 El consejero de Economía y Finanzas , o la persona en quién delegue , queda autorizado para dictar los actos y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .
Català: El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: a ) Pis situat a Barcelona , carrer de Llorenç i Barba , 64 , pis primer , porta tercera , corresponent a l ' herència de Carmen de los Santos Boluda , per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de Barcelona , dictada el 12 de juny de 2002 .
Español: a ) Piso situado en Barcelona , calle de Llorenç i Barba , 64 , piso primero , puerta tercera , correspondiente a la herencia de Carmen de los Santos Boluda , por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Barcelona , dictada el 12 de junio de 2002.
Català: b ) Pis situat a Barcelona , carrer de la Indústria , 126 , pis segon , porta segona , corresponent a l ' herència de Antonio Alcalà Godoy , per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de Barcelona , dictada el 13 de novembre de 2003 .
Español: b ) Piso situado en Barcelona , calle de la Indústria , 126 , piso segundo , puerta segunda , correspondiente a la herencia de Antonio Alcalà Godoy , por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Barcelona , dictada el 13 de noviembre de 2003.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de dates 10 de juny de 2008 i 16 d ' octubre de 2009 van acordar l ' excepció de subhasta pública de les finques citades i la cessió del seu ús , durant deu anys , a l ' entitat Fundació Privada Jubert Figueras ;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fechas 10 de junio de 2008 y 16 de octubre de 2009 acordaron la excepción de subasta pública de las fincas citadas y la cesión de su uso , durante diez años , a la entidad Fundación Privada Jubert Figueras ;
Català: a ) Pis situat a Barcelona , carrer de Llorenç i Barba , 64 , pis primer , porta tercera , en l ' expedient administratiu se li assigna una valoració de l ' usdefruit per deu anys de 18.336,07 euros ( divuit mil tres-cents trenta-sis euros amb set cèntims ) .
Español: a ) Piso situado en Barcelona , calle de Llorenç i Barba , 64 , piso primero , puerta tercera , en el expediente administrativo se le asigna una valoración del usufructo por diez años de 18.336,07 euros ( dieciocho mil tres cientos treinta y seis euros con siete céntimos ) .
Català: b ) Pis situat a Barcelona , carrer de la Indústria , 126 , pis segon , porta segona , en l ' expedient administratiu se li assigna una valoració de l ' usdefruit per deu anys de 34.467,80 euros ( trenta-quatre mil quatre-cents seixanta-set euros amb vuitanta cèntims ) .
Español: b ) Piso situado en Barcelona , calle de la Indústria , 126 , piso segundo , puerta segunda , en el expediente administrativo se le asigna una valoración del usufructo por diez años de 34.467,80 euros ( treinta y cuatro mil cuatro cientos sesenta y siete euros con ochenta céntimos ) .
Català: Vist el que preveu el Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña :
Català: .1 L ' assignació del dret d ' ús per deu anys , pel compliment dels fins d ' utilitat pública o interès social de la seva finalitat dels immobles que es detallen a continuació a l ' entitat Fundació Privada Jubert Figueras .
Español: .1 La asignación del derecho de uso por diez años , para el cumplimiento de los fines de utilidad pública o interés social de su finalidad de los inmuebles que se detallan a continuación a la entidad Fundación Privada Jubert Figueras .
Català: a ) Descripció registral : entitat número tretze , pis primer , porta tercera , situada a la segona planta alta de l ' edifici situat en aquesta ciutat , carrer Llorenç i Barba , 64 , destinat a habitatge .
Español: a ) Descripción registral : entidad número trece , piso primero , puerta tercera , situada en la segunda planta alta del edificio situado en esta ciudad , calle Llorenç i Barba , 64 , destinado a vivienda .
Català: Ocupa una superfície de cinquanta-tres metres seixanta-cinc decímetres quadrats , distribuïts en diverses dependències i serveis i confronta , pel seu front , part en replà , caixa d ' escala i porta segona d ' aquesta mateixa planta ; a la dreta , entrant , amb porta quarta de la mateixa planta ; esquerra , entrant , vol del pati i font , cel obert i finca del carrer Llorenç i Barba , 62 .
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y tres metros sesenta y cinco decímetros cuadrados , distribuidos en varias dependencias y servicios y linda , por su frente , parte en rellano , caja de escalera y puerta segunda de esta misma planta ; a la derecha , entrando , con puerta cuarta de la misma planta ; izquierda , entrando , vuelo del patio y fuente , cielo abierto y finca de la calle Llorenç i Barba , 62.
Català: Afronta : pel seu front , considerant com a tal la porta d ' entrada al pis , amb el replà de l ' escala , pati interior i vivenda porta primera d ' aquesta mateixa planta ; al fons , amb finca del carrer Indústria , 124 ( abans 344 ) i pati mancomunat ; a la dreta entrant , en part , amb pati i vivenda porta tercera d ' aquesta mateixa planta ; a l ' esquerra , amb el pati interior de l ' illa i part amb el pati de l ' ascensor .
Español: Linda : por su frente , considerando como tal la puerta de entrada en el piso , con el rellano de la escalera , patio interior y vivienda puerta primera de esta misma planta ; en el fondo , con finca de la calle Indústria , 124 ( antes 344 ) y patio mancomunado ; a la derecha entrando , en parte , con patio y vivienda puerta tercera de esta misma planta ; a la izquierda , con el patio interior de la manzana y parte con el patio del ascensor .
Català: .2 L ' adjudicació indicada es porta a terme amb els condicionants que estableix l ' article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil de Catalunya .
Español: .2 La adjudicación indicada se puerta a cabo con los condicionantes que establece el artículo 347 del Código de sucesiones por causa de muerte en derecho civil de Cataluña .
Català: .3 Si l ' immoble cedit en ús no es destina a la finalitat prevista o si deixés d ' estar-hi destinat o , en tot cas , arribat el dia de venciment de la cessió d ' ús , revertirà automàticament de ple dret al Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Si el inmueble cedido en uso no se destina a la finalidad prevista o si dejase de estar destinado o , en todo caso , llegado el día de vencimiento de la cesión de uso , revertirá automáticamente de pleno derecho al Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 L ' entitat cessionària es farà càrrec de totes les despeses ordinàries i extraordinàries que es derivin de l ' ús de les finques , exonerant la Generalitat de Catalunya de dites obligacions .
Español: .4 La entidad cesionaria se hará cargo de todos los gastos ordinarios y extraordinarios que se deriven del uso de las fincas , exonerando a la Generalidad de Cataluña de dichas obligaciones .
Català: .5 Qualsevol obra d ' adequació haurà de ser acceptada prèviament pel Departament d ' Economia i Finances mitjançant la Direcció General del Patrimoni .
Español: .5 Cualquier obra de adecuación tendrá que ser aceptada previamente por el Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio .
Català: .6 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest Acord , així com per a signar tots els documents en relació a aquest .
Español: .6 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo , así como para firmar todos los documentos en relación con el mismo .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consell Comarcal del Bages van signar , en data 30 de setembre de 2003 , un conveni de col · laboració per a la promoció i execució de diverses obres hidràuliques , en el qual es concreten , entre d ' altres , les condicions en què s ' efectuaran un grup d ' actuacions d ' abastament que actualment es troben en diferents fases .
Español: La Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Bages firmaron , en fecha de 30 de septiembre de 2003 , un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de diversas obras hidráulicas , en el cual se concretan , entre otros , las condiciones en que se efectuarán un grupo de actuaciones de abastecimiento que actualmente se encuentran en diferentes fases .
Català: Posteriorment , per addenda de 16 de setembre de 2009 al conveni esmentat , es concreten les condicions per l ' actualització del cofinançament d ' aquesta actuació individualitzadament .
Español: Posteriormente , por adenda de 16 de septiembre de 2009 en el mencionado Convenio , se concretan las condiciones para la actualización del cofinanciamiento de esta actuación individualizadamente .
Català: El Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , termini durant el qual es van presentar dues al · legacions per part de l ' Ajuntament d ' Artés , les quals consten valorades a l ' expedient de referència .
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , plazo durante el que se presentaron dos alegaciones por parte del Ayuntamiento de Artés , las cuales constan valoradas en el expediente de referencia .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 13 de març de 2008 va dictar una Resolució que aprova tècnicament i definitivament el projecte de dipòsit de 1.000 m ³ , canonada general i connexions amb la xarxa d ' aigua en alta per a abastament d ' Artés ( Bages ) , i la relació dels béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 13 de marzo de 2008 dictó una Resolución que aprueba técnica y definitivamente el proyecto de depósito de 1.000 m³ , tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimiento de Artés ( Bages ) , y la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per resoldre definitivament el dèficit de distribució i emmagatzematge dels cabals d ' aigua potable aportats pel sistema d ' abastament d ' aigua en alta a Sallent , Artés , Calders i Avinyó , i assegurar el subministrament d ' aigua potable al municipi d ' Artés , tant en la demanda actual com en la futura , ja que actualment les instal · lacions existents són totalment insuficients per abastir la població esmentada .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para resolver definitivamente el déficit de distribución y almacenaje de los caudales de agua potable aportados por el sistema de abastecimiento de agua en alta a Sallent , Artés , Calders y Avinyó , y asegurar el suministro de agua potable al municipio de Artés , tanto en la demanda actual como en la futura , ya que actualmente las instalaciones existentes son totalmente insuficientes para abastecer la población mencionada .
Català: Les obres consisteixen en la construcció d ' un dipòsit de formigó armat , de forma cilíndrica de 18,20 m de diàmetre i de 1.000 m ³ de capacitat que es construirà a la zona del mas la Paloma .
Español: Las obras consisten en la construcción de un depósito de hormigón armado , de forma cilíndrica de 18,20 m de diámetro y de 1.000 m³ de capacidad que se construirá en la zona de la masía La Paloma .
Català: L ' esmentat dipòsit es connectarà amb la xarxa de distribució actual d ' Artés a través d ' una canonada de fosa de 200 mm de diàmetre i 1.510 m de longitud .
Español: El mencionado depósito se conectará con la red de distribución actual de Artés a través de una tubería de fundición de 200 mm de diámetro y 1.510 m de longitud .
Català: Mitjançant la construcció del nou dipòsit , juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir el correcte subministrament d ' aigua d ' abastament amb un cabal de 1.080 m ³ / dia .
Español: Mediante la construcción del nuevo depósito , junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar el correcto suministro de agua de abastecimiento con un caudal de 1.080 m³/ día .
Català: Pels motius exposats , és necessari , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del dipòsit de 1.000 m ³ , canonada general i connexions amb la xarxa d ' aigua en alta per a abastament d ' Artés ( Bages ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del depósito de 1.000 m³ , tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimiento de Artés ( Bages ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per Resolució de 24 de febrer de 2009 , s ' aprova tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa , als termes municipals de Piera i Masquefa ( Anoia ) , i la seva relació de béns i drets afectats .
Español: Por Resolución de 24 de febrero de 2009 , se aprueba técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa , en los términos municipales de Piera y Masquefa ( Anoia ) , y su relación de bienes y derechos afectados .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma , havent-se presentat una al · legació per part de l ' Ajuntament de Masquefa , la qual consta valorada a l ' expedient .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , habiéndose presentado una alegación por parte del Ayuntamiento de Masquefa , la cual consta valorada en el expediente .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals urbanes generades pels nuclis Can Bonastre , Can Cairot i la part oest del Maset , que pertanyen a la població de Piera , ja que actualment a causa del deficient estat de les instal · lacions existents s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales urbanas generadas por los núcleos Can Bonastre , Can Cairot y la parte oeste del Maset , que pertenecen a la población de Piera , ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: L ' objectiu d ' aquest projecte és recollir les aigües residuals que actualment s ' aboquen als torrents pròxims a aquests nuclis i transportar-les fins a l ' actual estació depuradora d ' aigües residuals de Masquefa actualment en funcionament .
Español: El objetivo de este proyecto es recoger las aguas residuales que actualmente se vierten en los torrentes próximos a estos núcleos y transportarlas hasta la actual estación depuradora de aguas residuales de Masquefa actualmente en funcionamiento .
Català: Les obres consisteixen en l ' execució d ' un col · lector , que segons el tram funcionarà per gravetat o impulsió , i dues estacions de bombament amb potències de 48,3 i 17,6 kW respectivament .
Español: Las obras consisten en la ejecución de un colector , que según el tramo funcionará por gravedad o impulsión , y dos estaciones de bombeo con potencias de 48,3 y 17,6 kW respectivamente .
Català: Els trams de funcionament per gravetat , amb un total de 2.657 m , estaran constituïts per canonada de polietilè d ' alta densitat de 400 mm de diàmetre .
Español: Los tramos de funcionamiento por gravedad , con un total de 2.657 m , estarán constituidos por tubería de polietileno de alta densidad de 400 mm de diámetro .
Català: Mitjançant l ' execució dels 5.446 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant de la conca del riu Llobregat com de l ' entorn general del municipi .
Español: Mediante la ejecución de los 5.446 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general del municipio .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el projecte , realització que és necessari escometre de forma immediata , ja que formen part d ' un ampli pla de sanejament que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó allò que és més important , aconseguir el sanejament de l ' entorn de les conques del riu Llobregat , ja que , una vegada entri en funcionament el sistema projectat permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d ' aigües residuals .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el proyecto , realización que es necesario acometer de forma inmediata , ya que forman parte de un amplio plan de saneamiento que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino lo que es más importante , conseguir el saneamiento del entorno de las cuencas del río Llobregat , ya que , una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa , als termes municipals de Piera i Masquefa ( Anoia ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament ,
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa , en los términos municipales de Piera y Masquefa ( Anoia ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento ,
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En data 18 de desembre de 2009 es va subscriure , per part de la Generalitat de Catalunya i dels agents socials més representatius , el document .30 compromisos per a l ' ocupació , el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya ..
Español: En fecha 18 de diciembre de 2009 se suscribió , por parte de la Generalidad de Cataluña y de los agentes sociales más representativos , el documento .30 compromisos para la ocupación , el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña. .
Català: El sisè compromís preveu que , abans del 28 de febrer de 2010 , el Govern aprovarà i posarà en funcionament una Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional amb la participació dels departaments de Treball i d ' Educació i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives .
Español: El sexto compromiso prevé que , antes del 28 de febrero de 2010 , el Gobierno aprobará y pondrá en funcionamiento una Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional con la participación de los departamentos de Trabajo y de Educación y de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas .
Català: Així mateix , preveu que la Comissió assumirà funcions de planificació estratègica , avaluació i coordinació de les polítiques del sistema de formació i qualificació professionals , i finalment s ' indica que les decisions que es prenguin tindran caràcter executiu i es traslladaran als àmbits de govern corresponents .
Español: Así mismo prevé que la Comisión asumirá funciones de planificación estratégica , evaluación y coordinación de las políticas del sistema de formación y cualificación profesionales , y finalmente se indica que las decisiones que se tomen tendrán carácter ejecutivo y se trasladarán a los ámbitos de gobierno correspondientes .
Català: L ' actual marc de dificultats en l ' àmbit econòmic i de l ' ocupació , i la importància de la coordinació d ' actuacions amb els agents socials , així com el compromís adquirit , demanen la màxima urgència en la creació de la Comissió esmentada .
Español: El marco actual de dificultades en el ámbito económico y del empleo , y la importancia de la coordinación de actuaciones con los agentes sociales , así como el compromiso adquirido , demandan la máxima urgencia en la creación de la mencionada Comisión .
Català: Aquesta Comissió reforça les funcions del Departament de Treball i del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la definició i coordinació de les polítiques públiques que afecten tots els àmbits de la formació professional i que , a efectes d ' aquest Acord , es denomina Sistema de Formació i Qualificació Professional .
Español: Esta Comisión refuerza las funciones del Departamento de Trabajo y del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña en cuanto a la definición y coordinación de las políticas públicas que afectan a todos los ámbitos de la formación profesional y que , a efectos de este Acuerdo , se denomina Sistema de Formación y Cualificación Profesional .
Català: Atès que l ' article 62.10 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , preveu que el departament competent en matèria educativa , per programar els ensenyaments de formació professional inicial , s ' ha de coordinar especialment amb el departament competent en matèria de treball , a fi de garantir la integritat de l ' oferta formativa ;
Español: Considerando que el artículo 62.10 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé que el departamento competente en materia educativa , para programar las enseñanzas de formación profesional inicial , debe coordinarse especialmente con el departamento competente en materia de trabajo , a fin de garantizar la integridad de la oferta formativa ;
Català: Tenint en compte les competències que preveuen el Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta las competencias previstas en el Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , y en el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: a ) Fixar els criteris bàsics i els objectius prioritaris per a la planificació de l ' oferta formativa del Sistema a partir de les necessitats detectades i de la prospectiva de què es disposi , mitjançant encàrrecs específics a l ' Observatori del Treball i a d ' altres entitats especialitzades en l ' elaboració de prospectiva per a les polítiques públiques .
Español: a ) Fijar los criterios básicos y los objetivos prioritarios para la planificación de la oferta formativa del Sistema en base a las necesidades detectadas y a la prospectiva disponible , mediante encargos específicos al Observatorio del Trabajo y a otras entidades especializadas en la elaboración de prospectiva para las políticas públicas .
Català: b ) Fixar els criteris bàsics i els objectius prioritaris del Model d ' informació i d ' orientació , adreçat a millorar les competències de les persones i la seva ocupabilitat i a assessorar les empreses per satisfer les seves necessitats en matèria de contractació i qualificació .
Español: b ) Fijar los criterios básicos y los objetivos prioritarios del Modelo de información y de orientación , dirigido a mejorar las competencias de las personas y su ocupabilidad y a asesorar a las empresas para satisfacer sus necesidades en materia de contratación y cualificación .
Català: c ) Fixar els criteris bàsics per al desenvolupament del Catàleg de qualificacions professionals i vetllar per la seva actualització permanent , així com pel bon funcionament del procés d ' acreditació de l ' experiència laboral adreçat als / a les treballadors / es , sens perjudici de les competències que la normativa vigent atribueix als òrgans de l ' Administració .
Español: c ) Fijar los criterios básicos para el desarrollo del Catálogo de cualificaciones profesionales y velar por su actualización permanente , así como por el buen funcionamiento del proceso de acreditación de la experiencia laboral dirigido a los/ las trabajadores/ as , sin perjuicio de las competencias que la normativa vigente atribuye a los órganos de la Administración .
Català: d ) L ' avaluació contínua dels resultats del Sistema a partir d ' un conjunt d ' indicadors prèviament establerts , amb especial atenció a l ' equitat , l ' extensió i l ' eficiència del Sistema , mitjançant encàrrecs específics a l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva i a d ' altres entitats especialitzades en avaluació de polítiques públiques .
Español: d ) La evaluación continua de los resultados del Sistema a partir de un conjunto de indicadores previamente establecidos , con especial atención a la equidad , la extensión y la eficiencia del Sistema , mediante encargos específicos a la Agencia de Evaluación y Prospectiva y a otras entidades especializadas en evaluación de políticas públicas .
Català: Atès que la Xarxa agruparà un cert nombre de centres amb l ' objectiu de servir d ' exemple de bones pràctiques i de monitoritzar i donar solució als reptes que ha d ' abordar tot el Sistema , aquesta trametrà a la Comissió informació pautada de la seva activitat i atendrà les orientacions que se li indiquin .
Español: Dado que la Red agrupará un cierto número de centros con el objetivo de servir de ejemplo de buenas prácticas y de monitorizar y solucionar los retos que debe abordar todo el Sistema , ésta remitirá a la Comisión información pautada de su actividad y atenderá a las orientaciones que se le indiquen .
Català: f ) Aprofitar tots els elements d ' informació de què es disposarà , especialment els que li proporcionaran l ' avaluació continuada i la prospectiva anual , per generar estats d ' opinió que contribueixin al reconeixement social de la formació professional i a polítiques comunicatives que posin de relleu les necessitats d ' ocupació reals que tingui el país .
Español: f ) Aprovechar todos los elementos de información de que se dispondrá , especialmente los que le proporcionarán la evaluación continuada y la prospectiva anual , para generar estados de opinión que contribuyan al reconocimiento social de la formación profesional y a políticas comunicativas que pongan de relieve las necesidades de empleo reales que tenga el país .
Català: Per exercir aquestes funcions , la Comissió farà els encàrrecs que consideri adients , prioritzant els organismes de l ' Administració que tinguin com a finalitat les tasques que es demanden .
Español: Para ejercer estas funciones , la Comisión hará los encargos que considere adecuados , priorizando los organismos de la Administración que tengan como finalidad las tareas que se demandan .
Català: A més en serà membre , amb veu però sense vot , un càrrec directiu ( gerent o similar ) nomenat pel Govern , prèvia consulta als agents socials , que tindrà com a tasca principal vetllar per la implementació executiva de les directrius emanades de l ' òrgan , al qual en retrà comptes periòdicament .
Español: Además será miembro , con voz pero sin voto , un cargo directivo ( gerente o similar ) nombrado por el Gobierno , previa consulta a los agentes sociales , que tendrá como tarea principal velar por la implementación ejecutiva de las directrices emanadas del órgano , al que periódicamente rendirá cuentas .
Català: .4 Aprovar la ponderació , per a la presa de decisions , dels vots dels membres de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional , la qual és :
Español: .4 Aprobar la ponderación , para la toma de decisiones , de los votos de los miembros de la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional , la cual es :
Català: Les decisions que es prenguin es traslladaran als àmbit de govern corresponents i tindran caràcter executiu , sens perjudici de les competències atribuïdes als departaments corresponents .
Español: Las decisiones que se tomen se trasladarán a los ámbitos de gobierno correspondientes y tendrán carácter ejecutivo , sin perjuicio de las competencias atribuidas a los departamentos correspondientes .
Català: .5 A la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional li és d ' aplicació , en tot allò que no preveu expressament aquest Acord , la normativa de funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: .5 A la Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional le es de aplicación , en todo lo que no se prevé expresamente en este Acuerdo , la normativa de funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 41-53 , pis primer , porta segona , corresponent a l ' herència de la senyora Carmen Aranda Martínez , per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Granollers , en data 16 de novembre de 2004 .
Español: 41-53 , piso primero , puerta segunda , correspondiente a la herencia de la señora Carmen Aranda Martínez , por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Granollers , en fecha 16 de noviembre de 2004.
Català: 11 , pis segon , porta primera , corresponent a l ' herència de la senyora Montserrat Bosch Batlle , per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de La Bisbal , en data 30 de març de 2001 .
Español: 11 , piso segundo , puerta primera , correspondiente a la herencia de la señora Montserrat Bosch Batlle , por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de La Bisbal , en fecha 30 de marzo de 2001.