Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sistema de vot de la Junta de Govern serà el vot ponderat , d ' acord amb els articles 14 i 15 ; a l ' Assemblea Congressual , cada membre assistent tindrà un vot ; en qualsevol cas , el vot a l ' Assemblea serà indelegable .
Español: El sistema de voto de la Junta de Gobierno será el voto ponderado , de acuerdo con los artículos 14 y 15 ; a la Asamblea Congresual , cada miembro asistente tendrá un voto ; en cualquier caso , el voto a la Asamblea será indelegable .
Català: Seran nominals quan ho demani algú dels assistents i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals , ho disposi el president o bé ho demani la majoria dels assistents .
Español: Serán nominales cuando lo pida alguien de los asistentes y secretas cuándo lo exijan las disposiciones legales , lo disponga el presidente o bien lo pida a la mayoría de los asistentes .
Català: El president dirigirà les deliberacions , concedirà , denegarà o retirarà l ' ús de la paraula , atraurà l ' ordre , i adoptarà segons el seu prudent criteri , les mesures que cregui adients a l ' eficàcia i ordre de les reunions .
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones , concederá , denegará o retirará el uso de la palabra , atraerá la orden , y adoptará según su prudente criterio , las medidas que crea adecuadas a la eficacia y orden de las reuniones .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 66.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , les relacions del Consell amb el seu personal estaran subjectes al dret laboral .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , las relaciones del Consejo con su personal estarán sujetas al derecho laboral .
Català: Tanmateix , contra la resolució d ' expedients disciplinaris al personal al serveis del Consell , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , sens perjudici de la interposició potestativa del previ recurs de reposició .
Español: Sin embargo , contra la resolución de expedientes disciplinarios al personal a los servicios del Consejo , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de la interposición potestativa del previo recurso de reposición .
Català: Aquestes seran proporcionals a les quotes mínimes obligatòries dels col · legiats en actiu i dels supernumeraris de cada col · legi provincial a 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: Éstas serán proporcionales a las cuotas mínimas obligatorias de los colegiados en activo y de los supernumerarios de cada Colegio Provincial a 31 de diciembre del ejercicio anterior .
Català: A proposta de l ' interventor del Consell , la Junta General podrà acordar sotmetre la gestió financera i pressupostària a una auditoria externa , sens perjudici de la funció fiscalitzadora , que pot realitzar la Sindicatura de Comptes pel que fa als recursos pressupostaris , que , en el seu cas , haguessin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o les entitats locals .
Español: A propuesta del interventor del Consejo , la Junta General podrá acordar someter la gestión financiera y presupuestaria a una auditoria externa , sin perjuicio de la función fiscalizadora , que puede realizar la Sindicatura de Cuentas con respecto a los recursos presupuestarios , que , en su caso , hubieran sido transferidos por la Administración de la Generalidad o las entidades locales .
Català: En cas de demora en el pagament de les aportacions econòmiques dels col · legiats provincials , el president del Consell invitarà al president de cadascun dels Col · legis morosos a que liquidi el seu deute en el termini de dos mesos .
Español: En caso de demora en el pago de las aportaciones económicas de los colegiados Provinciales , el presidente del Consejo invitará al presidente de cada uno de los Colegios morosos a que liquide su deuda en el plazo de dos meses .
Català: No es podrà imposar cap sanció col · legial sense instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regirà per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o normes que , si s ' escau , les substitueixin .
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o normas que , en su caso , las sustituyan .
Català: A la tramitació de l ' expedient disciplinari , i de conformitat amb les previsions substantives i procedimentals de la vigent llei de procediment administratiu , s ' haurà d ' observar :
Español: A la tramitación del expediente disciplinario , y de conformidad con las previsiones sustantivas y procedimentales de la vigente ley de procedimiento administrativo , se tendrá que observar :
Català: b ) El nomenament d ' instructor correspon a la Junta General , segons el que preveu l ' article 18 paràgraf 7 , d ' aquests estatuts , i podrà reposar-se de conformitat amb el que disposa la llei de procediment administratiu .
Español: b ) El nombramiento de instructor corresponde a la Junta General , según lo que prevé el artículo 18 párrafo 7 , de estos estatutos , y podrá reponerse de conformidad con lo que dispone la ley de procedimiento administrativo .
Català: c ) Ningú no podrà ser sancionat per fets no tipificats com a falta als presents Estatuts o a la llei , ni ser objecte de sanció diferent de les previstes en les referides normes .
Español: c ) Nadie podrá ser sancionado por hechos no tipificados como falta en los presentes estatutos o a la ley , ni ser objeto de sanción diferente de las previstas en las referidas normas .
Català: d ) En cap cas no es podrà imposar sanció , sense audiència prèvia de l ' interessat , garantint-se el dret de l ' inculpat a la presumpció d ' innocència .
Español: d ) En ningún caso se podrá imponer sanción , sin audiencia previa del interesado , garantizándose el derecho del inculpado a la presunción de inocencia .
Català: Totes les sancions , així com també la incoació d ' expedient disciplinari i el resultat d ' aquest , exceptuant si s ' escau la instrucció d ' informació reservada , es faran constar en l ' expedient particular del col · legiat .
Español: Todas las sanciones , así como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éste , exceptuando en su caso la instrucción de información reservada , se harán constar en el expediente particular del colegiado .
Català: Aquestes faltes i sancions seran d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que preveuen els articles 17 a 22 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , o preceptes que , en el seu moment , els substitueixin .
Español: Estas faltas y sanciones estarán de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que contemplan los artículos 17 a 22 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , o preceptos que , en su momento , los sustituyan .
Català: Lleus : negligència en el compliment de les normes estatutàries , i reglamentàries del col · legi respectiu , així com dels seus acords i els del Consell sempre que aquesta conducta no suposés una infracció de major gravetat d ' acord amb els presents estatuts ; les faltes reiterades i injustificades a les reunions dels òrgans de govern del respectiu col · legi o Consell i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col · legiat .
Español: Leves : negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias , y reglamentarias del colegio respectivo , así como de sus acuerdos y los del Consejo siempre que esta conducta no supusiera una infracción de mayor gravedad de acuerdo con los presentes estatutos ; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de los órganos de gobierno del respectivo colegio o Consejo y las desconsideraciones poco trascendentes hacia cualquier otro colegiado .
Català: Greus : la vulneració de les normes essencials de l ' exercici i la deontologia professionals ; l ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici per a les institucions o persones privades destinatàries de l ' esmentada activitat ; l ' incompliment de l ' obligació de denunciar els supòsits d ' intrusisme professional dels que siguin coneixedors i les actuacions que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d ' igualtat i de no discriminació ; el descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el col · legi ; l ' incompliment de normes deontològiques o d ' ètica professional dictades pel col · legi o el Consell ; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col · legiat ; la realització d ' activitats i treballs que , per la seva naturalesa , atemptin contra el prestigi professional ; i , la reincidència dintre d ' un any , en faltes lleus degudament sancionades .
Español: Graves : la vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales ; el incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las instituciones o personas privadas destinatarias de la mencionada actividad ; el incumplimiento de la obligación de denunciar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedores y las actuaciones que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación ; el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el colegio ; el incumplimiento de normas deontológicas o de ética profesional dictadas por el colegio o el Consejo ; la desconsideración ofensiva grave con cualquier colegiado ; la realización de actividades y trabajos que , por su naturaleza , atenten contra el prestigio profesional ; y la reincidencia dentro de un año , en faltas leves debidamente sancionadas .
Català: Molt greus : l ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per les persones destinatàries de l ' activitat professional ; la comissió de delictes amb dol , en qualsevol grau de participació que es produeixin en l ' exercici de la professió i la vulneració del secret professional .
Español: Muy graves : el incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias de la actividad profesional ; la comisión de delitos con dolo , en cualquier grado de participación que se produzcan en el ejercicio de la profesión y la vulneración del secreto profesional .
Català: La suspensió en l ' exercici de la professió fins un termini màxim de tres mesos , sens perjudici , si es creu adient , de recomanar a la respectiva corporació , la incoació d ' expedient disciplinari per a sancionar , per qui correspongui , més adequadament la falta .
Español: La suspensión en el ejercicio de la profesión hasta un plazo máximo de tres meses , sin perjuicio , si se cree adecuado , de recomendar a la respectiva corporación , la incoación de expediente disciplinario para sancionar , por quien corresponda , más adecuadamente la falta .
Català: Les faltes molt greus prescriuen als 3 anys , les greus als 2 anys i les lleus a l ' any a comptar d ' ençà del dia en que la infracció es va cometre .
Español: Las faltas muy graves prescriben a los 3 años , las graves a los 2 años y las leves al año a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de 3 anys , les imposades per faltes greus prescriuran als 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuran al cap d ' 1 any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán al cabo de 3 años , las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 1 año .
Català: En l ' acord d ' incoació de l ' expedient sancionador es farà constar la identificació de la persona o persones presumptament responsables ; els fets que motivin la incoació de l ' expedient ; l ' instructor i , si s ' escau , el secretari del procediment , que hauran de ser membres de la Junta General ; l ' òrgan competent per adoptar la sanció d ' acord amb els presents estatuts i les mesures cautelars que , eventualment , s ' hagin adoptat .
Español: En el acuerdo de incoación del expediente sancionador se hará constar la identificación de la persona o personas presuntamente responsables ; los hechos que motiven la incoación del expediente ; el instructor y , en su caso , el secretario del procedimiento , que tendrán que ser miembros de la Junta General ; el órgano competente para adoptar la sanción de acuerdo con los presentes estatutos y las medidas cautelares que , eventualmente , se hayan adoptado .
Català: El nomenament de l ' instructor haurà de ser ratificat per la Junta General , sens perjudici que aquest òrgan , en paral · lel a l ' acord d ' incoació esmentat , pugui designar directament l ' instructor .
Español: El nombramiento del instructor tendrá que ser ratificado por la Junta General , sin perjuicio de que este órgano , en paralelo al acuerdo de incoación mencionado , pueda designar directamente al instructor .
Català: L ' acord d ' incoació es notificarà al presumpte responsable i al denunciant , si n ' hi hagués , i es donaran quinze dies al referit presumpte responsable per tal que pugui formular plec de descàrrecs , en el qual formular al · legacions i presentar els documents que al seu dret interessi .
Español: El acuerdo de incoación se notificará al presunto responsable y al denunciante , si hubiera , dándose quince días al referido presunto responsable a fin de que pueda formular pliego de descargos , en el que formular alegaciones y presentar los documentos que a su derecho interese .
Català: Conclòs el període de prova , l ' instructor formularà proposta de resolució on es fixaran , de forma motivada , els fets que es consideren provats i la seva qualificació jurídica ; la infracció que aquells constitueixin ; la persona responsable ; la sanció que s ' ha adoptat i l ' òrgan competent per adoptar la resolució sancionadora .
Español: Concluido el periodo de prueba , el instructor formulará propuesta de resolución donde se fijarán , de forma motivada , los hechos que se consideran probados y su calificación jurídica ; la infracción que aquéllos constituyan ; la persona responsable ; la sanción que se ha adoptado y el órgano competente para adoptar la resolución sancionadora .
Català: De la proposta de resolució referida es donarà un tràmit d ' audiència als interessats en el procediment sancionador per un termini de quinze dies , desprès del qual l ' òrgan competent podrà adoptar la resolució sancionadora o d ' absolució .
Español: De la propuesta de resolución referida se dará un trámite de audiencia a los interesados en el procedimiento sancionador por un plazo de quince días , desprendido del cual el órgano competente podrá adoptar la resolución sancionadora o de absolución .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador es podran adoptar les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se podrán adoptar las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Contra els acords dictats pels òrgans del Consell , podrà interposar-se recurs contenciós administratiu , sense perjudici de poder-se interposar també recurs de reposició potestatiu davant l ' òrgan que l ' hagués dictat .
Español: Contra los acuerdos dictados por los órganos del Consejo , podrá interponerse recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de poderse interponer también recurso de reposición potestativo ante el órgano que lo hubiera dictado .
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de fer-se efectives en metàl · lic , en el domicili del Consell , en el termini fixat per la resolució .
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa tendrán que hacerse efectivas en metálico , en el domicilio del Consejo , en el plazo fijado por la resolución .
Català: En cas contrari , seran exigibles per via d ' apressament , sens perjudici de la nova sanció que pugui correspondrà al col · legiat , incomplidor d ' aquella obligació .
Español: En caso contrario , serán exigibles por vía de apremio , sin perjuicio de la nueva sanción que pueda corresponder al colegiado , incumplidor de aquella obligación .
Català: El Consell es podrà dissoldre per raó de la dissolució de tots els col · legis que l ' integren ; de la reducció d ' aquests en un de sol o llur fusió en un únic col · legi d ' àmbit català .
Español: El Consejo se podrá disolver en razón de la disolución de todos los colegios que lo integran ; de la reducción de éstos en uno solo o su fusión en un único colegio de ámbito catalán .
Català: En el cas de dissolució del Consell , la Junta General prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni , quan sigui procedent .
Español: En el caso de disolución del Consejo , la Junta General tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará el destino del patrimonio , cuando sea procedente .
Català: La modificació dels estatuts del Consell serà comunicada a la Generalitat de Catalunya perquè qualifiqui la seva adequació a la legalitat i en disposi la inscripció i publicació legalment establertes .
Español: La modificación de los estatutos del Consejo será comunicada a la Generalidad de Cataluña para que califique su adecuación a la legalidad y disponga la inscripción y publicación legalmente establecidas .
Català: La nova Junta de General , integrada d ' acord amb el que especifica l ' article 14 dels presents estatuts , es constituirà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l ' entrada en vigor de la modificació i adaptació dels presents estatuts a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: La nueva Junta de General , integrada de acuerdo con lo que especifica el artículo 14 de los presentes estatutos , se constituirá en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la entrada en vigor de la modificación y adaptación de los presentes estatutos a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: A aquests efectes , qui ostenti el càrrec de president del Consell , convocarà dins aquest termini la sessió de la Junta de General per a la presa de possessió dels seus membres i la seva constitució .
Español: A estos efectos , quién ostente el cargo de presidente del Consejo , convocará dentro de este plazo la sesión de la Junta de General para la toma de posesión de sus miembros y su constitución .
Català: Fins a aquest moment , els qui ostentin càrrecs en els òrgans del Consell continuaran en el seu exercici , i cessaran en el moment de presa de possessió dels nous membres de la Junta .
Español: Hasta este momento , quienes ostenten cargos en los órganos del Consejo continuarán en su ejercicio , cesando en los mismos en el momento de toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta .
Català: En el termini d ' un mes a comptar des de l ' entrada en vigor de la modificació.adaptació dels presents estatuts , cada col · legi trametrà una llista actualitzada del seu cens de col · legiats .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de la modificación-adaptación de los presentes estatutos , cada colegio enviará una lista actualizada de su censo de colegiados .
Català: En la primera sessió que celebri la Junta de General passat aquest mes , que coincidirà amb la presa de possessió dels seus nous membres , es procedirà , com a punt immediatament posterior a l ' atorgament de la possessió , i immediatament anterior a l ' elecció del president / a i a la resta dels càrrecs , a la fixació del tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col · legi i a cada membre de la Junta , seguint els criteris fixats a l ' article 15 .
Español: En la primera sesión que celebre la Junta de General pasado este mes , que coincidirá con la toma de posesión de sus nuevos miembros , se procederá , como punto inmediatamente posterior al otorgamiento de la posesión , e inmediatamente anterior a la elección del/ de la presidente/ a y de los demás cargos , a la fijación del tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio y a cada miembro de la Junta , siguiendo los criterios fijados en el artículo 15.
Català: En la primera sessió de la Junta General , fins que no s ' escollissin els càrrecs respectius , actuarà de president / a qui en aquest moment exerceixi el càrrec , i de secretari / a el membre més jove .
Español: En la primera sesión de la Junta General , hasta que no se escogieran los cargos respectivos , actuará de presidente/ a quien en este momento ejerza el cargo , y de secretario/ a el miembro más joven .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre , els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides d ' un import superior a 3.000 euros , amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al qual s ' imputin , beneficiari , quantitat i finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre , los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000 euros , con expresión de la convocatoria , el programa y crédito presupuestario al que se imputen , beneficiario , cantidad y finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2009 pel Departament de Treball , regulades per la Resolució TRE / 846 / 2009 , de 23 de març , que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya , i per la Resolució TRE / 845 / 2009 , de 23 de març , que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2009 por el Departamento de Trabajo , reguladas por la Resolución TRE/ 846/ 2009 , de 23 de marzo , que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña , y por la Resolución TRE/ 845/ 2009 , de 23 de marzo , que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TRE / 846 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/ 846/ 2009 , de 23 de marzo , para las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TRE / 845 / 2009 , de 23 de març , que obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/ 845/ 2009 , de 23 de marzo , que abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras
Català: L ' Ordre de 25 de novembre de 1998 , del Departament d ' Economia i Finances , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració per a la constitució de fons d ' inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya , i s ' estableixen els requisits i les condicions a complir per les entitats participants , va establir els convenis de col · laboració per a les diferents modalitats de Fonstresor Catalunya .
Español: La Orden de 25 de noviembre de 1998 , del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya , y se establecen los requisitos y las condiciones a cumplir por las entidades participantes , estableció los convenios de colaboración para las diferentes modalidades de Fonstresor Catalunya .
Català: L ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre , per la qual es modifiquen els convenis de col · laboració per a la constitució de fons d ' inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l ' Ordre de 25 de novembre de 1998 , va establir que les entitats gestores que volguessin constituir fons d ' inversió denominats Fonstresor Catalunya haurien de signar els convenis de col · laboració previstos a l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre .
Español: La Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre , por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998 , estableció que las entidades gestoras que quisieran constituir fondos de inversión denominados Fonstresor Catalunya tenían que firmar los convenios de colaboración previstos en la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre .
Català: Actualment tots els convenis de col · laboració vigents estan adaptats als annexos 1 i 2 de la referida Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre .
Español: Actualmente todos los convenios de colaboración vigentes están adaptados a los anexos 1 y 2 de la referida Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre .
Català: Amb tot això , han quedat a la pràctica sense efectes els annexos 1 i 2 de l ' Ordre de 25 de novembre de 1998 , del Departament d ' Economia i Finances , esmentada anteriorment .
Español: Con todo esto , han quedado en la práctica sin efectos los anexos 1 y 2 de la Orden de 25 de noviembre de 1998 , del Departamento de Economía y Finanzas , mencionada anteriormente .
Català: La clàusula primera dels convenis de col · laboració previstos als annexos 1 i 2 de l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre , disposa que els elements següents : criteris d ' inversió , aportació mínima dels / de les partícips , comissions i despeses , sistema de retribució i règim reemborsament als / a les partícips han de constar expressament en el seu Reglament de gestió .
Español: La cláusula primera de los convenios de colaboración previstos en los anexos 1 y 2 de la referida Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre , dispone que los elementos siguientes : criterios de inversión , aportación mínima de los/ las partícipes , comisiones y gastos , sistema de retribución y régimen reembolso a los/ las partícipes tienen que constar expresamente en su Reglamento de gestión .
Català: Posteriorment , la Comissió Nacional del Mercat de Valors ha establert un model normalitzat de Reglament de gestió de fons d ' inversió , d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 35 / 2003 , de 4 de novembre , d ' institucions d ' inversió col · lectiva , en el qual es determina que els elements esmentats anteriorment s ' han de fixar en el fullet informatiu .
Español: Posteriormente , la Comisión Nacional del Mercado de Valores ha establecido un modelo normalizado de Reglamento de gestión de fondos de inversión , de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 35/ 2003 , de 4 de noviembre , de instituciones de inversión colectiva , en el que se determina que los elementos mencionados anteriormente se tienen que fijar en el folleto informativo .
Català: Per tal de simplificar les obligacions de les societats gestores dels fons d ' inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya , és necessari modificar els convenis de col · laboració i permetre l ' adopció d ' aquest model normalitzat .
Español: Con el fin de simplificar las obligaciones de las sociedades gestoras de los fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya , es necesario modificar los convenios de colaboración y permitir la adopción de este modelo normalizado .
Català: Per tot l ' exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el Informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Modificació els convenis de col · laboració aprovats per l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre , per la qual es modifiquen els convenis de col · laboració per a la constitució de fons d ' inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l ' Ordre de 25 de novembre de 1998 , per tal d ' incloure en la cartera d ' aquests fons els valors , avalats per la Generalitat de Catalunya , emesos per fons de titulització .
Español: Modificación de los convenios de colaboración aprobados por la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre , por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998 , con el fin de incluir en la cartera de estos fondos los valores , avalados por la Generalidad de Cataluña , emitidos por fondos de titulización .
Català: S ' introdueixen les modificacions següents als convenis de col · laboració sobre fons d ' inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat de Catalunya que figuren als annexos 1 i 2 de l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre , per la qual es modifiquen els convenis de col · laboració per a la constitució de fons d ' inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l ' Ordre de 25 de novembre de 1998 , per tal d ' incloure en la cartera d ' aquests fons els valors , avalats per la Generalitat de Catalunya , emesos per fons de titulització :
Español: Se introducen las modificaciones siguientes en los convenios de colaboración sobre fondos de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad de Cataluña que figuran en los anexos 1 y 2 de la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre , por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998 , con el fin de incluir en la cartera de estos fondos los valores , avalados por la Generalidad de Cataluña , emitidos por fondos de titulización :
Català: .b ) Quan per una modificació del Reglament de gestió o del fullet informatiu del fons d ' inversió , aquest resulti contrari als objectius previstos en aquest Conveni o normes que el puguin regular ...
Español: .b ) Cuando por una modificación del Reglamento de gestión o del folleto informativo del fondo de inversión , éste resulte contrario a los objetivos previstos en este Convenio o normas que lo puedan regular ...
Català: Es faculta les entitats gestores que van adaptar els convenis de col · laboració a l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre , per la qual es modifiquen els convenis de col · laboració per a la constitució de fons d ' inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l ' Ordre de 25 de novembre de 1998 , per tal d ' incloure en la cartera d ' aquests fons els valors , avalats per la Generalitat de Catalunya , emesos per fons de titulització per adaptar el seu Reglament de gestió al model normalitzat de Reglament de gestió de fons d ' inversió establert per la Comissió Nacional del Mercat de Valors , el contingut del qual no podrà contravenir el que disposa l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre .
Español: Se faculta a las entidades gestoras que adaptaron los convenios de colaboración a la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre , por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998 , con el fin de incluir en la cartera de estos fondos los valores , avalados por la Generalidad de Cataluña , emitidos por fondos de titulización para adaptar su Reglamento de gestión al modelo normalizado de Reglamento de gestión de fondos de inversión establecido por la Comisión Nacional del Mercado de Valores , cuyo contenido no podrá contravenir aquello que dispone la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre .
Català: Les entitats gestores que vulguin adaptar el seu Reglament de gestió al model normalitzat de la Comissió Nacional del Mercat de Valors han de comunicar-ho prèviament a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , sens perjudici de la comunicació a realitzar a la Comissió Nacional del Mercat de Valors , als efectes de la inscripció al registre corresponent .
Español: Las entidades gestoras que quieran adaptar su Reglamento de gestión al modelo normalizado de la Comisión Nacional del Mercado de Valores tienen que comunicarlo previamente a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , sin perjuicio de la comunicación a realizar a la Comisión Nacional del Mercado de Valores , a los efectos de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Es deroguen els annexos 1 i 2 de l ' Ordre de 25 novembre de 1998 , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració per a la constitució de fons d ' inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya , i s ' estableixen els requisits i les condicions a complir per les entitats participants .
Español: Se derogan los anexos 1 y 2 de la Orden de 25 noviembre de 1998 , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya , y se establecen los requisitos y las condiciones a cumplir por las entidades participantes .
Català: Atès que per la Resolució de 12 de juliol de 1982 ( DOGC de 18.8.1982 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Margarida , a Sagàs ;
Español: Dado que por la Resolución de 12 de julio de 1982 ( DOGC de 18.8.1982 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Margarita , en Sagàs ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès en data 8 de juliol de 2009 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada església són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido en fecha 8 de julio de 2009 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de dicha iglesia son sólo remarcables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito nacional ;
Català: .1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic de l ' església de Santa Margarida , a Sagàs , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 12 de juliol de 1982 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: .1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Santa Margarita , en Sagàs , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 12 de julio 1982 , por la que se incoa el expediente mencionado .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sagàs i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: .2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sagàs y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer semestre de 2010 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer semestre de 2010 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2010 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2010.
Català: Finalitat : despeses de l ' ” Estudi de la inversió publicitària a Catalunya 2009 ” , propietat de l ' entitat , i la seva difusió durant l ' any 2010 .
Español: Finalidad : gastos del “ Estudi de la inversió publicitària a Catalunya 2009” , propiedad de la entidad , y su difusión durante el año 2010.
Català: — 3 Subvencions i transferències atorgades mitjançant conveni d ' acord amb l ' article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat al punt 1 , en els termes que consten a continuació :
Español: — 3 Subvenciones y transferencias otorgadas mediante convenio de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , citado en el punto 1 , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat : despeses d ' organització de la sisena edició de la Universitat Progressista d ' Estiu de Catalunya i d ' altres activitats relacionades , per a l ' any 2010 .
Español: Finalidad : gastos de organización de la sexta edición de la Universitat Progressista d'Estiu de Catalunya y otras actividades relacionadas , para el año 2010.
Català: Finalitat : despeses d ' organització de la Trobada Internacional per la Pau “ Família de Déu , família dels pobles ” , els dies 3 , 4 i 5 d ' octubre de 2010 .
Español: Finalidad : gastos de organización del Encuentro Internacional para la Paz “ Familia de Dios , familia de los pueblos” , los días 3 , 4 y 5 de octubre de 2010.
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 al 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De conformidad con los artículos 219 al 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà .
Español: Dar la posesión definitiva de les fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà .
Català: S ' ha de tenir en compte , però , que els antics propietaris dels terrenys plantats d ' ametllers tenen dret a la producció obtinguda fins a l ' 1 de novembre de 2010 , i els dels terrenys plantats d ' oliveres , fins a l ' 1 de febrer de 2011 .
Español: Se ha de tener en cuenta , sin embargo , que los antiguos propietarios de los terrenos plantados de almendros tienen derecho a la producción obtenida hasta el 1 de noviembre de 2010 , y los de los terrenos plantados de olivos , hasta el 1 de febrero de 2011.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castellserà .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellserà .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptats des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran reclamacions presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , acompanyades del dictamen pericial preceptiu , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el siguiente al de la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán presentar reclamaciones ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Es recorda els propietaris que , d ' acord amb la normativa actual , qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l ' autorització administrativa corresponent .
Español: Se recuerda a los propietarios que , de acuerdo con la normativa actual , cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quieran llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la correspondiente autorización administrativa .
Català: 5435 , de 4.8.2009 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt ( subperímetre A ) .
Español: 5435 , de 4.8.2009 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt ( subperímetro A ) .
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt ( subperímetre A ) .
Español: Dar la posesión definitiva de les fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt ( subperímetro A ) .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptats des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran presentar reclamacions davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , acompanyades del dictamen pericial preceptiu , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán presentar reclamaciones ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: La disposició final segona de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , de conformitat amb l ' article 63.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , autoritza el Govern perquè , en el termini de vuit mesos a comptar de la seva entrada en vigor , refongui el text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol , i les modificacions introduïdes en l ' esmentat text refós per la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , pel Decret llei 1 / 2007 , del 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , i per la mateixa Llei 26 / 2009 abans esmentada .
Español: La disposición final segunda de la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , de conformidad con el artículo 63.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , autoriza al Gobierno para que , en el plazo de ocho meses a contar desde su entrada en vigor , refunda el texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , y las modificaciones introducidas en el mencionado texto refundido por la Ley 2/ 2007 , del 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , por el Decreto ley 1/ 2007 , del 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , y por la propia Ley 26/ 2009 antes mencionada .
Català: El nou text refós de la Llei d ' urbanisme elaborat a l ' empara d ' aquesta delegació incorpora en el seu predecessor les modificacions derivades de les esmentades lleis i , a l ' empara de l ' habilitació per regularitzar , aclarir i harmonitzar els textos legals objecte de refosa , introdueix alguns ajustos amb la finalitat de millorar la comprensió i d ' assolir la coherència i sistemàtica del text únic confegit .
Español: El nuevo texto refundido de la Ley de urbanismo elaborado al amparo de esta delegación incorpora en su predecesor las modificaciones derivadas de las mencionadas leyes y , al amparo de la habilitación para regularizar , aclarar y armonizar los textos legales objeto del refundido , introduce algunos ajustes con la finalidad de mejorar la comprensión y de alcanzar la coherencia y sistemática del texto único elaborado .
Català: Així s ' han introduït precisions en les normes objecte de la refosa per aclarir el sentit d ' alguns preceptes , per unificar expressions terminològiques , per substituir termes androcèntrics que suposin una discriminació per raó de sexe , per corregir errades de concordances , per actualitzar referències normatives , per reordenar les articles que , com a conseqüència de les diverses modificacions legislatives , han assolit una notable extensió , i , conseqüentment , per adaptar la numeració dels articles i de les remissions entre aquests .
Español: Así se han introducido precisiones en las normas objeto del refundido para aclarar el sentido de algunos preceptos , para unificar expresiones terminológicas , para sustituir términos androcéntricos que supongan una discriminación por razón de sexo , para corregir errores de concordancias , para actualizar referencias normativas , para reordenar aquellos artículos que , como consecuencia de las diversas modificaciones legislativas , han alcanzado una notable extensión , y , consecuentemente , para adaptar la numeración de los artículos y de las remisiones entre éstos .