Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.3 La informació que exigeix l ' apartat anterior es presentarà segons el model que es facilitarà des del Servei de Producció Ramadera o a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , excepte el punt 14.2.f ) i h ) .
Español: 14.3 La información que exige el apartado anterior se presentará según el modelo que se facilitará desde el Servicio de Producción Ganadera o a cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , excepto el punto 14.2.f ) y h ) .
Català: 14.4 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 14.4 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 14.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 14.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 14.6 Les persones sol · licitants , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.6 Las personas solicitantes , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.7 Les persones sol · licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.7 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 15.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 15.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar tot allò que consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que considere necesario para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: En data 7 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat va trametre l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 16 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 7 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 16 de junio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 30 de juliol de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 30 de julio de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 27 de setembre de 2010 , l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat sol.licita l ' aprovació de la trama urbana consolidada del municipi amb l ' exclusió d ' un sector .
Español: En fecha 27 de setiembre de 2010 , el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat solicita la aprobación de la trama urbana consolidada del municipio con la exclusión de un sector .
Català: En data 15 d ' octubre de 2010 , la Direcció General de Comerç emet nou informe favorable en el que s ' estimen parcialment les al.legacions presentades per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 15 de octubre de 2010 , la Dirección General de Comercio emite nuevo informe favorable en que se estiman parcialmente les alegaciones presentadas por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d ' Esplugues de Llobregat , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució , en el sentit de l ' informe favorable de la Direcció General de Comerç de data 15 d ' octubre de 2010 .
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Esplugues de Llobregat , que figura en los planos que se anexan a esta resolución , en el sentido del informe favorable la Dirección General de Comercio de fecha 15 de octubre de 2010.
Català: En data 11 de juny de 2010 , l ' Ajuntament del Prat de Llobregat va trametre l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 2 de juny de 2010 , per la qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 11 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 2 de junio de 2010 , en el que se aprueba de la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La direcció general de Comerç va emetre , en data 21 de juliol de 2010 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 21 de julio de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 22 de setembre de 2010 , l ' Ajuntament del Prat de Llobregat manifesta la seva conformitat en relació a les prescripcions que figuren a l ' informe de la direcció general de Comerç .
Español: En fecha 22 de setiembre de 2010 , el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat manifiesta su conformidad en relación a las prescripciones que figuran en el informe de la Direcció General de Comercio .
Català: En data 28 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Celoni va trametre l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 22 de juny de 2010 , d ' aprovació de la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Celoni envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 22 de junio de 2010 , de aprobación de la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La direcció general de Comerç ha emès , en data 28 de juliol de 2010 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 28 de julio de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució , a la qual s ' han incorporat les prescripcions que figuren a l ' informe de la Direcció General de Comerç de 28 de juliol de 2010 .
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni , que figura en los planos que se anexan a esta resolución , en la que se han incorporado las prescripciones que figuran en el informe de la Dirección General de Comercio de 28 de julio de 2010.
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera convenient continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que incorporen noves tecnologies , així com la renovació del parc nacional de maquinària agrícola , per complir amb els objectius de millorar l ' eficiència energètica per aconseguir la quota d ' estalvi de carburants assignada al sector agrari , així com reduir les emissions contaminants a l ' atmosfera , facilitar una òptima racionalització de la seva utilització , i reduir els índexs de sinistralitat en les activitats agràries i forestals , a part de suposar un pas més en la millora de la seguretat vial .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera conveniente continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que incorporan nuevas tecnologías , así como la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola , para cumplir con los objetivos de mejorar la eficiencia energética para conseguir la cuota de ahorro de carburantes asignada al sector agrario , así como reducir las emisiones contaminantes en la atmósfera , facilitar una óptima racionalización de su utilización , y reducir los índices de siniestralidad en las actividades agrarias y forestales , aparte de suponer un paso más en la mejora de la seguridad vial .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.10.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.10.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat per part de l ' Administració General de l ' Estat , a la Comissió Europea el règim d ' aquests ajuts , d ' acord amb el previst en l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat els números d ' ajut XA-74 / 2010 i XA-73 / 2010 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado por parte de la Administración General del Estado , a la Comisión Europea el régimen de estas ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado los números de ayuda XA-74/ 2010 y XA-73/ 2010.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , les quals es publiquen a l ' annex 1 i 2 d ' aquesta Ordre , i aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex 1 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , que se publican en los anexos 1 y 2 de esta Orden , y aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , que se publican en los anexos 1 y 3 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , corresponent a l ' any 2010 , i els ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , corresponent a l ' any 2010 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , correspondiente al año 2010 , y las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , correspondiente al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies naturals , que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales , que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre van a càrrec de la partida AG02 D / 770000110 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 600.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden van a cargo de la partida AG02 D/ 770000110/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 600.000,00 euros .
Català: Aquesta quantitat es desglossa en 300.000,00 euros corresponents als ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i 300.000,00 euros que corresponen als ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya .
Español: Esta cantidad se desglosa en 300.000,00 euros correspondientes a las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y 300.000,00 euros que corresponden a las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de tres mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento .
Català: Els ajuts regulats en les bases reguladores dels annexos 2 i 3 , són incompatibles entre sí i amb qualsevol altre ajut o subvenció públics concedits per a les mateixes finalitats , en les condicions establertes a l ' article 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas reguladas en las bases reguladoras de los anexos 2 y 3 , son incompatibles entre sí y con cualquier otra ayuda o subvención públicas concedidas para las mismas finalidades , en las condiciones establecidas en el artículo 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts , a l ' apartat 5 de l ' annex 2 en el cas que es tracti dels ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i a l ' apartat 6 de l ' annex 3 , en el cas dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya .
Español: 2.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos , en el apartado 5 del anexo 2 en caso de que se trate de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y en el apartado 6 del anexo 3 , en el caso de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña .
Català: 2.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 2.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 2.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionables , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la comissió , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión , el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación al DOUE y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ‘ alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 2.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 3.1 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 3.1 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 3.2 En el cas de les sol · licituds desestimades per manca de disponibilitat pressupostària en anteriors convocatòries , els / les seus / seves titulars podran presentar una nova sol · licitud dins del període establert en aquesta Ordre .
Español: 3.2 En el caso de las solicitudes desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria en anteriores convocatorias , sus titulares podrán presentar una nueva solicitud dentro del periodo establecido en esta Orden .
Català: 3.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de l ' ajut , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la ayuda , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se reconozca la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 4.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del Departament tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada , para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 1.4 Només se subvencionarà una mateixa màquina o equip inclòs en algun dels plans d ' innovació tecnològica per beneficiari / ària i any .
Español: 1.4 Sólo se subvencionará una misma máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica para beneficiario/ aria y año .
Català: 1.5 En cap cas se subvencionaran màquines per a l ' ús particular d ' un o més socis de les entitats a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: 1.5 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de unos o más socios de las entidades a que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: b ) Les agrupacions sense personalitat jurídica que tinguin un pacte contractual reconegut pel Departament i subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries , tot i que , excepcionalment i en casos concrets , degudament justificats per les característiques dels equips a subvencionar , es podran reduir fins a tres .
Español: b ) Las agrupaciones sin personalidad jurídica que tengan un pacto contractual reconocido por el Departamento y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias , aunque , excepcionalmente y en casos concretos , debidamente justificados por las características de los equipos a subvencionar , se podrán reducir hasta tres .
Català: 3.1 Els ajuts només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines o equips nous , els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut .
Español: 3.1 Las ayudas sólo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos , que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda .
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de cada secció d ' agricultura dels serveis territorials del Departament , obligatòriament , on s ' hi farà constar , de manera expressa , la limitació d ' alienació esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados se tendrán que inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del Departamento , obligatoriamente , donde se hará constar , de manera expresa , la limitación de alienación mencionada en el apartado anterior .
Català: 3.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària , així com el que estableix la Directiva 2006 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de maig de 2006 , relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95 / 16 / CE .
Español: 3.3 Las máquinas o los equipos subvencionados tienen que cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas tienen que cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial , así como lo que establece la Directiva 2006/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo de 2006 , relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/ 16/ CE .
Català: 3.4 La màquina ha de ser de nova adquisició i s ' ha d ' adquirir en data posterior a la presentació de la sol · licitud d ' ajut sens perjudici de la consideració que preveu l ' apartat 3.2 del annex 1 .
Español: 3.4 La máquina debe ser de nueva adquisición y se debe adquirir en fecha posterior a la presentación de la solicitud de ayuda sin perjuicio de la consideración que prevé el apartado 3.2 del anexo 1.
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost d ' adquisició de la / les màquina / es i / o equip / s de què es tracti , sense poder superar la quantitat de 50.000,00 euros anuals per persona beneficiària i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la/ las máquina/ as y/ o equipo/ s de qué se trate , sin poder superar la cantidad de 50.000,00 euros anuales por persona beneficiaria y año , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: 4.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 4.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por las que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la orden de preferencia siguiente :
Català: a ) Cooperativa de maquinària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària , sempre que disposin de reglament de funcionament intern : 6 punts .
Español: a ) Cooperativa de maquinaria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria , siempre que dispongan de reglamento de funcionamiento interno : 6 puntos .
Català: c ) Societat agrària de transformació amb menys de deu associats , organització de productors agraris , comunitat de regants , agrupació de defensa vegetal o sanitària o agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de deu titulars d ' explotacions agràries amb l ' objectiu d ' utilitzar en comú diferents mitjans de producció : 3 punts .
Español: c ) Sociedad agraria de transformación con menos de diez asociados , organización de productores agrarios , comunidad de regantes , agrupación de defensa vegetal o sanitaria o agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de diez titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción : 3 puntos .
Català: 5.3 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs als plans d ' innovació tecnològica i amb el barem de puntuació que s ' estableix , valorant els criteris de major capacitat d ' assegurar l ' ús en comú , el tipus de màquines i equips i el major grau d ' innovació tecnològica :
Español: 5.3 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica y con el baremo de puntuación que se establece , valorando los criterios , de mayor capacidad de asegurar el uso en común , el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica :
Català: d ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació : 4 punts .
Español: d ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , frutas , olivas , frutas secas y uva para la vinificación : 4 puntos .
Català: 5.4 En cas que se subvencioni més d ' una màquina i / o equip agrícola per persona beneficiària i convocatòria , per tal d ' establir la prioritat de la sol · licitud , es considerarà la mitjana de la puntuació de la maquinària subvencionada .
Español: 5.4 En caso de que se subvencione más de una máquina y/ o equipo agrícola por persona beneficiaria y convocatoria , con el fin de establecer la prioridad de la solicitud , se considerará la media de la puntuación de la maquinaria subvencionada .
Català: 5.6 Les sol · licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària es podran tenir en compte a la convocatòria següent amb les mateixes condicions que la resta de sol · licituds , amb petició prèvia de la persona interessada .
Español: 5.6 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta a la convocatoria siguiente con las mismas condiciones que el resto de solicitudes , con petición previa de la persona interesada .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , i obtenir en qualsevol de les dependències del Departament .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , y obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del Departament , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y presentar en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a aquélla en que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , fotocòpia compulsada de les escriptures i / o estatut registrats de l ' entitat sol · licitant , i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , fotocopia compulsada de las escrituras y/ o estatuto registrados de la entidad solicitante , y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente , si procede .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) d ' aquest annex han de presentar una fotocòpia compulsada del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d ' aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d ' entre les que integren el pacte .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2. b ) de este anexo tienen que presentar una fotocopia compulsada del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto .
Català: d ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita l ' ajut , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina i l ' equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de l ' equip i la seva identificació , d ' acord amb la relació dels apartats 1.3 i 1.4 d ' aquest annex , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: d ) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la ayuda , en la que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina y el equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se tiene que subvencionar , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación , de acuerdo con la relación de los apartados 1.3 y 1.4 de este anexo , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en caso de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 60.000,00 euros l ' estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal , i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En caso de que el valor de la inversión sea superior a 60.000,00 euros el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal , y lo tendrá que visar el colegio profesional correspondiente .
Català: d ) Factura / es proforma de la / les màquina / es o l ' / els equip / s agrícola / es que es vol / en adquirir , on es detallin , com a mínim , la marca , el model i el preu net , sense IVA .
Español: d ) Factura/ as proforma de la/ las máquina/ as o el/ los equipo/ os agrícola/ as que se quiere/ an adquirir , donde se detallen , como mínimo , la marca , el modelo y el precio neto , sin IVA .
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 12.000,00 euros , la persona beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a l ' adquisició , o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 12.000,00 euros , la persona beneficiaria tendrá que aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la adquisición , o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el previst en l ' apartat 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del anexo 1 de la Orden referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: L ' imprès de sol · licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , establerts a l ' apartat 3 d ' aquest annex 2 .
Español: El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria , establecidos en el apartado 3 de este anexo 2.
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) Del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: f ) Del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte dels ajuts en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 7.2 Per justificar l ' actuació subvencionable , les persones beneficiàries hauran d ' haver donat d ' alta al ROMA la maquinària , així com presentar les factures originals de la compra de la nova maquinària i els justificants de pagament corresponents .
Español: 7.2 Para justificar la actuación subvencionable , las personas beneficiarias tendrán que haber dado de alta al ROMA la maquinaria , así como presentar las facturas originales de la compra de la nueva maquinaria y los justificantes de pago correspondientes .
Català: 7.3 . ~ ~ ~ Els òrgans competents del Departament comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 7.3 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .