Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos .
Català: Barcelona , 22 de març de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex Característiques de l ' element festiu La jota és una música , un cant i una dansa de parella – tot i que també es pot ballar individualment – estesa per gran part de la península Ibèrica i les illes Balears i Canàries , així com per diferents punts de l ' Amèrica Llatina .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Características del elemento festivo La jota es una música , un canto y una danza de pareja – aunque también se puede bailar individualmente– extendida por gran parte de la península Ibérica y las islas Baleares y Canarias , así como por diferentes puntos de América Latina .
Català: A Catalunya , la jota , amb diverses denominacions i característiques , és present a diferents punts de les comarques pirinenques i de ponent , a les zones veïnes amb les comarques catalanoparlants de l ' Aragó , punts de la Catalunya Nova i principalment a les comarques de les Terres de l ' Ebre i el Priorat .
Español: En Cataluña , la jota , con diversas denominaciones y características , está presente en diferentes puntos de las comarcas pirenaicas y de poniente , en las zonas vecinas con las comarcas catalanohablantes de Aragón , puntos de la “ Catalunya Nova” y principalmente en las comarcas de Les Terres de l'Ebre y El Priorat .
Català: Documentada per diverses fonts des de mitjans del segle XVIII , s ' ha mantingut viva fins l ' actualitat , tan en el cas de la jota ballada com en el de la jota cantada improvisada .
Español: Documentada por varias fuentes desde mediados del siglo XVIII , se ha mantenido viva hasta la actualidad , tanto en el caso de la jota bailada como en el de la jota cantada improvisada .
Català: Com a ball , la jota depèn de la seva forma musical , la qual es composa d ' una part instrumental a manera de tornada que es correspon amb la part dansada pròpiament dita , i que s ' alterna amb les anomenades cobles , d ' estil vocal , cantades generalment per una veu solista recolzada per un suau acompanyament instrumental per tal de no ofegar la veu .
Español: Como baile , la jota depende de su forma musical , la cual se compone de una parte instrumental a modo de estribillo que se corresponde con la parte danzada propiamente dicha , y que se alterna con las llamadas coplas , de estilo vocal , cantadas generalmente por una voz solista apoyada por un suave acompañamiento instrumental para no ahogar la voz .
Català: Generalment , la música de jota es composa de set frases melòdiques l ' ordre de les quals és molt variable , de quatre compassos cadascuna i de ritme ternari – ternari ràpid .
Español: Generalmente , la música de jota se compone de siete frases melódicas cuyo orden es muy variable , de cuatro compases cada una y de ritmo ternario – ternario rápido .
Català: Segons indiquen F . Pujol i J . Amades al Diccionari de la Dansa , dels Entremesos i dels Instruments de Música i Sonadors , les jotes de Catalunya , Balears i l ' Aragó tenen la particularitat de transformar en ritme binari el segon compàs de totes o de la majoria de les set frases melòdiques , que són de ritme ternari .
Español: Según indican F. Pujol y J. Amades en el Diccionario de la Danza , los Entremeses y los Instrumentos de Música y Sonadors , las jotas de Cataluña , Baleares y Aragón tienen la particularidad de transformar en ritmo binario el segundo compás de todas o de la mayoría de las siete frases melódicas , que son de ritmo ternario .
Català: Normalment , les parelles de balladors estan formades per un home i una dona , encarats entre si , que van canviant de lloc : la dona al lloc de l ' home i viceversa tot executant una sèrie de passes que poden tenir característiques peculiars , segons les variants de tipus local o comarcal i també segons les “ mudances ” que siguin capaços d ' executar , moltes vegades improvisadament , els balladors però , sempre amb una base comuna , fruit del compàs ternari portat a una velocitat que es caracteritza per una certa vivacitat , i degut també al seu cant valent i potent en les cobles , encara que la podem trobar cantada , tocada i ballada a un temps més moderat segons la zona geogràfica .
Español: Normalmente , las parejas de bailarines están formadas por un hombre y una mujer , encarados entre sí , que van cambiando de lugar : la mujer en el lugar del hombre y viceversa ejecutando una serie de pasos que pueden tener características peculiares , según las variantes de tipo local o comarcal y también según las “ mudanzas” que sean capaces de ejecutar , muchas veces improvisadamente , los bailarines , siempre con una base común , fruto del compás ternario llevado a una velocidad que se caracteriza por una cierta vivacidad , y debido también a su canto valiente y potente en las coplas , aunque la podemos encontrar cantada , tocada y bailada a un tiempo más moderado según la zona geográfica .
Català: Trobem , doncs , variants que van des de la més cadenciosa i pausada , amb poca o bé nul · la elevació , fins a la més saltada i de ritme més viu , segons la personalitat del territori i les influències rebudes .
Español: Encontramos , pues , variantes que van desde la más cadenciosa y pausada , con poca o nula elevación , hasta la más saltada y de ritmo más vivo , según la personalidad del territorio y las influencias recibidas .
Català: Al Priorat , la Ribera d ' Ebre i alguns pobles de la Terra Alta i el Baix Camp els balladors formen un cercle al voltant de la plaça , moltes vegades amb una foguera al mig , al voltant de la qual s ' executa la dansa , interpretada pràcticament sempre per una banda de música o orquestra .
Español: En El Priorat , La Ribera d'Ebre y algunos pueblos de La Terra Alta y El Baix Camp los bailarines forman un círculo alrededor de la plaza , muchas veces con una hoguera en medio , alrededor del cual se ejecuta la danza , interpretada prácticamente siempre por una banda de música u orquesta .
Català: Al Priorat i també en alguns punts de les Terres de l ' Ebre , la jota pren molt sovint el nom i s ' estructura com a ball de coques , és a dir , una dansa en què els balladors compren una coca i l ' ofereixen a la balladora desitjada , o ballen amb la coca a la mà .
Español: En El Priorat y también en algunos puntos de Les Terres de l'Ebre , la jota toma muy a menudo el nombre y se estructura como baile de tortas , es decir , una danza en la que los bailarines compran una torta y la ofrecen a la bailarina deseada , o bailan con la coca en la mano .
Català: A la resta del territori – bàsicament al pla i al litoral de les comarques ebrenques – els balladors es distribueixen normalment en dues fileres – una d ' homes i una de dones – encarades i en aquesta disposició es fan les evolucions i mudances de costum , acabant sempre al mateix lloc on s ' ha començat .
Español: En el resto del territorio – básicamente en el llano y el litoral de las comarcas del Ebro– los bailadores se distribuyen normalmente en dos hileras – una de hombres y una de mujeres– encaradas y en esta disposición se hacen las evoluciones y mudanzas de costumbre , terminando siempre en el mismo lugar donde se ha empezado .
Català: Originàriament en aquestes zones la jota es balla al so de dolçaina i tabal , i més habitualment , és també interpretada per formacions de rondalla , integrades per un nombre variable de músics amb instruments de vent – clarinet , trompeta en Si bemoll , bombardino , etc . – , corda , – guitarra , bandúrria , guitarró , etc . – i percussió – ferrets , pandereta , castanyoles .
Español: Originariamente en estas zonas la jota se baila al son de dulzaina y tamboril , y más habitualmente , es también interpretada por formaciones de rondalla , integradas por un número variable de músicos con instrumentos de viento – clarinete , trompeta en Si bemol , bombardino , etc.– , cuerda – guitarra , bandurria , guitarrón , etc.– y percusión –“ ferrets” , pandereta , castañuelas .
Català: L ' estructura poètica de la jota tortosina cantada , coneguda també en algunes localitats com a “ jota ebrenca ” , consta d ' una estrofa de sis versos heptasíl · labs – element característic de la versificació popular catalana – amb rima assonant en els versos parells , tot i que també pot ser consonant .
Español: La estructura poética de la jota tortosina cantada , conocida también en algunas localidades como “ jota ebrense” , consta de una estrofa de seis versos heptasílabos – elemento característico de la versificación popular catalana– con rima asonante en los versos pares , aunque también puede ser consonante .
Català: La part musical , va normalment a càrrec d ' una rondalla , la qual fa l ' acompanyament musical de les estrofes que es van improvisant i també interpreta els enllaços o tornades , coneguts popularment com “ estribillos ” , que també poden ser , simultàniament , cantats .
Español: La parte musical va normalmente a cargo de una rondalla , la que lleva el acompañamiento musical de las estrofas que se van improvisando y también interpreta los enlaces o “ tornades” , conocidos popularmente como “ estribillos” , que también pueden ser , simultáneamente , cantados .
Català: Moltes vegades , en cantades de tipus privat o familiar es refereixen a allò que específicament se celebra , casaments , bateigs , inauguracions , etc , però també entren en continguts d ' ironia – “ picadillos ” – a vegades entre cantadors o en rondes de festeig , etc .
Español: Muchas veces , en cantadas de tipo privado o familiar se refieren a lo que específicamente se celebra , bodas , bautizos , inauguraciones , etc. , pero también entran en contenidos de ironía –“ picadillos”– a veces entre cantadores o en rondas de noviazgo , etc.
Català: En actes públics i concerts versen habitualment sobre la festa i la localitat on canten , però en els darrers anys la jota cantada ha tingut també un paper molt destacat com a vector de mobilització i reivindicació , de defensa dels interessos del territori i de les seves particularitats socials i culturals .
Español: En actos públicos y conciertos versan habitualmente sobre la fiesta y la localidad donde cantan , pero en los últimos años la jota cantada ha tenido también un papel muy destacado como vector de movilización y reivindicación , de defensa de los intereses del territorio y de sus particularidades sociales y culturales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de març de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Camins d ' accés a les torres de la línia a 400 kv Sentmenat - Vic - Bescanó , als termes municipals de Sant Quirze Safaja , Sant Martí de Centelles , Sant Sadurní d ' Osormort , Vilanova de Sau , Sant Hilari Sacalm i Osor , promogut per Red Eléctrica de Espanya , SA , i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de marzo de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , en los términos municipales de Sant Quirze Safaja , Sant Martí de Centelles , Sant Sadurní d'Osormort , Vilanova de Sau , Sant Hilari Sacalm y Osor , promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Camins d ' accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , als termes municipals de Sant Quirze Safaja , Sant Martí de Centelles , Sant Sadurní d ' Osormort , Vilanova de Sau , Sant Hilari Sacalm i Osor .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , en los términos municipales de Sant Quirze Safaja , Sant Martí de Centelles , Sant Sadurní d'Osormort , Vilanova de Sau , Sant Hilari Sacalm y Osor .
Català: de 3 de març de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Camins d ' accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , als termes municipals de Sant Quirze Safaja , Sant Martí de Centelles , Sant Sadurní d ' Osormort , Vilanova de Sau , Sant Hilari Sacalm i Osor , promogut per Red Eléctrica de Espanya , SA , i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: de 3 de marzo de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , en los términos municipales de Sant Quirze Safaja , Sant Martí de Centelles , Sant Sadurní d'Osormort , Vilanova de Sau , Sant Hilari Sacalm y Osor , promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Amb data 27 de desembre de 2007 , Red Eléctrica de España , SA ( d ' ara en endavant REE ) , va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat el document inicial del projecte , Camins d ' accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , per tal i d ' acord amb l ' article 5.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , es procedís a iniciar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental amb la determinació de l ' abast i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 27 de diciembre de 2007 , Red Eléctrica de España , SA ( de ahora en adelante REE ) , envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad el documento inicial del proyecto , Caminos de acceso en las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , por tal y de acuerdo con el artículo 5.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , se procediera a iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental con la determinación del alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: La necessitat d ' avaluar ambientalment l ' obertura de nous camins d ' accés a les torres de la línia a 400 kV , en el seu tram Sentmenat - Vic - Bescanó , independentment del traçat de la línia , es fa atenent al que disposa la Declaració d ' impacte ambiental d ' aquesta , publicada al BOE núm .
Español: La necesidad de evaluar ambientalmente la abertura de nuevos caminos de acceso en las torres de la línea a 400 kV , en su tramo Sentmenat - Vic - Bescanó , independientemente del trazado de la línea , se hace atendiendo a lo que dispone la declaración de impacto ambiental de ésta , publicada en el BOE núm .
Català: En l ' esmentat document inicial s ' identifiquen 16 accessos de nova creació a les plataformes de les torres de la línia a 400 kV tram Sentmenat - Vic - Bescanó , que resten necessàriament sotmesos a tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental atenent als condicionants que fixa el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: En el mencionado documento inicial se identifican 16 accesos de nueva creación en las plataformas de las torres de la línea en 400 kV tramo Sentmenat - Vic - Bescanó , que restan necesariamente sometidos a trámite de evaluación de impacto ambiental atendiendo a los condicionantes que fija el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: El projecte d ' obertura d ' accessos a les torres de la línia a 400 kV , Sentmenat - Vic - Bescanó , se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord el punt 9 de l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' Espais d ' Interès Natural : Camins i carreteres de més de 5 metres d ' amplada , i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal .
Español: El proyecto de abertura de accesos a las torres de la línea a 400 kV , Sentmenat - Vic - Bescanó , se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el punto 9 del anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural : Caminos y carreteras de más de 5 metros de anchura , y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal .
Català: Posteriorment , i com a resultat de les consideracions rebudes per part del Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries – Savassona , es decideix ampliar a 23 el nombre d ' accessos que ha d ' incloure l ' estudi d ' impacte ambiental , alguns dels quals es troben dins l ' àmbit del Pla Especial de Protecció i Millora de l ' Espai Natural Guilleries Savassona , però fora del Pla d ' Espais d ' Interès Natural i de la xarxa Natura 2000 .
Español: Posteriormente , y como resultado de las consideraciones recibidas por parte del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona , se decide ampliar en 23 el número de accesos que tiene que incluir el estudio de impacto ambiental , algunos de los cuales se encuentran dentro del ámbito del Plan Especial de Protección y Mejora del Espacio Natural Guilleries Savassona , pero fuera del Plan de Espacios de Interés Natural y de la red Natura 2000.
Català: Val a dir que per alguns d ' aquests camins de nova incorporació en el tràmit , l ' avaluació no era preceptiva i en alguns casos les obres ja s ' han iniciat o es troben en un estat d ' execució avançat .
Español: Vale a decir que por algunos de estos caminos de nueva incorporación en el trámite , la evaluación no era preceptiva y en algunos casos las obras ya se han iniciado o se encuentran en un estado de ejecución avanzado .
Català: Aquest fet va motivar l ' emissió de dos requeriments per part de l ' Il · lustre Senyor Rafael Ribó , Síndic de Greuges , amb dates de 15 de maig de 2008 i del 15 de gener de 2009 , mitjançant els quals es demana informe sobre si els treballs corresponents als accessos objecte del tràmit ambiental s ' havien iniciat sense la declaració d ' impacte ambiental preceptiva .
Español: Este hecho motivó la emisión de dos requerimientos por parte del Ilustre Señor Rafael Ribó , Síndic de Greuges , con fechas de 15 de mayo de 2008 y del 15 de enero de 2009 , mediante los cuales se pide informe sobre si los trabajos correspondientes a los accesos objeto del trámite ambiental se habían iniciado sin la declaración de impacto ambiental preceptiva .
Català: En el darrer informe de resposta als requeriments del Síndic de Greuges , emès per l ' Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en data 5 de febrer de 2009 , es constata que cap dels treballs corresponents dels accessos sotmesos preceptivament al tràmit , s ' ha iniciat .
Español: En el último informe de respuesta a los requerimientos del Síndic de Greuges , emitido por el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en fecha 5 de febrero de 2009 , se constata que ninguno de los trabajos correspondientes de los accesos sometidos de forma preceptiva al trámite , se ha iniciado .
Català: Amb data 5 de maig de 2008 , l ' Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , va emetre el document d ' abast , amb els aspectes a tenir presents en la redacció de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 5 de mayo de 2008 , el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , emitió el documento de alcance , con los aspectos a tener presentes en la redacción del estudio de impacto ambiental .
Català: En compliment del decret 114 / 1998 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' acord amb la disposició addicional quarta del decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , el 13 d ' agost de 2008 se sotmet a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , promogut per REE i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , fet que es comunica als diferents organismes i entitats que han respost en fase d ' abast , a la vegada que se ' n tramet un exemplar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona i a Girona , al Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries - Savassona i als ajuntaments de Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) , Sant Martí de Centelles ( Osona ) , Vilanova de Sau ( Osona ) , Sant Sadurní d ' Osormort ( Osona ) , Osor ( la Selva ) i Sant Hilari Sacalm ( la Selva ) per tal de facilitar-ne la seva consulta .
Español: En cumplimiento del decreto 114/ 1998 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , el 13 de agosto de 2008 se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto , promovido por REE y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , hecho que se comunica a los diferentes organismos y entidades que han respondido en fase de alcance , a la vez que se envía un ejemplar a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona y en Girona , al Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona y a los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) , Sant Martí de Centelles ( Osona ) , Vilanova de Sau ( Osona ) , Sant Sadurní d'Osormort ( Osona ) , de Osor ( La Selva ) y Sant Hilari Sacalm ( La Selva ) con el fin de facilitar su consulta .
Català: Accessos no sotmesos al procediment d ' AIA han de tenir presents les condicions de l ' article 36.4 del Pla especial i millora de l ' Espai Natural de les Guilleries-Savassona .
Español: Accesos no sometidos al procedimiento de AIA tienen que tener presentes las condiciones del artículo 36.4 del Plan especial y mejora del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona .
Català: En els accessos a T-95-4 , T-95-5 , T-95-9 , T-101 , T-105 i T-108 , caldrà reforçar mesures de regeneració vegetal i fixació de sòl addicionals .
Español: En los accesos a T-95-4 , T-95-5 , T-95-9 , T-101 , T-105 y T-108 , habrá que reforzar medidas de regeneración vegetal y fijación de suelo adicionales .
Català: Vulneració de l ' article 17.3 del Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' Espais d ' Interès Natural , annex 2-II .
Español: Vulneración del artículo 17.3 del Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural , anexo 2-II .
Català: Amb data 19 de gener de 2009 , REE lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud de declaració d ' impacte ambiental i la contesta a les al · legacions i condicionants presentats durant el període d ' exposició pública per part dels interessats esmentats .
Español: Con fecha de 19 de enero de 2009 , REE entrega al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de declaración de impacto ambiental y la contestación a las alegaciones y condicionantes presentados durante el periodo de exposición pública por parte de los interesados mencionados .
Català: REE considera que l ' al · legació de desplaçar la torre T-124 no té cabuda en el projecte sotmès a tràmit , ja que aquest tant sols abasta els accessos als suports .
Español: REE considera que la alegación de desplazar la torre T-124 no tiene cabida en el proyecto sometido a trámite , ya que este solo abarca los accesos a los soportes .
Català: Malgrat tot estudia la proposta i conclou que els impactes sobre els valors naturals són majors que els que preveu el projecte i la ubicació de plataforma del nou lloc proposat desavinent pel fort pendent .
Español: A pesar de todo estudia la propuesta y concluye que los impactos sobre los valores naturales son mayores que los que prevé el proyecto y la ubicación de plataforma del nuevo lugar propuesto a trasmano por la fuerte pendiente .
Català: REE recull que en l ' execució dels accessos a les torres no sotmeses al procediment d ' AIA es tindran presents les condicions que determina l ' article 36.4 del Pla especial de protecció i millora de l ' espai natural Guilleries - Savassona .
Español: REE recoge que en la ejecución de los accesos a las torres no sometidas al procedimiento de AIA se tendrán presentes las condiciones que determina el artículo 36.4 del Plan especial de protección y mejora del espacio natural Guilleries - Savassona .
Català: REE recull que el Consorci proposa l ' alternativa 1 per als accessos a T-90 , T-91 ( amb millores de traçat proposades pel propietari ) i T-103 , i s ' accepta l ' adopció de mesures addicionals de minimització de l ' impacte visual i restauració de les zones resultants .
Español: REE recoge que el Consorcio propone la alternativa 1 para los accesos a T-90 , T-91 ( con mejoras de trazado propuestas por el propietario ) y T-103 , y se acepta la adopción de medidas adicionales de minimización del impacto visual y restauración de las zonas resultantes .
Català: REE recull que el Consorci proposa les alternatives considerades en l ' EIA per als accessos T-101 , T-102 , T-106 , T-110 , T-113 .
Español: REE recoge que el Consorcio propone las alternativas consideradas en el EIA para los accesos T-101 , T-102 , T-106 , T-110 , T-113 .
Català: REE considera les al · legacions referents a les torres T-112 i T-95-6 , no tenen cabuda en el projecte sotmès a tràmit , ja que aquest tant sols abasta als accessos als suports .
Español: REE considera que las alegaciones referentes a las torres T-112 y T-95-6 , no tienen cabida en el proyecto sometido a trámite , ya que este tanto solo abarca los accesos a los soportes .
Català: Avaluats els efectes ambientals que suposaria l ' adopció de la traça alternativa proposada per a l ' accés a la T-91 , conclou que els efectes serien menors que el traçat inicialment proposat per l ' EIA .
Español: Evaluados los efectos ambientales que supondría la adopción del trazo alternativo propuesto para el acceso a la T-91 , concluye que los efectos serían menores que el trazado inicialmente propuesto por el EIA .
Català: Avaluats els efectes ambientals que suposaria l ' alternativa d ' accés a la T-120 proposat , conclou que les afeccions ambientals que implica són superiors a les que suposa el traçat recollit en l ' EIA .
Español: Evaluados los efectos ambientales que supondría la alternativa de acceso a la T-120 propuesto , concluye que las afectaciones ambientales que implica son superiores a las que supone el trazado recogido en el EIA .
Català: REE manifesta la seva voluntat de considerar els consells , interessos i opinió dels propietaris , sempre que sigui possible , amb la finalitat de corregir al màxim possible els impactes sobre el medi .
Español: REE manifiesta su voluntad de considerar los consejos , intereses y opinión de los propietarios , siempre que sea posible , con la finalidad de corregir al máximo posible los impactos sobre el medio .
Català: REE considera que tots els impactes que poden provocar-se s ' han avaluat en l ' EIA i s ' hi proposen alternatives i un Programa de Vigilància Ambiental , motiu pel qual no procedeix l ' al · legació de vulneració dels articles 7.1.a i 7.1.b del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: REE considera que todos los impactos que pueden provocarse se han evaluado en el EIA y se proponen alternativas y un Programa de Vigilancia Ambiental , motivo por el que no procede la alegación de vulneración de los artículos 7.1.a y 7.1.b del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: REE argumenta que la presència d ' espècies faunístiques d ' interès va ser avaluada en l ' EIA de la línia i també en l ' EIA dels accessos , i que les mesures preventives i correctores són més exhaustives que les habitualment adoptades per altres obertures de camins de les mateixes característiques .
Español: REE argumenta que la presencia de especies faunísticas de interés fue evaluada en el EIA de la línea y también en el EIA de los accesos , y que las medidas preventivas y correctoras son más exhaustivas que las habitualmente adoptadas por otras aberturas de caminos de las mismas características .
Català: El projecte , Camins d ' accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , presentat per REE , detecta 16 accessos inclosos dins el PEIN i xarxa Natura 2000 una longitud total d ' uns 2.000 metres , que segons el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , estan sotmesos directament al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , per estar inclosos dins una figura inclosa dins el PEIN i la xarxa Natura 2000 i presentar pendents transversals superiors al 40 % o una amplada superior als 5 metres ( en blau en el mapa 1 i 2 ) .
Español: El proyecto , Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó , presentado por REE , detecta 16 accesos incluidos dentro del PEIN y red Natura 2000 una longitud total de unos 2.000 metros , que según el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , están sometidos directamente al trámite de evaluación de impacto ambiental , por estar incluidos dentro de una figura incluida dentro del PEIN y la red Natura 2000 y presentar pendientes transversales superiores al 40 % o una anchura superior a los 5 metros ( en azul en el mapa 1 y 2 ) .
Català: A partir de les consideracions rebudes durant el període d ' exposició pública efectuades pels diferents organismes i entitats consultades , així com de l ' anàlisi del document inicial del projecte presentat per REE i el seu contrast amb els diferents vectors ambientals que en poden resultar afectats , se sol · licita tot i no ser preceptiu per a tots els casos i amb alguns d ' ells amb treballs ja executats , la inclusió en l ' elaboració de l ' EIA de 7 camins addicionals ( amb una longitud total aproximada de 1.000 metres ) , o si s ' escau que aquest proposi mesures correctores els treballs dels quals ja s ' han iniciat .
Español: A partir de las consideraciones recibidas durante el periodo de exposición pública efectuadas por los diferentes organismos y entidades consultadas , así como del análisis del documento inicial del proyecto presentado por REE y su contraste con los diferentes vectores ambientales que pueden resultar afectados , se solicita a pesar de no ser preceptivo para todos los casos y con algunos de ellos con trabajos ya ejecutados , la inclusión en la elaboración del EIA de 7 caminos adicionales ( con una longitud total aproximada de 1.000 metros ) , o si ocurre que éste proponga medidas correctoras los trabajos de los cuales ya se han iniciado .
Català: El conjunt d ' actuacions sotmeses al tràmit , es troben distribuïdes entre els municipis de Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) , Sant Martí de Centelles ( Osona ) , Vilanova de Sau ( Osona ) , Sant Sadurní d ' Osormort ( Osona ) , Osor ( la Selva ) i Sant Hilari Sacalm ( la Selva ) .
Español: El conjunto de actuaciones sometidas al trámite , se encuentran distribuidas entre los municipios de Sant Quirze Safaja ( Vallès Oriental ) , Sant Martí de Centelles ( Osona ) , Vilanova de Sau ( Osona ) , Sant Sadurní d'Osormort ( Osona ) , de Osor ( La Selva ) y Sant Hilari Sacalm ( La Selva ) .
Català: Pel que fa referència a l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , elaborat per l ' empresa ECAFIR , SL , s ' ha redactat com a resposta al document d ' abast i amplitud redactat per l ' Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , el 5 de maig de 2008 , i en el qual es destacaven , entre d ' altres , els següents punts a considerar :
Español: Con respecto al estudio de impacto ambiental ( EIA ) , elaborado por la empresa ECAFIR , SL , se ha redactado como respuesta al documento de alcance y amplitud redactado por el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , el 5 de mayo de 2008 , y en el cual se destacaban , entre otros , los siguientes puntos a considerar :
Català: Alternatives : es demanava estudiar com alternativa a l ' obertura d ' accessos el transport del material per via aèria , especialment per aquells accessos amb dificultat d ' accés alt o perquè la obertura de l ' accés suposa un fort impacte ambiental o paisatgístic , per als casos T-95-6 , T-90 , T-91 , T-103 i T-118 .
Español: Alternativas : se pedía estudiar como alternativa a la abertura de accesos el transporte del material por vía aérea , especialmente por aquellos accesos con dificultad de acceso alto o porque la abertura del acceso supone un fuerte impacto ambiental o paisajístico , para los casos T-95-6 , T-90 , T-91 , T-103 y T-118 .
Català: Fauna : els camins d ' accés als suports T-35 i T-39 , es troben molt a prop de l ' àmbit de reproducció i de Àrea de campeig Kernel 90 % de l ' àliga cuabarrada i amb presència de l ' àliga daurada , es demana que l ' EIA n ' estudiï les afectacions i que els diferents treballs s ' ajustin fora de les èpoques de reproducció i cria .
Español: Fauna : los caminos de acceso a los soportes T-35 y T-39 se encuentran muy cerca del ámbito de reproducción y de Área de campeo Kernel 90 % del águila perdicera y con presencia del águila real , se pide que el EIA estudie las afectaciones y que los diferentes trabajos se ajusten fuera de las épocas de reproducción y cría .
Català: També i malgrat tractar-se d ' actuacions limitades però importants en el conjunt de l ' actuació d ' estesa de la línia , l ' EIA haurà d ' analitzar l ' afectació del projecte sobre les diferents espècies incloses en l ' annex I i l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , també sobre els quiròpters , i establir-ne si s ' escau mesures correctores .
Español: También y a pesar de tratarse de actuaciones limitadas pero importantes en el conjunto de la actuación de tendido de la línea , el EIA tendrá que analizar la afectación del proyecto sobre las diferentes especies incluidas en el anexo I y el anexo II de la Directiva 92/ 43 , también sobre los quirópteros , y establecer si ocurre medidas correctoras .
Català: Flora , sòl , incendis i hidrografia : l ' EIA haurà d ' analitzar les afeccions als hàbitats d ' interès comunitari , cursos fluvials i de zones ocupades per espècies protegides , i adoptar mesures per tal d ' evitar-les , minimitzar-les o compensar-les .
Español: Flora , suelo , incendios e hidrografía : el EIA tendrá que analizar las afecciones a los hábitats de interés comunitario , cursos fluviales y de zonas ocupadas por especies protegidas , y adoptar medidas con el fin de evitarlas , minimizarlas o compensarlas .
Català: En aquest sentit , l ' estudi d ' impacte ambiental descriu el medi on s ' insereix , les actuacions projectades , proposa alternatives per a alguns dels accessos , s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte per a cada una d ' elles així com la seva classificació en relació amb els diferents vectors ambientals ( compatible , moderat , sever i crític ) i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los .
Español: En este sentido , el estudio de impacto ambiental describe el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas , propone alternativas para algunos de los accesos , se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto para cada una de ellas así como su clasificación en relación con los diferentes vectores ambientales ( compatibles , moderados , severos y críticos ) y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos .
Català: Es detallen a continuació , les principals característiques d ' aquests accessos , tots ells amb una amplada de 3 metres , als quals quan la pendent transversal del terreny i la longitudinal ho faci necessari , es procedirà a dotar de cunetes que recullin l ' aigua circulant de la pluja per la pista .
Español: Se detallan a continuación , las principales características de estos accesos , todos ellos con una anchura de 3 metros , a los cuales cuando la pendiente transversal del terreno y la longitudinal lo haga necesario , se procederá a dotar de cunetas que recojan el agua circulante de la lluvia por la pista .
Català: Pel que fa referència als talussos , les característiques proposades en el projecte i amb l ' objectiu de minimitzar la superfície d ' ocupació i garantir l ' estabilitat dels mateixos són les que es detallen a continuació :
Español: Con respecto a los taludes , las características propuestas en el proyecto y con el objetivo de minimizar la superficie de ocupación y garantizar la estabilidad de los mismos son las que se detallan a continuación :
Català: Pel que fa als impactes sobre els diferents vectors ambientals detectats , l ' estudi d ' impacte ambiental majoritàriament considera que aquests són compatibles-moderats i moderats pel que fa referència al sòl , la vegetació i la fauna i compatibles per als restants .
Español: Con respecto a los impactos sobre los diferentes vectores ambientales detectados , el estudio de impacto ambiental mayoritariamente considera que éstos son compatibles-moderados y moderados con respecto al suelo , la vegetación y la fauna y compatibles para los restantes .
Català: Com a resultat del període d ' informació pública , s ' avaluen ambientalment i s ' estimen les al · legacions efectuades pel senyor Jaume Corderas Vilaró , el qual planteja variacions de traçat sobre l ' alternativa 1 del camí d ' accés al suport T-91 , que un cop estudiades es determina que presenten un impacte menor al traçat proposat en l ' EIA , així com les presentades pel Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries - Savassona , si s ' exceptuen les que fan referència al desplaçament dels suports , doncs s ' entén que les variacions sobre la traça i els suports no formen part del tràmit d ' avaluació d ' impacte en curs , i que ja compten amb la corresponent declaració d ' impacte ambiental .
Español: Como resultado del periodo de información pública , se evalúan ambientalmente y se estiman las alegaciones efectuadas por el señor Jaume Corderas Vilaró , el cual plantea variaciones de trazado sobre la alternativa 1 del camino de acceso al soporte T-91 , que una vez estudiadas se determina que presentan un impacto menor al trazado propuesto en el EIA , así como las presentadas por el Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona , si se exceptúan las que hacen referencia al desplazamiento de los soportes , pues se entiende que las variaciones sobre el trazo y los soportes no forman parte del trámite de evaluación de impacto en curso , y que ya cuentan con la correspondiente declaración de impacto ambiental .
Català: També , i en relació amb la sol · licitud d ' estudi com a alternativa per alguns accessos inclosa en el document d ' abast , efectuar el transport i muntatge per via aèria , l ' EIA en descarta aquesta possibilitat ateses les característiques funcionals que han d ' exercir els suports per als quals s ' ha demanat aquesta possibilitat , així com l ' envergadura dels treballs necessaris per tal d ' implantar de les piles que les sustenten i el seu posterior muntatge .
Español: También , y en relación con la solicitud de estudio como alternativa por algunos accesos incluida en el documento de alcance , efectuar el transporte y montaje por vía aérea , el EIA descarta esta posibilidad atendidas las características funcionales que tienen que ejercer los soportes para los cuales se ha pedido esta posibilidad , así como la envergadura de los trabajos necesarios con el fin de implantar de las pilas que las sustentan y su posterior montaje .
Català: La majoria de les zones d ' actuació del projecte queden dintre l ' àmbit de l ' espai de les Guilleries , inclòs en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural , i a xarxa Natura 2000 , amb el nom Les Guilleries , codi ES5120012 , classificat com a LIC i ZEPA .
Español: La mayoría de las zonas de actuación del proyecto quedan dentro del ámbito del espacio de Les Guilleries , incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural , y a red Natura 2000 , con el nombre Les Guilleries , código ES5120012 , clasificado como LIC y ZEPA .
Català: Bona part d ' aquestes es troben també dins l ' àmbit del Pla especial de protecció de l ' espai natural de les Guilleries-Savassona , aprovat definitivament el 8 de març de 2004 pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Buena parte de éstas se encuentran también dentro del ámbito del Plan especial de protección del espacio natural de Les Guilleries-Savassona , aprobado definitivamente el 8 de marzo de 2004 por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Pel que fa als accessos T-35 i T-39 es localitzen dintre de l ' espai Gallifa-Cingles de Bertí , inclòs en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural i a xarxa Natura 2000 amb el Codi ES5110008 , classificat també com a LIC i ZEPA .
Español: Con respecto a los accesos T-35 y T-39 se localizan dentro del espacio Gallifa-Cingles de Bertí , incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural y a red Natura 2000 con el Código ES5110008 , clasificado también como LIC y ZEPA .
Català: Els traçats de camins de nova construcció discorren per terrenys amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora salvatge , posteriorment adaptada per la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: Los trazados de caminos de nueva construcción discurren por terrenos con presencia de hábitats de interés comunitario de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora salvaje , posteriormente adaptada por la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: En els camins d ' accés als suports 90 , 91 , 95.4 , 95.5 , 101 , 102 , 103 , 106 , 108 , 110 , 113 , 116 , 117 , 118 i 120 .
Español: En los caminos de acceso a los soportes 90 , 91 , 95.4 , 95.5 , 101 , 102 , 103 , 106 , 108 , 110 , 113 , 116 , 117 , 118 y 120.
Català: Savassona i les Guilleries són també zona amb presència de boix grèvol ( Ilex aquifolius ) , espècie protegida mitjançant l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: Savassona y Les Guilleries son también zona con presencia de boj acebo ( Ilex aquifolius ) , especie protegida mediante la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: A més a més a les Guilleries tenen la consideració d ' estrictament protegides les espècies de la flora , Pellaea calomelanos , Prunus lusitanica , Melampyrum catalanicum i Saxifraga vayredana .
Español: Además en Les Guilleries tienen la consideración de estrictamente protegidas las especies de la flora , Pellaea calomelanos , Prunus lusitanica , Melampyrum catalanicum y Saxifraga vayredana .
Català: Pel que fa referència a la fauna , en l ' àmbit d ' actuació del projecte es poden trobar diferents espècies amenaçades o sensibles , entre les quals destaquen diferents espècies de rat-penats inclosos dins l ' annex II de la Directiva 92 / 43 ( Guilleries , Sistema transversal català ) , així com de la fauna invertebrada : Cerambyx cerdo , Lucanus cervus , Steropus ferreri i Molopidius spinicollis .
Español: Con respecto a la fauna , en el ámbito de actuación del proyecto se pueden encontrar diferentes especies amenazadas o sensibles , entre las cuales destacan diferentes especies de murciélagos incluidos dentro del anexo II de la Directiva 92/ 43 ( Guilleries , Sistema transversal catalán ) , así como de la fauna invertebrada : Cerambyx cerdo , Lucanus cervus , Steropus ferreri y Molopidius spinicollis .
Català: També , d ' acord amb l ' EIA , als Cingles de Bertí i proper a les actuacions corresponents als accessos als suports T-35 i T-39 , s ' hi troben les següents espècies d ' aus de l ' Annex I de la Directiva d ' aus : l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) i l ' àliga daurada ( Aquila chrysaetos ) .
Español: También , de acuerdo con el EIA , a los Riscos de Bertí y próximo a las actuaciones correspondientes a los accesos a los soportes T-35 y T-39 , se encuentran las siguientes especies de aves del Anexo I de la Directiva de aves : el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) y la águila real ( Aquila chrysaetos ) .
Català: L ' actuació prevista per als accessos T-90 i T-91 , afecta la geozona de Sobrevia - Coll de Romagats ( codi : 219 ) .
Español: La actuación prevista para los accesos T-90 y T-91 , afecta a la geozona de Sobrevía - Coll de Romagats ( código : 219 ) .
Català: L ' estudi planteja diferents mesures , tant preventives com correctores per reduir els impactes en la construcció dels accessos sobre els diferents vectors ambientals ( fauna , sòls , aigua , incendis , paisatge ... ) com ara són : el reperfilat de talussos , la introducció de mesures per tal de prevenir l ' erosió en aquells trams de camins de fort pendent , la replantació d ' espècies arbustives i arbòries autòctones per tal d ' afavorir la fixació del sòl , execució de les obres fora dels períodes de reproducció i cria de les principals espècies de fauna ( T-35 , T-39 ) , etc .
Español: El estudio plantea diferentes medidas , tanto preventivas como correctoras para reducir los impactos en la construcción de los accesos sobre los diferentes vectores ambientales ( fauna , suelos , agua , incendios , paisaje ... ) como ahora son : el reperfilado de taludes , la introducción de medidas con el fin de prevenir la erosión en aquellos tramos de caminos de fuerte pendiente , la replantación de especies arbustivas y arbóreas autóctonas con el fin de favorecer la fijación del suelo , ejecución de las obras fuera de los periodos de reproducción y cría de las principales especies de fauna ( T-35 , T-39 ) , etc.
Català: També presenta mesures de correcció i restauració addicionals per aquells accessos ja executats , algunes de les quals s ' amplien en la documentació complementària presentada per REE , com a resposta a les al · legacions presentades pel Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries - Savassona , i que es detallen en el punt 2 de la present declaració , a la vegada que accepten la continuïtat en la participació d ' un tècnic del Consorci en el seguiment del PVA .
Español: También presenta medidas de corrección y restauración adicionales por aquellos accesos ya ejecutados , algunas de las cuales se amplían en la documentación complementaria presentada por REE , como respuesta a las alegaciones presentadas por el Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona , y que se detallan en el punto 2 de la presente declaración , a la vez que aceptan la continuidad en la participación de un técnico del Consorcio en el seguimiento del PVA .
Català: Pel que fa referència al vector soroll , l ' EIA detecta habitatges molt properes a les actuacions per als accessos a les torres T-39 ( Mas Blanc , 80 metres ) i T-113 ( Collsabena , 50 metres ) , en els quals caldrà extremar les mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els impactes sobre aquest vector en particular i el medi ambient atmosfèric en general .
Español: Con respecto al vector ruido , el EIA detecta viviendas muy próximas a las actuaciones para los accesos a las torres T-39 ( Mas Blanc , 80 metros ) y T-113 ( Collsabena , 50 metros ) , en las cuales habrá que extremar las medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los impactos sobre este vector en particular y el medio ambiente atmosférico en general .
Català: Pel que fa al medi aquàtic per tal d ' accedir a les actuacions previstes per als suports T-102 i T-103 , a diferència del que es detalla en l ' EIA , cal travessar en 2 ocasions la Riera de Can Faire , que presenta un cabal regular .
Español: Con respecto al medio acuático con el fin de acceder a las actuaciones previstas para los soportes T-102 y T-103 , a diferencia de lo que se detalla en el EIA , hay que atravesar en 2 ocasiones la Rambla de Can Faire , que presenta un caudal regular .