Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenció en els seus centres de treball , i la seva indicació , de conformitat amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo , y su indicación , de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: La quantia màxima prevista per als ajuts és de fins el 20 % de la inversió a realitzar i sense que en cap cas es pugui superar la quantia màxima de 45.000 euros per beneficiari .
Español: La cuantía máxima prevista para las ayudas es de hasta el 20 % de la inversión a realizar y sin que en ningún caso se pueda superar la cuantía máxima de 45.000 euros por beneficiario .
Català: 8.1 El procediment per a la resolució de concessió d ' aquests ajuts és de caràcter reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds La resolució d ' atorgament està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 8.1 El procedimiento para la resolución de concesión de estas ayudas es de carácter reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes La resolución de otorgamiento está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 8.2 L ' òrgan competent per instruir l ' expedient és el subdirector o la subdirectora de Seguretat i Salut Laboral i el competent per emetre resolució sobre la concessió d ' aquestes subvencions és el director o la directora general de Relacions Laborals .
Español: 8.2 El órgano competente para instruir el expediente es el subdirector o la subdirectora de Seguridad y Salud Laboral y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es el director o la directora general de Relaciones Laborales .
Català: 8.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en cada convocatòria , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en cada convocatoria , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 8.4 Completada i comprovada la documentació de l ' expedient , se sol · licitarà un informe tècnic als centres de seguretat i salut laboral corresponents , que , amb la verificació prèvia de la maquinària i els equips , procediran a emetre l ' informe corresponent de valoració .
Español: 8.4 Completada y comprobada la documentación del expediente , se solicitará informe técnico a los centros de seguridad y salud laboral correspondientes , que , previa verificación de la maquinaria y equipos , procederán a emitir el informe correspondiente de valoración .
Català: 8.5 El subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral , vistos l ' expedient i l ' informe tècnic corresponent , formularà una proposta de resolució provisional , degudament motivada , que s ' haurà de notificar als interessats de forma individualitzada i s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 8.5 El subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral , a la vista del expediente y del informe técnico correspondiente , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les que hagin adduït els interessats .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados .
Català: 8.6 El termini màxim per emetre resolució sobre les sol · licituds és de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini per presentar sol · licituds de l ' ajut Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver las solicitudes es de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes de la ayuda . ~~~ Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo
Català: 8.7 La resolució de concessió o denegació de l ' ajut que correspon al director o la directora general de Relacions Laborals , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' interessat , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.7 La resolución de concesión o denegación de la ayuda que corresponde al director o la directora general de Relaciones Laborales , debidamente motivada , se notificará individualmente al interesado , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.8 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: 8.8 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de su notificación .
Català: b ) Autorització per a la comprovació de les dades del DNI ( NIE en cas de persones estrangeres ) de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: b ) Autorización para la comprobación de los datos del DNI ( NIE en caso de personas extranjeras ) de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: d ) En el cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: d ) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , i amb indicació expressa del fet que si aquests ajuts estan subjectes a minimis , si escau .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado , y con indicación expresa si estas ayudas están sujetas a minimis , , si procede .
Català: h ) Declaració de totes les subvencions o ajuts de minimis sol · licitats i / o rebuts de qualsevol administració pública durant el període dels tres exercicis fiscals anteriors , amb indicació de l ' aspecte que si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , del import sol · licitat i / o atorgat , així com la declaració on s ' identifiqui l ' exercici fiscal utilitzat per l ' empresa sol · licitant , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de minimis .
Español: h ) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis solicitadas y/ o recibidas de cualquier administración pública durante el período de los tres ejercicios fiscales anteriores , con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , del importe solicitado y/ o otorgado , así como la declaración donde se identifique el ejercicio fiscal utilizado por la empresa solicitante , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis .
Català: j ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración expresa conforme no se incurre en supuesto alguno de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada per resolució ferma per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: k ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ a por resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: l ) Declaració expressa conforme la màquina o equip de treball està instal · lat , operatiu i susceptible de ser valorat tècnicament en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: l ) Declaración expresa conforme la máquina o equipo de trabajo está instalado , operativo y susceptible de ser valorado técnicamente en el momento de presentación de la solicitud .
Català: m ) Declaració expressa conforme l ' empresa compleix els requisits necessaris perquè sigui considerada petita i mitjana empresa ( pime ) , conforme al que estableix la Recomanació de la Comissió de la Unió Europea 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , excepte si es tracta d ' un centre especial de treball , cas en què aquest haurà de presentar una declaració expressa conforme té un volum de negoci i un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: m ) Declaración expresa conforme la empresa cumple los requisitos necesarios para ser considerada pequeña y mediana empresa ( pyme ) , conforme a lo que se establece en la Recomendación de la Comisión de la Unión Europea 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , excepto si se trata de un centro especial de trabajo , caso en que éste tendrá que presentar declaración expresa conforme tiene un volumen de negocio y un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: n ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenció en els seus centres de treball , i la seva indicació .
Español: n ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo , y su indicación .
Català: o ) Declaració responsable que abasti els següents aspectes : les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ( entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ) ; el compromís de donar publicitat a aquestes remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada ; el compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: o ) Declaración responsable que abarque los siguientes aspectos : las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ( entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ) ; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada ; el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: p ) El projecte explicatiu que ha de contenir l ' explicació detallada de les adquisicions , substitucions i adaptacions per a les quals sol · licita l ' ajut , amb la justificació de la millora en la seguretat i salut que suposa la seva implantació .
Español: p ) El proyecto explicativo que tiene que contener la explicación detallada de las adquisiciones , sustituciones y adaptaciones para el que solicita la ayuda , con la justificación de la mejora en la seguridad y salud que supone su implantación .
Català: r ) L ' avaluació de riscos corresponent als llocs de treball afectats per la mesura objecte de l ' ajut i la planificació de l ' activitat preventiva on consti la necessitat de dur-la a terme , d ' acord amb el que està establert legalment i reglamentàriament .
Español: r ) La evaluación de riesgos correspondiente a los puestos de trabajo afectados por la medida objeto de la ayuda y la planificación de la actividad preventiva donde conste la necesidad de llevarla a cabo , de acuerdo con lo legal y reglamentariamente establecido .
Català: t ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html
Español: t ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html
Català: u ) En cas que el finançament s ' hagi fet a través d ' arrendament financer ( lísing ) , s ' ha d ' aportar el contracte d ' arrendament diligenciat per fedatari públic juntament amb la declaració responsable d ' exercir l ' opció de compra .
Español: u ) En caso de que la financiación se haya hecho a través de arrendamiento financiero ( leasing ) , se tiene que aportar el contrato de arrendamiento tramitado por fedatario público junto con la declaración responsable de ejercer la opción de compra .
Català: Les declaracions dels apartats e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) i o ) , així com l ' autorització dels apartats a ) i b ) per verificar les dades del DNI , s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud , i la signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del / de la beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents .
Español: Las declaraciones de los apartados e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) y o ) , así como la autorización de los apartados a ) y b ) para verificar los datos del DNI , se incluyen dentro del impreso de solicitud , y la firma de la solicitud de la subvención por parte del/ de la beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes .
Català: La documentació de l ' apartat t ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado t ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi han de fer constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació Aquesta declaració s ' annexa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 9.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , y se tienen que hacer constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación Esta declaración se anexa al impreso de solicitud .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment respecte del qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 9.3 Si la sol · licitud no conté la documentació esmentada en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , d ' acord amb l ' article 8.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.3 Si la solicitud no contiene la documentación mencionada en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , de acuerdo con el artículo 8.3 de esta Orden .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre estan sotmesos a les següents obligacions :
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones :
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevulla de les administracions o entitats públiques o privades , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l ' ajut .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la ayuda .
Català: d ) Mantenir els equips objecte dels ajuts en l ' empresa per la meitat del temps de la seva vida útil indicada pel fabricant i , si no , almenys durant 18 mesos comptadors a partir de la data de concessió de l ' ajut .
Español: d ) Mantener los equipos objeto de las ayudas en la empresa por la mitad del tiempo de su vida útil indicada por el fabricante y , en su defecto , al menos durante 18 meses contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: f ) Qualsevol altra obligació que estableixi l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Cualquier otra obligación establecida en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 La justificació de les inversions s ' efectuarà mitjançant factures originals o documents amb valor probatori equivalent vàlids en dret on apareguin desglossats amb detall suficient els diferents conceptes finançats i en la qual constin la data de lliurament , adaptació o adequació de la maquinària i equips .
Español: 12.2 La justificación de las inversiones se efectuará mediante facturas originales o documentos con valor probatorio equivalente válidos en derecho donde aparezcan desglosados con detalle suficiente los diferentes conceptos financiados y en el cual consten la fecha de la entrega , adaptación o adecuación de la maquinaria y equipos .
Català: Si la inversió s ' ha fet mitjançant un arrendament financer ( lísing ) , juntament amb la declaració responsable d ' exercir l ' opció de compra s ' ha d ' aportar el contracte d ' arrendament diligenciat per fedatari públic , factura original o còpia compulsada emesa a nom de l ' entitat financera o societat lísing , així com el seu justificant de pagament .
Español: Si la inversión se ha realizado mediante un arrendamiento financiero ( leasing ) , junto con la declaración responsable de ejercer la opción de compra se tiene que aportar el contrato de arrendamiento diligenciado por fedatario público , factura original o copia compulsada emitida a nombre de la entidad financiera o sociedad leasing , así como su justificante de pago .
Català: 12.3 La justificació del pagament només s ' admetrà si ha estat realitzat a través d ' una entitat financera i s ' acreditarà mitjançant la presentació del moviment bancari que acrediti la sortida efectiva dels fons : ingrés , transferència bancària o la sortida bancària d ' un xec .
Español: 12.3 La justificación del pago sólo se admitirá si ha sido realizado a través de entidad financiera y se acreditará mediante la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos : ingreso , transferencia bancaria o la salida bancaria de un cheque .
Català: Excepcionalment , es pot admetre el pagament en metàl · lic fins a 3.000 euros de la inversió , sempre que es presenti el corresponent rebut emès per l ' entitat proveïdora i l ' anotació comptable realitzada per l ' empresa .
Español: Excepcionalmente , se puede admitir el pago en metálico hasta 3.000 euros de la inversión , siempre que se presente el correspondiente recibo emitido por la entidad proveedora y la anotación contable realizada por la empresa .
Català: 12.4 El pagament s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat la realització efectiva de l ' objecte de l ' ajut i s ' hagi comprovat la correcció de la documentació que integra l ' expedient .
Español: 12.4 El pago se ordenará una vez se haya verificado la realización efectiva del objeto de la ayuda y se haya comprobado la corrección de la documentación que integra el expediente .
Català: Els ajuts atorgats a l ' empara de la present Ordre seran incompatibles amb qualsevulla altra ajuda obtinguda pels beneficiaris d ' aquella amb idèntic objecte i que es puguin obtenir per a la mateixa finalitat .
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de la presente Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por los beneficiarios de aquélla con idéntico objeto y que se puedan obtener para la misma finalidad .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà conforme estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá conforme establece este artículo .
Català: L ' empresa beneficiària pot renunciar de manera expressa , totalment o parcialment , a l ' ajut , i , a aquest efecte , l ' òrgan que el va concedir en dictarà la resolució corresponent , i aquesta adquireix des del mateix moment de la renúncia l ' obligació inexcusable de retornar amb caràcter immediat els imports a què ha renunciat que hagin pogut ser abonats .
Español: La empresa beneficiaria puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda , y , a tal efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , y ésta adquiere desde el mismo momento de la renuncia la obligación inexcusable de devolver con carácter inmediato los importes a que ha renunciado que hayan podido ser abonados .
Català: Les quantitats que s ' han de reintegrar tenen la consideració d ' ingressos de dret públic de naturalesa no tributària , i els és aplicable , a efectes de càlcul , l ' interès de demora , en els termes que estableix l ' article 38 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las cantidades que se tienen que reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria , y les es aplicable , a efectos de cálculo , el interés de demora , en los términos que establece el artículo 38 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis i 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre són ajuts de minimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament ( CE ) núm 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis L ' ajut total de minimis concedit no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals Aquest límit s ' aplicarà independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y , por lo tanto , están sometidos al régimen incluido en el Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis La ayuda total de minimis concedida no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido .
Català: Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès que correspongui , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , les següents :
Español: Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés que corresponda , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevulla administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que aquests hagin assumit amb motiu de la concessió dels ajuts , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de las ayudas , siempre que afecten o se refieran a la forma en que se tienen que conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que aquests hagin assumit amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevulla administracions o ens públics o privats .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados .
Català: h ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el articulo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: i ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 19.1 Si el Departament de Treball , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' han produït les causes de revocació esmentades en l ' article anterior , sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 19.1 Si el Departamento de Trabajo , como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior , sin perjuicio del que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , l ' òrgan corresponent emetrà proposta de resolució , que elevarà conjuntament amb la resta de l ' expedient a l ' òrgan competent , per tal que adopti la resolució adient .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia de las personas interesadas , el órgano correspondiente emitirá propuesta de resolución , que elevará junto con el resto del expediente al órgano competente , a fin de que adopte la resolución adecuada .
Català: 19.2 Mitjançant resolució de l ' òrgan que , si s ' escau , correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta Ordre , es podrà revocar totalment o parcialment l ' ajut i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb el que disposen el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.2 Mediante resolución del órgano que , en su caso , corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden , se podrá revocar total o parcialmente la ayuda y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa , i es pot impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant el director o la directora general de Relacions Laborals .
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa , y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que de forma potestativa se quiera interponer recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación , ante el director o la directora general de Relaciones Laborales .
Català: 19.4 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que , si s ' escau , s ' hagi d ' incoar serà el subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral i l ' òrgan competent per emetre ' n resolució serà el director o la directora General de Relacions Laborals .
Español: 19.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que , en su caso , se tenga que incoar será el subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral y el órgano competente para emitir su resolución el director o la directora General de Relaciones Laborales .
Català: 20.1 Els beneficiaris hauran de donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats , inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció en els termes establerts reglamentàriament .
Español: 20.1 Los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades , inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el director general o directora general de Relacions Laborals donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i al tauler d ' anuncis del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 ) , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de l ' ajut .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el director general o directora general de Relaciones Laborales dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 ) , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la ayuda .
Català: Si són d ' un import inferior a la quantitat esmentada , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les ajudes atorgades al tauler d ' anuncis anteriorment esmentat .
Español: Si son de importe inferior a la cantidad mencionada , la publicidad se hará mediante la exposición de las ayudas otorgadas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado .
Català: A aquestes ajudes els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , pel que fa als aspectes bàsics .
Español: A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en aquello que es básico .
Català: 23.1 S ' obre convocatòria per a l ' any 2010 per a la presentació de sol · licituds dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball .
Español: 23.1 Se abre convocatoria para el año 2010 para la presentación de solicitudes de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que preveu l ' article 26 d ' aquesta Ordre s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 d ' abril de 2010 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación prevista en el artículo 26 de esta Orden se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2010.
Català: 23.2 Són objecte de l ' ajut per a l ' any 2010 les accions que hagin estat realitzades a partir de l ' 1 de setembre de 2009 fins el moment de presentació de la sol · licitud , amb el termini màxim del 30 d ' abril de 2010 , d ' acord amb les condicions i requisits que estableix l ' article 2 .
Español: 23.2 Son objeto de la ayuda para el año 2010 las acciones que hayan sido realizadas a partir del 1 de septiembre de 2009 hasta el momento de presentación de la solicitud , con el plazo máximo del 30 de abril de 2010 , de acuerdo con las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 2.
Català: 23.3 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) , o en qualsevol de les adreces següents : al registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda 148-150 , 08011 Barcelona ) o en qualsevol dels seus Serveis Territorials a Barcelona ( c . Albareda 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: 23.3 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se tienen que presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados a la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes : en el registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda 148-150 , 08011 Barcelona ) o en cualquiera de sus Servicios Territoriales en Barcelona ( c. Albareda 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla 69-75 , 17003 Gerona ) , en Lleida ( c. General Britos 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. La Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: 24.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre és de 2.000.000 d ' euros , amb la possibilitat de ser ampliada , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 4.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida TI03 / 770.0001.00 / 3360 del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2010 .
Español: 24.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas económicas previstas en esta Orden es de 2.000.000 de euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 4.000.000 de euros , con cargo en la partida TI03/ 770.0001.00/ 3360 del capítulo VII de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 24.2 L ' atorgament d ' aquests ajuts està supeditat a les disponibilitats pressupostàries , i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les subvencions .
Español: 24.2 El otorgamiento de estas ayudas queda supeditado a la disponibilidad presupuestaria , y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones .
Català: 25.1 Podran ser objecte de subvenció les actuacions realitzades per les empreses que compleixin els requisits que preveu l ' article 2 i que tinguin associades al codi de compte de cotització principal de la Seguretat Social les divisions de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques ( CCAE ) :
Español: 25.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por las empresas que cumplan los requisitos que prevé el artículo 2 y tengan asociadas al código de cuenta de cotización principal de la Seguridad Social las divisiones de la Clasificación catalana de actividades económicas ( CCAE ) :