Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el punt de mesurament ubicat a l ' ajuntament hi ha un captador d ' alt volum per a la determinació gravimètrica de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: En el punto de medición ubicado en el ayuntamiento hay un captador de alto volumen para la determinación gravimétrica de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: Pel que fa a les mesures del diòxid de nitrogen , no s ' han donat superacions dels valors límit vigents per a l ' any 2007 , tot i que les mesures són superiors als valors límit d ' aplicació per a l ' any 2010 .
Español: Con respecto a las medidas del dióxido de nitrógeno , no se han dado superaciones de los valores límite vigentes para el año 2007 , aunque las medidas son superiores a los valores límite de aplicación para el año 2010.
Català: Respecte a les mesures de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , es donen superacions del valor límit anual i diari , motiu pel qual , en data 10 de juliol de 2007 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla d ' actuació per la millora de la qualitat de l ' aire per a diferents municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona .
Español: Respecto a las medidas de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , se dan superaciones del valor límite anual y diario , motivo por el cual , en fecha 10 de julio de 2007 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire para diferentes municipios de la Región Metropolitana de Barcelona .
Català: Per als contaminants benzè , sulfur d ' hidrogen , monòxid de carboni i metalls pesants ( plom , arsènic , cadmi i níquel ) , els punts de mesura que pertanyen a la mateixa zona de qualitat de l ' aire ( zona 2 , Vallès - Baix Llobregat ) registren valors clarament inferiors als valors legislats i , per tant , es considera que la capacitat del territori és alta .
Español: Para los contaminantes benceno , sulfuro de hidrógeno , monóxido de carbono y metales pesados ( plomo , arsénico , cadmio y níquel ) , los puntos de medida que pertenecen a la misma zona de calidad del aire ( zona 2 , Vallès - Baix Llobregat ) registran valores claramente inferiores a los valores legislados y , por lo tanto , se considera que la capacidad del territorio es alta .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera , indicats al punt 2.1 i 2.2 de la descripció del Projecte , han de ser de l ' alçària suficient per garantir una dispersió òptima dels contaminants a l ' atmosfera i han d ' estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Los focos emisores a la atmósfera , indicados en el punto 2.1 y 2.2 de la descripción del Proyecto , deben ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y deben estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida .
Català: Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig han de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deben cumplir lo que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Els focus emissors han de disposar dels corresponents llibres de registre , tal com s ' estableix a l ' article 33 de l ' Ordre 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' anotaran els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Los focos emisores deben disponer de los correspondientes libros de registro , tal como se establece en el artículo 33 de la Orden 18 de octubre de 1976 , tramitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: Les seves emissions no seran objecte de mesurament mentre es doni compliment a l ' article 42 del Decret 833 / 1975 , de 8 de febrer , pel que fa a focus de contaminació sistemàtica .
Español: Sus emisiones no serán objeto de medición mientras se dé cumplimiento al artículo 42 del Decreto 833/ 1975 , de 8 de febrero , con respecto a focos de contaminación sistemática .
Català: Anualment , abans del 28 de febrer de cada any , el titular ha de trametre a l ' Oficina de Plans i Millora de la Qualitat de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental la informació referent als indicadors establerts al Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , que s ' enumeren a continuació :
Español: Anualmente , antes del 28 de febrero de cada año , el titular debe enviar a la Oficina de Planes y Mejora de la Calidad del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental la información referente a los indicadores establecidos en el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , que a continuación se enumeran :
Català: Les operacions de valorització energètica de residus només es podran iniciar quan es disposi d ' un pronunciament del Departament de Medi Ambient i Habitatge favorable del control 2 , que s ' efectuarà en un termini de 18 mesos des de la data de notificació d ' aquesta autorització ambiental .
Español: Las operaciones de valorización energética de residuos solo se podrán iniciar cuando se disponga de un pronunciamiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda favorable del control 2 , que se efectuará en un plazo de 18 meses desde la fecha de notificación de esta autorización ambiental .
Català: Considerant la capacitat del medi receptor , s ' establirà un valor objectiu per a l ' emissió de partícules en l ' actualització de l ' acord voluntari entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Ciment Català .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor , se establecerá un valor objetivo para la emisión de partículas en la actualización del acuerdo voluntario entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Cemento Catalán .
Català: Els mètodes de mesura esmentats s ' hauran de modificar , amb l ' autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , en el moment en què s ' actualitzin i / o publiquin noves normes EN o UNE que incloguin en el seu àmbit d ' aplicació els contaminants de la instal · lació .
Español: Los métodos de medida mencionados se deberán modificar , previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire , en el momento en que se actualicen y/ o publiquen nuevas normas EN o UNE que incluyan en su ámbito de aplicación los contaminantes de la instalación .
Català: Com a mínim s ' han d ' adoptar , en un termini inferior a 18 mesos , des de la data d ' atorgament de l ' autorització ambiental , les mesures descrites al Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , i que s ' enumeren a continuació :
Español: Como mínimo se han de adoptar , en un plazo inferior a 18 meses , desde la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental , las medidas descritas en el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , y que se enumeran a continuación :
Català: Aquesta mesura implica millorar els accessos a la fàbrica ( per evitar cues d ' espera de camions a la carretera ) , així com tornar a pavimentar tots els vials de la zona de circulació de camions de matèries primeres i de producte acabat , amb l ' establiment de zones d ' espera per a la descàrrega i la càrrega que han d ' optimitzar el moviment de camions .
Español: Esta medida implica mejorar los accesos a la fábrica ( para evitar colas de espera de camiones en la carretera ) , así como pavimentar de nuevo todos los viales de la zona de circulación de camiones de materias primas y de producto acabado , con el establecimiento de zonas de espera para la descarga y la carga que han de optimizar el movimiento de camiones .
Català: Aquests llibres es segellaran pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' hi anotaran diàriament els quilòmetres / hores efectuats en les seves tasques d ' escombrada o ruixat dels vials per cadascun dels vehicles .
Español: Estos libros se sellarán por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en ellos se anotarán diariamente los kilómetros/ horas efectuados en sus tareas de barrido o riego de los viales por cada uno de los vehículos .
Català: Cal millorar el tancament de la nau de clínquer ( especialment l ' obertura orientada a la zona d ' addicions ) i millorar la pavimentació i freqüència de neteja a la zona d ' accés .
Español: Mejorar el cierre de la nave de clínker ( especialmente la abertura orientada a la zona de adiciones ) y mejorar la pavimentación y frecuencia de limpieza en la zona de acceso .
Català: Cal adoptar un protocol o codi de bones pràctiques per a la prevenció de les emissions fugitives associades a la gestió de l ' emmagatzematge , la manipulació , la càrrega i la descàrrega de materials pulverulents , i la circulació de vehicles per vials pavimentats i no pavimentats , així com a la gestió de les operacions de manteniment i d ' aturada de forns ( desconnexió dels ventiladors dels forns de ciment , etc .
Español: Adoptar un protocolo o código de buenas prácticas para la prevención de las emisiones fugitivas asociadas a la gestión del almacenaje , la manipulación , la carga y la descarga de materiales pulverulentos , y la circulación de vehículos por viales pavimentados y no pavimentados , así como a la gestión de las operaciones de mantenimiento y de paro de hornos ( desconexión de los ventiladores de los hornos de cemento , etc.
Català: ) , la gestió del canvi de refractaris i la neteja dels vials i zones crítiques de la fàbrica ( realització de cursos de conscienciació per al personal intern i extern ) .
Español: ) , la gestión del cambio de refractarios y la limpieza de los viales y zonas críticas de la fábrica ( realización de cursos de concienciación para el personal interno y externo ) .
Català: S ' han de minimitzar les emissions fugitives de partícules per l ' acció del vent i del trànsit de vehicles i camions pels vials en la zona del parc de carbó .
Español: Minimizar las emisiones fugitivas de partículas por la acción del viento y del tráfico de vehículos y camiones por los viales en la zona del parque de carbón .
Català: Tots els elements , com ara matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , ensacadores i dispositius similars , han de disposar d ' un tancament per tal de minimitzar al màxim les emissions difuses .
Español: Todos los elementos , como machucadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , toberas y dispositivos similares , deben disponer de un cierre con el fin de minimizar al máximo las emisiones difusas .
Català: d ' ordre de treball , data i hora de l ' ordre de treball , descripció del motiu generador de l ' incident , instal · lació afectada , data i hora de tancament de l ' ordre de treball .
Español: de orden de trabajo , fecha y hora de la orden de trabajo , descripción del motivo generador del incidente , instalación afectada , fecha y hora de cierre de la orden de trabajo .
Català: Informar immediatament a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac i a la Direcció General de Qualitat Ambiental per mitjà de correu electrònic tramès a la bústia de la Secció de Control d ' Emissions .
Español: Informar inmediatamente al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y a la Dirección General de Calidad Ambiental por medio de correo electrónico enviado al buzón de la Sección de Control de Emisiones .
Català: D ' acord amb la normativa vigent no serà necessari disposar d ' analitzadors en continu si es demostra que les emissions d ' aquests contaminants no poden superar els valors límits d ' emissió establerts .
Español: De acuerdo con la normativa vigente no será necesario disponer de analizadores en continuo si se demuestra que las emisiones de estos contaminantes no pueden superar los valores límites de emisión establecidos .
Català: L ' activitat ha de presentar un projecte , en el termini màxim d ' 1 mes des de la data d ' atorgament de l ' autorització ambiental , per a cada sistema automàtic de mesura , que ha de ser aprovat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: La actividad debe presentar un proyecto , en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental , para cada sistema automático de medida , que debe ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Els sistemes de mesura en continu han de disposar d ' un programa de tractament de dades que asseguri , en tot moment , la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades .
Español: Los sistemas de medida en continuo deben disponer de un programa de tratamiento de datos que asegure , en todo momento , la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas .
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesura en continu s ' ha de notificar , immediatament , per mitjà de correu electrònic , signat electrònicament , tramès a la bústia de la Secció de Control d ' Emissions , on s ' indiqui :
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medida en continuo se debe notificar , inmediatamente , por medio de correo electrónico , firmado electrónicamente , enviado al buzón de la Sección de Control de Emisiones , indicando :
Català: Per períodes de mal funcionament superiors a 3 dies laborals , s ' han d ' efectuar mesures puntuals cada 12 hores dels contaminants afectats , per un organisme tècnic acreditat per les normes UNE-EN esmentades al punt 1.2 de les prescripcions tècniques i nivells d ' emissió , fins al restabliment del correcte funcionament del sistema de mesura en continu .
Español: Por periodos de mal funcionamiento superiores a 3 días laborales , se deben efectuar medidas puntuales cada 12 horas de los contaminantes afectados , por un organismo técnico acreditado por las normas UNE-EN mencionadas en el punto 1.2 de las prescripciones técnicas y niveles de emisión , hasta el restablecimiento del correcto funcionamiento del sistema de medida en continuo .
Català: Si les mesures demostren una superació dels valors límit establerts s ' ha de notificar immediatament aquest fet al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire i a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac .
Español: Si las medidas demuestran una superación de los valores límite establecidos se debe notificar inmediatamente al Servicio de Vigilancia y Control del Aire y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac .
Català: L ' establiment ha d ' estar connectat , en un termini d ' 1 mes des de l ' aprovació del projecte dels analitzadors , a la Xarxa d ' Emissions Atmosfèriques de Catalunya .
Español: El establecimiento debe estar conectado , en un plazo de 1 mes desde la aprobación del proyecto de los analizadores , a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña .
Català: Les dades proporcionades han de ser minutals , expressades en condicions normals ( T = 273 K , p = 101.3 KPa ) i en base seca , d ' acord amb el format establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , disponible a la pàgina web del Departament :
Español: Los datos proporcionados tienen que ser minutales , expresadas en condiciones normales ( T=273 K , p=101.3 KPa ) y en base seca , de acuerdo con el formato establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , disponible en la página web del Departamento :
Català: Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts es determinaran dins del temps de funcionament real ( exclosos els períodes de posta en marxa i aturada sempre que no estiguin utilitzant combustibles alternatius de coc de petroli ) .
Español: Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real ( excluidos los periodos de puesta en marcha y paro siempre que no estén utilizando combustibles alternativos de coque de petróleo ) .
Català: Als valors mesurats s ' hi ha de restar el valor del corresponent interval de confiança tal com figura a l ' apartat 3 de l ' annex 3 del Reial decret 653 / 2003 , per comparar-los amb els límits d ' emissió .
Español: A los valores medidos se les debe restar el valor del correspondiente intervalo de confianza tal como figura en el apartado 3 del anexo 3 del Real decreto 653/ 2003 , para compararlos con los límites de emisión .
Català: Un valor mitjà diari no serà vàlid si es descarten , per fallades de funcionament o per manteniment del sistema de mesura en continu , més de 5 valors mitjans semihoraris en un dia .
Español: Un valor medio diario no será válido si se descartan , por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medida en continuo , más de 5 valores medios semihorarios en un día .
Català: 1.5.1 A partir de tres mesos des de la data d ' atorgament de l ' autorització ambiental , s ' hauran de fer mesuraments amb periodicitat semestral , en aire , sòls i vegetals de dioxines i furans , metalls i partícules de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: 1.5.1 A partir de tres meses desde la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental , se deberán hacer mediciones con periodicidad semestral , en aire , suelos y vegetales de dioxinas y furanos , metales y partículas de diámetro inferior a 10 micras .
Català: Aquestes mesures les haurà d ' efectuar un organisme independent amb reconeixement tècnic i el programa , que s ' haurà de presentar en un termini màxim d ' 1 mes des que es disposi de l ' autorització ambiental , haurà de disposar de l ' aprovació del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , prèviament al inici de la campanya .
Español: Estas medidas las deberá efectuar un organismo independiente con reconocimiento técnico y el programa , que se deberá presentar en un plazo máximo de 1 mes desde que se disponga de la autorización ambiental , deberá disponer de la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire , previamente al inicio de la campaña .
Català: 1.5.2 D ' acord amb l ' article 73 del Decret 833 / 1975 , l ' empresa ha de disposar d ' un sistema de vigilància de la qualitat de l ' aire .
Español: 1.5.2 De acuerdo con el artículo 73 del Decreto 833/ 1975 , la empresa debe disponer de un sistema de vigilancia de la calidad del aire .
Català: L ' empresa haurà d ' instal · lar un analitzador en continu de PM10 segons el mètode de microbalança oscil · lant a l ' estació automàtica de Montcada ubicada a la plaça Lluís Companys .
Español: La empresa deberá instalar un analizador en continuo de PM10 según el método de microbalanza oscilante en la estación automática de Montcada ubicada en la plaza Lluís Companys .
Català: L ' empresa haurà de disposar d ' un analitzador en continu de PM10 segons el mètode de microbalança oscil · lant i per tal de contrastar les mesures d ' un captador d ' alt volum per a la determinació de PM10 d ' acord amb la norma UNE-EN 12341 tal com es descriu en el Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , que s ' hauran d ' ubicar en la zona habitada de potencial influència més propera ( barri de Can Sant Joan ) .
Español: La empresa deberá disponer de un analizador en continuo de PM10 según el método de microbalanza oscilante y con el fin de contrastar las medidas de un captador de alto volumen para la determinación de PM10 de acuerdo con la norma UNE-EN 12341 tal como se describe en el Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre , que se tendrán que ubicar en la zona habitada de potencial influencia más próxima ( barrio de Can Sant Joan ) .
Català: Aquests captadors s ' hauran d ' incorporar a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya ( XVPCA ) .
Español: Estos captadores se tendrán que incorporar a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña ( XVPCA ) .
Català: En el període de 4 mesos després de la notificació de la resolució sobre la sol · licitud d ' autorització ambiental , caldrà que l ' empresa presenti un Projecte amb la informació següent :
Español: En el periodo de 4 meses después de la notificación de la resolución sobre la solicitud de autorización ambiental , será preciso que la empresa presente un Proyecto con la siguiente información :
Català: Proposta d ' ubicació ( que haurà de complir els criteris de microimplantació segons el Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre ) del punt de mesurament del barri de Can Sant Joan .
Español: Propuesta de ubicación ( que deberá cumplir con los criterios de microimplantación según el Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre ) del punto de medición del barrio de Can Sant Joan .
Català: Sistema de manteniment , recollida de mostres , laboratori que durà a terme els anàlisis i sistema de transmissió de dades al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Sistema de mantenimiento , recogida de muestras , laboratorio que llevará a cabo los análisis y sistema de transmisión de datos al Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: En referència amb el punt d ' abocament 1 , l ' Administració competent pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals és l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , atès que l ' abocament d ' aigües residuals s ' efectua a la depuradora de Montcada i Reixac .
Español: En referencia al punto de vertido 1 , la Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Montcada i Reixac .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua diferents de les aigües sanitàries autoritzades , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a las aguas sanitarias autorizadas , especialmente de las denominadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) a menos que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat que assenyala el Pla hidrològic corresponent i el Reial decret 995 / 2000 .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprueba que el vertido no cumple los límites fijados , se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec les reparacions ordinàries i extraordinàries que calgui .
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , les anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar les reparacions que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que se deban realizar o las medidas que se deban adoptar , y el beneficiario queda obligado a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin produir amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocurrir con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: L ' interessat està obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Lafarge Cementos , SA , gestionarà els residus generats per la seva activitat i els residus valoritzats d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: Lafarge Cementos , SA , gestionará los residuos generados por su actividad y los residuos valorados de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de forma que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: La gestió i l ' emmagatzematge dels residus sanitaris del grup III s ' adequarà al que estableixen els articles 5 i 8 del Decret 27 / 1999 , de 9 de febrer , de la gestió de residus sanitaris .
Español: La gestión y el almacenaje de los residuos sanitarios del grupo III se adecuará a lo que establecen los artículos 5 y 8 del Decreto 27/ 1999 , de 9 de febrero , de la gestión de residuos sanitarios .
Català: Les làmpades fluorescents seran emmagatzemades adequadament evitant-ne la ruptura i es lliuraran per al seu tractament al Centre de reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara .
Español: Las lámparas fluorescentes serán almacenadas adecuadamente evitando su ruptura y se entregarán para su tratamiento al Centro de reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes de El Pont de Vilomara .
Català: D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Lafarge Cementos , SA , presentarà a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Lafarge Cementos , SA , presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: a ) L ' acceptació i recepció dels residus a valoritzar s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y recepción de los residuos a valorar se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) L ' activitat de gestió de residus consisteix en la valorització de material de residus en substitució de matèries primeres a la fase de fabricació del ciment i la valorització energètica de determinats residus que substituirà part del combustible fòssil no renovable utilitzat habitualment per a la fabricació de ciment .
Español: b ) La actividad de gestión de residuos consiste en la valorización de material de residuos en sustitución de materias primas en la fase de fabricación del cemento y la valorización energética de ciertos residuos que sustituirá parte del combustible fósil no renovable utilizado habitualmente para la fabricación de cemento .
Català: c ) Les condicions de funcionament de les instal · lacions de valorització energètica de residus hauran de complir el Real decreto 653 / 2003 , sobre incineració de residus .
Español: c ) Las condiciones de funcionamiento de las instalaciones de valorización energética de residuos deberán cumplir el Real decreto 653/ 2003 , sobre incineración de residuos .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: a ) Lafarge Cementos , SA , elaborarà un llibre de registre , en el qual s ' indicarà l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions on s ' especifiqui el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: a ) Lafarge Cementos , SA , elaborará un libro de registro , en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones donde se especifique el tipo , cantidad y destino .
Català: Mensualment s ' haurà de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un resum de les entrades de residus d ' acord amb el format que s ' indiqui .
Español: Mensualmente se deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique .
Català: b ) Lafarge Cementos , SA , haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros ( 350.000 euros ) .
Español: b ) Lafarge Cementos , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros ( 350.000 euros ) .
Català: Lafarge Cementos , SA , haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Lafarge Cementos , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: c ) Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat de valorització material de residus , haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de dos-cents setanta-quatre mil setanta-dos euros ( 274.072,00 euros ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: c ) A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad de valorización material de residuos , deberá hacerse efectiva una fianza por valor de doscientos setenta y cuatro mil setenta y dos euros ( 274.072,00 euros ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La fiança constituïda s ' actualitzarà periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , con el previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració prèvia del titular de l ' autorització , conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el que es certifiqui el sanejament de la instal · lació i zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requerirá , primero , una declaración previa del titular de la autorización , conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y segundo , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo .
Català: e ) Lafarge Cementos , SA , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus , i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: e ) Lafarge Cementos , SA , deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos , y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s ' acrediti la comprovació satisfactòria de les condicions i obligacions indicades al control 1 per part d ' una entitat ambiental de control .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción al Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de las condiciones y obligaciones indicadas en el control 1 por parte de una entidad ambiental de control .
Català: Prèviament a la inscripció al Registre general de gestors de residus , Lafarge Cementos , SA , podrà recepcionar residus per valoritzar-los materialment amb les condicions següents :
Español: Previamente a la inscripción al Registro general de gestores de residuos , Lafarge Cementos , SA , podrá recepcionar residuos para valorizarlos materialmente con las siguientes condiciones :
Català: Acreditació , davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , del compliment de les prescripcions i condicions com a gestor de residus : apartats 3.2.a ) , b ) , c ) i e ) .
Español: Acreditación , ante la Agencia de Residuos de Cataluña , del cumplimiento de las prescripciones y condiciones como gestor de residuos : apartados 3.2.a ) , b ) , c ) y e ) .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya efectuarà la modificació al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' acrediti la comprovació satisfactòria de les condicions i obligacions indicades al control 3 per valoritzar energèticament per part d ' una entitat ambiental de control .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la modificación en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de las condiciones y obligaciones indicadas en el control 3 para valorar energéticamente por parte de una entidad ambiental de control .
Català: Prèviament a la modificació del Registre general de gestors de residus , Lafarge Cementos , SA , podrà recepcionar residus per valoritzar energèticament en període de prova , amb les condicions següents :
Español: Previamente a la modificación del Registro general de gestores de residuos , Lafarge Cementos , SA , podrá recepcionar residuos para valorar energéticamente en periodo de prueba , con las siguientes condiciones :
Català: Acreditació , davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , del compliment de les prescripcions i condicions com a gestor de residus : apartat 3.2.d ) .
Español: Acreditación , ante la Agencia de Residuos de Cataluña , del cumplimiento de las prescripciones y condiciones como gestor de residuos : apartado 3.2.d ) .
Català: D ' acord amb la guia de les Nacions Unides sobre les millors tècniques disponibles i de millors pràctiques ambientals aplicables a la valorització energètica de residus en forns de ciment , en relació amb l ' article 5 i l ' annex C del Conveni d ' Estocolm sobre contaminants orgànics persistents de desembre de 2006 .
Español: De acuerdo con la guía de las Naciones Unidas sobre las mejores técnicas disponibles y de mejores prácticas ambientales aplicables a la valorización energética de residuos en hornos de cemento , en relación con el artículo 5 y el anexo C del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes de diciembre de 2006.
Català: a ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: f ) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: Aportar el Projecte d ' il · luminació exterior tal i com s ' estableix als articles 16 i 18 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Aportar el Proyecto de iluminación exterior tal como se establece a los artículos 16 y 18 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: El projecte d ' il · luminació descriurà la zona de protecció envers la contaminació lluminosa on s ' ubica la instal · lació , les característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , els sistemes de regulació horària , el programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , i la memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si s ' escau , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 16.2 del Decret .
Español: El proyecto de iluminación describirá la zona de protección contra la contaminación luminosa donde se ubica la instalación , las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , los sistemas de regulación horaria , el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , y la memoria justificativa de uso en horario de noche , si procede , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 16.2 del Decreto .
Català: a ) Caldrà prendre les mesures oportunes per tal de garantir la no-emissió d ' olors en qualsevol moment del procés , és a dir des del transport a la sortida de planta passant per la descàrrega , l ' emmagatzematge i la manipulació de qualsevol matèria primera , combustible , producte o subproducte .
Español: a ) Será preciso tomar las medidas oportunas con el fin de garantizar la no emisión de olores en cualquier momento del proceso , es decir desde el transporte en la salida de planta pasando por la descarga , almacenamiento y manipulación de cualquier materia prima , combustible , producto o subproducto .
Català: En cas de detectar-se problemes d ' olors , caldrà realitzar un estudi potencial d ' olors i , si fos necessari , un de real amb el sistema de panelistes , per tal d ' avaluar-ne l ' impacte i establir les mesures correctores oportunes .
Español: En caso de detectarse problemas de olores , habrá que realizar un estudio potencial de olores y , si fuera necesario , uno real con el sistema de panelistas , con el fin de evaluar su impacto y establecer las medidas correctoras oportunas .
Català: Així , i d ' acord amb l ' annex V , ( informe de mesurament de nivells de soroll ) de la informació complementària presentada es conclou que en horari nocturn ( on es distingeix més la possible influència de l ' activitat ) , tots els punts on es controla el nivell d ' immissió sonora , excepte un , superen els límits marcats en l ' ordenança municipal , per tant cal adoptar les mesures necessàries per tal de complir els límits d ' immissió sonora fixats en la legislació vigent .
Español: Así , y de acuerdo con el anexo V ( informe de medición de niveles de ruido ) , de la información complementaria presentada se concluye que en horario nocturno ( donde más se distingue la posible influencia de la actividad ) , todos los puntos donde se controla el nivel de inmisión sonora , excepto uno , superan los límites marcados en la ordenanza municipal , por lo tanto hay que adoptar las medidas necesarias con el fin de cumplir los límites de inmisión sonora fijados en la legislación vigente .
Català: c ) Atès que en el Projecte es fan constar els edificis i naus de la fàbrica , cal que la superfície dels sectors d ' incendi , la seva estabilitat i resistència al foc , els recorreguts d ' evacuació i , les mesures de prevenció , protecció i extinció de cadascun d ' ells siguin adequats al seu risc d ' incendi ( càrrega de foc ponderada de cada sector ) d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: c ) Dado que en el Proyecto se relacionan los edificios y naves de la fábrica , es preciso que la superficie de los sectores de incendio , su estabilidad y resistencia al fuego , los recorridos de evacuación y , las medidas de prevención , protección y extinción de cada uno de ellos sean adecuados a su riesgo de incendio ( carga de fuego ponderada de cada sector ) de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: Certificat del responsable tècnic de l ' execució del Projecte en què manifesti que les instal · lacions i l ' activitat s ' ajusten a la memòria tècnica i a les mesures correctores imposades .
Español: Certificado del responsable técnico de la ejecución del Proyecto en que manifieste que las instalaciones y la actividad se ajustan a la memoria técnica y a las medidas correctoras impuestas .
Català: Certificat de l ' instal · lador autoritzat conforme la instal · lació del sistema de detecció automàtica , de les BIE , polsadors , etc . , estan d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Certificado del instalador autorizado conforme la instalación del sistema de detección automática , de las BIE , pulsadores , etc. ~~~ están de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Còpia o fotocòpia de l ' acta de posta en marxa o de la darrera revisió emesa pels Serveis Territorials d ' Indústria de la Generalitat de Catalunya de les instal · lacions sotmeses a reglamentació específica : instal · lació elèctrica ( AT i BT ) , grups electrògens , instal · lació de climatització , emmagatzematge de productes petrolífers per a ús propi , aparells a pressió , instal · lació d ' emmagatzematge de GLP , aparells de raigs X , etc ..
Español: Copia o fotocopia del acta de puesta en marcha o de la última revisión emitida por los Servicios Territoriales de Industria de la Generalidad de Cataluña de las instalaciones sometidas a reglamentación específica : instalación eléctrica ( AT y BT ) , grupos electrógenos , instalación de climatización , almacenaje de productos petrolíferos para uso propio , aparatos a presión , instalación de almacenaje de GLP , aparatos de rayos X , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 29 d ' abril de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 18.2 del Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats , en quant disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l ' activitat mitjançant el procediment de comunicació ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados , en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación ,