Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 . ~ ~ ~ En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 10.3 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits establerts , es requerirà , via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball , la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos , se requerirá , vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo , a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) L ' atorgament d ' apoderament o de representació suficient i posterior comprovació per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , per qualsevol mitjà acceptat per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) El otorgamiento de apoderamiento o representación suficiente y posterior comprobación por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , por cualquier medio aceptado por el ordenamiento jurídico .
Català: 13.1 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses tenen la consideració de documents originals , i es troben degudament registrats en els programes i en les aplicacions de procediment en format electrònic .
Español: 13.1 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tienen la consideración de documentos originales y se encuentra debidamente registrados en los programas y en las aplicaciones de procedimiento en formato electrónico .
Català: 13.2 Els documents originals en suport informàtic que els interessats lliurin a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses han de poder ser impresos i arxivats informàticament , incloent-hi sempre la signatura electrònica o mitjà de validació de què disposi el Registre .
Español: 13.2 Los documentos originales en soporte informático que los interesados entreguen a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas han de poder ser impresos y archivados informáticamente , incluyendo siempre la firma electrónica o medio de validación de que disponga el Registro .
Català: 14.1 Els documents electrònics que es reben i es transmeten mitjançant el registre telemàtic són arxivats per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en mitjans o suports electrònics .
Español: 14.1 Los documentos electrónicos que se reciben y se tramiten mediante el registro telemático son archivados por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en medio o soportes electrónicos .
Català: 14.2 Per a l ' arxiu es pot utilitzar el mateix format o suport en què s ' origina el document electrònic originari o qualsevol altre que garanteixi la seguretat , la integritat , l ' autenticitat i la preservació de la informació continguda en el document i , en particular , la identificació dels usuaris i el control d ' accés .
Español: 14.2 Para el archivo se puede utilizar el mismo formato o soporte en que se origina el documento electrónico original o cualquier otro que garantice la seguridad , la integridad , la autenticidad y la preservación de la información contenida en el documento y , en particular , la identificación de los usuarios y el control de acceso .
Català: 14.3 La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i , si s ' escau , l ' Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball són responsables de la preservació i de la custòdia dels documents electrònics , així com dels criteris que afectin la migració de les dades , les actualitzacions del programari i les estratègies per garantir la capacitat de lectura dels documents en el transcurs del temps .
Español: 14.3 La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y , si procede , el Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo son responsables de la preservación y de la custodia de los documentos electrónicos , así como de los criterios que afecten a la migración de las datos , las actualizaciones del software y las estrategias para garantizar la capacidad de lectura de los documentados en el transcurso del tiempo .
Català: b ) També seran subvencionables les despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditor realitzat en compliment de l ' article 21.2.2 d ' aquesta Ordre amb el límit següent : l ' import més baix entre un màxim de 15 hores de treball de l ' auditor i l ' 1 % de l ' import de la subvenció .
Español: b ) También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 21.2.2 de esta Orden con el límite siguiente : el importe menor entre un máximo de 15 horas de trabajo del auditor y el 1 % del importe de la subvención .
Català: A efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , s ' haurà d ' aplicar l ' ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , i a l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior .
Español: A efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , se deberá aplicar la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , y la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior .
Català: 17.4 L ' òrgan col · legiat serà l ' encarregat de valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en la present bases reguladores .
Español: 17.4 El órgano colegiado será el encargado de valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras .
Català: Estarà presidit pel subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i en la seva absència , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , i composta per els / les directors / es territorials del Departament de Treball , el / la cap d ' àrea d ' Economia Cooperativa i el / la cap de Servei de Gestió d ' Ajuts .
Español: Estará presidido por el subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y en su ausencia , el/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , y compuesta por los/ las directores/ as territoriales del Departamento de Trabajo , el/ la jefe/ a de área de Economía Cooperativa y el/ la jefa de Servicio de Gestión de Ayudas .
Català: 17.5 Un cop examinades les sol · licituds , es determinarà quin és l ' import màxim subvencionable de cada sol · licitud , per a l ' aplicació al respectiu pressupost dels límits quantitatius previstos a l ' Ordre .
Español: 17.5 Una vez examinadas las solicitudes , se determinará cuál es el importe máximo subvencionable de cada solicitud , para la aplicación al respectivo presupuesto de los límites cuantitativos previstos en la Orden .
Català: 17.6 Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l ' import màxim a concedir , es podrà repartir la subvenció entre els sol · licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració , de tal forma que les sol · licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n ' han obtingut menys .
Español: 17.6 En caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder , se podrá repartir la subvención entre los solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración , de tal manera que las solicitudes con mayor puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos .
Català: 17.7 L ' òrgan instructor , a la vista de l ' expedient i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat , elevarà una proposta de resolució individualitzada a l ' òrgan competent que emetrà les resolucions d ' atorgament .
Español: 17.7 El órgano instructor , a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado , elevará una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá las resoluciones de otorgamiento .
Català: Les resolucions , degudament motivades , es notificaran , via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball , individualment al sol · licitant dins el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data del termini de presentació de sol · licituds , indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques i econòmiques d ' execució , la subjecció al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu als ajuts de minimis , o a la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut d ' estat per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , el percentatge de cofinançament del Fons Social Europeu a la línia 2 .
Español: Las resoluciones , debidamente motivadas , se notificarán , vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo , individualmente al solicitante dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha del plazo de presentación de solicitudes , indicando la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas y económicas de ejecución , la sujeción al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a las ayudas de minimis , o a la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda de estado para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , el porcentaje de cofinanciación del Fondo Social Europeo a la Línea 2.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: d ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan atorgant .
Español: d ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención y que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: g ) Adoptar les mesures d ' informació i publicitat que corresponguin que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , referència al Fons Social Europeu amb la declaració .l ' FSE inverteix en el teu futur . ~ ~ ~ d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: g ) Adoptar las medidas de información y publicidad que correspondan que han de tener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Trabajo , Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , referencia al Fondo Social Europeo con la declaración .El FSE invierte en tu futuro . , de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( DOUE L45 / 3 de 15.2.2006 ) ; i el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE L212 / 12 , de 13.7.2006 ) .
Español: 1080/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( DOUE L45/ 3 de 15.2.2006 ) ; y el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE L212/ 12 , de 13.7.2006 ) .
Català: k ) L ' entitat beneficiària haurà de mantenir , almenys durant cinc anys , alguna de les formes jurídiques exigibles per ser beneficiària de la subvenció obtinguda , així com mantenir , també durant cinc anys , el requisit de tenir un centre de treball a Catalunya .
Español: k ) La entidad beneficiaria deberá mantener , al menos durante cinco años , alguna de las formas jurídicas exigibles para ser beneficiaria de la subvención obtenida , así como mantener , también durante cinco años , el requisito de tener un centro de trabajo en Cataluña .
Català: l ) Les cooperatives i societats laborals assumiran l ' obligació de mantenir , almenys durant tres anys , com a soci o sòcia treballador / a o de treball , la persona o persones per la incorporació de les quals es concedeix la subvenció o , en cas que sigui baixa , a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys , o a reintegrar les quantitats percebudes , amb els seus interessos de demora , des que la persona incorporada va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l ' entitat , i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà en què aquesta s ' hagi produït .
Español: l ) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener , al menos durante tres años , como socio o socia trabajador/ a o de trabajo , la persona o personas por cuya incorporación se concede la subvención o , en caso de que cause baja , a sustituirlo por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años , o a reintegrar las cantidades percibidas , con sus intereses de demora , desde que la persona incorporada dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad y están obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se haya producido .
Català: Aquesta substitució s ' haurà de realitzar en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir la subvenció i s ' haurà de comunicar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en el termini d ' un mes des que es produeixi aquesta substitució .
Español: Esta sustitución deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en qué causó baja la persona para cuya incorporación se concedió la subvención y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución .
Català: o ) Justificar davant l ' òrgan atorgant del Departament de Treball o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: o ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora , si procede , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: r ) En les accions confinançades pel FSE , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents , en els terminis següents :
Español: r ) En las acciones cofinanciadas por el FSE , les entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes , en los plazos siguientes :
Català: Els indicadors que són d ' aplicació a les actuacions desenvolupades en el marc d ' aquesta Ordre de bases s ' identifiquen a l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , i consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de esta Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento ( CE)1828/ 2006 de la Comisión , y constan al anexo esta Orden .
Català: t ) L ' acceptació de la subvenció implica la conformitat per part del beneficiari de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió .
Español: t ) La aceptación de la subvención implica la conformidad por parte del beneficiario de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1828/ 2006 de la Comisión .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que justificar la aplicación del fondo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Als efectes del cofinançament del FSE , en matèria de documentació justificativa , s ' haurà d ' aplicar l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , tenint en compte la modificació introduïda per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març de 2009 .
Español: A los efectos de la cofinanciación del FSE en materia de documentación justificativa , se ha de aplicar la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , teniendo en cuenta la modificación introducida por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo de 2009.
Català: La justificació de les subvencions per a incorporacions descrites en la línia 1 es dóna per efectuada en el moment de la sol · licitud de subvenció d ' acord amb la documentació requerida a l ' article 38 .
Español: La justificación de las subvenciones para incorporaciones descritas en la línea 1 se da por efectuada en el momento de la solicitud de subvención de acuerdo con la documentación requerida en el artículo 38.
Català: Per a la resta de subvencions descrites a les línies 2 , 3 , 4 i 5 , caldrà l ' aportació de la memòria tècnica d ' acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament de Treball i la justificació econòmica d ' acord amb els articles que segueixen .
Español: Para el resto de subvenciones descritas en las líneas 2 , 3 , 4 y 5 , será necesaria la aportación de la memoria técnica de acuerdo con los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Trabajo y la justificación económica de acuerdo con los artículos siguientes .
Català: b ) En el cas que es tracti d ' accions que duguin a terme entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es poden justificar de conformitat amb el que estableix l ' article 21.2.4 d ' aquesta Ordre , relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic .
Español: b ) En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 21.2.4 de esta Orden , relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público .
Català: g ) Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: g ) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a professional en exercici al Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que el beneficiari de la subvenció ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament .
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejercente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que ha de garantizar , mediante un examen independiente , que el beneficiario de la subvención ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago .
Català: Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 20.f ) d ' aquesta Ordre .
Español: Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 20.f ) de esta Orden .
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa l ' article 4 , i com a màxim , el 30 de novembre .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija el artículo 4 , y como máximo , el 30 de noviembre .
Català: Per determinar el grau de compliment de l ' acció subvencionable , l ' òrgan instructor sol · licitarà a la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses un informe individual corresponent al percentatge d ' assoliment dels objectius i les accions subvencionades .
Español: Para determinar el grado de cumplimiento de la acción subvencionable , el órgano instructor solicitará a la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas un informe individual correspondiente al porcentaje de consecución de los objetivos y las acciones subvencionadas .
Català: 21.5 En el cas de la línia 2 , el beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 21.5 En el caso de la línea 2 , el beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por un lado , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y , por otro , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: La documentació tècnica es refereix a tota la documentació relativa a l ' acreditació de la realització de l ' activitat i la documentació econòmica es refereix a tota la que dóna suport al compliment de la justificació de despeses .
Español: La documentación técnica se refiere a toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad y la documentación económica se refiere a toda la que da soporte al cumplimiento de la justificación de los gastos .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la corresponent convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat .Es preveu que el període de custòdia de la documentació abasta fins el final del 2020 .
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la correspondiente convocatoria , así como de los gastos generados y la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre de programa operativo en que esté cofinanciado . ~~~ Se prevé que el período de custodia de la documentación alcance hasta el final de 2020.
Català: El 100 % de la quantia atorgada en el moment de la resolució d ' atorgament de la subvenció o , si escau , un cop presentada la documentació prevista als apartats h ) de l ' article 5.1 i apartat l ) de l ' article 38 d ' aquesta Ordre .
Español: El 100 % de la cuantía otorgada en el momento de la resolución de otorgamiento de la subvención o , si procede , una vez presentada la documentación prevista en los apartados h ) del artículo 5.1 y apartado l ) del artículo 38 de esta Orden .
Català: Previ a la realització del segon pagament , serà preceptiu un informe de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses que acrediti la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció .
Español: Previo a la realización del segundo pago , será preceptivo un informe de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas que acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención .
Català: Previ a la realització del segon pagament serà preceptiu un informe de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses que acrediti la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció .
Español: Previo a la realización del segundo pago será preceptivo un informe de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas que acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención .
Català: 23.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que correspongui , d ' acord amb els articles 90 bis , i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 23.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda , de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 23.2 El Departament de Treball es reserva la realització de la verificació que s ' estableixen en els articles 60.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , i el 13.2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l ' FSE , que s ' ha fet la despesa declarada pel beneficiari , i que s ' han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria .
Español: 23.2 El Departamento de Trabajo se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60 b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , y el 13.2 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , en el que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las norma comunitarias i nacionales aplicables según la materia .
Català: 24.1 Són causes de revocació i es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 24.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquest amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado en los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) En el cas que l ' empresa sol · licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere , i / o dels utilitzats per a intervenir-hi .
Español: k ) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , la no-inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género , y/ o de los utilizados para intervenir .
Català: l ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ..
Español: l ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: m ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 24.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament de Treball com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 24.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 24.3 La resolució d ' inici d ' expedient del procediment de revocació esmentada es notificarà a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 24.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación mencionada se notificará al interesado , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 24.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 24.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 24.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 24.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 26.1 Les subvencions que atorga el Departament de Treball són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 26.1 Las subvenciones que otorga el Departamento de Trabajo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo en otros fondos .
Català: 26.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 26.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 29.1 Els ajuts de la Línia 1 corresponent a activitats iniciades amb anterioritat al 8 de juny de 2009 , s ' acullen al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 29.1 Las ayudas de la Línea 1 , correspondiente a actividades iniciadas con anterioridad al 8 de junio de 2009 , se acogen al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 29.1.a ) L ' import màxim d ' ajuts de minimis se situa en 200.000 euros per empresa beneficiàira , durant l ' any fiscal corrent i els dos darrers exercicis fiscals .
Español: 29.1.a ) El importe máximo de ayudas de minimis se sitúa en 200.000 euros por empresa beneficiaria , durante el año fiscal corriente y los dos últimos ejercicios fiscales .
Català: 29.1.c ) L ' ajut de minimis no es podrà acumular amb altres ajuts pels mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a l ' establerta pel Reglament d ' exempció o per una decisió de la Comissió .
Español: 29.1.c ) Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otras ayudas para los mismos costes subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a la establecida por el reglamento de exención o por una decisión de la Comisión .
Català: 29.1.f ) No es permeten ajuts a l ' exportació ( finançar l ' establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades ) ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats .
Español: 29.1.f ) No se permiten ayudas a la exportación ( financiar el establecimiento de redes comerciales a otros países o ayudas vinculadas a las cantidades exportadas ) ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados .
Català: 29.2 Els ajuts de la línia 1 , corresponent a activitats iniciades a partir del 8 de juny del 2009 , la línia 2 , línia 3 , línia 4 , i la línia 5 , s ' acullen al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: 29.2 La ayudas de la línea 1 , correspondiente actividades iniciadas después del 8 de junio de 2009 , línea 2 , línea 3 , línea 4 y línea 5 , se acogen al punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) aplicación de la cual en el Estado Español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicada después del 31.12.2010 , excepto que la Comisión Europea modifique el término de vigencia .
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal , la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del Marco temporal , la Comisión Europea está facultada par llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: 29.2.a ) L ' import màxim d ' ajuts a concedir per cada beneficiari subjectes al punt 4.2.2 del marc temporal , és de 500.000 euros ( import brut ) per al període comprés entre l ' 1.1.2008 i el 31.12.-2010 .
Español: 29.2.a ) El importe máximo de ayudas a conceder para cada beneficiario sujetas al punto 4.2.2 del marco temporal , es de 500.000 euros ( importe bruto ) para el periodo comprendido entre el 1.1.2008 y el 31.12.2010 .
Català: D ' aquests 500.000 euros , caldrà deduir els imports que hagi rebut el beneficiari en concepte d ' ajuts de minimis ( Reg . ~ ~ ~ 1998 / 2006 ) des de l ' 1 de gener de 2008 , a més dels ajuts que ja li hagin estat atorgats d ' acord amb el punt 4.2.2 del marc .
Español: De estos 500.000 euros se deberá deducir los importes que haya recibido el beneficiario en concepto de ayudas de minimis ( Reg.1998/ 2006 ) desde el 1 de enero de 2008 , además de las ayudas que ya le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2.2 de marco
Català: Declaració dels ajuts de minimis ( segons Regl . ~ ~ ~ 1998 / 2006 ) que hagi rebut des de l ' 1.1.2008 i de tots els ajuts percebuts subjectes al punt 4.2.2 del marc temporal ( cal comprovar que amb aquest ajuts l ' import rebut per l ' empresa no supera el màxim de 500.000 euros durant el període 1.1.2008 a 31.12.2010 ) .
Español: Declaración de las ayudas de minimis ( según Reglamento 1998/ 2006 ) que haya recibido desde 1.1.2008 y de todas las ayudas percibidas sujetas al punto 4.2.2 del marco temporal ( se ha de comprobar que con estas ayudas el importe recibido por empresa no supera el máximo de 500.000 euros durante el período 1.1.2008 a 31.12.2010 ) .
Català: Declaració , si escau , d ' altre tipus d ' ajut que hagi rebut per les mateixes despeses subvencionables . ~ ~ ~ ( per comprovar que es respecten les intensitats màximes del Reglament d ' exempció o directrius ) .
Español: Declaración , si procede , de cualquier tipo de ayuda que haya recibido por los mismos gastos subvencionables ( para comprobar que se respetan las intensidades máximas del Reglamento de exención o directrices ) .