Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Que el compte en el qual s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta en la que se tendrá que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , cal presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , deberá presentarse el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria establecido en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o les entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , habrá que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: e ) L ' empresa ha de ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) , si escau .
Español: e ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) , si procede .
Català: 7.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberá emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de presentar la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliable superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de Valoració ha de proposar l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau , prioritats , establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor ha d ' elevar la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 A la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , la naturalesa d ' ajut d ' estat sotmès a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) en el cas dels ajuts a què fa referència l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores , o a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) en el cas dels ajuts a què fa referència l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión , la naturaleza de ayuda de estado sometida a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) en el caso de las ayudas a las que hace referencia el apartado 2.1 de estas bases reguladoras , o a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) en el caso de las ayudas a las que hace referencia el apartado 2.2 de estas bases reguladoras , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda supondrá que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con las administraciones tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión podrá modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de 2010 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió , per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , com a molt tard , el 28 de febrer de 2011 .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre de 2010 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión , a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , como muy tarde , el 28 de febrero de 2011.
Català: Es pot sol · licitar una pròrroga de la meitat del termini establert , sempre que es comuniqui amb antelació a la finalització d ' aquest a l ' autoritat competent i aquesta l ' aprovi .
Español: Se podrá solicitar una prórroga de la mitad del plazo establecido , siempre y cuando se comunique con antelación a su finalización a la autoridad competente y ésta la apruebe .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i als registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 Un cop efectuades les comprovacions oportunes , el pagament de la subvenció s ' ha d ' efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR , acreditativa del fet que l ' activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades .
Español: 9.4 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas , el pago de la subvención se efectuará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR , acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados .
Català: b ) Pagaments parcials , a mesura que es duguin a terme les actuacions subvencionables , sempre que , pel tipus d ' actuació , es pugui efectuar aquest pagament i compleixi la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , amb la presentació de la documentació justificativa .
Español: b ) Pagos parciales , a medida que se lleven a cabo las actuaciones subvencionables , siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumpla la finalidad para la que se concedió la ayuda , con la presentación de la documentación justificativa .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en què el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deberán estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També s ' ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También deberá hacerse el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix cal fer el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo deberá llevarse a cabo el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades establecidas en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions i / o explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tendrán la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/ o explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Alt Empordà : Boadella i les Escaules , Cantallops , Espolla , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Rabós , Sant Climent Sescebes .
Español: Alt Empordà : Boadella i les Escaules , Cantallops , Espolla , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Rabós , Sant Climent Sescebes .
Català: Bages : Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Marganell , Monistrol de Calders , Navarcles , Rajadell .
Español: Bages : Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Marganell , Monistrol de Calders , Navarcles , Rajadell .
Català: Baix Camp : l ' Aleixar , Alforja , Almoster , les Borges del Camp , Castellvell del Camp , Maspujols , Riudecanyes , Riudecols .
Español: Baix Camp : L'Aleixar , Alforja , Almoster , Les Borges del Camp , Castellvell del Camp , Maspujols , Riudecanyes , Riudecols .
Català: Garrotxa : Beuda , Montagut i Oix , les Planes d ' Hostoles , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Jaume de Llierca , Tortellà .
Español: Garrotxa : Beuda , Montagut i Oix , Les Planes d'Hostoles , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Jaume de Llierca , Tortellà .
Català: Noguera : Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Cabanabona , Camarasa , Oliola , Os de Balaguer , Ponts , Tiurana , Vilanova de l ' Aguda , Vilanova de Meià .
Español: Noguera : Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Avellanes i Santa Linya , La Baronia de Rialb , Cabanabona , Camarasa , Oliola , Os de Balaguer , Ponts , Tiurana , Vilanova de l'Aguda , Vilanova de Meià .
Català: Osona : Alpens , Centelles , Espinelves , Montesquiu , Sant Martí de Centelles , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Maria de Besora , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Español: Osona : Alpens , Centelles , Espinelves , Montesquiu , Sant Martí de Centelles , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Maria de Besora , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Català: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Isona i Conca Dellà , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sarroca de Bellera , Senterada , la Torre de Cabdella .
Español: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Isona i Conca Dellà , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sarroca de Bellera , Senterada , La Torre de Cabdella .
Català: Ribera d ' Ebre : Garcia , la Palma d ' Ebre , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa , la Torre de l ' Espanyol , Vinebre .
Español: Ribera d'Ebre : Garcia , La Palma d'Ebre , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa , La Torre de l'Espanyol , Vinebre .
Català: Ripollès : Campdevànol , les Llosses , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Vallfogona de Ripollès , Sanaüja .
Español: Ripollès : Campdevànol , Les Llosses , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Vallfogona de Ripollès , Sanaüja .
Català: Selva : Amer , Anglès , Brunyola , la Cellera de Ter , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Susqueda .
Español: Selva : Amer , Anglès , Brunyola , La Cellera de Ter , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Susqueda .
Català: Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , Gandesa , Horta de Sant Joan , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca .
Español: Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , Gandesa , Horta de Sant Joan , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca .
Català: b ) Volum anual de dejeccions ramaderes i quantitat anual de nitrogen en aquestes , segons espècie de bestiar i fase productiva , d ' acord amb el que estableix l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: b ) Volumen anual de deyecciones ganaderas y cantidad anual de nitrógeno en éstas , según especie de ganado y fase productiva , de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de la Orden .
Català: f ) Tractaments duts a terme sobre els digerits : descripció , capacitat ( en tones o metres cúbics de digerits i en quilograms de nitrogen ) , amb indicació de la distribució de nitrogen entre les diferents fases resultants o eliminació de nitrogen , quan escaigui .
Español: f ) Tratamientos llevados a cabo sobre los digeridos : descripción , capacidad ( en toneladas o metros cúbicos de digeridos y en kilogramos de nitrógeno ) , con indicación de la distribución de nitrógeno entre las distintas fases resultantes o eliminación de nitrógeno , cuando proceda .
Català: Cal incloure-hi un pla de seguiment i control en el qual es faci especial èmfasi en els paràmetres que cal analitzar i en les freqüències de mostratge .
Español: Habrá que incluir un plan de seguimiento y control en el que se haga especial énfasis en los parámetros que hay que analizar y las frecuencias de muestreo .
Català: g ) Llista de les terres a les quals es preveu aplicar el digerit ( o , si escau , les fraccions resultants del tractament ) , amb les dades que conté el model normalitzat de pla de gestió .
Español: g ) Lista de las tierras a las que se prevé aplicar el digerido ( o , si procede , las fracciones resultantes de su tratamiento ) , con los datos que contiene el modelo normalizado de plan de gestión .
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d ' acollida matinal de nens i nenes escolaritzats en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle d ' educació infantil , educació primària i / o educació especial .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida matinal de niños y niñas escolarizados en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de educación infantil , educación primaria y/ o educación especial .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants en centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària durant el curs 2009-2010 ( annex 2 , programa E , codi 224E EN04 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña para la organización del servicio de acogida matinal de niños en centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria durante el curso 2009-2010 ( anexo 2 , programa E , código 224E EN04 ) .
Català: .1 Atorgar a les associacions de mares i pares que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les subvencions , per l ' import que s ' especifica en cada cas , per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants als centres educatius sufragats amb fons públic de Catalunya que imparteixen educació infantil i / o primària per al curs 2009-2010 .
Español: .1 Otorgar a las asociaciones de madres y padres relacionadas en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones , por el importe especificado en cada caso , para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/ o primaria para el curso 2009-2010 .
Català: .3 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions l ' import màxim d ' 1.809.325,00 euros , dels quals 723.730,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 i els 1.085.595,00 euros restants es financen amb càrrec a l ' aplicació corresponent dels pressupostos de l ' any 2010 .
Español: .3 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe máximo de 1.809.325,00 euros , de los que 723.730,00 euros se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y los 1.085.595,00 euros restantes se financiarán con cargo a la aplicación correspondiente de los presupuestos del año 2010.
Català: D ' acord amb les bases de la convocatòria , l ' abonament de la subvenció s ' ha de fer efectiu en dos pagaments : el primer pagament , en concepte de bestreta , és fins a un 40 % de l ' import atorgat i s ' ha de fer efectiu dintre del primer quadrimestre del curs escolar , i el segon , per l ' import restant , s ' ha de lliurar un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció .
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria , el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos : el primer pago , en concepto de anticipo , será de hasta un 40 % del importe otorgado y se hará efectivo dentro del primer cuatrimestre del curso escolar , y el segundo , por el importe restante , se entregará una vez que se haya justificado correctamente la subvención .
Català: .4 Desestimar les sol · licituds de les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , pels motius que s ' indiquen en cada cas .
Español: .4 Desestimar las solicitudes de las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , que constan en el anexo 2 de esta Resolución , por los motivos indicados en cada caso .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL COL · LEGI PÚBLIC I LLAR D ' INFANTS MUNICIPAL DE SANT CUGAT SESGARRIGUES
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL COL·LEGI PÚBLIC I LLAR D'INFANTS MUNICIPAL DE SANT CUGAT SESGARRIGUES
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL COL · LEGI DE LA COMPANYIA DE SANTA TERESA DE JESÚS DE VILANOVA I LA GELTRÚ
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL COL·LEGI DE LA COMPANYIA DE SANTA TERESA DE JESÚS DE VILANOVA I LA GELTRÚ
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL COL · LEGI MARE DE DÉU DE LA MERCÈ ( SANT FELIU DE LLOBREGAT )
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL COL·LEGI MARE DE DÉU DE LA MERCÈ ( SANT FELIU DE LLOBREGAT )
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES DEL CEIP MIQUEL MARTÍ I POL ( AMPA CEIP MIQUEL MARTÍ I POL ) , DE VILADECANS
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES DEL CEIP MIQUEL MARTÍ I POL ( AMPA CEIP MIQUEL MARTÍ I POL ) , DE VILADECANS
Català: ASSOCIACIÓ DE PARES D ' ALUMNES DEL COL · LEGI PÚBLIC EL TURÓ / ASOCIACIÓN DE PADRES DE ALUMNOS DEL COLEGIO PÚBLICO EL TURÓ
Español: ASSOCIACIÓ DE PARES D'ALUMNES DEL COL·LEGI PÚBLIC EL TURÓ / ASOCIACIÓN DE PADRES DE ALUMNOS DEL COLEGIO PÚBLICO EL TURÓ
Català: ASSOCIACIÓ DE PARES D ' ALUMNES DEL COL · LEGI PÚBLIC FRANCESC FERRER I GUÀRDIA / ASOCIACIÓN DE PADRES DE ALUMNOS DEL COL .
Español: ASSOCIACIÓ DE PARES D'ALUMNES DEL COL·LEGI PÚBLIC FRANCESC FERRER I GUÀRDIA / ASOCIACIÓN DE PADRES DE ALUMNOS DEL COL .
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL CEIP PARC DE L ' AIGUA I DE LA LLAR D ' INFANTS ELS QUIRZETS DE SANT QUIRZE SAFAJA
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL CEIP PARC DE L'AIGUA I DE LA LLAR D'INFANTS ELS QUIRZETS DE SANT QUIRZE SAFAJA
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL CEIP MARTA MATA DE TORELLÓ ( AMPA DEL CEIP MARTA MATA DE TORELLÓ )
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL CEIP MARTA MATA DE TORELLÓ ( AMPA DEL CEIP MARTA MATA DE TORELLÓ )
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL CEIP LA SÍNIA DE SANT ANTONI DE CALONGE ( AMPA CEIP LA SÍNIA )
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL CEIP LA SÍNIA DE SANT ANTONI DE CALONGE ( AMPA CEIP LA SÍNIA )
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL CEIP CASSIÀ COSTAL DE GIRONA ( AMPA CEIP CASSIÀ COSTAL DE GIRONA )
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL CEIP CASSIÀ COSTAL DE GIRONA ( AMPA CEIP CASSIÀ COSTAL DE GIRONA )
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL CEIP VALERI SERRA I DE L ' ORGANISME AUTÒNOM MUNICIPAL ESCOLA BRESSOL DE BELLPUIG
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL CEIP VALERI SERRA I DE L'ORGANISME AUTÒNOM MUNICIPAL ESCOLA BRESSOL DE BELLPUIG
Català: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D ' ALUMNES DEL COL · LEGI SANT JOSEP DE REUS ( AMPA COL · LEGI SANT JOSEP )
Español: ASSOCIACIÓ DE MARES I PARES D'ALUMNES DEL COL·LEGI SANT JOSEP DE REUS ( AMPA COL·LEGI SANT JOSEP )
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya destinant ajuts per a l ' organització d ' activitats extraescolars , les quals alhora amplien els camps d ' educació i de socialització de l ' alumnat escolaritzat en centres educatius sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña destinando ayudas para la organización de actividades extraescolares que a su vez amplíen los campos de educación y socialización del alumnado escolarizado en centros educativos sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació i les bases específiques dels diversos programes que les integren , i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes , llevat de les de la ciutat de Barcelona , per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya per al curs 2009-2010 ( annex 2 , programa A , codi 224A EN04 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los distintos programas que las integran y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos , excepto las de la ciudad de Barcelona , para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña para el curso 2009-2010 ( anexo 2 , programa A , código 224A EN04 ) .
Català: .1 Atorgar a les associacions de mares i pares d ' alumnes que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les subvencions per l ' import que s ' indica en cada cas , per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya per al curs 2009-2010 .
Español: .1 Otorgar a las asociaciones de madres y padres de alumnos relacionadas en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones por el importe indicado en cada caso , para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña para el curso 2009-2010 .
Català: .2 Fixar l ' import màxim concedit a la primera o a l ' única activitat subvencionada en 860,00 euros , i en 430,00 euros per a cadascuna de les següents activitats subvencionades a cada centre .
Español: .2 Fijar el importe máximo concedido en la primera o única actividad subvencionada en 860,00 euros , y en 430,00 euros para cada una de las siguientes actividades subvencionadas en cada centro .
Català: .3 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions l ' import total d ' 1.077.580,00 euros , dels quals 538.790,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i els 538.790,00 euros restants , amb càrrec a l ' aplicació corresponent del pressupost de 2010 .
Español: .3 Se destinará a la concesión de estas subvenciones el importe total de 1.077.580,00 euros , de los que 538.790,00 euros se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y los 538.790,00 euros restantes , con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: D ' acord amb les bases de la convocatòria , l ' abonament de la subvenció es fa efectiu en dos pagaments , el primer , en concepte de bestreta , és fins a un 50 % de la subvenció atorgada i es tramita durant el primer quadrimestre del curs escolar , i el segon , per l ' import restant , es lliura un cop s ' ha justificat correctament la subvenció .
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria , el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos , el primero , en concepto de anticipo , será de hasta un 50 % de la subvención otorgada y se tramitará durante el primer cuatrimestre del curso escolar , y el segundo , por el importe restante , se entregará una vez que se haya justificado correctamente la subvención .
Català: .4 Desestimar les sol · licituds de les associacions de mares i pares d ' alumnes , que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , pels motius que s ' indiquen en cada cas .
Español: .4 Desestimar las solicitudes de las asociaciones de madres y padres de alumnos , que constan en el anexo 2 de esta Resolución , por los motivos indicados en cada caso .
Català: 5265 , 25.11.2008 ) , s ' aproven les bases , i s ' obre la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2009 ( SGR-DGR ) .
Español: 5265 , 25.11.2008 ) , se aprueban las bases , y se abre la convocatoria de ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 ( SGR-DGR ) .
Català: L ' article 2 de la convocatòria disposa que l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 31.000.000,00 euros , que van a càrrec de la partides pressupostàries 449.0001 i 749.0001 .
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 2 de la convocatoria , el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 31.000.000,00 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 749.0001 .
Català: D ' aquest import total , 6.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 , 6.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 , 6.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 , 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 i 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: De este importe total , 6.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del AGAUR para el año 2009 , 6.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del AGAUR para el año 2010 , 6.000.000,00 euros irán con a del presupuesto del AGAUR para el año 2011 , 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del AGAUR para el año 2012 y 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del AGAUR para el año 2013.
Català: 5288 , 31.12.2008 ) , s ' aprova una primera ampliació de l ' import global destinat a la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2009 ( SGR-DGR ) per un import de 1.950.000,00 euros , essent l ' import global màxim d ' aquesta convocatòria de 32.950.000,00 euros .
Español: 5288 , 31.12.2008 ) , se aprueba una primera ampliación del importe global destinado a la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 ( SGR-DGR ) por un importe de 1.950.000,00 euros , siendo el importe global máximo de esta convocatoria de 32.950.000,00 euros .
Català: És d ' aplicació el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: La Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: La Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , aprueba las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: La base 15.1 de l ' annex de la de la Resolució IUE / 3485 / 2008 , de 10 de novembre , disposa que l ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o per la coordinadora del grup de recerca i per la persona representant legal de la institució beneficiària , com també per tots els membres del grup de recerca , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: La base 15.1 del anexo de la de la Resolución IUE/ 3485/ 2008 , de 10 de noviembre , dispone que la aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o por la coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria , como también por todos los miembros del grupo de investigación , en el que se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el Registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes , contador a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: .1 Ampliar en 3.000.000,00 euros l ' import global destinat a la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2009 ( SGR-DGR ) , oberta per la Resolució IUE / 3485 / 2008 , de 10 de novembre , fixat a l ' article 2 , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 749.0001 del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2009 .
Español: .1 Ampliar en 3.000.000,00 euros el importe global destinado a la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 ( SGR-DGR ) , abierta por la Resolución IUE/ 3485/ 2008 , de 10 de noviembre , fijado en el artículo 2 , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 749.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2009.
Català: .2 Modificar la base 15 de l ' annex de la Resolució IUE / 3485 / 2008 , de 10 de novembre ( DOGC núm .
Español: .2 Modificar la base 15 del anexo de la Resolución IUE/ 3485/ 2008 , de 10 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .15.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o per la coordinadora del grup de recerca i per la persona representant legal de la institució beneficiària , com també per tots els membres del grup de recerca , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: .15.1 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o por la coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria , como también por todos los miembros del grupo de investigación , en el que se tienen que comprometer a cumplir todas les condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: .El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR fins al 30 de setembre de 2009 ...
Español: .El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR hasta el 30 de septiembre de 2009 ...
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 d ' abril de 2009 i de 5 de febrer de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de abril de 2009 y de 5 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 16 , 17 , 18 i 19 de la Unitat d ' Actuació 8 , per la creació d ' habitatges de protecció oficial , al terme municipal de La Nou de Gaià .
Español: 16 , 17 , 18 y 19 de la Unidad de Actuación 8 , para la creación de viviendas de protección oficial , al término municipal de La Nou de Gaià .
Català: 16,17,18 i 19 de la Unitat d ' Actuació 8 , per a la creació d ' habitatges de protecció oficial , de la Nou de Gaià , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2009 .
Español: 16,17,18 y 19 de la Unidad de Actuación 8 , para la creación de viviendas de protección oficial , de la Nou de Gaià , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , consistent en la modificació de l ' articulat 107 , zona de cases en filera ( clau 13 ) , per les parcel · les núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , consistente en la modificación del articulado 107 , zona de casas en hilera ( clave 13 ) , para las parcelas núm .
Català: 16 , 17 , 18 i 19 de la Unitat d ' Actuació 8 , de La Nou de Gaià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 16 , 17 , 18 y 19 de la Unidad de Actuación 8 , de La Nou de Gaià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà modificar , d ' acord amb la part expositiva d ' aquest acord , els punts 2 i 6 de la Memòria del document , referents a l ' objecte de la memòria i descripció i justificació , respectivament .
Español: 1.2 Habrá que modificar , de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo , los puntos 2 y 6 de la Memoria del documento , referentes al objeto de la memoria y descripción y justificación , respectivamente .
Català: 16 , 17 , 18 i 19 de la Unitat d ' Actuació 8 , per la creació d ' habitatges de protecció oficial , de la Nou de Gaià
Español: 16 , 17 , 18 y 19 de la Unidad de Actuación 8 , para la creación de viviendas de protección oficial , de La Nou de Gaià