Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de la resolució esmentada , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' ICAEN pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El ICAEN puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios hacen un uso correcto de las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 15.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 15.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 15.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 15.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: 15.4 Sol · licitar una autorització a l ' ICAEN per qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 15.4 Solicitar una autorización al ICAEN para cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Se requerirá resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles a partir de la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 15.6 Conservar durant deu anys ( 15 anys en cas d ' ajuts que han rebut cofinançament de FEDER ) els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 15.6 Conservar durante diez años ( 15 años en caso de ayudas que hayan recibido cofinanciación del FEDER ) los documentos justificativos de la aplicación del dinero recibido , incluidos los documentos electrónicos , en la medida que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de Famílies i , en el cas que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias y , en caso de que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50 , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: Pels projectes que siguin cofinançats pel FEDER , logotip del FEDER on s ' hi indiqui que aquest projecte està cofinançat pel fons FEDER en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Para los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , logotipo del FEDER donde se indique que este proyecto está cofinanciado por el fondo FEDER en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: En el cas dels projectes cofinançats pel FEDER , el logotip del FEDER ocuparà , com a mínim , el 25 % del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso de los proyectos cofinanciados por el FEDER , el logotipo del FEDER ocupará , como mínimo , un 25 % del cartel y deberá cumplir con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 15.12 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , els beneficiaris han d ' observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de la CE , en coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.12 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE , en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , les directrius integrades de l ' Agenda de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013 .
Español: 1083/ 2006 , las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013 .
Català: 15.13 En els projectes cofinançats pel FEDER , els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari , i en concret amb la normativa específica ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.13 En los proyectos cofinanciados por el FEDER , los beneficiarios deben cumplir con el marco legal comunitario y , en concreto , la normativa específica ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , en el qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , en el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim fins al 30 de juny de l ' any 2011 per a les actuacions incloses als apartats a ) , que no optin per l ' execució abans del 30 d ' octubre de 2010 , b ) , c ) , d ) , f ) i g ) de l ' article 3.1 .
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda , como máximo hasta el 30 de junio de 2011 para las actuaciones incluidas en los apartados a ) , que no opten por la ejecución antes del 30 de octubre de 2010 , b ) , c ) , d ) , f ) y g ) del artículo 3.1 .
Català: Per a les actuacions incloses en l ' apartat a ) de l ' article 3.1 que optin per l ' execució abans del 30 d ' octubre , el termini de justificació de la despesa és fins el 30 d ' octubre de 2010 .
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado a ) del artículo 3.1 que opten por la ejecución antes del 30 de octubre , el plazo de justificación del gasto es hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: Per a les actuacions incloses en l ' apartat e ) de l ' article 3.1 , el termini de justificació de la despesa és fins al 15 de novembre de 2011 .
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado e ) del artículo 3.1 el plazo de justificación del gasto es hasta el 15 de noviembre de 2011.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals tracta l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l ' indicat al paràgraf anterior .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que trata el artículo 2.2 de esta Orden , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el párrafo anterior .
Català: f ) En el cas d ' instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica aïllades o mixtes eolicofotovoltaiques d ' autoconsum , còpia del contracte de manteniment de com a mínim cinc anys i tres fotografies de la instal · lació finalitzada .
Español: f ) En el caso de instalaciones de energía solar fotovoltaica aisladas o mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo , copia del contrato de mantenimiento de al menos cinco años y tres fotografías de la instalación finalizada .
Català: h ) Quan l ' import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , 30.000 euros en els supòsits de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin , o a excepció que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , 30.000 euros en los supuestos de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que debido a las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció de les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se en la justificació , es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència i economia i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección de las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación , se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía y dicha elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: i ) Certificació de l ' entitat subvencionada que acrediti , si s ' escau , el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , quan s ' escaigui .
Español: i ) Certificado de la entidad subvencionada donde se acredite , si procede , el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas por lo que respecta a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , cuando proceda .
Català: Per a aquells projectes que siguin cofinançats pel FEDER , el beneficiari acreditarà que haurà sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin , o a excepció que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Para aquellos proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , el beneficiario acreditará que ha solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando , debido a las especiales características de los gastos subvencionables , no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o cuando el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció de les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se en la justificació , es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència i economia i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección de las ofertas presentadas , que deberá indicarse en la justificación , se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía , y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: j ) En cas que la instal · lació objecte d ' ajut estigui sotmesa al tràmit de declaració d ' impacte ambiental , s ' haurà de presentar còpia de la resolució favorable .
Español: j ) En caso de que la instalación objeto de ayuda deba someterse al trámite de declaración de impacto ambiental , deberá presentarse copia de la resolución favorable .
Català: k ) En el cas de transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs , còpia de la targeta d ' inspecció tècnica del vehicle ( ITV ) en la qual aparegui que el vehicle ha estat transformat .
Español: k ) En el caso de transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros , copia de la tarjeta de inspección técnica del vehículo ( ITV ) donde se indique que el vehículo ha sido transformado .
Català: l ) Per als projectes que siguin cofinançats pel FEDER , prova acreditativa ( fotografia de rètol ) del compliment de l ' obligació de publicitat de la subvenció rebuda .
Español: k ) Para los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER prueba acreditativa ( fotografía de rótulo ) del cumplimiento de la obligación de publicidad de la subvención recibida .
Català: 16.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s ' hagués aportat en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar , el número d ' expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l ' ICAEN , i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 16.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en la que se presentaron , el número de expediente al que se adjuntaron , y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 16.6 La directora de l ' ICAEN pot prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i inversions .
Español: 16.6 La directora del ICAEN puede prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga una prórroga de la ejecución de las actividades e inversiones .
Català: 16.7 Excepcionalment , la directora de l ' ICAEN podrà atorgar mitjançant resolució una pròrroga del termini per a l ' acabament de l ' objecte de la subvenció , prèvia sol · licitud motivada , i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat de l ' acabament de l ' execució de les actuacions subvencionades .
Español: 16.7 Excepcionalmente , la directora del ICAEN podrá otorgar mediante resolución una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención , previa solicitud motivada , y sólo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de la finalización de la ejecución de las actuaciones subvencionadas .
Català: 16.8 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi executat amb menys cost del previst o bé s ' hagi finançat amb més fons provinents d ' altres subvencions o recursos , l ' import de la subvenció atorgada s ' haurà d ' ajustar a fi i efecte que no representi l ' atorgament d ' un percentatge superior a l ' atorgat inicialment .
Español: 16.8 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos , el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse a fin y efecto de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente .
Català: La documentació indicada anteriorment es presentarà a la seu de l ' ICAEN , carrer Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , d ' acord amb els termes que s ' indiquen a l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre .
Español: La documentación indicada anteriormente se presentará en la sede del ICAEN , calle Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , de acuerdo con los términos que se indican en el artículo 9.1 de esta Orden .
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l ' execució de l ' actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen els articles 15 i 16 .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen los artículos 15 y 16.
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposa dels permisos corresponents i que serà executada i posada en marxa d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que se deberá asegurar que la instalación está diseñada correctamente , que dispone de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 18.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 18.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con interés de demora calculado desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i aquesta Ordre .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y esta Orden .
Català: f ) La resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 14.2 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) La resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14.2 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma como deben conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que hagin assumit , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos que hayan asumido , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que generi el beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que genere el beneficiario .
Català: m ) L ' incompliment , en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 i amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: m ) El incumplimiento , en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas y con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: n ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l ' article 9.2 d ' aquesta Ordre , a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: n ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el artículo 9.2 de esta Orden , además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 18.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 15 es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 15 se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 18.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 18.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al · legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 18.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones , los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 18.6 Transcorregut el termini esmentat , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 18.6 Transcurrido el plazo mencionado , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan conforme a la normativa de aplicación .
Català: 18.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: 18.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 18.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario se somete al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En aquest sentit s ' entendrà per infracció lleu la manca de justificació , en la seva totalitat o en part , de l ' aplicació dels fons percebuts o la justificació fora del termini establert per acreditar la realització de l ' objecte de la subvenció concedida .
Español: En este sentido se entenderá por infracción leve la falta de justificación , en su totalidad o en parte , de la aplicación de los fondos percibidos o la justificación fuera del plazo establecido para acreditar la realización del objeto de la subvención concedida .
Català: Els beneficiaris que incorrin en aquesta infracció administrativa seran sancionats d ' acord amb el que preveu l ' article 102.1.c ) del cos legal esmentat anteriorment en aquest apartat :
Español: Los beneficiarios que incurran en esta infracción administrativa serán sancionados según lo establecido en el artículo 102.1.c ) del cuerpo legal mencionado anteriormente en este apartado :
Català: Amb la pèrdua del beneficiari del dret a obtenir subvencions de la Generalitat , de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d ' un any , i també , durant el mateix període , pèrdua del dret d ' ésser designat entitat col · laboradora ;
Español: Con la pérdida del beneficiario del derecho a obtener subvenciones de la Generalidad , de sus entidades autónomas y de su sector público durante el periodo de un año , y también , durante el mismo periodo , pérdida del derecho a ser designado entidad colaboradora ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a la anterior .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueban esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) , l ' ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no puede ser superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector de transport per carretera , l ' ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen independentment de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i de si l ' ajuda concedida està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido , y de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 35 ) , disposa que la quantia total dels ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no pot superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals .
Español: 35 ) , dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no puede superar los 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Empresa : s ' entén per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica , amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament , i per activitat econòmica qualsevol activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Empresa : se entiende por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica , con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación , y por actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios a un determinado mercado y que podría , en principio , ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: Pime : s ' entén per petites i mitjanes empreses ( pime ) les que compleixin la definició que recull l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: Pyme : se entiende por pequeñas y medianas empresas ( pymes ) las que cumplan la definición recogida en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: És a dir , les empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d ' euros .
Español: Es decir , las empresas que tengan menos de 250 personas y un volumen de negocios anual que no supere los 50 millones de euros o un balance general anual que no supere los 43 millones de euros .
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats , cal tenir en compte els tipus d ' empreses i la resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l ' empresa que es recullen a l ' annex I del Reglament esmentat anteriorment .
Español: Con el fin de realizar el cálculo de los efectivos y límites financieros antes mencionados , conviene tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente .
Català: a ) Els productes que recull l ' annex I del Tractat , excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Los productos indicados en el anexo I del Tratado , excepto los productos de la pesca y de la acuicultura que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Els productes d ' imitació o substitució de la llet o els productes lactis a què es refereix l ' article 3 , apartat 2 , del Reglament ( CEE ) núm .
Español: c ) Los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a los que se refiere el artículo 3 , apartado 2 , del Reglamento ( CEE ) núm .
Català: Es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol · licitud d ' ajut .
Español: Se considera que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen un efecto incentivador si antes de empezar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda .
Català: Si és una gran empresa , a banda de complir amb la condició anterior , cal presentar una memòria de l ' efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents :
Español: Si se trata de una gran empresa , aparte de cumplir la condición anterior , deberá presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestre uno o varios de los siguientes criterios :
Català: 1857 / 2006 només es poden atorgar respecte d ' activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol · licitud d ' ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol · licitud emesa segons l ' article 13 .
Español: 1857/ 2006 sólo se pueden otorgar en relación con actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído una resolución expresa sobre esta solicitud emitida según el artículo 13.
Català: Si es tracta d ' ajuts a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d ' energia procedent de fonts d ' energia renovables que s ' acullen a l ' article 23 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Si se trata de ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables que se acogen al artículo 23 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , general d ' exempció per categories , els costos subvencionables seran els costos suplementaris suportats pel beneficiari comparats amb els d ' una central energètica convencional o d ' un sistema de calefacció amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva d ' energia .
Español: 800/ 2008 , general de exención por categorías , los costes subvencionables serán los costes suplementarios soportados por el beneficiario comparados con los de una central energética convencional o de un sistema de calefacción con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana explotació agrària dedicada a la producció primària de productes agrícoles , estarà subjecta al Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana explotación agraria dedicada a la producción primaria de productos agrícolas , estará sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Costos generals relacionats amb les despeses indicades en els apartats a ) i b ) anteriors , així com els honoraris d ' arquitectes , enginyers i assessors , els estudis de viabilitat o l ' adquisició de patents i llicències .
Español: c ) Costes generales relacionados con los gastos indicados en los apartados a ) y b ) anteriores , así como los honorarios de arquitectos , ingenieros y asesores , los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias .
Català: 1857 / 2006 , no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d ' arrendament amb opció de compra , exclosos els que preveuen els apartats a ) i b ) del paràgraf primer , com els impostos , el marge de l ' arrendador , les despeses de refinançament dels interessos , les despeses generals , les despeses d ' assegurances , etc .
Español: 1857/ 2006 , no se consideran subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra , excluidos los previstos en los apartados a ) y b ) del párrafo primero , tales como impuestos , margen del arrendador , gastos de refinanciación de los intereses , gastos generales , gastos de seguros , etc.
Català: ; no s ' atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajuda comunitària ; no s ' atorgaran ajuts a simples inversions substitutives ni tampoc s ' atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d ' imitació i substitució de la llet i productes làctics .
Español: ; no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado , incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria ; no se otorgarán ayudas a simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgarán ayudas para la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y productos lácteos .
Català: Quan es tracti d ' ajuts per a actuacions dels articles 3.1.b ) , d ) i e ) de l ' Ordre subjectes a l ' exempció de l ' article 23 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Cuando se trate de ayudas para actuaciones relativas a los artículos 3.1.b ) , d ) y e ) de la Orden sujetos a la exención del artículo 23 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , els costos d ' inversió elegibles es limitaran als costos d ' inversió addicionals suportats pel beneficiari de l ' ajuda en comparació amb els d ' una central energètica convencional o un sistema de calefacció convencional amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva en energia .
Español: 800/ 2008 , los costes de inversión elegibles se limitarán a los costes de inversión adicionales soportados por el beneficiario de la ayuda en comparación con los de una central energética convencional o un sistema de calefacción convencional con la misma capacidad en términos de producción efectiva en energía .
Català: La hipòtesi correcta seria el cost d ' una inversió tècnicament comparable que ofereixi un grau inferior de protecció mediambiental ( que correspongui a normes comunitàries obligatòries , en cas que n ' existeixin ) i que es pugui realitzar de forma creïble sense ajudes ( inversió de referència ) .
Español: La hipótesis correcta sería el coste de una inversión técnicamente comparable que ofrezca un grado inferior de protección medioambiental ( que corresponda a normas comunitarias obligatorias , en caso de que las haya ) y que se pueda realizar de forma creíble sin ayudas ( inversión de referencia ) .
Català: Per inversió tècnicament comparable s ' entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques ( llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient ) .
Español: Por inversión técnicamente comparable se entiende una inversión con la misma capacidad de producción y el resto de características técnicas ( salvo las directamente relacionadas con la inversión suplementaria para la protección del medio ambiente ) .
Català: En el cas d ' inversions destinades a obtenir un grau de protecció ambiental superior a les normes comunitàries , la situació hipotètica s ' escollirà de la següent manera :
Español: En el caso de inversiones destinadas a obtener un grado de protección ambiental superior a las normas comunitarias , la situación hipotética se escogerá de la siguiente manera :
Català: a ) Quan l ' empresa s ' estigui adaptant a les normes nacionals adoptades en absència de normes comunitàries , els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambient exigit per les normes nacionals .
Español: a ) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales adoptadas en ausencia de normas comunitarias , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementaria necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente exigido por las normas nacionales .
Català: b ) Quan l ' empresa s ' estigui adaptant a les normes nacionals que siguin més estrictes que les normes comunitàries , o superi les normes comunitàries corresponents , els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior a l ' exigit per les normes comunitàries .
Español: b ) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales que sean más estrictas que las normas comunitarias , o supere las normas comunitarias correspondientes , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por la normas comunitarias .