Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 14 de juny de 2010 , la registradora senyora Blanca Mercadé Merola va dictar un acord de qualificació pel qual denega la inscripció de l ' adquisició hereditària per incongruència entre la partició i el títol successori , ja que és improcedent la declaració de nul · litat del testament i consegüent obertura de la successió intestada , ja que , per aplicació del principi de conservació del testament , la ineficàcia sobrevinguda del primer instituït fa que operi la substitució vulgar a favor del cridat en segon lloc .
Español: El 14 de junio de 2010 , la registradora señora Blanca Mercadé Merola dictó un acuerdo de calificación por el que deniega la inscripción de la adquisición hereditaria por incongruencia entre la partición y el título sucesorio , ya que es improcedente la declaración de nulidad del testamento y consiguiente apertura de la sucesión intestada , ya que , por aplicación del principio de conservación del testamento , la ineficacia sobrevenida del primer instituido hace que opere la sustitución vulgar a favor del llamado en segundo lugar .
Català: L ' article 422.5 del Codi civil català estableix el principi favor testamenti , ja que declara que la nul · litat d ' una clàusula testamentària no determina la nul · litat de tot el testament , tret que del seu context resulti que el testador no hauria ordenat les disposicions vàlides sense les nul · les .
Español: El artículo 422.5 del Código civil catalán establece el principio favor testamenti , ya que declara que la nulidad de una cláusula testamentaria no determina la nulidad de todo el testamento , a menos que de su contexto resulte que el testador no habría ordenado las disposiciones válidas sin las nulas .
Català: L ' expressió no poder o no voler heretar de l ' article 425.1 pot incloure altres supòsits determinants de la impossibilitat d ' heretar , com la que resulta de la situació de crisi matrimonial .
Español: La expresión no poder o no querer heredar del artículo 425.1 puede incluir otros supuestos determinantes de la imposibilidad de heredar , como la que resulta de la situación de crisis matrimonial .
Català: Aquesta frustració es pot produir per la repudiació , la incapacitat o la indignitat per succeir , la mort o la declaració d ' absència abans de la delació i la ineficàcia sobrevinguda de la institució , que seria el supòsit que ens ocupa .
Español: Esta frustración se puede producir por la repudiación , incapacidad o indignidad para suceder , la muerte o declaración de ausencia antes de la delación y la ineficacia sobrevenida de la institución , que sería el supuesto que nos ocupa .
Català: Així resulta de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de gener de 1996 , de la interlocutòria del president d ' aquest Tribunal de 3 de juny de 2002 , on declara aplicable la substitució vulgar si la institució d ' hereu era ineficaç per separació , o la Resolució de 28 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que aplica la substitució al supòsit de premoriència quan el testador l ' havia establert només pel de commoriència .
Español: Así resulta de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de enero de 1996 , del auto del presidente de este Tribunal de 3 de junio de 2002 , donde declara aplicable la sustitución vulgar si la institución de heredero era ineficaz por separación , o la Resolución de 28 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que aplica la sustitución al supuesto de premoriencia cuando el testador lo había establecido sólo para el de conmoriencia .
Català: En aquest supòsit el testador no ha establert cap limitació a la clàusula de substitució , i , en conseqüència , s ' ha d ' aplicar als supòsits d ' ineficàcia de la institució per divorci .
Español: En este supuesto el testador no ha establecido ninguna limitación a la cláusula de sustitución , y , en consecuencia , se debe aplicar a los supuestos de ineficacia de la institución por divorcio .
Català: No es pot aplicar el principi favor testamenti perquè la ineficàcia afecta tota la clàusula d ' institució d ' hereu , la qual cosa inclou la substitució vulgar .
Español: No se puede aplicar el principio favor testamenti porque la ineficacia afecta a toda la cláusula de institución de heredero , lo cual incluye a la sustitución vulgar .
Català: En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que a aquests efectes preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que a estos efectos prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 En aquest recurs es discuteix si la ineficàcia de la institució d ' hereu produïda pel posterior divorci entre el causant i la seva esposa arrossega la substitució vulgar efectuada a favor d ' altres persones , unes d ' elles nets exclusivament de la hereva .
Español: 1.1 En este recurso se discute si la ineficacia de la institución de heredero producida por el posterior divorcio entre el causante y su esposa arrastra a la sustitución vulgar efectuada a favor de otras personas , unas de ellas nietos exclusivamente de la heredera .
Català: 1.2 L ' article 422.13 del Codi civil català estableix la ineficàcia de les disposicions testamentàries a favor del cònjuge o parella si amb posterioritat es produeix un trencament d ' aquest matrimoni o parella .
Español: 1.2 El artículo 422.13 del Código civil catalán establece la ineficacia de las disposiciones testamentarias a favor del cónyuge o pareja si con posterioridad se produce una ruptura de este matrimonio o pareja .
Català: Així , el primer paràgraf disposa que la institució d ' hereu , els llegats i les altres disposicions que s ' hagin ordenat a favor del cònjuge del causant esdevenen ineficaços si , després d ' haver estat atorgats , els cònjuges se separen de fet o judicialment , o es divorcien , o el matrimoni es declarat nul , i també si en el moment de la mort hi ha pendent una demanda de separació , divorci o nul · litat matrimonial , llevat de la reconciliació .
Español: Así , el primer párrafo dispone que la institución de heredero , los legados y las otras disposiciones que se hayan ordenado a favor del cónyuge del causante se convierten en ineficaces si , después de haber sido otorgados , los cónyuges se separan de hecho o judicialmente , o se divorcian , o el matrimonio es declarado nulo , y también si en el momento de la muerte hay pendiente una demanda de separación , divorcio o nulidad matrimonial , salvo la reconciliación .
Català: Finalment , el darrer paràgraf exceptua aquesta regla si del context de la disposició testamentària resulta que el testador les hauria ordenades fins i tot en els supòsits de crisi matrimonial o trencament de la convivència .
Español: Finalmente , el último párrafo exceptúa esta regla si del contexto de la disposición testamentaria resulta que el testador las habría ordenado incluso en los supuestos de crisis matrimonial o ruptura de la convivencia .
Català: La justificació d ' aquesta solució es troba en la presumpció de què la voluntat del causant seria diferent d ' haver conegut la situació de crisi matrimonial o de trencament de la parella .
Español: La justificación de esta solución se encuentra en la presunción de que la voluntad del causante sería diferente de haber conocido la situación de crisis matrimonial o de ruptura de la pareja .
Català: És una excepció a la regla general de l ' article 423.11 segons el qual la institució d ' hereu no es nul · la encara que es fonamenti en motius o circumstàncies errònies .
Español: Es una excepción a la regla general del artículo 423.11 según el cual la institución de heredero no es nula aunque se fundamente en motivos o circunstancias erróneas .
Català: El legislador entén que la situació de crisi matrimonial o de parella és contrària al manteniment de l ' eficàcia de la disposició testamentària a favor de l ' excònjuge o exparella .
Español: El legislador entiende que la situación de crisis matrimonial o de pareja es contraria al mantenimiento de la eficacia de la disposición testamentaria a favor del ex cónyuge o ex pareja .
Català: No es tracta d ' una excepció a la regla general de respecte a la voluntat del causant ( articles 421-1- i 421-6 ) sinó d ' una integració legal d ' aquesta voluntat per un fet amb transcendència suficient per fer suposar que la voluntat manifestada pel causant no coincideix amb la seva darrera voluntat real .
Español: No se trata de una excepción a la regla general de respeto a la voluntad del causante ( artículos 421.1 y 421.6 ) sino de una integración legal de esta voluntad por un hecho con suficiente trascendencia para hacer suponer que la voluntad manifestada por el causante no coincide con su última voluntad real .
Català: La fonamentació d ' aquest canvi de voluntat és coherent amb la privació al excònjuge o parella de drets legals successoris , com estableixen els articles 442.6 respecte la successió intestada , i 452.2 respecte la quarta vidual .
Español: La fundamentación de este cambio de voluntad es coherente con la privación al ex cónyuge o pareja de derechos legales sucesorios , como establecen los artículos 442.6 respecto de la sucesión intestada , y 452.2 respecto de la cuarta vidual .
Català: L ' aplicació d ' aquesta ineficàcia exigeix els requisits següents : una atribució o institució a favor del cònjuge o parella del causant , una situació de crisi matrimonial o trencament de parella posterior al testament , i que del context del testament no resulti una voluntat del causant favorable a mantenir-ne l ' eficàcia encara que es produeixi aquesta situació .
Español: La aplicación de esta ineficacia exige los siguientes requisitos : una atribución o institución a favor del cónyuge o pareja del causante , una situación de crisis matrimonial o ruptura de pareja posterior al testamento , y que del contexto del testamento no resulte una voluntad del causante favorable a mantener la eficacia aunque se produzca esta situación .
Català: 1.3 El legislador ha limitat aquest efecte només a les disposicions a favor del cònjuge o parella , però no estén aquesta ineficàcia a les disposicions a favor de altres persones , encara que tinguin lligams de parentiu amb l ' excònjuge o exparella .
Español: 1.3 El legislador ha limitado este efecto sólo a las disposiciones en favor del cónyuge o pareja , pero no extiende esta ineficacia a las disposiciones en favor de otras personas , aunque tengan vínculos de parentesco con el ex cónyuge o ex pareja .
Català: L ' exclusió d ' aquests nets no pot venir pel mateix motiu que la ineficàcia de la institució a favor de l ' hereva , tret que resulti clarament que la voluntat del testador sigui aquesta .
Español: La exclusión de estos nietos no puede venir por el mismo motivo que la ineficacia de la institución a favor de la heredera , a menos que resulte claramente que la voluntad del testador sea esa .
Català: 2.1 El fons d ' aquest recurs consisteix en determinar si la ineficàcia de la institució d ' hereu produïda pel divorci entre el causant i la hereva arrastra també la ineficàcia de la substitució vulgar disposada .
Español: 2.1 El fondo de este recurso consiste en determinar si la ineficacia de la institución de heredero producida por el divorcio entre el causante y la heredera arrastra también a la ineficacia de la sustitución vulgar dispuesta .
Català: 2.2 L ' article 425.1 del Codi civil català disposa que el testador pot instituir un hereu posterior o segon pel cas en què l ' anterior o primer instituït no arribi a ser-ho perquè no vulgui o no pugui .
Español: 2.2 El artículo 425.1 del Código civil catalán dispone que el testador puede instituir un heredero posterior o segundo para el caso en el que el anterior o primer instituido no llegue a serlo porque no quiera o no pueda .
Català: L ' aplicació de la substitució vulgar implica una frustració de la primera crida , ja sigui perquè l ' hereu instituït repudia l ' herència ja sigui perquè no pot ser hereu .
Español: La aplicación de la sustitución vulgar implica una frustración del primer llamamiento , ya sea porque el heredero instituido repudia la herencia ya sea porque no puede ser heredero .
Català: Els supòsits en què l ' hereu cridat en primer lloc no pot arribar a adquirir l ' herència són tant els de premoriència ( i també commoriència , institució sota condició suspensiva si l ' instituït mor abans de complir-se , l ' hereu concebut però que no arriba a néixer , i hereu absent ) com els d ' indignitat i inhabilitat per succeir dels articles 412.3 i 412.5 .
Español: Los supuestos en los que el heredero llamado en primer lugar no puede llegar a adquirir la herencia son tanto los de premoriencia ( y también conmoriencia , institución bajo condición suspensiva si el instituido muere antes de cumplirse , el heredero concebido pero que no llega a nacer , y heredero ausente ) como los de indignidad e inhabilidad para suceder de los artículos 412.3 y 412.5 .
Català: A la nostra Resolució de 28 de novembre de 2006 ja varem examinar extensament el que llavors en dèiem força expansiva de la substitució vulgar , entre els supòsits de la qual incloíem precisament aquest cas .
Español: En nuestra Resolución de 28 de noviembre de 2006 ya examinamos extensamente lo que entonces denominábamos la fuerza expansiva de la sustitución vulgar , entre cuyos supuestos incluíamos precisamente este caso .
Català: Així s ' ha entès tradicionalment per la doctrina i ho va aplicar el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en la Interlocutòria de 3 de juny de 2002 .
Español: Así se ha entendido tradicionalmente por la doctrina y lo aplicó el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el Auto de 3 de junio de 2002.
Català: En conseqüència , s ' ha de rebutjar que la ineficàcia de la institució afecti la substitució , ja que aquesta ineficàcia no la disposa cap precepte legal .
Español: En consecuencia , se debe rechazar que la ineficacia de la institución afecte a la sustitución , ya que esta ineficacia no la dispone ningún precepto legal .
Català: 3.1 Finalment , la recorrent justifica la ineficàcia de la substitució vulgar perquè entén que aquesta és la voluntat del testador , en interpretar que d ' haver conegut el seu posterior divorci amb l ' hereva no hauria nomenat com substituts vulgars , entre altres , els nets exclusius de la hereva .
Español: 3.1 Finalmente , la recurrente justifica la ineficacia de la sustitución vulgar porque entiende que esa es la voluntad del testador , al interpretar que de haber conocido su posterior divorcio con la heredera no habría nombrado como sustitutos vulgares , entre otros , los nietos exclusivos de la heredera .
Català: 3.2 Abans ja hem rebutjat que la ineficàcia de l ' article 422.13 afecti les disposicions a favor d ' altres persones diferents del cònjuge o parella del causant .
Español: 3.2 Antes ya hemos rechazado que la ineficacia del artículo 422.13 afecte a las disposiciones en favor de otras personas diferentes del cónyuge o pareja del causante .
Català: Això , es clar , sempre que no consti que la voluntat del causant era una altra , perquè la veritable voluntat del testador és la que ha de regir la interpretació del testament , conforme l ' article 421.6 .
Español: Eso , claro está , siempre que no conste que la voluntad del causante era otra , porque la verdadera voluntad del testador es la que tiene que regir la interpretación del testamento , conforme el artículo 421.6 .
Català: Ara bé , com diu la Resolució de 21 d ' octubre de 2009 , per esbrinar la veritable voluntat del testador disposem com element essencial i pràcticament únic el seu testament .
Español: Ahora bien , como dice la Resolución de 21 de octubre de 2009 , para averiguar la verdadera voluntad del testador disponemos como elemento esencial y prácticamente único su testamento .
Català: En el testament el causant estableix una substitució vulgar i no hi ha cap element de la seva declaració de voluntat que permeti entendre que l ' efectivitat de la substitució cauria si el testador i l ' hereva es divorciaven .
Español: En el testamento el causante establece una sustitución vulgar y no hay ningún elemento de su declaración de voluntad que permita entender que la efectividad de la sustitución caería si el testador y la heredera se divorciaban .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses contados desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent als usos de la zona MA ( carretera de Sant Jordi ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a los usos de la zona MA ( carretera de Sant Jordi ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d ' ordenació referent als usos de la zona MA ( carretera de Sant Jordi ) , de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación referente a los usos de la zona MA ( carretera de Sant Jordi ) , de Torroella de Montgrí
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro del mencionado programa ,
Català: — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les característiques següents :
Español: — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las características siguientes :
Català: Els dies 22 de març i 19 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Térmens i de Vallfogona de Balaguer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de març de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de marzo y 19 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Térmens y de Vallfogona de Balaguer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 16 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Vallfogona de Balaguer y de Térmens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la Pedrera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent trenta metres al sud del marge sud del canal de Balaguer .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Pedrera , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento treinta metros al sur del margen sur del canal de Balaguer .
Català: Fita 3 : se situa a la Pedrera , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al nord del marge nord del Mòdol .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Pedrera , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al norte del margen norte del Mòdol .
Català: Fita 4 : se situa a la Coma , al marge oest d ' una sèquia , i uns noranta metres al nord de la línia de ferrocarril de Lleida a la Pobla de Segur .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Coma , en el margen oeste de una acequia , a unos noventa metros al norte de la línea de ferrocarril de Lleida a La Pobla de Segur .
Català: Fita 5 : se situa a la Coma , al marge est d ' un camp de conreu , a uns setanta metres al sud del marge sud de la línia de ferrocarril de Lleida a la Pobla de Segur .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Coma , en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta metros al sur del margen sur de la línea de ferrocarril de Lleida a La Pobla de Segur .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana de Térmens , a la intersecció del marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Plana de Térmens , en la intersección del margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar .
Català: Fita 7 : se situa a la Plana de Térmens , al marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer , a uns vuitanta metres al nord del marge nord del Reguer Petit .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Plana de Térmens , en el margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer , a unos ochenta metros al norte del margen norte del Reguer Petit .
Català: Fita 8 : se situa a lo Comú , al marge oest del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer , a uns dos-cents cinquanta metres al sud del marge sud del Reguer Petit .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Lo Comú , en el margen oeste del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer , a unos doscientos cincuenta metros al sur del margen sur del Reguer Petit .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per la normal fins el marge oest del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por la normal hasta el oeste del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer y sigue por este margen hasta la normal hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 11 : se situa a l ' Era Vella , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del marge oest del camí del Comú .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Era Vella , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del margen oeste del camino del Comú .
Català: Fita 12 : se situa a la Sitjota , al marge sud del camí de la Sitjota , a uns cent vint metres a l ' est de la Granja del Boter .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Sitjota , en el margen sur del camino de la Sitjota , a unos ciento veinte metros al este de la Granja de Boter .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 13 : se situa a l ' Era Vella , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del marge est del camí de la Sitjota .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la Era Vella , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al noreste del margen este del camino de la Sitjota .
Català: Fita 14 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns dos-cents metres a l ' est del marge est del camí de la Sitjota .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos doscientos metros al este del margen este del camino de la Sitjota .
Català: Fita 15 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns dos-cents metres al nord-est de la Torre Calbet .
Español: Mojón15 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos doscientos metros al noreste de la Torre Calbet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre de la fita catorzena pel marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , fins a la normal traçada de la fita quinzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre del mojón decimocuarto por el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , y continua por este margen hasta la normal trazada al mojón decimoquinto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 16 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns vint metres a l ' est de la Torre Calbet .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la Plana d'Urgell , en el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos veinte metros al este de la Torre Calbet .
Català: Fita 17 : se situa a Barretpicat , al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre Calbet .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Barretpicat , en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos ciento cincuenta metros al sur de la Torre Calbet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena pel marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , fins la normal traçada des de la fita dissetena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre del mojón decimosexto por el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , hasta la normal trazada desde el mojón decimoséptimo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Nova línia en alta tensió a 132 kV d ' exportació .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación .
Català: Nova cogeneració IDAE-Sant Joan , AIE ” , al terme municipal de Sant Joan les Fonts ( Garrotxa ) , promogut per la societat Torraspapel , SA , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Nueva cogeneración IDAE-Sant Joan , AIE , " en el término municipal de Sant Joan les Fonts ( Garrotxa ) , promovido por la sociedad Torraspapel , SA , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Nova línia en alta tensió a 132 kV d ' exportació .
Español: Dar publicitad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación .
Català: de 9 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Nova línia en alta tensió a 132 kV d ' exportació .
Español: de 6 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación .
Català: Nova cogeneració IDAE-Sant Joan , AIE ” , al terme municipal de Sant Joan les Fonts ( Garrotxa ) , promogut per la societat Torraspapel , SA , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Nueva cogeneración IDAE-Sant Joan , AIE " , en el término municipal de Sant Joan les Fonts ( Garrotxa ) , promovido por la sociedad Torraspapel , SA , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El 6 de febrer de 2009 té entrada un escrit del Departament d ' Economia i Finances al qual s ' adjunta el document inicial del Projecte “ Nova línia en alta tensió a 132 kV d ' exportació .
Español: El 6 de febrero de 2009 tiene entrada un escrito del Departamento de Economía y Finanzas al cual se adjunta el documento inicial del Proyecto " Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación .
Català: El 9 de març de 2009 el promotor ha presentat documentació complementària que inclou dues alternatives addicionals , una de les quals correspon a una línia elèctrica soterrada .
Español: El 9 de marzo de 2009 el promotor ha presentado documentación complementaria que incluye dos alternativas adicionales , una de las cuales corresponde a una línea eléctrica soterrada .
Català: El Projecte es troba dins dels previstos a l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ja que pot afectar de manera directa o indirecta els valors de la xarxa Natura 2000 .
Español: El Proyecto se encuentra dentro de los previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , al poder afectar de manera directa o indirecta a los valores de la red Natura 2000.
Català: L ' objecte del Projecte és l ' evacuació de l ' energia elèctrica que es generarà en una planta de cogeneració que es preveu ubicar en els terrenys de la fàbrica de Torraspapel al nucli de Sant Joan les Fonts , promoguda per Torraspapel , SA , i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia-IDAE .
Español: El objeto del Proyecto es la evacuación de la energía eléctrica que se generará en una planta de cogeneración que se prevé ubicar en los terrenos de la fábrica de Torraspapel en el núcleo de Sant Joan les Fonts , promovida por Torraspapel , SA , y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía-IDAE .
Català: El Projecte preveu la construcció d ' una línia elèctrica de 132 kV de tensió entre les instal · lacions de l ' empresa Torraspapel i el suport núm .
Español: El Proyecto prevé la construcción de una línea eléctrica de 132 kV de tensión entre las instalaciones de la empresa Torraspapel y el soporte núm .
Català: El punt d ' inici de la línia se situa a uns 1.850 m al sud-est , al paratge La Guardiola , al cantó de l ' aresta oest de la carretera A-26 , ubicació de l ' esmentat suport núm .
Español: El punto de inicio de la línea se sitúa a unos 1.850 m al sureste , en el paraje La Guardiola , en el lado de la arista oeste de la carretera A-26 , ubicación del mencionado soporte núm .
Català: El punt final se situa en la subestació de Torraspapel , que s ' ubica a l ' extrem sud-est de les instal · lacions actuals d ' aquesta indústria paperera a Sant Joan les Fonts .
Español: El punto final se sitúa en la subestación de Torraspapel , que se ubica en el extremo sureste de las instalaciones actuales de esta industria papelera en Sant Joan les Fonts .
Català: Consisteix en una línia elèctrica aèria el traçat de la qual s ' inicia en el punt de connexió amb la línia existent Olot-Serinyà ( suport núm .
Español: Consiste en una línea eléctrica aérea cuyo trazado se inicia en el punto de conexión con la línea existente Olot-Serinyà ( soporte núm .
Català: La longitud total és de 2.141 m ( 1.680 m dins del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ) i requereix vuit suports a banda del suport d ' entroncament amb la línia Olot-Serinyà .
Español: La longitud total es de 2.141 m ( 1.680 m dentro del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ) y requiere ocho soportes aparte del soporte de empalme con la línea Olot-Serinyà .
Català: Des d ' aquest punt pren la direcció nord , se separa gradualment de la carretera A-26 i envolta per l ' est la serra de Molera fins al pla de Can Gridó , des d ' on gira cap a l ' oest i pel marge esquerre del Fluvià i al nord de les instal · lacions de la Sebastiana .
Español: Desde este punto toma la dirección norte separándose gradualmente de la carretera A-26 y rodeando por el este la sierra de Molera hasta el llano de Can Gridó , desde donde gira hacia el oeste y por el margen izquierdo del Fluvià y al norte de las instalaciones de La Sebastiana .
Català: La longitud total és de 2.358 m , tota inclosa dins del parc natural , i requereix sis suports a banda del suport d ' entroncament amb la línia Olot-Serinyà i el suport final que , en aquest cas , s ' ubica dins les instal · lacions de la indústria .
Español: La longitud total es de 2.358 m , toda ella incluida dentro del parque natural , y requiere seis soportes aparte del soporte de empalme con la línea Olot-Serinyà y el soporte final que , en este caso , se ubica dentro de las instalaciones de la industria .
Català: Des d ' aquest punt pren la direcció oest , travessa la serra de Molera i , després , direcció nord-oest per sobre del volcà de Repàs i el bac de les Coromines .
Español: Desde este punto toma la dirección oeste atravesando la sierra de Molera y , después , dirección noroeste por encima del volcán de Repàs y la umbría de Les Coromines .
Català: La longitud total és de 1.918 m ( uns 1.785 m dins del parc natural ) i requereix nou suports a banda del suport d ' entroncament amb la línia Olot-Serinyà i el suport final que , en aquest cas , s ' ubica dins les instal · lacions de la indústria .
Español: La longitud total es de 1.918 m ( unos 1.785 m dentro del parque natural ) y requiere nueve soportes aparte del soporte de empalme con la línea Olot-Serinyà y el soporte final que , en este caso , se ubica dentro de las instalaciones de la industria .
Català: Des d ' aquest punt pren la direcció nord pels camps del Morrot per girar en direcció nord-est , creua la reserva natural parcial dels volcans de la Garrinada i Montsacopa .
Español: Desde este punto toma la dirección norte por los campos de El Morrot para girar en dirección nordeste , cruzando la reserva natural parcial de los volcanes de La Garrinada y Montsacopa .
Català: Gira de nou cap al nord pel polígon industrial del sud de la Canya i pel límit entre el nucli de la Canya i la serra d ' Aiguanegra , i voreja el perímetre del parc natural .
Español: Gira de nuevo hacia el norte por el polígono industrial del sur de La Canya y por el límite entre el núcleo de La Canya y la sierra de Aiguanegra , bordeando el perímetro del parque natural .
Català: Des d ' aquest punt pren la direcció nord i nord-oest i ressegueix la traça d ' un camí que discorre pels camps de les Feixes de la Guardiola i el pla de les Fonoses .
Español: Desde este punto toma la dirección norte y noroeste recorriendo el trazo de un camino que discurre por los campos de Les Feixes de la Guardiola y el plano de Les Fonoses .
Català: En arribar a Torre del Fang , creua el torrent de Cal Sordet ( o també dit de la Guardiola ) , continua en direcció est , i ressegueix la carretera GI-522 fins al polígon industrial on es troben les instal · lacions de l ' empresa Torraspapel .
Español: Al llegar a Torre del Fang , cruza el torrente de Cal Sordet ( o también llamado de La Guardiola ) y continúa en dirección este recorriendo la carretera GI-522 hasta el polígono industrial donde se encuentran las instalaciones de la empresa Torraspapel .
Català: La rasa tindrà una amplada de 0,65 m i una fondària d ' 1,5 m amb disposició de conductors a portell i recobriment amb formigó o amb terra .
Español: La zanja tendrá una anchura de 0,65 m y una profundidad de 1,5 m con disposición de conductores en portillo y recubrimiento con hormigón o con tierra .
Català: El document ambiental de Projecte selecciona l ' alternativa 5 com la de menor impacte i incorpora una relació de mesures preventives i correctores , per bé que de caràcter genèric , i un programa de vigilància ambiental .
Español: El documento ambiental de Proyecto selecciona la alternativa 5 como la de menor impacto e incorpora una relación de medidas preventivas y correctoras , aunque de carácter genérico , y un programa de vigilancia ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Real decret legislatiu 1 / 2008 , mitjançant escrits de 9 de febrer de 2009 s ' han realitzat consultes a administracions públiques afectades i públic interessat pel termini d ' un mes .
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , mediante escritos de 9 de febrero de 2009 se han realizado consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado para el plazo de un mes .
Català: Aquest termini ha estat prorrogat en quinze dies addicionals en incorporar-se a la documentació objecte de consulta la nova documentació i alternatives presentades pel promotor el 9 de març de 2009 .
Español: Este plazo ha sido prorrogado en quince días adicionales al incorporarse a la documentación objeto de consulta la nueva documentación y alternativas presentadas por el promotor el 9 de marzo de 2009.
Català: La resposta rebuda de l ' Àrea de Medi Natural inclou un informe de la Junta de Protecció del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , de caràcter favorable amb condicions .
Español: La respuesta recibida del Área de Medio Natural incluye un informe de la Junta de Protección del parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa , de carácter favorable con condiciones .
Català: Es considera encertada la valoració de les cinc alternatives i , alhora , prou ajustada a la realitat socioecològica de la zona on és previst executar el Projecte .
Español: Se considera acertada la valoración de las cinco alternativas y , al mismo tiempo , bastante ajustada a la realidad socio-ecológica de la zona donde está previsto ejecutar el Proyecto .
Català: L ' alternativa seleccionada , soterrada , és concordant amb l ' article 85.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa vigent atès que aquest article tan sols fa referència a esteses aèries i no a les subterrànies .
Español: La alternativa seleccionada , soterrada , es concordante con el artículo 85.2 del vigente Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa dado que este artículo tan solo hace referencia a tendidos aéreos y no a las subterráneas .
Català: Es conclou que l ' alternativa soterrada genera un impacte assumible pel medi receptor i demostra la possibilitat de fer compatible el desenvolupament econòmic de la zona i la conservació del medi natural i el paisatge .
Español: Se concluye que la alternativa soterrada genera un impacto asumible por el medio receptor y demuestra la posibilidad de hacer compatible el desarrollo económico de la zona y la conservación del medio natural y el paisaje .
Català: S ' indica la necessitat que la Junta del parc natural informi sobre el Projecte constructiu i el Programa de vigilància ambiental , documents que hauran d ' incorporar les mesures preventives i correctores següents :
Español: Se indica la necesidad de que la Junta del parque natural informe el Proyecto constructivo y el Programa de vigilancia ambiental , documentos que deberán incorporar las medidas preventivas y correctoras siguientes :
Català: Malgrat que el cabal d ' aquest torrent és nul durant molts de mesos l ' any , caldrà preveure la possibilitat d ' una possible avinguda durant l ' execució de les obres .
Español: Aunque el caudal de este torrente es nulo durante muchos meses el año , habrá que prever la posibilidad de una posible avenida durante la ejecución de las obras .
Català: El parc de maquinària , les zones d ' emmagatzematge de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra s ' hauran de situar en zones de mínim risc de contaminació de les aigües , allunyades dels cursos dels rius i torrents .
Español: El parque de maquinaria , las zonas de almacenaje de materiales y las instalaciones provisionales de obra se deberán situar en zonas de mínimo riesgo de contaminación de las aguas , alejadas de los cursos de los ríos y torrentes .
Català: Així mateix , l ' Àrea de Medi Natural indica que l ' alternativa seleccionada podria coincidir parcialment amb un camí ramader en tràmit de classificació , la qual cosa caldrà tenir en compte en el moment d ' executar els treballs per si s ' escau tramitar un expedient d ' ocupació de camí ramader .
Español: Asimismo , el Área de Medio Natural indica que la alternativa seleccionada podría coincidir parcialmente con una vía pecuaria en trámite de clasificación , lo que se deberá tener en cuenta en el momento de ejecutar los trabajos por si procede tramitar un expediente de ocupación de vía pecuaria .
Català: A tal efecte , el Projecte constructiu i el Programa de vigilància ambiental hauran de vetllar perquè l ' execució dels treballs vinculats a la construcció de la línia elèctrica en els trams coincidents no suposin cap barrera definitiva al trànsit ramader .
Español: A tal efecto , el Proyecto constructivo y el Programa de vigilancia ambiental deberán velar para que la ejecución de los trabajos vinculados a la construcción de la línea eléctrica en los tramos coincidentes no suponga ninguna barrera definitiva al tráfico ganadero .
Català: La Diputació de Girona indica la conveniència de soterrar la línia elèctrica tenint en compte que afecta un espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 per tal d ' evitar les afectacions als boscos i a les aus .
Español: La Diputación de Girona indica la conveniencia de soterrar la línea eléctrica teniendo en cuenta que afecta a un espacio del PEIN y de la red Natura 2000 con el fin de evitar las afectaciones a los bosques y a las aves .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que el punt d ' entroncament se situa en una zona catalogada com a jaciment arqueològic ( Can Guardiola I ) , on s ' ha detectat material en superfície d ' època paleolítica i respecte del qual no es proposen mesures preventives o correctores .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que el punto de entroncamiento se sitúa en una zona catalogada como yacimiento arqueológico ( Can Guardiola I ) , donde se ha detectado material en superficie de época paleolítica y respecto de la cual no se proponen medidas preventivas o correctoras .
Català: El Centre per a la Sostenibilitat Territorial indica un seguit de mesures preventives i correctores que caldrà tenir en compte el l ' execució del Projecte , especialment les adreçades a evitar afectacions a la vegetació , als camps de conreu i al torrent de Cal Sordet .
Español: El Centro para la Sostenibilidad Territorial indica una serie de medidas preventivas y correctoras que habrá que tener en cuenta en la ejecución del Proyecto , especialmente las dirigidas a evitar afectaciones en la vegetación , en los campos de cultivo y en el torrente de Cal Sordet .
Català: El promotor del Projecte ha presentat , el 6 d ' abril de 2009 , documentació complementària en relació amb la intersecció de la línia amb el torrent de Cal Sordet , que es preveu executar per un dels laterals del pont existent , i amb el jaciment arqueològic identificat .
Español: El promotor del Proyecto ha presentado , el 6 de abril de 2009 , documentación complementaria en relación con la intersección de la línea con el torrente de Cal Sordet , que se prevé ejecutar por uno de los laterales del puente existente , y con el yacimiento arqueológico identificado .
Català: La mida del Projecte resta definida per les dimensions de la rasa , que comportarà una superfície d ' afectació que es pot estimar en 0,5 ha si es té en compte que a l ' amplada projectada ( 0,65 m ) cal afegir la franja de terreny afectat per l ' abassegament temporal del material excavat .
Español: La medida del Proyecto queda definida por las dimensiones de la zanja , que comportará una superficie de afectación que se puede estimar en 0,5 ha si se tiene en cuenta que la anchura proyectada ( 0,65 m ) hay que añadir la franja de terreno afectado por el acopio temporal del material excavado .
Català: En relació amb l ' acumulació amb d ' altres projectes , cal tenir present la declaració d ' impacte ambiental emesa el 5 de setembre de 2006 del Projecte “ Reforma de la línia elèctrica SE Olot - SE Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV ” .
Español: En relación con la acumulación con otros proyectos , hay que tener presente la declaración de impacto ambiental emitida el 5 de septiembre de 2006 del Proyecto " Reforma de la línea eléctrica SE Olot - SE Serinyà por cambio de su tensión nominal de 66 kV a 132 kV " .
Català: Totes les alternatives analitzades tenen un àmbit d ' intersecció , de longitud variable , amb el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , espai del PEIN ( Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ) .
Español: Todas las alternativas analizadas tienen un ámbito de intersección , de longitud variable , con el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , espacio del PEIN ( Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ) .
Català: L ' àmbit d ' aquest parc natural forma part de la xarxa Natura 2000 mitjançant l ' espai pLIC Zona Volcànica de la Garrotxa , codi ES5120004 ( Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ) .
Español: El ámbito de este parque natural forma parte de la red Natura 2000 mediante el espacio pLIC Zona Volcánica de la Garrotxa , código ES5120004 ( Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ) .
Català: En la zona objecte d ' estudi , dins del parc natural , es troben la reserva natural parcial dels volcans del Cairat , Claperols i Repassot , que resulta afectada per l ' alternativa 3 , i la reserva natural parcial del volcà d ' Aiguanegra .
Español: En la zona objeto de estudio , dentro del parque natural , se encuentran la reserva natural parcial de los volcanes de El Cairat , Claperols y Repassot , que resulta afectada por la alternativa 3 , y la reserva natural parcial del volcán de Aiguanegra .
Català: A la intersecció amb el torrent de la Guardiola , la vegetació potencial que correspon és la roureda de roure pènol ( Isopyro-Quecetum roboris ) .
Español: A la intersección con el torrente de La Guardiola , la vegetación potencial que corresponde es el quejigal de roble carvallo ( Isopyro-Quecetum fortifiques ) .
Català: Aquesta formació té la consideració de comunitat forestal d ' àrea reduïda segons l ' article 39.2 del Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Esta formación tiene la consideración de comunidad forestal de área reducida según el artículo 39.2 del Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , por el cual se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de la Garrotxa .