Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Impulsar i desenvolupar programes que promoguin la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit .
Español: a ) Impulsar y desarrollar programas que promuevan la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en dicho sentido .
Català: b ) Elaborar i promoure recursos educatius que facilitin l ' ambientalització curricular i coordinar els recursos i propostes educatives que portin a terme la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits .
Español: b ) Elaborar y promover recursos educativos que faciliten la ambientalización curricular y coordinar los recursos y propuestas educativas que lleven a cabo la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos .
Català: c ) Promoure , a través de la formació , la capacitació dels professionals per al desenvolupament de la seva activitat amb criteris de sostenibilitat i coordinar les accions formatives organitzades per la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits .
Español: c ) Promover , a través de la formación , la capacitación de los profesionales para el desarrollo de su actividad con criterios de sostenibilidad y coordinar las acciones formativas organizadas por la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos .
Català: e ) Coordinar les funcions d ' informació al públic en matèria de medi ambient i de comunicació ambiental dels diferents òrgans del Departament i les seves entitats dependents o vinculades .
Español: e ) Coordinar las funciones de información al público en materia de medio ambiente y de comunicación ambiental de los diferentes órganos del Departamento y sus entidades dependientes o vinculadas .
Català: g ) Coordinar i difondre de manera activa la informació ambiental a través dels mitjans electrònics , en coordinació amb l ' Oficina de Comunicació i el Gabinet Tècnic .
Español: g ) Coordinar y difundir de forma activa la información ambiental a través de los medios electrónicos , en coordinación con la Oficina de Comunicación y el Gabinete Técnico .
Català: d ) Coordinar l ' edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i la seva distribució .
Español: d ) Coordinar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y su distribución .
Català: a ) Impulsar i coordinar a Catalunya l ' establiment d ' estratègies i plans en matèria de canvi climàtic , sobre la base dels compromisos adoptats per l ' Estat espanyol i la Unió Europea .
Español: a ) Impulsar y coordinar en Cataluña el establecimiento de estrategias y planes en materia de cambio climático , sobre la base de los compromisos adoptados por el Estado español y la Unión Europea .
Català: b ) Analitzar el grau d ' implantació de les mesures contra el canvi climàtic dels diferents àmbits sectorials i elaborar i promoure periòdicament informes sobre l ' evolució del canvi climàtic a Catalunya .
Español: b ) Analizar el grado de implantación de las medidas contra el cambio climático de los diferentes ámbitos sectoriales y elaborar y promover periódicamente informes sobre la evolución del cambio climático en Cataluña .
Català: d ) Participar en la representació del Departament als diferents òrgans i fòrums de presa de decisions de l ' Estat espanyol , la Unió Europea i internacionals en matèria climàtica .
Español: d ) Participar en la representación del Departamento en los diferentes órganos y foros de toma de decisiones del Estado Español , la Unión europea e internacionales en materia climática .
Català: k ) Impulsar actuacions i projectes per millorar la capacitat adaptativa front els impactes del canvi climàtic a Catalunya i la integració de l ' adaptació a les polítiques sectorials .
Español: k ) Impulsar actuaciones y proyectos para mejorar la capacidad adaptativa frente los impactos del cambio climático en Cataluña y la integración de la adaptación en las políticas sectoriales .
Català: l ) Donar suport a la participació d ' empreses , administracions i altres institucions i organitzacions en projectes i programes voluntaris de reducció d ' emissions de gasos d ' efecte hivernacle ( GEH ) , i incentivar-la , potenciant la innovació , el desenvolupament i l ' aplicació de tecnologies baixes en carboni especialment als sectors no inclosos en el comerç de drets d ' emissió de la Unió Europea
Español: l ) Dar apoyo a la participación de empresas , administraciones y otras instituciones y organizaciones en proyectos y programas voluntarios de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero ( GEH ) , e incentivarla , potenciando la innovación , el desarrollo y la aplicación de tecnologías bajas en carbono especialmente en los sectores no incluidos en el comercio de derechos de emisión de la Unión Europea
Català: n ) Coordinar el desenvolupament de l ' inventari d ' emissions de gasos d ' efecte hivernacle ( GEH ) català , inclosos els embornals ambientals , sobre la base de l ' inventari de l ' Estat espanyol i en l ' establiment de metodologies de projecció d ' emissions .
Español: n ) Coordinar el desarrollo del inventario de emisiones de gases de efecto invernadero ( GEH ) catalán , incluidos sumideros ambientales , sobre la base del inventario del Estado español y en el establecimiento de metodologías de proyección de emisiones .
Català: o ) Analitzar l ' evolució dels mercats de carboni i donar suport a les polítiques de reducció d ' emissions a les instal · lacions que inclou la Directiva de comerç de drets d ' emissió , i a la utilització , si escau , dels mecanismes de flexibilitat del Protocol de Kyoto .
Español: o ) Analizar la evolución de los mercados de carbono y dar apoyo a las políticas de reducción de emisiones en las instalaciones que incluye la Directiva de comercio de derechos de emisión , y a la utilización , si procede , de los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto .
Català: f ) Promoure la recerca aplicada en matèria de conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural i establir mecanismes de transferència de coneixements entre la recerca i la conservació .
Español: f ) Promover la investigación aplicada en materia de conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural y establecer mecanismos de transferencia de conocimientos entre la investigación y la conservación .
Català: h ) Realitzar i promoure projectes de cooperació internacional en matèria de conservació de la biodiversitat i dels serveis ambientals dels ecosistemes , i definir les accions per reduir la petjada ecològica de Catalunya en el que afecta la biodiversitat i el patrimoni natural de països tercers .
Español: h ) Realizar y promover proyectos de cooperación internacional en materia de conservación de la biodiversidad y de los servicios ambientales de los ecosistemas , y definir las acciones para reducir la huella ecológica de Cataluña en lo que afecta a la biodiversidad y el patrimonio natural de países terceros .
Català: i ) Analitzar les relacions entre economia , biodiversitat i serveis ambientals dels ecosistemes , i definir i impulsar instruments econòmics per a la conservació i l ' ús sostenible de la biodiversitat i el patrimoni natural .
Español: i ) Analizar las relaciones entre economía , biodiversidad y servicios ambientales de los ecosistemas , y definir e impulsar instrumentos económicos para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y el patrimonio natural .
Català: j ) Dissenyar el sistema d ' espais naturals protegits de Catalunya mitjançant el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i la xarxa Natura 2000 i participar en el seu desenvolupament .
Español: j ) Diseñar el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña mediante el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y la red Natura 2000 y participar en su desarrollo .
Català: k ) Formular i tramitar les propostes de declaració d ' espais naturals protegits , incloent-hi els espais naturals de protecció especial i les normes que els despleguen , la inclusió d ' espais al PEIN i a la xarxa Natura 2000 i les figures de protecció d ' altres normatives i convenis internacionals , i participar en les que promogui l ' Administració de l ' Estat .
Español: k ) Formular y tramitar las propuestas de declaración de espacios naturales protegidos , incluyendo los espacios naturales de protección especial y las normas que los desarrollan , la inclusión de espacios en el PEIN y en la red Natura 2000 y las figuras de protección otras normativas y convenios internacionales , y participar en las que promueva la Administración del Estado .
Català: l ) Formular els plans d ' ordenació dels recursos naturals i , en els termes que preveu l ' article 119.1.p ) , els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: l ) Formular los planes de ordenación de los recursos naturales y , en los términos que prevé el artículo 119.1.p ) , los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje .
Català: n ) Formular plans i programes globals de connectivitat biològica i ecològica , i de protecció d ' hàbitats i sistemes naturals , i formular plans , programes , projectes i directrius de protecció del patrimoni geològic .
Español: n ) Formular planes y programas globales de conectividad biológica y ecológica , y de protección de hábitats y sistemas naturales , y formular planes , programas , proyectos y directrices de protección del patrimonio geológico .
Català: o ) Assessorar i informar , quan escaigui , quant a plans territorials i altres plans globals , normes , estratègies i programes territorials i sectorials que tinguin incidència sobre la biodiversitat i el patrimoni natural .
Español: o ) Asesorar e informar , cuando proceda , en cuanto a planes territoriales y otros planes globales , normas , estrategias y programas territoriales y sectoriales que tengan incidencia sobre la biodiversidad y el patrimonio natural .
Català: b ) Tramitar les propostes de declaració d ' espais naturals protegits , incloent-hi els espais naturals de protecció especial , la inclusió d ' espais al PEIN i a la xarxa Natura 2000 i les figures de protecció d ' altres normatives i convenis internacionals , i participar en les que promogui l ' Administració de l ' Estat .
Español: b ) Tramitar las propuestas de declaración de espacios naturales protegidos , incluyendo los espacios naturales de protección especial , la inclusión de espacios en el PEIN y en la red Natura 2000 y las figuras de protección de otras normativas y convenios internacionales , y participar en las que promueva la Administración del Estado .
Català: c ) Elaborar i tramitar els plans d ' ordenació dels recursos naturals , i en els termes establerts a l ' article 119.1.p ) , els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: c ) Elaborar y tramitar los planes de ordenación de los recursos naturales , y en los términos establecidos en el artículo 119.1.p ) , los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje .
Català: e ) Col · laborar en la redacció de plans i programes globals de connectivitat biològica i ecològica , i de protecció d ' hàbitats i sistemes naturals , en la redacció de plans , programes , projectes i directrius de protecció del patrimoni geològic .
Español: e ) Colaborar en la redacción de planes y programas globales de conectividad biológica y ecológica , y de protección de hábitats y sistemas naturales , en la redacción de planes , programas , proyectos y directrices de protección del patrimonio geológico .
Català: f ) Assessorar i informar , quan escaigui , quant a plans territorials i altres plans globals , normes , estratègies i programes territorials i sectorials que tinguin incidència sobre la biodiversitat i el patrimoni natural .
Español: f ) Asesorar e informar , cuando proceda , en cuanto a planes territoriales y otros planes globales , normas , estrategias y programas territoriales y sectoriales que tengan incidencia sobre la biodiversidad y el patrimonio natural .
Català: 132.1 Corresponen a l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic a l ' Àmbit de Medi Ambient , que es configura com a àrea funcional , les funcions de preparar la documentació , fer propostes o emetre informes , segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de les funcions d ' assessorament relatives a les matèries que siguin competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: 132.1 Corresponden al Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente , que se configura como área funcional , las funciones de preparar la documentación , realizar propuestas o emitir informes , según proceda , y , en general , el cumplimiento de las funciones de asesoramiento relativas a las materias que sean competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: 132.2 Al capdavant d ' aquesta Àrea hi haurà un advocat / ada de la Generalitat , que actua sota les directrius i criteris jurídics de l ' advocat / ada en cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: 132.2 Al Frente de esta Área existirá un abogado/ a de la Generalidad , que actúa bajo las directrices y criterios jurídicos del/ de la abogado/ a jefe/ a de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: La Secretaria de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes passa a denominar-se Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries .
Español: La Secretaría de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas pasa a denominarse Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias .
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració passa a denominar-se Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior .
Español: La Subdirección General de Gestión Económica y Administración pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior .
Català: El Servei de Secretaria de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona passa a denominar-se Servei de Secretaria de les Comissions d ' Urbanisme de l ' Àmbit Metropolità de Barcelona
Español: El Servicio de Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona pasa a denominarse Servicio de Secretaría de las Comisiones de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona
Català: El Servei Territorial d ' Urbanisme del Baix Llobregat , el Garraf i l ' Alt Penedès passa a denominar-se Servei Territorial d ' Urbanisme de l ' Arc Metropolità de Barcelona I .
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de El Baix Llobregat , El Garraf y L'Alt Penedès pasa a denominarse Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona I.
Català: El Servei Territorial d ' Urbanisme del Vallès Occidental i el Vallès Oriental passa a denominar-se Servei Territorial d ' Urbanisme de l ' Arc Metropolità de Barcelona II .
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental pasa a denominarse Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona II .
Català: Els serveis territorials de ports i transports de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona passen a denominar-se , respectivament , serveis territorials de transports de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Los servicios territoriales de puertos y transportes de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona pasan a denominarse , respectivamente , servicios territoriales de transportes de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: L ' Àrea de Gestió de Recursos dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre passa a denominar-se Secció de Serveis Generals .
Español: El Área de Gestión de Recursos de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre pasa a denominarse Sección de Servicios Generales .
Català: La Secció de Campanyes Educatives i Participació del Servei d ' Educació Ambiental passa a denominar-se Secció d ' Entitats Ambientals i Participació .
Español: La Sección de Campañas Educativas y Participación del Servicio de Educación Ambiental pasa a denominarse Sección de Entidades Ambientales y Participación .
Català: La Secció de Recursos del Servei de Recursos de la Subdirecció General d ' Actuació Territorial II passa a denominar-se Secció de Recursos i Requeriments del Servei de Coordinació Jurídica i Recursos .
Español: La Sección de Recursos del Servicio de Recursos de la Subdirección General de Actuación Territorial II pasa a denominarse Sección de Recursos y Requerimientos del Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos .
Català: Les oficines territorials d ' avaluació ambiental de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona passen a denominar-se , respectivament , oficines territorials d ' acció i avaluació ambiental de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Las oficinas territoriales de evaluación ambiental de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona pasan a denominarse , respectivamente , oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: — 3 Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i al Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' han d ' entendre fetes al Departament de Territori i Sostenibilitat , quan afectin l ' àmbit de competències pròpies del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 3 Todas las referencias que la normativa vigente realice al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tienen que entender realizadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , cuando afecten al ámbito de competencias propias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Totes les referències que la normativa actual fa als òrgans suprimits o modificats mitjançant aquest Decret s ' han d ' entendre realitzades a les unitats creades o modificades que n ' han assumit les funcions .
Español: Todas las referencias que la normativa actual realiza a los órganos suprimidos o modificados mediante el presente Decreto se deben entender realizadas a las unidades creadas o modificadas que han asumido sus funciones .
Català: — 4 La Ponència Ambiental a la qual fa referència aquest Decret exerceix les funcions que preveuen l ' article 14 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats , l ' article 18 de la Llei 12 / 2006 , del 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , de l ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , i la resta de funcions que la normativa li atribueixi .
Español: — 4 La Ponencia Ambiental a la cual hace referencia este Decreto ejerce las funciones que prevén el artículo 14 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , el artículo 18 de la Ley 12/ 2006 , del 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios , naturales , de la Ley 9/ 1995 , del acceso motorizado al medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental , y las demás funciones que la normativa le atribuya .
Català: — 5 L ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire , creada mitjançant el Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , manté l ' adscripció a la Direcció General de Qualitat Ambiental i les funcions establertes en l ' esmentat Decret .
Español: — 5 La Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire , creada mediante el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , mantiene la adscripción a la Dirección General de Calidad Ambiental y las funciones establecidas en dicho Decreto .
Català: — 6 Totes les referències que les disposicions vigents fan a la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria de Territori i Mobilitat .
Español: — 6 Todas las referencias que las disposiciones vigentes efectúan a la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas se tienen que entender efectuadas a la Secretaría de Territorio y Movilidad .
Català: — 7 L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre exerceix al seu àmbit territorial , entre altres , les funcions que la normativa vigent atribueix a les oficines de gestió ambiental unificada i a les oficines territorials d ' avaluació ambiental .
Español: — 7 La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ejerce en su ámbito territorial , entre otras , las funciones que la normativa vigente atribuye a las oficinas de gestión ambiental unificada y a las oficinas territoriales de evaluación ambiental .
Català: — 8 Els òrgans competents per imposar les sancions que preveu la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , són :
Español: — 8 Los órganos competentes para imponer las sanciones que prevé la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , son :
Català: — 1 Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 2 El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: — 2 El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: — 4 Mentre no es desenvolupi l ' estructura i es doti dels recursos necessaris per exercir les seves funcions , els serveis territorials a Barcelona i a Lleida donen suport als Serveis Territorials a la Catalunya Central , en funció de l ' àmbit territorial ; els Serveis Territorials a Tarragona donen suport als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ; i els serveis territorials a Lleida i Girona donen suport als Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , en funció de l ' àmbit territorial .
Español: — 4 Mientras no se desarrolle la estructura y se dote de los recursos necesarios para ejercer sus funciones , los servicios territoriales en Barcelona y en Lleida dan apoyo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , en función del ámbito territorial ; los Servicios Territoriales en Tarragona dan apoyo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ; y los servicios territoriales en Lleida y Girona dan apoyo a los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , en función del ámbito territorial .
Català: — 5 L ' adscripció orgànica dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat es farà efectiva en el termini que preveu la disposició transitòria 4 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: — 5 La adscripción orgánica de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad se hará efectiva en el plazo que prevé la disposición transitoria 4 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: Mentre aquesta adscripció no sigui efectiva , els serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat mantenen la dependència orgànica de la Secretaria General i la dependència funcional , de la Secretaria General i les direccions generals del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Mientras dicha adscripción no sea efectiva , los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad mantienen la dependencia orgánica de la Secretaría General y la dependencia funcional , de la Secretaría General y las direcciones generales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: b ) Decret d ' 11 de desembre de 1979 , sobre reorganització de la Direcció General de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: b ) Decreto de 11 de diciembre de 1979 , sobre reorganización de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: c ) Decret 200 / 1980 , de 10 d ' octubre , pel qual es crea el Servei de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , adscrit a la Direcció General d ' Obres Públiques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: c ) Decreto 200/ 1980 , de 10 de octubre , por el que se crea el Servicio de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , adscrito a la Dirección General de Obras Públicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: e ) Decret 205 / 1981 , de 10 de juliol , sobre reestructuració de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: e ) Decreto 205/ 1981 , de 10 de julio , sobre reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: f ) Decret 136 / 1982 , de 30 d ' abril , de creació de la Secció de Gestió Patrimonial dins la Secretaria General Tècnica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: f ) Decreto 136/ 1982 , de 30 de abril , de creación de la Sección de Gestión Patrimonial dentro de la Secretaría General Técnica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: g ) Decret 77 / 1983 , d ' 11 de febrer , sobre creació de la Secció d ' Habilitació i la Secció de Pressupostos del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: g ) Decreto 77/ 1983 , de 11 de febrero , sobre creación de la Sección de Habilitación y la Sección de Presupuestos del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: h ) Decret 177 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es crea un servei i dues seccions a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i s ' amplia la seva plantilla orgànica .
Español: h ) Decreto 177/ 1985 , de 23 de mayo , por el que se crea un servicio y dos secciones en la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y se amplía su plantilla orgánica .
Català: j ) Decret 112 / 1991 , de 7 de maig , pel qual s ' estructuren el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient .
Español: j ) Decreto 112/ 1991 , de 7 de mayo , por el que se estructuran el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente .
Català: k ) Decret 137 / 1991 , de 17 de juny , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: k ) Decreto 137/ 1991 , de 17 de junio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: l ) Decret 245 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es regula la Delegació de Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: l ) Decreto 245/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se regula la Delegación de Gobierno en las sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: n ) Decret 1 / 1994 , d ' 11 de gener , pel qual s ' adscriu al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: n ) Decreto 1/ 1994 , de 11 de enero , por el que se adscribe al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: t ) Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: t ) Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: u ) Decret 224 / 2000 , de 26 de juny , de reestructuració de la Secretaria General i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: u ) Decreto 224/ 2000 , de 26 de junio , de reestructuración de la Secretaría General y de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: v ) Decret 257 / 2001 , de 25 de setembre , pel qual es crea el Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l ' Ebre .
Español: v ) Decreto 257/ 2001 , de 25 de septiembre , por el que se crea el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre .
Català: x ) Articles 15 i 16 del Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient .
Español: x ) Artículos 15 y 16 del Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: y ) Decret 193 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es creen el Servei Territorial d ' Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de les Terres de l ' Ebre .
Español: y ) Decreto 193/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de Les Terres de l'Ebre .
Català: z ) Articles 66 i 72 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: z ) Artículos 66 y 72 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: ab ) Articles 13 i 14 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: ab ) Artículos 13 y 14 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: ac ) Articles 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 i la disposició final 1 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: ac ) Artículos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 y la disposición final 1 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: ag ) Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , excepte la disposició addicional tercera .
Español: ag ) Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , excepto la disposición adicional tercera .
Català: ai ) Disposició final segona del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: ay ) Disposición final segunda del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: ak ) Articles 1 a 5 del Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , de reestructuració de la Secretaria d ' Habitatge , creació de l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: ak ) Artículos 1 a 5 del Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría de Vivienda , creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè dicti les disposicions i adopti les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement perquè realitzi les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que establece este Decreto , y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que en él se dispone .
Català: — 2 Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat s ' han d ' adaptar a la nova estructura que resulta d ' aquest Decret l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment en el Departament .
Español: — 2 Mediante una orden de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se tienen que adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció d ' àrids anomenada Ampliació Feixa Nova , de l ' empresa Àrids Paretas , SC , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova , de la empresa Àrids Paretas , SC , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció d ' àrids anomenada Ampliació Feixa Nova , de l ' empresa Àrids Paretas , SC , al terme municipal de Colomers .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova , de la empresa Àrids Paretas , SC , en el término municipal de Colomers .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció d ' àrids anomenada Ampliació Feixa Nova , de l ' empresa Àrids Paretas , SC , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova , de la empresa Àrids Paretas , SC , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Paretas , SC , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Ampliació Feixa Nova , al terme municipal de Colomers ( exp .
Español: La empresa Àrids Paretas , SC , ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova , en el término municipal de Colomers ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de sorres , a les parcel · les 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 i 142 del polígon 3 , al terme municipal de Colomers , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals , i que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada acabada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas , en las parcelas 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 y 142 del polígono 3 , en el término municipal de Colomers , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales , y que se debe dejar para el mismo uso una vez acabada la explotación .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques ; identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals ; estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte ; en defineixen el cost , i proposen una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas ; identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales ; establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto ; definen el coste , y proponen una restauración integrada en fases .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que conté aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración , y las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que contiene la presente declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes recuperables que l ' activitat extractiva pot transferir als vectors ambientals , i ateses les mesures correctores i compensatòries formulades , l ' impacte global de l ' activitat extractiva es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos recuperables que la actividad extractiva puede transferir a los vectores ambientales , y dadas las medidas correctoras y compensatorias formuladas , el impacto global de la actividad extractiva se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de restauración de Actividades Extractivas y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 2,44 ha , tal com queda representada en el plànol número 2 , “ Planta topogràfica , estat inicial i coordenades de situació UTM ” , del Projecte d ' extracció de sorres Feixa Nova , a escala 1 : 1.000 del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 2,44 ha , tal como queda representada en el plano número 2 , “ Planta topográfica , estado inicial y coordenadas de situación UTM” , del Proyecto de extracción de arenas Feixa Nova , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol número 3 , “ Planta topogràfica excavació final ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 3 , “ Planta topográfica excavación final” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat o un sistema alternatiu , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado o un sistema alternativo , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: e ) Amb l ' objectiu d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: e ) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc.
Català: f ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: f ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo , etc.
Català: g ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: g ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: d ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d ' acord amb l ' Estatut i les lleis .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes .
Català: La regulació que conté el títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cada un dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania , a les empreses i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , pone de manifiesto la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan , en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía , a las empresas y a la sociedad en general .
Català: La normativa constitueix una eina d ' aplicació de polítiques i de compliment d ' expectatives de la ciutadania , però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa , i en pot resultar un tracte desigual envers la ciutadania i les empreses .
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía , pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa , resultando un trato desigual hacia la ciudadanía y las empresas .