Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones que regula esta Orden quedan sujetos a las obligaciones comunes siguientes :
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de concesión de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 15.6 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 15.6 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 15.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveuen els articles 13.3 , 14 i 17 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.7 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevén los artículos 13.3 , 14 y 17 de esta Orden .
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de famílies , i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias , y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50 , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 15.11 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries incloses a l ' article 3.2.b ) d ' aquesta Ordre s ' obliguen a anunciar en un lloc prou visible , la informació següent :
Español: 15.11 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias incluidas en el artículo 3.2.b ) de esta Orden , se obligan a anunciar en un lugar bastante visible la siguiente información :
Català: 17.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 17.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 17.2 Los beneficiarios deberán someterse a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 17.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent .
Español: 17.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente .
Català: Els ciutadans que hagin presentat la seva sol · licitud en el marc d ' aquesta Ordre tindran dret a obtenir informació veraç i de qualitat , qualsevol que sigui el suport o mitjà de distribució o difusió de la informació .
Español: Los ciudadanos que hayan presentado su solicitud en el marco de esta Orden tendrán derecho a obtener información veraz y de calidad , sea cual sea el soporte o medio de distribución o difusión de la información .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , a la web de l ' ICAEN ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , en la web del ICAEN ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre per tal de reconèixer quins han estat els resultats assolits i d ' acord amb les finalitats previstes .
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden para reconocer cuáles han sido los resultados alcanzados y de acuerdo con las finalidades previstas .
Català: En data 16 de setembre de 2010 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 127 / 2010 , de 14 de setembre , de regulació de la Xarxa de Serveis d ' Informació , Difusió i Atenció Turística de Catalunya .
Español: En fecha 16 de septiembre de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 127/ 2010 , de 14 de septiembre , de regulación de la Red de Servicios de Información , Difusión y Atención Turística de Cataluña .
Català: La disposició addicional tercera del Decret esmentat autoritza expressament el conseller competent en matèria de turisme per aprovar mitjançant una ordre el Manual de normativa d ' aplicació de la imatge gràfica dels CAT , el projecte tècnic bàsic modular CAT , el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i el Manual bàsic d ' interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto mencionado autoriza expresamente al consejero competente en materia de turismo para aprobar mediante una orden el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT , el proyecto técnico básico modular CAT , el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y el Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb la disposició esmentada i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la disposición mencionada y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Aprovar el Manual de normativa d ' aplicació de la imatge gràfica dels CAT , el projecte tècnic bàsic modular CAT , el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i el Manual bàsic d ' interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya .
Español: Aprobar el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT , el proyecto técnico básico modular CAT , el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y el Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña .
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 5770 , pàgina 89307 , de 7.12.2010 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 5770 , página 89307 , de 7.12.2010 , se detalla su oportuna corrección :
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 27 de desembre de 2010 , a les 12.00 hores , es reuneixen al Saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat la Molt Honorable Senyora Núria de Gispert i Català , Presidenta del Parlament de Catalunya ; el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera , President en funcions de la Generalitat de Catalunya ; el Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró , nomenat President de la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1777 / 2010 , de 24 de desembre ; l ' Excel · lentíssim Senyor Manuel Chaves González , Vicepresident tercer i Ministre de Política Territorial i Administració Pública en representació del Govern de l ' Estat , i altres autoritats .
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 27 de diciembre de 2010 , a las 12.00 horas , se reúnen en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad la Muy Honorable Señora Núria de Gispert i Català , Presidenta del Parlamento de Cataluña ; el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera , Presidente en funciones de la Generalidad de Cataluña ; el Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró , nombrado Presidente de la Generalidad de Cataluña por Real decreto 1777/ 2010 , de 24 de diciembre ; el Excelentísimo Señor Manuel Chaves González , Vicepresidente tercero y Ministro de Política Territorial y Administración Pública en representación del Gobierno del Estado , y otras autoridades .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la presa de possessió del Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró com a President de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró como Presidente de la Generalidad de Cataluña .
Català: A continuació , la Molt Honorable Senyora Núria de Gispert i Català llegeix el Reial decret 1777 / 2010 , de 24 de desembre .
Español: A continuación , la Muy Honorable Señora Núria de Gispert i Català lee el Real decreto 1777/ 2010 , de 24 de diciembre .
Català: Tot seguit , es procedeix a la promesa per part del Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya , de compliment de les obligacions del seu càrrec mitjançant la fórmula següent :
Español: Seguidamente , se procede a la promesa por parte del Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña , de cumplimiento de las obligaciones de su cargo mediante la siguiente fórmula :
Català: " Prometeu per la vostra consciència i el vostre honor complir fidelment les obligacions del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya amb fidelitat al Rei , a la Constitució , a l ' Estatut d ' Autonomia i a les institucions nacionals de Catalunya ? ~ ~ ~ " .
Español: “ ¿ Prometéis por vuestra conciencia y vuestro honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña con fidelidad al Rey , a la Constitución , al Estatuto de Autonomía y a las instituciones nacionales de Cataluña ?” .
Català: A continuació , el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera ha imposat els distintius propis del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró , i aquest ha quedat investit de l ' autoritat , el tractament , els drets i els deures inherents al seu càrrec .
Español: A continuación , el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera ha impuesto los distintivos propios del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró , y éste ha quedado investido de la autoridad , el tratamiento , los derechos y los deberes inherentes a su cargo .
Català: Finalment , el Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró ha pronunciat un parlament i , a les 12.30 hores , ha clos l ' acte , del qual jo , secretària del Govern , estenc aquesta Acta al Palau de la Generalitat el dia 27 de desembre de 2010 .
Español: Finalmente , el Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró ha pronunciado un parlamento y , a las 12.30 horas , ha concluido el acto , del cual yo , secretaria del Gobierno , extiendo esta Acta en el Palacio de la Generalidad el día 27 de diciembre de 2010.
Català: Modificació puntual del pla general d ' ampliació del sòl urbanitzable de l ' àmbit del terreny dels hereus , fase 2 , de Picamoixons , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del plan general de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del terreno de los hereus , fase 2 , de Picamoixons , en el término municipal de Valls
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del pla general d ' ampliació del sòl urbanitzable de l ' àmbit del Terreny dels Hereus , fase 2 , de Picamoixons , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan general de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del Terreno de los Hereus , fase 2 , de Picamoixons , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ampliació del sòl urbanitzable de l ' àmbit del terreny dels Hereus , fase 2 , de Picamoixons , de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del terreno de Els Hereus , fase 2 , de Picamoixons , de Valls
Català: En data 19 d ' octubre de 2010 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers i la Federació d ' Empresaris Turístics Montseny-Guilleries .
Español: En fecha 19 de octubre de 2010 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros y la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 19 d ' octubre de 2010 , entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers , i la Federació d ' Empresaris Turístics Montseny-Guilleries , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 19 de octubre de 2010 , entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros y la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries , que se transcribe anexo a esta resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers i la Federació d ' Empresaris Turístics Montseny-Guilleries .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación Universidades y Empresa , la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros , y la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries .
Català: D . Joan Mesquida Ferrando , secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , nomenat per Reial decret 977 / 2010 , de 23 de juliol , que actua de conformitat amb el previst en la disposició addicional 13a de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: D. Joan Mesquida Ferrando , secretario general de Turismo y Comercio Interior y presidente del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , nombrado por Real decreto 977/ 2010 , de 23 de julio , que actúa de conformidad con lo previsto en la disposición adicional 13ª de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre de 2006 , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut del disposat a l ' article 12.a ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; una vegada autoritzada la subscripció d ' aquest conveni per acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya , de data 7 de setembre de 2010 .
Español: Sr . D. Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre de 2006 , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.a ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; una vez autorizada la suscripción de este convenio por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de fecha 7 de septiembre de 2010.
Català: D . Joan Garriga i Crous , president de l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers , nomenat per Acord del Ple de data 12 de març de 2010 , actuant en virtut del disposat a l ' article 9.3.d ) dels estatuts de l ' Associació ; facultat per a la subscripció del present conveni per Acord del Ple de data 12 de març de 2010 .
Español: D. Joan Garriga i Crous , presidente de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros , nombrado por Acuerdo del Pleno de fecha 12 de marzo de 2010 , actuando en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.3.d ) de los estatutos de la Asociación ; facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Pleno de fecha 12 de marzo de 2010 ,
Català: EI Sr . Josep Badia i Ripoll , vicepresident segon de la Federació d ' Empresaris Turístics Montseny-Guilleries , nomenat en virtut de l ' acord de la Junta Directiva de la Federació d ' Empresaris Turístics Montseny-Guilleries de data 11 de febrer de 2010 , conforme a l ' article 16.b de l ' Estatut de la Federació que li atorga potestat per a la signatura d ' aquest conveni , d ' acord amb la voluntat expressada de col · laborar amb les Administracions en el desenvolupament d ' aquest projecte turístic .
Español: Y D. Josep Badia i Ripoll , vicepresidente segundo de la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries , nombrado en virtud del acuerdo de la Junta Directiva de la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries de fecha 11 de febrero de 2010 , conforme al artículo 16.b del Estatuto de la Federación que le otorga potestad para la firma de este convenio , de acuerdo con la voluntad expresada de colaborar con las Administraciones en el desarrollo de este proyecto turístico .
Català: Les parts compareixen en la representació que ostenten de les seves respectives institucions , reconeixent-se de manera recíproca capacitat per formalitzar el present conveni i , a tal efecte ,
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas instituciones , reconociéndose de modo recíproco capacidad para formalizar el presente convenio y , a tal efecto ,
Català: — 1 Que l ' Administració General de l ' Estat en virtut de les competències reservades a l ' Estat per l ' article 149.1.13a de la Constitució ( bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica ) , així com del principi de cooperació , ha elaborat el Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020 , aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme i pel Consell de Ministres els dies 7 i 8 de novembre de 2007 , respectivament , persegueix aconseguir que l ' any 2020 el sistema turístic espanyol sigui el més competitiu i sostenible , aportant el màxim de benestar social .
Español: — 1 Que la Administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.13ª de la Constitución ( bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica ) , así como del principio de cooperación , ha elaborado el Plan del Turismo Español Horizonte 2020 , aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo y por el Consejo de Ministros los días 7 y 8 de noviembre de 2007 , respectivamente , persigue lograr que en el año 2020 el sistema turístico español sea el más competitivo y sostenible , aportando el máximo de bienestar social .
Català: — 2 Que a l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) competeix el desenvolupament dels plans i programes que promoguin la innovació , la qualitat , la sostenibilitat i la competitivitat dels productes i destinacions turístiques , conforme a l ' article 2.1.b ) del Reial decret 561 / 2009 , de 8 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Institut de Turisme d ' Espanya , a la redacció donada a l ' esmentat precepte per la disposició final 4a del Reial decret 1182 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: — 2 Que al Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) compete el desarrollo de los planes y programas que promuevan la innovación , la calidad , la sostenibilidad y la competitividad de los productos y destinos turísticos , conforme al artículo 2.1.b ) del Real decreto 561/ 2009 , de 8 de abril , por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España , en la redacción dada a dicho precepto por la disposición final 4ª del Real Decreto 1182/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: — 3 Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en virtut de la competència exclusiva en matèria de turisme , atribuïda per l ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de la Comunitat Autònoma de Catalunya , ha desenvolupat , així mateix en l ' exercici de les seves competències , diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitat Autònoma , per promoure plans , programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda .
Español: — 3 Que la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en virtud de la competencia exclusiva en materia de turismo , atribuida por el articulo 171 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Autónoma de Cataluña , ha desarrollado , asimismo en el ejercicio de sus competencias , diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunidad Autónoma , para promover planes , programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda .
Català: — 4 Que l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers , en virtut de les competències que li atribueix la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases del règim local , de 2 d ' abril , ha elaborat diversos projectes per a la millora turística dels municipis d ' Arbúcies , Olost , Sant Feliu Sasserra , Sant Hilari Sacalm i Viladrau en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d ' Estat de Turisme i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: — 4 Que la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros , en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases del régimen local , de 2 de abril , ha elaborado diversos proyectos para la mejora turística de los municipios de Arbúcies , Olost , Sant Feliu Sasserra , Sant Hilari Sacalm y Viladrau en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: — 5 Que la Federació d ' Empresaris Turístics Montseny-Guilleries considera que , només a través de l ' estreta col · laboració entre tots els agents implicats , serà possible potenciar els recursos i productes turístics que són objecte del present conveni .
Español: — 5 Que la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries considera que , sólo a través de la estrecha colaboración entre todos los agentes implicados , será posible potenciar los recursos y productos turísticos que son objeto del presente convenio .
Català: — 6 Que un dels objectius del Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020 és revalorar aquells recursos que fomentin l ' equilibri soci-territorial del turisme , creant noves categories de producte capaces d ' operar tot l ' any sobre la base de la diferenciació i especialització de les destinacions turístiques .
Español: — 6. ~~~ Que uno de los objetivos del Plan del Turismo Español Horizonte 2020 es revalorizar aquellos recursos que fomenten el equilibrio socio-territorial del turismo , creando nuevas categorías de producto capaces de operar todo el año sobre la base de la diferenciación y especialización de los destinos turísticos .
Català: En desenvolupament d ' aquest objectiu , la Taula de directors generals de Turisme , celebrada a Oviedo el 20 de maig de 2008 , va adoptar el document denominat " Bases per al desenvolupament del programa de desestacionalizació i reequilibri territorial " , en desenvolupament del Pla de Turisme Espanyol 2008-2012 , les línies d ' actuació del qual són les següents :
Español: En desarrollo de este objetivo , la Mesa de directores generales de Turismo , celebrada en Oviedo el 20 de mayo de 2008 , adoptó el documento denominado " Bases para el desarrollo del programa de desestacionalización y reequilibrio territorial " , en desarrollo del Plan de Turismo Español 2008-2012 , cuyas líneas de actuación son las siguientes :
Català: Desenvolupament de programes d ' actuació públic-privat cofinançats que integrin a diferents administracions competents i el sector empresarial , en zones o comarques turístiques , sobre la base de rutes i productes temàtics experienciales , que vertebrin territorialment recursos culturals i naturals d ' alt potencial amb l ' oferta de serveis turístics .
Español: Desarrollo de programas de actuación público-privado cofinanciados que integren a diferentes administraciones competentes y el sector empresarial , en zonas o comarcas turísticas , sobre la base de rutas y productos temáticos experienciales , que vertebren territorialmente recursos culturales y naturales de alto potencial con la oferta de servicios turísticos .
Català: — 7 Que d ' acord amb el disposat a l ' article 4.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en les relacions entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de les comunitats autònomes , el contingut del deure de col · laboració , regulat en el títol I de la Llei , es desenvoluparà a través dels instruments i procediments que de manera comuna i voluntària estableixin tals administracions .
Español: — 7 Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en las relaciones entre la Administración General del Estado y la Administración de las comunidades autónomas , el contenido del deber de colaboración , regulado en el título I de la Ley , se desarrollará a través de los instrumentos y procedimientos que de manera común y voluntaria establezcan tales administraciones .
Català: Segons l ' article 6 de la mateixa llei , l ' Administració General de l ' Estat pot celebrar convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Según el artículo 6 de la misma ley , la Administración General del Estado podrá celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: A més , d ' acord amb el disposat a l ' article 9 de la Llei 30 / 1992 , en relació amb l ' article 57 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local , les relacions entre l ' Administració General de l ' Estat amb les entitats locals podran articular-se a través de convenis de col · laboració , com el present .
Español: Además , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 30/ 1992 , en relación con el artículo 57 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local , las relaciones entre la Administración General del Estado con las entidades locales podrán articularse a través de convenios de colaboración , como el presente .
Català: — 8 Que la Conferència Sectorial de Turisme celebrada a Madrid , el 20 de gener de 2010 , va ratificar l ' aprovació de quinze nous plans de competitivitat del producte turístic , uns dels quals és objecte d ' aquest conveni .
Español: — 8 Que la Conferencia Sectorial de Turismo celebrada en Madrid , el 20 de enero de 2010 , ratificó la aprobación de quince nuevos planes de competitividad del producto turístico , uno de los cuales es objeto de este convenio .
Català: Aquest conveni té per objecte articular la col · laboració entre les parts signants amb l ' objectiu d ' executar el pla de competitivitat del producte turístic " Boscos de Bruixes i Bandolers " .
Español: El presente convenio tiene por objeto articular la colaboración entre las partes firmantes con el objetivo de ejecutar el plan de competitividad del producto turístico " Bosques de Brujas y Bandoleros " .
Català: Aquest pla persegueix reforçar i actualitzar el model turístic a partir d ' un nou producte , innovador i sostenible , que sobretot singularitzi aquesta destinació conjunta a través d ' una temàtica i ho faci competitiu , salvaguardant el patrimoni que és en perill de desaparèixer i aprofitant els recursos d ' alta potencialitat que es troben en el seu interior .
Español: Este plan persigue reforzar y actualizar el modelo turístico a partir de un nuevo producto , innovador y sostenible , que sobre todo singularice este destino conjunto a través de una temática y lo haga competitivo , salvaguardando el patrimonio que está en peligro de desaparecer y aprovechando los recursos de alta potencialidad que se encuentran en su interior .
Català: — 1 Per a la millor consecució dels objectius d ' aquest pla , Turespaña i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa es comprometen a considerar prioritaris , dins dels seus programes d ' actuacions , aquells projectes que convergeixin i contribueixin a dotar d ' un major abast als objectius d ' aquest conveni .
Español: — 1 Para la mejor consecución de los objetivos de este plan , Turespaña y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se comprometen a considerar prioritarios , dentro de sus programas de actuaciones , aquellos proyectos que converjan y contribuyan a dotar de un mayor alcance a los objetivos de este convenio .
Català: — 2 L ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers es compromet a executar amb la major de les diligències les actuacions objecte del pla i a destinar els recursos humans i materials que siguin necessaris per complir els terminis d ' execució i maximitzar els resultats perseguits pel mateix .
Español: — 2 La Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros se compromete a ejecutar con la mayor de las diligencias las actuaciones objeto del plan y a destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el mismo .
Català: — 3 Per la seva part , la Federació d ' Empresaris Turístics Montseny-Guilleries es compromet a involucrar els seus membres que col · laborin activament en la consecució dels objectius del pla i duguin a terme actuacions per un import de 62.500 € encaminades a l ' adequació de la seva oferta de productes i serveis a les finalitats del present conveni .
Español: — 3 Por su parte , la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries se compromete a involucrar a sus miembros para que colaboren activamente en la consecución de los objetivos del plan y lleven a cabo actuaciones por un importe de 62.500 € encaminadas a la adecuación de su oferta de productos y servicios a las finalidades del presente convenio .
Català: El cost de les actuacions previstes en aquest conveni es xifra en dos milions cinc-cents mil dos euros ( 2.500.002,00 € ) , que finançaran conjuntament les parts signants d ' acord amb la següent distribució :
Español: El coste de las actuaciones previstas en el presente convenio se cifra en dos millones quinientos mil dos euros ( 2.500.002,00 € ) , que se financiará conjuntamente por las partes firmantes con arreglo a la siguiente distribución :
Català: — 1 Les aportacions de Turespaña s ' efectuaran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 208 432 A 76000 ( exercici 2010 ) o concepte equivalent en anys successius .
Español: — 1 Las aportaciones de Turespaña se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria 208 432A76000 ( ejercicio 2010 ) o concepto equivalente en años sucesivos .
Català: — 2 Turespaña transferirà l ' import de cada anualitat a l ' Associació executora , durant cada exercici pressupostari , com a finançament anticipat de les actuacions a realitzar en el mateix .
Español: — 2 Turespaña transferirá el importe de cada anualidad a la Asociación ejecutora , durante cada ejercicio presupuestario , como financiación anticipada de las actuaciones a realizar en el mismo .
Català: — 3 A fi de no alterar les anualitats compromeses , si per circumstàncies excepcionals degudament justificades , les actuacions no poguessin ser executades en els terminis previstos , i per tal motiu se sol · licités pròrroga en el termini d ' execució i justificació , la seva concessió per part de Turespaña , i per tant l ' abonament anticipat de la següent anualitat , estarà condicionada a la prestació de garantia , anteriorment al tancament previst de l ' anualitat a prorrogar , que haurà de constituir-se en metàl · lic o en aval bancari , i que cobreixi l ' import no justificat i interessos de demora , fins que l ' Administració autoritzi la seva cancel · lació , una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l ' anualitat corresponent .
Español: — 3 Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas , si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas , las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos , y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación , su concesión por parte de Turespaña , y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad , estará condicionada a la prestación de garantía , con anterioridad al cierre previsto de la anualidad a prorrogar , que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario , y que cubra el importe no justificado e intereses de demora , hasta que la Administración autorice su cancelación , una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente .
Català: La garantia referida es constituirà a la Caixa General de Dipòsits o a les seves sucursals , a disposició de Turespaña amb subjecció al disposat en el títol II , capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits , aprovat per Reial decret 161 / 1997 de 7 de febrer .
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales , a disposición de Turespaña con sujeción a lo dispuesto en el título II , capítulo I o III del Reglamento de la Caja General de Depósitos , aprobado por Real decreto 161/ 1997 de 7 de febrero .
Català: Malgrat l ' anterior , Turespaña podrà ajustar el pagament anticipat d ' una anualitat al mateix percentatge en el qual l ' any anterior hagi resultat complerta l ' aportació convinguda per les altres parts d ' aquest conveni .
Español: No obstante lo anterior , Turespaña podrá ajustar el pago anticipado de una anualidad al mismo porcentaje en que en el año anterior haya resultado cumplida la aportación convenida por las otras partes de este convenio .
Català: En cas que la justificació documental de l ' aplicació dels fons d ' una anualitat sigui inferior a l ' import total de la mateixa , Turespaña reduirà la seva aportació del primer pagament anticipat que hagi d ' efectuar , en la quantitat que , de l ' import no justificat , correspongui a la seva aportació en l ' anualitat que es justifica .
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma , Turespaña reducirá su aportación del primer pago anticipado que deba efectuar , en la cantidad que , del importe no justificado , corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica .
Català: — 4 La justificació documental de l ' aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a la mateixa mitjançant la presentació dels següents documents a Turespaña :
Español: — 4 La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos a Turespaña :
Català: d ) Certificat d ' haver-se registrat en la comptabilitat l ' ingrés de Tuespaña que es justifica , així com els de les altres parts corresponents a l ' esmentada anualitat .
Español: d ) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de Turespaña que se justifica , así como los de las otras partes correspondientes a dicha anualidad .
Català: f ) Certificat del secretari de l ' Associació executora sobre la realització de les actuacions , en el qual es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes , amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment .
Español: f ) Certificado del secretario de la Asociación ejecutora sobre la realización de las actuaciones , en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas , con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento .
Català: — 5 Per a la cancel · lació de la garantia serà necessari un informe de l ' interventor de l ' Associació executora en el que es faci constar que totes les factures han estat pagades .
Español: — 5 Para la cancelación de la garantía será necesario un informe del interventor de la Asociación ejecutora en el que se haga constar que todas las facturas han sido pagadas .
Català: — 6 L ' anterior s ' entén sense perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de l ' Estat , per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la Llei que justifiquin la inversió realitzada .
Español: — 6 Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado , por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada .
Català: — 7 En el cas de tractar-se de regions elegibles d ' acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària ( 2007-2013 ) , i a fi de poder justificar les contribucions efectuades davant dels òrgans competents de la Comissió Europea , s ' hauran d ' aportar les còpies compulsades de les factures originals de les actuacions del Pla que se sol · licitin .
Español: — 7 En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria ( 2007-2013 ) , y a fin de poder justificar las contribuciones efectuadas ante los órganos competentes de la Comisión Europea , deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del Plan que se soliciten .
Català: — 1 Les aportacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa s ' efectuaran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària IU02D / 760000100 / 6520 a l ' exercici 2010 o concepte equivalent en anys successius i s ' abonaran després de la ratificació per la Comissió de seguiment dels projectes a executar anualment .
Español: — 1 Las aportaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria IU02D/ 760000100/ 6520 en el ejercicio 2010 o concepto equivalente en años sucesivos y se abonarán tras la ratificación por la Comisión de seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente .
Català: Aquest pagament es farà a la bestreta després la que la Comissió de Seguiment ratifiqui les actuacions de cada anualitat , i pel que respecta a la primera anualitat després de la signatura del conveni .
Español: Este pago se hará por anticipado después que la Comisión de Seguimiento ratifique las actuaciones de cada anualidad , y para lo que respecta a la primera anualidad después de la firma del convenio .
Català: En el cas que existeixi alguna pròrroga , l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers haurà de constituir garantia en la forma que s ' estableix en el punt 6 d ' aquesta mateixa clàusula .
Español: En el caso que exista alguna prórroga , la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros , deberá constituir garantía en la forma que se establece en el punto 6 de esta misma cláusula .
Català: Així doncs , l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers no haurà de constituir garantia a excepció feta que es produeixi situació de pròrroga .
Español: Así pues , la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros no tendrá que constituir garantía a excepción de que se produzca situación de prórroga .
Català: f ) Certificat del secretari de l ' Associació executora sobre la realització de les actuacions , en el que es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes , amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment .
Español: f ) Certificado del secretario de la Asociación ejecutora sobre la realización de las actuaciones , en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas , con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento .
Català: La manca de rebuts podrà substituir-se amb un certificat de deute contreta / obligacions reconegudes ( ADIC ) , lliurat per l ' òrgan responsable de la intervenció en l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers que acrediti , factura , lliurador d ' aquesta , quantitat i actuació objecte de la facturació i pertinença d ' aquesta al projecte .
Español: La falta de recibos podrá substituirse con un certificado de deuda contraída/ obligaciones reconocidas ( ADO ) , entregado por el órgano responsable de la intervención en la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros que acredite , factura , librador de ésta , cantidad y actuación objeto de la facturación y pertenencia de ésta al proyecto .
Català: i ) Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de l ' anualitat subscrit per totes les parts del conveni , en el que consti la inversió inicial i la final detallada per actuacions .
Español: i ) Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de la anualidad suscrito por todas las partes del convenio , en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones .