Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros , no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte ( segons base 9.1 de les presents bases ) sigui d ' entre 60 i 80 punts .
Español: En el caso de proyectos con presupuesto aceptado hasta 30.000 euros , no será necesario presentar ninguna garantía siempre que la valoración de la viabilidad económica del proyecto ( según base 9.2 de las presentes bases ) sea de entre 60 y 80 puntos .
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Esta garantía se podrá constituir en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma , o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en les presents bases respecte de l ' aportació reintegrable , podent ser executada totalment o parcial per part de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pels següents motius :
Español: Esta garantía responderá del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto a la aportación reintegrable , pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por los siguientes motivos :
Català: b ) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les presents bases , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) cuando la persona beneficiaria , a pesar de cumplir con las obligaciones de las presentes bases , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto , pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: c ) quan finalitzada l ' explotació de l ' obra audiovisual , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada .
Español: c ) cuando finalizada la explotación de la obra audiovisual , a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifieste en la justificación presentada .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació ha d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals el reintegrament acordat respecte de l ' aportació reintegrable establert a la base 14.1 .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales el reintegro acordado respecto de la aportación reintegrable establecido en la base 14.1 .
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i / o de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) s ' inicia en el moment de la presentació de la documentació establerta a la base 12 .
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100 % de la cuantía de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y/ o de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se iniciará en el momento de la presentación de la documentación establecida en la base 12.
Català: Prèviament al / s pagament / s , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago o pagos , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i de les subvencions ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgades s ' efectua en funció del ritme de generació d ' ingressos corresponents als primers 30 mesos d ' explotació comercial del projecte , determinant-se l ' import a retornar per unitat comercialitzada en funció de la modalitat de la que es tracti .
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y de las subvenciones ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto , determinándose el importe a devolver por unidad comercializada en función de la modalidad de la que se trate .
Català: a ) El retorn de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) és el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l ' ICEC ( prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte ) al marge comercial previst per l ' empresa .
Español: a ) La devolución de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC ( teniendo en cuenta el presupuesto bonificado del proyecto ) al margen comercial previsto por la empresa .
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat , i el projecte comença a generar beneficis per a l ' empresa , el retorn per unitat comercialitzada és el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l ' ICEC ( prenent en consideració el pressupost global acceptat del projecte ) al marge comercial previst per l ' empresa , més els interessos de demora corresponents .
Español: A partir del momento en que el proyecto alcanza el punto de equilibrio , es decir , el momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto empiece a generar beneficios para la empresa , la devolución por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC ( teniendo en cuenta el presupuesto global aceptado del proyecto ) al margen previsto por la empresa , más los intereses de demora correspondientes .
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y se tendrán que haber expedido en el plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans del 30 d ' abril de l ' any 2013 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 30 de abril del 2013.
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat , cal que la persona beneficiària presenti el comprovant de pagament en el termini màxim de tres mesos a partir de la data límit de justificació de la despesa .
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad , será necesario que la persona beneficiaria presente el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha límite de justificación del gasto .
Català: 2.1 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat fins a 20.000,00 euros , les persones beneficiàries han de presentar per cada obra audiovisual :
Español: 2.1 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 20.000,00 euros , las personas beneficiarias deberán presentar por cada obra audiovisual :
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament o venciment ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los ingresos y los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : Factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si corresponde , documentación acreditativa del pago .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l ' activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y posible desviación respecto del presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos y ayudas que hayan financiado la actividad , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 17.a ) .
Español: b.4 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección , si corresponde , de acuerdo con lo que establece la base 17.a ) .
Català: c ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si escau .
Español: c ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , si corresponde .
Català: 2.2 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat de cada obra audiovisual mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 2.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000 euros , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad de cada obra audiovisual mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: 3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de l ' ajut de l ' ICEC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: 3 ) Informe de auditor , realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la ayuda del ICEC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquest informe d ' auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Este informe de auditor podrá realizarse mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' ajut pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria podrá designar al auditor .
Català: En el cas que la despesa del projecte es pugui justificar amb un nombre no superior a vint factures , les persones beneficiàries poden optar per presentar el compte justificatiu previst a l ' apartat 2.1 tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000,00 euros .
Español: En el caso de que el gasto del proyecto se pueda justificar con un número no superior a veinte facturas , las personas beneficiarias podrán optar por presentar la cuenta justificativa prevista en el apartado 2.1 aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000,00 euros .
Català: El termini de justificació es concreta en la resolució , d ' acord amb la data de llançament del projecte i en un període màxim d ' explotació de 30 mesos .
Español: El plazo de justificación se concretará en la resolución , de acuerdo con la fecha de lanzamiento del proyecto y en un periodo máximo de explotación de 30 meses .
Català: Si en el termini previst a la resolució no es disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l ' establert a la resolució .
Español: Si en el plazo previsto en la resolución no se dispone de la documentación acreditativa del pago , esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores al plazo establecido en la resolución .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses e ingressos de l ' explotació ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament o venciment ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e ingresos de la explotación ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova l ' aplicació correcta de l ' ajut sol · licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará la aplicación correcta de la ayuda solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: b.2 ) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l ' explotació i desviació respecte al projecte inicialment presentat així com dels ingressos o ajuts que hagin finançat l ' explotació de l ' activitat amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.2 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la explotación y desviación respecto al proyecto inicialmente presentado , así como de los ingresos o ayudas que hayan financiado la explotación de la actividad , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , si corresponde , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 ) .
Català: c ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat , si escau .
Español: c ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad , si corresponde .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar en la justificación , se deberán realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y la elección se deberá justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases . ~~~ Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán provocar que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: En el cas que la justificació presentada per l ' empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICEC procedeix a resoldre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: En el caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICEC procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i / o subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/ o subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en data ( indiqueu-la ) i en la província de ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número ( indiqueu-lo ) , data ( indiqueu-la ) i en la província ( indiqueu-la ) ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a los efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha ( indíquese ) y en la provincia de ( indíquese ) , o por la Abogacía del Estado con el número ( indíquese ) , fecha ( indíquese ) y en la provincia ( indíquese ) ,
Català: ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Empreses Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de data , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que representa el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución de la persona titular del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de fecha , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Empreses Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICEC els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en les bases reguladores de l ' ajut , o l ' executi totalment o parcial pels següents motius :
Español: Este aval será válido siempre que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente la cancelación del mismo , hecho que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros acordados respecto de la aportación reintegrable establecidos en las bases reguladoras de la ayuda , o lo ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: b ) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les bases reguladores de l ' ajut , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) cuando la persona beneficiaria , a pesar de cumplir con las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en les bases reguladores de l ' ajut .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros acordados respecto de la aportación reintegrable en las bases reguladoras de la ayuda .
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució ENS / 668 / 2012 abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/ 668/ 2012 antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 668 / 2012 , de 19 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efectes l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar els cicles de formació professional inicial següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 668/ 2012 , de 19 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes :
Català: — 2 Els centres que d ' acord amb la Resolució ENS / 668 / 2012 estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que de acuerdo con la Resolución ENS/ 668/ 2012 estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: La importància dels programes d ' orientació i acompanyament a la inserció especialment per a aquelles persones que es troben en situació d ' atur , es posa clarament en relleu quan els diferents fulls de ruta de polítiques actives d ' ocupació en el marc europeu , estatal i català tenen l ' àmbit de l ' orientació professional com a prioritari , entès com a obligació dels serveis públics d ' oferir aquest servei de manera universal , amb l ' objectiu de facilitar la incorporació , permanència i progrés en el mercat laboral de les persones usuàries .
Español: La importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para aquellas personas que se encuentran en situación de desempleo , se pone claramente de relieve cuando las diferentes hojas de ruta de políticas activas de empleo en el marco europeo , estatal y catalán tienen el ámbito de la orientación profesional como prioritario , entendido como obligación de los servicios públicos ofrecer este servicio de manera universal , con el objetivo de facilitar la incorporación , permanencia y progreso en el mercado laboral de las personas usuarias .
Català: Així , el Pla de desenvolupament de les polítiques actives a Catalunya 2012-2013 ( PDPA ) , que articula la seva carta de serveis genèrics a les persones basant-se en cinc grans línies inspirades en les que empra l ' Estratègia Espanyola d ' Ocupació , inclou un àmbit d ' intervenció específic per als serveis d ' informació i orientació professional .
Español: Así , el Plan de desarrollo de las políticas activas en Cataluña 2012-2013 ( PDPA ) , que articula su carta de servicios genéricos a las personas basándose en cinco grandes líneas inspiradas en las que utiliza la Estrategia Española de Empleo , incluye un ámbito de intervención específico para los servicios de información y orientación profesional .
Català: Dins d ' aquesta gran línia se situa l ' orientació professional com una sèrie d ' actuacions que es presten des de la xarxa d ' orientació , formada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) juntament amb d ' altres agents , per afavorir l ' anàlisi i la presa de decisions amb l ' objectiu de permetre afrontar els canvis que fan referència a la professió o projecte de vida laboral .
Español: Dentro de esta gran línea se sitúa la orientación profesional como una serie de actuaciones que se prestan desde la red de orientación , formada por el Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) junto con otros agentes , para favorecer el análisis y la toma de decisiones con el objetivo de permitir afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión o proyecto de vida laboral .
Català: Aquesta xarxa d ' orientació per a l ' ocupació s ' articula des de dos nivells diferenciats i del tot complementaris : un primer nivell d ' informació i assessorament que es porta a terme mitjançant la xarxa d ' oficines de Treball amb mitjans propis , i un segon nivell d ' orientació més especialitzat que es porta a terme en col · laboració amb entitats públiques i privades .
Español: Esta red de orientación para el empleo se articula desde dos niveles diferenciados y del todo complementarios : un primer nivel de información y asesoramiento que se lleva a cabo mediante la red de oficinas de Trabajo con medios propios , y un segundo nivel de orientación más especializado que se lleva a cabo en colaboración con entidades públicas y privadas .
Català: Els serveis d ' informació i orientació professional de la carta de serveis genèrica del SOC que incorpora el nou Pla de desenvolupament de polítiques actives 2012-2013 preveuen dins l ' oficina de Treball l ' acollida inicial i una primera identificació de l ' ocupabilitat de la persona en el moment d ' inscripció al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i identificar alhora aquells factors que faciliten o dificulten significativament l ' accés al mercat laboral , amb l ' objectiu de dissenyar i desenvolupar els serveis o itineraris que responguin a les seves necessitats .
Español: Los servicios de información y orientación profesional de la carta de servicios genérica del SOC que incorpora el nuevo Plan de desarrollo de políticas activas 2012-2013 contemplan dentro de la oficina de Trabajo la acogida inicial y una primera identificación de la empleabilidad de la persona en el momento de inscripción en el Servicio de Empleo de Cataluña , identificando al mismo tiempo aquellos factores que facilitan o dificultan significativamente el acceso al mercado laboral , con el objetivo de diseñar y desarrollar los servicios o itinerarios que respondan a sus necesidades .
Català: Factors estructurals : la conjuntura del sector d ' ocupació en el qual la persona busca feina , si és que té un o més d ' un objectiu laboral , amb l ' objectiu de valorar si aquests són viables per definir-hi el projecte professional .
Español: Factores estructurales : la coyuntura del sector de empleo en el que la persona busca trabajo , si es que tiene uno o más de un objetivo laboral , con el objetivo de valorar si estos son viables para definir el proyecto profesional .
Català: Factors personals : la recollida d ' informació sobre el currículum laboral i el formatiu i aquells aspectes de caire més individual relacionats amb l ' entorn de la persona i la disponibilitat envers un procés de cerca de feina .
Español: Factores personales : la recogida de información sobre el currículo laboral y el formativo y aquellos aspectos de carácter más individual relacionados con el entorno de la persona y la disponibilidad hacia un proceso de búsqueda de trabajo .
Català: Basant-se en els resultats de la identificació inicial , a cada persona se li assigna un servei de referència intern , que podrà ser d ' assessorament o orientació amb més o menys intensitat segons el diagnòstic .
Español: Basándose en los resultados de la identificación inicial , a cada persona se le asigna un servicio de referencia interno , que podrá ser de asesoramiento u orientación con mayor o menor intensidad según el diagnóstico .
Català: Paral · lelament , si s ' han detectat necessitats de millora en competències de base , ja siguin lingüístiques o digitals , instrumentals de cerca de feina o competències transversals , es realitza la derivació al servei adient per donar resposta a la necessitat detectada .
Español: Paralelamente , si se han detectado necesidades de mejora en competencias de base , ya sean lingüísticas o digitales , instrumentales de búsqueda de trabajo o competencias transversales , se realiza la derivación al servicio adecuado para dar respuesta a la necesidad detectada .
Català: En aquest sentit , l ' objectiu general d ' aquesta línia de subvencions és oferir a les persones demandants de feina un servei de suport a la inserció complementari al servei d ' assessorament i orientació realitzat a les oficines de Treball que els permeti identificar i desenvolupar aquelles competències necessàries per incorporar-se de nou al mercat laboral .
Español: En este sentido , el objetivo general de esta línea de subvenciones es ofrecer a las personas demandantes de empleo un servicio de soporte a la inserción complementario al servicio de asesoramiento y orientación realizado en las oficinas de Trabajo que les permita identificar y desarrollar aquellas competencias necesarias para incorporarse de nuevo al mercado laboral .
Català: Aquesta nova convocatòria d ' orientació està plantejada sota el mateix marc teòric d ' anàlisi de l ' ocupabilitat i del model de competències utilitzat des del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta nueva convocatoria de orientación está planteada bajo el mismo marco teórico de análisis de la empleabilidad y del modelo de competencias utilizado desde el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquest element comú és el que assegurarà una millor adequació del servei a la persona usuària , i una avaluació del servei rebut segons l ' impacte que aquest hagi tingut en la millora de l ' ocupabilitat de la persona derivada .
Español: Este elemento común es el que asegurará una mejor adecuación del servicio a la persona usuaria , y una evaluación del servicio recibido según el impacto que este haya tenido en la mejora de la empleabilidad de la persona derivada .
Català: Bloc 0 : Anàlisi del mercat laboral i posicionament segons la identificació de les competències clau que afavoreixen la cerca de feina i l ' accés al mercat .
Español: Bloque 0 : Análisis del mercado laboral y posicionamiento según la identificación de las competencias clave que favorecen la busca de trabajo y el acceso al mercado .
Català: Bloc 1 : Anàlisi de l ' ocupabilitat , com a conjunt de mòduls adreçats a definir l ' objectiu professional d ' una persona des del treball de motivacions i interessos , així com l ' anàlisi dels perfils professionals demandats i l ' encaix amb el propi .
Español: Bloque 1 : Análisis de la empleabilidad , como conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional de una persona desde el trabajo de motivaciones e intereses , así como el análisis de los perfiles profesionales demandados y el encaje con el propio .
Català: Bloc 2 : Mòduls que fan referència a les competències instrumentals de cerca de feina en l ' àmbit català , estatal i europeu , i a la creació d ' empreses .
Español: Bloque 2 : Módulos que hacen referencia a las competencias instrumentales de búsqueda de trabajo en el ámbito catalán , estatal y europeo , y a la creación de empresas .
Català: Bloc 3 : Mòduls de desenvolupament competencial , mitjançant el treball de reconeixement del propi capital competencial alhora d ' afrontar un procés de cerca de feina , ja sigui des del mateix dispositiu mitjançant el treball en grup o des d ' una estada en empresa .
Español: Bloque 3 : Módulos de desarrollo competencial , mediante el trabajo de reconocimiento del propio capital competencial a la hora de afrontar un proceso de búsqueda de trabajo , ya sea desde el mismo dispositivo , mediante el trabajo en grupo o desde una estancia en empresa .
Català: Aquesta millora s ' emmarca en un procés d ' orientació realitzat de manera complementària a la tasca que es realitza des de les oficines de Treball i que ha de permetre que cada persona pugui conèixer el seu perfil competencial i el pugui confrontar amb les competències professionals que demanda el mercat de treball per a cada ocupació .
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso de orientación realizado de manera complementaria con la tarea que se realiza desde las oficinas de Trabajo y que debe permitir que cada persona pueda conocer su perfil competencial y lo pueda confrontar con las competencias profesionales que demanda el mercado de trabajo para cada empleo .
Català: Aquest procés facilitarà a les persones participants la presa de decisions i permetrà concretar els resultats de l ' anàlisi i la reflexió en un pla d ' acció com a camí a recórrer per aconseguir l ' objectiu professional plantejat inicialment .
Español: Este proceso facilitará a las personas participantes la toma de decisiones y permitirá concretar los resultados del análisis y la reflexión en un plan de acción como camino a recorrer para conseguir el objetivo profesional planteado inicialmente .
Català: Aquest Programa d ' orientació es complementa amb d ' altres serveis genèrics del PDPA 2012-2013 , ja que serà mitjançant aquests itineraris personalitzats com les persones podran arribar a conèixer quines competències han de desenvolupar i quina via tenen per adquirir aquestes competències .
Español: Este Programa de orientación se complementa con otros servicios genéricos del PDPA 2012-2013 , ya que será mediante estos itinerarios personalizados como las personas podrán llegar a conocer qué competencias deben desarrollar y qué vía tienen para adquirir estas competencias .
Català: Vist el Reial decret 1542 / 2011 , de 31 d ' octubre , per el qual s ' aprova l ' Estratègia Espanyola d ' Ocupació 2012-2014 ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 1542/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la Estrategia Española de Empleo 2012-2014 ( BOE núm .
Català: 279 , de 19.11.2011 ) , en la qual es recullen el conjunt d ' accions i mesures d ' orientació , ocupació i formació adreçades a millorar les possibilitats d ' accés a l ' ocupació , per compte aliè o propi , de les persones desocupades , al manteniment de l ' ocupació i a la promoció professional de les persones ocupades ;
Español: 279 , de 19.11.2011 ) , en la que se recogen el conjunto de acciones y medidas de orientación , empleo y formación dirigidas a mejorar las posibilidades de acceso al empleo , por cuenta ajena o propia , de las personas desempleadas , al mantenimiento del empleo y a la promoción profesional de las personas ocupadas ;
Català: Vist el Reial decret Llei 3 / 2011 , de 18 de febrer , de mesures urgents per a la millora de l ' ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d ' ocupació ;
Español: Visto el Real decreto Ley 3/ 2011 , de 18 de febrero , de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo ;
Català: Vista l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .
Català: Vista la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i obrir la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo y abrir la convocatoria para el año 2012.
Català: Seran subvencionables les actuacions que mitjançant la informació , orientació o motivació possibilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació i facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació .
Español: Serán subvencionables las actuaciones que mediante la información , orientación o motivación posibiliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo y faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia , amb ànim de lucre o sense .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia , con o sin ánimo de lucro .
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació de la corresponent actuació .
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación de la correspondiente actuación .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels discapacitats , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los discapacitados , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .