Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Garantir la conservació i l ' ús sostenible de la biodiversitat mitjançant la protecció de la varietat d ' ecosistemes , hàbitats i espècies existents i l ' aprofitament sostenible dels recursos vius .
Español: f ) Garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad mediante la protección de la variedad de ecosistemas , hábitats y especies existentes y el aprovechamiento sostenible de los recursos vivos .
Català: En particular , considerar els requeriments de la connectivitat ecològica interna i amb l ' exterior i assolir la integració efectiva del Parc a la xarxa Natura 2000 a través de la implantació de mesures que permetin mantenir o recuperar , en un estat de conservació favorable , els hàbitats inclosos a la Directiva 92 / 43 / CEE .
Español: En particular , considerar las necesidades de la conectividad ecológica interna y con el exterior y lograr la integración efectiva del parque en la red Natura 2000 a través de la implantación de medidas que permitan mantener o recuperar , en un estado de conservación favorable , los hábitats incluidos en la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: g ) Conservar la qualitat dels diversos paisatges presents a la Zona Volcànica , garantir-ne el manteniment i canalitzar i harmonitzar la seva evolució mitjançant l ' aplicació d ' estratègies , normatives i actuacions destinades a la seva protecció , planificació , gestió i , si és el cas , restauració .
Español: g ) Conservar la calidad de los distintos paisajes presentes en la zona volcánica , garantizar su mantenimiento , y canalizar y armonizar su evolución mediante la aplicación de estrategias , normativas y actuaciones destinadas a su protección , planificación , gestión y , si procede , restauración .
Català: h ) Fomentar un desenvolupament rural basat en la qualitat i en la millora mediambiental tot coadjuvant a la implantació en la Zona Volcànica de la nova política agrària comuna i a la millora de les condicions del món rural .
Español: h ) Fomentar un desarrollo rural basado en la calidad y en la mejora ambiental , coadyuvando a la implantación en la zona volcánica de la nueva política agraria común y a la mejora de las condiciones del mundo rural .
Català: i ) Redefinir el model d ' usos públics en el Parc d ' acord amb la capacitat de càrrega dels diversos àmbits i d ' acord amb els compromisos adquirits pel Parc amb l ' atorgament de la Carta europea del turisme sostenible .
Español: i ) Redefinir el modelo de usos públicos en el parque de acuerdo con la capacidad de carga de los distintos ámbitos y de acuerdo con los compromisos adquiridos por el parque con el otorgamiento de la Carta Europea del Turismo Sostenible ( CETS ) .
Català: j ) Reforçar la capacitat de gestió del Parc Natural , tot incrementant , al mateix temps , la participació i la corresponsabilització dels agents públics i privats de la zona en la planificació i la gestió del Parc , amb una especial consideració a la seva població rural .
Español: j ) Reforzar la capacidad de gestión del parque natural , incrementando , al mismo tiempo , la participación y la corresponsabilidad de los agentes públicos y privados de la zona en la planificación y la gestión del parque , con una especial consideración por su población rural .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla especial correspon al del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa establert pel Decret 41 / 2008 , de modificació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , de declaració de reserves naturals parcials i de concreció topogràfica de l ' àmbit territorial del Parc Natural i de les seves reserves naturals .
Español: El ámbito de aplicación de este plan especial corresponde al del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa establecido en el Decreto 41/ 2008 , de modificación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de declaración de reservas naturales parciales y de concreción topográfica del ámbito territorial del parque natural y de sus reservas naturales .
Català: Aquest àmbit comprèn territoris dels municipis de Castellfollit de la Roca , Sant Joan les Fonts , Montagut , Santa Pau , Mieres , Sant Aniol de Finestres , les Planes d ' Hostoles , Sant Feliu de Pallerols , les Preses , Olot i la Vall de Bianya .
Español: Este ámbito comprende territorios de los municipios de Castellfollit de la Roca , Sant Joan les Fonts , Montagut , Santa Pau , Mieres , Sant Aniol de Finestres , Les Planes d'Hostoles , Sant Feliu de Pallerols , Les Preses , Olot y La Vall de Bianya .
Català: A les àrees exteriors d ' influència a què fan referència els articles 27.8 , 32.3 i 68 , delimitades al plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 1 , els són d ' aplicació les disposicions establertes específicament per aquest Pla .
Español: En las áreas exteriores de influencia a las que se refieren los artículos 27.8 , 32.3 y 68 , delimitadas en el plano de ordenación número 1 , son de aplicación las disposiciones establecidas específicamente por este plan .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes , l ' àmbit d ' aquest Pla especial s ' anomena Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa o Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: A efectos de estas normas , el ámbito de este plan especial se denomina Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa o zona volcánica de La Garrotxa .
Català: El Pla especial ha estat formulat i tramitat d ' acord amb el que estableixen la Llei 2 / 1982 , abans esmentada , la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , el Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre desplegament de la Llei 2 / 1982 , el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i altres disposicions concordants .
Español: El plan especial ha sido formulado y tramitado de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/ 1982 , anteriormente mencionada , la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de Espacios Naturales , el Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , sobre despliegue de la Ley 2/ 1982 , el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural , y otras disposiciones concordantes .
Català: a ) Corresponen la redacció , l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional del Pla a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( en endavant , Junta de Protecció ) .
Español: a ) Corresponden la redacción , la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ( en adelante , Junta de Protección ) .
Català: d ) Correspon l ' aprovació definitiva del Pla al Govern amb els informes previs del Consell de Protecció de la Natura i del Centre de la Propietat Forestal .
Español: d ) Corresponde la aprobación definitiva del plan al Gobierno de la Generalidad , con los informes previos del Consejo de Protección de la Naturaleza y del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Atès el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , aquest Pla té el caràcter de Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , i també els efectes propis dels plans especials previstos a la normativa urbanística .
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , este plan tiene el carácter de plan especial de protección del medio natural y del paisaje , así como los efectos propios de los planes especiales previstos en la normativa urbanística .
Català: D ' acord amb el que disposa la legislació estatal sobre conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , aquest Pla té també la condició de pla d ' ordenació dels recursos naturals .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación estatal sobre conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , este plan tiene , asimismo , la condición de plan de ordenación de los recursos naturales .
Català: Tanmateix , es poden revisar o modificar puntualment les seves determinacions en els supòsits previstos a la legislació pròpia del Parc Natural , quan calgui per garantir les finalitats protectores i d ' ordenació del Pla , i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d ' aplicació .
Español: Sin embargo , se pueden revisar o modificar puntualmente sus determinaciones en los supuestos previstos en la legislación propia del parque natural , cuando sea necesario para garantizar las finalidades protectoras y de ordenación del plan , así como para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación .
Català: Les determinacions del Pla especial s ' interpreten basant-se en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora .
Español: Las determinaciones del plan especial se interpretan basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora .
Català: En qualsevol cas , caldrà considerar , a més dels objectius generals i específics fixats respectivament per l ' article 1 d ' aquestes Normes , els objectius i criteris establerts per aquest Pla en el document Unitats visuals .
Español: En cualquier caso , deberán considerarse , además de los objetivos generales y específicos fijados respectivamente por el artículo 1 de estas normas , los objetivos y criterios establecidos por este plan en el documento Unidades visuales .
Català: En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents o disposicions , es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics objecte de la seva protecció , i representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: En caso de producirse contradicciones en la regulación del plan entre los diferentes documentos o disposiciones , se considera válida la determinación que implique mayores niveles de protección de los valores ecológicos y paisajísticos objeto de su protección , y represente una mejor consecución de los objetivos establecidos por el plan especial .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació o intervenció en el Parc Natural susceptible d ' alterar-ne la realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , ha d ' ajustar-se a les disposicions esmentades ; en cas contrari , s ' aplicarà allò que disposa l ' article 98.1 d ' aquestes Normes .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención en el parque natural susceptible de alterar su realidad física o su uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , debe ajustarse a estas disposiciones ; en caso contrario , se aplicará lo dispuesto en el artículo 98.1 de estas normas .
Català: Als efectes del punt anterior , són determinacions de caràcter normatiu i , per tant , de compliment obligat , aquelles determinacions objecte de l ' article 4.2 d ' aquestes Normes .
Español: A efectos del punto anterior , son determinaciones de carácter normativo y , por lo tanto , de cumplimiento obligado , aquellas determinaciones objeto del artículo 4.2 de estas normas .
Català: D ' acord amb les disposicions del Pla especial , el Pla rector d ' ús i gestió de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha de programar les actuacions i establir les altres determinacions que resultin necessàries per al desenvolupament del Pla especial i , en general , de la gestió de l ' espai protegit .
Español: De acuerdo con las disposiciones del plan especial , el Plan Rector de Uso y Gestión de la Zona Volcánica de La Garrotxa debe programar las actuaciones y establecer el resto de determinaciones que resulten necesarias para el desarrollo del plan especial y , en general , de la gestión del espacio protegido .
Català: La formulació del Pla rector i de les seves revisions , les quals tenen lloc quadriennalment , ha d ' ésser efectuada per l ' equip de gestió del Parc Natural i la tramitació ha de seguir el procediment següent :
Español: La formulación del plan rector y de sus revisiones , que tienen lugar cuatrienalmente , debe efectuarla el equipo de gestión del parque natural , y su tramitación debe seguir el siguiente procedimiento :
Català: a ) Per a l ' aplicació de les determinacions del Pla especial o , si és el cas , del Pla rector d ' ús i gestió , la Junta de Protecció pot formular plans , normes i programes d ' actuació de caràcter sectorial i específic .
Español: a ) Para la aplicación de las determinaciones del plan especial o , si procede , del plan rector de uso y gestión , la Junta de Protección puede formular planes , normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico .
Català: b ) Igualment , podran formular-se plans especials per a l ' ordenació detallada d ' àmbits específics i la reordenació volumètrica i d ' usos de conjunts edificats , així com catàlegs complementaris d ' aquest Pla especial , d ' acord amb el que estableix la legislació urbanística .
Español: b ) Asimismo , podrán formularse planes especiales para la ordenación detallada de ámbitos específicos y la reordenación volumétrica y de usos de conjuntos edificados , así como catálogos complementarios de este plan especial , de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística .
Català: Amb caràcter complementari d ' aquest Pla especial i amb el mateix procediment de tramitació , podran aprovar-se catàlegs d ' espècies d ' interès i d ' indrets singulars d ' interès per a la gea , la flora , la fauna , els fongs , etc . , els quals contindran les mesures addicionals de protecció necessàries .
Español: Con carácter complementario de este plan especial y con el mismo procedimiento de tramitación , podrán aprobarse catálogos de especies de interés y de lugares singulares de interés para la gea , la flora , la fauna , los hongos , etc. , que contendrán las medidas adicionales de protección necesarias .
Català: Són també instruments de desenvolupament d ' aquest Pla especial els successius programes d ' actuació anuals de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Son también instrumentos de desarrollo de este plan especial los sucesivos programas de actuación anuales de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: La Junta de Protecció aprovarà un Programa de participació pública i institucional , a fi de possibilitar que valors , opinions , preocupacions i desigs de les institucions locals , del públic en general i de la població dels municipis del Parc en particular puguin ser incorporats raonadament en les decisions relatives a l ' actuació del Parc Natural , sempre que siguin congruents amb els objectius de conservació legalment establerts .
Español: La Junta de Protección aprobará un programa de participación pública e institucional , a fin de posibilitar que valores , opiniones , preocupaciones y deseos de las instituciones locales , del público en general y de la población de los municipios del parque , en particular , puedan ser incorporados razonadamente en las decisiones relativas a la actuación del parque natural , siempre que sean congruentes con los objetivos de conservación legalmente establecidos .
Català: L ' abast d ' aquesta participació no s ' ha de restringir a la defensa dels interessos individuals i col · lectius legítims , sinó que tindrà com a objectiu darrer el foment de la implicació i la coresponsabilització dels actors institucionals , socials i econòmics en la gestió del Parc Natural , d ' acord amb les disposicions de l ' article 93 d ' aquestes Normes .
Español: El alcance de esta participación no debe restringirse a la defensa de los intereses individuales y colectivos legítimos , sino que tendrá como objetivo final el fomento de la implicación y de la corresponsabilidad de los actores institucionales , sociales y económicos en la gestión del parque natural , de acuerdo con el artículo 93 de estas normas .
Català: Són d ' aplicació en l ' àmbit del Pla especial els beneficis derivats del que disposa l ' article 10 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , i els que estableixi la normativa aplicable .
Español: Son de aplicación en el ámbito del plan especial los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , así como los que establezca la normativa aplicable .
Català: Així mateix , es mantindran i complementaran les línies d ' ajut als ens locals i als i les particulars aplicades pel Parc Natural , d ' acord amb el que disposa el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial .
Español: Asimismo , se mantendrán y complementarán las líneas de ayuda a las entidades locales y a los particulares aplicadas por el parque natural , de acuerdo con lo que dispone el programa de actuación de este plan especial .
Català: La Junta de Protecció i l ' equip de gestió promouran l ' accés als recursos comunitaris d ' aplicació als espais integrats a la xarxa comunitària Natura 2000 .
Español: La Junta de Protección y el equipo de gestión promoverán el acceso a los recursos comunitarios de aplicación en los espacios integrados en la red comunitaria Natura 2000.
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal , s ' ha de practicar una reducció del 90 % de la base imposable de l ' impost corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de Modernización de las Explotaciones Agrarias , en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal debe practicarse una reducción del 90 % de la base imponible del impuesto correspondiente .
Català: Així mateix , hi són d ' aplicació les reduccions de drets notarials i d ' honoraris registrals establertes pel Reial decret 2484 / 1996 , de 5 de desembre .
Español: Asimismo , son de aplicación las reducciones de derechos notariales y de honorarios registrales establecidas por el Real Decreto 2484/ 1996 , de 5 de diciembre .
Català: És d ' aplicació en l ' àmbit del Pla el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: Es de aplicación en el ámbito del plan el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: Conseqüentment , les persones propietàries tenen dret d ' ús , de gaudi i de disposició de llurs propietats , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals , i dins dels límits establerts per la legislació urbanística , per la legislació sectorial , pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l ' exercici de les facultats de disposició d ' aquesta classe de sòl .
Español: Consecuentemente , las personas propietarias tienen derecho de uso , de disfrute y de disposición de sus propiedades , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos , siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales , y dentro de los límites establecidos por la legislación urbanística , por la legislación sectorial , por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de este tipo de suelo .
Català: En els terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d ' espais lliures o similars , s ' hi podran admetre els usos propis de la seva qualificació quan siguin compatibles amb els objectius de protecció i d ' acord amb la regulació establerta per aquest Pla especial .
Español: En los terrenos incluidos en el ámbito del plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres o similares , se podrán admitir los usos propios de su calificación cuando sean compatibles con los objetivos de protección y de acuerdo con la regulación establecida por este plan especial .
Català: En concret , la zonificació i els altres àmbits específics d ' ordenació a què fa referència el títol III d ' aquestes Normes , i també les seves respectives regulacions i les delimitacions contingudes en els plànols d ' ordenació corresponents , han de ser transposats als plans d ' ordenació urbanística municipal com a base comuna de l ' ordenació del sòl no urbanitzable en els diversos municipis .
Español: Concretamente , la zonificación y los demás ámbitos específicos de ordenación a los que se refiere el título III de estas normas , así como sus respectivas regulaciones y las delimitaciones contenidas en los planos de ordenación correspondientes , deben ser transpuestos a los planes de ordenación urbanística municipal como base común de la ordenación del suelo no urbanizable en los distintos municipios .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal i , si és el cas , el seu planejament derivat podran desenvolupar i detallar l ' ordenació comuna a què fa referència el punt anterior mitjançant la creació de subzones , normativa complementària , els catàlegs de masies i cases rurals i de béns protegits i altres determinacions anàlogues .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y , si procede , su planeamiento derivado podrán desarrollar y detallar la ordenación común a la que se refiere el punto anterior mediante la creación de subzonas , normativa complementaria , y los catálogos de masías y casas rurales , así como de bienes protegidos y otras determinaciones análogas .
Català: Les disposicions corresponents no podran substituir les d ' aquest Pla especial ni comportar en relació amb aquest Pla nivells de protecció inferior dels valors a què fa referència l ' article 1 d ' aquestes Normes .
Español: Las disposiciones correspondientes no podrán sustituir las de este plan especial ni comportar en relación con este plan niveles de protección inferior de los valores a los que se refiere el artículo 1 de estas normas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , els ajuntaments han d ' adequar el seu planejament urbanístic municipal a les determinacions del Pla especial en el termini de dos anys des de la seva data de vigència .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de Espacios Naturales , los ayuntamientos deben adecuar su planeamiento urbanístico municipal a las determinaciones del plan especial en el plazo de dos años desde su fecha de vigencia .
Català: En aquells municipis que disposen de pla d ' ordenació urbanística municipal o de pla general d ' ordenació , mentre no es produeixi l ' adequació a què fa referència el punt anterior , continuarà regint dins de l ' àmbit de la Zona Volcànica el règim establert pels plans esmentats , sense perjudici de l ' aplicació amb caràcter addicional i obligatori de les prescripcions d ' aquest Pla especial en aquells aspectes no regulats o quan impliquin un grau més alt de protecció dels valors i béns a què fa referència l ' article 1 .
Español: En aquellos municipios que disponen de plan de ordenación urbanística municipal o de plan general de ordenación , mientras no se produzca la adecuación a la que se refiere el punto anterior , continuará rigiendo dentro del ámbito de la zona volcánica el régimen establecido en los mencionados planes , sin perjuicio de la aplicación con carácter adicional y obligatorio de las prescripciones de este plan especial en aquellos aspectos no regulados o cuando impliquen un mayor grado de protección de los valores y bienes a los que se refiere el artículo 1.
Català: Conseqüentment , resten prohibides en l ' àmbit del Parc les operacions a què fa referència l ' article 183.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme ( en endavant , DL 1 / 2005 ) i es considera il · legal tota divisió o segregació que faciliti o tingui com a finalitat facilitar la construcció d ' edificacions o la implantació d ' usos que no estiguin permesos en sòl no urbanitzable .
Español: De esta forma , quedan prohibidas en el ámbito del parque las operaciones a las que se refiere el artículo 183.1 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo ( en adelante , DL 1/ 2005 ) y se considera ilegal toda división o segregación que facilite o tenga como finalidad facilitar la construcción de edificaciones o la implantación de usos que no estén permitidos en suelo no urbanizable .
Català: D ' acord amb l ' article 188 del DL 1 / 2005 , són indivisibles les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable , sens perjudici de les excepcions indicades als paràgrafs b ) i c ) de l ' article esmentat , si s ' escau .
Español: De acuerdo con el artículo 188 del DL 1/ 2005 , son indivisibles las fincas cuya dimensión sea inferior al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable , sin perjuicio de las excepciones indicadas en los párrafos b ) y c ) de dicho artículo , si procede .
Català: Les finques segregades hauran de tenir accés directe i immediat , o bé mitjançant servitud de pas legalment constituïda , a la vialitat existent de domini públic , d ' acord amb els plànols cadastrals o amb el plànol corresponent d ' aquest Pla especial o dels plans que el desenvolupin d ' acord amb el que disposa l ' article 8.2 .
Español: Las fincas segregadas deberán tener acceso directo o inmediato , o bien mediante servidumbre de paso legalmente constituida , a la vialidad existente de dominio público , de acuerdo con los planos catastrales o con el plano correspondiente de este plan especial o de los planes que lo desarrollen de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 .
Català: Quan es tracti de finques que hagin estat objecte o producte de segregació , durant un termini de cinc anys és d ' aplicació el que estableix l ' article 20.2 d ' aquestes Normes pel que fa a les sol · licituds de llicències per a nous habitatges .
Español: Cuando se trate de fincas que hayan sido objeto o producto de segregación , durante un plazo de cinco años es de aplicación lo establecido en el artículo 20.2 de estas normas en relación con las solicitudes de licencias para nuevas viviendas .
Català: En cas d ' incompliment d ' alguna de les condicions expressades en els paràgrafs precedents , no es permetrà l ' edificació en aquelles parcel · les que en resultin , sens perjudici de la realització de les actuacions disciplinàries que s ' escaiguin .
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las condiciones expresadas en los párrafos precedentes , no se permitirá la edificación en las parcelas resultantes , sin perjuicio de la realización de las actuaciones disciplinarias que procedan .
Català: Dins de l ' àmbit territorial del Pla especial , s ' admetran els usos especificats a continuació i les construccions que hi siguin vinculades , sempre que s ' ajustin als requisits establerts per aquest Pla , pel planejament territorial i urbanístic , per les normatives sectorials específiques i pels procediments d ' autorització corresponents :
Español: Dentro del ámbito territorial del plan especial , se admitirán los usos especificados a continuación y las construcciones que estén vinculadas a estos usos , siempre que se ajusten a los requisitos establecidos por este plan , por el planeamiento territorial y urbanístico , por las normativas sectoriales específicas y por los procedimientos de autorización correspondientes :
Català: a ) En general , usos i aprofitaments agrícoles , forestals , cinegètics i piscícoles , i els usos ramaders extensius en pasturatge que no necessitin instal · lacions d ' estabulació permanent .
Español: a ) En general , usos y aprovechamientos agrícolas , forestales , cinegéticos y piscícolas , y los usos ganaderos extensivos en pastoreo que no necesiten instalaciones de estabulación permanente .
Català: b ) Usos ramaders intensius i usos ramaders semiintensius en pasturatge , amb les instal · lacions mínimes necessàries per a l ' allotjament temporal del bestiar , tots en les condicions establertes per l ' article 71 .
Español: b ) Usos ganaderos intensivos y usos ganaderos semiintensivos en pastoreo , con las instalaciones mínimas necesarias para el alojamiento temporal del ganado , todos en las condiciones establecidas por el artículo 71.
Català: c ) Habitatge familiar preexistent degudament legalitzat en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla o quan resulti de la reconstrucció o la rehabilitació de masies i cases rurals , d ' acord amb els catàlegs municipals corresponents .
Español: c ) Vivienda familiar preexistente debidamente legalizada en el momento de la aprobación de este plan o cuando resulte de la reconstrucción o la rehabilitación de masías y casas rurales , de acuerdo con los catálogos municipales correspondientes .
Català: Excepcionalment , podrà admetre ' s l ' ús d ' habitatge familiar en noves construccions quan estiguin directament i justificadament associades a una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació dels recursos naturals o , en general , rústica , amb les condicions i els requisits establerts per la legislació urbanística .
Español: Excepcionalmente , podrá admitirse el uso de vivienda familiar en nuevas construcciones cuando estén directa y justificadamente asociadas a una actividad agrícola , ganadera , de explotación de los recursos naturales o , en general , rústica , con las condiciones y los requisitos establecidos por la legislación urbanística .
Català: d ) Activitats econòmiques estrictament vinculats a la primera transformació de les produccions agràries de la Zona Volcànica , quan la naturalesa de l ' activitat n ' exigeixi l ' emplaçament en medi rural , o de caràcter artesanal quan es desenvolupin en construccions existents en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla .
Español: d ) Actividades económicas estrictamente vinculadas a la primera transformación de las producciones agrarias de la zona volcánica , cuando la naturaleza de la actividad exija su emplazamiento en medio rural , o de carácter artesanal , cuando se desarrollen en construcciones existentes en el momento de la aprobación de este plan .
Català: f ) Activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes per a l ' ús de què es tracti , que siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l ' espai natural i s ' ajustin al que estableix el capítol 9 d ' aquestes Normes .
Español: f ) Actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas para el uso de que se trate , que sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural y se ajusten a lo establecido en el capítulo 9 de estas normas .
Català: h ) Altres activitats o equipaments d ' interès públic admesos per la legislació urbanística , vinculats a la gestió del Parc o que hagin d ' afectar indefectiblement el seu àmbit .
Español: h ) Otras actividades o equipamientos de interés público admitidos por la legislación urbanística , vinculados a la gestión del parque o que deban afectar indefectiblemente a su ámbito .
Català: Les construccions vinculades als usos i aprofitaments agrícoles a què fa referència el paràgraf a ) del punt anterior hauran de tenir relació amb la naturalesa , la destinació agrària i la dimensió de la finca .
Español: Las construcciones vinculadas a los usos y aprovechamientos agrícolas a los que se refiere el párrafo a ) del punto anterior deberán estar relacionados con la naturaleza , el destino agrario y la dimensión de la finca .
Català: a ) Magatzems agrícoles , coberts , graners , sistemes d ' emmagatzematge de dejeccions ramaderes , sistemes de tractament en origen de dejeccions ramaderes i altres construccions de caràcter similar , incloses les destinades al manteniment i la reparació de maquinària agrícola .
Español: a ) Almacenes agrícolas , cobertizos , graneros , sistemas de almacenamiento de deyecciones ganaderas , sistema de tratamiento en origen de deyecciones ganaderas y otras construcciones de carácter similar , incluidas las destinadas al mantenimiento y la reparación de la maquinaria agrícola .
Català: Únicament podran admetre ' s noves activitats extractives quan resultin necessàries per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat i a falta de solucions alternatives fora de l ' espai protegit ( Directriu II.5.1.5 de l ' Annex 8 de l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre ) .
Español: Únicamente podrán admitirse nuevas actividades extractivas cuando resulten necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalidad y a falta de soluciones alternativas fuera del espacio protegido ( Directriz II.5.1.5 del Anejo 8 del Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre ) .
Català: En qualsevol cas , restaran supeditades a la tramitació ambiental que correspongui , hauran de situar-se fora dels espais d ' interès preferent i no podran comportar l ' extracció de gredes i de granulats lleugers de qualsevol mena d ' acord amb l ' article 3.4 de la Llei 2 / 1982 .
Español: En cualquier caso , quedaran supeditadas a la tramitación ambiental que corresponda , deberán situarse fuera de los espacios de interés preferente y no podrán conllevar la extracción de gredas y de granulados ligeros de cualquier tipo de acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley 2 / 1982.
Català: Aquestes limitacions no són d ' aplicació a les extraccions puntuals en cursos d ' aigua justificades per raons de gestió de la dinàmica fluvial que hagin estat autoritzades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Esta limitación no será de aplicación a las extracciones puntuales en cursos agua justificadas por motivos de gestión de la dinámica fluvial que hayan sido autorizadas por la Agencia Catalana del Agua
Català: c ) Activitats d ' abocament , abandonament o emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla , llevat que tinguin relació amb la naturalesa , la destinació o la producció agrícola , ramadera i forestal de la finca on es localitzen , o es facin en els indrets expressament assenyalats pels òrgans o pels instruments d ' ordenació del Parc .
Español: c ) Actividades de vertido , abandono o almacenamiento de cualquier tipo de vertido o desecho , excepto en el caso de que tengan relación con la naturaleza , el destino o la producción agrícola , ganadera y forestal de la finca donde se localicen , o de que se lleven a cabo en los lugares expresamente señalados por los órganos o por los instrumentos de ordenación del parque .
Català: S ' entén exclosa d ' aquesta prohibició la utilització de fems , purins , restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries , les quals es regulen d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércol , purines , restos vegetales agrícolas y forestales y otros restos orgánicos en las actividades agrarias , que se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: S ' hi entenen també excloses les instal · lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals d ' instal · lacions o assentaments existents dins de l ' àmbit del Parc , i també la utilització , igualment autoritzada , de runes , de materials d ' enderroc i de fangs procedents de la depuració d ' aigües residuals , per al rebliment i la restauració d ' activitats extractives autoritzades o abandonades .
Español: Se entienden , también , excluidas las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales de instalaciones o asentamientos existentes dentro del ámbito del parque , así como la utilización , igualmente autorizada , de escombros , de materiales de derribo y de fangos procedentes de la depuración de aguas residuales , para el relleno y la restauración de actividades extractivas autorizadas o abandonadas .
Català: e ) Complexos turístics , hotelers , recreatius i esportius ( parcs recreatius , parcs aquàtics , zoològics , golfs , centres de vacances , parcs temàtics i d ' atraccions , etc .
Español: e ) Complejos turísticos , hoteleros , recreativos y deportivos ( parques recreativos , parques acuáticos , zoológicos , campos de golf , centros de vacaciones , parques temáticos y de atracciones , etc.
Català: g ) Noves línies aèries de conducció d ' energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV , llevat dels supòsits a què fa referència l ' article 83 d ' aquestes Normes .
Español: g ) Nuevas líneas aéreas de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV , excepto los supuestos a los que se refiere el artículo 83 de estas normas .
Català: Parcs eòlics , centrals hidroelèctriques i instal · lacions de sistemes de captació d ' energia solar fotovoltaica ubicades sobre el terreny , llevat que tinguin com a finalitat exclusiva el subministrament de les finques on es vulguin ubicar .
Español: Parques eólicos , centrales hidroeléctricas e instalaciones de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica ubicadas sobre el terreno , excepto en el caso de que tengan como finalidad exclusiva el suministro de las fincas donde se quieran ubicar .
Català: Podran admetre ' s en l ' àmbit del Pla especial les construccions i edificacions permeses per la legislació urbanística en sòl no urbanitzable , sempre que se subjectin a les disposicions d ' aquestes Normes i , complementàriament , a les del planejament urbanístic .
Español: Podrán admitirse en el ámbito del plan especial las construcciones y edificaciones permitidas por la legislación urbanística en suelo no urbanizable , siempre que se sujeten a las disposiciones de estas normas y , complementariamente , a las del planeamiento urbanístico .
Català: Les edificacions hauran d ' adequar-se a l ' ambient que les envolta , especialment pel que fa a la situació , la volumetria i el tractament exterior , i respectar tant com sigui possible les invariants tipològiques de l ' arquitectura tradicional de la zona , sens perjudici de l ' excepció que preveu el punt 8 d ' aquest article .
Español: Las edificaciones deberán adecuarse al ambiente que las rodea , especialmente en relación con su situación , volumetría y tratamiento exterior , y respetar tanto como sea posible las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona , sin perjuicio de la excepción que prevé el punto 8 de este artículo .
Català: Els projectes hauran de preveure mesures adients d ' estalvi d ' aigua , sistemes adequats de depuració i , si és el cas , de reutilització d ' aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat , i també el tractament o la previsió de recollida de deixalles quan l ' activitat a desenvolupar ho requereixi .
Español: Los proyectos deberán prever medidas adecuadas de ahorro de agua , sistemas adecuados de depuración y , si procede , de reutilización de aguas residuales , y deberán justificar su idoneidad . ~~~ Además , deberán prever el tratamiento o la recogida de desechos cuando la actividad que deba desarrollarse lo requiera .
Català: Així mateix , en la mesura possible , hauran d ' adoptar mesures destinades a dotar l ' edifici de la màxima autonomia energètica : disseny solar passiu ; materials , aïllaments i solucions constructives adequades per a l ' estalvi energètic , calderes i bombes de calor d ' alt rendiment , utilització d ' energia solar tèrmica per a aigua calenta sanitària i calefacció , etc .
Español: Asimismo , en la medida de lo posible , se deberán adoptar medidas destinadas a dotar al edificio de la máxima autonomía energética : diseño solar pasivo ; materiales , aislamientos y soluciones constructivas adecuadas para el ahorro energético ; calderas y bombas de calor de alto rendimiento ; utilización de energía solar térmica para agua caliente sanitaria y calefacción , etc.
Català: Per a l ' emissió del seu informe preceptiu , l ' equip de gestió podrà exigir la presentació , prèvia o simultània al projecte , d ' un estudi paisatgístic quan les característiques atípiques de l ' edificació o la fragilitat del paisatge en la zona afectada ho requereixin .
Español: Para la emisión de su informe preceptivo , el equipo de gestión podrá exigir la presentación , previa o simultánea al proyecto , de un estudio paisajístico cuando las características atípicas de la edificación o la fragilidad del paisaje en la zona afectada lo requieran .
Català: Aquest estudi haurà de justificar , amb l ' aportació de perspectives , muntatges fotogràfics , simulacions virtuals , etc . , la idoneïtat de les solucions , el seu tractament exterior i l ' ordenació dels espais exteriors , la vialitat , etc . , a fi d ' aconseguir la millor adequació paisatgística en relació amb les característiques pròpies del terreny i les del seu entorn .
Español: Este estudio deberá justificar , mediante la aportación de perspectivas , montajes fotográficos , simulaciones virtuales , etc. , la idoneidad de las soluciones , su tratamiento exterior , la ordenación de los espacios exteriores y la vialidad , entre otros aspectos , a fin de lograr la mejor adecuación paisajística en relación con las características propias del terreno y las de su entorno .
Català: Amb caràcter excepcional , quan la naturalesa específica d ' una edificació o del seu entorn ho facin necessari , podrà eximir-se-la , amb l ' informe favorable previ de l ' equip de gestió , del compliment d ' alguna de les condicions que estableixen els articles 18.1 al 18.4 ( ambdós inclusius ) i 22.2 .
Español: Con carácter excepcional , cuando la naturaleza específica de una edificación o de su entorno lo hagan necesario , podrá eximírsela , con el informe favorable previo del equipo de gestión , del cumplimiento de alguna de las condiciones que establecen los artículos 18.1 al 18.4 ( ambos inclusive ) y 22.2 .
Català: Els projectes de noves edificacions i de reformes i ampliacions de les existents hauran de preveure actuacions d ' adequació paisatgística de les edificacions preexistents i de millora del seu entorn .
Español: Los proyectos de nuevas edificaciones y de reformas y ampliaciones de las existentes deberán prever actuaciones de adecuación paisajística de las edificaciones preexistentes y de mejora de su entorno .
Català: Els informes dels òrgans del Parc definiran , quan resulti necessari , les mesures addicionals que caldrà adoptar amb aquesta finalitat , per a la seva incorporació en les condicions que estableixi la llicència corresponent .
Español: Los informes de los órganos del parque definirán , cuando resulte necesario , las medidas adicionales que deberán adoptarse con esta finalidad , para su incorporación en las condiciones que establezca la licencia correspondiente .
Català: En qualsevol cas , sens perjudici del que estableix l ' article 56.2 , en tot l ' àmbit del Pla es prohibeix la instal · lació permanent de construccions prefabricades , cases mòbils , carpes o altres elements de característiques anàlogues , llevat d ' hivernacles vinculats als usos agrícoles ; tampoc no s ' admet la instal · lació permanent de caravanes de càmping i d ' altres modalitats similars .
Español: En cualquier caso , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 56.2 , en todo el ámbito del plan se prohíbe la instalación permanente de construcciones prefabricadas , casas móviles , carpas u otros elementos de características análogas , excepto invernaderos vinculados a los usos agrícolas ; tampoco se admite la instalación permanente de caravanas de camping y otras modalidades similares .
Català: Les edificacions se situaran preferentment fora de les masses arbòries i sobre sòls d ' escàs valor agrícola , en les zones de límit entre bosc i conreus o prats , i en zones d ' inflexió entre pla i vessant .
Español: Las edificaciones se situarán preferentemente fuera de las masas arbóreas y sobre suelos de escaso valor agrícola , en las zonas de límite entre bosque y cultivos o prados , y en zonas de inflexión entre planicie y ladera .
Català: Els edificis o conjunts d ' edificacions que representin una ocupació en planta més gran de 300 m ² solament es podran construir sobre terrenys amb un pendent natural no superior al 15 % .
Español: Los edificios o conjuntos de edificaciones que representen una ocupación en planta mayor de 300 m² sólo se podrán construir sobre terrenos con una pendiente natural no superior al 15 % .
Català: Com a regla general , les edificacions han de restar agrupades de tal manera que pugin envoltar-se d ' un cercle de superfície no superior al 5 % de la superfície de la finca .
Español: Como regla general , las edificaciones deben quedar agrupadas de forma que puedan rodearse de un círculo de superficie no superior al 5 % de la superficie de la finca .
Català: Excepcionalment , i segons el criteri de l ' equip de gestió , aquesta condició podrà dispensar-se quan la naturalesa específica d ' una edificació exigeixi forçosament un emplaçament més isolat ; en aquest cas , en futures edificacions , la superfície del cercle abans esmentat disminuirà en una quantia equivalent a la de l ' ocupació en planta de la nova edificació .
Español: Excepcionalmente , y según el criterio del equipo de gestión , esta condición podrá dispensarse cuando la naturaleza específica de una edificación exija forzosamente un emplazamiento más aislado ; en este caso , en futuras edificaciones , la superficie del círculo antes mencionado disminuirá en una proporción equivalente a la de la ocupación en planta de la nueva edificación .
Català: Així mateix , i amb l ' excepció prevista en el punt anterior , les noves edificacions aïllades i els nous conjunts d ' edificacions no podran situar-se a més de 25 m del camí públic o de servitud que doni accés a la finca .
Español: Asimismo , y con la excepción prevista en el punto anterior , las nuevas edificaciones aisladas y los nuevos conjuntos de edificaciones no podrán situarse a menos de 25 m del camino público o de servidumbre que dé acceso a la finca .
Català: Les noves construccions contigües a masos i altres edificacions tradicionals adoptaran la implantació topogràfica més adequada per garantir la integritat paisatgística del conjunt i no interferir en les perspectives dominants sobre l ' edificació principal .
Español: Las nuevas construcciones contiguas a masías y otras edificaciones tradicionales adoptarán la implantación topográfica más adecuada para garantizar la integridad paisajística del conjunto y no interferir en las perspectivas dominantes sobre la edificación principal .
Català: Mantindrà un caràcter compacte amb un sol volum , o bé un volum principal predominant amb altres d ' agregats d ' inferior dimensió , de manera que el conjunt presenti una configuració inequívocament unitària .
Español: Mantendrá un carácter compacto con un solo volumen , o bien un volumen principal predominante con otros volúmenes agregados de inferior dimensión , de forma que el conjunto presente una configuración inequívocamente unitaria .
Català: ) quan els condicionaments estructurals ho facin necessari , sempre que presentin tonalitats cromàtiques similars a la de la teula ceràmica o alternativament altres tonalitats quan se ' n justifiqui la idoneïtat paisatgística .
Español: ) cuando los condicionamientos estructurales lo hagan necesario , siempre que presenten tonalidades cromáticas similares a las de la teja cerámica o alternativamente otras tonalidades cuando se justifique su idoneidad paisajística .
Català: No podrà superar el 30 % ni es permetran terrats plans , sens perjudici del que disposa l ' article 22 pel que fa a les reformes i ampliacions , ni cobertes amansardades .
Español: No podrá superar el 30 % ni se permitirán azoteas planas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22 en relación con las reformas y ampliaciones , ni cubiertas amansardadas .