Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte afecta l ' hàbitat de la perdiu blanca ( Lagopus mutus ) , catalogada per la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals com a espècie protegida , i pel Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge , com a espècie molt sensible .
Español: El proyecto afecta al hábitat de la perdiz nival ( Lagopus mutus ) , catalogada por la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales como especie protegida , y por el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje , como especie muy sensible .
Català: D ' altra banda , l ' estudi d ' inundablitat aportat pel promotor estableix que el telesella es troba fora de la zona inundable de període de retorn de 500 anys i , per tant , considera que la seva construcció és compatible amb la zona de policia .
Español: Por otra parte , el estudio de inundabilidad aportado por el promotor establece que el telesilla se encuentra fuera de la zona inundable de periodo de retorno de 500 años y , por lo tanto , considera que su construcción es compatible con la zona de policía .
Català: La magnitud de l ' impacte és molt reduïda respecte a l ' àmbit que ocupa dins del domini esquiable de Baqueira-Beret , encara que el Projecte generarà un impacte acumulatiu amb la resta d ' elements de les mateixes característiques existents a la zona .
Español: La magnitud del impacto es muy reducida con respecto al ámbito que ocupa dentro del dominio esquiable de Baqueira-Beret , aunque el Proyecto generará un impacto acumulativo con el resto de elementos de las mismas características existentes en la zona .
Català: D ' altra banda , no es preveu que el Projecte comporti una afectació significativa sobre l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àmbit d ' estudi .
Español: Por otra parte , no se prevé que el Proyecto comporte una afectación significativa sobre la abundancia , la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del ámbito de estudio .
Català: Respecte a la fisonomia dels vessants i a la dinàmica hidrològica , el Projecte no comporta una alteració rellevant a causa dels treballs de restauració de la capa edàfica i vegetal superficial .
Español: Con respecto a la fisonomía de las vertientes y a la dinámica hidrológica , el Proyecto no comporta una alteración relevante debido a los trabajos de restauración de la capa edáfica y vegetal superficial .
Català: L ' afectació de la vegetació causada pel pas de la maquinària serà mínima , ja que el projecte preveu revegetar la superfície afectada pel pas de la maquinària i per l ' obertura de les rases .
Español: La afectación de la vegetación causada por el paso de la maquinaria será mínima , ya que el proyecto prevé revegetar la superficie afectada por el paso de la maquinaria y por la abertura de las zanjas .
Català: D ' altra banda , es considera necessari que s ' accedeixi a les zones de l ' obra pels camins existents i que la maquinària s ' obri pas a través del traçat de la línia , per tal d ' evitar l ' obertura de nous camins .
Español: Por otra parte , se considera necesario que se acceda a las zonas de la obra por los caminos existentes y que la maquinaria se abra paso a través del trazado de la línea , con el fin de evitar la abertura de nuevos caminos .
Català: Pel que fa a les afectacions sobre la vegetació arbòria i arbustiva , en el cas que s ' actuï sobre aquesta , s ' haurà de disposar de l ' autorització de la Direcció General del Medi Natural , prèvia a l ' inici de l ' actuació .
Español: Con respecto a las afectaciones sobre la vegetación arbórea y arbustiva , en caso de que se actúe sobre esta , se deberá disponer de la autorización de la Dirección General del Medio Natural , previa al inicio de la actuación .
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació del telesella TSD4 Saumet a l ' estació d ' esquí de Baqueira Beret al terme municipal de Naut Aran .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: Prèviament a l ' inici de les obres , caldrà disposar de l ' autorització de l ' Àrea del Medi Natural del Departament en el cas que es prevegi alguna actuació sobre la massa arbòria o arbustiva .
Español: Previo al inicio de las obras , se deberá disponer de la autorización del Área del Medio Natural del Departamento en caso de que se prevea alguna actuación sobre la masa arbórea o arbustiva .
Català: Després de l ' esbrossada , caldrà senyalitzar amb cinta de colors visibles tota la franja i límits d ' ocupació , per tal d ' evitar que la maquinària pesant afecti qualsevol terreny fora dels límits estrictes d ' ocupació final de la instal · lació .
Español: Después del desbroce , habrá que señalizar con cinta de colores visibles toda la franja y límites de ocupación , con el fin de evitar que la maquinaria pesada afecte a cualquier terreno fuera de los límites estrictos de ocupación final de la instalación .
Català: Les zones d ' abassegaments temporals i d ' estacionament de la maquinària es definiran fora dels hàbitats d ' interès comunitari i de l ' àmbit del riu Malo , i seran restaurades .
Español: Las zonas de acopios temporales y de estacionamiento de la maquinaria se definirán fuera de los hábitat de interés comunitario y del ámbito del río Malo , y serán restauradas .
Català: En el cas que sigui necessària l ' obertura de nous accessos , el promotor haurà de presentar el projecte acompanyat d ' un annex amb les mesures preventives i correctores a aplicar a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Lleida , prèviament a l ' inici de les obres .
Español: En caso de que sea necesaria la abertura de nuevos accesos , el promotor deberá presentar el proyecto acompañado de un anexo con las medidas preventivas y correctoras a aplicar en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida , previamente al inicio de las obras .
Català: Caldrà instal · lar una tanca a la zona més alta del telesella , a l ' estació d ' arribada , que impedeixi l ' accés dels usuaris fora de les pistes d ' esquí de l ' estació .
Español: Habrá que instalar una valla en la zona más alta del telesilla , en la estación de llegada , que impida el acceso de los usuarios fuera de las pistas de esquí de la estación .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra , pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i aquesta Resolució .
Español: Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , por el que se verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación en el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels estudis universitaris de grau .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los estudios universitarios de grado .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre ( BOE núm .
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ( BOE núm .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials , implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: 260 , de 30.10.2007 ) , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales , implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de desembre de 2011 i de 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la rehabilitació i ampliació del mas Ferrer per a hotel rural , promogut per Anastasia de l ' Empordà , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella en compliment dels acords de 2 de juny de 2010 i 9 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la rehabilitación y ampliación de la masía Ferrer para hotel rural , promovido por Anastasia de l'Empordà , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella en cumplimiento de los acuerdos de 2 de junio de 2010 y 9 de febrero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la rehabilitació i ampliació del mas Ferrer per a hotel rural , promogut per Anastasia de l ' Empordà , SL i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la rehabilitación y ampliación del caserío Ferrer para hotel rural , promovido por Anastasia del Empordà , SL y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.1 Cal incorporar , a la documentació del Pla especial , un estudi d ' integració paisatgística , i sol · licitar un informe la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , tot incorporant , si escau , el compliment de les determinacions que en puguin resultar .
Español: - 1.1 Es preciso incorporar , a la documentación del Plan especial , un estudio de integración paisajística , y solicitar un informe la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , incorporando , si procede , el cumplimiento de las determinaciones que puedan resultar .
Català: - 1.2 Cal sol · licitar un informe a la Direcció General de Turisme dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: - 1.2 Es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Turismo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: -1.4 S ' haurà d ' excloure del Pla especial la possibilitat d ' edificar la torre grafiada en les propostes d ' alçats de l ' avantprojecte , mantenint , per als cossos edificats , una altura reguladora màxima de 7,50 metres , corresponent a un nombre de plantes de planta baixa i pis , d ' acord amb les limitacions que estableixen les Normes subsidiàries de planejament de Garriguella .
Español: -1.4 Se tendrá que excluir del Plan especial la posibilidad de edificar la torre grafiada en las propuestas de alzados del anteproyecto , manteniendo , para los cuerpos edificados , una altura reguladora máxima de 7,50 metros , correspondiente a un número de plantas de planta baja y piso , de acuerdo con las limitaciones que establecen las Normas subsidiarias de planeamiento de Garriguella .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic i Catàleg de la Masia de can Xiquet , promogut per Fresc Matí SL i tramès per l ' Ajuntament de Cantallops , en compliment de l ' acord de data 6 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico y Catálogo de la Masía de can Xiquet , promovido por Fresc Matí SL y remitido por el Ayuntamiento de Cantallops , en cumplimiento del acuerdo de fecha 6 de octubre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i Catàleg de la Masia de can Xiquet , promogut per Fresc Matí SL i tramès per l ' Ajuntament de Cantallops , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y Catálogo de la Masía de Can Niño , promovido por Fresc Matí SL y remitido por el Ayuntamiento de Cantallops , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal complimentar les determinacions de l ' informe emès per l ' organisme competent en matèria de paisatge de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , de data 26 de setembre de 2011 .
Español: -1.1 Es preciso cumplimentar las determinaciones del informe emitido por el organismo competente en materia de paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de fecha 26 de septiembre de 2011.
Català: -1.2 El cos proposat per a les noves habitacions s ' haurà d ' adaptar millor a la topografia avançant-lo cap al sud , minimitzant al màxim desmunts i terraplens , i evitant , en la mesura que sigui possible , un front edificat continu entre les instal · lacions hoteleres existents i l ' ampliació proposada .
Español: -1.2 El cuerpo propuesto para las nuevas habitaciones se tendrá que adaptar mejor a la topografía adelantándole hacia el sur , minimizando al máximo desmontes y terraplenes , y evitando , en la medida de lo posible , un frente edificado continuo entre las instalaciones hoteleras existentes y la ampliación propuesta .
Català: -1.3 Pel que fa a l ' ordenació general de l ' àmbit del Pla especial , a més de la regulació de les edificacions existents i l ' ampliació , caldrà aportar un plànol d ' ordenació general de tot l ' àmbit que aclari quins són els usos dels diversos àmbits que el conformen , destacant els accessos a les zones d ' aparcament , espais de lleure , piscina , etc .
Español: -1.3 En lo que concierne a la ordenación general del ámbito del Plan especial , además de la regulación de las edificaciones existentes y la ampliación , habrá que aportar un plano de ordenación general de todo el ámbito que aclare cuáles son los usos de los diversos ámbitos que lo conforman , destacando los accesos a las zonas de aparcamiento , espacios de tiempo libre , piscina , etc.
Català: -1.4 Cal completar el plànol de gàlibs edificables , tot incorporant també els gàlibs acotats de les edificacions existents , no únicament en planta sinó també en altura .
Español: -1.4 Es preciso completar el plano de gálibos edificables , incorporando también los gálibos acotados de las edificaciones existentes , no únicamente en planta sino también en altura .
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria actuació quan , mentre era fora de servei , va salvar la vida d ' una persona que presentava símptomes de parada cardiorespiratòria , en aplicar-li amb diligència i eficàcia el protocol d ' atenció sanitària corresponent .
Español: Esta condecoración es por su meritoria actuación cuando , encontrándose fuera de servicio , salvó la vida a una persona que presentaba síntomas de parada cardiorrespiratoria , al aplicarle con diligencia y eficacia el protocolo de atención sanitaria correspondiente .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de a policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: El seu elevat esperit de servei quedà ben palès en l ' operatiu que el cos desplegà per a fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Español: Su elevado espíritu de servicio quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' un nucli zoològic al veïnat de Matamala , 8 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per LAROMAINE DILMÉ , SL .
Español: Solicitud para la legalización de un núcleo zoológico en el vecindario de Matamala , 8 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por LAROMAINE DILMÉ , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització de la reforma i rehabilitació de l ' habitatge situat al veïnat de Verneda , 24 Molí d ' en Limbo , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Evelyn Van Beuningen .
Español: Solicitud para la legalización de la reforma y rehabilitación de la vivienda situada en el vecindario de Verneda , 24 Molí d'en Limbo , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Evelyn Van Beuningen .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta fotovoltaica de 20 kw per a la venda d ' electricitat connectada a la xarxa elèctric a la granja “ Les Alzines ” , al terme municipal de Ultramort , promoguda per Xavier Boada Puig .
Español: Solicitud para la instalación de una planta fotovoltaica de 20 kw para la venta de electricidad conectada a la red eléctrica a la granja “ Les Alzines” , en el término municipal de Ultramort , promovida por Xavier Boada Puig .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 6 de febrer de 2012 es va signar la pròrroga i modificació del conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) per a la traducció del català al castellà d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura , publicat en el DOGC núm .
Español: En fecha 6 de febrero de 2012 se firmó la prórroga y modificación del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura , publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em confereix l ' article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la pròrroga i modificació del conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , que s ' adjunta com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga y modificación del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: Pròrroga i modificació del conveni d ' encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per a la traducció d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura de Comptes
Español: Prórroga y modificación del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura de Cuentas
Català: D ' una banda , el senyor Jaume Amat i Reyero , síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( en endavant , la Sindicatura ) , que actua en nom i representació d ' aquesta en virtut de les facultats que li confereix l ' article 29 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes ;
Español: Por una parte , el señor Jaume Amat i Reyero , síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( en adelante , la Sindicatura ) , que actúa en nombre y representación de ésta en virtud de las facultades que le confiere el artículo 29 de la Ley 18/ 2010 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas ;
Català: D ' altra banda , el senyor Jordi Miró i Meix , director general de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( en endavant , l ' EADOP ) , que actua en nom i representació d ' aquesta , en virtut de l ' article 5 , lletres a i d del Decret 215 / 2000 , del 26 de juny , de des-plegament reglamentari de la Llei 24 / 19.87 , del 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ;
Español: Por otra parte , el señor Jordi Miró i Meix , director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( en adelante , el EADOP ) , que actúa en nombre y representación de ésta , en virtud del artículo 5 , letras a y d del Decreto 215/ 2000 , del 26 de junio , de despliegue reglamentario de la Ley 24/ 1987 , del 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ;
Català: Que el 15 de febrer del 2010 la Sindicatura i l ' EADOP varen subscriure un conveni per a la traducció d ' informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura .
Español: Que el 15 de febrero del 2010 la Sindicatura y el EADOP suscribieron un convenio para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura .
Català: Que el pacte sisè del conveni preveia que la seva vigència inicial podia ser prorrogada per anualitats , de mutu acord i per escrit , manifestat amb anterioritat al termini final de la seva vigència .
Español: Que el pacto sexto del convenio preveía que su vigencia inicial podía ser prorrogada por anualidades , de mutuo acuerdo y por escrito , manifestado con anterioridad al plazo final de su vigencia .
Català: Que es va formalitzar una pròrroga per a tot l ' any 2011 , mitjançant un acord subscrit el 22 de desembre de 2011 i publicat en el DOGC núm .
Español: Que se formalizó una prórroga para todo el año 2011 , mediante un acuerdo suscrito el 22 de diciembre de 2011 y publicado en el DOGC núm .
Català: 5786 , del 30 de desembre del 2010 , i que el resultat de l ' execució durant l ' any 2011 ha continuat essent satisfactori per a totes dues parts .
Español: 5786 , del 30 de diciembre del 2010 y que el resultado de la ejecución durante el año 2011 ha continuado siendo satisfactorio para las dos partes .
Català: Que per a l ' any 2012 la Sindicatura segueix sense disposar dels mitjans tècnics i personals suficients per a la traducció del català al castellà de tots els informes de fiscalització que elabora , l ' EADOP segueix estant en disposició d ' assumir aquesta tasca i totes dues parts han manifestat en contactes i correspondència mantingut durant novembre i desembre de 2011 que estan d ' acord en prorrogar novament el conveni .
Español: Que para el año 2012 la Sindicatura sigue sin disponer de los medios técnicos y personales suficientes para la traducción del catalán al castellano de todos los informes de fiscalización que elabora , el EADOP sigue estando en disposición de asumir esta tarea y las dos partes han manifestado en contactos y correspondencia mantenido durante noviembre y diciembre de 2011 que están de acuerdo al prorrogar nuevamente el convenio .
Català: Que per a l ' any 2012 , els serveis tècnics de la Sindicatura han estimat en un milió de paraules el volum de text per traduir , si bé han assenyalat que la producció d ' informes és fluctuant i podria ser superior , apropant-se fins i tot al milió i mig de paraules .
Español: Que para el año 2012 , los servicios técnicos de la Sindicatura han estimado en un millón de palabras el volumen de texto para traducir , si bien han señalado que la producción de informes es fluctuante y podría ser superior , acercándose incluso al millón y medio de palabras .
Català: Que per a l ' any 2012 , els serveis tècnics de l ' EADOP han calculat que poden assumir el volum estimat d ' un milió de paraules i , eventualment , però sense cap compromís , volums superiors .
Español: Que para el año 2012 , los servicios técnicos del EADOP han calculado que pueden asumir el volumen estimado de un millón de palabras y , eventualmente , pero sin ningún compromiso , volúmenes superiores .
Català: Que tenint en compte l ' experiència adquirida , el volum de traducció previst i la necessitat ( compartida amb totes les administracions públiques ) , de fer una estricta contenció de la despesa , per a l ' any 2012 l ' EADOP està disposada no solament a mantenir el mateix import rebut durant 2010 i 2011 per les traduccions realitzades ( de 0,0764 euros / paraula , IVA a part ) sinó d ' establir una sèrie de reduccions o descomptes sobre aquest import base , a partir de determinats volums .
Español: Que teniendo en cuenta la experiencia adquirida , el volumen de traducción previsto y la necesidad ( compartida con todas las administraciones públicas ) , de hacer una estricta contención del gasto , para el año 2012 la EADOP está dispuesta no sólo a mantener el mismo importe no recibido durante 2010 y 2011 por las traducciones realizadas ( de 0,0764 euros/ palabra , IVA aparte ) sino de establecer una serie de reducciones o descuentos sobre este importe base , a partir de determinados volúmenes .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , s ' acorda formalitzar per a l ' any 2012 la corresponent pròrroga del conveni signat entre ambdues parts , d ' acord amb els següents
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , se acuerda formalizar para el año 2012 la correspondiente prórroga del convenio firmado entre ambas partes , de acuerdo con los siguientes
Català: Es prorroga fins al proper 31 de desembre del 2012 el conveni signat entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions en data 15 de febrer del 2010 .
Español: Se prorroga hasta el próximo 31 de diciembre del 2012 el convenio firmado entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones fecha 15 de febrero del 2010.
Català: No obstant això , aquest volum pot ampliar-se en fins a cinc-centes mil paraules més , per arribar a un màxim anual d ' un milió i mig de paraules anuals , sense necessitat de formalitzar cap annex o addenda , sempre que la corresponent unitat de gestió de l ' EADOP manifesti la seva disponibilitat per a assumir aquest volum addicional .
Español: No obstante , este volumen puede ampliarse en hasta quinientas mil palabras más , para llegar a un máximo anual de un millón y medio de palabras anuales , sin necesidad de no formalizar ningún anexo o adenda , siempre que la correspondiente unidad de gestión del EADOP manifieste su disponibilidad para asumir este volumen adicional .
Català: La present pròrroga entrarà en vigor un cop s ' hagi publicat , d ' acord amb el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presente prórroga entrará en vigor una vez se haya publicado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació com a canvi substancial de l ' activitat d ' extracció de sorres i graves anomenada La Closa 05 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al paratge les Planes , dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes , promogut per Arenes Bellpuig , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación como cambio substancial de la actividad de extracción de arenas y gravas denominada La Closa 05 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el paraje Les Planes , de los términos municipales de Bellpuig y de Belianes , promovido por Arenes Bellpuig , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació com a canvi substancial de l ' activitat d ' extracció de sorres i graves anomenada La Closa 05 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al paratge les Planes , dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación como cambio substancial de la actividad de extracción de arenas y gravas denominada La Closa 05 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el paraje Les Planes , de los términos municipales de Bellpuig y de Belianes .
Català: de 30 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació com a canvi substancial de l ' activitat d ' extracció de sorres i graves anomenada La Closa 05 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al paratge les Planes , dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes , promogut per Arenes Bellpuig , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( LA20090137 ) .
Español: de 30 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación como cambio substancial de la actividad de extracción de arenas y gravas denominada La Closa 05 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el paraje Les Planes , de los términos municipales de Bellpuig y de Belianes , promovido por Arenes Bellpuig , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( LA20090137 ) .
Català: Ampliació 05 : polígon 5 , parcel · les 54 , 74 , 75 , 100 , 102 , 103 , i polígon 6 , parcel · les 32 , 37 , 39 , 50 , 63 , 65 , 66 , 67 , 76 , 80 , 81 , 85 i 86 , del terme municipal de Bellpuig .
Español: Ampliación 05 : polígono 5 , parcelas 54 , 74 , 75 , 100 , 102 , 103 , y polígono 6 , parcelas 32 , 37 , 39 , 50 , 63 , 65 , 66 , 67 , 76 , 80 , 81 , 85 y 86 , del término municipal de Bellpuig .
Català: Ampliacions 03 i 04 , autoritzades anteriorment : polígon 3 , parcel · les 1-12 , 16 , 18 i 19 , del terme municipal de Belianes ; polígon 5 , parcel · les 21 , 22 , 32-35 , 49-52 , 63 , 68-71 , 77 , 93 , 95-98 , 101 i 151 , i polígon 6 , parcel · les 28 , 30 , 31 , 35 , 38 , 49 , 54 , 58-62 , 69 , 73 , 74 , 75 , 77 , 79 , 83 , 92 , 93 i 94 , del terme municipal de Bellpuig .
Español: Ampliaciones 03 y 04 , autorizadas anteriormente : polígono 3 , parcelas 1-12 , 16 , 18 y 19 , del término municipal de Belianes ; polígono 5 , parcelas 21 , 22 , 32-35 , 49-52 , 63 , 68-71 , 77 , 93 , 95-98 , 101 y 151 , y polígono 6 , parcelas 28 , 30 , 31 , 35 , 38 , 49 , 54 , 58-62 , 69 , 73 , 74 , 75 , 77 , 79 , 83 , 92 , 93 y 94 , del término municipal de Bellpuig .
Català: La superfície total d ' explotació és de 177,3 ha , que corresponen a 22,78 ha de l ' ampliació 03 ( LA20050041 ) , 122,46 ha de l ' ampliació 04 ( LA20060053 ) i 32,06 de l ' ampliació 05 .
Español: La superficie total de explotación es de 177,3 ha , que corresponden a 22,78 ha de la ampliación 03 ( LA20050041 ) , 122,46 ha de la ampliación 04 ( LA20060053 ) y 32,06 de la ampliación 05.
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establece un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen el coste .
Català: Els municipis de Bellpuig i Belianes no estan classificats com d ' alt risc d ' incendi forestal d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: Los municipios de Bellpuig y Belianes no están clasificados como de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: L ' activitat afecta un espai de Xarxa Natura 2000 , codi ES5130037 , secans de Belianes-Preixana , qualificat també com a ZEPA ( zona d ' especial conservació de les aus ) i parcialment com a LIC ( lloc d ' importància comunitària ) .
Español: La actividad afecta un espacio de Red Natura 2000 , código ES5130037 , secanos de Belianes-Preixana , calificado también como ZEPA ( zona de especial conservación de las aves ) y parcialmente como LIC ( lugar de importancia comunitaria ) .
Català: L ' àmbit del projecte és una àrea d ' interès faunístic per l ' elevada presència d ' avifauna estèpica , inclosa en l ' annex 1 de la Directiva 2009 / 147 / CE del Parlament europeu i del Consell , de 30 de novembre de 2009 , relativa a la conservació de les aus silvestres , com són l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , el sisó ( Tetrax tetrax ) , la calàndria ( Melanocoripha calandra ) , el xoriguer petit ( Falco Naumannii ) .
Español: El ámbito del proyecto es un área de interés faunístico por la elevada presencia de avifauna esteparia , incluida en el anexo 1 de la Directiva 2009/ 147/ CE del Parlamento europeo y del Consejo , de 30 de noviembre de 2009 , relativa a la conservación de las aves silvestres , como son el aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , el sisón ( Tetrax tetrax ) , la calandria ( Melanocoripha calandra ) , el cernícalo pequeño ( Falco Naumannii ) .
Català: Els terrenys on es projecta l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial , sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent .
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals , amb l ' aplicació de mesures compensatòries .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales , con la aplicación de medidas compensatorias .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental , valorats a la declaració d ' impacte ambiental de data 30 de novembre de 2010 .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental , valorados por la declaración de impacto ambiental de fecha 30 de noviembre de 2010.
Català: 7 , plànol topogràfic estat actual sector sud , de l ' estudi d ' impacte ambiental de juliol de 2009 ) , que queda definida per les coordenades UTM següents :
Español: 7 , plano topográfico estado actual sector sur , del estudio de impacto ambiental de julio de 2009 ) , que queda definida por las coordenadas UTM siguientes :
Català: b.2 ) Dins del perímetre de l ' establiment , l ' activitat , pel que fa a l ' explotació , restauració i càlcul de les fiances , és divideix en les fases i subfases indicades en el plànol número 5 , fases d ' explotació i restauració , de l ' estudi d ' impacte de juliol de 2010 , següents :
Español: b.2 ) Dentro del perímetro del establecimiento , la actividad , en lo que se refiere a la explotación , restauración y cálculo de las fianzas , se divide en las fases y subfases indicadas en el plano número 5 , fases de explotación y restauración , del estudio de impacto de julio de 2010 , siguientes :
Català: Subfase 1f : de 7,46 ha , que correspon a part de l ' antiga fase 1 de l ' ampliació 04 i a noves zones d ' ampliació .
Español: Subfase 1f : de 7,46 ha , que corresponde a parte de la antigua fase 1 de la ampliación 04 y a nuevas zonas de ampliación .