Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal donar compliment a les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 18 de novembre de 2008 .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 18 de noviembre de 2008.
Català: 1.2 Cal completar el document amb l ' informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 59.3.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per l ' article 12 del Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 59.3.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por el artículo 12 del Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.3 Cal modificar la normativa urbanística de la zona d ' edificació aïllada plurifamiliar , clau 5 ; i la zona d ' habitatge protegit , clau X , segons s ' exposa a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.3 Es necesario modificar la normativa urbanística de la zona de edificación aislada plurifamiliar , clave 5 ; y la zona de vivienda protegida , clave X , según se expone en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.4 Cal diferenciar al plànol número 7 , d ' ordenació de l ' edificació , la superfície ocupable en planta soterrani , de la superfície ocupable en planta baixa i planta primera .
Español: 1.4 Es necesario diferenciar en el plano número 7 , de ordenación de la edificación , la superficie ocupable en planta sótano , de la superficie ocupable en planta baja y planta primera .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a modificar la delimitació i ordenació del PAU 1 , la Costa del Migaire , de Gósol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar la delimitación y ordenación del PAU 1 , La Costa del Migaire , de Gósol
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats , subscrit per part del sector per l ' Associació provincial empresarial d ' olis comestibles i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i USOC en data 17 de juliol de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 28 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados , suscrito por parte del sector por la Asociación provincial empresarial de aceites comestibles y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y USOC en fecha 17 de julio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de julio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats , de la província de Tarragona , de l ' 1 d ' abril de 2009 a 31 de març de 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados , de la provincia de Tarragona , del 1 de abril del 2009 al 31 de marzo del 2010 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni s ' han de complir obligatòriament per a totes les empreses que es regeixen per la derogada Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats , aprovada per l ' Ordre de 28 de febrer de 1974 i d ' acord amb el laude arbitral d ' 11 de juliol de 1996 .
Español: Las estipulaciones de este Convenio serán de obligado cumplimiento para todas las empresas que se rigen por la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , aprobada por Orden de 28 de febrero de 1974 y de acuerdo con el laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 d ' abril de 2009 independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2009 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es prorroga tàcitament , sempre que no sigui denunciat reglamentàriament , per qualsevol de les parts , amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de vigència .
Español: Se prorroga tácitamente , siempre que no sea denunciado reglamentariamente , por cualquiera de las partes , con tres meses de tiempo como mínimo respecto a la fecha de vigencia .
Català: En el cas que durant la vigència d ' aquest Conveni es publiquin disposicions legals que comportin alguna modificació econòmica als conceptes retributius ( totalment o parcialment ) , només poden tenir eficàcia pràctica si , considerats globalment i sumats als que eren vigents abans de l ' entrada en vigor del Conveni , en superen el nivell total .
Español: Si se publicasen disposiciones legales durante la vigencia del Convenio que impliquen variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos ( totalmente o parcialmente ) , únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio superen el nivel total de éste .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del Conveni . ~ ~ ~ Aquesta Comissió està constituïda per dos vocals de la comissió deliberadora de cadascuna de les parts .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por dos vocales de la comisión deliberante por cada parte .
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional , cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats i al laude arbitral d ' 11.7.1996 .
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional , se estará a lo dispuesto la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa d ' una quantia anual de 20,93 euros , al cap de tres anys de servei , que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput , fins a 24 anys com a màxim .
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 20,93 euros , a los tres años de servicios en la misma , incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo .
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per les collites o altres situacions pròpies de l ' activitat , les empresa gaudiran de la possibilitat d ' allargar la jornada de treball , fins a 10 hores al dia , i dins d ' un termini màxim de tres mesos cada any , seguits o alternats .
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas u otras situaciones propias de la actividad , las empresas disfrutarán de la posibilidad de alargar las jornadas de trabajo , hasta 10 horas al dia y , dentro de una plazo máximo de tres meses cada año , seguidos o alternados .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni i amb la finalitat d ' adequar la capacitat productiva a la càrrega de treball existent en cada moment , es reconeix a l ' empresa la facultat de modificar l ' horari dels treballadors , a través de la següent mesura .
Español: Durante la vigencia de este Convenio y con la finalidad de adecuar la capacidad productiva a la carga de trabajo existente en cada momento , se reconoce a la empresa la facultad de modificar el horario de los trabajadores , a través de la siguiente medida .
Català: L ' empresa disposarà d ' una borsa horària de 80 hores / any amb un màxim d ' aplicació en 50 jornades , tot això respectant la jornada de treball anual establerta en l ' article 26 d ' aquest Conveni .
Español: La empresa dispondrá de una bolsa horaria de 80 horas/ año con un máximo de aplicación en 50 jornadas , todo esto respetando la jornada de trabajo anual establecida en el artículo 26 de este Convenio .
Català: L ' ampliació de la jornada es podrà realitzar a raó de 1 o 2 hores diàries de dilluns a divendres , mentre que la reducció de jornades haurà de realitzar-se , excepte acord o pacte entre les parts , a raó de jornades completes i preferiblement annexat a caps de setmana i / o festius .
Español: La ampliación de la jornada se podrá realizar a razón de 1 o 2 horas diarias de lunes a viernes , mientras que la reducción de jornadas deberá realizarse , excepto acuerdo o pacto entre las partes , a razón de jornadas completas y preferiblemente anexado a fines de semana y o/ festivos .
Català: Per això , l ' empresa prèvia informació a la representació legal dels treballadors si l ' hagués , preavisará amb un mínim de 5 dies naturals d ' antelació als treballadors individualment afectats .
Español: Por esto , la empresa previa información a la representación legal de los trabajadores si hubiera , preavisará con un mínimo de 5 días naturales de antelación a los trabajadores individualmente afectados .
Català: Sense perjudici de la variació del temps de treball que resulti per aplicació del present article el treballador percebrà mensualment la retribució íntegra que li hagués correspost de no haver-se produït la citada variació del temps de treball , a més del .plus flexibilitat ..
Español: Sin perjuicio de la variación del tiempo de trabajo que resulte por aplicación del presente artículo el trabajador percibirá mensualmente la retribución íntegra que le hubiera correspondido de no haberse producido la citada variación del tiempo de trabajo , además del .plus flexibilidad. .
Català: Les empreses on existeixi representació legal dels treballadors , previ a l ' aplicació d ' aquesta mesura haurien d ' informar i justificar els motius als delegats de personal o comitè d ' empresa .
Español: Las empresas donde exista representación legal de los trabajadores , previo a la aplicación de esta medida tendrán que informar y justificar los motivos a los delegados de personal o comité de empresa .
Català: Tots el treballadors que pel lloc de treball que ocupin estiguin afectats per aquesta flexibilitat horària , percebran un incentiu igual al que es fixa a l ' annex I d ' aquest Conveni .
Español: Todos los trabajadores que por el puesto de trabajo que ocupen estén afectados por esta flexibilidad horaria , percibirán un incentivo igual al que se fija en el anexo I de este Convenio .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de 31.000 euros per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional .
Español: Las empresas concertarán un seguro de 31.000 euros para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: El treballador amb almenys un any d ' antiguitat a l ' empresa té dret al reconeixement de la possibilitat de passar a la situació d ' excedència voluntària durant un termini no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años .
Català: En desenvolupament de l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors s ' estableix que sempre que existeixi un preavís a l ' empresa amb 15 dies d ' antelació , es podran acumular les hores de lactància per gaudir-les en jornades laborals completes immediatament després del permís maternal .
Español: En el desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece que siempre que exista un preaviso a la empresa con 15 días de antelación , se podrán acumular las horas de lactancia para disfrutarlas en jornadas laborales completas inmediatamente tras el permiso maternal .
Català: En cas que als 65 anys no hagi cobert la carència , està obligat a jubilar-se en el moment en què cobreixi aquest requisit , com a contraprestació a aquesta clàusula .
Español: En caso de que a los 65 años no haya cubierto la carencia , está obligado a jubilarse en el momento en qué cubra este requisito , como contraprestación a esta cláusula .
Català: Quan es produeixi una jubilació obligatòria , en aplicació d ' aquest article , amb la finalitat de millorar l ' estabilitat i el manteniment de l ' ocupació , l ' empresa es compromet a cobrir les funcions del jubilat mitjançant promoció interna , i transformar en indefinit un dels contractes de durada determinada que tingui en la seva plantilla , o en el seu defecte , a realitzar un contracte indefinit amb un treballador inscrit com a demanant d ' ocupació al Servei Públic d ' Ocupació , en els 3 mesos anteriors o següents a la jubilació .
Español: Cuando se produzca una jubilación obligatoria , en aplicación a este artículo , con el fin de mejorar la estabilidad y el mantenimiento de la ocupación , la empresa se compromete a cubrir las funciones del jubilado mediante promoción interna , y transformar en indefinido uno de los contratos de duración determinada que tenga en su plantilla , o en su defecto , a realizar un contrato indefinido con un trabajador inscrito como demandado de ocupación al Servicio Público de Ocupación , en los 3 meses anteriores o siguientes a la jubilación .
Català: Les parts signants del present Conveni manifesten la seva voluntat de garantir la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones , així com la no discriminació per qüestions de raça , religió o qualsevol altra condició , de conformitat amb la legislació vigent estatal , jurisprudència i directives comunitàries .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio manifiestan su voluntad de garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , así como la no discriminación por cuestiones de raza , religión o cualquier otra condición , en conformidad con la legislación vigente estatal , jurisprudencia y directivas comunitarias .
Català: Especialment , en el que fa referència a : l ' accés a l ' ocupació , l ' estabilitat a l ' ocupació , formació i promoció professional , ambient laboral exempt d ' assetjament sexual i moral .
Español: Especialmente , en el que hace referencia a : al acceso a la ocupación , la estabilidad a la ocupación , formación y promoción profesional , ambiente laboral exento del acoso sexual y moral .
Català: C : Categories ; S : Salari base mes ; B : Beneficis mes ; P : Plus conveni mes ; T : Total mes / extra ; A : Sou brut any ; D : Salari base dia ; J : Beneficis dia ; V : Plus conveni dia ; F : Plus flexibilitat mes ; U : Plus flexibilitat dia .
Español: C : Categorías ; S : Salario base mes ; B : Beneficios mes ; P : Plus convenio mes ; T : Total mes/ extra ; A : Sueldo bruto año ; D : Salario base día ; J : Beneficios día ; V : Plus convenio día ; F : Plus flexibilidad mes ; U : Plus flexibilidad día
Català: 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , i es modifiquen els reglaments ( CE ) núm .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , y se modifican los reglamentos ( CE ) núm .
Català: Aquesta Llei es va desplegar amb el Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , i amb el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Esta Ley se desarrolló con el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , y con el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: Posteriorment aquesta Ordre va ser modificada per l ' Ordre ARP / 342 / 2003 , de 28 de juliol ; per l ' Ordre ARP / 318 / 2004 , de 7 de setembre , i per l ' Ordre AAR / 33 / 2008 , de 31 de gener .
Español: Posteriormente esta Orden fue modificada por la Orden ARP/ 342/ 2003 , de 28 de julio ; por la Orden ARP/ 318/ 2004 , de 7 de septiembre , y por la Orden AAR/ 33/ 2008 , de 31 de enero .
Català: El Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , recull el conjunt de disposicions que regulen el potencial de producció vitícola i desenvolupa , entre altres coses , el procediment per a l ' aplicació del règim d ' abandonament de vinya i estableix els requisits que han de complir les superfícies de vinya per poder beneficiar-se de la mesura , així com les primes que es percebran i que seran en funció del rendiment de les explotacions .
Español: El Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , recoge el conjunto de disposiciones que regulan el potencial de producción vitícola y desarrolla , entre otras cosas , el procedimiento para la aplicación del régimen de abandono de viña y establece los requisitos que tienen que cumplir las superficies de viña para poder beneficiarse de la medida , así como las primas que se percibirán y que serán en función del rendimiento de las explotaciones .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de l ' ajut per a l ' abandonament de la vinya , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i la relació de primes d ' arrencada per hectàrea que es publiquen a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda para el abandono de la viña , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden , y la relación de primas de arranque por hectárea que se publican en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya 2009-2010 , d ' acord amb les bases reguladores i el quadre de primes d ' arrencada aprovats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña 2009-2010 , de acuerdo con las bases reguladoras y el cuadro de primas de arranque aprobados en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la campanya 2009-2010 estarà comprès entre l ' 1 i el 31 de juliol de 2009 , ambdós inclosos .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2009-2010 estará comprendido entre el 1 y el 31 de julio de 2009 , ambos incluidos .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és l ' establiment i abonament d ' unes primes per l ' abandonament de la vinya d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el establecimiento y abono de unas primas para el abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.3 El règim d ' abandonament de vinya va començar a aplicar-se en la campanya 2008-2009 , i es continua aplicant en la campanya 2009-2010 i 2010-2011 .
Español: 1.3 El régimen de abandono de viña empezó a aplicarse en la campaña 2008-2009 , y se continúa aplicando en la campaña 2009-2010 y 2010-2011 .
Català: En tot cas , haurà de justificar el dret per realitzar l ' arrencada o el consentiment exprés de la persona propietària , de la persona propietària dels drets i d ' altres persones que tinguin drets sobre la parcel · la de vinya i que es puguin veure afectades per l ' arrencada , quan no siguin la persona titular de la superfície afectada per l ' arrencada , així com de les persones cotitulars si n ' hi hagués .
Español: En todo caso , tendrá que justificar el derecho para realizar el arranque o el consentimiento expreso de la persona propietaria , de la persona propietaria de los derechos y de otras personas que tengan derecho sobre la parcela de viña y que se puedan ver afectada por el arranque , cuando no sea la persona titular de la superficie afectada por el arranque , así como de las personas cotitulares si hubiera .
Català: Persona propietària : és la persona física o jurídica o agrupació de persones físiques o jurídiques , amb independència de la forma jurídica de l ' agrupació o dels seus membres , que té el títol de propietat sobre la parcel · la on es troba la vinya .
Español: Persona propietaria : es la persona física o jurídica o agrupación de personas físicas o jurídicas , con independencia de la forma jurídica de la agrupación o de sus miembros , que tiene el título de propiedad sobre la parcela , donde se encuentra la viña .
Català: A l ' efecte de comprovació , si s ' arrenca el 100 % de l ' explotació es considerarà la seva situació tal com consti al Registre vitivinícola el dia de l ' inici del termini de presentació de sol · licituds d ' ajut de cada any .
Español: A efectos de comprobación si se arranca el 100 % de la explotación se considerará su situación tal como conste en el Registro vitivinícola el día del inicio del plazo de presentación de solicitudes de ayuda de cada año .
Català: Superfície vitícola : la superfície que es vol arrencar dins del règim d ' abandonament de vinya i que podrà ser part d ' una parcel · la de vinya o de diverses parcel · les de vinya .
Español: Superficie vitícola : la superficie que se quiere arrancar dentro del régimen de abandono de viña y que podrá ser parte de una parcela de viña o de diversas parcelas de viña .
Català: Superfície elegible : la superfície que es vol arrencar dins del règim d ' abandonament de vinya , mesurada segons el mètode que preveu l ' article 75 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Superficie elegible : la superficie que se quiere arrancar dentro del régimen de abandono de viña , medida según el método que prevé el artículo 75 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: No obstant això , quan la persona titular de la vinya no sigui alhora propietària i única titular de les superfícies que vol arrencar , necessitarà una autorització de la persona propietària i / o de les persones cotitulars per poder acollir-se al règim d ' abandonament de vinya .
Español: No obstante , cuando la persona titular de la viña no sea al mismo tiempo propietaria y única titular de las superficies que quiere arrancar , necesitará una autorización de la persona propietaria y/ o de las personas cotitulares para poder acogerse al régimen de abandono de viña .
Català: 3.2 No podran acollir-se al règim d ' abandonament de vinya les persones titulars que contravinguin la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya , a la data de publicació d ' aquesta Ordre , per a qualsevol de les superfícies de la seva explotació .
Español: 3.2 No podrán acogerse al régimen de abandono de viña las personas titulares que contravengan la normativa vigente en materia de plantaciones de viña , a la fecha de publicación de esta Orden , para cualquiera de las superficies de su explotación .
Català: a ) No haver rebut ajuts comunitaris , estatals ni autonòmics , per a mesures de reestructuració i / o reconversió , durant les deu campanyes vitícoles anteriors a la sol · licitud d ' arrencada .
Español: a ) No haber recibido ayudas comunitarias , estatales ni autonómicas , para medidas de reestructuración y/ o reconversión , durante las diez campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque .
Català: b ) No haver rebut ajuts comunitaris en virtut de qualsevol organització comuna del mercat , ni cap pagament directe en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) No haber recibido ayudas comunitarias en virtud de cualquier organización común del mercado , ni ningún pago directo en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments , durant les cinc últimes campanyes vitícoles anteriors a la sol · licitud d ' arrencada .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican diversos reglamentos , durante las cinco últimas campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque .
Català: 1282 / 2001 , de la Comissió , de 28 de juny , així com les tres declaracions de collita anteriors a la campanya en la qual es realitzi l ' arrencada .
Español: 1282/ 2001 , de la Comisión , de 28 de junio , así como las tres declaraciones de cosecha anteriores a la campaña en la que se realice el arranque .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , quan la persona titular de les superfícies no hagi realitzat la declaració de collita per no tenir-ne obligació en virtut de la legislació vigent , es tindrà en compte per a cada explotació i per al mateix període a què es refereix el paràgraf anterior , la declaració de producció del celler o cooperativa al qual hagi lliurat la seva producció d ' acord amb l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , per la qual es regula la presentació de les declaracions de collita , de producció , d ' existències , i d ' origen i destinació de la producció de raïm , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost .
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior , cuando la persona titular de las superficies no haya realizado la declaración de cosecha por no tener obligación en virtud de la legislación vigente , se tendrá en cuenta para cada explotación y para el mismo periodo a que se refiere el párrafo anterior , la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que haya entregado su producción de acuerdo con la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , por la que se regula la presentación de las declaraciones de cosecha , de producción , de existencias , y de origen y destino de la producción de uva , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto .
Català: En els casos en els quals no hi hagi ni declaracions de collita ni de producció , per motius justificats , es podran admetre altres mitjans que justifiquin que la vinya estava conreada .
Español: En los casos en los que no haya ni declaraciones de cosecha ni de producción , por motivos justificados , se podrán admitir otros medios que justifiquen que la viña estaba cultivada .
Català: e ) No haver estat plantada amb un dret de plantació concedit en virtut de l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola .
Español: e ) No haber sido plantada con un derecho de plantación concedido en virtud del artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola .
Català: f ) Han d ' estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya a nom de la persona beneficiària un temps mínim d ' un any abans de l ' 1 d ' agost de l ' any anterior al de presentació de la sol · licitud d ' arrencada de la vinya .
Español: f ) Tienen que estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña a nombre de la persona beneficiaria un tiempo mínimo de un año antes del 1 de agosto del año anterior al de presentación de la solicitud de arranque de la viña .
Català: Malgrat el que disposa el paràgraf anterior , quan no s ' hagi realitzat la declaració de collita per no estar-hi obligat en virtut de la legislació vigent , l ' Administració podrà tenir en compte , per al mateix període , el rendiment que preveu la declaració de producció del celler o cooperativa al qual s ' hagi lliurat la producció , i al qual fa referència l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , modificada per l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , per a totes i cadascuna de les persones titulars que hagin lliurat el seu raïm al celler esmentat .
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior , cuando no se haya realizado la declaración de cosecha por no estar obligado en virtud de la legislación vigente , la Administración podrá tener en cuenta , para el mismo periodo , el rendimiento que prevé la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que se haya entregado la producción , y a la que hace referencia el artículo 3 de la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , modificada por la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , para todas y cada una de las personas titulares que hayan entregado su uva en la bodega mencionada .
Català: En cas que no es disposi de cap de les declaracions a què fan referència els paràgrafs anteriors , i sempre que hi hagi raons justificades i degudament verificades , a més de les causes de força major o circumstàncies excepcionals previstes a l ' apartat 5.3 d ' aquestes bases , es podrà tenir en compte per a la determinació de la prima el rendiment històric del territori de Catalunya .
Español: En caso de que no se disponga de ninguna de las declaraciones a que hacen referencia los párrafos anteriores , y siempre que haya razones justificadas y debidamente verificadas , además de las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales previstas en el apartado 5.3 de estas bases , se podrá tener en cuenta para la determinación de la prima el rendimiento histórico del territorio de Cataluña .
Català: 5.3 En els casos en els quals per causes de força major o circumstàncies excepcionals la producció de l ' explotació s ' hagi vist afectada més d ' un any durant el període de referència , únicament es tindrà en compte per al càlcul del rendiment de l ' explotació els anys en què la collita no es va veure afectada per les causes de força major o circumstàncies excepcionals esmentades .
Español: 5.3 En los casos en los que por causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales la producción de la explotación se haya visto afectada más de un año durante el periodo de referencia , únicamente se tendrá en cuenta para el cálculo del rendimiento de la explotación los años en que la cosecha no se vio afectada por las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales mencionadas .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican diversos reglamentos .
Català: Quan la superfície a arrencar es pugui identificar clarament en el Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles , d ' ara endavant SIGPAC , es podrà realitzar el mesurament en gabinet amb les eines disponibles .
Español: Cuando la superficie a arrancar se pueda identificar claramente en el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas , de ahora adelante SIGPAC , se podrá realizar la medición en gabinete con las herramientas disponibles .
Català: 5.5 En els casos en els quals se sol · liciti l ' arrencada de la totalitat de la superfície de la vinya per a vinificació de l ' explotació , i la superfície utilitzada per al càlcul del rendiment de l ' explotació no sigui la mateixa que la que resulta d ' aplicar l ' apartat 5.4 d ' aquestes bases , es recalcularà el nou rendiment de la superfície a arrencar .
Español: 5.5 En los casos en que se solicite el arranque de la totalidad de la superficie de la viña para vinificación de la explotación , y la superficie utilizada para el cálculo del rendimiento de la explotación no sea la misma que la que resulta de aplicar el apartado 5.4 de estas bases , se recalculará el nuevo rendimiento de la superficie a arrancar .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural podrà decidir la no-acceptació de noves sol · licituds d ' arrencada quan la superfície ja arrencada superi el 10 % de la superfície de vinya per a vinificació de Catalunya , xifrada en 60.151 ha .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá decidir la no aceptación de nuevas solicitudes de arranque cuando la superficie ya arrancada supere el 10 % de la superficie de viña para vinificación de Cataluña , cifrada en 60.151 ha .
Català: 7.1 Les persones titulars de vinya que vulguin acollir-se al règim d ' arrencada presentaran la sol · licitud corresponent a les parcel · les situades a Catalunya , davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 7.1 Las personas titulares de viña que quieran acogerse al régimen de arranque presentarán la solicitud correspondiente a las parcelas situadas en Cataluña , ante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: S ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural , i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural , y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran mitjançant l ' aplicació desenvolupada a aquest efecte pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' accés estarà disponible a les oficines comarcals .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán mediante la aplicación desarrollada a este efecto por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cuyo acceso estará disponible en las oficinas comarcales .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida :
Català: g ) Autorització de la persona propietària , de la persona propietària dels drets , i d ' altres persones que tinguin drets sobre la vinya i es puguin veure afectades per l ' arrencada , per a cadascuna de les parcel · les a arrencar en què aquests no coincideixin amb la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: g ) Autorización de la persona propietaria , de la persona propietaria de los derechos , y de otras personas que tengan derecho sobre la viña y se puedan ver afectadas por el arranque , para cada una de las parcelas a arrancar en que éstas no coincidan con la persona solicitante de la ayuda .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o al web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) Que les superfícies sol · licitades no han rebut cap ajut d ' acord amb el que disposen els apartats 4.a ) i b ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: c ) Que las superficies solicitadas no han recibido ninguna ayuda de acuerdo con lo que disponen los apartados 4.a ) y b ) de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions als efectes previstos a l ' apartat 11.2 .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones a los efectos previstos en el apartado 11.2 .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut , segons s ' escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: En cas que el percentatge d ' acceptació de sol · licituds que apliqui la Comissió Europea sigui inferior al 100 % , s ' estableix l ' ordre de prioritat següent entre les sol · licituds :
Español: En caso de que el porcentaje de aceptación de solicitudes que aplique la Comisión Europea sea inferior al 100 % , se establece la orden de prioridad siguiente entre las solicitudes :
Català: a ) Les persones titulars que sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin cinquanta-cinc anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan cincuenta y cinco años cumplidos a la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: b ) Les persones titulars que sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya de la seva explotació i que tinguin menys de cinquanta-cinc anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña de su explotación y que tengan menos de cincuenta y cinco años cumplidos a la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: c ) Les persones titulars que no sol · liciten l ' arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin cinquanta-cinc anys complerts a la data d ' inici del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Las personas titulares que no solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan cincuenta y cinco años cumplidos a la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud .
Català: Tanmateix , si cal ordenar les sol · licituds dels apartats c ) o d ) , tindran preferència les sol · licituds que afectin l ' arrencada d ' un percentatge més gran de vinya de la seva explotació .
Español: Sin embargo , si hay que ordenar las solicitudes de los apartados c ) o d ) , tendrán preferencia las solicitudes que afecten al arranque de un porcentaje mayor de viña de su explotación .
Català: Una vegada conegut el percentatge d ' acceptació de sol · licituds establert per la Comissió Europea , d ' acord amb l ' article 102.4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Una vez conocido el porcentaje de aceptación de solicitudes establecido por la Comisión Europea , de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 479 / 2008 , i comunicades al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí les sol · licituds per a les quals , d ' acord amb les prioritats , hi ha disponibilitat pressupostària , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comunicarà a les persones titulars l ' acceptació de la sol · licitud d ' arrencada , una vegada comprovades les condicions d ' elegibilitat previstes a l ' apartat c ) de l ' article 18 del Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , així com la prima que se ' ls concedirà .
Español: 479/ 2008 , y comunicadas al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino las solicitudes para las que , de acuerdo con las prioridades , hay disponibilidad presupuestaria , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comunicará a las personas titulares la aceptación de la solicitud de arranque , una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad previstas en el apartado c ) del artículo 18 del Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , así como la prima que se les concederá .
Català: La comunicació es farà mitjançant resolució on figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: La comunicación se hará mediante resolución donde figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comprovarà mitjançant controls sobre el terreny que l ' arrencada de les superfícies s ' ha produït .
Español: 10.2 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobará mediante controles sobre el terreno que el arranque de las superficies se ha producido .