Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Intel Pentium 4 , Pentium D , Xeon , Core o similar a 3 Ghz o més ( 2 Ghz o més per al Core 2 Duo ) , o un processador equivalent com AMD Athlon 64 , Opteron 64 , o Turion amb rendiment comparable .
Español: Intel Pentium 4 , Pentium D , Xeon , Core o similar a 3 Ghz o más ( 2 Ghz o más para el Core 2 Duo ) , o un procesador equivalente como AMD Athlon 64 , Opteron 64 , o Turion con rendimiento comparable .
Català: Nota : Les aplicacions Millennium ( programa de gestió bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya ) poden treballar en processadors més lents com ara Pentium 4 2.4 Ghz i més , però el rendiment es veurà afectat .
Español: Nota : Las aplicaciones Millennium ( programa de gestión bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña ) pueden trabajar en procesadores más lentos como Pentium 4 2.4 Ghz y más , pero el rendimiento se verá afectado .
Català: Nota : Si s ' ha previst executar altres aplicacions en la mateixa estació de treball a més de Millennium , s ' hauria de considerar la possibilitat d ' afegir més memòria per obtenir un rendiment òptim .
Español: Nota : Si se tiene previsto ejecutar otras aplicaciones en la misma estación de trabajo además de Millennium , habrá que considerar la posibilidad de añadir más memoria para obtener un rendimiento óptimo .
Català: Si accediu a Internet a través d ' un tallafoc cal que el tràfic estigui permès per als ports : 2000 / TCP , 4600 / TCP i 4601 / TCP , per poder accedir al servidor Millennium .
Español: Si se accede a Internet a través de un cortafuegos es necesario que se permita el tráfico por los puertos : 2000/ TCP , 4600/ TCP y 4601/ TCP , para poder acceder al servidor Millennium .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència , d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de 2008 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia , de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2008 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: Finalitat : Donar continuïtat al funcionament de la secretaria d ' aquesta organització mundial de governs locals , amb seu a Barcelona , i contribuir al desenvolupament de l ' Observatori Mundial sobre la Descentralització i la Democràcia Local .
Español: Finalidad : Dar continuidad al funcionamiento de la secretaría de esta organización mundial de gobiernos locales , con sede en Barcelona , y contribuir al desarrollo del Observatorio Mundial sobre la Descentralización y la Democracia Local .
Català: Finalitat : Finançament de les despeses per a l ' adaptació , manteniment , suport i distribució d ' un corrector ortogràfic i gramatical de català per a l ' IExplorer .
Español: Finalidad : Financiación de los gastos para la adaptación , mantenimiento , apoyo y distribución de un corrector ortográfico y gramatical de catalán para el IExplorer .
Català: Finalitat : Finançament de les despeses de les activitats i projectes de la societat filial ASOLC , Associació de Sociolingüistes de Llengua Catalana .
Español: Finalidad : Financiación de los gastos de las actividades y proyectos de la sociedad filial ASOLC , Asociación de Sociolingüistas de Lengua Catalana .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració entre la Secretaria d ' Afers Exteriors , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración entre la Secretaría de Asuntos Exteriores , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Finalitat : Pràctiques al Banc Interamericà de Desenvolupament , Washington DC , del 15 d ' agost de 2008 al 16 de febrer de 2009 .
Español: Finalidad : Prácticas en el Banco Interamericano de Desarrollo , Washington DC , del 15 de agosto de 2008 al 16 de febrero de 2009.
Català: Finalitat : Pràctiques al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ( UNIFEM ) , Buenos Aires , de novembre de 2008 a juliol de 2009 .
Español: Finalidad : Prácticas en el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ( UNIFEM ) , Buenos Aires , de noviembre de 2008 a julio de 2009.
Català: Finalitat : Pràctiques al PNUD- Pla d ' acció per al programa de país 2008-2012 , La Havana , de desembre de 2008 a l ' agost de 2009 .
Español: Finalidad : Prácticas en el PNUD- Plan de acción para el programa de país 2008-2012 , La Habana , de diciembre de 2008 a agosto de 2009.
Català: Finalitat : Ampliació Arxiu virtual de Jaume I i documents on line del S . XIII relatius a Catalunya , en motiu del VIII è centenari del naixement de Jaume I .
Español: Finalidad : Ampliación Archivo virtual de Jaume I y documentos on-line del s. XIII relativos a Cataluña , en motivo del VIIIº centenario del nacimiento de Jaume I.
Català: Finalitat : Realització de dues activitats : Ruta de les batalles d ' Els Prats de Rei i festa commemorativa , educativa i històrica sobre les batalles d ' Els Prats de Rei i de la Guerra de Successió .
Español: Finalidad : Realización de dos actividades : Ruta de las batallas de Els Prats de Rei y fiesta conmemorativa , educativa e histórica sobre las batallas de Els Prats de Rei y de la Guerra de Sucesión .
Català: Finalitat : Representació històrica 7 dies de Setembre per commemorar , recordar i divulgar els fets succeïts a Cardona durant la Guerra de Successió .
Español: Finalidad : Representación histórica 7 días de Septiembre para conmemorar , recordar y divulgar los hechos sucedidos a Cardona durante la Guerra de Sucesión .
Català: Finalitat : Activitats de recreació del regiment de la Diputació ( 1705-1714 ) amb l ' objectiu de dignificar les diverses commemoracions i actes d ' homenatge que se celebren arreu del país amb motiu del 300 aniversari de la Guerra de Successió .
Español: Finalidad : Actividades de recreación del regimiento de la Diputación ( 1705-1714 ) con el objetivo de dignificar las conmemoraciones y actos de homenaje que se celebran por todo el país con motivo del 300 aniversario de la Guerra de Sucesión .
Català: Finalitat : Digitalització de 450 fullets de la Guerra de Successió dipositats a la biblioteca de la UPF , publicats entre 1680 i 1750 per permetre ' n la seva difusió a través d ' internet .
Español: Finalidad : Digitalización de 450 folletos de la Guerra de Sucesión depositados en la biblioteca de la UPF , publicados entre 1680 y 1750 para permitir su difusión a través de internet .
Català: Finalitat : Subtitulació al català , copiatge i promoció d ' 1 còpia del llargmetratge El abogado del terror i d ' 1 còpia del llargmetratge Las horas del verano .
Español: Finalidad : Subtitulación al catalán , copiaje y promoción de 1 copia del largometraje El abogado del terror y de 1 copia del largometraje Las horas del verano .
Català: En compliment del que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) durant el primer semestre de l ' any 2008 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) durante el primer semestre del año 2008 , que se publican como anexo en esta Resolución .
Català: Relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial durant el primer semestre de l ' any 2008
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el primer semestre del año 2008.
Català: En compliment del que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) durant el segon semestre de l ' any 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) durante el segundo semestre del año 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial durant el segon semestre de l ' any 2008
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el segundo semestre del año 2008
Català: .En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut als / a les candidats / es de la llista de reserva .
Español: .En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los/ as candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: .En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva ( ... ) procediment administratiu comú . ~ ~ ~ .
Español: .En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo que prevé esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva . ~~~ ( ... ) procedimiento administrativo común. .
Català: .En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: .En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: .Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del representant legal de l ' agrupació beneficiaria de l ' ajut alguna variació en el pla de treball i / o projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria ..
Español: .Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del representante legal de la agrupación beneficiaria de la ayuda , alguna variación en el plan de trabajo y/ o proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria. .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 54 / 2009 , de 13 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 54/ 2009 , de 13 de enero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 829 / 2009 , de 20 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 829/ 2009 , de 20 de marzo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que contenen l ' annex de la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d ' 1.500.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat la resolució expressa i notificat , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado la resolución y notificado , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 138 / 2009 , de 13 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 138/ 2009 , de 13 de enero ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 830 / 2009 , de 20 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 830/ 2009 , de 20 de marzo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.500.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 El periodo de presentación de solicitudes empieza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 828 / 2009 , de 19 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 828/ 2009 , de 19 de marzo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que contenen l ' annex de la Resolució CMC / 1249 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1249/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 5120 , de 28.4.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5120 , de 28.4.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.250.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 ; un import màxim d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , i un import màxim de 650.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.250.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009 ; un importe máximo de 1.300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , y un importe máximo de 650.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat la resolució expressa i notificat , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado resolución expresa y notificado , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: A Catalunya , a més , la producció agroalimentària ecològica està regulada pel Quadern de normes tècniques aprovat per la Resolució de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006 .
Español: En Cataluña , además , la producción agroalimentaria ecológica está regulada por el Cuaderno de normas técnicas aprobado por Resolución de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: El 25 de novembre de 2008 , el Govern de Catalunya va aprovar un Pla per promoure l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques pel període 2008-2012 , amb l ' objectiu de promoure les produccions i el consum de productes i aliments ecològics a Catalunya .
Español: El 25 de noviembre de 2008 , el Gobierno de Cataluña aprobó un Plan para promover la alimentación y la agricultura ecológicas por el periodo 2008-2012 , con el objetivo de promover las producciones y el consumo de productos y alimentos ecológicos en Cataluña .
Català: Entre les actuacions d ' aquest objectiu operatiu hi ha la col · laboració amb les organitzacions socials sense ànim de lucre i amb les entitats locals que desenvolupin iniciatives de divulgació i sensibilització de la producció agroalimentària ecològica .
Español: Entre las actuaciones de este objetivo operativo está la colaboración con las organizaciones sociales sin ánimo de lucro y con las entidades locales que desarrollan iniciativas de divulgación y sensibilización de la producción agroalimentaria ecológica .
Català: Les organitzacions socials sense ànim de lucre i les entitats locals , per la seva gran interacció amb la societat i el territori , tenen un potencial important d ' èxit en projectes de difusió i sensibilització .
Español: Las organizaciones sociales sin ánimo de lucro y las entidades locales , por su gran interacción con la sociedad y el territorio , tienen un potencial importante de éxito en proyectos de difusión y sensibilización .
Català: A més , i d ' acord amb la quantitat de sol · licituds presentades en la convocatòria d ' aquest ajut l ' any 2008 , s ' ha d ' esmentar que hi ha un interès marcat , tant per diverses organitzacions socials desplegades arreu del territori català com de les entitats locals , en difondre l ' alimentació ecològica en el seu àmbit geogràfic i social concret .
Español: Además , y de acuerdo con la cantidad de solicitudes presentadas en la convocatoria de esta ayuda el año 2008 , se debe mencionar que hay un interés marcado , tanto por diversas organizaciones sociales desplegadas por todo el territorio catalán como de las entidades locales , al difundir la alimentación ecológica en su ámbito geográfico y social concreto .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 recull , entre d ' altres , unes mesures destinades a donar suport a les organitzacions de productors / es per desenvolupar activitats d ' informació i promoció en programes de qualitat dels aliments .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 recoge , entre otros , unas medidas destinadas a dar soporte a las organizaciones de productores/ as para desarrollar actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb el Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , es creu necessari , com a eina per fomentar el sector de Catalunya , desenvolupar una línia específica d ' ajuts per a activitats de difusió dels aliments ecològics .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , es necesario , como herramienta para fomentar el sector de Cataluña , desarrollar una línea específica de ayudas para actividades de difusión de los alimentos ecológicos .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la difusió de l ' alimentació ecològica mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar soporte a la difusión de la alimentación ecológica mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d ' actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de difusión de la alimentación ecológica , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d ' actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para el 2009 las ayudas destinadas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de difusión de la alimentación ecológica , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000100 / 6120 , amb un import de 70.000 euros , i AG03D / 460000100 / 6120 , amb un import de 70.000 euros , dels pressuposts del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2009 , dotades amb un import màxim de 140.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000100/ 6120 , con un importe de 70.000 euros , y AG03D/ 460000100/ 6120 , con un importe de 70.000 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009 , dotadas con un importe máximo de 140.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la subdirector / a general de Qualitat , el / la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la cap del Servei de Producció Agrícola i el / la responsable de Producció Agrària Ecològica .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la subdirector/ a general de Calidad , el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola y el/ la responsable de Producción Agraria Ecológica .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , deberá interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural debe interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web htt / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és concedir ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i a entitats locals per a la realització de les actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica en l ' àmbit territorial de Catalunya , que s ' indiquen :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es conceder ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y a entidades locales para la realización de las actuaciones de difusión de la alimentación ecológica en el ámbito territorial de Cataluña , que se indican :
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització de les actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados para la realización de las actuaciones de difusión de la alimentación ecológica .
Català: 3.2 En el cas que l ' actuació comporti contractació de personal , només se subvencionarà les despeses derivades del personal de nova contractació , inclosos els seus salaris , càrregues socials , desplaçaments i dietes .
Español: 3.2 En caso de que la actuación comporte contratación de personal , sólo se subvencionarán los gastos derivados del personal de nueva contratación , incluidos sus salarios , cargas sociales , desplazamientos y dietas .
Català: 3.3 En el cas que l ' actuació comporti la creació o ampliació de pàgines web , sols seran subvencionables i sempre que siguin específiques de producció i alimentació ecològica i es dediquin majoritàriament a la difusió genèrica dels principis de la producció i el consum d ' aliments ecològics .
Español: 3.3 En caso de que la actuación comporte la creación o ampliación de páginas web , sólo serán subvencionables siempre y cuando sean específicas de producción y alimentación ecológica y se dediquen mayoritariamente a la difusión genérica de los principios de la producción y el consumo de alimentos ecológicos .
Català: 3.6 L ' import dels ajuts serà d ' un màxim del 50 % de la despesa subvencionable , amb una quantia màxima de 10.000 euros per entitat beneficiària .
Español: 3.6 El importe de las ayudas será de un máximo del 50 % del gasto subvencionable , con una cuantía máxima de 10.000 euros por entidad beneficiaria .
Català: 3.7 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.7 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts es procedirà a reduir el percentatge d ' ajut de la despesa subvencionable de cada sol · licitud .
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para éstas ayudas se procederá a reducir el porcentaje de ayuda del gasto subvencionable de cada solicitud .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: f ) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: f ) Memoria detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: g ) Pressupost desglossat del projecte pel qual se sol · licita l ' ajut , ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: g ) Presupuesto desglosado del proyecto por el que se solicita la ayuda , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors / es , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores/ as , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors / es , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores/ as , debe presentarse una memoria explicativa que lo justifique .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: D ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquestes bases , en cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: De acuerdo con el apartado 5 de estas bases , en caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 7.1 Comunicar per escrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals caldrà , si s ' escau , que siguin acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 7.1 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 7.2 En el cas d ' edició de material d ' informació promocional ( inclosa la informació electrònica ) s ' incorporaran les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .. Amb el suport del Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012. segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: 7.2 En el caso de edición de material de información promocional ( incluida la información electrónica ) se incorporarán las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase . ~~~ .Con el soporte del Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológica 2008-2012 . según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .