Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 128.3 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; i l ' article 68 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : Publicar la Resolució de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2010 ( exp .
Español: Visto lo que disponen el artículo 128.3 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; y el artículo 68 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : Publicar la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2010 ( exp .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Empresa i Ocupació , de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo , de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 6 de maig de 2011 Josep Canós i Ciurana Director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010 , de la Direcció General d ' Energia i Mines , per la qual s ' atorga a l ' empresa Electra Caldense , SA , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Can Vinyals , de 220 / 25 kV , als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès ( exp .
Español: Barcelona , 6 de mayo de 2011 Josep Canós i Ciurana Director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010 , de la Dirección General de Energía y Minas , por la que se otorga a la empresa Electra Caldense , SA , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Can Vinyals , de 220/ 25 kV , en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès ( exp .
Català: L ' empresa Electra Caldense , SA , amb domicili social a la plaça de Catalunya , 3 , Caldes de Montbui , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Can Vinyals , de 220 / 25 kV , als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: La empresa Electra Caldense , SA , con domicilio social en la plaza de Catalunya , 3 , Caldes de Montbui , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Can Vinyals , de 220/ 25 kV , en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , dicha solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a Red Eléctrica de España , SA , que van presentar informes favorables amb condicionants , els quals van ser acceptats per l ' empresa peticionària ; a l ' Ajuntament de Sentmenat , que en el seu informe no va plantejar cap condicionant tècnic , i a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , que prèvia reiteració no es va manifestar , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a la Agencia Catalana del Agua y a Red Eléctrica de España , SA , que presentaron informes favorables con condicionantes , los cuales fueron aceptados por la empresa peticionaria ; al Ayuntamiento de Sentmenat , que en su informe no planteó ningún condicionante técnico , y al Ayuntamiento de Castellar del Vallès , que previa reiteración no se manifestó , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: En compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , l ' anunci s ' ha comunicat als ajuntaments de Sentmenat i Castellar del Vallès -termes municipals en els quals radiquen els béns o drets afectats per aquesta instal · lació- per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , perquè es pogués comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que fossin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , el anuncio se ha comunicado a los ayuntamientos de Sentmenat y Castellar del Vallès -en cuyos términos municipales radican los bienes o derechos afectados por esta instalación- para su exposición al público por un periodo de 20 días , para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que fueran procedentes , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , també es va sol · licitar informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que ha presentat informe amb condicionats , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , también se solicitó informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que ha presentado informe con condicionantes , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual emet informe favorable sobre l ' esmentada petició , als efectes previstos a l ' article 36.3 d ' aquesta Llei i l ' article 114 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que informa favorablemente dicha petición , a los efectos previstos en el artículo 36.3 de esta Ley y el artículo 114 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Vist el que s ' ha exposat , la Direcció General d ' Energia i Mines considera la necessitat d ' aquesta instal · lació per satisfer l ' augment de demanda elèctrica i millorar la xarxa de distribució de la comarca .
Español: Visto lo expuesto , la Dirección General de Energía y Minas considera la necesidad de esta instalación para satisfacer el aumento de demanda eléctrica y mejorar la red de distribución de la comarca .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica de la nova subestació Can Vinyals 220 / 25 kV i del vial d ' accés a l ' empresa Electra Caldense , SA ; als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica de la nueva subestación Can Vinyals 220/ 25 kV y del vial de acceso a la empresa Electra Caldense , SA , en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: 5569 , de 17.2.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haurien pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5569 , de 17.2.2010 , y comporta las afecciones que se describen y las que habrían podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació , amb les característiques tècniques següents : La instal · lació elèctrica s ' ubica al terme municipal de Sentmenat i el vial d ' accés als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès , i l ' accés és per aquest últim .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación , con las siguientes características técnicas : La instalación eléctrica se ubica en el término municipal de Sentmenat y el vial de acceso en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès , y el acceso es por este último .
Català: 2 unitats de 50 MVA 220 / 25 kV amb embarrat de 25 kV i la corresponent reactància de posada a terra ( neutre artificial ) .
Español: 2 unidades de 50 MVA 220/ 25 kV con árbol de transmisión de 25 kV y la correspondiente reactancia de puesta a tierra ( neutro artificial ) .
Català: -Centre de repartiment de 25 kV mitjançant cabines blindades sota atmosfera SF6 configuració doble barra amb un total de 12 cabines ; 5 de sortides de línia , 2 de secundari de transformador 220 / 25 kV , 2 d ' acoblament transversal i 1 sortida de transformador de serveis auxiliars .
Español: -Centro de reparto de 25 kV mediante cabinas blindadas bajo atmósfera SF6 configuración doble barra con un total de 12 cabinas , 5 de salidas de línea , 2 de secundario de transformador 220/ 25 kV , 2 de acoplamiento transversal y 1 salida de transformador de servicios auxiliares .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa esmentada abans , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder Angli i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número B-435171 , en data 17 de juliol de 2009 ; la modificació ( revisió 01 ) amb visat número B-445540 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , en data 4.12.2009 ; així com amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin posteriorment .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder Angli y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el número B-435171 , en fecha 17 de julio de 2009 ; la modificación ( revisión 01 ) con visado número B-445540 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con fecha 4.12.2009 ; así como con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen posteriormente .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y demás disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions esmentades abans i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la Unitat d ' Execució UE-11 del Pla especial de reforma interior del nucli antic , finca del carrer Calvari , 58 i del carrer Sant Enric , 47 de Ripollet .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de Ejecución UE-11 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , finca de la calle Calvari , 58 y de la calle Sant Enric , 47 de Ripollet .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la Unitat d ' Execució UE-11 del Pla especial de reforma interior del nucli antic , finca del carrer Calvari , 58 i del carrer Sant Enric , 47 de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de Ejecución UE-11 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , finca de la calle Calvari , 58 y de la calle Sant Enric , 47 de Ripollet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo ContenciosoAdministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Amb aquesta finalitat , una de les accions és promoure la presència de professionals i estudiants catalans en organitzacions internacionals de caràcter multilateral , amb l ' objectiu de millorar les seves capacitats d ' actuació a l ' exterior .
Español: A tal fin , una de las acciones es promover la presencia de profesionales y estudiantes catalanes en organizaciones internacionales de carácter multilateral , con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior .
Català: Per aquest motiu , es convoquen les Beques Canigó , un programa d ' ajuts l ' objectiu del qual és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen els becaris .
Español: Por este motivo , se convocan las Becas Canigó , un programa de ayudas cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a los becarios .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment a l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y otras actividades de fomento al estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent , en especial , d ' acord amb el previst per l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente , en especial , de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , anomenades Beques Canigó , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , llamadas Becas Canigó , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Ordre VCP / 52 / 2008 , de 7 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals Beques Canigó .
Español: Orden VCP/ 52/ 2008 , de 7 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales Becas Canigó .
Català: Ordre VCP / 19 / 2009 , de 14 de gener , per la qual es modifica l ' Ordre VCP / 52 / 2008 , de 7 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals Beques Canigó .
Español: Orden VCP/ 19/ 2009 , de 14 de enero , por la que se modifica la Orden VCP/ 52/ 2008 , de 7 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales Becas Canigó .
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d ' estudi o treball a través d ' un ajut econòmic , en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilateral , incloses les institucions de la Unió Europea , amb una estructura orgànica permanent i independent .
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo a través de una ayuda económica , en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilateral , incluidas las instituciones de la Unión Europea , con una estructura orgánica permanente e independiente .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques les persones llicenciades , arquitectes , enginyers / enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades , arquitectes tècnics / tècniques , enginyers / enginyeres tècnics / tècniques o les persones que hagin cursat 240 ECTS . ~ ~ ~ o equivalents , i les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura que compleixin els següents requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent de les Beques Canigó :
Español: Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas , arquitectos/ arquitectas , ingenieros/ ingenieras superiores o equivalentes y las personas diplomadas , arquitectos/ arquitectas técnicos/ as , ingenieros/ ingenieras técnicos/ as o personas que hayan cursado 240 ECTS , o equivalentes , y las personas estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura que cumplan los siguientes requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente de las Becas Canigó :
Català: El període en què s ' han d ' executar les activitats objecte de la beca s ' ha d ' iniciar a partir de l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria de les Beques Canigó i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de l ' any posterior .
Español: El período en que se han de ejecutar las actividades objeto de la beca se iniciará a partir del 1 de enero del año de la convocatoria de las Becas Canigó y debe finalizar antes del 31 de diciembre del año posterior .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran en format paper , i s ' han d ' adjuntar també en un arxiu electrònic , al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel , y se adjuntarán también en un archivo electrónico , en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( http : / / www.gencat.cat / afersexteriors ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors ) .
Català: 4.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / ada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació que cal esmenar .
Español: 4.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de la documentación que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas que no esmeni la sol · licitud , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho de que , en caso de que no subsane la solicitud , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que el interesado desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds es valoraran en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb els criteris de valoració que s ' establiran en les convocatòries corresponents .
Español: 6.1 Las solicitudes se valorarán en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los criterios de valoración que se establecerán en las convocatorias correspondientes .
Català: 6.2 La proposta inicial de les persones seleccionades la realitzarà una comissió de selecció , a la vista de les avaluacions fetes per l ' AGAUR d ' acord amb el punt 6.1 i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.2 La propuesta inicial de las personas seleccionadas la realizará una comisión de selección , a la vista de las evaluaciones hechas por la AGAUR de acuerdo con el punto 6.1 y las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.3 La comissió de selecció està formada per un / una president / a , que serà la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals d ' aquesta Secretaria i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 6.3 La comisión de selección está formada por un/ una presidente/ a , que será el/ la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 6.5 La Secretaria d ' Afers Exteriors podrà convocar , si escau , les persones sol · licitants per fer una entrevista i / o una prova escrita , per tal d ' acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes de la convocatòria .
Español: 6.5 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar , si procede , a las personas solicitantes para realizar una entrevista y/ o una prueba escrita , para acreditar o valorar con más exactitud los diferentes aspectos de la convocatoria .
Català: 7.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats , i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados , y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 9.1 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració als que fa referència la base 6 , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: 9.1 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración a que hace referencia la base sexta , se publicará en el tablón de anuncios del AGAUR , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Para hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas del AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 9.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores i en la corresponent convocatòria , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 15 dies comptats des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de la beca en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante , el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria , y deberá presentarse en el registro del AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i en la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias del AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: e ) Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat en el termini d ' un mes després de la finalització de l ' estada mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , una memòria normalitzada justificativa de l ' estada , en la qual s ' expliquin breument les activitats desenvolupades i se ' n faci una valoració general .
Español: e ) Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes tras la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una memoria normalizada justificativa de la estancia , en la que se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y donde se haga una valoración general .
Català: Aquesta memòria haurà d ' incloure un certificat original lliurat per l ' organització en què s ' hagi realitzat l ' estada que acrediti el període d ' estada i aprofitament de la beca .
Español: Esta memoria deberá incluir un certificado original entregado por la organización en que se haya realizado la estancia que acredite el periodo de estancia y aprovechamiento de la beca .
Català: f ) En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquest ajut , cal incloure l ' expressió “ Amb el suport de la Secretària d ' Afers Exteriors del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: f ) En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta ayuda , hay que incluir la expresión “ Con el apoyo de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña” .
Català: El lliurament de l ' import de les beques anirà a càrrec de L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que actuarà com a entitat col · laboradora , i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques , d ' acord amb el conveni signat .
Español: La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que actuará como entidad colaboradora , y a la que el Departamento de la Presidencia habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las becas , de acuerdo con el convenio firmado .
Català: El pagament de la beca es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d ' acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca , de la manera següent : el 80 % de l ' import de la beca s ' abonarà en el moment de la concessió .
Español: El pago de la beca se hará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca , de la siguiente manera : el 80 % del importe de la beca se abonará en el momento de la concesión .
Català: El 20 % restant es farà efectiu amb la presentació de la documentació de justificació final i un cop s ' hagin complert les obligacions a què fa referència la base 11 de l ' Ordre .
Español: El 20 % restante se hará efectivo con la presentación de la documentación de justificación final y una vez se hayan cumplido las obligaciones a que se refiere la base 11 de la Orden .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta Ordre , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta Orden , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a la candidatura inmediatamente posterior en la lista de reserva debidamente priorizada .
Català: L ' acceptació de les renúncies i la corresponents substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i es publicaran a la pàgina web de l ' AGAUR i de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: La aceptación de las renuncias y las correspondientes sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se publicarán en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment durant el període de l ' objecte de l ' ajut , les persones beneficiàries poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució de l ' ajut corresponent al temps d ' interrupció , adjuntant a la sol · licitud la documentació justificativa de la pròrroga .
Español: En caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida durante el periodo del objeto de la ayuda , las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de interrupción , adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga .
Català: L ' incompliment de les obligacions regulades en aquestes bases donarà lloc a la seva revocació , d ' acord amb el que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de las obligaciones reguladas en estas bases dará lugar a su revocación , de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu de manera expressa aquesta Ordre serà d ' aplicació la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , en els seus preceptes bàsics ; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada , i la resta de normativa vigent que sigui aplicable .
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en esta Orden será de aplicación la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , en sus preceptos básicos ; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal mencionada , y el resto de normativa vigente que sea aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 de juny de 2011 i 10 de març de 2011 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en las sesiones de 23 de junio de 2011 y 10 de marzo de 2011 , adoptó , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 2010 / 041334 / L Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli agregat del Talladell , al terme municipal de Tàrrega Acord de 23 de juny de 2011 — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli agregat del Talladell , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tàrrega , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de març de 2011 .
Español: : 2010 / 041334 / L Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el nucleo agregado del Talladell , en el término municipal de Tàrrega Acuerdo de 23 de junio de 2011 — 1 Dar conformidad al Texto refundido de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado del Talladell , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tàrrega , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de marzo de 2011. ~~~ — 2.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de data 10.3.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de fecha 10.3.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .