Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 2 : se situa entre la partida dels Cingles de la Creueta , al nord-oest i la partida del Serrat d ' Espades al sud-oest , al capdamunt del turó de la Morrera i a la divisòria d ' aigües del mateix nom .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre la partida de Els Cingles de la Creueta , en el noroeste y la partida de El Serrat d'Espades en el suroeste , en la colina de La Morrera y en la divisoria de aguas del mismo nombre .
Català: Fita 3 : se situa al sud-est de la partida dels Llisos de Caselles , a l ' indret conegut com el Sobrepuny i a la divisòria d ' aigües de la Morrera .
Español: Mojón 3 : se sitúa al sureste de la partida de Els Llisos de Caselles , en el lugar conocido como El Sobrepuny y en la divisoria de aguas de La Morrera .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 26 de juliol de 2012 i de 14 d ' abril de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 26 de julio de 2012 y de 14 de abril de 2011 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y tramitado el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Després del quadre de l ' article 150.1 que regula els Plans parcials es substitueix el següent : “ * mínim : 10 % Ell , 5 % Eq ” pel següent : “ * mínim : cessions mínimes les establertes en l ' article 65 del text refós de la llei d ' urbanisme ” .
Español: Después del cuadro del artículo 150.1 que regula los Planes parciales se sustituye el siguiente : “ *mínimo : 10 % El , 5 % Eq” por el siguiente : “ *mínimo : cesiones mínimas las establecidas en el artículo 65 del texto refundido de la ley de urbanismo” .
Català: Cal completar l ' objectiu de la fitxa del PAU 28 afegint al final de tot de l ' apartat “ objectiu ” el següent : “ i el carrer de darrera de l ' equipament ” .
Español: Se debe completar el objetivo de la ficha del PAZ 28 añadiendo al final de todo del apartado “ objetivo” el siguiente : “ y la calle de detrás del equipamiento” .
Català: Quan l ' ocupació sigui superior al 80 % , en cas de canvi d ' ús , d ' ampliació i / o de nova edificació l ' ocupació màxima serà del 80 % ” .
Español: Cuando la ocupación sea superior al 80 % , en caso de cambio de uso , de ampliación y/ o de nueva edificación la ocupación máxima será del 80 % “ .
Català: En la fitxa que regula el PAU 4 Basturs s ' afegeix al final de l ' apartat “ observacions ” el següent : “ Les edificacions tindran un nombre màxim de plantes de PB + 1PP + sotacoberta donades les característiques d ' aquests terrenys ” .
Español: En la ficha que regula el PAZ 4 Basturs se añade al final del apartado “ observaciones” el siguiente : “ Las edificaciones tendrán un número máximo de plantas de PB+1PP+bajo cubierta dadas las características de estos terrenos” .
Català: Cal afegir en l ' article 127.2 i davant de “ Si la infraestructura afecta més d ' un municipi ” el següent : “ En els supòsits indicats en l ' article 67.1.e ) de la Llei d ' ur-banisme ” .
Español: Se deberá añadir en el artículo 127.2 y “ si la infraestructura afecta más de un municipio” el siguiente : “ En los supuestos indicados en el artículo 67.1.e ) de la Ley de urbanismo” .
Català: S ' afegeix en l ' article 142 un tercer punt que diu el següent : “ El tipus de sòl d ' espai obert segons el Pla Territorial Parcial de l ' Alt Pirineu i Aran és el de sòl de protecció preventiva ” .
Español: Se añade en el artículo 142 un tercer punto que dice el siguiente : “ El tipo de suelo de espacio abierto según el Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran es el de suelo de protección preventiva” .
Català: Cal suprimir de l ' article 100 apartat “ fondària edificable ” el següent : “ En les plantes pis la fondària edificable mai podrà ser superior als 12 m i cal deixar lliure , com a mínim , una fondària mínima de 2 m . Els solars amb façana a 2 carrers centraran el espai lliure en el punt mig entre els dos carrers , amb una amplada mínima de 2 m ” .
Español: Se debe suprimir del artículo 100 apartado “ profundidad edificable” el siguiente : “ En las plantas piso la profundidad edificable nunca podrá ser superior a los 12 m y se debe dejar libre , como mínimo , una profundidad mínima de 2 m. Los solares con fachada en 2 calles centrarán el espacio libre en el punto medio entre las dos calles , con una anchura mínima de 2 m”.
Català: En l ' article 10.5 de l ' annex 1 es substitueix el següent : “ Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre ” pel següent : “ Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials ” .
Español: En el artículo 10.5 del anexo 1 se sustituye el siguiente : “ Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre” por el siguiente : “ Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales” .
Català: En la fitxa PPU C cal afegir a l ' apartat “ d ' observacions ” el següent : “ El Pla parcial que desenvolupi el sector es sotmetrà a la valoració del Departament de Medi Ambient i Habitatge ” .
Español: En la ficha PPU C hay que añadir al apartado “ de observaciones” el siguiente : “ El Plan parcial que desarrolle el sector se someterá a la valoración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda” .
Català: En tots els trams de les carreteres confrontants amb sòl urbanitzable i / o sòl urbà objecte d ' un polígon d ' actuació urbanística o d ' un pla de millora urbana , el planejament derivat i els projectes d ' urbanització hauran de precisar-ne la vialitat i els accessos a aquesta via .
Español: En todos los tramos de las carreteras colindantes con suelo urbanizable y/ o suelo urbano objeto de un polígono de actuación urbanística o de un plan de mejora urbana , el planeamiento derivado y los proyectos de urbanización deberán precisar la vialidad y los accesos a esta vía .
Català: En el planejament derivat i en els projectes d ' urbanització , el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d ' acord amb la instrucció de traçat de carreteres “ 3.1-IC ” i amb la “ Instrucció per al disseny i projecte de rotondes ” de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el planeamiento derivado y en los proyectos de urbanización , el diseño de todos los elementos viales de conexión en las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras “ 3.1-IC” y con la “ instrucción para el diseño y proyecto de rotondas” de la Generalitat de Catalunya .
Català: Únicament s ' admetran en trams de travessera aquelles interseccions en creu en les quals se ' n justifiqui la necessitat per causa de la configuració de la trama urbana .
Español: Únicamente se admitirán en tramos de travesía aquellas intersecciones en cruz en las cuales se justifique la necesidad por causa de la configuración de la trama urbana .
Català: El planejament derivat dels àmbits confrontats amb les carreteres i els corresponents projectes d ' urbanització hauran d ' incloure l ' obligació , per part del promotor , del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: El planeamiento derivado de los ámbitos colindantes con las carreteras y los correspondientes proyectos de urbanización deberán incluir la obligación , por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres , el promotor haurà d ' executar , a càrrec seu , les mesures de protecció pertinents .
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras , el promotor deberá ejecutar , a su cargo , las medidas de protección pertinentes .
Català: No es permetran activitats que generin fums , pols , vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres .
Español: No se permitirán actividades que generen humos , pulso , vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a las carreteras .
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental i el seu reglament , Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: Todas las actividades deberán cumplir con todo aquello que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental y su reglamento , Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: El planejament derivat i els projectes d ' urbanització que afectin les carreteres C-1412b , L-511 i C-1412bz hauran d ' obtenir l ' informe favorable vinculat del Servei territorial de Carreteres de Lleida .
Español: El planeamiento derivado y los proyectos de urbanización que afecten las carreteras C-1412b , L-511 y C-1412bz deberán obtener el informe favorable vinculado del Servicio territorial de Carreteras de Lleida .
Català: Prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d ' afectació de les carreteres C-1412b , L-511 i C-1412bz , cal obtenir l ' autorització preceptiva del Servei Territorial de Carreteres de Lleida .
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras C-1412b , L-511 y C-1412bz , se debe obtener la autorización preceptiva del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida .
Català: Es substitueix d ' ofici l ' article 136 lletra e , quedant de la següent manera : “ Les noves construccions i instal · lacions destinades a activitats agrícoles , ramaderes , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústiques .
Español: Se sustituye de oficio el artículo 136 letra e , quedando de la manera siguiente : “ Las nuevas construcciones e instalaciones destinadas a actividades agrícolas , ganaderas , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicas .
Català: També , i segons l ' article 6.3.6 del PTPAPiP s ' hauran de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 de la llei d ' urbanisme si en el seu conjunt superen 500 m ² d ' ocupació en planta , 500 m ² de sostre o 10 m d ' alçada màxima ” .
Español: También , y según el artículo 6.3.6 del PTPAPiP se deberán someter al procedimiento regulado por el artículo 48 de la ley de urbanismo si en su conjunto superan 500 m² de ocupación en planta , 500 m² de techo o 10 m de altura máxima” .
Català: En l ' article 125.3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' afegeix després de “ les noves construccions i instal · lacions ” el següent : “ destinades a activitats agrícoles , ramaderes , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústiques ” i es substitueix “ 1000 m ² de sostre ” per “ 500 m ² de sostre ” .
Español: En el artículo 125.3 del Plan de ordenación urbanística municipal se añade después de “ las nuevas construcciones e instalaciones” el siguiente : “ destinadas a actividades agrícolas , ganaderas , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicas” y se sustituye “ 1000 m² de techo” por “ 500 m² de techo” .
Català: En l ' article 141 que regula la clau 25 “ Pantà de Sant Antoni ” s ' afegeix un punt 3 que estableix : “ En aquest àmbit es vigent la delimitació del Pla especial del llac de Sant Antoni aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida en data 2.6.2004 ” .
Español: En el artículo 141 que regula la clave 25 “ Pantano de Sant Antoni” se añade un punto 3 que establece : “ En este ámbito se vigente la delimitación del Plan especial del lago de Sant Antoni aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida en fecha 2.6.2004” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la certificació sobre el suport informàtic digital que faci referència a què la documentació que conté és la tècnica aprovada provisionalment per l ' Ajuntament i aportar plànols on s ' indiquin la ubicació dels hidrants d ' incendis .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación sobre el soporte informático digital que haga referencia en qué la documentación que contiene es la técnica aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento y aportar planos donde se indiquen la ubicación de los hidrantes de incendios .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Pel que respecta als PMU ' s 19 i 20 caldrà posar com a objectius que caldrà controlar les visuals de les edificacions que es situïn en aquests sectors , des del territori .
Español: Por lo que respeta en los PMU's 19 y 20 se deberá poner como objetivos que deberá controlar las visuales de las edificaciones que se sitúen en estos sectores , desde el territorio .
Català: Els sectors 11 i 24 s ' han de classificar com a sòl urbanitzable delimitat , fixant com a objectius , entre els altres , l ' adequada integració amb l ' entorn .
Español: Los sectores 11 y 24 se deben clasificar como suelo urbanizable delimitado , fijando como objetivos , entre los otros , la adecuada integración con el entorno .
Català: Cal excloure de la delimitació de sòl urbà la parcel · la situada més a l ' est del nucli que dóna front a l ' Avinguda de Lleida i que la proposta qualifica amb la clau 4b .
Español: Se debe excluir de la delimitación de suelo urbano la parcela situada más en el este del núcleo que da frente a la Avenida de Lleida y que la propuesta califica con la clave 4 b.
Català: Cal delimitar un polígon d ' actuació , al sud del nucli , que agafi les 4 illes qualificades amb la clau 2 , situades entre l ' Avinguda de Lleida i el sòl no urbanitzable per tal de possibilitar l ' obertura dels carrers que les delimiten .
Español: Se debe delimitar un polígono de actuación , en el sur del núcleo , que coja las 4 islas calificadas con la clave 2 , situadas entre la Avenida de Lleida y el suelo no urbanizable con el fin de posibilitar la abertura de las calles que las delimitan .
Català: Cal delimitar altre polígon d ' actuació a l ' oest del nucli que agafi les terrenys qualificats de vials i zona 2 , entre el carrer de la Torreta i el carrer de la Soletat .
Español: Se debe delimitar otro polígono de actuación en el oeste del núcleo que coja las terrenos calificados de viales y zona 2 , entre la calle de la Torreta y la calle de la Soletat .
Català: Cal que el nombre màxim de plantes dels edificis que donen front a l ' Avinguda de Lleida des de l ' Avinguda de Lleida , siguin de PB + 3PP + SC .
Español: Será necesario que el número máximo de plantas de los edificios que dan frente en la Avenida de Lleida desde la Avenida de Lleida , sean de PB+3PP+SC .
Català: La zona del sud-est del nucli qualificada amb la clau 3a ha de tenir com a màxim PB + 1PP ( en referència a l ' Avinguda de Lleida ) .
Español: La zona del sureste del núcleo calificada con la clave 3a deberá tener como máximo PB+1PP ( en referencia a la Avenida de Lleida ) .
Català: S ' ha de garantir la urbanització del carrer de darrera de l ' equipament de 9038 m ² s i la urbanització de la zona verda de 5065 m ² s , per la qual cosa es recomana la delimitació d ' un polígon d ' actuació amb l ' objecte d ' urbanitzar aquests terrenys , i caldrà incloure la totalitat de la amplada del vial de darrera de l ' equipament .
Español: Se deberá garantizar la urbanización de la calle de detrás del equipamiento de 9038 m²s y la urbanización de la zona verde de 5065 m²s , por el que se recomienda la delimitación de un polígono de actuación con el objeto de urbanizar estos terrenos , y se deberá incluir la totalidad de la anchura del vial de detrás del equipamiento .
Català: Cal disminuir el límit de sòl urbà de l ' oest del nucli en la zona 2 de 1227 m ² s , ajustant-se al establert en les Normes de planejament .
Español: Se deberá disminuir el límite de suelo urbano del oeste del núcleo en la zona 2 de 1227 m²s , ajustándose al establecido en las Normas de planeamiento .
Català: El NMP dels terrenys que es mantindran amb aquesta qualificació seran les existents o PB + 1PP , ateses les visuals que es tindran d ' aquestes edificacions des del territori .
Español: El NMP de los terrenos que se mantendrán con esta calificación serán las existentes o PB+1PP , vistas las visuales que se tendrán de estas edificaciones desde el territorio .
Català: Cal que els terrenys qualificats amb la clau 2 situats entre les dos zones verdes de 387 i 276 m ² s , a l ' oest del nucli , tinguin un NMP de PB agafada des del carrer Nueva , ateses les visuals que es tindran d ' aquestes edificacions des del territori .
Español: Será necesario que los terrenos calificados con la clave 2 situados entre las dos zonas verdes de 387 y 276 m²s , en el oeste del núcleo , tengan un NMP de PB cogida desde la calle Nueva , vistas las visuales que se tendrán de estas edificaciones desde el territorio .
Català: En els terrenys que les Normes de planejament identificaven com a PMU 3 del nord-est del nucli a la seva entrada i en els que es proposen a continuació com una ampliació del nucli en part com a sòl urbà directe i en altra part delimitant un polígon d ' actuació ( PAU 17 ) s ' ha de delimitar un sector de Pla de millora urbana que inclogui dins el seu àmbit la totalitat d ' aquests terrenys i efectuant percentatges de cessions a sistemes adequats .
Español: En los terrenos que las Normas de planeamiento identificaban como PMU 3 del nordeste del núcleo en su entrada y en los que se proponen a continuación como una ampliación del núcleo en parte como suelo urbano directo y en otra parte delimitando un polígono de actuación ( PAZ 17 ) se debe delimitar un sector de Plan de mejora urbana que incluya dentro de su ámbito la totalidad de estos terrenos y efectuando porcentajes de cesiones a sistemas adecuados .
Català: Suprimir el creixement del nucli per la banda oest corresponent als sectors residencials ( PMU ' s 12 i 13 ) atès que no aporten cap millora al nucli .
Español: Suprimir el crecimiento del núcleo por el lado oeste correspondiente a los sectores residenciales ( PMU's 12 y 13 ) dado que no aportan ninguna mejora al núcleo .
Català: En el cas que sigui necessari portar a terme un petit creixement del nucli s ' ha de plantejar al nord-est d ' aquest , en la zona delimitada per la línia que uneix els creixements proposats , per tal de configurar una façana adequada des de la carretera .
Español: En caso de que sea necesario llevar a cabo un pequeño crecimiento del núcleo se debe plantear en el nordeste de éste , en la zona delimitada por la línea que une los crecimientos propuestos , con el fin de configurar una fachada adecuada desde la carretera .
Català: També caldrà que els terrenys del PMU 25 connectin amb el nucli històric en diversos punts ( incloent-los dins del PMU ) , afectant de sistema viari els terrenys que uniran el sòl urbà consolidat amb el sector .
Español: También será necesario que los terrenos del PMU 25 conecten con el núcleo histórico en diversos puntos ( incluyéndolos dentro del PMU ) , afectando de sistema vial los terrenos que unirán el suelo urbano consolidado con el sector .
Català: Cal ordenar en l ' àmbit d ' edificacions un espai comunitari de reconeixement de nucli , per dotar d ' una petita zona destinada a aparcament , espai lliure o equipament .
Español: Se debe ordenar en el ámbito de edificaciones un espacio comunitario de reconocimiento de núcleo , para dotar de una pequeña zona destinada a aparcamiento , espacio libre o equipamiento .
Català: Respecte l ' ordenació del PAU 4 Basturs caldrà agrupar les cessions de zones verdes , a l ' oest de l ' àmbit al costat de l ' església , i qualificar de sistema viari ( girador i aparcament ) els terrenys situats a l ' est de l ' àmbit que la proposta qualifica de zona verda .
Español: Respecto de la ordenación del PAZ 4 Basturs será necesario agrupar las cesiones de zonas verdes , en el oeste del ámbito al lado de la iglesia , y calificar de sistema vial ( girador y aparcamiento ) los terrenos situados en el este del ámbito que la propuesta califica de zona verde .
Català: Caldrà també dibuixar les edificacions de la zona d ' aprofitament privat que hauran de tenir unes alçades màximes de PB + 1PP donades les característiques d ' aquests terrenys .
Español: También se deberá dibujar las edificaciones de la zona de aprovechamiento privado que deberán tener unas alturas máximas de PB+1PP dadas las características de estos terrenos .
Català: Plantejar els aprofitaments del sector PMU 18 en base al sostre i habitatges actuals , i determinar en els objectius del pla que les noves edificacions s ' ajustaran a les ruïnes existents i haurà d ' incloure el camí d ' accés a aquest sector situat al nord del nucli .
Español: Plantear los aprovechamientos del sector PMU 18 en base al techo y viviendas actuales , y determinar en los objetivos del plan que las nuevas edificaciones se ajustarán a las ruinas existentes y deberá incluir el camino de acceso en este sector situado en el norte del núcleo .
Català: Cal delimitar un pla especial d ' infraestructures que inclogui la totalitat del seus terrenys o bé un polígon d ' actuació urbanístic amb objectius d ' urbanització que inclogui els terrenys no inclosos en el sector del PMU .
Español: Se debe delimitar un plan especial de infraestructuras que incluya la totalidad del suyos terrenos o bien un polígono de actuación urbanístico con objetivos de urbanización que incluya los terrenos no incluidos en el sector del PMU .
Català: Delimitar el Pla especial de la vora del Santuari de Mare de Déu de la Posa , indicar els objectius de l ' actuació i els altres paràmetres que calgui establir per possibilitar el desenvolupament d ' aquest , tot esmenant l ' errada d ' identificació en el plànol 0.1.2 d ' estructura orgànica del territori , amb els equipaments .
Español: Delimitar el Plan especial cerca del Santuario de Mare de Déu de la Posa , indicar los objetivos de la actuación y los otros parámetros que haya que establecer para posibilitar el desarrollo de éste , enmendando el error de identificación en el plano 0.1.2 de estructura orgánica del territorio , con los equipamientos .
Català: Cal fer coincidir en la normativa del Pla i en el catàleg de patrimoni el nombre de nivells de protecció , així com la definició que es dóna de cada un d ' ells .
Español: Se debe hacer coincidir en la normativa del Plan y en el catálogo de patrimonio el número de niveles de protección , así como la definición que se da de cada uno de ellos .
Català: Art 1.2 : Cal substituir la normativa de planejament indicada per l ' actualment vigent : Normes de planejament urbanístic per als municipis sense planejament , aprovades definitivament en data 19.04.2010 i publicades al DOGC núm 5630 i data 17.5.2010 .
Español: Arte 1.2 : Se debe sustituir la normativa de planeamiento indicada por el actualmente vigente : Normas de planeamiento urbanístico para los municipios sin planeamiento , aprobadas definitivamente en fecha 19.04.2010 y publicadas al DOGC núm 5630 y fecha 17.5.2010 .
Català: Art 99 : Cal afegir que els usos admesos en els terrenys qualificats d ' habitatge de protecció pública només seran els d ' habitatge amb protecció .
Español: Art . ~~~ 99 : Se debe añadir que los usos admitidos en los terrenos calificados de vivienda de protección pública sólo serán los de vivienda con protección .
Català: En la Zona d ' edificació principal , annexes amb pati , clau 5 , on diu que “ s ' admet el habitatge rural existent i els usos rurals agrícoles i ramaders existents en règim d ' explotació familiar ” , caldrà afegir : ” sempre que la legislació sectorial ho permeti ” .
Español: En la Zona de edificación principal , anexas con patio , clave 5 , donde dice que “ se admite la vivienda rural existente y los usos rurales agrícolas y ganaderos existentes en régimen de explotación familiar” , deberá añadir : “ siempre que la legislación sectorial lo permita” .
Català: En article 104 , punt 4 , apartat “ Alçada reguladora i nombre de plantes ” cal afegir a la frase “ Per l ' ampliació de les existents , les alçades no superaran els 7,50 m ” el següent : “ corresponents a 2p + sc ” .
Español: En artículo 104 , punto 4 , apartado “ Altura reguladora y número de plantas” se debe añadir a la frase “ Para la ampliación de las existentes , las alturas no superarán los 7,50 m” el siguiente : “ correspondientes a 2p+sc” .
Català: Art 109 punt 3 : Cal canviar el redactat d ' aquest punt de tal manera que indiqui que els PAU ' s determinen la localització concreta dels habitatges de protecció pública , en el cas que pels seus objectius siguin preceptiu fer aquestes reserves , mitjançant la qualificació dels terrenys per aquesta finalitat i fixa els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges en com a màxim 2 anys de l ' inici de les obres , a partir de que la parcel · la tingui condicions de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència .
Español: Art . ~~~ 109 punto 3 : Se debe cambiar el redactado de este punto de manera tal que indique que los PAU's determinan la localización concreta de las viviendas de protección pública , en el caso que por sus objetivos sean preceptivo hacer estas reservas , mediante la calificación de los terrenos para esta finalidad y fija los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas en como máximo 2 años del inicio de las obras , a partir de que la parcela tenga condiciones de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia .
Català: Art 118 : Adequar l ' indicat en aquest article amb l ' establert en la disposició transitòria segona del Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran i completar en el que escaigui .
Español: Art . ~~~ 118 : Adecuar el indicado en este artículo con la establecida en la disposición transitoria segunda del Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y completar en su caso .
Català: Art 127.2 : donat que en supòsit establert en l ' article 67.1.e ) de la Llei d ' Urbanisme , si la infraestructura afecta més d ' un municipi o diverses classes de sòl o no està prevista pel planejament urbanístic general , la formulació i la tramitació d ' un pla especial són preceptives , caldrà que en aquest article s ' afegeixi el procediment de planejament derivat .
Español: Art . ~~~ 127.2 : dado que en supuesto establecido en el artículo 67.1.e ) de la Ley de Urbanismo , si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo o no está prevista por el planeamiento urbanístico general , la formulación y la tramitación de un plan especial son preceptivas , será necesario que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado .
Català: Art 128.1 : El catàleg de masies i cases rurals ha de contenir les edificacions d ' habitatges familiars que es corresponen a les tipologies d ' edificació tradicional de masies i cases rurals i que tenen uns valors arquitectònics , històrics , mediambientals , paisatgístics o socials que cal preservar .
Español: Art . ~~~ 128.1 : El catálogo de masías y casas rurales debe contener las edificaciones de viviendas familiares que se corresponden a las tipologías de edificación tradicional de masías y casas rurales y que tienen unos valores arquitectónicos , históricos , medioambientales , paisajísticos o sociales que se debe preservar .
Català: No s ' han d ' incloure en el catàleg de masies habitatges implantats amb posterioritat a la primera Llei del sòl que exigia llicència , any 1956 , en tant que es considera que els habitatges posteriors a aquesta data vinculats a una explotació agrària tenen el seu règim d ' acord amb la Llei d ' urbanisme , havent d ' arreglar aquest article .
Español: No se tienen que incluir en el catálogo de masías viviendas implantados con posterioridad a la primera Ley del suelo que exigía licencia , año 1956 , en tanto que se considera que las viviendas posteriores a esta fecha vinculadas a una explotación agraria tienen su régimen de acuerdo con la Ley de urbanismo , teniendo que arreglar este artículo .
Català: Art 135.3 : Caldrà suprimir a partir de georeferenciació i incloure “ tindran el règim d ' autorització i llicència determinada per la legislació vigent ” .
Español: Art . ~~~ 135.3 : Se deberá suprimir a partir de georeferenciación e incluir “ tendrán el régimen de autorización y licencia determinada por la legislación vigente” .
Català: Art 142 : Manca determinar el tipus de sòl d ' espai obert segons Pla Territorial Parcial de l ' Alt Pirineu i Aran de la Zona de protecció arqueològica , clau 26 .
Español: Art . ~~~ 142 : determinar el tipo de suelo de espacio abierto según Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran de la Zona de Protección arqueológica , clave 26.
Català: Art 154.5.A apartat a : Cal suprimir el segon paràgraf d ' aquest apartat a ) , atès que si hi ha cossos construïts que cal enderrocar perquè desfiguren el conjunt i / o utilitzen materials no adients , es considera que no són edificacions amb valors arquitectònics , històrics , mediambientals , paisatgístics ni socials i , per tant , no es necessària la seva preservació .
Español: Art . ~~~ 154.5.A apartado a : Se deberá suprimir el segundo párrafo de este apartado a ) , dado que si hay cuerpos construidos que se debe derrocar porque desfiguran el conjunto y/ o utilizan materiales no adecuados , se considera que no son edificaciones con valores arquitectónicos , históricos , medioambientales , paisajísticos ni sociales y , por lo tanto , no es necesaria su preservación .
Català: Art 154.5.A apartat c : Cal suprimir que la reconstrucció de ruïnes es pugui fer com a màxim , amb planta baixa més planta pis .
Español: Art . ~~~ 154.5.A apartado c : Se debe suprimir que la reconstrucción de ruinas se pueda hacer como máximo , con planta baja más planta piso .
Català: En aquest sentit , indicar que la LU estableix que s ' ha de mantenir la volumetria existent de les edificacions , havent d ' aportar en el cas de ruïnes mostres que permetin identificar les característiques del volum original i per tant , el nombre de plantes de l ' edificació preexistent .
Español: En este sentido , indicar que la LU establece que se tiene que mantener la volumetría existente de las edificaciones , teniendo que aportar en el caso de ruinas muestras que permitan identificar las características del volumen original y por lo tanto , el número de plantas de la edificación preexistente .
Català: En el Plànol 0.2.2 de classificació de sòl cal identificar correctament la qualificació dels terrenys de sòl no urbanitzable situats a tocar del nucli d ' Isona , al seu sud-oest , als que actualment se ' ls hi ha donat la qualificació de clau 24 , PEINEstanys de Basturs .
Español: En el Plano 0.2.2 de clasificación de suelo se debe identificar correctamente la calificación de los terrenos de suelo no urbanizable situados junto al núcleo de Isona , en su suroeste , a los que actualmente se les ha dado la calificación de clave 24 , PEIN- Estanys de Basturs .
Català: En les zones de sòl urbà on la regulació es fonamenti en les edificacions existents , assenyalar dites edificacions existents , diferenciant-les dibuixant la coberta i indicar a que s ' identifiquen les diferents cobertes dibuixades .
Español: En las zonas de suelo urbano donde la regulación es fundamente en las edificaciones existentes , señalar dichas edificaciones existentes , diferenciándolas dibujando la cubierta e indicar a que se identifican las diferentes cubiertas dibujadas .
Català: Assenyalar el nombre màxim de plantes en totes les unitats de zona incloent els espais no edificable o interiors d ' illa en planta baixa , suprimint de la regulació per amplada de vial d ' aquest paràmetre .
Español: Señalar el número máximo de plantas en todas las unidades de zona incluyendo los espacios no edificable o interiores de isla en planta baja , suprimiendo de la regulación por anchura de vial de este parámetro .
Català: En l ' article 100.8 establir que la solució de sanejament mitjançant fosa sèptica serà provisional fins que no s ' executi la xarxa general separativa a la qual s ' ha de connectar .
Español: En el artículo 100.8 establecer que la solución de saneamiento mediante fundición séptica será provisional hasta que no se ejecute la red general separativa en la cual se tiene que conectar .
Català: Substituir el punt 7 de l ' article 100 per una regulació que plantegi la urbanització conjunta del nucli , bé mitjançant un Pla especial urbanístic d ' infraestructures o be mitjançant u polígon a efectes únicament d ' urbanització .
Español: Sustituir el punto 7 del artículo 100 por una regulación que plantee la urbanización conjunta del núcleo , cordero mediante un Plan especial urbanístico de infraestructuras o bien mediante un polígono a efectos únicamente de urbanización .
Català: En la zona 5 i zona del nucli de Biscarri establir una regulació de l ' edificació en base a les edificacions existents i ampliacions coherents amb la tipologia actual dins d ' un gàlib ocupable amb un percentatge entorn el 80 % .
Español: En la zona 5 y zona del núcleo de Biscarri establecer una regulación de la edificación en base a las edificaciones existentes y ampliaciones coherentes con la tipología actual dentro de un gálibo ocupable con un porcentaje entorno el 80 % .
Català: En el punt 3 de l ' article 104 cal eliminar les regulacions dels augments de l ' ocupació i en cas de canvi d ' ús , d ' ampliació i / o de nova edificació establertes en l ' apartat “ d ' ocupació màxima ” i en l ' article 108 suprimir la regulació referida a les condicions genèriques .
Español: En el punto 3 del artículo 104 se debe eliminar las regulaciones de los aumentos de la ocupación y en caso de cambio de uso , de ampliación y/ o de nueva edificación establecidas en el apartado “ de ocupación máxima” y en el artículo 108 suprimir la regulación referida a las condiciones genéricas .
Català: Manca indicar en la totalitat de les parcel · les de la clau 3 subzona 3c i subzona 3d la fondària edificable i les separacions a carrer ( Subzona 3d ) .
Español: Falta indicar en la totalidad de las parcelas de la clave 3 subzona 3c y subzona 3d la profundidad edificable y las separaciones en calle ( Subzona 3d ) .
Català: En la Zona del nucli de Biscarri on diu que “ s ' admet l ' habitatge vinculat a usos agrícoles i ramaders existents en règim d ' explotació familiar ” , caldrà afegir : ” sempre que la legislació sectorial ho permeti ” .
Español: En la Zona del núcleo de Biscarri donde dice que “ se admite la vivienda vinculada a usos agrícolas y ganaderos existentes en régimen de explotación familiar” , se deberá añadir : “ siempre que la legislación sectorial lo permita” .
Català: Cal indicar quins polígons tenen objectius de l ' article 40.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i , per tant , el deure de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , així com , la reserva del sòl d ' habitatges de protecció pública corresponent al 30 % del sostre residencial de nova implantació ( donades les contradiccions detectades en els diferents documents del pla ) .
Español: Se debe indicar qué polígonos tienen objetivos del artículo 40.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo y , por lo tanto , el deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , así como , la reserva del suelo de viviendas de protección pública correspondiente al 30 % del techo residencial de nueva implantación ( dadas las contradicciones detectadas en los diferentes documentos del plan ) .
Català: Cal que s ' indiqui que els sostres màxims i els índex d ' edificabilitat bruta establerts en l ' article 111 són indicatius , prevalent els valors resultants de lo dibuixat en la zona .
Español: Será necesario que se indique que los techos máximos y los índice de edificabilidad bruta establecidos en el artículo 111 son indicativos , prevaleciendo los valores resultantes de lo dibujado en la zona .
Català: Tot i que s ' indica que les condicions d ' edificació dels terrenys qualificats per encabir l ' habitatge de protecció pública són les mateixes que les de la zona on s ' ubiquen , manca determinar la localització concreta dels habitatges de protecció pública en els plànols d ' ordenació , així com el percentatges de sostre destinat a les diferents modalitats d ' habitatges de HPO .
Español: Aunque se indica que las condiciones de edificación de los terrenos calificados para meter la vivienda de protección pública son las mismas que las de la zona donde se ubican , manca determinar la localización concreta de las viviendas de protección pública en los planos de ordenación , así como el porcentajes de techo destinado a las diferentes modalidades de viviendas de HPO .
Català: Cal que s ' indiqui que els sostres màxims , el nombre màxim d ' habitatges i la densitat d ' habitatges lliures i de protecció establerts en l ' article 114 són orientatius .
Español: Será necesario que se indique que los techos máximos , el número máximo de viviendas y la densidad de viviendas libres y de protección establecidos en el artículo 114 son orientativos .
Català: Cal indicar en totes les fitxes dels PMU ' s residencials que es portarà a terme la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública que correspondrà , com a mínim , al 30 % del sostre residencial de nova implantació , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: Será necesario indicar en todas las fichas de los PMU's residenciales que se llevará a cabo la reserva para la construcción de viviendas de protección pública que corresponderá , como mínimo , al 30 % del techo residencial de nueva implantación , del cual un 20 % se deberá destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y especial y un 10 % en viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: Incorporar les condicions dels informes de la Direcció General de Comerç , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions , de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i de la Direcció General de Prevenció , Extinció i Salvaments .
Español: Incorporar las condiciones de los informes de la Dirección General de Comercio , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones , de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat y de la Dirección General de Prevención , Extinción y Salvamentos .
Català: 68.2.h del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme : indicar els terminis d ' edificació en el sòl urbà no inclòs en PAU ( SUC ) .
Español: 68.2.h del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo : indicar los plazos de edificación en el suelo urbano no incluido en PAU ( SUC ) .
Català: Art 58.1.f de la LU , Degut als canvis proposats caldrà tornar a justificar respecte el sistema general d ' espais lliures públics el compliment de la proporció , com a mínim , de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: Art . ~~~ 58.1.f de la LU , Debido a los cambios propuestos será necesario volver a justificar respecto del sistema general de espacios libres públicos el cumplimiento de la proporción , como mínimo , de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: Art 58.5 de la LU , cal que en els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals es delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana es fixin els usos principals i compatibles .
Español: Art . ~~~ 58.5 de la LU , será necesario que en los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales se delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana se fijen los usos principales y compatibles .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes hábiles .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42020 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42020/ L & set-locale=es
Català: En data de 30 de juliol de 2012 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida durant l ' any 2012 .
Español: En fecha de 20 de junio de 2012 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida durante el año 2012.
Català: L ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que l ' instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' han de publicar perquè siguin eficaços en el diari oficial corresponent .
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente .