Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: TRANSCALIT : Eugenio Mañes Orduña , José Bolivar , Josep Vega , Juan José Peña , Ramón Ferrer , Antonio Fernandez i Yolanda Redondo Ruiz .
Español: TRANSCALIT : Eugenio Mañes Orduña , José Bolivar , Josep Vega , Juan José Peña , Ramón Ferrer , Antonio Fernandez y Yolanda Redondo Ruiz .
Català: FSC-CCOO : J . Manuel Acosta Mejuto , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos , Montserrat Pérez Cregenzan , José Carlos Moya Pérez , Rosa Bonet Dalmau , Luis Romero García i José Expósito Rivas .
Español: FSC-CCOO : J. Manuel Acosta Mejuto , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos , Montserrat Pérez Cregenzan , José Carlos Moya Pérez , Rosa Bonet Dalmau , Luis Romero García y José Expósito Rivas .
Català: A Barcelona , 26 d ' octubre de 2009 , sent les 16.00 hores , reunits a la seu del sindicat CCOO situat en Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona , es reuneixen els representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i els representants de les centrals sindicals de CCOO a dalt relacionats , tots ells amb capacitat reconeguda en el mateix , amb un únic punt en l ' ordre del dia .
Español: En Barcelona , 26 de octubre de 2009 , siendo las 16.00 horas , reunidos en la sede del sindicato CCOO sito en Vía Layetana , 16 , 08003 Barcelona , se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de las centrales sindicales de CCOO arriba relacionados , todos ellos con capacidad reconocida en el mismo , con un único punto en el orden del día .
Català: En data 22 de maig del present any , les patronals TRANSCALIT i ACET van interposar demanda de conflicte col · lectiu contra les centrals sindicals UGT i CCOO per discrepàncies en la interpretació de l ' article 6 del Conveni col · lectiu en relació amb l ' increment que era procedent efectuar .
Español: En fecha 22 de mayo del presente año , las patronales TRANSCALIT y ACET interpusieron demanda de conflicto colectivo contra las centrales sindicales UGT y CCOO por discrepancias en la interpretación del artículo 6 del Convenio colectivo en relación con el incremento que procedía efectuar .
Català: La Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar amb data 10 de setembre de 2009 sentencia estimant la demanda presentada per TRANSCALIT i ACET .
Español: La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó con fecha 10 de septiembre de 2009 sentencia estimando la demanda presentada por TRANSCALIT y ACET .
Català: Les patronals aporten la proposta de taules salarials provisionals en funció de la sentència , les quals una vegada comprovades que les quantitats són correctes s ' adjunten annexades a la present acta .
Español: Las patronales aportan la propuesta de tablas salariales provisionales en función de la sentencia , las cuales una vez comprobadas que las cantidades son correctas se adjuntan anexadas a la presente acta .
Català: Per part de la representació sindical , manifesta que es dóna per assabentat de les mateixes , reafirmant-se en la seva pretensió inicial , d ' aplicació de l ' IPC previst .
Español: Por parte de la representación sindical , manifiesta que se da por enterada de las mismas , reafirmándose en su pretensión inicial , de aplicación del IPC previsto .
Català: En la mesura del manteniment de les postures de cada part , es firma la present acta i s ' adjunten les taules amb les reserves i provisionalitat esmentades , donant-se la representació sindical per assabentada de la mateixa , quedant en espera del resultat dels recursos manifestats i deixant clar que la publicació de les taules esmentades no són fruit de l ' acord , sinó de l ' acatament del caràcter executiu de la sentència .
Español: En la medida del mantenimiento de las posturas de cada parte , se firma la presente acta y se adjuntan las tablas con las reservas y provisionalidad mencionadas , dándose la representación sindical por enterada de la misma , quedando a la espera del resultado de los recursos manifestados y dejando claro que la publicación de las mencionadas tablas no son fruto del acuerdo , sino del acatamiento del carácter ejecutivo de la sentencia .
Català: Considerant igualment que la publicació de les mateixes obeeix a un acord en els termes exposats en compliment de la sentència , sense perjudici del resultat dels recursos referits .
Español: Considerando igualmente que la publicación de las mismas obedece a un acuerdo en los términos expuestos en cumplimiento de la sentencia , sin perjuicio del resultado de los recursos referidos .
Català: En conseqüència , en les condicions esmentades , es presenten les taules salarials provisionals per a l ' any 2009 , que són revisades i aprovades pels assistents , els quals disposen s ' elevin a l ' administració laboral als efectes de registre i publicació junt amb la present acta .
Español: En consecuencia , en las condiciones mencionadas , se presentan las tablas salariales provisionales para el año 2009 , que son revisadas y aprobadas por los asistentes , los cuales disponen se eleven a la administración laboral a los efectos de registro y publicación junto con la presente acta .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present acord s ' aplicarà a l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca i regularà les relacions de treball entre la Corporació i el personal funcionari al seu servei .
Español: El presente acuerdo se aplicará al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y el personal funcionario a su servicio .
Català: La denúncia d ' aquest acord podrà fer-se per qualsevol de les dues parts , mitjançant un escrit dirigit a l ' altra part , amb una antelació mínima d ' un mes de la fi de la seva vigència .
Español: La denuncia de este acuerdo se podrá hacer por cualquiera de las 2 partes , a través de un escrito dirigido a la otra parte , con una antelación mínima de un mes desde el fin de su vigencia .
Català: b ) La Comissió Paritària estarà integrada per 8 persones , 4 designades per l ' alcalde , en representació de l ' Ajuntament , i 4 representants dels treballadors .
Español: b ) La Comisión Paritaria estará integrada por 8 personas , 4 designadas por el alcalde , en representación del Ayuntamiento y 4 representantes de los trabajadores .
Català: Aquesta jornada s ' aplicarà al personal que treballi almenys un dia a la setmana en jornada partida , que en el cas del personal que treballa en horari de matí serà el dijous a la tarda .
Español: Esta jornada se aplicará al personal que trabaje al menos 1 día a la semana en jornada partida , que en el caso del personal que trabaja en horario de mañana será el jueves por la tarde .
Català: A través de les comissions paritàries , es regularà la forma de rotació dels dijous , i quedarà implantada correctament amb el funcionament i aplicació de les millores informàtiques que l ' Ajuntament està realitzant .
Español: A través de las comisiones paritarias , se regulará la forma de rotación de los jueves , y quedará implantada correctamente con el funcionamiento y aplicación de las mejoras informáticas que el Ayuntamiento está realizando .
Català: b ) En aquells serveis que estan en conveni amb altres administracions , com el cas de la Biblioteca Municipal , s ' establirà un calendari anual que s ' adjuntarà com annex del l ' Acord .
Español: b ) En aquellos servicios que están en acuerdo con otras administraciones , como el caso de la Biblioteca Municipal , se establecerá un calendario anual que se adjuntará como anexo del Acuerdo .
Català: a ) Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Acord , que realitzi una jornada continuada de 6 hores , gaudirà de 30 minuts per esmorzar , berenar o bé de descans , i es computarà aquest com a temps efectiu de treball .
Español: a ) Todo el personal comprendido en el ámbito de este Acuerdo , que realice una jornada continuada de 6 horas , gozará de 30 minutos para desayunar , merendar o bien de descanso , y éste se computará como tiempo efectivo de trabajo .
Català: b ) El personal adscrit obligatòriament a la jornada sense interrupció del servei haurà de desenvolupar la seva jornada laboral de 9.00 a 14.00 hores sense interrupció , i gaudirà de dues opcions per realitzar els 30 minuts d ' esmorzar :
Español: b ) El personal adscrito obligatoriamente a la jornada sin interrupción del servicio tendrá que desarrollar su jornada laboral de 9:00 a 14:00 horas sin interrupción , y gozará de 2 opciones para desarrollar los 30 minutos de desayuno :
Català: Gaudir dels 30 minuts de descans diari abans de les 9.00 hores , mantenint la flexibilitat horària recollida en el punt 4.2 e ) .
Español: Gozar de los 30 minutos de descanso diario antes de las 9.00 horas , manteniendo la flexibilidad horaria recogida en el punto 4.2.e )
Català: Tot el personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aquest acord està obligat a marcar personalment , amb la targeta magnètica de control d ' assistència , les entrades i sortides del seu centre de treball als rellotges instal · lats per aquest efecte a la dependència municipal a la qual es trobi adscrit , o a la més pròxima de no haver-hi rellotge a la pròpia .
Español: Todo el personal comprendido dentro del ámbito de este acuerdo estará obligado a marcar personalmente , con la tarjeta magnética de control de asistencia , las entradas y salidas de su centro de trabajo en los relojes instalados para este efecto en la dependencia municipal en la cual se encuentre adscrito , o a la más próxima de no haber reloj en la propia .
Català: S ' exceptua a les persones que per al desenvolupament de les funcions del seu lloc de treball hagin d ' efectuar-les fora del seu centre habitual de treball , tot i que hauran de comunicar-ho al departament de Personal i al Comitè .
Español: Se exceptúa a las personas que por el desarrollo de las funciones de su lugar de trabajo se deban efectuar fuera de su centro habitual de trabajo , aunque tendrán que comunicarlo al Departamento de Personal y al Comité .
Català: L ' absentisme per raó d ' indisposats i el temps d ' excés de les visites mèdiques , regulades a l ' article 9.q ) , tindran una reducció econòmica de la paga de setembre basada en la taula següent :
Español: El absentismo por razón de indispuestos y el tiempo de exceso de las visitas médicas , reguladas en el artículo 9.q ) , tendrá una reducción económica de la paga de Septiembre basada en la tabla siguiente :
Català: a ) Serà d ' aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , amb les festes senyalades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a més :
Español: a ) Será de aplicación el calendario laboral de la Generalitat de Cataluña con las fiestas señaladas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a más :
Català: c ) Tot el personal haurà de lliurar al departament de Personal amb el vistiplau del responsable del servei , abans del 31 de maig , la previsió de les vacances d ' estiu , ponts i dies personals , i abans del 31 d ' octubre , dies personals , ponts i Nadal ( anteriors i posteriors ) .
Español: c ) Todo el personal deberá librar al Departamento de Personal con el visto bueno del responsable del servicio , antes del 31 de Mayo , la previsión de las vacaciones de verano , puentes y días personales , y antes del 31 de Octubre , días personales , puentes y Navidad ( anteriores y posteriores ) .
Català: d ) Tot el personal que realitzi l ' horari laboral de 8 a 15 hores ( tipus 2 de l ' article 4 ) gaudirà igualment de les 14 festes anuals sense incloure els dissabtes que coincideixin amb festius .
Español: d ) Todo el personal que realicen el horario laboral de 8 a 15 horas ( tipo 2 artículo 4 ) disfrutará igualmente de las 14 fiestas anuales sin incluir los sábados que coincidan con festivos .
Català: Tanmateix , si dins del període de vacances , des del dia 15 de juny fins al 15 de setembre , escollit i / o assignat a un treballador ( del subjecte al tipus de jornada amb 215 dies de treball efectiu , coincideix un dia festiu , que no sigui dissabte ni diumenge ) , el treballador disposarà d ' 1 dia més , tipus dia a compensar per festiu en vacances .
Español: Así mismo , si dentro del período de vacaciones , desde el día 15 de junio hasta el 15 de septiembre , escogido y/ o asignado a un trabajador ( del sujeto al tipo de jornada con 215 días de trabajo efectivo , coincide un día festivo , que no sea sábado ni domingo ) , el trabajador dispondrá de un día más , tipo día a compensar por festivo en vacaciones .
Català: e ) El treballador que realitzi les vacances o part d ' elles fora del període de vacances per necessitats del servei justificat per informe del seu responsable , disposarà d ' 1 dia més de vacances .
Español: e ) El trabajador que realice las vacaciones o parte de ellas fuera del período de vacaciones por necesidades del servicio justificado por informe de su responsable , dispondrá de un día más de vacaciones .
Català: 9.1 Tots els treballadors de l ' Ajuntament , que avisin amb la deguda antelació i prèvia sol · licitud per escrit i posterior justificació , poden absentar-se del treball , sense pèrdua de drets ni retribucions , pels següents terminis i motius :
Español: 9.1 Todos los trabajadores del Ayuntamiento , que avisen con la debida antelación y previa solicitud por escrito y posterior justificación , puente ausentarse del trabajo , sin pérdida de derechos ni retribuciones , por los siguientes plazos y motivos :
Català: c ) 3 dies naturals per mort del cònjuge o parella de fet i familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , més 1 dia si això ocorre fora de la província i dintre de Catalunya o , 2 dies més si és fora de Catalunya .
Español: c ) 3 días naturales por muerte del conjugue o pareja de hecho y familiares asta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , más 1 día si esto sucede fuera de la provincia y dentro de Cataluña o , 2 días más si es fuera de Cataluña .
Català: d ) En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència de 20 setmanes ininterrompudes , amb el cobrament del 100 % ( per tots els parts que es produeixin a partir de l ' 1 de gener de 2009 ) , ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: d ) En el supuesto de parto , los trabajadores tienen derecho a una licencia de veinte semanas ininterrumpidas , con el cobro del 100 % ( para todos los partos que se produzcan a partir del 1 de enero de 2009 ) , ampliables por partir múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: f ) En el supòsit d ' adopció o acolliment de menors de 6 anys , la llicència té una durada de 20 setmanes ininterrompudes , amb el cobrament del 100 % , i ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l ' adopció o l ' acolliment .
Español: f ) En el supuesto de adopción o acogimiento de menores de 6 años , la licencia tiene una duración de veinte semanas ininterrumpidas , con el cobro del 100 % , y ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , a partir de la resolución administrativa o judicial por la que se constituya la adopción o acogimiento .
Català: La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d ' adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals , o per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pel serveis socials competents .
Español: La licencia tendrá la misma duración en los supuestos de adopción y acogimiento de mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales , o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: l ) 1 hora diària per lactància , optativa per a qualsevol dels cònjuges o membres de la parella de fet , si ambdós treballen , durant un any des de la data de naixement del fill .
Español: l ) 1 hora diaria por lactancia , optativa para cualquiera de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho , si ambos trabajan , durante un año des de la fecha de nacimiento del hijo .
Català: m ) El personal de la Corporació té dret a 9 dies de permís per a assumptes personals , sense justificació , però prèvia sol · licitud , com s ' estableix a l ' article 148.2 del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: m ) El personal de la Corporación tiene derecho a 9 días de permiso por asuntos personales , sin justificación , pero previa solicitud , como se establece en el artículo 148.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: q ) El treballador disposarà per a assistir personalment i / o acompanyar als familiars de 1r grau de consanguinitat ( cònjuge , fills i pares ) fins a un màxim de 2 hores per a la visita al metge de família i de 4 hores per a visita al metge especialista .
Español: q ) El trabajador dispondrá para asistir personalmente y/ o acompañar a los familiares de 1r grado de consanguinidad ( cónyuge , hijos y padres ) hasta un máximo de 2 horas para visita al médico de familia y de 4 horas para visita al médico especialista .
Català: 9.2 Per a tot el personal inclòs a l ' àmbit d ' aquest acord s ' inclouen els beneficis de la Llei de Conciliació familiar 8 / 2006 , el text de la qual s ' adjunta com a annex .
Español: 9.2 Para todo el personal incluido en el ámbito de este acuerdo se incluyen beneficios de la Ley de Conciliación familiar 8/ 2006 , cuyo texto se adjunta como anexo .
Català: S ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldran de la mateixa manera abans dels cinc dies de la data sol · licitada per al seu gaudi .
Español: Se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverán de la misma manera antes de los 5 días de la fecha solicitada para su disfrute .
Català: a ) En els casos de baixa per malaltia comú a tots els treballadors , inclosos dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord , els serà abonat el 100 % de les retribucions bàsiques i complementàries .
Español: a ) En los casos de baja por enfermedad común a todos los trabajadores , incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio , les será abonado el 100 % de las retribuciones básicas y complementarias .
Català: b ) En cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores , només serà necessari comunicar-ho telefònicament al Departament de Personal i al cap del servei corresponent , i justificar-ho a les 24 hores següents .
Español: b ) En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas , solo será necesario comunicarlo telefónicamente al Departamento de Personal y al Jefe del Servicio correspondiente , y justificarlo durante las 24 horas siguientes .
Català: a ) La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti , la roba i el calçat adequats a la temporada i als treballs que realitzin , d ' acord amb l ' establert a l ' annex en aquest acord .
Español: a ) La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite , la ropa y el calzado adecuados a la temporada y a los trabajos que realicen , de acuerdo con lo establecido en el anexo de este Acuerdo .
Català: a ) Renovació de vestuari es farà mitjançant el lliurament de les peces deteriorades , a canvi de les quals es lliuraran les noves en la quantitat segons els annexos adjunts de vestuari , i en el temps adequat .
Español: La renovación del vestuario se hará por el intercambio de las piezas deterioradas , y a cambio de ellas se librarán las nuevas en la cantidad según los anexos adjuntos de vestuario , y en el tiempo adecuado .
Català: d ) Tot el personal que per les seves funcions necessiti uniformitat , es proveirà en un primer lliurament de doble equip sempre que el període de desenvolupament de la seva activitat es prevegi superior a un any .
Español: d ) Todo el personal que por sus funciones necesite uniformidad , se proveerá en una primera entrega de doble equipo siempre que el período de desarrollo de su actividad se prevea superior a un año .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre que no se consiga una prevención adecuada .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' artícle 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants dels treballadors al Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específiques reconegudes al capítol VI d ' aquest acord .
Español: Con tal de realizar sus funciones , los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidas en el capítulo 6 de este Acuerdo .
Català: En aquesta matèria serà d ' aplicació el que disposa l ' artículo 26 i 27 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció publica .
Español: En esta materia será de aplicación lo que disponen los artículos 26 y 27 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba fusión del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Mantenir durant la vigència del present acord , la paga d ' incentivació del mes de març , vinculada al programa quadriennal que se seguirà regint pels mateixos criteris i objectius que s ' han aplicat fins ara .
Español: Mantener durante la vigencia del presente Convenio , la paga de incentivación del mes de Marzo , vinculada al programa cuatrienal que se seguirá rigiendo por los mismos criterios y objetivos que se han aplicado hasta ahora .
Català: d ) Anualment es dotaran de fons addicionals que l ' Ajuntament proveirà als seus pressupostos tenint en compte el marc normatiu vigent i la proposta que s ' acordi per la Comissió de Seguiment del present pacte , que s ' incorporarà i distribuirà entre el personal de forma proporcional a la jornada de treball i d ' acord amb els criteris establerts per a la percepció de la present paga .
Español: Anualmente se dotaran de fondos adicionales que el Ayuntamiento proveerá sus presupuestos teniendo en cuenta el marco normativo vigente y la propuesta que se acuerda por la Comisión de Seguimiento del presente pacto , que se incorporará y distribuirá entre el personal de forma proporcional a la jornada de trabajo y de acuerdo con los criterios establecidos para la percepción de la presente paga .
Català: Aquells treballadors que es jubilin a petició pròpia i per edat , abans dels 65 anys , percebran un premi , per una sola vegada , en la següent quantia ( quadre A ) :
Español: Los trabajadores que se jubilen a petición propia y por edad , antes de los 65 años , percibirán un premio , por una sola vez , en la siguiente cuantía ( cuadro A ) :
Català: Per a tenir dret a aquest premi , hauran d ' haver completat un mínim de 10 anys al servei d ' aquesta corporació , i fer efectiva aquesta jubilació com a màxim un mes més tard d ' haver arribat a cadascuna de les edats .
Español: Para tener derecho a este premio , deberán de haber cumplido un mínimo de 10 años al servicio de esta corporación , y hacer efectiva esta jubilación como máximo un mes más tarde de haber llegado a cada una de las edades .
Català: a ) A partir de l ' entrada en vigor del present acord , s ' eliminaran les hores extraordinàries , i es realitzaran únicament i amb caràcter excepcional les motivades per treballs urgents i / o extraordinaris no previsibles i justificats , tot estant al que estableix l ' Estatut dels Treballadors quant a límits .
Español: a ) A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se eliminaran las horas extraordinarias , y se realizaran únicamente y con carácter excepcional las motivadas por trabajos urgentes y/ o extraordinarios no previsibles y justificados , lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores en cuanto a límite .
Català: Sempre que , mitjançant Decret , algun treballador realitzi tasques corresponents a categories superiors des del primer dia , percebrà els emoluments que legalment li corresponguin per la funció desenvolupada , incloses les suplències de vacances .
Español: Siempre que , mediante decreto , algún trabajador realice faenas correspondientes a categorías superiores desde el primer día , percibirá los emolumentos que legalmente le correspondan por la función desarrollada , incluidas las suplencias de vacaciones .
Català: 1.2 Pels requeriments per a compareixences que se celebrin a Martorell o Sant Feliu de Llobregat , es percebrà una quantitat de 41,80 euros per a l ' any 2009 , i a aquests se ' ls aplicarà l ' augment anual segons el que estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat , a partir de l ' any 2010 .
Español: 1.2 Por los requerimientos para comparecencias que se celebren a Martorell o Sant Feliu de Llobregat , se percibirá una cantidad de 41,80 euros para el año 2009 , y a estos se les aplicará el aumento anual según lo que establezca la Ley de presupuestos del Estado , a partir del año 2010.
Català: 1.4 El treballador que hagi d ' assistir el mateix dia a 2 judicis , rebrà un increment del 30 % de la remuneració que li correspongui .
Español: 1.4 El trabajador que tenga que asistir en el mismo día a 2 juicios , recibirá un incremento del 30 % de la remuneración que le corresponda .
Català: Sempre que surti a concurs o a concurs-oposició més d ' una plaça de la mateixa categoria , de la plantilla del personal funcionari , es reservarà el 50 % per a promoció interna .
Español: Siempre que salga a concurso o a concurso-oposición más de una plaza de la misma categoría , de la plantilla del personal laboral , se reservará un 50 % para promoción interna .
Català: Per a aquells serveis que per la seva especial naturalesa necessitin d ' una reglamentació pròpia , es dotarà un reglament propi que serà discutit i redactat per la Comissió Paritària , per a la seva aprovació al Ple de la Corporació .
Español: Para aquellos servicios que por su especial naturaleza necesiten de una reglamentación propia , se dotará un reglamento propio que será discutido y redactado por la Comisión Paritaria , para su aprobación en el pleno de la Corporación .
Català: Es crea un Fons social , que serà dotat anualment de 12.000. i que serà gestionat per reglament que serà elaborat a partir de l ' aprovació del present Conveni .
Español: Se crea un fondo social , que será dotado anualmente de 12.000 euros y que será gestionado por reglamento que será elaborado a partir de la aprobación de este Acuerdo .
Català: 2 / 3 a càrrec de l ' empresa i 1 / 3 a càrrec del treballador , sempre quan la formació o el curs tingui relació amb la feina i sigui aprovat per l ' òrgan competent .
Español: El tiempo de formación de la jornada laboral , se computará de la siguiente forma : 2/ 3 a cargo de la empresa y 1/ 3 a cargo del trabajador , siempre cuando la formación o el curso tengan relación con el trabajo o sea aprobado por el órgano competente .
Català: La Corporació contractarà una pòlissa de Responsabilitat Civil a favor de tots els treballadors al seu càrrec i per a la seva defensa jurídica i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de les tasques pròpies del seu càrrec , inclosos els costos judicials .
Español: La Corporación contratará una póliza de responsabilidad civil a favor de todos los trabajadores a su cargo y para su defensa jurídica y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de las funciones propias de su cargo , incluidos los gastos judiciales .
Català: El personal afectat per aquest acord , cònjuge i fills gaudirà d ' una bonificació del 50 % a la quota mensual d ' abonament de la utilització de les instal · lacions del Patronat , excepte els integrants de la Policia Local que gaudiran d ' un 100 % de bonificació .
Español: El personal afectado por este Convenio , cónyuge e hijos disfrutará de una bonificación del 50 % en la cuota mensual de abono de la utilización de las instalaciones del Patronato , excepto los integrantes de la Policía Local , que gozarán de un 100 % de bonificación .
Català: Els membres del comitè personal de cada secció sindical podran fer ús d ' aquesta borsa d ' hores , sempre que aquesta no superi el total d ' hores establertes en un any per cada secció .
Español: Los miembros del comité de personal de cada sección sindical podrán hacer uso de esta bolsa de horas , siempre que esta no supere el total de horas establecidas en un año por cada sección .
Català: Per al personal funcionari inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , el règim disciplinari s ' ajustarà al que disposa l ' Estatut Bàsic de la Funció Pública ( Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril ) i el Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , per el que s ' aprova el Reglament de règim disciplinari de la Administració de la Generalitat , sens perjudici de les especificitats del funcionaris amb habilitació de caràcter estatal i dels funcionaris de la Policia Local .
Español: Para el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo , el régimen disciplinario se ajustará a lo que disponga el Estatuto Básico de la Función Pública ( Ley 7/ 2007 , de 12 de abril ) y el Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la fundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la administración de la Generalitat , sin perjuicio de las especificidades de los funcionarios con habilitación de carácter estatal y de los funcionarios de la Policía Local .
Català: Finalitzat el període de vigència d ' un acord col · lectiu , i fins a l ' entrada en vigor d ' un de nou , continuaran regint les disposicions del primer , si bé podran pactar-se augments de l ' import salarial a fi d ' evitar l ' acumulació del pagament d ' endarreriments .
Español: Finalizado el período de vigencia de un acuerdo colectivo , y hasta la entrada en vigor de uno de nuevo , continuarán rigiendo las disposiciones del primero , si bien podrán pactarse aumentos del importe salarial con el fin de evitar la acumulación del pago de atrasos .
Català: 1.1 S ' adaptarà la jornada laboral a l ' any 2009 , amb els 3 trams de reducció de jornada , és a dir , la Policia Local per a l ' any 2009 treballarà 1.488 hores anuals ( 186 dies de treball a raó de 8 hores diàries ) .
Español: 1.1 Se adaptará la jornada laboral al año 2009 , con los 3 tramos de reducción de jornada , es decir , la Policía Local en el año 2009 trabajará 1.488 horas anuales ( 186 días de trabajo a razón de 8 horas diarias ) .
Català: 1.1.1 A 1 de gener de 2010 desapareixerà el tram d ' ampliació de jornada que ve donat de l ' anterior conveni , quedant establerta la jornada en 35 hores / setmana .
Español: 1.1.1 A 1 de enero de 2010 desaparecerá el tramo de ampliación de jornada que viene dado del anterior convenio , quedando establecida la jornada en 35 horas/ semana .
Català: 1.2 Per a cada any , s ' acorda negociar un calendari laboral que serà adjuntat com a annex d ' acord , i que anirà regulat de la forma següent :
Español: 1.2 Para cada año , se acuerda negociar un calendario laboral que se adjuntará como anexo de acuerdo , y que irá regulado de la siguiente forma :
Català: 1.2.5 Cada component d ' aquest cos gaudirà de cap de setmana ( dissabte i diumenge ) festiu amb una periodicitat no superior a 15 dies .
Español: 1.2.5 Cada componente de este cuerpo disfrutará de fin de semana ( sábado y domingo ) festivo con una periodicidad no superior a 15 días .
Català: 1.2.7 El 50 % de la plantilla gaudirà d ' una agrupació de 5 dies ( com a mínim ) de festa per Setmana Santa i el 50 % restant per a la festa de San Joan .
Español: 1.2.7 El 50 % de la plantilla disfrutará de una agrupación de 5 días ( como mínimo ) de fiesta en Semana Santa y el 50 % restante para la fiesta de San Juan .
Català: Igualment es realitzaran 2 grups de 5 dies ( com a mínim ) de festa per Nadal , que comprèn el primer grup la Nit de Nadal , Nadal i San Esteve i l ' altre grup que comprendria el 31 de desembre i el dia 1 de gener .
Español: Igualmente se realizarán 2 grupos de 5 días ( como mínimo ) de fiesta en Navidad , que comprende el primer grupo la Noche de Navidad , Navidad y Sant Esteve y el otro grupo que comprendería el 31 de diciembre y el día 1 de enero .
Català: 1.2.9 A l ' efecte d ' operativitat en l ' àmbit de la prestació dels serveis a la comunitat , la dotació mínima per cada torn de servei estarà composta per 2 policies locals en una patrulla i un altre policia local més , a la central de comandament .
Español: 1.2.9 Con el fin de operatividad en el ámbito de la prestación de los servicios a la comunidad , la dotación mínima para cada turno de servicio estará compuesta por 2 policías locales en una patrulla y otro policía local más , en la central de mando .
Català: 1.2.10 Es podran realitzar canvis , tant de festes , de torn , com de vacances , entre els components de la policia local , sempre que el servei ho permeti , i prèvia autorització de la prefectura .
Español: 1.2.10 Se podrán realizar cambios , tanto de fiestas , de turno , como de vacaciones , entre los componentes de la policía local , siempre que el servicio lo permita , y previa autorización de la Comisaría .
Català: L ' 1 de gener de 2001 es va crear la Policia de Proximitat , que està integrada pels agents amb ingrés a la plantilla de la Policia Local a partir de l ' 1 d ' agost de 1996 , excepte que algun agent amb ingrés anterior a la data esmentada que hi estigui interessat i si així fos , aquest tindria preferència .
Español: El 1 de enero de 2001 se creó la Policía de Proximidad , que está integrada por los agentes con ingreso en la plantilla de la Policía Local a partir del 1 de agosto de 1996 , excepto que algún agente con ingreso anterior a esa fecha esté interesado y si fuera así , éste tendría preferencia .
Català: 2.1 La Policia de Proximitat , treballarà de dilluns a divendres , i realitzarà festa dissabtes , diumenges i altres festes que marqui la Generalitat i l ' Ajuntament , excepte en períodes de vacances que passarien a reforçar el torn normal .
Español: 2.1 La Policía de Proximidad , trabajará de lunes a viernes , y hará fiesta sábados , domingos y otras fiestas que marque la Generalitat y el Ayuntamiento , excepto en períodos de vacaciones que pasarían a reforzar el turno normal .
Català: ( Quan algun membre de la Policia de Proximitat hagi de passar a desenvolupar l ' horari establert al punt 1.2.1 d ' aquest annex , tindrà preferència el membre amb l ' ingrés més antic en aquesta Policia Local ) .
Español: ( Cuando algún miembro de la Policía de Proximidad tenga que pasar a desarrollar el horario establecido en el punto 1.2.1 de este anexo , tendrá preferencia el miembro con el ingreso más antiguo en esta Policía Local ) .
Català: Tot allò que no hi estigui recollit , estarà subjecte al que s ' expressa en l ' article 1 i els seus apartats del present annex , així com els pactes en l ' Acord col · lectiu marc d ' aquest Ajuntament .
Español: Todo lo que no esté recogido , estará sujeto a aquello que se expresa en el artículo 1 y sus apartados del presente anexo , así como los pactos en el Acuerdo Colectivo marco de este Ayuntamiento .
Català: ( Quan algun membre de la Policia de Suport hagi de passar a desenvolupar l ' horari establert al punt 1.2.1 d ' aquest annex , tindrà preferència el membre amb l ' ingrés més antic en aquesta Policia Local ) .
Español: ( Cuando algún miembro de la Policía de Soporte tenga que pasar a desarrollar el horario establecido en el punto 1.2.1 de este anexo , tendrá preferencia el miembro con el ingreso más antiguo en esta Policía Local ) .
Català: 3.5 Amb l ' objectiu de prestar el servei amb un mínim d ' eficàcia i eficiència la jornada diària estarà compresa per un mínim de 6 hores de treball .
Español: 3.5 Con el objetivo de prestar el servicio con un mínimo de eficacia y eficiencia la jornada diaria estará comprendida por un mínimo de 6 horas de trabajo .
Català: 3.6 Les hores de treball es distribuiran en el decurs de l ' any de forma que es mantingui el mínim de 6 hores expressat anteriorment , considerant aquelles dates on es produeix major demanda de serveis en la que s ' augmentarà si cal , la jornada de treball .
Español: 3.6 Las horas de trabajo se distribuirán en el transcurso del año de forma que se mantenga el mínimo de 6 horas expresado anteriormente , considerando las fechas en que se produzca mayor demanda de servicios en la que se aumentará , si es necesario , la jornada de trabajo .
Català: 3.8 Els permisos que gaudeixin els membres d ' aquesta secció es computaran en hores atenent la jornada mínima establerta , expressada en els paràgrafs anteriors .
Español: 3.8 Los permisos que disfruten los miembros de esta sección se computarán en horas atendiendo la jornada mínima establecida , expresada en los párrafos anteriores .
Català: Tot el personal assignat al torn de nit , percebrà un complement de 300 euros x 12 mesos per l ' any 2009 i s ' incrementarà en el mateix percentatge que la resta de retribucions pactades en acord .
Español: Todo el personal asignado al turno de noche , percibirá un complemento de 300 euros x 12 meses para el año 2009 y se incrementará en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones pactadas en acuerdo .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2010 desapareixerà el tram d ' ampliació de jornada que ve donat de l ' anterior conveni , i quedarà establerta la jornada en 35 hores / setmana .
Español: A partir del 1 de Enero de 2010 desaparecerá el tramo de ampliación de jornada que viene dado del anterior convenio , y quedará establecida la jornada en 35 horas/ semana .
Català: Tot el personal assignat al lloc de motorista percebrà un complement de 125 euros x 12 mesos , i s ' incrementarà en el mateix percentatge que la resta de retribucions pactades en l ' acord .
Español: Todo el personal asignado al puesto de motorista percibirá un complemento de 125 euros x 12 meses , y se incrementará en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones pactadas en el acuerdo .
Català: Tot el personal assignat al torn partit percebrà un plus de 275 euros x 12 mesos , i s ' incrementarà en el mateix percentatge que la resta de retribucions pactades en l ' acord .
Español: Todo el personal asignado al turno partido percibirá un plus de 275 euros x 12 meses , y se incrementará en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones pactadas en el acuerdo .
Català: Tot el personal assignat al torn de suport percebrà un complement de 125 euros x 12 mesos , i s ' incrementarà en el mateix percentatge que la resta de retribucions pactades en l ' acord .
Español: Todo el personal asignado al turno de .soporte . ~~~ percibirá un complemento de 125 euros x 12 meses , y se incrementará en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones pactadas en el acuerdo .
Català: Els funcionaris en pràctiques percebran una retribució equivalent al sou , pagues extraordinàries i la resta de complements corresponents al grup al qual estigui classificat el cos o escala en la qual aspirin a ingressar .
Español: Los funcionarios en prácticas percibirán una retribución equivalente al sueldo , pagas extraordinarias y el resto de complementos correspondientes al grupo al que esté clasificado el cuerpo o escala en la que aspiren a ingresar .
Català: Si per al trasllat a l ' Acadèmia utilitzen el vehicle propi , se ' ls abonarà el que s ' ha pactat en el present acord , amb un màxim per dia de 80 Kilòmetres i un sol vehicle .
Español: Si para el traslado a la Academia utilizan el vehículo propio , se les abonará lo que se ha pactado en el presente acuerdo , con un máximo por día de 80 kilómetros y un solo vehículo .
Català: Es facilitarà i autoritzarà l ' assistència del personal que ho sol · liciti , a aquells cursos o jornades relacionats amb les funcions de la Policia Local , sempre que el servei ho permeti .
Español: Se facilitará y autorizará la asistencia del personal que lo solicite , a aquellos cursos o jornadas relacionados con las funciones de la Policía Local , siempre que el servicio lo permita .
Català: 5.5 Cada any la roba serà lliurada l ' 1 d ' octubre , la d ' hivern , i el 15 de maig , la d ' estiu , com a termini màxim .
Español: 5.5 Cada año la ropa será entregada el 1 de octubre , la de invierno y el 15 de mayo , la de verano , como plazos máximos .
Català: Per la Resolució de 12 de juliol de 1982 ( DOGC de 18.8.1982 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Andreu , a Sagàs .
Español: Por la Resolución de 12 de julio de 1982 ( DOGC de 18.8.1982 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Andreu , en Sagàs .
Català: El 29 de setembre de 2009 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Andreu , a Sagàs i d ' acumulació a l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument .
Español: El 29 de septiembre de 2009 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu , en Sagàs , y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sagàs , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sagàs , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Catalunya Central , Plaça Major , 37 , 3a , 08500 Vic .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Catalunya Central , Plaça Major , 37 , 3ª , 08500 Vic .
Català: .5 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .