Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) El vol de les cobertes en relació amb els paraments verticals exteriors tindrà , com a màxim , una longitud de 0,50 m , tret de la façana principal , on podrà adoptar una dimensió més gran .
Español: d ) El vuelo de las cubiertas en relación con los paramentos verticales exteriores tendrá , como máximo , una longitud de 0,50 m , excepto en la fachada principal , en la que podrá adoptar una mayor dimensión .
Català: La composició observarà un caràcter unitari i , en edificis de tipologies tradicionals , prevaldran els paraments opacs sobre les obertures ; en aquests casos , s ' admetrà , però , la prevalença de les obertures sobre el massís , d ' acord amb les pautes de l ' arquitectura tradicional de la zona .
Español: La composición observará un carácter unitario y , en edificios de tipologías tradicionales , prevalecerán los parámetros opacos sobre las aberturas ; sin embargo , en estos casos , se admitirá la prevalencia de las aberturas sobre el macizo , de acuerdo con las pautas de la arquitectura tradicional de la zona .
Català: El color de les façanes , quan no estiguin formades per pedra vista , adoptarà la tonalitat predominant a l ' arquitectura tradicional de la zona on es trobi emplaçada l ' edificació .
Español: c ) Colores . ~~~ El color de las fachadas , cuando no estén formadas por piedra vista , adoptará la tonalidad predominante en la arquitectura tradicional de la zona en la que se encuentre emplazada la edificación .
Català: a ) Els únics cossos accessibles que podran sobresortir del pla de façana en forma de voladís seran els cossos oberts o balcons , és a dir , aquells que no tenen tancat cap dels seus contorns .
Español: a ) Los únicos cuerpos accesibles que podrán sobresalir del plano de fachada en forma de voladizo serán los cuerpos abiertos o balcones , es decir , aquellos que no tienen cerrado ninguno de sus contornos .
Català: b ) Les escales exteriors adossades a les façanes hauran d ' integrar-se en la volumetria general de l ' edifici , d ' acord amb les pautes de l ' arquitectura tradicional de la zona .
Español: b ) Las escaleras exteriores adosadas a las fachadas deberán integrarse en la volumetría general del edificio , de acuerdo con las pautas de la arquitectura tradicional de la zona .
Català: Quan es tracti de construccions destinades a formar part d ' una agrupació d ' edificacions agràries preexistents , l ' equip de gestió podrà adaptar les determinacions contingudes en els punts 2 a ) i 3 d ' aquest article a fi de mantenir la coherència arquitectònica del conjunt i millorar-ne , alhora , l ' adequació paisatgística .
Español: Cuando se trate de construcciones destinadas a formar parte de una agrupación de edificaciones agrarias preexistentes , el equipo de gestión podrá adaptar las determinaciones contenidas en los puntos 2 a ) y 3 de este artículo a fin de mantener la coherencia arquitectónica del conjunto y mejorar , a la vez , su adecuación paisajística .
Català: Així mateix , en el cas de les tradicionals edificacions agrícoles auxiliars denominades cabanes , pallisses , etc . , la composició de les façanes i el vol de les cobertes seguiran les pautes característiques d ' aquestes edificacions .
Español: Asimismo , en el caso de las tradicionales edificaciones agrícolas auxiliares , como cabañas , pajares , etc. , la composición de las fachadas y el vuelo de las cubiertas seguirán las pautas características de estas edificaciones .
Català: Els projectes arquitectònics han d ' incloure totes aquelles actuacions que s ' hagin de desenvolupar en els espais exteriors : obertura de camins , tanques , moviments de terra , jardineria , piscines , etc .
Español: Los proyectos arquitectónicos deben incluir todas aquellas actuaciones que deban desarrollarse en los espacios exteriores : apertura de caminos , cercas , movimientos de tierra , jardinería , piscinas , etc.
Català: La superfície pavimentada contigua a l ' edificació no podrà ser superior a la superfície ocupada en planta per l ' edificació mateixa , i la superfície enjardinada no ultrapassarà el doble de l ' edificació mateixa .
Español: La superficie pavimentada contigua a la edificación no podrá ser superior a la superficie ocupada en planta por la misma edificación , y la superficie ajardinada no superará el doble de esta edificación .
Català: La construcció de piscines , superfícies pavimentades per a la pràctica d ' esports i similars solament es permetrà en qualitat de serveis a l ' aire lliure vinculats a l ' habitatge rural , d ' acord amb les condicions definides per l ' article següent , o bé amb caràcter complementari d ' instal · lacions destinades a usos turístics , culturals i recreatius que siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l ' espai .
Español: La construcción de piscinas , superficies pavimentadas para la práctica de deportes y similares sólo se permitirá en calidad de servicios al aire libre vinculados a la vivienda rural , de acuerdo con las condiciones definidas por el artículo siguiente , o bien con carácter complementario de instalaciones destinadas a usos turísticos , culturales y recreativos que sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio .
Català: Els moviments de terra en aquests espais no podran representar la creació de desnivells de més de tres metres d ' alçada , comptabilitzada entre la cota més alta i la més baixa dels talussos originats per l ' excavació en relació amb la cota natural del terreny .
Español: Los movimientos de tierra en estos espacios no podrán representar la creación de desniveles de más de tres metros de altura , contabilizada entre la cota más alta y la más baja de los taludes originados por la excavación en relación con la cota natural del terreno .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' aplicaran les mesures establertes per l ' article 26 d ' aquestes Normes , sens perjudici d ' aquelles altres determinades per la legislació específica .
Español: Con esta finalidad , se aplicarán las medidas establecidas por el artículo 26 de estas normas , sin perjuicio de aquellas otras determinadas por la legislación específica .
Català: En aquelles parcel · les parcialment incloses en sòls urbans , no s ' admetrà , en l ' àmbit situat dins del Parc , cap nova edificació ni tampoc la construcció de les instal · lacions i els serveis a què fa referència el punt 5 quan estiguin vinculats als usos establerts en sòl urbà .
Español: En aquellas parcelas parcialmente incluidas en suelos urbanos , no se admitirá , en el ámbito situado dentro del parque , ninguna nueva edificación ni la construcción de las instalaciones y los servicios a los que se refiere el punto 5 cuando estén vinculados a los usos establecidos en suelo urbano .
Català: Tampoc no s ' admetrà l ' emplaçament d ' edificacions i de les instal · lacions i serveis indicats en parcel · les limítrofes amb sòls urbans quan estiguin vinculats als usos establerts en sòl urbà .
Español: Tampoco se admitirá el emplazamiento de edificaciones y de las instalaciones y servicios indicados en parcelas limítrofes con suelos urbanos cuando estén vinculados a los usos establecidos en suelo urbano .
Català: En qualsevol cas , per a l ' atorgament de les llicències municipals corresponents , caldrà acreditar mitjançant certificació registral el compliment de la superfície corresponent a la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable , i també el fet que la finca no hagi estat objecte o producte de segregació en un termini de cinc anys comptats des de la data de la sol · licitud d ' autorització .
Español: En cualquier caso , para el otorgamiento de las licencias municipales correspondientes , deberá acreditarse mediante certificación registral el cumplimiento de la superficie correspondiente a la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable , así como el hecho de que la finca no haya sido objeto o producto de segregación en un plazo de cinco años , contados desde la fecha de la solicitud de autorización .
Català: - Els assentaments rurals a què fa referència l ' article 42.2 c ) i les masies i cases rurals objecte de reconstrucció o de rehabilitació a què fa referència l ' article 24 d ' aquestes Normes .
Español: - Los asentamientos rurales a los que se refiere el artículo 42.2 c ) y las masías y casas rurales objeto de reconstrucción o de rehabilitación a las que se refiere el artículo 24 de estas normas .
Català: - Els espais qualificats com a periurbans densament edificats ( clau 6.2 ) , que es regeixen pel que disposa l ' article 44.2 b ) .
Español: - Los espacios calificados como periurbanos densamente edificados ( clave 6.2 ) , que se rigen por lo dispuesto en el artículo 44.2 b).3 .
Català: 3 . ~ ~ ~ Els habitatges de nova planta , els quals d ' acord amb el que disposa l ' article 14 únicament poden admetre ' s de manera excepcional , a més d ' ajustar-se a les condicions definides pels articles precedents , han de mantenir unes distàncies mínimes de 300 m en relació amb els sòls classificats com a urbans o urbanitzables i de 100 m amb altres habitatges .
Español: Las viviendas de nueva planta que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 , únicamente pueden admitirse de forma excepcional , además de ajustarse a las condiciones definidas por los artículos precedentes deben mantener unas distancias mínimas de 300 m en relación con los suelos clasificados como urbanos o urbanizables y de 100 m con otras viviendas .
Català: Aquesta disposició no és d ' aplicació en el cas d ' edificacions residencials que tinguin el caràcter de complement de l ' habitatge familiar originari , les quals no podran localitzar-se en cap cas a més de 50 m d ' aquest habitatge .
Español: Esta disposición no es de aplicación en el caso de edificaciones residenciales que tengan el carácter de complemento de la vivienda familiar originaria , que no podrán localizarse en ningún caso a más de 50 m de esta vivienda .
Català: Tant els habitatges de nova construcció com les ampliacions dels existents no podran superar , inclosos tots els annexos directament vinculats a l ' ús d ' habitatge , els 300 m ² de sostre edificat .
Español: Tanto las viviendas de nueva construcción como las ampliaciones de las existentes no podrán superar , incluidos todos los anexos vinculados al uso de vivienda , los 300 m² de techo edificado .
Català: En els edificis inclosos en els catàlegs de masies i cases rurals , és d ' aplicació el que disposen l ' article 24 d ' aquestes Normes i els catàlegs respectius .
Español: En los edificios incluidos en los catálogos de masías y casas rurales , es de aplicación lo que disponen el artículo 24 de estas normas y los respectivos catálogos .
Català: D ' acord amb el que disposa el punt 5 de l ' article anterior , podran autoritzar-se piscines , superfícies pavimentades per a la pràctica de l ' esport i similars en qualitat de serveis a l ' aire lliure complementaris de l ' habitatge .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 5 del artículo anterior , podrán autorizarse piscinas , superficies pavimentadas para la práctica de deportes y similares en calidad de servicios al aire libre complementarios de la vivienda .
Català: En qualsevol cas , no podran significar la creació de desnivells d ' alçada superior a l ' especificada al punt 6 de l ' article anterior ni la seva ocupació superarà el doble de la superfície ocupada en planta per l ' habitatge .
Español: En cualquier caso , no podrán comportar la creación de desniveles de altura superior a la especificada en el punto 6 del artículo anterior , ni su ocupación superará el doble de la superficie ocupada en planta por la vivienda .
Català: En els edificis existents , s ' admetran les obres de reconstrucció , reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i , si escau , ampliació quan resultin conformes amb el planejament urbanístic vigent , els catàlegs de masies i cases rurals i les altres reglamentacions aplicables .
Español: En los edificios existentes , se admitirán las obras de reconstrucción , reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y , si procede , ampliación cuando resulten conformes con el planeamiento urbanístico vigente , los catálogos de masías y casas rurales , y el resto de reglamentaciones aplicables .
Català: a ) Quan es tracti d ' obres de reforma en edificacions tradicionals , es conservaran o restauraran els elements arquitectònics característics i s ' utilitzaran , sempre que sigui possible , les mateixes solucions constructives i materials d ' acabat .
Español: a ) Cuando se trate de obras de reforma en edificaciones tradicionales , se conservarán o restaurarán los elementos arquitectónicos característicos y se utilizarán , siempre que sea posible , las mismas soluciones constructivas y materiales de acabado .
Català: c ) Quan es tracti d ' edificis destinats a habitatge , podran autoritzar-se sempre que estiguin inclosos en el catàleg municipal de masies i cases rurals i el sostre edificat resultant compleixi el que disposa l ' article 20.4 .
Español: c ) Cuando se trate de edificios destinados a vivienda , podrán autorizarse siempre que estén incluidos en el catálogo municipal de masías y casas rurales y el techo edificado resultante cumpla lo dispuesto en el artículo 20.4 .
Català: Per a l ' autorització de totes les obres a què fa referència aquest article , quan afectin l ' exterior de les edificacions , caldrà l ' informe preceptiu de l ' equip de gestió .
Español: Para la autorización de todas las obras a las que se refiere este artículo , cuando afecten al exterior de las edificaciones , será necesario el informe preceptivo del equipo de gestión .
Català: b ) Els murets de pedra volcànica o d ' altres tipus de pedra natural propis de la zona on s ' actuï , d ' acord amb els sistemes constructius tradicionals a què fa referència l ' article 18.3 , i amb una alçada no superior a 1,50 m , sense que puguin superposar-se o sobresortir-ne altres elements de tancament o decoratius .
Español: b ) Los muretes de piedra volcánica u otros tipos de piedra natural propios de la zona donde se actúe , de acuerdo con los sistemas constructivos tradicionales a los que se refiere el artículo 18.3 , y con una altura no superior a 1,50 m , sin que puedan superponerse o sobresalir otros elementos de cerramiento o decorativos .
Català: c ) Les tanques ramaderes i altres tanques diàfanes formades amb elements verticals i / o longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells sempre que siguin compatibles amb la circulació de la fauna silvestre .
Español: c ) Las cercas ganaderas y otras cercas diáfanas formadas con elementos verticales y/ o longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos siempre que sean compatibles con la circulación de la fauna silvestre .
Català: d ) Amb caràcter excepcional i localitzat , podrà admetre ' s la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan calgui per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals , edificacions o instal · lacions que així ho requereixin .
Español: d ) Con carácter excepcional y localizado , podrá admitirse la construcción de cercas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales , edificaciones o instalaciones que así lo requieran .
Català: En qualsevol cas , se n ' ha de minimitzar l ‘ impacte sobre l ' ambient rural i natural circumdant , han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l ' espai i han de mantenir una distància no superior a 10 m en relació amb l ' element , edificació o instal · lació que envoltin .
Español: En cualquier caso , se debe minimizar su impacto sobre el ambiente rural y natural circundante , deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio y deben mantener una distancia no superior a 10 m en relación con el elemento , edificación o instalación que rodeen .
Català: En els espais qualificats com a espais singulars amb tractament específic , els plans especials corresponents podran establir regulacions específiques del tancament de finques i terrenys adaptades a les condicions paisatgístiques dels àmbits respectius .
Español: En los espacios calificados como espacios singulares con tratamiento específico , los planes especiales correspondientes podrán establecer regulaciones específicas del cerramiento de fincas y terrenos adaptadas a las condiciones paisajísticas de sus respectivos ámbitos .
Català: En l ' àmbit del Parc Natural , els catàlegs municipals de masies i de cases rurals i les seves modificacions s ' han d ' ajustar a les condicions mínimes següents :
Español: En el ámbito del parque natural , los catálogos municipales de masías y casas rurales y sus modificaciones deben ajustarse a las siguientes condiciones mínimas :
Català: a ) Atès el que disposa l ' article 50.3 del DL 1 / 2005 , únicament s ' hi poden incloure aquelles masies i cases rurals en què l ' estat de les edificacions o la disponibilitat de proves documentals fefaents permetin determinar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original .
Español: a ) Considerando lo dispuesto en el artículo 50.3 del DL 1/ 2005 , únicamente se pueden incluir aquellas masías y casas rurales en las que el estado de las edificaciones o la disponibilidad de pruebas documentales fehacientes permitan determinar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original .
Català: Així mateix , les finques han de disposar prèviament d ' accés directe des de camins públics aptes per a tot tipus de vehicles motoritzats ; s ' admetrà la recuperació de camins objecte antigament d ' accés rodat , sens perjudici dels altres serveis necessaris .
Español: Asimismo , las fincas deben disponer previamente de acceso directo desde caminos públicos aptos para todo tipo de vehículos motorizados ; se admitirá la recuperación de caminos objeto antiguamente de acceso rodado , sin perjuicio del resto de servicios necesarios .
Català: Conseqüentment , la reconstrucció o la rehabilitació de les construccions catalogades han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original , d ' acord amb el que disposa l ' article 50.3 del DL 1 / 2005 .
Español: Consecuentemente , la reconstrucción o la rehabilitación de las construcciones catalogadas deben respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50.3 del DL 1/ 2005.
Català: No podran comportar l ' enderrocament de parts construïdes , llevat que es tracti d ' addicions arquitectònicament desfiguradores o per altres motius fonamentats en les raons que en cada cas n ' hagin determinat la preservació o la restauració .
Español: No podrán comportar la demolición de partes construidas , excepto cuando se trate de adiciones que desfiguren arquitectónicamente el conjunto o por otros motivos fundamentados en las razones que en cada caso hayan determinado su preservación o restauración .
Català: Les ampliacions d ' edificacions en què s ' admeti l ' ús d ' habitatge es limitaran a aquells supòsits expressament admesos pels plans o pels catàlegs municipals corresponents .
Español: Las ampliaciones de edificaciones en las que se admita el uso de vivienda se limitarán a aquellos supuestos expresamente admitidos por los planes o por los catálogos municipales correspondientes .
Català: Les altres edificacions auxiliars o complementàries hauran de ser destinades a usos comuns o complementaris dels habitatges que resultin admesos d ' acord amb les disposicions d ' aquests Normes .
Español: El resto de edificaciones auxiliares o complementarias deberán destinarse a usos comunes o complementarios de las viviendas que resulten admitidos de acuerdo con las disposiciones de estas normas .
Català: No s ' admetran la compartimentació dels espais exteriors ni la instal · lació a l ' interior de la finca de tanques ni de cap altre element divisori destinats a independitzar espais d ' ús exclusiu .
Español: No se admitirá ni la compartimentación de los espacios exteriores ni la instalación en el interior de la finca de vallas o de cualquier otro elemento divisorio destinado a independizar espacios de uso exclusivo .
Català: En qualsevol cas , la divisió horitzontal d ' una finca és incompatible amb el desenvolupament al seu interior dels usos públics a què fa referència l ' article 53 de les Normes del Pla .
Español: En cualquier caso , la división horizontal de una finca es incompatible con el desarrollo en su interior de los usos públicos a los que se refiere el artículo 53 de las normas del plan .
Català: d ) En les reserves naturals i altres espais qualificats per aquest Pla com a naturals d ' interès preferent , la catalogació i el règim d ' aplicació es regeixen pel que disposa l ' article 39.3 d ' aquestes Normes .
Español: d ) En las reservas naturales y otros espacios calificados por este plan como naturales de interés preferente , la catalogación y el régimen de aplicación se rigen por lo dispuesto en el artículo 39.3 de estas normas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 1 d ' aquestes Normes , és finalitat d ' aquest Pla especial la protecció de la gea de la Zona Volcànica .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de estas normas , es finalidad de este plan especial la protección de la gea de la zona volcánica .
Català: Aquests sòls són qualificats de protecció edafològica i de vessants o de sòls agrícoles d ' interès edafològic ( articles 41 i 42 ) , excepte quan es troben en espais qualificats d ' interès natural preferent .
Español: Estos suelos se califican de protección edafológica y de laderas o de suelos agrícolas de interés edafológico ( artículos 41 y 42 ) , excepto cuando se encuentran en espacios calificados de interés natural preferente .
Català: Les reserves naturals declarades per la Llei 2 / 1982 i el Decret 41 / 2008 i altres edificis volcànics descoberts o incorporats al Parc posteriorment tenen la condició d ' espais d ' interès natural preferent d ' acord amb la regulació establerta al capítol 7 d ' aquestes Normes .
Español: Las reservas naturales declaradas por la Ley 2/ 1982 y el Decreto 41/ 2008 , así como otros edificios volcánicos descubiertos o incorporados al parque posteriormente , tienen la condición de espacios de interés natural preferente de acuerdo con la regulación establecida en el capítulo 7 de estas normas .
Català: A l ' interior i a l ' entorn immediat dels espais relacionats a l ' annex 1 d ' aquestes Normes , grafiats en els plànols d ' ordenació de les unitats visuals corresponents i en el plànol d ' ordenació núm .
Español: En el interior y en el entorno inmediato de los espacios relacionados en el anexo 1 de estas normas , que se recogen en los planos de ordenación de las unidades visuales correspondientes y en el plano de ordenación número 3 , y que se identifican con las siglas AIG , regirá el siguiente régimen :
Català: En concret , resten prohibides en aquests indrets les excavacions o altres moviments de terra , excepte quan tinguin per objecte recondicionar-los i millorar-los per raons científiques o didàctiques , amb l ' aprovació prèvia de l ' equip de gestió .
Español: Concretamente , quedan prohibidas en estos lugares las excavaciones u otros movimientos de tierra , excepto cuando tengan por objeto reacondicionarlos y mejorarlos por razones científicas o didácticas , con la aprobación previa del equipo de gestión .
Català: c ) Els òrgans del Parc prioritzaran la gestió activa d ' aquells afloraments qualificats d ' interès excepcional i promouran acords i convenis de col · laboració amb les persones propietàries per assolir-ne una gestió òptima d ' aquests espais i , quan s ' escaigui , establir els ajuts oportuns .
Español: c ) Los órganos del parque priorizarán la gestión activa de aquellos afloramientos calificados de interés excepcional y promoverán acuerdos y convenios de colaboración con las personas propietarias para lograr una óptima gestión de estos espacios y , cuando proceda , establecer las ayudas oportunas .
Català: d ) En cas d ' aparició o descobriment de nous afloraments d ' interès geològic , la Junta de Protecció podrà acordar la seva inclusió en la relació de l ' annex 1 d ' aquestes Normes .
Español: d ) En caso de aparición o descubrimiento de nuevos afloramientos de interés geológico , la Junta de Protección podrá acordar su inclusión en la relación del anexo 1 de estas normas .
Català: Aquest acord implicarà l ' inici del procediment de modificació del Pla especial i comportarà , com a mesura cautelar , l ' aplicació provisional i immediata del que estableixen els paràgrafs anteriors .
Español: Este acuerdo implicará el inicio del procedimiento de modificación del plan especial y comportará , como medida cautelar , la aplicación provisional e inmediata de lo establecido en los párrafos anteriores .
Català: La Junta de Protecció promourà l ' inventari dels tossols existents en l ' àmbit del Pla especial , i l ' equip de gestió durà a terme les actuacions necessàries per a la seva conservació .
Español: La Junta de Protección promoverá el inventario de los hornitos ( tossols ) existentes en el ámbito del plan especial , y el equipo de gestión llevará a cabo las actuaciones necesarias para su conservación .
Català: a ) Tot l ' àmbit del Parc Natural té la condició de zona de sensibilitat acústica alta als efectes que estableix la legislació en matèria de protecció contra la contaminació acústica .
Español: a ) Todo el ámbito del parque natural tiene la condición de zona de sensibilidad acústica alta a los efectos que establece la legislación en materia de protección contra la contaminación acústica .
Català: b ) Conseqüentment , no s ' admetran activitats que impliquin , d ' acord amb els mètodes de mesurament fixats legislativament , uns valors límits d ' immissió superiors a 50 db ( A ) , llevat d ' activitats esporàdiques d ' aprofitament dels recursos naturals compatibles amb l ' ordenació d ' aquest Pla especial .
Español: b ) Consecuentemente , no se admitirán actividades que impliquen , de acuerdo con los métodos de medición fijados legislativamente , unos valores límite de inmisión superiores a 50 db(A ) , excepto en actividades esporádicas de aprovechamiento de los recursos naturales compatibles con la ordenación de este plan especial .
Català: a ) D ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , correspon a l ' àmbit del Parc la qualificació de Zona E1 : àrees incloses en el Pla d ' espais d ' interès natural o en àmbits territorials que hagin d ' ésser objecte d ' una protecció especial , per raó de llurs característiques naturals o de llur valor astronòmic especial , en les quals només es pot admetre una brillantor mínima .
Español: a ) De acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , corresponde al ámbito del parque la calificación de zona E1 : áreas incluidas en el Plan de Espacios de Interés Natural o en ámbitos territoriales que deban ser objeto de una protección especial , por motivo de sus características naturales o su valor astronómico especial , en las que sólo puede admitirse un resplandor mínimo .
Català: b ) Les instal · lacions i els aparells d ' enllumenament s ' han de dissenyar i instal · lar de manera que es previngui la contaminació lluminosa i s ' afavoreixi l ' estalvi , l ' ús adequat i l ' aprofitament de l ' energia , i han de comptar amb els components necessaris per a aquesta finalitat .
Español: b ) Las instalaciones y los aparatos de alumbrado deben diseñarse e instalarse de forma que se prevenga la contaminación lumínica y se favorezca el ahorro , el uso adecuado y el aprovechamiento de energía , y deben contar con los componentes necesarios para esta finalidad .
Català: c ) Els aparells d ' enllumenament exterior han de complir els requisits exigits per la legislació i , si s ' escau , pels instruments de desplegament del Pla especial pel que fa als components , el disseny , la instal · lació , l ' angle d ' implantació respecte a l ' horitzontal , l ' eficiència energètica , etc .
Español: c ) Los aparatos de alumbrado exterior deben cumplir los requisitos exigidos por la legislación y , si procede , por los instrumentos de despliegue del plan especial en relación con los componentes , el diseño , la instalación , el ángulo de implantación respecto a la horizontal , la eficiencia energética , etc.
Català: Així mateix , en aplicació de les disposicions d ' ordenació dels usos públics objecte del capítol 9 , es fomentaran el transport col · lectiu i l ' ús de mitjans no motoritzats .
Español: Asimismo , en aplicación de las disposiciones de ordenación de los usos públicos objeto del capítulo 9 , se fomentarán el transporte colectivo y el uso de medios no motorizados .
Català: En qualsevol cas , cal compatibilitzar l ' aprofitament dels recursos hídrics amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals , i s ' adequarà al que estableix l ' article 72 d ' aquestes Normes en relació amb els aprofitaments hídrics .
Español: En cualquier caso , debe compatibilizarse el aprovechamiento de los recursos hídricos con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales , y se adecuará a lo establecido en el artículo 72 de estas normas en relación con los aprovechamientos hídricos .
Català: Els departaments de la Generalitat competents i les entitats locals han d ' adoptar les mesures que en cada cas escaiguin amb l ' objecte de preservar les aigües superficials i subterrànies per mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes aquàtics i marjalencs i amb el consum humà .
Español: Los departamentos de la Generalidad competentes y las entidades locales deben adoptar las medidas procedentes en cada caso con objeto de preservar las aguas superficiales y subterráneas para mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los sistemas acuáticos y de marjal y con el consumo humano .
Català: b ) Acumular residus sòlids , runes o substàncies , siguin quins siguin llur naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn , llevat de l ' apilament temporal de les dejeccions ramaderes sempre que es realitzi d ' acord amb allò establert a l ' article 19 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: b ) Acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno , salvo el acopio temporal de las deyecciones ganaderas siempre que se realice de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: d ) Exercir activitats dins dels perímetres de protecció establerts al punt 5 d ' aquest article quan puguin constituir un perill de contaminació o de degradació del domini públic hidràulic .
Español: d ) Ejercer actividades dentro de los perímetros de protección establecidos en el punto 5 de este artículo cuando puedan constituir un peligro de contaminación o de degradación del dominio público hidráulico .
Català: a ) S ' admeten exclusivament les obres i els moviments de terra destinats a la construcció d ' aforaments i altres instal · lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic .
Español: a ) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierra destinados a la construcción de aforos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico .
Català: També s ' admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals , la conservació de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits .
Español: Asimismo , se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales , la conservación de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red viaria que atraviesa estos ámbitos .
Català: b ) No s ' admeten obres de canalització i regularització dels cursos d ' aigua ni la construcció de suports d ' infraestructures de subministrament elèctric , serveis telefònics o similars , tret de les indicades al paràgraf anterior i les relacionades amb les extraccions puntuals a què fa referència l ' article 15 b ) .
Español: b ) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua , ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico , servicios telefónicos o similares , excepto las indicadas en el párrafo anterior y las relacionadas con las extracciones puntuales a las que se refiere el artículo 15 b ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua promourà l ' atermenament del domini públic hidràulic en els rius i les rieres al seu pas per l ' àmbit del Parc .
Español: La Agencia Catalana del Agua promoverá el deslinde del dominio público hidráulico en los ríos y las rieras a su paso por el ámbito del parque .
Català: Tenen la consideració d ' espais de protecció dels cursos hídrics els terrenys inclosos en l ' àmbit d ' ordenació del Pla especial que comprenen les lleres dels rius Fluvià , Ser i Brugent i les de les rieres de la Llémena , el Riudaura i Bianya , Cogolls , Sant Iscle i Samariu , i les zones de policia respectives d ' acord amb la legislació d ' aigües , les quals comprenen una franja de 100 metres d ' amplada contigua a cada costat de la llera o , si escau , l ' establerta per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Tienen la consideración de espacios de protección de los cursos hídricos los terrenos incluidos en el ámbito de ordenación del plan especial que comprenden los cauces de los ríos Fluvià , Ser y Brugent , y los de las rieras de Llémena , Riudaura , Bianya , Cogolls , Sant Iscle y Samariu , y sus respectivas zonas de policía , de acuerdo con la legislación de aguas , que comprenden una franja de 100 m de amplitud contigua a cada lado del cauce o , si procede , la establecida por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix , tenen la mateixa consideració la resta de rieres i torrents en les franges de protecció establertes pel planejament municipal o , si no n ' hi ha , en una franja de 50 metres d ' amplada , l ' eix de la qual coincideix amb el del curs de l ' aigua .
Español: Asimismo , tienen la misma consideración el resto de rieras y torrentes en las franjas de protección establecidas por el planeamiento municipal o , si no la hubiera , en una franja de 50 m de ancho , cuyo eje coincide con el del curso del agua .
Català: Excepcionalment , es podran admetre les instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que , vinculades directament amb el medi fluvial , s ' hagin d ' emplaçar forçosament en aquesta franja de protecció , siguin compatibles amb els objectius de conservació d ' aquest Pla especial , segons el criteri de la Junta de Protecció , i siguin promogudes per les administracions públiques .
Español: Excepcionalmente , se podrán admitir las instalaciones de utilidad pública o de interés social que , vinculadas directamente al medio fluvial , deban emplazarse forzosamente en esta franja de protección , sean compatibles con los objetivos de conservación de este plan especial , según los criterios de la Junta de Protección , y sean promovidas por las administraciones públicas .
Català: b ) No s ' admetran actuacions que puguin produir alteracions substancials de la llera , pèrdua de la qualitat de les aigües o degradació de les comunitats vegetals de ribera , en especial de vernedes , omedes , freixenedes de Fraxinus angustifolia , salzedes , jonqueres i vegetació helofítica .
Español: b ) No se admitirán actuaciones que puedan producir alteraciones sustanciales del cauce , pérdida de la calidad de las aguas o degradación de las comunidades vegetales de ribera , especialmente de alisedas , olmedas , fresnedas de Fraxinus angustifolia , salcedas , juncales y vegetación helofítica .
Català: c ) Les instal · lacions hidràuliques transversals a les lleres es realitzaran de manera que siguin compatibles amb els desplaçaments de la fauna aquàtica i semiaquàtica , i , en particular , de totes les espècies de peixos de la zona .
Español: c ) Las instalaciones hidráulicas transversales en los cauces se realizarán de forma que sean compatibles con los desplazamientos de la fauna acuática y semiacuática , y , en particular , de todas las especies de peces de la zona .
Català: d ) Els creuaments dels cursos hídrics per traçats viaris de nova construcció , ponts i guals s ' ajustaran al que disposa l ' article 80.2 .
Español: d ) Los cruces de los cursos hídricos por trazados viarios de nueva construcción , puentes y vados se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 80.2 .
Català: e ) En els àmbits qualificats de protecció de riberes per aquest Pla ( clau 2 ) i delimitats en els plànols d ' ordenació corresponents , s ' aplicaran també les disposicions específiques de l ' article 40 i del capítol 10 .
Español: e ) En los ámbitos calificados de protección de riberas por este plan ( clave 2 ) y delimitados en los correspondientes planos de ordenación , se aplicarán , también , las disposiciones específicas del artículo 40 y del capítulo 10.
Català: f ) L ' explotació d ' espècies arbòries de creixement ràpid comunes a la zona no podrà alterar la vegetació perimetral a què fa referència el paràgraf anterior ni el seu desenvolupament , ni , si és el cas , obstaculitzar-ne la restauració .
Español: f ) La explotación de especies arbóreas de crecimiento rápido comunes en la zona no podrá alterar la vegetación perimetral a la que se refiere el párrafo anterior ni su desarrollo , ni , si fuera el caso , obstaculizar su restauración .
Català: L ' annex 2 d ' aquestes Normes conté la relació de les fonts que aquest Pla especial qualifica d ' interès públic preferent , la qual podrà ser modificada a través d ' algun dels instruments de desplegament del Pla a què fan referència els punts 1 i 2 de l ' article 8 .
Español: El anexo 2 de estas normas contiene la relación de las fuentes que este plan especial califica de interés público preferente , que podrá modificarse a través de alguno de los instrumentos de despliegue del plan a los que se refieren los puntos 1 y 2 del artículo 8.
Català: a ) Dins d ' un cercle de 50 m de radi a l ' entorn de les fonts i surgències , regirà el règim que estableix el punt 2 d ' aquest article , si bé podran autoritzar-se les obres , les plantacions i les altres actuacions destinades a millorar i adequar les àrees contigües per potenciar-ne l ' ús públic .
Español: a ) Dentro de un círculo de 50 m de radio en torno a las fuentes y surgencias , regirá el régimen establecido en el punto 2 de este artículo , si bien podrán autorizarse las obras , las plantaciones y el resto de actuaciones destinadas a mejorar y adecuar las áreas contiguas para potenciar su uso público .
Català: b ) Els òrgans del Parc efectuaran les accions oportunes per potenciar-ne l ' ús públic , i per assegurar-ne el manteniment , la qualitat de les aigües i l ' ús correcte .
Español: b ) Los órganos del parque efectuarán las acciones oportunas para potenciar el uso público de estas fuentes y surgencias , y para asegurar su mantenimiento , la calidad de sus aguas y su correcto uso .
Català: c ) Quan es tracti de fonts en terrenys de propietat privada , aquestes actuacions podran ser realitzades per les persones propietàries amb l ' informe previ favorable de l ' equip de gestió .
Español: c ) Cuando se trate de fuentes en terrenos de propiedad privada , estas actuaciones las podrán llevar a cabo personas propietarias con el informe previo favorable del equipo de gestión .
Català: També l ' equip de gestió les podrà dur a terme directament , una vegada obtingut el consentiment de les persones propietàries ; a tal efecte , es promouran els acords i els convenis de col · laboració pertinents .
Español: También el equipo de gestión las podrá llevar a cabo directamente , una vez obtenido el consentimiento de las personas propietarias ; a tal efecto , se promoverán los acuerdos y los convenios de colaboración pertinentes .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del Domini Públic Hidràulic , aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per l ' ús de l ' aigua , i també l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals i l ' autorització per a l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en les franges de terreny de 100 m d ' amplada al costat de les lleres públiques , que constitueix la zona de policia del Domini Públic Hidràulic .
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico , aprobado por el Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas para el uso del agua , así como la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la autorización para la ocupación , modificación del relieve o construcción en las franjas de terreno de 100 m de amplitud al lado de los cauces públicos , que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico .
Català: a ) L ' equip de gestió ha d ' emetre informe preceptiu sobre qualsevol expedient d ' autorització o de concessió relacionat amb l ' ús de l ' aigua o amb autoritzacions d ' abocaments en l ' àmbit del Parc , en els sòls urbans o urbanitzables englobats dins del seu perímetre i en l ' àrea exterior d ' influència hidrològica descrita al paràgraf c ) .
Español: a ) El equipo de gestión debe emitir informe preceptivo sobre cualquier expediente de autorización o de concesión relacionado con el uso del agua o con autorizaciones de vertidos en el ámbito del parque , en los suelos urbanos o urbanizables englobados dentro de su perímetro y en el área exterior de influencia hidrológica descrita en el párrafo c ) .
Català: b ) Així mateix , en els sòls urbans o urbanitzables englobats dins del perímetre del Parc i en l ' àrea exterior d ' influència hidrològica determinada per aquest Pla especial , els òrgans del Parc , d ' acord amb el que disposen els articles 87 i 88 , han d ' emetre informe preceptiu sobre qualsevol pla , projecte o autorització administrativa susceptible d ' afectar els recursos hídrics del Parc , i , en concret :
Español: b ) Asimismo , en los suelos urbanos o urbanizables englobados dentro del perímetro del parque y en el área exterior de influencia hidrológica determinada por este plan especial , los órganos del parque , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 87 y 88 , deben emitir informe preceptivo sobre cualquier plan , proyecto o autorización administrativa susceptible de afectar a los recursos hídricos del parque , y , concretamente , sobre lo siguiente :
Català: - Plans o projectes d ' instal · lacions industrials i ramaderes , i , en general , les autoritzacions i les revisions de les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: - Planes o proyectos de instalaciones industriales y ganaderas , y , en general , las autorizaciones y las revisiones de las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: - Tots aquells altres plans o projectes que , d ' acord amb la legislació específica , siguin susceptibles de sotmetre ' s , respectivament , al procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes o d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: - Todos aquellos planes o proyectos que , de acuerdo con la legislación específica , sean susceptibles de someterse , respectivamente , al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas o de evaluación de impacto ambiental .
Català: c ) L ' àrea exterior d ' influència hidrològica a què fan referència els paràgrafs anteriors és delimitada al Plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 1 amb la denominació d ' Àrea de Protecció Hidrològica .
Español: c ) El área exterior de influencia hidrológica a la que se refieren los párrafos anteriores se delimita en el plano número 1 con la denominación de área de protección hidrológica .
Català: Comprèn la conca del riu Fluvià , des del seu naixement fins que abandona l ' àmbit del Parc , i les conques dels tributaris que hi conflueixen abans del Parc o al seu interior .
Español: Comprende la cuenca del río Fluvià , desde su nacimiento hasta que abandona el ámbito del parque , y las cuencas de los tributarios que confluyen antes del parque o en su interior .
Català: Inclou també la part septentrional de Sant Joan les Fonts , des del límit del Parc Natural fins a la divisòria amb Montagut , i tot el terme municipal de Montagut excepte la part situada al NE de la carena de la serra del Foix .
Español: Incluye también la parte septentrional de Sant Joan les Fonts , desde el límite del parque natural hasta la divisoria con Montagut , y todo el término municipal de Montagut excepto la parte situada al noreste de la cresta de la sierra del Foix .
Català: a ) L ' ocupació o construcció en terrenys que integren les zones inundables de les lleres dels cursos fluvials s ' adaptarà als criteris tècnics aprovats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a les determinacions del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) relatives a la directriu de preservació enfront del risc d ' inundació .
Español: a ) La ocupación o construcción en terrenos que integran las zonas inundables de los cauces de los cursos fluviales se adaptará a los criterios técnicos aprobados por la Agencia Catalana del Agua y a las determinaciones del Reglamento de la Ley de Urbanismo ( Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) relativas a la directriz de preservación frente al riesgo de inundación .
Català: b ) Són d ' aplicació , dins l ' àmbit del Pla , les determinacions del Pla d ' espais fluvials de la conca del riu Fluvià que redacti l ' Agència Catalana de l ' Aigua relatives a la delimitació dels àmbits de la zona fluvial , el sistema hídric i les zones inundables associades als principals cursos fluvials que travessen l ' àmbit del Parc o hi confronten .
Español: b ) Son de aplicación , dentro del ámbito del plan , las determinaciones del Plan de Espacios Fluviales de la cuenca del río Fluvià que redacte la Agencia Catalana del Agua relativas a la delimitación de los ámbitos de la zona fluvial , el sistema hídrico y las zonas inundables asociadas a los principales cursos fluviales que atraviesan el ámbito del parque o que confrontan con este .
Català: Tot això , sens perjudici de les actuacions que pugui programar el Pla especial mateix o els seus instruments de desenvolupament , i de l ' aplicació de la seva normativa per a la protecció dels valors naturals dels espais fluvials i la restauració de les seves característiques morfològiques i ecològiques .
Español: Todo ello , sin perjuicio de las actuaciones que pueda programar el mismo plan especial o sus instrumentos de desarrollo , y de la aplicación de su normativa para la protección de los valores naturales de los espacios fluviales y la restauración de sus características morfológicas y ecológicas .