Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot allò que no estigui previst en aquest conveni col · lectiu , i com a supletori seu , es regirà per la legislació laboral vigent en cada moment i especialment pel RD Legislatiu 1 / 95 , de 24 de març , text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo y como supletorio del mismo , se estará a la legislación laboral vigente en cada momento y en especial el RD Legislativo 1/ 95 , de 24 de Marzo , Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En els centres de treball i establiments de nova creació i en aquells en els quals s ' ampliïn les instal · lacions i s ' organitzin nous serveis , es cobriran els nous llocs de treball que es creïn , per lliure contractació de l ' empresa , d ' acord amb les normes d ' aquest conveni col · lectiu .
Español: En los centros de trabajo y establecimientos de nueva creación y en aquéllos en los que se amplíen las instalaciones y se organicen nuevos servicios , se cubrirán los nuevos puestos de trabajo que se creen , por libre contratación de la empresa , de acuerdo con las normas del presente convenio colectivo .
Català: La contractació de treballadors s ' ajustarà a les normes legals generals existents sobre col · locació i ocupació , vigents en cada moment , i l ' empresa es compromet a utilitzar les diferents maneres de contractació laboral previstes en la llei , d ' acord amb la finalitat de cadascun dels contractes .
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y empleo , vigentes en cada momento , comprometiéndose la empresa a la utilización de los distintos modos de contratación laboral previstos en la ley , de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos .
Català: Les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat , adopció i acolliment que afectin el treballador durant el període de prova interrompen , durant el temps que duri la suspensió del contracte , el seu còmput .
Español: Las situaciones de incapacidad temporal , maternidad , adopción y acogimiento que afecten al trabajador durante el periodo de prueba interrumpen , durante el tiempo que dure la suspensión del contrato , el cómputo del mismo .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives , i ha d ' executar tots els treballs , operacions o activitats se li ordenin dintre de la tasca general pròpia de la seva categoria o competència professional .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones o actividades se le ordene dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre elles , hi estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l ' acompliment de la seva tasca principal o la cura i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal o el cuidado y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo .
Català: Les funcions definides per a totes les categories són a títol enunciatiu , podran realitzar altres tasques que es corresponguin amb la categoria professional , i s ' adaptaran a les noves tecnologies que es puguin desenvolupar en un futur per al millor funcionament dels serveis prestats per l ' empresa .
Español: Las funciones definidas para todas las categorías son a título enunciativo , pudiendo realizar otras tareas que se correspondan con la categoría profesional , adaptándose a las nuevas tecnologías que se puedan desarrollar en un futuro para mejor funcionamiento de los servicios prestados por la empresa .
Català: Cap d ' administració : és qui sota les instruccions de la direcció , duu la responsabilitat de l ' organització , gestió i funcionament dels diferents departaments o serveis administratius en què s ' estructura l ' empresa i té al seu càrrec i dóna ordres al personal , que requereixen aquests departaments o serveis .
Español: Jefe de administración : Es quien bajo las instrucciones de la Dirección , lleva la responsabilidad de la organización , gestión y funcionamiento de los distintos departamentos o servicios administrativos en que se estructura la empresa y tiene a su cargo y da órdenes al personal , que requieran tales departamentos o servicios .
Català: Oficial administratiu : és aquell empleat que té al seu càrrec i desenvolupa , amb l ' adequada preparació professional , tasques administratives dels departaments , serveis , o seccions de l ' administració de l ' empresa , que les exerceix amb iniciativa i responsabilitat i que pot o no tenir personal sota la seva supervisió .
Español: Oficial administrativo : Es aquel empleado que , tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional , tareas administrativas de los departamentos , servicios , o secciones de la administración de la empresa , ejerciéndolas con iniciativa y responsabilidad y , que puede o no tener personal bajo su supervisión .
Català: Auxiliar administratiu : és aquell personal que realitza operacions administratives elementals o de poca complexitat i , en general , aquelles funcions que fonamentalment són mecàniques i amb poc grau d ' iniciativa .
Español: Auxiliar administrativo : Es aquel personal que realiza operaciones administrativas elementales o de poca complejidad y en general , aquellas funciones que fundamentalmente son mecánicas y con poco grado de iniciativa .
Català: Encarregat : és l ' empleat que sota les ordres del cap de servei o el seu immediat superior és l ' encarregat d ' orientar , dirigir una unitat o secció , i distribueix els treballs entre els conductors , vigilants i altres persones que depenguin d ' ell .
Español: Encargado : Es el empleado que bajo las órdenes del jefe de servicio o su inmediato superior está encargado de orientar , dirigir una unidad o sección , distribuyendo los trabajos entre los conductores , vigilantes y demás personas que dependan de él .
Català: Oficial 1a conductor : és l ' empleat que està en possessió del permís de conduir que l ' habilita per fer aquesta tasca , s ' ocupa de la conducció de la grua , la immobilització de vehicles per qualsevol tipus de mitjà mecànic , la càrrega , descàrrega , retirada i trasllat al dipòsit municipal de vehicles , així com altres serveis requerits per l ' ajuntament dintre de l ' àmbit del contracte entre aquest i l ' empresa .
Español: Oficial 1º conductor : Es el empleado que estando en posesión del carnet de conducir que le habilita para ello , se ocupa de la conducción de la grúa , la inmovilización de vehículos por cualquier tipo de medio mecánico , la carga , descarga , retirada y traslado al depósito municipal de vehículos , así como otros servicios requeridos por el Excmo . ~~~ Ayuntamiento dentro del ámbito del contrato entre este y la Empresa .
Català: S ' encarrega de revisar periòdicament la situació dels nivells i estat general del vehicle que utilitza i avisa , immediatament , als seus superiors de les avaries que detecta .
Español: Se encarga de revisar periódicamente la situación de los niveles y estado general del vehículo que va a utilizar , avisando inmediatamente a sus superiores de las averías que detecte .
Català: Vigilant de dipòsit : és el treballador que sota la supervisió del cap de servei o del seu immediat superior porta a terme les activitats relacionades amb la recepció i sortida de vehicles , s ' encarrega del cobrament de les taxes corresponents , la caixa , el telèfon i l ' atenció al públic i de totes les activitats que siguin necessàries per al funcionament del servei .
Español: Vigilante de depósito : Es el trabajador quien bajo la supervisión del Jefe de Servicio o su inmediato superior , lleva a cabo las actividades relacionadas con la recepción , y salida de vehículos , encargándose del cobro de las tasas correspondientes , la caja , el teléfono y la atención al público , y cuantas actividades sean necesarias para el funcionamiento del servicio .
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre els que se succeeixin , mitjançant qualsevol modalitat contractual , es farà efectiva en els termes indicats en aquest conveni .
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquier modalidad contractual , se llevará a efecto en los términos indicados en el presente convenio .
Català: engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identifica un servei concret o activitat parcial o total que passa a ser ocupada per una determinada empresa , societat , organisme públic o altre tipus d ' entitat o persona física , sigui quina sigui la forma jurídica que adoptin .
Español: engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad , Organismo Público u otro tipo de entidad o persona física , sea cualquiera la forma jurídica que adopten .
Català: En tots els supòsits de finalització , pèrdua , rescissió , cessió , rescat o reversió d ' una contracta , així com de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que porten a terme l ' activitat de què es tracta , els treballadors de l ' empresa sortint passaran a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei , respectant els drets i les obligacions que gaudeixen en l ' empresa substituïda .
Español: En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión , rescate o reversión de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que llevan a cabo la actividad de que se trata , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: En cas d ' extinció del contracte de treball per expiració del termini contret , l ' empresa s ' obligarà , en contractes de modalitat temporal la durada de la qual superi els 12 mesos consecutius , a preavisar el treballador d ' aquesta decisió , almenys amb quinze dies naturals d ' antelació .
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo por expiración del plazo contraído , la empresa se obligará , en contratos de modalidad temporal cuya duración supere los 12 meses consecutivos , a preavisar al trabajador de dicha decisión , al menos con quince días naturales de antelación .
Català: De no complir aquest preavís o fer-ho de forma parcial , amb la liquidació final se li abonarà al treballador l ' import d ' un dia de salari per cada dia de termini incomplert , amb el màxim de quinze dies de salari .
Español: De no cumplir dicho preaviso o hacerlo de forma parcial , con la liquidación final se le abonará al trabajador el importe de un día de salario por cada día de plazo incumplido , con el máximo de quince días de salario .
Català: Quant a l ' extinció individual del contracte de treball per voluntat del treballador s ' estableix que qui desitgi cessar voluntàriament en el servei a l ' empresa està obligat a fer-li-ho saber , per escrit i complint els següents terminis mínims de preavís :
Español: En cuanto a la extinción individual del contrato de trabajo por voluntad del trabajador se establece que quien desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma , por escrito y cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso ;
Català: L ' incompliment , per part del treballador , d ' aquesta obligació de preavisar amb la suficient antelació donarà dret que se li tregui de la liquidació final l ' import del salari real d ' un dia per cada dia de retard en el preavís , més el seu equivalent en parts proporcionals .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de dicha obligación de preavisar con la suficiente antelación dará derecho a que se le detraiga de la liquidación final el importe del salario real de un día por cada día de retraso en el preaviso , más su equivalente en partes proporcionales .
Català: Des de la signatura d ' aquest conveni , la jornada laboral serà de 1.745 hores a l ' any de treball efectiu , entenent-se com a treball efectiu la presència en el seu lloc de treball i la dedicació del treballador al seu lloc de treball .
Español: Desde la firma del presente convenio , la jornada laboral será de 1745 horas año de trabajo efectivo , entendiéndose como trabajo efectivo la presencia del trabajador en su puesto de trabajo y dedicado al mismo .
Català: La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida , estendre ' s de dilluns a diumenge , amb els descansos entre jornada i setmanal corresponents , en torns de matí , tarda i nit quan es treballi les 24 hores al dia .
Español: La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida , extenderse de lunes a domingo , con los descansos entre jornada y semanal correspondientes , en turnos de mañana , tarde y noche cuando se trabaje las 24 horas por día .
Català: La jornada de treball efectiu haurà de ser realitzada per cada treballador d ' acord amb les fórmules de repartiment horari existents en el centre de treball i dintre dels límits establerts per la llei .
Español: La jornada de trabajo efectivo deberá ser realizada por cada trabajador de acuerdo con las fórmulas de reparto horario existentes en el Centro de Trabajo y dentro de los límites establecidos en la Ley .
Català: La jornada de treball estarà supeditada a cada moment a les necessitats de servei i als canvis que en ell puguin produir-se , en funció del contracte entre l ' empresa i l ' Ajuntament de Lleida .
Español: La jornada de trabajo estará supeditada en cada momento a las necesidades de servicio y a los cambios que en él puedan producirse , en función del contrato entre la Empresa y el Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Lleida .
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni gaudirà de 30 dies naturals de vacances retribuïdes o la part proporcional que li correspongui en funció del temps de permanència a l ' empresa .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones retribuidas o la parte proporcional que le corresponda en función del tiempo de permanencia en la empresa .
Català: El treballador , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració de tots aquells conceptes retributius que no es trobin vinculats de forma expressa a la prestació efectiva de l ' activitat laboral , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de todos aquellos conceptos retributivos que no se encuentren vinculados de forma expresa a la prestación efectiva de la actividad laboral , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: e ) El treballador o treballadora per lactància d ' un fill menor de nou mesos tindrà dret a una hora de descans en el seu treball diari , que podrà dividir en dues fraccions .
Español: e ) El trabajador/ a , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrá derecho a una hora de descanso en su trabajo diario , que podrá dividir en dos fracciones .
Català: h ) Dos dies naturals en cas d ' intervenció quirúrgica sense hospitalització , que precisi repòs domiciliari , de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: h ) Dos días naturales en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización , que precise reposo domiciliario , de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Els treballadors que a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni estiguin percebent pel complement d ' antiguitat quantitats superiors a les que aquí es pacten continuaran cobrant la diferència al seu favor , com a complement personal no absorbible i consolidable i s ' actualitzarà en el mateix percentatge que el salari base .
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor del presente convenio estén percibiendo por el complemento de antigüedad cantidades superiores a las aquí pactadas continuaran cobrando la diferencia a su favor , como complemento personal no absorbible y consolidable y se actualizara en el mismo porcentaje que el salario base .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores de l ' endemà , tret que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindrà una retribució específica del 25 % del salari base diari , que s ' abonarà per dia efectiu de treball .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrá una retribución específica del 25 % del salario base diario , que se abonará por día efectivo de trabajo .
Català: Per les especials característiques del servei , per a la categoria de conductor s ' estableix un plus complementari de 249,00 euros mensuals , que s ' abonarà per dia efectiu de treball i s ' abonarà també durant les vacances .
Español: Por las especiales características del servicio , para la categoría de conductor se establece un plus complementario en la cuantía de 249,00 euros mensuales , que se abonará por día efectivo de trabajo , abonándose también en vacaciones .
Català: Per al personal dels serveis de retirada de vehicles i de dipòsit que treballi en un dia festiu i no sigui compensat amb un altre dia lliure , se li abonarà com a compensació per tots els conceptes que puguin correspondre-li , un plus de festiu treballat , d ' acord a la següent escala :
Español: Para el personal de los servicios de retirada de vehículos y de depósito que trabaje en un día festivo y no sea compensado con otro día libre , se le abonará como compensación por todos los conceptos que pudieran corresponderle , un plus de festivo trabajado , con arreglo a la siguiente escala :
Català: Per al correcte manteniment de la roba de treball , els treballadors percebran un plus de desgast de vestuari , per la quantitat establerta a la taula salarial annexa .
Español: Para el correcto mantenimiento de la ropa de trabajo , los trabajadores percibirán un plus de desgaste vestuario , por la cuantía establecida en la tabla salarial anexa .
Català: Les situacions de baixa per IT derivades d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa complementarà al treballador , des del primer dia , el 100 % del seu salari mensual llevat de les hores extraordinàries , amb un límit de seixanta dies .
Español: Las situaciones de baja por IT derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la Empresa complementará al trabajador , desde el primer día , el 100 % de su salario mensual a excepción de las horas extraordinarias , con un límite de sesenta días .
Català: En situacions de baixa per IT derivades de malaltia comuna , l ' empresa complementarà al treballador fins al 100 % del seu salari mensual , llevat de les hores extraordinàries , amb un límit de trenta dies , en la primera baixa anual .
Español: En situaciones de baja por IT derivadas de enfermedad común , la empresa complementará al trabajador hasta el 100 % de su salario mensual , a excepción de las horas extraordinarias , con un límite de treinta días , en la primera baja anual .
Català: Situació temporal assimilada a l ' alta , per a l ' estudi / proposta d ' incapacitat laboral ( derivada de malaltia comuna o accident de treball ) , i per al període en què aquesta persisteixi .
Español: Situación temporal asimilada al alta , para el estudio/ propuesta de Incapacidad laboral ( derivada de enfermedad común o accidente de trabajo ) , y por el período que ésta persista .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa a favor de tots els treballadors que garanteixi 35.000 euros d ' indemnització per accident laboral amb resultat d ' incapacitat permanent , gran invalidesa o defunció .
Español: La empresa se compromete a suscribir con un entidad aseguradora una póliza a favor de todos los trabajadores que garantice 35.000 euros de indemnización por accidente laboral con resultado de incapacidad permanente , gran invalidez o fallecimiento .
Català: En cas de conflictes que adquireixin estat judicial d ' empleats de l ' empresa amb usuaris del servei , amb motiu d ' aquest , l ' empresa proporcionarà advocat i procurador i sufragarà les despeses que aquests originin , perquè defensi el treballador o treballadors implicats .
Español: En caso de conflictos que adquieran estado judicial de empleados de la Empresa con usuarios del servicio , con motivo de éste , aquella proporcionará abogado y procurador , y sufragará los gastos que estos originen , para que defienda al trabajador o trabajadores implicados .
Català: Quan s ' ingressi a l ' empresa , es lliurarà als conductors com a dotació de roba de treball les següents peces d ' ús obligatori , amb la periodicitat que es detalla :
Español: Al ingreso en la empresa , se entregará a los conductores como dotación de ropa de trabajo las siguientes prendas de uso obligatorio , con la periodicidad que se detalla :
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors de l ' empresa es classificaran , atenent a la seva importància , transcendència i intencionalitat , en faltes lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de la Empresa se clasificarán , atendiendo a su importancia , trascendencia e intencionalidad , en faltas leves , graves y muy graves .
Català: L ' enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que no en puguin existir d ' altres , les quals seran classificades segons l ' analogia que tinguin de conformitat amb el que es disposa en els següents articles .
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras , las cuales serán clasificadas según la analogía que guarden de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos .
Català: b ) L ' abandonament del centre o lloc de treball , sense causa o motiu justificat , encara que sigui per un temps breu , sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l ' activitat productiva de l ' empresa o causi danys o accidents als seus companys de treball , llavors podrà ser considerada com a falta greu o molt greu .
Español: b ) El abandono del centro o puesto de trabajo , sin causa o motivo justificado , aún por breve tiempo , siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo , en que podrá ser considerada como falta grave o muy grave .
Català: c ) No comunicar , amb quaranta-vuit hores , com a mínim , d ' antelació , qualsevol falta d ' assistència al treball per causes justificades , tret que s ' acrediti degudament la impossibilitat de fer-ho .
Español: c ) La no comunicación , con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación , de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas , a no ser que se acredite debidamente la imposibilidad de hacerlo .
Català: m ) L ' incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral , que no comportin risc greu per al treballador , ni per als seus companys o terceres persones .
Español: m ) El incumplimiento de las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laborales , que no entrañen riesgo grave para el trabajador , ni para sus compañeros o terceras personas .
Català: i ) Realitzar , sense l ' oportú permís , treballs particulars durant la jornada laboral , així com emprar per a ús propi eines o materials de l ' empresa sense l ' oportuna autorització .
Español: i ) Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada laboral , así como emplear para uso propio herramientas ó materiales de la Empresa sin la oportuna autorización .
Català: j ) La reincidència en faltes lleus , tret de les de puntualitat , encara que siguin de diferent naturalesa , dintre d ' un trimestre , quan hagin intervingut sancions .
Español: j ) La reincidencia en faltas leves , salvo en las de puntualidad , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de un trimestre , cuando hayan mediado sanciones . ~~~ 9.
Català: m ) Proporcionar falsa informació a la direcció o als superiors en relació amb el servei o treball , tret del cas evident de mala fe , que es considerarà com a falta molt greu .
Español: m ) Proporcionar falsa información a la Dirección o a los superiores en relación con el servicio o trabajo , salvo en caso evidente de mala fe , en que se considerará como falta muy grave .
Català: n ) Les negligències o equivocacions que es repeteixin amb freqüència que originin perjudicis a l ' empresa així com l ' ocultació maliciosa d ' aquests errors a la direcció .
Español: n ) Los descuidos o equivocaciones que se repitan con frecuencia a los que originen perjuicios a la empresa así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección .
Català: p ) La reincidència en faltes lleus que hagin estat sancionades , encara que siguin de diferent naturalesa , comeses en el trimestre anterior , excepte les faltes de puntualitat .
Español: p ) La reincidencia en faltas leves que hubieran sido sancionadas , aunque sean de distinta naturaleza , cometidas en el trimestre anterior , excepto las faltas de puntualidad .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en el treball , gestió o activitat encomanats ; el furt i robatori , tant als altres treballadors com a l ' empresa o qualsevol persona durant actes de servei .
Español: c ) El fraude , deslealtad ó abuso de confianza en el trabajo , gestión o actividad encomendados ; el hurto y robo , tanto a los demás trabajadores como a la empresa ó cualquier persona durante actos de servicio .
Català: i ) L ' abandonament del lloc de treball sense justificació , especialment en els llocs de comandament o responsabilitat , o quan això ocasioni perjudici evident per a l ' empresa o pugui arribar a ser causa d ' accident per al treballador , els seus companys o tercers .
Español: i ) El abandono del puesto de trabajo sin justificación , especialmente en los puestos de mando o responsabilidad , o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: També s ' incorrerà en aquesta falta quan aquestes notícies tendeixin a desprestigiar l ' empresa a l ' exterior amb la possibilitat que es produeixin perjudicis evidents .
Español: También se incurrirá en esta falta cuando esas noticias tiendan a desprestigiar a la empresa en la calle con la posibilidad de producirse perjuicios evidentes .
Català: n ) L ' incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals , que comportin riscos greus per al treballador , els seus companys o terceres persones .
Español: n ) El incumplimiento de las normas en materia de prevención de Riesgos Laborales , que entrañen riesgos graves para el trabajador , sus compañeros o terceras personas .
Català: En qualsevol cas , l ' empresa informarà el Comitè d ' Empresa , al mateix temps que la persona afectada , de tota sanció que imposi per faltes greus o molt greus .
Español: En cualquier caso , la Empresa dará cuenta al Comité de Empresa , al mismo tiempo que al propio afectado , de toda sanción que imponga por faltas graves ó muy graves .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès , començant a computar aquest temps a partir que l ' empresa tingui constància que s ' hagin comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido , comenzando a computar este tiempo a partir de que la empresa tuvo constancia de su cometido .
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2008 , serà de l ' IPC real de l ' any 2007 més 1,25 punts , total 5,45 punts , sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2007 .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2008 , será del IPC real del año 2007 más 1,25 puntos , total 5,45 puntos , sobre la tabla salarial vigente a 31 de Diciembre de 2007.
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2009 , serà de l ' IPC real de l ' any 2008 més 1,25 punts sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2008 .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2009 , será del IPC real del año 2008 más 1,25 puntos sobre la tabla salarial vigente a 31 de Diciembre de 2008.
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2010 , serà de l ' IPC real de l ' any 2009 més 1,25 punts sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2009 .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2010 , será del IPC real del año 2009 más 1,25 puntos sobre la tabla salarial vigente a 31 de Diciembre de 2009.
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2011 , serà de l ' IPC real de l ' any 2010 més 1,25 punts sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2010 .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2011 , será del IPC real del año 2010 más 1,25 puntos sobre la tabla salarial vigente a 31 de Diciembre de 2010.
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2012 , serà de l ' IPC real de l ' any 2011 més 1,25 punts sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2011 .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2012 , será del IPC real del año 2011 más 1,25 puntos sobre la tabla salarial vigente a 31 de Diciembre de 2011.
Català: C = Categoria ; SB ( 12 ) = Salari base ( 12 ) ; PT ( 12 ) = Plus transport ( 12 ) ; DV ( 12 ) = Desgast vestuari ( 12 ) ; PEEVNB = Pagues extres estiu , Nadal , beneficis ; TA = Total anual
Español: C=Categoría ; SB(12)=Salario base ( 12 ) ; PT(12)=Plus transporte ( 12 ) ; DV(12)=Desgaste vestuario ( 12 ) ; PEVNB=Pagas extras verano , navidad , beneficios ; TA=Total anual
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques , subscrit per part del sector per la representació empresarial de la Comissió Paritària i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO en data 21 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 22 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas , suscrito por parte del sector por la representación empresarial de la Comisión Paritaria y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 21 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de enero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques , de la província de Tarragona , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas , de la provincia de Tarragona , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: D ' una part por la representació dels treballadors els Srs.José Antonio Hernandez Martinez , Andreu Capdevila i Rafael Vidal Reyes de CCOO , Miguel Caballero Cantalejo , José Antonio Pasadas Muñoz i Manuel Molina Alvárez d ' UGT .
Español: De una parte , por la representación de los trabajadores los Srs . ~~~ José Antonio Hernández Martínez , Andréu Capdevila y Rafael Vidal Reyes de CCOO , Miguel Caballero Cantalejo , José Antonio Pasadas Muñoz y Manuel Molina Álvarez de UGT .
Català: Albert Massana Cabrè , Josep Sans Parès , Enric Roda Sánchez i Joan M . Noguera , Joan Lluis Buigues , i com a assessor per l ' advocat Sr . Fernando Urzaiz de Arana , presidit pel Sr . Josep Maria Solanes .
Español: Albert Massana Cabrè , Josep Sans Parès , Enric Roda Sánchez i Joan M. Noguera , Joan Lluis Buigues , y como asesor por el abogado Sr . Fernando Urzaiz de Arana , presidido por el Sr . Josep María Solanes .
Català: Revisades les Taules que s ' adjunten , s ' aproven les mateixes i s ' acorda presentar-les davant el Departament de Treball i enviar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Revisadas las Tablas que se adjuntan , se aprueban las mismas y se acuerda presentarlas ante el Departament de Treball y remitirlas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: G : Grups ; DF : Divisió funcional ; SC : Salari conveni Euros / mes per 14 pagues ; TA : Total any 2009 euros ; CP : Columna plusos euros / mes / dia ; A : Antiguitat euros / mes / dia .
Español: G : Grupos ; DF : División funcional ; SC : Salario convenio Euros/ mes para 14 pagas ; TA : Total año 2009 euros ; CP : Columna plusos euros/ mes/ día ; A : Antigüedad euros/ mes/ día .
Català: Els treballadors i les treballadores que a 31.12.2000 van rebre un salari superior al que estableix el grup professional en el que queden adscrits , se l ' hi mantindrà la diferència com a complement .ad personam . , anomenat complement .ex categoria professional .. Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància , i serà revaloritzada anualment amb l ' increment que es pacti en el Conveni , especificant en el punt cinquè de l ' Acord sobre classificació professional .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que a 31.12.2000 percibiesen un salario superior al que establece el grupo profesional en el que queden adscritos , se le mantendrá la diferencia como complemento " ad personam " , denominado complemento " ex categoría profesional " . ~~~ Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia , y será revalorizada anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio , especificado en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional .
Català: Taules actualitzades amb l ' increment de l ' IPC previst + 0,40 ( Increment nova estructura salarial ) i annexos salarials revisats amb un increment de 2,50 % .
Español: Tablas actualizadas con el incremento del IPC previsto + 0,40 ( Incremento nueva estructura salarial ) y anexos salariales revisados con un incremento de 2,50 % .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 31 de juliol de 2001 per a 35 aerogeneradors amb una potència total 45,5 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 31 de julio de 2001 , para 35 aerogeneradores con una potencia total de 45,5 MW .
Català: Així mateix , disposa de l ' autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 18 de novembre de 2003 , per a 29 aerogeneradors amb una potència total de 43,5 MW .
Español: Igualmente , dispone de la autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas del 18 de noviembre de 2003 , para 29 aerogeneradores con una potencia total de 43,5 MW .
Català: En data 14.12.2004 el peticionari va presentar a l ' aleshores Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme una sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Mudèfer , al terme municipal de Caseres .
Español: En fecha 14.12.2004 el solicitante presentó ante el entonces Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo una solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Mudèfer , en el término municipal de Caseres .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Caseres , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General del Patrimoni Cultural , Telefónica , Enagás , Abertis-Telecom , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , Agència Catalana de l ' Aigua , i Direcció General de Carreteres del Ministeri de Fomento .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Caseres , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Política Territorial y Obras Públicas , Dirección General del Patrimonio Cultural , Telefónica , Enagás , Abertis-Telecom , Confederación Hidrográfica del Ebro , Agencia Catalana del Agua , y Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar un nou estudi d ' impacte ambiental atès que una part del projecte s ' incloïa dins d ' una zona proposada per formar part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó un nuevo estudio de impacto ambiental dado que una parte del proyecto se incluía dentro de una zona propuesta para formar parte de la Red Natura 2000.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa desfavorablement ja que el projecte afecta el jaciment arqueològic de Punta de Millet i el conjunt Fort de Sorio de fortificacions de la Guerra Civil .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa desfavorablemente ya que el proyecto afecta al yacimiento arqueológico de Punta de Millet y al conjunto Fort de Sorio de fortificaciones de la Guerra Civil .
Català: Escrit que el promotor va contestar manifestant que es farà una actuació arqueològica sistemàtica per determinar l ' abast real i el de conservació d ' aquest jaciment , es realitzarà una prospecció superficial sistemàtica en tota l ' obra , i s ' incorporarà un programa d ' actuació en el projecte executiu en cas d ' aflorament d ' algun jaciment no inventariat .
Español: Escrito que el promotor contestó manifestando que se llevará a cabo una actuación arqueológica sistemática para determinar el alcance real y el de conservación de este yacimiento , se realizará una prospección superficial sistemática en toda la obra , y se incorporará un programa de actuación en el proyecto ejecutivo en caso de afloramiento de algún yacimiento no inventariado .
Català: En data 8.8.2006 el peticionari va sol · licitar la modificació de l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte executiu , i la declaració d ' utilitat pública , adjuntant el projecte executiu modificat per donar compliment als condicionants dels organismes afectats , als quals se ' ls va remetre les separates tècniques , i incorporant la relació dels drets i béns afectats .
Español: En fecha 8.8.2006 el peticionario solicitó la modificación de la autorización administrativa , la aprobación del proyecto ejecutivo , y la declaración de utilidad pública , adjuntando el proyecto ejecutivo modificado para dar cumplimiento a los condicionantes de los organismos afectados , a los que se les remitió las separatas técnicas , e incorporando la relación de bienes y derechos afectados .
Català: Amb el canvi es redueix el nombre d ' aerogeneradors de 29 a 25 , i es canvien les turbines de 1.500 a 1.800 kW , resultant una potència total de 45 MW .
Español: Con el cambio se reduce el número de aerogeneradores de 29 a 25 , y se cambian las turbinas de 1.500 a 1.800 kW , resultando una potencia de 45 MW .
Català: L ' empresa Abertis-Telecom comunica que , si un cop instal · lat el parc eòlic apareixen problemes en la recepció de senyals de televisió , s ' ha de dotar les localitats afectades de cobertura alternativa .
Español: La empresa Abertis-Telecom comunica que , si una vez instalado el parque eólico aparecen problemas en la recepción de señales de televisión , se debe dotar a las localidades afectadas de cobertura alternativa .
Català: La Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , previs els tràmits corresponents , i en data 19.9.2007 , va presentar informe favorable .
Español: La Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , previos los trámites correspondientes , y en fecha 19.9.2007 , presentó informe favorable .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió del 25.7.2006 , va qualificar com a canvi no substancial la modificació anteriorment esmentada , remarcant que el canvi proposat no afecta el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ni la Xarxa Natura 2000 .
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión del 25.7.2006 , cualificó como cambio no sustancial la modificación anteriormente citada , remarcando que el cambio propuesto no afecta al Plan de Espacios de Interés Natural ni a la Red Natura 2000.
Català: El peticionari , en data 5.8.2008 , va presentar modificacions al projecte , atenent els requeriments del Departament de Cultura ( per troballes de restes arqueològiques ) , d ' altres organismes afectats , i suggeriments de propietaris afectats .
Español: El peticionario , en fecha 5.8.2008 , presentó modificaciones al proyecto , en respuesta a los requerimientos del Departamento de Cultura ( por hallazgos de restos arqueológicos ) , de otros organismos afectados , y sugerencias de propietarios afectados .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud citada es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 240 , de 4.10.2008 , al Diari de Tarragona de 8.10.2008 , i al diari El Punt de 15.10.2008 .
Español: 240 , de 4.10.2008 , en el Diari de Tarragona de 8.10.2008 y en el periódico El Punt de 15.10.2008 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats , segons el que determina l ' article 131 del Reial decret 1955 / 2000 , els quals informen favorablement i imposen diversos condicionants tècnics .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , se solicitó informe a los organismos afectados , según establece el artículo 131 del Real decreto 1955/ 2000 , los cuales informan favorablemente e imponen varios condicionantes técnicos .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de disconformitat amb el nou traçat i de tipus ambiental , que fan referència a la incidència sobre la fauna , el paisatge i el patrimoni històric .
Español: Varias personas privadas y entidades presentaron alegaciones de disconformidad con el nuevo trazado y de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre la fauna , el paisaje , y el patrimonio histórico .
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta demana la unificació dels dos parcs eòlics de Caseres , la coordinació de tots el projectes eòlics de la comarca , i la consideració de modificacions substancials .
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta pide la unificación de los dos parques eólicos de Caseres , la coordinación de todos los proyectos eólicos de la comarca , y la consideración de modificaciones sustanciales .