Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 9 Comunicar aquest acord als ajuntaments inclosos en l ' àmbit del PDU del Pla d ' Urgell i al Consell Comarcal del Pla d ' Urgell .
Español: — 9 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos incluidos en el ámbito del Plan director urbanístico del Pla d'Urgell y al Consejo Comarcal del Pla d'Urgell .
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación o publicación en el DOGC .
Català: A iniciativa seva , poden ser declarades d ' utilitat pública les associacions que compleixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: A iniciativa suya , pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 8 de setembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3321 / 2010 , de 5 d ' octubre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 8 de septiembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3321/ 2010 , de 5 de octubre ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3321 / 2010 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 3321/ 2010 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 430.000,00 euros , dels quals 20.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 50.000,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 20.000,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 ; 25.000,00 euros , a càrrec a la partida 482.0001 ; 20.000,00 euros , a càrrec a la partida 742.0001 ; 50.000,00 euros , a càrrec a la partida 760.0001 ; 100.000,00 euros , a càrrec a la partida 770.0001 ; 20.000,00 euros , a càrrec a la partida 781.0001 , i 25.000,00 euros a càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 430.000,00 euros , de los cuales 20.000,00 euros son a cargo de la partida 442.0001 ; 50.000,00 euros , a cargo de la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros , a cargo de la partida 470.0001 ; 20.000,00 euros , a cargo de la partida 481.0001 ; 25.000,00 euros , a cargo de la partida 482.0001 ; 20.000,00 euros , a cargo de la partida 742.0001 ; 50.000,00 euros , a cargo de la partida 760.0001 ; 100.000,00 euros , a cargo de la partida 770.0001 ; 20.000,00 euros , a cargo de la partida 781.0001 , y 25.000,00 euros a cargo de la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 22 de novembre de 2010 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 22 de noviembre de 2010.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: — 7 D ' acord amb el que preveu el punt 6.A.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3321 / 2010 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: — 7 De acuerdo con lo que prevé el punto 6.A.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 3321/ 2010 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: 5741 , de 25.10.2010 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades del Registre mercantil , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat registre .
Español: 5741 , de 25.10.2010 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil , por lo cual no se han de presentar los documentos relacionados con el mencionado registro .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Xeric II , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II , emplazada en las parcelas núm .
Català: 10.028 i 20.028 del polígon 502 , de l ' empresa Transports i Excavacions M . Herguido , SL , al terme municipal de Torres de Segre ( exp .
Español: 10.028 y 20.028 del polígono 502 , de la empresa Transports i Excavacions M. Herguido , SL , en el término municipal de Torres de Segre ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Xeric II , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II , emplazada en las parcelas núm .
Català: 10.028 i 20.028 del polígon 502 , de l ' empresa Transports i Excavacions M . Herguido , SL , al terme municipal de Torres de Segre .
Español: 10.028 y 20.028 del polígono 502 , de la empresa Transports i Excavacions M. Herguido , SL , en el término municipal de Torres de Segre .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Xeric II , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II , emplazada en las parcelas núm .
Català: L ' empresa Transports i Excavacions M . Herguido , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Xeric II , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: La empresa Transports i Excavacions M. Herguido , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II , emplazada en las parcelas núm .
Català: La potència mitjana aprofitable en aquesta zona és de 3,30 m , tot i que hi ha zones en què pot arribar a 5 m . L ' estat final varia de la cota inicial , tot i que aconsegueix una unitat morfològica de l ' àrea afectada .
Español: La potencia media aprovechable en esta zona es de 3,30 m , aunque hay zonas en las que puede alcanzar 5 m. El estado final varía de la cota inicial , aunque consigue una unidad morfológica del área afectada .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per les operacions d ' extracció , càrrega i descàrrega de materials i també la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles , camions i maquinària a l ' interior i exterior del recinte de l ' activitat .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de extracción , carga y descarga de materiales , y por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos , camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 4 de març de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 4 de marzo de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 6 , “ Estat inicial ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració complementari , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 6 , “ Estado inicial” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración complementario , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a la mateixa cota que l ' estat inicial i s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a la misma cota del estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.7 ) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d ' aportació de la mateixa explotació i , en cas que siguin necessàries terres d ' aportació exterior o de rebuig intern , no s ' admeten runes ni enderrocs de la construcció .
Español: c.7 ) Hay que utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior de la misma explotación y , en caso de que sean necesarias tierras de aportación exterior o de rechazo interno , no se admiten escombros ni derribos de la construcción .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Segrià per tal d ' establir un guaret .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Segrià para establecer un barbecho .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres que s ' hagin generat i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: b ) S ' ha de respectar una zona de protecció genèrica entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat de 2,5 m .
Español: b ) Debe respetarse una zona de protección genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m.
Català: c ) En cas que es dugui a terme l ' explotació , abans d ' iniciar els treballs , el peticionari s ' ha de posar en contacte amb la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Lleida , i ha de fer el mateix una vegada finalitzats els treballs .
Español: c ) De llevarse a cabo la explotación , antes del inicio de los trabajos , el peticionario debe ponerse en contacto con la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Lleida , y debe hacer lo mismo una vez terminados los trabajos .
Català: e ) En cas d ' aportació exterior de material per al rebliment , ha d ' estar constituït únicament per terres i pedres , i exempt de runes i / o matèries contaminants de qualsevol tipus .
Español: e ) En caso de aportación exterior de material para el relleno , debe estar constituido únicamente por tierras y piedras , y exento de escombros y/ o materias contaminantes de cualquier tipo .
Català: Així mateix , els canvis d ' oli , les reposicions de combustible o les tasques de manteniment s ' han de realitzar en una àrea impermeabilitzada convenientment i dotada d ' un sistema de recollida en cas de fuites accidentals , per evitar contaminar les aigües superficials i / o subterrànies .
Español: Asimismo , los cambios de aceite , las reposiciones de combustible o las tareas de mantenimiento deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales , para evitar contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas .
Català: g ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: g ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: i ) En cap moment , l ' actuació no pot generar una afecció a tercers , i el peticionari és el responsable de tots els danys i els perjudicis que es poguessin ocasionar a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , per la qual cosa resta obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions .
Español: i ) En ningún momento , la actuación no puede generar una afección a terceros , y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar en el interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , por lo que está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones .
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Les cales a l ' aire lliure han de tenir com a màxim 1 ha i en començar la tercera fase s ' ha d ' haver restaurat la primera , sens perjudici que el Programa de restauració sigui més estricte .
Español: Las catas al aire libre deben tener como máximo 1 ha y al empezar la tercera fase debe haberse restaurado la primera , sin perjuicio de que el Programa de restauración sea más estricto .
Català: Atès que en data 26 d''agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les normes subsidiàries per precisar la qualificació dels sistemes urbanístics al sud del nucli de Sant Jaume dels Domenys, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Dado que en fecha 26 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias para precisar la calificación de los sistemas urbanísticos al sur del núcleo de Sant Jaume dels Domenys , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 28 de setembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 28 de septiembre de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació és de dimensions reduïdes i que no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , ni hàbitats d ' interès comunitari , del Pla proposat no ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: Dado que el ámbito de la modificación es de dimensiones reducidas y que no afecta a zonas incluidas a Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , ni hábitats de interés comunitario , del Plan propuesto han de derivarse cambios en la situación actual respecto a la conectividad ecológica .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques que tenen i per la poca entitat es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características que tienen y por la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina territorial de evaluación ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les normes subsidiàries per precisar la qualificació dels sistemes urbanístics al sud del nucli de Sant Jaume dels Domenys , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias para precisar la calificación de los sistemas urbanísticos al sur del núcleo de Sant Jaume dels Domenys , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 4 d ' octubre de 2010 i 6 de novembre de 2008 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 4 de octubre de 2010 y 6 de noviembre de 2008 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució de 22 de març de 2010 del Conseller de Politica Territorial i Obres Publiques i de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 6 de novembre de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución de 22 de marzo de 2010 del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 6 de noviembre de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' Ordenació Urbana Municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i la seva publicació al DOGC , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbana Municipal de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y su publicación al DOGC , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Pel que fa a l ' Avaluació Ambiental , caldrà donar compliment a les condicions de la Resolució sobre la memòria ambiental , del Director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l ' Ebre , de 17 de març de 2008 .
Español: En cuanto a la Evaluación Ambiental , habrá que dar cumplimiento a las condiciones de la Resolución sobre la memoria ambiental , del Director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre , de 17 de marzo de 2008.
Català: · Consejo de Seguridad Nuclear de data 20.12.2007 pel que fa al compliment del Pla d ' Emergència Nuclear , exterior a les Centrals Nuclears d ' Ascó i Vandellós , de Tarragona , PENTA .
Español: · Consejo de Seguridad Nuclear de fecha 20.12.2007 en cuanto al cumplimiento del Plan de Emergencia Nuclear , exterior a las Centrales Nucleares de Ascó y Vandellós , de Tarragona , PENTA .
Català: Caldrà donar compliment a les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de 5 de març de 2008 , i segons la petició del representant de Medi Ambient i Habitatge , caldrà recaptar nou informe d ' aquell organisme que avaluï la incorporació de les condicions fixades en l ' esmentat informe en el Text Refós del POUM .
Español: Habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 5 de marzo de 2008 , y según la petición del representante de Medio Ambiente y Vivienda , tendrá que recaptar nuevo informe de aquel organismo que evalúe la incorporación de las condiciones fijadas en el mencionado informe en el Texto Refundido del POUM .
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions fixades per l ' ACA en el seu informe de 27 de febrer de 2008 , i segons la petició del representant de Medi Ambient i Habitatge , caldrà recaptar nou informe d ' aquell organisme que avaluï la incorporació de les condicions fixades en l ' esmentat informe en el Text Refós del POUM .
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas por la ACA en su informe de 27 de febrero de 2008 , y según la petición del representante de Medio Ambiente y Vivienda , será necesario recaptar nuevo informe de aquel organismo que evalúe la incorporación de las condiciones fijadas en el citado informe en el Texto Refundido del POUM .
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable , cal justificar l ' acompliment de l ' article 65 del Decret1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , en relació a les reserves per a zones verdes i espais lliures públic , i equipaments públics que estableix .
Español: En referencia al suelo urbanizable , habrá que justificar el cumplimiento del artículo 65 del Decret1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , en relación a las reservas para zonas verdes y espacios libres públicos , y equipamientos públicos que establecen .
Català: Pel que fa al sistema viari , caldrà suprimir els vials anomenats Nord i Sud i traslladar-los a la part superior de la xarxa ferroviària i l ' autopista , és a dir , no per la zona de costa .
Español: En cuanto al sistema viario , habrá que suprimir los viales llamados Norte y Sur y trasladarlos a la parte superior de la red ferroviaria y la autopista , es decir , no por la zona de costa .
Català: A les illes urbanes de la zona de nucli compacte de La Cala , clau 1b , s ' ha de limitar l ' alçada reguladora a tres plantes ( PB + 2 ) , en l ' àmbit dels carrers Major , Sant Antoni , Sant Roc , de la Candela , Sant Pere i del Pou .
Español: En las manzanas urbanas de la zona de núcleo compact de La Cala , clave 1b , se ha de limitar la alzada reguladora a tres plantes ( PB+2 ) , en el ámbito de las calles Major , Sant Antoni , Sant Roc , de La Candela , Sant Pere y de El Pou .
Català: Al PAU ROQUES DAURADES 1 , caldrà mantenir com a verd públic , i no verd privat la zona urbana costanera situada en la desembocadura del barranc de l ' Estany , d ' acord amb el plànol annex .
Español: En el PAU ROQUES DAURADES 1 , habrá que mantenerse como verde público , i no verde privado la zona urbana costanera situada en la desembocadura del barranco de L'Estany , de acuerdo con el plano anexo .
Català: · S ' ha d ' entendre com a un Pla de Millora Urbana del tipus B , donat que es tracta de sòl urbà consolidat i detallar l ' índex d ' edificabilitat bruta i la densitat d ' habitatges per hectàrea del sector .
Español: · Ha de entenderse como un Plan de Mejora Urbana del tipo B , dado que se trata de suelo urbano consolidado y detallar el índice de edificabilidad bruta y la densidad de viviendas por hectárea del sector .
Català: · Caldrà excloure d ' aquest PMU l ' edificació situada en l ' extrem més meridional del sector , i que geogràficament ha de formar part del PAU St . Jordi d ' Alfama 2 , en el qual s ' ha d ' incorporar , segons plànol annex .
Español: · Habrá que excluir de este PMU la edificación situada en el extremo más meridional del sector , y que geográficamente ha de formar parte del PAU St . Jordi d'Alfama 2 , en el que ha de incorporarse , según plano anexo .
Català: · Caldrà incorporar les prescripcions d ' ordenació descrites en la part expositiva , segons plànol annex , referents a la fixació de gàlibs màxims d ' edificacions , qualificacions d ' equipaments i d ' espais lliures , i paràmetres normatius .
Español: · Habrá que incorporar las prescripciones de ordenación descritas en la parte expositiva , según plano anexo , referentes a la fijación de gálibos máximos de edificaciones , calificaciones de equipamientos y de espacios libres , y parámetros normativos .
Català: · Cal que l ' índex d ' edificabilitat bruta es fixi en 0 ' 51 m ² / m ² , amb una densitat de 42 ' 7 hab . / ha . ~ ~ ~ reduint el còmput màxim d ' habitatges a 320 .
Español: · Será necesario que el índice de edificabilidad bruta se fije en 0'51 m²/ m² , con una densidad de 42'7 viv./ ha reduciendo el cómputo máximo de viviendas a 320.
Català: L ' ocupació màxima del sòl net ha d ' esser del 20 % per tal d ' harmonitzar amb el barri , i l ' alçada màxima serà PB + 1 + SC ; la separació entre edificacions serà de 12m .
Español: La ocupación máxima del suelo neto ha de ser del 20 % para armonizar con el barrio , y la alzada máxima será PB+1+SC ; la separación entre edificaciones será de 12 m.
Català: · Caldrà incorporar les prescripcions d ' ordenació descrites en la part expositiva , segons plànol annex , referents a la reserva i supressió de vials , i a la qualificació d ' espais lliures .
Español: · Habrá que incorporar las prescripciones de ordenación descritas en la parte expositiva , según plano anexo , referentes a la reserva y supresión de viales , y a la calificación de espacios libres .
Català: Pel que fa al PMU PORT OLIVET : caldrà traslladar el sostre edificable a sectors més pròxims al nucli urbà de La Cala , i qualificar el sòl de l ' àmbit afectat d ' espai lliure públic , exempt d ' edificacions .
Español: En cuanto al PMU PORT OLIVET : habrá que trasladar el techo edificable a sectores más próximos al núcleo urbano de La Cala , y calificar el suelo del ámbito afectado de espacio libre público , exento de edificaciones .
Català: · Caldrà traslladar el sostre previst a Bon Repòs a un altre sector , més proper al nucli de l ' Ametlla , com ara el sector F o el sector 22b1 .
Español: · Habrá que trasladar el techo previsto a Bon Repòs a otro sector , más cercano al núcleo de L'Ametlla , como el sector F o el sector 22b1 .
Català: · S ' ha de restringir el pas de la vialitat dels carrers Benidorm i Francesc Labadie si l ' objectiu es l ' obtenció d ' un parc urbà en aquest àmbit .
Español: · Habrá que restringirse el paso de la vialidad de las calles Benidorm y Francesc Labadie si el objetivo es la obtención de un parque urbano en este ámbito .
Català: Pel que fa al PAU PORT OLIVET : caldrà traslladar el sostre edificable d ' aquest àmbit a àmbits més propers al nucli de La Cala , com ara el sector F o el sector 22b1 .
Español: En cuanto al PAU PORT OLIVET : habrá que trasladar el techo edificable de este ámbito a ámbitos más cercanos al núcleo de La Cala , como el sector F o el sector 22b1 .
Català: · Cal incorporar al sector l ' habitatge a excloure del PAU Sant Jordi d ' Alfama 1 , situat en l ' extrem més meridional d ' aquest , segons plànol annex .
Español: · Es necesario incorporar al sector la vivienda a excluir del PAU Sant Jordi d'Alfama 1 , situada en el extremo más meridional de éste , según plano anexo .
Català: · Concentrar el sostre edificable a la zona compresa entre l ' avinguda Cinquena i el no urbanitzat passeig del Sud , més pròxim a la xarxa ferroviària sobre la parcel · la definida en el plànol annex , amb una ocupació en planta del 35 % , amb planta baixa i primera , un índex d ' edificabilitat brut de 0 ' 68 m ² / m ² .
Español: · Concentrar el techo edificable en la zona comprendida entre la avenida Cinquena y el no urbanizado paseo del Sur , más próximo a la red ferroviaria sobre la parcela definida en el plano anexo , con una ocupación en planta del 35 % , con planta baja y primera , un índice de edificabilidad bruta de 0'68 m²/ m² .
Català: Pel que fa al SUD PPU A-TRES CALES 2a FASE , caldrà qualificar de sòl lliure públic l ' àmbit del sector proper a la costa comprès entre el litoral i la línia ferroviària .
Español: En cuanto al SUD PPU A-TRES CALES 2a FASE , habrá que calificar de suelo libre público el ámbito del sector cercano a la costa comprendido entre el litoral y la línea ferroviaria .
Català: Pel que fa al SUD PPU J-CASTELL DE ST . JORDI i SUD PPU M-ARTILLERIA , caldrà el trasllat del sostre a altres àmbits interiors propers o pròxims al nucli de La Cala , i qualificar ambdòs sectors com a espais lliures públics .
Español: En cuanto al SUD PPU J-CASTELL DE ST . JORDI i SUD PPU M-ARTILLERIA , será preciso el traslado del techo a otros ámbitos interiores cercanos o próximos al núcleo de La Cala , y calificar ambos sectores como espacios libres públicos .
Català: Pel que fa al SUD PPU AMPLIACIÓ 22b2 , caldrà fixar l ' índex d ' edificabilitat bruta en 0 ' 75 m ² / m ² .
Español: En cuanto al SUD PPU AMPLIACIÓ 22b2 , habrá que fijar el índice de edificabilidad bruta en 0'75 m²/ m² .
Català: Pel que fa al SND N-AUXILIAR CIRCUIT CALAFAT , caldrà que el POUM fixi un índex d ' edificabilitat bruta de 0 ' 12 m ² / m ² .
Español: En cuanto al SND N-AUXILIAR CIRCUITO CALAFAT , habrá que el POUM fije un índice de edificabilidad bruta de 0'12 m²/ m² .
Català: 1.8 Pel que fa al pla d ' etapes , caldrà establir un ordre amb vinculació entre els sectors , i a la vegada en funció de les possibilitats de dotar de serveis l ' execució de cada sector .
Español: 1.8 En cuanto al plan de etapas , habrá que establecer un orden con vinculación entre los sectores , i a la vez en función de las posibilidades de dotar de servicios la ejecución de cada sector .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2995 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació en suport informàtic de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2995 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación en soporte informático de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' abril de 2010 i de 22 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de abril de 2010 y de 22 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial sector Z , ca n ' Oriol , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial sector Z , Ca n'Oriol , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z , ca n ' Oriol , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z , Ca n'Oriol , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal fixar normativament que l ' ordenació volumètrica de les plantes primera i àtic es portarà a terme a través d ' un projecte unitari per agrupacions de vivendes d ' una mateixa unitat d ' execució , mantenint en tot cas una composició unitària .
Español: Es necesario fijar normativamente que la ordenación volumétrica de las plantas primera y ático se llevará a cabo a través de un proyecto unitario por agrupaciones de viviendas de una misma unidad de ejecución , manteniendo en cualquier caso una composición unitaria .
Català: Cal , en relació a la prescripció afegida en la documentació gràfica que fa referència als cossos sortints , o bé especificar que no s ' admet cap tipus de cos volat per sobre la vialitat i l ' espai públic , o bé fixar que en aquesta situació només s ' admeten els cossos sortints oberts a partir d ' una alçada de 3,5 metres .
Español: Es necesario , en relación a la prescripción añadida en la documentación gráfica que hace referencia a los cuerpos salientes , o bien especificar que no se admite ningún tipo de cuerpo volado por encima de la vialidad y el espacio público , o bien fijar que en esta situación sólo se admiten los cuerpos salientes abiertos a partir de una altura de 3,5 metros .
Català: Cal , en relació a les rampes d ' accés a l ' aparcament , d ' una banda , definir el mateix criteri gràfic per ambdues zones de planejament , i en tot cas , completar la llegenda en el sentit que la línia que defineix el límit de les parcel · les amb l ' espai públic i que inclou la superfície de les rampes d ' accés , no pugui donar lloc a confusions pel que fa a la qualificació ; i de l ' altra , adaptar el dibuix a la realitat executada fins el moment .
Español: Es necesario , en relación a las rampas de acceso al aparcamiento , por una parte , definir el mismo criterio gráfico para ambas zonas de planeamiento y en cualquier caso , completar la leyenda en el sentido de que la línea que define el límite de las parcelas con el espacio público y que incluye la superficie de las rampas de acceso , no pueda dar lugar a confusiones en cuanto a la calificación y por otra , adaptar el dibujo a la realidad ejecutada hasta el momento .
Català: Cal completar la memòria de l ' execució del pla amb la valoració de la incidència d ' aquesta modificació en el projecte de reparcel · lació aprovat , per tal de determinar la conveniència de modificar el projecte de reparcel · lació aprovat per tal de garantir l ' equidistribució de l ' aprofitament entre els propietaris del sector .
Español: Es necesario completar la memoria de la ejecución del plan con la valoración de la incidencia de esta modificación en el proyecto de reparcelación aprobado , para determinar la conveniencia de modificar el proyecto de reparcelación aprobado para garantizar la equidistribución del aprovechamiento entre los propietarios del sector .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per modificar l ' article 94 de la Normativa urbanística , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para modificar el artículo 94 de la Normativa urbanística , de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per modificar l ' article 94 de la Normativa urbanística , de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para modificar el artículo 94 de la Normativa urbanística , de Llinars del Vallès
Català: En data 8 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Sabadell va trametre l ' acord del Ple de l ' Ajuntament d ' 1 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 8 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Sabadell envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 1 de junio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 18 d ' octubre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: L ' any 2006 va entrar en vigor la nova reglamentació comunitària en matèria d ' higiene alimentària que consagra la responsabilitat , en la producció d ' aliments segurs , dels diferents agents de la cadena alimentària .
Español: El año 2006 entró en vigor la nueva reglamentación comunitaria en materia de higiene alimenticia que consagra la responsabilidad , en la producción de alimentos seguros , de los diferentes agentes de la cadena alimenticia .
Català: Aquest Reglament incideix en la importància del foment , des de les administracions públiques , de l ' ús de pràctiques higièniques apropiades a les explotacions ramaderes .
Español: Este Reglamento incide en la importancia del fomento , desde las administraciones públicas , del uso de prácticas higiénicas apropiadas en las explotaciones ganaderas .