Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Xarxa Natura 2000 ( LIC + ZEPA ) , anomenat Sistema Prelitoral Central , amb codis : codi de l ' espai LIC : ES5110015 i ZEPA : ES5110015 , considerats com a espais de muntanya interior .
Español: Red Natura 2000 ( LIC + ZEPA ) , denominado : Sistema Prelitoral Central , con códigos : código del espacio LIC : ES5110015 y ZEPA : ES5110015 , considerados como espacios de montaña interior .
Català: L ' OGAU de Tarragona ha sol · licitat informe sobre la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental als organismes següents :
Español: La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los organismos siguientes :
Català: Arran de les consultes efectuades , s ' han rebut informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i per l ' Agència de Residus de Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: A partir de las consultas realizadas , se ha recibido los informes realizados por la Agencia Catalana del Agua , por la Agencia de Residuos de Cataluña y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Per part d ' aquest vector i segons els criteris establerts a l ' annex III , punt d ) , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , s ' informa que no escau l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental i no s ' estableix cap condicionament particular .
Español: Por parte de este vector y según los criterios establecidos en el anexo III , punto d ) , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , se informa que no procede la elaboración de un estudio de impacto ambiental y tampoco se establece ninguna condición particular .
Català: a ) Abastament : l ' establiment disposa de concessió d ' abastament d ' aigües amb número A-0000475 , per a ús de reg , domèstic i ramader .
Español: a ) Abastecimiento : el establecimiento dispone de una concesión de abastecimiento de aguas de número A-0000475 , para uso de riego , doméstico y ganadero .
Català: b ) Sanejament : les aigües residuals tractades en la depuradora biològica de l ' establiment , si es gestionen a l ' EDAR de Reus , necessitaran l ' autorització d ' abocament de l ' Ajuntament de Reus .
Español: b ) Saneamiento : las aguas residuales tratadas en la depuradora biológica del establecimiento , si se gestionan en el EDAR de Reus , necesitarán la autorización de vertido del Ayuntamiento de Reus .
Català: Així mateix , qualsevol abocament d ' aigües residuals a la llera pública i / o al medi requerirà la corresponent autorització d ' abocament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Asimismo , cualquier vertido de aguas residuales al cauce público y/ o al medio requerirá de la correspondiente autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Des del punt de vista del vector medi natural , s ' informa que no escau l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental , però s ' indiquen les particularitats següents :
Español: Desde el punto de vista del vector medio natural , se informa de que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental , pero se establecen las condiciones siguientes :
Català: a ) D ' acord amb les directrius de la Directiva 43 / 1992 d ' hàbitats , per a la gestió dels espais de muntanya interior de la Xarxa Natura 2000 , la rehabilitació de nous habitatges es regularà pel que estableixen els articles 47 , 50 i 51 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) De acuerdo con las directrices de la Directiva 43/ 1992 , de hábitats , para la gestión de los espacios de montaña interior de la Red Natura 2000 , la rehabilitación de nuevas viviendas se regulará por lo establecido en los artículos 47 , 50 y 51 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: b ) L ' activitat ha de donar compliment al que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 5 / 2003 , de 14 de juny , de mesures de prevenció d ' incendis forestals de les urbanitzacions sense continuïtat immediata , i el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , que la desplega .
Español: b ) La actividad debe dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 2 y 3 de la Ley 5/ 2003 , de 14 de junio , de medidas de prevención de incendios forestales de las urbanizaciones sin continuidad inmediata , y en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , que la desarrolla .
Català: En els articles 6 , 9 i 10 i l ' annex del Decret 123 / 2005 , s ' estableix la necessitat de mantenir una franja exterior de protecció , mantenir els vials interns i externs i les cunetes , lliures de vegetació , així com de gestionar els residus de poda i neteja que es generin .
Español: En los artículos 6 , 9 y 10 y el anexo del Decreto 123/ 2005 , se establece la necesidad de mantener una franja exterior de protección , mantener los viales internos y externos y las cunetas , libres de vegetación , así como de gestionar los residuos de poda y limpieza que se generen .
Català: c ) No es podran efectuar treballs de tala en època d ' alt risc d ' incendi , durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , segons disposa el Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre , llevat que es disposi d ' autorització expressa i excepcional de l ' òrgan competent .
Español: c ) No se podrán efectuar trabajos de tala en época de alto riesgo de incendio , durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , según dispone el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre , excepto que se disponga de autorización expresa y excepcional del órgano competente .
Català: Es prohibeix realitzar les activitats indicades en l ' article 15 del Decret 64 / 1995 , i no es podran autoritzar treballs forestals que generin restes vegetals .
Español: Se prohíbe realizar las actividades indicadas en el artículo 15 del Decreto 64/ 1995 , y no se podrán autorizar trabajos forestales que generen restos vegetales .
Català: Per tot el que s ' ha indicat anteriorment , tenint en consideració els informes i particularitats indicades pels ens , entitats i organismes consultats , aquesta OGAU , d ' acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , en el seu article 3 , proposa a la Ponència Ambiental acordar la decisió de no sotmetre el Projecte al procés d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que el seu impacte és totalment compatible amb el medi que l ' acull .
Español: Por todo lo indicado anteriormente , teniendo en consideración los informes y particularidades indicadas por los entes , entidades y organismos consultados , esta OGAU , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , de evaluación de impacto ambiental de proyectos , en su artículo 3 , propone a la Ponencia Ambiental acordar la decisión de no someter el Proyecto al proceso de evaluación de impacto ambiental , ya que su impacto es totalmente compatible con el medio que lo acoge .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 25 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 25 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , dels Omells de Na Gaia , promogut i tramès per l ' Ajuntament dels Omells de Na Gaia .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Els Omells de Na Gaia , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 40351 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 40351/ L & set-locale=es
Català: El Reglament ( CE ) 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca , i la Decisió de la Comissió de data 13 de desembre de 2007 , modificada per la Decisió d ' execució de la Comissió de 12 de desembre de 2012 , aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca d ' Espanya per al període de programació 2007-2013 .
Español: El Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , define las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca , y la Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007 , modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión de 12 de diciembre de 2012 , aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca de España para el período de programación 2007-2013 .
Català: Per l ' Acord del Govern de 22 d ' abril de 2008 es va aprovar el programa operatiu i el corresponent pla financer del Fons Europeu de la Pesca de Catalunya per al període de 2007-2013 .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008 se aprobó el programa operativo y el correspondiente plan financiero del Fondo Europeo de la Pesca de Cataluña para el periodo de 2007-2013 .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 16 de febrer , de pesca i acció marítimes , a l ' article 86 atribueix al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2 / 2010 , de 16 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado .
Català: Aquesta disposició regula el procediment de concessió dels ajuts per a les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera comunitària , i convoca per a 2013 aquests ajuts en el marc del programa operatiu per a Catalunya d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: Esta disposición regula el procedimiento de concesión de las ayudas para las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera comunitaria , y convoca para 2013 estas ayudas en el marco del programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector pesquer per a les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera per a l ' any 2013 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector pesquero para las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera para el año 2013 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEP d ' acord amb el que preveuen el Reglament ( CE ) 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol de 2006 , i el programa operatiu d ' intervenció comunitària del FEP 2007-2013 , i es convoquen a càrrec de la partida pressupostària AGO5 D / 77001000 / 6140 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2013 , per un import màxim de 230.000 euros i a càrrec del Fons Europeu de Pesca ( FEP ) per un import de 230.000 euros .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEP de acuerdo con lo previsto en el Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 del Consejo , de 24 de julio de 2006 , y el programa operativo de intervención comunitaria del FEP 2007-2013 , y se convocan a cargo de la partida presupuestaria AGO5 D/ 77001000/ 6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2013 , por un importe máximo de 230.000 euros y a cargo del Fondo Europeo de Pesca ( FEP ) por un importe de 230.000 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan instructor dels expedients d ' ajut és el Servei d ' Ordenació d ' Activitats , el qual podrà sol · licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits .
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación de Actividades , el cual podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ( DGPAM ) .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ( DGPAM ) .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds presentades , formada pel subdirector o la subdirectora general de Coordinació , el o la cap del Servei d ' Ordenació d ' Activitats , el o la cap de Servei de Protecció dels Recursos Marins i el o la responsable d ' Aqüicultura i Oceanografia .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Coordinación , el o la jefe del Servicio de Ordenación de Actividades , el o la jefe de Servicio de Protección de los Recursos Marinos y el o la responsable de Acuicultura y Oceanografía .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la compensació socioeconòmica pels canvis produïts en el sector pesquer i , concretament , per compensar les situacions següents :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la compensación socioeconómica por los cambios producidos en el sector pesquero y , concretamente , para compensar las siguientes situaciones :
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà per persona pescadora qui exerceix la seva activitat professional principal per compte d ' altri a bord d ' una embarcació de pesca marítima en actiu .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por persona pescadora quien ejerce su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de una embarcación de pesca marítima en activo .
Català: 2.2 Les persones pescadores que sol · licitin acollir-se a la mesura de sortida anticipada del sector pesquer per prejubilació hauran de complir els requisits següents :
Español: 2.2 Las personas pescadoras que soliciten acogerse a la medida de salida anticipada del sector pesquero por prejubilación deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Estar donat d ' alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver cotitzat , en complir els 65 anys o l ' equivalent , almenys un període mínim de 15 anys .
Español: a ) Estar dado de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado , al cumplir los 65 años o el equivalente , al menos un periodo mínimo de 15 años .
Català: c ) Estar enrolat , d ' alta o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta , és a dir , que té reserva de lloc de treball , a l ' embarcació objecte de l ' ajut estructural , fins al moment en què sol · liciti l ' ajut a la parada definitiva de l ' embarcació .
Español: c ) Estar enrolado , de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta , es decir , que tiene reserva de puesto de trabajo , en la embarcación objeto de la ayuda estructural , hasta el momento en que solicite la ayuda a la paralización definitiva de la embarcación .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera establertes a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.3 Pel que fa a la compensació per sortida anticipada del sector pesquer per prejubilació , l ' import màxim a destinar per beneficiari és de 12.500 euros a l ' any .
Español: 3.3 En cuanto a la compensación por salida anticipada del sector pesquero por prejubilación , el importe máximo a destinar por beneficiario es de 12.500 euros al año .
Català: 3.4 Pel que fa a la compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva , l ' import màxim a percebre és de 10.500 euros per persona beneficiària .
Español: 3.4 En cuanto a la compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva , el importe máximo a percibir es de 10.500 euros por beneficiario .
Català: En funció dels anys d ' activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels / de les treballadors / es del mar , el càlcul de l ' ajut és farà segons el barem següent :
Español: En función de los años de actividad y de cotización al régimen especial de la Seguridad Social de los/ las trabajadores/ as del mar , el cálculo de la ayuda se hará según el siguiente baremo :
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional ; per tant en el supòsit que dins d ' una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador , s ' ha de detraure la part proporcional que correspongui , segons els dies d ' inactivitat .
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional ; por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador , se debe detraer la parte proporcional que corresponda , según los días de inactividad .
Català: 3.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores
Español: 3.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: Sin embargo , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.6 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 6.6 .
Català: 6.3 En el cas que l ' objecte d ' ajut sigui la compensació de la sortida anticipada del sector pesquer per prejubilació caldrà aportar amb la sol · licitud d ' ajut , a més de la documentació indicada a l ' apartat 6.2 , la documentació següent :
Español: 6.3 En el caso de que el objeto de ayuda sea la compensación de la salida anticipada del sector pesquero por prejubilación deberá aportar con la solicitud de ayuda , además de la documentación relacionada en el apartado 6.2 , la siguiente documentación :
Català: a ) Certificat de l ' empresa on constin les bases de cotització per contingències professionals dels dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol · licitud o nòmines referides al mateix període .
Español: a ) Certificado de la empresa donde consten las bases de cotización por contingencias profesionales de los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o nóminas referidas al mismo periodo .
Català: b ) Còpia de l ' imprès de sol · licitud de conveni especial i càlcul dels costos de les cotitzacions a la Seguretat Social per l ' Institut Social de la Marina .
Español: b ) Copia del impreso de solicitud de convenio especial y cálculo de los costes de las cotizaciones a la Seguridad Social por el Instituto Social de la Marina .
Català: 6.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni es troba en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38 / 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni se encuentra en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) En el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat , després d ' haver estat presentada la sol · licitud , que es compromet a comunicar immediatament aquest fet a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el supuesto de percibir otra ayuda para la misma finalidad , después de haber sido presentada la solicitud , que se compromete a comunicar inmediatamente este hecho al órgano gestor .
Català: 6.6 En el supòsit que l ' ajut sigui per compensació sobre l ' abandonament anticipat de l ' activitat pesquera per prejubilació , la percepció de l ' ajut comportarà el compromís del beneficiari de no tornar a treballar a bord de vaixells pesquers exercint la professió de pescador .
Español: 6.6 En el supuesto de que la ayuda sea por compensación sobre el abandono anticipado de la actividad pesquera por prejubilación , la percepción de la ayuda conllevará el compromiso del beneficiario de la ayuda de no volver a trabajar a bordo de barcos pesqueros ejerciendo la profesión de pescador .
Català: 6.7 En el cas que la compensació sol · licitada sigui la compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva , el beneficiari adquireix el compromís de no exercir la professió de pescador en el termini d ' un any a partir del moment en què va finalitzar la relació contractual com a conseqüència de la paralització definitiva de l ' embarcació objecte de prima .
Español: 6.7 En el supuesto de que la compensación solicitada sea la compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva , el beneficiario adquiere el compromiso de no ejercer la profesión de pescador en el plazo de un año a partir del momento en que finalizó la relación contractual como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación objeto de prima .
Català: 7.1 Als efectes d ' esmena i / o millora de la sol · licitud d ' ajut , i un cop requerida la persona sol · licitant , es disposarà d ' un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada .
Español: 7.1 A los efectos de subsanación y/ o mejora de la solicitud de ayuda , y una vez requerida la persona solicitante a tal efecto , se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación mejorada o enmendada .
Català: Quan les sol · licituds qualificades subvencionables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà quina serà l ' assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Cuando las solicitudes calificadas subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá cuál será la asignación de fondos para ser aprobada por cada uno de los expedientes de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.3 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 7.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 7.4 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 7.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 7.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut i justificar-les en el termini establert a la resolució de concessió , que no podrà ser més tard del 15 de novembre de 2013 , per tal que com a màxim el dia 30 de novembre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de les activitats previstes .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas en el plazo establecido en la resolución de concesión , que no podrá ser más tarde del 15 de noviembre de 2013 , a fin de que como máximo el día 30 de noviembre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de las actividades previstas .
Català: c.1 ) L ' informe de vida laboral de la persona sol · licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització de la relació laboral , emès per l ' Institut Social de la Marina .
Español: c.1 ) El informe de vida laboral de la persona solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización de la relación laboral , emitido por el Instituto Social de la Marina .
Català: 8.3 La proposta de l ' ordre de pagament es realitzarà , un cop el Servei d ' Ordenació d ' Activitats hagi fets els controls corresponents , amb una certificació prèvia de la DGPAM segons la qual els fets subvencionables estan degudament justificats .
Español: 8.3 La propuesta de la orden de pago se realizará una vez el Servicio de Ordenación de Actividades haya efectuado los controles correspondientes , previa certificación de la DGPAM según la cual los hechos subvencionables están debidamente justificados .
Català: 8.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries han de conservar la documentació justificativa de l ' operació objecte de subvenció durant un termini de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias deben conservar la documentación justificativa de la operación objeto de subvención durante un plazo de 3 años a partir del cierre del programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que el reintegro procede , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 9.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable dóna lloc a l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable da lugar al oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' annex II del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , les operacions del grup 1 , entre les quals es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores , podran gaudir d ' un nivell de participació financera pública ( comunitària , estatal , autonòmica o d ' un altre tipus ) de fins al 100 % de les despeses subvencionables per a les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , las operaciones del grupo 1 , entre las que se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras , podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública ( comunitaria , estatal , autonómica o de otro tipo ) de hasta el 100 % de los gastos subvencionables para las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera .
Català: Vista la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música ;
Català: Vist l ' annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional ;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional ;
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 3 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 3 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquestes subvencions s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y tramitar por medios telemáticos , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: a ) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: a ) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros , de los que 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestaras de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 6 L ' activitat s ' ha d ' haver iniciat a partir de l ' 1 de gener de 2012 , i ha d ' haver finalitzat entre l ' 1 d ' octubre de 2012 i el 31 de maig de 2013 .
Español: — 6 La actividad debe haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2012 , y debe haberse finalizado entre el 1 de octubre de 2012 y el 31 de mayo de 2013.
Català: — 7 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l ' Àrea de Música de l ' Institut .
Español: — 7 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Música del Instituto .
Català: Pel Reial decret 1634 / 2009 , de 30 d ' octubre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1634/ 2009 , de 30 de octubre , se ha establecido el título de técnico o técnica en producción agropecuaria y se han fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agropecuària , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agropecuaria , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agropecuària , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1634 / 2009 , de 30 de octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agropecuaria , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1634/ 2009 , de 30 de octubre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en producción agropecuaria permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa a l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en producción agropecuaria permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: La formació establerta en aquest Decret , en el conjunt dels mòduls professionals del títol , garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional de manipulador de productes fitosanitaris , per a la utilització de productes que no siguin o generin gasos classificats com a tòxics o molt tòxics , establert a l ' empara del Reial decret 1311 / 2012 , que determina el marc d ' actuació per aconseguir l ' ús sostenible dels productes fitosanitaris , segons el que disposa el Reial decret 255 / 2003 , adaptant-los amb això a la capacitació establerta a l ' Ordre PRE / 2022 / 2005 .
Español: La formación establecida en este Decreto , en el conjunto de los módulos profesionales del título , garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de manipulador de productos fitosanitarios , establecido al amparo del Real decreto 1311/ 2012 , que determina el marco de actuación para conseguir el uso sostenible de los productos fitosanitarios , según lo dispuesto en el Real decreto 255/ 2003 , adaptándolos con ello a la capacitación establecida en la Orden PRE/ 2022/ 2005.