Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 d ' octubre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 13 de octubre de 1999 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , en el anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya ( en endavant , el Col · legi ) és una corporació de dret públic , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats , que agrupa els / les professionals que , tenint el títol de censor / a jurat / ada de comptes , exerceixen les activitats pròpies d ' aquesta professió , entre les quals hi ha l ' auditoria de comptes .
Español: El Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña ( en adelante , el Colegio ) es una corporación de derecho público , de carácter profesional , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades , que agrupa a los/ las profesionales que , teniendo el título de censor/ a jurado/ a de cuentas , ejercen las actividades propias de esta profesión , entre las cuales está la auditoría de cuentas .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi s ' estén a la totalitat del territori de Catalunya , independentment del fet que els / les censors / ores jurats / ades de comptes membres del Col · legi puguin actuar en tot el territori de l ' Estat o d ' altres estats de dins o fora de la Unió Europea en els termes establerts a la normativa aplicable .
Español: El ámbito territorial del Colegio se extiende en la totalidad del territorio de Cataluña , independientemente del hecho de que los/ las censores/ as jurados/ as de cuentas miembros del Colegio puedan actuar en todo el territorio del Estado o de otros estados de dentro o fuera de la Unión Europea en los términos establecidos en la normativa aplicable .
Català: El Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació professional de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat , i especialment , garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación profesional de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad , y especialmente , garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: b ) Ordenar en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió de censor / a jurat / ada de comptes d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets de la ciutadania .
Español: b ) Ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de la ciudadanía .
Català: d ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col · legiades i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: d ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: f ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: f ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: i ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials .
Español: i ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: b ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades , fomentant la figura del / de la defensor / a de la persona col · legiada .
Español: b ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas , fomentando la figura del/ de la defensor/ a de la persona colegiada .
Català: c ) Col · laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l ' exercici de la professió de censor / a jurat / ada de comptes .
Español: c ) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas .
Català: d ) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos de la professió i de les persones col · legiades i que s ' encaminin al compliment dels objectius professionals , sempre que els recursos del Col · legi ho permetin .
Español: d ) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses de la profesión y de las personas colegiadas y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos profesionales , siempre que los recursos del Colegio lo permitan .
Català: a ) Elaborar , adaptar i revisar les normes tècniques d ' auditoria , per pròpia iniciativa o a instància de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o d ' altres organismes competents en la matèria .
Español: a ) Elaborar , adaptar y revisar las normas técnicas de auditoría , por propia iniciativa o a instancia del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas u otros organismos competentes en la materia .
Català: c ) Organitzar i , si escau , impartir els cursos de formació teòrica als quals es refereix la normativa d ' auditoria de comptes , que homologui l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o altres organismes competents en la matèria .
Español: c ) Organizar y , si procede , impartir los cursos de formación teórica a los que se refiere la normativa de auditoría de cuentas , que homologue el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas u otros organismos competentes en la materia .
Català: e ) Impulsar la col · laboració dels seus membres en la formació pràctica requerida per a l ' examen d ' aptitud , vigilant el seu compliment adequat , d ' acord amb el que preveu la normativa d ' auditoria de comptes .
Español: e ) Impulsar la colaboración de sus miembros en la formación práctica requerida para el examen de aptitud , vigilando su adecuado cumplimiento , de acuerdo con lo previsto en la normativa de auditoría de cuentas .
Català: f ) Efectuar el control de qualitat sobre l ' activitat professional desenvolupada per les persones col · legiades , vetllant pel compliment fidel de la normativa d ' auditoria de comptes .
Español: f ) Efectuar el control de calidad sobre la actividad profesional desarrollada por las personas colegiadas , velando por el fiel cumplimiento de la normativa de auditoría de cuentas .
Català: g ) Vigilar el compliment de les normes deontològiques del Col · legi i instar els procediments sancionadors sobre les persones col · legiades que procedeixin d ' acord amb la legislació vigent .
Español: g ) Vigilar el cumplimiento de las normas deontológicas del Colegio e instar los procedimientos sancionadores sobre las personas colegiadas que procedan de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les persones col · legiades , de conformitat amb la legislació vigent , exerceixen les seves funcions professionals mitjançant l ' examen , revisió , verificació i emissió d ' informes i certificacions sobre els comptes anuals i altres documents i antecedents , en relació amb tota classe d ' entitats , particulars , corporacions i institucions públiques i privades .
Español: Las personas colegiadas , de conformidad con la legislación vigente , ejercen sus funciones profesionales mediante el examen , revisión , verificación y emisión de informes y certificaciones sobre las cuentas anuales y otros documentos y antecedentes , en relación con toda clase de entidades , particulares , corporaciones e instituciones públicas y privadas .
Català: A més , i amb caràcter general , les persones col · legiades , com a censors jurats de comptes , podran exercir totes les altres activitats per a les quals l ' ordenament jurídic vigent els habiliti .
Español: Además , y con carácter general , las personas colegiadas , como censores jurados de cuentas , podrán ejercer todas las demás actividades para las que el ordenamiento jurídico vigente los habilite .
Català: Per a l ' exercici professional fora de l ' àmbit territorial del Col · legi , així com per a l ' exercici en la demarcació col · legial per part de censors / ores jurats / ades de comptes que pertanyin a altres organitzacions territorials de censors jurats de comptes , s ' estarà al que disposen les normes legals i professionals en vigor .
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio , así como para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de censores/ as jurados/ as de cuentas que pertenezcan a otras organizaciones territoriales de censores jurados de cuentas , se estará a lo que disponen las normas legales y profesionales en vigor .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent , llevat el que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente , salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: b ) Estar en possessió del títol habilitant per a l ' exercici de la professió de censor / a jurat / ada de comptes a Espanya , o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , en els termes establerts per la legislació vigent i , en particular , per la legislació reguladora de l ' auditoria de comptes , o dels títols estrangers que hagin estat homologats prèviament .
Español: b ) Estar en posesión del título habilitado para el ejercicio de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas en España , o a cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , en los términos establecidos por la legislación vigente y , en particular , por la legislación reguladora de la auditoría de cuentas , o de los títulos extranjeros que hayan sido homologados previamente .
Català: Qui reuneixi els requisits establerts a l ' article anterior podrà sol · licitar la seva incorporació al Col · legi mitjançant un escrit dirigit al / a la president / a , on es farà constar la seva identitat , domicili a efectes de notificació i manifestació de compliment dels requisits exigits , i s ' adjuntaran els documents que ho acreditin .
Español: Quien reúna los requisitos establecidos en el artículo anterior podrá solicitar su incorporación al Colegio mediante un escrito dirigido al/ a la presidente/ a , donde se hará constar su identidad , domicilio a efectos de notificación y manifestación de cumplimiento de los requisitos exigidos , y se adjuntarán los documentos que lo acrediten .
Català: Correspon al Consell Directiu resoldre sobre les sol · licituds d ' incorporació que es presentin , amb els informes previs que siguin procedents , mitjançant resolució motivada , que s ' haurà d ' adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de tres mesos , a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: Corresponde al Consejo Directivo resolver sobre las solicitudes de incorporación que se presenten , con los informes previos que sean procedentes , mediante resolución motivada , que se deberá adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de tres meses , contado a partir de la presentación de la solicitud .
Català: Els membres exercents tindran dos vots en les votacions que es realitzin a l ' Assemblea General ( i als processos electorals ) , i els membres no exercents tindran un vot .
Español: Los miembros ejercientes tendrán dos votos en las votaciones que se realicen en la Asamblea General ( y en los procesos electorales ) , y los miembros no ejercientes tendrán un voto .
Català: Qui estigui seguint els programes de formació teòrica o pràctica al Col · legi per accedir al Registre Oficial de Auditors de Comptes podrà sol · licitar la seva inscripció en pràctiques , si bé aquesta no li donarà la condició de persona col · legiada .
Español: Quien esté siguiendo los programas de formación teórica o práctica en el Colegio para acceder al Registro Oficial de Auditores de Cuentas podrá solicitar su inscripción en prácticas , si bien ésta no le dará la condición de persona colegiada .
Català: El Consell Directiu , mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de la persona col · legiada , podrà acordar el pas de la situació de no exercent d ' aquelles persones col · legiades de les quals tingui coneixement que incorren en causa d ' incompatibilitat o incapacitat per a l ' exercici de la professió .
Español: El Consejo Directivo , mediante resolución motivada y previa audiencia de la persona colegiada , podrá acordar el paso de la situación de no ejerciente de aquellas personas colegiadas de las que tenga conocimiento que incurren en causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la profesión .
Català: La baixa de la condició de persona col · legiada per impagament de les quotes col · legials serà declarada prèvia instrucció d ' un expedient sumari , en què es realitzarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè , dintre del termini d ' un mes , es posi al corrent dels descoberts .
Español: La baja de la condición de persona colegiada por impago de las cuotas colegiales será declarada previa instrucción de un expediente sumario , en el que se realizará un requerimiento escrito a la persona afectada para que , dentro del plazo de un mes , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: a ) Dret a participar en la gestió corporativa i , en concret , exercir els drets de vot i d ' accés als càrrecs col · legials , en la forma que estableixin les normes legals o estatutàries .
Español: a ) Derecho a participar en la gestión corporativa y , en concreto , ejercer los derechos de voto y de acceso a los cargos colegiales , en la forma que establezcan las normas legales o estatutarias .
Català: c ) Dret a obtenir del Col · legi la protecció de la seva independència i llibertat d ' actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa .
Español: c ) Derecho a obtener del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en los que ésta se vea limitada o perturbada por cualquier causa .
Català: S ' exceptuen les persones col · legiades que tinguin el seu domicili professional , únic o principal , en l ' àmbit d ' un altre Col · legi o organització territorial de censors jurats de comptes , en el territori del qual exerceixin habitualment la professió .
Español: Se exceptúan las personas colegiadas que tengan su domicilio profesional , único o principal , en el ámbito de otro Colegio u organización territorial de censores jurados de cuentas , en cuyo territorio ejerzan habitualmente la profesión .
Català: Als efectes col · legials , es considerarà domicili professional de la persona col · legiada el que figuri en aquest concepte als arxius de la Secretaria del Col · legi , i seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin , llevat que es designi un altre per a notificacions .
Español: A los efectos colegiales , se considerará domicilio profesional de la persona colegiada el que figure en este concepto en los archivos de la Secretaría del Colegio , y serán eficaces las notificaciones que se dirijan a éste , a menos que se designe otro para notificaciones .
Català: Les persones col · legiades exercents tindran l ' obligació de comunicar per escrit a la Secretaria del Col · legi els canvis de domicili professional , així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l ' exercici professional .
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar por escrito a la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional , así como el cambio de circunstancias personales que afecten al ejercicio profesional .
Català: Seran eficaces les notificacions adreçades al domicili de residència de les persones col · legiades no exercents que consti als arxius de la Secretaria del Col · legi , llevat que aquestes hagin comunicat a la Secretaria un altre domicili a efectes de notificacions .
Español: Serán eficaces las notificaciones dirigidas al domicilio de residencia de las personas colegiadas no ejercientes que conste en los archivos de la Secretaría del Colegio , a menos que éstas hayan comunicado en la secretaría otro domicilio a efectos de notificaciones .
Català: Els / les censors / ores jurats / ades de comptes executaran , en totes les seves actuacions professionals , els procediments necessaris per fonamentar tècnicament la seva actuació , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Los/ las censores/ as jurados/ as de cuentas ejecutarán , en todas sus actuaciones profesionales , los procedimientos necesarios para fundamentar técnicamente su actuación , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En les intervencions professionals sol · licitades al Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya , es designaran les persones col · legiades que hagin de realitzar-les , amb subjecció a un torn d ' actuació professional .
Español: En las intervenciones profesionales solicitadas al Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña , se designarán a las personas colegiadas que deban realizarlas , con sujeción a un turno de actuación profesional .
Català: Les persones col · legiades podran encarregar-se , amb l ' autorització prèvia del Consell Directiu , d ' assumptes iniciats per un / a altre / a company / a a requeriment seu o demanant-ne la vènia .
Español: Las personas colegiadas podrán encargarse , previa autorización del Consejo Directivo , de asuntos iniciados por otro/ a compañero/ a a requerimiento suyo o pidiendo la venia de éste .
Català: Les incompatibilitats dels / de les censors / ores jurats / ades de comptes seran les establertes en la Llei d ' auditoria de comptes i , si escau , en la restant normativa aplicable .
Español: Las incompatibilidades de los/ las censores/ as jurados/ as de cuentas serán las establecidas en la Ley de auditoría de cuentas y , si procede , en la restante normativa aplicable .
Català: En cas de dubte sobre l ' existència d ' una incompatibilitat , la persona col · legiada haurà de posar-ho en coneixement de la Comissió Deontològica , que resoldrà dins el termini de deu dies .
Español: En caso de duda sobre la existencia de una incompatibilidad , la persona colegiada deberá ponerlo en conocimiento de la Comisión Deontológica , que resolverá dentro del plazo de diez días .
Català: Notificada la resolució dictada , les persones interessades podran presentar , en el termini de quinze dies , al · legacions davant el Consell Directiu , el qual resoldrà .
Español: Notificada la resolución dictada , las personas interesadas podrán presentar , en el plazo de quince días , alegaciones ante el Consejo Directivo , el cual resolverá .
Català: Les societats professionals i altres formes societàries d ' exercici col · lectiu , siguin o no multidisciplinars , que tinguin per objecte l ' exercici en comú de l ' activitat pròpia de la professió de censor / a jurat / ada de comptes i que tinguin el seu domicili social dins l ' àmbit territorial del Col · legi , hauran d ' inscriure ' s en el registre del Col · legi creat als efectes , sens perjudici de l ' obligatorietat de la inscripció al Registre Oficial de Auditors de Comptes per a les societats d ' auditoria .
Español: Las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo , sean o no multidisciplinares , que tengan por objeto el ejercicio en común de la actividad propia de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas y que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio , deberán inscribirse en el registro del Colegio creado a los efectos , sin perjuicio de la obligatoriedad de la inscripción al Registro Oficial de Auditores de Cuentas para las sociedades de auditoría .
Català: El Col · legi disposarà d ' un Comitè Tècnic que es cuidarà , en coordinació amb el Consell Directiu , de facilitar , promoure i mantenir el nivell de qualitat de les actuacions professionals de les persones col · legiades .
Español: El Colegio dispondrá de un Comité Técnico que se cuidará , en coordinación con el Consejo Directivo , de facilitar , promover y mantener el nivel de calidad de las actuaciones profesionales de las personas colegiadas .
Català: Els membres del Comitè Tècnic seran designats per l ' Assemblea General , a proposta del Consell Directiu , d ' entre les persones col · legiades amb un mínim de deu anys d ' exercici professional i de reconegut prestigi .
Español: Los miembros del Comité Técnico serán designados por la Asamblea General , a propuesta del Consejo Directivo , de entre las personas colegiadas con un mínimo de diez años de ejercicio profesional y de reconocido prestigio .
Català: g ) Nomenar , a proposta del Consell Directiu , els membres de la Comissió de Deontologia i els del Comitè Tècnic , així com el / la defensor / a de la persona col · legiada .
Español: g ) Nombrar , a propuesta del Consejo Directivo , a los miembros de la Comisión de Deontología y a los del Comité Técnico , así como al/ a la defensor/ a de la persona colegiada .
Català: L ' Assemblea General s ' haurà de reunir amb caràcter ordinari almenys una vegada l ' any , durant el primer quadrimestre de cada any , per aprovar o censurar la gestió anual del Consell Directiu .
Español: La Asamblea General se deberá reunir con carácter ordinario al menos una vez al año , durante el primer cuatrimestre de cada año , para aprobar o censurar la gestión anual del Consejo Directivo .
Català: També es podrà reunir l ' Assemblea amb caràcter extraordinari o bé a iniciativa del Consell Directiu sempre que ho estimi convenient per als interessos col · legials , o bé quan així ho sol · licitin , almenys , un cinc per cent de les persones col · legiades .
Español: También se podrá reunir la Asamblea con carácter extraordinario o bien a iniciativa del Consejo Directivo siempre que lo estime conveniente para los intereses colegiales , o bien cuando así lo soliciten , al menos , un cinco por ciento de las personas colegiadas .
Català: En aquest darrer supòsit , els / les sol · licitants hauran d ' expressar els assumptes de l ' ordre del dia a tractar i propostes justificades d ' acords a sotmetre a votació .
Español: En este último supuesto , los/ las solicitantes deberán expresar los asuntos del orden del día a tratar y propuestas justificadas de acuerdos a someter a votación .
Català: Si la sol · licitud compleix els esmentats requisits , el Consell Directiu haurà de convocar l ' Assemblea General en un termini màxim de seixanta dies a comptar des de la data de recepció al Col · legi de la corresponent sol · licitud , incloent-hi necessàriament els assumptes de l ' ordre del dia que haguessin estat objecte de sol · licitud , sens perjudici de la seva facultat d ' afegir altres assumptes .
Español: Si la solicitud cumple los mencionados requisitos , el Consejo Directivo deberá convocar la Asamblea General en un plazo máximo de sesenta días contados a partir de la fecha de recepción en el Colegio de la correspondiente solicitud , incluyendo necesariamente los asuntos del orden del día que hubieran sido objeto de solicitud , sin perjuicio de su facultad de añadir otros asuntos .
Català: El Consell Directiu convocarà l ' Assemblea General amb una antelació , almenys , de trenta dies respecte a la data prevista per a la seva celebració , excepte quan hi hagi raons d ' urgència , en què es podrà convocar amb quinze dies d ' antelació .
Español: El Consejo Directivo convocará la Asamblea General con una antelación , al menos , de treinta días con respecto a la fecha prevista para su celebración , excepto cuando existan razones de urgencia , en la que se podrá convocar con quince días de antelación .
Català: Es notificarà individualment a les persones col · legiades mitjançant comunicació a l ' adreça de correu ordinari o electrònic que consti al Col · legi , segons sigui l ' opció escollida per cada persona col · legiada per rebre la correspondència col · legial .
Español: Se notificará individualmente a las personas colegiadas mediante comunicación a la dirección de correo ordinario o electrónico que conste en el Colegio , según sea la opción escogida por cada persona colegiada para recibir la correspondencia colegial .
Català: Amb una antelació de vint dies abans de la celebració de l ' Assemblea estarà a disposició de les persones col · legiades a la Secretaria del Col · legi la documentació relativa als assumptes de l ' ordre del dia .
Español: Con una antelación de veinte días antes de la celebración de la Asamblea estará a disposición de las personas colegiadas en la Secretaría del Colegio la documentación relativa a los asuntos del orden del día .
Català: Durant els cinc dies següents a la publicació de la convocatòria , un nombre de persones col · legiades que representi , almenys , un cinc per cent del total podran sol · licitar al Consell Directiu un complement a la convocatòria incloent un o més assumptes en l ' ordre del dia , sempre que siguin competència de l ' Assemblea .
Español: Durante los cinco días siguientes a la publicación de la convocatoria , un número de personas colegiadas que represente , al menos , un cinco por ciento del total podrán solicitar al Consejo Directivo un complemento a la convocatoria incluyendo uno o más asuntos en el orden del día , siempre que sean competencia de la Asamblea .
Català: Aquest complement de la convocatòria s ' haurà de publicar a la pàgina web del Col · legi amb una antelació mínima de cinc dies abans de la celebració de l ' Assemblea .
Español: Este complemento de la convocatoria se deberá publicar en la página web del Colegio con una antelación mínima de cinco días antes de la celebración de la Asamblea .
Català: Durant l ' Assemblea General , i amb caràcter previ a la votació del punt de l ' ordre del dia sobre el qual tracti la petició , el Consell Directiu facilitarà la informació sol · licitada .
Español: Durante la Asamblea General , y con carácter previo a la votación del punto del orden del día sobre el que trate la petición , el Consejo Directivo facilitará la información solicitada .
Català: En el cas que el Consell Directiu no disposi en aquell moment de la informació sol · licitada , haurà de facilitar-la per escrit a qui ho va demanar dins dels quinze dies següents als de la celebració de l ' Assemblea General .
Español: En el caso de que el Consejo Directivo no disponga en aquel momento de la información solicitada , deberá facilitarla por escrito a quien lo pidió dentro de los quince días siguientes a los de la celebración de la Asamblea General .
Català: El Consell Directiu estarà obligat a subministrar la informació sol · licitada per les persones col · legiades d ' acord amb els apartats anteriors , a menys que la publicitat d ' aquesta informació perjudiqui els interessos col · legials .
Español: El Consejo Directivo estará obligado a suministrar la información solicitada por las personas colegiadas de acuerdo con los apartados anteriores , a menos que la publicidad de esta información perjudique los intereses colegiales .
Català: Totes les persones col · legiades podran assistir a l ' Assemblea General , amb veu i vot , llevat que estiguin suspeses en l ' exercici de llurs drets .
Español: Todas las personas colegiadas podrán asistir a la Asamblea General , con voz y voto , a menos que estén suspendidas en el ejercicio de sus derechos .
Català: Si no hi assisteixen els esmentats president / a o secretari / ària , seran substituïts / ïdes per qui els / les substitueixi estatutàriament en els respectius càrrecs al Consell Directiu i , si no hi són , es procedirà a la seva elecció en començar l ' Assemblea i solament per a aquesta reunió .
Español: Si no asisten los mencionados presidente/ a o secretario/ a , serán sustituidos/ as por quien los/ las sustituya estatutariamente en los respectivos cargos en el Consejo Directivo y , si no están , se procederá a su elección al empezar la Asamblea y solamente para esta reunión .
Català: El / la president / a dirigirà els debats , concedirà i retirarà l ' ús de la paraula , i podrà advertir a les persones col · legiades que s ' excedeixin en les seves intervencions , o que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen les persones col · legiades .
Español: El/ la presidente/ a dirigirá los debates , concederá y retirará el uso de la palabra , y podrá advertir a las personas colegiadas que se excedan en sus intervenciones , o que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merecen las personas colegiadas .
Català: Als debats es concediran , com a mínim , tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti i que seran ampliables a discreció del / de la president / a , quan la importància o la gravetat de l ' assumpte ho facin aconsellable .
Español: En los debates se concederán , como mínimo , tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate y que serán ampliables a discreción del/ de la presidente/ a , cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable .
Català: La condició de persona col · legiada i la qualitat d ' exercent o no exercent restarà referida al dia en què s ' acordi la convocatòria de l ' Assemblea General .
Español: La condición de persona colegiada y la calidad de ejerciente o no ejerciente quedará referida al día en que se acuerde la convocatoria de la Asamblea General .
Català: El Consell Directiu podrà habilitar un sistema d ' emissió del vot per via telemàtica , el qual haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col · legiada , la seva condició d ' exercent o no exercent , així com la inalterabilitat del contingut del vot .
Español: El Consejo Directivo podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática , el cual deberá permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada , su condición de ejerciente o no ejerciente , así como la inalterabilidad del contenido del voto .
Català: El / la secretari / ària estendrà una acta , amb el vist-i-plau del / de la president / a , on es farà constar el contingut dels acords adoptats , i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s ' hagi sol · licitat constància .
Español: El/ la secretario/ a levantará un acta , con el visto bueno del/ de la presidente/ a , donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados , y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de las que se haya solicitado constancia .
Català: Les actes seran signades pel / per la president / a o per qui hagués presidit l ' Assemblea , en les seves funcions , així com pel / per la secretari / ària i , si escau , per les persones interventores .
Español: Las actas serán firmadas por el/ la presidente/ a o por quien hubiera presidido la Asamblea , en sus funciones , así como por el/ la secretario/ a y , si procede , por las personas interventoras .
Català: Les actes , tant de les reunions de l ' Assemblea com de tots els òrgans col · legiats del Col · legi professional , seran aprovades a la següent sessió , sens perjudici que els acords adoptats puguin dur-se a terme immediatament .
Español: Las actas , tanto de las reuniones de la Asamblea como de todos los órganos colegiados del Colegio profesional , serán aprobadas en la siguiente sesión , sin perjuicio de que los acuerdos adoptados puedan llevarse a cabo inmediatamente .
Català: També podran aprovar les actes , si així ho acorda l ' Assemblea , a continuació d ' haver-se celebrat , o dins el termini de quinze dies , el president , el secretari i dos interventors escollits a l ' efecte .
Español: También podrán aprobar las actas , si así lo acuerda la Asamblea , a continuación de haberse celebrado , o dentro del plazo de quince días , el presidente , el secretario y dos interventores escogidos al efecto .
Català: Podrà proposar-se una moció de censura al Consell Directiu mitjançant una proposta subscrita per un nombre de persones col · legiades , almenys , del vint-i-cinc per cent del cens de persones col · legiades , en què se sol · liciti la convocatòria d ' una Assemblea General per a la seva votació , i s ' expressin motivadament les raons en què es fonamenti la censura .
Español: Podrá proponerse una moción de censura en el Consejo Directivo mediante una propuesta suscrita por un número de personas colegiadas , al menos , del veinticinco por ciento del censo de personas colegiadas , en que se solicite la convocatoria de una Asamblea General para su votación , y se expresen motivadamente las razones en que se fundamente la censura .
Català: L ' Assemblea per a la finalitat prevista en aquest article quedarà vàlidament constituïda amb l ' assistència d ' un nombre de persones col · legiades , presents o representades , que representi , almenys , el vint-i-cinc per cent del cens de les persones col · legiades .
Español: La Asamblea para la finalidad prevista en este artículo quedará válidamente constituida con la asistencia de un número de personas colegiadas , presentes o representadas , que represente , al menos , el veinticinco por ciento del censo de las personas colegiadas .
Català: El debat començarà per la defensa de la moció , que correspondrà al primer dels seus signants , i contestaran les persones censurades , llevat que renunciïn o en designin una altra perquè respongui en nom de totes .
Español: El debate empezará por la defensa de la moción , que corresponderá al primero de sus firmantes , y contestarán las personas censuradas , a menos que renuncien o designen a otra persona para que responda en nombre de todas .
Català: L ' aprovació de la moció de censura comportarà el cessament en els seus càrrecs dels membres del Consell Directiu censurat i la investidura automàtica dels membres que formin la candidatura presentada juntament amb la moció de censura per a la resta del mandat del Consell Directiu revocat .
Español: La aprobación de la moción de censura comportará el cese en sus cargos de los miembros del Consejo Directivo censurado y la investidura automática de los miembros que formen la candidatura presentada junto con la moción de censura para el resto del mandato del Consejo Directivo revocado .
Català: L ' Assemblea General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día .
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l ' Assemblea o encomanada al Consell Directiu , sense perjudicar la iniciativa d ' aquest últim per nomenar comissions , d ' acord amb el que estableix el següent capítol .
Español: La designación de los miembros que deberán constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea o encomendada al Consejo Directivo , sin perjudicar la iniciativa de éste último para nombrar comisiones , de acuerdo con lo establecido en el siguiente capítulo .
Català: El Consell Directiu és l ' òrgan de govern del Col · legi , i assumeix la direcció i administració del Col · legi i l ' execució dels acords de l ' Assemblea General .
Español: El Consejo Directivo es el órgano de gobierno del Colegio , y asume la dirección y administración del Colegio y la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General .
Català: El Consell Directiu està composat per un nombre de membres que fixarà l ' Assemblea General , amb un mínim de deu , elegits d ' acord amb el règim electoral establert en aquests Estatuts .
Español: El Consejo Directivo está compuesto por un número de miembros que fijará la Asamblea General , con un mínimo de diez , elegidos de acuerdo con el régimen electoral establecido en los presentes Estatutos .
Català: El Consell Directiu comptarà necessàriament entre els seus membres amb un / a president / a , un / a vicepresident / a primer / a , un / a vicepresident / a segon / a , un / a secretari / ària , i un / a tresorer / a .
Español: El Consejo Directivo contará necesariamente entre sus miembros con un/ a presidente/ a , un/ a vicepresidente/ a primero/ a , un/ a vicepresidente/ a segundo/ a , un/ a secretario/ a , y un/ a tesorero/ a.
Català: a ) Acreditar una antiguitat mínima i sense interrupció com a persones col · legiades exercents , amb un domicili professional en la demarcació col · legial de dos anys , com a mínim , a la data de la convocatòria d ' eleccions .
Español: a ) Acreditar una antigüedad mínima y sin interrupción como personas colegiadas ejercientes , con un domicilio profesional en la demarcación colegial de dos años , como mínimo , a la fecha de la convocatoria de elecciones .
Català: Les vacants que es produeixin en el Consell Directiu durant el curs del mandat seran cobertes pel mateix Consell , que designarà els / les substituts / es entre les persones col · legiades .
Español: Las vacantes que se produzcan en el Consejo Directivo durante el curso del mandato serán cubiertas por el mismo Consejo , que designará a los/ las sustitutos/ as entre las personas colegiadas .
Català: En el cas que quedés vacant més de la meitat dels càrrecs del Consell , aquest procedirà a convocar eleccions als efectes de procedir a cobrir les vacants produïdes .
Español: En caso de que quedara vacante más de la mitad de los cargos del Consejo , éste procederá a convocar elecciones a los efectos de proceder a cubrir las vacantes producidas .
Català: Un cop cessi el mandat del Consell Directiu , els seus membres cessaran de forma automàtica de tots els càrrecs , col · legials o no , als quals estiguin vinculats per la seva condició de membres del Consell Directiu .
Español: Una vez cese el mandato del Consejo Directivo , sus miembros cesarán de forma automática de todos los cargos , colegiales o no , a los que estén vinculados por su condición de miembros del Consejo Directivo .
Català: En cas que un membre del Consell Directiu fos sancionat mitjançant resolució ferma per comissió d ' una infracció col · legial prevista a aquests Estatuts cessarà del seu càrrec .
Español: En caso de que un miembro del Consejo Directivo fuera sancionado mediante resolución firme por comisión de una infracción colegial prevista en estos Estatutos cesará de su cargo .
Català: i ) Establir i recaptar les quotes de percepció periòdica i altres càrregues que hagin de satisfer les persones col · legiades , i donar de baixa del Col · legi les persones col · legiades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes .
Español: i ) Establecer y recaudar las cuotas de percepción periódica y otras cargas que deban satisfacer las personas colegiadas , y dar de baja del Colegio a las personas colegiadas que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas .
Català: l ) Crear , modificar i suprimir les comissions del Col · legi que puguin interessar a les funcions i fins col · legials , conferint-los les facultats que estimi procedents .
Español: l ) Crear , modificar y suprimir las comisiones del Colegio que puedan interesar a las funciones y fines colegiales , confiriendo a aquellas las facultades que estime procedentes .
Català: p ) Intervenir , per via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius relacionats amb la professió o l ' activitat professional , se suscitin entre les persones col · legiades .
Español: p ) Intervenir , por vía de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos relacionados con la profesión o la actividad profesional , se susciten entre las personas colegiadas .
Català: t ) Mantenir i fomentar la coordinació amb l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , i amb les corporacions representatives dels interessos dels / de les auditors / ores de comptes , així com amb els organismes internacionals en què participa .
Español: t ) Mantener y fomentar la coordinación con el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , y con las corporaciones representativas de los intereses de los/ las auditores/ as de cuentas , así como con los organismos internacionales en que participa .
Català: El Consell Directiu es reunirà en general un cop al mes , i tantes vegades com el convoqui el / la president / a , amb una anticipació mínima de tres dies , o quan ho sol · liciti una tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo Directivo se reunirá en general una vez al mes , y tantas veces como lo convoque el/ la presidente/ a , con una anticipación mínima de tres días , o cuando lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: A les sessions del Consell Directiu hi podran assistir , amb veu i sense vot , si no en formen part , els / les delegats / ades territorials i membres de les comissions , a criteri del Consell .
Español: A las sesiones del Consejo Directivo podrán asistir , con voz y sin voto , si no forman parte de éste , los/ las delegados/ as territoriales y miembros de las comisiones , a criterio del Consejo .
Català: El Consell Directiu podrà constituir una Comissió Permanent , que es reunirà quan sigui convocada pel / per la president / a per exercir les competències que el Consell Directiu li delegui o les que , per raons d ' urgència , exigeixin una decisió immediata .
Español: El Consejo Directivo podrá constituir una Comisión Permanente , que se reunirá cuando sea convocada por el/ la presidente/ a para ejercer las competencias que el Consejo Directivo le delegue o las que , por razones de urgencia , exijan una decisión inmediata .
Català: La Comissió Permanent estarà integrada pel / per la president / a , el / la vicepresident / a primer / a , el / la vicepresident / a segon / a i el / la secretari / ària , i es podrà convocar també el / la tresorer / a i els vocals responsables de les matèries sobre les que hagi de decidir .
Español: La Comisión Permanente estará integrada por el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a primero/ a , el/ la vicepresidente/ a segundo/ a y el/ la secretario/ a , y se podrá convocar también al/ a la tesorero/ a y a los vocales responsables de las materias sobre las que deba decidir .
Català: Els acords de la Comissió Permanent adoptats per raons d ' urgència , en matèries que no hagin estat expressament delegades pel Consell Directiu , hauran de ser ratificats en la següent sessió del Consell Directiu .
Español: Los acuerdos de la Comisión Permanente adoptados por razones de urgencia , en materias que no hayan sido expresamente delegadas por el Consejo Directivo , deberán ser ratificados en la siguiente sesión del Consejo Directivo .
Català: b ) Presidir el Consell Directiu i l ' Assemblea General , i totes les comissions o delegacions del Col · legi a les quals assisteixi , i dirigir les reunions o els actes que presideixi , vetllant-ne per la legalitat i l ' ordre .
Español: b ) Presidir el Consejo Directivo y la Asamblea General , y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista , y dirigir las reuniones o los actos que presida , velando por la legalidad y el orden .
Català: Els / les vicepresidents / es del Consell Directiu exerciran les funcions que els atribueixi el / la president / a , i assumiran les d ' aquest / a en cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: Los/ las vicepresidentes/ as del Consejo Directivo ejercerán las funciones que les atribuya el/ la presidente/ a , y asumirán las de éste/ a en caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: d ) Dur els registres de les persones col · legiades i de les societats professionals i altres formes societàries d ' exercici col · lectiu , i donar-li la publicitat que es consideri adient .
Español: d ) Llevar los registros de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo , y darle la publicidad que se considere adecuada .