Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus , i l ' Ajuntament de Sant Joan Despí han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos , y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En l ' informe de l ' Ajuntament , es trasllada al Departament de Medi Ambient el que s ' entén una falta greu , atès que es considera que l ' empresa incompleix pel que fa a contaminació atmosfèrica i acústica .
Español: En el informe del Ayuntamiento , se traslada al Departamento de Medio Ambiente lo que se entiende como una falta grave , dado que se considera que la empresa incumple respecto a contaminación atmosférica y acústica .
Català: Addicionalment , es demana l ' acreditació del compliment del Reial decret 1942 / 1993 , de protecció contra incendis , que s ' afegeix al control específic ; el compliment del Reial decret 2267 / 2004 , que no és d ' aplicació en aquest establiment pel fet de disposar de llicència municipal anterior a aquest decret ; i la presentació d ' un pla d ' emergència , fet que ja ha estat comprovat en la verificació realitzada per la UTVA ECA-EIC .
Español: Adicionalmente , se pide la acreditación del cumplimiento del Real decreto 1942/ 1993 , de protección contra incendios , que se añade al control específico ; el cumplimiento del Real decreto 2267/ 2004 , que no es de aplicación en este establecimiento por el hecho de disponer de licencia municipal anterior a este decreto ; y la presentación de un plan de emergencia , que ya ha sido comprobado en la verificación realizada por la UTVA ECA-EIC .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 7 de novembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 7 de noviembre de 2006 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Joan Despí .
Català: Segona : pel que fa a les emissions a l ' atmosfera dels focus 9 i 10 no s ' ha tingut en compte l ' Ordenança municipal de protecció del medi ambient atmosfèric i de vigilància de la qualitat de l ' aire a Sant Joan Despí , que estableix uns límits d ' emissions de partícules de 3 mg / Nm3 .
Español: Segunda : con respecto a las emisiones a la atmósfera de los focos 9 y 10 no se ha tenido en cuenta la Ordenanza municipal de protección del medio ambiente atmosférico y de vigilancia de la calidad del aire en Sant Joan Despí , que establece unos límites de emisiones de partículas de 3 mg/ Nm3 .
Català: Addicionalment , se sol · licita la presentació de l ' informe d ' emissions de contaminants d ' aquest focus als 4 mesos i que , en cas que sigui desfavorable , s ' ordeni l ' adopció de mesures correctores .
Español: Adicionalmente , se solicita la presentación del informe de emisiones de contaminantes de este foco a los 4 meses y que , en el caso de que sea desfavorable , se ordene la adopción de medidas correctoras .
Català: Tercera : atès que s ' han detectat incompliments de l ' Ordenança municipal per a la millora de la qualitat sonora ambiental de Sant Joan Despí , se sol · licita la presentació a la Ponència Ambiental i a l ' Ajuntament d ' un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 20 de juny .
Español: Tercera : dado que se han detectado incumplimientos de la Ordenanza municipal para la mejora de la calidad sonora ambiental de Sant Joan Despí , se solicita la presentación a la Ponencia Ambiental y al Ayuntamiento de un estudio de impacto acústico de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 20 de junio .
Català: Cinquena : no consta la petició a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus de l ' abocament d ' aigües residuals .
Español: Quinta : no consta la petición en la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos del vertido de aguas residuales .
Català: Estimar l ' al · legació primera , i incloure l ' informe municipal , malgrat que es va rebre posteriorment al termini que tenia l ' Ajuntament per emetre ' l i a la sessió de la Ponència Ambiental en què es va aprovar la proposta de resolució .
Español: Estimar la alegación primera , e incluir el informe municipal , pese a que se recibió posteriormente al plazo que tenía el Ayuntamiento para emitirlo y a la sesión de la Ponencia Ambiental en la que se aprobó la propuesta de resolución .
Català: Estimar parcialment l ' al · legació segona , i disminuir el límit d ' emissió de partícules per a tots els focus de l ' establiment que n ' emeten a 5 mg / Nm3 .
Español: Estimar parcialmente la alegación segunda , y disminuir el límite de emisión de partículas para todos los focos del establecimiento que emiten a 5 mg/ Nm3 .
Català: No s ' ha marcat el límit de 3 mg / Nm3 , atès que es considera que aquest valor de l ' ordenança municipal no té suport tècnic , ja que no es disposa de documents de referència vigents sobre les millors tècniques disponibles per al sector de tractament de superfícies amb dissolvents i , en canvi , l ' esborrany corresponent de novembre de 2006 dóna com a valors associats d ' emissió 5 mg / Nm3 .
Español: No se ha marcado el límite de 3 mg/ Nm3 , dado que se considera que este valor de la ordenanza municipal no tiene apoyo técnico , puesto que no se dispone de documentos de referencia vigentes sobre las mejores técnicas disponibles para el sector de tratamiento de superficies con disolventes y , en cambio , el borrador correspondiente de noviembre de 2006 da como valores asociados de emisión 5 mg/ Nm3 .
Català: Addicionalment , l ' activitat incorpora en els focus 9 i 10 , mesures primàries i secundaries per evitar o reduir l ' emissió a l ' atmosfera de partícules sòlides totals , les quals apareixen en aquesta versió del document de referència de novembre de 2006 .
Español: Adicionalmente , la actividad incorpora en los focos 9 y 10 , medidas primarias y secundarias para evitar o reducir la emisión a la atmósfera de partículas sólidas totales , las cuales aparecen en esta versión del documento de referencia de noviembre de 2006.
Català: Estimar l ' al · legació tercera i incloure , en el control específic , la presentació d ' un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 20 de juny .
Español: Estimar la alegación tercera e incluir , en el control específico , la presentación de un estudio de impacto acústico de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 20 de junio .
Català: Desestimar l ' al · legació quarta , atès que els terminis de correcció adoptats en l ' informe de prevenció d ' incendis emès pel Servei de Prevenció del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , corresponen a l ' aplicació del que estableix a aquests efectes l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: Desestimar la alegación cuarta , dado que los plazos de corrección adoptados en el informe de prevención de incendios emitido por el Servicio de Prevención del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponden a la aplicación de lo establecido a estos efectos en la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el apoyo informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: Desestimar l ' al · legació cinquena , atès que l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus manifesta en el seu informe , amb data 15 de febrer de 2006 , que procedeix a sol · licitar a l ' empresa la regularització de la seva situació respecte a l ' abocament d ' aigües residuals .
Español: Desestimar la alegación quinta , dado que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos manifiesta en su informe , con fecha de 15 de febrero de 2006 , que procede a solicitar a la empresa la regularización de su situación respecto al vertido de aguas residuales .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 16 de gener de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 16 de enero de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Hayes-Lemmerz Barcelona , SA , per a l ' activitat de fabricació de llantes d ' alumini , amb adreça al Polígon Industrial de la Fontsanta , les Planes 1-1A , al terme municipal de Sant Joan Despí .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hayes-Lemmerz Barcelona , SA , para la actividad de fabricación de llantas de aluminio , con dirección en el Polígono Industrial de la Fontsanta , Les Planes 1-1A , en el término municipal de Sant Joan Despí .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les tasques d ' investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut .
Español: Mediante esta convocatoria se pretende prestar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya ( ARC ) adoptat el 20 d ' octubre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la línia d ' ajuts destinats a entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls propietat d ' entitats públiques afectats per contaminacions , per l ' any 2009 ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalitat de Catalunya ( ARC ) adoptado el 20 de octubre de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos propiedad de entidades públicas afectados por contaminaciones para el año 2009 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les Lleis 15 / 2003 , de 13 de juny i 9 / 2008 , de 10 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones ; y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las Leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato-programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agencia de Residus de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d ' ajuts per a l ' any 2009 destinats a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2009 destinadas a las entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes para esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a aquesta convocatòria és de sis-cents disset mil sis-cents tretze ( 617.613,00 ) euros , i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) per als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: .3 El importe total que se asigna a esta convocatoria es de seiscientos diecisiete mil seiscientos trece ( 617.613,00 ) euros , y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en la base 4.1 .
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en la base 4.1 .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les actuacions corresponents a les tasques d ' investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto dar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las actuaciones correspondientes a las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido .
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis d ' investigació i els treballs de recuperació corresponents a les fases 2 , 3 i 4 de l ' annex 2 de les bases d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios de investigación y los trabajos de recuperación correspondientes a las fases 2 , 3 y 4 del anexo 2 de las bases de esta resolución .
Català: 2.1 El termini d ' execució per les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 de l ' annex 2 ) serà de 8 mesos comptats des de la data d ' atorgament de la subvenció .
Español: 2.1 El plazo de ejecución para las fases de investigación ( fase 2 y 3 del anexo 2 ) será de 8 meses contados desde la fecha de otorgamiento de la subvención .
Català: 2.2 El termini d ' execució per les fases de recuperació ( fase 4 de l ' annex 2 ) serà de 24 mesos comptats des de la data d ' atorgament de la resolució .
Español: 2.2 El plazo de ejecución para las fases de recuperación ( fase 4 del anexo 2 ) será de 24 meses contados desde la fecha de otorgamiento de la resolución .
Català: 2.3 Excepcionalment , en el cas d ' aparició sobrevinguda de sòls contaminats durant l ' execució d ' una obra , havent-se exhaurit el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria en curs , l ' entitat pública podrà presentar la sol · licitud de subvenció en la convocatòria següent , sempre que es compleixin els requisits de l ' esmentada convocatòria i justifiqui la necessitat sobrevinguda de portar a terme l ' actuació de remediació en el curs de l ' obra .
Español: 2.3 Excepcionalmente , en el caso de aparición sobrevenida de suelos contaminados durante la ejecución de una obra , habiéndose agotado el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria en curso , la entidad pública podrá presentar la solicitud de subvención en la convocatoria siguiente , siempre y cuando se cumplan los requisitos de dicha convocatoria y se justifique la necesidad sobrevenida de llevar a cabo la actuación de remedio en el curso de la obra .
Català: Cal aportar document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol · licitant , a aquests efectes serà valida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: Es preciso aportar documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante , a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo , y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: L ' entitat pública assoleix el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució de la subvenció .
Español: La entidad pública asume el compromiso , en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención .
Català: L ' entitat pública no ha sol · licitat de forma simultània altres subvencions pel mateix concepte davant de l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes .
Español: La entidad pública no ha solicitado de forma simultánea otras subvenciones para el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas .
Català: L ' entitat pública es compromet a mantenir l ' afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria , a finalitats d ' utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys .
Español: La entidad pública se compromete a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria , con fines de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años .
Català: En el cas d ' entitats locals o altres entitats subjectes a la Llei de contractes del sector públic , que donaran compliment a l ' establert en aquesta Llei , si s ' escau .
Español: En el caso de entidades locales u otras entidades sujetas a la Ley de contratos del sector público , que darán cumplimiento a lo establecido en esta ley , si procede .
Català: En entitats públiques amb un nombre de 50 treballadors / ores o més , que donen ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o bé complir l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En entidades públicas con un número de 50 trabajadores y trabajadoras o más , que dan ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 3.3 Documentació tècnica : documents disponibles previs a l ' actuació sol · licitada i que serveixen per a la valoració de la problemàtica de contaminació de sòl i de la necessitat de portar a terme les actuacions objecte de la subvenció sol · licitada així com el document tècnic , aprovat per l ' òrgan competent , que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol · licitud i que incorpori un pressupost detallat així com els terminis d ' actuació .
Español: 3.3 Documentación técnica : documentos disponibles previos a la actuación solicitada y que sirvan para la valoración de la problemática de contaminación de suelo y de la necesidad de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención solicitada así como el documento técnico , aprobado por el órgano competente , que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud y que incorpore un presupuesto detallado así como los plazos de actuación .
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl és necessari iniciar una tasca d ' investigació per determinar-ne l ' abast , i poder definir les tasques de recuperació .
Español: Para determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo es necesario iniciar una tarea de investigación para determinar el alcance , y poder definir las tareas de recuperación .
Català: Els sol · licitants hauran d ' aportar la documentació corresponent a les fases anteriors i el pressupost estimatiu i la planificació de la fase per la qual opten a la subvenció , amb indicació del nombre de persones que poden estar afectades per la possible contaminació del subsòl .
Español: Los solicitantes tendrán que aportar la documentación correspondiente a las fases anteriores y el presupuesto estimativo y la planificación de la fase por la que optan a la subvención , indicando el número de personas que pueden estar afectadas por la posible contaminación del subsuelo .
Català: Excepcionalment i depenent de les característiques de l ' emplaçament ( problemàtica amb afecció superficial de menys de tres metres de profunditat ; que no afecti altres vectors diferents del sòl i d ' una extensió màxima de 100 m ² ) , es podrà sol · licitar una subvenció que inclogui una fase d ' investigació ( fases 2 i 3 ) i la fase d ' execució de la recuperació ( fase 4.2 ) .
Español: Excepcionalmente y dependiendo de las características del emplazamiento ( problemática con afección superficial de menos de tres metros de profundidad ; que no afecte a otros vectores diferentes del suelo y de una extensión máxima de 100 m² ) , se podrá solicitar una subvención que incluya una fase de investigación ( fases 2 y 3 ) y la fase de ejecución de la recuperación ( fase 4.2 ) .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , un cop valorats els estudis d ' investigació presentats i d ' acord amb el que indica el Reial decret 9 / 2005 , procedirà a la declaració de sòl contaminat .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , una vez valorados los estudios de investigación presentados y de acuerdo con lo que indica el Real decreto 9/ 2005 , procederá a la declaración de suelo contaminado .
Català: 3.5 De la documentació esmentada als punts 3.1 , 3.2 , 3.3 i 3.4 , se n ' ha de presentar l ' original .
Español: 3.5 De la documentación mencionada en los puntos 3.1 , 3.2 , 3.3 y 3.4 , se tiene que presentar el original .
Català: 3.6 D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents exigits en els apartats 3.1 a ) i b ) i 3.2 en el cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.6 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario aportar los documentos exigidos en los apartados 3.1 a ) y b ) y 3.2 en el supuesto de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el/ la solicitante tiene que presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones , indicando la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: Si l ' Agència de Residus de Catalunya per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir al / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si la Agencia de Residuos de Cataluña por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al/ a la solicitante que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi d ' establir una prelació entre aquestes d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la base 5 , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con objeto de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 , y adjudicar , dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios .
Català: 4.2 Excepcionalment , no s ' establirà un ordre de prelació entre les sol · licituds que reuneixen els requisits de les bases per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient .
Español: 4.2 Excepcionalmente , no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de las bases en el caso que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente .
Català: e ) En qualsevol cas es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 3 de la present Resolució .
Español: e ) En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 3 de la presente resolución .
Català: 6.1 Entre totes les peticions rebudes , l ' ARC repartirà l ' import de l ' ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions en les peticions de més puntuació .
Español: 6.1 Entre todas las peticiones recibidas , la ARC repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones con mayor puntuación .
Català: 6.3 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 2 ( avaluació preliminar ) , l ' import a subvencionar podrà ser del 100 % de l ' import d ' execució , amb un màxim de 20.000,00 euros .
Español: 6.3 En caso de que el importe que se tiene que subvencionar corresponda a la fase 2 ( evaluación preliminar ) , el importe a subvencionar podrá equivaler al 100 % del importe de ejecución , con un máximo de 20.000,00 euros .
Català: 6.4 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 3 ( avaluació detallada ) , l ' import a subvencionar podrà ser del 100 % de l ' import d ' execució , amb un màxim de 40.000,00 euros .
Español: 6.4 En el caso de que el importe que se tiene que subvencionar corresponda a la fase 3 ( evaluación detallada ) , el importe a subvencionar podrá equivaler al 100 % del importe de ejecución , con un máximo de 40.000,00 euros .
Català: 6.5 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 4 ( recuperació ) l ' import màxim a subvencionar en cap cas serà superior al 60 % de l ' import d ' execució .
Español: 6.5 En el caso de que el importe que se tiene que subvencionar corresponda a la fase 4 ( recuperación ) , el importe máximo a subvencionar en ningún caso será superior al 60 % del importe de ejecución .
Català: 6.6 En els casos que l ' entitat peticionària sigui beneficiària d ' una altra subvenció pel mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import que resti segons els criteris anteriors .
Español: 6.6 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención para el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe que reste según los criterios anteriores .
Català: 6.7 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari , de conformitat amb l ' establert a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario , de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , a Lleida ( rda .
Español: 7.2 Las solicitudes se deben formalizar según el modelo normalizado , dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , y se tienen que presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , en Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació ; o , potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en contra se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , contados desde el día posterior a la recepción de su notificación ; o , potestativamente , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes contado desde el día posterior a la recepción de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i amb la primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y con la primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en el termes establerts en l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individual en el plazo establecido en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común .
Català: 8.6 L ' atorgament de la subvenció queda condicionada a mantenir l ' afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria a finalitats d ' utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys , els quals comencen a computar a partir de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención queda condicionado al mantenimiento de la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con fines de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años , que empiezan a computar a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició , dins el termini assenyalat , comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l ' ens que concedeix la subvenció .
Español: El incumplimiento de esta condición , dentro del plazo señalado , comportará la revocación de la subvención y que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cuantía subvencionada a favor de la entidad que concede la subvención .
Català: 8.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a banda de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de esta convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , además de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores i a la resta normativa que li és d ' aplicació .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras y en las demás normativas que resulten de aplicación .
Català: 9.3 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol III de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: 9.3 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: 10.1 El termini de justificació per les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 de l ' annex 2 ) serà de 2 mesos a comptar des la data de finalització del termini d ' execució fixat a la base 2.1 de la convocatòria .
Español: 10.1 El plazo de justificación para las fases de investigación ( fases 2 y 3 del anexo 2 ) será de 2 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.1 de la convocatoria .
Català: 10.2 El termini màxim de justificació per les fases de recuperació ( fase 4 de l ' annex 2 ) serà de 3 mesos a comptar des la data de finalització del termini d ' execució fixat a la base 2.2 de la convocatòria .
Español: 10.2 El plazo máximo de justificación para las fases de recuperación ( fase 4 del anexo 2 ) será de 3 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.2 de la convocatoria .
Català: 10.3 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) El Compte Justificatiu , que haurà d ' anar signat pel representant legal de l ' entitat quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local , o per l ' interventor quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local i on hi haurà de constar :
Español: b ) La Cuenta Justificativa , que tendrá que ir firmada por el representante legal de la entidad cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local , o por el interventor cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local y donde tendrá que constar :
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: Certificación de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el supuesto de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .