Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' esmentada Llei estableix que la seva aplicació pràctica es planifiqui mitjançant el Programa de desenvolupament rural sostenible , afavorint l ' execució d ' un pla d ' actuacions a cada zona rural seleccionada a l ' efecte .
Español: Que la citada Ley establece que su aplicación práctica se planifique mediante el Programa de desarrollo rural sostenible , favoreciendo la ejecución de un plan de actuaciones en cada zona rural seleccionada al efecto .
Català: Aquests programes d ' actuació es formularan i executaran partint de criteris de cooperació i col · laboració entre administracions i , en particular , mitjançant convenis de col · laboració entre l ' AGE amb les comunitats autònomes , en els que han de participar diferents departaments autonòmics amb competències sectorials que incideixen sobre el territori .
Español: Estos programas de actuación se formularán y ejecutarán en base a criterios de cooperación y colaboración entre administraciones y , en particular , mediante convenios de colaboración entre la AGE con las comunidades autónomas , en los que han de participar diferentes departamentos autonómicos con competencias sectoriales que inciden sobre el territorio .
Català: Que aquest model d ' acció multisectorial , planificada i dirigida territorialment serà concertada entre l ' AGE i les comunitats autònomes , i presidida per un enfocament de sostenibilitat .
Español: Que este modelo de acción multisectorial , planificada y dirigida territorialmente será concertada entre la AGE y las comunidades autónomas , y presidida por un enfoque de sostenibilidad .
Català: Que al MARM i a les comunitats autònomes , en el marc dels acords assolits al si del Consell del Medi Rural , s ' estan desenvolupant els instruments tècnics , jurídics , i normatius necessaris per a la plena aplicació de la Llei .
Español: Que en el MARM y las comunidades autónomas , en el marco de los acuerdos alcanzados en el seno del Consejo del Medio Rural , están desarrollando los instrumentos técnicos , jurídicos , y normativos necesarios para la plena aplicación de la Ley .
Català: Que l ' organització d ' aquestes experiències pilot , per a cadascuna de les actuacions reals que contempli , ha de passar per les fases de disseny , concertació , projecte , adjudicació , execució i finalitzar amb la posada en servei , que normalment requerirà que l ' actuació es perllongui al llarg de diversos exercicis perquè pugui veure ' s completament finalitzada , de manera que puguin obtenir-se conclusions aplicables a les fases d ' elaboració , desenvolupament , execució , seguiment i avaluació del Programa de desenvolupament rural sostenible , així com especialment dels plans de zona que posteriorment l ' han de desenvolupar en tots aquests aspectes i fases a escala de zona .
Español: Que la organización de estas experiencias piloto , para cada una de las actuaciones reales que contemple , tiene que pasar por las fases de diseño , concertación , proyecto , adjudicación , ejecución y finalizar con la puesta en servicio , lo que normalmente va a requerir que la actuación se prolongue a lo largo de varios ejercicios para que pueda verse completamente finalizada , de manera que puedan obtenerse conclusiones aplicables a las fases de elaboración , desarrollo , ejecución , seguimiento y evaluación del Programa de desarrollo rural sostenible , así como especialmente de los planes de zona que posteriormente deben desarrollarlo en todos estos aspectos y fases a escala de zona .
Català: Que per a la planificació de les actuacions incloses en les experiències pilot s ' ha realitzat un diagnòstic , de cadascuna de les zones d ' actuació , sobre aspectes socials , econòmics i ambientals , mitjançant un procés de participació dirigit a les entitats locals i als agents socials , que motivi i justifiqui amb claredat les actuacions que es plantegin .
Español: Que para la planificación de las actuaciones incluidas en las experiencias piloto se ha realizado un diagnóstico , de cada una de las zonas de actuación , sobre aspectos sociales , económicos y ambientales , mediante un proceso de participación dirigido a las entidades locales y a los agentes sociales , que motive y justifique con claridad las actuaciones que se planteen .
Català: Que la necessitat d ' experimentar i posar a punt els complexos mecanismes d ' acció de la Llei , particularment en el que es refereix a l ' elaboració i execució dels plans de zona rural , va motivar que ja el 2008 el MARM subscrigués amb sis comunitats autònomes els primers convenis de col · laboració per a la realització de programes pilot de desenvolupament rural sostenible .
Español: Que la necesidad de experimentar y poner a punto los complejos mecanismos de acción de la Ley , particularmente en lo que se refiere a la elaboración y ejecución de los planes de zona rural , motivó que ya en 2008 el MARM suscribiese con seis comunidades autónomas los primeros convenios de colaboración para la realización de programas piloto de desarrollo rural sostenible .
Català: Actuació que durant 2009 ha de perllongar-se , perfeccionar-se i estendre ' s al conjunt de comunitats autònomes , de manera que l ' elaboració i execució dels plans de zona que es derivin del primer Programa de desenvolupament rural sostenible , previst per a la seva implementació al llarg de l ' any 2010 , vagi precedida en totes aquestes comunitats autònomes d ' una experiència prèvia .
Español: Actuación que durante 2009 debe prolongarse , perfeccionarse y extenderse al conjunto de comunidades autónomas , de manera que la elaboración y ejecución de los planes de zona que se deriven del primer Programa de desarrollo rural sostenible , previsto para su implementación a lo largo del año 2010 , vaya precedida en todas estas comunidades autónomas de una experiencia previa .
Català: Que la Generalitat de Catalunya està cooperant amb l ' AGE en l ' elaboració del primer Programa de desenvolupament rural sostenible i que considera necessari avançar l ' assaig i la posada en pràctica dels mecanismes d ' acció de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , en algunes de les seves zones rurals , seleccionades a tal efecte .
Español: Que la Generalidad de Cataluña está cooperando con la AGE en la elaboración del primer Programa de desarrollo rural sostenible y que considera necesario avanzar el ensayo y la puesta en práctica de los mecanismos de acción de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , en algunas de sus zonas rurales , seleccionadas a tal fin .
Català: Aquest Conveni marc té per objecte fixar el marc de col · laboració entre l ' AGE , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' execució d ' un programa pilot de desenvolupament sostenible a les zones rurals que es descriuen i relacionen a l ' annex 1 .
Español: El presente Convenio marco tiene por objeto fijar el marco de colaboración entre la AGE , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Generalidad de Cataluña , mediante la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la ejecución de un programa piloto de desarrollo sostenible en las zonas rurales que se describen y relacionan en el anexo 1.
Català: El Conveni marc pretén servir de referència i orientació per a la ulterior posada en marxa de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , tant pel que fa a l ' elaboració i desenvolupament del primer Programa de desenvolupament rural sostenible , com per a la posterior elaboració i execució dels plans de zona rural , a través dels quals aquell s ' ha de desenvolupar .
Español: El Convenio marco pretende servir de referencia y orientación a la puesta en marcha ulterior de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , tanto en lo que se refiere a la elaboración y desarrollo del primer Programa de desarrollo rural sostenible , como para la posterior elaboración y ejecución de los planes de zona rural mediante los que aquél debe desarrollarse .
Català: L ' objectiu del conveni marc és servir com a laboratori a escala real , on simular estratègies de col · laboració i cooperació , de les quals es derivin models d ' acció , pautes de comportament , i directrius d ' aplicació per a la Llei referida .
Español: El objetivo del convenio marco es servir como laboratorio a escala real donde simular estrategias de colaboración y cooperación , de las que se deriven modelos de acción , pautas de comportamiento , y directrices de aplicación para la referida Ley .
Català: Tot plegat des de l ' òptica de compatibilitzar els objectius de conservació i respecte del patrimoni natural amb els de desenvolupament socioeconòmic sostenible del conjunt del territori concernit .
Español: Todo ello desde la óptica de compatibilizar los objetivos de conservación y respeto del patrimonio natural con los de desarrollo socioeconómico sostenible del conjunto del territorio concernido .
Català: A fi d ' aconseguir els objectius previstos en aquest Conveni marc , se subscriuran els corresponents convenis específics de col · laboració per a les actuacions , el text dels quals contindrà , com a mínim , l ' objecte del conveni , els compromisos que assumeixen les parts , el finançament i la forma de pagament , durada , resolució , règim jurídic i resolució de conflictes .
Español: A fin de conseguir los objetivos previstos en el presente Convenio marco , se suscribirán los correspondientes convenios específicos de colaboración para las actuaciones , cuyo texto contendrá como mínimo , el objeto del convenio , los compromisos que asumen las partes , la financiación y la forma de pago , duración , resolución , régimen jurídico y resolución de conflictos .
Català: a ) Fomentar una activitat econòmica continuada i diversificada en el medi rural , mantenint un sector agrícola , ramader i forestal suficient , i necessari per les externalitats positives que produeix a la zona , i impulsant la creació i el manteniment de l ' ocupació en altres sectors , preferentment la indústria agroalimentària , el turisme i el sector serveis .
Español: a ) Fomentar una actividad económica continuada y diversificada en el medio rural , manteniendo un sector agrícola , ganadero y forestal suficiente , y necesario por las externalidades positivas que produce en la zona , e impulsando la creación y el mantenimiento del empleo en otros sectores , preferentemente la industria agroalimentaria , el turismo y el sector servicios .
Català: b ) Dotar els seus nuclis de població , de les infraestructures i equipaments públics bàsics necessaris , per millorar la qualitat de vida i la igualtat d ' oportunitats dels seus habitants , en especial en matèria de transport , energia , aigua i telecomunicacions .
Español: b ) Dotar a sus núcleos de población , de las infraestructuras y equipamientos públicos básicos necesarios , para mejorar la calidad de vida y la igualdad de oportunidades de sus habitantes , en especial en materia de transporte , energía , agua y telecomunicaciones .
Català: c ) Potenciar la prestació d ' uns serveis públics bàsics de qualitat , adequats a les característiques específiques de la zona , en particular en els àmbits de l ' educació , la sanitat i l ' atenció social .
Español: c ) Potenciar la prestación de unos servicios públicos básicos de calidad , adecuados a las características específicas de la zona , en particular en los ámbitos de la educación , la sanidad y la atención social .
Català: d ) Prendre en consideració les necessitats particulars dels ciutadans del medi rural en la definició i aplicació de les polítiques i mesures de protecció social , adequant els programes d ' atenció social a fi de garantir la seva efectivitat en l ' esmentat medi rural .
Español: d ) Tomar en consideración las necesidades particulares de los ciudadanos del medio rural en la definición y aplicación de las políticas y medidas de protección social , adecuando los programas de atención social con el fin de garantizar su efectividad en dicho medio .
Català: e ) Aconseguir un alt nivell de qualitat ambiental en el medi rural , prevenint el deteriorament del patrimoni natural i de la biodiversitat , o facilitant la seva recuperació , mitjançant l ' ordenació integral de l ' ús del territori per a diferents activitats , la millora de la planificació i de la gestió dels recursos naturals .
Español: e ) Lograr un alto nivel de calidad ambiental en el medio rural , previniendo el deterioro del patrimonio natural y de la biodiversidad , o facilitando su recuperación , mediante la ordenación integral del uso del territorio para diferentes actividades , la mejora de la planificación y de la gestión de los recursos naturales .
Català: f ) Facilitar l ' accés a l ' habitatge en el medi rural , i afavorir una ordenació territorial i un urbanisme adaptat a les seves condicions específiques , que tinguin en compte la conservació i rehabilitació del patrimoni construït , persegueixi un desenvolupament sostenible i respectin el medi ambient .
Español: f ) Facilitar el acceso a la vivienda en el medio rural , y favorecer una ordenación territorial y un urbanismo adaptado a sus condiciones específicas , que atiendan a la conservación y rehabilitación del patrimonio construido , persiga un desarrollo sostenible y respeten el medio ambiente .
Català: Per tal de garantir el compliment de l ' objecte d ' aquest Conveni marc de col · laboració , l ' AGE , a través del MARM ( Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural ) , es compromet a :
Español: A efectos del debido cumplimiento del objeto del presente Convenio marco de colaboración , la AGE , a través del MARM ( Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural ) , se compromete a :
Català: Aportar a la Comunitat Autònoma de Catalunya la dotació pressupostària necessària per a l ' exercici de les actuacions objecte del present Conveni , que es determinaran als convenis específics que se ' n derivin .
Español: Aportar a la Comunidad Autónoma de Cataluña la dotación presupuestaria necesaria para el ejercicio de las actuaciones objeto del presente Convenio , que se determinaran en los convenios específicos que se deriven del mismo .
Català: Per tal de garantir el compliment d ' aquest Conveni marc , la Generalitat de Catalunya , a través de la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es compromet a :
Español: A efectos del debido cumplimiento del presente Convenio marco , la Generalidad de Cataluña , a través de la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se compromete a :
Català: En el cas d ' actuacions contingudes en aquest Conveni l ' execució del qual li correspon , assumir la realització i costos dels corresponents projectes i l ' execució de les mateixes , inclosos tots els tràmits necessaris , les autoritzacions i informes preceptius , els procediments derivats de la legislació ambiental i del patrimoni cultural , l ' obtenció de la plena disponibilitat dels terrenys o altres béns particulars que fossin necessaris .
Español: En el caso de actuaciones contenidas en el presente Convenio cuya ejecución le corresponde , asumir la realización y costes de los correspondientes proyectos y la ejecución de las mismas que incluidos todos los trámites necesarios , las autorizaciones e informes preceptivos , los procedimientos derivados de la legislación ambiental y del patrimonio cultural , la obtención de la plena disponibilidad de los terrenos u otros bienes particulares que fueran necesarios .
Català: Disposar dels mitjans tècnics i humans necessaris per a l ' execució de les actuacions on tingui competència i , en el seu cas , el finançament addicional de les obres que per sobre del pressupost aprovat fos necessari per a la culminació total de les mateixes .
Español: Disponer de los medios técnicos y humanos necesarios para la ejecución de las actuaciones , cuya ejecución le competa , y , en su caso , la financiación adicional de las obras que por encima del presupuesto aprobado fuera necesaria para la culminación total de las mismas .
Català: Per a les actuacions de foment a executar per tercers , dictar les bases reguladores amb les condicions específiques per a l ' atorgament dels corresponents ajuts dins del marc de les bases reguladores estatals , pel que fa als fons estatals , i realitzar i resoldre les oportunes convocatòries públiques o bé subscriure convenis específics de col · laboració per a cada actuació en el marc d ' aquest conveni .
Español: Para las actuaciones de fomento a ejecutar por terceros , dictar las bases reguladoras con las condiciones específicas para el otorgamiento de las correspondientes ayudas dentro del marco de las bases reguladoras estatales , en relación a los fondos estatales , y realizar y resolver las oportunas convocatorias públicas o bien suscribir convenios específicos de colaboración para cada actuación en el marco de este convenio .
Català: Les esmentades convocatòries preveuran que quan es presentin sobre la mateixa activitat altres ajuts compatibles d ' organismes públics o privats , el conjunt dels ajuts atorgats no pugui superar el cost de les actuacions .
Español: Dichas convocatorias preverán que cuando concurran sobre la misma actividad otras ayudas compatibles de organismos públicos o privados , el conjunto de las ayudas otorgadas no pueda rebasar el coste de las actuaciones .
Català: Establir el mecanisme administratiu que correspongui perquè quedi assegurat el compliment de la finalitat i el funcionament de les infraestructures i altres béns derivats de les actuacions del present Conveni assumint , quan correspongui , els costos de conservació i manteniment .
Español: Establecer el mecanismo administrativo que corresponda para que quede asegurado el cumplimiento de la finalidad y el funcionamiento de las infraestructuras y demás bienes derivados de las actuaciones del presente Convenio , asumiendo cuando ello le corresponda los costes de conservación y mantenimiento .
Català: El director general de Desenvolupament Rural de la Conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que actuarà com a vicepresident , o la persona que a l ' efecte designi .
Español: El director general de Desarrollo Rural de la Consejería de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que actuará como vicepresidente , o la persona que al efecto designe .
Català: Exercirà de secretari de la Comissió Mixta de Seguiment , amb veu però sense vot , un funcionari adscrit a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural , designat pel titular de la mateixa .
Español: Ejercerá de secretario de la Comisión Mixta de Seguimiento , con voz pero sin voto , un funcionario adscrito a la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural , designado por el titular de la misma .
Català: De comú acord entre ambdues parts , a la Comissió de Seguiment podran assistir amb veu però sense vot els funcionaris tècnics que per raó de la matèria cada part consideri necessaris .
Español: De común acuerdo entre ambas partes , a la Comisión de Seguimiento podrán asistir con voz pero sin voto los funcionarios técnicos que por razón de la materia cada parte considere necesarios .
Català: Amb l ' acord previ entre les parts , el president podrà convidar a participar en la mateixa , amb veu però sense vot , a alguna de les entitats l ' àmbit de les quals s ' hagi de veure afectat per les actuacions del Conveni .
Español: Con el acuerdo previo entre las partes , el presidente podrá invitar a participar en la misma , con voz pero sin voto , a alguna de las entidades cuyo ámbito se vaya a ver afectado por las actuaciones del Convenio .
Català: Dur a terme el seguiment del compliment del Conveni marc , inclòs el seguiment de l ' execució de les actuacions que contempla i dels seus efectes econòmics , socials i ambientals .
Español: Llevar a cabo el seguimiento del cumplimiento del Convenio marco , incluido el seguimiento de la ejecución de las actuaciones que contempla y de sus efectos económicos , sociales y ambientales .
Català: Per al cas de les accions o activitats que no s ' hagi d ' executar directament la Comunitat Autònoma sinó que s ' hagin d ' executar per tercers , proposar les convocatòries i les condicions mínimes de les seves bases i els convenis de col · laboració específics per a les actuacions .
Español: Para el caso de las acciones o actividades que no vaya a ejecutar directamente la Comunidad Autónoma sino que se vayan a ejecutar por terceros , proponer las convocatorias y las condiciones mínimas de sus bases y los convenios de colaboración específicos para las actuaciones .
Català: A sol · licitud del president , emetre conclusions i recomanacions deduïdes del seguiment del Conveni marc pilot , aplicables ja sigui per a l ' elaboració i desenvolupament del Programa de desenvolupament rural sostenible , com per a la posterior elaboració , execució , seguiment i avaluació dels Plans de zona rural .
Español: A solicitud del presidente , emitir conclusiones y recomendaciones deducidas del seguimiento del Convenio marco piloto , aplicables ya sea para la elaboración y desarrollo del Programa de desarrollo rural sostenible , como para la posterior elaboración , ejecución , seguimiento y evaluación de los Planes de zona rural .
Català: Es reunirà , així mateix , amb caràcter ordinari prèviament a les certificacions parcial segona , tercera i final , abans del 30 de juny de 2010 , del 31 de març i del 30 de novembre de 2011 , respectivament .
Español: Se reunirá , asimismo , con carácter ordinario previamente a las certificaciones parciales segunda , tercera y final , antes del 30 de junio de 2010 , del 31 de marzo y del 30 de noviembre de 2011 , respectivamente .
Català: En absència de les esmentades normes , serà aplicable el previst al capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En ausencia de dichas normas , será aplicable lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pressupost total per a la realització de les actuacions que es derivin d ' aquest Conveni marc s ' establirà als convenis específics de col · laboració per a les actuacions previstes i en cap cas superarà la quantitat de 10.000.000,00 d ' euros .
Español: El presupuesto total para la realización de las actuaciones que se deriven del presente Convenio marco se establecerá en los convenios específicos de colaboración para las actuaciones previstas y en ningún caso superará la cantidad de 10.000.000,00 de euros .
Català: En la publicitat que es realitzi en relació amb les actuacions objecte d ' aquest Conveni marc , serà obligatòria la referència a les administracions que intervenen d ' acord amb les seves respectives normes d ' identitat corporativa .
Español: En la publicidad que se realice en relación con las actuaciones objeto del presente Convenio marco , será obligatoria la referencia a las administraciones intervinientes de acuerdo con sus respectivas normas de identidad corporativa .
Català: En particular es farà referència al caràcter singular de l ' actuació , com programa pilot en relació amb la posada en marxa de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre .
Español: En particular se hará referencia al carácter singular de la actuación , como programa piloto en relación con la puesta en marcha de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre .
Català: Aquest Conveni marc de col · laboració podrà ser modificat , per mutu acord de les parts , mitjançant la formalització de l ' oportú Acord de modificació , que haurà de ser subscrit anteriorment a l ' expiració del termini de durada del mateix .
Español: El presente Convenio marco de colaboración podrá ser modificado , por mutuo acuerdo de las partes , mediante la formalización del oportuno Acuerdo de modificación , que deberá ser suscrito con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo .
Català: Seran causa de resolució del present Conveni marc de col · laboració el mutu acord entre les parts o la decisió motivada d ' una d ' elles per la denúncia del seu incompliment , que s ' haurà de comunicar , per escrit , a la part incomplidora , de forma fefaent i , almenys , amb sis mesos d ' antelació a la data prevista de resolució .
Español: Serán causa de resolución del presente Convenio marco de colaboración el mutuo acuerdo entre las partes o la decisión motivada de una de ellas por la denuncia de su incumplimiento , que deberá comunicarse , por escrito , a la parte incumplidora , de forma fehaciente y , al menos , con seis meses de antelación a la fecha prevista de resolución .
Català: Aquest Conveni marc assortirà efecte des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2011 , i podrà ser prorrogat de mutu acord entre les parts signants , per períodes anuals , i s ' ha d ' adoptar el corresponent acord de pròrroga anteriorment a la data d ' acabament dels seus efectes .
Español: El presente Convenio marco surtirá efecto desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011 , pudiendo ser prorrogado de mutuo acuerdo entre las partes firmantes , por períodos anuales , y se debe adoptar el correspondiente acuerdo de prórroga con anterioridad a la fecha de finalización de sus efectos .
Català: Aquest Conveni marc té naturalesa administrativa , sent-li , d ' aplicació l ' expressat als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El presente Convenio marco tiene naturaleza administrativa , siéndole , de aplicación lo expresado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Aquest Conveni resta exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , conforme al que disposa l ' article 4.1.c ) de l ' esmentada Llei i , sent-li , no obstant això , aplicables els principis d ' aquesta per resoldre els dubtes i buits que es puguin presentar .
Español: Este Convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c ) de la citada Ley , siéndole , no obstante , aplicables los principios de ésta para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: En defecte d ' acord seran resoltes conforme al previst en la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En defecto de acuerdo serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que el Programa de desenvolupament rural sostenible sigui aprovat amb anterioritat a la finalització d ' aquest Conveni , ambdues parts es comprometen a adaptar-ne el contingut al marc que l ' esmentat Programa estableixi per als convenis de col · laboració entre l ' AGE i les comunitats autònomes , en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor del Reial decret que l ' aprovi .
Español: En caso de que el Programa de desarrollo rural sostenible sea aprobado con anterioridad a la finalización del presente Convenio , ambas partes se comprometen a adaptar su contenido al marco que dicho Programa establezca para los convenios de colaboración entre la AGE y las comunidades autónomas , en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del Real decreto que lo apruebe .
Català: I en prova de conformitat amb els seus termes , ambdues parts subscriuen el present Conveni marc , per exemplar triplicat i a un sol efecte , en el lloc i data al principi indicats , rubricant cadascuna de les pàgines de què consta .
Español: Y en prueba de conformidad con sus términos , ambas partes suscriben el presente Convenio marco , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha al principio indicados , rubricando cada una de las páginas de las que consta .
Català: Malgrat tot , a fi de plantejar mesures de conservació efectives dins de l ' actual marc socioeconòmic , es fa necessari ampliar el coneixement en molts camps com l ' agronòmic , determinats aspectes de la biologia de les espècies d ' aus estepàries i de la influència que determinades actuacions podrien tenir sobre elles , aspectes ecològics generals i determinats aspectes socioeconòmics que actualment es basen en especulacions i que necessiten ser estudiats si es vol donar alternatives de desenvolupament en aquest territori .
Español: A pesar de todo con el fin de plantear medidas de conservación efectivas en el actual marco socioeconómico se hace necesario ampliar el conocimiento en muchos campos como el agronómico , determinados aspectos de la biología de las especies de aves esteparias y de la influencia que determinadas actuaciones podrían tener sobre ellas , aspectos ecológicos generales y determinados aspectos socioeconómicos que actualmente se basan en especulaciones y que necesitan ser estudiados si se quiere dar alternativas de desarrollo en este territorio .
Català: Un dels principals problemes a l ' hora de plantejar alternatives a la població afectada per les ZEPAs de la plana de Lleida és l ' escassa valoració que fan del seu territori .
Español: Uno de los principales problemas a la hora de plantear alternativas a la población afectada por las ZEPAs de la plana de Lleida es la escasa valoración que hacen de su territorio .
Català: Els secans sempre han estat considerats com un terreny pobre on podien ficar-se totes aquelles activitats molestes que no es volien en altres llocs , com ara abocadors , pedreres , etc .
Español: Los secanos siempre han sido considerados como un terreno pobre donde podían meterse todas aquellas actividades molestas que no se querían en otros lugares como vertederos , pedreras , etc.
Català: El menor cost econòmic d ' aquestes terres , unit a un model de conservació dels valors naturals sovint poc vinculats a la realitat local de la plana de Lleida , han propiciat una valoració molt baixa d ' aquests hàbitats i dels seus valors naturals .
Español: El menor coste económico de estas tierras , unidos a un modelo de conservación de los valores naturales a menudo poco vinculados a la realidad local de la plana de Lleida han propiciado una valoración muy baja de éstos hábitats y de sus valores naturales .
Català: D ' una altra , la implementació dels tres primers eixos d ' actuació ha de permetre disposar de la informació i del consens necessari per a l ' elaboració dels plans de gestió de les zones ZEPA .
Español: De otra , la implementación de los tres primeros ejes de actuación tiene que permitir disponer de la información y del consenso necesario para la elaboración de los planes de gestión de las zonas ZEPA .
Català: Estarà constituïda per representants del món acadèmic / científic , el conservacionista , associacions de regants , administracions locals i autonòmiques i estarà presidida per una persona consensuada per totes les parts .
Español: Estará constituida por representantes del mundo académico/ científico , el conservacionista , asociaciones de regantes , administraciones locales y autonómicas y estará presidida por una persona consensuada por todas las partes .
Català: La Bodega Cooperativa de Gandesa és una construcció de l ' arquitecte Cèsar Martinell que es va realitzar durant els anys 1919 i 1920 , i es distribueix en tres àrees : moll de descàrrega , nau d ' elaboració i nau de dipòsits i trulls .
Español: La Bodega Cooperativa de Gandesa es una construcción del arquitecto Cèsar Martinell que se realizó durante los años 1919 y 1920 , se distribuye en tres áreas : muelle de descarga , nave de elaboración y nave de depósitos y almazaras .
Català: Es realitzaran les obres necessàries per a la restauració de la bodega , consistents en la rehabilitació estructural del porxo de descàrrega , l ' adequació de l ' espai transitable sota el mateix , la neteja i sanejament de les façanes exteriors i paraments interiors i el sanejament i reconstrucció del paviment continu interior .
Español: Se realizarán las obras necesarias para la restauración de la bodega , consistentes en la rehabilitación estructural del porche de descarga , la adecuación del espacio transitable bajo el mismo , la limpieza y saneamiento de las fachadas exteriores y menajes interiores y el saneamiento y reconstrucción del pavimento continuo interior .
Català: Bodega Cooperativa modernista i molí d ' oli de la Cooperativa de Pinell de Brai és un edifici de l ' arquitecte Cèsar Martinell , construït l ' any 1922 , que per les seves característiques i qualitats artístiques és un dels edificis més emblemàtics de la ruta agrària modernista .
Español: Bodega Cooperativa modernista y molino de aceite de la Cooperativa de Pinell de Brai es un edificio del arquitecto Cèsar Martinell , construido el año 1922 , que por sus características y cualidades artísticas es uno de los edificios más emblemáticos de la ruta agraria modernista .
Català: Sota aquesta zona i per sota del nivell del carrer es troba una sala destinada a celler de gran interès per estar construïda amb pilars de maó en forma de palmera i coberta en forma de rajola .
Español: Bajo esta zona y por debajo del nivel de la calle se encuentra una sala destinada a bodega de gran interés por estar construida con pilares de ladrillo en forma de palmera y cubierta en forma de baldosa .
Català: El projecte té per objectiu el cobriment i condicionament de l ' espai on se celebra el mercat setmanal d ' Arnes , possibilitant també l ' ús d ' aquest equipament per a altres fins de serveis a la població .
Español: El proyecto tiene por objetivo el cubrimiento y acondicionamiento del espacio donde se celebra el mercado semanal de Arnes , posibilitando también el uso de este equipamiento para otros fines de servicios a la población .
Català: L ' Ajuntament de Batea té en projecte la construcció d ' una planta de biomassa per a la generació d ' energia elèctrica i aigua calenta , projecte que té previst executar a partir de l ' any 2009 .
Español: El Ayuntamiento de Batea tiene en proyecto la construcción de una planta de biomasa para la generación de energía eléctrica y agua caliente , proyecto que tiene previsto ejecutar a partir del año 2009.
Català: L ' objectiu que es pretén amb aquest projecte és l ' aprofitament dels sarments procedents de les vinyes , matèria primera totalment desaprofitada , per obtenir energia elèctrica i aigua calenta per subministrar-la als equipaments públics i població en general del municipi .
Español: El objetivo que se pretende con este proyecto es el aprovechamiento de los sarmientos procedentes de las viñas , materia prima totalmente desaprovechada , para obtener energía eléctrica y agua caliente para suministrarla a los equipamientos públicos y población en general del municipio .
Català: Les actuacions de la primera fase del projecte es basen en la recollida , manipulació i emmagatzemament de la biomassa , amb la compra d ' una parcel · la , la construcció d ' una nau industrial així com de maquinària i equips per a la recollida i manipulació de la biomassa .
Español: Las actuaciones de la primera fase del proyecto se basan en la recogida , manipulación y almacenamiento de la biomasa , con la compra de una parcela , la construcción de una nave industrial así como de maquinaria y equipos para la recogida y manipulación de la biomasa .
Català: El projecte d ' actuació integral es va dissenyar en tres línies principals : investigació científica , recuperació patrimonial i explotació sociocultural , recollides en el Projecte triennal ( 1993-1995 ) , els Vilars ( Arbeca , les Garrigues ) : primera edat del ferro i època ibèrica a la plana occidental catalana .
Español: El proyecto de actuación integral se diseñó en tres líneas principales : investigación científica , recuperación patrimonial y explotación sociocultural , recogidas en el Proyecto trienal ( 1993-1995 ) , Els Vilars ( Arbeca , Les Garrigues ) : primera edad del hierro y época ibérica en la plana occidental catalana .
Català: Durant aquests últims anys , la necessitat de desenvolupar un projecte d ' intervenció global en el jaciment , compaginant la pràctica excavadora amb la consolidació puntual i l ' adequació de les estructures descobertes , s ' ha convertit per la pròpia dinàmica de la investigació en un objectiu prioritari .
Español: Durante estos últimos años , la necesidad de desarrollar un proyecto de intervención global en el yacimiento , compaginando la práctica excavadora con la consolidación puntual y la adecuación de las estructuras descubiertas , se ha convertido por la propia dinámica de la investigación en un objetivo prioritario .
Català: Des del 2004 s ' han realitzat actuacions de consolidació i restauració del jaciment , que s ' han completat amb excavacions en diferents punts de la Fortalesa , del carrer perimetral , que permet recuperar un itinerari coherent de visita , així com dels petits espais destinats a activitats productives i d ' emmagatzematge .
Español: Desde el 2004 se han realizado actuaciones de consolidación y restauración del yacimiento , que se han completado con excavaciones en diferentes puntos de la Fortaleza , de la calle perimetral , que permite recuperar un itinerario coherente de visita , así como de los pequeños espacios destinados a actividades productivas y de almacenaje .
Català: Aquests treballs suposen finalitzar els sectors ja iniciats anteriorment i finalitzar l ' excavació de les estades de la fase Vilars IIa ( Ibèric antic : segles VI-V a.n.e.
Español: Estos trabajos suponen finalizar los sectores ya iniciados con anterioridad y finalizar la excavación de las estancias de la fase Vilars IIª ( Ibérico antiguo : siglos VI-V a.n.e.
Català: Aquesta proposta és una intervenció en tot l ' àmbit de la fortalesa per fer-la accessible i visitable , ja que una vegada acabades les diferents intervencions i sobretot desprès de l ' obertura de la fossa perimetral , estem en un entorn on per al visitant és difícil situar-se i accedir a l ' interior de la fortificació , i recórrer un itinerari coherent amb l ' urbanisme del poblat , així com informació i senyalització de l ' itinerari .
Español: Esta propuesta es una intervención en todo el ámbito de la fortaleza para hacerla accesible y visitable , ya que una vez acabadas las distintas intervenciones y sobre todo desprendido de la apertura del foso perimetral , estamos en un entorno donde para el visitante es difícil situarse y acceder al interior de la fortificación , y recorrer un itinerario coherente con el urbanismo del poblado , así como información y señalización del itinerario .
Català: Es proposa iniciar l ' itinerari cap a l ' interior de la fortalesa , per la part nord , on es projecta una construcció lleugera a tall de roquer per accedir des de la cota superior de la fossa fins a la plataforma de la mitja lluna , davant de la porta nord , ja que les estructures que s ' han trobat en l ' accés nord són trams de mur i dues petites fosses , les excavacions fetes encara no ens descobreixen com era l ' accés original i no es poden utilitzar com a tal , estan per sota de la cota d ' accés i no són accessibles des de la plataforma superior de la fossa .
Español: Se propone iniciar el itinerario hacia el interior de la fortaleza , por la parte norte , donde se proyecta una construcción ligera a modo de roquera para acceder desde la cota superior del foso hasta la plataforma de la media luna , delante de la puerta norte , ya que las estructuras que se han encontrado en el acceso norte son tramos de muro y dos pequeños fosos , las excavaciones hechas todavía no nos descubren como era el acceso original y no se pueden utilizar como tal , están por debajo de la cota de acceso y no son accesibles desde la plataforma superior del foso .
Català: Seguidament , una vegada dins de la fortalesa , es proposa restaurar el paviment del carrer interior existent , i fer unes catifes de fusta per a la resta , on tenim el rastre del carrer , i tocant a les façanes de les cases .
Español: Seguidamente una vez dentro de la fortaleza se propone restaurar el pavimento de la calle interior existente , y hacer unas alfombras de madera para el resto , donde tenemos el rastro de la calle , y tocando a las fachadas de las casas .
Català: A fi de poder circular per l ' interior de la fortalesa també es preveu tallar el testimoni per la part nord prèvia excavació arqueològica , i posterior consolidació del nou rastre marcat , per la part sud del testimoni , es preveu la construcció de diferents plataformes per salvar el testimoni i poder fer la circumval · lació completa per l ' interior .
Español: Con el fin de poder circular por el interior de la fortaleza también se prevé cortar el testigo por la parte norte previa excavación arqueológica , y posterior consolidación del nuevo rastro marcado , por la parte sur del testigo , se prevé la construcción de distintas plataformas para salvar el testigo y poder hacer la circunvalación completa por el interior .
Català: En aquest itinerari es preveuen elements de protecció per evitar el pas del visitant a les diferents plataformes de l ' escarpa de fossa , per les zones que encara falta la consolidació de la muralla .
Español: En éstos itinerario se prevé elementos de protección para evitar el paso del visitante a las distintas plataformas de la escarpa de foso , por las zonas que aún falta la consolidación de la muralla .
Català: Respecte a la zona del fons de la fossa en la part oest , es preveu la consolidació i la protecció de les basses excavades en el fons i del cavalló central que separa una part de la fossa que era més profunda , amb una pavimentació elàstica sobre les argiles degudament protegides . ~ ~ ~ Per tal que la circulació del vianant per la fossa no deteriori aquests moviments de terres , també es preveu la senyalització adequada a tota la zona de la fossa .
Español: Con respecto a la zona del fondo del foso en la parte oeste , se prevé la consolidación y la protección de las balsas excavadas en el fondo y del caballón central que separa una parte del foso que era más profunda , con una pavimentación elástica sobre las arcillas debidamente protegidas , a fin de que la circulación del peatón por el foso no deteriore estos movimientos de tierras , también se prevé la señalización adecuada en toda la zona del foso .
Català: L ' any 2004 l ' Ajuntament de Seròs va crear l ' Oficina de Dinamització de l ' Aiguabarreig ( http : / / www.aiguabarreig.cat ) amb l ' objectiu d ' originar i impulsar iniciatives per promocionar , des de la vila de Seròs , els espais naturals de la confluència del Segre , Ebre i Cinca i amb ells la subcomarca del Baix Segre ( Segrià ) , promoure activitats de desenvolupament econòmic , gestió i reconeixement del patrimoni i impulsar accions de tot tipus en favor de la qualitat de vida i la identificació de la singularitat patrimonial del territori .
Español: En el año 2004 el Ayuntamiento de Seròs creó la Oficina de Dinamización del Aiguabarreig ( http:/ /www.aiguabarreig.cat ) con el objetivo de originar e impulsar iniciativas para promocionar , desde la villa de Seròs , los espacios naturales de la confluencia del Segre , Ebro y Cinca y con ellos la subcomarca de El Baix Segre ( Segrià ) , promover actividades de desarrollo económico , gestión y reconocimiento del patrimonio e impulsar acciones de todo tipo a favor de la calidad de vida y la identificación de la singularidad patrimonial del territorio .
Català: Es tracta d ' una universitat d ' estiu que ha fet de Seròs i el Baix Segre un lloc d ' obligada referència en l ' àmbit de la biologia , les activitats d ' investigació i conservació del patrimoni natural , també a escala internacional , mitjançant un programa de cursos acadèmics que es duen a terme a iberoamèrica conduïts des de Seròs i la Universitat Catalana d ' Estiu de Ciències de la Naturalesa , en col · laboració amb les millors universitats del nostre país i d ' Amèrica .
Español: Se trata de una universidad de verano que ha hecho de Seròs y El Baix Segre un lugar de obligada referencia en el ámbito de la biología , las actividades de investigación y conservación del patrimonio natural , también a escala internacional , mediante un programa de cursos académicos que se llevan a cabo en iberoamérica conducidos desde Seròs y la Universidad Catalana de Verano de Ciencias de la Naturaleza , en colaboración con las mejores universidades de nuestro país y de América .
Català: L ' any 2007 es va realitzar una tercera actuació , dedicada a la divulgació turística , no només local ( Seròs , Baix Segre , Aiguabarreig ) sinó nacional , concretament a la promoció internacional de Catalunya com a destinació del turisme especialitzat de natura . ~ ~ ~ L ' Oficina Catalana de Bioturisme amb una branca fortament consolidada : la reconeguda Oficina Catalana de Turisme Ornitològic , que va ser la primera de l ' estat espanyol i dóna a conèixer Catalunya com a destinació ornitològica a Europa i Amèrica .
Español: El año 2007 se realiza una tercera actuación , dedicada a la divulgación turística , no solo local ( Seròs , Baix Segre , Aiguabarreig ) sinó nacional , concretamente en la promoción internacional de Cataluña como destino del turismo especializado de naturaleza , la Oficina Catalana de Bioturismo con una rama fuertemente consolidada : la reconocida Oficina Catalana de Turismo Ornitológico , que fue la primera del estado español y da a conocer Cataluña como destino ornitológico en Europa y América .
Català: L ' Oficina de Dinamització de l ' Aiguabarreig canalitza i promou les visites particulars i col · lectives a l ' Aiguabarreig i dóna informació dia a dia sobre totes les opcions turístiques d ' aquest conjunt d ' espais naturals que origina la major confluència fluvial de la península ibèrica .
Español: La Oficina de Dinamización del Aiguabarreig canaliza y promueve las visitas particulares y colectivas al Aiguabarreig y da información día a día sobre todas las opciones turísticas de este conjunto de espacios naturales que origina la mayor confluencia fluvial de la península ibérica .
Català: També disposa d ' un servei de guies que , de franc , acompanyen als col · lectius que volen descobrir la riquesa biològica o el patrimoni històric , arqueològic , etc .
Español: También dispone de un servicio de guías , que , gratis , acompañan a los colectivos que quieren descubrir la riqueza biológica o el patrimonio histórico , arqueológico , etc.
Català: L ' últim any , en el 2008 , 1.780 persones van visitar l ' Aiguabarreig de la mà de l ' ODA , majoritàriament en cap de setmana .
Español: El último año , en el 2008 , 1.780 personas visitaron L'Aiguabarreig de la mano de la ODA mayoritariamente en fin de semana .
Català: Cada curs , entre 6.000 i 8.000 escolars visiten l ' Aiguabarreig , majoritàriament estudiants de l ' ESO , però també s ' afegeixen alumnes d ' estudis superiors i universitaris .
Español: Cada curso entre 6.000 y 8.000 escolares visitan L'Aiguabarreig , mayoritariamente estudiantes de ESO , pero también se añaden alumnos de estudios superiores y universitarios .
Català: Destaca la nombrosa visita anual de la Universitat d ' Innsbruck ( Àustria ) , així com els convenis amb universitats holandeses que envien estudiants de pràctiques a l ' Aiguabarreig , i la pròpia Universitat Catalana d ' Estiu de Ciències de la Naturalesa .
Español: Destaca la numerosa visita anual de la Universidad de Innsbruck ( Austria ) , así como los convenios con universidades holandesas que envían estudiantes de prácticas al Aiguabarreig , y la propia Universidad Catalana de Verano de Ciencias de la Naturaleza .
Català: Des de l ' Oficina de Dinamització de l ' Aiguabarreig també se supervisa i vetlla pels programes d ' investigació de la confluència , com els plans d ' usos i gestió de tots els llocs d ' aquest territori o la investigació , amb projectes com la georeferenciació de la fauna i flora de l ' Aiguabarreig ( realitzat amb el suport de la Institució Catalana d ' Història Natural / IEC ) , campanyes d ' anellament científic d ' aus o estudis específics com el realitzat pel CSIC i la Universitat de Barcelona , d ' anàlisi de contaminants en aus .
Español: Desde la Oficina de Dinamización de L'Aiguabarreig también se supervisa y vela por los programas de investigación de L'Aiguabarreig , como los planes de usos y gestión de todos los lugares de este territorio o la investigación , con proyectos como la georeferenciación de la fauna y flora de L'Aiguabarreig ( realizado con el apoyo de la Institución Catalana de Historia Natural/ IEC ) , campañas de anillado científico de aves o estudios específicos como el realizado por el CSIC y la Universidad de Barcelona , de análisis de contaminantes en aves .