Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de sol · licitar la millora de camins , l ' ens local haurà d ' acreditar mitjançant certificat la seva titularitat o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l ' Ajuntament és el responsable de la seva gestió .
Español: En el caso de solicitar la mejora de caminos , el ente local tendrá que acreditar mediante certificado su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el Ayuntamiento es el responsable de su gestión .
Català: En el cas d ' associacions forestals , dels Consells Comarcals i ADF , autorització dels propietaris dels terrenys així com l ' acceptació d ' aquesta i dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l ' ajut .
Español: En el caso de asociaciones forestales , de los Consejos Comarcales y ADF , autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de ésta y de los derechos y deberes que se puedan derivar de la concesión de la ayuda .
Català: Pel concepte Tractament i desembosc de biomassa forestal i en el cas de les persones físiques donades d ' alta com a autònoms i les persones jurídiques , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut ( activitat principal forestal ) i no siguin propietaris dels terrenys on es realitza l ' activitat , autorització dels titulars dels terrenys , per realitzar els treballs i percebre l ' ajut .
Español: Por el concepto Tratamiento y desembosque de biomasa forestal y en el caso de las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas , que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda ( actividad principal forestal ) y no sean propietarias de los terrenos donde se realiza la actividad , autorización de los titulares de los terrenos , para realizar los trabajos y percibir la ayuda .
Català: c ) El concepte 1.2.5 de l ' annex 1 serà certificat per mitjà de factures i amb la presentació d ' un document signat per l ' associació i un / a facultatiu / va forestal , on se certifiqui l ' adjudicació per una part i que s ' ha assumit la direcció de la / les actuació / ons corresponent / s per l ' altra , indicant en tot cas les dades del / de la tècnic / a , el seu número de col · legiat / ada i que aquesta no rep cap altra subvenció per aquell mateix concepte .
Español: c ) El concepto 1.2.5 del anexo 1 será certificado por medio de facturas y con la presentación de un documento firmado por la asociación y uno/ a facultativo/ a forestal , donde se certifique la adjudicación por una parte y que se ha asumido la dirección de la/ las actuación/ ones correspondiente/ s por la otra , indicando en todo caso los datos del/ de la técnico/ a , su número de colegiado/ a y que ésta no recibe ninguna otra subvención por aquel mismo concepto .
Català: d ) Els conceptes 4.1.1 i 4.1.2 de l ' annex 1 requeriran la comprovació de la biomassa forestal apilada a carregador en el cas del primer concepte i de la seva densificació pel segon concepte , mitjançant la comunicació d ' inici de procés per part del sol · licitant i aixecament de l ' acta corresponent per part del tècnic responsable de la tramitació de l ' expedient .
Español: d ) Los conceptos 4.1.1 y 4.1.2 del anexo 1 requerirán la comprobación de la biomasa forestal apilada en cargador en el caso del primer concepto y de su densificación por el segundo concepto , mediante la comunicación de inicio de proceso por parte del solicitante y levantamiento del acta correspondiente por parte del técnico responsable de la tramitación del expediente .
Català: e ) Per al concepte 4.1.3 i per a l ' apartat 5 de l ' annex 1 en el cas d ' adquisicions mitjançant contractes d ' arrendament financer ( leasing ) , s ' haurà de presentar d ' acord amb el que estableixen el Reglament CE 1685 / 2000 , de 28 de juliol , i el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , la següent documentació :
Español: e ) Para el concepto 4.1.3 y para el apartado 5 del anexo 1 en el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) , se deberá presentar de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1685/ 2000 , de 28 de julio , y el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , la siguiente documentación :
Català: La garantia ha de tenir els requisits exigits a l ' article 3 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar i s ' ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances fins que s ' hagi executat la compra de la màquina ( valor residual ) en el cas de l ' apartat 5 ; i , per al cas del concepte 4.1.3 , fins que s ' hagin presentat els rebuts dels venciments pagats , per imports igual o superior a l ' ajut atorgat , corresponents a les dues convocatòries consecutives objecte de subvenció .
Español: La garantía ha de tener los requisitos exigidos en el artículo 3 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos , y se unifica el régimen de las garantías que ante esta se pueden presentar y se ha de depositar ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento hasta que se haya ejecutado la compra de la máquina ( valor residual ) en el caso del apartado 5 ; y , para el caso del concepto 4.1.3 , hasta que se hayan presentado los recibos de los vencimientos pagados , por importes igual o superior a la ayuda otorgada , correspondientes a las dos convocatorias consecutivas objeto de subvención .
Català: En el cas de maquinària mòbil , a més de les factures i comprovants de pagaments originals , s ' haurà de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i en el cas d ' obra civil la llicència municipal .
Español: En el caso de maquinaria móvil , además de las facturas y comprobantes de pagos originales , se deberá presentar la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil la licencia municipal .
Català: En els altres casos , es presentaran originals i còpies de les factures o documents de valor probatori equivalent i originals i còpies dels comprovants de pagament anteriors a la data límit per justificar indicada a la convocatòria i posteriors al darrer dia de presentació de sol · licituds de la convocatòria anterior .
Español: En los otros casos , se presentarán originales y copias de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente y originales y copias de los comprobantes de pago anteriores a la fecha límite para justificar indicada en la convocatoria y posteriores al último día de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior .
Català: 9.3 Totes les factures han de ser originals i còpies i detallar clarament el concepte facturat , especificant com a mínim l ' import , les unitats i ubicació , paratge , camí o expedient a que fa referència .
Español: 9.3 Todas las facturas han de ser originales y copias y detallar claramente el concepto facturado , especificando como mínimo el importe , las unidades y ubicación , paraje , camino o expediente a que hace referencia .
Català: Les factures s ' han d ' adaptar a l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Las facturas se han de adaptar al artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: En el cas de pagaments en metàl · lic aquests no podran ser superiors a 3.000,00 euros i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l ' expressió Rebut en metàl · lic .
Español: En el caso de pagos en metálico éstos no podrán ser superiores a 3.000,00 euros y se justificarán mediante recibos de pago , fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibo en metálico .
Català: 9.5 En el cas d ' ens locals , la justificació es realitzarà mitjançant certificació de l ' òrgan competent , en el que consti la realització de les activitats subvencionades i els seus imports , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 9.5 En el caso de entes locales , la justificación se realizará mediante certificación del órgano competente , en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: També haurà de presentar un certificat de l ' interventor o assimilat que acrediti el compliment de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades i el que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per tal de justificar l ' import de la despesa subvencionable .
Español: También deberá presentar un certificado del interventor o asimilado que acredite el cumplimiento de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con el fin de justificar el importe del gasto subvencionable .
Català: Les actuacions que s ' executin per mitjans propis , es justificaran mitjançant certificat emès per l ' ens local conformement a les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l ' entitat així com mitjançant una memòria explicativa del compliment de la finalitat i una memòria econòmica consistent en una declaració valorada que haurà de contenir , com a mínim , la declaració del beneficiari sobre el nombre d ' unitats físiques considerades com a mòdul , la quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d ' actuació i els mòduls corresponents de les actuacions objecte de subvenció ajustada a l ' estàndard de valoració que el DAAM facilitarà a la seva pàgina web a l ' adreça http : / / www10.gencat.cat / sac / AppJava / document.jsp ? doc = 7 _ 10003.pdf.
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios , se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme a las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad así como mediante una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y una memoria económica consistente en una declaración valorada que deberá contener , como mínimo , la declaración del beneficiario sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo , la cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos correspondientes de las actuaciones objeto de subvención ajustada al estándar de valoración que el DAAM facilitará en su página web en la dirección http:/ /www10.gencat.cat/ sac/ AppJava/ document.jsp ? doc=7_10003.pdf .
Català: 9.6 Es permet , bé una certificació parcial no definitiva quan s ' hagi executat almenys el 50 % de la inversió subvencionada i una final per la resta d ' actuacions realitzades , o bé una certificació final pel volum total de treballs realitzats .
Español: 9.6 Se permite , bien una certificación parcial no definitiva cuando se haya ejecutado al menos el 50 % de la inversión subvencionada y una final por el resto de actuaciones realizadas , o bien una certificación final por el volumen total de trabajos realizados .
Català: 9.7 Segons l ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se ' l pot deduir .
Español: 9.7 Según el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se le puede deducir .
Català: 9.8 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.8 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.9 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia , ja sigui parcial no definitiva o final , de l ' òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conformement l ' activitat i la despesa o inversió s ' ha dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució d ' atorgament i està degudament justificada .
Español: En los dos casos se realizará con la certificación previa , ya sea parcial no definitiva o final , del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada .
Català: 9.10 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.10 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.11 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.11 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les diferents convocatòries que es puguin establir en relació amb aquestes bases podran determinar les condicions i característiques per les quals les persones beneficiàries dels ajuts podran sol · licitar un préstec a l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) o una bestreta al DAAM , en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de concessió de l ' ajut .
Español: 10.1 Las diferentes convocatorias que se puedan establecer en relación con estas bases podrán determinar las condiciones y características por las que las personas beneficiarias de las ayudas podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) o un anticipo al DAAM , en el plazo de tres meses a contar de la notificación de concesión de la ayuda .
Català: 10.2 Amb la sol · licitud prèvia per part de les persones beneficiàries , es podrà concedir una bestreta de fins al 100 % de l ' import de la subvenció atorgada , i no s ' exigeixen garanties .
Español: 10.2 Con la solicitud previa por parte de las personas beneficiarias , se podrá conceder un anticipo de hasta el 100 % del importe de la subvención otorgada , y no se exigen garantías .
Català: 10.3 Si la bestreta es pagués amb fons FEADER aquesta només podrà ser del 20 % del cost total de la inversió i amb una garantia bancària o equivalent del 110 % de l ' import avançat , d ' acord amb l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 i posteriors modificacions .
Español: 10.3 Si el anticipo se pagara con fondo FEADER éste sólo podrá ser del 20 % del coste total de la inversión y con una garantía bancaria o equivalente del 110 % del importe adelantado , de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 y posteriores modificaciones .
Català: 10.4 Amb la sol · licitud prèvia per part de la persona beneficiària , es podrà concedir un préstec de l ' ICCA de fins al 100 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb els requisits que a cada convocatòria es puguin establir .
Español: 10.4 Con la solicitud previa por parte de la persona beneficiaria , se podrá conceder un préstamo del ICCA de hasta el 100 % del importe de la subvención otorgada , con los requisitos que en cada convocatoria se puedan establecer .
Català: En el cas d ' ajuts sotmesos al règim de minimis , també es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2007 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis i d ' acord , si s ' escau , amb el que estableix l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: En el caso de ayudas sometidas al régimen de minimis , también se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2007 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis y de acuerdo , si es el caso , con lo que establece el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: 12.1 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , i posteriors modificacions , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , y posteriores modificaciones , cuándo se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de la que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: a ) Els conceptes 1.1.1 , 1.1.2 i 1.1.3 de l ' annex 1 inclouran la redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal , plans simples de gestió forestal i projectes d ' ordenació , respectivament , amb les condicions següents :
Español: a ) Los conceptos 1.1.1 , 1.1.2 y 1.1.3 del anexo 1 incluirán la redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal , planes simples de gestión forestal y proyectos de ordenación , respectivamente , con las condiciones siguientes :
Català: En el cas de les revisions d ' IOF a partir del cinquè any , únicament serà subvencionable la redacció de plans o projecte de finques afectades per catàstrofes naturals , sempre que aquesta comporti la variació significativa de l ' objectiu i planificació del document anterior , i aquelles que de forma justificada requereixin una millor adaptació del planejament inicial , prèvia valoració de l ' òrgan corresponent de la seva aprovació , o es trobin en el darrer any de la seva vigència .
Español: En el caso de las revisiones de IOF a partir del quinto año , únicamente será subvencionable la redacción de planes o proyecto de fincas afectadas por catástrofes naturales , siempre que ésta comporte la variación significativa del objetivo y planificación del documento anterior , y aquéllas que de forma justificada requieran una mejor adaptación del planeamiento inicial , previa valoración del órgano correspondiente de su aprobación , o se encuentren en el último año de su vigencia .
Català: En el cas de terrenys forestals propietat d ' ens locals amb una superfície superior a 400 ha , de les quals més del 50 % sigui arbrada , únicament serà subvencionable la redacció de projectes d ' ordenació .
Español: En el caso de terrenos forestales propiedad de entes locales con una superficie superior a 400 ha , de las que más del 50 % sea arbolada , únicamente será subvencionable la redacción de proyectos de ordenación .
Català: b ) Els PTGMF i els PSGF així com les seves revisions s ' hauran d ' ajustar al que preveu l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre ( DOGC 3981 , de 6.10.2003 ) , per la qual es regula el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de millora forestal i dels plans simples de gestió forestal i a la Resolució AAM / 1302 / 2011 , de 6 de maig , per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a la redacció d ' instruments d ' ordenació forestal corresponents a finques de titularitat privada .
Español: b ) Los PTGMF y los PSGF así como sus revisiones se deberán ajustar a lo que prevé la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre ( DOGC 3981 , de 6.10.2003 ) , por la que se regula el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal y a la Resolución AAM/ 1302/ 2011 , de 6 de mayo , por la que se da publicidad a las instrucciones para la redacción de instrumentos de ordenación forestal correspondientes a fincas de titularidad privada .
Català: c ) Els projectes d ' ordenació , així com les seves revisions , de terrenys forestals de titularitat pública es redactaran d ' acord amb la normativa vigent i les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: c ) Los proyectos de ordenación , así como sus revisiones , de terrenos forestales de titularidad pública se redactarán de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: e ) L ' inventari forestal es realitzarà segons les instruccions fixades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o en la normativa corresponent en funció del tipus d ' instrument d ' ordenació forestal i els objectius fixats .
Español: e ) El inventario forestal se realizará según las instrucciones fijadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o en la normativa correspondiente en función del tipo de instrumento de ordenación forestal y los objetivos fijados .
Català: f ) A més dels requisits que estableixen els apartats anteriors de la present base , els projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal , així com les seves revisions , hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d ' incendis de la superfície planificada quan almenys el 50 % d ' aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d ' alt risc d ' incendi forestal ( Decret 64 / 1995 , de 7 març , DOGC núm .
Español: f ) Además de los requisitos que establecen los apartados anteriores de la presente base , los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal , así como sus revisiones , deberán recoger la Red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo en lo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50 % de ésta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal ( Decreto 64/ 1995 , de 7 marzo , DOGC núm .
Català: g ) D ' acord amb el Decret 377 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es regula la gestió dels fons de millores per a la conservació i el manteniment dels boscos d ' utilitat pública propietat de les entitats locals , serà condició exigible per al pagament dels ajuts atorgats , que estigui aprovat el pla anual de millores de l ' exercici anterior a la data de certificació .
Español: g ) De acuerdo con el Decreto 377/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se regula la gestión de los fondos de mejoras para la conservación y el mantenimiento de los bosques de utilidad pública propiedad de las entidades locales , será condición exigible para el pago de las ayudas otorgadas , que esté aprobado el plan anual de mejoras del ejercicio anterior a la fecha de certificación .
Català: h ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: h ) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: En el cas d ' actuacions dins la Xarxa Natura 2000 s ' haurà de donar compliment a les disposicions establertes per la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestres ( Directiva Hàbitats ) .
Español: En el caso de actuaciones dentro de la Red Natura 2000 se deberá dar cumplimiento a las disposiciones establecidas por la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres ( Directiva Hábitats ) .
Català: Manteniment de la superfície ordenada de la / les finca / ques durant 5 anys per part del titular de l ' instrument o de qui se subrogui en la seva posició excepte les superfícies on es planifiqui un canvi d ' ús del sòl per mitja de rompudes forestals , en el moment d ' aprovació de l ' instrument d ' ordenació forestal corresponent .
Español: Mantenimiento de la superficie ordenada de la/ las finca/ s durante 5 años por parte del titular del instrumento o de quien se subrogue en su posición excepto las superficies donde se planifique un cambio de uso del suelo por media roturaciones forestales , en el momento de aprobación del instrumento de ordenación forestal correspondiente .
Català: En el cas de titulars de terrenys de titularitat pública , el beneficiari de la subvenció estarà obligat a comunicar al Servei Territorial del DAAM del seu àmbit , el nom de l ' adjudicatari final encarregat de la redacció del document ( PTGMF o PO ) en el moment de la resolució del corresponent concurs .
Español: En el caso de titulares de terrenos de titularidad pública , el beneficiario de la subvención estará obligado a comunicar al Servicio Territorial del DAAM de su ámbito , el nombre del adjudicatario final encargado de la redacción del documento ( PTGMF o PO ) en el momento de la resolución del correspondiente concurso .
Català: a ) Pel concepte 1.2.1 de l ' annex 1 es consideraran com a subvencionables les despeses de constitució d ' associacions sempre que l ' ajut per aquestes se sol · liciti dins l ' any següent a la notificació de la inscripció en el Registre d ' associacions o des de la sol · licitud d ' inscripció en el Registre esmentat .
Español: a ) Para el concepto 1.2.1 del anexo 1 se considerarán como subvencionables los gastos de constitución de asociaciones siempre que la ayuda para éstas se solicite dentro del año siguiente a la notificación de la inscripción en el Registro de asociaciones o desde la solicitud de inscripción a dicho Registro .
Català: b ) Les actuacions de divulgació i sensibilització inclouen les despeses de maquetació i edició de fulletons d ' informació tècnica i / o per la difusió de cursos i jornades forestals .
Español: b ) Las actuaciones de divulgación y sensibilización incluyen los gastos de maquetación y edición de folletos de información técnica y/ o por la difusión de cursos y jornadas forestales .
Català: d ) Els projectes d ' actuació silvícola conjunta , s ' elaboraran en el marc d ' objectius comuns definits en els estatuts de l ' associació o en el document jurídic fixat de l ' agrupació de propietaris corresponent i s ' elaboraran amb la finalitat de reduir els costos d ' execució de les actuacions aprovades en els instruments de gestió corresponents .
Español: d ) Los proyectos de actuación silvícola conjunta , se elaborarán en el marco de objetivos comunes definidos en los estatutos de la asociación o en el documento jurídico fijado de la agrupación de propietarios correspondiente y se elaborarán con la finalidad de reducir los costes de ejecución de las actuaciones aprobadas en los instrumentos de gestión correspondientes .
Català: S ' inclou en aquest concepte l ' elaboració de projectes i l ' assessorament previ corresponent , per la recuperació del potencial forestal després de catàstrofes , a partir de reforestacions , selecció de tanys de planifolis i aclarides de plançoneda , per l ' execució de tallades per la reducció de la càrrega de combustible en la prevenció de grans incendis forestals definides en el punt 3.2.1 de l ' annex 1 , per la mobilització de fusta i aquelles que es valorin en el marc de la gestió forestal sostenible i l ' execució d ' actuacions de forma conjunta .
Español: Se incluye en este concepto la elaboración de proyectos y el asesoramiento previo correspondiente , para la recuperación del potencial forestal después de catástrofes , a partir de reforestaciones , selección de rebrotes de frondosas y clareos de regenerados , para la ejecución de cortes para la reducción de la carga de combustible en la prevención de grandes incendios forestales definidos en el punto 3.2.1 del anexo 1 , por la movilización de madera y aquéllas que se valoren en el marco de la gestión forestal sostenible y la ejecución de actuaciones de forma conjunta .
Català: Únicament serà tramitat un projecte per cada expedient o associació existent i es requerirà , si escau , el visat corresponent i / o l ' aprovació per part del DAAM .
Español: Únicamente será tramitado un proyecto por cada expediente o asociación existente y se requerirá , si procede , el visado correspondiente y/ o la aprobación por parte del DAAM .
Català: e ) El concepte 1.2.5 de l ' annex 1 inclou les despeses de direcció de l ' actuació o actuacions planificades en el projecte corresponent , d ' acord amb el punt 1.2.4 de l ' annex 1 , per tal que aquestes puguin desenvolupar-se de forma adequada pel compliment dels objectius inicialment fixats i donar continuïtat a la gestió forestal del conjunt de propietaris .
Español: e ) El concepto 1.2.5 del anexo 1 incluye los gastos de dirección de la actuación o actuaciones planificadas en el proyecto correspondiente , de acuerdo con el punto 1.2.4 del anexo 1 , a fin de que éstas puedan desarrollarse de forma adecuada para el cumplimiento de los objetivos inicialmente fijados y dar continuidad a la gestión forestal del conjunto de propietarios .
Català: b ) Per les actuacions silvícoles el concepte inclou la redacció d ' un projecte i la direcció o seguiment de l ' actuació singular , per la seva dificultat d ' execució i resposta de la massa al seu tractament .
Español: b ) Para las actuaciones silvícolas el concepto incluye la redacción de un proyecto y la dirección o seguimiento de la actuación singular , por su dificultad de ejecución y respuesta de la masa a su tratamiento .
Català: Per les actuacions silvícoles es requerirà l ' aprovació d ' un projecte o memòria dins el període 2008-2013 , a partir de la modificació corresponent de l ' Instrument d ' Ordenació Forestal , si escau , i inclourà la valoració del seguiment i direcció de l ' actuació planificada .
Español: Para las actuaciones silvícolas se requerirá la aprobación de un proyecto o memoria dentro del periodo 2008-2013 , a partir de la modificación correspondiente del Instrumento de Ordenación Forestal , si procede , e incluirá la valoración del seguimiento y dirección de la actuación planificada .
Català: Per la direcció d ' infraestructures serà necessari realitzar un mínim de 2 visites de seguiment per quilòmetre construït i una més per obra executada en el mateix tram .
Español: Para la dirección de infraestructuras será necesario realizar un mínimo de 2 visitas de seguimiento por kilómetro construido y una más por obra ejecutada en el mismo tramo .
Català: Els tractaments singulars de les masses que comportin tallades específiques i diferents de la resta de tractaments genèrics , que garanteixin en tot moment la persistència de la massa , requereixen un anàlisi previ inventarial i fixar els condicionants tècnics més adequats per la seva viabilitat , així com la direcció de l ' actuació en base a un marcatge previ de tallades i el seu seguiment posterior .
Español: Los tratamientos singulares de las masas que comporten cortas específicas y diferentes del resto de tratamientos genéricos , que garanticen en todo momento la persistencia de la masa , requieren un análisis previo inventarial y fijar los condicionantes técnicos más adecuados por su viabilidad , así como la dirección de la actuación en base a un marcaje previo de cortes y su seguimiento posterior .
Català: a ) Per les actuacions sotmeses a procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental o informe preceptiu del DAAM , únicament es podrà sol · licitar ajut un cop s ' hagi resolt el procediment .
Español: a ) Por las actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo del DAAM , únicamente se podrá solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento .
Català: e ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: e ) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: La valoració de la construcció estarà en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona : en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d ' execució , l ' import màxim de l ' actuació es valorarà en el valor superior , en altres casos l ' import màxim de l ' actuació serà el valor inferior .
Español: La valoración de la construcción estará en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona : en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria específica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valorará en el valor superior , en otros casos el importe máximo de la actuación será el valor inferior .
Català: Als efectes d ' aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d ' un IOF , aquest ha d ' estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF , éste debe ser aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) La forestació dels terrenys agraris restarà condicionada a què es tracti de la primera plantació efectuada sobre el terreny esmentat , que passarà a considerar-se forestal , o forestal temporal en el cas que la plantació es realitzi amb espècies de creixement ràpid .
Español: a ) La forestación de los terrenos agrarios quedará condicionada al hecho que se trate de la primera plantación efectuada sobre el terreno mencionado , que pasará a considerarse forestal , o forestal temporal en el caso que la plantación se realice con especies de crecimiento rápido .
Català: b ) Com a espècies de creixement ràpid s ' entendran les incloses a l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual s ' estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya .
Español: b ) Como especies de crecimiento rápido se entenderán las incluidas en la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se establece el periodo medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña .
Català: c ) En el cas del concepte 2.2.2 la plantació s ' efectuarà amb espècies de creixement lent d ' alt valor fuster : noguera , cirerer , freixe , servera ( Sorbus domestica ) i altres que garanteixin la seva viabilitat tècnica i econòmica en la implantació d ' aquests sistemes .
Español: c ) En el caso del concepto 2.2.2 la plantación se efectuará con especies de crecimiento lento de alto valor carpintero : nogal , cerezo , fresno , serbal ( Sorbus domestica ) y otros que garanticen su viabilidad técnica y económica en la implantación de estos sistemas .
Català: Als efectes d ' aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d ' un IOF , aquest ha d ' estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF , éste ha de estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) L ' aclarida de plançoneda es realitzarà sobre el regenerat natural de les masses amb tractament regular i un cop finalitzat el període de regeneració corresponent en funció de l ' espècie principal .
Español: a ) Los clareos de regenerados se realizarán sobre el regenerado natural de las masas con tratamiento regular y una vez finalizado el periodo de regeneración correspondiente en función de la especie principal .
Català: b ) L ' aclarida de millora inclou la tallada dels arbres en boscos regulars , l ' aclarida de regularització de masses irregulars i l ' aclarida pel canvi de l ' espècie principal de masses mixtes .
Español: b ) Las cortas de mejora incluyen las cortas de los árboles en bosques regulares , el clareo de regularización de masas irregulares y la clara por el cambio de la especie principal de masas mixtas .
Català: En tots tres casos l ' ajuda inclou l ' eliminació dels arbres de classe diametral igual o inferior a 15 cm , els arbres de reduït valor comercial de classe diametral igual o inferior a 20 cm i arbres morts i malformats .
Español: En los tres casos la ayuda incluye la eliminación de los árboles de clase diametral igual o inferior a 15 cm , los árboles de reducido valor comercial de clase diametral igual o inferior a 20 cm y árboles muertos y malformados .
Català: S ' inclou també la transformació a deveses d ' alzinars i rouredes , i serà objecte de subvenció la tallada dels arbres de classe diametral igual o inferior a 10 cm .
Español: Se incluye también la transformación a dehesas de encinares y robledales , y será objeto de subvención la corta de los árboles de clase diametral igual o inferior a 10 cm .
Català: c ) L ' ajut pel concepte de tallada selectiva inclou la tallada dels arbres de classe diametral inferior o igual a 15 cm , i dels morts , torts , brancalluts i malformats de reduït valor comercial .
Español: c ) La ayuda por el concepto de corta selectiva incluye la corta de los árboles de clase diametral inferior o igual a 15 cm , y de los muertos , torcidos , ramosos y malformados de reducido valor comercial .
Català: d ) Pels conceptes 2.3.1 , 2.3.2 i 2.3.3 de l ' annex 1 es complirà amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i el Decret 206 / 2005 que el modifica , quan en l ' article 12 estableix per les capçades dels aprofitaments forestals la necessitat de trossejar o triturar o ser esteses a ran de sòl si aquestes no són retirades .
Español: d ) Para los conceptos 2.3.1 , 2.3.2 y 2.3.3 del anexo 1 se cumplirá con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y el Decreto 206/ 2005 que lo modifica , cuando en el artículo 12 establece para las copas de los aprovechamientos forestales la necesidad de trocear o triturar o ser extendidas a ras de suelo si éstas no son retiradas .
Català: Els imports dels conceptes 2.3.2 i 2.3.3 de l ' annex 1 inclou el trossejat i / o estesa a ran de sòl de les capçades generades durant l ' aprofitament forestal .
Español: Los importes de los conceptos 2.3.2 y 2.3.3 del anexo 1 incluye el troceado y/ o tendido a ras de suelo de las copas generadas durante el aprovechamiento forestal .
Català: Per les podes de formació seran subvencionables les que es realitzin en planifolis de fusta noble , l ' alzina surera , el pollancre i el plàtan , efectuades durant els primers anys de la plantació .
Español: Para las podas de formación serán subvencionables las que se realicen en frondosas de madera noble , el alcornoque , el chopo y el plátano , efectuadas durante los primeros años de la plantación .
Català: g ) El concepte 2.3.7 de l ' annex 1 , d ' estassada de sotabosc , inclou la reducció de les espècies arbustives en aquells casos en què aquestes dificultin de forma significativa la regeneració i / o el desenvolupament de l ' estrat arbori , l ' accessibilitat i en els que es millori la qualitat de les herbàcies en els sistemes silvopastorals i per la prevenció d ' incendis forestals a nivell d ' unitat de gestió .
Español: g ) El concepto 2.3.7 del anexo 1 , de desbroce de sotobosque , incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos casos en que éstas dificulten de forma significativa la regeneración y/ o el desarrollo del estrato arbóreo , la accesibilidad y en los que se mejore la calidad de las herbáceas en los sistemas silvopastorales y por la prevención de incendios forestales a nivel de unidad de gestión .
Català: i ) La pela del suro de baixa qualitat inclou l ' extracció de suro afectat per un incendi forestal , que no compleixi els requeriments del punt 3.1.4 de l ' annex 1 , i aquell que en resulti de la posada de nou en producció de la sureda ( afectat pel corc del suro , que ha excedit el torn de pela i que tingui característiques de pelegrí ) .
Español: i ) La pela del corcho de baja calidad incluye la extracción de corcho afectado por un incendio forestal , que no cumpla los requerimientos del punto 3.1.4 del anexo 1 , y aquél que resulte de la puesta de nuevo en producción del alcornocal ( afectado por el perforador del corcho , que ha excedido el turno de peladura y que tenga características de bornizo ) .
Català: l ) Els conceptes 2.3.12 i 2.3.13 de l ' annex 1 inclouen l ' eliminació de les capçades per mitjà de trituració mecànica i / o crema en llocs adients .
Español: l ) Los conceptos 2.3.12 y 2.3.13 del anexo 1 incluyen la eliminación de las copas a través de trituración mecánica y/ o quema en lugares adecuados .
Català: Pel que fa a la franja de 20 metres d ' amplada a les vores de camins o , si escau , dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda de camins , sempre que sigui viable tècnicament , ve regulat pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i inclou l ' eliminació de les capçades dels treballs silvícoles recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals ( camins primaris i camins principals dels IOF , i d ' altres tipus quan existeixi una obligació per part d ' Administració competent degudament justificada ) definits en la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , d ' accés motoritzat al medi natural i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació d ' accés al medi natural .
Español: Con respecto a la franja de 20 metros de anchura en los bordes de caminos o , si procede , dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de caminos , siempre que sea viable técnicamente , viene regulado por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales e incluye la eliminación de las copas de los trabajos silvícolas recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales ( caminos primarios y caminos principales de los IOF , y de otros tipos cuando exista una obligación por parte de Administración competente debidamente justificada ) definidos en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de acceso motorizado al medio natural y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación de acceso al medio natural .