Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fixar les despeses de representació que puguin ser determinades segons els Estatuts o acceptades per la Junta General de col · legiats i determinar les assignacions i retribucions que s ' estimi que hagin de ser atribuïdes , sens perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col · legiats .
Español: Fijar los gastos de representación que puedan ser determinados según los Estatutos o aceptados por la Junta General de colegiados y determinar las asignaciones y retribuciones que se estime que tengan que ser atribuidas , sin perjuicio de dar cuenta a la Junta General de colegiados .
Català: Determinar i reglamentar els serveis d ' assessoria jurídica , tècnica , fiscal i laboral o qualsevol altra , en benefici de la Junta de Govern i / o dels col · legiats .
Español: Determinar y reglamentar los servicios de asesoría jurídica , técnica , fiscal y laboral o cualquier otra , en beneficio de la Junta de Gobierno y/ o de los colegiados .
Català: Nomenar amb caràcter provisional membres per substituir les baixes que es produeixin a la Junta de Govern sense perjudici que per al seu nomenament definitiu s ' hagin de complir les normes que resultin dels Estatuts o reglaments .
Español: Nombrar con carácter provisional a miembros para sustituir las bajas que se produzcan en la Junta de Gobierno sin perjuicio de que para su nombramiento definitivo tengan que cumplirse las normas que resulten de los Estatutos o reglamentos .
Català: Aprovar les quotes periòdiques ordinàries del Col · legi , proposar a la Junta General les quotes o derrames extraordinàries i aprovar , tot seguint les directrius del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya , les quotes d ' entrada , drets d ' examen i aportació periòdica a aquest darrer així com les taxes de reingrés .
Español: Aprobar las cuotas periódicas ordinarias del Colegio , proponer a la Junta General las cuotas o derramas extraordinarias y aprobar , siguiendo las directrices del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña , las cuotas de entrada , derechos de examen y aportación periódica a éste último así como las tasas de reingreso .
Català: L ' organització de les activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats i l ' expedició als assistents a les esmentades activitats de certificats acreditatius de la seva participació .
Español: La organización de las actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y la expedición a los asistentes a las mencionadas actividades de certificados acreditativos de su participación .
Català: Designar els vocals que representaran al Col · legi davant del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya i del Consell General de Col · legis d ' Administradors de Finques d ' Espanya .
Español: Designar a los vocales que representarán en el Colegio ante el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Administradoras de Fincas de España .
Català: En general , qualsevol altre assumpte que afecti la vida col · legial , no expressament atribuït a la competència de la Junta General de col · legiats , sense perjudici , si s ' escau , de sol licitar la ratificació dels seus acords a aquesta , si la seva índole ho aconsella o ho determina .
Español: En general , cualquier otro asunto que afecte a la vida colegial , no expresamente atribuido a la competencia de la Junta General de colegiados , sin perjuicio , en su caso , de sol licitar la ratificación de sus acuerdos en ésta , si su índole lo aconseja o lo determina .
Català: Vetllar per l ' exacte compliment de les disposicions legals , del que es preveu en aquests Estatuts , el que estableixen els reglaments de règim interior i dels acords que prengui vàlidament la Junta General de col · legiats , la Junta de Govern o les autoritats .
Español: Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales , de lo que se prevé en estos Estatutos , lo que establecen los reglamentos de régimen interior y de los acuerdos que tome válidamente la Junta General de colegiados , la Junta de Gobierno o las autoridades .
Català: Portar la direcció del Col · legi i decidir en tots aquells assumptes que siguin d ' urgència , sens perjudici de sotmetre les seves decisions a la Junta de Govern .
Español: Llevar la dirección del Colegio , decidiendo en todos aquellos asuntos que sean de urgencia , sin perjuicio de someter sus decisiones a la Junta de Gobierno .
Català: Convocar i presidir les reunions de la Junta General de col · legiats i Junta de Govern , canalitzar les discussions i evitar que es tracti d ' altres assumptes distints dels que constin en l ' ordre del dia assignant els torns d ' intervenció , declarar l ' acabament del debat dels temes a tractar i aixecar la sessió quan ho cregui oportú .
Español: Convocar y presidir las reuniones de la Junta General de colegiados y Junta de Gobierno , canalizando las discusiones y evitando que se trate de otros asuntos distintos de los que consten en el orden del día asignando los turnos de intervención , declarando el finalización del debate de los temas a tratar y levantando la sesión cuando lo crea oportuno .
Català: Autoritzar amb la seva firma l ' ingrés i retirada de fons dels comptes corrents i d ' estalvi del Col · legi unint la seva firma a la del secretari o del tresorer , així com l ' adquisició i cancel · lació de dipòsits i valors segons que es determina a l ' apartat 21 de l ' article 38 d ' aquests Estatuts .
Español: Autorizar con su firma el ingreso y retirada de fondo de las cuentas corrientes y de ahorro del Colegio uniendo su firma a la del secretario o del tesorero , así como la adquisición y cancelación de depósitos y valores según se determina en el apartado 21 del artículo 38 de estos Estatutos .
Català: Autoritzar amb la seva firma l ' adquisició , gravamen o alienació , per a qualsevol títol , de béns mobles o immobles , sense perjudici de l ' acord estatutari previ de la Junta de Govern per als mobles i de la Junta General de col · legiats per als immobles .
Español: Autorizar con su firma la adquisición , gravamen o enajenación por cualquier título , de bienes muebles o inmuebles , sin perjuicio del acuerdo estatutario previo de la Junta de Gobierno para los muebles y de la Junta General de colegiados para los inmuebles .
Català: Assistir , en representació del Col · legi , a les reunions del Consell General de Col · legis d ' Espanya , així com a la de les entitats o organitzacions de la mateixa professió , dintre o fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , i es pot delegar aquesta representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern .
Español: Asistir , en representación del Colegio , a las reuniones del Consejo General de Colegios de España , así como a la de las entidades u organizaciones de la misma profesión , dentro o fuera del ámbito territorial de Cataluña , pudiendo delegar esta representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Atorgar poders en nom del Col · legi per a la seva representació preceptiva o potestativa de qualsevol grau o jurisdicció , fins i tot el Tribunal Suprem , en totes aquelles accions , excepcions , recursos , inclòs el de cassació i revisió , i altres actuacions que es tramitin davant aquests en defensa tant del Col · legi com de la professió .
Español: Otorgar poderes en nombre del Colegio para su representación preceptiva o potestativa de cualquier grado o jurisdicción , incluso el Tribunal Supremo , en todas aquellas acciones , excepciones , recursos , incluido el de casación y revisión y otras actuaciones que se tramiten ante éstos en defensa tanto del Colegio como de la profesión .
Català: El president podrà delegar qualsevol de les seves funcions en els vicepresidents , particularitzar amb independència sobre cadascun les distintes qüestions corresponents a la professió i a les seves obligacions i drets , per al millor compliment dels fins del Col · legi .
Español: El presidente podrá delegar cualquiera de sus funciones en los vicepresidentes , particularizando con independencia sobre cada uno las distintas cuestiones correspondientes a la profesión y a sus obligaciones y derechos , para el mejor cumplimiento de los fines del Colegio .
Català: En els casos d ' absència , malaltia o incapacitat temporal del president , qualsevol dels vicepresidents el substituirà d ' acord amb les directrius que hagi donat .
Español: En los casos de ausencia , enfermedad o incapacidad temporal del presidente , cualquiera de los vicepresidentes lo sustituirá de acuerdo con las directrices que haya dado .
Català: Si no consten amb certesa aquestes directrius , serà la Junta de Govern , en reunió urgent convocada pel secretari , el qui en votació majoritària determini a favor de quin dels vicepresidents es produeix la substitució .
Español: Si no constan con certeza estas directrices , será la Junta de Gobierno , en reunión urgente convocada por el secretario , quien en votación mayoritaria determine a favor de cuál de los vicepresidentes se produce la sustitución .
Català: Redactar , firmar i remetre totes les citacions per a les reunions , sessions i actes de Junta de Govern i Junta General de col · legiats , segons que ho ordeni el president .
Español: Redactar , firmar y remitir todas las citaciones para las reuniones , sesiones y actos de Junta de Gobierno y Junta General de colegiados , según lo ordene el presidente .
Català: Rebre totes les comunicacions , de les quals donarà compte al membre de la Junta que correspongui , a l ' assessor jurídic si ha d ' emetre informe o dictamen i al president en tots aquells casos en què vagin dirigides al Col · legi o a la Junta de Govern .
Español: Recibir todas las comunicaciones , de las cuales dará cuenta al miembro de la Junta que corresponda , al asesor jurídico si tiene que emitir informe o dictamen y al presidente en todos aquellos casos en que vayan dirigidas al Colegio o a la Junta de Gobierno .
Català: Expedir , amb el vistiplau del president , si s ' escau , les certificacions i legalitzacions que corresponguin , així com el document o documents que acreditin que el membre de qui es tracti està incorporat al Col · legi .
Español: Expedir , con el visto bueno del presidente , si procede , las certificaciones y legalizaciones que correspondan , así como el documento o documentos que acrediten que el miembro de quien se trate está incorporado en el Colegio .
Català: Portar el fitxer de tots els membres del Col · legi , exercents i no exercents , membres de número o d ' honor i degans , en el qual consti la firma de cadascun d ' ells .
Español: Llevar el fichero de todos los miembros del Colegio , ejercientes y no ejercientes , miembros de número o de honor y decanos , en el que conste la firma de cada uno de ellos .
Català: Atendre les consultes que se li formulin en relació amb la Secretaria i expedir els certificats de confrontació de firmes que li siguin sol · licitades amb l ' objecte d ' atorgar representació per assistir a juntes generals .
Español: Atender las consultas que se le formulen en relación con la Secretaría y expedir los certificados de confrontación de firmas que le sean solicitadas con el objeto de otorgar representación para asistir a juntas generales .
Català: Dirigir els empleats del Col · legi , ordenant-los tot allò necessari per al millor servei de l ' oficina , proposant a la Junta de Govern el que estimi conduent a millorar l ' organització administrativa i , en general , totes les facultats inherents al seu càrrec .
Español: Dirigir a los empleados del Colegio , ordenándoles todo lo necesario para el mejor servicio de la oficina , proponiendo a la Junta de Gobierno lo que estime conducente a mejorar la organización administrativa y , en general , todas las facultades inherentes a su cargo .
Català: Portar , amb les degudes formalitats , els llibres d ' entrada i sortida de fons , i conservar els justificants necessaris per a les oportunes comprovacions de la Junta de Govern .
Español: Llevar , con las debidas formalidades , los libros de entrada y salida de fondos , conservando los justificantes necesarios para las oportunas comprobaciones de la Junta de Gobierno .
Català: Formalitzar periòdicament els comptes d ' ingressos i despeses per sotmetre ' ls a l ' aprovació de la Junta de Govern , i donar-ne compte de l ' estat de caixa .
Español: Formalizar periódicamente las cuentas de ingresos y gastos para someterlos a la aprobación de la Junta de Gobierno , dando cuenta del estado de caja .
Català: Retirar fons dels comptes corrents i d ' estalvis conjuntament amb el president o amb el secretari , així com concloure i cancel · lar dipòsits per acord de la Junta de Govern .
Español: Retirar fondos de las cuentas corrientes y de ahorros conjuntamente con el presidente o con el secretario , así como concluir y cancelar depósitos por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Formalitzar , tot sotmetent-ho a l ' aprovació de la Junta de Govern , els comptes i previsions anuals d ' ingressos i despeses i formular , conjuntament amb el comptador-censor , els pressupostos de cada exercici econòmic que s ' hagin de sotmetre a l ' aprovació de la Junta General de col · legiats .
Español: Formalizar , sometiéndolo a la aprobación de la Junta de Gobierno , las cuentas y previsiones anuales de ingresos y gastos y formular , conjuntamente con el contador-censor , los presupuestos de cada ejercicio económico que se tengan que someter a la aprobación de la Junta General de colegiados .
Català: Queda facultat per prendre en qualsevol moment les mesures que consideri necessàries per salvaguardar els fons del Col · legi , de les quals donarà immediatament compte a la Junta del Col · legi .
Español: Queda facultado para tomar en cualquier momento las medidas que considere necesarias para salvaguardar los fondos del Colegio , de las cuales dará inmediatamente cuenta a la Junta del Colegio .
Català: Portar l ' inventari detallat dels béns propietat del Col · legi i posar de manifest , a la Junta de Govern , l ' estat econòmic i financer d ' aquest .
Español: Llevar el inventario detallado de los bienes propiedad del Colegio y poner de manifiesto , a la Junta de Gobierno , el estado económico y financiero de éste .
Català: Els membres d ' honor són les persones naturals que per raó dels mèrits contrets en la seva trajectòria professional , per la seva dedicació o defensa dels interessos de la professió o del Col · legi , siguin proposades per a tal fi per la Junta de Govern i ratificada l ' esmentada proposta per la Junta General de col · legiats .
Español: Los miembros de honor serán las personas naturales que en razón de los méritos contraídos en su trayectoria profesional , por su dedicación o defensa de los intereses de la profesión o del Colegio sean propuestas para tal fin por la Junta de Gobierno y ratificada la mencionada propuesta por la Junta General de colegiados .
Català: La proposta de la Junta de Govern en favor de qualsevol persona haurà de ser acordada per una majoria que suposi els dos terços del nombre total dels seus components , en votació secreta .
Español: La propuesta de la Junta de Gobierno en favor de cualquier persona tendrá que ser acordada por una mayoría que suponga los dos tercios del número total de sus componentes , en votación secreta .
Català: Per a la seva proposta com a membres d ' honor i posterior ratificació , es tindrà molt especialment en compte la personalitat del proposat , així com els significats serveis que hagi realitzat en benefici del propi Col · legi , de la professió o dels seus interessos .
Español: Para su propuesta como miembros de honor y posterior ratificación , se tendrá muy especialmente en cuenta la personalidad del propuesto , así como los significados servicios que haya realizado en beneficio del propio Colegio , de la profesión o de sus intereses .
Català: Els membres d ' honor tindran dret a assistir a les Juntes de Col · legiats , amb veu i sense vot , a no ser que tinguin dret a votar per la seva condició de membres del Col · legi .
Español: Los miembros de honor tendrán derecho a asistir a las Juntas de Colegiados , con voz y sin voto , a no ser que tengan derecho a votar por su condición de miembros del Colegio .
Català: President d ' honor : pels mateixos tràmits i amb idèntics drets que el membre d ' honor , a petició de la Junta de Govern i amb la ratificació de l ' Assemblea General de col · legiats , es podran nomenar presidents d ' honor aquelles persones que s ' hagin significat molt especialment per la rellevància dels seus mèrits per al Col · legi i per a la professió .
Español: Presidente de honor : por los mismos trámites y con idénticos derechos que el miembro de honor , a petición de la Junta de Gobierno y con la ratificación de la Asamblea General de colegiados , podrán nombrarse como presidentes de honor aquellas personas que se hayan significado muy especialmente por la relevancia de sus méritos para el Colegio y para la profesión .
Català: Els qui hagin romàs com a col · legiats exercents durant més de vint anys podran formar part , a proposta de la Junta de Govern , de la Junta Honorària del Col · legi que només tindrà funcions consultives , no vinculants , en les qüestions que la mateixa Junta de Govern li plantegi .
Español: Quienes hubieran permanecido como colegiados ejercientes durante más de veinte años , podrán formar parte , a propuesta de la Junta de Gobierno , de la Junta Honoraria del Colegio que sólo tendrá funciones consultivas , no vinculantes , en las cuestiones que la propia Junta de Gobierno le plantee .
Català: Serà presidida pel membre que hagi ostentat el càrrec de major jerarquia en els òrgans col · legials , i , en cas d ' igualtat , pel de més antiguitat col · legial .
Español: Será presidida por el miembro que hubiera ostentado el cargo de mayor jerarquía en los órganos colegiales , y en caso de igualdad , por el de mayor antigüedad colegial .
Català: El Col · legi i els seus òrgans de govern dispensaran als membres de la Junta Honorària , respecte i consideració , fent-los partícips en tots els actes socials i sol · licitant el seu parer en aquelles qüestions que consideri apropiades .
Español: El Colegio y sus órganos de gobierno dispensarán a los miembros de la Junta Honoraria , respeto y consideración , haciéndolos partícipes en todos los actos sociales y solicitando su opinión en aquellas cuestiones que considere apropiadas .
Català: Complir els Estatuts , els reglaments , els acords de la Junta General de col · legiats i de la Junta de Govern i les normes de deontologia professional .
Español: Cumplir los Estatutos , los reglamentos , los acuerdos de la Junta General de colegiados y de la Junta de Gobierno y las normas de deontología profesional .
Català: Abonar puntualment les quotes que s ' estableixin , ordinàries o extraordinàries , i les que els corresponguin com a aportació al Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya , així com les quotes d ' ingrés i les fiances que es puguin establir contribuint en tot cas equitativament a l ' aixecament de les càrregues de la Corporació .
Español: Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan , ordinarias o extraordinarias y las que les correspondan como aportación en el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña , así como las cuotas de ingreso y las fianzas que puedan establecerse contribuyendo en todo caso equitativamente al levantamiento de las cargas de la corporación .
Català: Tenir cobert , en cas d ' exercir la professió , els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer en el seu exercici amb la corresponent assegurança conforme a les normes que resultin d ' aplicació .
Español: Tener cubierto , en caso de ejercer la profesión , los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir en su ejercicio con el correspondiente seguro conforme a las normas que resulten de aplicación .
Català: Ser representats pel president i assistits pels serveis jurídics , fiscals , tècnics o laborals quan la Junta de Govern ho consideri convenient , amb la finalitat de presentar accions o excepcions relacionades amb la professió i el seu exercici davant d ' autoritats , tribunals , entitats i particulars .
Español: Ser representados por el presidente y asistidos por los servicios jurídicos , fiscales , técnicos o laborales cuando la Junta de Gobierno lo considere conveniente , con la finalidad de presentar acciones o excepciones relacionadas con la profesión y su ejercicio ante autoridades , tribunales , entidades y particulares .
Català: Sol · licitar del Col · legi el cobrament d ' honoraris professionals acreditats i no percebuts en l ' exercici , en el supòsit que la Junta de Govern acordi el que sigui procedent per a la creació i l ' establiment d ' aquest servei col · legial .
Español: Solicitar del Colegio el cobro de honorarios profesionales acreditados y no percibidos en el ejercicio , en el supuesto de que la Junta de Gobierno acordara lo procedente para la creación y el establecimiento de este servicio colegial .
Català: Assistir , amb veu i vot , a les juntes generals de col · legiats , tant ordinàries com extraordinàries , i pot delegar la seva assistència , amb veu i vot , en favor d ' un altre membre del col · legi , en la forma que estableixin els Estatuts , reglaments o acords de la Junta .
Español: Asistir , con voz y voto , a las juntas generales de colegiados , tanto ordinarias como extraordinarias , pudiendo delegar su asistencia , con voz y voto , en favor de otro miembro del colegio , en la forma que establezcan los Estatutos , reglamentos o acuerdos de la Junta .
Català: Els membres no exercents tindran els mateixos drets que els exercents amb l ' excepció d ' aquells que derivin directament de l ' exercici de la professió , especialment pel que fa als serveis establerts .
Español: Los miembros no ejercientes tendrán los mismos derechos que los ejercientes con la excepción de aquéllos que se deriven directamente del ejercicio de la profesión , especialmente con respecto a los servicios establecidos .
Català: Els membres d ' honor tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que han quedat determinades , exceptuant l ' obligació 5 de l ' article 46 de la qual estaran exempts i dels drets de vot , si no és que fossin també col · legiats membres , exercents o no .
Español: Los miembros de honor tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que han quedado determinadas , exceptuando la obligación 5 del artículo 46 del cual estarán exentos y de los derechos de voto , si no es que fueran también colegiados miembros , ejercientes o no .
Català: Tots els membres adscrits al Col · legi hauran de tenir com a guia d ' actuació el servei a la comunitat i el compliment escrupulós de les obligacions deontològiques pròpies d ' aquesta professió , tant pel que fa a tercers com en relació amb els companys de professió i al propi Col · legi .
Español: Todos los miembros adscritos al Colegio tendrán que tener como guía de actuación el servicio a la comunidad y el cumplimiento escrupuloso de las obligaciones deontológicas propias de esta profesión , tanto con respecto a terceros como en relación con los compañeros de profesión y al propio Colegio .
Català: Els ingressos procedents de publicacions , impresos , subscripcions , serveis , certificacions , dictàmens , assessoraments i d ' altres quantitats acreditades per altres serveis .
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones , impresos , suscripciones , servicios , certificaciones , dictámenes , asesoramientos y otras cantidades acreditadas por otros servicios .
Català: El Col · legi , mitjançant la Junta de Govern , confeccionarà els criteris orientatius per a l ' aplicació dels honoraris professionals , de conformitat amb el que disposa l ' article 8.6 d ' aquests Estatuts .
Español: El Colegio , mediante la Junta de Gobierno , confeccionará los criterios orientativos para la aplicación de los honorarios profesionales , de conformidad con lo que dispone el artículo 8.6 de estos Estatutos .
Català: Les esmentades normes orientatives ho seran sense perjudici del respecte a les disposicions emanades de la regulació vigent en matèria de defensa de la competència i de col · legis professionals .
Español: Las mencionadas normas orientativas lo serán sin perjuicio del respeto a las disposiciones emanadas de la regulación vigente en materia de defensa de la competencia y de colegios profesionales .
Català: Seran d ' aplicació i s ' hauran de tenir en compte les normes incloses a la Llei 3 / 1991 , de 10 de gener , sobre competència deslleial , atesa la continuïtat en el temps de les especials relacions de l ' administrador amb els seus clients .
Español: Serán de aplicación y se tendrán que tener en cuenta las normas contenidas en la Ley 3/ 1991 , de 10 de enero , sobre competencia desleal , atendida la continuidad en el tiempo de las especiales relaciones del administrador con sus clientes .
Català: No es pot imposar cap sanció col · legial sense la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regirà a tenor del procediment que disposin els Estatuts i el Reglament de règim disciplinari , i s ' han de garantir , en tot cas , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència , de motivació i de separació dels òrgans instructor i sancionador , sense perjudici de les normes que resultin d ' aplicació incloses a la Llei de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals i els seus reglaments i per les normes reguladores dels procediments administratius vigents en cada moment .
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá a tenor del procedimiento que dispongan los Estatutos y el Reglamento de régimen disciplinario , garantizándose , en todo caso , los principios de presunción de inocencia , de audiencia , de motivación y de separación de los órganos instructor y sancionador , sin perjuicio de las normas que resulten de aplicación contenidas en la Ley del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y sus reglamentos y por las normas reguladoras de los procedimientos administrativos vigentes en cada momento .
Català: El Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida , com a corporació de dret públic , està subjecte a les disposicions del dret administratiu , sense perjudici que pugui exercir activitats , contractar i prestar serveis als col · legiats en règim de dret privat , civil o laboral .
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida , como corporación de derecho público , está sujeto a las disposiciones del derecho administrativo , sin perjuicio de que pueda ejercer actividades , contratar y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado , civil o laboral .
Català: Constitueix infracció subjecte a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió comesa pels col · legiats o per les societats professionals inscrites en el registre col · legial en l ' exercici de l ' activitat d ' administrador de finques , que vulneri les normes o disposicions reguladores de la professió , els presents Estatuts i reglaments , els acords col · legials i les normes deontològiques d ' actuació professional , les bones pràctiques així com la normativa de col · legis professionals vigent a Catalunya .
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión cometida por los colegiados o por las sociedades profesionales inscritas en el registro colegial en el ejercicio de la actividad de administrador de fincas , que vulnere las normas o disposiciones reguladoras de la profesión , los presentes Estatutos y reglamentos , los acuerdos colegiales y las normas deontológicas de actuación profesional , las buenas prácticas así como la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña .
Català: b . L ' incompliment dels deures professionals assenyalats en els Estatuts , reglaments col · legials o a les lleis d ' aplicació al sector , quan d ' això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei , per a d ' altres administradors de finques , per a terceres persones o per al Col · legi .
Español: b. El incumplimiento de los deberes profesionales señalados en los Estatutos , reglamentos colegiales o en las leyes de aplicación en el sector , cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio , para otros administradores de fincas , para terceras personas o para el Colegio .
Català: c . L ' incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col · legials , expressament establert com a falta molt greu per raó de l ' especial transcendència i importància del deure professional incomplert .
Español: c. El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales , expresamente establecido como falta muy grave en razón de la especial trascendencia e importancia del deber profesional incumplido .
Català: d . L ' incompliment de qualsevol resolució col · legial , administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos o d ' una disposició legal on s ' estableixi la prohibició d ' exercir ( vid LCP article 17 ) .
Español: d. El incumplimiento de cualquier resolución colegial , administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses o de una disposición legal donde se establezca la prohibición de ejercer ( vid LCP artículo 17 ) .
Català: L ' incompliment de les obligacions col · legials establertes en els apartats 1 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de l ' article 46 dels Estatuts .
Español: El incumplimiento de las obligaciones colegiales establecidas en los apartados 1 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 del artículo 46 de los Estatutos .
Català: La vulneració de les normes essencials i deures de l ' exercici i de la deontologia professional contingudes en el Reglament de publicitat professional , sense perjudici de la regulació vigent en matèria de defensa de la competència , competència deslleial i general de publicitat .
Español: La vulneración de las normas esenciales y deberes del ejercicio y de la deontología profesional contenida en el Reglamento de publicidad profesional , sin perjuicio de la regulación vigente en materia de defensa de la competencia , competencia desleal y general de publicidad .
Català: L ' incompliment de les obligacions professionals contingudes en el Reglament del Registre d ' associacions o societats professionals i en la resta de reglaments col · legials , expressament establert com a greu per raó de la seva transcendència deontològica en l ' exercici de la professió .
Español: El incumplimiento de las obligaciones profesionales contenidas en el Reglamento del Registro de asociaciones o sociedades profesionales y en el resto de reglamentos colegiales , expresamente establecido como grave en razón de su trascendencia deontológica en el ejercicio de la profesión .
Català: L ' actuació que suposi un acte de competència deslleial en matèria d ' honoraris professionals , sense perjudici del respecte al règim de lliure competència d ' acord amb la regulació vigent en aquesta matèria .
Español: La actuación que suponga un acto de competencia desleal en materia de honorarios profesionales , sin perjuicio del respeto al régimen de libre competencia de acuerdo con la regulación vigente en esta materia .
Català: L ' incompliment de les seves obligacions professionals i econòmiques en relació amb els clients , en especial la manca de rendició de comptes periòdiques en els termes convinguts o establerts per la llei .
Español: El incumplimiento de sus obligaciones profesionales y económicas en relación con los clientes , en especial la falta de rendición de cuentas periódicas en los términos convenidos o establecidos por la ley .
Català: Tractar amb ofenses o desconsideració greu els membres de la Junta de Govern del Col · legi o dels òrgans generals de govern de la professió o d ' altres persones col · legiades .
Español: Tratar con ofensas o desconsideración grave a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos generales de gobierno de la profesión o a otras personas colegiadas .
Català: b . L ' incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col · legials , expressament establerts com a falta greu per raó de l ' especial transcendència i importància de la norma professional incomplerta .
Español: b. El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales , expresamente establecidos como falta grave en razón de la especial trascendencia e importancia de la norma profesional incumplida .
Català: L ' incompliment de qualsevol obligació o la vulneració de qualsevol norma que reguli l ' activitat professional , sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu i particularment les següents :
Español: El incumplimiento de cualquier obligación o la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional , siempre que no constituya una infracción grave o muy grave y particularmente las siguientes :
Català: a . L ' incompliment de les obligacions com a col · legiat determinades en els apartats 2 , 3 , 4,11 i 12 de l ' article 46 dels Estatuts .
Español: a. El incumplimiento de las obligaciones como colegiado determinadas en los apartados 2 , 3 , 4,11 y 12 del artículo 46 de los Estatutos .
Català: d . Els actes o omissions realitzats en l ' exercici de la professió que fugin dels deures professionals o deontològics no essencials i de les bones pràctiques , sense perjudicis per a tercers , ni per al Col · legi ni la dignitat de la professió .
Español: d. Los actos u omisiones realizados en el ejercicio de la profesión que huyan de los deberes profesionales o deontológicos no esenciales y de las buenas prácticas , sin perjuicios para terceros , ni para el Colegio ni la dignidad de la profesión .
Català: f . Facilitar a persones estranyes , per al seu ús , els documents o impresos que expedeixi o editi el Col · legi per a ús exclusiu dels seus col · legiats .
Español: f. Facilitar a personas extrañas , para su uso , los documentos o impresos que expida o edite el Colegio para uso exclusivo de sus colegiados .
Català: h . L ' incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col · legials aprovats per la Junta de Govern , la vulneració dels quals no hagi estat qualificada com a falta greu o molt greu .
Español: h. El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales aprobados por la Junta de Gobierno , cuya vulneración no haya sido calificada como falta grave o muy grave .
Català: i . Tractar amb ofenses o desconsideració lleu els membres de la Junta de Govern del Col · legi o dels òrgans generals de govern de la professió o a d ' altres persones col · legiades .
Español: i. Tratar con ofensas o desconsideración leve a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos generales de gobierno de la profesión o a otras personas colegiadas .
Català: Al col · legiat del Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida que estigui , a més , afiliat als col · legis d ' administradors de finques de Girona o Tarragona i a qui li sigui imposada per qualsevol d ' aquests , per resolució ferma , la sanció d ' inhabilitació temporal o d ' inhabilitació permanent li podrà ser aplicada la mateixa sanció per a la seva efectivitat en l ' àmbit d ' aquest Col · legi , prèvia tramitació del corresponent expedient sumari , amb respecte , en tot cas , dels principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència , de motivació i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: Al colegiado del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida que esté , además , afiliado a los colegios de administradores de fincas de Girona o Tarragona y a quien le sea impuesta por cualquiera de éstos , por resolución firme , la sanción de inhabilitación temporal o de inhabilitación permanente le podrá ser aplicada la misma sanción para su efectividad en el ámbito de este Colegio , previa tramitación del correspondiente expediente sumario , con respeto , en todo caso , de los principios de presunción de inocencia , de audiencia , de motivación y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: La inhabilitació professional acordada per l ' òrgan col · legial es comunicarà al Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya i a les administracions publiques competents .
Español: La inhabilitación profesional acordada por el órgano colegial se comunicará al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y a las administraciones públicas competentes .
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment en què la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa i , en cas que concorrin en un mateix col · legiat diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna comença a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa y , en caso de que concurran en un mismo colegiado diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una empieza a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: Com a sanció complementària també pot imposar-se l ' obligació de realitzar activitats de formació professional o de contingut deontològic si la infracció s ' ha produït per l ' incompliment de deures que afecten l ' exercici professional o la deontologia de la professió .
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o de contenido deontológico si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afectan al ejercicio profesional o a la deontología de la profesión .
Català: Si l ' Administrador de finques que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció establerta pel present article una quantia addicional fins a l ' import del benefici obtingut .
Español: Si el administrador de fincas que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del beneficio obtenido .
Català: En el cas d ' infraccions molt greus , quan l ' infractor sigui reincident , es podrà imposar una sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi , en els termes de l ' article 48.4.b ) de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sense perjudici del dret a la seva rehabilitació .
Español: En el caso de infracciones muy graves , cuando el infractor sea reincidente , se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio , en los términos del artículo 48.4 b ) de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sin perjuicio del derecho a su rehabilitación .
Català: La desatenció o l ' incompliment de la sanció imposada , dintre del termini concedit , comportarà l ' aplicació de la nova sanció en grau superior en importància prèvia incoació del corresponent expedient contradictori segons el que disposa l ' article 56 .
Español: La desatención o el incumplimiento de la sanción impuesta , dentro del plazo concedido , comportará la aplicación de la nueva sanción en grado superior en importancia previa incoación del correspondiente expediente contradictorio según lo que dispone el artículo 56.
Català: Les sancions econòmiques les haurà de pagar el col · legiat dintre del termini que dicti la resolució i si no hi és aquest , en el termini d ' un mes comptat des que la resolució sigui ferma , a la Secretaria del Col · legi .
Español: Las sanciones económicas tendrán que ser pagadas por el colegiado dentro del plazo que dicte la resolución y si no esta éste , en el plazo de un mes contado desde que la resolución sea firme , en la Secretaría del Colegio .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu , i en especial es consideren els següents criteris :
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo , considerándose en especial los siguientes criterios :
Català: e ) La reincidència , per comissió en el termini d ' un any , de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , quan així hagi estat declarat per la resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: e ) La reincidencia , por comisión en el plazo de un año , de más de una infracción de la misma naturaleza , cuando así haya sido declarado por la resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: Les sancions que s ' imposin als col · legiats o a les societats professionals inscrites en el Registre col · legial ho seran per la Junta de Govern , segons el resultat de l ' expedient incoat per l ' instructor o persones delegades per la Junta i a instància d ' aquells .
Español: Las sanciones que se impongan a los colegiados o a las sociedades profesionales inscritas en el Registro colegial lo serán por la Junta de Gobierno , según el resultado del expediente incoado por el instructor o personas delegadas por la Junta y a instancia de aquéllos .
Català: En tot cas , l ' incompliment de les obligacions econòmiques per part del col · legiat , incloses les determinades a l ' apartat 5 de l ' article 46 d ' aquests Estatuts , comportarà la instrucció d ' expedient sumari , amb requeriment per escrit a l ' afectat perquè , en el termini que prudencialment es fixi , es posi al corrent en els seus descoberts .
Español: En todo caso , el incumplimiento de las obligaciones económicas por parte del colegiado , incluidas las determinadas en el apartado 5 del artículo 46 de estos Estatutos , comportará la instrucción de expediente sumario , con requerimiento por escrito al afectado para que , en el plazo que prudencialmente se fije , se ponga al corriente en sus descubiertos .
Català: Transcorregut aquest termini , la Junta podrà prendre l ' acord de sancionar-lo amb la baixa forçosa , la qual s ' haurà de notificar de forma expressa a l ' interessat .
Español: Transcurrido este plazo , la Junta podrá tomar el acuerdo de sancionarlo con la baja forzosa , la cual se tendrá que notificar de forma expresa al interesado .
Català: En tot cas , el sancionat per aquesta causa pot rehabilitar la seva col · legiació , previ abonament dels descoberts pendents , així com també dels posteriors que haguessin anat vencent , despeses ocasionades en la tramitació , honoraris de lletrat i taxa de reingrés .
Español: En todo caso , el sancionado por esta causa podrá rehabilitar su colegiación , previo abono de los descubiertos pendientes , así como también de los posteriores que hubieran ido venciendo , gastos ocasionados en la tramitación , honorarios de letrado y tasa de reingreso .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no l ' allibera del compliment de les obligacions vençudes , que es podran exigir a l ' interessat o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no lo libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas , que se podrán exigir al interesado o a sus herederos .
Català: Els col · legiats que formen part dels òrgans del Col · legi podran ser sancionats per actuacions derivades del seu incompliment com a col · legiats , així com per incompliment de les obligacions derivades de les funcions del seu càrrec .
Español: Los colegiados que forman parte de los órganos del Colegio podrán ser sancionados por actuaciones derivadas de su incumplimiento como colegiados , así como por incumplimiento de las obligaciones derivadas de las funciones de su cargo .
Català: L ' exercici de les funcions disciplinàries previstes en el present Capítol en relació amb els membres dels òrgans de govern del Col · legi correspon al Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: El ejercicio de las funciones disciplinarias previstas en el presente Capítulo en relación con los miembros de los órganos de gobierno del Colegio corresponde al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: Per a l ' exercici de la jurisdicció disciplinària s ' aplicaran els articles 56 , 58 i 59 dels presents Estatuts i , si s ' escau , el que estableixin els Estatuts del Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: Para el ejercicio de la jurisdicción disciplinaria se aplicarán los artículos 56 , 58 y 59 de los presentes Estatutos y , en su caso , lo que establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: Serà causa de suspensió o destitució com a membre de l ' òrgan de govern la sanció ferma que , com a col · legiat , se li hagi imposat amb caràcter greu o molt greu .
Español: Será causa de suspensión o destitución como miembro del órgano de gobierno la sanción firme que , como colegiado , se le hubiera impuesto con carácter grave o muy grave .
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col · legi sotmesos al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb els terminis i requisits establerts en la legislació reguladora d ' aquesta Jurisdicció .
Español: Los acuerdos y actas definitivos de los órganos de gobierno del Colegio sometidos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos en la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: Alternativament , els actes a què fa referència l ' apartat anterior també podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l ' acte , dins del termini d ' un mes a comptar de la data de notificació individual o de la publicació .
Español: Alternativamente , los actos a los que hace referencia el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación .
Català: Contra la resolució expressa o presumpte del recurs de reposició es podrà interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la legislació reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra la resolución expresa o presunta del recurso de reposición se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: La interposició de qualsevol recurs no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , sense perjudici que a qui competeix resoldre ' l n ' acordi la suspensió per causa legal .
Español: La interposición de cualquier recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado , sin perjuicio de que a quien competa resolverlo acuerde su suspensión por causa legal .
Català: En tot cas , l ' acord és executiu una vegada sigui ferma en via administrativa la resolució dictada , per haver desestimat el recurs o transcorregut el termini previst perquè pugui entendre ' s desestimat per silenci .
Español: En todo caso , el acuerdo será ejecutivo una vez sea firme en vía administrativa la resolución dictada , por haber desestimado el recurso o transcurrido el plazo previsto para que pueda entenderse desestimado por silencio .
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de ser fetes efectives en metàl · lic en el termini fixat per la resolució i en el domicili social del Col · legi .
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa tendrán que ser hechas efectivas en metálico en el plazo fijado por la resolución y en el domicilio social del Colegio .