Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Annex 2 Causes de denegació ( CD ) : ( 1 ) El centre no té el mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s ' hagin incorporat des del setembre de 2009 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb la base específica 2.d ) del Programa C de l ' Ordre ENS / 205 / 2011 , de 28 de juliol .
Español: Anexo 2 Causas de denegación ( CD ) : ( 1 ) El centro no tiene el mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado desde septiembre de 2009 por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con la base específica 2.d ) del Programa C de la Orden ENS/ 205/ 2011 , de 28 de julio .
Català: ( 2 ) El centre disposa d ' un tutor d ' acollida , i segons la base específica 2.c ) del Programa C , de l ' Ordre ENS / 205 / 2011 , de 28 de juliol , és requisit per ser beneficiari no disposar de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació .
Español: ( 2 ) El centro dispone de un tutor de acogida , y según la base específica 2.c ) del Programa C , de la Orden ENS/ 205/ 2011 , de 28 de julio , es requisito para ser beneficiario no disponer de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de setembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de septiembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general .
Català: Tram : la Riera de Gaià-Salomó , als termes municipals de la Riera de Gaià , la Nou de Gaià , Vespella de Gaià i Salomó , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : la Riera de Gaià-Salomó , en los términos municipales de La Riera de Gaià , La Nou de Gaià , Vespella de Gaià y Salomó , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas ,
Català: Tram : la Riera de Gaià-Salomó , als termes municipals de la Riera de Gaià , la Nou de Gaià , Vespella de Gaià i Salomó , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : La Riera de Gaià-Salomó , en el término municipal de La Riera de Gaià , La Nou de Gaià , Vespella de Gaià y Salomó , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 3 d ' octubre de 2006 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre Declaració d ' Impacte Ambiental del l ' estudi informatiu , Millora general .
Español: En fecha 3 de octubre de 2006 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió Declaración de impacto ambiental del el estudio informativo , Mejora general .
Català: En data 27 de maig de 2009 , ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del DMAH , un exemplar de la memòria ambiental de diverses modificacions del projecte esmentat abans signat per la senyora Cristina F . Sierra , llicenciada en Ciències Ambientals i promogut per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En fecha 27 de mayo de 2009 , ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del DMAH , un ejemplar de la memoria ambiental de diversas modificaciones del proyecto mencionado antes firmado por la señora Cristina F. Sierra , licenciada en Ciencias Ambientales y promovido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: D ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , cal determinar si aquest projecte que pertany a l ' annex II , grup 9 , apartat k ) requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del mateix Reial decret .
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , hace falta determinar si este proyecto que pertenece al anexo II , grupo 9 , apartado k ) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto .
Català: Les modificacions que detalla la memòria ambiental es fan en els trams I i II , entre la Riera de Gaià i la Nou de Gaià , afectant aproximadament 2.230 metres , es justifiquen per raons tècniques i són , resumidament , les següents :
Español: Las modificaciones que detalla la memoria ambiental se hacen en los tramos I y II , entre La Riera de Gaià y La Nou de Gaià , afectando aproximadamente 2.230 metros , se justifican por razones técnicas y son , resumidamente , las siguientes :
Català: Pas sobre el torrent de Serralta mitjançant un viaducte de dos llums lliures de 25 metres aproximadament i 6 calaixos de 6 x 2,5 metres .
Español: Paso sobre el torrente de Serralta mediante un viaducto de dos luces libres de 25 metros aproximadamente y 6 cajones de 6 x 2,5 metros .
Català: El desplaçament de la rotonda a la intersecció de les carreteres T-202 , T-214 i T-203 implica un canvi de traçat de la carretera i de tècnica constructiva , atès que un tram que abans es projectava en terraplè amb un pont sobre la via del tren Reus - Roda i ara en trinxera i per sota de la via .
Español: El desplazamiento de la rotonda a la intersección de las carreteras T-202 , T-214 y T-203 implica un cambio de trazado de la carretera y de técnica constructiva , dado que un tramo que antes se proyectaba en terraplén con un puente sobre la vía del tren Reus - Roda y ahora en trinchera y por debajo de la vía .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( BOE 23 , de 26.1.2008 ) , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions ,
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( BOE 23 , de 26.1.2008 ) , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones ,
Català: Sol · licita que es considerin les prescripcions de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de febrer de 2007 i que es faci constar de forma expressa a la memòria ambiental la construcció d ' una vorera de vianants des de l ' accés a la Urbanització el Castellot fins a l ' accés sud del casc urbà de la Riera de Gaià .
Español: Solicita que se consideren las prescripciones de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de febrero de 2007 y que se haga constar de forma expresa en la memoria ambiental la construcción de una acera de peatones desde el acceso a la Urbanización el Castellot hasta el acceso sur del casco urbano de La Riera de Gaià .
Català: Aquesta proposta de resolució , com s ' ha exposat abans , es fa en base a un projecte que disposa ja de declaració d ' impacte ambiental i per tant només es valoren , d ' acord amb el que diu l ' annex II , Grup 9 k ) del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , les modificacions que puguin tenir efectes adversos sobre el medi ambient .
Español: Esta propuesta de resolución , como se ha expuesto antes , se hace a base de un proyecto que dispone ya de declaración de impacto ambiental y por lo tanto sólo se valoran , de acuerdo con lo que dice el anexo II , Grupo 9 k ) del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , las modificaciones que puedan tener efectos adversos sobre el medio ambiente .
Català: Les modificacions del projecte , pel que fa a les seves característiques , a la seva ubicació i al seu potencial impacte no suposen , en relació amb el que es va avaluar en el moment que es va fer la Declaració d ' Impacte Ambiental :
Español: Las modificaciones del proyecto , con respecto a sus características , a su ubicación y a su potencial impacto no suponen , en relación con lo que se evaluó en el momento que hizo la Declaración de Impacto Ambiental :
Català: Afecció a àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les Directives 79 / 109 / CEE del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , i 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , o de zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar .
Español: Afección a áreas de especial protección designadas en aplicación de las Directivas 79/ 109/ CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , y 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , o de zonas húmedas incluidas a la lista del Convenio Ramsar .
Català: Des del moment que es va fer la DIA s ' ha produït un canvi pel que fa als espais naturals afectats pel projecte ja que , per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ( DOGC núm .
Español: Desde el momento que se hizo la DIA se ha producido un cambio con respecto a los espacios naturales afectados por el proyecto ya que , por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ( DOGC núm .
Català: 4735 , de 6.10.2006 ) , tota la llera del riu Gaià queda inclosa a la xarxa Natura 2000 com a LIC ( Lloc d ' Importància Comunitària ) i ZEPA ( Zona d ' especial protecció per a les aus ) i que , pel fet de ser ZEPA , d ' acord amb l ' article 10 del Capítol II de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , d ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental ( DOGC núm .
Español: 4735 , de 6.10.2006 ) , todo el cauce del río Gaià queda incluido en la red Natura 2000 como LIC ( Lugar de Importancia Comunitaria ) y ZEPA ( Zona de especial protección para las aves ) y que , por el hecho de ser ZEPA , de acuerdo con el artículo 10 del Capítulo II de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , de acceso motorizado al medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental ( DOGC núm .
Català: Es considera però que les modificacions del projecte no han de suposar cap afecció afegida a l ' espai protegit atès que la carretera aprofita el pont preexistent per sobre de l ' espai protegit .
Español: Se considera pero que las modificaciones del proyecto no tienen que suponer ninguna afección añadida al espacio protegido dado que la carretera aprovecha el puente preexistente por encima del espacio protegido .
Català: Tot i que la DIA es va emetre en data 3 d ' octubre de 2006 i per tant no va recollir les conclusions de l ' informe del Departament de Cultura , caldrà tenir en compte les mesures correctores que proposa i el seu condicionat .
Español: A pesar de que la DIA se emitió en fecha 3 de octubre de 2006 y por lo tanto no recogió las conclusiones del informe del Departamento de Cultura , hará falta tener en cuenta las medidas correctoras que propone y su acondicionado .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i a proposta de la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y a propuesta de la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Seran d ' aplicació les mesures correctores i preventives de l ' estudi d ' impacte ambiental així com les condicions addicionals establertes a la DIA de 3 d ' octubre de 2006 .
Español: Serán de aplicación las medidas correctoras y preventivas del estudio de impacto ambiental así como las condiciones adicionales establecidas a la DIA de 3 de octubre de 2006.
Català: El seguiment de les obres es durà a terme en el marc de la Comissió mixta de concertació i control entre els Departaments de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que diu la DIA de 3 d ' octubre de 2006 .
Español: El seguimiento de las obras se llevará a cabo en el marco de la Comisión mixta de concertación y control entre los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que dice la DIA de 3 de octubre de 2006.
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' una granja de cabres : construcció d ' un cobert agrícola , construcció d ' una nau , tancament perimetral i instal · lació d ' activitat de formatgeria , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Granja Garrido Pato .
Español: Solicitud de ampliación de una granja de cabras : construcción de un cubierto agrícola , construcción de una nave , cierre perimetral y instalación de actividad de quesería , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Granja Garrido Pato .
Català: Sol · licitud per construir un cobert agrícola a la parcel · les 15 i 140 del polígon 1 , al terme municipal de Fortià , promoguda per SAT Alt Empordà 3024 .
Español: Solicitud para construir un cubierto agrícola en las parcelas 15 y 140 del polígono 1 , en el término municipal de Fortià , promovida por SAT Alt Empordà 3024.
Català: Sol · licitud de legalització d ' un complex ramader per a l ' elaboració artesanal de formatges al nucli de Montmelús , al terme municipal de Ger , promoguda per Pere Serra Masferrer .
Español: Solicitud de legalización de un complejo ganadero para la elaboración artesanal de quesos en el núcleo de Montmelús , en el término municipal de Ger , promovida por Pere Serra Masferrer .
Català: Projecte de col · lectors per a la connexió de les aigües residuals de diferents càmpings , al terme municipal de L ' Armentera , promoguda per Agència Catalana de l ' Aigua a Girona .
Español: Proyecto de colectores para la conexión de las aguas residuales de diferentes campings , en el término municipal de L'Armentera , promovida por Agencia Catalana del Agua en Girona .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un vial d ' accés al càmping “ Mas Patoxas ” a la Carretera C-31 , al terme municipal de Pals , promoguda per Antoni Figueras Isern .
Español: Solicitud para la construcción de un vial de acceso en el camping “ Masía Patoxas” en la Carretera C-31 , en el término municipal de Pals , promovida por Antoni Figueras Isern .
Català: Sol · licitud de reforma i adequació de l ' altell en un magatzem agrícola per ús d ' habitatge al paratge de les Artigues , al terme municipal de Riudaura , promoguda per Mª Dolors Vilanova Pujolar .
Español: Solicitud de reforma y adecuación del altillo en un almacén agrícola para uso de vivienda en el paraje de las Artigues , en el término municipal de Riudaura , promovida por Mª Dolors Vilanova Pujolar .
Català: Sol · licitud per a la reforma del “ Mas la Sala ” per a destinar-lo a allotjament rural , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Eva Planella Juncà .
Español: Solicitud para la reforma de la “ Masía la Sala” para destinarlo a alojamiento rural , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Eva Planella Juncà .
Català: Vist el text de l ' Acord de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació del II Conveni col · lectiu sectorial d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2012 , subscrit el 18 de juliol de 2011 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació del II Conveni col · lectiu sectorial d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2012 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de constitución del Comité paritario de vigilancia e interpretación del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2012 , subscrito el 18 de julio de 2011 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de constitución del Comité paritario de vigilancia e interpretación del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2012 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 29 de setembre de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació segons el que estableix l ' article 9 , del II Conveni col · lectiu de empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Barcelona , 29 de septiembre de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de constitución del Comité paritario de vigilancia e interpretación según lo establecido en el artículo 9 , del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Sr . Joaquim Ruiz Bosch , en representació de l ' empresa PrevenControl , S.A. Sr . Enric Torres Jou , en representació de l ' empresa Certio ITV , S.L.
Español: Sr . Joaquim Ruiz Bosch , en representación de la empresa PrevenControl , S.A. Sr . Enric Torres Jou , en representación de la empresa Certio ITV , S.L.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per obligar-se en el present acte i acorden : Primer Que en data 18 de juliol de 2011 , la representació social i empresarial , acorda la creació del Comitè paritari de vigilància i interpretació segons l ' establert a l ' article 9 , del II Conveni col · lectiu d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para obligarse en el presente acto y acuerdan : Primero Que en fecha 18 de julio de 2011 , la representación social y empresarial , acuerda la creación del Comité paritario de vigilancia e interpretación según lo establecido en el artículo 9 , del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a un Comitè paritari que es donarà per constituït el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenidos en el presente Convenio a un Comité paritario que se dará por constituido el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest Comitè complirà les seves funcions interpretatives únicament a petició de la representació corresponent de qualsevol de les dues parts signants , pel que el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrit a la representació que correspongui , aportant els seus arguments interpretatius , amb la finalitat de que aquesta promogui , si s ' escau , la reunió del Comitè , que haurà de resoldre en igual termini a l ' assenyalat en l ' apartat següent .
Español: Este Comité cumplirá sus funciones interpretativas únicamente a petición de la representación correspondiente de cualquiera de las dos partes firmantes , por lo que el consultante tendrá que dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda , aportando sus argumentos interpretativos , con la finalidad de que ésta promueva , si ocurre , la reunión del Comité , que tendrá que resolver en igual plazo al señalado en el apartado siguiente .
Català: Els promotors del conflicte col · lectiu haurien de , en tot cas , remetre per escrit a una de les dues parts signants el detall de la controvèrsia o dubte suscitat i , intentat sense efecte l ' obligat tràmit interpretatiu davant el Comitè o transcorreguts trenta dies hàbils des de la seva sol · licitud sense que s ' hagi celebrat , quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent .
Español: Los promotores del conflicto colectivo habrían de , en todo caso , remitir por escrito a una de las dos partes firmantes el detalle de la controversia o duda suscitada e intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante el Comité o transcurridos treinta días hábiles desde su solicitud sin que se haya celebrado , quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente .
Català: Malgrat ser aquesta una clàusula obligacional en el que concerneix als signants , i normativa per als afectats per l ' àmbit d ' obligar del Conveni , les parts l ' estableixen també per a elles amb caràcter normatiu únicament als efectes del disposat en l ' article 86.3 del Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: A pesar de ser esta una cláusula obligacional en lo que concierne a los firmantes , y normativa para los afectados por el ámbito de obligar del Convenio , las partes lo establecen también para ellas con carácter normativo únicamente a los efectos del dispuesto en el artículo 86.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Comitè regulat en aquesta clàusula decidirà mitjançant resolució motivada en el termini màxim de trenta dies hàbils , i prèvia audiència per escrit d ' ambdues parts , els supòsits de discrepància que se suscitin en l ' àmbit de l ' empresa entre els representants legals dels treballadors i la pròpia empresa en els casos de possible inaplicació salarial del Conveni , prevists en l ' apartat 3 de l ' article 82 del Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité regulado en esta cláusula decidirá mediante resolución motivada en el plazo máximo de treinta días hábiles , y previa audiencia por escrito de ambas partes , los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito de la empresa entre los representantes legales de los trabajadores y la propia empresa en los casos de posible inaplicación salarial del Convenio , previstos en el apartado 3 del artículo 82 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es reconeix , com a funció pròpia i específica del Comitè paritari del present Conveni , la d ' adaptar el sistema de classificació professional al que especifiqui la reglamentació del Servei d ' Inspecció tècnica de vehicles en tot moment .
Español: Se reconoce , como función propia y específica del Comité paritario del presente Convenio , la de adaptar el sistema de clasificación profesional a lo que especifique la reglamentación del Servicio de Inspección técnica de vehículos en todo momento .
Català: Els membres del Comitè seran : Representació social : Representants Anadón Sánchez , Carmen ( CC.OO ) Bezares Lavagna , Gregori ( SRT ) Cid Sanz , Jordi ( UGT ) Palau Llobera , Francesc Josep ( CC.OO ) Suplents Abad Puig , Miquel ( SRT ) Tió Romà , Ferran ( CC.OO ) Representació empresarial : Representants Retes Aguado , Aitor ( Applus Iteuve Technology , S.L.
Español: Los miembros del Comité serán : Representación social : Representantes Anadón Sánchez , Carmen ( CC . OO ) Bezares Lavagna , Gregori ( SRT ) Cid Sanz , Jordi ( UGT ) Palacio Llobera , Francesc Josep ( CC . OO ) Suplentes Abad Puig , Miquel ( SRT ) Tió Romà , Ferran ( CC . OO ) Representación empresarial : Representantes Retes Aguado , Aitor ( Applus Iteuve Technology , S.L.
Català: ) Vernet Comas , Nohemi ( Designado por AECAT ) Suplents Campins Casanovas , Albert ( Applus Iteuve Technology , S.L.
Español: ) Vernet Comas , Nohemi ( Designado por AECAT ) Suplentes Campins Casanovas , Albert ( Applus Iteuve Technology , S.L.
Català: El funcionament del Comitè es regirà pel que estableixi l ' article 9 del II Conveni col · lectiu d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya i el següent : Les decisions del Comitè , per tal que siguin vàlides , necessitaran del vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions .
Español: El funcionamiento del Comité se regirá por lo que establezca el artículo 9 del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña y lo siguiente : Las decisiones del Comité , a fin de que sean válidas , necesitarán del voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de Planejament relativa a la inclusió del tram del carrer La Pau , entre els carrers Barcelona i Tarragona , al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento relativa a la inclusión del tramo de la calle La Pau , entre las calles Barcelona y Tarragona , en el término municipal de Masdenverge
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge , relativa la inclusió del tram de carrer La Pau , entre els carrers Barcelona i Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge , relativa a la inclusión del tramo de calle La Pau , entre las calles Barcelona y Tarragona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent Dictamen Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 804 / 2011 , de 10 de juny , pel qual es regula l ' ordenació zootècnica , sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s ' estableix el Pla sanitari equí ( BOE núm .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente Dictamen Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 804/ 2011 , de 10 de junio , por el que se regula la ordenación zootécnica , sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el Plan sanitario equino ( BOE núm .
Català: 1646 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern , de 13 de setembre de 2011 , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de la mateixa data , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre els articles 4.3 , 4.5 , 6.1 , 8.2 , 8.3 i 11 , i els annexos III i IV del Reial decret 804 / 2011 , de 10 de juny , pel qual es regula l ' ordenació zootècnica , sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s ' estableix el Pla sanitari equí .
Español: 1646 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno , de 13 de septiembre de 2011 , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de la misma fecha , de solicitud de emisión de dictamen sobre los artículos 4.3 , 4.5 , 6.1 , 8.2 , 8.3 y 11 , y los anexos III y IV del Real decreto 804/ 2011 , de 10 de junio , por el que se regula la ordenación zootécnica , sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el Plan sanitario equino .
Català: Amb anterioritat , en data 30 d ' agost de 2011 , el Govern de la Generalitat va formular al Govern de l ' Estat , contra l ' esmentat Reial decret 804 / 2011 , el requeriment previ d ' incompetència que s ' adjunta com a annex a la sol · licitud de dictamen a aquest Consell .
Español: Con anterioridad , en fecha 30 de agosto de 2011 , el Gobierno de la Generalitat formuló al Gobierno del Estado , contra el citado Real decreto 804/ 2011 , el requerimiento previo de incompetencia que se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 15 de setembre de 2011 , després d ' examinar i de debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen presentada al Consell , la va admetre a tràmit , segons allò que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.2 de la seva Llei .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 15 de septiembre de 2011 , tras examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen presentada al Consell , la admitió a trámite , según lo previsto en los artículos 24 , 25.1 y 31.2 de su Ley .
Català: Com s ' ha indicat en els antecedents , el Govern de la Generalitat ha sol · licitat dictamen al Consell en relació amb determinats preceptes continguts en el Reial decret 804 / 2011 , de 10 de juny , pel qual es regula l ' ordenació zootècnica , sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s ' estableix el Pla sanitari equí ( en endavant , Reial decret 804 / 2011 ) .
Español: Como se ha indicado en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con determinados preceptos contenidos en el Real decreto 804/ 2011 , de 10 de junio , por el que se regula la ordenación zootécnica , sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el Plan sanitario equino ( en adelante , Real decreto 804/ 2011 ) .
Català: Es tracta d ' un tipus de dictamen previst en els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries ( LCGE ) , que s ' emet amb caràcter previ al plantejament , pel Govern de la Generalitat , d ' un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional .
Español: Se trata de un tipo de dictamen previsto en los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries ( LCGE ) , que se emite con carácter previo al planteamiento por el Gobierno de la Generalitat de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional .
Català: Per tal de delimitar l ' objecte del Dictamen , en aquest fonament jurídic farem referència , en primer lloc , al Reial decret 804 / 2011 i al context normatiu en què se situa .
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen , en este fundamento jurídico nos referiremos , en primer lugar , al Real decreto 804/ 2011 y al contexto normativo en que se sitúa .
Català: Seguidament , descriurem el contingut dels preceptes objecte de la sol · licitud del Govern que susciten dubtes d ' inconstitucionalitat o d ' antiestatutarietat , per passar després a exposar els motius que la fonamenten .
Español: Seguidamente , describiremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud del Gobierno que suscitan dudas de inconstitucionalidad o antiestatutariedad , para pasar después a exponer los motivos que la fundamentan .
Català: El Reial decret 804 / 2011 es dicta , segons el seu preàmbul , “ en virtut de l ' habilitació que conté la disposició final cinquena de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , i en desplegament , en els aspectes de benestar animal , de la Llei 32 / 2007 , de 7 de novembre ” .
Español: El Real decreto 804/ 2011 se dicta , según su preámbulo , “ en virtud de la habilitación contenida en la disposición final quinta de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , y en desarrollo , en los aspectos de bienestar animal , de la Ley 32/ 2007 , de 7 de noviembre” .
Català: Totes dues lleis , la 8 / 2003 , de sanitat animal , i la 32 / 2007 , per a la cura dels animals , en la seva explotació , transport , experimentació i sacrifici , en les seves respectives disposicions finals primera i segona , es declaren dictades en exercici de competències bàsiques , excepte en el cas d ' alguns preceptes que es declaren fonamentats en altres competències estatals , i no han estat impugnades davant el Tribunal Constitucional .
Español: Las dos leyes , la 8/ 2003 , de sanidad animal , y la 32/ 2007 , para el cuidado de los animales , en su explotación , transporte , experimentación y sacrificio , en sus respectivas disposiciones finales primera y segunda , se declaran dictadas en ejercicio de competencias básicas , excepto en el caso de algunos preceptos que se declaran fundamentados en otras competencias estatales , y no han sido impugnadas ante el Tribunal Constitucional .
Català: El Reial decret objecte de dictamen , per la seva banda , en la disposició final segona , esmenta com a títol competencial “ l ' article 149.1.13a i 16a de la Constitució , que atribueix a l ' Estat la competència exclusiva en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica i de bases i coordinació general de la sanitat , respectivament ” .
Español: El Real decreto objeto de dictamen , por su parte , en la disposición final segunda , cita como título competencial “ el artículo 149.1.13ª y 16ª de la Constitución , que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y de bases y coordinación general de la sanidad , respectivamente” .
Català: Amb aquest fonament competencial , el Reial decret 804 / 2011 , a l ' article 1 , afirma que el seu objecte és establir “ [ l ] es normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions equines on es mantinguin èquids , en matèria de registre d ' explotacions , infraestructura zootècnica i de sanitat i benestar animal ” i “ [ l ] es bases del Pla sanitari equí respecte de les malalties que preveu l ' annex II ” .
Español: Con este fundamento competencial , el Real decreto 804/ 2011 , en el artículo 1 , afirma que su objeto es establecer “ [ l]as normas básicas de ordenación de las explotaciones equinas donde se mantengan Équidos , en materia de registro de explotaciones , infraestructura zootécnica y de sanidad y bienestar animal” y “ [ l]as bases del Plan Sanitario Equino respecto de las enfermedades que se prevén en el anexo II” .
Català: Com indica el títol mateix del Reial decret 804 / 2011 , que declara regular “ l ' ordenació zootècnica , sanitària i de benestar animal de les explotacions equines ” i establir “ el Pla sanitari equí ” , el contingut d ' aquest reglament , encara que divers , està centrat en les explotacions ramaderes del sector equí i en la prevenció i el control de determinades malalties en aquest sector .
Español: Como indica el propio título del Real decreto 804/ 2011 , que declara regular “ la ordenación zootécnica , sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas” y establecer “ el plan sanitario equino” , el contenido de este reglamento , aunque diverso , está centrado en las explotaciones ganaderas del sector equino y en la prevención y control de determinadas enfermedades en este sector .
Català: Així mateix , l ' article 12 remet al règim sancionador de les dues lleis bàsiques que es despleguen i a la normativa corresponent de les comunitats i ciutats autònomes , i la disposició addicional única regula el supòsit dels animals abandonats .
Español: Asimismo , el artículo 12 remite al régimen sancionador de las dos leyes básicas que se desarrollan y a la correspondiente normativa de las comunidades y ciudades autónomas , y la disposición adicional única regula el supuesto de los animales abandonados .
Català: Aquest Reial decret , a més d ' establir el Pla sanitari equí , dota , doncs , aquest sector , d ' una normativa estatal específica sobre les seves explotacions , que substitueix la continguda fins aleshores al Decret 1119 / 1975 , de 24 d ' abril , sobre autorització i registre de nuclis zoològics , establiments per a la pràctica de l ' equitació , centres per al foment i la cura d ' animals de companyia i similars , i a l ' Ordre de 28 de juliol de 1980 , per la qual es donen normes sobre nuclis zoològics , establiments per a l ' equitació , centres per al foment i cura d ' animals de companyia i similars ; mentre que no impedeix l ' aplicació a aquest sector de normativa més general continguda , per exemple , en el Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes , o el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes , que resulta modificat pel Reial decret objecte de dictamen .
Español: Este Real decreto , además de establecer el Plan sanitario equino , dota , pues , a este sector , de una normativa estatal específica sobre sus explotaciones , que sustituye a la contenida hasta entonces en el Decreto 1119/ 1975 , de 24 de abril , sobre autorización y registro de núcleos zoológicos , establecimientos para la práctica de la equitación , centros para el fomento y el cuidado de animales de compañía y similares , y a la Orden de 28 de julio de 1980 , por la que se dan normas sobre núcleos zoológicos , establecimientos para la equitación , centros para el fomento y cuidado de animales de compañía y similares ; normativa específica que no impide la aplicación a este sector de normativa más general contenida , por ejemplo , en el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas , o el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas , que resulta modificado por el Real decreto objeto de dictamen .
Català: A Catalunya , la matèria està regulada pel Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , i l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 , de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya .
Español: En Cataluña , la materia está regulada por el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , y la Orden de 28 de noviembre de 1988 , de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña .
Català: Tant les unes com les altres , les normes estatals i les autonòmiques , estan subjectes a una abundant normativa comunitària sobre animals en general i èquids en particular , com és la Directiva transposada pel Reial decret 348 / 2000 citat .
Español: Tanto unas como otras , las normas estatales y las autonómicas , están sujetas a una abundante normativa comunitaria sobre animales en general y équidos , en particular , como la Directiva transpuesta por el citado Real decreto 348/ 2000.
Català: Un cop s ' han exposat breument les línies generals del Reial decret 804 / 2011 i el context normatiu en què se situa , descriurem el contingut dels preceptes sobre els quals el Govern ens sol · licita dictamen .
Español: Una vez expuestas brevemente las líneas generales del Real decreto 804/ 2011 y el contexto normativo en que se sitúa , describiremos el contenido de los preceptos sobre los que el Gobierno nos solicita dictamen .
Català: Aquí , amb certes excepcions per a les poblacions d ' èquids silvestres o semisilvestres , les explotacions extensives i les de petita capacitat , s ' exigeix a aquestes explotacions que se situïn en àrees delimitades , aïllades i que permetin un control eficaç d ' entrades i sortides ; i que disposin d ' una sèrie d ' elements : un sistema apropiat per a la neteja i desinfecció de vehicles , del calçat , i dels locals , del material i dels estris que estiguin en contacte amb els animals ; aigua i dispositius que n ' assegurin el subministrament ; sistemes apropiats de maneig dels animals ; una àrea específica per a l ' emmagatzematge de pinsos que n ' eviti el deteriorament , la contaminació i l ' accés d ' animals ; mitjans adequats per a l ' observació i l ' aïllament d ' animals dels quals se sospiti o es tingui la certesa que estan infectats per malalties infeccioses ; femers impermeabilitzats que evitin la filtració i la contaminació de les aigües superficials o subterrànies ; i , en el cas dels concursos o activitats culturals o lúdiques en què l ' autoritat competent ho consideri necessari , dispositius de dutxa per a cavalls i accés a l ' assistència veterinària .
Español: Aquí , con ciertas excepciones para las poblaciones de équidos silvestres o semisilvestres , las explotaciones extensivas y las de pequeña capacidad , se exige a estas explotaciones que se sitúen en áreas delimitadas , aisladas y que permitan un control eficaz de entradas y salidas ; y que dispongan de una serie de elementos : un sistema apropiado para la limpieza y desinfección de vehículos , del calzado , y de los locales , del material y los utensilios que estén en contacto con los animales ; agua y dispositivos que aseguren su suministro ; sistemas apropiados de manejo de los animales ; un área específica para el almacenaje de piensos que evite su deterioro , contaminación y el acceso de animales ; medios adecuados para la observación y aislamiento de animales de los que se sospeche o se tenga la certeza de que están infectados por enfermedades infecciosas ; estercoleros impermeabilizados que eviten la filtración y contaminación de las aguas superficiales o subterráneas ; y , en el caso de los concursos o actividades culturales o lúdicas en que la autoridad competente lo considere necesario , dispositivos de ducha para caballos y acceso a la asistencia veterinaria .
Català: L ' article 4.5 estableix determinades condicions per garantir el benestar animal que han de complir les explotacions equines : disposar d ' instal · lacions o sistemes de protecció contra les inclemències del temps i els depredadors ; estar construïdes amb materials que no siguin perjudicials per als animals i que es puguin netejar i desinfectar a fons ; allotjar els animals en instal · lacions que no presentin vores afilades ni sortints i que prevegin el tancat necessari excepte , en aquest últim cas , en les explotacions extensives , les pastures i les d ' animals silvestres o semisilvestres ; allotjar els animals en construccions on la circulació de l ' aire , el nivell de pols , la temperatura , la humitat relativa de l ' aire i la concentració de gasos es mantinguin en límits no perjudicials ; no limitar la llibertat de moviments pròpia dels animals de manera que se ' ls causi sofriment o danys innecessaris ; i proporcionar als animals una alimentació sana , adequada i suficient , i aigua en quantitat i qualitat suficients .
Español: El artículo 4.5 establece determinadas condiciones para garantizar el bienestar animal que deben cumplir las explotaciones equinas : disponer de instalaciones o sistemas de protección contra las inclemencias del tiempo y los depredadores ; estar construidas con materiales que no sean perjudiciales para los animales y que se puedan limpiar y desinfectar a fondo ; alojar a los animales en instalaciones que no presenten bordes afilados ni salientes y que prevean el vallado necesario excepto , en este último caso , en las explotaciones extensivas , los pastos y las de animales silvestres o semisilvestres ; alojar a los animales en construcciones donde la circulación del aire , el nivel de polvo , la temperatura , la humedad relativa del aire y la concentración de gases se mantengan en límites no perjudiciales ; no limitar la libertad de movimientos propia de los animales de manera que se les cause sufrimiento o daños innecesarios ; y proporcionar a los animales una alimentación sana , adecuada y suficiente , y agua en cantidad y calidad suficientes .
Català: L ' article 6.1 determina que el llibre d ' explotació , que pot ser portat electrònicament , ha de tenir un format aprovat per l ' autoritat competent i ha de contenir les dades mínimes que s ' indiquen en l ' annex IV , amb criteris específics per als escorxadors .
Español: El artículo 6.1 determina que el libro de explotación , que puede ser llevado electrónicamente , debe tener un formato aprobado por la autoridad competente y contener los datos mínimos que se indican en el anexo IV , con criterios específicos para los mataderos .
Català: L ' article 8.2 imposa que el programa de control sanitari oficial de les malalties incloses en la part A de l ' annex II ( l ' arteritis viral equina i la metritis contagiosa equina ) s ' ha de dur a terme segons el que estableix per a cada una d ' aquestes malalties l ' annex III .
Español: El artículo 8.2 impone que el programa de control sanitario oficial de las enfermedades incluidas en la parte A del anexo II ( la arteritis viral equina y la metritis contagiosa equina ) debe llevarse a cabo según lo establecido para cada una de estas enfermedades en el anexo III .