Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Girona , 10 de febrer de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 10 de febrero de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2010 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Tipus : Subvenció Objecte de la convocatòria : activitats literàries corresponents a l ' any 2010 Partida pressupostària : D / 480000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 480000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 480000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 480000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 481000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 481000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 481000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 482000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 482000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 482000100 / 4420 / 0000 - 6050 , D / 460000100 / 4420 / 0000 - 6050 Distribució : Beneficiari : Fundació Societat i Cultura Import : 7.000,00 euros .
Español: Tipo : Subvención Objeto de la convocatoria : actividades literarias correspondientes al año 2010 Partida presupuestaria : D/ 480000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 480000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 480000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 480000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 481000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 481000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 481000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 482000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 482000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 482000100/ 4420/ 0000 - 6050 , D/ 460000100/ 4420/ 0000 - 6050 Distribución : Beneficiario : Fundació Societat i Cultura Importe : 7.000,00 euros .
Català: Finalitat : Realització d ' un curs per docents i creació i edició de rutes literàries .. Beneficiari : Fundació Bromera Import : 5.000,00 euros .
Español: Finalidad : Realización de un curso para docentes y creación y edición de rutas literarias . ~~~ Beneficiario : Fundació Bromera Importe : 5.000,00 euros .
Català: Finalitat : Premi Amadeu Oller per a poetes inèdits .. Beneficiari : Associació El temps de les cireres Import : 8.000,00 euros .
Español: Finalidad : Premio Amadeu Oller para poetas inéditos . ~~~ Beneficiario : Associació El temps de les cireres Importe : 8.000,00 euros .
Català: Finalitat : Web personalitzada i interactiva que té per objectiu fomentar l ' hàbit de la lectura i la comprensió lectora dels nens en l ' etapa d ' educació primària ( www.ximixesca.com ) .
Español: Finalidad : Web personalizada e interactiva que tiene por objeto fomentar el hábito de la lectura y la comprensión lectora de los niños en la etapa de educación primaria ( www.ximixesca.com ) .
Català: Tipus : Subvenció Objecte de la convocatòria : a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 Partida pressupostària : D / 470000100 / 4420 / 0000 - 6050 Distribució : Beneficiari : Imatge 9 , SL ( Edicions Cossetània ) Import : 6.000,00 euros .
Español: Tipo : Subvención Objeto de la convocatoria : a empresas editoriales para la edición de obres literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010 Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4420/ 0000 - 6050 Distribución : Beneficiario : Imatge 9 , SL ( Edicions Cossetània ) Importe : 6.000,00 euros .
Català: Vista la petició del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis , el dia 21 de desembre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis , el día 21 de diciembre de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: Mitjançant l ' annex d ' aquest edicte es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de diversos municipis de les comarques centrals , publicades mitjançant l ' Edicte de 26 d ' abril de 2010 ( DOGC 5634 , de 21.5.2010 ) Barcelona , 23 de febrer de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Fitxes normatives dels municipis de les comarques centrals
Español: Mediante el anexo de este Edicto se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de diversos municipios de las comarcas centrales , publicadas en el Edicto de 26 de abril de 2010 ( DOGC 5634 , de 21.5.2010 ) . ~~~ Barcelona , 23 de febrero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Fichas normativas de los municipios de las comarcas centrales
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Cabrera d ' Anoia i de Torrelavit .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit .
Català: Els ajuntaments de Torrelavit i de Cabrera d ' Anoia , mitjançant acords plenaris de 29 de gener i d ' 11 de febrer de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Torrelavit y de Cabrera d'Anoia , mediante acuerdos plenarios de 29 de enero y de 11 de febrero de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de deslinde municipales .
Català: Els dies 13 de maig i 4 de juny de 2008 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 13 de mayo y 4 de junio de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Torrelavit i de Cabrera d ' Igualada , de 9 de juny de 1913 , en el sector corresponent a l ' àmbit del Mas Castells .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y tercero del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalamiento de los mojones comunes a los términos municipales de Torrelavit y de Cabrera d'Igualada , de 9 de junio de 1913 , en el sector correspondiente al ámbito del Mas Castells .
Català: Finalment , el 4 de juny de 2008 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 4 de junio de 2008 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: L ' Ajuntament de Torrelavit dóna validesa a la interpretació de l ' acta de 9 de juny de 1913 que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Cabrera d ' Igualada i de Torrelavit , de 31 d ' octubre de 2006 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit da validez a la interpretación del acta de 9 de junio de 1913 que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Cabrera d'Igualada y de Torrelavit , de 31 de octubre de 2006 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Per la seva banda , l ' Ajuntament de Cabrera d ' Anoia considera que la casa del Mas Castells es troba dins del seu terme municipal en la seva totalitat , atès que el seu cadastre de rústica , tot i que el parteix , deixa la major part del mas en el seu terme municipal , i que des del seu ajuntament es presta el servei de subministrament d ' aigua i es recapta l ' Impost sobre Béns Immobles .
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia considera que la casa del Mas Castells se encuentra dentro de su término municipal en su totalidad , dado que su catastro de rústica , a pesar de partirla , deja la mayor parte del mas en su término municipal , y que desde su ayuntamiento se presta el servicio de suministro de agua y se recauda el Impuesto sobre Bienes Inmuebles .
Català: Els plens dels ajuntaments de Cabrera d ' Anoia i de Torrelavit , en dates d ' 1 de desembre de 2008 i 30 de juny de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit , en fechas de 1 de diciembre de 2008 y 30 de junio de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GAP / 2423 / 2009 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GAP/ 2423/ 2009 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: El 10 de juny de 2010 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació , acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l ' expedient .
Español: El 10 de junio de 2010 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación , acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2010 , va informar la delimitació entre els municipis de Cabrera d ' Anoia i de Torrelavit , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió d ' 11 de novembre de 2010 , en va emetre dictamen .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de julio de 2010 , informó la delimitación entre los municipios de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 11 de noviembre de 2010 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ; D ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , Resolc : — 1 Que la delimitació entre els municipis de Cabrera d ' Anoia i de Torrelavit , en el tram en desacord , és la poligonal unida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 395136,7 ; Y : 4590841,0 Punt 2 : X : 395117,6 ; Y : 4590806,0 Punt 3 : X : 395125,0 ; Y : 4590802,3 Punt 4 : X : 395135,5 ; Y : 4590795,3 Punt 5 : X : 395148,5 ; Y : 4590788,2 Punt 6 : X : 395158,1 ; Y : 4590787,0 Punt 7 : X : 395166,8 ; Y : 4590789,9 Punt 8 : X : 395176,3 ; Y : 4590794,1 Punt 9 : X : 395185,5 ; Y : 4590796,8 Punt 10 : X : 395197,0 ; Y : 4590797,8 Punt 11 : X : 395208,2 ; Y : 4590795,5 La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a la pàgina 95 de l ' expedient administratiu .
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ; De acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , Resuelvo : — 1 Que la delimitación entre los municipios de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit , en el tramo en desacuerdo , es la poligonal unida por los siguientes pares de coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 395136,7 ; Y : 4590841,0 Punto 2 : X : 395117,6 ; Y : 4590806,0 Punto 3 : X : 395125,0 ; Y : 4590802,3 Punto 4 : X : 395135,5 ; Y : 4590795,3 Punto 5 : X : 395148,5 ; Y : 4590788,2 Punto 6 : X : 395158,1 ; Y : 4590787,0 Punto 7 : X : 395166,8 ; Y : 4590789,9 Punto 8 : X : 395176,3 ; Y : 4590794,1 Punto 9 : X : 395185,5 ; Y : 4590796,8 Punto 10 : X : 395197,0 ; Y : 4590797,8 Punto 11 : X : 395208,2 ; Y : 4590795,5 La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página 95 del expediente administrativo .
Català: Pel que fa a la delimitació de la resta de la línia de terme entre les fites segona i tercera , acceptada per tots dos ajuntaments , la línia de terme reconeguda entre la fita segona i el primer punt del desacord ( Punt 1 ) i entre el darrer punt del desacord ( Punt 11 ) i la fita tercera , és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites .
Español: En cuanto a la delimitación del resto de la línea de término entre los mojones segundo y tercero , aceptada por los dos ayuntamientos , la línea de término reconocida entre el mojón segundo y el primer punto del desacuerdo ( Punto 1 ) y entre el último punto del desacuerdo ( Punto 11 ) y el mojón tercero , es la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a su publicación , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 17 de febrer de 2011 Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 11.048.052 )
Español: Barcelona , 17 de febrero de 2011 Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 11.048.052 )
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Belianes i de Bellpuig .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de Belianes y de Bellpuig .
Català: L ' Ajuntament de Belianes , per acords plenaris de 27 de març i de 27 de novembre de 2008 , va aprovar l ' inici de l ' expedient i el nomenament i posterior modificació de la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Belianes , por acuerdos plenarios de 27 de marzo y de 27 de noviembre de 2008 , aprobó el inicio del expediente y el nombramiento y posterior modificación de su comisión de deslinde municipal .
Català: El dia 31 de març i 6 de maig de 2009 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El día 31 de marzo y 6 de mayo de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites cinquena i sisena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Belianes i de Bellpuig , de 2 de maig de 1919 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones quinto y sexto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Belianes y de Bellpuig , de 2 de mayo de 1919.
Català: Finalment , el 6 de maig de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 6 de mayo de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: L ' Ajuntament de Bellpuig dóna validesa a la interpretació de l ' acta de 2 de maig de 1919 que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Bellpuig da validez a la interpretación del acta de 2 de mayo de 1919 que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Per la seva banda , l ' Ajuntament de Belianes considera que la línia de terme entre les fites cinquena i sisena és la corresponent al cadastre de rústica del municipi de Bellpuig .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Belianes considera que la línea de término entre los mojones quinto y sexto es la correspondiente al catastro de rústica del municipio de Bellpuig .
Català: Els plens dels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig , en dates de 21 de maig i 5 de novembre de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig , en fechas de 21 de mayo y 5 de noviembre de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GAP / 3816 / 2010 , de 16 de novembre ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GAP/ 3816/ 2010 , de 16 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El 26 de febrer de 2010 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació , acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l ' expedient .
Español: El 26 de febrero de 2010 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación , acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió d ' 11 de març de 2010 , va informar la delimitació entre els municipis de Belianes i de Bellpuig , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 15 de juliol de 2010 , en va emetre dictamen .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 11 de marzo de 2010 , informó la delimitación entre los municipios de Belianes y de Bellpuig , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 15 de julio de 2010 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ; D ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , Resolc : — 1 Que la delimitació entre els municipis de Belianes i de Bellpuig , en el tram en desacord , és la que consta a l ' informe de 27 de juliol de 2007 , atès que es tracta del replantejament topogràfic de la línia de terme que figura a l ' acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Belianes i de Bellpuig , de 2 de maig de 1919 .
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ; De acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , Resuelvo : — 1 Que la delimitación entre los municipios de Belianes y de Bellpuig , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el informe de 27 de julio de 2007 , dado que se trata del replanteamiento topográfico de la línea de término que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Belianes y de Bellpuig , de 2 de mayo de 1919.
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a les pàgines 146 a 148 de l ' expedient administratiu i es correspon amb la recta compresa entre la fita cinquena ( coordenades UTM ED50 31T : X : 331806,1 i Y : 4605963,2 ) i la fita sisena ( coordenades UTM ED50 31T : X : 332451,7 i Y : 4606715,3 ) .
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en las páginas 146 a 148 del expediente administrativo y se corresponde con la recta comprendida entre el mojón quinto ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 331806,1 e Y : 4605963,2 ) y el mojón sexto ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 332451,7 e Y : 4606715,3 ) .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará la nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 17 de febrer de 2011 Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 11.048.046 )
Español: Barcelona , 17 de febrero de 2011 Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 11.048.046 )
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de la Fuliola i d ' Agramunt .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de La Fuliola y de Agramunt .
Català: Els ajuntaments d ' Agramunt i de la Fuliola , mitjançant acords plenaris de 31 de març i de 17 d ' abril de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Agramunt y de La Fuliola , mediante acuerdos plenarios de 31 de marzo y de 17 de abril de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de deslinde municipales .
Català: Els dies 17 de juny i 12 de desembre de 2008 , i 26 de març de 2009 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 17 de junio y 12 de diciembre de 2008 , y 26 de marzo de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar la seva disconformitat pel que fa al conjunt de la línia de terme de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Fuliola i d ' Agramunt , de 26 d ' octubre de 1923 , i l ' acta addicional , de 30 de juliol de 1949 .
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad con respecto al conjunto de la línea de término del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Fuliola y de Agramunt , de 26 de octubre de 1923 , y acta adicional , de 30 de julio de 1949.
Català: Finalment , el 26 de març de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació , on es reflectia el detall de la línia de terme proposada per l ' Ajuntament d ' Agramunt i no hi consta cap delimitació alternativa proposada per l ' Ajuntament de la Fuliola .
Español: Finalmente , el 26 de marzo de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde , donde se reflejaba el detalle de la línea de término propuesta por el Ayuntamiento de Agramunt y no consta ninguna delimitación alternativa propuesta por el Ayuntamiento de La Fuliola .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt dóna validesa a la interpretació de l ' acta de 26 d ' octubre de 1923 , i l ' acta addicional de 30 de juliol de 1949 , que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d ' Agramunt i de la Fuliola , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt da validez a la interpretación del acta de 26 de octubre de 1923 , y acta adicional de 30 de julio de 1949 , que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de La Fuliola , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Per la seva part , la comissió de l ' Ajuntament de la Fuliola no reconeix aquesta acta , i manifesta no estar d ' acord amb el seu contingut , tot i que no proposa cap delimitació alternativa .
Español: Por su parte , la comisión del Ayuntamiento de La Fuliola no reconoce esta acta , y manifiesta no estar de acuerdo con su contenido , aunque no propone ninguna delimitación alternativa .
Català: Els plens dels ajuntaments de la Fuliola i d ' Agramunt , en dates de 21 i 28 de maig de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y de Agramunt , en fechas de 21 y 28 de mayo de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt ho va fer amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , mentre que l ' Ajuntament de la Fuliola ho va fer amb el vot favorable de la majoria simple .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt lo hizo con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , mientras que el Ayuntamiento de La Fuliola lo hizo con el voto favorable de la mayoría simple .
Català: El 10 de juny de 2010 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre informe proposta sobre l ' única delimitació acreditada .
Español: El 10 de junio de 2010 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron informe propuesta sobre la única delimitación acreditada .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2010 , va informar la delimitació entre els municipis de la Fuliola i d ' Agramunt , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 4 de novembre de 2010 , en va emetre dictamen .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 22 de julio de 2010 , informó la delimitación entre los municipios de La Fuliola y de Agramunt , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 4 de noviembre de 2010 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ; D ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , Resolc : — 1 Que la delimitació entre els municipis d ' Agramunt i de la Fuliola és la que consta a l ' acta de 26 de març de 2009 , que es correspon amb la de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Fuliola i de Agramunt , de 26 d ' octubre de 1923 , i l ' acta addicional de 30 de juliol de 1949 .
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ; De acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , Resuelvo : — 1 Que la delimitación entre los municipios de Agramunt y de La Fuliola es la que consta en el acta de 26 de marzo de 2009 , que se corresponde con la del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de cabo y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Fuliola y de Agramunt , de 26 de octubre de 1923 , acta adicional de 30 de julio de 1949.
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a les pàgines 154 a 156 de l ' expedient administratiu , i es descriu a continuació : La ubicació de la fita segona de l ' Acta de 26 d ' octubre de 1923 no s ' ha pogut determinar per manca d ' informació en les dades topogràfiques i planimètriques d ' aquest sector .
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en las páginas 154 a 156 del expediente administrativo , y se describe a continuación : La ubicación del mojón segundo del Acta de 26 de octubre de 1923 no se ha podido determinar por falta de información en los datos topográficos y planimétricos de este sector .
Català: Davant la impossibilitat d ' ubicar l ' esmentada fita segona , i segons es desprèn de l ' acta de 26 de març de 2009 , es reconeix com a línia de terme entre la fita primera i tercera la recta que les uneix i s ' enumera la fita tercera com a segona i en conseqüència les fites següents .
Español: Ante la imposibilidad de ubicar dicho mojón segundo , y según se desprende del acta de 26 de marzo de 2009 , se reconoce como línea de término entre el mojón primero y tercero la recta que los une y se enumera el mojón tercero como segundo y en consecuencia los siguientes mojones .
Català: Fita 1 : se situa a la Plana de la Guàrdia , al marge oest d ' un camp de conreu amb la seva intersecció amb el marge est de la sèquia del Braçat .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Plana de la Guardia , en el margen oeste de un campo de cultivo con su intersección con el margen este de la acequia del Braçat .
Català: Fita 2 : se situa a les Quadres d ' Agramunt , al marge oest del camí d ' Agramunt a la Fuliola , i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord del cementiri de la Fuliola .
Español: Mojón 2 : se sitúa en las Quadres d'Agramunt , en el margen oeste del camino de Agramunt a La Fuliola , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte del cementerio de La Fuliola .
Català: Fita 3 : se situa a les Quadres d ' Agramunt , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns cent cinquanta metres al nord del cementiri de la Fuliola .
Español: Mojón 3 : se sitúa en las Quadres d'Agramunt , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos ciento cincuenta metros al norte del cementerio de La Fuliola .
Català: Fita 4 : se situa a les Quadres d ' Agramunt , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns cinquanta metres a l ' est del camí del Dipòsit .
Español: Mojón 4 : se sitúa en las Quadres d'Agramunt , en el margen norte de un campo de cultivo , y a unos cincuenta metros al este del camino del Dipòsit .
Català: Fita 5 : se situa a la Plana , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent metres al sud del Desaigüe de Santa Maria i a uns tres-cents metres al sud-oest de la Granja del Ferran .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Plana , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cien metros al sur del Desagüe de Santa María y a unos trescientos metros al suroeste de la Granja del Ferran .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana , a l ' eix de les aigües corrents del Desaigüe de Santa Maria , a tocar del camí de la Bòbila , i a uns cent cinquanta metres a l ' est del camí de Castellserà a la Fuliola .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Plana , en el eje de las aguas corrientes del Desagüe de Santa María , junto al camino de la Bòbila , y a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Castellserà a La Fuliola .
Català: Fita 7 : se situa al Rellevo , al marge est d ' un camp de conreu i al marge oest del Desaigüe de Santa Maria , a uns dos-cents metres a l ' est de la carretera de Castellserà LV 3028 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Rellevo , en el margen este de un campo de cultivo y el margen oeste del Desagüe de Santa María , a unos doscientos metros al este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena pel marge dret de les aigües corrents del Desaigüe de Santa Maria fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto por el margen derecho de las aguas corrientes del Desagüe de Santa María hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 8 : se situa al Rellevo , al marge nord d ' un camp de conreu molt proper al Desaigüe de Santa Maria , i a uns cent deu metres a l ' est del marge est de la carretera de Castellserà LV 3028 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Rellevo , en el margen norte de un campo de cultivo muy cercano al Desagüe de Santa María , y a unos ciento diez metros al este del margen este de la carretera de Castellserà LV 3028.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 17 de febrer de 2011 Joana Ortega i Alemany Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 11.048.047 )
Español: Barcelona , 17 de febrero de 2011 Joana Ortega i Alemany Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 11.048.047 )
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de política de joventut .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de política de juventud .
Català: Així mateix , el Decret 63 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , preveu com a òrgan d ' aquest la Direcció General de Joventut , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 63/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , prevé como órgano de éste la Dirección General de Juventud , que tiene , entre otros , las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 567 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 567/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se hagan en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 172 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família a les associacions i entitats juvenils ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 172/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia a las asociaciones y entidades juveniles ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , prorrogats per al 2011 , i el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , prorrogados para el 2011 , y el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ;