Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de juny de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Perllongament Línia 3 del metro de Barcelona .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de junio de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Prolongación Línea 3 del metro de Barcelona .
Català: Tram : Zona Universitària - Sant Feliu de Llobregat , als termes municipals de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Zona Universitaria - Sant Feliu de Llobregat , en los términos municipales de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Zona Universitària - Sant Feliu de Llobregat , als termes municipals de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat .
Español: Tramo : Zona Universitaria - Sant Feliu de Llobregat , en los términos municipales de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat .
Català: Tram : Zona Universitària - Sant Feliu de Llobregat , als termes municipals de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Zona Universitaria - Sant Feliu de Llobregat , en los términos municipales de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Amb data 27 de desembre de 2007 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte , Perllongament de la línia 3 dels FMB .
Español: Con fecha de 27 de diciembre de 2007 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto , Prolongación de la línea 3 de los FMB .
Català: Tram Zona Universitària - Sant Feliu de Llobregat , projecte tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que discorre pels termes municipals de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat .
Español: Tramo Zona Universitaria - Sant Feliu de Llobregat , proyecto tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que discurre por los términos municipales de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat .
Català: El projecte es troba inclòs en l ' annex II , grup 7 , apartat f , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ‘ impacte ambiental de projectes , amb el qual es va efectuar el tràmit decisori previ sobre la conveniència o no de sotmetre ' l al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: El proyecto se encuentra incluido en el anexo II , grupo 7 , apartado f , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , con el cual se efectuó el trámite decisorio previo sobre la conveniencia o no de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va consultar a les següents entitats : les diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , la Direcció General del Patrimoni Cultural , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Protecció Civil , ajuntaments afectats ( Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat ) , Consell Comarcal del Baix Llobregat , i l ' Associació per a la Promoció del Transport Públic .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad consultó a las siguientes entidades : las diversas unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) , la Dirección General del Patrimonio Cultural , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Protección Civil , ayuntamientos afectados ( Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat ) , Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , y la Asociación para la Promoción del Transporte Público .
Català: Es va rebre resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental del DMAH i de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí .
Español: Se recibió respuesta de la Agencia Catalana del Agua , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental del DMAH y de la Dirección General de Patrimonio Cultural y del Ayuntamiento de Sant Joan Despí .
Català: En sessió celebrada el 8 d ' abril de 2008 , la Ponència Ambiental aprova la declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i l ' abast que ha de tenir l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En sesión celebrada el 8 de abril de 2008 , la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y el alcance que tiene que tener el estudio de impacto ambiental .
Català: Amb data 23 de juliol de 2008 el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) va sotmetre a informació pública l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental ( DOGC núm .
Español: Con fecha de 23 de julio de 2008 el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) sometió a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental ( DOGC núm .
Català: Amb data 25 de juliol de 2008 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte i sol · licitud d ' informe per part de la Direcció General de Transports Terrestres de DPTOP dins el període d ' informació .
Español: Con fecha de 25 de julio de 2008 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto y solicitud de informe por parte de la Dirección General de Transportes Terrestres de DPTOP dentro del periodo de información .
Català: Amb data 3 de desembre de 2008 té entrada l ' informe elaborat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació als continguts de l ' estudi d ' impacte ambiental , sobre els quals s ' havia pronunciat en fase d ' abast , i en data 28 de maig de 2009 , el de la Direcció General de Qualitat ambiental , en relació a l ' avaluació de la qualitat de l ' aire i als vectors soroll i vibracions .
Español: Con fecha de 3 de diciembre de 2008 tiene entrada el informe elaborado por la Agencia Catalana del Agua en relación con los contenidos del estudio de impacto ambiental , sobre los cuales se había pronunciado en fase de alcance , y fecha 28 de mayo de 2009 , el de la Dirección General de Calidad ambiental , en relación con la evaluación de la calidad del aire y a los vectores ruido y vibraciones .
Català: Amb data 17 de febrer de 2009 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge , provinent de la Direcció General del Transport Terrestre , l ' expedient d ' informació pública , amb l ' objecte que es pugui continuar amb el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 17 de febrero de 2009 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , proveniente de la Dirección General del Transporte Terrestre , el expediente de información pública , con el objeto que se pueda continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Finalment amb data 16 d ' abril de 2009 , la Subdirecció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , remet l ' informe amb les consideracions sobre el tractament que l ' estudi d ' impacte ambiental en fa sobre els aspectes de la seva competència .
Español: Finalmente con fecha de 16 de abril de 2009 , la Subdirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , remite el informe con las consideraciones sobre el tratamiento que el estudio de impacto ambiental hace sobre los aspectos de su competencia .
Català: El projecte es va sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en tractar-se d ' un supòsit del grup 7 , apartat f , del Real decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El proyecto se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del grupo 7 , apartado f , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de la Direcció General de Ports i Transports mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 12 d ' abril de 2007 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 12 de abril de 2007 ( DOGC núm .
Català: 4860 ) , i en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , l ' Ajuntament de Barcelona , l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , Grup Local Ciutadans - Partit de la Ciutadania de Sant Just Desvern , la Dirección General de Ferrocarriles del Ministeri de Foment , Catalunya Verds i Esquerra Unida i Alternativa de Sant Feliu de Llobregat , l ' Associació per a la Promoció del Transport Públic , les empreses Soler i Sauret , SA , i Roc Dur , SL , Esquerra Republicana del Baix Llobregat , Ajuntament de Sant Just Desvern , Transports Metropolitans de Barcelona , Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat , Iniciativa per Catalunya - Verds , Esquerra Republicana de Catalunya de Sant Just Desvern i l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: 4860 ) , y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de : la Agencia Catalana del Agua , el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , el Ayuntamiento de Barcelona , el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , Grupo Local Ciudadanos - Partido de la Ciudadanía de Sant Just Desvern , la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , Catalunya Verds i Esquerra Unida y Alternativa de Sant Feliu de Llobregat , la Asociación para la Promoción del Transporte Público , las empresas Soler y Sauret , SA , y Piedra Dura , SL , Izquierda Republicana de El Baix Llobregat , Ayuntamiento de Sant Just Desvern , Transportes Metropolitanos de Barcelona , Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat , Iniciativa per Catalunya - Verdes , Izquierda Republicana de Cataluña de Sant Just Desvern y la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: Entre aquestes destaquen les presentades de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , sobre la conveniència d ' estudiar la possibilitat de reutilització de l ' aigua d ' esgotament per activitats de rec i neteja , i les insuficients mesures correctores sobre la vegetació atès que el municipi no disposa de viver municipal , les de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat respecte la necessitat de realitzar una descripció detallada de les mesures de seguretat que s ' adoptaran per a la prevenció dels riscos geològics descrits , les de l ' Ajuntament de Barcelona respecte als vectors residus i soroll sobre la ubicació del parc de la maquinària i dels sistemes de tractament i el tractament que s ' aplicarà al fang de les estacions de tractament d ' aigües i la necessitat de definir el gestor i la disposició final de l ' aigua i el fang , i les de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que informa favorablement l ' actuació condicionada a una sèrie d ' actuacions .
Español: Entre éstas destacan las presentadas del Ayuntamiento de Sant Joan Despí , sobre la conveniencia de estudiar la posibilidad de reutilización del agua de agotamiento por actividades de acequia y limpieza , y las insuficientes medidas correctoras sobre la vegetación dado que el municipio no dispone de vivero municipal , las del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat respecto de la necesidad de realizar una descripción detallada de las medidas de seguridad que se adoptarán para la prevención de los riesgos geológicos descritos , las del Ayuntamiento de Barcelona con respecto a los vectores residuos y ruido sobre la ubicación del parque de la maquinaria y de los sistemas de tratamiento y el tratamiento que se aplicará al barro de las estaciones de tratamiento de aguas y la necesidad de definir el gestor y la disposición final del agua y el barro , y las de la Agencia Catalana del Agua que informa favorablemente la actuación condicionada a una serie de actuaciones .
Català: Per a totes elles l ' expedient d ' informació pública en dóna resposta i en trasllada la responsabilitat a la realització d ' estudis i projectes tècnics addicionals a realitzar en fase de projecte constructiu .
Español: Para todas ellas el expediente de información pública da respuesta y traslada la responsabilidad a la realización de estudios y proyectos técnicos adicionales a realizar en fase de proyecto constructivo .
Català: Amb data d ' entrada del 3 de desembre de 2008 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua informa favorablement l ' Estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental , al donar aquests resposta a les qüestions plantejades en fase d ' abast , si bé ho condiciona al compliment d ' una sèrie d ' aspectes que haurà de desenvolupar el projecte constructiu i al d ' una sèrie de consideracions que caldrà tenir-se presents durant l ' execució de les obres .
Español: Con fecha de entrada del 3 de diciembre de 2008 , la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el Estudio informativo y el estudio de impacto ambiental , al dar éstos respuesta a las cuestiones planteadas en fase de alcance , si bien lo condiciona al cumplimiento de una serie de aspectos que habrá de desarrollar el proyecto constructivo y al de una serie de consideraciones que hará falta tenerse presentes durante la ejecución de las obras .
Català: Amb data 28 de maig , i en l ' àmbit de les seves competències , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa sobre els continguts de l ' estudi d ' impacte ambiental , sobre els quals determina que caldrà donar compliment a una sèrie de condicions sobre els vectors soroll i qualitat de l ' aire , en els termes que es tracten en el punt següent .
Español: Con fecha de 28 de mayo , y en el ámbito de sus competencias , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa sobre los contenidos del estudio de impacto ambiental , sobre los cuales determina que habrá que dar cumplimiento a una serie de condiciones sobre los vectores ruido y calidad del aire , en los términos que son tratados en el punto siguiente .
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable , en data 16 d ' abril de 2009 , en l ' àmbit de les seves competències , condicionat a l ' execució de les mesures correctores proposen en el mateix informe i a les de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable , en fecha 16 de abril de 2009 , en el ámbito de sus competencias , condicionado a la ejecución de las medidas correctoras proponen en el mismo informe y en las del estudio de impacto ambiental .
Català: El projecte correspon al perllongament de la línia L3 dels FMB des de l ' estació Zona Universitària ubicada a l ' Avinguda Diagonal de Barcelona , fins a la Rambla de la Marquesa de Castellbell a Sant Feliu de Llobregat , travessant els termes municipals d ' Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí i Sant Just Desvern , amb una longitud total de 8.560 m aproximadament , i en el transcurs del qual es preveu la construcció de 9 estacions .
Español: El proyecto corresponde a la prolongación de la línea L3 de los FMB desde la estación Zona Universitaria ubicada en la Avenida Diagonal de Barcelona , hasta la Rambla de la Marquesa de Castellbell en Sant Feliu de Llobregat , atravesando los términos municipales de Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí y Sant Just Desvern , con una longitud total de 8.560 metros aproximadamente , y en el transcurso del cual se prevé la construcción de 9 estaciones .
Català: També , en el recorregut es preveu la connexió d ' aquesta línia amb el perllongament de la L6 dels FGC a l ' alçada de l ' estació de Sant Joan de Déu - Finestrelles , i amb la xarxa de Rodalies - Renfe a Sant Joan Despí i a Sant Feliu de Llobregat .
Español: También , en el recorrido se contempla la conexión de esta línea con la prolongación de la L6 de los FGC a la altura de la estación de Sant Joan de Déu - Finestrelles , y con la red de Rodalies - Renfe en Sant Joan Despí y en Sant Feliu de Llobregat .
Català: En aquest tram , entre l ' actual estació “ Zona Universitària ” i l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , s ' hi defineixen dues estacions : “ Finestrelles ” , en l ' àmbit de l ' Hospital de Sant Joan de Déu amb una única andana central i “ Esplugues Centre ” , en l ' àmbit de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat amb andanes laterals .
Español: En este tramo , entre la actual estación “ Zona Universitaria” y el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , se definen dos estaciones : “ Finestrelles” , en el ámbito del Hospital de Sant Joan de Déu con un único andén central y “ Esplugues Centro” , en el ámbito del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat con andenes laterales .
Català: A nivell de traçat s ' han considerat dues alternatives , que difereixen tan sols en el sector II , i que venen donades per la diferent ubicació de l ' estació de Fontsanta .
Español: A nivel de trazado se han considerado dos alternativas , que difieren tan sólo en el sector II , y que vienen dadas por la diferente ubicación de la estación de Fontsanta .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte després de l ' anàlisi de les diferents alternatives es decanta per l ' alternativa 1 , al considerar que les 3 i 4 presenten valors menys favorables respecte als vectors l ' emissió de pols , soroll i afeccions a la vialitat en fase de construcció i un impacte major al verd urbà en fase de construcció .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto después del análisis de las diferentes alternativas se decanta por la alternativa 1 , al considerar que las 3 y 4 presentan valores menos favorables con respecto a los vectores la emisión de pulso , ruido y afecciones a la vialidad en fase de construcción y un impacto mayor al verde urbano en fase de construcción .
Català: Entre la 1 i la 2 , que comprenen més tram d ' execució en tuneladora , l ' EIA finalment es decanta per la primera en tant que situa l ' estació Fontsanta al carrer Montilla , la qual presenta condicions més favorables que la 2 , tant pel que fa a la demana com a l ' afecció del patrimoni arqueològic en el tram de Sant Joan Despí .
Español: Entre la 1 y la 2 , que comprenden más tramo de ejecución en tuneladora , el EIA finalmente se decanta por la primera en tanto que sitúa la estación Fontsanta en la calle Montilla , la cual presenta condiciones más favorables que la 2 , tanto con respecto a la pide como la afección del patrimonio arqueológico en el tramo de Sant Joan Despí .
Català: Les zones d ' actuació del projecte queden fora dels límits dels espais que formen part de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i dels espais d ' interès naturals , definits pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Las zonas de actuación del proyecto quedan fuera de los límites de los espacios que forman parte de la propuesta catalana de red Natura 2000 y de los espacios de interés natural , definidos por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' espai més proper , a uns 500 metres al nord de l ' actuació , és la Serra de Collserola , inclòs també a xarxa Natura 2000 ( codi : ES5110024 ) , classificat com a LIC .
Español: El espacio más próximo , a unos 500 metros en el norte de la actuación , es la Sierra de Collserola , incluido también en red Natura 2000 ( código : ES5110024 ) , clasificado como LIC .
Català: Els municipis de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí i Sant Feliu de Llobregat estan declarats com a zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: Los municipios de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí y Sant Feliu de Llobregat están declarados como zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: En aquest sentit la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica considera , en relació amb els continguts de l ' estudi d ' impacte ambiental , que hi manca l ' avaluació de la qualitat de l ' aire de l ' estat inicial previ a les actuacions .
Español: En este sentido la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica considera , en relación con los contenidos del estudio de impacto ambiental , que falta la evaluación de la calidad del aire del estado inicial previo a las actuaciones .
Català: Tampoc hi figura la quantificació de les partícules PST i PM10 que es poden produir en fase de construcció de la infraestructura calculades segons la metodologia descrita en el document “ Càlcul d ' emissions fugitives de partícules ” , sol · licitat en fase d ' abast , disponible a www.airemes.net.
Español: Tampoco figura la cuantificación de las partículas PST y PM10 que se pueden producir en fase de construcción de la infraestructura calculada según la metodología descrita en el documento “ Cálculo de emisiones fugitivas de partículas” , solicitado en fase de alcance , disponible www.airemes.net .
Català: En canvi consideren correctes les mesures preventives , correctores o compensatòries que s ' estableixen al punt 5.1 de l ' estudi , doncs s ' adeqüen a l ' establert a l ' article 12 del Decret 152 / 07 i a la mesura PR06 , “ Criteris ambientals a aplicar en l ' execució d ' obres públiques ” , del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire , a la fase de construcció .
Español: En cambio consideran correctas las medidas preventivas , correctoras o compensatorias que se establecen al punto 5.1 del estudio , pues se adecuan a lo establecido en el artículo 12 del Decreto 152/ 07 y a la medida PR06 , “ Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas” , del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire , a la fase de construcción .
Català: Així no obstant , en el cas que l ' execució del projecte contempli l ' establiment de plantes temporals de tractament de materials pulverulents durant la fase de construcció , aquestes hauran de complir l ' establert a l ' article 11 del Decret 152 / 2007 i a la mesura SI27 , Mesures correctores per a activitats extractives , formigoneres i asfàltiques temporals , del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Pla d ' actuació .
Español: No obstante , en caso de que la ejecución del proyecto contemple el establecimiento de plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos durante la fase de construcción , éstas tendrán que cumplir lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/ 2007 y a la medida SI27 , Medidas correctoras para actividades extractivas , hormigoneras y asfálticas temporales , del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación .
Català: En relació amb el Pla de vigilància ambiental de la fase d ' obres , estableix la necessitat que es realitzin informes de seguiment i valoració de l ' eficàcia de l ' aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l ' obra amb una freqüència mensual .
Español: En relación con el Plan de vigilancia ambiental de la fase de obras , establece la necesidad de que se realicen informes de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra con una frecuencia mensual .
Català: Mentre estigui vigent la declaració del les zones de protecció especial segons el decret 226 / 2006 , l ' organisme públic responsable de l ' obra ha de facilitar anualment a l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la informació següent :
Español: Mientras esté vigente la declaración del las zonas de protección especial según el decreto 226/ 2006 , el organismo público responsable de la obra tiene que facilitar anualmente en la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la información siguiente :
Català: Aquesta informació es trametrà a l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire a través del Formulari habitual que es facilita als organismes públics responsables de les obres i que s ' ha de presentar anualment abans del 28 de febrer de cada any a l ' esmentada Oficina .
Español: Esta información se enviará a la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire a través del Formulario habitual que se facilita a los organismos públicos responsables de las obras y que se tiene que presentar anualmente antes del 28 de febrero de cada año en la mencionada Oficina .
Català: En relació amb la contaminació lluminosa , i d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , elaborat seguint els criteris que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a protecció del medi nocturn , i al reglament que la desenvolupa , l ' àmbit d ' actuació del projecte es troba majoritàriament en zona de protecció moderada , E3 , corresponents a zona urbana o urbanitzable del planejament urbanístic , per bé que es travessa dues zones classificades coma E2 , de protecció Alta , fet que s ' haurà de tenir present , en el cas que es prevegin actuacions a cel obert , que requereixin de sistemes d ' il · luminació .
Español: En relación con la contaminación luminosa , y de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña , elaborado siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno , y en el reglamento que la desarrolla , el ámbito de actuación del proyecto se encuentra mayoritariamente en zona de protección moderada , E3 , correspondientes a zona urbana o urbanizable del planeamiento urbanístico , aunque se atraviesa dos zonas clasificadas como E2 , de protección Alta , hecho que se tendrá que tener presente , en caso de que se prevean actuaciones a cielo abierto , que requieran de sistemas de iluminación .
Català: Així mateix i pel que fa a les vibracions atès que la majoria del traçat passa per sòl urbà i urbanitzable , l ' EIA identifica els receptors sensibles i especialment sensibles , entre aquests l ' Hospital de Sant Joan de Déu , el futur hospital Comarcal , i les instal · lacions de TV3 a Sant Joan Despí .
Español: Asimismo y con respecto a las vibraciones dado que la mayoría del trazado pasa por suelo urbano y urbanizable , el EIA identifica los receptores sensibles y especialmente sensibles , entre éstos el Hospital de Sant Joan de Déu , el futuro hospital Comarcal , y las instalaciones de TV3 en Sant Joan Despí .
Català: En aquest sentit des de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica es pronuncia sobre la necessitat que el projecte constructiu elabori un estudi de detall sobre les vibracions per una sèrie de receptors sensibles , com ara són l ' Hospital de Sant Joan de Déu , el futur hospital Comarcal , així com els centres docents IES Joaquim Blume , IES la Mallola i IES Jaume Salvador i Pedrol , els resultats del qual han de servir per adoptar solucions constructives que puguin minimitzar-les , estableix una sèrie de mesures preventives i correctores a tenir presents durant la fase de construcció i de control que es detallen en les condicions addicionals de la present DIA .
Español: En este sentido desde la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica se pronuncia sobre la necesidad de que el proyecto constructivo elabore un estudio de detalle sobre las vibraciones para una serie de receptores sensibles , como son el Hospital de Sant Joan de Déu , el futuro hospital Comarcal , así como los centros docentes IES Joaquim Blume , IES la Mallola y IES Jaume Salvador i Pedrol , cuyos resultados tienen que servir para adoptar soluciones constructivas que puedan minimizarlas , establece una serie de medidas preventivas y correctoras a tener presentes durante la fase de construcción y de control que se detallan en las condiciones adicionales de la presente DIA .
Català: En relació amb la hidrogeologia , part del traçat del projecte es desenvolupa molt proper a la zona dels Aqüífers de la Vall Baixa i Delta del Llobregat , protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , parte del trazado del proyecto se desarrolla muy próximo a la zona de los Acuíferos de la Vall Baixa y Delta del Llobregat , protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial , l ' EIA considera que tindrà un impacte moderat , atès que tot i no afectar cap sistema hídric superficial , es produirà abocament a la xarxa de clavegueram , les aigües procedents de la construcció del túnel , de la construcció de trams entre pantalles , i les aigües sanitàries de vestuaris i casetes d ' obra .
Español: Con respecto a la hidrología superficial , el EIA considera que tendrá un impacto moderado , dado que a pesar de no afectar a ningún sistema hídrico superficial , se producirá vertido a la red de alcantarillado , las aguas procedentes de la construcción del túnel , de la construcción de tramos entre pantallas , y las aguas sanitarias de vestuarios y casetas de obra .
Català: Tot i així , cal tenir present que el traçat del projecte corresponent als municipis de Sant Joan Despí i Sant Feliu de Llobregat travessa zones delimitades com potencialment inundables segons criteris geomorfològics .
Español: Aun así , hay que tener presente que el trazado del proyecto correspondiente a los municipios de Sant Joan Despí y Sant Feliu de Llobregat atraviesa zonas delimitadas como potencialmente inundables según criterios geomorfológicos .
Català: En informe emès en data de 17 de novembre de 2008 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua informa favorablement l ' estudi d ' impacte ambiental , al donar resposta a les qüestions plantejades en fase d ' abast , malgrat que considera que en fase de projecte constructiu s ' hauran de tenir en compte les consideracions que s ' especifiquen en l ' apartat de condicions addicionals de la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: En informe emitido en fecha de 17 de noviembre de 2008 , la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el estudio de impacto ambiental , al dar respuesta a las cuestiones planteadas en fase de alcance a pesar de que considera que en fase de proyecto constructivo se tendrán que tener en cuenta las consideraciones que se especifican en el apartado de condiciones adicionales de la presente declaración de impacto ambiental .
Català: En canvi per a totes les alternatives sí que es preveu un important excedent de terres i materials , semblant per a totes elles , i per als que segons l ' EIA , caldrà preveure la destinació final , prioritzant la seva reutilització en altres obres legalitzades o en la restauració de zones degradades i deixant en un segon lloc la possibilitat de dipositar-ho en abocadors permanents autoritzats .
Español: En cambio para todas las alternativas sí que se prevé un importante excedente de tierras y materiales , pareciendo para todas ellas , y para las que según el EIA , habrá que prever la destinación final , priorizando su reutilización en otras obras legalizadas o en la restauración de zonas degradadas y dejando en un segundo lugar la posibilidad de depositarlo en vertederos permanentes autorizados .
Català: Pel que fa referència al verd urbà en canvi , en totes les alternatives s ' hi produeix una afecció important , la qual es valora com a especialment significativa en la part corresponent al municipi de Sant Joan Despí del parc de Torreblanca .
Español: Con respecto al verde urbano en cambio , en todas las alternativas se produce una afección importante , la cual se valora como especialmente significativa en la parte correspondiente al municipio de Sant Joan Despí del parque de Torreblanca .
Català: També s ' hi afecta un arbre catalogat com d ' interès local i protegit pel Decret 47 / 1988 , sobre declaració d ' arbres d ' interès comarcal i local de l ' espècie Sophora japonica .
Español: También se afecta un árbol catalogado como de interés local y protegido por el Decreto 47/ 1988 , sobre declaración de árboles de interés comarcal y local de la especie Sophora japonica .
Català: L ' EIA identifica i descriu correctament les espècies que en poden resultar afectades que habiten els espais urbans , d ' acord amb aquest més rics del que es podria esperar .
Español: El EIA identifica y describe correctamente las especias que pueden resultar afectadas que habitan los espacios urbanos , de acuerdo con este más ricos de lo que se podría esperar .
Català: Els municipis de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Just i Sant Feliu estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi amb el qual caldrà que s ' estigui al que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Just y Sant Feliu están declarados como zona de alto riesgo de incendio con lo cual hará falta que se esté a lo que dispone el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 3 : Carrer del Ferrocarril ( estació de Sant Joan Despí ) , en aquelles zones on l ' estudi informatiu contempla l ' excavació de pantalles des de la superfície .
Español: 3 : Calle del Ferrocarril ( estación de Sant Joan Despí ) , en aquellas zonas donde el estudio informativo contempla la excavación de pantallas desde la superficie .
Català: En aquest sentit l ' informe emès pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , emès el 16 d ' abril de 2009 , considera que l ' EIA contempla satisfactòriament el tractament donat al patrimoni cultural si bé precisa alguns aspectes pel que fa a l ' aplicació de les mesures correctores .
Español: En este sentido el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , emitido el 16 de abril de 2009 , considera que el EIA contempla satisfactoriamente el tratamiento dado al patrimonio cultural si bien precisa algunos aspectos con respecto a la aplicación de las medidas correctoras .
Català: D ' acord amb l ' EIA , aquestes consisteixen en la delimitació del jaciment afectat mitjançant rases / cales arqueològiques que permetin constatar l ' existència o no de restes així com la seva tipologia i magnitud .
Español: De acuerdo con el EIA , éstas consisten en la delimitación del yacimiento afectado mediante zanjas/ calas arqueológicas que permitan constatar la existencia o no de restos así como su tipología y magnitud .
Català: Diu que s ' excavaran , si s ' escau , les estructures que puguin ser desmuntades i que només en cas de resultats positius es plantejarà una excavació en extensió d ' aquestes .
Español: Dice que se excavarán , si ocurre , las estructuras que puedan ser desmontadas y que sólo en caso de resultados positivos se planteará una excavación en extensión de las mismas .
Català: Arribats aquest punt , l ' informe precisa que el desmuntatge d ' estructures arqueològiques és una actuació que només pot decidir un cop excavades i documentades aquestes i no a priori , doncs són les seves característiques , entitat , cronologia , etc . , les que determinen si és viable o no la seva destrucció .
Español: Llegados a este punto , el informe precisa que el desmontaje de estructuras arqueológicas es una actuación que sólo puede decidir una vez excavadas y documentadas las mismas y no a priori , pues son sus características , entidad , cronología , etc. , las que determinan si es viable o no su destrucción .
Català: Per tant conclou que el procediment correcte és el que s ' exposa al capítol 5 de l ' EIA , en el qual es diu que la delimitació es farà mitjançant la realització de rases / cales arqueològiques que permetran confirmar la zona ocupada realment pel jaciment , la presència o no d ' estructures arqueològiques , la seva distribució , així com la seva potència estratigràfica , cronologia , tipologia i grau de conservació , a partir de la qual es podrà avaluar l ' afectació real del projecte i determinar les mesures a aplicar , ja sigui la modificació parcial del projecte o l ' excavació en extensió de les restes .
Español: Por tanto concluye , que el procedimiento correcto es el que se expone al capítulo 5 del EIA , en el cual se dice que la delimitación se hará mediante la realización de zanjas/ calas arqueológicas que permitirán confirmar la zona ocupada realmente por el yacimiento , la presencia o no de estructuras arqueológicas , su distribución , así como su potencia estratigráfica , cronología , tipología y grado de conservación , a partir de la cual se podrá evaluar la afectación real del proyecto y determinar las medidas a aplicar , ya sea la modificación parcial del proyecto o la excavación en extensión de los restos .
Català: Finalment i en relació amb el patrimoni cultural , tenir present també que els municipis d ' Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern i Sant Joan Despí , compten amb els camins ramaders classificats des de l ' any 1962 .
Español: Finalmente y en relación con el patrimonio cultural , tener presente también que los municipios de Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern y Sant Joan Despí , cuentan con los caminos ganaderos clasificados desde el año 1962.
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte com a compatible-moderat , i que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , les resultants de l ' expedient d ' informació pública i les condicions addicionals fixades en el present acord .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible-moderado , y que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , las resultantes del expediente de información pública y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo .
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental , determina que en fase de redacció del projecte constructiu que , atès que el perllongament de la L3 és proper a una sèrie de receptors sensibles , com són els hospitals de Sant Joan de Déu i el Comarcal , així com els centres docents IES Joaquim Blume , IES La Mallola i IES Jaume Salvador i Pedrol , és necessari que es realitzi un estudi de detall de les vibracions sobre aquests receptors en el marc del projecte constructiu .
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental , determina que en fase de redacción del proyecto constructivo que , dado que la prolongación de la L3 es próxima a una serie de receptores sensibles , como son los hospitales de Sant Joan de Déu y el Comarcal , así como los centros docentes IES Joaquim Blume , IES La Mallola y IES Jaume Salvador i Pedrol , es necesario que se realice un estudio de detalle de las vibraciones sobre estos receptores en el marco del proyecto constructivo .
Català: Els resultats d ' aquests hauran de servir per tal de determinar la necessitat d ' executar la via amb una superestructura del tipus llosa flotant , o bé considerar la col · locació d ' una superestructura d ' aquest tipus amb major atenuació de les vibracions en la zona d ' influència d ' aquests receptors com a mesura preventiva .
Español: Los resultados de éstos tendrán que servir con el fin de determinar la necesidad de ejecutar la vía con una superestructura del tipo losa flotante , o bien considerar la colocación de una superestructura de este tipo con mayor atenuación de las vibraciones en la zona de influencia de estos receptores como medida preventiva .
Català: Així mateix , determina que el titular de la infraestructura haurà de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i comunicar-ho als ajuntaments corresponents amb l ' objecte que l ' incorporin , a títol informatiu , als seus mapes de capacitat acústica .
Español: Asimismo , determina que el titular de la infraestructura tendrá que llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y comunicarlo a los ayuntamientos correspondientes con el objeto que lo incorporen , en título informativo , en sus mapas de capacidad acústica .
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental no ho contemplava , en fase d ' elaboració del projecte constructiu caldrà procedir a la quantificació de les partícules PST i PM10 que es poden produir en fase de construcció de la infraestructura , calculades segons la metodologia descrita en el document “ Càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars ” , que haurà de ser lliurat a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l ' inici de l ' execució de les obres .
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental no lo contemplaba , en fase de elaboración del proyecto constructivo habrá que proceder a la cuantificación de las partículas PST y PM10 que se pueden producir en fase de construcción de la infraestructura , calculadas según la metodología descrita en el documento “ Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares” , que tendrá que ser entregado a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental antes del inicio de la ejecución de las obras .