Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de projectes i actuacions de millora dels campus universitaris situats al territori de Catalunya mitjançant ajuts a concedir per la Generalitat , d ' acord amb el Conveni de col · laboració signat amb data 29 de desembre de 2008 per la ministra de Ciència i Innovació i els consellers d ' Economia i Finances i d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Conceder ayudas a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para la financiación de proyectos y actuaciones de mejora de los campus universitarios situados en el territorio de Cataluña mediante ayudas a conceder por la Generalidad , de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado con fecha de 29 de diciembre de 2008 por la ministra de Ciencia e Innovación y los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Els ajuts han de servir per millorar la situació dels campus universitaris de Catalunya i reforçar , si s ' escau , el finançament que aquests campus puguin obtenir en les convocatòries que realitzi el Ministeri de Ciència i Innovació en l ' àmbit del Programa campus d ' excel · lència internacionals .
Español: Las ayudas deben servir para mejorar la situación de los campus universitarios de Cataluña y reforzar , si es necesario , la financiación que estos campus puedan obtener en las convocatorias que realicen el Ministerio de Ciencia e Innovación en el ámbito del Programa campus de excelencia internacionales .
Català: Les sol · licituds d ' ajut correspondran a programes i actuacions que s ' hagin realitzat o es realitzin durant els exercicis pressupostaris 2008 i 2009 .
Español: Las solicitudes de ayuda corresponderán a programas y actuaciones que se hayan realizado o se realicen durante los ejercicios presupuestarios 2008 y 2009.
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària IU0411D / 749000100 / 4220 del pressupost reservat a les universitats públiques per a l ' any 2009 , per un import total de 23.967.397,00 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria IU0411D/ 749000100/ 4220 del presupuesto reservado a las universidades públicas para el año 2009 , por un importe total de 23.967.397,00 euros .
Català: En tot cas , l ' import de les subvencions no pot tenir una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En cualquier caso , el importe de las subvenciones no podrá ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de presentar al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta ) , o al Registre general d ' aquest Departament ( pg .
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta ) , o en el Registro general de este Departamento ( ps .
Català: de Gràcia , 105 , Torre Muñoz ) , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Gràcia , 105 , Torre Muñoz ) , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) No estar sotmès a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No estar sometido a prohibición para obtener la condición de beneficiario , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) La despesa que comportarà l ' execució del projecte o actuació , tenint en compte els objectius i les activitats a realitzar , atès el que estableix aquesta convocatòria .
Español: c ) El gasto que conllevará la ejecución del proyecto o actuación , teniendo en cuenta los objetivos y las actividades a realizar , según lo que se establece en esta convocatoria .
Català: b ) Promoure campus adreçats a la formació i a la investigació , amb reconeixement internacional , mitjançant la millora de les seves infraestructures d ' ensenyament i investigació , per tal que disposin d ' un gran potencial de desenvolupament pedagògic i científic en el marc d ' àrees innovadores basades en el coneixement .
Español: b ) Promover campus destinados a la formación y a la investigación , con reconocimiento internacional , mediante la mejora de sus infraestructuras de enseñanza e investigación , para que dispongan de un gran potencial de desarrollo pedagógico y científico en el marco de áreas innovadoras basadas en el conocimiento .
Català: c ) Crear entorns acadèmics que siguin veritables indicadors de vida universitària , amb instal · lacions pensades per a l ' atracció internacional de demandants d ' educació superior universitària i d ' investigació d ' excel · lència .
Español: c ) Crear entornos académicos que sean verdaderos indicadores de vida universitaria , con instalaciones pensadas para la atracción internacional de demandantes de educación superior universitaria y de investigación de excelencia .
Català: d ) Configuració de campus integrats socialment en el districte urbà o territori , amb altres condicions de qualitat , amb altres prestacions de serveis i millores energètiques i mediambientals .
Español: d ) Configuración de campus integrados socialmente en el distrito urbano o territorio , con otras condiciones de calidad , con otras prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa finançarà , amb càrrec als fons provinents del Ministeri de Ciència i Innovació , totes o algunes de les actuacions empreses per les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya que s ' indiquen a continuació :
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa financiará , con cargo a los fondos provenientes del Ministerio de Ciencia e Innovación , todas o algunas de las actuaciones emprendidas por las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya que se indican a continuación :
Català: Les universitats , en sol · licitar l ' ajut per a algun dels projectes o actuacions assenyalades , hauran de determinar els centres universitaris ( facultat , escola tècnica superior , escola universitària o institut universitari ) al qual fa referència l ' actuació .
Español: Las universidades , al solicitar la ayuda para alguno de los proyectos o actuaciones señalados , deberán determinar los centros universitarios ( facultad , escuela técnica superior , escuela universitaria o instituto universitario ) a los que va referida la actuación .
Català: En cas de ser seleccionat algun dels projectes que formin part del Pla , es faran les correccions oportunes en el conveni específic d ' inversió amb la universitat corresponent , a través de la signatura d ' addendes .
Español: En caso de ser seleccionado alguno de los proyectos que formen parte del Plan , se realizarán las correcciones oportunas en el convenio específico de inversión con la universidad correspondiente , a través de la firma de adendas .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control , així com facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Sindicatura de Comptes i qualsevol òrgan de control de l ' Administració .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control , así como facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Sindicatura de Cuentas y cualquier órgano de control de la Administración .
Català: g ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables , de conformitat amb les previsions que fan els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' obligació de retorn voluntari de l ' excés de finançament obtingut sobre el cost de l ' activitat realitzada , en el seu cas .
Español: g ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables , de conformidad con las previsiones que hacen los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la obligación de retorno voluntario del exceso de financiación obtenido sobre el coste de la actividad realizada , en su caso .
Català: Les universitats beneficiàries hauran de lliurar al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , abans del dia 28 de febrer de 2010 , la documentació justificativa següent :
Español: Las universidades beneficiarias deberán entregar al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , antes del día 28 de febrero de 2010 , la documentación justificativa siguiente :
Català: b ) Certificació expedida pel gerent de la universitat on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat en qüestió , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , amb una relació detallada annexa de les despeses de l ' activitat amb l ' especificació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb d ' altres subvencions o recursos .
Español: b ) Certificación expedida por el gerente de la universidad donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad en cuestión , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la cual fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , con una relación detallada anexa de los gastos de la actividad con la especificación de las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a otras subvenciones o recursos .
Català: Per a l ' avaluació de les sol · licituds referents a les actuacions es constituirà una Comissió Avaluadora , nomenada pel titular del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que estarà formada per tres representats del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Para la evaluación de las solicitudes referentes a las actuaciones se constituirá una Comisión Evaluadora , nombrada por el titular del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que estará formada por tres representantes del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Correspondrà a la Comissió Avaluadora fixar els criteris adequats per a la regularització dels aspectes no desenvolupats en la convocatòria , resoldre els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir i dur a terme el seguiment del calendari d ' execució del projectes i actuacions a realitzar per les universitats .
Español: Corresponderá a la Comisión Evaluadora fijar los criterios adecuados para la regularización de los aspectos no desarrollados en la convocatoria , resolver las dudas y las controversias que puedan surgir y llevar a cabo el seguimiento del calendario de ejecución de los proyectos y actuaciones a realizar por las universidades .
Català: La Comissió Avaluadora presentarà un projecte de resolució en el qual es detallaran les universitats beneficiàries , les tipologies dels programes , les actuacions a realitzar , el calendari previst i els imports assignats als projectes que comporta cada actuació .
Español: La Comisión Evaluadora presentará un proyecto de resolución en el que se relacionarán las universidades beneficiarias , las tipologías de los programas , las actuaciones a realizar , el calendario previsto y los importes asignados a los proyectos que conlleva cada actuación .
Català: El titular del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , vista la proposta de la Comissió Avaluadora , emetrà resolució respecte als ajuts que s ' atorgaran a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de projectes de millora dels seus campus universitaris .
Español: El titular del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , vista la propuesta de la Comisión Evaluadora , emitirá resolución respecto a las ayudas que se otorgarán a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para la financiación de proyectos de mejora de sus campus universitarios .
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de l ' ajut , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment per correu certificat a la universitat interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la ayuda , debidamente motivada , debe notificarse individualmente por correo certificado a la universidad interesada .
Català: La resolució de concessió d ' ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión de ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: f ) L ' obtenció de subvencions , ajudes , ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , per l ' excés obtingut , de conformitat amb l ' article 99.1.c ) de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) La obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que aislada o conjuntamente superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , por el exceso obtenido , de conformidad con el artículo 99.1.c ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' òrgan adjudicador , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , observen la que es dóna alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció 4 del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o , si s ' observa algun motiu d ' infracció , hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció 5 de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano adjudicador , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , observan que se da alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección 4 del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o , si se observa algún motivo de infracción , deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección 5 del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General , durant els controls que dugui a terme , es troba amb una conducta , per part del subjecte controlat , que tendeix a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General , durante los controles que realice , se encuentra con una conducta , por parte del sujeto controlado , tendiente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación sancionador .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa no asume responsabilidad alguna por la actuación del beneficiario , ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposin a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se opongan a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de normativa aplicable .
Català: Els dies 2 de maig de 2007 i 12 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Pontils i de Sarral van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de mayo de 2007 y 12 de febrero de 2009 los plenos de los Ayuntamientos de Pontils y de Sarral aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarral i de Pontils dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Pontils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' una carena sobre el coll de Puig de Gaigs , a uns dos-cents metres a l ' est de la carretera de Vallespinosa , TV-2015 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas sobre el collado de Puig de Gaigs , a unos doscientos metros al este de la carretera de Vallespinosa , TV-2015 .
Català: Els dies 13 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Òdena i de Castellfollit del Boix van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Òdena y de Castellfollit del Boix aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Òdena i de Castellfollit del Boix dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Òdena y de Castellfollit del Boix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt de la serra de Rubió , sobre el turó de les Tres Alzines , i a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Castellfollit del Boix .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de la sierra de Rubió , sobre la colina de Les Tres Alzines , y a unos veinticinco metros al sur del camino de Castellfollit del Boix .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme trencada en diversos trossos , un amb la inscripció ODENA i un altre amb la lletra C . La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites .
Español: Se ha localizado el mojón de término , roto en varios trozos , uno con la inscripción ODENA y otro con la letra C. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt de la roca dels Tres Batlles , en el límit de les propietats de cal Viladés , en terme d ' Òdena , i de Can Prat , en terme de Castellfollit del Boix .
Español: Mojón 4 : se sitúa en lo más alto de la roca de Els Tres Batlles , en el límite de las propiedades de Cal Viladés , en término de Òdena , y de Can Prat , en término de Castellfollit del Boix .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions ODENA ( corresponent al municipi d ' Òdena ) i MAYANS ( corresponent al municipi de Castellfollit del Boix ) .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones ODENA ( correspondiente al municipio de Òdena ) y MAYANS ( correspondiente al municipio de Castellfollit del Boix ) .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa sobre la carena de la muntanya de Mascafí , en un collet , i a uns noranta-sis metres a l ' oest de cal Poncillo .
Español: Mojón 7 : se sitúa sobre la divisoria de aguas de la Montaña de Mascafí , en un collado , y a unos noventa y seis metros al oeste de Cal Poncillo .
Català: Fita 8 : se situa al Pla d ' Aguilera , a uns trenta metres a l ' oest d ' un camí veïnal i a uns cent setanta metres a l ' est del camí del Raval de Sant Feliu .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Pla d'Aguilera , a unos treinta metros al oeste de un camino vecinal y a unos ciento setenta metros al este del camino de El Raval de Sant Feliu .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions ODENA ( corresponent al municipi d ' Òdena ) , C ( corresponent al municipi de Castellolí ) i C ( corresponent al municipi de Castellfollit del Boix ) .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones ODENA ( correspondiente al municipio de Òdena ) , C ( correspondiente al municipio de Castellolí ) y C ( correspondiente al municipio de Castellfollit del Boix ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la Mancomunitat d ' Escombraries de l ' Urgellet per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 del Centre de tractament de residus de Benavarre , als termes municipals de la Seu d ' Urgell i de Montferrer i Castellbò ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet para la adecuación a la Ley 3/ 1998 del Centro de tratamiento de residuos de Benavarre , en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò ( exp .
Català: de 19 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la Mancomunitat d ' Escombraries de l ' Urgellet per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 del Centre de Tractament de Residus de Benavarre , als termes municipals de la Seu d ' Urgell i de Montferrer i Castellbò ( exp .
Español: de 19 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet para la adecuación a la Ley 3/ 1998 del Centro de Tratamiento de Residuos de Benavarre , en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t / d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t .
Español: Descripción de la actividad : depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/ d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: La Mancomunitat d ' Escombraries de l ' Urgellet ha sol · licitat autorització ambiental per al Centre de Tractament de Residus de Benavarre , ubicat a la partida Benavarre , dels termes municipals de la Seu d ' Urgell i de Montferrer i Castellbò .
Español: La Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet ha solicitado autorización ambiental para el Centro de tratamiento de residuos de Benavarre , ubicado en la partida Benavarre , de los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò .
Català: L ' avaluació ambiental , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , realitzada per l ' enginyer agrònom Jordi Vilaró Aresté amb data de 18 de novembre de 2003 i verificada pels tècnics de l ' entitat ambiental de control ECA , SA ( entitat col · laboradora de l ' Administració ) , els senyors Josep Lluís Masip Prunera i Alfons Tormo Vilà , amb data de 22 de juny de 2004 , acompanyada amb l ' annex I de plànols i l ' annex II de documentació .
Español: Evaluación ambiental , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , realizada por el ingeniero agrónomo Jordi Vilaró Aresté con fecha de 18 de noviembre de 2003 y verificada por los técnicos de la entidad ambiental de control ECA ( Entidad Colaboradora de la Administración ) , SA , los señores Josep Lluís Masip Prunera y Alfons Tormo Vilà , con fecha de 22 de junio de 2004 , acompañada por el anexo I de planos y el anexo II de documentación .
Català: Projecte d ' adequació de l ' abocador de runes de la Mancomunitat d ' Escombraries de l ' Urgellet , la Seu d ' Urgell ( Alt Urgell ) , amb data 30 de gener de 2003 , sense visar , l ' autor del qual és l ' enginyer industrial Jordi Valls Planas , amb núm .
Español: Proyecto de adecuación del vertedero de escombros de la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet , La Seu d'Urgell ( Alt Urgell ) , con fecha de 30 de enero de 2003 , sin visar , cuyo autor es el ingeniero industrial Jordi Valls Planas , con núm .
Català: Projecte as-built constructiu de condicionament i clausura del dipòsit controlat de residus urbans de Benavarre , amb data de desembre de 2005 , sense visar , l ' autor del qual és l ' enginyer agrònom Josep M . Vilardosa Puiggené , amb núm .
Español: Proyecto as-built constructivo de acondicionamiento y clausura del depósito controlado de residuos urbanos de Benavarre , con fecha de diciembre de 2005 , sin visar , cuyo autor es el ingeniero agrónomo Josep M. Vilardosa Puiggené , con núm .
Català: A més , compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Además , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , i en el d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò en els terminis establerts en l ' article 31 al Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , y en el de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò en los plazos establecidos en el artículo 31 al Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: No consta cap certificat en relació amb el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , malgrat que amb data 12 de setembre de 2006 se li va notificar la sol · licitud emesa per l ' OGAU de Lleida .
Español: No consta ningún certificado en relación con el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , a pesar de que con fecha de 12 de septiembre de 2006 se le notificó la solicitud emitida por el OGAU de Lleida .
Català: De la proposta de Resolució de 16 d ' octubre de 2007 , emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual se n ' ha donat audiència als interessats i als ajuntaments de Montferrer i Castellbò i de la Seu d ' Urgell , s ' han presentat al · legacions per part de l ' interessat , a les quals es dóna resposta en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De la propuesta de Resolución de 16 de octubre de 2007 , emitida por el OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a los interesados y a los ayuntamientos de Montferrer i Castellbò y de La Seu d'Urgell , se han presentado alegaciones por parte del interesado , a las que se da respuesta en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a la Mancomunitat d ' Escombraries de l ' Urgellet per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 del Centre de Tractament de Residus de Benavarre , ubicat als termes municipals de la Seu d ' Urgell i de Montferrer i Castellbò .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet para la adecuación a la Ley 3/ 1998 del Centro de Tratamiento de Residuos de Benavarre , ubicado en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò .
Català: La fiança que cal dipositar és de 70.869,00 ( setanta mil vuit-cents seixanta nou ) euros , que anualment s ' ha d ' incrementar en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per un euro i vuitanta dos cèntims ( 1,82 euros ) .
Español: La fianza a depositar es de 70.869,00 ( setenta mil ochocientos sesenta y nueve ) euros , que anualmente se incrementará en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por un euro y ochenta y dos céntimos ( 1,82 euros ) .
Català: S ' ha de fer efectiva una ampliació de la fiança dipositada ( 7.530,19 euros , en lletres : set mil cinc-cents trenta euros i dinou cèntims ) , per un import de 10.818,22 euros ( deu mil vuit cents divuit i vint-i-dos cèntims ) , que dóna com a resultat una fiança total de 18.348,41 euros ( divuit mil tres cents quaranta vuit euros i quaranta-un cèntims ) , que anualment s ' ha d ' incrementar en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per vint i tres cèntims ( 0,23 euros ) .
Español: Deberá hacerse efectiva una ampliación de la fianza depositada ( 7.530,19 euros , en letras : siete mil quinientos treinta euros y diecinueve céntimos ) , por un importe de 10.818,22 euros ( diez mil ochocientos dieciocho y veintidós céntimos ) , que da como resultado una fianza total de 18.348,41 euros ( dieciocho mil trescientos cuarenta y ocho euros y cuarenta y un céntimos ) , que anualmente se incrementará en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por veintitrés céntimos ( 0,23 euros ) .
Català: .4 La fiança s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 La fianza se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .6 Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .6 Esta Resolución deberá notificarse en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja el Figuerar de l ' empresa El Figuerar , SC , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al carrer del Raval , 12 , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja el Figuerar de la empresa El Figuerar , SC , para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en la calle de El Raval , 12 , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja el Figuerar de l ' empresa El Figuerar , SC , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al carrer del Raval , 12 , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja el Figuerar de la empresa El Figuerar , SC , para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en la calle de El Raval , 12 , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( exp .
Català: L ' empresa El Figuerar , SC , amb seu social al carrer del Raval , 12 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: La empresa El Figuerar , SC , con sede social en la calle de El Raval , 12 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola de engorde , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , i la proposta de la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 6 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja el Figuerar de l ' empresa El Figuerar , SC , per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça al carrer del Raval , 12 , del terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja el Figuerar de la empresa El Figuerar , SC , para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en la calle de El Raval , 12 , del término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: .2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: En contra seu , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es notifiqui , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia que es notifiqui , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: Els dies 11 de novembre i 30 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i Navata van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 d ' octubre de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 11 de noviembre y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y Navata aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabanelles i Navata dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y Navata dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular de base quadrada , de vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada , de ocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de dinou per nou centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de diecinueve por nueve centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .