Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva part , el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , com a desplegament de l ' esmentat article de la Llei , estableix a l ' apartat 1 de l ' article 107 que : .Les empreses distribuïdores podran declarar a l ' Administració competent l ' existència de zones on tinguin dificultat temporal per al manteniment de la qualitat exigible , presentant alhora un programa d ' actuació temporal que permeti la correcció de les causes que l ' originin .
Español: Por su parte , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , como desarrollo del citado artículo de la Ley , establece en el apartado 1 del artículo 107 que : .Las empresas distribuidoras podrán declarar a la Administración competente la existencia de zonas donde tengan dificultad temporal para el mantenimiento de la calidad exigible , presentando a la vez un programa de actuación temporal que permita la corrección de las causas que lo originen .
Català: Aquests programes es podran incloure en els plans de millora de qualitat de servei i l ' electrificació i millora de la qualitat en l ' àmbit rural que s ' instrumentin a través de la tarifa mitjançant convenis de col · laboració entre el Ministeri d ' Economia , les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla i les empreses distribuïdores ..
Español: Estos programas se podrán incluir en los planes de mejora de calidad de servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural que se instrumenten a través de la tarifa mediante convenios de colaboración entre el Ministerio de Economía , las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla y las empresas distribuidoras. .
Català: I a continuació , a l ' apartat 2 , es fixen els criteris i l ' ordre de prioritats per efectuar el repartiment de la quantitat anual que si s ' escau es fixi en la tarifa , de tal manera que cap zona no pugui estar inclosa en aquests plans més de dos anys , que hauran d ' estar finançats per les empreses distribuïdores en una quantia no inferior al 50 per 100 de les inversions que es realitzin .
Español: Y a continuación , en el apartado 2 , se fijan los criterios y el orden de prioridades para efectuar el reparto de la cantidad anual que en su caso se fije en la tarifa , de tal forma que ninguna zona pueda estar incluida en estos planes más de dos años , debiendo estar financiados por las empresas distribuidoras en una cuantía no inferior al 50 por 100 de las inversiones que se realicen .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1634 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual s ' estableix la tarifa elèctrica a partir de l ' 1 de gener de 2007 , a l ' article 4 , sobre plans de qualitat de servei , estableix :
Español: Por otra parte , el Real decreto 1634/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se establece la tarifa eléctrica a partir del 1 de enero de 2007 , en su artículo 4 , sobre planes de calidad de servicio , establece :
Català: .D ' acord amb l ' article 48.2 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , i la seva normativa de desplegament , s ' inclou en la tarifa de l ' any 2007 , dins dels costos reconeguts per a la retribució de la distribució , una partida específica que no podrà superar els 90.000 milers d ' euros per tal de realitzar inversions en instal · lacions per millorar la qualitat del servei en zones on se superin els índexs de qualitat establerts per a l ' activitat de distribució .
Español: .De acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , y su normativa de desarrollo , se incluye en la tarifa del año 2007 , dentro de los costes reconocidos para la retribución de la distribución , una partida específica que no podrá superar los 90.000 miles de euros con objeto de realizar inversiones en instalaciones para mejorar la calidad del servicio en zonas donde se superen los índices de calidad establecidos para la actividad de distribución .
Català: .Dins d ' aquesta partida , i als efectes que preveu l ' apartat 3 de l ' article 9 del Reial decret 1164 / 2001 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableixen tarifes d ' accés a las xarxes de transport i distribució , els plans de control de tensió que realitzin les empreses distribuïdores per complir els requisits de control de tensió exigits a aquestes respecte a la xarxa de transport hauran de ser inclosos , si s ' escau , en els plans de qualitat .
Español: .Dentro de esta partida y a los efectos previstos en el apartado 3 del artículo 9 del Real decreto 1164/ 2001 , de 26 de octubre , por el que se establecen tarifas de acceso a las redes de transporte y distribución , los planes de control de tensión que realicen las empresas distribuidoras para cumplir los requisitos de control de tensión exigidos a las mismas respecto a la red de transporte deberán ser incluidos , en su caso , en los planes de calidad .
Català: .Així mateix , d ' aquesta partida de 90.000 milers d ' euros , 10.000 milers d ' euros es destinaran a plans per realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució .
Español: .Asimismo , de esta partida de 90.000 miles de euros , 10.000 miles de euros se destinarán a planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución .
Català: .L ' execució d ' aquesta partida s ' haurà de realitzar en règim de cofinançament amb les comunitats autònomes o ciutats autònomes , mitjançant convenis de col · laboració que prevegin plans de millora de qualitat de servei subscrits entre la Secretaria General d ' Energia del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i les comunitats i les ciutats de Ceuta i Melilla que incloguin inversions en instal · lacions de distribució a les zones citades .
Español: .La ejecución de esta partida deberá realizarse en régimen de cofinanciación con las comunidades autónomas o ciudades autónomas , mediante convenios de colaboración que contemplen planes de mejora de calidad de servicio suscritos entre la Secretaría General de Energía del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y las comunidades y las ciudades de Ceuta y Melilla que incluyan inversiones en instalaciones de distribución en las zonas citadas .
Català: .La Comissió Nacional d ' Energia obrirà un compte en règim de dipòsit a aquests efectes i el comunicarà mitjançant una circular publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat , on anirà ingressant en cada liquidació la part que li correspongui a aquest fi .
Español: .La Comisión Nacional de Energía abrirá una cuenta en régimen de depósito a estos efectos y la comunicará mediante una circular publicada en el Boletín Oficial del Estado , donde irá ingresando en cada liquidación la parte que le corresponda a este fin .
Català: El compte esmentat s ' anirà liquidant a les empreses distribuïdores prèvia autorització de la Direcció General de Política Energètica i Mines una vegada realitzada la posada en marxa de les instal · lacions incloses als convenis citats ..
Español: Dicha cuenta se irá liquidando a las empresas distribuidoras previa autorización de la Dirección General de Política Energética y Minas una vez realizada la puesta en marcha de las instalaciones incluidas en los convenios citados. .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió , a la disposició addicional única , sobre plans d ' inversions a l ' adaptació de línies elèctriques , estableix :
Español: Por otro lado , el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión , en su disposición adicional única , sobre planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas , establece :
Català: .Per aconseguir el compliment dels fins perseguits per aquest Reial decret , el Govern , a través del Ministeri de Medi Ambient , habilitarà els mecanismes i pressupostos necessaris per assolir el finançament total de les adaptacions previstes en la disposició transitòria única , apartat 2 , en un termini no superior a cinc anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret .
Español: .Para lograr el cumplimiento de los fines perseguidos por este Real decreto , el Gobierno , a través del Ministerio de Medio Ambiente , habilitará los mecanismos y presupuestos necesarios para acometer la financiación total de las adaptaciones contempladas en la disposición transitoria única , apartado 2 , en un plazo no superior a cinco años desde la entrada en vigor de este Real decreto .
Català: En aquest context , les parts consideren que el nou marc legal definit a la Llei del sector elèctric , amb l ' aplicació dels reials decrets citats i els criteris exposats , permetrà un finançament adequat a determinades inversions en instal · lacions de distribució en zones de Catalunya que contribuiran a aconseguir una adequada qualitat de servei en aquestes .
Español: En este contexto , consideran las partes que el nuevo marco legal definido en la Ley del sector eléctrico , con la aplicación de los reales decretos citados y los criterios expuestos , permitirá una financiación adecuada a determinadas inversiones en instalaciones de distribución en zonas de Cataluña que contribuirán a lograr una adecuada calidad de servicio en las mismas .
Català: Aquestes inversions permetran desenvolupar les actuacions aprovades per l ' organisme responsable de la comunitat autònoma dins de cada un dels programes d ' actuació temporal dissenyats per les empreses del sector a les seves respectives zones de distribució per a la consecució de la qualitat exigible de conformitat amb la legislació vigent , tot això a l ' empara de l ' article 107.1 del Reial decret 1955 / 2000 , ja citat .
Español: Estas inversiones permitirán desarrollar las actuaciones aprobadas por el organismo responsable de la comunidad autónoma dentro de cada uno de los programas de actuación temporal diseñados por las empresas del sector en sus respectivas zonas de distribución para la consecución de la calidad exigible conforme a la vigente legislación , todo ello al amparo del artículo 107.1 del Real decreto 1955/ 2000 , ya citado .
Català: Incloure dins del Pla de qualitat de subministrament d ' energia elèctrica a realitzar en la comunitat autònoma les obres dels programes d ' actuació temporal en distribució per a la millora de la qualitat del servei , aprovades per l ' òrgan competent de la comunitat autònoma a l ' empara del que disposa l ' article 107.1 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , plans de control de tensió i plans per realitzar la neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució , segons el que estableix l ' article 4 del Reial decret 1634 / 2006 , de 29 de desembre .
Español: Incluir dentro del Plan de calidad de suministro de energía eléctrica a realizar en la comunidad autónoma las obras de los programas de actuación temporal en distribución para la mejora de la calidad del servicio , aprobadas por el órgano competente de la comunidad autónoma al amparo de lo dispuesto en el artículo 107.1 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , planes de control de tensión y planes para realizar la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución , según establece el artículo 4 del Real decreto 1634/ 2006 , de 29 de diciembre .
Català: Així mateix , el Conveni té com a objectiu definir el model de cofinançament entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , la comunitat autònoma i les corresponents empreses distribuïdores al territori .
Español: Asimismo , el Convenio tiene como objeto definir el modelo de cofinanciación entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , la comunidad autónoma y las correspondientes empresas distribuidoras en el territorio .
Català: Cap de les obres incloses en aquest Conveni podrà estar a la vegada finançada a través dels plans d ' inversions a l ' adaptació de línies elèctriques que preveu el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Ninguna de las obras incluidas en este Convenio podrá estar a su vez financiada a través de los planes de inversiones a la adaptación de líneas eléctricas contemplados en el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: La inversió total de les obres a realitzar a l ' empara del que disposa el programa d ' actuació temporal que preveu la clàusula anterior ascendeix a 71.792.775 euros , 55.185.580 euros destinats a plans de millora de qualitat , 13.796.395 euros destinats a plans de control de tensió i 2.810.800 euros destinats a plans de neteja dels marges pels quals discorrin línies elèctriques de distribució .
Español: La inversión total de las obras a realizar al amparo de lo dispuesto en el programa de actuación temporal contemplado en la cláusula anterior asciende a 71.792.775 euros , 55.185.580 euros destinados a planes de mejora de calidad , 13.796.395 euros destinados a planes de control de tensión y 2.810.800 euros destinados a planes de limpieza de las márgenes por las que discurran líneas eléctricas de distribución .
Català: En conseqüència , el finançament de cada una de les obres realitzades corresponents als plans de millora de qualitat i de control de tensió , així com els plans de neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució , serà calculat d ' acord amb la classificació següent :
Español: En consecuencia , la financiación de cada una de las obras realizadas correspondientes a los planes de mejora de calidad y de control de tensión , así como los planes de limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución , será calculada de acuerdo con la siguiente clasificación :
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances trametrà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç les certificacions de les obres realitzades de conformitat amb el que estableix aquest Conveni per als plans de millora de la qualitat i control de tensió , així com les seves corresponents actes de posada en marxa , juntament amb l ' informe on es constatin els objectius de qualitat previstos d ' acord amb l ' article 48.2 de la Llei del sector elèctric .
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas remitirá a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio las certificaciones de las obras realizadas conforme a lo establecido en el presente Convenio para los planes de mejora de la calidad y control de tensión , así como sus correspondientes actas de puesta en marcha , junto con el informe donde se constaten los objetivos de calidad previstos de acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley del sector eléctrico .
Català: En el cas dels plans de neteja dels marges per on discorren les línies elèctriques de distribució , l ' òrgan competent de la comunitat autònoma trametrà a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç les certificacions de les actuacions realitzades .
Español: En el caso de los planes de limpieza de las márgenes por donde discurren las líneas eléctricas de distribución , el órgano competente de la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio las certificaciones de las actuaciones realizadas .
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines les trametrà a la Comissió Nacional d ' Energia perquè efectuï les liquidacions corresponents a les empreses distribuïdores amb càrrec al compte obert en règim de dipòsit per a aquests efectes , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret pel qual s ' estableix la tarifa elèctrica per a 2007 .
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas las remitirá a la Comisión Nacional de Energía para que efectúe las liquidaciones correspondientes a las empresas distribuidoras con cargo a la cuenta abierta en régimen de depósito para estos efectos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto por el que se establece la tarifa eléctrica para 2007.
Català: La data límit per presentar l ' última de les certificacions de les obres realitzades i les seves corresponents actes de posada en marxa amb càrrec a la quantia de la tarifa 2007 serà la data d ' expiració de vigència d ' aquest Conveni .
Español: La fecha límite para presentar la última de las certificaciones de las obras realizadas y sus correspondientes actas de puesta en marcha con cargo a la cuantía de la tarifa 2007 será la fecha de expiración de vigencia del presente Convenio .
Català: El pagament de l ' ajuda corresponent a la Generalitat de Catalunya es realitzarà de conformitat amb els convenis particulars establerts entre el Departament d ' Economia i Finances i les empreses beneficiàries .
Español: El pago de la ayuda correspondiente a la Generalidad de Cataluña se realizará conforme a los convenios particulares establecidos entre el Departamento de Economía y Finanzas y las empresas beneficiarias .
Català: D ' aquests , 5.518.558,03 euros es destinen a obres per a la millora de la qualitat del subministrament elèctric i 1.379.639,50 euros , a obres per a la millora del control de la tensió .
Español: De éstos , 5.518.558,03 euros se destinan a obras para la mejora de la calidad del suministro eléctrico y 1.379.639,50 euros , a obras para la mejora del control de la tensión .
Català: El pagament esmentat es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària ECO2.08 D / 770.000100 / 6310 del Departament d ' Economia i Finances mitjançant una plurianualitat per als anys 2009 i 2010 , amb el desglossament següent :
Español: Dicho pago se realizará con cargo a la partida presupuestaria ECO2.08 D/ 770.000100/ 6310 del Departamento de Economía y Finanzas mediante una plurianualidad para los años 2009 y 2010 , con el siguiente desglose :
Català: Sobre les obres , les certificacions i els informes recollits en aquest Conveni , la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances podran realitzar les inspeccions i els controls o sol · licituds d ' informació que considerin convenients directament o a través de la Comissió Nacional d ' Energia .
Español: Sobre las obras , las certificaciones y los informes recogidos en este Convenio , la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas podrán realizar las inspecciones y los controles o solicitudes de información que considere convenientes directamente o a través de la Comisión Nacional de Energía .
Català: Es regirà per les estipulacions que conté i , en el aquestes no prevegin , així com per a la resolució dels dubtes que poguessin presentar-se , pels principis de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Se regirá por las estipulaciones en él contenidas y , en lo no previsto en éstas , así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse , por los principios de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: La vigència del Conveni serà de dos anys a comptar de la data de la seva signatura , sens perjudici del fet que si existís partida tarifària en anys successius pugui ser prorrogat en els termes , les quanties i les obres que s ' estableixin de comú acord , sempre que cap de les zones no estigui inclosa en un pla més de dos anys , d ' acord amb el que disposa l ' article 107.2.b ) del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: La vigencia del Convenio será de dos años a contar desde la fecha de su firma , sin perjuicio de que si existiera partida tarifaria en años sucesivos pueda ser prorrogado en los términos , las cuantías y las obras que se establezcan de común acuerdo , siempre que ninguna de las zonas esté incluida en un plan más de dos años , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.2.b ) del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: Aquest Conveni es desplegarà mitjançant acords particulars de col · laboració amb cadascuna de les empreses distribuïdores on es defineixin programes temporals de millora de la qualitat aprovats en la comunitat autònoma .
Español: Este Convenio se desarrollará mediante acuerdos particulares de colaboración con cada una de las empresas distribuidoras donde se definan programas temporales de mejora de la calidad aprobados en la comunidad autónoma .
Català: En cadascun dels acords particulars esmentats , s ' hi inclouran les obres integrades en aquests de les relacionades als annexos a aquest Conveni , mitjançant la relació continguda així mateix als annexos a l ' acord corresponent .
Español: En cada uno de dichos acuerdos particulares se incluirán las obras integradas en los mismos de las relacionadas en los anexos al presente Convenio , mediante la relación contenida asimismo en los anexos al acuerdo correspondiente .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquest Conveni , els acords hauran de ser remesos a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en un termini màxim de 15 dies des de la seva signatura i continguts dins de la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Para la aplicación de este Convenio , los acuerdos deberán ser remitidos a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en un plazo máximo de 15 días desde su firma y contenidos dentro de la vigencia del presente Convenio .
Català: I en prova de conformitat amb tot el que s ' ha exposat , en el contingut del qual s ' afirmen i ratifiquen , subscriuen aquest acord per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data a dalt indicats .
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto , en cuyo contenido se afirman y ratifican , suscriben el presente acuerdo por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: OR = Ordre ; PR = Província ; DO = Denominació de l ' obra ; DC = Data certificació ; IN = Inversió ( euros ) , TZ = Tipus de zona ; MU = Municipi ; ED = Empresa distribuïdora ; DI = Descripció de la inversió
Español: OR=Orden ; PR=Provincia ; DO=Denominación de la obra ; FC=Fecha certificación ; IN=Inversión ( euros ) ; TZ=Tipo de zona ; MU=Municipio ; ED=Empresa distribuidora ; DI=Descripción de la inversión
Català: Modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior als sectors Torreblanca I , Torreblanca II i Bonavista , en el terme municipal de Vacarisses .
Español: Modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior , en los sectores Torreblanca I , Torreblanca II y Bonavista , en el término municipal de Vacarisses .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , les modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior als sectors Torreblanca I , Torreblanca II i Bonavista , de Vacarisses , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , las modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior , en los sectores Torreblanca I , Torreblanca II y Bonavista , de Vacarisses , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior als sectors Torreblanca I , Torreblanca II i Bonavista , de Vacarisses .
Español: Normas urbanísticas de . ~~~ las modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior , en los sectores Torreblanca I , Torreblanca II y Bonavista , en el término municipal de Vacarisses
Català: El document marc de l ' Estratègia catalana d ' educació ambiental ( ECEA ) , d ' abril de 2003 , estableix que potenciar el paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l ' educació ambiental en l ' àmbit social constitueix un objectiu estratègic d ' actuació en el sector de les ONG i el voluntariat ;
Español: El documento marco de la Estrategia catalana de educación ambiental ( ECEA ) , de abril de 2003 , establece que potenciar el papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social constituye un objetivo estratégico de actuación en el sector de las ONG y el voluntariado ;
Català: L ' educació i la sensibilització ambientals són eines que poden afavorir el desenvolupament d ' un sentit individual i col · lectiu de corresponsabilitat quant a l ' estat i l ' evolució del medi ambient , i promoure el canvi social de valors i comportaments necessari per fer front al canvi climàtic .
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que pueden favorecer el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente , y promover el cambio social de valores y comportamientos necesario para hacer frente al cambio climático .
Català: Coincidint amb l ' Any internacional de la biodiversitat que se celebrarà l ' any 2010 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge subvencionarà actuacions de sensibilització i educació ambiental que incloguin l ' efecte del canvi climàtic sobre la biodiversitat per promoure ' n la preservació a Catalunya .
Español: Coincidiendo con el Año internacional de la biodiversidad que se celebrará el año 2010 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda subvencionará actuaciones de sensibilización y educación ambiental que incluyan el efecto del cambio climático sobre la biodiversidad para promover la preservación en Cataluña .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: I , conformement amb l ' Ordre MAH / 444 / 2009 , de 7 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic ,
Español: Y , conformemente con la Orden MAH/ 444/ 2009 , de 7 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático ,
Català: .1 Convocar subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic que es duguin a terme durant el 2010 .
Español: .1 Convocar subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático que se lleven a cabo durante el 2010.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 444 / 2009 , de 7 d ' octubre , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 444/ 2009 , de 7 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' un import estimat de 600.000,00 euros , els quals es distribueixen de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un importe estimado de 600.000,00 euros , los cuales se distribuyen de la manera siguiente :
Català: 200.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH / 481000100 / 5530 , i 400.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH / 482000100 / 5530 .
Español: 200.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/ 481000100/ 5530 , y 400.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/ 482000100/ 5530.
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 2 de l ' Ordre MAH / 444 / 2009 , de 7 d ' octubre , poden optar a aquesta convocatòria les actuacions d ' educació i sensibilització ambiental relatives a biodiversitat , que incloguin l ' efecte del canvi climàtic sobre aquesta , les quals s ' indiquen a continuació :
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la Orden MAH/ 444/ 2009 , de 7 de octubre , pueden optar a esta convocatoria las actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a biodiversidad , que incluyan el efecto del cambio climático sobre ésta , las cuales se indican a continuación :
Català: .6 Cada actuació per a la qual se sol · liciti una subvenció es valorarà conformement al que preveu la base 8 de l ' Ordre MAH / 444 / 2009 , de 7 d ' octubre .
Español: .6 Cada actuación para la cual se solicite una subvención se valorará conformemente a lo que prevé la base 8 de la Orden MAH/ 444/ 2009 , de 7 de octubre .
Català: Els criteris indicats en els apartats a ) , b ) i c ) es valoren a partir de la informació que consti en la memòria explicativa a què fa referència l ' apartat 6.1.h ) de les bases reguladores contingudes en l ' Ordre esmentada .
Español: Los criterios indicados en los apartados a ) , b ) y c ) se valoran a partir de la información que conste en la memoria explicativa a que hace referencia el apartado 6.1.h ) de las bases reguladoras contenidas en la Orden mencionada .
Català: El criteri indicat en l ' apartat d ) fa referència al fet que l ' entitat estigui constituïda almenys amb dos anys d ' anterioritat a la data de publicació de la convocatòria , excepte les confederacions i federacions acabades de constituir , que han d ' estar compostes majoritàriament per federacions o associacions l ' antiguitat de les quals sigui superior a dos anys .
Español: El criterio indicado en el apartado d ) hace referencia al hecho de que la entidad esté constituida al menos con dos años de anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto las confederaciones y federaciones acabadas de constituir , que deben estar compuestas mayoritariamente por federaciones o asociaciones cuya antigüedad sea superior a dos años .
Català: .7 El termini de presentació de sol · licituds és de 31 dies hàbils des de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes es de 31 días hábiles desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .8 Les sol · licituds s ' han de presentar en un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 444 / 2009 , a qualsevol de les dependències que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Las solicitudes se deben presentar en un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 444/ 2009 , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .9 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en què també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .9 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución , en la que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: .13 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .13 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación en el tablón de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .14 El termini per executar les actuacions subvencionades fineix el 30 de novembre de 2010 i el de presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions el 28 de febrer de 2011 .
Español: .14 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas termina el 30 de noviembre de 2010 y el de presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones el 28 de febrero de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( carrer Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( calle Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 930.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 680.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 482000100 / 5330 , i 250.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D / 782000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 930.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2010 , de los cuales 680.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330 , y 250.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 782000100/ 5330.
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada , i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y , en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , estos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 , l ' import de 41.416,20 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 , el importe de 41.416,20 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2008 / 424 , titulada Nova seu de la policia local , que l ' Ajuntament d ' Argentona ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2008/ 424 , titulada Nueva sede de la policía local , que el Ayuntamiento de Argentona ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: Mitjançant el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones i entitats que , per llurs mèrits , hagin contribuït de manera destacada al desenvolupament de la ciència i la tecnologia a Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir a personas y entidades que , por sus méritos , hayan contribuido de manera destacada al desarrollo de la ciencia y de la tecnología en Cataluña .
Català: Com que enguany és l ' any Narcís Monturiol en commemoració del cent cinquantè aniversari de l ' avarament de l ' Ictineu , un dels primers submarins de la història , ideat per aquest científic català , la Generalitat de Catalunya considera oportú concedir aquests guardons .
Español: Puesto que éste es el año Narcís Monturiol en conmemoración del centésimo quincuagésimo aniversario de la botadura del Ictineu , uno de los primeros submarinos de la historia , ideado por este científico catalán , la Generalidad de Cataluña considera oportuno conceder estos galardones .
Català: El seu àmbit de recerca se centra en l ' arqueologia del colonialisme fenici des de la perspectiva de l ' explotació socioeconòmica , la seva estructura social i comercial i el context polític que va afavorir la seva expansió a Occident .
Español: Su área de investigación se centra en la arqueología del colonialismo fenicio desde la perspectiva de la explotación socioeconómica , su estructura social y comercial y el contexto político que favoreció su expansión por Occidente .
Català: La seva tasca investigadora ha estat centrada en els drets fonamentals i la igualtat en el constitucionalisme multi-nivell ( Unió Europea , estats membres , regions amb competències legislatives ) , formant part de xarxes d ' excel · lència d ' àmbit europeu i internacional .
Español: Su tarea investigadora se ha centrado en los derechos fundamentales y la igualdad en el constitucionalismo multinivel ( Unión Europea , estados miembros , regiones con competencias legislativas ) , formando parte de redes de excelencia de ámbito europeo e internacional .
Català: Lidera el grup de recerca Laboratori del Suro de la Universitat de Girona , que actualment centra la seva activitat en la genètica funcional i la regulació de la biosíntesi de la suberina .
Español: Lidera el grupo de investigación Laboratorio del Corcho de la Universidad de Girona , que actualmente centra su actividad en la genética funcional y la regulación de la biosíntesis de la suberina .
Català: La seva recerca en el camp de la física de materials ha estat centrada en l ' estudi dels defectes en l ' estructura atòmica dels sòlids cristal · lins mitjançant la simulació per ordinador .
Español: Su investigación en el campo de la física de materiales se ha centrado en el estudio de los defectos en la estructura atómica de los sólidos cristalinos mediante la simulación por ordenador .
Català: Director de l ' ICFO-Institut de Ciències Fotòniques , és un dels investigadors capdavanters en l ' estudi dels solitons òptics i de les seves aplicacions a les tecnologies de la informació .
Español: Director del ICFO-Instituto de Ciencias Fotónicas , es uno de los investigadores pioneros en el estudio de los solitonos ópticos y de sus aplicaciones en las tecnologías de la información .
Català: Creat l ' any 2000 amb seu a Barcelona , és un centre de recerca biomèdica bàsica , que té per objectiu promoure una recerca d ' excel · lència en els àmbits de la genòmica i la proteòmica .
Español: Creado el año 2000 con sede en Barcelona , es un centro de investigación biomédica básica , que tiene como objetivo promover la investigación de excelencia en las áreas de la genómica y la proteómica .
Català: Situat a Tarragona , va ser creat l ' any 2000 amb l ' ambició de convertir-se en un referent per a la recerca en química dins l ' espai europeu de recerca .
Español: Situado en Tarragona , se creó el año 2000 con la ambición de convertirse en un referente para la investigación química dentro del espacio europeo de investigación .
Català: Des d ' aleshores , ha apostat per una política de transferència de coneixement i de col · laboració activa amb la indústria , i en aquest sentit cal destacar , entre d ' altres , la creació de la unitat mixta Esteve-ICIQ i la plataforma tecnològica Crysforma .
Español: Desde entonces , ha apostado por una política de transferencia de conocimiento y de colaboración activa con la industria , y en este sentido cabría destacar , entre otros , la creación de la unidad mixta Esteve-ICIQ y la plataforma tecnológica Crysforma .
Català: Després de més de quatre temporades d ' emissió , aquest programa de Televisió de Catalunya és un exemple de servei públic de comunicació per la seva tasca de divulgació de la ciència a un públic general amb l ' objectiu de despertar la curiositat ciutadana i fer avançar la societat .
Español: Tras más de cuatro temporadas de emisión , este programa de Televisió de Catalunya es un ejemplo de servicio público de comunicación por su tarea de divulgación de la ciencia a un público general con el objetivo de despertar la curiosidad de la ciudadanía y por hacer avanzar la sociedad .
Català: 2006 / 178 , titulada Xarxa de clavegueram , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 178 , titulada Red de alcantarillado , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 28.125,22 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 28.125,22 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 178 , titulada Xarxa de clavegueram , 2a fase , que l ' Ajuntament de Bellprat ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 178 , titulada Red de alcantarillado , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Bellprat ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural és el competent en matèria de sanitat animal i en aquest marc la prevenció sanitària és un objectiu de primer nivell d ' acord amb les directrius establertes per la Unió Europea .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural es el competente en materia de sanidad animal y en este marco la prevención sanitaria es un objetivo de primer nivel de acuerdo con las directrices establecidas por la Unión Europea .
Català: El document d ' Estratègia de Salut Animal per a la UE , per al període 2007-2013 , COM 539 ( 2007 ) , aprovat per la Comissió en data 19.9.2007 , té com a un dels objectius la millora de la prevenció , la vigilància i la preparació per afrontar les crisis .
Español: El documento de Estrategia de Salud Animal para la UE , para el periodo 2007-2013 , COM 539 ( 2007 ) , aprobado por la Comisión en fecha 19.9.2007 , tiene como uno de los objetivos la mejora de la prevención , la vigilancia y la preparación para afrontar las crisis .