Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els centres que figuren en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre el procés de participació en la validació dels aprenentatges adquirits i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament dels ensenyaments esportius .
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 3 de esta Resolución , ofrecerán información y orientación a las personas interesadas sobre el proceso de participación en la validación de los aprendizajes adquiridos y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las enseñanzas deportivas .
Català: El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats nomena , per a les diferents especialitats convocades , les persones que han de formar part de les comissions avaluadores .
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas nombra , para las diferentes especializades convocadas , a las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament del procediment de validació i certificar que s ' ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del proceso de validación y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: c ) Un vocal , que serà un / a funcionari / ària de la Secretaria General de l ' Esport , que tindrà la funció , juntament amb el president i el secretari , de valorar els aprenentatges adquirits pels aspirants en connexió amb el nivell 1 de l ' especialitat corresponent .
Español: c ) Un vocal , que será un/ a funcionario/ a de la Secretaría General del Deporte , que tendrá la función , junto con el presidente y el secretario , de valorar los aprendizajes adquiridos por los aspirantes en conexión con el nivel 1 de la especialidad correspondiente .
Català: Amb una antelació no inferior a deu dies respecte a la data d ' inici de la inscripció al procés de validació , es publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre d ' inscripció la composició de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a diez días con respecto a la fecha de inicio de la inscripción al proceso de validación , se publicará en el tablón de anuncios y a la página web del centro de inscripción , la composición de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en el centre designat per realitzar aquest procés , d ' acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants .
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en el centro designado para realizar este proceso , de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes .
Català: Quan el volum d ' inscripcions en el centre designat superi la capacitat d ' aquest , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà designar altres centres i altres comissions avaluadores per portar a terme aquest procés .
Español: Cuando el volumen de inscripciones en el centro designado supere la capacidad de éste , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá designar otros centros y otras comisiones evaluadoras para llevar a cabo este proceso .
Català: 8.1 Les comissions tècniques de cada especialitat esportiva estaran formades per dues persones expertes , una designada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i l ' altra per la Federació Catalana d ' Esport d ' Hivern .
Español: 8.1 Las comisiones técnicas de cada especialidad deportiva estarán formadas por dos personas expertas , una designada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la otra por la Federación Catalana de Deporte de Invierno .
Català: Si , excepcionalment , la comissió tècnica no emetés l ' informe dins del termini establert per la comissió , aquest serà emès per la Secretaria General de l ' Esport , en un nou termini que establirà la pròpia comissió .
Español: Si , excepcionalmente , la comisión técnica no emitiera el informe dentro del plazo establecido por la comisión , éste será emitido por la Secretaría General del Deporte , en un nuevo plazo que establecerá la propia comisión .
Català: Es podrà fer en un o més d ' aquests tres àmbits , que es descriuen a l ' annex 1 d ' aquesta resolució , els quals són acumulatius per a computar el temps mínim exigit d ' experiència .
Español: Se podrá hacer en uno o más de estos tres ámbitos , que se describen en el anexo 1 de esta resolución , los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia .
Català: Tota la documentació ha de quedar inclosa dins del dossier d ' experiències professionals en relació al títol corresponent , el qual està disponible en la pàgina web de l ' institut seu de la comissió avaluadora http : / / agora.xtec.cat / ies-lapobladesegur / intranet / , i en la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Educacio .
Español: Toda la documentación tiene que quedar incluida dentro del dossier de experiencias profesionales en relación al título correspondiente , el cual está disponible en la página web del instituto sede de la comisión evaluadora http:/ /agora.xtec.cat/ ies-lapobladesegur/ intranet/ , y en la página web del Departamento de Educación : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Educacio .
Català: Les comissions avaluadores valoraran l ' experiència acreditada i la seva connexió amb els diferents blocs de les titulacions corresponents a cada especialitat esportiva , d ' acord amb el següent :
Español: Las comisiones evaluadoras valorarán la experiencia acreditada y su conexión con los diferentes bloques de las titulaciones correspondientes a cada especialidad deportiva , de acuerdo con lo siguiente :
Català: c ) Pel que fa al bloc de formació pràctica , únicament comporta el reconeixement de la seva exempció quan en la documentació presentada s ' acrediti una experiència professional o esportiva corresponent a un mínim de 150 hores corresponents a l ' especialitat i / o modalitat esportiva .
Español: c ) Con respecto al bloque de formación práctica , únicamente comporta el reconocimiento de su exención cuando en la documentación presentada se acredite una experiencia profesional o deportiva correspondiente a un mínimo de 150 horas correspondientes a la especialidad y/ o modalidad deportiva .
Català: En cas que un cop analitzada l ' aportació documental i el dossier d ' experiències , es generin dubtes raonables sobre l ' assoliment de la competència , la comissió avaluadora oferirà a les persones sol · licitants la possibilitat de realitzar una prova demostrativa .
Español: En el caso que una vez analizada la aportación documental y el dossier de experiencias se generen dudas razonables sobre la consecución de la competencia , la comisión evaluadora ofrecerá a las personas solicitantes la posibilidad de realizar una prueba demostrativa .
Català: 10.1 La comissió avaluadora , a partir de la data d ' admissió definitiva de cada aspirant al procés , disposarà de 30 dies naturals per avaluar i resoldre la validació dels aprenentatges adquirits en connexió amb el nivell 1 de l ' especialitat esportiva corresponent .
Español: 10.1 La comisión evaluadora , a partir de la fecha de admisión definitiva de cada aspirante al proceso , dispondrá de 30 días naturales para evaluar y resolver la validación de los aprendizajes adquiridos en conexión con el nivel 1 de la especialidad deportiva correspondiente .
Català: 10.2 Els resultats provisionals i els resultats definitius del procés de validació es faran públics en el tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre seu de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives .
Español: 10.2 Los resultados provisionales y los resultados definitivos del proceso de validación se harán públicos en el tablón de anuncios y en la página web del centro sede de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació del resultat provisional s ' adreçaran a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit , que caldrà presentar a l ' institut seu de la comissió avaluadora , durant els cinc dies hàbils següents al de la publicació d ' aquest resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación del resultado provisional se dirigirán a la comisión evaluadora , por medio de un escrito , que habrá que presentar en el instituto sede de la comisión evaluadora , durante los cinco días hábiles siguientes en el de la publicación de este resultado .
Català: En un termini màxim de 10 dies , i un cop reunida la comissió avaluadora per examinar les reclamacions i resoldre-les , es farà públic el resultat definitiu de la qualificació final del procés de validació i es notificarà a la persona interessada aquest resultat .
Español: En un plazo máximo de 10 días , y una vez reunida la comisión evaluadora para examinar las reclamaciones y resolverlas , se hará público el resultado definitivo de la calificación final del proceso de validación y se notificará a la persona interesada este resultado .
Català: 11.2 Al peu de la llista de la publicació del resultat definitiu s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: 11.2 Al pie de la lista de la publicación del resultado definitivo se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá reiterar la reclamación .
Català: 11.3 Contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora , les persones interessades poden presentar davant el mateix organisme avaluador , en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el tauler d ' anuncis , un escrit de recurs adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 11.3 Contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora , las personas interesadas pueden presentar ante el mismo organismo evaluador , en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios , un escrito de recurso dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 11.4 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la resoldrà , amb notificació a la persona interessada , i enviarà còpia de la resolució a la seu de la comissió avaluadora .
Español: 11.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolverá , con notificación a la persona interesada , y enviará copia de la resolución a la sede de la comisión evaluadora .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació total , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , als aspirants que hagin rebut la qualificat d ' apte o apta en tots els blocs objecte del procés de validació , que conten en el punt 9.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación total , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 5 de esta Resolución , a los aspirantes que hayan sido calificados de apto o apta en todos los bloques objeto del proceso de validación , que cuentan en el punto 9.2 de esta Resolución .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació parcial , d ' acord amb el model que consta en l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , als aspirants que hagin estat qualificats d ' apte o apta en algun o alguns dels blocs objecte del procés de validació , que conten en el punt 9.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación parcial , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución , a los aspirantes que hayan recibido la calificación de apto o apta en alguno o algunos de los bloques objeto del proceso de validación , que constan en el punto 9.2 de esta Resolución .
Català: Quan un aspirant no hagi obtingut cap qualificació d ' apte o apta en els blocs objecte del procés de validació que consten en el punt 9.2 d ' aquesta Resolució , les comissions avaluadores no li emetran cap certificat .
Español: Cuando un aspirante no haya obtenido ninguna calificación de apto o apta en los bloques objeto del proceso de validación que constan en el punto 9.2 de esta Resolución , las comisiones evaluadoras no le emitirán ningún certificado .
Català: Per continuar cursant el grau mitjà dels ensenyaments esportius de l ' especialitat corresponent i obtenir el certificat del nivell 1 , caldrà acreditar el requisit acadèmic d ' accés i la prova específica d ' accés de l ' especialitat esportiva corresponent , o la seva exempció .
Español: Para continuar cursando el grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad correspondiente y obtener el certificado del nivel 1 , habrá que acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la especialidad deportiva correspondiente , o su exención .
Català: 16.1 Les comissions avaluadores han de lliurar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a la validació .
Español: 16.1 Las comisiones evaluadoras deben enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación .
Català: 16.3 L ' Institut seu de la comissió avaluadora del procés de validació conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà una còpia de les actes de qualificació .
Español: 16.3 El Instituto sede de la comisión evaluadora del proceso de validación conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará una copia sellada de las actas de calificación .
Català: 16.4 L ' Escola Catalana de l ' Esport arxivarà i custodiarà les actes de les comissions avaluadores i de les certificacions dels aprenentatges adquirits .
Español: 16.4 La Escuela Catalana del Deporte archivará y custodiará las actas de las comisiones evaluadoras y de las certificaciones de los aprendizajes adquiridos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En tots els casos cal aportar , com a document justificatiu , el / s certificat / s de la formació rebuda , el / s qual / s ha / n de contenir , com a mínim :
Español: En todos los casos hay que aportar , como documento justificativo , el/ los certificado/ s de la formación recibida , el/ los cual/ es debe/ n contener , como mínimo :
Català: c.2 En el cas de les persones assalariades , també caldrà aportar : El certificat emès per l ' empresa on constin les tasques , activitats o funcions desenvolupades .
Español: c.2 En el caso de las personas asalariadas , también hará falta aportar : El certificado emitido por la empresa donde consten las tareas , actividades o funciones desarrolladas .
Català: c.3 En el cas dels treballadors i treballadores autònoms , també caldrà aportar : La còpia de la liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques o del model de declaració censal del Ministeri d ' Hisenda .
Español: c.3 En el caso de los trabajadores y trabajadoras autónomos , también se deberá aportar : La copia de la liquidación del impuesto de actividades económicas o del modelo de declaración censal del Ministerio de Hacienda .
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , constituïda a ( localitat i data de constitució de la comissió ) ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , constituida a ( localidad y fecha de constitución de la comisión ) ,
Català: Que el senyor / a ( nom de l ' aspirant ) , amb DNI / passaport número ( número de DNI / passaport de l ' aspirant ) , ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució EDU / 39 / 2010 , de 7 de gener , per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial , de les especialitats d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu , publicada en el DOGC núm .
Español: Que el señor/ a ( nombre del aspirante ) , con DNI/ pasaporte número ( número de DNI/ pasaporte del aspirante ) , ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , de acuerdo con aquello que prevé la Resolución EDU/ 39/ 2010 , de 7 de enero , por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial , de las especialidades de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard , publicada en el DOGC núm .
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , constituïda a ( localitat de constitució de la comissió , el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , constituida a ( localidad de constitución de la comisión , el ( día ) de ( mes ) de ( año ) ,
Català: Que el senyor / a ( nom de l ' aspirant ) , amb DNI / passaport número ( número de DNI / passaport de l ' aspirant ) , ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el / els bloc / s del nivell 1 del grau mitjà de ( nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució EDU / 39 / 2010 , de 7 de gener , per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial , de les especialitats d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu , publicada en el DOGC núm .
Español: Que el señor/ a ( nombre del aspirante ) , con DNI/ pasaporte número ( número de DNI/ pasaporte del aspirante ) , ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el/ los bloque/ s del nivel 1 del grado medio de ( nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución EDU/ 39/ 2010 , de 7 de enero , por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial , de las especialidades de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard , publicada en el DOGC núm .
Català: Per tal que aquesta certificació produeixi els efectes acadèmics oportuns , caldrà presentar-la , juntament amb els requisits d ' accés al grau mitjà dels ensenyaments d ' esports de l ' especialitat corresponent , en un centre educatiu on es cursin aquests ensenyaments .
Español: A fin de que esta certificación produzca los efectos académicos oportunos , deberá presentarse , junto con los requisitos de acceso al grado medio de las enseñanzas de deportes de la especialidad correspondiente , en un centro educativo donde se cursen estas enseñanzas .
Català: Vist el text de l ' Acord relatiu a la contractació de persones aturades inscrites com a demandants d ' ocupació en el marc dels plans d ' ocupació locals , subscrit d ' una part per la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis , i de l ' altra , per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya , en data 16 de febrer de 2010 ,
Español: Visto el texto del Acuerdo relativo a la contratación de personas desempleadas inscritas como demandantes de empleo en el marco de los planes de empleo locales , suscrito por una parte por la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios , y por la otra , por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña , en fecha 16 de febrero de 2010 ,
Català: .1 Admetre el dipòsit de l ' Acord relatiu a la contractació de persones aturades inscrites com a demandants d ' ocupació en el marc dels plans d ' ocupació locals .
Español: .1 Admitir el depósito del Acuerdo relativo a la contratación de personas desempleadas inscritas como demandantes de empleo en el marco de los planes de empleo locales .
Català: D ' una part , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis , que , d ' acord amb l ' article 133.4 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , tenen la consideració de representants dels interessos generals de les institucions de govern local que agrupen .
Español: Por una parte , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios , que , de acuerdo con el artículo 133.4 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , tienen la consideración de representantes de los intereses generales de las instituciones de gobierno local que agrupan .
Català: I , de l ' altra , la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya , com a organitzacions sindicals més representatives de caràcter autonòmic .
Español: Y , por la otra , la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña , como organizaciones sindicales más representativas de carácter autonómico .
Català: Atès que els plans d ' ocupació locals desenvolupats en el conjunt de programes del Projecte Impuls promogut per la Generalitat de Catalunya són una política pública de caràcter extraordinari que pretén , d ' una banda , ser una resposta immediata a la situació de crisi econòmica i , alhora , contribuir als fonaments del creixement de futur ;
Español: Dado que los planes de empleo locales desarrollados en el conjunto de programas del Proyecto Impulso promovido por la Generalidad de Cataluña son una política pública de carácter extraordinario que pretende , por una parte , ser una respuesta inmediata a la situación de crisis económica y , al mismo tiempo , contribuir a los cimientos del crecimiento futuro ;
Català: Atès que els plans d ' ocupació locals són una política activa d ' ocupació que prioritzarà persones sense prestació d ' atur o que estiguin a punt d ' esgotar-la i que no hauran de disposar de les habilitats necessàries a l ' inici de l ' activitat , sinó que l ' objectiu és la seva capacitació al llarg de la seva execució ;
Español: Dado que los planes de empleo locales son una política activa de empleo que priorizará personas sin prestación de desempleo o que estén a punto de agotarla y que no tendrán que disponer de las habilidades necesarias al inicio de la actividad , sino que el objetivo es su capacitación a lo largo de su ejecución ;
Català: Atès que la situació actual del mercat de treball amb un elevat nombre de persones en situació d ' atur requereix facilitar la incorporació del major nombre possible de beneficiaris / àries a les diferents polítiques actives d ' ocupació , i en especial en aquelles que incorporen l ' experiència laboral com a mesura d ' inserció laboral ;
Español: Dado que la situación actual del mercado de trabajo con un elevado número de personas en situación de desempleo requiere facilitar la incorporación del mayor número posible de beneficiarios/ as a las diferentes políticas activas de empleo , y en especial en aquéllas que incorporan la experiencia laboral como medida de inserción laboral ;
Català: Atesa la voluntat de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya i de les entitats locals de Catalunya d ' incrementar el nombre de contractacions en el marc dels plans d ' ocupació locals i millorar la seva qualitat ;
Español: Vista la voluntad de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña y de las entidades locales de Cataluña de incrementar el número de contrataciones en el marco de los planes de empleo locales y mejorar su calidad ;
Català: Atès que la finalitat dels plans d ' ocupació és incrementar l ' ocupabilitat efectiva de les persones participants en el mercat de treball , i que un dels seus objectius principals és , per tant , proporcionar una feina a les persones que altrament tindrien grans dificultats per trobar-ne una , de manera que puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat ;
Español: Dado que la finalidad de los planes de empleo es incrementar el empleo efectivo de las personas participantes en el mercado de trabajo , y que uno de sus objetivos principales es , por lo tanto , proporcionar un trabajo a las personas que de lo contrario tendrían grandes dificultades para encontrar uno , de manera que puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su nivel de empleo .
Català: Atès el particular objecte del contracte de durada determinada que vehicula la contractació d ' aquestes persones , que es destina a cobrir la realització d ' actuacions de caràcter temporal , d ' interès general i social , i de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de les entitats que promouen els plans ;
Español: Visto el particular objeto del contrato de duración determinada que vehicula la contratación de estas personas , que se destina a cubrir la realización de actuaciones de carácter temporal , de interés general y social , y de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de las entidades que promueven los planes ;
Català: Ateses , per tant , les especificitats pròpies de les persones aturades que participen en aquests plans així com les particularitats derivades del propi objecte contractual , i tenint en compte igualment l ' objectiu final de foment de l ' ocupació de les dites persones
Español: Vistas , por lo tanto , las especificidades propias de las personas desempleadas que participan en estos planes así como las particularidades derivadas del propio objeto contractual , y teniendo en cuenta igualmente el objetivo final de fomento del empleo de dichas personas .
Català: Establir la retribució de les persones beneficiàries d ' un pla d ' ocupació local , desenvolupat en l ' àmbit territorial de Catalunya i en el marc dels programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , que siguin contractades per les entitats locals de Catalunya d ' àmbit municipal i supramunicipal , i les seves entitats dependents o vinculades , amb la doble finalitat d ' incentivar llur contractació així com de millorar-ne la qualitat mitjançant la garantia de suficiència retributiva .
Español: Establecer la retribución de las personas beneficiarias de un plan de empleo local , desarrollado en el ámbito territorial de Cataluña y en el marco de los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , que sean contratadas por las entidades locales de Cataluña de ámbito municipal y supramunicipal , y sus entidades dependientes o vinculadas , con la doble finalidad de incentivar su contratación así como mejorar su calidad mediante la garantía de suficiencia retributiva .
Català: A la finalització del contracte laboral de durada determinada , les persones beneficiàries dels plans d ' ocupació local tindran dret a percebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d ' abonar vuit dies de salari per cada any de servei .
Español: A la finalización del contrato laboral de duración determinada , las personas beneficiarias de los planes de empleo local tendrán derecho a percibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar ocho días de salario por cada año de servicio .
Català: Atès el caràcter extraordinari dels plans d ' ocupació locals considerats , el present Acord tindrà la mateixa vigència temporal que els plans locals d ' ocupació desenvolupats en el marc dels programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya iniciats l ' any 2010 , i només cobrirà les contractacions que es realitzin , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2010 , sens perjudici que les parts signatàries acordin la pròrroga del present Acord .
Español: Visto el carácter extraordinario de los planes de empleo locales considerados , el presente Acuerdo tendrá la misma vigencia temporal que los planes locales de empleo desarrollados en el marco de los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña iniciados en el año 2010 , y sólo cubrirá las contrataciones que se realicen , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2010 , sin perjuicio de que las partes firmantes acuerden la prórroga del presente Acuerdo .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa l ' empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí , subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa empresa Urbaser , SA , de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí , suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí , per a l ' any 2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí , para el año 2009
Català: A Salou , sent les 11.00 hores del dia de 6 de febrer de 2009 als locals de Urbaser SA , de Salou , es reuneixen els representants dels treballadors i de l ' empresa en la forma indicada al encapçalament , i amb el següent ordre del dia :
Español: En Salou , siendo las 11.00 horas del día de 6 de febrero de 2009 en los locales de Urbaser SA , de Salou , se reúnen los representantes de los trabajadores y de la empresa en la forma indicada en el encabezamiento , y con el siguiente orden del día :
Català: Signatura de les taules salarials per l ' any 2009 del Conveni col · lectiu pels centres de Salou , Vila-seca y Constantí 2008-2011 .
Español: Firma de las tablas salariales para el año 2009 del Convenio colectivo para los centros de Salou , Vilaseca y Constanti 2008-2011 .
Català: D ' acord amb lo pactat a la Disposició addicional primera del Conveni i un cop constatat l ' IPC de Catalunya de l ' any 2008 l ' empresa presenta les noves taules salarials per a l ' any 2009 en les quals s ' ha aplicat l ' esmentat IPC ( 1,6 ) més 0,70 punts per a totes las categories i 0,30 punts addicionals pels peons , així com l ' increment de 175,00 euros a la paga de setembre .
Español: De acuerdo con lo pactado en la Disposición adicional primera del Convenio y una vez constatado el IPC de Cataluña del año 2008 la empresa presenta las nuevas tablas salariales para el año 2009 en las que se ha aplicado el mencionado IPC ( 1,6 ) mas 0,70 puntos para todas las categorías y 0,30 puntos adicionales para los peones , así como el incremento de 175,00 euros en la paga de septiembre
Català: També d ' acord amb lo que es manifesta a l ' Acta de data 17-06-08 , queda pendent de negociació , per incorporar en el seu moment al conveni , els següents punts .
Español: También de acuerdo con lo que se manifiesta en el Acta de fecha 17-06-08 , queda pendiente de negociación , para incorporar en su momento al convenio , los siguientes puntos .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa l ' empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí , subscrit per les parts negociadores en data 18 de juny de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de junio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de revisió salarial de l ' Acord del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí , per l ' any 2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca y Constantí , para el año 2009
Català: Acta de la reunió celebrada entre els representants de l ' empresa Urbaser , SA , i els representants dels treballadors dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí .
Español: Acta de la reunión celebrada entre las representantes de la empresa Urbaser , SA , y los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí .
Català: A Salou , sent les 10 : 30 hores del dia 18 de juny de 2009 als locals de Urbaser SA , de Salou , es reuneixen els representats dels treballadors i de l ' empresa de la forma indicada al encapçalament , i amb la següent ordre del dia :
Español: En Salou , siendo las 10:30 horas del día de 18 de junio de 2009 en los locales de Urbaser S.A. , de Salou , se reúnen los representantes de los trabajadores y de la empresa en la forma indicada en el encabezamiento , y con el siguiente orden del día :
Català: Després de diverses intervencions de les parts , la representació empresarial i els representants de CCOO , que són majoria en els comitès d ' empresa dels centres de Urbaser a Salou i Vila-seca arriben als següents acords que quedaran integrats al conveni tal como es va acordar a l ' acta de signatura del conveni col · lectiu :
Español: Después de diversas intervenciones de las partes , la representación empresarial y los representantes de CCOO , que son mayoría en los comités de empresa de los centros de Urbaser en Salou y Vila-seca llegan a los siguientes acuerdos que quedarán integrados en el Convenio tal y como se acordó en el acta de firma del Convenio colectivo :
Català: Aquells treballadors que gaudeixin els seus festius mitjançant el sistema de torn rotatiu de festius i que en qualsevol època de l ' any hagin de realitzar treballs en diumenges o festius , el diumenge o festiu treballat els serà retribuït mitjançant el pagament del plus festiu més 1 dia de descans ; o bé , si hi ha acord voluntari entre empresa i treballador , mitjançant l ' abonament d ' un plus complementari i sense dia de descans .
Español: Aquellos trabajadores que disfruten sus festivos mediante el sistema de turno rotativo de festivos y que en cualquier época del año deban realizar trabajos en domingos o festivos , el domingo o festivo trabajado les será retribuido mediante el pago del plus festivo más 1 día de descanso ; o bien , si hay acuerdo voluntario entre empresa y trabajador , mediante el abono de un plus complementario y sin día de descanso .
Català: Els dies festius que es treballen en Setmana Santa , el 6 de gener i el 26 de desembre , es pagaran mitjançant l ' abonament d ' un plus complementari , més la diferència fins al preu de la hora extra corresponent .
Español: Los días festivos que se trabajan en Semana Santa , el 6 de enero y el 26 de diciembre , se pagaran mediante el abono de un plus complementario , más la diferencia hasta el precio de la hora extra correspondiente .
Català: Aquestes quantitats seran revisades durant els anys 2010 i 2011 amb l ' IPC de Catalunya de l ' any anterior i serà d ' aplicació a partir del 16 de juny de 2009 .
Español: Dichas cantidades serán revisadas durante los años 2010 y 2011 con el IPC de Catalunya del año anterior y será de aplicación a partir del 16 de junio de 2009.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' indústries de confecció de pelleteria , subscrit per la part empresarial pels representants de Gremi de Pelleters de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 9 de març de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de industrias de confección de peletería , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Peleteros de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 9 de marzo de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' industries de confecció de pelleteria de Catalunya per a l ' any 2009-2011 ( codi de conveni 7900305 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de industrias de confección de peletería de Cataluña para el año 2009-2011 ( código de convenio 7900305 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El conveni obliga a totes les empreses de la indústria de confecció de Pelleteria , les quals estan afectades per les normes laborals de la Indústria de confecció de peces de pelleteria , i per Llei 10 / 1994 , quedant expressament excloses les empreses dedicades a cuir , ant , doble faç i els seus derivats .
Español: El convenio obliga a todas las empresas de la industria de confección de Peletería , las cuales están afectadas por las normas laborales de la Industria de confección de prendas de peletería , y por Ley 10/ 1994 , quedando expresamente excluidas las empresas dedicadas a cuero , ante , doble faz y sus derivados .
Català: S ' aplicarà així mateix als centres de treball establerts a Catalunya , encara que les empreses afectades tinguessin el seu domicili social en altres parts del territori espanyol no afectats pel present conveni , així com les de nova instal · lació .
Español: Se aplicará asimismo a los centros de trabajo establecidos en Cataluña , aun cuando las empresas afectadas tuvieran su domicilio social en otras partes del territorio español no afectadas por el presente convenio , así como las de nueva instalación .
Català: El present conveni afecta tots els treballadors que es troben en plantilla en l ' actualitat , de les empreses incloses en el seu àmbit funcional , així com el personal que , sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de la seva aprovació , comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d ' aquest , sense més exclusions que les determinades en la legislació vigent aplicable al cas .
Español: El presente convenio afecta todos los trabajadores que se encuentran en plantilla en la actualidad , de las empresas incluidas en su ámbito funcional , así como el personal que , sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de su aprobación , comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de éste , sin más exclusiones que las determinadas en la legislación vigente aplicable al caso .
Català: El present conveni tindrà vigència des de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2011 , prorrogant-se per tàcita reconducció d ' any en any , llevat que hi hagi denúncia per qualsevol de les parts , proposant-se la seva rescissió , revisió o pròrroga amb una antelació mínima de dos mesos al seu terme o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011 , prorrogándose por tácita reconducción de año en año , salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes , proponiéndose su rescisión , revisión o prórroga con una antelación mínima de dos meses a su término o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Condicions anteriors a l ' entrada del conveni : les condicions pactades són compensables en la seva totalitat , amb les que anteriorment regien per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós administratiu , conveni sindical , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums legals , millores voluntàries o per qualsevol causa .
Español: Condiciones anteriores a la entrada del convenio : las condiciones pactadas son compensables en su totalidad , con las que anteriormente rigiesen por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso-administrativo , convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres legales , mejoras voluntarias o por cualquier causa .
Català: Els increments que s ' hagin produït a partir de l ' 1 de gener de 2009 , tenen el caràcter de percepció a compte del present conveni , per la qual cosa han de ser absorbits , quedant substituïts pels nous increments acordats en aquest .
Español: Los incrementos que se hayan producido a partir del 1 de enero de 2009 , tendrán el carácter de percepción a cuenta del presente Convenio , por lo que serán absorbidos , quedando sustituidos por los nuevos incrementos acordados en éste .
Català: L ' increment per a 2009 serà del 2,8 % respecte a les taules revisades de 2008 i la forma de revisió la següent : si a 31 de desembre de 2010 , en relació amb l ' any anterior , l ' IPC oficial supera un increment del 2 % , ha de practicar-se una revisió per la diferència , amb un límit màxim de l ' 1,5 % .
Español: El incremento para 2009 será del 2,8 % respecto a las tablas revisadas de 2008 y la forma de revisión la siguiente : si a 31 de diciembre de 2010 , en relación al año anterior , el IPC oficial supera un incremento del 2 % , se practicará una revisión por la diferencia , con un tope máximo del 1,5 % .