Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del torrent del Sant Esperit , fins a trobar la perpendicular des de la fita segona , respecte l ' eix de la carretera de Montagut a Sant Jaume de Llierca , anomenada camí de l ' Aulina , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente Sant Esperit , hasta encontrar la perpendicular desde el mojón segundo , respecto el eje de la carretera de Montagut a Sant Jaume de Llierca , conocida como camino de L'Aulina , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al serrat d ' en Bruguer , en el marge est d ' un camí que porta al torrent i a l ' inici del rec de la Rasa .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la sierra de En Bruguer , en el margen este de un camino que lleva al torrente y en el inicio de la acequia de La Rasa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix del camí de veïns que porta al Serrat d ' en Bruguer , fins a trobar el límit est d ' un camp de conreu propietat de Pilar Badosa Pujiula , des d ' on continua per aquest límit , en direcció nord i oest , fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino vecinal que lleva a la sierra de En Bruguer , hasta encontrar el límite este de un campo de cultivo propiedad de Pilar Badosa Pujiula , desde donde continúa por este límite , en dirección norte y oeste , hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del rec de Can Canal amb l ' eix del camí antic de Montagut a Olot .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la acequia de Can Canal con el eje del camino antiguo de Montagut a Olot .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l ' eix de les aigües corrents del rec de la Rasa fins a trobar l ' eix de les aigües corrents del rec de Can Canal , des d ' on continua per aquest eix fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes de la acequia de La Rasa hasta encontrar el eje de las aguas corrientes de la acequia de Can Canal , desde donde continúa por este eje hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de la carretera N-260 amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Teuleria .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera N-260 con el eje de las aguas corrientes del torrente de La Teuleria .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix de l ' antic camí de Montagut a Olot fins a trobar l ' eix de la carretera GIP-5233 , des d ' on segueix per aquest eix fins a trobar la rotonda que fa intersecció amb la N-260 , per on segueix per l ' eix del tram oest de la rotonda , fins a trobar l ' eix de la carretera N-260 , des d ' on continua per aquest eix fins a fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del antiguo camino de Montagut a Olot hasta encontrar el eje de la carretera GIP-5233 , desde donde sigue por este eje hasta encontrar la rotonda que intersecciona con la N-260 , por donde sigue por el eje del tramo oeste de la rotonda , hasta encontrar el eje de la carretera N-260 , desde donde continúa por este eje hasta el mojón quinto .
Català: Fita 8 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de ca n ' Illa o de Lliurella amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada en el paratge de les Saleres , en el marge oest del camí antic de Lliurella , en forma irregular , d ' un metre deu centímetres per noranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Ca n'Illa o de Lliurella con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el paraje de Les Saleres , en el margen oeste del camino antiguo de Lliurella , en forma irregular , de un metro y diez centímetros por noventa centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Els dies 25 i 27 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Llagostera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 13 d ' abril de 2007 i 30 de gener i 13 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 25 y 27 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Llagostera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 13 de abril de 2007 y 30 de enero y 13 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de Terra Negra , a un metre al nord del marge nord del camí de can Mundet , i a uns cinquanta metres a l ' oest d ' una fita auxiliar de pedra , en forma de prisma recte quadrat , de trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçada , i que té gravades , a les cares corresponents , les inscripcions .Llagostera.
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Terra Negra , a un metro al norte del margen norte del camino de Can Mundet , y a unos cincuenta metros al oeste de un mojón auxiliar de piedra , en forma de prisma recto cuadrado , de treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura , y que tiene grabadas , en las caras correspondientes , las inscripciones .Llagostera .
Català: Fita 3 : se situa entre les partides de Terra Negra i del Rentador , al sud del pont del Ciclista , i a uns trenta metres a l ' est de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre las partidas de Terra Negra y de El Rentador , al sur del puente del Ciclista , y a unos treinta metros al este de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Català: Fita 4 : se situa entre les partides del Rentador i dels boscos de can Noguera , i a uns deu metres a l ' oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Español: Mojón 4 : se sitúa entre las partidas de El Rentador y de los bosques de Can Noguera , y a unos diez metros al oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Català: Fita 5 : se situa a la partida dels boscos de can Noguera , a uns cent metres al nord-est del mas del mateix nom i a uns vint metres a l ' oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de los bosques de Can Noguera , a unos cien metros al noreste de la masía del mismo nombre y a unos veinte metros al oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la recta , en direcció nord-est , fins l ' eix de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 , continuant per aquest l ' eix fins la intersecció amb el coll de Noguera , per on segueix fins la intersecció amb la carretera de Tossa de Mar , i des d ' aquí traça la recta fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la recta , en dirección noreste , hasta el eje de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 , continuando por este eje hasta la intersección con el collado de Noguera , por donde sigue hasta la intersección con la carretera de Tossa de Mar , y desde aquí traza la recta hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al nord de la partida de La Manescala , al marge est de la riera de Benaula , a uns vuitanta metres a l ' oest del camí vell de Tossa de Mar .
Español: Mojón 7 : se sitúa al norte de la partida de La Manescala , en el margen este del arroyo de Benaula , a unos ochenta metros al oeste del camino viejo de Tossa de Mar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal traçada des de la fita sisena fins l ' eix de la riera de Benaula , per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita setena i segueix per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal trazada desde el mojón sexto hasta el eje del arroyo de Benaula , por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón séptimo y sigue por aquí hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal traçada des de la fita setena fins l ' eix de la riera de Benaula , per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita vuitena , i segueix per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal trazada desde el mojón séptimo hasta el eje del arroyo de Benaula , por donde sigue hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón octavo y sigue por aquí hasta el mojón .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-dos per vint-i-cinc centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veintidós por veinticinco centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la carretera C-35 , i a uns cinc-cents metres al nord-est de Santa Seclina .
Español: Mojón 10 : se sitúa a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur de la carretera C-35 , y a unos quinientos metros al noreste de Santa Seclina .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint per vint-i-quatre centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinte por veinticuatro centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa en el marge oest de la riera de la Garsa Freda , a uns quatre-cents quaranta metres a l ' oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 , i a uns sis-cents metres al sud-oest de can Fullanet , S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el margen oeste del arroyo de La Garsa Freda , a unos cuatrocientos cuarenta metros al oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 , y a unos seiscientos metros al suroeste de Can Fullanet , Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la normal traçada des de la fita onzena fins l ' eix de la riera de la Garsa Freda , per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita dotzena , seguint per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la normal trazada desde el mojón undécimo hasta el eje del arroyo de La Garsa Freda , por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón duodécimo , siguiendo por aquí hasta el mojón .
Català: Fita 14 : se situa a l ' est de la partida del bosc de ca l ' Adroer , en el marge esquerra de la riera de la Benaula , i a uns quatre-cents metres al nord-est de ca l ' Adroer .
Español: Mojón 14 : se sitúa al este de la partida del bosque de Ca l'Adroer , en el margen izquierdo del arroyo de La Benaula , y a unos cuatrocientos metros al noreste de Ca l'Adroer .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal traçada des de la fita tretzena fins l ' eix de la riera de la Benaula , per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita catorzena , seguint per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la normal trazada desde el mojón decimotercero hasta el eje del arroyo de La Benaula , por donde continua hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón decimocuarto , siguiendo por aquí hasta el mojón .
Català: Fita 15 : se situa a l ' oest de la partida del bosc de ca l ' Adroer , en el marge nord de la riera de la Garsa Freda , i a uns dos-cents metres al nord-est de les granges de can Sabater .
Español: Mojón 15 : se sitúa al oeste de la partida del bosque de Ca l'Adroer , en el margen norte del arroyo de La Garsa Freda , y a unos doscientos metros al noreste de las granjas de Can Sabater .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa en el marge est de la riera de la Garsa Freda , i a uns cent quaranta metres al nord de la carretera C-35 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el margen este del arroyo de La Garsa Freda , y a unos ciento cuarenta metros al norte de la carretera C-35 .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i vuitanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme entre les fites quinzena i setzena segueix normal traçada des de la fita quinzena fins l ' eix de la riera de la Garsa Freda , per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita setzena , seguint per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la normal trazada desde el mojón decimoquinto hasta el eje del arroyo de La Garsa Freda , por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón decimosexto , siguiendo por aquí hasta el mojón .
Català: Fita 17 : se situa a la partida dels camps de can Cabanyils , a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera C-35 , i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de can Cabanyils .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la partida de los campos de Can Cabanyils , a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera C-35 , y a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de Can Cabanyils .
Català: Fita 18 : se situa a la partida dels camps de can Matetes , a tocar del camí del mateix nom i a uns cent trenta metres a l ' oest del marge oest dels pantans de can Cabanyils .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la partida de los campos de Can Matetes , junto al camino del mismo nombre y a unos ciento treinta metros al oeste del margen oeste de los pantanos de Can Cabanyils .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por veintidós centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a la partida del bosc d ' en Gasconell , a uns cent cinquanta metres a l ' est del marge est del pantà de can Caldes .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la partida del bosque de Gasconell , a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del pantano de Can Caldes .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-tres per vint-i-cinc centímetres de costat i vint centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veintitrés por veinticinco centímetros de lado y veinte centímetros de altura .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por dieciocho centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa al marge est de la riera de la Benaula , a uns quatre-cents metres a l ' est del marge est del pantà de Mas Andreu .
Español: Mojón 22 : se sitúa en el margen este del arroyo de La Benaula , a unos cuatrocientos metros al este del margen este del pantano de Mas Andreu .
Català: Fita 23 : se situa a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la carretera de Llagostera a Caldes de Malavella Gi-674 , i a uns cent cinquanta metres al sud-est del mas Andreu .
Español: Mojón 23 : se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al sur de la carretera de Llagostera a Caldes de Malavella Gi-674 , y a unos ciento cincuenta metros al sureste del Mas Andreu .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat i seixanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 24 : se situa a la partida del bosc del Majolet , a uns cent cinquanta metres al nord-est de ca n ' Oms , i a uns dos-cents metres a l ' oest del mas Mestres .
Español: Mojón 24 : se sitúa en la partida del bosque de El Majolet , a unos ciento cincuenta metros al noreste de Ca n'Oms , y a unos doscientos metros al oeste del Mas Mestres .
Català: Fita 25 : se situa a uns cinc-cents metres al nord del mas Mestres , a uns tres-cents quaranta metres a l ' oest del rec Madral i a uns quatre-cents cinquanta mestres al sud de la riera de Banyaloques .
Español: Mojón 25 : se sitúa a unos quinientos metros al norte del Mas Mestres , a unos trescientos cuarenta metros al oeste de la acequia Madral y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del arroyo de Banyaloques .
Català: Fita 26 : se situa a uns cent noranta metres al nord de la riera de Banyaloques i a uns tres-cents metres al sud de la riera de Cagarella .
Español: Mojón 26 : se sitúa a unos ciento noventa metros al norte del arroyo de Banyaloques y a unos trescientos metros al sur del arroyo de Cagarella .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma rectangular , de vint-i-dos per divuit centímetres de costat i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma rectangular , de veintidós por dieciocho centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 488494 i Y : 4632732 , corresponent a la intersecció de la riera de Banyaloques amb la riera que separa dues propietats , i des d ' aquí continua per les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T X : 488498 i Y : 4632765 ; UTM ED50 31T X : 488504 i Y : 4632804 ; UTM ED50 31T X : 488510 i Y : 4632829 ; UTM ED50 31T X : 488323 i Y : 4632853 ; i UTM ED50 31T X : 488548 i Y : 4632898 ; i que coincideixen amb el curs de l ' esmentada riera que separa dues finques .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue la recta hasta la coordenada de soporte : UTM ED50 31T X : 488494 e Y : 4632732 , correspondiente a la intersección del arroyo de Banyaloques con el arroyo que separa dos propiedades , y desde aquí continua por las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T X : 488498 e Y : 4632765 ; UTM ED50 31T 488504 e Y : 4632804 ; UTM ED50 31T X : 488510 e Y : 4632829 ; UTM ED50 31T X : 488323 e Y : 4632853 ; y UTM ED50 31T X : 488548 e Y : 4632898 ; y que coinciden con el curso del citado arroyo que separa dos fincas .
Català: Fita 27 : se situa a la riera de Cagarella , a uns cinc-cents metres al nord de la riera de Banyaloques i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de can Vilavella .
Español: Mojón 27 : se sitúa en el arroyo de Cagarella , a unos quinientos metros al norte del arroyo de Banyaloques y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella .
Català: Els dies 2 de maig de 2007 i 16 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i de Cànoves i Samalús van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació fixada els dies 23 de maig de 2006 i 18 d ' abril de 2007 per la comissió municipal respectiva .
Español: Los días 2 de mayo de 2007 y 16 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Cànoves i Samalús aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde determinado los días 23 de mayo de 2006 y 18 de abril de 2007 por la comisión municipal respectiva .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tagamanent i de Cànoves i Samalús dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Cànoves i Samalús dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix del torrent de la Baga d ' en Cuc amb l ' eix del camí de Vallforners .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de la Baga d'en Cuc con el eje del camino de Vallforners .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt del turó d ' en Cuc , en el límit de les propietats de Vallforners , al terme de Tagamanent , i del Molar , al terme de Montseny .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la cima de En Cuc , en el límite de las propiedades de Vallforners , en el término de Tagamanent , y del Molar , en el término de Montseny .
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials T , M , SP i 2 C , corresponents als municipis de Tagamanent , de Montseny , de Sant Pere de Vilamajor i de Cànoves i Samalús , respectivament .
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales T , M , SP i 2 C , correspondientes a los municipios de Tagamanent , de Montseny , de Sant Pere de Vilamajor y de Cànoves i Samalús , respectivamente .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta des de la fita tercera fins a la cantonada sud-oest de la casa de Mas Déu , des d ' on continua en línia recta fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta desde el mojón tercero hasta la esquina suroeste de la casa de Mas Déu , desde donde continua en línea recta hasta el mojón cuarto .
Català: Els dies 14 de maig i 5 de setembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Pira i de Montblanc van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 16 de desembre de 2005 i 25 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera , segona i tercera a vuitena , i es va evidenciar el seu desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i tercera .
Español: En los días 14 de mayo y 5 de septiembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Pira y de Montblanc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 16 de diciembre de 2005 y 25 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero , segundo y tercero a octavo , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y tercero .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montblanc i de Pira dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Pira dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Montblanc i de Pira .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Montblanc y de Pira .
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ' article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Fita 1 : se situa a la partida del Pla del Punyet , a la part més elevada del tossal del Punyet , i a tocar del vèrtex geodèsic del mateix nom .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de El Pla del Punyet , en la parte más elevada del cerro de El Punyet , y junto al vértice geodésico del mismo nombre .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida a la testera , de trenta per deu centímetres de costat a la base , i un metre d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , redondeado en la parte superior , de treinta por diez centímetros de lado en la base , y un metro de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la recta determinada per la fita primera i la cantonada nord de la casa de Josep Ferrant , situada a la partida dels Prats , fins trobar l ' eix del camí de Montserrat , per on continua fins la intersecció amb la prolongació del marge sud de la parcel · la d ' Antoni Amorós , i segueix en línia recta fins la intersecció dels marges sud i est de la finca de Josep Civit , situada a la partida del Mas de Castells i des d ' aquí segueix la recta fins a la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la recta determinada por el mojón primero y la esquina norte de la casa de Josep Ferrant , situada en la partida de Els Prats , hasta encontrar el eje del camino de Montserrat , por donde sigue hasta la intersección con la prolongación del margen sur de la parcela de Antoni Amorós , y sigue en línea recta hasta la intersección de los márgenes sur y este de la finca de Josep Civit , situada en la partida del Mas de Castells y desde aquí sigue la recta hasta el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de les Vinyes de Dins , al lloc conegut com a Tossal de l ' Hill , i a uns cent metres al sud del camí de les Vinyes de Dins .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Les Vinyes de Dins , en el lugar conocido como Tossal de l'Hill , y a unos cien metros al sur del camino de Les Vinyes de Dins .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida a la testera , de trenta per deu centímetres de costat a la base , i un metre d ' alçada .
Español: Se ha localitzado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , redondeado en la testera , de treinta por diez centímetros de lado en la base , y un metro de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de les Vinyes de Dins , a uns dos-cents metres al sud del Tossal de l ' Hill , i a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l ' oest de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Español: Mojón 4 : se situa en la partida de Les Vinyes de Dins , a unos doscientos metros al sur de El Tossal de l'Hill , y a unos trescientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida a la testera , de trenta per deu centímetres de costat a la base , i un metre d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , redondeado en la testera , de treinta por diez centímetros de lado en la base , y un metro de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de Miralpeix , en el marge sud del camí de Bona Garriga , i a uns cinc-cents metres al nord de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Miralpeix , en el margen sur del camino de Bona Garriga , y a unos quinientos metros al norte de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de cinquanta centímetres a la base , amb un pal de ferro d ' àrea privada de caça clavat al mig .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de cincuenta centímetros en la base , con un palo de hierro que marca el área privada de caza clavado en medio .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de Miralpeix , a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Miralpeix , a unos doscientos cincuenta metros al norte de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Català: Fita 7 : se situa en el marge est del canal de desguàs de la sèquia del Canar , i a uns vint-i-cinc metres de l ' eix del riu d ' Anguera .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el margen este del canal de desagüe de la acequia de El Canar , y a unos veinticinco metros del eje del río de Anguera .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida a la testera , de trenta per deu centímetres de costat a la base , i un metre d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , redondeado en la parte superior , de treinta por diez centímetros de lado en la base , y un metro de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix el marge est del canal de desguàs de la sèquia del Canar fins la intersecció amb el marge nord del riu d ' Anguera , per on continua fins trobar la normal baixada des de la fita vuitena i continua per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el margen este del canal de desagüe de la acequia de El Canar hasta la intersección con el margen norte del río de Anguera , por donde continua hasta encontrar la normal bajada desde el mojón octavo y continua por aquí hasta el mojón .
Català: Mitjançant el Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , es regula el servei escolar de menjador als centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent , i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: Por otro lado , la disposición adicional 3 del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente , y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació per al curs escolar 2008-2009 en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2008-2009 en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , además de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempo anteriores y posteriores desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals , o quan les circumstàncies especials de l ' alumnat o del centre així ho aconsellin , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l ' autorització prèvia dels serveis territorials corresponents , en funció del nombre de monitors necessaris per a l ' atenció directa al seu alumnat .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales , o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen , el precio máximo de esta prestación podrá ser aumentado excepcionalmente mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes , en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado .
Català: .2 Fixar , per al curs escolar 2008-2009 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per a l ' alumnat que , per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 6,20 euros / dia .
Español: .2 Fijar , para el curso escolar 2008-2009 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que , por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar , en la cantidad de 6,20 euros/ día .
Català: En el cas de l ' alumnat matriculat en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 17 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins al mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: En el caso del alumnado matriculado en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: Pla especial urbanístic de tancament , restauració paisatgística i parc tecnològic de recursos renovables a l ' espai del dipòsit controlat de residus de Vacarisses i àmbit confrontant , al terme municipal de Vacarisses
Español: Plan especial urbanístico de cierre , restauración paisajística y parque tecnológico de recursos renovables en el espacio del depósito controlado de residuos de Vacarisses y ámbito colindante , en el término municipal de Vacarisses
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de tancament , restauració paisatgística i parc tecnològic de recursos renovables a l ' espai del dipòsit controlat de residus de Vacarisses i àmbit confrontant , de Vacarisses , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de cierre , restauración paisajística y parque tecnológico de recursos renovables en el espacio del depósito controlado de residuos de Vacarisses y ámbito colindante , de Vacarisses , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de tancament , restauració paisatgística i parc tecnològic de recursos renovables a l ' espai del dipòsit controlat de residus de Vacarisses i àmbit confrontant , de Vacarisses , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cierre , restauración paisajística y parque tecnológico de recursos renovables en el espacio del depósito controlado de residuos de Vacarisses y ámbito colindante , de Vacarisses , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal recaptar l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sol · licitat per l ' Ajuntament per ofici de 26 de novembre de 2007 .
Español: -1.1 Es necesario recabar el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , solicitado por el Ayuntamiento por oficio de 26 de noviembre de 2007.
Català: -1.2 Cal incorporar les determinacions de la Direcció General de Carreteres preveient la càrrega econòmica i si escau la seva construcció amb la concreció projectual adequada per a l ' enllaç amb la carretera C-58 .
Español: -1.2 Es necesario incorporar las determinaciones de la Dirección General de Carreteras previendo la carga económica y si procede su construcción con la concreción proyectual adecuada para el enlace con la carretera C-58 .
Català: -1.3 Cal incorporar les prescripcions dels informes de l ' Agència de Residus de Catalunya , de 6 de juliol de 2007 , i del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental , de 5 de juny de 2007 , d ' acord amb la part expositiva d ' aquest acord .
Español: -1.3 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Agencia de Residuos de Cataluña , de 6 de julio de 2007 , y del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental , de 5 de junio de 2007 , de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo .
Català: -1.4 Cal establir una zona 16 rústic-forestal especial que la distingeixi de la resta de sòls amb aquesta qualificació per tal de tenir en compte l ' existència de l ' abocador i els usos diferenciats que s ' hi proposen .
Español: -1.4 Es necesario establecer una zona 16 rústico-forestal especial que la distinga del resto de suelos con esta calificación para tener en cuenta la existencia del vertedero y los usos diferenciados que en él se proponen .
Català: També caldria que la implantació de qualsevol d ' aquests usos proposats segueixi la tramitació prevista als articles 47 al 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , segons el cas .
Español: También sería necesario que la implantación de cualquiera de estos usos propuestos siga la tramitación prevista en los artículos 47 al 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , según el caso .
Català: -1.5 Cal completar el document establint una concreció suficient que permeti la implantació directa de les activitats proposades o bé preveure un tràmit posterior per a tots i cadascun dels edificis i activitats de manera que puguin ser avaluats per ubicació i usos amb la corresponent valoració de l ' impacte paisatgístic que es generi .
Español: -1.5 Es necesario completar el documento estableciendo una concreción suficiente que permita la implantación directa de las actividades propuestas o bien prever un trámite posterior para todos y cada uno de los edificios y actividades de manera que puedan ser evaluados por ubicación y usos con la correspondiente valoración del impacto paisajístico que se genere .
Català: -1.6 Cal reduir la volumetria ocupable com a mínim al 60 % de la proposada i establir una limitació dels usos comercials que han de tenir caràcter testimonial i residual en justificació de l ' activitat principal i no com a comercialització dels productes elaborats .
Español: -1.6 Es necesario reducir la volumetría ocupable como mínimo al 60 % de la propuesta y establecer una limitación de los usos comerciales que deben tener carácter testimonial y residual en justificación de la actividad principal y no como comercialización de los productos elaborados .
Català: -1.7 Cal limitar l ' alçada dels talussos proposats per ocultar les façanes a un pendent màxim 3 / 2 que permeti la plantació i limitar les parts de façana vistes en la seva totalitat en un 15 % .
Español: -1.7 Es necesario limitar la altura de los taludes propuestos para ocultar las fachadas a una pendiente máxima 3/ 2 que permita la plantación y limitar las partes de fachada vistas en su totalidad en un 15 % .
Català: -1.8 Pel que fa a la configuració de la normativa urbanística , cal d ' una banda excloure totes les referències descriptives pròpies de la memòria i suprimir les determinacions de l ' article 9 , establir en l ' article 11 la titularitat pública i obligatorietat de la cessió a l ' Administració dels sòls on s ' ubicarà l ' Ecoparc i els seus vials d ' accés com a condició prèvia a l ' establiment de la resta d ' activitats .
Español: -1.8 En lo referente a la configuración de la normativa urbanística , es necesario por una parte excluir todas las referencias descriptivas propias de la memoria y suprimir las determinaciones del artículo 9 , establecer en el artículo 11 la titularidad pública y obligatoriedad de la cesión a la Administración de los suelos donde se ubicará el Ecoparque y sus viales de acceso como condición previa al establecimiento del resto de actividades .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de tancament , restauració paisatgística i parc tecnològic de recursos renovables a l ' espai del dipòsit controlat de residus de Vacarisses i àmbit confrontant , de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cierre , restauración paisajística y parque tecnológico de recursos renovables en el espacio del depósito controlado de residuos de Vacarisses y ámbito colindante , de Vacarisses
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial PP2 , de Puigpelat , promoguda per SCA Higyene Paper España , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial PP2 , de Puigpelat , promovida por SCA Higyene Papel España , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 14 de març de 2008 i de 8 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 14 de marzo de 2008 i de 8 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries , carrer de la Pau , de la Selva del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias , calle de la Paz , de La Selva del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: 11 de les Normes subsidiàries , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 11 de las Normas subsidiarias , de La Selva del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :