Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 El compliment d ' aquests requisits s ' haurà d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació que preveu l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 6 de esta Orden .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball / impresos ) , o en els llocs indicats a la Resolució de la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball/ impresos ) , o en los indicados en la Resolución de la convocatoria .
Català: Atès que la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses coordina la gestió del Registre general de cooperatives , les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar aquesta documentació .
Español: Dado que la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas coordina la gestión del Registro general de cooperativas , las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar esta documentación .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / res , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors / res amb discapacitat i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional .
Español: d ) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional .
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / da , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ da , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Per a les empreses d ' economia cooperativa , en el cas que els socis o les sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors / res autònoms / es , en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social , declaració responsable de la societat que estan al dia del pagament de tots els socis o sòcies en aquest règim .
Español: i ) Para las empresas de economía cooperativa , en caso de que los socios o las socias estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as , en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social , declaración responsable de la sociedad de que están al día del pago de todos los socios o socias en el citado régimen .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: m ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per a intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: m ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 6.3 Les declaracions dels apartats d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) i m ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat a ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 6.3 Las declaraciones de los apartados d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , y ) , k ) , l ) y m ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado a ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat j ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita una subvenció al Departament de Treball .
Español: La documentación del apartado j ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Trabajo .
Català: 6.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Les despeses que s ' imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s ' estableixin com a tals en cada una de les línies de subvencions que defineix aquesta Ordre .
Español: a ) Los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en cada una de las líneas de subvenciones definidas en esta Orden .
Català: b ) També seran subvencionables les despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditor realitzat en compliment de l ' article 14.2.2 d ' aquesta Ordre amb el límit següent : l ' import més baix entre un màxim de 15 hores de treball de l ' auditor i l ' 1 % de l ' import de la subvenció .
Español: b ) También serán subvencionables los gastos de elaboración del informe de auditor realizado en cumplimiento del artículo 14.2.2 de esta Orden con el límite siguiente : el importe menor entre un máximo de 15 horas de trabajo del auditor y el 1 % del importe de la subvención .
Català: c ) Quan s ' imputin costos indirectes i / o generals , el beneficiari haurà d ' especificar el criteri de repartiment que ha seguit per cadascuna de les accions subvencionades .
Español: c ) Cuando se imputen costes indirectos y/ o generales , el beneficiario tendrá que especificar el criterio de reparto que ha seguido para cada una de las acciones subvencionadas .
Català: d ) Tenen consideració de costos indirectes i / o generals tots aquells que no es puguin vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat , però que són necessaris per a la realització de l ' actuació .
Español: d ) Tienen consideración de costes indirectos y/ o generales todos aquéllos que no se puedan vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización de la actuación .
Català: Dins dels costos indirectes s ' inclouen tant els que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix el beneficiari com els que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessaris per dur a terme l ' actuació .
Español: Dentro de los costes indirectos se incluyen tanto los que son imputables a diversas de las actuaciones que ejerce el beneficiario como los que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: Tots i cadascun dels costos indirectes han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent , i han de ser assignats a prorrata al projecte conforme a un mètode just i equitatiu .
Español: Todos y cada uno de los costes indirectos han de tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente , y deben ser asignados a prorrata al proyecto conforme a un método justo y equitativo .
Català: e ) Les despeses de lloguer d ' equips i locals , arrendament financer ( exclosos els seus interessos , impostos o d ' altres costos lligats al contracte d ' arrendament ) seran subvencionables i la seva imputació haurà de ser proporcional a l ' ús tant temporal com espacial .
Español: e ) Los gastos de alquiler de equipos y locales , arrendamiento financiero ( excluidos sus intereses , impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento ) serán subvencionables y su imputación tendrá que ser proporcional al uso tanto temporal como espacial .
Català: 10.4 L ' òrgan col · legiat serà l ' encarregat de valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en les presents bases reguladores .
Español: 10.4 El órgano colegiado será el encargado de valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras .
Català: Estarà presidit pel subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i composta per els / les directors / es territorials del Departament de Treball , el / la cap d ' àrea d ' Economia Cooperativa i el / la cap de Servei de Gestió d ' Ajuts .
Español: Estará presidido por el subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y compuesta por los/ las directores/ as territoriales del Departamento de Trabajo , el/ la jefe/ a de área de Economía Cooperativa y el/ la jefa de Servicio de Gestión de Ayudas .
Català: 10.5 Un cop examinades les sol · licituds , es determinarà quin és l ' import màxim subvencionable de cada sol · licitud , per a l ' aplicació al respectiu pressupost dels límits quantitatius previstos a l ' Ordre .
Español: 10.5 Una vez examinadas las solicitudes , se determinará cuál es el importe máximo subvencionable de cada solicitud , para la aplicación al respectivo presupuesto de los límites cuantitativos previstos en la Orden .
Català: 10.6 Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l ' import màxim a concedir , es podrà repartir la subvenció entre els sol · licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració , de tal forma que les sol · licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n ' han obtingut menys .
Español: 10.6 En caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder , se podrá repartir la subvención entre los solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración , de tal manera que las solicitudes con mayor puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos .
Català: 10.7 L ' òrgan instructor , a la vista de l ' expedient i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat , elevarà una proposta de resolució individualitzada a l ' òrgan competent que emetrà les resolucions d ' atorgament .
Español: 10.7 El órgano instructor , a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado , elevará una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá las resoluciones de otorgamiento .
Català: Les resolucions , degudament motivades , es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data del termini de presentació de sol · licituds , indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , i les condicions tècniques i econòmiques d ' execució .
Español: Las resoluciones , debidamente motivadas , se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha del plazo de presentación de solicitudes , indicando la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , y las condiciones técnicas y económicas de ejecución .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de subvenció d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de notificació i resolució .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución , se entenderá desestimada la solicitud de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de notificación y resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención y que , si corresponde , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , així com , si escau , que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , que fixa normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas por el Departamento de Trabajo , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , así como , si procede , que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos establecidos en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , que fija normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( DOUE L45 / 3 de 15.2.2006 ) ; i el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE L212 / 12 , de 13.7.2006 ) .
Español: 1080/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( DOUE L45/ 3 de 15.2.2006 ) ; y el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE L212/ 12 , de 13.7.2006 ) .
Català: i ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: i ) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad , y en caso de incumplimiento , se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: k ) L ' entitat beneficiària haurà de mantenir , almenys durant cinc anys , alguna de les formes jurídiques exigibles per ser beneficiària de la subvenció obtinguda , així com mantenir , també durant cinc anys , el requisit de tenir un centre de treball a Catalunya .
Español: k ) La entidad beneficiaria tendrá que mantener , al menos durante cinco años , alguna de las formas jurídicas exigibles para ser beneficiaria de la subvención obtenida , así como mantener , también durante cinco años , el requisito de tener un centro de trabajo en Cataluña .
Català: l ) Les cooperatives i societats laborals assumiran l ' obligació de mantenir , almenys durant tres anys , com a soci o sòcia treballador / a o de treball , la persona o persones per la incorporació de les quals es concedeix la subvenció o , en cas que sigui baixa , a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys , o a reintegrar les quantitats percebudes , amb els seus interessos de demora , des que la persona incorporada va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l ' entitat , i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà en què aquesta s ' hagi produït .
Español: l ) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener , al menos durante tres años , como socio o socia trabajador/ a o de trabajo , la persona o personas por cuya incorporación se concede la subvención o , en caso de que cause baja , a sustituirlo por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años , o a reintegrar las cantidades percibidas , con sus intereses de demora , desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad , estando obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se haya producido .
Català: Quan la subvenció s ' hagi concedit per a la incorporació d ' una persona pertanyent a un col · lectiu determinat , la substitució l ' haurà de realitzar una altra persona pertanyent a algun dels col · lectius que puguin ser beneficiaris d ' aquestes subvencions per un import igual o superior al d ' aquell que hagi causat baixa .
Español: Cuando la subvención se haya concedido para la incorporación de una persona perteneciente a un colectivo determinado , la sustitución la deberá realizar otra persona perteneciente a alguno de los colectivos que puedan ser beneficiarios de estas subvenciones por un importe igual o superior al de aquél que haya causado baja .
Català: Aquesta substitució s ' haurà de realitzar en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir la subvenció i s ' haurà de comunicar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses en el termini d ' un mes des que es produeixi aquesta substitució .
Español: Esta sustitución deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en qué causó baja la persona por cuya incorporación se concedió la subvención y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución .
Català: m ) En les subvencions per a inversions , la inversió objecte de la subvenció s ' haurà de mantenir durant un període mínim de cinc anys , excepte si es tracta de béns amortitzables amb període inferior , cas en què s ' haurà de mantenir almenys per aquest període .
Español: m ) En las subvenciones para inversiones , la inversión objeto de la subvención tendrá que mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años , excepto si se trata de bienes amortizables con periodo inferior , caso en que tendrá que mantenerse al menos por este periodo .
Català: n ) L ' empresa d ' economia cooperativa haurà de destinar a una reserva especial la part dels excedents obtinguts , nets de les quantitats destinades a fons i reserves legalment establerts , que correspongui a l ' import dels ingressos , nets de l ' efecte impositiu , meritats en el respectiu exercici comptable com a conseqüència de la subvenció per inversió obtinguda .
Español: n ) La empresa de economía cooperativa deberá destinar a una reserva especial la parte de los excedentes obtenidos , netos de las cantidades destinadas a fondo y reservas legalmente establecidos , que corresponda al importe de los ingresos , netos del efecto impositivo , devengados en el respectivo ejercicio contable como consecuencia de la subvención por inversión obtenida .
Català: o ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament de Treball o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: o ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora , si corresponde , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: p ) Complir les altres obligacions no esmentades previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: p ) Cumplir aquellas otras obligaciones no mencionadas previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar l ' aplicació del fons d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que justificar la aplicación del fondo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: La justificació de les subvencions per a incorporacions descrites en la línia 1 es dóna per efectuada en el moment de la sol · licitud de subvenció d ' acord amb la documentació requerida a l ' article 31 .
Español: La justificación de las subvenciones para incorporaciones descritas en la línea 1 se da por efectuada en el momento de la solicitud de subvención de acuerdo con la documentación requerida en el artículo 31.
Català: Per a la resta de subvencions descrites a les línies 2 , 3 , 4 i 5 , caldrà l ' aportació de la memòria tècnica d ' acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament de Treball i la justificació econòmica d ' acord amb els articles que segueixen .
Español: Para el resto de subvenciones descritas en las líneas 2 , 3 , 4 y 5 , será necesaria la aportación de la memoria técnica de acuerdo con los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Trabajo y la justificación económica de acuerdo con los artículos que siguen .
Català: Es podran compensar les desviacions produïdes en fase d ' execució de l ' acció subvencionable respecte als pressupostos presentats en les sol · licituds , fins un màxim del 20 % entre tipologia de despesa subvencionable definides per a cada línia .
Español: Se podrán compensar las desviaciones producidas en fase de ejecución de la acción subvencionable con respecto a los presupuestos presentados en las solicitudes , hasta un máximo del 20 % entre tipología de gasto subvencionable definidas para cada línea .
Català: b ) En el cas que es tracti d ' accions que duguin a terme entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es poden justificar de conformitat amb el que estableix l ' article 14.2.4 d ' aquesta Ordre , relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic .
Español: b ) En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 14.2.4 de esta Orden , relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público .
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos que estableix cada actuació , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , i indicació de les desviacions produïdes respecte del pressupost presentat .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada actuación , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , e indicación de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado .
Català: f ) Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: f ) Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: g ) En els projectes d ' inversió en què s ' imputi despesa en concepte de traspàs de negoci , cal aportar el contracte de traspàs i una valoració de l ' immobilitzat material contingut al traspàs , feta per una entitat / societat de taxació o per un professional col · legiat .
Español: g ) En los proyectos de inversión en los que se impute gasto en concepto de traspaso de negocio , hay que aportar el contrato de traspaso y una valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso , hecha por una entidad/ sociedad de tasación o un profesional colegiado .
Català: h ) Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: h ) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien , salvo que las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a menos de que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i quan l ' elecció no es dicti en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se tendrá que justificar expresamente en una memoria .
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables per al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada actuació , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , i indicació de les desviacions produïdes respecte al pressupost presentat .
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables para el desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada actuación , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , e indicación de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado .
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que el beneficiari de la subvenció ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament .
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejercente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que ha de garantizar , mediante un examen independiente , que el beneficiario de la subvención ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització de la presentació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización de la presentación económica .
Català: En els projectes d ' inversió en què s ' imputi despesa en concepte de traspàs de negoci , cal aportar el contracte de traspàs i una valoració de l ' immobilitzat material contingut al traspàs , feta per una entitat / societat de taxació o per un professional col · legiat .
Español: En los proyectos de inversión en los que se impute gasto en concepto de traspaso de negocio , hay que aportar el contrato de traspaso y una valoración del inmovilizado material incluido en el traspaso , hecha por una entidad/ sociedad de tasación o un profesional colegiado .
Català: Per a cada contracte en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante tendrá que presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a menos de que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se tendrá que justificar expresamente en una memoria .
Català: b ) En el cas que el beneficiari estigui obligat a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor .
Español: b ) En caso de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo el mismo auditor .
Català: e ) L ' actuació dels auditors de comptes en l ' execució de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions es farà de conformitat amb el que estableix l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en l ' execució de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: e ) La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con el que se establece a la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la ejecución de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables para el desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada actuació , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , i indicació de les desviacions produïdes respecte al pressupost presentat .
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables para el desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada actuación , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , e indicación de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado .
Català: Compromís del beneficiari de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 13.f ) d ' aquesta Ordre .
Español: Compromiso del beneficiario de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 13.f ) de esta Orden .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización para la presentación económica .
Català: Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitando tendrá que presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: b ) L ' òrgan competent per dictar la resolució , prèvia aprovació d ' una relació de mostreig aleatori , requerirà el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: b ) El órgano competente para dictar la resolución , previa aprobación de una relación de muestreo aleatorio , requerirá al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: a ) Les entitats locals , incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , hauran de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables que ha d ' incloure :
Español: a ) Las entidades locales , incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , tendrán que presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables que ha de incluir :
Català: Un certificat emès per l ' interventor o , si no n ' hi ha , pel secretari / a-interventor / a de l ' entitat local , on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions efectuades correctament , justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: Un certificado emitido por el interventor o , en su defecto , por el secretario/ a-interventor/ a de la entidad local , donde se acredite que los pagos corresponden a acciones realizadas correctamente , justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .