Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi als seus centres de treball , d ' acord amb els agents socials i utilitzar-los adequadament , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con los agentes sociales y utilizarlos adecuadamente , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: b ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol · licitants , com ara les relatives al foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i sòcies i l ' àmbit de la comunicació i la difusió d ' aquelles accions de l ' organització que no tinguin a veure amb el projecte que es demana de subvencionar .
Español: b ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes , como ahora las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondo , captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de aquellas acciones de la organización que no tengan que ver con el proyecto que se pide de subvencionar .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb l ' apartat 5 de l ' article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aquest termini pot ser ampliat sense necessitat d ' autorització fins a un màxim de tres mesos sempre que consti la deguda notificació de l ' entitat interessada a l ' ACCD abans que finalitzi el termini de justificació .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , este plazo puede ser ampliado sin necesidad de autorización hasta un máximo de tres meses siempre que conste la debida notificación de la entidad interesada en la ACCD antes de que finalice el plazo de justificación .
Català: 6.3 D ' acord amb la normativa vigent són despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin durant el període d ' execució del projecte .
Español: 6.3 De acuerdo con la normativa vigente son gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen durante el periodo de ejecución del proyecto .
Català: S ' admetran despeses d ' identificació i formulació del projecte sempre que s ' hagin realitzat a partir de l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria i abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds de subvenció i fins a un màxim d ' un 3 % del pressupost pel qual s ' ha sol · licitat finançament a l ' ACCD .
Español: Se admitirán gastos de identificación y formulación del proyecto siempre que se hayan realizado a partir del 1 de octubre del año anterior al de publicación de la convocatoria y antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de subvención y hasta un máximo de un 3 % del presupuesto por el cual se ha solicitado financiación a la ACCD .
Català: 6.4 Les despeses directes i indirectes admeses , els percentatges admesos i l ' aplicació del tipus de canvi , es desenvolupen en els formularis normalitzats de sol · licitud de subvenció , els quals s ' han de considerar com a part integrant de les bases reguladores de la convocatòria .
Español: 6.4 Los gastos directos e indirectos admitidos , los porcentajes admitidos y la aplicación del tipo de cambio , se desarrollan en los formularios normalizados de solicitud de subvención , los cuales se tienen que considerar como parte integrante de las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper i en format de disc compacte o USB al registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana 14 de 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir al web de l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel y en formato de disco compacto o USB en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , de 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' haurà de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se tendrá que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 8.1 S ' ha de presentar la sol · licitud de subvenció d ' acord amb el formulari de sol · licitud de subvenció específic per línia de subvenció , la memòria tècnica del projecte i el pressupost per partides i cofinançadors .
Español: 8.1 Se tiene que presentar la solicitud de subvención de acuerdo con el formulario de solicitud de subvención específico por línea de subvención , la memoria técnica del proyecto y el presupuesto por partidas y cofinanciadores .
Català: Cal adjuntar la documentació que s ' esmenta en les bases 8.2 i 8.3 d ' aquest annex , així com la que es demani en les bases específiques per a cada línia de subvenció .
Español: Se debe adjuntar la documentación que se menciona en las bases 8.2 y 8.3 de este anexo , así como la que se pida en las bases específicas para cada línea de subvención .
Català: c ) Certificat acreditatiu de la identificació de les persones que integren l ' òrgan de govern de l ' entitat , vigent a data de publicar-se la corresponent convocatòria .
Español: c ) Certificado acreditativo de la identificación de las personas que integran el órgano de gobierno de la entidad , vigente a fecha de publicarse la correspondiente convocatoria .
Català: d ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres ONGD caldrà aportar còpia compulsada de l ' acord signat entre les parts en què es concretin els requisits establerts a la base 2.2 de l ' annex 1 .
Español: d ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras ONGD se deberá aportar copia compulsada del acuerdo firmado entre las partes en que se concreten los requisitos establecidos en la base 2.2 del anexo 1.
Català: a ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) Declaració responsable que l ' entitat beneficiària no està inclosa en les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat beneficiària establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable que la entidad beneficiaria no está incluida en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració on es manifesti que l ' entitat sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración donde se manifieste que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor del personal trabajador con alguna discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria dels mitjans que utilitzen en els centres de treball per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) Declaració responsable de no haver sol · licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a les mateixes activitats , o bé , i si escau , declaració amb indicació dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: f ) Declaración responsable de no haber solicitado o recibido otras ayudas o subvenciones para las mismas actividades , o bien , y si procede , declaración con indicación de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: 8.4 Les sol · licituds s ' han de presentar degudament emplenades i acompanyades per la documentació establerta en les bases 8.2 i 8.3 d ' aquest annex i la que estableixi les bases específiques per a cada línia de subvenció .
Español: 8.4 Las solicitudes se tienen que presentar debidamente rellenadas y acompañadas por la documentación establecida en las bases 8.2 y 8.3 de este anexo y la que establezcan las bases específicas para cada línea de subvención .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits d ' iniciació s ' ha de requerir la persona interessada perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar en els termes que preveu l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos de iniciación se tiene que requerir la persona interesada para que , en el plazo de diez días , corrija la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con la resolución previa que se tiene que dictar en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 No és necessària l ' aportació de la documentació prevista en els punts a ) b ) c ) i e ) de la base 8.2 d ' aquest annex en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' ACCD i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 8.5 No es necesaria la aportación de la documentación prevista en los puntos a ) b ) c ) y e ) de la base 8.2 de este anexo en caso de que la entidad solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la ACCD y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' ACCD , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a l ' entitat sol · licitant que els aporti en el termini improrrogable de 10 dies hàbils .
Español: Si la ACCD , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo improrrogable de 10 días hábiles .
Català: 8.6 La inexactitud o la falsedat en el formulari de sol · licitud de subvenció o en la documentació presentada , a més d ' ésser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 8.6 La inexactitud o la falsedad en el formulario de solicitud de subvención o en la documentación presentada , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 9.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 9.2 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 10.3 Les sol · licituds són valorades per una junta de valoració , que estarà composta per l ' adjunt / a al director / a de l ' ACCD , per l ' adjunt / a al director / a de l ' àmbit de Cooperació i els / les caps d ' Àrea d ' Àfrica Subsahariana , Àrea de la Mediterrània ; Àrea d ' Amèrica , Àrea d ' Acció Humanitària i Educació per al Desenvolupament i per un nombre màxim de 15 membres dels respectius equips tècnics .
Español: 10.3 Las solicitudes son valoradas por una junta de valoración , que estará compuesta por el adjunto/ a al director/ a de la ACCD , por el adjunto/ a al director/ a del ámbito de Cooperación y los/ las Jefas de Área de África Sub-Saharariana , Área del Mediterráneo ; Área de América , Área de Acción Humanitaria y Educación para el Desarrollo y por un número máximo de 15 miembros de los respectivos equipos técnicos .
Català: L ' adjunt / a al director / a de l ' ACCD , a la vista de l ' informe proposat per la junta de valoració , elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la direcció de l ' ACCD que serà qui resolgui el procediment .
Español: El adjunto/ a al director/ a de la ACCD , a la vista del informe propuesto por la junta de valoración , elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la dirección de la ACCD que será quien resuelva el procedimiento .
Català: 11.1 La resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions la dictarà la persona titular de la direcció de l ' ACCD que resoldrà en el termini màxim de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 11.1 La resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones la dictará la persona titular de la dirección de la ACCD que resolverá en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: La gestió i la tramitació dels procediments per a la concessió de subvencions previstes en aquestes bases reguladores correspon a l ' adjunt / a al director / a en l ' àmbit de Cooperació i als 4 caps d ' Àrea de l ' ACCD que es preveuen en la base 10.3 d ' aquest annex .
Español: La gestión y la tramitación de los procedimientos para la concesión de subvenciones previstas en estas bases reguladoras corresponde al adjunto/ a al director/ a en el ámbito de Cooperación y a las 4 jefes/ as de Área de la ACCD que se prevén en la base 10.3 de este anexo .
Català: 11.3 Amb efectes informatius , les subvencions atorgades s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD i en el web de l ' ACCD .
Español: 11.3 Con efectos informativos , las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la ACCD y en la web de la ACCD .
Català: 11.4 Transcorregut el termini indicat en la base 11.1 sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.4 Transcurrido el plazo indicado en la base 11.1 sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Els rendiments financers que es generin pels fons lliurats a les entitats beneficiàries incrementen l ' import de la subvenció concedida i s ' han d ' aplicar igualment a l ' activitat subvencionada .
Español: a ) Los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a las entidades beneficiarias incrementan el importe de la subvención concedida y se tienen que aplicar igualmente a la actividad subvencionada .
Català: b ) Quan s ' hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció o ajut i per una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits , incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l ' activitat subvencionada , es pot sol · licitar de l ' ACCD la utilització en la mateixa activitat o una altra d ' anàloga naturalesa .
Español: b ) Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los cuales fue concedida la subvención o ayuda y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos , incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada , se puede solicitar de la ACCD la utilización en la misma actividad u otra de análoga naturaleza .
Català: 14.1 Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 14.1 Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas así como modificar la resolución de concesión de subvención en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius , les modificacions que comportin una variació superior al 10 % en les despeses efectuades en relació amb la totalitat del pressupost inicialment aprovat , el canvi de la contrapart local , de la població destinatària , la localització del projecte i el cronograma d ' activitats .
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos , las modificaciones que comporten una variación superior al 10 % en los gastos efectuados en relación con la totalidad del presupuesto inicialmente aprobado , el cambio de la contraparte local , de la población destinataria , la localización del proyecto y el cronograma de actividades .
Català: En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte caldrà sol · licitar-ho per escrit a l ' ACCD quan es produeixen les circumstàncies .
Español: En el supuesto de que por alguna causa justificada se deba modificar sustancialmente el proyecto se tendrá que solicitar por escrito a la ACCD cuando se produzcan las circunstancias .
Català: S ' haurà de presentar una sol · licitud de modificació motivada i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen .
Español: Se tendrá que presentar una solicitud de modificación motivada y se deberán indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que implican .
Català: Aquesta sol · licitud requerirà l ' autorització expressa de la persona titular de la direcció de l ' ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 45 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta solicitud requerirá la autorización expresa de la persona titular de la dirección de la ACCD que dictará la resolución en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la solicitud de modificación .
Català: Si no s ' accepta la modificació , l ' entitat haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: Si no se acepta la modificación , la entidad tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: b ) Incloure en tota informació , publicitat , obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l ' ACCD , i fer constar expressament que han estat subvencionades per aquesta .
Español: b ) Incluir en toda información , publicidad , obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD , y hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por esta .
Català: En el cas que els projectes es desenvolupin en un local o bé la construcció d ' aquest sigui un objectiu del projecte , aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l ' ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda " Projecte de ( nom del projecte ) finançat per la cooperació catalana " .
Español: En caso de que los proyectos se desarrollen en un local o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto , éste tendrá que tener al lado de la puerta principal una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalidad de Cataluña con la leyenda " Proyecto de ( nombre del proyecto ) financiado por la cooperación catalana " .
Català: d ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objecte de subvenció s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: d ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención se tendrán que hacer , como mínimo , en lengua catalana .
Català: 16.1 Si escau , les entitats beneficiàries de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: 16.1 Si procede , las entidades beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en las cuales se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de éstos .
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret , la cessió s ' hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d ' explotació que abasta i el temps i l ' àmbit temporal que determina .
Español: A fin de que se pueda hacer efectivo este derecho , la cesión se tendría que formalizar por escrito y concretaría las modalidades de explotación que abarca y el tiempo y el ámbito temporal que determina .
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' ACCD , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual relatiu al projecte subvencionat , per tal que pugui ser inclòs a l ' arxiu de l ' ACCD , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' ACCD .
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD , en caso de que haya , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado , a fin de que pueda ser incluido en el archivo de la ACCD , en las publicaciones propias , en su página web o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la ACCD .
Català: 17.1 El procediment de justificació es podrà realitzar conforme la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb informe d ' auditors de comptes que es regula , respectivament , en els apartats 14 i 15 de l ' article 108 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.1 El procedimiento de justificación se podrá realizar conforme la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con informe de auditores de cuentas que se regula , respectivamente , en los apartados 14 y 15 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per a qualsevol de les dues modalitats , la memòria econòmica s ' haurà d ' acompanyar d ' una memòria tècnica , que ha d ' especificar els objectius assolits , els resultats obtinguts i les activitats realitzades .
Español: Para cualquiera de las dos modalidades , la memoria económica se tendrá que acompañar de una memoria técnica , que tiene que especificar los objetivos alcanzados , los resultados obtenidos y las actividades realizadas .
Català: 17.2 La justificació de la subvenció ( memòries econòmica i tècnica ) es presentarà mitjançant el model normalitzat disponible a la pàgina web de l ' ACCD , www.cooperaciocatalana.cat.
Español: 17.2 La justificación de la subvención ( memorias económica y técnica ) se presentará mediante el modelo normalizado disponible en la página web de la ACCD , www.cooperaciocatalana.cat
Català: 17.3 Si el sistema escollit és el de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , s ' admetran factures , rebuts , tiquets i altres documents amb valor probatori en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en el país on es duu a terme l ' activitat subvencionada .
Español: 17.3 Si el sistema escogido es el de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , se admitirán facturas , recibos , tickets y otros documentos con valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el país donde se lleva a cabo la actividad subvencionada .
Català: 17.4 Si el sistema escollit és el de compte justificatiu amb informe d ' auditors , les despeses de l ' auditoria no podran anar a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i la justificació , juntament amb l ' informe d ' auditoria , s ' haurà de lliurar , com a màxim , en el termini de sis mesos des de la data de finalització de l ' activitat subvencionada .
Español: 17.4 Si el sistema escogido es el de cuenta justificativa con informe de auditores , los gastos de la auditoría no podrán ir a cargo de la subvención de la ACCD y la justificación , junto con el informe de auditoría , se tendrá que entregar , como máximo , en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada .
Català: 18.1 Sens perjudici del que estableix l ' article 108.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya pel que fa a l ' execució total o parcial de la subvenció per part dels socis locals o les contraparts estrangeres , les entitats beneficiàries podran subcontractar a càrrec de la subvenció de l ' ACCD fins al 25 % de l ' import que es demana de subvencionar a l ' ACCD .
Español: 18.1 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 108.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con respecto a la ejecución total o parcial de la subvención por parte de los socios locales o las contrapartes extranjeras , las entidades beneficiarias podrán subcontratar a cargo de la subvención de la ACCD hasta el 25 % del importe que se pide subvencionar a la ACCD .
Català: Tant l ' entitat beneficiària com la part subcontractista han de complir amb les previsions de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions que els resulti d ' aplicació directa .
Español: Tanto la entidad beneficiaria como la parte subcontratista tienen que cumplir con las previsiones del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones que les resulte de aplicación directa .
Català: 18.2 D ' acord amb el que estableix l ' article . ~ ~ ~ 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i aquesta sigui igual o superior a 50.000 euros en el cas d ' una obra o de 18.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 18.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y este sea igual o superior a 50.000 euros en el caso de una obra o de 18.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' ACCD si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los per causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la ACCD si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos por causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 19.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' ACCD afecti immobles , caldrà demostrar fefaentment i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: 19.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a inmuebles , se tendrá que demostrar de manera fehaciente y documental la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 19.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , i en relació a la destinació dels béns , se seguirà el que disposa l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , y en relación con el destino de los bienes , se seguirá lo que dispone el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que preveuen els articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que prevén los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Són d ' aplicació a aquests procediments de concessió els preceptes que conté la Secció sisena del Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la resta de preceptes del mateix capítol IX en tot allò que no s ' oposi o contradigui el contingut d ' aquesta Secció ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent i la resta de normativa administrativa aplicable .
Español: Son de aplicación a estos procedimientos de concesión los preceptos que contiene la Sección sexta del Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y demás preceptos del mismo capítulo IX en todo lo que no se oponga o contradiga al contenido de esta Sección ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente y demás normativa administrativa aplicable .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és la concessió de subvencions a ONGD que presentin projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud .
Español: El objeto de esta línea de subvención es la concesión de subvenciones a ONGD que presenten proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur .
Català: En aquells països susceptibles de rebre ajut oficial al desenvolupament d ' acord amb el llistat del CAD ( Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ) de l ' OCDE ( organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic ) .
Español: En aquellos países susceptibles de recibir ayuda oficial al desarrollo de acuerdo con el listado del CAD ( Comité de Ayuda al Desarrollo ) de la OCDE ( organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ) .
Català: El projecte s ' haurà d ' inscriure i ser coherent amb la descripció que fa dels objectius estratègics el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent per a la línia de desenvolupament .
Español: El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción que hace de los objetivos estratégicos el Plan director de cooperación al desarrollo vigente para la línea de desarrollo .
Català: Les entitats han de complir els requisits genèrics establerts en la base 2 de l ' annex 1 i hauran de tenir una experiència mínima demostrable de 2 anys executant projectes de la mateixa naturalesa o de contingut anàleg als projectes previstos en aquesta línia de subvenció en el moment en què es publiqui la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: Las entidades tienen que cumplir los requisitos genéricos establecidos en la base 2 del anexo 1 y tendrán que tener una experiencia mínima demostrable de 2 años ejecutando proyectos de la misma naturaleza o de contenido análogo a los proyectos previstos en esta línea de subvención en el momento en qué se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: 4.2 Realitzar-se mitjançant una o vàries contraparts locals amb seu social en el país / ïsos o territori / s on es desenvolupi el projecte , ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre .
Español: 4.2 Realizarse mediante una o varias contrapartes locales con sede social en el país/ países o territorio/ s donde se desarrolle el proyecto , ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro .
Català: S ' exceptuarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer al país / ïsos o territori / s on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d ' associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica .
Español: Se exceptuará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer al país/ países o territorio/ s donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos de países en que hay prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en que tiene lugar la problemática .
Català: També s ' exceptuarà en el supòsit de xarxes d ' entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte , tot i que s ' ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu en el país / països en què s ' implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals .
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades en qué la sede social no coincide con el país en que se desarrolla el proyecto si bien se tiene que dar el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país/ países en que se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales .
Català: 5.2 En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació , llevat dels casos raonats per l ' entitat i que autoritzi expressament l ' ACCD , en la qual es justifiqui la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents :
Español: 5.2 En relación con la contraparte local se deberá aportar la siguiente documentación , salvo los casos razonados por la entidad y que autorice expresamente la ACCD , en la cual se justifique la imposibilidad de la presentación de alguno de los documentos siguientes :
Català: Si la contrapart és una ONGD s ' ha d ' aportar : acord marc de col · laboració entre l ' ONGD sol · licitant i la contrapart o altre instrument jurídic vigent , aquest últim conforme l ' entitat sol · licitant i la contrapart acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte presentat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; documentació de constitució legal de l ' entitat ( Estatuts ) i la darrera memòria d ' activitats .
Español: Si la contraparte es una ONGD se tiene que aportar : acuerdo marco de colaboración entre la ONGD solicitante y la contraparte u otro instrumento jurídico vigente , este último conforme la entidad solicitante y la contraparte acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto ; documentación de constitución legal de la entidad ( Estatutos ) y la última memoria de actividades .
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar : acord de col · laboració entre ambdues parts o altre instrument jurídic vigent , aquest últim conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte presentat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte i identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució .
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se tiene que aportar : acuerdo de colaboración entre ambas partes u otro instrumento jurídico vigente , este último conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto e identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución .
Català: 5.3 Si escau , original o còpia compulsada dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en la base 19.1 de l ' annex 1 .
Español: 5.3 Si procede , original o copia compulsada de los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en la base 19.1 del anexo 1.
Català: 5.4 En el cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 del Reial decret 519 / 2006 de 28 d ' abril , pel qual es regula l ' Estatut del Cooperant , declaració responsable conforme l ' entitat promotora dóna compliment a les disposicions previstes a l ' Estatut , i especialment als drets previstos pels cooperants .
Español: 5.4 En el caso de proyectos que impliquen el envío en el terreno de algún/ a cooperante según se define al artículo 2 del Real decreto 519/ 2006 de 28 de abril , por el que se regula el Estatuto del Cooperante , declaración responsable conforme la entidad promotora da cumplimiento a las disposiciones previstas al Estatuto , y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: 5.5 Relació d ' activitats conforme s ' acredita una experiència mínima de 2 anys executant projectes de la mateixa naturalesa o de contingut anàleg als projectes previstos en aquesta línia de subvenció en el moment en què es publiqui la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 5.5 Relación de actividades conforme se acredita una experiencia mínima de 2 años ejecutando proyectos de la misma naturaleza o de contenido análogo a los proyectos previstos en esta línea de subvención en el momento en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: 6.2 El termini per esmenar defectes de les justificacions i per aportar la documentació complementària requerida per l ' ACCD és de quaranta-cinc dies hàbils .
Español: 6.2 El plazo para corregir defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de cuarenta y cinco días hábiles .
Català: 6.3 També s ' admetran com a justificants de despesa els rebuts , ja siguin rebuts de caixa , és a dir , documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel proveïdor dels béns o serveis , que acrediten d ' aquesta manera que han rebut l ' import indicat en aquest , com si són rebuts emesos pels mateixos proveïdors quan actuen en mercats informals .
Español: 6.3 También se admitirán como justificantes de gasto los recibos , ya sean recibos de caja , es decir , documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor de los bienes o servicios , que acreditan de esta forma que han recibido el importe indicado en éste , como si son recibos emitidos por los mismos proveedores cuando actúan en mercados informales .
Català: La utilització de rebuts l ' ha d ' autoritzar l ' ACCD amb caràcter previ , si bé també pot ser validada a posteriori per l ' ACCD , sempre i quan aquesta estimi que l ' autorització s ' hauria concedit si s ' hagués sol · licitat amb caràcter previ .
Español: La utilización de recibos lo tiene que autorizar la ACCD con carácter previo , si bien también puede ser validada a posteriori por la ACCD , siempre y cuando ésta estime que la autorización se habría concedido si se hubiera solicitado con carácter previo .
Català: 6.4 La justificació de la subvenció haurà d ' anar acompanyada d ' un document de la contrapart local en què aquesta faci una valoració dels resultats i de la relació de treball mantinguda amb l ' entitat beneficiària .
Español: 6.4 La justificación de la subvención tendrá que ir acompañada de un documento de la contraparte local en que ésta haga una valoración de los resultados y de la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria .
Català: 6.5 En cas que es produeixin situacions excepcionals degudament acreditades , com ara desastres naturals , enfrontaments armats o crisis humanitàries , que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació adequada justificativa de la despesa , l ' ACCD podrà acceptar altres formes de justificació tal i com disposa l ' apartat 17 de l ' article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.5 En caso de que se produzcan situaciones excepcionales debidamente acreditadas , como desastres naturales , enfrentamientos armados o crisis humanitarias , que dificulten o incluso imposibiliten disponer de la documentación adecuada justificativa del gasto , la ACCD podrá aceptar otras formas de justificación tal como dispone el apartado 17 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Grau d ' experiència de tots els agents implicats en la gestió de projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ( considerar l ' àmbit sectorial i geogràfic del projecte presentat i l ' origen del finançament dels projectes realitzats ) .
Español: Grado de experiencia de todos los agentes implicados en la gestión de proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ( considerar el ámbito sectorial y geográfico del proyecto presentado y el origen de la financiación de los proyectos realizados ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és la concessió de subvencions a ONGD que presentin projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya , en qualsevol de les dues modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvención es la concesión de subvenciones a ONGD que presenten proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña , en cualquiera de las dos modalidades siguientes :