Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Establir els sistemes de coordinació entre les activitats i els centres objecte d ' aquest Decret i els serveis públics que formen el sistema de la protecció civil , als efectes de la comunicació amb els sistemes exteriors de resposta i de la creació de mecanismes eficaços d ' informació durant situacions d ' emergència .
Español: d ) Establecer los sistemas de coordinación entre las actividades y los centros objeto de este Decreto y los servicios públicos que forman el sistema de la protección civil , a efectos de la comunicación con los sistemas exteriores de respuesta y la creación de mecanismos eficaces de información durante situaciones de emergencia .
Català: e ) Establir els sistemes de control per part de l ' Administració , tant autonòmica com local , respecte a la validació del pla , el seu registre i el seu procés d ' implantació .
Español: e ) Establecer los sistemas de control por parte de la Administración , tanto autonómica como local , respecto de la validación del plan , su registro y su proceso de implantación .
Català: f ) Determinar el catàleg d ' activitats i tipus de centres amb obligació d ' autoprotecció , d ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei de protecció civil de Catalunya .
Español: f ) Determinar el catálogo de actividades y tipo de centros con obligación de autoprotección , de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley de protección civil de Cataluña .
Català: g ) Establir el contingut mínim dels plans d ' autoprotecció de les activitats objecte d ' aquest Decret , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei de protecció civil de Catalunya .
Español: g ) Establecer el contenido mínimo de los planes de autoprotección de las actividades objeto de este Decreto , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley de protección civil de Cataluña .
Català: 2.2 Complementàriament , la direcció general competent en matèria de protecció civil pot incloure dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les activitats , instal · lacions o dependències que , sense estar incloses a l ' epígraf A de l ' annex I , presentin un especial risc o vulnerabilitat , seguint el procediment que preveu l ' article 11.b ) .
Español: 2.2 Complementariamente , la dirección general competente en materia de protección civil puede incluir dentro del ámbito de aplicación de este Decreto las actividades , instalaciones o dependencias que , sin estar incluidas en el epígrafe A del anexo I , presenten un especial riesgo o vulnerabilidad , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 11.b ) .
Català: 2.3 A aquelles activitats , instal · lacions , establiments o dependències incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret i que ja estiguin sotmeses a reglamentació específica pròpia , se ' ls aplicaran , amb caràcter supletori , les disposicions que preveu aquest Decret .
Español: 2.3 A aquellas actividades , instalaciones , establecimientos o dependencias incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto y que ya estén sometidas a reglamentación específica propia , se les aplicarán , con carácter supletorio , las disposiciones previstas en este Decreto .
Català: Pel que fa als mitjans d ' autoprotecció mínims i al control administratiu i tècnic específic en matèria de protecció civil , els serà d ' aplicació directa aquest Decret .
Español: Con respecto a los medios de autoprotección mínimos y al control administrativo y técnico específico en materia de protección civil , les será de aplicación directa este Decreto .
Català: 2.4 Queden exclosos del control administratiu i del registre de la Generalitat aquells centres , establiments o instal · lacions dependents del Ministeri de Defensa , d ' institucions penitenciàries , de les forces i cossos de seguretat i les duanes , així com els òrgans judicials .
Español: 2.4 Quedan excluidos del control administrativo y del registro de la Generalidad aquellos centros , establecimientos o instalaciones dependientes del Ministerio de Defensa , de instituciones penitenciarias , de las fuerzas y cuerpos de seguridad y las aduanas , así como los órganos judiciales .
Català: Activitat : conjunt d ' operacions o tasques que realitza una empresa , indústria o activitat que poden donar lloc a accidents o esdeveniments que generin situacions d ' emergència o en puguin patir les conseqüències .
Español: Actividad : conjunto de operaciones o tareas que realiza una empresa , industria o actividad que pueden dar lugar a accidentes o acontecimientos que generen situaciones de emergencia o puedan sufrir las consecuencias .
Català: Activitat de caràcter temporal : unitat tècnica destinada a l ' exercici d ' una activitat classificada en els annexos d ' aquest Decret i que s ' instal · la en un emplaçament determinat de manera autònoma i independent , per un període de temps concret i no superior a un mes , a la fi del qual cessa l ' activitat .
Español: Actividad de carácter temporal : unidad técnica destinada al ejercicio de una actividad clasificada en los anexos de este Decreto y que se instala en un emplazamiento determinado de manera autónoma e independiente , por un periodo de tiempo concreto y no superior a un mes , al final del cual cesa la actividad .
Català: Actualització del pla d ' autoprotecció : actuació que consisteix a modificar de forma sistemàtica les dades del pla d ' autoprotecció que hagin patit alguna variació , de manera que les dades que constin al pla siguin les actuals .
Español: Actualización del plan de autoprotección : actuación que consiste en modificar de forma sistemática los datos del plan de autoprotección que hayan sufrido alguna variación , de manera que los datos que consten en el plan sean los actuales .
Català: Alçada d ' evacuació : la diferència de cota topogràfica entre el nivell d ' un origen d ' evacuació i el de l ' espai exterior segur , d ' acord amb el Codi tècnic de l ' edificació , aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març .
Español: Altura de evacuación : la diferencia de cota topográfica entre el nivel de un origen de evacuación y el del espacio exterior seguro , de acuerdo con el Código técnico de la edificación , aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: Centre , establiment , instal · lació o dependència de gran vulnerabilitat intrínseca : aquell que , ateses les seves pròpies característiques , té predisposició a patir danys en una situació d ' emergència .
Español: Centro , establecimiento , instalación o dependencia de gran vulnerabilidad intrínseca : aquél que , debido a sus propias características , tiene predisposición a sufrir daños en una situación de emergencia .
Català: Aquesta elevada vulnerabilitat es pot donar , entre d ' altres , per un elevat aforament o ocupació , per la dificultat en les condicions d ' accessibilitat dels serveis de rescat i salvament o per la complicació d ' adoptar mesures de protecció respecte del confinament o l ' evacuació .
Español: Esta elevada vulnerabilidad puede venir dada , entre otros , por un elevado aforo u ocupación , por la dificultad de las condiciones de accesibilidad de los servicios de rescate y salvamento o por la complicación de adoptar medidas de protección respecto del confinamiento o la evacuación .
Català: Centre , establiment , instal · lació o dependència d ' evacuabilitat complexa : aquells que , per ser anteriors a l ' entrada en vigor del Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic de l ' edificació , no compleixen els criteris inclosos en aquesta norma per garantir una evacuació segura i , a més , superen una ocupació de 1.000 persones , en el cas de centres , establiments o instal · lacions cobertes , i de 10.000 persones , en el cas d ' activitats a l ' aire lliure .
Español: Centro , establecimiento , instalación o dependencia de evacuabilidad compleja : Aquellos que , por ser anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código técnico de la edificación , no cumplen los criterios incluidos en esta norma para garantizar una evacuación segura y , además , superan una ocupación de 1.000 personas , en el caso de centros , establecimientos o instalaciones cubiertas , y de 10.000 personas , en el caso de actividades al aire libre .
Català: Confinament : mesura de protecció de les persones , davant d ' un accident o emergència , que consisteix a tancar-se en un local protegit suficientment aïllat de l ' exterior i romandre-hi fins que les condicions a l ' exterior són segures .
Español: Confinamiento : medida de protección de las personas , ante un accidente o emergencia , que consiste en encerrarse en un local protegido suficientemente aislado del exterior y permanecer en éste hasta que las condiciones en el exterior son seguras .
Català: En l ' acció de confinament , s ' han d ' obturar amb cura les obertures , incloses les entrades d ' aire , després d ' haver parat les instal · lacions de climatització i ventilació .
Español: En la acción de confinamiento , se deben obturar con cuidado las aberturas , incluidas las entradas de aire , después de haber parado las instalaciones de climatización y ventilación .
Català: Efecte dòmino : la concatenació d ' efectes causants de risc que multipliquen les conseqüències , atesos els fenòmens perillosos que poden afectar , a més dels elements vulnerables exteriors , altres equips , canonades o instal · lacions del mateix establiment o d ' altres propers , de manera que , a la vegada , provoquin nous fenòmens perillosos .
Español: Efecto dominó : la concatenación de efectos causantes de riesgo que multiplican las consecuencias , debido a los fenómenos peligrosos que pueden afectar , además de a los elementos vulnerables exteriores , a otros equipos , cañerías o instalaciones del mismo establecimiento o de otros próximos , de manera que , a la vez , provoquen nuevos fenómenos peligrosos .
Català: Element vulnerable : element ( com població , edificació , obra d ' enginyeria civil , infraestructura , activitat econòmica o servei públic ) exposat a patir danys davant d ' un perill .
Español: Elemento vulnerable : elemento ( como población , edificación , obra de ingeniería civil , infraestructura , actividad económica o servicio público ) expuesto a sufrir daños ante un peligro .
Català: Element molt vulnerable : element que aglutina població especialment sensible ( persones malaltes , infants , persones de la tercera edat , dones embarassades i altres que pugui definir el grup sanitari ) exposat a patir danys d ' intensitat superior als danys que patiria un element vulnerable davant del mateix perill .
Español: Elemento muy vulnerable : elemento que aglutina población especialmente sensible ( personas enfermas , menores , personas de la tercera edad , mujeres embarazadas y otros que pueda definir el grupo sanitario ) expuesto a sufrir daños de intensidad superior a los daños que sufriría un elemento vulnerable ante el mismo peligro .
Català: Evacuació o allunyament : mesura de protecció de les persones , davant d ' un accident o emergència , que consisteix a sortir ordenadament d ' un local , centre , establiment , instal · lació o dependència dins del qual les condicions no són segures i romandre a l ' exterior d ' aquest , en un lloc no afectat per l ' emergència , fins que l ' emergència estigui controlada i les condicions a l ' interior garanteixen la seguretat dels i de les ocupants .
Español: Evacuación o alejamiento : medida de protección de las personas , ante un accidente o emergencia , que consiste en salir ordenadamente de un local , centro , establecimiento , instalación o dependencia dentro del cual las condiciones no son seguras y permanecer en el exterior de éste , en un lugar no afectado por la emergencia , hasta que la emergencia esté controlada y las condiciones en el interior garantizan la seguridad de los y de las ocupantes .
Català: Homologabilitat dels plans d ' autoprotecció : un pla d ' autoprotecció és homologable quan compleix tots els requisits que marca aquest Decret i que li siguin d ' aplicació , i en conseqüència , és :
Español: Homologabilidad del plan de autoprotección : un plan de autoprotección es homologable cuando cumple todos los requisitos que marca este Decreto y que le sean de aplicación , y en consecuencia , es :
Català: Intervenció sectorial : intervenció administrativa d ' autorització , comunicació , control o registre als quals estigui sotmesa una activitat regulada en aquest Decret , de conformitat amb un ordenament jurídic diferent de la protecció civil , en particular el que regula la intervenció ambiental , urbanística , industrial , laboral , comercial i d ' establiments oberts al públic .
Español: Intervención sectorial : intervención administrativa de autorización , comunicación , control o registro a la que esté sometida una actividad regulada en este Decreto , de conformidad con un ordenamiento jurídico diferente a la protección civil , en particular el que regula la intervención ambiental , urbanística , industrial , laboral , comercial y de establecimientos abiertos al público .
Català: Manual d ' actuació : part del pla d ' autoprotecció que especifica sistemàticament i de forma breu , per a cadascuna de les emergències possibles identificades a l ' anàlisi de risc , quines són les accions a realitzar i com es coordinen amb els plans de protecció civil d ' àmbit superior .
Español: Manual de actuación : parte del plan de autoprotección que especifica sistemáticamente y de forma breve , para cada una de las emergencias posibles identificadas en el análisis de riesgo , cuáles son las acciones a realizar y cómo se coordinan con los planes de protección civil de ámbito superior .
Català: Mesures d ' autoprotecció : en general , el conjunt d ' actuacions que han de prendre les persones que es puguin veure afectades per una situació de risc o per una emergència , per garantir la seva seguretat .
Español: Medidas de autoprotección : en general , el conjunto de actuaciones que deben tomar las personas que se puedan ver afectadas por una situación de riesgo o por una emergencia , para garantizar su seguridad .
Català: Modificació substancial : qualsevol modificació de les característiques o del funcionament d ' una activitat , centre , establiment , instal · lació o dependència que pugui tenir repercussions perjudicials o importants per a la població , els béns i el medi ambient , des del punt de vista de la protecció civil .
Español: Modificación sustancial : cualquier modificación de las características o del funcionamiento de una actividad , centro , establecimiento , instalación o dependencia que pueda tener repercusiones perjudiciales o importantes para la población , los bienes y el medio ambiente , desde el punto de vista de la protección civil .
Català: Modificació no substancial : modificació de les característiques o del funcionament d ' una activitat , centre , establiment , instal · lació o dependència que no implica conseqüències previsibles per a les persones , els béns i el medi ambient , des del punt de vista de la protecció civil .
Español: Modificación no sustancial : modificación de las características o del funcionamiento de una actividad , centro , establecimiento , instalación o dependencia que no implica consecuencias previsibles para las personas , los bienes y el medio ambiente , desde el punto de vista de la protección civil .
Català: Ocupació : màxim nombre de persones que pot contenir un edifici , espai , establiment , recinte , instal · lació o dependència , en funció de l ' activitat o ús que se ' n faci , i dels elements d ' evacuació disponibles .
Español: Ocupación : máximo número de personas que puede contener un edificio , espacio , establecimiento , recinto , instalación o dependencia , en función de la actividad o uso que se haga de éste , y de los elementos de evacuación disponibles .
Català: Òrgan competent en matèria de protecció civil : òrgan de l ' administració autonòmica o local que , d ' acord amb les previsions del capítol 3 i dels articles 15 i 16 , té potestat per intervenir en el procediment d ' homologació i de control del pla d ' autoprotecció d ' una activitat .
Español: Órgano competente en materia de protección civil : órgano de la administración autonómica o local que , de acuerdo con las previsiones del capítulo 3 y de los artículos 15 y 16 , tiene potestad para intervenir en el procedimiento de homologación y de control del plan de autoprotección de una actividad .
Català: Organitzadors : les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , responsables de promoure i organitzar els espectacles i les activitats que tenen lloc a les instal · lacions regulades per aquest Decret .
Español: Organizadores : las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , responsables de promover y organizar los espectáculos y las actividades que tienen lugar en las instalaciones reguladas por este Decreto .
Català: Perill : freqüència amb la qual es presenten fenòmens d ' una determinada severitat ( intensitat o magnitud ) en un interval de temps i en un espai determinat i que previsiblement puguin ocasionar danys .
Español: Peligro : frecuencia con la que se presentan fenómenos de una determinada severidad ( intensidad o magnitud ) en un intervalo de tiempo y en un espacio determinado y que previsiblemente puedan ocasionar daños .
Català: Persona titular del centre : és la persona física o jurídica que és propietària i que , per tant , és responsable que s ' elabori , s ' implanti i es mantingui actualitzat i operatiu el pla , així com les tramitacions administratives corresponents .
Español: Persona titular del centro : es la persona física o jurídica que es propietaria y que , por lo tanto , es responsable de que se elabore , se implante y se mantenga actualizado y operativo el plan , así como las correspondientes tramitaciones administrativas .
Català: Pla d ' autoprotecció ( PAU ) : en la línia del que estableix l ' article 19 de la Llei de protecció civil de Catalunya , el pla d ' autoprotecció és el document que preveu , per a una determinada activitat , instal · lació , centre , establiment o dependència , les emergències que es poden produir com a conseqüència de llur pròpia activitat i les mesures de resposta davant situacions de risc , de catàstrofes i de calamitats públiques que els poden afectar .
Español: Plan de autoprotección ( PAU ) : en la línea de lo que establece el artículo 19 de la Ley de protección civil de Cataluña , el plan de autoprotección es el documento que prevé , para una determinada actividad , instalación , centro , establecimiento o dependencia , las emergencias que se pueden producir como consecuencia de su propia actividad y las medidas de respuesta ante situaciones de riesgo , de catástrofes y de calamidades públicas que los pueden afectar .
Català: A més , han d ' establir , juntament amb els riscos generats per la mateixa activitat , la relació de coordinació amb els plans territorials , especials i específics que els afectin .
Español: Además , deben establecer , junto con los riesgos generados por la propia actividad , la relación de coordinación con los planes territoriales , especiales y específicos que los afecten .
Català: Ports comercials : els que per les seves característiques compleixen condicions tècniques , de seguretat i de control administratiu per tal que s ' hi realitzin activitats comercials portuàries , entenent per aquestes les operacions d ' estiba , desestiba , càrrega , descàrrega , transbordament i emmagatzematge de mercaderies de qualsevol tipus , en volum o forma de presentació que justifiquin la utilització de mitjans mecànics o instal · lacions especialitzades .
Español: Puertos comerciales : los que por sus características reúnen condiciones técnicas , de seguridad y de control administrativo a fin de que en ellos se realicen actividades comerciales portuarias , entendiendo por éstas las operaciones de estiba , desestiba , carga , descarga , transbordo y almacenaje de mercancías de cualquier tipo , en volumen o forma de presentación que justifiquen la utilización de medios mecánicos o instalaciones especializadas .
Català: Prevenció i control de riscos : estudi i implantació de les mesures necessàries per mantenir sota observació , evitar o reduir les situacions de risc potencial i els danys que se ' n puguin derivar .
Español: Prevención y control de riesgos : estudio e implantación de las medidas necesarias para mantener bajo observación , evitar o reducir las situaciones de riesgo potencial y los daños que se puedan derivar .
Català: Les accions preventives es poden establir abans que es produeixi la incidència o emergència , com a conseqüència de l ' anàlisi de risc , o després de l ' emergència , a partir de l ' experiència adquirida .
Español: Las acciones preventivas se pueden establecer antes de que se produzca la incidencia o emergencia , como consecuencia del análisis de riesgo , o después de la emergencia , a partir de la experiencia adquirida .
Català: Revisió del pla d ' autoprotecció : actuació que consisteix a examinar de forma detallada un pla d ' autoprotecció i a efectuar les modificacions que s ' escaiguin per tal d ' adaptar-lo als canvis que s ' hagin pogut produir en el risc , o bé a l ' estructura i / o a l ' operativitat .
Español: Revisión del plan de autoprotección : actuación que consiste en examinar de forma detallada un plan de autoprotección y en efectuar las modificaciones oportunas con el fin de adaptarlo a los cambios que se hayan podido producir en el riesgo , o bien a la estructura y/ o a la operatividad .
Català: Sistema d ' autoprotecció : comprèn tot el conjunt d ' accions i mesures que tenen com a objectiu prevenir i controlar els riscos sobre les persones i els béns , i donar resposta adient a les possibles situacions d ' emergència , així com garantir la integració d ' aquestes actuacions en el sistema públic de protecció civil .
Español: Sistema de autoprotección : comprende todo el conjunto de acciones y medidas que tienen como objetivo prevenir y controlar los riesgos sobre las personas y los bienes , y dar respuesta adecuada a las posibles situaciones de emergencia , así como garantizar la integración de estas actuaciones en el sistema público de protección civil .
Català: Tipologia d ' ocupants : tipus de població , des d ' un punt de vista de vulnerabilitat , a la qual va destinada la instal · lació inclosa dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret : població vulnerable i població molt vulnerable .
Español: Tipología de ocupantes : tipo de población , desde un punto de vista de vulnerabilidad , a la que va destinada la instalación incluida dentro del ámbito de aplicación de este Decreto : población vulnerable y población muy vulnerable .
Català: Instal · lacions de prestació de serveis bàsics per a la comunitat : són aquelles que són necessàries per al subministrament a la població dels serveis de subministrament elèctric i enllumenat , d ' aigua potable , de telèfon i de gas d ' ús domèstic .
Español: Instalaciones de prestación de servicios básicos para la comunidad : son aquéllas que son necesarias para el suministro a la población de los servicios de suministro eléctrico y alumbrado , de agua potable , de teléfono y de gas de uso doméstico .
Català: Aquesta zona és definida per la normativa d ' accidents greus i l ' estimació del seu abast es fa d ' acord amb els criteris de la Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant del risc d ' accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , aprovada pel Reial decret 1196 / 2003 , de 19 de setembre .
Español: Esta zona viene definida por la normativa de accidentes graves y la estimación de su alcance se hace de acuerdo con los criterios de la Directriz básica de protección civil para el control y la planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , aprobada por el Real decreto 1196/ 2003 , de 19 de septiembre .
Català: Zona d ' alerta : és aquella en què les conseqüències dels accidents provoquen efectes que , encara que perceptibles per la població , no justifiquen la intervenció , excepte pels grups crítics de població .
Español: Zona de alerta : es aquélla en la que las consecuencias de los accidentes provocan efectos que , aunque perceptibles para la población , no justifican la intervención , excepto por los grupos críticos de población .
Català: Aquesta zona és definida per la normativa d ' accidents greus i l ' estimació del seu abast es fa d ' acord amb els criteris de la Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant del risc d ' accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses .
Español: Esta zona viene definida por la normativa de accidentes graves y la estimación de su alcance se hace de acuerdo con los criterios de la Directriz básica de protección civil para el control y la planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas .
Català: 4.1 Sobre la base del concepte de sistema d ' autoprotecció definit a l ' article 3 , les persones titulars de les activitats i els centres inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret resten sotmeses a les obligacions següents :
Español: 4.1 En base al concepto de sistema de autoprotección definido en el artículo 3 , las personas titulares de las actividades y los centros incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto quedan sometidas a las obligaciones siguientes :
Català: a ) Garantir que les condicions del centre , instal · lació , establiment o activitat són suficients per assegurar el compliment de les condicions d ' autoprotecció , especialment pel que fa a l ' evacuabilitat i al confinament , tenint en compte tant els riscos interiors com els exteriors .
Español: a ) Garantizar que las condiciones del centro , instalación , establecimiento o actividad son suficientes para asegurar el cumplimiento de las condiciones de autoprotección , especialmente por lo que respecta a la evacuabilidad y al confinamiento , teniendo en cuenta tanto los riesgos interiores como los exteriores .
Català: Han de ser objecte especial d ' estudi les condicions d ' autoprotecció dels centres , instal · lacions , establiments o activitats ubicats en les zones de risc definides als plans especials de la Generalitat i , en particular , les zones de risc dels establiments afectats per la normativa vigent en matèria d ' accidents greus .
Español: Deben ser objeto especial de estudio las condiciones de autoprotección de los centros , instalaciones , establecimientos o actividades ubicados en las zonas de riesgo definidas en los planes especiales de la Generalidad y , en particular , las zonas de riesgo de los establecimientos afectados por la normativa vigente en materia de accidentes graves .
Català: En el cas d ' activitats a l ' aire lliure ubicades a la zona d ' intervenció d ' accidents greus , cal garantir que la població pot accedir a edificis aptes per al confinament , en un temps no superior a vuit minuts , llevat que el pla d ' emergència exterior de la instal · lació corresponent que els afecta estableixi un interval de temps menor .
Español: En el caso de actividades al aire libre ubicadas en la zona de intervención de accidentes graves , se debe garantizar que la población puede acceder a edificios aptos para el confinamiento , en un tiempo no superior a ocho minutos , a menos que el plan de emergencia exterior de la instalación correspondiente que los afecta establezca un intervalo de tiempo menor .
Català: En el cas que el supòsit més greu d ' emergència a l ' establiment sigui l ' incendi d ' aquest , el compliment de la normativa específica de seguretat contra incendis és suficient per demostrar les condicions d ' evacuabilitat de la instal · lació , sens perjudici que es facin estudis específics , en el cas d ' instal · lacions amb condicions d ' evacuabilitat complexa , com ara túnels o d ' edificis de gran alçada , entre d ' altres .
Español: En caso de que el supuesto más grave de emergencia en el establecimiento sea el incendio de éste , el cumplimiento de la normativa específica de seguridad contra incendios es suficiente para demostrar las condiciones de evacuabilidad de la instalación , sin perjuicio de que se realicen estudios específicos , en el caso de instalaciones con condiciones de evacuabilidad compleja , como túneles o de edificios de gran altura , entre otros .
Català: Pel que fa a les condicions d ' autoprotecció del centre , les conclusions de l ' informe tècnic elaborat per l ' administració competent vinculen les persones titulars de les instal · lacions , d ' acord amb els procediments administratius previstos als articles 15 i 16 .
Español: Por lo que respecta a las condiciones de autoprotección del centro , las conclusiones del informe técnico elaborado por la administración competente vinculan a las personas titulares de las instalaciones , de acuerdo con los procedimientos administrativos previstos en los artículos 15 y 16.
Català: b ) Comunicar a l ' administració pública competent en matèria de protecció civil , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 15 i 16 , l ' afectació de l ' activitat per aquesta norma , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , en el termini de tres mesos des de l ' inici de l ' activitat .
Español: b ) Comunicar a la administración pública competente en materia de protección civil , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 15 y 16 , la afectación de la actividad por esta norma , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , en el plazo de tres meses desde el inicio de la actividad .
Català: c ) Elaborar el pla d ' autoprotecció corresponent a l ' activitat , d ' acord amb el contingut que s ' estableix a l ' annex II , en funció de la tipologia d ' activitat i d ' acord amb el que preveu l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: c ) Elaborar el plan de autoprotección correspondiente a la actividad , de acuerdo con el contenido que se establece en el anexo II , en función de la tipología de actividad y de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de este Decreto .
Català: d ) Presentar el pla d ' autoprotecció a l ' òrgan de l ' administració pública competent en matèria de protecció civil , per tal de procedir a la seva homologació i posterior control de la seva implantació , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 15 i 16 , en funció de la tipologia d ' activitat .
Español: d ) Presentar el plan de autoprotección al órgano de la administración pública competente en materia de protección civil , con el fin de proceder a su homologación y posterior control de su implantación , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 15 y 16 , en función de la tipología de actividad .
Català: e ) Incorporar al pla d ' autoprotecció aquelles modificacions que es derivin de l ' informe elaborat per l ' òrgan de l ' administració competent per a l ' homologació del pla d ' autoprotecció .
Español: e ) Incorporar al plan de autoprotección aquellas modificaciones que se deriven del informe elaborado por el órgano de la administración competente para la homologación del plan de autoprotección .
Català: f ) Introduir al registre electrònic de plans d ' autoprotecció les dades que es detallen a l ' annex IV , sobre l ' anàlisi de risc de l ' activitat i d ' altres aplicables a la gestió de l ' emergència .
Español: f ) Introducir en el registro electrónico de planes de autoprotección los datos que se detallan en el anexo IV , sobre el análisis de riesgo de la actividad y de otros aplicables a la gestión de la emergencia .
Català: h ) Realitzar simulacres , d ' acord amb el que preveuen els articles 5 i 8 , i informar els òrgans de l ' administració autonòmica o local competents en matèria de protecció civil .
Español: h ) Realizar simulacros , de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 8 , e informar a los órganos de la administración autonómica o local competentes en materia de protección civil .
Català: i ) Desenvolupar la resta d ' actuacions necessàries per a la implantació i el manteniment de l ' eficàcia del pla d ' autoprotecció , tenint en compte que la implantació i el manteniment del pla han de superar els processos d ' intervenció administrativa especificats als articles 15 i 16 .
Español: i ) Desarrollar el resto de actuaciones necesarias para la implantación y el mantenimiento de la eficacia del plan de autoprotección , teniendo en cuenta que la implantación y el mantenimiento del plan debe superar los procesos de intervención administrativa especificados en los artículos 15 y 16.
Català: 4.2 El personal al servei de les activitats i instal · lacions que han d ' elaborar pla d ' autoprotecció té l ' obligació de participar , en la mesura de les seves capacitats , en el pla d ' autoprotecció de la instal · lació i assumir les funcions que li siguin assignades en el pla esmentat .
Español: 4.2 El personal al servicio de las actividades e instalaciones que deben elaborar plan de autoprotección tiene la obligación de participar , en la medida de sus capacidades , en el plan de autoprotección de la instalación y asumir las funciones que le sean asignadas en el mencionado plan .
Català: 5.1 L ' elaboració dels plans d ' autoprotecció de les activitats i centres inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret queda subjecta als requisits següents :
Español: 5.1 La elaboración de los planes de autoprotección de las actividades y centros incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto queda sujeta a los requisitos siguientes :
Català: a ) La persona titular de l ' activitat o , si s ' escau , centre és el o la responsable de l ' elaboració , implantació , manteniment i revisió del pla d ' autoprotecció de l ' activitat .
Español: a ) La persona titular de la actividad o , en su caso , centro es la o el responsable de la elaboración , implantación , mantenimiento y revisión del plan de autoprotección de la actividad .
Català: b ) El pla d ' autoprotecció ha de ser elaborat i signat per personal tècnic competent per dictaminar sobre aquells aspectes relacionats amb l ' autoprotecció davant els riscos a què estigui subjecta l ' activitat .
Español: b ) El plan de autoprotección debe ser elaborado y firmado por personal técnico competente para dictaminar sobre aquellos aspectos relacionados con la autoprotección ante los riesgos a que esté sujeta la actividad .
Català: Ha d ' estar subscrit igualment per la persona titular de l ' activitat , si és una persona física , o per la persona que la representi , si és una persona jurídica , i el pla ha de ser elaborat en col · laboració amb les persones que treballen en l ' activitat .
Español: Debe estar suscrito igualmente por la persona titular de la actividad , si es una persona física , o por la persona que la represente , si es una persona jurídica , y el plan debe ser elaborado en colaboración con las personas que trabajan en la actividad .
Català: c ) En el cas d ' activitats temporals realitzades en centres , establiments , instal · lacions o dependències que disposin d ' autorització per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar i inclosa a l ' annex I , l ' organització de l ' activitat temporal té l ' obligació d ' elaborar i implantar , amb caràcter previ a l ' inici de la nova activitat , un pla d ' autoprotecció complementari .
Español: c ) En el caso de actividades temporales realizadas en centros , establecimientos , instalaciones o dependencias que dispongan de autorización para una actividad diferente a la que se pretende realizar e incluida en el anexo I , la organización de la actividad temporal tiene la obligación de elaborar e implantar , con carácter previo al inicio de la nueva actividad , un plan de autoprotección complementario .
Català: d ) Els centres , establiments , espais , instal · lacions i dependències que hagin de disposar de pla d ' autoprotecció han d ' integrar en el seu pla els plans de les diferents activitats que es trobin físicament en aquest , així com preveure la resta d ' activitats no incloses en el Decret .
Español: d ) Los centros , establecimientos , espacios , instalaciones y dependencias que deban disponer de plan de autoprotección deben integrar en su plan los planes de las diferentes actividades que se encuentren físicamente en el mismo , así como contemplar el resto de actividades no incluidas en el Decreto .
Català: En aquests centres , establiments , espais , instal · lacions i dependències es pot admetre un pla d ' autoprotecció integral únic , sempre que es prevegin tots els riscos particulars de cada una de les activitats que continguin i sempre que es consideri l ' efecte dòmino entre aquestes .
Español: En estos centros , establecimientos , espacios , instalaciones y dependencias se puede admitir un plan de autoprotección integral único , siempre que se contemplen todos los riesgos particulares de cada una de las actividades que contengan y siempre y cuando se considere el efecto dominó entre éstas .
Català: Així mateix , en el cas de les infraestructures viàries o ferroviàries amb instal · lacions incloses a l ' annex I d ' aquest Decret , es pot admetre un únic pla d ' autoprotecció integral per a tota la infraestructura viària o ferroviària , sempre que aquest integri els plans d ' autoprotecció específicament elaborats per a les instal · lacions incloses a l ' annex I . Als efectes d ' implantació , les instal · lacions incloses a l ' annex I han de donar compliment a tots els requisits especificats en aquest article .
Español: Asimismo , en el caso de las infraestructuras viarias o ferroviarias con instalaciones incluidas en el anexo I de este Decreto , se puede admitir un único plan de autoprotección integral para toda la infraestructura vial o ferroviaria , siempre y cuando éste integre los planes de autoprotección específicamente elaborados para las instalaciones incluidas en el anexo I. ~~~ A los efectos de implantación , las instalaciones incluidas en el anexo I deben dar cumplimiento a todos los requisitos especificados en este artículo .
Català: e ) Les persones titulars de les diferents activitats , en règim d ' arrendament , concessió o contracta , que es trobin físicament en els centres , establiments , espais , instal · lacions i dependències que hagin de disposar de pla d ' autoprotecció , d ' acord amb el que estableix l ' annex I , han d ' elaborar , implantar i integrar els seus plans , amb els seus propis mitjans i recursos .
Español: e ) Las personas titulares de las diferentes actividades , en régimen de arrendamiento , concesión o contrata , que se encuentren físicamente en los centros , establecimientos , espacios , instalaciones y dependencias que deban disponer de plan de autoprotección , de acuerdo con lo establecido en el anexo I , deben elaborar , implantar e integrar sus planes , con sus propios medios y recursos .
Català: Les actualitzacions s ' han de trametre a la comissió de protecció civil corresponent , d ' acord amb els articles 15 i 16 , tot especificant la part del pla d ' autoprotecció que s ' hagi actualitzat .
Español: Las actualizaciones se deben enviar a la comisión de protección civil correspondiente , de acuerdo con los artículos 15 y 16 , especificando la parte del plan de autoprotección que se haya actualizado .
Català: 5.2.1 Les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya han de disposar d ' un pla d ' autoprotecció que es reculli en un document únic , amb l ' estructura i el contingut mínim establerts a la part 1 de l ' annex II .
Español: 5.2.1 Las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña deben disponer de un plan de autoprotección que se recoja en un documento único , con la estructura y el contenido mínimo establecidos en la parte 1 del anexo II .
Català: Les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local han de disposar d ' un pla d ' autoprotecció que es reculli en un document únic , amb l ' estructura i el contingut mínim establerts a la part 2 de l ' annex II .
Español: Las actividades y centros de interés para la protección civil local deben disponer de un plan de autoprotección que se recoja en un documento único , con la estructura y el contenido mínimo establecidos en la parte 2 del anexo II .
Català: Els plans d ' autoprotecció previstos en aquest Decret o en aquells altres instruments de prevenció i autoprotecció de naturalesa anàloga , imposats per la normativa vigent , que hagin de realitzar les persones titulars en virtut de la normativa sectorial aplicable , poden fusionar-se en un document únic a aquests efectes , quan la unió esmentada permeti evitar duplicacions innecessàries de la informació i la repetició dels treballs a realitzar pel titular o l ' autoritat competent , sempre que es compleixin tots els requisits essencials d ' aquest Decret .
Español: Los planes de autoprotección previstos en este Decreto o en aquellos otros instrumentos de prevención y autoprotección de naturaleza análoga , impuestos por la normativa vigente , que deban realizar las personas titulares en virtud de la normativa sectorial aplicable , pueden fusionarse en un documento único a estos efectos , cuando dicha unión permita evitar duplicidades innecesarias de la información y la repetición de los trabajos a realizar por el titular o la autoridad competente , siempre que se cumplan todos los requisitos esenciales del presente Decreto .
Català: El titular de l ' establiment que ja tingui elaborat un instrument de prevenció i autoprotecció partint d ' una altra normativa ha d ' afegir aquella part de l ' annex II que no estigui prevista a l ' instrument esmentat .
Español: El titular del establecimiento que ya tenga elaborado un instrumento de prevención y autoprotección partiendo de otra normativa debe añadir aquella parte del anexo II que no esté contemplada en el mencionado instrumento .
Català: 5.2.2 A banda dels continguts recollits a l ' epígraf 2.1 d ' aquest article , el pla d ' autoprotecció ha d ' establir procediments preventius i de control de riscos que tinguin en compte , almenys , els aspectes següents :
Español: 5.2.2 Aparte de los contenidos recogidos en el epígrafe 2.1 de este artículo , el plan de autoprotección debe establecer procedimientos preventivos y de control de riesgos que tengan en cuenta , al menos , los aspectos siguientes :
Català: d ) Programa de les operacions preventives o de manteniment de les instal · lacions , equips , sistemes i altres elements de risc , definits al pla d ' autoprotecció , tant de les instal · lacions que puguin generar risc com de les instal · lacions de protecció , que en garanteixi el control i l ' operativitat .
Español: d ) Programa de las operaciones preventivas o de mantenimiento de las instalaciones , equipos , sistemas y otros elementos de riesgo , definidos en el plan de autoprotección , tanto de las instalaciones que puedan generar riesgo como de las instalaciones de protección , que garantice su control y operatividad .
Català: 5.2.3 El pla d ' autoprotecció estableix una estructura organitzativa i jerarquitzada , dins de l ' organització i el personal existent , i fixa les funcions i responsabilitats de totes les persones membres en situacions d ' emergència .
Español: 5.2.3 El plan de autoprotección establece una estructura organizativa y jerarquizada , dentro de la organización y el personal existente , fijando las funciones y responsabilidades de todas las personas miembros en situaciones de emergencia .
Català: A les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , s ' estableix un comitè d ' autoprotecció que té com a missió preveure i assessorar sobre les accions de gestió , implantació i manteniment del pla d ' autoprotecció .
Español: En las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , se establece un comité de autoprotección que tiene como misión prever y asesorar sobre las acciones de gestión , implantación y mantenimiento del plan de autoprotección .
Català: Dirigir el pla d ' autoprotecció o , si s ' escau , designar una persona director / a del pla d ' autoprotecció , responsable de les funcions i accions especificades en el pla .
Español: Dirigir el plan de autoprotección o , en su caso , designar a una persona director/ a del plan de autoprotección , responsable de las funciones y acciones especificadas en el plan .
Català: Designar una persona cap d ' emergència , amb autoritat i amb capacitat de gestió , responsable de la gestió de les actuacions encaminades a la resposta davant les emergències d ' acord amb el contingut del manual d ' actuació segons el que s ' estableix a l ' annex II d ' aquest Decret .
Español: Designar a una persona jefe/ a de emergencia , con autoridad y con capacidad de gestión , responsable de la gestión de las actuaciones encaminadas a la respuesta ante las emergencias de acuerdo con el contenido del manual de actuación según lo que se establece en el anexo II de este Decreto .
Català: Les responsabilitats esmentades anteriorment poden ser assumides per persones diferents o per una única persona d ' acord amb l ' estructura de l ' activitat i de manera compatible amb el volum de tasques assignades .
Español: Las responsabilidades mencionadas anteriormente pueden ser asumidas por personas diferentes o por una única persona de acuerdo con la estructura de la actividad y de forma compatible con el volumen de tareas asignadas .
Català: S ' ha d ' establir un programa d ' activitats formatives periòdiques adequat per assegurar el manteniment de la formació teòrica i pràctica del personal assignat al pla d ' autoprotecció , i establir sistemes o formes de comprovació que aquests coneixements han estat adquirits .
Español: Se debe establecer un adecuado programa de actividades formativas periódicas para asegurar el mantenimiento de la formación teórica y práctica del personal asignado al plan de autoprotección , estableciendo sistemas o formas de comprobación de que los mencionados conocimientos han sido adquiridos .
Català: b ) Informació a les persones usuàries de l ' activitat sobre els riscos d ' aquesta , sobre les mesures a prendre en cas d ' emergència i sobre dels mitjans existents per fer efectives aquestes mesures : vies d ' evacuació , punt / s de trobada i zones de confinament , si escau .
Español: b ) Información a las personas usuarias de la actividad sobre los riesgos de la misma , sobre las medidas a tomar en caso de emergencia y sobre los medios existentes para hacer efectivas estas medidas : vías de evacuación , punto/ s de encuentro y zonas de confinamiento , si procede .
Català: 5.3.2 De les actuacions d ' implantació i de manteniment de l ' eficàcia del pla se ' n conserva informació detallada per part de la persona titular de l ' activitat a disposició de les administracions públiques .
Español: 5.3.2 De las actuaciones de implantación y de mantenimiento de la eficacia del plan se conserva información detallada por parte de la persona titular de la actividad a disposición de las administraciones públicas .
Català: Així mateix , el o la cap de l ' emergència ha de trametre a l ' administració competent , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , un informe de descripció de les actuacions d ' implantació i manteniment del pla realitzades en els últims quatre anys .
Español: Asimismo , el jefe o la jefa de la emergencia debe enviar a la administración competente , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , un informe de descripción de las actuaciones de implantación y mantenimiento del plan realizadas en los últimos cuatro años .
Català: L ' informe s ' ha d ' entendre sens perjudici de les obligacions addicionals que s ' estableixen a l ' article 8.1 i 8.2 sobre els informes d ' avaluació específics per a cada simulacre realitzat .
Español: El informe debe entenderse sin perjuicio de las obligaciones adicionales que se establecen en el artículo 8.1 y 8.2 sobre los informes de evaluación específicos para cada simulacro realizado .
Català: Els plans d ' autoprotecció han de tenir la capacitat operativa adequada i han d ' estar coordinats amb els plans de protecció civil que siguin aplicables , així com la unitat de comandament externa , en els casos que ho requereixin .
Español: Los planes de autoprotección deben tener la adecuada capacidad operativa y deben estar coordinados con los planes de protección civil que sean aplicables , así como la unidad de mando externa , en los casos que lo requieran .