Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació podrà iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les condicions establertes en aquestes bases .
Español: 12.3 El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación podrá iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: 12.4 Les entitats i els membres beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades .
Español: 12.4 Las entidades y los miembros beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas .
Català: El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de les activitats subvencionades , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de las actividades subvencionadas , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de la normativa que le es aplicable , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d ' organització d ' activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions de les comunitats catalanes de l ' exterior que no s ' organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l ' entitat .
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones de las comunidades catalanas del exterior que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad .
Català: Queden excloses les activitats organitzades per la comunitat catalana de l ' exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l ' entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de la llengua i cultura catalanes .
Español: Quedan excluidas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de la lengua y cultura catalanas .
Català: Les activitats objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar totalment o parcialment durant l ' any natural de la corresponent convocatòria i , excepcionalment , durant el darrer trimestre de l ' any anterior .
Español: Las actividades objeto de esta subvención se deben realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y , excepcionalmente , durante el último trimestre del año anterior .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , a més , la documentació següent :
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , además , la documentación siguiente :
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , un compte justificatiu d ' acord amb el model que s ' estableix a la pàgina web , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente , una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece a la página web , que tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure una relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: Esta memoria tiene que incluir una relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: A més caldrà aportar la factura o document justificatiu ( original i còpia ) que tingui l ' import més alt i l ' import més baix de les detallades a la memòria , i els rebuts i / o comprovants de pagament corresponents .
Español: Además habrá que aportar la factura o documento justificativo ( original y copia ) que tenga el importe más alto y el importe más bajo de las detalladas en la memoria , y los recibos y/ o comprobantes de pago correspondientes .
Català: hauran de presentar , a banda de la documentació establerta a l ' apartat anterior , originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa , per tal que el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia , i els rebuts i / o comprovants de pagament .
Español: tendrán que presentar , aparte de la documentación establecida en el apartado anterior , originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto , a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia , y los recibos y/ o comprobantes de pago .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals degut a què la legalitat de l ' estat d ' origen no permet treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país , se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d ' organització d ' activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions de les comunitats catalanes de l ' exterior que no s ' organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l ' entitat , que siguin gestionades i organitzades pels joves membres , amb una edat igual o inferior als 30 anys , de les comunitats catalanes .
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones de las comunidades catalanas del exterior que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad , que sean gestionadas y organizadas por los jóvenes miembros , con una edad igual o inferior a los 30 años , de las comunidades catalanas .
Català: Les activitats objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar totalment o parcialment durant l ' any natural de la corresponent convocatòria i , excepcionalment , durant el darrer trimestre de l ' any anterior .
Español: Las actividades objeto de esta subvención se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y , excepcionalmente , durante el último trimestre del año anterior .
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , un compte justificatiu d ' acord amb el model que s ' estableix a la pàgina web que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente , una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece a la página web que tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: A més caldrà aportar la factura o document justificatiu ( original i còpia ) que tingui l ' import més alt i l ' import més baix de les detallades a la memòria i els rebuts i / o comprovants de pagament corresponents .
Español: Además habrá que aportar la factura o documento justificativo ( original y copia ) que tenga el importe más alto y el importe más bajo de las detalladas a la memoria y los recibos y/ o comprobantes de pago correspondientes .
Català: Aquesta documentació haurà d ' anar certificada pel president o presidenta , i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' entitat .
Español: Esta documentación tendrá que ir certificada por el presidente o presidenta , y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con el qué establezcan los estatutos de la entidad .
Català: hauran de presentar , a banda de la documentació que estableix l ' apartat anterior , originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa , per tal que el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia i els rebuts i / o comprovants de pagament .
Español: tendrán que presentar , aparte de la documentación establecida en el apartado anterior , originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto , a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia y los recibos y/ o comprobantes de pago .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és finançar les despeses destinades a pal · liar situacions d ' especial necessitat o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos destinados a paliar situaciones de especial necesidad o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior .
Català: Són subvencionables les despeses dels medicaments i tractaments mèdics , així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida , tals com ajuts al lloguer , o al pagament dels subministraments d ' aigua , gas , llum o calefacció .
Español: Son subvencionables los gastos de los medicamentos y tratamientos médicos , así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida , tales como ayudas al alquiler , o al pago de los suministros de agua , gas , luz o calefacción .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb el que estableixen les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , a més , la documentació següent :
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , de acuerdo con lo que establecen las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , además , la documentación siguiente :
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts hauran de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas tendrán que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente , la documentación siguiente :
Català: a ) una relació de totes i tots els beneficiaris dels ajuts , on constin cognoms i nom del beneficiari , indicació i número de document identificatiu , i destinació de l ' ajut .
Español: a ) una relación de todas y todos los beneficiarios de las ayudas , en la que consten apellidos y nombre del beneficiario , indicación y número de documento identificativo , y destino de la ayuda .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és finançar les despeses d ' obres de rehabilitació i reforma de les seus de les comunitats catalanes de l ' exterior i les d ' adquisició o lloguer de mobiliari i equipament audiovisual i informàtic .
Español: El objeto de esta subvención es financiar los gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de las comunidades catalanas del exterior y las de adquisición o alquiler de mobiliario y equipamiento audiovisual e informático .
Català: c ) Projecte tècnic de la reforma o rehabilitació que està previst realitzar i memòria justificativa del motiu de la reforma o rehabilitació , així com de la necessitat d ' adquirir mobiliari o equipament nou .
Español: c ) Proyecto técnico de la reforma o rehabilitación que está previsto realizar y memoria justificativa del motivo de la reforma o rehabilitación , así como de la necesidad de adquirir mobiliario o equipamiento nuevo .
Català: d ) Pressupost original emès per l ' empresa proveïdora , que estableixi el cost total de les reformes o rehabilitacions que es volen realitzar o del mobiliari o equipament que es vol adquirir .
Español: d ) Presupuesto original emitido por la empresa proveedora , que establezca el coste total de las reformas o rehabilitaciones que se quieren realizar o del mobiliario o equipamiento que se quiere adquirir .
Català: En cas que l ' import de la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros en el cas de les reformes i rehabilitacions o superior a 12.000 euros en el cas d ' adquisició de mobiliari i equipament , l ' entitat ha de presentar tres pressupostos juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de que el importe del gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros en el caso de las reformas y rehabilitaciones o superior a 12.000 euros en el caso de adquisición de mobiliario y equipamiento , la entidad tiene que presentar tres presupuestos junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats b ) en cas que l ' entitat o persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados b ) en el caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , un compte justificatiu d ' acord amb el model que s ' estableix a la pàgina web amb aportació de justificants de despeses .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente , una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece a la página web con aportación de justificantes de gastos .
Català: b.1 ) Relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals per causa que la legalitat de l ' estat d ' origen no permet treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales por causa que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país , se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul .
Català: En el supòsit de rehabilitació i reforma de béns immobles i / o béns inventariables , l ' entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys en la resta de béns .
Español: En el supuesto de rehabilitación y reforma de bienes inmuebles y/ o bienes inventariables , la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público y de dos años en el resto de bienes .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel representant de l ' entitat I . R . S . , SL , contra la qualificació de la registradora de la propietat de Sabadell número 5 , Natividad Mercedes Mota Papaseit , que qualifica negativament i suspèn la inscripció de la resolució de l ' expedient de domini i excés de cabuda .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el representante de la entidad I. R. S. , SL , contra la calificación de la registradora de la propiedad de Sabadell número 5 , Natividad Mercedes Mota Papaseit , que califica negativamente y suspende la inscripción de la resolución del expediente de dominio y exceso de cabida .
Català: Mitjançant interlocutòria ferma dictada el dia dos d ' octubre de dos mil sis del Jutjat de Primera Instància número 3 de Cerdanyola del Vallès , en procediment d ' expedient de domini d ' excés de cabuda 238 / 2002 , es declara justificat que la finca 18012 de Barberà del Vallès , propietat d ' I . ~ ~ ~ R . S . , SL , té una superfície real de cent quaranta-vuit metres tres decímetres quadrats i no els quaranta-tres metres vuitanta-vuit decímetres quadrats que consten al Registre .
Español: Mediante auto firme dictado el día dos de octubre de dos mil seis del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Cerdanyola del Vallès , en procedimiento de expediente de dominio de exceso de cabida 238/ 2002 , se declara justificado que la finca 18012 de Barberà del Vallès , propiedad de I. R. S. , SL , tiene una superficie real de ciento cuarenta y ocho metros tres decímetros cuadrados y no los cuarenta y tres metros ochenta y ocho decímetros cuadrados que constan en el Registro .
Català: Dels fets de la interlocutòria resulta que s ' ha traslladat l ' expedient a P . , SL , J . G . U . , F . M . S . , E . H . C . , A . L . G. i J . L . L . R . D ' altra banda , al fonament de dret segon es diu que l ' origen de la discrepància entre la superfície real de la finca 18012 i la superfície inscrita es deu a una incorrecta conversió de la superfície del solar de pams al sistema mètric decimal .
Español: De los hechos del auto resulta que se ha trasladado el expediente a P. , SL , J. G. U. , F. M. S. , E. H. C. , A. L. G. y J. L. L. R. Por otra parte , en el fundamento de derecho segundo se dice que el origen de la discrepancia entre la superficie real de la finca 18012 y la superficie inscrita se debe a una incorrecta conversión de la superficie del solar de palmos al sistema métrico decimal .
Català: Així , es va dir que mesurava el solar vuit mil cent pams quadrats , equivalents a dos-cents sis metres quadrats , quan l ' equivalència correcta era de tres-cents sis metres dotze decímetres quadrats .
Español: Así , se dijo que medía el solar ocho mil cien palmos cuadrados , equivalentes a doscientos seis metros cuadrados , cuando la equivalencia correcta era de trescientos seis metros doce decímetros cuadrados .
Català: Aquest manament , amb testimoni de la interlocutòria , es va presentar al Registre de la Propietat número 5 de Sabadell el cinc de gener de dos mil deu on va motivar l ' assentament 944 del diari 28 .
Español: Este mandamiento , con testimonio del auto , se presentó en el Registro de la Propiedad número 5 de Sabadell el cinco de enero de dos mil diez en el que motivó el asiento 944 del diario 28.
Català: El mateix dia de la presentació , la registradora Natividad Mercedes Mota Papaseit va dictar acord de qualificació en el qual suspèn la inscripció de l ' excés de cabuda , conforme als següents arguments : “ Segons resulta del Registre , la finca objecte del procediment d ' expedient de domini d ' excés de cabuda , registral 18.012 de l ' Ajuntament de Barberà del Vallès és un dels immobles resultants d ' una finca dividida en règim de propietat horitzontal .
Español: El mismo día de la presentación , la registradora , Natividad Mercedes Mota Papaseit , dictó acuerdo de calificación en el que suspende la inscripción del exceso de cabida , conforme a los siguientes argumentos : “ Según resulta del Registro , la finca objeto del procedimiento de expediente de dominio de exceso de cabida , registral 18.012 del Ayuntamiento de Barberà del Vallès es uno de los inmuebles resultantes de una finca dividida en régimen de propiedad horizontal .
Català: Els documents expedits per l ' autoritat judicial han de ser qualificats pels registradors únicament en els límits fixats per l ' article 100 del Reglament hipotecari .
Español: Los documentos expedidos por la autoridad judicial tienen que ser calificados por los registradores únicamente en los límites fijados por el artículo 100 del Reglamento hipotecario .
Català: D ' aquest precepte resulta la improcedència d ' avaluar l ' adequació legal dels pronunciaments continguts a la resolució judicial , sense perjudici de la necessitat de conciliar el seu caràcter imperatiu amb la situació registral vigent , en la mesura que aquesta no hagi estat qüestionada dins el procediment , i la d ' avaluar la congruència o correspondència amb l ' esmentada situació del procediment seguit , del qual resulta el document qualificat .
Español: De este precepto resulta la improcedencia de evaluar la adecuación legal de los pronunciamientos contenidos en la resolución judicial , sin perjuicio de la necesidad de conciliar su carácter imperativo con la situación registral vigente , en la medida en que ésta no haya sido cuestionada en el procedimiento , y la de evaluar la congruencia o correspondencia con la mencionada situación del procedimiento seguido , del cual resulta el documento calificado .
Català: L ' article 200 de la Llei hipotecària permet la immatriculació d ' un excés de cabuda , mitjançant un procediment d ' expedient de domini , d ' una finca .
Español: El artículo 200 de la Ley hipotecaria permite la inmatriculación de un exceso de cabida , mediante un procedimiento de expediente de dominio , de una finca .
Català: Nogensmenys , quan una finca es troba constituïda en règim de propietat horitzontal , es fa necessària la intervenció al procés de tots els titulars de drets sobre les finques afectades per la modificació o , si falta aquesta , la seva ratificació dels pronunciaments continguts a la sentència .
Español: No obstante , cuando una finca se encuentra constituida en régimen de propiedad horizontal , se hace necesaria la intervención en el proceso de todos los titulares de derechos sobre las fincas afectadas por la modificación o , faltando ésta , su ratificación de los pronunciamientos contenidos en la sentencia .
Català: En aquest cas , no s ' ha seguit el procediment contradictori contra totes les persones , el consentiment de les quals seria necessari per rectificar el Registre per mitjà de la immatriculació dels metres resultants de l ' excés de cabuda ; aquest excés s ' ha de fer constar a la finca matriu de la divisió en règim de propietat horitzontal , doncs , l ' augment de la superfície del terreny que sempre constitueix un element comú de la propietat i per raó del títol constitutiu de la propietat horitzontal , aquest excés de cabuda podria atribuir-se en exclusiva a un de sol dels departaments de la divisió horitzontal , com sembla resultar del supòsit d ' aquest procediment .
Español: En este caso , no se ha seguido el procedimiento contradictorio contra todas las personas , cuyo consentimiento sería necesario para rectificar el Registro mediante la inmatriculación de los metros resultantes del exceso de cabida ; dicho exceso se debe hacer constar en la finca matriz de la división en régimen de propiedad horizontal , pues , el aumento de la superficie del terreno que siempre constituye un elemento común de la propiedad y por razón del título constitutivo de la propiedad horizontal , dicho exceso de cabida podría atribuirse en exclusiva a uno solo de los departamentos de la división horizontal , como parece resultar del supuesto del presente procedimiento .
Català: L ' article 553 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals , preveu que a cada pis o local se li atribueixi una quota de participació amb relació al valor total de l ' immoble i referida en centèsimes d ' aquest , el qual només es podrà variar per acord unànime de tots els copropietaris , així com que s ' assigni un número correlatiu i que s ' expressi , a més de la seva extensió superficial determinada .
Español: El artículo 553 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales , prevé que a cada piso o local le sea atribuida una cuota de participación con relación al valor total del inmueble y referida en centésimas del mismo , lo que sólo se podrá variar por acuerdo unánime de todos los copropietarios , así como que se asigne un número correlativo y que se exprese , además de su extensión superficial determinada .
Català: Aquestes dades integren el títol constitutiu de la propietat horitzontal que només es pot modificar per acord unànime dels copropietaris o per sentència dictada en procediment en què tots hagin estat part , per les raons abans indicades . ”
Español: Estos datos integran el título constitutivo de la propiedad horizontal que sólo se puede modificar por acuerdo unánime de los copropietarios o por sentencia dictada en procedimiento en que todos hayan sido parte , por las razones antes indicadas .”
Català: En síntesi , la part recurrent al · lega el següent : a ) Que el motiu en què la registradora fonamenta la seva qualificació no està dins dels supòsits que estableixen els articles 100 de la Llei hipotecària i 100 del seu Reglament per qualificar els documents judicials ; b ) Que el títol constitutiu de la propietat horitzontal estableix que els propietaris de la planta baixa poden fer modificacions físiques sense el consentiment dels altres propietaris ; c ) Que , com es diu al fonament de dret número dos de la resolució judicial , la superfície del solar de la totalitat de la finca no era de dos-cents sis metres sinó de tres-cents sis metres dotze decímetres quadrats , dels quals la planta baixa ocupa la totalitat .
Español: En síntesis , la parte recurrente alega lo siguiente : a ) Que el motivo en que la registradora fundamenta su calificación no está dentro de los supuestos establecidos por los artículos 100 de la Ley hipotecaria y 100 de su Reglamento para calificar los documentos judiciales ; b ) Que el título constitutivo de la propiedad horizontal establece que los propietarios de la planta baja pueden hacer modificaciones físicas sin el consentimiento de los otros propietarios ; c ) Que , como se dice en el fundamento de derecho número dos de la resolución judicial , la superficie del solar de la totalidad de la finca no era de doscientos seis metros sino de trescientos seis metros doce decímetros cuadrados , de los cuales la planta baja ocupa la totalidad .
Català: Els cent quatre metres quinze decímetres no inscrits pertanyen a la finca 18012 i no es modifica la descripció dels departaments dels altres propietaris ; d ) Que han intervingut al procediment tots els propietaris de les finques afectades per la modificació perquè es van citar a l ' expedient els propietaris de les entitats dos , quatre , cinc , sis i set .
Español: Los ciento cuatro metros quince decímetros no inscritos pertenecen a la finca 18012 y no se modifica la descripción de los departamentos de los otros propietarios ; d ) Que han intervenido en el procedimiento todos los propietarios de las fincas afectadas por la modificación porque se citaron en el expediente a los propietarios de las entidades dos , cuatro , cinco , seis y siete .
Català: El divuit de febrer la registradora dicta un acord en el qual manté la qualificació recorreguda , fa trasllat del recurs a l ' autoritat judicial i acorda que la competència per la resolució correspon a aquesta Direcció General .
Español: El dieciocho de febrero la registradora dicta un acuerdo en el cual mantiene la calificación recurrida , da traslado del recurso a la autoridad judicial y acuerda que la competencia para la resolución corresponde a esta Dirección General .
Català: El quatre de març la registradora emet el seu informe en el qual justifica la competència d ' aquesta Direcció General perquè la regulació de la propietat horitzontal està continguda al Codi civil de Catalunya .
Español: El cuatro de marzo la registradora emite su informe en el que justifica la competencia de esta Dirección General porque la regulación de la propiedad horizontal está contenida en el Código civil de Cataluña .
Català: Ratifica la seva qualificació que justifica de la següent manera : a ) La resolució judicial és incongruent amb el procediment seguit perquè atribuir més superfície a un departament d ' un edifici dividit horitzontalment no és un excés de cabuda de l ' article 200 de la Llei hipotecària , pensat per excessos en la superfície de terrenys .
Español: Ratifica su calificación que justifica de la siguiente manera : a ) La resolución judicial es incongruente con el procedimiento seguido porque atribuir más superficie a un departamento de un edificio dividido horizontalmente no es un exceso de cabida del artículo 200 de la Ley hipotecaria , pensado para excesos en la superficie de terrenos .
Català: La superfície inscrita de la finca 1068 és de dos-cents sis metres dos decímetres quadrats , des de l ' any 1942 , quan es va formar per segregació de la finca 483 .
Español: La superficie inscrita de la finca 1068 es de doscientos seis metros dos decímetros cuadrados , desde el año 1942 , cuando se formó por segregación de la finca 483.
Català: En conseqüència , s ' hauria d ' inscriure primer un excés de cabuda de la finca 1063 , després s ' hauria de rectificar la superfície de la finca 483 , de la qual es va segregar , a continuació s ' hauria de rectificar la declaració d ' obra nova i la constitució de la propietat horitzontal , assignant tot aquest excés de superfície a la finca 18012 .
Español: En consecuencia , se tendría que inscribir primero un exceso de cabida de la finca 1063 , después se debería rectificar la superficie de la finca 483 , de la que se segregó , a continuación se debería rectificar la declaración de obra nueva y la constitución de la propiedad horizontal , asignando todo este exceso de superficie a la finca 18012.
Català: Tot això exigeix el consentiment de tots els propietaris de l ' edifici i , a manca d ' aquest consentiment , resolució judicial en procediment contradictori en el qual hagin estat part ; b ) La resolució judicial també troba obstacles amb la situació registral ja que no han estat citats a l ' expedient els titulars de les finques 17338 i 16988 , ambdues parts del mateix edifici .
Español: Todo eso exige el consentimiento de todos los propietarios del edificio y , a falta de este consentimiento , resolución judicial en procedimiento contradictorio en el que hayan sido parte ; b ) La resolución judicial también encuentra obstáculos con la situación registral ya que no han sido citados en el expediente los titulares de las fincas 17338 y 16988 , ambas partes del mismo edificio .
Català: La primera està inscrita a favor de M . G . C. i J . M . B . , per la seva societat de guanys , i la segona , a favor de F . H . S. i D . R . A. per meitats indivises .
Español: La primera está inscrita a favor de M. G. C. y J. M. B. , por su sociedad de gananciales , y la segunda , a favor de F. H. S. y D. R. A. por mitades indivisas .
Català: La finca registral 1068 de Barberà del Vallès està descrita com una casa situada a Barberà del Vallès , carrer Nemesio Valls , 90-92 ( ara 74-76 ) , formada per dos cossos de planta baixa amb un magatzem a cadascun , i dos pisos , aixecats sobre un terreny de dos-cents sis metres dos decímetres quadrats , dels quals l ' edificació ocupa cent seixanta metres quadrats .
Español: La finca registral 1068 de Barberà del Vallès está descrita como una casa situada en Barberà del Vallès , calle Nemesio Valls , 90-92 ( ahora 74-76 ) , formada por dos cuerpos de planta baja con un almacén en cada uno , y dos pisos , levantados sobre un terreno de doscientos seis metros dos decímetros cuadrados , de los cuales la edificación ocupa ciento sesenta metros cuadrados .
Català: Inicialment , aquesta finca es va dividir horitzontalment en cinc entitats , finques registrals 16984 , 16986 , 16988 , 16990 i 16992 .
Español: Inicialmente , esta finca se dividió horizontalmente en cinco entidades , fincas registrales 16984 , 16986 , 16988 , 16990 y 16992.
Català: En conseqüència , actualment l ' edifici està format pels següents departaments : 1 ) Entitat 1 : finca 18012 , magatzem situat al carrer Ripoll sense número , amb una superfície de quaranta-tres metres vuitanta-vuit decímetres quadrats , inscrita a favor d ' I . ~ ~ ~ R . S . , SL , i que és el departament sobre el qual es demana la inscripció de l ' excés de cabuda ; 2 ) Entitat 2 : finca 16986 , magatzem situat a la planta baixa , amb accés pel carrer Ripoll , amb una superfície de seixanta-quatre metres quadrats , inscrita a favor de P . , SL ; 3 ) Entitat 3 : finca 16988 , habitatge en planta primera únic de l ' entrada pel carrer Nemesio Valls , inscrit a favor de F . H . S. i D . R . A. per meitats indivises ; 4 ) Entitat 4 : finca 16990 , habitatge primer primera , inscrita a favor de P . , SL ; 5 ) Entitat 5 : finca 16992 , habitatge primer segona , inscrit a favor de P . , SL ; 6 ) Entitat 6 : finca 17338 , magatzem situat a la planta baixa amb accés pel carrer Nemesio Valls , 74 , amb una superfície de vint-i-quatre metres dotze decímetres quadrats , i inscrit a favor de M . G . C. i J . M . B . , per la seva societat de guanys ; 7 ) Entitat 7 : finca 18014 , magatzem situat a la planta baixa , amb accés pel carrer Nemesio Valls , 76 , amb una superfície de vint-i-vuit metres quadrats i inscrit a favor d ' E . ~ ~ ~ H . C .
Español: En consecuencia , actualmente el edificio está formado por los siguientes departamentos : 1 ) Entidad 1 : finca 18012 , almacén situado en la calle Ripoll sin número , con una superficie de cuarenta y tres metros ochenta y ocho decímetros cuadrados , inscrita a favor de I. R. S. , SL , y que es el departamento sobre el que se pide la inscripción del exceso de cabida ; 2 ) Entidad 2 : finca 16986 , almacén situado en la planta baja , con acceso por la calle Ripoll , con una superficie de sesenta y cuatro metros cuadrados , inscrita a favor de P. , SL ; 3 ) Entidad 3 : finca 16988 , vivienda planta primera única de la entrada por la calle Nemesio Valls , inscrita a favor de F. H. S. y D. R. A. por mitades indivisas ; 4 ) Entidad 4 : finca 16990 , vivienda primero primera , inscrita a favor de P. , SL ; 5 ) Entidad 5 : finca 16992 , vivienda primero segunda , inscrita a favor de P. , SL ; 6 ) Entidad 6 : finca 17338 , almacén situado en la planta baja con acceso por la calle Nemesio Valls , 74 , con una superficie de veinticuatro metros doce decímetros cuadrados , e inscrito a favor de M. G. C. y J. M. B. , por su sociedad de gananciales ; 7 ) Entidad 7 : finca 18014 , almacén situado en la planta baja , con acceso por la calle Nemesio Valls , 76 , con una superficie de veintiocho metros cuadrados e inscrito a favor de E. H. C.
Català: El dia dotze de març es presenta a aquesta Direcció General l ' expedient amb el títol i la nota de qualificació , l ' escrit d ' interposició del recurs , l ' informe de la registradora , certificació literal de les finques afectades i escrit de vuit de març en el qual es fa constar que no s ' ha rebut cap resposta per part de l ' autoritat judicial .
Español: El día doce de marzo se presenta en esta Dirección General el expediente con el título y la nota de calificación , el escrito de interposición del recurso , el informe de la registradora , certificación literal de las fincas afectadas y escrito de ocho de marzo en el que se hace constar que no se ha recibido ninguna respuesta por parte de la autoridad judicial .
Català: 1.1 Aquest recurs té per objecte decidir si es pot inscriure al registre una interlocutòria judicial dictada en procediment d ' expedient de domini per fer constar l ' excés de cabuda d ' un departament d ' un edifici dividit horitzontalment .
Español: 1.1 El presente recurso tiene por objeto decidir si se puede inscribir en el registro un auto judicial dictado en procedimiento de expediente de dominio para hacer constar el exceso de cabida de un departamento de un edificio dividido horizontalmente .
Català: 1.2 L ' article 100 del Reglament hipotecari limita la qualificació registral dels documents judicials a l ' examen de la competència del jutjat o tribunal , la congruència del mandat amb el procediment o judici seguit , a les formalitats extrínseques del document i als obstacles que resultin del Registre .
Español: 1.2 El artículo 100 del Reglamento hipotecario limita la calificación registral de los documentos judiciales al examen de la competencia del juzgado o tribunal , la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio seguido , a las formalidades extrínsecas del documento y a los obstáculos que resulten del Registro .
Català: Si es tracta d ' un expedient de domini , la qualificació s ' estén també als tràmits essencials del procediment , conforme a l ' article 202 de la Llei hipotecària .
Español: Si se trata de un expediente de dominio , la calificación se extiende también a los trámites esenciales del procedimiento , conforme al artículo 202 de la Ley hipotecaria .
Català: Els registradors han de respectar l ' autoritat judicial i col · laborar en l ' execució de les seves resolucions , i no poden entrar a examinar els fonaments ni la bondat de les resolucions judicials .
Español: Los registradores deben respetar la autoridad judicial y colaborar en la ejecución de sus resoluciones , y no pueden entrar a examinar los fundamentos ni la bondad de las resoluciones judiciales .
Català: Ara bé , els registradors estan obligats a comprovar que les resolucions judicials que es pretenen inscriure compleixen els requisits formals legalment establerts i que tots els titulars registrals que es poden veure afectats per ella han estat part del procediment i han pogut exercir el seu dret a la tutela judicial efectiva , conforme a l ' article 24 de la Constitució .
Español: Ahora bien , los registradores están obligados a comprobar que las resoluciones judiciales que se pretenden inscribir cumplen los requisitos formales legalmente establecidos y que todos los titulares registrales que se pueden ver afectados por ella han sido parte del procedimiento y han podido ejercer su derecho a la tutela judicial efectiva , conforme al artículo 24 de la Constitución .
Català: 1.3 La registradora fonamenta la seva qualificació negativa en dos motius : la improcedència de l ' expedient de domini per fer constar l ' excés de cabuda d ' un departament d ' un edifici dividit horitzontalment i la manca de participació en el procediment dels propietaris de dos dels departaments del mateix edifici .
Español: 1.3 La registradora fundamenta su calificación negativa en dos motivos : la improcedencia del expediente de dominio para hacer constar el exceso de cabida de un departamento de un edificio dividido horizontalmente y la falta de participación en el procedimiento de los propietarios de dos de los departamentos del mismo edificio .
Català: Les dues qüestions entren dins de l ' àmbit de la qualificació registral , perquè s ' està discutint la idoneïtat del procediment judicial emprat per dictar la resolució així com la relació d ' aquest procediment amb els titulars registrals que es veuran afectats per la resolució final , si s ' inscriu .
Español: Las dos cuestiones entran dentro del ámbito de la calificación registral , porque se está discutiendo la idoneidad del procedimiento judicial utilizado para dictar la resolución así como la relación de este procedimiento con los titulares registrales que se verán afectados por la resolución final , si se inscribe .
Català: 2.1 La constitució d ' un règim de propietat horitzontal determina que els propietaris tenen un dret de propietat exclusiva sobre els seus departaments i una comunitat amb els altres propietaris sobre els elements comuns ( article 553-1 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: 2.1 La constitución de un régimen de propiedad horizontal determina que los propietarios tienen un derecho de propiedad exclusiva sobre sus departamentos y una comunidad con los otros propietarios sobre los elementos comunes ( artículo 553-1 del Código civil de Cataluña ) .
Català: El títol de constitució del règim de la propietat horitzontal ha de descriure l ' edifici en conjunt i els diferents elements privatius , amb la seva superfície útil ( article 553-9 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: El título de constitución del régimen de la propiedad horizontal tiene que describir el edificio en conjunto y los diferentes elementos privativos , con su superficie útil ( artículo 553-9 del Código civil de Cataluña ) .
Català: Tots els espais situats de parets enfora dels elements privatius , que es destinen a l ' ús comunitari o a facilitar l ' ús i el gaudi dels elements privatius són elements comuns ( article 553-41 ) .
Español: Todos los espacios situados de paredes afuera de los elementos privativos , que se destinan al uso comunitario o a facilitar el uso y el disfrute de los elementos privativos son elementos comunes ( artículo 553-41 ) .
Català: La modificació del títol constitutiu exigeix el consentiment de la junta de propietaris i que l ' escriptura compleixi els mateixos requisits observats per atorgar el títol constitutiu ( article 553-10 ) .
Español: La modificación del título constitutivo exige el consentimiento de la junta de propietarios y que la escritura cumpla los mismos requisitos observados para otorgar el título constitutivo ( artículo 553-10 ) .
Català: 2.2 La rectificació de la cabuda d ' un dels departaments privatius implica rectificar el títol constitutiu i , en conseqüència , està subjecta als mateixos requisits i formalitats que s ' exigeixen per al seu atorgament .
Español: 2.2 La rectificación de la cabida de uno de los departamentos privativos implica rectificar el título constitutivo y , en consecuencia , está sujeta a los mismos requisitos y formalidades que se exigen para su otorgamiento .
Català: Per això , aquesta rectificació exigirà l ' atorgament d ' una escriptura pública pel representant de la comunitat i pel propietari del departament afectat , amb acord de la junta de propietaris adoptat per quatre cinquenes parts dels propietaris que representin igual participació de les quotes , llevat que el títol estableixi una altra cosa ( article 553-25 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: Por eso , esta rectificación exigirá el otorgamiento de una escritura pública por el representante de la comunidad y por el propietario del departamento afectado , con acuerdo de la junta de propietarios adoptado por cuatro quintas partes de los propietarios que representen igual participación de las cuotas , a menos que el título establezca otra cosa ( artículo 553-25 del Código civil de Cataluña ) .
Català: 2.3 La possibilitat d ' emprar l ' expedient de domini com títol per justificar i inscriure l ' excés de superfície d ' un departament només pot ser admès en aquells supòsits en els quals , per la descripció del departament i dels seus límits , l ' errada de superfície continguda al títol constitutiu sigui evident i fàcilment comprovable .
Español: 2.3 La posibilidad de utilizar el expediente de dominio como título para justificar e inscribir el exceso de superficie de un departamento sólo puede ser admitido en aquellos supuestos en los que , para la descripción del departamento y de sus límites , el error de superficie contenido en el título constitutivo sea evidente y fácilmente comprobable .