Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 61.2 L ' ajut s ' abona per animal elegible , que serà tota cabra , tal com ha estat definida a l ' article 2 , que a més es trobi a 1 de gener de l ' any de presentació de la sol · licitud única , correctament identificada i registrada d ' acord amb el que estableix l ' article 34.1 d ' aquesta Ordre a les explotacions que compleixin els requisits establerts en aquesta secció .
Español: 61.2 La ayuda se abona por animal elegible que será toda cabra , tal como ha estado definida en el artículo 2 , que además se encuentre a fecha 1 de enero del año de presentación de la solicitud única correctamente identificada y registrada de acuerdo con lo que establece el artículo 34.1 de esta Orden en las explotaciones que cumplan los requisitos establecidos en esta sección .
Català: 61.3 En els casos en què l ' explotació es compongui de més d ' una unitat de producció situada en diferents zones , per determinar si l ' explotació del sol · licitant està en zona desfavorida , cal atenir-se al cens de cabres conformes a la definició de l ' article 2 presents en cada una de les unitats de producció .
Español: 61.3 En los casos en que la explotación se componga de más de una unidad de producción situada en diferentes zonas , para determinar si la explotación del solicitante se encuentra en zona desfavorecida , se atiende al censo de cabras conformes a la definición del artículo 2 presentes en cada una de las unidades de producción .
Català: L ' explotació s ' entén ubicada en zona desfavorida si la unitat o unitats de producció ubicades en alguna de les zones desfavorides tal com estableix l ' article anterior reuneixen més del 50 % del cens total de cabres de l ' explotació .
Español: La explotación se entiende ubicada en zona desfavorecida si la unidad o unidades de producción ubicadas en alguna de las zonas desfavorecidas tal como establece el artículo anterior reúnen más del 50 % del censo total de cabras de la explotación .
Català: Igualment , en aquests casos , només es consideren elegibles els animals que a més de complir el que estableix l ' apartat anterior es trobin a les unitats de producció ubicades en zones desfavorides .
Español: Igualmente , en estos casos solo , se consideran elegibles los animales que además de cumplir lo que establece el apartado anterior se encuentren en las unidades de producción ubicadas en zonas desfavorecidas .
Català: 63.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 63.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden están sometidos a los sistemas de control que definen el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 63.2 La persona agricultora que sol · liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l ' accés a l ' explotació del personal acreditat i ha de col · laborar en la realització dels controls pertinents .
Español: 63.2 La persona agricultora que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes .
Català: Llevat de casos de força major , es denegarà l ' ajut en cas d ' incompliment de l ' apartat anterior o quan la persona agricultora o qui la representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: Salvo casos de fuerza mayor , se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del apartado anterior o cuando la persona agricultora o quien la represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir .
Català: 64.2 Contra la resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri convenient .
Español: 64.2 Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 64.3 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAAM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 64.3 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAAM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 65.1 Amb caràcter general , els pagaments que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' efectuen entre l ' 1 de desembre de l ' any de la sol · licitud i el 30 de juny de l ' any següent a la presentació de la sol · licitud .
Español: 65.1 Con carácter general , los pagos que prevé el artículo 1.1 de esta Orden se efectúan entre el 1 de diciembre del año de la solicitud y el 30 de junio del año siguiente a la presentación de la solicitud .
Català: 65.2 No es concedeixen pagaments directes als agricultors quan l ' import total de pagaments directes sol · licitats o resultants abans d ' aplicar reduccions o exclusions per incompliment de les normes en matèria d ' admissibilitat i condicionalitat sigui inferior a 100 euros .
Español: 65.2 No se conceden pagos directos a los agricultores cuando el importe total de pagos directos solicitados o resultantes antes de aplicar reducciones o exclusiones por incumplimiento de las normas en materia de admisibilidad y condicionalidad sea inferior a 100 euros .
Català: La base per al càlcul d ' aquest import són la superfície i animals determinats ajustats , si s ' escau , a la superfície màxima garantida i el límit màxim d ' animals respectivament .
Español: La base para el cálculo de este importe son la superficie y animales determinados ajustados , en su caso , a la superficie máxima garantizada y el límite máximo de animales respectivamente .
Català: 66.1 En cas de pagaments indeguts , les persones agricultores han de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives , d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 66.1 En caso de pagos indebidos , las personas agricultoras deben reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 66.2 En cas que els imports a reembossar siguin iguals o inferiors a 100,00 euros , interessos no inclosos , per persona productora i per campanya , es podrà no exigir el reembossament .
Español: 66.2 En caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100,00 euros , intereses no incluidos , por persona productora y por campaña , se podrá no exigir el reembolso .
Català: 66.3 L ' obligació de reembossament no s ' aplica si el pagament indegut és conseqüència d ' un error de l ' Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora , llevat dels casos que indica l ' article 80.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 66.3 La obligación de reembolso no se aplica si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora , salvo los casos que indica el artículo 80.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 21.12.2002 ) , en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada , seran d ' aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3791A , de 21.12.2002 ) , en que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada , serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II y III del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 68.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es pugui incórrer , si es constata l ' existència d ' irregularitats , seran d ' aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 68.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en que se pueda incurrir , si se constata la existencia de irregularidades , serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II y III del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 68.3 Es considera que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació és la correcta d ' acord amb l ' article 34.1 d ' aquesta Ordre , l ' animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat .
Español: 68.3 Se considera que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación es la correcta de acuerdo con el artículo 34.1 de esta Orden , el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad .
Català: 68.4 En el cas de la prima per vaca alletant no es concedirà l ' ajut per un nombre d ' animals superior al nombre de femelles que compleixin els requisits ni al límit individual de drets que tingui assignat el productor .
Español: 68.4 En el caso de la prima por vaca nodriza no se concederá la ayuda por un número de animales superior al número de hembras que cumplan los requisitos ni al límite individual de derechos que tenga asignado el productor .
Català: Quan , en aplicació del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes , es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 5 d ' aquesta Ordre durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: Cuando , en aplicación del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y en sus productos , se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado , la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidas en el título 5 de esta Orden durante el año civil en el que se efectúe la comprobación .
Català: També quedarà exclosa d ' aquests ajuts durant el mateix any civil la persona agricultora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il · legal .
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil la persona agricultora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de forma ilegal .
Català: Els ajuts que van a càrrec del FEAGA es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Las ayudas que van a cargo del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: La concessió dels ajuts als fruits de closca finançats pel MAGRAMA i el DAAM , i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MAGRAMA , està condicionada a l ' aportació efectiva per l ' esmentat Ministeri , i , en el cas dels ajuts als fruits de closca pel que fa a l ' aportació del DAAM , a la consignació del crèdit oportú en els pressupostos de la Generalitat per a 2013 .
Español: La concesión de las ayudas en los frutos de cáscara financiadas por el MAGRAMA y el DAAM , y la prima complementaria por vaca nodriza financiada por el MAGRAMA , está condicionada a la aportación efectiva por el mencionado Ministerio , y , en el caso de las ayudas a los frutos de cáscara con respecto a la aportación del DAAM , a la consignación del crédito oportuno en los presupuestos de la Generalidad para 2013.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del que disposa l ' article 9.1 .
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 9.1 .
Català: La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats comporta l ' autorització al DAAM perquè obtingui les dades necessàries d ' altres administracions o entitats públiques .
Español: La firma y la presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados comporta la autorización al DAAM para que obtenga los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas .
Català: La sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN , així com la documentació requerida , segons escaigui , per a cadascun dels ajuts .
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN , así como la documentación requerida , según proceda , para cada una de las ayudas .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' expedient sancionador oportú d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: c ) En cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui informació d ' altres administracions , còpia de la declaració de l ' IRPF del darrer any disponible .
Español: c ) En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones , copia de la declaración del IRPF del último año disponible .
Català: d ) En cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui informació d ' altres administracions , documentació acreditativa d ' estar donat d ' alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial de treballadors per compte propi o autònoms ( activitat agrària ) o bé en el sistema especial agrari .
Español: d ) En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones , documentación acreditativa de estar dado de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos ( actividad agraria ) o bien en el sistema especial agrario .
Català: a ) Certificat de l ' organització de productors acreditatiu del fet que la persona sòcia que sol · licita l ' ajut està integrada a la seva organització i li ha lliurat la collita .
Español: a ) Certificado de la organización de productores acreditativo de que la persona socia que solicita la ayuda se encuentra integrada en su organización y le ha entregado la cosecha .
Català: En cas de cessió dels residus a un tercer , document acreditatiu que s ' haurà de mantenir a disposició del DAAM , que el podrà requerir en qualsevol moment .
Español: En caso de cesión de los residuos a un tercero , documento acreditativo que se deberá mantener a disposición del DAAM , quien lo podrá requerir en cualquier momento .
Català: a ) Document d ' actualització de cens del llibre d ' explotació a 1 de gener de 2013 , per a les persones productores que sol · licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50 % de les UBG del període de referència .
Español: a ) Documento de actualización de censo del libro de explotación a 1 de enero de 2013 , para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50 % de las UGM del periodo de referencia .
Català: Les persones productores que presentin la sol · licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l ' article 9.2 d ' aquesta Ordre hauran de presentar l ' actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d ' abril de l ' any de la sol · licitud .
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 9.2 de esta Orden tendrán que presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril del año de la solicitud .
Català: b ) En cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger en comú per justificar drets de pagament únic , s ' ha de presentar el certificat d ' adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l ' aplicació web que el DAAM posa a la seva disposició .
Español: b ) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común para justificar derechos de pago único , se debe presentar el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM pone a su disposición .
Català: a ) Les persones productores de vaques alletants que vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 6.500 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: a ) Las personas productoras de vacas nodrizas que quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 6.500 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: b ) En cas que la persona sol · licitant disposi d ' unitats de producció a una altra comunitat autònoma , còpia del full on consten les dades de l ' explotació del Llibre de registre de bovins i un fitxer amb la relació dels animals que puguin ser objecte d ' ajut i que es trobin en aquestes unitats durant el període de retenció .
Español: b ) En caso de que la persona solicitante disponga de unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos y un fichero con la relación de los animales que puedan ser objeto de ayuda y que se encuentren en estas unidades durante el periodo de retención .
Català: b ) Pastures arbustives , garrigues , matollars i bosc de rebrot : terreny amb arbustos i matolls en més d ' un 20 % de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit .
Español: b ) Pastos arbustivos , chaparrales , matorrales y bosque de retoño : terreno con arbustos y matorrales en más de un 20 % de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un periodo indefinido .
Català: d ) Pastius : pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s ' assequen a l ' estiu , amb presència o no d ' algunes espècies llenyoses , i que s ' aprofita fonamentalment per a pasturatge , encara que permet l ' aprofitament mixt .
Español: d ) Pastizales : pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano , con presencia o no de algunas especies leñosas , y que se aprovecha fundamentalmente para pastoreo , aunque permite el aprovechamiento mixto .
Català: e ) Pastures de port o d ' alta muntanya : pastures d ' herba fina situades generalment per sobre dels 2.000 m i que s ' aprofiten exclusivament per a pasturatge estacional .
Español: e ) Pastos de puerto o de alta montaña : pastos de hierba fina situados generalmente por encima de los 2.000 m y que se aprovechan exclusivamente para pastoreo estacional .
Català: f ) Prats naturals : terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtos ( dent , fenc , ensitjament d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: f ) Prados naturales : terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que se puede ser aprovechado directamente para el ganado o para métodos mixtos ( diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un periodo indefinido de años .
Català: g ) Prats artificials i praderies permanents : cultius de gramínies i lleguminoses destinades a l ' alimentació del bestiar i als quals es realitzen tasques culturals de manteniment .
Español: g ) Prados artificiales y praderas permanentes : cultivos de gramíneas y leguminosas destinadas a la alimentación del ganado y en las que se realizan tareas culturales de mantenimiento .
Català: Les persones sol · licitants han d ' especificar a la seva sol · licitud el / s supòsit / s pels quals se sol · liciten drets de pagament únic de la reserva nacional , fent menció expressa de les parcel · les per les quals s ' acull a cadascun dels supòsits .
Español: Las personas solicitantes deben especificar en su solicitud el/ los supuesto/ s por los que se solicitan derechos de pago único de la reserva nacional , mencionando expresamente las parcelas por las que se acoge a cada uno de los supuestos .
Català: En cas de necessitar informació d ' altres administracions o entitats públiques o privades i no tenir l ' autorització per sol · licitar-la , caldrà l ' aportació de la documentació que sigui requerida per realitzar la verificació del compliment de les condicions establertes per a l ' assignació .
Español: En caso de necesitar información de otras administraciones o entidades públicas o privadas y no tener la autorización para solicitarla , será necesaria la aportación de la documentación que sea requerida para realizar la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas para la asignación .
Català: Caldrà , igualment , la presentació de qualsevol altra documentació que pugui determinar el DAAM per tal d ' acreditar les condicions requerides per a l ' assignació de drets de reserva nacional .
Español: Será necesaria , igualmente , la presentación de cualquier otra documentación que pueda determinar el DAAM con el fin de acreditar las condiciones requeridas para la asignación de derechos de reserva nacional .
Català: En el supòsit recollit a l ' apartat 2.a ) de l ' article 19 d ' aquesta Ordre , en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d ' ajut o per augmentar el valor dels drets existents , caldrà adjuntar còpia de la sentència o de l ' acte administratiu ferm .
Español: En el supuesto recogido en el apartado 2.a ) del artículo 19 de esta Orden , en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes , habrá que adjuntar copia de la sentencia o del acto administrativo firme .
Català: Per calcular l ' activitat exercida en el període actual i comparar-la amb la del període de referència , s ' ha de tenir en compte el total d ' animals presents a l ' explotació , excloent els xais .
Español: Para calcular la actividad ejercida en el periodo actual y compararla con la del periodo de referencia , se debe tener en cuenta el total de animales presentes en la explotación , excluyendo los corderos .
Català: Per a la producció de llet , la quantitat expressada en litres comercialitzada per l ' explotació a l ' empara dels programes de qualitat corresponents durant tot l ' any de la sol · licitud s ' ha de dividir entre la xifra que correspongui a cada raça considerada :
Español: Para la producción de leche , la cantidad expresada en litros comercializada por la explotación al amparo de los programas de calidad correspondientes durante todo el año de la solicitud , se debe dividir entre la cifra que corresponda a cada raza considerada :
Català: El 25 de juliol de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Porqueres va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals de Porqueres i de Camós , consistent en la segregació de 10.845 m ² del municipi de Camós per a la seva agregació al municipi de Porqueres i de 14.576 m ² del municipi de Porqueres per a la seva agregació al de Camós , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El 25 de julio de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Porqueres acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Porqueres y de Camós , consistente en la segregación de 10.845 m² del municipio de Camós para su agregación al municipio de Porqueres , y de 14.576 m² del municipio de Porqueres para su agregación al municipio de Camós , de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública , per un període de 60 dies , mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins d ' aquest termini .
Español: El expediente fue sometido a información pública , por un periodo de 60 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentara ninguna alegación .
Català: Mentre que el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , en data 27 d ' abril de 2011 , i la Diputació de Girona , en data 17 de maig de 2011 , van acordar , respectivament , informar també favorablement .
Español: Mientras que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , en fecha 27 de abril de 2011 , y la Diputación de Girona , en fecha 17 de mayo de 2011 , acordaron , respectivamente , informar también favorablemente .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Porqueres , en la sessió de 27 de juliol de 2011 , va acordar , per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , la procedència de l ' alteració de termes .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Porqueres , en la sesión de 27 de julio de 2011 , acordó , por mayoría absoluta del número legal de sus miembros , la procedencia de la alteración de términos .
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van informar sobre l ' expedient i van considerar que tant la iniciació com la instrucció de l ' expedient havien estat tramitades adequadament , i que concorre el supòsit previst en la normativa vigent en quant a consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic o administratiu que ho fan necessari o aconsellable .
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron sobre el expediente y consideraron que tanto la iniciación como la instrucción del expediente habían sido tramitadas adecuadamente , y que concurre el supuesto previsto en la normativa vigente en cuanto a consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico o administrativo que lo hacen necesario o aconsejable .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 8 de novembre de 2012 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , amb l ' observació que l ' Ajuntament de Porqueres acredités el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres per a l ' adopció dels acords plenaris d ' alteració .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 8 de noviembre de 2012 , emitió dictamen favorable sobre el expediente , con la observación de que Ayuntamiento de Porqueres acredite el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros para la adopción de los acuerdos plenarios de alteración .
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l ' alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico o administrativo que hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 , 12 i 17 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 4 , 6 , 7 i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11 , 12 y 17 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 4,6,7 y 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Porqueres , de 14.576 m ² per a la seva agregació al de Camós , i d ' una part del terme municipal de Camós , de 10.845 m ² per a la seva agregació al de Porqueres , d ' acord amb la proposta que consta en l ' expedient administratiu .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Porqueres , de 14.576 m² para su agregación a Camós , y de una parte del término municipal de Camós de 10.845 m² para su agregación a Porqueres , de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Camós , és la que consta al plànol 1 : 5.000 de les pàgines quaranta-tres a cinquanta de l ' expedient administratiu i que , a efectes il · lustratius , consta com a annex a aquest decret .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Porqueres y de Camós , es la que consta en el plano 1:5.000 de las páginas cuarenta y tres a cincuenta del expediente administrativo y que , a efectos ilustrativos , consta como anexo al presente Decreto .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d ' efectuar la fitació dels termes municipals d ' acord amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de proceder al amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l ' altre , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , ni tampoc de les obligacions , deutes i càrregues , ni del personal , dels ajuntaments afectats , tal com s ' acredita a la memòria justificativa de l ' alteració que consta en l ' expedient .
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , ni tampoco de las obligaciones , deudas y cargas , ni del personal de los ayuntamientos afectados , y que se detallan en el anexo a la memoria justificativa de la alteración que consta en el expediente .
Català: L ' Ajuntament de la Portella ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , que aprovi la desafectació com a bé comunal de la finca rústica denominada Camí de les Bassetes situada al polígon 9 , parcel · la 14 , del municipi de la Portella .
Español: El Ayuntamiento de La Portella ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , que apruebe la desafectación como bien comunal de la finca rústica denominada Camí de les Bassetes situada en el polígono 9 , parcela 14 , del municipio de La Portella .
Català: En l ' expedient administratiu consta que per Provisió de l ' Alcaldia de 10 de juny de 2012 , s ' incoa un procediment per la desafectació del bé esmentat i que es va sotmetre l ' expedient a informació pública durant 20 dies .
Español: En el expediente administrativo consta que por Provisión de la Alcaldía de 10 de junio de 2012 , se incoa un procedimiento para la desafectación del bien mencionado y que se sometió a información pública durante 20 días .
Català: En sessió de 25 de setembre de 2012 , per majoria absoluta , el Ple va aprovar definitivament la desafecció d ' aquesta finca rústica de 0,1356 ha .
Español: En sesión de 25 de septiembre de 2012 , por mayoría absoluta , el Pleno aprobó definitivamente la desafectación de esta finca rústica de 0,1356 ha .
Català: Així mateix , en l ' expedient també consta que , tot i que no està immatriculada al Registre de la Propietat , segons certificat de 10 d ' octubre de 2012 del secretari accidental de l ' Ajuntament de la Portella , la finca està classificada com a rústica d ' acord amb les normes subsidiàries de planejament del municipi , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en sessió de 25 de setembre de 2002 i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat el 5 de febrer de 2003 .
Español: Asimismo , en el expediente también consta que , todo y que no está inmatriculada en el Registro de la Propiedad , según certificado de 10 de octubre de 2012 del secretario accidental del Ayuntamiento de La Portella , la finca está clasificada como rústica de acuerdo con las normas subsidiarias de planeamiento del municipio , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida en sesión de 25 de septiembre de 2002 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad el 5 de febrero de 2003.
Català: En particular , el bé immoble objecte de desafectació , d ' acord amb les normes subsidiàries de planejament esmentades , està qualificat com a sòl no urbanitzable agrícola , clau SA .
Español: En particular , el bien inmueble objeto de desafectación , de acuerdo con las normas subsidiarias de planeamiento mencionadas , está calificado como suelo no urbanizable agrícola , clave SA .
Català: Igualment , consta a l ' expedient d ' acord amb el certificat de l ' inventari de béns de 12 de juny de 2012 del secretari accidental de l ' Ajuntament de la Portella , que l ' immoble objecte de desafectació figura a l ' inventari de béns de l ' Ajuntament , que està lliure de càrregues o gravàmens , que té la qualificació de bé comunal i que el títol en virtut del qual s ' atribueix la propietat és la possessió immemorial .
Español: Igualmente , consta en el expediente de acuerdo con el certificado del inventario de bienes de 12 de junio de 2012 del secretario accidental del Ayuntamiento de La Portella , que el inmoble objeto de desafectación figura en el inventario de bienes del Ayuntamiento , que está libre de cargas o gravámenes , que tiene la calificación de bien comunal y que el título en virtud del cual se atribuye la propiedad es la posesión inmemorial .
Català: D ' altra banda , també consta de conformitat amb l ' informe de 10 d ' octubre de 2012 dels serveis tècnics municipals , que el bé objecte de desafectació té la condició de parcel · la sobrera d ' acord amb l ' article 12 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , atès que per la seva extensió reduïda , forma irregular i emplaçament , no és edificable ni susceptible d ' ús adequat .
Español: Por otro lado , también consta de conformidad con el informe de 10 de octubre de 2012 de los servicios técnicos municipales , que el bien objeto de desafectación tiene la condición de parcela sobrera de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , dado que por su extensión reducida , forma irregular y emplazamiento , no es edificable ni susceptible de uso adecuado .
Català: D ' altra banda , el procediment de desafectació d ' un bé comunal està regulat a l ' article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i als articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , i requereix , en tot cas , la tramitació d ' un expedient que n ' acrediti l ' oportunitat i la legalitat , i la posterior aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otro lado , el procedimiento de desafectación de un bien comunal está regulado en el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y en los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , y requiere , en todo caso , la tramitación de 'un expediente que acredite la oportunidad y la legalidad , y la posterior aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de la Portella ha acreditat el compliment dels requisits en la tramitació de l ' expedient i ha sol · licitat l ' aprovació de la desafectació al Govern de la Generalitat .
Español: El Ayuntamiento de La Portella ha acreditado el cumplimiento de los requisitos en la tramitación del expediente y ha solicitado la aprobación de la desafectación al Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tot l ' expressat , atès que l ' expedient de desafectació del bé comunal s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen l ' article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , el Govern de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo lo expresado , visto que el expediente de desafectación del bien comunal se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aprovar la desafectació del bé comunal denominat Camí de les Bassetes situat al polígon 9 , parcel · la 14 , del municipi de la Portella .
Español: Aprobar la desafectación del bien comunal denominado Camí de les Bassetes situado en el polígono 9 , parcela 14 , del municipio de La Portella .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 15 de novembre de 2012 s ' ha signat el Conveni d ' Adhesió de l ' Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: En fecha 15 de noviembre de 2012 se ha firmado el Convenio de Adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: Fer públic el Conveni d ' Adhesió de l ' Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: Hacer público el Convenio de Adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: Considerant la Resolució 118 ( 1980 ) relativa a la cooperació transfronterera a Europa de la Conferència de Poders Locals i Regionals d ' Europa , 15a sessió , 10-12 de juny de 1980 ;
Español: Considerando la Resolución 118 ( 1980 ) relativa a la cooperación transfronteriza en Europa de la Conferencia de Poderes Locales y Regionales de Europa , 15ª sesión , 10-12 de junio de 1980 ;
Català: Considerant la Resolució 133 ( 1982 ) sobre la Conferència de regions pirinenques , 17a sessió , 19-21 d ' octubre de 1982 ;
Español: Considerando la Resolución 133 ( 1982 ) sobre la Conferencia de regiones pirenaicas , 17ª sesión , 19-21 de octubre de 1982 ;
Català: Considerant les disposicions del Protocol d ' Acord constitutiu de la Comunitat de Treball dels Pirineus , firmat a Bordeus , el 15 d ' abril de 1983 ;
Español: Considerando las disposiciones del Protocolo de Acuerdo constitutivo de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , firmado en Burdeos , el 15 de abril de 1983 ;
Català: Considerant l ' Acord del Consell de la Comunitat pel qual es modifica el Reglament d ' Organització i Funcionament de la Comunitat de Treball dels Pirineus , adoptat a Bertiz , el 24 d ' abril de 1997 ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de la Comunidad por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , adoptado en Bertiz , el 24 de abril de 1997 ;
Català: Considerant el conveni interadministratiu de cooperació transfronterera de 17 de març de 2005 pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus ;
Español: Considerando el convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza de 17 de marzo de 2005 por el que se crea el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ;
Català: Que mitjançant el Conveni interadministratiu de cooperació transfronterera entre entitats membres de la CTP , firmat a Jaca el dia 17 de març de 2005 , es va crear el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus ;
Español: Que mediante el Convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza entre entidades miembros de la CTP , firmado en Jaca el día 17 de marzo de 2005 , se creó el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ;
Català: Que el Consorci té per objecte la realització d ' iniciatives comunes dins dels límits de competències de les entitats territorials que l ' integren , i en particular , en els següents àmbits : transport i vies de comunicació , problemes energètics , agricultura , economia forestal i de muntanya , promoció del turisme i del termalisme , protecció dels recursos naturals i del medi ambient , ordenació del territori i urbanisme , desenvolupament regional i rural , patrimoni cultural , formació , investigació i innovació , així com la gestió de programes europeus ;
Español: Que el Consorcio tiene por objeto la realización de iniciativas comunes dentro de los límites de competencias de las entidades territoriales que lo integran , y en particular , en los siguientes ámbitos : transporte y vías de comunicación , problemas energéticos , agricultura , economía forestal y de montaña , promoción del turismo y del termalismo , protección de los recursos naturales y del medioambiente , ordenación del territorio y urbanismo , desarrollo regional y rural , patrimonio cultural , formación , investigación e innovación , así como la gestión de programas europeos ;
Català: Que la quarta clàusula del conveni interadministratiu anteriorment citat disposa que la incorporació de noves entitats territorials al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus requerirà , prèvia discussió en el si del Comitè de Coordinació , l ' aprovació i la formalització d ' un conveni d ' adhesió amb la consegüent modificació dels estatuts .
Español: Que la cuarta cláusula del convenio interadministrativo anteriormente citado dispone que la incorporación de nuevas entidades territoriales al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos requerirá , previa discusión en el seno del Comité Ejecutivo , la aprobación y la formalización de un convenio de adhesión con la consiguiente modificación de los estatutos .