Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Aquestes prestacions es concedeixen per rebre el servei en una entitat col · laboradora del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 1.3 Estas prestaciones se conceden para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: 2.1 Les prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència , la seva concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de més necessitat .
Español: 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia , su concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad .
Català: 2.3 Aquestes prestacions es consideraran rendiments exempts de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) a persones amb discapacitat amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 % o més grans de 65 anys , sempre que la resta dels seus ingressos no siguin superiors al doble de l ' IPREM .
Español: 2.3 Estas prestaciones se consideran rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) a personas con discapacidad con un grado de discapacidad igual o superior al 65 % o mayores de 65 años , siempre que el resto de sus ingresos no sean superiores al doble del IPREM .
Català: Cas de no restar-ne exemptes es considera guany patrimonial ( article 7.i ) de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni .
Español: En caso de no estar exentos , se considera ganancia patrimonial ( artículo 7.i ) de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las persona físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: b ) Acreditar la residència legal i el domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: b ) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud , excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola , o no siguin ciutadans nacionals d ' algun dels altres dels Estats membres de la Unió Europea , han d ' acreditar la residència mitjançant l ' autorització per a residir expedida per l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española , o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea , deben acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración General del Estado .
Català: d ) No complir els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: d ) No cumplir los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: f ) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics , segons els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos , según los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol · licitant de l ' ajut computades sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda computadas sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: i ) Complir les característiques pròpies d ' un trastorn mental sever , segons el criteri del Servei Català de la Salut , d ' acord amb el Pla director de salut mental i addiccions .
Español: i ) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo , según el criterio del Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con el Plan director de salud mental y adicciones .
Català: El compliment dels requisits tècnics s ' ha d ' acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social , inclosos en l ' imprès de sol · licitud , expedits per un psiquiatre o una psiquiatra i un diplomat o diplomada en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social , incluidos en el impreso de solicitud , expedidos por un o una psiquiatra y un diplomado o diplomada en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria en que esté ingresada la persona solicitante .
Català: Els Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre verificaran el compliment dels requisits en el moment de la signatura del contracte assistencial .
Español: Los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre verificaran el cumplimiento de los requisitos en el momento de la firma del contrato asistencial .
Català: La persona titular del Departament de Benestar Social i Família , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits que estableix aquest article per ser persona beneficiària dels ajuts sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatària dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las ayudas siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió de les prestacions objecte d ' aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no-concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Estas prestaciones son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions d ' aquesta convocatòria s ' han de presentar en el formulari de sol · licitud que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar Social i Família ( www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / formularis ) .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones de esta convocatoria deben presentarse en el impreso de solicitud que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia ( www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ formularis ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que indica l ' annex 1 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina l ' apartat quart d ' aquest article .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo .
Català: 5.3 L ' acreditació de les condicions exigides , llevat de l ' informe mèdic i social , no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas , excepto el informe médico y social , no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 28 de setembre de 2012 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 28 de septiembre de 2012.
Català: 5.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no s ' hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es consideraran incorporades a la present convocatòria sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 6.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Benestar Social i Família corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.3 Transcorregut el termini que estableix l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , sens perjudici de l ' obligació de l ' administració de dictar la resolució expressa pertinent .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , sin perjuicio de la obligación de la administración de dictar la resolución expresa pertinente .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i els següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La valoració de la situació de necessitat s ' ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària , així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan al seu càrrec d ' acord amb la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta los rendimientos de patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria , así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén per unitat familiar la integrada per la persona sol · licitant i les persones amb qui convisqui , que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , i per consanguinitat de primer grau o per adopció , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona solicitante y las personas con quien conviva , que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , y por consanguinidad de primer grado o por adopción , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 7.2 Es consideren rendes les que preveu la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni .
Español: 7.2 Se consideran rentas las que prevé la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza , si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els criteris que estableix la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los criterios que establece la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos de la persona sol · licitant , tingui persones a càrrec seu o no en tingui , seran del 40 % de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència , i del 70 % per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante , tenga o no personas a su cargo , serán del 40 % del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia y del 70 % para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo .
Català: En ambdós casos , a banda d ' aquesta quantitat , la persona sol · licitant podrà disposar del 50 % dels ingressos obtinguts per rendes de treball , sempre que estigui en situació laboral en actiu .
Español: En ambos casos , además de esta cantidad , la persona solicitante podrá disponer del 50 % de los ingresos obtenidos por rentas de trabajo , siempre que esté en situación laboral en activo .
Català: 7.4 S ' entén que una persona està en una situació de necessitat d ' atenció social quan reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d ' acord amb el barem social següent .
Español: 7.4 Se entiende que una persona está en una situación de necesidad de atención social cuando reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos según el baremo social siguiente .
Català: Igualment , es tindran en compte la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , per tal de garantir que puguin accedir als ajuts en condicions d ' igualtat d ' oportunitats i resultats i prestant una atenció especial a les dones que es troben en una situació de violència masclista o en surten .
Español: Igualmente , se tendrán en cuenta la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con problemática social derivada de enfermedad mental , para garantizar que puedan acceder a las ayudas en condiciones de igualdad de oportunidades y resultados y prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran en una situación de violencia machista o salen de ella .
Català: 7.5 A efectes de la priorització de la situació de necessitat , les sol · licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria , un cop valorades , s ' han d ' ordenar segons la situació de necessitat i , en cas d ' igual necessitat , es tindrà en compte la data de la sol · licitud .
Español: 7.5 A efectos de la priorización de la situación de necesidad , las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria , una vez valoradas , deben ordenarse según la situación de necesidad y , en caso de igual necesidad , se tendrá en cuenta la fecha de la solicitud .
Català: 8.1 L ' abonament de la prestació s ' efectuarà , per mesos vençuts , des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a la plaça residencial col · laboradora del programa o a l ' entitat prestadora del servei .
Español: 8.1 El abono de la prestación se realizará , por meses vencidos , desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la plaza residencial colaboradora del programa o a la entidad colaboradora del servicio .
Català: 8.2 Les resolucions aprovatòries de la prestació condicionaran l ' abonament de la prestació a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre les prestacions que preveuen aquesta Ordre i l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: 8.2 Las resoluciones aprobatorias de la prestación condicionarán el abono de la prestación a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio , así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las prestaciones que prevén esta Orden y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 8.3 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del programa emesa per l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei a partir de la data de la resolució .
Español: 8.3 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: Les prestacions són de caràcter permanent i es prorrogaran automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que han motivat la concessió i no es produeix una causa d ' extinció o suspensió de la prestació .
Español: Las prestaciones son de carácter permanente y se prorrogarán automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce una causa de extinción o suspensión de la prestación .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de les prestacions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones han de facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o les persones membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei tenen l ' obligació de comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio tienen la obligación de comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , en su caso , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) Quan la persona abandoni sense avís previ ni causa justificada l ' habitatge per un període superior a 15 dies en les llars residències i a 21 dies en les llars amb suport .
Español: a ) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días y a 21 días en los hogares con apoyo .
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior a 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior a 60 dies , el qual podrà ser perllongat , amb la sol · licitud prèvia justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda durante un período superior a 30 días al año , salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a 60 días , que podrá prolongarse , previa solicitud justificada por motivos de salud .
Català: c ) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i no tingui cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre o psiquiatra , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries .
Español: c ) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud , especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb les principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: 13.1 L ' import màxim inicialment disponible per a les noves prestacions de l ' any 2012 és de 2.304.000,00 euros , el qual serà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 315T del pressupost per a l ' any 2012 .
Español: 13.1 El importe máximo inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2012 es de 2.304.000 , euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 315T del presupuesto para el año 2012.
Català: 13.3 Els crèdits destinats a pròrrogues de les prestacions reconegudes en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2012 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: 13.3 Los créditos destinados a prórrogas de las prestaciones reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2012 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En l ' accés als habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , quan sigui de titularitat pròpia o concertats , s ' aplicaran les mateixos criteris que en aquesta Ordre .
Español: En el acceso a las viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , cuando sea de titularidad propia o concertada , se aplicaran los mismos criterios que en esta Orden .
Català: b ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador vigent de totes les persones de la unitat familiar de la persona sol · licitant que faci constar que estan càrrec seu ( DNI / NIE ) .
Español: b ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificador vigente de todas las personas de la unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo ( DNI/ NIE ) .
Català: d ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de la sentència judicial d ' incapacitació de la persona beneficiaria i del nomenament del tutor o tutora i acceptació de la persona que té la seva tutoria legal , en el cas que hi hagi incapacitació .
Español: d ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , de la sentencia judicial de incapacitación de la persona beneficiaria y del nombramiento de tutor o tutora y aceptación de la persona que tiene su tutoría legal , en el caso de que exista incapacitación .
Català: h ) Informe social , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un diplomat o diplomada en treball social del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: h ) Informe social , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un diplomado o diplomada en trabajo social del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: i ) Informe mèdic , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , expedit per un psiquiatre o una psiquiatra del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: i ) Informe médico , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un o una psiquiatra del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: En el cas d ' autoritzar el Departament de Benestar Social i Família perquè consulti les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o la Tresoreria General de la Seguretat Social , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria i/ o Tesorería General de la Seguridad Social , no será necesario aportar esta documentación .
Català: b ) En cas que no existeixi obligació de presentar la declaració de l ' IRPF , les dades econòmiques s ' acreditaran amb la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) En el caso de no exista la obligación de presentar la declaración del IRPF , los datos económicos se acreditaran con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Si no existeix obligació de declarar , s ' acreditarà mitjançant la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o els documents acreditatius de la titularitat dels béns , de les càrregues , gravàmens , deutes i obligacions que aporti la persona sol · licitant .
Español: Si no existe obligación de declarar , se acreditará mediante la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes , las cargas , los gravámenes , las deudas y las obligaciones que aporte la persona solicitante .
Català: En el cas d ' autoritzar el Departament de Benestar Social i Família perquè consulti les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o Tresoreria General de la Seguretat Social , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria i/ o Tesorería General de la Seguridad Social , no será necesario aportar esta documentación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IPSI , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado IPSI , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat IPSI , codi 08009697 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IPSI , código 08009697 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d ' arts , d ' humanitats i ciències socials , i de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en la modalidad de artes , de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias y tecnología .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya per als anys 2010-2013 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ASCEN i d ' ASPEL i per la part social pels representants de CC.OO i d ' UGT , el 10 i el 23 de novembre de 2011 i el 23 de gener de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2010-2013 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASCEN y de ASPEL y por la parte social por los representantes de CC . OO y de UGT , el 10 y el 23 de noviembre de 2011 y el 23 de enero de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya per als anys 2010-2013 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2010-2013 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni està subscrit per les organitzacions empresarials Associació Catalana d ' Empreses de Neteja ( ASCEN ) i l ' Associació Professional d ' Empreses de Neteja ( ASPEL ) , d ' una banda , i per la Federació de Serveis de Catalunya d ' UGT ( FeS-UGT ) i la Federació d ' Activitats Diverses de Catalunya de CCOO ( Activitats Diverses CCOO .
Español: El presente convenio está suscrito por las organizaciones empresariales Asociació Catalana d'Empreses de Neteja ( ASCEN ) y la Asociación Profesional de Empresas de Limpieza ( ASPEL ) , de una parte , y por la Federació de Serveis de Catalunya de UGT ( FeS-UGT ) y la Federació d'Activitats Diverses de Catalunya de CC . OO . ~~~ ( Activitats diverses-CC . OO .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació negocial suficient per concertar el conveni col · lectiu , i estableixen que els acords recollits en el mateix són adoptats per la majoria de cadascuna de les representacions , de conformitat amb l ' art .
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación negocial suficiente para concertar el convenio colectivo , y establecen que los acuerdos recogidos en el mismo son adoptados por la mayoría de cada una de las representaciones , de conformidad con el art .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' aplicarà i afectarà la totalitat d ' empreses i treballadors / ores que es dediquin a l ' activitat de neteja ( el seu manteniment i conservació ) i higienització de tota classe d ' edificis , locals , hospitals , centres o institucions sanitàries i de salut , indústries , elements de transport ( terrestre , aeri o marítim , ferrocarrils de la Generalitat i Metropolità de Barcelona i afins ) , màquines , espais , suports publicitaris , mobiliari urbà , etc .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación y afectará a la totalidad de empresas y trabajadoras/ es que se dediquen a la actividad de limpieza ( su mantenimiento y conservación ) e higienización , de toda clase de edificios , locales , hospitales , centros o instituciones sanitarias y de salud , industrias , elementos de transporte ( terrestre , aéreo o marítimo , ferrocarriles de la Generalitat y Metropolitano de Barcelona y afines ) máquinas , espacios , soportes publicitarios , mobiliario urbano , etc.
Català: Qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin i referit tant a les empreses públiques com a les privades i centres especials d ' ocupació , independentment de l ' activitat principal de l ' empresa .
Español: Cualquiera que sea la forma jurídica que adopten y referido tanto a las empresas públicas , privadas y centros especiales de empleo , independientemente de la actividad principal de la empresa .
Català: Així mateix , queden inclosos en l ' àmbit d ' aplicació els domicilis particulars en els supòsits que la titularitat de la llar familiar contracti qualsevol de les activitats descrites amb empreses del sector , amb l ' excepció d ' aquells articles que puguin afectar la inviolabilitat del domicili , la intimitat familiar i personal o la responsabilitat establertes per als titulars de la llar familiar , recollides com a relacions laborals de caràcter especial en l ' art .
Español: Asimismo , quedan incluidos en el ámbito de aplicación los domicilios particulares en los supuestos en que la titularidad del hogar familiar contrate cualquiera de las actividades descritas con empresas del sector , con la excepción de aquellos artículos que puedan afectar a la inviolabilidad del domicilio , a la intimidad familiar y personal o a la responsabilidad establecidas para los titulares del hogar familiar , recogidas como relaciones laborales de carácter especial en el Art .
Català: Els treballadors de nova contractació que entrin a formar part de la plantilla de les empreses del sector han d ' estar adscrits a les categories i / o grups professionals previstos en el present Conveni , aplicant-los les condicions pactades en aquest .
Español: Los trabajadores de nueva contratación que entren a formar parte de la plantilla de las empresas del sector , deberán estar adscritos a las categorías y/ o grupos profesionales previstas en el presente convenio , aplicándoseles las condiciones pactadas en el mismo .
Català: Tindrà una durada de quatre anys , a comptar des de l ' 1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2013 , prorrogant- se a partir de l ' 1 de gener de 2014 , per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' aquest per qualsevol de les parts , en les condicions de l ' article següent .
Español: Tendrá una duración de cuatro años , a contar desde el 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2013 , prorrogándose a partir del 1 de enero de 2014 , por tácita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , en las condiciones del artículo siguiente .
Català: Qualsevol de les parts podrà sol · licitar la revisió del Conveni , formulant-ne la denúncia pel procediment legalment establert , amb 3 mesos d ' anticipació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues , i sempre d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio , formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido , con 3 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas , y siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que algun article fos declarat nul , totalment o parcial , les parts negociaran allò anul · lat , amb independència de l ' aplicació de la resta del Conveni .
Español: En el supuesto de que algún artículo fuera declarado nulo , total o parcialmente , las partes negociarán lo anulado , con independencia de la aplicación del resto del Convenio .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de 31 de desembre de 2009 , formant un tot orgànic i individual , i , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores , a partir del 31 de diciembre de 2009 , formando un todo orgánico e individual , y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y en cómputo anual .