Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ens locals poden interposar contra la convocatòria recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Los entes locales pueden interponer contra la convocatoria recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la citada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la nombrada notificación .
Català: Bases reguladores per la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil així com per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil .
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil .
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació de les concessions d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a protecció civil , que es concreten en :
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación de las concesiones de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a protección civil , que se concretan en :
Català: Elaboració d ' estudis de risc i vulnerabilitat del municipi realitzats en col · laboració amb l ' associació de persones voluntàries de protecció civil reconeguda per l ' ens local beneficiari , en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Elaboración de estudios de riesgo y vulnerabilidad del municipio realizado en colaboración con la asociación de personas voluntarias de protección civil reconocida por el ente local beneficiario , en coordinación con la Dirección General de Protección Civil .
Català: Pales llevaneu o escampadores de sal , per municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d ' Emergències per a Nevades a Catalunya ( Neucat ) .
Español: Palas quitanieve o esparcidoras de sal , para municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal para nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña ( Neucat ) .
Català: Grups electrògens per a l ' alimentació del Centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentment per municipis on hi hagi instal · lats equips de sirenes d ' avís a la població de la Xarxa d ' Alarmes i Comunicacions .
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del Centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentemente para municipios donde estén instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones .
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , podrà dictar , mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases , en la qual s ' indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , podrá dictar , mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases , en la que se indicará la disposición donde constan las bases reguladores , el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar la cuantía máxima destinada .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de subvencions prevista en aquestes bases no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obtingui fons addicionals destinats a les accions previstes , es podrà obrir una nova convocatòria per al mateix exercici corrent .
Español: 2.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de subvenciones prevista en estas bases no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación obtenga fondos adicionales destinados a las acciones previstas , se podrá abrir una nueva convocatoria para el mismo ejercicio corriente .
Català: Els que tinguin un pla de protecció civil aprovat , homologat , vigent i implantat , i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Los que tengan un plan de protección civil aprobado , homologado , vigente e implantado , y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: 3.2 Els ens locals que hagin obtingut una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions que preveu l ' apartat anterior en convocatòries anteriors , no podran concórrer en una nova convocatòria amb la mateixa finalitat , amb l ' excepció dels municipis obligats a elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades o als quals se ' ls hagi recomanat d ' elaborar-lo , amb un mínim de tres nuclis de població disseminats , que podran concórrer per inversions en pales llevaneu .
Español: 3.2 Los entes locales que hayan obtenido una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones que prevé el apartado anterior en convocatorias anteriores , no podrán concurrir en una nueva convocatoria con la misma finalidad , con la excepción de los municipios obligados a elaborar el plan de actuación municipal para nevadas o a los que se les haya recomendado elaborarlo , con un mínimo de tres núcleos de población diseminados , que podrán concurrir por inversiones en palas quitanieve .
Català: c ) Complir amb els requisits que estableix els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: c ) Cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: d ) En cas d ' empreses públiques amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració de disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) En caso de empresas públicas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el nombre total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) Complir , en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , amb mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: e ) Cumplir , en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: 4.2 El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació que preveu la base 6 , apartats 4 i 5 .
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditara mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6 , apartados 4 y 5.
Català: 6.3 Per participar en les convocatòries caldrà emplenar el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 6.3 Para participar en las convocatorias habrá que rellenar el formulario de solicitud , el cual está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: 6.4 Juntament amb la sol · licitud , els ens locals també han de presentar , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , una descripció detallada dels treballs a realitzar que incorpori el pressupost de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: 6.4 Junto con la solicitud , los ayuntamientos tienen que presentar también , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , una descripción detallada de los trabajos a realizar que incorpore el presupuesto de la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: a ) Declaració on el beneficiari de la subvenció es compromet a l ' execució de l ' actuació en el termini màxim de 6 mesos des de la concessió de la subvenció ,
Español: a ) Declaración donde el beneficiario de la subvención se compromete a la ejecución de la actuación en el plazo máximo de 6 meses desde la concesión de la subvención ,
Català: c ) Declaració responsable que no s ' han sol · licitat i no s ' han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d ' aquestes bases reguladores , llevat del supòsit previst en la base 3.2 , supòsit en el que la declaració responsable haurà d ' indicar , si escau , l ' ajut sol · licitat o l ' ajut rebut .
Español: c ) Declaración responsable de que no se han solicitado y no se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de estas bases reguladoras , salvo el supuesto previsto en la base 3.2 , supuesto en el que la declaración responsable tendrá que indicar , si procede , la ayuda solicitada o la ayuda recibida .
Català: En el supòsit que es denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social , l ' ens local corresponent es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions , en tot cas , abans del pagament de la subvenció .
Español: En el supuesto de que se deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social , el ente local correspondiente se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones , en todo caso , antes del pago de la subvención .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari que s ' estableix en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que se establece en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable del compliment del que s ' estableix en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable del cumplimiento de lo que se establece en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració responsable del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució , establerta en un 2 % per a les empreses públiques i per a les empreses privades amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que es disposen l ' article 38 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las persones con disminución , establecida en un 2 % para las empresas públicas y para las empresas privadas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 38 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels mitjans que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) En el caso de que el solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y del los medios que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: i ) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En els casos en què se sol · licitin subvencions per a actuacions que no siguin per a l ' elaboració , revisió o implantació dels plans de protecció civil , s ' ha de certificar la implantació i el correcte manteniment del pla .
Español: j ) En los casos en que se soliciten subvenciones para actuaciones que no sean para la elaboración , revisión o implantación de los planes de protección civil , se tiene que certificar la implantación y el correcto mantenimiento del plan .
Català: k ) L ' acord de l ' ens local pel qual consta la voluntat de sol · licitar aquest ajut i l ' acreditació de la persona representant de l ' ens local que presenta la sol · licitud .
Español: k ) El acuerdo del ente local por el que consta la voluntad de solicitar esta ayuda y la acreditación de la persona representante del ente local que presenta la solicitud .
Català: 6.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà l ' ens local sol · licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen , o se considera conveniente enmendarla o modificarla , o falta documentación , se requerirá al ente local solicitante para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud con la resolución previa correspondiente .
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser elevada a l ' òrgan concedent pel / per la director / a general de Protecció Civil a la vista de l ' informe d ' avaluació que haurà elaborat la comissió avaluadora integrada per els i les responsables de protecció civil dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , un / a assessor / a Jurídic de la Direcció General de Protecció Civil , el personal tècnic designat pel / per la director / a general , i presidida pel / per la cap del Servei d ' Administració i Avaluació .
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones tiene que ser elevada al órgano concedente por el/ la directora/ a general de Protección Civil a la vista del informe de evaluación que habrá realizado la comisión evaluadora integrada por los y las responsables de protección civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , un/ a asesor/ a jurídico de la Dirección General de Protección Civil , el personal técnico designado por el/ la director general , y presidida por el/ la jefe/ a del Servicio de Administración y Evaluación .
Català: 7.2 L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà partint de la documentació que els interessats hi adjuntin i de la informació complementària que se ' ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució .
Español: 7.2 La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará partiendo de la documentación que los interesados adjunten y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución .
Català: 7.3 La Direcció General de Protecció Civil és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base 8 .
Español: 7.3 La Dirección General de Protección Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por lo tanto , tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en la base 8.
Català: 7.4 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del / de la conseller / a d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de 2 mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 6.2 d ' aquestes bases .
Español: 7.4 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del/ de la consejero/ a de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 6.2 de estas bases .
Català: 7.5 La resolució de concessió o denegació s ' ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s ' hi poden interposar .
Español: 7.5 La resolución de concesión o denegación se tiene que notificar a los interesados con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante de la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación .
Català: 8.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme tenint en compte els conceptes següents :
Español: 8.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta los conceptos siguientes :
Català: Grups electrògens per a l ' alimentació del Centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentment per municipis on hi hagin instal · lats equips de sirenes d ' avís a la població de la Xarxa d ' Alarmes i Comunicacions .
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del Centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , preferentemente para municipios donde hayan instalados equipos de sirenas de aviso a la población de la Red de Alarmas y Comunicaciones .
Català: Implantació de plans de protecció civil : eines per la sensibilització de la població sobre el risc i l ' autoprotecció per diferents riscos , sessions informatives i exercicis i simulacres .
Español: Implantación de planes de protección civil : herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección por diferentes riesgos , sesiones informativas y ejercicios y simulacros .
Català: Elaboració d ' estudis de risc i vulnerabilitat del municipi realitzats en col · laboració amb l ' associació de persones voluntàries de protecció civil reconeguda per l ' ens local beneficiari , en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Elaboración de estudios de riesgo y vulnerabilidad del municipio realizado en colaboración con la asociación de voluntarios de protección civil reconocida por el ente local beneficiario , en coordinación con la Dirección General de Protección Civil .
Català: 8.2 Com a criteri d ' adjudicació es valorarà l ' afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l ' ens sol · licitant de la manera següent : 1 punt per obligació d ' elaborar plans d ' emergència derivada de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , 0,5 punts per altres riscos específics i 0,25 per plans d ' autoprotecció de competència municipal .
Español: 8.2 Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la manera siguiente : 1 punto por obligación de elaborar planes de emergencia derivada de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , 0,5 puntos por otros riesgos específicos y 0,25 por planes de autoprotección de competencia municipal .
Català: 8.3 La Direcció General de Protecció Civil avaluarà les sol · licituds presentades basant-se en la documentació que s ' hi adjunti i , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , sens perjudici del que estableix la base 6.6 , podrà sol · licitar la informació complementària que consideri adequada .
Español: 8.3 La Dirección General de Protección Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte y , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , sin perjuicio de lo que establece la base 6.6 , podrá solicitar la información complementaria que considere adecuada .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció a acreditar-ho davant del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención para acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que de determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladores .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors ,
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para las mismas finalidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se puede producir en la destinación de la subvención que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: h ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable als beneficiaris en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control ,
Español: h ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a los beneficiarios en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: k ) Fer constar la col · laboració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada .
Español: k ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada .
Català: l ) Complir amb el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: l ) Cumplir con aquello establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les accions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar durant l ' exercici de cada convocatòria , i , en tot cas , en el termini màxim de 6 mesos des de la concessió de la subvenció .
Español: Las acciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar durante el ejercicio de cada convocatoria , y , en todo caso , en el plazo máximo de 6 meses desde la concesión de la subvención .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de les subvencions , esmentada a la base 7 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de las subvenciones , mencionada en la base 7 de estas bases .
Català: b ) El 25 % restant de l ' import de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts a la base 13 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 25 % restante del importe de la subvención atorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en la base 13 de estas bases .
Català: 13.1 Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 6 mesos des de la concessió de la subvenció .
Español: 13.1 Los beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 6 meses desde la concesión de la subvención .
Català: 13.2 Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: 13.2 Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l ' actuació o inversió subvencionada encara que l ' import de la subvenció sigui inferior al seu cost .
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste .
Català: Com a justificació acreditativa de la despesa s ' acceptarà la certificació de la intervenció de l ' ens local en que consti la relació detallada de la naturalesa de la despesa , proveïdor , número de factura i import .
Español: Como justificación acreditativa del gasto se aceptará la certificación de la intervención del ente local en la que conste la relación detallada de la naturaleza del gasto , proveedor , número de factura e importe .
Català: Així mateix , en el cas de concurrència d ' aquestes subvencions per als supòsits previstos en la base 3.2 amb altres subvencions procedents d ' altres institucions caldrà incloure una relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat , amb indicació de l ' import i procedència .
Español: Así mismo , en el caso de concurrencia de estas subvenciones para los supuestos previstos en la base 3.2 con otras subvenciones procedentes de otras instituciones se tendrán que incluir una relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad , con indicación del importe y procedencia .
Català: Pel que fa a les subvencions per a l ' elaboració o revisió de plans de protecció civil , a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció aprovat pel Ple de l ' ajuntament i informat favorablement pels Serveis Territorials del Departament .
Español: En cuanto a las subvenciones para la elaboración o revisión de planes de protección civil , además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , los beneficiarios tendrán que presentar el Plan de protección civil objeto de subvención aprobado por el Pleno del ayuntamiento e informado favorablemente por los Servicios Territoriales del Departamento .
Català: 13.5 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material , en els termes previstos en els apartats anteriors , hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' actuació o inversió subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: 13.5 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material , en los términos previstos en los apartados anteriores , tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detalle la actuación o inversión subvencionada , la finalidad que se pretenda conseguir con la subvención y con la demostración que ésta se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa , totalment o parcial , a les subvencions atorgades , i a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases reguladores són incompatibles amb qualsevol altre subvenció obtinguda per l ' ens local beneficiari per a la realització de la mateixa acció , excepte per els supòsits previstos en la base 3.2 .
Español: Las subvenciones previstas en estas bases reguladores son incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el ente local beneficiario para la realización de la misma acción , excepto por los supuestos previstos en la base 3.2 .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà conforme estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá conforme establece este artículo .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les subvencions concedides es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: En tot el que no reguli expressament aquestes bases es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente las presentes bases se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , y la Orden del 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Conscients de la importància que té el paisatge en la qualitat de vida de la població i en la història dels pobles d ' Europa , les administracions europees estan coordinant diverses accions que tenen el seu origen en la Carta del Paisatge Mediterrani ( Sevilla , 1993 ) , i en el Conveni europeu del paisatge ( Florència , 2000 ) , promogudes pel Consell d ' Europa .
Español: Conscientes de la importancia que tiene el paisaje en la calidad de vida de la población y en la historia de los pueblos de Europa , las administraciones europeas están coordinando varias acciones que tienen su origen en la Carta del Paisaje Mediterráneo ( Sevilla , 1993 ) , y en el Convenio europeo del paisaje ( Florencia , 2000 ) , promovidas por el Consejo de Europa .
Català: D ' acord amb aquests objectius , la Generalitat de Catalunya participa en el projecte PAYS.MED.URBAN cofinançat amb fons FEDER dins de la iniciativa comunitària Programa MED , i col · labora en la convocatòria per a la selecció de plans , programes , projectes , obres i activitats de difusió i comunicació sobre el paisatge que seran inclosos en el Catàleg de bones pràctiques per al paisatge en àrees urbanes i que podran optar al III Premi Mediterrani del Paisatge .
Español: De acuerdo con estos objetivos , la Generalidad de Cataluña participa en el proyecto PAYS . MED . URBAN cofinanciado con fondos FEDER dentro de la iniciativa comunitaria PROGRAMA . MED , y colabora en la convocatoria para la selección de planes , programas , proyectos , obras y actividades de difusión y comunicación sobre el paisaje que serán incluidos en el Catálogo de buenas prácticas para el paisaje en áreas urbanas y que podrán optar al III Premio Mediterráneo del Paisaje .
Català: En aquest projecte hi participen les comunitats autònomes d ' Andalusia , Catalunya , Consell Insular de Mallorca , Múrcia i València ( Espanya ) ; Algarve ( Portugal ) ; les regions de Basilicata , Emília-Romanya , Laci , Llombardia , Úmbria , Toscana i Vèneto ( Itàlia ) , i la Prefectura de Magnèsia-ANEM ( Grècia ) , que han establert unes bases comunes per a la selecció .
Español: En este proyecto participan las comunidades autónomas de Andalucía , Cataluña , Consejo Insular de Mallorca , Murcia y Valencia ( España ) ; Algarve ( Portugal ) ; las regiones de Basilicata , Emilia-Romaña , Lacio , Lombardía , Umbría , Toscana y Véneto ( Italia ) , y la Prefectura de Magnesia-ANEM ( Grecia ) , que han establecido unas bases comunes para la selección .
Català: Els participants en aquest projecte consideren que l ' alta qualitat del paisatge no és tan sols un factor d ' identitat i un patrimoni amb valors naturals , ecològics i historicoculturals , sinó també un potent recurs per al desenvolupament econòmic i la competitivitat de les àrees urbanes amb capacitat d ' atraure el turisme i , cada cop més , la localització d ' empreses dels nous sectors econòmics i professionals qualificats .
Español: Los participantes en este proyecto consideran que la alta calidad del paisaje no es solo un factor de identidad y un patrimonio con valores naturales , ecológicos e historicoculturales , sino también un potente recurso para el desarrollo económico y la competitividad de las áreas urbana con capacidad para atraer el turismo y , cada vez más , la localización de empresas de los nuevos sectores económicos y profesionales cualificados .
Català: En definitiva , PAYS.MED.URBAN considera el paisatge com un capital territorial no deslocalitzable i rellevant per al desenvolupament sostenible i la qualitat de vida en les àrees urbanes .
Español: En definitiva , PAYS . MED . URBAN considera el paisaje como un capital territorial no deslocalizable y relevante para el desarrollo sostenible y la calidad de vida en la áreas urbanas .
Català: Convocatòria per a la selecció de treballs a incloure al Catàleg de bones pràctiques del paisatge en àrees urbanes i que poden optar al Premi Mediterrani del Paisatge .
Español: Convocatoria para la selección de trabajos a incluir en el Catálogo de buenas prácticas del paisaje en áreas urbanas y que pueden optar al Premio Mediterráneo del Paisaje .
Català: Es fa pública la convocatòria , en l ' àmbit de Catalunya , del concurs per a la selecció de plans , programes , projectes , obres , concursos d ' idees , experiències de sensibilització , formació i activitats de comunicació dirigides al paisatge en àrees urbanes i periurbanes amb la finalitat de publicar el Catàleg de bones pràctiques per al paisatge , i que podran optar al III Premi Mediterrani de Paisatge en cadascuna de les categories establertes .
Español: Se hace pública la convocatoria , en el ámbito de Cataluña , del concurso para la selección de planes , programas , proyectos , obras concurso de ideas , experiencias de sensibilización , formación y actividades de comunicación dirigidas al paisaje en áreas urbanas y periurbanas con la finalidad de publicar el Catálogo de buenas prácticas para el paisaje , y que podrán optar al III Premio Mediterráneo de Paisaje en cada una de las categorías establecidas .
Català: 2.3 Les candidatures seleccionades en representació de Catalunya per a la seva presentació al Comitè Transnacional de Selecció hauran de realitzar una presentació en Power Point en llengua anglesa de la seva actuació , i hauran de lliurar , també en llengua anglesa , l ' annex 2 , basat en un model que li proporcionarà la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: 2.3 Las candidaturas seleccionadas en representación de Cataluña para su presentación en el Comité Transnacional de Selección deberán realizar una presentación en Power Point en lengua inglesa de su actuación , y deberán entregar , también en lengua inglesa , el anexo 2 , basado en un modelo que le proporcionará la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: El Comitè de Selecció a què es refereix l ' article 10 de les bases estarà format per cinc representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un representant designat per cada un dels departaments d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de Medi Ambient i Habitatge , d ' Innovació , Universitat i Empreses i de Cultura i Mitjans de comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Comité de Selección al que se refiere el artículo 10 de las bases estará formado por cinco representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y un representante designado por cada uno de los departamentos de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de Medio Ambiente y Vivienda , de Innovación , Universidad y Empresa y de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: de la convocatòria per a la selecció de plans , programes , projectes , obres i activitats de sensibilització , formació i comunicació sobre el paisatge que seran inclosos en el Catàleg de bones pràctiques per al paisatge , amb la possibilitat de presentar aquesta candidatura a la tercera edició del Premi Mediterrani del Paisatge
Español: de la convocatoria para la selección de planes , programas , proyectos , obras y actividades de sensibilización , formación y comunicación sobre el paisaje que serán incluidos en el Catálogo de buenas prácticas para el paisaje , con la posibilidad de presentar esta candidatura a la tercera edición del Premio Mediterráneo del Paisaje