Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' adscripció a aquest règim horari suposa la permanència en el mateix com a mínim durant 1 any efectiu sense que es pugui canviar o ser remogut a altre tipus de jornada .
Español: La adscripción a este régimen horario supone la permanencia en el mismo como mínimo durante 1 año efectivo sin que se pueda cambiar o removerse a otro tipo de jornada .
Català: 11.1 És el que desenvolupen aquelles unitats que per les especials funcions que duen a terme requereixen un règim horari adaptat a les necessitats del servei que desenvolupen .
Español: 11.1 Es el que desarrollan aquellas unidades que para las especiales funciones que llevan a cabo requieren un régimen horario adaptado a las necesidades del servicio que desarrollan .
Català: 11.2 L ' horari flexible es desenvolupa en jornades diàries d ' un mínim de 6 hores i d ' un màxim de 8 hores , normalment en horari diürn .
Español: 11.2 El horario flexible se desarrolla en jornadas diarias de un mínimo de 6 horas y de un máximo de 8 horas , normalmente en horario diurno .
Català: 11.4 La planificació d ' aquest horari pot ser modificada per necessitats de servei pel cap del cos amb una antelació mínima de 24 hores , excepcionalment es podrà planificar servei en horari nocturn , aplicant l ' annex 1 .
Español: 11.4 La planificación de este horario puede ser modificada por necesidades de servicio por el jefe del cuerpo con una antelación mínima de 24 horas , excepcionalmente se podrá planificar el servicio en horario nocturno , aplicando el anexo 1.
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs ( organització funcional ) mitjançant l ' adscripció voluntària dels funcionaris , el cap del cos adscriurà a l ' horari flexible , de forma obligatòria , els funcionaris que siguin necessaris .
Español: En el caso que no sea posible garantizar el funcionamiento de los servicios policíacos ( organización funcional ) mediante la adscripción voluntaria de los funcionarios , el jefe del cuerpo adscribirá al horario flexible , de forma obligatoria , a los funcionarios que sean necesarios .
Català: Són responsables directes del control dels compliment de la jornada i l ' horari dels membres del cos de la policia local d ' Amposta a través dels mitjans de control que s ' estableixin els caps de servei , de torn o de les unitats a les quals estan adscrits , sense perjudici de la supervisió superior del cap del cos i de l ' Alcalde o del Regidor delegat de policia
Español: Son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los miembros del cuerpo de la policía local de Amposta , a través de los medios de control que se establezcan , los jefes de servicio , de turno o de las unidades en las cuales están adscritos , sin perjuicio de la supervisión superior del responsable del cuerpo y del Alcalde o del Concejal delegado de policía
Català: 14.1 El personal subjecte al règim de torns i als horaris especials o específics que treballi períodes superiors a 4 hores continuades i fins a 8 hores , té 20 minuts de descans computable com a temps de treball efectiu .
Español: 14.1 El personal sujeto al régimen de turnos y a los horarios especiales o específicos que trabaje periodos superiores a 4 horas continuadas y hasta 8 horas , tiene 20 minutos de descanso computables como tiempo de trabajo efectivo .
Català: 14.2 Els caps de servei , de torn o d ' unitat decidiran , amb els mitjans de control que s ' estableixi , el moment en què correspon gaudir dels temps de descans previstos en els apartats anteriors .
Español: 14.2 Los jefes de servicio , de turno o de unidad decidirán , con los medios de control que se establezcan , el momento en el que corresponde disfrutar de los tiempos de descanso previstos en los apartados anteriores .
Català: A l ' efecte de compensació , s ' entén per treball en cap de setmana , per als membres del cos de la policia local d ' Amposta subjectes als règims horaris especials , l ' efectuat entre les 6.00 hores del dissabte i les 6.00 hores del dilluns següent .
Español: A Efectos de compensación , se entiende por trabajo en fin de semana , para los miembros del cuerpo de la policía local de Amposta sujetos a los regímenes horarios especiales , el efectuado entre las 6.00 horas del sábado y las 6.00 horas del lunes siguiente .
Català: 18.1 A l ' efecte de compensació , s ' entén per dia festiu aquell dia que el funcionari té planificat com a dia lliure de servei a tots els efectes ( D ) .
Español: 18.1 A Efectos de compensación , se entiende por día festivo aquel día que el funcionario tiene planificado como día libre de servicio a todos los efectos ( D ) .
Català: 19.1 A l ' efecte de compensació s ' entén per especial dedicació aquells serveis que en benefici de l ' Administració obliguen al funcionari a realitzar activitats complementaries de les seves funcions fora de la jornada laboral .
Español: 19.1 A Efectos de compensación se entiende por especial dedicación aquellos servicios que en beneficio de la Administración obligan al funcionario a realizar actividades complementarias de sus funciones fuera de la jornada laboral .
Català: 19.2 L ' especial dedicació pot consistir en la realització d ' activitats concretes , com l ' educació viària , pràctiques de tir , formació o entrenament d ' habilitats , destreses policials o en la disponibilitat mitjançant sistemes de localització .
Español: 19.2 La especial dedicación puede consistir en la realización de actividades concretas , como la educación vial , prácticas de tiro , formación o entrenamiento de habilidades , destrezas policiales o en la disponibilidad mediante sistemas de localización .
Català: 20.1 S ' entén per necessitats del servei aquells fets sobtats o imprevistos ( baixes i indisposicions , llicències inexcusables , catàstrofes i calamitats públiques , etc .. ) , coneguts amb una antelació inferior als 3 dies , aliens a la planificació , l ' organització i el funcionament del cos de la Policia Local d ' Amposta , que poden fer necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per al bon funcionament del servei públic policíac .
Español: 20.1 Se entiende por necesidades del servicio aquellos hechos repentinos o imprevistos ( bajas e indisposiciones , licencias inexcusables , catástrofes y calamidades públicas , etc ... ) , conocidos con una antelación inferior a los 3 días , ajenos a la planificación , la organización y el funcionamiento del cuerpo de la Policía Local de Amposta , que pueden hacer necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para el buen funcionamiento del servicio público policíaco .
Català: 20.2 S ' entén per necessitats operatives les contingències per serveis especials i / o increments de demanda planificable , així com les necessitats de servei conegudes amb antelació superior a les 72 hores de la seva producció , que poden fer necessari l ' increment del nombre de recursos disponibles per atendre-les amb les necessàries condicions de qualitat en la prestació del servei públic policíac .
Español: 20.2 Se entiende por necesidades operativas las contingencias por servicios especiales y/ o incrementos de demanda planificables , así como las necesidades de servicio conocidas con antelación superior a las 72 horas de su producción , que pueden hacer necesario el incremento del número de recursos disponibles para atenderlas con las necesarias condiciones de calidad en la prestación del servicio público policíaco .
Català: 20.3 El cap del Cos , per delegació de l ' Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia , és el que declara les necessitats del servei i operatives .
Español: 20.3 El jefe del Cuerpo , por delegación del Alcalde o en su caso del Concejal delegado de policía , es el que declara las necesidades del servicio y operativas .
Català: 21.1 Les necessitats de servei , declarades pel cap del Cos motivadament , es podran cobrir mitjançant la modificació de la distribució de la jornada de treball .
Español: 21.1 Las necesidades de servicio , declaradas por la Jefatura del Cuerpo motivadamente , se podrán cubrir mediante la modificación de la distribución de la jornada de trabajo .
Català: La modificació es realitzarà , d ' ofici i en el nombre d ' efectius que sigui necessari , al personal que tingui a la bossa major nombre d ' hores pendents de realitzar i descansi en el dia i torn a cobrir .
Español: La modificación se realizará , de oficio y en el número de efectivos que sea necesario , al personal que tenga en la bolsa mayor número de horas pendientes de realizar y descanse en el día y turno a cubrir .
Català: Prèviament a la modificació d ' ofici , i sempre que el temps material ho permeti , s ' oferirà a tot el personal que tingui planificat descans el dia i torn a cobrir la possibilitat de fer-ho voluntàriament .
Español: Previamente a la modificación de oficio , y siempre que el tiempo material lo permita , se ofrecerá a todo el personal que tenga planificado descanso el día y turno a cubrir la posibilidad de hacerlo voluntariamente .
Català: 21.2 Les necessitats operatives , declarades pel cap del Cos motivadament , es cobriran en primera instància amb personal voluntari i en la seva absència per assignació d ' ofici .
Español: 21.2 Las necesidades operativas , declaradas por la Jefatura del Cuerpo motivadamente , se cubrirán en primera instancia con personal voluntario y en su ausencia por asignación de oficio .
Català: A aquest efecte , amb l ' antelació que correspongui , s ' exposarà una llista amb indicació de la data , horari , servei i nombre d ' efectius requerits , perquè els voluntaris que ho desitgen s ' ofereixin .
Español: A este efecto , con la antelación que corresponda , se expondrá una lista con indicación de la fecha , horario , servicio y número de efectivos requeridos , para que los voluntarios que lo desean se ofrezcan .
Català: En cas que no hi hagi suficients voluntaris o hi hagi excessius , en relació al nombre requerit , es cridarà a cobrir els dèficits al personal que tingui més hores acumulades a la bossa pendents de realitzar .
Español: En caso de que no haya suficientes voluntarios o éstos sean excesivos , en relación al número requerido , se llamará a cubrir los déficits con el personal que tenga más horas acumuladas en la bolsa pendientes de realizar .
Català: Davant l ' opció de voluntari que no té les suficients hores pendents per compensar a la bossa , i de personal que no s ' ha ofert voluntari i que si té pendents de realitzar les hores suficients per cobrir el servei , es cridarà a aquell personal no voluntari que tingui més hores pendents de realitzar .
Español: Ante la opción del voluntario que no tiene las suficientes horas pendientes para compensar en la bolsa , y de personal que no se ha ofrecido voluntario y que si tiene pendientes de realizar las horas suficientes para cubrir el servicio , se llamará a aquel personal no voluntario que tenga más horas pendientes de realizar .
Català: 21.3 En els casos de baixes o indisposicions del personal adscrit a l ' Àrea de Serveis Generals i als equips de policia comunitària i protecció del medi de l ' Àrea de Serveis especials , conegudes amb una antelació inferior a 48 hores no és mobilitzarà cap agent per cobrir les necessitats de servei i / o operatives si l ' afectació sobre el servei planificat en origen no implica la manca de cobertura dels serveis mínims previstos a l ' article 39.2 o la inoperativitat sobrevinguda del servei d ' OAC ( atestats i Informes ) que deuria prestar l ' atenció al ciutadà en el dia / torn afectat .
Español: 21.3 En los casos de bajas o indisposiciones del personal adscrito al Área de Servicios Generales y a los equipos de policía comunitaria y protección del medio del Área de Servicios especiales , conocidas con una antelación inferior a 48 horas , no se movilizará ningún agente para cubrir las necesidades del servicio y/ o operativas si la afectación sobre el servicio planificado en origen no implica la falta de cobertura de los servicios mínimos previstos en el artículo 39.2 o la inoperatividad sobrevenida del servicio de OAC ( atestados e informes ) que debería prestar la atención al ciudadano en el día/ turno afectado .
Català: Si la baixa o indisposició es produeix en personal adscrit a la OAC es podrà suspendre provisionalment aquest servei i mantenir únicament els Serveis Generals amb les condicions de l ' art . ~ ~ ~ 39.2 .
Español: Si la baja o indisposición se produce en personal adscrito a la OAC se podrá suspender provisionalmente este servicio y mantener únicamente los Servicios Generales con las condiciones del artículo 39.2 .
Català: S ' entén per inoperativitat la impossibilitat o dificultat manifesta de mantenir el mínim de capacitat instal · lada per la producció dels serveis propis dels equips i / o unitats que la planificació preveia per al dia / torn .
Español: Se entiende por inoperatividad la imposibilidad o dificultad manifiesta de mantener el mínimo de capacidad instalada para la producción de los servicios propios de los equipos y/ o unidades que la planificación preveía para el día/ turno .
Català: 21.4 En tot cas la cobertura de les necessitats de servei i / o operatives es realitzarà en períodes de presència efectiva mínima de 2 hores i màxima de 8 .
Español: 21.4 En todo caso la cobertura de las necesidades del servicio y/ o operativas se realizará en periodos de presencia efectiva mínima de 2 horas y máxima de 8.
Català: 22.1 Les hores que faltin per arribar al còmput anual d ' hores de treball efectiu previstes en l ' article 5 i les hores generades per perllongament de la jornada diària de treball , pel fet d ' haver treballat en dies lliures de servei i per situacions d ' especial dedicació , s ' acumularan en una borsa d ' hores , que en cap cas serà superior a 50 hores .
Español: 22.1 Las horas que falten para llegar al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previstas en el artículo 5 y las horas generadas por prolongación de la jornada diaria de trabajo , por el hecho de haber trabajado en días libres de servicio y por situaciones de especial dedicación , se acumularán en una bolsa de horas , que en ningún caso será superior a 50 horas .
Català: 22.2 Les hores acumulades per perllongament de la jornada diària de treball , pel fet d ' haver treballat en dies lliures de servei i per situacions d ' especial dedicació , seran degudament compensades en el seu cas mitjançant els sistemes que s ' estableixen en l ' article 26 .
Español: 22.2 Las horas acumuladas por prolongación de la jornada diaria de trabajo , por el hecho de haber trabajado en días libres de servicio y para situaciones de especial dedicación , serán debidamente compensadas en su caso mediante los sistemas que se establecen en el artículo 26.
Català: 22.3 La Prefectura del cos vetllarà perquè abans del dia 31 de desembre tots els funcionaris hagin realitzat el total de la jornada anual establerta .
Español: 22.3 La Jefatura del cuerpo velará para que antes del día 31 de diciembre todos los funcionarios hayan realizado el total de la jornada anual establecida .
Català: 22.4 La prefectura del cos farà públic cada cop que hi hagi variacions el detall del llistat d ' hores acumulades per tots els agents , ordenat de qui té més hores pendents de realitzar a qui té menys .
Español: 22.4 La Jefatura del cuerpo hará público , cada vez que haya variaciones , el detalle del listado de horas acumuladas por todos los agentes , ordenado de quién tiene más horas pendientes de realizar a quién tiene menos .
Català: 23.1 Per causes inherents o derivades del servei , es poden produir avançaments i / o perllongaments , de la jornada diària de treball planificada , aquests es computen per temps real i seran compensats segons l ' establert a l ' annex 1 .
Español: 23.1 Por causas inherentes o derivadas del servicio , se pueden producir avances y/ o prolongaciones , de la jornada diaria de trabajo planificada , éstos se computan por tiempo real y serán compensados según lo establecido en el anexo 1.
Català: 23.2 El cap de servei , del torn o de la unitat ha de lliurar als funcionaris que hi estiguin sota comandament i al cap del cos el detall de les hores realitzades .
Español: 23.2 El jefe del servicio , del turno o de la unidad tiene que entregar a los funcionarios que estén bajo su mando y al jefe del cuerpo el detalle de las horas realizadas .
Català: Quan per causes inherents o derivades del servei , en els dies festius planificats ( de l ' article 18 ) s ' hagi de treballar , a les hores de treball efectiu se ' ls aplicaran els coeficients multiplicadors determinats en l ' annex 1 .
Español: Cuando por causas inherentes o derivadas del servicio , en los días festivos planificados ( del artículo 18 ) se tenga que trabajar , a las horas de trabajo efectivo se les aplicarán los coeficientes multiplicativos determinados en el anexo 1.
Català: 25.1 Als membres de la Policia Local d ' Amposta de l ' escala bàsica i intermèdia que per causes inherents o derivades del servei hagin d ' estar en situació de disponibilitat mitjançant sistemes de localització , se ' ls compensa considerant com a temps de treball efectiu 30 minuts per dia o per la fracció del dia en què han estat en aquesta situació .
Español: 25.1 A los miembros de la Policía Local de Amposta de la escala básica e intermedia que por causas inherentes o derivadas del servicio tengan que estar en situación de disponibilidad mediante sistemas de localización , se les compensará considerando como tiempo de trabajo efectivo 30 minutos por día o por la fracción del día en que hayan estado en esta situación .
Català: 25.3 Als membres del cos de la Policia Local que es trobin en situació de disponibilitat , quan entren en servei , se ' ls comptabilitzen , a efectes de compensació , tantes hores efectives com realitzin i com a mínim dos .
Español: 25.3 A los miembros del cuerpo de la Policía Local que se encuentren en situación de disponibilidad , cuando entran en servicio , se los contabilizan , a efectos de compensación , tantas horas efectivas como realicen y como mínimo dos .
Català: 25.4 Als membres de la Policia Local d ' Amposta que realitzen tasques d ' educació viària se ' ls comptabilitzaran les hores lectives fora de la seva jornada laboral per temps real , i seran compensades segons l ' establert a l ' annex 1 .
Español: 25.4 En los miembros de la Policía Local de Amposta que realizan tareas de educación vial se les contabilizarán las horas lectivas fuera de su jornada laboral por tiempo real , y serán compensadas según lo establecido al anexo 1.
Català: 25.7 Per causes inherents o derivades del servei , es pot produir la necessitat de realitzar exercicis d ' entrenament ( tir ) , activitats formatives i / o informatives fora de la jornada diària de treball planificada .
Español: 25.7 Por causas inherentes o derivadas del servicio , se puede producir la necesidad de realizar ejercicios de entrenamiento ( tiro ) , actividades formativas y/ o informativas fuera de la jornada diaria de trabajo planificada .
Català: 26.1 Com a mínim , la meitat dels dies lliures de servei que resultin de l ' aplicació dels sistemes de compensació previstos en els articles 23 , 24 i 25 es poden tenir en torns de nit o durant els caps de setmana .
Español: 26.1 Como mínimo , la mitad de los días libres de servicio que resulten de la aplicación de los sistemas de compensación previstos en los artículos 23 , 24 y 25 se pueden tener en turnos de noche o durante los fines de semana .
Català: La compensació d ' hores de treball pels diferents conceptes regulats sols es podrà fer quant el funcionari afectat hagi exhaurit el seu dèbit de la bossa d ' hores pendents de realitzar .
Español: La compensación de horas de trabajo por los diferentes conceptos regulados solo se podrá hacer cuando el funcionario afectado haya agotado su débito de la bolsa de horas pendientes de realizar .
Català: L ' elecció del moment en què s ' ha de gaudir dels dies lliures de servei en compensació per perllongament de jornada , per treball en dies festius , per especial dedicació ( disponibilitat , educació viària i capacitació professional ) correspon al funcionari , prèvia sol · licitud al cap del Cos i sempre que ho permeti el bon funcionament del servei .
Español: La elección del momento en qué se tiene que disfrutar de los días libres de servicio en compensación por prolongación de jornada , por trabajo en días festivos , por especial dedicación ( disponibilidad , educación vial y capacitación profesional ) corresponde al funcionario , previa solicitud al jefe del Cuerpo y siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio .
Català: 26.2 Excepcionalment i si el bon funcionament del servei no permet la compensació d ' acord amb els sistemes previstos , abans del 31 de desembre , les hores acumulades es compensaran mitjançant remuneració monetària .
Español: 26.2 Excepcionalmente y si el buen funcionamiento del servicio no permite la compensación , de acuerdo con los sistemas previstos , antes del 31 de diciembre , las horas acumuladas se compensarán mediante remuneración monetaria .
Català: En tot cas Prefectura ha de mantenir el control mensual de la compensació de la borsa d ' hores per possibilitar que a 31 de desembre quedi ajustat el còmput d ' hores anual i el possible escreix d ' hores pels diversos motius regulats amb l ' objectiu de limitar al màxim el nombre d ' hores que s ' hagin de remunerar econòmicament .
Español: En todo caso Prefectura tiene que mantener el control mensual de la compensación de la bolsa de horas para posibilitar que a 31 de diciembre quede ajustado el cómputo de horas anual y el posible exceso de horas por los diversos motivos regulados con el objetivo de limitar al máximo el número de horas que se tengan que remunerar económicamente .
Català: Correspon a l ' alcalde o en el seu cas al regidor delegat de policia la concessió de les llicències , dels permisos i les vacances , les quals estan condicionades a les necessitats del servei , ateses les característiques del cos de la policia local .
Español: Corresponde al alcalde o en su caso al concejal delegado de policía la concesión de las licencias , de los permisos y las vacaciones , las cuales están condicionadas a las necesidades del servicio , vistas las características del cuerpo de la policía local .
Català: 30.1 Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap del cos o , quan s ' escaigui , del cap de servei o de la unitat en la qual el funcionari presta els seus serveis .
Español: 30.1 Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe del cuerpo o , si procede , del jefe del servicio o de la unidad en la cual el funcionario presta sus servicios .
Català: 30.2 Als efectes de compliment de la jornada de treball anual , quan es tracti d ' estudis inclosos dins les activitats programades per l ' Escola de Policia de Catalunya i d ' aquells altres que determini l ' Ajuntament , es computaran les hores lectives que corresponguin com de treball efectiu , d ' acord amb la planificació de la jornada de l ' interessat .
Español: 30.2 A efectos del cumplimiento de la jornada de trabajo anual , cuándo se trate de estudios incluidos dentro de las actividades programadas por la Escuela de Policía de Cataluña y de aquéllos otros que determine el Ayuntamiento , se computarán las horas lectivas que correspondan como de trabajo efectivo , de acuerdo con la planificación de la jornada del interesado .
Català: 31.1 Es poden concedir llicències per a assumptes propis , sense cap retribució , la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys .
Español: 31.1 Se pueden conceder licencias para asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años .
Català: Concedida una llicència d ' aquest tipus no podrà tornar a sol · licitar-se i / o concedir-se altra en el mateix concepte fins passats dos anys de l ' acabament de l ' anterior .
Español: Concedida una licencia de este tipo no podrá volver a solicitarse y/ o concederse otra por el mismo concepto hasta pasados dos años desde la finalización del anterior .
Català: 31.4 La llicència haurà de sol · licitar-se per escrit , com a mínim , i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb l ' article vigent .
Español: 31.4 La licencia tendrá que solicitarse por escrito , como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , salvo caso de fuerza mayor , de conformidad con el artículo vigente .
Català: 32.1 Els membres del cos de Policia Local , en els supòsits de malaltia i accident que els incapaciti per al desenvolupament de les funcions policials , tindran dret a llicència , d ' acord amb el règim de previsió social al qual el funcionari estigui acollit .
Español: 32.1 Los miembros del cuerpo de la Policía Local , en los supuestos de enfermedad y accidente que los incapacite para el desarrollo de las funciones policiales , tendrán derecho a licencia , de acuerdo al régimen de previsión social en el cual el funcionario esté acogido .
Català: 32.2 L ' Ajuntament , mitjançant els serveis mèdics corresponents , pot fer el seguiment i la verificació de l ' estat de la malaltia del funcionari amb l ' objectiu de tenir coneixement d ' aquesta , prestar l ' ajut necessari i aconseguir la seva total i prompta recuperació .
Español: 32.2 El Ayuntamiento , mediante los servicios médicos correspondientes , puede hacer el seguimiento y la verificación del estado de la enfermedad del funcionario con el objetivo de tener conocimiento de ésta , prestar la ayuda necesaria y conseguir su total y temprana recuperación .
Català: 33.1 Quant un agent es trobi en situació de baixa mèdica de 7 o més dies , la seva incorporació al servei , una vegada donat d ' alta , es farà el dia i en el torn que Prefectura determini , en funció de les necessitats de servei , sense perjudici de que posteriorment torni a ser assignat a la seva planificació horària inicial .
Español: 33.1 Cuando un agente se encuentre en situación de baja médica de 7 o más días , su incorporación al servicio , una vez dado de alta , se hará el día y en el turno que la Prefectura , determine en función de las necesidades de servicio , sin perjuicio de que posteriormente vuelva a ser asignado a su planificación horaria inicial .
Català: 33.2 En tot cas els dies que tingui que treballar i que originàriament tenia planificats com descans , li seran compensats en la nova distribució horària en un temps no superior als 2 mesos , excepte en baixes la incorporació de les quals es realitzi en el període de vacances en el qual cas es compensarà durant els mesos d ' octubre a desembre .
Español: 33.2 En todo caso los días que tenga que trabajar y que originariamente tenía planificados como descanso , le serán compensados en la nueva distribución horaria en un tiempo no superior a los 2 meses , excepto en bajas cuya incorporación se realice en el periodo de vacaciones en cuyo caso se compensará durante los meses de octubre a diciembre .
Català: 33.4 En els casos en que sigui previsible que la baixa es perllonguin per un període superior als 2 mesos , l ' Ajuntament proveirà el lloc de treball mitjançant una contractació temporal .
Español: 33.4 En los casos en que sea previsible que la baja se prolongue por un periodo superior a los 2 meses , el Ayuntamiento proveerá el puesto de trabajo mediante una contratación temporal .
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals , de formació sindical o de representació de personal s ' han d ' atenir al que sigui determinat per reglament , amb consulta prèvia a la Regidoria de Personal .
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales , de formación sindical o de representación de personal se tienen que atener a lo que se determine por reglamento , con consulta previa a la Concejalía de Personal .
Català: S ' aplicarà al personal afectat pel present conveni la Llei 8 / 2006 de 5 de juliol de Mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , i tota aquella normativa que , en posterioritat , s ' aprovi referent a aquesta matèria en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest personal .
Español: Se aplicará al personal afectado por el presente convenio la Ley 8/ 2006 de 5 de julio de Medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , y toda aquella normativa que , con posterioridad , se apruebe en lo referente a esta materia en el ámbito de aplicación de este personal .
Català: Tot el personal , avisant amb la màxima antelació pos-sible , i justificant-ho degudament podrà sol · licitar el gaudiment de les llicències i permisos , sense pèrdua de drets o retribu-cions , pels motius i períodes que s ' indiquen :
Español: Todo el personal , avisando con la máxima antelación posible , y justificándolo debidamente podrá solicitar el disfrute de las licencias y permisos , sin pérdida de derechos o retribuciones , por los motivos y periodos que se indican :
Català: a ) Per matrimoni o convivència amb certificat de l ' Ajuntament on visqui : 15 dies naturals consecutius a gaudir dins el termini d ' un any a comptar de la data dels casament o de l ' inici de la convivència .
Español: a ) Por matrimonio o convivencia con certificado del Ayuntamiento donde viva : 15 días naturales consecutivos a disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia .
Català: b ) Per matrimoni d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , bateig i primera comunió de fills : 1 dia , 2 si es fora de Catalunya .
Español: b ) Por matrimonio de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , bautizo y primera comunión de hijos : 1 día , 2 si se fuera de Cataluña .
Català: d ) Permís per naixement , adopció o acolliment : el progenitor / a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement , arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar , en cas de part múltiple els dies s ' amplien a 10 dies laborables si es tracta de dos fills i a 15 dies laborables si en són tres o mes .
Español: d ) Permiso por nacimiento , adopción o acogimiento : el/ la progenitor/ a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento , llegada del menor adoptado o acogido en el hogar familiar , en caso de parto múltiple los días se amplían a 10 días laborables si se trata de dos hijos y a 15 días laborables si son tres o más .
Català: e ) Permís per paternitat : El progenitor / a , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finament del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part , adopció o acolliment , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altre progenitor / a treballi .
Español: e ) Permiso por paternidad : El/ la progenitor/ a , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , adopción o acogimiento , siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor/ a trabaje .
Català: f ) Permís per lactància per naixement , adopció o acolliment : És d ' una hora diària d ' absència del lloc de treball que es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts .
Español: f ) Permiso por lactancia por nacimiento , adopción o acogimiento : Es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo que se puede dividir en dos fracciones de 30 minutos .
Català: g ) Permís per atendre fills discapacitats : els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: g ) Permiso para atender hijos discapacitados : los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: Així mateix , tenen dret a dos hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención .
Català: i ) Permís sense retribució per atendre un familiar : es poden concedir permisos sense retribució per a tendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos , prorrogable , excepcionalment fins a tres mesos més .
Español: i ) Permiso sin retribución para atender a un familiar : se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses , prorrogable , excepcionalmente hasta tres meses más .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , amb una an-tiguitat mínima de dos anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda mínima d ' 1 mes i fins a 6 mesos cada dos anys , mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de dos años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida mínima de 1 mes y hasta 6 meses cada dos años , manteniéndose todas sus condiciones del puesto de trabajo .
Català: n ) El temps indispensable perquè el treballador o treballadora pugui acompanyar a les visites del metge al cònjuge o familiar de primer grau que convisqui amb ell / a , deguda-ment justificat .
Español: n ) El tiempo indispensable para que el trabajador o trabajadora pueda acompañar a las visitas del médico al cónyuge o familiar de primer grado que conviva con él/ ella , debidamente justificado .
Català: o ) Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució : es pot gaudir de la reducció d ' un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d ' un fill o filla sempre que l ' altre progenitor / a treballi .
Español: o ) Reducción de jornada con la totalidad de la retribución : se puede disfrutar de la reducción de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija siempre que el otro progenitor/ a trabaje .
Català: 2a ) Per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: 2ª ) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal .
Català: 3a ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: 3ª ) Porque tienen a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra activitat , sigui o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada en razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors del mateix departament generessin aquest dret pel mateix motiu , el Secretari general , a proposta del Cap del departament , podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores del mismo departamento generaran este derecho por el mismo motivo , el Secretario general , a propuesta del jefe del departamento , podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento .
Català: Així mateix en cas de que els serveis quedin descoberts o no suficientment atesos , es podrà optar per contractacions de caràcter temporal , a proposta del Cap de departament pel temps necessari .
Español: Asimismo en caso de que los servicios queden descubiertos o no suficientemente atendidos , se podrá optar por contrataciones de carácter temporal , a propuesta del jefe de departamento por el tiempo necesario .
Català: Els funcionaris tindran dos dies addicionals de lliure disposició en el moment que perfeccionin sis triennis i a partir del vuitè els dies de lliure disposició s ' incrementaran en un dia addicional per cada trienni que es perfeccioni .
Español: Los funcionarios tendrán dos días adicionales de libre disposición en el momento que perfeccionen seis trienios y a partir del octavo los días de libre disposición se incrementarán en un día adicional por cada trienio que se perfeccione .
Català: 37.3 La concessió d ' aquest permís és subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa àrea / unitat on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: 37.3 La concesión de este permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma área/ unidad donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: 37.4 El personal del servei de Policia Local d ' Amposta gaudirà durant les dates de festes Nadalenques i Setmana Santa períodes festius al 50 % de la plantilla alternant un any de descans amb un de treball efectiu .
Español: 37.4 El personal del servicio de Policía Local de Amposta disfrutará durante las fechas de fiestas Navideñas y Semana Santa periodos festivos al 50 % de la plantilla , alternando un año de descanso con uno de trabajo efectivo .
Català: 37.7 A aquest efecte , realitzada la planificació anual , els representants sindicals , designats per la Junta de Personal , de la plantilla comunicaran a Prefectura , com a màxim a 30 de novembre , els agents que l ' any següent han de gaudir de descans en cada una de les dates i l ' aplicació dels dies de lliure disposició utilitzats específicament per aquest menester .
Español: 37.7 A este efecto , realizada la planificación anual , los representantes sindicales , designados por la Junta de Personal , de la plantilla comunicarán a la Prefectura , como máximo el 30 de noviembre , los agentes que el año siguiente tienen que disfrutar de descanso en cada una de las fechas y la aplicación de los días de libre disposición utilizados específicamente para este menester .
Català: 37.9 Les necessitats de servei i / o operatives en aquests períodes seran cobertes en tot cas per la proporció d ' efectius als que els correspongui treballar realitzant el nombre d ' hores que sigui necessari , amb un valor del temps de treball , a efectes de compensació , d ' 1 / 1 ( sense que sigui aplicable factors de correcció de l ' annex 1 ) .
Español: 37.9 Las necesidades del servicio y/ o operativas en estos periodos serán cubiertas en todo caso por la proporción de efectivos a los que les corresponda trabajar realizando el número de horas que sea necesario , con un valor del tiempo de trabajo , a efectos de compensación , de 1/ 1 ( sin que sea aplicable factores de corrección del anexo 1 ) .
Català: 38.1 La concessió de permisos per naixement , adopció i acolliment d ' un fill i per la mort d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , s ' entendran concedides amb la mera comunicació de l ' interessat i per la data que s ' especifiqui , sense perjudici de la corresponent justificació posterior del fet en el termini de 5 dies .
Español: 38.1 La concesión de permisos por nacimiento , adopción y acogimiento de un hijo y por la muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , se entenderán concedidos con la mera comunicación del interesado y para la fecha que se especifique , sin perjuicio de la correspondiente justificación posterior del hecho en el plazo de 5 días .
Català: 38.3 Les sol · licituds per trasllat de domicili , acompanyament de familiars de primer gra u a visites mèdiques , per a exàmens finals i altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores , per a deures inexcusables de caràcter públic o personal i per raó de matrimoni d ' un familiar i primera comunió i bateig de fills , les ha de resoldre l ' òrgan competent en el termini de 5 dies .
Español: 38.3 Las solicitudes por traslado de domicilio , acompañamiento de familiares de primer grado a visitas médicas , para exámenes finales y otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras , para deberes inexcusables de carácter público o personal y en razón de matrimonio de un familiar y primera comunión y bautizo de hijos , las resolverá el órgano competente en el plazo de 5 días .
Català: 38.4 Les sol · licituds de permís per fills menors de nou mesos , per raó de guarda legal , per incapacitat del cònjuge , pare o mare , per maternitat , adopció i acolliment i per matrimoni o convivència , s ' han de resoldre en el termini d ' 1 mes .
Español: 38.4 Las solicitudes de permiso por hijos menores de nueve meses , en razón de guarda legal , por incapacidad del cónyuge , padre o madre , por maternidad , adopción y acogimiento y por matrimonio o convivencia , se tienen que resolver en el plazo de 1 mes .
Català: 38.5 Transcorreguts els terminis previstos en els punts 38.2 , 38.3 , 38.4 sense que s ' hagi dictat resolució expressa de l ' òrgan competent , la sol · licitud s ' entendrà estimada .
Español: 38.5 Transcurridos los plazos previstos en los puntos 38.2 , 38.3 , 38.4 sin que se haya dictado resolución expresa del órgano competente , la solicitud se entenderá estimada .
Català: 38.6 Les sol · licituds per dies de lliure disposició i pel gaudiment de descans en compensació d ' hores acumulades s ' han de resoldre per l ' òrgan competent com a mínim 15 dies abans del seu gaudiment .
Español: 38.6 Las solicitudes de días de libre disposición y para el disfrute de descanso en compensación de horas acumuladas se tienen que resolver por el órgano competente como mínimo 15 días antes de su disfrute .
Català: 39.1 Als efectes de garantir la compatibilitat entre les necessitats de servei i el dret a gaudir dels dies de lliure disposició no imputats a descans en les dates assenyalades a l ' article 37.5 s ' estableix el següent :
Español: 39.1 A los efectos de garantizar la compatibilidad entre las necesidades de servicio y el derecho a disfrutar de los días de libre disposición no imputados a descanso en las fechas señaladas en el artículo 37.5 se establece el siguiente :
Català: En cas de conflicte entre sol · licituds de varis interessats en el mateix torn , tindrà preferència el funcionari que hagi gaudit menys dies de lliure disposició i en cas d ' igualtat , el de major antiguitat .
Español: En caso de conflicto entre solicitudes de varios interesados en el mismo turno , tendrá preferencia el funcionario que haya disfrutado menos días de libre disposición y en caso de igualdad , el de mayor antigüedad .
Català: Llevat dels dies de lliure disposició planificats per al gaudiment de les dates assenyalades a l ' art . ~ ~ ~ 37.5 , no s ' autoritzarà en aquests períodes , ni en els dies immediatament anteriors i posteriors , cap permís per assumptes personals o compensació d ' hores .
Español: Salvo los días de libre disposición planificados para el disfrute de las fechas señaladas en el artículo 37.5 , no se autorizará en estos periodos , ni en los días inmediatamente anteriores y posteriores , ningún permiso por asuntos personales o compensación de horas .
Català: 39.3 En tot cas el gaudiment de llicències per dies de lliure disposició sols podrà autoritzar-se quant no suposi inoperativitat del servei en els termes fixats a l ' art . ~ ~ ~ 21.3 , segon paràgraf .
Español: 39.3 En todo caso el disfrute de licencias de días de libre disposición sólo podrá autorizarse cuando no suponga inoperatividad del servicio en los términos fijados al artículo 21.3 , segundo párrafo .
Català: 40.1 Quan l ' assistència a judicis , citacions per prestar assistència a judicis , declaracions i similars , per raó del servei policial , és en dies lliures de servei , es computen 3 hores de treball efectiu quan es produeix dins el partit judicial d ' Amposta , 5 hores de treball efectiu quan es produeix fora del partit judicial d ' Amposta , dins Catalunya , i 7,5 hores quant sigui fora d ' aquests partits judicials , sens perjudici que puguin ser més hores si aquestes són degudament justificades .
Español: 40.1 Cuando la asistencia a juicios , citaciones para prestar asistencia a juicios , declaraciones y similares , en razón del servicio policial , sea en días libres de servicio , se computan 3 horas de trabajo efectivo cuando se produce dentro del partido judicial de Amposta , 5 horas de trabajo efectivo cuando se produce fuera del partido judicial de Amposta , dentro de Cataluña , y 7,5 horas cuando sea fuera de estos partidos judiciales , sin perjuicio que puedan ser más horas si éstas están debidamente justificadas.40.2 Si la asistencia se señala para la mañana siguiente en un turno de noche en que el funcionario tenga que trabajar , éste podrá pedir permiso en el turno de noche o el siguiente , con una antelación de 7 días , o con el máximo posible si se trata de un juicio rápido .
Català: 40.4 Les hores de treball efectiu corresponents , d ' acord amb el partit judicial de que es tracti , es compensen amb la retribució econòmica del seu import com hora extra festiva , d ' acord amb les correspondències de l ' annex 2 .
Español: 40.4 Las horas de trabajo efectivo correspondientes , de acuerdo con el partido judicial de que se trate , se compensan con la retribución económica de su importe como hora extra festiva , de acuerdo con las correspondencias del anexo 2.
Català: 40.5 En cas de gaudir del permís previst al paràgraf 40.2 , el temps es computarà com a treball efectiu però elimina el dret a indemnització econòmica .
Español: 40.5 En caso de disfrutar del permiso previsto al párrafo 40.2 , el tiempo se computará como trabajo efectivo pero elimina el derecho a indemnización económica .
Català: 40.7 Quan l ' assistència a judicis , citacions per prestar assistència a judicis , declaracions i similars , per raó del servei policial , es produeixi una perllongació de la jornada de treball aquesta serà compensada segons l ' establert a l ' annex 1 .
Español: 40.7 Cuando la asistencia a juicios , citaciones para prestar asistencia a juicios , declaraciones y similares , en razón del servicio policial , se produzca una prolongación de la jornada de trabajo ésta será compensada según lo establecido en el anexo 1.
Català: 40.8 La consideració de treball efectiu a tots els efectes de les compareixences dels funcionaris de la Policia Local davant l ' administració de justícia i la dignitat del càrrec que ocupen , els obliga a vestir l ' uniforme de mitja gala , en tot cas en les vistes orals .
Español: 40.8 La consideración de trabajo efectivo a todos los efectos de las comparecencias de los funcionarios de la Policía Local ante la administración de justicia y la dignidad del cargo que ocupan , los obliga a vestir el uniforme de media gala , en todo caso en las vistas orales .