Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 Són documents oficials del procés d ' avaluació : les actes d ' avaluació trimestrals de mòduls de tot l ' alumnat ; les actes d ' avaluació trimestrals d ' àmbits per a l ' alumnat que estigui en disposició d ' obtenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria ; l ' expedient acadèmic , i l ' historial acadèmic de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: 13.1 Son documentos oficiales del proceso de evaluación : las actas de evaluación trimestrales de módulos de todo el alumnado ; las actas de evaluación trimestrales de ámbitos para el alumnado que esté en disposición de obtener el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria ; el expediente académico , y el historial académico de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: 13.2 EI / La director / a o coordinador / a , com a responsable de totes les activitats del centre / aula , ho és també de les d ' avaluació i amb la seva signatura ha de visar els documents oficials .
Español: 13.2 EI/ la director/ a o coordinador/ a , como responsable de todas las actividades del centro/ aula , lo es también de las de evaluación y con su firma tiene que visar los documentos oficiales .
Català: La direcció del centre ha d ' aplicar les mesures tècniques i organitzatives que garanteixen la seguretat i confidencialitat de les dades de caràcter personal que contenen els documents de registre del procés d ' avaluació i n ' evitin l ' alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat , d ' acord amb el marc legislatiu vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La dirección del centro tiene que aplicar las medidas técnicas y organizativas que garantizan la seguridad y confidencialidad de los datos de carácter personal que contienen los documentos de registro del proceso de evaluación y eviten la alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado , de acuerdo con el marco legislativo vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.3 Els documents esmentats han de romandre al centre , la persona que exerceixi les funcions de secretari / ària és la responsable directa de la seva custòdia , tant en format imprès com en suport electrònic , així com dels documents i certificats que se sol · licitin .
Español: 13.3 Los documentos mencionados tienen que permanecer en el centro , la persona que ejerza las funciones de secretario/ a es la responsable directa de su custodia , tanto en formato impreso como en soporte electrónico , así como de los documentos y certificados que se soliciten .
Català: En el cas de tancament d ' algun centre , els serveis territorials d ' Ensenyament o el Consorci d ' Educació de Barcelona han d ' adoptar les mesures corresponents per conservar la documentació oficial d ' avaluació o traslladar-la a un altre centre .
Español: En el caso de cierre de algún centro , los servicios territoriales de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que adoptar las medidas correspondientes para conservar la documentación oficial de evaluación o trasladarla a otro centro .
Català: Hi ha de constar la relació nominal de l ' alumnat amb les qualificacions dels mòduls cursats durant el trimestre i les acreditacions , convalidacions i qualificacions dels mòduls aprovats amb anterioritat .
Español: En ellas debe constar la relación nominal del alumnado con las calificaciones de los módulos cursados durante el trimestre y las acreditaciones , convalidaciones y calificaciones de los módulos aprobados con anterioridad .
Català: 14.2 A les actes d ' avaluació trimestral per àmbits hi ha de constar l ' alumnat que finalitza l ' etapa , la qualificació que ha obtingut a cada àmbit i la qualificació final mitjana dels ensenyaments .
Español: 14.2 En las actas de evaluación trimestral por ámbitos tiene que constar el alumnado que finaliza la etapa , la calificación que ha obtenido en cada ámbito y la calificación final media de las enseñanzas .
Català: 14.3 Per a cada alumne / a els àmbits no s ' avaluen fins haver aprovat , convalidat o acreditat tots els mòduls comuns i opcionals d ' aquest àmbit , sens perjudici del que estableix l ' article 9.2 .
Español: 14.3 Para cada alumno/ a los ámbitos no se evalúan hasta haber aprobado , convalidado o acreditado todos los módulos comunes y opcionales de este ámbito , sin perjuicio de lo que establece el artículo 9.2 .
Català: 14.7 Ha de signar les actes tot el professorat que compon l ' equip docent i hi ha de constar el vistiplau del / de la coordinador / a en el cas de les aules de formació de persones adultes , i del director o la directora en el cas dels centres de formació de persones adultes .
Español: 14.7 Tiene que firmar las actas todo el profesorado que compone el equipo docente y tiene que constar el visto bueno del/ de la coordinador/ a en el caso de las aulas de formación de personas adultas , y del director o directora en el caso de los centros de formación de personas adultas .
Català: 15.1 L ' expedient acadèmic de l ' alumne / a és un document que té la funció de recollir de manera acumulativa els resultats de l ' avaluació obtinguts per l ' alumne / a al llarg dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria i totes les dades personals i acadèmiques rellevants .
Español: 15.1 El expediente académico del/ de la alumno/ a es un documento que tiene la función de recoger de manera acumulativa los resultados de la evaluación obtenidos por el alumno/ a a lo largo de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y todos sus datos personales y académicos relevantes .
Català: 15.2 . ~ ~ ~ L ' expedient acadèmic conté les dades d ' identificació del centre , les dades personals i de contacte de l ' alumne / a , les dades i la documentació d ' incorporació de l ' alumne / a a aquests ensenyaments , les convalidacions i acreditacions fruit de la prova d ' avaluació inicial i les qualificacions finals , qualitatives i quantitatives , de cada mòdul , les observacions que l ' equip docent consideri oportú fer-hi constar , les dades d ' acabament dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes o de sortida d ' aquests ensenyaments amb la qualificació dels àmbits i qualsevol resolució administrativa de caràcter singular que afecti l ' alumne / a .
Español: 15.2 El expediente académico contiene los datos de identificación del centro , los datos personales y de contacto del alumno/ a , los datos y la documentación de incorporación del alumno/ a a estas enseñanzas , las convalidaciones y acreditaciones fruto de la prueba de evaluación inicial y las calificaciones finales , cualitativas y cuantitativas , de cada módulo , las observaciones que el equipo docente considere oportuno hacer constar , los datos de finalización de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas o de salida de estas enseñanzas con la calificación de los ámbitos y cualquier resolución administrativa de carácter singular que afecte al alumno/ a.
Català: 16.1 L ' historial acadèmic de l ' educació secundària per a les persones adultes és el document oficial que reflecteix els resultats de l ' avaluació i les decisions relatives al progrés acadèmic de l ' alumnat al llarg d ' aquests ensenyaments i té valor acreditatiu dels estudis cursats .
Español: 16.1 El historial académico de educación secundaria para las personas adultas es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumnado a lo largo de estas enseñanzas y tiene valor acreditativo de los estudios cursados .
Català: 16.2 S ' ha de lliurar a l ' alumne / a quan acabi els ensenyaments i , en tot cas , en finalitzar voluntàriament la seva formació al centre i a petició de l ' alumne / a .
Español: 16.2 Debe ser entregado al alumno/ a cuando termine las enseñanzas y , en cualquier caso , al finalizar voluntariamente su formación en el centro y a petición del alumno/ a.
Català: 16.3 L ' historial acadèmic dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes ha de contenir les dades identificatives del centre i de l ' alumne / a , les qualificacions , acreditacions i convalidacions dels mòduls i dels àmbits i , si s ' escau , la data d ' assoliment del títol d ' educació secundària obligatòria i la qualificació final mitjana expressada amb una xifra decimal .
Español: 16.3 El historial académico de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas tiene que contener los datos identificativos del centro y del alumno/ a , las calificaciones , acreditaciones y convalidaciones de los módulos y de los ámbitos y , en su caso , la fecha de consecución del título de educación secundaria obligatoria y la calificación final media expresada con una cifra decimal .
Català: 17.1 Quan un alumne o alumna es traslladi a un altre centre per continuar els estudis , el centre d ' origen ha de trametre al centre de destinació , i a petició d ' aquest , una còpia de l ' historial acadèmic de l ' alumne o alumna .
Español: 17.1 Cuando un alumno o alumna se traslade a otro centro para proseguir los estudios , el centro de origen tiene que enviar al centro de destino , y a petición de éste , una copia del historial académico del alumno o alumna .
Català: 17.4 En el cas que , per trasllat de l ' alumne / a , els documents oficials d ' avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya , les qualificacions s ' han de codificar així : excel · lent ( SB ) , notable ( NT ) , bé ( BI ) , suficient ( SU ) , insuficient ( IN ) i també han d ' anar acompanyades de la corresponent qualificació numèrica .
Español: 17.4 En caso de que , por traslado del/ de la alumno/ a , los documentos oficiales de evaluación tengan que tener efecto fuera de Cataluña , las calificaciones se tienen que codificar así : sobresaliente ( SB ) , notable ( NT ) , bien ( BI ) , suficiente ( SU ) , insuficiente ( IN ) , así como ir acompañadas de la correspondiente calificación numérica .
Català: 17.5 En el cas de l ' alumnat que es traslladi a centres d ' altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial , cal formular l ' historial acadèmic en català i castellà .
Español: 17.5 En el caso del alumnado que se traslade a centros de otras comunidades autónomas en que el catalán no sea lengua oficial , el historial académico debe ser formulado en catalán y castellano .
Català: 18.1 La persona tutora ha de disposar d ' un full de seguiment acadèmic de cada alumne / a , en el qual ha de fer constar les observacions pertinents respecte el seu procés d ' aprenentatge .
Español: 18.1 La persona tutora tiene que disponer de una hoja de seguimiento académico de cada alumno/ a , en la que tiene que hacer constar las observaciones pertinentes con respecto a su proceso de aprendizaje .
Català: Correspon a la Inspecció d ' Educació supervisar el procediment d ' avaluació de cada centre , vetllar per la seva correcció formal i perquè la direcció del centre en faci l ' adequada integració en el procés educatiu de l ' alumnat .
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar el procedimiento de evaluación de cada centro , velar por su corrección formal y para que la dirección del centro haga la adecuada integración en el proceso educativo del alumnado .
Català: També , amb aquesta finalitat , cal mantenir en el centre fins a la finalització dels ensenyaments els materials que hagi pogut contribuir a atorgar la qualificació en l ' avaluació i els documents de registre de l ' avaluació continuada .
Español: También , con esta finalidad , deben mantenerse en el centro hasta la finalización de las enseñanzas los materiales que hayan podido contribuir a otorgar la calificación en la evaluación y los documentos de registro de la evaluación continuada .
Català: En matèria de dades personals de l ' alumnat , en la seva cessió d ' uns centres a uns altres i per a la seguretat i confidencialitat d ' aquestes dades , cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , en tot cas , al que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , i la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: En materia de datos personales del alumnado , en su cesión de unos centros en otros y para la seguridad y confidencialidad de estos datos , hay que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , en cualquier caso , a lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , y la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Si un / una alumne / a té convalidat tot un àmbit , a l ' acta final de qualificació de mòduls , a més dels mòduls comuns , constaran com a convalidats dos mòduls opcionals de l ' àmbit corresponent .
Español: Si un/ una alumno/ a tiene convalidado un ámbito entero , en el acta final de calificación de módulos , además de los módulos comunes , constarán como convalidados dos módulos opcionales del ámbito correspondiente .
Català: Quan un / una alumne / a té algun àmbit convalidat o acreditat , es farà constar aquest àmbit o àmbits amb l ' anotació ( cv ) o ( ac ) , sense cap qualificació .
Español: Cuando un/ una alumno/ a tenga algún ámbito convalidado o acreditado , se hará constar este ámbito o ámbitos con la anotación ( cv ) o ( ac ) , sin ninguna calificación .
Català: Per a aquest alumne / a la qualificació final dels ensenyaments de l ' educació secundària serà la mitjana aritmètica dels àmbits cursat i aprovats ; si sols cursa un àmbit , la qualificació final serà la corresponent a aquest àmbit .
Español: Para este alumno/ a la calificación final de las enseñanzas de la educación secundaria será la media aritmética de los ámbitos cursado y aprobados ; si solo cursa un ámbito , la calificación final será la correspondiente a este ámbito .
Català: L ' expedient acadèmic recull les qualificacions que consten a les actes d ' avaluació corresponents , al costat de cada qualificació s ' anotarà el trimestre i el curs a què correspon l ' acta .
Español: El expediente académico recoge las calificaciones que constan en las actas de evaluación correspondientes , al lado de cada calificación se anotarán el trimestre y el curso a que corresponde el acta .
Català: Les anotacions relacionades amb el lliurament de l ' historial per baixa de l ' alumne al centre o per haver acabat els ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes són mútuament excloents i , només es formalitzarà la que escaigui .
Español: Las anotaciones relacionadas con la entrega del historial por baja del alumno al centro o por haber finalizado las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas son mutuamente excluyentes y , sólo se formalizará la que proceda .
Català: L ' historial acadèmic és el document que es lliura a l ' alumne / a quan finalitza els ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes i , en cas de sol · licitar-ho , si l ' alumne / a abandona els estudis .
Español: El historial académico es el documento que se entrega al/ a la alumno/ a cuando finaliza las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y , en caso de solicitarlo , si el/ la alumno/ a abandona los estudios .
Català: S ' ha d ' emplenar per a cada mòdul les qualificacions expressades en la seva forma literal , seguida de l ' expressió numèrica o indicar si el mòdul ha estat convalidat o acreditat .
Español: Se tiene que rellenar para cada módulo las calificaciones expresadas en su forma literal , seguida de la expresión numérica o indicar si el módulo ha sido convalidado o acreditado .
Català: El contingut d ' aquestes pàgines ha de reflectir el de les corresponents a l ' acta final de qualificacions de mòduls , a l ' acta final amb la qualificació dels àmbits i de l ' expedient acadèmic .
Español: El contenido de estas páginas tiene que reflejar el de las correspondientes al acta final de calificaciones de módulos , al acta final con la calificación de los ámbitos y del expediente académico .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de febrer de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Moehs Catalana , SL , per a l ' activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de febrero de 2011 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Moehs Catalana , SL , para la actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: BA20090195 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' autorització per incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20090195 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución que autoriza incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 31 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental de l ' empresa Moehs Catalana , SL , per a una activitat de fabricació de medicaments de base en el municipi de Rubí ( exp .
Español: Barcelona , 31 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011 , por la que se incorpora un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Moehs Catalana , SL , para una actividad de fabricación de medicamentos de base en el municipio de Rubí ( exp .
Català: Fets L ' empresa Moehs Catalana , SL , disposa de l ' autorització ambiental per a l ' activitat de fabricació de medicaments de base a l ' establiment situat al c . Cèsar Martinell i Brunet , polígon industrial Rubí sud , al municipi de Rubí , atorgada per la Resolució de 16 de gener de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge ( exp .
Español: Hechos La empresa Moehs Catalana , SL , dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de medicamentos de base en el establecimiento situado en la c. Cèsar Martinell i Brunet , polígono industrial Rubí sur , en el municipio de Rubí , otorgada por la Resolución de 16 de enero de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda ( exp .
Català: Per la Resolució de 5 d ' octubre de 2007 es va incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental ( BA20070258 ) de què disposa l ' establiment de l ' empresa Moehs Catalana , SL .
Español: Por la Resolución de 5 de octubre de 2007 se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental ( BA20070258 ) de que dispone el establecimiento de la empresa Moehs Catalana , SL .
Català: Posteriorment , per la Resolució de 12 de maig de 2009 , es va incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental ( BA20090028 ) de què disposa l ' establiment de l ' empresa Moehs Catalana , SL .
Español: Posteriormente , por la Resolución de 12 de mayo de 2009 , se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental ( BA20090028 ) de que dispone el establecimiento de la empresa Moehs Catalana , SL .
Català: El 30 d ' octubre de 2009 l ' empresa titular de l ' autorització va comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la implantació d ' un canvi no substancial a l ' establiment autoritzat .
Español: El 30 de octubre de 2009 la empresa titular de la autorización comunicó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado .
Català: El 13 de setembre de 2010 s ' emet proposta de resolució denegant la incorporació d ' aquest canvi no substancial a l ' autorització ambiental ( BA20090195 ) .
Español: El 13 de septiembre de 2010 se emite propuesta de resolución denegando la incorporación de este cambio no sustancial a la autorización ambiental ( BA20090195 ) .
Català: Aquesta denegació del canvi no substancial ve motivada perquè no s ' ha pogut comprovar quin és el grau de resistència al foc de l ' estructura que especificava el projecte inicial .
Español: Esa denegación del cambio no sustancial la motiva el no poder comprobar cual es el grado de resistencia al fuego de la estructura que especificaba el proyecto inicial .
Català: Por tot això exposat , Resolc : — 1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d ' autorització ambiental per a l ' establiment situat al carrer Cèsar Martinell i Brunet , polígon industrial Rubí sud , municipi de Rubí , de l ' empresa Moehs Catalana , SL — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució visada per la directora General de Qualitat Ambiental .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Cèsar Martinell i Brunet , polígono industrial Rubí sur , municipio de Rubí , de la empresa Moehs Catalana , SL . ~~~ — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora General de Calidad Ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 19 de maig de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 19 de mayo de 2011.
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Cubelles , en relació a l ' aprovació definitiva de la trama urbanística consolidada , al terme municipal de Cubelles .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cubelles , relativo a la aprobación definitiva de la trama urbanística consolidada , en el término municipal de Cubelles
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada presentat per l ' Ajuntament de Cubelles contra la resolució del director general d ' Urbanisme de 15 de novembre de 2010 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l ' esmentat municipi , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cubelles contra la resolución del director general de Urbanismo de 15 de noviembre de 2010 , por la cual se acordó la aprobación definitiva de la trama urbanística consolidada del municipio mencionado , en el sentido de :
Català: — 1 Incloure dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Cubelles els sectors Clot del Bassó , Mota de Sant Pere i Salines residencial , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: — 1 Incluir dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Cubelles los sectores Clot del Bassó , Mota de Sant Pere y Salines residencial , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ) , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució 26 de gener de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Sandoz Industrial Products , SA , per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sandoz Industrial Products , SA , para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de autorización ambiental e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 26 de gener de 2011 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al municipi de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: de 26 de enero de 2011 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el municipio de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: L ' empresa Sandoz Industrial Products , SA , disposa de l ' autorització ambiental per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics de base a l ' establiment situat a la ctra .
Español: La empresa Sandoz Industrial Products , SA , dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base del establecimiento situado en la ctra .
Català: C-251 , Granollers - Cardedeu , km 4,3 , al municipi de les Franqueses del Vallès , atorgada per la Resolució de 8 d ' abril de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge ( exp .
Español: C-251 , Granollers - Cardedeu , km 4,3 , en el municipio de Les Franqueses del Vallès , otorgada por la Resolución de 8 de abril de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda ( exp .
Català: El canvi proposat consistia en vehicular part de les emissions actuals de COV , els focus dels quals es troben localitzats a les plantes SSP i SSE degudament legalitzats i monitoritzats , fins a les calderes de vapor existents per a la seva combustió , amb l ' objectiu de reduir-ne les emissions i optimitzar la seva eficiència energètica .
Español: El cambio propuesto consistía en vehicular parte de las emisiones actuales de COV , cuyos focos se encuentran localizados en las plantas SSP y SSE debidamente legalizados y monitorizados , hasta las calderas de vapor existentes para su combustión , con el objetivo de reducir las emisiones y optimizar su eficiencia energética .
Català: El 3 de novembre de 2009 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada va rebre de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès la sol · licitud de canvi no substancial presentat per l ' empresa ( exp .
Español: El 3 de noviembre de 2009 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada recibió del ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès la solicitud de cambio no sustancial presentado por la empresa ( exp .
Català: Aquest canvi feia referència a l ' ampliació de l ' edifici annexat a l ' edifici de grups de fred , amb la incorporació d ' una nova centrífuga i un nou reactor ; l ' augment de la capacitat de producció i conseqüent increment en la generació de residus ; la instal · lació de dos sistemes de transport pneumàtic centrífugues - tolva ; i la substitució d ' una columna de destil · lació per a una altra de major capacitat .
Español: Este cambio hacía referencia a la ampliación del edificio anexado al edificio de grupos de frío , con la incorporación de una nueva centrífuga y un nuevo reactor ; aumento de la capacidad de producción y consecuente incremento en la generación de residuos ; instalación de dos sistemas de transporte neumático centrífugas - tolva ; y sustitución de una columna de destilación por otra de mayor capacidad .
Català: Aquest canvi es troba pendent de resolució atès que , en dates 31 de març de 2010 i 3 d ' agost de 2010 , s ' han presentat al · legacions a la proposta de resolució desfavorable , les quals encara es troben pendents d ' informar per l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès .
Español: Este cambio se encuentra pendiente de resolución dado que , en fechas 31 de marzo de 2010 y 3 de agosto de 2010 , se han presentado alegaciones a la propuesta de resolución desfavorable , las cuales todavía se encuentran pendientes de informar por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès .
Català: El 2 de juliol de 2010 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha rebut de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès la sol · licitud d ' un nou canvi no substancial .
Español: El 2 de julio de 2010 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha recibido del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès la solicitud de un nuevo cambio no sustancial .
Català: El canvi proposat consisteix en la instal · lació de tres nous tancs criogènics a l ' aire lliure , a la mateixa àrea on estan ubicats els existents , i la reubicació de dos dels tancs criogènics existents .
Español: El cambio propuesto consiste en la instalación de tres nuevos tanques criogénicos al aire libre , en la misma área donde están ubicados los existentes , y la reubicación de dos de los tanques criogénicos existentes .
Català: C-251 , Granollers - Cardedeu , km 4,3 , al municipi de les Franqueses del Vallès , de l ' empresa Sandoz Industrial Products , SA .
Español: C-251 , Granollers - Cardedeu , km 4,3 , en el municipio de Les Franqueses del Vallès , de la empresa Sandoz Industrial Products , SA .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Atès que en data 29 de juny de 2011 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la introducció d ' un nou termini de presentació de les sol · licituds de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , Resolc : Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord número 8 , de 29 de juny de 2011 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , per la qual s ' introdueix un nou termini de presentació de les sol · licituds de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 .
Español: Dado que en fecha 29 de junio de 2011 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la introducción de un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , Resuelvo : Que se publique íntegramente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 8 , de 29 de junio de 2011 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por la que se introduce un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2011 Joaquim Prats Cuevas President Acord número 8 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 29 de juny de 2011 , per la qual s ' aprova la introducció d ' un nou termini de presentació de les sol · licituds de l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 .
Español: Barcelona , 12 de julio de 2011 Joaquim Prats Cuevas Presidente Acuerdo número 8 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 29 de junio de 2011 , por la que se aprueba la introducción de un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: El dia 21 de desembre de 2010 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: El día 21 de diciembre de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de retribuciones adicionales , para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 , de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 5786 , de 30.12.2010 ) , es fa referència a l ' acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional de l ' Activitat Investigadora ( d ' ara endavant CNEAI ) , signat el dia 27 de novembre de 2009 , segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat en les seves successives convocatòries , dins del marc del procediment d ' avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i característiques d ' aquest procediment .
Español: 5786 , de 30.12.2010 ) , se hace referencia al acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de la Actividad Investigadora ( en adelante , CNEAI ) , firmado el día 27 de noviembre de 2009 , según el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias , dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento .
Català: En la convocatòria de l ' any 2010 , la Secretaria General d ' Universitats , del Ministeri d ' Educació , en la Resolució de 24 de juny de 2011 , publicada al BOE número 153 del dia 28 de juny de 2011 , va ampliar en quatre mesos més el termini màxim per resoldre i notificar als interessats l ' avaluació dels corresponents trams d ' investigació sol · licitats , és a dir , fins al 31 d ' octubre de 2011 , atenent a una situació excepcional , d ' acord amb l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la convocatoria del año 2010 , la Secretaría General de Universidades , del Ministerio de Educación , en la Resolución de 24 de junio de 2011 , publicada al BOE número 153 del día 28 de junio de 2011 , amplió en cuatro meses más el plazo máximo para resolver y notificar a los interesados la evaluación de los correspondientes tramos de investigación solicitados , es decir , hasta el 31 de octubre de 2011 , atendiendo a una situación excepcional , de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 14 de novembre de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 14 de noviembre de 2010.
Català: : 2007 / 029908 / C / 0006 Normes de planejament urbanístic , al terme municipal de Sudanell Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ma Sanjuan Cornadó , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sudanell , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva de les Normes de planejament urbanístic , al terme municipal de Sudanell . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ma Sanjuan Cornadó , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sudanell , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d ' abril de 2010 , per la qual es va acordar l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sudanell , en el sentit de : 1 ) Qualificar de nucli compacte , clau 1b , l ' illa delimitada pels carrers Nord i Doctor Folguera , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: : 2007/ 029908/ C/ 0006 Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de Sudanell Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ma Sanjuan Cornadó , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sudanell , en nombre y representación del cual actua , relativo a la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento urbanístico , en el término municipal de Sudanell Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ma Sanjuan Cornadó , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sudanell , en nombre y representación del cual actua , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010 , por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sudanell , en el sentido de : 1 ) Calificar de núcleo compacto , clave 1 b , la isla delimitada por las calles Norte y Doctor Folguera , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: 2 ) Classificar de sòl urbà i qualificar d ' urbà tradicional compacte , clau 2b , i cases aïllades , clau 6b , l ' àmbit situat prop dels serveis tècnics que es delimita gràficament en plànol adjunt 3 ) Establir l ' alçada del front del carrer Barranc en la zona qualificada de nucli compacte , clau 1b , en 2p , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 2 ) Clasificar de suelo urbano y calificar de urbano tradicional compacto , clave 2 b , y casas aisladas , clave 6 b , el ámbito situado cerca de los servicios técnicos que se delimita gráficamente en plano adjunto 3 ) Establecer la altura del frente de la calle Barranc en la zona calificada de núcleo compacto , clave 1 b , en 2p , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Les empreses Endesa Distribución Eléctrica , SL amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , i Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresol 1 , 08006 Barcelona , han sol · licitat davant els Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte executiu d ' adequació de la línia elèctrica a 110 kV CN Ascó - SE Tortosa .
Español: Las empresas Endesa Distribución Eléctrica , SL con domicilio social en la Avda . Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , y Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo 1 , 08006 Barcelona , han solicitado ante los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo de adecuación de la línea eléctrica en 110 kV CN Ascó - SE Tortosa .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 124 i 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Cumpliendo los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 124 y 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió realitzada el dia 14 d ' abril de 2009 , formula una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte executiu d ' adequació de la línia elèctrica a 110 kV CN Ascó - SE Tortosa .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión realizada el día 14 de abril de 2009 , formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto ejecutivo de adecuación de la línea eléctrica a 110 kV CN Ascó - SE Tortosa .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ha sol · licitat que l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte es limiti al tram comprés entre els suports T30 i T88 , i ha desistit dels trams compresos entre els suports T0 i T29 , i entre els suports T89 i 143 .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL ha solicitado que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto se limite en el tramo comprara entre los apoyos T30 y T88 , y ha desistido de los tramos comprendidos entre los apoyos T0 y T29 , y entre los apoyos T89 y 143.
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es van sol · licitar informes als organismes següents : Ministeri de Foment , Ajuntament de Móra d ' Ebre , Direcció General de Carreteres , Serveis Territorials de Mobilitat a les Terres de l ' Ebre , Red Eléctrica de España , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Telefònica , Ajuntament de Benissanet , Ajuntament del Pinell de Brai , ENAGAS , Diputació de Tarragona , Ajuntament de Miravet , Ajuntament Benifallet , i Confederación Hidrográfica del Ebro .
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitaron informes a los siguientes organismos : Ministerio de Fomento ; Ayuntamiento de Móra d'Ebre , Dirección General de Carreteras , Servicios Territoriales de Movilidad en las Tierras del Ebro , Red Eléctrica de España , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Telefónica , Ayuntamiento de Benissanet , Ayuntamiento de El Pinell de Brai , ENAGAS , Diputación de Tarragona , Ayuntamiento de Miravet , Ayuntamiento Benifallet , Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució amb les característiques següents : Adequació de la línia 110 kV que connecta la central nuclear d ' Ascó amb la subestació Tortosa , substituint els suports actuals per altres de fonamentació monobloc i el conductor existent per cable Cóndor LA-455 ( instal · lació titularitat d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL ) , i estesa d ' un segon circuit a 132 kV , amb conductor també LA-455 , al qual s ' interconnectaran les diferents línies d ' evacuació dels parcs eòlics de la societat Berta de la zona ( circuit titularitat de Berta Energies Renovables , SL ) .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución con las siguientes características : Adecuación de la línea 110 kV que conecta la central nuclear de Ascó con la subestación Tortosa , sustituyendo los actuales apoyos por otros de cimentación monobloc y el conductor existente por cable Cóndor LA-455 ( instalación titularidad de Endesa Distribución Eléctrica , SL ) , y tendido de un segundo circuito a 132 kV , con conductor también LA-455 , en el que se interconectarán las diferentes líneas de evacuación de los parques eólicos de la sociedad Berta de la zona ( circuito titularidad de Berta Energies Renovables , SL ) .
Català: Número de cables de terra : 1 ( OPGW 48 ) Zona de càlcul : A Termes municipals : Benifallet , el Pinell de Brai , Miravet , Benissanet , i Móra d ' Ebre .
Español: Número de cables del suelo : 1 ( OPGW 48 ) Zona de cálculo : A Términos municipales : Benifallet , El Pinell de Brai , Miravet , Benissanet , y Móra d'Ebre .