Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d ' ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques , sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla pels diversos tipus d ' espais oberts .
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características , siempre que sean coherentes con la regulación que con carácter general establece este Plan por los distintos tipos de espacios abiertos .
Català: Així mateix , les figures de planejament d ' espais naturals protegits derivades de la legislació en matèria d ' espais naturals poden establir regulacions específiques en els àmbits corresponents .
Español: Asimismo , las figuras de planeamiento de espacios naturales protegidos derivadas de la legislación en materia de espacios naturales pueden establecer regulaciones específicas en los ámbitos correspondientes .
Català: Les autoritzacions relatives a noves activitats extractives i a ampliacions de les ja autoritzades han de tenir en compte les determinacions del Pla , en especial les corresponents al sistema d ' espais oberts , però també les estratègies de desenvolupament urbà i d ' infraestructures i les normes específiques que regulin cadascun dels espais d ' implantació , en tant que poden ésser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions .
Español: Las autorizaciones relativas a nuevas actividades extractivas y a ampliaciones de las ya autorizadas tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan , en especial las correspondientes al sistema de espacios abiertos , pero también las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras y las normas específicas que regulen cada uno de los espacios de implantación , en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones .
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s ' estableixen en el títol II , i les directrius del paisatge i disposicions transitòries d ' aquestes normes d ' ordenació territorial han de ser específicament considerades en l ' elaboració dels projectes d ' explotació i dels programes de restauració , i en els informes preceptius corresponents .
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en el título II , y las directrices del paisaje y disposiciones transitorias de estas normas de ordenación territorial tienen que ser específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración , y en los informes preceptivos correspondientes .
Català: En la restauració dels espais afectats per activitats extractives que es trobin situats en sòl de protecció especial s ' ha de tenir especial cura de restablir els valors que n ' han motivat la protecció especial .
Español: En la restauración de los espacios afectados por actividades extractivas que se encuentren situados en suelo de protección especial se tiene que tener especial cuidado de restablecer los valores que han motivado la protección especial .
Català: Les propostes de noves activitats extractives i d ' altres activitats directament associades a aquestes o altres extractives existents , entenent per directament associada la que utilitza el recurs miner propi de l ' explotació , han de ponderar des de l ' anàlisi del cost-benefici els valors naturals , ambientals , agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d ' explotació , la disponibilitat i necessitat d ' aquests i els costos globals del seu transport .
Español: Las propuestas de nuevas actividades extractivas y de otras actividades directamente asociadas a éstas u otras extractivas existentes , entendiendo por directamente asociada la que utiliza el recurso minero propio de la explotación , tienen que ponderar desde el análisis del coste-beneficio los valores naturales , ambientales , agrarios y patrimoniales enfrente del valor de los bienes mineros objeto de explotación , la disponibilidad y necesidad de estos y los costes globales de su transporte .
Català: Amb l ' objectiu de racionalitzar al màxim , des dels punts de vista ambiental , econòmic i social , l ' atorgament de noves autoritzacions d ' activitats extractives , s ' han de portar a terme estudis en l ' àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d ' explotació dels possibles jaciments ; de manera especial s ' han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d ' Àrids de Catalunya o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur .
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo , desde los puntos de vista ambiental , económico y social , el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas , se tienen que llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos ; de manera especial se tienen que tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamentoal de Áridos de Cataluña o por otros dispositivos con la misma finalidad que se crearan en el futuro .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 1.e de l ' article 13 de la Llei 23 / 1983 , de política territorial , les actuacions d ' urbanització i aquelles en sòl no urbanitzable que s ' autoritzin situades a l ' entorn visual dels edificis o altres elements patrimonials inclosos a l ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya , que gestiona la Direcció General del Patrimoni Cultural o que es puguin descobrir , a part de complir amb caràcter general les limitacions derivades de les disposicions de protecció patrimonial , han de respectar les característiques paisatgístiques d ' aquest entorn i les traces existents de camins , passos , esplanades , fonts , vegetació i altres elements significatius que estructuren l ' espai al voltant de l ' edifici o element .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.e del artículo 13 de la Ley 23/ 1983 , de política territorial , las actuaciones de urbanización y aquéllas en suelo no urbanizable que se autoricen situadas en el entorno visual de los edificios u otros elementos patrimoniales incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña , que gestiona la Dirección General del Patrimonio Cultural o que se puedan descubrir , aparte de cumplir con carácter general las limitaciones derivadas de las disposiciones de protección patrimonial , tienen que respetar las características paisajísticas de este entorno y los rastros existentes de caminos , pasos , explanadas , fuentes , vegetación y otros elementos significativos que estructuran el espacio en torno al edificio o elemento .
Català: El Pla incorpora els espais de l ' inventari d ' Espais d ' Interès Geològic de Catalunya situats en els espais oberts de l ' àmbit , tal com es representa en el plànol informatiu a escala 1 / 100.000 .
Español: El Plan incorpora los espacios del inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña situados en los espacios abiertos del ámbito , tal como se representa en el plano informativo a escala 1/ 100.000 .
Català: Aquells que puguin quedar inclosos en àmbits de desenvolupament urbanístic o d ' una actuació d ' interès territorial , regulada a l ' article 1.14 , seran objecte d ' una consideració singular que garanteixi la seva conservació , integritat i funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del seu valor com a referència visual .
Español: Aquéllos que puedan quedar incluidos en ámbitos de desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial , regulada en el artículo 1.14 , serán objeto de una consideración singular que garantice su conservación , integridad y funcionalidad ambiental y , si es el caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: El Pla no afecta les plantes de tractament de residus i les instal · lacions de tractament del cicle de l ' aigua autoritzades d ' acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent ( incloses les depuradores i altres instal · lacions de tractament que permeten la regeneració i posterior reutilització de l ' aigua , inclosos els corresponents col · lectors , així com les plantes potabilitzadores i les seves connexions a dipòsits municipals ) .
Español: El Plan no afecta a las plantas de tratamiento de residuos y las instalaciones de tratamiento del ciclo del agua autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente ( incluidas las depuradoras y otras instalaciones de tratamiento que permiten la regeneración y posterior reutilización del agua , incluidos los correspondientes colectores , así como las plantas potabilizadoras y sus conexiones en depósitos municipales ) .
Català: Com totes les infraestructures ( article 2.11 ) , les infraestructures ambientals , energètiques i de comunicacions que s ' hagin d ' ubicar necessàriament i de forma justificada en espais de protecció especial s ' han d ' adoptar solucions que minimitzin el seu impacte .
Español: Como todas las infraestructuras ( artículo 2.11 ) , las infraestructuras ambientales , energéticas y de comunicaciones que se tengan que ubicar necesariamente y de forma justificada en espacios de protección especial se tienen que adoptar soluciones que minimicen su impacto .
Català: Les construccions , instal · lacions i parcel · lacions urbanístiques no emparades pel planejament urbanístic situades en sòl no urbanitzable que han quedat incloses en espais de protecció especial tenen assignat de manera general l ' objectiu d ' extinció per la seva incompatibilitat amb la funció del sistema d ' espais oberts .
Español: Las construcciones , instalaciones y parcelaciones urbanísticas no amparadas por el planeamiento urbanístico situadas en suelo no urbanizable que han quedado incluidas en espacios de protección especial tienen asignado de manera general el objetivo de extinción por su incompatibilidad con la función del sistema de espacios abiertos .
Català: Quan no sigui plantejable una extinció a curt termini amb mitjans proporcionats , per motius d ' índole social o econòmics , les edificacions resten en situació de fora d ' ordenació , sense perjudici que es puguin acordar fórmules d ' extinció diferida .
Español: Cuando no sea planteable una extinción a corto plazo con medios proporcionados , por motivos de índole social o económicos , las edificaciones quedan en situación de fuera de ordenación , sin perjuicio que se puedan acordar fórmulas de extinción diferida .
Català: El sòl que es reintegri al sistema d ' espais oberts com a resultat de la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal , esdevindrà espai de protecció especial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l ' àrea d ' espai en què estigui integrat físicament o amb la qual mantingui una clara continuïtat morfològica .
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal , será espacio de protección especial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de espacio en que esté integrado físicamente o con la cual mantenga una clara continuidad morfológica .
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces d ' espais de distinta categoria , el sòl s ' ha d ' adscriure al tipus que s ' assenyali en l ' instrument a través del qual s ' ha produït el canvi de classificació , i si aquest no ho fa , ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció dels que tinguin els espais del seu entorn immediat .
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de espacios de distinta categoría , el suelo se tiene que adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del cual se ha producido el cambio de clasificación , y si éste no lo hace , tiene que quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de los que tengan los espacios de su entorno inmediato .
Català: El Pla identifica els principals connectors ecològics mitjançant una fletxa a als plànols 1.2 i 1.3 en tant que és un objectiu del Pla garantir al màxim la permeabilitat ecològica entre les àrees amb d ' interès natural .
Español: El Plan identifica los principales conectores ecológicos mediante una flecha en los planos 1.2 y 1.3 en tanto que es un objetivo del Plan garantizar al máximo la permeabilidad ecológica entre las áreas con interés natural .
Català: En els connectors ecològics en sòls no urbanitzables s ' ha de mantenir la classificació de no urbanitzable o bé , mitjançant el planejament urbanístic , incorporar aquests sòls als sistemes d ' espais lliures públics per tal de garantir la seva funció connectora .
Español: En los conectores ecológicos en suelos no urbanizables se tiene que mantener la clasificación de no urbanizable o bien , mediante el planeamiento urbanístico , incorporar estos suelos a los sistemas de espacios libres públicos con el fin de garantizar su función conectora .
Català: Així mateix , llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin , s ' ha de mantenir una franja amb la dimensió mínima suficient lliure de noves construccions , i s ' ha de procurar la permeabilització dels usos i les construccions existents .
Español: Asimismo , salvo los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan , se tiene que mantener una franja con la dimensión mínima suficiente libre de nuevas construcciones , y se tiene que procurar la permeabilización de los usos y las construcciones existentes .
Català: En sòls que el planejament urbanístic vigent ha classificat com a urbans o urbanitzables i en què la matriu territorial metropolitana necessiti , per a la seva compleció funcional , l ' existència de connectors complementaris a les àrees urbanes , s ' ha d ' establir un sistema de zones verdes , cursos fluvials i parcs urbans .
Español: En suelos que el planeamiento urbanístico vigente ha clasificado como urbanos o urbanizables y en que la matriz territorial metropolitana necesite , para su compleción funcional , la existencia de conectores complementarios en las áreas urbanas , se tiene que establecer un sistema de zonas verdes , cursos fluviales y parques urbanos .
Català: El tractament formal i compositiu d ' aquests espais ha d ' evitar les construccions no necessàries , i s ' ha de basar en elements vegetals naturals , preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els espais de protecció especial contigus , i el mobiliari urbà ha de quedar reduït al mínim imprescindible .
Español: El tratamiento formal y compositivo de estos espacios tiene que evitar las construcciones no necesarias , y se tiene que basar en elementos vegetales naturales , preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los espacios de protección especial contiguos , y el mobiliario urbano tiene que quedar reducido al mínimo imprescindible .
Català: La representació gràfica que es fa en els plànols d ' ordenació no és exhaustiva i té caràcter simbòlic o de directriu i , en cap cas , constitueix una delimitació precisa : pertoca al planejament i la gestió urbanística definir les possibilitats d ' intervenció i l ' aplicació concreta d ' aquesta estratègia .
Español: La representación gráfica que se hace en los planos de ordenación no es exhaustiva y tiene carácter simbólico o de directriz y , en ningún caso , constituye una delimitación precisa : corresponde al planeamiento y la gestión urbanística definir las posibilidades de intervención y la aplicación concreta de esta estrategia .
Català: En aquest sentit s ' han de concentrar les cessions de sòl de sistemes compatibles amb la funció connectora ( zones verdes i equipaments extensius ) i s ' ha de garantir el tractament adequat dels espais resultants .
Español: En este sentido se tienen que concentrar las cesiones de suelo de sistemas compatibles con la función conectora ( zonas verdes y equipamientos extensivos ) y se tiene que garantizar el tratamiento adecuado de los espacios resultantes .
Català: Els plans i projectes que afectin les àrees identificades com a punts crítics per la connectivitat a l ' Informe de sostenibiltiat ambiental , han de vetllar pel compliment de les propostes de protecció i millora de la connectivitat recollides a l ' annex 2 de l ' esmentat informe .
Español: Los planes y proyectos que afecten a las áreas identificadas como puntos críticos por la conectividad en el Informe de sostenibilidad ambiental , tienen que velar por el cumplimiento de las propuestas de protección y mejora de la conectividad recogidas en el anexo 2 del mencionado informe .
Català: Per tal d ' assegurar la funcionalitat dels connectors ecològics , els plans i projectes que els afectin han de vetllar per la correcció de la fragmentació produïda per les infraestructures viàries i ferroviàries que travessen els connectors ecològics .
Español: Con el fin de asegurar la funcionalidad de los conectores ecológicos , los planes y proyectos que los afecten tienen que velar por la corrección de la fragmentación producida por las infraestructuras viarias y ferroviarias que atraviesan los conectores ecológicos .
Català: Així mateix , el planejament urbanístic ha d ' evitar la formació de continus de construccions a l ' entorn de les infraestructures de mobilitat a les zones d ' interès connector .
Español: Asimismo , el planeamiento urbanístico tiene que evitar la formación de continuos de construcciones en torno a las infraestructuras de movilidad en las zonas de interés conector .
Català: Els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents que interfereixin amb els connectors ecològics i els corredors fluvials s ' han d ' ajustar al que estableix el punt 3 de l ' article 4.9 .
Español: Los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes que interfieran con los conectores ecológicos y los corredores fluviales se tienen que ajustar a lo que establece el punto 3 del artículo 4.9 .
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per àrees urbanes i urbanitzables s ' han d ' adreçar prioritàriament , sempre que sigui possible , al manteniment o , en el seu cas , a la restauració de la vegetació riberenca per tal d ' incrementar en la mesura del possible la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa .
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por áreas urbanas y urbanizables se tienen que dirigir prioritariamente , siempre que sea posible , al mantenimiento o , en su caso , a la restauración de la vegetación ribereña con el fin de incrementar en la medida de lo posible la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa .
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d ' algun parc o zona verda urbans , com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre espais de protecció especial , el seu tractament formal i compositiu ha d ' evitar les construccions no necessàries i s ' ha de basar en elements vegetals naturals , preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els espais de protecció especial contigus , i el mobiliari urbà hi serà absent o quedarà reduït al mínim imprescindible .
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos , como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los cuales se puede producir la continuidad entre espacios de protección especial , su tratamiento formal y compositivo tiene que evitar las construcciones no necesarias y se tiene que basar en elementos vegetales naturales , preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los espacios de protección especial contiguos , y el mobiliario urbano estará ausente o quedará reducido al mínimo imprescindible .
Català: En cas d ' un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric , les extensions urbanes han d ' evitar preferiblement passar a l ' altre costat d ' aquest , llevat que fos l ' única opció o que des dels punts de vista de l ' estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clars respecte a altres opcions .
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico , las extensiones urbanas tienen que evitar preferiblemente pasar al otro lado de éste , a menos que fuera la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviera ventajas claras con respecto a otras opciones .
Català: Quan sigui adient pel tipus d ' espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà , el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d ' espais de transició entre l ' àrea urbana i el medi rural i que actuïn com a amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon .
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano , el tratamiento y los usos admitidos a las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos tienen que ser los adecuados a fin de que estas áreas de suelo se puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y que actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo .
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents , la proposta d ' estratègies urbanes i la definició d ' una estructura nodal de referència , el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial enunciats a l ' article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori .
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes , la propuesta de estrategias urbanas y la definición de una estructura nodal de referencia , el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial anunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio .
Català: El plànol 2.4 " Model territorial " expressa l ' estructura nodal que el Pla proposa , en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori , el qual no sempre va associat a l ' estratègia assignada , ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l ' extensió .
Español: El plano 2.4 " Modelo territorial " expresa la estructura nodal que el Plan propone , en la que se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio , el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada , ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión .
Català: L ' estructura nodal proposada , juntament amb l ' assignació d ' estratègies de desenvolupament , proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d ' interès supramunicipal en compliment del que assenyala l ' apartat 1.a ) de l ' article 13 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: La estructura nodal propuesta , junto con la asignación de estrategias de desarrollo , proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1.a del artículo 13 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: b ) Articular el sistema urbà de Barcelona , l ' Àrea Metropolitana i les Ciutats de l ' Arc Metropolità amb els seus entorns urbans i amb la resta de polaritats que vertebren el territori català .
Español: b ) Articular el sistema urbano de Barcelona , el Área Metropolitana y las Ciudades del Arco Metropolitano con sus entornos urbanos y con el resto de polaridades que vertebran el territorio catalán .
Català: e ) Mantenir o fomentar l ' equilibri entre població i llocs de treball a les àrees urbanes que presenten tendències al desequilibri o bé tenen desequilibris inicials significatius pel que fa a aquestes variables .
Español: e ) Mantener o fomentar el equilibrio entre población y puestos de trabajo en las áreas urbanas que presentan tendencias al desequilibrio o bien tienen desequilibrios iniciales significativos con respecto a estas variables .
Català: En els plànols del Pla es distingeixen , d ' una banda , amb la denominació de nuclis i àrees urbanes , els assentaments de naturalesa complexa formats pels nuclis històrics i les seves extensions per continuïtat i , d ' altra banda , amb la denominació d ' àrees especialitzades , les que són resultat d ' implantacions aïllades per al desenvolupament d ' usos específics : residencials , industrials , terciaris , equipaments i altres de significatius .
Español: En los planos del Plan se distinguen , por una parte , con la denominación de núcleos y áreas urbanas , los asentamientos de naturaleza compleja formados por los núcleos históricos y sus extensiones por continuidad y , por otra parte , con la denominación de áreas especializadas , las que son resultados de implantaciones aisladas para el desarrollo de usos específicos : residenciales , industriales , terciarios , equipamientos y otros de significativos .
Català: En cas de dubte o contradicció , prevaldrà l ' àmbit que realment tingui el sòl urbà i l ' urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l ' aprovació definitiva del Pla territorial .
Español: En caso de duda o contradicción , prevalecerá el ámbito que realmente tenga el suelo urbano y el urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial .
Català: La definició de les estratègies de desenvolupament per a nuclis i àrees urbanes i per a àrees especialitzades que es proposa es fa per referència a la situació física real del nucli o àrea urbana en el moment de l ' aprovació definitiva del pla territorial .
Español: La definición de las estrategias de desarrollo para núcleos y áreas urbanas y para áreas especializadas que se propone se hace por referencia a la situación física real del núcleo o área urbana en el momento de la aprobación definitiva del plan territorial .
Català: Per tant , es defineixen , es calculen i s ' apliquen en relació amb el sòl realment consolidat o urbanitzat i no en relació amb el sòl classificat pel planejament urbanístic .
Español: Por lo tanto , se definen , se calculan y se aplican en relación con el suelo realmente consolidado o urbanizado y no en relación con el suelo clasificado por el planeamiento urbanístico .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 1.16 , el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable , llevat dels casos en què s ' assenyali de manera expressa l ' objectiu de desclassificació total o parcial com a sòl urbanitzable de determinades peces de sòl .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16 , el Plan no afecta a las expectativas del planeamiento vigente con respecto al suelo urbano y urbanizable , salvo los casos en que se señale de manera expresa el objetivo de desclasificación total o parcial como suelo urbanizable de determinadas piezas de suelo .
Català: Tanmateix , les estratègies que s ' estableixen per a cada àrea han de ser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics , en les modificacions que afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en l ' avaluació de l ' oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Sin embargo , las estrategias que se establecen para cada área tienen que ser tenidas en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos , en las modificaciones que afectan a las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la evaluación de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado .
Català: A causa de la rica varietat d ' estructures i formes urbanes que al llarg del temps han configurat el sistema d ' assentaments de la regió metropolitana de Barcelona i que condiciona de manera diferent el futur urbà d ' aquest territori , el Pla estableix dos formats d ' estratègies de desenvolupament urbà , en funció del nivell de continuïtat física dels sistemes urbans implicats :
Español: Debido a la rica variedad de estructuras y formas urbanas que a lo largo del tiempo han configurado el sistema de asentamientos de la región metropolitana de Barcelona y que condiciona de manera diferente el futuro urbano de este territorio , el Plan establece dos formatos de estrategias de desarrollo urbano , en función del nivel de continuidad física de los sistemas urbanos implicados :
Català: A més de les àrees a les quals el Pla assigna les estratègies esmentades , els plans directors urbanístics prescrits pel Pla poden determinar altres àrees subjectes a aquestes estratègies , sempre que siguin coherents amb els objectius que el Pla estableix per a aquests plans directors en el títol V .
Español: Además de las áreas a las que el Plan asigna las estrategias mencionadas , los planes directores urbanísticos prescritos por el Plan pueden determinar otras áreas sujetas a estas estrategias , siempre que sean coherentes con los objetivos que el Plan establece para estos planes directores en el título V.
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal també poden determinar altres àrees subjectes a les estratègies esmentades sempre que no suposin extensions significatives respecte al sòl urbà i urbanitzable vigent en el moment d ' aprovació del Pla .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal también pueden determinar otras áreas sujetas a las estrategias mencionadas siempre que no supongan extensiones significativas con respecto al suelo urbano y urbanizable vigente en el momento de aprobación del Plan .
Català: Per a aquests nuclis i àrees urbanes i per a àrees especialitzades , el Pla estableix diferents estratègies en funció de l ' entitat , les característiques , l ' accessibilitat i la disponibilitat de sòl físicament apte per a un creixement per extensió .
Español: Para estos núcleos y áreas urbanas y para áreas especializadas , el Plan establece diferentes estrategias en función de la entidad , las características , la accesibilidad y la disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión .
Català: En algunes àrees especialitzades el Pla expressa la conveniència de reorientar el seu desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d ' ordenació territorial , mitjançant l ' assenyalament d ' alguna de les estratègies següents :
Español: En algunas áreas especializadas el Plan expresa la conveniencia de reorientar su desarrollo a fin de que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial , mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes :
Català: Com a estratègia complementària a qualsevol de les anteriors , el Pla preveu en alguns casos la localització d ' equipaments per a àrees necessitades d ' aquestes dotacions que no hagin estat previstes per les reserves urbanístiques del planejament vigent .
Español: Como estrategia complementaria en cualquiera de las anteriores , el Plan prevé en algunos casos la localización de equipamientos para áreas necesitadas de estas dotaciones que no hayan sido previstas por las reservas urbanísticas del planeamiento vigente .
Català: El Pla assenyala regulacions per a les àrees centrals de les ciutats metropolitanes incloses en continus urbans intermunicipals dels quals són referents urbans i prestadores de serveis .
Español: El Plan señala regulaciones para las áreas centrales de las ciudades metropolitanas incluidas en continuos urbanos intermunicipales de los cuales son referentes urbanos y prestadoras de servicios .
Català: Els plans urbanístics han de preservar el caràcter i les funcions urbanes d ' aquestes àrees i els han de potenciar , especialment en aquells casos en què siguin referents urbans d ' àrees especialitzades de caràcter residencial i / o d ' activitat econòmica , d ' acord amb els següents objectius :
Español: Los planes urbanísticos tienen que preservar el carácter y las funciones urbanas de estas áreas y los tienen que potenciar , especialmente en aquellos casos en que sean referentes urbanos de áreas especializadas de carácter residencial y/ o de actividad económica , de acuerdo con los siguientes objetivos :
Català: En els casos en què sigui necessària l ' ampliació física d ' aquests espais de centralitat urbana per tal d ' incrementar el seu nivell de servei i les limitacions dimensionals o morfològiques de la trama urbana existent no ho permetin , els plans urbanístics establiran els mecanismes d ' aquesta ampliació optant per les següents estratègies segons aquest ordre de preferència :
Español: En los casos en que sea necesaria la ampliación física de estos espacios de centralidad urbana con el fin de incrementar su nivel de servicio y las limitaciones dimensionales o morfológicas de la trama urbana existente no lo permitan , los planes urbanísticos establecerán los mecanismos de esta ampliación optando por las siguientes estrategias según este orden de preferencia :
Català: El Pla estableix regulacions per a aquelles implantacions territorials de caràcter i funcions molt diverses que , fora dels centres urbans consolidats de la regió , són també peces clau per a la funcionalitat d ' escala metropolitana i nacional .
Español: El Plan establece regulaciones para aquellas implantaciones territoriales de carácter y funciones muy diversas que , fuera de los centros urbanos consolidados de la región , son también piezas clave para la funcionalidad de escala metropolitana y nacional .
Català: Es tracta d ' àrees d ' equipaments , serveis i activitat econòmica amb un alt nivell d ' especialització , amb un llindar de servei i efectes molt superior a l ' àmbit municipal i amb uns alts requeriments d ' accessibilitat i efectes sobre la mobilitat del seu entorn .
Español: Se trata de áreas de equipamientos , servicios y actividad económica con un alto nivel de especialización , con un umbral de servicio y efectos muy superior al ámbito municipal y con unos altos requerimientos de accesibilidad y efectos sobre la movilidad de su entorno .
Català: Mitjançant el desenvolupament de plans directors urbanístics , tal com s ' especifica al títol V d ' aquestes normes , es poden precisar les delimitacions existents i assenyalar reserves per a futures localitzacions .
Español: Mediante el desarrollo de planes directores urbanísticos , tal como se especifica al título V de estas normas , se pueden precisar las delimitaciones existentes y señalar reservas para futuras localizaciones .
Català: En aquest sentit , i per tal de reforçar l ' estructura nodal del territori , és preceptiva la seva definició i delimitació en els plans directors urbanístics que desenvolupin les àrees de reforçament nodal metropolità .
Español: En este sentido , y con el fin de reforzar la estructura nodal del territorio , es preceptiva su definición y delimitación en los planes directores urbanísticos que desarrollen las áreas de refuerzo nodal metropolitano .
Català: El Pla estableix pel manteniment , desenvolupament i nova implantació d ' aquestes peces amb funcions d ' escala metropolitana i nacional condicions relatives a localització , grandària , relació amb l ' entorn i accessibilitat :
Español: El Plan establece por el mantenimiento , desarrollo y nueva implantación de estas piezas con funciones de escala metropolitana y nacional condiciones relativas a localización , tamaño , relación con el entorno y accesibilidad :
Català: Grandària : L ' extensió dels espais existents o reservats per a aquestes activitats ha de ser suficient per garantir les funcions que se li assignen , tenint en compte la referència a l ' escala metropolitana que les caracteritza .
Español: Tamaño : La extensión de los espacios existentes o reservados para estas actividades tiene que ser suficiente para garantizar las funciones que se le asignan , teniendo en cuenta la referencia a la escala metropolitana que las caracteriza .
Català: Relació amb l ' entorn : El planejament urbanístic corresponent ha d ' establir les mesures corresponents , en atenció a la legislació ambiental i sectorial , pel que fa a :
Español: Relación con el entorno : El planeamiento urbanístico correspondiente tiene que establecer las medidas correspondientes , en atención a la legislación ambiental y sectorial , con respecto a :
Català: Les mesures preventives i / o compensatòries de les pertorbacions produïdes a l ' entorn urbà i natural , especialment les relatives a l ' establiment d ' espais lliures amb funcions de tampó quan l ' activitat i l ' entorn ho requereixin .
Español: Las medidas preventivas y/ o compensatorias de las perturbaciones producidas en el entorno urbano y natural , especialmente las relativas al establecimiento de espacios libres con funciones de tampón cuando la actividad y el entorno lo requieran .
Català: Requeriments d ' accessibilitat i mobilitat : El desenvolupament de les activitats corresponents als espais objecte d ' aquest article ha de garantir els estàndards de mobilitat , sostenibilitat ambiental i eficiència funcional de les activitats en qüestió i , en tot cas , s ' ha de disposar de la dotació infraestructural específica en funció de les activitats a desenvolupar amb coherència amb l ' article 3.25 d ' aquestes normes .
Español: Requerimientos de accesibilidad y movilidad : El desarrollo de las actividades correspondientes a los espacios objeto de este artículo tiene que garantizar los estándares de movilidad , sostenibilidad ambiental y eficiencia funcional de las actividades en cuestión y , en todo caso , se tiene que disponer de la dotación infraestructural específica en función de las actividades a desarrollar con coherencia con el artículo 3.25 de estas normas .
Català: El Pla estableix regulacions per a aquells sectors o conjunts de sectors de sòl urbà en procés de transformació per canvi d ' ús i / o intensitat edificatòria que són significatius per la seva dimensió o característiques .
Español: El Plan establece regulaciones para aquellos sectores o conjuntos de sectores de suelo urbano en proceso de transformación por cambio de uso y/ o intensidad edificatoria que son significativos por su dimensión o características .
Català: Situar equipaments col · lectius dins de l ' àrea de transformació urbana per tal de donar-hi servei i satisfer les necessitats no cobertes i de difícil dotació de les àrees urbanes consolidades veïnes .
Español: Situar equipamientos colectivos dentro del área de transformación urbana con el fin de dar servicio y satisfacer las necesidades no cubiertas y de difícil dotación de las áreas urbanas consolidadas vecinas .
Català: El Pla estableix regulacions per a aquells sectors o conjunts de sectors de sòl urbanitzable existents o a classificar pel planejament urbanístic que per la seva dimensió , localització o característiques siguin d ' interès metropolità .
Español: El Plan establece regulaciones para aquellos sectores o conjuntos de sectores de suelo urbanizable existentes o a clasificar por el planeamiento urbanístico que por su dimensión , localización o características sean de interés metropolitano .
Català: Establir una estructura urbana integrada i permeable amb la del seu entorn urbà consolidat que contribueixi a solucionar els problemes d ' accessibilitat dels teixits urbans consolidats als quals s ' integren .
Español: Establecer una estructura urbana integrada y permeable con la de su entorno urbano consolidado que contribuya a solucionar los problemas de accesibilidad de los tejidos urbanos consolidados en los cuales se integran .
Català: Situar equipaments col · lectius dins l ' àrea d ' extensió urbana per tal de donar-hi servei i satisfer les necessitats no cobertes i de difícil dotació de les àrees urbanes consolidades veïnes , especialment pel que fa a equipaments extensius en l ' espai o de gran dimensió , esportius , i altres .
Español: Situar equipamientos colectivos dentro del área de extensión urbana con el fin de dar servicio y satisfacer las necesidades no cubiertas y de difícil dotación de las áreas urbanas consolidadas vecinas , especialmente con respecto a equipamientos extensivos en el espacio o de gran dimensión , deportivos , y otros .
Català: Localitzar operacions d ' habitatge públic per tal de satisfer les necessitats derivades de les ciutats en què s ' integren , quan no tinguin cabuda dins dels teixits urbans consolidats .
Español: Localizar operaciones de vivienda pública con el fin de satisfacer las necesidades derivadas de las ciudades en que se integran , cuando no tengan cabida dentro de los tejidos urbanos consolidados .
Català: Aquest article és d ' aplicació també a les noves àrees d ' extensió urbana d ' interès metropolità que determini el planejament urbanístic en desenvolupament d ' aquest Pla i a aquells sectors de planejament aprovats abans de l ' aprovació d ' aquest Pla .
Español: Este artículo es de aplicación también a las nuevas áreas de extensión urbana de interés metropolitano que determine el planeamiento urbanístico en desarrollo de este Plan y a aquellos sectores de planeamiento aprobados antes de la aprobación de este Plan .
Català: El Pla estableix regulacions per a aquelles noves peces urbanes que , tenint unes bones condicions d ' accessibilitat global , poden assolir un paper de centre urbà al servei d ' àmbits territorials més grans .
Español: El Plan establece regulaciones para aquellas nuevas piezas urbanas que , teniendo unas buenas condiciones de accesibilidad global , pueden alcanzar un papel de centro urbano al servicio de ámbitos territoriales mayores .
Català: Els plans urbanístics han de desenvolupar les àrees corresponents a aquesta estratègia , d ' acord amb els objectius corresponents a les àrees estratègiques de transformació i extensió urbana i han de prestar especial atenció a :
Español: Los planes urbanísticos tienen que desarrollar las áreas correspondientes a esta estrategia , de acuerdo con los objetivos correspondientes a las áreas estratégicas de transformación y extensión urbana y tienen que prestar especial atención a :
Català: El Pla estableix aquesta estratègia com a alternativa a l ' aparició de noves àrees especialitzades terciàries o de serveis , separades dels teixits urbans existents a les ciutats metropolitanes .
Español: El Plan establece esta estrategia como alternativa a la aparición de nuevas áreas especializadas terciarias o de servicios , separadas de los tejidos urbanos existentes a las ciudades metropolitanas .
Català: El planejament urbanístic ha de definir en cada cas els usos i intensitats a establir en funció de les necessitats del seu entorn urbà , el veïnatge amb els espais oberts i el seu nivell d ' accessibilitat .
Español: El planeamiento urbanístico tiene que definir en cada caso los usos e intensidades a establecer en función de las necesidades de su entorno urbano , la vecindad con los espacios abiertos y su nivel de accesibilidad .
Català: Els usos a localitzar a les àrees de nova centralitat tindran una capacitat d ' atracció i un abast territorial proporcionats al nivell d ' accessibilitat del node , més alt als principals intercanviadors de transport públic que a la resta de nodes del sistema de transport públic .
Español: Los usos a localizar en las áreas de nueva centralidad tendrán una capacidad de atracción y un alcance territorial proporcionados al nivel de accesibilidad del nodo , más alto en los principales intercambiadores de transporte público que en el resto de nodos del sistema de transporte público .
Català: El Pla estableix regulacions per a àrees d ' ús exclusivament residencial diferenciades dels nuclis urbans tradicionals que formen continus d ' ocupació urbana de gran dimensió malgrat la seva baixa intensitat i que estan situades en àrees territorials que tenen condicions inadequades per a la residència .
Español: El Plan establece regulaciones para áreas de uso exclusivamente residencial diferenciadas de los núcleos urbanos tradicionales que forman continuos de ocupación urbana de gran dimensión a pesar de su baja intensidad y que están situadas en áreas territoriales que tienen condiciones inadecuadas para la residencia .
Català: La finalitat d ' aquesta estratègia és la intensificació de la urbanitat global del conjunt , la qual cosa ha de desenvolupar-se mitjançant els corresponents plans urbanístics atenent els següents objectius :
Español: La finalidad de esta estrategia es la intensificación de la urbanidad global del conjunto , lo cual tiene que desarrollarse mediante los correspondientes planes urbanísticos atendiendo a los siguientes objetivos :
Català: Assoliment d ' una estructura urbana de suport , carrers i espais públics , proporcionada amb els objectius d ' urbanitat proposats , posant especial atenció a la creació d ' elements estructurants i l ' articulació d ' aquests conjunts urbans amb els centres urbans consolidats i / o les àrees de nova centralitat .
Español: Consecución de una estructura urbana de soporte , calles y espacios públicos , proporcionada con los objetivos de urbanidad propuestos , poniendo especial atención en la creación de elementos estructurantes y la articulación de estos conjuntos urbanos con los centros urbanos consolidados y/ o las áreas de nueva centralidad .
Català: Articulació amb els sistemes de transport públic i infraestructures de mobilitat per a vianants i bicicletes dels centres urbans consolidats per a garantir l ' assoliment d ' una mobilitat interurbana sostenible .
Español: Articulación con los sistemas de transporte público e infraestructuras de movilidad para peatones y bicicletas de los centros urbanos consolidados para garantizar la consecución de una movilidad interurbana sostenible .
Català: Relació amb el seu territori d ' entorn , pel que fa al sistema d ' espais oberts , amb espais de transició : parcs periurbans , equipaments extensius , corredors naturals i altres elements significatius .
Español: Relación con su territorio de entorno , con respecto al sistema de espacios abiertos , con espacios de transición : parques periurbanos , equipamientos extensivos , corredores naturales y otros elementos significativos .
Català: Presenten dificultats per al transport de mercaderies , per manca de connexions amb la xarxa viària principal existent o per desenvolupar o bé perquè aquest viari principal suporta fluxos amb intensitats o naturaleses incompatibles amb el transport derivat de les activitats industrials existents .
Español: Presentan dificultades para el transporte de mercancías , por falta de conexiones con la red viaria principal existente o para desarrollar o bien porque éste viario principal soporta flujos con intensidades o naturalezas incompatibles con el transporte derivado de las actividades industriales existentes .
Català: També es poden considerar dins d ' aquesta categoria aquelles zones industrials on la nova dotació de transport públic d ' alta capacitat , existent o programada , generi unes condicions d ' accessibilitat metropolitana adequades per a activitats econòmiques d ' alta intensitat pel que fa a la localització de llocs de treball .
Español: También se pueden considerar dentro de esta categoría aquellas zonas industriales donde la nueva dotación de transporte público de alta capacidad , existente o programada , genere unas condiciones de accesibilidad metropolitana adecuadas para actividades económicas de alta intensidad con respecto a la localización de puestos de trabajo .