Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Planta estat actual del projecte per a l ' autorització ambiental i definida per les coordenades UTM dels vèrtexs del perímetre , llistades en el capítol 4 de l ' estudi d ' impacte ambiental i del programa de restauració .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Planta estado actual del proyecto para la autorización ambiental y definida por las coordenadas UTM de los vértices del perímetro , listadas en el capítulo 4 del estudio de impacto ambiental y del programa de restauración .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol anomenat Planta estat final , a escala 1 : 2.000 , del projecte per a l ' autorització ambiental , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano denominado Planta estado final a escala 1:2.000 , del proyecto para la autorización ambiental , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.2 ) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.3 ) L ' extracció ha de quedar prou allunyada del límit de l ' àrea d ' afecció per evitar l ' afecció als arbres situats en el perímetre de l ' explotació o fora d ' aquest .
Español: c.2.3 ) La extracción deberá quedar suficientemente alejada del límite del área de afección para evitar la afección a los árboles situados en el perímetro de la explotación o fuera de este .
Català: c.2.7 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.7 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapaje previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: La restauració de la fase 1 s ' ha d ' iniciar quan es porti un 50 % , com a màxim , de la superfície de la mateixa fase explotada , i ha de finalitzar abans d ' arribar a afectar el 50 % de la superfície de la segona fase .
Español: La restauración de la fase 1 deberá iniciarse cuando , como máximo , haya un 50 % de la superficie de la misma fase explotada , y deberá finalizar antes de llegar a afectar el 50 % de la superficie de la segunda fase .
Català: Així doncs , no s ' accepta el que proposa el programa de restauració en què es preveia iniciar la restauració de la fase 1 un cop s ' iniciés l ' explotació de la fase 2 , i successivament .
Español: Así pues , no se acepta lo que propone el programa de restauración en el que se preveía iniciar la restauración de la fase 1 una vez se iniciara la explotación de la fase 2 , y sucesivamente .
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada per evitar l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixin núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) Garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: b ) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: c ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: c ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: d ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: d ) Evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deberán construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: e ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no deberá alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado .
Català: f ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: h ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: i ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: j ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; así mismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: m ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data de gener de 2004 , la qual es pot consultar per Internet .
Español: m ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse , deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua , con fecha de enero de 2004 , la cual puede consultarse por Internet .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural , antes de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: b ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: b ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: c ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por dicha orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: d ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: d ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: e ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: e ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' abril de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de abril de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 26 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 26 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: CPM = Categories professionals mensuals ; SBM = Salari base mensual ; SBA = Salari base anual ; PC = Plus conveni ; PCA = Plus conveni anual ; PT = Plus transport ; PTA = Plus transport anual ; PEV = Paga extraordinària estiu ; PEN = Paga extraordinària Nadal ; PV = Paga vacances ; TRA = Total retribució anual
Español: CPM=Categorías profesionales mensuales ; SBM=Salario base mensual ; SBA=Salario base anual ; PC=Plus convenio ; PCA=Plus convenio anual ; PT=Plus transporte ; PTA=Plus transporte anual ) ; PEV=Paga extraordinaria verano ; PEN=Paga extraordinaria Navidad ) ; PV=Paga vacaciones ; TRA=Total retribución anual
Català: CPD = Categories professionals diàries ; SBD = Salari base diari ; SBA = Salari base anual ; , PC = Plus conveni ; PCA = Plus conveni anual ; PT = Plus transport ; PTA = Plus transport anual ; PEV = Paga extraordinària estiu ; PEN = Paga extraordinària Nadal ; PV = Paga vacances ; TRA = Total retribució anual )
Español: CPD=Categorías profesionales diarias ; SBD=Salario base diario ; SBA= Salario base anual ; PC=Plus convenio ; PCA=plus convenio anual ; PT=Plus transporte ; PTA=Plus transporte anual PEV=Paga extraordinaria verano ; PEN=Paga extraordinaria Navidad ) ; PV=Paga Vacaciones ; TRA=Total retribución anual
Català: Vistes les taules salarials per a 2008 i 2009 per al Conveni col · lectiu de treball per al sector del Lleure Educatiu i Sociocultural de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària , el 27 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistas las tablas salariales para 2008 y 2009 para el Convenio colectivo de trabajo para el sector del Tiempo Libre Educativo y Sociocultural de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria , el 27 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar les taules salarials per a 2008 i 2009 per al Conveni col · lectiu de treball per al sector del Lleure Educatiu i Sociocultural de Catalunya ( codi de conveni 7902295 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales para 2008 y 2009 para el Convenio colectivo de trabajo para el sector del Tiempo Libre Educativo y Sociocultural de Cataluña ( código de convenio 7902295 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: En compliment de l ' article 33.1 del Conveni col · lectiu , per a l ' any 2009 l ' increment salarial consistirà en l ' aplicació de l ' increment de l ' IPC previst per al 2009 ( 2 % ) més 1 punt percentual .
Español: En cumplimiento del artículo 33.1 del Convenio colectivo , para el año 2009 el incremento salarial consistirá en la aplicación del incremento del IPC previsto para el 2009 ( 2 % ) más 1 punto porcentual .
Català: En data 31 de març de 2009 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per Juan Antonio Andújar Hurtado , notari de Barcelona , contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: En fecha 31 de marzo de 2009 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Antonio Andújar Hurtado , notario de Barcelona , contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: 1 de l ' Hospitalet de Llobregat que suspèn la inscripció d ' una escriptura de compravenda d ' un habitatge usat en la qual la compradora renuncia a l ' aportació de la cèdula d ' habitabilitat i de l ' informe tècnic supletori .
Español: 1 de L'Hospitalet de Llobregat que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda usada en la que la compradora renuncia a la aportación de la cédula de habitabilidad y del informe técnico supletorio .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 de març de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat per Juan Antonio Andújar Hurtado , notari de Barcelona , contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Antonio Andújar Hurtado , notario de Barcelona , contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: Resolució de 31 de març de 2009 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per Juan Antonio Andújar Hurtado , notari de Barcelona , contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: Resolución de 31 de marzo de 2009 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Antonio Andújar Hurtado , notario de Barcelona , contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: 2877 de protocol , els senyors J . M . S . G. i C . G . B. van vendre a la seva filla E . S . G. l ' habitatge situat a l ' Hospitalet de Llobregat ( Torrent Gornal núm .
Español: 2877 de protocolo , los señores J. M. S. G. y C. G. B. vendieron a su hija E. S. G. la vivienda situada en L'Hospitalet de Llobregat ( Torrent Gornal núm .
Català: En aquesta escriptura , la compradora , amb consentiment exprés de la caixa creditora que hi compareix per mitjà d ' un apoderat , se subroga en el préstec amb garantia hipotecària que grava la finca , concedit per la Caixa d ' estalvis i pensions de Barcelona als venedors el 9 de juny de 2008 .
Español: En esta escritura , la compradora , con consentimiento expreso de la caja acreedora que comparece por medio de un apoderado , se subroga en el préstamo con garantía hipotecaria que grava la finca , concedido por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona a los vendedores el 9 de junio de 2008.
Català: ] pel que fa a l ' habitatge [ ... ] , l ' adquirent manifesta la seva voluntat d ' adquirir la dita finca , encara que la venedora no aporti la cèdula d ' habitabilitat , hi compti o no hi compti l ' immoble , i en les condicions d ' ús que tingui l ' immoble esmentat , fins i tot si no pot ser emprada com a habitatge .
Español: ] por lo que afecta a la vivienda [ ... ] , el adquirente manifiesta su voluntad de adquirir dicha finca , aunque la vendedora no aporte su cédula de habitabilidad , cuente o no cuente con ella el inmueble , y en las condiciones de uso que tenga el inmueble mencionado , incluso si no puede ser utilizada como vivienda .
Català: Per tant , l ' adquirent exonera la venedora de l ' acreditació , exhibició i lliurament a favor de l ' adquirent de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Por lo tanto , el adquirente exonera a la vendedora de la acreditación , exhibición y entrega a favor del adquirente de la cédula de habitabilidad .
Català: Així mateix , la part adquirent exonera la transmitent de complir els requisits i de posar a disposició seva la informació i documentació exigides en el capítol VI del títol IV de la citada Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge ..
Español: Asimismo , la parte adquirente exonera a la transmitente de cumplir los requisitos y de poner a su disposición la información y documentación exigidas en el capítulo VI del título IV de la citada Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda. .
Català: Tramesa la còpia per via telemàtica , l ' escriptura queda presentada el 3 de desembre de 2008 , assentament 879 del Diari 123 , i el mateix dia el registrador , Jesús Benavides Almela , suspèn la qualificació per manca de presentació de l ' autoliquidació de l ' impost .
Español: Enviada la copia por vía telemática , la escritura queda presentada el 3 de diciembre de 2008 , asentamiento 879 del Diario 123 , y el mismo día el registrador , Jesús Benavides Almela , suspende la calificación por falta de presentación de la autoliquidación del impuesto .
Català: Presentada en suport paper , ja liquidada de l ' impost , el 14 de gener de 2009 , el mateix dia és qualificada negativament , amb suspensió de la inscripció , sobre la base del fonament de dret següent : .l ' article 132 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , amb relació a les transmissions d ' habitatges , requereix que l ' habitatge ha de gaudir de cèdula d ' habitabilitat vigent , si bé el mateix article , a l ' apartat a ) , amb relació a les primeres o posteriors transmissions d ' habitatges acabats la finalització dels quals s ' hagi produït abans de l ' entrada en vigor de la Llei , disposa el següent : . [ ...
Español: Presentada en soporte papel , ya liquidada del impuesto , el 14 de enero de 2009 , el mismo día es calificada negativamente , con suspensión de la inscripción , sobre la base del siguiente fundamento de derecho : .el artículo 132 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , con relación a las transmisiones de viviendas requiere que la vivienda tiene que disfrutar de cédula de habitabilidad vigente , si bien el mismo artículo , en su apartado a ) , con relación a las primeras o posteriores transmisiones de viviendas acabadas cuya finalización se haya producido antes de la entrada en vigor de la Ley , dispone lo siguiente : .[ ...
Català: ] els adquirents poden exonerar de manera expressa els transmitents d ' aquesta obligació , sempre que per mitjà d ' un informe emès per un tècnic competent s ' acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat [ ... ] .. ~ ~ ~ Per la qual cosa , en relació amb l ' habitatge que es transmet en el document que es qualifica , i d ' acord amb el que requereix la Llei esmentada , caldrà aportar la cèdula d ' habitabilitat vigent o , si és el cas , l ' informe emès pel tècnic competent pel qual s ' acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat ( Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre ) ..
Español: ] los adquirentes pueden exonerar de manera expresa a los transmitentes de esta obligación , siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad [ ... ]. . Por lo que , con relación a la vivienda que se transmite en el documento que se califica y de acuerdo con lo que requiere la mencionada Ley , habrá que aportar la cédula de habitabilidad vigente o , si es el caso , el informe emitido por el técnico competente por el que se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad ( Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre). .
Català: Al recurs , el notari , després d ' al · legar en la seva integritat l ' article 132 de la Llei de l ' habitatge , indica com a punt de partida que .sembla que hi ha tan sols dues opcions : o s ' aporta cèdula d ' habitabilitat o s ' exonera la cèdula , però se substitueix per un informe tècnic que acrediti que es podrà obtenir aquesta cèdula després d ' obres de rehabilitació .. Des del punt de vista del notari , .això no és tan clar ni tan contundent , i creiem que cal interpretar el precepte d ' acord amb la finalitat de la norma i el conjunt de la llei , i no sols d ' acord amb la literalitat aïllada de l ' article 132 .. Així , pel que fa a la finalitat , el notari al · lega l ' exposició de motius i l ' article 2 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , de l ' habitatge , segons el qual les finalitats de la Llei són .e ) Protegir els drets dels consumidors i usuaris d ' habitatges fixant les regles que han de complir els agents que intervenen en la promoció , l ' edificació , el manteniment , la reforma i la rehabilitació dels habitatges i dels edificis i establint les normes a què s ' han de sotmetre les parts en les relacions jurídiques de transmissió , ús i tinença dels habitatges .. Interpretada la Llei des d ' aquesta perspectiva , el notari entén que està en posició de no aplicar-la d ' una manera absolutament imperativa i literal , quedant la necessària llibertat de judici contractual del consumidor que contracta d ' igual a igual amb una altra part .
Español: En el recurso , el notario , después de alegar en su integridad el artículo 132 de la Ley de la vivienda , indica , como punto de partida que .parece que hay sólo dos opciones : o se aporta cédula de habitabilidad o se exonera la cédula , pero se sustituye por un informe técnico que acredite que se podrá obtener esta cédula después de obras de rehabilitación. . Desde el punto de vista del notario .eso no es ni tan claro ni tan contundente , y creemos que hay que interpretar el precepto de acuerdo con la finalidad de la norma y el conjunto de la ley , y no solamente de acuerdo con la literalidad aislada del artículo 132. . Así , con respecto a la finalidad , el notario alega la exposición de motivos y el artículo 2 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , de la vivienda , según el que las finalidades de la Ley son .e ) Proteger los derechos de los consumidores y usuarios de viviendas fijando las reglas que tienen que cumplir los agentes que intervienen en la promoción , la edificación , el mantenimiento , la reforma y la rehabilitación de las viviendas y de los edificios y estableciendo las normas a que se deben someter las partes en las relaciones jurídicas de transmisión , uso y tenencia de las viviendas. . Interpretada la ley desde esta perspectiva , el notario entiende que está en posición de no aplicarla de una manera absolutamente imperativa y literal , quedando la necesaria libertad de juicio contractual del consumidor que contrata de igual a igual con otra parte .
Català: Sobre la base d ' aquesta concepció finalista , el notari recurrent planteja un seguit de supòsits dubtosos a partir dels quals considera que no té sentit exigir la cèdula d ' habitabilitat , com ara l ' adquisició d ' una participació en indivís quan l ' adquirent ja era titular d ' una altra , o les transmissions a títols lucratiu .
Español: Sobre la base de esta concepción finalista , el notario recurrente plantea una serie de supuestos dudosos a partir de los que considera que no tiene sentido exigir la cédula de habitabilidad , como la adquisición de una participación en indiviso cuando el adquirente ya era titular de otra o transmisiones a título lucrativo .
Català: D ' altra banda , el notari compara l ' article 132 amb l ' article 26 de la Llei que exigeix la cèdula en qualsevol transmissió per venda , lloguer o cessió d ' ús i conclou que la Llei només exigeix la cèdula en negocis amb contraprestació on apareix un consumidor o un adquirent que ha de ser protegit per la llei .
Español: Por otra parte , el notario compara el artículo 132 con el artículo 26 de la Ley que exige la cédula en cualquier transmisión por venta , alquiler o cesión de uso y concluye que la Ley sólo exige la cédula en negocios con contraprestación donde aparece un consumidor o un adquirente que debe ser protegido por la ley .
Català: Segons ell no es pot admetre l ' exoneració de la cèdula per part de l ' adquirent quan es tracta d ' una primera transmissió entre el promotor i el consumidor , però possiblement caldria admetre-la si la transmissió és entre un promotor i una empresa mercantil i , en tot cas , s ' ha d ' admetre la renúncia a la cèdula , fins i tot sense l ' informe tècnic supletori , en el cas d ' una segona transmissió que es fa en pla d ' igualtat contractual , sempre que quedi ben advertit de les obligacions del cedent , dels drets de l ' adquirent i de les conseqüències de l ' adquisició i , per al cas de l ' escriptura que és objecte del recurs , subratlla , encara , que es tracta d ' una transmissió entre familiars .
Español: Según él no se puede admitir la exoneración de la cédula por parte del adquirente cuando se trata de una primera transmisión entre el promotor y el consumidor , pero posiblemente haría falta admitirla si la transmisión es entre un promotor y una empresa mercantil y , en todo caso , se tiene que admitir la renuncia a la cédula , incluso sin el informe técnico supletorio , en el caso de una segunda transmisión que se hace en plano de igualdad contractual , siempre que quede bien advertido de las obligaciones del cedente , de los derechos del adquirente y de las consecuencias de la adquisición y , para el caso de la escritura que es objeto del recurso , subraya , todavía , que se trata de una transmisión entre familiares .
Català: Finalment , el notari planteja una qüestió de caràcter general com a argument a sensu contrario : un immoble que no disposa de cèdula d ' habitabilitat esdevé intransmissible ? , no es pot hipotecar ? , no es pot embargar ? , queda fora del comerç ?
Español: Finalmente , el notario plantea una cuestión de carácter general como argumento a sensu contrario : un inmueble que no dispone de cédula de habitabilidad ¿ se convierte en intransmisible ? , ¿ no se puede hipotecar ? , ¿ no se puede embargar ? , ¿ queda fuera del comercio ?