Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Incloure en el Projecte constructiu un programa de desbrossament de marges i erms que permeti disposar , durant el període de maig a juliol , d ' espais oberts i nets , així com augmentar la disponibilitat de recursos tròfics per a l ' espècie i , en general , de més superfície d ' hàbitats favorables a la trenca .
Español: Incluir en el Proyecto constructivo un programa de desbroce de márgenes y baldíos que permita disponer , durante el período de mayo a julio , de espacios abiertos y limpios , así como aumentar la disponibilidad de recursos tróficos para la especie y , en general , de mayor superficie de hábitats favorables al alcaudón chico .
Català: Realitzar la plantació i la reposició d ' arbres en els sectors on nidifica la trenca , així com la plantació en sectors amb bones condicions potencials , però en les quals manquin els elements arboris necessaris per a la nidificació de la trenca .
Español: Llevar a cabo la plantación y la reposición de árboles en los sectores donde nidifica el alcaudón chico , así como la plantación en sectores con buenas condiciones potenciales , pero que carezcan de los elementos arbóreos necesarios para la nidificación del alcaudón chico .
Català: Per això el Projecte constructiu ha d ' aportar un programa i una previsió d ' actuacions a curt , a mitjà i a llarg termini per millorar i incrementar els espais de nidificació d ' aquesta espècie .
Español: Por este motivo , el Proyecto constructivo debe aportar un programa y una previsión de actuaciones a corto , a medio y a largo plazo para mejorar e incrementar los espacios de nidificación de esta especie .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament de Medi Ambient i Habitatge han de signar un conveni que estableixi la implementació i el seguiment d ' aquestes actuacions i que concreti les fórmules de finançament a càrrec del promotor .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben firmar un convenio que establezca la ejecución y el seguimiento de estas actuaciones y que concrete las fórmulas de financiación con cargo al promotor .
Català: La plantació d ' arbres als marges de la carretera que afecten l ' espai Secans de Mas de Melons - Alfés per obligar els ocells a enlairar-se per creuar la calçada i evitar atropellaments és una mesura que és contraproduent per a la trenca , perquè els arbres poden oferir les condicions idònies per a la nidificació de depredadors com les garses .
Español: La plantación de árboles en los márgenes de la carretera que afectan al espacio Secans de Mas de Melons - Alfés para obligar a los pájaros a elevarse para cruzar la calzada y evitar atropellos es una medida que es contraproducente para el alcaudón chico , ya que los árboles pueden ofrecer las condiciones idóneas para la nidificación de depredadores como las urracas .
Català: És per això que aquesta mesura , prevista en l ' Estudi d ' impacte ambiental , no s ' ha de dur a terme ; i no s ' han de plantar arbres en ambdós marges de la carretera des de la rotonda d ' enllaç amb la carretera N-240 fins a l ' enllaç amb la carretera LL-11 .
Español: Por ello , esta medida , prevista en el Estudio de impacto ambiental , no se debe llevar a cabo ; y no se deben plantar árboles en ambos márgenes de la carretera desde la rotonda de enlace con la carretera N-240 hasta el enlace con la carretera LL-11 .
Català: Com a mesura substitutòria , al tram indicat , s ' ha de col · locar al marge dret ( direcció Barcelona ) una pantalla de protecció acústica i d ' ocultació visual d ' una alçada mínima de 2,5 m per minimitzar els efectes de l ' impacte acústic ocasionat pel trànsit .
Español: Como medida sustitutiva , en el tramo indicado , se debe situar en el margen derecho ( dirección Barcelona ) una pantalla de protección acústica y de ocultación visual de una altura mínima de 2,5 m para minimizar los efectos del impacto acústico ocasionado por el tráfico .
Català: Aquesta pantalla té l ' efecte addicional de causar l ' ocultació visual de la carretera des dels sectors de la trenca i fa de barrera física de separació entre les àrees vitals de la trenca i la carretera .
Español: Esta pantalla tiene el efecto adicional de causar la ocultación visual de la carretera desde los sectores del alcaudón chico y actúa de barrera física de separación entre las áreas vitales del alcaudón chico y la carretera .
Català: Incloure en el Projecte constructiu un cronograma d ' implementació de les mesures i de seguiment i vigilància ambiental que vagi des de l ' estat zero ( és a dir , l ' estat actual ) fins a l ' inici de les obres i fins a cinc anys després de la finalització de la variant .
Español: Incluir en el Proyecto constructivo un cronograma de aplicación de las medidas y de seguimiento y vigilancia ambiental que vaya desde el estado cero ( es decir , el estado actual ) hasta el inicio de las obras y hasta cinco años tras la finalización de la variante .
Català: Aquest Programa de seguiment i vigilància ambiental ha de ser a càrrec ( com la resta de mesures indicades ) del promotor de l ' obra , que ha de designar un responsable tècnic de l ' execució de les mesures i de la direcció ambiental .
Español: Este Programa de seguimiento y vigilancia ambiental debe ir a cargo ( como el resto de medidas indicadas ) del promotor de la obra , que debe designar a un responsable técnico de la ejecución de las medidas y de la dirección ambiental .
Català: Aquest responsable ha de lliurar un informe anual de l ' estat de compliment de les mesures i l ' avaluació de l ' assoliment dels objectius , que ha de ser valorat per la Comissió Mixta de Concertació i Control , la qual pot establir directrius i mesures noves per aconseguir el compliment correcte dels objectius marcats .
Español: Este responsable debe entregar un informe anual del estado de cumplimiento de las medidas y la evaluación de la consecución de los objetivos , que debe ser valorado por la Comisión Mixta de Concertación y Control ; esta puede establecer directrices y medidas nuevas para lograr el cumplimiento correcto de los objetivos establecidos .
Català: Garantir l ' establiment de la gestió correcta de terres i runes , de zones d ' emmagatzematge , així com la gestió correcta dels residus generats durant les obres , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Garantizar el establecimiento de la correcta gestión de tierras y escombros , de zonas de almacenamiento , así como la adecuada gestión de los residuos generados durante las obras , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Disposar de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària , així com per a la neteja de dipòsits de formigó , per prevenir abocaments accidentals al sòl .
Español: Disponer de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria , así como para la limpieza de depósitos de hormigón , para prevenir vertidos accidentales al suelo .
Català: Pel que fa a la normativa de referència inclosa en el Programa de vigilància ambiental , cal incloure la normativa relativa a la gestió de sòls contaminats ( el Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats ) .
Español: Con respecto a la normativa de referencia incluida en el Programa de vigilancia ambiental , debe incluirse la normativa relativa a la gestión de suelos contaminados ( el Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados ) .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica .
Español: Debe situarse el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) y de mínima afectación ecológica .
Català: Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures preventives , correctores i compensatòries previstes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas preventivas , correctoras y compensatorias previstas en el Estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Aquestes mesures s ' han de justificar en la memòria i els annexos corresponents , i se n ' ha d ' establir el disseny , la ubicació i les dimensions en el document de plànols ; les exigències tècniques , en el plec de prescripcions tècniques , i el cost , en el document de pressupost del Projecte .
Español: Estas medidas se deben justificar en la memoria y los anexos correspondientes , y debe establecerse el diseño , la ubicación y las dimensiones en el documento de planos ; las exigencias técnicas , en el pliego de prescripciones técnicas , y el coste , en el documento de presupuesto del Proyecto .
Català: S ' han d ' especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua superficial , aigua subterrània , soroll … ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua subterránea , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la decisió sobre l ' autorització o l ' aprovació del Projecte l ' ha de fer pública l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la decisión sobre la autorización o la aprobación del Proyecto debe hacerla pública el órgano sustantivo que lo haya adoptado , que deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit ETAP , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrent , amb la incorporació d ' ofici a la normativa de les determinacions derivades de la resolució de data 14 de desembre de 2011 , de la Direcció General de Polítiques Ambientals per la qual es dóna la conformitat a la memòria ambiental i que són :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito ETAP , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent , con la incorporación de oficio en la normativa de las determinaciones derivadas de la resolución de fecha 14 de diciembre de 2011 , de la Dirección General de Políticas Ambientales por lo cual se da la conformidad a la memoria ambiental y que son :
Català: Garantir la coherència en el tractament paisatgístic de les diferents instal · lacions que es construiran incloent , si s ' escau . ~ ~ ~ la millora de la integració paisatgística de les instal · lacions existents .
Español: Garantizar la coherencia en el tratamiento paisajístico de las diferentes instalaciones que se construirán incluyendo , si es necesario la mejora de la integración paisajística de las instalaciones existentes .
Català: — 2 Manifestar que el document de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit ETAP , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrent , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito ETAP , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , i en concret l ' article 1.2.j , disposa que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y en concreto el artículo 1.2.j , dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: L ' article 90 del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: El artículo 90 del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: La Llei 13 / 2009 , de 27 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i el Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , mitjançant el qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , regulen els òrgans rectors de l ' entitat i les facultats del president de la mateixa .
Español: La Ley 13/ 2009 , de 27 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , mediante el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades del presidente de la misma .
Català: La Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ha modificat l ' article 3.1.a de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , segons el qual l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya té , entre d ' altres , la funció de “ gestionar , executar , coordinar i difondre els ajuts destinats a la promoció , el foment i la compra d ' habitatges amb protecció oficial , al lloguer i a la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges i a la mediació social en l ' àmbit del lloguer privat , com també gestionar i executar programes socials relacionats amb l ' habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ” .
Español: La Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ha modificado el artículo 3.1.a de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , según el cual la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene , entre otras , la función de “ gestionar , ejecutar , coordinar y difundir las ayudas destinadas a la promoción , el fomento y la compra de viviendas con protección oficial , al alquiler y a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas y a la mediación social en el ámbito del alquiler privado , como también gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña” .
Català: L ' article 5.2 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , modificat per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix que correspon al president o presidenta de l ' Agència : “ h ) Aprovar les bases reguladores , les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d ' habitatges públics que administra o gestiona l ' Agència , sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ” .
Español: El artículo 5.2 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , modificado por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia : “ h ) Aprobar las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho en la vivienda y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicos que administra o gestiona la Agencia , sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña” .
Català: En el marc de les seves competències , i amb la finalitat de continuar fomentant els projectes socials als barris d ' habitatges , i recolzant el teixit associatiu als barris administrats o gestionats per l ' Agència , es considera necessari aprovar , per a l ' any 2012 , una convocatòria de subvencions destinada a les entitats veïnals i cíviques dels barris d ' habitatges públics , gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: En el marco de sus competencias , y con la finalidad de continuar fomentando los proyectos sociales en los barrios de viviendas , y apoyando el tejido asociativo en los barrios administrados o gestionados por la Agencia , se considera necesario aprobar , para el año 2012 , una convocatoria de subvenciones destinada a las entidades vecinales y cívicas de los barrios de viviendas públicas , gestionados o tutelados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d ' aquestes subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat de les actuacions de les entitats veïnals en els barris d ' habitatges públics , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes bases reguladores que regiran el procediment d ' atorgament de les subvencions destinades al finançament de projectes socials i activitats cíviques que promouen les entitats veïnals per a fomentar la cohesió social , el civisme i la participació ciutadana al parc d ' habitatges de promoció pública transferit i gestionat per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , i per a l ' adequació de les dependències d ' aquestes entitats ,
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de estas subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de las actuaciones de las entidades vecinales en los barrios de viviendas públicas , se ha considerado oportuno aprobar estas bases reguladoras que regirán el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones destinadas a la financiación de proyectos sociales y actividades cívicas que promueven las entidades vecinales para fomentar la cohesión social , el civismo y la participación ciudadana en el parque de viviendas de promoción pública transferido y gestionado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , y para la adecuación de las dependencias de estas entidades ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , adreçada a les entitats veïnals i cíviques que desenvolupen activitats al parc d ' habitatges de promoció pública , gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , per dur a terme projectes socials i activitats cíviques , que tinguin per finalitat fomentar la cohesió social , el teixit associatiu i el civisme , i l ' adequació de les dependències d ' aquestes entitats , per a l ' any 2012 .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , dirigida a las entidades vecinales y cívicas que desarrollan actividades en el parque de viviendas de promoción pública , gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , para llevar a cabo proyectos sociales y actividades cívicas , que tengan por finalidad fomentar la cohesión social , el tejido asociativo y el civismo , y la adecuación de las dependencias de estas entidades , para el año 2012.
Català: — 3 L ' import màxim inicial d ' aquestes subvencions és de 394.000 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 431 del pressupost 2012 .
Español: — 3 El importe máximo inicial de estas subvenciones es de 394.000 euros , con cargo en la partida D/ 480000100/ 431 del presupuesto 2012.
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària serà d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria será de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo delante del órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos a la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , contadores a partir del día siguiente de su notificación .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a entitats veïnals i cíviques dels barris d ' habitatges públics gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , amb la finalitat de fomentar projectes i activitats per a la cohesió social , el teixit associatiu i el civisme ; i l ' adequació i el manteniment de les dependències d ' aquestes entitats , per a l ' any 2012 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a entidades vecinales y cívicas de los barrios de viviendas públicas gestionados o tutelados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con la finalidad de fomentar proyectos y actividades para la cohesión social , el tejido asociativo y el civismo ; y la adecuación y el mantenimiento de las dependencias de estas entidades , para el año 2012.
Català: Les subvencions es destinen a les entitats veïnals i cíviques , l ' àmbit d ' actuació de les quals és el parc d ' habitatges de promoció pública gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: Las subvenciones se destinan a las entidades vecinales y cívicas , cuyo ámbito de actuación es el parque de viviendas de promoción pública gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: d ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: d ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias delante de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: La Direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot modificar els percentatges dels apartats a , b i c , en funció del nombre de sol · licituds que siguin efectivament presentades per a cadascuna de les línies subvencionables .
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar los porcentajes de los apartados a , b y c , en función del número de solicitudes que sean efectivamente presentadas para cada una de las líneas subvencionables .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determina per a cada sol · licitud , amb la dotació disponible destinada a les línies de subvenció que s ' indiquen a l ' apartat anterior , i s ' atorga en la quantia que resulti d ' aplicar al pressupost protegible , els percentatges dels punts obtinguts en aplicació dels criteris de valoració .
Español: 5.2 El importe de la subvención se determina para cada solicitud , con la dotación disponible destinada a las líneas de subvención que se indican en el apartado anterior , y se otorga en la cuantía que resulte de aplicar al presupuesto protegible , los porcentajes de los puntos obtenidos en aplicación de los criterios de valoración .
Català: 5.2 Per al cas que la dotació pressupostària sigui insuficient per atendre la totalitat de les sol · licituds favorables d ' una mateixa línia de subvencions , es reduirà l ' import calculat inicialment d ' acord amb l ' apartat anterior , en un percentatge igual per a cada sol · licitud , que permeti ajustar a la dotació disponible l ' import de la subvenció que finalment s ' atorgarà .
Español: 5.3 Para el caso que la dotación presupuestaria sea insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes favorables de una misma línea de subvenciones , se reducirá el importe calculado inicialmente de acuerdo con el apartado anterior , en un porcentaje igual para cada solicitud , que permita ajustar a la dotación disponible el importe de la subvención que finalmente se otorgará .
Català: 5.3 La quantia màxima de la subvenció per a cada entitat sol · licitant és de 15.000 € per a totes les despeses subvencionables descrites en la base 2 .
Español: 5.4 La cuantía máxima de la subvención para cada entidad solicitante es de 15.000 € para todos los gastos subvencionables descritos en la base 2.
Català: 5.4 L ' atorgament de les subvencions resta subjecte a limitació pressupostària i no genera dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris .
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones está sujeto a limitación presupuestaria y no genera derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios .
Català: 5.5 Per determinar la quantitat a concedir , també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui tenir l ' entitat per a la mateixa activitat o projecte , de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar superi el cent per cent del cost .
Español: 5.6 Para determinar la cantidad a conceder , también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto , de manera que en ninguno de los casos la cantidad a otorgar supere el cien por cien del coste .
Català: 6.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en els impresos normalitzats que es poden trobar al web de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya : www.agenciahabitatge.cat.
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se tienen que formular en los impresos normalizados que se pueden encontrar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña : www.agenciahabitatge.cat .
Català: No és necessària l ' aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica , en el cas que l ' entitat sol · licitant l ' hagi presentat amb anterioritat a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica , en caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad en la Agencia de la Vivienda de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si la Agencia de la Vivienda de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: a ) Declaració responsable de l ' existència d ' altres subvencions , ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat , amb indicació de la quantitat sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troba en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: a ) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones , ayudas públicas o privadas para la misma finalidad , con indicación de la cantidad solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentra en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció , d ' acord amb els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención , de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Si l ' entitat té 50 o més treballadors o treballadores : declaració acreditativa d ' haver complert l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: c ) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras : declaración acreditativa de haber cumplido la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: d ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones : declaració responsable dels mitjans que utilitza , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas : declaración responsable de los medios que utiliza , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat , així com d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad , así como estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades corresponents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalitat para la comprobación de los datos correspondientes .
Català: f ) Declaració responsable de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.1 Les dades personals facilitades per les entitats sol · licitants seran tractades per l ' Agència amb els requeriments de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , amb l ' exclusiva finalitat de la gestió de les subvencions que convoca l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: 6.4 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratados por la Agencia con los requerimientos de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones que convoca la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col · legiats establert per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados establecido por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Avaluació ha de valorar les sol · licituds de subvenció amb la documentació que determina la base 6 , d ' acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 8 , i elevarà la proposta de resolució de concessió al director de l ' Agència d ' Habitatge de Catalunya .
Español: La Comisión de Evaluación tiene que valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determina la base 6 , de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 8 , y elevará la propuesta de resolución de concesión al director de la Agencia de Vivienda de Cataluña .
Català: 8.1.1 Els projectes relatius als equipaments i al manteniment de les dependències de les entitats sol · licitants es valoren en funció de l ' obtenció i l ' adequació d ' un local nou per desenvolupar activitats en benefici del barri , de la necessitat de l ' adequació o de l ' ampliació de dependències en funcionament i de la necessitat de dotació d ' equips , amb una puntuació entre 0 i 100 punts .
Español: 8.1.2 Los proyectos relativos a los equipamientos y al mantenimiento de las dependencias de las entidades solicitantes se valoran en función de la obtención y la adecuación de un local nuevo para desarrollar actividades en beneficio del barrio , de la necesidad de la adecuación o de la ampliación de dependencias en funcionamiento y de la necesidad de dotación de equipos , con una puntuación entre 0 y 100 puntos .
Català: Activitats cíviques organitzades i impulsades per afavorir la cohesió social i la participació intergeneracional amb motiu de les festes majors i tradicionals del municipi o del propi barri .
Español: Actividades cívicas organizadas e impulsadas para favorecer la cohesión social y la participación intergeneracional con motivo de las fiestas mayores y tradicionales del municipio o del propio barrio .
Català: 8.3 En el cas que en un mateix barri concorri més d ' una entitat sol · licitant de subvenció , tindrà prioritat la sol · licitud presentada per l ' associació de veïns del barri , sempre que aquesta associació estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i el projecte obtingui la puntuació mínima necessària per atorgar la subvenció .
Español: 8.3 En el caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención , tendrá prioridad la solicitud presentada por la asociación de vecinos del barrio , siempre y cuando esta asociación esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el proyecto obtenga la puntuación mínima necesaria para otorgar la subvención .
Català: 8.4 En el cas de sol · licituds que tinguin la mateixa valoració en l ' aplicació dels criteris de valoració que es determinen en els apartats anteriors , s ' establirà la prioritat per l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria , amb la documentació completa .
Español: 8.4 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios de valoración que se determinan en los apartados anteriores , se establecerá la prioridad por orden de entrada de la solicitud presentada dentro del plazo fijado a la convocatoria , con la documentación completa .
Català: 9.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior , sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci negatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 54.2.e de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior , sin que se haya notificado una resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio negativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 54.2.e de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.6 S ' entén acceptada la concessió de subvenció per part de l ' entitat beneficiària , si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no ha manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 9.6 Se entiende aceptada la concesión de subvención por parte de la entidad beneficiaria , si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no ha manifestado expresamente su renuncia .
Català: 9.7 La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats sol · licitants , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.7 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades solicitantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.8 En la notificació de la resolució s ' hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 9.8 En la notificación de la resolución se tiene que hacer constar que ésta , agota la vía administrativa , y que puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la notificación .
Català: 10.1 Un pagament inicial , a petició expressa de l ' entitat , per un import equivalent al 50 % de la subvenció , un cop s ' hagi emès i notificat la resolució d ' atorgament , i amb la presentació de la justificació que es preveu a la base 11.1 .
Español: 10.1 Un pago inicial , a petición expresa de la entidad , por un importe equivalente al 50 % de la subvención , una vez se haya emitido y notificado la resolución de otorgamiento , y con la presentación de la justificación que se prevé en la base 11.1 .
Català: Aquest pagament té el caràcter de bestreta , d ' acord amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la finalitat de possibilitar el finançament que permeti endegar l ' activitat de l ' entitat beneficiària .
Español: Este pago tiene el carácter de anticipo , de acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la finalidad de posibilitar la financiación que permita emprender la actividad de la entidad beneficiaria .
Català: 10.2 Un segon pagament , per un import equivalent al 50 % restant de la subvenció , amb la justificació del cost de l ' activitat subvencionada que , com a mínim , s ' haurà d ' acreditar per a la totalitat de l ' import atorgat , d ' acord amb les previsions de la base 11.2 .
Español: 10.2 Un segundo pago , por un importe equivalente al 50 % restante de la subvención , con la justificación del coste de la actividad subvencionada que , como mínimo , se tendrá que acreditar para la totalidad del importe otorgado , de acuerdo con las previsiones de la base 11.2 .
Català: 11.1 Per al pagament de l ' import inicial , que determina la base 10.1 , l ' entitat beneficiària ha de justificar prèviament l ' import equivalent , mitjançant una declaració de les activitats a què es destina la bestreta , amb el cost individualitzat de cada activitat .
Español: 11.1 Para el pago del importe inicial , que determina la base 10.1 , la entidad beneficiaria tiene que justificar previamente el importe equivalente , mediante una declaración de las actividades a que se destina el anticipo , con el coste individualizado de cada actividad .
Català: 11.2 Per al segon pagament que preveu la base 10.2 , les entitats beneficiàries han de justificar la realització efectiva de l ' objecte de la subvenció , amb la presentació de la següent documentació :
Español: 11.2 Para el segundo pago que prevé la base 10.2 , las entidades beneficiarias tienen que justificar la realización efectiva del objeto de la subvención , con la presentación de la siguiente documentación :
Català: Una memòria final signada pel gerent o president de l ' entitat , justificativa dels projectes socials i les actuacions cíviques en barris d ' habitatges públics , de les despeses d ' adequació , equipament , millora i manteniment de les dependències i de les despeses del subministrament d ' aigua i electricitat d ' aquestes dependències , que inclogui la declaració de les activitats realitzades finançades amb la subvenció i el seu cost , amb el desglossament de cadascuna de les despeses .
Español: Una memoria final firmada por el gerente o presidente de la entidad , justificativa de los proyectos sociales y las actuaciones cívicas en barrios de viviendas públicas , de los gastos de adecuación , equipamiento , mejora y mantenimiento de las dependencias y de los gastos del suministro de agua y electricidad de estas dependencias , que incluya la declaración de las actividades realizadas financiadas con la subvención y su coste , con el desglose de cada uno de los gastos .
Català: En el cas de les subvencions atorgades per a l ' adequació i manteniment de les dependències de les entitats veïnals i cíviques s ' han de presentar certificacions valorades i signades pel tècnic o professional responsable de l ' adequació .
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas para la adecuación y mantenimiento de las dependencias de las entidades vecinales y cívicas se tienen que presentar certificaciones valoradas y firmadas por el técnico o profesional responsable de la adecuación .
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d ' obra , es poden presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció i , en aquests casos , el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l ' import de la subvenció respecte del cost total de la construcció .
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra , se pueden presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención y , en estos casos , el pago se hará de manera proporcional al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto del coste total de la construcción .