Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 28 de juliol de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Terrassa : concessió d ' aigües subterrànies per a abastament , al terme municipal de Terrassa , promogut per Mina Pública Aigües de Terrassa , SA , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Terrassa : concesión de aguas subterráneas para abastecimiento , en el término municipal de Terrassa , promovido por Mina Pública Aigües de Terrassa , SA , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 14 de setembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Modificació de les característiques d ' una concessió d ' aigües subterrànies a Tarragona , al terme municipal de Tarragona , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Modificación de las características de una concesión de aguas subterráneas en Tarragona , en el término municipal de Tarragona , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 14 de setembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m ³ i conduccions associades per a l ' abastament de Marçà , al terme municipal de Marçà , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m³ y conducciones asociadas para el abastecimiento de Marçà , en el término municipal de Marçà , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 5 d ' octubre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i millores en la capacitat de reducció de nutrients de l ' EDAR de Vilafranca del Penedès , al terme municipal de Vilafranca del Penedès , promogut i tramitat per la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras en la capacidad de reducción de nutrientes de la EDAR de Vilafranca del Penedès , en el término municipal de Vilafranca del Penedès , promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Acord de 2 de novembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canalització de la riera de Tiana , al terme municipal de Tiana , promogut per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de canalización de la rambla de Tiana , en el término municipal de Tiana , promovido por la Agencia Catalana del Agua y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 2 de novembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu d ' ampliació de l ' EDAR de Maçanet de la Selva , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Maçanet de la Selva , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 30 de novembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de col · lectors de connexió i ampliació de l ' EDAR de Mont-roig del Camp , al terme municipal de Mont-roig del Camp , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de colectores de conexión y ampliación de la EDAR de Mont-roig del Camp , en el término municipal de Mont-roig del Camp , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 30 de novembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' obra per a la construcció de la nova estació depuradora d ' aigües residuals , al terme municipal de Moià , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la nueva estación depuradora de aguas residuales , en el término municipal de Moià , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 30 de novembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' arranjament de les comportes de regulació i capaigual de la sèquia Monar , al terme municipal de Bescanó , Salt i Girona , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación de las compuertas de regulación y embocadura de la acequia Monar , en el término municipal de Bescanó , Salt y Girona , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Acord de 22 de desembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte complementari de les obres de canalització de la riera d ' Arenys de Munt , al terme municipal d ' Arenys de Munt , promogut pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto complementario de las obras de canalización de la rambla de Arenys de Munt , en el término municipal de Arenys de Munt , promovido por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 22 de desembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Connexió a Hostalric a l ' artèria ITAM de la Tordera amb l ' ETAP del Ter , al terme municipal de Forgars de la Selva , Tordera , Blanes , Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni i Llinars del Vallès , promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) .
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Conexión a Hostalric en la arteria ITAM del Tordera con la ETAP del Ter , en el término municipal de Forgars de la Selva , Tordera , Blanes , Santa Maria de Palautordera , Sant Celoni y Llinars del Vallès , promovido y tramitado por Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) .
Català: Acord de 2 de febrer de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Pau , al terme municipal de Pau , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pau , en el término municipal de Pau , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 6 de juliol de 2010 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de renovació de l ' emissari de l ' EDAR de Cunit-Cubelles , als termes municipals de Cunit i Cubelles , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de renovación del emisario de la EDAR de Cunit-Cubelles , en los términos municipales de Cunit y Cubelles , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord de 14 de setembre de 2010 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' abastament d ' aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva , als termes municipals de Fogars de la Selva , Sils , Caldes de Malavella , Vilobí d ' Onyar , Maçanet de la Selva , Vidreres , Riudarenes i Santa Coloma de Farners , promogut i tramitat per l ' ens d ' abastament d ' aigua Aigües Ter Llobregat .
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de abastecimiento de agua en Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva , en los términos municipales de Fogars de la Selva , Sils , Caldes de Malavella , Vilobí d'Onyar , Maçanet de la Selva , Vidreres , Riudarenes y Santa Coloma de Farners , promovido y tramitado por el ente de abastecimiento de agua Aguas Ter Llobregat .
Català: Acord de 2 de març de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una nova línia aèria-subterrània 25 kV al nou CTRP La Codina , al terme municipal de Bassella , promogut per Fecsa-Endesa i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una nueva línea aérea-subterránea 25 kV en el nuevo CTRP La Codina , en el término municipal de Bassella , promovido por Fecsa-Endesa y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acord d ' 1 de juny de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una nova línia aèria de 25 kV , unió de línies , bombes i Sant Llorenç , als termes municipals de Camarasa i Os de Balaguer , promogut per Endesa Distribució Elèctrica , SL , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una nueva línea aérea de 25 kV , unión de líneas , bombas y Sant Llorenç , en los términos municipales de Camarasa y Os de Balaguer , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Acord de 6 de juliol de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per al subministrament i distribució de gas natural , als termes municipals del Perelló , l ' Ampolla , Camarles , i Santa Bàrbara , promogut per Gas Natural SDG i tramitat per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el suministro y distribución de gas natural , en los términos municipales de El Perelló , L'Ampolla , Camarles , y Santa Bàrbara , promovido por Gas Natural SDG y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Acord de 28 de juliol de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV Bellissens-Begues i derivació d ' entrada i sortida a la SE de Subirats , al terme municipal de Subirats , promogut per Red Eléctrica de España , SA , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV Bellissens-Begues y derivación de entrada y salida a la SE de Subirats , en el término municipal de Subirats , promovido por Red Eléctrica de España , SA , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acord de 28 de juliol de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV Constantí-Penedès / Montblanc i de les derivacions d ' entrada i sortida a Perafort i Puigpelat , als termes municipals dels Pallaresos , la Secuita , Perafort , el Morell , el Catllar , Renau , Nulles , Vilabella , Puigpelat , Alió , Vila-rodona , Aiguamúrcia , el Pont d ' Armentera , Cabra del Camp , Barberà de la Conca , Montblanc , el Montmell , Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , Vilobí del Penedès , Pacs del Penedès , les Cabanyes i Vilafranca del Penedès , promogut per Red Eléctrica de España , SA , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV Constantí-Penedès/ Montblanc y de las derivaciones de entrada y salida a Perafort y Puigpelat , en los términos municipales de Els Pallaresos , La Secuita , Perafort , El Morell , El Catllar , Renau , Nulles , Vilabella , Puigpelat , Alió , Vila-rodona , Aiguamúrcia , El Pont d'Armentera , Cabra del Camp , Barberà de la Conca , Montblanc , El Montmell , Torrelles de Foix , Sant Martí Sarroca , Vilobí del Penedès , Pacs del Penedès , Les Cabanyes y Vilafranca del Penedès , promovido por Red Eléctrica de España , SA , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acord de 28 de juliol de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Abrera : modificació entre els suports 325 a 327 de la línia elèctrica a 220 kV Can Jardí-Pierola , al terme municipal d ' Abrera , promogut per Red Eléctrica de España , SA , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Abrera : modificación entre los soportes 325 a 327 de la línea eléctrica a 220 kV Can Jardí-Pierola , en el término municipal de Abrera , promovido por Red Eléctrica de España , SA , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acord de 28 de juliol de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de subministrament i distribució de gas natural xarxa Calafat-Les Tres Cales-l ' Ametllla de Mar , als termes municipals de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i l ' Ametlla de Mar , promogut per Gas Natural Distribució SDG , SA .
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de suministro y distribución de gas natural red Calafat-Les Tres Cales-L'Ametllla de Mar , en los términos municipales de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant y L'Ametlla de Mar , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Acord de 2 de març de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Línia aèria-subterrània de mitja tensió a 25 kV ST : Cervera-Planta de biomassa , al terme municipal de Talavera , promogut per Unión Fenosa i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Línea aérea-subterránea de media tensión a 25 kV ST : Cervera-planta de biomasa , en el término municipal de Talavera , promovido por Unión Fenosa y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acord d ' 1 de juny de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la línia d ' alta tensió de 25 kV per evacuar l ' energia del Parc eòlic de 9,9 MW , als termes municipals d ' Aitona i Seròs , promogut per Novenergia II Environment & Management , i tramitat per l ' Ajuntament de Seròs .
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la línea de alta tensión de 25 kV para evacuar la energía del parque eólico de 9,9 MW , en los términos municipales de Aitona y Seròs , promovido por Novenergia II Environment & Management , y tramitado por el Ayuntamiento de Seròs .
Català: Acord de 21 de juny de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV , Pont de Rei , entre els suports 52 i 66 ( ref .
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV , Pont de Rei , entre los soportes 52 y 66 ( ref .
Català: Acord de 30 de novembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Pla especial urbanístic per a l ' execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d ' Aransís , als termes municipals de Gavet de la Conca i Llimiana , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat pel DMAH .
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro en las masías de Aransís , en los términos municipales de Gavet de la Conca y Llimiana , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por el DMAH .
Català: Acord de 30 de novembre de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de la connexió de servei elèctrica de l ' estació depuradora de Marçà , al terme municipal de Marçà , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la acometida eléctrica de la estación depuradora de Marçà , en el término municipal de Marçà , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Acord d ' 1 de juny de 2010 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Informe ambiental sobre la repotenciació de la línia de 110 kV SE Camarasa-SE Cervera , als termes municipals de Camarasa , Cubells , Montgai , Preixens , Agramunt , Puigverd d ' Agramunt , Ossó de Sió , els Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs , Cervera , Ribera d ' Ondara , Montmaneu , Argençola , Sant Martí de Tous i Santa Margarida de Montbui , promogut per ENDESA i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Informe ambiental sobre la repotenciación de la línea de 110 kV SE . ~~~ Camarasa-SE Cervera , en los términos municipales de Camarasa , Cubells , Montgai , Preixens , Agramunt , Puigverd d'Agramunt , Ossó de Sió , Els Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs , Cervera , Ribera d'Ondara , Montmaneu , Argençola , Sant Martí de Tous y Santa Margarida de Montbui , promovido por ENDESA y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Acord de 2 de març de 2010 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Línia aèria-subterrània de mitja tensió a 25 kV ST : Cervera-planta de biomassa , als termes municipals de Talavera , Ribera d ' Ondara i Cervera , promogut per Enel Unión Fenosa Renovables i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Línea aérea-subterránea de media tensión a 25 kV ST : Cervera-planta de biomasa , en los términos municipales de Talavera , Ribera d'Ondara y Cervera , promovido por Enel Unión Fenosa Renovables y tramitado por el Departamento de Economía Finanzas .
Català: Acord de 23 de març de 2010 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Modificació de traçat tram final referent a la línia MT 25 kV aèria-subterrània i nous CCDD 62.788 Sant Quirze de Colera i 64.788 Corral de les Cabres , al terme municipal de Rabós , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Modificación de trazado tramo final referente a la línea MT 25 kV aérea-subterránea y nuevos CC . DD 62.788 Sant Quirze de Colera y 64.788 Corral de les Cabres , en el término municipal de Rabós , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Acord de 2 de novembre de 2010 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 25 kV de la central de biomassa de Massanes a la subestació ( SE ) de Sils , al terme municipal de Massanes , Riudarenes , Sils i Maçanet de la Selva , promogut per RWE Innogy Iberia SLU i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea en 25 kV de la central de biomasa de Massanes en la subestación ( SE ) de Sils , en el término municipal de Massanes , Riudarenes , Sils y Maçanet de la Selva , promovido por RWE Innogy Iberia SLU y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , desenvolupa una estructura nova del Departament d ' Economia i Coneixement , de manera que crea la Secretaria d ' Hisenda i suprimeix la Secretaria d ' Economia i Finances .
Español: El Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento establece una nueva estructura del Departamento de Economía y Conocimiento de forma que crea la Secretaría de Hacienda , y suprime la Secretaría de Economía y Hacienda .
Català: Posteriorment , aquest Decret s ' ha modificat pel Decret 96 / 2013 , de 5 de febrer , de modificació del Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Posteriormente , este Decreto se ha modificado por el Decreto 96/ 2013 , de 5 de febrero , de modificación del Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Aquesta nova organització del Departament fa necessari adequar l ' actual marc de delegació contingut a l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement a la nova estructura del Departament , que permeti aconseguir la màxima agilitat , coordinació i eficàcia en la gestió dels serveis i en el funcionament ordinari del Departament .
Español: Esta nueva organización del Departamento hace necesario adecuar el actual marco de delegación contenido en la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento a la nueva estructura del Departamento , que permita alcanzar la máxima agilidad , coordinación y eficacia en la gestión de los servicios y en el funcionamiento ordinario del Departamento .
Català: Atès el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Modificació de l ' article 1 de l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Modificación del artículo 1 de la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: S ' afegeixen els subapartats c ) a m ) a l ' apartat 1.1 de l ' article 1 de l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement , amb el text següent :
Español: Se añaden los subapartados c ) a m ) al apartado 1.1 del artículo 1 de la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento , con el siguiente texto :
Català: “ e ) La facultat d ' autoritzar les transferències de crèdit , les generacions , les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes administratives , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials atribuïdes a la persona titular del departament d ' Economia i Coneixement per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici .
Español: “ e ) La facultad de autorizar las transferencias de crédito , las generaciones , las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas administrativas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: “ f ) La facultat d ' efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d ' endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut .
Español: “ f ) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud .
Català: “ g ) L ' ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: “ g ) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: “ j ) La facultat d ' acordar la prescripció , al cap de 4 anys , del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions no tributàries d ' aquestes ja reconegudes o liquidades .
Español: “ j ) La facultad de acordar la prescripción , al cabo de cuatro años , del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones no tributarias de estas ya reconocidas o liquidadas .
Català: “ l ) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament de la Generalitat , incloent-hi la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars .
Español: “ l ) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno encaminadas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad , incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares .
Català: “ m ) La facultat d ' autoritzar els diferents tipus d ' operacions que es poden realitzar en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona . ”
Español: “ m ) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona .”
Català: Modificació de l ' article 2 de l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Modificación del artículo 2 de la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d ' Hisenda , del Departament d ' Economia i Coneixement i dins l ' àmbit del desenvolupament de les seves funcions , les competències següents :
Español: “ Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento , dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones , las siguientes competencias :
Català: La concessió i revocació de subvencions innominades o genèriques , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: “ La concesión y revocación de subvenciones innominadas o genéricas cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: “ c ) L ' autorització per interposar accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , així com l ' autorització per interposar els recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials . ”
Español: “ c ) La autorización para interponer acciones por vía judicial , para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , así como la autorización para interponer los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .”
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 90 , 91 , 192 , 199 bis , 206 i 236 per a l ' adequació de l ' ús comercial , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 90 , 91 , 192 , 199 bis , 206 y 236 para la adecuación del uso comercial , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 90 , 91 , 192 , 199 bis , 206 i 236 per a l ' adequació de l ' ús comercial , del municipi de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 90 , 91 , 192 , 199 bis , 206 y 236 para la adecuación del uso comercial , del municipio de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48737 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48737/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels articles 90 , 91 , 192 , 199 bis , 206 i 236 per a l ' adequació de l ' ús comercial del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 90 , 91 , 192 , 199 bis , 206 y 236 para la adecuación del uso comercial del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: 6270 publica la Resolució PRE / 2687 / 2012 , de 29 de novembre , per la qual s ' actualitza el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2012 , d ' acord amb el procediment establert a l ' annex , i de publicitat de les entitats integrades en el sistema .
Español: 6270 publica la Resolución PRE/ 2687/ 2012 , de 29 de noviembre , por la que se actualiza el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012 , de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo , y de publicidad de las entidades integradas en el sistema .
Català: Atès que les entitats que es relacionen a continuació , segons disposa l ' informe de la Cap d ' Àrea d ' Esport Escolar de 17 de gener de 2013 , es van incloure al sistema amb una puntuació incorrecta al ser considerada , erròniament , la valoració d ' alguns dels indicadors que recull l ' annex I de l ' esmentada resolució PRE / 2687 / 2012 , de 29 de novembre .
Español: Dado que las entidades que se relacionan a continuación , según dispone el informe de la Jefe de Área de Deporte Escolar de 17 de enero de 2013 , se incluyeron al sistema con una puntuación incorrecta al ser considerada , erróneamente , la valoración de algunos de los indicadores que recoge el anexo I de la mencionada resolución PRE/ 2687/ 2012 , de 29 de noviembre .
Català: Vistes les sol · licituds de revisió formulades per algunes d ' aquestes entitats contra la puntuació obtinguda que apareix a la relació d ' entitats integrades en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2012 .
Español: Vistas las solicitudes de revisión formuladas por algunas de estas entidades contra la puntuación obtenida que aparece a la relación de entidades integradas en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012.
Català: Atès l ' informe de la Cap d ' Àrea d ' Esport Escolar , ja esmentat , que disposa que un cop valorades les sol · licituds de revisió formulades per les entitats que s ' esmenten a continuació , s ' han detectat errades que afecten a la valoració de l ' indicador d.3.1 i de l ' indicador h.1.1 i en conseqüència , es considera que , s ' ha de procedir d ' ofici a la rectificació de la puntuació obtinguda per aquestes entitats .
Español: Visto el informe de la Jefe de Área de Deporte Escolar , ya mencionado , que dispone que una que una vez valoradas las solicitudes de revisión formuladas por las entidades que se mencionan a continuación , se han detectado errores que afectan a la valoración del indicador d.3.1 y del indicador h.1.1 y en consecuencia , se considera que , se tiene que proceder de oficio a la rectificación de la puntuación obtenida por estas entidades .
Català: Modificar les entitats que tot seguit es detallen , en la relació per puntuacions amb la valoració que els hi correspon , dins el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2012 .
Español: Modificar las entidades que acto seguido se detallan , en la relación por puntuaciones con la valoración que les corresponde , dentro del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012.
Català: Donar publicitat de l ' esmentada relació a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / presidencia / esports , i també als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Dar publicidad de la mencionada relación a la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ presidencia/ esports , y también a los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( Avda .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 , en relació amb el 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 , en relación con el 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data de 6 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del terme municipal d ' Ascó , relativa a l ' ampliació del carrer de la Mola , presentada per l ' Ajuntament d ' Ascó .
Español: En fecha 6 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de Ascó , relativa a la ampliación de la calle de La Mola , presentada por el Ayuntamiento de Ascó .
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre va emetre informe el 13 de novembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d ' Ascó per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos l ' abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 13 de noviembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Ascó por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y características .
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , la modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d ' un àmbit de poca entitat per tal de poder millorar l ' accessibilitat del carrer de la Mola , actualment classificat com a sòl no urbanitzable clau C1 : sòl agrícola , amb la qual cosa es considera que la inclusió dels terrenys esmentats en el sòl urbà no provoca problemes ambientals significatius .
Español: De acuerdo con dicho informe , la modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito de poca entidad para poder mejorar la accesibilidad de la calle de La Mola , actualmente clasificado como suelo no urbanizable clave C1 : suelo agrícola , con lo que se considera que la inclusión de los citados terrenos en el suelo urbano no provoca problemas ambientales significativos .
Català: L ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins de cap espai d ' interès natural establert pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: L ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' ampliació del carrer de la Mola , al terme municipal d ' Ascó .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ampliación de la calle de La Mola , en el término municipal de Ascó .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Soledat , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Soledat , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de la Soledat , codi 08008516 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de la Soledat , código 08008516 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Educació infantil de segon cicle : de 4 a 3 unitats i de 100 a 75 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-14 .
Español: Educación infantil de segundo ciclo : de 4 a 3 unidades y de 100 a 75 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2013-14 .
Català: Educació primària : de 6 a 7 unitats i de 150 a 175 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-14 .
Español: Educación primaria : de 6 a 7 unidades y de 150 a 175 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2013-14 .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader en el marc de l ' Eix 4 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader en el marco del Eje 4 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: Així mateix , des de la publicació de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 entre les entitats destinatàries d ' aquesta norma s ' han suscitat algunes qüestions que comporten la necessitat de modificar la redacció d ' algun apartat de les bases reguladores per dotar-la de més claredat .
Español: Asimismo , desde la publicación de la Orden AAM/ 429/ 2012 entre las entidades destinatarias de esta norma se han suscitado algunas cuestiones que conllevan la necesidad de modificar la redacción de algún apartado de las bases reguladoras para dotarla de mayor claridad .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf al final de l ' article 2.5 de l ' Ordre AAM / 429 / 2012 , de 21 de desembre , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al final del artículo 2.5 de la Orden AAM/ 429/ 2012 , de 21 de diciembre , con la siguiente redacción :