Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A través d ' aquesta Comissió , la Comunitat de Regants serà informada sobre el curs de la realització del projecte i es tindran en compte els seus suggeriments en relació amb les incidències fonamentals .
Español: A través de esta Comisión , la Comunidad de Regantes será informada sobre el curso de la realización del proyecto y se tendrán en cuenta sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales .
Català: Aquesta Comissió de seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que puguin plantejar-se , abans d ' acudir a resolució d ' acord amb el que preveu la clàusula 13 d ' aquest Conveni .
Español: Esta Comisión de seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquiera controversias que puedan plantearse , antes de acudir a resolución de acuerdo con lo que prevé la cláusula 13 de este Convenio .
Català: El Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació preveu que SEIASA del Nordeste , SA , podrà realitzar l ' explotació bé directament , bé contractant amb tercers la prestació d ' aquest servei , o bé convenint amb organismes , entitats o comunitats de regants la gestió de l ' explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l ' obra a explotar , o amb la seva explotació .
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación prevé que SEIASA del Nordeste , SA , podrá realizar la explotación bien directamente , bien contratando con terceros la prestación de este servicio , o bien conviniendo con organismos , entidades o comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar , o con su explotación .
Català: No obstant això , podrà convenir amb la Comunitat de Regants les tasques corresponents a l ' operació i manteniment de les obres sempre que aquesta acrediti a SEIASA del Nordeste , SA , la seva capacitat tècnica en ordre a optimitzar la gestió del sistema .
Español: No obstante , podrá convenir con la Comunidad de Regantes aquellas tareas correspondientes a la operación y mantenimiento de las obras siempre que ésta acredite a SEIASA del Nordeste , SA , su capacidad técnica en orden a optimizar la gestión del sistema .
Català: SEIASA del Nordeste , SA , realitzarà l ' explotació de l ' obra fins que s ' efectuï l ' adquisició d ' aquesta per la comunitat de regants d ' acord amb el que estableix la clàusula 11 d ' aquest Conveni .
Español: SEIASA del Nordeste , SA , realizará la explotación de la obra hasta que se efectúe la adquisición de las misma para la Comunidad de Regantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio .
Català: L ' incompliment per qualsevol de les parts d ' alguna de les obligacions que , respectivament , els incumbeixen , derivades de les anteriors clàusules , tindrà la consideració d ' incompliment d ' aquest contracte a efectes del que disposa l ' article 1124 del Codi Civil , i , en particular , l ' incompliment de pagament , per part de la comunitat de regants , de les tarifes acordades al present Conveni .
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de alguna de las obligaciones que , respectivamente , les incumben , derivadas de las anteriores cláusulas , tendrá la consideración de incumplimiento de este contrato a efectos de lo dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil , y , en particular , el incumplimiento de pago , por parte de la Comunidad de Regantes , de las tarifas concedidas en el presente Convenio .
Català: La Comunitat de Regants podrà adquirir les obres i instal · lacions realitzades una vegada finalitzat el pagament de la totalitat de les tarifes , o almenys garantida l ' amortització de l ' import de la inversió realitzada per la societat .
Español: La Comunidad de Regantes podrá adquirir las obras e instalaciones realizadas una vez finalizado el pago de la totalidad de las tarifas , o al menos garantizada la amortización del importe de la inversión realizada por la sociedad .
Català: Aquest Conveni tindrà efectes des de la seva firma , tenint en compte el que disposen la clàusula 4a , fins al total reintegrament per la Comunitat de Regants de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste , SA , el que s ' haurà d ' efectuar en el termini màxim de 50 anys a partir de l ' acabament de les obres .
Español: Este Convenio tendrá efectos desde su firma , teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4ª , hasta el total reintegro por la Comunidad de Regantes de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste , SA , lo que se deberá efectuar en el plazo máximo de 50 años a partir del fin de las obras .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i les comunitats de regants es resoldran mitjançant l ' arbitratge que preveu la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el present document que , malgrat això , hauran d ' acomodar-se a la decisió de l ' arbitratge .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y las comunidades de regantes se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presente documento que , a pesar de ello , tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que preveu l ' article 1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , i és aplicable , en defecte de les normes específiques , els principis de dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y la Generalidad de Cataluña serán competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , y es aplicable , en defecto de las normas específicas , los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse .
Català: 5660 , de 30.6.2010 ) aprova les bases reguladores de la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó i obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: 5660 , de 30.6.2010 ) aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Atès que en l ' apartat 2.2 de l ' annex de l ' esmentada Resolució s ' esmenta que “ en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / da ” .
Español: Teniendo en cuenta que en el apartado 2.2 del anexo de la citada Resolución se menciona que “ en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/a”.
Català: Atès que , per una banda , no s ' ha exhaurit el pressupost destinat a aquest exercici 2010 tenint en compte les sol · licituds presentades en primera convocatòria i , per l ' altra , existeixen fons addicionals per destinar a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Teniendo en cuenta que , por un lado , no se ha agotado el presupuesto destinado a este ejercicio 2010 teniendo en cuenta las solicitudes presentadas en primera convocatoria y , por otro lado , existen fondos adicionales para destinar a esta línea de ayudas .
Català: Obrir una nova convocatòria dins de l ' any 2010 per a la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , les bases reguladores de la qual es van aprovar mitjançant Resolució IUE / 2144 / 2010 , de 16 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: Abrir una nueva convocatoria dentro del año 2010 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , cuyas bases reguladoras se establecen en la Resolución IUE/ 2144/ 2010 , de 16 de junio , publicada al DOGC núm .
Català: Aquesta nova convocatòria d ' ajuts es regirà per la Resolució IUE / 2144 / 2010 , de 16 de juny ( DOGC núm .
Español: Esta nueva convocatoria de ayudas se regirá por la Resolución IUE/ 2144/ 2010 , de 16 de junio ( DOGC núm .
Català: 5660 , de 30.6.2010 ) que aprova les bases reguladores de la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats d ' ACC1Ó , en tot allò que no s ' hagi previst en aquesta convocatòria .
Español: 5660 , de 30.6.2010 ) , que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó , en todo aquello que no se haya previsto en esta convocatoria .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta nova convocatòria és de 50.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.470.0001 / 574 del pressupost d ' ACC1Ó .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta nueva convocatoria es de 50.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 6470.470.0001/ 574 del presupuesto de ACC1Ó .
Català: 4.1 El període de presentació de sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de desembre de 2010 .
Español: 4.1 El periodo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de diciembre de 2010.
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat es presentarà , en els terminis establert per la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu l ' apartat 7 de les bases reguladores d ' aquests ajuts , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por otro lado , el impreso de solicitud en papel , firmado , se presentará , en los plazos que se establezca en la convocatoria y junto con la documentación prevista en el apartado 7 de las bases reguladoras de estas ayudas , en ACC1Ó , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Llei 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 5.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 5.1 Visto el expediente y el informe emitido , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 5.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 5.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 5.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció , s ' entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara , tácitamente , encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , es van aprovar les base generals de les línies de subvenció i projectes del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren , i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( Programa B codi 221B EN03 ) .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran , y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( Programa B código 221B EN03 ) .
Català: — 1 Atorgar les subvencions als centres educatius concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: — 2 L ' import d ' aquesta Resolució és de 5.862.945,11 euros , dels quals 1.950.413,47 euros corresponen al període setembre / desembre de 2010 i 3.912.531,64 euros corresponen al període gener / agost de 2011 .
Español: — 2 El importe de esta Resolución es de 5.862.945,11 euros , de los cuales 1.950.413,47 euros corresponden al período septiembre/ diciembre de 2010 y 3.912.531,64 euros corresponden al período enero/ agosto de 2011.
Català: La despesa corresponent a l ' any 2010 és a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 , i la que s ' imputa al 2011 es pagarà amb càrrec a la corresponent partida pressupostària .
Español: El gasto correspondiente al año 2010 es a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 , y el que se imputa al 2011 se pagará con cargo a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim juídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Teresià , de Tortosa , en petició de modificació de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Teresià , de Tortosa , en petición de modificación de las instalaciones capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Teresià , codi 43004372 , de Tortosa , per modificació de les instal · lacions , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Teresià , código 43004372 , de Tortosa , por modificación de las instalaciones , en los siguientes términos :
Català: Se suprimeixen les instal · lacions del carrer Lamote de Griñon , 24 , en les quals hi havia el gimnàs del centre , el qual resta ubicat a l ' adreça del carrer Roselló , 31-37 , de Tortosa , que passa a ser l ' única adreça del centre ( illa situada entre els carrers Roselló-Mestre Joan Morera- Enric d ' Ossó i Lamote de Grignon amb un edifici principal per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , educació primària i educació secundària obligatòria , un edifici 2 per als ensenyaments d ' educació infantil de primer cicle , un edifici 3 de serveis , i un edifici 4 sense ús escolar ) .
Español: Se suprimen las instalaciones de la calle Lamote de Griñon , 24 , en las que había el gimnasio del centro , que estará ubicado en el edificio de la calle Roselló , 31-37 , de Tortosa , que pasa a ser la única dirección del centro ( manzana situada entre las calles Roselló-Mestre Joan Morera-Enric d'Ossó y Lamote de Grignon con un edificio principal para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , educación primaria y educación secundaria obligatoria , un edificio 2 para las enseñanzas de educación infantil de primer ciclo , un edificio 3 de servicios y un edificio 4 sin uso escolar ) .
Català: Tipus de cupó i periodicitat : cupó variable anual Euribor 12 mesos + 2,70 % el primer any i Euribor 12 mesos + 1,50 % el segon .
Español: Tipo de cupón y periodicidad : cupón variable anual Euribor 12 meses + 2,70 % el primer año y Euribor 12 meses + 1,50 % el segundo .
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb BNP Paribas , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con BNP Paribas , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat mitjançant Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , en l ' article 6 preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre altres .
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado mediante Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , en el artículo 6 prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: La disposició final primera de l ' esmentat Decret faculta la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes per regular , mitjançant ordre que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les especificacions concretes de cada variant d ' aquesta loteria proposades pel Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas para regular , mediante orden que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atesa l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ' agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs ;
Español: Vista la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs ;
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ' atribueix la disposició final primera del Decret esmentat ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto mencionado ,
Català: 7.1 La variant objecte d ' aquesta Ordre presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ' agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.3 Per cada estructura de premi fixa s ' estableixen diverses categories , les quals estan conformades per un patró , definit als annexos 1 , 2 , 3 , 4 , i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 Para cada estructura de premio fija se establecen diversas categorías , las cuales están configuradas por un patrón , definido en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 , y 5 de esta Orden .
Català: 7.5 L ' import mínim garantit del pot principal per a l ' acumulat de sala és de 500 euros , i l ' import mínim garantit del pot principal per a l ' acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.5 El importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de sala es de 500 euros , y el importe mínimo garantizado del bote principal para el acumulado de red es de 1.000 euros .
Català: La següent Ordre queda derogada a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC : Ordre IRP / 262 / 2007 , de 19 de juliol , que regula la variant de la loteria Binjocs denominada “ Bingo Estrella ” ( DOGC núm .
Español: Orden IRP/ 262/ 2007 , de 19 de julio , que regula la variante de la lotería Binjocs denominada “ Bingo Estrella” ( DOGC núm .
Català: La Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , en el seu títol VI regula la formació nauticopesquera , que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives .
Español: La Ley 2/ 2010 , del 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su título VI regula la formación náutico-pesquera , que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y de las náutico-recreativas .
Català: L ' esmentada Llei 2 / 2010 assigna a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions , entre les quals hi figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit , organitzar els exàmens i tramitar l ' expedient de les titulacions que habiliten per a exercir les activitats regulades per aquesta Llei , que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítima i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei .
Español: La mencionada Ley 2/ 2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones , entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito , organizar los exámenes y tramitar el expediente de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley , que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítima y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva , facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: Vist l ' anterior i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 4 del Decret 120 / 1997 , de 13 de maig ,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo ,
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2011 d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán el año 2011 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.4 Durant l ' examen el patró de l ' embarcació , que haurà d ' estar en possessió d ' un títol professional que el faculti per exercir l ' activitat d ' acord amb la legislació vigent , serà l ' únic responsable del vaixell .
Español: 1.4 Durante el examen el patrón de la embarcación , que deberá estar en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad de acuerdo con la legislación vigente , será el único responsable del barco .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / dar / nautica ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitido al examen , las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ dar/ nautica ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: 6.3 En funció del nombre d ' aspirants i dels vaixells disponibles , el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró / ona .
Español: 6.3 En función del número de aspirantes y de los barcos disponibles , el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos , de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón/ ona .
Català: 9.2 La revisió dels exàmens pràctics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 7 .
Español: 9.2 La revisión de los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y envío donde prevé la base 7.
Català: 9.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen és susceptible de recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 9.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: En data 14 de juliol de 2010 , va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Cubelles , de 17 de maig de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 14 de julio de 2010 , tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cubelles , de 17 de mayo de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 4 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 4 de octubre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cubelles , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució , incorporant les prescripcions previstes en l ' informe de la Direcció General de Comerç de 4 d ' octubre de 2010 .
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Cubelles , que figura en los planos que se anexan a esta resolución , incorporando las prescripciones previstas en el informe de la Dirección General de Comercio de 4 de octubre de 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Arrels II , de Solsona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Arrels II , de Solsona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Arrels II , codi 25004309 , de Solsona , per modificació de la capacitat , amb efectes a l ' inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II , código 25004309 , de Solsona , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos :
Català: En data 15 de juny de 2010 , va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Palafolls , de 14 de maig de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 15 de junio de 2010 , tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Palafolls , de 14 de mayo de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 21 de juliol de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 21 de julio de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Palafolls , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució , incorporant les prescripcions previstes en l ' informe de la Direcció General de Comerç de 21 de juliol de 2010 .
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Palafolls , que figura en los planos que se anexan a esta resolución , incorporando las prescripciones previstas en el informe de la Dirección General de Comercio de 21 de julio de 2010.
Català: Vist l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Med ium Term Notes ( EMTN ) ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , por el que se establecen las condiciones de emisión de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 10 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 10 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb Banco Santander , SA , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con Banco Santander , SA , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import d ' 1,5 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 1,5 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: Mitjançant l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió de 14 de juny de 2005 i publicat per la Resolució UNI / 2167 / 2005 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Mediante el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 14 de junio de 2005 y publicado por la Resolución UNI/ 2167/ 2005 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: 4427 , de 15.7.2005 ) , es va constituir el Consorci de Transferència de Coneixement ( en endavant , CTC ) , integrat per la Generalitat de Catalunya i les universitats pertanyents al sistema universitari de Catalunya , i se ' n varen aprovar els Estatuts .
Español: 4427 , de 15.7.2005 ) , se constituyó el Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( en adelante , CTC ) , integrado por la Generalidad de Cataluña y las universidades pertenecientes al sistema universitario de Cataluña , y se aprobaron los Estatutos .
Català: Tenint en compte que el Consorci esmentat va ser creat amb la finalitat d ' afavorir i de promoure la transferència del coneixement científic generat a les universitats i als centres de recerca cap al teixit social i productiu i de potenciar la col · laboració entre tots els agents que hi intervenen , i que aquestes activitats les desenvolupen actualment altres entitats vinculades a l ' Administració de la Generalitat per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , com són l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca ;
Español: Teniendo en cuenta que dicho Consorcio fue creado con la finalidad de favorecer y promover la transferencia del conocimiento científico generado en las universidades y centros de investigación hacia el tejido social y productivo y de potenciar la colaboración entre todos los agentes que intervienen , y que estas actividades son desarrolladas actualmente por otras entidades vinculadas a la Administración de la Generalidad a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , como son la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , y la Fundación Institución Catalana de Apoyo a la Investigación ;
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci , en la reunió de 12 de març de 2009 , va acordar la seva dissolució i liquidació i que , de conformitat amb el que preveu l ' article 10.2 dels Estatuts del CTC , cal la ratificació de les institucions que integren el Consorci per a l ' aprovació de l ' acord de dissolució o liquidació ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Consorcio , en la reunión de 12 de marzo de 2009 , acordó su disolución y liquidación y que , de conformidad con lo previsto en el artículo 10.2 de los Estatutos del CTC , es necesaria la ratificación de las instituciones que integran el Consorcio para la aprobación del acuerdo de disolución o liquidación ;
Català: Atès que les universitats que integren el Consorci ja han ratificat l ' Acord del Consell de Direcció de 12 de març de 2009 , de dissolució i liquidació del CTC ;
Español: Dado que las universidades que integran el Consorcio ya han ratificado el Acuerdo del Consejo de Dirección de 12 de marzo de 2009 , de disolución y liquidación del CTC ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Ratificar , íntegrament i en nom de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' acord de dissolució i liquidació del Consorci de Transferència de Coneixement ( CTC ) pres pel Consell de Direcció del Consorci esmentat a la reunió del dia 12 de març de 2009 .
Español: — 1 Ratificar , íntegramente y en nombre de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( CTC ) tomado por el Consejo de Dirección del citado Consorcio en la reunión del día 12 de marzo de 2009.
Català: — 2 Encomanar al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la realització de les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix el present Acord .
Español: — 2 Encomendar al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la realización de las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo establecido en el presente Acuerdo .