Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: IES Pau Claris , de Barcelona , per als Serveis Territorials a Barcelona II ( Comarques ) , per als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental i per als Serveis Territorials de la Catalunya Central .
Español: IES Pau Claris , de Barcelona , para los Servicios Territoriales en Barcelona II ( Comarcas ) , para los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental y para los Servicios Territoriales en la Cataluña Central .
Català: El tribunal farà arribar , a tots els centres dels quals provingui l ' alumnat que realitza les proves , la relació de tot aquell que obtingui el premi , indicant el centre respectiu , i fent avinent que han de fer l ' anotació d ' obtenció del premi a l ' expedient , tal com estableix l ' article 9 de l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal enviará , a todos los centros de los que provenga el alumnado que realiza las pruebas , la relación de todo aquel que obtenga el premio , indicando el centro respectivo y recordando que deben anotar la obtención del premio en el expediente , tal como prevé el artículo 9 de la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio .
Català: La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat trametrà la relació d ' alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d ' Educació la relació d ' alumnat que hagi obtingut un premi extraordinari de batxillerat , per tal que pugui optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación , la relación del alumnado que haya obtenido un premio extraordinario de bachillerato , para que pueda optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 550 / 2008 , de 20 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 550/ 2008 , de 20 de febrero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: 5081 , de 29.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5081 , de 29.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: També es pot consultar el text refós de les bases reguladores , amb totes les modificacions incorporades , a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: También se puede consultar el texto refundido de las bases reguladoras , con todas las modificaciones incorporadas , en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1039 / 2009 , de 15 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1039/ 2009 , de 15 de abril ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: 5074 , de 20.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5074 , de 20.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 255.400,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 255.400,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès el conveni de col · laboració amb data 17 de febrer de 2009 entre la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( Comissió Fulbright ) i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) , per al programa BFUL ;
Español: Considerando el convenio de colaboración con fecha 17 de febrero de 2009 entre la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( Comisión Fulbright ) y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) , para el programa BFUL ;
Català: Atès l ' encàrrec de gestió de la Direcció General de Recerca del DIUE a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) per a la gestió de la convocatòria per a la concessió de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright ;
Español: Considerando el encargo de gestión de la Dirección General de Investigación del DIUE a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) para la gestión de la convocatoria para la concesión de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2001 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2001 , de 11 de junio , en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya - Fulbright ( BFUL ) que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright ( BFUL ) que constan en el anexo de esta Orden .
Català: L ' import global màxim al qual fa referència aquesta convocatòria és l ' equivalent en euros de 267.456 dòlars americans , que aniran a càrrec de la partida IU421 / D / 403000100 / 5710 del pressupost del DIUE per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo al que hace referencia esta convocatoria es el equivalente en euros de 267.456 dólares americanos , que irán a cargo de la partida presupuestaria IU421/ D/ 403000100/ 5710 del presupuesto del DIUE para el año 2009.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa . ~ ~ ~ A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor o doctora i haver-lo obtingut després de l ' 1 de gener de 2001 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 1999 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal , que es tenen a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctorado , obtenido después del 1 de enero de 2001 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 1999 si se justifica , durante este período , baja maternal o que se tienen a cargo menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: b ) Tenir nacionalitat espanyola , segons estableix l ' acord de 27 d ' octubre de 1994 signat entre el Regne d ' Espanya i els Estats Units d ' Amèrica en matèria de cooperació educativa , cultural i científica .
Español: b ) Tener nacionalidad española , según establece el acuerdo de 27 de octubre de 1994 firmado entre el Reino de España y los Estados Unidos de América en materia de cooperación educativa , cultural y científica .
Català: L ' import mensual brut serà de 2.950 dòlars americans més un import únic complementari de 4.400 dòlars americans en concepte d ' ajut per a la instal · lació , viatge i despeses d ' investigació .
Español: El importe mensual bruto será de 2.950 dólares americanos más un importe único complementario de 4.400 dólares americanos en concepto de ayuda para la instalación , viaje y gastos de investigación .
Català: A més , els becaris o les becàries disposaran dels serveis de suport i orientació de la Comissió Fulbright i durant la seva estada als Estats Units podran participar en les activitats organitzades pel programa BFUL .
Español: Además , los becarios y las becarias dispondrán de los servicios de apoyo y orientación de la Comisión Fulbright y durante su estancia en los Estados Unidos podrán participar en las actividades organizadas por el programa BFUL .
Català: a ) Incorporar-se a les entitats d ' acollida dins els períodes previstos a les bases d ' aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els seus plans de treball .
Español: a ) Incorporarse a las entidades de acogida dentro de los períodos previstos en las bases de esta convocatoria y realizar las actividades descritas en sus planes de trabajo .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) , del DIUE , de la Generalitat de Catalunya i del programa BFUL .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) , del DIUE , de la Generalidad de Cataluña y del programa Fulbright .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir la Comissió Fulbright , l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la Comisión Fulbright , la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Subscriure una pòlissa d ' assegurança complementària per malaltia i accident , amb una cobertura màxima de 100.000 dòlars americans , per als familiars que els acompanyin .
Español: g ) Suscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente , con una cobertura máxima de 100.000 dólares americanos , para los familiares que le acompañen .
Català: h ) Retornar al país d ' origen una vegada finalitzada l ' estada als Estats Units i comprometre ' s a no fixar residència en aquell país durant els dos anys següents , d ' acord amb les condicions que estableix el visat tipus J-1 .
Español: h ) Volver al país de origen una vez terminada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en aquel país durante los dos años siguientes , de conformidad con las condiciones que establece el visado tipo J-1 .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) i a la de la Comissió Fulbright o en el seu web ( http : / / www.fulbright.es ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) y en la Comisión Fulbright o en su página web ( http:/ /www.fulbright.es ) .
Català: 6.4 Només es valoraran les sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s ' hi detallen .
Español: 6.4 Solo se valorarán las solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y siguiendo las instrucciones que se detallan .
Català: 6.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 6.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas que no esmenin la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 Juntament amb la sol · licitud s ' han de presentar dos informes de referència confidencials , dins d ' un sobre tancat i signat , en l ' imprès normalitzat que acompanya la sol · licitud , degudament emplenat .
Español: 6.6 Junto con la solicitud deben presentarse dos informes de referencia confidenciales , dentro de un sobre cerrado y firmado , en el impreso normalizado que acompaña la solicitud , debidamente cumplimentado .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación ( PRI ) de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Tipus de recerca que es pretén portar a terme , interès de la recerca i possibles repercussions dels resultats que s ' esperen obtenir ( 40 / 100 ) .
Español: a ) Tipo de investigación que se quiere llevar a cabo , interés de la investigación y posibles repercusiones de los resultados que se esperan obtener ( 40/ 100 ) .
Català: c ) Entitat receptora ( historial científic de l ' investigador o la investigadora , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona investigadora ) ( 15 / 100 ) .
Español: c ) Entidad receptora ( historial científico de la persona investigadora , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona investigadora ) ( 15/ 100 ) .
Català: La Comissió de Selecció prioritzarà les candidatures en funció de l ' entrevista i elevarà la seva proposta de persones seleccionades i la llista de reserva , si escau , al president o la presidenta de la CEAR .
Español: La Comisión de Selección priorizará los candidatos o las candidatas en función de la entrevista y elevará su propuesta de candidaturas seleccionadas y la lista de reserva , si procede , al presidente o la presidenta de la CEAR .
Català: En el procés de selecció es tindran en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , la priorització de la Comissió de Selecció , la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits .
Español: En el proceso de selección se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , la priorización de la Comisión de Selección , la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos .
Català: Estarà formada per tres representants de la Generalitat de Catalunya , designats pel president o la presidenta de la CEAR , i tres representants de la Comissió Fulbright , designats pels seus copresidents , les seves copresidentes o per les persones en qui deleguin .
Español: Estará formada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña , designados por el presidente o la presidenta de la CEAR , y tres representantes de la Comisión Fulbright , designados por sus copresidentes/ as o por las personas en quienes deleguen .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i per tant es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 General de Subvenciones de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante documento normalizado firmado por la persona solicitante , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de quaranta-cinc dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y debe presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: b ) Certificat d ' empadronament en un municipi de Catalunya on consti que , com a mínim en el moment de presentació de la sol · licitud , la persona sol · licitant està empadronada a Catalunya .
Español: b ) Certificado de empadronamiento en un municipio de Cataluña en el que conste que , como mínimo en el momento de presentación de la solicitud , la persona solicitante está empadronada en Cataluña .
Català: d ) Carta signada d ' acceptació del centre de destinació , que especifiqui la durada de l ' estada , el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari .
Español: d ) Carta firmada de aceptación del centro de destino que especifique la duración de la estancia , el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario o de la becaria .
Català: e ) Notificació d ' altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , així com de contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca que se sol · licita .
Español: e ) Notificación de otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , así como de contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad que es objeto de la beca que se solicita .
Català: f ) Si escau , declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: f ) Si procede , declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: h ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: h ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación , un certificado del jefe o de la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria .
Català: i ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: i ) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 14.3 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones sol · licitants que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 14.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas solicitantes que no hayan presentado el documento de aceptación , así como el resto de documentación , en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 14.4 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones sol · licitants que no s ' hagin incorporat al centre d ' acollida dels Estats Units en el termini previst per aquesta convocatòria .
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas solicitantes que no se hayan incorporado al centro de acogida de los Estados Unidos en el plazo previsto para esta convocatoria .
Català: 15.1 La renúncia l ' ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat , adreçat al president o la presidenta de la CEAR , en el termini màxim de quinze dies naturals , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: 15.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado , dirigido al presidente o a la presidenta de la CEAR , en el plazo máximo de quince días naturales , a partir del día siguiente en que se haya producido .
Català: 15.2 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o que no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini que preveu la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva .
Español: 15.2 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo que prevé la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin , i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 El DIUE , per finançar les beques , transferirà la quantitat establerta a la Comissió Fulbright , que actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposen els articles 91.c ) , 96 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 12 , 15 i concordants de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 17.1 El DIUE , para financiar las becas , transferirá la cantidad establecida a la Comisión Fulbright , que actuará como entidad colaboradora , de conformidad con lo previsto en los artículos 91.c ) , 96 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 12 , 15 y concordantes de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 17.3 En cas que la quantia transferida pel DIUE no pugui ser utilitzada en la seva totalitat per causa de les renúncies que s ' hagin produït , la Comissió haurà de retornar al DIUE aquests romanents en el termini de tres mesos després de finalitzada la darrera de les estades atorgades en la present convocatòria .
Español: 17.3 En caso de que la cantidad transferida por el DIUE a la Comisión no pueda ser usada en su totalidad como consecuencia de las renuncias que se hayan producido , la Comisión tendrá que devolver al DIUE estos remanentes en el plazo de tres meses después de la finalización de la última de las estancias otorgadas en la presente convocatoria .
Català: 18.2 Les persones beneficiàries no poden gaudir de cap altre tipus de beca o ajut concedit pel mateix concepte o similar sense l ' autorització prèvia de la Comissió Fulbright i l ' AGAUR .
Español: 18.2 Las personas beneficiarias no pueden disfrutar de cualquier otro tipo de beca o ayuda concedida por el mismo concepto o similar sin previa autorización de la Comisión Fulbright y la AGAUR .
Català: En cas que els ajuts complementaris superin el 50 % de l ' import total de la beca , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre la reducció de la beca concedida .
Español: En caso de que las ayudas complementarias superen el 50 % del importe total de la beca , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver la reducción de la beca concedida .
Català: 19.1 Les persones beneficiàries han de justificar la beca en el termini de dos mesos des de l ' acabament del període de gaudi de la beca mitjançant els models normalitzats .
Español: 19.1 Las personas beneficiarias tendrán que justificar la beca en el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca mediante los modelos normalizados .
Català: a ) Memòria detallada del treball que ha portat a terme ( màxim deu folis ) especificant l ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud ( en format paper i format electrònic ) .
Español: a ) Memoria detallada del trabajo que se ha llevado a cabo ( máximo diez hojas ) , especificando la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud ( en formato papel y electrónico ) .
Català: 19.3 En el termini de tres mesos després de la finalització de la darrera de les estades dels becaris i , com a màxim , abans del 31 de març de 2011 , la Comissió Fulbright haurà de justificar davant l ' AGAUR haver destinat la subvenció atorgada a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 19.3 En el plazo de tres meses después de la finalización de la última de las estancias de las personas becarias y , como máximo , antes del 31 de marzo de 2011 , la Comisión Fulbright deberá justificar delante de la AGAUR que ha destinado la subvención otorgada a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: b ) Certificació expedida pel o la responsable comptable on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat de la Comissió , que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d ' aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Certificación expedida por el responsable contable en la que se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la Comisión , que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que habían sido concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Relació detallada de les despeses realitzades que inclogui el nom de les persones becàries , el període de beca imputat i l ' import i la data de cadascun dels pagaments trimestrals realitzats als becaris ( distingint entre beca i ajut d ' instal · lació ) .
Español: c ) Relación detallada de los gastos realizados que incluya el nombre de las personas becarias , el período de beca imputado y el importe y la fecha de cada uno de los pagos trimestrales percibidos por ellas ( distinguiendo entre beca y ayuda de instalación ) .
Català: En qualsevol moment , el DIUE o l ' AGAUR poden demanar a la Comissió que aporti la justificació efectuada pels beneficiaris en relació amb aquelles beques concloses , respecte a les quals hagi transcorregut un termini de tres mesos des de la finalització del termini per realitzar l ' activitat subvencionada .
Español: En cualquier momento , el DIUE o la AGAUR podrá pedir a la Comisión que aporte la justificación presentada por las personas beneficiarias en relación con las becas concluidas , respecto a las que haya transcurrido un plazo de tres meses desde la finalización del vencimiento para realizar la actividad subvencionada .
Català: 20.1 Durant el període de gaudi de la beca , només en les interrupcions ocasionades per força major , degudament argumentades , es pot recuperar el període interromput .
Español: 20.1 Durante el período de disfrute de la beca , solo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor , debidamente argumentadas , podrá recuperarse el período interrumpido .
Català: 20.2 Durant el període de la beca , les interrupcions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys s ' atorguen pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 20.2 Durante el período de la beca , las interrupciones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años se otorgan por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 22.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut l ' ha d ' autoritzar prèviament el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR .
Español: 22.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( comarca del Vallés Oriental ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( comarca de El Vallès Oriental ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( comarca del Vallés Oriental ) , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( comarca de El Vallés Oriental ) , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les condicions socieconòmiques i laborals i afecta tots els treballadors adscrits als centres de treball i serveis següents :
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socio-económicas y laborales , y afecta a todos los trabajadores adscritos a los centros de trabajo y servicios que a continuación se relacionan .
Català: En el cas que l ' empresa Cespa , SA sigui adjudicatària de nous contractes de serveis a la comarca del Vallès Oriental , la representació de l ' empresa i la representació dels treballadors han d ' establir les negociacions pertinents , a fi i efecte de determinar la possibilitat d ' incorporar un nou municipi al present Conveni col · lectiu .
Español: En el supuesto de que la empresa Cespa , SA fuese adjudicataria de nuevos contratos de servicios en la comarca del Valles Oriental , la representación de la empresa y la representación de los trabajadores , establecerían las negociaciones pertinentes , a fin y efecto de determinar la posibilidad de incorporar el nuevo municipio al presente Convenio colectivo .
Català: En el supòsit que l ' IPC a nivell estatal superés a 31 de desembre de 2008 el 4 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial sobre el salari anual de les taules de 2007 , la repercusió de la qual s ' aplicarà a la paga extra de setembre .
Español: En el supuesto de que el IPC a nivel estatal superase a 31 de diciembre del 2008 el 4 % se efectuará una revisión salarial sobre el salario anual de las tablas del 2007 , cuya repercusión se aplicará a la paga extra de septiembre .
Català: S ' estableix un import de 30,00 euros al dia per la realització de la neteja del mercat setmanal de Llinars del Vallès , excepte quan la realització d ' aquest servei estigui inclosa en el còmput de la jornada anual dels treballadors que el realitzen .
Español: Se establece el importe de 30,00 euros día por la realización de la limpieza del mercado semanal de Llinars del valles , excepto cuando la realización de este servicio esté incluida en el cómputo de la jornada anual , de los trabajadores que lo realicen .
Català: S ' estableix un import de 32,00 euros al dia per la realització de la recollida de la urbanització de Sant Josep els dilluns a la tarda , excepte quan la realització d ' aquest servei estigui inclosa en el còmput de la jornada anual dels treballadors que el realitzen .
Español: Se establece el importe de 32,00 euros día por la realización de la recogida de la urbanización de Sant Josep los lunes por la tarde , excepto cuando la realización de este servicio esté incluida en el cómputo de la jornada anual , de los trabajadores que lo realicen .
Català: La jornada de treball de tota la plantilla és de 1.664 hores anuals , entre les quals s ' entén inclòs el gaudi de 30 minuts per a l ' entrepà per dia treballat com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 1.664 horas anuales , dentro de los cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado para bocadillo , como tiempo efectivo de trabajo .
Català: A aquest efecte , prèviament , l ' empleat ha de formalitzar el document Llicències , permisos i altres gaudis similars , en què ha d ' indicar les causes que motiven la llicència i els dies d ' absència .
Español: A tal efecto , previamente , el empleado cumplimentará el documento .Licencias , permisos y otros similares . ~~~ en el que indicará las causas que motivan la licencia y los días de ausencia .