Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) S ' incorpora , a l ' apartat 1.3.3. de la Memòria , el paràgraf següent : “ si bé en els NNSS de 1986 l ' edifici de l ' estació del Carrilet estava protegit com a BCIL , el POUM tal com varen fer les anul · lades NNSS de 1999 , el varen desprotegir en concórrer circumstàncies d ' incompatibilitat viària i d ' ordenació del sòl urbà , així com per l ' estat de ruïna de l ' edifici i per haver comptat amb l ' informe favorable de la Comissió del Patrimoni Cultural de Girona , amb ocasió de les anul · lades NNSS de 1999 .
Español: b ) Se incorpora , en el apartado 1.3.3 de la Memoria , el siguiente párrafo : “ si bien en las NNSS de 1986 el edificio de la estación del Carrilet estaba protegido como BCIL , el POUM tal y como hicieron las anuladas NNSS de 1999 , lo desprotegieron al concurrir circunstancias de incompatibilidad viaria y de ordenación del suelo urbano , así como por el estado de ruina del edificio y por haber contado con el informe favorable de la Comisión del Patrimonio Cultural de Girona , con ocasión de las anuladas NNSS de 1999.
Català: EL POUM qualifica una zona d ' equipament situada davant de l ' actual emplaçament de l ' estació , al nord de l ' antic traçat del Carrilet , on es preveu reconstruir l ' edifici per a usos vinculats a la Via Verd ” .
Español: EL POUM califica una zona de equipamiento situada ante el actual emplazamiento de la estación , al norte del antiguo trazado del Carrilet , donde se prevé reconstruir el edificio para usos vinculados a la Vía Verde” .
Català: A les parcel · les d ' edificació alineada a vial i a les zones de cases aïllades amb una ocupació d ' edificació superior al 20 % , les piscines no podran ocupar més del 30 % de l ' espai lliure de la parcel · la , ni superar , en cap cas , la superfície de 35 m ² .
Español: En las parcelas de edificación alineada a vial y en las zonas de casas aisladas con una ocupación de edificación superior al 20 % , las piscinas no podrán ocupar más del 30 % del espacio libre de la parcela , ni superar , en ningún caso , la superficie de 35 m² .
Català: Quan es construeixin piscines a l ' espai no edificable de la parcel · la , no es podrà construir cap tipus d ' edificació auxiliar ni cap paviment que impermeabilitzi el terreny i que , sumat a la superfície de la piscina , superi el 30 % d ' aquell espai .
Español: Cuando se construyan piscinas en el espacio no edificable de la parcela , no se podrá construir ningún tipo de edificación auxiliar ni ningún pavimento que impermeabilice el terreno y que , sumado a la superficie de la piscina , supere el 30 % de aquel espacio .
Català: A les zones de cases aïllades amb una ocupació d ' edificació igual o inferior al 20 % , les piscines hauran de respectar la mateixa separació dels límits que l ' edificació i no podran ocupar més del 3 % de l ' espai lliure de parcel · la .
Español: En las zonas de casas aisladas con una ocupación de edificación igual o inferior al 20 % , las piscinas tendrán que respetar la misma separación de los límites que la edificación y no podrán ocupar más del 3 % del espacio libre de parcela .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de espacios libres , con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados .
Català: Podran cedir , gratuïtament , al municipi , aquests sòls lliures d ' edificació , cosa que comportarà , per al municipi , el deure de conservar-los , d ' acord amb les normes sobre jardins públics , sempre que es consideri que hi concorren raons d ' interès públic , social o comunitari .
Español: Podrán ceder , gratuitamente , al municipio , estos suelos libres de edificación , cosa que comportará , para el municipio , el deber de conservarlos , de acuerdo con las normas sobre jardines públicos , siempre y cuando se considere que concurren razones de interés público , social o comunitario .
Català: - En els àmbits de sòl urbanitzable , en què el propi terreny vulneri les servituds aeronàutiques o les construccions proposades , inclosos tots els seus elements ( com antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensors , cartells , remats decoratius ) poguessin vulnerar les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona , no s ' admetrà l ' execució de les previsions del planejament , excepte que prèviament es justifiqui mitjançant un estudi aeronàutic o estudi d ' apantallament , d ' acord amb les excepcions contemplades en els articles 7 i 9 del Decret 584 / 72 sobre servituds aeronàutiques , modificat pel Decret 2490 / 74 i Reial decret 1541 / 2003 .
Español: - En los ámbitos de suelo urbanizable , en que el propio terreno vulnere las servidumbres aeronáuticas o las construcciones propuestas , incluidos todos sus elementos ( como antenas , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensores , carteles , remates decorativos ) pudiesen vulnerar las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona , no se admitirá la ejecución de las previsiones del planeamiento , excepto de que previamente se justifique mediante un estudio aeronáutico o estudio de apantallado , de acuerdo con las excepciones contempladas en los artículos 7 y 9 del Decreto 584/ 72 sobre servidumbres aeronáuticas , modificado por el Decreto 2490/ 74 y Real decreto 1541/ 2003.
Català: La presentació d ' un estudi aeronàutic no suposa la concessió d ' una excepció als límits establerts per les servituds aeronàutiques , essent necessari que consti expressament que , a judici de l ' autoritat de seguretat aeronàutica , quedi acreditat el contingut i conclusions de l ' estudi aeronàutic .
Español: La presentación de un estudio aeronáutico no supone la concesión de una excepción a los límites establecidos por las servidumbres aeronáuticas , siendo necesario que conste expresamente que , a juicio de la autoridad de seguridad aeronáutica , quede acreditado el contenido y conclusiones del estudio aeronáutico .
Català: - En els àmbits de sòl no urbanitzable , en què el propi terreny vulneri les servituds aeronàutiques o el terreny es trobi proper a les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques , no es permetran noves construccions , instal · lacions , modificació del terreny o objectes fixos ( postes , antenes , cartells , aerogeneradors , etc .
Español: - En los ámbitos de suelo no urbanizable , en que el propio terreno vulnere las servidumbres aeronáuticas o el terreno se encuentre próximo a las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas , no se permitirán nuevas construcciones , instalaciones , modificación del terreno u objetos fijos ( postes , antenas , carteles , aerogeneradores , etc.
Català: Excepcionalment , d ' acord amb l ' article 9 del Decret 584 / 1972 , de 24 de febrer , de servituds aeronàutiques , modificat pel Reial decret 1541 / 2003 , podran ser autoritzats els respectius projectes constructius que superin els límits establerts per les servituds aeronàutiques , quan es presentin estudis aeronàutics que acreditin , a judici de l ' autoritat de seguretat aeronàutica , que no es compromet la seguretat , ni queda afectada , de manera significativa , la regularitat de les operacions de les aeronaus o bé queden apantallades .
Español: Excepcionalmente , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 584/ 1972 , de 24 de febrero , de servidumbres aeronáuticas , modificado por el Real decreto 1541/ 2003 , podrán ser autorizados los respectivos proyectos constructivos que superen los límites establecidos por las servidumbres aeronáuticas , cuando se presenten estudios aeronáuticos que acrediten , a juicio de la autoridad de seguridad aeronáutica , que no se compromete la seguridad , ni queda afectada , de manera significativa , la regularidad de las operaciones de las aeronaves o bien quedan apantalladas .
Català: - L ' aprofitament susceptible de materialització serà el definit pel planejament general d ' acord amb la legislació urbanística , una vegada que s ' apliquin les condicions que , en el seu cas , estableixi l ' informe del Ministeri de Foment , no generant , en el cas de disminució , cap tipus de dret a indemnització .
Español: - El aprovechamiento susceptible de materialización será el definido por el planeamiento general de acuerdo con la legislación urbanística , una vez que se apliquen las condiciones que , en su caso , establezca el informe del Ministerio de Fomento , no generando , en el caso de disminución , ningún tipo de derecho a indemnización .
Català: - En tant que ens trobem en un àmbit inclòs en les zones de servituds aeronàutiques legals , l ' execució de qualsevol construcció o estructura ( pals , antenes , aerogeneradors – incloses les pales – etc .
Español: - En tanto que nos encontramos en un ámbito incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales , la ejecución de cualquier construcción o estructura ( postes , antenas , aerogeneradores – incluidas las palas – etc.
Català: ) i la instal · lació dels mitjans necessaris per a la seva construcció ( incloses les grues de construcció i similars ) , requerirà resolució favorable , d ' acord amb els articles 29 i 30 del Decret sobre servituds aeronàutiques , circumstància que haurà de recollir-se en els documents de planejament .
Español: ) y la instalación de los medios necesarios para su construcción ( incluidas las grúas de construcción y similares ) , requerirá resolución favorable , de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto sobre servidumbres aeronáuticas , circunstancia que tendrá que recogerse en los documentos de planeamiento .
Català: S ' hauran de respectar les servituds corresponents i les limitacions fixades en el TRLC i el reglament general de carreteres a les zones adjacents a les carreteres .
Español: Se tendrán que respetar las servidumbres correspondientes y las limitaciones fijadas en el TRLC y el reglamento general de carreteras en las zonas adyacentes a las carreteras .
Català: Les connexions del vial lateral proposat amb la carretera N-141 s ' hauran d ' ajustar als requeriments de visibilitat i seguretat exigibles , d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: Las conexiones del vial lateral propuesto con la carretera N-141 se tendrán que ajustar a los requerimientos de visibilidad y seguridad exigibles , de acuerdo con la normativa sectorial .
Català: L ' accés a la zona d ' aparcaments adjacent a la carretera N-141 s ' haurà de dissenyar de manera compatible amb l ' entroncament del carrer existent en aquest nucli , i no s ' hi admetran girs a l ' esquerre .
Español: El acceso en la zona de aparcamientos adyacente a la carretera N-141 se tendrá que diseñar de manera compatible con el entroncamiento de la calle existente en este núcleo , y no se admitirán giros a la izquierda .
Català: La connexió del nou vial de vora del sector PPD-1 amb la rotonda existent a la carretera N-141 a l ' extrem de ponent del nucli urbà , i la connexió de la viabilitat del sector PPD-3 amb la rotonda existent a l ' extrem de llevant , s ' hauran d ' ajustar a la normativa sectorial .
Español: La conexión del nuevo vial de borde del sector PPD-1 con la rotonda existente en la carretera N-141 a el extremo de poniente del núcleo urbano , y la conexión de la viabilidad del sector PPD-3 con la rotonda existente al extremo de levante , se tendrán que ajustar a la normativa sectorial .
Català: La connexió del nou vial de vora del sector PPD-1 amb la rotonda existent a la carretera N-141 a l ' extrem de ponent del nucli urbà , i la connexió de la viabilitat del sector PPD-3 amb la rotonda existent a l ' extrem de llevant , s ' hauran d ' ajustar a la normativa sectorial .
Español: La conexión del nuevo vial de borde del sector PPD-1 con la rotonda existente en la carretera N-141 al extremo de poniente del núcleo urbano , y la conexión de la viabilidad del sector PPD-3 con la rotonda existente al extremo de levante , se tendrán que ajustar a la normativa sectorial .
Català: Atès que el tram de la carretera N-141 confrontant amb aquest àmbit formarà part del nou eix del Brugent – Ter , l ' accés a la xarxa de carreteres es realitzarà a través del vial proposat pel POUM que connecta el polígon d ' actuació PAU-13 amb la carretera GI-540 .
Español: Puesto que el tramo de la carretera N-141 colindante con este ámbito formará parte del nuevo eje del Brugent – Ter , el acceso a la red de carreteras se realizará a través del vial propuesto por el POUM que conecta el polígono de actuación PAU-13 con la carretera GI-540 .
Català: El Pla especial haurà de definir els accessos als dos subàmbits exclusivament a través de al carretera GI-534 , d ' acord amb els requeriments de visibilitat i seguretat pertinents .
Español: El Plan especial tendrá que definir los accesos a los dos subámbitos exclusivamente a través de la carretera GI-534 , de acuerdo con los requerimientos de visibilidad y seguridad pertinentes .
Català: La legislació de carreteres ( Text refós de la Llei de Carreteres , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , i el Reglament genial de carreteres , aprovat pel Decret 293 / 2003 , de 18 de novembre ) és d ' aplicació a tots els efectes en les qüestions relatives a aquest tipus de vialitat .
Español: La legislación de carreteras ( Texto refundido de la Ley de Carreteras , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , y el Reglamento genial de carreteras , aprobado por el Decreto 293/ 2003 , de 18 de noviembre ) es de aplicación a todos los efectos en las cuestiones relativas a este tipo de vialidad .
Català: - En tots els trams de les carreteres confrontants amb sòl urbanitzable i / o sòl urbà , objecte d ' un polígon d ' actuació urbanística o d ' un pla de millora urbana i / o en qualsevol classe de sòl objecte d ' un pla especial , el planejament derivat i els projectes d ' urbanització hauran de precisar la vialitat de cadascun d ' aquests àmbits i els seus accessos a les carreteres .
Español: - En todos los tramos de las carreteras colindantes con suelo urbanizable y/ o suelo urbano , objeto de un polígono de actuación urbanística o de un plan de mejora urbana y/ o en cualquier clase de suelo objeto de un plan especial , el planeamiento derivado y los proyectos de urbanización tendrán que precisar la vialidad de cada uno de estos ámbitos y sus accesos a las carreteras .
Català: Els costos de tots aquests intercanviadors i de les actuacions d ' adequació de les carreteres que siguin necessàries s ' hauran d ' incloure en les càrregues d ' urbanització imputables als sectors beneficiats .
Español: Los costes de todos éstos intercambiadores y de las actuaciones de adecuación de las carreteras que sean necesarias se tendrán que incluir en las cargas de urbanización imputables a los sectores beneficiados .
Català: - En el planejament derivat i en els projectes d ' urbanització , el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d ' acord amb la instrucció de traçat de carreteres “ 3.1-IC ” i amb la “ Instrucció per al disseny i projecte de rotondes ” de la Generalitat de Catalunya .
Español: - En el planeamiento derivado y en los proyectos de urbanización , el diseño de todos los elementos viarios de conexión a las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras “ 3.1-IC” y con la “ Instrucción para el diseño y proyecto de rotondas” de la Generalidad de Cataluña .
Català: - El planejament derivat dels àmbits confrontants amb carreteres i els corresponents projectes d ' urbanització hauran d ' incloure l ' obligació , per part del promotor , del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: - El planeamiento derivado de los ámbitos colindantes con carreteras y los correspondientes proyectos de urbanización tendrán que incluir la obligación , por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: - No es permetran activitats que generin fums , pols , vapors o qualsevol altre residu que afecti la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres .
Español: - No se permitirán actividades que generen humos , polvo , vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a las carreteras .
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el seu Reglament , Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir con todo aquello que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y su Reglamento , Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: - El planejament derivat i els projectes d ' urbanització que afectin les carreteres N-141 , GI-533 , Gi-534 i GI-540 hauran d ' obtenir l ' informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Girona . ”
Español: - El planeamiento derivado y los proyectos de urbanización que afecten a las carreteras N-141 , GI-533 , Gi-534 y GI-540 tendrán que obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Girona .”
Català: d ) S ' incorpora d ' ofici la densitat única del polígon PAU 8 carrer de la Gròber densitat d ' 1 habitatge / 100 m ² sostre .
Español: d ) Se incorpora de oficio la densidad única del polígono PAU 8 calle de la Gròber densidad de 1 vivienda/ 100 m² techo .
Català: j ) Article 125.3.3.3.12.b ) se substitueix el redactat proposat pel següent : “ La coberta serà de teula aràbiga ceràmica amb pendent màxim del 30 % .
Español: j ) Artículo 125.3.3.3.12.b ) se sustituye el redactado propuesto por el siguiente : “ La cubierta será de teja arábiga cerámica con pendiente máxima del 30 % .
Català: - Plànols de la sèrie N2 full 05 , full 08 i en la sèrie N4 full 05 i full 06 : s ' esmena l ' errada material detectada en l ' alineació de l ' illa compresa entre els carrers Josep Pla , Miquela , Salvador Dalí i doctor Sobrequés .
Español: - Planos de la serie N2 hoja 05 , hoja 08 y en la serie N4 hoja 05 y hoja 06 : se enmienda el error material detectado en la alineación de la manzana comprendida entre las calles Josep Pla , Miquela , Salvador Dalí y doctor Sobrequés .
Català: - S ' incorpora el traçat del tram de l ' eix Brugent – Ter a Bescanó en la sèrie N- 3 Zonificació del sòl no urbanitzable i N- 2 Zonificació detallada del sòl urbà i urbanitzable .
Español: - Se incorpora el trazado del tramo del eje Brugent – Ter a Bescanó en la serie N- 3 Zonificación del suelo no urbanizable y N- 2 Zonificación detallada del suelo urbano y urbanizable .
Català: - S ' incorpora en el plànol N.2.18 i N.2.19 , el gàlib de l ' edificació de la parcel · la 27 amb les determinacions específiques de la modificació de pla parcial del parc urbanitzat de Montfullà ( DOGC 5239 de 20.10.2008 ) .
Español: - Se incorpora en el plano N.2.18 y N.2.19 , el gálibo de la edificación de la parcela 27 con las determinaciones específicas de la modificación de plan parcial del parque urbanizado de Montfullà ( DOGC 5239 de 20.10.2008 ) .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bescanó , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal completar la regulació del sistema d ' espais lliures públics , clau V ( article 111 ) , amb la regulació específica de les subclaus definides en els plànols d ' ordenació ( 1. parcs , 2. places , 5. espais jocs infantils , 6. jardins urbans i 7 Estanyol ) .
Español: Es preciso completar la regulación del sistema de espacios libres públicos , clave V ( artículo 111 ) , con la regulación específica de las subclaves definidas en los planos de ordenación ( 1. parques , 2. plazas , 5. espacios juegos infantiles , 6. jardines urbanos y 7 Estanyol ) .
Català: Caldrà suprimir les determinacions de l ' article 114 que es contradiuen amb la vigent Llei d ' urbanisme , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 28 de setembre de 2010 .
Español: Habrá que suprimir las determinaciones del artículo 114 que se contradicen con la vigente Ley de urbanismo , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 28 de septiembre de 2010.
Català: Així mateix , cal suprimir la possibilitat que l ' Ajuntament pugui ocupar terrenys dels sectors de sòl urbanitzable no delimitat , confrontats amb el sòl urbà consolidat , amb anterioritat a l ' execució d ' aquests sectors , per destinar-los al sistema d ' habitatge dotacional .
Español: Asimismo , es preciso suprimir la posibilidad de que el Ayuntamiento pueda ocupar terrenos de los sectores de suelo urbanizable no delimitado , confrontados con el suelo urbano consolidado , con anterioridad a la ejecución de estos sectores , para destinarlos al sistema de vivienda dotacional .
Català: Les normes urbanístiques del document han de regular que el destí final dels equipaments qualificats en el sòl no urbanitzable ha de justificar l ' adequació a l ' article 47.4 del TRLUC ( equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans o activitats col · lectives de caràcter esportiu , que es desenvolupin a l ' aire lliure amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti ) .
Español: Las normas urbanísticas del documento tienen que regular que el destino final de los equipamientos calificados en el suelo no urbanizable tiene que justificar la adecuación al artículo 47.4 del TRLUC ( equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos o actividades colectivas de carácter deportivo , que se desarrollen al aire libre con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate ) .
Català: Així mateix , l ' article 166.6 ha de concretar que la gestió de terrenys qualificats de sistema d ' equipaments de titularitat pública ha de ser per concessió administrativa i l ' article 166.7 ha de suprimir la possibilitat de l ' ús residencial en els terrenys destinats a sistema d ' equipaments .
Español: Asimismo , el artículo 166.6 ha de concretar que la gestión de terrenos calificados de sistema de equipamientos de titularidad pública debe ser por concesión administrativa y el artículo 166.7 debe suprimir la posibilidad del uso residencial en los terrenos destinados a sistema de equipamientos .
Català: Finalment , el planejament ha de possibilitar la implantació de la central tèrmica de cicle combinat , d ' acord amb el Pla director del sistema urbà de Girona .
Español: Finalmente , el planeamiento tiene que posibilitar la implantación de la central térmica de ciclo combinado , de acuerdo con el Plan director del sistema urbano de Girona .
Català: - L ' article 121.6 de les normes urbanístiques ha de suprimir la determinació següent : “ es podrà modificar la ubicació de la reserva de sòl per a habitatge protegit dins de cada sector mitjançant un pla especial ” .
Español: - El artículo 121.6 de las normas urbanísticas tiene que suprimir la siguiente determinación : “ se podrá modificar la ubicación de la reserva de suelo para vivienda protegida dentro de cada sector mediante un plan especial” .
Català: S ' ha de suprimir , de l ' article 122.4.5 de les normes urbanístiques , la possibilitat de construcció de terrats a la coberta tipus banyera , perquè no són pròpies dels nuclis antics i tradicionals .
Español: Se debe suprimir , del artículo 122.4.5 de las normas urbanísticas , la posibilidad de construcción de terrados en cubierta tipo bañera , porque no son propias de los núcleos antiguos y tradicionales .
Català: Cal completar les normes urbanístiques del POUM amb la regulació detallada de la zona 5 i incorporar , en la llegenda dels plànols , la indicació de la clau 5 .
Español: Es preciso completar las normas urbanísticas del POUM con la regulación detallada de la zona 5 e incorporar , en la leyenda de los planos , la indicación de la clave 5.
Català: S ' ha de suprimir la dualitat de qualificacions en l ' àmbit del carrer Major , ( 3 / 8 ) i a la zona de l ' Estanyol , ( 8 / 1 ) .
Español: Se debe suprimir la dualidad de calificaciones en el ámbito de la calle Major , ( 3/ 8 ) y en la zona de L'Estanyol , ( 8/ 1 ) .
Català: - El sòl urbà del carrer d ' accés a la indústria de la Gròber ha de tenir la consideració de sòl urbà no consolidat , i incloure ' l en un polígon d ' actuació urbanística subjecte a la cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic ; així com el nou sostre residencial que el polígon proposa ha de comptabilitzar als efectes del còmput global de les reserves d ' habitatge de protecció pública .
Español: - El suelo urbano de la calle de acceso a la industria de la Gròber debe tener la consideración de suelo urbano no consolidado , e incluirlo en un polígono de actuación urbanística sujeto a la cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico ; así como el nuevo techo residencial que el polígono propone tiene que contabilizar a los efectos del cómputo global de las reservas de vivienda de protección pública .
Català: La longitud màxima de l ' edificació no pot superar els 30 m i la separació mínima entre edificacions ha de ser de 10 m . Els espais lliures previstos s ' hauran de col · locar entre les edificacions i en els extrems del polígon , de manera que es garanteixi la funcionalitat d ' aquestes reserves en benefici de la col · lectivitat .
Español: La longitud máxima de la edificación no puede superar los 30 m y la separación mínima entre edificaciones debe ser de 10 m. Los espacios libres previstos se tendrán que colocar entre las edificaciones y a los extremos del polígono , de manera que se garantice la funcionalidad de estas reservas en beneficio de la colectividad .
Català: En el cas del PAU-7 carrer Raval , no es pot excloure el sostre de les construccions amb ús residencial existents , perquè l ' edificació no es manté en la nova ordenació proposada .
Español: En el caso del PAU-7 calle Raval , no se puede excluir el techo de las construcciones con uso residencial existentes , porque la edificación no se mantiene en la nueva ordenación propuesta .
Català: - El PAU-8 nord-oest del carrer Sant Llorenç , el PAU-9 oest del carrer Sant Llorenç i el PAU-10 sud-oest del carrer Sant Llorenç han de considerar-se globalment a través d ' un pla de millora urbana , i preveure reserves de vialitat i d ' espais lliures ( i / o sistema d ' equipaments ) , en una proporció del 35 % .
Español: - El PAU-8 noroeste de la calle Sant Llorenç , el PAU-9 oeste de la calle Sant Llorenç y el PAU-10 sud-oest de la calle Sant Llorenç tienen que considerarse globalmente a través de un plan de mejora urbana , y prever reservas de vialidad y de espacios libres ( y/ o sistema de equipamientos ) , en una proporción del 35 % .
Català: Les reserves d ' espais lliures ( i / o sistema d ' equipaments ) han de tenir prou entitat per donar servei al creixement de la zona d ' eixample del poble de Bescanó .
Español: Las reservas de espacios libres ( y/ o sistema de equipamientos ) tienen que tener suficiente entidad para dar servicio al crecimiento de la zona de ensanche del pueblo de Bescanó .
Català: Així mateix , els paràmetres de desenvolupament que determini el POUM s ' han d ' ajustar al document del Pla parcial urbanístic aprovat ( superfície de l ' àmbit , densitat ... )
Español: Asimismo , los parámetros de desarrollo que determine el POUM se tienen que ajustar al documento del Plan parcial urbanístico aprobado ( superficie del ámbito , densidad ... )
Català: - El PAU-15 habitatge protegit Estanyol , com en el cas anterior , també ha de reduir la volumetria edificatòria proposada , de manera que les construccions no passin a l ' altra banda del torrent i es limiti el creixement a la banda sud de la zona verda proposada .
Español: - El PAU-15 vivienda protegida Estanyol , como en el caso anterior , también tiene que reducir la volumetría edificatoria propuesta , de manera que las construcciones no pasen a la otra banda del torrente y se limite el crecimiento en el lado sur de la zona verde propuesta .
Català: El POUM ha de recollir els paràmetres bàsics de desenvolupament del nou Pla parcial urbanístic que cal redactar , tenint en compte les condicions que suposa el pas de la variant prevista en el PDUSUG .
Español: El POUM tiene que recoger los parámetros básicos de desarrollo del nuevo Plan parcial urbanístico que es preciso redactar , teniendo en cuenta las condiciones que supone el paso de la variante prevista en el PDUSUG .
Català: Aquest sector s ' ha de classificar de sòl urbanitzable no delimitat i , en coherència , cal suprimir la regulació fixada en l ' apartat 7 Gestió de la fitxa referent als terminis .
Español: Este sector se debe clasificar de suelo urbanizable no delimitado y , en coherencia , es preciso suprimir la regulación fijada en el apartado 7 Gestión de la ficha referente a los plazos .
Català: - En els sectors PPD-1 Riera Vilaplana sud , PPD-2 Riera Vilaplana nord i PPD-3 Riera Vall-llobera , referent a la determinació que regula la possibilitat d ' ocupació directa dels terreny destinats a equipaments , d ' acord amb allò establert a l ' article 150 de la LUC , per adscriure part d ' aquests equipaments al sistema d ' habitatge dotacional públic , cal indicar que això és possible , si el POUM concreta els sectors als quals s ' aplica la substitució en els termes que estableix l ' article 66.1.c )
Español: - En los sectores PPD-1 Riera Vilaplana sud , PPD-2 Riera Vilaplana nord y PPD-3 Riera Vall-llobera , referente a la determinación que regula la posibilidad de ocupación directa de los terreno destinados a equipamientos , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 150 de la LUC , para adscribir parte de estos equipamientos al sistema de vivienda dotacional público , es preciso indicar que eso es posible , si el POUM concreta los sectores a los cuales se aplica la sustitución en los términos que establece el artículo 66.1.c )
Català: - L ' edificabilitat bruta del sector de sòl urbanitzable no delimitat PPD-2 Riera Vilaplana nord s ' ha de reduir a 0,40 m ² / m ² , ja que és un paràmetre més adequat a les característiques urbanes i tipològiques del municipi de Bescanó .
Español: - La edificabilidad bruta del sector de suelo urbanizable no delimitado PPD-2 Riera Vilaplana nord debe reducirse a 0,40 m²/ m² , ya que es un parámetro más adecuado a las características urbanas y tipológicas del municipio de Bescanó .
Català: - L ' article 144.3 , quan regula l ' ús d ' habitatge plurifamiliar com a ús prohibit en el sòl no urbanitzable del municipi , ha de matisar el contingut de l ' articulat amb la possibilitat de la divisió horitzontal de determinades masies que el mateix POUM regula en l ' article 160.1 .
Español: - El artículo 144.3 , cuando regula el uso de vivienda plurifamiliar como uso prohibido en el suelo no urbanizable del municipio , tiene que matizar el contenido del articulado con la posibilidad de la división horizontal de determinadas masías que el mismo POUM regula en el artículo 160.1 .
Català: - L ' article 154.3 ha de determinar que els projectes de noves construccions destinades a habitatge familiar han de seguir el procediment de l ' article 48 del TRLUC .
Español: - El artículo 154.3 debe determinar que los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar tienen que seguir el procedimiento del artículo 48 del TRLUC .
Català: - L ' article 157.2 ha de suprimir la possibilitat d ' autoritzar un habitatge en activitats industrials legalment implantades en sòl no urbanitzable , d ' acord amb la disposició transitòria setena del RLUC .
Español: - El artículo 157.2 debe suprimir la posibilidad de autorizar una vivienda en actividades industriales legalmente implantadas en suelo no urbanizable , de acuerdo con la disposición transitoria séptima del RLUC .
Català: - L ' article 158 que regula el Catàleg de masies , en l ' apartat 1 , ha d ' indicar que el Pla especial de catàleg de masies i cases rurals es tramita simultàniament al POUM , i que el POUM incorpora el llistat del Catàleg de masies .
Español: - El artículo 158 que regula el Catálogo de masías , en el apartado 1 , debe indicar que el Plan especial de catálogo de masías y casas rurales se tramita simultáneamente al POUM , y que el POUM incorpora el listado del Catálogo de masías .
Català: Excepte en el cas que el POUM vulgui incorporar físicament tot el document de Pla especial de catàleg de masies i cases rurals en el document definitiu de text refós .
Español: Excepto en el caso de que el POUM quiera incorporar físicamente todo el documento de Plan especial de catálogo de masías y casas rurales en el documento definitivo de texto refundido .
Català: Aquesta prescripció s ' estableix sense perjudici que el document de text refós del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals que ha de donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 12 de març de 2010 , incorpori la fitxa 210 Mau .
Español: Esta prescripción se establece sin perjuicio de que el documento de texto refundido del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales que debe dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 12 de marzo de 2010 , incorpore la ficha 210 Mau .
Català: Concretament , quan determina que “ excepcionalment es poden considerar compatibles i condicionats els usos sanitaris i assistencial , social i cultural , docent , esportiu , turisme rural i de càmping , caravàning , autoescola a través d ' un PEU ” .
Español: Concretamente , cuando determina que “ excepcionalmente se pueden considerar compatibles y condicionados los usos sanitarios y asistencial , social y cultural , docente , deportivo , turismo rural y de camping , caravaning , autoescuela a través de un PEU” .
Català: La normativa ha de concretar , en l ' article 163.3 , que les edificacions existents es refereixen a masies i cases rurals incloses en el Catàleg de masies i cases rurals que es tramita simultàniament .
Español: La normativa tiene que concretar , en el artículo 163.3 , que las edificaciones existentes se refieren a masías y casas rurales incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales que se tramita simultáneamente .
Català: Cal resoldre la contradicció de l ' article 164 apartat 3 i 4 , a on simultàniament es determina que “ es prohibeix qualsevol tipus de nova edificació ” i es regulen les condicions de les noves edificacions ( apartat 3.4 , apartat 4.1 , apartat 4.4 ) .
Español: Es preciso resolver la contradicción del artículo 164 apartado 3 y 4 , a donde simultáneamente se determina que “ se prohíbe cualquier tipo de nueva edificación” y se regulan las condiciones de las nuevas edificaciones ( apartado 3.4 , apartado 4.1 , apartado 4.4 ) .
Català: Així mateix , cal suprimir el coeficient d ' edificabilitat de l ' apartat 4.3 , ja que és un paràmetre inadequat per establir els paràmetres d ' edificació en sòl no urbanitzable , que no responen tant a criteris quantitatius , sinó que responen a criteris funcionals de l ' ús .
Español: Asimismo , es preciso suprimir el coeficiente de edificabilidad del apartado 4.3 , ya que es un parámetro inadecuado para establecer los parámetros de edificación en suelo no urbanizable , que no responden tanto a criterios cuantitativos , sino que responden a criterios funcionales del uso .
Català: - Cal suprimir les determinacions de l ' article 163.4.2 que regula les condicions de l ' edificació per a les edificacions residencials , ja que el mateix article indica que aquest ús només s ' admet a les edificacions existents .
Español: - Es preciso suprimir las determinaciones del artículo 163.4.2 que regula las condiciones de la edificación para las edificaciones residenciales , ya que el mismo artículo indica que este uso sólo se admite en las edificaciones existentes .
Català: - Cal delimitar les àrees de sòl no urbanitzable situades al voltant del nucli de Bescanó subjectes als drets de tanteig i retracte que regula l ' article 170 , d ' acord amb l ' article 164 TRLUC .
Español: - Es preciso delimitar las áreas de suelo no urbanizable situadas alrededor del núcleo de Bescanó sujetas a los derechos de tanteo y retracto que regula el artículo 170 , de acuerdo con el artículo 164 TRLUC .
Català: 6.6 i 6.7 del Pla director i els articles 2.6 , 4.1 , 4.2 i 4.3 del Pla territorial de les comarques gironines .
Español: 6.6 y 6.7 del Plan director y los artículos 2.6 , 4.1 , 4.2 y 4.3 del Plan territorial de las comarcas gerundenses .
Català: Cal suprimir l ' àmbit perquè té per objecte la implantació d ' un ús no admès en noves edificacions en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso suprimir el ámbito porque tiene por objeto la implantación de un uso inadmitido en nuevas edificaciones en el suelo no urbanizable , de acuerdo con la Ley de urbanismo .
Català: A la fitxa de l ' actuació AA-3 , cal corregir el redactat de l ' apartat 5 Condicions d ' ordenació en el sentit que l ' ús autoescola no s ' admet en el sòl no urbanitzable .
Español: En la ficha de la actuación AA-3 , es preciso corregir el redactado del apartado 5 Condiciones de ordenación en el sentido de que el uso autoescuela no se admite en el suelo no urbanizable .
Català: - Els documents del POUM han d ' actualitzar les referències normatives a la Llei d ' urbanisme vigent : Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Los documentos del POUM tienen que actualizar las referencias normativas a la Ley de urbanismo vigente : Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - El POUM ha de completar la memòria social amb un quadre resum dels diferents polígons i sectors proposats que justifiqui el compliment de les reserves d ' habitatge de protecció pública que estableix l ' article 57.3 i següents del TRLUC .
Español: - El POUM tiene que completar la memoria social con un cuadro resumen de los diferentes polígonos y sectores propuestos que justifique el cumplimiento de las reservas de vivienda de protección pública que establece el artículo 57.3 y siguientes del TRLUC .
Català: En aquest mateix sentit , també ha de completar la regulació del sostre d ' habitatge de protecció pública de les fitxes dels diferents polígons d ' actuació urbanística i sectors , indicant el sostre o bé el percentatge que es destina a habitatge de protecció oficial de règim general o especial i el que es destina a habitatge de protecció de preu concertat .
Español: En este mismo sentido , también tiene que completar la regulación del techo de vivienda de protección pública de las fichas de los diferentes polígonos de actuación urbanística y sectores , indicando el techo o bien el porcentaje que se destina a vivienda de protección oficial de régimen general o especial y el que se destina a vivienda de protección de precio concertado .
Català: - Les normes urbanístiques del POUM han de refondre , completament , el contingut de l ' annex 2 , el Pla parcial del Parc urbanitzat de Monfullà ; l ' annex 3 , el Pla parcial de la urbanització mas Llunès ; l ' annex 4 Pla parcial del sector AU 7-8 ; i suprimir les referències a aquests antics plans parcials , que deixaran de ser vigents un cop s ' aprovi el POUM ( art .
Español: - Las normas urbanísticas del POUM tienen que refundir , completamente , el contenido del anexo 2 , el Plan parcial del Parque urbanizado de Monfullà ; el anexo 3 , el Plan parcial de la urbanización masía Llunès ; el anexo 4 Plan parcial del sector AU 7-8 ; y suprimir las referencias a estos antiguos planes parciales , que dejarán de ser vigentes una vez se apruebe el POUM ( art .
Català: - El POUM ha de recollir , com en el cas anterior , les condicions d ' ordenació que establia l ' estudi de detall de la zona de conservació , clau 11f , carrer Sant Grau ( article 129.7 ) , tot refonent-les en les normes urbanístiques del document .
Español: - El POUM tiene que recoger , como en el caso anterior , las condiciones de ordenación que establecía el estudio de detalle de la zona de conservación , clave 11f , calle Sant Grau ( artículo 129.7 ) , todo refundiéndolas en las normas urbanísticas del documento .
Català: El POUM ha de recollir , íntegrament , les condicions d ' ordenació que estableix el Pla parcial , tot refonent-les en les normes urbanístiques del document i suprimir les referències al Pla parcial .
Español: El POUM tiene que recoger , íntegramente , las condiciones de ordenación que establece el Plan parcial , todo refundiéndolas en las normas urbanísticas del documento y suprimir las referencias al Plan parcial .
Català: - En aquesta línea , les normes urbanístiques del POUM han de regular , a través d ' una disposició addicional , el planejament derivat que manté la vigència un cop s ' aprovi el POUM .
Español: - En esta línea , las normas urbanísticas del POUM tienen que regular , a través de una disposición adicional , el planeamiento derivado que mantiene la vigencia una vez se apruebe el POUM .
Català: A . Definició de paràmetres que regulen l ' ordenació han de suprimir la definició dels conceptes d ' aprofitament mitjà del sector , de coeficient d ' edificabilitat complementari brut , de coeficient o índex de volum edificable brut i de coeficient o índex de volum edificable net de la zona .
Español: A. Definición de parámetros que regulan la ordenación tienen que suprimir la definición de los conceptos de aprovechamiento medio del sector , de coeficiente de edificabilidad complementario bruto , de coeficiente o índice de volumen edificable bruto y de coeficiente o índice de volumen edificable neto de la zona .
Català: - Cal adaptar les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya ( MUC ) establint un quadre d ' equivalències .
Español: - Es preciso adaptar las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña ( MUC ) estableciendo un cuadro de equivalencias .
Català: - En l ' article 126 , s ' ha detectat una incoherència entre l ' apartat 2.3.3 que estableix que , a la zona 6a4 , l ' edificabilitat màxima per parcel · la és de 200 m ² de sostre i l ' apartat 2.3.4 que regula que la superfície edificable de la subzona 6a4 és de 300 m ² .
Español: - En el artículo 126 , se ha detectado una incoherencia entre el apartado 2.3.3 que establece que , en la zona 6a4 , la edificabilidad máxima por parcela es de 200 m² de techo y el apartado 2.3.4 que regula que la superficie edificable de la subzona 6a4 es de 300 m² .
Català: - A l ' article 133 , en les fitxes dels diferents sectors o polígons de sòl urbà , s ' han detectat incoherències entre l ' índex d ' edificabilitat i el sostre màxim admès en el sector o polígon .
Español: - En el artículo 133 , en las fichas de los diferentes sectores o polígonos de suelo urbano , se han detectado incoherencias entre el índice de edificabilidad y el techo máximo admitido en el sector o polígono .
Català: Per tal de no crear confusions , cal que la superfície de l ' àmbit multiplicat per l ' índex d ' edificabilitat indicat en la fitxa coincideixi exactament amb el sostre màxim admès , que determina la mateixa fitxa del sector o polígon .
Español: Para no crear confusiones , es preciso que la superficie del ámbito multiplicado por el índice de edificabilidad indicado en la ficha coincida exactamente con el techo máximo admitido , que determina la misma ficha del sector o polígono .
Català: - Així mateix , s ' ha detectat una incoherència entre el sostre d ' habitatge de protecció pública que preveuen alguns polígons i el percentatge que determina el quadre de l ' apartat 4 de la fitxa ( PAU-8 nord-oest del carrer Sant Llorenç i PAU-10 sud-oest de carrer Sant Llorenç )
Español: - Asimismo , se ha detectado una incoherencia entre el techo de vivienda de protección pública que prevén algunos polígonos y el porcentaje que determina el cuadro del apartado 4 de la ficha ( PAU-8 noroeste de la calle Sant Llorenç y PAU-10 suroeste de calle Sant Llorenç )
Català: - En la fitxa PAU-1 apartat 5 Condicions d ' ordenació , edificació i ús , enlloc d ' unitat d ' actuació hauria de dir polígon d ' actuació urbanística .
Español: - En la ficha PAU-1 apartado 5 Condiciones de ordenación , edificación y uso , en ninguna parte de unidad de actuación tendría que decir polígono de actuación urbanística .
Català: - En la fitxa del PAU-4 xamfrà avinguda Assumpta , en coherència amb la resta de fitxes , ha de determinar les cessions que té en l ' apartat 7 de la fitxa .
Español: - En la ficha del PAU-4 chaflán avenida Assumpta , en coherencia con el resto de fichas , tiene que determinar las cesiones que tiene en el apartado 7 de la ficha .
Català: En aquest mateix apartat , el sostre màxim és de 4.220 m ² , quan ha de ser , segons el quadre de l ' apartat 4 i l ' edificabilitat establerta pel polígon de 2.021 m ² .
Español: En este mismo apartado , el techo máximo es de 4.220 m² , cuando debe ser , según el cuadro del apartado 4 y la edificabilidad establecida por el polígono de 2.021 m² .
Català: No obstant això , la densitat de la zona de nucli antic compacte ( article 122 ) és d ' 1 habitatge cada 100 m ² de sostre i , per tant , cal resoldre la incoherència .
Español: Sin embargo , la densidad de la zona de núcleo antiguo compacto ( artículo 122 ) es de 1 vivienda cada 100 m² de techo y , por lo tanto , es preciso resolver la incoherencia .
Català: - En la fitxa PAU-7 , el nombre màxim d ' habitatges de l ' apartat 7 de l ' esmentada fitxa , hauria de ser de 13 enlloc d ' 11 , segons la densitat que determina en l ' apartat 4 Superfícies .
Español: - En la ficha PAU-7 , el número máximo de viviendas del apartado 7 de la mencionada ficha , tendría que ser de 13 en vez de 11 , según la densidad que determina en el apartado 4 Superficies .