Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al / a la tresorer / a del Consell Directiu materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col · legi , ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el / la president / a o secretari / ària , excepte en aquell import que per acord del Consell pugui actuar solidàriament .
Español: Corresponde al/ a la tesorero/ a del Consejo Directivo materializar los ingresos y los gastos y custodiar los fondos del Colegio , ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el/ la presidente/ a o secretario/ a , excepto en aquel importe que por acuerdo del Consejo pueda actuar solidariamente .
Català: Els / les vocals tindran les funcions que els Estatuts els atorgui , a més de les que els siguin especialment encomanades pel Consell Directiu o pel seu / per la seva president / a .
Español: Los/ las vocales tendrán las funciones que los Estatutos les otorgue , además de las que les sean especialmente encomendadas por el Consejo Directivo o por su presidente/ a.
Català: Les substitucions dels càrrecs de president / a , vicepresident / a , secretari / ària i tresorer / a correspondran al vocal que designi el Consell Directiu .
Español: Las sustituciones de los cargos de presidente/ a , vicepresidente/ a , secretario/ a y tesorero/ a corresponderán al vocal que designe el Consejo Directivo .
Català: El Consell Directiu podrà constituir un Consell Consultiu integrat pels / per les expresidents / es del Col · legi i altres persones col · legiades amb una trajectòria professional de reconegut prestigi , amb la finalitat d ' assessorar el Consell Directiu sobre els assumptes que aquest li plantegi .
Español: El Consejo Directivo podrá constituir un Consejo Consultivo integrado por los/ las expresidentes/ as del Colegio y otras personas colegiadas con una trayectoria profesional de reconocido prestigio , con la finalidad de asesorar al Consejo Directivo sobre los asuntos que éste le plantee .
Català: La Comissió Deontològica del Col · legi estarà constituïda per un / a president / a i quatre vocals , designats per l ' Assemblea General , a proposta del Consell Directiu , d ' entre les persones col · legiades amb un mínim de deu anys d ' exercici professional i de reconegut prestigi .
Español: La Comisión Deontológica del Colegio estará constituida por un/ a presidente/ a y cuatro vocales , designados por la Asamblea General , a propuesta del Consejo Directivo , de entre las personas colegiadas con un mínimo de diez años de ejercicio profesional y de reconocido prestigio .
Català: La Comissió Deontològica és l ' òrgan competent per acordar , si escau , l ' inici del procediment sancionador , designar-ne l ' instructor / a i formular la proposta de resolució .
Español: La Comisión Deontológica es el órgano competente para acordar , si procede , el inicio del procedimiento sancionador , designar al instructor/ a y formular la propuesta de resolución .
Català: La Comissió Deontològica també atendrà les queixes dels usuaris pels serveis professionals prestats per les persones col · legiades relatives a l ' exercici de la professió de censor / a jurat / ada de comptes .
Español: La Comisión Deontológica también atenderá las quejas de los usuarios por los servicios profesionales prestados por las personas colegiadas relativas al ejercicio de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas .
Català: Els acords de la Comissió Deontològica seran susceptibles de recurs davant el Consell Directiu , que haurà d ' interposar-se dins del termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació , o bé de tres mesos a partir de l ' endemà del dia en què , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Los acuerdos de la Comisión Deontológica serán susceptibles de recurso ante el Consejo Directivo , que deberá interponerse dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación individual o de la publicación , o bien de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , de acuerdo con su normativa específica , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: En el supòsit en què sigui procedent l ' exigència de responsabilitat en els casos que estableix la Llei d ' auditoria de comptes , correspondrà a la Comissió Deontològica elevar al Consell Directiu la proposta de comunicació a l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o a altres organismes competents en la matèria .
Español: En el supuesto en que sea procedente la exigencia de responsabilidad en los casos establecidos en la Ley de auditoría de cuentas , corresponderá a la Comisión Deontológica elevar al Consejo Directivo la propuesta de comunicación al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas o a otros organismos competentes en la materia .
Català: L ' Assemblea General nomenarà un / a defensor / a de la persona col · legiada a proposta del Consell Directiu , amb la finalitat de resoldre totes aquelles queixes que les persones col · legiades formulin en relació amb l ' anormal funcionament dels serveis col · legials o quan considerin vulnerats els seus drets col · legials o professionals .
Español: La Asamblea General nombrará a un/ a defensor/ a de la persona colegiada a propuesta del Consejo Directivo , con la finalidad de resolver todas aquellas quejas que las personas colegiadas formulen en relación con el anormal funcionamiento de los servicios colegiales o cuando consideren vulnerados sus derechos colegiales o profesionales .
Català: El / la defensor / a de la persona col · legiada serà escollit / ida per un mandat de quatre anys i només podrà ser reelegit / ida per un segon mandat consecutiu .
Español: El/ la defensor/ a de la persona colegiada será escogido/ a por un mandato de cuatro años y sólo podrá ser reelegido/ a para un segundo mandato consecutivo .
Català: El / la defensor / a de la persona col · legiada haurà d ' elevar una memòria anual al Consell Directiu sobre les seves activitats i actuacions , del qual es donarà compte a l ' Assemblea General .
Español: El/ la defensor/ a de la persona colegiada deberá elevar una memoria anual en el Consejo Directivo sobre sus actividades y actuaciones , de lo que se dará cuenta en la Asamblea General .
Català: El Consell Directiu haurà de convocar eleccions als càrrecs del Consell Directiu quan expiri el mandat per al qual van ser elegits , i quan , per qualsevol causa , quedi vacant la totalitat o la majoria dels càrrecs del Consell Directiu .
Español: El Consejo Directivo deberá convocar elecciones a los cargos del Consejo Directivo cuando expire el mandato para el que fueron elegidos , y cuando , por cualquier causa , quede vacante la totalidad o la mayoría de los cargos del Consejo Directivo .
Català: El Consell Directiu convocarà eleccions mitjançant un anunci que es publicarà a la pàgina web del Col · legi amb una antelació mínima de quaranta-cinc dies naturals a la data de celebració .
Español: El Consejo Directivo convocará elecciones mediante un anuncio que se publicará en la página web del Colegio con una antelación mínima de cuarenta y cinco días naturales a la fecha de celebración .
Català: També es notificarà individualment a les persones col · legiades mitjançant comunicació a l ' adreça de correu ordinari o electrònic que consti al Col · legi , segons sigui l ' opció escollida per cada persona col · legiada per rebre la correspondència col · legial .
Español: También se notificará individualmente a las personas colegiadas mediante comunicación a la dirección de correo ordinario o electrónico que conste en el Colegio , según sea la opción escogida por cada persona colegiada para recibir la correspondencia colegial .
Català: f ) Lloc i data a partir de la qual es publicaran les llistes d ' electors , en què constaran de forma separada les persones col · legiades exercents i no exercents amb dret de vot .
Español: f ) Lugar y fecha a partir de la cual se publicarán las listas de electores , en que constarán de forma separada las personas colegiadas , ejercientes y no ejercientes con derecho de voto .
Català: La Mesa electoral estarà formada pel / per la president / a de la Comissió de Deontologia , el / la defensor / a de la persona col · legiada i una persona col · legiada exercent amb una antiguitat , almenys , de cinc anys , designada pel Consell Directiu .
Español: La Mesa electoral estará formada por el/ la presidente/ a de la Comisión de Deontología , el/ la defensor/ a de la persona colegiada y una persona colegiada ejerciente con una antigüedad , al menos , de cinco años , designada por el Consejo Directivo .
Català: En cas de concórrer una causa d ' incompatibilitat o un altre impediment , que seran declarats pel Consell Directiu , la substitució serà proveïda pel propi Consell Directiu entre persones col · legiades exercents amb una antiguitat , almenys , de cinc anys .
Español: En caso de concurrir una causa de incompatibilidad u otro impedimento , que serán declarados por el Consejo Directivo , la sustitución será provista por el propio Consejo Directivo entre personas colegiadas ejercientes con una antigüedad , al menos , de cinco años .
Català: Seran electors / ores totes les persones col · legiades amb dret de vot que estiguin incorporades al Col · legi el dia en què s ' hagués acordat la convocatòria de les eleccions .
Español: Serán electores/ as todas las personas colegiadas con derecho de voto que estén incorporadas al Colegio el día en que se hubiera acordado la convocatoria de las elecciones .
Català: Les reclamacions contra les llistes d ' electors hauran de presentar-se per escrit amb una antelació mínima de deu dies abans del dia de les eleccions i seran resoltes per la Mesa electoral en el termini de tres dies des de la publicació de les llistes .
Español: Las reclamaciones contra las listas de electores deberán presentarse por escrito con una antelación mínima de diez días antes del día de las elecciones y serán resueltas por la Mesa electoral en el plazo de tres días desde la publicación de las listas .
Català: Les candidatures hauran de ser conjuntes , completes i tancades per als diversos càrrecs , i hauran d ' anar signades per les persones candidates i presentades amb la signatura del cinc per cent , com a mínim , de les persones col · legiades amb dret de vot .
Español: Las candidaturas deberán ser conjuntas , completas y cerradas para los diversos cargos , y deberán ir firmadas por las personas candidatas y presentadas con la firma del cinco por ciento , como mínimo , de las personas colegiadas con derecho de voto .
Català: L ' exclusió d ' algun / a candidat / a haurà de ser motivada i es comunicarà a la persona interessada i als membres de la seva candidatura immediatament , els quals podran presentar recurs i candidat / a alternatiu / iva davant la Mesa electoral en el termini de dos dies .
Español: La exclusión de algún/ alguna candidato/ a deberá ser motivada y se comunicará a la persona interesada y a los miembros de su candidatura inmediatamente , los cuales podrán presentar recurso y candidato/ a alternativo/ a ante la Mesa electoral en el plazo de dos días .
Català: Cada candidatura tindrà dret a nomenar un / a interventor / a , i una persona suplent , que podrà estar present a la Mesa electoral , amb veu però sense vot .
Español: Cada candidatura tendrá derecho a nombrar a un/ a interventor/ a , y una persona suplente , que podrá estar presente en la Mesa Electoral , con voz pero sin voto .
Català: A aquest efecte , cada candidat / a tindrà dret a un llistat del nom i les adreces de totes les persones col · legiades , en el qual constarà si són exercents o no .
Español: A tal efecto , cada candidato/ a tendrá derecho a un listado del nombre y las direcciones de todas las personas colegiadas , en el cual constará si son ejercientes o no .
Català: Constituïda la Mesa , el / la president / a assenyalarà el començament de la votació i l ' hora del seu final , a partir de la qual es tancaran les portes del saló i només podran votar els que es trobin en el seu interior .
Español: Constituida la Mesa , el/ la presidente/ a señalará el comienzo de la votación y la hora de su final , a partir de la cual se cerrarán las puertas del salón y sólo podrán votar los que se encuentren en su interior .
Català: Si així es decidís en la convocatòria , també podran votar a la seu de les delegacions territorials les persones col · legiades exercents amb domicili professional en la seva demarcació , així com les no exercents que hi resideixin .
Español: Si así se decidiera en la convocatoria , también podrán votar en la sede de las delegaciones territoriales las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional en su demarcación , así como las no ejercientes que residan en ésta .
Català: El Consell Directiu podrà establir que la votació pugui realitzar-se també per via telemàtica , que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col · legiada de l ' emissor / a , la seva condició d ' exercent o no exercent , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: El Consejo Directivo podrá establecer que la votación pueda realizarse también por vía telemática , que deberá permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del/ de la emisor/ a , su condición de ejerciente o no ejerciente , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: Es declararan nul · les les paperetes que continguin expressions , frases o paraules alienes a l ' estricte contingut de la votació o ratllades que impedeixin la plena identificació de la voluntat del l ' elector / a .
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan expresiones , frases o palabras ajenas al estricto contenido de la votación o rayadas que impidan la plena identificación de la voluntad del/ de la elector/ a.
Català: Finalitzat l ' escrutini , el / la secretari / ària de la Mesa electoral estendrà acta del resultat , que signaran tots els membres de la Mesa , i farà constar , si s ' escau , els motius pels quals algun dels seus membres no la signa .
Español: Finalizado el escrutinio , el/ la secretario/ a de la Mesa electoral levantará acta del resultado , que firmarán todos los miembros de la Mesa , y hará constar , si se da el caso , los motivos por los cuales alguno de sus miembros no la firma .
Català: La Mesa electoral anunciarà el resultat i , acte seguit , es proclamaran candidats / es electes aquells / es que formin part de la candidatura que hagi obtingut més vots .
Español: La Mesa electoral anunciará el resultado y , acto seguido , se proclamarán candidatos/ as electos/ as aquellos/ as que formen parte de la candidatura que haya obtenido más votos .
Català: En cas d ' empat , s ' entendrà elegida la candidatura que hagi obtingut més vots dels membres exercents ; si persisteix l ' empat , resultarà elegida la candidatura la presidència de la qual sigui de més antiguitat al Col · legi .
Español: En caso de empate , se entenderá elegida la candidatura que haya obtenido más votos de los miembros ejercientes ; si persiste el empate , resultará elegida la candidatura cuya presidencia sea de más antigüedad en el Colegio .
Català: Dins els deu dies immediatament posteriors a la presa de possessió , s ' haurà de comunicar el resultat al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro de los diez días inmediatamente posteriores a la toma de posesión , deberá comunicarse su resultado al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els canvis dels membres del Consell Directiu han de ser comunicats , dins els deu dies següents a la presa de possessió del càrrec , al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los cambios de los miembros del Consejo Directivo deben ser comunicados , dentro de los diez días siguientes a la toma de posesión del cargo , al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones col · legiades , així com les societats professionals i altres formes societàries d ' exercici col · lectiu de la professió de censor / a jurat / ada de comptes estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , penal o administrativa en què puguin incórrer .
Español: Las personas colegiadas , así como las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , penal o administrativa en que puedan incurrir .
Català: Les sancions disciplinàries es faran constar en tot cas en l ' expedient personal de les persones col · legiades i en el de les societats professionals i altres formes societàries d ' exercici col · lectiu de la professió de censor / a jurat / ada de comptes , fins a la seva rehabilitació .
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en todo caso en el expediente personal de las personas colegiadas y en el de las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas , hasta su rehabilitación .
Català: El Consell Directiu exerceix la potestat sancionadora respecte de les seves persones col · legiades i les societats professionals i altres formes societàries d ' exercici col · lectiu de la professió de censor / a jurat / ada de comptes , així com , si escau , en relació amb l ' exercici de la potestat delegada de la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l ' obligació d ' estar col · legiats / ades i no ho estiguin .
Español: El Consejo Directivo ejerce la potestad sancionadora respecto de sus personas colegiadas y las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas , así como , si procede , en relación con el ejercicio de la potestad delegada de la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados/ as y no lo estén .
Català: En cas que una persona física o jurídica no subjecta a la potestat disciplinària del Col · legi realitzi infraccions de la normativa deontològica , professional o col · legial dins el territori de Catalunya , el Col · legi es coordinarà amb l ' autoritat competent per tal de garantir l ' adequada tramitació i seguiment del corresponent procediment disciplinari .
Español: En caso de que una persona física o jurídica no sujeta a la potestad disciplinaria del Colegio realice infracciones de la normativa deontológica , profesional o colegial dentro del territorio de Cataluña , el Colegio se coordinará con la autoridad competente con el fin de garantizar la adecuada tramitación y seguimiento del correspondiente procedimiento disciplinario .
Català: Quan la persona sotmesa a un procediment disciplinari ostenti un càrrec al Consell Directiu , l ' afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions i votacions .
Español: Cuando la persona sometida a un procedimiento disciplinario ostente un cargo en el Consejo Directivo , el afectado por el procedimiento disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones y votaciones .
Català: Cap persona col · legiada ni cap societat professional ni altra forma societària d ' exercici col · lectiu de la professió de censor / a jurat / ada de comptes no podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per aquests Estatuts i altres normes que siguin d ' aplicació .
Español: Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional ni otra forma societaria de ejercicio colectivo de la profesión de censor/ a jurado/ a de cuentas podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por estos Estatutos y otras normas que sean de aplicación .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o d ' una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o de una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: La sanció imposada a una persona col · legiada , llevat de la d ' expulsió , no comporta la baixa en la condició de persona col · legiada , i continuarà vigent l ' obligació d ' atendre les càrregues col · legials .
Español: La sanción impuesta a una persona colegiada , salvo la de expulsión , no comporta la baja en la condición de persona colegiada , y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales .
Català: Com a sanció complementària també es podrà imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se podrá imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: Les sancions imposades a les persones col · legiades que actuïn mitjançant societats professionals o altres formes societàries admeses en dret es podran estendre a aquestes societats en funció de la gravetat i les circumstàncies dels fets .
Español: Las sanciones impuestas a las personas colegiadas que actúen mediante sociedades profesionales u otras formas societarias admitidas en derecho se podrán extender a estas sociedades en función de la gravedad y las circunstancias de los hechos .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año contado a partir del día en que la infracción se cometió .
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no-concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: El procediment s ' iniciarà d ' ofici a iniciativa de la Comissió Deontològica , com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l ' òrgan col · legial competent o de denúncia .
Español: El procedimiento se iniciará de oficio a iniciativa de la Comisión Deontológica , como consecuencia de la propia iniciativa del órgano colegial competente o de denuncia .
Català: El Consell Directiu durant els quatre primers mesos de l ' any sotmetrà a l ' Assemblea General els comptes anuals closos el 31 de desembre anterior i la liquidació dels pressupostos de l ' exercici anterior .
Español: El Consejo Directivo durante los cuatro primeros meses del año someterá a la Asamblea General las cuentas anuales cerradas el 31 de diciembre anterior y la liquidación de los presupuestos del ejercicio anterior .
Català: El Consell Directiu presentarà anualment a l ' Assemblea General un pressupost únic , que constituirà l ' expressió numèrica , conjunta , sistemàtica i detallada dels ingressos i despeses que es preveu liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: El Consejo Directivo presentará anualmente a la Asamblea General un presupuesto único , que constituirá la expresión numérica , conjunta , sistemática y detallada de los ingresos y gastos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: c ) Els drets econòmics per a l ' expedició de certificacions , segells distintius , registre i inscripció de documents , així com per a la prestació de qualsevol altre servei col · legial .
Español: c ) Los derechos económicos para la expedición de certificaciones , sellos distintivos , registro e inscripción de documentos , así como para la prestación de cualquier otro servicio colegial .
Català: No obstant això , el Consell Directiu podrà acordar la reducció o l ' exempció de tots o parts d ' aquests a les persones que per edat , manca de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquesta consideració .
Español: No obstante , el Consejo Directivo podrá acordar la reducción o la exención de todos o partes de éstos a las personas que por edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer esta consideración .
Català: Els acords i resolucions dels òrgans col · legials que es dictin en exercici de llurs funcions privades , en matèria de patrimoni i de contractació , quedaran subjectes al dret privat .
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos colegiales que se dicten en ejercicio de sus funciones privadas , en materia de patrimonio y de contratación , quedarán sujetos al derecho privado .
Català: Els acords , resolucions i actes adoptats pels òrgans del Col · legi es notificaran a aquells qui tinguin la consideració d ' interessats , en els termes previstos per la legislació de procediment administratiu comú .
Español: Los acuerdos , resoluciones y actos adoptados por los órganos del Colegio se notificarán a aquellos que tengan la consideración de interesados , en los términos previstos por la legislación de procedimiento administrativo común .
Català: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tindran els mateixos efectes , sempre que els destinataris hagin donat el seu consentiment , i quan permetin tenir constància de la recepció per l ' interessat i acreditin la inalterabilitat del contingut de la comunicació .
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tendrán los mismos efectos , siempre que los destinatarios hayan dado su consentimiento , y cuando permitan tener constancia de la recepción para el interesado y acrediten la inalterabilidad del contenido de la comunicación .
Català: Per tal de garantir la participació de les persones col · legiades en la gestió i control dels òrgans col · legials , i dels acords dels òrgans de govern que siguin d ' interès general , es publicarà un extracte a les publicacions i a la pàgina web del Col · legi , sense perjudici de l ' obligació de fer-ho en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan sigui preceptiu .
Español: Con el fin de garantizar la participación de las personas colegiadas en la gestión y control de los órganos colegiales , y de los acuerdos de los órganos de gobierno que sean de interés general , se publicará un extracto en las publicaciones y en la página web del Colegio , sin perjuicio de la obligación de hacerlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando sea preceptivo .
Català: Alternativament , els actes a què es refereix l ' apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l ' acte , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació , o dins el termini de tres mesos a partir de l ' endemà d ' aquell en què , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Alternativamente , los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto , dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación individual o de la publicación , o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente de aquel en que , de acuerdo con su normativa específica , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: Els actes dels òrgans col · legials que actuïn per delegació d ' una altra Administració podran ser objecte de recurs davant de l ' òrgan delegant dins del termini d ' un mes a comptar de la data de notificació individual o de la publicació , o bé de tres mesos a partir de l ' endemà d ' aquell en què , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra Administración podrán ser objeto de recurso ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación , o bien de tres meses a partir del día siguiente a aquel en que , de acuerdo con su normativa específica , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: El règim jurídic dels recursos serà el que regula la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico de los recursos será el regulado en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú serà d ' aplicació supletòria en les actuacions col · legials que tinguin naturalesa administrativa , en els termes que estableixen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació catalana sobre col · legis professionals .
Español: La legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria en las actuaciones colegiales que tengan naturaleza administrativa , en los términos establecidos por el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación catalana sobre colegios profesionales .
Català: Aquests Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s ' acordi per l ' òrgan competent , en virtut de la potestat d ' autoorganització de què gaudeix el Col · legi .
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente , en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio .
Català: a ) El procediment s ' iniciarà per acord del Consell Directiu o de l ' Assemblea General que ordeni l ' estudi d ' una proposta i l ' elaboració del document inicial .
Español: a ) El procedimiento se iniciará por acuerdo del Consejo Directivo o de la Asamblea General que ordene el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial .
Català: b ) La proposta d ' estatuts o de modificació puntual , que contindrà un preàmbul i un articulat ordenat per matèries , anirà acompanyada d ' una memòria justificativa dels aspectes més importants del text i que garanteix la participació de les persones col · legiades en la gestió col · legial i el control dels òrgans de govern .
Español: b ) La propuesta de estatutos o de modificación puntual , que contendrá un preámbulo y un articulado ordenado por materias , irá acompañada de una memoria justificativa de los aspectos más importantes del texto y que garantiza la participación de las personas colegiadas en la gestión colegial y el control de los órganos de gobierno .
Català: d ) El projecte s ' aprovarà pel Consell Directiu i se sotmetrà a informació pública col · legial durant un termini no inferior a un mes , amb publicació a la pàgina web del Col · legi , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la documentació i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients .
Español: d ) El proyecto se aprobará por el Consejo Directivo y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes , con publicación en la página web del Colegio , a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones , las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes .
Català: e ) Acabat el període d ' informació pública , s ' informaran les al · legacions presentades , que se sotmetran al Consell Directiu per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: e ) Acabado el periodo de información pública , se informarán las alegaciones presentadas , que se someterán al Consejo Directivo para su resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: f ) El Consell Directiu comunicarà a les persones que hagin formulat al · legacions la resolució adoptada i ordenarà l ' elaboració d ' un text refós en què s ' incorporarà el contingut de les al · legacions que hagin estat acceptades pel Consell Directiu .
Español: f ) El Consejo Directivo comunicará a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada y ordenará la elaboración de un texto refundido en que se incorporará el contenido de las alegaciones que hayan sido aceptadas por el Consejo Directivo .
Català: El document aprovat per l ' Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique su adecuación a la legalidad , disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En ús de la potestat normativa , el Col · legi podrà aprovar un reglament de règim interior , així com els reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col · legials .
Español: En uso de la potestad normativa , el Colegio podrá aprobar un reglamento de régimen interior , así como los reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales .
Català: c ) Acabat el període d ' informació pública , s ' emetran els corresponents informes jurídics i se sotmetran al Consell Directiu per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: c ) Acabado el periodo de información pública , se emitirán los correspondientes informes jurídicos y se someterán al Consejo Directivo para su resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: d ) En el mateix acord en el qual es resolguin les al · legacions , el Consell Directiu aprovarà definitivament el projecte i ordenarà la redacció d ' un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al · legacions acceptades .
Español: d ) En el mismo acuerdo en el que se resuelvan las alegaciones , el Consejo Directivo aprobará definitivamente el proyecto y ordenará la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas .
Català: e ) Quan es tracti de l ' aprovació del Reglament de règim interior o de normes deontològiques , l ' aprovació definitiva correspondrà a l ' Assemblea General .
Español: e ) Cuando se trate de la aprobación del Reglamento de régimen interior o de normas deontológicas , la aprobación definitiva corresponderá a la Asamblea General .
Català: f ) Els reglaments que s ' aprovin en relació amb les funcions públiques col · legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique su adecuación a la legalidad , disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: g ) La normativa , un cop aprovada i publicada , entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació , llevat que la pròpia norma estableixi una altra data d ' entrada en vigor .
Español: g ) La normativa , una vez aprobada y publicada , entrará en vigor a los veinte días de su publicación , a menos que la propia norma establezca otra fecha de entrada en vigor .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple de vots dels assistents , i ha de complir amb els altres requisits previstos a la normativa aplicable .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio debe ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de votos de los asistentes , y debe cumplir con los otros requisitos previstos en la normativa aplicable .
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada al Consell Directiu del Col · legi de la meitat més una de les persones col · legiades residents en l ' àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d ' un nou Col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación es necesaria la petición previa dirigida al Consejo Directivo del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para la que se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación .
Català: L ' acord de segregació l ' ha d ' adoptar l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades .
Español: El acuerdo de segregación lo debe adoptar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el total d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern previstos en els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno previstos en los Estatutos .
Català: L ' acord de dissolució l ' ha de prendre l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d ' obtenir la majoria absoluta dels vots de les persones col · legiades .
Español: El acuerdo de disolución lo debe tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con este efecto y debe obtener la mayoría absoluta de los votos de las personas colegiadas .
Català: A l ' aprovació d ' aquests Estatuts , estan constituïdes : la Comissió Deontològica , el Comitè Tècnic , la Comissió de defensa dels col · legiats , la Comissió concursal , la Comissió de despatxos petits i mitjans , la Comissió fiscal , la Comissió de responsabilitat social corporativa i el Grup sectorial d ' entitats no lucratives .
Español: A la aprobación de estos Estatutos , están constituidas : la Comisión Deontológica , el Comité Técnico , la Comisión de defensa de los colegiados , la Comisión concursal , la Comisión de despachos pequeños y medios , la Comisión fiscal , la Comisión de responsabilidad social corporativa y el Grupo sectorial de entidades no lucrativas .
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor a l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb excepció del règim electoral recollit al capítol VI del títol III , que entrarà en vigor quan se celebrin les eleccions per renovar la totalitat del Consell Directiu d ' acord amb la disposició transitòria primera d ' aquests Estatuts .
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con excepción del régimen electoral recogido en el capítulo VI del título III , que entrará en vigor cuando se celebren las elecciones para renovar la totalidad del Consejo Directivo de acuerdo con la disposición transitoria primera de estos Estatutos .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya aprovats en l ' Assemblea General extraordinària d ' 1 de setembre de 1999 .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña aprobados en la Asamblea General extraordinaria de 1 de septiembre de 1999.
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar para las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Associació Berguedana del Porc ( ASBEPORC ) , la qual es constitueix per fusió de cinc agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuen a la comarca del Berguedà , anomenades : ADS Cim d ' Estela , ADS Roc de la Mel , ADS Baix Berguedà , ADS Viver i Serrateix i ADS La Quar ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Associació Berguedana del Porc ( ASBEPORC ) , que se constituye por fusión de cinco agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actúan en la comarca del Berguedà , llamadas : ADS Cim d'Estela , ADS Roc de la Mel , ADS Baix Berguedà , ADS Viver i Serrateix y ADS La Quar ;
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària de fusionar-les i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades ;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las mencionadas agrupaciones de defensa sanitaria de fusionarlas y de constituir en una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas ;
Català: Vista la Resolució de 19 de setembre de 1985 , per la que s ' aproven els Estatuts de l ' agrupació de defensa sanitària dels ramaders del municipi de Viver i Serrateix ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 19 de septiembre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa sanitaria de los ganaderos del municipio de Viver i Serrateix ( DOGC núm .
Català: 599 , d ' 11.10.1985 ) , la part de l ' annex de la Resolució de 18 d ' abril de 1986 , per la que s ' aproven els Estatus de l ' ADS el Baix Berguedà ( DOGC núm .
Español: 599 , de 11.10.1985 ) , la parte del anexo de la Resolución de 18 de abril de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la ADS El Baix Berguedà ( DOGC núm .
Català: 686 , de 16.5.1986 ) , la part de l ' annex de la Resolució de 24 de gener de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' ADS el Roc de la Mel ( DOGC núm .
Español: 686 , de 16.5.1986 ) , la parte del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la ADS El Roc de la Mel ( DOGC núm .
Català: 653 , de 24.2.1986 ) , la part de l ' annex de la Resolució de 17 de març de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' ADS la Quar ( DOGC núm .
Español: 653 , de 24.2.1986 ) , la parte del anexo de la Resolución de 17 de marzo de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de l'ADS La Quar ( DOGC núm .
Català: 674 , de 18.4.1986 ) i la part de l ' annex de la Resolució de 12 de novembre de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' agrupació de defensa sanitària Cim d ' Estela ( DOGC núm .
Español: 674 , de 18.4.1986 ) y la parte del anexo de la Resolución de 12 de noviembre de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa sanitaria Cim d'Estela ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació Berguedana del Porc ( ASBEPORC ) , la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Berguedà .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació Berguedana del Porc ( ASBEPORC ) , que comprende todos los municipios de la comarca de El Berguedà .
Català: Queden derogades la Resolució de 19 de setembre de 1985 , per la que s ' aproven els Estatuts de l ' agrupació de defensa sanitària dels ramaders del municipi de Viver i Serrateix ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Resolución de 19 de septiembre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa sanitaria de los ganaderos del municipio de Viver i Serrateix ( DOGC núm .
Català: 653 , de 24.2.1986 ) , la part de l ' annex de la Resolució de 17 de març de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' ADS la Quar ( DOGC núm .
Español: 653 , de 24.2.1986 ) , la parte del anexo de la Resolución de 17 de marzo de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la ADS La Quar ( DOGC núm .
Català: 674 , de 18.4.1986 ) ) i la part de l ' annex de la Resolució de 12 de novembre de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' agrupació de defensa sanitària Cim d ' Estela ( DOGC núm .
Español: 674 , de 18.4.1986 ) y la parte del anexo de la Resolución de 12 de noviembre de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa sanitaria Cim d'Estela ( DOGC núm .
Català: 177 , La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa per al tancament de la instal · lació de la línia de transport d ' energia elèctrica de doble circuit Mas Figueres - Pierola 1 i 2 a 220 kV entre els suports 1 i 29 , al terme municipal de Terrassa .
Español: 177 , La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha solicitado ante del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa para el cierre de la línea de transporte de energía eléctrica del doble circuito Mas Figueres - Pierola a 220 kV 1 y 2 entre los apoyos 1 y 29 , en el término municipal de Terrassa .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 137 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 137 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio que , previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: Així mateix es va informar a l ' Ajuntament de Terrassa i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , la qual va presentar al · legacions on manifesta la necessitat de traslladar les seves línies Mas Figueres - Egara 1 i 2 a 110 kV , les quals comparteixen els suports T.1-T.2 i del T.15 fins al suport T.29.
Español: Así mismo se informó al Ayuntamiento de Terrassa y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , la cual presenta alegaciones donde manifiesta la necesidad de trasladar sus líneas Mas Figueres - Egara 1 y 2 a 110 kV , las cuales comparten los apoyos T.1-T.2 y del T.15 hasta el apoyo T.29 .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dadas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,