Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2010 / 040832 / B Pla especial urbanístic del port esportiu , al terme municipal de Cubelles Acord de 14 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del port esportiu , de Cubelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de desembre de 2010 .
Español: : 2010 / 040832 / B Plan especial urbanístico del puerto deportivo , en el término municipal de Cubelles Acuerdo de 14 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del puerto deportivo , de Cubelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Barcelona de 16 de diciembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 16 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del port esportiu , de Cubelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar al document les condicions de l ' informe del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del puerto deportivo , de Cubelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones : 1.1 Deben incorporarse al documento las condiciones del informe del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: 1.2 Cal suprimir el paràgraf de l ' article 15 de la normativa que permet superar el sostre màxim permès per a usos comercial , recreatiu , restauració i serveis , sempre que no se superi conjuntament el màxim permès .
Español: 1.2 Debe suprimirse el párrafo del artículo 15 de la normativa que permite superar el techo máximo permitido para usos comercial , recreativo , restauración y servicios , siempre que no se supere conjuntamente el máximo permitido .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del port esportiu , de Cubelles ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.257.014 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del puerto deportivo , de Cubelles
Català: El dia 13 de juliol de 2011 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el dia 18 de juliol de 2011 a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell .
Español: El día 13 de julio de 2011 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y el día 18 de julio de 2011 en la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' abril de 2010 i 14 de juliol de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de abril de 2010 y 14 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Eduard Toldrà , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú Acord de 14 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les finques 91-93 de l ' av .
Español: Eduard Toldrà , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú Acuerdo de 14 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas 91-93 de la av .
Català: Eduard Toldrà , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' abril de 2010 .
Español: Eduard Toldrà , de Vilanova i la Geltrú , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de abril de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 15 d ' abril de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a l ' àmbit de les finques 91-93 de l ' av .
Español: Acuerdo de 15 de abril de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , en el ámbito de las fincas 91-93 de la av .
Català: Eduard Toldrà , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal incloure dins l ' àmbit de la modificació la totalitat de les parcel · les de l ' empresa tot establint una subclau específica que reguli la totalitat del sostre existent i proposat del conjunt mitjançant volumetria específica tot establint com a parcel · la mínima i indivisible la totalitat de l ' àmbit , i condicionar l ' atorgament de la llicència a la seva inscripció en el registre de la propietat com a parcel · la única i indivisible .
Español: Eduard Toldrà , de Vilanova i la Geltrú , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Debe incluirse dentro del ámbito de la modificación la totalidad de las parcelas de la empresa estableciendo una subclave específica que regule la totalidad del techo existente y propuesto del conjunto mediante volumetría específica estableciendo como parcela mínima e indivisible la totalidad del ámbito , y condicionar el otorgamiento de la licencia a su inscripción en el registro de la propiedad como parcela única e indivisible .
Català: 1.2 Cal substituir la cessió d ' espais lliures pel seu equivalent en econòmic atesa la seva poca funcionalitat , d ' acord amb el punt 4 de la disposició addicional setzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i modificat pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , valor que en tot cas l ' Ajuntament haurà de destinar a l ' adquisició de nous espais lliures .
Español: 1.2 Debe sustituirse la cesión de espacios libres por su equivalente en económico dada su poca funcionalidad , de acuerdo con el punto 4 de la disposición adicional décimo sexta del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y modificado por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , valor que en todo caso el Ayuntamiento deberá destinar a la adquisición de nuevos espacios libres .
Català: 1.3 Cal establir normativament que es realitzarà la cessió del 10 % de l ' aprofitament d ' acord amb el punt 4 de la disposició addicional setzena del Decret legislatiu 1 / 2005 modificat pel Decret llei 1 / 2007 , i excloure del document totes les referències a la quantificació de la cessió esmentada , atès que aquesta es realitzarà en el projecte de reparcel · lació .
Español: 1.3 Debe establecerse normativamente que se realizará la cesión del 10 % del aprovechamiento de acuerdo con el punto 4 de la disposición adicional décimo sexta del Decreto legislativo 1/ 2005 modificado por el Decreto ley 1/ 2007 , y excluir del documento todas las referencias a la cuantificación de la mencionada cesión , dado que ésta se realizará en el proyecto de reparcelación .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 9 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a l ' àmbit de les finques 91-93 de l ' av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 9 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas 91-93 de la av .
Català: Havent observat errades en la presentació del plànol annexat a l ' Edicte esmentat , referent a la trama urbana consolidada del municipi de Matadepera , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado erratas en la presentación del plano anexado al Edicto mencionado , referente a la trama urbana consolidada del municipio de Matadepera , publicado en el DOGC núm .
Català: de 5 de setembre de 2011 , sobre una resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Matadepera .
Español: de 5 de septiembre de 2011 , sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Matadepera .
Català: En data 2 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de Matadepera va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 de març de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 2 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de Matadepera envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de marzo de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: De conformitat amb el Decret 224 / 1996 , de 12 de juny , es va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris a la Universitat Rovira i Virgili , per impartir la diplomatura en relacions laborals .
Español: De conformidad con el Decreto 224/ 1996 , de 12 de junio , se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris a la Universidad Rovira i Virgili , para impartir la diplomatura en relaciones laborales .
Català: Mitjançant el Decret 59 / 1998 , de 3 de març , es va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Turisme Bettatur a la Universitat Rovira i Virgili , per impartir la diplomatura en turisme .
Español: Mediante el Decreto 59/ 1998 , de 3 de marzo , se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur a la Universidad Rovira i Virgili , para impartir la diplomatura en turismo .
Català: A instàncies dels titulars respectius de l ' Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris i de l ' Escola Universitària de Turisme Bettatur , la Universitat Rovira i Virgili ha sol · licitat al Departament d ' Economia i Coneixement la desadscripció dels centres per cessament de les seves activitats acadèmiques .
Español: A instancias de los respectivos titulares de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris y de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur , la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la desadscripción de los centros por cese de sus actividades académicas .
Català: Durant l ' any 2010 s ' ha signat , d ' una banda , el conveni de desadscripció de l ' Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris , entre el Consorci Universitari del Baix Penedès , titular del centre , i la Universitat Rovira i Virgili ; i de l ' altra , el conveni de desadscripció de l ' Escola Universitària de Turisme Bettatur , entre Bettatur Escola de Turisme de la Costa Daurada , SLU , titular del centre , i la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Durante el año 2010 se ha firmado , por un lado , el convenio de desadscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris , entre el Consorcio Universitario de El Baix Penedès , titular del centro , y la Universidad Rovira i Virgili ; y por otro , el convenio de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur , entre Bettatur Escuela de Turismo de la Costa Dorada , SL , titular del centro , y la Universidad Rovira i Virgili .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Rovira i Virgili , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior i l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , amb l ' acord del Consell de Govern i l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article 1 S ' aprova la desadscripció de l ' Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris de la Universitat Rovira i Virgili per cessament de les seves activitats acadèmiques .
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad Rovira i Virgili , y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y el Estatuto de la Universidad Rovira y Virgilio , con el acuerdo del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo 1 Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris de la Universidad Rovira i Virgili por cese de sus actividades académicas .
Català: Article 2 S ' aprova la desadscripció de l ' Escola Universitària de Turisme Bettatur de la Universitat Rovira i Virgili per cessament de les seves activitats acadèmiques .
Español: Artículo 2 Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur de la Universidad Rovira i Virgili por cese de sus actividades académicas .
Català: Article 3 El procés de desadscripció de l ' Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris i de l ' Escola Universitària de Turisme Bettatur , i el cessament dels estudis de la diplomatura en relacions laborals i de la diplomatura en turisme , respectivament , es produiran de manera gradual , d ' acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat Rovira i Virgili , de manera que es garanteixin els drets i els interessos de l ' estudiantat matriculat , especialment el dret a finalitzar els seus estudis al centre on els van iniciar , d ' acord amb un rendiment acadèmic ordinari .
Español: Artículo 3 El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris y de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur , y el cese de los estudios de la diplomatura en relaciones laborales y de la diplomatura en turismo , respectivamente , se producirán de forma gradual , de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad Rovira i Virgili , de manera que se garanticen los derechos y los intereses del estudiantado matriculado , especialmente el derecho a finalizar sus estudios en el centro donde los iniciaron , de acuerdo con un rendimiento académico ordinario .
Català: Article 4 A partir de l ' 1 de gener de 2015 , la Universitat Rovira i Virgili custodiarà els títols oficials de la diplomatura en relacions laborals , cursats a l ' Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris , i de la diplomatura en turisme , cursats a l ' Escola Universitària de Turisme Bettatur , que no hagin estat retirats i els expedients acadèmics de l ' estudiantat que hagi cursat estudis en aquests dos centres .
Español: Artículo 4 A partir del 1 de enero de 2015 , la Universidad Rovira i Virgili custodiará los títulos oficiales de la diplomatura en relaciones laborales , cursados en la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris , y de la diplomatura en turismo , cursados en la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur , que no hayan sido retirados y los expedientes académicos de los estudiantes que haya cursado estudios en estos dos centros .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el Comitè de Vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , oído el Comité de Huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats , per al seu compliment , i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a los interesados , para su cumplimiento , y tramítese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el DOGC , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació , les subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat , durant l ' exercici 2010 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo , las subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad , durante el ejercicio 2010.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , durant l ' any 2010 , per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació tant de la línia A , d ' itineraris personals d ' inserció com de la línia B , de programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , durante el año 2010 , para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo tanto de la línea A , de itinerarios personales de inserción como de la línea B , de programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2010 en base a l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat , modificada per la Resolució TRE / 2529 / 2010 , de 23 de juliol , per l ' Ordre TRE / 602 / 2010 , de 22 de desembre , i l ' Ordre TRE / 20 / 2010 , de 21 de gener .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad , modificada por la Resolución TRE/ 2529/ 2010 , de 23 de julio , por la Orden TRE/ 602/ 2010 , de 22 de diciembre , y la Orden TRE/ 20/ 2010 , de 21 de enero .
Català: Finalitat : realitzar accions que facilitin i afavoreixin l ' ocupabilitat d ' aquells col · lectius amb més dificultats d ' integració , com el jovent d ' entre 16 i 20 anys en risc d ' abandonament escolar prematur o fins als 30 anys pels que estiguin o hagin estat emparats dins el sistema de protecció de la Generalitat de Catalunya , les persones amb discapacitat i / o malaltia mental , les persones en risc d ' exclusió social , les persones immigrades i les dones en situació de vulnerabilitat per l ‘ atur , prestant especial atenció a les que es trobin en situació de violència de gènere .
Español: Finalidad : realizar acciones que faciliten y favorezcan la ocupabilidad de aquellos colectivos con más dificultades de integración , como la juventud de entre 16 y 20 años en riesgo de abandono escolar prematuro o hasta los 30 años para los que estén o hayan estado amparados dentro del sistema de protección de la Generalidad de Cataluña , las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental , las personas en riesgo de exclusión social , las personas inmigradas y las mujeres en situación de vulnerabilidad por desempleo , prestando especial atención a las que se encuentren en situación de violencia de género .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2010 per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció previstos a l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat , modificada per la Resolució TRE / 2529 / 2010 , de 23 de juliol , per l ' Ordre TRE / 602 / 2010 , de 22 de desembre , i per l ' Ordre TRE / 20 / 2010 , de 21 de gener .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2010 para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad , modificada por la Resolución TRE/ 2529/ 2010 , de 23 de julio , por la Orden TRE/ 602/ 2010 , de 22 de diciembre , y por la Orden TRE/ 20/ 2010 , de 21 de enero .
Català: Finalitat : desenvolupar accions per tal de facilitar i millorar les oportunitats en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació per compte aliè així com la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació en demandants d ' ocupació ( itineraris personals d ' inserció ) mitjançant informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments .
Español: Finalidad : desarrollar acciones con el fin de facilitar y mejorar las oportunidades en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena así como la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo ( itinerarios personales de inserción ) mediante información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos de Barakuda corresponents .
Español: 2.1 Con el fin de hacer efectivas las mencionadas equivalencias , Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos de Barakuda correspondientes .
Català: De conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir convocatòria , en règim de concurrència competitiva , per adjudicar 14 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del centre , que es publiquen en l ' annex 2 , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2012 , per un import màxim de 107.030,42 euros .
Español: Abrir la convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para adjudicar 14 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del centro , que se publican en el anexo 2 , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2012 , por un importe máximo de 107.030,42 € euros .
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats : A ) 7 beques de col · laboració en la formació en matèries pròpies del centre , B ) 4 beques de col · laboració en les investigacions , C ) 2 beques de col · laboració en gestió econòmica i administrativa i D ) 1 beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades A ) 7 becas de colaboración en la formación en materias propias del centro , B ) 4 becas de colaboración en las investigaciones , C ) 2 becas de colaboración en gestión económica y administrativa y D ) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2012 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2012 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir 14 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del centre , que es publiquen en l ' annex 2 .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder 14 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del centro , que se publican en el anexo 2.
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 16 de gener de 2012 i finalitzarà el 21 de desembre de 2012 , per bé que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 16 de enero de 2012 y finalizará el 21 de diciembre de 2012 , si bien se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant cinc hores diàries , en règim de matí i / o tarda en funció de les disponibilitats del Centre , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante cinco horas diarias , en régimen de mañana y/ o tarde en función de las disponibilidades del Centro , de lunes a viernes .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció del mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament a la col · laboració , i el mes de descans que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos que se pagarán prorrateadamente a la colaboración .
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a lo usuarios y al personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Així mateix , estan obligats a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Así mismo , están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada a la direcció del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / justicia / cejfe , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida a la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ justicia/ cejfe , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , especificando obligatoriamente la modalidad a la cual se presentan .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir el especificado en el artículo 14 de la misma ley .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al CEJFE per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al CEJFE para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprés de sol · licitud , caldrà que aporti el / s certificat / s corresponent / s .
Español: Si la persona solicitante deniega de forma expresa la autorización citada , mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el/ los certificado/ os correspondiente/ es .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social Criminològica , la cap d ' Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic , el coordinador de Programes de Formació general i Directiva i el responsable de Nous Programes Formatius del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue , la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia , la jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica , la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico , el coordinador de Programas de Formación General y Directiva y el responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue .
Català: La concessió d ' aquestes beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d ' aquestes , no donen lloc a cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La concesión de estas becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de las mismas no dan lugar a ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación especializada .
Català: El compliment i finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d ' acord amb els termes establerts en aquestes bases , suposarà l ' extinció a tots els efectes de la vinculació que , per raó de la concessió de les beques , els beneficiaris mantinguin amb l ' ens concedent .
Español: El cumplimiento y finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrá la extinción a todos los efectos de la vinculación que , por razón de la concesión de las becas , los beneficiarios mantengan con el ente concedente .
Català: 12.1 Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d ' adjudicació mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca en el plazo de 15 días naturales a partir de la notificación de la resolución de adjudicación mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .