Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: r ) Invitació a comprar : qualsevol comunicació comercial que indica les característiques del bé o servei i el seu preu , i que permet a la persona consumidora d ' adquirir-lo .
Español: r ) Invitación a comprar : cualquier comunicación comercial que indica las características del bien o servicio y su precio , y que permite su adquisición a la persona consumidora .
Català: s ) Comunicació comercial : qualsevol forma de comunicació dirigida a la promoció , directa o indirecta , de la imatge o dels béns o serveis d ' una empresa , un establiment , una organització o una persona que acompleixi una activitat econòmica amb la finalitat d ' establir relacions de consum .
Español: s ) Comunicación comercial : cualquier forma de comunicación dirigida a la promoción , directa o indirecta , de la imagen o de los bienes o servicios de una empresa , un establecimiento , una organización o una persona que realice una actividad económica con la finalidad de establecer relaciones de consumo .
Català: t ) Comunicació comercial electrònica : comunicació comercial transmesa per mitjà d ' equipaments electrònics de tractament i emmagatzematge de dades connectats a una xarxa de telecomunicacions .
Español: t ) Comunicación comercial electrónica : comunicación comercial transmitida por medio de equipamientos electrónicos de tratamiento y almacenamiento de datos conectados a una red de telecomunicaciones .
Català: u ) Informació accessible : informació tramesa pels mitjans més adequats per a assegurar-ne la percepció i la comprensió correctes per part de les persones amb discapacitats sensorials .
Español: u ) Información accesible : información enviada por los medios más adecuados para asegurar su correcta percepción y comprensión por parte de las personas con discapacidades sensoriales .
Català: Les relacions de consum s ' han de fonamentar en la bona fe i el just equilibri de les posicions jurídiques , cosa que exclou les pràctiques comercials deslleials o abusives i la inserció de clàusules abusives als contractes .
Español: Las relaciones de consumo deben fundamentarse en la buena fe y el justo equilibrio de las posiciones jurídicas , lo que excluye las prácticas comerciales desleales o abusivas y la inserción de cláusulas abusivas en los contratos .
Català: Les relacions de consum s ' han d ' ajustar als criteris de racionalitat i sostenibilitat amb relació a la preservació del medi ambient , la qualitat de vida , l ' especificitat cultural , el comerç just , l ' accessibilitat , l ' endeutament familiar , els riscos admissibles i altres factors que determinen un desenvolupament socioeconòmic individual i col · lectiu .
Español: Las relaciones de consumo deben ajustarse a los criterios de racionalidad y sostenibilidad con relación a la preservación del medio ambiente , la calidad de vida , la especificidad cultural , el comercio justo , la accesibilidad , el endeudamiento familiar , los riesgos admisibles y demás factores que determinan un desarrollo socioeconómico individual y colectivo .
Català: Es reconeixen a les persones consumidores els drets i interessos que estableix aquesta llei d ' acord amb el que disposa aquest llibre , sens perjudici dels drets i de les obligacions que estableixen la normativa sectorial específica i la normativa civil general que escaigui .
Español: Se reconocen a las personas consumidoras los derechos e intereses establecidos por la presente ley de acuerdo con lo dispuesto por el presente libro , sin perjuicio de los derechos y obligaciones establecidos por la normativa sectorial específica y la normativa civil general que proceda .
Català: Les relacions de consum que es desenvolupin al territori de Catalunya es regeixen pels preceptes d ' aquesta llei , llevat dels casos en què la regulació sectorial específica dispensa una major protecció als drets de les persones consumidores .
Español: Las relaciones de consumo que se desarrollen en el territorio de Cataluña se rigen por los preceptos de la presente ley , excepto en los casos en que la regulación sectorial específica dispensa una mayor protección a los derechos de las personas consumidoras .
Català: Els drets de les persones consumidores que afectin col · lectius especialment protegits gaudeixen d ' una atenció especial i preferent per part dels poders públics , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei , les disposicions que la despleguin i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: Los derechos de las personas consumidoras que afecten a colectivos especialmente protegidos gozan de una atención especial y preferente por parte de los poderes públicos , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , las disposiciones que la desarrollen y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: Les persones amb discapacitat , especialment , han de tenir garantit l ' accés adequat a la informació sobre els béns i serveis , i el ple exercici i el gaudi dels drets i les garanties que recull aquesta llei , de la mateixa manera que la resta de persones consumidores .
Español: Las personas con discapacidad , especialmente , deben tener garantizado el acceso adecuado a la información sobre los bienes y servicios , y el pleno ejercicio y goce de los derechos y garantías recogidos por la presente ley , del mismo modo que el resto de personas consumidoras .
Català: Els béns i serveis destinats a les persones consumidores no poden comportar riscos per a llur salut ni per a llur seguretat , llevat dels que siguin usuals o legalment admissibles en condicions normals o previsibles d ' utilització .
Español: Los bienes y servicios destinados a las personas consumidoras no pueden comportar riesgos para su salud ni para su seguridad , salvo los que sean usuales o legalmente admisibles en condiciones normales o previsibles de utilización .
Català: Els riscos usualment o reglamentàriament admesos en condicions normals i previsibles d ' utilització s ' han de posar en coneixement de les persones consumidores de manera clara i amb els mitjans adequats .
Español: Los riesgos usual o reglamentariamente admitidos en condiciones normales y previsibles de utilización deben ponerse en conocimiento de las personas consumidoras de forma clara y con los medios adecuados .
Català: Els béns i serveis s ' han de subjectar al que determini la normativa sectorial aplicable , especialment la relativa a seguretat industrial , sanitat i salut pública , i també qualsevol altra que tingui com a finalitat garantir la salut i la seguretat de les persones consumidores .
Español: Los bienes y servicios deben sujetarse a lo determinado por la normativa sectorial aplicable , especialmente la relativa a seguridad industrial , sanidad y salud pública , así como cualquier otra que tenga como finalidad garantizar la salud y seguridad de las personas consumidoras .
Català: L ' accés a la informació , especialment la relacionada amb la salut i la seguretat , s ' ha de garantir , amb caràcter general , a totes les persones amb discapacitat , per mitjà de la regulació reglamentària sobre béns i serveis .
Español: El acceso a la información , especialmente la relacionada con la salud y la seguridad , debe garantizarse , con carácter general , a todas las personas con discapacidad , mediante la regulación reglamentaria sobre bienes y servicios .
Català: Els poders públics han de fomentar la inclusió del sistema Braille en l ' etiquetatge dels béns , en especial respecte als béns que afectin la salut i la seguretat .
Español: Los poderes públicos deben fomentar la inclusión del sistema Braille en el etiquetado de los bienes , especialmente respecto a los bienes que afecten a la salud y la seguridad .
Català: Els qui produeixin , importin , distribueixin , manipulin o comercialitzin béns i serveis , en llur qualitat de professionals , tenen l ' obligació de subministrar béns o prestar serveis segurs i , en conseqüència , han d ' actuar amb diligència per a evitar la posada al mercat de béns i serveis insegurs .
Español: Quienes produzcan , importen , distribuyan , manipulen o comercialicen bienes y servicios , en su calidad de profesionales , tienen la obligación de suministrar bienes o prestar servicios seguros y , en consecuencia , deben actuar con diligencia para evitar la puesta en el mercado de bienes y servicios inseguros .
Català: Es presumeix que són segurs els béns que duen , si és preceptiu , el marcatge CE o bé que disposen d ' un certificat de conformitat emès per un organisme acreditat a la Unió Europea .
Español: Se presume que son seguros los bienes que llevan , si es preceptivo , el marcado CE o bien que disponen de un certificado de conformidad emitido por un organismo acreditado en la Unión Europea .
Català: Els béns i serveis relacionats amb l ' alimentació han de complir els requisits exigibles en matèria de producció , elaboració , manipulació , conservació , comercialització , transport i informació a la persona consumidora .
Español: Los bienes y servicios relacionados con la alimentación deben cumplir los requisitos exigibles en materia de producción , elaboración , manipulación , conservación , comercialización , transporte e información a la persona consumidora .
Català: Els béns i serveis destinats a la salut i la cura higiènica han de complir les condicions exigibles i especificar les mesures necessàries perquè les persones consumidores siguin informades sobre la composició , les propietats , les condicions , les precaucions d ' ús i la caducitat , si escau .
Español: Los bienes y servicios destinados a la salud y el cuidado higiénico deben cumplir las condiciones exigibles y especificar las medidas necesarias para que las personas consumidoras sean informadas sobre la composición , propiedades , condiciones , precauciones de uso y caducidad , si procede .
Català: Els béns que continguin substàncies i preparats classificats com a perillosos han d ' ésser fabricats , transportats , emmagatzemats i comercialitzats amb les condicions i dades de seguretat , d ' envasatge i d ' etiquetatge corresponents i han de dur incorporats els símbols i les indicacions dels perills que comporten i l ' explicació de les mesures adequades per a contrarestar-ne i apaivagar-ne els possibles efectes perjudicials sobre la salut i la seguretat .
Español: Los bienes que contengan sustancias y preparados clasificados como peligrosos deben ser fabricados , transportados , almacenados y comercializados con las condiciones y los datos de seguridad , envasado y etiquetado correspondientes y deben llevar incorporados los símbolos e indicaciones de los peligros que entrañan y la explicación de las medidas adecuadas para contrarrestar y mitigar los posibles efectos perjudiciales sobre la salud y la seguridad .
Català: S ' han de preveure els controls pertinents i especificar els serveis de manteniment i reparació necessaris dels aparells , les instal · lacions i els serveis que puguin afectar la seguretat física de les persones .
Español: Deben preverse los controles pertinentes y especificar los servicios de mantenimiento y reparación necesarios de los aparatos , instalaciones y servicios que puedan afectar a la seguridad física de las personas .
Català: Els transports col · lectius , les instal · lacions , els locals i els espais d ' ús públic han de complir les condicions exigibles que en garanteixin la seguretat , la salubritat i l ' accessibilitat .
Español: Los transportes colectivos , las instalaciones , los locales y los espacios de uso público deben cumplir las condiciones exigibles que garanticen su seguridad , salubridad y accesibilidad .
Català: Si en el mercat hi ha béns o serveis amb riscos no acceptables per a la salut o la seguretat de les persones consumidores , els organismes competents en la matèria han d ' adoptar les mesures adequades per a aconseguir-ne la detecció i la retirada del mercat i per a informar-ne les persones consumidores , aclarir responsabilitats i reprimir , si escau , les conductes infractores de la legislació .
Español: Si en el mercado existen bienes o servicios con riesgos no aceptables para la salud o seguridad de las personas consumidoras , los organismos competentes en la materia deben adoptar las medidas adecuadas para conseguir su detección y retirada del mercado y para informar a las personas consumidoras , aclarar responsabilidades y reprimir , si procede , las conductas infractoras de la legislación .
Català: Les persones consumidores tenen dret a la protecció de llurs legítims interessos econòmics i socials d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i les disposicions que la despleguin .
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a la protección de sus legítimos intereses económicos y sociales de acuerdo con lo establecido por la presente ley y las disposiciones que la desarrollen .
Català: a ) Disposar , en el marc de les relacions de consum , d ' unes clàusules generals o d ' altres clàusules no negociades individualment que estiguin redactades amb concreció , claredat i senzillesa , amb respecte als principis de bona fe i just equilibri entre drets i obligacions de les parts , la qual cosa exclou la utilització de clàusules abusives , il · legibles o incomprensibles als contractes .
Español: a ) Disponer , en el marco de las relaciones de consumo , de unas cláusulas generales o de otras cláusulas no negociadas individualmente que estén redactadas con concreción , claridad y sencillez , con respeto a los principios de buena fe y justo equilibrio entre derechos y obligaciones de las partes , lo que excluye la utilización en los contratos de cláusulas abusivas , ilegibles o incomprensibles .
Català: b ) Rebre dels proveïdors de béns i serveis una còpia del contracte , la factura , el rebut o el justificant dels pagaments efectuats en què consti , almenys , la identitat personal o social i fiscal del proveïdor o proveïdora , l ' adreça , la quantitat pagada , el concepte pel qual se satisfà i la data .
Español: b ) Recibir de los proveedores de bienes y servicios una copia del contrato , la factura , el recibo o el justificante de los pagos efectuados en que conste , al menos , la identidad personal o social y fiscal del proveedor o proveedora , la dirección , la cantidad pagada , el concepto por el que se satisface y la fecha .
Català: c ) Rebre , per escrit o per altres mitjans que n ' acreditin fefaentment l ' autoria , si atesa la naturalesa del bé o el servei no es pot fixar prèviament el preu amb exactitud , un pressupost en què han de constar , almenys , la identitat i l ' adreça del prestador , les operacions que s ' han de dur a terme , l ' import , el termini de validesa , i la data aproximada i la durada prevista de realització del servei .
Español: c ) Recibir , por escrito o por otros medios que acrediten fehacientemente su autoría , si dada la naturaleza del bien o servicio no puede fijarse previamente el precio con exactitud , un presupuesto en que deben constar , al menos , la identidad y dirección del prestador , las operaciones que deben llevarse a cabo , el importe , el plazo de validez , y la fecha aproximada y la duración prevista de realización del servicio .
Català: De la mateixa manera , quan les despeses addicionals que repercuteixin en la persona consumidora no puguin ésser calculades per endavant , s ' ha d ' informar de l ' existència d ' aquestes despeses i de l ' import aproximat .
Español: Del mismo modo , cuando los gastos adicionales que repercutan en la persona consumidora no puedan ser calculados de antemano , debe informarse de la existencia de estos gastos y de su importe aproximado .
Català: d ) Obtenir , si cedeixen un bé perquè se ' n faci la verificació , la comprovació , la reparació , la substitució o qualsevol altra intervenció , un resguard de dipòsit en què constin , almenys , la identificació de l ' establiment o dipositari , la identificació de l ' objecte , l ' operació que s ' ha de fer , la data de lliurament del bé i la data prevista de la realització del servei .
Español: d ) Obtener , si ceden un bien para que se haga la verificación , comprobación , reparación , sustitución o cualquier otra intervención , un resguardo de depósito en que consten , al menos , la identificación del establecimiento o depositario , la identificación del objeto , la operación que debe efectuarse , la fecha de entrega del bien y la fecha prevista de realización del servicio .
Català: En la documentació contractual han de constar , si escau , les condicions generals , el dret de desistiment i les condicions i el termini d ' exercici , l ' existència de garanties addicionals i l ' adhesió a codis de conducta o mitjans alternatius de resolució de conflictes .
Español: En la documentación contractual deben constar , si procede , las condiciones generales , el derecho de desistimiento y las condiciones y el plazo de ejercicio , la existencia de garantías adicionales y la adhesión a códigos de conducta o medios alternativos de resolución de conflictos .
Català: c ) Pugui fer efectives les garanties de qualitat o nivell de prestació i obtenir la devolució equitativa del preu de mercat del bé o servei , totalment o parcialment , en cas d ' incompliment o de compliment defectuós .
Español: c ) Pueda hacer efectivas las garantías de calidad o nivel de prestación y obtener la devolución equitativa del precio de mercado del bien o servicio , total o parcialmente , en caso de incumplimiento o de cumplimiento defectuoso .
Català: La persona consumidora ha de gaudir com a mínim de la qualitat i les prestacions que constin en el contracte , el pressupost , la publicitat , les invitacions a comprar o qualsevol altre document que vinculi l ' empresari o empresària en les relacions de consum .
Español: La persona consumidora debe gozar como mínimo de la calidad y las prestaciones que consten en el contrato , presupuesto , publicidad , invitaciones a comprar o cualquier otro documento que vincule el empresario o empresaria a las relaciones de consumo .
Català: Les persones consumidores tenen dret a ésser informades dels drets que els corresponen com a adquirents de béns o serveis , especialment pel que fa a la conformitat i a la garantia dels béns de naturalesa duradora .
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a ser informadas de los derechos que les corresponden como adquirentes de bienes o servicios , especialmente en cuanto a la conformidad y garantía de los bienes de naturaleza duradera .
Català: Els venedors o els productors han de garantir a les persones consumidores el gaudiment d ' un servei tècnic i d ' atenció a la clientela adequat , sense demores o retards injustificats .
Español: Los vendedores o los productores deben garantizar a las personas consumidoras el disfrute de un servicio técnico y de atención a la clientela adecuado , sin demoras o retrasos injustificados .
Català: En el cas de prestacions de serveis , la persona consumidora té dret a una atenció adequada un cop prestat el servei , que en garanteixi la correcció i la idoneïtat .
Español: En el caso de prestaciones de servicios , la persona consumidora tiene derecho a una atención adecuada una vez prestado el servicio , que garantice su corrección e idoneidad .
Català: L ' oferta , la promoció i la publicitat dels béns o serveis s ' ha d ' ajustar a llur naturalesa , característiques , utilitat o finalitat i a les condicions jurídiques o econòmiques de la contractació .
Español: La oferta , promoción y publicidad de los bienes o servicios debe ajustarse a su naturaleza , características , utilidad o finalidad y a las condiciones jurídicas o económicas de la contratación .
Català: Les persones consumidores poden exigir el contingut de l ' oferta , promoció o publicitat , les prestacions pròpies de cada bé o servei , les condicions jurídiques o econòmiques i les garanties ofertes , encara que no figurin expressament en el contracte o en el document o comprovant rebut .
Español: Las personas consumidoras pueden exigir el contenido de la oferta , promoción o publicidad , las prestaciones propias de cada bien o servicio , las condiciones jurídicas o económicas y las garantías ofrecidas , aunque no figuren expresamente en el contrato o en el documento o comprobante recibido .
Català: Els contractes amb les persones consumidores s ' han d ' integrar d ' acord amb el principi de la bona fe objectiva , fins i tot en el cas d ' omissió de la informació precontractual rellevant .
Español: Los contratos con las personas consumidoras deben integrarse de acuerdo con el principio de la buena fe objetiva , incluso en el caso de omisión de la información precontractual relevante .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 3 , si el contracte conté clàusules més beneficioses per a la persona consumidora , aquestes han de prevaler sobre el contingut de l ' oferta , promoció o publicitat .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 3 , si el contrato contiene cláusulas más beneficiosas para la persona consumidora , estas deben prevalecer sobre el contenido de la oferta , promoción o publicidad .
Català: Les persones consumidores tenen dret a conèixer les característiques higienicosanitàries i constructives de llur habitatge , i també la qualitat i els sistemes de posada en obra dels materials i les instal · lacions , incloses les d ' estalvi energètic , gas , aigua , fluid elèctric , comunicacions electròniques , sanejament , ascensor i , especialment , les d ' aïllament tèrmic i acústic i les de prevenció i extinció d ' incendis , d ' acord amb el que estableix la normativa específica en matèria d ' habitatge referida al llibre de l ' edifici i a altres aspectes rellevants .
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a conocer las características higiénico-sanitarias y constructivas de su vivienda , así como la calidad y los sistemas de puesta en obra de los materiales e instalaciones , incluidas las de ahorro energético , gas , agua , fluido eléctrico , comunicaciones electrónicas , saneamiento , ascensor y , especialmente , las de aislamiento térmico y acústico y las de prevención y extinción de incendios , de acuerdo con lo establecido por la normativa específica en materia de vivienda referida al libro del edificio y demás aspectos relevantes .
Català: Les persones consumidores tenen dret , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable , a la reparació o indemnització dels danys i perjudicis que pateixin com a conseqüència de l ' adquisició o utilització de béns o serveis .
Español: Las personas consumidoras tienen derecho , de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable , a la reparación o indemnización de los daños y perjuicios que sufran como consecuencia de la adquisición o utilización de bienes o servicios .
Català: Les administracions públiques catalanes , per raons d ' interès públic i emprant els procediments que estableixen les lleis , poden exercir les accions pertinents per a fer cessar les activitats lesives per als drets i interessos de les persones consumidores .
Español: Las administraciones públicas catalanas , por razones de interés público y utilizando los procedimientos establecidos por las leyes , pueden ejercer las acciones pertinentes para hacer cesar las actividades lesivas para los derechos e intereses de las personas consumidoras .
Català: La promoció dels béns i els serveis destinats a les persones consumidores ha d ' ésser concebuda i duta a terme de manera que no pugui enganyar o induir a engany sobre llurs característiques o condicions .
Español: La promoción de los bienes y servicios destinados a las personas consumidoras debe ser concebida y llevada a cabo de modo que no pueda engañar o inducir a engaño sobre sus características o condiciones .
Català: La publicitat s ' ha de fer d ' acord amb els principis de suficiència , objectivitat , veracitat i autenticitat , i no pot , sigui quin sigui el suport utilitzat , induir a error o a falses expectatives als seus destinataris .
Español: La publicidad debe hacerse de acuerdo con los principios de suficiencia , objetividad , veracidad y autenticidad , y no puede , sea cual sea el soporte utilizado , inducir a error o a falsas expectativas a sus destinatarios .
Català: Les persones consumidores tenen dret a rebre la informació i l ' atenció adequades i necessàries per a conèixer , utilitzar i fer servir amb seguretat i d ' una manera satisfactòria els béns i els serveis .
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a recibir la información y la atención adecuadas y necesarias para conocer , utilizar y usar con seguridad y de una forma satisfactoria los bienes y servicios .
Català: La informació ha d ' incloure la identitat dels béns i els serveis i la identificació del proveïdor o proveïdora , a fi que sigui possible fer una elecció racional entre béns i serveis competitius .
Español: La información debe incluir la identidad de los bienes y servicios y la identificación del proveedor o proveedora , a fin de que sea posible hacer una elección racional entre bienes y servicios competitivos .
Català: S ' ha d ' informar , si escau , sobre els processos de producció , comercialització i adquisició dels béns i serveis per a comprovar-ne l ' adequació als principis de consum responsable .
Español: Debe informarse , si procede , sobre los procesos de producción , comercialización y adquisición de los bienes y servicios para comprobar su adecuación a los principios de consumo responsable .
Català: Les persones consumidores tenen dret a rebre informació suficient i fàcilment accessible sobre els preus , les tarifes , les condicions de venda i els conceptes que incrementin el preu , abans d ' adquirir el bé o contractar el servei o l ' ús als punts de venda dels béns i als establiments de prestació de serveis .
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a recibir información suficiente y fácilmente accesible sobre los precios , tarifas , condiciones de venta y conceptos que incrementen el precio , antes de adquirir el bien o contratar el servicio o el uso en los puntos de venta de los bienes y en los establecimientos de prestación de servicios .
Català: Les persones consumidores tenen dret a rebre informació suficient , abans de contractar , sobre les compensacions , els reemborsaments o les indemnitzacions , i el mètode de determinació de l ' import , en cas de manca de conformitat del bé o el servei , especialment pel que fa als serveis bàsics o essencials .
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a recibir información suficiente , antes de contratar , sobre las compensaciones , los reembolsos o las indemnizaciones , y el método de determinación del importe , en caso de falta de conformidad del bien o servicio , especialmente en cuanto a los servicios básicos o esenciales .
Català: S ' entén per informació suficient la que permet a la persona destinatària la comprensió normal de les característiques i les condicions del sistema de compensacions , reemborsaments o indemnitzacions en funció del col · lectiu al qual es dirigeix el bé o servei .
Español: Se entiende por información suficiente la que permite a la persona destinataria la comprensión normal de las características y condiciones del sistema de compensaciones , reembolsos o indemnizaciones en función del colectivo al que se dirige el bien o servicio .
Català: També tenen dret a disposar dels formularis establerts per als sistemes extrajudicials de resolució de conflictes determinats per l ' Administració pública , d ' acord amb la matèria del conflicte .
Español: Tienen también derecho a disponer de los formularios establecidos para los sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos determinados por la Administración pública , de acuerdo con la materia del conflicto .
Català: Qualsevol òrgan o organisme de titularitat pública dependent d ' una administració pública catalana que acompleixi tasques d ' informació , orientació i assessorament a les persones consumidores té la consideració de servei públic de consum en l ' àmbit de la seva demarcació territorial i d ' acord amb les seves competències .
Español: Cualquier órgano u organismo de titularidad pública dependiente de una administración pública catalana que lleve a cabo tareas de información , orientación y asesoramiento a las personas consumidoras tiene la consideración de servicio público de consumo en el ámbito de su demarcación territorial y de acuerdo con sus competencias .
Català: g ) Educar i formar en consum les persones consumidores , particularment els col · lectius especialment protegits , sia per mitjà d ' actuacions directes sia a través dels mitjans de comunicació de titularitat pública .
Español: g ) Educar y formar en consumo a las personas consumidoras , particularmente a los colectivos especialmente protegidos , ya sea por medio de actuaciones directas o a través de los medios de comunicación de titularidad pública .
Català: Els serveis públics de consum han de rebre , gestionar i resoldre les queixes i reclamacions , com a mínim , de les persones consumidores domiciliades en llur demarcació territorial , dur a terme la mediació i , si escau , adreçar-les al sistema arbitral de consum .
Español: Los servicios públicos de consumo deben recibir , gestionar y resolver las quejas y reclamaciones , como mínimo , de las personas consumidoras domiciliadas en su demarcación territorial , llevar a cabo la mediación y , si procede , dirigirlas al sistema arbitral de consumo .
Català: La Generalitat ha de potenciar el desenvolupament dels serveis públics de consum d ' àmbit local seguint criteris d ' eficàcia , d ' eficiència i de major proximitat de les persones consumidores i els ha d ' assessorar en el que calgui per a millorar l ' exercici de llurs funcions .
Español: La Generalidad debe potenciar el desarrollo de los servicios públicos de consumo de ámbito local siguiendo criterios de eficacia , eficiencia y mayor proximidad de las personas consumidoras y debe asesorarlos en lo que sea necesario para la mejora del ejercicio de sus funciones .
Català: La Generalitat ha de cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum i subscriure-hi convenis de col · laboració per a compartir la dotació dels mitjans tècnics i materials adequats per al compliment de llurs finalitats i , especialment , per a garantir el compliment del que estableix l ' apartat 3 .
Español: La Generalidad debe cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo y suscribir con ellas convenios de colaboración para compartir la dotación de los medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades y , especialmente , para garantizar el cumplimiento de lo establecido por el apartado 3.
Català: Els serveis públics de consum que acompleixin les activitats en l ' àmbit territorial de Catalunya s ' han d ' inscriure en el Registre de serveis públics de consum de Catalunya , amb finalitats informatives .
Español: Los servicios públicos de consumo que realicen sus actividades en el ámbito territorial de Cataluña deben inscribirse en el Registro de servicios públicos de consumo de Cataluña , con finalidades informativas .
Català: S ' han d ' inscriure en el Registre de serveis públics de consum de Catalunya les funcions que el servei públic de consum corresponent compleix d ' entre les que estableixen les lletres a , b , c , d i e de l ' article 126-10.1 , juntament amb les altres dades que s ' estableixin per reglament .
Español: Deben inscribirse en el Registro de servicios públicos de consumo de Cataluña las funciones que el servicio público de consumo correspondiente cumple entre las establecidas por las letras a , b , c , d y e del artículo 126-10.1 , junto con los demás datos que se establezcan por reglamento .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir que les persones consumidores tinguin un accés fàcil a la informació sobre llurs drets i deures i els ha de facilitar la presentació , la tramitació i , si escau , la resolució de llurs queixes , reclamacions i denúncies a través de mitjans ràpids i eficaços , com ara els sistemes de comunicació electrònica .
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar que las personas consumidoras tengan un acceso fácil a la información sobre sus derechos y deberes y debe facilitarles la presentación , tramitación y , si procede , resolución de sus quejas , reclamaciones y denuncias a través de medios rápidos y eficaces , como los sistemas de comunicación electrónica .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir l ' accés de les persones consumidores a la informació sobre consum dels diferents estats de la Unió Europea perquè es puguin orientar i assessorar sobre els drets i deures que hi tenen com a persones consumidores .
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar el acceso de las personas consumidoras a la información sobre consumo de los diferentes estados de la Unión Europea para que se puedan orientar y asesorar sobre los derechos y deberes que tienen como personas consumidoras .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de participar en organitzacions i projectes d ' àmbit europeu en matèria de consum per a garantir la informació a les persones consumidores sobre les normatives i activitats de consum de les institucions i organitzacions europees .
Español: La Administración de la Generalidad debe participar en organizaciones y proyectos de ámbito europeo en materia de consumo para garantizar la información a las personas consumidoras sobre las normativas y actividades de consumo de las instituciones y organizaciones europeas .
Català: Els poders públics han de vetllar perquè els mitjans de comunicació social de Catalunya s ' ocupin de la informació i l ' educació de les persones consumidores , i també de la creació i el desenvolupament de programes i espais dedicats al consum i a la difusió de les activitats de les organitzacions de persones consumidores .
Español: Los poderes públicos deben velar por que los medios de comunicación social de Cataluña se ocupen de la información y educación de las personas consumidoras , así como de la creación y el desarrollo de programas y espacios dedicados al consumo y a la difusión de las actividades de las organizaciones de personas consumidoras .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de dur a terme i fomentar campanyes informatives i activitats de difusió amb l ' objectiu que les persones consumidores coneguin llurs drets .
Español: La Administración de la Generalidad debe llevar a cabo y fomentar campañas informativas y actividades de difusión con el objetivo de que las personas consumidoras conozcan sus derechos .
Català: d ) Les polítiques informatives , formatives i educatives que fomentin el consum responsable , reflexiu , solidari i sostenible dels béns i serveis , i també en el marc del cooperativisme de consum .
Español: d ) Las políticas informativas , formativas y educativas que fomenten el consumo responsable , reflexivo , solidario y sostenible de los bienes y servicios , así como en el marco del cooperativismo de consumo .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de promoure i impulsar l ' elaboració d ' estudis tècnics i enquestes sobre les dinàmiques i els hàbits de consum a Catalunya amb els objectius de planificar les polítiques de consum més adequades i de fixar els instruments que permetin a les persones consumidores escollir millor els béns i els serveis més adequats a llurs necessitats i exigències .
Español: La Administración de la Generalidad debe promover e impulsar la elaboración de estudios técnicos y encuestas sobre las dinámicas y los hábitos de consumo en Cataluña con los objetivos de planificar las políticas de consumo más adecuadas y de fijar los instrumentos que permitan a las personas consumidoras escoger mejor los bienes y servicios más adecuados a sus necesidades y exigencias .
Català: Aquests estudis i enquestes , sempre que sigui tècnicament i jurídicament viable , s ' han de presentar amb dades desagregades per sexes i han d ' incorporar l ' estudi sobre l ' impacte per raó de gènere .
Español: Estos estudios y encuestas , siempre y cuando sea técnica y jurídicamente viable , deben presentarse con datos desagregados por sexos y deben incorporar el estudio sobre el impacto por razón de género .
Català: a ) Contribuir a la formació integral de la persona , atenent el desenvolupament de la consciència individual i col · lectiva dels infants i els joves en els hàbits del consum responsable , crític i actiu , cercant la informació , la reflexió , la solidaritat i la sostenibilitat en el consum de béns i serveis .
Español: a ) Contribuir a la formación integral de la persona , atendiendo al desarrollo de la conciencia individual y colectiva de los niños y jóvenes en los hábitos del consumo responsable , crítico y activo , buscando la información , reflexión , solidaridad y sostenibilidad en el consumo de bienes y servicios .
Català: b ) El desenvolupament de la capacitat d ' exercir una elecció lliure , racional , crítica i saludable dels béns i serveis oferts , i també de fer-ne un ús correcte i responsable .
Español: b ) El desarrollo de la capacidad de ejercer una elección libre , racional , crítica y saludable de los bienes y servicios ofrecidos , así como de hacer un uso correcto y responsable de ellos .
Català: b ) Impulsar la formació permanent en matèria de consum del personal docent , de les associacions de pares i mares d ' alumnes i d ' altres membres de la comunitat educativa .
Español: b ) Impulsar la formación permanente en materia de consumo del personal docente , de las asociaciones de padres y madres de alumnos y de demás miembros de la comunidad educativa .
Català: e ) Establir col · laboracions amb els organismes o entitats públics amb competències en matèria de consum , amb les institucions competents en matèria d ' educació i amb les organitzacions de persones consumidores per al desenvolupament de l ' educació en consum .
Español: e ) Establecer colaboraciones con los organismos o entidades públicos con competencias en materia de consumo , con las instituciones competentes en materia de educación y con las organizaciones de personas consumidoras para el desarrollo de la educación en consumo .
Català: c ) La formació dels agents econòmics que posen al mercat els béns i els serveis i de llurs associacions empresarials i professionals i llurs gremis sobre els requisits de llur activitat relacionats amb els drets i deures de les persones consumidores , amb una incidència especial en les afectacions en les persones amb discapacitat .
Español: c ) La formación de los agentes económicos que ponen en el mercado los bienes y servicios y de sus asociaciones empresariales y profesionales y sus gremios sobre los requisitos de su actividad relacionados con los derechos y deberes de las personas consumidoras , con especial incidencia en las afectaciones sobre las personas con discapacidad .
Català: Les organitzacions de persones consumidores són les entitats de representació , consulta i participació per a la defensa dels drets i interessos legítims dels ciutadans en llurs relacions de consum .
Español: Las organizaciones de personas consumidoras son las entidades de representación , consulta y participación para la defensa de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en sus relaciones de consumo .
Català: a ) Les entitats sense finalitat de lucre constituïdes legalment que , d ' acord amb llurs estatuts , tinguin per objecte social la defensa , la informació , l ' educació , la formació , l ' assistència i la representació dels interessos col · lectius dels ciutadans en llurs relacions de consum , i també dels de llurs membres .
Español: a ) Las entidades sin finalidad de lucro constituidas legalmente que , de acuerdo con sus estatutos , tengan por objeto social la defensa , información , educación , formación , asistencia y representación de los intereses colectivos de los ciudadanos en sus relaciones de consumo , así como de los de sus miembros .
Català: b ) Les entitats constituïdes d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de cooperatives que incloguin en llurs estatuts , com a objecte social , la defensa , la informació , l ' educació , la formació , l ' assistència i la representació de les persones consumidores , i que hagin constituït un fons amb aquest objecte , d ' acord amb llur legislació específica .
Español: b ) Las entidades constituidas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de cooperativas que incluyan en sus estatutos , como objeto social , la defensa , información , educación , formación , asistencia y representación de las personas consumidoras , y que hayan constituido un fondo con este objeto , de acuerdo con su legislación específica .
Català: Les entitats legalment constituïdes amb seu social a Catalunya que compleixin els requisits de l ' article 127-2 i vulguin gaudir de la condició d ' organitzacions de persones consumidores als efectes d ' aquesta llei han d ' estar inscrites en el Registre d ' organitzacions de persones consumidores de Catalunya .
Español: Las entidades legalmente constituidas con sede social en Cataluña que cumplan los requisitos del artículo 127-2 y quieran gozar de la condición de organizaciones de personas consumidoras a los efectos de la presente ley deben estar inscritas en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña .
Català: b ) Rebin ajuts de qualsevol classe d ' empreses subministradores de béns o serveis destinats a les persones consumidores , de les agrupacions que les representen o d ' entitats relacionades amb les dites empreses .
Español: b ) Reciban ayudas de cualquier clase de empresas suministradoras de bienes o servicios destinados a las personas consumidoras , de las agrupaciones que las representan o de entidades relacionadas con dichas empresas .
Català: b ) Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de persones consumidores pels treballs , estudis o altres tasques que duguin a terme en matèria de defensa de les persones consumidores .
Español: b ) Las retribuciones o los pagos que efectúen las empresas a las organizaciones de personas consumidoras por los trabajos , estudios o demás tareas que lleven a cabo en materia de defensa de las personas consumidoras .
Català: e ) La defensa dels drets i interessos de les persones com a consumidores de béns i serveis per mitjà de la funció de consulta , informe i assessorament als poders públics .
Español: e ) La defensa de los derechos e intereses de las personas como consumidoras de bienes y servicios por medio de la función de consulta , informe y asesoramiento a los poderes públicos .
Català: c ) Participar en l ' arbitratge de consum , adherint-s ' hi i nomenant àrbitres que representin els interessos generals de les persones consumidores en els tribunals arbitrals .
Español: c ) Participar en el arbitraje de consumo , adhiriéndose a este y nombrando árbitros que representen los intereses generales de las personas consumidoras en los tribunales arbitrales .
Català: f ) Ésser considerades part interessada en els procediments administratius sancionadors que hagin promogut , sempre que hi hagin comparegut i que els procediments afectin la protecció general dels interessos de les persones consumidores .
Español: f ) Ser consideradas parte interesada en los procedimientos administrativos sancionadores que hayan promovido , siempre y cuando hayan comparecido y los procedimientos afecten a la protección general de los intereses de las personas consumidoras .
Català: h ) Exigir la rectificació pública de les comunicacions i informacions publicitàries enganyoses o il · lícites , i exercir , si escau , el corresponent dret de rèplica , d ' acord amb les lleis .
Español: h ) Exigir la rectificación pública de las comunicaciones e informaciones publicitarias engañosas o ilícitas , y ejercer , si procede , el correspondiente derecho de réplica , de acuerdo con las leyes .
Català: a ) Ajustar llurs actuacions als principis de bona fe , precaució i diligència i no difondre dades sense un suport adequat d ' acreditacions , resultats analítics o controls de qualitat suficientment contrastats , sens perjudici de llur dret a presentar les denúncies que considerin pertinents .
Español: a ) Ajustar sus actuaciones a los principios de buena fe , precaución y diligencia y no difundir datos sin un apoyo adecuado de acreditaciones , resultados analíticos o controles de calidad suficientemente contrastados , sin perjuicio de su derecho a presentar las denuncias que consideren pertinentes .
Català: d ) Oferir a les persones consumidores una protecció jurídica eficaç , adreçada a la reparació i indemnització pels danys i perjudicis que pateixin com a conseqüència de l ' adquisició , l ' ús o el gaudi de béns i serveis .
Español: d ) Ofrecer a las personas consumidoras una protección jurídica eficaz , dirigida a la reparación e indemnización por los daños y perjuicios que sufran como consecuencia de la adquisición , el uso o el goce de bienes y servicios .
Català: Si una organització de persones consumidores divulga , per dol o negligència , informació errònia de la qual derivin danys o perjudicis , pot ésser suspesa temporalment o donada definitivament de baixa del Registre d ' organitzacions de persones consumidores de Catalunya , amb la garantia dels principis d ' audiència i contradicció , sens perjudici de la responsabilitat civil i penal en què hagi pogut incórrer .
Español: Si una organización de personas consumidoras divulga , por dolo o negligencia , información errónea de la que se deriven daños o perjuicios , puede ser suspendida temporalmente o dada definitivamente de baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña , con la garantía de los principios de audiencia y contradicción , sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal en que haya podido incurrir .
Català: b ) Sol · licitar el reconeixement , que és atorgat per l ' Agència Catalana del Consum , d ' acord , com a mínim , amb els criteris d ' implantació territorial i nombre de socis .
Español: b ) Solicitar el reconocimiento , que es otorgado por la Agencia Catalana del Consumo , de acuerdo , como mínimo , con los criterios de implantación territorial y número de socios .
Català: b ) Propostes de preus i tarifes de serveis que afectin directament les persones consumidores i que estiguin subjectes legalment al control de la Generalitat , si ho estableix la normativa reguladora del servei .
Español: b ) Propuestas de precios y tarifas de servicios que afecten directamente a las personas consumidoras y que estén sujetos legalmente al control de la Generalidad , si lo establece la normativa reguladora del servicio .
Català: El tràmit d ' audiència preceptiu es considera complert respecte a les organitzacions que formen part dels òrgans col · legiats que informin o participin en l ' elaboració de les disposicions normatives o en l ' adopció dels actes administratius .
Español: El trámite de audiencia preceptivo se considera cumplido respecto a las organizaciones que forman parte de los órganos colegiados que informen o participen en la elaboración de las disposiciones normativas o en la adopción de los actos administrativos .
Català: La Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores , com a vehicle idoni per a protegir-los , i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats .
Español: La Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y representación de los intereses de las personas consumidoras , como vehículo idóneo para protegerlos , y debe apoyarlas para que puedan conseguir sus finalidades .
Català: Les administracions públiques han d ' establir ajuts destinats a les actuacions d ' informació , formació , educació i defensa de les persones consumidores que facin les organitzacions de persones consumidores de Catalunya .
Español: Las administraciones públicas deben establecer ayudas destinadas a las actuaciones de información , formación , educación y defensa de las personas consumidoras que lleven a cabo las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña .
Català: Les organitzacions de persones consumidores que acompleixin activitats publicitàries de tercers de caràcter comercial o no merament informatives o que es dediquin a activitats diferents de la defensa de les persones consumidores , llevat de les cooperatives de consum , no poden gaudir dels ajuts a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Las organizaciones de personas consumidoras que realicen actividades publicitarias de terceros de carácter comercial o no meramente informativas o que se dediquen a actividades diferentes de la defensa de las personas consumidoras , excepto las cooperativas de consumo , no pueden gozar de las ayudas a que se refiere el apartado 1.