Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Decret fixa el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1398 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Este Decreto fija el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1398/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en mecanització permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en mecanizado permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en mecanització permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa en l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en mecanizado permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con aquello que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que precisen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals , establertes en el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales , establecidas en el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1398 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en mecanització i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1398/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece el título de técnico en mecanizado y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1398 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1398/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en mecanització queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en mecanizado queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a executar els processos de mecanització per arrencament de ferritja , conformació i procediments especials , preparar , programar , operar les màquines eina i verificar el producte obtingut , complint sempre amb les especificacions de qualitat , seguretat i protecció ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en ejecutar los procesos de mecanizado por arranque de viruta , conformado y procedimientos especiales , preparando , programando , operando las máquinas herramientas y verificando el producto obtenido , cumpliendo siempre con las especificaciones de calidad , seguridad y protección ambiental .
Català: d ) Operar màquines eina d ' arrencament de ferritja , de conformació i especials per obtenir elements mecànics , d ' acord amb les especificacions definides en els plans de fabricació .
Español: d ) Operar máquinas herramientas de arranque de viruta , de conformado y especiales para obtener elementos mecánicos , de acuerdo con las especificaciones definidas en los planos de fabricación .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en les indústries transformadores de metalls relacionades amb els subsectors de construcció de maquinària i equip mecànic , de material i equip elèctric , electrònic i òptic , i de material de transport emmarcat en el sector industrial .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las industrias transformadoras de metales relacionadas con los subsectores de construcción de maquinaria y equipo mecánico , de material y equipo eléctrico , electrónico y óptico , y de material de transporte enmarcado en el sector industrial .
Català: c ) Reconèixer les característiques dels programes de control numèric , robots i manipuladors , i relacionar els llenguatges de programació amb les seves aplicacions per programar màquines i sistemes .
Español: c ) Reconocer las características de los programas de control numérico , robots y manipuladores , relacionando los lenguajes de programación con sus aplicaciones para programar máquinas y sistemas .
Català: i ) Analitzar i descriure els procediments de qualitat , prevenció de riscos laborals i mediambientals , assenyalant les accions que cal dur a terme en els casos definits per actuar d ' acord amb les normes estandarditzades .
Español: i ) Analizar y describir los procedimientos de calidad , prevención de riesgos laborales y medioambientales , señalando las acciones a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas .
Català: m ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: m ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: n ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: n ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 3.3 Selecciona o calcula els paràmetres de tall en funció dels materials que cal mecanitzar , les eines de tall o conformació , les variables i condicions del procés .
Español: 3.3 Selecciona o calcula los parámetros de corte en función de los materiales a mecanizar , las herramientas de corte o conformado , las variables y condiciones del proceso .
Català: Selecciona el material que cal mecanitzar per abrasió , electroerosió , procediments especials , tall i conformació , relacionant-ne les característiques tecnicocomercials amb les especificacions del producte que es vol obtenir .
Español: Selecciona el material a mecanizar por abrasión , electroerosión , procedimientos especiales , corte y conformado , relacionando las características técnico-comerciales con las especificaciones del producto que se quiere obtener .
Català: Selecciona màquines i mitjans per a la mecanització per abrasió , electroerosió , procediments especials , tall i conformació , analitzant les característiques del producte acabat .
Español: Selecciona máquinas y medios para el mecanizado por abrasión , electroerosión , procedimientos especiales , corte y conformado , analizando las características del producto acabado .
Català: Determina processos de mecanització per abrasió , electroerosió , procediments especials , tall i conformació , analitzant i justificant la seqüència i les variables de control de cada fase .
Español: Determina procesos de mecanizado por abrasión , electroerosión , procedimientos especiales , corte y conformado , analizando y justificando la secuencia y las variables de control de cada fase .
Català: 3.3 Selecciona o calcula els paràmetres de tall en funció dels materials a mecanitzar , les eines de tall o conformació , les variables i condicions del procés .
Español: 3.3 Selecciona o calcula los parámetros de corte en función de los materiales a mecanizar , las herramientas de corte o conformado , las variables y condiciones del proceso .
Català: 1.4 Elabora el programa d ' acord amb les especificacions del manual de programació CNC emprat , amb seqüenciació i codificació de les operacions , partint del plànol i del procés .
Español: 1.4 Elabora el programa de acuerdo con las especificaciones del manual de programación CNC utilizado , con secuenciación y codificación de las operaciones , partiendo del plano y del proceso .
Català: Organitza el seu treball en la preparació de màquines de CNC , descriu el procés de mecanització , ordenant les operacions segons la seqüència productiva , analitzant el full de processos i elaborant la documentació necessària .
Español: Organiza su trabajo en la preparación de máquinas de CNC , describe el proceso de mecanizando , ordenando las operaciones según la secuencia productiva , analizando la hoja de procesos y elaborando la documentación necesaria .
Català: 1.5 Estableix les mesures de seguretat en cada etapa , segueix les pautes i procediments establerts , així com la normativa de prevenció de riscos laborals i medi ambient .
Español: 1.5 Establece las medidas de seguridad en cada etapa , sigue las pautas y procedimientos establecidos , así como la normativa de prevención de riesgos laborales y medio ambiente .
Català: Prepara màquines de control numèric ( CNC ) , seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits que permeten la preparació i posada al punt de la màquina , utillatges i accessoris per dur a terme la mecanització , tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient .
Español: Prepara máquinas de control numérico ( CNC ) , seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos que permiten la preparación y puesta a punto de la máquina , utillajes y accesorios para llevar a cabo el mecanizado , teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente .
Català: 2.1 Selecciona i munta les eines , estris i suports de fixació de peces , i detecta les possibles interferències físiques que es puguin produir en el transcurs de les operacions de mecanització , entre els elements mòbils i els dispositius auxiliars .
Español: 2.1 Selecciona y monta las herramientas , útiles y soportes de fijación de piezas , y detecta las posibles interferencias físicas que se pueden producir en el transcurso de las operaciones de mecanizado , entre los elementos móviles y los dispositivos auxiliares .
Català: 2.5 Posa en marxa i pren la referència dels eixos de la màquina , simula la mecanització a la màquina i , si escau , corregeix els errors o defectes que es palesin .
Español: 2.5 Pone en marcha y toma la referencia de los ejes de la máquina , simula el mecanizado en la máquina y , si procede , corrige los errores o defectos que se manifiesten .
Català: Controla el procés de mecanització , relacionant el funcionament del programa de CNC per a la fabricació de peces en màquines , partint d ' un procés , d ' un programa , de la definició del producte i de l ' ordre de fabricació amb les característiques del producte acabat .
Español: Controla el proceso de mecanizado , relacionando el funcionamiento del programa de CNC para la fabricación de piezas en máquinas , partiendo de un proceso , de un programa , de la definición del producto y de la orden de fabricación con las características del producto acabado .
Català: 1.2 Descriu les formes d ' operació del CNC ( en buit , automàtic , editor , perifèric i d ' altres ) , simula el procés d ' elaboració de la peça , i ajusta els paràmetres necessaris .
Español: 1.2 Describe las formas de operación del CNC ( en vacío , automático , editor , periférico y otros ) , simula el proceso de elaboración de la pieza , y ajusta los parámetros necesarios .
Català: 1.3 Comprova que les trajectòries de les eines no generen col · lisions amb la peça o amb els òrgans de la màquina en la simulació en buit .
Español: 1.3 Comprueba que las trayectorias de las herramientas no generan colisiones con la pieza o con los órganos de la máquina en la simulación en vacío .
Català: 1.6 Verifica la peça obtinguda i en comprova les característiques , revisa les especificacions del plànol de la peça i corregeix , si escau , els errors detectats .
Español: 1.6 Verifica la pieza obtenida y comprueba las características , revisa las especificaciones del plano de la pieza y corrige , si procede , los errores detectados .
Català: 5.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , passos d ' emergència … ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària … ) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 5.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , pasos de emergencia ... ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria ... ) que es necesario utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado .
Català: 6.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , passos d ' emergència … ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària … ) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 6.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , pasos de emergencia ... ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria ... ) que es necesario utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado .
Català: 3.2 Comprova que els instruments , pinces de massa i pinces portaelèctrodes , siguin els correctes , segons els materials i els gruixos que s ' han de soldar .
Español: 3.2 Comprueba que los instrumentos , pinzas de masa y pinzas portaelectrodos , sean los correctos , según los materiales y los espesores a soldar .
Català: 4.1 Identifica els equips de soldadura i en descriu els diferents components , la funció de cadascun i la seva interrelació en el conjunt , i expressa les prestacions que té amb els materials i acabats exigits .
Español: 4.1 Identifica los equipos de soldadura y describe los diferentes componentes , la función de cada uno y su interrelación en el conjunto , y expresa las prestaciones que tiene con los materiales y acabados exigidos .
Català: 4.4 Posa al punt l ' equip i la instal · lació , atenent a materials i gruixos i comprova que es compleixen les normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient .
Español: 4.4 Pone a punto el equipo y la instalación , atendiendo a materiales y espesores y comprueba que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente .
Català: 5.2 Inspecciona l ' estat superficial de les soldadures , i en detecta possibles defectes : porositats , mossegades , fissures , irregularitats , etc .
Español: 5.2 Inspecciona el estado superficial de las soldaduras , y detecta posibles defectos : porosidad , mordeduras , fisuras , irregularidades , etc.
Català: 3.10 Manteniment d ' equips , condicions dels cables i connexions , neteja de superfícies de contacte , neteja de components interns , reguladors de pressió , mànegues i connexions .
Español: 3.10 Mantenimiento de equipos , condiciones de los cables y conexiones , limpieza de superficies de contacto , limpieza de componentes internos , reguladores de presión , mangueras y conexiones .
Català: 1.6 Munta la peça sobre l ' utillatge apropiat , la centra i l ' alinea amb la precisió exigida i hi aplica la normativa de seguretat .
Español: 1.6 Monta la pieza sobre el utillaje apropiado , centrándola y alineándola con la precisión exigida y aplica la normativa de seguridad .
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , aturades d ' emergència … ) dels torns i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària … ) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , paros de emergencia ... ) de los tornos y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria ... ) que se deben utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado .
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , aturades d ' emergència … ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària … ) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , paros de emergencia ... ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria ... ) que es necesario utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado .
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , aturades d ' emergència … ) de les màquines auxiliars i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària … ) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització .
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , paros de emergencia ... ) de las máquinas auxiliares y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria ... ) que deben utilizarse en las diferentes operaciones de mecanizado .
Català: Prepara els sistemes auxiliars automatitzats , identificant els dispositius i determinant els paràmetres de control del procés tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient .
Español: Prepara los sistemas auxiliares automatizados , identificando los dispositivos y determinando los parámetros de control del proceso teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente .
Català: 1.3 Executa el muntatge i desmuntatge d ' actuadors ( hidràulics , pneumàtics , elèctrics ) d ' una manera ordenada i amb els mitjans adequats d ' un sistema automatitzat .
Español: 1.3 Ejecuta el montaje y desmontaje de actuadores ( hidráulicos , neumáticos , eléctricos ) de una manera ordenada y con los medios adecuados de un sistema automatizado .
Català: 3.4 Representa al croquis la forma , les dimensions ( cotes , toleràncies dimensionals , geomètriques i superficials ) , els tractaments , els elements normalitzats i els materials .
Español: 3.4 Representa en el croquis la forma , las dimensiones ( cotas , tolerancias dimensionales , geométricas y superficiales ) , los tratamientos , los elementos normalizados y los materiales .
Català: 1.1 Descriu les condicions de temperatura , humitat i netedat que han de complir les peces que s ' han de mesurar i els equips de mesura per tal de controlar-los .
Español: 1.1 Describe las condiciones de temperatura , humedad y limpieza que tienen que cumplir las piezas a medir y los equipos de medida con el fin de controlarlos .
Català: Prepara instruments i equips d ' assajos mecànics , metal · logràfics i no destructius , seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits .
Español: Prepara instrumentos y equipos de ensayos mecánicos , metalográficos y no destructivos , seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos .
Català: 1.4 Calcula , segons procediments establerts , diferents índexs de capacitat de procés d ' una sèrie de mostres mesurades , dels quals ja es coneixen els valors i especificacions tècnics .
Español: 1.4 Calcula , según procedimientos establecidos , diferentes índices de capacidad de proceso de una serie de muestras medidas , de los cuales ya se conocen los valores y especificaciones técnicos .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en mecanització i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en mecanizado y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de la mecanització i el manteniment industrial i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en mecanització .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en mecanizado .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en mecanització .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en mecanizado .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la mecanització i el manteniment industrial .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial .
Català: 1.9 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.9 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana de l ' àmbit de les indústries transformadores de metalls continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del ámbito de las industrias transformadoras de metales contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre l ' àmbit professional transmès pels mitjans de comunicació , emès en llengua estàndard i articulat amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre el ámbito profesional transmitido por los medios de comunicación , emitido en lengua estándar y articulado con claridad .
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics i fa servir suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos .
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos y utiliza de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos .
Català: 2.1 Comprensió de missatges , manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes i normativa .
Español: 2.1 Comprensión de mensajes , manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes y normativa .
Català: 2.2 Suports convencionals : correu postal , fax , entre d ' altres , i suports telemàtics : correu electrònic , telefonia mòbil , agenda electrònica , etc .
Español: 2.2 Soportes convencionales : correo postal , fax , entre otros , y soportes telemáticos : correo electrónico , telefonía móvil , agenda electrónica , etc.
Català: Fabrica el producte , valorant-ne els resultats i comprovant-ne la qualitat i / o la funcionalitat , tenint en compte les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient .
Español: Fabrica el producto , valorando los resultados y comprobando la calidad y/ o la funcionalidad , teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente .
Català: Documenta els diferents aspectes de l ' activitat , el servei o el producte , integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i / o la informació cercada .
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad , el servicio o el producto , integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/ o la información buscada .
Català: 1.1 Determinació del procés de fabricació i mecanització ( analitzar la informació tècnica i les característiques bàsiques de la matèria primera ; determinar el procés de fabricació i la seqüència de treball ; seleccionar màquines , equips i utillatges ; determinar paràmetres de treball i equips de verificació ; seleccionar EPI i mesures de seguretat ) .
Español: 1.1 Determinación del proceso de fabricación y mecanizado ( analizar la información técnica y las características básicas de la materia prima ; determinar el proceso de fabricación y la secuencia de trabajo ; seleccionar máquinas , equipos y utillajes ; determinar parámetros de trabajo y equipos de verificación ; seleccionar EPI y medidas de seguridad ) .
Català: 2.1 Preparació i muntatge d ' eines , utillatges i màquina ( selecció , muntatge i verificació de les eines de tall , peces i utillatges , preparació de la màquina i la seva alimentació ) .
Español: 2.1 Preparación y montaje de herramientas , utillajes y máquina ( selección , montaje y verificación de las herramientas de corte , piezas y utillajes , preparación de la máquina y su alimentación ) .
Català: 2.2 Elaboració del programa de control numèric ( analitzar la geometria de la peça , selecció dels paràmetres d ' entrada , programació de la seqüència d ' operacions i introducció dels paràmetres de treball ) .
Español: 2.2 Elaboración del programa de control numérico ( analizar la geometría de la pieza , selección de los parámetros de entrada , programación de la secuencia de operaciones e introducción de los parámetros de trabajo ) .
Català: 3.1 Preparació i muntatge d ' eines , peces i utillatges ( esmolada d ' eines , muntatge , subjecció , centratge i alineament de les peces i introducció dels paràmetres de treball ) .
Español: 3.1 Preparación y montaje de herramientas , piezas y utillajes ( afilado de herramientas , montaje , sujeción , centrado y alineación de las piezas e introducción de los parámetros de trabajo ) .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) , aplicant-la a les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , aplicándola a las actividades profesionales más habituales .
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts per mitjà de suports convencionals ( correu postal , fax ) o telemàtics ( correu electrònic , web ) .
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos por medio de soportes convencionales ( correo postal , fax ) o telemáticos ( correo electrónico , web ) .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de mecanització a l ' empara de la LOGSE ( 139 / 1997 , de 13 de maig ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de mecanización al amparo de la LOGSE ( 139/ 1997 , de 13 de mayo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès , amb la supressió d ' ofici de la línia elèctrica que es preveia fer arribar fins a la subestació del sector urbanitzable PPU-06.3 , can Perolada III ( sector discontinu ) , perquè s ' ha suprimit aquesta subestació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès , con la supresión de oficio de la línea eléctrica que se preveia hacer llegar hasta la subestación del sector urbanizable PPU-06.3 , Can Perolada III ( sector discontinuo ) , porque se ha suprimido esta subestación .
Català: — 3 Manifestar que el document POUM d ' Anglès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèviament a l ' aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento POUM de Anglès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual ha sido considerado previamente a la aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37879 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37879/ G & set-locale=es
Català: 2007 / 416 , interposat per Unió Hosteleria Esba , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar .
Español: 2007/ 416 , interpuesto por Unión Hosteleria Esba , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar .
Català: “ — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora , contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , i en data 3 de setembre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per la qual es va acordar i confirmar , respectivament , l ' aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , i declarar la nul · litat de les esmentades resolucions , que arriba fins a l ' acord d ' aprovació provisional , adoptat pel Ple municipal en data 23 de març de 2006 .
Español: “— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora , contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , y en fecha 3 de septiembre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por la que se acordó y confirmó , respectivamente , la aprobación definitiva del POUM promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , declarando la nulidad de dichas resoluciones , que alcanza al acuerdo de aprobación provisional , adoptado por el Pleno municipal en fecha 23 de marzo de 2006.
Català: ” — 2 Ordenar la retroacció de l ' expedient administratiu , al moment anterior a l ' adopció de l ' acord d ' aprovació provisional esmentat , s ' haurà d ' obrir un període d ' informació pública i s ' haurà de dur a terme , al menys , les actuacions a les quals es contenen en els fonaments jurídics 7è , 8è , 10è i 11 , continguts en la sentència d ' aquesta Sala i Secció de 13 de gener de 2012 , dictada en el recurs ordinari 2007 / 421 , incorporada en aquests actes .
Español: ”— 2 Ordenar la retroacción del expediente administrativo , al momento anterior a la adopción del mencionado acuerdo de aprobación provisional , debiendo abrirse un periodo de información pública y llevarse a cabo , cuanto menos , las actuaciones a que se contraen los fundamentos jurídicos 7º , 8º , 10º y 11 , contenidos en la sentencia de esta Sala y Sección de 13 de enero de 2012 , dictada en el recurso ordinario 2007/ 421 , incorporada a estos autos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de maig de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de mayo de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 274 , interposat pel senyor Julio Molinario Valls contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: 2007/ 274 , interpuesto por el señor Julio Molinario Valls contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Julio Molinario Valls contra la desestimació per acte presumpte i després exprés mitjançant acord de data 18 de març de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 20 d ' abril de 2008 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , que declara la nul · litat de ple dret del paràmetre recollit a l ' article 206 de les Normes urbanístiques del POUM de Sant Feliu de Guíxols referit al sector SUD-03 , que fixa la reserva de terra per a habitatges acollits a un règim de protecció com a mínim en un 35 % del sostre destinat a habitatges , i rebutjar les altres pretensions .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Julio Molinario Valls contra la desestimación por acto presunto y después expreso mediante acuerdo de fecha 18 de marzo de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , declarando la nulidad de pleno derecho del parámetro recogido en el artículo 206 de las Normas urbanísticas del POUM de Sant Feliu de Guíxols referido al sector SUD-03 , que fija la reserva de suelo para viviendas acogidas a un régimen de protección como mínimo en un 35 % del techo destinado a viviendas , rechazando las demás pretensiones .
Català: L ' Administració demandada dins del termini de tres mesos a comptar des de la fermesa d ' aquesta sentència haurà d ' acreditar , sense necessitat de nous requeriments , l ' aprovació de la nova ordenació d ' aquest paràmetre del sector referit .
Español: La Administración demandada dentro del plazo de tres meses a contar desde la firmeza de esta sentencia deberá acreditar , sin necesidad de nuevos requerimientos , la aprobación de la nueva ordenación de ese parámetro del referido sector .
Català: Per sentències de 13 de març de 2009 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar en part els recursos interposats únicament pel que fa a la modificació del Decret 328 / 1992 per ampliar l ' espai d ' interès natural de Pinya de Rosa i incloure-hi l ' àmbit de l ' Obreria de Santa Cristina .
Español: Por sentencias de 13 de marzo de 2009 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó en parte los recursos interpuestos únicamente con respecto a la modificación del Decreto 328/ 1992 para ampliar el espacio de interés natural de Pinya de Rosa e incluir en él el ámbito de la Obrería de Santa Cristina .
Català: El Tribunal Suprem en sengles sentències de 2 de febrer de 2012 ha desestimat els recursos interposats , amb la qual cosa les sentències de 13 de març de 2009 han esdevingut fermes .
Español: El Tribunal Supremo en sendas sentencias de 2 de febrero de 2012 ha desestimado los recursos interpuestos , con lo cual las sentencias de 13 de marzo de 2009 han adquirido firmeza .
Català: En aplicació del que preveu l ' article 104 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa , cal donar compliment a les sentències indicades .
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 104 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , hay que dar cumplimiento dichas sentencias .
Català: En execució de les sentències indicades , s ' ha procedit a efectuar una nova descripció dels límits i de la cartografia de l ' espai d ' interès natural Pinya de Rosa per tal d ' excloure del seu àmbit els terrenys de l ' Obreria de Santa Cristina .
Español: En ejecución de las sentencias indicadas , se ha procedido a efectuar una nueva descripción de los límites y de la cartografía del espacio de interés natural Pinya de Rosa para excluir de su ámbito los terrenos de la Obrería de Santa Cristina .
Català: — 1 Donar compliment a les sentències del Tribunal de Justícia de Catalunya de 13 de març de 2009 , que van declarar nul de ple dret i sense efectes el Decret 290 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es delimita el Paratge Natural d ' Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual es va aprovar el Pla d ' espais d ' interès natural per ampliar l ' espai de Pinya de Rosa , únicament pel que fa a la modificació del Decret 328 / 1992 per ampliar l ' espai d ' interès natural de Pinya de Rosa i incloure-hi l ' àmbit de l ' Obreria de Santa Cristina .
Español: — 1 Dar cumplimiento a las sentencias del Tribunal de Justicia de Cataluña de 13 de marzo de 2009 , que declararon nulo de pleno derecho y sin efectos el Decreto 290/ 2006 , de 4 de julio , por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprobó el Plan de espacios de interés natural para ampliar el espacio de Pinya de Rosa , únicamente con respecto a la modificación del Decreto 328/ 1992 para ampliar el espacio de interés natural de Pinya de Rosa e incluir en él el ámbito de la Obrería de Santa Cristina .
Català: — 2 Modificar l ' annex 2 del Decret 290 / 2006 , titulat “ Límits de l ' Espai Natural de Pinya de Rosa ” , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar el anexo 2 del Decreto 290/ 2006 , titulado “ Límites del Espacio Natural de Pinya de Rosa” , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El punt inicial de la delimitació d ' aquest espai se situa a la costa de Blanes , coincident amb el punt d ' inici de la descripció del PNIN ( coordenades X : 484366,40 i Y : 4.614.499,00 ) al límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc , des d ' aquest punt el límit segueix en direcció nord-oest pujant fins a la cota 108 m ( coordenades X : 484.302,94 i Y : 4.614.681,50 ) seguint el límit del sòl urbà de la urbanització cala Sant Francesc fins a la carena que delimita la vall de Sant Francesc .
Español: El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa en la costa de Blanes , coincidente con el punto de inicio de la descripción del PNIN ( coordenadas X : 484366,40 e Y : 4.614.499,00 ) en el límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc , desde este punto el límite sigue en dirección noroeste subiendo hasta la cota 108 m ( coordenadas X : 484.302,94 e Y : 4.614.681,50 ) siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización cala Sant Francesc hasta la divisoria entre dos vertientes que delimita el valle de Sant Francesc .
Català: Segueix llavors en direcció oest per aquesta carena resseguint exactament el límit del sòl urbà de la urbanització de cala Sant Francesc fins a l ' encreuament amb el camí de Santa Cristina ( coordenades X : 483.658,28 i Y : 4.614.733,92 ) .
Español: Sigue entonces en dirección oeste por esta divisoria resiguiendo exactamente el límite del suelo urbano de la urbanización de cala Sant Francesc hasta el cruce con el camino de Santa Cristina ( coordenadas X : 483.658,28 e Y : 4.614.733,92 ) .
Català: Des d ' aquest punt segueix direcció nord-oest fins a trobar la cruïlla de l ' accés al Centre d ' Estudis Avançats de Blanes ( CSIC ) des del camí de Santa Cristina .
Español: Desde este punto sigue dirección noroeste hasta encontrar el cruce del acceso al Centro de Estudios Avanzados de Blanes ( CSIC ) desde el camino de Santa Cristina .
Català: Segueix llavors el camí d ' accés al Centre d ' Estudis Avançats , deixa l ' edifici al sud-oest de l ' espai i segueix amb la mateixa direcció nord-oest uns 150 m més fins al punt de coordenades X : 483.362,76 i Y : 4.614.979,74 , que és el punt més occidental de l ' espai .
Español: Sigue entonces el camino de acceso al Centro de Estudios Avanzados , deja el edificio al suroeste del espacio y sigue con la misma dirección noroeste unos 150 m más hasta el punto de coordenadas X : 483.362,76 e Y : 4.614.979,74 , que es el punto más occidental del espacio .
Català: Des d ' aquí el límit segueix ara en direcció nord-est fins arribar a la carretera d ' accés a la cala Sant Francesc , aquí ressegueix aquesta carretera en direcció sud tot excloent-la , fins passat un revolt ( coordenades X : 483.600 , Y : 4615.097 ) .
Español: Desde aquí el límite sigue ahora en dirección nordeste hasta llegar a la carretera de acceso a la cala Sant Francesc , aquí resigue esta carretera en dirección sur excluyéndola , hasta pasada una curva ( coordenadas X : 483.600 e Y : 4615.097 ) .
Català: En aquest punt talla la parcel · la 59 del cadastre de Blanes pel mig fins arribar al límit de les parcel · les 54 i 53 , on segueix el límit d ' aquestes tot excloent la parcel · la 53 i envoltant-la per la seva banda sud i també pel seu límit est .
Español: En este punto corta la parcela 59 del catastro de Blanes por el medio hasta llegar al límite de las parcelas 54 y 53 , donde sigue el límite de estas excluyendo la parcela 53 y rodeándola por su parte sur y también por su límite este .
Català: Segueix en la mateixa direcció creuant la parcel · la 51 del cadastre fins a la coordenada X : 483.779 i Y : 4615.324 , on pren la direcció nord uns 200 m fins arribar al torrent del Mal Compàs , el qual segueix uns 150 m fins a la coordenada X : 483.822 i Y : 4.615.538 .
Español: Sigue en la misma dirección cruzando la parcela 51 del catastro hasta la coordenada X : 483.779 e Y : 4615.324 , donde toma la dirección norte unos 200 m hasta llegar al torrente del Mal Compàs , el cual sigue unos 150 m hasta la coordenada X : 483.822 e Y : 4.615.538 .
Català: En aquest punt torna a pujar de cota en direcció sud-est uns altres 200 m , limitant sempre amb el límit del sòl urbà del camí de Serra Llarga ( coordenades X : 483.927,75 i Y : 4.615.331,50 ) .
Español: En este punto vuelve a subir de cota en dirección sudeste otros 200 m , limitando siempre con el límite del suelo urbano del camino de Serra Llarga ( coordenadas X : 483.927,75 e Y : 4.615.331,50 ) .
Català: Des d ' aquí , el límit va resseguint el límit del sòl urbà de la urbanització de Santa Cristina , seguint 100 m en direcció sud-oest pel límit de les parcel · les edificades , 30 m en direcció sud-est fins a trobar el camí de la Serra Llarga , el qual segueix uns 20 m , pujant llavors uns 50 m fins a la carena de Serra Llarga on troba de nou el límit de parcel · les edificades de la urbanització de Santa Cristina , punt on retroba el límit del PNIN .
Español: Desde aquí , el límite va siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización de Santa Cristina , siguiendo 100 m en dirección suroeste por el límite de las parcelas edificadas , 30 m en dirección sudeste hasta encontrar el camino de la Serra Llarga , el cual sigue unos 20 m , subiendo entonces unos 50 m hasta la divisoria de Serra Llarga donde encuentra de nuevo el límite de parcelas edificadas de la urbanización de Santa Cristina , punto donde reencuentra el límite del PNIN .