Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” 77.1 Era Agéncia Catalana dera Aigua gerís e requecte eth canon dera aigua e es auti tributs qu ' establís aguesta lei , d ' acòrd damb es sues determinacions e es disposicions reglamentàries aplicables .
Español: ” 77.1 Era Agéncia Catalana dera Aigua gerís e requecte eth canon dera aigua e es auti tributs qu'establís aguesta lei , d'acòrd damb es sues determinacions e es disposicions reglamentàries aplicables .
Català: ” 77.2 Es infraccions , es sancions , es subjèctes responsables d ' aguestes e eth procediment sancionador en matèria tributària se regissen supletòriament , en tot aquerò non establit per aguesta lei , pera Lei generau tributària e era legislacion generau aplicabla ara percepcion , comprovacion e inspeccion des tributs dera Generalitat e pes nòrmes que despleguen aguesta lei .
Español: ” 77.2 Es infraccions , es sancions , es subjèctes responsables d'aguestes e eth procediment sancionador en matèria tributària se regissen supletòriament , en tot aquerò non establit per aguesta lei , pera Lei generau tributària e era legislacion generau aplicabla ara percepcion , comprovacion e inspeccion des tributs dera Generalitat e pes nòrmes que despleguen aguesta lei .
Català: ” 77.4 Sens perjudici des infraccions establides pera Lei generau tributària , son infraccions restacades damb es tributs geridi pera Agéncia Catalana dera Aigua , es següentes :
Español: ” 77.4 Sens perjudici des infraccions establides pera Lei generau tributària , son infraccions restacades damb es tributs geridi pera Agéncia Catalana dera Aigua , es següentes :
Català: ” a ) Era manca de repercussion deth canon dera aigua en madeish document dera factura pes entitats fornidores d ' aigua , que pòt èster tipificada coma infraccion leugèra , grèu o fòrça grèu , en foncion dera basa sus quina s ' aplique , ei a díder , era quantia que s ' aurie d ' auer includit enes factures per aguest concèpte tributari .
Español: ” a ) Era manca de repercussion deth canon dera aigua en madeish document dera factura pes entitats fornidores d'aigua , que pòt èster tipificada coma infraccion leugèra , grèu o fòrça grèu , en foncion dera basa sus quina s'aplique , ei a díder , era quantia que s'aurie d'auer includit enes factures per aguest concèpte tributari .
Català: ” Era tipificacion dera infraccion coma leugèra , grèu o fòrça grèu , e era determinacion dera sancion correspondenta , s ' a de hèr d ' acòrd damb es critèris establidi pera normativa tributària aplicabla .
Español: ” Era tipificacion dera infraccion coma leugèra , grèu o fòrça grèu , e era determinacion dera sancion correspondenta , s'a de hèr d'acòrd damb es critèris establidi pera normativa tributària aplicabla .
Català: ” b ) Era manca de presentacion enes terminis reglamentaris dera declaracion d ' usatge e contaminacion dera aigua per part des subjèctes passius , se non i a perjudici economic , que constituís ua infraccion leugèra e ei sancionable damb ua multa pecuniària fixa de 300 èuros .
Español: ” b ) Era manca de presentacion enes terminis reglamentaris dera declaracion d'usatge e contaminacion dera aigua per part des subjèctes passius , se non i a perjudici economic , que constituís ua infraccion leugèra e ei sancionable damb ua multa pecuniària fixa de 300 èuros .
Català: ” c ) Era presentacion incomplèta , incorrècta o damb donades fausses dera declaracion d ' usatge e contaminacion dera aigua per part des subjèctes passius , quan non i a perjudici economic entara Agéncia Catalana dera Aigua , que constituís ua infraccion grèu e ei sancionable damb ua multa pecuniària fixa de 300 èuros .
Español: ” c ) Era presentacion incomplèta , incorrècta o damb donades fausses dera declaracion d'usatge e contaminacion dera aigua per part des subjèctes passius , quan non i a perjudici economic entara Agéncia Catalana dera Aigua , que constituís ua infraccion grèu e ei sancionable damb ua multa pecuniària fixa de 300 èuros .
Català: ” d ) Era manca dera presentacion , d ' acòrd damb era forma e es terminis establidi per reglament entà hè ' c , dera declaracion periodica deth volum d ' aigua consumida de hònts pròpries ( B6 ) , de besonh entà practicar es liquidacions correspondentes , quan i a perjudici economic entara Agéncia Catalana dera Aigua .
Español: ” d ) Era manca dera presentacion , d'acòrd damb era forma e es terminis establidi per reglament entà hè'c , dera declaracion periodica deth volum d'aigua consumida de hònts pròpries ( B6 ) , de besonh entà practicar es liquidacions correspondentes , quan i a perjudici economic entara Agéncia Catalana dera Aigua .
Català: ” Era tipificacion d ' aguesta infraccion coma leugèra , grèu o fòrça grèu , e era determinacion dera sancion correspondenta , s ' a de hèr d ' acòrd damb es critèris establidi pera normativa tributària aplicabla .
Español: ” Era tipificacion d'aguesta infraccion coma leugèra , grèu o fòrça grèu , e era determinacion dera sancion correspondenta , s'a de hèr d'acòrd damb es critèris establidi pera normativa tributària aplicabla .
Català: ” e ) Era manca dera presentacion , d ' acòrd damb era forma e es terminis establidi per reglament entà hè ' c , dera declaracion d ' usatge e contaminacion dera aigua , o era presentacion incorrècta o fraudulenta , e tanben des declaracions e autoliquidacions mensuaus deth canon repercutit o era declaracion resum de facturacion , se i a perjudici economic entara Agéncia Catalana dera Aigua , pòt èster tipificada d ' infraccion leugèra , grèu o fòrça grèu , en foncion dera basa sus quina s ' aplique .
Español: ” e ) Era manca dera presentacion , d'acòrd damb era forma e es terminis establidi per reglament entà hè'c , dera declaracion d'usatge e contaminacion dera aigua , o era presentacion incorrècta o fraudulenta , e tanben des declaracions e autoliquidacions mensuaus deth canon repercutit o era declaracion resum de facturacion , se i a perjudici economic entara Agéncia Catalana dera Aigua , pòt èster tipificada d'infraccion leugèra , grèu o fòrça grèu , en foncion dera basa sus quina s'aplique .
Català: ” f ) Er ingrès en entitats collaboradores deth deute tributari sense eth liurament simultani dera huelha de liquidacion o autoliquidacion , e deth fichèr damb eth detalh de cadun des municipis de forniment ara Agéncia Catalana dera Aigua , que constituís ua infraccion leugèra e ei sancionable damb ua multa pecuniària fixa de 200 èuros per cada ingrès sense eth liurament dera huelha de liquidacion e eth fichèr adjunt .
Español: ” f ) Er ingrès en entitats collaboradores deth deute tributari sense eth liurament simultani dera huelha de liquidacion o autoliquidacion , e deth fichèr damb eth detalh de cadun des municipis de forniment ara Agéncia Catalana dera Aigua , que constituís ua infraccion leugèra e ei sancionable damb ua multa pecuniària fixa de 200 èuros per cada ingrès sense eth liurament dera huelha de liquidacion e eth fichèr adjunt .
Català: ” g ) Era manca d ' installacion d ' aparelhs de mesurament entath calcul dera basa imposabla segons eth sistèma d ' estimacion dirècta damb incompliment dera obligacion que ' n hèn referéncia es apartats 5 e 8 der article 67 .
Español: ” g ) Era manca d'installacion d'aparelhs de mesurament entath calcul dera basa imposabla segons eth sistèma d'estimacion dirècta damb incompliment dera obligacion que'n hèn referéncia es apartats 5 e 8 der article 67.
Català: Totun , constituís ua infraccion fòrça grèu , e se sancione damb ua multa pecuniària fixa de 800 èuros , s ' era Administracion a requerit era installacion der aparelh de mesurament e en termini autrejat non s ' a amiat a tèrme aguesta installacion .
Español: Totun , constituís ua infraccion fòrça grèu , e se sancione damb ua multa pecuniària fixa de 800 èuros , s'era Administracion a requerit era installacion der aparelh de mesurament e en termini autrejat non s'a amiat a tèrme aguesta installacion .
Català: ” 77.5 Era quantia des sancions pecuniàries imposades d ' acòrd damb es apartats precedents se gradue segons es critèris establidi damb caractèr generau pera Lei generau tributària e es reglaments de desplegament , e , s ' escatz , pòt èster redusit segons es critèris e percentatges que ' n hè referéncia era mencionada Lei generau tributària e eth sòn reglament de desplegament . ”
Español: ” 77.5 Era quantia des sancions pecuniàries imposades d'acòrd damb es apartats precedents se gradue segons es critèris establidi damb caractèr generau pera Lei generau tributària e es reglaments de desplegament , e , s'escatz , pòt èster redusit segons es critèris e percentatges que'n hè referéncia era mencionada Lei generau tributària e eth sòn reglament de desplegament .”
Català: Se modifique er apartat 10 der article 78 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 10 der article 78 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Quan ena repercussion individuau entre es beneficiaris deth canon de regulacion non se poguen preveir es despenses d ' inversion atribuibles ar exercici per aplicacion de çò qu ' establís eth paragraf precedent , se calculen es naui terminis d ' amortiment dera inversion pendenta .
Español: ” Quan ena repercussion individuau entre es beneficiaris deth canon de regulacion non se poguen preveir es despenses d'inversion atribuibles ar exercici per aplicacion de çò qu'establís eth paragraf precedent , se calculen es naui terminis d'amortiment dera inversion pendenta .
Català: Atau madeish , en cas que pera madeisha arrason non poguen èster repercutides era totalitat des despenses d ' explotacion der exercici , aguestes s ' incorpòren as calculs des ans següents entara sua anullacion , de manèra prioritària , un còp corbides es despenses d ' explotacion , dirèctes e indirèctes , deth madeish exercici . ”
Español: Atau madeish , en cas que pera madeisha arrason non poguen èster repercutides era totalitat des despenses d'explotacion der exercici , aguestes s'incorpòren as calculs des ans següents entara sua anullacion , de manèra prioritària , un còp corbides es despenses d'explotacion , dirèctes e indirèctes , deth madeish exercici .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 80 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 80 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 80.1 En encastre de competéncies dera Generalitat , era aucupacion , era utilizacion e eth profitament de bens de domeni public idraulic que ' n hè referéncia er article 112 deth Reiau decrèt legislatiu 1 / 2001 , deth 20 de junhsèga , per quin s ' apròve eth tèxte rehonut dera Lei d ' aigües , que requerisquen autorizacion o concession se grauen damb un canon destinat a protegir e melhorar aguest domeni , era aplicacion que ' n hè publica era Agéncia Catalana dera Aigua .
Español: “ 80.1 En encastre de competéncies dera Generalitat , era aucupacion , era utilizacion e eth profitament de bens de domeni public idraulic que'n hè referéncia er article 112 deth Reiau decrèt legislatiu 1/ 2001 , deth 20 de junhsèga , per quin s'apròve eth tèxte rehonut dera Lei d'aigües , que requerisquen autorizacion o concession se grauen damb un canon destinat a protegir e melhorar aguest domeni , era aplicacion que'n hè publica era Agéncia Catalana dera Aigua .
Català: ” b ) Es entitats locaus pera aucupacion de bens de domeni public idraulic quan sigue de besonh entara realizacion d ' ua accion de proteccion e melhorament d ' aguest domeni public . ”
Español: ” b ) Es entitats locaus pera aucupacion de bens de domeni public idraulic quan sigue de besonh entara realizacion d'ua accion de proteccion e melhorament d'aguest domeni public .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 46 dera Lei 1 / 2012 , deth 22 de hereuèr , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2012 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 46 dera Lei 1/ 2012 , deth 22 de hereuèr , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2012 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Pendent er an 2012 , es valors de basa per volum entà usatges domestics e industriaus e assimilables e era valor de cada unitat de paramètre de contaminacion deth canon dera aigua , ar efècte de determinar eth tipe de taxa especifica d ' ua manèra individualizada , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Español: Pendent er an 2012 , es valors de basa per volum entà usatges domestics e industriaus e assimilables e era valor de cada unitat de paramètre de contaminacion deth canon dera aigua , ar efècte de determinar eth tipe de taxa especifica d'ua manèra individualizada , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Català: Se modifique eth capítol I deth títol III deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2008 , deth 25 de junh , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth capítol I deth títol III deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2008 , deth 25 de junh , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era cession a entitats privades sense ànim de lucre der usatge des burèus , es sales e es boètes e apartats de corrèus adscriti as otèls d ' entitats , entà facilitar-les eth foncionament e er exercici des sues activitats , e tanben era cession der usatge des sales des otèls d ' entitats a entitats o organismes depenenti des administracions publiques .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era cession a entitats privades sense ànim de lucre der usatge des burèus , es sales e es boètes e apartats de corrèus adscriti as otèls d'entitats , entà facilitar-les eth foncionament e er exercici des sues activitats , e tanben era cession der usatge des sales des otèls d'entitats a entitats o organismes depenenti des administracions publiques .
Català: ” Son subjèctes passius d ' aguesta taxa es entitats privades sense ànim de lucre , e tanben es entitats e organismes depenenti des administracions publiques cessionaris der usatge des burèus , es sales e es boètes e apartats de corrèus des otèls d ' entitats .
Español: ” Son subjèctes passius d'aguesta taxa es entitats privades sense ànim de lucre , e tanben es entitats e organismes depenenti des administracions publiques cessionaris der usatge des burèus , es sales e es boètes e apartats de corrèus des otèls d'entitats .
Català: Es subjèctes passius qu ' agen cedit er usatge d ' un burèu rèsten exempti deth pagament dera quòta establida per apartat 2 der article 3.1-5 en concèpte de cession der usatge de sala , e per apartat 3 deth madeish article , en concèpte de cession der usatge de boèta e apartat de corrèus .
Español: Es subjèctes passius qu'agen cedit er usatge d'un burèu rèsten exempti deth pagament dera quòta establida per apartat 2 der article 3.1-5 en concèpte de cession der usatge de sala , e per apartat 3 deth madeish article , en concèpte de cession der usatge de boèta e apartat de corrèus .
Català: Es entitats e organismes publics apertenenti ara Administracion dera Generalitat o que ne depenen rèsten exempti deth pagament dera quòta en concèpte de cession der usatge de sala establida per apartat 2 der article 3.1-5 .
Español: Es entitats e organismes publics apertenenti ara Administracion dera Generalitat o que ne depenen rèsten exempti deth pagament dera quòta en concèpte de cession der usatge de sala establida per apartat 2 der article 3.1-5 .
Català: Usatge per ores d ' un burèu , damb un maxim de 12 ores setmanaus en fraccions minimes de 4 ores / dia : 18 èuros mensuaus .
Español: Usatge per ores d'un burèu , damb un maxim de 12 ores setmanaus en fraccions minimes de 4 ores/ dia : 18 èuros mensuaus .
Català: ” Era taxa a caractèr finalista , causa que , d ' acòrd damb çò qu ' establís er article 1.1-3 , es ingrèssi que ne deriven s ' afècten ath finançament dera mantenença des otèls d ' entitats e des inversions entà conservar-les , melhorar-les e equipar-les . ”
Español: ” Era taxa a caractèr finalista , causa que , d'acòrd damb çò qu'establís er article 1.1-3 , es ingrèssi que ne deriven s'afècten ath finançament dera mantenença des otèls d'entitats e des inversions entà conservar-les , melhorar-les e equipar-les .”
Català: Taxes pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de justícia e pera utilizacion o eth profitament des bens e drets afèctes ath servici dera Administracion de justícia
Español: Taxes pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de justícia e pera utilizacion o eth profitament des bens e drets afèctes ath servici dera Administracion de justícia
Català: S ' ahig un títol , eth III bis , ath tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un títol , eth III bis , ath tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de justícia de competéncia dera Generalitat , a instància de part , enes ordes jurisdiccionaus civiu e contenciós administratiu , en organs judiciaus damb sedença en Catalonha .
Español: Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de justícia de competéncia dera Generalitat , a instància de part , enes ordes jurisdiccionaus civiu e contenciós administratiu , en organs judiciaus damb sedença en Catalonha .
Català: ” a ) En orde jurisdiccionau civiu , damb independéncia dera quantia : era interposicion dera demanda de jutjament ordinari , era formulacion de reconvencion en jutjament ordinari e era presentacion dera sollicitud de declaracion de concors .
Español: ” a ) En orde jurisdiccionau civiu , damb independéncia dera quantia : era interposicion dera demanda de jutjament ordinari , era formulacion de reconvencion en jutjament ordinari e era presentacion dera sollicitud de declaracion de concors .
Català: ” b ) En orde jurisdiccionau civiu , enes casi de quantia superiora a 3.000 èuros : era interposicion de demanda de jutjament verbau , era formulacion de reconvencion en jutjament verbau , era interposicion de demanda de procèssi d ' execucion de títols extrajudiciaus , era interposicion de demanda de jutjament canviari e era presentacion dera peticion iniciau deth procediment monitòri e deth procès monitòri europèu .
Español: ” b ) En orde jurisdiccionau civiu , enes casi de quantia superiora a 3.000 èuros : era interposicion de demanda de jutjament verbau , era formulacion de reconvencion en jutjament verbau , era interposicion de demanda de procèssi d'execucion de títols extrajudiciaus , era interposicion de demanda de jutjament canviari e era presentacion dera peticion iniciau deth procediment monitòri e deth procès monitòri europèu .
Català: ” c ) En orde jurisdiccionau civiu , enes casi de quantia superiora a 6.000 èuros : era interposicion dera demanda enes procèssi d ' execucion de títols judiciaus .
Español: ” c ) En orde jurisdiccionau civiu , enes casi de quantia superiora a 6.000 èuros : era interposicion dera demanda enes procèssi d'execucion de títols judiciaus .
Català: ” As efèctes de çò qu ' establís aguesta lei , es procediments de quantia indeterminada o aqueri en quini sigue impossible hèr-ne era determinacion d ' acòrd damb es nòrmes dera Lei d ' enjudiciament civiu se considèren de quantia superiora a 6.000 èuros .
Español: ” As efèctes de çò qu'establís aguesta lei , es procediments de quantia indeterminada o aqueri en quini sigue impossible hèr-ne era determinacion d'acòrd damb es nòrmes dera Lei d'enjudiciament civiu se considèren de quantia superiora a 6.000 èuros .
Català: Tanben constituís eth hèt imposable dera taxa enes ordes jurisdiccionaus civiu e contenciosa administrativa era emission de dusau certificacion e testimoniatge de senténcies e d ' auti documents que cònsten enes expedients judiciaus .
Español: Tanben constituís eth hèt imposable dera taxa enes ordes jurisdiccionaus civiu e contenciosa administrativa era emission de dusau certificacion e testimoniatge de senténcies e d'auti documents que cònsten enes expedients judiciaus .
Català: Era taxa ei exigibla en encastre territoriau de Catalonha pera produccion o era realizacion des hèts imposables descriti enes apartats 1 e 2 que debanen enes organs dera Administracion de justícia damb sedença en Catalonha , sens perjudici des taxes e auti tributs de caractèr estatau que se poguen exigir .
Español: Era taxa ei exigibla en encastre territoriau de Catalonha pera produccion o era realizacion des hèts imposables descriti enes apartats 1 e 2 que debanen enes organs dera Administracion de justícia damb sedença en Catalonha , sens perjudici des taxes e auti tributs de caractèr estatau que se poguen exigir .
Català: ” Ei subjècte passiu dera taxa , en concèpte de contribuable , era persona fisica o juridica que , dirèctament o mejançant representacion , realize bèth un o bèri uns des actes que ' n hè referéncia er apartat 1 der article 3bis.1-1 , o sollicite era realizacion deth hèt imposable descrit en apartat 2 der article 3bis.1-1.
Español: ” Ei subjècte passiu dera taxa , en concèpte de contribuable , era persona fisica o juridica que , dirèctament o mejançant representacion , realize bèth un o bèri uns des actes que'n hè referéncia er apartat 1 der article 3bis.1-1 , o sollicite era realizacion deth hèt imposable descrit en apartat 2 der article 3bis.1-1 .
Català: ” b ) Era presentacion dera demanda de jutjament ordinari en cas d ' oposicion dera persona deutora , enes casi de procediment monitòri e procès monitòri europèu per quini s ' age satisfèt era taxa .
Español: ” b ) Era presentacion dera demanda de jutjament ordinari en cas d'oposicion dera persona deutora , enes casi de procediment monitòri e procès monitòri europèu per quini s'age satisfèt era taxa .
Català: ” c ) Era interposicion de recorsi contenciosi administratius e era presentacion de recorsi posteriors en matèria de personau , proteccion des drets fondamentaus dera persona e actuacion dera Administracion electorau , e tanben era impugnacion dirècta de disposicions de caractèr generau .
Español: ” c ) Era interposicion de recorsi contenciosi administratius e era presentacion de recorsi posteriors en matèria de personau , proteccion des drets fondamentaus dera persona e actuacion dera Administracion electorau , e tanben era impugnacion dirècta de disposicions de caractèr generau .
Català: ” S ' establís ua bonificacion deth 25 % sus era taxa pera prestacion des servicis que se ' n referís er apartat 1 der article 3bis.1-1 en cas qu ' era presentacion des escrits se hèsque per mejans telematics e s ' agen implantat es moduls informatics qu ' ac hèsquen possible entà cada tipe de procediment , en toti es partits judiciaus de Catalonha .
Español: ” S'establís ua bonificacion deth 25 % sus era taxa pera prestacion des servicis que se'n referís er apartat 1 der article 3bis.1-1 en cas qu'era presentacion des escrits se hèsque per mejans telematics e s'agen implantat es moduls informatics qu'ac hèsquen possible entà cada tipe de procediment , en toti es partits judiciaus de Catalonha .
Català: En cas que ' n hè referéncia er apartat 2 der article 3bis.1-1 , er acreditament dera taxa se produsís en moment de formular era sollicitud de dusau certificacion e testimoniatge de senténcies e d ' auti documents que cònsten enes expedients judiciaus .
Español: En cas que'n hè referéncia er apartat 2 der article 3bis.1-1 , er acreditament dera taxa se produsís en moment de formular era sollicitud de dusau certificacion e testimoniatge de senténcies e d'auti documents que cònsten enes expedients judiciaus .
Català: Es subjèctes passius an d ' autoliquidar era taxa d ' acòrd damb eth modèl oficiau que s ' establisque , e an d ' ingressar er impòrt dera quòta en Tresaur dera Generalitat mejançant es entitats collaboradores abilitades ad aguest efècte .
Español: Es subjèctes passius an d'autoliquidar era taxa d'acòrd damb eth modèl oficiau que s'establisque , e an d'ingressar er impòrt dera quòta en Tresaur dera Generalitat mejançant es entitats collaboradores abilitades ad aguest efècte .
Català: Eth document d ' autoliquidacion dera taxa conforme ath modèl oficiau , degudament formalizat e validat , a d ' acompanhar quinsevolhe escrit des establidi per apartat 1 der article 3bis.1-1 o , se s ' escatz , era sollicitud de dusau certificacion o testimoniatge de senténcies e auti documents que cònsten enes expedients judiciaus , que , se s ' escatz , s ' a d ' acompanhar deth document acreditatiu dera reconeishença deth dret ara assisténcia juridica gratuïta en procediment correspondent .
Español: Eth document d'autoliquidacion dera taxa conforme ath modèl oficiau , degudament formalizat e validat , a d'acompanhar quinsevolhe escrit des establidi per apartat 1 der article 3bis.1-1 o , se s'escatz , era sollicitud de dusau certificacion o testimoniatge de senténcies e auti documents que cònsten enes expedients judiciaus , que , se s'escatz , s'a d'acompanhar deth document acreditatiu dera reconeishença deth dret ara assisténcia juridica gratuïta en procediment correspondent .
Català: D ' acòrd damb eth déuer de collaboracion que ' n hè referéncia er article 452.3 dera Lei organica 6 / 1985 , der 1 de junhsèga , deth poder judiciau , es secretaris judiciaus amien a tèrme es accions següentes :
Español: D'acòrd damb eth déuer de collaboracion que'n hè referéncia er article 452.3 dera Lei organica 6/ 1985 , der 1 de junhsèga , deth poder judiciau , es secretaris judiciaus amien a tèrme es accions següentes :
Català: ” a ) Verifiquen era incorporacion deth justificant d ' autoliquidacion a quinsevolhe escrit des establidi per apartat 1 der article 3bis.1-1 e ramplissen , en exemplar entath departament competent en matèria de justícia , es donades relatives ara identificacion der organ judiciau , eth numèro der expedient , eth tipe de procès , era quantia dera pretension e era data d ' interposicion , e i hèn a constar , s ' escatz , era concurréncia dera exempcion subjectiva establida pera letra a deth punt 2 der article 3bis.1-3.
Español: ” a ) Verifiquen era incorporacion deth justificant d'autoliquidacion a quinsevolhe escrit des establidi per apartat 1 der article 3bis.1-1 e ramplissen , en exemplar entath departament competent en matèria de justícia , es donades relatives ara identificacion der organ judiciau , eth numèro der expedient , eth tipe de procès , era quantia dera pretension e era data d'interposicion , e i hèn a constar , s'escatz , era concurréncia dera exempcion subjectiva establida pera letra a deth punt 2 der article 3bis.1-3 .
Català: ” b ) Remeten ath departament competent en matèria de justícia , laguens des vint prumèrs dies naturaus des mesi d ' abriu , junhsèga , octobre e gèr , er exemplar de cadua des autoliquidacions presentades pes subjèctes passius laguens deth trimèstre naturau anterior , e meten en coneishença deth departament mencionat er incompliment , pes subjèctes passius , dera obligacion de presentar es justificatius dera autoliquidacion dera taxa , enes casi que ' n hè referéncia er article 3bis.1-6.
Español: ” b ) Remeten ath departament competent en matèria de justícia , laguens des vint prumèrs dies naturaus des mesi d'abriu , junhsèga , octobre e gèr , er exemplar de cadua des autoliquidacions presentades pes subjèctes passius laguens deth trimèstre naturau anterior , e meten en coneishença deth departament mencionat er incompliment , pes subjèctes passius , dera obligacion de presentar es justificatius dera autoliquidacion dera taxa , enes casi que'n hè referéncia er article 3bis.1-6 .
Català: S ' en transcors dera tramitacion deth procediment er organ judiciau fixe ua quantia superiora ara qu ' iniciaument a determinat eth subjècte obligat ath pagament dera taxa , aguest a de presentar ua declaracion liquidacion complementària en termini d ' un mes , a compdar de londeman dera comunicacion as parts dera resolucion judiciau que determine era quantia .
Español: S'en transcors dera tramitacion deth procediment er organ judiciau fixe ua quantia superiora ara qu'iniciaument a determinat eth subjècte obligat ath pagament dera taxa , aguest a de presentar ua declaracion liquidacion complementària en termini d'un mes , a compdar de londeman dera comunicacion as parts dera resolucion judiciau que determine era quantia .
Català: Se , per contra , era quantia fixada per organ judiciau ei inferiora ara iniciaument determinada peth subjècte passiu , aguest pòt sollicitar ath departament competent en matèria de justícia que se rectifique era liquidacion presentada per eth , e , s ' escatz , que se retorne era part dera quòta tributària entrada en excès .
Español: Se , per contra , era quantia fixada per organ judiciau ei inferiora ara iniciaument determinada peth subjècte passiu , aguest pòt sollicitar ath departament competent en matèria de justícia que se rectifique era liquidacion presentada per eth , e , s'escatz , que se retorne era part dera quòta tributària entrada en excès .
Català: ” Es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ath finançament des despenses en quini incorre era Generalitat entath foncionament des organs judiciaus damb sedença en Catalonha e genèren un credit a favor des programes dera Administracion de justícia que gerís eth departament competent en aguest encastre .
Español: ” Es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ath finançament des despenses en quini incorre era Generalitat entath foncionament des organs judiciaus damb sedença en Catalonha e genèren un credit a favor des programes dera Administracion de justícia que gerís eth departament competent en aguest encastre .
Català: Constituïssen eth hèt imposable dera taxa era utilizacion privativa o eth profitament especiau , per quinsevolhe títol , constituïdi sus bens o drets afèctes ath servici public dera justícia , en encastre dera competéncia dera Generalitat .
Español: Constituïssen eth hèt imposable dera taxa era utilizacion privativa o eth profitament especiau , per quinsevolhe títol , constituïdi sus bens o drets afèctes ath servici public dera justícia , en encastre dera competéncia dera Generalitat .
Català: Non son subjèctes ara taxa era utilizacion privativa o eth profitament especiau de bens o drets afèctes ath servici public quan non pòrten aparelhada ua utilitat economica entara persona titulara dera autorizacion , concession o quinsevolhe aute títol ; o , encara qu ' existisque aguesta utilitat , quan era utilizacion o eth profitament compòrte condicions o contraprestacions a cargue deth beneficiari qu ' anullen o hèsquen irrellevanta aquera utilitat , o s ' age hèt a constar aguesta circonstància enes plecs de condicions o enes clausules dera autorizacion , dera concession o dera adjudicacion .
Español: Non son subjèctes ara taxa era utilizacion privativa o eth profitament especiau de bens o drets afèctes ath servici public quan non pòrten aparelhada ua utilitat economica entara persona titulara dera autorizacion , concession o quinsevolhe aute títol ; o , encara qu'existisque aguesta utilitat , quan era utilizacion o eth profitament compòrte condicions o contraprestacions a cargue deth beneficiari qu'anullen o hèsquen irrellevanta aquera utilitat , o s'age hèt a constar aguesta circonstància enes plecs de condicions o enes clausules dera autorizacion , dera concession o dera adjudicacion .
Català: ” Ei subjècte passiu dera taxa , en concèpte de contribuable , era persona fisica o juridica titulara deth profitament , aucupacion temporau o utilizacion que constituís eth hèt imposable .
Español: ” Ei subjècte passiu dera taxa , en concèpte de contribuable , era persona fisica o juridica titulara deth profitament , aucupacion temporau o utilizacion que constituís eth hèt imposable .
Català: Era taxa s ' acredite en moment der autrejament deth títol qu ' empare era utilizacion privativa o eth profitament especiau respècte dera annuitat quan se produsís , sens perjudici des dates de liquidacion .
Español: Era taxa s'acredite en moment der autrejament deth títol qu'empare era utilizacion privativa o eth profitament especiau respècte dera annuitat quan se produsís , sens perjudici des dates de liquidacion .
Català: Totun , en cas dera explotacion economica de maquines fotocopiadores , era taxa s ' acredite eth 31 de deseme der an quan age debanat er autrejament deth títol .
Español: Totun , en cas dera explotacion economica de maquines fotocopiadores , era taxa s'acredite eth 31 de deseme der an quan age debanat er autrejament deth títol .
Català: Enes successives annuitats de vigéncia deth títol qu ' empare era utilizacion privativa o eth profitament especiau , er acreditament se produsís eth 31 de deseme de cada an .
Español: Enes successives annuitats de vigéncia deth títol qu'empare era utilizacion privativa o eth profitament especiau , er acreditament se produsís eth 31 de deseme de cada an .
Català: ” b ) Ath delà , en cas d ' explotacion economica de maquines fotocopiadores , era quantitat en èuros que resulte de multiplicar per 0,05 eth numèro de fotocòpies hètes pendent eth periòde impositiu .
Español: ” b ) Ath delà , en cas d'explotacion economica de maquines fotocopiadores , era quantitat en èuros que resulte de multiplicar per 0,05 eth numèro de fotocòpies hètes pendent eth periòde impositiu .
Català: ” Eth subjècte passiu a d ' autoliquidar era taxa d ' acòrd damb eth modèl oficiau que s ' establisque , e l ' a d ' entrar en Tresaur dera Generalitat mejançant es entitats collaboradores abilitades ad aguest efècte , entre es dies 1 e 20 de gèr der an posterior ar exercici en quin age debanat er acreditament dera taxa .
Español: ” Eth subjècte passiu a d'autoliquidar era taxa d'acòrd damb eth modèl oficiau que s'establisque , e l'a d'entrar en Tresaur dera Generalitat mejançant es entitats collaboradores abilitades ad aguest efècte , entre es dies 1 e 20 de gèr der an posterior ar exercici en quin age debanat er acreditament dera taxa .
Català: ” Es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ath finançament des despenses en quines incorre era Generalitat entath foncionament des organs judiciaus damb sedença en Catalonha e genèren un credit a favor des programes dera Administracion de justícia que gerís eth departament competent en aguest encastre . ”
Español: ” Es ingrèssi derivadi dera taxa rèsten afectadi ath finançament des despenses en quines incorre era Generalitat entath foncionament des organs judiciaus damb sedença en Catalonha e genèren un credit a favor des programes dera Administracion de justícia que gerís eth departament competent en aguest encastre .”
Català: Se modifique er apartat 1.3 der article 4.2-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1.3 der article 4.2-4 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Inscripcion de veïculs agricòles ( tractors , maquinària automotora , remòrques agricòles ) e transferéncia deth sector d ' òbres e servicis ath sector agricòla e ath revès : 27,35 èuros .
Español: Inscripcion de veïculs agricòles ( tractors , maquinària automotora , remòrques agricòles ) e transferéncia deth sector d'òbres e servicis ath sector agricòla e ath revès : 27,35 èuros .
Català: Inscripcion de maquinària agricòla rosigada o suspenuda ( distribuidors de fertilizants , equipes entara aplicacion de fitosanitaris ) aquerida abans der 1 de gèr de 2012 : 27,35 èuros .
Español: Inscripcion de maquinària agricòla rosigada o suspenuda ( distribuidors de fertilizants , equipes entara aplicacion de fitosanitaris ) aquerida abans der 1 de gèr de 2012 : 27,35 èuros .
Català: Inscripcion de maquinària agricòla rosigada o suspenuda ( equipes entath trabalh deth solèr , equipes de semençalha , distribuidors de fertilizants , equipes entara aplicacion de fitosanitaris e era rèsta de maquinària agricòla ) , aquerida dempús der 1 de gèr de 2012 : 7 èuros .
Español: Inscripcion de maquinària agricòla rosigada o suspenuda ( equipes entath trabalh deth solèr , equipes de semençalha , distribuidors de fertilizants , equipes entara aplicacion de fitosanitaris e era rèsta de maquinària agricòla ) , aquerida dempús der 1 de gèr de 2012 : 7 èuros .
Català: Se modifique er apartat 5 der article 4.3-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 4.3-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Pera modificacion de donades deth document d ' identificacion equina ( DIE o passapòrt ) entà equids de criança e renda : 2,5 èuros . ”
Español: Pera modificacion de donades deth document d'identificacion equina ( DIE o passapòrt ) entà equids de criança e renda : 2,5 èuros .”
Català: Se modifique er apartat 6 der article 4.4-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 6 der article 4.4-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Analisi deth virus dera sharka en aplicacion deth programa d ' autocontraròtles deth registre oficiau des fornidors de materiau vegetau : 5 èuros .
Español: Analisi deth virus dera sharka en aplicacion deth programa d'autocontraròtles deth registre oficiau des fornidors de materiau vegetau : 5 èuros .
Català: Analisi deth virus dera tristesa des citrics en aplicacion deth programa d ' autocontraròtles deth Registre oficiau des fornidors de materiau vegetau : 5 èuros .
Español: Analisi deth virus dera tristesa des citrics en aplicacion deth programa d'autocontraròtles deth Registre oficiau des fornidors de materiau vegetau : 5 èuros .
Català: Revelat immunologic d ' impression es membranes de nitrocellulòsa ( immunoimpression ) entar analisi deth virus dera tristesa en aplicacion deth programa d ' autocontraròtles deth Registre oficiau des fornidors de materiau vegetau : 5 èuros .
Español: Revelat immunologic d'impression es membranes de nitrocellulòsa ( immunoimpression ) entar analisi deth virus dera tristesa en aplicacion deth programa d'autocontraròtles deth Registre oficiau des fornidors de materiau vegetau : 5 èuros .
Català: Autes analisis non previstes en programa d ' autocontraròtles deth Registre oficiau des fornidors de materiau vegetau , analisi fitopatologica generau sollicitada per entitats juridiques privades o persones fisiques particulares , prètz per mòstra : 18,80 èuros . ”
Español: Autes analisis non previstes en programa d'autocontraròtles deth Registre oficiau des fornidors de materiau vegetau , analisi fitopatologica generau sollicitada per entitats juridiques privades o persones fisiques particulares , prètz per mòstra : 18,80 èuros .”
Català: Taxa pera verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri d ' un laboratòri que hè estudis non clinics sus medicaments veterinaris e dera inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion d ' estudis non clinics damb medicaments veterinaris
Español: Taxa pera verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri d'un laboratòri que hè estudis non clinics sus medicaments veterinaris e dera inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion d'estudis non clinics damb medicaments veterinaris
Català: S ' ahig un capítol , eth X , ath títol IV deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth X , ath títol IV deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: “ Capítol X . Taxa pera verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri d ' un laboratòri que hè estudis non clinics sus medicaments veterinaris e dera inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion d ' estudis non clinics damb medicaments veterinaris
Español: “ Capítol X. Taxa pera verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri d'un laboratòri que hè estudis non clinics sus medicaments veterinaris e dera inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion d'estudis non clinics damb medicaments veterinaris
Català: Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion peth departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau des servicis e es accions inerents ara inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri d ' un laboratòri que hè estudis non clinics sus medicaments veterinaris damb era fin de determinar-ne es efèctes enes èssers umans , animaus e miei ambient , er autrejament , s ' escatz , dera certificacion de conformitat e tanben era realizacion des inspeccions periodiques apertientes .
Español: Constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion peth departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau des servicis e es accions inerents ara inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri d'un laboratòri que hè estudis non clinics sus medicaments veterinaris damb era fin de determinar-ne es efèctes enes èssers umans , animaus e miei ambient , er autrejament , s'escatz , dera certificacion de conformitat e tanben era realizacion des inspeccions periodiques apertientes .
Català: Tanben constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion peth departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau des servicis e es accions inerents ara verificacion d ' un estudi non clinic sus un medicament veterinari a fin de determinar se s ' i an seguit es principis de bones practiques de laboratòri .
Español: Tanben constituís eth hèt imposable dera taxa era prestacion peth departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau des servicis e es accions inerents ara verificacion d'un estudi non clinic sus un medicament veterinari a fin de determinar se s'i an seguit es principis de bones practiques de laboratòri .
Català: ” Son subjèctes passius dera taxa es laboratòris que solliciten era obtencion dera certificacion dera conformitat de bones practiques de laboratòri e es laboratòris qu ' agen promoigut era elaboracion der estudi que s ' a de verificar .
Español: ” Son subjèctes passius dera taxa es laboratòris que solliciten era obtencion dera certificacion dera conformitat de bones practiques de laboratòri e es laboratòris qu'agen promoigut era elaboracion der estudi que s'a de verificar .
Català: Ena verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri d ' un laboratòri que hè estudis non clinics sus medicaments veterinaris , era taxa s ' acredite en moment que s ' inície era prestacion deth servici .
Español: Ena verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri d'un laboratòri que hè estudis non clinics sus medicaments veterinaris , era taxa s'acredite en moment que s'inície era prestacion deth servici .
Català: ” a ) Era obligacion deth pagament sorgís dempús deth moment quan se presente era sollicitud d ' obtencion dera certificacion dera conformitat de bones practiques de laboratòri ath departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau .
Español: ” a ) Era obligacion deth pagament sorgís dempús deth moment quan se presente era sollicitud d'obtencion dera certificacion dera conformitat de bones practiques de laboratòri ath departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau .
Català: Eth nombre de dies que se programen entà amiar a tèrme era inspeccion a d ' èster en foncion des dimensions deth laboratòri e tanben deth tipe e era varietat d ' estudis que s ' i hèsquen .
Español: Eth nombre de dies que se programen entà amiar a tèrme era inspeccion a d'èster en foncion des dimensions deth laboratòri e tanben deth tipe e era varietat d'estudis que s'i hèsquen .
Català: ” b ) Per çò qu ' ei dera realizacion dera inspeccion , s ' a de hèr efectiu eth pagament abans deth dia quan s ' age programat er inici d ' aguesta inspeccion , per quina causa er impòrt rèste provisionaument fixat en resultat de multiplicar era tarifa jornalièra peth nombre de dies programadi .
Español: ” b ) Per çò qu'ei dera realizacion dera inspeccion , s'a de hèr efectiu eth pagament abans deth dia quan s'age programat er inici d'aguesta inspeccion , per quina causa er impòrt rèste provisionaument fixat en resultat de multiplicar era tarifa jornalièra peth nombre de dies programadi .
Català: Ena inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion d ' estudis non clinics , era taxa s ' acredite en moment quan s ' inície era prestacion deth servici .
Español: Ena inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion d'estudis non clinics , era taxa s'acredite en moment quan s'inície era prestacion deth servici .
Català: Era obligacion deth pagament sorgís dempús deth moment quan eth subjècte passiu presente era sollicitud entara realizacion d ' aguesta verificacion ath departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau , o quan aguesta verificacion ei sollicitada per ua autoritat sanitària reguladora deuant de quina s ' a presentat aguest estudi , que forme part deth dossièr de registre d ' un medicament veterinari .
Español: Era obligacion deth pagament sorgís dempús deth moment quan eth subjècte passiu presente era sollicitud entara realizacion d'aguesta verificacion ath departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau , o quan aguesta verificacion ei sollicitada per ua autoritat sanitària reguladora deuant de quina s'a presentat aguest estudi , que forme part deth dossièr de registre d'un medicament veterinari .
Català: Era taxa s ' a de hèr efectiva abans deth dia programat entar inici dera inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion der estudi .
Español: Era taxa s'a de hèr efectiva abans deth dia programat entar inici dera inspeccion entara verificacion deth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion der estudi .
Català: Ena inspeccion entà verificar eth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion d ' estudis non clinics damb medicaments veterinaris , per dia : 454,05 èuros .
Español: Ena inspeccion entà verificar eth compliment des bones practiques de laboratòri ena elaboracion d'estudis non clinics damb medicaments veterinaris , per dia : 454,05 èuros .
Català: ” Es taxes que ' n hè referéncia aguest capítol an caractèr finalista , per quina causa , d ' acòrd damb er article 1.1-3 , es ingrèssi que se ' n deriven rèsten afectadi ath finançament des servicis prestadi peth departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau , mencionadi en aguest capítol . ”
Español: ” Es taxes que'n hè referéncia aguest capítol an caractèr finalista , per quina causa , d'acòrd damb er article 1.1-3 , es ingrèssi que se'n deriven rèsten afectadi ath finançament des servicis prestadi peth departament competent en matèria de ramaderia , pesca e miei naturau , mencionadi en aguest capítol .”
Català: S ' ahig un capítol , eth II , ath títol VII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth II , ath títol VII deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :