Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural , i es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural , y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació cal indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras .
Català: f ) Que no té la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: f ) Que no tiene la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: h ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' apartat i ) de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: h ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el apartado i ) del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , la nova persona titular ha d ' assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari ha de restituir tots els ajuts rebuts .
Español: En caso de cambio de titularidad , la nueva persona titular tiene que asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario tiene que restituir todas las ayudas recibidas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determina l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determina la asignación de fondo , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructors eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructores eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAR comproven d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAR comprueban de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 El pagament de l ' ajut es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.2 El pago de la ayuda se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: El pagament de les bonificacions del tipus d ' interès es realitza directament a l ' ICCA , que el descompta directament de la quota del préstec que paga la persona beneficiària .
Español: El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realiza directamente en el ICCA , que lo descuenta directamente de la cuota del préstamo que paga la persona beneficiaria .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , caldrà aportar els certificats corresponents , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: En caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , habrá que aportar los certificados correspondientes , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras .
Català: 10.2 També procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 1 d ' aquestes bases , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de estas bases , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: L ' empresa Motor Lleida , SA , amb domicili social a l ' avinguda Indústria , parcel · la 502-bis 1 , del Polígon Industrial " El Segre " , de Lleida , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al terme municipal de Lleida , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) .
Español: La empresa Motor Lleida , SA , con domicilio social en la avenida Indústria , parcela 502-bis 1 , del Polígono Industrial " El Segre " , de Lleida , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes en el término municipal de Lleida , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) .
Català: Vist que es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada en l ' àmbit reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ( BOE de 31.12.2002 ) , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , 2 de julio ( BOE de 3.7.2010 ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre ( BOE de 31.12.2002 ) , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 14.4.2010 ) , al BOE ( 15.4.2010 ) i als diaris de Lleida , El Segre ( 24.4.2010 ) i La Mañana ( 13.4.2010 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent ,
Español: Visto que la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 14.4.2010 ) , en el BOE ( 15.4.2010 ) y en los periódicos de Lleida , El Segre ( 24.4.2010 ) y La Mañana ( 13.4.2010 ) , sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente ,
Català: Atorgar a l ' empresa Motor Lleida , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions corresponents a l ' ampliació d ' una planta d ' emmagatzematge de gas natural liquat , pressurització , gasificació i subministrament a vehicles al Polígon Industrial " El Segre " , al terme municipal de Lleida .
Español: Otorgar a la empresa Motor Lleida , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la ampliación de una planta de almacenamiento de gas natural licuado , presurización , gasificación y suministro a vehículos en el Polígono Industrial " El Segre " , en el término municipal de Lleida .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga bajo las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , y con las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base a la tramitación del expediente núm .
Català: DICT 25-00041007-2009 , signat pel senyor Alfred Guitard Sein-Echaluce i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb data 25.6.2009 , amb el núm .
Español: DICT 25-00041007-2009 , firmado por el señor Alfred Guitard Sein-Echaluce y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con fecha de 25.6.2009 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , aprobado por Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; otros reglamentos específicos que le sean aplicables , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular de les instal · lacions en serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de las mismas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi .
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida , durante las obras y una vez finalizadas , podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , la fecha de inicio de las obras , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa beneficiària sol · licitarà als Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa beneficiaria solicitará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida el acta de puesta en marcha de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: Los cruces especiales y el resto de afectaciones de los bienes de dominio público se deben hacer de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per efectuar les instal · lacions autoritzades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a comptar de la data de notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Clota de l ' empresa Granja Clota , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola , amb adreça a Ota Sector II , polígon 7 , parcel · la 61 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Clota de la empresa Granja Clota , SCP , para una actividad de explotación porcina y avícola , con dirección en Ota Sector II , polígono 7 , parcela 61 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Clota de l ' empresa Granja Clota , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola , amb adreça a Ota Sector II , polígon 7 , parcel · la 61 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Clota de la empresa Granja Clota , SCP , para una actividad de explotación porcina y avícola , con dirección en Ota Sector II , polígono 7 , parcela 61 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Català: L ' empresa Granja Clota , SCP , amb seu social al carrer Afores , s / n , de Gimenells i Pla de la Font , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola amb adreça a Ota Sector II , polígon 7 , parcel · la 61 , del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: La empresa Granja Clota , SCP , con sede social en la calle Afores , s/ n , de Gimenells i Pla de la Font , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola con dirección en Ota Sector II , polígono 7 , parcela 61 , del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: — 1 La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments que estableix l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i es modifica el Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: — 1 La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: També compleix amb els requisits establerts a l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: — 2 La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: — 2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: — 3 En el tràmit d ' informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm .
Español: — 3 En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC núm .
Català: — 4 En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: — 4 En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , i a proposta de la Ponència Ambiental en la sessió del 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión del 18 de septiembre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Clota de l ' empresa Granja Clota , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola amb adreça a Ota Sector II , polígon 7 , parcel · la 61 , del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Clota de la empresa Granja Clota , SCP , para la actividad de explotación porcina y avícola con dirección en Ota Sector II , polígono 7 , parcela 61 , del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas de l ' empresa Soldevila Mas , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Vella , polígon 11 , parcel · la 122 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas de la empresa Soldevila Mas , SCP , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Vella , polígono 11 , parcela 122 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas de l ' empresa Soldevila Mas , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Vella , polígon 11 , parcel · la 122 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas de la empresa Soldevila Mas , SCP , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Vella , polígono 11 , parcela 122 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb més de 2.000 places .
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) con más de 2.000 plazas
Català: L ' empresa Soldevila Mas , SCP , amb seu social al carrer Major , 42 , de Vallfogona de Balaguer , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: La empresa Soldevila Mas , SCP , con sede social en la calle Major , 42 , de Vallfogona de Balaguer , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 al interesado y al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas de l ' empresa Soldevila Mas , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Vella , polígon 11 , parcel · la 122 , del terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas de la empresa Soldevila Mas , SCP , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Vella , polígono 11 , parcela 122 , del término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: En contra seu es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Miralcamp Porcs-Vedells de l ' empresa Socaporc , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , amb adreça al polígon 1 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Miralcamp Porcs-Vedells de la empresa Socaporc , SL , para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde , con dirección en el polígono 1 , parcela 1 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: Fer pública la part dispositiva de la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Miralcamp Porcs-Vedells de l ' empresa Socaporc , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , amb adreça al polígon 1 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Miralcamp Porcs-Vedells de la empresa Socaporc , SL , para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde , con dirección en el polígono 1 , parcela 1 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: L ' empresa Socaporc , SL , amb seu social a Can Soler d ' Oristà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal d ' Arbeca .
Español: La empresa Socaporc , SL , con sede social en Can Soler d'Oristà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina de engorde , en el término municipal de Arbeca .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Arbeca .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Arbeca .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Miralcamp Porcs-Vedells de l ' empresa Socaporc , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , amb adreça al polígon 1 , parcel · la 1 , del terme municipal d ' Arbeca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Miralcamp Porcs-Vedells de la empresa Socaporc , SL , para la actividad de explotación porcina y bovina de engorde , con dirección en el polígono 1 , parcela 1 , del término municipal de Arbeca .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Antoni Eroles Monell , de l ' empresa Ramaderies Eroles , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al carrer Santa Maria , 10 , al terme municipal de Castellserà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Antoni Eroles Monell , de la empresa Ramaderies Eroles , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la calle Santa Maria , 10 , en el término municipal de Castellserà ( exp .
Català: Donar publicitat a la resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Antoni Eroles Monell , de l ' empresa Ramaderies Eroles , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al carrer Santa Maria , 10 , al terme municipal de Castellserà ( exp .
Español: de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Antoni Eroles Monell , de la empresa Ramaderies Eroles , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la calle Santa Maria , 10 , en el término municipal de Castellserà ( exp .
Català: L ' empresa Ramaderies Eroles , SL , amb seu social al carrer Santa Maria , 10 , de Castellserà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina al terme municipal de Castellserà .
Español: La empresa Ramaderies Eroles , SL , con sede social en la calle Santa Maria , 10 , de Castellserà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina en el término municipal de Castellserà .
Català: — 1 La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: — 1 La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: — 2 La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: — 2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Castellserà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Castellserà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: — 4 En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Castellserà .
Español: — 4 En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Castellserà .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , i a proposta de la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Antoni Eroles Monell , de l ' empresa Ramaderies Eroles , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al carrer Santa Maria , 10 , del terme municipal de Castellserà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Antoni Eroles Monell , de la empresa Ramaderies Eroles , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la calle Santa Maria , 10 , del término municipal de Castellserà .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( en endavant PDR 2007-2013 ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , preveu l ' aplicació de la metodologia Leader , a través de l ' Eix 4 , amb la participació dels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) que se seleccionaran per desenvolupar-la , a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels GAL del PDR 2007-2013 .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( en adelante PDR 2007-2013 ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , prevé la aplicación de la metodología Leader , a través del Eje 4 , con la participación de los grupos de acción local ( en adelante GAL ) que se seleccionarán para desarrollarla , en determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3 , en la ejecución de proyectos de cooperación y en el funcionamiento de los GAL del PDR 2007-2013 .
Català: En aquest sentit es convoquen , dins de les mesures 12301 , 312 , 313 i 323 , els ajuts a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya .
Español: En este sentido se convocan , dentro de las medidas 12301 , 312 , 313 y 323 , las ayudas a la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña .
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) i els 13 grups d ' Acció Local seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013 , que regulen els procediments de gestió , la dotació financera i les obligacions de les parts .
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) y los 13 grupos de Acción Local seleccionados para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013 , que regulan los procedimientos de gestión , la dotación financiera y las obligaciones de las partes .
Català: Aquesta Ordre fa referència a les actuacions en aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural , englobades en la mesura 410 , eix 4 , del PDR 2007-2013 .
Español: Esta Orden hace referencia a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural , englobadas en la medida 410 , eje 4 , del PDR 2007-2013 .
Català: Pel que fa als ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i el foment d ' activitats turístiques tenen el caràcter d ' ajuts de minimis , d ' acord amb el que estableix el PDR 2007-2013 , i es regeixen pel Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: Con respecto a las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y el fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis , de acuerdo con lo establecido en el PDR 2007-2013 , y se rigen por el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: L ' article 71 del Reglament CE 1698 / 2005 assenyala , al seu apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria , la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l ' inici de la subvencionabilitat que s ' estableix amb la publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/ 2005 señala , en su apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria , lo que no impide que pueda ser considerada como gasto subvencionable la que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions , es considera oportú publicar aquesta Ordre que té per finalitat acollir el màxim de projectes possibles al Leader i evitar qualsevol perjudici als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d ' inversió .
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones , se considera oportuno publicar esta Orden que tiene por finalidad acoger el máximo de proyectos posibles en el Leader y evitar cualquier perjuicio a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión .