Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Els censos es publicaran per mitjà d ' exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació en el DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions , durant un termini de deu dies .
Español: c ) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones , durante un plazo de diez días .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública , que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a los que se refiere el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article 26 .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo 26.
Català: 29.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria ponderada del 80 % dels vots presents a la Comissió Rectora , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats .
Español: 29.1 El presupuesto anual tendrá que ser aprobado por una mayoría ponderada del 80 % de los votos presentes en la Comisión Rectora , siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados .
Català: S ' exigirà una quota per la sol · licitud d ' inscripció quan siguin noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l ' article 11.1 d ' aquest Reglament .
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones a cada uno de los registros mencionados en el artículo 11.1 de este Reglamento .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol · licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: 30.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 11.1 d ' aquest Reglament .
Español: 30.3 La persona obligada en el pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 11.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions inscrites en el Registre d ' explotacions avícoles i en el Registre de persones elaboradores no podran admetre pollastres i capons amb destinació a Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat d ' un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de explotaciones avícolas y en el Registro de personas personas elaboradoras no podrán admitir pollos y capones con destino a Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de carn de pollastres i capons protegits .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen de carne de pollos y capones protegidos .
Català: 30.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 30.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 30.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 30.6 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 30.7 El fet de no paga les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 30.7 El no pagar las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol I del títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo I del título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Castelldefels , Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Gavà , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Viladecans i Santa Coloma de Cervelló .
Español: Castelldefels , Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Gavà , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Viladecans y Santa Coloma de Cervelló .
Català: La Llei 30 / 1979 , de 27 d ' octubre , sobre extracció i trasplantament d ' òrgans , fixa el principi general segons el qual qualsevol donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat , principi que , pel que fa en concret a la sang , recullen el Reial decret 1088 / 2005 , de 16 de setembre , pel qual s ' estableixen els requisits tècnics i condicions mínimes de l ' hemodonació i dels centres i serveis de transfusió , i el Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual es regula la Xarxa d ' Hemoteràpia i es crea el Sistema d ' Hemovigilància a Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Ley 30/ 1979 , de 27 de octubre , sobre extracción y trasplante de órganos , fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado , principio que , en lo que concierne en concreto a la sangre , recogen el Real decreto 1088/ 2005 , de 16 de septiembre , por el que se establecen los requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión , y el Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio , por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , pel qual s ' autoritza el Departament de Salut per fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d ' intercanvi i subministrament dels productes esmentats ( DOGC núm .
Español: El Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , por el que se autoriza al Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para su aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos ( DOGC núm .
Català: 885 , de 2.9.1987 ) , i el Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' amplien els productes sanguinis que preveu el Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , a l ' efecte de fixar-ne el preu màxim anual ( DOGC núm .
Español: 885 , de 2.9.1987 ) y el Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril , por el que se amplían los productos sanguíneos que prevé el Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , al efecto de fijar su precio máximo anual ( DOGC núm .
Català: No obstant això , dels productes inclosos en aquest article aquesta Ordre no fixa els preus ni del concentrat de granulòcits , que ja no es fabrica , ni del concentrat d ' hematies fenotipades , ja que actualment tots els concentrats d ' hematies ja presenten aquesta característica .
Español: No obstante , de los productos incluidos en este artículo esta Orden no fija los precios ni del concentrado de granulócitos , que ya no se fabrica , ni el concentrado de hematíes fenotipados , ya que actualmente todos los concentrados de hematíes ya presentan esta característica .
Català: Mitjançant l ' Acord de 14 de setembre de 2009 , la Comissió d ' Hemoteràpia de Catalunya , en exercici de les funcions que li atribueix l ' article 9.e ) del Decret 298 / 2006 , de 18 de juliol , ha aprovat la proposta de preus màxims dels productes sanguinis corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante el Acuerdo de fecha 14 de septiembre de 2009 la Comisión de Hemoterapia de Cataluña , en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 9.e ) del Decreto 298/ 2006 , de 18 de julio , ha aprobado la propuesta de precios máximos de los productos sanguíneos correspondientes al año 2009.
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , pel qual s ' autoritza el Departament de Salut per fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d ' intercanvi i subministrament dels esmentats productes ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , por el que se autoriza el Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para la aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos ,
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l ' any 2009 els productes sanguinis que el Banc de Sang i Teixits , centre de transfusió sanguínia d ' àmbit autonòmic , i els serveis de transfusió integrats en la Xarxa d ' Hemoteràpia de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre , són els següents :
Español: Los precios máximos a los que están sometidos durante el año 2009 los productos sanguíneos que el Banco de Sangre i Tejidos , centro de transfusión sanguínea de ámbito autonómico , y los servicios de transfusión integrados en la Red de Hemoterapia de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir , son los siguientes :
Català: En data 11 de maig de 2009 , s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre la Fundació ICO , l ' Institut d ' Estudis Fiscals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal .
Español: En fecha 11 de mayo de 2009 , se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Fundación ICO , el Instituto de Estudios Fiscales , el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de Convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels Convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Según las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de Convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los Convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , d ' 11 de maig de 2009 , signat per la Fundació ICO , l ' Institut d ' Estudis Fiscals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 11 de mayo de 2009 , firmado por la Fundación ICO , el Instituto de Estudios Fiscales , el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre la Fundació ICO , l ' Institut d ' Estudis Fiscals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación ICO , el Instituto de Estudios Fiscales , el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal
Català: D ' una part , la Fundació ICO , fundació del sector públic estatal , amb CIF G-80743503 i domicili al passeig de El Prado , 4 , 28014 , Madrid , inscrita en el Registre del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport en data 11 de març de 1993 , actuant en el seu nom i representació el Sr . Aurelio Martínez Estévez , en la seva qualitat de president de la Fundació ICO , de conformitat amb l ' article 21 dels Estatuts de la Fundació i l ' escriptura d ' apoderament de 24 de juny de 2004 , davant del notari de Madrid Sr . Pedro J . Bartolomé Fuentes , amb núm .
Español: De una parte , la Fundación ICO , fundación del sector público estatal , con CIF G-80743503 y domicilio en el paseo del Prado , 4 , 28014 , Madrid , inscrita en el Registro del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte en fecha 11 de marzo de 1993 , actuando en su nombre y representación el Sr . D. Aurelio Martínez Estévez , en su calidad de presidente de la Fundación ICO , de conformidad con el artículo 21 de los Estatutos de la Fundación y la escritura de apoderamiento de 24 de junio de 2004 , ante el notario de Madrid D. Pedro J. Bartolomé Fuentes , con núm .
Català: Cardenal Herrera Oria , 378 , 28035 Madrid , organisme públic adscrit al Ministeri d ' Economia i Hisenda , i actuant en el seu nom i representació l ' Il · lm .
Español: Cardenal Herrera Oria , 378 , 28035 Madrid , organismo público adscrito al Ministerio de Economía y Hacienda , y actuando en su nombre y representación el Ilmo .
Català: Sr . José María Labeaga Azcona , en la seva qualitat de director , en virtut de les atribucions que li confereix el Reial decret 63 / 2001 , de 26 de gener ( BOE núm .
Español: Sr . D. José María Labeaga Azcona , en su calidad de director , en virtud de las atribuciones que le confiere el Real decreto 63/ 2001 , de 26 de enero ( BOE núm .
Català: 24 , de 27.1.2001 ) , pel que s ' aprova l ' Estatut de l ' organisme autònom Institut d ' Estudis Fiscals , i el Reial decret 703 / 2008 , de 30 d ' abril ( BOE núm .
Español: 24 , de 27.1.2001 ) , por el que se aprueba el Estatuto del organismo autónomo Instituto de Estudios Fiscales , y el Real decreto 703/ 2008 , de 30 de abril ( BOE núm .
Català: D ' una altra part , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ( d ' ara endavant IEA ) , del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , i actuant en el seu nom i representació el Sr . Josep Vendrell i Gardeñes , Secretari de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener ( DOGC 5321 de 21.01.2009 ) de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació ..
Español: De otra parte , el Instituto de Estudios Autonómicos ( en adelante IEA ) , del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , y actuando en su nombre y representación el Sr . Josep Vendrell i Gardeñes , secretario de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero ( DOGC 5321 de 21.01.2009 ) de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: I d ' una altra part , la Universitat de Barcelona ( d ' ara endavant UB ) , amb CIF Q0818001J , i domicili en la Gran Via de les Corts Catalanes , 585 , 08007 Barcelona , i actuant en el seu nom i representació el Sr . Dídac Ramírez Sarrió , Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona , en virtut del nomenament pel Decret 225 / 2008 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: Y de otra parte , la Universidad de Barcelona ( en adelante UB ) , con CIF Q0818001J , y domicilio en la Gran Via de les Corts Catalanes , 585 , 08007 Barcelona , y actuando en su nombre y representación el Sr . Dídac Ramírez Sarrió , Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona , en virtud del nombramiento por el Decreto 225/ 2008 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5264 , de 24.11.2008 ) , com a representant legal d ' aquesta institució en virtut de les competències que preveu l ' Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5264 , de 24.11.2008 ) , como representante legal de esta institución en virtud de les competencias que están previstas en el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les parts es declaren respectivament , en el caràcter en què intervenen , amb plena capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i , en el cas de representar tercers , cada un dels intervinents assegura que el poder amb què actua no ha estat revocat i que és bastant per obligar a seus representats en virtut d ' aquest Conveni , i a tal objecte :
Español: Las partes se declaran respectivamente , en el carácter en el que intervienen , con plena capacidad jurídica para suscribir el presente Convenio y , en el caso de representar a terceros , cada uno de los intervinientes asegura que el poder con el que actúa no ha sido revocado y que es bastante para obligar a sus representados en virtud de este Convenio , y a tal objeto :
Català: I . Que són finalitats de la Fundació ICO l ' organització , impuls , desenvolupament , programació , foment i promoció de tota classe d ' estudis , investigacions , activitats de formació i assistència tècnica i qualsevol altres actuacions relacionades amb temes econòmics i empresarials , científics , tecnològics , mediambientals , urbanístics , socials i laborals , professionals , artístics i culturals , educatius , cívics , humanitaris , de cooperació internacional i cooperació al desenvolupament , i qualssevol altres que siguin d ' interès general , i en particular els relacionats amb la consecució dels principis de l ' Estat democràtic de dret i la defensa dels drets fonamentals i llibertats dels ciutadans .
Español: I. Que son fines de la Fundación ICO la organización , impulso , desarrollo , programación , fomento y promoción de toda clase de estudios , investigaciones , actividades de formación y asistencia técnica y cualesquiera otras actuaciones relacionadas con temas económicos y empresariales , científicos , tecnológicos , medioambientales , urbanísticos , sociales y laborales , profesionales , artísticos y culturales , educativos , cívicos , humanitarios , de cooperación internacional y cooperación al desarrollo , y cualesquiera otros que sean de interés general , y en particular los relacionados con la consecución de los principios del Estado democrático de derecho y la defensa de los derechos fundamentales y libertades de los ciudadanos .
Català: Que l ' IEF , organisme públic adscrit al Ministeri d ' Economia i Hisenda , té encomanades , entre altres , .la investigació , estudi i assessorament econòmic i jurídic en les matèries relatives als ingressos i despeses públiques i la seva incidència sobre el sistema econòmic i social .. Igualment , és funció de l ' IEF .el desenvolupament de relacions de coordinació i cooperació amb altres centres , instituts , escoles d ' administració pública , universitats , institucions , organismes i altres administracions financeres , nacionals i internacionals , en matèria d ' estudis i investigació sobre sistemes tributaris i despesa pública ..
Español: Que el IEF , organismo público adscrito al Ministerio de Economía y Hacienda , tiene encomendadas , entre otras , .la investigación , estudio y asesoramiento económico y jurídico en las materias relativas a los ingresos y gastos públicos y su incidencia sobre el sistema económico y social. . Igualmente , es función del IEF .el desarrollo de relaciones de coordinación y cooperación con otros centros , institutos , escuelas de administración pública , universidades , instituciones , organismos y otras administraciones financieras , nacionales e internacionales , en materia de estudios e investigación sobre sistemas tributarios y gasto público. .
Català: Que l ' IEA és un òrgan adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Decret 122 / 2000 , de 20 de març , de reestructuració de l ' IEA , té com a funció , entre d ' altres , l ' estudi i la investigació sobre autonomies polítiques territorials en l ' Estat espanyol i a l ' estranger en aspectes econòmics , administratius i d ' altres .
Español: Que el IEA es un órgano adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , de reestructuración del IEA , tiene como función , entre otras , el estudio y la investigación sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en aspectos económicos , administrativos y otros .
Català: Que la UB a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) està interessada en col · laborar amb la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA en el desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal , realitzant programes de recerca , formatius , culturals i d ' extensió universitària , així com activitats de consultoria i assistència que puguin tenir rellevància per al seu desenvolupament .
Español: Que la UB a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) está interesada en colaborar con la Fundación ICO , el IEF y el IEA en el desarrollo de la cátedra de federalismo fiscal , realizando programas de investigación , formativos , culturales y de extensión universitaria , así como actividades de consultoría y asistencia que puedan tener relevancia para su desarrollo .
Català: És objecte del present Conveni l ' establiment de les condicions que hauran de regir la col · laboració entre la Fundació ICO , l ' IEF , l ' IEA i la UB , a través del Centre d ' Investigació en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , en relació amb la càtedra de federalisme fiscal de la UB ( la càtedra ) , que es regirà per la normativa reguladora del procediment de creació i funcionament de les càtedres temàtiques de la UB , aprovada pel Consell de Govern d ' aquesta Universitat .
Español: Es objeto del presente Convenio el establecimiento de las condiciones que habrán de regir la colaboración entre la Fundación ICO , el IEF , el IEA y la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , en relación con la cátedra de federalismo fiscal de la UB ( la cátedra ) , que se regirá por la normativa reguladora del procedimiento de creación y funcionamiento de las cátedras temáticas de la UB , aprobada por el Consejo de Gobierno de esta Universidad .
Català: La càtedra durà a terme les seves activitats adscrita a la Facultat d ' Economia i Empresa i específicament s ' ubicarà al Centre d ' Investigació en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) de la dita Facultat de la UB , la qual la gestionarà .
Español: La cátedra desarrollará sus actividades adscrita a la Facultad de Economía y Empresa y específicamente se ubicará en el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) de la mencionada Facultad de la UB , la cual la gestionará .
Català: En concret , durant el any 2009 les activitats de la càtedra seran les que s ' expressen en el programa que s ' adjunta com a annex 1 a aquest Conveni , del qual forma part integrant .
Español: En concreto , durante el año 2009 las actividades de la cátedra serán las que se expresan en el programa que se adjunta como anexo 1 a este Convenio , del cual forma parte integrante .
Català: La comissió estarà formada per el director de la Fundació ICO , el director de l ' IEF , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i el director del Centre d ' Investigació en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) o les persones en les quals deleguin .
Español: La comisión estará formada por el director de la Fundación ICO , el director del IEF , el director del Instituto de Estudios Autonómicos , y el director del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) o las personas en las cuales deleguen .
Català: Establir un programa de comunicació que inclogui la presentació de resultats en fòrums acadèmics , tècnics i de divulgació general , així com la publicació en revistes especialitzades .
Español: Establecer un programa de comunicación que incluya la presentación de resultados en foros académicos , técnicos y de divulgación general , así como la publicación en revistas especializadas .
Català: Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts , i resoldre tot el que sigui possible de manera immediata o sol · licitant , en cas contrari , la intervenció dels responsables adequats en cada cas .
Español: Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes , y resolver todo lo que sea posible de forma inmediata o solicitando , en caso contrario , la intervención de los responsables adecuados en cada caso .
Català: La Universitat de Barcelona , a través de la Facultat d ' Economia i Empresa , mitjançant el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , es compromet a aportar totes les facilitats necessàries per dur a terme de manera òptima les tasques docents i investigadores vinculades a la càtedra , i a dur a terme així mateix les activitats que li siguin encomanades pel director de la càtedra .
Español: La Universidad de Barcelona , a través de la Facultad de Economía y Empresa , mediante el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , se compromete a aportar todas las facilidades necesarias para llevar a cabo de manera óptima las tareas docentes e investigadoras vinculadas a la cátedra , y a desarrollar asimismo las actividades que le sean encomendadas por el director de la cátedra .
Català: La Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA es responsabilitzen del finançament de l ' esmentada càtedra amb els recursos econòmics establerts en la clàusula setena .
Español: La Fundación ICO , el IEF y el IEA se responsabilizan de la financiación de dicha cátedra con los recursos económicos establecidos en la cláusula séptima .
Català: Així mateix , l ' IEF col · laborarà amb la càtedra mitjançant la participació del seu personal funcionari i d ' altre personal d ' investigació en les activitats organitzades per la càtedra , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Asimismo , el IEF colaborará con la cátedra mediante la participación de su personal funcionario y otro personal investigador en las actividades organizadas por la cátedra , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Igualment , la càtedra de federalisme fiscal de la UB donarà el seu suport a les activitats docents , d ' investigació i d ' assessorament organitzades per l ' IEF , sempre que les necessitats dels treballs de la càtedra ho permetin .
Español: Del mismo modo , la cátedra de federalismo fiscal de la UB prestará su apoyo en las actividades docentes , de investigación y de asesoramiento organizadas por el IEF , en la medida en que las necesidades del trabajo de la cátedra lo permitan .
Català: També , la càtedra remetrà a l ' IEF exemplars de les seves publicacions per a la seva biblioteca i , eventualment , difusió , i l ' IEF enviarà a la càtedra exemplars de les seves publicacions periòdiques i sobre federalisme fiscal .
Español: También , la cátedra remitirá al IEF ejemplares de sus publicaciones para su biblioteca y , eventualmente , difusión , y el IEF enviará a la cátedra ejemplares de sus publicaciones periódicas y sobre federalismo fiscal .
Català: En cas que la Fundació ICO desenvolupi un nou protocol referent a les càtedres promogudes l ' esmentada Fundació , aquest Conveni s ' adaptarà , si així fora necessari , als termes especificats al protocol .
Español: En caso de que la Fundación ICO desarrolle un nuevo protocolo referido a las cátedras promovidas por dicha Fundación , este Convenio se adaptará , si así fuera necesario , a los términos especificados en el protocolo .
Català: En el correcte desenvolupament de la càtedra , la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA cedeixen , amb caràcter temporal , entre si i a la UB , el nom , logotip i senyals o manifestacions d ' identitat corporativa , pel temps de durada del present Conveni , sense que es pugui entendre en cap cas que cedeix un altre dret o titularitat sobre aquests , sigui quin sigui el temps que transcorri .
Español: En el correcto desarrollo de la cátedra , la Fundación ICO , el IEF y el IEA ceden , con carácter temporal , entre sí y a la UB , el nombre , logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa , por el tiempo de duración del presente Convenio , sin que pueda entenderse en ningún caso que cede otro derecho o titularidad sobre los mismos , cualquiera que sea el tiempo que transcurra .
Català: Aquesta cessió tindrà caràcter gratuït i s ' utilitzarà exclusivament en la documentació relativa als programes objecte de la càtedra , entenent per tal , a efectes enunciatius i no limitadors , els plafons institucionals , butlletins i publicacions , material didàctic i altres elements de comunicació i / o promocionals , inclosa la pàgina web dels respectius signants en què es faci referència als esmentats programes .
Español: Esta cesión tendrá carácter gratuito y se utilizará exclusivamente en la documentación relativa a los programas objeto de la cátedra , entendiendo por tal , a efectos enunciativos y no limitativos , los paneles institucionales , boletines y publicaciones , material didáctico y demás elementos de comunicación y/ o promocionales , incluida la página web de los respectivos firmantes en los que se haga referencia a dichos programas .
Català: Tant el color com la mida del nom , logotip i senyals o manifestacions d ' identitat corporativa de la Fundació ICO , de l ' IEF i de l ' IEA que s ' emprin en l ' exercici d ' aquesta cessió hauran de ser adaptades a l ' espai disponible en els diferents suports utilitzats , atenent en tot cas el manual d ' identitat corporativa d ' aquelles , i amb garantia per part de la UB de la igualtat de tractament .
Español: Tanto el color como el tamaño del nombre , logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa de la Fundación ICO , del IEF y del IEA que se empleen en el ejercicio de esta cesión tendrán que ser adaptadas al espacio disponible en los distintos soportes utilizados , atendiendo en todo caso al manual de identidad corporativa de aquellas , garantizándose por parte de la UB la igualdad de tratamiento .
Català: La Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA podran fer esment en qualsevol suport de la seva qualitat de patrocinadors de la càtedra de federalisme fiscal de la UB .
Español: La Fundación ICO , el IEF y el IEA podrán hacer mención en cualquier soporte de su calidad de patrocinadores de la cátedra de federalismo fiscal de la UB .
Català: En relació amb les activitats i programes desenvolupats al si de la càtedra , serà obligació de la UB , a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , fer constar i destacar , en qualsevol mitjà o suport que sigui emprat per a la difusió d ' aquells , la col · laboració efectuada per la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA .
Español: En relación con las actividades y programas desarrollados en el seno de la cátedra , será obligación de la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , hacer constar y destacar , en cualquier medio o soporte que sea empleado para la difusión de aquéllos , la colaboración prestada por la Fundación ICO , el IEF y el IEA .
Català: En tota classe de mitjà o suport ( escrit , sonor , audiovisual o informàtic , incloent-hi Internet ) emprat per a la difusió de les activitats i programes de la càtedra s ' hi haurà de fer constar de manera notòria , per a la seva identificació deguda , la condició de la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA d ' entitats patrocinadores .
Español: En toda clase de medio o soporte ( escrito , sonoro , audiovisual o informático , incluyendo Internet ) empleado para la difusión de las actividades y programas de la cátedra habrá de hacerse constar de forma notoria , para su debida identificación , la condición de la Fundación ICO , el IEF y el IEA de entidades patrocinadoras .
Català: En totes les seves relacions amb els mitjans de comunicació , especialment les orientades a la difusió a través d ' aquests de les activitats i programes de la càtedra , la UB , a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , faran expressa menció de la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA com a entitats patrocinadores .
Español: En todas sus relaciones con los medios de comunicación , especialmente las orientadas a la difusión a través de los mismos de las actividades y programas de la cátedra , la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , harán expresa mención de la Fundación ICO , el IEF y el IEA en tanto que entidades patrocinadoras .
Català: Amb aquesta finalitat , la UB , a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , faran saber a la Fundació ICO , a l ' IEF i a l ' IEA , amb antelació suficient , les característiques dels mitjans o suports a emprar , a fi que la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA subministrin al Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , amb antelació també suficient , raonables instruccions quant a la forma en la qual hagi de ser inclosa la menció de la seva condició d ' entitats col · laboradores .
Español: A tal fin , la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , harán saber a la Fundación ICO , al IEF y al IEA , con antelación suficiente , las características de los medios o soportes a emplear , a fin de que la Fundación ICO , el IEF y el IEA suministren al Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , con antelación también suficiente , razonables instrucciones en cuanto a la forma en que deba ser incluida la mención de su condición de entidades colaboradoras .
Català: Per al desenvolupament de les activitats de la càtedra , la Fundació ICO desemborsarà una quantitat anual de 60.000 euros el 2009 , l ' IEF desemborsarà una quantitat de 15.000 euros el 2009 per a la realització de les activitats desenvolupades a partir de la data de la signatura del present Conveni , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 15.101.462N.226.06 del pressupost de despeses per a l ' any 2009 , sempre que existeixi crèdit adequat i suficient ; i l ' IEA desemborsarà una quantitat de 20.000 euros el 2009 , d ' acord amb l ' annex 2 del present Conveni .
Español: Para el desarrollo de las actividades de la cátedra , la Fundación ICO desembolsará una cantidad de 60.000 euros en 2009 , el IEF desembolsará una cantidad de 15.000 euros en 2009 para la realización de las actividades desarrolladas a partir de la fecha de la firma del presente Convenio , con cargo a la aplicación presupuestaria 15.101.462N.226.06 del presupuesto de gastos para el año 2009 , siempre que para ello exista crédito adecuado y suficiente ; y el IEA desembolsará una cantidad de 20.000 euros en 2009 , de acuerdo con el anexo 2 del presente Convenio .
Català: Per l ' any 2009 , l ' estructura financera de la càtedra és la que s ' expressa a l ' annex 2 d ' aquest Conveni , del qual en forma part integrant .
Español: Para el año 2009 , la estructura financiera de la cátedra es la que se expresa en el anexo 2 de este Convenio , del cual forma parte integrante .
Català: La Universitat de Barcelona està obligada a facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració li requereixin en relació amb l ' objecte d ' aquest Conveni .
Español: La Universidad de Barcelona está obligada a facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración le requieran en relación con el objeto de este Convenio .
Català: La càtedra de federalisme fiscal de la UB tindrà la seva seu en el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) de l ' UB , situat a la c . Tinent Coronel Valenzuela , 1-11 , Facultat d ' Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona , 08034 Barcelona , sense perjudici que les activitats docents , investigadores o culturals obertes al públic es puguin efectuar en altres seus .
Español: La cátedra de federalismo fiscal de la UB tendrá su sede en el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) de la UB , sito en la c. Tinent Coronel Valenzuela , 1-11 , Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona , 08034 Barcelona , sin perjuicio de que las actividades docentes , investigadoras o culturales abiertas al público puedan efectuarse en otras sedes .
Català: Amb el consentiment previ de les parts , es podran adherir al present Conveni altres institucions , mitjançant la subscripció del corresponent conveni , que s ' integraria en el present com addenda .
Español: Previo consentimiento de las partes , podrán adherirse al presente Convenio otras instituciones , mediante la suscripción del correspondiente convenio , que se integraría en el presente como adenda .
Català: Qualsevol de les parts podrà , al seu torn , denunciar el present Conveni de col · laboració comunicant-ho per escrit a les altres parts amb dos mesos d ' antelació a la data en la qual vagi a donar-lo per acabat .
Español: Cualquiera de las partes podrá , a su vez , denunciar el presente Convenio de colaboración comunicándolo por escrito a las otras partes con dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado .
Català: En cas d ' incompliment per part de la UB , a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , de la seva obligació que la càtedra dugui a terme les seves activitats conforme al que indica el present Conveni , o de la seva obligació de donar constància en els mitjans i suports de la condició de la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA com a entitats col · laboradores , aquestes podran procedir a fer la resolució del Conveni i a l ' exigència de restitució de les quantitats abonades , incrementades amb els seus interessos legals meritats des de la data de l ' abonament inicial , amb un requeriment formal previ amb una antelació de 15 dies i sense perjudici de la possibilitat de reclamar l ' import dels danys i perjudicis derivats de l ' esmentat incompliment .
Español: En caso de incumplimiento por la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , de su obligación de que la cátedra desarrolle sus actividades conforme a lo indicado en el presente Convenio , o de su obligación de constancia en medios y soportes de la condición de la Fundación ICO , el IEF y el IEA como entidades colaboradoras , éstas podrán proceder a la resolución del Convenio y a la exigencia de restitución de las cantidades abonadas , incrementadas con sus intereses legales devengados desde la fecha del abono inicial , previo requerimiento formal con una antelación de 15 días y sin perjuicio de la posibilidad de reclamar el importe de los daños y perjuicios derivados de dicho incumplimiento .
Català: La UB podrà acordar l ' extinció de la càtedra quan s ' informi de manera negativa sobre el contingut de les seves activitats o quan la càtedra no s ' autofinanciï .
Español: La UB podrá acordar la extinción de la cátedra cuando se informe negativamente sobre el contenido de sus actividades o cuando la cátedra no se autofinancie .
Català: Cada una de les parts es compromet a respectar les obligacions que en matèria de protecció de dades de caràcter personal derivin del compliment de la normativa vigent i a col · laborar amb les restants parts en el compliment d ' aquestes . ~ ~ ~ Als efectes esmentats , es formalitzaran els acords o contractes que siguin necessaris .
Español: Cada una de las partes se compromete a respetar las obligaciones que en materia de protección de datos de carácter personal deriven del cumplimiento de la normativa vigente y a la colaboración con las restantes partes en el cumplimiento de las mismas , y se formalizarán a dichos efectos los acuerdos o contratos que resulten necesarios .
Català: Les parts , seguint l ' esperit de col · laboració i cooperació que anima el present Conveni , interpretaran , desenvoluparan i executaran el seu contingut tenint en compte les finalitats que amb aquest es persegueixen i es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament de la present col · laboració .
Español: Las partes , siguiendo el espíritu de colaboración y cooperación que anima el presente Convenio , interpretarán , desarrollarán y ejecutarán su contenido teniendo en cuenta los fines que con el mismo se persiguen y se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de la presente colaboración .
Català: Aquest Conveni té naturalesa juridicoadministrativa , i les parts han d ' acudir en els dubtes interpretatius i llacunes que es puguin presentar als principis recollits a la legislació de contractes de les administracions públiques , Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Este Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa , debiendo las partes acudir en cuantas dudas interpretativas y lagunas pudieran presentarse a los principios recogidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas , Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Seran competents per conèixer dels litigis que es puguin plantejar , referents a la interpretació , compliment , extinció i efectes d ' aquest Conveni , els tribunals de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Serán competentes para conocer de los litigios que puedan plantearse , al respecto de la interpretación , cumplimiento , extinción y efectos de este Convenio , los tribunales del orden jurisdiccional contencioso.administrativo .
Català: Com a expressió del seu consentiment , les parts rubriquen cada full i signen al peu dels quatre exemplars en els quals es formalitza , amb un sol efecte , el present Conveni , en el lloc i la data indicades a l ' encapçalament .
Español: Como expresión de su consentimiento , las partes rubrican cada hoja y firman al pie de los cuatro ejemplares en que se formaliza , en un solo efecto , el presente Convenio , en el lugar y la fecha indicadas en el encabezamiento
Català: La càtedra de federalisme fiscal , el titular del qual serà el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) desenvoluparà entre el 2 de gener i el 31 de desembre de 2009 les activitats enumerades a continuació :
Español: La cátedra de federalismo fiscal , cuyo titular será el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) desarrollará entre el 2 de enero y el 31 de diciembre de 2009 las actividades enumeradas a continuación :
Català: Un en llengua castellana i sota el títol .Informe sobre federalismo fiscal en España . , i l ' altre en anglès i sota el títol de .The Fiscal Federalism Report .. A l ' annex 3 es detalla el contingut dels informes .
Español: Uno escrito en castellano y bajo el título .Informe sobre federalismo fiscal en España . , y el otro escrito en inglés y bajo el título de .The Fiscal Federalism Report. . En el anexo 3 queda detallado el contenido de los informes .
Català: La càtedra , recollint l ' experiència del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , incorporarà dins de les seves activitats regulars la seva realització i s ' integrarà dins de les activitats de la càtedra .
Español: La cátedra , recogiendo la experiencia del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , incorporaría dentro de sus actividades regulares su realización integrándose dentro de las actividades de la cátedra .
Català: La tasca d ' aquest comitè serà la d ' assessorar en les línies de recerca , la orientació de les activitats , la valoració dels projectes finançats , entre d ' altres .
Español: Tarea de dicho comité será la de asesorar en las líneas de investigación , la orientación de las actividades , la valoración de los proyectos financiados , entre otras .