Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.118.070 )
Español: Barcelona , 20 de abril de 2011 Jordi Òliva Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.118.070 )
Català: — 1 . ~ ~ ~ Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal respecte el Tossal de Valeró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament ,
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto del Tossal de Valeró , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 . ~ ~ ~ Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis , el dia 17 de març de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis , el día 17 de marzo de 2011 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona ( Ronda Universitat , 18 ) en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona ( Ronda Universidad , 18 ) en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 667 / 2010 , procediment abreujat , interposat per l ' Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics ; D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 56 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 667 / 2010 , procediment abreujat , interposat per l ' Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics contra la Resolució EDU / 3285 / 2010 , de 7 d ' octubre , per la qual s ' aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d ' Educació per al curs 2010-2011 .
Español: 667/ 2010 , procedimiento abreviado , interpuesto por la Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 56 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar , para que puedan personarse en el Juzgado mencionado , en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 667/ 2010 , procedimiento abreviado , interpuesto por la Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics contra la Resolución EDU/ 3285/ 2010 , de 7 de octubre , por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2010-2011 .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra .
Català: D ' altra banda , per Acord GOV / 10 / 2010 , de 26 de gener , es va aprovar la formalització d ' un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i l ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: Por otra parte , por Acuerdo GOV/ 10/ 2010 , de 26 de enero , se aprobó la formalización de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Salud , y el Ayuntamiento de Barcelona , para la constitución del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona y la aprobación de sus Estatutos .
Català: Aquest conveni preveu que a partir de la constitució del Consorci s ' extingeix l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , i el primer se situa en la posició jurídica de l ' Institut i , per tant , se subroga en tots els seus drets i obligacions , així com en la posició que el referit Institut ocupi en qualsevol societat , fundació o altres entitats amb personalitat jurídica en les quals participi directament o indirectament .
Español: Este convenio prevé que a partir de la constitución del Consorcio se extingue el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , y el primero se sitúa en la posición jurídica del Instituto y , por tanto , se subroga en todos sus derechos y obligaciones , así como en la posición que el referido Instituto ocupe en cualquier sociedad , fundación u otras entidades con personalidad jurídica en las que participe directa o indirectamente .
Català: Per aquest motiu , la Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat al Departament d ' Economia i Coneixement la conformitat del canvi de titularitat de l ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar , amb efectes des del curs 2010-2011 .
Español: Por este motivo , la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la conformidad del cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar , con efectos desde el curso 2010-2011 .
Català: Finalment , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Pompeu Fabra ha sol · licitat al departament competent en matèria d ' universitats la conformitat per al canvi de denominació del centre , per tal d ' adaptar el nom de l ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar a la nova realitat dels estudis universitaris , amb efectes des del curs 2010-2011 .
Español: Finalmente , en el marco del espacio europeo de educación superior , la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al departamento competente en materia de universidades la conformidad para el cambio de denominación del centro , para adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar a la nueva realidad de los estudios universitarios , con efectos desde el curso 2010-2011 .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra , i a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article 1 S ' implanten a la Universitat Pompeu Fabra els estudis universitaris oficials següents : Grau en negocis i màrqueting internacionals a l ' Escola Superior de Comerç Internacional .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra , y a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo 1 Se implantan en la Universidad Pompeu Fabra los estudios universitarios oficiales siguientes : Grado en negocios y marketing internacionales en la Escuela Superior de Comercio Internacional .
Català: Article 2 Es dóna conformitat al canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra , que passa a denominar-se Escola Superior d ' Infermeria del Mar , amb efectes des del curs 2010-2011 .
Español: Artículo 2 Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra , que pasa a denominarse Escuela Superior de Enfermería del Mar , con efectos desde el curso 2010-2011 .
Català: Article 3 Es dóna conformitat al canvi de titularitat de l ' Escola Superior d ' Infermeria del Mar , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra , que passa a ser de titularitat del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , amb efectes des del curs 2010-2011 .
Español: Artículo 3 Se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Superior de Enfermería del Mar , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra , que pasa a ser de titularidad del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona , con efectos desde el curso 2010-2011 .
Català: Disposició addicional Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Disposición adicional Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , el amparo de la normativa vigente .
Català: Disposició transitòria La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura en investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , a l ' Escola Superior de Comerç Internacional , i de la diplomatura en infermeria , a l ' Escola Superior d ' Infermeria del Mar , de la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Disposición transitoria La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la licenciatura en investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , en la Escuela Superior de Comercio Internacional , y de la diplomatura en enfermería , en la Escuela Superior de Enfermería del Mar , de la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès el que preveu l ' article 7.1 del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ; Atès el que preveu la Resolució del conseller d ' Economia i Coneixement , de 10 de gener de 2011 , per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit amb venciment igual o inferior a un any a formalitzar durant el període de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , mentre no siguin vigents els del 2011 ; Atès el que preveu l ' article 7 de l ' Ordre ECO / 39 / 2011 , d ' 11 de març , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement , Resolc : — 1 Posar en circulació valors negociables de cupó 4,25 % , amb venciment 2 de maig de 2012 , per import de 50 milions d ' euros , de les següents característiques : Import de la col · locació : 50 milions d ' euros .
Español: Visto lo que prevé el artículo 7.1 del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ; Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento , de 10 de enero de 2011 , por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito con vencimiento igual o inferior a un año a formalizar durante el período de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , mientras no sean vigentes los del 2011 ; Visto lo que prevé el artículo 7 de la Orden ECO/ 39/ 2011 , de 11 de marzo , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento , Resuelvo : — 1 Poner en circulación valores negociables de cupón 4,25 % , con vencimiento 2 de mayo de 2012 , por importe de 50 millones de euros , de las siguientes características : Importe de la colocación : 50 millones de euros .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.119.004 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2011 Jordi Òliva Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.119.004 )
Català: Atesa la fermesa de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 494 / 04 , es procedeix a la publicació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 16 de novembre de 2010 , sobre l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: Vista la firmeza de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recaída en el recurso contencioso administrativo número 494/ 04 , se procede a la publicación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 16 de noviembre de 2010 , sobre el asunto que se indica a continuación :
Català: Primer.- Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la disposició transitòria quarta , b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Primero . ~~~ - Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de can Marcet , de Sant Cugat del Vallès , promovida i enviada por el ayuntamiento .
Català: Segon.- Condicionar l ' eficàcia i la consegüent publicació d ' aquesta Resolució al DOGC a la fermesa de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 494 / 04 .
Español: Segundo.- Condicionar la eficacia y la consiguiente publicación de esta Resolución en el DOGC a la firmeza de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recaída en el recurso contencioso administrativo número 494/ 04.
Català: Contra aquesta Resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o a aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Pla parcial urbanístic d ' ampliació del sòl urbanitzable de l ' àmbit del Terreny dels Hereus , fase 2 , de Picamoixons , al terme municipal de Valls
Español: Plan parcial urbanístico de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del Terreny dels Hereus , fase 2 , de Picamoixons , en el término municipal de Valls
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d ' ampliació del sòl urbanitzable de l ' àmbit del Terreny dels Hereus , fase 2 , de Picamoixons , del municipi de Valls , promoguda per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del Terreny dels Hereus , fase 2 , de Picamoixons , del municipio de Valls , promovida por la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: b ) Reservar places d ' aparcament per a bicicletes , vehicles i motocicletes d ' acord amb el ratio del Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre .
Español: b ) Reservar plazas de aparcamiento para bicicletas , vehículos y motocicletas de acuerdo con el ratio del Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de maig de 2010 :
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de mayo de 2010 :
Català: a ) Garantir l ' estabilitat del terreny adjacent a la carretera T-742 ( secció B del plànol d ' ordenació 2 del pla parcial ) Incloure l ' obligació del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: a ) Garantizar la estabilidad del terreno adyacente en la carretera T-742 ( sección B del plano de ordenación 2 del plan parcial ) Incluir la obligación del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: b ) En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre la carretera T-742 , el promotor haurà d ' executar , a càrrec seu , les mesures de protecció pertinents .
Español: b ) En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre la carretera T-742 , el promotor tendrá que ejecutar , a su cargo , las medidas de protección pertinentes .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord i , per tant , supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que haurà d ' incorporar totes i cadascuna de les mancances indicades en la part valorativa d ' aquest acord , i s ' haurà de tramitar a través de l ' òrgan que ha aprovat el Pla parcial .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y , por lo tanto , supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que tendrá que incorporar todas y cada una de las carencias indicadas en la parte valorativa de este acuerdo , y se tendrá que tramitar a través del órgano que ha aprobado el Plan parcial .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord , previ informe tècnic , n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo , previo informe técnico , ordene su publicación .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic d ' ampliació del sòl urbanitzable de l ' àmbit del Terreny dels Hereus , fase 2 , de Picamoixons , al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de ampliación del suelo urbanizable del ámbito del Terreny dels Hereus , fase 2 , de Picamoixons , en el término municipal de Valls
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 14 de abril de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 14 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 043745 / L Correcció d ' errada material en el Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' article III.4.19 Mesures correctores de les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials , al terme municipal de Vilagrassa La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Corregir l ' errada material en el Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' article III.4.19 Mesures correctores de les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials , en base a les consideracions explicitades en l ' apartat de consideracions .
Español: : 2011 / 043745 / L Corrección de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo III.4.19 Medidas correctoras de las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales , en el término municipal de Vilagrassa La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Corregir el error material en el Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo III.4.19 Medidas correctoras de las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales , en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 2 de maig de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Correcció d ' errada material en el Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' article III.4.19 Mesures correctores de les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials , de Vilagrassa . ~ ~ ~ ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.125.016 )
Español: Lleida , 2 de mayo de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de la Corrección de error material en el Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo III.4.19 Medidas correctoras de las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales , en el término municipal de Vilagrassa ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.125.016 )
Català: En data 14 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès va trametre l ' acord del Ple municipal de 25 de novembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 14 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de noviembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 17 de febrer de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 17 de febrero de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; escoltat el Consell de Relacions Laborals , i en ús de les atribucions que tinc conferides , Ordeno : Article 1 a ) Seran festes laborals a Catalunya durant l ' any 2012 les següents : 6 de gener ( Reis ) .
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; oído el Consejo de Relaciones Laborales , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas , Ordeno : Artículo 1 a ) Serán fiestas laborales en Cataluña durante el año 2012 las siguientes : 6 de enero ( Reyes ) .
Català: b ) Atès que el 17 de juny , festa d ' Aran , coincideix en diumenge , no s ' escau l ' aplicació del Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , pel qual es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d ' Era Val d ' Aran .
Español: b ) Considerando que el 17 de junio , fiesta de Aran , coincide en domingo , no procede aplicar del Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , por el que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran .
Català: Article 2 A més de les festes esmentades es fixaran , mitjançant una ordre d ' aquest Departament , dues festes locals , retribuïdes i no recuperables , a proposta dels ajuntaments .
Español: Artículo 2 Además de las fiestas mencionadas se fijarán , mediante una orden de este Departamento , dos fiestas locales , retribuidas y no recuperables , a propuesta de los ayuntamientos .
Català: Article 3 De conformitat amb el Decret 319 / 1993 , de 28 de desembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: Artículo 3 De conformidad con el Decreto 319/ 1993 , de 28 de diciembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles en lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: Atès que el Decret 119 / 2000 , de 20 de març , de traducció i interpretació jurades , regula les proves necessàries per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d ' altres llengües al català i viceversa ; Atès l ' article 4 del Decret 119 / 2000 esmentat , Resolc : — 1 Convocar les proves següents per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d ' altres llengües al català i viceversa : Italià ( prova de traducció i prova d ' interpretació ) Xinès ( prova de traducció i prova d ' interpretació ) .
Español: Dado que el Decreto 119/ 2000 , de 20 de marzo , de traducción e interpretación juradas , regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación jurada de otras lenguas al catalán y viceversa ; Visto el artículo 4 del Decreto 119/ 2000 mencionado , Resuelvo : — 1 Convocar las pruebas siguientes para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa : Italiano ( prueba de traducción y prueba de interpretación ) Chino ( prueba de traducción y prueba de interpretación ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini no superior a un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2011 Yvonne Grilley Martínez Directora general de Política Lingüística Annex 1 Bases — 1 Requisits dels aspirants Poden prendre part en la convocatòria les persones majors d ' edat que posseeixen , com a mínim , un títol de diplomat , enginyer tècnic , arquitecte tècnic o equivalent .
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2011 Yvonne Grilley Martínez Directora general de Política Lingüística Anexo 1 Bases — 1 Requisitos de los aspirantes Pueden tomar parte en la convocatoria las personas mayores de edad que poseen , como mínimo , un título de diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica o equivalente .
Català: — 2 Sol · licituds d ' inscripció 2.1 Les sol · licituds d ' inscripció a la convocatòria s ' han d ' enviar a la Direcció General de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que aquesta direcció facilita , el qual es pot obtenir a les adreces següents : Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) , i a les seves dependències territorials de Girona ( Generalitat de Catalunya a Girona .
Español: — 2 Solicitudes de inscripción 2.1 Las solicitudes de inscripción en la convocatoria deben enviarse a la Dirección General de Política Lingüística y se formalizarán de acuerdo con el modelo que esta dirección facilita , el cual se puede obtener en las siguientes direcciones : Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) , y en sus dependencias territoriales de Girona ( Generalidad de Cataluña en Girona .
Català: Pompeu Fabra , 1 17002 Girona ) ; Lleida ( c. de Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c. de Montcada , 23 .
Español: Pompeu Fabra , 1 17002 Girona ) ; Lleida ( c. Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) ; Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. de Montcada , 23.
Català: També es poden presentar a correus , mitjançant el tràmit de certificat administratiu , o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en correos , mediante el trámite de certificación administrativa , o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 Juntament amb la sol · licitud , les persones sol · licitants han de lliurar una còpia compulsada del document d ' identitat personal i una còpia compulsada del títol de diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica o equivalent .
Español: 2.3 Junto con la solicitud , las personas solicitantes deben entregar una copia compulsada del documento de identidad personal y una copia compulsada del título de diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica o equivalente .
Català: També han de lliurar , en cas que la tinguin : a ) La documentació acreditativa d ' estar en possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) equivalent al de la Direcció General de Política Lingüística , a l ' efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana ( còpia compulsada ) .
Español: También deben entregar , en caso de que la tengan : a ) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) equivalente al de la Dirección General de Política Lingüística , a efectos de quedar exentas de la prueba de lengua catalana ( copia compulsada ) .
Català: 2.4 Les persones a les quals en alguna convocatòria anterior se ' ls va acceptar la documentació esmentada , en el moment de fer la inscripció només han d ' emplenar l ' imprès .
Español: 2.4 Las personas a las que en alguna convocatoria anterior se les aceptó la documentación mencionada , en el momento de hacer la inscripción sólo deben rellenar el impreso .
Català: — 3 Publicació de llistes provisionals i definitives de sol · licituds d ' inscricpió admeses i excloses de la convocatòria 3.1 El dia 8 de juny es publicarà la llista provisional de sol · licituds d ' inscripció admeses i excloses de la convocatòria .
Español: — 3 Publicación de listas provisionales y definitivas de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas de la convocatoria 3.1 El día 8 de junio se publicará la lista provisional de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas de la convocatoria .
Català: La notificació es farà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística i de les seves dependències territorials indicades a l ' apartat 2.1 .
Español: La notificación se hará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales indicadas en el apartado 2.1 .
Català: 3.2 De 8 al 23 de juny de 2011 les persones que hagin sol · licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la sol · licitud d ' inscripció i en la documentació presentada .
Español: 3.2 Del 8 al 23 de junio de 2011 las personas que hayan solicitado tomar parte en la convocatoria podrán subsanar los defectos u omisiones en la solicitud de inscripción y en la documentación presentada .
Català: 3.3 Finalitzat el període d ' esmena , i en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament d ' aquest període , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses a la convocatòria .
Español: 3.3 Finalizado el periodo de subsanación , y en el plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha de finalización de este periodo , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria .
Català: — 4 Pagament de la taxa d ' inscripció 4.1 Per quedar inscrit a la convocatòria cal efectuar el pagament de la taxa d ' inscripció corresponent en el termini establert en el punt 4.4 .
Español: — 4 Pago de la tasa de inscripción 4.1 Para quedar inscrito en la convocatoria es necesario efectuar el pago de la tasa de inscripción correspondiente en el plazo establecido en el punto 4.4 .
Català: 4.2 D ' acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 72,65 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 72,65 euros .
Español: 4.2 De acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 72,65 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 72,65 euros .
Català: 4.3 El pagament s ' ha de fer per mitjà d ' una carta de pagament que la Direcció General de Política Lingüística enviarà a cada persona sol · licitant admesa a l ' adreça que consta en la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 4.3 El pago debe hacerse mediante una carta de pago que la Dirección General de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida a la dirección que consta en la solicitud de inscripción .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , “ la Caixa ” , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa .
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en que hay que hacerlo en horas de oficina de la Caja .
Català: 4.5 Les persones que el dia 13 de juliol de 2011 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de posar-se en contacte amb les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o de les seves dependències territorials .
Español: 4.5 Las personas que el día 13 de julio de 2011 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben ponerse en contacto con las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales .
Català: — 5 Publicació de resultats de les proves de llengua catalana i de dret 5.1 El dia 30 de setembre de 2011 es faran públics els resultats de les proves de català i dret .
Español: — 5 Publicación de resultados de las pruebas de lengua catalana y de derecho 5.1 El día 30 de septiembre de 2011 se harán públicos los resultados de las pruebas de catalán y derecho .
Català: 5.2 La no-superació de les proves comunes comporta l ' exclusió de poder presentar-se a les proves específiques de traducció i / o interpretació , d ' acord amb el que s ' exposa al punt 7 .
Español: 5.2 . ~~~ La no superación de las pruebas comunes conlleva la exclusión de poder presentarse a las pruebas específicas de traducción y / o interpretación , de acuerdo con lo expuesto en el punto 7.
Català: 6.2.2 Dates : Prova de traducció de llengua italiana : 25 d ' octubre , a les 9 h Prova de traducció de llengua xinesa : 26 d ' octubre , a les 9 h . 6.2.3 Notificació del lloc : el lloc de realització de les proves específiques de traducció es farà públic a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística de Barcelona i de les seves dependències territorials com a mínim deu dies naturals abans de la data de realització d ' aquestes proves .
Español: 6.2.2 Fechas : Prueba de traducción de lengua italiana : 25 de octubre , a las 9 h Prueba de traducción de lengua china : 26 de octubre , a las 9 h. 6.2.3 Notificación del lugar : el lugar de realización de las pruebas específicas de traducción se hará público en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística de Barcelona y de sus dependencias territoriales como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de estas pruebas .
Català: 6.3.3 Notificació de dia , hora i lloc : com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia , el lloc i l ' hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua a la qual s ' hagi inscrit .
Español: 6.3.3 Notificación de día , hora y lugar : al menos diez días naturales antes de la fecha de las pruebas se harán públicos en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y las de sus dependencias territoriales el día , el lugar y la hora en que cada persona deberá realizar la prueba de la lengua a la que se haya inscrito .
Català: — 7 Estructura i règim de les proves 7.1 Els exàmens per obtenir l ' habilitació professional de traducció o interpretació jurades consten de les proves següents : a ) Traducció jurada : Prova de llengua catalana .
Español: — 7 Estructura y régimen de las pruebas 7.1 Los exámenes para obtener la habilitación profesional de traducción o interpretación juradas constan de las siguientes pruebas : a ) Traducción jurada : Prueba de lengua catalana .
Català: 7.3 La qualificació d ' apte o d ' apta en aquestes proves conserva els seus efectes per un període de tres anys a partir de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.3 La calificación de apto o de apta en estas pruebas conserva sus efectos por un período de tres años a partir de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.4 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents : Prova de llengua catalana : a ) Tenir el certificat de nivell superior de català ( D ) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent .
Español: 7.4 Quedan exentas de realizar la prueba de lengua catalana y la prueba de derecho las personas que acrediten una de las siguientes condiciones : Prueba de lengua catalana : a ) Tener el certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente .
Català: Tenen la consideració d ' equivalents els que estableix l ' ordre vigent sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la orden vigente sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística .