Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que esmenta a l ' apartat 1 d ' aquesta base , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que aquesta Ordre determina .
Español: Esta documentación se tendrá que presentar , junto con la solicitud , en las dependencias que menciona el apartado 1 de esta base , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que esta Orden determina .
Català: 7.1 Les persones sol · licitants dels ajuts econòmics , a més de presentar la sol · licitud corresponent , en els terminis i les condicions que estableix aquesta Ordre , han de facilitar tota la informació que els requereixin l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Las personas solicitantes de las ayudas económicas , además de presentar la solicitud correspondiente , en los plazos y las condiciones que establece esta Orden , han de facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 En cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat , les persones sol · licitants de l ' ajut han de notificar-ho al Departament d ' Acció Social i Ciutadania mitjançant el model de sol · licitud corresponent .
Español: 7.2 En el caso de que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado , las personas solicitantes de la ayuda han de notificarlo al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el modelo de solicitud correspondiente .
Català: 8.1 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament dels ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en concret , en cas d ' alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades .
Español: 8.1 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en concreto , en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados .
Català: Els ajuts econòmics sotmesos a nivell d ' ingressos de la unitat familiar queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , al seu Reglament de desplegament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en el que es considera bàsic , i al capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , a su Reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en lo que se considera básico , y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts econòmics que regula aquesta Ordre s ' inclouen en el fitxer , .Prestacions per a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb infants . , d ' acord amb l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las ayudas económicas que regula esta Orden se incluyen en el fichero , .Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños o niñas . , de acuerdo con la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por los que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 12.1 Els ingressos de la unitat familiar establerts per als ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici disponible .
Español: 12.1 Los ingresos de la unidad familiar establecidos para las ayudas económicas que prevé esta Orden se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible , del Impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio disponible .
Català: 12.2 A l ' efecte de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , i els seus fills i filles , sempre que hi convisquin .
Español: 12.2 A Efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , y sus hijos e hijas , siempre que convivan .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles ; i els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas ; y los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan .
Català: 12.3 La signatura de la sol · licitud dels ajuts per part de les persones sol · licitants implica el consentiment perquè el Departament d ' Acció Social i Ciutadania consulti les dades tributàries a les administracions tributàries competents .
Español: 12.3 La firma de la solicitud de las ayudas por parte de las personas solicitantes implica el consentimiento para que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía consulte los datos tributarios a las administraciones tributarias competentes .
Català: 12.4 La renda es pondera dividint els ingressos totals de la unitat familiar pels coeficients següents en funció del nombre de membres que la integra , d ' acord amb la fórmula que s ' indica , de tal manera que per ser persona destinatària dels ajuts econòmics previstos en aquesta Ordre , l ' import resultant no pot ser superior a set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) corresponent a l ' any d ' imputació dels ingressos econòmics de la unitat familiar .
Español: 12.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales de la unidad familiar por los siguientes coeficientes en función del número de miembros que la integran , de acuerdo con la fórmula que se indica , de tal manera que para ser persona destinataria de las ayudas económicas previstas en esta Orden , el importe resultante no puede ser superior a siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) correspondiente al año de imputación de los ingresos económicos de la unidad familiar .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies en què s ' hagi produït un part , una adopció , una tutela o un acolliment múltiple d ' acord amb aquest capítol i tinguin un determinat nivell d ' ingressos , d ' acord amb la base 12 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto es prestar apoyo económico a las familias en que se haya producido un parto , una adopción , una tutela o un acogimiento múltiple de acuerdo con este capítulo y tengan un determinado nivel de ingresos , de acuerdo con la base 12 del anexo de esta Orden .
Català: Poden sol · licitar l ' ajut les famílies els ingressos de les quals no superin ingressos en set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix a la base 12 de l ' annex d ' aquesta Ordre , i que es trobin en algun dels casos següents :
Español: Pueden solicitar la ayuda las familias cuyos ingresos no superen en siete veces del indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de esta Orden , y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos :
Català: a ) Hagin tingut un part doble , o hagin adoptat o tutelat o acollit dos infants simultàniament , entre l ' 1 de gener de 2007 i el 30 de setembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Hayan tenido un parto doble , o hayan adoptado o tutelado o acogido dos niños o niñas simultáneamente , entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de septiembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Hagin tingut un part de tres o més infants , o hagin adoptat o tutelat o acollit tres infants o més simultàniament , entre l ' 1 de gener de 1997 i el 30 de setembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Hayan tenido uno parto de tres o más niños/ as , o hayan adoptado o tutelado o acogido tres o más niños/ as simultáneamente , entre el 1 de enero de 1997 y el 30 de septiembre de 2009 ( ambas fechas incluidas )
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del / s llibre / s de família complet / s , excepte en el cas d ' infants adoptats , tutelats o acollits , en què s ' ha d ' adjuntar l ' original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l ' adopció o tutela , només en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) , o resolució administrativa d ' acolliment constituït fora de Catalunya .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/ de los libro/ s de familia completo/ s , excepto en el caso de niños adoptados , tutelados o acogidos , en que se ha de adjuntar el original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela , únicamente en el caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ( ICAA ) , o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña .
Català: c ) Certificat de convivència de la persona o persones sol · licitants , on constin totes les persones que conviuen en el domicili en la data de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Certificado de convivencia de la persona o personas solicitantes , donde consten todas las personas que conviven en el domicilio en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: e ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de la / les persona / es sol · licitant / s , de quins són els membres que integren la unitat familiar , als efectes del que estableix la base 12 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de la/ s persona/ s solicitante/ s de quiénes son los miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo de esta Orden .
Català: f ) Respecte als membres més grans de 18 anys que constin en la unitat familiar i no siguin sol · licitants , només en el cas en què no s ' hagi autoritzat la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania per a la verificació de les dades econòmiques mitjançant les administracions tributàries , s ' haurà d ' adjuntar :
Español: f ) Respecto a los miembros mayores de 18 años que consten en la unidad familiar y no sean solicitantes , sólo en el supuesto en que no se haya autorizado a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía para la verificación de los datos económicos mediante las administraciones tributarias , se deberá adjuntar :
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o bé certificat negatiu emès per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , corresponent al darrer exercici disponible .
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o bien certificado negativo emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , correspondiente al último ejercicio disponible .
Català: En cas de separació o divorci : certificat de l ' existència de procediment judicial en curs de reclamació d ' impagament d ' aliments , on consti el jutjat i el número de procediment , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial , per tal d ' al · legar la condició de família monoparental .
Español: En caso de separación o divorcio : certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación de impago de alimentos , donde conste el juzgado y el número de procedimiento , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial , con el fin de alegar la condición de familia monoparental .
Català: La persona sol · licitant es compromet a comunicar la sentència condemnatòria d ' impagament d ' aliments , així com a efectuar el reintegrament de la part proporcional de la prestació pagada en concepte de monoparental , en cas de sentència de sobreseïment o desestiment .
Español: La persona solicitante se compromete a comunicar la sentencia condenatoria de impago de alimentos , así como a efectuar el reintegro de la parte proporcional de la prestación pagada en concepto de monoparental , en caso de sentencia de sobreseimiento o desestimación .
Català: 16.1 La quantia de l ' ajut és de 2.448 euros per unitat familiar en el cas en què els seus ingressos no superin en set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderat segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: 16.1 La cuantía de la ayuda es de 2.448 euros por unidad familiar en el caso en que sus ingresos no superen en siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderada según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: 16.2 La quantia de l ' ajut és de 3.264 euros per unitat familiar en cas que els seus ingressos no superin en tres vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderat segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: 16.2 La cuantía de la ayuda es de 3.264 euros por unidad familiar en el caso en que sus ingresos no superen en tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderado según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: 16.3 L ' abonament es farà en un sol pagament , un cop aprovada la resolució d ' atorgament de l ' ajut d ' acord amb el pagament d ' aquesta convocatòria , regulada a l ' article 4.5 de la present Ordre .
Español: 16.3 El abono se hará en un solo pago , una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la ayuda de acuerdo con el pago de esta convocatoria , regulada en el artículo 4.5 de la presente Orden .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin infant / s procedent / s d ' un altre país i compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre , per tal de poder-se fer càrrec de les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d ' una adopció internacional .
Español: El objeto es dar apoyo económico a las familias que adopten niños o niñas procedentes de otro país y cumplan los requisitos que establece esta Orden , con el fin de hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional .
Català: a ) Haver adoptat un infant o infants procedent / s d ' un altre país , i tenir la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , entre l ' 1 de gener de 2009 i el 30 de setembre de 2009 .
Español: a ) Haber adoptado un niño/ a o niños/ as procedente/ s de otro país , y tener la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: b ) No superar uns ingressos en set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: b ) No superar unos ingresos en siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de esta Orden .
Català: L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) certificarà mensualment a l ' òrgan gestor que les famílies sol · licitants de l ' ajut han aportat la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , sempre que l ' adopció formalitzada s ' atengui a un dels casos següents :
Español: El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) certificará mensualmente en el órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , siempre que la adopción formalizada se atienda a uno de los siguientes supuestos :
Català: a ) Que l ' adopció internacional s ' hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l ' Haia , o bé per mitjà dels serveis d ' una entitat col · laboradora d ' adopció internacional ( ECAI ) , o bé per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) , com a autoritat central en matèria d ' adopció internacional a Catalunya .
Español: a ) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de la Haya , bien mediante los servicios de una entidad colaboradora de adopción internacional ( ECAI ) , o bien por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) , como autoridad central en materia de adopción internacional en Cataluña .
Català: b ) Que l ' adopció internacional s ' hagi tramitat a un país que no ha ratificat el Conveni de l ' Haia , sempre que s ' hagi signat un conveni bilateral amb aquest país , o bé existeixi per part de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) i el país un acord sobre el circuit i el procés de tramitació , amb la intervenció directa de l ' ICAA com a autoritat central en matèria d ' adopció o bé per mitjà dels serveis d ' una ECAI .
Español: b ) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el Convenio de la Haya , siempre que se haya firmado un convenio bilateral con este país , o bien exista por parte del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación , con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien mediante los servicios de una ECAI .
Català: c ) Quan l ' adopció internacional no correspongui als apartats a ) i b ) , sempre que l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) , un cop analitzat el procés , doni el vist i plau per tal l ' adopció s ' hagi fet dins la legalitat vigent .
Español: c ) Cuando la adopción internacional no corresponda en los apartados a ) y b ) , siempre que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( ICAA ) , una vez analizado el proceso , dé el visto bueno por haberse hecho la adopción dentro de la legalidad vigente .
Català: En qualsevol dels tres supòsits anteriors és requisit indispensable per sol · licitar l ' ajut que l ' adopció constituïda sigui plena i que l ' interessat , o si s ' escau mitjançant l ' entitat col · laboradora d ' adopció internacional , hagi aportat la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció .
Español: En cualquiera de los tres supuestos anteriores es requisito indispensable para solicitar la ayuda que la adopción constituida sea plena y que el interesado , o en su caso mediante la entidad colaboradora de adopción internacional . ~~~ haya aportado la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del / s infants beneficiari / s , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia del/ de los niño/ s o niña/ s beneficiario/ a/ s , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: d ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de la / les persona / es sol · licitant / s de quins són els membres que integren la unitat familiar , als efectes del que estableix la base 12 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de la/ s persona/ s solicitante/ s de quiénes son los miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de lo establecido en la base 12 del anexo de esta Orden .
Català: e ) Respecte als membres més grans de 18 anys que constin a la unitat familiar i no siguin sol · licitants , només en el cas que no s ' hagi autoritzat la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania per a la verificació de les dades econòmiques mitjançant les administracions tributàries , s ' haurà d ' adjuntar :
Español: e ) Respecto de los miembros mayores de 18 años que consten en la unidad familiar y no sean solicitantes , sólo en el caso de que no se haya autorizado a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía para la verificación de los datos económicos mediante las administraciones tributarias , se deberá adjuntar :
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o bé certificat negatiu emès per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , corresponent al darrer exercici disponible .
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o bien certificado negativo emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , correspondiete al último ejercicio disponible .
Català: 21.3 L ' abonament es farà en un sol pagament , un cop aprovada la resolució d ' atorgament de l ' ajut d ' acord amb el pagament d ' aquesta convocatòria , que regula l ' article 4.5 de la present Ordre .
Español: 21.3 El abono se hará en un solo pago , una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la ayuda de acuerdo con el pago de esta convocatoria , que regula el artículo 4.5 de la presente Orden .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un CEIP al parc de ca l ' Arnús , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' edificació assignada a l ' ús docent i l ' existent s ' ajusta al 5 % de la superfície del parc i amb la prescripció que l ' edificabilitat màxima no ultrapassarà els 4.440 m2 de sostre amb l ' alçada màxima de planta baixa i dues plantes pis en els 10 metres previstos .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un CEIP en el parque de Ca l'Arnús , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la edificación asignada al uso docente y el existente se ajusta al 5 % de la superficie del parque y con la prescripción de que la edificabilidad máxima no sobrepasará los 4.440 m2 de techo con la altura máxima de planta baja y dos plantas pisos en los 10 metros previstos .
Català: 5338 , de 13.3.2009 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur amb les organitzacions del tercer sector .
Español: 5338 , de 13.3.2009 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , postgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro con las organizaciones del tercer sector .
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 6.3 de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 6.3 del Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar a les entitats privades i persones físiques que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció per sufragar parcialment estudis , treballs , cursos , jornades i congressos que duen a terme aquest any 2009 , adreçats a contribuir a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector , a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat , i a formar els gestors d ' aquestes entitats .
Español: .1 Otorgar a las entidades privadas y a las personas físicas que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención para sufragar parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos que llevan a cabo este año 2009 , dirigidos a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector , a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad , y a formar a los gestores de estas entidades .
Català: .2 Desestimar les sol · licituds que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per proposar projectes que no s ' ajusten als objectius de la convocatòria , ésser projectes que desenvolupen activitats directament vinculades a les finalitats pròpies de l ' entitat o per no estar el projecte suficientment definit ni desenvolupat .
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria , ser proyectos que desarrollan actividades directamente vinculadas a las finalidades propias de la entidad o por no estar el proyecto suficientemente definido ni desarrollado .
Català: .3 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , segons el criteri del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .3 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: .4 Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra ella les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ella las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , así mismo , desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: Objecte : organització d ' una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d ' estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector ( projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Escó , Fundació Comtal , Associació ACCEM i Fundació Bayt Al-thaqafa ) .
Español: Objeto : organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector ( proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Escó , Fundación Comtal , Asociación ACCEM y Fundación Bayt Al-thaqafa ) .
Català: Objecte : organització d ' una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d ' estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector ( projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Privada Ficat , Fundació Comtal , Associació ACCEM i Fundació Bayt Al-thaqafa ) .
Español: Objeto : organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector ( proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Privada Ficat , Fundación Comtal , Asociación ACCEM y Fundación Bayt Al-thaqafa ) .
Català: Objecte : organització d ' una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d ' estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector ( projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Privada Ficat , Fundació Escó , Associació ACCEM i Fundació Bayt Al-thaqafa ) .
Español: Objeto : organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector ( proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Privada Ficat , Fundación Escó , Asociación ACCEM y Fundación Bayt Al-thaqafa ) .
Català: Objecte : organització d ' una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d ' estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector ( projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Privada Ficat , Fundació Escó , Fundació Comtal i Fundació Bayt Al-thaqafa ) .
Español: Objeto : organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector ( proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Privada Ficat , Fundación Escó , Fundación Comtal y Fundación Bayt Al-thaqafa ) .
Català: Objecte : organització d ' una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d ' estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector ( projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Privada Ficat , Fundació Escó , Fundació Comtal i Associació ACCEM ) .
Español: Objeto : organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector ( proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Privada Ficat , Fundación Escó , Fundación Comtal y Asociación ACCEM ) .
Català: Objecte : confecció d ' un pla estratègic per a la FAPAC per dissenyar l ' estructura professional que necessita l ' entitat , les prioritats estratègiques de l ' organització i l ' adequació i canvi al nou model organitzatiu .
Español: Objeto : confección de un plan estratégico para la FAPAC para diseñar la estructura profesional que necesita la entidad , las prioridades estratégicas de la organización y la adecuación y cambio en el nuevo modelo organizativo .
Català: Objecte : dissenyar una jornada formativa per a les entitats federades per tal de treballar conjuntament els punts forts i febles de cada entitat , principalment en temes relacionats amb la gestió del tercer sector .
Español: Objeto : diseñar una jornada formativa para las entidades federadas con el fin de trabajar conjuntamente los puntos fuertes y débiles de cada entidad , principalmente en temas relacionados con la gestión del tercer sector .
Català: Atès que en data 10 de juliol de 2009 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 10 de julio de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 10 de juliol de 2009 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 10 de julio de 2009 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 10 de juliol de 2009 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 10 de julio de 2009 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: - 2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) o en suport paper .
Español: .2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) o en soporte papel .
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i en garanteixi la difusió com a mínim en català , castellà i anglès , al web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés en la web de AQU Catalunya .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) , a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en la web http:/ /www.aqu.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Vía Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , así como a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: 2.4 En la sol · licitud cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.4 En la solicitud deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se debe detallar .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Una còpia del currículum en suport paper , seguint el model normalitzat que està disponible al web d ' AQU Catalunya , i una còpia en suport electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: a ) Una copia del currículo en soporte papel , siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la web de AQU Catalunya , y una copia en soporte electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: En el cas dels sol · licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2006 i 2007 , hauran de presentar un document acreditatiu de la data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En el caso de los solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2006 y 2007 , deberán presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes deben ser confidenciales , deben venir firmados , y los debe enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3.2 A l ' efecte de l ' emissió de l ' acreditació de recerca , l ' Agència pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación , la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de finalización de la convocatoria a la que se presente el solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: 8.1 Les acreditacions o la seva denegació es notificaran a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona sol · licitant .
Español: 8.1 Las acreditaciones o su denegación se notificarán a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats , al departament competent en matèria d ' universitats i a altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos citados a las universidades , al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i , particularment , els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , respecto de sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y , particularmente , los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultara pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en les sessions de 21 de maig de 2009 i de 18 de setembre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo , en las sesiones de 21 de mayo de 2009 y de 18 de septiembre de 2008 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: 2 del POUM , relativa a la implantació del sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic per a la regulació de l ' edificació a l ' habitatge dotacional per a joves i gent gran , al C / Anoia , núm 5 i C / Castell de Peralada , núm 5 , al terme municipal de Cambrils
Español: 2 del POUM , relativa a la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública para la regulación de la edificación a la vivienda dotacional para jóvenes y gente de la tercera edad , a la C/ Anoia , núm . ~~~ 5 y C/ Castillo de Peralada , núm . ~~~ 5 , en el término municipal de Cambrils
Català: 2 del POUM , relativa a la implantació del sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic per a la regulació de l ' edificació a l ' habitatge dotacional per a joves i gent gran , al c / Anoia , núm .
Español: 2 del POUM , relativa a la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional público para la regulación de la edificación a la vivienda dotacional para jóvenes y gente de la tercera edad , a la c/ Anoia , núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2 del POUM , relativa a la implantació del sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic per a la regulació de l ' edificació a l ' habitatge dotacional per a joves i gent gran , al c / Anoia , núm.5 i c / Castell de Peralada , núm .
Español: 2 del POUM , relativa a la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional público para la regulación de la edificación a la vivienda dotacional para jóvenes y gente de la tercera edad , al c/ Anoia , núm . ~~~ 5 y c/ Castillo de Peralada , núm .
Català: 5 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 5 , de Cambrils , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà concretar on s ' implantaran els usos admesos que no siguin d ' habitatge dotacional i aportar una ordenació de volums de l ' habitatge dotacional .
Español: 1.2 Habrá que concretar donde se implantarán los usos admitidos que no sean de vivienda dotacional y aportar una ordenación de volúmenes de la vivienda dotacional .
Català: 2 del POUM , relativa a la implantació del sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic per a la regulació de l ' edificació a l ' habitatge dotacional per a joves i gent gran , al c . Anoia , núm .
Español: 2 del POUM , relativa a la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública para la regulación de la edificación en la vivienda dotacional para jóvenes y gente de la tercera edad , en la c. Anoia , núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 27 de juliol de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de julio de 2007 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , referent al sector urbà clau ( N ) BD , al costat del PAU 8 , al terme municipal de Xerta
Español: Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , referente al sector urbano clave ( N ) BD , al lado del PAU 8 , en el término municipal de Xerta
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .