Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , en relació amb l ' article 2.3 del Reial decret llei 3 / 2004 , de 25 de juny , per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l ' increment de la seva quantia ) no es vegin privades del dret .
Español: 3.1 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , en relación con el artículo 2.3 del Real decreto-ley 3/ 2004 , de 25 de junio , para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía ) no se vean privadas del derecho .
Català: Aquest llindar se situa per al 2013 en 12.780,26 euros , d ' acord amb la disposició vuitanta-dosena de la Llei 17 / 2012 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2013 .
Español: Este umbral se sitúa para el 2013 en 12.780,26 euros , de acuerdo con la disposición octogésima segunda de la Ley 17/ 2012 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2013.
Català: Sobre això , tenint en compte també que , de forma excepcional , si concorren circumstàncies especials com ara l ' estat de salut o càrregues familiars , família nombrosa especial , persones discapacitades o persones que tinguin al seu càrrec discapacitats , el nivell màxim d ' ingressos pot arribar al quàdruple de l ' IPREM ( durant l ' any 2013 , 25.560,52 euros ) , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 1 / 1996 .
Español: Al respecto , teniendo en cuenta también que , de forma excepcional , si concurren circunstancias especiales como el estado de salud o cargas familiares , familia numerosa especial , personas discapacitadas o personas que tengan a su cargo discapacitados , el nivel máximo de ingresos puede llegar al cuádruple del IPREM ( durante el año 2013 , 25.560,52 euros ) , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 1/ 1996.
Català: Per ubicar millor aquesta exempció en el context econòmic dels salaris en el conjunt de l ' Estat , pot resultar il · lustratiu comparar-la amb les dades provisionals de l ' Enquesta d ' estructura salarial , que ha publicat l ' Institut Nacional d ' Estadística el juny del 2012 , segons les quals el salari brut anual mitjà per al 2010 va ser de 22.790,20 euros ; el salari més freqüent ( modal ) , de 16.489,96 euros , i la mitjana del salari , el que divideix en dues meitats la població , de 19.017 euros .
Español: Para ubicar mejor esta exención en el contexto económico de los salarios en el conjunto del Estado , puede resultar ilustrativo compararla con los datos provisionales de la Encuesta de estructura salarial , que ha publicado el Instituto Nacional de Estadística en junio del 2012 , según los cuales el salario bruto anual medio para el 2010 fue de 22.790,20 euros ; el salario más frecuente ( modal ) , de 16.489,96 euros , y la media del salario , el que divide en dos mitades la población , de 19.017 euros .
Català: Sens perjudici del que hem afirmat en examinar la constitucionalitat de l ' article 7 sobre la dificultat que hi ha per valorar , si no és que es fa cas per cas , si una taxa , per la seva quantia , suposa un obstacle desproporcionat a l ' exercici del dret fonamental a la tutela judicial efectiva , hom pot afirmar que el llindar que marca l ' accés al benefici de la justícia gratuïta pres com a criteri d ' exempció de les taxes judicials és raonable .
Español: Sin perjuicio de lo que hemos afirmado al examinar la constitucionalidad del artículo 7 sobre la dificultad que existe para valorar , a menos que se haga caso por caso , si una tasa , por su cuantía , supone un obstáculo desproporcionado en el ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva , puede afirmarse que el umbral que marca el acceso al beneficio de la justicia gratuita tomado como criterio de exención de las tasas judiciales es razonable .
Català: Constitueix una expressió , per la Llei dictaminada , del deure constitucional que tothom té de contribuir al sosteniment de la despesa pública d ' acord amb la seva capacitat econòmica ( art .
Español: Constituye una expresión , en la Ley dictaminada , del deber constitucional que todo el mundo tiene de contribuir al sostén del gasto público de acuerdo con su capacidad económica ( art .
Català: Precisament , sobre la raonabilitat del llindar econòmic que es fixa per accedir al benefici de la justícia gratuïta , el Tribunal Constitucional ha afirmat que la presumpció que el doble del salari mínim permet fer front a les necessitats i a les despeses d ' un procediment judicial és proporcionada i raonable ( STC 117 / 1998 , de 2 de juny , FJ 6 ) .
Español: Precisamente , sobre la razonabilidad del umbral económico que se fija para acceder al beneficio de la justicia gratuita , el Tribunal Constitucional ha afirmado que la presunción de que el doble del salario mínimo permite hacer frente a las necesidades y a los gastos de un procedimiento judicial es proporcionada y razonable ( STC 117/ 1998 , de 2 de junio , FJ 6 ) .
Català: Tenint en compte , però , que amb la nova regulació de les taxes aquests costos augmenten de forma gens menyspreable , la vinculació que en particular es fa dels ingressos al finançament de l ' assistència jurídica gratuïta ha de permetre al legislador adaptar també les quanties que hi donen accés a la justícia gratuïta .
Español: Teniendo en cuenta , sin embargo , que con la nueva regulación de las tasas estos costes aumentan de forma nada despreciable , la vinculación que , en particular , se realiza de los ingresos a la financiación de la asistencia jurídica gratuita debe permitir al legislador adaptar también las cuantías que dan acceso a la justicia gratuita .
Català: Més enllà d ' aquest llindar , determinar si les taxes , atenent simplement a la quantia — que , segons hem vist , pot ser molt variable — , poden esdevenir irraonables per a persones que no gaudeixen del benefici de gratuïtat és una tasca que només es pot fer tenint en compte les circumstàncies del cas concret o bé recorrent a la formulació de grups de casos que , més enllà de la capacitat econòmica , el legislador , en la seva llibertat de configuració , entengui que són mereixedors d ' un tractament especial .
Español: Más allá de este umbral , determinar si las tasas , atendiendo simplemente a la cuantía — que , según hemos visto , puede ser muy variable— , pueden convertirse en irrazonables para personas que no disfrutan del beneficio de gratuidad es una tarea que solo puede hacerse teniendo en cuenta las circunstancias del caso concreto o bien recurriendo a la formulación de grupos de casos que , más allá de la capacidad económica , el legislador , en su libertad de configuración , entienda que son merecedores de un tratamiento especial .
Català: Això és el que ha fet la Llei dictaminada en establir unes exempcions per raó de l ' objecte del procés ( per exemple , les relatives als processos sobre capacitat o menors ) , o altres de subjectives ( la que ara examinem : gaudir del benefici de justícia gratuïta ) .
Español: Esto es lo que ha hecho la Ley dictaminada al establecer unas exenciones en razón del objeto del proceso ( por ejemplo , las relativas a los procesos sobre capacidad o menores ) , u otras subjetivas ( la que ahora examinamos : disfrutar del beneficio de justicia gratuita ) .
Català: Dintre de les exempcions de caràcter subjectiu de la taxa , hom en podria haver inclòs d ' altres , com les referides a les persones especialment vulnerables com ara les víctimes de violència de gènere o maltractament o els discapacitats greus .
Español: Dentro de las exenciones de carácter subjetivo de la tasa , podrían haberse incluido otras , como las referidas a las personas especialmente vulnerables como las víctimas de violencia de género o maltrato o los discapacitados graves .
Català: El títol I de la Llei 10 / 2012 , de 20 de novembre , per la qual es regulen determinades taxes en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses , no és contrari a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia si s ' interpreta en el sentit que la taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional no grava els mitjans personals i materials de l ' Administració de justícia .
Español: El título I de la Ley 10/ 2012 , de 20 de noviembre , por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses , no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía si se interpreta en el sentido de que la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional no grava los medios personales y materiales de la Administración de justicia .
Català: La resta de preceptes sol · licitats de la Llei 10 / 2012 , de 20 de novembre , no són contraris a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El resto de preceptos solicitados de la Ley 10/ 2012 , de 20 de noviembre , no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 d ' octubre de 2012 i de 28 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 11 de octubre de 2012 y de 28 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural , promogut per Gas Natural Distribución SDG , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministro de gas natural , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la xarxa de subministrament de gas natural , promogut per Gas Natural Distribución SDG , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la red de suministro de gas natural , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 0.1 i 0.2 sobre franges de protecció i zones d ' ocupació de domini , s ' ha de dibuixar una línia específica del límit de l ' àmbit del Pla especial .
Español: 0.1 y 0.2 sobre franjas de protección y zonas de ocupación de dominio , se debe dibujar una línea específica del límite del ámbito del Plan especial .
Català: 2 on diu “ l ' àmbit del present Pla especial inclou una franja de 3 metres a costat i costat del traçat del projecte ” , hauria de dir “ l ' àmbit del present Pla especial inclou una franja de 3 metres d ' amplada , centrada respecte de l ' eix del traçat del projecte ” .
Español: 2 donde dice " el ámbito del presente Plan especial incluye una franja de 3 metros a lado y lado del trazado del proyecto " , debería decir " el ámbito del presente Plan especial incluye una franja de 3 metros de anchura , centrada respecto del eje del trazado del proyecto " .
Català: 4.1 sobre vigència , revisió i modificació , on diu “ quan sigui conseqüència de modificació de la línia elèctrica aèria objecte del present Pla especial ” , hauria de dir “ quan sigui conseqüència de modificació de la xarxa de gas natural objecte del present Pla especial ” .
Español: 4.1 sobre vigencia , revisión y modificación , donde dice " cuándo sea consecuencia de modificación de la línea eléctrica aérea objeto del presente Plan especial " , debería decir " cuándo sea consecuencia de modificación de la red de gas natural objeto del presente Plan especial " .
Català: 8.1 on diu “ la franja delimitada per l ' àmbit del Pla especial manté la classificació i qualificació vigent pels plans urbanístics generals i derivats dels dos municipis afectats pel projecte ” , hauria de dir “ la franja delimitada per l ' àmbit del Pla especial manté la classificació i qualificació vigent pel pla urbanístic general i els plans derivats del municipi de Castellnou de Seana ” .
Español: 8.1 donde dice " la franja delimitada por el ámbito del Plan especial mantiene la clasificación y calificación vigente por los planes urbanísticos generales y derivados de los dos municipios afectados por el proyecto " , debería decir " la franja delimitada por el ámbito del Plan especial mantiene la clasificación y calificación vigente por el plan urbanístico general y los planes derivados del municipio de Castellnou de Seana " .
Català: - La disposició addicional primera on diu “ El present Pla especial , per tractar-se d ' una figura sectorial de rang supramunicipal , haurà de ser recollida pels respectius plans d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) en la primera revisió que s ' efectuï dels mateixos des de l ' entrada en vigor del present Pla especial ” ; hauria de dir “ El present Pla especial haurà de ser recollit pel Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Castellnou de Seana en la primera revisió que s ' efectuï des de l ' entrada en vigor del present Pla especial ” .
Español: - La disposición adicional primera donde dice " El presente Plan especial , por tratarse de una figura sectorial de rango supramunicipal , deberá ser recogida por los respectivos planes de ordenación urbanística municipal ( POUM ) en la primera revisión que se efectúe de los mismos desde la entrada en vigor del presente Plan especial " ; debería decir " El presente Plan especial deberá ser recogido por el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Castellnou de Seana en la primera revisión que se efectúe desde la entrada en vigor del presente Plan especial " .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: - S ' ha d ' aportar el document resum del Pla especial on consti el plànol de suspensió de llicències , que haurà de coincidir amb l ' àmbit del Pla especial urbanístic .
Español: - Se debe aportar el documento resumen del Plan especial donde conste el plano de suspensión de licencias , que deberá coincidir con el ámbito del Plan especial urbanístico .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació de les instal · lacions ramaderes del Mas Pascol de la Pinya de la Vall d ' en Bas , promogut per SAT PASCOL 877 CAT i tramès per l ' Ajuntament , amb les incorporacions d ' ofici següents a l ' apartat de normes urbanístiques :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de las instalaciones ganaderas de la Masía Pascol de La Pinya de La Vall d'en Bas , promovido por SAT PASCOL 877 CAT y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes incorporaciones de oficio en el apartado de normas urbanísticas :
Català: Paràmetres urbanístics , amb la superfície de l ' àmbit del Pla especial urbanístic ( 3,8102 ha ) , el sostre existent ( 7.800 m ² sostre ) , el sostre de l ' ampliació ( 1.500 m ² sostre ) i el sostre màxim total ( 9.300 m ² sostre ) i la determinació que la resta de paràmetres d ' aplicació seran els corresponents a la regulació genèrica del sòl no urbanitzable i a la regulació específica de la zona agrícola de valor , clau 21a .
Español: Parámetros urbanísticos , con la superficie del ámbito del Plan especial urbanístic ( 3,8102 ha ) , el techo existente ( 7.800 m² techo ) , el techo de la ampliación ( 1.500 m² techo ) y el techo máximo total ( 9.300 m² techo ) y la determinación que el resto de parámetros de aplicación seran los correspondientes a la regulación genérica del suelo no urbanizable y a la regulación específica de la zona agrícola de valor , clave 21a .
Català: Mesures ambientals l ' apartat k ) , la recomanació que caldrà cuidar els espais al voltant de les edificacions , mantenir-los en bon estat , ordenats i lliures de col · lecció de materials i elements aliens a l ' activitat .
Español: Medidas ambientales el apartado k ) , la recomendación de que será preciso cuidar los espacios alrededor de las edificaciones , mantenerlos en buen estado , ordenados y libres de colección de materiales y elementos alienos a la actividad .
Català: - S ' incorpora l ' article 12 Mesures de prevenció dels riscos hidrològics i de protecció hidrogeològica , el qual inclou els apartats 2 a 7 de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 6 de novembre de 2012 .
Español: - Se incorpora el artículo 12. ~~~ Medidas de prevención de los riesgos hidrológicos y de protección hidrogeológica , el cual incluye los apartados 2 a 7 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 6 de noviembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació de les instal · lacions ramaderes del Mas Pascol de la Pinya de la Vall d ' en Bas
Español: Normas urbanísticas de Pla especial urbanístico para la implantación de las instalaciones ganaderas del Mas Pascol de La Pinya de La Vall d'en Bas
Català: En data 18 de desembre de 2012 l ' Ajuntament de Castelldans ha presentat al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11 d ' octubre de 2012 i , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord :
Español: El día 18 de diciembre de 2012 el Ayuntamiento de Castelldans ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11 de octubre de 2012 y , por lo tanto , procede publicar el acuerdo indicado :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de condicionament d ' una finca per a campament juvenil , del municipi de Castelldans , promogut pel Grup d ' Esplai la Fàbrica de Can Tusell i tramés per l ' Ajuntament , amb la condició d ' ofici següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de condicionamiento de un afinca para campamento juvenil , del municipio de Castelldans , promovido por el Grup d'Esplai la Fàbrica de Can Tusell y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de oficio siguiente :
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic degudament diligenciat i en format de tractament de textos editable sense protecció .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático debidamente diligenciado y en formato de tratamiento de textos editable sin protección .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de condicionament d ' una finca per a campament juvenil al polígon 5 , parcel · la 255 , del municipi de Castelldans .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de condicionamiento de una finca para campamento juvenil en el polígono 5 , parcela 255 , del municipio de Castelldans
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la distància de protecció de camins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alfés .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la distancia de protección de caminos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alfés .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: El 27 de desembre de 2012 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Pavelló de Distingits de l ' Institut Pere Mata , a Reus , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 27 de diciembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata , en Reus , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: – 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Pavelló de Distingits de l ' Institut Pere Mata , a Reus , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: – 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata , en Reus , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: – 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Reus i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: – 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Reus , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: – 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: – 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ' indiquen a l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo .
Català: Escola La Vall Fosca , la Torre de Cabdella , codi 25008765 a Institut de la Pobla de Segur , la Pobla de Segur , codi 25008352 .
Español: Escuela La Vall Fosca , La Torre de Cabdella , código 25008765 a Instituto de la Pobla de Segur , La Pobla de Segur , código 25008352.
Català: Escola La Ràpita , Vallfogona de Balaguer , codi 25008935 a Institut Almatà , de Balaguer , codi 25005727 .
Español: Escuela La Ràpita , Vallfogona de Balaguer , codi 25008935 a Instituto Almatà , de Balaguer , codi 25005727.
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat i per més d ' una desena part dels diputats del Parlament , del Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya , sobre la Llei 16 / 2012 , de 27 de desembre , per la qual s ' adopten diverses mesures tributàries dirigides a la consolidació de les finances públiques i a l ' impuls de l ' activitat econòmica ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento , del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya , sobre la Ley 16/ 2012 , de 27 de diciembre , por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica ( BOE núm .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 24 de gener de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , d ' acord amb l ' article 24.2 de la seva Llei reguladora .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 24 de enero de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen , de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora .
Català: Els sol · licitants demanen d ' aquest Consell el dictamen , atès el seu caràcter preceptiu segons l ' article 76.3 EAC , per al cas que s ' acordés interposar un recurs d ' inconstitucionalitat .
Español: Los solicitantes piden de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 12 de febrer de 2013 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 12 de febrero de 2013 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: En la mateixa sessió del dia 12 de febrer de 2013 , segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , i 31 del Reglament d ' organització i funcionament del Consell , i en vista que ambdues sol · licituds tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió , ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en la disposició qüestionada , es va acordar obrir el tràmit d ' audiència perquè els sol · licitants formulessin les al · legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d ' acumulació , per part del Consell , dels dos procediments de dictamen .
Español: En la misma sesión del día 12 de febrero de 2013 , según lo establecido en los artículos 19.2 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell , y dado que ambas solicitudes tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión , ya que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en la disposición cuestionada , se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación , por parte del Consell , de los dos procedimientos de dictamen .
Català: Així mateix , atès el que disposa l ' article 25 , apartat 5 , de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , el Consell va acordar adreçar-se als sol · licitants , als grups parlamentaris , i també al Govern , a fi de sol · licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 , apartado 5 , de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , el Consell acordó dirigirse a los solicitantes , a los grupos parlamentarios , y también al Gobierno , con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran con relación a la materia sometida a dictamen .
Català: En la sessió del dia 19 de febrer de 2013 , un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d ' audiència , el Consell va acordar acumular la sol · licitud de dictamen presentada per més d ' una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya , del Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya , a la sol · licitud presentada pel Govern de la Generalitat .
Español: En la sesión del día 19 de febrero de 2013 , una vez transcurrido el plazo para realizar el trámite de audiencia , el Consell acordó acumular la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña , del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya , a la solicitud presentada por el Gobierno de la Generalitat .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 21 de febrer de 2013 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 21 de febrero de 2013.
Català: En aquest primer fonament jurídic , exposarem el contingut de la Llei 16 / 2012 i el context normatiu en el qual s ' insereix ; així com els antecedents , la finalitat i l ' objecte de l ' article 19 de la Llei i els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat que formulen la sol · licitud del Govern i la dels diputats .
Español: En este primer fundamento jurídico , expondremos el contenido de la Ley 16/ 2012 y el contexto normativo en el que se inserta ; así como los antecedentes , finalidad y objeto del artículo 19 de la Ley y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que formulan la solicitud del Gobierno y la de los diputados .
Català: La Llei 16 / 2012 forma part , segons el seu preàmbul , del conjunt de mesures tributàries que s ' han anat introduint en els darrers mesos per tal de consolidar les finances públiques mitjançant diferents normes amb rang de llei ( en concret , el Reial decret llei 20 / 2011 , de 30 de desembre , de mesures urgents en matèria pressupostària , tributària i financera per a la correcció del dèficit públic ; el Reial decret llei 12 / 2012 , de 30 de març , pel qual s ' introdueixen diverses mesures tributàries i administratives dirigides a la reducció del dèficit públic , i el Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat ) .
Español: La Ley 16/ 2012 forma parte , según su preámbulo , del conjunto de medidas tributarias que han ido introduciéndose en los últimos meses con el fin de consolidar las finanzas públicas mediante diferentes normas con rango de ley ( en concreto , el Real decreto-ley 20/ 2011 , de 30 de diciembre , de medidas urgentes en materia presupuestaria , tributaria y financiera para la corrección del déficit público ; el Real decreto-ley 12/ 2012 , de 30 de marzo , por el que se introducen diversas medidas tributarias y administrativas dirigidas a la reducción del déficit público , y el Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad ) .
Català: La finalitat declarada del conjunt de la Llei és reforçar els ingressos públics mitjançant l ' adopció de mesures addicionals que « permetin fixar les bases d ' una recuperació econòmica estable i duradora » .
Español: La finalidad declarada del conjunto de la Ley es reforzar los ingresos públicos mediante la adopción de medidas adicionales que « permitan fijar las bases de una recuperación económica estable y duradera » .
Català: La Llei 16 / 2012 està integrada per 19 articles , dividits en onze capítols , tres disposicions addicionals , una disposició derogatòria i tretze disposicions finals .
Español: La Ley 16/ 2012 está integrada por 19 artículos , divididos en once capítulos , tres disposiciones adicionales , una disposición derogatoria y trece disposiciones finales .
Català: D ' acord amb la disposició final onzena de la Llei 16 / 2012 , aquesta s ' aprova a l ' empara del que disposa l ' article 149.1.14 CE , que atribueix a l ' Estat la competència en matèria d ' « Hisenda general » .
Español: De acuerdo con la disposición final undécima de la Ley 16/ 2012 , esta se aprueba al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.14 CE , que atribuye al Estado la competencia en materia de « Hacienda general » .
Català: L ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit és una novetat en l ' ordenament tributari estatal , però no és nova la subjecció a gravamen d ' aquest tipus d ' activitat financera en l ' àmbit dels tributs creats per les comunitats autònomes .
Español: El impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito es una novedad en el ordenamiento tributario estatal , pero no es nueva la sujeción a gravamen de este tipo de actividad financiera en el ámbito de los tributos creados por las comunidades autónomas .
Català: La comunitat autònoma d ' Extremadura va aprovar , de forma pionera , aquest tipus de tribut mitjançant la Llei 14 / 2001 , de 29 de novembre de 2001 , reguladora de l ' impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit , que posteriorment va ser refosa pel Decret legislatiu 2 / 2006 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el text vigent de les disposicions legals de la Comunitat Autònoma d ' Extremadura en matèria de tributs propis ( art .
Español: La comunidad autónoma de Extremadura aprobó , de forma pionera , este tipo de tributo mediante la Ley 14/ 2001 , de 29 de noviembre de 2001 , reguladora del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito , que posteriormente fue refundida por el Decreto legislativo 2/ 2006 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el texto vigente de las disposiciones legales de la Comunidad Autónoma de Extremadura en materia de tributos propios ( arts .
Català: Aquesta llei de l ' Assemblea d ' Extremadura va ser objecte d ' un recurs d ' inconstitucionalitat interposat pel president del Govern ( Recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: Esta ley de la Asamblea de Extremadura fue objeto de un recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el presidente del Gobierno ( Recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1894 / 2002 ) , que ha estat desestimat per la recent Sentència del Tribunal Constitucional 210 / 2012 , de 14 de novembre , tot declarant la conformitat del tribut propi de la comunitat extremenya amb el bloc de la constitucionalitat .
Español: 1894/ 2002 ) , que ha sido desestimado por la reciente Sentencia del Tribunal Constitucional 210/ 2012 , de 14 de noviembre , declarando la conformidad del tributo propio de la comunidad extremeña con el bloque de la constitucionalidad .
Català: En particular , aquest impost és previst per la Llei del Parlament d ' Andalusia 11 / 2010 , de 3 de desembre , de mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic i per a la sostenibilitat ( art .
Español: En particular , este impuesto está previsto por la Ley del Parlamento de Andalucía 11/ 2010 , de 3 de diciembre , de medidas fiscales para la reducción del déficit público y para la sostenibilidad ( art .
Català: 41 ) , i per la Llei del Principat d ' Astúries 3 / 2012 , de 28 de desembre , de pressupostos generals per al 2013 ( art .
Español: 41 ) , y por la Ley del Principado de Asturias 3/ 2012 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales para el 2013 ( art .
Català: En relació amb Catalunya , cal remarcar que el Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , norma que ha estat objecte d ' un recurs d ' inconstitucionalitat interposat pel president del Govern , tot invocant l ' article 161.2 CE , que comporta la subsegüent suspensió automàtica de la seva aplicació ( Resolució del Tribunal Constitucional de 15 de gener de 2012 , per la qual s ' admet a tràmit el Recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: En relación con Cataluña , debemos remarcar que el Gobierno de la Generalitat ha aprobado el Decreto-ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , norma que ha sido objeto de un recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el presidente del Gobierno , invocando el artículo 161.2 CE , que comporta la subsiguiente suspensión automática de su aplicación ( Resolución del Tribunal Constitucional de 15 de enero de 2012 , por la que se admite a trámite el Recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 7279-2012 contra el Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , i se n ' acorda la suspensió , publicada en el BOE núm .
Español: 7279-2012 contra el Decreto-ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , y se acuerda su suspensión , publicada en el BOE núm .
Català: El Projecte de llei aprovat pel Govern , i en el qual no figurava l ' article 19 , va ser presentat en el Congrés dels Diputats el 28 de setembre de 2012 ( BOCG , Congrés dels Diputats , núm .
Español: El Proyecto de ley aprobado por el Gobierno , y en el que no figuraba el artículo 19 , fue presentado en el Congreso de los Diputados el 28 de septiembre de 2012 ( BOCG , Congreso de los Diputados , núm .
Català: A-26-1 , de 4 d ' octubre de 2012 ) i va ser aprovat per la Comissió d ' Hisenda i Administracions Públiques amb competència legislativa plena el 26 de novembre .
Español: A-26-1 , de 4 de octubre de 2012 ) y fue aprobado por la Comisión de Hacienda y Administraciones Públicas con competencia legislativa plena el 26 de noviembre .
Català: 169 , presentades pel Grup Parlamentari Popular , que introduïen , respectivament , un nou paràgraf en el preàmbul i un nou article 19 mitjançant el qual es creava l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit ( BOCG , Senat , núm .
Español: 169 , presentadas por el Grupo Parlamentario Popular , que introducían , respectivamente , un nuevo párrafo en el preámbulo y un nuevo artículo 19 mediante el que se creaba el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito ( BOCG , Senado , núm .
Català: 138 _ 1048 , de 18 de desembre de 2012 ) i el Ple del Congrés dels Diputats el va aprovar definitivament el dia 20 de desembre ( BOCG , Congrés dels Diputats , núm .
Español: 138_1048 , de 18 de diciembre de 2012 ) y el Pleno del Congreso de los Diputados lo aprobó definitivamente el día 20 de diciembre ( BOCG , Congreso de los Diputados , núm .
Català: La finalitat de l ' article 19 de la Llei 16 / 2012 és , com es proclama en el preàmbul , modificar aquest context normatiu d ' existència de diferents impostos d ' àmbit autonòmic sobre dipòsits en les entitats de crèdit .
Español: La finalidad del artículo 19 de la Ley 16/ 2012 es , como se proclama en su preámbulo , modificar este contexto normativo de existencia de diferentes impuestos de ámbito autonómico sobre depósitos en las entidades de crédito .
Català: Explícitament , la pretensió de la creació de l ' impost estatal és « assegurar un tractament fiscal harmonitzat que garanteixi una major eficiència en el funcionament del sistema financer » .
Español: Explícitamente , la pretensión de la creación del impuesto estatal es « asegurar un tratamiento fiscal armonizado que garantice una mayor eficiencia en el funcionamiento del sistema financiero » .
Català: L ' escrit de sol · licitud del Govern formula un qüestionament global de l ' article 19 de la Llei 16 / 2012 i fonamenta els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat que planteja respecte del precepte en dos tipus de vicis , un de material i un altre de formal .
Español: El escrito de solicitud del Gobierno formula un cuestionamiento global del artículo 19 de la Ley 16/ 2012 y fundamenta las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que plantea respecto del precepto en dos tipos de vicios , uno material y otro formal .
Català: En segon lloc , la sol · licitud planteja que la introducció de l ' article 19 mitjançant una esmena en el Senat , sense que tingués una connexió mínima amb les matèries que figuraven en el Projecte de llei , constitueix una infracció del procediment legislatiu perquè suposa una nova iniciativa legislativa tramitada directament pel Senat sense l ' aprovació prèvia del Congrés dels Diputats .
Español: En segundo lugar , la solicitud plantea que la introducción del artículo 19 mediante una enmienda en el Senado , sin tener una mínima conexión con las materias que figuraban en el Proyecto de ley , constituye una infracción del procedimiento legislativo porque supone una nueva iniciativa legislativa tramitada directamente por el Senado sin la aprobación previa del Congreso de los Diputados .
Català: L ' escrit de sol · licitud formulat per més d ' una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya , per la seva banda , planteja , substancialment , els mateixos retrets respecte de la norma objecte de dictamen .
Español: El escrito de solicitud formulado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña , por su parte , plantea sustancialmente los mismos reproches respecto de la norma objeto de dictamen .
Català: Considera que l ' impost creat amb un tipus de gravamen zero pot vulnerar el títol VI de l ' Estatut d ' autonomia , especialment els articles 201 , 202 , 203 i 209 EAC , així com els articles 156 i 157 CE .
Español: Considera que el impuesto creado con un tipo de gravamen cero puede vulnerar el título VI del Estatuto de autonomía , especialmente los artículos 201 , 202 , 203 y 209 EAC , así como los artículos 156 y 157 CE .
Català: A més , la determinació del dia 1 de desembre de 2012 com a data límit per a la consideració de la compensació pel perjudici causat a les comunitats autònomes que tenien regulat aquest impost suposa una vulneració del principi d ' irretroactivitat ( art .
Español: Además , la determinación del día 1 de diciembre de 2012 como fecha límite para la consideración de la compensación por el perjuicio causado a las comunidades autónomas que tenían regulado este impuesto supone una vulneración del principio de irretroactividad ( art .
Català: També consideren els diputats sol · licitants que l ' article 19 de la Llei 16 / 2012 és contrari al principi de lleialtat institucional , reconegut a l ' article 3 EAC , i que la tramitació parlamentària del precepte « pot infringir el procés legislatiu i el principi d ' homogeneïtat legislativa » , invocant l ' article 23 CE com a vulnerat .
Español: También consideran los diputados solicitantes que el artículo 19 de la Ley 16/ 2012 es contrario al principio de lealtad institucional , reconocido en el artículo 3 EAC , y que la tramitación parlamentaria del precepto « puede infringir el proceso legislativo y el principio de homogeneidad legislativa » , invocando como vulnerado el artículo 23 CE .
Català: Per tal de donar resposta als dubtes plantejats per la sol · licitud del Govern i per la dels diputats del Parlament sobre la regulació de l ' article 19 de la Llei 16 / 2012 , que crea un nou impost estatal amb un tipus de gravamen zero , l ' estructura del nostre Dictamen serà la següent .
Español: Con el fin de dar respuesta a las dudas planteadas por la solicitud del Gobierno y por la de los diputados del Parlamento sobre la regulación del artículo 19 de la Ley 16/ 2012 , que crea un nuevo impuesto estatal con un tipo de gravamen cero , la estructura de nuestro Dictamen será la siguiente .