Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formació es concreta en l ' aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l ' esport i l ' activitat física , per a l ' elaboració i per a la gestió de bases de dades documentals especialitzades , per a la recerca específica d ' informació en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport i , en general , per a l ' adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió dels diferents àmbits de l ' esport .
Español: La formación se concreta en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física , para la elaboración y para la gestión de bases de datos documentales especializadas , para la búsqueda específica de información en el ámbito de la educación física y del deporte y , en general , para la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de los diferentes ámbitos del deporte .
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 10.400 euros o 5.200 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 10.400 euros o 5.200 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: — 4 Tribunals avaluadors Les sol · licituds , les han de valorar els tribunals constituïts respectius a cada centre ( Barcelona i Lleida ) , que es componen de les persones següents : El / la director / a del centre com a president / a .
Español: — 4 Tribunales evaluadores Las solicitudes las han de valorar los tribunales constituidos respectivos en cada centro ( Barcelona y Lleida ) , que se componen de las personas siguientes : El director del centro como presidente .
Català: — 5 Criteris de valoració En la valoració de les sol · licituds s ' han d ' aplicar els criteris següents : a ) Adequació del perfil de la persona sol · licitant al projecte formatiu que preveu cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció que contenen les bases i tenint en compte el currículum acadèmic ( fins a 40 punts ) i professional ( fins a 30 punts ) de les persones sol · licitants .
Español: — 5 Criterios de valoración En la valoración de las solicitudes se han de aplicar los criterios siguientes : a ) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que prevé cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción que contienen las bases y teniendo en cuenta el currículum académico ( hasta 40 puntos ) y profesional ( hasta 30 puntos ) de las personas solicitantes .
Català: b ) Estar matriculat com a alumnat oficial de llicenciatura universitària o de grau d ' un dels centres de l ' INEFC , o estar en possessió del títol de llicenciat / ada o graduat / ada en educació física o ciències de l ' activitat física i de l ' esport ( 10 punts ) .
Español: b ) Estar matriculado como alumnado oficial de licenciatura universitaria o de grado de uno de los centros del INEFC , o estar en posesión del título de licenciado/ a o graduado/ a en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte ( 10 puntos ) .
Català: L ' entrevista és facultat potestativa dels tribunals avaluadors , que només estan obligats a dur-la a terme en cas d ' empat entre dues o més persones candidates a una mateixa modalitat d ' ajut .
Español: La entrevista es facultad potestativa de los tribunales evaluadores , que solamente están obligados a realizarla en caso de empate entre dos o más personas candidatas a una misma modalidad de ayuda .
Català: Havent observat una errada a l ' Edicte de 20 de juny de 2011 , sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto de 20 de junio de 2011 , sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig , publicado en el DOGC núm .
Català: 2009 / 37647 / L , es procedeix a la seva correcció : A la pàgina 36266 , on diu : “ El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data de juny de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació ” , ha de dir : “ El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 15 de juny de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació ” .
Español: 2009/ 37647/ L , se procede a su corrección : En la página 36266 , donde dice : “ El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , fecha de junio de 2011 , el asunto que se indica a continuación” , debe decir : “ El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 15 de junio de 2011 , el asunto que se indica a continuación” .
Català: Barcelona , 20 de juny de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.195.019 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.195.019 )
Català: Fets En data 5 d ' abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 , presentada per l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies .
Español: Hechos En fecha 5 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 , presentada por el Ayuntamiento de Saus , Camallera i Llampaies .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , de 14 de juny de 2011 , proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el 14 de junio de 2011 , propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 5,33 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat a l ' extrem sud del nucli urbà de Camallera , del qual constitueix la seva expansió i on es preveuen 53 habitatges nous .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 5,33 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado en el extremo sur del núcleo urbano de Camallera , del cual constituye su expansión y donde se prevén 53 nuevas viviendas .
Català: Tampoc no s ' afecten espais inclosos a l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya .
Español: Tampoco se ven afectados espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña .
Català: Els terrenys situats dins la franja de 50 metres comptats des de l ' aresta de la plataforma de la línia de ferrocarril es qualifiquen com a espais lliures i vials , i es preveu la instal · lació de pantalles acústiques o motes de terra per a la disminució de la contaminació acústica en els nous habitatges .
Español: Los terrenos situados en la franja de 50 metros contados desde la arista de la plataforma de la línea de ferrocarril se califican como espacios libres y viales , y se prevé la instalación de pantallas acústicas o motas de tierra en la zona para la disminución de la contaminación acústica en las nuevas viviendas .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que es tinguin en compte les següents condicions : L ' informe ambiental inclourà una anàlisi específica per justificar la proposta d ' ordenació tenint en compte la zona de soroll associada a la línia de ferrocarril i les mesures que , si s ' escau , caldrà aplicar per garantir l ' assoliment dels objectius de qualitat acústica en el nou sòl residencial , d ' acord amb les determinacions del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones : El informe ambiental incluirá un análisis específico para justificar la propuesta de ordenación teniendo en cuenta la zona de ruido asociada a la línea de ferrocarril y las medidas que , en su caso , se deberán aplicar para la prevención de la contaminación acústica en el nuevo suelo residencial , de acuerdo con las determinaciones del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anejos .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies que caldrà sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Saus , Camallera i Llampaies que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d ' empresa d ' ACSA Obras e Infraestructuras , SAU ( ACSA-SORIGUÉ ) , de l ' àmbit de la província de Barcelona ( registre d ' entrada de data 8 de juliol de 2011 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , prevista per als dies 20 , 21 , 27 i 28 de juliol de 2011 , en les franges horàries de 12.00 a 17.00 h , per al torn de matí , de 14.00 a 18.00 h , per al torn de tarda , d ' 1.00 a 5.00 h , per al torn de nit , i d ' 11.00 a 15.00 h , per al torn de matí que comença a les 07.00 h , i que afecta la plantilla vinculada directament o indirectament a la contracta de manteniment de la Societat General d ' Aigües de Barcelona a la província de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa de ACSA Obras e Infraestructuras , SAU ( ACSA-SORIGUÉ ) , del ámbito de la provincia de Barcelona ( registro de entrada de fecha 8 de julio de 2011 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , prevista para los días 20 , 21 , 27 y 28 de julio de 2011 , en las franjas horarias de 12.00 a 17.00 h , para el turno de mañana , de 14.00 a 18.00 h , para el turno de tarde , de 1.00 a 5.00 h , para el turno de noche , y de 11.00 a 15.00 h , para el turno de mañana que empieza a las 7.00 h , y que afecta a la plantilla vinculada directa o indirectamente a la contrata de mantenimiento de la Sociedad General de Aguas de Barcelona en la provincia de Barcelona ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' empresa ACSA Obras e Infraestructuras , SAU ( ACSA-SORIGUÉ ) , com a adjudicatària del contracte de manteniment de la Societat General d ' Aigües de Barcelona a diferents municipis de la província de Barcelona no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria afectar la salut , la seguretat o la salubritat públiques , drets prioritaris dins dels fonamentals de la persona , i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa ACSA Obras e Infraestructuras , SAU ( ACSA-SORIGUÉ ) , como adjudicataria del contrato de mantenimiento de la Sociedad General de Aguas de Barcelona en diferentes municipios de la provincia de Barcelona no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría afectar la salud , la seguridad o la salubridad públicas , derechos prioritarios dentro de los fundamentales de la persona , y la no prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa consisteix en el manteniment de la xarxa d ' aigua potable , el qual és un servei públic essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció en cas d ' avaria pot afectar el subministrament d ' aigua a la població , es considera necessari el manteniment del servei de reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà de les franges horàries de vaga amb la mateixa dotació que cobreix el servei en un dia festiu .
Español: Considerando que la actividad de la empresa consiste en el mantenimiento de la red de agua potable , que es un servicio público esencial para la comunidad ya que su interrupción en caso de avería puede afectar el suministro de agua a la población , se considera necesario el mantenimiento el servicio de reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá de las franjas horarias de huelga con la misma dotación que cubre el servicio en un día festivo .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació les parts en conflicte han fet les seves propostes sobre els serveis mínims , tal com consta a l ' acta de data 14 de juliol de 2011 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo las partes en conflicto han hecho sus propuestas sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de fecha 14 de julio de 2011 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus EMA-EMSHTR de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos EMA-EMSHTR del Área Metropolitana de Barcelona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga convocada pels comitès d ' empresa d ' ACSA Obras e Infraestructuras , SAU ( ACSA-SORIGUÉ ) , de l ' àmbit de la província de Barcelona , prevista per als dies 20 , 21 , 27 i 28 de juliol de 2011 , en les franges horàries de 12.00 a 17.00 h , per al torn de matí , de 14.00 a 18.00 h , per al torn de tarda , d ' 1.00 a 5.00 h , per al torn de nit , i d ' 11.00 a 15.00 h , per al torn de matí que comença a les 7.00 h , i que afecta la plantilla vinculada directament o indirectament a la contracta de manteniment de la Societat General d ' Aigües de Barcelona , a la província de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por los comités de empresa de ACSA Obras e Infraestructuras , SAU ( ACSA-SORIGUÉ ) , del ámbito de la provincia de Barcelona , prevista para los días 20 , 21 , 27 y 28 de julio de 2011 , en las franjas horarias de 12.00 a 17.00 h , para el turno de mañana , de 14.00 a 18.00 h , para el turno de tarde , de 1.00 a 5.00 h , para el turno de noche , y de 11.00 a 15.00 h , para el turno de mañana que empieza a las 7.00 h , y que afecta a la plantilla vinculada directa o indirectamente a la contrata de mantenimiento de la Sociedad General de Aguas de Barcelona , en la provincia de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà de les franges horàries afectades per la vaga i que puguin afectar la salut , la seguretat o la salubritat públiques , amb la mateixa dotació d ' un dia festiu .
Español: La reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá de las franjas horarias afectadas por la huelga y que puedan afectar la salud , la seguridad o la salubridad públicas , con la misma dotación de un día festivo .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: A l ' annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan siendo autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona , que es realitzaran el dia 2 de setembre de 2011 .
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona , que se realizarán el día 2 de septiembre de 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de febrer de 2011 i 19 de maig de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de febrero de 2011 y 19 de mayo de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar la conformitat al Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu , incorporant les condicions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar la conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu incorporando las condiciones de oficio siguientes :
Català: Es recorda que per a la publicació del pla caldrà aportar el suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció , i la traducció al castellà dels textos inclosos en les imatges d ' esquemes gràfics de la normativa .
Español: Se recuerda que para la publicación del plan se deberá aportar el soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección , y la traducción al castellano de los textos incluidos en las imágenes de esquemas gráficos de la normativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1 ) Cal aportar nou informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , havent-se d ' incloure , si s ' escau , en el nou text refós , les condicions d ' aquest informe .
Español: 1 ) Se debe aportar nuevo informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , deberá incluirse , en su caso , en el nuevo texto refundido , las condiciones de este informe .
Català: “ Prèviament al desenvolupament dels polígons PAU-1 , PAU-2 , PAU-3 , PAU-5 , PAU-6 , PAU-7 , PAU-9 i PAU-10 , caldrà definir un Pla especial d ' infraestructura global , a on es defineixin les mesures a fer front als riscos hidrològics i geològics ” .
Español: “ Previamente al desarrollo de los polígonos PAU-1 , PAU-2 , PAU-3 , PAU-5 , PAU-6 , PAU-7 , PAU-9 y PAU-10 , se deberá definir” un Plan especial de infraestructura global , donde se definan las medidas a hacer frente a los riesgos hidrológicos y geológicos” .
Català: “ El Pla especial d ' infraestructures podrà incloure els sectors de sòl urbanitzable delimitat i el sector de sòl urbanitzable no delimitat per garantir una actuació unitària enfront a un mateix origen de risc .
Español: “ El Plan especial de infraestructuras podrá incluir los sectores de suelo urbanizable delimitado y el sector de suelo urbanizable no delimitado para garantizar una actuación unitaria fachada a un mismo origen de riesgo .
Català: En el cas que el Pla especial abasti més d ' un terme municipal , el tràmit serà l ' indicat en els articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 2010 ” .
Español: En caso de que el Plan especial abarque más de un término municipal , el trámite será el indicado en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/2010”.
Català: “ El Pla especial d ' infraestructures podrà incloure els àmbits de gestió i el sector de sòl urbanitzable no delimitat per garantir una actuació unitària enfront a un mateix origen de risc .
Español: “ El Plan especial de infraestructuras podrá incluir los ámbitos de gestión y el sector de suelo urbanizable no delimitado para garantizar una actuación unitaria fachada a un mismo origen de riesgo .
Català: 5 ) Cal afegir a l ' article 150.2 relatiu al sector de sòl urbanitzable no delimitat , El Camp i després d ' “ entre els àmbits afectats per les mateixes ” el següent :
Español: 5 ) Se debe añadir al artículo 150.2 relativo al sector de suelo urbanizable no delimitado , El Campo y después de “ entre los ámbitos afectados por las mismas” el siguiente :
Català: “ I així mateix rescabalarà els costos de les obres que amb anterioritat s ' hauran assumit entre els polígons d ' actuació urbanístics i els sectors de sòl urbanitzable delimitat amb una mateixa font de risc ” .
Español: “ Y asimismo resarcirá los costes de las obras que con anterioridad se habrán asumido entre los polígonos de actuación urbanísticos y los sectores de suelo urbanizable delimitado con una misma fuente de riesgo” .
Català: 6 ) Cal aportar la documentació gràfica ( fitxes ) dels jaciments arqueològics inclosos al Catàleg de Béns protegits , havent-se també de definir el seu emplaçament i delimitació en els plànols d ' ordenació i fitxes .
Español: 6 ) Se debe aportar la documentación gráfica ( fichas ) de los yacimientos arqueológicos incluidos en el Catálogo de Bienes protegidos , habiéndose también de definir su emplazamiento y delimitación en los planos de ordenación y fichas .
Català: 8 ) Cal que en l ' article 150 referent al sector de Sòl Urbanitzable No Delimitat , El Camp s ' afegeixi un punt 3 on s ' estableixi el següent :
Español: 8 ) Hace falta que en el artículo 150 referente al sector de Suelo Urbanizable No Delimitado , El Campo se añada un punto 3 donde se establezca el siguiente :
Català: “ Les condicions de delimitació d ' aquest Sòl Urbanitzable No Delimitat a Sòl Urbanitzable Delimitat necessitarà la consolidació prèvia dels sòls urbans i del sòls urbanitzables delimitats previstos pel POUM en un 60 % de l ' edificació , o en el cas de justificar raons sobrevingudes ( per exemple la detecció d ' afectacions per raó de riscos naturals ) que impedissin l ' execució d ' altres àmbits i sectors previstos en el POUM ” .
Español: “ Las condiciones de delimitación de este Suelo Urbanizable No Delimitado en Suelo Urbanizable Delimitado necesitará la consolidación previa de los suelos urbanos y del suelos urbanizables delimitados previstos por el POUM en un 60 % de la edificación , o en el caso de justificar razones sobrevenidas ( por ejemplo la detección de afectaciones en razón de riesgos naturales ) que impidieran la ejecución de otros ámbitos y sectores previstos en el POUM” .
Català: 10 ) Cal aportar els plànols de superposició del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà amb la proposta del POUM i del PTP APiA amb la proposta del POUM , diligenciats i en format digital .
Español: 10 ) Se debe aportar los planos de superposición del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà con la propuesta del POUM y del PTP APiA con la propuesta del POUM , tramitados y en formato digital .
Català: “ Si la normativa específica del servei permet instal · lar telecomunicacions en sòls privats , aquests ja no son sistemes , sinó instal · lacions en sòl privat , que també requeriran llicència municipal ” .
Español: “ Si la normativa específica del servicio permite instalar telecomunicaciones en suelos privados , éstos ya no sueño sistemas , sino instalaciones en suelo privado , que también requerirán licencia municipal” .
Català: “ La legislació de carreteres ( el Text refós de la Llei de carreteres , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , el Reglament general de carreteres , aprovat pel decret 293 / 2003 , de 18 de novembre ) és d ' aplicació a tots els efectes en les qüestions relatives a aquest tipus de vialitat , en cada cas i segons l ' administració que en sigui titular .
Español: “ La legislación de carreteras ( el Texto refundido de la Ley de carreteras , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , el Reglamento general de carreteras , aprobado por el decreto 293/ 2003 , de 18 de noviembre ) es de aplicación a todos los efectos en las cuestiones relativas a este tipo de vialidad , en cada caso y según la administración que sea titular .
Català: “ En tots els trams de les carreteres confrontants amb sòl urbanitzable i / o sòl urbà objecte d ' un polígon d ' actuació urbanística o d ' un pla de millora urbana , el planejament derivat i els projectes d ' urbanització hauran de precisar la vialitat de cadascun d ' aquests àmbits i els seus accessos a les carreteres .
Español: “ En todos los tramos de las carreteras colindantes con suelo urbanizable y/ o suelo urbano objeto de un polígono de actuación urbanística o de un plan de mejora urbana , el planeamiento derivado y los proyectos de urbanización tendrán que precisar la vialidad de cada uno de estos ámbitos y sus accesos a las carreteras .
Català: Els costos de tots aquests intercanviadors i de les actuacions d ' adequació de les carreteres que siguin necessàries s ' hauran d ' incloure en les càrregues d ' urbanització imputables als sectors beneficiats ” .
Español: Los costes de todos estos intercambiadores y de las actuaciones de adecuación de las carreteras que sean necesarias se tendrán que incluir en las cargas de urbanización imputables a los sectores beneficiados” .
Català: “ En el planejament derivat i en els projectes d ' urbanització , el disseny de tots els elements viaris de connexió a les carreteres es farà d ' acord amb la instrucció de traçat de carreteres “ 3.1-IC ” i amb la “ instrucció per al disseny i projecte de rotondes ” de la Generalitat de Catalunya .
Español: “ En el planeamiento derivado y en los proyectos de urbanización , el diseño de todos los elementos viales de conexión en las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras “ 3.1-IC” y con la “ instrucción para el diseño y proyecto de rotondas” de la Generalitat de Catalunya .
Català: “ El planejament derivat dels àmbits confrontants amb carreteres i els corresponents projectes d ' urbanització hauran d ' incloure l ' obligació , per part del promotor , del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: “ El planeamiento derivado de los ámbitos colindantes con carreteras y los correspondientes proyectos de urbanización tendrán que incluir la obligación , por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres , el promotor haurà d ' executar , a càrrec seu , les mesures de protecció pertinents ” .
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras , el promotor deberá ejecutar , a cargo suyo , las medidas de protección pertinentes” .
Català: “ No es permetran activitats que generin fums , pols , vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres .
Español: “ No se permitirán actividades que generen humos , polvo , vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a las carreteras .
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental i el seu reglament , Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ” .
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir con todo aquello que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental y su reglamento , Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo” .
Català: 13 ) Cal substituir en l ' apartat B “ definició de paràmetres reguladors d ' usos i activitats ” , B.6 “ regulació de l ' ús d ' aparcament i estacionament ” apartat 3 “ Edificis adscrits a l ' ús comercial ” lletra a ) , la referència a l ‘ article 7 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 per Decret 378 / 2006 , d ' acord amb la Disposició transitòria tercera del Decret 1 / 2009 .
Español: 13 ) Se debe sustituir en el apartado B “ definición de parámetros reguladores de usos y actividades” , B.6 “ regulación del uso de aparcamiento y estacionamiento” apartado 3 “ edificios adscritos al uso comercial” letra a ) , la referencia al artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997 por Decreto 378/ 2006 , de acuerdo con la Disposición transitoria tercera del Decreto 1/ 2009.
Català: 14 ) Cal incloure en l ' article 3 de la Normativa Urbanística , el “ Catàleg de Masies i Cases Rurals ” , document que tindrà caràcter normatiu .
Español: 14 ) Se debe incluir en el artículo 3 de la Normativa Urbanística , el “ catálogo de Masías y Casas Rurales” , documento que tendrá carácter normativo .
Català: L ' ordenació de sistemes i zones en l ' àmbit del polígon , està determinada en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 1.000 , amb les superfícies orientatives de sòl i de sostre , i el nombre màxim d ' habitatges normatiu , fixats en el quadre resum del polígon adjunt .
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito del polígono , está determinada en el plano de ordenación a escala 1/ 1.000 , con las superficies orientativas de suelo y de techo , y el número máximo de viviendas normativo , fijados en el cuadro resumen del polígono adjunto .
Català: 17 ) Cal incloure en els articles 127 , 128 i 136 apartat 3 “ Reserves de sòl per a la construcció d ' habitatges de protecció pública ” el següent :
Español: 17 ) Se debe incluir en los artículos 127 , 128 y 136 apartado 3 “ reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección pública” el siguiente :
Català: Reserves de sòl per a la construcció d ' habitatges de protecció pública : El 30 % del sostre residencial es reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , en compliment de l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i / o règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: Reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección pública : El 30 % del techo residencial se reserva para la construcción de ‘ viviendas de protección pública , con carácter general , en cumplimiento del artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , del cual un 20 % se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y / o régimen especial y un 10 % en viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: “ La superfície mínima total d ' aquest sostre destinat a la reserva d ' habitatges de protecció pública és la que s ' expressa en el quadre resum , amb el sostre total absolut d ' ambdues tipologies de protecció indicat normativament en el quadre adjunt ” .
Español: “ La superficie mínima total de este techo destinado a la reserva de viviendas de protección pública es la que se expresa en el cuadro resumen , con el techo total absoluto de ambas tipologías de protección indicado de forma normativa en el cuadro adjunto” .
Català: 18 ) Cal incloure en l ' article 106.4 “ Zona d ' edificació en línia , subzona d ' alineació discontínua per a habitatge de protecció pública , clau 2b.hpp ” el següent :
Español: 18 ) “ Se debe incluir” en el artículo 106.4 “ Zona de edificación en línea , subzona de alineación discontinua para vivienda de protección pública , clave A 2b.hpp” el siguiente :
Català: Es regula pels mateixos paràmetres de la zona 2b , en les condicions específiques indicades en les fitxes normatives dels polígons d ' actuació urbanística , amb excepció de les condicions de l ' ús que es restringeix a l ' ús residencial per a habitatge de protecció pública .
Español: Se regula por los mismos parámetros de la zona 2 b , en las condiciones específicas indicadas en las fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística , con excepción de las condiciones del uso que se restringe al uso residencial para vivienda de protección pública .
Català: 19 ) Cal incloure en l ' article 107.4 “ Zona d ' edificació en línia , subzona plurifamiliar per a habitatges de protecció pública , clau 2c.hpp ” el següent :
Español: 19 ) “ Se debe incluir” en el artículo 107.4 “ Zona de edificación en línea , subzona plurifamiliar para viviendas de protección pública , clave A 2c.hpp” el siguiente :
Català: Es regula pels mateixos paràmetres de la zona 2c , en les condicions específiques indicades en les fitxes normatives dels polígons d ' actuació urbanística , amb excepció de les condicions de l ' ús que es restringeix a l ' ús residencial per a habitatge de protecció pública .
Español: Se regula por los mismos parámetros de la zona 2c , en las condiciones específicas indicadas en las fichas normativas de los polígonos de actuación urbanística , con excepción de las condiciones del uso que se restringe al uso residencial para vivienda de protección pública .
Català: 20 ) Cal incloure en els articles que regulen els PAU ' s residencials ( arts 127 al 136 excloent l ' article 133 ) , en l ' apartat 3 “ Reserves de sòl per a la construcció d ' habitatges de protecció pública ” , el següent :
Español: 20 ) Se debe incluir en los artículos que regulan los PAU's residenciales ( artes 127 al 136 excluyendo el artículo 133 ) , en el apartado 3 “ reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección pública” , el siguiente :
Català: “ els terminis per a l ' inici i la finalització dels habitatges amb protecció oficial , no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a la llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres ” .
Español: “ los plazos para el inicio y la finalización de las viviendas con protección oficial , no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras” .
Català: 21 ) Cal incloure en els articles que regulen els PAU ' s residencials ( arts 127 al 136 excloent l ' article 133 ) , en l ' apartat 3 “ ordenació de l ' edificació ” , el següent :
Español: 21 ) Se debe incluir en los artículos que regulan los PAU's residenciales ( artes 127 al 136 excluyendo el artículo 133 ) , en el apartado 3 “ ordenación de la edificación” , el siguiente :
Català: 22 ) Cal afegir en els articles dels polígons d ' actuació urbanística ( articles 127 , 128 , 130 , 134 , 135 , 136 apartat 3 , lletres e , d , d , d , d , d respectivament ) , el següent :
Español: 22 ) Se debe añadir en los artículos de los polígonos de actuación urbanística ( artículos 127 , 128 , 130 , 134 , 135 , 136 apartado 3 , letras e , d , d , d , d , d respectivamente ) , el siguiente :
Català: Es poden preveure altres alternatives d ' edificació per mitjà de la reparcel · lació o bé en el moment de l ' atorgament de llicència d ' edificació , d ' acord amb la normativa de la zona , prèvia audiència dels propietaris afectats , “ mantenint la tipologia morfològica assenyalada en els plànols d ' ordenació ”
Español: Se pueden prever otras alternativas de edificación por medio de la reparcelación o bien en el momento del otorgamiento de licencia de edificación , de acuerdo con la normativa de la zona , previa audiencia de los propietarios afectados , “ manteniendo la tipología morfológica señalada en los planos de ordenación” .
Català: 23 ) Cal que en l ' article 30 referent a les “ Reserves per habitatges de protecció pública ” s ' elimini que la reserva per habitatges de protecció pública s ' hagi de concretar , en el supòsits de polígons d ' actuació , en el projecte de reparcel · lació o d ' expropiació .
Español: 23 ) Hace falta que en el artículo 30 en lo referente a las “ reservas por viviendas de protección pública” se elimine que la reserva por viviendas de protección pública se tenga que concretar , en el supuestos de polígonos de actuación , en el proyecto de reparcelación o de expropiación .
Català: 25 ) Cal que en les fitxes del catàleg de masies i cases rurals , en l ' apartat “ d ' usos permesos ” es substitueixi l ' ús “ hoteler ” per el de “ hoteler amb exclusió de la modalitat d ' hotel apartament ” .
Español: 25 ) Hace falta que en las fichas del catálogo de masías y casas rurales , en el apartado “ de usos permitidos” se sustituya el uso “ hotelero” por el de “ hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento” .
Català: 28 ) Cal diligenciar les fitxes del catàleg de béns protegits dels elements BCIL-11 a la BCIL-19 , així com , l ' article 122 que regula la “ Zona d ' edificació aïllada , subzona volumetria existent , tipus 1 , clau 3c.1 i 3c.2 ” i els plànols d ' emplaçament de les masies i cases rurals .
Español: 28 ) Se debe tramitar las fichas del catálogo de bienes protegidos de los elementos BCIL-11 a la BCIL-19 , así como , el artículo 122 que regula la “ zona de edificación aislada , subzona volumetría existente , tipo 1 , clave 3c.1 y 3c.2” y los planos de emplazamiento de las masías y casas rurales .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva del POUM haurà d ' incloure la Declaració ambiental que exigeix l ' article 115 del Decret 305 / 2006
Español: — 3 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del POUM deberá incluir la Declaración ambiental que exige el artículo 115 del Decreto 305/ 2006.
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: “ 1.2 La Direcció General de Joventut empra el conveni com a instrument de formalització d ' aquestes subvencions , ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries alhora que contribueix a la seva estabilitat , ja que té una durada biennal . ” ,
Español: “ 1.2 La Dirección General de Juventud utiliza el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones , ya que permite reconocer la tarea asociativa de las entidades destinatarias , a la vez que contribuye a su estabilidad , ya que tiene una duración bienal .” ,