Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar i els terminis per fer-ho .
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los recursos que se podrán interponer , los órganos ante los que se podrán interponer y los plazos para hacerlo .
Català: 9.1 La resolució que atorga la subvenció determina l ' import que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent de l ' import total del programa i activitat o un percentatge del cost .
Español: 9.1 La resolución que otorga la subvención determina el importe que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total del programa y actividad o un porcentaje del coste .
Català: 9.3 La quantitat atorgada es pagarà quan , segons l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 9.3 La cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot revocar la concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i en tot allò no previst per aquest , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede revocar la concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en todo aquello no previsto por éste , en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l ' ajut o la subvenció poden donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 10.2 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la ayuda o subvención pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: Programa A . Ajuts als ajuntaments , llevat el de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes al Juny i / o Setembre
Español: Programa A. Ayudas a los ayuntamientos , salvo el de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio y/ o Septiembre
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts als ajuntaments , llevat de l ' Ajuntament de Barcelona , on la gestió de l ' ajut correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , és l ' organització de les Escoles Obertes al Juny i / o Setembre , com a activitats socioeducatives per als nois i noies , als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: El objeto de estas ayudas a los ayuntamientos , salvo el Ayuntamiento de Barcelona , donde la gestión de la ayuda corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , es la organización de las Escuelas Abiertas en Junio y/ o Septiembre , como actividades socio-educativas para los chicos y chicas , en los centros educativos sostenidos con fondo públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions tots els ajuntaments , exceptuant l ' Ajuntament de Barcelona , per als centres educatius sostinguts amb fons públics del municipi respectiu .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todos los ayuntamientos , exceptuando el Ayuntamiento de Barcelona , para los centros educativos sostenidos con fondos públicos del respectivo municipio .
Català: Les sol · licituds presentades pels ajuntaments prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d ' alumnat referides al mateix centre educatiu i a ajuts que tinguin el mateix objecte , si s ' escau .
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos prevalecerán frente a las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a ayudas que tengan el mismo objeto , en su caso .
Català: 3.1 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total de 655.400,00 euros , a càrrec de l ' aplicació EN04 D / 460000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 655.400,00 euros , a cargo de la aplicación EN04 D/ 460000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 3.2 L ' import de cada mòdul subvencionat serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre total de mòduls corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 3.2 El importe de cada módulo subvencionado será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: La subvenció pot demanar-se per prestar el servei durant un únic període o per a ambdós , però , en qualsevol cas , s ' haurà de prestar durant tot el període subvencionat .
Español: La subvención puede pedirse para prestar el servicio durante un único periodo o para ambos , pero , en cualquier caso , se deberá prestar durante todo el periodo subvencionado .
Català: 4.3 Ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives i culturals , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 4.3 Debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otras , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas y culturales , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 4.4 Ha d ' estar cobert per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 4.4 Debe estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida delante de usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 4.6 L ' activitat s ' ha d ' aprovar pel consell escolar del centre , en el cas dels centres educatius públics , i per la titularitat , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 4.6 La actividad se debe aprobar por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros educativos públicos , y por la titularidad , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 4.7 S ' ha de dur a terme als locals i espais del centre educatiu que determini la direcció del centre , o la titularitat , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 4.7 Se debe llevar a cabo en los locales y espacios del centro educativo que determine la dirección del centro , o la titularidad , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 4.8 El nombre de monitors / es serà , com a mínim , d ' un per mòdul subvencionat , i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d ' alumnes a atendre .
Español: 4.8 El número de monitores/ as será , como mínimo , de uno por módulo subvencionado , y debe guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender .
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei els diplomes i títols següents : diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , diploma de director de lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de ocio infantil y juvenil , diploma de director de ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación socio-cultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , y otros equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 5.2 En el cas que el servei es presti mitjançant una empresa o entitat subjecta a la seva regulació , s ' aplicarà el Conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent .
Español: 5.2 En caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación , se aplicará el Convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y socio-cultural de Cataluña vigente .
Català: 6.1 La sol · licitud es presentarà en el termini de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , per via telemàtica , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , a través de la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.net / educacio ) , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 140 / 2007 , de 8 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes al Juny / Setembre .
Español: 6.1 La solicitud se presentará en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , por vía telemática , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas , a través de la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) , de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 140/ 2007 , de 8 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/ Septiembre .
Català: 6.2 La sol · licitud incorpora les declaracions que preveu la base general 4.4 , i la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 4.4 .
Español: 6.2 La solicitud incorpora las declaraciones previstas en la base general 4.4 , y la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 4.4 .
Català: 6.3 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal www.gencat.net.
Español: 6.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal www.gencat.net .
Català: 7.1 Cada grup d ' entre 12 i 20 assistents constituirà un mòdul subvencionable als efectes d ' aquests ajuts ; a partir de 21 se ' n consideraran dos , i tres en el cas de més de 40 .
Español: 7.1 Cada grupo de entre 12 y 20 asistentes constituirá un módulo subvencionable a los efectos de estas ayudas ; a partir de 21 se considerarán dos , y tres en el caso de más de 40.
Català: 7.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participi , de manera proporcional al que es preveu per als centres d ' educació especial .
Español: 7.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participe , de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial .
Català: 7.3 Excepcionalment , als centres educatius i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents al servei d ' acollida per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 5 .
Español: 7.3 De forma excepcional , en los centros educativos y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: Igualment es considerarà un mòdul amb un mínim de 5 assistents en aquells centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d ' un any abans de la presentació de la sol · licitud amb independència del nombre d ' alumnes matriculats .
Español: Igualmente se considerará un módulo con un mínimo de 5 asistentes en aquellos centros que hayan iniciado sus actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud con independencia del número de alumnos matriculados .
Català: 8.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents :
Español: 8.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros :
Català: e ) Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , adscrit / a al Servei de Gestió dels Serveis a l ' Alumnat , qui actuarà com a secretari / ària .
Español: e ) Un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , adscrito/ a al Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado , quien actuará como secretario/ a.
Català: 8.2 La resolució de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa determinarà l ' import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes .
Español: 8.2 La resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención , de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista .
Català: 8.3 Es donarà publicitat a la resolució als llocs que preveuen les bases generals i a la pàgina web del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Se dará publicidad a la resolución en los lugares que prevén las bases generales y la página web del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa als serveis territorials respectius fins al 31 de juliol de 2008 , per a les activitats realitzades al juny / juliol , i fins al 31 d ' octubre de 2008 , per al servei prestat durant el mes de setembre .
Español: 9.1 Los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa en los servicios territoriales respectivos hasta el 31 de julio de 2008 , para las actividades realizadas en junio/ julio , y hasta el 31 de octubre de 2008 , para el servicio prestado durante el mes de septiembre .
Català: a ) Memòria segons la qual la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de participants en cadascuna d ' aquestes .
Español: a ) Memoria conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos y el número de participantes en cada una de ellas .
Català: b ) Certificat de la Intervenció de l ' ajuntament , acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n ' hagin derivat , amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat .
Español: b ) Certificado de la Intervención del ayuntamiento , acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado , con indicación de las partidas presupuestarias a las que se han imputado .
Català: c ) Relació numerada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiqui per a cadascuna : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura o comprovant de despesa i data de pagament .
Español: c ) Relación numerada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada uno de ellos : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura o comprobante de gasto y fecha de pago .
Català: d ) Certificat del / de la secretari / ària sobre la contractació de la pòlissa de responsabilitat civil , que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.4 .
Español: d ) Certificado del/ de la secretario/ a sobre la contratación de la póliza de responsabilidad civil , que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.4 .
Català: La subvenció s ' abonarà en un pagament pel que fa a l ' activitat del mes de juny i un altre pel que fa a la del mes de setembre , els quals s ' ingressaran en el compte bancari de titularitat de l ' ajuntament que s ' indiqui a la sol · licitud , un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base anterior .
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio y otro con respecto a la del mes de septiembre , los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad del ayuntamiento que se indique en la solicitud , una vez presentada debidamente la justificación a la que hace referencia la base anterior .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és fomentar la participació en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social , als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , organitzades pels ajuntaments o per les associacions de mares i pares d ' alumnat , i en el finançament de les quals participin les famílies .
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es fomentar la participación en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , organizadas por los ayuntamientos o por las asociaciones de madres y padres de alumnado , y en cuya financiación participen las familias .
Català: 1.2 Queden excloses les activitats esportives que rebin subvenció mitjançant el Pla català d ' esport escolar , i totes les que formin part dels plans educatius d ' entorn .
Español: 1.2 Quedan excluidas las actividades deportivas que reciban subvención mediante el Plan catalán de deporte escolar , y todas las que formen parte de los planes educativos de entorno .
Català: 1.3 Els ajuts atorgats es destinaran íntegrament a minorar el cost de l ' activitat per a l ' alumnat que s ' hi aculli , amb un tractament especial i directe pel que fa a les famílies en situació més desafavorida , mitjançant la concessió d ' ajuts individuals .
Español: 1.3 Las ayudas otorgadas se destinarán íntegramente a minorar el coste de la actividad para el alumnado que se acoja , con un tratamiento especial y directo con respecto a las familias en situación más desfavorecida , mediante la concesión de ayudas individuales .
Català: 2.1 Les assignacions als ajuntaments tindran dues modalitats , compatibles entre si ; la primera , per tal de minorar el cost de les activitats extraescolars de manera universal , i la segona , per tal de minorar el cost de les activitats extraescolars a les famílies d ' alumnat amb menys recursos que participin en la primera modalitat .
Español: 2.1 Las asignaciones a los ayuntamientos tendrán dos modalidades , compatibles entre ellas ; la primera , con el fin de minorar el coste de las actividades extraescolares de forma universal , y la segunda , con el fin de minorar el coste de las actividades extraescolares a las familias de alumnado con menos recursos que participen en la primera modalidad .
Català: 2.2 Les famílies que es vulguin acollir a la segona modalitat d ' ajut hauran d ' acreditar haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar inferior als imports que figuren a l ' escalat següent , en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar :
Español: 2.2 Las familias que se quieran acoger a la segunda modalidad de ayuda deberán acreditar haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar inferior a los importes que figuran en el siguiente escalado , en función del número de miembros que integran la unidad familiar :
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l ' existència d ' activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família , per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 160.989,00 euros .
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia , por las que hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 160.989,00 euros .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , la renda de les famílies s ' obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables , de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: A los efectos de esta convocatoria , la renta de las familias se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables , de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 3.3 Els ajuntaments hauran de seleccionar l ' alumnat que vulgui participar de l ' ajut a les famílies amb menys recursos mitjançant un procediment de concurrència pública , que respecti els principis de publicitat i concurrència , i d ' acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent .
Español: 3.3 Los ayuntamientos deberán seleccionar al alumnado que quiera participar de la ayuda a las familias con menos recursos mediante un procedimiento de concurrencia pública , que respete los principios de publicidad y concurrencia , y de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total de 4.118.000,00 euros , dels quals 1.235.000,00 euros seran imputables a la partida EN04 D / 460000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i 2.883.000,00 euros , a la partida corresponent de l ' exercici 2009 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total de 4.118.000,00 euros , de los que 1.235.000,00 euros serán imputables a la partida EN04 D/ 460000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y 2.883.000,00 euros , a la partida correspondiente del ejercicio 2009.
Català: Pel que fa al 2009 , es destinaran 1.235.000,00 euros a la primera modalitat d ' ajut , i 1.648.000,00 euros a la segona modalitat , per a la minoració del cost a les famílies d ' alumnat amb menys recursos .
Español: Con respecto al año 2009 , se destinarán 1.235.000,00 euros a la primera modalidad de ayuda , y 1.648.000,00 euros a la segunda modalidad , para la aminoración del coste a las familias de alumnado con menos recursos .
Català: 4.2 Pel que fa a l ' assignació als ajuntaments per tal de minorar el cost de l ' activitat de manera universal ( primera modalitat d ' ajut ) , l ' import de la subvenció serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre d ' activitats corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 4.2 Con respecto a la asignación a los ayuntamientos con el fin de minorar el coste de la actividad de forma universal ( primera modalidad de ayuda ) , el importe de la subvención será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit serà de 860,00 euros quan es realitzi només una activitat , i 430,00 euros més per cada una de les restants activitats que s ' organitzin a cada centre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido será de 860,00 euros cuando se realice sólo una actividad , y 430,00 euros más por cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro .
Català: 4.3 Pel que fa a l ' assignació als ajuntaments per concedir ajuts entre les famílies d ' alumnat amb menys recursos ( segona modalitat d ' ajut ) , l ' import de l ' ajut per a cada una d ' aquestes serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre d ' alumnes corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 4.3 Con respecto a la asignación a los ayuntamientos para conceder ayudas entre las familias de alumnado con menos recursos ( segunda modalidad de ayuda ) , el importe de la ayuda para cada una de ellas será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de alumnos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit per a cada alumne / a serà de 110,00 euros per activitat a l ' educació especial , i de 75,00 euros a la resta d ' ensenyaments .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido para cada alumno/ a será de 110,00 euros por actividad en la educación especial , y de 75,00 euros en el resto de enseñanzas .
Català: 5.1 Han d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització d ' activitats socioeducatives lúdiques , artístiques o esportives i d ' altres que tinguin per finalitat continuar la formació de l ' alumnat , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 5.1 Deben implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización de actividades socio-educativas lúdicas , artísticas o deportivas y otras que tengan por finalidad continuar la formación del alumnado , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 5.4 Han d ' estar cobertes per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 5.4 Deben estar cubiertas por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida delante de usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 5.6 L ' activitat s ' ha de dur a terme als locals i els espais dels centres educatius que determinin les direccions dels centres , o les titularitats , en el cas dels centres privats concertats , llevat de les activitats específiques que necessàriament s ' hagin de realitzar fora del recinte escolar .
Español: 5.6 La actividad se debe llevar a cabo en los locales y los espacios de los centros educativos que determinen las direcciones de los centros , o las titularidades , en el caso de los centros privados concertados , salvo las actividades específicas que necesariamente se deban realizar fuera del recinto escolar .
Català: 5.8 El nombre de monitors / es serà d ' un per activitat subvencionable i , en qualsevol cas , serà necessària la presència d ' un mínim de dos per a la realització d ' una única activitat .
Español: 5.8 El número de monitores/ as será de uno por actividad subvencionable y , en cualquier caso , será necesaria la presencia de un mínimo de dos para la realización de una única actividad .
Català: A aquests efectes , hauran d ' estar en possessió d ' algun dels diplomes i títols següents : diploma de monitor d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , diploma de director d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en animació sociocultural , títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil , i d ' altres equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , deberán estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes : diploma de monitor de actividades en el ocio infantil y juvenil , diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en animación socio-cultural , título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil , y otros equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 6.2 En el cas que el servei es presti mitjançant una empresa o entitat subjecta a la seva regulació , s ' aplicarà el conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent .
Español: 6.2 En caso de que el servicio se preste mediante una empresa o entidad sujeta a su regulación , se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y socio-cultural de Cataluña vigente .
Català: 7.1 Les sol · licituds , degudament signades , es presentaran de manera preferent pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 325 / 2007 , de 10 de setembre , per la qual s ' aprova l ' ús de diversos tràmits telemàtics relatius al procés de concessió de subvencions als ajuntaments .
Español: 7.1 Las solicitudes , debidamente firmadas , se presentarán de manera preferente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 325/ 2007 , de 10 de septiembre , por la que se aprueba el uso de varios trámites telemáticos relativos al proceso de concesión de subvenciones a los ayuntamientos .
Català: 7.3 Les sol · licituds incorporen les declaracions que preveu la base general 4.4 i la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 5.4 .
Español: 7.3 Las solicitudes incorporan las declaraciones previstas en la base general 4.4 y la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 5.4 .
Català: 7.4 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant de l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal eaCat .
Español: 7.4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal eaCat .
Català: 8.1 Tindrà la consideració d ' activitat subvencionable , als efectes d ' aquests ajuts , cada grup d ' entre 12 i 20 alumnes inscrits a cada una de les activitats que es programin i que tinguin una durada mínima de 50 hores repartides durant el curs escolar .
Español: 8.1 Tendrá la consideración de actividad subvencionable , a los efectos de estas ayudas , cada grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos en cada una de las actividades que se programen y que tengan una duración mínima de 50 horas repartidas durante el curso escolar .
Català: 8.2 De manera excepcional , als centres educatius i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents al servei d ' acollida per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 5 .
Español: 8.2 De forma excepcional , en los centros educativos y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: Igualment es considerarà un mòdul amb un mínim de 5 assistents en aquells centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d ' un any abans de la presentació de la sol · licitud , amb independència del nombre d ' alumnes matriculats .
Español: Igualmente se considerará un módulo con un mínimo de 5 asistentes en aquellos centros que hayan iniciado sus actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud , con independencia del número de alumnos matriculados .
Català: 9.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents :
Español: 9.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros :
Català: e ) Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , adscrit / a al Servei de Gestió dels Serveis a l ' Alumnat , qui actuarà com a secretari / ària .
Español: e ) Un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , adscrito/ a al servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado , que actuará como secretario/ a.
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria es pronunciarà sobre els dos aspectes següents : d ' una banda , determinarà l ' import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció per la primera modalitat d ' ajut , i de l ' altra , determinarà l ' import que rebrà cada corporació local , tot indicant la quantitat per nen / a de cada activitat , d ' acord amb les sol · licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes .
Español: 9.2 La resolución de la convocatoria se pronunciará sobre los dos aspectos siguientes : por una parte , determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención por la primera modalidad de ayuda , y por otra , determinará el importe que recibirá cada corporación local , indicando la cantidad por niño/ a de cada actividad , de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista .
Català: 10.1 La documentació justificativa s ' ha de presentar mitjançant els formularis de justificació corresponents , que estaran a disposició dels ens locals a l ' extranet de les administracions públiques .
Español: 10.1 La documentación justificativa se debe presentar mediante los correspondientes formularios de justificación , que estarán a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas .
Català: Els formularis els ha de signar electrònicament la persona responsable , i s ' han de lliurar de manera preferent pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , a l ' adreça indicada .
Español: Los formularios los debe firmar electrónicamente la persona responsable , y se deben entregar de forma preferente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , en la dirección indicada .
Català: d ) Certificat del / de la secretari / ària sobre la contractació de la pòlissa de responsabilitat civil , que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 5.4 .
Español: d ) Certificado del/ de la secretario/ a sobre la contratación de la póliza de responsabilidad civil , que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 5.4 .
Català: La justificació consistirà en un certificat del / de la secretari / ària de l ' Ajuntament en el qual s ' acrediti que l ' alumnat beneficiari s ' ha seleccionat mitjançant convocatòria de concurs públic d ' acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: La justificación consistirá en un certificado del/ de la secretario/ a del Ayuntamiento , en el que se acredite que el alumnado beneficiario se ha seleccionado mediante convocatoria de concurso público de acuerdo con lo que establecen estas bases reguladoras .
Català: El primer pagament consistirà en una bestreta del 50 % de la subvenció concedida per a l ' organització d ' activitats per tal de minorar-ne el cost de manera universal ; no serà necessària la presentació de cap garantia , i es tramitarà durant el primer trimestre del curs escolar .
Español: El primer pago consistirá en un adelanto del 50 % de la subvención concedida para la organización de actividades con el fin de minorar el coste de forma universal , no siendo necesaria la presentación de ninguna garantía , y se tramitará durante el primer trimestre del curso escolar .
Català: Es farà un segon pagament per la resta de l ' import concedit , i es lliurarà un cop la subvenció hagi estat justificada correctament , d ' acord amb la base anterior .
Español: Se hará un segundo pago por el resto del importe concedido , y se entregará una vez la subvención haya sido justificada correctamente , de acuerdo con la base anterior .
Català: Pel que fa a la segona modalitat d ' ajut , el pagament es farà en una única transferència una vegada s ' hagi presentat la documentació justificativa , d ' acord amb la base anterior .
Español: Con respecto a la segunda modalidad de ayuda , el pago se hará en una única transferencia una vez se haya presentado la documentación justificativa , de acuerdo con la base anterior .
Català: Programa C . Ajuts als ajuntaments titulars de llars d ' infants per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides
Español: Programa C. Ayudas para ayuntamientos titulares de guarderías para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socio-económicas desfavorecidas
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és l ' escolarització en llars d ' infants de titularitat municipal de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides .
Español: El objeto de estas ayudas es la escolarización en guarderías de titularidad municipal de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socio-económicas desfavorecidas .
Català: 2.1 Poden sol · licitar l ' ajut els ajuntaments titulars de llars d ' infants inscrites en el Registre de Centres del Departament d ' Educació que tinguin escolaritzat alumnat que es troba en condicions socioeconòmiques desfavorides .
Español: 2.1 Pueden solicitar la ayuda los ayuntamientos titulares de guarderías inscritas en el Registro de Centros del Departamento de Educación que tengan escolarizado a alumnado que se encuentra en condiciones socio-económicas desfavorecidas .
Català: 2.3 Els ajuntaments hauran de seleccionar l ' alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procediment de concurrència pública que respecti els principis de publicitat i concurrència , i d ' acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent .
Español: 2.3 Los ayuntamientos deberán seleccionar al alumnado que se encuentra en una situación socio-económica desfavorecida mediante un procedimiento de concurrencia pública que respete los principios de publicidad y concurrencia , y de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente .
Català: Tindran la consideració de procés públic de selecció , als efectes del que indica el paràgraf anterior , els mecanismes que tinguin establerts o estableixin els ajuntaments per dur a terme el procés de matriculació a les llars d ' infants municipals i fixar la contraprestació a càrrec de les famílies , sempre que permeti determinar quin és l ' alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida .
Español: Tendrán la consideración de proceso público de selección , a los efectos de lo que indica el párrafo anterior , los mecanismos que tengan establecidos o establezcan los ayuntamientos para llevar a cabo el proceso de matriculación en las guarderías municipales y fijar la contraprestación a cargo de las familias , siempre que permita determinar cuál es el alumnado que se encuentra en una situación socio-económica desfavorecida .
Català: 2.4 Les corporacions locals que vulguin sol · licitar l ' ajut no han de percebre finançament d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques pel mateix concepte .
Español: 2.4 Las corporaciones locales que quieran solicitar la ayuda no deben percibir financiación de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto .
Català: Es destina a l ' atorgament dels ajuts que es convoquen un import total màxim de 6.000.000,00 d ' euros , dels quals 2.000.000,00 d ' euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D / 460000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i els 4.000.000,00 restants , a càrrec de l ' aplicació corresponent dels pressupostos per a l ' any 2009 .
Español: Se destina al otorgamiento de las ayudas que se convocan un importe total máximo de 6.000.000,00 de euros , de los que 2.000.000,00 de euros irán a cargo del crédito EN04 D/ 460000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , y los 4.000.000,00 restantes , a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2009.
Català: 4.1 Els ajuntaments interessats poden presentar les sol · licituds a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 15 de setembre de 2008 .
Español: 4.1 Los ayuntamientos interesados pueden presentar sus solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , y hasta el 15 de septiembre de 2008.
Català: Les llars d ' infants l ' obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat a l ' 1 de setembre de 2008 , i aquelles que tinguin alumnat matriculat després de la finalització del termini a què fa referència el paràgraf anterior , podran presentar les sol · licituds corresponents a aquestes situacions durant el mes d ' abril de 2009 .
Español: Las guarderías cuya apertura se formalice con posterioridad al 1 de septiembre de 2008 , y aquéllas que tengan alumnado matriculado después de la finalización del plazo al que hace referencia el párrafo anterior , podrán presentar las solicitudes correspondientes a estas situaciones durante el mes de abril de 2009.
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar d ' acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina http : / / www.gencat.net / educacio , i als llocs que preveuen les bases generals .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página http:/ /www.gencat.net/ educacio , y en los lugares previstos en las bases generales .
Català: a ) Certificat del secretari de la corporació que acrediti que s ' ha dut a terme la convocatòria de concurs públic per seleccionar l ' alumnat beneficiari d ' acord amb les bases reguladores d ' aquesta Ordre , i que el procediment emprat per seleccionar els beneficiaris ha respectat els principis de publicitat i concurrència .
Español: a ) Certificado del secretario de la corporación que acredite que se ha llevado a cabo la convocatoria de concurso público para seleccionar al alumnado beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden , y que el procedimiento utilizado para seleccionar a los beneficiarios ha respetado los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Aquesta resolució haurà de fer referència al procediment seguit per tal de seleccionar l ' alumnat beneficiari , i determinarà , com a mínim , l ' alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i que , en conseqüència , pot resultar beneficiari de l ' ajut , i l ' alumnat al qual li ha estat denegat l ' ajut per no reunir algun dels requisits exigits , amb l ' especificació dels motius corresponents .
Español: Esta resolución deberá hacer referencia al procedimiento seguido con el fin de seleccionar al alumnado beneficiario , y determinará , como mínimo , el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y que , en consecuencia , puede resultar beneficiario de la ayuda , y el alumnado al que le ha sido denegada la ayuda por no reunir alguno de los requisitos exigidos , con la especificación de los correspondientes motivos .
Català: Les famílies que es vulguin acollir a aquest ajut hauran d ' acreditar no haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar superior als llindars màxims que s ' estableixen a continuació , en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar :
Español: Las familias que se quieran acoger a esta ayuda deberán acreditar no haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar superior a los umbrales máximos que se establecen a continuación , en función del número de miembros que integran la unidad familiar :
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l ' existència d ' activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 160.989,00 euros .
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de las que sean titulares los miembros computables de la familia por las que hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 160.989,00 euros .
Català: La renda de les famílies , als efectes d ' aquests ajuts , s ' obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables , de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: La renta de las familias , a los efectos de estas ayudas , se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables , de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 5.2 Els ajuntaments podran baremar i ordenar les sol · licituds de les famílies que participin en la convocatòria , sempre que no superin els llindars esmentats , en funció dels criteris següents :
Español: 5.2 Los ayuntamientos podrán hacer el baremo y ordenar las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria , siempre que no superen los umbrales mencionados , en función de los siguientes criterios :
Català: A aquests efectes , s ' entén per família monoparental la formada pel / per la pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva .
Español: A estos efectos , se entiende por familia monoparental la formada por el/ la padre/ madre sol/ a con niños , siempre que éstos convivan con aquél o aquélla y dependan económicamente de él/ ella de forma exclusiva .