Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que l ' activitat disposi d ' una cisterna d ' aigua per al reg dels camins , aquesta ha d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En caso de que la actividad disponga de una cisterna de agua para el riego de los caminos , esta debe estar equipada con un grupo motobomba y con una manguera adecuada de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: h ) La zona de l ' abocador que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents siguin inferiors al 15 % , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada ( 3 m ) , amb sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada i amb el ferm en bona disposició .
Español: h ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes no superen el 15 % , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada ( 3 m ) , con sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura y con el firme en buena disposición .
Català: S ' ha de mantenir , durant tot l ' any , una franja de seguretat d ' 1 m a banda i banda del vial , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: Debe mantenerse , durante todo el año , una franja de seguridad de 1 m a cada lado del camino , libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: j ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: j ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: k ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: k ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: l ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: l ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: m ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: m ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: n ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: n ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Pel que fa a les vibracions , els límits màxims de nivell de vibració ponderat ( LA ) expressat en dB ha de ser de 70 de dia i 65 de nit .
Español: En cuanto a las vibraciones , los límites máximos de nivel de vibración ponderado ( LA ) expresado en dB será de 70 de día y 65 de noche .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida , dintre i fora del sistema educatiu , per tal d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats , coneixements , habilitats , aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional , i l ' article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida , dentro y fuera del sistema educativo , con el fin de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades , conocimientos , habilidades , aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional , y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional .
Català: El Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , determina les condicions bàsiques que han de complir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior de formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional inicial .
Català: D ' altra banda , el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , preveu que el Departament d ' Educació pugui organitzar proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior .
Español: Por otra parte , el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , prevé que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que estableix l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , sobre tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que establece la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , sobre tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocadas por el Departamento de Educación .
Català: Aquesta convocatòria preveu dues qüestions que cal ressaltar ; d ' una banda , la necessitat de racionalitzar el procés fa que es plantegi l ' oportunitat de convocar alguns títols en períodes de temps més llargs .
Español: Esta convocatoria prevé dos cuestiones que se deben resaltar ; por una parte , la necesidad de racionalizar el proceso hace que se plantee la oportunidad de convocar algunos títulos en periodos de tiempos más largos .
Català: Per aquesta raó no es convoquen proves per a determinats títols , amb el benentès que , si es preveu suficient inscripció , seran objecte de properes convocatòries .
Español: Por esta razón no se convocan pruebas para determinados títulos , con la condición de que , si se prevé suficiente inscripción , serán objeto en próximas convocatorias .
Català: D ' altra banda , tenint en compte que han entrat en vigor els reials decrets 177 / 2008 , de 8 de febrer ; 1397 / 2007 , de 29 d ' octubre ; 1689 / 2007 , de 14 de desembre ; 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre , i 1631 / 2009 , de 30 d ' octubre , que estableixen els nous títols de tècnic / a en instal · lacions elèctriques i automàtiques , tècnic / a en emergències sanitàries , tècnic / a en farmàcia i parafarmàcia , tècnic / a superior en educació infantil i tècnic / a en gestió administrativa , i es fixen els ensenyaments mínims , respectivament , cal convocar les proves d ' obtenció d ' aquests títols d ' acord amb els nous reials decrets .
Español: Por otra parte , teniendo en cuenta que han entrado en vigor los reales decretos 177/ 2008 , de 8 de febrero ; 1397/ 2007 , de 29 de octubre ; 1689/ 2007 , de 14 de diciembre ; 1394/ 2007 , de 29 de octubre , y 1631/ 2009 , de 30 de octubre , que establecen los nuevos títulos de técnico en instalaciones eléctricas y automáticas , técnico en emergencias sanitarias , técnico en farmacia y parafarmacia , técnico superior en educación infantil y técnico en gestión administrativa , y se fijan las enseñanzas mínimas , respectivamente , se deben convocar las pruebas de obtención de estos títulos de acuerdo con los nuevos reales decretos .
Català: El currículum dels nous títols s ' organitza en crèdits , i aquests se subdivideixen en unitats formatives ; per aquest motiu es preveu , així mateix , que les persones puguin fer les proves per a determinades unitats formatives .
Español: El currículo de los nuevos títulos se organiza en créditos , y estos se subdividen en unidades formativas ; por este motivo se prevé , asimismo , que las personas puedan realizar las pruebas para determinadas unidades formativas .
Català: D ' acord amb l ' Ordre EDU / 362 / 2009 , de 17 de juliol , del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s ' extingeixen , de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , les persones que han superat un o més crèdits d ' un títol que hagi estat substituït per algun dels reials decrets del paràgraf anterior poden completar el títol extingit en el mateix centre on havien estat matriculades o , en el cas d ' haver-se presentat a les proves d ' obtenció de títol , el poden completar en el mateix centre que va ser seu de la comissió avaluadora .
Español: De acuerdo con la Orden EDU/ 362/ 2009 , de 17 de julio , del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extingan , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , las personas que han superado uno o más créditos de un título que haya sido sustituido por alguno de los reales decretos del párrafo anterior pueden completar el título extinguido en el mismo centro donde habían estado matriculadas o , en el caso de haberse presentado a las pruebas de obtención de título , lo pueden completar en el mismo centro que fue sede de la comisión evaluadora .
Català: Les proves es realitzaran en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el pla d ' estudis establert en la norma de referència que s ' hi indica en cada cas .
Español: Las pruebas se realizarán en los centros y para los ciclos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el plan de estudios establecido en la norma de referencia que se indica en cada caso .
Català: El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà , en funció del nombre d ' inscripcions prèvies , ampliar o reduir la relació de centres de l ' annex .
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá , en función del número de inscripciones previas , ampliar o reducir la relación de centros del anexo .
Català: L ' objectiu de les proves d ' obtenció dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior és que la persona aspirant demostri que té les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per obtenir aquesta titulació .
Español: El objetivo de las pruebas de obtención de los títulos de técnico y técnico superior es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para obtener esta titulación .
Català: 3.1 Del 29 de novembre de 2010 al 12 de desembre de 2010 , les persones interessades han de formalitzar la inscripció telemàtica per a l ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives i fer el pagament de les taxes corresponents .
Español: 3.1 Del 29 de noviembre de 2010 al 12 de diciembre de 2010 , las personas interesadas deben formalizar la inscripción telemática para la evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas y hacer el pago de las tasas correspondientes .
Català: El dia 7 de gener de 2011 es publicarà al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) l ' assignació de centre per a la realització de les proves , la informació provisional de persones admeses i excloses , amb indicació de les dades acadèmiques registrades a les bases de dades del Departament d ' Educació i els motius d ' exclusió , si s ' escau , i s ' obrirà un període del 10 al 17 de gener de 2011 , a les 18 h , per presentar la documentació requerida al centre assignat i regularitzar aquella documentació que calgui .
Español: El día 7 de enero de 2011 se publicará en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) la asignación de centro para la realización de las pruebas , la información provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de los datos académicos registrados en las bases de datos del Departamento de Educación y los motivos de exclusión , en su caso , y se abrirá un periodo del día 10 al 17 de enero de 2011 , a las 18 h , para presentar la documentación requerida en el centro asignado y regularizar aquella documentación que sea necesaria .
Català: El dia 19 de gener de 2011 es publicarà la informació definitiva als centres i al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: El día 19 de enero de 2011 se publicará la información definitiva en los centros y en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 3.2 Els centres publicaran el calendari específic de les proves tipus test el dia 19 de gener de 2011 , i el de les proves pràctiques el dia 11 de febrer de 2011 .
Español: 3.2 Los centros publicarán el calendario específico de las pruebas tipo test el día 19 de enero de 2011 , y el de las pruebas prácticas el día 11 de febrero de 2011.
Català: El dia 8 de febrer de 2011 es publicarà al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) la informació provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques , si s ' escau , i fins al dia 10 de febrer de 2011 , a les 18 h , s ' obrirà un període de reclamacions contra aquestes qualificacions .
Español: El día 8 de febrero de 2011 se publicará en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) la información provisional de las calificaciones de los tests con indicación de las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas , en su caso , y hasta el día 10 de febrero de 2011 , a las 18 h , se abrirá un periodo de reclamaciones contra estas calificaciones .
Català: El dia 11 de febrer de 2011 es publicarà la informació definitiva al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: El día 11 de febrero de 2011 se publicará la información definitiva en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: El dia 22 de març de 2011 es publicarà al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) la informació provisional de resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives , i fins al dia 24 de març de 2011 , a les 18 h , s ' obrirà un període de reclamacions contra aquestes qualificacions .
Español: El día 22 de marzo de 2011 se publicará en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) la información provisional de resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas , y hasta el día 24 de marzo de 2011 , a las 18 h , se abrirá un periodo de reclamaciones contra estas calificaciones .
Català: El dia 25 de març de 2011 es publicarà la informació definitiva al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: El día 25 de marzo de 2011 se publicará la información definitiva en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 3.2.3 El dia 29 de març de 2011 , la comissió avaluadora informarà per escrit o bé en una sessió informativa del supòsit , treball o exercici de simulació que hauran de desenvolupar , per tal d ' avaluar el crèdit o mòdul de síntesi i / o mòdul professional de projecte , les persones que hagin superat tots els crèdits i / o mòduls professionals , a excepció del de Formació en centres de treball .
Español: 3.2.3 El día 29 de marzo de 2011 , la comisión evaluadora informará por escrito o bien en una sesión informativa del supuesto , trabajo o ejercicio de simulación que deberán desarrollar , con el fin de evaluar el crédito o módulo de síntesis y/ o módulo profesional de proyecto , a las personas que hayan superado todos los créditos y/ o módulos profesionales , a excepción del de Formación en centros de trabajo .
Català: El dia 13 d ' abril de 2011 es publicarà la qualificació provisional al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) i fins al dia 14 d ' abril de 2011 , a les 18 h , s ' obrirà un període de reclamacions contra aquestes qualificacions .
Español: El día 13 de abril de 2011 se publicará la calificación provisional en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) y hasta el día 14 de abril de 2011 , a las 18 h , se abrirá un periodo de reclamaciones contra estas calificaciones .
Català: 3.3 El dia 15 d ' abril de 2011 es publicarà la qualificació definitiva al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) i es farà el lliurament de certificats .
Español: 3.3 El día 15 de abril de 2011 se publicará la calificación definitiva en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) y se hará la entrega de certificados .
Català: i ) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior , a efectes acadèmics , a alguns dels anteriors ( primer i segon de BUP superats o amb dues matèries suspeses com a màxim , primer cicle d ' ensenyament secundari experimental ( cicle 14-16 ) , o haver superat dins dels ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns , entre altres ) .
Español: i ) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior , a efectos académicos , a algunos de los anteriores ( primero y segundo de BUP superados o con dos materias suspendidas como máximo , primer ciclo de enseñanza secundaria experimental ( ciclo 14-16 ) , o haber superado dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes , entre otros ) .
Català: Tenir 20 anys , o 19 anys si estan en possessió d ' un títol de tècnic / a , o complir-los durant l ' any natural de celebració de la prova , i complir alguna de les situacions següents :
Español: Tener 20 años , o 19 años si están en posesión de un título de técnico , o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba , y cumplir alguna de las situaciones siguientes :
Català: e ) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior , a efectes acadèmics , a algun dels anteriors ( segon curs del batxillerat experimental de qualsevol modalitat , curs d ' orientació universitària ( COU ) o preuniversitari , titulació universitària , entre altres ) .
Español: e ) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior , a efectos académicos , a alguno de los anteriores ( segundo curso del bachillerato experimental de cualquier modalidad , curso de orientación universitaria ( COU ) o preuniversitario , titulación universitaria , entre otros ) .
Català: i ) Haver superat o tenir l ' exempció total d ' una prova d ' accés equivalent a alguna de les anteriors ( prova corresponent als mòduls professionals 3 , d ' acord amb l ' annex 8 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: i ) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores ( prueba correspondiente a los módulos profesionales 3 , de acuerdo con el anexo 8 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 4.1.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d ' avaluació de determinats crèdits i / o mòduls professionals d ' un cicle formatiu i estar matriculada pels mateixos crèdits i / o mòduls professionals als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2010-2011 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2010-2011 .
Español: 4.1.3 Una persona no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos y/ o módulos profesionales de un ciclo formativo y estar matriculada por los mismos créditos y/ o módulos profesionales en las enseñanzas presenciales en el curso académico 2010-2011 o en las enseñanzas a distancia en el segundo semestre del curso 2010-2011 .
Català: 4.1.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i que s ' indiquen a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 4.1.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y que se indican en la solicitud de inscripción .
Català: A efectes de pagament de taxes d ' inscripció , quatre unitats formatives equivalen a un crèdit , per a aquells títols la inscripció en els quals es faci per unitats formatives .
Español: A efectos de pago de tasas de inscripción , cuatro unidades formativas equivalen a un crédito , para aquellos títulos cuya inscripción se haga por unidades formativas .
Català: 4.2.1 La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2.1 La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas , o bien desde los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: 4.2.2 En la sol · licitud hauran d ' indicar els crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives en què s ' inscriuen , per fer les proves i per demanar convalidació , si s ' escau , i el centre on volen fer-les , de la relació de l ' annex , si hi ha més d ' un centre .
Español: 4.2.2 En la solicitud deberán indicar los créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas en que se inscriben , para hacer las pruebas y para pedir convalidación , en su caso , y el centro donde quieren hacerlas , de la relación del anexo , si hay más de un centro .
Català: 4.2.3 La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa i / o monoparental , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 4.2.3 La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten la pertinencia a una familia numerosa y/ o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Gestió cicles Formació Professional , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' obtenció de títol .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Gestión ciclos Formación Profesional , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de título .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 4.2.4 A efectes de completar , si s ' escau , l ' expedient acadèmic del cicle per al qual s ' inscriuen a les proves i , en cas d ' haver-lo completat , tramitar la sol · licitud d ' expedició del títol , les persones aspirants hauran de portar la documentació de cursos o convocatòries anteriors que acrediti , per al mateix cicle formatiu :
Español: 4.2.4 A efectos de completar , en su caso , el expediente académico del ciclo para el que se inscriben a las pruebas y , en caso de haberlo completado , tramitar la solicitud de expedición del título , las personas aspirantes deberán aportar la documentación de cursos o convocatorias anteriores que acredite , para el mismo ciclo formativo :
Català: c ) Els crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives validats per experiència laboral o en activitats socials d ' acord amb l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , que estableix el programa Qualifica ' t , o
Español: c ) Los créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas validados por experiencia laboral o en actividades sociales de acuerdo con la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , que establece el programa Qualifica't , o
Català: 4.2.5 La documentació per a la inscripció a les proves s ' ha de presentar en exemplar original o mitjançant fotocòpia , que caldrà acompanyar de l ' original per a la seva verificació , o enviar-la per correu certificat , al centre on es faran les proves , en el termini comprès entre el 10 i el 17 de gener de 2011 .
Español: 4.2.5 La documentación para la inscripción a las pruebas se debe presentar en ejemplar original o mediante fotocopia , que se deberá acompañar del original para su verificación , o enviarla por correo certificado , al centro donde se harán las pruebas , en el plazo comprendido entre el 10 y el 17 de enero de 2011.
Català: 4.3 La persona que aporti com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d ' homologació podrà inscriure ' s a la prova presentant com a justificant el volant provisional d ' homologació i convalidació d ' estudis estrangers .
Español: 4.3 La persona que aporte como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación podrá inscribirse a la prueba presentando como justificante el volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros .
Català: La comissió avaluadora , i la direcció del centre si el procés de les proves ja està finalitzat , custodiarà les qualificacions de crèdits , mòduls professionals o unitats formatives superats d ' aquesta persona i només emetrà el certificat de superació d ' aquestes proves quan aquesta persona aporti el document d ' homologació corresponent .
Español: La comisión evaluadora , y la dirección del centro si el proceso de las pruebas ya está finalizado , custodiará las calificaciones de créditos , módulos profesionales o unidades formativas superados de esta persona y sólo emitirá el certificado de superación de estas pruebas cuando esta persona aporte el documento de homologación correspondiente .
Català: La informació s ' iniciarà a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i durarà fins a la finalització del termini d ' inscripció per a les proves d ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives .
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC y durará hasta la finalización del plazo de inscripción para las pruebas de evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas .
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres dependents del Departament d ' Educació , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o de l ' àmbit de gestió del Consorci d ' Educació de Barcelona que imparteixen aquests ensenyaments , i al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros dependientes del Departamento de Educación , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona que imparten estas enseñanzas , y en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 6.2 Les comissions avaluadores donaran informació i orientació a les persones inscrites , elaboraran , organitzaran i desenvoluparan les proves per a l ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives del cicle formatiu dels quals hi hagi inscripcions , determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras informarán y orientarán a las personas inscritas , elaborarán , organizarán y desarrollarán las pruebas para la evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas del ciclo formativo de los que haya inscripciones , determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: La qualificació final de cada crèdit i / o mòdul professional o unitat formativa i la global del cicle formatiu es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora .
Español: La calificación final de cada crédito y/ o módulo profesional o unidad formativa y la global del ciclo formativo se hará constar en un acta que deberán firmar todos los miembros de la comisión , que se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora .
Català: Les comissions coordinadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Las comisiones coordinadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.4 Per elaborar les proves de determinats crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives o desenvolupar tasques específiques d ' avaluació , es podran nomenar vocals assessors , els quals s ' incorporaran a les comissions avaluadores i actuaran en les activitats relacionades amb les tasques encomanades .
Español: 6.4 Para elaborar las pruebas de determinados créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas o desarrollar tareas específicas de evaluación , se podrán nombrar vocales asesores , los cuales se incorporarán a las comisiones evaluadoras y actuarán en las actividades relacionadas con las tareas encomendadas .
Català: 6.5 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta dels directors o directores dels centres , nomenarà les comissions avaluadores i les comissions coordinadores necessàries en cada cas .
Español: 6.5 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta de los directores o directoras de los centros , nombrará las comisiones evaluadoras y las comisiones coordinadoras necesarias en cada caso .
Català: 6.6 La subdirecció general de la Inspecció nomenarà els / les inspectors / es que calgui , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar les actuacions de les comissions avaluadores i coordinadores .
Español: 6.6 La subdirección general de la Inspección nombrará a los/ las inspectores/ as que proceda , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar las actuaciones de las comisiones evaluadoras y coordinadoras .
Català: 6.7 A les comissions avaluadores els és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 6.7 A las comisiones evaluadoras les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 7.1 Les comissions avaluadores i coordinadores elaboraran les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte el currículum establert per als diferents cicles formatius , d ' acord amb les referències que figuren a l ' annex .
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras y coordinadoras elaborarán las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta el currículo establecido para los diferentes ciclos formativos , de acuerdo con las referencias , que figuran en el anexo .
Català: 7.2 A partir del 7 de gener de 2011 , es publicaran al web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) i a la seu de les comissions avaluadores les característiques i els criteris de superació de les proves i dels crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives de cada títol .
Español: 7.2 A partir del 7 de enero de 2011 , se publicarán en la web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) y en la sede de las comisiones evaluadoras las características y los criterios de superación de las pruebas y de los créditos y/ o unidades formativas de cada título .
Català: Els crèdits i / o unitats formatives transversals als cicles formatius tindran , per a totes les comissions avaluadores , els mateixos criteris de superació de la part de les proves que sigui comuna a diferents cicles formatius .
Español: Los créditos y/ o unidades formativas transversales a los ciclos formativos tendrán , para todas las comisiones evaluadoras , los mismos criterios de superación de la parte de las pruebas que sea común a diferentes ciclos formativos .
Català: 7.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d ' avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit i / o els resultats d ' aprenentatge de cada unitat formativa , d ' acord amb el currículum de cada cicle formatiu , la referència dels quals s ' indica a l ' annex .
Español: 7.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito y/ o los resultados de aprendizaje de cada módulo profesional o unidad formativa , de acuerdo con el currículo de cada ciclo formativo , cuya referencia se indica en el anexo .
Català: Les proves són úniques per a cada crèdit i / o unitat formativa i per a tots els centres que les passen , a excepció de les proves test dels crèdits i / o unitats formatives de Formació i orientació laboral ; Relacions en l ' àmbit de treball ; Relacions en l ' equip de treball ; Administració , gestió i comercialització de la petita empresa , i Empresa i iniciativa emprenedora , que seran comunes per a tots els cicles formatius .
Español: Las pruebas son únicas para cada crédito y/ o unidad formativa y para todos los centros que las pasan , a excepción de las pruebas test de los créditos y/ o unidades formativas de Formación y orientación laboral ; Relaciones en el ámbito de trabajo ; Relaciones en el equipo de trabajo ; Administración , gestión y comercialización de la pequeña empresa , y Empresa e iniciativa emprendedora , que serán comunes para todos los ciclos formativos .
Català: Quan les proves d ' un cicle formatiu es fan en més d ' un centre , les dates de realització de les proves dels diferents crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives seran coincidents .
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hacen en más de un centro , las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas serán coincidentes .
Català: Les dates de les proves test dels crèdits i / o unitats formatives de Formació i orientació laboral ; Administració , gestió i comercialització en la petita empresa ; Relacions en l ' equip de treball ; Relacions en l ' àmbit de treball , i Empresa i iniciativa emprenedora , seran determinades pel Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial .
Español: Las fechas de las pruebas test de los créditos y/ o unidades formativas de Formación y orientación laboral ; Administración , gestión y comercialización en la pequeña empresa ; Relaciones en el equipo de trabajo ; Relaciones en el ámbito de trabajo , y Empresa e iniciativa emprendedora , serán determinadas por el Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial .
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits , en exercicis escrits o en pràctiques en tallers , laboratoris , aules tècniques o similars , i caldrà obtenir una qualificació mitjana de 4 punts per poder calcular la mitjana amb la qualificació de la part tipus test i obtenir la qualificació final del crèdit i / o unitat formativa .
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos , en ejercicios escritos o en prácticas en talleres , laboratorios , aulas técnicas o similares , y será necesario obtener una calificación de 4 puntos para poder calcular la media con la calificación de la parte tipo test y obtener la calificación final del crédito y/ o unidad formativa .
Català: 7.4 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi i / o el mòdul professional de síntesi o de projecte , la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit , treball o exercici de simulació que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits i / o mòduls professionals .
Español: 7.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis y/ o el módulo profesional de síntesis o de proyecto , la persona aspirante deberá resolver un supuesto , trabajo o ejercicio de simulación que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos y/ o módulos profesionales .
Català: 8.1 En el cas dels crèdits i / o unitats formatives que tinguin dues proves , la qualificació final serà la mitjana de les qualificacions del test i de la part pràctica , ponderada d ' acord amb els criteris establerts per a cadascun / a .
Español: 8.1 En el caso de los créditos y/ o unidades formativas que tengan dos pruebas , la calificación final será la media de las calificaciones del test y de la parte práctica , ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno/ a.
Català: 8.2 En el cas de les unitats formatives que tinguin una única prova i en el crèdit de síntesi o en el mòdul de síntesi o projecte , caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 per superar-lo .
Español: 8.2 En el caso de las unidades formativas que tengan una única prueba y en el crédito de síntesis o en el módulo de síntesis o proyecto , será necesario obtener una puntuación igual o superior a 5 para superarlo .
Català: En tots els casos la qualificació serà ponderada segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives , d ' acord amb el currículum de cada cicle formatiu .
Español: En todos los casos la calificación será ponderada según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas , de acuerdo con el currículo de cada ciclo .
Català: 8.4 La qualificació final del cicle formatiu es calcularà amb dues xifres decimals i serà la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i , si s ' escau , dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul professional que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica , ponderada per les hores respectives .
Español: 8.4 La calificación final del ciclo formativo se calculará con dos cifras decimales y será la media de las calificaciones de los módulos profesionales y , en su caso , de los créditos que no se derivan de un módulo profesional que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica , ponderada según las horas respectivas .
Català: 9.1 Les comissions avaluadores aplicaran la normativa vigent en matèria de convalidacions de crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives i d ' exempció del crèdit i / o mòdul professional de formació en centres de treball .
Español: 9.1 Las comisiones evaluadoras aplicarán la normativa vigente en materia de convalidaciones de créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas y de exención del crédito y/ o módulo profesional de Formación en centros de trabajo .
Català: 9.2 En cas de sol · licitar convalidació de crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives , cal adjuntar fotocòpia compulsada dels títols o resguards de títols al · legats , o certificats en cas d ' estudis parcials , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.2 En caso de solicitar convalidación de créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas , debe adjuntarse fotocopia compulsada de los títulos o resguardos de títulos alegados , o certificados en caso de estudios parciales , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.4 Les persones que tinguin crèdits superats d ' un títol derivat de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , en el qual s ' hagin inscrit a aquestes proves podran demanar la convalidació dels mòduls professionals o unitats formatives que corresponguin d ' acord amb les referències normatives de cada cicle formatiu de l ' annex .
Español: 9.4 Las personas que tengan créditos superados de un título derivado de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , que sea equivalente al título derivado de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , en el que se hayan inscrito en estas pruebas , podrán solicitar la convalidación de los módulos profesionales o unidades formativas que correspondan de acuerdo con las referencias normativas de cada ciclo formativo del anexo .
Català: 9.5 Les persones que vulguin sol · licitar altres convalidacions no previstes en l ' apartat anterior al · legant títols de formació professional de segon grau , altres títols de tècnic / a o tècnic / a superior , estudis universitaris , mòduls professionals , estudis oficials d ' idiomes o altres estudis amb validesa oficial , ho podran fer fins al darrer dia d ' inscripció telemàtica d ' aquesta convocatòria .
Español: 9.5 Las personas que quieran solicitar otras convalidaciones no previstas en el apartado anterior alegando títulos de formación profesional de segundo grado , otros títulos de técnico o técnico superior , estudios universitarios , módulos profesionales , estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial , lo podrán hacer hasta el último día de inscripción telemática de esta convocatoria .
Català: La sol · licitud , que estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) , es presentarà al registre dels serveis centrals o territorials del Departament d ' Educació o al Consorci d ' Educació de Barcelona , adreçada al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , acompanyada d ' una còpia i de l ' original , per a la seva verificació , del títol o resguard del títol dels estudis cursats i , en el cas d ' estudis universitaris , a més , s ' hi haurà d ' adjuntar el pla d ' estudis cursat , el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què fonamenta la convalidació sol · licitada .
Español: La solicitud , que estará disponible en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) , se presentará en el registro de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona , dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , acompañada de una copia y del original , para su verificación , del título o resguardo del título de los estudios cursados y , en el caso de estudios universitarios , además , deberá adjuntar el plan de estudios cursado , el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que fundamenta la convalidación solicitada .
Català: 9.6 Les persones inscrites que tinguin acreditades determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves corresponents als mòduls professionals , o crèdits associats , que seran qualificats d ' exempts .
Español: 9.6 Las personas inscritas que tengan acreditadas determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a los módulos profesionales o créditos asociados , que serán calificados como exentos .
Català: 9.7 Les persones inscrites que , en el marc del programa Qualifica ' t , tinguin validats per experiència laboral determinats crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives estaran exemptes de realitzar les proves corresponents a aquests crèdits i / o mòduls professionals , que seran qualificats de convalidats .
Español: 9.7 Las personas inscritas que , en el marco del programa Qualifica't , tengan validados por experiencia laboral determinados créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a estos créditos y/ o módulos profesionales , que serán calificados como convalidados .
Català: 9.8 L ' exempció del crèdit o mòdul professional de formació en centres de treball s ' ha de demanar en la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació dels crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives .
Español: 9.8 La exención del crédito o módulo profesional de formación en centros de trabajo se debe pedir en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas .