Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' empreses proveïdores , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de empresas proveedoras , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: i ) Certificat , signat pel representant de l ' organització o associació de persones ramaderes , on s ' acrediti que el conjunt de les persones ramaderes que la integren disposa d ' un mínim del 60 % de les reproductores de la raça o les races de protecció especial , inscrites al llibre genealògic corresponent .
Español: i ) Certificado , firmado por el representante de la organización o asociación de personas ganaderas , donde se acredite que el conjunto de las personas ganaderas que la integran dispone de un mínimo del 60 % de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial , inscritas en el correspondiente libro genealógico .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que s ' esmenten a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte inclòs a l ' imprès de sol · licitud on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 7.3 El impreso de solicitud debe incluir declaraciones responsables sobre los aspectos que se mencionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta incluida en el impreso de solicitud donde se debe ingresar el importe de la ayuda pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o , si habiendo recibido esas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: g ) L ' empresa és una petita i mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-414 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: g ) La empresa es una pequeña y mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-414 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de PYME .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la correspondiente propuesta de resolución al órgano competente para emitir resolución .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 9 Justificació i pagament 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: — 9 Justificación y pago 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més d ' aquests ajuts , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de estas ayudas , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: b ) Compte justificatiu d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al lloc web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: b ) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: d ) Informe de valoració de la consecució de resultats 9.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: d ) Informe de valoración de la consecución de resultados 9.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les seves normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y sus normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: — 11 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 11 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' expedient sancionador oportú , d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador , de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Andreu Salou , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Andreu Salou , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: Habitatges preexistents en sòl no urbanitzable no inclosos en el Catàleg amb la següent determinació : “ per raons degudament justificades o per tal de donar compliment als mínims exigibles en la legislació sectorial d ' habitabilitat ” .
Español: Viviendas preexistentes en suelo no urbanizable no incluidas en el Catálogo con la siguiente determinación : “ por razones debidamente justificadas o por tal de dar cumplimiento a los mínimos exigibles en la legislación sectorial de habitabilidad” .
Català: Se suprimeixen les següents fitxes de l ' Inventari d ' habitatges no inclosos en el Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Sant Andreu Salou :
Español: Se suprimen las siguientes fichas del Inventario de viviendas no incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Sant Andreu Salou :
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 13 d ' abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud d ' informe de l ' aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la creació d ' un sistema urbanístic general per destinar-lo a la implantació d ' una planta de reciclatges i valoració de residus de la construcció i demolició .
Español: En fecha 13 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de informe de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico general para destinarlo a la implantación de una planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición .
Català: En data 9 de juny de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de no subjecció al tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: En fecha 9 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de no sujeción al trámite de evaluación ambiental .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona de 5 de juliol de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona de 5 de julio de 2011 propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per la creació d ' un sistema urbanístic general per destinar-lo a la implantació de reciclatges i valoració de residus , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico general para destinarlo a la implantación de reciclaje y valorización de residuos , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes de col · laboració en les campanyes agràries de temporada per a l ' any 2011 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2011.
Català: En compliment d ' aquest precepte , Resolc : Article únic — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 per a la realització de projectes de col · laboració en les campanyes agràries de temporada .
Español: En cumplimiento de este precepto , Resuelvo : Artículo único — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada .
Català: Barcelona , 14 d ' octubre de 2011 Esther Sanchez Torres Directora Annex Subvencions atorgades durant l ' any 2011 en base a la Resolució EMO / 832 / 2011 , de 28 de març , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions per als projectes de col · laboració en les campanyes agràries de temporada per a l ' any 2011 .
Español: Barcelona , 14 de octubre de 2011 Esther Sanchez Torres Directora Anexo Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/ 832/ 2011 , de 28 de marzo , por la que se abre la convocatoria de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2011.
Català: Finalitat : desenvolupar projectes destinats a les campanyes agràries de temporada que tinguin per objecte la contractació laboral de persones aturades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , en col · laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals , així com en el cas de les entitats locals , desenvolupar accions d ' intermediació adreçades a les persones treballadores que recerquin feina i a la pagesia que oferti llocs de treball .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos destinados a las campañas agrarias de temporada que tengan por objeto la contratación laboral de personas desempleadas para la realización de obras y servicios de interés general y social , en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales , así como en el caso de las entidades locales , desarrollar acciones de intermediación dirigidas a las personas trabajadoras que busquen trabajo y al campesinado que oferte puestos de trabajo .
Català: Beneficiaris : Entitats sense ànim de lucre : Aplicació pressupostària : 6204D / 482001803 / 3321 / 0000 Quantitat total : 199.283,87 € .
Español: Beneficiarios : Entidades sin ánimo de lucro : Aplicación presupuestaria : 6204D/ 482001803/ 3321/ 0000 Cantidad total : 199.283,87 € .
Català: NIF Entitats sense ànim de lucre Contractes Subvenció G25025735 Asofruit 9 53.647,78 G25232695 Associació d ' Empresaris Agraris de Lleida 3 20.845,69 G08687642 Unió de Pagesos de Catalunya 17 124.790,40 Fundacions : Aplicació pressupostària : 6204D / 481000104 / 3321 / 0000 Quantitat total : 83.193,60 € .
Español: NIF Entidades sin ánimo de lucro Contratos Subvención G25025735 Asofruit 9 53.647,78 G25232695 Associació d'Empresaris Agraris de Lleida 3 20.845,69 G08687642 Unió de Pagesos de Catalunya 17 124.790,40 Fundaciones : Aplicación presupuestaria : 6204D/ 481000104/ 3321/ 0000 Cantidad total : 83.193,60 € .
Català: NIF Fundacions Contractes Subvenció G62551254 Fundació Pagesos Solidaris 10 83.193,60 Entitats locals : Aplicació pressupostària : 6204D / 460001405 / 3321 / 0000 Quantitat total : 334.677,34 € .
Español: NIF Fundaciones Contratos Subvención G62551254 Fundació Pagesos Solidaris 10 83.193,60 Entidades locales : Aplicación presupuestaria : 6204D/ 460001405/ 3321/ 0000 Cantidad total : 334.677,34 € .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1.- Es completa la regulació de l ' article 38.2 Xalets amb la determinació següent : “ i els habitatges hagin estat legalment implantats ” ( prescripció 1.3 ) .
Español: 1.1.- Se completa la regulación del artículo 38.2 chalés con la siguiente determinación : “ y las viviendas hayan sido legalmente implantadas” ( prescripción 1.3 ) .
Català: 1.3- Se suprimeix la següent determinació de l ' apartat condicions de les fitxes corresponents a xalets : “ es permetrà l ' ampliació de l ' edificació existent sempre que no es malmetin els valors arquitectònics , històrics o paisatgístics del conjunt de l ' edificació i de l ' entorn ” .
Español: 1.3- Se suprime la siguiente determinación del apartado condiciones de las fichas correspondientes a chalés : “ se permitirá la ampliación de la edificación existente siempre que no se estropeen los valores arquitectónicos , históricos o paisajísticos del conjunto de la edificación y del entorn” .
Català: 1.5- Se suprimeix , de l ' apartat volums no utilitzables pels usos previstos a l ' apartat anterior i altres limitacions de les fitxes de ruïnes , la determinació següent : “ no s ' admetran nous volums , si no respecten raonadament la configuració actual determinada en aquesta fitxa ” i de l ' apartat condicions de les fitxes de ruïnes , la determinació següent : “ es permetrà l ' ampliació de l ' edificació existent , sempre que no es malmetin els valors arquitectònics , històrics o paisatgístics del conjunt de l ' edificació i de l ' entorn . ”
Español: 1.5- Se suprime , del apartado volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones de las fichas de ruinas , la siguiente determinación : “ no se admitirán nuevos volúmenes , si no respetan razonadamente la configuración actual determinada en esta ficha” y del apartado condiciones de las fichas de ruinas , la siguiente determinación : “ se permitirá la ampliación de la edificación existente , siempre que no se estropeen los valores arquitectónicos , históricos o paisajísticos del conjunto de la edificación y del entorno .”
Català: 1.6- Es completa l ' apartat “ estat conservació ” de la fitxa id 223 can Frenca amb el paràgraf següent : “ llicència urbanística de data 14 de novembre de 1988 per a una explotació granja de pollastre : construcció formada per planta i pis de 31,20 x 12,40 m , i en un lateral d ' aquesta hi ha un petit cobert també de planta baixa i pis , de 5,60 x 4,27 m ”
Español: 1.6- Se completa el apartado “ estado conservación” de la ficha id 223 can Frenca con el siguiente párrafo : “ licencia urbanística de fecha 14 de noviembre de 1988 para una explotación granja de pollo : construcción formada por planta y piso de 31,20 x 12,40 m , y en un lateral de ésta hay un pequeño cubierto también de planta baja y piso , de 5,60 x 4,27 m”
Català: 1.8- S ' incorpora , a l ' article 38 de les normes urbanístiques , la determinació següent : “ les ampliacions han de ser les mínimes i les imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: 1.8- Se incorpora , al artículo 38 de las normas urbanísticas , la siguiente determinación : “ las ampliaciones deben ser las mínimas y las imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: 1.9- S ' incorpora , a l ' article 42 Divisió horitzontal de les normes urbanístiques , la determinació següent : “ i seguint prèviament el procediment que determina l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: 1.9- Se incorpora , al artículo 42 División horizontal de las normas urbanísticas , la siguiente determinación : “ y siguiendo previamente el procedimiento que determina el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo” .
Català: El Reglament CE 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre , relatiu a mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània , i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847 / 93 i es deroga el Reglament CEE 1626 / 94 , estableix l ' obligació dels diferents Estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' encerclament .
Español: El Reglamento CE 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo , y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/ 93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/ 94 , establece la obligación de los diferentes Estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del rodeo .
Català: Els resultats dels estudis encarregats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l ' Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d ' Investigacions Científiques , posen de manifest que l ' estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles .
Español: Los resultados de los estudios encargados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y deben de tomarse las medidas adecuadas para devolverlas a unos niveles sostenibles .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix en el seu article 3.9.3 l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix en l ' article 22 d ) , entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la de proposar la regulació normativa en matèria d ' ordenació pesquera i de gestió de recursos marins .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece en el artículo 22 d ) , entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos .
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2011 ( 00.00 hores ) fins al 9 de gener de 2012 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 130º traçada des del punt de latitud 41 ° 45.433 ' N i longitud 02 ° 58.052 ' E i la frontera amb França .
Español: Durante el periodo del 10 de noviembre de 2011 ( 00.00 horas ) hasta el 9 de enero de 2012 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde el punto de latitud 41° 45.433 ' N y longitud 02° 58.052 ' E y la frontera con Francia .
Català: Durant el període de l ' 1 de desembre de 2011 ( 00.00 hores ) fins el 30 de gener de 2012 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 160º traçada des del dic de llevant del port d ' Arenys de Mar ( en situació 41 ° 34.521 ' N i 02 ° 33.562 ' E ) i la demora de 90 ° traçada des del punt de latitud 41 ° 17.508 ' N i longitud 02 ° 7.419 ' E .
Español: Durante el periodo del 1 de diciembre de 2011 ( 00.00 horas ) hasta el 30 de enero de 2012 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 160º trazada desde el dique de levante del puerto de Arenys de Mar ( en situación 41° 34.521 ' N y 02° 33.562 ' E ) y la demora de 90° trazada desde el punto de latitud 41° 17.508 ' N y longitud 02° 7.419 ' E.
Català: Durant el període del 22 de desembre de 2011 ( 00.00 h ) fins al 19 de febrer de 2012 ( 24.00 h ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 145 ° traçada des del límit sud del terme municipal de Sitges ( en situació 41 ° 13 ' 22 N i 01 ° 45 ' 47 E ) i la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Sénia ( en situació 40 ° 31 ' 5 N i 0º 30 ' 95 E ) .
Español: Durante el periodo del 22 de diciembre de 2011 ( 00.00 h ) hasta el 19 de febrero de 2012 ( 24.00 h ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 145° trazada desde el límite sur del término municipal de Sitges ( en situación 41° 13'22 N y 01° 45'47 E ) y la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Sénia ( en situación 40° 31'5 N y 0º 30'95 E ) .
Català: Mitjançant diferents ordres BSF durant l ' anualitat 2011 , s ' han aprovat les bases que han de regir les diferents convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Mediante diferentes órdenes BSF durante la anualidad 2011 , se han aprobado las bases que deben regir las diferentes convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès el que disposa la Llei 6 / 2011 , de 26 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 i la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , a l ' article 55 punt 6 ; En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , Ordeno : Article 1 Ampliar l ' import global de les convocatòries que es relacionen a continuació en els termes següents : a ) Resolució BSF / 1151 / 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Visto lo que dispone la Ley 6/ 2011 , de 26 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 y la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , en su artículo 55 punto 6 ; En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , Ordeno : Artículo 1 Ampliar el importe global de las convocatorias que se relacionan a continuación en los siguientes términos : a ) Resolución BSF/ 1151/ 2011 ( DOGC núm .
Català: 5877 , de 12.5.2011 ) , de 12 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l ' exercici 2011 .
Español: 5877 , de 12.5.2011 ) , de 12 de mayo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2011.
Català: Aquestes partides podran tenir un nou increment del 15 % del seu import , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( modificat per l ' article 55.6 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) .
Español: Estas partidas podrán tener un nuevo incremento del 15 % de su importe , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( modificado por el artículo 55.6 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) .
Català: Import final 70.000,00 euros Aquestes partides podran tenir un nou increment del 15 % del seu import , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( modificat per l ' article 55.6 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) .
Español: Importe final 70.000,00 euros . ~~~ Estas partidas podrán tener un nuevo incremento del 15 % de su importe , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( modificado por el artículo 55.6 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) .
Català: 5877 , de 12.5.2011 ) , de 10 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l ' exercici 2011 .
Español: 5877 , de 12.5.2011 ) , de 10 de mayo , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2011.
Català: A Programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència : Partida pressupostària : BE 06 D / 460000100 / 318D / 0000 .
Español: A Programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia : Partida presupuestaria : BE 06 D/ 460000100/ 318D/ 0000.
Català: Aquesta partida podrà tenir un nou increment del 18 % del seu import , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( modificat per l ' article 55.6 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) .
Español: Esta partida podrá tener un nuevo incremento del 18 % de su importe , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( modificado por el artículo 55.6 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) .
Català: C Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d ' acollida i d ' integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades : Partida pressupostària : BE 07 D / 460000100 / 3140 / 0000 .
Español: C Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas : Partida presupuestaria : BE 07 D / 460000100/ 3140/ 0000.
Català: 5893 , de 3.6.2011 ) , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per a l ' any 2011 .
Español: 5893 , de 3.6.2011 ) , de 27 de mayo , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2011.
Català: Aquesta partida podrà tenir un nou increment del 15 % del seu import , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( modificat per l ' article 55.6 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) .
Español: Esta partida podrá tener un nuevo incremento del 15 % de su importe , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( modificado por el artículo 55.6 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) .
Català: 5897 , de 9.6.2011 ) , de 6 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , i s ' obre convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: 5897 , de 9.6.2011 ) , de 6 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , y se abre convocatoria para el año 2011.
Català: Partides pressupostàries : B09 D / 481000100 / 3210 / 0000 i D / 482000100 / 3210 / 0000 Import inicial : 285.823,00 euros .
Español: Partidas presupuestarias : B09 D/ 481000100/ 3210/ 0000 y D/ 482000100/ 3210/ 0000 Importe inicial : 285.823,00 euros .
Català: 5896 , de 8.6.2011 ) , de 2 de juny , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , dins l ' exercici 2011 .
Español: 5896 , de 8.6.2011 ) , de 2 de junio , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , en el ejercicio 2011.
Català: Partides pressupostàries : BE09 D / 481000100 / 3210 / 0000 i D / 482000100 / 3210 / 0000 Import inicial : 45.000,00 euros .
Español: Partidas presupuestarias : BE09 D/ 481000100/ 3210/ 0000 y D/ 482000100/ 3210/ 0000 Importe inicial : 45.000,00 euros .
Català: 5895 , de 7.6.2011 ) , d ' 1 de juny , per la qual s ' aproven les bases per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per dur a terme activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat , i s ' obre la convocatòria per al 2011 .
Español: 5895 , 7.6.2011 ) , de 1 de junio , por la que se aprueban las bases para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado , y se abre la convocatoria para el 2011.
Català: Aquestes partides podran tenir un nou increment del 15 % del seu import , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya ( modificat per l ' article 55.6 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) .
Español: Estas partidas podrán tener un nuevo incremento del 15 % de su importe , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( modificado por el artículo 55.6 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) .
Català: Article 2 S ' accepta la figura de la reformulació de la sol · licitud en les bases reguladores de subvencions del Departament de Benestar Social i Família relacionades en l ' article 1 , en les quals no consti expressament .
Español: Artículo 2 Se acepta la figura de la reformulación de la solicitud en las bases reguladoras de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia relacionadas en el artículo 1 , en las que no conste expresamente .
Català: Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el / la sol · licitant , i l ' import proposat estigui per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de Valoració o l ' òrgan competent pot instar el / la sol · licitant per reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat , abans de dictar-se la resolució definitiva .
Español: Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades a desarrollar por el/ la solicitante , y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado , la Comisión de Valoración o el órgano competente podrá instar al/ la solicitante para reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto , antes de dictarse la resolución definitiva .
Català: El / la sol · licitant disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent .
Español: El/ la solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , contados desde el siguiente a la notificación del acto correspondiente .
Català: La reformulació de sol · licituds haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts i l ' import proposat per la Comissió de Valoració .
Español: La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de Valoración .
Català: Article 3 3.1 Els / les beneficiaris / àries hauran de presentar com a justificació la liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol · licitud , indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat .
Español: Artículo 3 3.1 Los/ las beneficiarios/ beneficiarias deberán presentar como justificación la liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud , indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado .
Català: 3.2 En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 30 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 3.2 En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 30 % inferior respecto del presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: Article 4 Es deixen sense efecte totes les referències que les diferents convocatòries públiques de subvencions del Departament de Benestar Social i Família fan a la declaració responsable que regulava la lletra i de l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 4 Se dejan sin efecto todas las referencias que las diferentes convocatorias públicas de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia hacen a la declaración responsable que regulaba la letra i ) del artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Disposició transitòria El contingut de l ' article 3 s ' aplicarà a totes les sol · licituds de subvencions que s ' hagin presentat a l ' empara de les convocatòries públiques de subvencions del Departament de Benestar Social i Família durant l ' anualitat 2011 .
Español: Disposición transitoria El contenido del artículo 3 se aplicará a todas las solicitudes de subvenciones que se hayan presentado al amparo de las convocatorias públicas de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia durante la anualidad 2011.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants La Rialla , de Bell-lloc d ' Urgell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería La Rialla , de Bell-lloc d'Urgell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .