Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: – Pel que fa al supòsit de la lletra a ) de l ’ article 21.25-5 , Persones que demanin la reposició per rectificació i canvi de les dades que consten a la targeta , només es consideren exemptes les sol · licituds de la TSI per canvi de dades que afecten el CIP , és a dir , cognoms , gènere i / o data de naixement .
Español: - Con respecto al supuesto de la letra a ) del artículo 21.25-5 , Personas que pidan la reposición por rectificación y cambio de los datos que constan en la tarjeta , sólo se consideran exentas las solicitudes de la TSI por cambio de datos que afectan al CIP , es decir , apellidos , género y/ o fecha de nacimiento .
Català: Pel que fa al títol competencial de l ’ article 149.1.25 CE , és necessari determinar quin és l ’ abast de les bases del règim energètic , i tenir present que , de conformitat amb l ’ article 111 EAC , correspon a la Generalitat , com a titular de la competència compartida sobre energia , la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva , en el marc de les bases que fixi l ’ Estat .
Español: Con respecto al título competencial del artículo 149.1.25 CE , es necesario determinar cuál es el alcance de las bases del régimen energético , y tener presente que , de conformidad con el artículo 111 EAC , corresponde a la Generalitat , como titular de la competencia compartida sobre energía , la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva , en el marco de las bases que fije el Estado .
Català: - Pel que fa el paràmetre de densitat màxima on diu “ 1 hab . / 90 m2 construïts ” ha de dir “ 1 hab . / 100 m2 construïts ” .
Español: - Por lo que se refiere al parámetro de densidad máxima dónde dice " 1 hab./ 90 m2 construidos " debe decir " 1 hab./ 100 m2 construidos " .
Català: Pel que fa específicament al PAU-3 caldrà a més de les condicions anteriors reduir la part del volum en construcció que impacta paisatgísticament , d ’ acord amb l ’ esquema annex .
Español: En lo que concierne específicamente al PAU-3 habrá que además de las condiciones anteriores reducir la parte del volumen en construcción que impacta paisajísticamente , de acuerdo con el esquema anexo .
Català: Pel que respecta a l ’ informe de l ’ òrgan competent en polítiques de paisatge de data 18 d ’ octubre de 2012 , és aconsellable tenir en compte les seves recomanacions incorporant-les tant a la normativa com en els plànols d ’ ordenació .
Español: Respecto al informe del órgano competente en políticas de paisaje de fecha 18 de octubre de 2012 , es aconsejable tener en cuenta sus recomendaciones incorporándolas tanto a la normativa como en los planos de ordenación .
Català: - Pels alts valors didàctics i pedagògics d ’ aquest paratge , que faciliten la comprensió d ’ una de les etapes de la història del nostre planeta de gran transcendència , d ’ una forma viva i directa .
Español: - Por los altos valores didácticos y pedagógicos de este paraje , que facilita la comprensión de una de les etapas de la historia de nuestro planeta de gran trascendencia , de una forma viva y directa .
Català: - Pel seu potencial didàctic , que alhora enriqueix possibles itineraris de cara una futura oferta de turisme cultural en el territori , situat en un punt de molt fàcil accés .
Español: - Por su potencial didáctico , que a su vez enriquece posibles itinerarios de cara a una futura oferta de turismo cultural en el territorio , situado en un punto de muy fácil acceso .
Català: Pel seu protagonisme en la història recent , tant pel que fa a la lluita inicial contra el franquisme com al repte d ’ assolir , en democràcia , més drets laborals i socials per als treballadors .
Español: Por su protagonismo en la historia reciente , tanto con respecto a la lucha inicial contra el franquismo como al reto de alcanzar , en democracia , más derechos laborales y sociales para los trabajadores .
Català: Pel seu tocat particular la figura s ’ aproxima a la imatge procedent de l ’ església aranesa de Santa Maria d ’ Arties , actualment en lloc desconegut ( de fet a la Val d ’ Aran no es conserva cap model de les seves marededéus romàniques ) .
Español: Por su tocado particular la figura se aproxima a la imagen procedente de la iglesia aranesa de Santa Maria d'Arties , actualmente en lugar desconocido ( de hecho en la Val d'Aran no se conserva ningún modelo de sus vírgenes románicas ) .
Català: Pel valuós servei prestat en els àmbits de la salut mental , la discapacitat intel · lectual i l ’ atenció a les persones grans , així com en el conjunt de l ’ obra social de les fundacions que hi són vinculades .
Español: Por el valioso servicio prestado en los ámbitos de la salud mental , la discapacidad intelectual y la atención a las personas mayores , así como en el conjunto de la obra social de las fundaciones vinculadas al instituto .
Català: Pendent er an 2014 , es valors de basa per volum entà usatges domestics e industriaus e assimilables e eth valor de cada unitat de paramètre de contaminacion deth canon dera aigua , ar efècte de determinar eth tipe de carga especifica d ’ ua manèra individualizada , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Español: Pendent er an 2014 , es valors de basa per volum entà usatges domestics e industriaus e assimilables e eth valor de cada unitat de paramètre de contaminacion deth canon dera aigua , ar efècte de determinar eth tipe de carga especifica d’ua manèra indivi dualizada, en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda, son es següents:
Català: Pendent er an 2014 , es valors entà determinar era quòta deth canon d ’ aigua correspondenta as establiments ramadèrs , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Español: Pendent er an 2014 , es valors entà determinar era quòta deth canon d’aigua correspondenta as establiments ramadèrs, en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda, son es següents:
Català: Pendent er an 2014 , es valors entara determinacion objectiva dera quòta que correspon a usatges industriaus d ’ aigua entara produccion d ’ energia electrica , efectuadi per centraus idroelectriques , en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda , son es següents :
Español: Pendent er an 2014 , es valors entara determinacion objectiva dera quòta que correspon a usatges industriaus d’aigua entara produccion d’energia electrica, efectuadi per centraus idroelectriques, en tot tier en compde que non includissen er impòst sus era valor ahijuda, son es següents:
Català: Pendent er exercici deth 2014 , es organs competents des entitats que ’ n hè referéncia er article 23.b , f , g , h e i pòden arreconéisher ath personau laborau , includit eth personau directiu esmentat per article 28 , er abonatge d ’ un maxim deth 25 % des retribucions variables restacades ath compliment d ’ objectius definidi e avaloradi en exercici deth 2014 qu ’ agen arreconeishudes damb anterioritat , tostemp que non s ’ incremente era despensa salariau liquidada destinada a retribucions deth personau der exercici deth 2013 .
Español: Pendent er exercici deth 2014 , es organs competents des entitats que’n hè referéncia er article 23.b, f, g, h e i pòden arreconéisher ath personau laborau, includit eth personau directiu esmentat per article 28, er abonatge d’un maxim deth 25% des retribucions variables restacades ath compliment d’objectius definidi e avaloradi en exercici deth 2014 qu’agen arreconeishudes damb anterioritat, tostemp que non s’incremente era despensa salariau liquidada destinada a retribucions deth personau der exercici deth 2013.
Català: Pendent er exercici deth 2014 , es servicis extraordinaris o es ores extraordinàries deth personau includit laguens der encastre d ’ aplicacion der article 23 s ’ an de compensar obligatòriament damb ores liures de servici , d ’ acòrd damb es equivaléncies en vigor actuaument .
Español: Pendent er exercici deth 2014 , es servicis extraordinaris o es ores extraordinàries deth personau includit laguens der encastre d’aplicacion der article 23 s’an de compensar obligatòriament damb ores liures de servici, d’acòrd damb es equivaléncies en vigor actuaument.
Català: Pendent er exercici deth 2014 , eth Govèrn ei obligat a opausar-se a quinsevolhe iniciativa legislativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non se prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh .
Español: Pendent er exercici deth 2014 , eth Govèrn ei obligat a opausar-se a quinsevolhe iniciativa legislativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non se prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh .
Català: Pendent er exercici deth 2014 , eth Govèrn e toti es titulars de centres de despensa son obligadi a non préner cap iniciativa legislativa o administrativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh o es reduccions proporcionaus de despensa damb era especificacion pressupostària correspondenta .
Español: Pendent er exercici deth 2014 , eth Govèrn e toti es titulars de centres de despensa son obligadi a non préner cap iniciativa legislativa o administrativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh o es reduccions proporcionaus de despensa damb era especificacion pressupostària correspondenta .
Català: Pendent er exercici deth 2014 eth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut percep eth 50 % des retribucions fixades en II Acòrd dera Mèsa Sectoriau de Negociacion de Sanitat sus es condicions de trabalh deth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut , en concèpte de complement de productivitat variabla concernent ath compliment des objectius fixadi entar an 2013 .
Español: Pendent er exercici deth 2014 eth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut percep eth 50 % des retribucions fixades en II Acòrd dera Mèsa Sectoriau de Negociacion de Sanitat sus es condicions de trabalh deth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut , en concèpte de complement de productivitat variabla concernent ath compliment des objectius fixadi entar an 2013.
Català: Pendent er exercici deth 2014 non se pòden percéber retribucions restacades ara productivitat o concèptes analògs , maugrat que corresponen ar assolidatge d ’ objectius d ’ exercicis anteriors e sens perjudici de çò qu ’ establís er article 29.1 .
Español: Pendent er exercici deth 2014 non se pòden percéber retribucions restacades ara productivitat o concèptes analògs , maugrat que corresponen ar assolidatge d’objectius d’exercicis anteriors e sens perjudici de çò qu’establís er article 29.1.
Català: Pendent er exercici deth 2014 se dèishen sense efècte es prestacions economiques per mainatge a cargue e per part , adopcion o acuèlh preadoptiu de dus , tres o mès de tres hilhs , establides pes articles 9.1.a e b , 10 e 11 dera Lei 18 / 2003 , deth 4 de junhsèga , de supòrt as familhes .
Español: Pendent er exercici deth 2014 se dèishen sense efècte es prestacions economiques per mainatge a cargue e per part , adopcion o acuèlh preadoptiu de dus , tres o mès de tres hilhs , establides pes articles 9.1.a e b , 10 e 11 dera Lei 18/ 2003 , deth 4 de junhsèga , de supòrt as familhes .
Català: Per a aquest àmbit , el PTMB estableix determinacions que s ’ han de respectar i desenvolupar per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ’ infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció i foment del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito , el PTMB establece determinaciones que se deben respetar y desarrollar por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad , y las derivadas de las políticas de protección y fomento del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: Per a aquestes activitats es requereix a l ’ ADV un llistat informatitzat en suport digital , de les parcel · les SIGPAC , fins a la categoria de recinte , afectades per l ’ ajut de cada una de les actuacions .
Español: l ) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el anexo 3 , en las que participa la ADV , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , el presupuesto conjunto de la participación de la ADV en estas actividades y el presupuesto desglosado para cada actuación .
Català: Per acabar d ’ exposar el cànon de constitucionalitat i d ’ estatutarietat amb el qual haurem d ’ examinar el precepte qüestionat pel Govern de la Generalitat , ens referirem a les tècniques de cooperació i col · laboració entre les instàncies estatals i autonòmiques , que el mateix Tribunal Constitucional ha definit , reiteradament , com a consubstancials al model d ’ Estat que estableix la Constitució .
Español: Para acabar de exponer el canon de constitucionalidad y estatutariedad a partir del cual deberemos examinar el precepto cuestionado por el Gobierno de la Generalitat , nos referiremos a las técnicas de cooperación y colaboración entre las instancias estatales y autonómicas , que el propio Tribunal Constitucional ha definido , reiteradamente , como consustanciales al modelo de Estado que establece la Constitución .
Català: Per a cada curs escolar es signaran els convenis de finançament entre el Consell Comarcal i el Departament d ’ Ensenyament on s ’ estableixi la dotació econòmica aportada pel Departament , la signatura dels quals es delega en la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria .
Español: Para cada curso escolar se firmarán los convenios de financiación entre el Consejo Comarcal y el Departamento de Enseñanza donde se establezca la dotación económica aportada por el Departamento , la firma de los cuales se delega en la persona titular de la Dirección General competente en esta materia .
Català: Per a cadascun d ’ aquests aspectes es preveu un protocol que limiti l ’ ús del recurs i un seguiment basat en indicadors específics per tal de garantir la correcta aplicació i donar marge de maniobra en cas de resultats inesperats .
Español: Para cada uno de estos aspectos se prevé un protocolo que limite el uso del recurso y un seguimiento basado en indicadores específicos con el fin de garantizar la correcta aplicación y dar margen de maniobra en caso de resultados inesperados .
Català: Per accedir als ensenyaments de màster cal tenir un títol superior oficial d ’ ensenyaments artístics , un títol de graduat o graduada , o equivalent , expedit per una institució de l ’ Espai Europeu d ’ Educació Superior autoritzat en el país expedidor del títol per a l ’ accés a ensenyaments de màster .
Español: Asimismo , podrán acceder las personas tituladas conforme a sistemas educativos ajenos al Espacio Europeo de Educación Superior sin necesidad de la homologación de sus títulos , previa comprobación por parte de la dirección general competente , que acreditan un nivel de formación equivalente .
Català: Per Acord de 15 d ’ abril de 2014 , el Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 897 / 2014 , de 16 d ’ abril ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 15 de abril de 2014 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 897/ 2014 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: Per Acord de 23 de desembre de 2013 , el Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 23 de diciembre de 2013 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: Per Acord de 26 de febrer de 2014 , el Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 574 / 2014 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 26 de febrero de 2014 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: Per Acord de 4 de març de 2014 , el Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicades a la Resolució CLT / 573 / 2014 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 4 de marzo de 2014 , el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicadas en la Resolución CLT/ 573/ 2014 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: Per acord de la Junta de Direcció del Consorci de data 26 de novembre i per sengles acords plenaris dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca , de dates 27 i 29 de novembre de 2013 , es va aprovar inicialment la modificació dels articles 6 i 52 dels Estatuts del Consorci , tot entenent-se aprovada definitivament pels ajuntaments aquesta modificació , si no es presentava cap al · legació en el tràmit establert a l ’ efecte .
Español: Por acuerdo de la Junta de Dirección del Consorcio de fecha 26 de noviembre y por sendos acuerdos plenarios de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca , de fechas 27 y 29 de noviembre de 2013 , se aprobó inicialmente la modificación de los artículos 6 y 52 de los Estatutos del Consorcio , entendiéndose aprobada definitivamente por los ayuntamientos esta modificación , si no se presentaba ninguna alegación en el trámite establecido al efecto .
Català: Per a exercir els drets d ' oposició , accés , rectificació i cancel · lació es pot contactar amb l ’ ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a és icaen @ gencat.cat , per fax al 93 622 05 01 , o per correu a l ’ Institut Català d ’ Energia , carrer Pamplona , 113 , 3ª planta .
Español: Para ejercer los derechos de oposición , acceso , rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN enviando un mensaje de correo electrónico a icaen@gencat.cat , por fax al 93 622 05 01 , o por correo en el Instituto Catalán de Energía , calle Pamplona , 113 , 3ª planta .
Català: Per això , cal suprimir en caràcter general les intervencions no definides que planteja el Pla especial i les que no són estrictament necessàries per al funcionament de l ’ activitat que es proposa .
Español: Por ello , es preciso suprimir en carácter general las intervenciones no definidas que plantea el Plan especial y las que no son estrictamente necesarias para el funcionamiento de la actividad que se propone .
Català: Per això , el conjunt de Fumanya representa la superfície paleontològica més extensa coneguda pel registre fòssil de dinosaures de Cretaci superior a Europa i podem considerar que es troba entre els tres jaciments principals amb restes fòssils d ’ icnites d ’ arreu del món .
Español: Por eso , el conjunto de Fumanya representa la superficie paleontológica más extensa conocida de registro fósil de dinosaurios del Cretácico superior en Europa y podemos considerar que se encuentra entre los tres yacimientos principales con restos fósiles de icnitas de todo el mundo .
Català: Per això , en ús de les atribucions que m ’ atorga l ’ article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Per això , es fa necessària una nova regulació d ’ aquest òrgan , amb la finalitat de renovar el compromís amb el Consell de la Gent Gran de Catalunya i enfortir-lo , i adaptar la participació i millorar el funcionament d ’ aquest òrgan .
Español: Por ello , se hace necesaria una nueva regulación de este órgano , con la finalidad de renovar el compromiso con el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña y fortalecerlo , y adaptar la participación y mejorar el funcionamiento de dicho órgano .
Català: Per això mateix , els apartats 2 i 3 del referit article 1 declaren que la norma té igualment per objecte regular « [ e ] l règim econòmic dels pagaments pels drets per connexions de servei , connexions , verificacions i actuacions sobre els equips de control i mesura » i « el règim econòmic dels pagaments pels estudis d ’ accés i connexió a les xarxes de distribució » .
Español: Por ello mismo , los apartados 2 y 3 del referido artículo 1 declaran que la norma tiene igualmente por objeto regular « [ e]l régimen económico de los pagos por los derechos por acometidas , enganches , verificaciones y actuaciones sobre los equipos de control y medida » y « [ e]l régimen económico de los pagos por los estudios de acceso y conexión a las redes de distribución » .
Català: Per això , seguidament , caldrà fer atenció a l ’ article 19.3 de la Llei 16 / 2012 , com demanen els sol · licitants , i examinar si la identitat de fets imposables , entre aquest article i el Projecte de llei , és determinant per resoldre la qüestió plantejada .
Español: Por ello , seguidamente , centraremos nuestra atención en el artículo 19.3 de la Ley 16/ 2012 , como piden los solicitantes , y examinaremos si la identidad de hechos imponibles , entre este artículo y el Proyecto de ley , es determinante para resolver la cuestión planteada .
Català: Per a l ’ abocament de les aigües residuals amb camió cisterna a una EDAR caldrà disposar prèviament de la corresponent autorització d ’ abocament d ’ aigües residuals , a sol · licitar a l ’ ACA i a atorgar per l ’ administració hidràulica competent .
Español: Para el vertido de las aguas residuales con camión cisterna a una EDAR se deberá disponer previamente de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales , a solicitar a la ACA y a otorgar por la administración hidráulica competente .
Català: Per a l ’ abocament de les aigües residuals amb camió cisterna a una EDAR caldrà disposar prèviament de la corresponent autorització d ’ abocament d ’ aigües residuals , a sol · licitar a l ’ ACA i a atorgar per l ’ Administració hidràulica competent .
Español: Para el vertido de las aguas residuales con camión cisterna a una EDAR será necesario disponer previamente de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales , a solicitar a la ACA y a otorgar por la Administración hidráulica competente .
Català: Per a la comercialització d ’ actius immobiliaris de qualsevol tipologia , que siguin propietat de l ’ ICF , s ’ estableix una clàusula d ’ exclusivitat a favor de l ’ INCASÒL .
Español: Para la comercialización de activos inmobiliarios de cualquier tipología , que sean propiedad del ICF , se establece una cláusula de exclusividad a favor del INCASÒL .
Català: Per a la constitució vàlida del Plenari cal la presència de les persones titulars de la presidència i la secretaria o , si s ’ escau , de les qui les substitueixin , i com mínim de la meitat de la resta dels membres .
Español: Para la válida constitución del Plenario es necesaria la presencia de las personas titulares de la Presidencia y la Secretaría o , en su caso , de quien las sustituyan , y como mínimo de la mitad del resto de los miembros .
Català: Per a la implantació de l ’ oficina judicial que s ’ estableix en el Decret esmentat , el Departament de Justícia ha elaborat les Línies bàsiques per a la modernització de l ’ Administració de justícia , en les quals es fixa un escenari òptim d ’ implantació de la nova organització a tots els partits judicials de Catalunya de vuit anys .
Español: Para la implantación de la oficina judicial que se establece en el Decreto mencionado , el Departamento de Justicia ha elaborado las Líneas básicas para la modernización de la Administración de justicia , en las que se fija un escenario óptimo de implantación de la nueva organización en todos los partidos judiciales de Cataluña de ocho años .
Català: Per a l ’ any 2014 s ’ ha iniciat el programa de vedes amb la publicació de l ' Ordre AAM / 342 / 2013 , de 20 de desembre , per la qual s ' estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d ' arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l ' any 2014 i s ' ha continuat amb la publicació de l ' Ordre del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 3 de març de 2014 .
Español: Para el año 2014 se ha iniciado el programa de vedas con la publicación de la Orden AAM/ 342/ 2013 , de 20 de diciembre , para la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2014 y se ha seguido con la publicación de la Orden del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de 3 de marzo de 2014.
Català: Per a l ’ any 2014 s ’ ha iniciat el programa de vedes amb la publicació de l ' Ordre AAM / 342 / 2013 , de 20 de desembre , per la qual s ' estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d ' arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l ' any 2014 .
Español: Para el año 2014 se ha iniciado el programa de vedas con la publicación de la Orden AAM/ 342/ 2013 , de 20 de diciembre , por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2014.
Català: Per a l ’ any 2014 s ’ ha previst un calendari de vedes progressiu que s ’ inicia al mes de gener a les costes gironines , amb l ’ objectiu de protegir els alevins de gamba , i es desplaça en temps i en latitud sud cap a les comarques centrals de Catalunya en defensa de l ’ etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d ’ arrossegament .
Español: Para el año 2014 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia en el mes de enero en las costas gerundenses , con el objetivo de proteger los alevines de gamba , y se desplaza en tiempo y en latitud sur hacia las comarcas de centrales de Cataluña en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de peces que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre .
Català: Per a la resta de cursos , el contingut de les proves es regula a l ’ Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 de febrer , pel que fa als ensenyaments de música , i a l ’ Ordre EDU / 484 / 2008 , de 12 de novembre , en relació amb els ensenyaments de dansa .
Español: Para el resto de cursos , el contenido de las pruebas se regula en la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , en cuanto a las enseñanzas de música , y en la Orden EDU/ 484/ 2008 , de 12 de noviembre , en relación con las enseñanzas de danza .
Català: Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ’ àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l ’ aqüífer i els cursos superficials d ’ aigua .
Español: Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua .
Català: Per a les activitats incloses en l ’ apartat 3.1.1 h ) i per a l ’ edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós , també poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les empreses editorials .
Español: Para las actividades incluidas en el apartado 3.1.1 h ) y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso , también pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las empresas editoriales .
Català: Per a l ’ execució de les prestacions del compliment de l ’ objecte del present encàrrec , l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha d ’ accedir al Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament ( ONGD ) , el qual conté dades de caràcter personal , en procés d ' inscripció al Registre de Protecció de Dades de Catalunya .
Español: Para la ejecución de las prestaciones del cumplimiento del objeto del presente encargo , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene que acceder al Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo ( ONGD ) , el cual contiene datos de carácter personal , en proceso de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña .
Català: Per al primer quadrimestre de 2014 els imports dels trams de mitjana quadrimestral són els que resultin proporcionalment des de la data en què l ’ acord desplega els seus efectes , el dia 20 de gener de 2014 .
Español: Para el primer cuatrimestre de 2014 los importes de los tramos de media cuatrimestral son los que resulten proporcionalmente des de la fecha en que el acuerdo despliega sus efectos , el día 20 de enero de 2014.
Català: Per al sector 20 “ Ampliació de can Clapers ” , es fixa un termini de 6 anys per a l ’ execució de les obres , comptats a partir de l ’ aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general .
Español: Para el sector 20 " Ampliació de Can Clapers " , se fija un plazo de 6 años para la ejecución de las obras , contados a partir de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general .
Català: Per als marges no estructurals , la condició de base és que la superfície de marges dins l ’ àmbit del Projecte s ’ haurà de mantenir constant i no inferior al valor de referència ( 7,8 ha ) , de manera que si es destrueix un marge s ’ haurà de reposar una superfície equivalent en un altre indret de l ’ espai .
Español: Para los márgenes no estructurales , la condición de base es que la superficie de márgenes dentro del ámbito del Proyecto se deberá mantener constante y no inferior al valor de referencia ( 7,8 ha ) , de manera que si se destruye un margen se deberá reponer una superficie equivalente a otro lugar del espacio .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ’ actuacions , l ’ afectació que poden tenir sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , con relación a este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: Per altra banda , la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra o el Servei de Gestió de Trànsit , mitjançant senyalització circumstancial o variable podrà habilitar , sense necessitat d ’ acompanyament policial , la circulació de vehicles o conjunts de vehicles especials , tant si tenen autorització especial de circulació com si no , per autopistes , autovies o vies desdoblades en cas d ’ imperatius associats a declaracions d ’ emergències vinculades a l ’ activació de plans de protecció civil , amb independència que puguin desenvolupar una velocitat mínima de circulació o que siguin de tipus agrícola .
Español: Asimismo , la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra o el Servicio de Gestión del Tráfico , mediante señalización circunstancial o variable podrá habilitar , sin necesidad de acompañamiento policial , la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos especiales , tanto si tienen autorización especial de circulación como si no , por autopistas , autovías o vías desdobladas en caso de imperativos asociados a declaraciones de emergencias vinculadas a la activación de planes de protección civil , con independencia de que puedan desarrollar una velocidad mínima de circulación o que sean de tipo agrícola .
Català: Per al trànsit generat a la zona del futur polígon industrial de Can Montcau es preveu la construcció d ’ un vial que uneixi la carretera BV-1432 amb el polígon i així alliberar de trànsit la via principal i poder prevenir qualsevol sinistralitat viària .
Español: Para el tráfico generado en la zona del futuro polígono industrial de Can Montcau se prevé la construcción de un vial que una la carretera BV-1432 con el polígono y así liberar de tráfico la vía principal y poder prevenir cualquier siniestralidad vial .
Català: Per aquesta raó , i d ’ acord amb els criteris ambientals en avaluació i execució de línies elèctriques en espais protegits i , a l ’ efecte d ’ evitar el risc d ’ electrocució , cal procurar que els conductors siguin trenats .
Español: Por esta razón , y de acuerdo con los criterios ambientales en evaluación y ejecución de líneas eléctricas en espacios protegidos y , a efectos de evitar el riesgo de electrocución , hay que procurar que los conductores sean trenzados .
Català: Per aquesta raó , la presentació del certificat d ’ adhesió al CIC amb la documentació de la sol · licitud de subvenció deixa de ser obligatòria , si bé es pot admetre com a mitjà addicional al certificat del CAC , si algun sol · licitant ho presenta .
Español: Por esta razón , la presentación del certificado de adhesión al CIC con la documentación de la solicitud de subvención deja de ser obligatoria , si bien se puede admitir como medio adicional al certificado del CAC , si algún solicitante lo presenta .
Català: Per aquesta raó , la presentació del referit certificat amb la documentació de la sol · licitud de subvenció deixa de ser obligatòria , si bé es pot admetre com a mitjà addicional al certificat del CAC , si algun sol · licitant el presenta .
Español: Por esta razón , la presentación de dicho certificado con la documentación de la solicitud de subvención deja de ser obligatoria , si bien puede admitirse como medio adicional al certificado del CAC , si algún solicitante lo presenta .
Català: Per aquesta Resolució es deixa sense efecte íntegrament la Resolució INT / 2010 / 2012 , de 26 de setembre , per la qual s ’ estableixen les restriccions a la circulació en el carril BUS VAO de la C-58 , entre Ripollet i Barcelona , fins al setembre de 2013 ( DOGC núm .
Español: Por esta Resolución se deja sin efecto íntegramente la Resolución INT/ 2010/ 2012 , de 26 de septiembre , por la cual se establecen las restricciones a la circulación en el carril BUS VAO de la C-58 , entre Ripollet y Barcelona , hasta septiembre de 2013 ( DOGC núm .
Català: Per aquest motiu , aquesta llei també estableix una dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya per als consells comarcals per als anys 2013 i 2014 d ’ un import màxim de 3.514.699,57 euros per a cadascuna de les anualitats , que es farà efectiu d ’ acord amb la despesa pluriennal corresponent .
Español: Por este motivo , la presente ley también establece una dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña para los consejos comarcales para los años 2013 y 2014 de un importe máximo de 3.514.699,57 euros para cada una de las anualidades , que se hará efectivo de acuerdo con el correspondiente gasto plurianual .
Català: Per aquest motiu , considerem que l ’ apartat 7 de l ’ article 25 RD 1048 / 2013 no vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: Por este motivo , consideramos que el apartado 7 del artículo 25 RD 1048/ 2013 no vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: Per aquest motiu , en aplicació de l ’ article 29.1 dels Estatuts de l ’ entitat , l ’ 1 de juliol de 2013 , el Consell General del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ’ àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d ’ Ebre va prendre l ’ acord de dissoldre ’ l .
Español: Por este motivo , en aplicación del artículo 29.1 de los Estatutos de la entidad , el 1 de julio de 2013 , el Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d’Ebre tomó el acuerdo de disolverlo.
Català: Per aquest motiu , en aquest àmbit el Projecte de modernització haurà d ’ incorporar un projecte i protocol de control del regadiu que permeti aquestes condicions , i que resti vinculat a indicadors ecològics de les espècies estepàries .
Español: Por este motivo , en este ámbito el Proyecto de modernización deberá incorporar un proyecto y protocolo de control del regadío que permita estas condiciones , y que reste vinculado a indicadores ecológicos de las especies esteparias .
Català: Per aquest motiu es prenen com a referència per a la seva actuació els principis de la norma de Loís Alibèrt en la seva Gramatica occitana , publicada a Catalunya el 1935 i reeditada per l ’ Institut d ’ Estudis Catalans el 2000 , que són també la base de les Normes ortografiques der aranés , aprovades per la Generalitat de Catalunya el 1983 i posteriorment actualitzades per l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi i aprovades pel Conselh Generau d ’ Aran el 5 d ’ octubre de 1999 .
Español: Por este motivo se toman como referencia para su actuación los principios de la norma de Loís Alibèrt en su Gramatica occitana , publicada en Cataluña en 1935 y reeditada por el Instituto de Estudios Catalanes en el 2000 , que son también la base de las Normes ortografiques der aranés , aprobadas por la Generalidad de Cataluña en 1983 y posteriormente actualizadas por el Institut d’Estudis Aranesi y aprobadas por el Conselh Generau d’Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: Per aquest motiu , es recomana completar l ’ article 223 i eliminar aquest ús de les masies i cases rurals de superfície inferior als 1.000 m ² .
Español: Las normas urbanísticas tienen que indicar que , en las edificaciones del apartado de ruinas , se admiten , únicamente , las actuaciones de reconstrucción y rehabilitación , para devolver al estado original de la edificación sin admitir ningún tipo de ampliación y , por lo tanto , limitar la actuación a la superficie construida existente .
Català: Per aquest motiu , i d ’ acord amb les disponibilitats d ’ ubicació , tècniques i pressupostàries actuals , es considera oportú crear i posar en funcionament el Servei Comú Processal General de la Seu d ’ Urgell , el qual ha de donar suport als òrgans judicials d ’ aquest partit judicial .
Español: Por este motivo , y de acuerdo con las disponibilidades de ubicación , técnicas y presupuestarias actuales , se considera oportuno crear y poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de La Seu d’Urgell, el cual debe dar apoyo a los órganos judiciales de este partido judicial.
Català: Per aquest motiu , l ’ Administració General de l ’ Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ’ ajuts , d ’ acord amb el que preveu l ’ article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat , i li ha estat assignat el número d ’ ajut SA.33864 ( 2011 / XA ) .
Español: Por este motivo , la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del Reglamento de la Comisión mencionado , y le ha sido asignado el número de ayuda SA.33864 ( 2011/ XA ) .
Català: Per aquest motiu , l ’ article 23 RD 1048 / 2013 no vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: Por este motivo , el artículo 23 RD 1048/ 2013 no vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: Per aquest motiu , l ’ article 26.3 RD 1048 / 2013 vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: Por este motivo , el artículo 26.3 RD 1048/ 2013 vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: Per aquest motiu l ’ empresa va encarregar una prospecció arqueològica de la superfície i , d ’ acord amb els resultats , no es documenta cap element o àrea d ’ interès arqueològic .
Español: Aún así , se documentan una serie de elementos etnológicos , que son estructuras constructivas características de la arquitectura del país , sin ningún interés superior a otras estructuras similares que se observan en zonas vecinas .
Català: Per aquest motiu , no és procedent designar un liquidador que hagi d ’ executar tots els actes necessaris per liquidar-lo fins a l ’ extinció definitiva de la seva personalitat jurídica , ni tampoc és procedent , per tant , la reversió als ens consorciats de cap actiu , obra o instal · lació .
Español: Por este motivo , no procede designar a un liquidador que tenga que ejecutar todos aquellos actos necesarios para su liquidación hasta la extinción definitiva de su personalidad jurídica , ni tampoco procede , por lo tanto , la reversión a los entes no consorciados de ningún activo , obra o instalación .
Català: Per aquest motiu , no sembla plausible formular , des de la perspectiva formal , cap retret a aquest recurs a les normes reglamentàries , que constitueixen , en principi , « un complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases » ( STC 109 / 2003 , de 5 de juny , FJ 4 ) .
Español: Por este motivo , no parece plausible formular , desde la perspectiva formal , reproche alguno a este recurso a las normas reglamentarias , que constituyen , en principio , « un complemento necesario para garantizar la consecución de la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases » ( STC 109/ 2003 , de 5 de junio , FJ 4 ) .
Català: Per aquest motiu , s ’ ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ’ ajuts d ’ acord amb el que preveu l ’ article 20.1 de l ’ esmentat Reglament de la Comissió , i li va ser assignat el número d ’ ajut SA.38733 ( 2014 / XA ) .
Español: Las bases reguladoras de este régimen de ayudas , sin embargo , deberán adaptarse a la nueva regulación sobre ayudas de exención a aplicar a partir de 2014 y que debe aprobar la Comisión Europea .
Català: Per aquest motiu s ’ ha considerat el dia 4 de juny la data més adequada per celebrar una jornada anual que faci més visible la tasca que fan les entitats culturals en la nostra societat , i per facilitar un major coneixement de les seves activitats i dels equipaments culturals que gestionen .
Español: Por este motivo se ha considerado el día 4 de junio la fecha más adecuada para celebrar una jornada anual que haga más visible la tarea que realizan las entidades culturales en nuestra sociedad , y para facilitar un mayor conocimiento de sus actividades y de los equipamientos culturales que gestionan .
Català: Per aquests motius , l ’ article 21 RD 1048 / 2013 no vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: Por estos motivos , el artículo 21 RD 1048/ 2013 no vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: Per aquests motius , l ’ article 22.1 RD 1048 / 2013 no vulnera les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: Por estos motivos , el artículo 22.1 RD 1048/ 2013 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: Per aquests motius , queda justificada per part del Govern la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l ’ article 64 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya i que es refereix a la necessitat extraordinària i urgent de l ’ acció legislativa .
Español: Por estos motivos , queda justificada por parte del Gobierno la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña y que se refiere a la necesidad extraordinaria y urgente de la acción legislativa .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ’ acord amb el marc jurídic actual , s ’ ha optat per sotmetre els ajuts d ’ aquesta Ordre al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE)70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per assolir aquest objectiu s ’ incorporen elements nous als plans d ’ estudi , entre els quals cal destacar l ’ autonomia en el disseny dels estudis combinat amb un sistema de garantia de la qualitat .
Español: Para alcanzar este objetivo se incorporan nuevos elementos a los planes de estudio , entre los cuales hay que destacar la autonomía en su diseño de estudios combinado con un sistema de garantía de la calidad .
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d ’ aquesta promoció i de la interpretació i / o aplicació d ’ aquestes bases , tant l ’ Institut Català d ’ Energia com les persones guanyadores o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que els pugui correspondre , i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l ’ Estat espanyol .
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/ o aplicación de estas bases , tanto el Instituto Catalán de Energía como las personas ganadoras o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que les pueda corresponder , y se someten expresamente a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado español .
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d ' aquesta promoció i de la interpretació i / o aplicació de les presents bases , tant l ' Agència Catalana de Turisme com la persona guanyadora o qualsevol altra persona participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre ' ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l ’ Estat Espanyol .
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/ o aplicación de las presentes bases , tanto la Agencia Catalana de Turismo como la persona ganadora o cualquier otra persona participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado Español .
Català: Per bé que els dubtes del Govern de la Generalitat se centren en l ’ apartat dos de l ’ article 39 de la Llei 14 / 2013 , el correcte enteniment d ’ aquest precepte requereix que el posem en relació amb l ’ apartat u , atès que , com ja hem assenyalat abans , en deriva .
Español: Aunque las dudas del Gobierno de la Generalitat se centran en el apartado dos del artículo 39 de la Ley 14/ 2013 , el correcto entendimiento de este precepto requiere que lo pongamos en relación con el apartado uno , dado que , como ya hemos señalado antes , deriva de él .
Català: Per bé que és previsible que la intensitat del trànsit o qualsevol canvi de densitat incideixi en la fauna susceptible de ser atropellada i comporti un augment significatiu d ’ atropellaments , l ’ EIA identifica els trams situats en els vessants forestals sobre la vall de les Figueres i del serral de les Torres i entre la vall de l ’ Aulet i dels Sabaters , que tenen més possibilitats de canalitzar una part important dels desplaçaments .
Español: Aunque es previsible que la intensidad del tránsito o cualquier cambio de densidad incida en la fauna susceptible de ser atropellada y conlleve un significativo aumento de atropellos , el EIA identifica los tramos situados en las vertientes forestales sobre el valle de Les Figueres y de la colina de Les Torres , y entre el valle del Aulet y de Els Sabaters , que tienen más posibilidades de canalizar una parte importante de los desplazamientos .