Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas que resulti beneficiària de la subvenció .
Español: La universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de que resulte beneficiario de la subvención .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les entitats o universitats amb un nombre de 50 treballadors / ores o més , que donen ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: Las entidades o universidades con un número de 50 trabajadores y trabajadoras o más , que dan ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: c ) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol · licitant , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: c ) Es preciso aportar fotocopia compulsada del NIF del solicitante , documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante , y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: d ) En el cas que sigui una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol · licitud , caldrà adjuntar una llista de les entitats que representa , i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: d ) En el supuesto de que sea una entidad que representa a varios asociados la que presenta la solicitud , será preciso adjuntar un listado de las entidades a quienes representa , y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: e ) En el cas de les entitats sense ànim de lucre , caldrà presentar documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre competent i fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts .
Español: e ) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro , será preciso presentar documentación acreditativa de su inscripción en el registro competente y fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos .
Català: f ) El sol · licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: f ) El solicitante tendrá que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años con indicación del importe , entidad otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: g ) Cal presentar la declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: g ) Es preciso presentar la declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents exigits en els apartats c ) , d ) , i e ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es preciso aportar los documentos exigidos en los apartados c ) , d ) , y e ) en el supuesto de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el/ la solicitante tiene que presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: Si l ' Agència de Residus de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si la Agencia de Residuos de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe pedir al/ a la solicitante que los aporte en el plazo de diez días .
Català: La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Declaració de la voluntat o no del beneficiari d ' adherir-se al Conveni de prevenció de residus municipals per al projecte objecte de convocatòria < http : / / www.arc.cat / ca / ccr / conveni _ rm / conveni.html > .
Español: Declaración de la voluntad o no del beneficiario de adherirse al Convenio de prevención de residuos municipales para el proyecto objeto de convocatoria< http://www.arc.cat/ca/ccr/conveni_rm/conveni.html > .
Català: 4.3 Els models normalitzats SOL / prevenció RM i TÈCNIC / prevenció RM els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya < http : / / www.arc.cat > .
Español: 4.3 Los modelos normalizados SOL/ prevenció RM y TÈCNIC/ prevenció RM los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña< http://www.arc.cat > .
Català: Dels models TÈCNIC / prevenció RM i SOL / prevenció RM cal presentar-ne els originals ; respecte de la resta de documentació , es pot presentar l ' original o una fotocòpia compulsada .
Español: De los modelos TÈCNIC/ prevenció RM y SOL/ prevenció RM es necesario presentar los originales ; respecto al resto de documentación , se puede presentar el original o una fotocopia compulsada .
Català: La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi d ' establir-hi una prelació d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , les que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats .
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con objeto de establecer una prelación de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 , y adjudicar , dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en aplicación de dichos criterios .
Català: Excepcionalment , en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient , i atenent el nombre de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent procedirà a fer el prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvenciones .
Español: Excepcionalmente , en el supuesto de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente , y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: Sempre que la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva , els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d ' acord amb els criteris establerts a continuació .
Español: Siempre que la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva , los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación .
Català: e ) Es donarà prioritat en primer lloc als sol · licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , i en segon lloc als projectes implantats l ' efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat .
Español: e ) Se dará prioridad en primer lugar a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , y en segundo lugar a los proyectos implantados cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad .
Català: f ) En el cas d ' actuacions d ' ambientalització de compres , es valorarà l ' adhesió de l ' entitat a la Xarxa Compri Reciclat < http : / / xcr.arc.cat / web / guest / home > .
Español: f ) En el caso de actuaciones de ambientalización de compras , se valorará la adhesión de la entidad a la Red Compra Reciclado< http://xcr.arc.cat/web/guest/home > .
Català: En qualsevol cas , d ' ha de tenir en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini que estableix el punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el punto 2 de esta resolución .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Español: 7.2 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo normalizado y dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y de las Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per mitjà de resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar-ne en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos de l ' endemà del dia que es rebi la notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes de l ' endemà del dia que es notifiqui .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se dictará en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entenen desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya < http : / / www.arc.cat > i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en el termes que estableixen l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña< http://www.arc.cat > y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individual en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común.
Català: 8.6 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , d ' acord amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per ultrapassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , de acuerdo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido estimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que se establezcan en la resolución de otorgamiento .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores i a la resta normativa que li és aplicable .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras y en el resto de normativa que resulten de aplicación .
Català: 9.4 L ' Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d ' aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats .
Español: 9.4 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en diferentes ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados .
Català: 9.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.5 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es preciso atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 . ~ ~ ~ La justificació i el pagament de la subvenció es farà en una sola vegada en el moment de finalització del projecte i com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció , amb la prèvia aprovació de la justificació pel Centre Català del Reciclatge .
Español: 10.1 La justificación y pago de la subvención se realizará en una sola vez a la finalización del proyecto y como máximo 20 meses después de la fecha de la resolución de la subvención , previa aprobación de la justificación por el Centro Catalán del Reciclaje .
Català: 10.2 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades i pagades fins a 18 mesos després de la data de la resolució de subvenció , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria .
Español: 10.2 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados y pagados hasta 18 meses después de la fecha de la resolución de subvención , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya < http : / / www.arc.cat > .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña< http://www.arc.cat > .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Es preciso que quede constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención en la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Certificació que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención , que ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros ( en el supòsit de cost per execució d ' obra ) o de 12.000 euros ( en el supòsit de subministrament de béns d ' equipament o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica ) , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat abans de la sol · licitud .
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros ( en el supuesto de coste por ejecución de obra ) o de 12.000 euros ( en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica ) , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: Per a l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , se tendrá que acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura que concreti els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant-ne l ' import base , l ' IVA i l ' import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura , descripción de la factura que concrete los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando el importe base , el IVA y el importe total .
Català: També s ' hi ha de fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i els percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d ' atorgament i considerant només l ' IVA no deduïble .
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y a la resolución de otorgamiento y considerando sólo el IVA no deducible .
Català: Caldrà adjuntar també original i fotocòpia compulsada de les factures , així com originals i fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari .
Español: Será necesario adjuntar también original y fotocopia compulsada de las facturas , así como originales y fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario .
Català: Una vegada l ' Agència de Residus de Catalunya n ' hagi verificat l ' elegibilitat , es procedirà a diligenciar i retornar els originals i , si s ' escau , a compulsar les còpies que restaran incorporades a l ' expedient .
Español: Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad , se procederá a diligenciar y devolver los originales y , si procede , a compulsar las copias que quedarán incorporadas al expediente .
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , per tal de comprovar que s ' ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats .
Español: Las facturas tendrán que concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados .
Català: ) , d ' acord amb el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si s ' escau , seran presentats a sol · licitud de l ' ARC .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la entidad y , si procede , serán presentados a petición de la ARC .
Català: d ) Una memòria tècnica ( model MEMO / PREVEN ) amb l ' explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment i avaluació , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) .
Español: d ) Una memoria técnica ( modelo MEMO/ PREVEN ) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos logrados , indicadores de seguimiento y evaluación , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración importante para la valoración ) .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 10.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya pot revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 10.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , l ' ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la entidad concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalitat y con el Estado , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no .
Català: 10.7 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.7 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les modificacions que suposin una variació de distribució superior al 10 % en l ' import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat s ' hauran de sol · licitar davant l ' Agència de Residus per tal que puguin ser valorades .
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución superior al 10 % en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado deberán solicitarse ante la Agencia de Residuos para que puedan ser valoradas .
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d ' atorgament ( pressupost acceptat , import atorgat i percentatge , terminis de justificació ) , i acreditar els motius pels quals sol · licita la modificació .
Español: Estas modificaciones tendrán que cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento ( presupuesto aceptado , importe otorgado y porcentaje , plazos de justificación ) , y acreditar los motivos por los que solicita la modificación .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' ARC l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la ARC la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , siguin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente un número de entidades que lo suministren o presten , o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció , que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En tot cas , el beneficiari haurà de complir la resta d ' obligacions que estableix la legislació vigent , en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , el beneficiario tendrá que cumplir las demás obligaciones que establece la legislación vigente , en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi adjunten s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que només té la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se han de declarar en las solicitudes y documentos que se adjuntan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant això , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Per això es fan indispensables la sensibilització i conscienciació social , i la participació i col · laboració activa dels ciutadans i agents implicats , tenint en compte també les actuacions que pugin portar a terme col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: Por ello se hacen indispensables la sensibilización y concienciación social , y la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados , teniendo en cuenta también aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral .
Català: En conjunt , aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l ' abast dels ens locals que treballin amb col · lectius desfavorits o d ' exclusió i empreses d ' inserció sociolaboral de Catalunya la possibilitat de :
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvención pretende ser un instrumento que ponga al alcance de los entes locales que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y empresas de inserción sociolaboral de Cataluña la posibilidad de :
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització , el reciclatge i la valorització dels residus ; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a la disposició del rebuig ; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva , i integrar aquests aspectes en programes de comunicació , participació i conscienciació social ;
Español: Dado que los programas de gestión de residuos de Cataluña marcan como objetivos generales aumentar la reutilización , el reciclaje y la valorización de los residuos ; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a la disposición de los desechos ; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva , e integrar estos aspectos en programas de comunicación , participación y concienciación social ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat el 25 de juliol de 2006 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado el 25 de julio de 2006 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , preveu que les administracions utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb altres administracions públiques ;
Español: Considerando que el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , prevé que las administraciones utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2009 destinada als ens locals que treballin amb col · lectius desfavorits o d ' exclusió i empreses d ' inserció sociolaboral de Catalunya per a desenvolupar projectes en matèria de residus que es portin a terme amb col · lectius d ' inserció sociolaboral i aprovar-ne les bases .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para 2009 destinadas a los entes locales que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y empresas de inserción sociolaboral de Cataluña para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral .
Català: .2 L ' import que s ' assigna a aquesta convocatòria és de quatre-cents seixanta-tres mil dos-cents deu ( 463.210,00 ) euros , i s ' aplicarà a la partida 760.00.01 , amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: .2 El importe que se asigna a esta convocatoria es de cuatrocientos sesenta y tres mil doscientos diez ( 463.210,00 ) euros , y se aplicará a la partida 760.00.01 , con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: Aquest import es podrà redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i amb la modificació prèvia de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 6 .
Español: Este importe se podrá redistribuir en función de las solicitudes presentadas y con la modificación previa del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 6.