Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , les autoliquidacions practicades mitjançant el programa d ' ajuda o altres sistemes automatitzats que l ' Agència Tributària de Catalunya posi a disposició d ' associacions , organismes o col · lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col · laboració es podran presentar telemàticament a través del sistema virtual de l ' Agència Tributària de Catalunya , sempre que hagi estat tramesa , amb caràcter previ , la declaració informativa de conformitat amb el que estableix el Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre , i l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , modificada per l ' Ordre ECF / 139 / 2009 , de 17 de març , en relació amb els fets imposables que es delimiten en aquestes .
Español: No obstante , las autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de asociaciones , organismos o colectivos profesionales con los que haya firmado convenios de colaboración se podrán presentar telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña , siempre que haya sido enviada , con carácter previo , la declaración informativa conforme a lo que establece el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , y la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 20 de diciembre , modificada por la Orden ECF/ 139/ 2009 , de 17 de marzo , en relación con los hechos imponibles que se delimitan en éstas .
Català: També es podran presentar telemàticament a través del sistema virtual de l ' Agència Tributària de Catalunya les autoliquidacions practicades amb el model 600 mitjançant el programa d ' ajuda o mitjançant qualsevol altra eina automatitzada que l ' Agència Tributària de Catalunya posi a disposició d ' associacions , organismes o col · lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col · laboració , sempre que hagi estat tramesa , amb caràcter previ , declaració informativa específica emesa d ' acord amb el conveni signat i hi hagi una habilitació expressa que autoritzi aquesta presentació .
Español: También se podrán presentar telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 mediante el programa de ayuda o mediante cualquier otra herramienta automatizada que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de asociaciones , organismos o colectivos profesionales con quienes haya firmado convenios de colaboración , siempre que haya sido enviada , con carácter previo , declaración informativa específica emitida de acuerdo con el convenio firmado y haya una habilitación expresa que autorice esta presentación .
Català: El contingut i característiques d ' aquesta declaració informativa resum dels fets imposables inclosos al document es determinarà a l ' empara del conveni subscrit , així com els documents que s ' hagin d ' adjuntar a la declaració informativa .
Español: El contenido y características de esta declaración informativa resumen de los hechos imponibles incluidos en el documento se determinará al amparo del convenio suscrito , así como los documentos que se deben adjuntar a la declaración informativa .
Català: No obstant això , pel que fa als documents notarials no s ' haurà de trametre la declaració informativa resum dels fets imposables si ja consta tramesa prèviament conforme a allò establert al Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre i a l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , modificada per l ' Ordre ECF / 139 / 2009 , de 17 de març .
Español: No obstante , por lo que respecta a los documentos notariales no se deberá enviar la declaración informativa resumen de los hechos imponibles si ya consta enviada previamente conforme a lo establecido en el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , y la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 20 de diciembre , modificada por la Orden ECF/ 139/ 2009 , de 17 de marzo .
Català: Si en el moment de realitzar la presentació telemàtica de l ' autoliquidació concorren la declaració informativa prevista en la normativa esmentada i la prevista en el conveni , als efectes de les corresponents validacions , es tindran en compte únicament les dades que consten en la declaració esmentada en l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: Si en el momento de realizar la presentación telemática de la autoliquidación concurren la declaración informativa prevista en la normativa mencionada y la prevista en el convenio , a los efectos de las correspondientes validaciones , se tendrán en cuenta únicamente los datos que constan en la declaración mencionada en el apartado 3 de este artículo .
Català: El model 610 s ' utilitza per a realitzar l ' autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de documents negociats per entitats col · laboradores .
Español: El modelo 610 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de documentos negociados por entidades colaboradoras .
Català: L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 610 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 610 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: El model 611 s ' utilitza per declarar el resum anual de les autoliquidacions de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de documents negociats per entitats col · laboradores , que s ' hagin meritat durant l ' any anterior .
Español: El modelo 611 se utiliza para declarar el resumen anual de las autoliquidaciones de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de documentos negociados por entidades colaboradoras , que se hayan devengado durante el año anterior .
Català: La presentació de la declaració s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya competent , entre l ' 1 de gener i el 20 de febrer de l ' any immediatament posterior al que es declara .
Español: La presentación de la declaración debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña competente , entre el 1 de enero y el 20 de febrero del año inmediatamente posterior al que se declara .
Català: El model 615 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l ' ordre , emesos pel comerç minorista .
Español: El modelo 615 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden , emitidos por el comercio minorista .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 615 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 615 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto .
Català: El model 616 s ' utilitza per declarar el resum anual de les autoliquidacions de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l ' ordre , emesos pel comerç minorista .
Español: El modelo 616 se utiliza para declarar el resumen anual de las autoliquidaciones de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden , emitidos por el comercio minorista .
Català: El model 620 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de mitjans de transport usats .
Español: El modelo 620 se utiliza para realizar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de medios de transporte usados .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 620 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 620 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 620 s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent , llevat del supòsit de transmissions de vehicles subjectes i no exemptes de l ' impost , en què la presentació s ' entén realitzada en el mateix moment en que es realitza l ' ingrés .
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 620 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente , excepto el supuesto de transmisiones de vehículos sujetas y no exentas del impuesto , en que la presentación se entiende realizada en el mismo momento en que se realiza el ingreso .
Català: El model 623 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de vehicles usats mitjançant el sistema d ' autoliquidació remota de vehicles .
Español: El modelo 623 se utiliza para realizar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de vehículos usados mediante el sistema de autoliquidación remota de vehículos .
Català: Mitjançant el sistema d ' autoliquidació remota de vehicles es pot practicar l ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de vehicles , sempre que el subjecte passiu adquireixi la totalitat del vehicle i l ' autoliquidació no sigui complementària d ' una anterior o es presenti fora del termini establert a aquest efecte .
Español: Mediante el sistema de autoliquidación remota de vehículos se puede practicar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de vehículos , siempre que el sujeto pasivo adquiera la totalidad del vehículo y la autoliquidación no sea complementaria de una anterior o se presente fuera del plazo establecido a dicho efecto .
Català: a ) Les persones contribuents han d ' accedir al sistema d ' autoliquidació remota a través de les aplicacions informàtiques de les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte mitjançant Internet , punts d ' autoservei o qualsevol altre sistema autoritzat .
Español: a ) Las personas contribuyentes deben acceder al sistema de autoliquidación remota a través de las aplicaciones informáticas de las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto mediante Internet , puntos de autoservicio o cualquier otro sistema autorizado .
Català: b ) Per practicar l ' autoliquidació , les persones usuàries han d ' enviar les dades requerides al Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos .
Español: b ) Para practicar la autoliquidación , las personas usuarias deben enviar los datos requeridos al Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos .
Català: c ) En cap cas el sistema d ' autoliquidació remota de vehicles permet la modificació de les dades existents a les bases de dades tributàries del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos .
Español: c ) En ningún caso el sistema de autoliquidación remota de vehículos permite la modificación de los datos existentes en las bases de datos tributarios del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos .
Català: d ) Si la validació efectuada pel sistema és positiva i la transmissió està subjecta i no exempta de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' ha de realitzar el pagament per alguna de les vies habilitades a aquest efecte .
Español: d ) Si la validación efectuada por el sistema es positiva y la transmisión está sujeta y no exenta del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , debe realizarse el pago por alguna de las vías habilitadas a este efecto .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta actuació , s ' ha d ' obtenir un document PDF que inclourà el model 623 , degudament emplenat amb les dades enviades per la persona usuària , i la validació mecànica de l ' ingrés o el codi NRC , imprès a l ' apartat d ' ingrés .
Español: Como consecuencia de esta situación , debe obtenerse un documento PDF que incluirá el modelo 623 , debidamente rellenado con los datos enviados por la persona usuaria , y la validación mecánica del ingreso o el código NRC , impreso en el apartado de ingreso .
Català: e ) Si la validació efectuada pel sistema és positiva , però la transmissió està exempta o no subjecta a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' ha de realitzar la presentació de l ' autoliquidació .
Español: e ) Si la validación efectuada por el sistema es positiva , pero la transmisión está exenta o no sujeta al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , debe realizarse la presentación de la autoliquidación .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta actuació , s ' ha d ' obtenir un document PDF que inclourà el model 623 degudament emplenat amb les dades enviades per la persona usuària , i el segell de presentació a l ' Oficina Virtual de l ' Agència Tributària de Catalunya , amb indicació del número d ' expedient assignat a l ' autoliquidació i la data i l ' hora de la presentació .
Español: Como consecuencia de esta actuación , debe obtenerse un documento PDF que incluirá el modelo 623 debidamente rellenado con los datos enviados por la persona usuaria , y el sello de presentación en la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña , con indicación del número de expediente asignado a la autoliquidación y la fecha y la hora de la presentación .
Català: f ) El pagament vàlid de l ' autoliquidació generada pel sistema d ' autoliquidació remota de vehicles queda condicionat a l ' obtenció de la validació mecànica o del codi NRC emès per l ' entitat col · laboradora .
Español: f ) El pago válido de la autoliquidación generada por el sistema de autoliquidación remota de vehículos queda condicionado a la obtención de la validación mecánica o del código NRC emitido por la entidad colaboradora .
Català: De la mateixa manera , la presentació vàlida de l ' autoliquidació generada per aquest sistema està condicionada a l ' obtenció del segell de presentació a l ' Oficina Virtual de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: De la misma manera , la presentación válida de la autoliquidación generada por este sistema está condicionada a la obtención del sello de presentación en la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: g ) L ' Administració de la Generalitat de Catalunya no es responsabilitza en cap cas del rebuig de l ' ordre de pagament ni de la seva acceptació per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: g ) La Administración de la Generalidad de Cataluña no se responsabiliza en ningún caso del rechazo de la orden de pago ni de su aceptación por parte de la entidad colaboradora .
Català: El model 629 s ' utilitza quan l ' Administració , per mitjà dels serveis d ' atenció presencial a les persones contribuents , confecciona l ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de mitjans de transport usats .
Español: El modelo 629 se utiliza cuando la Administración , por medio de los servicios de atención presencial a las personas contribuyentes , confecciona la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de medios de transporte usados .
Català: Quan l ' autoliquidació es refereix a un vehicle i en resulta una quota a ingressar , l ' ingrés s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte , i la presentació del model 629 s ' entén realitzada en el mateix moment de l ' ingrés .
Español: Cuando la autoliquidación se refiere a un vehículo y de ella resulta una cuota a ingresar , el ingreso debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto , y la presentación del modelo 629 se entiende realizada en el mismo momento del ingreso .
Català: Quan l ' autoliquidació es refereix a una embarcació o a una aeronau , i en resulta una quota a ingressar , l ' ingrés s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte , i la presentació del model 629 s ' ha de portar a terme a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: Cuando la autoliquidación se refiere a una embarcación o una aeronave , y de ella resulta una cuota a ingresar , el ingreso debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto , y la presentación del modelo 629 debe llevarse a cabo en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: Quan l ' autoliquidació es refereix a un vehicle , una embarcació o una aeronau però no en resulta una quota a ingressar , la presentació del model 629 s ' ha de portar a terme a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: Cuando la autoliquidación se refiere a un vehículo , una embarcación o una aeronave pero de ella no resulta una cuota a ingresar , la presentación del modelo 629 debe llevarse a cabo en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: El model 630 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , derivada del pagament en metàl · lic de lletres de canvi .
Español: El modelo 630 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , derivada del pago en metálico de letras de cambio .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 630 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 630 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: S ' aproven els models d ' autoliquidació números 650 , 651 , 652 , 653 i 660 , de l ' impost sobre successions i donacions , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 650 , 651 , 652 , 653 y 660 , del impuesto sobre sucesiones y donaciones , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: El model 650 consta de dos fulls , el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) , i el segon full amb dos exemplars ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: El modelo 650 consta de dos hojas , la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) , y la segunda hoja con dos ejemplares ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: El model 651 consta de tres fulls , el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) , i el segon i el tercer fulls amb dos exemplars cada un ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: El modelo 651 consta de tres hojas , la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) , y la segunda y la tercera hojas con dos ejemplares cada una ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: El model 652 consta d ' un full , amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) .
Español: El modelo 652 consta de una hoja , con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) .
Català: El model 653 consta de dos fulls , el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) , i el segon full amb dos exemplars ( un per a l ' Administració i un per a la persona interessada ) .
Español: El modelo 653 consta de dos hojas , la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) , y la segunda hoja con dos ejemplares ( uno para la Administración y uno para la persona interesada ) .
Català: Els models 650 i 660 s ' utilitzen per realitzar l ' autoliquidació i la declaració de les adquisicions per causa de mort subjectes a l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Los modelos 650 y 660 se utilizan para realizar la autoliquidación y la declaración de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 650 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 650 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de les autoliquidacions i les declaracions efectuades amb els models 650 i 660 s ' ha de realitzar de manera simultània , a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de las autoliquidaciones y las declaraciones efectuadas con los modelos 650 y 660 debe realizarse de manera simultánea , en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: El model 651 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les donacions i d ' altres negocis jurídics a títol gratuït i entre vius subjectes a l ' impost sobre successions i donacions .
Español: El modelo 651 se utiliza para realizar la autoliquidación de las donaciones y otros negocios jurídicos a título gratuito y entre vivos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 651 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 651 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de les autoliquidacions efectuades amb el model 651 s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de las autoliquidaciones efectuadas con el modelo 651 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 652 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 652 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de les autoliquidacions efectuades amb el model 652 s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de las autoliquidaciones efectuadas con el modelo 652 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: El model 653 s ' utilitza per a realitzar l ' autoliquidació de la consolidació del domini per part de la persona nua propietària derivada de l ' extinció d ' un usdefruit constituït per una successió , una donació o qualsevol altre negoci jurídic a títol gratuït .
Español: El modelo 653 se utiliza para realizar la autoliquidación de la consolidación del dominio por parte de la persona nuda propietaria derivada de la extinción de un usufructo constituido por una sucesión , una donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 653 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , si procede , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 653 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de les autoliquidacions efectuades amb el model 653 s ' ha de realitzar a la delegació territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de las autoliquidaciones efectuadas con el modelo 653 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña o en la oficina liquidadora competente .
Català: S ' aproven els models d ' autoliquidació números 040 , 043 , 044 , 045 i 046 , de la taxa fiscal sobre el joc , els quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 040 , 043 , 044 , 045 y 046 , de la tasa fiscal sobre el juego , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: El model 046 consta de dos fulls , el primer full amb dos exemplars ( un per a l ' entitat col · laboradora o l ' Administració i un per a la persona interessada ) , i el segon full amb un exemplar ( per a la persona interessada ) .
Español: El modelo 046 consta de dos hojas , la primera hoja con dos ejemplares ( uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada ) , y la segunda hoja con un ejemplar ( para la persona interesada ) .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 040 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , si procede , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 040 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 043 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , si procede , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 043 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 044 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , si procede , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 044 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 045 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , si procede , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 045 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: El model 046 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les màquines recreatives o d ' atzar subjectes a la taxa fiscal sobre el joc mitjançant els serveis de tributació telemàtica habilitats a l ' Oficina Virtual de l ' Agència Tributària de Catalunya , amb l ' abast i les condicions que es determinin en aquesta Oficina Virtual .
Español: El modelo 046 se utiliza para realizar la autoliquidación de las máquinas recreativas o de azar sujetas a la tasa fiscal sobre el juego mediante los servicios de tributación telemática habilitados en la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña , con el alcance y las condiciones que se determinen en esta Oficina Virtual .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 046 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , si procede , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 046 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: El model 900 consta de tres fulls , el primer full amb quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a la Direcció General de Protecció Civil i un per a l ' entitat col · laboradora ) , i el segon i tercer fulls amb tres exemplars cada un ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada i un per a la Direcció General de Protecció Civil ) .
Español: El modelo 900 consta de tres hojas , la primera hoja con cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la Dirección General de Protección Civil y uno para la entidad colaboradora ) , y la segunda y tercera hojas con tres ejemplares cada una ( uno para la Administración , uno para la persona interesada y uno para la Dirección General de Protección Civil ) .
Català: L ' ingrés que , si s ' escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 900 s ' ha de realitzar a les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , si procede , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 900 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 2.3-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , la quota de la taxa per la venda d ' impresos dels models d ' autoliquidació aprovats en aquesta Ordre és la següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2.3-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , la cuota de la tasa por la venta de impresos de los modelos de autoliquidación aprobados en esta Orden es la siguiente :
Català: Els models d ' autoliquidació vigents fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es poden continuar subministrant per part de l ' Administració i utilitzant per part de les persones contribuents fins que s ' exhaureixin les seves existències .
Español: Los modelos de autoliquidación vigentes hasta la entrada en vigor de esta Orden se pueden continuar suministrando por parte de la Administración y utilizando por parte de las personas contribuyentes hasta que se agoten sus existencias .
Català: a ) L ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 620 , 627 i 629 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper .
Español: a ) La Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620 , 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel .
Català: b ) L ' Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions , i es fixa la taxa que en grava el subministrament en suport paper .
Español: b ) La Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones , y se fija la tasa que grava su suministro en soporte papel .
Català: c ) L ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , per la qual s ' aproven els models 600 , 610 , 611 , 615 , 616 i 630 , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper .
Español: c ) La Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , por la que se aprueban los modelos 600 , 610 , 611 , 615 , 616 y 630 , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 600 en soporte papel .
Català: d ) L ' Ordre ECF / 151 / 2005 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aprova el model d ' autoliquidació 623 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 620 , 627 i 629 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper .
Español: d ) La Orden ECF/ 151/ 2005 , de 8 de abril , por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620 , 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel .
Català: e ) L ' Ordre ECF / 178 / 2010 , d ' 11 de març , per la qual es modifica l ' apartat 2.3 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 109 / 2005 , de 18 de març , modificat per l ' Ordre ECF / 50 / 2007 , de 23 de febrer , i s ' afegeix un apartat 2.4 a l ' article esmentat .
Español: e ) La Orden ECF/ 178/ 2010 , de 11 de marzo , por la que se modifica el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/ 109/ 2005 , de 18 de marzo , modificado por la Orden ECF/ 50/ 2007 , de 23 de febrero , y se añade un apartado 2.4 al artículo mencionado .
Català: g ) L ' Ordre ECO / 118 / 2011 , de 9 de juny , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 650 , 652 i 653 de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: g ) La Orden ECO/ 118/ 2011 , de 9 de junio , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 650 , 652 y 653 del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: h ) L ' Ordre ECO / 187 / 2011 , de 25 de juliol , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 040 , 043 , 044 , 045 i 046 de la taxa fiscal sobre el joc .
Español: h ) La Orden ECO/ 187/ 2011 , de 25 de julio , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 040 , 043 , 044 , 045 y 046 de la tasa fiscal sobre el juego .
Català: La Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 , estableix un règim d ' infraccions i sancions en el supòsit que es faci un mal ús en les trucades al telèfon d ' emergències 112 , com ara avisos o comunicacions falsos d ' urgències o emergències .
Español: La Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 , establece un régimen de infracciones y sanciones en el supuesto que se haga un mal uso de las llamadas en el teléfono de emergencias 112 , como avisos o comunicaciones falsas de urgencias o emergencias .
Català: D ' acord amb l ' article 16 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els secretaris generals poden dictar instruccions per dirigir l ' activitat del seus subordinats en relació amb l ' organització interna dels departaments .
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los secretarios generales pueden dictar instrucciones para dirigir la actividad de sus subordinados en relación con la organización interna de los departamentos .
Català: Publicar la Instrucció de 24 d ' octubre de 2011 , sobre la tramitació dels procediments sancionadors relatius a les infraccions previstes en la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 , i que s ' adjunta com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la Instrucción de 24 de octubre de 2011 , sobre la tramitación de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones previstas en la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 , y que se adjunta como anexo de esta Resolución .
Català: Instrucció sobre la tramitació dels procediments sancionadors relatius a les infraccions previstes en la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112
Español: Instrucción sobre la tramitación de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones previstas en la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112
Català: Els articles 33 i següents de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 ( d ' ara endavant , CAT112 ) , en el règim d ' infraccions i sancions en matèria d ' atenció i gestió de les trucades d ' urgència , preveu com a supòsits infractors les trucades que comuniquen avisos falsos d ' emergències , les trucades amenaçadores , abusives o insultants , no identificar la persona autora de la trucada al telèfon de trucades d ' urgència , no comunicar l ' activació d ' un pla de protecció civil o la declaració d ' emergència , així com també fer infraccions que posin en perill la vida o la integritat física de les persones o augmenti la situació de risc col · lectiu o les conseqüències d ' una catàstrofe o calamitat .
Español: Los artículos 33 y siguientes de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 ( de ahora en adelante , CAT112 ) , en el régimen de infracciones y sanciones en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia , prevén como supuestos infractores las llamadas que comuniquen avisos falsos de emergencias , las llamadas amenazadoras , abusivas o insultantes , no identificar a la persona autora de la llamada en el teléfono de llamadas de urgencia , no comunicar la activación de un plan de protección civil o la declaración de emergencia , así como también hacer infracciones que pongan en peligro la vida o la integridad física de las personas o aumente la situación de riesgo colectivo o las consecuencias de una catástrofe o calamidad .
Català: Aquesta Llei també estableix els òrgans competents per imposar les sancions , que són , d ' acord amb l ' import de la sanció , el / la director / a del CAT112 , el / la secretari / ària competent en matèria de protecció civil , el / la conseller / a competent en matèria de seguretat pública i el Govern de la Generalitat .
Español: Esta Ley también establece los órganos competentes para imponer las sanciones , que son , en función del importe de la sanción , el/ la director/ a del CAT112 , el/ la secretario/ a competente en materia de protección civil , el/ la consejero/ a competente en materia de seguridad pública y el Gobierno de la Generalidad .
Català: El procediment per determinar les infraccions tipificades en l ' esmentada Llei i imposar les sancions corresponents és el que estableix la legislació sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l ' Administració de la Generalitat , per la qual cosa la tramitació d ' aquests procediments requereixen la seva expressa incoació i la posterior instrucció abans que es dicti la resolució que correspongui .
Español: El procedimiento para determinar las infracciones tipificadas en la mencionada Ley e imponer las sanciones correspondientes es el que establece la legislación sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad , por la que la tramitación de estos procedimientos requieren su expresa incoación y la posterior instrucción antes de que se dicte la resolución que corresponda .
Català: A banda de les funcions que corresponen al CAT112 , d ' acord amb el Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , correspon a la Direcció General de Protecció Civil establir les directrius del servei de gestió de trucades d ' urgència 112 .
Español: Aparte de las funciones que corresponden al CAT112 , de acuerdo con el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , corresponde a la Dirección General de Protección Civil establecer las directrices del servicio de gestión de llamadas de urgencia 112.
Català: En aplicació de l ' esmentada normativa , resulta convenient fixar determinades regles per a la tramitació dels procediments sancionadors relatius a les infraccions previstes en la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol :
Español: En aplicación de la mencionada normativa , resulta conveniente fijar determinadas reglas para la tramitación de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones previstas en la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio :
Català: Correspon al director general de Protecció Civil la incoació dels procediments sancionadors en matèria d ' atenció i gestió de les trucades d ' urgència en relació amb les infraccions tipificades a la Llei 9 / 2007 , de 19 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 .
Español: Corresponde al director general de Protección Civil la incoación de los procedimientos sancionadores en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia en relación con las infracciones tipificadas en la Ley 9/ 2007 , de 19 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112.
Català: A aquests efectes , les denúncies i actes sobre possibles infraccions de la Llei 9 / 2007 , de 19 de juliol , hauran de ser trameses , amb la major brevetat possible , a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: A estos efectos , las denuncias y actos sobre posibles infracciones de la Ley 9/ 2007 , de 19 de julio , tendrán que ser enviadas , con la mayor brevedad posible , a la Dirección General de Protección Civil .
Català: En la resolució d ' incoació del procediment sancionador s ' haurà de designar la persona instructora de l ' expedient entre el personal adscrit a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: En la resolución de incoación del procedimiento sancionador se tendrá que designar a la persona instructora del expediente entre el personal adscrito a la Dirección General de Protección Civil .
Català: Instruït tot el procediment sancionador , l ' expedient junt amb la proposta de resolució corresponent seran elevats a l ' òrgan sancionador corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: Instruido todo el procedimiento sancionador , el expediente junto con la propuesta de resolución correspondiente serán elevados al órgano sancionador correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio .
Català: Per al cas que la competència sancionadora correspongui al / a la secretari / ària general , al / a la conseller / a o al Govern , la tramesa de l ' expedient , juntament amb la proposta de resolució , a l ' òrgan sancionador , es farà mitjançant l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior .
Español: Para el caso de que la competencia sancionadora corresponda al/ a la secretario/ a general , al/ a la consejero/ a o al Gobierno , el envío del expediente , junto con la propuesta de resolución , al órgano sancionador , se hará mediante la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior .
Català: Faig constar que , en data 20 de novembre de 2011 , Joan Sabaté i Borràs i M . Assumpta Baig i Torras han renunciat a la condició de senadors representants de la Generalitat al Senat , càrrec per al qual van ésser elegits pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 9 de febrer de 2011 , d ' acord amb l ' article 61.a de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , amb els articles 5 i 6 de la Llei 6 / 2010 , del 26 de març , del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat , i amb l ' article 152 del Reglament del Parlament .
Español: Hago constar que , en fecha 20 de noviembre de 2011 , Joan Sabaté i Borràs y M. Assumpta Baig i Torras han renunciado a la condición de senadores representantes de la Generalidad en el Senado , cargo para el que fueron elegidos por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 9 de febrero de 2011 , de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña , con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/ 2010 , de 26 de marzo , del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado , y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento .
Català: El Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , disposa , al seu article 3.1 , que el jurat dels premis esmentats està integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els qual es concedeixen els premis , designades per resolució del conseller o de la consellera competent en matèria de mitjans de comunicació .
Español: El Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , dispone , en su artículo 3.1 , que el jurado de dichos premios está integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden los premios , designadas por resolución del consejero o de la consejera competente en materia de medios de comunicación .
Català: Per tot això , Resolc : Designar vocals del jurat dels premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 les persones següents : Ginés Alarcón Martínez .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Designar vocales del jurado de los premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 las siguientes personas : Ginés Alarcón Martínez .