Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els / les treballadors / ores desocupats / ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s ' han d ' haver inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: Los/ las trabajadores/ as desocupados/ as o en activo que participen en estas acciones formativas deberán haberse inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa .
Català: 5.3 Les entitats de formació hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si s ' escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.3 Las entidades de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/ as en activo , si procede , sólo en aquellos casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de paro inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 28.000.000 d ' euros , a càrrec de la partida D / 470620202 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per l ' any 2008 .
Español: 6.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 28.000.000 de euros , a cargo de la partida D/ 470620202/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: 6.2 En cada àmbit territorial es realitzarà una distribució proporcional dels fons a escala comarcal tenint en compte el registre de persones demandants d ' ocupació no ocupades .
Español: 6.2 En cada ámbito territorial se realizará una distribución proporcional de los fondos a nivel comarcal teniendo en cuenta el registro de personas demandantes de empleo no ocupadas .
Català: 6.3 El director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials , que no s ' hagin atorgat , a altres serveis territorials que ho requereixin .
Español: 6.3 El director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales , que no se hayan otorgado , a otros servicios territoriales que así lo requieran .
Català: 6.4 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu PO 2007ES05UPO001 pluriregional d ' adaptabilitat i ocupació , en un percentatge del 50 % .
Español: 6.4 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo PO 2007ES05UPO001 pluriregional de adaptabilidad y empleo , en un porcentaje del 50 % .
Català: Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació o a l ' adreça www.oficinadetreball.cat o al web www.gencat.cat / treball / .
Español: Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación o en la dirección www.oficinadetreball.cat o en la web www.gencat.cat/ treball/ .
Català: c ) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels / de les signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/ las firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: d ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol · licitants disposen de personalitat jurídica i no tenen finalitats lucratives .
Español: d ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y no tienen fines lucrativos .
Català: A l ' efecte d ' aquesta norma , s ' entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a les quals es refereix l ' article 2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A efectos de esta norma , se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circums-tàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: h ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .
Català: i ) Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: i ) Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas .
Català: j ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: n ) Declaració responsable conforme reuneix els requisits establerts en l ' article 3 d ' aquesta Resolució per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol · licita .
Español: n ) Declaración responsable conforme reúne los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Resolución para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita .
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la documentació nova .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada o hubieran transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva .
Català: 7.3 Les sol · licituds s ' hauran de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' hauran de presentar per duplicat , juntament amb la documentació complementària que indica l ' article 7.2 , preferentment al registre dels serveis territorials que corresponguin .
Español: 7.3 Las solicitudes se tendrán que mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tendrán que presentar por duplicado , junto con la documentación complementaria que indica el artículo 7.2 , preferentemente en el registro de los servicios territoriales que correspondan .
Català: Així mateix , es poden presentar les sol · licituds per qualsevol dels procediments administratius que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los procedimientos administrativos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.4 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 8 de setembre de 2008 , inclòs .
Español: 7.4 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 8 de septiembre de 2008 , incluido .
Català: 8.1 Les especialitats formatives a impartir seran les previstes al Catàleg de Qualificacions Professionals vigent o , si manquen aquestes , les que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 Las especialidades formativas a impartir serán las previstas en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente o , a falta de éstas , y para el año 2008 , las que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 8.2 La durada màxima de les accions formatives que correspon a cada especialitat no podrà ser superior a 700 hores i el preu hora / alumne i la durada mínima s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 8.2 La duración máxima de las acciones formativas que corresponde a cada especialidad no podrá ser superior a 700 horas y el precio hora/ alumno/ a y la duración mínima se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: 8.3 Les entitats de formació poden sol · licitar les especialitats que tenen homologades en data anterior a la publicació d ' aquesta Resolució , i el nombre d ' accions formatives no podrà ser superior a la capacitat de les seves instal · lacions .
Español: 8.3 Las entidades de formación pueden solicitar las especialidades que tienen homologadas en una fecha anterior a la publicación de esta Resolución , y el número de acciones formativas no podrá ser superior a la capacidad de sus instalaciones .
Català: 9.1 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits establerts a l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 9.1 Las acciones formativas a que hace referencia esta Resolución tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: En les accions adreçades als col · lectius específics b ) , c ) i e ) els / les alumnes demandants d ' ocupació no ocupats / ades , a més , hauran de complir el requisit del col · lectiu específic de l ' acció atorgada .
Español: En las acciones dirigidas a colectivos específicos b ) , c ) y e ) los/ las alumnos/ as demandantes de empleo no ocupados/ das , además , tendrán que cumplir el requisito del colectivo específico de la acción otorgada .
Català: En les accions atorgades als col · lectius a ) , d ) i f ) hauran de complir els requisits del col · lectiu específic de l ' acció atorgada tant l ' alumnat demandant d ' ocupació com els / les treballadors / ores en actiu .
Español: En las acciones otorgadas a los colectivos a ) , d ) y f ) tendrán que cumplir los requisitos del colectivo específico de la acción otorgada tanto el alumnado demandante de empleo , como los/ las trabajadores/ as en activo .
Català: 9.4 El nombre d ' alumnes de les especialitats adreçades al col · lectiu de discapacitats serà com a mínim de deu i com a màxim , el nombre d ' alumnes que determina el programa formatiu d ' aquests .
Español: 9.4 El número de alumnos de las especialidades dirigidas al colectivo de discapacitados será como mínimo de diez y como máximo , el número de alumnos que determina el programa formativo de estos .
Català: Les accions de perfeccionament professional que s ' imparteixen en referència a aquesta Resolució resten subjectes al que disposa l ' article 31 de l ' Ordre TRE / ...... / 2008 , de 4 juliol .
Español: Las acciones de perfeccionamiento profesional que se imparten con referencia a esta Resolución quedan sujetas a lo que dispone el artículo 31 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: En aquest supòsit , les empreses podran sol · licitar una compensació econòmica per alumne / a / dia de pràctica , d ' acord amb el que s ' estableix a la normativa reguladora .
Español: En este supuesto , las empresas podrán solicitar una compensación económica por alumno/ a/ día de práctica , de acuerdo con lo que se establece en la normativa reguladora .
Català: 11.2 La tramitació de les sol · licituds i la resolució s ' efectuaran d ' acord amb el que preveu l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 11.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 11.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al director o a la directora de la Xarxa Ocupacional mitjançant els directors o les directores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 11.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al director o a la directora de la Red Ocupacional a través de los directores o directoras territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 11.4 El director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l ' expedient administratiu d ' aprovació o denegació de l ' acció proposada .
Español: 11.4 El director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de la acción propuesta .
Català: 11.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 11.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: 11.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 11.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 11.7 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.7 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 Els criteris d ' atorgament de la subvenció seran els previstos a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 12.1 Los criterios de concesión de la subvención serán los previstos en el artículo 10 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 12.2 La forma d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstes a la present convocatòria diferenciarà entre .entitats 2006-2007. i .resta d ' entitats ..
Español: 12.2 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria diferenciará entre .entidades 2006-2007 . y .resto de entidades. .
Català: S ' entén per .entitat 2006-2007. les que van obtenir atorgament per accions de formació per a persones desocupades en l ' exercici 2006 o 2007 .
Español: Se entiende por .entidad 2006-2007 . aquellas que obtuvieron concesión para acciones de formación para personas desocupadas en el ejercicio 2006 o 2007.
Català: 12.4 No podran obtenir un atorgament superior al corresponent a dues accions formatives les entitats que no hagin obtingut en els exercicis 2006 i 2007 una subvenció del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització d ' accions de formació adreçades a treballadors / ores en situació d ' atur .
Español: 12.4 No podrán obtener una concesión superior a la correspondiente a dos acciones formativas aquellas entidades que no hayan obtenido en los ejercicios 2006 y 2007 una subvención del Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de acciones de formación dirigidas a trabajadores/ oras en situación de paro .
Català: 12.5 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , dins del procediment de concurrència competitiva , vetllarà perquè hi hagi i es garanteixi una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius .
Español: 12.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña , dentro del procedimiento de concurrencia competitiva , garantizará y velará por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos .
Català: L ' alumnat treballador en situació d ' atur que participi en accions de formació podrà gaudir d ' ajuts i beques de conformitat amb el que preveu la normativa reguladora .
Español: El alumnado trabajador en situación de paro que participe en acciones de formación podrá disfrutar de ayudas y becas de conformidad con lo que prevé la normativa reguladora .
Català: 14.1 Les entitats de formació podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 17 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , les podran iniciar el 30 de novembre del 2008 .
Español: 14.1 Las entidades de formación podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 17 de esta Resolución y , como máximo , podrán iniciarlas el 30 de noviembre del 2008.
Català: 14.2 L ' execució i el seguiment de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d ' acord amb el que disposa el capítol III de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació .
Español: 14.2 La ejecución y seguimiento de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollará de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/ 338/ 2008 , y de acuerdo con la resolución de concesión de la subvención y siguiendo las indicaciones de la guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo .
Català: 15.1 La quantia màxima a concedir per a cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d ' hores programades d ' aquesta pel nombre d ' alumnes sol · licitats i per l ' import del mòdul econòmic de cada especialitat formativa indicat a l ' annex .
Español: 15.1 La cuantía máxima a conceder para cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas programadas de esta por el número de alumnos solicitados y por el importe del módulo económico de cada especialidad formativa indicado en el anexo .
Català: 15.2 A l ' efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa .
Español: 15.2 A los efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrán en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa .
Català: En el cas de treballadors / ores desocupats / ades , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa les persones que l ' hagin hagut d ' abandonar per haver trobat ocupació , sempre que hagin realitzat , almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En el caso de trabajadores/ as desocupados/ as , se considerará que han finalizado la acción formativa aquellos que tuvieran que abandonarla por haber encontrado empleo , siempre que hubieran realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: 16.1 El beneficiari haurà de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts d ' acord amb el que disposa l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 16.1 El beneficiario tendrá que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 16.2 Els costos subvencionables són els que es preveuen a l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 16.2 Los costes subvencionables son los que se prevén en el artículo 15 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 16.3 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció podrà revestir les modalitats següents :
Español: 16.3 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención podrá revestir las modalidades siguientes :
Català: a ) Compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , en el cas que les subvencions atorgades ho siguin per un import igual o superior a 60.000 euros , d ' acord amb el que preveu l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: a ) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , en caso de que las subvenciones otorgadas lo sean por un importe igual o superior a 60.000 euros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: b ) Compte justificatiu simplificat , en el cas que les subvencions atorgades siguin d ' un import inferior a 60.000 euros , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: b ) Cuenta justificativa simplificada , en caso de que las subvenciones otorgadas sean por un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: c ) Certificat en cas que es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: c ) Certificado en caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 16.4 El beneficiari de la subvenció ha de presentar , a requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents , la documentació material justificativa i els antecedents que es considerin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 16.4 El beneficiario de la subvención tiene que presentar , a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes , la documentación material justificativa y los antecedentes que se consideren necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Les entitats de formació hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun / a dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Las entidades de formación tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno/ a de los/ las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: Els centres beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els / les alumnes , en finalitzar les accions formatives , rebin informació i / o s ' adrecin a les oficines de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya per completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d ' inserció amb l ' objectiu d ' incrementar o millorar les seves possibilitats d ' ocupació .
Español: Los centros beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán a fin de que los/ las alumnos/ as , al finalizar las acciones formativas , reciban información y/ o se dirijan a las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC , al tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297-307 , Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC , en el tablón de anuncios en su sede en la calle Llull , 297-307 , Barcelona , y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: La programació d ' aquestes especialitats està restringida a centres que puguin acreditar la col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col · lectiu .
Español: La programación de estas especialidades estará restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo .
Català: Per a aquesta convocatòria s ' ha establert un nombre mínim d ' hores per a cada especialitat formativa a l ' efecte de mantenir una proporció adequada entre el nombre d ' hores de l ' especialitat i la durada de la formació complementària obligatòria , detallada a l ' apartat 1.2 .
Español: Para esta convocatoria se ha establecido un número mínimo de horas para cada especialidad formativa a efectos de mantener una adecuada proporción entre el número de horas de la especialidad y la duración de la formación complementaria obligatoria , detallada en el apartado 1.2 .
Català: En general , totes les especialitats s ' hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària que es corresponen amb les especialitats : FCOA02 Sensibilització ambiental ; FCOO01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina , i FCOS01 Prevenció de riscos .
Español: En general , todas las especialidades se tendrán que programar con las 34 horas de formación complementaria que se correspondan con las especialidades : FCOA02 Sensibilización ambiental ; FCOO01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo , y FCOS01 Prevención de riesgos .
Català: Han de programar el mòdul de prevenció de riscos laborals propi del programa de l ' especialitat totes les de l ' àrea professional de restauració ( HOTR ) excepte : HOTR26DCP , auxiliar de cuina ; HOTR40 , cambrer / a de restaurant o bar ; HOTR70 * , ajudant / a de cuina ; HOTR20 , cuiner / a ; HOTR27DCP , auxiliar d ' hostaleria i neteja .
Español: Tienen que programar el módulo de prevención de riesgos laborales propio del programa de la especialidad todas las del área profesional de restauración ( HOTR ) excepto : HOTR26DCP , auxiliar de cocina ; HOTR40 , camarero/ a de restaurante o bar ; HOTR70* , ayudante de cocina ; HOTR20 , cocinero/ a ; HOTR27DCP , auxiliar de hostelería y limpieza .
Català: També han de programar el mòdul de prevenció de riscos laborals propi del programa de l ' especialitat totes les de la família professional indústria alimentària ( INA ) , excepte les especialitats : INAS2006 * , elaborador / a de conserves vegetals ; INAA6006 * , peixater / a , i INAN5006 * , tècnic / a de control de qualitat alimentària .
Español: También tienen que programar el módulo de prevención de riesgos laborales propio del programa de la especialidad todas las de la familia profesional industria alimentaria ( INA ) , excepto las especialidades : INAS2006* , elaborador/ a de conservas vegetales ; INAA6006* , pescadero/ a , y INAN5006* , técnico/ a de control de calidad alimentaria .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de data 30.6.2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , a partir de les 6.00 hores del dia 10 de juliol de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores de l ' empresa que presten el seu servei a les següents poblacions de la comarca del Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Canet d ' Adri , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Viladasens ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de fecha 30.6.2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , a partir de las 6.00 horas del día 10 de julio de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en las siguientes poblaciones de la comarca de El Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Canet d'Adri , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell , Viladasens ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , de piles i de voluminosos a diversos municipis de la província de Girona , el qual s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , atès que una acumulació de residus a les vies públiques genera risc d ' accident per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , de pilas y de voluminosos en varios municipios de la provincia de Girona , lo cual debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas genera riesgo de accidente para los ciudadanos ;
Català: Atès que , si bé la vaga afecta diversos municipis on l ' organització del sistema de recollida selectiva respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi , la base econòmica , etc . , es considera adient realitzar el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor , ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans , de talls en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com caigudes o lesions diverses ;
Español: Considerando que , si bien la huelga afecta a varios municipios donde la organización del sistema de recogida selectiva responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio , la base económica , etc. , se considera realizar el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor , ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos , de cortes en el caso de vidrio y de los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como caídas o lesiones varias ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 7 de juliol de 2008 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 7 de julio de 2008 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a partir de les 6.00 hores del dia 10 de juliol de 2008 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores de l ' empresa que presten el seu servei a les següents poblacions de la comarca del Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Canet d ' Adri , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell i Viladasens , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a partir de las 6.00 horas del día 10 de julio de 2008 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en las siguientes poblaciones de la comarca de El Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Canet d'Adri , Cassà de la Selva , Celrà , Cervià de Ter , Flaçà , Fornells de la Selva , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart , Salt , Sant Andreu Salou , Sant Gregori , Sant Joan de Mollet , Sant Jordi Desvalls , Sant Julià de Ramis , Sant Martí de Llémena , Sant Martí Vell y Viladasens , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , dins dels objectius en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció en aquest àmbit amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción en este ámbito con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: Això comporta un coneixement deficient dels resultats tècnics i econòmics i una dificultat per establir comparacions entre explotacions similars que , a la llarga , pot generar un immobilisme de les explotacions i una reducció de competitivitat en el sector .
Español: Eso conlleva un conocimiento deficiente de los resultados técnicos y económicos y una dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares que , a la larga , puede generar un inmovilismo de las explotaciones y una reducción de competitividad en el sector .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari continuar amb actuacions en les quals es prioritzi la utilització dels mitjans de gestió tècnics , així com l ' adaptació del productor o productora als processos de qualitat o complexitat dels programes de tractament automatitzat de dades .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario continuar con actuaciones en las que se priorice la utilización de los medios de gestión técnicos , así como la adaptación del productor o productora a los procesos de calidad o complejidad de los programas de tratamiento automatizado de datos .
Català: Així mateix , atesa la naturalesa d ' ajut d ' estat d ' aquesta subvenció , subjecta al règim d ' exempció de notificació del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: Asimismo , vista la naturaleza de ayuda de estado de esta subvención , sujeta al régimen de exención de notificación del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: 358 , de 16.12.2006 ) , s ' ha procedit a efectuar la comunicació preceptiva a la Comissió Europea abans de l ' entrada en vigor d ' aquest règim d ' ajuts .
Español: 358 , de 16.12.2006 ) , se ha procedido a efectuar la comunicación preceptiva a la Comisión Europea antes de la entrada en vigor de este régimen de ayudas .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 256.106 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 256.106 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i a aquest efecte es nomena una comissió de valoració que estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Agricultura y Ganadería y a este efecto se nombra una comisión de valoración que estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: .1 Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: .1 Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: .2 Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de despesa anticipada , per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del DAR de l ' exercici 2009 .
Español: .2 Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de gasto anticipado , por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del DAR del ejercicio 2009.
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a la realització de programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , amb la finalitat de millorar les condicions productives , tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats .
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas para la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , con la finalidad de mejorar las condiciones productivas , técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los programas mencionados .
Català: 2.1 Poden sol · licitar l ' ajut per a la realització dels programes d ' auditoria i assessorament les agrupacions de productors / es , les cooperatives , les organitzacions professionals agràries i les persones físiques i jurídiques que es dediquin a l ' assessorament agrari , i a les quals no caldrà que la persona titular de l ' explotació beneficiària n ' estigui afiliat .
Español: 2.1 Pueden solicitar la ayuda para la realización de los programas de auditoría y asesoramiento las agrupaciones de productores/ as , las cooperativas , las organizaciones profesionales agrarias y las personas físicas y jurídicas que se dediquen al asesoramiento agrario , y a las que no será necesario que la persona titular de la explotación beneficiaria esté afiliado .
Català: Els programes hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin , almenys , de sistemes d ' emmagatzematge de dades identificatives , tècniques i productives de les explotacions , de manera individualitzada , taules de paràmetres i sistemes d ' anàlisi estadístic i comparatiu de les dades .
Español: Los programas deberán contar con aplicaciones informáticas que dispongan , al menos , de sistemas de almacenamiento de datos identificativos , técnicos y productivos de las explotaciones , de manera individualizada , tablas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos .
Català: Dades productives facilitades pel responsable de l ' explotació referides a l ' any anterior : proporció d ' animals en cobrició , nombre de parts / any , animals nascuts vius , animals nascuts morts , mortalitat perinatal , animals deslletats , animals venuts , animals de reposició , animals sacrificats / morts .
Español: Datos productivos facilitados por el responsable de la explotación referidos al año anterior : proporción de animales en cubrición , número de partos/ año , animales nacidos vivos , animales nacidos muertos , mortalidad perinatal , animales destetados , animales vendidos , animal de reposición , animales sacrificados/ muertos .