Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir d ' aquí , entenem que la mateixa exigència d ' afectació de la sanitat animal sobre la salut humana s ' ha de donar , òbviament , perquè l ' Estat pugui establir normes o instruments de coordinació general de la sanitat , en el sentit referit anteriorment .
Español: A partir de aquí , entendemos que la misma exigencia de afectación de la sanidad animal sobre la salud humana debe darse , obviamente , para que el Estado pueda establecer normas o instrumentos de coordinación general de la sanidad , en el sentido referido anteriormente .
Català: És a dir , el títol habilitant que , en el present cas — l ' àmbit de la sanitat animal — , s ' exigiria per tal que l ' Estat pogués regular tècniques o mecanismes de coordinació és l ' esmentat article 149.1.16 CE , el qual , no ho oblidem , només entraria en joc si les dites tècniques o instruments de coordinació tinguessin incidència sobre la salut humana .
Español: Es decir , el título habilitante que , en el presente caso — el ámbito de la sanidad animal— , se exigiría a fin de que el Estado pudiera regular técnicas o mecanismos de coordinación es el citado artículo 149.1.16 CE , el cual , no lo olvidemos , solo entraría en juego si dichas técnicas o instrumentos de coordinación tuvieran incidencia sobre la salud humana .
Català: El primer títol que s ' invoca a la sol · licitud de dictamen és el relatiu a l ' article 116.1 EAC , que , com hem dit , atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ramaderia , respectant allò que estableixi l ' Estat en l ' exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i .16 CE .
Español: El primer título que se invoca en la solicitud de dictamen es el relativo al artículo 116.1 EAC , que , como hemos dicho , atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de ganadería , respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y .16 CE .
Català: Entre les submatèries que d ' acord amb l ' esmentat precepte estatutari s ' inclouen , en tot cas , en la matèria “ ramaderia ” , haurem de prestar una atenció molt especial , pel que aquí interessa , a la lletra d , relativa a la sanitat animal i a la protecció dels animals .
Español: Entre las submaterias que de acuerdo con el citado precepto estatutario se incluyen , en todo caso , en la materia “ ganadería” , deberemos prestar una atención muy especial , por lo que aquí interesa , a la letra d , relativa a la sanidad animal y a la protección de los animales .
Català: Abans , però , de prosseguir amb l ' anàlisi d ' aquest títol competencial i en relació , precisament , amb els límits competencials que , si és el cas , podrien derivar de l ' esmentat article 149.1.13 i .16 CE , i havent descartat que fos d ' aplicació el subapartat 13 , volem recordar que la sol · licitud del Govern de la Generalitat no discuteix tant l ' àmbit material de la competència estatal sinó que se centra , principalment , en el fet que la regulació aprofundeix massa en els detalls , excedint d ' allò que es podria considerar bàsic .
Español: Pero antes de proseguir con el análisis de este título competencial y en relación , precisamente , con los límites competenciales que , en su caso , podrían derivarse del citado artículo 149.1.13 y .16 CE , y habiendo descartado que sea aplicable el subapartado 13 , queremos recordar que la solicitud del Gobierno de la Generalitat no discute tanto el ámbito material de la competencia estatal sino que se centra , principalmente , en el hecho de que la regulación profundiza demasiado en los detalles , excediendo de lo que se podría considerar básico .
Català: Sembla admetre que els preceptes sobre els quals demana el nostre parer regulen matèries que afecten l ' ordenació de l ' activitat econòmica o la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana , ja que , com dèiem , en la majoria de casos la seva objecció fonamental es basa en el fet que la regulació reglamentària entra en un grau tan elevat de detall que exclou qualsevol possibilitat que la Generalitat pugui desenvolupar una regulació en aquest àmbit .
Español: Parece admitir que los preceptos sobre los que solicita nuestra opinión regulan materias que afectan a la ordenación de la actividad económica o la sanidad animal con efectos sobre la salud humana , ya que , como decíamos , en la mayoría de casos su objeción fundamental se basa en el hecho de que la regulación reglamentaria entra en un grado tan elevado de detalle que excluye cualquier posibilidad de que la Generalitat pueda desarrollar una regulación en este ámbito .
Català: El règim jurídic bàsic sobre la sanitat animal es conté a la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , i el relatiu al benestar animal , en la Llei 32 / 2007 , de 7 de novembre , per a la cura dels animals , en la seva explotació , transport , experimentació i sacrifici .
Español: El régimen jurídico básico sobre la sanidad animal se contiene en la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , y el relativo al bienestar animal , en la Ley 32/ 2007 , de 7 de noviembre , para el cuidado de los animales , en su explotación , transporte , experimentación y sacrificio .
Català: No cal dir que el fet que les dues lleis que legitimen el Govern de l ' Estat per dictar aquesta disposició reglamentària hagin estat dictades com a normes bàsiques no condiciona que , necessàriament , hagin de ser bàsics tots els preceptes reglamentaris que les desenvolupen si no compleixen els requisits constitucionalment exigibles , tant des del punt de vista del seu contingut material com de la forma o rang normatiu .
Español: No es necesario decir que el hecho de que las dos leyes que legitiman al Gobierno del Estado para dictar esta disposición reglamentaria hayan sido dictadas como normas básicas no condiciona que , necesariamente , deban ser básicos todos los preceptos reglamentarios que las desarrollan si no cumplen los requisitos constitucionalmente exigibles , tanto desde el punto de vista de su contenido material como de su forma o rango normativo .
Català: De la dicció literal de l ' article 116.1.d EAC resulta , en primer lloc ( tal com hem vist en tractar de les competències de l ' article 149.1.16 CE ) , que l ' Estat pot intervenir sobre la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de ramaderia en els casos en què la regulació estatal afecti la salut humana .
Español: De la dicción literal del artículo 116.1.d EAC resulta , en primer lugar ( tal como hemos visto al tratar de las competencias del artículo 149.1.16 CE ) , que el Estado puede intervenir sobre la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ganadería en los casos en que la regulación estatal afecte a la salud humana .
Català: Sobre l ' abast que podria tenir aquesta intervenció ja ens hem pronunciat en referir-nos a les competències estatals invocades per la disposició final segona del Reial decret 804 / 2011 i , per tant , donem per reproduïts els arguments que allà se sostenen .
Español: Sobre el alcance que podría tener esta intervención ya nos hemos pronunciado al referirnos a las competencias estatales invocadas por la disposición final segunda del Real decreto 804/ 2011 y , por lo tanto , damos por reproducidos los argumentos que allí se sostienen .
Català: N ' hi haurà prou amb recordar aquí , en relació amb la possible incidència del títol estatal sobre bases de la sanitat , que el Tribunal Constitucional ha acollit un concepte més aviat expansiu de ramaderia en la delimitació de l ' abast de la submatèria “ sanitat animal ” , centrat en el fet que — hi insistim novament — la matèria regulada no tingui una incidència sobre la salut humana ( STC 67 / 1996 , de 18 d ' abril , FJ 2 i 4 ) .
Español: Será suficiente recordar aquí , en relación con la posible incidencia del título estatal sobre bases de la sanidad , que el Tribunal Constitucional ha acogido un concepto más bien expansivo de ganadería en la delimitación del alcance de la submateria “ sanidad animal” , centrado en el hecho de que — insistimos en ello nuevamente— la materia regulada no tenga una incidencia sobre la salud humana ( STC 67/ 1996 , de 18 de abril , FJ 2 y 4 ) .
Català: En el cas que ens ocupa , tal com hem avançat en l ' apartat anterior d ' aquest fonament jurídic , en tractar de la competència de l ' Estat sobre “ bases i coordinació general de la sanitat ” , la matèria que regulen alguns dels preceptes sobre els quals se sol · licita el nostre Dictamen podria arribar a tenir efectes sobre la salut humana , de manera que se ' n podria veure exclosa l ' aplicació del títol competencial de l ' article 116.1.d EAC .
Español: En el caso que nos ocupa , tal como hemos avanzado en el apartado anterior de este fundamento jurídico , al tratar de la competencia del Estado sobre “ bases y coordinación general de la sanidad” , la materia que regulan algunos de los preceptos sobre los que se solicita nuestro Dictamen podría llegar a tener efectos sobre la salud humana , de manera que se podría ver excluida la aplicación del título competencial del artículo 116.1.d EAC .
Català: En efecte , l ' Estatut s ' ha fet ressò de la distinció que ha dut a terme la jurisprudència constitucional , que ha distingit entre la sanitat animal que no té efectes en la salut humana i la que en té .
Español: En efecto , el Estatuto se ha hecho eco de la distinción que ha llevado a cabo la jurisprudencia constitucional , que ha distinguido entre la sanidad animal que no tiene efectos en la salud humana y la que sí los tiene .
Català: La primera s ' ubica en l ' esmentat article 116.1.d EAC , com a competència exclusiva de la Generalitat en matèria de ramaderia , mentre que la segona , la que té aquests efectes , s ' empara en l ' article 162.3.b EAC , com a competència compartida en sanitat i salut pública .
Español: La primera se ubica en el citado artículo 116.1.d EAC , como competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ganadería , mientras que la segunda , la que tiene estos efectos , se ampara en el artículo 162.3.b EAC , como competencia compartida en sanidad y salud pública .
Català: 149.1.16 CE ) i de l ' article 162 EAC permet concloure que aquella remissió emfasitza allò que , amb més especificitat , estableix l ' esmentat article 162 EAC .
Español: 149.1.16 CE ) y del artículo 162 EAC permite concluir que aquella remisión enfatiza lo que , con más especificidad , establece el citado artículo 162 EAC .
Català: 116.1.d EAC ) , que és la submatèria en la qual , entenem , s ' incardina aquest nou concepte que és el benestar dels animals , tot i l ' aparent proximitat conceptual amb la sanitat animal .
Español: 116.1.d EAC ) , que es la submateria en la que , entendemos , se incardina este nuevo concepto que es el bienestar de los animales , a pesar de la aparente proximidad conceptual con la sanidad animal .
Català: En efecte , el fet que , com passa també en la regulació que ens ocupa , ambdues matèries sovint es regulin d ' una forma integrada en una mateixa norma , amb la finalitat d ' assolir objectius parcialment compartits , no ha de portar a la seva equiparació .
Español: En efecto , el hecho de que , como ocurre también en la regulación que nos ocupa , ambas materias a menudo se regulen de una forma integrada en una misma norma , con la finalidad de alcanzar objetivos parcialmente compartidos , no debe llevar a su equiparación .
Català: En canvi , sí que hi ha una estreta relació entre la protecció dels animals , que és un concepte completament consolidat , i el benestar animal , que és d ' aparició més moderna .
Español: En cambio , sí hay una estrecha relación entre la protección de los animales , que es un concepto completamente consolidado , y el bienestar animal , que es de aparición más moderna .
Català: Així ho demostra , per exemple , el Conveni europeu de protecció dels animals en explotacions ramaderes de 10 de març de 1976 , que la Comunitat Europea va aprovar mitjançant la Decisió 78 / 923 / CEE del Consell , de 19 de juny de 1978 , i que , a més , dóna una rellevància autònoma al benestar animal i ho fa al marge de la sanitat .
Español: Así lo demuestra , por ejemplo , el Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas de 10 de marzo de 1976 , que la Comunidad Europea aprobó mediante la Decisión 78/ 923/ CEE del Consell , de 19 de junio de 1978 , y que , además , da una relevancia autónoma al bienestar animal y lo hace al margen de la sanidad .
Català: En aquesta mateixa línia , la Directiva 98 / 58 / CE del Consell , de 20 de juliol de 1998 , relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes , va establir les normes mínimes sobre el benestar dels animals .
Español: En esta misma línea , la Directiva 98/ 58/ CE del Consell , de 20 de julio de 1998 , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas , estableció las normas mínimas sobre el bienestar de los animales .
Català: Darrerament , el mateix Tractat de funcionament de la Unió Europea , en el seu article 13 , preveu que els estats membres , a l ' hora de formular les seves polítiques , han de tenir en compte “ les exigències en matèria de benestar dels animals com a éssers sensibles ” .
Español: Últimamente , el propio Tratado de funcionamiento de la Unión Europea , en su artículo 13 , prevé que los estados miembros , a la hora de formular sus políticas , deben tener en cuenta “ las exigencias en materia de bienestar de los animales como seres sensibles” .
Català: L ' Estat espanyol va transposar l ' esmentada Directiva mitjançant el Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes .
Español: El Estado español transpuso la citada Directiva mediante el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas .
Català: Concretament , l ' article 1 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , afirma que la Llei “ té per objecte establir les normes generals per a la protecció i el benestar dels animals ” , per bé que , en matèria d ' explotacions ramaderes , d ' acord amb una legítima opció de tècnica legislativa , la disposició addicional cinquena del mateix Decret legislatiu es remet a la normativa específica .
Español: Concretamente , el artículo 1 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , afirma que la Ley “ tiene por objeto establecer las normas generales para la protección y el bienestar de los animales” , aunque , en materia de explotaciones ganaderas , de acuerdo con una legítima opción de técnica legislativa , la disposición adicional quinta del mismo Decreto legislativo se remite a la normativa específica .
Català: Aquesta normativa es conté en el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , i té com a finalitat , segons indica en el preàmbul , precisament , marcar les línies bàsiques per a una posterior ordenació de cadascun dels sectors ramaders , i inclou normes zootècniques , d ' higiene i també de benestar dels animals .
Español: Esta normativa se contiene en el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , y tiene como finalidad , según se indica en el preámbulo , precisamente , marcar las líneas básicas para una posterior ordenación de cada uno de los sectores ganaderos , e incluye normas zootécnicas , de higiene y también de bienestar de los animales .
Català: Així doncs , les normes sobre benestar dels animals — en aquest cas , l ' article 4.5 del Reial decret — no persegueixen cap mena d ' incidència directa sobre la salut humana , sinó que s ' adrecen a assegurar que els responsables de les explotacions adoptin les mesures adequades a fi de garantir que els animals no pateixin dolors , sofriments o danys inútils ( art .
Español: Así pues , las normas sobre bienestar de los animales — en este caso , el artículo 4.5 del Real decreto— no persiguen ningún tipo de incidencia directa sobre la salud humana , sino que se dirigen a asegurar que los responsables de las explotaciones adopten las medidas adecuadas con el fin de garantizar que los animales no sufran dolores , sufrimientos o daños inútiles ( art .
Català: A partir d ' aquí , podem concloure que en les regulacions relatives al benestar animal no hi té cabuda el límit que suposa la competència estatal sobre bases de la sanitat ( art .
Español: A partir de aquí , podemos concluir que en las regulaciones relativas al bienestar animal no tiene cabida el límite que supone la competencia estatal sobre bases de la sanidad ( art .
Català: 149.1.16 EAC ) , i que aquestes regulacions no es poden ubicar tampoc en l ' article 162.3.b EAC , sinó que troben el seu ancoratge estatutari en la protecció dels animals , que , com a submatèria de la ramaderia , és una competència exclusiva de la Generalitat ( art .
Español: 149.1.16 EAC ) , y que estas regulaciones no se pueden ubicar tampoco en el artículo 162.3.b EAC , sino que encuentran su anclaje estatutario en la protección de los animales , que , como submateria de la ganadería , es una competencia exclusiva de la Generalitat ( art .
Català: En darrer lloc , el Govern català al · lega que s ' ha infringit també l ' article 152 EAC en relació amb els aspectes econòmics de les explotacions ramaderes .
Español: En último lugar , el Gobierno catalán alega que se ha infringido también el artículo 152 EAC en relación con los aspectos económicos de las explotaciones ganaderas .
Català: Tenint en compte que hem descartat que sigui d ' aplicació l ' article 149.1.13 CE , perquè els preceptes objecte del nostre Dictamen no tenen cap incidència rellevant sobre la planificació de l ' activitat econòmica , s ' ha d ' excloure també , i per les mateixes raons , que puguin vulnerar l ' article 152 EAC , ja que aquest és el complement necessari d ' aquell .
Español: Teniendo en cuenta que hemos descartado que sea de aplicación el artículo 149.1.13 CE , porque los preceptos objeto de nuestro Dictamen no tienen ninguna incidencia relevante sobre la planificación de la actividad económica , debe excluirse también , y por las mismas razones , que puedan vulnerar el artículo 152 EAC , ya que este es el complemento necesario de aquel .
Català: 116.1.d EAC ) , tant pel que fa als preceptes que regulen el benestar dels animals en les instal · lacions equines com pel que fa als que tracten exclusivament de sanitat animal ( en ambdós casos , com a competència exclusiva de la Generalitat ) .
Español: 116.1.d EAC ) , tanto con respecto a los preceptos que regulan el bienestar de los animales en las instalaciones equinas como con respecto a los que tratan exclusivamente de sanidad animal ( en ambos casos , como competencia exclusiva de la Generalitat ) .
Català: Només en aquells altres preceptes que , dins l ' àmbit de la sanitat animal , regulin matèries que puguin tenir efectes sobre la salut humana , la competència de la Generalitat passa a ser compartida , i correspon a l ' Estat fixar-ne les bases i exercir-ne la coordinació general ( art .
Español: Solo en aquellos preceptos que , dentro del ámbito de la sanidad animal , regulen materias que puedan tener efectos sobre la salud humana , la competencia de la Generalitat pasa a ser compartida , y corresponde al Estado fijar las bases y ejercer la coordinación general ( arts .
Català: Un cop ha quedat analitzat , en el fonament jurídic anterior , el règim competencial en matèria de sanitat i benestar animals , hem de procedir a examinar els preceptes del Reial decret 804 / 2011 sobre els quals se sol · licita el nostre parer .
Español: Una vez analizado , en el fundamento jurídico anterior , el régimen competencial en materia de sanidad y bienestar animales , debemos proceder a examinar los preceptos del Real decreto 804/ 2011 sobre los que se solicita nuestra opinión .
Català: El primer és l ' article 4.3 , que desenvolupa , per al sector equí , l ' article 36 de la Llei 8 / 2003 , sobre les condicions sanitàries que han de complir les explotacions d ' animals .
Español: El primero es el artículo 4.3 , que desarrolla , para el sector equino , el artículo 36 de la Ley 8/ 2003 , sobre las condiciones sanitarias que deben cumplir las explotaciones de animales .
Català: A reserva del que més endavant es dirà respecte de la lletra g i del darrer paràgraf d ' aquest mateix apartat 3 , en relació amb la gestió dels fems , entenem que les exigències que s ' hi estableixen no es refereixen a la sanitat animal que té efectes sobre la salut humana .
Español: A reserva de lo que más adelante se dirá respecto de la letra g y del último párrafo de este mismo apartado 3 , en relación con la gestión del estiércol , entendemos que las exigencias que se establecen no se refieren a la sanidad animal que tiene efectos sobre la salud humana .
Català: Els requisits — d ' altra banda , extremadament detallats si pretenen ser bases — que han de complir les instal · lacions equines ( com ara estar aïllades de l ' exterior de manera que es permeti el control d ' entrada i sortida ; disposar de sistemes de neteja i desinfecció ; tenir un magatzem específic per a pinsos que n ' eviti el deteriorament i la contaminació per agents exògens i l ' accés d ' animals , així com disposar de mitjans adequats per a l ' observació i l ' aïllament d ' animals sospitosos d ' estar infectats per malalties infeccioses ) són mesures higienicosanitàries generals que no depassen l ' àmbit estricte de la sanitat animal i que , per tant , s ' han d ' ubicar en l ' àmbit del títol “ ramaderia ” respecte del qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva ( art .
Español: Los requisitos — por otra parte , extremadamente detallados si pretenden ser bases— que deben cumplir las instalaciones equinas ( como estar aisladas del exterior de manera que se permita el control de entrada y salida ; disponer de sistemas de limpieza y desinfección ; tener un almacén específico para piensos que evite el deterioro y la contaminación por agentes exógenos y el acceso de animales , así como disponer de medios adecuados para la observación y el aislamiento de animales sospechosos de estar infectados por enfermedades infecciosas ) son medidas higiénico-sanitarias generales que no exceden el ámbito estricto de la sanidad animal y que , por lo tanto , deben ubicarse en el ámbito del título “ ganadería” respecto del cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva ( art .
Català: Com acabem d ' anunciar , cal fer un esment a part a les referències a la gestió dels fems que es contenen en la lletra g i en el darrer paràgraf de l ' apartat 3 ( concretament , l ' incís “ No obstant això , el que preveu la lletra [ ... ] g [ ... ] no és aplicable a les explotacions equines de petita capacitat encara que han de fer una gestió de fems adequada ” ) , atès que és evident que la seva finalitat és exclusivament ambiental , i sobre la qual la Generalitat té la competència compartida ( art .
Español: Como acabamos de anunciar , es necesario hacer una mención aparte de las referencias a la gestión del estiércol que se contienen en la letra g y en el último párrafo del apartado 3 ( concretamente , el inciso “ No obstante lo anterior , lo previsto en la letra [ ... ] g [ ... ] no será [… ] de aplicación a las explotaciones equinas de pequeña capacidad aunque deberán realizar una adecuada gestión de estiércoles” ) , puesto que es evidente que su finalidad es exclusivamente ambiental , y sobre la cual la Generalitat tiene la competencia compartida ( art .
Català: Aquesta és una conclusió que no és impedida pel fet que la disposició final segona , en referir-se als títols competencials que donen empara al Reial decret , no esmenti el medi ambient .
Español: Esta es una conclusión que no está impedida por el hecho de que la disposición final segunda , al referirse a los títulos competenciales que dan amparo al Real decreto , no mencione el medio ambiente .
Català: Així , és doctrina del Tribunal Constitucional que la invocació dels títols competencials per part del legislador no el vincula , quan diu : “ Este criterio no puede resultar enervado por el alegato del Letrado del Parlamento de Navarra relativo a que el encuadramiento competencial realizado por la Ley 7 / 1996 habilitaría la opción normativa de la Ley Foral recurrida , puesto que ni el referido encuadramiento permite alcanzar tal conclusión ni , en caso contrario , vincularía a este Tribunal , que no está condicionado por los encuadramientos competenciales que se contengan en aquella Ley estatal sino , exclusivamente , por la distribución de competencias que se derive de las previsiones del bloque de la constitucionalidad . ” ( STC 157 / 2004 , de 23 de setembre , FJ 9 ) En aquest cas , el contingut concret de la lletra g i de l ' esmentat incís del darrer paràgraf de l ' article 4.3 expliciten , efectivament , principis i directrius en matèria de gestió dels fems que s ' han de considerar bàsics .
Español: Así , es doctrina del Tribunal Constitucional que la invocación de los títulos competenciales por parte del legislador no lo vincula , cuando afirma : “ Este criterio no puede resultar enervado por el alegato del Letrado del Parlamento de Navarra relativo a que el encuadramiento competencial realizado por la Ley 7/ 1996 habilitaría la opción normativa de la Ley Foral recurrida , puesto que ni el referido encuadramiento permite alcanzar tal conclusión ni , en caso contrario , vincularía a este Tribunal , que no está condicionado por los encuadramientos competenciales que se contengan en aquella Ley estatal sino , exclusivamente , por la distribución de competencias que se derive de las previsiones del bloque de la constitucionalidad .” ( STC 157/ 2004 , de 23 de septiembre , FJ 9 ) En este caso , el contenido concreto de la letra g y del citado inciso del último párrafo del artículo 4.3 explicitan , efectivamente , principios y directrices en materia de gestión del estiércol que deben considerarse básicos .
Català: Per tant , l ' apartat 3 ( llevat de la lletra g i de l ' incís “ No obstant això , el que preveu la lletra [ ... ] g [ ... ] no és aplicable a les explotacions equines de petita capacitat encara que han de fer una gestió de fems adequada ” del darrer paràgraf d ' aquest mateix apartat ) de l ' article 4 del Reial decret és contrari a l ' article 116.1.d EAC .
Español: Por lo tanto , el apartado 3 ( salvo la letra g y el inciso “ No obstante lo anterior , lo previsto en la letra [ ... ] g [ ... ] no será [… ] de aplicación a las explotaciones equinas de pequeña capacidad aunque deberán realizar una adecuada gestión de estiércoles” del último párrafo de este mismo apartado ) del artículo 4 del Real decreto es contrario al artículo 116.1.d EAC .
Català: L ' article 4.5 del Reial decret 804 / 2011 desenvolupa , per al sector equí , l ' article 4 de la Llei 32 / 2007 , que , com la Llei de sanitat animal , també ha estat dictada com a bàsica a l ' empara , en aquest cas , de l ' article 149.1.13 i .16 CE .
Español: El artículo 4.5 del Real decreto 804/ 2011 desarrolla , para el sector equino , el artículo 4 de la Ley 32/ 2007 , que , como la Ley de sanidad animal , también ha sido dictada como básica al amparo , en este caso , del artículo 149.1.13 y .16 CE .
Català: El precepte qüestionat fixa les condicions necessàries per tal de garantir el benestar animal en les explotacions equines , entre les quals podem destacar la protecció enfront de les inclemències del temps i dels depredadors ; la construcció de recintes i equips amb materials que es puguin netejar i desinfectar a fons ; que les instal · lacions no presentin vores esmolades ni sortints que puguin danyar els animals ; que es garanteixi la circulació de l ' aire i que el nivell de pols , humitat relativa i concentració de gasos es mantingui en límits no perjudicials , i també que no se ' n limiti la llibertat de moviments de manera que se ' ls causi patiment o danys innecessàriament .
Español: El precepto cuestionado fija las condiciones necesarias con el fin de garantizar el bienestar animal en las explotaciones equinas , entre las que podemos destacar la protección frente a las inclemencias del tiempo y los depredadores ; la construcción de recintos y equipos con materiales que se puedan limpiar y desinfectar a fondo ; que las instalaciones no presenten bordes afilados ni salientes que puedan dañar a los animales ; que se garantice la circulación del aire y que el nivel de polvo , humedad relativa y concentración de gases se mantenga en límites no perjudiciales , y también que no se limite su libertad de movimientos de manera que se les cause padecimiento o daños innecesariamente .
Català: Entenem que , tant pel contingut com per la seva finalitat , que és el benestar animal , l ' apartat 5 de l ' article 4 no presenta cap incidència directa sobre la sanitat animal amb influència sobre la salut humana .
Español: Entendemos que , tanto por su contenido como por su finalidad , que es el bienestar animal , el apartado 5 del artículo 4 no presenta ninguna incidencia directa sobre la sanidad animal con influencia sobre la salud humana .
Català: Concloem , per tant , que no pot tenir la consideració de norma bàsica i que envaeix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de ramaderia ( art .
Español: Concluimos , por lo tanto , que no puede tener la consideración de norma básica y que invade la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ganadería ( art .
Català: Tot seguit examinarem , conjuntament , l ' article 6.1 i l ' annex IV del Reial decret 804 / 2011 , tots dos referits al llibre d ' explotació .
Español: A continuación examinaremos , conjuntamente , el artículo 6.1 y el anexo IV del Real decreto 804/ 2011 , ambos referidos al libro de explotación .
Català: Desenvolupen l ' article 38.2 de la Llei 8 / 2003 , d ' una banda , establint que el llibre es pugui dur de forma electrònica i que el format tingui l ' aprovació de l ' autoritat competent , i , de l ' altra , fixant-ne el contingut mínim que concreta i detalla l ' annex IV .
Español: Desarrollan el artículo 38.2 de la Ley 8/ 2003 , por un lado , estableciendo que el libro se pueda llevar de forma electrónica y que el formato tenga la aprobación de la autoridad competente , y , por otro , fijando el contenido mínimo que concreta y detalla el anexo IV .
Català: No cal dir que la manera com s ' ha de portar el llibre d ' explotació — i a reserva d ' allò que després es dirà sobre el caràcter instrumental de la disposició que estem examinant — i la regulació del seu contingut no tenen cap incidència ni directa ni indirecta sobre la salut humana .
Español: No es necesario decir que la manera como debe llevarse el libro de explotación — y a reserva de lo que después se dirá sobre el carácter instrumental de la disposición que estamos examinando— y la regulación de su contenido no tienen ninguna incidencia ni directa ni indirecta sobre la salud humana .
Català: Precisament , el mateix contingut que fixa l ' annex IV ja ens permet descartar qualsevol incidència d ' aquesta naturalesa , ja que es concreta en la constància de dades relatives a la identificació de l ' explotació i dels seus titulars ( lletres a , b i c ) ; a la identificació dels animals ( lletres d i e ) ; a les inspeccions i els controls ( lletra f ) ; als naixements i les morts ( lletra g ) ; a les incidències en la identificació dels animals ( lletra h ) ; a les entrades i sortides amb anotació del certificat sanitari ( lletres i i j ) ; a la identificació de les persones que en tenen cura ( lletra k ) , i a les comprovacions del registre ( lletra l ) .
Español: Precisamente , el propio contenido fijado en el anexo IV ya nos permite descartar cualquier incidencia de esta naturaleza , ya que se concreta en la constancia de datos relativos a la identificación de la explotación y de sus titulares ( letras a , b y c ) ; a la identificación de los animales ( letras d y e ) ; a las inspecciones y controles ( letra f ) ; a los nacimientos y muertes ( letra g ) ; a las incidencias en la identificación de los animales ( letra h ) ; a las entradas y salidas con anotación del certificado sanitario ( letras i y j ) ; a la identificación de las personas que los cuidan ( letra k ) , y a las comprobaciones del registro ( letra l ) .
Català: Per la seva banda , el paràgraf segon del mateix apartat 1 d ' aquest article 6 possibilita que part del contingut que estableix l ' annex IV es pugui excloure del llibre d ' explotació dels escorxadors , tot i que obliga a deixar constància que s ' ha comprovat que es tracta d ' un animal destinat al consum humà .
Español: Por su parte , el párrafo segundo del apartado 1 de este artículo 6 posibilita que parte del contenido establecido en el anexo IV pueda excluirse del libro de explotación de los mataderos , aunque obliga a dejar constancia de que se ha comprobado que se trata de un animal destinado al consumo humano .
Català: Sobre aquesta darrera al · lusió , hem d ' advertir que no fixa cap requisit sanitari dels aliments , serveis o productes relacionats amb el consum , que és el que , si fos el cas , afectaria les competències de l ' Estat en matèria de sanitat ( art .
Español: Sobre esta última alusión , debemos advertir que no fija ningún requisito sanitario de los alimentos , servicios o productos relacionados con el consumo , que es lo que , en su caso , afectaría a las competencias del Estado en materia de sanidad ( art .
Català: A les anteriors consideracions , hi hem d ' afegir que l ' establiment del format que pot tenir el llibre d ' explotació i , fins i tot , la determinació detallada del seu contingut constitueixen funcions completament instrumentals que la Generalitat podria regular tant des de la seva competència sobre ramaderia com , si hagués estat el cas , des de la relativa a sanitat , en la mesura que resultessin necessàries per al seu exercici .
Español: A las anteriores consideraciones tenemos que añadir que el establecimiento del formato que puede tener el libro de explotación e , incluso , la determinación detallada de su contenido constituyen funciones completamente instrumentales que la Generalitat podría regular tanto desde su competencia sobre ganadería , como , en su caso , desde la relativa a sanidad , en la medida en que resultaran necesarias para su ejercicio .
Català: En conseqüència , l ' article 6.1 i l ' annex IV , al qual es remet , no poden tenir la consideració de norma bàsica i envaeixen les competències de la Generalitat en matèria de ramaderia ( art .
Español: En consecuencia , el artículo 6.1 y el anexo IV , al que se remite , no pueden tener la consideración de norma básica e invaden las competencias de la Generalitat en materia de ganadería ( art .
Català: Examinarem ara l ' apartat 2 de l ' article 8 i l ' annex III del Reial decret a què es remet , els quals , en desenvolupament de l ' article 25 de la Llei 8 / 2003 , regulen molt detalladament la manera com les comunitats autònomes han de dur a terme el programa de control sanitari de les malalties incloses en la part A de l ' annex II , és a dir , l ' arteritis viral equina i la metritis contagiosa equina .
Español: Examinaremos ahora el apartado 2 del artículo 8 y el anexo III del Real decreto a que se remite , los cuales , en desarrollo del artículo 25 de la Ley 8/ 2003 , regulan muy detalladamente la manera en la que las comunidades autónomas deben llevar a cabo el programa de control sanitario de las enfermedades incluidas en la parte A del anexo II , es decir , la arteritis viral equina y la metritis contagiosa equina .
Català: En primer lloc , és fonamental assenyalar que es tracta de dues malalties infeccioses exclusives dels equins però que poden tenir incidència en l ' àmbit de la salut humana perquè , d ' acord amb allò que hem exposat en el fonament jurídic segon , la carn dels animals infectats ha de ser declarada no apta per al consum humà .
Español: En primer lugar , es fundamental señalar que se trata de dos enfermedades infecciosas exclusivas de los equinos pero que pueden tener incidencia en el ámbito de la salud humana porque , de acuerdo con lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo , la carne de los animales infectados debe ser declarada no apta para el consumo humano .
Català: 149.1.16 CE ) , així que haurem de comprovar a continuació si la regulació concreta que conté l ' article 8.2 , i per remissió l ' annex III del Reial decret , compleix els requisits exigits per la jurisprudència constitucional per a aquests casos .
Español: 149.1.16 CE ) , así que deberemos comprobar a continuación si la regulación concreta que contiene el artículo 8.2 , y por remisión el anexo III del Real decreto , cumple los requisitos exigidos por la jurisprudencia constitucional para estos casos .
Català: Atès que l ' article 8.2 del Reial decret conté tan sols una remissió a l ' annex III , pel que fa a la manera com s ' han de dur a terme els programes de control , ens centrarem en aquest darrer , el qual regula amb tot detall , i de forma separada per a l ' arteritis viral equina i per a la metritis contagiosa equina , els cavalls i les eugues subjectes al programa , els controls als quals s ' han de sotmetre , les tècniques analítiques que s ' han d ' emprar , les qualificacions sanitàries oficials , les normes de cobriment i les vacunacions .
Español: Puesto que el artículo 8.2 del Real decreto contiene tan solo una remisión al anexo III , con respecto a la manera en que deben llevarse a cabo los programas de control , nos centraremos en este último , que regula con todo detalle , y de forma separada para la arteritis viral equina y para la metritis contagiosa equina , los caballos y las yeguas sujetas al programa , los controles a que deben someterse , las técnicas analíticas que deben utilizarse , las calificaciones sanitarias oficiales , las normas de cubrimiento y las vacunaciones .
Català: Es tracta d ' una regulació que depassa allò que hauria de ser el contingut propi d ' unes bases , és a dir , no es limita a la fixació de principis normatius generals o de les línies que han d ' informar els programes de control sanitari , ans al contrari , és una regulació tan exhaustiva que no permet que la Generalitat pugui desenvolupar la més mínima política pròpia en aquest àmbit .
Español: Se trata de una regulación que excede de lo que debería ser el contenido propio de unas bases , es decir , no se limita a la fijación de principios normativos generales o de las líneas que deben informar los programas de control sanitario sino que , por el contrario , es una regulación tan exhaustiva que no permite que la Generalitat pueda desarrollar la más mínima política propia en este ámbito .
Català: Tot això , a banda que les preteses bases es contenen en una norma reglamentària , sense cap excepcionalitat que justifiqui que són complement necessari per garantir la finalitat a la qual respon la competència bàsica de l ' Estat .
Español: Todo ello , aparte de que las supuestas bases se contienen en una norma reglamentaria , sin ninguna excepcionalidad que justifique que sean complemento necesario para garantizar la finalidad a que responde la competencia básica del Estado .
Català: Considerem , doncs , que l ' article 8.2 del Reial decret examinat i , per remissió , el seu annex III envaeixen les competències de la Generalitat en matèria de salut ( art .
Español: Consideramos , pues , que el artículo 8.2 del Real decreto examinado y , por remisión , su anexo III invaden las competencias de la Generalitat en materia de salud ( art .
Català: El següent precepte que se sotmet a la nostra consideració és l ' article 8.3 , que preveu que el Comitè Nacional del Sistema d ' Alerta Sanitària Veterinària pugui examinar el programa de vigilància epizootiològica oficial de les malalties incloses en la part B de l ' annex II i elevar a les autoritats competents les recomanacions o propostes corresponents .
Español: El siguiente precepto que se somete a nuestra consideración es el artículo 8.3 , que prevé que el Comité Nacional del Sistema de Alerta Sanitaria Veterinaria pueda examinar el programa de vigilancia epizootiológica oficial de las enfermedades incluidas en la parte B del anexo II y elevar a las autoridades competentes las recomendaciones o propuestas correspondientes .
Català: El Govern de la Generalitat , en aquest cas , considera que el precepte atribueix a l ' esmentat Comitè funcions de supervisió individualitzada que depassen les competències coordinadores en aquest àmbit .
Español: El Gobierno de la Generalitat , en este caso , considera que el precepto atribuye al citado Comité funciones de supervisión individualizada que exceden las competencias coordinadoras en este ámbito .
Català: Per la rellevància que té en la distribució competencial , hem de recordar novament que el programa de vigilància es refereix a unes malalties que també poden tenir efectes sobre la salut humana .
Español: Por la relevancia que tiene en la distribución competencial , debemos recordar nuevamente que el programa de vigilancia se refiere a unas enfermedades que también pueden tener efectos sobre la salud humana .
Català: Això significa , d ' acord amb la jurisprudència constitucional analitzada en el fonament jurídic segon , que l ' Estat pot fixar-ne les bases i assumir-ne la coordinació a l ' empara de l ' article 149.1.16 CE .
Español: Ello significa , de acuerdo con la jurisprudencia constitucional analizada en el fundamento jurídico segundo , que el Estado puede fijar las bases y asumir la coordinación al amparo del artículo 149.1.16 CE .
Català: En aquest cas , el precepte qüestionat atribueix a l ' esmentat Comitè unes funcions que pertanyen a l ' òrbita estricta de la coordinació , que en aquesta matèria correspon a l ' Estat ( art .
Español: En este caso , el precepto cuestionado atribuye al citado Comité unas funciones que pertenecen a la órbita estricta de la coordinación , que en esta materia corresponde al Estado ( art .
Català: En aquest sentit , l ' article 27 de la Llei 8 / 2003 defineix el Comitè com l ' òrgan de coordinació , en matèria de sanitat animal , entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ( en l ' actualitat , Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ) i les comunitats autònomes ( que també en formen part ) , i l ' article 28.2.d de la mateixa Llei li atribueix la funció , entre d ' altres , de proposar les mesures pertinents .
Español: En este sentido , el artículo 27 de la Ley 8/ 2003 define el Comité como el órgano de coordinación , en materia de sanidad animal , entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ( en la actualidad , Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ) y las comunidades autónomas ( que también forman parte de él ) , y el artículo 28.2.d de la misma Ley le atribuye la función , entre otras , de proponer las medidas pertinentes .
Català: Les funcions de coordinació , tal com ha quedat determinat en l ' esmentat fonament jurídic segon , han de ser respectuoses amb la competència autonòmica , ja sigui de desenvolupament o bé d ' execució .
Español: Las funciones de coordinación , tal como se ha determinado en el citado fundamento jurídico segundo , deben ser respetuosas con la competencia autonómica , ya sea de desarrollo o bien de ejecución .
Català: L ' anàlisi de l ' apartat 3 de l ' article 8 ens permet afirmar que és respectuós amb les competències de la Generalitat , ja que la facultat que té l ' esmentat Comitè , d ' examinar el programa i , posteriorment , d ' elevar propostes i recomanacions , no constitueix cap funció de supervisió individualitzada ni vincula l ' exercici de les competències per part de la Generalitat .
Español: El análisis del apartado 3 del artículo 8 nos permite afirmar que es respetuoso con las competencias de la Generalitat , ya que la facultad que tiene el citado Comité , de examinar el programa y , posteriormente , de elevar propuestas y recomendaciones , no constituye ninguna función de supervisión individualizada ni vincula el ejercicio de las competencias por parte de la Generalitat .
Català: El darrer precepte que hem d ' examinar és l ' article 11 del Reial decret , respecte del qual , en la sol · licitud de dictamen , s ' al · lega fonamentalment que no s ' ha tingut en compte la necessària intervenció de la corresponent conferència sectorial en el procediment de presa d ' aquest tipus de decisió atesa la incidència que té l ' actuació d ' aquests laboratoris en la competència autonòmica .
Español: El último precepto que debemos examinar es el artículo 11 del Real decreto , respecto del que , en la solicitud de dictamen , se alega fundamentalmente que no se ha tenido en cuenta la necesaria intervención de la correspondiente conferencia sectorial en el procedimiento de toma de este tipo de decisión atendiendo a la incidencia que tiene la actuación de estos laboratorios en la competencia autonómica .
Català: Aquest precepte designa com a únic laboratori de referència per a les malalties de l ' annex II , el Laboratori Central de Sanitat Animal del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Este precepto designa como único laboratorio de referencia para las enfermedades del anexo II , el Laboratorio Central de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: D ' acord amb els articles 3.17 i 29.1 de la Llei 8 / 2003 , de sanitat animal , correspon a l ' Estat designar el “ laboratori nacional de referència ” , el qual serà el responsable de coordinar les actuacions necessàries amb els laboratoris de totes les administracions públiques , per tal que els resultats obtinguts siguin homogenis .
Español: De acuerdo con los artículos 3.17 y 29.1 de la Ley 8/ 2003 , de sanidad animal , corresponde al Estado designar el “ laboratorio nacional de referencia” , que será el responsable de coordinar las actuaciones necesarias con los laboratorios de todas las administraciones públicas , a fin de que los resultados obtenidos sean homogéneos .
Català: Les seves funcions especifiques s ' estableixen a l ' article 29.2 de la mateixa Llei , i estan totes efectivament circumscrites a l ' àmbit de la coordinació i la col · laboració amb els laboratoris públics o privats homologats de les comunitats autònomes , amb la finalitat , entre d ' altres , d ' establir tècniques de laboratori homogènies , transferir als laboratoris oficials les noves tècniques que puguin desenvolupar els laboratoris de referència de la Unió Europea , confirmar els diagnòstics en els casos de sospita o de diagnòstics positius , així com homologar els mètodes de diagnòstic dels laboratoris oficials de les comunitats autònomes en els programes nacionals de prevenció , control , lluita i eradicació de les malalties dels animals .
Español: Sus funciones especificas se establecen en el artículo 29.2 de la misma Ley , y están todas efectivamente circunscritas al ámbito de la coordinación y colaboración con los laboratorios públicos o privados homologados de las comunidades autónomas , con la finalidad , entre otras , de establecer técnicas de laboratorio homogéneas , transferir a los laboratorios oficiales las nuevas técnicas que puedan desarrollar los laboratorios de referencia de la Unión Europea , confirmar los diagnósticos en los casos de sospecha o de diagnósticos positivos , así como homologar los métodos de diagnóstico de los laboratorios oficiales de las comunidades autónomas en los programas nacionales de prevención , control , lucha y erradicación de las enfermedades de los animales .
Català: La naturalesa de les funcions que desenvolupen aquests laboratoris i , lògicament , la seva designació , ens porten a afirmar que aquesta és una matèria que s ' ubica en les facultats de coordinació de la sanitat que l ' article 149.1.16 CE atribueix a l ' Estat .
Español: La naturaleza de las funciones que desarrollan estos laboratorios y , lógicamente , su designación , nos llevan a afirmar que esta es una materia que se ubica en las facultades de coordinación de la sanidad que el artículo 149.1.16 CE atribuye al Estado .
Català: Es tracta d ' un laboratori específic per a les malalties dels èquids incloses en l ' annex II , les quals , segons hem vist en el fonament jurídic segon , poden tenir una incidència sobre la salut humana .
Español: Se trata de un laboratorio específico para las enfermedades de los équidos incluidas en el anexo II , que , según hemos visto en el fundamento jurídico segundo , pueden tener una incidencia sobre la salud humana .