Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una banda , l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , representat pel seu titular , José Antonio Panizo Robles , nomenat pel Reial decret 322 / 2011 , de 4 de març ( BOE núm 56 , de 7 de març ) .
Español: Por una parte , el Instituto Nacional de la Seguridad Social , representado por su titular , José Antonio Panizo Robles , nombrado por el Real decreto 322/ 2011 , de 4 de marzo ( BOE núm . ~~~ 56 , de 7 de marzo ) .
Català: D ' altra banda , l ' Institut Social de la Marina , representat pel seu director , Luis Casqueiro Barreiro , nomenat per la Resolució del secretari d ' Estat de la Seguretat Social , de 8 d ' octubre del 2010 ( BOE núm .
Español: Por otra parte , el Instituto Social de la Marina , representado por su director , Luis Casqueiro Barreiro , nombrado por la Resolución del secretario de Estado de la Seguridad Social , de 8 de octubre de 2010 ( BOE núm .
Català: I d ' altra banda , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , representat pel seu director , Frederic Udina i Abelló , segons nomenament publicat pel Decret 361 / 2011 , del 5 de Juliol , i en virtut de les facultats atorgades pel Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i prèvia autorització de l ' Acord de Govern de data 30 d ' agost del 2011 .
Español: Y por otra parte , el Instituto de Estadística de Cataluña , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , con sede en Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , representado por su director , Frederic Udina i Abelló , según nombramiento otorgado por el Decreto 361/ 2011 , de 5 de julio , y en virtud de las facultades otorgadas por el Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , y con autorización previa del Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de agosto de 2011.
Català: — 1 El Reial decret 2586 / 1996 , de 13 de desembre , d ' estructura orgànica i funcions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS d ' ara en endavant ) , li atribueix , en el seu article 1.a , el reconeixement i control del dret a les prestacions econòmiques del Sistema de la Seguretat Social en la seva modalitat contributiva d ' acord amb el que estableix l ' article 57.1.a ) de la Llei general de la Seguretat Social i , en el seu article 1.2.d , la gestió i funcionament del Registre de prestacions socials públiques , creat per l ' article 30 de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , i regulat en el Reial decret 397 / 1996 , d ' 1 de març .
Español: — 1 El Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre , de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) , le atribuye , en su artículo 1.a , el reconocimiento y control del derecho a las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social en su modalidad contributiva de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.1.a ) de la Ley general de la Seguridad Social , y , en su artículo 1.2.d , la gestión y funcionamiento del Registro de prestaciones sociales públicas , creado por el artículo 30 de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , y regulado en el Real decreto 397/ 1996 , de 1 de marzo .
Català: — 2 El Reial decret 504 / 2011 , de 8 d ' abril , d ' estructura orgànica i funcionament de l ' Institut Social de la Marina , atribueix en l ' article 3.1.a ) , al citat Institut , la gestió , administració i reconeixement del dret a les prestacions del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar .
Español: — 2 El Real decreto 504/ 2011 , de 8 de abril , de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina , atribuye en su artículo 3.1.a ) , al citado Instituto , la gestión , administración y reconocimiento del derecho a las prestaciones del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar .
Català: — 3 Tal com estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya és l ' òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació , normalització , coordinació i gestió del sistema estadístic de Catalunya .
Español: — 3 Tal como establecen los artículos 9 y 10 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , el Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación , normalización , coordinación y gestión del sistema estadístico de Cataluña .
Català: Entre les seves funcions hi ha la d ' elaborar els directoris d ' unitats estadístiques , mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d ' informació sobre el territori , la població , els habitatges i les activitats econòmiques , així com elaborar les activitats estadístiques que li són encarregades pel Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Entre sus funciones están la de elaborar los directorios de unidades estadísticas , mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio , la población , las viviendas y las actividades económicas , así como también elaborar las actividades estadísticas que le vienen encargadas por el Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística .
Català: — 4 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya s ' ha dirigit a l ' INSS i a l ' ISM per demanar informació continguda en les seves bases de dades per realitzar activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya , les quals estan integrades en el vigent Pla estadístic de Catalunya i entre les quals destaquen :
Español: — 4 El Instituto de Estadística de Cataluña se ha dirigido al INSS y al ISM para solicitar información contenida en sus bases de datos para realizar actividades estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña , las cuales están integradas en el vigente Plan estadístico de Cataluña y entre las que destacan :
Català: L ' article 11.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que “ les dades de caràcter personal objecte del tractament només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de l ' interessat ” , excepte en els supòsits que enumera l ' apartat 2 del ja citat article 11 , en què la cessió no necessita del consentiment previ de l ' interessat , com ara “ quan la cessió es produeixi entre administracions públiques i tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb fins històrics , estadístics i científics ” .
Español: El artículo 11.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que ” los datos de carácter personal objeto del tratamiento solo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el consentimiento previo del interesado” , salvo en los supuestos que enumera el apartado 2 del ya citado artículo 11 , en los que la cesión no precisa del consentimiento previo del interesado , como puede ser “ cuando la cesión se produzca entre administraciones públicas y tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con fines históricos , estadísticos y científicos” .
Català: En aquest mateix sentit es pronuncia l ' article 21 d ' aquesta Llei , en relació amb la comunicació de dades entre administracions públiques i l ' article 10.4.c ) del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: En este mismo sentido se pronuncia el artículo 21 de la citada Ley , en relación con la comunicación de datos entre Administraciones públicas y el artículo 10.4.c ) del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley orgánica .
Català: — 5 De manera concreta , la informació que necessita l ' Institut d ' Estadística de Catalunya està integrada en el Registre de prestacions públiques de titularitat de l ' INSS i s ' estructura en dades d ' identificació i de pensió .
Español: — 5 De forma concreta , la información que precisa el Instituto de Estadística de Cataluña está integrada en el Registro de prestaciones sociales públicas de titularidad del INSS y se estructura en datos de identificación y de pensión .
Català: — 6 Dins del principi de lleialtat institucional que regeix les relacions entre les administracions públiques , en virtut del que disposa l ' article 4.1. c ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les administracions hauran de facilitar a les altres administracions la informació que necessitin sobre l ' activitat que desenvolupin en l ' exercici de les seves pròpies competències ; així mateix l ' apartat 5 d ' aquest mateix article estableix el deure de col · laboració en les relacions entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de les comunitats autònomes , administracions que estan habilitades per subscriure convenis de col · laboració en l ' àmbit de les respectives competències ( article 6 de la Llei 30 / 1992 ) .
Español: — 6 Dentro del principio de lealtad institucional que rige las relaciones entre las administraciones públicas , en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las administraciones deberán facilitar a las otras administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias ; asimismo el apartado 5 de ese mismo artículo establece el deber de colaboración en las relaciones entre la Administración General del Estado y la Administración de las comunidades autónomas , administraciones que están habilitadas para suscribir convenios de colaboración en el ámbito de sus respectivas competencias ( artículo 6 de la Ley 30/ 1992 ) .
Català: — 7 En aquest context , els representants d ' ambdues parts consideren necessari per al compliment dels seus respectius fins el fet d ' establir un sistema estable i periòdic d ' intercanvi d ' informació .
Español: — 7 En este contexto , los representantes de ambas partes consideran necesario para el cumplimiento de sus respectivos fines establecer un sistema estable y periódico de intercambio de información .
Català: En conseqüència , dins de l ' esperit de mútua col · laboració per al compliment dels fins públics , les parts acorden subscriure aquest Conveni d ' acord amb les següents :
Español: En consecuencia , dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos , las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de acuerdo con las siguientes :
Català: Aquest Conveni té per objecte establir un marc estable de col · laboració en relació amb el contingut , les condicions i els procediments pels quals s ' ha de regir l ' aprofitament amb finalitats estadístiques , per part de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , de la informació de les pensions gestionades per l ' INSS i l ' ISM que figuren en el Registre de prestacions públiques , la titularitat del qual és de l ' INSS .
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer un marco estable de colaboración en relación con el contenido , las condiciones y los procedimientos por los que se debe regir el aprovechamiento con fines estadísticos , por parte del Instituto de Estadística de Cataluña , de la información de las pensiones gestionadas por el INSS y el ISM que figuran en el Registro de prestaciones públicas , cuya titularidad ostenta el INSS .
Català: L ' ISM , com a entitat gestora del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , admet que les dades incloses en el Registre de prestacions socials públiques referents a pensionistes del citat Règim siguin subministrades per l ' INSS a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: El ISM como entidad gestora del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar admite que los datos incluidos en el Registro de prestaciones sociales públicas referentes a pensionistas del citado Régimen sean suministrados por el INSS al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya haurà de donar compte a l ' INSS i a l ' ISM de les estadístiques que realitzi amb aquestes dades , per tal que la Seguretat Social pugui conèixer-les i , si s ' escau , utilitzar-les .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña deberá dar cuenta al INSS y al ISM de las estadísticas que realice con dichos datos , a fin de que la Seguridad Social pueda conocer y , en su caso , utilizar los mismos .
Català: Aquesta cessió quedarà , en tot cas , condicionada al fet que el responsable de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya expedeixi certificació , dirigida a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , acreditativa que els treballs i estudis estadístics per als quals es requereixen les dades objecte de cessió , i dels quals es farà ús , es troben inclosos en les normes reguladores del corresponent Pla estadístic i en els programes anuals d ' actuació estadística que el despleguen .
Español: Dicha cesión quedará , en todo caso , condicionada a que por el responsable del Instituto Estadístico Cataluña se expida certificación , dirigida al Instituto Nacional de la Seguridad Social , acreditativa de que los trabajos y estudios estadísticos para los que se requiere y se va a hacer uso de los datos objeto de cesión se encuentran incluidos en las normas reguladoras del correspondiente Plan estadístico y en los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan .
Català: Atès que la finalitat del subministrament de la informació que es produeix en el marc d ' aquest Conveni és estadística , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzarà , establint els controls necessaris , que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de dades de caràcter personal quedi totalment garantida en els termes que la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , en l ' article 13 estableix per preservar el secret estadístic a què queda sotmès tot el personal que participa en l ' elaboració de les operacions estadístiques a partir de la informació cedida , així com en els articles 24 a 33 contemplats en el capítol IV de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , relatius al secret estadístic .
Español: Dado que la finalidad del suministro de la información que se produce en el marco de este Convenio es estadística , el Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará , estableciendo los controles necesarios , de que la información se utilice de forma que la protección de datos de carácter personal quede totalmente garantizada en los términos que la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , en su artículo 13 establece para preservar el secreto estadístico al que queda sometido todo el personal que participa en la elaboración de las operaciones estadísticas a partir de la información cedida , así como en los artículos 24 a 33 contemplados en el capítulo IV de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre de estadística de Cataluña , relativos al secreto estadístico .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya s ' encarregarà de tots els processos necessaris per a la incorporació de la informació cedida per l ' INSS als seus registres , als efectes de depurar i omplir la informació disponible d ' altres fonts i , si escau , de la seva utilització directa per a la realització d ' explotacions estadístiques , d ' acord amb els seus propis dissenys .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña se encargará de todos los procesos necesarios para la incorporación de la información cedida por el INSS a sus registros , a los efectos de depurar y rellenar la información disponible de otras fuentes y , en su caso de su utilización directa para la realización de explotaciones estadísticas , de acuerdo con sus propios diseños .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya podrà realitzar la difusió i publicació dels resultats que estimi convenients , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre d ' estadística de Catalunya , i la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 en matèria de difusió estadística , sempre sota el secret estadístic d ' acord amb el que estableix el capítol IV de la Llei 23 / 1998 i la resta de normativa que el desenvolupen .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña podrá realizar la difusión y publicación de los resultados que estime convenientes , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre de Estadística de Cataluña , y en la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 en materia de difusión estadística , siempre al amparo del secreto estadístico de acuerdo con lo establecido en el capítulo IV de la Ley 23/ 1998 y en el resto de la normativa que lo desarrollan .
Català: La difusió del contingut dels resultats queda condicionada al fet que no es produeixi cap vulneració dels drets i que no s ' ocasioni la vulneració de cap precepte de la Llei de protecció de dades .
Español: La difusión del contenido de los resultados queda condicionada a que no se produzca vulneración de derechos y a que no se ocasione vulneración de ningún precepto de la Ley de protección de datos .
Català: Així mateix , correspondrà a aquesta Comissió Tècnica , amb la proposta prèvia de qualsevol de les parts , la revisió i adequació del contingut de l ' annex a aquest Conveni .
Español: Asimismo , corresponderá a esta Comisión Técnica , con la propuesta previa de cualquiera de las partes , la revisión y adecuación del contenido del anexo a este Convenio .
Català: Aqeust Conveni s ' extingirà per l ' incompliment dels deures i obligacions establerts en la Llei de protecció de dades per part de l ' Administració cessionària de les dades .
Español: El presente Convenio se extinguirá por incumplimiento de los deberes y obligaciones establecidos en la Ley de protección de datos por parte de la Administración cesionaria de los datos .
Català: Al aqeust Conveni se li aplicarà el que disposa el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , quedarà exclòs de l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut del que preveu l ' article 4.1.c ) .
Español: Al presente Convenio le será de aplicación lo dispuesto en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , quedando excluido de la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de lo previsto en el artículo 4.1.c ) .
Català: Tipus o classe de pensió a 1 dígit : jubilació , incapacitat , jubilació procedent d ' incapacitat , viduïtat , orfandat i favor familiars .
Español: Tipo o clase de pensión a 1 dígito : jubilación , incapacidad , jubilación procedente de incapacidad , viudedad , orfandad y favor familiares .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les característiques següents : Import total de la col · locació : 11,5 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 11,5 millones de euros .
Català: Barcelona , 2 de novembre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.308.070 )
Español: Barcelona , 2 de noviembre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.308.070 )
Català: A Catalunya l ' activitat de captura d ' ocells fringíl · lids del medi natural per a la seva tinença en captivitat amb la finalitat d ' ensinistrament per al cant forma part d ' una tradició fortament arrelada que es realitza entorn de societats ocellaires .
Español: En Cataluña la actividad de captura de pájaros fringílidos del medio natural para su tenencia en cautividad con la finalidad de adiestramiento para el canto forma parte de una tradición fuertemente arraigada que se realiza entorno a sociedades pajareras .
Català: Actualment , el marc normatiu aplicable a la captura d ' ocells salvatges es troba constituït pel que estableixen els tractats i la normativa internacionals , la normativa comunitària , la legislació bàsica estatal i la normativa aprovada per la Generalitat de Catalunya en el marc de les seves competències .
Español: Actualmente , el marco normativo aplicable a la captura de pájaros salvajes se encuentra constituido por lo que establecen los tratados y la normativa internacionales , la normativa comunitaria , la legislación básica estatal y la normativa aprobada por la Generalidad de Cataluña en el marco de sus competencias .
Català: En l ' àmbit de la normativa comunitària la Directiva 2009 / 147 / CE , de 30 de novembre de 2009 , relativa a la conservació de les aus silvestres , estableix la prohibició de capturar els ocells salvatges , però , d ' acord amb el seu article 9 , preveu que els estats membres poden introduir excepcions , si no hi ha una altra solució satisfactòria , entre d ' altres motius , per permetre , en condicions estrictament controlades i d ' una manera selectiva , la captura , la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinats ocells en petites quantitats .
Español: En el ámbito de la normativa comunitaria la Directiva 2009/ 147/ CE , de 30 de noviembre de 2009 , relativa a la conservación de las aves silvestres , establece la prohibición de capturar los pájaros salvajes , pero , de acuerdo con su artículo 9 , prevé que los estados miembros pueden introducir excepciones , si no hay otra solución satisfactoria , entre otros motivos , para permitir , en condiciones estrictamente controladas y de una manera selectiva , la captura , la retención o cualquier otra explotación prudente de determinados pájaros en pequeñas cantidades .
Català: La normativa bàsica estatal vigent en la matèria es troba recollida a la Llei 42 / 2007 , de 23 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , que , d ' acord amb la normativa comunitària , estableix la prohibició de capturar en viu animals salvatges .
Español: La normativa básica estatal vigente en la materia se encuentra recogida en la Ley 42/ 2007 , de 23 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , que , de acuerdo con la normativa comunitaria , establece la prohibición de capturar en vivo animales salvajes .
Català: No obstant això , també permet un règim d ' excepcions , que pot ser regulat per la legislació autonòmica per a espècies concretes , sota condicions molt estrictes i en determinades circumstàncies .
Español: No obstante , también permite un régimen de excepciones , que puede ser regulado por la legislación autonómica para especies concretas , bajo condiciones muy estrictas y en determinadas circunstancias .
Català: El marc legal descrit i la jurisprudència comunitària existent sobre això assenyalen clarament com a requisits essencials per a l ' autorització d ' excepcions per part de les autoritats competents que es justifiqui que no hi ha cap altra solució satisfactòria per assolir la finalitat pretesa , que les captures són en petites quantitats i que es realitzen en condicions estrictament controlades i de forma selectiva .
Español: El marco legal descrito y la jurisprudencia comunitaria existente al respecto señalan claramente como requisitos esenciales para la autorización de excepciones por parte de las autoridades competentes que se justifique que no hay ninguna otra solución satisfactoria para alcanzar la finalidad pretendida , que las capturas son en pequeñas cantidades y que se realizan en condiciones estrictamente controladas y de forma selectiva .
Català: La manca d ' una solució alternativa satisfactòria constitueix la limitació més important per poder regular un règim d ' excepcions i en aquest sentit la Comissió Europea , d ' acord amb la jurisprudència recaiguda a l ' efecte , ha assenyalat que l ' activitat tradicional de cant que es realitza a Catalunya podria ser assolida mitjançant la cria i reproducció en captivitat com a solució alternativa a la captura en viu del medi natural , per la qual cosa ha indicat la necessitat d ' avançar en aquesta línia .
Español: La falta de una solución alternativa satisfactoria constituye la limitación más importante para poder regular un régimen de excepciones y en este sentido la Comisión Europea , de acuerdo con la jurisprudencia recaída al respecto , ha señalado que la actividad tradicional de canto que se realiza en Cataluña podría ser alcanzada mediante la cría y reproducción en cautividad como solución alternativa a la captura en vivo del medio natural , por lo que ha indicado la necesidad de avanzar en esta línea .
Català: La normativa catalana vigent que regula la captura d ' ocells salvatges es troba continguda al Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: La normativa catalana vigente que regula la captura de pájaros salvajes se encuentra contenida en el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: La regulació prevista en aquesta Llei conté determinades previsions en relació amb la possibilitat d ' autoritzar excepcions a la prohibició de captura respecte de quatre espècies d ' ocells fringíl · lids que , d ' una banda , contradiuen la normativa estatal i comunitària i , d ' una altra , no resulten ajustades als criteris d ' actuació assenyalats per la Comissió Europea en relació amb aquesta qüestió .
Español: La regulación prevista en esta Ley contiene determinadas previsiones en relación con la posibilidad de autorizar excepciones a la prohibición de captura respecto de cuatro especies de pájaros fringílidos que , por una parte , contradicen la normativa estatal y comunitaria y , por otra , no resultan ajustadas a los criterios de actuación señalados por la Comisión Europea en relación con esta cuestión .
Català: En aquest sentit , recentment la dita Comissió ha posat en qüestió que les excepcions autoritzades a Catalunya compleixin les estrictes condicions de l ' article 9 de la Directiva 2009 / 147 / CE d ' acord amb la interpretació de la Comissió i la Jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea .
Español: En este sentido , recientemente dicha Comisión ha puesto en cuestión que las excepciones autorizadas en Cataluña cumplan las estrictas condiciones del artículo 9 de la Directiva 2009/ 147/ CE de acuerdo con la interpretación de la Comisión y la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea .
Català: D ' altra banda , el passat 13 de juliol de 2011 , la Conferència Sectorial de Medi Ambient va aprovar les directrius tècniques per a l ' adaptació de l ' extracció de fringíl · lids del medi natural a l ' article 9 de la Directiva d ' aus esmentada .
Español: Por otra parte , el pasado 13 de julio de 2011 , la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente aprobó las directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural al artículo 9 de la Directiva de aves mencionada .
Català: Vist l ' estat actual de la qüestió es considera que concorren raons extraordinàries i urgents que fan necessari procedir a una modificació immediata del Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: Visto el estado actual de la cuestión se considera que concurren razones extraordinarias y urgentes que hacen necesario proceder a una modificación inmediata del Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril .
Català: Aquesta previsió qüestiona la normativa estatal i comunitària , per la qual cosa ha de ser suprimida per incloure en el seu lloc una remissió als mètodes de captura previstos a la normativa comunitària i legislació bàsica estatal .
Español: Esta previsión cuestiona la normativa estatal y comunitaria , por lo que debe ser suprimida para incluir en su lugar una remisión a los métodos de captura previstos en la normativa comunitaria y legislación básica estatal .
Català: En segon lloc , cal modificar l ' article 34.3 relatiu a les quatre espècies d ' ocells fringíl · lids que poden ser objecte de captura , ja que aquest prohibeix taxativament la captura i tinença de femelles d ' aquestes espècies .
Español: En segundo lugar , hay que modificar el artículo 34.3 relativo a las cuatro especies de pájaros fringílidos que pueden ser objeto de captura , ya que este prohíbe taxativamente la captura y tenencia de hembras de estas especies .
Català: Aquesta prohibició ha de quedar sense efecte , ja que la seva vigència impedeix implantar i regular a Catalunya la pràctica de la cria en captivitat com a solució satisfactòria per a mantenir l ' activitat tradicional de cant , d ' acord amb les indicacions de la Comissió Europea .
Español: Esta prohibición debe quedar sin efecto , ya que su vigencia impide implantar y regular en Cataluña la práctica de la cría en cautividad como solución satisfactoria para mantener la actividad tradicional de canto , de acuerdo con las indicaciones de la Comisión Europea .
Català: En la mateixa línia , la tercera modificació que cal introduir és la supressió de l ' annex de la Llei de les quatre espècies d ' ocells fringíl · lids previstes a l ' article 34.3 , per tal d ' igualar el seu tractament amb la resta de territoris en els quals aquestes espècies no són objecte de cap règim de protecció especial .
Español: En la misma línea , la tercera modificación a introducir es la supresión del anexo de la Ley de las cuatro especies de pájaros fringílidos previstas en el artículo 34.3 , con el fin de igualar su tratamiento con el resto de territorios en los que estas especies no son objeto de ningún régimen de protección especial .
Català: La reforma de la Llei en els termes exposats és una mesura que cal adoptar amb urgència per tal que l ' activitat ocellaire , de reconeguda tradició a Catalunya , pugui tenir continuïtat en el marc d ' una normativa específica que la faci compatible amb la conservació de la biodiversitat .
Español: La reforma de la Ley en los términos expuestos es una medida que hay que adoptar con urgencia a fin de que la actividad pajarera , de reconocida tradición en Cataluña , pueda tener continuidad en el marco de una normativa específica que la haga compatible con la conservación de la biodiversidad .
Català: La mesura es justifica per la situació extraordinària en què es troba actualment l ' activitat ocellaire a Catalunya , arran de la derogació per l ' Ordre AAM / 29 / 2011 , d ' 11 de febrer , del règim de captures que regulava l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 , a la qual cosa s ' afegeix el fet que des de l ' any 2009 no s ' han atorgat autoritzacions excepcionals de captura .
Español: La medida se justifica por la situación extraordinaria en que se encuentra actualmente la actividad pajarera en Cataluña , a raíz de la derogación por la Orden AAM/ 29/ 2011 , de 11 de febrero , del régimen de capturas que regulaba la Orden de 21 de julio de 1999 , a lo que se añade el hecho de que desde el año 2009 no se han otorgado autorizaciones excepcionales de captura .
Català: Les circumstàncies descrites configuren una situació excepcional que pot afectar negativament l ' activitat , si de forma immediata no s ' adopten mesures que facilitin la seva viabilitat en condicions idònies i que permetin iniciar la pràctica de la cria en captivitat sense més demora .
Español: Las circunstancias descritas configuran una situación excepcional que puede afectar negativamente a la actividad , si de forma inmediata no se adoptan medidas que faciliten su viabilidad en condiciones idóneas y que permitan iniciar la práctica de la cría en cautividad sin más demora .
Català: La concurrència de les raons exposades justifica la necessitat extraordinària i urgent d ' aquest Decret llei , d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: La concurrencia de las razones expuestas justifica la necesidad extraordinaria y urgente de este Decreto ley , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida a l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Pel que fa als rosegadors , excepcionalment , es poden utilitzar substàncies enganxoses per al control de plagues si per qüestions sanitàries , de seguretat o d ' urgència es justifica la necessitat i sempre que aquesta activitat no pugui afectar cap espècie protegida ni el medi natural .
Español: Con respecto a los roedores , excepcionalmente , se pueden utilizar sustancias pegadizas para el control de plagas si por cuestiones sanitarias , de seguridad o de urgencia se justifica la necesidad y siempre que esta actividad no pueda afectar a ninguna especie protegida ni al medio natural .
Català: D ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , es pot autoritzar la captura en viu , la cria en captivitat , la possessió i l ' exhibició pública d ' exemplars de pinsà comú ( Fringilla coelebs ) , cadernera ( Carduelis carduelis ) , verdum ( Carduelis chloris ) i passerell ( Carduelis cannabina ) per a activitats tradicionals relacionades amb el cant , sempre que no comportin un detriment per a les poblacions d ' aquestes espècies . ”
Español: De acuerdo con lo que se establezca por reglamento , se puede autorizar la captura en vivo , la cría en cautividad , la posesión y la exhibición pública de ejemplares de pinzón vulgar ( Fringilla coelebs ) , jilguero ( Carduelis carduelis ) , verderón común ( Carduelis chloris ) y pardillo común ( Carduelis cannabina ) para actividades tradicionales relacionadas con el canto , siempre que no comporten un detrimento para las poblaciones de estas especies .”
Català: “ Supressió de l ' annex de les espècies : pinsà comú ( Fringilla coelebs ) , cadernera ( Carduelis carduelis ) , verdum ( Carduelis chloris ) i passerell ( Carduelis cannabina ) . ”
Español: “ Supresión del anexo de las especies : pinzón vulgar ( Fringilla coelebs ) , jilguero ( Carduelis carduelis ) , verderón común ( Carduelis chloris ) y pardillo común ( Carduelis cannabina ) .”
Català: 2.2 Les persones interessades podran dirigir les seves sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat que facilitarà la Federació Catalana de Caça , a qualsevol de les seves seus , la qual entregarà una còpia , segellada i datada , a la persona interessada .
Español: 2.2 Las personas interesadas podrán dirigir sus solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la Federación Catalana de Caza , a cualquiera de sus sedes , la cual entregará una copia , sellada y fechada , a la persona interesada .
Català: Un cop rebudes totes les sol · licituds la Federació Catalana de Caça realitzarà la distribució dels exemplars a capturar , per cadascuna de les espècies i per cada autorització , fins a arribar al nombre màxim d ' exemplars esmentats anteriorment i en una proporció de 75 % de mascles i 25 % de femelles .
Español: Una vez recibidas todas las solicitudes la Federación Catalana de Caza realizará la distribución de los ejemplares a capturar , para cada una de las especies y para cada autorización , hasta llegar al número máximo de ejemplares mencionados anteriormente y en una proporción de 75 % de machos y 25 % de hembras .
Català: La Federació Catalana de Caça , un cop efectuats aquests càlculs per a cadascuna de les sol · licituds , els farà arribar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , per tal que , d ' acord amb aquesta proposta , expedeixi les oportunes autoritzacions .
Español: La Federación Catalana de Caza , una vez efectuados estos cálculos para cada una de las solicitudes , los hará llegar a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , a fin de que , de acuerdo con esta propuesta , expida las oportunas autorizaciones .
Català: Aquestes autoritzacions , un cop atorgades , seran retornades amb les corresponents anelles , a la Federació Catalana de Caça , per a la seva distribució entre els sol · licitants .
Español: Estas autorizaciones , una vez otorgadas , serán devueltas con las correspondientes anillas , a la Federación Catalana de Caza , para su distribución entre los solicitantes .
Català: Aquestes autoritzacions seran personals i intransferibles , amb la finalitat de captura en viu i possessió per a la cria en captivitat adreçada a les activitats tradicionals de cant .
Español: Estas autorizaciones serán personales e intransferibles , con la finalidad de captura en vivo y posesión para la cría en cautividad dirigida a las actividades tradicionales de canto .
Català: Per realitzar la captura en viu , el titular de l ' autorització ha d ' estar en possessió de la llicència de caça tipus B i tenir permís del titular de l ' àrea de caça , així com ser membre d ' una societat ocellaire degudament inscrita a la Federació Catalana de Caça .
Español: Para realizar la captura en vivo , el titular de la autorización debe estar en posesión de la licencia de caza tipo B y tener permiso del titular del área de caza , así como ser miembro de una sociedad pajarera debidamente inscrita en la Federación Catalana de Caza .
Català: 2.3 Els ocells capturats han de ser anellats al medi natural pel titular de l ' autorització amb les anelles que la Federació Catalana de Caça li hagi proporcionat , sempre abans del seu transport .
Español: 2.3 Los pájaros capturados deben ser anillados en el medio natural por el titular de la autorización con las anillas que la Federación Catalana de Caza le haya proporcionado , siempre antes de su transporte .
Català: El titular de l ' autorització haurà de formalitzar les fitxes de captures segons model normalitzat , les quals s ' hauran de retornar emplenades juntament amb les anelles que no s ' hagin utilitzat a la Federació Catalana de Caça , que les farà arribar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat abans del 31 de gener de 2012 .
Español: El titular de la autorización deberá cumplimentar las fichas de capturas según modelo normalizado , las cuales se deberán devolver cumplimentadas junto con las anillas que no se hayan utilizado a la Federación Catalana de Caza , que las hará llegar a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad antes del 31 de enero de 2012.
Català: 2.4 El mètode de captura autoritzat és la xarxa abatible , que no es pot utilitzar en cap tipus d ' abeurador , natural o artificial ni es pot posar aliment a disposició dels ocells , excepte dels utilitzats com a reclam .
Español: 2.4 El método de captura autorizado es la red abatible , que no se puede utilizar en ningún tipo de abrevadero , natural o artificial ni se puede poner alimento a disposición de los pájaros , excepto de los utilizados como reclamo .
Català: 2.5 Es permet l ' ús de reclams vius , sempre que es tracti d ' exemplars sans i en nombre màxim de cinc exemplars per espècie i xarxa abatible en ús .
Español: 2.5 Se permite el uso de reclamos vivos , siempre que se trate de ejemplares sanos y en número máximo de cinco ejemplares por especie y red abatible en uso .
Català: 2.8 L ' incompliment de les previsions establertes en aquest article se sanciona de conformitat amb el que estableix el títol setè del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: 2.8 El incumplimiento de las previsiones establecidas en este artículo se sanciona de conformidad con lo que establece el título séptimo del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril .
Català: En el termini de sis mesos , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , el departament competent en matèria de medi natural ha de reglamentar la captura en viu , la cria en captivitat , la possessió i l ' exhibició pública de les quatre espècies d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals relacionades amb el cant , així com els seus mètodes de control .
Español: En el plazo de seis meses , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley , el departamento competente en materia de medio natural debe reglamentar la captura en vivo , la cría en cautividad , la posesión y la exhibición pública de las cuatro especies de pájaros fringílidos para actividades tradicionales relacionadas con el canto , así como sus métodos de control .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de març de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de l ' activitat d ' una planta d ' escorxador d ' aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d ' aigües , que promou i tramita Pavo y Derivados , SA ( PADESA ) , emplaçada en la carretera de la Carroba , km 3 , del terme municipal d ' Amposta ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de marzo de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de la actividad de una planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas , que promueve y tramita Pavo y Derivados , SA ( PADESA ) , emplazada en la carretera de la Carroba , km 3 , del término municipal de Amposta ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de l ' activitat d ' una planta d ' escorxador d ' aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d ' aigües , emplaçada en la carretera de la Carroba , km 3 , del terme municipal d ' Amposta .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la actividad de una planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas , emplazada en la carretera de la Carroba , km 3 , del término municipal de Amposta .
Català: de 3 de març de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de l ' activitat d ' una planta d ' escorxador d ' aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d ' aigües , al terme municipal d ' Amposta ( exp .
Español: de 3 de marzo de 2009 , de declaración de impacto ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la actividad de una planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas , al término municipal de Amposta ( exp .
Català: L ' empresa Pavo y Derivados , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la adequació de la planta d ' escorxador d ' aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d ' aigües , emplaçada en el terme municipal d ' Amposta .
Español: La empresa Pavo y Derivados , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de la planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas , emplazada en el término municipal de Amposta .
Català: a ) L ' activitat que existeix és un escorxador d ' aviram i sala d ' especejament amb una capacitat de producció de carn de 54.285 t / any ( 33.186 t / any de pollastres , 1.529 t / any de gallines i 19.570 t / any de galls dindi ) , amb tractament propi de subproductes animals de categoria 3 en digestors per obtenir farina de carn i greix .
Español: a ) La actividad que existe es un matadero de aves de corral y sala de despiece con una capacidad de producción de carne de 54.285 t/ año ( 33.186 t/ año de pollos , 1.529 t/ año de gallinas y 19.570 t/ año de pavos ) , con tratamiento propio de subproductos animales de categoría 3 en digestores para obtener harina de carne y grasa .
Català: El tractament dels subproductes de categoria 3 es refereix exclusivament als subproductes animals de categoria 3 ( plomes , sang , potes , ossos i vísceres ) que es generen en el centre propi .
Español: El tratamiento de los subproductos de categoría 3 se refiere exclusivamente a los subproductos animales de categoría 3 ( plumas , sangre , patas , huesos y vísceras ) que se generan en el centro propio .
Català: D ' acord amb el Reglament ( CE ) 1774 / 2002 del Parlament Europeu i del Consell , de 3 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consumo humà ( Reglament ( CE ) 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre de 2002 ) .
Español: De acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1774/ 2002 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 3 de octubre de 2002 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano ( Reglamento ( CE ) 1774/ 2002 , de 3 de octubre de 2002 ) .
Català: Dins el procés associat a l ' activitat d ' escorxador es generen aigües residuals en les operacions d ' escaldat i desplomat , evisceració de les aus , purgues i neteges dels equips i aigües residuals sanitàries .
Español: Dentro del proceso asociado a la actividad de matadero se generan aguas residuales en las operaciones de escaldado y desplomado , evisceración de las aves , purgas y limpiezas de los equipos y aguas residuales sanitarias .
Català: Les mesures preventives que preveu el Projecte inicial i les millores assenyalades en la documentació que el promotor ha aporta en l ' ampliació són suficients per a efectuar l ' actuació que es proposa de forma compatible amb el medi .
Español: Las medidas preventivas que prevé el Proyecto inicial y las mejoras señaladas en la documentación que el promotor ha aportado en la ampliación son suficientes para efectuar la actuación que se propone de forma compatible con el medio .