Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Els sectors PPU-1 sector residencial Cornellà est , PPU-2 sector residencial Cornellà del Terri centre i el sector residencial de Pont- Xetmar , s ' ha de reduir l ' edificabilitat dels tres sectors a 0,4 m ² / m ² i la densitat del PPU 1 i PPU 4 a 30 habitatges / ha ( el PPU 2 ja proposa 30 habitatges / ha ) .
Español: - Los sectores PPU-1 sector residencial Cornellà est , PPU-2 sector residencial Cornellà del Terri centre y el sector residencial de Pont- Xetmar , debe reducirse la edificabilidad de los tres sectores a 0,4 m²/ m² y la densidad del PPU 1 y PPU 4 a 30 viviendas/ ha ( el PPU 2 ya propone 30 viviendas/ ha ) .
Català: Pel que fa a l ' àmbit destinat a serveis tècnics , s ' ha de mantenir en el sòl no urbanitzable i vincular-lo al sector com a una càrrega externa , d ' acord amb l ' article 35 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En lo que concierne al ámbito destinado a servicios técnicos , se debe mantener en el suelo no urbanizable y vincularlo al sector como una carga externa , de acuerdo con el artículo 35 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa a l ' àmbit a on se situa el jaciment arqueològic de la Bòvila romana d ' Ermedàs , s ' ha de classificar de sòl no urbanitzable , ja que no queda justificada la seva vinculació al sector , d ' acord amb l ' article 35.2 del reglament de la Llei d ' urbanisme , ja que no es destina a serveis o infraestructures necessaris per al desenvolupament del sector industrial .
Español: En lo que concierne al ámbito a donde se sitúa el yacimiento arqueológico de la Bóbila romana d'Ermedàs , se debe clasificar de suelo no urbanizable , ya que no queda justificada su vinculación al sector , de acuerdo con el artículo 35.2 del reglamento de la Ley de urbanismo , ya que no se destina a servicios o infraestructuras necesarios para el desarrollo del sector industrial .
Català: Finalment , el POUM ha d ' excloure d ' aquest sector els terrenys que el planejament vigent qualifica de sistema d ' espais lliures i que s ' han obtingut del desenvolupament del SAU 4 , sector industrial de Pont-Xetmar de sòl urbanitzable , sense perjudici d ' incloure les superfícies destinades a la vialitat necessària per a millorar la connexió entre els sectors industrials .
Español: Finalmente , el POUM tiene que excluir de este sector los terrenos que el planeamiento vigente califica de sistema de espacios libres y que se han obtenido del desarrollo del SAU 4 , sector industrial de Pont-Xetmar de suelo urbanizable , sin perjuicio de incluir las superficies destinadas a la vialidad necesaria para mejorar la conexión entre los sectores industriales .
Català: - En el PPU-08 Sector turístic can Selvatà , cal adequar el sector a les determinacions dels informes complementaris de la Direcció General de Carreteres de 16 de maig de 2011 i de la l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 23 de maig de 2011 .
Español: - En el PPU-08 Sector turístico Can Selvatà , es preciso adecuar el sector a las determinaciones de los informes complementarios de la Dirección General de Carreteras de 16 de mayo de 2011 y de la la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 23 de mayo de 2011.
Català: 1.7 Pel que fa al sòl urbanitzable no delimitat , el sector residencial ha de reduir l ' edificabilitat a 0,35 m ² / m ² i la densitat a 25 habitatges / ha .
Español: 1.7 En cuanto al suelo urbanizable no delimitado , el sector residencial tiene que reducir la edificabilidad a 0,35 m²/ m² y la densidad a 25 viviendas/ ha .
Català: - En general , cal suprimir de les normes urbanístiques les referències al Catàleg de masies i cases rurals ( article 123 , 124 , 135 , 136 , 137 ... ) perquè aquest document no s ' ha incorporat al POUM .
Español: - En general , es preciso suprimir de las normas urbanísticas las referencias al Catálogo de masías y casas rurales ( artículo 123 , 124 , 135 , 136 , 137 ... ) porque este documento no se ha incorporado en el POUM .
Català: Així mateix , les normes han de completar la regulació de l ' habitatge rural tradicional , indicant que mentre no hi hagi el Catàleg de masies i cases rurals del municipi , la rehabilitació o la reconstrucció de masies i cases rurals es tramitarà d ' acord amb la disposició quinzena del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Asimismo , las normas tienen que completar la regulación de la vivienda rural tradicional , indicando que mientras no haya el Catálogo de masías y casas rurales del municipio , la rehabilitación o la reconstrucción de masías y casas rurales se tramitará de acuerdo con la disposición quince del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - En aquesta mateixa línia , el POUM ha de regular la possibilitat , si escau , de destinar les masies o cases rurals del municipi als usos admesos per la Llei d ' urbanisme vigent , i admetre , si és convenient , la possibilitat de divisió horitzontal i d ' ampliació d ' aquestes construccions .
Español: - En esta misma línea , el POUM tiene que regular la posibilidad , si procede , de destinar las masías o casas rurales del municipio a los usos admitidos por la Ley de urbanismo vigente , y admitir , si es conveniente , la posibilidad de división horizontal y de ampliación de estas construcciones .
Català: - Pel que fa als habitatges existents que no són objecte del Catàleg de masies i cases rurals i que han estat legalment implantats , les normes urbanístiques del POUM han de concretar que les ampliacions possibles són aquelles necessàries i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d ' habitabilitat .
Español: - En cuanto a las viviendas existentes que no son objeto del Catálogo de masías y casas rurales y que han sido legalmente implantados , las normas urbanísticas del POUM tienen que concretar que las ampliaciones posibles son aquellas necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad .
Català: - L ' article 113 ha de completar la regulació de la xarxa de vies rurals amb la disposició 49.d ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - El artículo 113 debe completar la regulación de la red de vías rurales con la disposición 49.d ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - L ' article 125 ha d ' indicar a quin tipus de construcció es refereix la disposició quan regula les edificacions i construccions diferents als habitatges , ja que els magatzems i altres construccions vinculats als usos primaris estan regulats a l ' article 122 i les activitats pecuàries a l ' article 127 , 128 i 129 .
Español: - EL artículo 125 ha de indicar a qué tipo de construcción se refiere la disposición cuando regula las edificaciones y construcciones diferentes a las viviendas , ya que los almacenes y otras construcciones vinculados a los usos primarios están regulados en el artículo 122 y las actividades pecuarias en el artículo 127 , 128 y 129.
Català: D ' altra banda , les condicions d ' edificació s ' han d ' establir a través de la superfície màxima ( m ² ) i l ' alçària ( m ) i no el volum màxim ( m ³ ) i l ' alçària ( m ) .
Español: Por otra parte , las condiciones de edificación se tienen que establecer a través de la superficie máxima ( m² ) y la altura ( m ) y no el volumen máximo ( m³ ) y la altura ( m ) .
Català: - L ' article 122 que regula els magatzems i altres construccions vinculades als usos primaris i l ' article 129 que estableix les condicions de volumetria de les granges han de completar les condicions de l ' edificació , indicant la superfície màxima ( m ² ) admesa pel planejament per a cada una d ' aquestes construccions .
Español: - El artículo 122 que regula los almacenes y otras construcciones vinculadas a los usos primarios y el artículo 129 que establece las condiciones de volumetría de las granjas tienen que completar las condiciones de la edificación , indicando la superficie máxima ( m² ) admitida por el planeamiento para cada una de estas construcciones .
Català: Aquest redactat , en relació amb l ' article 123 , 124 i 125 que regula l ' habitatge rural , rural tradicional i rural funcional , pot presentar confusió .
Español: Éste redactado , en relación con el artículo 123 , 124 y 125 que regula la vivienda rural , rural tradicional y rural funcional , puede presentar confusión .
Català: Per aquest motiu , el redactat de la disposició ha de ser el següent : es prohibeix l ' ús genèric de l ' habitatge nou que no estiguin directament i justificadament associat a una activitat d ' explotació agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica , d ' acord amb l ' article 47.6.b ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i 50 del reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por este motivo , el redactado de la disposición debe ser el siguiente : se prohíbe el uso genérico de la vivienda nueva que no esté directamente y justificadamente asociada a una actividad de explotación agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica , de acuerdo con el artículo 47.6.b ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 50 del reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , la regulació dels hivernacles ha de fixar els llindars a què es refereix l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme , ja que es tracta de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola .
Español: Asimismo , la regulación de los invernaderos debe fijar los umbrales a que se refiere el artículo 49 de la Ley de urbanismo , ya que se trata de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola .
Català: - L ' article 137 que regula el sòl rústic , clau 20a , ha d ' augmentar la protecció d ' aquest tipus de sòl , d ' acord amb els criteris i directrius que estableixen el PTPCG i el PDUPE .
Español: - El artículo 137 que regula el suelo rústico , clave 20a , tiene que aumentar la protección de dicho tipo de suelo , de acuerdo con los criterios y directrices que establecen el PTPCG y el PDUPE .
Català: - El POUM ha de qualificar els terrenys veïns al nou sector de sòl urbanitzable industrial de Pont-Xetmar , i als terrenys veïns als sectors de sòl urbanitzable delimitat i no delimitat entre Cornellà del Terri i Pont-Xetmar , amb una qualificació més adequada al PTPCG i el PDUPE .
Español: - El POUM tiene que calificar los terrenos vecinos en el nuevo sector de suelo urbanizable industrial de Pont-Xetmar , y en los terrenos vecinos a los sectores de suelo urbanizable delimitado y no delimitado entre Cornellà del Terri y Pont-Xetmar , con una calificación más adecuada al PTPCG y el PDUPE .
Català: - L ' article 137 ha de suprimir l ' apartat 3.b de l ' article 137 que regula la subclau 20a1 , que no es localitza en els plànols d ' ordenació , i que fa referència a unes edificacions existents en sòl no urbanitzable , per les quals estableix uns paràmetres concrets d ' edificabilitat màxima de 7.500 m ² , ocupació de 6.000 m ² , etc .
Español: - El artículo 137 debe suprimir el apartado 3.b del artículo 137 que regula la subclave 20a1 , que no se localiza en los planos de ordenación , y que hace referencia a unas edificaciones existentes en suelo no urbanizable , por las que establece unos parámetros concretos de edificabilidad máxima de 7.500 m² , ocupación de 6.000 m² , etc.
Català: i a unes activitats agrícoles i ramaderes que , en l ' actualitat , es troben emplaçades en el casc urbà del municipi , ja que es considera una dispensa de singularitat .
Español: y a unas actividades agrícolas y ganaderas que , en la actualidad , se encuentran emplazadas en el casco urbano del municipio , ya que se considera una dispensa de singularidad .
Català: - El POUM ha d ' assignar , als 3 àmbits de PEU del sòl no urbanitzable ( Sant Andreu del Terri , Santa Llogaia del Terri i Pujals dels Cavallers ) , una de les qualificacions del sòl no urbanitzable , independentment que el POUM delimiti un àmbit subjecte a pla especial urbanístic .
Español: - El POUM tiene que asignar , a los 3 ámbitos de PEU del suelo no urbanizable ( Santo Andreu del Terri , Santa Llogaia del Terri y Pujals dels Cavallers ) , una de las calificaciones del suelo no urbanizable , independientemente que el POUM delimite un ámbito sujeto a plan especial urbanístico .
Català: - Amb caràcter general , caldrà completar les reserves d ' habitatges de protecció fins a assolir el 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat , en aplicació de l ' article 57.3 del TRLU .
Español: - A todos los efectos , habrá que completar las reservas de viviendas de protección hasta alcanzar el 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable , del que un 20 % se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10 % a viviendas con protección oficial de precio concertado , en aplicación del artículo 57.3 del TRLU .
Català: - L ' apartat 4 de l ' article 52 ha de completar el redactat en el sentit que cal establir la regulació a través d ' un pla de millora urbana , sempre que no s ' alterin els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general , ja que llavors caldria una modificació de planejament general .
Español: - El apartado 4 del artículo 52 debe completar el redactado en el sentido de que es preciso establecer la regulación a través de un plan de mejora urbana , siempre y cuando no se alteren los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general , ya que entonces habría necesidad una modificación de planeamiento general .
Català: - L ' article 75 ha de suprimir l ' apartat 3 que regula la possibilitat d ' admetre activitats no admeses en una zona , a través dels serveis tècnics i adoptant mesures correctores .
Español: - El artículo 75 debe suprimir el apartado 3 que regula la posibilidad de admitir actividades inadmitidas en una zona , a través de los servicios técnicos y adoptando medidas correctoras .
Català: - L ' apartat 3 de la transitòria primera que regula edificacions en sòl no urbanitzable degudament legalitzades , afectades per la franja no edificable de la xarxa de camins rurals , s ' ha de suprimir ja que no s ' adequa a la legislació vigent .
Español: - El apartado 3 de la transitoria primera que regula edificaciones en suelo no urbanizable debidamente legalizadas , afectadas por la franja no edificable de la red de caminos rurales , se debe suprimir ya que no se adecua a la legislación vigente .
Català: - L ' apartat 2 de la disposició transitòria tercera que regula les activitats existents en sòl no urbanitzable ha de completar la disposició , en el sentit que les activitats i les obres necessàries s ' han d ' adequar a les determinacions de la disposició setena del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - El apartado 2 de la disposición transitoria tercera que regula las actividades existentes en suelo no urbanizable tiene que completar la disposición , en el sentido de que las actividades y las obras necesarias se tienen que adecuar a las determinaciones de la disposición séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , ha d ' afegir , a les determinacions de la disposició , que cal adequar-se a les determinacions de la disposició setena del Reglament de la Llei d ' urbanisme i , finalment , ha de suprimir el percentatge d ' ampliació que fixa la disposició per a dues indústries , ja que és una dispensa de singularitat .
Español: Asimismo , tiene que añadir , en las determinaciones de la disposición , que es preciso adecuarse a las determinaciones de la disposición séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo y , finalmente , tiene que suprimir el porcentaje de ampliación que fija la disposición para dos industrias , ya que es una dispensa de singularidad .
Català: - Cal que el document aclareixi el contingut de la disposició transitòria cinquena referida al carrer Antoni Gaudí i la disposició transitòria sisena referida a situacions de fora d ' ordenació de determinades xarxes .
Español: - Es preciso que el documento aclare el contenido de la disposición transitoria quinta referida a la calle Antoni Gaudí y la disposición transitoria sexta referida a situaciones de fuera de ordenación de determinadas redes .
Català: - Cal suprimir de les normes del POUM les disposicions que es considerin ordenances , les quals han de tenir la tramitació que estableix l ' article 71.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Es preciso suprimir de las normas del POUM las disposiciones que se consideren ordenanzas , las cuales tienen que tener la tramitación que establece el artículo 71.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - A l ' expedient administratiu , no hi consta que l ' Ajuntament de Cornellà del Terri hagi donat audiència a l ' ajuntament de Sant Julià de Ramis com a municipi veí , en relació amb l ' aprovació del POUM de Cornellà del Terri .
Español: - En el expediente administrativo , no consta que el Ayuntamiento de Cornellà del Terri haya dado audiencia al ayuntamiento de Sant Julià de Ramis como municipio vecino , en relación con la aprobación del POUM de Cornellà del Terri .
Català: - La totalitat dels documents ( memòria , agenda , avaluació econòmica , memòria social ... ) que formen part del POUM han de ser modificats o completats en coherència amb les prescripcions fixades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona a l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: - La totalidad de los documentos ( memoria , agenda , evaluación económica , memoria social ... ) que forman parte del POUM tienen que ser modificados o completados en coherencia con las prescripciones fijadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en el acuerdo de aprobación definitiva .
Català: Així mateix , cal actualitzar tot el document , en aquells punts on es fa referència al Pla territorial parcial de les comarques gironines i al Pla director urbanístic del Pla de L ' Estany , en el sentit que ambdós plans ja han estat aprovats definitivament .
Español: Asimismo , es preciso actualizar todo el documento , en aquellos puntos donde se hace referencia al Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses y al Plan director urbanístico del Pla de L'Estany , en el sentido de que ambos planes ya han sido aprobados definitivamente .
Català: - Cal completar la documentació del POUM amb l ' informe de sostenibilitat econòmica , tal i com estableix l ' article 59.3.d ) del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Es preciso completar la documentación del POUM con el informe de sostenibilidad económica , tal como establece el artículo 59.3.d ) del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal incorporar l ' Estudi d ' inundabilitat del POUM de Cornellà del Terri , redactat per SERPA , enginyeria i consultoria ambiental .
Español: - Es preciso incorporar el Estudio de inundabilidad del POUM de Cornellà del Terri , redactado por SERPA , ingeniería y consultoría ambiental .
Català: - Cal completar el contingut de l ' agenda de les actuacions amb la totalitat de sectors de planejament derivat i els polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà i l ' execució d ' altres actuacions urbanístiques contingudes en el Pla , si escau , tal com disposa l ' article 76.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: - Es preciso completar el contenido de la agenda de las actuaciones con la totalidad de sectores de planeamiento derivado y los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano y la ejecución de otras actuaciones urbanísticas contenidas en el Plan , si procede , tal y como dispone el artículo 76.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: D ' altra banda , caldria adequar les previsions temporals d ' execució dels sectors urbanitzables donant preferència al sector industrial de Pont-Xetmar PPU6 i els creixements residencials a l ' entorn de Cornellà PPU1 i PPU2 .
Español: Por otra parte , habría necesidad de adecuar las previsiones temporales de ejecución de los sectores urbanizables dando preferencia al sector industrial de Pont-Xetmar PPU6 y los crecimientos residenciales en torno a Cornellà PPU1 y PPU2 .
Català: - Cal completar la documentació gràfica de la fitxa E.25 Masia de Can Reig ( can Cros ) de Palol de Farga del Catàleg de Patrimoni del POUM .
Español: - Es preciso completar la documentación gráfica de la ficha E.25 Masía de Can Reig ( Can Cros ) de Palol de Farga del Catálogo de Patrimonio del POUM .
Català: - La documentació presentada ha de fer constar el quadre d ' equivalències de les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya ( MUC ) .
Español: - La documentación presentada debe hacer constar el cuadro de equivalencias de las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento en las claves del Mapa urbanístico de Cataluña ( MUC ) .
Català: - Article 18 bis regula l ' habitatge dotacional públic i determina que “ aquestes reserves incloses en sòls de titularitat pública no poden ser superiors al 5 % de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals ” .
Español: - Artículo 18 bis regula la vivienda dotacional público y determina que " estas reservas incluidas en suelos de titularidad pública no pueden ser superiores al 5 % de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales " .
Català: En aquest sentit , cal indicar que aquesta determinació s ' hauria d ' adequar a l ' article 66.1.c ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme i concretar en quins sectors de sòl urbanitzable s ' aplica la substitució de les reserves del sistema urbanístic d ' equipament públic per al sistema d ' habitatge dotacional , tal i com determina l ' esmentat article .
Español: En este sentido , es preciso indicar que esta determinación se tendría que adecuar al artículo 66.1.c ) del Reglamento de la Ley de urbanismo y concretar en qué sectores de suelo urbanizable se aplica la sustitución de las reservas del sistema urbanístico de equipamiento público para el sistema de vivienda dotacional , tal como determina el mencionado artículo .
Català: - Article 18 determina els diferents tipus de sistemes existents en el POUM de Cornellà , no obstant això , no regula normativament el TA1 i TA2 ( serveis tècnics ) , el FV ( sistema ferroviari ) .
Español: - Artículo 18 determina los diferentes tipos de sistemas existentes en el POUM de Cornellà , sin embargo , no regula normativamente el TU1 y TU2 ( servicios técnicos ) , el FV ( sistema ferroviario ) .
Català: - L ' article 19.6 incorpora la prescripció de l ' informe de la Diputació de Girona respecte a la zona d ' influència de la carretera , però falta indicar el sòl urbanitzable no delimitat ( SUND ) , quan es refereix a les actuacions que afectin la zona d''influència de les carreteres.
Español: - El artículo 19.6 incorpora la prescripción del informe de la Diputación de Girona respecto a la zona de influencia de la carretera , pero falta indicar el suelo urbanizable no delimitado ( SUND ) , cuando se refiere a las actuaciones que afecten a la zona de influencia de las carreteras .
Català: - L ' article 88.3 regula l ' edificabilitat neta de la zona d ' eixample i fa referència a l ' article 41.2a de les normes urbanístiques del POUM que determina “ la façana mínima de la parcel · la ” , amb la qual cosa , segurament , hi ha una confusió que caldria esmenar .
Español: - El artículo 88.3 regula la edificabilidad neta de la zona de ensanche y hace referencia al artículo 41.2a de las normas urbanísticas del POUM que determina " la fachada mínima de la parcela " , con lo cual , seguramente , hay una confusión que habría necesidad de enmendar .
Català: la frase següent és incompleta : “ on l ' alçària vindrà regulada per la normativa sobre el demani especial corresponent i , en el seu defecte , serà l ' adequada per a evitar les seves immissions de tot ordre ” .
Español: la siguiente frase es incompleta : " donde la altura vendrá regulada por la normativa sobre el demani especial correspondiente y , en su defecto , será la adecuada para evitar sus inmisiones de todo orden " .
Català: Així mateix , caldria aclarir a quines tanques es refereix en l ' apartat 5.3 , quan regula que “ hauran d ' ésser preferentment vives ( arbustives o arbrades denses ) i , en cas d ' impossibilitat , podran ser d ' obra massissa fins a una alçària màxima de 0,30 m i de reixat metàl · lic fins a 1,80 m d ' alçària total .
Español: Asimismo , habría necesidad de aclarar a qué vallas se refiere en el apartado 5.3 , cuando regula que " tendrán que ser preferentemente vivas ( arbustivas o arboladas densas ) y , en caso de imposibilidad , podrán ser de obra maciza hasta una altura máxima de 0,30 m y de verja metálico hasta 1,80 m de altura total .
Català: - Article 128 regula les condicions d ' emplaçament de les granges i estableix que “ no s ' admet l ' ús ramader ni la construcció de noves granges dins el perímetre dels sòls urbans i urbanitzables , delimitats en els plànols d ' ordenació ” .
Español: - Artículo 128 regula las condiciones de emplazamiento de las granjas y establece que " no se admite el uso ganadero ni la construcción de nuevas granjas dentro del perímetro de los suelos urbanos y urbanizables , delimitados en los planos de ordenación " .
Català: Tot i així , en els plànols d ' ordenació , no es delimita cap àmbit a l ' entorn dels sòls urbans i , per aquest motiu , caldria esmenar la disposició en aquest sentit .
Español: Aun así , en los planos de ordenación , no se delimita ningún ámbito en torno a los suelos urbanos y , por este motivo , habría necesidad de enmendar la disposición en este sentido .
Català: La dada en % de reserva de sòl per a habitatge de protecció pública dels sectors PPU 1 , PPU 2 , PPU 4 i PPU 5 no coincideix amb l ' annex I Fitxes de planejament derivat .
Español: El dato en % de reserva de suelo para vivienda de protección pública de los sectores PPU 1 , PPU 2 , PPU 4 y PPU 5 no coincide con el anexo I Fichas de planeamiento derivado .
Català: El nombre d ' habitatges establert en el PAU 1 , PAU 2 i PAU 12 no concorda exactament amb la densitat establerta per a cada un dels polígons .
Español: El número de viviendas establecido en el PAU 1 , PAU 2 y PAU 12 no concuerda exactamente con la densidad establecida para cada uno de los polígonos .
Català: L ' edificabilitat establerta en el PMU 3 , així com la reserva d ' habitatge de protecció pública , no coincideix amb l ' annex I Fitxes de planejament derivat ( 0,55 m ² / m ² , 0,40 m ² / m ² ) .
Español: La edificabilidad establecida en el PMU 3 , así como la reserva de vivienda de protección pública , no coincide con el anexo I Fichas de planeamiento derivado ( 0,55 m²/ m² , 0,40 m²/ m² ) .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Cornellà de Terri que , si en el termini de tres mesos a comptar de la notificació d ' aquest acord , no ha tramitat el text refós , el Departament de Territori i Sostenibilitat se subrogarà en les competències municipals relatives a l ' elaboració del text refós , en el qual hi figurin les prescripcions a què fa referència aquest acord , a l ' empara del que estableix l ' article 92.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Cornellà de Terri que , si en el plazo de tres meses a contar de la notificación de este acuerdo , no ha tramitado el texto refundido , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se subrogará a las competencias municipales relativas a la elaboración del texto refundido , en el cual figuren las prescripciones a qué hace referencia este acuerdo , al amparo de lo que establece el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya ha tramès l ' Estudi per a la identificació de riscos geològics a Cornellà del Terri , amb unes recomanacions , el 23 de desembre de 2011 .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña ha remitido el Estudio para la identificación de riesgos geológicos en Cornellà del Terri , con unas recomendaciones , el 23 de diciembre de 2011.
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 6 d ' octubre de 2011 , és procedent la publicació en el DOGC d ' aquell acord , del d ' aprovació definitiva de 25 de maig de 2011 i de les normes urbanístiques corresponents .
Español: De acuerdo con el apartado 3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2011 , es procedente la publicación en el DOGC de aquel acuerdo , del de aprobación definitiva de 25 de myo de 2011 y de las normas urbanísticas correspondientes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Casa Nova 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva amb el benentès que es donarà compliment a les prescripcions de l ' informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 16 d ' agost de 2011 en el tràmit de la llicència urbanística de les edificacions de les parcel · les 92 i 99 del sector polígon industrial Casa Nova 2 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Casa Nova 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva con la condición que se dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 16 de agosto de 2011 en el trámite de la licencia urbanística de las edificaciones de las parcelas 92 y 99 del sector polígono industrial Casa Nova 2.
Català: Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kv alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la SE Egara de Endesa , SLU , de Terrassa
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kv alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental desde la SE Egara de Endesa , SLU , de Terrassa
Català: En compliment del que disposa l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , per aquest Edicte es notifica a la senyora M . Isabel Rojas Domínguez , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kv alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la SE Egara de Endesa , SLU , del terme municipal de Terrassa , amb últim domicili conegut a la carretera de Rellinars , 553 , de Terrassa , i que no ha estat possible la notificació en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de juliol de 2011 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por este Edicto se notifica a la señora M. Isabel Rojas Domínguez , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kv alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental desde la SE Egara de Endesa , SLU , del término municipal de Terrassa , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de julio de 2011 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi dels Alamús per adaptació dels sistemes locals i generals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Els Alamús por adaptación de los sistemas locales y generales , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , quan una llei crea o modifica taxes de les incloses en aquest Text refós , o n ' actualitza els imports , el Departament competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestiona , tot identificant els serveis i les activitats de cadascuna de les taxes i la quota corresponent .
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , cuando una ley crea o modifica tasas de las incluidas en este Texto refundido , o actualiza sus importes , el Departamento competente encargado de gestionar estas tasas tiene que publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestiona , identificando los servicios y las actividades de cada una de las tasas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 49 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2011 , ha incrementat la quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l ' any 2010 , tot aclarint que són tipus de quantia fixa aquells que no es determinen en un percentatge sobre la base , alhora que s ' han establert els criteris relatius a l ' arrodoniment d ' aquests coeficients .
Español: El artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad para el año 2011 , ha incrementado la cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010 , aclarando que son tipos de cuantía fija los que no se determinan en un porcentaje sobre la base , a la vez que se han establecido los criterios relativos al redondeo de estos coeficientes .
Català: D ' una altra banda , la secció tercera del títol primer de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , ha introduït tot un seguit de modificacions en el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya , les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Por otra parte , la sección tercera del título primero de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , ha introducido una serie de modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , las cuales han incidido en algunas de las tasas que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: d ) Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 220,85 euros .
Español: d ) Por trabajos diversos de campo , de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 220,85 euros .
Català: — 3 Taxa per l ' atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries :
Español: — 3 Tasa por el otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias :
Català: Inscripció en les proves per a obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 26,55 euros .
Español: Inscripción a las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 26,55 euros .
Català: a ) Per la utilització privativa dels béns de domini públic : el valor del terreny ocupat i , si escau , de les instal · lacions ocupades , prenent com a referència els valors següents :
Español: a ) Por la utilización privativa de los bienes de dominio público : el valor del terreno ocupado y , en su caso , de las instalaciones ocupadas , tomando como referencia los valores siguientes :
Català: a ) En el cas de redacció de projectes d ' obres , serveis i instal · lacions , s ' aplica el coeficient c = 2,7 / 5,5 ≈ 0,50 .
Español: a ) En el caso de redacción de proyectos de obras , servicios e instalaciones , se aplica el coeficiente c = 2,7≈ / 5,5 0,50 .
Català: c ) En el cas de taxacions d ' obres , serveis i instal · lacions i en el de taxacions de terrenys o edificis , s ' aplica el coeficient c = 0,5 / 5,5 ≈ 0,10 .
Español: c ) En el caso de tasaciones de obras , servicios e instalaciones y en el de tasaciones de terrenos o edificios , se aplica el coeficiente c = 0,5≈ / 5,5 0,10 .
Català: d ) En el cas de projectes d ' obres , serveis i instal · lacions , s ' aplica el coeficient c = 0,3 / 5,5 ≈ 0,05 .
Español: d ) En el caso de proyectos de obras , servicios e instalaciones , se aplica el coeficiente c = 0,3≈ / 5,5 0,05 .
Català: — 18 Taxa per a l ' expedició de l ' autorització de centres de formació , per l ' expedició del visat de centres de formació , per l ' homologació de cursos , per la inscripció i realització de proves , per l ' expedició de certificats i per l ' expedició de targetes de qualificació professional , relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i transport de viatgers :
Español: — 18 Tasa por la expedición de la autorización de centros de formación , por la expedición del visado de centros de formación , por la homologación de cursos , por la inscripción y realización de pruebas , por la expedición de certificados y por la expedición de tarjetas de calificación profesional , relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y transporte de viajeros :
Català: Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 : 1.839,95 euros .
Español: Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 : 1.839,95 euros .
Català: Per informes tècnics d ' avaluació de programes de restauració d ' activitats extractives de l ' article 12.13-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya :
Español: Por informes técnicos de evaluación de programas de restauración de actividades extractivas del artículo 12.13-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña :
Català: b ) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea : 221,85 euros .
Español: b ) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea : 221,85 euros .
Català: d ) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea , i és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament : 202 euros .
Español: d ) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea , y es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo : 202 euros .
Català: a ) Per la prestació del servei del fet imposable del supòsit de l ' article 12.13.1.a ) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya es fixen les quotes següents :
Español: a ) Por la prestación del servicio del hecho imponible del supuesto del artículo 12.13.1.a ) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña se fijan las cuotas siguientes :
Català: La quota de 5.414,70 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I.1 i codis 11.1 de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , que es desglossa en 3.377,90 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: La cuota de 5.414,70 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , que se desglosa en 3.377,90 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: La quota de 6.530,55 euros per als codis d ' activitat restants dels annexos I.1 i I.2 de la Llei 20 / 2009 , que es desglossa en 4.493,75 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: La cuota de 6.530,55 euros para los códigos de actividad restantes de los anexos I.1 y I.2 de la Ley 20/ 2009 , que se desglosa en 4.493,75 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: b ) Per la prestació del servei del fet imposable de l ' article 12.13.1.b ) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , es fixen les quotes següents :
Español: b ) Por la prestación del servicio del hecho imponible del artículo 12.13.1.b ) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , se fijan las cuotas siguientes :
Català: La quota de 3.725,85 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I.1 i codis 11.1 de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 , que es desglossa en 1.689,05 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: La cuota de 3.725,85 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009 , que se desglosa en 1.689,05 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: La quota de 4.283,75 euros per als codis d ' activitat restants dels annexos I.1 i I.2 de la Llei 20 / 2009 , que es desglossa en 2.246,95 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: La cuota de 4.283,75 euros para los códigos de actividad restantes de los anexos I.1 y I.2 de la Ley 20/ 2009 , que se desglosa en 2.246,95 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: c ) Per la prestació del servei del fet imposable de l ' article 12.13.1.c ) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya es fixen les quotes següents :
Español: c ) Por la prestación del servicio del hecho imponible del artículo 12.13.1.c ) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña se fijan las cuotas siguientes :
Català: La quota de 1.689,05 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I.1 i codis 11.1 de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: La cuota de 1.689,05 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: d ) Per la prestació del servei del fet imposable de l ' article 12.13.1.d del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya es fixa la quota de 2.036,80 euros .
Español: d ) Por la prestación del servicio del hecho imponible del artículo 12.13.1.d del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña se fija la cuota de 2.036,80 euros .
Català: Quota complementària : 1.060,50 euros per jornada presencial d ' auditoria i auditor o auditora , tant per les auditories d ' acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment , en concepte d ' auditoria d ' entitat .
Español: Cuota complementaria : 1.060,50 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditor , tanto por las auditorías de acreditación como por las auditorías periódicas de seguimiento , en concepto de auditoría de entidad .
Català: d ) Fet imposable relatiu als procediments d ' auditories extraordinàries d ' entitats col · laboradores de l ' Administració : 1.060,50 euros per cada jornada presencial d ' auditoria i auditor o auditora .
Español: d ) Hecho imponible relativo a los procedimientos de auditorías extraordinarias de entidades colaboradoras de la Administración : 1.060,50 euros por cada jornada presencial de auditoría y auditor o auditor .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 23 de novembre de 2010 i de 2 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y de 2 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a ca l ' Antich , de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Ca l'Antich , de Berga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de noviembre de 2010.