Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Auxiliar de serveis : és el treballador major de 18 anys que realitza , amb formació suficient , uniformat o no amb la roba de feina i distintius que l ' empresa determini , necessaris per a la correcta prestació del servei , feines auxiliars en qualsevol classe d ' immoble , tendents a la recepció i informació dels accessos , la comprovació de les visites i orientació d ' aquests , el control d ' entrades , documents o el control de trànsit en zones fàbriques , plantes de producció d ' energia , grans centres de procés de dades i similars , així com d ' altres serveis de l ' immoble on presti els seus serveis .
Español: b ) Auxiliar de servicios . ~~~ Es el trabajador mayor de dieciocho años que realiza , con formación suficiente , uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine , necesarios para la correcta prestación del servicio , tareas auxiliares en cualquier clase de inmueble , tendentes a la recepción e información de los accesos , la comprobación de visitas y orientación de los mismos , el control de entradas , documentos o el control de tránsito en zonas reservadas y de circulación restringida de interior de fábricas , plantas de producción de energía , grandes centros de procesos de datos y similares , así como otros servicios del inmueble en que preste sus servicios .
Català: c ) Conductor : és el treballador que , en possessió del permís de conduir adequat al vehicle a utilitzar , pot desenvolupar les funcions de missatgeria , transport de material o personal .
Español: c ) Conductor . ~~~ Es el trabajador que , estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar , puede desempeñar las funciones de mensajería , transporte de material o personal .
Català: d ) Hostessa : és el treballador , major de 18 anys , encarregat de rebre els clients , personal o telefònicament , proporcionar la informació que sol · liciten dins de les seves funcions , anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui desitgin parlar , atendre les sol · licituds d ' informació o d ' entrevistes , concertar aquestes , i preparar-les en els seus aspectes formals .
Español: d ) Azafata . ~~~ Es el trabajador , mayor de dieciocho años , encargado de recibir a los clientes , personal o telefónicamente , proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones , anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quienes deseen hablar , atender las solicitudes las solicitudes de información o de entrevistas , concertar las mismas , y prepararlas en sus aspectos formales .
Català: Es el treballador , major de 18 anys , amb aptituds i instrucció suficient per a desenvolupar uniformat , i amb mitjans de protecció autoritzats , feines elementals de manteniment , conservació i control preventiu en general , excepte aquelles que reglamentàriament corresponguin al personal de seguretat relacionat per la Llei 23 / 1992 .
Español: Es el trabajador , mayor de dieciocho años , con aptitudes e instrucción suficiente para desempeñar uniformado , y con medios de protección autorizados , tareas elementales de mantenimiento , conservación y control preventivo en general , excepto aquéllas que reglamentariamente correspondan al personal de seguridad relacionado por la Ley 23/ 92.
Català: Efectuar cobraments , tant d ' hores com d ' abonaments , dels clients de l ' aparcament ; efectuar els corresponents arqueigs de caixa , en cada relleu , així com cobraments i pagaments autoritzats expressament pel client .
Español: - Efectuar cobros , tanto de horas como de abonos , de los clientes del aparcamiento , efectuando los correspondientes arqueos de caja , en cada relevo , así como cobros y pagos autorizados expresamente por el cliente .
Català: Prestar els seus serveis realitzant contínues i detallades rondes , observant l ' estat i funcionament de les instal · lacions i informar al client per escrit de les anomalies observades .
Español: - Prestar sus servicios realizando continuas y detalladas rondas , observando el estado y funcionamiento de las mencionadas instalaciones e informando al cliente por escrito de las anomalías observadas .
Català: Operador : és el treballador major de 18 anys , que exerceix les funcions de recepció de trucades telefòniques , informació a clients sobre contractació de serveis a tercers , així com altres feines administratives complementàries .
Español: f ) Operador . ~~~ Es el trabajador mayor de dieciocho años , que desempeña las funciones de recepción de llamadas telefónicas , información a clientes sobre contratación de servicios a terceros , así como otros trabajos administrativos complementarios .
Català: a ) Ajudant : és el treballador menor de divuit anys encarregat de realitzar feines concretes que no constitueixen qualificació d ' ofici , o que sota la immediata dependència d ' un oficial , col · labora en funcions pròpies d ' aquest , sota la seva responsabilitat .
Español: a ) Ayudante . ~~~ Es el trabajador menor de dieciocho años encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio , o que bajo la inmediata dependencia de un oficial , colabora en funciones propias de éste , bajo su responsabilidad .
Català: b ) Mosso / peó : és el treballador major de divuit anys encarregat de realitzar feines que per la seva execució es requereix únicament l ' aportació d ' esforços i atenció , sense l ' exigència de cap pràctica operativa .
Español: b ) Mozo/ peón . ~~~ Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzos y atención , sin la exigencia de práctica operativa alguna .
Català: A aquest efecte , s ' entendrà per zona d ' influència la distància geogràfica fins a 20 quilòmetres de distància que separin els diferents domicilis de l ' empresa dels respectius llocs de treball , estant exempts de percepció alguna qui resideixi en el mateix municipi en que tingui el seu centre de treball en cada moment .
Español: A estos efectos , se entenderá por zona de influencia la distancia geográfica hasta 20 kilómetros que separe los distintos domicilios de la empresa de los respectivos lugares de trabajo , estando exentos de percepción alguna quien resida en el municipio en que tenga su centro de trabajo en cada momento .
Català: Els treballs realitzats fora de la zona d ' influència dels diferents centres o domicilis de treball de l ' empresa , en el sentit que a aquesta paraula se li dóna en l ' article 23 del present Conveni col · lectiu , donaran dret , bé a percebre de l ' import del bitllet en mig de transport idoni , o bé a l ' abonament de 0,22 euros el quilòmetre per al 2008 .
Español: Los trabajos realizados fuera de la zona de influencia de los distintos centros o domicilios de trabajo de la empresa , en el sentido que a tal palabra se le da en el artículo 23 del presente Convenio colectivo , darán derecho , bien al percibo del importe del billete en medio de transporte idóneo , bien al abono de 0,22 euros el kilómetro para 2008.
Català: La jornada de treball , per a l ' any 2008 serà de 1.780 hores anuals de treball efectiu en còmput mensual a raó de 161 hores i 48 minuts .
Español: La jornada de trabajo , para el año 2008 será de 1.780 horas anuales de trabajo efectivo en cómputo mensual a razón de 161 horas y 48 minutos .
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre , així com en la nit del 31 de desembre a l ' 1 de gener , percebran una compensació econòmica de 60 euros per nit .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre , así como en la noche del 31 de diciembre al 1 de enero , percibirán una compensación económica de 60 euros por noche .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada ordinària establerta a l ' article 28 d ' aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Els imports a abonar durant l ' any 2008 són els que s ' indiquen a l ' annex 2 , sigui quin sigui el moment en què es realitzin dins de les 24 hores del dia .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 28 de este Convenio colectivo , siendo los importes a abonar en el año 2008 los indicados en el anexo II , cualquiera que sean el momento en que se realicen , dentro de las veinticuatro horas del día .
Català: a ) Forçosa : en aquest supòsit se suspèn el contracte de treball i s ' exonera de les obligacions recíproques de treballar i remunerar la feina ; tanmateix , conservarà la reserva del lloc de treball .
Español: a ) Forzosa : En ésta se suspende el contrato de trabajo y se exonera de las obligaciones recíprocas de trabajar y remunerar el trabajo ; sin embargo , conservará la reserva del puesto de trabajo .
Català: A un període no superior a tres anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: A un período no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: A un període no superior a un any per tenir cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i no exerceixi activitat retribuïda .
Español: A un período no superior a dos años para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: El període d ' excedència d ' ambdós supòsits , serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador o treballadora tindrà dret durant aquest període a l ' assistència cursos de formació professional , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período de excedencia en ambos supuestos , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador o trabajadora tendrá derecho durante el mismo a la asistencia a cursos de formación profesional , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: El present acord sobre codi de conducta laboral té l ' objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós i una convivència normal en l ' empresa , així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa .
Español: El presente Acuerdo sobre Código de Conducta Laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa , así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , essent l ' assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot portar a la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1 , 14 i 18 de la Constitució Espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art . ~~~ 10.1 , 14 y 18 de la Constitución Española .
Català: Assetjament sexual d ' intercanvi : En aquest tipus d ' assetjament , la acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícita o explícitament , en condició de la feina , bé per accedir al mateix o bé per a mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: Acoso sexual de intercambio . ~~~ En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo .
Català: Es tracta d ' un comportament en el qual , d ' una manera o altra , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral - la contractació , la determinació de les condicions de treball en el sentit ampli o la finalització del contracte - a la resposta que el subjecte passiu doni al seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal , de naturalesa psicològica i està , a l ' hora , es causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal de naturaleza psicológica y ésta , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: Frau , deslleialtat o abús de confiança , en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa en relació de treball amb aquesta , o fer negociacions de la mateixa activitat contractada per compte pròpia o d ' altra persona sense expressa autorització de l ' empresa .
Español: a ) Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer negociaciones de la misma actividad contratada por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als 20 dies , i les molt greus , als seixanta dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: En els centres o domicilis de treball de l ' empresa es podrà disposar , a petició dels representats legals triats , d ' un tauló d ' anuncis i informacions , però del contingut del que en ell es col · loques o es fes referència , seran responsables el comitè o delegat de personal d ' aquesta empresa .
Español: En los centros o domicilios de trabajo de la empresa se podrá disponer , a petición de los representantes legales elegidos , de un tablero de anuncios e informaciones , pero del contenido de lo que en él se colocase o se hiciese referencia , serán responsables el Comité o delegado de personal de esta empresa .
Català: Amb aquest aspecte , es tindrà en compte el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , sobre prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament .
Español: En este aspecto , se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , sobre Prevención Riesgos Laborales y normas de desarrollo .
Català: S ' entén per sou base la retribució corresponent , a cada una de les categories professionals , a una activitat normal durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni , i que es detalla en l ' annex salarial d ' aquest Conveni .
Español: Se entenderá por salario base la retribución correspondiente , en cada una de las categorías profesionales , a una actividad normal durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio , y que como tal , se detalla en el anexo salarial I de este Convenio .
Català: Es pacta la creació d ' un nou complement salarial aplicable a totes les categories denominat plus conveni , l ' import anual del qual serà de 204 euros , sent abonat en 12 pagues de periodicitat mensual .
Español: Se pacta la creación de un nuevo complemento salarial aplicable a todas las categorías denominado plus convenio , cuyo importe anual será de 204 euros , siendo abonado en 12 pagas de periodicidad mensual .
Català: Antiguitat : els treballadors compresos en aquest Conveni gaudiran en concepte d ' antiguitat d ' un complement periòdic pel temps de servei prestat a l ' empresa , des de la data de l ' ingrés en aquesta , consistent en quinquennis del 10 per 100 , calculat sobre el salari base vigent a cada moment .
Español: Antigüedad : Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán en concepto de antigüedad de un complemento periódico por el tiempo de servicio prestado en la empresa , desde la fecha de ingreso en ella , consistente en quinquenios del 10 por 100 , calculado sobre el salario base vigente en cada momento .
Català: a ) Plus de cap d ' equip / coordinador : s ' abonarà al treballador que , a més de realitzar feines pròpies de la seva categoria , desenvolupa una tasca de coordinació , distribuint la feina , i indicant com realitzar-la , confeccionant els parts oportuns i comunicant totes les anomalies o incidències que es produeixin al seu superior .
Español: a ) Plus de jefe de equipo/ coordinador : Se abonará al trabajador que , además de realizar tareas propias de su categoría , desarrolla una labor de coordinación , distribuyendo el trabajo , e indicando cómo realizarlo , confeccionando los partes oportunos , y comunicando cuantas anomalías o incidencias se produzcan a su superior .
Català: El personal que exerceixi aquestes funcions percebrà un plus per aquest concepte d ' un 10 per 100 del sou base que per la seva categoria estableixi el conveni , mentre les tingui assignades i les realitzi , sense que en cap cas pugui considerar-se un plus consolidable
Español: El personal que ejerza estas funciones percibirá un plus por tal concepto de un 10 por 100 del sueldo base que por su categoría establezca el Convenio , en tanto las tenga asignadas y las realice , sin que en ningún caso pueda considerarse un plus consolidable .
Català: b ) Complement de treball nocturn : els treballadors que desenvolupin la seva feina entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent , excepte en els supòsits en el que el seu salari s ' hagi establert en consideració a que el seu treball es nocturn per la seva pròpia naturalesa , percebran , per hora en l ' horari esmentat , l ' import addicional que figura a l ' annex salarial 2 .
Español: b ) Complemento de trabajo nocturno : Los trabajadores que desarrollen su trabajo entre las 22:00 horas y las 6:00 horas del día siguiente , salvo en los supuestos en los que su salario se haya establecido en consideración a que su trabajo es nocturno por su propia naturaleza , percibirán , por hora en el horario mencionado , el importe adicional que figura en el anexo salarial II .
Català: c ) Plus festius : tenint en compte que els 14 dies festius de l ' any ( nacionals , autonòmics i locals ) són habitualment dies laborables normals en el quadrant del personal operatiu , s ' acorda abonar a aquests treballadors un plus per hora efectiva treballada de 0,77 euros durant els festius .
Español: c ) Plus festivos : Teniendo en cuenta que los 14 días festivos del año ( nacionales , autonómicos y locales ) son habitualmente días laborables normales en el cuadrante del personal operativo , se acuerda abonar a estos trabajadores un plus por hora efectiva trabajada de 0,77 euros durante los festivos .
Català: Gratificacions de beneficis , juliol i Nadal : el personal al servei de l ' empresa percebrà tres gratificacions extraordinàries que s ' abonaran els dies 15 de març , 15 de juliol i 15 de desembre , respectivament , de cada any .
Español: Gratificaciones de beneficios , julio y Navidad : El personal al servicio de la empresa percibirá tres gratificaciones extraordinarias que se abonarán los días 15 de marzo , 15 de julio y 15 de diciembre , respectivamente , de cada año .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes gratificacions serà d ' una mensualitat del salari base i el complement d ' antiguitat , independentment de què amb les mateixes es percebi la part proporcional del plus de distancia i transport i el plus de manteniment de vestuari , tal i com s ' expressa en l ' art . ~ ~ ~ 51 del present Conveni .
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias será de una mensualidad del salario base y el complemento de antigüedad , independientemente de que con las mismas se perciba la parte proporcional del plus de distancia y transporte y el plus de mantenimiento de vestuario , según se expresa el artículo 51 del presente Convenio .
Català: Al personal que hagi ingressat durant el transcurs de l ' any o cessi en el mateix , s ' abonaran les gratificacions extraordinàries assenyalades , calculant el seu import proporcionalment al temps treballat .
Español: Al personal que hubiere ingresado en el transcurso del año o cesara en el mismo , se abonarán las gratificaciones extraordinarias señaladas , calculando su importe proporcionalmente al tiempo trabajado .
Català: La gratificació de beneficis es devengarà anualment de l ' 1 de gener al 31 de desembre , i s ' abonarà per anys vençuts , en l ' any següent al seu meritament .
Español: La gratificación de beneficios se devengará anualmente de1 de enero al 31 de diciembre , y se abonará por años vencidos , en el año siguiente al de su devengo .
Català: Els treballadors que al 31 de desembre portin menys d ' un any al servei de l ' empresa o que cessin durant l ' any , tindran dret igualment a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat , ja que el seu meritament es computarà per anys naturals .
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa o que cesen durante el año , tendrán derecho igualmente a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado , ya que su devengo se computará por años naturales .
Català: a ) Plus de distància o transport : s ' estableix com a compensació a les despeses de desplaçaments i mitjans de transport des del domicili als centres o domicilis de treball de l ' empresa i tornada .
Español: a ) Plus de distancia y transporte : Se establece como compensación a gastos de desplazamientos y medios de transporte desde el domicilio a los centros o domicilios de trabajo de la empresa y regreso a aquél .
Català: L ' import anual per al 2008 del mencionat plus queda fixat en 1.126,20 euros per al personal operatiu i en 1.067,25 euros per a la resta de grups professionals .
Español: El importe anual para 2008 de dicho plus queda fijado en 1.126,20 euros para el personal operativo y en 1.067,25 euros para el resto de grupos profesionales .
Català: b ) Plus de manteniment de vestuari : s ' estableix com a compensació de les despeses que obligatòriament aniran a càrrec del treballador per neteja i conservació del vestuari , calçat i altres peces que composen la seva uniformitat , considerant-se a aquests efectes , com a indemnització .
Español: b ) Plus de mantenimiento de vestuario : Se establece como compensación de los gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza y conservación del vestuario , calzado y demás prendas que componen su uniformidad , considerándose a estos efectos , como indemnización .
Català: Les empreses complementaran la prestació complementària en el supòsit d ' hospitalització : es cobrarà el 100 per 100 de la base reguladora de la prestació , des de la data d ' hospitalització durant 40 dies com a màxim , encara que part dels esmentats dies estigui hospitalitzat i altra part no , i en període de recuperació o postoperatori , però sempre que segueixi de baixa .
Español: Las empresas complementarán la prestación reglamentaria en el supuesto de hospitalización : Se cobrará el 100 por 100 de la base reguladora de la prestación , desde la fecha de su hospitalización durante cuarenta días máximo , aunque parte de dichos días esté hospitalizado y otra parte no , y en período de recuperación o postoperatorio , pero siempre que siga de baja .
Català: Es subscriuran pòlisses d ' assegurança col · lectiva a favor de tots i cadascun dels treballadors per un capital de 28.181,45 euros per mort , i 35.696,51 per incapacitat permanent total , absoluta i gran invalidesa , ambdues derivades d ' accident , sigui o no laboral .
Español: Se suscribirán pólizas de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores por un capital de 28.181,45 euros por muerte , y 35.696,51 por incapacidad permanente total , absoluta y gran invalidez , ambas derivadas de accidente , sea o no laboral .
Català: f ) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que es desenvolupin o s ' introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les seves condicions , segons el que estableix l ' article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals
Español: f ) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones , tal como establece el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas d ' accions formatives promogudes i finançades per l ' empresa per a la promoció professional dels treballadors , aquestos es comprometen a romandre en el nou lloc de treball promocionat de la mateixa empresa o empresa del mateix grup d ' empreses durant un període mínim de 12 mesos .
Español: En el caso de acciones formativas promovidas y financiadas por la empresa para promoción profesional de los trabajadores , estos se comprometen a permanecer en el nuevo puesto de trabajo promocionado de la misma empresa o empresa del mismo grupo de empresas durante un período mínimo de 12 meses .
Català: Els treballadors als 61 anys , o als 60 anys en els casos en cas de què s ' acreditin els requisits necessaris , podran acollir-se previ acord amb l ' empresa a la jubilació parcial contemplada en la Llei 40 / 2007 , de 4 de desembre , subscrivint-se el corresponent contracte de relleu a l ' empara del Reial Decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre .
Español: Los trabajadores a los 61 años , o a los 60 años en caso de que acrediten los requisitos necesarios , podrán acogerse previo acuerdo con la empresa a la jubilación parcial contemplada en la Ley 40/ 2007 de 4 de diciembre , suscribiéndose el correspondiente contrato de relevo al amparo del Real Decreto 1.131/ 2002 de 31 de octubre .
Català: L ' empresa asumirá l ' assistència legal a aquells treballadors que en qualitat d ' acusats o denunciants es vegin incursos en processos penals , instruïts per ocasió d ' accions realitzades en el compliment de les funcions encomenades per l ' empresa , amb independencia de què amb posterioritat , el treballador causi baixa en la mateixa amb l ' excepció de què la causa d ' aquesta última sigui voluntaria o acomiadament .
Español: La empresa asumirá la asistencia legal a aquellos trabajadores que en calidad de acusados o denunciantes se vean en cursos en procesos penales , instruidos por ocasión de acciones realizadas en el cumplimiento de las funciones encomendadas por la empresa , con independencia que con posterioridad , el trabajador cause baja en la misma con la excepción de que la causa de esta última sea voluntaria o despido .
Català: Totes les cites que es realitzin en el present Conveni col · lectiu i específicament en els article 17,18 , 19 , 20 , 21 , 22 , i 49 han d ' ésser enteses en referència , com no podria ser d ' una altra manera , en consonància amb l ' article 14 de la Constitució Espanyola a tots els treballadors de l ' empresa , independentment del seu sexe , per tant , en tots els casos s ' ha de considerar addicionat al gènere masculí el gènere femení corresponent .
Español: Todas las citas que se realicen en el presente Convenio colectivo y específicamente en los artículo 17,18 , 19 , 20 , 21 , 22 , y 49 deben de ser entendidas en referencia , como no podría ser de otra manera , en consonancia con el artículo 14 de la Constitución Española a todos los trabajadores de la empresa , independientemente de su sexo , por lo tanto , en todos los casos se debe considerar adicionado al género masculino el género femenino correspondiente .
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de Terminales Químicos , SA ( TERQUIMSA ) , subscrit per les parts negociadores en data 28 d ' octubre de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 6 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos , SA ( TERQUIMSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Terminales Químicos , SA ( TERQUIMSA ) , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos , SA ( TERQUIMSA ) , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 3 anys que s ' estendrà amb caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2010 , amb excepció d ' aquelles clàusules , articles o matèries respecte de les que s ' estipula una vigència específica .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 3 años que se extenderá con carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010 , con excepción de aquellas cláusulas , artículos o materias respecto de las que se estipula una vigencia específica .
Català: Excepte els llocs de confiança i personal fora de Conveni els ascensos s ' ajustaran a les normes que sobre promoció es regulen en el present Conveni en els articles 22 i 24 .
Español: Salvo los puestos de confianza y personal fuera de Convenio los ascensos se ajustarán a las normas que sobre promoción se regulan en el presente Convenio en los artículos 22 y 24
Català: b ) Dos dies per naixement de fill / es , un dels quals haurà de coincidir amb un dia hàbil a efectes de registre , i que podran ampliar-se fins a quatre en cas d ' intervenció quirúrgica ( cesària ) o malaltia diagnosticada pel facultatiu , o quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l ' efecte .
Español: b ) Dos días por nacimiento de hijos/ as , uno de los cuales deberá coincidir con un día hábil a efectos de registro , y que podrán ampliarse hasta cuatro en caso de intervención quirúrgica ( cesárea ) o enfermedad diagnosticada por facultativo , o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: c ) Dos dies naturals en cas d ' hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , accident o malaltia greu diagnosticada per facultatiu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que podran ampliar-se fins a 4 dies quan sigui necessitat de desplaçament al efecte , seguint en aquest últim cas les regles fixades a l ' apartat anterior en quan a les distancies i a l ' ampliació de la llicencia .
Español: c ) Dos días naturales en caso de hospitalización ó intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , accidente o enfermedad grave diagnosticada por facultativo o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que podrán ampliarse hasta 4 días cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto , siguiéndose en este último caso las reglas fijadas en el apartado anterior en cuanto a las distancias y la ampliación de la licencia .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' atendrà a allò que es disposi respecte a la duració de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més d ' un 20 % de les hores laborables en un període de tres mesos , podrà l ' empresa passar al treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20 % de las horas laborales en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del art . ~~~ 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit de que el treballador , per compliment del deure o exercicidel càrrec , rebi indemnització , es descomptarà el seu import del mateix , del salari a que tingues dret l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño de cargo , perciba indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho la empresa .
Català: h ) Pel temps indispensable per la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: h ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: i ) Pel temps indispensable per l ' assistència a exàmens quan el treballador cursi amb regularitat estudis per l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional i que la data i hora de l ' examen coincideixi amb la seva jornada de treball , s ' inclou l ' examen per a l ' obtenció del carnet de conduir .
Español: i ) Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un titulo académico ó profesional y que la fecha y hora del examen coincida con su jornada de trabajo , se incluye el examen de la obtención del carnet de conducir .
Català: j ) En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora .
Español: j ) En los casos de nacimiento de hijos prematuros ó que , por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre ó el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: k ) Pel temps indispensable per acompanyar a consultori mèdic a un parent de primer grau que estigui a càrrec del treballador , sempre i quan l ' horari de l ' esmenta ' t consultori sigui coincident amb el de la seva jornada laboral .
Español: k ) Por el tiempo indispensable para acompañar a consultorio médico a un pariente de primer grado que esté a cargo del trabajador , siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral .
Català: A tals efectes , al gaudiment de la llicencia li seran aplicables els criteris establerts per aquests supòsits a l ' article 48 del XV Conveni col · lectiu de la Indústria Química .
Español: A estos efectos , al disfrute de la licencia le serán de aplicación los criterios establecidos para estos supuestos en el artículo 48 del XV Convenio colectivo de la Industria Química .
Català: A efectes del gaudiment de la llicència per hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat contemplada a l ' apartat c es tindran en compte els següents criteris :
Español: A efectos del disfrute de la licencia por hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad ó afinidad contemplada en el apartado c se tendrán en cuenta los siguientes criterios :
Català: b ) L ' assistència o estància d ' un parent a urgències no suposa la seva hospitalització llevat que aquesta sigui superior a 24 hores i , per això , solament en aquest últim cas es genera el dret a la llicència per hospitalització de l ' apartat c d ' aquest article .
Español: b ) La asistencia ó estancia de un pariente en urgencias no supone su hospitalización salvo que esta sea superior a 24 horas y , por ello , solamente en este último caso se genera el derecho a la licencia por hospitalización del apartado c de este artículo .
Català: c ) Pel gaudiment de la llicencia serà requisit indispensable entregar el corresponent comunicat d ' ingrés en el centre hospitalari del parent del treballador , que justifiqui la seva estància a les seves dependencies .
Español: c ) Para el disfrute de la licencia será requisito indispensable entregar el correspondiente parte de ingreso en centro hospitalario del pariente del trabajador , que justifique su estancia en las dependencias del mismo .
Català: d ) Els supòsits d ' hospitalització es refereixen a cadascuna de les hospitalitzacions del familiar afectat , sense diferencia segons les causes que s ' originin siguin una mateixa o diferents .
Español: d ) Los supuestos de hospitalización se refieren a cada una de las hospitalizaciones del familiar afectado , sin diferencia según las causas que la originen sean una misma o distintas .
Català: En els supòsits de llicències contemplades en el present article l ' inici del gaudiment de la llicència ha de coincidir amb l ' inici del fet causant , llevat dels casos d ' hospitalització en els que la llicència es podrà gaudir posteriorment però sempre i quan en aquell moment persisteixi el fet causant , es a dir , l ' hospitalització del parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , i es podrà gaudir en aquest últim cas , a elecció del treballador , en dies successius o no i sempre que hi hagi el suficient preavís .
Español: En los supuestos de licencias contemplados en el presente articulo el inicio del disfrute de la licencia debe coincidir con el inicio del hecho causante , salvo los casos de hospitalización en los que la licencia podrá ser disfrutada posteriormente pero siempre y cuando en ese momento persista el hecho causante , es decir , la hospitalización del pariente hasta el segundo grado de consanguinidad ó afinidad , pudiendo disfrutarse en este último caso , a elección del trabajador , en días sucesivos o no y siempre que medie el suficiente preaviso .
Català: La jornada de treball , en còmput anual serà de 1.752 hores de treball efectiu , començant i finalitzant la mateixa , amb roba de feina , en el centre on el treballador estigui assignat .
Español: Duración y cómputo de jornada : La jornada de trabajo , en cómputo anual será de 1.752 horas de trabajo efectivo , comenzando y finalizando la misma , con ropa de trabajo , en el centro donde el trabajador esté asignado .
Català: Els operaris que tinguin contacte amb productes molt tòxics o cancerígens , segons la llei , i amb prèvia especificació de les operacions que són susceptibles de tenir contacte ( presa de mostres , mesura manual i desconnexió de mànegues de vaixell -tanc ) tindran 10 minuts per la seva neteja personal , no computant-se com temps efectiu de treball .
Español: Los operarios que tengan contacto con productos muy tóxicos o cancerígenos , según Ley , y con previa especificación de las operaciones que son susceptibles de tener contacto ( toma de muestras , medición manual y desconexión de mangueras de buques-tanque ) tendrán 10 minutos para aseo personal , no computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Temps no treballat : En els casos de retards i faltes d ' assistència al treball no justificades , així com absències o abandons no autoritzats del centre de treball , es deduiran els salaris corresponents al temps no treballat , i això amb independència de la consideració de falta que les esmentades absències puguin tenir .
Español: Tiempo no trabajado : En los casos de retrasos y faltas de asistencia al trabajo no justificadas , así como ausencias o abandonos no autorizados del centro de trabajo , se deducirán los salarios correspondientes al tiempo no trabajado , y ello con independencia de la consideración de falta que las citadas ausencias pudieran tener .
Català: Temps d ' entrepà : De conformitat amb allò que estableix l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors el personal adscrit al règim de treball de jornada diària continuada superior a 6 hores , tindrà dret a un període de descans de 15 minuts , que tindrà la consideració de temps efectiu de treball .
Español: Tiempo de bocadillo : De conformidad con lo establecido en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores el personal adscrito al régimen de trabajo de jornada diaria continuada superior a 6 horas , tendrá derecho a un período de descanso de 15 minutos , que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo .
Català: Els treballadors adscrits a la sala de control subjectes a torns , rebran com a compensació del temps de l ' entrepà previst en el present article , la quantitat de 2,5 euros per dia treballat i per atendre durant l ' esmentat temps les activitats de la Sala de Control sense interrompre la jornada de treball .
Español: Los trabajadores adscritos a la sala de control sujeto a turnos , percibirá como compensación del tiempo de bocadillo previsto en el presente artículo , la cantidad de 2,5 euros por día trabajado y por atender durante el citado tiempo las actividades de la sala de control sin interrumpir la jornada de trabajo .
Català: a ) Els treballadors adscrits a la sala de control hauran de rellevar-se en el lloc de treball en funció de la complexitat , necessària continuïtat sense paralització de l ' activitat i per transmetre les incidències , instruccions , comunicació amb els clients , etc . , rebran per això , en concepte de plus de relleu , la quantitat de 1,5 euros per cada relleu .
Español: a ) Los trabajadores adscritos a la sala de control deberán relevarse en el puesto de trabajo en función de la complejidad , necesaria continuidad sin paralización de la actividad , y para transmitirse las incidencias , instrucciones , comunicación con clientes , etc. , percibiendo por ello , en concepto de plus de relevo , la cantidad de 1,5 euros por cada relevo .
Català: b ) Plus de relleu en règim de torns . ~ ~ ~ Els operaris que en règim de torns desenvolupin les seves funcions en atracar , descarregador de vagons i Terquimsa 1 i hagin de que rellevar-se en el lloc de treball rebran , en concepte de plus de relleu , les següents quantitats :
Español: b ) Plus de relevo en régimen de turnos.- Los operarios que en régimen de turno desarrollen sus funciones en atraques , apartadero de vagones y Terquimsa 1 y tengan que relevarse en el puesto de trabajo percibirán , en concepto de plus de relevo , las cantidades siguientes :
Català: Si el temps de solape es superior a 30 minuts a més de la quantitat referida a l ' apartat anterior , se li abonarà l ' import del dinar , sopar o esmorzar , segons correspongui .
Español: Si el tiempo de solape es superior a 30 minutos además de la cantidad referida en el apartado anterior , se le abonará el importe de la comida , cena o desayuno , según corresponda .
Català: Les quantitats recollides en els aparts anteriors es percebran en els relleus que es produeixin a partir de la signatura del present conveni i no tindran cap efecte retroactiu .
Español: Las cantidades recogidas en los apartados anteriores se percibirán en los relevos que se produzcan a partir de la firma del presente convenio y no tendrán efecto retroactivo alguno .
Català: Horari flexible : El personal adscrit a aquest règim realitzarà la seva jornada en horari flexible , segons allò expressat en el següent punt i conforme a l ' acord al respecte signat entre empresa i treballadors que manté tot el seu vigor .
Español: Horario flexible : El personal adscrito a este régimen realizará su jornada en horario flexible , según lo expresado en el siguiente punto y conforme al acuerdo al respecto firmado entre empresa y trabajadores que mantiene todo su vigor .
Català: Per al personal d ' horari flexible l ' empresa intentarà fer dues jornades les nits de dies laborables , de 17.00 a 23.00 hores i de 23.00 a 08.00 hores , així com evitar grans desfases d ' hores entre el primer i segon mes d ' horari flexible , i s ' avisarà al treballador entre les 14 i les 15 hores del mateix dia laborable i entre les 14 i 18 hores en la vigília de festiu .
Español: Para el personal de horario flexible la empresa intentará hacer dos jornadas en las noches de días laborables , de 17.00 a 23.00 horas y de 23.00 a 08.00 horas , así como evitar grandes desfases de horas entre el primer y segundo mes de horario flexible , y se avisará al trabajador entre las 14 y las 15 horas del mismo día laborable y entre las 14 y las 18 horas en las vísperas de festivo .
Català: Els treballadors en règim d ' horari flexible , regulat en el present article , rebran en concepte de plus horari flexible , la quantitat recollida a l ' annex 2 del present Conveni , computant-se mensualment el numero total d ' hores realitzades .
Español: Los trabajadores en régimen de horario flexible , regulado en el presente artículo , recibirán en concepto de plus de horario flexible , la cantidad recogida en el anexo nº 2 del presente Convenio , computándose mensualmente el número total de horas realizadas .
Català: Les hores realitzades en règim d ' horari flexible durant els dies festius i els caps de setmana que excedeixin de 8 hores en cada jornada de treball , s ' abonaran com a hores extraordinàries de dia festiu , a tals efectes en cap de setmana es considerarà des de les 00 : 00 hores del dissabte a les 24 : 00 hores del diumenge .
Español: Las horas realizadas en régimen de horario flexible durante los días festivos y los fines de semana que excedan de 8 horas en cada jornada de trabajo , se abonarán como horas extraordinarias de día festivo , a estos efectos en fin de semana se considerara desde las 00.00 h. del sábado a las 24.00 h. del domingo .
Català: Canvi d ' horari : En els supòsits que el treballador adscrit a un horari determinat de treball , ( torn de tarda de dilluns a divendres , tràfic / sala de control i estació de càrrega de Repsol Química ) se li modifiqui l ' horari esmentat adscrivint-lo a un altre , no previst en el quadre horari del centre de treball , percebrà una compensació econòmica de 9euros per cada dia treballat i per un import màxim d ' un mes .
Español: Cambio de horario : En los supuestos en los que el trabajador adscrito a un horario de trabajo determinado por la empresa ( turno de tarde de lunes a viernes , trafico/ sala control y estación de carga de Repsol Química ) se les modifique adscribiéndole a otro distinto no previsto en el cuadro horario del centro de trabajo , percibirá una compensación económica de 9 euros por cada día trabajado y por un importe máximo de un mes .