Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pla d ' estudis ha d ' incloure un pla d ' implantació , en què s ' ha de fer una estimació del personal docent i investigador , del personal d ' administració i serveis i dels recursos materials que són necessaris , i de les repercussions econòmiques corresponents .
Español: El plan de estudios deberá incluir un plan de implantación , en el que deberá realizarse una estimación del personal docente e investigador , del personal de administración y servicios y de los recursos materiales que sean necesarios , y de las correspondientes repercusiones económicas .
Català: 126.1 En el marc dels plans d ' estudis , correspon al centre docent o a la unitat acadèmica responsable de l ' organització dels ensenyaments assignar-ne la docència als departaments o a les unitats amb capacitat docent , d ' acord amb aquests , així com establir les necessitats i característiques del personal docent i investigador per impartir-los .
Español: 126.1 En el marco de los planes de estudios , corresponde al centro docente o a la unidad académica responsable de la organización de las enseñanzas asignar su docencia a los departamentos o a las unidades con capacidad docente , de acuerdo con estos , así como establecer las necesidades y características del personal docente e investigador para su impartición .
Català: 126.2 Correspon als departaments proposar a la unitat acadèmica competent , perquè els aprovi , els programes i el professorat responsable de les assignatures i el professorat que les ha d ' impartir .
Español: 126.2 Corresponde a los departamentos proponer a la unidad académica competente , para su aprobación , los programas y el profesorado responsable de las asignaturas y el profesorado que deberá impartirlas .
Català: El doctorat té com a finalitat la formació de personal investigador en un camp de coneixement científic , tècnic , artístic o humanístic , tant per a l ' àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses .
Español: El doctorado tiene como finalidad la formación de personal investigador en un campo de conocimiento científico , técnico , artístico o humanístico , tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas .
Català: 128.2 Correspon a l ' Escola de Doctorat , als departaments i als instituts universitaris de recerca l ' elaboració de la proposta i el desenvolupament dels programes de doctorat .
Español: 128.2 Corresponderá a la Escuela de Doctorado , a los departamentos y a los institutos universitarios de investigación la elaboración de la propuesta y el desarrollo de los programas de doctorado .
Català: A proposta de l ' Escola de Doctorat , el Consell de Govern reglamenta i aprova les propostes de programes de doctorat , la normativa acadèmica aplicable i la composició i el funcionament de les comissions acadèmiques corresponents .
Español: A propuesta de la Escuela de Doctorado , el Consejo de Gobierno reglamentará y aprobará las propuestas de programas de doctorado , la normativa académica que les sea de aplicación y la composición y el funcionamiento de las correspondientes comisiones académicas .
Català: 128.3 Els coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat són designats i nomenats pel rector o rectora , a proposta de la Junta de l ' Escola de Doctorat i les unitats acadèmiques involucrades .
Español: 128.3 Los coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado serán designados y nombrados por el rector o rectora , a propuesta de la Junta de la Escuela de Doctorado y las unidades académicas involucradas .
Català: 129.1 La tesi es realitza sota la direcció d ' una persona , o de més d ' una persona en cas de codirecció , que ha de tenir el títol de doctor o doctora i experiència investigadora acreditada .
Español: 129.1 La tesis se realizará bajo la dirección de una persona , o de más de una persona en caso de codirección , que deberá estar en posesión del título de doctor o doctora y deberá poseer experiencia investigadora acreditada .
Català: 129.2 A proposta de l ' Escola de Doctorat , el Consell de Govern estableix i aprova la normativa relativa a la proposta de tesi doctoral i a la seva valoració , així com el procediment per a l ' avaluació i defensa de la tesi doctoral .
Español: 129.2 A propuesta de la Escuela de Doctorado , el Consejo de Gobierno establecerá y aprobará la normativa relativa a la propuesta de tesis doctoral y a su valoración , así como el procedimiento para su evaluación y defensa .
Català: 129.3 Els membres del tribunal que ha de jutjar la tesi són nomenats pel rector o rectora a proposta de l ' Escola de Doctorat , previ informe de la comissió acadèmica del programa de doctorat en què es porta a terme .
Español: 129.3 Los miembros del tribunal que deberá juzgar la tesis serán nombrados por el rector o rectora a propuesta de la Escuela de Doctorado , previo informe de la comisión académica del programa de doctorado en el que se lleve a cabo la tesis .
Català: El rector o rectora , els centres docents , els departaments , els instituts universitaris de recerca i l ' Escola de Doctorat poden proposar el nomenament d ' un doctor o doctora honoris causa .
Español: El rector o rectora , los centros docentes , los departamentos , los institutos universitarios de investigación y la Escuela de Doctorado podrán proponer el nombramiento de un doctor o doctora honoris causa .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya realitza la funció de formació permanent universitària mitjançant l ' organització d ' ensenyaments que permeten la formació i l ' actualització de coneixements i d ' habilitats a les persones que tenen una titulació universitària .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya ejercerá la función de formación permanente universitaria mediante la organización de enseñanzas que permitan la formación y la actualización de conocimientos y habilidades a las personas que poseen una titulación universitaria .
Català: És competència del Consell de Govern la reglamentació i aprovació dels títols , diplomes i certificats per a la formació permanent universitària pel que fa a la tipologia i les característiques , els requisits de les propostes , l ' organització dels ensenyaments i el sistema de garantia de la qualitat .
Español: Será competencia del Consejo de Gobierno la reglamentación y aprobación de los títulos , diplomas y certificados para la formación permanente universitaria con respecto a la tipología y las características , los requisitos de las propuestas , la organización de las enseñanzas y el sistema de garantía de la calidad .
Català: El Consell de Govern , atès el Consell Social , reglamenta i aprova la constitució de la Comissió de Formació Permanent , les funcions de la qual són l ' assessorament i la formulació de propostes en relació amb la formació permanent universitària .
Español: El Consejo de Gobierno , oído el Consejo Social , reglamentará y aprobará la constitución de la Comisión de Formación Permanente , cuyas funciones serán el asesoramiento y la formulación de propuestas en relación con la formación permanente universitaria .
Català: És competència de la Comissió de Formació Permanent , entre altres , proposar al Consell de Govern l ' aprovació de l ' oferta d ' ensenyaments i la seva organització docent .
Español: Será competencia de la Comisión de Formación Permanente , entre otros , proponer al Consejo de Gobierno la aprobación de la oferta de enseñanzas y su organización docente .
Català: La recerca , com a procés creador de nous coneixements i , per tant , condició indispensable per a l ' exercici ple de la funció formativa de la Universitat i per a la transmissió social del coneixement , és una part fonamental de l ' activitat universitària i és un dret i un deure del personal docent i investigador de la Universitat .
Español: La investigación , como proceso creador de nuevos conocimientos y , por lo tanto , como condición indispensable para el ejercicio pleno de la función formativa de la Universidad y para la transmisión social del conocimiento , es una parte fundamental de la actividad universitaria y es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la Universidad .
Català: No obstant això , en el marc dels plans estratègics de la Universitat , el Consell de Govern ha d ' impulsar una política pròpia de recerca i d ' innovació tecnològica , tenint en compte els mitjans humans i materials i les necessitats de la societat .
Español: No obstante , en el marco de los planes estratégicos de la Universidad , el Consejo de Gobierno debe impulsar una política propia de investigación y de innovación tecnológica , teniendo en cuenta los medios humanos y materiales y las necesidades de la sociedad .
Català: La Universitat ha de procurar que la recerca que s ' hi desenvolupa sigui conseqüent amb els seus principis informadors i contribueixi a la creació dels coneixements i la base científica necessaris per al desenvolupament humà sostenible , fomenti la pau i el desenvolupament i contribueixi a la desaparició de les desigualtats socials i econòmiques entre les persones i entre els pobles .
Español: La Universidad deberá procurar que la investigación que se desarrolle en ella sea consecuente con sus principios informadores y contribuya a la creación de los conocimientos y la base científica necesarios para el desarrollo humano sostenible , fomente la paz y el desarrollo y contribuya a la desaparición de las desigualdades sociales y económicas entre las personas y entre los pueblos .
Català: El Consell de Govern ha de regular i aprovar l ' avaluació , periòdica i mitjançant agents externs , del conjunt d ' activitats de recerca , desenvolupament , innovació i transferència i valorització del coneixement que s ' hi fan .
Español: El Consejo de Gobierno deberá regular y aprobar la evaluación , periódica y mediante agentes externos , del conjunto de actividades de investigación , desarrollo , innovación y transferencia y valorización del conocimiento que se lleven a cabo .
Català: Sense perjudici de la recerca individual lliure , a la Universitat Politècnica de Catalunya la recerca es du a terme , principalment , als grups de recerca , als departaments , als instituts universitaris de recerca i als centres de recerca , així com a les unitats o estructures que la Universitat , amb aquesta finalitat i d ' acord amb aquests Estatuts , pugui crear o en què pugui participar .
Español: Sin perjuicio de la investigación individual libre , en la Universitat Politècnica de Catalunya la investigación se llevará a cabo , principalmente , en los grupos de investigación , en los departamentos , en los institutos universitarios de investigación y en los centros de investigación , así como en las unidades o estructuras que la Universidad , con este fin y de acuerdo con los presentes Estatutos , pueda crear o en las que pueda participar .
Català: La Universitat s ' ha de dotar de les unitats administratives i de les estructures d ' organització adients per garantir el suport adequat al personal docent i investigador en la seva activitat de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: La Universidad deberá dotarse de las unidades administrativas y de las estructuras de organización adecuadas para garantizar el apoyo apropiado al personal docente e investigador en su actividad de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 138.2 El catàleg dels grups de recerca de la Universitat inclou els grups de recerca que compleixen les condicions que per reglament estableix el Consell de Govern , el qual , així mateix , defineix el procediment per dur a terme les altes , les baixes i les modificacions del catàleg esmentat .
Español: 138.2 El catálogo de los grupos de investigación de la Universidad incluirá los grupos de investigación que cumplan las condiciones que reglamentariamente establezca el Consejo de Gobierno , que , asimismo , definirá el procedimiento para llevar a cabo las altas , las bajas y las modificaciones de dicho catálogo .
Català: 138.3 Un grup de recerca pot obtenir el reconeixement com a grup de recerca acreditat , a l ' efecte del que preveu l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , mitjançant la presentació al Consell de Govern , perquè l ' aprovi , d ' una proposta que inclogui , juntament amb altres elements que el Consell de Govern pugui establir , la denominació , el pla d ' actuació i el reglament del grup .
Español: 138.3 Un grupo de investigación podrá obtener el reconocimiento como grupo de investigación acreditado , a efectos de lo previsto en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades , mediante la presentación al Consejo de Gobierno , para su aprobación , de una propuesta que incluya , junto con otros elementos que el Consejo de Gobierno pudiese establecer , la denominación , el plan de actuación y el reglamento del grupo .
Català: 138.4 El Consell de Govern estableix les línies generals dels reglaments dels grups de recerca acreditats , així com el procediment per a la creació , la modificació i la supressió d ' aquests grups .
Español: 138.4 El Consejo de Gobierno establecerá las líneas generales de los reglamentos de los grupos de investigación acreditados , así como el procedimiento para su creación , modificación y supresión .
Català: La Universitat realitza la funció de transmissió de coneixements mitjançant les seves activitats docents , en totes les modalitats , i també mitjançant la transferència dels resultats de la recerca , és a dir , la prestació d ' assessorament i serveis en matèria científica , tècnica , artística o humanística , per al desenvolupament dels resultats de la recerca i per al foment de la innovació en els productes i en els processos .
Español: La Universidad ejercerá su función de transmisión de conocimientos mediante sus actividades docentes , en todas las modalidades , y también mediante la transferencia de los resultados de la investigación , es decir , la prestación de asesoramiento y servicios en materia científica , técnica , artística o humanística , para el desarrollo de los resultados de la investigación y para el fomento de la innovación en los productos y en los procesos .
Català: Per assolir millor aquests fins , la Universitat Politècnica de Catalunya promou la subscripció de convenis i contractes amb entitats públiques o privades i , si escau , la creació de les unitats i les entitats adequades , d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines , la Universitat Politècnica de Catalunya promoverá la suscripción de convenios y contratos con entidades públicas o privadas y , si procede , la creación de las unidades y las entidades adecuadas , de acuerdo con estos Estatutos .
Català: Per tal de potenciar la capacitat emprenedora dels membres de la comunitat universitària , la Universitat fomenta la creació d ' empreses de base tecnològica o bé la participació en aquestes empreses .
Español: Con el fin de potenciar la capacidad emprendedora de los miembros de la comunidad universitaria , la Universidad fomentará la creación de empresas de base tecnológica o bien su participación en dichas empresas .
Català: En el marc de la normativa vigent , per crear aquestes empreses i , si s ' escau , perquè la Universitat hi pugui participar , cal l ' aprovació del Consell Social i del Consell de Govern .
Español: En el marco de la normativa vigente , para la creación de estas empresas y , en su caso , para que la Universidad pueda participar en ellas , será necesaria la aprobación del Consejo Social y del Consejo de Gobierno .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya organitza ensenyaments i activitats d ' extensió universitària que permeten la formació i l ' actualització de coneixements i d ' habilitats a les persones sense que els calgui cap titulació universitària , que acredita mitjançant el diploma o certificat corresponent .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya organizará enseñanzas y actividades de extensión universitaria que permitan la formación y la actualización de conocimientos y de habilidades a las personas sin que sea necesaria ninguna titulación universitaria , que acreditará mediante el correspondiente diploma o certificado .
Català: a ) L ' organització i la realització , per si mateixa o en col · laboració amb persones o amb altres entitats públiques o privades , de debats i activitats d ' estudi i de divulgació en els àmbits que li són propis .
Español: a ) La organización y la realización , por sí misma o en colaboración con personas o con otras entidades públicas o privadas , de debates y actividades de estudio y de divulgación en los ámbitos que le son propios .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , que contribueix al progrés de la nostra societat proporcionant-li coneixements , procediments i professionals competents , també aspira a transmetre als ciutadans i ciutadanes la informació que els cal per poder intervenir amb coneixement de causa en les qüestions d ' interès general en què hi ha implicats aspectes científics , tecnològics , humanístics o artístics .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya , cuya contribución al progreso de nuestra sociedad se lleva a cabo proporcionándole conocimientos , procedimientos y profesionales competentes , aspirará también a transmitir a los ciudadanos y ciudadanas la información necesaria para poder intervenir con conocimiento de causa en las cuestiones de interés general en las que estén implicados aspectos científicos , tecnológicos , humanísticos o artísticos .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya impulsa la participació dels estudiants i estudiantes i , en general , de tots els membres de la comunitat universitària , en activitats que contribueixin al desenvolupament personal i a la promoció d ' una ciutadania compromesa amb el progrés de la societat .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya impulsará la participación de los estudiantes y , en general , de todos los miembros de la comunidad universitaria , en actividades que contribuyan al desarrollo personal y a la promoción de una ciudadanía comprometida con el progreso de la sociedad .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya posa els seus coneixements i capacitats en ciència i tecnologia al servei del desenvolupament humà i sostenible dels pobles més desfavorits i de l ' eradicació de la pobresa .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya pondrá sus conocimientos y capacidades en ciencia y tecnología al servicio del desarrollo humano y sostenible de los pueblos más desfavorecidos y de la erradicación de la pobreza .
Català: En aquest sentit , impulsa la implicació activa de la comunitat en el camp de la cooperació universitària al desenvolupament , fomenta la sensibilització i la participació i promou la cultura de pau i el compromís amb la solidaritat i el respecte als drets humans .
Español: En este sentido , impulsará la implicación activa de la comunidad en el campo de la cooperación universitaria al desarrollo , fomentará la sensibilización y la participación , y promoverá la cultura de paz y el compromiso con la solidaridad y el respeto a los derechos humanos .
Català: El règim econòmic de la Universitat es regeix per la normativa estatal i autonòmica en matèria d ' universitats , per la normativa financera i pressupostària de la Generalitat de Catalunya i per la normativa aplicable al sector públic .
Español: El régimen económico de la Universidad se regirá por la normativa estatal y autonómica en materia de universidades , por la normativa financiera y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña y por la normativa aplicable al sector público .
Català: Els instruments bàsics de la Universitat en matèria de planificació econòmica i de finançament , en el marc de la Programació universitària de Catalunya i del Pla d ' inversions universitàries , són els contractes programa de la Universitat amb el departament del Govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d ' universitat i el pressupost .
Español: Los instrumentos básicos de la Universidad en materia de planificación económica y de financiación , en el marco de la programación universitaria de Cataluña y del Plan de inversiones universitarias , serán los contratos-programa de la Universidad con el departamento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades y el presupuesto .
Català: El contracte programa és l ' instrument de finançament d ' aportacions complementàries lligades a objectius específics per a la millora de la qualitat de la Universitat i per atendre ' n les especificitats , així com l ' instrument d ' observació , de diagnòstic , de planificació i d ' adopció de decisions conjuntes entre el departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d ' universitat i la Universitat .
Español: El contrato-programa será el instrumento de financiación de aportaciones complementarias asociadas a objetivos específicos para la mejora de la calidad de la Universidad y para atender a sus especificidades , así como el instrumento de observación , diagnóstico , planificación y adopción de decisiones conjuntas entre el departamento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades y la Universidad .
Català: En el cas d ' estudis conduents a obtenir títols de caràcter oficial i amb validesa a tot l ' Estat , el preus públics i els drets els fixa la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: En el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en todo el Estado , los precios públicos y los derechos serán fijados la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: c ) Les compensacions econòmiques que la Universitat ha de rebre d ' altres organismes públics per raó de l ' aplicació de les exempcions i reduccions que la normativa legal estableixi en matèria de preus públics i altres drets .
Español: c ) Las compensaciones económicas que la Universidad deba recibir de otros organismos públicos con motivo de la aplicación de las exenciones y reducciones establecidas por la normativa legal en materia de precios públicos y otros derechos .
Català: d ) Els ingressos pels ensenyaments propis , els cursos d ' especialització i els referents a les altres activitats autoritzades a la Universitat , els preus dels quals s ' han d ' atenir al que estableix el Consell Social , segons el que determina la Llei d ' universitats de Catalunya , i en tot cas s ' han d ' aprovar juntament amb el pressupost de l ' exercici anual en el qual s ' han d ' aplicar .
Español: d ) Los ingresos por las enseñanzas propias , los cursos de especialización y los referentes a las demás actividades autorizadas en la Universidad , cuyos precios deberán atender a lo establecido por el Consejo Social , según lo determine la Ley de universidades de Cataluña , y , en todo caso , deberán ser aprobados junto con el presupuesto del ejercicio anual en el que tengan que aplicarse .
Català: h ) El producte de les operacions de crèdit que la Universitat ha concertat , que ha de ser compensat per aconseguir l ' equilibri pressupostari necessari de la Generalitat de Catalunya , que en tot cas ha d ' autoritzar qualsevol operació d ' endeutament .
Español: h ) El producto de las operaciones de crédito concertados por la Universidad , que deberá ser compensado para conseguir el equilibrio presupuestario necesario de la Generalidad de Cataluña , que , en todo caso , deberá autorizar cualquier operación de endeudamiento .
Català: A l ' estat de les despeses corrents del pressupost s ' ha d ' adjuntar la relació de llocs de treball del personal de totes les categories de la Universitat , en la qual s ' ha d ' especificar la totalitat de les despeses corresponents i si es tracta de personal docent i investigador o de personal d ' administració i serveis , i en ambdós casos si és personal funcionari o contractat .
Español: El estado de los gastos corrientes del presupuesto deberá ir acompañado de la relación de puestos de trabajo del personal de todas las categorías de la Universidad , donde deberá especificarse la totalidad de los gastos correspondientes y si se trata de personal docente e investigador o de personal de administración y servicios , y , en ambos casos , si se trata de personal funcionario o contratado .
Català: L ' estructura del pressupost de la Universitat , el sistema comptable i els documents que inclouen els comptes anuals s ' han d ' adaptar al Pla especial de comptabilitat pública que aprova , un cop escoltades les universitats , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: La estructura del presupuesto de la Universidad , el sistema de contabilidad y los documentos que incluyan las cuentas anuales deberán adaptarse al Plan especial de contabilidad pública , que serán aprobadas , oídas las universidades , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Una de destinada a finançar les activitats ordinàries de les unitats estructurals , que s ' ha de distribuir segons barems objectius que han d ' incloure l ' avaluació periòdica d ' aquestes activitats .
Español: a ) Una destinada a financiar las actividades ordinarias de las unidades estructurales , que deberá distribuirse según baremos objetivos que tendrán que incluir la evaluación periódica de dichas actividades .
Català: L ' aprovació de les transferències de crèdit d ' operacions de capital a operacions corrents requereix l ' acord del Consell Social , amb la conformitat prèvia del departament competent en matèria d ' universitats .
Español: La aprobación de las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes requerirá el acuerdo del Consejo Social , previa conformidad del departamento competente en materia de universidades .
Català: L ' aprovació de les transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols d ' operacions corrents i d ' operacions de capital requereix l ' acord del Consell de Govern .
Español: La aprobación de las transferencias de crédito entre los diferentes conceptos de los capítulos de operaciones corrientes y de operaciones de capital requerirá el acuerdo del Consejo de Gobierno .
Català: Quan la transferència afecta el capítol relatiu a les remuneracions del personal al servei de la Universitat , es requereix l ' aprovació prèvia del Consell Social .
Español: Cuando la transferencia afecte al capítulo relativo a las remuneraciones del personal al servicio de la Universidad , se requerirá la aprobación previa del Consejo Social .
Català: Aquests avantprojectes han de tenir en compte les necessitats de les diferents unitats estructurals , han de seguir les directrius del rector o rectora i han d ' estar d ' acord amb la formulació de necessitats econòmiques i prioritats que estableix el Consell Social .
Español: Dichos anteproyectos deberán tener en cuenta las necesidades de las distintas unidades estructurales , deberán seguir las directrices del rector o rectora y estar en consonancia con la formulación de necesidades económicas y prioridades establecida por el Consejo Social .
Català: 156.2 A partir d ' aquests avantprojectes , el Consell de Govern elabora els projectes corresponents i els proposa al Consell Social perquè els aprovi .
Español: 156.2 A partir de estos anteproyectos , el Consejo de Gobierno elaborará sus correspondientes proyectos y los propondrá al Consejo Social para su aprobación .
Català: 156.3 El rector o rectora ha de trametre el pressupost de la Universitat al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' universitats , en el termini d ' un mes des de la data en què ha estat aprovat .
Español: 156.3 El rector o rectora deberá enviar el presupuesto de la Universidad al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades , en el plazo de un mes desde la fecha de su aprobación .
Català: El patrimoni de la Universitat es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , per la Llei d ' universitats de Catalunya i per la normativa de desplegament , per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya adaptada a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat , i per aquests Estatuts o altra normativa interna de la Universitat .
Español: El patrimonio de la Universidad se rige por la Ley orgánica de universidades ; la Ley de universidades de Cataluña y su normativa de desarrollo ; la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña adaptada a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad , y los presentes Estatutos u otra normativa interna de la Universidad .
Català: Els béns afectes al compliment de les finalitats de la Universitat Politècnica de Catalunya i els actes que es duguin a terme per al desenvolupament immediat d ' aquestes , així com els rendiments que se ' n treuen , tenen exempció tributària , sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent , tret que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària .
Español: Los bienes afectos al cumplimiento de los fines de la Universitat Politècnica de Catalunya y los actos que para el desarrollo inmediato de tales fines se lleven a cabo , así como sus rendimientos , gozarán de exención tributaria , siempre que los tributos y exenciones recaigan directamente en la Universidad en concepto legal de contribuyente , salvo que sea posible legalmente la traslación de la carga tributaria .
Català: La Universitat i les activitats de mecenatge que les persones i entitats externes puguin fer en favor d ' aquesta tenen els beneficis fiscals que estableix la legislació vigent en matèria de mecenatge .
Español: La Universidad y las actividades de mecenazgo que personas y entidades externas puedan hacer a favor de esta gozarán de los beneficios fiscales establecidos en la legislación vigente en materia de mecenazgo .
Català: La Universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves finalitats , així com els que l ' Estat o la Generalitat de Catalunya destinin en el futur a aquestes mateixes finalitats .
Español: La Universidad asumirá la titularidad de los bienes de dominio público que se encuentren afectos al cumplimiento de sus fines , así como de los que el Estado o la Generalidad de Cataluña pudiesen destinar en el futuro a estos mismos fines .
Català: 160.2 Correspon al Consell Social vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic , amb la posterior ratificació del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 160.2 Corresponderá al Consejo Social velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público , con la posterior ratificación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: També li correspon , a proposta del Consell de Govern , autoritzar el rector o rectora perquè adopti els acords d ' adquisició , disposició i gravamen de béns immobles i , a partir dels límits que aprovi el Consell Social , dels béns mobles de la Universitat , dels títols valors i de les participacions socials , segons el que preveuen la Llei d ' universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat .
Español: También le corresponderá , a propuesta del Consejo de Gobierno , autorizar al rector o rectora a la adopción de los acuerdos de adquisición , disposición y gravamen de los bienes inmuebles y , a partir de los límites aprobados por el Consejo Social , de los bienes muebles de la Universidad , de los títulos valores y de las participaciones sociales , según lo previsto en la Ley de universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad .
Català: 160.3 Així mateix , el Consell Social , a proposta del Consell de Govern , ha d ' acordar l ' alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d ' altre tipus , o que impliquin directament o indirectament l ' extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària .
Español: 160.3 Asimismo , el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , deberá acordar la enajenación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos o de otro tipo , o que impliquen directamente o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad en ellas o la pérdida de su condición mayoritaria .
Català: 162.1 La Universitat organitza els seus comptes segons els principis i les tècniques d ' una comptabilitat pressupostària , patrimonial i analítica , i assegura el control intern de les despeses , de les inversions i dels ingressos .
Español: 162.1 La Universidad organizará sus cuentas según los principios y técnicas de una contabilidad presupuestaria , patrimonial y analítica , y asegurará el control interno de los gastos , inversiones e ingresos .
Català: 162.2 D ' acord amb la Llei d ' universitats de Catalunya , el Consell Social du a terme auditories , o ordena que es duguin a terme , amb l ' objectiu de garantir la transparència , la legalitat , l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' actuació pressupostària i patrimonial de la Universitat i de les seves unitats estructurals .
Español: 162.2 De acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña , el Consejo Social llevará a cabo auditorías , u ordenará que se lleven a cabo , con el objetivo de garantizar la transparencia , legalidad , eficacia y eficiencia de la actuación presupuestaria y patrimonial de la Universidad y de sus unidades estructurales .
Català: 162.3 El Consell Social ha de supervisar els resultats de les auditories , els ha de donar a conèixer al Consell de Govern i els ha de trametre a la Sindicatura de Comptes .
Español: 162.3 El Consejo Social deberá supervisar los resultados de dichas auditorías , darlos a conocer al Consejo de Gobierno y enviarlos a la Sindicatura de Cuentas .
Català: 162.4 En cloure l ' exercici pressupostari , el gerent o gerenta , amb la conformitat del rector o rectora , presenta al Consell de Govern i al Consell Social els comptes corresponents de liquidació i de tancament de l ' exercici , que han de ser aprovats pel Consell Social , amb l ' informe favorable del Consell de Govern .
Español: 162.4 Al cierre del ejercicio presupuestario , el gerente o gerenta , previa conformidad del rector o rectora , presentará al Consejo de Gobierno y al Consejo Social las cuentas correspondientes de liquidación y cierre del ejercicio , que deberán ser aprobadas por el Consejo Social , previo informe favorable del Consejo de Gobierno .
Català: La Universitat ha de trametre al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' universitats la liquidació auditada del pressupost corresponent a l ' exercici anterior i la resta de documentació que constitueixen els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat té una participació majoritària , a l ' efecte de remetre ' ls a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes .
Español: La Universidad deberá enviar al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades la liquidación auditada del presupuesto correspondiente al ejercicio anterior y el resto de documentación que constituyan las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la Universidad tenga una participación mayoritaria , para su remisión a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: A l ' efecte d ' aquests Estatuts , s ' anomenen contractes de col · laboració els contractes subscrits en aplicació de l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats amb entitats i organismes públics i privats , per dur a terme projectes de recerca , desenvolupament i innovació , per prestar serveis i assessoraments culturals , científics , tècnics , artístics i humanístics , i per desenvolupar ensenyaments d ' especialització o activitats específiques de formació .
Español: A efectos de los presentes Estatutos , serán denominados contratos de colaboración los contratos suscritos en aplicación del artículo 83 de la Ley orgánica de universidades con entidades y organismos públicos y privados , para llevar a cabo proyectos de investigación , desarrollo e innovación , para prestar servicios y asesoramientos culturales , científicos , técnicos , artísticos y humanísticos , y para desarrollar enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación .
Català: Aquests contractes de col · laboració poden ser subscrits per la Universitat Politècnica de Catalunya com a tal , pels grups de recerca acreditats , els departaments , els instituts universitaris de recerca , i pel personal docent i investigador per mitjà d ' aquests , sense perjudici del que estableix l ' article 165 d ' aquests Estatuts .
Español: Dichos contratos de colaboración podrán ser suscritos por la Universitat Politècnica de Catalunya como tal , por los grupos de investigación acreditados , departamentos e institutos universitarios de investigación , y por el personal docente e investigador por medio de estos , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 165 de los presentes Estatutos .
Català: El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , pot estendre aquesta capacitat a altres unitats i estructures organitzatives que es dediquin a canalitzar les iniciatives de recerca i transferència del coneixement .
Español: El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , podrá hacer extensiva esta capacidad a otras unidades y estructuras organizativas dedicadas a canalizar las iniciativas de investigación y transferencia del conocimiento .
Català: 165.1 El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , pot establir límits econòmics o determinar les característiques formals per a la contractació en supòsits taxats .
Español: 165.1 El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , podrá establecer límites económicos o determinar las características formales para la contratación en supuestos tasados .
Català: 165.3 El personal docent i investigador pot signar i presentar la documentació que es requereix en les fases de selecció i admissió dels procediments oberts , restringits , negociats amb publicitat o altres tipus de procediment relatius a contractes de serveis convocats o tramitats per entitats i organismes públics o privats .
Español: 165.3 El personal docente e investigador podrá firmar y presentar la documentación que se requiere en las fases de selección y admisión de los procedimientos abiertos , restringidos , negociados con publicidad u otros tipos de procedimientos relativos a contratos de servicios convocados o tramitados por entidades y organismos públicos o privados .
Català: 165.4 Els contractes subscrits pel personal docent i investigador han de ser autoritzats expressament per la persona que representa la unitat acadèmica o el grup de recerca acreditat corresponent .
Español: 165.4 Los contratos suscritos por el personal docente e investigador deberán ser autorizados expresamente por la persona que represente a la unidad académica o grupo de investigación acreditado correspondiente .
Català: La part que ha de revertir a les unitats acadèmiques i als grups de recerca acreditats , d ' acord amb la normativa que estableix el Consell Social , els és transferida perquè la gestionin .
Español: La parte que deba revertir a las unidades académicas y a los grupos de investigación acreditados , de acuerdo con la normativa establecida por el Consejo Social , les será transferida para su propia gestión .
Català: 166.1 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de establir programes per a la protecció i l ' explotació de la propietat intel · lectual i industrial de les activitats de transferència de tecnologia i de coneixements que duen a terme els seus membres .
Español: 166.1 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá establecer programas para la protección y explotación de la propiedad intelectual e industrial de las actividades de transferencia de tecnología y conocimientos que lleven a cabo sus miembros .
Català: 166.2 Correspon a la Universitat Politècnica de Catalunya la titularitat i la gestió de les invencions realitzades pel personal docent i investigador com a conseqüència de la seva funció de recerca a la Universitat i que pertanyin a l ' àmbit de les seves activitats d ' estudi , docència i recerca , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre propietat intel · lectual i sobre patents .
Español: 166.2 Corresponderá a la Universitat Politècnica de Catalunya la titularidad y la gestión de las invenciones realizadas por el personal docente e investigador como consecuencia de su función de investigación en la Universidad y que pertenezcan al ámbito de sus actividades de estudio , docencia e investigación , de acuerdo con lo establecido en la legislación sobre propiedad intelectual y sobre patentes .
Català: a ) Correspon al Consell de Govern reglamentar , d ' acord amb la legislació sobre la propietat intel · lectual i sobre patents , l ' ús dels resultats dels treballs que s ' han dut a terme en el marc de les activitats acadèmiques .
Español: a ) Corresponderá al Consejo de Gobierno reglamentar , de acuerdo con la legislación sobre la propiedad intelectual y sobre patentes , el uso de los resultados de los trabajos que se hayan llevado a cabo en el marco de las actividades académicas .
Català: b ) Correspon al Consell Social , a proposta del Consell de Govern , aprovar els criteris per a l ' atribució dels rendiments econòmics que puguin derivar-se ' n .
Español: b ) Corresponderá al Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , aprobar los criterios para la atribución de los rendimientos económicos que puedan derivarse de dichos trabajos .
Català: L ' ordenació dels pagaments corresponents a despeses de personal derivades dels contractes de col · laboració corresponen a la persona que representa la unitat acadèmica o el grup de recerca acreditat .
Español: La ordenación de los pagos correspondientes a gastos de personal derivados de los contratos de colaboración corresponderá a la persona que represente a la unidad académica o grupo de investigación acreditado .
Català: L ' ordenació d ' altres despeses pot ser delegada en el responsable del contracte de col · laboració , amb els límits i requisits establerts pel Consell Social a proposta del Consell de Govern .
Español: La ordenación de otros gastos podrá ser delegada en el responsable del contrato de colaboración , dentro de los límites y requisitos establecidos por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno .
Català: La gestió administrativa de la Universitat Politècnica de Catalunya s ' inspira en els principis de descentralització i autonomia de gestió de les unitats , d ' acord amb les funcions que tenen encomanades dins de l ' estructura de la Universitat , i de coordinació , per fomentar la col · laboració de les unitats i de les persones i evitar la duplicació d ' estructures i d ' iniciatives .
Español: La gestión administrativa de la Universitat Politècnica de Catalunya se inspirará en los principios de descentralización y autonomía de gestión de las unidades , de acuerdo con las funciones encomendadas dentro de la estructura de la Universidad , y de coordinación , a fin de fomentar la colaboración de las unidades y las personas y evitar la duplicación de estructuras e iniciativas .
Català: c ) Atorgar escriptures i signar contractes administratius , civils o mercantils i , en general , qualsevol document que generi drets i obligacions per a la Universitat , sense perjudici del que estableixen aquests Estatuts en relació amb els contractes de col · laboració .
Español: c ) Otorgar escrituras y firmar contratos administrativos , civiles o mercantiles y , en general , cualquier documento que genere derechos y obligaciones para la Universidad , sin perjuicio de lo establecido en los presentes Estatutos en relación con los contratos de colaboración .
Català: d ) Informar anualment el Consell de Govern i el Consell Social dels contractes i convenis formalitzats , d ' acord amb la Llei d ' universitats de Catalunya , i especificar-ne el pressupost total .
Español: d ) Informar anualmente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de los contratos y convenios formalizados , de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña , y especificar su presupuesto total .
Català: El Consell de Govern , a proposta del rector o rectora , determina les competències pròpies en matèria administrativa i de gestió de personal dels degans o deganes o els directors o directores de les unitats acadèmiques .
Español: El Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora , determinará las competencias propias en materia administrativa y de gestión de personal de los decanos o decanas o los directores o directoras de las unidades académicas .
Català: Correspon al rector o rectora , als degans o deganes i als directors o directores de les unitats acadèmiques l ' autorització de despeses i l ' ordenació de pagaments , en l ' àmbit de les seves competències , d ' acord amb els límits que determini el Consell Social .
Español: Corresponderá al rector o rectora , a los decanos o decanas y a los directores o directoras de las unidades académicas la autorización de gastos y la ordenación de pagos , en el ámbito de sus competencias , de acuerdo con los límites determinados por el Consejo Social .
Català: El rector o rectora pot delegar aquestes funcions en els vicerectors o vicerectores , el secretari o secretària general i el gerent o gerenta i , amb l ' acord previ del Consell Social , en altres càrrecs de la Universitat .
Español: El rector o rectora podrá delegar estas funciones en los vicerrectores o vicerrectoras , en el secretario o secretaria general y en el gerente o gerenta y , previo acuerdo del Consejo Social , en otros cargos de la Universidad .
Català: Així mateix , els degans o deganes i els directors o directores de les unitats acadèmiques poden delegar aquestes funcions en altres òrgans o càrrecs de la seva unitat , amb l ' excepció de les despeses de personal , amb els límits quantitatius que es fixin anualment en les normes d ' execució del pressupost de la Universitat .
Español: Asimismo , los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades académicas podrán delegar estas funciones en otros órganos o cargos de su unidad , a excepción de los gastos de personal , con los límites cuantitativos fijados anualmente en las normas de ejecución del presupuesto de la Universidad .
Català: La gestió contractual de la Universitat Politècnica de Catalunya s ' inspira en els principis de llibertat d ' accés a les licitacions , publicitat i transparència dels procediments , de no-discriminació i igualtat de tracte , i d ' eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos públics .
Español: La gestión contractual de la Universitat Politècnica de Catalunya se inspirará en los principios de libertad de acceso a las licitaciones , publicidad y transparencia de los procedimientos , de no discriminación e igualdad de trato , y de eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos públicos .
Català: La contractació de la Universitat Politècnica de Catalunya està subjecta a la normativa reguladora dels contractes del sector públic , sense perjudici de les particularitats que es deriven dels contractes de col · laboració regulats en aquests Estatuts .
Español: La contratación de la Universitat Politècnica de Catalunya estará sujeta a la normativa reguladora de los contratos del sector público , sin perjuicio de las particularidades derivadas de los contratos de colaboración regulados en estos Estatutos .
Català: Són membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya els estudiants i estudiantes i el personal al servei de la Universitat , que comprèn el personal docent i investigador i el personal d ' administració i serveis .
Español: Son miembros de la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de Catalunya los estudiantes y el personal al servicio de la Universidad , que estará integrado por el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios .