Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu que l ' instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' ha de publicar , perquè sigui eficaç , en el diari oficial corresponent ,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se han de publicar , para su eficacia , en el diario oficial correspondiente ,
Català: Fer públic el Conveni d ' encàrrec de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria de la implantació de les TIC en la gestió tributària .
Español: Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de la implantación de las TIC en la gestión tributaria .
Català: D ' una part , el senyor Lluís Franco i Sala , en qualitat de director de l ' Agència Tributària de Catalunya d ' acord amb el que disposen l ' article 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Lluís Franco i Sala , en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: I , de l ' altra , el senyor Antoni Giner Gargallo , en nom i representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya , en ús de les facultats que li confereix l ' article 36 dels Estatuts del Col · legi Nacional de Registres de la Propietat .
Español: Y , de la otra , el señor Antoni Giner Gargallo , en nombre y representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña , en uso de las facultades que le confiere el artículo 36 de los Estatutos del Colegio Nacional de Registros de la Propiedad .
Català: Regulació de la col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en l ' àmbit de la implantació de les TIC en la gestió tributària .
Español: Regulación de la colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en el ámbito de la implantación de las TIC en la gestión tributaria .
Català: El dia 30 de desembre de 2005 es va signar un Conveni entre el Departament d ' Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya ( d ' ara endavant Deganat ) que tenia per objecte la col · laboració dels registradors amb funcions de liquidadors a Catalunya a través del Deganat en la realització de les tasques derivades de la implantació de les TIC i , concretament , del sistema G @ udí en relació amb els documents presentats a les delegacions territorials del Departament .
Español: El día 30 de diciembre de 2005 se firmó un Convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña ( de ahora adelante Decanato ) que tenía por objeto la colaboración de los registradores con funciones de liquidadores en Cataluña a través del Decanato en la realización de las tareas derivadas de la implantación de las TIC y , concretamente , del sistema G@udí en relación con los documentos presentados en las delegaciones territoriales del Departamento .
Català: La disposició final primera de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya ( d ' ara endavant ATC ) estableix la subrogació de l ' Agència en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Finances en tots els convenis o instruments jurídics que afectin l ' àmbit de les seves competències .
Español: La disposición final primera de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña ( de ahora adelante ATC ) establece la subrogación de la Agencia en la posición jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afecten al ámbito de sus competencias .
Català: La vigència del Conveni esmentat estava supeditada a la vigència del Conveni de 5 de novembre de 2003 de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat Autonòmic del Col · legi de Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya per tal d ' establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exercirien les funcions de gestió , liquidació i recaptació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions , delegades a la Generalitat en el marc establert per la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia , i per la Llei 17 / 2002 , d ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions d ' aquesta cessió .
Español: La vigencia del Convenio mencionado estaba supeditada a la vigencia del Convenio de 5 de noviembre de 2003 de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya y el Decanato Autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña con el fin de establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerían las funciones de gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones , delegadas a la Generalitat en el marco establecido en la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía , y en la Ley 17/ 2002 , de 1 de julio , de régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalitat de Catalunya y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión .
Català: Actualment , el marc jurídic vigent en matèria de cessió de tributs el conformen , d ' una banda , la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , i , d ' altra banda , la Llei 16 / 2010 , de 16 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Comunitat Autònoma de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions de la cessió .
Español: Actualmente , el marco jurídico vigente en materia de cesión de tributos lo conforman , por una parte , la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , y , por otra parte , la Ley 16/ 2010 , de 16 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Autónoma de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión .
Català: El Conveni de 5 de novembre de 2003 va ser denunciat per l ' Agència Tributària de Catalunya , a l ' empara del que es preveia a la seva clàusula vintena , en data 30 d ' abril de 2012 .
Español: El Convenio de 5 de noviembre de 2003 fue denunciado por la Agencia Tributaria de Cataluña , al amparo de lo que se preveía a su cláusula vigésima , en fecha 30 de abril de 2012.
Català: Signatura del nou Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Firma del nuevo Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: En data 30 d ' octubre de 2012 es va signar el Conveni entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya que té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió , liquidació i recaptació de l ' impost sobre successions i donacions i de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , delegades a la Generalitat de Catalunya en el marc jurídic esmentat a l ' apartat anterior .
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 se firmó el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña que tiene por objeto establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , delegadas a la Generalitat de Catalunya en el marco jurídico mencionado en el apartado anterior .
Català: L ' esmentat Conveni regula també les relacions entre les oficines liquidadores de districte hipotecari i l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb les actuacions preparatòries de descripció i informe dels béns a l ' efecte de la comprovació de valors per part dels tècnics competents , funcions que han de portar a terme sota l ' autoritat superior de l ' Agència Tributària de Catalunya i en relació amb el possible exercici de les funcions atribuïdes respecte a la gestió i la liquidació de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Dicho Convenio regula también las relaciones entre las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con las actuaciones preparatorias de descripción e informe de los bienes al efecto de la comprobación de valores por parte de los técnicos competentes , funciones que deben llevar a cabo bajo la autoridad superior de la Agencia Tributaria de Cataluña y en relación con el posible ejercicio de las funciones atribuidas con respecto a la gestión y la liquidación del impuesto sobre el patrimonio .
Català: La disposició transitòria primera del Conveni de 30 d ' octubre de 2012 establia que , atesa la vinculació de la vigència del Conveni de data 30 de desembre de 2005 amb la del Conveni de 5 de novembre de 2003 , les parts es comprometien a la signatura d ' un nou Conveni de col · laboració en la implantació de les TIC en la gestió tributària en el termini màxim de dos mesos des de l ' entrada en vigor del Conveni primer esmentat , que es produïa l ' endemà de la seva signatura .
Español: La disposición transitoria primera del Convenio de 30 de octubre de 2012 establecía que , vista la vinculación de la vigencia del Convenio de fecha 30 de diciembre de 2005 con la del Convenio de 5 de noviembre de 2003 , las partes se comprometían a la firma de un nuevo Convenio de colaboración en la implantación de las TIC en la gestión tributaria en el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor del primer Convenio mencionado , que se producía al día siguiente de su firma .
Català: La Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya configura l ' encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l ' Administració que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteri d ' eficàcia , o quan l ' Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme .
Español: La Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterio de eficacia , o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo .
Català: En aquesta línia , es troba el tractament de documents de naturalesa tributària que deriva de les funcions d ' aplicació dels tributs que els registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles estan realitzant .
Español: En esta línea , se encuentra el tratamiento de documentos de naturaleza tributaria que deriva de las funciones de aplicación de los tributos que los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles están realizando .
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar als registradors de la propietat amb funcions de liquidadors a Catalunya ( en endavant , els liquidadors ) , a través del Deganat , la realització de les tasques derivades de la implantació de les TIC i , concretament , del sistema G @ udí en relació amb els documents presentats en les delegacions de l ' ATC que s ' especifiquen a la clàusula segona d ' aquest conveni .
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a los registradores de la propiedad con funciones de liquidadores en Cataluña ( en adelante , los liquidadores ) , a través del Decanato , la realización de las tareas derivadas de la implantación de las TIC y , concretamente , del sistema G@udí en relación con los documentos presentados en las delegaciones de la ATC que se especifican en la cláusula segunda de este Convenio .
Català: La periodicitat i contingut de cada tramesa i retorn dels documents des de les delegacions territorials de l ' ATC al local on s ' han d ' efectuar les tasques , així com les tasques concretes de tractament que cal realitzar en cada cas , s ' han d ' ajustar al procediment i condicions que acordin conjuntament l ' ATC i el Deganat , sens perjudici de les funcions de control i supervisió que corresponen a l ' ATC .
Español: La periodicidad y contenido de cada envío y retorno de los documentos desde las delegaciones territoriales de la ATC al local donde deben efectuarse las tareas , así como las tareas concretas de tratamiento que hay que realizar en cada caso , deben ajustarse al procedimiento y condiciones que acuerden conjuntamente la ATC y el Decanato , sin perjuicio de las funciones de control y supervisión que corresponden a la ATC .
Català: El personal contractat pel Deganat o els liquidadors per dur a terme les tasques encomanades queda sota la seva exclusiva responsabilitat i , per tant , no té cap dependència contractual , ni laboral ni estatutària , amb l ' ATC .
Español: El personal contratado por el Decanato o los liquidadores para llevar a cabo las tareas encomendadas queda bajo su exclusiva responsabilidad y , por lo tanto , no tiene ninguna dependencia contractual , ni laboral ni estatutaria , con la ATC .
Català: En aquest sentit , el Deganat i els liquidadors estan obligats al compliment , sota la seva responsabilitat , de les disposicions vigents en matèria laboral i de seguretat social , i de qualsevol altra disposició de caràcter general que sigui aplicable .
Español: En este sentido , el Decanato y los liquidadores están obligados al cumplimiento , bajo su responsabilidad , de las disposiciones vigentes en materia laboral y de seguridad social , y de cualquier otra disposición de carácter general que sea aplicable .
Català: El Deganat i els liquidadors han de garantir la formació i actualització dels coneixements del seu personal que dugui a terme les tasques encomanades per tal de garantir el desenvolupament eficaç d ' aquestes tasques .
Español: El Decanato y los liquidadores tienen que garantizar la formación y actualización de los conocimientos de su personal que lleve a cabo las tareas encomendadas con el fin de garantizar el desarrollo eficaz de estas tareas .
Català: L ' adquisició i el manteniment dels equips informàtics i resta de material necessaris per dur a terme les tasques encomanades són a càrrec del Deganat i els liquidadors .
Español: La adquisición y el mantenimiento de los equipos informáticos y otro de material necesario para llevar a cabo las tareas encomendadas van a cargo del Decanato y de los liquidadores .
Català: Els fitxers informàtics de dades personals queden sotmesos al règim de protecció de dades que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i altres disposicions concurrents en la matèria .
Español: Los ficheros informáticos de datos personales quedan sometidos al régimen de protección de datos en que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y otras disposiciones concurrentes en la materia .
Català: En aquest sentit , l ' accés del personal contractat per dur a terme les tasques encomanades a aquests fitxers i l ' ús per part d ' aquest personal de les dades que contenen queden subjectes al règim de responsabilitats que estableixen la Llei esmentada , l ' article 95 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària i altres disposicions concurrents en la matèria .
Español: En este sentido , el acceso del personal contratado para llevar a cabo las tareas encomendadas en estos ficheros y el uso por parte de este personal de los datos que contienen quedan sujetos al régimen de responsabilidades que se establecen en la mencionada Ley , el artículo 95 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria y otras disposiciones concurrentes en la materia .
Català: La informació facilitada per l ' ATC ha de ser utilitzada únicament per a la finalitat prevista en aquest document , i se ' n prohibeix la utilització per a cap altra activitat o amb una finalitat diferent , així com la seva cessió a cap altra persona o institució .
Español: La información facilitada por la ATC debe ser utilizada únicamente para la finalidad prevista en este documento , y se prohíbe su uso para ninguna otra actividad o con una finalidad diferente , así como su cesión a ninguna otra persona o institución .
Català: Qualsevol altra incidència que , per raons involuntàries , es pugui produir en relació amb els punts anteriors ha de ser comunicada a l ' ATC , la qual podrà determinar la suspensió preventiva de l ' aplicació del Conveni fins a la resolució de la incidència .
Español: Cualquier otra incidencia que , por razones involuntarias , se pueda producir en relación con los puntos anteriores debe ser comunicada a la ATC , que podrá determinar la suspensión preventiva de la aplicación del Convenio hasta la resolución de la incidencia .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , la unitat que desenvolupi les tasques de gravació tindrà la consideració d ' encarregada del tractament en relació amb les dades de caràcter personal , propietat de l ' ATC , a les quals tingui accés per dur a terme les finalitats previstes en aquest conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 15/ 1999 , de Protección de Datos de Carácter Personal , la unidad que desarrolle las tareas de grabación tendrá la consideración de encargada del tratamiento en relación con los datos de carácter personal , propiedad de la ATC , a los que tenga acceso para llevar a cabo las finalidades previstas en este Convenio .
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés , la unitat que assumeixi el desenvolupament de les finalitats d ' aquest Conveni haurà d ' aplicar la normativa , les directrius i les normes tècniques que dicti l ' ATC en relació amb les mesures de seguretat aplicables a les instal · lacions i equips informàtics on es tracti informació tributària i / o dades de caràcter personal .
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tenga acceso , la unidad que asuma el desarrollo de las finalidades de este Convenio tendrá que aplicar la normativa , las directrices y las normas técnicas que dicte la ATC en relación con las medidas de seguridad aplicables a las instalaciones y equipos informáticos donde se trate información tributaria y/ o datos de carácter personal .
Català: L ' ATC podrà dur a terme , en qualsevol moment , els controls i les auditories que consideri oportuns per comprovar el compliment de les mesures de seguretat adients .
Español: La ATC podrá llevar a cabo , en cualquier momento , los controles y las auditorias que considere oportunos para comprobar el cumplimiento de las medidas de seguridad adecuadas .
Català: La realització de les tasques a què fa referència la clàusula primera no dóna lloc a contraprestació , ja que es consideren incloses en el càlcul d ' honoraris que resulta de conformitat amb el que disposa la clàusula desena del Conveni de col · laboració entre l ' ATC i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de 30 d ' octubre de 2012 .
Español: La realización de las tareas a que hace referencia la cláusula primera no da lugar a contraprestación , ya que se consideran incluidas en el cálculo de honorarios que resulta de conformidad con lo que dispone la cláusula décima del Convenio de colaboración entre la ATC y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de 30 de octubre de 2012.
Català: El finançament de les despeses de caràcter material i / o instrumental en què incorrin el Deganat i els liquidadors com a conseqüència de la realització , específicament , d ' aquestes tasques , haurà de ser avançat per l ' ATC , per a la qual cosa es preveu un import de 504.000 euros ( IVA inclòs ) per a l ' any natural 2013 , que serà lliurat en abonaments a compte mensuals de 42.000 euros ( IVA inclòs ) .
Español: La financiación de los gastos de carácter material y/ o instrumental en que incurran el Decanato y los liquidadores como consecuencia de la realización , específicamente , de estas tareas , deberá ser adelantada por la ATC , para lo cual se prevé un importe de 504.000 euros ( IVA incluido ) para el año natural 2013 , que será entregado en abonos en cuenta mensuales de 42.000 euros ( IVA incluido ) .
Català: Aquests abonaments a compte s ' aplicaran a la partida pressupostària D / 228000400 / 1250 “ serveis informàtics realitzats per altres entitats ” del pressupost de despeses de l ' ATC , i l ' ordenació del pagament per part de l ' ATC s ' efectuarà dins el termini dels deu primers dies del mes en curs .
Español: Estos abonos en cuenta se aplicarán a la partida presupuestaria D/ 228000400/ 1250 “ servicios informáticos realizados por otras entidades” del presupuesto de gastos de la ATC , y la ordenación del pago por parte de la ATC se efectuará dentro del plazo de los diez primeros días del mes en curso .
Català: L ' import total del finançament percebut mitjançant els abonaments a compte no pot ser superior a l ' import total de les despeses suportades pel Deganat i liquidadors per a la realització de les tasques encomanades , inclosos els tributs corresponents .
Español: El importe total de la financiación percibida mediante los abonos en cuenta no puede ser superior al importe total de los gastos soportados por el Decanato y liquidadores para la realización de las tareas encomendadas , incluidos los tributos correspondientes .
Català: A aquest efecte , s ' hauran d ' efectuar , a la vista de l ' import de la despesa total dels serveis prestats pel Deganat durant l ' exercici 2013 , els ajustaments que corresponguin perquè es compleixi aquesta regla d ' equivalència .
Español: A tal efecto , deberán efectuarse , a la vista del importe del gasto total de los servicios prestados por el Decanato durante el ejercicio 2013 , los ajustes que correspondan para que se cumpla esta regla de equivalencia .
Català: El cost del transport pel trasllat de documents al local habilitat per efectuar les tasques encomanades , així com pel seu retorn a les delegacions , és assumit per l ' ATC .
Español: El coste del transporte por el traslado de documentos al local habilitado para efectuar las tareas encomendadas , así como por su retorno a las delegaciones , es asumido por la ATC .
Català: El Deganat ha de remetre a l ' ATC amb caràcter trimestral , i dins el primer mes natural següent a cada trimestre vençut , informació detallada i desglossada respecte a l ' aplicació de les despeses satisfetes mensualment .
Español: El Decanato tiene que remitir la ATC con carácter trimestral , y dentro del primer mes natural siguiente a cada trimestre vencido , información detallada y desglosada con respecto a la aplicación de los gastos satisfechos mensualmente .
Català: El mes de gener de cada any , el Deganat ha de lliurar a l ' ATC una factura global en què s ' ha d ' incloure , separadament , la facturació corresponent a cadascun dels quatre trimestres de l ' any anterior , factura que ha de justificar l ' import total de la despesa acumulada per permetre la liquidació de l ' exercici .
Español: El mes de enero de cada año , el Decanato tiene que entregar la ATC una factura global donde se debe incluir , separadamente , la facturación correspondiente a cada uno de los cuatro trimestres del año anterior , factura que tiene que justificar el importe total del gasto acumulado para permitir la liquidación del ejercicio .
Català: En el termini del mes següent a la vigència d ' aquest Conveni s ' ha de procedir a regularitzar els abonaments a compte lliurats durant l ' any 2013 d ' acord amb allò establert en el punt 4 de la clàusula sisena del present conveni .
Español: En el plazo del mes siguiente a la vigencia de este Convenio debe procederse a regularizar los abonos en cuenta entregados durante el año 2013 de acuerdo con lo establecido en el punto 4 de la cláusula sexta del presente Convenio .
Català: En el supòsit que l ' import total de les despeses suportades pel Deganat i els liquidadors sigui superior als abonaments a compte lliurats per l ' ATC , l ' ATC procedirà a lliurar la diferència resultant .
Español: En el supuesto que el importe total de los gastos soportados por el Decanato y los liquidadores sea superior a los abonos en cuenta entregados por la ATC , la ATC procederá a entregar la diferencia resultante .
Català: En el supòsit que l ' import total de les despeses suportades pel Deganat i els liquidadors sigui inferior als abonament a compte lliurats per l ' ATC , la diferència serà compensada pels abonaments a compte de l ' exercici següent , en cas de pròrroga del conveni , o bé el Deganat farà un pagament per l ' import resultant a favor de l ' ATC , en cas contrari .
Español: En el supuesto que el importe total de los gastos soportados por el Decanato y los liquidadores sea inferior a los abonos en cuenta entregados por la ATC , la diferencia será compensada por los abonos en cuenta del ejercicio siguiente , en caso de prórroga del Convenio , o bien el Decanato hará un pago por el importe resultante a favor de la ATC , en caso contrario .
Català: D ' acord amb l ' establert en el punt anterior , en el supòsit de compensació es disminuirà de la previsió anual d ' abonaments a compte de l ' import a compensar i la diferència es dividirà pels períodes mensuals que restin fins a la fi de l ' any natural .
Español: De acuerdo con el establecido en el punto anterior , en el supuesto de compensación se disminuirá de la previsión anual de abonos en cuenta del importe a compensar y la diferencia se dividirá por los periodos mensuales que queden hasta al fin del año natural .
Català: El Comitè de Seguiment a què es refereix la clàusula catorzena del Conveni de 30 d ' octubre de 2012 és també l ' òrgan a qui competeix la interpretació d ' aquest conveni .
Español: El Comité de Seguimiento a que se refiere la cláusula decimocuarta del Convenio de 30 de octubre de 2012 es también el órgano a quien compete la interpretación de este Convenio .
Català: Així mateix , i quan ho consideri convenient , el Comitè assessorarà sobre les instruccions que requereixin el desenvolupament i el compliment d ' aquest Conveni o que tinguin relació amb les tasques que s ' hi encomanen .
Español: Asimismo , y cuando lo considere conveniente , el Comité asesorará sobre las instrucciones que requieran el desarrollo y el cumplimiento de este Convenio o que tengan relación con las tareas que se encomiendan .
Català: En tot allò no previst expressament en aquest conveni , regeixen , supletòriament , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i normes que la desenvolupen .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este Convenio , rigen , de forma supletoria , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y normas que la desarrollan .
Català: El present Conveni es pot modificar de comú acord , a instància de l ' ATC o del Deganat , quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la prestació del servei encomanat .
Español: El presente Convenio se puede modificar de común acuerdo , a instancia de la ATC o del Decanato , cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la prestación del servicio encomendado .
Català: La petició de revisió del Conveni es pot formular en qualsevol moment de la seva vigència , i s ' exigeix únicament que es faci de forma fefaent amb l ' exposició dels motius que la fonamenten .
Español: La petición de revisión del Convenio se puede formular en cualquier momento de su vigencia , y se exige únicamente que se haga de forma fehaciente con la exposición de los motivos que la fundamentan .
Català: La impossibilitat legal o material sobrevinguda , aliena a la voluntat de les parts , que impedeixi la realització de l ' objecte i finalitats d ' aquest conveni , i s ' ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos .
Español: La imposibilidad legal o material sobrevenida , ajena a la voluntad de las partes , que impida la realización del objeto y finalidades de este Convenio , y debe comunicarse con un plazo no inferior a dos meses .
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d ' aquest conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin suscitar entre les parts , segons el que preveuen l ' article 8 , apartat 3 , de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 110 , apartat 1 lletra l ) , de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vista la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio , el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan suscitar entre las partes , según lo que prevén el artículo 8 , apartado 3 , de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y el artículo 110 , apartado 1 letra l ) , de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: Tret que alguna de les parts signants manifesti per escrit la seva voluntat contrària amb una antelació mínima de dos mesos a la seva finalització , aquest Conveni es podrà prorrogar expressament a l ' acabament del termini , per períodes d ' un any i fins a la finalització de la vigència del Conveni de 30 d ' octubre de 2012 anteriorment esmentat .
Español: A no ser que alguna de las partes firmantes manifieste por escrito su voluntad contraria con una antelación mínima de dos meses a su finalización , este Convenio se podrá prorrogar expresamente a la finalización del plazo , por periodos de un año y hasta la finalización de la vigencia del Convenio de 30 de octubre de 2012 anteriormente mencionado .
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i en prova de conformitat signen aquest Conveni en dos exemplars , i a un sol efecte , a la ciutat i en la data indicades .
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y en prueba de conformidad firman este Convenio en dos ejemplares , y a un solo efecto , en la ciudad y en la fecha indicadas .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , conscient de la importància que una protecció efectiva de la privacitat s ' ha de dur a terme ja des del mateix moment del disseny de les aplicacions i solucions tecnològiques , vol endegar el lliurament d ' un Premi , per tal de guardonar , cada any , les solucions tecnològiques que , en matèria de protecció de dades de caràcter personal , millorin la implementació de les mesures de seguretat , facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes , reforcin el control de les persones sobre la pròpia informació i , en general , facilitin la gestió de la privacitat .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos , consciente de la importancia que una protección efectiva de la privacidad debe llevarse a cabo ya desde el mismo momento del diseño de las aplicaciones y soluciones tecnológicas , quiere poner en marcha la entrega de un Premio , para galardonar , cada año , las soluciones tecnológicas que , en materia de protección de datos de carácter personal , mejoren la implementación de las medidas de seguridad , faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas , refuercen el control de las personas sobre la propia información y , en general , faciliten la gestión de la privacidad .
Català: Això requereix , d ' acord amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i l ' article 52 del Reglament de desplegament de la LOPD , aprovat pel R . Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , la creació del corresponent fitxer .
Español: Ello requiere , de acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el artículo 52 del Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por el R. Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , la creación del correspondiente fichero .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que les entitats de dret públic dotades d ' una especial independència o autonomia resten habilitades per crear , modificar i suprimir fitxers .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que las entidades de derecho público dotadas de una especial independencia o autonomía estan habilitadas para crear , modificar y suprimir ficheros .
Català: D ' acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l ' Autoritat , establertes a l ' article 8.1 de l ' esmentada Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i per tal de donar compliment al mandat legal de l ' article 20 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , sobre creació de fitxers que continguin dades de caràcter personal i assegurar als titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Autoridad , establecidas en el artículo 8.1 de la citada Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , y para dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , sobre creación de ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos ,
Català: 1.- Crear el fitxer " Premis " , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que es recull a l ' annex de la present Resolució .
Español: 1.- Crear el fichero " Premis " , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que se recoge en el anexo de la presente Resolución .
Català: 2.- El fitxer " Premis " , és gestionat per l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i es regeix per la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que desenvolupa la LOPD , la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normes legals i reglamentàries aplicables .
Español: 2.- El fichero " Premis " , es gestionado por la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se rige por la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que desarrolla la LOPD , la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y el resto de normas legales y reglamentarias aplicables .
Català: 3.- Correspon a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa aplicable .
Español: 3.- Corresponde a la Autoridad Catalana de Protección de Datos adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las persones afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en la resta de normativa aplicable .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació personal de les sol · licituds que es presentin a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades a través de la corresponent convocatòria per a la concessió dels premis i concursos que convoqui l ' Autoritat .
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información personal de las solicitudes que se presenten en la Autoridad Catalana de Protección de Datos a través de la correspondiente convocatoria para la concesión de los premios y concursos que convoque la Autoridad .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la recepció de les sol · licituds , la valoració de les mateixes pel Jurat que concedeix el premi , i les comunicacions que comporta el procés .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la recepción de las solicitudes , la valoración de las mismas por el Jurado que concede el premio , y las comunicaciones que comporta el proceso .
Català: Persones físiques i els seus representants , com també els representants de les empreses candidates ; persones que hagin intervingut en el desenvolupament , la implantació i la presentació de la candidatura que opti al premi ; membres del Jurat .
Español: Personas físicas y sus representantes , como también los representantes de las empresas candidatas ; personas que hayan intervenido en el desarrollo , la implantación y la presentación de la candidatura que opte al premio ; miembros del Jurado .
Català: Direcció de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , c . Llacuna , 166 , 7a planta , CP 08018 Barcelona , tel.93.552.78.00 , apdcat @ gencat.cat.
Español: Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , c. Llacuna , 166 , 7a planta , CP 08018 Barcelona , tel.93.552.78.00 , apdcat@gencat.cat .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Girona i de Celrà .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Girona y de Celrà .
Català: Els ajuntaments de Celrà i de Girona , mitjançant acords plenaris de 29 de juliol i de 9 de setembre de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Celrà y de Girona , mediante acuerdos plenarios de 29 de julio y de 9 de septiembre de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 4 de febrer i 8 d ' octubre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 4 de febrero y 8 de octubre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites desena i dissetena i en la ubicació de les fites onzena , dotzena , tretzena , catorzena , quinzena i setzena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Girona i de Celrà , de 5 de juny de 1976 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones décimo y decimoséptimo y en la ubicación de los mojones undécimo , duodécimo , decimotercero , decimocuarto , decimoquinto y decimosexto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Girona y de Celrà , de 5 de junio de 1976.
Català: Finalment , el 8 d ' octubre de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el 8 de octubre de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Celrà i de Girona , en dates 8 de gener i 9 de febrer de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Celrà y de Girona , en fechas 8 de enero y 9 de febrero de 2010 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GRI / 1652 / 2011 , de 7 de juny , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Celrà ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GRI/ 1652/ 2011 , de 7 de junio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Girona y de Celrà ( DOGC núm .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 20 de juny de 2012 , va informar la delimitació entre els municipis de Girona i de Celrà en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 de novembre de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 20 de junio de 2012 , informó la delimitación entre los municipios de Girona y de Celrà en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , emitió dictamen .
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Girona i de Celrà , en el tram en desacord , és la que consta a l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Girona i de Celrà , de 5 de juny de 1976 , i els quaderns topogràfics annexos , elaborats per l ' Institut Geogràfic i Cadastral , i que està representada en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Celrà i de Girona , de 6 d ' agost de 2008 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Girona y de Celrà , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar las metas comunes a los términos municipales de Girona y de Celrà , de 5 de junio de 1976 , y los cuadernos topográficos anexos , elaborados por el Instituto Geográfico y Catastral , y que está representada en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Celrà y de Girona , de 6 de agosto de 2008 , elaborado por la Dirección General de Administración Local .
Català: Aquesta delimitació , està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , a les pàgines nou-cents quaranta-u i nou-cents quaranta-dos de l ' expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación , está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en las páginas novecientos cuarenta y uno y novecientos cuarenta y dos del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Fita 11 : se situa a la vessant est del puig de Sant Miquel i a uns trenta metres a l ' est de l ' eix del camí que va del castell de Sant Miquel a l ' ermita de Nostra Senyora dels Àngels .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la vertiente este del monte de Sant Miquel y a unos treinta metros al este del eje del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels .
Català: Fita 14 : se situa a la vessant sud-oest del puig de Sant Miquel i a uns deu metres de l ' aresta nord de la masia , en ruïnes , de can Miqueló .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la ladera suroeste del monte de Sant Miquel y a unos diez metros de la arista norte de la masía , en ruinas , de can Miqueló .
Català: Fita 15 : se situa al paratge de la font Martina , a cinc metres de la font Martina i a divuit metres del marge oest del camí del castell de Sant Miquel .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el paraje de la fuente Martina , a cinco metros de la fuente Martina y a dieciocho metros del margen oeste del camino del castillo de Sant Miquel .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la normal baixada , des de la fita setzena , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent del Congost o del Vilar , pel qual continua fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31T : X : 487242,7 i Y : 4650902,1 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la normal bajada , desde el mojón decimosexto , hasta su intersección con el eje del torrente del Congost o del Vilar , por el que continúa hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T : X : 487242,7 e Y : 4650902,1 .