Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 28.4 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , un cop rebuda la sol · licitud , designa la persona mediadora que hagin escollit les parts i , quan no se ' n tingui , la que correspongui en funció de l ' àmbit de mediació , l ' especialització i el partit judicial de les persones sol · licitants , segons l ' ordre de torn que correspongui .
Español: 28.4 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , una vez recibida la solicitud , designa a la persona mediadora que hayan escogido las partes y , en su defecto , la que corresponda en función del ámbito de mediación , la especialización y el partido judicial de las personas solicitantes , según el orden de turno que corresponda .
Català: 29.1 L ' autoritat judicial , en qualsevol fase del procediment , pot derivar les parts implicades en el procés al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , i indicar l ' objecte de la mediació i les dades de les parts i dels seus representants legals .
Español: 29.1 La autoridad judicial , en cualquier fase del procedimiento , puede derivar a las partes implicadas en el proceso al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , indicando el objeto de la mediación y los datos de las partes y de sus representantes legales .
Català: 29.2 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya o , si escau , les entitats que hi col · laboren , han de contactar amb les parts per posar a la seva disposició una sessió informativa en els termes , contingut i abast a què fa referència l ' article 26 .
Español: 29.2 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña o , en su caso , las entidades que colaboran con el Centro , tienen que contactar con las partes para poner a su disposición una sesión informativa en los términos , contenido y alcance a que hace referencia el artículo 26.
Català: 29.3 Quan la sessió informativa la duen a terme les entitats que col · laboren amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , aquestes han de comunicar-li el resultat , i expressar si les parts no han comparegut i , si ho han fet , si accepten o rebutgen la mediació .
Español: 29.3 Cuando la sesión informativa la llevan a cabo las entidades que colaboran con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , éstas tienen que comunicarle el resultado , expresando si las partes no han comparecido y , si lo han hecho , si aceptan o rechazan la mediación .
Català: 29.4 Si les parts no assisteixen a la sessió informativa o rebutgen participar en la mediació , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ha de notificar a l ' autoritat judicial , en el termini de 5 dies hàbils , que no ha estat possible iniciar un procediment de mediació .
Español: 29.4 Si las partes no asisten a la sesión informativa o rechazan participar en la mediación , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene que notificar a la autoridad judicial , en el plazo de 5 días hábiles , que no ha sido posible iniciar un procedimiento de mediación .
Català: En el cas d ' acceptació , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya també comunica a l ' autoritat judicial la data d ' inici fixada per a la mediació i la persona designada per dur-la a terme .
Español: En el caso de aceptación , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña también comunica a la autoridad judicial la fecha de inicio fijada para la mediación y la persona designada para llevarla a cabo .
Català: 29.5 Un cop acceptada la mediació , el procediment de designació de la persona mediadora , i el desenvolupament del procediment de mediació es regeix per l ' establert en aquest Reglament .
Español: 29.5 Una vez aceptada la mediación , el procedimiento de designación de la persona mediadora , y el desarrollo del procedimiento de mediación se rige por lo establecido en este Reglamento .
Català: 29.6 En el termini de 5 dies hàbils comptadors des de la finalització del procediment de mediació , la persona mediadora ha de notificar a l ' autoritat judicial l ' acabament de la mediació i si s ' han adoptat o no acords .
Español: 29.6 En el plazo de 5 días hábiles a contar desde la finalización del procedimiento de mediación , la persona mediadora tiene que notificar a la autoridad judicial la finalización de la mediación y si se han adoptado o no acuerdos .
Català: La comunicació a l ' autoritat judicial del desistiment de qualsevol de les parts o de l ' acord obtingut en la mediació dóna lloc a l ' aixecament de la suspensió .
Español: La comunicación a la autoridad judicial del desistimiento de cualquiera de las partes o del acuerdo obtenido en la mediación da lugar al levantamiento de la suspensión .
Català: 30.1 Les parts poden designar , de comú acord , la persona mediadora d ' entre les inscrites en el Registre general corresponent del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: 30.1 Las partes pueden designar , de común acuerdo , a la persona mediadora de entre las inscritas en el Registro general correspondiente del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Si no és possible , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ha de designar la que correspongui per torn en funció del partit judicial i del Registre general , i garantir el dret de les parts a comunicar-se amb la persona mediadora en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En su defecto , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene que designar a la que corresponda por turno en función del partido judicial y del Registro general , garantizando el derecho de las partes a comunicarse con la persona mediadora en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 30.2 Quan les circumstàncies ho aconsellin , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot designar directament , de forma motivada , una determinada persona mediadora .
Español: 30.2 Cuando las circunstancias lo aconsejen , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede designar directamente , de forma motivada , a una determinada persona mediadora .
Català: 30.3 La persona mediadora que , havent estat designada , no pot ser localitzada a través del mitjans de contacte habituals en un termini de 2 dies hàbils , perd la mediació assignada així com l ' ordre del torn .
Español: 30.3 La persona mediadora que , habiendo sido designada , no puede ser localizada a través del medios de contacto habituales en un plazo de 2 días hábiles pierde la mediación asignada así como el orden del turno .
Català: 30.4 En el termini de 24 hores , comptadores d ' ençà que es comunica la designació , la persona mediadora ha de manifestar expressament si accepta o declina l ' encàrrec .
Español: 30.4 En el plazo de 24 horas , a contar desde que se comunica la designación , la persona mediadora tiene que manifestar expresamente si acepta o declina el encargo .
Català: 30.5 Un cop acceptada la designació , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ho comunica a les parts i , si escau , a l ' autoritat judicial en el termini de 5 dies hàbils , i la persona mediadora contacta amb les parts en el termini màxim de 5 dies hàbils per tal d ' acordar el dia i l ' hora de la primera sessió .
Español: 30.5 Una vez aceptada la designación , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña lo comunica a las partes y , en su caso , a la autoridad judicial en el plazo de 5 días hábiles , y la persona mediadora contacta con las partes en el plazo máximo de 5 días hábiles con el fin de acordar el día y la hora de la primera sesión .
Català: 31.1 Les persones mediadores en què concorri alguna de les causes previstes en l ' apartat següent d ' aquest article s ' han d ' abstenir d ' intervenir-hi i ho han de comunicar immediatament a les parts i al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , que ha de resoldre al respecte en el termini de 3 dies hàbils i procedir , si escau , a efectuar una nova designació , i tenir present en tot cas les manifestacions de les parts al respecte .
Español: 31.1 Las personas mediadoras en las que concurra alguna de las causas previstas en el apartado siguiente de este artículo se tienen que abstener de intervenir y lo tienen que comunicar inmediatamente a las partes y al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , que tiene que resolver al respecto en el plazo de 3 días hábiles y proceder , en su caso , a efectuar una nueva designación , teniendo presente en todo caso las manifestaciones de las partes al respeto .
Català: 31.3 La causa d ' abstenció recollida a la lletra d ) de l ' apartat 2 no produeix efectes en el supòsit que les parts admetin explícitament i per escrit aquesta persona mediadora .
Español: 31.3 La causa de abstención recogida a la letra d ) del apartado 2 no produce efectos en el supuesto de que las partes admitan explícitamente y por escrito a esta persona mediadora .
Català: 31.5 Les parts , en qualsevol moment del procediment , poden promoure la recusació de la persona que ha estat designada per mediar en el conflicte , per les causes previstes en l ' apartat 2 , anteriors o posteriors a la seva designació , d ' acord amb el procediment establert en la legislació de procediment administratiu .
Español: 31.5 Las partes , en cualquier momento del procedimiento , pueden promover la recusación de la persona que ha sido designada para mediar en el conflicto , por las causas previstas en el apartado 2 , anteriores o posteriores a su designación , de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación de procedimiento administrativo .
Català: 32.1 La persona mediadora i les parts han d ' assistir personalment a les sessions de mediació familiar , llevat que existeixi algun tipus d ' impossibilitat fàctica o jurídica .
Español: 32.1 La persona mediadora y las partes tienen que asistir personalmente a las sesiones de mediación familiar , a menos que exista algún tipo de imposibilidad fáctica o jurídica .
Català: 32.2 En la mediació civil , en conflictes entre una pluralitat de persones , les parts poden designar portaveus , amb reconeixement de capacitat negociadora , que representin els interessos de cada col · lectiu implicat en la mediació .
Español: 32.2 En la mediación civil , en conflictos entre una pluralidad de personas , las partes pueden designar portavoces con reconocimiento de capacidad negociadora que representen los intereses de cada colectivo implicado en la mediación .
Català: 33.1 En el termini màxim de 5 dies hàbils des de l ' acceptació de la designació , la persona mediadora ha de convocar a les parts a una primera reunió , que s ' ha de celebrar en un termini màxim de 10 dies hàbils , llevat que una causa justificada ho impedeixi .
Español: 33.1 En el plazo máximo de 5 días hábiles desde la aceptación de la designación , la persona mediadora tiene que convocar a las partes a una primera reunión , que se tiene que celebrar en un plazo máximo de 10 días hábiles , a menos que una causa justificada lo impida .
Català: 33.2 Si durant el termini a què fa referència l ' apartat precedent no ha estat possible localitzar les parts , la persona mediadora ho ha de notificar , en el termini de 5 dies hàbils , al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , per tal que procedeixi a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: 33.2 Si durante el plazo a que hace referencia el apartado precedente no ha sido posible localizar a las partes , la persona mediadora lo tiene que notificar , en el plazo de 5 días hábiles , al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , a fin de que proceda al archivo del expediente .
Català: 33.3 Si alguna de les parts o totes no compareixen a la primera reunió , però justifiquen la no assistència en els 10 dies hàbils següents a la data en què s ' havia de dur a terme , la persona mediadora les ha de convocar novament .
Español: 33.3 Si alguna de las partes o todas no comparecen a la primera reunión , pero justifican la no asistencia en los 10 días hábiles siguientes a la fecha en que se tenía que llevar a cabo , la persona mediadora las tiene que convocar nuevamente .
Català: La inassistència injustificada de les parts a la segona reunió equival a la renúncia a sotmetre ' s a un procediment de mediació i comporta l ' arxiu de l ' expedient .
Español: La inasistencia injustificada de las partes a la segunda reunión equivale a la renuncia a someterse a un procedimiento de mediación y comporta el archivo del expediente .
Català: A aquest efecte , la persona mediadora ha de notificar aquesta circumstància al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el termini de 5 dies hàbils , a comptar des de la data de la incompareixença .
Español: A este efecto , la persona mediadora tiene que notificar esta circunstancia al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el plazo de 5 días hábiles a contar desde la fecha de la incomparecencia .
Català: 34.1 S ' estableix un màxim de 6 sessions en les mediacions en què participin fins a 4 parts , si bé el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , amb caràcter excepcional , pot autoritzar , a petició conjunta de les parts i de la persona mediadora , l ' increment del nombre de sessions quan la complexitat i naturalesa de l ' assumpte i , si escau , el nombre de parts ho aconsellin .
Español: 34.1 Se establece un máximo de 6 sesiones en las mediaciones en que participen hasta 4 partes , si bien el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , con carácter excepcional , puede autorizar , a petición conjunta de las partes y de la persona mediadora , un número mayor de sesiones cuando la complejidad y naturaleza del asunto y , en su caso , el número de partes lo aconsejen .
Català: 34.2 En atenció a les circumstàncies concretes del cas i a la voluntat dels participants , la persona mediadora pot realitzar sessions individuals o conjuntes amb totes o algunes de les persones o parts implicades , però en tot cas alguna de les sessions ha de ser conjunta amb totes les parts implicades .
Español: 34.2 En atención a las circunstancias concretas del caso y a la voluntad de los participantes , la persona mediadora puede realizar sesiones individuales o conjuntas con todas o algunas de las personas o partes implicadas , pero en todo caso alguna de las sesiones tiene que ser conjunta con todas las partes implicadas .
Català: 34.3 La persona mediadora i les parts han d ' estendre un full de signatures formalitzat de la realització de cada sessió , amb expressió de la data i durada , que les parts assistents han de signar i la persona mediadora ha de lliurar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , conjuntament amb l ' acta final .
Español: 34.3 La persona mediadora y las partes tienen que extender una hoja de firmas formalizada de la realización de cada sesión , con expresión de la fecha y duración , que las partes asistentes tienen que firmar y la persona mediadora tiene que entregar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , conjuntamente con el acta final .
Català: 34.4 Cada sessió té una durada màxima de 90 minuts , llevat dels procediments especials en què la persona mediadora , d ' acord amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , i amb la conformitat de les parts , determini de forma motivada una durada diferent en funció de les circumstàncies del cas i de la naturalesa i complexitat del conflicte .
Español: 34.4 Cada sesión tiene una duración máxima de 90 minutos , salvo los procedimientos especiales en que la persona mediadora , de acuerdo con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , y con la conformidad de las partes , determine de forma motivada una duración diferente en función de las circunstancias del caso y de la naturaleza y complejidad del conflicto .
Català: 34.5 El procediment de mediació no pot tenir una durada superior als 60 dies hàbils , comptadors des de la reunió inicial si bé , a petició motivada de la persona mediadora i de les parts , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya el pot prorrogar fins a un màxim de 30 dies hàbils més en consideració a la complexitat del conflicte o al nombre de persones implicades .
Español: 34.5 El procedimiento de mediación no puede tener una duración superior a los 60 días hábiles a contar desde la reunión inicial , si bien , a petición motivada de la persona mediadora y de las partes , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña la puede prorrogar hasta un máximo de 30 días hábiles más , en consideración a la complejidad del conflicto o al número de personas implicadas .
Català: Exhaurit aquest termini , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , un cop informades les parts , procedirà al tancament de l ' expedient a tots els efectes , llevat de causa justificada .
Español: Agotado este plazo , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , una vez informadas las partes , procederá al cierre del expediente a todos los efectos , salvo causa justificada .
Català: 35.1 En la reunió inicial la persona mediadora ha d ' informar les parts del procediment , els principis i l ' abast de la mediació i , en especial , sobre el dret que les empara per donar per acabada la mediació en qualsevol moment .
Español: 35.1 En la reunión inicial la persona mediadora tiene que informar a las partes del procedimiento , los principios y el alcance de la mediación y , en especial sobre el derecho que las ampara para dar por acabada la mediación en cualquier momento .
Català: Igualment ha d ' informar sobre les tarifes establertes per a les mediacions gestionades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , si una o més parts no disposen del dret de justícia gratuïta .
Español: Igualmente , tiene que informar sobre las tarifas establecidas para las mediaciones gestionadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña si una o más partes no disponen del derecho de justicia gratuita .
Català: També les ha d ' informar de la conveniència de rebre assessorament jurídic durant la mediació o d ' un altre tipus d ' assessorament , si la persona mediadora ho considera apropiat en funció de les circumstàncies del cas i de la necessitat , si s ' escau , de la intervenció d ' un advocat o advocada per tal de redactar el conveni o el document jurídic escaient .
Español: También les tiene que informar de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico durante la mediación o de otro tipo de asesoramiento si la persona mediadora lo considera apropiado en función de las circunstancias del caso y de la necesidad , si procede , de la intervención de un abogado o abogada con el fin de redactar el convenio o el documento jurídico apropiado .
Català: 35.2 En el decurs d ' aquesta reunió , la persona mediadora i les parts han de d ' acordar les qüestions que cal examinar i han de planificar el desenvolupament de les sessions que es preveu que poden ser necessàries .
Español: 35.2 En el transcurso de esta reunión , la persona mediadora y las partes tienen que acordar las cuestiones que hay que examinar y tienen que planificar el desarrollo de las sesiones que se prevé que pueden ser necesarias .
Català: 35.3 La persona mediadora ha d ' estendre una acta de la reunió inicial , en tants exemplars com parts subjectes al procediment , mitjançant imprès normalitzat , en la qual ha de fer constar la data , la voluntarietat de la participació de les parts , la seva acceptació de les condicions i les tarifes , així com la submissió al deure de confidencialitat .
Español: 35.3 La persona mediadora tiene que extender un acta de la reunión inicial , en tantos ejemplares como partes sujetas al procedimiento , mediante impreso normalizado , en la cual tiene que hacer constar la fecha , la voluntariedad de la participación de las partes , su aceptación de las condiciones y las tarifas , así como la sumisión al deber de confidencialidad .
Català: 35.4 La persona mediadora ha de fer arribar , en un termini 5 dies hàbils , comptadors d ' ençà de la celebració de la reunió inicial , còpia d ' aquesta acta al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i , si escau , al col · legi professional al qual pertany , per tal que tinguin constància de l ' inici efectiu de la mediació .
Español: 35.4 La persona mediadora tiene que hacer llegar , en un plazo 5 días hábiles a contar desde la celebración de la reunión inicial , copia de esta acta al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y , si procede , al colegio profesional al cual pertenece , a fin de que tengan constancia del inicio efectivo de la mediación .
Català: 36.1 De la sessió final s ' ha d ' estendre una acta , en tants exemplars com parts subjectes al procediment , mitjançant imprès normalitzat , amb l ' exclusiva expressió dels acords adoptats .
Español: 36.1 De la sesión final se tiene que extender un acta en tantos ejemplares como partes sujetas al procedimiento , mediante impreso normalizado , con la exclusiva expresión de los acuerdos adoptados .
Català: 36.2 La persona mediadora i les parts signen l ' acta de la qual reben un exemplar i fan arribar un altre exemplar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , en el termini de 5 dies hàbils , per tal que pugui donar la mediació per acabada i arxivar l ' expedient .
Español: 36.2 La persona mediadora y las partes firman el acta de la cual reciben un ejemplar y hacen llegar otro ejemplar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , en el plazo de 5 días hábiles , a fin de que pueda dar la mediación por acabada y archivar el expediente .
Català: 36.4 Un cop finalitzada la mediació , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya facilita a les parts un qüestionari per valorar el grau de satisfacció del servei prestat .
Español: 36.4 Una vez finalizada la mediación , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña facilita a las partes un cuestionario para valorar el grado de satisfacción del servicio prestado .
Català: 37.2 Igualment , la persona mediadora pot donar per acabada la mediació en qualsevol moment , per qualsevol causa prèvia o sobrevinguda que faci incompatible la continuació del procediment amb les prescripcions de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat ; en el cas que apreciï manca de col · laboració de les parts o quan consideri que el procediment esdevé inútil per a la finalitat perseguida , ateses les qüestions sotmeses a mediació .
Español: 37.2 Igualmente , la persona mediadora puede dar por acabada la mediación en cualquier momento , por cualquier causa previa o sobrevenida que haga incompatible la continuación del procedimiento con las prescripciones de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado ; en caso de que aprecie falta de colaboración de las partes o cuando considere que el procedimiento se convierte en inútil para la finalidad perseguida , vistas las cuestiones sometidas a mediación .
Català: En aquest cas ho ha de notificar , en el termini de 5 dies hàbils , al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i a les parts , i fenr constar la causa , així com a l ' autoritat judicial , si la mediació prové d ' una derivació judicial .
Español: En este caso lo tiene que notificar , en el plazo de 5 días hábiles , al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y a las partes , haciendo constar la causa , así como a la autoridad judicial , si la mediación proviene de una derivación judicial .
Català: 37.3 Quan concorre el supòsit a què fa referència l ' apartat anterior , excepcionalment , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot proposar el nomenament d ' una nova persona mediadora atenent a les circumstàncies del cas i a la voluntat manifestada per les parts .
Español: 37.3 Cuando concurre el supuesto a que hace referencia el apartado anterior , excepcionalmente , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede proponer el nombramiento de una nueva persona mediadora , atendiendo a las circunstancias del caso y a la voluntad manifestada por las partes .
Català: 38.1 L ' eficàcia i executabilitat dels acords de mediació queda condicionada a la disponibilitat de les matèries objecte de la mediació , a la formalització jurídica dels acords i a allò que prevegi la legislació vigent .
Español: 38.1 La eficacia y ejecutabilidad de los acuerdos de mediación queda condicionada a la disponibilidad de las materias objeto de la mediación , a la formalización jurídica de los acuerdos , y a aquello que prevea la legislación vigente .
Català: 38.2 Els advocats de les parts poden traslladar l ' acord assolit mitjançant la mediació al conveni regulador o al document o protocol corresponent , per tal que s ' incorpori al procés judicial en curs o per tal que s ' iniciï , perquè sigui ratificat i , si escau , aprovat .
Español: 38.2 Los abogados de las partes pueden trasladar el acuerdo alcanzado mediante la mediación al convenio regulador o al documento o protocolo correspondiente , a fin de que se incorpore al proceso judicial en curso o a fin de que se inicie , para que sea ratificado y , si procede , aprobado .
Català: Quan una de les parts tingui reconegut el dret de justícia gratuïta , a què fa referència l ' article següent , correspon a l ' altra part abonar a la persona mediadora la meitat de la dita tarifa , o la part proporcional corresponent en funció del nombre de parts implicades .
Español: Cuando una de las partes tenga reconocido el derecho de justicia gratuita a que hace referencia el artículo siguiente , corresponde a la otra parte abonar a la persona mediadora la mitad de dicha tarifa , o la parte proporcional correspondiente en función del número de partes implicadas .
Català: 39.2 Correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , mitjançant les entitats que hi col · laboren , retribuir les persones mediadores la totalitat o la part proporcional de la tarifa , segons correspongui , en el cas que s ' hagi reconegut el dret de justícia gratuïta .
Español: 39.2 Corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , mediante las entidades que colaboran con el Centro , retribuir a las personas mediadoras la totalidad o la parte proporcional de la tarifa , según corresponda , en caso de que se haya reconocido el derecho de justicia gratuita .
Català: 39.3 Si escau , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot retribuir directament les persones mediadores incloses en la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: 39.3 Si procede , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede retribuir directamente a las personas mediadoras incluidas en la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: 39.4 Excepcionalment , si ateses les circumstàncies del cas , degudament justificades , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya considera necessari el desplaçament de la persona mediadora al lloc en què s ' hagi de dur a terme la mediació , es pot determinar el pagament de les despeses de desplaçament en funció del quilometratge o de l ' import acreditat del transport d ' acord amb la normativa d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 39.4 Excepcionalmente , si vistas las circunstancias del caso , debidamente justificadas , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña considera necesario el desplazamiento de la persona mediadora al lugar en que se tenga que llevar a cabo la mediación , se puede determinar el pago de los gastos de desplazamiento en función del kilometraje o del importe acreditado del transporte , de acuerdo con la normativa de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 40.1 Poden gaudir del benefici de gratuïtat les persones que reuneixin les condicions materials que estableixen les normes reguladores de l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: 40.1 Pueden disfrutar del beneficio de gratuidad las personas que reúnan las condiciones materiales que establecen las normas reguladoras de la asistencia jurídica gratuita .
Català: La petició es presenta a les dependències habilitades pel col · legi d ' advocats corresponent al partit judicial , el qual , un cop analitzada la sol · licitud i els documents justificatius que acrediten que la persona interessada es troba inclosa en l ' àmbit de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , ho trasllada a la comissió d ' assistència jurídica gratuïta corresponent per a la seva resolució .
Español: La petición se presenta en las dependencias habilitadas por el colegio de abogados correspondiente al partido judicial , el cual , una vez analizada la solicitud y los documentos justificativos que acreditan que la persona interesada se encuentra incluida en el ámbito de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , la traslada a la comisión de asistencia jurídica gratuita correspondiente para su resolución .
Català: 40.3 L ' òrgan competent per efectuar el reconeixement del benefici de gratuïtat és la comissió d ' assistència jurídica gratuïta de la demarcació territorial que correspongui .
Español: 40.3 El órgano competente para efectuar el reconocimiento del beneficio de gratuidad es la comisión de asistencia jurídica gratuita de la demarcación territorial que corresponda .
Català: 40.4 La gratuïtat de la mediació també pot venir donada per acollir-se a un dels programes del departament competent en matèria de dret civil en què la mediació es faci de manera gratuïta per als usuaris , ja sigui a iniciativa del mateix departament o en col · laboració amb d ' altres organismes públics o privats .
Español: 40.4 La gratuidad de la mediación también puede venir dada por acogerse a uno de los programas del departamento competente en materia de derecho civil en que la mediación se haga de manera gratuita para los usuarios , ya sea a iniciativa del mismo departamento o en colaboración con otros organismos públicos o privados .
Català: 41.1 Els usuaris del servei de mediació poden formular queixes i / o denúncies sobre el funcionament del servei de mediació davant del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: 41.1 Los usuarios del servicio de mediación pueden formular quejas y/ o denuncias sobre el funcionamiento del servicio de mediación ante el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 41.2 Un cop rebuda la queixa o denúncia , el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , si escau , la tramet al col · legi professional o a l ' administració pública de l ' àmbit de la mediació perquè iniciï les diligències informatives sobre els fets .
Español: 41.2 Una vez recibida la queja o denuncia , el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , si procede , la envía al colegio profesional o a la administración pública del ámbito de la mediación para que inicie las diligencias informativas sobre los hechos .
Català: Una vegada esbrinats els fets , el col · legi professional corresponent tramet el resultat al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya perquè pugui informar la part que ha formulat la queixa .
Español: Una vez averiguados los hechos , el colegio profesional correspondiente envía el resultado al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña para que pueda informar a la parte que ha formulado la queja .
Català: El règim jurídic aplicable als procediments disciplinaris que s ' incoïn per causa de les eventuals infraccions que resulten aplicables als procediments de mediació , es regeixen per allò que disposa el capítol V de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: El régimen jurídico aplicable a los procedimientos disciplinarios que se incoen por causa de las eventuales infracciones que resultan aplicables a los procedimientos de mediación se rigen por aquello que dispone el Capítulo V de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: Igualment , són aplicables al procediment sancionador les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu , i de forma supletòria les contingudes en el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , en allò que no s ' oposi a la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat i a aquest Reglament .
Español: Igualmente , son aplicables al procedimiento sancionador las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo , y de forma supletoria las contenidas en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad , en aquello que no se oponga a la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado y a este Reglamento .
Català: 43.1 L ' expedient s ' inicia per denúncia de l ' usuari del servei de mediació o d ' ofici per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , bé per pròpia iniciativa si l ' administració té coneixement directe del fet presumptament infractor , o com a conseqüència d ' una ordre superior o a petició raonada d ' altres òrgans o de les entitats que col · laboren amb el Centre .
Español: 43.1 El expediente se inicia por denuncia del usuario del servicio de mediación o de oficio por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , bien por propia iniciativa si la administración tiene conocimiento directo del hecho presuntamente infractor , o como consecuencia de una orden superior o a petición razonada de otros órganos o de las entidades que colaboran con el Centro .
Català: 43.2 Correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya tramitar i instruir els expedients sancionadors , quan del seguiment de les actuacions corresponents se ' n desprèn una conducta o uns fets que puguin ser constitutius d ' infracció a l ' empara de la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat .
Español: 43.2 Corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tramitar e instruir los expedientes sancionadores cuando del seguimiento de las actuaciones correspondientes , se desprende una conducta o unos hechos que puedan ser constitutivos de infracción al amparo de la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado .
Català: Correspon al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya acordar la incoació de l ' expedient i nomenar-ne l ' instructor o la instructora i el secretari o la secretària .
Español: Corresponde al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña acordar la incoación del expediente y nombrar el instructor o la instructora y el secretario o la secretaria .
Català: 43.3 L ' instructor o la instructora ha de practicar les diligències i proves adreçades a determinar els fets i responsabilitats susceptibles de sanció i , a la vista de les actuacions practicades , formula el plec de càrrecs .
Español: 43.3 El instructor o la instructora tiene que practicar las diligencias y pruebas dirigidas a determinar los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y , a la vista de las actuaciones practicadas , formula el pliego de cargos .
Català: 43.4 No correspon formular plec de càrrecs i s ' ha d ' ordenar el sobreseïment de l ' expedient i l ' arxiu de les actuacions quan de les diligències i les proves practicades en resulti acreditada la inexistència d ' infracció o responsabilitat .
Español: 43.4 No corresponde formular pliego de cargos y se tiene que ordenar el sobreseimiento del expediente y el archivo de las actuaciones cuando de las diligencias y las pruebas practicadas resulte acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad .
Català: 43.5 El plec de càrrecs s ' ha de notificar a la persona presumptament infractora i , si fos el cas , a la persona denunciant per tal que en el termini de 10 dies hàbils formulin al · legacions i proposin les proves que considerin oportunes per a la defensa dels seus drets o interessos .
Español: 43.5 El pliego de cargos se tiene que notificar a la persona presuntamente infractora y , en su caso , a la persona denunciante a fin de que en el plazo de 10 días hábiles formulen alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para la defensa de sus derechos o intereses .
Català: 43.6 Transcorregut l ' esmentat termini , l ' instructor o la instructora ordena la pràctica de les proves i actuacions per determinar els fets i les responsabilitats susceptibles de sanció , i a la vista de les actuacions practicades ha d ' elaborar la proposta de resolució .
Español: 43.6 Transcurrido el mencionado plazo , el instructor o la instructora ordena la práctica de las pruebas y actuaciones para determinar los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción , y a la vista de las actuaciones practicadas tiene que elaborar la propuesta de resolución .
Català: Transcorregut aquest termini , s ' ha d ' elevar la proposta de resolució al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , que ha de dictar la resolució corresponent i notificar-la a la persona interessada .
Español: Transcurrido este plazo , se tiene que elevar la propuesta de resolución al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , que tiene que dictar la resolución correspondiente y notificarla a la persona interesada .
Català: El Comitè Assessor és un òrgan de caràcter col · legiat del Departament competent en matèria de dret civil , dependent del centre que té atribuïdes les funcions en matèria de mediació .
Español: El Comité Asesor es un órgano de carácter colegiado del Departamento competente en materia de derecho civil , dependiente del centro que tiene atribuidas las funciones en materia de mediación .
Català: d ) Una persona representant del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , que estigui inscrita com a persona mediadora en el Registre general de persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: d ) Una persona representante del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , que esté inscrita como persona mediadora en el Registro general de personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: 45.2 El Comitè Assessor es reuneix de forma ordinària un cop l ' any , i de forma extraordinària a convocatòria de la persona que el presideix quan es produeixin determinades circumstàncies rellevants que facin necessari o aconsellable convocar una reunió extraordinària .
Español: 45.2 El Comité Asesor se reúne de forma ordinaria una vez al año y de forma extraordinaria a convocatoria de la persona que lo preside cuando se produzcan determinadas circunstancias relevantes que hagan necesario o aconsejable convocar una reunión extraordinaria .
Català: 45.3 Per ordre del departament competent en matèria de dret civil es nomena els membres del Comitè Assessor , a proposta del centre directiu que té atribuïdes les funcions en matèria de mediació .
Español: 45.3 Por orden del Departamento competente en materia de derecho civil se nombra a los miembros del Comité Asesor , a propuesta del centro directivo que tiene atribuidas las funciones en materia de mediación .
Català: 45.5 Dins del Comitè Assessor es poden crear comissions d ' assessorament per portar a terme les funcions que el mateix Comitè acordi encomanar-li .
Español: 45.5 Dentro del Comité Asesor se pueden crear comisiones de asesoramiento para llevar a cabo las funciones que el propio Comité acuerde encomendarle .
Català: 45.7 En tot allò no previst en aquest Reglament , és d ' aplicació a l ' organització , funcionament i règim jurídic del Comitè Assessor allò que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 45.7 En todo aquello no previsto en este Reglamento es de aplicación a la organización , funcionamiento y régimen jurídico del Comité Asesor aquello que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5993 , de 27.10.2011 ) , es va establir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , i es va fer pública la relació d ' escoles i centres que la impartien en el curs 2011-2012 .
Español: 5993 , de 27.10.2011 ) , se estableció la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , y se hizo pública la relación de escuelas y centros que la impartían en el curso 2011-2012 .
Català: Atès que cal fer pública la relació d ' escoles i centres que duran a terme , en el curs acadèmic 2012-2013 , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny ;
Español: Dado que hay que hacer pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo , en el curso académico 2012-2013 , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño ;
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' apartat 9.2 de l ' esmentada Resolució , cal preveure el termini de tramesa a l ' Institut Obert de Catalunya de les sol · licituds d ' inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d ' art de titularitat pública ;
Español: Asimismo , de acuerdo con el apartado 9.2 de la mencionada Resolución , hay que prever el plazo de envío en el Institut Obert de Catalunya de las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte de titularidad pública ;
Català: Fer pública la relació d ' escoles i centres que duran a terme , en el curs acadèmic 2012-2013 , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , la qual es conté :
Español: Hacer pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo , en el curso académico 2012-2013 , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , la cual se contiene :
Català: a ) A l ' annex 1 , per a les escoles d ' art i superior de disseny i les escoles d ' art , de titularitat pública , que preparen per a l ' accés a grau mitjà .
Español: a ) En el anexo 1 , para las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte , de titularidad pública , que preparan para el acceso a grado medio .
Català: b ) A l ' annex 2 , per a les escoles d ' art i superior de disseny i les escoles d ' art , de titularitat pública , que preparen per a l ' accés a grau superior .
Español: b ) En el anexo 2 , para las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte , de titularidad pública , que preparan para el acceso a grado superior .
Català: Les escoles d ' arts , de titularitat pública , tramitaran a l ' Institut Obert de Catalunya les sol · licituds d ' inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna .
Español: Las escuelas de arte , de titularidad pública , tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción en la formación a distancia de las materias de la parte común .
Català: A la tramesa de les sol · licituds d ' inscripció s ' hi ha d ' adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: En el envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: Escoles d ' art que en el curs acadèmic 2012-2013 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte que en el curso académico 2012-2013 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Escoles d ' art i escoles d ' art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2012-2013 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2012-2013 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2012-2013 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2012-2013 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2012-2013 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2012-2013 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Certificació de la manca d ' oferta de les matèries de la part comuna de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i / o de grau superior .
Español: Certificación de la falta de oferta de las materias de la parte común de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y/ o de grado superior .
Català: Identificació de l ' escola d ' art o de l ' escola d ' art i superior de disseny , de titularitat pública , o del centre autoritzat d ' arts plàstiques i disseny de titularitat privada ( nom , adreça i codi ) .
Español: Identificación de la escuela de arte o de la escuela de arte y superior de diseño , de titularidad pública , o del centro autorizado de artes plásticas y diseño de titularidad privada ( nombre , dirección y código ) .
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS / 2177 / 2012 , de 9 d ' octubre , per la qual es fa pública la relació d ' escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , en el curs acadèmic 2012-2013 .
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han formalizado la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución ENS/ 2177/ 2012 , de 9 de octubre , por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , en el curso académico 2012-2013 .
Català: Aquest centre imparteix la formació d ' acord amb la Resolució ENS / 2177 / 2012 , de 9 d ' octubre , per la qual es fa pública la relació d ' escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , en el curs acadèmic 2012-2013 .
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución ENS/ 2177/ 2012 , de 9 de octubre , por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , en el curso académico 2012-2013 .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas : ( indicarlas ) o
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en la cual ha seguido las siguientes materias comunes y específicas : ( indicarlas ) .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño .