Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.9.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.9.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.9.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.9.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.9.4 ) La revegetació de l ' estat arbustiu ( 500 unitats / ha ) i arbori ( 1.000 unitats / ha ) ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl ( generalment baix ) i les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona .
Español: c.9.4 ) La revegetación del estado arbustivo ( 500 unidades/ ha ) y arbóreo ( 1.000 unidades/ ha ) debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo ( generalmente bajo ) y las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona .
Català: Les espècies que cal utilitzar , entre d ' altres pròpies de la zona , són : romaní ( Rosmarinus officinalis ) , farigola ( Thymus vulgaris ) , garric ( Quercus coccifera ) , estepa blanca ( Cistus albidus ) , argelaga ( Genista scorpius ) , arç blanc ( Crataegus monogyna ) , aranyoner ( Prunus spinosa ) , ginebre ( Juniperus communis ) , boix ( Buxus sempervirens ) , roure martinenc ( Quercus humilis ) , pinassa ( Pinus nigra ) , pi roig ( Pinus sylvestris ) , alzina ( Quercus ilex i la ssp .
Español: Las especies que deben utilizarse , entre otras propias de la zona , son : romero ( Rosmarinus officinalis ) , tomillo ( Thymus vulgaris ) , carrasca ( Quercus coccifera ) , estepa blanca ( Cistus albidus ) , aulaga ( Genista scorpius ) , espino albar ( Crataegus monogyna ) , endrino ( Prunus spinosa ) , enebro ( Juniperus communis ) , boj ( Buxus sempervirens ) , roble pubescente ( Quercus humilis ) , pino laricio ( Pinus nigra ) , pino albar ( Pinus sylvestris ) , encina ( Quercus ilex y la ssp .
Català: Aquestes s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny , tant a les zones planes com a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: Estas deberán distribuirse de forma irregular sobre el terreno , tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: Ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) o recobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con tensioactivos o sin ellos ) o recubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: b ) Quan es duguin a terme els diversos treballs no s ' han de produir afeccions al domini públic hidràulic ni a la zona de policia de llera ; així mateix , no es pot travessar el curs dels torrents amb camions ni vehicles vinculats a les obres .
Español: b ) Cuando se lleven a cabo los diferentes trabajos no se deben producir afecciones al dominio público hidráulico ni a la zona de policía de cauce ; asimismo , no se puede atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras .
Català: Tanmateix , s ' han de construir les corresponents cunetes temporals de circulació d ' aigües pluvials i les barreres de retenció de sediments o basses per decantar els sòlids .
Español: Aun así , deberán construirse las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y las barreras de retención de sedimentos o balsas para decantar los sólidos .
Català: e ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres en indrets adequats i de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i allunyades dels torrents per reduir-ne el risc d ' arrossegament per les aigües pluvials .
Español: e ) Las zonas de hacinamiento de tierras deben situarse en lugares adecuados y de forma idónea para garantizar la estabilidad , y alejadas de los torrentes para reducir el riesgo de arrastre por las aguas pluviales .
Català: f ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: f ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar en les edificacions d ' ús sensible al soroll els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: a ) Graves i Excavacions Castellot , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Graves i Excavacions Castellot , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: c ) Cal disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se deberá disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral , si els pendents propis de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral , si las pendientes propias de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: g ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: 5848 , de 30.3.2011 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: 5848 , de 30.3.2011 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 230.000,00 euros , dels quals 228.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.000,00 euros , amb càrrec de la partida 482.0001 , del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 4 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 230.000,00 euros , de los cuales 228.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 2.000,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 , del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 160.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , que queda fixada en un màxim de 390.000,00 euros , dels quals 388.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.000,00 euros , amb càrrec de la partida 482.0001 , del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 , amb la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió de la subvenció .
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 160.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que queda fijada en un máximo de 390.000,00 euros , de los cuales 388.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 2.000,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 , del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 , con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de la subvención .
Català: En compliment de l ' article 4.1 de la Resolució esmentada , mitjançant la Resolució PTO / 3582 / 2010 , de 4 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la citada Resolución , mediante la Resolución PTO/ 3582/ 2010 , de 4 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5753 , d ' 11.11.2010 ) , la Direcció General del Transport Terrestre va fixar , pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l ' any 2011 , els terminis per a la presentació de les sol · licituds per concórrer-hi , l ' adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d ' inscripció presencial , així com les dates de realització de les proves .
Español: 5753 , de 11.11.2010 ) , la Dirección General del Transporte Terrestre fijó , con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2011 , los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir , la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial , así como las fechas de realización de las pruebas .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional de la quarta convocatòria de l ' any 2011 es faran en el lloc , la data i l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional de la cuarta convocatoria del año 2011 se realizarán en el lugar , fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la quarta convocatòria de l ' any 2011 és la que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la cuarta convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 5170 , de 10.7.2008 ) , les persones membres del tribunal , així com , si s ' escau , els col · laboradors tècnics , administratius i de serveis del tribunal , tenen dret a la percepció d ' assistències en les quanties que estableix la normativa vigent .
Español: 5170 , de 10.7.2008 ) , las personas miembros del tribunal , así como , en su caso , los colaboradores técnicos , administrativos y de servicios del tribunal , tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece la normativa vigente .
Català: — 1 Lloc de realització de les proves de la quarta convocatòria de l ' any 2011 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera
Español: — 1 Lugar de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2011 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal La Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació L ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Rambla Just Oliveras ; Renfe , estació L ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Rambla Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Facultat de Dret i Economia , campus de Cappont de la Universitat de Lleida , c . Jaume II , 73 , Lleida .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Facultad de Derecho y Economía , campus de Cappont de la Universidad de Lleida , c. Jaume II , 73 , Lleida .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II , emplaçada al paratge els Comuns , de l ' empresa Àrids i Transformats , SL , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II , emplazada en el paraje Els Comuns , de la empresa Àrids i Transformats , SL , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II , emplaçada al paratge els Comuns , de l ' empresa Àrids i Transformats , SL , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II , emplazada en el paraje Els Comuns , de la empresa Àrids i Transformats , SL , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia .
Català: de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II , emplaçada al paratge els Comuns , de l ' empresa Àrids i Transformats , SL , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II , emplazada en el paraje Els Comuns , de la empresa Àrids i Transformats , SL , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia ( exp .
Català: L ' empresa Àrids i Transformats , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació els Comuns II , emplaçada al paratge els Comuns , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia ( exp .
Español: La empresa Àrids i Transformats , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Els Comuns II , emplazada en el paraje Els Comuns , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia ( exp .
Català: — 1 Es tracta d ' una sol · licitud d ' ampliació cap a l ' oest de l ' activitat extractiva Ampliació els Comuns , AE 00 / 3066 , de graves i sorres , de la secció A . L ' àrea d ' ampliació sol · licitada és de 3,52 ha .
Español: — 1 Se trata de una solicitud de ampliación hacia el oeste de la actividad extractiva Ampliación Els Comuns , AE 00/ 3066 , de gravas y arenas , de la sección A. El área de ampliación solicitada es de 3,52 ha .
Català: Se situa a les parcel · les cadastrals 161 , 179 , 180 , 181 , 182 , 183 i 184 del polígon 4 del Cadastre de rústica de Palau de Santa Eulàlia .
Español: Se sitúa en las parcelas catastrales 161 , 179 , 180 , 181 , 182 , 183 y 184 del polígono 4 del Catastro de rústica de Palau de Santa Eulàlia .
Català: L ' arrencada de les graves s ' ha d ' executar amb una màquina excavadora , amb la qual s ' han de carregar directament al camió que les transportarà fins a la planta d ' àrids de l ' empresa , situada fora del recinte , a l ' altre costat del riu .
Español: El arranque de las gravas debe ejecutarse con una máquina excavadora , con la que deben cargarse directamente en el camión que las transportará hasta la planta de áridos de la empresa , situada fuera del recinto , al otro lado del río .
Català: L ' accés es realitza pel nord-est , a través dels camins i les pistes que travessen l ' AE 00 / 3066 i des d ' aquesta , per un camí condicionat per al trànsit de maquinària pesant que travessa el riu Fluvià i entra al recinte de la planta de tractament d ' àrids de l ' empresa .
Español: El acceso se realiza por el noreste , a través de los caminos y las pistas que cruzan la AE 00/ 3066 y , desde esta , por un camino acondicionado para el tráfico de maquinaria pesada que cruza el río Fluvià y entra en el recinto de la planta de tratamiento de áridos de la empresa .
Català: Preveu el rebliment de l ' àrea excavada amb el material de rebuig de la mateixa activitat , inclòs el de la planta de tractament dels àrids , la restitució del sòl a partir de l ' estesa i l ' anivellament de les terres edàfiques pròpies decapades prèviament i amuntegades abans de l ' arrencada de les graves .
Español: Contempla el relleno del área excavada con el material de rechazo de la propia actividad , incluyendo el de la planta de tratamiento de los áridos , la restitución del suelo a partir del tendido y la nivelación de las tierras edáficas propias decapadas previamente y amontonadas antes del arranque de las gravas .
Català: La morfologia final del conjunt resultant de les dues activitats ha de consistir en una esplanada a una cota altimètrica inferior , de 3 a 6 m per sota de la cota inicial del terreny , i un talús perimetral als costals nord , oest i sud-oest , de pendent superior a 35 ° .
Español: La morfología final del conjunto resultante de las dos actividades debe consistir en una explanada a una cota altimétrica inferior , de 3 a 6 m por debajo de la cota inicial del terreno , y un talud perimetral a los lados norte , oeste y suroeste , de pendiente superior a 35° .
Català: L ' esplanada s ' ha de convertir en camps agrícoles de cereals i ha de tenir una inclinació lleugera i un drenatge cap al nord-est , on hi ha el desguàs natural de les aigües d ' escolament superficial .
Español: La explanada debe convertirse en campos agrícolas de cereales y debe tener una inclinación ligera y un drenaje hacia el noreste , donde se encuentra el desagüe natural de las aguas de escorrentía superficial .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració sobre el qual l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives va emetre un informe , l ' any 2005 , i l ' annex amb registre d ' entrada del 10.4.2007 , signats per l ' autor , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración sobre el que el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas emitió un informe , el año 2005 , y el anexo con registro de entrada del 10.4.2007 , firmados por el autor , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és de 2,80 ha , tal com queda representada en el plànol que consta al final de l ' informe , a escala 1 : 2.500 , i definida per la relació de coordenades UTM i vèrtexs següent :
Español: b.1 ) El área de afección de la explotación es de 2,80 ha , tal y como queda representada en el plano que consta al final del informe , a escala 1:2.500 , y definida por la siguiente relación de coordenadas UTM y vértices :
Català: b.3 ) En el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació de l ' autorització , el titular ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents gràfics següents :
Español: b.3 ) En el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de notificación de la autorización , el titular debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos gráficos siguientes :
Català: b.3.1 ) Plànol topogràfic amb la quadrícula UTM incorporada , a escala 1 : 2.000 , de l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat b.1 ) i replantejada en el terreny .
Español: b.3.1 ) Plano topográfico con la cuadrícula UTM incorporada , a escala 1:2.000 , del área de afección definida en el apartado b.1 ) y replanteada en el terreno .
Català: b.3.2 ) Plànol topogràfic amb la quadrícula UTM incorporada , a escala 1 : 2.000 , de l ' estat final de la restauració i els perfils horitzontals i transversals de projecció vertical del terreny que mostrin l ' estat inicial i final de l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat b.1 ) i segons la morfologia del terreny representada en l ' annex complementari presentat amb data de registre d ' entrada de 10 d ' abril de 2007 , en substitució dels plànols que conté l ' annex .
Español: b.3.2 ) Plano topográfico con la cuadrícula UTM incorporada , a escala 1:2.000 , del estado final de la restauración y los perfiles horizontales y transversales de proyección vertical del terreno que muestren el estado inicial y final del área de afección definida en el apartado b.1 ) y según la morfología del terreno representada en el anexo complementario presentado con fecha de registro de entrada de 10 de abril de 2007 , en sustitución de los planos que contiene el anexo .
Català: c.1 ) S ' ha de deixar una franja de protecció de terreny inalterat i sense explotar d ' una amplada mínima de 10 m , entre el límit de la zona explotable de l ' ampliació que s ' autoritza i el marge dret de la llera del torrent que limita pel nord .
Español: c.1 ) Debe dejarse una franja de protección de terreno inalterado y sin explotar de una anchura mínima de 10 m , entre el límite de la zona explotable de la ampliación que se autoriza y el margen derecho del cauce del torrente que limita por el norte .
Català: c.2 ) A la resta del perímetre de l ' àrea d ' afecció en zona explotable s ' ha de deixar una franja de terreny inalterat mínim de 3 m que no ha de quedar afectat per l ' activitat , de protecció de la vegetació forestal , dels camins i dels terrenys que hi afronten .
Español: c.2 ) En el resto del perímetro del área de afección en zona explotable debe dejarse una franja de terreno inalterado mínimo de 3 m que no debe verse afectado por la actividad , de protección de la vegetación forestal , de los caminos y de los terrenos con los que linda .
Català: d.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: d.5 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: d.7.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Montsià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: d.7.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe hacerse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Montsià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: b ) La rompuda forestal del terreny que implica la restauració programada i el canvi d ' ús del terreny de forestal a agrícola requereixen , igualment , l ' autorització prèvia a partir de l ' informe forestal , agrícola i de qualificació urbanística , d ' acord amb l ' esmentada Llei 6 / 1988 , de 30 de març .
Español: b ) La roturación forestal del terreno que implica la restauración programada y el cambio de uso del terreno de forestal a agrícola requieren , igualmente , la autorización previa a partir del informe forestal , agrícola y de calificación urbanística , de acuerdo con la mencionada Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo .
Català: c ) Abans de l ' inici de les actuacions respectives , el titular ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb els punts a ) i b ) d ' aquest apartat 3 .
Español: c ) Antes del inicio de las actuaciones respectivas , el titular debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con los puntos a ) y b ) de este apartado 3.
Català: Si no es presenta l ' esmentada còpia de l ' autorització de rompuda i canvi d ' ús del sòl , s ' entén que el terreny afectat ha de retornar a l ' ús inicial i s ' ha de revegetar amb les espècies herbàcies , arbustives i arbòries autòctones .
Español: Si no se presenta dicha copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo , se entiende que el terreno afectado debe devolverse al uso inicial y debe revegetarse con las especies herbáceas , arbustivas y arbóreas autóctonas .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: b ) Els terrenys que ocupa l ' activitat extractiva anomenada Ampliació els Comuns II , ubicats al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia ( Alt Empordà ) no es troben entre els terrenys delimitats en cap dels annexos del Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: b ) Los terrenos que ocupa la actividad extractiva denominada Ampliación Els Comuns II , ubicados en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia ( Alt Empordà ) no se encuentran entre los terrenos delimitados en ninguno de los anexos del Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: c ) El perímetre autoritzat no ha d ' incloure els terrenys del vessant sud al Fluvià i s ' ha d ' adaptar sensiblement al que s ' ha representat en el plànol següent :
Español: c ) El perímetro autorizado no debe incluir los terrenos de la vertiente sur en el Fluvià y debe adaptarse sensiblemente a lo representado en el plano siguiente :
Català: d ) La franja de terreny de 10,00 m d ' amplada que afronta amb el marge dret del torrent que limita la finca pel nord s ' ha de mantenir inalterada .
Español: d ) La franja de terreno de 10,00 m de anchura que linda con el margen derecho del torrente que limita la finca por el norte debe mantenerse inalterada .
Català: e ) El fons de l ' excavació no ha d ' estar en cap cas per sota de la cota del fons de la llera del riu Fluvià en el punt que afronta amb la gravera .
Español: e ) El fondo de la excavación no debe estar en ningún caso por debajo de la cota del fondo del cauce del río Fluvià en el punto que linda con la gravera .
Català: f ) Per facilitar el drenatge superficial i la protecció respecte del risc d ' inundació dels terrenys , la plataforma del terreny restaurat ha de tenir un pendent descendent cap al punt de sortida al Fluvià del rec innominat que ressegueix l ' extrem nord de la gravera , prenent com a referència la rasant del terreny ( cota 28,00 , segons cartografia de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ) a l ' entorn del Mas Perris .
Español: f ) Para facilitar el drenaje superficial y la protección respecto al riesgo de inundación de los terrenos , la plataforma del terreno restaurado debe tener una pendiente descendente hacia el punto de salida en el Fluvià de la acequia innominada que sigue el extremo norte de la gravera , tomando como referencia la rasante del terreno ( cota 28,00 , según cartografía del Instituto Cartográfico de Cataluña ) en el entorno del Mas Perris .
Català: g ) Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes ni material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts , amb la màxima densitat aparent possible , la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs a càrrec de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: g ) Para la restauración de las zonas explotadas no se pueden utilizar escombros ni material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes , con la máxima densidad aparente posible , cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos a cargo de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: h ) El titular de l ' activitat ha de demanar l ' autorització de l ' ACA per a les obres de tancament de les trinxeres obertes sense autorització que comuniquen els terrenys inundables de la ribera del riu i l ' esplanada excavada , per la qual cosa ha de presentar un projecte que ha d ' incloure el dimensionament estructural dels dics que s ' han de construir amb la hipòtesi de calatge i velocitat del corrent d ' aigua corresponents a l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: h ) El titular de la actividad debe solicitar la autorización de la ACA para las obras de cierre de las trincheras abiertas sin autorización que comunican los terrenos inundables de la ribera del río y la explanada excavada , por lo que debe presentar un proyecto que debe incluir el dimensionamiento estructural de los diques que deben construirse con la hipótesis de calado y velocidad de la corriente de agua correspondientes a la avenida de 500 años de período de retorno .
Català: El front de l ' excavació ha de progressar en sentit perpendicular al flux principal del corrent i no es pot mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície de més de 3.000 m ² .
Español: El frente de la excavación debe progresar en sentido perpendicular al flujo principal de la corriente y no se puede mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie de más de 3.000 m² .
Català: j ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió , que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials .
Español: j ) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión , que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales .
Català: k ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l ' ACA l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a fi de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració .
Español: k ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona del ACA el inicio de las diversas fases de la actividad , con el fin de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota l ' amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Pla especial urbanístic del Parc Eòlic de Les Vallfenoses i de LAAT 110 kV d ' evacuació , als termes municipals d ' Ascó , Flix , Llardecans , la Granadella i Bovera .
Español: Plan especial urbanístico del Parque Eólico de Les Vallfenoses y de LAAT 110 kV de evacuación , en los términos municipals de Ascó , Flix , Llardecans , La Granadella y Bovera .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic de Les Vallfenoses i de LAAT 110 kV d ' evacuació , als termes municipals d ' Ascó , Flix , Llardecans , la Granadella i Bovera , promogut i tramès per Capital Energy , SLU .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico de Les Vallfenoses y de LAAT 110 kV de evacuación , en los términos municipales de Ascó , Flix , Llardecans , La Granadella y Bovera , promovido y enviado por Capital Energy , SLU .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , i inserir un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , e insertar un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Sol · licitar , de conformitat amb l ' article 85.5 de la llei esmentada , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes .
Español: — 3 Solicitar , de conformidad con el artículo 85.5 de la ley mencionada , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes .
Català: — 4 Concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis afectats , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 4 Conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la variant de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 al tram la Granada - Vilafranca del Penedès ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la variante de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 en el tramo La Granada - Vilafranca del Penedès ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la variant de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 al tram la Granada - Vilafranca del Penedès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la variante de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 en el tramo La Granada - Vilafranca del Penedès .
Català: de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la variant de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 al tram la Granada - Vilafranca del Penedès .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la variante de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 en el tramo La Granada - Vilafranca del Penedès .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha presentat al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma l ' expedient , consistent en :
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha presentado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma el expediente , consistente en :
Català: Clau : EI-NB-9204.4-A1 ” , de novembre de 2005 , redactat per la consultora Pro-Ser i signat pel senyor Àlex Contijoch Roqueta , enginyer de camins , canals i ports .
Español: Clave : EI-NB-9204.4-A1” , de noviembre de 2005 , redactado por la consultora Pro-Ser y firmado por el señor Àlex Contijoch Roqueta , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , de novembre de 2005 , redactat per la consultora ambiental Covitecma , SA , i signat per la senyora Victoria Diego Vives , biòloga .
Español: Estudio de impacto ambiental , de noviembre de 2005 , redactado por la consultora ambiental Covitecma , SA , y firmado por la señora Victoria Diego Vives , bióloga .
Català: Document complementari a l ' Estudi d ' impacte ambiental , de juliol de 2007 , redactat per la consultora ambiental Covitecma , SA , i signat per la senyora Victoria Diego Vives , biòloga .
Español: Documento complementario al Estudio de impacto ambiental , de julio de 2007 , redactado por la consultora ambiental Covitecma , SA , y firmado por la señora Victoria Diego Vives , bióloga .
Català: L ' Estudi d ' informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l ' annex 1 de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto del grupo 6.a.1 del anexo 1 de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' han rebut les respostes de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de l ' Agència de Residus de Catalunya , de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , les quals han estat trameses a la Direcció General de Carreteres en l ' informe de 3 de juliol de 2007 , sobre l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se han recibido las respuestas de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de la Agencia de Residuos de Cataluña , de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Carreteras en el informe de 3 de julio de 2007 , sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als aspectes següents : estudiar la possibilitat de baixar la rasant per disminuir l ' impacte en el paisatge , aprofundir en les mesures correctores de l ' impacte paisatgístic , garantir la permeabilitat de la infraestructura a la fauna de la zona , estudiar la continuïtat dels camins rurals existents afectats per l ' obra i analitzar els possibles impactes sobre el paratge de la Serreta , entre d ' altres .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes : estudiar la posibilidad de bajar la rasante para disminuir el impacto en el paisaje , profundizar en las medidas correctoras del impacto paisajístico , garantizar la permeabilidad de la infraestructura en la fauna de la zona , estudiar la continuidad de los caminos rurales existentes afectados por la obra y analizar los posibles impactos sobre el paraje de La Serreta , entre otros .
Català: En data 30 de juliol de 2007 ha tingut entrada la documentació complementària demanada en la fase d ' amplitud i del nivell de detall , i s ' ha aportat la informació requerida .
Español: Con fecha de 30 de julio de 2007 ha tenido entrada la documentación complementaria solicitada en la fase de amplitud y del nivel de detalle , y se ha aportado la información requerida .
Català: Respecte a l ' estudi de l ' opció de depressió de la rasant , s ' explica que , un cop estudiada i valorada , ha estat descartada , a causa de les dificultats tècniques i de manteniment originades per les característiques orogràfiques del terreny , les característiques hidrogeològiques i les necessitats de drenatge de la conca .
Español: Respecto al estudio de la opción de depresión de la rasante , se explica que , una vez estudiada y valorada , ha sido descartada , debido a las dificultades técnicas y de mantenimiento originadas por las características orográficas del terreno , las características hidrogeológicas y las necesidades de drenaje de la cuenca .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe amb data 18 de juliol de 2006 en què recull les prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe con fecha de 18 de julio de 2006 en el que recoge las prescripciones que hay que tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 31 de maig de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 31 de mayo de 2006 ( DOGC núm .