Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El programa de cursos internacionals ha estat l ' element diferenciador que ha fet destacar la nostra Universitat i la vila de Seròs al mapa nacional i del món , en l ' àmbit de la biologia i la naturalesa .
Español: El programa de cursos internacionales ha sido el elemento diferenciador que ha hecho destacar a nuestra Universidad y la villa de Seròs en el mapa nacional y del mundo , en el ámbito de la biología y la naturaleza .
Català: Després d ' 11 anys des que es va iniciar el projecte , en els tres últims s ' han assolit el major nombre de convenis amb les universitats més importants d ' Amèrica , Europa i , recentment , Àsia , així com amb les organitzacions d ' estudis ambientals més prestigioses d ' Europa , entre elles es va firmar un conveni el 4 de juny de 2008 amb el CEIDA de Galícia ( Centre d ' Extensió Universitària i Divulgació Ambiental ) .
Español: Después de 11 años desde que se inició el proyecto , en los tres últimos se han alcanzado el mayor número de convenios con las universidades más importantes de América , Europa y , recientemente , Asia , así como con las organizaciones de estudios ambientales más prestigiosas de Europa , entre ellas se firmó un convenio el 4 de junio de 2008 con el CEIDA de Galicia ( Centro de Extensión Universitaria y Divulgación Ambiental ) .
Català: Fruit d ' aquest esforç en l ' actualitat professors i estudiants catalans viatgen als llocs de major biodiversitat de la terra pràcticament de franc i , Seròs , Lleida i Catalunya acullen professors i estudiants americans .
Español: Fruto de este esfuerzo en la actualidad profesores y estudiantes catalanes viajan a los lugares de mayor biodiversidad de la tierra prácticamente gratis y , Seròs , Lleida y Cataluña acogen profesores y estudiantes americanos .
Català: També conjuntament amb l ' Aiguabarreig , s ' ha generat un programa d ' alumnes en pràctiques en espais naturals , universitats i centres de recuperació de fauna salvatge , com el de Vallcalent ( Lleida ) i el de Torreferrussa ( Santa Perpètua de la Mogoda ) o el mateix zoològic de Barcelona .
Español: También , conjuntamente con L'Aiguabarreig , se ha generado un programa de alumnos en prácticas en espacios naturales , universidades y centros de recuperación de fauna salvaje , como el de Vallcalent ( Lleida ) y el de Torreferrussa ( Santa Perpètua de la Mogoda ) o el mismo zoológico de Barcelona .
Català: L ' any 2007 es va crear a Seròs la Oficina Catalana de Turisme Científic i de Natura , més conegut com Bioturisme , la primera tasca va ser impulsar l ' Oficina Catalana de Turisme Ornitològic , que amb el suport de Turisme de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida va iniciar la seva tasca fent promoció del nostre país en diferents fires i workshops internacionals , com en el del Delta del Po a Itàlia o al Congrés Neotropical d ' Ornitologia .
Español: El año 2007 se crea en Seròs la Oficina Catalana de Turismo Científico y de Naturaleza , más conocido como Bioturismo , la primera tarea fue impulsar la Oficina Catalana de Turismo Ornitológico , que con el apoyo de Turismo de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de Turismo de la Diputación de Lleida inició su tarea haciendo promoción de nuestro país en diferentes ferias y workshops internacionales , como en el del Delta del Po en Italia o en el Congreso Neotropical de Ornitología .
Català: En tota la confluència del Segre , Ebre i Cinca no hi ha cap allotjament per als col · legis , grups de joves , científics i amants de la naturalesa .
Español: En toda la confluencia del Segre , Ebro y Cinca no existe ningún alojamiento para los colegios , grupos de jóvenes , científicos y amantes de la naturaleza .
Català: Aquest fet provoca d ' una part , una percepció inferior de l ' interès del territori per part dels propis veïns , i de l ' altre la pèrdua dels beneficis econòmics i socials de la pròpia activitat – ja que els visitants han d ' anar forçosament ben lluny a dormir fora del territori – i un fre al desenvolupament econòmic , ja que el fet de no poder allotjar-se , les persones i grups , una vegada visitat l ' espai o fetes les activitats – com l ' assistència a la Universitat – es veuen obligats a anar a dormir en un altre lloc i , en conseqüència , fer les seves compres , sopar o desenvolupar bona part del seu temps de lleure lluny del territori .
Español: Hecho que provoca por una parte una percepción inferior del interés del territorio por parte de los propios vecinos , la pérdida de los beneficios económicos y sociales de la propia actividad – pues los visitantes se tienen que marchar forzosamente bien lejos a dormir fuera del territorio– y un freno al desarrollo económico , dado que el hecho de no poder alojarse , las personas y grupos , una vez visitada el espacio o hechas las actividades – como la asistencia a la Universidad– se ven obligados a ir a dormir en otro lugar y , en consecuencia hacer sus compras , cenar o desarrollar buena parte de su tiempo de ocio lejos del territorio .
Català: Rehabilitació de la primera planta de l ' edifici de l ' antiga casa dels mestres de Seròs per crear un alberg on ubicar part de visites i estudiosos de I ' Aiguaberreig .
Español: Rehabilitación de la primera planta del edificio de la antigua casa de los maestros de Seròs para crear un albergue donde ubicar parte de visitas y estudiosos de L'Aiguaberreig .
Català: La seva construcció va marcar el començament d ' una evolució i d ' una expansió industrial que va mantenir , tanmateix , l ' esperit eminentment agrícola de la comarca de la Segarra , anomenada en moltes ocasions el graner de Catalunya .
Español: Su construcción marcó el comienzo de una evolución y de una expansión industrial que mantuvo , sin embargo , el espíritu eminentemente agrícola de la comarca de La Segarra , nombrada en muchas ocasiones el granero de Cataluña .
Català: L ' any 2002 la Paeria de Cervera va recuperar el Sindicat Agrícola , declarat en el 2003 bé cultural d ' interès nacional i després d ' anys d ' abandonament , a partir de l ' any 2006 s ' ha treballat per a la seva recuperació .
Español: El año 2002 la Paería de Cervera recuperó el Sindicato Agrícola , declarado en el 2003 bien cultural de interés nacional y después de años de abandono , a partir del año 2006 se ha trabajado para su recuperación .
Català: La Paeria de Cervera , una vegada recuperada la propietat de l ' edifici de la Farinera del sindicat , es planteja la creació d ' un centre per a la innovació i promoció de la producció agroalimentària , amb l ' objectiu de conservar el vincle entre l ' edifici i el món rural i donar testimoni de patrimoni arquitectònic :
Español: La Paería de Cervera , una vez recuperada la propiedad del edificio de la Farinera del Sindicato , se plantea la creación de un centro para la innovación y promoción de la producción agroalimentaria , con el objetivo de conservar el vínculo entre el edificio y el mundo rural y dar testimonio de patrimonio arquitectónico :
Català: Promocionar l ' agricultura i la ramaderia ecològica pròpia de les comarques de l ' interior de Catalunya , a partir del desenvolupament de projectes ja existents o facilitant la innovació amb noves propostes .
Español: Promocionar la agricultura y la ganadería ecológica propia de las comarcas del interior de Cataluña , a partir del desarrollo de proyectos ya existentes o facilitando la innovación con nuevas propuestas .
Català: Fer investigació i donar a conèixer processos d ' elaboració gastronòmica o transformació dels productes agroalimentaris propis de la nostra terra , recuperant-ne els de caire tradicional o bé creant-ne d ' altres de caire innovador amb l ' objectiu de difondre ' ls al món de la restauració o també de la distribució comercial habitual .
Español: Hacer investigación y dar a conocer procesos de elaboración gastronómica o transformación de los productos agroalimentarios propios de nuestra tierra , recuperando los de cariz tradicional o bien creando de cariz innovador con el objetivo de difundirlos en el mundo de la restauración o también de la distribución comercial habitual .
Català: Facilitar la creació d ' una xarxa d ' empreses agràries emprenedores , amb la participació dels diferents actors socials ( sindicats i organitzacions agràries , administració ) , per trencar l ' aïllament tradicional de la pagesia d ' aquestes comarques interiors .
Español: Facilitar la creación de una red de empresas agrarias emprendedoras , con la participación de los diferentes actores sociales ( sindicatos y organizaciones agrarias , administración ) , para romper el aislamiento tradicional del campesinado de estas comarcas interiores .
Català: Aquesta activitat va ser el motor econòmic del poble de Gerri de la Sal durant molt temps i és per això que es vol tornar a recuperar tot aquest patrimoni cultural i industrial cap a la sal .
Español: Esta actividad fue el motor económico del pueblo de Gerri de la Sal durante mucho tiempo y es por eso que se quiere volver a recuperar todo este patrimonio cultural e industrial hacia la sal .
Català: Aquesta operació s ' emmarca en el Pla director per a la recuperació de l ' activitat salinera i altres oportunitats a Gerri de la Sal , que té com objectivo executar els plans parcials , projectes i actuacions que es deriven amb l ' objectiu , com el seu títol indica , de recuperar l ' activitat salinera i desenvolupar altres oportunitats entorn d ' aquesta activitat econòmica tradicional / artesanal .
Español: Esta operación se enmarca en el Plan director para la recuperación de la actividad salinera y otras oportunidades en Gerri de la Sal , que tiene como objetivo ejecutar los planes parciales , proyectos y actuaciones que se derivan con el objetivo , como su título indica , de recuperar la actividad salinera y desarrollar otras oportunidades entorno a esta actividad económica tradicional/ artesanal .
Català: El Pla director es concep com un pla únic i global per al desenvolupament integral de Gerri de la Sal , preveient una incidència i impacte positiu tant en la resta del municipi de Baix Pallars com als pobles i comarques veïnes ( especialment del Pallars Sobirà i el Pallars Jussà i per extensió en l ' àmbit territorial de l ' Alt Pirineu i Aran ) .
Español: El Plan director se concibe como un plan único y global para el desarrollo integral de Gerri de la Sal , previendo una incidencia e impacto positivo tanto en el resto del municipio de Baix Pallars como en los pueblos y comarcas vecinas ( especialmente del Pallars Sobirà y El Pallars Jussà y por extensión en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran ) .
Català: Posar en marxa noves produccions salineres ( sal d ' hivern ) i activitats econòmiques i turístiques en l ' espai saliner ( balneari i activitats lúdiques ) .
Español: Poner en marcha nuevas producciones salineras ( sal de invierno ) y actividades económicas y turísticas en el espacio salinero ( balneario y actividades lúdicas ) .
Català: Fer de l ' activitat salinera el motor principal per al desenvolupament del poble des del punt de vista econòmic , social , integral , integrador , rendible , realista , durador i sostenible .
Español: Hacer de la actividad salinera el motor principal para el desarrollo del pueblo desde el punto de vista económico , social , integral , integrador , rentable , realista , duradero y sostenible .
Català: Fer de l ' activitat salinera el lloc on conflueixen els interessos dels habitants de Gerri de la Sal i les persones vinculades en aquest territori , de les institucions públiques i entitats privades que participen en la seva definició , realització i finançament i dels particulars i propietaris afectats .
Español: Hacer de la actividad salinera el lugar donde confluyen los intereses de los habitantes de Gerri de la Sal y las personas vinculadas a este territorio , de las instituciones públicas y entidades privadas que participan en su definición , realización y financiación y de los particulares y propietarios afectados .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà , promotor del projecte , desitja donar servei a la producció local de bestiar i augmentar el seu valor afegit mitjançant la construcció d ' una sala d ' especejament , vinculada a l ' escorxador comarcal ja existent a la comarca .
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , promotor del proyecto , desea dar servicio a la producción local de ganado y aumentar su valor añadido mediante la construcción de una sala de despiece , vinculada al matadero comarcal ya existente en la comarca .
Català: Actualment no hi ha cap instal · lació d ' aquest tipus a la comarca del Pallars Sobirà , els ramaders pallaresos han de portar els animals a la Seu d ' Urgell o a Tremp per acabar el procés productiu , pel qual el recorregut complet dels productes des del ramader fins al consumidor , no es pot realitzar a la mateixa zona i per tant es perd el control i el benefici del valor afegit que va adquirint el producte en el seu procés d ' elaboració .
Español: Actualmente no existe ninguna instalación de este tipo en la comarca de El Pallars Sobirà , los ganaderos pallareses tienen que llevar los animales a La Seu d'Urgell o a Tremp para acabar el proceso productivo , por lo que el recorrido completo de los productos desde el ganadero hasta el consumidor , no se puede realizar en la misma zona y por lo tanto se pierde el control y el beneficio del valor añadido que va adquiriendo el producto en su proceso de elaboración .
Català: El fet de poder elaborar i comercialitzar els productes carnis directament des del territori ( botigues especialitzades i carnisseries tradicionals ) ens dóna també la possibilitat d ' aprofitar l ' arribada de turistes per vendre més i nous productes .
Español: El hecho de poder elaborar y comercializar los productos cárnicos directamente desde el territorio ( tiendas especializadas y carnicerías tradicionales ) nos da también la posibilidad de aprovechar la llegada de turistas para vender más y nuevos productos :
Català: En el projecte s ' utilitzarà tecnologia avançada i prou contrastada , que compleixi tots els requisits legals i mediambientals establerts , i a través de la qual s ' aconseguirà una alta qualitat dels productes elaborats .
Español: En el proyecto se utilizará tecnología adelantada y suficientemente contrastada , que cumpla todos los requisitos legales y medioambientales establecidos , y a través de la que se conseguirá una alta calidad de los productos elaborados .
Català: L ' Alt Àneu , amb una població que no supera els 450 habitants és un dels municipis amb major superfície de Catalunya amb gairebé 22.000 ha de terme municipal , de les quals el 90 % és superfície forestal i gairebé 6.000 ha són poblades per boscos de pins , avets i caducifolis , de titularitat municipal o patrimonials de la Generalitat amb càrregues a favor dels veïns i veïnes del municipi .
Español: El Alt Àneu , con una población que no supera a los 450 habitantes es uno de los municipios con mayor superficie de Cataluña con casi 22.000 ha de término municipal , de las que el 90 % es superficie forestal y casi 6.000 ha son pobladas por bosques de pinos , abetos y caducifolios , de titularidad municipal o patrimoniales de la Generalidad con cargas a favor de los vecinos y vecinas del municipio .
Català: Aquesta gran massa forestal , que anys enrere havia estat la principal font de recursos econòmics de l ' Alt Àneu , es troba en un estat de gran abandonament , a causa de la gran despesa de gestió que suposa per al municipi el manteniment dels seus boscos i les rendes gairebé nul · les que es treuen .
Español: Ésta gran masa forestal , que años atrás había sido la principal fuente de recursos económicos de L'Alt Àneu , se encuentra en un estado de gran abandono , debido al gran gasto de gestión que supone para el municipio el mantenimiento de sus bosques y las rentas casi nulas que se sacan .
Català: A priori , aquest fet hauria de garantir una gestió sostenible dels boscos , però la realitat és que els ajuts són insuficients per la gran massa forestal del municipi , i en la majoria de casos , no es poden ni aplicar les actuacions previstes en els projectes d ' ordenació forestal de cada bosc , resultant un estat de falta de gestió que compromet la conservació i manteniment dels boscos a mitjà termini .
Español: A priori , este hecho tendría que garantizar una gestión sostenible de los bosques , pero la realidad es que las ayudas son insuficientes por la grande masa forestal del municipio , y en la mayoría de casos , no se pueden ni aplicar las actuaciones previstas en los proyectos de ordenación forestal de cada bosque , resultando un estado de falta de gestión que compromete la conservación y mantenimiento de los bosques a medio plazo .
Català: Amb un sector forestal en crisi i amb l ' escenari del canvi climàtic , l ' aprofitament de la biomassa forestal per a finalitats tèrmiques es presenta com una de les úniques alternatives per a la gestió i conservació dels boscos del municipi , patrimoni comunal dels veïns de l ' Alt Àneu i patrimoni natural i paisatgístic del país , representant a més una opció viable de desenvolupament sostenible .
Español: Con un sector forestal en crisis y con el escenario del cambio climático , el aprovechamiento de la biomasa forestal para finalidades térmicas se presenta como una de las únicas alternativas para la gestión y conservación de los bosques del municipio , patrimonio comunal de los vecinos de L'Alt Àneu y patrimonio natural y paisajístico del país , representando además una opción viable de desarrollo sostenible .
Català: A fi de fer front al repte de gestionar i conservar el territori i propiciar el desenvolupament sostenible es planteja la instal · lació d ' una planta de producció de biomassa forestal a València d ' Àneu , en un magatzem municipal existent .
Español: Con el fin de hacer frente al reto de gestionar y conservar el territorio y propiciar el desarrollo sostenible se plantea la instalación de una planta de producción de biomasa forestal en València d`Àneu , en un almacén municipal existente .
Català: La producció de la planta serien d ' 1,5 Tn de peletizat / hora que pot suposar produccions de 2.000 a 10.000 tones anuals en funció dels torns de treball .
Español: La producción de la planta sería de 1,5 Tn de peletizado/ hora que puede suponer producciones de 2.000 a 10.000 toneladas anuales en función de los turnos de trabajo .
Català: Es tracta , doncs d ' aconseguir que els recursos energètics del municipi siguin processats in situ , transformant-los en combustibles per atendre les necessitats tèrmiques dels veïns i veïnes d ' Alt Àneu i dels municipis veïns , empreses i equipaments locals .
Español: Se trata , pues de conseguir que los recursos energéticos del municipio sean procesados in situ , transformándolos en combustibles para atender las necesidades térmicas de los vecinos y vecinas de Alt Àneu y de los municipios vecinos , empresas y equipamientos locales .
Català: Transformar un residu ( o un subproducte de poc valor ) en un recurs que permeti fer viable la gestió sostenible dels boscos i el desenvolupament local a l ' entorn rural i d ' alta muntanya .
Español: Transformar un residuo ( o un subproducto de poco valor ) en un recurso que permita hacer viable la gestión sostenible de los bosques y el desarrollo local en el entorno rural y de alta montaña .
Català: Aprofitar un jaciment energètic renovable , disponible en les zones rurals , per contribuir a la conservació de la naturalesa , la mitigació del canvi climàtic i reduir la dependència energètica de la regió .
Español: Aprovechar un yacimiento energético renovable , disponible en las zonas rurales , para contribuir a la conservación de la naturaleza , la mitigación del cambio climático y reducir la dependencia energética de la región .
Català: Produir peletitzat i estella forestal en el municipi amb les matèries primeres de la zona , restes d ' aclariments , neteja de camins , aprofitaments fustaires i residus de serradores i fusteries , arribant a produccions que permetin transformar tot el volum generat de l ' aplicació dels Plans especials dels boscos municipals i una part dels subproductes de la comarca .
Español: Producir peletizado y astilla forestal en el municipio con las materias primas de la zona , restos de claros , limpiezas de caminos , aprovechamientos madereros y residuos de serrerías y carpinterías , llegando a producciones que permitan transformar todo el volumen generado de la aplicación de los Planes especiales de los bosques municipales y una parte de los subproductos de la comarca .
Català: Activar el sector primari en el municipi amb la posada en marxa d ' una planta de producció de peletitzat de biomassa forestal , que permeti la generació i manteniment de llocs de treball al municipi i el desenvolupament sostenible a la zona .
Español: Activar el sector primario en el municipio con la puesta en marcha de una planta de producción de peletizado de biomasa forestal , que permita la generación y mantenimiento de puestos de trabajo al municipio y el desarrollo sostenible en la zona .
Català: Produir un combustible renovable , altament estable , competitiu , de qualitat i exportable , que garanteixi la seva viabilitat comercial , com és el peletitzat davant l ' estella .
Español: Producir un combustible renovable , altamente estable , competitivo , de calidad y exportable , que garantice su viabilidad comercial , como es el peletizado frente a la astilla .
Català: El 13 de maig de 2010 , l ' Ajuntament de Tàrrega ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 29 d ' abril de 2010 .
Español: El 13 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Tàrrega ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 29 d'abril de 2010. .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega , per a la implantació d ' un equipament penitenciari , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici com un punt de l ' articulat normatiu modificat 115.Ep.3 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega , para la implantación de un equipamiento penitenciario , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tàrrega , con la prescripción siguiente , que se incorpora de oficio como un punto del articulado normativo modificado 115 Ep 3.
Català: “ La llicència d ' obres de la implantació de l ' equipament penitenciari , restarà supeditada a l ' aprovació d ' un pla especial d ' infraestructures que resolgui la vialitat i del pla especial que resolgui el subministrament elèctric ”
Español: “ La licencia de obras de la implantación del equipamiento penitenciario , quedará supeditada a la aprobación de un plan especial de infraestructuras que resuelva la vialidad y del plan especial que resuelva el suministro eléctrico” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document comprensiu de l ' article 8.5.a ) Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i del suport informàtic digital en format word .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento comprensivo del artículo 8.5.a ) Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y del soporte informático digital en formato word .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord I de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación a la que se refiere el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo i de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diario Oficial de la generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la implantació d ' un equipament penitenciari , al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un equipamiento penitenciario , en el término municipal de Tàrrega
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de les masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en data 24 de febrer de 2010 , en compliment de l ' acord de la CTU de Lleida de data 14.1.2010 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de las masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 24 de febrero de 2010 , en cumplimiento del acuerdo de la CTU de Lleida de fecha 14.1.2010 , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 14.1.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 14.1.2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de les masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de las masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verficado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: “ S ' entén per cases rurals , les construccions d ' habitatges com masoveries , cases de pagès i altres construccions tradicionals , pròpies del sòl no urbanitzable , amb habitatge familiar no vinculat a l ' activitat agrícola ni a la ramadera , com són els molins d ' aigua i de secà , les estacions ferroviàries , les bòviles , les instal · lacions preindustrials , les antigues centrals , hidroelèctriques , ... ”
Español: “ Se entiende por casas rurales , las construcciones de viviendas como granjas , casas de campo y otras construcciones tradicionales , propias del suelo , no urbanizable , con vivienda familiar no vinculada a la actividad agrícola ni a la ganadera , como son los molinos de agua y de secano , las estaciones ferroviarias , las bóvilas , las instalaciones preindustriales , las antiguas centrales , hidroeléctricas ...”
Català: Estaran subjectes al requisit de prèvia obtenció de llicència municipal els actes de reconstrucció i de rehabilitació de les masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable i compreses en el catàleg de masies i cases rurals , amb subjecció als requisits previstos en el Capítol III .
Español: Estarán sujetos al requisito de previa obtención de licencia municipal los actos de reconstrucción y de rehabilitación de las masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable y compresas en el catálogo de masías y casas rurales , con sujeción a los requisitos previstos en el Capítulo III .
Català: També estaran subjectes a llicència la modificació d ' estructura o aspectes exteriors de les edificacions existents , ja es tracti d ' ampliació , reforma , conservació , millora o reparació .
Español: También estarán sujetos a licencia la modificación de estructura o aspectos exteriores de las edificaciones existentes , ya se trate de ampliación , reforma , conservación , mejora o reparación .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions exonera l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que , sense aquesta , l ' autorització per altres instàncies administratives no és suficient per a iniciar l ' activitat o l ' obra .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones exonera la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente , de manera que , sin ésta , la autorización por otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad o la obra .
Català: 3.c ) Cal suprimir de l ' article 20 “ llicència de modificacions d ' ús ” de les Ordenances del Pla apartat a ) , la següent frase :
Español: 3.c ) Hace falta suprimir del artículo 20 “ licencia de modificaciones de uso” de las Ordenanzas del Plan apartado a ) , la siguiente frase :
Català: “ Les obres de rehabilitació , ampliació , reforma i reconstrucció hauran de seguir el tràmit establert en l ' article 58 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , en relació a l ' article 55 i 56.4 de l ' esmentat Reglament ” .
Español: “ Las obras de rehabilitación , ampliación , reforma y reconstrucción tendrán que seguir el trámite establecido en el artículo 58 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , en relación en el artículo 55 y 56.4 del mencionado Reglamento” .
Català: “ En el projecte de rehabilitació s ' hauran de justificar les possibles ampliacions o noves construccions de caràcter auxiliar , segons les necessitats derivades del desenvolupament dels usos admesos ” .
Español: “ En el proyecto de rehabilitación se tendrán que justificar las posibles ampliaciones o nuevas construcciones de carácter auxiliar , según las necesidades derivadas del desarrollo de los usos admitidos” .
Català: La divisió horitzontal de l ' edificació s ' admetrà només amb l ' atorgament d ' una llicència urbanística , degudament justificada , quan el planejament general ho permeti .
Español: La división horizontal de la edificación se admitirá sólo con el otorgamiento de una licencia urbanística , debidamente justificada , cuando el planeamiento general lo permita .
Català: Per a l ' atorgament d ' aquesta llicència caldrà que la Comissió d ' Obres de la Corporació Municipal hagi emès un informe que serà preceptiu i vinculant en cas de denegar la llicència .
Español: Para el otorgamiento de esta licencia hará falta que la Comisión de Obras de la Corporación Municipal haya emitido un informe que será preceptivo y vinculante en caso de denegar la licencia .
Català: La sol · licitud de divisió horitzontal , a més dels plànols pertinents , haurà d ' expressar la raó que motiva la necessitat de la divisió i el destí de les unitats registrals resultants ” .
Español: La solicitud de división horizontal , además de los planos pertinentes , tendrá que expresar la razón que motiva la necesidad de la división y el destino de las unidades registrales resultantes” .
Català: “ La compatibilitat d ' usos amb les llicències antigues és la que resulta de l ' aplicació de la legislació vigent , aspecte que preval sobre la regulació inclosa en les fitxes del catàleg ” .
Español: “ La compatibilidad de usos con las licencias antiguas es la que resulta de la aplicación de la legislación vigente , aspecto que prevalece sobre la regulación incluida en las fichas del catálogo” .
Català: Aquesta llei constitueix una de les fites més importants en la intensa i destacada tasca legislativa que ha estat duent a terme el Parlament de Catalunya en l ' àmbit de l ' atenció i la protecció de l ' infant i l ' adolescent .
Español: La presente ley constituye uno de los hitos más importantes en la intensa y destacada tarea legislativa que ha venido llevando a cabo el Parlamento de Cataluña en el ámbito de la atención y la protección del niño y el adolescente .
Català: Desplega l ' article 17 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que reconeix el dret de totes les persones menors d ' edat a rebre l ' atenció integral necessària per al desenvolupament de llur personalitat i llur benestar en el context familiar i social , i troba el seu fonament competencial en l ' article 166.3 i 4 del mateix Estatut , que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció de menors i de promoció de les famílies i de la infància .
Español: Desarrolla el artículo 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que reconoce el derecho de toda persona menor de edad a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar y social , y halla su fundamento competencial en el artículo 166.3 y 4 del propio Estatuto , que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección de menores y de promoción de las familias y de la infancia .
Català: Ja amb la Llei 11 / 1985 , del 13 de juny , de protecció de menors , Catalunya fou la primera comunitat autònoma de l ' Estat espanyol que aprovà una regulació , moderna i ajustada als principis constitucionals , de la protecció dels menors desemparats i dels que manifesten conductes de risc social .
Español: Ya con la Ley 11/ 1985 , de 13 de junio , de protección de menores , Cataluña fue la primera comunidad autónoma del Estado español que aprobó una regulación , moderna y ajustada a los principios constitucionales , de la protección de los menores desamparados y de los que manifiestan conductas de riesgo social .
Català: Aquella llei abraçava els tres àmbits d ' actuació en què tradicionalment s ' ha estructurat la protecció esmentada : la prevenció de la delinqüència infantil i juvenil , el tractament de la delinqüència infantil i juvenil i la tutela dels menors quan manca la potestat parental o aquesta s ' exerceix inadequadament .
Español: Aquella ley abrazaba los tres ámbitos de actuación en los que tradicionalmente se ha estructurado dicha protección : la prevención de la delincuencia infantil y juvenil , el tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil y la tutela de los menores cuando falta la potestad parental o esta se ejerce de forma inadecuada .
Català: Pocs anys després , es va aprovar una llei específica per a la protecció dels menors en situació de desemparament , de caràcter bàsicament civil : la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: Pocos años después , se aprobó una ley específica para la protección de los menores en situación de desamparo , de carácter básicamente civil : la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: Aquesta tècnica de les lleis sectorials especials continuà amb la Llei 27 / 2001 , del 31 de desembre , de justícia juvenil , reguladora de les funcions de l ' Administració de la Generalitat en l ' execució de les mesures adoptades per l ' autoritat judicial en el marc de la responsabilitat penal dels menors infractors .
Español: Esta técnica de las leyes sectoriales especiales continuó con la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil , reguladora de las funciones de la Administración de la Generalidad en la ejecución de las medidas adoptadas por la autoridad judicial en el marco de la responsabilidad penal de los menores infractores .
Català: Precisament , aquell nou plantejament legislatiu de la protecció dels menors desemparats , juntament amb la ingent tasca legislativa del Parlament adreçada al desenvolupament del dret civil de Catalunya , ha fet que sigui una matèria que ha estat objecte d ' un tractament legislatiu intens .
Español: Precisamente , aquel nuevo planteamiento legislativo de la protección de los menores desamparados , junto con la ingente tarea legislativa del Parlamento dirigida al desarrollo del derecho civil de Cataluña , ha hecho que se trate de una materia que ha sido objeto de un intenso tratamiento legislativo .
Català: En són exemples , a banda de la dita Llei 37 / 1991 ( modificada després per la Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents ) , la Llei 39 / 1991 , del 30 de desembre , de la tutela i institucions tutelars , i la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família .
Español: Son ejemplo de ello , aparte de la dicha Ley 37/ 1991 ( modificada después por la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes ) , la Ley 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela e instituciones tutelares , y la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia .
Català: Cal destacar que aquesta darrera llei va significar un pas cabdal cap a la culminació d ' aquest procés , ja que incorporà a la norma més emblemàtica del dret català sobre el dret de la persona i la família el règim juridicocivil de la protecció dels menors desemparats , als quals va atorgar un tracte legislatiu del mateix nivell que els règims tutelars ordinaris de protecció de menors .
Español: Cabe destacar que esta última ley significó un paso primordial hacia la culminación de este proceso , puesto que incorporó a la norma más emblemática del derecho catalán sobre el derecho de la persona y la familia el régimen jurídico-civil de la protección de los menores desamparados , a los que otorgó un trato legislativo del mismo nivel que los regímenes tutelares ordinarios de protección de menores .
Català: Finalment , el projecte de llei del llibre segon del Codi civil de Catalunya segueix aquesta mateixa direcció i proposa incorporar una regulació més completa dels aspectes civils de protecció dels menors desemparats que complementarà el que disposa la llei present , des del vessant de la intervenció protectora de l ' Administració , que aquí se centra en la valoració de la situació de desprotecció , la tramitació dels procediments d ' adopció de la mesura i les seves modificacions , i també en els recursos que es poden interposar .
Español: Por último , el proyecto de ley del libro segundo del Código civil de Cataluña sigue esta misma dirección y propone incorporar una regulación más completa de los aspectos civiles de protección de los menores desamparados que complementará lo dispuesto por la presente ley , desde la vertiente de la intervención protectora de la Administración , que aquí se centra en la valoración de la situación de desprotección , la tramitación de los procedimientos de adopción de la medida y sus modificaciones , así como en los recursos que pueden interponerse .
Català: La Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents – bona part de la qual , convenientment actualitzada , ha estat incorporada a aquesta llei – ja va néixer amb la voluntat de fixar un sistema general català d ' assistència dels infants i els adolescents i de protecció de llurs drets , però el fet que la regulació sobre la protecció dels infants o adolescents desemparats es mantingués en una altra llei va impedir que es pogués assolir plenament aquell objectiu i implicava , tàcitament , que els infants o els adolescents en situació de desemparament o de desprotecció fossin un col · lectiu que s ' havia de tractar de manera diferenciada , és a dir , d ' una manera discriminada respecte de la població infantil i juvenil en general .
Español: La Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes – que en buena medida , y convenientemente actualizada , ha sido incorporada a la presente ley– nació ya con la voluntad de fijar un sistema general catalán de asistencia de los niños y los adolescentes y de protección de sus derechos , pero el hecho de que la regulación sobre la protección de los niños o adolescentes desamparados se mantuviese en otra ley impidió que se pudiese alcanzar plenamente aquel objetivo e implicaba , tácitamente , que los niños o los adolescentes en situación de desamparo o de desprotección fuesen un colectivo que había que tratar de modo diferenciado , es decir , de una forma discriminada respecto de la población infantil y juvenil en general .
Català: A més , des d ' una perspectiva pràctica , aquesta duplicitat normativa no ha facilitat gens la tasca dels operadors jurídics ni dels professionals de l ' àmbit de la infància .
Español: Además , desde una perspectiva práctica , esa duplicidad normativa no ha facilitado en absoluto la tarea de los operadores jurídicos ni de los profesionales del ámbito de la infancia .
Català: Precisament , la voluntat de comptar amb una norma que abracés tota la legislació catalana sobre infància i adolescència , és a dir , que inclogués tant els menors desprotegits o en risc com la resta i que visualitzés l ' infant i l ' adolescent com a subjecte de drets i oportunitats va ésser un dels motius que van portar al Departament de Benestar i Família a impulsar la redacció del Projecte de llei d ' infància de Catalunya .
Español: Precisamente , la voluntad de contar con una norma que abrazase toda la legislación catalana sobre infancia y adolescencia , esto es , que incluyese tanto los menores desprotegidos o en riesgo como el resto y que visualizase al niño y al adolescente como sujeto de derechos y oportunidades fue uno de los motivos que llevaron al Departamento de Bienestar y Familia a impulsar la redacción del Proyecto de ley de infancia de Cataluña .
Català: Un grup d ' experts es va encarregar de redactar el document de bases del qual s ' ha nodrit fonamentalment el dit projecte i sobre el qual es va obrir un ampli i enriquidor procés de participació ciutadana en el curs del qual les persones interessades , molt particularment les que treballen directament en l ' àmbit de la infància , han pogut fer llurs reflexions i propostes , que han estat tingudes molt en compte en la redacció d ' aquesta llei .
Español: Un grupo de expertos se encargó de redactar el documento de bases del que se ha nutrido fundamentalmente ese proyecto y sobre el que se abrió un amplio y enriquecedor proceso de participación ciudadana durante el cual las personas interesadas , muy especialmente las que trabajan directamente en el ámbito de la infancia , han podido llevar a cabo sus reflexiones y propuestas , que han sido tenidas muy en cuenta en la redacción de la presente ley .
Català: Així , doncs , aquesta llei aporta a l ' ordenament jurídic una major claredat i unitat , alhora que facilita una localització més ràpida del dret aplicable i reforça la seguretat jurídica , ja que reuneix en un sol instrument jurídic , a manera de codi de la infància i l ' adolescència , ambdues regulacions : d ' una banda , la destinada a l ' infant i a l ' adolescent en general , en què s ' estableixen els principis rectors i els drets d ' infants i adolescents que posteriorment , en els capítols successius , es van concretant en els diferents àmbits d ' actuació ; i , de l ' altra , la destinada a regular la protecció dels infants i els adolescents quan els mecanismes socials de prevenció no han estat suficients i s ' han produït situacions de risc o de desemparament que cal pal · liar amb les mesures necessàries d ' intervenció pública per tal de garantir que aquestes situacions no es tradueixin en perjudicis irreparables per a l ' infant o l ' adolescent .
Español: Así pues , la presente ley aporta al ordenamiento jurídico una mayor claridad y unidad , a la vez que facilita una localización más rápida del derecho aplicable y refuerza la seguridad jurídica , ya que reúne en un solo instrumento jurídico , a modo de código de la infancia y la adolescencia , ambas regulaciones : por una parte , la destinada al niño y al adolescente en general , en la que se establecen los principios rectores y los derechos de niños y adolescentes que posteriormente , en los capítulos sucesivos , van concretándose en los distintos ámbitos de actuación ; y , por la otra , la destinada a regular la protección de los niños y los adolescentes cuando los mecanismos sociales de prevención no han sido suficientes y se han producido situaciones de riesgo o de desamparo que hay que paliar con las medidas necesarias de intervención pública para garantizar que estas situaciones no se traduzcan en perjuicios irreparables para el niño o el adolescente .
Català: En efecte , el fet que visquem en una societat acceleradament canviant fa que calgui adaptar els marcs legals , amb flexibilitat i rigor , a les noves circumstàncies i sensibilitats del nostre entorn sociocultural .
Español: En efecto , el hecho de que vivamos en una sociedad aceleradamente cambiante hace necesaria la adaptación de los marcos legales , con flexibilidad y rigor , a las nuevas circunstancias y sensibilidades de nuestro entorno sociocultural .
Català: En menys de vint anys , i particularment a partir de l ' aprovació de la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant , del 20 de novembre de 1989 , la sensibilitat social envers la població infantil i adolescent ha anat canviant de manera diversa , però molt notòriament en alguns aspectes , a tots els països industrialitzats .
Español: En menos de veinte años , y en concreto a partir de la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño , de 20 de noviembre de 1989 , la sensibilidad social hacia la población infantil y adolescente ha ido cambiando de distinto modo , pero muy notoriamente en algunos aspectos , en todos los países industrializados .
Català: En el context europeu , hem pogut observar dinàmiques que promovien un respecte més decidit dels drets dels infants i els adolescents , sobretot en la línia d ' intensificar les actuacions en contra de qualsevol forma de maltractament ; al mateix temps , també hem assistit al desplegament de nombroses iniciatives per a aconseguir una major responsabilització social dels infants i els adolescents , sobretot per la via d ' incrementar llur participació social .
Español: En el contexto europeo , hemos podido observar dinámicas que promovían un respeto más decidido de los derechos de los niños y los adolescentes , sobre todo en la línea de intensificar las actuaciones en contra de cualquier forma de maltrato ; al mismo tiempo , hemos asistido también al desarrollo de numerosas iniciativas para conseguir una mayor responsabilización social de los niños y los adolescentes , sobre todo por la vía de incrementar su participación social .
Català: Els drets de supervivència – els drets socials – i els drets de participació – subjectius , personals – es complementen , són indivisibles , s ' ajuden mútuament .
Español: Los derechos de supervivencia – los derechos sociales– y los derechos de participación – subjetivos , personales– se complementan , son indivisibles , se ayudan mutuamente .