Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , atès que l ' article 6 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , afegeix un nou capítol , el VIII , al títol VIII del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , mitjançant el qual es crea la taxa pel servei de guarda de vehicles del monestir de Sant Pere de Rodes , escau publicar una ordre amb la relació de taxes gestionades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen , a efectes informatius .
Español: No obstante , dado que el artículo 6 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , añaden un nuevo capítulo , el VIII , al título VIII del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , mediante el cual se crea la tasa por el servicio de guarda de vehículos del monasterio de Sant Pere de Rodes , procede publicar una orden con la relación de tasas gestionada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y entidades que dependen de éste , a efectos informativos .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 58 / 2009 , de 12 de febrer , per la qual s ' actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 58/ 2009 , de 12 de febrero , por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació de gestió de residus perillosos de l ' empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , al terme municipal de Sant Gregori ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos de la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , en el término municipal de Sant Gregori ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació de gestió de residus perillosos de l ' empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos de la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació de gestió de residus perillosos de l ' empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , al terme municipal de Sant Gregori ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos de la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , en el término municipal de Sant Gregori ( exp .
Català: L ' empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació de gestió de residus perillosos , al terme municipal de Sant Gregori ( exp .
Español: La empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , ha formulado una solicitud para la instalación de gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Sant Gregori ( exp .
Català: — 1 L ' activitat consisteix en la valorització de filtres d ' oli , mitjançant classificació i premsatge , i la recollida i la transferència de residus perillosos i no perillosos .
Español: — 1 La actividad consiste en la valorización de filtros de aceite , mediante clasificación y prensado , y la recogida y la transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos .
Català: La capacitat conjunta anual de transferència és de 9.807 tones / any de residus perillosos i de 1.552 tones / any de residus no perillosos .
Español: La capacidad conjunta anual de transferencia es de 9.807 toneladas/ año de residuos peligrosos y de 1.552 toneladas/ año de residuos no peligrosos .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de residus que cal transferir és de 180 tones de residus perillosos i de 51 tones de residus no perillosos .
Español: La capacidad de almacenaje de residuos que hay que transferir es de 180 toneladas de residuos peligrosos y de 51 toneladas de residuos no peligrosos .
Català: Segons el projecte presentat , les aigües residuals s ' aboquen a la depuradora del Polígon Industrial Joheria , promogut per l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: Según el proyecto presentado , las aguas residuales se vierten a la depuradora del Polígono Industrial Joheria , promovido por el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) L ' activitat consisteix en la valorització de filtres d ' oli , mitjançant la classificació i el premsatge , i la recollida i la transferència de residus perillosos i no perillosos .
Español: b ) La actividad consiste en la valorización de filtros de aceite , mediante la clasificación y el prensado , y la recogida y la transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos .
Català: e ) L ' emmagatzematge dels residus que cal recuperar i dels residus generats s ' ha de realitzar exclusivament a les zones especialment habilitades segons el projecte presentat .
Español: e ) El almacenamiento de los residuos que hay que recuperar y de los residuos generados se debe realizar exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas de acuerdo con el proyecto presentado .
Català: i ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: i ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: j ) Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , ha d ' elaborar un llibre de registre , en el qual s ' ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts a les seves instal · lacions especificant-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: j ) Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , debe elaborar un libro de registro , en el que debe indicarse la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones en las que se especifique el tipo , la cantidad y la destinación .
Català: k ) Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus , i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: k ) Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT ) , debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos , y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' octubre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: En data 29 de desembre de 2009 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' establert a l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corresponent a l ' exercici de 2008 .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2009 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , correspondiente al ejercicio de 2008.
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' establert a l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corresponent a l ' exercici de 2008 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , correspondiente al ejercicio de 2008 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' establert a l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corresponent a l ' exercici de 2008 .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , correspondiente al ejercicio de 2008.
Català: Per una banda , el senyor ministre de Foment i la senyora sotssecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda que actua a l ' empara del que disposa l ' Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol ; en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , actuant en virtut de la competència que els atribueix l ' article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Por una parte , el señor ministro de Fomento y la señora subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda que actúa al amparo de lo que se dispone la Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio ; en nombre y representación de la Administración General del Estado , obrando en virtud de la competencia que les atribuye el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' altra part , els honorables senyors consellers d ' Economia i Finances , i de Política Territorial i Obres Públiques , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , actuant en virtut de les competències que els atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , los honorables señores consejeros de Economía y Finanzas , y de Política Territorial y Obras Públicas , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , obrando en virtud de las competencias que les atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdues parts es reconeixen títol competencial per a l ' actuació en règim de col · laboració , a l ' empara dels següents preceptes de la Constitució : l ' Administració General de l ' Estat a l ' article 149.1.14 i la Generalitat de Catalunya en el 148.1.5 .
Español: Ambas partes se reconocen título competencial para la actuación en régimen de colaboración , al amparo de los siguientes preceptos de la Constitución : la Administración General del Estado en el artículo 149.1.14 y la Generalidad de Cataluña en el 148.1.5 .
Català: Que el marc normatiu del present Conveni ve establert a l ' article 6.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a l ' article 8 , apartat tres , del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents de liberalització i increment de la competència , i a l ' article 3 del Reial decret llei 18 / 1999 , de 5 de novembre , pel qual , entre altres aspectes , s ' adopten mesures urgents referents a la rebaixa de les tarifes de les autopistes de peatge .
Español: Que el marco normativo del presente Convenio viene establecido en el artículo 6.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el artículo 8 , apartado tres , del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia , y en el artículo 3 del Real decreto ley 18/ 1999 , de 5 de noviembre , por el que , entre otros aspectos , se adoptan medidas urgentes referentes a la rebaja de las tarifas de las autopistas de peaje .
Català: Que el Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents de liberalització i increment de la competència pretén aconseguir , segons consta en la seva exposició de motius , d ' una banda , la disminució de la càrrega econòmica dels ciutadans per la utilització de les infraestructures , i de l ' altre , el suport a la competitivitat i a la creació d ' ocupació mitjançant la rebaixa del preu del transport de mercaderies .
Español: Que el Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia pretende conseguir , según consta en su exposición de motivos , por un lado , la disminución de la carga económica de los ciudadanos por la utilización de las infraestructuras , y por otra , el apoyo a la competitividad y a la creación de ocupación mediante la rebaja del precio del transporte de mercancías .
Català: Que l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , estableix que a partir de la seva entrada en vigor s ' iniciaran els tràmits necessaris per rebaixar les tarifes de peatge satisfetes pels usuaris en un 7 per 100 del seu import .
Español: Que el artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , establece que a partir de su entrada en vigor se iniciarán los trámites necesarios para rebajar las tarifas de peaje satisfechas por los usuarios en un 7 por 100 de su importe .
Català: Així mateix , recull que , sens perjudici de la concreció d ' aquestes mesures per part de l ' Administració General de l ' Estat , quan el concedent fos una Comunitat Autònoma , l ' Administració General de l ' Estat podria celebrar convenis de col · laboració amb aquesta a l ' efecte de fixar les actuacions i finançament necessàries per a portar a terme l ' oportuna liquidació .
Español: Asimismo , recoge que , sin perjuicio de la concreción de estas medidas por parte de la Administración General del Estado , cuando el concedente fuera una Comunidad Autónoma , la Administración General del Estado podría celebrar convenios de colaboración con ésta a efectos de fijar las actuaciones y financiación necesarias para llevar a cabo la oportuna liquidación .
Català: Que el 27 de juliol de 1999 , es va subscriure un Protocol General , entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de les mesures establertes a l ' article 8 del Reial decret llei citat en el punt anterior , per tal d ' establir un marc de col · laboració entre ambdues administracions , en relació amb les autopistes de peatge que discorren pel territori de Catalunya i que el seu concedent sigui la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el 27 de julio de 1999 , se suscribió un Protocolo General , entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de las medidas establecidas en el artículo 8 del Real decreto ley citado en el punto anterior , con el fin de establecer un marco de colaboración entre ambas administraciones , en relación con las autopistas de peaje que discurren por el territorio de Cataluña y que su concedente sea la Generalidad de Cataluña .
Català: Que a la clàusula segona del citat Protocol , l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya es van comprometre a subscriure cada any els convenis de col · laboració que es refereix l ' apartat 3 de l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , diverses vegades esmentat .
Español: Que en la cláusula segunda del citado Protocolo , la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña se comprometieron a suscribir cada año los convenios de colaboración a que se refiere el apartado 3 del artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , diversas veces mencionado .
Català: Que la clàusula tercera de l ' esmentat Protocol preveu la constitució d ' una Comissió de Seguiment , amb la finalitat de verificar el compliment dels seus objectius , integrada per dos representants de l ' Administració General de l ' Estat i dos representants de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que la cláusula tercera del mencionado Protocolo prevé la constitución de una Comisión de Seguimiento , con la finalidad de verificar el cumplimiento de sus objetivos , integrada por dos representantes de la Administración General del Estado y dos representantes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que l ' article 3 del Reial decret llei 18 / 1999 , de 5 de novembre , va complementar el que disposa l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , establint que les Administracions públiques concedents de les autopistes de peatge podran executar les mesures previstes a l ' article i norma en darrer terme esmentats mitjançant rebaixes selectives i no lineals de les tarifes satisfetes pels usuaris en cadascuna de les concessions i trams de les autopistes de la seva competència , per tal d ' aprofundir en el procés d ' homogeneïtzació de tarifes .
Español: Que el artículo 3 del Real decreto ley 18/ 1999 , de 5 de noviembre , vino a complementar lo dispuesto en el artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , estableciendo que las Administraciones públicas concedentes de las autopistas de peaje podrán ejecutar las medidas previstas en el artículo y norma en último término mencionados mediante rebajas selectivas y no lineales de las tarifas satisfechas por los usuarios en cada uno de las concesiones y tramos de las autopistas de su competencia , con el fin de profundizar en el proceso de homogeneización de tarifas .
Català: Continua aquest article 3 assenyalant que , en tot cas , la rebaixa ponderada per ingressos de peatge de les tarifes aplicables respecte del conjunt de concessionaris i trams de les autopistes de competència de cada Administració pública concedent haurà de ser del 7 per 100 respecte de les que es trobessin anteriorment en vigor .
Español: Continúa este artículo 3 señalando que , en todo caso , la rebaja ponderada por ingresos de peaje de las tarifas aplicables respecto del conjunto de concesionarios y tramos de las autopistas de competencia de cada Administración pública concedente tendrá que ser del 7 por 100 respecto de las que se encontraran anteriormente en vigor .
Català: Que segons figura a l ' Acta de la reunió de la Comissió de Seguiment celebrada el dia 28 de febrer de 2002 , els treballs desenvolupats per aquesta es van centrar en l ' establiment dels criteris per determinar els imports subjectes a compensació per part de l ' Administració General de l ' Estat , derivats de les pèrdues d ' ingressos per peatge experimentades en autopistes i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya , com a conseqüència de l ' aplicació de les rebaixes de tarifes establertes a l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , i a l ' article 3 del Reial decret llei 18 / 1999 , de 5 de novembre , a la finalitat del qual es va formular consulta a l ' Assessoria Jurídica de la Secretaria d ' Estat de Pressupostos i Despeses de l ' anterior Ministeri d ' Hisenda .
Español: Que según figura en el Acta de la reunión de la Comisión de Seguimiento celebrada el día 28 de febrero de 2002 , los trabajos desarrollados por la misma se centraron en el establecimiento de los criterios para determinar los importes sujetos a compensación por parte de la Administración General del Estado , derivados de las pérdidas de ingresos por peaje experimentadas en autopistas y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña , como consecuencia de la aplicación de las rebajas de tarifas establecidas en el artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , y en el artículo 3 del Real decreto ley 18/ 1999 , de 5 de noviembre , a la finalidad del cual se formuló consulta a la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del anterior Ministerio de Hacienda .
Català: Que , fins al moment , s ' han signat convenis anuals de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , pels quals es determinava la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' establert en l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corresponents als exercicis compresos entre 1999 i 2007 .
Español: Que , hasta el momento , se han firmado convenios anuales de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , por los cuales se determinaba la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo establecido en el artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , correspondientes a los ejercicios comprendidos entre 1999 y 2007.
Català: Que els Pressupostos Generals de l ' Estat corresponents a l ' any 2009 , inclouen la partida pressupostària 17.20.441M.451 : A Comunitats Autònomes .
Español: Que los Presupuestos Generales del Estado correspondientes al año 2009 , incluyen la partida presupuestaria 17.20.441M.451 : A Comunidades Autónomas .
Català: En conseqüència , l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya acorden formalitzar el present Conveni de col · laboració d ' acord amb les següents :
Español: En consecuencia , la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña acuerdan formalizar el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni , donant compliment a l ' establert en el Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , es concreta a fixar la suma econòmica a transferir per l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els criteris generals recollits en la clàusula següent , corresponent a l ' exercici de 2008 , com a conseqüència de l ' aplicació de les mesures de rebaixa de tarifes i peatges establerts en l ' esmentat precepte legal .
Español: El objeto de este Convenio , dando cumplimiento a lo establecido en el Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , se concreta en fijar la suma económica a transferir por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los criterios generales recogidos en la cláusula siguiente , correspondiente al ejercicio de 2008 , como consecuencia de la aplicación de las medidas de rebaja de tarifas y peajes establecidos en el mencionado precepto legal .
Català: Els criteris generals per a la determinació del finançament a liquidar i transferir en cada exercici , d ' acord amb el contingut de l ' Acta de la reunió de la Comissió de Seguiment , de 28 de febrer de 2002 , fixats de conformitat amb l ' informe elaborat per l ' Assessoria Jurídica de la Secretaria d ' Estat de Pressupostos i Despeses , de l ' anterior Ministeri d ' Hisenda , de 22 de gener de 2002 , són els següents :
Español: Los criterios generales para la determinación de la financiación a liquidar y transferir en cada ejercicio , de acuerdo con el contenido del Acta de la reunión de la Comisión de Seguimiento , de 28 de febrero de 2002 , fijados de conformidad con el informe elaborado por la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos , del anterior Ministerio de Hacienda , de 22 de enero de 2002 , son los siguientes :
Català: a ) Els acords de la Generalitat de Catalunya que estableixin reducció de tarifes de peatges en les autopistes i trams de la seva titularitat , aprovats amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , no seran considerats a l ' efecte del càlcul de l ' import a compensar per l ' Administració General de l ' Estat .
Español: a ) Los acuerdos de la Generalidad de Cataluña que establezcan reducción de tarifas de peajes en las autopistas y tramos de su titularidad , aprobados con anterioridad en la entrada en vigor del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , no serán considerados a efectos del cálculo del importe a compensar por la Administración General del Estado .
Català: Per tant , únicament seran objecte de compensació , amb les limitacions que s ' estableixen en els següents apartats b ) i c ) , les reduccions de tarifes i peatges en les diverses modalitats , condicions i abast aprovades per la Generalitat de Catalunya , respecte a les concessions de la seva titularitat , amb posterioritat a la data de publicació del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril ( BOE núm .
Español: Por lo tanto , únicamente serán objeto de compensación , con las limitaciones que se establecen en los siguientes apartados b ) y c ) , las reducciones de tarifas y peajes en las diversas modalidades , condiciones y alcance aprobadas por la Generalidad de Cataluña , con respecto a las concesiones de su titularidad , con posterioridad a la fecha de publicación del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril ( BOE núm .
Català: b ) El muntant anual a transferir a l ' Administració autonòmica en cada exercici no podrà superar el resultat d ' aplicar el 7 per 100 als ingressos per peatge del conjunt de les autopistes i trams en règim de concessió de titularitat de la Generalitat de Catalunya , qualsevol que hagi estat la reducció de tarifes i peatges aplicada ; ni al muntant total de les compensacions abonades per aquest ens autonòmic a les societats concessionàries amb dret a aquestes .
Español: b ) El montante anual a transferir a la Administración autonómica en cada ejercicio no podrá superar el resultado de aplicar el 7 por 100 a los ingresos por peaje del conjunto de las autopistas y tramos en régimen de concesión de titularidad de la Generalidad de Cataluña , cualquiera que haya sido la reducción de tarifas y peajes aplicada ; ni al montante total de las compensaciones abonadas por este ente autonómico a las sociedades concesionarias con derecho a las mismas .
Català: c ) Previ a la determinació de la compensació corresponent a cada exercici , la Generalitat de Catalunya aportarà els comptes anuals de cadascuna de les concessions de la seva titularitat , censurades prèviament per la seva Delegació del Govern , una certificació dels ingressos per peatge d ' aquestes i una memòria justificativa en la qual , tenint en compte els criteris anteriors , almenys s ' haurien de contemplar els següents aspectes :
Español: c ) Previo a la determinación de la compensación correspondiente a cada ejercicio , la Generalidad de Cataluña aportará las cuentas anuales de cada una de las concesiones de su titularidad , censuradas previamente por su Delegación del Gobierno , una certificación de los ingresos por peaje de las mismas y una memoria justificativa en la que , teniendo en cuenta los criterios anteriores , al menos se tendrían que contemplar los siguientes aspectos :
Català: La Comissió de Seguiment , en compliment de les funcions que atribueix el Protocol General , ha celebrat una reunió amb data 4 de setembre de 2009 , havent acordat :
Español: La Comisión de Seguimiento , en cumplimiento de las funciones que atribuye el Protocolo General , ha celebrado una reunión con fecha de 4 de septiembre de 2009 , habiendo acordado :
Català: La vigència dels criteris per determinar els imports subjectes a compensació per part de l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , establerts en la seva reunió de 28 de febrer de 2002 .
Español: La vigencia de los criterios para determinar los importes sujetos a compensación por parte de la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña , establecidos en su reunión de 28 de febrero de 2002.
Català: Que la quantitat deguda per l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' exercici de 2008 , es concreta en 21.571.993,67 euros , d ' acord amb els estudis i càlculs efectuats .
Español: Que la cantidad debida por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña , correspondiente al ejercicio de 2008 , se concreta en 21.571.993,67 euros , de acuerdo con los estudios y cálculos efectuados .
Català: El Ministeri de Foment iniciarà els tràmits necessaris per transferir a la Generalitat de Catalunya , dintre del present exercici , la quantitat de 21.571.993,67 euros determinada en la clàusula Tercera , a càrrec de la partida pressupostària 17.20.441M.451.
Español: El Ministerio de Fomento iniciará los trámites necesarios para transferir a la Generalidad de Cataluña , dentro del presente ejercicio , la cantidad de 21.571.993,67 euros determinada en la cláusula Tercera , a cargo de la partida presupuestaria 17.20.441M.451 .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , i es regirà pel que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El present Conveni , una vegada subscrit , es posarà en coneixement de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya , als efectes previnguts en l ' article 27 de la Llei 6 / 1997 , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El presente Convenio , una vez suscrito , se pondrá en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , a los efectos previstos en el artículo 27 de la Ley 6/ 1997 , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: I en prova de conformitat , se subscriu el present Conveni , en lloc i data a dalt indicats , per quadruplicat exemplar i a un sol efecte , quedant cadascun d ' ells en poder de cadascun dels signants .
Español: Y en prueba de conformidad , se suscribe el presente Convenio , en lugar y fecha arriba indicados , por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto , quedando cada uno de ellos en poder de cada uno de los firmantes .
Català: I en prova de conformitat , se subscriu aquest Conveni , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament , per quadruplicat exemplar i a un sol efecte , quedant cadascun d ' ells en poder del seus firmants .
Español: Y en prueba de conformidad , se suscribe este Convenio , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento , por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto , quedando cada uno de ellos en poder de sus firmantes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora , codi 08026075 , de Sant Cugat del Vallès , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , código 08026075 , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Educació infantil : s ' amplien 3 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 .
Español: Educación infantil : se amplían 3 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 .
Català: Cures auxiliars d ' infermeria : s ' amplia 1 grup i 30 llocs escolars , en torn de matí , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Curas auxiliares de enfermería : se amplia 1 grupo , con capacidad para 30 puestos escolares , en turno de mañana , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Batxillerat : se suprimeixen 2 unitats de batxillerat , modalitat ciències de la naturalesa i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2008-2009 .
Español: Bachillerato : se suprimen 2 unidades de bachillerato , modalidad ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos desde el fin del curso 2008-2009 .
Català: Cicle formatiu d ' integració social : se suprimeixen 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 2008-2009 .
Español: Ciclo formativo de integración social : se suprimen 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el fin del curso 2008-2009 .
Català: Família sanitària , cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia sanitaria , ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' administració , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família sanitària , cicle formatiu d ' anatomia patològica i citologia , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu de documentació sanitària , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; família de serveis socio-culturals i a la comunitat , cicle formatiu d ' educació infantil , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración , ciclo formativo secretariado , 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia sanitaria , ciclo formativo de anatomía patológica y citología , 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de documentación sanitaria , 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia de servicios socio-culturales y a la comunidad , ciclo formativo de educación infantil , 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada , de Castellar del Vallès , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Immaculada , de Castellar del Vallès , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Immaculada , codi 08015703 , de Castellar del Vallès , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada , código 08015703 , de Castellar del Vallès , por modificación de la capacitad y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor M . V . B . , en representació de la comunitat de propietaris del carrer Irlanda , número 34 , Mataró , contra la qualificació del registrador de la propietat de Mataró número 1 , senyor Mariano Va Aguaviva , que denega la inscripció d ' una modificació dels estatuts que limita els usos d ' una entitat sense el consentiment del titular .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor M. V. B. , en representación de la comunidad de propietarios de la calle Irlanda , número 34 , Mataró , contra la calificación del registrador de la propiedad de Mataró número 1 , señor Mariano Va Aguaviva , que deniega la inscripción de una modificación de los estatutos que limita los usos de una entidad sin el consentimiento del titular .
Català: La comunitat de propietaris del carrer Irlanda , número 34 , Mataró , avui recurrent tenia inscrits els estatuts o normes de comunitat del règim de la propietat horitzontal des del dia 13 de maig de 1997 .
Español: La comunidad de propietarios de la calle Irlanda , número 34 , Mataró , hoy recurrente tenía inscritos los estatutos o normas de comunidad del régimen de la propiedad horizontal desde el día 13 de mayo de 1997.
Català: En la mateixa data van constituir hipoteca sobre el local esmentat a favor de l ' entitat Caixa d ' Estalvis Laietana , en garantia d ' un préstec .
Español: En la misma fecha constituyeron hipoteca sobre el local mencionado a favor de la entidad Caja de Ahorros Laietana , en garantía de un préstamo .
Català: En data 30 de juliol de 2009 la comunitat de propietaris del carrer Irlanda , 34 , celebrà junta extraordinària a la qual hi van assistir , presents o representats tots els propietaris de l ' immoble .
Español: En fecha 30 de julio de 2009 la comunidad de propietarios de la calle Irlanda , 34 , celebró junta extraordinaria a la cual asistieron , presentes o representados todos los propietarios del inmueble .
Català: Per dotze vots favorables i un de contrari – precisament el del representant de la propietat del local- es va adoptar l ' acord de modificar l ' article 3 dels estatuts de la comunitat .
Español: Por doce votos favorables y uno de contrario -precisamente el del representante de la propiedad del local- se adoptó el acuerdo de modificar el artículo 3 de los estatutos de la comunidad .
Català: Les diferents finques constituïdes en la present escriptura així com les que en puguin resultar per divisió vertical o horitzontal , es podran destinar als següents usos comercials : oficines , despatxos , consultes professionals i de qualsevol altra activitat de lícit comerç i trasters , a excepció de bars , restaurants i qualssevol altra mena de comerç dedicat a l ' hoteleria , essent dites limitacions de conformitat amb l ' article 553-11,2-e ) del llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya ” .
Español: Las diferentes fincas constituidas en la presente escritura así como las que puedan resultar por división vertical u horizontal , se podrán destinar a los siguientes usos comerciales : oficinas , despachos , consultas profesionales y de cualquier otra actividad de lícito comercio y trasteros , a excepción de bares , restaurantes y cualesquiera otro tipo de comercio dedicado a la hostelería , siendo dichas limitaciones de conformidad con el artículo 553-11,2-e ) del libro Quinto del Código Civil de Cataluña” .
Català: El representant de la propietat d ' aquest local , que va assistir a la reunió , va manifestar que s ' oposava a la modificació dels estatuts , per la raó que es pretén minvar les facultats d ' ús i gaudi del local afectat i , per tant , la modificació requeriria el consentiment exprés dels titulars del local i en base a aquests arguments es va formular formalment oposició i es reservà el dret a reclamar els danys i perjudicis provocats i els que es puguin ocasionar en el futur .
Español: El representante de la propiedad de este local , que asistió a la reunión , manifestó que se oponía a la modificación de los estatutos , por la razón de que se pretende disminuir las facultades de goce y disfrute del local afectado y , por lo tanto , la modificación requeriría el consentimiento expreso de los titulares del local y en base a estos argumentos se formuló formalmente oposición y se reservó el derecho a reclamar los daños y perjuicios provocados y los que se puedan ocasionar en el futuro .
Català: En data 16 d ' octubre de 2009 , el president i el secretari de la Comunitat de propietaris del carrer Irlanda , va atorgar escriptura pública , que va ser autoritzada pel notari de Vilassar de Mar , senyor Albert Domingo Castellà , per la qual s ' elevava a públic l ' acord , tot incorporant-hi la certificació protocol · litzada .
Español: En fecha 16 octubre de 2009 , el presidente y el secretario de la Comunidad de propietarios de la calle Irlanda , otorgó escritura pública , que fue autorizada por el notario de Vilassar de Mar , señor Albert Domingo Castellà , por la cual se elevaba a público el acuerdo , incorporando la certificación protocolizada .
Català: En data 5 de novembre de 2009 , l ' escriptura de referència es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Mataró , causant l ' assentament 1344 del Diari 235 .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2009 , la escritura de referencia se presentó al Registro de la Propiedad número 1 de Mataró , causando el asiento 1344 del Diario 235.
Català: El 16 de novembre de 2009 , el registrador de la propietat de Mataró número 1 , senyor Mariano Va Aguaviva , va emetre la següent nota de qualificació : “ Tres són els obstacles que impedeixen inscriure la modificació estatutària pretesa : 1er .
Español: El 16 de noviembre de 2009 , el registrador de la propiedad de Mataró número 1 , señor Mariano Va Aguaviva , emitió la siguiente nota de calificación : “ Tres son los obstáculos que impiden inscribir la modificación estatutaria pretendida : 1º .
Català: Article 553-24-4 Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Parlament de Catalunya : ‘ Els acords que disminueixin les facultats d ' ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament ' .
Español: Artículo 553-24-4 Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Parlamento de Cataluña : ‘ Los acuerdos que disminuyan las facultades de uso y disfrute de cualquier propietario o propietaria requieren que éste los consienta expresamente ' .
Català: La modificació estatutària implica la cancel · lació parcial de les facultats d ' ús i aprofitament del departament número u , raó per la qual , conforme l ' article 82 de la Llei hipotecària ( LH ) necessita el consentiment del seu titular o sentència en contra , la qual no es trobi pendent de recurs de cassació .
Español: La modificación estatutaria implica la cancelación parcial de las facultades de uso y aprovechamiento del departamento número uno , razón por la cual , conforme el artículo 82 de la Ley hipotecaria ( LH ) necesita el consentimiento de su titular o sentencia en contra , que no se encuentre pendiente de recurso de casación .