Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que se sol · liciti la certificació , especialitat o categoria per a dos o més establiments situats en la mateixa finca o edifici per als establiments de turisme rural , o en el mateix edifici en el cos d ' habitatges d ' ús turístics , el preu a partir del segon serà del 50 % .
Español: En caso de que se solicite la certificación , especialidad o categoría para dos o más establecimientos situados en la misma finca o edificio para los establecimientos de turismo rural , o en el mismo edificio en caso de viviendas de uso turístico , el precio a partir del segundo será del 50 % .
Català: La revisió de preus , si s ' escau , es fa aplicant la variació en l ' exercici anterior de l ' índex general de preus de consum de Catalunya , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: La revisión de precios , en su caso , se hace aplicando la variación en el ejercicio anterior del índice general de precios al consumo de Cataluña , publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de la normativa que regula les zones comercials , claus ( 19dVI ) i ( 19dVII ) , incloses a la disposició addicional 18a de la normativa del Text refós del Pla general d ' ordenació , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual de la normativa que regula las zonas comerciales , claves ( 19dVI ) y ( 19dVII ) , incluidas en la disposición adicional 18ª de la normativa del Texto refundido del Plan general de ordenación , en el término municipal de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa que regula les zones comercials , claus ( 19dVI ) i ( 19dVII ) , incloses a la disposició addicional 18a de la normativa del Text refós del Pla general d ' ordenació , del municipi d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa que regula las zonas comerciales , claves ( 19dVI ) y ( 19dVII ) , incluidas en la disposición adicional 18ª de la normativa del Texto refundido del Plan general de ordenación , del municipio de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , en la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 - 2n pis , 08241 , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle d'Àngel Guimerà , 14 - 2º piso , 08241 , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048179 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048179/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la normativa que regula les zones comercials , claus ( 19dVI ) i ( 19dVII ) , incloses a la disposició addicional 18a de la normativa del Text refós del Pla general d ' ordenació , del municipi d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa que regula las zonas comerciales , claves ( 19dVI ) y ( 19dVII ) , incluidas en la disposición adicional 18ª de la normativa del Texto refundido del Plan general de ordenación , del municipio de Igualada
Català: L ' Ordre AAM / 195 / 2012 , de 21 de juny , va aprovar les bases reguladores i va convocar per a l ' any 2012 els ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal .
Español: La Orden AAM/ 195/ 2012 , de 21 de junio , aprobó las bases reguladoras y convocó para el año 2012 las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal .
Català: L ' article 3.2 de l ' Ordre esmentada , que regula els ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal , estableix una dotació pressupostària inicial de 300.000,00 euros i un import addicional estimat d ' 1.900.000,00 euros , l ' aplicació del qual es condiciona a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 3.2 de la citada Orden , que regula las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal , establece una dotación presupuestaria inicial de 300.000,00 euros y un importe adicional estimado de 1.900.000,00 euros , cuya aplicación se condiciona a las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: Tal com indica l ' article 3.2 esmentat , aquests ajuts estan cofinançats amb el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural ( MAGRAMA ) .
Español: Tal y como se indica en el citado artículo 3.2 , esas ayudas están cofinanciadas con el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Natural ( MAGRAMA ) .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari fomentar les actuacions per a l ' execució de programes de sanitat animal i realitzar una ampliació de la dotació inicial en el marc de la quantia addicional establerta .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario fomentar las actuaciones para la ejecución de programas de sanidad animal y realizar una ampliación de la dotación inicial en el marco de la cuantía adicional establecida .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 195 / 2012 , de 21 de juny , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 195/ 2012 , de 21 de junio , mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2,002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La dotació dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal establerta a l ' article 3.2 de l ' Ordre AAM / 195 / 2012 , de 21 de juny , amb una dotació pressupostària inicial de 300.000,00 euros , s ' incrementa en 964.006,27 euros , dels quals 529.262,27 euros provenen dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i 434.744,00 euros del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural .
Español: La dotación de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal establecida en el artículo 3.2 de la Orden AAM/ 195/ 2012 , de 21 de junio , con una dotación presupuestaria inicial de 300.000,00 euros , se incrementa en 964.006,27 euros , de los cuales 529.262,27 euros provienen de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y 434.744,00 euros del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Natural .
Català: Aquest increment va càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000100 / 6120 / 0000 , AG03 D / 482000130 / 6111 / 0042 i AG03 D / 482000112 / 6111 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , amb un import total resultant per a aquesta línia d ' ajuts d ' 1.264.006,27 euros .
Español: Este incremento va a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000100/ 6120/ 0000 , AG03 D/ 482000130/ 6111/ 0042 y AG03 D/ 482000112/ 6111/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , con un importe total resultante para esta línea de ayudas de 1.264.006,27 euros .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la Resolució de 31 d ' agost de 2012 , de la Secretaria d ' Estat de Cultura , per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural , corresponents a l ' any 2012 ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Resolución de 31 de agosto de 2012 , de la Secretaría de Estado de Cultura , por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural , correspondientes al año 2012 ( BOE núm .
Català: 2750 ) un escrit de 13 de novembre de 2012 , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , del mateix dia , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre la Resolució de 31 d ' agost de 2012 , de la Secretaria d ' Estat de Cultura , per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural , corresponents a l ' any 2012 ( BOE núm .
Español: 2750 ) un escrito de 13 de noviembre de 2012 , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , del mismo día , de solicitud de emisión de dictamen sobre la Resolución de 31 de agosto de 2012 , de la Secretaría de Estado de Cultura , por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural , correspondientes al año 2012 ( BOE núm .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 24 d ' octubre de 2012 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat amb relació a l ' esmentada Resolució .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 24 de octubre de 2012 , había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación a la citada Resolución .
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen , atès el seu caràcter preceptiu , per al cas que s ' acordés interposar el corresponent conflicte positiu de competència .
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo , para el caso de que se acordara interponer el correspondiente conflicto positivo de competencia .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 20 de novembre de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 20 de noviembre de 2012 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a l ' objecte del dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación al objeto del dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 30 de novembre de 2012 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 30 de noviembre de 2012.
Català: Com s ' ha exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat ha sol · licitat dictamen al Consell , prèviament a l ' eventual plantejament d ' un conflicte de competència davant del Tribunal Constitucional ( art .
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell , con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional ( arts .
Català: 76.3 EAC i 31.2 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer ) , sobre la Resolució de 31 d ' agost de 2012 , de la Secretaria d ' Estat de Cultura , per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural , corresponents a l ' any 2012 ( en endavant , la Resolució ) .
Español: 76.3 EAC y 31.2 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero ) , sobre la Resolución de 31 de agosto de 2012 , de la Secretaría de Estado de Cultura , por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural , correspondientes al año 2012 ( en adelante , la Resolución ) .
Català: Per tal de delimitar l ' objecte del Dictamen , en aquest primer fonament jurídic exposarem , en allò que és essencial , el contingut d ' aquesta Resolució i el context normatiu en què s ' integra ; els apartats que es qüestionen ; els arguments de la sol · licitud i del requeriment d ' incompetència que l ' acompanya , i , finalment , l ' estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar adequada resposta a les qüestions que ens planteja la petició del Govern .
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen , en este primer fundamento jurídico expondremos , esencialmente , el contenido de esta Resolución y el contexto normativo en el que se integra ; los apartados cuestionados ; los argumentos de la solicitud y del requerimiento de incompetencia que la acompaña , y , finalmente , la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar adecuada respuesta a las cuestiones que nos plantea la petición del Gobierno .
Català: La Resolució de 31 d ' agost de 2012 consisteix en una convocatòria d ' ajuts que , segons el seu preàmbul , es dicta a l ' empara de l ' article 149.2 CE .
Español: La Resolución de 31 de agosto de 2012 consiste en una convocatoria de ayudas que , según su preámbulo , se dicta al amparo del artículo 149.2 CE .
Català: Quant a la determinació del concret òrgan estatal habilitat , se cita el Reial decret 257 / 2012 , de 27 de gener , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , que atribueix a la Direcció General de Política i Indústries Culturals i del Llibre , que depèn de la Secretaria d ' Estat de Cultura , funcions de cooperació amb l ' acció cultural de les comunitats autònomes .
Español: En cuanto a la determinación del concreto órgano estatal habilitado , se cita el Real decreto 257/ 2012 , de 27 de enero , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , que atribuye a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro , que depende de la Secretaría de Estado de Cultura , funciones de cooperación con la acción cultural de las comunidades autónomas .
Català: L ' objecte específic d ' aquesta convocatòria és el finançament de projectes culturals de caràcter interdisciplinari i àmbit supraautonòmic que organitzin les entitats locals en el seu territori entre el 30 de juliol de 2012 i el 30 de setembre de 2013 ( apt .
Español: El objeto específico de esta convocatoria es la financiación de proyectos culturales de carácter interdisciplinar y ámbito supraautonómico que organicen las entidades locales en su territorio entre el 30 de julio de 2012 y el 30 de septiembre de 2013 ( apdo .
Català: Aquestes característiques dels projectes ( ser interdisciplinaris i d ' àmbit supraautonòmic ) es concreten , en l ' apartat quart de la Resolució , per a cada una de les modalitats d ' ajut que s ' hi estableixen , que tenen com a activitats principals , respectivament , representacions d ' arts escèniques , representacions de música i lírica , trobades literàries , exposicions itinerants i mostres o cicles itinerants de cine espanyol .
Español: Estas características de los proyectos ( interdisciplinares y de ámbito supraautonómico ) se concretan , en el apartado cuarto de la Resolución , para cada una de las modalidades de ayuda que se establecen , que tienen como actividades principales , respectivamente , representaciones de artes escénicas , representaciones de música y lírica , encuentros literarios , exposiciones itinerantes y muestras o ciclos itinerantes de cine español .
Català: La interdisciplinarietat implica que cada projecte ha d ' incorporar , associades a l ' activitat principal , activitats culturals de naturalesa diferent , que no superin el 40 % del pressupost total del projecte .
Español: La interdisciplinariedad implica que cada proyecto debe incorporar , asociadas a la actividad principal , actividades culturales de naturaleza diferente , que no superen el 40 % del presupuesto total del proyecto .
Català: Així , per exemple , en la modalitat d ' ajut per a la programació d ' arts escèniques , que poden ser representacions de teatre , performance , dansa o circ , aquestes activitats principals han d ' anar acompanyades per altres activitats culturals associades , com poden ser , entre d ' altres , conferències , trobades , seminaris , concerts , exposicions o projeccions audiovisuals .
Español: Así , por ejemplo , en la modalidad de ayuda para la programación de artes escénicas , que pueden ser representaciones de teatro , performance , danza o circo , estas actividades principales deberán ir acompañadas por otras actividades culturales asociadas , como por ejemplo , entre otras , conferencias , encuentros , seminarios , conciertos , exposiciones o proyecciones audiovisuales .
Català: El caràcter supraautonòmic , per la seva banda , es deriva del fet que els projectes han d ' incloure , o bé la participació d ' artistes o autors procedents de comunitats autònomes distintes de la del lloc on se celebra la programació , o bé la itinerància de l ' activitat en un mínim de dues comunitats autònomes .
Español: El carácter supraautonómico , por su parte , se deriva del hecho de que los proyectos deben incluir , o bien la participación de artistas o autores procedentes de comunidades autónomas distintas de la del lugar donde se celebre la programación , o bien la itinerancia de la actividad en un mínimo de dos comunidades autónomas .
Català: Les finalitats de la convocatòria , especificades en el punt 2 de l ' apartat primer de la Resolució , les trobem resumides en el preàmbul , que esmenta la facilitació de l ' organització per part de les corporacions locals d ' activitats culturals interdisciplinàries que millorin l ' oferta cultural en els seus respectius àmbits territorials , la promoció de la mobilitat d ' artistes a nivell supraautonòmic i el coneixement del patrimoni cultural d ' altres comunitats autònomes diferents de la pròpia .
Español: Los fines de la convocatoria , especificados en el punto 2 del apartado primero de la Resolución , se resumen en el preámbulo , que menciona la facilitación de la organización por parte de las corporaciones locales de actividades culturales interdisciplinares que mejoren la oferta cultural en sus respectivos ámbitos territoriales , la promoción de la movilidad de artistas a nivel supraautonómico y el conocimiento del patrimonio cultural de otras comunidades autónomas diferentes a la propia .
Català: Com a possibles beneficiaris d ' aquests ajuts , l ' apartat segon de la Resolució assenyala les corporacions locals esmentades a l ' article 3 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local ( és a dir , els ajuntaments , les diputacions , els consells insulars balears i canaris , i les corporacions pròpies de les àrees metropolitanes , de les mancomunitats de municipis i de les entitats d ' àmbit inferior o superior al municipi que creïn les comunitats autònomes ) , així com les agrupacions de corporacions locals que no tinguin personalitat jurídica i els organismes i entitats que depenguin íntegrament d ' aquestes corporacions o agrupacions .
Español: Como posibles beneficiarios de estas ayudas , el apartado segundo de la Resolución señala a las corporaciones locales citadas en el artículo 3 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ( es decir , los ayuntamientos , las diputaciones , los consejos insulares baleares y canarios , y las corporaciones propias de las áreas metropolitanas , de las mancomunidades de municipios y de las entidades de ámbito inferior o superior al municipio que creen las comunidades autónomas ) , así como las agrupaciones de corporaciones locales que no tengan personalidad jurídica y los organismos y entidades que dependan íntegramente de estas corporaciones o agrupaciones .
Català: L ' import màxim assignat a cada projecte serà el 70 % del cost total de l ' activitat i no podrà superar els cent mil euros , de manera que es reparteixin fins a un total de dos milions d ' euros entre els projectes seleccionats ( 55 , segons la Proposta de resolució provisional , de 19 de novembre de 2012 , que es publica al lloc web del Ministeri ) , sense que es puguin subvencionar més de dos projectes per beneficiari ( apt .
Español: El importe máximo asignado a cada proyecto será el 70 % del coste total de la actividad y no podrá superar los cien mil euros , de manera que se repartan hasta un total de dos millones de euros entre los proyectos seleccionados ( 55 , según la Propuesta de resolución provisional , de 19 de noviembre de 2012 , publicada en la web del Ministerio ) , sin que puedan subvencionarse más de dos proyectos por beneficiario ( apdo .
Català: En aquest sentit , hem de fer constar que la sol · licitud de dictamen no els identifica , sinó que es limita a fer una referència a la formulació per part del Govern del requeriment d ' incompetència respecte a la Resolució .
Español: En este sentido , debemos hacer constar que la solicitud de dictamen no los identifica , sino que se limita a realizar una referencia a la formulación por parte del Gobierno del requerimiento de incompetencia con respecto a la Resolución .
Català: Caldrà , doncs , suplir aquesta mancança interpretant la sol · licitud de dictamen de manera integrada amb el requeriment , que és on es detallen els apartats qüestionats .
Español: Deberemos , pues , suplir esta carencia interpretando la solicitud de dictamen de un modo integrado con el requerimiento , donde se detallan los apartados cuestionados .
Català: – L ' apartat setè ( « lloc i termini de presentació de les sol · licituds » ) , excepte el seu incís relatiu al termini en què aquestes sol · licituds s ' han de presentar .
Español: – El apartado séptimo ( « lugar y plazo de presentación de las solicitudes » ) , excepto su inciso relativo al plazo en que estas solicitudes deben presentarse .
Català: La sol · licitud de dictamen sosté que aquests ajuts , « des de la perspectiva del seu contingut material i de la seva finalitat s ' han d ' enquadrar amb naturalitat en la matèria relativa a la cultura , matèria en la qual l ' article 127 de l ' EAC atribueix a la Generalitat la competència amb caràcter exclusiu » .
Español: La solicitud de dictamen sostiene que estas ayudas , « desde la perspectiva de su contenido material y su finalidad deben encuadrarse con naturalidad en la materia relativa a la cultura , materia en que el artículo 127 del EAC atribuye a la Generalitat la competencia con carácter exclusivo » .
Català: Igualment , segueix , « s ' ha de recordar que l ' article 114 del propi EAC disposa que en ordre a l ' activitat de foment , en la qual s ' inclouen les subvencions , correspon a la Generalitat la realització de diverses funcions , d ' acord amb la seva respectiva competència material » .
Español: Igualmente , sigue , « debe recordarse que el artículo 114 del propio EAC dispone que en orden a la actividad de fomento , en la que se incluyen las subvenciones , corresponde a la Generalitat la realización de diversas funciones , de acuerdo con su respectiva competencia material » .
Català: La qüestió que resulta rellevant per al Govern és que en la Resolució de 31 d ' agost de 2012 , « invocant com habilitació competencial el títol de l ' article 149.2 de la CE » , no es respecten les previsions contingudes en els preceptes estatutaris esmentats , ja que « s ' estableix la regulació i es realitza la convocatòria , gestió i concessió de les subvencions de manera centralitzada des dels òrgans ministerials , impedint l ' actuació de les Comunitats Autònomes pel que fa als projectes a realitzar en el seu respectiu territori » .
Español: La cuestión que resulta relevante para el Gobierno es que en la Resolución de 31 de agosto de 2012 , « invocando como habilitación competencial el título del artículo 149.2 de la CE » , no se respetan las previsiones contenidas en los citados preceptos estatutarios , ya que « se establece la regulación y se realiza la convocatoria , gestión y concesión de las subvenciones de modo centralizado desde los órganos ministeriales , impidiendo la actuación de las Comunidades Autónomas con respecto a los proyectos a realizar en su respectivo territorio » .
Català: Segons la sol · licitud , « es vulnera l ' ordre de distribució competencial constitucionalment i estatutàriament establert , tal i com ha estat reiteradament interpretat per la jurisprudència constitucional al respecte » .
Español: Según la solicitud , « se vulnera el orden de distribución competencial constitucional y estatutariamente establecido , tal como ha sido reiteradamente interpretado por la jurisprudencia constitucional al respecto » .
Català: Aquesta jurisprudència està constituïda per diverses sentències sobre ajuts culturals ( STC 109 / 1996 , de 13 de juny ; 71 / 1997 , de 10 d ' abril , i , « molt especialment » , la recent STC 89 / 2012 , de 7 de maig ) i sobre el poder de despesa estatal en general ( la « paradigmàtica » STC 13 / 1992 , de 6 de febrer , i la posterior 150 / 2012 , de 5 de juliol ) , citades per la sol · licitud .
Español: Esta jurisprudencia está constituida por diversas sentencias sobre ayudas culturales ( STC 109/ 1996 , de 13 de junio ; 71/ 1997 , de 10 de abril , y , « muy especialmente » , la reciente STC 89/ 2012 , de 7 de mayo ) y sobre el poder de gasto estatal en general ( la « paradigmática » STC 13/ 1992 , de 6 de febrero , y la posterior 150/ 2012 , de 5 de julio ) , citadas por la solicitud .
Català: Pel que fa a aquesta doctrina constitucional , el Govern afegeix que « [ m ] algrat el clar sentit de tota aquesta recent jurisprudència , en la regulació establerta en la Resolució [ ... ] , no es respecten les previsions competencials anteriorment esmentades , sinó que , per contra , es preveu que la convocatòria , gestió i concessió de les subvencions a què es refereix sigui realitzada de manera centralitzada des dels òrgans ministerials [ ... ] reincidint en la vulneració de l ' ordre competencial [ ... ] » .
Español: Con respecto a esta doctrina constitucional , el Gobierno añade que « [ a ] pesar del claro sentido de toda esta reciente jurisprudencia , en la regulación establecida en la Resolución [ ... ] , no se respetan las previsiones competenciales citadas anteriormente , sino que , por el contrario , se prevé que la convocatoria , gestión y concesión de las subvenciones a que se refiere se realice de manera centralizada desde los órganos ministeriales [ ... ] reincidiendo en la vulneración de la orden competencial [ ... ] » .
Català: Per la seva banda , el requeriment no qüestiona el fet que « el Estado destine fondos a la loable y constitucional finalidad de fomentar la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas » , però exigeix al Govern de l ' Estat que derogui o modifiqui la Resolució .
Español: Por su parte , el requerimiento no cuestiona el hecho de que « el Estado destine fondos a la loable y constitucional finalidad de fomentar la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas » , pero exige al Gobierno del Estado que derogue o modifique la Resolución .
Català: Quant als títols competencials que hi incideixen , d ' una banda , considera que , atès que el preàmbul de la Resolució afirma que « la presente convocatoria de ayudas se lleva a cabo al amparo del artículo 149.2 de la Constitución Española » , s ' ha de descartar l ' aplicació de les diverses clàusules de l ' article 149.1 CE que atribueixen a l ' Estat diverses competències relacionades amb l ' àmbit cultural ; i , de l ' altra , concreta les competències autonòmiques suposadament vulnerades en els punts primer i segon de l ' article 127.1.d EAC ( el foment de la cultura en relació amb les activitats teatrals , musicals , audiovisuals , literàries , de dansa , de circ i d ' arts combinades portades a terme a Catalunya , i la promoció i la difusió del patrimoni cultural , artístic i monumental i dels centres de dipòsit cultural de Catalunya ) , a més d ' especificar que l ' article 114 EAC assigna a la Generalitat en tot cas la gestió de les subvencions , que inclou la seva tramitació i concessió , en les matèries de la seva competència .
Español: En cuanto a los títulos competenciales , por un lado , considera que , dado que el preámbulo de la Resolución afirma que « la presente convocatoria de ayudas se lleva a cabo al amparo del artículo 149.2 de la Constitución Española » , debe descartarse la aplicación de las diversas cláusulas del artículo 149.1 CE que atribuyen al Estado diversas competencias relacionadas con el ámbito cultural ; y , por otro , concreta las competencias autonómicas supuestamente vulneradas en los puntos primero y segundo del artículo 127.1.d EAC ( el fomento de la cultura en relación con las actividades teatrales , musicales , audiovisuales , literarias , de danza , de circo y de artes combinadas realizadas en Cataluña , y la promoción y difusión del patrimonio cultural , artístico y monumental y de los centros de depósito cultural de Cataluña ) , además de especificar que el artículo 114 EAC asigna a la Generalitat en todo caso la gestión de las subvenciones , que incluye su tramitación y concesión , en las materias de su competencia .
Català: Seguidament , el requeriment exposa àmpliament la jurisprudència constitucional en matèria de cultura i en matèria del poder de despesa estatal , prenent com a punt de referència l ' esmentada STC 89 / 2012 , i conclou que , dels quatre supòsits previstos en la STC 13 / 1992 , l ' aplicable en aquest cas és el segon ( aquell en el qual « el Estado ostenta un título competencial genérico de intervención que se superpone a la competencia de las Comunidades Autónomas sobre una materia , aunque ésta se califique de exclusiva » ) , i descarta , al mateix temps , l ' aplicació del quart d ' aquests supòsits ( aquell en el qual , tot i que les comunitats autònomes tenen competències , es justifica la necessitat de gestió centralitzada de les subvencions per la concurrència de determinades circumstàncies excepcionals ) .
Español: Seguidamente , el requerimiento expone ampliamente la jurisprudencia constitucional en materia de cultura y en materia del poder de gasto estatal , tomando como punto de referencia la citada STC 89/ 2012 , y concluye que , de los cuatro supuestos previstos en la STC 13/ 1992 , el aplicable en este caso es el segundo ( aquel en que « el Estado ostenta un título competencial genérico de intervención que se superpone a la competencia de las Comunidades Autónomas sobre una materia , aunque ésta se califique de exclusiva » ) , y descarta , al mismo tiempo , la aplicación del cuarto supuesto ( aquel en que , aunque las comunidades autónomas tienen competencias , se justifica la necesidad de gestión centralizada de las subvenciones por la concurrencia de determinadas circunstancias excepcionales ) .
Català: Per tal de donar resposta a les qüestions plantejades , el Dictamen seguirà amb un segon fonament jurídic , en el qual s ' exposarà el marc constitucional i estatutari relatiu a les subvencions estatals en matèria de cultura i , finalment , un tercer en què s ' examinaran els apartats de la Resolució qüestionats pel Govern .
Español: Con el fin de dar respuesta a las cuestiones planteadas , el Dictamen seguirá con un segundo fundamento jurídico , en el que se expondrá el marco constitucional y estatutario relativo a las subvenciones estatales en materia de cultura y , finalmente , un tercero en el que se examinarán los apartados de la Resolución cuestionados por el Gobierno .
Català: Atès que la Resolució objecte del present Dictamen regula una convocatòria , de la Secretaria d ' Estat de Cultura , d ' ajuts a corporacions locals per a activitats culturals , en aquest fonament analitzarem , en primer lloc , quin és el significat de l ' article 149.2 CE , i fins a quin punt aquest pot emparar les actuacions estatals previstes en aquella disposició .
Español: Dado que la Resolución objeto del presente Dictamen regula una convocatoria , de la Secretaría de Estado de Cultura , de ayudas a corporaciones locales para actividades culturales , en este fundamento analizaremos , en primer lugar , el significado del artículo 149.2 CE y hasta qué punto puede amparar las actuaciones estatales previstas en aquella disposición .
Català: En segon lloc , tenint en compte que la dita Resolució preveu una activitat subvencional per part de l ' Administració de l ' Estat , examinarem la seva legitimitat constitucional en vista de la consolidada jurisprudència sobre el poder de despesa de l ' Estat .
Español: En segundo lugar , teniendo en cuenta que dicha Resolución prevé una actividad subvencional por parte de la Administración del Estado , examinaremos su legitimidad constitucional a partir de la consolidada jurisprudencia sobre el poder de gasto del Estado .
Català: El preàmbul de la Resolució estableix que la convocatòria d ' ajuts es fa a l ' empara de l ' article 149.2 CE , segons el qual : « [ s ] ens perjudici de les competències que podran assumir les Comunitats Autònomes , l ' Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencial i facilitarà la comunicació cultural entre les Comunitats Autònomes d ' acord amb elles » .
Español: El preámbulo de la Resolución establece que la convocatoria de ayudas se realiza al amparo del artículo 149.2 CE , según el cual : « [ s]in perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidades Autónomas , el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas , de acuerdo con ellas » .
Català: Com hem assenyalat en el fonament jurídic anterior , la finalitat d ' aquesta línia d ' ajuts és facilitar a les corporacions locals l ' organització de les activitats culturals de caràcter interdisciplinari que millorin l ' oferta cultural en els seus àmbits territorials respectius ; promoure la mobilitat dels artistes a nivell supraautonòmic , així com el coneixement del patrimoni cultural de les altres comunitats autònomes .
Español: Como hemos señalado en el fundamento jurídico anterior , la finalidad de esta línea de ayudas es facilitar a las corporaciones locales la organización de las actividades culturales de carácter interdisciplinario que mejoren la oferta cultural en sus respectivos ámbitos territoriales ; promover la movilidad de los artistas en el ámbito supraautonómico , así como el conocimiento del patrimonio cultural de las demás comunidades autónomas .
Català: Pel que fa a la justificació de la competència en l ' article 149.2 CE , el preàmbul estableix que la gestió centralitzada de les subvencions es fonamenta , d ' acord amb la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , tanmateix , no arriba a citar , en la responsabilitat que assumeix l ' Estat de preservar el patrimoni cultural comú i en la necessitat de garantir les mateixes possibilitats d ' accés , d ' obtenció i de gaudi als potencials destinataris en tot el territori de l ' Estat .
Español: Con respecto a la justificación de la competencia en el artículo 149.2 CE , el preámbulo establece que la gestión centralizada de las subvenciones se fundamenta , de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , sin embargo , no cita , en la responsabilidad que asume el Estado de preservar el patrimonio cultural común y en la necesidad de garantizar las mismas posibilidades de acceso , obtención y disfrute a sus potenciales destinatarios en todo el territorio del Estado .
Català: El marc competencial de la matèria « cultura » , a més del precepte constitucional esmentat , s ' integra en allò que l ' Estatut estableix a l ' article 127.1 , segons el qual « [ c ] orrespon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura .
Español: El marco competencial de la materia « cultura » , además del citado precepto constitucional , se integra en lo establecido por el artículo 127.1 del Estatuto , según el cual « [ c]orresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de cultura .
Català: El foment i la difusió de la creació i la producció teatrals , musicals , audiovisuals , literàries , de dansa , de circ i d ' arts combinades portades a terme a Catalunya » .
Español: El fomento y la difusión de la creación y la producción teatrales , musicales , audiovisuales , literarias , de danza , de circo y de artes combinadas llevadas a cabo en Cataluña » .
Català: La jurisprudència constitucional ha reconegut el caràcter concurrent total o indistint de les competències estatal i autonòmica sobre aquesta matèria , la qual s ' ha de diferenciar de les matèries culturals específiques previstes en el bloc de la constitucionalitat , com per exemple la legislació sobre propietat intel · lectual ( art .
Español: La jurisprudencia constitucional ha reconocido el carácter concurrente total o indistinto de las competencias estatal y autonómica sobre esta materia , que debe diferenciarse de las materias culturales específicas previstas en el bloque de la constitucionalidad , como por ejemplo la legislación sobre propiedad intelectual ( art .
Català: El Tribunal ha entès que en l ' àmbit genèric del foment de la cultura « más que un reparto competencial vertical , lo que se produce es una concurrencia de competencias ordenada a la preservación y estímulo de los valores culturales propios del cuerpo social desde la instancia pública correspondiente » ( STC 49 / 1984 , de 5 d ' abril , FJ 6 ) .
Español: El Tribunal ha entendido que en el ámbito genérico del fomento de la cultura « más que un reparto competencial vertical , lo que se produce es una concurrencia de competencias ordenada a la preservación y estímulo de los valores culturales propios del cuerpo social desde la instancia pública correspondiente » ( STC 49/ 1984 , de 5 de abril , FJ 6 ) .
Català: En un sentit interpretatiu similar , en el nostre Dictamen 12 / 2010 , de 5 de juliol ( FJ 4 ) , vàrem dir , respecte de la matèria « cultura » , que « [ e ] s tractaria , doncs , d ' una matèria singular en la qual Estat i comunitats autònomes poden intervenir sobre un mateix objecte , com si fossin dues competències exclusives , que per la seva particularitat no s ' exclouen sinó que es complementen [ ... ] » .
Español: En un sentido interpretativo similar , en nuestro Dictamen 12/ 2010 , de 5 de julio ( FJ 4 ) , argumentamos , respecto de la materia « cultura » , que « [ s]e trataría , pues , de una materia singular en la que Estado y comunidades autónomas pueden intervenir sobre un mismo objeto , como si fueran dos competencias exclusivas , que por su particularidad no se excluyen sino que se complementan [ ... ] » .
Català: Malgrat aquesta concurrència funcional i material de competències , el Tribunal Constitucional va precisar l ' abast que correspon a la intervenció estatal , interpretant que « al Estado compete también una competencia que tendrá , ante todo , un área de preferente atención en la preservación del patrimonio cultural común , pero también en aquello que precise de tratamientos generales o que hagan menester esa acción pública cuando los bienes culturales pudieran no lograrse desde otras instancias [ ... ] » ( STC 49 / 1984 , FJ 6 , citada ) .
Español: A pesar de esta concurrencia funcional y material de competencias , el Tribunal Constitucional precisó el alcance que corresponde a la intervención estatal , interpretando que « al Estado compete también una competencia que tendrá , ante todo , un área de preferente atención en la preservación del patrimonio cultural común , pero también en aquello que precise de tratamientos generales o que hagan menester esa acción pública cuando los bienes culturales pudieran no lograrse desde otras instancias [ ... ] » ( STC 49/ 1984 , FJ 6 , citada ) .
Català: Posteriorment afegí que , conjuntament amb aquestes activitats , el règim de concurrència competencial amb les comunitats autònomes reserva a l ' Estat una competència menys intensa , que consisteix a desenvolupar « una actividad genérica de fomento y apoyo a las diversas manifestaciones culturales , aunque en este supuesto , como se dijo en la STC 109 / 1996 [ ... ] , deberá limitarse a prever las ayudas que estime pertinentes sin llevar a cabo otras actividades normativas y de gestión superpuestas o duplicadas respecto de las que corresponden a las Comunidades Autónomas con competencias en la materia de cultura » ( STC 71 / 1997 , de 10 d ' abril , FJ 3 ) .
Español: Posteriormente añadió que , conjuntamente con estas actividades , el régimen de concurrencia competencial con las comunidades autónomas reserva al Estado una competencia menos intensa , que consiste en desarrollar « una actividad genérica de fomento y apoyo a las diversas manifestaciones culturales , aunque en este supuesto , como se dijo en la STC 109/ 1996 [ ... ] , deberá limitarse a prever las ayudas que estime pertinentes sin llevar a cabo otras actividades normativas y de gestión superpuestas o duplicadas respecto de las que corresponden a las Comunidades Autónomas con competencias en la materia de cultura » ( STC 71/ 1997 , de 10 de abril , FJ 3 ) .
Català: I , a més , va precisar que la competència estatal , en aquest règim de concurrència que li atribueix la Constitució , « no puede convertirse en un título universal desde el que puedan realizarse indistintamente todas y las mismas funciones que pueden realizarse desde otras competencias específicas » ( STC 109 / 1996 , de 13 de juny , FJ 4 ) .
Español: Y , además , precisó que la competencia estatal , en este régimen de concurrencia que le atribuye la Constitución , « no puede convertirse en un título universal desde el que puedan realizarse indistintamente todas y las mismas funciones que pueden realizarse desde otras competencias específicas » ( STC 109/ 1996 , de 13 de junio , FJ 4 ) .
Català: Cal assenyalar , però , que la recent STC 89 / 2012 ( FJ 3 ) , precitada , a més de reproduir els criteris de la jurisprudència anterior , afegeix que , sobre la base del títol de l ' article 149.2 CE , l ' Estat « puede establecer acciones de fomento en materias culturales , bien de manera especialmente intensa en relación con aquellas cuestiones que requieran tratamientos generales o que exijan de una acción pública supraordenada a la de una o varias Comunidades Autónomas ; bien , como suele ser habitual , en ejercicio de un título genérico de intervención , anclado en el deber que la Constitución impone en el servicio a la cultura » ( FJ 3 ) .
Español: Debemos señalar , no obstante , que la reciente STC 89/ 2012 ( FJ 3 ) , precitada , además de reproducir los criterios de la jurisprudencia anterior , añade que , sobre la base del título del artículo 149.2 CE , el Estado « puede establecer acciones de fomento en materias culturales , bien de manera especialmente intensa en relación con aquellas cuestiones que requieran tratamientos generales o que exijan de una acción pública supraordenada a la de una o varias Comunidades Autónomas ; bien , como suele ser habitual , en ejercicio de un título genérico de intervención , anclado en el deber que la Constitución impone en el servicio a la cultura » ( FJ 3 ) .
Català: D ' acord amb aquesta doctrina , en el punt següent ens caldrà determinar si els ajuts dels quals poden ser beneficiaris les corporacions locals , els organismes i les entitats que en depenen poder ser enquadrats en l ' àmbit de l ' article 149.2 CE o , per contra , vulneren les competències de la Generalitat .
Español: De acuerdo con esta doctrina , en el punto siguiente deberemos determinar si las ayudas de que pueden ser beneficiarios las corporaciones locales , los organismos y las entidades dependientes pueden encuadrarse en el ámbito del artículo 149.2 CE o si , por el contrario , vulneran las competencias de la Generalitat .
Català: Abans , però , en el marc de la delimitació competencial que duem a terme , convé posar en relleu que , tot i que la Resolució de 31 d ' agost de 2012 fonamenta la competència de l ' Estat en l ' article 149.2 CE , el fet que els beneficiaris d ' aquests ajuts siguin els ens locals i els organismes i les entitats que en depenen ( apt .
Español: Antes , sin embargo , en el marco de la delimitación competencial que realizamos , conviene poner de relieve que , aunque la Resolución de 31 de agosto de 2012 fundamenta la competencia del Estado en el artículo 149.2 CE , el hecho de que los beneficiarios de estas ayudas sean los entes locales y los organismos y entidades que dependen de ellos ( apdo .
Català: Però , per fonamentar una actuació o disposició estatal en aquest títol competencial , cal que la seva finalitat tingui a veure de forma directa amb els sectors materials en els quals aquest precepte constitucional atribueix competències a l ' Estat .
Español: Pero , para fundamentar una actuación o disposición estatal en este título competencial , es necesario que su finalidad tenga que ver de forma directa con los sectores materiales en los que este precepto constitucional atribuye competencias al Estado .
Català: Aquest és el criteri que vàrem aplicar en el Dictamen 16 / 2010 , de 13 de juliol ( FJ 3.1 ) , per negar que el Reial decret llei 13 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual es crea el Fons estatal per a l ' ocupació i la sostenibilitat local , a excepció d ' algun dels seus preceptes , es pogués fonamentar en l ' article 149.1.18 CE .
Español: Este es el criterio que aplicamos en el Dictamen 16/ 2010 , de 13 de julio ( FJ 3.1 ) , para negar que el Real decreto-ley 13/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local , a excepción de alguno de sus preceptos , pudiera fundamentarse en el artículo 149.1.18 CE .