Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Facilitar tota la informació i / o les actuacions de seguiment i control que els siguin requerides per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Facilitar toda la información y/ o las actuaciones de seguimiento y control que los sean requeridas por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en un registre públic , cal fer constar al registre que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys , segons el cas , comptats a partir de la data de la resolució de concessió de l ' ajut , així com l ' import de la subvenció concedida .
Español: d ) En las ayudas en las que la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en un registro público , hay que hacer constar en el registro que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años , según el caso , contados a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda , así como el importe de la subvención concedida .
Català: El titular ha de ser un dels GAL participants en el projecte , excepte en el cas d ' inversions efectuades en polígons industrials , en què s ' acrediti que la propietat del solar és de l ' INCASOL i s ' aporti el pertinent contracte entre un dels GAL participants i aquest organisme .
Español: El titular debe ser uno de los GAL participantes en el proyecto , excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales , en que se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre uno de los GAL participantes y este organismo .
Català: 16.2 L ' òrgan instructor efectuarà una avaluació prèvia de les sol · licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i requeriran al GAL coordinador les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies , amb la indicació que , si no es fa així , es considerarà que desisteix de la sol · licitud presentada .
Español: 16.2 El órgano instructor efectúa una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos que establecen estas bases reguladoras y requerirán al GAL coordinador las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días , con la indicación de que , si no se hace así , se considerará que desiste de la solicitud presentada .
Català: 16.3 La Comissió de valoració pot sol · licitar la informació que consideri necessària per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació , així com seleccionar projectes de forma condicionada al compliment dels requisits que es considerin convenients .
Español: 16.3 La Comisión de valoración puede solicitar la información que considere necesaria para la elaboración del informe de evaluación , así como seleccionar proyectos de forma condicionada al cumplimiento de los requisitos que se consideren convenientes .
Català: 16.6 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant que pertany a l ' eix 4 del Programa ) , així com la resta de fons .
Español: 16.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando que pertenece al eje 4 del Programa ) , así como el resto de fondo .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament en les circumstàncies següents : canvi de persona beneficiària , modificació de l ' import de la concessió , modificació del termini d ' execució , modificació dels percentatges de participació financera determinats per la Comissió europea .
Español: 16.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento en las circunstancias siguientes : cambio de persona beneficiaria , modificación del importe de la concesión , modificación del plazo de ejecución , modificación de los porcentajes de participación financiera determinados por la Comisión europea .
Català: 16.8 Qualsevol modificació de les actuacions que figuren a la resolució ha de ser autoritzada pel DAAM , amb la petició prèvia raonada del beneficiari abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 16.8 Cualquier modificación de las actuaciones que figuran en la resolución debe ser autorizada por el DAAM , con la petición previa razonada del beneficiario antes de realizar los cambios y como muy tarde un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda .
Català: La bestreta requerirà la presentació prèvia d ' un aval bancari pel 110 per cent de l ' import net avançat , el cost del qual es podrà incloure en el cost del projecte de cooperació .
Español: El anticipo requerirá la presentación previa de un aval bancario por el 110 por ciento del importe neto adelantado , cuyo coste se podrá incluir en el coste del proyecto de cooperación .
Català: 18.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 15 novembre de 2013 .
Español: 18.1 Los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago dentro del periodo que determine la resolución y como máximo el 15 de noviembre de 2013.
Català: Dins dels 10 dies següents a l ' acabament de les actuacions , el GAL haurà de comunicar per escrit al DAAM l ' acabament de la inversió , amb informació detallada de les actuacions realitzades .
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la finalización de las actuaciones , el GAL deberá comunicar por escrito al DAAM la finalización de la inversión , con información detallada de las actuaciones realizadas .
Català: 18.2 La justificació de la subvenció s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , que la desplega , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances , en matèria de tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions .
Español: 18.2 La justificación de la subvención debe efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , que la desarrolla , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas , en materia de tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones .
Català: b ) Certificat de cada GAL beneficiari d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , en cas de no haver autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació .
Español: b ) Certificado de cada GAL beneficiario de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , en caso de no haber autorizado al DAAM para que obtenga esta información .
Català: h ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificacio / .
Español: h ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: i ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificacio / .
Español: i ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: Les justificacions de despesa s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que preveu el Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: Las justificaciones de gasto deben efectuarse de acuerdo con lo previsto en el Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament , el certificat a què fa referència l ' apartat 18.3.f ) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent , sens perjudici de l ' obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos al certificat on sigui possible .
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento , el certificado al que hace referencia el apartado 18.3.f ) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente , sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado donde sea posible .
Català: 18.5 Per a l ' elaboració del certificat a què fa referència l ' apartat 18.3.f ) , el / la RAF ha de comprovar que , adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments , hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament ( per exemple convocatòria a la reunió o programa de l ' activitat justificada ) .
Español: 18.5 Para la elaboración del certificado al que hace referencia el apartado 18.3.f ) , el/ la RAF debe comprobar que , adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos , está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento ( por ejemplo , convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada ) .
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia , sigui parcial no definitiva o final , de l ' òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l ' activitat i la despesa o inversió s ' han dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució d ' atorgament i estan degudament justificades .
Español: En los dos casos se realizará con la certificación previa , ya sea parcial no definitiva o final , del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificadas .
Català: 18.8 Els GAL , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 18.8 Los GAL , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.9 Quan s ' efectuïn despeses o inversions comunes que , per no facturar-se de forma individualitzada , siguin pagades pel grup coordinador , l ' entitat pagadora en realitzarà tantes còpies com participants contribueixin al seu finançament , a les quals , mitjançant diligència del RAF , ha de constar la imputació de la factura corresponent a cadascun d ' ells .
Español: 18.9 Cuando se efectúen gastos o inversiones comunes que , para no facturarse de forma individualizada , sean pagadas por el grupo coordinador , la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes contribuyan a su financiación , en las que , mediante diligencia del ( RAF ) , conste la imputación de la factura correspondiente a cada uno de ellos .
Català: Les certificacions d ' imputació de despesa i les còpies d ' imputació de factures , diligenciades en tots els casos pel RAF que correspongui , tindran la consideració de documents comptables de valor probatori equivalent als efectes del que disposa el Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: Las certificaciones de imputación de gasto y las copias de imputación de facturas , tramitadas en todos los casos por el RAF que corresponda , tendrán la consideración de documentos contables de valor probatorio equivalente a los efectos de lo que dispone el Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: 18.10 El DAAM podrà , en qualsevol moment , procedir a fer les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els GAL , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 18.10 El DAAM podrá , en cualquier momento , proceder a efectuar las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que realicen los GAL , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 19.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 19.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 19.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 19.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que sea aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 20.1 En els supòsits en què hi hagi desviacions de certificació respecte dels conceptes de despesa aprovats , s ' admet la compensació entre conceptes de despesa .
Español: 20.1 En los supuestos en los que haya desviaciones de certificación respecto de los conceptos de gasto aprobados , se admite la compensación entre conceptos de gasto .
Català: Com a resultat de la compensació , els conceptes no poden resultar incrementats per sobre del 40 % de la previsió inicial sense autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural , i la compensació s ' ha de fer sense superar l ' ajut total aprovat .
Español: Como resultado de la compensación , los conceptos no pueden resultar incrementados por encima del 40 % de la previsión inicial sin autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural , y la compensación debe hacerse sin superar la ayuda total aprobada .
Català: 20.2 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 21.1 Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions subvencionades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: 21.1 Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones subvencionadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 21.2 Per tal de complir la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , s ' aplicaran les circulars de coordinació vigents emeses pel Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , relatives al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període de 2007-2013 .
Español: 21.2 Con el fin de cumplir la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , se aplicarán las circulares de coordinación vigentes emitidas por el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , relativas al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo de 2007-2013 .
Català: 21.3 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació , i s ' efectuaran d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , d ' acord amb les directives que estableix la Comissió Europea .
Español: 21.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se realizarán durante la totalidad del periodo de programación , y se efectuarán de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con el fin de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea .
Català: 21.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de cooperació entre GAL Leader .
Español: 21.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 del que deriva la medida de cooperación entre GAL Leader .
Català: 21.5 Anualment i dins dels cinc anys , o vuit anys des de la data de la resolució de concessió de l ' ajut en el cas d ' allotjaments rurals regulats pel Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , s ' efectuarà el control del compliment de manteniment de compromisos .
Español: 21.5 Anualmente y dentro de los cinco años , u ocho años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda en el caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , se efectuará el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos .
Català: S ' establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica en aquest aspecte , previ expedient administratiu en què es concedirà dret d ' audiència a l ' interessat .
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respecto , previo expediente administrativo en el que se concederá derecho de audiencia al interesado .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' operació .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , que es deixi sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , que se deje sin efecto el trámite correspondiente .
Català: S ' hauran d ' adequar al que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( LCSP ) ( BOE núm .
Español: Deberán adecuarse a lo que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( LCSP ) ( BOE núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall , de Badalona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall , de Badalona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joan Maragall , de Badalona , codi 08034916 , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall , de Badalona , código 08034916 , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia i d ' Humanitats i Ciències Socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat El Pla , de Mollerussa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado El Pla , de Mollerussa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Reial Decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel que s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 6398 , de 17 de juny de 2013 , se ' n detallen les correccions oportunes :
Español: Habiendo observado varios errores en el texto de la referida Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 6398 , de 17 de junio de 2013 , se detallan las correcciones oportunas :
Català: “ ( ... ) El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ' activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) o també als registres generals del Departament de Cultura . ”
Español: " ( ... ) El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) o también en los registros generales del Departamento de Cultura . ~~~ "
Català: “ ( ... ) El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ' activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) o també als registres generals del Departament de Cultura . ”
Español: " El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) o también en los registros generales del Departamento de Cultura . ~~~ "
Català: En data 1 de juny de 2010 , es va aprovar l ' Acord del Govern pel qual s ' adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal , on es contenien un conjunt de mesures que tenien per objectiu la contenció de la despesa i , per tant , la reducció del dèficit públic .
Español: En fecha 1 de junio de 2010 , se aprobó el Acuerdo del Gobierno por el cual se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto Ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal , que contenían un conjunto de medidas que tenían por objetivo la contención de los gastos y , por tanto , la reducción del déficit público .
Català: El 29 de juny de 2010 , es va aprovar l ' Acord del Govern per a l ' efectivitat de les mesures acordades per Acord del Govern de data 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: El 29 de junio de 2010 , se aprobó el Acuerdo del Gobierno para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de junio de 2010 , con relación al Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: En aquest context , en el marc de la política endegada de simplificació de les estructures del sector públic i com a mesura d ' optimització de l ' eficiència organitzativa i la sostenibilitat del grup d ' empreses , el 23 de març de 2011 , el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( en endavant CCMA ) va aprovar un pla de mesures que té com a objectiu iniciar el procés de conversió del grup en una única societat de mitjans .
Español: En este contexto , en el marco de la política iniciada de simplificación de las estructuras del sector público y como una medida de optimización de la eficiencia organizativa y la sostenibilidad del grupo de empresas , el 23 de marzo de 2011 , el Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ( en adelante CCMA ) aprobó un plan de medidas que tiene como objetivo iniciar el proceso de conversión del grupo en una única sociedad de medios .
Català: En el marc d ' aquesta conjuntura , i com a mesura d ' optimització de la gestió i eficiència del grup d ' empreses , el Consell de Govern de la CCMA , en data 14 de juny de 2012 , constituït en Junta General , aprovà iniciar el procés de modificació estructural societària , mitjançant la integració per absorció de la societat Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya , SA , també filial de l ' ens .
Español: En el marco de esta coyuntura y como medida de optimización de la gestión y la eficiencia del grupo de empresas , el Consejo de Gobierno de la CCMA , en fecha 14 de junio de 2012 , constituido en Junta General , aprobó iniciar el proceso de modificación estructural societaria , mediante la integración por absorción de la sociedad Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya , SA , también filial del ente .
Català: Televisió de Catalunya , SA i Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya , SA ( en endavant , Catalunya Ràdio SRG , SA ) , van ser creades com a societats anònimes en el marc de la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , de creació de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya , ja derogada i substituïda per la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Televisión de Catalunya , SA y Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya , SA ( en adelante , Catalunya Ràdio SRG , SA ) , fueron creadas como sociedades anónimas en el marco de la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña , ya derogada y substituida por la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Ambdues , són filials al 100 % de la CCMA , i gestionen , respectivament , els serveis públics de comunicació de televisió i de ràdio de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ambas son filiales al 100 % de la CCMA , y gestionan , respectivamente , los servicios públicos de comunicación de televisión y de radio de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 12 i 29 de maig de 2013 , el Consell de Govern de la CCMA , com a soci únic , de Televisió de Catalunya , SA i Catalunya Ràdio SRG , SA , va aprovar iniciar el procés d ' integració d ' ambdues societats , mitjançant la fusió per absorció , de Catalunya Ràdio SRG , SA ( societat absorbida ) per part de Televisió de Catalunya , SA ( societat absorbent ) , així com les modificacions estatutàries que se ' n deriven , condicionat a l ' aprovació preceptiva del Govern de la Generalitat , i amb subjecció als requeriments legals en cada cas aplicables i els pronunciaments precisos dels òrgans de la CCMA i la societat afectada .
Español: En fechas 12 y 29 de mayo de 2013 , el Consejo de Gobierno de la CCMA , como socio , de Televisió de Catalunya , SA y Catalunya Ràdio SRG , SA , aprobó iniciar el proceso de integración de ambas sociedades , mediante la fusión por absorción , de Catalunya Ràdio SRG , SA ( sociedad absorbida ) por parte de Televisió de Catalunya , SA ( sociedad absorbente ) , así como les modificaciones estatutarias que se derivan , condicionándolo a preceptiva aprobación del Gobierno de la Generalidad , y con sujeción a los requerimientos legales aplicables en cada caso y a los pronunciamientos precisos de los órganos de la CCMA y la sociedad afectada .
Català: L ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades de la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , indica en l ' apartat 2 de l ' annex 1 , relatiu a l ' àmbit d ' aplicació , que la fusió és un dels supòsits de modificacions rellevants , motiu pel qual li resulta d ' aplicació el contingut d ' aquest acord .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 por el cual se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas de la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones , indica en el apartado 2 del anexo 1 , relativo al ámbito de aplicación , que la fusión es uno de los supuestos de modificaciones relevantes , motivo por el cual resulta de aplicación el contenido de este acuerdo .
Català: De conformitat amb els articles 35.2 a ) i b ) , 35.6 i 35.7 , del Text refós de la Llei de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , cal acord del Govern per a l ' aprovació dels estatuts i per a la formalització de qualsevol variació de capital de les societats mercantils de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: De conformidad con los artículos 35.2 a ) i b ) , 35.6 i 35.7 , del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , se requiere acuerdo del Gobierno para la aprobación de los estatutos y para la formalización de cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Atès allò que disposa l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Atendiendo a lo dispuesto por el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: 1.- Autoritzar la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , mitjançant la fusió per absorció , de la societat Catalunya Ràdio SRG , SA , per part de Televisió de Catalunya , SA , amb extinció de la societat absorbida , amb traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d ' aquesta , per successió universal , en tots els drets i obligacions de la societat absorbida .
Español: 1.- Autorizar la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , mediante la fusión por absorción , de la sociedad Catalunya Ràdio SRG , SA , por parte de Televisió de Catalunya , SA , con extinción de la sociedad absorbida , con traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta por sucesión universal , en todos los derechos y obligaciones de la sociedad absorbida .
Català: 2.- Aprovar els estatuts socials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , anteriorment denominada Televisió de Catalunya , SA , que es contenen a l ' annex .
Español: 2.- Aprobar los estatutos sociales de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , anteriormente denominada Televisió de Catalunya , SA que figuran en el anexo .
Català: Article 1.- La Societat és una empresa pública amb forma de societat anònima que es denomina “ CORPORACIÓ CATALANA DE MITJANS AUDIOVISUALS , SA ” ( en endavant , “ CCMA ” o la “ Societat ” ) i es regirà per la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , del Parlament de Catalunya , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ( en endavant , la “ Llei 11 / 2007 ” ) , pels presents Estatuts , per la legislació de l ' audiovisual , pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de societats de capital , per la Llei de finances públiques i la Llei de Patrimoni de la Generalitat i per altres disposicions que li siguin aplicables .
Español: Artículo 1.- La Sociedad es una empresa pública con forma de sociedad anónima que se denomina “ CORPORACIÓ CATALANA DE MITJANS AUDIOVISUALS , S.A.” ( en adelante , “ CCMA” o la “ Sociedad” ) y se regirá por la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , del Parlamento de Cataluña , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ( en adelante , la “ Ley 11/ 2007” ) , por los presentes Estatutos , por la legislación del audiovisual , por el Real Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital , por la Ley de finanzas públicas y la Ley de patrimonio de la Generalidad y por otras disposiciones que le sean aplicables .
Català: a ) La prestació de serveis de televisió i serveis de comunicació audiovisual connexos i interactius , incloent-hi la producció , reproducció i transmissió d ' imatges i de sons i altres continguts audiovisuals , mitjançant emissions d ' ones radioelèctriques o mitjançant transmissions per cable i satèl · lit , via telemàtica i altres suports i formats multimèdia , destinades mediatament o immediata al públic en general o a un sector determinat amb finalitats culturals , educatives , artístiques , informatives i d ' entreteniment , d ' acord amb el que estableixen els articles 2 i 22 de la Llei 11 / 2007 .
Español: a ) La prestación de servicios de televisión y servicios de comunicación audiovisual conexos e interactivos , incluyendo la producción , reproducción y transmisión de imágenes y de sonidos y otros contenidos audiovisuales , mediante emisiones de ondas radioeléctricas o mediante transmisiones por cable y satélite , vía telemática y otros soportes y formatos multimedia , destinados mediata o inmediatamente al público en general o a un sector determinado con finalidades culturales , educativas , artísticas , informativas y de entretenimiento , de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 22 de la Ley 11/ 2007.
Català: g ) Efectuar edicions musicals firmant qualsevol tipus de contracte amb autors i compositors per a la seva administració , gestió i edició , així com contractes de concessió de llicencies a tercers per a la utilització d ' obres musicals que administri la Societat , o explotació de les obres en un sentit ampli , representant els catàlegs de les obres musicals davant el Registre de la Propietat Intel · lectual i les entitats de gestió de drets de propietat intel · lectual que correspongui a fi d ' efectuar el registre d ' obres musicals a nom dels seus autors o de la pròpia societat i dur a terme la gestió dels drets d ' explotació o d ' altres de caràcter patrimonial en nom de la pròpia Societat o en interès dels autors .
Español: g ) Efectuar ediciones musicales firmando cualquier tipo de contrato con autores y compositores para su administración , gestión y edición , así como contratos de concesión de licencias a terceros para la utilización de obras musicales que administre la Sociedad , o explotación de las obras en un sentido amplio , representando a los catálogos de las obras musicales ante el Registro de la Propiedad intelectual y las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual que corresponda a fin de efectuar el registro de obras musicales a nombre de sus autores o de la propia Sociedad y llevar a cabo la gestión de los derechos de explotación o de otros de carácter patrimonial en nombre de la propia Sociedad o en interés de los autores .