Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los estatutos .
Català: En cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què es refereix l ' article anterior , la Junta de Govern convocarà Assemblea General Extraordinària a l ' efecte d ' acordar la dissolució del Col · legi .
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que se refiere el artículo anterior , la Junta de Gobierno convocará Asamblea General Extraordinaria a efectos de acordar la disolución del Colegio .
Català: L ' Assemblea General convocada especialment a l ' esmentat efecte establirà el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o comissió encarregades de dur-la i el destí del romanent , d ' acord amb els presents estatuts i la llei .
Español: La Asamblea General convocada especialmente al mencionado efecto establecerá el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o comisión encargadas de llevarla y el destino del remanente , de acuerdo con los presentes estatutos y la ley .
Català: En cas d ' integració del Col · legi en altres col · legis catalans , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: En caso de integración del Colegio en otros colegios catalanes , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordará los mecanismos oportunos para llevarla a cabo .
Català: Les relacions i gestions de caràcter corporatiu que el Col · legi d ' Actuaris de Catalunya hagi de dur a terme davant de l ' Administració General de l ' Estat o d ' altres administracions públiques s ' efectuaran directament per aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència .
Español: Las relaciones y gestiones de carácter corporativo que el Colegio de Actuarios de Cataluña tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado o de otras Administraciones públicas se efectuarán directamente por éste cuando afecten cuestiones de su exclusiva competencia .
Català: Les relacions del Col · legi amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1 es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , acció i representació directa dels col · legis professionals i consells de col · legis professionals davant de totes les institucions de l ' estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones del Colegio con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: En conseqüència , segons el que preveu la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya , el Col · legi d ' Actuaris de Catalunya assumirà , si escau , les funcions que aquesta Llei atorga als Consells de Col · legis en els termes disposats per la legislació vigent .
Español: En consecuencia , según lo que prevé la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña , el Colegio de Actuarios de Cataluña asumirá , si procede , las funciones que esta Ley otorga a los consejos de colegios en los términos dispuestos por la legislación vigente .
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests estatuts són d ' aplicació , supletòriament , les normes contingudes en la llei i el reglament de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a lo que no prevén estos estatutos son de aplicación , de forma supletoria , las normas contenidas en la ley y el reglamento de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El que disposen aquests estatuts s ' entendrà sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits pels col · legiats fins a la data de la publicació .
Español: Lo que disponen estos estatutos se entenderá sin perjuicio de respetar todos y cada uno de los derechos adquiridos por los colegiados hasta la fecha de la publicación .
Català: Els recursos en tràmit relatius a actuacions en matèries regulades per aquests estatuts s ' han de continuar tramitant d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la interposició d ' aquests .
Español: Los recursos en trámite relativos a actuaciones en materias reguladas por estos estatutos se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de la interposición de éstos .
Català: Els procediments iniciats d ' acord amb els anteriors a aquests estatuts continuen llur tramitació d ' acord amb els presents , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con los anteriores a estos estatutos continúan su tramitación de acuerdo con los presentes , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts , queden derogats els Estatuts del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària de 22 d ' abril de 1993 i també queden derogats els reglaments col · legials actuals en tot allò que els contradigui .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos , quedan derogados los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de 22 de abril de 1993 y también quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que los contradiga .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 041846 / G Modificació del Pla general d ' ordenació relativa a la nova definició de límits de les parcel · les B-17 i B-18 del barri la Llevadora , al terme municipal de Pals Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general d ' ordenació relativa a la nova definició dels límits de les parcel · les B-17 i B-18 del barri de la Llevadora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: : 2010 / 041846 / G Modificación del Plan general de ordenación relativa a la nueva definición de límites de las parcelas B-17 y B-18 del barrio la Llevadora , en el término municipal de Pals Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general de ordenación relativa a la nueva definición de los límites de las parcelas B-17 y B-18 del barrio de la Llevadora , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article del 100 text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo del 100 texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Girona , 15 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla general d ' ordenació relativa a la nova definició de límits de les parcel · les B-17 i B-18 del barri la Llevadora , de Pals ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.046.004 )
Español: Girona , 15 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación relativa a la nueva definición de límites de las parcelas B-17 y B-18 del barrio la Llevadora , de Pals ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.046.004 )
Català: : 2007 / 027909 / G Pla especial urbanístic del nucli antic , al terme municipal de Sant Joan les Fonts Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nucli antic , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts .
Español: : 2007 / 027909 / G Plan especial urbanístico del núcleo antiguo , en el término municipal de Sant Joan les Fonts Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del núcleo antiguo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts .
Català: Girona , 14 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del nucli antic , de Sant Joan les Fonts ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Girona , 14 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del núcleo antiguo , de Sant Joan les Fonts ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.045.092 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de desembre de 2009 i de 23 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de diciembre de 2009 y de 23 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de cases i masies rurals , de Malla , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de casas y masías rurales , de Malla , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de diciembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de cases i masies rurals , de Malla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de casas y masías rurales , de Malla , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 24 de novembre de 2009 , com també , incorporar les prescripcions de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 25 de novembre de 2009 , i de la Direcció General de Patrimoni Cultural , d ' 11 de desembre de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 24 de noviembre de 2009 , como también , incorporar las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 25 de noviembre de 2009 y de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de 11 de diciembre de 2009.
Català: 1.2 Cal establir la necessitat d ' obtenir l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils i de l ' Adif , en aquelles fitxes de masies del catàleg que es puguin veure afectades per les línies de protecció de ferrocarrils .
Español: 1.2 Es necesario establecer la necesidad de obtener el informe de la Dirección General de Ferrocarriles y de Adif , en las fichas de masías del catálogo que se puedan ver afectadas por las líneas de protección de ferrocarriles .
Català: 1.3.1 Justificar les ampliacions de les masies en cada cas , la qual cosa ha de respondre a la necessitat de ser dotades d ' un ús col · lectiu atesa la seva tipologia i entorn , o bé a la necessitat d ' assolir les condicions mínimes d ' habitabilitat , tot definint i concretant en les fitxes que ho permetin quan , on , com i en quina quantia s ' admet l ' ampliació en funció de l ' ús assignat .
Español: 1.3.1 Justificar las ampliaciones de las masías en cada caso , lo cual debe responder a la necesidad de estar dotadas de un uso colectivo dada su tipología y entorno , o bien a la necesidad de alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad , definiendo y concretando en las fichas que lo permitan cuando , donde , como y en qué cuantía se admite la ampliación en función del uso asignado .
Català: Pel que fa als usos , no admetre en les edificacions l ' ús de turisme rural , educació en el lleure i restauració amb caràcter general sinó valorar-ho segons cada cas , en funció de les pròpies característiques de la masia o casa rural , la seva superfície , els seu emplaçament i el seu accés .
Español: En cuanto a los usos , no admitir en las edificaciones el uso de turismo rural , educación en el tiempo libre y restauración con carácter general sino valorarlo según cada caso , en función de las propias características de la masía o casa rural , su superficie , emplazamiento y acceso .
Català: 1.3.3 Precisar la possibilitat establerta en algunes fitxes del catàleg d ' adequar l ' ús dels coberts protegits per adequar-los a l ' ús d ' habitatge definint que aquest ús sempre serà possible com a ampliació de l ' habitatge existent en l ' edificació principal i que , en cap cas , no suposarà la creació d ' un nou habitatge .
Español: 1.3.3 Precisar la posibilidad establecida en algunas fichas del catálogo de adecuar el uso de los cobertizos protegidos para adecuarlos al uso de vivienda definiendo que este uso siempre será posible como ampliación de la vivienda existente en la edificación principal y que , en ningún caso , supondrá la creación de una nueva vivienda .
Català: 1.3.4 Excloure la possibilitat de recuperació d ' antics coberts desapareguts segons la regulació de l ' article 18 de la normativa urbanística del Pla especial en totes aquelles fitxes que així ho determinin , atès que les possibles reconstruccions tan sols s ' admetran en les ruïnes de les masies i cases rurals que es considerin recuperables , d ' acord amb les determinacions d ' aquest article .
Español: 1.3.4 Excluir la posibilidad de recuperación de antiguos cobertizos desaparecidos según la regulación del artículo 18 de la normativa urbanística del Plan especial en todas las fichas que así lo determinen , dado que las posibles reconstrucciones tan sólo se admitirán en las ruinas de las masías y casas rurales que se consideren recuperables , de acuerdo con las determinaciones de este artículo .
Català: 1.3.5 Especificar , en aquelles fitxes on s ' estableix que caldrà reordenar el conjunt de volums que configuren l ' assentament , refent o enderrocant els coberts en estat de ruïna , que caldrà preveure la tramitació d ' un Pla especial .
Español: 1.3.5 Especificar , en las fichas donde se establece que será necesario reordenar el conjunto de volúmenes que configuran el asentamiento , rehaciendo o derribando los cobertizos en estado de ruina , que deberá prever la tramitación de un Plan especial .
Català: 1.3.6 Justificar la possibilitat de divisió horitzontal en cada cas particular , tenint present situacions històriques , herències o preexistents degudament documentades .
Español: 1.3.6 Justificar la posibilidad de división horizontal en cada caso particular , teniendo presente situaciones históricas , herencias o preexistentes debidamente documentadas .
Català: En qualsevol cas , en aquelles fitxes on es permeti la possibilitat d ' adequar els coberts a l ' ampliació de l ' habitatge existent , no es permetrà la divisió horitzontal .
Español: En cualquier caso , en las fichas donde se permita la posibilidad de adecuar los cobertizos a la ampliación de la vivienda existente , no se permitirá la división horizontal .
Català: 1.3.7 Excloure la possibilitat de divisió horitzontal en les edificacions situades en finques on la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va autoritzar la construcció d ' un nou habitatge , com ara les fitxes número 02 l ' Albanell , 06 les Boules , 27A Pratdesaba i 28A el Prat gros .
Español: 1.3.7 Excluir la posibilidad de división horizontal en las edificaciones situadas en fincas donde la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona autorizó la construcción de una nueva vivienda , como por ejemplo las fichas número 02 L'Albanell , 06 Les Boules , 27A Pratdesaba y 28A El Prat gros .
Català: 1.4.1 Limitar les actuacions previstes en les fitxes referents a la Fàbrica ( 14 ) i l ' Hostal Nou ( 19 ) a aquelles establertes a l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , d ' acord amb les consideracions efectuades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.4.1 Limitar las actuaciones previstas en las fichas referentes a La Fábrica ( 14 ) y L'Hostal nou ( 19 ) a las establecidas en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , de acuerdo con las consideraciones efectuadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.4.2 Justificar , pel que fa a la fitxa número 17 els Folcs , la seva inclusió en el catàleg , atès que no consta l ' any de construcció i que de la informació fotogràfica presentada se ' n podria despendre que es tracta d ' una construcció recent , i en cas que no es pugui justificar , excloure-la del catàleg i incloure-la , en qualsevol cas , en l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: 1.4.2 Justificar , en cuanto a la ficha número 17 Els Folcs , su inclusión en el catálogo , dado que no consta el año de construcción y que de la información fotográfica presentada se podría desprender que se trata de una construcción reciente y en el supuesto de que no se pueda justificar , excluirla del catálogo e incluirla , en cualquier caso , en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: 1.4.3 Excloure , pel que fa a les fitxes número 15 la Feixa , 20 el Maset , 49A Torre de les Vinyes , i 50 Casa nova de les Vinyes , la possibilitat d ' adequar l ' ús a la cabanya per convertir-la en un altre habitatge .
Español: 1.4.3 Excluir , en cuanto a las fichas número 15 La Feixa , 20 El Maset , 49A Torre de les Vinyes y 50 Casa nova de les Vinyes , la posibilidad de adecuar el uso de la cabaña por convertirla en otra vivienda .
Català: Com també excloure de la fitxa número 18 Font de Malla la possibilitat d ' adequar l ' ús al cobert més proper a l ' habitatge per convertir-lo en un altre habitatge , atès que es tracta d ' edificacions auxiliars , i no de l ' edificació principal corresponent a la masia o casa rural .
Español: Como también excluir de la ficha número 18 Font de Malla la posibilidad de adecuar el uso del cobertizo más próximo a la vivienda para convertirlo en otra vivienda , dado que se trata de edificaciones auxiliares y no de la edificación principal correspondiente a la masía o casa rural .
Català: 1.4.4 Acreditar , pel que fa a la fitxa número 20 el Maset , concretament a l ' edificació en ruïnes , la volumetria original i el seu ús com a habitatge amb la documentació pertinent , i excloure la possibilitat d ' ampliació de l ' edificació .
Español: 1.4.4 Acreditar , en cuanto a la ficha número 20 El Maset , concretamente a la edificación en ruinas , la volumetría original y su uso como vivienda con la documentación pertinente y excluir la posibilidad de ampliación de la edificación .
Català: 1.4.5 Unificar en una única fitxa , les fitxes 22A l ' Om gros , 22B l ' Om xic , i 22C l ' Om nou , tenint en compte que es tracta d ' un conjunt d ' edificacions adossades les unes a les altres , per tal de poder garantir l ' estudi unitari de tot el conjunt en el moment que es faci qualsevol intervenció .
Español: 1.4.5 Unificar en una única ficha , las fichas 22A L'Om gros , 22B L'Om xic y 22C L'Om nou , teniendo en cuenta que se trata de un conjunto de edificaciones adosadas las unas a las otras , para poder garantizar el estudio unitario de todo el conjunto en el momento que se haga cualquier intervención .
Català: 1.4.7 Justificar documentalment que l ' ús anterior de l ' edificació de la fitxa 49D Cabanya de les Vinyes , que correspon a un cobert , era el d ' habitatge , tot aportant més informació fotogràfica .
Español: 1.4.7 Justificar documentalmente que el uso anterior de la edificación de la ficha 49D Cabana de les Vinyes , que corresponde a un cobertizo , era el de vivienda , aportando más información fotográfica .
Català: 1.4.8 Excloure del catàleg la fitxa número 51 can Xen , tenint en compte que , en la sessió de 21 de juny de 2007 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va autoritzar en aquesta finca la construcció d ' un nou habitatge unifamiliar aïllat en un altre emplaçament diferent d ' on se situa la ruïna .
Español: 1.4.8 Excluir del catálogo la ficha número 51 Can Xen , teniendo en cuenta que , en la sesión de 21 de junio de 2007 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona autorizó en esta finca la construcción de una nueva vivienda unifamiliar aislada en otro emplazamiento distinto del que se sitúa la ruina .
Català: 1.5.2 Completar la descripció amb un croquis de la planta del conjunt on es concreti clarament quina és l ' edificació principal diferenciada de les edificacions annexes o auxiliars .
Español: 1.5.2 Completar la descripción con un croquis de la planta del conjunto donde se concrete claramente cuál es la edificación principal diferenciada de las edificaciones anexas o auxiliares .
Català: 1.5.3 Especificar , en cada cas , la raó concreta que justifica la inclusió en el catàleg de la masia o casa rural , atès que s ' ha descrit la mateixa justificació per a tots els casos .
Español: 1.5.3 Especificar , en cada caso , la razón concreta que justifica la inclusión en el catálogo de la masía o casa rural , puesto que se ha descrito la misma justificación para todos los casos .
Català: 1.6.1 Diferenciar degudament el contingut de memòria del document del contingut de la normativa urbanística , de manera que només restarà articulada la normativa urbanística del Pla especial .
Español: 1.6.1 Diferenciar debidamente el contenido de la memoria del documento del contenido de la normativa urbanística , de forma que sólo quedará articulada la normativa urbanística del Plan especial .
Català: 1.6.2 Suprimir el contingut de l ' apartat 1 de l ' article 17.6 de la normativa urbanística , sobre la possibilitat de construcció de coberts de nova planta , atès que no és objecte del catàleg la construcció de nous coberts com també , excloure aquesta possibilitat a les fitxes del catàleg .
Español: 1.6.2 Suprimir el contenido del apartado 1 del artículo 17.6 de la normativa urbanística , sobre la posibilidad de construcción de cobertizos de nueva planta , dado que no es objeto del catálogo la construcción de nuevos cobertizos como también , excluir esta posibilidad en las fichas del catálogo .
Català: 1.6.3 Esmenar l ' article 20 de la normativa urbanística , de manera que la referència a l ' article 9 sigui en realitat a l ' article 19 , per tal que sigui coherent .
Español: 1.6.3 Corregir el artículo 20 de la normativa urbanística , de forma que la referencia al artículo 9 sea en realidad al artículo 19 , para que sea coherente .
Català: 1.7 Cal , pel que fa a l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable , excloure l ' apartat normativa genèrica i específica i qualsevol referència a la normativa del Pla especial del catàleg , i establir en totes aquelles edificacions destinades a habitatge que , en qualsevol cas , s ' aplicarà el que determina la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , tot establint aquesta determinació en l ' article 8 de la normativa urbanística del document , en substitució del que determina el segon paràgraf d ' aquest article .
Español: 1.7 Es necesario , en lo que concierne al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable , excluir el apartado normativa genérica y específica y cualquier referencia a la normativa del Plan especial del catálogo y establecer en todas las edificaciones destinadas a vivienda que , en cualquier caso , se aplicará lo que determina la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , estableciendo esta determinación en el artículo 8 de la normativa urbanística del documento , en sustitución de lo que determina el segundo párrafo de este artículo .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que , en cas que s ' emeti l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua -sol · licitat per l ' Ajuntament en data 2 de juny de 2009- , per tal de donar adequat compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , caldria incorporar , si escau , les prescripcions que se ' n derivin .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que , en el supuesto de que se emita el informe de la Agencia Catalana del Agua -solicitado por el Ayuntamiento en fecha 2 de junio de 2009- , para dar adecuado cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sería necesario incorporar , si procede , las prescripciones que se deriven .
Català: : 2010 / 042746 / G Modificació del Pla especial de la Vall de Sant Daniel - Mirador de la “ O ” , al terme municipal de Girona Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la Vall de Sant Daniel – Mirador de la O , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona amb el benentès que en el desenvolupament de la modificació es donarà compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 17 d ' agost de 2010 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 27 de setembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042746 / G Modificació del Pla especial de la Vall de Sant Daniel - Mirador de la “ O” , al terme municipal de Girona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del valle de Sant Daniel–Mirador de la O, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona con la condición de que en el desarrollo de la modificación es dará cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura u Medios de Comunicación de fecha 17 de agosto de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de septiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Girona , 14 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de la Vall de Sant Daniel - Mirador de la “ O ” , de Girona
Español: Girona , 14 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del valle de Sant Daniel - Mirador de la “ O” , de Girona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.045.012 )
Català: 16 de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Foixà Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació núm.16 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Foixà amb la incorporació d ' ofici següent : Es corregeix el redactat de l ' article 56 de la normativa urbanística en el sentit següent : Article 56 . ~ ~ ~ Paràmetres reguladors
Español: 16 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Foixà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación núm.16 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Foixà con la siguiente incorporación de oficio : Se corrige el redactado del artículo 56 de la normativa urbanística en el siguiente sentido : Artículo 56.
Català: 7 . ~ ~ ~ Tanques Element opac format per mur d ' alçària màxima 1,00 metres , i per elements vegetals fins a 3,00 metres mesurats sobre rasant de vial o espai públic .
Español: Vallas Elemento opaco formado por muro de altura máxima 1,00 metros , y por elementos vegetales hasta 3,00 metros medidos sobre rasante de vial o espacio público .
Català: Espai lliure S ' admetran , en aquestes àrees , el jardí privat , l ' hort , pati de jocs i qualsevol altra activitat realitzada amb l ' explotació agropecuària i ramadera a realitzar a l ' aire lliure , excepte l ' emmagatzematge de mercaderies o apilonament de productes inservibles i deixalles que haurà de realitzar-se en edificacions auxiliars específiques .
Español: Espacio libre Se admitirán , en estas áreas , el jardín privado , el huerto , patio de juegos y cualquier otra actividad realizada con la explotación agropecuaria y ganadera a realizar al aire libre , excepto el almacenaje de mercancías o apilamiento de productos inservibles y desechos que tendrá que realizarse en edificaciones auxiliares específicas .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: Separaciones : 3 metros a límites de parcela o la proyección de la altura mayor , en la edificación principal — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: Girona , 11 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 11 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2011 i de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 036833 / G Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Peralada Acord de 9 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm .
Español: : 2009 / 036833 / G Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Peralada Acuerdo de 9 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm .
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009 .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009.
Català: Acord de 17 de juny de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació núm .
Español: Acuerdo de 17 de junio de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación núm .
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : -1.1 Pel que fa a la nova regulació d ' admetre instal · lacions pròpies d ' activitats agrícoles en masies existents i incorporar , si escau , les seves determinacions , cal establir amb quines condicions i amb quins paràmetres s ' admeten aquestes instal · lacions i definir exactament què vol dir instal · lacions pròpies d ' activitats agrícoles en el sòl rural de protecció paisatgística ; tot d ' acord amb el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , i el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 En cuanto a la nueva regulación de admitir instalaciones propias de actividades agrícolas en masías existentes e incorporar , si procede , sus determinaciones , es preciso establecer con qué condiciones y con qué parámetros se admiten estas instalaciones y definir exactamente qué quiere decir instalaciones propias de actividades agrícolas en el suelo rural de protección paisajística ; todo de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , y el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.2 Cal sol · licitar un informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural , per tal que pugui valorar aquests nous paràmetres i incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: -1.2 Es preciso solicitar un informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural , para que pueda valorar estos nuevos parámetros e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: -1.3 Recomanar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' admissió de les instal · lacions agrícoles en el sòl no urbanitzable , caldria definir els seus paràmetres màxims de forma més coherent amb el que preveu el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el seu Reglament i establir els llindars ( que no vol dir paràmetres ) a partir dels quals caldrà aplicar el procediment previst a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.3 Recomendar al Ayuntamiento que , en lo que concierne a la admisión de las instalaciones agrícolas en el suelo no urbanizable , deberían definirse sus parámetros máximos de forma más coherente con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su Reglamento y establecer los umbrales ( que no quiere decir parámetros ) a partir de los que habrá que aplicar el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Girona , 17 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística de Peralada .
Español: Girona , 17 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística de Peralada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l ' àmbit del polígon d ' actuació 13.2 carrer França , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del polígono de actuación 13.2 calle França , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp . ~ ~ ~ : 2010 / 042735 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en les condicions d ' usos i activitats , al terme municipal de Campllong Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del POUM en les condicions d ' usos i activitats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campllong , amb la correcció d ' ofici següent : - S ' afegeixen les instal · lacions de radiocomunicació a l ' Annex 1 apartat B.2 i es substitueix en la mateixa disposició la Directiva 96 / 61 / CE per la nova Directiva 2008 / 1 / CE .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en las condiciones de usos y actividades , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong , con la siguiente corrección de oficio : - Se añaden las instalaciones de radiocomunicación en el Anexo 1 apartado B.2 y se sustituye en la misma disposición la Directiva 96/ 61/ CE por la nueva Directiva 2008/ 1/ CE .
Català: Girona , 14 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística en les condicions d ' usos i activitats , de Campllong ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.045.003 )
Español: Girona , 14 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en las condiciones de usos y actividades , de Campllong ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.045.003 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 26 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 26 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic la Sala , de la Pobla de Lillet , promogut per la Fundació Pere Tarrés i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico La Sala , de La Pobla de Lillet , promovido por La Fundació Pere Tarrés y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanístic a l ' àmbit del polígon d ' actuació 17.04 - Camí Hostal de la Corda , al terme municipal de Olot
Español: Modificació del Pla d'ordenació urbanístic a l'àmbit del polígon d'actuació 17.04 - camino Hostal de la Corda , al terme municipal de Olot
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l ' àmbit del polígon 17.04- Camí Hostal de la Corda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del polígono 17.04- camino Hostal de la Corda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanístic a l ' àmbit del polígon d ' actuació 17.04 - Camí Hostal de la Corda , d ' Olot .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanístico en el ámbito del polígono de actuación 17.04 – camino Hostal de la Corda , de Olot .
Català: : 2010 / 042930 / G Modificació del Pla especial de protecció del centre històric i que modifica l ' apartat b ) de l ' article 68.2 , al terme municipal de Figueres Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del centre històric i que modifica l ' apartat b ) de l ' article 68.2 , de Figueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 042930 / G Modificación del Plan especial de protección del centro histórico y que modifica el apartado b ) del artículo 68.2 , en el término municipal de Figueres Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del centro histórico y que modifica el apartado b ) del artículo 68.2 , de Figueres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Girona , 11 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de protecció del centre històric i que modifica l ' apartat b ) de l ' article 68.2 , al terme municipal de Figueres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.042.047 )
Español: Girona , 11 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de protección del centro histórico y que modifica el apartado b ) del artículo 68.2 , en el término municipal de Figueres ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.042.047 )
Català: 95.4 i 120.4 , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries 1 / 2010 que consisteix en la modificació dels articles 95.4 i 120.4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: 95.4 i 120.4 , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias 1/ 2010 que consiste en la modificación de los artículos 95.4 y 120.4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: Girona , 14 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 1 / 2010 de les Normes subsidiàries que consisteix en la modificació dels art .
Español: Girona , 14 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 1/ 2010 de las Normas subsidiarias que consiste en la modificación de los art .
Català: : 2010 / 042744 / G Modificació del Pla especial de ca l ' Onofre , al terme municipal de Girona Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de ca l ' Onofre , promogut per Beringuinis SL i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: : 2010 / 042744 / G Modificación del Plan especial de ca l'Onofre , en el término municipal de Girona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ca l'Onofre , promovido por Beringuinis SL y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Girona , 14 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de ca l ' Onofre , de Girona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.045.018 )
Español: Girona , 14 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de ca l'Onofre , de Girona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.045.018 )
Català: Modificació número 3 del Pla general relativa a l ' ampliació d ' usos i nova regulació urbanística a la parcel · la 24 del carrer Empordà , al terme municipal d ' Ordis
Español: Modificación número 3 del Plan general relativa a la ampliación de usos y nueva regulación urbanística en la parcela 24 de la calle Empordà , en el término municipal de Ordis
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 del Pla general relativa a l ' ampliació d ' usos i nova regulació urbanística a la parcel · la 24 del carrer Empordà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ordis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 del Plan general relativa a la ampliación de usos y nueva regulación urbanística en la parcel·la 24 de la calle Empordà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 3 del Pla general relativa a l ' ampliació d ' usos i nova regulació urbanística a la parcel · la 24 del carrer Empordà , d ' Ordis .
Español: Normas urbanísticas de modificación número 3 del Plan general relativa a la ampliación de usos y nueva regulación urbanística en la parcela 24 de la calle Empordà , de Ordis .
Català: 3 / 09 del Pla general , al terme municipal de Salt Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació núm .
Español: 3/ 09 del Plan general , en el término municipal de Salt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación núm .
Català: 3 / 09 del Pla general d ' ordenació urbana de Salt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt , amb la supressió d ' ofici de la paraula “ de delimitació ” de l ' article 525 de les normes urbanístiques .
Español: 3/ 09 del Plan general de ordenación urbana de Salt , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt , con la supresión de oficio de la palabra “ de delimitación” del artículo 525 de las normas urbanísticas .