Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - En la fitxa PAU-13 est de Trullàs , en l ' apartat 7 , a diferència dels quadres de la resta de fitxes , no preveu la cessió de sòl per a sistemes ( sí que ho preveu el quadre ) per millorar la comprensió del document s ' ha de regular també en aquest apartat .
Español: - En la ficha PAU-13 est de Trullàs , en el apartado 7 , a diferencia de los cuadros del resto de fichas , no prevé la cesión de suelo para sistemas ( sí que lo prevé el cuadro ) para mejorar la comprensión del documento se debe regular también en este apartado .
Català: - En l ' article 180 , en les fitxes dels diferents sectors de sòl urbanitzable no delimitat , s ' han detectat incoherències entre l ' índex d ' edificabilitat i el sostre màxim admès en el sector .
Español: - En el artículo 180 , en las fichas de los diferentes sectores de suelo urbanizable no delimitado , se han detectado incoherencias entre el índice de edificabilidad y el techo máximo admitido en el sector .
Català: Per tal de no crear confusions , caldria que la superfície de l ' àmbit per l ' índex d ' edificabilitat indicat en la fitxa coincidís exactament amb el sostre màxim admès , que determina la mateixa fitxa del sector o polígon .
Español: Para no crear confusiones , habría necesidad de que la superficie del ámbito por el índice de edificabilidad indicado en la ficha coincidiese exactamente con el techo máximo admitido , que determina la misma ficha del sector o polígono .
Català: Superfícies i en l ' apartat 5 Paràmetres bàsics haurien de coincidir ( tot i que , en el PPD-1 , s ' indica que les superfícies de l ' apartat 4 són orientatives ) .
Español: Superficies y en el apartado 5 Parámetros básicos tendrían que coincidir ( a pesar de que , en el PPD-1 , se indica que las superficies del apartado 4 son orientativas ) .
Català: Estableix que “ qualsevol canvi de l ' actual parcel · lació que no s ' ajusti a les condicions que s ' exposen a l ' apartat anterior haurà de tramitar-se com a modificació del Pla parcial ” .
Español: Establece que “ cualquier cambio de la actual parcelación que no se ajuste a las condiciones que se exponen en el apartado anterior tendrá que tramitarse como modificación del Plan parcial” .
Català: En aquest sentit , recordar que el text refós del POUM que , d ' acord amb l ' apartat de DOCUMENTACIÓ , haurà de refondre les normatives dels annexos en l ' articulat del sòl urbà de les normes urbanístiques , haurà d ' indicar que qualsevol canvi de l ' actual parcel · lació , haurà de ser una modificació del POUM ja que l ' àrea residencial de Montfullà és sòl urbà .
Español: En este sentido , recordar que el texto refundido del POUM que , de acuerdo con el apartado de DOCUMENTACIÓN , tendrá que refundir las normativas de los anexos en el articulado del suelo urbano de las normas urbanísticas , tendrá que indicar que cualquier cambio de la actual parcelación , tendrá que ser una modificación del POUM ya que el área residencial de Montfullà es suelo urbano .
Català: - En el mateix annex 2 , s ' ha detectat una incoherència entre els paràmetres d ' ordenació de les construccions auxiliars de l ' annex 2 i els paràmetres d ' ordenació de les construccions auxiliars establertes en l ' article 126.4.2 .
Español: - En el mismo anexo 2 , se ha detectado una incoherencia entre los parámetros de ordenación de las construcciones auxiliares del anexo 2 y los parámetros de ordenación de las construcciones auxiliares establecidas en el artículo 126.4.2 .
Català: - En l ' annex 3 de la urbanització mas Llunès , s ' ha detectat una incoherència entre l ' ocupació i l ' edificabilitat 20 % i 0,5 m ² / m ² regulades a l ' article 8 apartat 6 i 5 , respectivament .
Español: - En el anexo 3 de la urbanización masía Llunès , se ha detectado una incoherencia entre la ocupación y la edificabilidad 20 % y 0,5 m²/ m² reguladas en el artículo 8 apartado 6 y 5 , respectivamente .
Català: 15.8 ... ) i en els estudis de detall ( article 15.9 ) , que han de suprimir-se en la refosa d ' aquest annex en el cos de les normes urbanístiques del sòl urbà del POUM .
Español: 15.8 ... ) y en los estudios de detalle ( artículo 15.9 ) , que tienen que suprimirse en la refundición de este anexo en el cuerpo de las normas urbanísticas del suelo urbano del POUM .
Català: - En la sèrie de plànols n-2 de regulació detallada de sòl urbà i urbanitzable , cal dibuixar els perímetres reguladors que estableix el Pla parcial del parc urbanitzat de Monfullà per a la zona 6c de Montfullà .
Español: - En la serie de planos n-2 de regulación detallada de suelo urbano y urbanizable , es preciso dibujar los perímetros reguladores que establece el Plan parcial del parque urbanizado de Monfullà para la zona 6c de Montfullà .
Català: - En la sèrie de plànols n-2 de regulació detallada de sòl urbà i urbanitzable , la zona d ' indústria clau 7b del poble nou de Vilanna ha de concretar , gràficament , l ' ordenació tal i com estableixen les normes urbanístiques , article 127.4.2.1 .
Español: - En la serie de planos n-2 de regulación detallada de suelo urbano y urbanizable , la zona de industria clave 7b del poble nou de Vilanna tiene que concretar , gráficamente , la ordenación tal como establecen las normas urbanísticas , artículo 127.4.2.1 .
Català: - En el plànol d ' ordenació n-2 0-7 , la parcel · la destinada a habitatge de protecció pública del PAU-11 sud-oest de Bescanó no té assignada la clau HP corresponent .
Español: - En el plano de ordenación n-2 0-7 , la parcela destinada a vivienda de protección pública del PAU-11 suroeste de Bescanó no tiene asignada la clave HP correspondiente .
Català: Mitjançant el Decret 198 / 2003 , de 26 d ' agost , el Govern va crear la Comissió Catalana del Canvi Climàtic per tal de coordinar les actuacions contra el canvi climàtic i impulsar els programes i polítiques de l ' Administració de la Generalitat en aquesta matèria .
Español: Mediante el Decreto 198/ 2003 , de 26 de agosto , el Gobierno creó la Comisión Catalana del Cambio Climático con el fin de coordinar las actuaciones contra el cambio climático e impulsar los programas y políticas de la Administración de la Generalidad en esta materia .
Català: Aquesta Comissió va ser suprimida pel Decret 312 / 2004 , de 8 de juny , pel qual se suprimeixen diversos òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esta Comisión fue suprimida por el Decreto 312/ 2004 , de 8 de junio , por el que se suprimen varios órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i sota la dependència d ' aquest Departament , es crea la Comissió Interdepartamental contra el Canvi Climàtic , amb el propòsit que fos l ' òrgan de coordinació i d ' impuls de l ' acció de Govern en la lluita contra el canvi climàtic .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y bajo la dependencia de este Departamento , se crea la Comisión Interdepartamental contra el Cambio Climático , con el propósito de que fuera el órgano de coordinación e impulso de la acción de Gobierno en la lucha contra el cambio climático .
Català: Els acords internacionals assolits a la passada cimera de la Convenció marc de les Nacions Unides a Cancun així com els reptes que la Unió Europea ha d ' assolir en l ' horitzó 2020 i 2050 reforcen la necessitat de continuar treballant per tal de situar Catalunya en un camí vers una economia baixa en carboni .
Español: Los acuerdos internacionales alcanzados en la pasada cumbre de la Convención marco de las Naciones Unidas en Cancún así como los retos que la Unión Europea tiene que alcanzar en el horizonte 2020 y 2050 refuerzan la necesidad de continuar trabajando con el fin de situar Cataluña en un camino hacia una economía baja en carbono .
Català: En aquest sentit , el passat 3 de maig es va aprovar el Pla de Govern 2011-2014 que estableix entre els seus objectius estratègics el d ' impulsar l ' elaboració d ' un Pla de mitigació de les emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( GEH ) , una estratègia d ' adaptació i un nou Pla d ' energia i del canvi climàtic de Catalunya que integri aquells aspectes de la mitigació del canvi climàtic relacionats amb l ' energia , tots ells en l ' horitzó 2020 .
Español: En este sentido , el pasado 3 de mayo se aprobó el Plan de Gobierno 2011-2014 que establece entre sus objetivos estratégicos el de impulsar la elaboración de un Plan de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero ( GEH ) , una estrategia de adaptación y un nuevo Plan de energía y del cambio climático de Cataluña que integre aquellos aspectos de la mitigación del cambio climático relacionados con la energía , todos ellos en el horizonte 2020.
Català: Per tal de poder assolir aquests objectius cal una actuació concertada entre els diferents departaments de l ' Administració la Generalitat que s ' articula a través de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic .
Español: Con el fin de poder alcanzar estos objetivos hace falta una actuación concertada entre los diferentes departamentos de la Administración la Generalidad que se articula a través de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va modificar tant els noms com les competències dels diferents departaments de la Generalitat , i va atorgar al Departament de Territori i Sostenibilitat , entre d ' altres , les competències per establir polítiques davant el canvi climàtic .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificó tanto los nombres como las competencias de los diferentes departamentos de la Generalidad , y otorgó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , entre otras , las competencias para establecer políticas ante el cambio climático .
Català: El Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat procedeix a adaptar el nom de l ' Oficina Contra el Canvi Climàtic , que passa a denominar-se Oficina Catalana del Canvi Climàtic , i , a l ' article 129 , estableix com a funció , entre d ' altres , que aquesta Oficina actuï com a secretaria de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic .
Español: El Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad procede a adaptar el nombre de la Oficina Contra el Cambio Climático , que pasa a denominarse Oficina Catalana del Cambio Climático , y , en su artículo 129 , establece como función , entre otras , que esta Oficina actúe como secretaría de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera del Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , la composició i els objectius de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic s ' han de fixar mitjançant un acord de Govern de la Generalitat .
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , la composición y objetivos de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático deben fijarse mediante un acuerdo del Gobierno de la Generalidad .
Català: Les persones que assumeixin aquestes vocalies han de tenir rang mínim de director general i són nomenades pel conseller de Territori i Sostenibilitat , a proposta dels departaments corresponents , els quals també han de proposar una persona suplent .
Español: Las personas que asuman estas vocalías tienen que tener rango mínimo de director general y son nombradas por el consejero de Territorio y Sostenibilidad , a propuesta de los departamentos correspondientes , los cuales también tienen que proponer una persona suplente .
Català: b ) Impulsar actuacions de caràcter transversal entre els diferents departaments per afavorir l ' adaptació al canvi climàtic a fi de disminuir els seus efectes a Catalunya .
Español: b ) Impulsar actuaciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para favorecer la adaptación al cambio climático con el fin de disminuir sus efectos en Cataluña .
Català: c ) Promoure accions de caràcter transversal entre els diferents departaments per disminuir les emissions dels gasos d ' efecte d ' hivernacle , responsables del canvi climàtic .
Español: c ) Promover acciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para disminuir las emisiones de los gases de efecto invernadero , responsables del cambio climático .
Català: — 5 La Comissió pot crear els grups de treball que consideri convenients als quals , a més de representants dels diferents departaments amb representació a la Comissió , es podran convidar experts tant de la Generalitat com d ' altres organismes públics o privats que pel seu coneixement puguin ser rellevants per als temes subjectes a estudi .
Español: — 5 La Comisión puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes en los que , además de representantes de los diferentes departamentos con representación en la Comisión , se podrá invitar a expertos tanto de la Generalidad , como de otros organismos públicos o privados a que por su conocimiento puedan ser relevantes para los temas sujetos a estudio .
Català: — 7 La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic , en tot el que no preveu aquest Acord , es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático , en todo lo que no prevé este Acuerdo , se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 8 Es deixa sense efecte l ' Acord del Govern de data 13 de febrer de 2007 , sobre la composició i els objectius de la Comissió Interdepartamental contra el Canvi Climàtic .
Español: — 8 Se deja sin efecto el Acuerdo del Gobierno de fecha 13 de febrero de 2007 , sobre la composición y los objetivos de la Comisión Interdepartamental contra el Cambio Climático .
Català: 51485 , de 6.10.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 51485 , a la part dispositiva , on diu : “ 1 ) Declarar la nul · litat de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 28 de gener de 2009 pel qual es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de Girona núm .
Español: 51485 , de 6.10.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 51485 , en la parte dispositiva , donde dice : “ 1 ) Declarar la nulidad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 28 de enero de 2009 por el cual se acordó aprobar definitivamente la modificación núm .
Català: ” 2 ) Publicar aquesta resolució al DOGC . ” , ha de dir : “ — 1 Declarar la nul · litat de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , núm .
Español: ” 2 ) Publicar esta resolución en el DOGC .” , debe decir : “— 1 Declarar la nulidad de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona , núm .
Català: Barcelona , 18 d ' octubre de 2011 Roser Clariana i Selva Cap del Servei de Coordinació Jurídica i Recursos ( 11.291.066 )
Español: Barcelona , 18 de octubre de 2011 Roser Clariana i Selva Jefa del Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos ( 11.291.066 )
Català: Atès que s ' han observat unes errades en la Resolució EDU / 2749 / 2009 , de 29 de setembre , de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , i d ' acord amb l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado que se han observado unas erratas en la Resolución EDU/ 2749/ 2009 , de 29 de septiembre , de modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Modificar la Resolució EDU / 2749 / 2009 , de 29 de setembre , sobre la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar la Resolución EDU/ 2749/ 2009 , de 29 de septiembre , sobre la modificación de la autorización de obertura del centro de educación infantil Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , en el siguiente sentido :
Català: “ -3 Autoritzar l ' ampliació de capacitat del centre d ' educació infantil Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08052153 , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: “ -3 Autorizar la ampliación de capacidad del centro de educación infantil Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08052153 , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular de la llar d ' infants Mare de Déu de Montserrat , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Mare de Déu de Montserrat , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Mare de Déu de Montserrat , de Sant Cugat del Vallès , les dades bàsiques de la qual són :
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Mare de Déu de Montserrat , de Sant Cugat del Vallès , cuyos datos básicos son :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per variació de la capacitat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , en petición de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu : el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de julio , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , codi 08045768 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Barcanova , de Santa Perpètua de Mogoda , código 08045768 , por modificación de la capacidad del centro , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 d ' abril de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de abril de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 37 , interposat per l ' entitat Josel , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 2006 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys edificables de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2007/ 37 , interpuesto por la entidad Josel , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la resolució del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de marzo de 2006 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos edificables de Can Marcet , de Sant Cugat del Vallès .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Que en rebutjar la causa d ' inadmissibilitat examinada en el fonament de dret tercer s ' estima el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Josel , SL contra la resolució de 8 de març de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys edificables de Can Marcet , en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament urbanístic impugnada .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Que rechazando la causa de inadmisibilidad examinada en el fundamento de derecho tercero estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josel , SL contra la resolución de 8 de marzo de 2006 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos edificables de Can Marcet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resolc : — 1 Atribuir a l ' escola Pontons , codi 08053431 , ubicada al carrer Camp de Futbol , s / n , de Pontons ( Barcelona ) , comarca de l ' Alt Penedès , la nova denominació específica El Roure .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resuelvo : — 1 Atribuir a la escuela Pontons , código 08053431 , ubicada en la calle Camp de Fútbol , s/ n , de Pontons ( Barcelona ) , comarca de L'Alt Penedès , la nueva denominación específica El Roure .
Català: Barcelona , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics ( 11.286.045 )
Español: Barcelona , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos ( 11.286.045 )
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 490 / 2007 , de 17 de desembre , es va donar publicitat al marc general que regeix les convocatòries descentralitzades del Programa d ' Aprenentatge Permanent ( PAP ) de la Unió Europea , per al període 2007-2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 490/ 2007 , de 17 de diciembre , se dio publicidad al marco general que rige las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente ( PAP ) de la Unión Europea , para el periodo 2007-2013 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre , anualment s ' han d ' obrir convocatòries singulars que concretin les dates de presentació de les sol · licituds per a l ' any corresponent d ' acord amb el que estableixin les diferents convocatòries de la Unió Europea .
Español: De acuerdo con la mencionada Orden , anualmente se tienen que abrir convocatorias singulares que concreten las fechas de presentación de las solicitudes para el año correspondiente en función de lo que establecen las diferentes convocatorias de la Unión Europea .
Català: Atès que la Unió Europea ha fet pública la convocatòria de presentació de propostes per a l ' any 2012 , DOUE ( ES ) C 233 / 15 , de 9.8.2011 ( DG EAC27 / 11 ) , a proposta de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior ,
Español: Dado que la Unión Europea ha hecho pública la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2012 , DOUE ( SE ) C 233/ 15 , de 9.8.2011 ( DG EAC27/ 11 ) , a propuesta de la Dirección General de Gestión Económica y Régimen Interior ,
Català: Els sol · licitants poden presentar les seves sol · licituds des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , al lloc i fins a les dates que s ' indiquen per a cada programa i acció a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los solicitantes pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , en el lugar y hasta las fechas que se indican para cada programa y acción en el anexo de esta Orden .
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes , així com de la guia de la persona candidata , està disponible a les adreces electròniques següents : http : / / ec.europa.eu / llp , http : / / www.oapee.es i http : / / www.xtec.cat / pap .
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas , así como de la guía de la persona candidata , está disponible a las direcciones electrónicas siguientes : http:/ /ec.europa.eu/ llp , http:/ /www.oapee.es y http:/ /www.xtec.cat/ pap .
Català: Accions centralitzades , gestionades conjuntament per la Comissió Europea i per l ' Organisme Autònom Programes Educatius Europeus ( OAPEE )
Español: Acciones centralizadas , gestionadas conjuntamente por la Comisión Europea y para el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos ( OAPEE )
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' OAPEE , Paseo del Prado , 28 , 28014 Madrid , i al lloc indicat per la convocatòria publicada en el web http : / / ec.europa.eu / llp .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el OAPEE , Paseo del Prado , 28 , 28014 Madrid , y en el lugar indicado por la convocatoria publicada en el web http:/ /ec.europa.eu/ llp .
Català: Data : primer torn , 16 de gener de 2012 ; segon torn , 30 d ' abril de 2012 , i tercer torn , 17 de setembre de 2012 .
Español: Fecha : primer turno , 16 de enero de 2012 ; segundo turno , 30 de abril de 2012 , y tercer turno , 17 de septiembre de 2012.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en una oficina de correus en sobre obert perquè siguin datades i segellades pel personal de l ' oficina abans de ser certificades , i s ' han d ' adreçar als Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , d ' acord amb el que preveu la base 5 del Marc general i la convocatòria europea .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en una oficina de correos en sobre abierto para que sean fechadas y selladas por el personal de la oficina antes de ser certificada , y se tienen que dirigir a los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , de acuerdo con lo que prevé la base 5 del Marco general y la convocatoria europea .
Català: Erasmus : Programes intensius , Mobilitat d ' estudiants per a estudis i períodes de pràctiques ( inclòs el certificat de pràctiques del consorci Erasmus ) i mobilitat de personal ( docència i formació del personal ) .
Español: Erasmus : Programas intensivos , Movilidad de estudiantes para estudios y periodos de prácticas ( incluido el certificado de prácticas del consorcio Erasmus ) y movilidad de personal ( docencia y formación del personal ) .
Català: Per a les visites i intercanvis Grundtvig i per a les visites preparatòries de tots els programes sectorials s ' han de consultar els terminis als webs : http / / www.xtec.cat / pap i http : / / www.oapee.es.
Español: Para las visitas e intercambios Grundtvig y para las visitas preparatorias de todos los programas sectoriales se tienen que consultar los plazos en los webs : http/ /www.xtec.cat/ pap y http:/ /www.oapee.es .
Català: El text complet de la convocatòria general de propostes per al Programa d ' Aprenentatge Permanent 2012-2014 : Prioritats estratègiques , així com la guia del Programa d ' Aprenentatge Permanent 2012 es troben disponibles als webs : http : / / ec.europa.eu / llp , http : / / xtec.cat / pap i http : / / www.oapee.es.
Español: El texto completo de la convocatoria general de propuestas para el Programa de Aprendizaje Permanente 2012-2014 : Prioridades estratégicas , así como la guía del Programa de Aprendizaje Permanente 2012 se encuentran disponibles en los webs : http:/ /ec.europa.eu/ llp , http:/ /xtec.cat/ pap y http:/ /www.oapee.es .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Acser , de Balaguer , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Acser , de Balaguer , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Acser , codi 25006793 , de Balaguer , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , amb efectes de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acser , código 25006793 , de Balaguer , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , con efectos del inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Considerando que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que dos centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen d ' unes noves instal · lacions més adequades a les seves necessitats ; Vistes les competències que l ' article 69 del Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Dado que dos centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña disponen de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades ; Vistas las competencias que el artículo 69 del Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 5844 , de 24.3.2011 ) , assigna a la Direcció General de Centres Públics ; A proposta dels respectius directors dels Serveis Territorials d ' Ensenyament , Resolc : — 1 Traslladar les escoles que es relacionen a l ' annex , amb efectes acadèmics i administratius de l ' 1 de setembre de 2011 .
Español: 5844 , de 24.3.2011 ) , asigna a la Dirección General de Centros Públicos ; A propuesta de los respectivos directores de los Servicios Territoriales de Enseñanza , Resuelvo : — 1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo , con efectos académicos y administrativos del 1 de septiembre de 2011.
Català: Barcelona , 14 d ' octubre de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex Serveis Territorials d ' Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental Comarca : Vallès Oriental .
Español: Barcelona , 14 de octubre de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental Comarca : Vallès Oriental .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 152 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal , de Sentmenat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 152 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal , de Sentmenat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es van aprovar amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se aprobaron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 27 d ' abril , es va atorgar al centre privat concertat Diocesana , de Navàs , amb codi 08022276 , per al curs 2011-2012 , el concert educatiu per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxa ( CFPM IC10 ) , 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFGS 0252 ) , i 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS SCB0 ) , alhora que se li denegava , entre d ' altres cicles , 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' integració social ( CFPS 1753 ) .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril , se otorgó al centro privado concertado Diocesana , de Navàs , con código 08022276 , para el curso 2011-2012 , el concierto educativo para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes ( CFPM IC10 ) , 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFGS 0252 ) , y 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS SCB0 ) , al mismo tiempo que se le denegaba , entre otros ciclos , 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de integración social ( CFPS 1753 ) .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , que eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per la Resolució esmentada .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , que eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril , se confirmó el concierto aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Diocesana va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' integració social ( CFPS 1753 ) amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 27 de setembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Diocesana interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de integración social ( CFPS 1753 ) con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 27 de septiembre de 2011.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2011 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Diocesana , de Navàs , amb codi 08022276 , contra la Resolució ENS / 1617 / 2011 , de 21 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril .
Español: Considerando que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2011 , por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Diocesana , de Navàs , con código 08022276 , contra la Resolución ENS/ 1617/ 2011 , de 21 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' integració social ( CFPS 1753 ) , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de integración social ( CFPS 1753 ) , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d ' autorització per actuar com a organisme de control .
Español: 5582 , 8.3.2010 ) , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se debe de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como organismo de control .
Català: La resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de 29 de setembre de 2010 , autoritza a l ' entitat ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SAU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: La Resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa de 29 de septiembre de 2010 , autoriza a la entidad ECA , Entidad Colaboradora de la Administración , SAU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Mitjançant la resolució del conseller d ' Empresa i Ocupació de 7 d ' octubre de 2011 , es modifica la resolució d ' autorització de 29 de setembre de 2010 a l ' entitat ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SAU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 7 de octubre de 2011 , se modifica la resolución de autorización de 29 de septiembre de 2010 a la entidad ECA , Entidad Colaboradora de la Administración , SAU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Modificar l ' autorització a l ' entitat ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SAU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , pel que fa a les dependències d ' atenció al públic , que passen a ser les següents :
Español: Modificar la autorización a la entidad ECA , Entidad Colaboradora de la Administración , SAU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , con respecto a las dependencias de atención al público , que pasan a ser las siguientes :