Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les plantilles de personal al servei de la corporació hauran de respondre als principis de racionalitat , economia i eficiència , i a elles s ' uniran els antecedents , estudis i documents acreditatius conforme s ' ajusten als esmentats principis que , en tot cas seran de coneixement dels representants del personal .
Español: Las plantillas de personal al servicio de la corporación tendrán que responder a los principios de racionalidad , economía y eficiencia , y a ellas se unirán los antecedentes , estudios y documentos acreditativos conforme se ajustan a los mencionados principios que , en todo caso serán de conocimiento de los representantes del personal .
Català: L ' expedient d ' aprovació de la relació , ampliació , supressió o modificació dels llocs de treball , juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent , serà tramès als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies , perquè aquest pugui informar .
Español: El expediente de aprobación de la relación , ampliación , supresión o modificación de los puestos de trabajo , junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente , será enviado a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días , para que éste pueda informar .
Català: La Relació dels llocs de treball és pública i estarà a disposició de qualsevol funcionari / ària que la sol · liciti per escrit , i haurà de ser facilitada en un termini màxim de 10 dies .
Español: La Relación de los puestos de trabajo es pública y estará a disposición de cualquier funcionario/ ria que la solicite por escrito , y tendrá que ser facilitado en un plazo máximo de 10 días .
Català: L ' ingrés del personal al servei de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en els que es garanteixin els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat , i publicitat .
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Mar se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso , concurso- oposición u oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en los que se garanticen los principios de igualdad , méritos , capacidad , y publicidad .
Català: c ) Termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas no podrà ser inferior a 20 dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria .
Español: c ) Plazo de presentación de solicitudes , que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles , contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 62.2 En les convocatòries de concurs deurà incloure ' s el barem de mèrits , amb expressió de les proves específiques que s ' incloguin , la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la Comissió de Selecció , en la que deurà figurar un representant del personal , designat per la representació sindical , amb veu i sense vot .
Español: 62.2 En las convocatorias de concurso deberá incluirse el baremo de méritos , con expresión de las pruebas específicas que se incluyan , la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la Comisión de Selección , en la que deberá figurar un representante del personal , designado por la representación sindical , con voz y sin voto .
Català: 62.4 Quan un dels mèrits sigui la formació , es valoraran de forma idèntica els cursos realitzats a partir de l ' Acord de formació contínua per a l ' Administració pública ( AFCAP ) , sigui qui sigui el promotor del curs .
Español: 62.4 Cuando uno de los méritos sea la formación , se valorarán de forma idéntica los cursos realizados a partir del Acuerdo de formación continua para la Administración pública ( AFCAP ) , sea quien sea el promotor del curso .
Català: 62.5 Els òrgans de representació del personal seran informats , amb una antelació mínima de 10 dies , abans de la publicació de la convocatòria de provisió de llocs de treball , per a l ' emissió del corresponent informe .
Español: 62.5 Los órganos de representación del personal serán informados , con una antelación mínima de 10 días , antes de la publicación de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo , para la emisión del correspondiente informe .
Català: Les vacants de promoció interna que quedin desertes en no haver obtingut els aspirants la puntuació mínima exigida per a la superació de les corresponents proves , s ' acumularan a la resta d ' oferta de places del torn lliure .
Español: Las vacantes de promoción interna que queden desiertas al no haber obtenido los aspirantes la puntuación mínima exigida para la superación de las correspondientes pruebas , se acumularán al resto de oferta de plazas del turno libre .
Català: 63.4 Es convocaran , com a mínim 1 vegada , proves de promoció interna entre els treballadors / ores de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , dins del període comprès entre els anys 2008-2011 .
Español: 63.4 Se convocarán , como mínimo , 1 vez , pruebas de promoción interna entre los trabajadores/ ras del Ayuntamiento de Vilassar de Mar , dentro del periodo comprendido entre los años 2008-2011 .
Català: 64.1 Per concórrer a les proves de promoció interna , l ' empleat ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver completat 2 anys de serveis en aquest com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala al que aspira a ingressar .
Español: 64.1 Para asistir a las pruebas de promoción interna , el empleado tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia , haber completado 2 años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala en el que aspira a ingresar .
Català: 64.2 L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti .
Español: 64.2 El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso-oposición en los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el cuerpo o escala de que se trate .
Català: No obstant això , els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d ' aquelles proves que estiguessin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el cos o escala de procedència .
Español: No obstante , los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuvieran encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia .
Català: 64.3 Els empleats que accedeixin pel sistema de promoció interna a altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d ' aquell , fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació .
Español: 64.3 Los empleados que accedan por el sistema de promoción interna a otro cuerpo o escala serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquél , hasta que obtengan destino definitivo mediante concurso o libre designación .
Català: En tot cas , en el primer concurs en el que puguin participar , gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure , per proveir les vacants que es convoquin .
Español: En todo caso , en el primer concurso en el que puedan participar disfrutarán de preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre , para proveer las vacantes que se convoquen .
Català: 65.1 Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal , es garantirà la presència , com a membres d ' aquests , d ' un representant dels funcionaris / àries , nomenat per l ' alcalde a proposta de la Junta de Personal , que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per a l ' ingrés dels aspirants .
Español: 65.1 En los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia , como miembros de los mismos , de un representante de los funcionarios/ rias , nombrado por el alcalde a propuesta de la Junta de Personal , que tendrá que poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes .
Català: 66.1 Aquest títol té com a objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 95 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte .
Español: 66.1 Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( de ahora adelante Ley 31/ 95 ) con respecto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este Pacto .
Català: 66.2 Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Acord , en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l ' efecte per aquest Pacte , podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi .
Español: 66.2 Por lo tanto , la participación de los empleados públicos afectados por este Acuerdo , en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales , se tiene que canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este Pacto , pudiendo hacerlo directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente .
Català: 66.3 Totes les parts signants que ratifiquin aquest Acord vetllaran pel seu estricte compliment i l ' aplicació de tota la normativa vigent , inclosa la Llei 31 / 95 , les seves disposicions de desenvolupament complementàries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l ' àmbit laboral .
Español: 66.3 Todas las partes firmantes que ratifiquen este Acuerdo velarán por su estricto cumplimiento y la aplicación de toda la normativa vigente , incluida la Ley 31/ 95 , sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: 67.1 El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' Administració en matèria de prevenció de riscos .
Español: 67.1 El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Administración en materia de prevención de riesgos .
Català: 67.2 El Comitè estarà format per tots els delegats de prevenció del personal funcionari i pels delegats de prevenció del personal laboral juntament amb els representants de l ' empresa en mateix nombre que els dels empleats .
Español: 67.2 El Comité estará formado por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral junto con los representantes de la empresa en mismo número que los de los empleados .
Català: 67.3 El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà , com a mínim , cada trimestre i sempre que ho sol · liciti alguna de les seves parts , d ' acord amb les normes de funcionament que es faran del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: 67.3 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá , como mínimo , cada trimestre y siempre que lo solicite alguna de sus partes , de acuerdo con las normas de funcionamiento que se harán del Comité de Seguridad y Salud .
Català: 67.5 D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 95 , respecte a la col · laboració entre empresaris , en els supòsits de la realització simultània d ' activitats en un mateix centre de treball , els treballadors d ' empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest Pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d ' aquests organismes , estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del Comitè de Seguretat i Salut del centre de treball , en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa , en altre cas , els representants de l ' empresa subcontractada formaran part del Comitè de Seguretat i Salut , amb veu i vot , de l ' organisme contractant .
Español: 67.5 De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 95 , con respecto a la colaboración entre empresarios , en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo , los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este Pacto que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del Comité de Seguridad y Salud del centro de trabajo , en caso de que los trabajadores no tuvieran representantes en su propia empresa , en otro caso , los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del Comité de Seguridad y Salud , con voz y voto , del organismo contratante .
Català: 68.2 Els delegats en prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als òrgans de representació ( Junta de Personal i Comitè d ' Empresa ) i en proporció al seu nombre i representació .
Español: 68.2 Los delegados en prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los órganos de representación ( Junta de Personal y Comité de Empresa ) y en proporción a su número y representación .
Català: L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales , incluyendo la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: Els procediments d ' informació i de documentació a què es refereixen els articles 18 , apartat 1 i 23 , apartat 1 de la Llei 31 / 95 .
Español: Los procedimientos de información y de documentación a que se refieren los artículos 18 , apartado 1 y 23 , apartado 1 de la Ley 31/ 95.
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de Llei 31 / 95 , als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/ 95 , a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , con el fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 31 / 95 , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de l ' esmentada Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/ 95 , a la información y la documentación en lo referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de la mencionada Ley .
Català: c ) Ser informats per l ' Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n ' hagués tingut coneixença ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets , a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informado por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiera tenido conocimiento ; los delegados se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos , con el fin de conocer las circunstancias .
Català: d ) Rebre de l ' Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció , com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sense perjudici del què disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 95 , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir de la Administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención , como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 95 , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder , con esta finalidad , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: f ) Exigir a l ' Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' Administració a través dels comitès de seguretat i salut .
Español: f ) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores ; con esta finalidad , pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud .
Català: 69.3 Els informes que hagin d ' emetre els delegats de prevenció s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents .
Español: 69.3 Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se tienen que elaborar en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando haya que adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: 70.2 Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa , d ' acord amb el que disposen els articles 10 , paràgraf segon , i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: 70.2 Los delegados de prevención observarán al debido sigilo profesional con respecto a las informaciones a las cuales tuvieran acceso como consecuencia de su actuación representativa , de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 , párrafo segundo , y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: 71.1 El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 95 , serà considerat com d ' exercici de les funcions de representació a efectes d ' utilització del crèdit d ' hores mensuals , previst a la lletra d ) de l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: 71.1 El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 31/ 95 será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales , previsto en la letra d ) del artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: 71.2 En tot cas , tindrà la consideració de temps de treball efectiu , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió convocada per l ' Administració en matèria de prevenció de riscos laborals , així com les visites previstes en les lletres a ) i c ) de l ' article 36.2 de la Llei 31 / 95 .
Español: 71.2 En todo caso , tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales , así como las visitas previstas en las letras a ) y c ) del artículo 36.2 de la Ley 31/ 95.
Català: 71.3 Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l ' article 11 a ) , b ) , c ) i d ) de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: 71.3 Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán en el desarrollo de las funciones las garantías establecidas en el artículo 11 a ) , b ) , c ) y d ) de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: Tindran , també , els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31 / 95 i se ' ls hi garantirà tot el temps necessari per a realitzar les seves funcions com a delegat de prevenció .
Español: Tendrán , también , los derechos y garantías que se dicen a los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 95 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado de prevención .
Català: 72.1 Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord de conformitat amb allò que estableixi l ' Avaluació de riscos i el Pla de prevenció .
Español: 72.1 Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo de conformidad con aquello que establezca la Evaluación de riesgos y el Plan de prevención .
Català: 72.2 Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels empleats públics .
Español: 72.2 Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal al Comité de Seguridad y Salud y / o a los delegados de prevención , y les será entregada la memoria evaluativa que recoja los datos globales del estado de salud de los empleados públicos .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Acord i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Acuerdo y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: Els drets reconeguts als empleats en aquest títol s ' exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir en la bona marxa del treball i l ' atenció de les necessitats del servei .
Español: Los derechos reconocidos a los empleados en este título se ejercitarán con el respeto debido a las personas y a los bienes procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio .
Català: 75.1 Els membres dels òrgans de representació electes tindran les garanties i facultats que estableixi amb caràcter general la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: 75.1 Los miembros de los órganos de representación electos tendrán las garantías y facultades que establezca con carácter general la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: 75.2 Gaudiran d ' audiència de l ' òrgan en el supòsit de seguir-se procediment disciplinari a un funcionari / ària , sense perjudici de la de l ' interessat / da que es reguli en aquest procediment .
Español: 75.2 Disfrutarán de audiencia del órgano en el supuesto de seguirse procedimiento disciplinario a un funcionario/ ria , sin perjuicio del interesado/ da que se regule en este procedimiento .
Català: 75.3 Expressar individualment o col · legiadament , amb llibertat , les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , podent confeccionar , publicar , i distribuir les informacions d ' interès professional , laboral o social .
Español: 75.3 Expresar individual o colegiadamente , con libertad , sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo confeccionar , publicar , y distribuir las informaciones de interés profesional , laboral o social .
Català: A aquests efectes , l ' Ajuntament disposarà la col · locació a les seves expenses de taulers d ' anuncis per a l ' exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes , de qualsevol informació del tipus abans esmentat , en tots els centres de treball pertanyents a l ' Ajuntament , en llocs adequats i visibles dins d ' aquests .
Español: A estos efectos , el Ayuntamiento dispondrá la colocación a sus expensas de tablones de anuncios para la exposición con carácter exclusivo para los órganos de representación electos de cualquier información del tipo antes mencionado , en todos los centros de trabajo pertenecientes al Ayuntamiento , en puestos adecuados y visibles dentro de las mismas .
Català: El nombre , mides i distribució d ' aquests taulers serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s ' exposi .
Español: El número , medidas y distribución de estos tableros será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro de forma que se garantice la publicidad más amplia de lo que en ellos se exponga .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui el normal funcionament o la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento tiene que facilitar a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones antes mencionadas , siempre que se efectúe de forma racional y moderada y no se perjudique al normal funcionamiento o a la dotación material de los servicios .
Català: 75.4 No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball , promoció econòmica o professional , ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat , ni dins dels 2 anys següents a l ' expiració d ' aquest .
Español: 75.4 No poder ser sancionados de forma disciplinaria ni discriminados en su trabajo , promoción económica o profesional , ni trasladados con carácter forzoso por razón precisamente del desarrollo de su representación , durante su mandato , ni dentro de los 2 años siguientes a la expiración del mismo .
Català: 75.5 Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l ' efecte per l ' Ajuntament , les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats quant a capacitat , dotació material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: 75.5 Utilizar para su actividad un local facilitado al efecto por el Ayuntamiento , las características y equipamiento del cual satisfagan las diversas necesidades que en cuanto a capacidad , dotación material y ubicación física pudieran presentarse .
Català: 75.6 Mentre duri la negociació d ' un nou acord , es constituirà una borsa de 15 hores mensuals complementàries per a funcions sindicals , per a l ' ús dels representants dels empleats que siguin membres de la Mesa Negociadora .
Español: 75.6 Mientras dure la negociación de un nuevo acuerdo , se constituirá una bolsa de 15 horas mensuales complementarias para funciones sindicales , para el uso de los representantes de los empleados que sean miembros de la Mesa Negociadora .
Català: 75.7 L ' Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l ' Estat ( BOE ) , Butlletí Oficial de la Província ( BOP ) i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 75.7 El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal la información sobre las novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado ( BOE ) , Boletín Oficial de la Provincia ( BOP ) y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: 76.2 Ostentar i exercir a través dels corresponents representants sindicals la representació legal per a assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats , sense perjudici d ' altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests .
Español: 76.2 Ostentar y ejercer , a través de los correspondientes representantes sindicales , la representación legal para asuntos socio-laborales de todos y cada uno de sus afiliados , sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudieran recaudar éstos .
Català: L ' atribució d ' aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica , entre d ' altres facultats , la de realitzar qualssevol classe d ' intervencions , peticions , reivindicacions o reclamacions d ' índole sociolaboral , per escrit o mitjançant compareixença , en nom i representació de qualsevol afiliat , sense detriment de l ' exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests .
Español: La atribución de este tipo de representación en las secciones sindicales implica , entre otras facultades , la de realizar cualesquiera clase de intervenciones , peticiones , reivindicaciones o reclamaciones de índole socio-laboral , por escrito o mediante comparecencia , en nombre y representación de cualquier afiliado , sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular estos .
Català: 76.4 Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l ' entitat respectiva i plantejades davant les autoritats , òrgans corresponents d ' aquesta i davant els òrgans de representació electes .
Español: 76.4 Recoger las diversas reivindicaciones socio-laborales del personal al servicio de la entidad respectiva y planteadas ante las autoridades , órganos correspondientes de la misma y ante los órganos de representación electos .
Català: 76.5 Investigar i informar-se , per iniciativa pròpia , de totes les qüestions que afecten el personal de l ' entitat respectiva , disposant a tal fi , per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals , de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal , sense que sigui precís formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l ' efecte , dins dels límits de les reserves i el no-abús .
Español: 76.5 Investigar e informarse , por iniciativa propia , de todas las cuestiones que afectan al personal de la entidad respectiva , disponiendo a tal fin , para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales , de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto , dentro de los límites de las reservas y el no abuso .
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes , vindran obligats a facilitar-la , permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en que tengan documentación relativa a estos asuntos vendrán obligados a facilitarla , permitiendo su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estimen adecuadas adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudieran incurrir por incumplimiento del deber de sigilo profesional .
Català: 76.6 Confeccionar , exhibir i difondre lliurement , en hores i llocs de treball , qualsevol tipus d ' informació , premsa , propaganda i publicació de caràcter sindical o d ' interès laboral , professional sociopolític o cultural .
Español: 76.6 Confeccionar , exhibir y difundir libremente , en horas y puestos de trabajo , cualquier tipo de información , prensa , propaganda y publicación de carácter sindical o de interés laboral , profesional socio-político o cultural .
Català: A aquests efectes , les entitats respectives facilitaran la utilització del mitjans informàtics existents en la l ' entitat ( intranet , internet i / o xarxa de comunicació electrònica i disposaran la col · locació a les expenses de taulers d ' anuncis i taules d ' exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals , de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d ' aquests ; el nombre , mides i distribució de taulers i taules serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre , de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s ' exposi .
Español: A estos efectos , las entidades respectivas facilitarán la utilización del medios informáticos existentes en la entidad ( intranet , internet y/ o red de comunicación electrónica y dispondrán la colocación a las expensas de tablones de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales , de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos ; el número , medidas y distribución de tableros y mesas será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' entitat respectiva ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol · liciti la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente de la entidad respectiva tienen que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas , siempre que se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios .
Català: 76.7 Utilitzar un local facilitat per l ' entitat per a activitats sindicals , les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats quant a capacitat , dotació , material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: 76.7 Utilizar un local facilitado por la entidad para actividades sindicales , las características y equipamiento del cual satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad , dotación , material y ubicación física pudieran presentarse .
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials , la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la central sindical a la qual pertany la secció sindical no tingui la condició de sindicat representatiu ( tal i com s ' estableix a la normativa vigent ) .
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales , la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyente siempre que la central sindical a la cual pertenece la sección sindical no ostente la condición de sindicato representativo ( tal como se establece en la normativa vigente ) .
Català: 76.8 Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot o part del personal en general de l ' entitat durant la jornada de treball o fora d ' ella , dins o fora de les dependències de l ' entitat respectiva , això de conformitat amb els requisits establerts per a l ' exercici del dret de reunió en el capítol 5 d ' aquest mateix títol .
Español: 76.8 Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general de la entidad durante la jornada de trabajo o fuera de ella , dentro de o fuera de las dependencias de la entidad respectiva , eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión en el capítulo 5 de este mismo título .
Català: 76.10 Per recaptar les quotes sindicals , les entitats podran acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical així ho sol · liciti , prèvia autorització dels seus afiliats .
Español: 76.10 Para recaudar las cuotas sindicales , las entidades podrán acordar su descuento en nómina cuando la central sindical así lo solicite , previa autorización de sus afiliados .
Català: 76.11 Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l ' entitat , per conducte del responsable de personal , quants assumptes procedeixin en matèria de personal , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social , en el que sigui competència de l ' entitat i de conformitat amb allò establert en el capítol 6 d ' aquest títol .
Español: 76.11 Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes de la entidad , por conducto del responsable de personal , cuantos asuntos procedan en materia de personal , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social , en lo que sea competencia de la entidad y de conformidad con aquello establecido en el capítulo 6 de este título .
Català: Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada anteriorment i d ' acord amb allò previngut en el capítol 4 d ' aquest títol .
Español: Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada anteriormente y de acuerdo con aquello previsto en el capítulo 4 de este título .
Català: 76.13 Proporcionar assistència i defensa i obtenir audiència en els supòsits de seguir-se procediment disciplinari a qualsevol del seus afiliats , sense perjudici del corresponent dret individual d ' audiència regulat en aquest procediment .
Español: 76.13 Proporcionar asistencia y defensa y obtener audiencia en los supuestos de seguirse procedimiento disciplinario en cualquiera de sus afiliados , sin perjuicio del correspondiente derecho individual de audiencia regulado en este procedimiento .
Català: 77.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris , o un o diversos col · lectius , respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball .
Español: 77.1 Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios , o a uno o diversos colectivos , con respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo .
Català: 77.3 Emetre informes amb caràcter previ , en un termini de 15 dies , a comptar de la data de comunicació , llevat que s ' hagués de resoldre en un temps més breu , sobre les matèries següents :
Español: 77.3 Emitir informes con carácter previo , en un plazo de 15 días , a contar de la fecha de comunicación , a menos que se tuviera que resolver en un tiempo más breve , sobre las materias siguientes :
Català: També haurà de donar , a petició del funcionari , el vistiplau a totes les quitances que es produeixin , i rebrà informació sobre característiques i formes de selecció del personal .
Español: También tendrá que dar , a petición del funcionario , el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan , y recibirá información sobre características y formas de selección del personal .
Català: 77.5 Convocar assemblees sectorials o generals , dins de l ' horari de treball , prèvia informació per escrit a la corporació , amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: 77.5 Convocar asambleas sectoriales o generales , dentro del horario de trabajo , previa información por escrito a la corporación , con una antelación mínima de 48 horas .
Català: a ) L ' increment de les retribucions dels funcionaris que procedeixi incloure en els pressupostos generals de cada any , així com l ' increment de les altres retribucions que s ' hagin d ' establir .
Español: a ) El incremento de las retribuciones de los funcionarios que proceda incluir en los presupuestos generales de cada año , así como el incremento de las demás retribuciones que se tengan que establecer .
Català: j ) Totes aquelles matèries que afectin , d ' alguna manera , l ' accés a la funció pública , carrera administrativa , retribucions i Seguretat Social , o les condicions de treball dels funcionaris .
Español: j ) Todas aquellas materias que afecten , de alguna manera , al acceso a la función pública , carrera administrativa , retribuciones y Seguridad Social , o las condiciones de trabajo de los funcionarios .
Català: 78.1 En les seccions sindicals acreditades es podrà designar per la central sindical respectiva els delegats sindicals , de conformitat amb allò disposat a la Llei orgànica 11 / 85 , de 2 d ' agost , de llibertats sindicals ( LOLS ) .
Español: 78.1 En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva a los delegados sindicales , de conformidad con aquello dispuesto en la Ley orgánica 11/ 85 , de 2 de agosto , de libertades sindicales ( LOLS ) .
Català: 78.5 Els membres de l ' òrgan de direcció de la secció sindical respectiva , com a representants legals dels afiliats a aquesta , tindran les següents garanties i facultats :
Español: 78.5 Los miembros del órgano de dirección de la sección sindical respectiva , como representantes legales de los afiliados a la misma , tendrán las siguientes garantías y facultades :
Català: a ) No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball , promoció econòmica o professional , ni traslladats , transferits o destinats a altre lloc de treball amb caràcter forçós , per motius relacionats amb la seva activitat sindical , durant el període per al que hagin estat escollits i els 2 anys següents .
Español: a ) No podrán ser sancionados de forma disciplinaria ni discriminados en su trabajo , promoción económica o profesional , ni trasladados , transferidos o destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso , por motivos relacionados con su actividad sindical , durante el periodo para el que hayan sido escogidos y los 2 años siguientes .
Català: b ) Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical , sempre i quan la seva central sindical tingui la condició de més representativa , disposarà d ' un nombre d ' hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense cap disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de la seva activitat sindical , sense perjudici de les que les pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes , de conformitat amb l ' escala següent :
Español: b ) Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical , siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa , dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo , sin ninguna disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de su actividad sindical , sin perjuicio de las que las pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos , de conformidad con la escala siguiente :
Català: c ) Poder assistir amb veu i vot i prèvia acceptació dels òrgans de representació electes , a les reunions d ' aquests , això amb càrrec a les hores sindicals .
Español: c ) Poder asistir con voz y voto y previa aceptación de los órganos de representación electos , a las reuniones de estos , eso con cargo a las horas sindicales .
Català: d ) Quedar rellevats , totalment o parcialment , del seu treball , sense cap detriment de les seves retribucions , per acumulació d ' hores sindicals d ' altres membres de la seva secció sindical , això només amb simple notificació escrita d ' aquestes acumulacions a l ' alcalde .
Español: d ) Quedar relevados , total o parcialmente , de su trabajo , sin ningún detrimento de sus retribuciones , por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su sección sindical , eso sólo con simple notificación escrita de estas acumulaciones al alcalde .
Català: g ) Els delegats que el seu horari de treball sigui de tarda o de nit disposaran igualment de les seves hores sindicals , sent compensades en hores de descans en la seva jornada laboral , al dia següent .
Español: g ) Los delegados que su horario de trabajo sea de tarde o de noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales , siendo compensadas en horas de descanso en su jornada laboral , al día siguiente .
Català: h ) Les seccions sindicals gestionaran una borsa d ' hores amb el crèdit horari de tots els seus membres , Comitè d ' Empresa , Junta de Personal , delegat LOLS i crèdit de la Secció Sindical .
Español: h ) Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros , Comité de Empresa , Junta de Personal , delegado LOLS y crédito de la sección sindical .
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d ' aquesta borsa d ' hores sempre que la suma total de les realitzades en 1 mes no superi el total de la borsa .
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las realizadas en 1 mes no supere el total de la bolsa .
Català: 79.2 Els representants dels funcionaris / àries podran reunir-se lliurement durant la jornada laboral , per tractar de problemes que afectin el personal i el centre de treball , amb els límits establerts per les lleis .
Español: 79.2 Los representantes de los funcionarios/ rias podrán reunirse libremente durante la jornada laboral , para tratar de problemas que afecten al personal y al centro de trabajo , con los límites establecidos por las leyes .