Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' eix de la sèquia de la Botera fins a la intersecció amb el marge nord del camí del Bovar , i continua per aquest marge fins a la seva intersecció amb el marge nord-oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 , pel qual continua fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje de la acequia de la Botera hasta su intersección con el margen norte del camino del Bovar , y sigue por este margen hasta su intersección con el margen noroeste de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eral de Dalt , a la intersecció del marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 amb l ' eix del camí de les Eres , a uns vuitanta-cinc metres a l ' est del cementiri de Benavent de Segrià .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eral de Dalt , en la intersección del margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià en la Portella LP9221 con el eje del camino de les Eres , a unos ochenta y cinco metros al este del cementerio de Benavent de Segrià .
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra , en forma de prisma recte de base rectangular , d ' uns trenta per quinze centímetres de costat a la base i uns setanta centímetres d ' alçària , situada uns set metres al nord de la fita .
Español: Hay un mojón testimonio de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular , de unos treinta por quince centímetros de lado en la base y unos setenta centímetros de altura , situado unos siete metros al norte del mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221 hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eral de Dalt , al marge est del camí dels Bancals , a uns disset metres al sud de l ' actual intersecció d ' aquest camí amb el camí de les Eres .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eral de Dalt , en el margen este del camino de los Bancals , a unos diecisiete metros al sur de la actual intersección de este camino con el camino de las Eres .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per l ' eix del camí de les Eres fins al punt de coordenades UTM ETRS89 següent : X : 302845,0 i Y : 4619198,8 , i d ' aquí en línia recta fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el eje del camino de las Eres hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 siguiente : X : 302845,0 e Y : 4619198,8 , y de aquí en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eral de Dalt , a uns dotze metres al nord de la intersecció dels eixos de la carretera de Benavent de Segrià a Vilanova de Segrià LV 9223 amb el camí de Rosselló .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eral de Dalt , a unos doce metros al norte de la intersección de los ejes de la carretera de Benavent de Segrià a Vilanova de Segrià LV9223 con el camino de Rosselló .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la normal a l ' eix del camí de Rosselló i continua per aquest eix fins a la intersecció amb l ' eix de la sèquia del Moreral , pel qual continua fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la normal al eje del camino de Rosselló y sigue por este eje hasta su intersección con el eje de la acequia del Moreral , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa al Moreral , a la intersecció dels eixos de les sèquies de l ' Ullet del Moreral i de l ' Ullet de l ' Aube , a uns cent vint metres a l ' oest de la granja del Teixiner .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Moreral , en la intersección de los ejes de las acequias del Ullet del Moreral y del Ullet de l'Aube , a unos ciento veinte metros al oeste de la granja del Teixiner .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per l ' eix de la sèquia del Moreral fins a la seva intersecció amb l ' eix de la sèquia de l ' Ullet del Moreral , per on continua fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el eje de la acequia del Moreral hasta su intersección con el eje de la acequia del Ullet del Moreral , por donde sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 8 : se situa al Moreral , a la intersecció de les sèquies de l ' Ullet de l ' Aube , a uns cent seixanta metres del marge est del camí de la Tossa .
Español: Mojón 8 : se sitúa al Moreral , en la intersección de las acequias del Ullet de l'Aube , a unos ciento sesenta metros del margen este del camino de la Tossa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l ' eix de la sèquia de l ' Ullet de l ' Aube fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de la acequia del Ullet de l'Aube hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 9 : se situa al Moreral , a la intersecció de les sèquies de l ' Ullet de l ' Aube , a uns cent noranta metres del marge est del camí de la Tossa .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Moreral , en la intersección de las acequias del Ullet de l'Aube , a unos ciento noventa metros del margen este del camino de la Tossa .
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària , situada a un metre a l ' oest de la fita .
Español: Se reconoce un mojón testimonio de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura , situado a un metro al oeste del mojón .
Català: 28 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Pau Casals , 10-12 i requalificació en l ' àmbit del carrer Major , 38 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: 28 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Pau Casals , 10-12 y recalificación en el ámbito de la calle Major , 38 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: 28 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Pau Casals 10-12 , i requalificació en l ' àmbit del carrer Major 38 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer .
Español: 28 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Pau Casals 10-12 , y recalificación en el ámbito de la calle Major 38 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48917 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48917/ L & set-locale=es
Català: 28 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Pau Casals , 10-12 i requalificació en l ' àmbit del carrer Major , 38 , del municipi de Vallfogona de Balaguer .
Español: 28 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Pau Casals 10-12 , y recalificación en el ámbito de la calle Major 38 , del municipio de Vallfogona de Balaguer
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de setembre de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de setiembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Por todo lo que se ha expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Tortosa , a l ' àmbit de l ' equipament esportiu de Campredó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , de Tortosa , en el ámbito del equipamiento deportivo de Campredó , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten l ' article 30 de les normes urbanístiques , de Rubió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el artículo 30 de las normas urbanísticas , de Rubió , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' admet l ' ús d ' habitatge vinculat a l ' equipament , amb la superfície mínima i imprescindible per atendre les funcions d ' atenció i vigilància de l ' equipament a què es vincula .
Español: Se admite el uso de vivienda vinculada al equipamiento , con la superficie mínima e imprescindible para atender las funciones de atención y vigilancia del equipamiento al cual se vincula .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49450 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49450/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten l ' article 30 de les normes urbanístiques , del municipi de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el artículo 30 de las normas urbanísticas , del municipio de Rubió
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 23 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 23 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: 50 del Pla general per a la modificació de la regulació de l ' ocupació dels patis d ' illa per a l ' ús d ' aparcament i de la regulació particular de l ' ús d ' aparcament , al terme municipal de Girona
Español: 50 del Plan general para la modificación de la regulación de la ocupación de los patios de manzana para el uso de aparcamiento y de la regulación particular del uso de aparcamiento , al término municipal de Girona
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana per a la modificació de la regulació de l ' ocupació dels patis d ' illa per a l ' ús d ' aparcament i de la regulació particular de l ' ús d ' aparcament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para la modificación de la regulación de la ocupación de los patios de manzana para el uso de aparcamiento y de la regulación particular del uso de aparcamiento , promovida y envío por el Ayuntamiento de Girona con la incorporación DE OFICIO siguiente :
Català: - Es completa els articles 114.8 i 114.9 quan regulen “ en edificis d ' equipaments públics de titularitat pública o privada al servei del barri s ' exonerarà ” amb la següent determinació “ sempre que quedi degudament justificat la no necessarietat de la reserva d ' aparcament en funció de l ' activitat ” .
Español: - Se completa los artículos 114.8 y 114.9 cuando regulan “ en edificios de equipamientos públicos de titularidad pública o privada al servicio del barrio se exonerará” con la siguiente determinación “ siempre que quede debidamente justificado la no necesariedad de la reserva de aparcamiento en función de la actividad” .
Català: - Es substitueix el tercer apartat de l ' article 88.3.b per la següent determinació : “ En els patis d ' illa amb la clau 03 , es permet una ocupació en plantes soterrani per a l ' ús d ' aparcament corresponent al 30 % de l ' espai lliure d ' edificació de la parcel · la .
Español: - Se sustituye el tercer apartado del artículo 88.3.b por la siguiente determinación : “ En los patios de manzana con la clave 03 , se permite una ocupación en plantas sótano para el uso de aparcamiento correspondiente al 30 % del espacio libre de edificación de la parcela .
Català: Es permetrà l ' ocupació d ' un 50 % addicional per a l ' ús d ' aparcament , en la zona d ' Eixample , sempre que la seva coberta i l ' espai lliure restant disposin de les mateixes condicions indicades en els punts 3.a.1 i 3.a.2 d ' aquest article . ”
Español: Se permitirá la ocupación de un 50 % adicional para el uso de aparcamiento , en la zona de Ensanche , siempre y cuando su cubierta y el espacio libre restante dispongan de las mismas condiciones indicadas en los puntos 3.a.1 y 3.a.2 de este artículo .”
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51346 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51346/ G & siete-locale=es
Català: 50 del Pla general per a la modificació de la regulació de l ' ocupació dels patis d ' illa per a l ' ús d ' aparcament i de la regulació particular de l ' ús d ' aparcament , de Girona .
Español: 50 del Plan general para la modificación de la regulación de la ocupación de los patios de manzana para el uso de aparcamiento y de la regulación particular del uso de aparcamiento , de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en les sessions de 30 de gener i 25 de juliol de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en las sesiones de 30 de enero y 25 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de l ' aforament a la discoteca Titus , al polígon de can Ribó , de Badalona , promogut per Creativos Mar , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de 30 de gener de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación del aforo en la discoteca Titus , en el polígono de Can Ribó , de Badalona , promovido por Creativos Mar , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 30 de enero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de enero de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de l ' aforament a la discoteca Titus , al polígon de can Ribó , de Badalona , promogut per Creativos Mar , SL , i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' adscripció dels sòls destinats a aparcament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del aforo en la discoteca Titus , en el polígono de Can Ribó , de Badalona , promovido por Creativos Mar , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a la adscripción de los suelos destinados a aparcamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el document incorpori les condicions i observacions assenyalades en els informes favorables de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament , de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i d ' Adif .
Español: 1.1 Es necesario que el documento incorpore las condiciones y observaciones señaladas en los informes favorables de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento , de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y de Adif .
Català: 1.2 Cal incloure en l ' àmbit objecte del Pla especial els emplaçaments on es preveu situar les reserves d ' aparcament , així com deixar constància que caldrà acreditar , en tràmit de llicència municipal , que es garanteix la impossibilitat que uns mateixos aparcaments puguin servir per a diferents edificis .
Español: 1.2 Deben incluirse en el ámbito objeto del Plan especial los emplazamientos donde se prevé situar las reservas de aparcamiento , así como dejar constancia que deberá acreditarse , en trámite de licencia municipal , que se garantiza la imposibilidad de que unos mismos aparcamientos puedan servir para diferentes edificios .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de la figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Recordar a l ' Ajuntament que d ' acord amb el Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , en tràmit de llicència caldrà recaptar els corresponents informes preceptius de diversos organismes , entre els que cal destacar : Protecció de la Salut , Protecció Civil , Servei Català de Trànsit , etc .
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas en trámite de licencia deberán recabarse los correspondiente informes preceptivos de diversos organismos , entre los que se deben destacar : Protección de la Salud , Protección Civil , Servicio Catalán de Tráfico , etc.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de l ' aforament a la discoteca Titus , al polígon de can Ribó , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación del aforo en la discoteca Titus , en el polígono de Can Ribó , de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de setembre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de setiembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de l ' Esglèsia de Sant Blai , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Iglesia de Sant Blai , de Tortosa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: - Es preveu una regulació per a la qualificació proposada ( 1 / Ec ) , segons la qual s ' estableix que a la qualificació de zona residencial de casc antic ( clau 1 ) només s ' admet a la planta baixa i planta altell de l ' àmbit sense l ' ús d ' habitatge i que la resta de plantes mantindran la qualificació de sistema d ' equipament socioculturals ( clau Ec ) .
Español: - Se prevé una regulación para la cualificación propuesta ( 1/ Ec ) , según la que se establece que en la cualificación de zona residencial de casco antiguo ( clave 1 ) solo se admite en la planta baja y planta altillo del ámbito sin el uso de vivienda y que el resto de plantas mantendrán la cualificación de sistema de equipamientos socioculturales ( clave Ec ) .
Català: - Es completa la fitxa de l ' element Església de Sant Blai amb la indicació que l ' ús comercial només s ' admet en la planta baixa i altell dels sòls qualificats amb la clau 1 / Ec .
Español: - Se completa la ficha del elemento Iglesia de Sant Blai con la indicación que el uso comercial solamente se admite en la planta baja y altillo de los suelos cualificados con la clave 1/ Ec .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48455 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048455/ E & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries – connexió per a vianants entre els carrers dels Pins i Torrent de Sales , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias – conexión para peatones entre las calles de los Pins y Torrent de Sales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter .
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró , per compatibilitzar un equipament docent sota la plaça Rocafonda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró , para compatibilizar un equipamiento docente bajo la plaza Rocafonda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50190 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50190/ N & set-locale=es
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei , i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y a mí , en nombre del Rey , y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: La creació de l ' entitat de crèdit es planteja en un moment en què assistim a un procés profund de modificació i redefinició del sistema financer , tant en un àmbit global com especialment europeu , i que ja ha comportat nombroses reestructuracions que afecten les entitats de crèdit actualment existents , procés que , així mateix , donarà lloc a diverses modificacions , tant de caire normatiu com en relació amb els òrgans reguladors .
Español: La creación de la entidad de crédito se plantea en un momento en que asistimos a un proceso profundo de modificación y redefinición del sistema financiero , tanto a nivel global como especialmente europeo , y que ya ha comportado numerosas reestructuraciones que afectan a las entidades de crédito actualmente existentes , proceso que , asimismo , dará lugar a varias modificaciones , tanto de carácter normativo como relacionado con los órganos reguladores .
Català: D ' altra banda , el termini de tramitació d ' un expedient administratiu que tingui per objecte la constitució d ' una entitat de crèdit és llarg i complex i requereix l ' acompliment de diversos tràmits entre els quals hi ha el que ens ocupa , que resulta cabdal i sense el qual no es pot iniciar la tramitació .
Español: Por otra parte , el plazo de tramitación de un expediente administrativo que tenga por objeto la constitución de una entidad de crédito es largo y complejo y requiere el cumplimiento de varios trámites entre los cuales hay el que nos ocupa , que resulta primordial y sin el que no se puede iniciar la tramitación .
Català: És per això que , davant d ' aquest nou escenari i per tal que la finalització de l ' expedient administratiu pugui produir-se coordinadament amb la consolidació del nou sistema financer europeu , resulta necessari accelerar els tràmits per a la constitució de la nova entitat de crèdit .
Español: Es por ello que , ante este nuevo escenario y a fin de que la finalización del expediente administrativo pueda producirse coordinadamente con la consolidación del nuevo sistema financiero europeo , resulta necesario acelerar los trámites para la constitución de la nueva entidad de crédito .
Català: La nova entitat que s ' ha de crear ha d ' actuar sotmesa a les regles pròpies de les entitats de crèdit i , per tant , s ' ha de garantir , en la realització de la seva activitat , la seva plena independència respecte de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats .
Español: La nueva entidad que se va a crear debe actuar sometida a las reglas propias de las entidades de crédito y , por tanto , se debe garantizar , en la realización de su actividad , su plena independencia respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades .
Català: És per això que la mesura que es proposa autoritza la constitució d ' una societat anònima perquè actuï com a entitat de crèdit i estigui constituïda mitjançant la segregació de la branca d ' activitat financera de l ' actual Institut Català de Finances .
Español: Es por ello que la medida que se propone autoriza la constitución de una sociedad anónima para que actúe como entidad de crédito y esté constituida mediante la segregación de la rama de actividad financiera del actual Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Aquest es constituirà , per tant , en simple titular de les accions de la nova entitat creada que , com ja s ' ha dit , ha d ' actuar amb plena independència i sotmès únicament i exclusivament a la normativa pròpia de les entitats de crèdit , a la de caràcter bàsic i a la que estableix la Unió Europea .
Español: Este se constituirá , por lo tanto , en mero titular de las acciones de la nueva entidad creada que , como ya se ha dicho , debe actuar con plena independencia y sometido única y exclusivamente a la normativa propia de las entidades de crédito , a la de carácter básico y a la establecida por la Unión Europea .
Català: L ' entitat , en conseqüència , actuarà , en l ' exercici de l ' activitat que li es pròpia , únicament sotmesa al control dels òrgans reguladors estatals i europeus .
Español: La entidad , en consecuencia , actuará , en el ejercicio de la actividad que le sea propia , sometida únicamente al control de los órganos reguladores estatales y europeos .
Català: Resulta necessari , igualment , establir els mecanismes que permetin , de manera immediata i , en tot cas , en el moment de l ' inici de l ' activitat de la nova entitat de crèdit , garantir la inexistència de normes de qualsevol tipus que puguin afectar-ne la independència .
Español: Resulta necesario , igualmente , establecer los mecanismos que permitan , de manera inmediata y , en todo caso , en el momento del inicio de la actividad de la nueva entidad de crédito , garantizar la inexistencia de normas de cualquier tipo que puedan afectar su independencia .
Català: És per això que es preveuen les modificacions legislatives necessàries , sotmeses als criteris d ' entrada en vigor pertinents , de les disposicions reguladores de l ' Institut Català de Finances , a la vegada que se ' n reformulen les funcions .
Español: Por ello , se prevén las modificaciones legislativas necesarias , sometidas a los criterios de entrada en vigor pertinentes , de las disposiciones reguladoras del Instituto Catalán de Finanzas , a la vez que se reformulan sus funciones .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances a constituir una societat anònima , a la qual traspassar , per segregació de branca d ' activitat , mitjançant subrogació en els contractes , drets i obligacions , actius , passius i altres recursos , afectes a l ' activitat financera de l ' entitat .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para constituir una sociedad anónima , a la que traspasar , por segregación de rama de actividad , mediante subrogación en los contratos , derechos y obligaciones , activos , pasivos y otros recursos , afectos a la actividad financiera de la entidad .
Català: L ' aportació mitjançant subrogació en els contractes , drets i obligacions ha de mantenir inalterades totes les condicions jurídiques del seu actiu i passiu i no ha de suposar cap trencament respecte a la total i normal continuïtat de l ' activitat .
Español: La aportación , mediante subrogación en los contratos , derechos y obligaciones debe mantener inalteradas todas las condiciones jurídicas de su activo y pasivo y no debe suponer ninguna ruptura respecto a la total y normal continuidad de la actividad .
Català: L ' Institut pot tramitar les autoritzacions administratives preceptives per tal que la nova societat pugui actuar com a entitat financera de crèdit i aquesta se subrogui en totes les posicions deutores i creditores de les operacions de finançament i endeutament que es trobin vigents en el moment de l ' aportació de branca d ' activitat .
Español: El Instituto puede tramitar las preceptivas autorizaciones administrativas a fin de que la nueva sociedad pueda actuar como entidad financiera de crédito y esta se subrogue en todas las posiciones deudoras y acreedoras de las operaciones de financiación y endeudamiento que se encuentren vigentes en el momento de la aportación de rama de actividad .
Català: A la nova societat se li aplicarà la normativa específica de les entitats de crèdit i , per tant , se sotmetrà únicament a la normativa de caràcter bàsic i a la dictada pels organismes reguladors de la Unió Europea que li sigui d ' aplicació , atenent la seva especial activitat i naturalesa .
Español: A la nueva sociedad se le aplicará la normativa específica de las entidades de crédito , y por lo tanto , se someterá únicamente a la normativa de carácter básico y a la dictada por los organismos reguladores de la Unión Europea que le sea de aplicación , atendiendo su especial actividad y naturaleza .
Català: Els actes i operacions que es derivin i formalitzin amb ocasió d ' aquest Decret llei es declaren exempts de qualsevol tribut propi de la Generalitat de Catalunya i gaudeixen , si escau , d ' una bonificació del 100 % en l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: Los actos y operaciones que se deriven y formalicen con ocasión del presente Decreto ley se declaran exentos de cualquier tributo propio de la Generalidad de Cataluña y disfrutan , si procede , de una bonificación del 100 % en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Modificacions del Text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , de 24 de desembre
Español: Modificaciones del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: Es dóna una redacció nova als següents articles del Text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: Se da una nueva redacción a los siguientes artículos del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: L ' Institut Català de Finances gaudeix de patrimoni i tresoreria pròpia i actua per al compliment de les seves funcions amb autonomia orgànica , financera , patrimonial , funcional i de gestió amb plena independència de les administracions públiques i amb submissió a aquesta Llei , a l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i a la resta de l ' ordenament jurídic , sens perjudici que en la seva activitat s ' ajusti a les normes de dret privat que li són aplicables . ”
Español: El Instituto Catalán de Finanzas disfruta de patrimonio y tesorería propia y actúa para el cumplimiento de sus funciones con autonomía orgánica , financiera , patrimonial , funcional y de gestión con plena independencia de las administraciones públicas y con sumisión a esta Ley , al Estatuto de la empresa pública catalana y al resto del ordenamiento jurídico , sin perjuicio que en su actividad se ajuste a las normas de derecho privado que le son aplicables .”
Català: L ' Institut Català de Finances pot constituir societats mercantils i fons dels que estableix la normativa vigent i , en general , participar en qualsevol tipus d ' entitat i autoritzar les seves entitats filials perquè realitzin aquestes operacions . ”
Español: El Instituto Catalán de Finanzas puede constituir sociedades mercantiles y fondos de los establecidos en la normativa vigente y , en general , participar en cualquier tipo de entidades y autorizar a sus entidades filiales la realización de las operaciones citadas .”
Català: L ' Institut ha de formular els seus comptes anuals i ha d ' efectuar el registre comptable de les seves operacions , d ' acord amb els criteris i normes comptables establerts per a les entitats de crèdit . ”
Español: El Instituto debe formular sus cuentas anuales y debe efectuar el registro contable de sus operaciones de acuerdo con los criterios y normas contables establecidas para las entidades de crédito .”
Català: Els càrrecs de conseller delegat o consellera delegada , de titular d ' una unitat funcional de l ' Institut i de vocal de la Junta de Govern estan subjectes al règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los cargos de consejero delegado o consejera delegada , de titular de una unidad funcional del Instituto y de vocal de la Junta de Gobierno están sujetos al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els membres i assistents a la Junta de Govern i de les comissions executives d ' aquesta Junta tenen dret a percebre les dietes per assistència que correspongui , les quals tenen , a l ' efecte de la tributació de l ' entitat , la consideració de retribució . ”
Español: Los miembros y asistentes a la Junta de Gobierno , y de las comisiones ejecutivas de esta , tienen derecho a percibir las dietas por asistencia que corresponda , las cuales tendrán , a efectos de la tributación de la entidad , la consideración de retribución . ~~~ "
Català: S ' autoritza els òrgans de govern de l ' Institut Català de Finances a adoptar qualsevol acord , inclosa l ' aprovació dels estatuts o del reglament de règim interior , que sigui necessari per a la constitució de la nova entitat prevista a l ' article primer d ' aquest Decret llei .
Español: Se autoriza a los órganos de gobierno del Instituto Catalán de Finanzas a adoptar cualquier acuerdo , incluida la aprobación de los estatutos o del reglamento de régimen interior , que sea necesario para la constitución de la nueva entidad prevista en el artículo primero de este Decreto ley .
Català: Es deroguen els articles 11 , 12 , 13 , 22.2.e ) , els capítols 4 i 7 i la disposició addicional primera del Text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Se derogan los artículos 11 , 12 , 13 , 22.2.e ) , los capítulos 4 y 7 y la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per establir els plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde , a la Generalidad , en materia de educación no universitaria , la competencia compartida para establecer los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: El Reial decret 220 / 2008 , de 15 de febrer , ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids i n ' ha fixat els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 220/ 2008 , de 15 de febrero , ha establecido el título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 220 / 2008 , de 15 de febrer .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 220/ 2008 , de 15 de febrero .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: La formació establerta en aquest Decret , en el conjunt dels mòduls professionals del títol , garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional d ' instal · lacions tèrmiques d ' edificis , establert en l ' article 41 del Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis .
Español: La formación establecida en este Decreto , en el conjunto de los módulos profesionales del título , garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de instalaciones térmicas de edificios , establecido en el artículo 41 del Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios .
Català: D ' acord amb el Reial decret 795 / 2010 , de 16 de juny de 2010 , que regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests , així com la certificació dels professionals que els utilitzen , el títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids permet l ' obtenció del certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació d ' equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants de gasos fluorats .
Español: De acuerdo con el Real decreto 795/ 2010 , de 16 de junio de 2010 , que regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en éstos , así como la certificación de los profesionales que los utilizan , el título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos permite la obtención del certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes de gases fluorados .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 220 / 2008 , de 15 de febrer .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 220/ 2008 , de 15 de febrero .
Català: Es deroga el Decret 351 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment i muntatge d ' instal · lacions d ' edifici i procés .
Español: Se deroga el Decreto 351/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso .