Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' organització del treball en cada una de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa i en la seva conseqüència té la potestat d ' organitzar-ho de manera que pugui aconseguir el millor rendiment en tots els aspectes : recursos humans , materials , productivitat , qualitat , etc . , fins al límit racional i científic que permetin els elements que disposa i la necessària col · laboració del personal per a l ' esmentada finalitat .
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene la potestad de organizarlo de forma que pueda lograr el mejor rendimiento en todos los aspectos : recursos humanos , materiales , productividad , calidad , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicha finalidad .
Català: Les categories professionals als centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s ' indiquen , com a integrants de cada un dels grups professionals que aquí s ' expressen .
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican , como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan .
Català: b ) Comandament : factor per a la valoració del qual s ' haurà de tenir en compte , grau de supervisió ; capacitat de relació ; naturalesa del col · lectiu ; nombre de persones sobre qui s ' exerceix el comandament .
Español: b ) Mando : factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , grado de supervisión ; capacidad de relación ; naturaleza del colectivo ; número de personas sobre las que se ejerce el mando .
Català: c ) Responsabilitat : factor per a la valoració del qual haurà de tenir en compte tant el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , com el grau d ' influència i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: c ) Responsabilidad : factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: d ) Coneixements : factor per a la valoració del qual s ' haurà de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició dels esmentats coneixements o experiències .
Español: d ) Conocimientos : factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: f ) Complexitat : factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor número , així com del grau major o menor d ' integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat .
Español: f ) Complejidad : factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número , así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado .
Català: Director / a : les persones que pertanyen a aquest grup amb categoria de director / a , planifiquen , organitzen , dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l ' empresa , segons les directrius emanades dels òrgans superiors de govern i administració de la mateixa .
Español: Director/ a : las personas que pertenecen a este grupo con categoría de director/ a , planifican , organizan , dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa , según las directrices emanadas de los órganos superiores de gobierno y administración de la misma .
Català: Desenvolupant llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , establiments , etc . , que s ' estructura l ' empresa i que responen sempre al particular ordenació de cada una .
Español: Desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , establecimientos , etc. , en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: Titulat de grau superior / Llicenciat / a : són aquells que posseeixen un títol de grau superior universitari ( Llicenciatura ) i estan units a l ' empresa per un vincle de relació laboral , concertada a raó del títol que posseeix , per exercir les funcions específiques de la seva professió i percebent una remuneració o sou .
Español: Titulado de grado superior/ Licenciado/ a : son aquellos que poseen un título de grado superior universitario ( Licenciatura ) y están unidos a la empresa por un vínculo de relación laboral , concertada a razón del título que posee , para ejercer las funciones específicas de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo .
Català: Titulat de grau mig / Diplomat / a : són aquells que posseeixen un títol de grau mig universitari ( Diplomatura ) , vinculats a l ' empresa per una relació laboral , concertada a raó del títol que posseeix , per exercir les funcions pròpies de la seva professió i percebent una remuneració o sou .
Español: Titulado de grado medio/ Diplomado/ a : son aquellos que poseen un título de grado medio universitario ( Diplomatura ) , vinculados a la empresa por una relación laboral , concertada a razón del título que posee , para ejercer las funciones propias de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo .
Català: Oficial gran de perruqueria : és la persona que , amb coneixement complet i actual del que constitueix l ' activitat de la perruqueria , assumeix directament , en representació de l ' empresari , la direcció tècnica i artística de tots els treball que s ' efectuïn a l ' establiment i distribueix la tasca entre el personal i resol totes les qüestions que formulin els oficials segons les incidències que es puguin produir en relació amb dificultats tècniques de treball que sorgeixin .
Español: Oficial mayor de peluquería : es la persona que , con conocimiento completo y actual de lo que constituye la actividad de la peluquería , asume directamente , en representación del empresario , la dirección técnica y artística de todos los trabajos que se efectúen en el establecimiento y distribuye la tarea entre el personal y resuelve todas las cuestiones que formulen los oficiales según las incidencias que se puedan producir en relación con dificultades técnicas de trabajo que surjan .
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu , s ' indiquen les tasques següents : permanents ; diverses tècniques d ' ondulacions i descoloracions ; tints ; talls de cabell i pentinats ( inclosos els artístics ) ; afaitat i rasurat de barba i bigoti ; col · locació i nocions d ' elaboració de postissos ; etc .
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo , se indican las tareas siguientes : permanentes ; diversas técnicas de ondulaciones y decoloraciones ; tintes ; cortes de cabello y peinados ( incluidos los artísticos ) ; afeitado y rasurado de barba y bigote ; colocación y nociones de elaboración de postizos ; etc.
Català: Disposar de la titulació de Tècnic especialista en perruqueria de l ' antiga normativa educativa de formació professional , o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com a equivalent per l ' administració , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 anys d ' inactivitat professional al sector .
Español: Disponer de la titulación de Técnico especialista en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional , o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad profesional en el sector .
Català: Acreditar prou per altres mitjans , segons el parer de l ' empresari , que es tenen els coneixements teòrics i pràctics necessaris per al domini de totes les tècniques d ' especialització de l ' activitat amb la perfecció requerida per a aquesta categoria professional .
Español: Acreditar suficientemente por otros medios , a juicio del empresario , que se poseen los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad con la perfección requerida para esta categoría profesional .
Català: Oficial de segona : és la persona que acredita fer amb perfecció algunes de les tasques tècniques de l ' activitat ( veure la llista orientativa en la categoria d ' oficial de primera ) .
Español: Oficial de segunda : es la persona que acredita hacer con perfección algunas de las tareas técnicas de la actividad ( ver la lista orientativa en la categoría de oficial de primera ) .
Català: Disposar de la titulació de Tècnic en perruqueria de l ' antiga normativa educativa de formació professional , o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com a equivalent per l ' administració , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d ' inactivitat professional al sector .
Español: Disponer de la titulación de Técnico en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional , o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector .
Català: Acreditar prou per altres mitjans , segons el parer de l ' empresari , que es tenen els coneixements teòrics i pràctics oportuns per desenvolupar les funcions d ' aquesta categoria professional en els termes assenyalats en la seva definició .
Español: Acreditar suficientemente por otros medios , a juicio del empresario , que se poseen los conocimientos teóricos y prácticos oportunos para desarrollar las funciones de esta categoría profesional en los términos señalados en su definición .
Català: Coordinador o esteticista cap : és la persona que té al seu càrrec altres esteticistes i / o esteticistes auxiliars per distribuir i organitzar el treball d ' aquests .
Español: Coordinador o esteticista jefe : es la persona que tiene a su cargo otros esteticistas y/ o esteticistas auxiliares para distribuir y organizar el trabajo de éstos .
Català: A més ha d ' aplicar diversos tractaments de bellesa als clients ; examinar el cutis dels clients , suggerir el tractament més oportú per activar la circulació , combatre la sequedat , les arrugues , etc . , donar massatges facials i corporals , aplicar tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic , tant facial com corporal .
Español: Además ha de aplicar diversos tratamientos de belleza a los clientes ; examinar el cutis de los clientes , sugerir el tratamiento más oportuno para activar la circulación , combatir la sequedad , las arrugas , etc. , dar masajes faciales y corporales , aplicar tratamientos especiales para cualquier problema antiestético , tanto facial como corporal .
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració , maquillatge permanent , així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus , realitza tasques de manicura i bellesa de peus , implantació i esculpit d ' ungles .
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración , maquillaje permanente , así como aconseja y realiza maquillajes de todo tipo , realiza tareas de manicura y belleza de pies , implantación y esculpido de uñas .
Català: Esteticista de grau superior ( FP II ) : és la persona que posseeix un títol de grau superior ( FP II ) d ' estètica i aplica diversos tractaments de bellesa als clients , examina el cutis del client i suggereix el tractament més adequat , per activar la circulació , combatre la sequedat , les arrugues , etc . , donar massatges facials i corporals ; aplica tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic , tant facial com corporal .
Español: Esteticista de grado superior ( FP II ) : es la persona que posee un título de grado superior ( FP II ) de estética y aplica diversos tratamientos de belleza a los clientes , examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado , para activar la circulación , combatir la sequedad , las arrugas , etc. , dar masajes faciales y corporales ; aplica tratamientos especiales para cualquier problema antiestético , tanto facial como corporal .
Català: Coneix i aplica qualsevol sistema de depilació , coneix i realitza les tècniques de coloració i maquillatges permanents , així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus , realitza tasques de manicura i bellesa de peus , implantació , esculpit d ' ungles i aparat .
Español: Conoce y aplica cualquier sistema de depilación , conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes , así como aconseja y realiza maquillajes de todo tipo , realiza tareas de manicura y belleza de pies , implantación , esculpido de uñas y aparatología .
Català: Esteticista titulat i / o diplomat : esteticista titulat / dóna és aquella persona que posseeix el títol reglat o homologat pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esteticista titulado y/ o diplomado : esteticista titulado/ da es aquella persona que posee el título reglado u homologado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Especialista en bellesa ( centres de perruqueria ) : és la persona que en centres de treball amb activitat principal de perruqueria , acredita fer amb la correcció deguda les tècniques dels serveis d ' estètica que amb caràcter complementari deixa l ' empresa als seus clients , d ' acord amb les instruccions del titular o la persona en qui aquest delegui .
Español: Especialista en belleza ( centros de peluquería ) : es la persona que en centros de trabajo con actividad principal de peluquería , acredita hacer con la corrección debida las técnicas de los servicios de estética que con carácter complementario presta la empresa a sus clientes , de acuerdo con las instrucciones del titular o la persona en quien éste delegue .
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu s ' estableixen les tasques següents : cura de les ungles de mans i peus ; tasques de depilació ; prescripció i aplicació de tractaments de bellesa ; aplicació de locions , cremes i altres productes per activar la circulació , combatre la sequedat dels teixits , fer desaparèixer taques de la pell sense intervenció mèdica ; aplicació i consell sobre cosmètics , maquillatges , forma i color de celles i pestanyes ; etc .
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo se establecen las tareas siguientes : cuidado de las uñas de manos y pies ; tareas de depilación ; prescripción y aplicación de tratamientos de belleza ; aplicación de lociones , cremas y otros productos para activar la circulación , combatir la sequedad de los tejidos , hacer desaparecer manchas de la piel sin intervención médica ; aplicación y consejo sobre cosméticos , maquillajes , forma y color de cejas y pestañas ; etc.
Català: Disposar de la titulació de tècnic en estètica personal decorativa , o la titulació en el seu moment oficialment reconeguda com a equivalent per l ' administració o com a superior , i a més justificar que entre l ' obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d ' inactivitat professional al sector .
Español: Disponer de la titulación de técnico en estética personal decorativa , o la titulación en su momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración o como superior , y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector .
Català: Correspon al treballador a qui se li encomanen les tasques elementals dins de l ' especialitat , sempre sota les ordres , a la direcció i a responsabilitat del titular o la persona en qui aquest delegui .
Español: Corresponde al trabajador a quien se le encomiendan las tareas elementales dentro de la especialidad , siempre bajo las órdenes , la dirección y responsabilidad del titular o la persona en quien éste delegue .
Català: Correspon al treballador a qui s ' encomanin les tasques elementals dins de l ' especialitat , sempre sota les ordres , la direcció i la responsabilitat d ' un oficial o del titular o la persona en qui aquest delegui .
Español: Corresponde al trabajador a quien se encomienden las tareas elementales dentro de la especialidad , siempre bajo las órdenes , la dirección y la responsabilidad de un oficial o del titular o la persona en quien este delegue .
Català: Esteticista auxiliar : és la persona titulada o no , amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa , des del seu inici o de l ' obtenció del títol , o bé qui per circumstàncies especials porta sense exercir bastant temps professionalment .
Español: Esteticista auxiliar : es la persona titulada o no , con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa , desde su inicio o de la obtención del título , o bien quien por circunstancias especiales lleva bastante tiempo sin ejercer profesionalmente .
Català: Manicura : és la persona que té cura dels massatges i embelliment de les mans , els peus i les ungles , utilitzant per aquesta activitat tots els estris , locions i cremes específiques , per a aquesta tasca .
Español: Manicura : es la persona que tiene cuidado de los masajes y embellecimiento de las manos , los pies y las uñas , utilizando por esta actividad todos los utensilios , lociones y cremas específicas , para esta tarea .
Català: Maquillador / a : és la persona que domina totes les tècniques d ' embelliment i / o transformació del rostre i cos , mitjançant l ' aplicació de maquillatges , llapis i tots els estris i productes que siguin necessaris per a la realització dels maquillatges socials , de caracterització , fantasia , etc .
Español: Maquillador/ a : es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/ o transformación del rostro y cuerpo , mediante la aplicación de maquillajes , lápices y todos los utensilios y productos que sean necesarios para la realización de los maquillajes sociales , de caracterización , fantasía , etc.
Català: Depilador / a : és la persona que realitza les depilacions de cames , braços , axil · les , engonals , etc . , emprant qualsevol dels possibles sistemes : ceres calentes , fredes , rebutjables o sistemes elèctrics .
Español: Depilador/ a : es la persona que realiza las depilaciones de piernas , brazos , axilas , ingles , etc. , empleando cualquiera de los posibles sistemas : ceras calientes , frías , rechazables o sistemas eléctricos .
Català: Especialista de perruqueria : és la persona , que dins d ' un establiment de bellesa té coneixements complets i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar i els realitza .
Español: Especialista de peluquería : es la persona , que dentro de un establecimiento de belleza tiene conocimientos completos y actuales de las tareas de peluquería y asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar y los realiza .
Català: Distribueix les tasques dels auxiliars i resol totes les qüestions que es formulin en ordre a les incidències que es puguin produir amb relació a les dificultats tècniques de treball .
Español: Distribuye las tareas de los auxiliares y resuelve todas las cuestiones que se formulen en orden a las incidencias que se puedan producir con relación a las dificultades técnicas de trabajo .
Català: Cap administratiu : és la persona que té coneixements teòrics de les tasques que es puguin realitzar en una oficina , i les realitza , porta la direcció de la mateixa i és directament responsable de les seves funcions .
Español: Jefe administrativo : es la persona que tiene conocimientos teóricos de las tareas que se puedan realizar en una oficina , y las realiza , lleva la dirección de la misma y es directamente responsable de sus funciones .
Català: Oficial / a 1a administratiu / a : és la persona que té els coneixements tècnics i pràctics necessaris per al treball a l ' oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul , iniciativa i estudi .
Español: Oficial/ a 1ª administrativo/ a : es la persona que posee los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para el trabajo en la oficina y realiza las tareas que requieren cálculo , iniciativa y estudio .
Català: Oficial / a 2a administratiu / a : és la persona que amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinada a un / a cap / a i oficial / a de primera , si els / as hi hagués , realitza treballs de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial/ a 2ª administrativo/ a : es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinada a un/ a jefe/ a y oficial/ a de primera , si los/ as hubiera , realiza trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Recepcionista i / o telefonista : és la persona encarregada de rebre tots els clients que es dirigeixin al local , facilitant la informació que sol · licitin i acompanyant el departament que correspongui .
Español: Recepcionista y/ o telefonista : es la persona encargada de recibir a todos los clientes que se dirijan al local , facilitando la información que soliciten y acompañando al departamento que corresponda .
Català: Guarda : és la persona que durant el dia o a la nit , té com a responsabilitat la guarda i la cura de l ' establiment , i que la seva obligació és la d ' avisar de qualsevol anomalia els seus superiors , complint les normes rebudes .
Español: Guarda : es la persona que durante el día o por la noche , tiene como responsabilidad la guarda y el cuidado del establecimiento , y su obligación es la de avisar de cualquier anomalía a sus superiores , cumpliendo las normas recibidas .
Català: La situació d ' incapacitat temporal ( IT ) , maternitat , adopció o acolliment que afectarà al / a la treballador / a durant el període probatori , llevat de pacte en contrari , no interromprà el còmput del mateix .
Español: La situación de incapacidad temporal ( IT ) , maternidad , adopción o acogimiento que afectará al/ a la trabajador/ a durante el período de prueba , salvo pacto en contrario , no interrumpirá el cómputo del mismo .
Català: El personal podrà realitzar treballs de la categoria immediatament superior a aquells que estigui classificat , no com a ocupació habitual , sinó en casos de necessitat peremptòria i curta durada , que no excedeixi del temps legalment establert .
Español: El personal podrá realizar trabajos de la categoría inmediatamente superior a aquellos que esté clasificado , no como ocupación habitual , sino en casos de necesidad perentoria y corta duración , que no exceda del tiempo legalmente establecido .
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació , els interessats cobraran la remuneració assignada a la categoria exercida circumstancialment , devent l ' empresa , si es prolongués per un temps superior , cobrir la plaça d ' acord amb les normes reglamentàries sobre ascensos .
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación , los interesados cobrarán la remuneración asignada a la categoría desempeñada circunstancialmente , debiendo la empresa , si se prolongara por un tiempo superior , cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos .
Català: Així mateix , si per conveniència de l ' empresa es destina a un productor a feines de categoria professional inferior a la que està adscrita , sense que per això es perjudiqui la seva formació professional ni hagi d ' efectuar comeses que suposin vexació o menyscapte de la seva missió laboral , el / la treballador / a conservarà la retribució corresponent a la seva categoria .
Español: Asimismo , si por conveniencia de la empresa se destina a un productor a trabajos de categoría profesional inferior a la que está adscrito , sin que por ello se perjudique su formación profesional ni tenga que efectuar cometidos que supongan vejación o menoscabo de su misión laboral , el/ la trabajador/ a conservará la retribución correspondiente a su categoría .
Català: Si el canvi de destinació a què es refereix el paràgraf anterior tingués el seu origen en la petició del / de la treballador / a , se li assignarà la retribució que correspongui al treball efectivament deixat .
Español: Si el cambio de destino al que se refiere el párrafo anterior tuviera su origen en la petición del/ de la trabajador/ a , se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente prestado .
Català: La Direcció de l ' empresa podrà assignar els treballadors , qualsevol de les funcions pròpies de les diferents categories afins al seu grup professional , sempre d ' acord amb el que disposi la legislació vigent .
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar a los trabajadores , cualquiera de las funciones propias de las diferentes categorías afines a su grupo profesional , siempre de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente .
Català: Els / as treballadors / as gaudiran d ' un dia i mig de descans setmanal com a mínim , tenint preferentment lliure diumenge , sent el mig dia de descans optatiu preferentment : dissabte a la tarda o dilluns al matí .
Español: Los/ as trabajadores/ as disfrutarán de un día y medio de descanso semanal como mínimo , teniendo preferentemente libre el domingo , siendo el medio día de descanso optativo preferentemente : sábado por la tarde o el lunes por la mañana .
Català: En els casos que un / a treballador / a tingués que treballar un diumenge o dia festiu , no previst al calendari la compensació serà de dos dies de descans ininterromputs , per acord de les parts els dos dies de descans poden ser acumulats .
Español: En los casos que un/ a trabajador/ a tuviese que trabajar un domingo o día festivo , no previsto en el calendario la compensación será de dos días de descanso ininterrumpidos , por acuerdo de las partes los dos días de descanso pueden ser acumulados .
Català: Així mateix en jornades continuades de durada superior a cinc hores , s ' estableix un descans de quinze minuts , sempre que fos l ' horari habitual del treballador .
Español: Asimismo en jornadas continuadas de duración superior a cinco horas , se establece un descanso de quince minutos , siempre y cuando fuese el horario habitual del trabajador .
Català: El personal de les categories professionals que integrin els grups 2 , 3 i 4 del present Conveni , hauran de prolongar la seva jornada laboral , quan resulti necessari per no haver acabat un servei iniciat abans de l ' acabament de la mateixa , sempre que la Direcció de l ' empresa presti la seva conformitat .
Español: El personal de las categorías profesionales que integren los grupos 2 , 3 y 4 del presente Convenio , deberán de prolongar su jornada laboral , cuando resulte necesario por no haber terminado un servicio iniciado antes de la finalización de la misma , siempre que la Dirección de la empresa preste su conformidad .
Català: El temps corresponent a cada prolongació serà compensada mitjançant un altre descans , de la mateixa durada , a divertir-se , dins dels deu dies laborals immediatament següents , en el moment en què hagin acordat el treballador i la Direcció .
Español: El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensada mediante otro descanso , de la misma duración , a disfrutar , dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes , en el momento en que hayan acordado el trabajador y la Dirección .
Català: Les treballadores i treballadors que necessitin de compatibilitzar la vida laboral , personal i familiar no prolongaran la jornada per acabament de serveis més enllà de 15 minuts de la seva jornada habitual .
Español: Las trabajadoras y trabajadores que precisen de compatibilizar la vida laboral , personal y familiar no prolongarán la jornada por finalización de servicios más allá de 15 minutos de su jornada habitual .
Català: En el supòsit de que es facin hores extraordinàries , si no existeix acord entre les parts , es compensaran , preferentment amb temps de descans , a gaudir , en un termini màxim de 30 dies , amb increment del temps de descans del 50 % , i per al supòsit d ' abonar-se , l ' import serà d ' un 50 % més sobre el valor d ' una hora normal ( veure article 30 del present Conveni ) .
Español: En el supuesto de que se hagan horas extraordinarias , si no existe acuerdo entre las partes , se compensarán , preferentemente con tiempo de descanso , a disfrutar , en un plazo máximo de 30 días , con incremento del tiempo de descanso del 50 % , y para el supuesto de abonarse , el importe será de un 50 % más sobre el valor de una hora normal ( ver artículo 30 del presente Convenio ) .
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l ' any , garantint que , com a mínim , es realitzin 14 dies entre el dia 7 de juny i els mesos de juliol a setembre .
Español: El período o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier período del año , garantizando que , como mínimo , se realicen 14 días entre el día 7 de junio y los meses de julio a septiembre .
Català: El gaudi de les vacances es pactarà al si de cada empresa , en els termes que estableix l ' article 38.2a de l ' Estatut dels treballadors i , llevat de pacte en contra , s ' iniciaran a partir de la data d ' acabament del descans setmanal .
Español: El disfrute de las vacaciones se pactará en el seno de cada empresa , en los términos que establece el artículo 38.2ª del Estatuto de los trabajadores y , salvo pacto en contra , se iniciarán a partir de la fecha de finalización del descanso semanal .
Català: Dels 30 dies de vacances naturals , com a mínim vint-i-dos dies hauran de ser laborables , havent de confeccionar-se un calendari de vacances durant el primer trimestre de l ' any , fent-ho públic als treballadors .
Español: De los 30 días de vacaciones naturales , como mínimo veintidós días tendrán que ser laborables , habiéndose de confeccionar un calendario de vacaciones durante el primer trimestre del año , haciéndolo público a los trabajadores .
Català: b ) Dos dies pel naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: d ) Pel temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , havent d ' acreditar deferentment motius i circumstàncies dels mateixos .
Español: d ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos .
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas .
Català: Aquest apartat no afecta a aquells treballadors a que , amb data 31-12-2005 , se ' ls estigués aplicant el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província , en tenir aquests tres dies més reconeguts de Vacances a l ' any , en les condicions de gaudi marcades al conveni esmentat .
Español: Este apartado no afecta a aquellos trabajadores a los que , con fecha 31-12-2005 , se les estuviese aplicando el Convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia , al tener estos tres días más reconocidos de Vacaciones al año , en las condiciones de disfrute marcadas en el mencionado convenio .
Català: El permís serà de dos dies si el casament té lloc fora de la Comunitat Autònoma ; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l ' altre ha de ser l ' immediatament anterior o posterior , a elecció del / de la treballador / a .
Español: El permiso será de dos días si el casamiento tiene lugar fuera de la Comunidad Autónoma ; 1 día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior , a elección del/ de la trabajador/ a.
Català: h ) A les treballadores embarassades , es concediran els permisos necessaris per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , previ avís a l ' empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: h ) A las trabajadoras embarazadas , se concederán los permisos necesarios para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: i ) El / La treballador / a tindrà permís per assistir al metge de capçalera de 4 hores al trimestre i 4 hores més per acompanyar familiars de primer grau .
Español: i ) El/ La trabajador/ a tendrá permiso para asistir al médico de cabecera de 4 horas al trimestre y 4 horas más para acompañar a familiares de primer grado .
Català: Per al no disposat en aquest article s ' estarà a l ' establert en la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , la qual cosa promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: S ' entén com a parella de fet , aquella que estigui convivint de fet , estiguin empadronats al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o , si no hi ha , de la Generalitat o Registre públic oficial per a aquestes situacions .
Español: Se entiende como pareja de hecho , aquella que esté conviviendo de hecho , estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro municipal del domicilio o , si no hay , de la Generalitat o Registro público oficial para estas situaciones .
Català: Per al no previst en aquest article , s ' haurà d ' ajustar a les previsions de l ' article 37.3º de l ' Estatut dels treballadors o , en el seu cas , a la disposició addicional onzena de la Llei Orgànica 3 / 2007 .
Español: Para lo no previsto en este artículo , deberá ajustarse a las previsiones del artículo 37.3º del Estatuto de los Trabajadores o , en su caso , a la disposición adicional décimo primera de la Ley Orgánica 3/ 2007.
Català: En el supòsit de part , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En cas de mort de la mare , amb independència que aquesta realitzés o no algun treball , l ' altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o , en el seu cas , de la part que resti del període de suspensió , computat des de la data del part , i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part .
Español: En caso de fallecimiento de la madre , con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo , el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o , en su caso , de la parte que reste del período de suspensión , computado desde la fecha del parto , y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto .
Català: En el supòsit de mort del fill , el període de suspensió no es veurà reduït , llevat que , una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori , la mare sol · licitarà reincorporar-se al seu lloc de treball .
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo , el período de suspensión no se verá reducido , salvo que , una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio , la madre solicitará reincorporarse a su puesto de trabajo .
Català: No obstant això l ' anterior , i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que ambdós progenitors treballin , la mare , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè l ' altre progenitor gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que ambos progenitores trabajen , la madre , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre .
Català: L ' altre progenitor podrà continuar fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit , encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare a la feina aquesta es trobi en situació d ' incapacitat temporal .
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido , aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal .
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d ' acord amb les normes que regulin l ' esmentada activitat , l ' altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare , la qual cosa serà compatible amb l ' exercici del dret reconegut a l ' article següent .
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad , el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre , lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente .
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals , per qualsevol altra causa , el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part , el període de suspensió podrà comportar-se , a instàncies de la mare o , en el seu defecte , de l ' altre progenitor , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto , el período de suspensión podrá computarse , a instancia de la madre o , en su defecto , del otro progenitor , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el neonat necessiti , per alguna condició clínica , hospitalització a continuació del part , per un període superior a set dies , el període de suspensió s ' ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat , amb un màxim de tretze setmanes addicionals , i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi .
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise , por alguna condición clínica , hospitalización a continuación del parto , por un período superior a siete días , el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado , con un máximo de trece semanas adicionales , y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle .
Català: En els supòsits d ' adopció i d ' acolliment , d ' acord amb l ' article 45.1.d ) de l ' Estatut dels treballadors , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon .
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento , de acuerdo con el artículo 45.1.d ) del Estatuto de los trabajadores , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo .
Català: L ' esmentada suspensió produirà els seus efectes , a elecció del treballador , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , provisional o definitiu , sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió .
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos , a elección del trabajador , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , provisional o definitivo , sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión .
Català: En cas que ambdós progenitors treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part , adopció o acolliment múltiples .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto , adopción o acogimiento múltiples .
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit , la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes .
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido , la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas .
Català: En cas que ambdós progenitors treballin , aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda .
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen , este período adicional se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida .
Català: Els períodes a què es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats , en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst per a cada cas en el present apartat , podrà iniciar-se fins i tot quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado , el período de suspensión , previsto para cada caso en el presente apartado , podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball que haguessin pogut tenir de dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat , així com en els previstos en el següent apartat i a l ' article 48 bis de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado , así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En el supòsit de risc durant l ' embaràs o de risc durant la lactància natural , en els termes previstos a l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscs Laborals , la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s ' iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos , respectivament , o , en ambdós casos , quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat .
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural , en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses , respectivamente , o , en ambos casos , cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .
Català: En els supòsits de naixement de fill , adopció o acolliment d ' acord amb l ' article 45.1.d ) de l ' Estatut dels treballadors , el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte conforme a la legislació vigent , ampliables en el supòsit de part , adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon .
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo , adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d ) del Estatuto de los trabajadores , el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato conforme a la legislación vigente , ampliables en el supuesto de parto , adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , aquest dret correspondrà només a un dels progenitors , a elecció dels interessats ; no obstant això , quan el període de descans regulat en els apartats anteriors , sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors , el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l ' altre .
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento , este derecho corresponderá sólo a uno de los progenitores , a elección de los interesados ; no obstante , cuando el período de descanso regulado en los apartados anteriores , sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores , el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro .
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l ' acabament del permís per naixement de fill , previst legalment o convencionalment , o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en els apartats anteriors o immediatament després de l ' acabament de l ' esmentada suspensió .
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo , previsto legal o convencionalmente , o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en los apartados anteriores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión .