Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' establiment es realitzaran les extraccions del semen i l ' elaboració de les dosis d ' inseminació que posteriorment es repartiran a les explotacions porcines de truges .
Español: En el establecimiento se realizarán las extracciones del semen y la elaboración de las dosis de inseminación que posteriormente se repartirán a las explotaciones porcinas de cerdas .
Català: La instal · lació estarà ubicada a la finca Llofrens , de Santa Maria de Merlès ( coordenades UTM X : 415.100 ; Y : 4.646.850 ) , on actualment hi ha un camp de conreu .
Español: La instalación estará ubicada en la finca Llofrens , de Santa Maria de Merlès ( coordenadas UTM X:415.100 ; Y:4.646.850 ) , donde actualmente hay un campo de cultivo .
Català: Així mateix , s ' indica que totes les naus disposaran de canals a les cobertes per conduir l ' aigua de pluja fora del recinte i evitar que entri en contacte amb les dejeccions ramaderes emmagatzemades .
Español: Asimismo , se indica que todas las naves dispondrán de canales en las cubiertas para conducir el agua de lluvia fuera del recinto y evitar que entre en contacto con las deyecciones ganaderas almacenadas .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat emet informe favorable sobre l ' activitat , sempre que s ' adoptin les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes en aquest Acord .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa favorablemente la actividad , siempre que se adopten las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no cal sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental pel que fa al vector llum .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) determina , pel que fa al vector aigua , que l ' activitat s ' ha de classificar com a no generadora d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que preveu la Llei 20 / 2009 , i que no cal sotmetre-la a estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina , con respecto al vector agua , que la actividad se tiene que clasificar como no generadora de impacto ambiental , de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/ 2009 , y que no hay que someterla a estudio de impacto ambiental .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) informa que , en relació amb el vector medi natural , es considera que l ' activitat haurà de tenir en compte els aspectes que s ' estableixen en aquest Acord .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) informa que , en relación con el vector medio natural , se considera que la actividad tendrá que tener en cuenta los aspectos que se establecen en este Acuerdo .
Català: L ' àmbit de l ' actuació es troba dins de l ' espai del PEIN ( Pla d ' espais d ' interès natural ) i Xarxa Natura , Riera de Merlès .
Español: El ámbito de la actuación se encuentra dentro del espacio del PEIN ( Plan de espacios de interés natural ) y Red Naturaleza , Riera de Merlès .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ' activitat haurà de tenir en compte els aspectes següents :
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , la actividad tendrá que tener en cuenta los aspectos siguientes :
Català: La presència a l ' entorn immediat de la ubicació de l ' activitat d ' un hàbitat d ' interès comunitari ( HIC ) no prioritari , associat a pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) .
Español: La presencia en el entorno inmediato de la ubicación de la actividad de un hábitat de interés comunitario ( HIC ) no prioritario , asociado a pinares mediterráneos ( código 9540 ) .
Català: La compatibilitat de l ' activitat , en trobar-se dins del PEIN de la Riera de Merlès , amb el seu instrument de planificació , la preservació dels motius pels quals van ser declarats aquests espais i els condicionants que estableix la normativa vigent .
Español: La compatibilidad de la actividad , al encontrarse dentro del PEIN de la Riera de Merlès , con su instrumento de planificación , la preservación de los motivos por los cuales fueron declarados estos espacios y los condicionantes que establece la normativa vigente .
Català: Així com el respecte de les directrius incloses en l ' Acord de Govern 112 / 2006 per estar-hi ubicat l ' espai designat lloc d ' interès comunitari ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , anomenat Riera de Merlès ( codi ES5110009 ) .
Español: Así como el respeto de las directrices incluidas en el Acuerdo de Gobierno 112/ 2006 por estar ubicado el espacio designado lugar de interés comunitario ( LIC ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , denominado Riera de Merlès ( código ES5110009 ) .
Català: La previsió que no hi hagin efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural motivada per la instal · lació del centre porcí d ' inseminació a la finca Llofrens .
Español: La previsión de que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural motivada por la instalación del centro porcino de inseminación en la finca Llofrens .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que tienen que estar debidamente justificados .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentat , cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal ,
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado , es necesario que sean complementadas con las que se detallan a continuación con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal ,
Català: L ' activitat disposarà als extrems de l ' edificació i al llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso qué entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: D ' acord amb la classificació de l ' activitat en l ' annex III de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i d ' acord amb l ' article 67.2 , el titular de l ' activitat ha de presentar , juntament amb la documentació establerta per l ' article 52.3 per formalitzar la comunicació , el pla de dejeccions ramaderes , el qual ha d ' haver rebut informe favorablement del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad en el anexo III de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y de acuerdo con el artículo 67.2 , el titular de la actividad tiene que presentar , junto con la documentación establecida por el artículo 52.3 para formalizar la comunicación , el plan de deyecciones ganaderas , el cual tiene que haber sido informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: S ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: Se tendrán que aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socio-economía y sobre los residuos generados .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente acuerdo :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del projecte incorpori en la documentació aportada per formalitzar la comunicació , tal i com preveu l ' article 52 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que recull aquest Acord .
Español: — 2 Hará falta que el promotor del proyecto incorpore en la documentación aportada para formalizar la comunicación , tal como prevé el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina de l ' empresa Cortes , SCP , al polígon 12 , parcel · les 193 i 194 del terme municipal de Bellvís ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de Cortes , SCP , en el polígono 12 , parcelas 193 y 194 , del término municipal de Bellvís ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina al terme municipal de Bellvís .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Bellvís .
Català: de 18 de setembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una activitat ramadera porcina al terme municipal de Bellvís .
Español: de 18 de septiembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Bellvís .
Català: El 18 de juny de 2012 , l ' empresa Cortes , SCP , va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina situada al polígon 12 , parcel · les 193 i 194 , del terme municipal de Bellvís d ' acord amb l ' establert en l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats per les modificacions substancials de les autoritzacions ambientals .
Español: El 18 de junio de 2012 , la empresa Cortes , SCP , presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 12 , parcelas 193 y 194 , del término municipal de Bellvís , de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades por las modificaciones substanciales de las autorizaciones ambientales .
Català: Memòria tècnica descriptiva de l ' emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l ' activitat d ' una explotació porcina situada al terme municipal de Bellvís redactada el maig de 2012 per l ' enginyera tècnica agrícola amb número de col · legiat 2.687 .
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el término municipal de Bellvís redactada en mayo de 2012 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado 2.687 .
Català: L ' activitat es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.ciii , " explotació ramadera mixta , en que coexisteixen animals dels apartats 11.1.b ) i 11.1.c ) , tenint en compte que el nombre d ' animals per incloure en aquest annex es determinarà d ' acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Major dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines " .
Español: La actividad se clasifica en el anexo I.1 , apartado 11.1.ciii , " explotación ganadera mixta , en la que coexisten animales de los apartados 11.1.b ) y 11.1.c ) , teniendo en cuenta que el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor de los diferentes tipos de ganado porcino recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: L ' ampliació sol · licitada es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental de l ' activitat de 2 de maig de 2006 amb referència LA20030010 i , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , les modificacions substancials de les activitats de l ' annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: La ampliación solicitada se considera una modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de 2 de mayo de 2006 de referencia LA20030010 y , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , las modificaciones substanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuesto en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Bellvís el 14 de juny de 2012 indica que la finca on s ' emplaça l ' activitat és sòl no urbanitzable agrícola , clau 5 , i l ' activitat ramadera s ' admet en aquest tipus de sòl .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bellvís el 14 de junio de 2012 indica que la finca donde se emplaza la actividad es suelo no urbanizable agrícola , clave 5 , y la actividad ganadera se admite en este tipo de suelo .
Català: L ' article 12.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , determina que l ' activitat o les activitats , amb les instal · lacions o les parts de les instal · lacions corresponents , que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2 , se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la declaració d ' impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , determina que la actividad o las actividades , con instalaciones , o las partes de las instalaciones correspondientes , que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2 , se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' article 12.2 de la mateixa Llei , determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 se sotmeten igualment a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d ' impacte ambiental , excepte en els supòsits en què cal la declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener .
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley , determina que las modificaciones substanciales de las actividades nombradas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental , excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament d ' aquesta activitat ramadera com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento de esta actividad ganadera como suelo no urbanizable de protección preventiva .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Bellvís , al Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' Agència de Residus de Catalunya i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , de l ' Ajuntament de Bellvís i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Bellvís , al Consejo Comarcal del Pla d'Urgell , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Agencia Catalana del Agua , a la Agencia de Residuos de Cataluña y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM , del Ayuntamiento de Bellvís y del Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura .
Català: La memòria tècnica descriu l ' ampliació de 1.000 places de porcs d ' engreix de l ' explotació ramadera amb marca oficial 109 AN situada al polígon 12 , parcel · les 193 i 194 , de Bellvís , que té una capacitat autoritzada de 400 truges reproductores , 720 garrins de cria , 30 truges de recria i 2.020 porcs d ' engreix .
Español: La memoria técnica describe la ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 109 AN situada en el polígono 12 , parcelas 193 y 194 , de Bellvís , que tiene una capacidad autorizada de 400 cerdas reproductoras , 720 echones de cría , 30 cerdas de recría y 2.020 cerdos de engorde .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , modificada , aquesta activitat es classifica en l ' annex I.1 , apartat 11.1.ciii , " explotació ramadera mixta , en que coexisteixen animals dels apartats 11.1.b ) i 11.1.c ) , tenint en compte que el nombre d ' animals per incloure en aquest annex es determinarà d ' acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Major ( UGM ) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo I.1 , apartado 11.1.b ) y 11.1c ) , teniendo en cuenta que el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor ( UGM ) de los diferentes tipos de ganado porcino recogidos en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: Aquesta explotació disposa d ' una autorització ambiental ( LA20030010 ) resolta el 2 de maig de 2006 per a legalització de l ' activitat ramadera per una capacitat de 400 truges reproductores , 720 garrins de cria , 30 truges de recria i 2.020 porcs d ' engreix .
Español: Esta explotación dispone de una autorización ambiental ( LA20030010 ) resuelta el 2 de mayo de 2006 para la legalización de una actividad ganadera de una capacidad de 400 cerdas reproductoras , 720 lechones de cría , 30 cerdas de recría y 2.020 cerdos de engorde .
Català: D ' acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011 , l ' ampliació de 1.000 porcs d ' engreix d ' aquesta explotació ramadera prevista es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental d ' aquesta activitat .
Español: De acuerdo con los criterios de cualificación de las modificaciones como substanciales o no substanciales aprobadas por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011 , la ampliación de 1.000 cerdos de engorde de esta explotación ganadera prevista se considera una modificación substancial de la autorización ambiental de esta actividad .
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament , l ' explotació s ' ubica en sòl no urbanitzable agrícola , clau 5 i l ' ús d ' aquesta activitat és compatible amb el planejament vigent per aquest emplaçament .
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento , la explotación se ubica en suelo no urbanizable agrícola , clave 5 , y el uso de esta actividad es compatible con el planeamiento vigente para este emplazamiento .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , l ' emplaçament d ' aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección preventiva .
Català: Les parcel · les on s ' ubica l ' explotació es troben fora de cap espai de la Xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunístic , hàbitat d ' interès comunitari ni forest d ' utilitat pública .
Español: Las parcelas donde se ubica esta explotación se encuentran fuera de espacios de Red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , hábitats de interés comunitario ni bosque de utilidad pública .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Bellvís no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals i l ' activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals
Español: En referencia al riesgo de incendios , Bellvís no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y la actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales .
Català: La parcel · la on es pretén construir la nova nau és una finca actualment destinada al conreu de cereal de reg , part de la qual ja està ocupada per instal · lacions que formen part de l ' explotació ramadera que es pretén ampliar i això determina que sigui la millor alternativa per ubicar la nova nau prevista per l ' ampliació d ' aquesta activitat .
Español: La parcela donde se pretende construir la nueva nave es una finca actualmente destinada al cultivo de cereal de riego , parte de la cual ya esta ocupada por instalaciones que forman parte de la explotación ganadera que se pretende ampliar y eso determina que sea la mejor alternativa para ubicar la nueva nave prevista para la ampliación de esta actividad .
Català: Pel que fa als accessos a l ' explotació ja són existents i l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins .
Español: En referencia a los accesos a la explotación ya son existentes y la ampliación de la capacidad ganadera no supondrá un incremento significativo del tránsito de los caminos .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , l ' emplaçament d ' aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente el 27 de julio de 2007 , el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección preventiva .
Català: L ' abastament energètic de l ' explotació s ' obté de la xarxa elèctrica i l ' abastament d ' aigua de l ' explotació es realitza a través d ' un pou , legalitzat segons la documentació presentada i situat en el mateix recinte de l ' explotació .
Español: El suministro energético de la explotación se obtiene de la red eléctrica y el suministro de agua de la explotación se realiza a través de un pozo , legalizado según la documentación presentada y situado en el mismo recinto de la explotación .
Català: L ' ampliació projectada no ha de suposar canvis en les instal · lacions de l ' explotació per a l ' abastament de l ' energia elèctrica i d ' aigua de l ' explotació tot i que si que suposarà un increment dels consums .
Español: La ampliación proyectada no ha de suponer cambios en las instalaciones de la explotación para el abastecimiento de energía eléctrica y de agua de la explotación todo y que supondrá un incremento de los consumos .
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l ' explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats i es disposa de contenidors hermètics per l ' emmagatzematge previ a la seva recollida .
Español: La gestión de los residuos zoosanitários y de los cadáveres que se generan en la explotación se realiza a través de contratos con gestores autorizados y se dispone de contenedores herméticos para el almacenamiento previo a su recogida .
Català: L ' ampliació de l ' explotació suposarà un increment d ' aquests residus però atès que són gestionats externament per empreses autoritzades , aquest increment no suposarà efectes significatius sobre l ' entorn de l ' explotació .
Español: La ampliación de la explotación supondrá un incremento de estos residuos pero dado que son gestionados externamente por empresas autorizadas este incremento no supondrá efectos significativos sobre el entorno de la explotación .
Català: L ' informe de l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , informa que l ' explotació ramadera no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000 , del PEIN , hàbitats d ' interès comunitari ni forest d ' utilitat pública i es tracta d ' una ampliació en una zona agrícola , que es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , informa que la explotación ganadera no afecta a espacios de Red Natura 2000 , el PEIN , hábitats de interés comunitario ni bosques de utilidad pública y se trata de una ampliación en una zona agrícola , que se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental i , informa favorablement sobre l ' ampliació d ' aquesta activitat ramadera .
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente , el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental y , informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 18 de setembre de 2012 l ' adopció del següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 18 de septiembre de 2012 la adopción del siguiente :
Català: — 1 declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a la modificació substancial de l ' autorització ambiental LA20030010 consistent en l ' ampliació de 1.000 places de porcs d ' engreix a l ' activitat porcina situada al polígon 12 , parcel · les 193 i 194 , de Bellvís , promogut per l ' empresa Cortes , SCP .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación substancial de la autorización ambiental LA20030010 consistente en la ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina situada en el polígono 12 , parcelas 193 y 194 de Bellvís , promovido por la empresa Cortes , SCP .
Català: — 2 informar que , d ' acord amb l ' article 15bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ' autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ' autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 Informar que , de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación substancial de la autorización ambiental tendrá que seguir el mismo procedimiento por lo que se refiere a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: 5879 , de 16.5.2011 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments de vertebrats ubicats al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Español: 5879 , de 16.5.2011 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica a favor de distintos yacimientos de vertebrados ubicados en el término municipal de Isona i Conca Dellà ( Pallars Jussà ) .
Català: Vist que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció de l ' expedient d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción del expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , els jaciments de vertebrats següents : Basturs-1 , Basturs-2 , Basturs-poble , Sant Romà-2 , Molí del Baró , Orcau-1 , Orcau-2 , la Posa , Goberres , Masia de Ramon , la Costa Roja , el Barranc de Llauet i el Llau de la Costa , als termes municipals d ' Isona i Conca Dellà i de Gavet de la Conca ( Pallars Jussà ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , los siguientes yacimientos de vertebrados : Basturs-1 , Basturs-2 , Basturs-pueblo , Sant Romà-2 , Molí del Baró , Orcau-1 , Orcau-2 , La Posa , Goberres , Masia de Ramon , La Costa Roja , El Barranc de Llauet y el Llau de la Costa , en los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Gavet de la Conca ( Pallars Jussà ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: La delimitació de la zona paleontològica , la justificació de la qual consta a l ' annex 2 , es detalla als plànols que es publiquen amb aquest Acord .
Español: La delimitación de la zona paleontológica , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en los planos que se publican junto con este Acuerdo .
Català: — 2 Determinar com a criteris bàsics , que amb caràcter específic han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada , la necessitat d ' autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents :
Español: — 2 Determinar como criterios básicos , que con carácter específico deben regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada , la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones :
Català: h ) Remocions i excavacions de terreny per a gasoductes , conduccions elèctriques , obres de clavegueram i / o desguàs d ' aigües o d ' altre tipus d ' instal · lacions .
Español: h ) Remociones y excavaciones de terreno para gasoductos , conducciones eléctricas , obras de alcantarillado y/ o desagüe de aguas o de otro tipo de instalaciones .
Català: — 3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i als ajuntaments on radica els béns .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: La zona paleontològica amb jaciments de vertebrats d ' Isona i Conca Dellà i de Gavet de la Conca s ' estén per una àrea de 12,5 quilòmetres quadrats al terme municipal d ' Isona i Conca de Dellà , a més d ' un petit sector del terme de Gavet de la Conca , a l ' extrem oriental de la conca de Tremp , a la comarca del Pallars Jussà .
Español: La zona paleontológica con yacimientos de vertebrados de Isona i Conca Dellà y de Gavet de la Conca se extiende por un área de 12,5 kilómetros cuadrados en el término municipal de Isona i Conca de Dellà , además de un pequeño sector del término municipal de Gavet de la Conca , en el extremo oriental de la cuenca de Tremp , en la comarca de El Pallars Jussà .
Català: Aquest territori s ' ha convertit en una de les àrees amb major concentració de restes paleontològiques de dinosaures més rellevants de la península ibèrica per l ' important conjunt de jaciments que conserven icnites ( petjades ) , ous i ossos dels darrers dinosaures , així com restes de tota una sèrie d ' organismes ( animals i plantes ) que van conviure-hi .
Español: Este territorio se ha convertido en una de las áreas con mayor concentración de restos paleontológicos de dinosaurios más relevantes de la península ibérica por el importante conjunto de yacimientos que conservan icnitas ( pisadas ) , huevos y huesos de los últimos dinosaurios , así como restos de toda una serie de organismos ( animales y plantas ) que convivieron .
Català: Les restes fòssils es localitzen a la Formació Gresos d ' Areny i , sobretot , a la Formació Tremp ( coneguda també com a “ fàcies garumniana ” o “ Garumnià ” ) .
Español: Los restos fósiles se localizan en la Formación Gresos d'Areny y , sobretodo , en la Formación Tremp ( conocida también como “ fàcies garumniana” o “ Garumniense” ) .
Català: Les del Barranc d ' Orcau ( actualment Orcau-1 ) van ser excavades per ell mateix , juntament amb E . Aguirre i A . F. de Lapparent , i dipositades en el Museu de Ciències Naturals de Madrid .
Español: Los de El Barranc d'Orcau ( actualmente Orcau-1 ) fueron excavados por él mismo , junto con E. Aguirre y A. F. de Lapparent , y depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Madrid .
Català: D ' aleshores ençà , i sobretot a partir dels anys vuitanta del segle passat , s ' han anat succeint les troballes de nous jaciments que han posat a disposició una gran quantitat de restes que estan contribuint a conèixer millor el final de l ' Era dels dinosaures a Europa .
Español: Desde entonces , y sobretodo a partir de los años ochenta del siglo pasado , se han ido sucediendo los hallazgos de nuevos yacimientos que han proporcionado una gran cantidad de restos que están contribuyendo a conocer mejor el final de la Era de los dinosaurios en Europa .
Català: Situat al nord del poble de Basturs ( terme municipal d ' Isona i Conca Dellà ) , al sud de la serra de Sant Corneli , a l ' est del barranc de la Costa Gran i proper a la font dels Corrals .
Español: Situado en el norte del pueblo de Basturs ( término municipal de Isona i Conca Dellà ) , al sur de la sierra de Sant Corneli , al este del barranco de La Costa Gran y próximo a la fuente de Els Corrals .
Català: Situat al sud de la serra de Sant Corneli , a l ' oest del poble de Basturs , és el jaciment de restes òssies de dinosaure més rellevant de la conca , i un dels més importants d ' Europa .
Español: Situado al sur de la sierra de Sant Corneli , al oeste del pueblo de Basturs , es el yacimiento de restos óseos de dinosaurio más relevante de la cuenca y uno de los más importantes de Europa .
Català: La primera campanya d ' excavació s ' hi va dur a terme l ' any 2001 i , des d ' ençà , s ' han trobat més de 900 restes òssies gairebé totes corresponents a dinosaures ornípodes del grup dels hadrosaures .
Español: La primera campaña de excavación se produjo en el año 2001 y , desde entonces , se han encontrado más de 900 restos óseos prácticamente todos correspondientes a dinosaurios ornípodos del grupo de los hadrosaurios .
Català: Aquest jaciment ha lliurat restes d ' un ornítòpode del grup dels hadrosaures que han permès descriure un nou gènere i espècie de dinosaure autòcton : el Pararhabdodon isonensis .
Español: Este yacimiento ha proporcionado restos de un ornitópodo del grupo de los hadrosaurios que ha permitido describir un nuevo género y especie de dinosaurio autóctono : el Pararhabdodon isonensis .
Català: Descobert l ' any 2001 , ha proporcionat una important col · lecció de restes de dinosaures ornitòpodes del grup dels hadrosaures , així com de teròpodes , cocodrils , peixos , gasteròpodes i fragments de closques d ' ous de sauròpodes .
Español: Descubierto en el año 2001 , ha proporcionado una importante colección de restos de dinosaurios ornitópodos del grupo de los hadrosaurios , así como de terópodos , cocodrilos , peces , gasterópodos y fragmentos de cáscara de huevos de saurópodos .
Català: Descobert per Walter Kühne l ' any 1954 , excavat per ell mateix i per E . Aguirre , va proporcionar catorze caixes de restes òssies .
Español: Descubierto por Walter Kühne en el año 1954 , excavado por él mismo y por E. Aguirre , proporcionó catorce cajas de restos óseos .
Català: Al sud de la Serra de Sant Corneli , a dos quilòmetres a l ' est del poble d ' Orcau , es conserven icnites de dinosaures sauròpodes , en un estrat calcari d ' origen lacustre fortament inclinat cap el sud .
Español: Al sur de la sierra de Sant Corneli , a dos kilómetros al este del pueblo de Orcau , se conservan icnitas de dinosaurios saurópodos , en un estrato calcáreo de origen lacustre fuertemente inclinado hacia el sur .
Català: Inclou restes òssies i icnites de dinosaures ornitòpodes del grup dels hadrosaures Aquestes restes es conserven en un conjunt d ' estrats de gresos de la part mitjana de la Formació Tremp .
Español: Contiene restos óseos e icnitas de dinosaurios ornitópodos del grupo de los hadrosaurios . ~~~ Estos restos se conservan en un conjunto de estratos de areniscas de la parte mediana de la Formación Tremp .
Català: Inclou icnites tridàctiles de dinosaures , probablement d ' ornitòpodes del grup dels hadrosaures , en el sostre d ' un estrat de gresos d ' origen fluvial de la part mitjana de la Formació Tremp .
Español: Contiene icnitas tridáctiles de dinosaurios , probablemente de ornitópodos del grupo de los hadrosaurios , en el techo de un estrato de areniscas de origen fluvial de la parte media de la Formación Tremp .
Català: La gran concentració de vestigis fòssils , sovint en bon estat de conservació , que converteixen aquest territori en una zona de referència per a la investigació de la paleontologia , particularment pel que fa al tema relacionat amb la presència i l ' extinció dels dinosaures al Principat , amb algunes restes úniques .
Español: La gran concentración de vestigios fósiles , a menudo en buen estado de conservación , que convierten este territorio en una zona de referencia para la investigación de la paleontología , particularmente en lo referente al tema relacionado con la presencia y extinción de los dinosaurios en el Principado , con algunos restos únicos .
Català: Pel seu potencial didàctic , en matèria geològica i paleontològica , ja que alguns d ' aquests jaciments són fàcilment museïtzables per la seva intel · ligibilitat i accés .
Español: Por su potencial didáctico , en materia geológica y paleontológica , ya que algunos de estos yacimientos son fácilmente musealizables por su inteligibilidad y acceso .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , la delimitació de la zona paleontològica està totalment justificada per raons d ' interès científic , patrimonial i social de preservar aquesta importantíssima zona paleontològica a les generacions futures .
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , la delimitación de la zona paleontológica está totalmente justificada por razones de interés científico , patrimonial y social de conservar esta importantísima zona paleontológica a las generaciones futuras .
Català: La definició dels límits de protecció s ' ha traçat d ' acord , fonamentalment , amb els trets geogràfics més rellevants , tenint en compte criteris visuals , ambientals i de paisatge , amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La definición de los límites de protección se ha trazado de acuerdo , fundamentalmente , con las características geográficas más relevantes , teniendo en cuenta criterios visuales , ambientales y de paisaje , con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen .