Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix haurà d ' incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita de l ' esmentat cofinançament en els documents , fulletons i publicacions que es realitzin en el compliment dels seus objectius .
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos , folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , s ' haurà de conservar in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes dirigits a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria objecte d ' aquesta addenda ( llistats d ' alumnes , de professors i d ' altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes , relació d ' actuacions , etc .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de esta Adenda ( listados de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , relación de actuaciones , etc.
Català: Mitjançant la Resolució AAR / 1611 / 2007 , de 15 de maig , del Secretari General del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución AAR/ 1611/ 2007 , de 15 de mayo , del Secretario General del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: 4895 , de 31.5.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer , i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4895 , de 31.5.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer , y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirecció General d'Infraestructuras Rurales ,
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Balaguer durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer durante un plazo de 3 días hábiles .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per complir els seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions té la de gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove , així com executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya , entre els quals hi ha la gestió i representació del Carnet Jove .
Español: Entre sus funciones tiene la de gestionar , explotar y mantener el Carné Joven , así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña , entre los cuales se encuentra la gestión y representación del Carné Joven .
Català: Es tracta de potenciar les expressions artístiques de les persones joves , afavorir o promoure la creació , la producció i la difusió dels seus treballs artístics per tal que es puguin obrir camí dins el món professional .
Español: Se trata de potenciar las expresiones artísticas de las personas jóvenes , favorecer o promover la creación , la producción y la difusión de sus trabajos artísticos para que se puedan abrir camino dentro del mundo profesional .
Català: El Carnet Jove té la finalitat de facilitar l ' accés a les persones joves a serveis que les ajudin en el seu desenvolupament i mobilitat , i els millorin la qualitat de vida .
Español: El Carné Joven tiene la finalidad de facilitar el acceso a las personas jóvenes a servicios que las ayuden en su desarrollo y movilidad , y mejoren su calidad de vida .
Català: Té com a objectius promoure la interrelació entre les persones joves , fomentar valors com la solidaritat i ajudar-les a accedir al món professional , alhora que se ' n potencia la creativitat i la cultura .
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes , fomentar valores como la solidaridad y ayudarlas a acceder al mundo profesional , potenciando la creatividad y la cultura .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: L ' objecte de la beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny és fomentar el disseny gràfic i promoure l ' accés professional de les persones joves .
Español: El objeto de la beca Carné Joven Connecta't al Disseny es fomentar el diseño gráfico y promover el acceso profesional de las personas jóvenes .
Català: Poden ser destinatàries de la beca les persones joves creadores que tinguin entre 16 i 30 anys en el moment de la presentació de la sol · licitud i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser destinatarias de la beca las personas jóvenes creadoras que tengan entre 16 y 30 años en el momento de la presentación de la solicitud y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca , cal presentar una sol · licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona ) o bé mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat , o en qualsevol de les oficines en el territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca , debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Connecta't del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona ) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat , o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: També es pot presentar en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web : www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web : www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat .
Català: 5.2 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , la persona sol · licitant està obligada a presentar , en el moment de l ' acceptació de la beca , les certificacions acreditatives següents :
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado , la persona solicitante estará obligada a presentar , en el momento de la aceptación de la beca , las siguientes certificaciones acreditativas :
Català: 5.3 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 5.3 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: c ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Autorització , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut para publicar totes les il · lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre les quals una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la pàgina web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat , sempre indicant l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: e ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar todas las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la página web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: 10.1 El procediment de concessió d ' aquesta beca és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre ' n resolució , d ' acord amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución , de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 10.4 A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' un import superior a 3.000,00 euros .
Español: 10.4 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros .
Català: 11.1 Les sol · licituds són avaluades per una junta d ' avaluació integrada per cinc persones , les quals seran persones representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i de la Secretaria de Joventut , dissenyadors / es i persones membres de l ' Associació Professional d ' Il · lustradors de Catalunya , que valoraran tota la documentació rebuda .
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas por una junta de evaluación integrada por cinco personas , las cuales serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Secretaría de Juventud , diseñadores/ as y personas miembros de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña , que valorarán toda la documentación recibida .
Català: Projectes d ' autoria femenina per tal de promoure la creació i difusió del disseny entre les dones creadores , amb una ponderació de 5 sobre 100 .
Español: Proyectos de autoría femenina con el fin de promover la creación y difusión del diseño entre las mujeres creadoras , con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran l ' inici i la durada , els drets i les obligacions entre el / la beneficiari / ària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que s ' estableixi a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración , los derechos y las obligaciones entre el/ la beneficiario/ a de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca , que se establecerá en la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: Un primer informe s ' elaborarà tres mesos després que hagi començat , un segon informe es presentarà tres mesos després i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabada les activitats objecte de la beca .
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado , un segundo informe se presentará tres meses después y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de la beca .
Català: La persona seleccionada està obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables , a portar a terme l ' activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució , el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es gestioni la beca .
Español: La persona seleccionada está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las demás normas que resulten de aplicación , a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevén esta Resolución , el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficina en donde se desarrolle la beca .
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les il · lustracions presentades , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores de les il · lustracions presentades , d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.e ) .
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud para publicar todas las ilustraciones presentadas , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y autoras de las ilustraciones presentadas , de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e ) .
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut per tal que pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre les quals una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i una de virtual a la pàgina web del Carnet Jove www.jove.cat , Secció Carnet Jove i www.carnetjove.cat , sempre indicant l ' autoria de les obres .
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia catalana de la Juventud a fin de que pueda exhibir las obras en diversas exposiciones sin afán de lucro , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y una virtual en la página web del Carné Joven ( www.jove.cat - Secció Carné Jove www.carnetjove.cat ) , siempre indicando la autoría de las obras .
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de dos anys , l ' Agència Catalana de la Joventut pugui publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants del certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny .
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de dos años , la Agencia Catalana de la Juventud pueda publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores/ as participantes del certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la beca Carné Joven Connecta't al Disseny .
Català: 15.4 . ~ ~ ~ Transcorreguts els dos anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels autors o de les autores .
Español: 15.4 Transcurridos los dos años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los autores/ as .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot revocar , amb audiència prèvia de la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , previa audiencia de la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta podrà ser adjudicada , dins de l ' ordre de prelació , a les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , ésta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En cas de revocació s ' hauran de retornar tots els imports percebuts i , en cas de renúncia , s ' hauran de retornar els imports percebuts des del moment de renúncia , en cas que se n ' hagin produït .
Español: En caso de revocación se deberán devolver todos los importes percibidos y , en caso de renuncia , se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia , en caso de que se hayan producido .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per mitjà del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 o los contradiga .
Català: L ' objecte de la beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres és promoure l ' accés professional de les persones al món del periodisme , en concret a la premsa escrita .
Español: El objeto de la beca Carné Joven Connecta't a les Lletres es promover el acceso profesional de las personas al mundo del periodismo , en concreto a la prensa escrita .
Català: La beca consisteix a col · laborar , fent de periodista al diari Avui durant els 12 mesos següents a la data en què s ' atorgui la beca , en horari de dilluns a divendres de 16.30 h a 19.30 h i amb funcions de becari de redacció .
Español: La beca consiste en colaborar , haciendo de periodista en el diario Avui durante los 12 meses siguientes a la fecha en que se otorgue la beca , en horario de lunes a viernes de 16.30 h a 19.30 h y con funciones de becario de redacción .
Català: Poden ser destinatàries de la beca les persones joves que tinguin entre 16 a 30 anys en el moment de la presentació de la sol · licitud i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser destinatarias de la beca las personas jóvenes que tengan entre 16 y 30 años en el momento de la presentación de la solicitud y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca , cal presentar una sol · licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria 147 , 08015 Barcelona ) , o bé mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat , o a qualsevol de les oficines en el territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca , debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Connecta't del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat , o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , la persona sol · licitant està obligada a presentar , en el moment de l ' acceptació de la beca , les certificacions acreditatives següents :
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado , la persona solicitante está obligada a presentar , en el momento de la aceptación de la beca , las certificaciones acreditativas siguientes :
Català: a ) Tres articles , en català , cadascun d ' un dels gèneres periodístics següents : notícia d ' actualitat de caràcter social , crònica cultural , entrevista a una persona o bé de l ' àmbit social o bé de l ' àmbit cultural .
Español: a ) Tres artículos , en catalán , cada uno de uno de los géneros periodísticos siguientes : noticia de actualidad de carácter social , crónica cultural , entrevista a una persona o bien del ámbito social o bien del ámbito cultural .
Català: d ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que no incorre en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre ' n resolució , d ' acord amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 10.4 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' un import superior a 3.000,00 euros .
Español: 10.4 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros .
Català: 11.1 Les sol · licituds són avaluades per una junta d ' avaluació integrada per cinc persones , les quals seran persones representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i de la Secretaria de Joventut , persones membres de l ' Escola d ' Escriptura de l ' Ateneu Barcelonès i del diari Avui , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas por una junta de evaluación integrada por cinco personas , las cuales serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Secretaría de Juventud , personas miembros de la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés y del diario Avui , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: Domini de l ' ús de la llengua , tant l ' ortografia com de lèxic i sintaxi , no sexista ni androcèntric , amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: Dominio de la lengua , tanto la ortografía como el léxico y la sintaxis , con un uso no sexista ni androcéntrico , con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de notificación delante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran l ' inici i la durada , els drets i les obligacions entre el / la beneficiari / ària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que s ' estableixi a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración , los derechos y las obligaciones entre el/ la beneficiario/ aria de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde llevará a cabo la beca , que se establezca a la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente de la recepción de la notificación de concesión .
Català: Un primer informe s ' elaborarà tres mesos després d ' haver començat , un segon informe es presentarà tres mesos després i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabada les activitats objecte de la beca .
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado , un segundo informe se presentará tres meses después y finalmente un tercer informe se presentará una vez terminadas las actividades objeto de la beca .
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que resultin d ' aplicació , a portar a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es desenvolupi la beca .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación , a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficina donde se desarrolle la beca .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot revocar , amb audiència prèvia de la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , con audiencia previa de la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , es podrà adjudicar la beca , dins de l ' ordre de prelació , a les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , se podrá adjudicar la beca , dentro del orden de prelación , a las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En cas de revocació s ' hauran de retornar tots els imports percebuts i , en cas de renúncia , s ' hauran de retornar els imports percebuts des del moment de renúncia , si és que no s ' han produït .
Español: En caso de revocación se tendrán que devolver todos los importes percibidos y , en caso de renuncia , se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia , en caso de que se hayan producido .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultará de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 o los contradiga .
Català: L ' objecte de la beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio és promoure l ' accés professional de les persones joves al món audiovisual i en concret dins del món radiofònic .
Español: El objeto de la beca Carné Joven Connecta't a la Ràdio es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual y en concreto dentro del mundo radiofónico .
Català: La beca consisteix a col · laborar participant en un programa radiofònic del Grup Flaix durant els mesos de setembre a juliol següents a la data de la resolució de concessió de la beca .
Español: La beca consiste en colaborar participando en programa radiofónico del Grupo Flaix durante los meses de septiembre a julio siguientes a la fecha de la resolución de concesión de la beca .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca , cal presentar una sol · licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o bé mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat o en qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca , debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla a la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Connecta't del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: El model de sol · licitud es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web : www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) o a www.carnetjove.cat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web : www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) o en www.carnetjove.cat
Català: e ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas por la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre ' n resolució , d ' acord amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolver , de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 10.4 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' import superior a 3.000,00 euros .
Español: 10.4 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros .
Català: 11.1 Les sol · licituds les avalua una junta d ' avaluació integrada per cinc persones , les quals són representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i de la Secretaria de Joventut i persones membres del Grup Flaix , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: 11.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación integrada por cinco personas , las cuales son representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Secretaría de Juventud y personas miembros del Grupo Flaix , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran l ' inici i la durada , els drets i les obligacions entre el / la beneficiari / ària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que s ' estableixi a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán el inicio y la duración , los derechos y las obligaciones entre el/ la beneficiario/ aria de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca , que se establezca en la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: Un primer informe s ' elaborarà tres mesos després que hagi començat , un segon informe es presentarà tres mesos després i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabada les activitats objecte de la beca .
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado , un segundo informe se presentará tres meses después y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabada las actividades objeto de la beca .
Català: La persona seleccionada està obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables , a portar a terme l ' activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es gestioni la beca .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación , a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficina donde se desarrolle la beca .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot revocar , amb audiència prèvia de la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , con audiencia previa de la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació s ' hauran de retornar tots els imports percebuts i , en cas de renúncia , s ' hauran de retornar els imports percebuts des del moment de la renúncia , si és que se n ' han produït .
Español: En caso de revocación se deberán devolver todos los importes percibidos y , en caso de renuncia , se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia , en caso de que se hayan producido .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 o los contradiga .
Català: L ' objecte de les beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic és fomentar i promoure l ' accés professional de les persones joves dibuixants i guionistes de vinyetes , així com donar impuls al que es considera el novè art : el còmic .
Español: El objeto de las beca Carné Joven Connecta't al Còmic es fomentar y promover el acceso profesional de las personas jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas , así como dar impulso a lo que se considera el noveno arte : el cómic .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca , cal presentar una sol · licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases adreçada a la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut i lliurar-la a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o bé mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca , debe presentarse una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases dirigida a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud y entregarla en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Connecta't del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: També es pot presentar en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web : www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o a la página web : www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat
Català: 5.3 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentació presentada i no seleccionada .
Español: 5.3 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentación presentada y no seleccionada .