Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les activitats dels museus s ' encaminin prioritàriament a resoldre les deficiències tècniques que els afecten i , un cop resoltes , a millorar-ne el funcionament .
Español: La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a los museos de Cataluña con el fin de garantizar que las actividades de los museos se encaminen prioritariamente a resolver las deficiencias técnicas que los afectan y , una vez resueltas , a mejorar su funcionamiento .
Català: a ) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura per complir les mesures que exigeix la normativa museística , sempre que no es tracti d ' activitats que suposin l ' adquisició d ' equipaments o l ' execució d ' obres .
Español: a ) Enmendar cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la Inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística , siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras .
Català: b ) Haver lliurat la còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: b ) Haber entregado la copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: El lliurament dels documents esmentats a les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior s ' ha d ' haver realitzat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La entrega de los documentos mencionados a las letras b ) y c ) del apartado anterior se tiene que haber realizado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les obres i les instal · lacions que es fan als museus assegurin , en primer lloc , el compliment de les condicions tècniques indispensables per al bon funcionament de les institucions museístiques , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent , i , en segon lloc , la millora de l ' oferta museística del nostre país .
Español: La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a los museos de Cataluña con el fin de garantizar que las obras e instalaciones que se realizan en los museos aseguren , en primer lugar , el cumplimiento de las condiciones técnicas indispensables para el buen funcionamiento de las instituciones museísticas , de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente , y , en segundo lugar , la mejora de la oferta museística de nuestro país .
Català: Amb aquest objectiu es vol contribuir , durant un període biennal , a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus amb alguna de les finalitats següents :
Español: Con este objetivo , se quiere contribuir durante un periodo bienal , a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos con alguna de las finalidades siguientes :
Català: a ) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura per complir les mesures que exigeix la normativa museística .
Español: a ) Enmendar cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la Inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística .
Català: El lliurament dels documents esmentats a les lletres c ) i d ) de l ' apartat anterior s ' ha d ' haver realitzat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: La entrega de los documentos mencionados a las letras c ) y d ) del apartado anterior se tiene que haber realizado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas de remodelació total d ' un museu o d ' una de les seves extensions , el projecte d ' activitat ha de definir clarament els projectes museològic , museogràfic , arquitectònic , pla estratègic , pla de viabilitat i memòria sobre el funcionament i recursos humans del centre .
Español: En el caso de remodelación total de un museo o de una de sus extensiones , el proyecto de actividad tiene que definir claramente los proyectos museológico , museográfico , arquitectónico , plan estratégico , plan de viabilidad y memoria sobre el funcionamiento y recursos humanos del centro .
Català: S ' han de prioritzar les sol · licituds dels museus que tinguin previstos plans de remodelació museogràfica de les instal · lacions i que , per tal de resoldre les deficiències tècniques , presentin un projecte de remodelació per adequar-se a la normativa vigent .
Español: Se tienen que priorizar las solicitudes de los museos que tengan previstos planes de remodelación museográfica de las instalaciones y que , con el fin de resolver las deficiencias técnicas , presenten un proyecto de remodelación para adecuarse a la normativa vigente .
Català: a.1 ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a.1 ) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: c ) Destinar els béns immobles per a l ' adequació dels quals s ' ha concedit la subvenció a la funció museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: c ) Destinar los bienes inmuebles para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención .
Català: Així mateix , cal aportar la documentació acreditativa que s ' ha efectuat la inscripció esmentada , com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres .
Español: Asimismo , hay que aportar la documentación acreditativa de que se ha efectuado la inscripción mencionada , como máximo seis meses después de la finalización de las obras .
Català: La finalitat d ' aquestes bases específiques és la concessió de beques per col · laborar en diversos programes previstos en el Pla d ' actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya amb l ' objectiu de millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades , mitjançant el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats que s ' hi duen a terme , sota la tutoria de la persona del Museu que es designi a aquest efecte .
Español: La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para colaborar en varios programas previstos en el Plan de actuaciones para programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña con el objetivo de mejorar la formación teoricopráctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas , mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a término en este , bajo la tutoría de la persona del Museo que se designe al efecto .
Català: a ) Col · laboració en l ' elaboració i el manteniment del catàleg i inventari d ' objectes , dels treballs programats en el document de Política de Recerca i Estudis i en la gestió de l ' Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya ( IPIC ) i en la redacció del Thesaure terminològic de les col · leccions .
Español: a ) Colaboración en la elaboración y el mantenimiento del catálogo e inventario de objetos , de los trabajos programados en el documento de Política de Investigación y Estudios y en la gestión del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña ( IPIC ) y en la redacción del Thesauro terminológico de las colecciones .
Català: b ) Col · laboració en el programa de comunicació : difondre i avaluar la comunicació del conjunt d ' activitats i accions que desenvolupa el Museu segons diversos formats ( material de papereria , informatiu , agenda , etc . ) .
Español: b ) Colaboración en el programa de comunicación : difundir y evaluar la comunicación del conjunto de actividades y acciones que desarrolla el Museo según diversos formatos ( papelería , informativo , agenda , etc. ) .
Català: L ' anàlisi del perfil de públic , el coneixement sectoritzat de l ' entorn social , el coneixement i estudi de les programacions d ' altres equipaments culturals i museístics , així com l ' anàlisi dels nous sistemes de programació i comunicació mitjançant les TIC inclosa la difusió mitjançant la web i les xarxes socials del museu .
Español: El análisis del perfil de público , el conocimiento sectorizado del entorno social , el conocimiento y estudio de las programaciones de otros equipamientos culturales y museísticos , así como el análisis de los nuevos sistemas de programación y comunicación mediante las TIC incluida la difusión mediante la web y las redes sociales del museo .
Català: a ) Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de llicenciatura , grau o enginyeria obtingut , com a màxim , 5 anys abans de la concessió de la beca , i que tinguin coneixements específics afins als treballs a desenvolupar , com ara la catalogació o documentació d ' objectes museístics , aplicació i funcionament del programa Museum-Plus , lèxic i terminologia científica i tècnica , història de la ciència i de la tècnica , humanitats , museologia , patrimoni industrial , etc .
Español: a ) Para la modalidad a ) de la base 1.2 , tienen que estar en posesión del título de licenciatura , grado o ingeniería obtenido , como máximo , 5 años antes de la concesión de la beca , y que tengan conocimientos específicos afines a los trabajos a desarrollar , como la catalogación o documentación de objetos museísticos , aplicación y funcionamiento del programa Museum-Plus , léxico y terminología científica y técnica , historia de la ciencia y de la técnica , humanidades , museología , patrimonio industrial , etc.
Català: b ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2 , han de tenir el títol de llicenciatura , grau o enginyeria obtingut , com a màxim , 5 anys abans de la concessió de la beca , i que hagin desenvolupat o estiguin desenvolupant un postgrau en comunicació científica i que tinguin coneixements específics en divulgació científica , redacció de documents de premsa i coneixements d ' informàtica , entorns web i xarxes socials .
Español: b ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 , tienen que estar en posesión del título de licenciatura , grado o ingeniería obtenido , como máximo , 5 años antes de la concesión de la beca , y que hayan desarrollado o estén desarrollando un posgrado en comunicación científica y que tengan conocimientos específicos en divulgación científica , redacción de documentos de prensa y conocimientos de informática , entornos web y redes sociales .
Català: c ) Per a la modalitat c ) de la base 1.2 , han de tenir títols de llicenciatura , grau , enginyeria o diplomatura obtinguts , com a màxim , 5 anys abans de la concessió de la i amb formació o coneixements de tècniques d ' informació i comunicació ( TIC ) i museologia .
Español: c ) Para la modalidad c ) de la base 1.2 , tienen que estar en posesión del título de licenciatura , grado , ingeniería o diplomatura , obtenido , como máximo , 5 años antes de la concesión de la beca y con formación o conocimientos de técnicas de información y comunicación ( TIC ) y museología .
Català: El lloc de realització de les tasques és la seu de Terrassa del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de manera preferent i , excepcionalment , es poden desenvolupar tasques en altres espais , sempre amb coneixement i aprovació del tutor corresponent .
Español: El lugar de realización de las tareas es la sede de Terrassa del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña de forma preferente y , excepcionalmente , se pueden desarrollar tareas en otros espacios , siempre con conocimiento y aprobación del tutor correspondiente .
Català: Les persones sol · licitants , però , poden optar a diverses modalitats d ' acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol · licitud , a excepció d ' aquells que es presentin a les beques de la modalitat a ) de la base 1.2 .
Español: Las personas solicitantes , sin embargo , pueden optar a diversas modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que tienen que hacer constar en la solicitud , a excepción de aquéllos que se presenten a las becas de la modalidad a ) de la base 1.2 .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada sempre que no comportin la realització d ' activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques del Museu .
Español: Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria tiene que desarrollar sus tareas del Museo .
Català: El projecte d ' activitat ha de contenir el currículum de la persona sol · licitant en què s ' especifiquin els estudis i els coneixements específics en la matèria d ' acord amb la base 2 .
Español: El proyecto de actividad tiene que contener el currículo de la persona solicitante en el que se especifiquen los estudios y conocimientos específicos en la materia de acuerdo con la base 2.
Català: Llengua catalana : certificat de suficiència de llengua catalana ( nivell C ) o superior de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent d ' acord amb l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre ( consulta web : http : / / www.gencat.cat / llengua / certificats ) .
Español: Lengua catalana : certificado de suficiencia de lengua catalana ( nivel C ) o superior de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente de acuerdo con la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre ( consulta web : http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ certificats ) .
Català: a ) Grau de coneixements específics en l ' àmbit de la conservació , documentació , catalogació , museologia , recerca , comunicació científica , patrimoni industrial i gestió de tècniques d ' informació i comunicació ( TIC ) , en funció de les modalitats que preveu la base 1.2 : fins a 40 punts .
Español: a ) Grado de conocimientos específicos en el ámbito de la conservación , documentación , catalogación , museología , investigación , comunicación científica , patrimonio industrial y gestión de técnicas de información y comunicación ( TIC ) , en función de las modalidades previstas en la base 1.2 : hasta 40 puntos .
Català: En cas d ' haver presentat més d ' un expedient acadèmic corresponent a més d ' un títol , la Comissió de Valoració ha de decidir motivadament la forma de ponderar la puntuació dels diferents expedients .
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente además de un título , la Comisión de Valoración tiene que decidir motivadamente la forma de ponderar la puntuación de los diferentes expedientes .
Català: La proposta de resolució i l ' acord de concessió pot preveure la designació d ' aspirants suplents en cada modalitat de beca , als quals es poden atorgar les beques en cas de renúncia o reintegrament de les ja concedides .
Español: La propuesta de resolución y el acuerdo de concesión puede prever la designación de aspirantes suplentes en cada modalidad de beca , a los cuales se pueden otorgar las becas en caso de renuncia o reintegro de las ya concedidas .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques , amb audiència prèvia de les persones becàries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , s ' haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede exigir el reintegro total o parcial de las becas , previa audiencia de las personas becarias , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , se tendrá que devolver la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido , más los pertinentes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia , o la beca sigui objecte de reintegrament , automàticament , aquesta plaça ha de ser atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin com a suplents a l ' acord inicial de concessió de les beques .
Español: En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia , o la beca sea objeto de reintegro , automáticamente , esta plaza tiene que ser otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten como suplentes en el acuerdo inicial de concesión de las becas .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases específiques és promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català , així com el foment de la recerca d ' aquest patrimoni , per mitjà de la concessió de subvencions destinades a contribuir econòmicament durant un període biennal al cofinançament d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques realitzades a Catalunya , que estiguin integrades en un projecte de recerca .
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán , así como el fomento de la investigación de este patrimonio , por medio de la concesión de subvenciones destinadas a contribuir económicamente durante un periodo bienal a la cofinanciación de intervenciones arqueológicas y paleontológicas realizadas en Cataluña , que estén integradas en un proyecto de investigación .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ens locals i les entitats que en depenen , les universitats públiques , les fundacions , les altres entitats privades sense finalitat de lucre i les persones físiques , que siguin responsables de la promoció d ' una intervenció arqueològica o paleontològica .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales y las entidades que dependen de estos , las universidades públicas , las fundaciones , el resto de entidades privadas sin finalidad de lucro y las personas físicas que sean responsables de la promoción de una intervención arqueológica o paleontológica .
Català: Les subvencions que es concedeixin han d ' estar vinculades amb els conceptes de despeses del pressupost del projecte de l ' activitat arqueològica o paleontològica autoritzada i dins els terminis autoritzats .
Español: Las subvenciones que se concedan tienen que estar vinculadas a los conceptos de gastos del presupuesto del proyecto de la actividad arqueológica o paleontológica autorizada , dentro de los plazos autorizados .
Català: b ) Les intervencions arqueològiques i paleontològiques han de ser realitzades a Catalunya , han d ' estar integrades en un projecte de recerca i correspondre a les activitats descrites en l ' article 3.3 i d ' acord amb l ' article 6 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: b ) Las intervenciones arqueológicas y paleontológicas tienen que ser realizadas en Cataluña , tienen que estar integradas en un proyecto de investigación , corresponder a las actividades descritas en el artículo 3.3 , y acordes con el artículo 6 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: c ) Les intervencions han d ' haver estat autoritzades per la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural i han d ' haver estat realitzades o bé tenir prevista la realització en els terminis que s ' hi indiqui .
Español: c ) Las intervenciones han debido ser autorizadas por la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural y tienen que haber sido realizadas o bien tener prevista su realización en los plazos que se indique .
Català: d ) Les persones sol · licitants han d ' acreditar un cofinançament d ' un mínim del 20 % del cost total de la intervenció amb recursos propis o d ' ajuts de tercers .
Español: d ) Las personas solicitantes tienen que acreditar una cofinanciación de un mínimo del 20 % del coste total de la intervención con recursos propios o de ayudas de terceros .
Català: e ) Les persones que hagin de ser autores de l ' informe de resultats i de la memòria científica de la intervenció subvencionada han de cedir , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada , amb caràcter indefinit i per a tots els països del món , per tal que el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya la pugui difondre per qualsevol mitjà .
Español: e ) Las personas que vayan a ser autoras del informe de resultados y de la memoria científica de la intervención subvencionada deben ceder , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada , con carácter indefinido y para todos los países del mundo , a fin de que el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña la pueda difundir por cualquier medio .
Català: L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat , en els termes que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El projecte ha d ' incloure el nom del jaciment i de les dates d ' execució que consten a la resolució d ' autorització ( pot haver-hi més d ' una resolució en un mateix jaciment ) .
Español: El proyecto tiene que incluir el nombre del yacimiento y las fechas de ejecución que constan en la resolución de autorización ( puede haber más de una resolución en un mismo yacimiento ) .
Català: El pressupost ha de detallar el pla de finançament del total del pressupost del projecte de recerca autoritzat , desglossat per conceptes i anualitats , concretant els recursos propis , les aportacions externes i l ' import de la subvenció que se sol · licita .
Español: El presupuesto tiene que detallar el plan de financiación del total del presupuesto del proyecto de investigación autorizado , desglosado por conceptos y anualidades , concretando los recursos propios , las aportaciones externas y el importe de la subvención que se solicita .
Català: Aquest pla ha d ' anar acompanyat de la documentació acreditativa del fet que el promotor ja disposa d ' un mínim del 20 % de cofinançament de la intervenció .
Español: Este plan debe ir acompañado de la documentación acreditativa del hecho de que el promotor ya dispone de un mínimo del 20 % de cofinanciación de la intervención .
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6 , les persones sol · licitants han de presentar un document de cessió dels drets de propietat intel · lectual de l ' informe de resultats i de la memòria científica de la intervenció per part de qui en serà la persona autora , d ' acord amb el model del formulari normalitzat .
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6 , las personas solicitantes deben presentar un documento de cesión de los derechos de propiedad intelectual del informe de resultados y de la memoria científica de la intervención por parte de quien vaya a ser la persona autora , de acuerdo con el modelo de formulario normalizado .
Català: c ) Singularitat del jaciment en funció de l ' estat de conservació i representativitat de les restes i la possibilitat de la seva museïtzació i projecció social a mig termini : fins a 1 punt .
Español: c ) Singularidad del yacimiento en función del estado de conservación y representatividad de los restos y la posibilidad de su explotación museística y proyección social a medio plazo : hasta 1 punto .
Català: i ) Interès institucional per part d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques , per les conseqüències d ' interès general que es poden derivar de la intervenció : fins a 0,5 punts .
Español: i ) Interés institucional por parte de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas , por las consecuencias de interés general que se puedan derivar de la intervención : hasta 0,5 puntos .
Català: Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de intervención tienen que presentar las cuentas justificativas previstas en la base general 14.1.b ) ( cuentas justificativas con certificado de la intervención ) .
Català: En cas contrari , les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveu la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) .
Español: En caso contrario , las personas beneficiarias tienen que justificar la realización del proyecto a través de las cuentas justificativas previstas en la base general 14.1.a ) ( cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto ) .
Català: b ) Complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció previstes en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: b ) Cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y de la dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: c ) Presentar anualment un informe de resultats de la intervenció en el termini de dos mesos des de l ' acabament dels treballs de camp i , com a màxim , fins la data límit de la justificació , signat per la persona directora de la intervenció , d ' acord amb l ' article 11.1.g ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: c ) Presentar anualmente un informe de resultados de la intervención en el plazo de dos meses desde el fin de los trabajos de campo y , como máximo , hasta la fecha límite de la justificación , firmado por la persona directora de la intervención , de acuerdo con el artículo 11.1.g ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: S ' ha d ' adjuntar , també , l ' informe esmentat en format electrònic per tal d ' incorporar-lo , si escau , a la pàgina web del Departament de Cultura .
Español: Se tiene que adjuntar , también , el informe mencionado en formato electrónico a fin de incorporarlo , si se considera procedente , a la página web del Departamento de Cultura .
Català: Si aquest informe s ' ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per part de persona diferent de la beneficiària , cal acreditar-ho .
Español: Si este informe se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por parte de persona diferente de la beneficiaria , es necesario acreditarlo .
Català: Si la intervenció no ha finalitzat totalment en la data límit de justificació , és igualment obligatòria la presentació d ' un informe sobre els treballs ja realitzats , amb independència de l ' obligació de presentar-ne posteriorment un de complet .
Español: Si la intervención no ha finalizado totalmente en la fecha límite de justificación , es igualmente obligatoria la presentación de un informe sobre los trabajos ya realizados , con independencia de la obligación de presentar posteriormente informe completo .
Català: d ) En finalitzar l ' execució del programa biennal del projecte de recerca cal presentar en el termini d ' un any la memòria científica , que ha de recollir el desenvolupament i els resultats de la totalitat de l ' acció en tot el període subvencionat .
Español: d ) Al finalizar la ejecución del programa bienal del proyecto de investigación será necesario presentar en el plazo de un año la memoria científica , que ha de recoger el desarrollo y los resultados de la totalidad de la acción durante todo el periodo subvencionado .
Català: Aquesta memòria s ' ha de lliurar en suport de paper i també en format electrònic per tal d ' incorporar-la , si escau , a la pàgina web del Departament de Cultura .
Español: Esta memoria se debe entregar en soporte papel y también en formato electrónico con el fin de incorporarla , si se considera oportuno , a la página web del Departamento de Cultura .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases específiques és promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català per mitjà de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d ' acord amb l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán por medio de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques ( públiques o privades ) , les agrupacions de persones físiques o jurídiques , així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las personas físicas y jurídicas ( públicas o privadas ) , las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado .
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica , les seves sol · licituds individuals s ' estudiaran conjuntament .
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica , sus solicitudes individuales se estudiarán conjuntamente .
Català: La quantia de la subvenció pot abastar fins al total de la despesa arqueològica o paleontològica realitzada i per determinar-la es té en compte si la Generalitat de Catalunya ja ha concedit altres ajuts per a la mateixa intervenció o per a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació .
Español: La cuantía de la subvención puede abarcar hasta el total del gasto arqueológico o paleontológico realizado y para determinarla se tomará en cuenta si la Generalidad de Cataluña ya ha concedido otras ayudas para la misma intervención o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación .
Català: En cas que diversos sol · licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s ' efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció , l ' import a percebre ha de ser proporcional al finançament realitzat per cada sol · licitant .
Español: En caso de que varios solicitantes soliciten de forma independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención , el importe a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante .
Català: Les subvencions que es concedeixin han d ' estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i han d ' estar directament relacionades amb l ' activitat arqueològica o paleontològica .
Español: Las subvenciones que se concedan tienen que estar vinculadas a los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados , y deben estar directamente relacionadas con la actividad arqueológica o paleontológica .
Català: S ' exclouen els conceptes que no derivin d ' aquestes activitats , com els moviments de terres corresponents a l ' obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica .
Español: Se excluyen los conceptos que no deriven de estas actividades , como los movimientos de tierras correspondientes a la obra en el contexto de la cual se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica .
Català: a ) Haver promogut amb finançament propi les intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: a ) Haber promovido con financiación propia las intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: b ) Podran ser objecte de subvenció les intervencions arqueològiques i paleontològiques descrites en l ' article 3.3 del Decret 78 / 2002 .
Español: b ) Podrán ser objeto de subvención las intervenciones arqueológicas y paleontológicas descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/ 2002.
Català: d ) Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període establert a cada convocatòria i es realitzin en els terminis que s ' hi descriguin .
Español: d ) Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo establecido para cada convocatoria y se hayan realizado en los plazos que se fijen .
Català: L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones
Català: b ) Si es tracten d ' altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats , còpia compulsada de la documentació acreditativa que es tracta d ' una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat .
Español: b ) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados , copia compulsada de la documentación acreditativa de que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado .
Català: a ) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona arqueològica o paleontològica : fins a 3,5 punts .
Español: a ) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica o paleontológica : hasta 3,5 puntos .
Català: b ) Intervencions motivades per prescripcions o requeriments del Departament de Cultura o d ' altres administracions públiques per a la salvaguarda de jaciments arqueològics i paleontològics no incoats , declarats ni catalogats en els planejaments municipals : fins a 3 punts .
Español: b ) Intervenciones no motivadas por las prescripciones o requerimientos del Departamento de Cultura o de otras administraciones públicas para la salvaguardia de yacimientos arqueológicos y paleontológicos no incoados , declarados ni catalogados en los planeamientos municipales : hasta 3 puntos .
Català: La memòria de l ' actuació ha de consistir en un informe sobre el resultat de la intervenció , d ' acord amb l ' article 11.1.g ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , en suport informàtic i en paper , que s ' ha de presentar en el termini de dos mesos des de l ' acabament dels treballs de camp i , com a màxim , fins la data límit de la justificació .
Español: La memoria de la actuación tiene que consistir en un informe sobre el resultado de la intervención , de acuerdo con el artículo 11.1.g ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , en soporte informático y en papel , que se ha de presentar en el plazo de dos meses desde el fin de los trabajos de campo y , como máximo , hasta la fecha límite de la justificación .
Català: Si la intervenció no ha finalitzat totalment en la data límit de justificació , és igualment obligatòria la seva presentació referida als treballs ja realitzats , amb independència de l ' obligació de presentar posteriorment l ' informe complet .
Español: Si la intervención no ha finalizado totalmente en la fecha límite de justificación , es igualmente obligatoria su presentación referida a los trabajos ya realizados , con independencia de la obligación de presentar posteriormente el informe completo .
Català: En qualsevol cas , els informes han d ' incloure en portada o a la primera pàgina la identificació del període autoritzat i del període dels treballs reals , indicant si han acabat els treballs de camp .
Español: En cualquier caso , los informes tienen que incluir en portada o en la primera página la identificación del periodo autorizado y del periodo de los trabajos reales , indicando si han acabado los trabajos de campo .
Català: d ) I , en general , les activitats que no tinguin relació amb el marc establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural o siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: d ) Y en general , las actividades que no tengan relación con el marco establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural o sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses , les fundacions , altres entitats privades sense finalitat de lucre i les federacions , legalment constituïdes i amb domicili social a Catalunya .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas , las fundaciones , otras entidades privadas sin finalidad de lucro y las federaciones , legalmente constituidas y con domicilio social en Cataluña .
Català: a ) Pel que fa a la producció d ' exposicions , les despeses següents : comissariat ; elaboració dels textos de l ' exposició i del catàleg ; producció del catàleg ; projecte de l ' exposició ; disseny i construcció dels elements expositius ; producció de materials audiovisuals relacionats amb l ' exposició .
Español: a ) Con respecto a la producción de exposiciones , los gastos siguientes : comisariado ; elaboración de los textos de la exposición y del catálogo ; producción del catálogo ; proyecto de la exposición ; diseño y construcción de los elementos expositivos ; producción de materiales audiovisuales relacionados con la exposición .
Català: Les persones sol · licitants han de presentar , a més de la documentació que preveu la base general 6 , el document acreditatiu del compromís de les entitats interessades en l ' exhibició de l ' activitat , en el cas que n ' hi hagi .
Español: Las personas solicitantes tienen que presentar , además de la documentación prevista en la base general 6 , el documento acreditativo del compromiso de las entidades interesadas en la exhibición de la actividad , en caso de que las haya .
Català: a ) L ' interès cultural del projecte , tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics o la captació de nous públics en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana ( fins a 2 punts ) .
Español: a ) El interés cultural del proyecto , teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana ( hasta 2 puntos ) .
Català: c ) La repercussió territorial del projecte en base al pla d ' explotació de l ' espectacle o a la itinerància prevista en el cas de les exposicions ( fins a 2 punts ) .
Español: c ) La repercusión territorial del proyecto en base al plan de explotación del espectáculo o a la itinerancia prevista en el caso de las exposiciones ( hasta 2 puntos ) .
Català: g ) Trajectòria de l ' entitat sol · licitant en l ' àmbit de la producció d ' espectacles o exposicions d ' arrel tradicional ( fins a 0,5 punts ) .
Español: g ) Trayectoria de la entidad solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos o exposiciones de raíz tradicional ( hasta 0,5 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar , en el termini establert a la base general 14.1 , un compte justificatiu , d ' acord amb la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) , c ) ( compte justificatiu simplificat ) o d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar , en el plazo establecido en la base general 14.1 , una cuenta justificativa , de acuerdo con la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) , c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: 4.2 Bases específiques de subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme organitzades per entitats privades sense finalitat de lucre
Español: 4.2 Bases específicas de subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por entidades privadas sin finalidad de lucro
Català: Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana i l ' associacionisme cultural organitzades per entitats privades sense ànim de lucre en les modalitats següents :
Español: Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural organizadas por entidades privadas sin ánimo de lucro en las modalidades siguientes :
Català: j ) I , en general , les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: j ) Y en general las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre legalment constituïdes i amb domicili social a Catalunya , que hagin realitzat o tinguin previst realitzar alguna de les manifestacions culturals previstes en aquestes bases , que tinguin l ' activitat cultural com a objecte principal als seus estatuts .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro legalmente constituidas y con domicilio social en Cataluña , que hayan realizado o tengan previsto realizar alguna de las manifestaciones culturales previstas en estas bases , que tengan la actividad cultural como objeto principal en sus estatutos .
Català: En el cas que una persona sol · licitant opti a la concessió de subvencions per a les dues modalitats previstes per aquestes bases , ha de presentar sol · licituds diferenciades per a cadascuna d ' elles .
Español: En el caso de que una persona solicitando opte a la concesión de subvenciones para las dos modalidades previstas por estas bases , deberá presentar solicitudes diferenciadas para cada una de ellas .
Català: A més de les incompatibilitats que preveu la base general 5.2 , aquestes subvencions són incompatibles amb l ' obtenció de suport econòmic en el marc dels convenis de col · laboració en matèria d ' obra social entre el Govern de la Generalitat i la Federació Catalana de Caixes d ' Estalvis .
Español: Además de las incompatibilidades previstas en la base general 5.2 , estas subvenciones son incompatibles con la obtención de apoyo económico en el marco de los convenios de colaboración en materia de obra social entre el Gobierno de la Generalidad y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros .
Català: En el cas d ' activitats realitzades durant l ' any anterior a la concessió de la subvenció , la persona sol · licitant ha d ' aportar , en lloc del projecte d ' activitat i el pressupost que preveu la base general 6.1.a ) i b ) , un compte justificatiu , d ' acord amb la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) , c ) ( compte justificatiu simplificat ) o d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: En el caso de actividades realizadas durante el año anterior a la concesión de la subvención , la persona solicitando tiene que aportar , en lugar del proyecto de actividad y el presupuesto previsto en la base general 6.1.a ) y b ) , una cuenta justificativa , de acuerdo con la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) , c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: a ) L ' interès cultural de l ' activitat tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics o la captació de nous públics en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l ' associacionisme cultural ( fins a 3 punts ) .
Español: a ) El interés cultural de la actividad teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de público o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural ( hasta 3 puntos ) .
Català: c ) El fet que l ' activitat es desenvolupi en el marc de festes o elements festius declarats d ' acord amb el què estableix el Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ( fins a 1,5 punts ) .
Español: c ) El hecho de que la actividad se desarrolle en el marco de fiestas o elementos festivos declarados de acuerdo con el qué establece el Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ( hasta 1,5 puntos ) .