Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim de responsabilitat establert a aquests Estatuts serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en que dos o més professionals desenvolupin col · lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional .
Español: El régimen de responsabilidad establecido en estos Estatutos será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Català: La Junta de Govern podrà prendre l ' acord d ' expressar felicitacions , així com concedir mencions honorífiques i títols de col · legiat o president d ' honor a favor de qualsevol veterinari , persona o entitat , no veterinària , que sigui meritòria , i donar-ne compte al Consell de Col · legis de Catalunya , tot adjuntant àmplia i documentada informació , explicant les raons i serveis i incloent-hi les adhesions pertinents , amb l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de expresar felicitaciones , así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente de honor a favor de cualquier veterinario , persona o entidad , no veterinaria , que sea meritoria , y dar cuenta al Consejo de Colegios de Cataluña , adjuntando amplia y documentada información , explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes , con la aprobación de la Asamblea .
Català: Es crea la medalla d ' or i la medalla de plata com a premi meritori per a aquells professionals , persones o entitats que hagin portat una vida professional exemplar i que hagin treballat amb alt aprofitament per a la veterinària .
Español: Se crea la medalla de oro y la medalla de plata como premio meritorio para aquellos profesionales , personas o entidades que hayan llevado una vida profesional ejemplar y que hayan trabajado con alto aprovechamiento para la veterinaria .
Català: El Col · legi , quan correspongui , tindrà jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col · legiats en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial .
Español: El Colegio , cuando corresponda , tendrá jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial .
Català: En la tramitació de l ' expedient es respectaran les garanties de procediment i els drets del presumpte responsable que estan establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , .o en la legislació futura que la pugui substituir . , i qualsevol altre normativa que pugui ser aplicable en cada moment .
Español: En la tramitación del expediente se respetarán las garantías de procedimiento y los derechos del presunto responsable que están establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .o en la legislación futura que la pueda sustituir . , y cualquier otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento .
Català: Quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col · legi serà el Consell de Col · legis el que l ' incoarà i exercirà la funció disciplinària .
Español: Cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio será el Consejo de Colegios el que lo incoará y ejercerá la función disciplinaria .
Català: L ' òrgan competent per iniciar l ' expedient disciplinari podrà acordar l ' instrucció d ' informació reservada abans de dictar la procedència que decideixi iniciar l ' expedient disciplinari .
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de información reservada antes de dictar la procedencia que decida iniciar el expediente disciplinario .
Català: La resolució per la qual s ' acordi arxivar les actuacions haurà d ' expressar les causes que l ' hagin motivada i disposar , si s ' escau , el que es cregui pertinent en relació amb el denunciat .
Español: La resolución por la cual se acuerde archivar las actuaciones tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer , en su caso , lo que se crea pertinente en relación con lo denunciado .
Català: a ) les faltes previstes a l ' article 17 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret :
Español: a ) las faltas previstas en el artículo 17 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto :
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: c ) la realització d ' actes que , amb vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques , impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi o dels seus òrgans .
Español: c ) la realización de actos que , con vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas , impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos .
Català: a ) les faltes previstes a l ' article 18 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret :
Español: a ) las faltas previstas en el artículo 18 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto :
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7 / 2006 o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/ 2006 o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: c ) l ' ofensa o desconsideració envers altres professionals col · legiats o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col · legi o del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: c ) la ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: e ) la realització d ' actes que , sense vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques , impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi o dels seus òrgans .
Español: e ) la realización de actos que , sin vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas , impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos .
Català: Tanmateix podran imposar-se les sancions econòmiques , corresponents a cada tipus de falta , previstes a l ' article 21 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Sin embargo podrán imponerse las sanciones económicas , correspondientes a cada tipo de falta , previstas en el artículo 21 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Les infraccions molt greus poden ser objecte d ' expulsió , únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels Estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi sobre matèries que s ' especifiquin estatutàriament .
Español: Las infracciones muy graves pueden ser objeto de expulsión , únicamente en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente .
Català: La sanció d ' expulsió del Col · legi comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre Col · legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya o , si s ' escau , pel Consell General de Col · legios Oficials de Veterinaris .
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o , en su caso , por el Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios .
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d ' un fet que pugui ser constitutiu de falta acordarà l ' obertura d ' un expedient disciplinari , el qual es tramitarà d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment .
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta acordará la abertura de un expediente disciplinario , el cual se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento .
Català: Serà necessari notificar a l ' inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor / a i del secretari o secretària d ' aquest , així com el dret que té a recusar-los , en el termini de deu dies hàbils següents a la recepció de la notificació , per les causes previstes en la legislació administrativa vigent .
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor/ a y del secretario o secretaria de este , así como el derecho que tiene a recusarlos , en el plazo de diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación , por las causas previstas en la legislación administrativa vigente .
Català: L ' instructor / a i el secretari o secretària seran designats , en sessió de la Junta de Govern , entre els col · legiats que faci més de deu anys que estan en exercici , sense que puguin ser membres de la Junta de Govern .
Español: El instructor/ a y el secretario o secretaria serán designados , en sesión de la Junta de Gobierno , entre los colegiados que haga más de diez años que están en ejercicio , sin que puedan ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: L ' instructor / a i el secretari o secretària , en el termini de tres dies hàbils comptats des del següent al de la notificació dels seus nomenaments , podran manifestar , per escrit , davant de la Junta de Govern , les causes d ' excusa o abstenció que creguin que hi concorren .
Español: El instructor/ a y el secretario o secretaria , en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de sus nombramientos , podrán manifestar , por escrito , delante de la Junta de Gobierno , las causas de excusa o abstención que crean que concurre .
Català: L ' instructor / a , sota fe del secretari o secretària , ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets , i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció , les quals s ' hauran de realitzar dins del termini dels vint dies hàbils següents .
Español: El instructor/ a , bajo fe del secretario o secretaria , ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos , y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción , las cuales se tendrán que realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes .
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa , comprenent els fets imputats a l ' inculpat , les infraccions presumptament comeses i les sancions que se li poden imposar .
Español: El pliegue de cargos se redactará de manera clara y precisa , comprendiendo los hechos imputados al inculpado , las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que se le pueden imponer .
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat , que disposarà d ' un termini improrrogable de deu dies hàbils per contestar-lo amb les al · legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d ' interès .
Español: El pliegue de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días hábiles para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés .
Català: Contestant el plec de càrrecs , o transcorregut el seu termini establert sense fer-ho , l ' instructor obrirà el període de pràctica de proves durant el termini d ' un mes , dintre del qual es realitzaran les que s ' estimin pertinents per ser adequades per a la determinació dels fets i de les seves possibles responsabilitats , podent practicar-se també proves no proposades per l ' inculpat .
Español: Contestando el pliegue de cargos , o transcurrido su plazo establecido sin hacerlo , el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas durante el plazo de un mes , dentro del cual se realizarán las que se estimen pertinentes por ser adecuadas para la determinación de los hechos y de sus posibles responsabilidades , pudiendo practicarse también pruebas no propuestas por el inculpado .
Català: La denegació per l ' instructor / a de l ' admissió i pràctica de proves proposades per l ' inculpat requerirà resolució expressa i motivada , que serà recurrible davant la Junta de Govern del Col · legi quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o quan produeixi indefensió .
Español: La denegación por el instructor/ a de la admisión y práctica de pruebas propuestas por el inculpado requerirá resolución expresa y motivada , que será recurrible delante de la Junta de Gobierno del Colegio cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o cuando produzca indefensión .
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d ' efectuar el mateix instructor / a , es notificarà a l ' inculpat el lloc i la data de celebració , perquè hi pugui intervenir , si li convé .
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar el mismo instructor/ a , se notificará al inculpado el lugar y la fecha de celebración , para que pueda intervenir , si le conviene .
Català: Si l ' inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern per que dicti l ' oportuna resolució , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que dicte la oportuna resolución , sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses , l ' instructor , dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents , formularà la proposta de resolució , que ha de tenir el contingut següent :
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas , el instructor , dentro del plazo máximo de los diez días hábiles siguientes , formulará la propuesta de resolución , que tiene que tener el contenido siguiente :
Català: La proposta de resolució es notificarà per l ' instructor a l ' inculpat , el qual disposarà d ' un termini de deu dies hàbils d ' ençà d ' haver rebut la notificació per examinar l ' expedient i presentar escrit d ' al · legacions .
Español: La propuesta de resolución se notificará por el instructor al inculpado , el cual dispondrá de un plazo de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones .
Català: Escoltat l ' interessat , o transcorregut el termini sense cap tipus d ' al · legacions , l ' instructor elevarà , en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació , la proposta de resolució conjuntament amb l ' expedient complet a la Junta de Govern del Col · legi perquè l ' estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies hàbils següents a la seva recepció .
Español: Escuchado el interesado , o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones , el instructor elevará , en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación , la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días hábiles siguientes a su recepción .
Català: La Junta de Govern podrà , dins el termini anteriorment indicat , sol · licitar els informes que consideri adients a la Comissió de Deontologia i els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una millor resolució de l ' expedient .
Español: La Junta de Gobierno podrá , dentro del plazo anteriormente indicado , solicitar los informes que considere adecuados a la Comisión de Deontología y los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una mejor resolución del expediente .
Català: Igualment podrà retornar a l ' instructor l ' expedient per a la pràctica de les diligències que hagin estat omeses i siguin imprescindibles per a l ' adopció de la resolució de l ' expedient .
Español: Igualmente podrá devolver al instructor el expediente para la práctica de las diligencias que hayan sido omitidas y sean imprescindibles para la adopción de la resolución del expediente .
Català: En el cas que la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l ' instructor , podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent , en el termini que la mateixa Junta estableixi .
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada delante del instructor , podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo aquélla que estime pertinente , en el plazo que la misma Junta establezca .
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l ' inculpat , si li convé , i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de deu dies hàbils manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa .
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el inculpado , si le conviene , y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de diez días hábiles manifieste aquello que estime conveniente a su defensa .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari podrà acordar , a iniciativa de l ' inculpat o d ' ofici , l ' ampliació del termini per dictar resolució , que no podrà superar la meitat del previst per al propi procediment .
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar , a iniciativa del inculpado o de oficio , la ampliación del plazo para dictar resolución , que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento .
Català: L ' expedient disciplinari s ' haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en que l ' instructor tingui notícia que pels mateixos fets s ' estan tramitant diligències en l ' ordre penal .
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal .
Català: L ' expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d ' inici d ' aquest sense que s ' hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern .
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de este sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno .
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència , es notificarà a l ' inculpat juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de deu dies pugui proposar proves i al · legar allò que consideri convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde se tienen que exponer los hechos imputados , las infracciones que estos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notificará al inculpado junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de diez días pueda proponer pruebas y alegar aquello que considere conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , elevarà l ' expedient a la Junta de Govern per que el resolgui .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin ningún otro trámite , elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que lo resuelva .
Català: La resolució de la Junta de Govern posarà fi al procediment disciplinari , resoldrà totes les qüestions plantejades a l ' expedient , serà motivada i determinarà la falta que es consideri comesa i la sanció que s ' imposa , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució , sense perjudici de la seva diferent valoració .
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pondrá fin al procedimiento disciplinario , resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente , será motivada y determinará la falta que se considere cometida y la sanción que se impone , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base para el pliegue de cargos y para la propuesta de resolución , sin perjuicio de su diferente valoración .
Català: La resolució es notificarà a l ' inculpat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció , amb expressió dels recursos que siguin procedents contra aquesta , els òrgans administratius o judicials davant els quals s ' hagin de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que l ' interessat pugui exercir qualsevol altre recurs que estimi adient .
Español: La resolución se notificará al inculpado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción , con expresión de los recursos que sean procedentes contra esta , los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tengan que presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio que el interesado pueda ejercer cualquier otro recurso que estime adecuado .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col · legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo delante de los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer , l ' oposició a aquests podrà al · legar-se per part de l ' inculpat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en el recurs que s ' interposi en contra de la resolució .
Español: Con respecto a los actos de trámite que no se pueden recurrir , la oposición a estos podrá alegarse por parte del inculpado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución .
Català: Interromprà la prescripció l ' inici , amb el coneixement per part de l ' interessat , del procediment sancionador , el qual reprendrà el termini de prescripció si l ' expedient sancionador estigués paralitzat per més d ' un mes per causes no imputables al presumpte responsable .
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio , con el conocimiento por parte del interesado , del procedimiento sancionador , el cual reanudará el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado por más de un mes por causas no imputables al presunto responsable .
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia següent a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s ' imposa la sanció .
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción .
Català: Interromprà la prescripció l ' inici , amb el coneixement per part de l ' interessat , del procediment d ' execució , tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d ' un mes per causes no imputables a l ' infractor .
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio , con el conocimiento por parte del interesado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causas no imputables al infractor .
Català: Si es tracta de sancions pecuniàries , la seva execució per via de constrenyiment podrà tenir lloc per mitjà de convenis o acords amb l ' Administració competent .
Español: Si se trata de sanciones pecuniarias , su ejecución por vía de apremio podrá tener legar por medio de convenios o acuerdos con la Administración competente .
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel · lació de l ' anotació de la sanció al seu expedient personal quan , una vegada acomplerta la sanció , hagin transcorregut sis mesos per a les faltes lleus , dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus , sense la imposició d ' una nova sanció .
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando , una vez cumplida la sanción , hayan transcurrido seis meses para las faltas leves , dos años para las graves y cuatro años para las muy graves , sin la imposición de una nueva sanción .
Català: Els veterinaris sotmetran al visat els treballs i intervencions que realitzin en l ' exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal o una norma de l ' Administració , i d ' acord amb les determinacions que estableixin les normes col · legials .
Español: Los veterinarios someterán al visado los trabajos e intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal o una norma de la Administración , y de acuerdo con las determinaciones que establezcan las normas colegiales .
Català: La pràctica del visat donarà lloc a la percepció , per part del Col · legi , dels drets econòmics corresponents al servei prestat , que s ' estableixin al pressupost col · legial .
Español: La práctica del visado dará lugar a la percepción , por parte del Colegio , de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado , que se establezcan en el presupuesto colegial .
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat , es podrà aprovar per l ' Assemblea General en sessió ordinària .
Español: Cuándo la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad , se podrá aprobar por la Asamblea General en sesión ordinaria .
Català: Tota modificació dels Estatuts , llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat , haurà d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació , i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s ' estableixin per la Junta de Govern .
Español: Toda modificación de los Estatutos , salvo el traslado de domicilio en la misma localidad , tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación , y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno .
Català: Tot acord de fusió , absorció , escissió , segregació , o qualsevol altre que impliqui una modificació en l ' estructura del Col · legi , haurà de ser pres per l ' Assemblea General de col · legiats , reunida i convocada a l ' efecte amb caràcter extraordinari .
Español: Todo acuerdo de fusión , absorción , escisión , segregación , o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio , tendrá que ser tomado por la Asamblea General de colegiados , reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario .
Català: En relació a la destinació del patrimoni col · legial en cas de modificació de l ' estructura i de dissolució , s ' acomplirà allò que disposa l ' article 55 dels presents Estatuts .
Español: En relación a la destinación del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución , se cumplirá aquello que dispone el artículo 55 de los presentes Estatutos .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los Estatutos .
Català: En cas de dissolució del Col · legi de Veterinaris , serà nomenada una Comissió Liquidadora , la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants , després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins del seu àmbit territorial .
Español: En caso de disolución del Colegio de Veterinarios , será nombrada una Comisión Liquidatoria , la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , les adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial .
Català: En cas d ' integració del Col · legi amb altres col · legis catalans , o en cas que el Col · legi sigui substituït per un col · legi únic en l ' àmbit de Catalunya , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes , o en caso de que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordarán los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: Les relacions del Col · legi amb l ' Administració de la Generalitat es regiran pels principis de coordinació i cooperació i s ' efectuaran a través del Departament competent en aquesta matèria .
Español: Las relaciones del Colegio con la Administración de la Generalidad se regirán por los principios de coordinación y cooperación y se efectuarán a través del Departamento competente en esta materia .
Català: Les relacions i gestions de caràcter corporatiu que el Col · legi hagi de dur a terme davant de l ' Administració General de l ' Estat o d ' altres Administracions públiques s ' efectuaran directament per aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència .
Español: Las relaciones y gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado o de otras Administraciones públicas se efectuarán directamente por este cuando afecten cuestiones de su exclusiva competencia .
Català: Les relacions del Col · legi amb aquestes entitats es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sense perjudici del dret d ' accés , acció i representació directa dels col · legis professionals i consells de col · legis professionals davant de totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts són d ' aplicació , supletòriament , les normes contingudes en la Llei de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos son de aplicación , de forma supletoria , las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els procediments iniciats d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 7 / 2006 , de 3 de maig , de col · legis professionals , continuen la seva tramitació d ' acord amb l ' establert a aquesta Llei , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 7/ 2006 , de 3 de mayo , de colegios profesionales , continúan su tramitación de acuerdo con lo establecido en esta Ley , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Lleida aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària de 20 de desembre de 1985 , de 29 de desembre de 1987 , de 15 de gener de 1990 i de 15 de febrer de 1996 , i també queden derogats els reglaments col · legials actuals en tot allò que els contradiguin .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de 20 de diciembre de 1985 , de 29 de diciembre de 1987 , de 15 de enero de 1990 y de 15 de febrero de 1996 , y también quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan .
Català: 30 de Barcelona , Ignacio Palacios Gil de Antuñano , que denega la inscripció d ' una acta de notificació d ' exercici d ' opció de compra .
Español: 30 de Barcelona , Ignacio Palacios Gil de Antuñano , que deniega la inscripción de un acta de notificación de ejercicio de opción de compra .
Català: El 10 d ' abril de 2008 , en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Emili Rosselló Mestre , la societat P . G . I . , SL , representada per A . C . S . , persona física representant de l ' administradora P . D . U . , SL , va concedir un dret d ' opció de compra a la societat O . D . , SL , representada pel seu administrador únic V . R . P . , sobre una finca de 7.469 metres quadrats situada a Barcelona , als carrers del Treball , del Marroc i de la Selva de Mar , que és la finca inscrita al Registre de la propietat núm .
Español: El 10 de abril de 2008 , en escritura autorizada por el notario de Barcelona Emili Rosselló Mestre , la sociedad P. G. I. , SL , representada por A. C. S. , persona física representante de la administradora P. D. U. , SL , concedió un derecho de opción de compra a la sociedad O. D. , SL , representada por su administrador único V. R. P. , sobre una finca de 7.469 metros cuadrados situada en Barcelona , en las calles Treball , Marroc y Selva de Mar , que es la finca inscrita en el Registro de la propiedad núm .
Català: La societat concedent de l ' opció havia adquirit prèviament la finca a la massa de creditors de M. i M . , SA , el dia 1 d ' abril de 2008 en escriptura que en aquell moment era pendent d ' inscripció i que actualment està inscrita , com també ho està la de 10 d ' abril .
Español: La sociedad concedente de la opción había adquirido previamente la finca en la masa de acreedores de M. y M. , SA , el día 1 de abril de 2008 en escritura que en aquel momento estaba pendiente de inscripción y que actualmente está inscrita , como también lo está la de 10 de abril .
Català: .Primera.- P . G . I . , SL , concedeix a O . D . , SL , dret d ' opció de compra sobre la finca ( ... ) en la seva actual qualificació urbanística i sense cap càrrega , afecció o gravamen .
Español: .Primera . ~~~ - P. G. I. , SL , concede a O. D. , SL , derecho de opción de compra sobre la finca ( ... ) en su actual calificación urbanística y sin ninguna carga , afección o gravamen .
Català: Segona.- O . D . , SL , podrà exercir en el seu favor o de la persona física o jurídica que designi l ' esmentat dret d ' opció de compra sobre la finca descrita , per un termini màxim d ' un any , que finalitzarà per tot el dia 10 d ' abril de 2009 , segons el que hi ha preceptuat a l ' article 14 del Reglament de la Llei hipotecària i 568.9.2 de la Llei 5 / 2006 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Segunda . ~~~ - O. D. , SL , podrá ejercer a su favor o de la persona física o jurídica que designe el mencionado derecho de opción de compra , sobre la finca descrita , por un plazo máximo de un año , que finalizará por todo el día 10 de abril de 2009 , según lo que está preceptuado en el artículo 14 del Reglamento de la Ley hipotecaria y 568.9.2 de la Ley 5/ 2006 , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tercera.- El preu de venda en cas d ' exercitar-se l ' esmentat dret d ' opció de compra serà de disset milions tres-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta-un ( 17.387.931,00 ) euros més IVA , del qual es deduirà la quantitat de tres milions quatre-cents quaranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc amb vuitanta-sis ( 3.448.275,86 ) euros més el 16 % d ' IVA , rebuda a compte en concepte de prima d ' opció .
Español: Tercera . ~~~ - El precio de venta en caso de ejercitarse el mencionado derecho de opción de compra será de diecisiete millones trescientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un ( 17.387.931,00 ) euros más IVA , del que se deducirá la cantidad de tres millones cuatrocientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y cinco con ochenta y seis ( 3.448.275,86 ) euros más el 16 % de IVA , recibida a cuenta en concepto de prima de opción .
Català: Quarta.- Són pactes de la present opció ( ... ) : a.- ( ... ) s ' estableix amb una prima d ' opció de tres milions quatre-cents quaranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc amb vuitanta-sis ( 3.448.275,86 ) euros més el 16 % d ' IVA , ascendent a la suma de cinc-cents cinquanta-un mil set-cents vint-i-quatre amb catorze ( 551.724,14 ) euros , el que fa un total de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros , que els concedents reconeixen haver rebut de l ' optant abans d ' aquest acte mitjançant tres pagarés avalats ( ... ) per les entitats B . E . S . , C . M. i C . , de venciment tots ells el 30 de març de 2009 , números 0.335.958-2 , 9.857.941-4 i 1.207.783-3 , no aportant-se fotocòpia dels mateixos en aquest acte , servint la present escriptura com la més cabdal i eficaç carta de pagament .
Español: Cuarta . ~~~ - Son pactos de la presente opción ( ... ) : a.- ( ... ) se establece con una prima de opción de tres millones cuatrocientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y cinco con ochenta y seis ( 3.448.275,86 ) euros más el 16 % de IVA , ascendiendo a la suma de quinientos cincuenta y un mil setecientos veinticuatro con catorce ( 551.724,14 ) euros , lo que hace un total de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros , que los concedentes reconocen haber recibido del optante antes de este acto mediante tres pagarés avalados ( ... ) por las entidades B. E. S. , C. M. y C. , de vencimiento todos ellos el 30 de marzo de 2009 , números 0.335.958-2 , 9.857.941-4 y 1.207.783-3 , no aportándose fotocopia de los mismos en este acto , sirviendo la presente escritura como la más primordial y eficaz carta de pago .
Català: b.- L ' exercici del dret d ' opció per part d ' O . ~ ~ ~ D . , SL , dintre del termini establert , haurà de ser notificat de manera fefaent a la part concedent , atorgant-se la corresponent escriptura pública de compravenda de la finca en el termini màxim de quinze dies a comptar de l ' exercici de l ' opció , entenent-se , d ' excedir aquest termini , com a no exercitada l ' opció .
Español: b.- El ejercicio del derecho de opción por parte de O. D. , SL , dentro del plazo establecido , deberá ser notificado de manera fehaciente a la parte concedente , otorgándose la correspondiente escritura pública de compraventa de la finca en el plazo máximo de quince días contados a partir del ejercicio de la opción , entendiéndose , de exceder este plazo , como no ejercitada la opción .
Català: Per a això , en la mateixa notificació , O . D . , SL , expressarà el dia , hora i notari autoritzant de l ' escriptura pública de compravenda , així com , en el seu cas , la persona física o jurídica a favor de la qual s ' hagi d ' atorgar l ' escriptura .
Español: Para eso , en la misma notificación , O. D. , SL , expresará el día , hora y notario autorizante de la escritura pública de compraventa , así como , en su caso , la persona física o jurídica a favor de la que se deba otorgar la escritura .
Català: c.- El preu acordat ( ... ) per a la transmissió de la finca ( ... ) disset milions tres-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta-un ( 17.387.931,00 ) euros més IVA , haurà de fer-se efectiu en el moment de la firma de l ' escriptura pública de compravenda , deduint-se del total import a pagar la quantitat de la prima avui satisfeta .
Español: c.- El precio acordado ( ... ) para la transmisión de la finca ( . ~~~ ) diecisiete millones trescientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un ( 17.387.931,00 ) euros más IVA , deberá hacerse efectivo en el momento de la firma de la escritura pública de compraventa , deduciéndose del total importe a pagar la cantidad de la prima hoy satisfecha .
Català: De no exercitar-se l ' opció de compra en el termini concedit i en la forma prevista , O . D . , SL , no tindrà dret a sol · licitar la devolució de l ' import de l ' esmentada prima , quedant la mateixa en benefici de la concedent , quedant a més a més sense cap efecte l ' opció i recuperant la concedent la plena disponibilitat de la finca .
Español: De no ejercitarse la opción de compra en el plazo concedido y en la forma prevista , O. D. , SL , no tendrá derecho a solicitar la devolución del importe de la mencionada prima , quedando la misma en beneficio de la concedente , quedando además sin ningún efecto la opción y recuperando la concedente la plena disponibilidad de la finca .
Català: En el moment de la compravenda , la part transmetent haurà de tenir oportunament inscrit el seu títol en el Registre de la propietat o , d ' exercitar-se l ' opció abans del termini de sis mesos , en tràmits d ' inscripció .
Español: En el momento de la compraventa , la parte transmitente deberá tener oportunamente inscrito su título en el Registro de la propiedad o , de ejercitarse la opción antes del plazo de seis meses , en trámites de inscripción .
Català: e.- El lliurament de la possessió de la finca a la compradora es verificarà simultàniament a l ' atorgament de l ' escriptura de compravenda , lliure de càrregues i gravàmens , ocupants , i al corrent d ' obligacions fiscals .
Español: e.- La entrega de la posesión de la finca a la compradora se verificará simultáneamente al otorgamiento de la escritura de compraventa , libre de cargas y gravámenes , ocupantes , y al corriente de obligaciones fiscales .
Català: L ' optant o concessionària coneix les actuals condicions d ' ocupació de la finca , així com l ' inici dels tràmits pertinents per procedir al seu desallotjament , a la continuació dels quals s ' obliga expressament la concedent .
Español: La optante o concesionaria conoce las actuales condiciones de ocupación de la finca , así como el inicio de los trámites pertinentes para proceder a su desalojo , a cuya continuación se obliga expresamente la concedente .
Català: En qualsevol cas , si arribat el moment de l ' atorgament de l ' escriptura pública de compravenda , es mantenen les condicions d ' ocupació de la finca , la compradora retindrà , del total preu pactat , la quantitat de cinc-cents mil euros més l ' IVA corresponent , que serà degudament abonada a l ' aixecament d ' acta notarial de presa de la plena possessió de la finca objecte de la compravenda .
Español: En cualquier caso , si llegado el momento del otorgamiento de la escritura pública de compraventa , se mantienen las condiciones de ocupación de la finca , la compradora retendrá , del total precio pactado , la cantidad de quinientos mil euros más el IVA correspondiente , que será debidamente abonada al levantamiento del acta notarial de toma de la plena posesión de la finca objeto de la compraventa .
Català: Donada la importància que per a la part compradora té que la finca estigui lliure d ' ocupants , la part venedora es compromet a comunicar a la part compradora els tràmits en què es trobi el procés de desocupació .
Español: Dada la importancia que para la parte compradora tiene que la finca esté libre de ocupantes , la parte vendedora se compromete a comunicar a la parte compradora los trámites en que se encuentre el proceso de desocupación .
Català: La part venedora entregarà a la compradora en el moment de l ' atorgament de l ' escriptura pública , informe justificatiu de la situació mediambiental de la finca , sense que del mateix en pugui ( derivar ) cap responsabilitat , ni de tipus econòmic , per a la concedent / venedora .
Español: La parte vendedora entregará a la compradora en el momento del otorgamiento de la escritura pública , informe justificativo de la situación medioambiental de la finca , sin que del mismo se pueda ( derivar ) ninguna responsabilidad , ni de tipo económico , para la concedente/ vendedora .
Català: f.- Si el dret d ' opció del present contracte no es pogués exercitar per la falta de compliment de la concedent de l ' opció , la part concessionària podrà optar entre exigir el compliment del contracte i , per tant , l ' atorgament de l ' escriptura pública de compravenda , o per percebre de la concedent el doble de la quantitat entregada en aquest acte com a preu de l ' opció , suma que les parts determinen anticipadament com a danys i perjudicis que aquest incompliment pugui generar a la part concessionària / compradora .
Español: f.- Si el derecho de opción del presente contrato no se pudiera ejercitar por la falta de cumplimiento de la concedente de la opción , la parte concesionaria podrá optar entre exigir el cumplimiento del contrato y , por lo tanto , el otorgamiento de la escritura pública de compraventa , o por percibir de la concedente el doble de la cantidad entregada en este acto como precio de la opción , suma que las partes determinan anticipadamente como daños y perjuicios que este incumplimiento pueda generar en la parte concesionaria/ compradora .
Català: g.- O . D . , SL , serà l ' encarregada de realitzar totes les gestions urbanístiques necessàries per a la tramitació i aprovació del PERI i la corresponent reparcel · lació , obligant-se P . G . I . , SL , a firmar tots aquells documents que se sotmetin a la seva aprovació per a tal fi .
Español: g.- O. D. , SL , será el encargado de realizar todas las gestiones urbanísticas necesarias para la tramitación y aprobación del PERI y la correspondiente reparcelación , obligándose P. G. I. , SL , a firmar todos aquellos documentos que se sometan a su aprobación para tal fin .