Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès el que disposen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults i el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i , en concret , el seu article 6.2 ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos y el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y , en concreto , su artículo 6.2 ;
Català: L ' aula pública de formació d ' adults Sabadell , de Sabadell , desenvolupa una oferta educativa que en aquest moments es veu necessari que continuï prestant , i que , actualment , no està vinculada a cap centre de formació de persones adultes , per la qual cosa escau establir la seva integració al centre de formació d ' adults corresponent .
Español: El aula pública de formación de adultos Sabadell , de Sabadell , desarrolla una oferta educativa que en estos momentos se considera necesario que continúe prestando , y que no se halla , actualmente , vinculada a ningún centro de formación de personas adultas , por lo que corresponde su integración en el centro de formación de adultos correspondiente .
Català: .1 Integrar l ' aula pública de formació d ' adults Sabadell , avinguda de Barberà , 175 , 1r , de Sabadell , amb número de codi 08063631 , al centre públic de formació d ' adults La Creu de Barberà , de Sabadell , amb número de codi 08057001 .
Español: .1 Integrar el aula pública de formación de adultos Sabadell , avenida de Barberà , 175 , 1º , de Sabadell , con número de código 08063631 , en el centro público de formación de adultos La Creu de Barberà , de Sabadell , con número de código 08057001.
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Els dies 16 de juny i 25 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de els Prats de Rei i de Rubió van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 21 i 24 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de junio y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Rubió aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 21 y 24 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Rubió i els Prats de Rei dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Rubió y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de les aigües corrents del riu Anoia i la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , de pedra , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària , situada a un camp de conreu de l ' Albareda ( coordenades UTM ED50 31T : X : 378100,4 i Y : 4616335,1 ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de las aguas corrientes del río Anoia y la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , de piedra , en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura , situado en un campo de cultivo de L'Albareda ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 378100,4 e Y : 4616335,1 ) .
Català: Fita 2 : se situa a la propietat de l ' Albareda , a uns cent vuitanta metres al sud-est de la masia de l ' Albareda , al capdamunt d ' un turó i sota una torre elèctrica d ' alta tensió .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la propiedad de L'Albareda , a unos ciento ochenta metros al sureste de la masía de L'Albareda , en la cima de un cerro y debajo de una torre eléctrica de alta tensión .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt del turó de can Seuba , al límit entre les propietats de can Seuba i de l ' Albareda i a uns deu metres al nord-oest d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la cima del cerro de Can Seuba , en el límite entre las propiedades de Can Seuba y de L'Albareda y a unos diez metros al noroeste de un camino vecinal .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de la Solana de les Toses , en el límit de les propietats de can Seuba , al terme de Rubió , i de les Toses , al terme dels Prats de Rei .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de La Solana de les Toses , en el límite de las propiedades de Can Seuba , en el término de Rubió , y de Les Toses , en el término de Els Prats de Rei .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de la Solana de les Toses , al sot de can Seuba , en el límit de les propietats de can Seuba , al terme de Rubió , i de les Toses , al terme dels Prats de Rei .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de La Solana de les Toses , en la hondonada de Can Seuba , en el límite de las propiedades de Can Seuba , en el término de Rubió , y de Les Toses , en el término de Els Prats de Rei .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de l ' Obaga de cal Seuba , al sot de l ' Espanyol , en el límit de les propietats de can Seuba , al terme de Rubió , i de l ' Espanyol , al terme dels Prats de Rei .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de L'Obaga de cal Seuba , en la hondonada de L'Espanyol , en el límite de las propiedades de Can Seuba , en el término de Rubió , y de L'Espanyol , en el término de Els Prats de Rei .
Català: Fita 8 : se situa al collet dels Tres Reis , en una carena a uns deu metres al nord-oest de l ' eix de la carretera d ' Igualada als Prats de Rei BV-1031 i , dins la propietat de la Casanova de ca l ' Oller .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el collado de Els Tres Reis , en una cresta a unos diez metros al noroeste del eje de la carretera de Igualada a Els Prats de Rei BV-1031 , y dentro la propiedad de La Casanova de Ca l'Oller .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre en línia recta des de la setena fita fins la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 381263,0 i Y : 4615686,3 , situada a una carena de nom desconegut i continua per aquesta fins la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre en línea recta desde séptimo hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 381263,0 e Y : 4615686,3 , situado en una cresta de nombre desconocido y continua por esta hasta el mojón octavo .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular de trenta cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta cinc centímetres d ' altura .
Español: Se ha localizado el mojón de término , de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la normal baixada des de la fita desena fins a la seva intersecció amb l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de can Mates , per on contínua , aigües avall , fins a la seva intersecció amb l ' eix , d ' aigües corrents , de la rasa de ca l ' Oller , continuant , aigües amunt , per aquest eix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de l ' onzena fita , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la normal bajada desde el mojón décimo hasta su intersección con el eje , de aguas corrientes , del torrente de Can Mates , por donde continua , aguas abajo , hasta su intersección con el eje , de aguas corrientes , de la zanja de Ca l'Oller , continuando , aguas arriba , por este hasta su intersección con la normal bajada desde el undécimo mojón , por donde continua hasta el mojón .
Català: Fita 13 : se situa a l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Comanda , al lloc denominat Collet dels Horts , a uns trenta metres al nord-oest d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda , en el lugar denominado Collet dels Horts , a unos treinta metros al noroeste de un camino vecinal .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , de pedra , en forma de prisma de base rectangular de quaranta cinc centímetres per catorze centímetres de costat a la base i seixanta quatre centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de término , de piedra , en forma de prisma de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y cuatro centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de la Comanda , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular de cinquanta centímetres per trenta set centímetres de costat a la base i seixanta cinc centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de cincuenta centímetros por treinta y siete centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de la Comanda , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 16 : se situa a l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Comanda i a uns noranta metres al oest del punt d ' intersecció entre dos camins veïnals .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda y a unos noventa metros al oeste del punto de intersección entre dos caminos vecinales .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de la Comanda , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda , en la cual se sitúan ambos mojones .
Català: Els dies 19 de gener i 26 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Santa Pau i de Sant Feliu de Pallerols van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de enero y 26 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Santa Pau y de Sant Feliu de Pallerols aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Sant Feliu de Pallerols dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Feliu de Pallerols dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la Collada de Fontpobra , a uns trenta metres al nord del camí de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Collada de Fontpobra , a unos treinta metros al norte del camino de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de catorze per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de catorce por veintiocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites , i que pren els noms de serra de Marboleny , de Colltort i de Fontpobra .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones , y que tiene los nombres de sierra de Marboleny , de Colltort y de Fontpobra .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la serra de Fontpobra , a uns dos-cents vuit metres al nord-est del camí de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau i a uns dos-cents quinze metres a l ' est de la Collada de Fontpobra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo más alto de la sierra de Fontpobra , a unos doscientos ocho metros al noreste del camino de Sant Feliu de Pallerols a Santa Pau y a unos doscientos quince metros al este de la Collada de Fontpobra .
Català: Els dies 20 de novembre i 15 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Pujalt i dels Prats de Rei van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 de noviembre y 15 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pujalt y de Els Prats de Rei aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pujalt i dels Prats de Rei dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pujalt y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito , al sud del Tossal del Manco , a uns quaranta-vuit metres al sud del marge sud-oest del dipòsit d ' aigua present a la zona i a uns cent metres al nord de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de la Vinya del Ferrerito , al sur del Tossal del Manco , a unos cuarenta y ocho metros al sur de la margen suroeste del depósito de agua presente en la zona y a unos cien metros al norte de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma aproximadament cònica , de trenta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma aproximadamente cónica , de treinta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al Clot del Pou , al límit de les propietats del senyor Josep Maria Vives Regi , en terme de Pujalt , i del senyor Florenci Vidal Nadal , en terme dels Prats de Rei .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Clot del Pou , en el límite de las propiedades del señor Josep Maria Vives Regi , en término de Pujalt , y del señor Florenci Vidal Nadal , en término de Els Prats de Rei .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat de forma irregular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad de forma irregular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa als boscos del Grau , al límit de les propietats del senyor Josep Maria Vives Regi , en terme de Pujalt , i del senyor Florenci Vidal Nadal , en terme dels Prats de Rei .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los bosques de El Grau , en el límite de las propiedades del señor Josep Maria Vives Regi , en término de Pujalt , y del señor Florenci Vidal Nadal , en término de Els Prats de Rei .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat composta per tres pedres irregulars , col · locades horitzontalment , de vint per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad compuesto por tres piedras irregulares , colocadas horizontalmente , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Els dies 25 de novembre de 2008 i 31 de gener 2009 els plens dels ajuntaments de Queralbs i de Vilallonga de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 25 de noviembre de 2008 y 31 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Queralbs y de Vilallonga de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Queralbs i de Vilallonga de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Queralbs y de Vilallonga de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de paral · lepípede recte rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinticinco centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Canya , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de ochenta centímetros de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Canya , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica de seixanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de sesenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Canya , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica de setanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de setenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Canya , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cilíndrica d ' un metre de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cilíndrica de un metro de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Canya , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Canya , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme l ' estructura cilíndrica de formigó del vèrtex geodèsic Balandrau , de trenta centímetres de diàmetre i un metre i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término la estructura cilíndrica de hormigón del vértice geodésico Balandrau , de treinta centímetros de diámetro y un metro y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Canya , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 9 : se situa al capdamunt del turó de Tres Pics , a la serra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la serra del Gafetar , de Queralbs .
Español: Mojón 9 : se sitúa en lo más alto del cerro de Tres Pics , en la sierra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la sierra de El Gafetar , de Queralbs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de la Canya , a la qual es troba la fita vuitena i , segueix per l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la serra del Gafetar , de Queralbs , a la qual es troba la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya , en la que se encuentra el mojón octavo , y sigue por el eje de la divisoria de aguas de la sierra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la sierra de El Gafetar , de Queralbs , en la que se encuentra el mojón noveno .
Català: Fita 10 : se situa a la serra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la serra del Gafetar , de Queralbs .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la sierra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la sierra de El Gafetar , de Queralbs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la serra del Gafetar , de Queralbs , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la sierra de El Gafetar , de Queralbs , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 11 : se situa al capdamunt del puig de la Coma , a la divisòria d ' aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter .
Español: Mojón 11 : se sitúa en lo más alto del cerro de La Coma , en la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en el municipio de Vilallonga de Ter .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cònica d ' un metre i trenta centímetres de diàmetre i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cónica de un metro y treinta centímetros de diámetro y noventa centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la serra del Gafetar , de Queralbs i , continua per la divisòria d ' aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra que separa la zona de Fontlletera , de Vilallonga de Ter , de la sierra de El Gafetar , de Queralbs y continua por la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en el municipio de Vilallonga de Ter , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 12 : se situa al indret conegut com a Costa de les Eugues , a la divisòria d ' aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el lugar conocido como Costa de les Eugues , en la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en el municipio de Vilallonga de Ter .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje de la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en el municipio de Vilallonga de Ter , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 13 : se situa a la divisòria d ' aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en el municipio de Vilallonga de Ter .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero sigue el eje de la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en el municipio de Vilallonga de Ter en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 14 : se situa a la divisòria d ' aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en el municipio de Vilallonga de Ter .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en el municipio de Vilallonga de Ter , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües coneguda amb els noms de serra de Mantinell , al municipi de Queralbs , i de serra del Catllar , al municipi de Vilallonga de Ter , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue el eje de la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell , en el municipio de Queralbs , y sierra de El Catllar , en municipio de Vilallonga de Ter , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de les Cabanyes , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d ' octubre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Les Cabanyes , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 38.3 de la Llei 7 / 2007 abans esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo que dispone el artículo 38.3 de la mencionada Ley 7/ 2007 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de les Cabanyes per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Les Cabanyes para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal ( laboral i funcionari ) al servei de l ' Ajuntament de les Cabanyes , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal ( laboral y funcionario ) al servicio del Ayuntamiento de les Cabanyes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c . Establir un règim de classificació comú amb els mateixos criteris retributius per a tot el personal ( laboral i funcionari ) al servei de l ' Ajuntament de les Cabanyes .
Español: c. Establecer un régimen de clasificación común con los mismos criterios retributivos para todo el personal ( laboral y funcionario ) al servicio del Ayuntamiento de les Cabanyes .
Català: d . L ' assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: d. La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Les parts concertants són el representant legal dels treballadors de l ' Ajuntament de les Cabanyes , com a part sindical , i el representant de l ' Ajuntament de les Cabanyes , com a part empresarial .
Español: Las partes concertantes son el representante legal de los trabajadores del Ayuntamiento de les Cabanyes , como parte sindical , y el representante del Ayuntamiento de les Cabanyes , como parte empresarial .
Català: Els acords que conformen aquest Conveni col · lectiu i els pactes de condicions seran d ' aplicació a la totalitat de treballadors subjectes a l ' Ajuntament amb una relació laboral comuna , fixa , eventual o indefinida , i / o d ' oficina i brigada i de manera proporcional a la jornada laboral de cada treballador .
Español: Los acuerdos que conforman este Convenio colectivo y los pactos de condiciones serán de aplicación a la totalidad de trabajadores sujetos al Ayuntamiento con una relación laboral común , fija , eventual o indefinida , y/ o de oficina y brigada y de manera proporcional a la jornada laboral de cada trabajador .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació i els seus efectes seran efectius des del dia 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación y sus efectos serán efectivos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: L ' acord de condicions quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' un any , en cas de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió , que s ' haurà de formular per una de les dues parts concertants amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data en què finalitzi la seva vigència
Español: El Acuerdo de condiciones quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de un año , en caso de no ser objeto de denuncia para su revisión , que se tendrá que formular por una de las 2 partes concertantes con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha en que finalice su vigencia
Català: En el termini de 15 dies naturals des de l ' aprovació d ' aquest Conveni es constituirà una Comissió Mixta Paritària , formada per el responsable de personal de l ' Ajuntament de Les Cabanyes i 2 càrrecs electes , el delegat de personal i 2 treballadors més com a representació legal del personal laboral , més els assessors , si s ' escau , per a cadascuna de les parts .
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta Paritaria , formada por el responsable de personal del Ayuntamiento de Les Cabanyes y 2 cargos electos , el delegado de personal y 2 trabajadores más como representación legal del personal laboral , más los asesores , en su caso , para cada una de las partes .
Català: Es reunirà en sessió ordinària un cop a l ' any i , en qualsevol altra ocasió , en un termini de 3 dies hàbils des del moment en què una part ho demani a l ' altra per escrit , incloent en aquest escrit l ' ordre del dia de la sessió .
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez al año y , en cualquier otra ocasión , en un plazo de 3 días hábiles desde el momento en que una parte lo pida a la otra por escrito , incluyendo en este escrito el orden del día de la sesión .
Català: Les reunions de la Comissió Mixta Paritària hauran de constar en acta , i els acords que s ' hi adoptin seran de compliment obligat , i mai no podran envair la competència de les autoritats administratives i jurisdiccionals .
Español: Las reuniones de la Comisión Mixta Paritaria tendrán que constar en acta , y los acuerdos que se adopten serán de obligado cumplimiento , y nunca podrán invadir la competencia de las autoridades administrativas y jurisdiccionales .
Català: b . L ' estudi dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d ' aquest Conveni que se sotmetin a decisió de la Comissió , restant exclosos aquells que interfereixin amb la potestat d ' autoorganització o altres competències de l ' Ajuntament .
Español: b. El estudio de los temas o reclamaciones referentes a cualquiera de las cláusulas de este Convenio que se sometan a decisión de la Comisión , quedando excluidos aquéllos que interfieran con la potestad de autoorganización u otras competencias del Ayuntamiento .
Català: c . Arbitratge , mediació i conciliació de les qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu , i excepcionalment de caràcter individual , que les parts discordants sol · licitin expressament respecte l ' aplicació de les clàusules del present Conveni , sempre que la Comissió accepti encarregar-se ' n .
Español: c. Arbitraje , mediación y conciliación de las cuestiones y conflictos de carácter colectivo , y excepcionalmente de carácter individual , que las partes discordantes soliciten expresamente respecto de la aplicación de las cláusulas del presente Convenio , siempre que la Comisión acepte encargarse .
Català: i . Totes les altres activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica de l ' acord o que vingui establerta en el seu text i qualsevol altra , que en el seu cas , pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: i. Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que venga establecida en su texto y cualquier otra , que en su caso , pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen .
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti a col · lectius específics que millori les condicions dels treballadors , sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària , s ' afegirà a l ' actual Conveni .
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos que mejore las condiciones de los trabajadores , siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria , se añadirá al actual Convenio .
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària , les parts concertants d ' aquest Conveni , acorden sotmetre ' s a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis de Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de no prosperar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria , las partes concertantes de este Convenio , acuerdan someterse al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: La jornada bàsica laboral serà : de 36 hores setmanals des de 1 de gener fins el 31 de maig i d ' 1 de setembre fins a 31 de desembre i de 35 hores setmanals des de l ' 1 de maig fins el 31 d ' agost .
Español: La jornada básica laboral será : de 36 horas semanales desde 1 de enero hasta el 31 de mayo y de 1 de septiembre hasta 31 de diciembre y de 35 horas semanales desde el 1 de mayo hasta el 31 de agosto .
Català: Mes de juliol : restarà obert únicament pel servei d ' atenció al públic i serà prestat , per un únic treballador , de forma combinable i prèviament pactada amb la resta de treballadors que presten aquest servei .
Español: Mes de julio : quedará abierto únicamente el servicio de atención al público y será prestado , por un único trabajador , de forma combinable y previamente pactada con el resto de trabajadores que prestan este servicio .
Català: Es recuperarà el temps necessari la resta de l ' any per arribar al còmput anual d ' hores fixat en cada exercici , en funció de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Se recuperará el tiempo necesario el resto del año para llegar al cómputo anual de horas fijado en cada ejercicio , en función del apartado 1 de este artículo .
Català: D ' octubre a abril , hora d ' entrada a les 8 hores i hora de sortida a les 15 hores , exceptuant els dimecres que l ' hora de sortida serà a les 14 hores .
Español: De octubre a abril , hora de entrada a las 8 horas y hora de salida a las 15 horas , exceptuando los miércoles que la hora de salida será a las 14 horas .
Català: Qualsevol modificació horària s ' haurà d ' ajustar al que estableix la normativa legal amb l ' obligació de fer sempre un període de consultes de 15 dies amb la Comissió Mixta Paritària i de notificar-li al treballador la modificació amb una anticipació de 30 dies a la data d ' efectes , a partir de la finalització del període de consultes .
Español: Cualquier modificación horaria se tendrá que ajustar a lo que establece la normativa legal con la obligación de hacer siempre un período de consultas de 15 días con la Comisión Mixta Paritaria y notificarle al trabajador la modificación con una anticipación de 30 días a la fecha de efectos , a partir de la finalización del período de consultas .
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada , a excepció d ' aquells treballadors que figurin adscrits actualment a llocs de treball que per la pròpia configuració del servei això no sigui possible , que els prestaran en règim de jornada partida o en règim de torns .
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada , a excepción de aquellos trabajadores que figuren adscritos actualmente a puestos de trabajo que por la propia configuración del servicio ello no sea posible , que los prestarán en régimen de jornada partida o en régimen de turnos .
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya , i els dies de festa local que aprova l ' Ajuntament , els dies 24 de desembre i 31 de desembre l ' horari serà de 9 a 13 hores .
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña , y los días de fiesta local que aprueba el Ayuntamiento , los días 24 de diciembre y 31 de diciembre el horario será de 9 a 13 horas .
Català: En aquests casos els treballadors gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana , els quals es recompensaran amb un 2 x 1 o podrà ser remunerat segons acordin les dues parts .
Español: En estos casos los trabajadores disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana , los cuales se recompensarán con uno 2 x 1 o podrá ser remunerado según acuerden las 2 partes .
Català: Als efectes de verificació del compliment amb l ' horari i la jornada , mensualment s ' efectuarà pel servei de personal una avaluació de l ' absentisme entès com l ' incompliment injustificat de l ' horari de treball o la no assistència sense causa justificada al seu lloc de treball , iniciant-se , si s ' escau , l ' oportú expedient sancionador o de la deducció directa de nòmina pel temps no treballat injustificadament .
Español: A efectos de verificación del cumplimiento con el horario y la jornada , mensualmente se efectuará por el servicio de personal una evaluación del absentismo entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la no asistencia sin causa justificada a su puesto de trabajo , iniciándose , si procede , el oportuno expediente sancionador o la deducción directa de nómina por el tiempo no trabajado injustificadamente .
Català: És obligació del treballador presentar a l ' Ajuntament el comunicat mèdic de baixa , en un màxim de 48 hores , comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d ' atenció Mèdica de la Seguretat Social ; així com el comunicat de confirmació d ' incapacitació temporal setmanal .
Español: Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el comunicado médico de baja , en un máximo de 48 horas , contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención Médica de la Seguridad Social ; así como el comunicado de confirmación de incapacitación temporal semanal .
Català: El comunicat d ' alta mèdica serà presentat a l ' Ajuntament durant les 48 hores següents a partir de la data de la seva expedició , excepte quan sigui dia no laborable ; en aquest últim cas , serà presentat el dia hàbil més immediat .
Español: El comunicado de alta médica será presentado al Ayuntamiento durante las 48 horas siguientes a partir de la fecha de su expedición , excepto cuando sea día no laborable ; en este último caso será presentado el día hábil más inmediato .