Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En un projecte de durada inicial inferior a 15 mesos ( inclosos els 3 mesos addicionals que no necessiten d ' autorització ) , quan se sol · liciti una pròrroga després de transcorreguts els 12 primers mesos que impliqui una durada total del projecte superior als 15 .
Español: En un proyecto de duración inicial inferior a 15 meses ( incluidos los tres meses adicionales que no requieren autorización ) , cuando se solicite una prórroga después de transcurridos los 12 primeros meses que implique una duración total del proyecto superior a los 15.
Català: En un projecte de durada inicial inferior a 26 mesos ( inclosos els 3 mesos addicionals que no necessiten d ' autorització ) , quan se sol · liciti una pròrroga després de transcorreguts els 23 primers mesos que impliqui una durada total del projecte superior als 26 .
Español: En un proyecto de duración inicial inferior a 26 meses ( incluidos los tres meses adicionales que no requieren autorización ) , cuando se solicite una prórroga después de transcurridos los 23 primeros meses que implique una duración total del proyecto superior a los 26.
Català: En el supòsit que l ' entitat beneficiària no presentés l ' informe de seguiment en els terminis establerts , es requerirà l ' entitat per tal que l ' aporti en el termini de 15 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no presente el informe de seguimiento en los plazos establecidos , se requerirá a la entidad para que lo aporte en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Si l ' entitat no el presentés en aquest nou termini , es considerarà incompleta l ' obligació de justificar , i se sol · licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora .
Español: Si la entidad no lo presenta en este nuevo plazo , se considerará incompleta la obligación de justificar y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora .
Català: Els informes de seguiment anual dels projectes són acumulatius , és a dir , es refereixen especialment al període executat immediatament anterior i , cas que existeixi un informe de seguiment del període anterior , es realitza sobre la informació d ' aquest darrer informe .
Español: Los informes de seguimiento anual de los proyectos son acumulativos , es decir , se refieren especialmente al periodo ejecutado inmediatamente anterior y , en el supuesto de que exista un informe de seguimiento del periodo anterior , se realizan sobre la información de este último informe .
Català: Econòmics : es presenten només si l ' entitat beneficiària opta per la fórmula de justificació econòmica per períodes anuals ( veure descripció de les fórmules a l ' apartat VI.1.2.2 ) .
Español: Económicos : se presentan sólo si la entidad beneficiaria opta por la fórmula de justificación económica por periodos anuales ( ver descripción de las fórmulas en el apartado VI.1.2.2 ) .
Català: Els models d ' informes de seguiment anual dels programes són acumulatius , és a dir , es refereixen especialment al període executat immediatament anterior i , cas que existeixi un informe de seguiment del període anterior , es realitzen sobre la informació d ' aquest darrer informe .
Español: Los modelos de informes de seguimiento anual de los programas son acumulativos , es decir , se refieren especialmente al periodo ejecutado inmediatamente anterior y , en el supuesto de que exista un informe de seguimiento del periodo anterior , se realizan sobre la información de este último informe .
Català: Els informes anuals de seguiment dels programes , tant tècnics com econòmics , en cas que es presenti la justificació econòmica per períodes anuals ( apartat VI 1.2.2 ) , es refereixen als períodes següents :
Español: Los informes anuales de seguimiento de los programas , tanto técnicos como económicos , en el supuesto de que se presente la justificación económica por periodos anuales ( apartado VI 1.2.2 ) , se refieren a los siguientes periodos :
Català: El primer informe de seguiment : comprèn des de la data de recepció dels fons ( obligatorietat de comunicar-la a l ' ACCD , segons apartat IV ) i el 31 de desembre de l ' any en què la recepció fou realitzada .
Español: El primer informe de seguimiento : comprende desde la fecha de recepción de los fondos ( obligatoriedad de comunicarla a la ACCD , según el apartado IV ) hasta el 31 de diciembre del año en el que la recepción haya sido realizada .
Català: Generalment el període serà inferior a un any i , si l ' execució sobre el terreny s ' inicia l ' any següent , el seu contingut es referirà únicament al període d ' identificació i reformulació , o a una part d ' aquest , si no ha conclòs aquesta reformulació a data 31 de desembre .
Español: Generalmente , el periodo es inferior a un año y , si la ejecución sobre el terreno se inicia el año siguiente , su contenido se referirá únicamente al periodo de identificación y reformulación , o a una parte de este , si no ha concluido dicha reformulación en fecha 31 de diciembre .
Català: Darrer informe de seguiment : coincideix amb l ' informe final i es refereix al període inclòs entre el tancament de l ' informe de seguiment immediatament anterior i la data de finalització del programa .
Español: Último informe de seguimiento : coincide con el informe final y se refiere al periodo comprendido entre el cierre del informe de seguimiento inmediatamente anterior y la fecha de finalización del programa .
Català: Qualsevol pròrroga que impliqui un allargament de la durada del període final fins a un període superior a 15 mesos exigirà la presentació d ' un nou informe de seguiment intermedi corresponent als dotze primers mesos i d ' un nou document de planificació relatiu a la resta dels mesos fins a la finalització del període d ' execució .
Español: Cualquier prórroga que implique una prolongación de la duración del periodo final hasta un periodo superior a 15 meses exigirá la presentación de un nuevo informe de seguimiento intermedio correspondiente a los 12 primeros meses y de un nuevo documento de planificación relativo al resto de los meses hasta la finalización del periodo de ejecución .
Català: L ' ACCD podrà autoritzar períodes anuals entre dates diferents a l ' 1 de gener i el 31 de desembre si , per la naturalesa de les activitats a executar , el període determinat per l ' any natural fos contraproduent per a una planificació correcta ( per exemple , el període de planificació que hagi de coincidir amb cursos acadèmics o cicles agrícoles ) .
Español: La ACCD podrá autorizar periodos anuales entre fechas distintas al 1 de enero y el 31 de diciembre si , por la naturaleza de las actividades que se deben ejecutar , el periodo determinado por el año natural es contraproducente para realizar una planificación correcta ( por ejemplo , el periodo de planificación que tenga que coincidir con cursos académicos o ciclos agrícolas ) .
Català: L ' informe de seguiment tècnic descriu el progrés en la consecució dels objectius dels resultats , així com les activitats dutes a terme durant el període de forma acumulativa , des de l ' inici de la intervenció , i ha d ' aportar dades i fonts de verificació objectives sobre el que s ' ha executat en el període justificat .
Español: El informe de seguimiento técnico describe el progreso en la consecución de los objetivos de los resultados , así como las actividades llevadas a cabo durante el periodo de forma acumulativa , desde el inicio de la intervención , y tiene que aportar datos y fuentes de verificación objetivas sobre lo que se ha ejecutado en el periodo justificado .
Català: La informació descriptiva que ha d ' incloure l ' informe es recull en el model disponible a la pàgina web www.cooperaciocatalana.cat , i cal adjuntar-hi la documentació següent :
Español: La información descriptiva que debe contener el informe se recoge en el modelo disponible en la página web www.cooperaciocatalana.cat , y es necesario adjuntar la siguiente documentación :
Català: a ) Pel que fa a l ' apartat de visibilitat de l ' ACCD , cal aportar el material gràfic i / o imprès relacionat amb les activitats i / o les intervencions , on quedi clarament reflectida la participació de l ' ACCD , mitjançant la incorporació del logotip oficial de l ' ACCD , s ' ha de fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' ACCD de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En cuanto al apartado de visibilidad de la ACCD , hay que aportar el material gráfico y/ o impreso relacionado con las actividades y/ o intervenciones donde quede claramente reflejada la participación de la ACCD mediante la incorporación del logotipo oficial de la ACCD , y debe hacerse constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que , per raons de seguretat , no sigui aconsellable la utilització d ' aquests logotips , s ' haurà d ' aportar a l ' ACCD un informe motivat que ho justifiqui .
Español: En el caso de que , por razones de seguridad , no sea aconsejable la utilización de estos logotipos , se deberá aportar a la ACCD un informe motivado que lo justifique .
Català: b ) Quan es presenti el primer informe de seguiment cal declarar expressament el sistema de justificació econòmica escollit entre les dues modalitats següents ( veure també l ' apartat sobre justificació econòmica ) :
Español: b ) Cuando se presente el primer informe de seguimiento hay que declarar expresamente el sistema de justificación económica escogido entre las siguientes dos modalidades ( ver también el apartado sobre justificación económica ) :
Català: Amb l ' objecte de disminuir despeses d ' auditoria , quan el primer informe de seguiment tingui en compte únicament la fase d ' identificació i formulació , podrà acumular-se l ' informe econòmic d ' aquest primer període al del segon i auditar-se ambdós conjuntament .
Español: Con el objeto de reducir los gastos de auditoría , si el primer informe de seguimiento tiene en cuenta únicamente la fase de identificación y formulación , se podrá acumular el informe económico de este primer periodo al del segundo y auditar ambos conjuntamente .
Català: c ) Si escau , còpia de les avaluacions internes o externes que figurin en la formulació del programa o hagin estat autoritzades o requerides per l ' ACCD , la realització de la qual queda regulada a l ' apartat VI.4.
Español: c ) Si procede , copia de las evaluaciones internas o externas que figuren en la formulación del programa o que hayan sido autorizadas o requeridas por la ACCD , cuya realización queda regulada en el apartado VI.4 .
Català: d ) Si escau , altra documentació complementària l ' aportació de la qual sigui rellevant per a l ' acreditació de l ' execució de l ' activitat o per a l ' obtenció dels resultats del programa de què es tracti , com per exemple :
Español: d ) Si corresponde , otra documentación complementaria cuya aportación sea relevante para la acreditación de la ejecución de la actividad o de la obtención de los resultados del programa en cuestión , como , por ejemplo :
Català: Totes aquelles fonts de verificació que es considerin oportunes i que aportin dades i proves en relació amb la realització de les actuacions compromeses , la consecució dels resultats i l ' abast dels objectius proposats .
Español: Todas las fuentes de verificación que se consideren oportunas y que aporten datos y pruebas en relación con la realización de las actuaciones comprometidas , la consecución de los resultados y el alcance de los objetivos propuestos .
Català: Tanmateix , i en qualsevol moment , l ' ACCD o les empreses auditores per ella contractades en podran exigir la presentació total o parcial en suport paper o electrònic .
Español: No obstante , en cualquier momento , la ACCD o las empresas auditoras por ella contratadas pueden exigir su presentación total o parcial en soporte papel o electrónico .
Català: L ' ACCD revisarà els informes tècnics i notificarà a l ' entitat beneficiària de la subvenció , si escau , les deficiències detectades i sol · licitarà el seu aclariment dins un termini de 15 dies hàbils comptats des de la recepció de la notificació .
Español: La ACCD revisará los informes técnicos y notificará a la entidad beneficiaria de la subvención , si procede , las deficiencias detectadas y solicitará su aclaración dentro de un plazo de 15 días hábiles contados desde la recepción de la notificación .
Català: Una vegada clarificades les deficiències detectades , i sempre que també s ' hagi lliurat el document de planificació del període immediatament següent al justificat , es procedirà al pagament de l ' anualitat corresponent , en cas que existeixi anualitat compromesa pendent de pagament .
Español: Una vez aclaradas las deficiencias detectadas , siempre y cuando también se haya entregado el documento de planificación del periodo inmediatamente siguiente al justificado , se procederá al pago de la anualidad correspondiente en el supuesto de que exista anualidad comprometida pendiente de pago .
Català: Si l ' entitat beneficiària de la subvenció no presenta l ' informe en els terminis establerts , es requerirà l ' entitat per tal que els aporti en el termini de 15 dies hàbils , comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Si la entidad beneficiaria de la subvención no presenta el informe en los plazos establecidos , se le requerirá que los aporte en el plazo de 15 días hábiles , contados a partir del siguiente al de la notificación .
Català: Si no es presenten en aquest nou termini , es considerarà incompleta l ' obligació de justificar i se sol · licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora .
Español: Si no lo presenta en este nuevo plazo , se considerará incompleta la obligación de justificar y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora .
Català: Si durant el primer període a justificar només s ' han dut a terme despeses d ' identificació i formulació , poden acumular-se aquestes despeses a les del segon període i ser justificades i auditades , si s ' escau , conjuntament amb el segon informe de seguiment econòmic .
Español: Si durante el primer periodo por justificar sólo se han llevado a cabo gastos de identificación y formulación , estos gastos se pueden acumular con los del segundo periodo y ser justificados y auditados , en su caso , conjuntamente con el segundo informe de seguimiento económico .
Català: L ' ACCD revisarà l ' informe i notificarà a l ' entitat beneficiària de la subvenció , si escau , les deficiències detectades , i li sol · licitarà el seu aclariment dins d ' un termini de 15 dies hàbils comptats des de la recepció de la notificació .
Español: La ACCD revisará el informe y notificará a la entidad beneficiaria de la subvención , si procede , las deficiencias detectadas , y le solicitará su aclaración dentro de un plazo de 15 días hábiles contados desde la recepción de la notificación .
Català: L ' ACCD notificarà a l ' entitat la validesa total o parcial de l ' informe a efectes de justificació econòmica del període , incloent , si escau , l ' import que es considera justificat .
Español: La ACCD notificará a la entidad la validez total o parcial del informe a efectos de justificación económica del periodo , incluyendo , si procede , el importe que se considera justificado .
Català: Si existeixen despeses no imputades al període justificat , el seu import s ' incorporarà automàticament a l ' execució dels períodes següents , conjuntament amb la resta dels saldos de la subvenció de l ' ACCD cobrats i encara no invertits o executats .
Español: Si existen gastos no imputados en el periodo justificado , su importe se incorporará automáticamente a la ejecución de los siguientes periodos , junto con el resto de los saldos de la subvención de la ACCD cobrados y todavía no invertidos o ejecutados .
Català: Si l ' entitat beneficiària de la subvenció no presenta l ' informe en el termini establert es requerirà l ' entitat per tal que els lliuri en el termini de 15 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Si la entidad beneficiaria de la subvención no presenta el informe en el plazo establecido , se le requerirá que los entregue en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación .
Català: El document de planificació anual ( DPA d ' ara en endavant ) és aquell document on queda reflectida la planificació / programació de les activitats a implementar durant un període de temps determinat .
Español: El documento de planificación anual ( en adelante , DPA ) es el documento donde queda reflejada la planificación/ programación de las actividades que se deben implementar durante un periodo de tiempo determinado .
Català: a ) Si la data de recepció dels fons i la data declarada d ' inici coincideixen en el mateix any , el final del període del primer DPA i el final del període del primer informe de seguiment coincideixen .
Español: a ) Si la fecha de recepción de los fondos y la fecha declarada de inicio coinciden en el mismo año , el final del periodo del primer DPA y el final del periodo del primer informe de seguimiento coinciden .
Català: b ) Si la data declarada d ' inici correspon a l ' any següent al de la recepció dels fons , el final del període del primer DPA coincideix amb el final del període del segon informe de seguiment .
Español: b ) Si la fecha declarada de inicio corresponde al año siguiente al de la recepción de los fondos , el final del periodo del primer DPA coincide con el final del periodo del segundo informe de seguimiento .
Català: És a dir , amb caràcter general i llevat que s ' hagin aprovat períodes de planificació diferents a l ' any natural , el termini de presentació d ' aquests documents finalitzarà el 31 de gener de l ' any planificat .
Español: Es decir , con carácter general y salvo que se hayan aprobado periodos de planificación distintos al año natural , el plazo de presentación de estos documentos finalizará el 31 de enero del año planificado .
Català: És a dir , amb caràcter general i llevat que s ' hagin aprovat períodes de planificació diferents a l ' any natural , el termini de presentació d ' aquests documents finalitzarà el 31 de gener de l ' any planificat .
Español: Es decir , con carácter general y salvo que se hayan aprobado periodos de planificación diferentes al año natural , el plazo de presentación de estos documentos finalizará el 31 de enero del año planificado .
Català: Qualsevol pròrroga que impliqui l ' allargament de la durada del període final fins a un període superior a 15 mesos exigirà la presentació d ' un nou informe de seguiment intermedi corresponent als seus dotze primers mesos i d ' un nou document de planificació relatiu a la resta dels mesos fins a la finalització del període d ' execució .
Español: Cualquier prórroga que implique una prolongación de la duración del periodo final hasta un periodo superior a 15 meses exigirá la presentación de un nuevo informe de seguimiento intermedio correspondiente a los 12 primeros meses y de un nuevo documento de planificación relativo al resto de los meses hasta la finalización del periodo de ejecución .
Català: L ' ACCD podrà autoritzar els DPA per períodes anuals entre dates diferents de l ' 1 de gener al 31 de desembre si , per la naturalesa de les activitats a executar , el període determinat per l ' any natural fos contraproduent per a la correcta planificació ( per exemple , períodes de planificació que han de coincidir amb cursos acadèmics o cicles agrícoles ) .
Español: La ACCD podrá autorizar los DPA para periodos anuales entre fechas distintas al 1 de enero y el 31 de diciembre si , por la naturaleza de las actividades que se deben ejecutar , el periodo determinado por el año natural es contraproducente para realizar una planificación correcta ( por ejemplo , periodos de planificación que deban coincidir con cursos académicos o ciclos agrícolas ) .
Català: Si l ' entitat beneficiària no presenta els DPA en els terminis establerts , es requerirà l ' entitat per tal que els aporti en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta los DPA en los plazos establecidos , se le requerirá que los aporte en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación .
Català: Si no els presenta en aquest nou termini , es considerarà incompleta l ' obligació de justificar , i se sol · licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora .
Español: Si no los presenta en este nuevo plazo , se considerará incompleta la obligación de justificar y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora .
Català: Aquest terminis poden ser prorrogats per l ' ACCD , amb la sol · licitud prèvia raonada per part de l ' entitat beneficiària , i sempre que es plantegin dins el període de vigència de la justificació .
Español: La ACCD puede prorrogar estos plazos , previa solicitud razonada por parte de la entidad beneficiaria , siempre y cuando se plantee dentro del periodo de vigencia de la justificación .
Català: L ' ACCD revisarà el contingut de l ' informe i notificarà a l ' entitat beneficiària de la subvenció , si escau , les deficiències detectades i sol · licitarà el seu aclariment dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de la notificació .
Español: La ACCD revisará el contenido del informe y notificará a la entidad beneficiaria de la subvención , si procede , las deficiencias detectadas , y solicitará su aclaración dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde la notificación .
Català: En el supòsit que la documentació presentada sigui conforme a aquesta Resolució i a les bases reguladores de la convocatòria corresponent , l ' ACCD emetrà una notificació de conformitat que aprova l ' informe final i donarà per tancat l ' expedient , sens perjudici de les actuacions de control financer de l ' ACCD , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o de les entitats col · laboradores d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En el supuesto de que la documentación presentada sea conforme a esta Resolución y a las bases reguladoras de la convocatoria correspondiente , la ACCD emitirá una notificación de conformidad que aprueba el informe final y dará por cerrado el expediente , sin perjuicio de las actuaciones de control financiero de la ACCD , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas o de las entidades colaboradoras de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En el supòsit que l ' entitat beneficiària no presentés l ' informe final dins el termini o no presentés la documentació reclamada arran de la presentació de l ' informe final , es requerirà l ' entitat per tal que els aporti en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no presente el informe final dentro de plazo o no presente la documentación reclamada a raíz de la presentación del informe final , se le requerirá que los aporte en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación .
Català: Si no es presenten en aquest nou termini , es considerarà incompleta l ' obligació de justificar , i se sol · licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora .
Español: Si no se presentan en este nuevo plazo , se considerará incompleta la obligación de justificar y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora .
Català: La justificació tècnica descriu els objectius assolits , els resultats obtinguts i les activitats realitzades des de l ' inici de la intervenció , i ha d ' aportar dades i fonts de verificació objectives sobre el que s ' ha realitzat .
Español: La justificación técnica describe los objetivos alcanzados , los resultados obtenidos y las actividades realizadas desde el inicio de la intervención , y tiene que aportar datos y fuentes de verificación objetivas sobre lo que se ha realizado .
Català: La informació descriptiva que ha d ' incloure la justificació tècnica es recull en el model disponible a la pàgina web www.cooperaciocatalana.cat , i cal adjuntar-hi la documentació següent :
Español: La información descriptiva que debe contener la justificación técnica se recoge en el modelo disponible en la página web www.cooperaciocatalana.cat , y se tiene que adjuntar la siguiente documentación :
Català: a ) Certificació de la persona responsable de l ' entitat beneficiària de l ' abast dels resultats i objectius , així com de la participació dels beneficiaris darrers en l ' execució .
Español: a ) Certificación de la persona responsable de la entidad beneficiaria del alcance de los resultados y objetivos , así como de la participación de los beneficiarios últimos en la ejecución .
Català: b ) Pel que fa a l ' apartat de visibilitat de l ' ACCD : cal aportar el material gràfic i / o imprès relacionat amb les activitats realitzades , on quedi clarament reflectit el finançament de l ' ACCD ( incorporació del logotip oficial de l ' ACCD ) o , si per raons de seguretat no és aconsellable la visibilitat de l ' ACCD , haurà d ' aportar-se a l ' ACCD un informe motivat que ho justifiqui .
Español: b ) En cuanto al apartado de visibilidad de la ACCD , hay que aportar el material gráfico y/ o impreso relacionado con las actividades realizadas , donde quede claramente reflejada la financiación de la ACCD ( incorporación del logotipo oficial de la ACCD ) o , si por razones de seguridad no es aconsejable la visibilidad de la ACCD , deberá aportarse a la ACCD un informe motivado que lo justifique .
Català: c ) Si escau , còpia de les avaluacions internes o externes que figurin en la formulació o hagin estat autoritzades o requerides per l ' ACCD , la realització de la qual queda regulada a l ' apartat VI.4
Español: c ) Si procede , copia de las evaluaciones internas o externas que figuren en la formulación o hayan sido autorizadas o requeridas por la ACCD , cuya realización queda regulada en el apartado VI.4 .
Català: d ) Si escau , altra documentació complementària l ' aportació de la qual sigui rellevant per a l ' acreditació de l ' execució de l ' activitat o de l ' obtenció del resultat de què es tracti , com per exemple :
Español: d ) Si corresponde , otra documentación complementaria cuya aportación sea relevante para la acreditación de la ejecución de la actividad o de la obtención del resultado en cuestión , como por ejemplo :
Català: Totes aquelles fonts de verificació que es considerin oportunes i que aportin dades i proves sobre la realització de les actuacions compromeses , la consecució dels resultats i l ' abast dels objectius proposats .
Español: Todas las fuentes de verificación que se consideren oportunas y que aporten datos y pruebas sobre la realización de las actuaciones comprometidas , la consecución de los resultados y el alcance de los objetivos propuestos .
Català: Tanmateix , i en qualsevol moment , l ' ACCD o les empreses auditores per ella contractades en podran exigir la presentació total o parcial en suport paper o electrònic .
Español: No obstante , y en cualquier momento , la ACCD o las empresas auditoras por ella contratadas pueden exigir su presentación total o parcial en soporte papel o electrónico .
Català: Serà la responsable d ' aconseguir de les seves contraparts locals els justificants de les despeses vinculades i de posar en el seu coneixement els requisits exigits per l ' Administració catalana .
Español: Será la responsable de conseguir de sus contrapartes locales los justificantes de los gastos vinculados y de poner en su conocimiento los requisitos exigidos por la Administración catalana .
Català: En el cas de les concertacions , la responsable davant l ' ACCD és l ' entitat líder que té la representació del grup i serà aquesta qui haurà d ' aportar els informes i els justificants requerits .
Español: En el caso de las concertaciones , la responsable ante la ACCD es la entidad líder que ostenta la representación del grupo y será esta quien tenga que aportar los informes y justificantes requeridos .
Català: b ) Informe justificatiu econòmic amb informe d ' auditoria , pels projectes amb una subvenció atorgada per l ' ACCD d ' un import igual o superior a 60.000,00 € o sempre que l ' auditoria hagi estat prèviament pressupostada i autoritzada per l ' ACCD en l ' aprovació inicial del projecte o després d ' una sol · licitud posterior de modificació presentada per l ' entitat beneficiària .
Español: b ) Informe justificativo económico con informe de auditoría , para proyectos con una subvención otorgada por la ACCD de un importe igual o superior a 60.000,00 euros , o siempre que la auditoría haya sido previamente presupuestada y autorizada por la ACCD en la aprobación inicial del proyecto o después de una solicitud posterior de modificación presentada por la entidad beneficiaria .
Català: Si el finançament de l ' auditoria no pressupostada inicialment es realitza amb càrrec a saldos romanents de la subvenció i / o als interessos i altres rendiments financers meritats per la subvenció , no caldrà l ' autorització prèvia de l ' ACCD per a la seva realització , però haurà de ser comunicada a l ' ACCD aquesta aplicació als efectes d ' ampliació del termini de presentació de l ' informe final previst en l ' apartat VI.3.1.
Español: Si la financiación de la auditoría no presupuestada inicialmente se realiza con cargo a saldos remanentes de la subvención y/ o a los intereses y otros rendimientos financieros devengados por la subvención , no será necesaria la autorización previa de la ACCD para su realización , aunque esta aplicación se deberá comunicar a la ACCD a los efectos de ampliación del plazo de presentación del informe final previsto en el apartado VI.3.1 .
Català: La justificació econòmica final dels programes sempre adoptarà la forma d ' informe justificatiu econòmic amb informe d ' auditoria ( apartat II.1.3. ~ ~ ~ ) .
Español: La justificación económica final de los programas siempre adoptará la forma de informe justificativo económico con informe de auditoría ( apartado II.1.3 ) .
Català: Si la modalitat de justificació econòmica escollida per l ' entitat beneficiària de la subvenció en el moment de la presentació del primer informe de seguiment es la de justificació per períodes anuals amb presentació d ' auditories amb els informes de seguiment econòmic , la justificació econòmica inclosa en l ' informe final , així com l ' auditoria que l ' acompanyi , es referiran únicament a l ' últim període pendent de justificació .
Español: Si la modalidad de justificación económica escogida por la entidad beneficiaria de la subvención en el momento de la presentación del primer informe de seguimiento es la de justificación por periodos anuales con presentación de auditorías con los informes de seguimiento económico , la justificación económica incluida en el informe final , así como la auditoría que lo acompañe , se referirá únicamente al último periodo pendiente de justificación .
Català: a ) En el cas de projectes , quan la subvenció rebuda de l ' ACCD superi els 200.000,00 euros o quan el projecte inclogui una avaluació opcional finançada a càrrec de la subvenció .
Español: a ) En el caso de proyectos , cuando la subvención recibida de la ACCD supere los 200.000,00 euros o cuando el proyecto contemple una evaluación opcional financiada a cargo de la subvención .
Català: L ' informe extern d ' avaluació de resultats ( IEAR d ' ara en endavant ) serà contractat per l ' entitat subvencionada a una empresa o persona a càrrec de la subvenció atorgada per l ' ACCD .
Español: El informe externo de evaluación de resultados ( en adelante , IEER ) será contratado por la entidad subvencionada a una empresa o persona a cargo de la subvención otorgada por la ACCD .
Català: El procés d ' elaboració de l ' IEAR seguirà els estàndards internacionals de qualitat de l ' avaluació de projectes establerts pel Comitè d ' Ajut al Desenvolupament de l ' OCDE ( CAD-OCDE ) , que inclouen la imparcialitat , la independència , la credibilitat i la utilitat del procés .
Español: El proceso de elaboración del IEER seguirá los estándares internacionales de calidad de la evaluación de proyectos establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE ( CAD-OCDE ) , que incluyen la imparcialidad , la independencia , la credibilidad y la utilidad del proceso .
Català: L ' IEAR complirà amb les directrius d ' avaluació vigents pròpies de la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya establertes per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària .
Español: El IEER cumplirá con las directrices de evaluación vigentes propias de la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña establecidas por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria .
Català: Pel que fa el principi d ' independència , l ' empresa o persona avaluadora contractada no estarà vinculada amb cap de les fases de gestió del projecte ( inclosa la identificació ) ni amb qualsevol element que en formi part .
Español: En cuanto al principio de independencia , la empresa o persona evaluadora contratada no debe estar vinculada con ninguna de las fases de gestión del proyecto ( incluida la identificación ) ni con ningún elemento que forme parte de él .
Català: Així mateix , tampoc no haurà d ' haver mantingut relació laboral amb l ' entitat beneficiària de la subvenció ni amb cap de les parts implicades en el projecte com ara les parts associades o l ' ACCD .
Español: Asimismo , tampoco deberá haber mantenido relación laboral con la entidad beneficiaria de la subvención ni con ninguna de las partes implicadas en el proyecto como , por ejemplo , las partes asociadas o la ACCD .
Català: L ' IEAR ha d ' incloure la valoració tant de l ' execució del projecte com dels seus resultats en relació amb el plantejament inicial i l ' evolució aprovada per l ' ACCD .
Español: El IEER debe contener la valoración tanto de la ejecución del proyecto como de sus resultados en relación con el planteamiento inicial y la evolución aprobada por la ACCD .
Català: L ' informe analitzarà i extraurà conclusions sobre la mesura en la que s ' han assolit els objectius i els resultats plantejats en la formulació del projecte , i també aportarà recomanacions que puguin ser d ' utilitat per a l ' entitat subvencionada , les parts associades , els destinataris del projecte i l ' ACCD .
Español: El informe analizará y extraerá conclusiones sobre la medida en la que se han alcanzado los objetivos y resultados planteados en la formulación del proyecto , y también aportará recomendaciones que puedan ser de utilidad para la entidad subvencionada , las partes asociadas , los destinatarios del proyecto y la ACCD .
Català: L ' informe d ' avaluació ha de facilitar l ' extracció d ' aprenentatges sobre el desenvolupament del projecte així com la rendició de comptes sobre l ' ús dels recursos i l ' obtenció de resultats .
Español: El informe de evaluación tiene que facilitar la extracción de aprendizajes sobre el desarrollo del proyecto , así como la rendición de cuentas sobre el uso de los recursos y la obtención de resultados .
Català: L ' IEAR inclourà una revisió dels criteris de qualitat establerts pel Comitè d ' Ajut al Desenvolupament de l ' OCDE pel que fa les actuacions de cooperació al desenvolupament .
Español: El IEER incluirá una revisión de los criterios de calidad establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE en cuanto a las actuaciones de cooperación al desarrollo .
Català: També podrà incloure la revisió d ' altres qüestions i criteris sempre que no menyscabin l ' abast de l ' avaluació i se ' n justifiqui la pertinença en els termes de referència ( TdR d ' ara en endavant ) .
Español: Podrá incluir también la revisión de otras cuestiones y criterios , siempre y cuando no se menoscabe el alcance de la evaluación y se justifique la pertinencia en los términos de referencia ( en adelante , TdR ) .
Català: El document de l ' IEAR inclourà un resum executiu que exposarà de manera clara l ' objectiu de l ' avaluació , les respostes a les qüestions objecte d ' avaluació , les respectives recomanacions i les lliçons apreses , així com la fitxa d ' avaluació del Comitè d ' Ajut al Desenvolupament segons al model tipus proporcionat per l ' ACCD i disponible en la pàgina web www.cooperaciocatalana.cat.
Español: El documento del IEER incluirá un resumen ejecutivo que expondrá de manera clara el objetivo de la evaluación , las respuestas a las cuestiones objeto de evaluación , las recomendaciones respectivas y las lecciones aprendidas , así como la ficha de evaluación del Comité de Ayuda al Desarrollo según el modelo tipo proporcionado por la ACCD y disponible en la página web www.cooperaciocatalana.cat .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció elaborarà el document de TdR , el qual s ' ajustarà al model tipus proporcionat per l ' ACCD i disponible en la pàgina web www.cooperaciocatalana.cat.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención elaborará el documento de TdR , que se ajustará al modelo tipo proporcionado por la ACCD y que se encuentra disponible en la página web www.cooperaciocatalana.cat .
Català: Els TdR elaborats garantiran que el procés d ' avaluació inclogui la concreció de la metodologia d ' avaluació , el recull d ' informació contrastada mitjançant treball de camp , l ' anàlisi de resultats i l ' extracció de conclusions , la triangulació dels resultats i les conclusions amb les parts implicades i , específicament , els destinataris / àries del projecte i l ' elaboració de recomanacions a partir dels aprenentatges .
Español: Los TdR elaborados garantizarán que el proceso de evaluación incluya la concreción de la metodología de evaluación , la recopilación de información contrastada mediante trabajo de campo , el análisis de resultados y la extracción de conclusiones , así como la triangulación de los resultados y las conclusiones con las partes implicadas y , específicamente , los destinatarios del proyecto y la elaboración de recomendaciones a partir de los aprendizajes .
Català: Els TdR que guiaran l ' elaboració de l ' IEAR han de preveure la minimització dels riscos i garantir la seguretat dels destinataris / àries i de les persones involucrades .
Español: Los TdR que guíen la elaboración del IEER tienen que prever la minimización de los riesgos y garantizar la seguridad de los destinatarios y de las personas involucradas .
Català: Així mateix , l ' avaluació haurà de garantir la participació activa dels diferents actors implicats en els projectes , incloent la població destinatària , així com el respecte al dret de les persones a proporcionar informació assegurant el seu anonimat i la seva confidencialitat en tot el procés de recollida de dades .
Español: Asimismo , la evaluación deberá garantizar la participación activa de los actores implicados en los proyectos , incluyendo la población destinataria , así como el respeto al derecho de las personas a proporcionar información asegurando su anonimato y su confidencialidad en todo el proceso de recogida de datos .
Català: L ' empresa o persona contractada per a la realització de l ' IEAR serà totalment responsable dels diferents informes , els quals no necessàriament reflectiran els punts de vista de l ' entitat beneficiària de la subvenció , les parts associades , l ' ACCD o la dels beneficiaris / àries .
Español: La empresa o persona contratada para la realización del IEER será totalmente responsable de los diferentes informes , que no necesariamente reflejarán los puntos de vista de la entidad beneficiaria de la subvención , las partes asociadas , la ACCD o los beneficiarios .
Català: L ' IEAR inclourà en la contraportada , la frase següent : “ Les opinions i els posicionaments expressats en aquest informe d ' avaluació no es corresponen , necessàriament , amb els de [ nom de l ' entitat subvencionada ] , [ nom de les parts associades ] , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , ni els dels destinataris / àries del projecte ” .
Español: El IEER incluirá la frase siguiente en la contraportada : “ Las opiniones y los posicionamientos expresados en este informe de evaluación no se corresponden necesariamente con los de [ nombre de la entidad subvencionada ] , [ nombre de las partes asociadas ] , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , ni los de los destinatarios del proyecto .”
Català: L ' autor o autors de l ' IEAR , si escau , concediran llicències gratuïtes a l ' ACCD en relació amb l ' estudi perquè l ' ACCD , si ho considera oportú , pugui publicar l ' informe d ' avaluació citant com a autors del text els avaluadors / res , i si s ' escau , el reconeixement dels drets de propietat intel · lectual dels informants locals .
Español: El autor o los autores del IEER , si procede , concederán licencias gratuitas a la ACCD en relación con el estudio para que la ACCD , si lo considera oportuno , pueda publicar el informe de evaluación citando como autores del texto a los evaluadores y , en su caso , efectuar el reconocimiento de los derechos de propiedad intelectual de los informantes locales .
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret , la cessió ( no exclusiva ) s ' haurà de formalitzar per escrit i concretar les modalitats d ' explotació que abasta i el temps i l ' àmbit temporal que determina .
Español: Para que este derecho pueda hacerse efectivo , la cesión ( no exclusiva ) debería formalizarse por escrito y concretar las modalidades de explotación que comprende , así como el tiempo y el ámbito temporal que determina .
Català: Se ' ls donarà crèdit a totes les publicacions i altres formes de difusió que hagin pogut ser acordades , per la seva contribució tangible o intangible al procés d ' avaluació .
Español: Se les dará crédito en todas las publicaciones y en otras formas de difusión que se hayan podido acordar por su contribución tangible o intangible al proceso de evaluación .
Català: La contractació de l ' IEAR , ja sigui obligatori o no , anirà a càrrec de la subvenció de l ' ACCD , per la qual cosa haurà estat prèviament pressupostat i necessitarà de la no objecció de l ' ACCD .
Español: La contratación del IEER , ya sea o no obligatorio , irá a cargo de la subvención de la ACCD , por lo que se habrá presupuestado previamente y requerirá la no objeción de la ACCD .
Català: Si en el termini de 15 dies hàbils des de la presentació dels TdR l ' ACCD no s ' ha pronunciat al respecte , s ' entendrà que l ' ACCD accepta els TdR i l ' entitat iniciarà el procés de selecció de la persona o empresa avaluadora .
Español: Si en el plazo de 15 días hábiles desde la presentación de los TdR la ACCD no se pronuncia al respecto , se entenderá que la ACCD acepta los TdR y la entidad iniciará el proceso de selección de la persona o empresa evaluadora .
Català: En el cas de programes , els desacords que puguin sorgir entre l ' ACCD i l ' entitat beneficiària en el plantejament dels TdR seran tractats i resolts en la comissió de seguiment .
Español: En el caso de los programas , los desacuerdos que puedan surgir entre la ACCD y la entidad beneficiaria en el planteamiento de los TdR se tratarán y resolverán en la comisión de seguimiento .
Català: En cas que el cost de la contractació de l ' estudi extern d ' avaluació superi els 12.000,00 € , l ' entitat es regirà pels principis d ' eficiència i economia segons el que estableix l ' article 31.3 de la LGS .
Español: En el supuesto de que el coste de la contratación del estudio externo de evaluación supere los 12.000,00 euros , la entidad se regirá por los principios de eficiencia y economía según lo establecido en el artículo 31.3 de la LGS .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitarà un mínim de 3 ofertes i es procedirà de la manera que estableixen l ' article esmentat i l ' apartat II.3 d ' aquesta Resolució .
Español: En este caso , la entidad solicitará un mínimo de tres ofertas y se procederá de la manera que establecen dicho artículo y el apartado II.3 de esta Resolución .
Català: Fruit d ' aquesta valoració , i abans de 15 dies hàbils per al lliurament de l ' informe final , l ' entitat beneficiària presentarà a l ' ACCD les ofertes rebudes i la proposta d ' adjudicació motivada de l ' oferta seleccionada .
Español: Fruto de esta valoración , y antes de 15 días hábiles para la entrega del informe final , la entidad beneficiaria presentará a la ACCD las ofertas recibidas y la propuesta de adjudicación motivada de la oferta seleccionada .
Català: En el cas de programes , els desacords que puguin sorgir entre l ' ACCD i l ' entitat beneficiària en la proposta d ' adjudicació seran tractats i resolts en la comissió de seguiment .
Español: En el caso de los programas , los desacuerdos que puedan surgir entre la ACCD y la entidad beneficiaria en la propuesta de adjudicación se tratarán y resolverán en la comisión de seguimiento .
Català: Si en el termini de 15 dies hàbils des de la recepció de la proposta adjudicatària l ' ACCD no s ' ha pronunciat al respecte , es procedirà a la contractació de l ' estudi d ' avaluació a l ' empresa o persona seleccionada per part de l ' entitat beneficiària
Español: Si en el plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la propuesta adjudicataria la ACCD no se pronuncia al respecto , se procederá a realizar la contratación del estudio de evaluación a la empresa o persona seleccionada por parte de la entidad beneficiaria .
Català: Dins l ' informe final ( veure apartat VI.3 ) s ' inclourà el contracte i / o factura de l ' empresa avaluadora , així com la data prevista de lliurament de l ' IEAR .
Español: En el informe final ( ver apartado VI.3 ) se incluirá el contrato y/ o la factura de la empresa evaluadora , así como la fecha prevista de entrega del IEER .
Català: En el supòsit que sigui obligatori o , si és potestatiu , s ' hagi aprovat la seva presentació , l ' IEAR serà preceptiu per al tancament definitiu del projecte .
Español: En el supuesto de que sea obligatorio o que , siendo potestativo , se haya aprobado su presentación , el IEER será preceptivo para el cierre definitivo del proyecto .
Català: En l ' apartat relatiu a les llengües de presentació , l ' IEAR s ' haurà de presentar d ' acord amb el que disposa l ' apartat VII.1.3 d ' aquesta Resolució .
Español: En cuanto a las lenguas de presentación , el IEER se deberá presentar de acuerdo con lo que dispone el apartado VII.1.3 de esta Resolución .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció tindrà com a obligació la de lliurar , de manera fefaent , una còpia de l ' IEAR a cada una de les parts associades del projecte i farà arribar els resultats de l ' informe mitjançant les formes apropiades als destinataris / àries del projecte .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá la obligación de entregar , de forma fehaciente , una copia del IEER a cada una de las partes asociadas del proyecto y hará llegar los resultados del informe a través de los medios apropiados a los destinatarios del proyecto .
Català: L ' IEAR que es presenti a l ' ACCD inclourà els materials que demostrin el lliurament de l ' informe i el retorn de resultats , tant a les parts associades com als destinataris / àries .
Español: El IEER que se presente a la ACCD incluirá los materiales que demuestren la entrega del informe y el retorno de resultados , tanto a las partes asociadas como a los destinatarios .
Català: Si l ' entitat beneficiària no presentés l ' IEAR en el termini establert , es requerirà l ' entitat perquè aporti aquesta documentació en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta el IEER en el plazo establecido , se requerirá a la entidad que aporte esta documentación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación .
Català: Transcorregut aquest termini sense atendre el requeriment , es considerarà incompleta l ' obligació i se sol · licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora .
Español: Si transcurre este plazo sin que se haya atendido al requerimiento , se considerará que se ha incumplido la obligación y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora .