Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest requisit no serà obligatori si l ' activitat subvencionable és la constitució i el desenvolupament de l ' estructura comú de gestió a què fa referència l ' apartat 3.1.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: Este requisito no será obligatorio si la actividad subvencionable es la constitución y el desarrollo de la estructura común de gestión a que hace referencia el apartado 3.1.a ) de estas bases reguladoras .
Català: ” c ) Complir els requisits de l ' annex I del Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses .
Español: ” c ) Cumplir los requisitos del anexo I del Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas .
Català: El finançament del sector agrari per part de les entitats de crèdit , públiques i privades , representa un dels principals motors del seu desenvolupament i consolidació com a sector estratègic de l ' economia .
Español: La financiación del sector agrario por parte de las entidades de crédito , públicas y privadas , representa uno de los principales motores de su desarrollo y consolidación como sector estratégico de la economía .
Català: En l ' actualitat , l ' economia travessa una situació d ' escassetat de crèdit als mercats financers que dificulta a agricultors i ramaders l ' accés a aquest factor impulsor de producció , fonamental per al funcionament i creixement de les seves empreses .
Español: En la actualidad , la economía atraviesa una situación de escasez de crédito a los mercados financieros que dificulta a agricultores y ganaderos el acceso a este factor impulsor de producción , fundamental para el funcionamiento y crecimiento de sus empresas .
Català: A través de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , es van aprovar les bases i la convocatòria dels ajuts inclosos al pla pilot del contracte global d ' explotació , aquesta Ordre preveia la possibilitat de vincular l ' ajut a la concessió d ' un préstec en el cas dels ajuts a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i de la modernització de les explotacions agràries , per tal de fomentar les inversions en el marc de les explotacions agràries .
Español: A través de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , se aprobaron las bases y la convocatoria de las ayudas incluidas en el plan piloto del contrato global de explotación , esta Orden preveía la posibilidad de vincular la ayuda a la concesión de un préstamo en el caso de las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y de la modernización de las explotaciones agrarias , con el fin de fomentar las inversiones en el marco de las explotaciones agrarias .
Català: Es considera oportú incloure una moratòria especial de fins a dos anys de durada per als titulars dels préstecs concedits a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , amb la finalitat d ' alleujar les dificultats de tresoreria que estan passant molts agricultors a conseqüència de la situació del sector , que podrien , fins i tot , afectar la viabilitat de les seves explotacions .
Español: Se considera oportuno incluir una moratoria especial de hasta dos años de duración para los titulares de los préstamos concedidos al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , con la finalidad de aliviar las dificultades de tesorería que están atravesando muchos agricultores a consecuencia de la situación del sector , que podrían , incluso , afectar a la viabilidad de sus explotaciones .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L- 337 , de 21.12.2007 ) .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L- 337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a concedir una moratòria especial de fins a dos anys de durada per als titulars de préstecs concedits a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a conceder una moratoria especial de hasta dos años de duración para los titulares de préstamos concedidos al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a concedir una moratòria de fins a 2 anys de durada per als titulars de préstecs concedits a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a conceder una moratoria de hasta 2 años de duración para los titulares de préstamos concedidos al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2010 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de octubre de 2010.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre es finançaran amb un import total màxim de 188.472,34 euros que aniran a càrrec del romanent que disposa l ' ICCA a favor del DAR , que prové dels fons que el mateix DAR ha ingressat a l ' ICCA en concepte d ' ajuts per bonificar els préstecs atorgats en exercicis anteriors als titulars del pla pilot del contracte global d ' explotació per un import de 68.472,34 euros i càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del DAR per a 2010 , dotada amb un import de 120.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden se financiarán con un importe total máximo de 188.472,34 euros que irán a cargo del remanente que dispone el ICCA a favor del DAR , que proviene de los fondos que el propio DAR ha ingresado en el ICCA en concepto de ayudas para bonificar los préstamos otorgados en ejercicios anteriores a los titulares del plan piloto del contrato global de explotación por un importe de 68.472,34 euros y cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del DAR para 2010 , dotada con un importe de 120.000,00 euros .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tractar-se de subvencions destinades a compensar les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors , aquestes es poden lliurar per l ' import total a l ' Institut Català de Crèdit Agrari perquè dugui a terme el pagament periòdic d ' aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l ' amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , al tratarse de subvenciones destinadas a compensar las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores , éstas pueden entregarse por el importe total en el Instituto Catalán de Crédito Agrario para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora general d ' Estratègia Rural , la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió Rural i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural , la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión Rural y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat / dar / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre consisteix en l ' establiment d ' una moratòria de fins a dos anys respecte de la devolució del principal i l ' abonament dels interessos dels préstecs subscrits a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden consiste en el establecimiento de una moratoria de hasta dos años respecto de la devolución del principal y el abono de los intereses de los préstamos suscrita al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del piloto de los contratos globales de explotación , y se convocan los correspondientes al año 2005.
Català: Podran acollir-se els titulars d ' explotacions agràries que hagin subscrit un préstec que estigui en període d ' amortització , concedit en el seu moment en virtut del conveni de col · laboració en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts per a la incorporació de joves a les explotacions agràries i per a la modernització de les explotacions agràries , que s ' hagin subscrit en el marc del pla pilot del contracte global d ' explotació ( CGE ) , regulat a l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , i a les seves addendes .
Español: Podrán acogerse los titulares de explotaciones agrarias que hayan suscrito un préstamo que se encuentre en periodo de amortización , concedido en su momento en virtud del convenio de colaboración en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas para la incorporación de jóvenes a las explotaciones agrarias y para la modernización de las explotaciones agrarias , que se hayan suscrito en el marco del plan piloto del contrato global de explotación ( CGE ) , regulado en la Orden ARP/ 307/ 2005 , y en sus adendas .
Català: Els prestataris o prestatàries que sol · licitin la moratòria especial hauran de tenir certificada en l ' expedient associat al préstec , l ' acreditació de l ' execució de les inversions i el compliment dels compromisos .
Español: Los prestatarios o prestatarias que soliciten la moratoria especial tendrán que tener certificada en el expediente asociado al préstamo la acreditación de la ejecución de las inversiones y el cumplimiento de los compromisos .
Català: 3.1 Es podrà establir una moratòria especial de fins a dos anys de durada que afectarà el venciment o venciments de principal posteriors a la sol · licitud del prestatari o prestatària a l ' entitat financera .
Español: 3.1 Se podrá establecer una moratoria especial de hasta dos años de duración que afectará al vencimiento o vencimientos de principal posteriores en la solicitud del prestatario o prestataria a la entidad financiera .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural finançarà els interessos que corresponguin , remunerant les entitats financeres per cada moratòria concedida en funció del capital pendent i del tipus d ' interès establert en els convenis .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural financiará los intereses que correspondan , remunerando a las entidades financieras por cada moratoria concedida en función del capital pendiente y del tipo de interés establecido en los convenios .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2 de l ' Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2 de la Orden .
Català: 3.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb el règim de concessió establert a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con el régimen de concesión establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre .
Español: 3.4 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el que el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà a prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá a prorrateo , en relación con la cuantía global solicitada .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: c ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: c ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.2 La tramitació d ' aquestes moratòries es realitzarà en el marc dels convenis de col · laboració establerts amb les entitats financeres per a la instrumentació dels préstecs per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries .
Español: 7.2 La tramitación de estas moratorias se realizará en el marco de los convenios de colaboración establecidos con las entidades financieras para la instrumentación de los préstamos para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias .
Català: 7.3 La sol · licitud de l ' ajut es presentarà en el mateix document en el qual se sol · liciti la moratòria , a l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) .
Español: 7.3 La solicitud de la ayuda se presentará en el mismo documento en el que se solicite la moratoria , al Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) .
Català: 7.4 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb el règim de concessió establert en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con el régimen de concesión establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 7.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 7.6 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: 7.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: 7.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 7.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 8.2 Les persones beneficiàries hauran d ' acreditar , per rebre l ' import de l ' ajut , que han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Las personas beneficiarias tendrán que acreditar , para recibir el importe de la ayuda , que tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desplegament .
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línies elèctriques de 132 KV S.E.T.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de líneas eléctricas de 132 KV S.E.T.
Català: Maials , als termes municipals d ' Almatret , Maials , la Granadella i Llardecans , promoguts per AERE i tramitats pel Departament de Treball i Indústria ,
Español: Maials , en los términos municipales de Almatret , Maials , La Granadella y Llardecans , promovidos por AERE y tramitados por el Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Maials , als termes municipals d ' Almatret , Maials , la Granadella i Llardecans , promoguts per AERE i tramitats pel Departament de Treball i Indústria .
Español: Maials , en los términos municipales de Almatret , Maials , La Granadella y Llardecans , promovidos por AERE y tramitados por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: La Ponència Ambiental , en sessió realitzada el dia 5 de juny de 2007 , va aprovar l ' Acord : “ Declaració d ' impacte ambiental dels projectes de línies elèctriques de 132 KV , del S.E.T.
Español: La Ponencia Ambiental , en sesión realizada el día 5 de junio de 2007 , aprobó el Acuerdo : “ Declaración de impacto ambiental de los proyectos de líneas eléctricas de 132 KV , del S.E.T.
Català: La declaració d ' impacte ambiental a dalt esmentada establia com a mesura preventiva i correctora , per minimitzar l ' alteració de la reproducció i cria de l ' avifauna , la realització de les obres fora del període comprés entre principis de febrer i finals de juny .
Español: La declaración de impacto ambiental arriba citada establecía como a medida preventiva y correctora , para minimizar la alteración de la reproducción y cría de la avifauna , la realización de las obras fuera del periodo comprendido entre principios de febrero y finales de junio .
Català: En data 14 de juliol de 2008 , va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat una documentació tramesa per AERE , acompanyada per la interpretació realitzada pel coordinador de l ' estudi d ' impacte ambiental , exposant que l ' àrea afectada pels projectes no afectava cap zona d ' especial protecció per als ocells ( ZEPA ) ni cap zona d ' interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i per tant en no haver-hi cap zona de nidificació d ' espècies protegides quedava mancada de sentit la mesura de realitzar les obres fora del període de nidificació de l ' avifauna establerta a la Declaració d ' impacte ambiental , i demanava aclariment sobre si la interpretació efectuada pel coordinador de l ' estudi d ' impacte ambiental era la correcta en referència a la compatibilitat dels treballs d ' instal · lació de les línies elèctriques amb la protecció de l ' avifauna amenaçada .
Español: En fecha 14 de julio de 2008 , tuvo entrada a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad una documentación enviada por AERE , acompañada por la interpretación realizada por el coordinador del estudio de impacto ambiental , exponiendo que el área afectada por los proyectos no afectaba a ninguna zona de especial protección para los pájaros ( ZEPA ) ni ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y por lo tanto , al no haber ninguna zona de nidificación de especies protegidas quedaba faltada de sentido la medida de realizar las obras fuera del periodo de nidificación de la avifauna establecida en la Declaración de impacto ambiental , y pedía aclaración sobre si la interpretación efectuada por el coordinador del estudio de impacto ambiental era la correcta en referencia a la compatibilidad de los trabajos de instalación de las líneas eléctricas con la protección de la avifauna amenazada .
Català: En data 18 de juliol de 2008 es va demanar al Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural informe sobre la incidència que podia tenir en la reproducció i cria de l ' avifauna l ' execució dels treballs de construcció de les línies en el període comprés entre febrer i juny establert a la DIA .
Español: En fecha 18 de julio de 2008 se pidió al servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural informe sobre la incidencia que podía tener en la reproducción y cría de la avifauna la ejecución de los trabajos de construcción de las líneas en el periodo comprara entre febrero y junio establecido a la DIA .
Català: El Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia en l ' escrit de 22 de setembre de 2008 , va exposar que sempre que no s ' hagués produït modificacions en el traçat aprovat de les línies elèctriques , el qual ja van informar en data 4 de desembre de 2006 , que no afectava cap sector de cria , no caldria limitar els treballs al període no reproductor de l ' avifauna .
Español: El Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía en el escrito de 22 de septiembre de 2008 , expuso que siempre que no se hubiera producido modificaciones en el trazado aprobado de las líneas eléctricas , el cual ya informaron en fecha 4 de diciembre de 2006 , que no afectaba a ningún sector de cría , no habría que limitar los trabajos al periodo no reproductor de la avifauna .
Català: Vista la documentació presentada pel promotor , i l ' escrit del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent acord sobre la Declaració d ' impacte dels projectes i estudi d ' impacte ambiental corresponent a les línies elèctriques de 132 KV S.E.T.
Español: Vista la documentación presentada por el promotor , y el escrito del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo sobre la Declaración de impacto de los proyectos y estudio de impacto ambiental correspondiente a las líneas eléctricas de 132 KV S.E.T.
Català: Almatret- S.E.T Maials , i S.E.T Maials- S.E.T Granadella , als termes municipals d ' Almatret , Maials , la Granadella i Llardecans .
Español: Almatret- S.E.T Maials , y S.E.T Maials- S.E.T Granadella , en los términos municipales de Almatret , Maials , La Granadella y Llardecans .
Català: Primer : atès que , d ' acord amb l ' escrit del Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia , el traçat aprovat no afecta cap sector de cria d ' espècies amenaçades , no és necessari establir cap limitació temporal per a la realització dels treballs de muntatge d ' aquestes .
Español: Primero : dado que , de acuerdo con el escrito del Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía , el trazado aprobado no afecta a ningún sector de cría de especies amenazadas , no es necesario establecer ninguna limitación temporal para la realización de los trabajos de montaje de éstas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per a la nova ampliació de l ' EDAR de l ' Ametlla de Mar , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per la nova ampliació de l ' EDAR de l ' Ametlla de Mar , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: de 14 d ' abril de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu per la nova ampliació de l ' EDAR de l ' Ametlla de Mar , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 14 de abril de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 12 de novembre de 2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del “ Projecte constructiu per a la nova ampliació de l ' EDAR de l ' Ametlla de Mar ” .
Español: En fecha 12 de noviembre de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del “ proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar” .
Català: El document és un document ambiental en el qual s ' hi inclouen els continguts requerits pel Reial decret 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , d ' acord amb l ' article 16 , referent a la tramitació ambiental dels projectes inclosos en l ' Annex II de la citada norma , segons el qual és l ' òrgan ambiental qui té que decidir si cal o no sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El documento es un documento ambiental en el que se incluyen los contenidos requeridos por el Real decreto 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , de acuerdo con el artículo 16 , en lo referente a la tramitación ambiental de los proyectos incluidos en el Anexo II de la citada norma , según el cual es el órgano ambiental quien tiene que decidir si hace falta o no someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte en qüestió s ‘ inclou en l ' apartat d del grup 8 de l ' Annex II del Decret legislatiu 1 / 2008 , relatiu a “ Plantes de tractament d ' aigües residuals superiors a 10.000 habitants-equivalents ” .
Español: El proyecto en cuestión se incluye en el apartado d del grupo 8 del Anexo II del Decreto legislativo 1/ 2008 , relativo a “ Plantas de tratamiento de aguas residuales superiores a 10.000 habitantes-equivalentes” .
Català: Tot i que es tracta d ' una ampliació d ' un EDAR ja existent , l ' augment en el nombre d ' habitants-equivalents que suposa l ' execució del projecte fa que es superi el valor llindar establert en el propi Reial decret 1 / 2008 .
Español: Aunque se trata de una ampliación de una EDAR ya existente , el aumento en el número de habitantes-equivalentes que supone la ejecución del proyecto hace que se supere el valor umbral establecido en el propio Real decreto 1/ 2008.
Català: Tamisat de fins - dessorrador / desgreixador airejat - concentrador de sorres i separació de flotants - tanc d ' homogeneïtzació airejat - mesura de cabal - reactors biològics tipus carrousel - defosfatació per via química - decantació secundària - font de presentació .
Español: Tamizado de finos - desarenador/ desengrasador aireado - concentrador de arenas y separación de flotantes - tanque de homogeneización aireado - medida de caudal - reactores biológicos tipo carrusel - defosfatación por vía química - decantación secundaria - fuente de presentación .
Català: Bombament de fang en excés - bombament de recirculació - espessiment de fangs a espessidor existent - deshidratació - ampliació de deshidratació amb decantador centrífug - bombament de fangs deshidratats a sitja - sitja d ' emmagatzematge de fangs deshidratats .
Español: Bombeo de barro en exceso - bombeo de recirculación - espesamiento de barros en espesante existente - deshidratación - ampliación de deshidratación con decantador centrífugo - bombeo de barros deshidratados en silo - silo de almacenaje de barros deshidratados .
Català: També hi ha prevista la instal · lació d ' altres equipaments , com són l ' edifici de bufadors del reactor biològic , l ' ampliació de l ' edifici de control , la ventilació forçada i desodorització per filtració biològica de les sales d ' espessiment , deshidratació i de l ' espessidor , ampliació de la xarxa de buidats i retorns , urbanització de la parcel · la , instal · lació d ' accessos , etc .
Español: También hay prevista la instalación de otros equipamientos , como son el edificio de sopladores del reactor biológico , la ampliación del edificio de control , la ventilación forzada y desodorización por filtración biológica de las salas de espesamiento , deshidratación y del espesante , ampliación de la red de vaciados y retornos , urbanización de la parcela , instalación de accesos , etc.
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu ( RDL ) 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats interessades :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo ( RDL ) 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas :
Català: Finalitzat el període de consultes , s ' ha rebut resposta de l ' Àrea de Medi Natural de les Terres de l ' Ebre , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de la Subdirecció General de Contaminació atmosfèrica , tots ells informant favorablement l ' exempció del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte .
Español: Finalizado el periodo de consultas , se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural de Les Terres de l'Ebre , de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de la Subdirección General de Contaminación atmosférica , todos ellos informando favorablemente la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto .
Català: El projecte suposarà una millora ambiental atès que permetrà tractar un major volum d ' aigües residuals en augmentar de forma important la capacitat de l ' actual EDAR .
Español: El proyecto supondrá una mejora ambiental en tanto que permitirá tratar un mayor volumen de aguas residuales al aumentar de forma importante la capacidad de la actual EDAR .
Català: El terreny ocupat correspon a sòl agrícola amb oliveres i garrofers , però que en l ' actualitat es troba força degradat per la proximitat de l ' EDAR i la presència de runam .
Español: El terreno ocupado corresponde a suelo agrícola con olivos y algarrobos , pero que en la actualidad se encuentra bastante degradado por la proximidad de la EDAR y la presencia de escombros .
Català: Tot i així , després de visitar la superfície ocupada i segons l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural als Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , no existeix cap element natural d ' especial valor que condicioni l ' execució del projecte tal i com està plantejat .
Español: Aun así , después de visitar la superficie ocupada y según el informe emitido por el Área de Medio Natural a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre , no existe ningún elemento natural de especial valor que condicione la ejecución del proyecto tal como está planteado .
Català: Cal tenir en compte que a prop de la sortida de l ' emissari submarí s ' hi troba una de les zones de praderies de fanerògames marines més importants de Catalunya , inclosa a la Xarxa Natura 2000 ( ES5140001 , “ Litoral meridional tarragoní ” ) .
Español: Hay que tener en cuenta que cerca de la salida del emisario submarino se encuentra una de las zonas de praderas de fanerógamas marinas más importantes de Cataluña , incluida en la Red Natura 2000 ( ES5140001 , “ Litoral meridional tarraconense” ) .
Català: És per això , que amb les previsions d ' increment poblacional que motiven el projecte , es fa necessari que les aigües abocades al mar siguin de la qualitat suficient com per a no malmetre aquests biòtops .
Español: Es por eso , que con las previsiones de incremento poblacional que motivan el proyecto , se hace necesario que las aguas vertidas al mar sean de la calidad suficiente como para no estropear estos biotopos .
Català: Es considera , però , que els paràmetres fisicoquímics i biològics de l ' efluent estimats en la memòria ambiental no perjudicaran la praderia de fanerògames marines , essent l ' efluent abocat fora de la seva àrea d ' ocupació .
Español: Se considera , sin embargo , que los parámetros fisicoquímicos y biológicos del efluente estimados en la memoria ambiental no perjudicarán la pradera de fanerógamas marinas , siendo el efluente vertido fuera de su área de ocupación .
Català: Emissions sonores de la maquinària durant la fase de construcció ; potencialment , pudors en cas de vessaments accidentals , i un augment de gasos contaminants i partícules en suspensió a causa del trànsit de vehicles pesants i de l ' ús de la maquinària .
Español: Emisiones sonoras de la maquinaria durante la fase de construcción ; potencialmente , malos olores en caso de derramamientos accidentales , y un aumento de gases contaminantes y partículas en suspensión debido al tráfico de vehículos pesados y al uso de la maquinaria .
Català: Els vessaments accidentals d ' olis , hidrocarburs o altres productes , així com l ' ocupació de la llera amb els excedents de terres durant la fase de construcció , poden afectar la qualitat de l ' aigua al riu .
Español: Los derramamientos accidentales de aceites , hidrocarburos u otros productos , así como la ocupación de la glera con los excedentes de tierras durante la fase de construcción , pueden afectar a la calidad del agua en el río .
Català: No s ' espera un impacte significatiu a llarg termini , pel fet que la ubicació de l ' EDAR coincideix amb la de l ' actual i la superfície ocupada és relativament petita .
Español: No se espera un impacto significativo a largo plazo , debido a que la ubicación de la EDAR coincide con la del actual y la superficie ocupada es relativamente pequeña .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del “ Projecte constructiu per la nova ampliació de l ' EDAR de l ' Ametlla de Mar ” .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del “ Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar” .
Català: Evitar l ' abocament d ' olis , hidrocarburs i altres productes químics contaminants , d ' acord amb l ' article 97 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Evitar el vertido de aceites , hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes , de acuerdo con el artículo 97 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripciones que estableix el Reial decret 212 / 2002 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 h a les 20.00 h .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 h a las 20.00 h.
Català: — 2 Construcció de les edificacions de l ' EDAR de forma que s ' integrin en el paisatge , fent servir materials acords amb la tipologia tradicional de la zona , com serien els murs exteriors amb pedra seca .
Español: — 2 Construcción de las edificaciones de la EDAR de forma que se integren en el paisaje , utilizando materiales acuerdos con la tipología tradicional de la zona , como serían los muros exteriores con piedra seca .