Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) Per a l ' alumnat que es presenti per primer cop o que s ' ha presentat a convocatòries anteriors i no ha superat cap crèdit , d ' acord amb el Reial Decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre , BOE núm .
Español: a ) Para el alumnado que se presente por primera vez o que se ha presentado en convocatorias anteriores y no hubiera superado ningún crédito , de acuerdo con el Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre , BOE núm .
Català: b ) Per a l ' alumnat que s ' ha presentat a convocatòries anteriors i ha superat almenys un crèdit o que ha acreditat almenys una unitat de competència associada , d ' acord amb el Decret 182 / 1998 , de 8 de juliol , DOGC núm .
Español: b ) Para el alumnado que se ha presentado en convocatorias anteriores y ha superado al menos un crédito , o que ha acreditado al menos una unidad de competencia asociada , de acuerdo con el Decreto 182/ 1998 , de 8 de julio , DOGC núm .
Català: 2.2 Equivalències entre el pla d ' estudis anteriorment vigent i el pla d ' estudis nou a efectes d ' adequació de les proves d ' obtenció del títol , convocatòria 2008-2009 .
Español: 2.2 Equivalencias entre el plan de estudios anteriormente vigente y el plan de estudios nuevo a efectos de adecuación de las pruebas de obtención de título , convocatoria 2008-2009 .
Català: UC = Unitats de competència del pla d ' estudis anteriorment vigent ; CR = Crèdits del pla d ' estudis anteriorment vigent ( Decret 182 / 1998 , de 8 de juliol ) ; * = ( Reial decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre ) .
Español: UC= Unidades de competencia del plan de estudios anteriormente vigente ; CR= Créditos del plan de estudios anteriormente vigente ( Decreto 182/ 1998 , de 8 de julio ) ; *= ( Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre )
Català: Tram : les Borges del Camp " , als termes municipals de les Borges del Camp i de Botarell el va aprovar la Direcció General de Carreteres , el 29 de juliol de 2008 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Les Borges del Camp " , en los términos municipales de Les Borges del Camp y de Botarell , lo aprobó la Dirección General de Carreteras , el 29 de julio de 2008 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la carretera C-242 canalitza el trànsit que prové de les poblacions de la comarca del Priorat i que es dirigeix cap a la comarca del Baix Camp , situació que comporta una gran afluència de vehicles , en tractar-se d ' una via de pas obligat .
Español: Actualmente , la carretera C-242 canaliza el tráfico que proviene de las poblaciones de la comarca de El Priorat y que se dirige hacia la comarca de El Baix Camp , situación que comporta una gran afluencia de vehículos , al tratarse de una vía de paso obligado .
Català: Així mateix , l ' actual travessera presenta un traçat estret i sinuós que discorre per l ' interior del nucli urbà de les Borges del Camp , la qual cosa provoca una congestió del trànsit rodat de la zona i un greu perill per als veïns del municipi .
Español: Asimismo , la actual travesía presenta un trazado estrecho y sinuoso que discurre por el interior del núcleo urbano de Les Borges del Camp , provocando una congestión del tránsito rodado de la zona y un grave peligro para los vecinos del municipio .
Català: L ' obra projectada consisteix en la construcció d ' una nova variant de la carretera C-242 a les Borges del Camp , des del PK 63 + 630 de l ' actual C-242 , on es projecta una intersecció en forma de rotonda , fins a connectar amb la carretera N-420 , en un tram de tres quilòmetres .
Español: La obra proyectada consiste en la construcción de una nueva variante de la carretera C-242 en Les Borges del Camp , desde el PK 63+630 de la actual C-242 , donde se proyecta una intersección en forma de rotonda , hasta conectar con la carretera N-420 , en un tramo de tres kilómetros .
Català: D ' aquesta manera s ' evitarà el pas de vehicles per l ' interior del nucli urbà , la qual cosa suposarà una millora de la seguretat per als conductors i per als veïns del municipi .
Español: De este modo se evitará el paso de vehículos por el interior del núcleo urbano , suponiendo una mejora de la seguridad para los conductores y vecinos del municipio .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora de la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte VT01035 " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VT01035 " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al que se publique en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Lleida " , als termes municipals de Lleida i Alcoletge , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 28 de juliol de 2008 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Lleida " , en los términos municipales de Lleida y Alcoletge , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 28 de julio de 2008 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' any 2003 es va posar en servei l ' anomenada variant sud de Lleida , que permet la connexió de l ' actual LL-12 amb la carretera de Tarragona N-240 .
Español: En el año 2003 se puso en servicio la llamada variante sur de Lleida , que permite la conexión de la actual LL-12 con la carretera de Tarragona N-240 .
Català: En els darrers anys aquesta via ha experimentat un increment de trànsit molt substancial com a conseqüència de la implantació de nous polígons industrials i noves àrees residencials fora del nucli urbà de Lleida , però que queden molt a prop de la ciutat .
Español: En los últimos años esta vía ha experimentado un incremento de tráfico muy sustancial como consecuencia de la implantación de nuevos polígonos industriales y nuevas áreas residenciales fuera del núcleo urbano de Lleida pero que quedan muy cerca de la ciudad .
Català: La situació abans descrita demana el desdoblament immediat de la variant sud fins a la N-240 i la seva prolongació fins a la carretera LL-11 i posterior connexió amb la A-2 , que serà una carretera de nova construcció .
Español: La situación antes descrita demanda el desdoblamiento inmediato de la variante sur hasta la N-240 y su prolongación hasta la carretera LL-11 y posterior conexión con la A-2 , que será una carretera de nueva construcción .
Català: El projecte també preveu diferents enllaços amb les vies que es troben al llarg del seu traçat , la reposició dels serveis que es vegin afectats , i defineix també la senyalització i sistemes d ' abalisament , a efectes de seguretat vial .
Español: El proyecto también prevé diferentes enlaces con las vías que se encuentran a lo largo de su trazado , la reposición de los servicios que se vean afectados , y define también la señalización y sistemas de abalizamiento a efectos de seguridad vial .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte NL04151.1 " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NL04151.1 " Mejora general .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva de dos projectes corresponents a les obres del sistema de sanejament de l ' Alt Maresme Nord , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente de dos proyectos correspondientes a las obras del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l ' Alt Maresme Nord , al terme municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord , en el término municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l ' Alt Maresme Nord ( tram riera ) , als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera ( Maresme ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme Nord ( tramo riera ) , en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera ( Maresme ) .
Català: En data 11 de desembre de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 11 de diciembre de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , havent-se presentat al · legacions al Projecte d ' obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l ' Alt Maresme Nord , al terme municipal de Pineda de Mar , on han comparegut un propietari particular , l ' Associació de Veïns del Barri Bella Mar ; l ' entitat Salvem la Vall de la Riera de Pineda i el Sindicat d ' Agricultors-Unió de Pagesos , i al Projecte d ' obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l ' Alt Maresme Nord ( tram riera ) , han comparegut catorze propietaris particulars i l ' entitat Salvem la Vall de la Riera de Pineda .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , habiéndose presentado alegaciones al Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord , en el término municipal de Pineda de Mar , donde han comparecido un propietario particular , la Asociación de Vecinos del Barrio Bella Mar ; la entidad Salvem la Vall de la Riera de Pineda y el Sindicato de Agricultores-Unió de Pagesos , y en el Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme Nord ( tramo riera ) , han comparecido catorce propietarios particulares y la entidad Salvem la Vall de la Riera de Pineda .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes als esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions formen part de la Decisió de la Comissió C ( 2004 ) 2149 , de 14.6.2004 , relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió per al projecte del Sistema de Sanejament de l ' Alt Maresme Nord , als municipis de Pineda de Mar i Tordera , a Catalunya .
Español: Debe manifestarse que estas actuaciones forman parte de la Decisión de la Comisión C(2004 ) 2149 , de 14.6.2004 , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto del Sistema de Saneamiento de L'Alt Maresme Nord , en los municipios de Pineda de Mar y Tordera , en Cataluña .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals generades pels nuclis urbans de Pineda de Mar , Calella , Palafolls , Malgrat i Santa Susanna , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos de Pineda de Mar , Calella , Palafolls , Malgrat y Santa Susanna , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d ' una estació de bombament ( EB Riera ) a Pineda de Mar que es dotarà amb 290 kw de potència , a la qual hi arribaran les aigües procedents de l ' actual pretractament .
Español: Estas obras consisten en la construcción de una estación de bombeo ( EB Riera ) en Pineda de Mar que se dotará con 290 kw de potencia , a la que llegarán las aguas procedentes del actual pretratamiento .
Català: Aquesta estació es connectarà amb la futura estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de l ' Alt Maresme Nord , actualment en construcció , a través d ' un col · lector d ' impulsió de polièster reforçat amb fibra de vidre de 1.000 mm de diàmetre i 2.860 m de longitud total .
Español: Esta estación se conectará con la futura estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de L'Alt Maresme Nord , actualmente en construcción , a través de un colector de impulsión de poliéster reforzado con fibra de vidrio de 1.000 mm de diámetro y 2.860 m de longitud total .
Català: També es construirà el col · lector d ' aigua tractada que conduirà l ' aigua per gravetat des de l ' EDAR cap a l ' emissari submarí ; aquest tindrà la mateixa longitud i característiques tècniques que l ' anterior .
Español: También se construirá el colector de agua tratada que conducirá el agua por gravedad desde la EDAR hacia el emisario submarino ; éste tendrá la misma longitud y características técnicas que el anterior .
Català: Per últim , per tal d ' aprofitar l ' obertura de la rasa , es deixarà instal · lat el col · lector d ' aigua reutilitzable que provindrà del futur tractament terciari .
Español: Por último , con el fin de aprovechar la apertura de la zanja , se dejará instalado el colector de agua reutilizable que provendrá del futuro tratamiento terciario .
Català: Els equips d ' aquestes instal · lacions s ' han dimensionat per tractar un cabal d ' aigua bruta de 54.000 m ³ / dia en temporada alta i l ' obra civil i els col · lectors s ' han dimensionat amb una previsió superior de futur .
Español: Los equipos de estas instalaciones se han dimensionado para tratar un caudal de agua sucia de 54.000 m³/ día en temporada alta y la obra civil y colectores se han dimensionado con una previsión superior de futuro .
Català: Les obres a executar es realitzaran dins la parcel · la on es troba ubicat actualment i n ' abastaran els diferents processos , recepció d ' aigua bruta , elevació , tamisat de fins , dessorrador-desgreixador i bombament a l ' EB Riera .
Español: Las obras a ejecutar se realizarán dentro de la parcela donde se encuentra ubicado actualmente y abastecerán los diferentes procesos del mismo , recepción de agua sucia , elevación , tamizado de finos , desarenador-desgrasador y bombeo a la EB Riera .
Català: Mitjançant la remodelació del pretractament , la construcció de l ' estació de bombament i els 7.969 m de col · lectors projectats juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant de l ' entorn de les poblacions abans esmentades com de les conques de les rieres del Maresme i del propi litoral .
Español: Mediante la remodelación del pretratamiento , la construcción de la estación de bombeo y los 7.969 m de colectores proyectados junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto del entorno a las poblaciones antes mencionadas como de las cuencas de las rieras de El Maresme y del propio litoral .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades , que són indispensables pel correcte funcionament de la depuradora actualment en construcció , provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament corresponents al Programa d ' aigües residuals urbanes previstos per a aquesta zona .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas , que son indispensables para el correcto funcionamiento de la depuradora actualmente en construcción , provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento correspondientes al Programa de aguas residuales urbanas previstos para esta zona .
Català: Per tots els motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per la realització de les obres que preveu el Projecte d ' obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l ' Alt Maresme nord , al terme municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) , i al Projecte d ' obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l ' Alt Maresme Nord ( tram riera ) , als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera ( Maresme ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la realización de las obras contempladas en el Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord , en el término municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) , y en el Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme Nord ( tramo riera ) , en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera ( Maresme ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 del suyo Reglamento .
Català: Amb data 18 d ' abril de 2006 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consorci de la Costa Brava van signar un Conveni de col · laboració per al desenvolupament de les actuacions que preveu el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 a l ' àmbit d ' actuació de l ' esmentat Consorci .
Español: Con fecha 18 de abril de 2006 , la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de la Costa Brava firmaron un Convenio de colaboración para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 en el ámbito de actuaciones del citado Consorcio .
Català: Amb data 8 de març de 2007 , la Comissió de Govern del Consorci de la Costa Brava va aprovar inicialment l ' esmentat projecte , així com es va ordenar l ' inici de l ' expedient d ' informació pública del projecte constructiu .
Español: Con fecha de 8 de marzo de 2007 , la Comisión de Gobierno del Consorcio de la Costa Brava aprobó inicialmente el mencionado proyecto , así como se ordenó el inicio del expediente de información pública del proyecto constructivo .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , mitjançant la Resolució de 15 d ' abril de 2008 , va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució del projecte .
Español: La Agencia Catalana del Agua , mediante la Resolución de 15 de abril de 2008 , sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto .
Català: Posteriorment , la Ponència Ambiental , en sessió celebrada el 4 de novembre de 2008 , va declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental per al projecte esmentat .
Español: Posteriormente , la Ponencia Ambiental , en sesión celebrada el 4 de noviembre de 2008 , declaró la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el proyecto mencionado .
Català: En data 2 de desembre de 2008 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua va aprovar definitivament el projecte i va aprovar i elevar a definitiva la relació de béns i drets afectats .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2008 , la Agencia Catalana del Agua aprobó definitivamente el proyecto y aprobó y elevó a definitiva la relación de bienes y derechos afectados .
Català: En data 9 de desembre de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 9 de diciembre de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Transcorregut el termini de l ' esmentada informació pública , així com el de les compareixences dels afectats en el transcurs de l ' expedient de referència , s ' ha presentat una al · legació a l ' expedient , la qual ha estat acceptada .
Español: Transcurrido el plazo de dicha información pública , así como el de las comparecencias de los afectados en el transcurso del expediente de referencia , se ha presentado una alegación en el expediente , la cual ha sido aceptada .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent , havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades pels nuclis de Sant Pere Pescador i l ' Armentera , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament adient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas por los núcleos de Sant Pere Pescador y L'Armentera , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado .
Català: Aquestes obres consisteixen en la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l ' Armentera a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Escala mitjançant l ' execució de sis estacions de bombament , 15 km de canonada d ' impulsió de polietilè d ' alta densitat de diàmetres entre 160 i 500 mm segons el tram i 1 km de canonada de funcionament per gravetat de diàmetres 400 mm i 600 mm .
Español: Estas obras consisten en la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala mediante la ejecución de seis estaciones de bombeo , 15 km de tubería de impulsión de polietileno de alta densidad de diámetros entre 160 y 500 mm según el tramo y 1 km de tubería de funcionamiento por gravedad de diámetros 400 mm y 600 mm .
Català: Així mateix , es preveu l ' execució d ' un desguàs de pluvials a l ' Armentera de 0,5 km i un retorn d ' aigües tractades mitjançant un altre bombament i una impulsió de 7 km de longitud de canonada de polietilè d ' alta densitat fins el riu Vell .
Español: Asimismo , se contempla la ejecución de un desagüe de pluviales en L'Armentera de 0,5 km y un retorno de aguas tratadas mediante otro bombeo y una impulsión de 7 km de longitud de tubería de polietileno de alta densidad hasta el río Vell .
Català: Mitjançant l ' execució de les obres projectades es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels cabals d ' aigües residuals dels nuclis de Sant Pere Pescador i l ' Armentera i s ' aconseguirà una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental de la conca del riu Fluvià .
Español: Mediante la ejecución de las obras proyectadas se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los caudales de aguas residuales de los núcleos de Sant Pere Pescador y L'Armentera y se conseguirá una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental de la cuenca del río Fluvià .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l ' Armentera a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Escala , als termes municipals d ' Albons , l ' Armentera , l ' Escala , Sant Pere Pescador i Ventalló , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala , en los términos municipales de Albons , L'Armentera , L'Escala , Sant Pere Pescador y Ventalló , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 del suyo Reglamento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 corresponents a la conca de la Tordera i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 correspondientes a la cuenca de La Tordera y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Fogueres de Montsoriu , al terme municipal de Riells i Viabrea ( Selva ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu , en el término municipal de Riells i Viabrea ( Selva ) .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , presentant-se al · legacions al Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Terrafortuna , al terme municipal de Vidreres ( Selva ) , en el qual han comparegut dos propietaris particulars , les quals consten valorades a l ' expedient .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , presentándose alegaciones al Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna , en el término municipal de Vidreres ( Selva ) , en el cual han comparecido dos propietarios particulares , las cuales constan valoradas en el expediente .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en els esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Riells i Viabrea , Montseny i Vidreres , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Riells i Viabrea , Montseny y Vidreres , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres recollides en els projectes van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de les aigües tractades : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l i Nt menor o igual a 15mg / l .
Español: Las obras recogidas en los proyectos van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l y Nt menor o igual a 15 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , el conjunt de les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 2.763 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 4.606 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , el conjunto de las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 2.763 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 4.606 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les tres estacions depuradores i els 2.804 m de longitud de xarxa de col · lectors de diversos diàmetres , juntament amb les escomeses elèctriques a les diferents depuradores , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres de la conca de la Tordera .
Español: Mediante la construcción de las tres estaciones depuradoras y los 2.804 m de longitud de red de colectores de diversos diámetros , junto con las acometidas eléctricas en las diferentes depuradoras , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces de la cuenca de La Tordera .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 corresponents a la conca de la Tordera , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 correspondientes a la cuenca de La Tordera , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: Atès que l ' article 16.2.1 del Decret 408 / 2006 , de 24 d ' octubre , que modifica el Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents , vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals , i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear , famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les seves persones destinatàries s ' hagin inserit laboralment ;
Español: Considerando que el artículo 16.2.1 del Decreto 408/ 2006 , de 24 de octubre , que modifica el Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes , vinculadas a la prestación básica y los complementos por miembros adicionales , y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear , familias de tipo monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente ;
Català: Atès que el Decret 228 / 2008 , de 18 de novembre , de modificació del Decret 339 / 2006 , de 5 setembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix un mateix import per al complement del primer , segon i tercer membres addicionals ;
Español: Considerando que el Decreto 228/ 2008 , de 18 de noviembre , de modificación del Decreto 339/ 2006 , de 5 septiembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece un mismo importe para el complemento del primer , segundo y tercer miembro adicional ;
Català: Atès que , per major segurerat jurídica , es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica , dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l ' any 2009 ;
Español: Considerando que , para mayor seguridad jurídica , se considera conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica , de los complementos para miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2009 ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que confereixen les disposicions esmentades ,
Español: En virtud de lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que confieren las disposiciones mencionadas ,
Català: Es fixen , per a l ' any 2009 , els imports mensuals dels complements per membres addicionals en 53,50 euros per al primer , segon i tercer membre addicional , i en 34,45 euros per al quart i següents membres addicionals .
Español: Se fijan , para el año 2009 , los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales en 53,50 euros para el primero , segundo y tercer miembro adicional , y en 34,45 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Es fixen , per a l ' any 2009 , els imports mensuals dels ajuts complementaris en 40,12 euros per cada fill o filla menor de 16 anys ; en 80,25 euros per cada fill o filla amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 80,25 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d.aliments o per a aquelles que rebin una pensió d ' aliments igual o inferior al 50 % de la prestació bàsica vigent ; i en 34,17 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral .
Español: Se fijan , para el año 2009 , los importes mensuales de los ayudas complementarias en 40,12 euros para cada hijo o hija menor de 16 años ; en 80,25 euros para cada hijo o hija con un grado de disminución de al menos un 33 % ; en 80,25 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos y aquellas que perciban una pensión de alimentos igual o inferior al 50 % de la prestación básica vigente ; y en 34,17 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral .
Català: Els dies 8 i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Castell de l ' Areny i de les Llosses van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castell de l'Areny i de Les Llosses aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Les Llosses i de Castell de l ' Areny dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Castell de l'Areny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular , de trenta centímetres de longitud , cinquanta centímetres d ' amplitud i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular , de treinta centímetros de longitud , cincuenta centímetros de amplitud y diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de Can Saiol , a la qual és troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Can Saiol , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 3 : se situa a uns dos-cents quinze metres al nord-est de la masia de Camp-Rubí , a l ' eix del barranc de Surunell , en el tram on aquest s ' anomena barranc de Camp-Rubí .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos doscientos quince metros al noreste de la masía de Camp-Rubí , en el eje del barranco de Surunell , en el tramo donde éste se denomina barranco de Camp-rubí .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular de setanta-cinc centímetres de llargada , cinquanta centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular de setenta y cinco centímetros de longitud , cincuenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .