Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els fills per ells mateixos o per mitjà de llurs representants legals , si escau , poden exercir l ' acció de reclamació de la filiació no matrimonial durant tota la vida .
Español: Los hijos por sí mismos o por medio de sus representantes legales , si procede , pueden ejercer la acción de reclamación de la filiación no matrimonial durante toda su vida .
Català: En els supòsits de l ' article 235-20.2 i 3 , els descendents o els hereus dels fills poden exercir o continuar l ' acció , dins el temps que resti per a completar els terminis corresponents .
Español: En los supuestos del artículo 235-20.2 y 3 , los descendientes o herederos de los hijos pueden ejercer o continuar la acción , dentro del tiempo que quede para completar los plazos correspondientes .
Català: El pare i la mare poden exercir , durant tota la vida , l ' acció de reclamació de paternitat o maternitat no matrimonial , en nom i interès propis , si no poden reconèixer els fills o si el reconeixement no ha estat eficaç per manca de consentiment dels fills o d ' aprovació judicial .
Español: El padre y la madre pueden ejercer , durante toda su vida , la acción de reclamación de paternidad o maternidad no matrimonial , en nombre e interés propios , si no pueden reconocer a los hijos o si el reconocimiento no ha sido eficaz por falta de consentimiento de los hijos o de aprobación judicial .
Català: En aquest cas , l ' acció d ' impugnació és accessòria de la de reclamació i només pot ésser estimada si s ' estima també aquesta , llevat que la part demandant estigui legitimada per a exercir l ' acció d ' impugnació i aquesta no hagi caducat .
Español: En este caso , la acción de impugnación es accesoria de la de reclamación y solo puede ser estimada si se estima también esta , salvo que la parte demandante esté legitimada para ejercer la acción de impugnación y esta no haya caducado .
Català: El marit pot exercir l ' acció d ' impugnació de la paternitat matrimonial en el termini de dos anys a partir de la data en què conegui el naixement del fill o del descobriment de les proves en què fonamenta la impugnació .
Español: El marido puede ejercer la acción de impugnación de la paternidad matrimonial en el plazo de dos años a partir de la fecha en que conozca el nacimiento del hijo o del descubrimiento de las pruebas en que fundamenta la impugnación .
Català: L ' acció d ' impugnació es transmet als fills o descendents i als hereus del marit si aquest mor després d ' haver interposat l ' acció o abans que fineixin els terminis que fixa l ' apartat 1 .
Español: La acción de impugnación se transmite a los hijos o descendientes y a los herederos del marido si este muere después de haber interpuesto la acción o antes de que finalicen los plazos fijados por el apartado 1.
Català: Si el marit mor sense conèixer el naixement o les proves en què ha de fonamentar l ' acció , el termini de dos anys es compta des de la data en què els conegui la persona legitimada per a impugnar .
Español: Si el marido muere sin conocer el nacimiento o las pruebas en que debe fundamentar la acción , el plazo de dos años se cuenta desde la fecha en que los conozca la persona legitimada para impugnar .
Català: La mare , en nom propi o en interès i representació del fill , si és menor o incapaç , pot impugnar la paternitat matrimonial durant el termini de dos anys a partir de la data del naixement del fill o del descobriment de les proves en què es fonamenta la impugnació .
Español: La madre , en nombre propio o en interés y representación del hijo , si es menor o incapaz , puede impugnar la paternidad matrimonial durante el plazo de dos años a partir de la fecha del nacimiento del hijo o del descubrimiento de las pruebas en que se fundamenta la impugnación .
Català: El fill pot exercir l ' acció d ' impugnació de la paternitat matrimonial dins dels dos anys següents a l ' assoliment de la majoria d ' edat , a la recuperació de la plena capacitat o al descobriment de les proves en què fonamenta la impugnació .
Español: El hijo puede ejercer la acción de impugnación de la paternidad matrimonial dentro de los dos años siguientes al cumplimiento de la mayoría de edad , a la recuperación de la plena capacidad o al descubrimiento de las pruebas en que fundamenta la impugnación .
Català: El pare , la mare i els fills per ells mateixos o per mitjà de llur representant legal poden exercir l ' acció d ' impugnació de la paternitat no matrimonial en el termini de dos anys a partir de l ' establiment d ' aquesta paternitat o , si escau , des del moment en què es conegui aquest establiment o des de l ' aparició de noves proves contràries a la paternitat .
Español: El padre , la madre y los hijos por sí mismos o por medio de su representante legal pueden ejercer la acción de impugnación de la paternidad no matrimonial en el plazo de dos años a partir del establecimiento de esta paternidad o , si procede , desde el momento en que se conozca este establecimiento o desde la aparición de nuevas pruebas contrarias a la paternidad .
Català: En el cas del fill , l ' acció caduca al cap de dos anys de l ' assoliment de la majoria d ' edat , de la recuperació de la plena capacitat o de l ' aparició de les noves proves contràries a la paternitat .
Español: En el caso del hijo , la acción caduca a los dos años del cumplimiento de la mayoría de edad , de la recuperación de la plena capacidad o de la aparición de las nuevas pruebas contrarias a la paternidad .
Català: L ' acció d ' impugnació del reconeixement de la paternitat fet sense capacitat o per error , violència , intimidació o dol , correspon a qui l ' ha atorgat i als seus representants legals .
Español: La acción de impugnación del reconocimiento de la paternidad hecho sin capacidad o por error , violencia , intimidación o dolo , corresponde a quien lo ha otorgado y a sus representantes legales .
Català: En cas de vici de la voluntat , l ' acció caduca al cap de dos anys , que es compten , en cas d ' error , des de l ' atorgament del reconeixement de la paternitat , i en els altres casos , des que cessa el vici .
Español: En caso de vicio de la voluntad , la acción caduca a los dos años , que se cuentan , en caso de error , desde el otorgamiento del reconocimiento de la paternidad , y en los demás casos , desde que cesa el vicio .
Català: Els fills , els descendents i els hereus de l ' atorgant poden continuar l ' acció de nul · litat , o exercir-la , si l ' atorgant mor abans que hagin transcorregut els dos anys , durant el temps que resti per a completar aquest termini .
Español: Los hijos , descendientes y herederos del otorgante pueden continuar la acción de nulidad , o ejercerla , si el otorgante muere antes de que hayan transcurrido los dos años , durante el tiempo que quede para completar este plazo .
Català: Perquè prosperi qualsevol acció d ' impugnació de la paternitat matrimonial i no matrimonial , s ' ha de provar d ' una manera concloent que el presumpte pare no és progenitor de la persona la filiació de la qual s ' impugna .
Español: Para que prospere cualquier acción de impugnación de la paternidad matrimonial y no matrimonial , debe probarse de modo concluyente que el presunto padre no es progenitor de la persona cuya filiación se impugna .
Català: Si la filiació deriva de la fecundació assistida de la mare , l ' acció d ' impugnació no pot prosperar si la persona la paternitat o maternitat de la qual s ' impugna va consentir la fecundació d ' acord amb els articles 235-8 o 235-13 , i tampoc , en cap cas , si és progenitor biològic del fill .
Español: Si la filiación se deriva de la fecundación asistida de la madre , la acción de impugnación no puede prosperar si la persona cuya paternidad o maternidad se impugna consintió la fecundación de acuerdo con los artículos 235-8 o 235-13 , y tampoco , en ningún caso , si es progenitor biológico del hijo .
Català: Els fills , per ells mateixos o per mitjà de llurs representants legals , poden exercir l ' acció d ' impugnació de la maternitat durant tota la vida si proven la suposició de part o que no és certa la identitat del fill .
Español: Los hijos , por sí mismos o por medio de sus representantes legales , pueden ejercer la acción de impugnación de la maternidad durante toda su vida si prueban la suposición de parto o que no es cierta la identidad del hijo .
Català: L ' acció d ' impugnació es transmet als fills o descendents i als hereus de la mare si aquesta mor després d ' haver interposat l ' acció o abans que fineixin els terminis que fixa l ' apartat 1 .
Español: La acción de impugnación se transmite a los hijos o descendientes y a los herederos de la madre si esta muere después de haber interpuesto la acción o antes de que finalicen los plazos fijados por el apartado 1.
Català: Si la mare mor sense conèixer les proves en què ha de fonamentar l ' acció , els dos anys es compten des de la data en què la persona legitimada per a impugnar la maternitat les coneix .
Español: Si la madre muere sin conocer las pruebas en que debe fundamentar la acción , los dos años se cuentan desde la fecha en que la persona legitimada para impugnar la maternidad las conoce .
Català: b ) Ésser major de vint-i-cinc anys , llevat que es tracti de l ' adopció del fill del cònjuge o de la parella estable o de parents orfes , i tenir com a mínim catorze anys més que la persona adoptada .
Español: b ) Ser mayor de veinticinco años , salvo que se trate de la adopción del hijo del cónyuge o de la pareja estable o de parientes huérfanos , y tener como mínimo catorce años más que la persona adoptada .
Català: En aquests casos , l ' adopció requereix que la filiació no estigui determinada legalment respecte a l ' altre progenitor , o que aquest hagi mort , estigui privat de la potestat , estigui sotmès a una causa de privació de la potestat o hi hagi donat l ' assentiment .
Español: En estos casos , la adopción requiere que la filiación no esté legalmente determinada respecto al otro progenitor , o que este haya muerto , esté privado de la potestad , esté sometido a una causa de privación de la potestad o haya dado su asentimiento .
Català: Es poden adoptar els menors desemparats que estiguin en acolliment simple dels que volen adoptar , si les circumstàncies han canviat i ja no és possible el retorn dels menors a llur família , perquè es produeix alguna de les circumstàncies de l ' acolliment preadoptiu o d ' altres que en fan impossible el retorn .
Español: Pueden ser adoptados los menores desamparados que estén en acogimiento simple de los que quieren adoptar , si las circunstancias han cambiado y ya no es posible el retorno de los menores a su familia , porque se produce alguna de las circunstancias del acogimiento preadoptivo u otras que hacen imposible su retorno .
Català: Es pot constituir l ' adopció , encara que l ' adoptant o un dels adoptants hagi mort , si ha donat el consentiment a l ' adopció davant l ' autoritat judicial o bé en testament , codicil o escriptura pública .
Español: Puede ser constituida la adopción , aunque el adoptante o uno de los adoptantes haya muerto , si ha dado su consentimiento a la adopción ante la autoridad judicial o bien en testamento , codicilo o escritura pública .
Català: En cas de mort de l ' adoptant individual o , si és adopció conjunta , d ' ambdós adoptants , és possible un nou procediment d ' adopció de la persona que estava en procés d ' ésser adoptada .
Español: En caso de muerte del adoptante individual o , si es adopción conjunta , de ambos adoptantes , es posible un nuevo procedimiento de adopción de la persona que estaba en proceso de ser adoptada .
Català: Només es pot adoptar una persona major d ' edat o una persona emancipada si ha conviscut ininterrompudament amb l ' adoptant des d ' abans d ' haver complert catorze anys o si ha estat en situació d ' acolliment preadoptiu , almenys durant els sis mesos immediatament anteriors a l ' assoliment de la majoria d ' edat o a l ' emancipació , i hi ha continuat convivint sense interrupció .
Español: Solo puede ser adoptada una persona mayor de edad o una persona emancipada si ha convivido ininterrumpidamente con el adoptante desde antes de haber cumplido catorce años o si ha estado en situación de acogimiento preadoptivo , al menos durante los seis meses inmediatamente anteriores al cumplimiento de la mayoría de edad o a la emancipación , y ha continuado conviviendo con él sin interrupción .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , s ' entén que no és factible el retorn del menor a la seva família biològica si aquest retorn requereix el transcurs d ' un període durant el qual es pot produir un major deteriorament psicosocial en el desenvolupament evolutiu del menor .
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1 , se entiende que no es factible el retorno del menor a su familia biológica si este retorno requiere el transcurso de un período durante el cual puede producirse un mayor deterioro psicosocial en el desarrollo evolutivo del menor .
Català: Una vegada acordada la mesura d ' acolliment preadoptiu , s ' han de suspendre les visites i les relacions del menor amb la família biològica , per a aconseguir que s ' integri millor en la família acollidora , si convé a l ' interès del menor .
Español: Una vez acordada la medida de acogimiento preadoptivo , deben suspenderse las visitas y relaciones del menor con la familia biológica , para conseguir que se integre mejor en la familia acogedora , si conviene al interés del menor .
Català: L ' acolliment preadoptiu s ' ha d ' acordar per mitjà d ' una resolució de l ' entitat pública competent en el termini i amb els requisits i el procediment que estableix la legislació sobre la infància i l ' adolescència .
Español: El acogimiento preadoptivo debe acordarse mediante resolución de la entidad pública competente en el plazo y con los requisitos y procedimiento establecidos por la legislación sobre la infancia y la adolescencia .
Català: El cessament de l ' acolliment per les causes a què fa referència l ' apartat 1.b , c i d determina l ' adopció de la mesura de protecció que més escaigui en benefici del menor .
Español: El cese del acogimiento por las causas a que se refiere el apartado 1.b , c y d determina la adopción de la medida de protección que mejor proceda en beneficio del menor .
Català: Les persones que intervenen en la constitució de l ' acolliment preadoptiu o de l ' adopció , tant si presten serveis en l ' entitat pública competent o en les institucions col · laboradores com si no n ' hi presten , estan obligades a guardar secret de la informació que n ' obtinguin i de les dades de filiació dels acollits o adoptats , i han d ' evitar , especialment , que la família d ' origen conegui l ' acollidora o l ' adoptiva .
Español: Las personas que intervienen en la constitución del acogimiento preadoptivo o de la adopción , tanto si prestan servicios en la entidad pública competente o en las instituciones colaboradoras como si no los prestan , están obligadas a guardar secreto de la información que obtengan y de los datos de filiación de los acogidos o adoptados , y deben evitar , especialmente , que la familia de origen conozca la acogedora o la adoptiva .
Català: Per a iniciar el procediment d ' adopció , cal la proposta prèvia de l ' entitat pública competent , excepte en els casos a què fan referència l ' article 235-32.1.a , b i c i l ' article 235-33 .
Español: Para iniciar el procedimiento de adopción , es precisa la propuesta previa de la entidad pública competente , excepto en los casos a que se refieren el artículo 235-32.1.a , b y c y el artículo 235-33 .
Català: a ) La idoneïtat raonada de la persona o les persones que volen adoptar ateses llurs condicions personals , socials , familiars i econòmiques i llur aptitud educadora .
Español: a ) La idoneidad razonada de la persona o personas que quieren adoptar atendiendo a sus condiciones personales , sociales , familiares y económicas y a su aptitud educadora .
Català: b ) Els progenitors de l ' adoptat , llevat que estiguin privats legalment de la potestat o incorrin en una causa de privació d ' aquesta , o , en el cas d ' acolliment preadoptiu , que la resolució que el va acordar hagi esdevingut ferma .
Español: b ) Los progenitores del adoptado , salvo que estén privados legalmente de la potestad o incurran en una causa de privación de esta , o , en el caso de acogimiento preadoptivo , que la resolución que lo acordó haya devenido firme .
Català: La concurrència d ' una causa de privació de la potestat , en un dels progenitors o en ambdós , a què fa referència l ' article 235-41.1.b , s ' ha d ' apreciar en el mateix procediment d ' adopció , mitjançant una resolució motivada .
Español: La concurrencia de una causa de privación de la potestad , en uno de los progenitores o en ambos , a que se refiere el artículo 235-41.1.b , debe apreciarse en el propio procedimiento de adopción , mediante resolución motivada .
Català: L ' autoritat judicial , suspenent la tramitació de l ' expedient , ha d ' assabentar les persones que incorrin en una causa de privació de la potestat dels efectes de la resolució i ha d ' assenyalar el termini que consideri necessari , no inferior a vint dies , perquè puguin comparèixer i al · legar allò que estimin més convenient en defensa de llur dret , seguint els tràmits del judici verbal .
Español: La autoridad judicial , suspendiendo la tramitación del expediente , debe informar a las personas que incurran en una causa de privación de la potestad de los efectos de la resolución y debe indicar el plazo que considere necesario , no inferior a veinte días , para que puedan comparecer y alegar lo que estimen más conveniente en defensa de su derecho , siguiendo los trámites del juicio verbal .
Català: a ) Els progenitors dels majors d ' edat o dels menors emancipats i les persones de les quals no cal l ' assentiment , llevat dels que estan privats de la potestat parental .
Español: a ) Los progenitores de los mayores de edad o de los menores emancipados y las personas cuyo asentimiento no es preciso , salvo los que están privados de la potestad parental .
Català: L ' adopció i l ' acolliment internacionals han de respectar els principis dels convenis de drets fonamentals relatius als infants , les normes convencionals i les normes de dret internacional privat que siguin aplicables .
Español: La adopción y el acogimiento internacionales deben respetar los principios de los convenios de derechos fundamentales relativos a los niños , las normas convencionales y las normas de derecho internacional privado que sean de aplicación .
Català: e ) Que els consentiments requerits es donen lliurement , sense rebre cap mena de contraprestació , coneixent les conseqüències i els efectes que en deriven , especialment pel que fa al trencament definitiu , en el cas de l ' adopció , de tot vincle jurídic amb la família d ' origen .
Español: e ) Que los consentimientos requeridos se dan libremente , sin recibir contraprestación alguna , conociendo las consecuencias y los efectos que se derivan , especialmente en cuanto a la ruptura definitiva , en el caso de la adopción , de todo vínculo jurídico con la familia de origen .
Català: L ' autoritat judicial pot disposar , de manera excepcional , respecte a menors als països d ' origen dels quals no existeixi l ' adopció ni cap altra institució equivalent , la constitució de l ' adopció en aquelles situacions anàlogues a l ' acolliment o a la tutela , constituïdes a l ' estranger amb finalitat protectora permanent .
Español: La autoridad judicial puede disponer , de modo excepcional , respecto a menores en cuyos países de origen no exista la adopción ni ninguna otra institución equivalente , la constitución de la adopción en aquellas situaciones análogas al acogimiento o a la tutela , constituidas en el extranjero con finalidad protectora permanente .
Català: Són requisits imprescindibles que la constitució de l ' adopció sigui necessària per a l ' interès del menor , que ho permetin les normes de dret internacional privat aplicables i que l ' entitat pública competent de la residència de la família emeti el certificat d ' idoneïtat respecte a la persona o les persones que el tenen confiat i sol · liciten l ' adopció .
Español: Son requisitos imprescindibles que la constitución de la adopción sea necesaria para el interés del menor , que lo permitan las normas de derecho internacional privado aplicables y que la entidad pública competente de la residencia de la familia emita el certificado de idoneidad respecto a la persona o personas que lo tienen confiado y solicitan su adopción .
Català: L ' entitat pública competent només ha de tramitar les adopcions de menors originaris dels països en els quals quedi suficientment garantit el respecte als principis i a les normes de l ' adopció internacional i la intervenció deguda de llurs organismes administratius i judicials .
Español: La entidad pública competente solo debe tramitar las adopciones de menores originarios de los países en los que quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de la adopción internacional y la intervención debida de sus organismos administrativos y judiciales .
Català: d ) Assessorar sobre l ' adopció i , si cal i en la mesura permesa per la llei , fer el seguiment de les adopcions , si ho exigeix el país d ' origen de la persona que es vol adoptar .
Español: d ) Asesorar sobre la adopción y , si es preciso y en la medida permitida por la ley , hacer el seguimiento de las adopciones , si lo exige el país de origen de la persona que quiere adoptarse .
Català: e ) Seleccionar les persones i les famílies sol · licitants tot valorant-ne la idoneïtat d ' acord amb els criteris i els processos que més afavoreixin l ' èxit del procés adoptiu .
Español: e ) Seleccionar las personas y familias solicitantes valorando su idoneidad de acuerdo con los criterios y procesos que mejor favorezcan el éxito del proceso adoptivo .
Català: En tot cas , aquestes entitats no han de tenir ànim de lucre , han d ' estar legalment constituïdes , han de tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l ' interès primordial del menor per damunt de cap altre , d ' acord amb les normes de dret internacional aplicables .
Español: En todo caso , estas entidades no deben tener ánimo de lucro , deben estar legalmente constituidas , deben tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro , de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables .
Català: L ' adopció extingeix el parentiu entre l ' adoptat i la seva família d ' origen , llevat dels casos a què fa referència l ' article 235-32.1.a i b , en què es manté el parentiu respecte a la branca familiar del progenitor o els progenitors substituïts .
Español: La adopción extingue el parentesco entre el adoptado y su familia de origen , salvo en los casos a que se refiere el artículo 235-32.1.a y b , en que se mantiene el parentesco respecto a la rama familiar del progenitor o progenitores sustituidos .
Català: Els vincles de l ' adoptat amb la seva família d ' origen es mantenen només en els casos que estableix la llei i , especialment , als efectes dels impediments per a contreure matrimoni i en els casos en què es mantenen els drets successoris .
Español: Los vínculos del adoptado con su familia de origen se mantienen solo en los casos establecidos por la ley y , especialmente , a los efectos de los impedimentos para contraer matrimonio y en los casos en que se mantienen los derechos sucesorios .
Català: L ' autoritat judicial , excepcionalment , a proposta de l ' entitat pública competent o del ministeri fiscal , pot disposar que es mantinguin les relacions personals de l ' adoptat amb la família d ' origen en els supòsits a què fa referència l ' article 235-44.4 o si hi ha vincles afectius el trencament dels quals sigui greument perjudicial per a l ' interès del menor .
Español: La autoridad judicial , excepcionalmente , a propuesta de la entidad pública competente o del ministerio fiscal , puede disponer que se mantengan las relaciones personales del adoptado con la familia de origen en los supuestos a que se refiere el artículo 235-44.4 o si existen vínculos afectivos cuya ruptura sea gravemente perjudicial para el interés del menor .
Català: La persona que és adoptada per dues persones conjuntament porta els cognoms dels adoptants en l ' ordre establert per a llur primer fill comú o , si no en tenen , en l ' ordre que acordin o en el que disposa la llei .
Español: La persona que es adoptada por dos personas conjuntamente lleva los apellidos de los adoptantes en el orden establecido para su primer hijo común o , si no tienen , en el orden que acuerden o en el dispuesto por la ley .
Català: La persona que és adoptada per una sola persona porta els cognoms de l ' adoptant , excepte en el supòsit a què fa referència l ' article 235-32.1.a , en què conserva el cognom del progenitor d ' origen i s ' apliquen les normes de l ' apartat 1 .
Español: La persona que es adoptada por una sola persona lleva los apellidos del adoptante , excepto en el supuesto a que se refiere el artículo 235-32.1.a , en que conserva el apellido del progenitor de origen y se aplican las normas del apartado 1.
Català: Tanmateix , aquest progenitor i l ' adoptant poden sol · licitar de comú acord que l ' adoptat conservi els dos cognoms d ' origen com un sol cognom , unint-los amb un guionet i col · locant en primer lloc el del progenitor supervivent .
Español: Sin embargo , este progenitor y el adoptante pueden solicitar de común acuerdo que el adoptado conserve los dos apellidos de origen como un solo apellido , uniéndolos con un guión y colocando en primer lugar el del progenitor superviviente .
Català: Per a dur a terme aquesta unió , cal que el progenitor d ' origen substituït per l ' adopció hagi mort i que l ' adoptat , si ha complert els dotze anys , ho consenti .
Español: Para llevar a cabo esta unión , es preciso que el progenitor de origen sustituido por la adopción haya muerto y que el adoptado , si ha cumplido los doce años , lo consienta .
Català: En els supòsits d ' elecció , petició d ' inversió o conservació dels cognoms a què fa referència aquest article , la part dispositiva de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció ha d ' establir expressament els cognoms de l ' adoptat .
Español: En los supuestos de elección , petición de inversión o conservación de los apellidos a que se refiere el presente artículo , la parte dispositiva de la resolución judicial por la que se constituye la adopción debe establecer expresamente los apellidos del adoptado .
Català: L ' adoptat , a partir de l ' assoliment de la majoria d ' edat o de l ' emancipació , pot exercir les accions que condueixin a esbrinar la identitat dels seus progenitors biològics , la qual cosa no afecta la filiació adoptiva .
Español: El adoptado , a partir del cumplimiento de la mayoría de edad o de la emancipación , puede ejercer las acciones que conduzcan a averiguar la identidad de sus progenitores biológicos , lo cual no afecta a la filiación adoptiva .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' ha d ' iniciar un procediment confidencial de mediació , previ a la revelació , en el marc del qual tant l ' adoptat com el seu pare i la seva mare biològics han d ' ésser informats de les respectives circumstàncies familiars i socials i de l ' actitud manifestada per l ' altra part amb relació a la possible trobada .
Español: A tal fin , debe iniciarse un procedimiento confidencial de mediación , previo a la revelación , en cuyo marco tanto el adoptado como su padre y su madre biológicos deben ser informados de las respectivas circunstancias familiares y sociales y de la actitud manifestada por la otra parte con relación al posible encuentro .
Català: Els adoptants han de fer saber al fill que el van adoptar , tan aviat com aquest tingui prou maduresa o , al més tard , quan compleixi dotze anys , llevat que aquesta informació sigui contrària a l ' interès superior del menor .
Español: Los adoptantes deben hacer saber al hijo que lo adoptaron , tan pronto como este tenga suficiente madurez o , como máximo , cuando cumpla doce años , salvo que esta información sea contraria al interés superior del menor .
Català: a ) Si els progenitors no han intervingut , d ' acord amb la llei , en l ' expedient d ' adopció per una causa que no els és imputable i impugnen l ' adopció en el termini de dos anys a partir del moment en què es constitueix .
Español: a ) Si los progenitores no han intervenido , de acuerdo con la ley , en el expediente de adopción por una causa que no les es imputable e impugnan la adopción en el plazo de dos años a partir de su constitución .
Català: La potestat parental és una funció inexcusable que , en el marc de l ' interès general de la família , s ' exerceix personalment en interès dels fills , d ' acord amb llur personalitat i per a facilitar-ne el ple desenvolupament .
Español: La potestad parental es una función inexcusable que , en el marco del interés general de la familia , se ejerce personalmente en interés de los hijos , de acuerdo con su personalidad y para facilitar su pleno desarrollo .
Català: L ' autoritat judicial , en qualsevol procediment , pot adoptar les mesures que estimi necessàries per a evitar qualsevol perjudici personal o patrimonial als fills en potestat .
Español: La autoridad judicial , en cualquier procedimiento , puede adoptar las medidas que estime necesarias para evitar cualquier perjuicio personal o patrimonial a los hijos en potestad .
Català: L ' autoritat judicial pot adoptar les mesures a què fa referència l ' apartat 1 d ' ofici o a instància dels mateixos fills , dels progenitors , encara que no tinguin l ' exercici de la potestat , dels altres parents dels fills fins al quart grau per consanguinitat o segon per afinitat i del ministeri fiscal .
Español: La autoridad judicial puede adoptar las medidas a que se refiere el apartado 1 de oficio o a instancia de los propios hijos , de los progenitores , aunque no tengan el ejercicio de la potestad , de los demás parientes de los hijos hasta el cuarto grado por consanguinidad o segundo por afinidad y del ministerio fiscal .
Català: Els fills i els progenitors , encara que aquests no tinguin l ' exercici de la potestat , tenen dret a relacionar-se personalment , llevat que els primers hagin estat adoptats o que la llei o una resolució judicial o administrativa , en el cas dels menors desemparats , disposin una altra cosa .
Español: Los hijos y los progenitores , aunque estos no tengan el ejercicio de la potestad , tienen derecho a relacionarse personalmente , salvo que los primeros hayan sido adoptados o que la ley o una resolución judicial o administrativa , en el caso de los menores desamparados , dispongan otra cosa .
Català: La pretensió per a fer efectius els drets a què fa referència aquest article s ' ha de substanciar , sempre que no escaigui fer-ho en un procediment matrimonial , pels tràmits del procediment especial sobre guarda de menors .
Español: La pretensión para hacer efectivos los derechos a que se refiere el presente artículo debe sustanciarse , siempre y cuando no proceda hacerlo en un procedimiento matrimonial , por los trámites del procedimiento especial sobre guarda de menores .
Català: L ' autoritat judicial pot denegar o suspendre el dret dels progenitors o de les altres persones a què fa referència l ' article 236-4.2 a tenir relacions personals amb els fills , i també en pot variar les modalitats d ' exercici , si incompleixen llurs deures o si la relació pot perjudicar l ' interès dels fills o hi ha una altra causa justa .
Español: La autoridad judicial puede denegar o suspender el derecho de los progenitores o de las demás personas a que se refiere el artículo 236-4.2 a tener relaciones personales con los hijos , así como puede variar sus modalidades de ejercicio , si incumplen sus deberes o si la relación puede perjudicar el interés de los hijos o existe otra justa causa .
Català: Hi ha causa justa si els fills pateixen abusos sexuals o maltractament físic o psíquic , o són víctimes directes o indirectes de violència familiar o masclista .
Español: Existe justa causa si los hijos sufren abusos sexuales o maltrato físico o psíquico , o son víctimas directas o indirectas de violencia familiar o machista .
Català: L ' entitat pública competent pot determinar com s ' han de fer efectives les relacions personals amb els menors desemparats i , fins i tot , suspendre-les si convé a l ' interès del menor .
Español: La entidad pública competente puede determinar como deben hacerse efectivas las relaciones personales con los menores desamparados e , incluso , suspenderlas si conviene al interés del menor .
Català: Hi ha incompliment greu si el fill menor o incapacitat pateix abusos sexuals o maltractaments físics o psíquics , o si és víctima directa o indirecta de violència familiar o masclista .
Español: Existe incumplimiento grave si el hijo menor o incapacitado sufre abusos sexuales o maltratos físicos o psíquicos , o si es víctima directa o indirecta de violencia familiar o machista .
Català: Hi ha causa de privació de la potestat parental sobre el menor desemparat si els progenitors , sense un motiu suficient que ho justifiqui , no manifesten interès pel menor o incompleixen el règim de relacions personals durant sis mesos .
Español: Existe causa de privación de la potestad parental sobre el menor desamparado si los progenitores , sin un motivo suficiente que lo justifique , no manifiestan interés por el menor o incumplen el régimen de relaciones personales durante seis meses .
Català: La privació de la potestat parental s ' ha de decretar en un procés civil o penal i és efectiva des que la sentència esdevé ferma , sens perjudici que es pugui acordar cautelarment de suspendre ' n l ' exercici .
Español: La privación de la potestad parental debe decretarse en un proceso civil o penal y es efectiva desde que la sentencia deviene firme , sin perjuicio de que pueda acordarse cautelarmente suspender su ejercicio .
Català: Estan legitimades per a demanar la privació de la potestat parental les persones a què fa referència l ' article 236-3.2 i , en el cas dels menors desemparats , l ' entitat pública competent .
Español: Están legitimadas para solicitar la privación de la potestad parental las personas a que se refiere el artículo 236-3.2 y , en el caso de los menores desamparados , la entidad pública competente .
Català: Si s ' ha sol · licitat en la demanda , es pot constituir la tutela ordinària en el mateix procediment de privació de potestat parental , amb l ' audiència prèvia de les persones legalment obligades a promoure ' n la constitució .
Español: Si se ha solicitado en la demanda , puede constituirse la tutela ordinaria en el propio procedimiento de privación de potestad parental , previa audiencia de las personas legalmente obligadas a promover su constitución .
Català: La privació de la potestat no eximeix els progenitors de complir l ' obligació de fer tot el que calgui per a assistir els fills ni la de prestar-los aliments en el sentit més ampli .
Español: La privación de la potestad no exime a los progenitores de cumplir la obligación de hacer todo lo que sea necesario para asistir a los hijos ni la de prestarles alimentos en el sentido más amplio .
Català: L ' autoritat judicial ha de disposar , si l ' interès dels fills ho aconsella , la recuperació de la titularitat i , si escau , de l ' exercici de la potestat parental , si ha cessat la causa que n ' havia motivat la privació .
Español: La autoridad judicial debe disponer , si el interés de los hijos lo aconseja , la recuperación de la titularidad y , si procede , del ejercicio de la potestad parental , si ha cesado la causa que había motivado su privación .
Català: Els progenitors exerceixen la potestat parental respecte als fills conjuntament , llevat que acordin una altra modalitat d ' exercici o que les lleis o l ' autoritat judicial disposin una altra cosa .
Español: Los progenitores ejercen la potestad parental respecto a los hijos conjuntamente , salvo que acuerden otra modalidad de ejercicio o que las leyes o la autoridad judicial dispongan otra cosa .
Català: c ) En els actes de necessitat urgent i en els que , d ' acord amb l ' ús social o les circumstàncies familiars , normalment fa una persona sola , qualsevol dels progenitors pot actuar indistintament .
Español: c ) En los actos de necesidad urgente y en los que , de acuerdo con el uso social o las circunstancias familiares , normalmente realiza una persona sola , cualquiera de los progenitores puede actuar indistintamente .
Català: La potestat parental és exercida exclusivament per un dels progenitors en els casos d ' impossibilitat , absència o incapacitat de l ' altre , llevat que la sentència d ' incapacitació estableixi una altra cosa , i en el cas que l ' autoritat judicial ho disposi en interès dels fills .
Español: La potestad parental es ejercida exclusivamente por uno de los progenitores en los casos de imposibilidad , ausencia o incapacidad del otro , salvo que la sentencia de incapacitación establezca otra cosa , y en el caso de que la autoridad judicial lo disponga en interés de los hijos .
Català: Si els progenitors viuen separats , poden acordar mantenir l ' exercici conjunt de la potestat parental , delegar-ne l ' exercici a un d ' ells o distribuir-se ' n les funcions d ' acord amb el que estableix l ' article 236-9.1 .
Español: Si los progenitores viven separados , pueden acordar mantener el ejercicio conjunto de la potestad parental , delegar su ejercicio a uno de ellos o distribuirse las funciones de acuerdo con lo establecido por el artículo 236-9.1 .
Català: Els acords han d ' ésser aprovats sempre que no siguin perjudicials per als fills , atesos , en la mesura que escaiguin , els criteris per a l ' atribució de la guarda que fixa l ' article 233-11 .
Español: Los acuerdos deben ser aprobados siempre y cuando no sean perjudiciales para los hijos , atendiendo , en la medida en que sean procedentes , a los criterios para la atribución de la guarda fijados por el artículo 233-11 .
Català: Els acords de delegació o distribució , si no han estat incorporats a un conveni regulador aprovat judicialment , s ' han de formalitzar en escriptura pública i es poden revocar en qualsevol moment mitjançant una notificació notarial .
Español: Los acuerdos de delegación o distribución , si no han sido incorporados a un convenio regulador aprobado judicialmente , deben formalizarse en escritura pública y pueden revocarse en cualquier momento mediante notificación notarial .
Català: En cas de desacord sobre l ' exercici de la potestat parental , qualsevol dels progenitors pot recórrer a l ' autoritat judicial , que ha de decidir havent escoltat l ' altre progenitor i els fills que hagin complert dotze anys o que , tenint-ne menys , tinguin prou coneixement .
Español: En caso de desacuerdo sobre el ejercicio de la potestad parental , cualquiera de los progenitores puede recorrer a la autoridad judicial , que debe decidir habiendo escuchado al otro progenitor y a los hijos que hayan cumplido doce años o que , teniendo menos , tengan suficiente juicio .
Català: Les obligacions de guarda corresponen al progenitor que en cada moment tingui els fills amb ell , sia perquè de fet o de dret hi resideixin habitualment , sia perquè estiguin en companyia seva a conseqüència del règim de relacions personals que s ' hagi establert .
Español: Las obligaciones de guarda corresponden al progenitor que en cada momento tenga los hijos con él , ya sea porque de hecho o de derecho residan habitualmente con él o porque estén en su compañía a consecuencia del régimen de relaciones personales que se haya establecido .
Català: El progenitor que exerceix la potestat parental , llevat que l ' autoritat judicial disposi una altra cosa , necessita el consentiment exprés o tàcit de l ' altre per a decidir el tipus d ' ensenyament dels fills , per a variar-ne el domicili si això els aparta de llur entorn habitual i per a fer actes d ' administració extraordinària de llurs béns .
Español: El progenitor que ejerce la potestad parental , salvo que la autoridad judicial disponga otra cosa , necesita el consentimiento expreso o tácito del otro para decidir el tipo de enseñanza de los hijos , para cambiar su domicilio si eso los aparta de su entorno habitual y para realizar actos de administración extraordinaria de sus bienes .
Català: S ' entén que el consentiment s ' ha conferit tàcitament si ha vençut el termini de trenta dies des de la notificació , degudament acreditada , que s ' hagi fet per a obtenir-lo i el progenitor que no exerceix la potestat no ha plantejat el desacord segons el que estableix l ' article 236-13 .
Español: Se entiende que el consentimiento se ha conferido tácitamente si ha vencido el plazo de treinta días desde la notificación , debidamente acreditada , que se haya efectuado para su obtención y el progenitor que no ejerce la potestad no ha planteado el desacuerdo según lo establecido por el artículo 236-13 .
Català: Si l ' exercici de la potestat parental ha estat atribuït a un dels progenitors o distribuït entre ambdós , el progenitor que l ' estigui exercint ha d ' informar l ' altre immediatament dels fets rellevants que s ' esdevinguin en la cura del fill i en l ' administració del seu patrimoni i , amb caràcter ordinari , almenys cada tres mesos .
Español: Si el ejercicio de la potestad parental ha sido atribuido a uno de los progenitores o distribuido entre ambos , el progenitor que esté ejerciéndola debe informar al otro inmediatamente de los hechos relevantes que se produzcan en el cuidado del hijo y en la administración de su patrimonio y , con carácter ordinario , al menos cada tres meses .
Català: El progenitor amb qui està el fill té el mateix deure d ' informació a què fa referència l ' apartat 1 amb relació als fets esdevinguts mentre es fa efectiu el règim establert de relacions personals .
Español: El progenitor con quien vive el hijo tiene el mismo deber de información a que se refiere el apartado 1 con relación a los hechos acaecidos mientras se hace efectivo el régimen establecido de relaciones personales .
Català: En cas de desacord ocasional en l ' exercici de la potestat parental , l ' autoritat judicial , a instància de qualsevol dels progenitors , ha d ' atribuir la facultat de decidir a un d ' ells .
Español: En caso de desacuerdo ocasional en el ejercicio de la potestad parental , la autoridad judicial , a instancia de cualquiera de los progenitores , debe atribuir la facultad de decidir a uno de ellos .
Català: Si els desacords són reiterats o es produeix qualsevol causa que dificulti greument l ' exercici conjunt de la potestat parental , l ' autoritat judicial pot atribuir totalment o parcialment l ' exercici de la potestat als progenitors separadament o distribuir-ne entre ells les funcions de manera temporal , per un termini màxim de dos anys .
Español: Si los desacuerdos son reiterados o se produce cualquier causa que dificulte gravemente el ejercicio conjunto de la potestad parental , la autoridad judicial puede atribuir total o parcialmente el ejercicio de la potestad a los progenitores separadamente o distribuir entre ellos sus funciones de modo temporal , por un plazo máximo de dos años .
Català: El cònjuge o convivent en parella estable del progenitor que en cada moment té la guarda del fill té dret a participar en la presa de decisions sobre els assumptes relatius a la seva vida diària .
Español: El cónyuge o conviviente en pareja estable del progenitor que en cada momento tiene la guarda del hijo tiene derecho a participar en la toma de decisiones sobre los asuntos relativos a su vida diaria .
Català: En cas de risc imminent per al menor , el cònjuge o el convivent en parella estable del progenitor que té la guarda del fill pot adoptar les mesures necessàries per al benestar del fill , de la qual cosa ha d ' informar sense demora el seu cònjuge o convivent .
Español: En caso de riesgo inminente para el menor , el cónyuge o conviviente en pareja estable del progenitor que tiene la guarda del hijo puede adoptar las medidas necesarias para el bienestar del hijo , de todo lo cual debe informar sin demora a su cónyuge o conviviente .
Català: L ' autoritat judicial , amb l ' informe del ministeri fiscal , pot atribuir excepcionalment la guarda i les altres responsabilitats parentals al cònjuge o convivent en parella estable del progenitor difunt si l ' interès del fill ho requereix i es compleixen els requisits següents :
Español: La autoridad judicial , con el informe del ministerio fiscal , puede atribuir excepcionalmente la guarda y las demás responsabilidades parentales al cónyuge o conviviente en pareja estable del progenitor difunto si el interés del hijo lo requiere y se cumplen los siguientes requisitos :
Català: El cònjuge o convivent del progenitor difunt a qui no correspongui la guarda d ' acord amb l ' apartat 2 , si l ' interès del fill ho justifica , pot demanar a l ' autoritat judicial que li atribueixi un règim de relació , sempre que hagi conviscut amb el menor durant els dos darrers anys .
Español: El cónyuge o conviviente del progenitor difunto a quien no corresponda la guarda de acuerdo con el apartado 2 , si el interés del hijo lo justifica , puede solicitar a la autoridad judicial que le atribuya un régimen de relación , siempre y cuando haya convivido con el menor durante los dos últimos años .
Català: El pare o la mare menors necessiten , per a exercir la potestat , l ' assistència dels progenitors respectius o d ' aquell dels dos que tingui l ' exercici de la potestat parental o , si manquen aquests , de llur tutor o llur curador .
Español: El padre o la madre menores necesitan , para ejercer la potestad , la asistencia de los progenitores respectivos o de aquel de los dos que tenga el ejercicio de la potestad parental o , en su defecto , de su tutor o curador .
Català: En els casos de desacord entre les persones que han de donar l ' assistència o entre aquestes i el menor titular de la potestat parental , i també en el cas d ' impossibilitat de prestació de l ' assistència , es requereix l ' autorització judicial .
Español: En los casos de desacuerdo entre las personas que deben dar la asistencia o entre estas y el menor titular de la potestad parental , así como en el caso de imposibilidad de prestación de la asistencia , se requiere la autorización judicial .
Català: Els progenitors , en virtut de llurs responsabilitats parentals , han de tenir cura dels fills , prestar-los aliments en el sentit més ampli , conviure-hi , educar-los i proporcionar-los una formació integral .
Español: Los progenitores , en virtud de sus responsabilidades parentales , deben cuidar de los hijos , prestarles alimentos en el sentido más amplio , convivir con ellos , educarlos y proporcionarles una formación integral .
Català: b ) Els relatius a béns o serveis propis de l ' edat dels fills , d ' acord amb els usos socials , i , en cas de potestat prorrogada o rehabilitada , els que pugui fer el fill d ' acord amb la seva capacitat natural .
Español: b ) Los relativos a bienes o servicios propios de la edad de los hijos , de acuerdo con los usos sociales , y , en caso de potestad prorrogada o rehabilitada , los que pueda realizar el hijo de acuerdo con su capacidad natural .
Català: Per a qualsevol acte que impliqui alguna prestació personal dels fills , es requereix llur consentiment si han complert dotze anys , o si , tenint-ne menys de dotze , tenen prou coneixement .
Español: Para cualquier acto que implique alguna prestación personal de los hijos , se requiere su consentimiento si han cumplido doce años , o si , teniendo menos de doce , tienen suficiente juicio .
Català: Si en algun assumpte hi ha conflicte d ' interessos entre els fills i els progenitors , i ambdós progenitors exerceixen la potestat , el fill és representat pel progenitor amb el qual no té conflicte d ' interessos .
Español: Si en algún asunto existe conflicto de intereses entre los hijos y los progenitores , y ambos progenitores ejercen la potestad , el hijo es representado por el progenitor con el que no tiene conflicto de intereses .
Català: Els progenitors que exerceixen la potestat han d ' administrar els béns dels fills amb la diligència exigible a un bon administrador , segons la naturalesa i les característiques dels béns .
Español: Los progenitores que ejercen la potestad deben administrar los bienes de los hijos con la diligencia exigible a un buen administrador , según la naturaleza y las características de los bienes .