Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les funcions del Consell són avaluar la situació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats instrumentals amb criteris de simplificació i eficiència dels recursos materials i personals del sector públic ; i definir i planificar les actuacions a realitzar per a la racionalització i optimització dels recursos necessaris per al funcionament de l ' administració .
Español: Las funciones del Consejo son evaluar la situación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades instrumentales con criterios de simplificación y eficiencia de los recursos materiales y personal del sector público ; y definir y planificar las actuaciones a realizar para la racionalización y optimización de los recursos necesarios para el funcionamiento de la administración .
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment , excepte en aquells casos en que el present Decret els mantingui , sense perjudici del que preveuen les disposicions transitòries tercera i quarta .
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente , excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga , sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias tercera y cuarta .
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals de l ' anterior Departament d ' Interior , Participació i Relacions Institucionals passa a denominar-se Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament .
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales del anterior Departamento de Interior , Participación y Relaciones Institucionales pasa a denominarse Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento .
Català: L ' Àrea d ' Anàlisi i Planificació de l ' Ocupació Pública de Catalunya passa a denominar-se Àrea d ' Anàlisi i Planificació dels Recursos Humans .
Español: El Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña pasa a denominarse Área de Análisis y Planificación de los Recursos Humanos .
Català: El Gabinet del la Vicepresidència regulat en aquest Decret substitueix els òrgans d ' assistència al conseller de l ' anterior Departament de Governació i Administracions Públiques regulats al Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , i a la resta de la normativa aplicable .
Español: El Gabinete del la Vicepresidencia regulado en este Decreto sustituye los órganos de asistencia al consejero del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas regulados en el Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , y en el resto de la normativa aplicable .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Governació i Administracions Públiques , al Departament de la Vicepresidència o al Departament d ' Interior , Participació i Relacions Institucionals s ' han d ' entendre fetes al Departament de Governació i Relacions Institucionals quan facin referència a l ' àmbit competencial propi d ' aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , al Departamento de la Vicepresidencia o al Departamento de Interior , Participación y Relaciones Institucionales se tienen que entender hechas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales cuando hagan referencia al ámbito competencial propio de este Departamento .
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals presta suport organitzatiu , personal i material a la Comissió Bilateral Estat-Generalitat , la Comissió Mixta de Transferències , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , la Comissió Bilateral d ' Infraestructures , la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona , i la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales presta apoyo organizativo , personal y material a la Comisión Bilateral Estado-Generalidad , la Comisión Mixta de Transferencias , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , la Comisión Bilateral de Infraestructuras , la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona , y la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Mentre no s ' aprovi i entri en vigor el decret de reestructuració del Departament de Governació i relacions Institucionals les oficines de Participació Ciutadana i de Promoció de la Pau i Drets Humans mantenen el rang orgànic de direcció general amb la seva estructura actual , que s ' haurà de modificar mitjançant el decret esmentat .
Español: Mientras no se apruebe y entre en vigor el decreto de reestructuración del Departamento de Gobernación y relaciones Institucionales las oficinas de Participación Ciudadana y de Promoción de la Paz y Derechos Humanos mantienen el rango orgánico de dirección general con su estructura actual , que se tendrá que modificar mediante el decreto mencionado .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que hagan falta para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 9 de desembre de 2010 , va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 9 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042853 / L Correcció d ' errada material el Pla de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística UA 71 , en relació amb la densitat de la zona UZ-2 , al terme municipal de Lleida — 1 Corregir l ' errada material del Pla de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística UA 71 , en relació amb la densitat de la zona UZ-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida , consistent en que l ' índex de densitat net per habitatges lliures passa a ser de 80,5 m2st / habitatge , en lloc de 63,82 m2st / habitatge .
Español: : 2010 / 042853 / L Corrección del error material en el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística UA 71 , en relación a la densidad de la zona UZ-2 , en el término municipal de Lleida — 1 Corregir el error material en el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística UA 71 , en relación a la densidad de la zona UZ-2 , en el término municipal de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida , consistente en que el índice de densidad neta para viviendas libres pasa a ser de 80,5 m2st/ habitatge , en lugar de 63,82 m2st/ habitatge .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 15 de desembre de 2010 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de la correcció d ' errada material el Pla de millora urbana del polígon d ' actuació urbanística UA 71 , en relació amb la densitat de la zona UZ-2 , del municipi de Lleida ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.350.098 )
Español: Lleida , 15 de diciembre de 2010 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Norma urbanística de la corrección del error material en el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística UA 71 , en relación con la densidad de la zona UZ-2 , en el término municipal de Lleida ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.350.098 )
Català: Vist l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya , subscrit el 21 d ' octubre de 2010 , relatiu a diverses consultes i a la interpretació dels articles 20 i 26 del Conveni col · lectiu , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña , subscrito el 21 de octubre de 2010 , relativo a varias consultas y a la interpretación de los artículos 20 y 26 del convenio colectivo , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 10.30 hores del dia 21 d ' octubre de 2010 , en els locals d ' ACEA ( Associació Catalana d ' Empresaris d ' Ambulància ) es reuneixen les persones que al marge es relacionen , membres representants dels treballadors i dels empresaris a la Comissió paritària del sector de Transport Sanitari a Catalunya , de comú acord entre les parts , amb el següent ordre del dia :
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10.30 horas del día 21 de octubre de 2010 , en los locales de ACEA ( Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancia ) se reúnen las personas que al margen se relacionan , miembros representantes de los trabajadores y de los empresarios en la Comisión paritaria del sector de Transporte Sanitario en Cataluña , de común acuerdo entre las partes , con el siguiente orden del día :
Català: Per part d ' ACEA es considera que les funcions previstes al conveni són enunciatives i que el poder de direcció de l ' empresa , previst a l ' article 5 de l ' Estatut del treballadors , acaba de completar el contingut de la prestació laboral , sempre que es respecti la dignitat del treballadors .
Español: Por parte de ACEA se considera que las funciones previstas en el convenio son enunciativas y que el poder de dirección de la empresa , previsto en el artículo 5 del Estatuto de los trabajadores , acaba de completar el contenido de la prestación laboral , siempre que se respete la dignidad de los trabajadores .
Català: Per la part sindical no es comparteix la interpretació extensiva de les funcions del tècnic de transport sanitari que fa ACEA i defensa que dins de les funcions del tècnic no hi consta el fer funcions administratives , implementació dels parts SEM en suport informàtic ( WEB portalbases facturació SEM 061 ) .
Español: Por la parte sindical no se comparte la interpretación extensiva de las funciones del técnico de transporte sanitario que hace ACEA y defiende que dentro de las funciones del técnico no consta el hacer funciones administrativas , implementación de los partes SEM en soporte informático ( WEB portalbases facturación SEM 061 ) .
Català: Hi ha incompliment de la LOPD quan el tractament d ' aquests parts no es fan en bústia tancada i estan a l ' abast de qualsevol persona de l ' empresa o aliena ?
Español: ¿ Hay incumplimiento de la LOPD en cuanto al tratamiento de estos partes no se hacen en buzón cerrado y están al alcance de cualquier persona de la empresa o ajena ?
Català: Per altra banda en cap cas els treballadors seran responsables del possible incompliment de la LOPD en cas de denúncia dirigida a l ' empresa per part de l ' usuari o qualsevol altra persona aliena .
Español: Por otra parte en ningún caso los trabajadores serán responsables del posible incumplimiento de la LOPD en caso de denuncia dirigida a la empresa por parte del usuario o cualquier otra persona ajena .
Català: Tractament de les comunicacions a les ambulàncies : en referència amb les converses amb dades personals de malalts que se senten en obert per l ' emissora de l ' ambulància i amb altres malalts a l ' interior del vehicle .
Español: Tratamiento de las comunicaciones a las ambulancias : en referencia a las conversaciones con datos personales de enfermos que se oyen en abierto por la emisora de la ambulancia y con otros enfermos en el interior del vehículo .
Català: En les jornades de 24 per 72 hores en particular , i en general en qualsevol jornada de TSU i TSNU , s ' està a disposició de SEM totes les hores ?
Español: ¿ En las jornadas de 24 por 72 horas en particular , y en general en cualquier jornada de TSU y TSNU , se está a disposición de SEM todas las horas ?
Català: Per part d ' ACEA es manifesta que el que es proposa és una modificació del text del conveni , i que això s ' ha de portar a la taula de negociació de conveni , quan aquesta es constitueixi .
Español: Por parte de ACEA se manifiesta que lo que se propone es una modificación del texto del convenio , y que eso se tiene que llevar a la mesa de negociación del convenio , cuando ésta se constituya .
Català: Des de la representació d ' USOC en l ' empresa Ambulancias Domingo , sol · licitem el pronunciament d ' aquesta mesa en relació amb un concepte que apareix a l ' article 20 del vigent conveni , el concepte concret és i citem textualment “ treballs auxiliars que s ' efectuin en relació amb el vehicle o medi de transport , els seus passatgers o la seva càrrega ” .
Español: Desde la representación de USOC en la empresa Ambulancias Domingo , solicitamos el pronunciamiento de esta mesa en relación con un concepto que aparece al artículo 20 del vigente convenio , el concepto concreto es y citamos textualmente “ trabajos auxiliares que se efectúen en relación con el vehículo o medio de transporte , sus pasajeros o su carga” .
Català: Atès que aquests treballs no són especificats en el text del conveni , hi ha empreses que entenen per treballs auxiliars , la neteja de l ' interior de la unitat amb productes de neteja , la mobilització de diferents unitats per recol · locar-les al parquing amb la finalitat que altres puguin sortir , rentat de la unitat en absència del vestuari adequat per a aquesta finalitat .
Español: Dado que estos trabajos no están especificados en el texto del convenio , hay empresas que entienden por trabajos auxiliares , la limpieza del interior de la unidad con productos de limpieza , la movilización de diferentes unidades para recolocarlas en el parquing con la finalidad que otros puedan salir , el lavado de la unidad con ausencia del vestuario adecuado para tal fin .
Català: Es dóna la circumstància a més que aquestes ordres es donen a les unitats a la finalització de la seva jornada i per tant són considerades per les empreses com temps de presència , al nostre entendre i atès que l ' article al qual fem referència marca en què consisteix el treball efectiu , considerem que haurien d ' entendre ' s com tal i per tant s ' hauria de remunerar com temps de treball efectiu i no de presència .
Español: Se da la circunstancia además que estas órdenes se dan a las unidades a la finalización de su jornada y por lo tanto son consideradas por las empresas como tiempo de presencia , a nuestro entender y dado que el artículo al que hacemos referencia marca en qué consiste el trabajo efectivo , consideramos que tendrían que entenderse como tal y por lo tanto se tendría que remunerar como tiempo de trabajo efectivo y no de presencia .
Català: D ' altra banda a l ' article 26 del conveni en vigor , apareix novament el concepte citem textualment “ tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i l ' usuari / a el malalt i / accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei ” .
Español: Por otra parte en el artículo 26 del convenio en vigor , aparece nuevamente el concepto citamos textualmente “ tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el usuario/ a enfermo y/ o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio” .
Català: A més a més del sol · licitat a la vista del redactat anterior , creiem necessària una ampliació i concreció de les obligacions corresponents a les categories professionals en les quals figura aquest text , ja que ens trobem en la nostra opinió davant d ' un calaix de sastre atesa la falta de regulació en el que les empreses són lliures d ' assignar les tasques que creguin convenients sota el paraigües de “ tasques auxiliars ” .
Español: Además de lo solicitado a la vista del redactado anterior , creemos necesaria una ampliación y concreción de las obligaciones correspondientes a las categorías profesionales en las que figura este texto , ya que nos encontramos en nuestra opinión ante un cajón de sastre dada la falta de regulación en el que las empresas son libres de asignar las tareas que crean convenientes bajo el paraguas de “ tareas auxiliares” .
Català: Per acabar , des d ' aquesta representació ens agradaria que la mesa ens indiqués si existeix la categoria de Cap de base , aquesta categoria s ' empra en alguna empresa sense que la veiem reflectida en les categories professionals del present conveni , per la qual cosa no sabem ni la seva escala retributiva ni les seves funcions .
Español: Por último , desde esta representación nos gustaría que la mesa nos indicara si existe la categoría de Jefe de base , esta categoría se emplea en alguna empresa sin que la veamos reflejada en las categorías profesionales del presente convenio , por lo que no sabemos ni su escala retributiva ni sus funciones .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 de maig de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental de l ' empresa COBEGA , SA , per a la modificació del sistema de depuració de les aigües residuals i dels punts d ' abocament associats , emplaçada als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de mayo de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa COBEGA , SA , para la modificación del sistema de depuración de les aguas residuales y de los puntos de vertido asociados , emplazada en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès ( exp .
Català: BA20060326 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: BA20060326 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Barcelona , 1 de desembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental de l ' empresa COBEGA , SA , per a la modificació del sistema de depuració de les aigües residuals i dels punts d ' abocament associats , emplaçada als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès ( exp .
Español: Barcelona , 1 de diciembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa COBEGA , SA , para la modificación del sistema de depuración de les aguas residuales y de los puntos de vertido asociados , emplazada en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès ( exp .
Català: Fets Amb data 16 de setembre de 2003 , s ' atorga a COBEGA , SA , l ' autorització ambiental per a l ' activitat de la planta d ' elaboració i d ' envasament de begudes refrescants , emplaçada al polígon industrial Can Fenosa , als termes municipals de Martorelles i Montornès de Vallès i tramitada amb l ' expedient BA20020069 .
Español: Hechos Con fecha de 16 de septiembre de 2003 , se otorga a COBEGA , SA , la autorización ambiental para la actividad de la planta de elaboración y de envasado de bebidas refrescantes , emplazada en el polígono industrial Can Fenosa , en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès , y tramitada con el expediente BA20020069 .
Català: Amb data 1 de març de 2005 , s ' atorga la Resolució de canvi no substancial per a un redimensionament i una nova distribució del magatzem general .
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2005 , se otorga la Resolución de cambio no sustancial para un redimensionamiento y una nueva distribución del almacén general .
Català: L ' empresa titular ha presentat una nova sol · licitud de modificació de canvi no substancial a l ' autorització ambiental per a la modificació del sistema de depuració de les aigües residuals de l ' empresa , així com dels punts d ' abocament associats .
Español: La empresa titular ha presentado una nueva solicitud de modificación de cambio no sustancial a la autorización ambiental para la modificación del sistema de depuración de las aguas residuales de la empresa , así como de los puntos de vertido asociados .
Català: Fonaments de dret Primer : La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Fundamentos de derecho Primero : La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Segon : La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: Segundo : La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Incorporar el canvi no substancial sol · licitat a l ' autorització ambiental atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l ' empresa COBEGA , SA , amb número d ' expedient BA20020069 , per a l ' activitat de planta d ' elaboració i envasament de begudes refrescants , emplaçada al polígon industrial Can Fenosa , als termes municipals de Martorelles i Montornès de Vallès .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado a la autorización ambiental otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa COBEGA , SA , con número de expediente BA20020069 , para la actividad de planta de elaboración y envasado de bebidas refrescantes , emplazada en el polígono industrial Can Fenosa , en los términos municipales de Martorelles y Montornès de Vallès .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas , y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: 719 , de 7.1.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 719 , a l ' article 4.1.c , on diu : “ El Gabinet d ' estudis i prospectiva agrària i alimentària , assimilat orgànicament a direcció general ... ” , ha de dir : “ El Gabinet d ' estudis i prospectiva agrària i alimentària , assimilat orgànicament a subdirecció general ... ” .
Español: 719 , de 7.1.2011 , se detalla la corrección oportuna : En la página 719 , en el artículo 4.1.c , donde dice : “ El Gabinete de estudios y prospectiva agraria y alimentaria , asimilado orgánicamente a dirección general ...” , debe decir : “ El Gabinete de estudios y prospectiva agraria y alimentaria , asimilado orgánicamente a subdirección general ...” .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep , emplaçada a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 14 i 15 , del polígon 15 , de l ' empresa Yesos Targa , SL , al terme municipal de Paüls ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep , emplazada en las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 14 y 15 , del polígono 15 , de la empresa Yesos Targa , SL , en el término municipal de Paüls ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep , emplaçada a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 14 i 15 , del polígon 15 , de l ' empresa Yesos Targa , SL , al terme municipal de Paüls .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep , emplazada en las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 14 y 15 , del polígono 15 , de la empresa Yesos Targa , SL , en el término municipal de Paüls .
Català: de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep , emplaçada a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 14 i 15 , del polígon 15 , de l ' empresa Yesos Targa , SL , al terme municipal de Paüls ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep , emplazada en las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 14 y 15 , del polígono 15 , de la empresa Yesos Targa , SL , en el término municipal de Paüls ( exp .
Català: L ' empresa Yesos Targa , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep , emplaçada a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 14 i 15 , del polígon 15 , al terme municipal de Paüls ( exp .
Español: La empresa Yesos Targa , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep , emplazada en las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 14 y 15 , del polígono 15 , en el término municipal de Paüls ( exp .
Català: L ' activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d ' una alçada màxima de 20 metres , segons la cota del terreny i amb restauració integrada en els treballs d ' explotació .
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de una altura máxima de 20 metros , según la cota del terreno y con restauración integrada en los trabajos de explotación .
Català: Els residus generats per l ' activitat són residus generats esporàdicament o en petites quantitats : olis sintètics de motor , bidons d ' oli buits , bateries , filtres d ' oli , pneumàtics i residus no recollits selectivament .
Español: Los residuos generados por la actividad son residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades : aceites sintéticos de motor , bidones de aceite vacíos , baterías , filtros de aceite , neumáticos y residuos no recogidos selectivamente .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració , amb data 2 de desembre de 2005 , sobre el qual l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives ha emès un informe .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración , con fecha de 2 de diciembre de 2005 , informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que hi ha representada en el plànol “ Topogràfic ” , a escala 1 : 2.000 , del Programa de restauració amb data 2 de desembre de 2005 i que correspon a 21,50 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “ Topográfico” , a escala 1:2.000 , del Programa de restauración con fecha de 2 de diciembre de 2005 y que corresponde a 21,50 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Restauració ecològica final ” , a escala 1 : 2.000 , del Programa de restauració amb data 2 de desembre de 2005 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a lo que se ha representado en el plano “ Restauración ecológica final” , a escala 1:2.000 , del Programa de restauración con fecha de 2 de diciembre de 2005 , con las siguientes modificaciones :
Català: g ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat .
Español: g ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de Restauración presentado .
Català: f ) Recobriment amb lones , ruixada amb aigua o altres dispositius de neteja , especialment de les rodes , dels vehicles i els camions abans de sortir de la instal · lació .
Español: f ) Recubrimiento con lonas , rociada con agua u otros dispositivos de limpieza , especialmente de las ruedas , de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación .
Català: g ) Tancament , captació local de pols o polvorització amb aigua , amb tensioactius o sense , en els punts de transferència , i prèviament a les caigudes de materials .
Español: g ) Cierre , captación local de polvo o polvorización con agua , con o sin tensioactivos , en los puntos de transferencia y antes de las caídas de materiales .
Català: l ) Instal · lació de sistemes de rentatge dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixada de les càrregues dels camions banyera .
Español: l ) Instalación de sistemas de lavado de los vehículos para que no esparzan polvo fuera del recinto así como sistemas alternativos de rociada de las cargas de los camiones bañera .
Català: m ) Fixació del límit de 300 mg / m ² al dia per a les partícules sedimentables , les quals s ' han de determinar segons un pla de mesurament , la programació i la metodologia del qual ha de disposar de l ' aprovació del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: m ) Fijación del límite de 300 mg/ m² al día para las partículas sedimentables , las cuales deben determinarse según un plan de medición , cuya programación y metodología contará con la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: b ) Els treballs s ' han de dur a terme d ' acord amb les especificacions de la documentació aportada i les condicions de l ' autorització , i no es poden introduir modificacions en les actuacions autoritzades sense el permís previ de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Los trabajos deben llevarse a cabo de acuerdo con las especificaciones de la documentación aportada y las condiciones de la autorización , y no se pueden introducir modificaciones en las actuaciones autorizadas sin el permiso previo de la Agencia Catalana del Agua .
Català: c ) La persona interessada ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar qualsevol desviació de la llera com a conseqüència de les depressions produïdes per l ' extracció .
Español: c ) La persona interesada adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier desvío del cauce como consecuencia de las depresiones producidas por la extracción .
Català: f ) El beneficiari resta obligat a respectar la zona de servitud prevista en l ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües , que ha de quedar lliure i practicable en tot moment .
Español: f ) El beneficiario está obligado a respetar la zona de servidumbre prevista en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas , que debe quedar libre y practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu , tenint en compte la llera , la zona de servitud i l ' estabilitat del terreny , s ' ha de deixar una franja inalterada de 10 metres a cada marge del torrent innominat que hi ha a la part NO de la zona projectada per a l ' activitat .
Español: Por este motivo , teniendo en cuenta el cauce , la zona de servidumbre y la estabilidad del terreno , se dejará una franja inalterada de 10 metros a cada margen del torrente innominado que se encuentra en la parte NO de la zona proyectada para la actividad .
Català: Per aquest motiu , no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , en què es compta l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que forma cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre , en que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces .
Català: g ) En els casos en què les actuacions hagin degradat el domini públic hidràulic , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , ordenant o respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: g ) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , y ordenando o respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: h ) Qualsevol estructura de pes sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: h ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: i ) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d ' explotació , aquests s ' han d ' estabilitzar , especialment els talussos dels rebliments i els desmunts , sempre que sigui possible , mitjançant tècniques de bioenginyeria .
Español: i ) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación debe procederse a su estabilización , especialmente de los taludes de los rellenos y los desmontes , siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería .
Català: m ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera .
Español: m ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: n ) Les restauracions de les pedreres no han de fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge , pel que fa a les entrades i les sortides de la finca que es vol explotar , de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials han de ser conduïdes mitjançant rases en el terreny correctament dimensionades i executades per mitjà de tècniques de bioenginyeria o equivalents per arribar a les lleres principals per on discorrien originàriament , les quals també s ' han de restaurar mitjançant tècniques idèntiques .
Español: n ) Las restauraciones de las canteras no pueden alterar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje , en cuanto a las entradas y las salidas de la finca que se quiere explotar , de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas mediante zanjas en el terreno dimensionadas correctamente y ejecutadas por medio de técnicas de bioingeniería o equivalentes para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente , que también se restaurarán mediante técnicas idénticas .
Català: a ) Yesos Targa , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Yesos Targa , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: f ) Yesos Targa , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: f ) Yesos Targa , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si se ' n disposa .
Español: a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si se dispone de uno .
Català: d ) De manera alternativa al remolc autònom , s ' admet que si l ' activitat disposa d ' un camió cisterna , aquest porti acoblada una bomba de pressió ( mínim 7 kg / cm ² ) i un armari amb el material necessari per a una primera extinció : mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: d ) De manera alternativa al remolque autónomo , se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna , este lleve acoplada una bomba de presión ( mínimo 7 kg/ cm² ) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción : manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: e ) L ' activitat ha de garantir a l ' interior , de manera permanent , la presència d ' un dipòsit o punt d ' aigua que disposi d ' un mínim de capacitat d ' acumulació de 10.000 l i que pugui donar suport al grup autònom .
Español: e ) La actividad debe garantizar en el interior , de forma permanente , la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación de 10.000 l y que pueda dar apoyo al grupo autónomo .
Català: f ) La zona de l ' abocador que afronta amb el bosc , si l ' orografia del terreny ho permet , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: f ) La zona del vertedero que linda con el bosque , si la orografía del terreno lo permite , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y debe mantenerse , durante todo el año , la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: g ) Tota massa forestal que sigui a dins de l ' activitat o la més propera al vial perimetral ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , definida tal com estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , que l ' aïlli d ' una possible ignició .
Español: g ) Toda masa forestal que esté dentro de la actividad o la que se encuentre más cerca del vial perimetral debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , definida según lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , que la aísle de una posible ignición .
Català: h ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: j ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI o en obra nova , el que estableix el Codi tècnic de l ' edificació ( CTE ) , d ' acord amb el Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: j ) Hay que tener en cuenta lo establecido por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , o para obra nueva , lo establecido por el Código técnico de la edificación ( CTE ) , aprobado por el Real decreto 2006/ 17 , de 17 de marzo , en lo referente al almacenamiento de productos , de combustibles o de materiales inflamables .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: k ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , d ' alineacions en dos àmbits , Travessera Camarles i Carrer Unamuno , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la delimitació de l ' àmbit de la Travessera de Camarles segons plànol annex .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , de alineaciones en dos ámbitos , Travesía Camarles y Calle Unamuno , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la delimitación del ámbito de la Travesía de Camarles según plano anexo .
Català: — 2 Es recomana a l ' Ajuntament que prengui en consideració la possibilitat de tramitar el POUM tenint en compte la nova base topogràfica de la que es disposa .
Español: — 2 Se recomienda al Ayuntamiento que tome en consideración la posibilidad de tramitar el POUM teniendo en cuenta la nueva base topográfica de la que se dispone .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual d ' alineacions en dos àmbits municipals ( travessia Camarles-carrer Miguel Unamuno ) , al terme municipal de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de alineaciones en dos ámbitos municipales ( travesía Camarles-calle Miguel Unamuno ) , en el término municipal de Deltebre
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 27 de maig de 2010 va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de mayo de 2010 adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 039833 / E Modificació puntual del Pla Parcial d ' Ordenació del sector E , Ribes Altes 2a fase , introducció d ' una disposició final primera , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : 1 .
Español: : 2010/ 039833/ E Modificación puntual del Plan Parcial de Ordenación del sector E , Ribes Altes 2a fase , introducción de una disposición final primera , en el término municipal de L'Ametlla de Mar Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : 1.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial d ' ordenació del sector E , Ribes Altes , 2ª fase , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : es suprimeix el redactat normatiu “ i qualsevol altre que faci referència a regulacions estètiques de les edificacions ” .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial de ordenación del sector E , Ribes Altes , 2ª fase , de L'Ametlla de Mar , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente : se suprime el redactado normativo “ y cualquier otra que haga referencia a regulaciones estéticas de las edificaciones” .