Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el Consell Regulador del Cava va traslladar al Departament la sol · licitud d ' autorització per augmentar el grau volumètric del most concentrat rectificat o concentració parcial de most en les varietats macabeu , parellada i trepat per a l ' elaboració de vi base cava per als mostos de la collita 2013 a la zona de producció dels municipis ubicats a Catalunya .
Español: Asimismo , el Consejo Regulador del Cava trasladó al Departamento la solicitud de autorización para aumentar el grado volumétrico del mosto concentrado rectificado o concentración parcial de mosto en las variedades Macabeo , Parellada y Trepat para la elaboración de vino base cava para los mostos de la cosecha 2013 en la zona de producción de los municipios ubicados en Cataluña .
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d ' utilització de la pràctica enològica d ' augment artificial de grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament CE 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig , que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) ( DOUE 154 de 17.6.2009 ) , que a l ' annex IV regula l ' augment artificial de grau alcohòlic natural , acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles , i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen , en determinades zones vitícoles comunitàries , els estats membres podran autoritzar l ' augment de grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc , del most de raïm , del most de raïm parcialment fermentat , del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades .
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial de grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento CE 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo , que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) ( DOUE 154 de 17.6.2009 ) , que en su anexo IV regula el aumento artificial de grado alcohólico natural , acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas , indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren , en determinadas zonas vitícolas comunitarias , los estados miembros podrán autorizar el aumento de grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca , del mosto de uva , del mosto de uva parcialmente fermentado , del vino novel en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas .
Català: Així com el Reglament ( CE ) 606 / 2009 de la Comissió , de 10 de juliol de 2009 , que fixa determinades disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell pel que fa a les categories de productes vitícoles , les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables ( DO L 193 de 24.7.2009 ) .
Español: Así como el Reglamento ( CE ) 606/ 2009 de la Comisión , de 10 de julio de 2009 , que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas , las prácticas enológicas y las restricciones aplicables ( DON L 193 de 24.7.2009 ) .
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l ' augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya , aptes per a l ' obtenció de vi base cava de la Denominació Cava , mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most , per als mostos de la collita 2013 .
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña , aptos para la obtención de Vino Base Cava de la Denominación Cava , mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto , por los mostos de la cosecha 2013.
Català: -3 Els requisits i les condicions tècniques d ' aquesta pràctica que s ' autoritza s ' hauran d ' ajustar al que determina el capítol 4 Operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural , del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: -3 Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza deberán ajustarse a lo determinado en el capítulo 4 Operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural , del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , y al resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol i de 2 de maig de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio y de 2 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística al sòl industrial d ' Olot - zona 16.4 avinguda Sant Joan de les Abadesses , al terme municipal d ' Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el suelo industrial de Olot - zona 16.4 avenida Sant Joan de les Abadesses , en el término municipal de Olot
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del POUM al sòl industrial d ' Olot- zona 16.4 avinguda de Sant Joan de les Abadesses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de maig de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del POUM en el suelo industrial de Olot- zona 16.4 avenida de Sant Joan de les Abadesses , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de mayo de 2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM al sòl industrial d ' Olot- zona 16.4 avinguda de Sant Joan de les Abadesses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM al suelo industrial de Olot- zona 16.4 avenida de Sant Joan de les Abadesses , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar , adequadament , les prescripcions següents de l ' informe de la Direcció General de Comerç de 2 de març de 2012 :
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar , adecuadamente , las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 2 de marzo de 2012 :
Català: - Completar la incorporació de la segona prescripció de l ' informe , de manera que consti que , pel que fa a l ' admissibilitat dels PEC no singulars en sòls urbans i urbanitzables , s ' ha d ' afegir que l ' ús residencial ha de ser dominant .
Español: - Completar la incorporación de la segunda prescripción del informe , de tal modo que conste que , en lo que concierne a la admisibilidad de los PEC no singulares en suelos urbanos y urbanizables , debe añadirse que el uso residencial debe ser dominante .
Català: 1.2 S ' haurà de justificar , a la memòria , la coexistència dels usos industrial i comercial com a dominants , en compliment de les prescripcions i conclusions de l ' informe de la Direcció General de Comerç , així com aclarir la voluntat de la proposta , en el sentit de concretar si es refereix a tota la zona Indústria aïllada d ' intensitat 4 , clau 16.4 o bé únicament a l ' àmbit d ' aquest modificació .
Español: 1.2 Se tendrá que justificar , en la memoria , la coexistencia de los usos industrial y comercial como dominantes , en cumplimiento de las prescripciones y conclusiones del informe de la Dirección General de Comercio , así como aclarar la voluntad de la propuesta , en el sentido de concretar si se refiere a toda la zona industria aislada de intensidad 4 , clave 16.4 o bien únicamente al ámbito de dicho modificación .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50397 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50397/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística al sòl industrial d ' Olot - zona 16.4 avinguda Sant Joan de les Abadesses d ' Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el suelo industrial de Olot - zona 16.4 avenida Sant Joan de les Abadesses de Olot
Català: 6305 , de 31.1.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , com a col · lecció , a favor de les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars .
Español: 6305 , de 31.1.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , como colección , a favor de las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient s ' ha presentat una al · legació que ha estat degudament analitzada i contestada per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni .
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido debidamente analizada y contestada por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , com a col · lecció , les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars , segons la descripció i la justificació que figuren a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , como colección , las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars , según la descripción y justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: La Masia de Les Farreres , situada al terme municipal de Rellinars ( Vallès Occidental ) , data de l ' època medieval , tot i que ha sofert moltes modificacions des de la seva construcció .
Español: La Masía de Les Farreres , situada en el término municipal de Rellinars ( Vallès Occidental ) , data de la época medieval , a pesar de que ha sufrido muchas modificaciones desde su construcción .
Català: En els murs interiors de la sala principal del primer pis es troben una sèrie de pintures de gran valor històric i artístic , dedicades a diferents successos que van tenir lloc a Manresa durant la guerra de la Independència .
Español: En los muros interiores de la sala principal del primer piso se encuentran una serie de pinturas de gran valor histórico y artístico , dedicadas a varios sucesos que tuvieron lugar en Manresa durante la guerra de la Independencia .
Català: Les pintures , d ' autoria desconeguda , estan fetes amb la tècnica de tremp de cola sobre guix i reflecteixen diversos episodis locals relacionats amb la Guerra del Francès .
Español: Las pinturas , de autoría desconocida , están realizadas con la técnica de temple de cola sobre yeso y reflejan varios episodios locales relacionados con la Guerra del Francés .
Català: El seu interès ha estat reconegut des de sempre , com ho prova el fet que les pintures fossin copiades a les acaballes del segle XIX per Francesc Cuixart , segurament el pintor aleshores més destacat de la comarca del Bages , i divulgades sovint en el context de la bibliografia del fet històric que reflecteixen .
Español: Su interés ha sido reconocido desde siempre , como lo prueba el hecho de que las pinturas fueran copiadas a finales del siglo XIX por Francesc Cuixart , seguramente el pintor más destacado de ese momento en la comarca del Bages , y frecuentemente divulgadas en el contexto de la bibliografía del acontecimiento histórico que reflejan .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2013 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2013 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 110 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 110 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Empresa i Ocupació d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant el primer semestre de l ' any 2013 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo de Importe igual o superior a 3.000 euros durante el primer semestre del año 2013 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Resolució EMO / 576 / 2013 , de 19 de març de convocatòria per a l ' any 2013 de la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , d ' acord amb les bases reguladores de l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , 21 de març ( Finalitat : centres especials de treball )
Español: Resolución EMO/ 576/ 2013 , de 19 de marzo de convocatoria para el año 2013 de la presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo , de acuerdo con las bases reguladoras de la Orden EMO/ 65/ 2012 , 21 de marzo ( Finalidad : centros especiales de empleo )
Català: Resolució EMO / 557 / 2013 , de 19 de març de convocatòria per a l ' any 2013 de la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat amb centres especials de treball d ' acord amb les bases reguladores de l ' ordre EMO 66 / 2012 , de 21 de març .
Español: Resolución EMO/ 557/ 2013 , de 19 de marzo de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad con centros especiales de trabajo de acuerdo con las bases reguladoras de la orden EMO 66/ 2012 , de 21 de marzo .
Català: 6275 , de 17.12.2012 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del pont de les Caixes , en el terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Español: 6275 , de 17.12.2012 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del puente de Les Caixes , en el término municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes del la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el pont de les Caixes , a Constantí , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica el puente de Les Caixes , en Constantí , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: La delimitació de la zona arqueològica , la justificació de la qual consta a l ' annex 2 , es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: La delimitación de la zona arqueológica , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: El pont de les Caixes es troba situat al nord-est de la població de Constantí , al costat del camí de Montblanc i a 500 m al nord de la vil · la romana de Centcelles .
Español: El puente de Les Caixes está situado al noreste de la población de Constantí , a un lado del camino de Montblanc y a 500 m al norte de la villa romana de Centcelles .
Català: Fruit del seu ús continuat , al llarg dels segles ha estat reformat , sobretot a l ' edat mitjana quan va desenvolupar una funció molt important no solament per al regadiu de la zona , sinó també per generar energia a través dels molins que hi havia .
Español: Fruto de su uso continuado , a lo largo de los siglos ha sido reformado , sobre todo en la edad media cuando desempeñó una función muy importante , no sólo para el regadío de la zona , sino también para generar energía a través de los molinos existentes .
Català: — Es troba immers en un paisatge que conserva , no només molts elements relacionats amb la gestió i l ' aprofitament dels recursos hidràulics al llarg del temps , sinó que també altres de relacionats amb la xarxa viària que unia la ciutat de Tarraco amb altres ciutats de l ' interior .
Español: — Se halla inmerso en un paisaje que conserva , no solo muchos elementos relacionados con la gestión y el aprovechamiento de los recursos hidráulicos a lo largo del tiempo , sino que también otros relacionados con la red viaria que unía la cuidad de Tarraco con otras ciudades del interior .
Català: D ' altra banda , presenta un alt potencial per ser visitable , en una zona fàcilment accessible , i la seva museïtzació podria ampliar notablement l ' oferta didàctica del món clàssic a casa nostra .
Español: De otra parte , presenta un alto potencial para ser visitable , en una zona fácilmente accesible , y su musealización podría ampliar notablemente la oferta didáctica del mundo clásico en nuestra casa .
Català: El BCIN ( bé cultural d ' interès nacional ) en la categoria de zona arqueològica abasta l ' àrea continguda pel polígon definit pels punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 de coordenades :
Español: El BCIN ( bien cultural de interés nacional ) en la categoría de zona arqueológica comprende el área delimitada por el polígono definido por los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 de coordenadas :
Català: Seguint en direcció sud , pel costat est , el camí de Montblanc a Tarragona pel punt 2 i fins arribar al punt 3 en la prolongació del costat est del camí de referència cadastral parcel · la 9018 polígon 7 .
Español: Siguiendo en dirección sur , por el lado este , el camino de Montblanc a Tarragona por el punto 2 y hasta llegar al punto 3 en la prolongación del lado este del camino de ref . ~~~ catastral parcela 9018 polígono 7.
Català: cadastral 9011 polígon 7 , fins arribar als punts 5 ; 6 , pel costat est del camí de Montblanc a Tarragona , i 7 , en la prolongació cap a l ' est del límit sud de la parcel · la 37 polígon 32 .
Español: catastral 9011 polígono 7 , hasta llegar a los puntos 5 ; 6 , por el lado este del camino de Montblanc a Tarragona , y 7 , en la prolongación hacia el este del límite sur de la parcela 37 polígono 32.
Català: Pel sud , del punt 7 seguint en direcció oest , travessant el camí de Montblanc a Tarragona , continuant pel límit sud cap al punt 8 i fins a l ' extrem sud-oest de la parcel · la 37 polígon 32 , en el punt 9 .
Español: Por el sur , del punto 7 siguiendo en dirección oeste , atravesando el camino de Montblanc a Tarragona , continuando por el límite sur hacia el punto 8 y hasta el extremo sudoeste de la parcela 37 polígono 32 , en el punto 9.
Català: Per l ' oest , des del punt 11 en direcció nord fins a arribar a l ' extrem sud de la partió de les subparcel · les f-a de la parcel · la 28 polígon 32 en el punt 12 .
Español: Por el oeste , desde el punto 11 en dirección norte hasta llegar al extremo sur de la partición de las subparcelas f-a de la parcela 28 polígono 32 en el punto 12.
Català: Seguint en direcció nord per la partió de les subparcel · les f-a de la parcel · la 28 polígon 32 fins arribar al costat sud-oest del revolt del Barranc del Mas Blanc de referència cadastral 9011 polígon 7 en el punt 13 .
Español: Siguiendo en dirección norte por la partición de las subparcelas f-a de la parcela 28 polígono 32 hasta llegar al lado suroeste de la curva del Barranc del Mas Blanc de ref . ~~~ catastral 9011 polígono 7 en el punto 13.
Català: Pel nord , des del punt 13 recte i en direcció est-nord-est cap al punt 1 , travessant la parcel · la 4 del polígon 007 , que tanca la delimitació .
Español: Por el norte , desde el punto 13 recto y en dirección estenordeste hacia el punto 1 , atravesando la parcela 4 del polígono 007 , cerrando la delimitación .
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , va regular els guardons Medalla al treball i Placa al treball President Macià , amb la finalitat de reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques , en l ' àmbit del treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , reguló los galardones Medalla al trabajo y Placa al trabajo Presidente Macià , con la finalidad de reconocer especiales merecimientos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas , en el ámbito del trabajo .
Català: L ' article 3 del Decret esmentat estableix com a destinatàries de la Medalla al treball President Macià aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball .
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto establece como destinatarias de la Medalla al trabajo Presidente Macià aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo .
Català: Per la seva banda , la Placa al treball President Macià té com a destinatàries les empreses o organitzacions que hagin destacat en alguna de les categories de seguretat i salut en el treball ; igualtat d ' oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal , laboral i familiar ; responsabilitat social empresarial ; foment de la creació d ' empreses i de l ' ocupació de qualitat .
Español: Por su parte , la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como destinatarias las empresas u organizaciones que hayan destacado en alguna de las categorías de seguridad y salud en el trabajo ; igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal , laboral y familiar ; responsabilidad social empresarial ; fomento de la creación de empresas y del empleo de calidad .
Català: La Resolució EMO / 1215 / 2013 , de 21 de maig , va obrir la convocatòria per a l ' any 2013 dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià .
Español: La Resolución EMO/ 1215/ 2013 , de 21 de mayo , abrió la convocatoria para el año 2013 de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: Vista la proposta efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2013 , nomenat per la Resolució EMO / 1771 / 2013 , de 31 de juliol ;
Español: Vista la propuesta efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2013 , nombrado por Resolución EMO/ 1771/ 2013 , de 31 de julio ;
Català: Malgrat el lamentable estat d ' abandó de la casa , la claraboia estava força ben conservada fins fa uns anys , però recentment se n ' han trencat molts vidres , principalment els de la part superior , on hi ha representada l ' escena principal , i alguns de laterals .
Español: A pesar del lamentable estado de abandono de la casa , la claraboya estaba bastante bien conservada hasta hace unos años , pero recientemente se han roto muchos de sus vidrios , principalmente los de la parte superior , donde está representada la escena principal , y algunos laterales .
Català: El Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitjana tensió des de la subestació Anoia , per a donar subministrament elèctric als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí , de Santa Margarida de Montbui i d ' Òdena , el va aprovar definitivament el conseller de Territori i Sostenibilitat el 4 d ' abril de 2012 .
Español: El Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia , para dar suministro eléctrico a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí , de Santa Margarida de Montbui y de Òdena , lo aprobó definitivamente el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 4 de abril de 2012.
Català: L ' aprovació d ' aquest Pla especial urbanístic per part de l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación de este Plan especial urbanístico por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial urbanístic és dotar de subministrament elèctric definitiu als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , situats als municipis de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui respectivament , dels quals l ' Institut Català del Sòl és l ' Administració actuant .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es dotar de suministro eléctrico definitivo a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , situados en los municipios de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui respectivamente , de los cuales el Instituto Catalán del Suelo es la Administración actuante .
Català: Actualment aquests sectors estan urbanitzats però presenten problemes de subministrament elèctric ocasionats pel fet que , segons manifesta la companyia Endesa Distribución Eléctrica , SLU , les línies elèctriques de mitjana tensió pròximes a aquests sectors no garanteixen la potència total de subministrament que aquests sectors demanen ; circumstància que palesa , d ' una banda , la necessitat d ' ocupar , amb celeritat , els terrenys afectats per aquest Pla especial urbanístic , i d ' altra banda , la necessitat de sol · licitar la declaració d ' urgent ocupació d ' aquests terrenys , a l ' empara del que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Actualmente estos sectores se encuentran urbanizados pero presentan problemas de suministro eléctrico ocasionados porque , según manifiesta la compañía Endesa Distribución Eléctrica , SLU , las líneas eléctricas de media tensión próximas a estos sectores no garantizan la potencia total de suministro que estos sectores demandan ; circunstancia que manifiesta , por una parte , la necesidad de ocupar , con celeridad , los terrenos afectados por este Plan especial urbanístico , y por otra parte , la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos , al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Per tal d ' aconseguir el seu objecte , aquest Pla especial urbanístic defineix el traçat d ' una xarxa elèctrica de mitjana tensió , en part aèria i en part soterrada , que , travessant terrenys classificats de sòl no urbanitzable , té per finalitat connectar la xarxa de mitjana tensió des de la subestació elèctrica Anoia fins als sectors Riera de Castellolí i Plans de la Tossa .
Español: Con el fin de conseguir su objeto , este Plan especial urbanístico define el trazado de una red eléctrica de media tensión , en parte aérea y en parte soterrada , que , atravesando terrenos clasificados de suelo no urbanizable , tiene como objetivo conectar la red de media tensión desde la subestación eléctrica Anoia hasta los sectores Riera de Castellolí y Plans de la Tossa .
Català: El traçat d ' aquesta xarxa afecta els termes municipals de Vilanova del Camí , de Santa Margarida de Montbui i d ' Òdena , mitjançant la instal · lació d ' una línia elèctrica de 25 kV .
Español: El trazado de esta red afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí , de Santa Margarida de Montbui y de Òdena , mediante la instalación de una línea eléctrica de 25 kV .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per als requisits dels sectors Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , que actualment estan urbanitzats i presenten problemes de subministrament elèctric .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , continuaría la falta de la potencia eléctrica necesaria para los requisitos de los sectores Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , que actualmente se encuentran urbanizados y presentan problemas de suministro eléctrico .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados .
Català: — 1 Es declara urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitjana tensió des de la subestació Anoia , per donar subministrament elèctric als sectors d ' activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa , que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí , de Santa Margarida de Montbui i d ' Òdena .
Español: — 1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia , para dar suministro eléctrico a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plans de la Tossa , que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí , de Santa Margarida de Montbui y de Òdena .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ' article 77 de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10 , 14 , i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 , y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: D ' acord amb l ' article 108 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya és competent per a la provisió dels mitjans necessaris per a l ' exercici de les funcions dels jutjats de pau de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 108 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña es competente para la provisión de los medios necesarios para el ejercicio de las funciones de los juzgados de paz de Cataluña .
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial preveu la consignació d ' un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau , en funció del nombre d ' habitants de dret del municipi .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz , en función del número de habitantes de derecho del municipio .
Català: Atès el que estableixen la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 17 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto lo que establecen la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 17/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: Per tot això , i de conformitat amb les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: – 1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2013 , per un import total màxim d ' 1.668.620,00 € , amb càrrec a la consignació de la partida pressupostària JU05 D / 460.0001.00 / 2110 / 0000 .
Español: – 1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2013 , por un importe total máximo de 1.668.620,00 € , con cargo a la consignación de la partida presupuestaria JU05 D/ 460.0001.00/ 2110/ 0000.
Català: – 2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2012 declarats oficials mitjançant el Reial decret 1697 / 2012 , de 21 de desembre ( BOE núm .
Español: – 2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2012 declarados oficiales mediante el Real decreto 1697/ 2012 , de 21 de diciembre ( BOE núm .
Català: L ' atorgament d ' aquests imports es farà a la bestreta i amb caràcter previ a la justificació per a tots aquells ajuntaments als quals es va atorgar subvenció per aquest mateix concepte l ' any 2012 i l ' hagin justificat adequadament en els terminis fixats .
Español: El otorgamiento de estos importes se hará por adelantado y con carácter previo a la justificación para todos aquellos ayuntamientos a los cuales se les otorgó subvención por este mismo concepto el año 2012 y la hayan justificado adecuadamente en los plazos fijados .
Català: – 3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb l ' apartat anterior , un import complementari atès el volum de feina que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal .
Español: – 3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán , además de la cantidad que les corresponda de acuerdo con el apartado anterior , un importe complementario dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal .
Català: La quantia màxima que s ' atorgarà serà de 17.000 € , amb càrrec a la mateixa partida pressupostària prevista a l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució i amb el desglossament següent :
Español: La cuantía máxima que se otorgará será de 17.000 € , con cargo a la misma partida presupuestaria prevista en el apartado 1 de esta Resolución y con el siguiente desglose :
Català: – 4 Els ajuntaments als quals no es va atorgar subvenció l ' any 2012 hauran de fer una sol · licitud per escrit , que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l ' alcalde / essa i que també haurà de signar el / la jutge / essa de pau .
Español: – 4 Los ayuntamientos a los que no se otorgó subvención en el año 2012 tendrán que cursar una solicitud por escrito , que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del alcalde y que también tendrá que firmar el/ la juez/ a de paz .
Català: A aquesta sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar un pressupost que acrediti les despeses previstes per a l ' anualitat de 2013 que siguin directament imputables al jutjat de pau i que cobreixin la totalitat de l ' import que correspongui , d ' acord amb els grups de població establerts en el punt segon d ' aquesta Resolució .
Español: En esta solicitud se tendrá que adjuntar un presupuesto que acredite los gastos previstos para la anualidad de 2013 que sean directamente imputables al juzgado de paz y que cubran la totalidad del importe que corresponda , de acuerdo con los grupos de población establecidos en el punto segundo de esta Resolución .
Català: – 6 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució han de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o la secretària de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge o la jutgessa de pau , acreditatiu que la totalitat de la subvenció atorgada s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
Español: – 6 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución deberán enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o la secretaria del ayuntamiento , con la firma del juez o de la jueza de paz , acreditativo de que la totalidad de la subvención otorgada se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
Català: – 7 Un cop vistes les obligacions de caràcter econòmic que deriven de l ' aplicació del contingut d ' aquesta Resolució , la seva efectivitat resta condicionada a l ' existència de la dotació pressupostària adequada i suficient .
Español: – 7 Vistas las obligaciones de carácter económico que se derivan de la aplicación del contenido de esta Resolución , su efectividad está condicionada a la existencia de la dotación presupuestaria adecuada y suficiente .
Català: – 8 Els beneficiaris de les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats igualment a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats o al compliment dels requisits , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: – 8 Los beneficiarios de las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados igualmente a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa a la destinación de los fondos asignados o al cumplimiento de los requisitos , de acuerdo con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix quedaran sotmesos a l ' activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya prevista a l ' article 97 de l ' esmentat text legal .
Español: Asimismo quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención general de la Generalidad de Cataluña prevista en el artículo 97 del mencionado texto legal .
Català: Contra aquesta Resolució , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal esmentada .
Español: Asimismo pueden interponer , de forma potestativa , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley procesal precitada .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 44 del Pla general per a la modificació de l ' equipament el sector Fages de Climent B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 44 del Plan general para la modificación del equipamiento del sector Fages de Climent B , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51280 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51280/ G & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de desembre de 2012 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de diciembre de 2012 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .