Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els departaments , organismes o ens pagadors ingressaran directament al Tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats meritades que superin les limitacions percentuals que estableix aquest Decret i , en qualsevol cas , es reintegraran al Tresor , d ' acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les quantitats satisfetes i percebudes indegudament que superin el percentatge de referència .
Español: Los departamentos , organismos o entes pagadores ingresarán directamente al Tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades meritadas que superen las limitaciones porcentuales establecidas en este Decreto y , en cualquier caso , se reintegrarán al Tesoro , de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las cantidades satisfechas y percibidas indebidamente que superen el porcentaje de referencia .
Català: 22.3 En els casos en què el Departament d ' Economia i Finances i el departament competent en matèria de funció pública no disposin de la informació referent al pagament d ' indemnitzacions , els departaments , organismes i entitats que abonin les assistències a què es refereix aquest article comunicaran al Departament d ' Economia i Finances i al departament competent en matèria de funció pública el detall dels perceptors i les quantitats satisfetes per aquests conceptes , anualment i abans del 30 de març .
Español: 22.3 En los casos en que el Departamento de Economía y Finanzas y el departamento competente en materia de función pública no dispongan de la información en lo referente al pago de indemnizaciones , los departamentos , organismos y entidades que abonen las asistencias a las que se refiere este artículo comunicarán al Departamento de Economía y Finanzas y al departamento competente en materia de función pública el detalle de los perceptores y las cantidades satisfechas por estos conceptos , anualmente y antes del 30 de marzo .
Català: 22.4 Les percepcions per assistències són compatibles amb les dietes i les despeses de viatge que puguin correspondre per desplaçaments , les quals tindran el mateix tractament que les que regula aquest Decret per a les comissions de servei sens perjudici que , per als casos de participació en tribunals d ' oposicions i concursos , el dret a la seva percepció s ' acrediti mitjançant la certificació del / de la secretari / ària amb el vistiplau del / de la president / a .
Español: 22.4 Las percepciones por asistencias son compatibles con las dietas y los gastos de viaje que puedan corresponder por desplazamientos , las cuales tendrán el mismo tratamiento que las reguladas en este Decreto para las comisiones de servicio , sin perjuicio de que , para los casos de participación en tribunales de oposiciones y concursos , el derecho a su percepción se acredite mediante la certificación del/ de la secretario/ a con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: 23.1 Tenen dret a la percepció d ' assistències les persones membres dels tribunals de selecció o de les proves d ' aptitud que s ' hagin de superar per a l ' exercici de professions o per a la realització d ' activitats , així com els col · laboradors tècnics , administratius i de serveis dels tribunals , sempre que aquesta tasca no derivi de la seva activitat principal i amb la autorització prèvia de l ' òrgan convocant del procés selectiu o de les proves d ' aptitud .
Español: 23.1 Tienen derecho a la percepción de asistencias las personas miembros de los tribunales de selección o de las pruebas de aptitud que se deban superar para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades , así como los colaboradores técnicos , administrativos y de servicios de los tribunales , siempre que esta tarea no derive de su actividad principal y con la autorización previa del órgano convocante del proceso selectivo o de las pruebas de aptitud .
Català: 23.2 L ' òrgan convocant , de conformitat amb les instruccions emeses per la Direcció General de Funció Pública , fixarà el nombre màxim de sessions previsibles i d ' assistències que es poden acreditar en un exercici pressupostari segons el nombre de convocatòries , el nombre d ' aspirants , el temps estimat necessari per a l ' elaboració de les diferents proves , les correccions d ' exercicis escrits i altres factors de tipus objectiu .
Español: 23.2 El órgano convocante , de acuerdo con las instrucciones emitidas por la Dirección General de Función Pública , fijará el número máximo de sesiones previsibles y de asistencias que se pueden acreditar en un ejercicio presupuestario según el número de convocatorias , el número de aspirantes , el tiempo estimado necesario para la elaboración de las diferentes pruebas , las correcciones de ejercicios escritos y otros factores de tipo objetivo .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i dins el límit màxim d ' assistències fixat , el / la president / a o , si escau , el / la secretari / ària de cada òrgan , d ' acord amb les actes corresponents , determinarà la durada de les sessions i el nombre concret d ' assistències que correspongui a cada membre .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y dentro del límite máximo de asistencias fijado , el/ la presidente/ a o , si procede , el/ la secretario/ a de cada órgano , de acuerdo con las actas correspondientes , determinará la duración de las sesiones y el número concreto de asistencias que corresponda a cada miembro .
Català: Excepcionalment i prèvia comunicació a la Direcció General de Funció Pública , l ' òrgan convocant podrà determinar la superació del límit màxim de sessions inicialment previstes .
Español: Excepcionalmente y previa comunicación a la Dirección General de Función Pública , el órgano convocante podrá determinar la superación del límite máximo de sesiones inicialmente previstas .
Català: 24.1 Les assistències per la participació en tribunals de selecció o de proves d ' aptitud s ' abonen d ' acord amb les quanties establertes per sessió a l ' annex 4 i les assistències del personal col · laborador s ' abonen d ' acord amb les quanties establertes per unitat d ' hora a l ' annex 5 .
Español: 24.1 Las asistencias por la participación en tribunales de selección o de pruebas de aptitud se abonan de acuerdo con las cuantías establecidas por sesión en el anexo 4 y las asistencias del personal colaborador se abonan de acuerdo con las cuantías establecidas por unidad de hora en el anexo 5.
Català: 24.2 Les quanties fixades a l ' annex 4 s ' incrementaran en un 50 % quan les assistències es meritin per la concurrència a sessions que se celebrin en dissabtes i dies festius .
Español: 24.2 Las cuantías fijadas en el anexo 4 se incrementarán en un 50 % cuando las asistencias se devenguen por la concurrencia a sesiones que se celebren en sábados y días festivos .
Català: 24.3 Així mateix , en els supòsits excepcionals en què la complexitat i la dificultat de les proves dels processos selectius d ' accés de personal ho justifiquin , a proposta de la Direcció General de Funció Pública , la Direcció General de Pressupostos pot autoritzar un increment d ' un 50 % de les quanties fixades a l ' annex 4 .
Español: 24.3 Asimismo , en los supuestos excepcionales en que la complejidad y la dificultad de las pruebas de los procesos selectivos de acceso de personal lo justifiquen , a propuesta de la Dirección General de Función Pública , la Dirección General de Presupuestos puede autorizar un incremento de un 50 % de las cuantías fijadas en el anexo 4.
Català: 25.1 Les assistències s ' acrediten per cada sessió realitzada i , a aquest efecte , s ' entén per sessió les reunions del tribunal o òrgan de selecció vàlidament constituïdes , així com el temps invertit pels seus membres en la preparació i correcció de les proves o exercicis .
Español: 25.1 Las asistencias se acreditan por cada sesión realizada y , a tal efecto , se entiende por sesión las reuniones del tribunal u órgano de selección válidamente constituidas , así como el tiempo invertido por sus miembros en la preparación y corrección de las pruebas o ejercicios .
Català: Les quanties fixades a l ' annex 4 s ' estimen per sessions d ' una durada d ' entre 2 i 5 hores i , en els casos en què les sessions tinguin una durada inferior a aquest interval , l ' import es reduirà proporcionalment .
Español: Las cuantías fijadas en el anexo 4 se estiman por sesiones de una duración de entre 2 y 5 horas y , en los casos en que las sesiones tengan una duración inferior a este intervalo , el importe se reducirá proporcionalmente .
Català: 25.2 La convocatòria de l ' oposició , concurs o prova de selecció de personal o la convocatòria de proves la superació de les quals sigui necessària per a l ' exercici de professions o per a la realització d ' activitats , ha de fixar el dret a la percepció de les assistències previstes en aquest Decret dels membres del tribunal i / o òrgan de selecció .
Español: 25.2 La convocatoria de la oposición , concurso o prueba de selección de personal o la convocatoria de pruebas cuya superación sea necesaria para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades , debe fijar el derecho a la percepción de las asistencias previstas en este Decreto de los miembros del tribunal y/ o órgano de selección .
Català: b ) Quan , amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan convocant , justificada per la necessitat d ' agilitzar la resolució del procediment , sigui necessari que el tribunal o òrgan de selecció actuï en sessió o sessions de matí i tarda amb una durada mínima de 5 i 2 hores , respectivament .
Español: b ) Cuando , con la autorización previa del órgano convocante , justificada por la necesidad de agilizar la resolución del procedimiento , sea necesario que el tribunal u órgano de selección actúe en sesión o sesiones por la mañana y tarde con una duración mínima de 5 y 2 horas , respectivamente .
Català: 25.4 En el cas de tribunals encarregats de la pràctica de proves d ' aptitud que s ' hagin de superar per a l ' exercici de professions o per a la realització d ' activitats , l ' òrgan convocant fixarà la quantia màxima a percebre dins l ' import que estableix l ' annex 4 .
Español: 25.4 En el caso de tribunales encargados de la práctica de pruebas de aptitud que se deban superar para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades , el órgano convocante fijará la cuantía máxima a percibir dentro del importe establecido en el anexo 4.
Català: 26.1 Es poden abonar assistències per la col · laboració amb caràcter no permanent ni habitual , en les activitats de formació i perfeccionament del personal al servei de l ' Administració , organitzades pels centres dependents de la Generalitat encarregats d ' aquestes activitats , ja sigui per celebració de cursos , conferències , ponències , seminaris i altres activitats anàlogues incloses en els programes de formació i perfeccionament del personal , sempre que per al conjunt de la realització d ' aquestes activitats no se superi individualment un màxim de 75 hores a l ' any .
Español: 26.1 Se pueden abonar asistencias por la colaboración con carácter no permanente ni habitual , en las actividades de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Administración , organizadas por los centros dependientes de la Generalidad encargados de estas actividades , ya sea por celebración de cursos , conferencias , ponencias , seminarios y otras actividades análogas incluidas en los programas de formación y perfeccionamiento del personal , siempre que para el conjunto de la realización de estas actividades no se supere individualmente un máximo de 75 horas al año .
Català: 26.2 Els centres dedicats a la formació i les entitats que realitzin activitats de formació aprovaran els barems a què s ' ajustaran les quanties de les assistències a percebre , amb l ' informe previ favorable de la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General de Funció Pública .
Español: 26.2 Los centros dedicados a la formación y las entidades que realicen actividades de formación aprobarán los baremos a los que se ajustarán las cuantías de las asistencias a percibir , con el informe previo favorable de la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General de Función Pública .
Català: Les quanties màximes fixades en els barems que a aquest efecte aprovi l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya seran d ' aplicació general a l ' organització de cursos o activitats de formació en tota l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las cuantías máximas fijadas en los baremos que a tal efecto apruebe la Escuela de Administración Pública de Cataluña serán de aplicación general a la organización de cursos o actividades de formación en toda la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Al personal que dugui a terme comeses especials d ' escorta , dins o fora de la localitat del lloc de treball habitual , dels membres del Govern de la Generalitat de Catalunya , dels / de les secretaris / àries generals i dels càrrecs o personalitats que el tinguin assignat legalment , se ' ls ha d ' aplicar el mateix règim de rescabalament o d ' indemnització que correspongui a la personalitat per a qui s ' efectuï la comesa d ' escorta .
Español: Al personal que realice cometidos especiales de escolta , dentro o fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual , de los miembros del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de los/ las secretarios/ as generales y de los cargos o personalidades que lo tengan asignado legalmente , se les debe aplicar el mismo régimen de resarcimiento o de indemnización que corresponda a la personalidad para quien se efectúe el cometido de escolta .
Català: L ' import a percebre ha de ser el gastat realment , un cop justificat documentalment amb la factura corresponent , la qual ha de ser conformada pel mateix alt càrrec o personalitat , on s ' acrediti que la despesa s ' ha realitzat com a conseqüència de la comesa d ' escorta .
Español: El importe a percibir debe ser el gastado realmente , una vez justificado documentalmente con la factura correspondiente , la cual debe ser conformada por el mismo alto cargo o personalidad , donde se acredite que el gasto se ha realizado como consecuencia del cometido de escolta .
Català: 2.1 Excepcionalment , a proposta del departament corresponent , la Direcció General de Pressupostos podrà autoritzar a determinats col · lectius específics que per raó de l ' exercici de la seva funció hagin de realitzar comissions de servei d ' una manera periòdica i / o repetitiva la percepció de les indemnitzacions que preveu aquest Decret , basant-se en una previsió o estimació de les comissions de servei a dur a terme .
Español: 2.1 Excepcionalmente , a propuesta del departamento correspondiente , la Dirección general de Presupuestos podrá autorizar a determinados colectivos específicos que , por razón del ejercicio de su función , deban realizar comisiones de servicio de una manera periódica y/ o repetitiva , la percepción de las indemnizaciones previstas en este Decreto con base a una previsión o estimación de las comisiones de servicio a realizar .
Català: Durant cada exercici econòmic , s ' haurà de regularitzar semestralment la percepció de les indemnitzacions esmentades en funció de la realització efectiva de les comissions de servei .
Español: Durante cada ejercicio económico , se deberá regularizar semestralmente la percepción de las mencionadas indemnizaciones en función de la realización efectiva de las comisiones de servicio .
Català: 2.2 Als efectes de l ' article 11 , la durada mínima de la comissió de serveis indemnitzable per als membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra es fixa en 9 hores diàries de treball efectiu .
Español: 2.2 A los efectos del artículo 11 , la duración mínima de la comisión de servicios indemnizable para los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra se fija en 9 horas diarias de trabajo efectivo .
Català: Amb l ' autorització expressa del / de la secretari / ària general del departament o de l ' òrgan competent dels organismes a què fa referència aquest Decret , es pot indemnitzar el personal per les comissions de servei que , per causes de força major i suficientment justificades , s ' hagin d ' iniciar des de localitats diferents de la del lloc de treball habitual .
Español: Con la autorización expresa del/ de la secretario/ a general del departamento o del órgano competente de los organismos a los que hace referencia este Decreto se puede indemnizar al personal por las comisiones de servicio que , por causas de fuerza mayor y suficientemente justificadas , se deban iniciar desde localidades diferentes a la del puesto de trabajo habitual .
Català: Mitjançant acord del Govern es determinaran els drets d ' assistència per a la concurrència a reunions d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats en què la Generalitat de Catalunya participa , directament o indirectament , en més d ' un 50 % del seu capital o fons patrimonial o pot nomenar , o determinar per via estatutària , la majoria dels representants amb dret a vot dels seus òrgans de govern .
Español: Mediante acuerdo del Gobierno se determinarán los derechos de asistencia para la concurrencia a reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y de las entidades en que la Generalidad de Cataluña participa , directa o indirectamente , en más de un 50 % de su capital o fondo patrimonial o puede nombrar , o determinar por vía estatutaria , la mayoría de los representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno .
Català: El Govern determinarà el règim de les delegacions de representació institucional de la Generalitat de Catalunya , així com les indemnitzacions de les despeses derivades d ' atencions protocol · làries i representatives .
Español: El Gobierno determinará el régimen de las delegaciones de representación institucional de la Generalidad de Cataluña , así como las indemnizaciones de los gastos derivados de atenciones protocolarias y representativas .
Català: Els Departament d ' Economia i Finances i el departament competent en matèria de funció pública aprovaran de manera conjunta el règim de rescabalament dels supòsits excepcionals no regulats en aquest Decret que originin despeses indemnitzables .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y el departamento competente en materia de función pública aprobarán de manera conjunta el régimen de resarcimiento de los supuestos excepcionales no regulados en este Decreto que originen gastos indemnizables .
Català: El Govern podrà determinar mitjançant acord que el personal que presti serveis a les oficines de la Generalitat a l ' exterior i a la Delegació del Govern davant de la Unió Europea percebi indemnitzacions en concepte d ' equiparació del poder adquisitiu i disminució de la qualitat de vida i , si s ' escau , fixar-ne l ' import corresponent .
Español: El Gobierno podrá determinar mediante acuerdo que el personal que preste servicios en las oficinas de la Generalidad en el exterior y en la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea perciba indemnizaciones en concepto de equiparación del poder adquisitivo y disminución de la calidad de vida y , si procede , fijar el importe correspondiente .
Català: Els tribunals o òrgans de selecció constituïts amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret es mantindran en les mateixes categories i continuaran percebent els imports dels drets d ' assistència fixats amb anterioritat a la seva constitució .
Español: Los tribunales u órganos de selección constituidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto se mantendrán en las mismas categorías y continuarán percibiendo los importes de los derechos de asistencia fijados con anterioridad a su constitución .
Català: Queden expressament derogats el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , que regula les indemnitzacions per raó del servei al personal que presta els seus serveis a la Generalitat de Catalunya ; el Decret 74 / 2001 , de 6 de març , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya ; el Decret 35 / 1999 , de 9 de febrer , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya ; el Decret 39 / 1992 , de 3 de febrer , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' ús de vehicles particulars o altres mitjans especials de transport , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Quedan expresamente derogados el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , que regula las indemnizaciones por razón del servicio al personal que presta sus servicios en la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 35/ 1999 , de 9 de febrero , de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 39/ 1992 , de 3 de febrero , de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña mediante el uso de vehículos particulares u otros medios especiales de transporte , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' autorització de comissions de serveis i la corresponent liquidació de les indemnitzacions que preveu aquest Decret es poden tramitar mitjançant els procediments telemàtics que siguin establerts a l ' efecte .
Español: La autorización de comisiones de servicios y la correspondiente liquidación de las indemnizaciones previstas en este Decreto se pueden tramitar mediante los procedimientos telemáticos que sean establecidos a tal efecto .
Català: Mitjançant una ordre del Departament d ' Economia i Finances , s ' ha de regular la manera de justificació de les indemnitzacions i despeses que preveu aquest Decret i l ' exempció de l ' obligació d ' aportar els justificants quan la liquidació de les despeses es realitzi mitjançant el procediment esmentat a la disposició final anterior .
Español: Mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas , se debe regular la forma de justificación de las indemnizaciones y los gastos previstos en este Decreto y la exención de la obligación de aportar los justificantes cuando la liquidación de los gastos se realice mediante el procedimiento mencionado en la disposición final anterior .
Català: El personal a qui li és d ' aplicació aquest Decret percebrà les indemnitzacions derivades de comissions de servei a càrrec dels crèdits pressupostaris adients del Departament , entitat o organisme a què pertany , independentment de l ' òrgan que li assigni la comissió de serveis , excepte el rescabalament de les despeses produïdes per les comeses especials d ' escortes previstes a la disposició addicional primera , punt 1 , que han d ' anar a càrrec dels crèdits pressupostaris del departament o entitat de l ' alt càrrec o personalitat que tingui assignat l ' escorta .
Español: El personal a quien le es de aplicación este Decreto percibirá las indemnizaciones derivadas de comisiones de servicio con cargo a los créditos presupuestarios adecuados del Departamento , entidad u organismo al que pertenezca , independientemente del órgano que le asigne la comisión de servicios , excepto el resarcimiento de los gastos producidos por los cometidos especiales de escoltas previstas en la disposición adicional primera , punto 1 , que deben ir con cargo a los créditos presupuestarios del departamento o entidad del alto cargo o personalidad que tenga asignado el escolta .
Català: Les assistències per la col · laboració en activitats de formació , perfeccionament i col · laboració en publicacions i altres mitjans de difusió han d ' anar a càrrec dels crèdits destinats a aquest efecte del departament , entitat , institució o centre que hagi encarregat la col · laboració .
Español: Las asistencias por la colaboración en actividades de formación , perfeccionamiento y colaboración en publicaciones y otros medios de difusión deben ir con cargo a los créditos destinados con este fin del departamento , entidad , institución o centro que haya encargado la colaboración .
Català: Els drets d ' assistència per la participació en tribunals han d ' anar a càrrec dels crèdits pressupostaris del departament o organisme competent per a la designació del tribunal o òrgan de selecció de personal .
Español: Los derechos de asistencia por la participación en tribunales deben ir con cargo a los créditos presupuestarios del departamento u organismo competente para la designación del tribunal u órgano de selección de personal .
Català: Els drets d ' assistència del personal col · laborador en els tribunals han d ' anar a càrrec dels crèdits pressupostaris adients del departament , entitat o organisme a què pertany , independentment del departament o organisme competent per a la designació del tribunal o òrgan de selecció .
Español: Los derechos de asistencia del personal colaborador en los tribunales deben ir con cargo a los créditos presupuestarios adecuados del departamento , entidad u organismo a que pertenezca , independientemente del departamento u organismo competente para la designación del tribunal u órgano de selección .
Català: Amb l ' objecte d ' atendre les despeses que es puguin originar en cada oposició , concurs o prova selectiva , el departament o organisme que convoqui ha de posar a disposició del tribunal corresponent , un cop constituït i abans del començament de les proves , el crèdit pressupostari per atendre les despeses que siguin necessàries en l ' exercici corresponent .
Español: Con el objeto de atender los gastos que se puedan originar en cada oposición , concurso o prueba selectiva , el departamento u organismo convocante debe poner a disposición del tribunal correspondiente , una vez constituido y antes del comienzo de las pruebas , el crédito presupuestario para atender los gastos que sean necesarios en el ejercicio correspondiente .
Català: A proposta del Departament d ' Economia i Finances , el Govern revisarà els imports de les indemnitzacions que estableixen els annexos 1 , 2 , 4 i 5 .
Español: A propuesta del Departamento de Economía y Finanzas , el Gobierno revisará los importes de las indemnizaciones establecidas en los anexos 1 , 2 , 4 y 5.
Català: El Departament d ' Economia i Finances revisarà , cada dos anys com a mínim , els imports de les indemnitzacions que estableix l ' annex 3 , sempre que sigui necessari per l ' accentuada desviació dels imports reals respecte dels vigents en cada moment .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas revisará , cada dos años como mínimo , los importes de las indemnizaciones establecidas en el anexo 3 , siempre que sea necesario por la acentuada desviación de los importes reales respecto a los vigentes en cada momento .
Català: Les normes que preveu aquest Decret són d ' aplicació supletòria al personal laboral de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats a què fa referència l ' article 2.1 , així com al personal que presta serveis als consorcis , fundacions i empreses públiques amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las normas previstas en este Decreto son de aplicación supletoria al personal laboral de la Administración de la Generalidad y de las entidades a las que hace referencia el artículo 2.1 , así como al personal que presta servicios en las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y a los consorcios , fundaciones y empresas públicas con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quantia d ' assistències a tribunals o òrgans de selecció i quanties màximes d ' assistència a la pràctica de proves d ' aptitud per a l ' exercici de professions o per a la realització d ' activitats
Español: Cuantía de asistencias a tribunales u órganos de selección y cuantías máximas de asistencia a la práctica de pruebas de aptitud para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades
Català: El Decret 271 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , va desplegar la distribució orgànica i funcional d ' aquest Departament en tres secretaries i va adequar l ' organització de les diferents unitats orgàniques per tal de potenciar la presència del Departament al territori i agilitar la coordinació entre les diverses unitats que l ' integren .
Español: El Decreto 271/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , desplegó la distribución orgánica y funcional de este Departamento en tres secretarías y adecuó la organización de las diferentes unidades orgánicas con el fin de potenciar la presencia del Departamento en el territorio y agilizar la coordinación entre las diversas unidades que lo integran .
Català: L ' estudi del desplegament de l ' estructura orgànica que determina l ' esmentat Decret ha fet palesa la necessitat d ' efectuar-hi algunes modificacions , per tal de donar-li més coherència i millorar la gestió de les funcions que les unitats orgàniques tenen encomanades .
Español: El estudio del desarrollo de la estructura orgánica que determina el mencionado Decreto ha hecho patente la necesidad de efectuar algunas modificaciones , con el fin de darle más coherencia y mejorar la gestión de las funciones que las unidades orgánicas tienen encomendadas .
Català: Pel que fa a la Secretaria General , es crea la Subdirecció General d ' Equipaments Culturals per tal de coordinar l ' elaboració del Pla nacional d ' equipaments culturals que permeti l ' accés des de tot el territori als diversos àmbits de la cultura .
Español: En lo que se refiere a la Secretaría General , se crea la Subdirección General de Equipamientos Culturales con el fin de coordinar la elaboración del Plan nacional de equipamientos culturales que permita el acceso desde todo el territorio a los diversos ámbitos de la cultura .
Català: La Secció d ' Arxiu Central i Registre passa del Servei de Prevenció i Règim Interior al Servei d ' Organització , i algunes funcions fins ara exercides pel Servei d ' Obres i Gestió Patrimonial , que passa a denominar-se Servei d ' Obres , s ' adscriuen al Servei de Contractació i Subvencions .
Español: La Sección de Archivo Central y Registro pasa del Servicio de Prevención y Régimen Interior al Servicio de Organización , y algunas funciones hasta ahora ejercidas por el Servicio de Obras y Gestión Patrimonial , que pasa a denominarse Servicio de Obras , se adscriben al Servicio de Contratación y Subvenciones .
Català: Quant a la Direcció General de Cooperació Cultural , es modifica la Subdirecció General de Biblioteques a fi de millorar-ne la distribució d ' àmbits funcionals .
Español: En cuanto a la Dirección General de Cooperación Cultural , se modifica la Subdirección General de Bibliotecas con el fin de mejorar la distribución de ámbitos funcionales .
Català: El Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària passa a denominar-se Servei del Sistema de Lectura Pública de Catalunya , la Secció de Planificació Bibliotecària passa a denominar-se Secció de Planificació i Cooperació , el Servei de Cooperació Bibliotecària passa a denominar-se Servei del Sistema Bibliotecari de Catalunya , la Secció d ' Innovació Bibliotecària passa a denominar-se Secció de Serveis Digitals .
Español: El Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria pasa a denominarse Servicio del Sistema de Lectura Pública de Cataluña , la Sección de Planificación Bibliotecaria pasa a denominarse Sección de Planificación y Cooperación , el Servicio de Cooperación Bibliotecaria pasa a denominarse Servicio del Sistema Bibliotecario de Cataluña , la Sección de Innovación Bibliotecaria pasa a denominarse Sección de Servicios Digitales .
Català: L ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació esdevé direcció general , se ' n modifiquen les funcions i se li adscriu el Servei d ' Innovació i Cooperació .
Español: El Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación pasa a ser dirección general , se modifican sus funciones y se le adscribe el Servicio de Innovación y Cooperación .
Català: En l ' àmbit de Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisual i sota la dependència de la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual , es crea el Servei de Tramitació , Inspecció i Control , que assumeix les funcions del Servei d ' Inspecció i Control i de l ' Àrea de Tramitació i Planificació .
Español: En el ámbito de Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y bajo dependencia de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual , se crea el Servicio de Tramitación , Inspección y Control , que asume las funciones del Servicio de Inspección y Control y del Área de Tramitación y Planificación .
Català: Finalment , a les disposicions addicionals , s ' atribueix rang orgànic de servei a l ' Administració del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es modifica la vicepresidència de la Junta de Qualificació , Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya , que serà exercida per la persona titular de la Subdirecció General de Museus .
Español: Finalmente , en las disposiciones adicionales , se atribuye rango orgánico de servicio a la Administración del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y se modifica la vicepresidencia de la Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña , que será ejercida por la persona titular de la Subdirección General de Museos .
Català: Per raons de tècnica jurídica , s ' ha considerat oportú introduir les modificacions esmentades en un únic text únic que , a mode de refosa , derogui el Decret 271 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Por razones de técnica jurídica , se ha considerado oportuno introducir las modificaciones mencionadas en un único texto único que , a modo de refundición , derogue el Decreto 271/ 2007 , de 11 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejero de Cultura y Medios de Comunicación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 Romanen adscrites al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en els termes que estableix aquest Decret , les entitats públiques següents :
Español: 1.2 Permanecen adscritas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en los términos que establece este Decreto , las siguientes entidades públicas :
Català: 1.4 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es relaciona amb el Govern o l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.4 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se relaciona con el Gobierno o la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: És presidit pel / per la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i integrat , a més , pel / per la secretari / ària general , els / les secretaris / àries sectorials , els / les directors / res generals , els / les directors / res dels serveis territorials i la resta de persones que el / la conseller / a designi .
Español: Está presidido por el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación e integrado , además , por el/ la secretario/ a general , los/ las secretarios/ as sectoriales , los/ las directores/ as generales , los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el resto de personas que el/ la consejero/ a designe .
Català: d ) Fer el seguiment de l ' activitat parlamentària i assessorar el / la conseller / a sobre l ' adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d ' actuació definides pel Govern .
Español: d ) Efectuar el seguimiento de la actividad parlamentaria y asesorar al/ a la consejero sobre la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno .
Català: b ) Fer el seguiment de l ' activitat parlamentària del Parlament de Catalunya , de les Corts Generals i de les assemblees legislatives d ' altres comunitats autònomes i preparar els instruments necessaris per respondre les iniciatives de control i impuls de l ' acció del Govern .
Español: b ) Efectuar el seguimiento de la actividad parlamentaria del Parlamento de Cataluña , de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de otras comunidades autónomas y preparar los instrumentos necesarios para responder las iniciativas de control e impulso de la acción del Gobierno .
Català: a ) Donar suport al Gabinet del / de la Conseller / a pel que fa a les activitats de protocol , els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què participa .
Español: a ) Prestar apoyo al Gabinete del/ de la Consejero/ a con respecto a las actividades de protocolo , los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en que participa .
Català: 3.7 Els llocs de treball de cap del Gabinet del / de la Conseller / a i de les unitats que en depenen són ocupats per personal eventual , d ' acord amb la normativa que li és pròpia .
Español: 3.7 Los puestos de trabajo de jefe del Gabinete del/ de la Consejero/ a y de las unidades que dependen del éste son ocupados por personal eventual , de acuerdo con la normativa que le es propia .
Català: 4.1 Corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament les competències i funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les que li assigni altra normativa vigent , les que el / la conseller / a li pugui delegar , així com totes les que específicament no s ' atribueixin a les secretaries sectorials .
Español: 4.1 Corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento las competencias y funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las que le asigne otra normativa vigente , las que el/ la consejero/ a le pueda delegar , así como todas las que específicamente no se atribuyan a las secretarías sectoriales .
Català: f ) Els serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: f ) Los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 4.5 Correspon a la Secretaria General impulsar l ' execució dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l ' àmbit funcional del Departament .
Español: 4.5 Corresponde a la Secretaría General impulsar la ejecución de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional del Departamento .
Català: c ) Dirigir i coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament i també coordinar la resta de serveis administratius dels òrgans del Departament .
Español: c ) Dirigir y coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento y coordinar también el resto de servicios administrativos de los órganos del Departamento .
Català: e ) Exercir les funcions d ' inspecció i incoació dels procediments sancionadors corresponents als àmbits culturals que no s ' hagin atribuït a cap direcció general del Departament .
Español: e ) Ejercer las funciones de inspección e incoación de los procedimientos sancionadores correspondientes a los ámbitos que no se hayan atribuido a ninguna dirección general del Departamento .
Català: f ) Analitzar i efectuar propostes de racionalització de processos , circuits i documentació administrativa i les propostes d ' adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació .
Español: f ) Analizar y efectuar propuestas de racionalización de procesos , circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación .
Català: a ) Implantar , mantenir i millorar el sistema de gestió documental del Departament al llarg del cicle de vida dels documents : producció , tramitació , control , avaluació , conservació , eliminació i transferència en les fases activa i semiactiva .
Español: a ) Implantar , mantener y mejorar el sistema de gestión documental del Departamento a lo largo del ciclo de vida de los documentos : producción , tramitación , control , evaluación , conservación , eliminación y transferencia en las fases activa y semiactiva .
Català: e ) Divulgar i promoure les millors pràctiques de classificació i arxivament de la documentació administrativa produïda i rebuda al Departament en qualsevol tipus de format i suport .
Español: e ) Divulgar y promover las mejores prácticas de clasificación y archivo de la documentación administrativa producida y recibida en el Departamento en cualquier tipo de formato y soporte .
Català: f ) Gestionar el sistema de transferència i dipòsit de la documentació administrativa a l ' Arxiu central administratiu del Departament , així com l ' accés , la consulta i el préstec d ' aquesta documentació .
Español: f ) Gestionar el sistema de transferencia y depósito de la documentación administrativa en el Archivo central administrativo del Departamento , así como el acceso , la consulta y el préstamo de esta documentación .
Català: a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament , l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de despeses impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per elaborar-lo amb perspectiva de gènere , així com la gestió i administració d ' aquest pressupost .
Español: a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento , la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para elaborarlo con perspectiva de género , así como la gestión y administración de este presupuesto .
Català: d ) Mantenir el registre dels expedients de contractació tramitats i dels informes de la Junta Consultiva de Contractació en els termes que preveu la normativa vigent .
Español: d ) Mantener el registro de los expedientes de contratación tramitados y de los informes de la Junta Consultiva de Contratación en los términos previstos en la normativa vigente .
Català: f ) Tramitar i gestionar les pòlisses globals d ' assegurances de la Generalitat en la part que afecta el Departament i les incidències derivades dels sinistres que l ' afectin .
Español: f ) Tramitar y gestionar las pólizas globales de seguros de la Generalidad de Cataluña en la parte que afecta al Departamento y las incidencias derivadas de los siniestros que lo afecten .
Català: d ) Realitzar estudis de programació , planificació i optimització d ' espais i usos i impulsar els corresponents projectes de reforma sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament .
Español: d ) Realizar estudios de programación , planificación y optimización de espacios y usos impulsando los correspondientes proyectos de reforma sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento .
Català: d ) Fer el seguiment dels projectes i l ' execució de les obres realitzades per persones col · laboradores externes fins a la seva recepció , en col · laboració , si escau , amb els serveis territorials .
Español: d ) Efectuar el seguimiento de los proyectos y la ejecución de las obras realizadas por personas colaboradoras externas hasta su recepción , en colaboración , si procede , con los servicios territoriales .
Català: c ) Efectuar el seguiment i el control de l ' execució de les obres finançades pel Departament fins a la seva recepció , en col · laboració , si escau , amb els serveis territorials .
Español: c ) Efectuar el seguimiento y el control de la ejecución de las obras financiadas por el Departamento hasta su recepción , en colaboración , si procede , con los servicios territoriales .
Català: b ) Tramitar els contractes de serveis de neteja i sanejament , transport i missatgeria , jardineria , rènting de reprografia i de vehicles i , en general , qualsevol contracte de serveis necessari pel funcionament de les dependències del Departament , fer el seguiment i supervisar-ne la correcta execució .
Español: b ) Tramitar los contratos de servicios de limpieza y saneamiento , transporte y mensajería , jardinería , renting de reprografía y de vehículos y en general cualquier contrato de servicios necesario por el funcionamiento de las dependencias del Departamento , Efectuar el seguimiento y supervisar la correcta ejecución .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions de les TIC del Departament derivades del pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y efectuar el seguimiento de las actuaciones de las TIC del Departamento derivadas del plan director con el fin de evaluar los resultados , velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .