Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 25 de novembre de 2009 , de modificar la despesa pluriennal per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , en el sentit d ' incrementar-la en 500.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 250.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 , un import màxim de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , i un import màxim de 190.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en reunión de 25 de noviembre de 2009 , de modificar el gasto plurianual para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , en el sentido de aumentarla en 500.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 , un importe máximo de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , y un importe máximo de 190.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim de 2.000.000,00 d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 , un import màxim de 660.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , i un import màxim de 340.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 2.000.000,00 de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 , un importe máximo de 660.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , y un importe máximo de 340.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: 5339 , de 16.3.2009 ) , es convoca la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: 5339 , de 16.3.2009 ) , se convoca la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 200.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 , i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 200.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 , y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 25 de novembre de 2009 , de modificar la despesa pluriennal per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , en el sentit d ' incrementar-la en 150.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 , i un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 25 de noviembre de 2009 , de modificar el gasto plurianual para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , en el sentido de aumentarla en 150.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 , y un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim de 350.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 175.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 , i un import màxim de 175.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 350.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 175.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 , y un importe máximo de 175.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: Havent observat errades en l ' annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d ' equipament comercial , clau 7b , a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica , clau 18 , av .
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial , clave 7b , a la calificación de zona sujeta a ordenación específica , clave 18 , av .
Català: Carmen Amaya , 37 , i determinació de les condicions per a la construcció d ' un aparcament subterrani vinculat a l ' activitat comercial a l ' avinguda Vilanova , 28 , del barri el Gornal , de l ' Hospitalet de Llobregat , publicat mitjançant l ' Edicte esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Carmen Amaya , 37 , y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova , 28 , del barrio El Gornal , de L'Hospitalet de Llobregat , publicado mediante el Edicto citado , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: de 30 de setembre de 2009 , sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: de 30 de septiembre de 2009 , sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 23 de setembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativa del Tribunal Supremo , en fecha 23 de septiembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 05 / 2865 , interposat per l ' advocada de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la comunitat autònoma de Catalunya , contra la sentència pronunciada el 28 de gener de 2005 per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 01 / 75 que va estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Juan Amigó Freixas contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 17 de gener de 2000 que va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Falset .
Español: 05/ 2865 , interpuesto por la abogada de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Administración de la comunidad autónoma de Cataluña , contra la sentencia pronunciada el 28 de enero de 2005 por la Sección Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 01/ 75 que estimó parcialmente la demanda interpuesta por el señor Juan Amigó Freixas contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 17 de enero de 2000 que dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Falset .
Català: .Que amb l ' estimació del motiu de cassació que s ' ha al · legat , s ' ha de declarar i es declara que dóna lloc al recurs interposat per l ' advocada de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya , contra la sentència pronunciada , en data 28 de gener de 2005 , per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .Que con estimación del motivo de casación alegado , debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por la abogada de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Administración de la Comunidad autónoma de Cataluña , contra la sentencia pronunciada , con fecha 28 de enero de 2005 , por la Sección Tercera de la Sala de la contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 8 però no en quant exclou de tal delimitació la finca , propietat de la part actora el senyor Juan Amigó Freixas , situada en la confluència del carrer Josep Maria Gich amb el Camí de les Comes , que mantindrà la seva qualificació d ' urbana i la seva qualificació de ciutat jardí ( CJ-1 ) .
Español: 8 pero no en cuanto excluye de tal delimitación la finca , propiedad de la parte actora el señor Juan Amigó Freixas , situada en la confluencia de la calle Josep Maria Gich con el Camí de les Comes , que mantendrá su clasificación de urbana y su clasificación de ciudad jardín ( CJ-1 ) .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en sintonia amb el principi de qualitat de l ' educació per a tot l ' alumnat , independentment de les seves condicions i circumstàncies , estableix que les administracions públiques desenvolupen accions de caràcter compensatori en relació amb les persones , grups i àmbits territorials que estiguin en situacions desfavorables i proveeixen els recursos econòmics necessaris .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en sintonía con el principio de calidad de la educación para todo el alumnado , independientemente de sus condiciones y circunstancias , establece que las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas , grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos necesarios .
Català: En aquest sentit , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que tots els alumnes tenen dret a accedir , en condicions d ' igualtat , al sistema públic de beques per a l ' estudi en funció de llurs recursos econòmics , aptituds i preferències .
Español: En este sentido , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que todos los alumnos tienen derecho a acceder , en condiciones de igualdad , al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos , aptitudes y preferencias .
Català: El Departament d ' Educació , en aplicació d ' aquests principis , vol destinar ajuts al desplaçament o la residència d ' alumnat que habita a comarques de baixa densitat de població , i que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny i d ' esports .
Español: El Departamento de Educación , en aplicación de estos principios , quiere destinar ayudas al desplazamiento o la residencia de alumnado que habita en comarcas de baja densidad de población , y que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional , de artes plásticas y diseño y de deportes .
Català: Per aquests motius , escau establir una línia d ' ajuts per tal de compensar les desigualtats derivades de la manca de proximitat a una oferta formativa completa , de manera que l ' alumnat resident a comarques amb baixa densitat de població pugui rebre un ajut per al desplaçament o la residència en un altre municipi en el qual estigui escolaritzat .
Español: Por estos motivos , cabe establecer una línea de ayudas con el fin de compensar las desigualdades derivadas de la falta de proximidad a una oferta formativa completa , de forma que el alumnado residente en comarcas de baja densidad de población pueda recibir una ayuda para el desplazamiento o la residencia en otro municipio que pueda comportar su escolarización .
Català: S ' aproven les bases generals que regeixen la concessió de beques de desplaçament i de residència destinades a l ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , i resideix a comarques de baixa densitat de població , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la concesión de becas de desplazamiento y de residencia para el alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , y reside en comarcas de baja densidad de población , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes beques un import total màxim de 100.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 100.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els interessats poden presentar les sol · licituds en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , en el centre on estiguin matriculats .
Español: Los interesados pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , en el centro donde estén matriculados .
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d ' Educació s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències per part de l ' esmentat Consorci .
Español: Las referencias efectuadas en las bases en los servicios territoriales del Departamento de Educación se deben entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del citado Consorcio .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A l ' efecte del que disposa aquesta Ordre , es considera comarca de baixa densitat de població aquella en la qual hi hagi una ràtio de menys de 40 habitants per quilòmetre quadrat .
Español: A los efectos de lo que dispone esta Orden , se considera comarca de baja densidad de población aquella en la que exista una ratio de menos de 40 habitantes por kilómetro cuadrado .
Català: 2.4 Haver sol · licitat una beca , per al mateix ensenyament i concepte , de les convocades pel Ministeri d ' Educació per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: 2.4 Haber solicitado una beca , para la misma enseñanza y concepto , de las convocadas por el Ministerio de Educación para el curso académico 2009-2010 .
Català: En el cas que l ' alumne sigui beneficiari de la beca convocada pel Ministeri se li concedirà el complement de beca que li correspongui , en funció dels components de beca que se li han atorgat , sense superar en cap cas el cost real de la despesa realitzada .
Español: En caso de que el alumno sea beneficiario de la beca del Ministerio se le concederá el complemento de beca que le corresponda , en función de los componentes de beca que se le han concedido , sin superar en ningún caso el coste real del gasto realizado .
Català: En el cas que l ' alumne no resulti beneficiari de la beca convocada pel Ministeri per superar els llindars que s ' hi estableixen , però la renda del qual sigui inferior als llindars màxims que es detallen en les bases d ' aquesta Ordre , el Departament d ' Educació li assignarà la totalitat de la beca prevista en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el alumno no sea beneficiario de la beca convocada por el Ministerio por superar los umbrales que se establecen , pero cuya renda sea inferior a los umbrales máximos que se relacionan en las bases de esta Orden , el Departamento de Educación le asignará la totalidad de la beca prevista en esta convocatoria .
Català: L ' alumne / a que no hagi sol · licitat cap beca de les convocades pel Ministeri ha d ' emplenar l ' imprès corresponent d ' aquella convocatòria i adjuntar-lo a la sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria .
Español: El/ la alumno/ a que no haya solicitado ninguna beca de las convocadas por el Ministerio deberá cumplimentar el impreso correspondiente de aquella convocatoria y adjuntarlo o a la solicitud para acogerse a esta convocatoria .
Català: 2.6 El sol · licitant o bé els seus sustentadors han d ' estar treballant a Espanya , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajudes a l ' estudi personalitzades .
Español: 2.6 El solicitante o bien sus sustentadores deben trabajar en España , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizados .
Català: 3.1.1 Per obtenir una beca els sol · licitants han d ' estar matriculats , durant el curs corresponent a la convocatòria , al curs complet o , com a mínim , a la meitat dels mòduls que componen el corresponent cicle .
Español: 3.1.1 Para obtener beca los solicitantes deberán estar matriculados , durante el curso correspondiente a la convocatoria , del curso completo o , como mínimo , de la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo .
Català: 3.1.3 No es concedeix beca a l ' alumnat que estigui repetint curs totalment o parcialment , llevat d ' aquell que tingui superades la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol · licita la beca .
Español: 3.1.3 No se concederá beca al alumnado que esté repitiendo curso total o parcialmente , excepto aquél que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquél para el que solicita la beca .
Català: 3.2.1 Per obtenir una beca els sol · licitants han d ' estar matriculats , durant el curs corresponent a la convocatòria , al curs complet o , com a mínim , a la meitat dels mòduls que integren el corresponent cicle .
Español: 3.2.1 Para obtener una beca los solicitantes deben estar matriculados , durante el curso correspondiente a la convocatoria , al curso completo o , como mínimo , de la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo .
Català: 3.2.2 No s ' exigeix el requisit de l ' apartat anterior quan l ' alumne està matriculat de totes les matèries , assignatures o mòduls que li restin per finalitzar els estudis .
Español: 3.2.2 No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno está matriculado de todas las materias , asignaturas o módulos que le falten para finalizar sus estudios .
Català: 3.2.3 L ' alumnat que sol · liciti la beca per al segon curs d ' aquests ensenyaments ha d ' haver superat , com a mínim , el vuitanta per cent dels mòduls en els quals hagi estat matriculat en el curs 2008-2009 , els quals han de ser com a mínim els que s ' indiquen en el paràgraf anterior .
Español: 3.2.3 El alumnado que solicite la beca para el segundo curso de estas enseñanzas debe superar , como mínimo , el ochenta por ciento de los módulos a los que se ha matriculado en el curso 2008-2009 , que deben ser como mínimo los que se indican en el párrafo anterior .
Català: 3.2.4 No es concedeix beca a l ' alumnat que estigui repetint curs , llevat d ' aquell que tingui superada la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol · licita la beca .
Español: 3.2.4 No se concede beca a aquel alumnado que esté repitiendo curso , excepto aquél que tenga superada la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquél para el que solicita la beca .
Català: 4.1.1 Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca , són membres computables el pare i la mare , si escau , el / la tutor / a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2008 o els de més edat , quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: 4.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca , son miembros computables el padre y la madre , si procede , el/ la tutor/ a o persona encargada de la guarda y protección del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2008 o los de más edad , cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: En el cas que els sol · licitants constitueixin unitats familiars independents , també es consideraran membres computables el / la cònjuge o , en el seu cas , la persona a la qual estigui unida per anàloga relació , així com els / les fills / es , si escau .
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el/ la cónyuge o , en su caso , la persona a la que se encuentre unida por análoga relación , así como los/ las hijos/ as si fuera el caso .
Català: 4.1.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares , no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de la beca .
Español: 4.1.2 En el caso de divorcio o separación legal de los padres , no se considerará miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la beca .
Català: No obstant això , tindrà la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , la renda de la qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tendrá la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 4.2.1 Als efectes de la beca , el Departament d ' Educació calcularà la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici de 2008 de cada un dels membres computables de la família , segons s ' indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 4.2.1 A los efectos de la beca , el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2008 de cada uno de los miembros computables de la familia , según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Se sumarà la base imponible general amb la base imponible de l ' estalvi , excloent-se els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2008 i el saldo net negatiu dels rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent a l ' any 2007 .
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008 y el saldo neto negativo de los rendimientos de capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al año 2007.
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons s ' estableix a les bases anteriors , s ' aplicaran les deduccions següents , sempre que s ' acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2008 :
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según establecen las bases anteriores , se aplican las deducciones siguientes , siempre y cuando se acredite que las situaciones que dan derecho a la deducción concurren a 31 de diciembre de 2008 :
Català: 5.2 La quantitat de 500,00 euros per cada germà / ana , inclòs el / la sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general , i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial .
Español: 5.2 La cantidad de 500,00 euros por cada hermano/ a , incluido el/ la solicitante , que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general , y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial .
Català: Quan sigui el / la mateix / a sol · licitant el / la titular de la família nombrosa , les quantitats assenyalades seran computades amb relació als fills / es que la componguin .
Español: Cuando sea el/ la propio/ a solicitante el/ la titular de la familia numerosa , las cantidades señaladas serán computadas con relación a los hijos/ as que la compongan .
Català: 5.3 La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà / ana o fill / a del sol · licitant o el / la mateix / a sol · licitant que estigui afectat de minusvalidesa , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: 5.3 La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano/ a o hijo/ a del solicitante o el/ la propio/ a solicitante que esté afectado/ a de minusvalía , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: 5.4 La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill / a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els / les fills / filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: 5.4 La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo/ a menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los/ las hijos/ as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: 6.1 Es denega la beca a l ' estudi , sigui quina sigui la renda familiar calculada d ' acord amb el que disposen els articles anteriors , quan el valor dels elements patrimonials indicatius del conjunt del patrimoni dels membres computables de la família superi algun o alguns del llindars següents :
Español: 6.1 Se deniega la beca al estudio , cualquiera que sea la renta familiar calculada de acuerdo con lo que se dispone en los artículos anteriores , cuando el valor de los elementos patrimoniales indicativos del conjunto del patrimonio de los miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes :
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar , exclòs l ' habitatge habitual , no pot superar 42.500,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar , excluida la vivienda habitual , no podrá superar 42.500,00 euros .
Català: En el cas d ' immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors cadastrals per 0,49 .
Español: En el caso de inmuebles en los que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplican los valores catastrales por 0,49 .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.000,00 euros per cada membre computable .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no podrán superar 13.000,00 euros por cada miembro computable .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari , més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar , no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos de capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a los miembros computables de la unidad familiar no puede superar la cantidad de 1.700,00 euros .
Català: 6.2 També es denega la beca a l ' estudi sol · licitada quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la unitat familiar tinguin un volum de facturació , el 2008 , superior als 155.500,00 euros .
Español: 6.2 También se deniega la beca al estudio solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar tengan un volumen de facturación , en el 2008 , superior a los 155.500,00 euros .
Català: 6.3 A l ' efecte del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors , es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos els dels sustentadors principals .
Español: 6.3 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores , se deduce el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos los de los sustentadores principales .
Català: a ) Destinar la beca a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , per la qual s ' entén la matriculació , assistència a classe , presentació a exàmens i abonament de les despeses per les quals es concedeixi l ' ajut .
Español: a ) Destinar la beca a la finalidad para la que se ha concedido , por la que se entiende la matriculación , asistencia a clase , presentación a exámenes y abono de los gastos por los que se conceda la ayuda .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació precises per a la verificació , si escau , del compliment i efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para la verificación , si procede , del cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca .
Català: f ) Posar en coneixement de l ' entitat concedent la baixa dels estudis , així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca .
Español: f ) Poner en conocimiento de la entidad concedente la baja de los estudios , así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca .
Català: 9.1 La sol · licitud s ' ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de la l ' adreça www.gencat.cat / educacio , i s ' ha de presentar en el centre educatiu on el sol · licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria .
Español: 9.1 La solicitud se debe formular en el modelo oficial que se puede obtener a través de la dirección www.gencat.cat/ educacio , y se debe presentar en el centro educativo donde está matriculado durante el curso correspondiente a la convocatoria .
Català: Fotocòpia del document nacional d ' identitat del / de la sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys a 31 de desembre de 2008 .
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del/ de la solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años a 31 de diciembre de 2008.
Català: Document facilitat per l ' entitat bancària en què consti el codi compte client comprensiu dels codis que identifiquen el banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual s ' abonarà l ' import de la beca i del qual ha de ser , en tot cas , titular o cotitular el / la becari / ària .
Español: Documento facilitado por la entidad bancaria donde conste el código cuenta cliente comprensivo de los códigos que identifican el banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca y de la que debe ser , en cualquier caso , titular o cotitular el/ la becario/ a.
Català: 9.3 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Educació d ' obtenir , a través de les administracions tributàries corresponents , les dades de la persona sol · licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de beca , i per consultar les dades , si escau , de la sol · licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d ' Educació .
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación de obtener , a través de las administraciones tributarias correspondientes , los datos de la persona solicitante que son necesarias para determinar la renta a efectos de beca , y para consultar los datos , si procede , de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación .
Català: 9.4 Els centres educatius trameten les sol · licituds , degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol · licitants , als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , una vegada esmenats els possibles defectes i en el termini màxim de 20 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.4 Los centros educativos tramitan las solicitudes , debidamente diligenciadas y con una relación nominal de los solicitantes , a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación , una vez corregidos los posibles defectos , y en un plazo máximo de 20 días desde la finalización del periodo de presentación de las solicitudes .
Català: Vocals : un inspector d ' Educació , el cap de la Secció de Programes Educatius , el cap de la Secció de Centres , un director de centre públic i un director de centre privat concertat , designats pel director o directora dels serveis territorials , i el cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , que actuarà com a secretari de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un inspector de Educación , el jefe de la Sección de Programas Educativos , el jefe de la Sección de Centros , un director de centro público y un director de centro privado concertado , designados por el director o directora de los servicios territoriales , y el jefe del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , que actuará como secretario del órgano colegiado .
Català: En cas contrari , requereixen als interessats que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva , amb la indicació que , si no ho fan , s ' entendrà que desisteixen de la seva sol · licitud .
Español: En caso contrario , requerirán a los interesados que enmienden la falta o adjunten la documentación preceptiva , con indicación de que , si no lo hacen , se les tendrá su solicitud por desistida .
Català: 9.7 La Comissió de Selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d ' Educació la proposta de concessió dels ajuts , abans d ' un mes des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.7 La Comisión de Selección enviará a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las ayudas , antes de un mes desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat , abans que transcorrin dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , tramet les sol · licituds a l ' Administració Tributària per tal que faciliti al Departament d ' Educació la informació que permeti determinar si els sol · licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al · legats que donen dret a l ' obtenció de la beca .
Español: 9.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad , antes de dos meses desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes , envía las solicitudes a la Administración Tributaria , a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca .
Català: 9.9 D ' acord amb la informació facilitada per l ' Administració Tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució , la qual es notifica als interessats per tal que en el termini de 15 dies al · leguin i presentin els documents i justificacions que considerin pertinents .
Español: 9.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una propuesta de resolución , que se notifica a los interesados para que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de la directora general en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa concedirà i lliurarà als beneficiaris els imports dels ajuts concedits amb càrrec al pressupost de 2010 .
Español: La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa concederá y entregará a los beneficiarios los importes de las ayudas concedidas con cargo al presupuesto de 2010.
Català: Els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre per a la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat dels convocats per a la mateixa finalitat pel Ministeri d ' Educació , mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2009 , d ' acord amb l ' autorització de la Direcció General d ' Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d ' Educació .
Español: Las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con otras que se puedan recibir para la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , excepto de las convocadas para la misma finalidad por el Ministerio de Educación , mediante la Resolución de 3 de junio de 2009 , de acuerdo con la autorización de la Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación .
Català: En tot allò no previst per aquesta Ordre , és aplicable a aquests ajuts el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de beques i ajuts a l ' estudi personalitzats .
Español: En todo lo que no esté previsto por esta Orden , es de aplicación a estas ayudas el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Terrassa Neta , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Terrassa Neta , SA , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta , SA , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: S ' estableix el nombre d ' hores setmanals que seran de 35 hores , inclosos els 25 minuts diaris de temps d ' entrepà , sempre que la seva jornada sigui seguida i completa .
Español: Se establece el número de horas semanales que serán de 35 horas , incluidos los 25 minutos diarios de tiempo de bocadillo , siempre y cuando su jornada sea seguida y completa .
Català: Els treballadors en jornada completa tindran com a temps normal 31 dies naturals del mes de juliol o agost complets i aquells que vulguin acumular els dies de llicències per assumptes personals a les vacances , ho notificaran a l ' empresa abans del 30 d ' abril .
Español: Los trabajadores en jornada completa tendrán como tiempo normal 31 días naturales del mes de julio o agosto completos y aquellos que quieran acumular los días de licencias por asuntos personales a las vacaciones , lo notificarán a la empresa antes del 30 de abril .
Català: En cas contrari , se ' n gaudirà d ' acord amb el disposat en el paràgraf corresponent a les llicències personals de l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: En caso contrario , se disfrutarán de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo correspondiente a las licencias personales del artículo 10 de este Convenio .
Català: A fi de conservar l ' alternança de torn d ' un any per a un altre , quan es doni un intercanvi de torn entre treballadors es prendrà com a període de gaudi el mes que realment van fer vacances .
Español: Con el fin de conservar la alternancia de turno de un año para otro , cuando se dé un intercambio de turno entre trabajadores se tomará como período de disfrute el mes que realmente hicieron vacaciones .
Català: Aquell treballador afectat per IT derivada d ' accident de treball que coincideixi amb el seu torn de vacances , l ' empresa li assignarà un altre període de vacances dins de l ' any natural corresponent .
Español: Aquel trabajador afectado por IT derivada de accidente de trabajo que coincida con su turno de vacaciones , la empresa le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural correspondiente .
Català: Si durant el transcurs de l ' últim mes , abans de la data d ' inici prevista per a les vacances , algun treballador hagués de ser intervingut quirúrgicament o ingressat més de 3 dies , i que es presentés amb una baixa d ' IT , l ' empresa l ' assignaria un nou període abans del 31 de desembre de l ' any en curs , en la forma indicada en paràgraf anterior .
Español: Si durante el transcurso del último mes , antes de la fecha de inicio prevista para las vacaciones , algún trabajador tuviera que ser intervenido quirúrgicamente o ingresado más de 3 días , y que concurriera con una baja de IT , la empresa le asignaría un nuevo período antes del 31 de diciembre del año en curso , en la forma indicada en párrafo anterior .
Català: El personal contractat a temps parcial i / o per completar i / o suplir el treball dels altres , gaudirà dels 31 dies naturals el seu període de vacances durant la resta de l ' any no coincident amb els anteriors torns de vacances .
Español: El personal contratado a tiempo parcial y/ o para completar y/ o suplir el trabajo de los demás , disfrutará de los 31 días naturales su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones .