Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Posar de manifest els incompliments de la llicència , autorització o comunicació prèvia , o de la normativa aplicable , i instar la persona titular de l ' establiment a corregir-los .
Español: b ) Poner de manifiesto los incumplimientos de la licencia , autorización o comunicación previa , o de la normativa aplicable , e instar a la persona titular del establecimiento a corregirlos .
Català: d ) Posar a disposició del personal inspector o del personal tècnic acreditat la informació , la documentació , els equips i els elements que siguin necessaris per dur a terme l ' actuació de control .
Español: d ) Poner a disposición del personal inspector o del personal técnico acreditado la información , la documentación , los equipos y los elementos que sean necesarios para llevar a cabo la actuación de control .
Català: b ) Rebre informació de les dades tècniques del mostreig , la metodologia de mesurament , la identificació del laboratori que ha de dur a terme l ' anàlisi i el sistema analític al qual s ' ha de sotmetre la mostra , si s ' escau .
Español: b ) Recibir información de los datos técnicos del muestreo , la metodología de medición , la identificación del laboratorio que debe llevar a cabo el análisis y el sistema analítico al que debe someterse la muestra , si procede .
Català: b ) El nom de la persona o persones físiques representants de la persona o persones organitzadores dels espectacles o de les activitats recreatives en l ' establiment autoritzat , o del titular de l ' establiment .
Español: b ) El nombre de la persona o personas físicas representantes de la persona o personas organizadoras de los espectáculos o de las actividades recreativas en el establecimiento autorizado , o del titular del establecimiento .
Català: Són objecte de control , en el cas dels establiments oberts al públic subjectes a llicència o autorització , totes les determinacions fixades en la llicència o autorització , i en tot cas les següents :
Español: Son objeto de control , en el caso de los establecimientos abiertos al público sujetos a licencia o autorización , todas las determinaciones fijadas en la licencia o autorización , y en todo caso las siguientes :
Català: En el cas dels establiments d ' activitats musicals i d ' espectacles musicals , un cop instal · lats els elements d ' aïllament s ' ha de portar certificació emesa per l ' empresa projectista o instal · ladora que no se superen els valors límit d ' immissió que siguin d ' aplicació , i se n ' ha de comprovar l ' efectivitat mitjançant el mesurament de l ' aïllament acústic en el mateix establiment i en els domicilis afectats , d ' acord amb el que estableix el Codi tècnic de l ' edificació .
Español: En el caso de los establecimientos de actividades musicales y de espectáculos musicales , una vez instalados los elementos de aislamiento se debe llevar certificación emitida por la empresa proyectista o instaladora de que no se superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación , y se debe comprobar su efectividad mediante la medición del aislamiento acústico en el propio establecimiento y en los domicilios afectados , de acuerdo con lo establecido en el Código técnico de la edificación .
Català: b ) La producció i gestió de residus ; les instal · lacions , les tècniques i la gestió dels sistemes de depuració i sanejament d ' aigua , i les mesures i les tècniques d ' estalvi energètic , d ' aigua i de matèries primeres .
Español: b ) La producción y gestión de residuos ; las instalaciones , las técnicas y la gestión de los sistemas de depuración y saneamiento de agua , y las medidas y las técnicas de ahorro energético , de agua y de materias primas .
Català: a ) Els serveis d ' inspecció de l ' Administració o l ' entitat col · laboradora de l ' Administració que realitza el control esmentat han d ' aixecar una acta per triplicat de l ' actuació de control realitzada , i lliurar-ne una de les còpies a la persona titular de l ' establiment .
Español: a ) Los servicios de inspección de la Administración o entidad colaboradora de la Administración que realiza el citado control deben levantar un acta por triplicado de la actuación de control realizada , entregando una de las copias a la persona titular del establecimiento .
Català: b ) En el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' acta de control , els serveis d ' inspecció de l ' Administració o l ' entitat col · laboradora de l ' Administració han de fer les analítiques necessàries i elaborar el seu informe de control periòdic , que han de trametre a la persona titular de l ' establiment i , juntament amb l ' acta de l ' actuació de control , a l ' òrgan que va atorgar la llicència o autorització .
Español: b ) En el plazo máximo de un mes desde la fecha del acta de control , los servicios de inspección de la Administración o entidad colaboradora de la Administración deben hacer las analíticas necesarias y elaborar su informe de control periódico , que deben enviar a la persona titular del establecimiento y , junto con el acta de la actuación de control , al órgano que otorgó la licencia o la autorización .
Català: Aquests òrgans disposen d ' un termini d ' un mes a comptar a partir de la notificació per avaluar l ' informe de control , en l ' àmbit de les seves competències , i trametre la seva valoració a l ' òrgan competent per autoritzar l ' establiment .
Español: Estos órganos disponen del plazo de un mes a contar a partir de la notificación para evaluar el informe de control , en el ámbito de sus competencias , y enviar su valoración al órgano competente para autorizar el establecimiento .
Català: d ) Dins el mes següent a la recepció de les valoracions previstes a l ' apartat anterior , o de transcórrer el termini per emetre-les , l ' òrgan competent per atorgar la llicència o autorització ha de dictar la resolució que sigui procedent .
Español: d ) Dentro del mes siguiente a la recepción de las valoraciones previstas en el apartado anterior , o de transcurrir el plazo para emitirlas , el órgano competente para otorgar la licencia o autorización debe dictar la resolución que proceda .
Català: El control dels establiments sotmesos al tràmit de la comunicació prèvia davant l ' Administració consisteix en una verificació tècnica amb l ' objecte d ' acreditar que l ' establiment i les activitats que s ' hi desenvolupen s ' ajusten a la comunicació i a la documentació que l ' acompanya , especialment en els aspectes següents :
Español: El control de los establecimientos sometidos al trámite de la comunicación previa ante la Administración consiste en una verificación técnica con el objeto de acreditar que el establecimiento y las actividades que se desarrollan se ajustan a la comunicación y a la documentación que se acompaña , especialmente en los aspectos siguientes :
Català: Un cop instal · lats els elements d ' aïllament s ' ha de portar certificació emesa per l ' empresa projectista o instal · ladora que no se superen els valors límit d ' immissió que siguin d ' aplicació .
Español: Una vez instalados los elementos de aislamiento se debe llevar una certificación emitida por la empresa proyectista o instaladora de que no se superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación .
Català: Un cop feta l ' actuació de control , els serveis administratius d ' inspecció o l ' entitat col · laboradora que fan el control n ' han d ' estendre una acta per triplicat , de la qual han de lliurar una còpia a la persona titular i a l ' ajuntament .
Español: Una vez efectuada la actuación de control , los servicios administrativos de inspección o la entidad colaboradora que realizan el control deben extender un acta por triplicado , de la que deben entregar una copia a la persona titular y al ayuntamiento .
Català: En el cas que s ' hagin pres mostres , les anàlisis corresponents s ' han de lliurar , en el termini d ' un mes , als òrgans competents de l ' ajuntament i a la persona titular de l ' empresa .
Español: En caso de que se hayan tomado muestras , los análisis correspondientes se entregarán , en el plazo de un mes , a los órganos competentes del ayuntamiento y a la persona titular de la empresa .
Català: f ) Descripció de totes les actuacions de control efectuades , amb especificació dels emissors , dels aparells , dels sistemes , dels elements i de la documentació controlats i , si s ' escau , dels dispositius i metodologia d ' anàlisi utilitzats .
Español: f ) Descripción de todas las actuaciones de control efectuadas , con especificación de los emisores , los aparatos , los sistemas , los elementos y de la documentación controlados y , en su caso , de los dispositivos y metodología de análisis utilizados .
Català: La Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , encomana l ' exercici de funcions de control i verificació a les entitats col · laboradores de l ' Administració , el procediment i contingut per a l ' habilitació , així com els requisits a què estaran sotmeses aquestes entitats de control , que es troben recollides a l ' annex II .
Español: La Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , encomienda el ejercicio de funciones de control y verificación a las entidades colaboradoras de la Administración , el procedimiento y contenido para la habilitación , así como los requisitos a que estarán sometidas estas entidades de control , que se encuentran recogidas en el anexo II .
Català: Els controls inicials i periòdics poden ser fets , segons determini l ' administració competent , pels seus serveis d ' inspecció o per una , o més d ' una , entitat col · laboradora de l ' Administració capacitada per fer controls en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Los controles iniciales y periódicos pueden ser hechos , según determine la administración competente , por sus servicios de inspección o por una , o más de una , entidad colaboradora de la Administración capacitada para hacer controles en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: L ' entitat col · laboradora de l ' Administració és responsable d ' efectuar els controls en un màxim de tres mesos a partir del moment en què es requereixen els seus serveis per part de la persona titular o responsable de l ' establiment .
Español: La entidad colaboradora de la Administración es responsable de efectuar los controles en un máximo de tres meses a partir del momento en que se requieren sus servicios por parte de la persona titular o responsable del establecimiento .
Català: Els òrgans competents per autoritzar els establiments oberts al públic o per rebre la comunicació prèvia , mitjançant personal d ' inspecció propi , o cedit o facilitat per altres administracions en aplicació de relacions de col · laboració , poden revisar les actuacions i els informes de control efectuats per entitats col · laboradores de l ' Administració , en aplicació del que preveuen els articles anteriors d ' aquest capítol .
Español: Los órganos competentes para autorizar los establecimientos abiertos al público o para recibir la comunicación previa , mediante personal de inspección propio , o cedido o facilitado por otras administraciones en aplicación de relaciones de colaboración , pueden revisar las actuaciones y los informes de control efectuados por entidades colaboradoras de la Administración , en aplicación de lo previsto por los artículos anteriores de este capítulo .
Català: a ) Els òrgans competents han de notificar la resolució de revisió del control a la persona titular de l ' establiment i a l ' entitat col · laboradora que hagi efectuat el control a revisar , tot emplaçant-los a l ' establiment controlat en el dia i hora en què el personal d ' inspecció ha d ' efectuar les actuacions de revisió de la comprovació del control efectuat del local i de la resta d ' elements que han de ser objecte de control .
Español: a ) Los órganos competentes deben notificar la resolución de revisión del control a la persona titular del establecimiento y a la entidad colaboradora que haya efectuado el control a revisar , emplazándoles en el establecimiento controlado en el día y hora en que el personal de inspección debe efectuar las actuaciones de revisión de la comprobación del control efectuado del local y de los demás elementos que deben ser objeto de control .
Català: En finalitzar aquestes actuacions , el personal d ' inspecció ha d ' aixecar la corresponent acta de revisió del control , que també ha de signar la persona titular del local o la seva representant i les persones representants de l ' entitat col · laboradora de l ' Administració , a les quals se n ' ha de facilitar una còpia .
Español: Al finalizar estas actuaciones , el personal de inspección debe levantar la correspondiente acta de revisión del control , que también debe firmar la persona titular del local o su representante y las personas representantes de la entidad colaboradora de la Administración , a las que se debe facilitar una copia .
Català: b ) Dins el mes següent a l ' aixecament de l ' acta de revisió del control , o dels dos mesos , si així ho requereixen les comprovacions o les anàlisis previstes per l ' acta de revisió , el personal d ' inspecció ha de lliurar a l ' òrgan competent , a la persona titular de l ' establiment controlat , a l ' entitat col · laboradora autora del control revisat i , si s ' escau , a la resta d ' òrgans que hagin participat en el procediment de control el seu informe de revisió , en què ha de manifestar motivadament la seva conformitat o la seva disconformitat amb el control revisat i assenyalar , si s ' escau , les modificacions que cal fer a l ' establiment per a la seva plena regularització .
Español: b ) Dentro del mes siguiente al levantamiento del acta de revisión del control , o los dos meses , si así lo requieren las comprobaciones o los análisis previstos por el acta de revisión , el personal de inspección debe entregar al órgano competente , a la persona titular del establecimiento controlado , a la entidad colaboradora autora del control revisado y , en su caso , a los demás órganos que hubieran participado en el procedimiento de control su informe de revisión , en el que debe manifestar motivadamente su conformidad o su disconformidad con el control revisado y señalar , en su caso , las modificaciones que se deben hacer en el establecimiento para su plena regularización .
Català: Si l ' informe de revisió no ha estat lliurat dins els terminis d ' un mes o de dos mesos previstos per aquest paràgraf , es produeix la caducitat del procediment de revisió i s ' arxiven les actuacions .
Español: Si el informe de revisión no ha sido entregado dentro de los plazos de un mes o de dos meses previstos por este párrafo , se produce la caducidad del procedimiento de revisión y se archivan las actuaciones .
Català: c ) En el cas de controls inicials d ' establiments sotmesos a llicència o autorització , si la revisió del control s ' ha iniciat dins el termini de quatre mesos comptats a partir de la data de l ' acta de control , la resolució de revisió del control interromp el còmput d ' aquest termini .
Español: c ) En el caso de controles iniciales de establecimientos sometidos a licencia o autorización , si la revisión del control se ha iniciado dentro del plazo de cuatro meses contados a partir de la fecha del acta de control , la resolución de revisión del control interrumpe el cómputo de este plazo .
Català: d ) Les persones titulars , l ' entitat col · laboradora i la resta d ' òrgans als quals s ' ha comunicat l ' informe de revisió poden formular les seves al · legacions o valoracions , i trametre-les en el termini màxim d ' un mes a l ' òrgan competent per autoritzar l ' establiment o per rebre la comunicació prèvia .
Español: d ) Las personas titulares , la entidad colaboradora y los demás órganos a los que se ha comunicado el informe de revisión pueden formular sus alegaciones o valoraciones , y enviarlas en el plazo máximo de un mes al órgano competente para autorizar el establecimiento o para recibir la comunicación previa .
Català: e ) Si l ' informe de revisió emès pel personal d ' inspecció manifesta la seva conformitat amb el control favorable revisat , finalitza el procediment de revisió i s ' arxiven les actuacions .
Español: e ) Si el informe de revisión emitido por el personal de inspección manifiesta su conformidad con el control favorable revisado , finaliza el procedimiento de revisión y se archivan las actuaciones .
Català: f ) Si l ' informe de revisió emès pel personal d ' inspecció manifesta la seva disconformitat amb el control revisat , l ' òrgan competent per autoritzar l ' establiment obert al públic o per rebre la comunicació prèvia pot adoptar , dins del mes següent a la finalització del termini per formular al · legacions establert per l ' apartat d ) , alguna de les mesures següents :
Español: f ) Si el informe de revisión emitido por el personal de inspección manifiesta su disconformidad con el control revisado , el órgano competente para autorizar el establecimiento abierto al público o para recibir la comunicación previa puede adoptar , dentro del mes siguiente a la finalización del plazo para formular alegaciones establecido en el apartado d ) , alguna de las siguientes medidas :
Català: Requerir la persona titular de l ' establiment perquè dugui a terme les modificacions que siguin necessàries per adequar-lo al projecte tècnic , a la llicència , a l ' autorització o a la comunicació prèvia , si s ' escau , o a la normativa que sigui aplicable .
Español: Requerir a la persona titular del establecimiento para que lleve a cabo las modificaciones que sean necesarias para adecuarlo al proyecto técnico , a la licencia , autorización o comunicación previa , si procede , o a la normativa que sea aplicable .
Català: Si es tracta d ' una revisió del control inicial prevista per l ' apartat b ) d ' aquest article , l ' establiment pot obrir , excepte en aquells casos en què l ' obertura de l ' establiment pugui tenir incidència o perill sobre els béns o les persones .
Español: Si se trata de una revisión del control inicial prevista en el apartado b ) de este artículo , el establecimiento puede abrir , salvo en aquellos casos en que la apertura del establecimiento pueda tener incidencia o peligro sobre los bienes o las personas .
Català: Informar l ' òrgan competent per habilitar les entitats col · laboradores de l ' Administració , als efectes d ' iniciar un procediment sancionador a l ' emissora de l ' informe de control revisat .
Español: Informar al órgano competente para habilitar a las entidades colaboradoras de la Administración , a efectos de iniciar un procedimiento sancionador a la emisora del informe de control revisado .
Català: Les llicències i les autoritzacions d ' establiments oberts al públic poden preveure revisions periòdiques , atenent les seves característiques , segons determini la normativa sectorial en matèria de seguretat o prevenció i control ambiental .
Español: Las licencias y autorizaciones de establecimientos abiertos al público pueden prever revisiones periódicas , atendiendo a sus características , según determine la normativa sectorial en materia de seguridad o prevención y control ambiental .
Català: La competència per inspeccionar els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives , als efectes de verificar el compliment del règim establert per aquest Reglament , correspon :
Español: La competencia para inspeccionar los establecimientos abiertos al público , los espectáculos públicos y las actividades recreativas , a efectos de verificar el cumplimiento del régimen establecido por este Reglamento , corresponde :
Català: b ) A l ' Administració de la Generalitat , en els casos d ' establiments sotmesos a la seva autorització i en els d ' establiments sotmesos a llicència o a comunicació prèvia davant l ' ajuntament , si aquest no ha assumit formalment les competències inspectores i sancionadores .
Español: b ) A la Administración de la Generalidad , en los casos de establecimientos sometidos a su autorización y en los de establecimientos sometidos a licencia o a comunicación previa ante el ayuntamiento , si éste no ha asumido formalmente las competencias inspectoras y sancionadoras .
Català: c ) Sens perjudici del que estableixen els dos apartats anteriors , la policia de Catalunya pot efectuar inspeccions en funció dels acords establerts entre els ajuntaments i el departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives en el marc dels convenis subscrits per aquests .
Español: c ) Sin perjuicio de lo que establecen los dos apartados anteriores , la policía de Cataluña puede efectuar inspecciones en función de los acuerdos establecidos entre los ayuntamientos y el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas en el marco de los convenios suscritos por ellos .
Català: Quan la competència inspectora en la matèria de què és objecte aquest Reglament correspon a la Generalitat , és exercida sota la direcció , impuls i responsabilitat de la direcció general i dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Cuando la competencia inspectora en la materia de que es objeto este Reglamento corresponde a la Generalidad , es ejercida bajo la dirección , impulso y responsabilidad de la dirección general y de los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: El personal d ' inspecció té , en l ' exercici de les seves funcions , el caràcter d ' agent de l ' autoritat , en els termes i amb les conseqüències establerts per la legislació general de procediment administratiu .
Español: El personal de inspección tiene , en el ejercicio de sus funciones , el carácter de agente de la autoridad , en los términos y con las consecuencias establecidas por la legislación general de procedimiento administrativo .
Català: El personal d ' inspecció es pot acompanyar en l ' exercici de les seves funcions de personal col · laborador , empleat de l ' Administració o no , que tingui l ' especialització tècnica requerida i l ' habilitació suficient .
Español: El personal de inspección se puede acompañar en el ejercicio de sus funciones de personal colaborador , empleado de la Administración o no , que tenga la especialización técnica requerida y la habilitación suficiente .
Català: a ) La que tingui per objecte els aspectes propis del funcionament de l ' establiment , espectacle o activitat , com ara les emissions acústiques , els controls i les limitacions d ' accés , la qualificació del personal i els consums de begudes alcohòliques , entre d ' altres , que s ' ha de realitzar sense avís previ , i durant el funcionament de l ' establiment , espectacle o activitat .
Español: a ) Aquélla cuyo objeto sean los aspectos propios del funcionamiento del establecimiento , espectáculo o actividad , como las emisiones acústicas , los controles y las limitaciones de acceso , la calificación del personal y los consumos de bebidas alcohólicas , entre otros , que se debe realizar sin aviso previo y durante el funcionamiento del establecimiento , espectáculo o actividad .
Català: b ) La que tingui per objecte comprovar els aspectes estructurals de l ' establiment , el seu equipament i la seva documentació , que preferiblement s ' ha de realitzar mentre no estigui en funcionament l ' establiment inspeccionat , i havent concertat prèviament dia i hora amb el seu titular .
Español: b ) Aquélla cuyo objeto sea comprobar los aspectos estructurales del establecimiento , su equipamiento y su documentación , que preferiblemente se debe realizar mientras no esté en funcionamiento el establecimiento inspeccionado y habiendo concertado previamente día y hora con su titular .
Català: Les persones titulars i les persones organitzadores han de permetre i facilitar les inspeccions i posar a disposició del personal que les fa la documentació de l ' establiment , espectacle o activitat , la identificació del personal al seu servei i l ' accés a les seves dependències , instal · lacions i equips .
Español: Las personas titulares y las personas organizadoras deben permitir y facilitar las inspecciones y poner a disposición del personal que las realice la documentación del establecimiento , espectáculo o actividad , la identificación del personal a su servicio y el acceso a sus dependencias , instalaciones y equipos .
Català: El personal d ' inspecció i les seves persones col · laboradores poden accedir a qualsevol lloc , instal · lació o dependència , de titularitat pública o privada , amb el límit constitucional de l ' entrada en domicili .
Español: El personal de inspección y sus personas colaboradoras pueden acceder a cualquier lugar , instalación o dependencia , de titularidad pública o privada , con el límite constitucional de la entrada en domicilio .
Català: Aixecada l ' acta d ' inspecció , en el mateix moment el personal d ' inspecció ha de lliurar una còpia a la persona titular o organitzadora , o als seus representants , i en els tres dies següents n ' ha de trametre l ' original a l ' òrgan competent per exercir les competències sancionadores .
Español: Levantada el acta de inspección , en el mismo momento el personal de inspección debe entregar una copia a la persona titular o a la organizadora , o a sus representantes , y en los tres días siguientes debe enviar el original al órgano competente para ejercer las competencias sancionadoras .
Català: Si l ' acta d ' inspecció acredita l ' existència d ' eventuals incompliments de la llicència , l ' autorització o la comunicació prèvia davant l ' Administració , o presumptes infraccions a l ' ordenament jurídic vigent , l ' òrgan competent per exercir les competències sancionadores , dins el mes següent a la recepció de l ' acta , pot requerir la persona titular o l ' organitzadora perquè facin les modificacions necessàries en el seu establiment , espectacle o activitat , a fi d ' adequar-lo plenament a la llicència , autorització o comunicació prèvia davant l ' Administració , si s ' escau , o a la normativa vigent , tot donant-li un termini adequat per fer-ho .
Español: Si el acta de inspección acredita la existencia de eventuales incumplimientos de la licencia , autorización o comunicación previa ante la Administración , o presuntas infracciones del ordenamiento jurídico vigente , el órgano competente para ejercer las competencias sancionadoras , dentro del mes siguiente a la recepción del acta , puede requerir a la persona titular o a la organizadora para que lleve a cabo las modificaciones necesarias en su establecimiento , espectáculo o actividad con el fin de adecuarlo plenamente a la licencia , autorización o comunicación previa ante la Administración , en su caso , o a la normativa vigente , dándole un plazo adecuado para realizarlas .
Català: Que l ' òrgan competent consideri que els incompliments o les infraccions acreditats per la inspecció no comporten risc per a la seguretat de les persones o béns , ni per a la convivència ciutadana , i així ho ha de reflectir en el requeriment .
Español: Que el órgano competente considere que los incumplimientos o las infracciones acreditados por la inspección no comportan riesgo para la seguridad de las personas o bienes , ni para la convivencia ciudadana , y así debe reflejarlo el requerimiento .
Català: A l ' escrit s ' ha d ' efectuar un advertiment a la persona titular o organitzadora , informant-la que si no atén el requeriment dins del termini donat s ' ha d ' obrir el procediment sancionador corresponent .
Español: En el escrito se debe efectuar una advertencia a la persona titular o a la organizadora informándole de que si no atiende el requerimiento dentro del plazo dado se abrirá el correspondiente procedimiento sancionador .
Català: Si la persona titular o l ' organitzadora no atén el requeriment dins del termini donat , l ' òrgan competent ha d ' obrir el procediment sancionador corresponent o qualsevol altre procediment d ' exigència de responsabilitats administratives .
Español: Si la persona titular o la organizadora no atiende el requerimiento dentro del plazo dado , el órgano competente debe abrir el correspondiente procedimiento sancionador o cualquier otro procedimiento de exigencia de responsabilidades administrativas .
Català: Si dins dels sis mesos següents a la recepció de l ' acta d ' inspecció l ' òrgan competent no adopta la mesura indicada , ni concorren motius que permetin ampliar el termini , ni inicia un expedient informatiu , caduca el procediment d ' inspecció i els seus possibles efectes .
Español: Si dentro de los seis meses siguientes a la recepción del acta de inspección el órgano competente no adopta la medida indicada , ni concurren motivos que permitan ampliar el plazo ni inicia un expediente informativo , caduca el procedimiento de inspección y sus posibles efectos .
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de promoure l ' existència d ' objectius , prioritats , plans i programes definits d ' inspecció dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives , amb la finalitat de garantir la seva adequació efectiva a la normativa vigent i la seva adaptació a l ' evolució dels valors , dels costums i de les demandes socials en relació amb l ' oci .
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe promover la existencia de objetivos , prioridades , planes y programas definidos de inspección de los establecimientos abiertos al público , los espectáculos públicos y las actividades recreativas con la finalidad de garantizar su efectiva adecuación a la normativa vigente y su adaptación a la evolución de los valores , de las costumbres y de las demandas sociales en relación con el ocio .
Català: Els objectius i les prioritats de les actuacions inspectores en matèria d ' establiments oberts al públic , d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives han de ser aprovats mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , a proposta de la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives .
Español: Los objetivos y las prioridades de las actuaciones inspectoras en materia de establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas deben ser aprobados mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , a propuesta de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas .
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , un cop informada favorablement per la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives , ha de promoure un pla d ' actuacions inspectores en els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives que fixi els criteris d ' inspecció compartits pels serveis de la Generalitat i dels ajuntaments i la coordinació entre uns i altres , tenint en compte les competències respectives .
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , una vez informada favorablemente por la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas , debe promover un plan de actuaciones inspectoras en los establecimientos abiertos al público , los espectáculos públicos y las actividades recreativas que fije los criterios de inspección compartidos por los servicios de la Generalidad y de los ayuntamientos y la coordinación entre unos y otros , teniendo en cuenta las competencias respectivas .
Català: En el marc d ' aquest pla , tant la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives com els ajuntaments que exerceixen competències d ' inspecció i sanció han de formular els respectius programes d ' actuacions inspectores i els han de posar en coneixement de les altres administracions afectades .
Español: En el marco de este plan , tanto la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas como los ayuntamientos que ejercen competencias de inspección y sanción deben formular los respectivos programas de actuaciones inspectoras y deben ponerlos en conocimiento de las otras administraciones afectadas .
Català: Als efectes de contribuir a la tipificació de les faltes molt greus feta per l ' article 47 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol :
Español: A efectos de contribuir a la tipificación de las faltas muy graves que hace el artículo 47 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio :
Català: a.2 ) Si s ' utilitzen aparells o estris que generin un perill evident d ' incendi , afectació als materials constructius de l ' establiment o afectació a la salut de les persones usuàries o espectadores .
Español: a.2 ) Si se utilizan aparatos o utensilios que generen un peligro evidente de incendio , afectación en los materiales constructivos del establecimiento o afectación en la salud de las personas que se encuentren en el interior del espectáculo o actividad recreativa .
Català: La ponderació de les circumstàncies anteriors , als efectes de determinar la concurrència de risc greu , s ' ha de fer tenint en compte l ' aforament màxim autoritzat de l ' establiment , de l ' espectacle o de l ' activitat recreativa , en el sentit que a major aforament autoritzat es presumeix un risc superior .
Español: La ponderación de las circunstancias anteriores , a efectos de determinar la concurrencia de riesgo grave , debe efectuarse teniendo en cuenta el aforo máximo autorizado del establecimiento , espectáculo o actividad recreativa , en el sentido de que a mayor aforo autorizado se presume un riesgo superior .
Català: b ) Es considera que incorren en tolerància d ' activitats il · lícites o il · legals , especialment pel que fa al consum de drogues o de substàncies tòxiques i al tràfic d ' estupefaents , als efectes de l ' apartat b ) del citat article 47 , quan les persones titulars o les organitzadores :
Español: b ) Se considera que incurren en tolerancia de actividades ilícitas o ilegales , especialmente respecto al consumo de drogas o de sustancias tóxicas y al tráfico de estupefacientes , a efectos del apartado b ) del citado artículo 47 , cuando las personas titulares o las organizadoras :
Català: b.1 ) No expulsen les persones consumidores o les presumptes traficants que consumeixen o trafiquen de manera manifesta en el seu establiment , espectacle o activitat .
Español: b.1 ) No expulsan a las personas consumidoras o a las presuntas traficantes que consumen o trafican de forma manifiesta en su establecimiento , espectáculo o actividad .
Català: b.4 ) Quan el consum de drogues o de substàncies estupefaents i el tràfic d ' estupefaents es dugui a terme per part de personal relacionat amb l ' activitat recreativa i / o amb els organitzadors .
Español: b.4 ) Cuando el consumo de drogas o de sustancias estupefacientes y el tráfico de estupefacientes se lleve a cabo por parte de personal relacionado con la actividad y con los organizadores .
Català: c ) Es considera que incorren en manca de diligència necessària a l ' hora d ' impedir activitats il · lícites o il · legals , especialment el consum de drogues o de substàncies tòxiques i el tràfic d ' estupefaents , als efectes de l ' apartat b ) del citat article 47 , quan les persones titulars o les organitzadores :
Español: c ) Se considera que incurren en falta de diligencia necesaria a la hora de impedir actividades ilícitas o ilegales , especialmente el consumo de drogas o de sustancias tóxicas y el tráfico de estupefacientes , a efectos del apartado b ) del citado artículo 47 , cuando las personas titulares o las organizadoras :
Català: d ) Es considera , als efectes de l ' apartat c ) del citat article 47 , que l ' excés d ' aforament autoritzat comporta risc per a la seguretat de les persones quan és superior en un 50 % a l ' autoritzat per als establiments d ' aforament mitjà , alt i molt alt , i en un 100 % per als establiments de baix aforament autoritzat , i en els demés casos que es justifiqui degudament .
Español: d ) Se considera , a efectos del apartado c ) del citado artículo 47 , que el exceso de aforo comporta riesgo para la seguridad de las personas cuando es superior en un 50 % al aforo autorizado para los establecimientos de aforo medio , alto y muy alto , y en un 100 % para los establecimientos de bajo aforo autorizado , y en los demás casos en que se justifique debidamente .
Català: La ponderació de les circumstàncies anteriors als efectes de determinar que l ' excés d ' aforament autoritzat comporta risc per a la seguretat de les persones s ' ha de fer tenint en compte l ' aforament màxim autoritzat de l ' establiment , l ' espectacle o l ' activitat recreativa , en el sentit que a major aforament autoritzat es presumeix un risc superior .
Español: La ponderación de las circunstancias anteriores a efectos de determinar que el exceso de aforo autorizado comporta riesgo para la seguridad de las personas se debe realizar teniendo en cuenta el aforo máximo autorizado del establecimiento , espectáculo o actividad recreativa , en el sentido de que a mayor aforo autorizado se presumirá un riesgo superior .
Català: e ) Es considera , als efectes de l ' apartat d ) del citat article 47 , que hi ha manca d ' atenció a persones que necessiten assistència mèdica immediata :
Español: e ) Se considera , a los efectos del apartado d ) del citado artículo 47 , que hay falta de atención a personas que necesitan asistencia médica inmediata cuando :
Català: e.1 ) Si el personal de l ' establiment , de l ' espectacle , de l ' activitat recreativa , el personal de seguretat privada i el personal de control d ' accés , davant d ' alguna persona usuària o espectadora en situació d ' inconsciència o de patir símptomes evidents de malaltia , no avisen immediatament els serveis sanitaris ni li practiquen primers auxilis .
Español: e.1 ) El personal del establecimiento , del espectáculo , de la actividad recreativa , de seguridad privada y de control de acceso , ante alguna persona usuaria o espectadora en situación de inconsciencia o de sufrir síntomas evidentes de enfermedad , no avisan inmediatamente a los servicios sanitarios ni le practican primeros auxilios .
Català: f ) Es considera que hi ha incompliment reiterat del règim d ' horaris dels establiments oberts al públic , als efectes de l ' apartat e ) del citat article 47 , quan en un període de sis mesos es produeixen tres o més d ' alguna o algunes de les infraccions greus previstes a l ' article 147 , apartat d ) .
Español: f ) Se considera que hay incumplimiento reiterado del régimen de horarios de los establecimientos abiertos al público , a efectos del apartado e ) del citado artículo 47 , cuando en un periodo de seis meses se producen tres o más de alguna o algunas de las infracciones graves previstas en el artículo 147 , apartado d ) .
Català: g ) Es considera que les persones titulars o les organitzadores no col · laboren en l ' exercici de les funcions d ' inspecció , als efectes de l ' apartat f ) del citat article 47 :
Español: g ) Se considera que la persona titular o la organizadora no colaboran en el ejercicio de las funciones de inspección , a efectos del apartado f ) del citado artículo 47 , en los siguientes casos :
Català: g.3 ) Si no identifiquen davant el personal d ' inspecció tot el personal empleat de l ' establiment obert al públic , de l ' espectacle o de l ' activitat recreativa o no els faciliten el diàleg amb aquests .
Español: g.3 ) Cuando no identifican ante el personal de inspección a todo el personal empleado del establecimiento , de los espectáculos o de la actividad recreativa o no les facilitan el diálogo con éstos .
Català: h ) Es considera que s ' incorre en admissió reiterada de menors en un establiment obert al públic , un espectacle públic o una activitat recreativa on aquests tinguin prohibida l ' entrada , als efectes de l ' apartat g ) del citat article 47 , quan en tres o més ocasions en un període de sis mesos es dóna alguna o algunes de les circumstàncies següents :
Español: h ) Se considera que se incurre en admisión reiterada de menores en un establecimiento abierto al público , espectáculo público o actividad recreativa donde éstos tengan prohibida la entrada , a efectos del apartado g ) del citado artículo 47 , cuando en tres o más ocasiones en un periodo de seis meses se da alguna o algunas de las siguientes circunstancias :
Català: h.1 ) Es constata que els responsables d ' un establiment obert al públic , d ' un espectacle o d ' una activitat recreativa i / o el personal de control d ' accés no comproven l ' edat de les persones assistents , malgrat que el públic sigui majoritàriament jove .
Español: h.1 ) Se constata que los responsables de un establecimiento abierto al público , de un espectáculo o de una actividad recreativa y/ o el personal de control de acceso no comprueban la edad de las personas asistentes , aunque el público sea mayoritariamente joven .
Català: i ) Es considera que s ' incompleix la prohibició de discriminació que estableix l ' article 10 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , als efectes de l ' apartat i ) del citat article 47 , entre altres en els casos següents :
Español: i ) Se considera que se incumple la prohibición de discriminación establecida en el artículo 10 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , a efectos del apartado i ) del citado artículo 47 , entre otros , en los siguientes casos :
Català: i.1 ) Si s ' impedeix l ' entrada per motius de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal .
Español: i.1 ) Si se impide la entrada por discriminación por motivos de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal .
Català: a ) Es considera que el mal estat de conservació dels locals , les instal · lacions o els serveis produeixen incomoditat greu a les persones usuàries o al personal de servei , als efectes de l ' apartat g ) del citat article 48 , en els casos següents :
Español: a ) Se considera que el mal estado de conservación de los locales , las instalaciones o los servicios produce incomodidad grave a las personas usuarias o al personal de servicio , a efectos del apartado g ) del citado artículo 48 , en los siguientes casos :
Català: b ) Es considera que el mal estat de conservació dels locals , les instal · lacions o els serveis produeixen minva de la higiene necessària , als efectes de l ' apartat g ) del citat article 48 , en els casos següents :
Español: b ) Se considera que el mal estado de conservación de los locales , las instalaciones o los servicios produce merma de la higiene necesaria , a efectos del apartado g ) del citado artículo 48 , en los siguientes casos :
Català: b.1 ) Quan els serveis no disposin dels elements bàsics establerts respecte a les condicions d ' higiene i salubritat o que el mal estat de funcionament en què es trobi impedeixi el seu ús .
Español: b.1 ) Cuando los servicios no dispongan de los elementos básicos establecidos respecto a las condiciones de higiene y salubridad , o que el mal estado de funcionamiento en que se encuentren impida su uso .
Català: c ) Constitueixen , en tot cas , comportaments dels espectadors i espectadores o persones usuàries que puguin crear situacions de perill o alteracions de l ' ordre , als efectes de l ' apartat i ) del citat article 48 , els següents :
Español: c ) En cualquier caso , constituyen comportamientos de los espectadores y espectadoras o personas usuarias que pueden crear situaciones de peligro o alteraciones del orden , a efectos del apartado i ) del citado artículo 48 , los siguientes :
Català: c.1 ) Exhibir símbols , portar vestits o objectes i d ' adoptar conductes que incitin públicament a l ' odi , la violència o la discriminació per motius de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal .
Español: c.1 ) Exhibir símbolos , llevar ropa u objetos y adoptar conductas que inciten públicamente al odio , la violencia o la discriminación por motivos de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal .
Català: f ) Es considera que hi ha incompliment sobre el personal i sistemes de control d ' accés i d ' aforament autoritzat , als efectes de l ' apartat l ) del citat article 48 , quan :
Español: f ) Se considera que hay incumplimiento sobre el personal y sistemas de control de acceso y de aforo autorizado , a efectos del apartado l ) del citado artículo 48 , cuando :
Català: f.4 ) Els centres de formació imparteixen els cursos sense haver-ho comunicat a la direcció general competent , o sense estar degudament autoritzats per les autoritats competents de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f.4 ) Los centros de formación imparten los cursos sin haberlo comunicado a la dirección general competente , o sin estar debidamente autorizados por las autoridades competentes de la Administración de la Generalidad .
Català: g ) Es considera que s ' incorre en una falta greu per l ' admissió de menors en un establiment obert al públic , espectacle públic o activitat recreativa on aquests i aquestes tinguin prohibida l ' entrada , als efectes de l ' apartat m ) del citat article 48 , quan es comprova que entre les persones assistents hi ha menors en un nombre inferior a cinc .
Español: g ) Se considera que se incurre en una falta grave por la admisión de menores en un establecimiento abierto al público , espectáculo público o actividad recreativa al que éstos y éstas tengan prohibida la entrada , a efectos del apartado m ) del citado artículo 48 , cuando se comprueba que entre las personas asistentes hay menores en un número inferior a cinco .
Català: h ) Es considera que s ' incompleix la normativa sobre contractes d ' assegurances de responsabilitat civil , als efectes de l ' apartat n ) del citat article 48 , quan es comprova que s ' incompleixen els requisits , condicions i quanties establerts en aquest Reglament per al contracte d ' assegurances .
Español: h ) Se considera que se incumple la normativa sobre contratos de seguros de responsabilidad civil , a efectos del apartado n ) del citado artículo 48 , cuando se comprueba que se incumplen los requisitos , condiciones y cuantías establecidos en este Reglamento para el contrato de seguros .
Català: Als efectes de l ' apartat c ) de l ' article esmentat no constitueixen falta greu el canvi o la suspensió d ' un espectacle o d ' una activitat recreativa legalment autoritzats , quan està justificat per les causes següents :
Español: A efectos del apartado c ) del citado artículo no constituye falta grave la suspensión de un espectáculo público o de una actividad recreativa legalmente autorizados cuando está justificada por las siguientes causas :
Català: 1 ) La no-compareixença del o dels intèrprets o actuants , o dels principals protagonistes de l ' espectacle , o de l ' objecte de la projecció o equivalent , o la seva incapacitat per executar correctament l ' espectacle o l ' activitat recreativa .
Español: 1 ) La no comparecencia del o de los intérpretes o actuantes , o de los principales protagonistas del espectáculo público , o del objeto de la proyección o equivalente , o su incapacidad para ejecutar correctamente el espectáculo público o la actividad recreativa .
Català: 2 ) L ' existència d ' aldarulls o sorolls persistents del públic , o d ' una part d ' aquest , que facin impossible el normal funcionament de l ' espectacle o l ' activitat recreativa .
Español: 2 ) La existencia de disturbios o ruidos persistentes del público , o de una parte de éste , que hagan imposible el normal funcionamiento del espectáculo público o la actividad recreativa .
Català: 3 ) La manca de subministrament energètic , quan aquest sigui necessari per a la realització de l ' espectacle o l ' activitat recreativa , per causes alienes al titular o a la persona organitzadora .
Español: 3 ) La falta de suministro energético , cuando éste sea necesario para la realización del espectáculo público o la actividad recreativa , por causas ajenas a la persona titular o a la organizadora .