Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Decret 481 / 1983 , de 28 d ' octubre , sobre normes de compliment , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , del Reial decret 2296 / 1983 , de 25 d ' agost , sobre tràfic i circulació de vehicles escolars i de menors .
Español: Decreto 481/ 1983 , de 28 de octubre , sobre normas de cumplimiento dentro del ámbito territorial de Cataluña , del Real decreto 2296/ 1983 , de 25 de agosto , sobre tráfico y circulación de vehículos escolares y de menores .
Català: Decret 229 / 1984 , de 5 de juliol , sobre modificació de l ' article segon del Decret 481 / 1983 , sobre normes de compliment dins l ' àmbit territorial de Catalunya , del Reial decret 2296 / 1983 , de 25 d ' agost , sobre tràfic i circulació de vehicles escolars i de menors .
Español: Decreto 229/ 1984 , de 5 de julio , sobre modificación del artículo segundo del Decreto 481/ 1983 , sobre normas de cumplimiento , dentro del ámbito territorial de Cataluña , del Real Decreto 2296/ 1983 , de 25 de agosto , sobre tráfico y circulación de vehículos escolares y de menores .
Català: Decret 332 / 1984 , de 19 d ' octubre , sobre la regulació de les activitats de recollida i lliurament de mercaderies dins l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 332/ 1984 , de 19 de octubre , sobre la regulación de las actividades de recogida y entrega de mercancías dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 241 / 1991 , de 28 d ' octubre , pel qual es regula l ' establiment de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès Occidental i es determinen les normes que han de regir el concurs per a l ' atorgament de la concessió per a la seva construcció i explotació .
Español: Decreto 241/ 1991 , de 28 de octubre , por el que se regula el establecimiento de la Central Integrada de Mercancías de El Vallès Occidental y se determinan las normas que tienen que regir el concurso para el otorgamiento de la concesión para su construcción y explotación .
Català: Decret 71 / 1995 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableix l ' autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes i d ' elements resistents components de sistemes .
Español: Decreto 71/ 1995 , de 7 de febrero , por el que se establece la autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas .
Català: Ordre de 20 d ' octubre de 1981 , que estableix una correlació entre el preu d ' una instal · lació de transport per cable i el Preu del " forfait " a les estacions d ' esquí i muntanya .
Español: Orden de 20 de octubre de 1981 , que establece una correlación entre el precio de una instalación de transporte por cable y el Precio del " forfait " en las estaciones de esquí y montaña .
Català: Ordre de 16 de gener de 1984 , reguladora de l ' atorgament , modificació i extinció de les autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers i mercaderies per carretera , competència pròpia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Orden de 16 de enero de 1984 , reguladora del otorgamiento , modificación y extinción de las autorizaciones de transporte público discrecional de viajeros y mercancías por carretera , competencia propia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ordre de 20 de juliol de 1984 , per la qual es regula l ' aplicació del règim excepcional sobre normalització de situacions a les autoritzacions de transport discrecional de viatgers i mercaderies de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Orden de 20 de julio de 1984 , por la que se regula la aplicación del régimen excepcional sobre normalización de situaciones en las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros y mercancías de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ordre de 24 d ' octubre de 1984 , sobre la regulació de l ' arrodoniment dels preus dels bitllets en els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Orden de 24 de octubre de 1984 , sobre la regulación del redondeo de los precios de los billetes en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ordre de 9 de maig de 1985 , per la qual es fixa en 1.000 pessetes la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en les línies dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i en les del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i s ' estableix la sanció per a l ' ús sense causa justificada dels accionadors de parada d ' emergència de les escales mecàniques dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Orden de 9 de mayo de 1985 , por la que se fija en 1.000 pesetas la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en las líneas de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y en las del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , y se establece la sanción para el uso sin causa justificada de los accionadores de parada de emergencia de las escaleras mecánicas de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ordre de 10 d ' octubre de 1985 , sobre aplicació del règim excepcional sobre convalidació d ' autoritzacions de transport sèrie M.R. , M.D.F.
Español: Orden de 10 de octubre de 1985 , sobre aplicación del régimen excepcional sobre convalidación de autorizaciones de transporte serie M.R. , M.D.F.
Català: Ordre de 31 d ' octubre de 1995 , per la qual es desplega el Decret 71 / 1995 , de 7 de febrer , sobre autorització de fabricants de sistemes de sostres .
Español: Orden de 31 de octubre de 1995 , por la que se despliega el Decreto 71/ 1995 , de 7 de febrero , sobre autorización de fabricantes de sistemas de techos .
Català: Ordre de 18 de març de 1997 , per la qual s ' estableix l ' obligatorietat de fer constar en el programa de control de qualitat les dades referents a l ' autorització administrativa relativa als sostres i elements resistents .
Español: Orden de 18 de marzo de 1997 , por la que se establece la obligatoriedad de hacer constar en el programa de control de calidad los datos referentes a la autorización administrativa relativa a los techos y elementos resistentes .
Català: L ' article 17 i annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: El artículo 17 y anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 2 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 2 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Corregir les errades materials existents a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central adoptat en la sessió de 21 de desembre de 2010 i a la proposta de resolució de la seva Ponència Tècnica , referent al municipi de Muntanyola , i , per tant , esmenar les parts dispositives d ' ambdós acords en el sentit següent :
Español: — 1 Corregir las erratas materiales existentes en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2010 , y en la propuesta de resolución de su Ponencia Técnica , referente al municipio de Muntanyola , y , por lo tanto , corregir la partes dispositivas de ambos acuerdos de la siguiente manera :
Català: 1.1 Afegir en el paràgraf -1 que l ' aprovació definitiva es refereix , també , a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de les finques 622 i 623 , d ' equipaments a residencial d ' ordenació oberta B , a efecte de mantenir l ' equilibri del patrimoni municipal , pel que fa a béns patrimonials .
Español: 1.1 Añadir en el párrafo -1 que la aprobación definitiva se refiere , también , a la Modificación puntual de as Normas subsidiarias de planeamiento de las fincas 622 y 623 , de equipamientos a residencial de ordenación abierta B , a efecto de mantener el equilibrio del patrimonio municipal , en lo referente a bienes patrimoniales .
Català: 32 del Pla General d ' Ordenació Urbana , clau 171a , al terme municipal de l ' Ampolla Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: 32 del Plan General de Ordenación Urbana , clave 171a , en el término municipal de L'Ampolla Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: Tortosa , 21 de març de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual núm .
Español: Tortosa , 21 de marzo de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 8 de novembre de 2010 i 4 d ' octubre de 2010 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 8 de noviembre de 2010 y 4 de octubre de 2010 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual número 20 del POUM , " Ajust de la zmt , incorporació de l ' atermenament de la línia de ribera i divisió de l ' àmbit del PEU-2 passeig del riu " , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual número 20 del POUM , " Ajuste de la zmt , incorporación del deslinde de la línea de ribera y división del ámbito del PEU-2 paseo del río " , en el término municipal de Amposta
Català: 20 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta " Ajust de la zmt , incorporació de l ' atermenament de la línia de ribera i divisió de l ' àmbit del PEU-2 Passeig del riu " , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 2010 .
Español: 20 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta Ajuste de la zmt , incorporación del deslinde de la línea de ribera y división del ámbito del PEU-2 Paseo del río , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2010 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2010 y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 20 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta " Ajust de la zmt , incorporació de l ' atermenament de la línia de ribera i divisió de l ' àmbit del PEU-2 Passeig del riu " , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 20 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta " Ajuste de la zmt , incorporación del deslinde de la línea de ribera y división del ámbito del PEU-2 Paseo del río " , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 20 del POUM , Ajust de la zmt , incorporació de l ' atermenament de la línia de ribera i divisió de l ' àmbit del PEU-2 passeig del riu , al terme municipal d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 20 del POUM , Ajuste de la zmt , incorporación del deslinde de la línea de ribera y división del ámbito del PEU-2 paseo del río , en el término municipal de Amposta
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació del Pla parcial residencial industrial Bellsolà , d ' Aiguaviva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto de la Modificación del Plan parcial residencial industrial Bellsolà , de Aiguaviva , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: " L ' Annex dels plànols d ' ordenació , que conté els plànols de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil representa les línies de nivell de les superfícies limitadores de les Servituds Aeronàutiques de l ' aeroport de Girona que afecten a aquest àmbit , aquestes línies determinen les alçades ( respecte al nivell del mar ) que no poden ser sobrepassades .
Español: " El Anexo de los planos de ordenación , que contiene los planos del informe de la Dirección General de Aviación Civil representa las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las Servitudes Aeronáuticas del aeropuerto de Girona que afectan estos ámbitos , estas líneas determinan las alturas ( respeto al nivel del mar ) que no pueden ser sobrepasadas .
Català: En cas de que les construccions previstes , inclosos tots els seus elements ( com : antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensors , cartells , remats decoratius , etc ) incloses les grues de construcció i similars , superin els 180m d ' alçada sobre el nivell del mar o vulnerin les servituds aeronàutiques , en el supòsit de que aquestes es modifiquessin , es requerirà nou informe vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil " .
Español: En caso de que las construcciones previstas , incluidos todos sus elementos ( como : antenas , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensores , carteles , remates decorativos , etc ) incluidas las grúas de construcción y similares , superen los 180m de altura sobre el nivel del mar o vulneren las servidumbres aeronáuticas , en el supuesto de que éstas se modificasen , se requerirá nuevo informe vinculante de la Dirección General de Aviación Civil " .
Català: " Les instal · lacions no poden emetre fum , pols , boira o qualsevol altre fenomen en nivells que constitueixin un risc per a les aeronaus que operen en l ' aeroport de Girona , incloses les instal · lacions que puguin suposar un refugi d ' aus en règim de llibertat .
Español: " Las instalaciones no pueden emitir humo , polvo , niebla o cualquier otro fenómeno en niveles que constituyan un riesgo para las aeronaves que operan en el aeropuerto de Girona , incluidas las instalaciones que puedan suponer un refugio de aves bajo el régimen de libertad .
Català: Per altra banda , s ' han de tenir en compte les possibles reflexions de la llum solar en els teulats i coberts , així com fonts de llum artificial que puguin molestar a les tripulacions de les aeronaus i posar en perill la seguretat de les operacions aeronàutiques .
Español: Por otra parte , se tienen que tener en cuenta las posibles reflexiones de la luz solar en los tejados y cubiertas , así como fuentes de luz artificial que puedan molestar a las tripulaciones de las aeronaves y poner en peligro la seguridad de las operaciones aeronáuticas .
Català: " Els emissors radioelèctrics o qualsevol tipus de dispositiu que pugui donar origen a radiacions electromagnètiques pertorbadores del normal funcionament de les instal · lacions radioelèctriques aeronàutiques , encara que no vulnerin les superfícies limitadores d ' obstacles , requerirà de la corresponent autorització conforme al que preveu l ' article 16 del Decret 584 / 72 de Servituds aeronàutiques .
Español: " Los emisores radioeléctricos o cualquier tipo de dispositivo que pueda dar origen a radiaciones electromagnéticas perturbadoras del normal funcionamiento de las instalaciones radioeléctricas aeronáuticas , aunque no vulneren las superficies limitadoras de obstáculos , requerirá de la correspondiente autorización conforme lo que prevé el artículo 16 del Decreto 584/ 72 de Servidumbres aeronáuticas .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relatiu a l ' ajust d ' alineacions i profunditat edificable a l ' illa de l ' Ajuntament , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativo al ajuste de alineaciones y profundidad edificable en la manzana del Ayuntamiento , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a l ' ajust d ' alineacions i profunditat edificable a l ' illa de l ' Ajuntament , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa al ajuste de alineaciones y profundidad edificable en la manzana del Ayuntamiento , de Bigues i Riells , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a la fitxa del catàleg de masies rurals número M-101 , en el que s ' inclou l ' ús de turisme rural , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la ficha del catálogo de masías rurales número M-101 , en el que se incluye el uso de turismo rural , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a la fitxa del catàleg de masies rurals número M-101 , en el que s ' inclou l ' ús de turisme rural , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la ficha del catálogo de masías rurales número M-101 , en el que se incluye el uso de turismo rural , de Bigues i Riells , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a l ' ordenació del PAU 20 , can Pruna , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la ordenación del PAU 20 , Can Pruna , de Bigues i Riells , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 2 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 2 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2005 / 020551 / N Correcció d ' errada material al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Seva Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Seva , consistent en qualificar la finca on s ' ubica el restaurant Hostal del Pinós amb la clau D1 en comptes de D7 , el que suposa que la finca on s ' hi ha trobat ubicat des de fa anys el restaurant estaria destinada a equipament docent en comptes d ' equipament turístic-hoteler i , en conseqüència , qualificar d ' equipament turístic-hoteler D7 la finca on s ' ubica el restaurant Hostal del Pinós .
Español: : 2005/ 020551/ N Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Seva Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal , de Seva , consistente en calificar la finca donde se ubica el restaurante Hostal del Pinós con la clave D1 en lugar de D7 , lo que supone que la finca donde se ha encontrado ubicado desde hace años el restaurante estaría destinada a equipamiento docente en lugar de equipamiento turístico-hotelero y , en consecuencia , calificar de equipamiento turístico-hotelero D7 la finca donde se ubica el restaurante Hostal del Pinós .
Català: — 2 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central que l ' Ajuntament de Seva , mitjançant resolució d ' alcaldia de 23 de febrer de 2011 a ratificar en el proper Ple municipal , va resoldre la retirada de l ' expedient de correcció d ' errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a les errades detectades a l ' article 181.1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , el seu punt 3 referent al PMU-1 , Depuradora ; en els articles 246 i 247 del Pla d ' ordenació urbanística municipal i en la urbanització can Garriga .
Español: — 2 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de que el Ayuntamiento de Seva , mediante resolución de alcaldía de 23 de febrero de 2011 a ratificar en el próximo Pleno municipal , resolvió la retirada del expediente de corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal , en lo referente a las erratas detectadas en el artículo 181.1 del Plan de ordenación urbanística municipal , en su punto 3 referente al PMU-1 , Depuradora ; en los artículos 246 y 247 del Plan de ordenación urbanística municipal y en la urbanización Can Garriga .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 de març de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.080.001 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de marzo de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.080.001 )
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 28 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 042108 / B Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Arenys de mar Comarca : Maresme En data 31 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar va trametre l ' acord del Ple municipal de 30 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 30 de novembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 28 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 042108/ B Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Arenys de Mar Comarca : Maresme En fecha 31 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Arenys de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal , de 30 de julio de 2010 , por la que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 30 de noviembre de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 4 de gener de 2011 , l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar aporta una nova proposta de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 4 de enero de 2011 el Ayuntamiento de Arenys de Mar aporta una nueva propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Vist l ' informe-proposta del subdirector general d ' Actuació Territorial I , de data 8 de febrer de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I , de fecha 8 de febrero de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 30 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi d ' Arenys de Mar ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.090.007 )
Español: Barcelona , 30 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Arenys de Mar ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.090.007 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a l ' adequació de les qualificacions a una escriptura pública , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la adecuación de las calificaciones a una escritura pública , de Bigues i Riells , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a la qualificació de zona d ' antenes de telecomunicacions , clau TA , de terrenys emplaçats a l ' avinguda Castell de Montbui , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la calificación de zona de antenas de telecomunicaciones , clave TA , de terrenos emplazados en la avenida Castell de Montbui , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a la qualificació de zona d ' antenes de telecomunicacions , clau TA , de terrenys emplaçats a l ' avinguda Castell de Montbui , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la calificación de zona de antenas de telecomunicaciones , clave TA , de terrenos emplazados en la avenida Castell de Montbui , de Bigues i Riells , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa al límit del sector PMU2 Mossèn Jaume , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa al límite del sector PMU2 Mossèn Jaume , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relatiu al límit del sector PMU2 Mossèn Jaume , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa al límite del sector PMU2 Mossèn Jaume , de Bigues i Riells , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2011 , de 16 de desembre i de 28 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2011 , de 16 de diciembre y de 28 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar-se per assabentada , aquesta Comissió , de l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , atorgada 2per l ' Ajuntament de Forallac , en data 13 de gener de 2011 , referent al Pla parcial urbanístic del sector SUP B1 , promogut per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Darse por enterada , esta Comisión , de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , otorgada por el Ayuntamiento de Forallac , en fecha 13 de enero de 2011 , referente al Plan parcial urbanístico del sector SUP B1 , promovido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 , el de donar conformitat al text refós de 16 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 , el de dar conformidad al texto refundido de 16 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del Sector SUP B1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Forallac , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de gener de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del Sector SUP B1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de enero de 2009.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva , que s ' aprovi definitivament el projecte d ' urbanització corresponent , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del de aprobación definitiva , que se apruebe definitivamente el proyecto de urbanización correspondiente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita , davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita , ante esta Comisión Territorial de Urbanismo , el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Sector B1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Forallac , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Sector B1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà preveure una zona per habitatge de protecció pública en una part de la zona d ' Edificació en bloc , clau P1 , creant una nova zonificació que la reguli i fixant els terminis d ' inici i finalització de l ' edificació .
Español: 1.1 Habrá que prever una zona por vivienda de protección pública en una parte de la zona de Edificación en bloque , clave P1 , creando una nueva zonificación que la regule y fijando los plazos de inicio y finalización de la edificación .
Català: 1.2 Caldrà corregir l ' errada detectada en el còmput global del sostre objecte d ' aprofitament , en el sentit de tenir en compte els 33,17 m ² de sostre que es generen a la zona de verd privat .
Español: 1.2 Habrá que corregir el error detectado en el cómputo global del techo objeto de aprovechamiento , en el sentido de tener en cuenta los 33,17 m² de techo que se generan en la zona de verde privado .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga de l ' empresa Cepa , SCCL ( registre d ' entrada de 28 de març de 2011 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , l ' inici de la qual està previst per al dia 8 d ' abril de 2011 , a partir de les 8.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Molins de Rei ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga de la empresa Cepa , SCCL ( registro de entrada de 28 de marzo de 2011 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , cuyo inicio está previsto para el día 8 de abril de 2011 , a partir de las 8.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Molins de Rei ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques que pot comportar perill per als vianants i la circulació viària ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de voluminosos y la gestión de la desechería municipal , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas que puede comportar peligro para los peatones y la circulación viaria ;
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada , deberá realizarse en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte , que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per la qual cosa que es considera adient mantenir el 25 % del servei ;
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a sábado , que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de residuos , es por eso que se considera adecuado mantener el 25 % del servicio ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta d ' 1 d ' abril de 2011 , signada a la seu de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 1 de abril de 2011 , firmada en la sede de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de l ' empresa Cepa , SCCL , l ' inici de la qual està previst per al dia 8 d ' abril de 2011 , a partir de les 8.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Molins de Rei , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de la empresa Cepa , SCCL , cuyo inicio está previsto para el día 8 de abril de 2011 , a partir de las 8.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Molins de Rei , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 1 Aprovar definitivamente el text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - En l ' apartat ús proposat de les fitxes de xalets , se substitueix el redactat següent “ Seran admesos l ' ús d ' habitatge familiar o bifamiliar , si es compleixen les condicions estipulades en l ' art .
Español: - En el apartado uso propuesto de las fichas de xalés , se sustituye el siguiente redactado “ Serán admitidos el uso de vivienda familiar o bifamiliar , si se cumplen las condiciones estipuladas en el art .
Català: 6 de la normativa d ' aquest catàleg ; activitats artesanals o professionals vinculades a l ' habitatge familiar , establiment de turisme rural ; restauració ; activitats d ' educació en el lleure i desenvolupament rural ; els relacionats amb l ' activitat agrícola i ramadera ; activitats d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural ” per aquest redactat “ Habitatge unifamiliar segons la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: 6 de la normativa de este catálogo ; actividades artesanales o profesionales vinculadas a la vivienda familiar , establecimiento de turismo rural ; restauración ; actividades de educación en el ocio y desarrollo rural ; los relacionados con la actividad agrícola y ganadera ; actividades de interés público que se deban emplazar en el medio rural” por este redactado “ Vivienda unifamiliar según la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo” .
Català: 3 , se suprimeix : “ També serà admissible l ' ús d ' establiment hoteler , amb exclusió de la modalitat d ' hotel apartament , amb un nombre màxim de 15 places , si la superfície construïda total és igual o superior a 1000 m ² ” i en l ' apartat “ Ús proposat ” s ' afegeix : Habitatge unifamiliar segons la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3 , se suprime : “ También será admisible el uso de establecimiento hotelero , con exclusión de la modalidad de hotel apartamento , con un número máximo de 15 plazas , si la superficie construida total es igual o superior a 1000 m²” y en el apartado “ Uso propuesto” se añade : Vivienda unifamiliar según la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: També , serà admissible l ' ús d ' establiment hoteler , prèvia la tramitació d ' un pla especial urbanístic , amb exclusió de la modalitat d ' hotel apartament , amb un nombre màxim de 15 places , si la superfície construïda total és igual o superior a 1000 m ² ” .
Español: También , será admisible el uso de establecimiento hotelero , previa la tramitación de un plan especial urbanístico , con exclusión de la modalidad de hotel apartamento , con un número máximo de 15 plazas , si la superficie construida total es igual o superior a 1000 m²” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Atès el que preveu l ' article 1 de la Llei 1 / 2011 , de 17 de febrer , d ' autoritzacions i normes pressupostàries i tributàries durant el període de pròrroga pressupostària ; Atès el que preveu l ' article 7.1 del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ; Atès el que preveu l ' Acord de Govern aprovat en data 25 de gener de 2011 que autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat en l ' article 36.1 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , mentre no siguin vigents els del 2011 ; Atès el que preveu la Resolució del conseller d ' Economia i Coneixement , de 10 de gener de 2011 , per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit amb venciment igual o inferior a un any a formalitzar durant el període de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , mentre no siguin vigents els del 2011 , Resolc : — 1 Posar en circulació dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes , amb les següents característiques : Emissió a termini de 12 mesos : Import de l ' emissió : 1.302 milions d ' euros , amb l ' objectiu de 1.900 milions d ' euros , ampliables fins a un màxim de 2.400 milions d ' euros .
Español: Visto lo que prevé el artículo 1 de la Ley 1/ 2011 , de 17 de febrero , de autorizaciones y normas presupuestarias y tributarias durante el período de prórroga presupuestaria ; Visto lo que prevé el artículo 7.1 del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ; Visto lo que prevé el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 25 de enero de 2011 , que autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad , con la limitación que el saldo vivo no supere lo autorizado en el artículo 36.1 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , mientras no estén vigentes los del 2011 ; Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento , de 10 de enero de 2011 , por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito con vencimiento igual o inferior a un año a formalizar durante el período de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , mientras no estén vigentes los del 2011 , Resuelvo : — 1 Poner en circulación dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinada a inversores minoristas , con las siguientes características : Emisión a plazo de 12 meses : Importe de la emisión : 1.302 millones de euros , con el objetivo de 1.900 millones de euros , ampliables hasta un máximo de 2.400 millones de euros .
Català: Base de càlcul : Act / Act ICMA ( Convenció Act / Act Non-Adjusted , FBD ) Pagament d ' interessos : un únic pagament al venciment .
Español: Base de cálculo : Act/ Act ICMA ( Convención Act/ Act Non-Adjusted , FBD ) . ~~~ Pago de intereses : un único pago al vencimiento .
Català: L ' import nominal màxim de les peticions serà de 2.000.000 d ' euros per persona , física o jurídica , identificada amb el seu NIF o número de passaport , incloses les peticions individuals i en cotitularitat .
Español: El importe nominal máximo de las peticiones será de 2.000.000 de euros por persona , física o jurídica , identificada con su NIF o número de pasaporte , incluyendo las peticiones individuales y en cotitularidad .
Català: Emissió a termini de 24 mesos : Import de l ' emissió : 558 milions d ' euros , amb l ' objectiu de 800 milions d ' euros , ampliables fins a un màxim de 960 milions d ' euros .
Español: Emisión a plazo de 24 meses : Importe de la emisión : 558 millones de euros , con el objetivo de 800 millones de euros , ampliables hasta un máximo de 960 millones de euros .
Català: L ' import nominal màxim de les peticions serà de 2.000.000 d ' euros per persona , física o jurídica , identificada amb el seu NIF o número de passaport , incloses les peticions individuals i en cotitularitat .
Español: El importe nominal máximo de las peticiones será de 2.000.000 de euros por persona física o jurídica , identificada con su NIF o número de pasaporte , incluyendo las peticiones individuales y en cotitularidad .
Català: Les característiques comunes a les dues emissions són les següents : Període de subscripció : des del dia 11.4.2011 a les 9.00 hores fins al 3.5.2011 a les 14.00 hores ( hora peninsular ) .
Español: Las características comunes a las dos emisiones son las siguientes : Período de suscripción : Desde el día 11.4.2011 a las 9.00 horas hasta el 3.5.2011 a las 14.00 horas ( hora peninsular ) .