Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' abonament es farà en un sol pagament , un cop aprovada la resolució d ' atorgament de l ' ajut d ' acord amb el que s ' estableixen a les presents bases així com a la convocatòria per a la seva concessió .
Español: El abono se hará en un solo pago , una vez aprobada la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo que se establecen en las presentes bases así como en la convocatoria para su concesión .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 57 , superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 57 , superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los órganos administrativos concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , que té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , que tiene carácter básico , establece las reglas a las que se tiene que ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000 euros , no serà necessari publicar-les en el diari oficial , tot i que cal publicar-les en el tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que la llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l ' any 2009 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre del año 2009 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' import inferior a 3.000,00 euros s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a 3.000,00 euros se expondrá a los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvencions per al finançament de projectes d ' intervenció integral , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial i l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de proyectos de intervención integral , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial y el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Finalitat : subvencions per a la regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , d ' acord amb el Fons per a la regularització d ' urbanitzacions que crea la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: Finalidad : subvenciones para la regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , de acuerdo con el Fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis d ' Aiguafreda , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Montseny i Tagamanent
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Aiguafreda , Figaró- Montmany , Fogars de Montclús , Montseny y
Català: Finalitat : subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: Finalidad : subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: Finalitat : subvencions per al finançament d ' actuacions de millora paisatgística de l ' espai públic urbà d ' avingudes , rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya .
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas , ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña .
Català: Crèdit pressupostari : PO08 D / 440000100 / 5420 , D / 460000100 / 5420 i D / 470000100 / 5420 .
Español: Crédito presupuestario : PO08 D/ 440000100/ 5420 , D/ 460000100/ 5420 y D/ 470000100/ 5420.
Català: Finalitat : subvencions a titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: Finalidad : subvenciones a titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de formació d ' escullera i arranjament de l ' accés a Subirana , carretera de Sant Julià de Cerdanyola a Falgars .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de formación de escollera y arreglo del acceso a Subirana , carretera de Sant Julià de Cerdanyola a Falgars .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del projecte de substitució d ' enllumenat públic del carrer Maials , del carrer Major i de la plaça Major d ' Almatret .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del proyecto de sustitución de alumbrado público de la calle Maials , de la calle Major y de La Plaça Major de Almatret .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres d ' urbanització del carrer Pere Vidal , en el tram comprès entre els carrers Mallorca i la Resclosa , del municipi d ' Ullà .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de urbanización de la calle Pere Vidal , en el tramo comprendido entre las calles Mallorca y La Resclosa , del municipio de Ullà .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de reparació de les cunetes trepitjables dels trams de carretera de Vilamajor a Tartareu i del Monestir de les Avellanes a Vilanova de la Sal .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de reparación de las cunetas transitables de los tramos de carretera de Vilamajor a Tartareu y del Monestir de Les Avellanes a Vilanova de la Sal .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització de l ' exposició “ Cerdà 150 anys de modernitat ” i de la producció de l ' audiovisual “ Ildefons Cerdà i l ' Eixample de Barcelona ” .
Español: Finalidad : subvención para la organización de la exposición " Cerdà 150 años de modernidad " y de la producción del audiovisual " Ildefons Cerdà y L'Eixample de Barcelona " .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del dèficit d ' explotació de l ' any 2008 de la prestació del servei d ' autobús llançadora que comunica l ' estació de les Fonts dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i les línies regulars amb els polígons industrials de Can Parellada , Colom II i Santa Margarida de Terrassa .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del déficit de explotación del año 2008 de la prestación del servicio de autobús lanzadera que comunica la estación de Les Fonts de los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya y las líneas regulares con los polígonos industriales de Can Parellada , Colom II y Santa Margarida de Terrassa .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Maçanet de la Selva durant l ' any 2009 .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Maçanet de la Selva durante el año 2009.
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Anglès , entre Canet d ' Adri i Sant Gregori i entre Sant Gregori i Girona durant l ' any 2009 .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Anglès , entre Canet d'Adri y Sant Gregori y entre Sant Gregori y Girona durante el año 2009.
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Sant Jordi Desvalls durant l ' any 2009 .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Sant Jordi Desvalls durante el año 2009.
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera Girona – Caldes de Malavella , Sant Andreu Salou a la demanda i Amer – Girona durant l ' any 2009 .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera Girona - Caldes de Malavella , Sant Andreu Salou a la demanda y Amer - Girona durante el año 2009.
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera Banyoles – Girona , Santa Coloma de Farners – Girona , Bus Pla de l ' Estany i a la demanda de Fares i Bus Banyoles durant l ' any 2009 .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera Banyoles - Girona , Santa Coloma de Farners - Girona , Bus Pla de l'Estany y a la demanda de Fares y Bus Banyoles durante el año 2009.
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Salt ( L-3 ) , entre Girona i Salt ( L-4 ) i Circular de Salt ( L-C ) durant l ' any 2009 .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Salt ( L-3 ) , entre Girona y Salt ( L-4 ) y Circular de Salt ( L-C ) durante el año 2009.
Català: Finalitat : subvenció per finançar les despeses derivades de la prestació durant l ' any 2008 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Salt ( L-3 ) , entre Girona i Salt ( L-4 ) i Circular de Salt ( L-C ) .
Español: Finalidad : subvención para financiar los gastos derivados de la prestación durante el año 2008 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Salt ( L-3 ) , entre Girona y Salt ( L-4 ) y Circular de Salt ( L-C ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació durant l ' any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Vila-seca i Vila-seca ( circumval · latori ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Vila-seca y Vila-seca ( circumvalación ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació durant l ' any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Tarragona , el polígon industrial Riu Clar i Constantí .
Español: Finalidad : subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona , el polígono industrial Riu Clar y Constantí .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació durant l ' any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Constantí i Reus ( Polígon Constantí ) .
Español: Finalidad : subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Constantí y Reus ( Polígono Constantí ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació durant l ' any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Reus i Vilaplana ( urbanització Portugal ) i entre Reus i Salou .
Español: Finalidad : subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Reus y Vilaplana ( urbanización Portugal ) y entre Reus y Salou .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació durant l ' any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Reus , Castellvell del Camp , Castellmoster i Almoster .
Español: Finalidad : subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Reus , Castellvell del Camp , Castellmoster y Almoster .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació durant l ' any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre l ' estació d ' autobusos i l ' estació de Renfe a Tarragona .
Español: Finalidad : subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre la estación de autobuses y la estación de Renfe en Tarragona .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació durant l ' any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Valls i Montblanc i entre la Riera de Gaià i Tarragona .
Español: Finalidad : subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Valls y Montblanc y entre La Riera de Gaià y Tarragona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi informatiu Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo Mejora general .
Català: En data 10 d ' abril de 2006 , la Direcció General de Carreteres va trametre l ' expedient complet perquè la Ponència Ambiental formulés la preceptiva declaració d ' impacte ambiental de la prolongació de la ronda Oest de Sabadell , entre les carreteres N-150 i B-124 .
Español: En fecha de 10 de abril de 2006 , la Dirección General de Carreteras remitió el expediente completo para que la Ponencia Ambiental formulase la preceptiva declaración de impacto ambiental de la prolongación de la ronda Oest de Sabadell , entre las carreteras N-150 y B-124 .
Català: El projecte del Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya preveu la construcció de la ronda Oest de Sabadell com un dels trams de tancament de la xarxa bàsica primària .
Español: El proyecto del Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña prevé la construcción de la ronda Oest de Sabadell como uno de los tramos de cierre de la red básica primaria .
Català: L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 1r : Construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de traçat nou .
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 1º : Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de trazado nuevo .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 23 de desembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 23 de diciembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: En aquest període , han presentat informes i al · legacions les entitats següents : RENFE , el Ministeri de Foment , la Direcció General de Desenvolupament Rural , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Ajuntament de Sabadell , la Diputació de Barcelona i diversos particulars i associacions ( 25 ) , els quals han rebut resposta de GISA .
Español: En este periodo , han presentado informes y alegaciones las entidades siguientes : RENFE , el Ministerio de Fomento , la Dirección General de Desarrollo Rural , la Dirección General del Patrimonio Cultural , el Ayuntamiento de Sabadell , la Diputación de Barcelona y varios particulares y asociaciones ( 25 ) , los cuales han recibido respuesta de GISA .
Català: En data 18 de gener de 2006 , la Direcció de Projectes II de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per l ' empresa GISA .
Español: En fecha de 18 de enero de 2006 , la Dirección de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA .
Català: En data 27 de març de 2006 , la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va prendre la decisió que es resolgués parcialment l ' expedient , en concret , fins a la connexió amb la carretera de Matadepera BV-1248 ( PK 27,950 de l ' estudi informatiu ) , en què resta per avaluar el tram entre les carreteres BV-1248 i B-124 .
Español: En fecha de 27 de marzo de 2006 , la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras tomó la decisión de que se resolviera parcialmente el expediente , en concreto , hasta la conexión con la carretera de Matadepera BV-1248 ( PK 27,950 del estudio informativo ) , en el que queda por evaluar el tramo entre las carreteras BV-1248 y B-124 .
Català: Aquesta decisió es pren per donar resposta a l ' informe emès pel Ministeri de Foment sobre l ' alternativa seleccionada , atès que el tram oest-est de l ' estudi informatiu no coincideix amb la solució que es defineix en el projecte d ' autovia orbital de Barcelona .
Español: Esta decisión se toma para dar respuesta al informe emitido por el Ministerio de Fomento sobre la alternativa seleccionada , puesto que el tramo oeste-este del estudio informativo no coincide con la solución que se define en el proyecto de autovía orbital de Barcelona .
Català: Amb tot això , dels informes i les al · legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l ' estudi d ' impacte ambiental , però que sí que han comportat l ' ajust d ' algunes de les mesures específiques fixades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Con todo esto , de los informes y las alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental , pero que sí que han conllevado el ajuste de algunas de las medidas específicas fijadas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: L ' estudi informatiu respon a l ' ordre d ' estudi de la Direcció General de Carreteres , en què es fixa per objectiu la prolongació de la ronda Oest de Sabadell , entre la carretera N-150 i la B-124 .
Español: El estudio informativo responde a la orden de estudio de la Dirección General de Carreteras , en el que se fija por objeto la prolongación de la ronda Oest de Sabadell , entre la carretera N-150 y la B-124 .
Català: Les dues alternatives presenten un primer tram comú d ' uns 2.200 m , que seria la ronda Oest , i un segon tram d ' uns 2.000 m o 2.300 m , depenent de l ' alternativa , diferenciant el que seria la ronda Nord .
Español: Las dos alternativas presentan un primer tramo común de unos 2.200 m , que sería la ronda Oest , y un segundo tramo de unos 2.000 m o 2.300 m , dependiendo de la alternativa , diferenciando lo que sería la ronda Nord .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que l ' alternativa 1 és la de menys impacte , alhora que proposa tot un seguit de mesures ; les més significatives es relacionen tot seguit :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa 1 es la de menos impacto , a la vez que propone toda una serie de medidas ; las más significativas se relacionan a continuación :
Català: Restaurar totes les zones afectades per les obres , inclosos els talussos , les rotondes i els interiors dels enllaços , mitjançant l ' estesa de terra vegetal , la hidrosembra i la plantació d ' arbres i arbustos .
Español: Restaurar todas las zonas afectadas por las obras , incluidos los taludes , las rotondas y los interiores de los enlaces , mediante el tendido de tierra vegetal , la hidrosiembra y la plantación de árboles y arbustos .
Català: Realitzar plantacions lineals per crear apantallaments visuals a la nova carretera allà on aquesta provoqui un impacte paisatgístic més significatiu ( habitatges , etc .
Español: Realizar plantaciones lineales para crear apantallamientos visuales en la nueva carretera allí donde esta provoque un impacto paisajístico más significativo ( viviendas , etc.
Català: Col · locar una tanca perimetral que permeti conduir la fauna cap a les obres de drenatge condicionades com a pas de fauna , les quals han de complir les prescripcions de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Colocar una valla perimetral que permita conducir la fauna hacia las obras de drenaje acondicionadas como paso de fauna , que deben cumplir las prescripciones del estudio de impacto ambiental .
Català: L ' àmbit del projecte s ' emmarca dins de dos àmbits una mica diferenciats : un paisatge clarament urbà , on hi ha habitatges , carreteres , vials , camins , edificacions i altres infraestructures ; i un paisatge més periurbà i natural .
Español: El ámbito del proyecto se enmarca dentro de dos ámbitos un poco diferenciados : un paisaje claramente urbano , donde hay viviendas , carreteras , viales , caminos , edificaciones y otras infraestructuras ; y un paisaje más periurbano y natural .
Català: Segons es desprèn de l ' estudi d ' impacte ambiental , es valora com a viable que el territori aculli una carretera de les característiques definides en el projecte amb poques limitacions , atès que no hi ha valors naturals sensibles ( biòtops associats a les zones forestals i als cursos d ' aigua , especialment ) que puguin quedar afectats pel projecte .
Español: Según se desprende del estudio de impacto ambiental , se valora como viable que el territorio acoja una carretera de las características definidas en el proyecto con pocas limitaciones , puesto que no hay valores naturales sensibles ( biotopos asociados a las zonas forestales y a los cursos de agua , especialmente ) que puedan verse afectados por el proyecto .
Català: Els nivells d ' immissió ( soroll i nivells de contaminants atmosfèrics ) són els que indiquen una capacitat del medi més baixa per acollir una infraestructura d ' aquesta magnitud .
Español: Los niveles de inmisión ( ruido y niveles de contaminantes atmosféricos ) son los que indican una capacidad del medio más baja para acoger una infraestructura de esta magnitud .
Català: Tram : Sabadell , i d ' acord amb la decisió de la Direcció General de Carreteres que disposa que es resolgui parcialment l ' expedient , en concret , fins a la connexió amb la carretera de Matadepera BV-1248 ( PK 27,950 de l ' estudi informatiu ) .
Español: Tramo : Sabadell , y de acuerdo con la decisión de la Dirección General de Carreteras que dispone que se resuelva parcialmente el expediente , en concreto , hasta la conexión con la carretera de Matadepera BV-1248 ( PK 27,950 del estudio informativo ) .
Català: Resta per avaluar el tram comprès entre les carreteres BV-1248 i B-124 , atesa la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquest primer tram de l ' alternativa 1 , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Queda por evaluar el tramo comprendido entre las carreteras BV-1248 y B-124 , dada la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para este primer tramo de la alternativa 1 , si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Construir els terraplens amb un pendent 2H : 1V per millorar-ne la integració paisatgística , compensar el balanç de terres de l ' obra i donar continuïtat al pendent dels terraplens del tram de la ronda Oest ja avaluat .
Español: Construir los terraplenes con una pendiente 2H:1V para mejorar su integración paisajística , compensar el balance de tierras de la obra y dar continuidad a la pendiente de los terraplenes del tramo de la ronda Oest ya evaluado .
Català: Incorporar al projecte definitiu la construcció de solucions tècniques que permetin minimitzar l ' impacte sonor de la carretera nova , especialment entre la rotonda sobre la carretera N-150 i l ' enllaç E 1.1 .
Español: Incorporar al proyecto definitivo la construcción de soluciones técnicas que permitan minimizar el impacto sonoro de la nueva carretera , especialmente entre la rotonda sobre la carretera N-150 y el enlace E 1.1 .
Català: Aquests canvis van dirigits a adequar l ' obra a les noves dades que es desprenguin de l ' estudi de mobilitat que la Direcció General de Carreteres ha de realitzar per a la zona i de l ' estudi de detall de mesures correctores acústiques , tenint en compte la situació actual i futura ( planejament vigent ) .
Español: Estos cambios van dirigidos a adecuar la obra a los nuevos datos que se desprendan del estudio de movilidad que la Dirección General de Carreteras debe realizar para la zona y del estudio de detalle de medidas correctoras acústicas , teniendo en cuenta la situación actual y futura ( planeamiento vigente ) .
Català: Construir passos transversals que permetin minimitzar l ' efecte barrera de la carretera nova en els usos socials del territori i procurar afavorir la reposició dels camins per on passen en l ' actualitat de manera que no s ' incrementin significativament els recorreguts .
Español: Construir pasos transversales que permitan minimizar el efecto barrera de la carretera nueva en los usos sociales del territorio , y procurar favorecer la reposición de los caminos por donde pasan en la actualidad de forma que no se incrementen significativamente los recorridos .
Català: Revegetar les zones forestals per on transcorre la carretera nova d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Revegetar las zonas forestales por donde transcurre la nueva carretera de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Dipositar els sobrants de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé en zones ja degradades properes a la traça .
Español: Depositar los sobrantes de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística y favorecer su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien en zonas ya degradadas próximas al lugar .
Català: Limitar l ' horari de treball de la maquinària d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 16 / 2002 , de 28 juny , de protecció de la contaminació acústica .
Español: Limitar el horario de trabajo de la maquinaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 16/ 2002 , de 28 junio , de protección de la contaminación acústica .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registre d ' entrada de data 4.6.2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , a partir de les 20.00 hores del dia 14 de juny de 2010 en els termes que estableix la convocatòria , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO a la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registro de entrada de fecha 4.6.2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , a partir de las 20.00 horas del día 14 de junio de 2010 en los términos que establece la convocatoria , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva ;
Català: Atès que l ' empresa presta el servei de recollida d ' escombraries de rebuig , el qual s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afecta béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de recogida de basura de desecho , que debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afecta a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , además del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en les escoles amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants , que comporta un volum més gran de deixalles , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes , que comporta un volumen mayor de residuos , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que les parts en conflicte han efectuat les propostes de serveis mínims respectives , tal com consta en l ' acta d ' 11 de juny de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 11 de junio de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , a partir de les 20.00 hores del dia 14 de juny de 2010 en els termes que estableix la convocatòria , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , a partir de las 20.00 horas del día 14 de junio de 2010 en los términos que establece la convocatoria , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En data 18 de maig de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( CAGTU112 ) , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació encomana al CAGTU112 la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma tecnològica integrada d ' emergències i seguretat , i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta puguin estar relacionats amb aquesta .
Español: En fecha 18 de mayo de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( CAGTU112 ) , por el que la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación encomienda al CAGTU112 la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad , y todos aquellos sistemas y tecnologías que de forma directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( CAGTU112 ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( CAGTU112 ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma tecnològica integrada d ' emergències i seguretat
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad
Català: D ' una part , el senyor Joan Boada i Masoliver , secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquest Departament d ' acord amb l ' article 1.c de la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Joan Boada i Masoliver , secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , que actúa en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.c de la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el senyor Joan Saura i Laporta , president del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( CAGTU112 ) , que actua en nom i representació d ' aquesta entitat d ' acord amb els articles 14 i 16 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( DOGC núm .
Español: De la otra , el señor Joan Saura i Laporta , presidente del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( CAGTU112 ) , que actúa en nombre y representación de esta entidad de acuerdo con los artículos 14 y 16 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( DOGC núm .
Català: I . És la voluntat del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya donar una resposta ràpida , senzilla , eficaç i coordinada a les peticions urgents d ' assistència de qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya .
Español: I. Es la voluntad del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña dar una respuesta rápida , sencilla , eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia de cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña .
Català: Correspon al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació la responsabilitat de la gestió tant de les emergències com dels sistemes d ' informació i tecnologies associats a les mateixes , però per criteris d ' oportunitat i eficiència , justificats per la centralitat que representa l ' estructura organitzativa i tecnològica del CAGTU112 en la gestió de les emergències , es veu la conveniència de fer l ' encàrrec de gestió de la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació dels sistemes d ' informació i tecnologies associades que han de permetre la gestió d ' emergències de manera coordinada al CAGTU112 ( d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ) .
Español: Corresponde al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la responsabilidad de la gestión tanto de las emergencias como de los sistemas de información y tecnologías asociados a las mismas , pero por criterios de oportunidad y eficiencia , justificados por la centralidad que representa la estructura organizativa y tecnológica del CAGTU112 en la gestión de las emergencias , se ve la conveniencia de hacer el encargo de gestión de la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de los sistemas de información y tecnologías asociadas que tienen que permitir la gestión de emergencias de forma coordinada al CAGTU112 ( de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ) .
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat del Departament encarregant dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s ' integri la concreta activitat material objecte d ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , y es responsabilidad del Departamento encargando dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encargo .
Català: A nivell tecnològic , doncs , serà necessària la creació d ' una estructura de coordinació i d ' interacció dels diversos serveis , cossos operatius i organismes que intervenen en els processos de gestió de l ' emergència , per mitjà d ' una plataforma comuna que garanteixi la gestió més acurada i ràpida possible de l ' emergència .
Español: A nivel tecnológico , pues , será necesaria la creación de una estructura de coordinación y de interacción de los diversos servicios , cuerpos operativos y organismos que intervienen en los procesos de gestión de la emergencia , por medio de una plataforma común que garantice la gestión más esmerada y rápida posible de la emergencia .
Català: Dels cossos i serveis implicats en la gestió de l ' emergència , n ' hi ha una part que són interns del mateix Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( mossos d ' esquadra , bombers de la Generalitat , 112 , CECAT , CIVICAT i protecció civil ) , una altra que depèn d ' altres departaments de la Generalitat ( agents rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , sistema d ' emergències mèdiques ( SEM ) del Departament de Salut ) i una altra que depèn de l ' Administració local ( bombers i guàrdia urbana de l ' Ajuntament de Barcelona i policies locals de la resta de municipis de Catalunya ) .
Español: De los cuerpos y servicios implicados en la gestión de la emergencia , hay una parte que son internos del propio Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( mozos de escuadra , bomberos de la Generalidad , 112 , CECAT , CIVICAT y protección civil ) , otra que depende de otros departamentos de la Generalidad ( agentes rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sistema de emergencias médicas ( SEM ) del Departamento de Salud ) y otra que depende de la Administración local ( bomberos y guardia urbana del Ayuntamiento de Barcelona y policías locales del resto de municipios de Cataluña ) .
Català: Arribades ambdues parts a un acord i , reconeixent-se mútuament la capacitat per a aquest acte , atorguen aquesta encomana de gestió la qual es regirà pels següents :
Español: Llegadas ambas partes a un acuerdo y , reconociéndose mutuamente la capacidad para este acto , otorgan la presente encomienda de gestión la cual se regirá por los siguientes :
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DIRIP ) encarrega al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ( en endavant CAGTU112 ) la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma tecnològica integrada d ' emergències i seguretat ( en endavant plataforma integrada ) , i tots aquells sistemes i tecnologies que de manera directa o indirecta pugin estar relacionats amb aquesta .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DIRIP ) encarga al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ( en adelante CAGTU112 ) la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad ( en adelante plataforma integrada ) , y todos aquellos sistemas y tecnologías que de forma directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta .
Català: Àmbits específics de cada cos i servei del DIRIP : Despatx de bombers de la Generalitat , Gestió de recursos ( materials i humans ) dels bombers de la Generalitat , Despatx d ' incidents dels mossos d ' esquadra , Gestió de les trucades al 112 ( centres de Reus i Barcelona ) , Despatx i gestió de recursos de policies locals a on es desenvoluparan els elements de gestió i tecnologia de cada un d ' aquests .
Español: Ámbitos específicos de cada cuerpo y servicio del DIRIP : Despacho de bomberos de la Generalidad , Gestión de recursos ( materiales y humanos ) de los bomberos de la Generalidad , Despacho de incidentes de los mozos de escuadra , Gestión de las llamadas al 112 ( centros de Reus y Barcelona ) , Despacho y gestión de recursos de policías locales donde se desarrollarán los elementos de gestión y tecnología de cada uno de éstos
Català: En el seu cas , àmbits d ' integració específics amb altres departaments de la Generalitat : SEM ( Salut ) i Agents Rurals ( Medi Ambient i Habitatge ) , en què partint en cada un d ' aquests de l ' estat actual de la tecnologia caldrà integrar i desenvolupar els nous sistemes .
Español: En su caso , ámbitos de integración específicos con otros departamentos de la Generalidad : SEM ( Salud ) y agentes rurales ( Medio Ambiente y Vivienda ) , en que partiendo en cada uno de ellos del estado actual de la tecnología hará falta integrar y desarrollar los nuevos sistemas .
Català: Àmbits transversals o comuns als diferents elements participants : desenvolupament de la xarxa Rescat i integració amb els sistemes de despatx ( 112 , bombers , mossos , SEM , agents rurals , policies locals ) , GIS corporatiu i infraestructures de xarxes ; els quals són àmbits en què comptar amb unes eines comuns aporta un gran valor afegit no sols al conjunt sinó també a la gestió de cada unitat .
Español: Ámbitos transversales o comunes a los diferentes elementos participantes : desarrollo de la red Rescate e integración con los sistemas de despacho ( 112 , bomberos , mozos , SEM , agentes rurales , policías locales ) , GIS corporativo e infraestructuras de redes ; los cuales son ámbitos donde contar con unas herramientas comunes aporta un gran valor añadido no solo al conjunto sino también a la gestión de cada unidad .
Català: El DIRIP aportarà la informació i assessorament necessari per a resoldre les qüestions que ambdues parts considerin oportunes per al desenvolupament i direcció de la plataforma integrada .
Español: El DIRIP aportará la información y asesoramiento necesario para resolver las cuestiones que ambas partes consideren oportunas para el desarrollo y dirección de la plataforma integrada .