Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ 1.2 La Direcció General de Joventut empra el conveni com a instrument de formalització d ' aquestes subvencions , ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries . ” .
Español: “ 1.2 La Dirección General de Juventud utiliza el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones , ya que permite reconocer la tarea asociativa de las entidades destinatarias.” .
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix un marc per al foment de l ' ús del català en sectors com ara el món socioeconòmic , els mitjans de comunicació privats o determinades indústries culturals .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece un marco para el fomento del uso del catalán en sectores como el mundo socioeconómico , los medios de comunicación privados o determinadas industrias culturales .
Català: Posteriorment , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 50 , regula el foment i la difusió del català , i també de l ' aranès , i encomana als poders públics que adoptin les mesures adequades en aquest sentit .
Español: Posteriormente , el Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 50 , regula el fomento y la difusión del catalán , y también del aranés , y encomienda a los poderes públicos que adopten las medidas adecuadas en este sentido .
Català: És el cas de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei 10 / 2010 , del 7 de maig , d ' acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya ; la Llei 17 / 2010 , del 3 de juny , de la llengua de signes catalana ; la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema , o la Llei 22 / 2010 , del 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , entre d ' altres .
Español: Es el caso de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley 10/ 2010 , de 7 de mayo , de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña ; la Ley 17/ 2010 , de 3 de junio , de la lengua de signos catalana ; la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine , o la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , entre otras .
Català: Així mateix , la Llei 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran , regula la protecció de l ' occità aranès com a llengua pròpia de l ' Aran , en tots els àmbits i sectors , el foment , la difusió i el coneixement d ' aquesta llengua i la regulació del seu ús oficial .
Español: Asimismo , la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Arán , regula la protección del occitano aranés como lengua propia de Arán , en todos los ámbitos y sectores , el fomento , la difusión y el conocimiento de esta lengua y la regulación de su uso oficial .
Català: Per tant , tot i que la competència material en l ' àmbit de política lingüística correspon a la Direcció General de Política Lingüística , l ' acció de foment de la llengua amb què està compromès el Govern implica tots els departaments de l ' Administració de la Generalitat en el seu àmbit funcional respectiu , i cal garantir-ne la coordinació .
Español: Por lo tanto , aunque la competencia material en el ámbito de política lingüística corresponde a la Dirección General de Política Lingüística , la acción de fomento de la lengua con que está comprometido el Gobierno implica a todos los departamentos de la Administración de la Generalidad en su ámbito funcional respectivo , y hay que garantizar su coordinación .
Català: És per això que , sens perjudici de l ' atribució funcional de la política lingüística a l ' òrgan materialment competent , des de l ' inici de l ' exercici de les competències en matèria de política lingüística l ' Administració de la Generalitat s ' ha dotat sempre d ' una estructura organitzativa per a l ' aplicació sectorial homogènia i coordinada de la política lingüística del Govern , sota la direcció funcional de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Es por ello que , sin perjuicio de la atribución funcional de la política lingüística al órgano materialmente competente , desde el inicio del ejercicio de las competencias en materia de política lingüística la Administración de la Generalidad se ha dotado siempre de una estructura organizativa para la aplicación sectorial homogénea y coordinada de la política lingüística del Gobierno , bajo la dirección funcional de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Així , el Decret 396 / 1983 , de 8 de setembre , va crear la Comissió per a la Normalització Lingüística com a òrgan per al seguiment i l ' impuls de l ' aplicació de la Llei 7 / 1983 , de 18 d ' abril , de normalització lingüística a Catalunya .
Español: Así , el Decreto 396/ 1983 , de 8 de septiembre , creó la Comisión para la Normalización Lingüística como órgano para el seguimiento y el impulso de la aplicación de la Ley 7/ 1983 , de 18 de abril , de normalización lingüística en Cataluña .
Català: Posteriorment , el Decret 41 / 1986 , de 13 de febrer , de creació d ' òrgans auxiliars de la Comissió per a la Normalització Lingüística i de la Direcció General de Política Lingüística , va dissenyar un model d ' administració de la política lingüística amb una direcció unificada en la Direcció General de Política Lingüística i una gestió descentralitzada en els diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat mitjançant una xarxa de personal tècnic , la Xarxa Tècnica de Política Lingüística .
Español: Posteriormente , el Decreto 41/ 1986 , de 13 de febrero , de creación de órganos auxiliares de la Comisión para la Normalización Lingüística y de la Dirección General de Política Lingüística , diseñó un modelo de administración de la política lingüística con una dirección unificada en la Dirección General de Política Lingüística y una gestión descentralizada en los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad mediante una red de personal técnico , la Red Técnica de Política Lingüística .
Català: Finalment , el Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , va completar l ' estructura anterior amb la creació de la Comissió Tècnica de Política Lingüística com a òrgan d ' alta coordinació dels departaments en aquest àmbit .
Español: Finalmente , el Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , completó la estructura anterior con la creación de la Comisión Técnica de Política Lingüística como órgano de alta coordinación de los departamentos en este ámbito .
Català: A hores d ' ara , tant el canvi normatiu que ha comportat el nou Estatut d ' autonomia i el seu desplegament pel que fa a la llengua , com els canvis esdevinguts en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat , i , finalment , l ' experiència acumulada en els darrers anys en l ' àmbit de la implantació sectorial de la política lingüística , fan necessari actualitzar la regulació continguda al Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , per garantir una coordinació interdepartamental més eficaç , una definició orgànica i funcional de l ' organització transversal de la política lingüística més acurada , i per aconseguir una major capacitat d ' acció transversal i sectorialitzada de la política lingüística del Govern , per tal que impliqui profundament tota l ' Administració de la Generalitat .
Español: Actualmente , lo mismo el cambio normativo que ha comportado el nuevo Estatuto de autonomía y su desarrollo con respecto a la lengua , como los cambios producidos en la estructura de la Administración de la Generalidad , y , finalmente , la experiencia acumulada en los últimos años en el ámbito de la implantación sectorial de la política lingüística , hacen necesario actualizar la regulación contenida en el Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , para garantizar una coordinación interdepartamental más eficaz , una definición orgánica y funcional de la organización transversal de la política lingüística más cuidadosa , y para conseguir una mayor capacidad de acción transversal y sectorializada de la política lingüística del Gobierno , a fin de que implique profundamente a toda la Administración de la Generalidad .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposen l ' article 68.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , els articles 26.e ) i 39.1 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: En su virtud , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en los artículos 26.e ) y 39.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: La Direcció General de Política Lingüística és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de política lingüística , que elabora propostes normatives en aquest àmbit , vetlla pel tractament adequat de la llengua en la normativa sectorial , elabora els plans de política lingüística , estableix els usos lingüístics de l ' Administració , promou les accions genèriques i sectorials encaminades a fomentar-ne l ' ús , i coordina i avalua l ' impacte lingüístic de l ' acció de govern .
Español: La Dirección General de Política Lingüística es el órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de política lingüística , que elabora propuestas normativas en este ámbito , vela por el tratamiento adecuado de la lengua en la normativa sectorial , elabora los planes de política lingüística , establece los usos lingüísticos de la Administración , promueve las acciones genéricas y sectoriales encaminadas a fomentar su uso , y coordina y evalúa el impacto lingüístico de la acción de gobierno .
Català: Correspon a la Direcció General de Política Lingüística , per tal de garantir la coordinació interdepartamental i l ' acció transversal de la política lingüística del Govern , l ' impuls dels treballs de la Comissió Tècnica de Política Lingüística i la coordinació funcional de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística .
Español: Corresponde a la Dirección General de Política Lingüística , con el fin de garantizar la coordinación interdepartamental y la acción transversal de la política lingüística del Gobierno , el impulso de los trabajos de la Comisión Técnica de Política Lingüística y la coordinación funcional de la Red Técnica de Política Lingüística .
Català: La Comissió Tècnica de Política Lingüística és l ' òrgan col · legiat encarregat de garantir , mitjançant la Xarxa Tècnica de Política Lingüística , l ' aplicació homogènia per part de tots els departaments de l ' Administració de la Generalitat de la normativa lingüística i dels acords que adopti el Govern en aquesta matèria , així com d ' acordar els mecanismes de cooperació en la implantació de polítiques lingüístiques interdepartamentals .
Español: La Comisión Técnica de Política Lingüística es el órgano colegiado encargado de garantizar , mediante la Red Técnica de Política Lingüística , la aplicación homogénea por parte de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad de la normativa lingüística y de los acuerdos que adopte el Gobierno en esta materia , así como de acordar los mecanismos de cooperación en la implantación de políticas lingüísticas interdepartamentales .
Català: La Comissió Tècnica de Política Lingüística és presidida per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , i en són vocals les persones titulars de les secretaries generals de tots els departaments i la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: La Comisión Técnica de Política Lingüística está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , y son sus vocales las personas titulares de las secretarías generales de todos los departamentos y la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: En tot el que no preveu aquest article , s ' aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello no previsto en este artículo , se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: La Xarxa Tècnica de Política Lingüística té per objecte donar suport tècnic a la Direcció General de Política Lingüística i a la Comissió Tècnica de Política Lingüística en cadascun dels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Red Técnica de Política Lingüística tiene por objeto facilitar apoyo técnico a la Dirección General de Política Lingüística y a la Comisión Técnica de Política Lingüística en cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Fer el seguiment de les propostes normatives del departament respectiu per tal d ' avaluar-ne l ' impacte lingüístic i informar-ne la Direcció General de Política Lingüística , a l ' efecte que la Direcció General pugui emetre informe sobre els projectes normatius que es relacionen amb la política lingüística de tots els departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) Hacer el seguimiento de las propuestas normativas del departamento respectivo con el fin de evaluar su impacto lingüístico e informar a la Dirección General de Política Lingüística , con el fin de que la Dirección General pueda emitir informe sobre los proyectos normativos que se relacionan con la política lingüística de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Vetllar pel compliment al departament respectiu de la legislació sobre usos lingüístics a l ' Administració i de la normativa sobre coneixement del català i de l ' occità aranès per part del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Velar por el cumplimiento en el departamento respectivo de la legislación sobre usos lingüísticos a la Administración y de la normativa sobre conocimiento del catalán y del occitano aranés por parte del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Vetllar per l ' ús correcte i uniforme de la terminologia , en col · laboració amb el Centre de Terminologia Termcat , i prestar l ' assessorament lingüístic necessari al departament respectiu , tot fomentant un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge .
Español: c ) Velar por el uso correcto y uniforme de la terminología , en colaboración con el Centro de Terminología Termcat , y prestar el asesoramiento lingüístico necesario al departamento respectivo , fomentando un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje .
Català: d ) Proposar a la persona titular de la secretaria general del departament respectiu o , si s ' escau , de la Direcció General de Política Lingüística , les actuacions encaminades a fomentar l ' ús del català i de l ' occità aranès en l ' àmbit corresponent .
Español: d ) Proponer a la persona titular de la secretaría general del departamento respectivo o , en su caso , de la Dirección General de Política Lingüística , las actuaciones encaminadas a fomentar el uso del catalán y del occitano aranés en el ámbito correspondiente .
Català: e ) Informar la Direcció General de Política Lingüística sobre l ' actuació del departament respectiu en matèria de política lingüística i proveir-la d ' indicadors que permetin avaluar-ne l ' impacte .
Español: e ) Informar a la Dirección General de Política Lingüística sobre la actuación del departamento respectivo en materia de política lingüística y proveerla de indicadores que permitan evaluar su impacto .
Català: f ) Qualsevol altra funció relacionada amb l ' impuls departamental de la política lingüística que li encomani la persona titular de la secretaria general del departament o la Direcció General de Política Lingüística .
Español: f ) Cualquier otra función relacionada con el impulso departamental de la política lingüística que le encomiende la persona titular de la secretaría general del departamento o la Dirección General de Política Lingüística .
Català: La Xarxa Tècnica de Política Lingüística és formada per personal de l ' Administració de la Generalitat destinat als diferents departaments , entitats autònomes i d ' altres ens dependents de l ' Administració de la Generalitat , en el nombre necessari per al compliment de les seves funcions , amb un mínim de dues persones per departament .
Español: La Red Técnica de Política Lingüística está formada por personal de la Administración de la Generalidad destinado a los distintos departamentos , entidades autónomas y otros entes dependientes de la Administración de la Generalidad , en el número necesario para el cumplimiento de sus funciones , con un mínimo de dos personas por departamento .
Català: Les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística es nomenen per resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística , a proposta de la persona titular de la secretaria general del departament corresponent .
Español: Las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística se nombran por resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística , a propuesta de la persona titular de la secretaría general del departamento correspondiente .
Català: D ' entre les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística de cada departament , correspon a la persona titular de la secretaria general designar la persona que ha d ' actuar com a coordinadora departamental de la Xarxa , i informar-ne la Direcció General de Política Lingüística .
Español: De entre las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística de cada departamento , corresponde a la persona titular de la secretaría general designar a la persona que tiene que actuar como coordinadora departamental de la Red , e informar de ello a la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística depenen funcionalment de la Direcció General de Política Lingüística en l ' exercici de les funcions previstes a l ' apartat 2 i depenen orgànicament del departament o entitat corresponent .
Español: Las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística dependen funcionalmente de la Dirección General de Política Lingüística en el desempeño de las funciones previstas en el apartado 2 y dependen orgánicamente del departamento o entidad correspondiente .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' han de nomenar les persones membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística , d ' acord amb el procediment previst a l ' article 4 .
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto , se tienen que nombrar a las personas miembros de la Red Técnica de Política Lingüística , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 4.
Català: Es deroga el Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Se deroga el Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 030-11 ) Fets En data 27 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona - Travessera de Gràcia , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de basses de laminació del sector industrial de can Buscà , al terme municipal de Tordera , presentada per l ' Ajuntament .
Español: 030-11 ) Hechos En fecha 27 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona - Travessera de Gràcia la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de balsas de laminación del sector industrial de can Buscà , en el término municipal de Tordera , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de 23 de maig de 2011 , proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de basses de laminació del sector industrial de can Buscà , al terme municipal de Tordera , per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 23 de mayo de 2011 , propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de balsas de laminación del sector industrial de can Buscà , en el término municipal de Tordera , por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o , que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no- subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o , que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de basses de laminació del sector industrial de can Buscà , al terme municipal de Tordera .
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de balsas de laminación del sector industrial de can Buscà , en el término municipal de Tordera .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 65 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul L ' apartat 1 de la disposició transitòria primera de la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , disposa que , sens perjudici del que estableix la disposició final primera , les associacions i les fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del llibre tercer del Codi civil hi han d ' adaptar els estatuts i han d ' inscriure aquesta adaptació en el registre corresponent , si escau , en el termini de tres anys a comptar de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo El apartado 1 de la disposición transitoria primera de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , dispone que , sin perjuicio de lo establecido por la disposición final primera , las asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del libro tercero del Código civil deben adaptar sus estatutos al mismo e inscribir esta adaptación en el registro correspondiente , si procede , en el plazo de tres años a contar de la entrada en vigor de la Ley .
Català: La Llei 4 / 2008 va entrar en vigor el 2 d ' agost de 2008 i , per tant , el període d ' adaptació dels estatuts d ' associacions i fundacions fineix el 2 d ' agost de 2011 , termini que és del tot insuficient perquè les entitats puguin aprovar i presentar , si escau , les adaptacions estatutàries corresponents .
Español: La Ley 4/ 2008 entró en vigor el 2 de agosto de 2008 y , por lo tanto , el período de adaptación de los estatutos de asociaciones y fundaciones finaliza el 2 de agosto de 2011 , plazo que resulta del todo insuficiente para que las entidades puedan aprobar y presentar , si procede , las adaptaciones estatutarias correspondientes .
Català: Pel que fa a les fundacions , les que no adaptin els estatuts i no els inscriguin no poden obtenir ajuts ni subvencions de l ' Administració de la Generalitat ; així mateix , la no-adaptació esmentada pot constituir un incompliment greu de les obligacions pròpies del càrrec de patró , que pot legitimar el Protectorat per a exercir les accions legals que corresponguin .
Español: En cuanto a las fundaciones , las que no adapten sus estatutos y no los inscriban no pueden obtener ayudas ni subvenciones de la Administración de la Generalidad ; asimismo , dicha no adaptación puede constituir un incumplimiento grave de las obligaciones propias del cargo de patrón , que puede legitimar al Protectorado para ejercer las acciones legales que correspondan .
Català: Quant a les associacions que no adaptin els estatuts en el termini esmentat , perden els beneficis derivats de la publicitat registral i no poden rebre subvencions de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En cuanto a las asociaciones que no adapten sus estatutos en el plazo mencionado , pierden los beneficios derivados de la publicidad registral y no pueden recibir subvenciones de la Administración de la Generalidad .
Català: Tenint en compte els importants efectes negatius que comporta la no-adaptació dels estatuts en el termini fixat , el venciment imminent d ' aquest termini i la complexitat d ' aquest procés , resulta del tot procedent prorrogar-lo .
Español: Teniendo en cuenta los importantes efectos negativos que comporta la no adaptación de los estatutos en el plazo fijado , el vencimiento inminente de este plazo y la complejidad del proceso , resulta del todo procedente prorrogarlo .
Català: Article únic Modificació de la Llei 4 / 2008 Es modifica l ' apartat 1 de la disposició transitòria primera de la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , que resta redactat de la manera següent : ‘ ‘ 1 .
Español: Artículo único Modificación de la Ley 4/ 2008 Se modifica el apartado 1 de la disposición transitoria primera de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , que queda redactado del siguiente modo : ‘‘ 1.
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició final primera , les associacions i les fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del llibre tercer del Codi civil hi han d ' adaptar els estatuts i han d ' inscriure aquesta adaptació en el registre corresponent , si escau , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la disposición final primera , las asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del libro tercero del Código civil deben adaptar sus estatutos al mismo e inscribir esta adaptación en el registro correspondiente , si procede , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir .
Català: Palau de la Generalitat , 19 de juliol de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Pilar Fernández i Bozal Consellera de Justícia ( 11.193.072 )
Español: Palacio de la Generalidad , 19 de julio de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Pilar Fernández i Bozal Consejera de Justícia ( 11.193.072 )
Català: 5769 , de 3.12.2010 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació , per al curs 2010-2011 .
Español: 5769 , de 3.12.2010 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación , para el curso 2010-2011 .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 99.1.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 37.1.a ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és causa de revocació l ' obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el artículo 99.1.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 37.1.a ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es causa de revocación la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Així , un cop incoats els corresponents expedients de revocació a alguns dels centres , revisada la documentació i tenint en compte els informes elaborats per la Inspecció d ' Educació , on es constata que alguns dels centres no compleixen els requisits quant al nombre d ' alumnes , cal revocar-los la subvenció .
Español: Así , una vez incoados los correspondientes expedientes de revocación a algunos de los centros , revisada la documentación y teniendo en cuenta los informes elaborados por la Inspección de Educación , donde se constata que algunos de los centros no cumplen los requisitos en cuanto al número de alumnos , es necesario revocarles la subvención .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Revocar diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3854 / 2010 , de 26 de novembre , per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació , per al curs 2010-2011 , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres l ' han obtingut sense reunir les condicions requerides .
Español: Por tanto , de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Revocar varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3854/ 2010 , de 26 de noviembre , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación , para el curso 2010-2011 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas .
Català: — 2 En els supòsits de revocació total de la subvenció , l ' import abonat al centre en concepte de bestreta s ' ha de retornar al Departament d ' Ensenyament , i en el supòsit de revocació parcial l ' import revocat es deixarà de percebre en el pagament que resta pendent .
Español: — 2 En los supuestos de revocación total de la subvención , el importe abonado al centro en concepto de anticipo se debe devolver al Departamento de Enseñanza , y en el supuesto de revocación parcial el importe revocado se dejará de percibir en el pago que queda pendiente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 30 de juny de 2011 P . D . ( Ordre EDU / 123 / 2010 , DOGC de 8.3.2010 ) Miquel García Casaponsa Director general de Centres Concertats i Centres Privats Annex SA : subvenció atorgada , per la Resolució EDU / 3854 / 2010 , de 26 de novembre .
Español: Barcelona , 30 de junio de 2011 P. D. ( Orden EDU/ 123/ 2010 , DOGC de 8.3.2010 ) Miquel García Casaponsa Director general de Centros Concertados y Centros Privados Anexo SA : subvención otorgada , por la Resolución EDU/ 3854/ 2010 , de 26 de noviembre .
Català: 5909 , de 29.6.2011 ) , es va autoritzar el Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre perquè faci una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , per a professors de dansa .
Español: 5909 , de 29.6.2011 ) , se autorizó al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que realice una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , para profesores de danza .
Català: Atès que , a l ' annex 2 , cal esmenar una errada numèrica , amb la substitució de la xifra incorrecta de 42 crèdits per la correcta de 36 , i cal afegir determinades assignatures , i d ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Modificar la Resolució ENS / 1556 / 2011 , de 17 de juny , per la qual s ' autoritza el Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre perquè faci una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa , especialitat de pedagogia de la dansa , per a professors de dansa , en el sentit següent : L ' apartat 3 de l ' annex 2 , passa a tenir la redacció següent : “ — 3 Es poden validar fins a un màxim de 36 crèdits ( 15 % del total de 240 crèdits ) mitjançant l ' acreditació d ' experiència com a professorat de dansa i la superació d ' una prova .
Español: Dado que , en el anexo 2 , debe enmendarse un error numérico , con la sustitución de la cifra incorrecta de 42 créditos por la correcta de 36 , y que deben añadirse determinadas asignaturas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 10/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Modificar la Resolución ENS/ 1556/ 2011 , de 17 de junio , por la que se autoriza al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que realice una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza , especialidad de pedagogía de la danza , para profesores de danza , en el sentido siguiente : El apartado 3 del anexo 2 , pasa a tener la siguiente redacción : “— 3 Se pueden validar hasta un máximo de 36 créditos ( 15 % del total de 240 créditos ) mediante la acreditación de experiencia como profesorado de danza y la superación de una prueba .
Català: S ' afegeix , a la relació d ' assignatures de l ' annex 2 , les següents : Assignatura NC CA Optatives 15 3r Optatives 21 4t ( NC = nombre de crèdits ; CA = curs acadèmic ) .
Español: Se añade , a la relación de asignaturas del anexo 2 , las siguientes : Asignatura NC CA Optativas 15 3º Optativas 21 4º ( NC=número de créditos ; CA=curso académico ) .
Català: Barcelona , 8 de juliol de 2011 Melcior Arcarons i Rua Director general de Formació ProfessionaI Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( 11.186.079 )
Español: Barcelona , 8 de julio de 2011 Melcior Arcarons i Rua Director general de Formación ProfesionaI Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( 11.186.079 )
Català: “ Temple , el antiguo término municipal , y los agregados de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya y Vilamitjana ” ,
Español: “ Temple , el antiguo término municipal , y los agregados de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya y Vilamitjana” ,
Català: “ Tremp , el antiguo término municipal , y los agregados de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya y Vilamitjana ” .
Español: “ Tremp , el antiguo término municipal , y los agregados de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya y Vilamitjana” ,
Català: 5709 , de 7.9.2010 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea ( Connect-EU Projectes 7è PM ) , ajuts que es detallen tot seguit :
Español: 5709 , de 7.9.2010 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea ( Connect-EU Proyectos 7º PM ) , ayudas que se detallan a continuación :
Català: Ajuts per a la preparació de projectes d ' R + D del 7è PM liderats per entitats de Catalunya-Connect-EU Lideratge ( annex 1 ) .
Español: Ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM liderados por entidades de Cataluña-Connect-EU Liderazgo ( anexo 1 ) .
Català: Ajuts per a la preparació de projectes d ' R + D del 7è PM amb participació conjunta d ' organismes de recerca i empreses de Catalunya-Connect-EU Col · laboració ( annex 2 ) .
Español: Ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM con participación conjunta de organismos de investigación y empresas de Cataluña-Connect-EU Colaboración ( anexo 2 ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 17.1 de l ' annex 1 , l ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball realitzat i acreditar-lo com a màxim el 30 de juny de 2011 mitjançant el model normalitzat , que haurà d ' anar signat pel responsable del projecte , el vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent a les universitats o per la persona representant legal de l ' entitat ; i la documentació justificativa s ' ha de presentar en el Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 17.1 del anexo 1 de la convocatoria , la entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 30 de junio de 2011 mediante el modelo normalizado , que deberá estar firmado por la persona responsable del proyecto , el vicerrector o vicerrectora de investigación o el órgano equivalente en las universidades , o por la persona representante legal de la entidad ; y la documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .“
Català: D ' acord amb el que disposa la base 17.1 de l ' annex 2 , l ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball realitzat i acreditar-lo com a màxim el 30 de juny de 2011 , mitjançant el model normalitzat , que haurà d ' anar signat per la persona coordinadora de l ' acció col · laborativa i per la persona representant legal de l ' entitat a la qual resta vinculat i per les persones representants legals de la resta d ' entitats beneficiàries de l ' ajut ; i la documentació justificativa s ' ha de presentar en el Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú . ”
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 17.2 del anexo 2 de la convocatoria , la entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 30 de junio de 2011 , mediante el modelo normalizado , que deberá estar firmado por la persona coordinadora de la acción colaborativa y por la persona representante legal de la entidad a la que está vinculada , y por las personas representantes legales del resto de entidades beneficiarias de la ayuda ; y la documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .”
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: — 1 Modificar la base 17.1 de l ' annex 1 de la convocatòria d ' ajuts a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea ( Connect-EU Projectes 7è PM ) , i consegüentment ampliar el termini durant el qual les entitats beneficiàries de l ' ajut han de justificar la realització dels treballs duts a terme fins al dia 31 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Modificar la base 17.1 del anexo 1 de la convocatoria de ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea ( Connect-EU Proyectos 7º PM ) , y en consecuencia ampliar el plazo en el que las entidades beneficiarias de la ayuda han de justificar la realización de los trabajos realizados hasta el día 31 de octubre de 2011.
Català: — 2 Modificar la base 17.1 de l ' annex 2 de la convocatòria d ' ajuts a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea ( Connect-EU Projectes 7è PM ) , i consegüentment ampliar el termini durant el qual les entitats beneficiàries de l ' ajut han de justificar la realització dels treballs duts a terme fins al dia 31 d ' octubre de 2011 .
Español: — 2 Modificar la base 17.1 del anexo 2 de la convocatoria de ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea ( Connect-EU Proyectos 7º PM ) , y en consecuencia ampliar el plazo en el que las entidades beneficiarias de la ayuda han de justificar la realización de los trabajos realizados hasta el día 31 de octubre de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) o por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 21 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic presentada per l ' empresa Romà Catalana d ' Àrids .
Español: En fecha 21 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico presentada por la empresa Romà Catalana d'Àrids .