Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 4 de març de 2014 , del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: Acuerdo de 4 de marzo de 2014 , del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: ACORD de 5 de novembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de les naus del mas d ’ en Jacques , al terme municipal d ’ Aitona , promogut Agrícola Espax i tramitat per l ’ Ajuntament d ’ Aitona .
Español: ACUERDO de 5 de noviembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las naves del Mas d’en Jacques, en el término municipal de Aitona, promovido por Agrícola Espax y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: ACORD de 5 de novembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de millora del vial d ’ accés a la platja i mobiliari urbà , al terme municipal del Prat de Llobregat , promogut per l ’ Ajuntament del Prat del Llobregat i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: ACUERDO de 5 de noviembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora del vial de acceso a la playa y mobiliario urbano , en el término municipal de El Prat de Llobregat , promovido por el Ayuntamiento de El Prat del Llobregat y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: ACORD de 5 de novembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de modificació de la construcció d ’ un mur a la zona del dipòsit de les salines de la Trinitat per a la regeneració i reparació del mur de divisió entre els dipòsits 5 i 5 bis , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promogut per Infosa i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: ACUERDO de 5 de noviembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la construcción de un muro en la zona del depósito de las salinas de La Trinitat para la regeneración y reparación del muro de división entre los depósitos 5 y 5 bis , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovido por Infosa y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: ACORD de 7 de maig de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de reg de les comunitats de regants de Llitera-Vincament i Serrabrisa-Montfret de la zona regable del canal d ’ Aragó i Catalunya , als termes municipals d ’ Aitona i Seròs , promogut i tramitat pel Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: ACUERDO de 7 de mayo de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de riego de las comunidades de regantes de Llitera-Vincament y Serrabrisa-Montfret de la zona regable del canal de Aragó y Cataluña , en los términos municipales de Aitona y Seròs , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: ACORD de 7 de maig de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: ACUERDO de 7 de mayo de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: ACORD de 7 de maig de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ implantació d ’ una EBAR a l ’ àmbit de Can Borrull , al terme municipal de Sant Cugat , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: ACUERDO de 7 de mayo de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una EBAR en el ámbito de Can Borrull , en el término municipal de Sant Cugat , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: ACORD de 8 d ’ octubre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic de caràcter projectual d ’ equipaments a l ’ Artiga de Lin i entorns , als termes municipals d ’ Es Bòrdes i Vielha e Mijaran , promogut i tramitat pel Conselh Generau d ’ Aran .
Español: ACUERDO de 8 de octubre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico de carácter proyectual de equipamientos en L’Artiga de Lin y entornos, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vielha e Mijaran, promovido y tramitado por el Conselh Generau d’Aran.
Català: Acord d ’ encàrrec de gestió de l ’ Institut Català de Finances a l ’ Institut Català del Sòl per a la gestió i comercialització d ’ actius Immobiliaris .
Español: Acuerdo de de encargo de gestión del Instituto Catalán de Finanzas al Instituto Catalán del Suelo para la gestión y comercialización de activos Inmobiliarios .
Català: Acorden les parts la constitució d ’ una Comissió de seguiment , formada per representants d ’ ambdues entitats , per tal de fer el seguiment de l ’ execució d ’ aquest encàrrec de gestió i debatre totes aquelles qüestions que puguin sorgir .
Español: Acuerdan las partes la constitución de una Comisión de seguimiento , formada por representantes de ambas entidades , a fin de hacer el seguimiento de la ejecución de este encargo de gestión y debatir todas aquellas cuestiones que puedan surgir .
Català: Acord específic de col · laboració entre l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte “ Un bàsquet per a l ’ educació i la salut a Kolda ”
Español: Acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “ Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda”
Català: ACORD GOV / 1 / 2014 , de 7 de gener , pel qual s ' autoritza la dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Los Colomers , del terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: ACUERDO GOV/ 1/ 2014 , de 7 de enero , por el que se autoriza la disolución y la liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers , del término municipal de Móra d’Ebre.
Català: ACORD GOV / 13 / 2014 , de 28 de gener , pel qual s ' aprova el Programa d ' intervenció integral contra la violència masclista 2012-2015 .
Español: ACUERDO GOV/ 13/ 2014 , de 28 de enero , por el que se aprueba el Programa de intervención integral contra la violencia machista 2012-2015 .
Català: ACORD GOV / 18 / 2014 , de 4 de febrer , pel qual s ' aprova la modificació de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull .
Español: ACUERDO GOV/ 18/ 2014 , de 4 de febrero , por el que se aprueba la modificación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull .
Català: ACORD GOV / 21 / 2014 , de 4 de febrer , pel qual s ' adscriuen a l ' àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals determinats municipis de l ' Anoia .
Español: ACUERDO GOV/ 21/ 2014 , de 4 de febrero , por el que se adscriben al ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales determinados municipios de L’Anoia.
Català: ACORD GOV / 23 / 2014 , de 18 de febrer , pel qual s ' autoritza l ' alienació , per part d ' Eficiència Energètica , SA , en liquidació , de la seva participació en el capital de l ' agrupació Relcamp , AIE .
Español: ACUERDO GOV/ 23/ 2014 , de 18 de febrero , por el que se autoriza la alienación , por parte de Eficiència Energètica , SA , en liquidación , de su participación en el capital de la agrupación Relcamp , AIE .
Català: ACORD GOV / 24 / 2014 , de 18 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla interdepartamental de salut pública de 2014-2015 .
Español: ACUERDO GOV/ 24/ 2014 , de 18 de febrero , por el que se aprueba el Plan interdepartamental de salud pública de 2014-2015 .
Català: ACORD GOV / 27 / 2014 , de 25 de febrer , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Deltebre una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: ACUERDO GOV/ 27/ 2014 , de 25 de febrero , por el que se otorga al Ayuntamiento de Deltebre una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: ACORD GOV / 3 / 2014 , de 14 de gener , pel qual s ' aprova el Pla estratègic de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2020 .
Español: ACUERDO GOV/ 3/ 2014 , de 14 de enero , por el que se aprueba el Plan estratégico de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2020 .
Català: ACORD GOV / 34 / 2014 , de 4 de març , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Pla especial urbanístic del Projecte d ' urbanització de l ' estesa de la línia elèctrica soterrada des de l ' estació receptora Castellet fins al CT TA24338 , als termes municipals de l ' Arboç i de Castellet i la Gornal .
Español: ACUERDO GOV/ 34/ 2014 , de 4 de marzo , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet hasta el CT TA24338 , en los términos municipales de L’Arboç y de Castellet i la Gornal.
Català: ACORD GOV / 37 / 2014 , de 4 de març , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , i es delimita el seu entorn de protecció .
Español: ACUERDO GOV/ 37/ 2014 , de 4 de marzo , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , y se delimita su entorno de protección .
Català: ACORD GOV / 38 / 2014 , de 4 de març , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' Observatori Fabra , a Barcelona , i es delimita el seu entorn de protecció .
Español: ACUERDO GOV/ 38/ 2014 , de 4 de marzo , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Observatorio Fabra , en Barcelona , y se delimita su entorno de protección .
Català: ACORD GOV / 39 / 2014 , de 4 de març , pel qual es declara d ' interès públic que el personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris de l ' àmbit de la rehabilitació exerceixi un altre lloc de treball en el sector públic mitjançant la seva participació en el Projecte Circles 4EU , de la Unió Europea .
Español: ACUERDO GOV/ 39/ 2014 , de 4 de marzo , por el que se declara de interés público que el personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del ámbito de la rehabilitación ocupe otro puesto de trabajo en el sector público mediante su participación en el proyecto Circles 4EU , de la Unión Europea .
Català: ACORD GOV / 40 / 2014 , d ' 11 de març , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte MB-07108-A1 , " Millora local .
Español: ACUERDO GOV/ 40/ 2014 , de 11 de marzo , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto MB-07108-A1 , “ Mejora local .
Català: ACORD GOV / 43 / 2014 , de 18 de març , pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou .
Español: ACUERDO GOV/ 43/ 2014 , de 18 de marzo , por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou .
Català: ACORD GOV / 44 / 2014 , de 18 de març , pel qual s ' autoritza el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona a transferir al Consorci Sanitari del Maresme , a títol onerós , un 1 % de la seva participació en el capital social de l ' empresa Laboratori de Referència de Catalunya , SA .
Español: ACUERDO GOV/ 44/ 2014 , de 18 de marzo , por el que se autoriza al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona a transferir al Consorcio Sanitario del Maresme , a título oneroso , un 1 % de su participación en el capital social de la empresa Laboratorio de Referencia de Cataluña , SA .
Català: ACORD GOV / 5 / 2014 , de 21 de gener , pel qual es revisen les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres .
Español: ACUERDO GOV/ 5/ 2014 , de 21 de enero , por el que se revisan las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras .
Català: ACORD GOV / 52 / 2014 , de 8 d ' abril , pel qual es declaren bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , els jaciments de Fumanya nord , Fumanya sud , Mina Esquirol , Cingles del Boixader i Mina Tumí , a Fígols i Vallcebre .
Español: ACUERDO GOV/ 52/ 2014 , de 8 de abril , por el que se declaran bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , los yacimientos de Fumanya norte , Fumanya sur , Mina Esquirol , Cingles del Boixader y Mina Tumí , en Fígols y Vallcebre .
Català: ACORD GOV / 54 / 2014 , de 15 d ' abril , pel qual es reconeix oficialment l ' entitat Casal Català d ' Itàlia com a comunitat catalana de l ' exterior , a Itàlia .
Español: ACUERDO GOV/ 54/ 2014 , de 15 de abril , por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Català d’Itàlia como comunidad catalana del exterior, en Italia.
Català: ACORD GOV / 57 / 2014 , de 15 d ' abril , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d ' Arraona respecte als dos blocs compostos per les escales 4-5-6 i 7-8-9 , al terme municipal de Sabadell .
Español: ACUERDO GOV/ 57/ 2014 , de 15 de abril , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9 , en el término municipal de Sabadell .
Català: ACORD GOV / 58 / 2014 , de 15 d ' abril , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el conjunt d ' Ullastret , en els termes municipals d ' Ullastret , Serra de Daró i Fontanilles , i es delimita el seu entorn de protecció .
Español: ACUERDO GOV/ 58/ 2014 , de 15 de abril , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , el conjunto de Ullastret , en los términos municipales de Ullastret , Serra de Daró y Fontanilles , y se delimita su entorno de protección .
Català: ACORD GOV / 59 / 2014 , de 22 d ' abril , pel qual s ' aprova el Pla de ciutadania i de les migracions : horitzó 2016 .
Español: ACUERDO GOV/ 59/ 2014 , de 22 de abril , por el que se aprueba el Plan de ciudadanía y de las migraciones : horizonte 2016.
Català: ACORD GOV / 62 / 2014 , de 29 d ' abril , pel qual s ' aprova el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2016 .
Español: ACUERDO GOV/ 62/ 2014 , de 29 de abril , por el que se aprueba el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2016 .
Català: ACORD GOV / 63 / 2014 , de 29 d ' abril , pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de març de 2013 dictada en el recurs contenciós administratiu 283 / 2009 .
Español: ACUERDO GOV/ 63/ 2014 , de 29 de abril , por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de marzo de 2013 dictada en el recurso contencioso administrativo 283/ 2009.
Català: ACORD GOV / 64 / 2014 , de 29 d ' abril , pel qual es ratifica la dissolució de l ' Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya .
Español: ACUERDO GOV/ 64/ 2014 , de 29 de abril , por el que se ratifica la disolución de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña .
Català: ACORD GOV / 65 / 2014 , de 13 de maig , pel qual es reconeix oficialment l ' entitat Casal Català d ' Irlanda com a comunitat catalana de l ' exterior , a Irlanda .
Español: ACUERDO GOV/ 65/ 2014 , de 13 de mayo , por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Català d’Irlanda como comunidad catalana del exterior, en Irlanda.
Català: ACORD GOV / 66 / 2014 , de 13 de maig , pel qual es reconeix oficialment l ' entitat Casal Català a Minnesota com a comunitat catalana de l ' exterior , als Estats Units .
Español: ACUERDO GOV/ 66/ 2014 , de 13 de mayo , por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Català a Minnesota como comunidad catalana del exterior , en Estados Unidos .
Català: ACORD GOV / 68 / 2014 , de 13 de maig , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de l ' Assumpció , a Albesa , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: ACUERDO GOV/ 68/ 2014 , de 13 de mayo , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de L’Assumpció, en Albesa, y se delimita su entorno de protección.
Català: ACORD GOV / 69 / 2014 , de 13 de maig , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en les categories de monument històric i zona arqueològica , el jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d ' en Toni , a Vilassar de Dalt , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: ACUERDO GOV/ 69/ 2014 , de 13 de mayo , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica , el yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d’en Toni, en Vilassar de Dalt, y se delimita su entorno de protección.
Català: ACORD GOV / 81 / 2014 , de 3 de juny , pel qual es delimita l ' entorn de protecció del Castell de Llers , a Llers .
Español: ACUERDO GOV/ 81/ 2014 , de 3 de junio , por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Llers , en Llers .
Català: ACORD GOV / 85 / 2014 , de 3 de juny , pel qual es declara d ' interès públic el desenvolupament d ' una segona activitat com a càrrec de les juntes de govern dels col · legis de metges de Catalunya per part del personal del cos de metges forenses adscrit a l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: ACUERDO GOV/ 85/ 2014 , de 3 de junio , por el que se declara de interés público el desarrollo de una segunda actividad como cargo de las juntas de gobierno de los colegios de médicos de Cataluña por parte del personal del cuerpo de médicos forenses adscrito al Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: ACORD GOV / 87 / 2014 , de 10 de juny , pel qual es declaren bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , els jaciments de vertebrats de la Noguera , que inclouen els jaciments de la Mata de Viudà ( Àger ) , de l ' Espinau ( Àger – les Avellanes i Santa Linya ) , de la Massana , de la Masia de Marull i de la Carretera del Doll ( Camarasa ) , de Peralba ( Vilanova de Meià ) i de la Vall d ' Ariet ( Artesa de Segre ) .
Español: ACUERDO GOV/ 87/ 2014 , de 10 de junio , por el que se declaran bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , los yacimientos de vertebrados de La Noguera , que incluyen los yacimientos de la Mata del Viudà ( Àger ) , del Espinau ( Àger – Les Avellanes i Santa Linya ) , de la Massana , de la Masia del Marull y de la Carretera del Doll ( Camarasa ) , de Peralba ( Vilanova de Meià ) y de la Vall d’Ariet (Artesa de Segre).
Català: ACORD GOV / 88 / 2014 , de 17 de juny , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Almacelles una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: ACUERDO GOV/ 88/ 2014 , de 17 de junio , por el que se otorga al Ayuntamiento de Almacelles una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: ACORD GOV / 89 / 2014 , de 17 de juny , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional el retaule de Santa Maria de l ' església de Sant Miquel de Castelló de Farfanya .
Español: ACUERDO GOV/ 89/ 2014 , de 17 de junio , por el que se declara bien cultural de interés nacional el retablo de Santa Maria de la iglesia de Sant Miquel de Castelló de Farfanya .
Català: ACORD GOV / 91 / 2014 , de 17 de juny , pel qual es declaren bé cultural d ' interès nacional dues escultures de la Mare de Déu amb el Nen del segle XIII i un plat de ceràmica dels segles XVII-XVIII .
Español: ACUERDO GOV/ 91/ 2014 , de 17 de junio , por el que se declaran bien cultural de interés nacional dos esculturas de la Virgen con el Niño del siglo XIII y un plato de cerámica de los siglos XVII-XVIII .
Català: ACORD GOV / 93 / 2014 , de 17 de juny , pel qual es prorroga el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 , aprovat per Acord GOV / 156 / 2010 , de 3 d ' agost , i el Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013 , aprovat per Acord GOV / 231 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: ACUERDO GOV/ 93/ 2014 , de 17 de junio , por el que se prorroga el Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 , aprobado por Acuerdo GOV/ 156/ 2010 , de 3 de agosto , y el Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013 , aprobado por el Acuerdo GOV/ 231/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: Acta Comissió paritària del VIII Conveni col · lectiu dels Establiments sanitaris d ’ hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ’ anàlisis clíniques 2012-2013 .
Español: Acta Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de los Establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos 2012-2013 .
Català: Actualitzar els criteris funcionals per a la prestació de serveis per part dels centres residencials de gent gran que preveu la Cartera de serveis socials que s ’ estableixen a l ’ annex d ’ aquesta Ordre .
Español: Actualizar los criterios funcionales para la prestación de servicios por parte de los centros residenciales de personas mayores previstos en la Cartera de servicios sociales que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Actualment , aquest sector es troba urbanitzat i cedit a l ’ Ajuntament de l ’ Arboç , però presenta problemes de subministrament elèctric ocasionats pel fet que , segons manifesta la companyia Endesa Distribución Eléctrica , SLU , les línies elèctriques de mitja tensió pròximes a aquest sector no garanteixen la potència total de subministrament que aquest sector demana ; circumstància que fa palesa , d ’ una banda , la necessitat d ’ ocupar , amb celeritat , els terrenys afectats per aquest Pla especial urbanístic , i d ’ altra banda , la necessitat de sol · licitar la declaració d ’ urgent ocupació d ’ aquests terrenys , a l ’ empara del que disposa l ’ article 52 de la Llei d ’ expropiació forçosa .
Español: Actualmente , este sector se encuentra urbanizado y cedido al Ayuntamiento de L’Arboç, pero presenta problemas de suministro eléctrico ocasionados por el hecho de que, según manifiesta la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, las líneas eléctricas de media tensión próximas a este sector no garantizan la potencia total de suministro que este sector demanda; circunstancia que manifiesta, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial urbanístico, y por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Actualment EFIENSA “ en liquidació ” participa , d ’ acord amb les corresponents autoritzacions del Govern , en el capital de Relcamp , AIE , amb una participació d ’ un 28,58 % .
Español: Actualmente EFIENSA " en liquidación " participa , de acuerdo con las correspondientes autorizaciones del Gobierno , en el capital de Relcamp , AIE , con una participación de un 28,58 % .
Català: Actualment , el Consell de Direccio del Servei Català de la Salut , en la sessió del 16 de desembre de 2013 , ha aprovat el Projecte de decret pel qual es regula regulen la contractació i prestació de serveis sanitaris a càrrec del Servei Català de la Salut , de manera que resulta és convenient prorrogar fins al 31 de desembre de 2014 el termini establert enque estableix la disposició transitòria única de la dita Ordre SLT / 347 / 2011 , d ' 1 de desembre .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 16 de diciembre de 2013 , ha aprobado el Proyecto de decreto por el que se regulan la contratación y prestación de servicios sanitarios a cargo del Servicio Catalán de la Salud , de forma que es conveniente prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2014 el plazo que establece la disposición transitoria única de dicha Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre .
Català: Actualment , el Decret 232 / 2013 , de 15 d ’ octubre , pel qual es crea la Seu electrònica de la Generalitat preveu , a l ’ article 9 , la possibilitat que l ’ Administració de la Generalitat admeti qualsevol sistema de signatura electrònica “ establert per la regulació de cada procediment ” , més enllà dels certificats digitals .
Español: Actualmente , el Decreto 232/ 2013 , de 15 de octubre , por el que se crea la Sede electrónica de la Generalitat prevé , en el artículo 9 , la posibilidad de que la Administración de la Generalitat admita cualquier sistema de firma electrónica " establecido por la regulación de cada procedimiento " , más allá de los certificados digitales .
Català: Actualment , el marc normatiu vigent és el recollit en la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ’ autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries .
Español: Actualmente , el marco normativo vigente es el recogido en la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por el que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias .
Català: Actualment és cap de la Unitat Central de Mitjans Tècnics , àmbit en què fa més de dues dècades que treballa i on és un model de professionalitat per a la resta de companys .
Español: Actualmente es jefe de la Unidad Central de Medios Técnicos , ámbito en el que lleva más de dos décadas y donde es un modelo de profesionalidad para el resto de compañeros .
Català: Actualment està previst en el Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del Servei Català de la Salut ; en l ’ Ordre SLT / 347 / 2011 , d ’ 1 de desembre , per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d ’ assignació en base poblacional , regulat pel Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , abans esmentat , i en l ’ Ordre SLT / 10 / 2013 , de 21 de gener , per la qual es prorroga el termini establert en la disposició transitòria única de l ’ Ordre SLT / 347 / 2011 , d ’ 1 de desembre , també esmentada .
Español: Actualmente está previsto en el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ; en la Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional , regulado por el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , antes mencionado , y en la Orden SLT/ 10/ 2013 , de 21 de enero , por la que se prorroga el plazo establecido en la disposición transitoria única de la Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , también mencionada .
Català: Actualment , s ’ ha implementat un nou sistema per a la presentació telemàtica d ’ informació pressupostària al Departament de Governació i Relacions Institucionals i un nou procediment per a la suspensió del lliurament de subvencions als ens locals que no hagin tramès la documentació obligatòria i , en conseqüència , és necessari modificar determinats articles de l ’ Ordre GAP / 539 / 2010 per tal d ’ adaptar-la al nou procediment i la normativa vigent .
Español: Actualmente , se ha implementado un nuevo sistema para la presentación telemática de información presupuestaria al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y un nuevo procedimiento para la suspensión del pago de subvenciones a los entes locales que no hayan enviado la documentación obligatoria y , en consecuencia , es necesario modificar determinados artículos de la Orden GAP/ 539/ 2010 para adaptarla al nuevo procedimiento y normativa vigente .
Català: Actuarà com a secretari / ària de la Comissió un funcionari / ària adscrit a l ’ Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Actuará como secretario/ a de la Comisión un/ a funcionario/ a adscrito/ a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Actuarà com a secretari / ària de la Comissió un / una funcionari / ària adscrit / a a l ’ Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Actuará como secretario/ a de la Comisión un/ una funcionario/ a adscrito/ a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: a ) Currículum detallat de la persona sol · licitant en què s ’ especifiquin els títols universitaris o d ’ ensenyament artístic superior , la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l ’ àmbit artístic , d ’ acord amb el que disposa la base 5b ) .
Español: a ) Currículum detallado de la persona solicitante en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior , la trayectoria academicotécnica o la trayectoria profesional en el ámbito artístico , de acuerdo con lo que dispone la base 5 b ) .
Català: a ) Currículum detallat de la persona sol · licitant en què s ’ especifiquin els títols universitaris o d ’ ensenyament artístic superior que acrediti l ’ especialitat corresponent o la trajectòria academicotècnica .
Español: a ) Currículum detallado de la persona solicitante en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la trayectoria academicotécnica .
Català: Ad aguest efècte , es beneficis economics non salariaus deth personau des universitats publiques se considèren integrants deth hons d ’ accion sociau dera universitat , enes modalitats d ’ ajudes qu ’ abans dera entrada en vigor d ’ aguesta lei siguen equivalentes ath Hons d ’ accion sociau aplicable ath personau ath servici dera Administracion dera Generalitat .
Español: Ad aguest efècte , es beneficis economics non salariaus deth personau des universitats publiques se considèren integrants deth hons d’accion sociau dera universitat, enes modalitats d’ajudes qu’abans dera entrada en vigor d’aguesta lei siguen equivalentes ath Hons d’accion sociau aplicable ath personau ath servici dera Administracion dera Generalitat.
Català: Ad aguest efècte , eth Departament d ’ Empresa e Aucupacion e er Institut Catalan de Finances an de formalizar eth convèni apertient entà constituïr un hons de provisions damb cargue ath pressupòst deth Departament d ’ Empresa e Aucupacion .
Español: Ad aguest efècte , eth Departament d’Empresa e Aucupacion e er Institut Catalan de Finances an de formalizar eth convèni apertient entà constituïr un hons de provisions damb cargue ath pressupòst deth Departament d’Empresa e Aucupacion.
Català: Ad aguest efècte , s ’ an d ’ adoptar es mesures de contraròtle que calgue entà evitar era entrada e era circulacion de mendres e d ’ incapacitats en aguesti espacis .
Español: Ad aguest efècte , s’an d’adoptar es mesures de contraròtle que calgue entà evitar era entrada e era circulacion de mendres e d’incapacitats en aguesti espacis.
Català: Ad aguest efècte , son foncions directives es que compòrten , damb dedicacion unica o principau dera jornada , ua participacion dirècta ena definicion e era execucion de politiques publiques , tostemp que comprometen extèrnament era organizacion , era direccion d ’ equips de persones e era gestion e execucion de pressupòsti , e compòrten ua responsabilitat peth compliment d ’ objectius .
Español: Ad aguest efècte , son foncions directives es que compòrten , damb dedicacion unica o principau dera jornada , ua participacion dirècta ena definicion e era execucion de politiques publiques , tostemp que comprometen extèrnament era organizacion , era direccion d’equips de persones e era gestion e execucion de pressupòsti, e compòrten ua responsabilitat peth compliment d’objectius.
Català: Addenda a l ’ encàrrec de gestió del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya al Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació , el subministrament i la instal · lació de mobiliari d ’ oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona , subscrit en data 25 de maig de 2013
Español: Adenda al encargo de gestión del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación , suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona , suscrito en fecha 25 de mayo de 2013
Català: Addenda de pròrroga de l ’ encàrrec de gestió a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l ’ atenció telefònica a través del 012 .
Español: Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: ADDENDA PER A L ’ ANY 2013 AL CONVENI DE COL · LABORACIÓ ENTRE L ’ INSTITUT RAMON LLULL I L ’ AGÈNCIA DE SUPORT A L ’ EMPRESA CATALANA PER AL REPARTIMENT DE DESPESES RELATIVES A L ’ OFICINA DE LA GENERALITAT A NOVA YORK .
Español: ADENDA PARA EL AÑO 2013 AL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL INSTITUT RAMON LLULL Y LA AGENCIA DE APOYO A LA EMPRESA CATALANA PARA LA DISTRIBUCIÓN DE GASTOS RELATIVOS A LA OFICINA DE LA GENERALITAT EN NUEVA YORK .
Català: Addicionalment , es potencia la relació entre l ’ espai públic i l ’ espai privat de l ’ interior de les illes alhora que es millora substancialment l ’ assolellament .
Español: Adicionalmente , se potencia la relación entre el espacio público y el espacio privado del interior de las manzanas a la vez que se mejora sustancialmente el asoleo .
Català: Addicionalment , les entitats que formen part del sector administració pública , d ’ acord amb la metodologia del SEC , han de presentar el seu pressupost no financer , amb superàvit o equilibrat , o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera , llevat que es disposi d ’ autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Adicionalmente , las entidades que forman parte del sector administración pública , de acuerdo con la metodología del SEC , deben presentar su presupuesto no financiero , con superávit o equilibrado , o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos por las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero , a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: a ) Declaració de l ’ entitat de què depèn l ’ equip d ’ atenció primària per la qual manifesta que l ’ equip ha estat en funcionament , de forma ininterrompuda , com a mínim durant els dos anys anteriors a la sol · licitud , i per la qual es compromet a facilitar la documentació i la informació que li sigui requerida en el procediment d ' acreditació i declara que les dades aportades s ' ajusten a la realitat .
Español: a ) Declaración de la entidad de que depende el equipo de atención primaria por la que manifiesta que el equipo ha estado en funcionamiento , de forma ininterrumpida , como mínimo durante los dos años anteriores a la solicitud , y por la que se compromete a facilitar la documentación y la información que le sea requerida en el procedimiento de acreditación y declara que los datos aportados se ajustan a la realidad .
Català: a ) Declaració en què la persona es compromet , en cas d ’ obtenir la subvenció , a destinar la dotació de l ’ equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys o , en cas que se subvencionin obres en el local , a mantenir l ’ ús prioritari de llibreria del local durant un període mínim de 5 anys .
Español: a ) Declaración en la que la persona se compromete , en el caso de obtener la subvención , a destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años o , en el caso de que se subvencionen obras en el local , a mantener el uso prioritario de librería del local durante un periodo mínimo de 5 años .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social i no trobar-se en cap altra de les circumstàncies que preveu l ’ article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: 9.5 Declaraciones responsables :
Català: ” A ) Declarar la nul · litat de la qualificació com a sòl no urbanitzable de protecció especial de connectivitat ecològica i paisatgística , clau NUe-eco , del sòl no urbanitzable situat al nord del sòl urbà i urbanitzable de Palau-saverdera , compresos entre aquests i el límit del PEIN Cap de Creus , que inclou el sòl del subsector sud del sector PP12 ; declarar la nul · litat de les determinacions escrites i gràfiques del Pla director urbanístic impugnat relatives a la qualificació que s ’ anul · la i ordenar a l ’ Administració demandada que estableixi la qualificació que correspongui a l ’ esmentat sòl no urbanitzable situat al nord del sòl urbà i urbanitzable de Palau-saverdera , compresos entre aquests i el límit del PEIN Cap de Creus , que inclou el sòl del subsector sud del sector PP12 , tal que sigui coherent amb la qualificació de sòl de protecció territorial regulada als articles 2.7 i 2.8 de la normativa del Pla director territorial de l ’ Empordà , i s ’ ha d ’ acreditar-ne l ’ aprovació definitiva en aquestes actuacions , en el termini de quatre mesos comptats des de la fermesa d ’ aquesta Sentència .
Español: ” A ) Declarar la nulidad de la calificación como suelo no urbanizable de protección especial de conectividad ecológica y paisajística , clave NUe-eco , del suelo no urbanizable situado al norte del suelo urbano y urbanizable de Palau-saverdera , comprendidos entre estos y el límite del PEIN Cap de Creus , inclusive el suelo del subsector sur del sector PP12 ; declarar la nulidad de las determinaciones escritas y gráficas del Plan director urbanístico impugnado relativas a la calificación que se anula y ordenar a la Administración demandada que establezca la calificación que corresponda a dicho suelo no urbanizable situado al norte del suelo urbano y urbanizable de Palau-saverdera , comprendidos entre estos y el límite del PEIN Cap de Creus , inclusive el suelo del subsector sur del sector PP12 , tal que sea coherente con la calificación de suelo de protección territorial regulada en los artículos 2.7 y 2.8 de la normativa del Plan director territorial de L’Empordà, debiendo acreditar su aprobación definitiva en estos autos, en el plazo de cuatro meses contados desde la firmeza de esta Sentencia.
Català: a ) Declarar que l ’ article 16.8 del Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l ’ aprenentatge i s ’ estableixen les bases de la formació professional dual , és contrari a l ’ ordre constitucional de distribució de competències i , per tant , inconstitucional i nul .
Español: a ) Declarar que el artículo 16.8 del Real Decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual , es contrario al orden constitucional de distribución de competencias y , por tanto , inconstitucional y nulo .
Català: a ) Decret 224 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual s ’ aprova el currículum i els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals ,
Español: a ) El Decreto 224/ 1993 , de 27 de julio , por el que se aprueba el currículum y las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales .
Català: a ) Definir , impulsar i coordinar les tasques de planificació i desenvolupament organitzatiu de l ’ Institut Català de la Salut , sota les directrius de la Direcció Gerència .
Español: a ) Definir , impulsar y coordinar las tareas de planificación y desarrollo organizativo del Instituto Catalán de la Salud , bajo las directrices de la Dirección Gerencia .
Català: a ) Delimitar amb el detall necessari , per a l ’ execució de les obres , la localització de l ’ hàbitat d ’ interès comunitari susceptible de ser afectat per l ’ arranjament del camí de Llardecans situat dins de la xarxa Natura 2000 .
Español: a ) Delimitar con el detalle necesario , para la ejecución de las obras , la localización del hábitat de interés comunitario susceptible de ser afectado por el acondicionamiento del camino de Llardecans situado dentro de la red Natura 2000.
Català: A determinació de l ’ Administració ambiental s ’ estudiarà la possibilitat que , un cop restaurades , les basses formin part de petits ecosistemes naturals en concepte de mesures de compensació ambiental .
Español: A determinación de la Administración ambiental se estudiará la posibilidad de que , una vez restauradas , las balsas formen parte de pequeños ecosistemas naturales en concepto de medidas de compensación ambiental .
Català: Adopció de mesures concretes per mantenir les condicions de permeabilitat per a la fauna , especialment en els trams pròxims a les basses que proporcionen hàbitats adequats per a la reproducció dels amfibis , d ’ acord amb les recomanacions tècniques que inclou el document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals ( Ministeri de Medi Ambient , 2006 ) .
Español: Adopción de medidas concretas para mantener las condiciones de permeabilidad para la fauna , especialmente en los tramos próximos a las balsas que proporcionen hábitats adecuados para la reproducción de los anfibios , de acuerdo con las recomendaciones técnicas incluidas en el documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cerramientos perimetrales ( Ministerio de Medio Ambiente , 2006 ) .
Català: Adoptar decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Fesols de Santa Pau al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament ( UE ) 1151 / 2012 , de 21 de novembre , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento ( UE ) 1151/ 2012 , de 21 de noviembre , a efectos de lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Adquisició de maquinària , utillatge , mobiliari i equipaments nous , inclosos els equips informàtics , així com els treballs d ’ instal · lació i muntatge que requereixin .
Español: Adquisición de maquinaria , utillaje , mobiliario y equipamientos nuevos , incluidos los equipos informáticos , así como los trabajos de instalación y montaje que requieran .
Català: Adscriure el centre educatiu que imparteix educació secundària obligatòria als centres educatius públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , tal com s ’ indica a l ’ annex .
Español: La adscripción del centro educativo que imparte educación secundaria obligatoria a los centros educativos públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato , tal y como se indica en el anexo .
Català: a ) Dues còpies del projecte , que , per tal que pugui ser valorat , ha de contenir :
Español: 9.3 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes , o bien , en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ni en el Registro de Cooperativas , un certificado expedido por el registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad .
Català: a ) Dur a terme el projecte subvencionat d ’ acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament .
Español: a ) Llevar a cabo el proyecto subvencionado de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento .
Català: a ) Dur a terme l ’ activitat subvencionada d ’ acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General d ’ Afers Religiosos .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: Advertida errada en el sumari i en el text de la provisió de 17 de desembre de 2013 , sobre l ' admissió a tràmit del conflicte positiu de competència número 6975-2013 , promogut pel Govern de Catalunya , publicada en el " Boletín Oficial del Estado " número 306 , de 23 de desembre de 2013 , es procedeix a la seva rectificació : en la pàgina 103776 , a continuació d ' on diu : " ajudes a l ' estudi personalitzades " , ha de dir : " i contra els arts .
Español: Advertido error en el sumario y en el texto de la providencia de 17 de diciembre de 2013 , sobre la admisión a trámite del conflicto positivo de competencia número 6975-2013 , promovido por el Gobierno de Cataluña , publicada en el " Boletín Oficial del Estado " número 306 , de 23 de diciembre de 2013 , se procede a su rectificación : en la página 103776 , a continuación de donde dice : " ayudas al estudio personalizadas " , debe decir : " y contra los arts .
Català: A efectes de completar l ’ expedient administratiu , caldrà que es diligenciï degudament el document tècnic amb l ’ acord d ’ aprovació del Text refós i el suport informàtic digital .
Español: A efectos de completar el expediente administrativo , será necesario que se diligencie debidamente el documento técnico con el acuerdo de aprobación del Texto refundido y el soporte informático digital .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s ’ entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente .