Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La qualitat de l ' abocament final s ' ajustarà a les condicions establertes per l ' autorització d ' abocament i en cap cas tindrà un contingut en hidrocarburs superior a 15 ppm .
Español: La calidad del vertido final se ajustará a las condiciones no establecidas por la autorización de vertido y en ningún caso tendrá un contenido en hidrocarburos superior a 15 ppm .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.5 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.5 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: a ) L ' establiment no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el seu desenvolupament reglamentari , o bé l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y su desarrollo reglamentario , o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.6 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.6 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: És necessari poder comptabilitzar separadament els consums dels aparells que representin més d ' un 20 % del consum elèctric o més d ' un 20 % del consum tèrmic no elèctric .
Español: Es necesario poder contabilizar separadamente los consumos de los aparatos que representen más de un 20 % del consumo eléctrico o más de un 20 % del consumo térmico no eléctrico .
Català: També es comptabilitzarà el consum elèctric de l ' enllumenat si aquest representa un 20 % del total del consum elèctric i s ' anotaran les incidències que puguin derivar-se del consum energètic de l ' edifici , com ara els períodes de vacances dels usuaris o condicions climatològiques excepcionals .
Español: También se contabilizará el consumo eléctrico del alumbrado si éste representa un 20 % del total del consumo eléctrico y se anotarán las incidencias que puedan derivarse del consumo energético del edificio , como ahora los periodos de vacaciones de los usuarios o condiciones climatológicas excepcionales .
Català: La generació d ' energia en el punt de consum ( estalvi en la distribució i transport d ' energia ) comporta beneficis ambientals , per tant , tots els parcs de vehicles hauran de disposar d ' una de les següents instal · lacions d ' energia solar :
Español: La generación de energía en el punto de consumo ( ahorro en la distribución y transporte de energía ) comporta beneficios ambientales , por lo tanto , todos los parques de vehículos tendrán que disponer de una de las siguientes instalaciones de energía solar :
Català: Per les zones amb un funcionament continuat superior o igual a 5 hores : utilitzar fluorescents trifósfors , làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior en com a mínim un 60 % dels punts de llum .
Español: Por las zonas con un funcionamiento continuado superior o igual a 5 horas : utilizar fluorescentes trifósforos , lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior en como mínimo un 60 % de los puntos de luz .
Català: Per a les zones amb un funcionament continuat inferior a 5 hores : utilitzar fluorescents trifósfors , làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior en com a mínim un 25 % dels punts de llum .
Español: Para las zonas con un funcionamiento continuado inferior a 5 horas : utilizar fluorescentes trifósforos , lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior en como mínimo un 25 % de los puntos de luz .
Català: ) han d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi , fluorescents trifósfors , làmpades fluorescents compactes , làmpades de díodes o altres làmpades d ' eficiència equivalent en com a mínim el 60 % dels punts de llum .
Español: ) tienen que utilizar lámparas de vapor de sodio , fluorescentes trifosforos , lámparas fluorescentes compactas , lámparas de diodos u otras lámparas de eficiencia equivalente en como mínimo el 60 % de los puntos de luz .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de fer-se d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que hacerse de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Els llums o pàmpols han d ' il · luminar només l ' espai que cal il · luminar , i han de tenir un flux a l ' hemisferi superior menor d ' un 1 % .
Español: Las luces o pantallas tienen que iluminar sólo el espacio que hay que iluminar , y tienen que tener un flujo en el hemisferio superior menor de un 1 % .
Català: Els parcs de vehicles que disposin d ' il · luminació exterior l ' hauran de tenir en compte tot considerant la necessitat de disposar d ' il · luminació exterior il · luminada per qüestions de seguretat .
Español: Los parques de vehículos que dispongan de iluminación exterior lo tendrán que tener en cuenta considerando la necesidad de disponer de iluminación exterior iluminada por cuestiones de seguridad .
Català: La il · luminació de les zones exteriors del parc de vehicles haurà d ' incorporar un sistema de control horari , com programadors horaris , cèl · lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics , que permetin l ' encesa només en les hores nocturnes que siguin estrictament necessàries .
Español: La iluminación de las zonas exteriores del parque de vehículos tendrá que incorporar un sistema de control horario , como programadores horarios , células fotoeléctricas o relojes astronómicos , que permitan el encendido solo en las horas nocturnas que sean estrictamente necesarias .
Català: Les zones d ' oficines hauran de disposar de termòstats que no permetin variacions superiors a 2ºC respecte de la temperatura de consigna , que a l ' estiu no podrà ser inferior a 22ºC i a l ' hivern superior a 24ºC .
Español: Las zonas de oficinas tendrán que disponer de termostatos que no permitan variaciones superiores a 2ºC respecto de la temperatura de consigna , que en verano no podrá ser inferior a 22ºC y en invierno superior en 24ºC .
Català: Els parcs de vehicles hauran d ' haver implantat un sistema de gestió de millora contínua en la qualitat dels usos de l ' energia per a la reducció de consums , la disminució dels costos financers associats i consegüentment les emissions de gasos d ' efecte hivernacle segons la norma UNE 216301 .
Español: Los parques de vehículos tendrán que haber implantado un sistema de gestión de mejora continua en la calidad de los usos de la energía para la reducción de consumos , la disminución de los costes financieros asociados y consiguientemente las emisiones de gases de efecto invernadero según la norma UNE 216301.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.7 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.8 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.8 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Els aparells de refrigeració ( neveres , congeladors i aires condicionats ) de nova adquisició hauran d ' utilitzar gasos refrigerants amb un potencial d ' esgotament de la capa d ' ozó igual a zero .
Español: Los aparatos de refrigeración ( neveras , congeladores y aires acondicionados ) de nueva adquisición tendrán que utilizar gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero .
Català: Els vehicles de nova adquisició hauran d ' estar etiquetats amb la categoria A que estableix el Reial decret 837 / 2002 que incorpora la Directiva 1999 / 94 / CE sobre etiquetat energètic dels turismes nous a l ' ordenament jurídic intern o normativa equivalent .
Español: Los vehículos de nueva adquisición tendrán que estar etiquetados con la categoría A que establece el Real decreto 837/ 2002 que incorpora la Directiva 1999/ 94/ CE sobre etiquetado energético de los turismos nuevos en el ordenamiento jurídico interno o normativa equivalente .
Català: Així mateix , els vehicles dièsel pesants ( amb tara superior a 3,5 tones ) de nova adquisició hauran de ser , com a mínim , Euro 4 o haver instal · lat filtres no regeneratius de partícules .
Español: Asimismo , los vehículos diésel pesados ( con tara superior a 3,5 toneladas ) de nueva adquisición tendrán que ser , como mínimo , Euro 4 o haber instalado filtros no regenerativos de partículas .
Català: Aquests criteris també seran vàlids per a l ' arrendament de vehicles i podran no ser tinguts en compte en l ' adquisició de vehicles de tecnologies diferents a la convencional o en categories per les que no s ' ha establert aquesta classificació .
Español: Estos criterios también serán válidos para el arrendamiento de vehículos y podrán no ser tenidos en cuenta en la adquisición de vehículos de tecnologías diferentes a la convencional o en categorías por las que no se ha establecido esta clasificación .
Català: Exemple : etiqueta ecològica europea ( Unió Europea ) , Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental ( Catalunya ) , Àngel blau ( Alemanya ) , Cigne nòrdic ( Països Nòrdics ) , FSC per la fusta , etc .
Español: Ejemplo : etiqueta ecológica europea ( Unión Europea ) , Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental ( Cataluña ) , Ángel azul ( Alemania ) , Cisne nórdico ( Países Nórdicos ) , FSC por la madera , etc.
Català: Per complir aquest criteri caldrà que com a mínim 4 tipologies de productes o serveis adquirits pel parc de vehicles disposin d ' algun tipus de certificació ambiental .
Español: Para cumplir este criterio hará falta que como mínimo 4 tipologías de productos o servicios adquiridos por el parque de vehículos dispongan de algún tipo de certificación ambiental .
Català: Productes amb etiqueta ecològica ( Distintiu de garantia de qualitat ambiental , Etiqueta ecològica de la UE , Energy Star , l ' Angel Blau , etc .
Español: Productos con etiqueta ecológica ( Distintivo de garantía de calidad ambiental , Etiqueta ecológica de la UE , Energy Star , el Ángel Azul , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.9 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.9 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Per contribuir a reduir l ' impacte ambiental produït pels treballadors en el seus desplaçaments per arribar a la feina , en els parcs de vehicles s ' hauran d ' adoptar almenys dues mesures per reduir aquesta mobilitat generada pels treballadors ( o d ' altres amb finalitats equivalents ) :
Español: Para contribuir a reducir el impacto ambiental producido por los trabajadores en sus desplazamientos para llegar al trabajo , en los parques de vehículos se tendrán que adoptar al menos dos medidas para reducir esta movilidad generada por los trabajadores ( o de otros con finalidades equivalentes ) :
Català: c ) Establir criteris de mobilitat sostenible en la gestió de l ' aparcament : Exemple : garantir l ' aparcament als que comparteixen cotxe o als que l ' utilitzen de manera puntual .
Español: c ) Establecer criterios de movilidad sostenible en la gestión del aparcamiento : Ejemplo : garantizar el aparcamiento a los que comparten coche o a los que lo utilizan de manera puntual .
Català: La gestió de flotes tindrà en compte les característiques de la pròpia flota de vehicles , així com la seva finalitat ( transport de mercaderies , viatgers , residus o altres activitats portades a terme per vehicles a motor ) .
Español: La gestión de flotas tendrá en cuenta las características de la propia flota de vehículos , así como su finalidad ( transporte de mercancías , viajeros , residuos u otras actividades llevadas a cabo por vehículos en motor ) .
Català: En tots els casos , el sol · licitant del Distintiu haurà de justificar tècnicament que el sistema que s ' ha implantat permet una gestió i optimització dels recursos per mitjà de la localització , les comunicacions amb un servidor en l ' oficina , el control , l ' anàlisi de dades energètiques per mitjà de programari i generació d ' informes de la flota de transports .
Español: En todos los casos , el solicitante del Distintivo tendrá que justificar técnicamente que el sistema que se ha implantado permite una gestión y optimización de los recursos por medio de la localización , las comunicaciones con un servidor en la oficina , el control , el análisis de datos energéticos por medio de software y generación de informes de la flota de transportes .
Català: Per recollir les diferents pràctiques que es porten a terme en el centre amb relació a la mobilitat dels treballadors el pla de mobilitat d ' empresa ha de contenir , com a mínim , la següent informació :
Español: Para recoger las diferentes prácticas que se llevan a cabo en el centro con relación a la movilidad de los trabajadores el plan de movilidad de empresa tiene que contener , como mínimo , la siguiente información :
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.10 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.10 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: El parc de vehicles haurà d ' utilitzar elements i sistemes preindustrialitzats en com a mínim un 20 % de l ' estructura i / o tancaments ( en superfície ) .
Español: El parque de vehículos tendrá que utilizar elementos y sistemas preindustrializados en como mínimo un 20 % de la estructura y/ o cierres ( en superficie ) .
Català: Estructura ( fonaments , pilars , jàsseres i forjats ) : pilars i jàsseres metàl · lics , pilars i jàsseres de formigó prefabricat , sostre de semibiguetes i prellosa prefabricada , sostre de plaques alveolars , placa ( T o doble T ) , etc .
Español: Estructura ( cimientos , pilares , jácenas y forjados ) : pilares y jácenas metálicos , pilares y jácenas de hormigón prefabricado , techo de semiviguetas y prelosa prefabricada , techo de placas alveolares , placa ( T o doble T ) , etc.
Català: El parc de vehicles haurà de disposar d ' alguna solució constructiva que permeti crear una cambra d ' aire ventilada entre el material exterior d ' acabat , que rep la càrrega solar tèrmica , i el parament de tancament entre interior i exterior .
Español: El parque de vehículos tendrá que disponer de alguna solución constructiva que permita crear una cámara de aire ventilada entre el material exterior de acabado , que recibe la carga solar térmica , y el menaje de cierre entre interior y exterior .
Català: Criteris estètics : l ' edifici ha de ser realitzat amb materials , colors i estil arquitectònic propi de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge .
Español: Criterios estéticos : el edificio tiene que ser realizado con materiales , colores y estilo arquitectónico propio de la zona y no tiene que suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje .
Català: En l ' aplicació d ' aquest criteri caldrà tenir en compte els estudis paisatgístics i / o catàlegs del paisatge que puguin existir en la zona on es construeix o remodela .
Español: En la aplicación de este criterio habrá que tener en cuenta los estudios paisajísticos y/ o catálogos del paisaje que puedan existir en la zona donde se construye o remodela .
Català: El parc de vehicles haurà de reduir les diferencies de gradient tèrmic entre àrees urbanitzades i no urbanitzades de la parcel · la per minimitzar l ' impacte sobre el microclima .
Español: El parque de vehículos tendrá que reducir las diferencias de gradiente térmico entre áreas urbanizadas y no urbanizadas de la parcela para minimizar el impacto sobre el microclima .
Català: Reduir la petjada de la urbanització ( edifici + accessos + aparcaments ) per ultrapassar en un 25 % els requisits d ' espais lliures que marquen les normes locals per la parcel · la en qüestió .
Español: Reducir la huella de la urbanización ( edificio+accesos+aparcamientos ) para sobrepasar en un 25 % los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales por la parcela en cuestión .
Català: Disposar d ' espècies arbòries que proporcionin ombra a almenys un 30 % de la superfície exterior impermeable de la parcel · la , incloent places , aparcaments i camins d ' accés a l ' edifici .
Español: Disponer de especies arbóreas que proporcionen sombra a al menos un 30 % de la superficie exterior impermeable de la parcela , incluyendo plazas , aparcamientos y caminos de acceso en el edificio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.11 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.11 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: L ' objectiu és que l ' organització implanti un sistema de gestió ambiental que li permet avaluar i millorar el seu comportament ambiental i , al mateix temps , difondre la informació oportuna al públic i a d ' altres parts interessades .
Español: El objetivo es que la organización implante un sistema de gestión ambiental que le permita evaluar y mejorar su comportamiento ambiental y , al mismo tiempo , difundir la información oportuna al público y a otras partes interesadas .
Català: Almenys 3 dels proveïdors o subcontractistes principals del parc de vehicles han d ' estar registrats en el sistema comunitari de d ' ecogestió i auditoria mediambiental ( EMAS ) o tenir el certificat ISO 14.001 .
Español: Al menos 3 de los proveedores o subcontratistas principales del parque de vehículos tienen que estar registrados en el sistema comunitario de ecogestión y auditoría medioambiental ( EMAS ) o tener el certificado ISO 14.001 .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.12 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.12 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: En aquesta proposta es transformen els elements presents a l ' escut heràldic municipal oficialitzat , el ram de granadella , que fa al · lusió al nom del municipi , i la mola , que representa les armes del llinatge dels Moliner , en faixes per tal d ' aconseguir una bandera senzilla .
Español: En esta propuesta se transforman los elementos presentes en el escudo heráldico municipal oficializado , el ramo de hierba de muro ( granadella ) , que hace alusión al nombre del municipio , y la muela , que representa las armas del linaje de los Moliner , en fajas para conseguir una bandera sencilla .
Català: En sessió de 29 de juliol de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de la Granadella va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de julio de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de La Granadella aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 24 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament de la Granadella va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 24 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de La Granadella envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 16 de març de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 16 de marzo de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 30 d ' abril de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en els colors de l ' escut heràldic del municipi i converteix les figures que el caracteritzen , un ram de granadella i una mola d ' argent , en peces .
Español: Finalmente , el 30 de abril de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en los colores del escudo heráldico del municipio y convierte las figuras que lo caracterizan , un ramo de hierba de muro y una muela de plata , en piezas .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , dividida en tres fixes , la primera i la tercera , d ' amplada d ' 1 / 3 del total , blanques .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , dividida en tres fajas , la primera y la tercera , de anchura 1/ 3 del total , blancas .
Català: La faixa del centre , d ' amplada de 7 / 27 parts , vermella , i separada de les blanques per dues faixes verdes d ' amplada d ' 1 / 27 parts cada una .
Español: La faja del centro , de anchura 7/ 27 partes , roja , y separada de las blancas por dos fajas verdes de anchura 1/ 27 partes cada una .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Granadella al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de La Granadella en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 2 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , i un cop aprovada per la Comissió Europea la modificació del Programa de desenvolupament rural de Catalunya presentada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , es fa necessari adequar determinats aspectes de les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació ( CGE ) que resulten afectats per aquesta modificació .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 2 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , y una vez aprobada por la Comisión Europea la modificación del Programa de desarrollo rural de Cataluña presentada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , es necesario adecuar determinados aspectos de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación ( CGE ) que resultan afectados por esta modificación .
Català: D ' altra banda , per tal de millorar la tramitació dels ajuts , és convenient modificar alguns articles i apartats dels annexos , així com adaptar el compromís general de la condicionalitat que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Por otra parte , con el fin de mejorar la tramitación de las ayudas , resulta conveniente modificar algunos artículos y apartados de los anexos , así como adaptar el compromiso general de la condicionalidad establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: S ' afegeix una darrera frase a l ' article 11 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade una última frase al artículo 11 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: 1698 / 2005 , també hauran de complir els requisits mínims en relació amb la utilització d ' adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural ..
Español: 1698/ 2005 , deberán cumplir también los requisitos mínimos en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios establecidos en el Programa de desarrollo rural. .
Català: S ' afegeix un últim paràgraf a l ' article 15.1 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un último párrafo al artículo 15.1 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Per a les mesures de producció integrada , agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica , caldrà que la sol · licitud d ' inscripció al consell corresponent s ' hagi efectuat abans del 30 de juny de l ' any de la convocatòria ..
Español: .Para las medidas de producción integrada , agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica , será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado con anterioridad al 30 de junio del año de la convocatoria. .
Català: Es modifica l ' article 15.2 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15.2 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .15.2 Les actuacions no han d ' estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del personal tècnic del DAR per tal d ' informar sobre el fet que no s ' han iniciat les obres , excepte les actuacions detallades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , que es podran executar durant l ' any 2009 , i el que especifica l ' apartat 5.f ) de l ' annex 1 de l ' Ordre .
Español: .15.2 Las actuaciones no deben estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del personal técnico del DAR con el fin de informar sobre el hecho de que no se han iniciado las obras , excepto las actuaciones detalladas en el anexo 5 de esta Orden , que podrán ejecutarse durante el año 2009 , y lo que especifica el apartado 5.f ) del anexo 1 de la Orden .
Català: No s ' acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de la sol · licitud , amb excepció dels honoraris tècnics dels projectes visats dels ajuts dels annexos 1 , 2 , i 4 , que podran estar pagats fins a un any abans de la data de sol · licitud de l ' ajut ..
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de la solicitud , con excepción de los honorarios técnicos de los proyectos visados de las ayudas de los anexos 1 , 2 , y 4 , que podrán estar pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda. .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 18.7.b ) de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 18.7.b ) de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Per als ajuts dels annexos 7 i 8 , es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees , excepte per a les mesures de foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària , la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya , la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversistat , que serà de cinc hectàrees com a màxim , la de conservació i millora de races autòctones , que serà de cinc UBM , la de foment de la ramaderia ecològica , que serà de cinc hectàrees i cinc UBM , i per a la mesura d ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim , sempre que la superfície original superi les tres , cinc o cent vuitanta hectàrees , respectivament , o cinc UBM en ramaderia ecològica .
Español: .Para las ayudas de los anexos 7 y 8 , se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas , excepto para las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria , la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña , la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad , que será de cinco hectáreas como máximo , la de conservación y mejora de razas autóctonas , que será de cinco UBM , la de fomento de la ganadería ecológica , que será de cinco hectáreas y cinco UBM , y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , que será de ciento ochenta hectáreas como máximo , siempre que la superficie original supere las tres , cinco o ciento ochenta hectáreas , respectivamente , o cinco UBM en ganadería ecológica .
Català: En cas que la superfície o les UBM originals no superin les superfícies o UBM anteriors , l ' increment màxim admès serà el doble de la superfície o UBM originals .
Español: En el caso de que la superficie o las UBM originales no superen las superficies o UBM anteriores , el incremento máximo admitido será el doble de la superficie o UBM originales .
Català: Es modifica l ' article 18.9 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18.9 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .18.9 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre , amb excepció dels inclosos als annexos 6 , 7 , 8 i 9 , i d ' acord amb l ' article 31 del Reglament ( CE ) núm .
Español: .18.9 Para las ayudas que prevé esta Orden , con excepción de los incluidas en los anexos 6 , 7 , 8 y 9 , y de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1975 / 2006 , de 7 de desembre , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' import de l ' ajut igual a la diferència entre els imports de justificació de la inversió .
Español: 1975/ 2006 , de 7 de diciembre , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción en el importe de la ayuda igual a la diferencia entre los importes de justificación de la inversión .
Català: S ' afegeix una darrera frase a l ' article 20.1.b ) de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade una última frase al el artículo 20.1.b ) de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .No haver iniciat les inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut abans de la data de sol · licitud , llevat de les excepcions que preveu l ' article 15.2 de l ' Ordre ..
Español: .No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud , excepto las excepciones previstas en el artículo 15.2 de la Orden. .
Català: Es modifiquen els apartats a ) i b ) de l ' article 24.4 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) y b ) del artículo 24.4 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: .No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d ' inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l ' explotació en el moment de la certificació de l ' ajut , d ' acord amb l ' article 24.2 de l ' Ordre .
Español: .No se admitirán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible en la explotación en el momento de la certificación de la ayuda , de acuerdo con el artículo 24.2 de la Orden .
Català: .No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries , la càrrega ramadera de les quals , en el moment de la certificació de l ' ajut , sigui superior a les 1,8 UBM / ha de superfície farratgera , o el seu equivalent en superfície de rostolls de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels seus animals , amb l ' excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM ..
Español: .No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones agrarias cuya carga ganadera , en el momento de la certificación de la ayuda , sea superior a las 1,8 UBM/ ha de superficie forrajera , o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales , con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM. .
Català: Es modifica l ' apartat 5.f ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5.f ) del anexo 1 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .f ) La sol · licitud s ' ha de presentar abans de la primera instal · lació de la persona sol · licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta , excepte per causes sobrevingudes justificades ( successió en l ' explotació amb motiu d ' herència o incapacitat legal del titular ) que es podrà instal · lar des de l ' 1 de maig de 2008 .
Español: .f ) La solicitud debe presentarse antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a ésta , excepto por causas sobrevenidas justificadas ( sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular ) que podrá instalarse desde el 1 de mayo de 2008.
Català: Es modifica l ' apartat 3.k ) de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.k ) del anexo 2 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .k ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , llevat de les excepcions previstes a l ' article 15.2 de l ' Ordre , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció ..
Español: .k ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , salvo las excepciones previstas en el artículo 15.2 de la Orden , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención. .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo 3 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .3.1 L ' ajut , que té caràcter de compensació econòmica , s ' aplicarà a alguna de les actuacions que preveu l ' apartat 1 d ' aquest annex 3 .
Español: .3.1 La ayuda , que tiene carácter de compensación económica , se aplicará a alguna de las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo 3.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 3.1.1 de l ' annex 4 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 3.1.1 del anexo 4 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .S ' estableixen ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de cases de pagès o establiments d ' agroturisme , d ' acord amb el Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural , modificat pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ..
Español: .Se establecen ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de casas de campo o establecimientos de agroturismo , de acuerdo con el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos , de turismo rural , modificado por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica. .
Català: Es modifica l ' apartat 4.g ) de l ' annex 4 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.g ) del anexo 4 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .g ) En el cas d ' energies renovables , únicament serà subvencionable l ' adequació dels immobles per a la instal · lació de les plaques solars fotovoltaiques , així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica , fins a un màxim del 20 % del total de la inversió aprovada en l ' adequació dels immobles ..
Español: .g ) En el caso de energías renovables , únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas , así como las acometidas en la red eléctrica , hasta un máximo del 20 % del total de la inversión aprobada en la adecuación de los inmuebles. .
Català: Es modifica l ' apartat 5.f ) de l ' annex 4 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5.f ) del anexo 4 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .f ) Les instal · lacions de captació d ' energia solar o altres instal · lacions d ' energies renovables , excepte en el que estableix l ' apartat 4.g ) d ' aquest annex ..
Español: .f ) Las instalaciones de captación de energía solar u otras instalaciones de energías renovables , excepto en lo establecido en el apartado 4.g ) de este anexo. .
Català: Es modifica l ' apartat 5.o ) de l ' annex 4 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5.o ) del anexo 4 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .o ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , llevat de les excepcions previstes a l ' article 15.2 de l ' Ordre , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció ..
Español: .o ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , salvo las excepciones previstas en el artículo 15.2 de la Orden , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención. .
Català: Es modifica l ' apartat 9.1.e ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.1.e ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l ' apartat 9.2.c ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 9.2.c ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Certificar el compliment de les normes de producció que regulen la producció ecològica a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , d ' acord amb la normativa vigent ( Reglament ( CE ) núm .
Español: .Certificar el cumplimiento de las normas de producción que regulan la producción ecológica a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , de acuerdo con la normativa vigente ( Reglamento ( CE ) núm .
Català: 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny , DOUE L 189 , de 20.7.2007 ) i amb el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya ..
Español: 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio , DOUE L 189 , de 20.7.2007 ) y con el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña. .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 9.2.d.2 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 9.2.d.2 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Realitzar la formació específica establerta per a la producció ecològica , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer .
Español: .Realizar la formación específica establecida para la producción ecológica , de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero .
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d ' octubre de l ' any de sol · licitud i la seva realització i homologació serà fins al 15 d ' octubre de l ' any posterior a la sol · licitud ..
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de solicitud y su realización y homologación será hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud. .
Català: En l ' apartat 9.2.e ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2008 , de 17 de febrer , se suprimeix el paràgraf següent :
Español: En el apartado 9.2.e ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2008 , de 17 de febrero , se suprime el párrafo siguiente :
Català: .Per a les persones productores que ho sol · licitin a la DUN s ' aplicarà un incentiu del 10 % de l ' ajut quan s ' acrediti abans de la data fixada a l ' apartat 4.5.a.2 ) d ' aquest annex , que tota la producció per orientació productiva s ' etiqueta i comercialitza en operadors certificats de producció agroalimentària ecològica ..
Español: .Para las personas productoras que lo soliciten en la DUN se aplicará un incentivo del 10 % de la ayuda cuando se acredite antes de la fecha fijada en el apartado 4.5.a.2 ) de este anexo , que toda la producción por orientación productiva se etiqueta y comercializa en operadores certificados de producción agroalimentaria ecológica. .
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de l ' apartat 9.2.e ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , afegint dues superfícies d ' UMCA que són les següents :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 9.2.e ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , añadiendo dos superficies de UMCA que son las siguientes :
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l ' apartat 9.3.d.1 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el tercer párrafo del apartado 9.3.d.1 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Al bancal s ' hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50 % de la superfície de les plantacions adultes , excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines i on el vol dels arbres cobreixi el 100 % de la superfície compresa entre les files dels arbres .
Español: En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50 % de la superficie de las plantaciones adultas , excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas y donde el vuelo de los árboles cubra el 100 % de la superficie comprendida entre las filas de los árboles .
Català: Específicament per a les explotacions de secà , els beneficiaris sol · licitaran a l ' inici del contracte que el manteniment de la coberta vegetal pugui provocar desequilibris en la fortalesa , resistència i equilibri de l ' arbre i , per tant , s ' eximeixi del compliment d ' aquest compromís .
Español: Específicamente para las explotaciones de secano , los beneficiarios solicitarán al inicio del contrato que el mantenimiento de la cubierta vegetal pueda provocar desequilibrios en la fortaleza , resistencia y equilibrio del árbol y , por lo tanto , se exima del cumplimiento de este compromiso .
Català: Es modifica l ' apartat 9.3.e ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.3.e ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura :
Español: .El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submedida :
Català: S ' elimina el cinquè paràgraf de l ' apartat 9.4.d.1 ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , referent a la realització de tractaments .
Español: Se elimina el quinto párrafo del apartado 9.4.d.1 ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , en lo referente a la realización de tratamientos .
Català: Es modifica la penúltima frase de l ' apartat 9.5.e ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la penúltima frase del apartado 9.5.e ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: S ' elimina la subactuació de Plantació i manteniment d ' arbres aïllats de l ' apartat 9.6.a ) de l ' annex 7 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer .
Español: Se elimina la subactuación de Plantación y mantenimiento de árboles aislados del apartado 9.6.a ) del anexo 7 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero .