Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en els grups d ' activitats I-A , I-B , II-B , II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , la guia EA-6 / 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en los grupos de actividades I-A , I-B , II-B , II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , la guía EA-6/ 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive .
Català: del European Co-operation for Acreditation , l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: del European Co-operation for Acreditation , el anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 20 de desembre de 2006 , s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat SGS Tecnos per als grups d ' activitats I-A , I-B , II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul i s ' ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle amb número d ' acreditació VEGEH-006-07 .
Español: El 20 de diciembre de 2006 , se otorga la acreditación como VEGEH a la entidad SGS Tecnos para los grupos de actividades I-A , I-B , II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número de acreditación VEGEH-006-07 .
Català: El 7 de novembre de 2008 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' ampliació de l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat SGS Tecnos per al sector II-B i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 7 de noviembre de 2008 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la ampliación de la acreditación como VEGEH a la entidad SGS Tecnos para el sector II-B y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 24 de novembre de 2008 , l ' entitat SGS Tecnos presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució de 7 de novembre de 2008 .
Español: El 24 de noviembre de 2008 , la entidad SGS Tecnos presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 7 de noviembre de 2008.
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , pel qual l ' informe anual d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado para una entidad debidamente acreditada ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat SGS Tecnos reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad SGS Tecnos reúne los requisitos necesarios , específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: .1 Atorgar a l ' entitat SGS Tecnos l ' ampliació de l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per al grup d ' activitat II-B i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar a la entidad SGS Tecnos la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para el grupo de actividad II-B y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de SGS Tecnos com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de SGS Tecnos como VEGEH debe llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de SGS Tecnos com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / ada per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a verificador en cap amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / tècniques qualificats / ades com a verificadors per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de SGS Tecnos como VEGEH debe llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como verificador jefe con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ as como verificadores para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de SGS Tecnos com a VEGEH s ' ha de tarifar d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de SGS Tecnos como VEGEH debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados en la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat SGS Tecnos incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad SGS Tecnos incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) SGS Tecnos ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) SGS Tecnos debe comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) SGS Tecnos ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) SGS Tecnos debe adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados a las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de SGS Tecnos com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de SGS Tecnos como VEGEH debe reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat SGS Tecnos , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad SGS Tecnos , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: l ) SGS Tecnos ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) SGS Tecnos debe entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEH .
Català: m ) L ' entitat SGS Tecnos ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad SGS Tecnos debe cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat SGS Tecnos en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-006-07 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad SGS Tecnos en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEH-006-07 .
Català: .3 Autoritzar a l ' entitat SGS Tecnos la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i el format següent :
Español: .3 Autorizar a la entidad SGS Tecnos la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y el formato siguiente :
Català: .4 Comunicar la resolució d ' ampliació de l ' acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient .
Español: .4 Comunicar la resolución de ampliación de la acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: El 3 de novembre de 2006 , el senyor Virgili Saenz Domingo , en nom i representació de l ' entitat ECA CERT CERTIFICACIÓN , SAU ( en endavant ECA CERT ) , amb domicili al Paseo del Club Deportivo , s / n , Parque Empresarial La Finca , edificio 12 de Pozuelo de Alarcón ( Madrid ) , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 3 de noviembre de 2006 , el señor Virgili Saenz Domingo , en nombre y representación de la entidad ECA CERT CERTIFICACIÓN , SAU ( en adelante ECA CERT ) , con domicilio en el Paseo del Club Deportivo , s/ n , Parque Empresarial La Finca , edificio 12 de Pozuelo de Alarcón ( Madrid ) , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para los grupos de actividades IA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VEG-003 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VEG-003 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: El 13 de desembre de 2006 s ' atorga a l ' entitat ECA CERT l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul i s ' ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle amb número VEGEH-003-06 .
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga a la entidad ECA CERT la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para los grupos de actividades IA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEH-003-06 .
Català: El 6 d ' octubre de 2008 , la senyora Rosa Alonso Gutiérrez , en nom i representació de l ' entitat Bureau Veritas Certification , SAU ( en endavant BVC ) , informa de la fusió per absorció de la societat ECA CERT per part de la societat BVC per la qual cosa l ' entitat ECA CERT deixa de tenir identitat legal .
Español: El 6 de octubre de 2008 , la señora Rosa Alonso Gutiérrez , en nombre y representación de la entidad Bureau Veritas Certification , SAU ( en adelante BVC ) , informa de la fusión por absorción de la sociedad ECA CERT por parte de la sociedad BVC por lo que , la entidad ECA CERT deja de tener identidad legal .
Català: El 7 de novembre de 2008 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual es retira l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat ECA CERT per a tots els sectors per als quals esta acreditada .
Español: El 7 de noviembre de 2008 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se retira la acreditación como VEGEH a la entidad ECA CERT para todos los sectores para los que está acreditada .
Català: L ' article 17 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , estableix que les entitats acreditades com a verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle han de mantenir els requisits exigits al llarg de tot el període de vigència de l ' acreditació i detalla que la pèrdua d ' algun dels requisits exigits inhabilita a l ' entitat acreditada .
Español: El artículo 17 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , establece que las entidades acreditadas como verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero tienen que mantener los requisitos exigidos a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación y detalla que la pérdida de alguno de los requisitos exigidos inhabilita a la entidad acreditada .
Català: L ' apartat B de l ' annex 8 del Decret 397 / 2006 detalla els requisits d ' organització i qualitat que ha de complir l ' entitat verificadora acreditada per tal de garantir el compliment dels requisits establerts al mateix Decret i en la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: El apartado B del anexo 8 del Decreto 397/ 2006 detalla los requisitos de organización y calidad que tiene que cumplir la entidad verificadora acreditada con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el mismo Decreto y en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: L ' article 31.2 del Decret 397 / 2006 estableix que l ' òrgan competent per dictar la resolució de retirada de l ' acreditació és el / la director / a general de Qualitat Ambiental previ acord del Comitè d ' Acreditació .
Español: El artículo 31.2 del Decreto 397/ 2006 establece que el órgano competente para dictar la resolución de retirada de la acreditación es el/ la director/ a general de Calidad Ambiental previo acuerdo del Comité de Acreditación .
Català: I atès que l ' entitat ECA CERT no reuneix els requisits necessaris , específicament el compliment de l ' apartat 3.1 de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y dado que la entidad ECA CERT no reúne los requisitos necesarios , específicamente el cumplimiento del apartado 3.1 de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: .2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat ECA CERT del Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-003-06 .
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad ECA CERT del Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEH-003-06 .
Català: .3 Retirar l ' autorització a l ' entitat ECA CERT per a la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: .3 Retirar la autorización a la entidad ECA CERT para la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: .4 Informar a l ' entitat BUREAU VERITAS CERTIFICATION , SAU que està obligada a mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades per l ' entitat ECA CERT com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle durant un període de 10 anys a comptar des de la seva finalització .
Español: .4 Informar a la entidad BUREAU VERITAS CERTIFICATION , SAU que está obligada a mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas por la entidad ECA CERT como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero durante un periodo de 10 años a contar desde su finalización .
Català: .5 Comunicar la resolució de retirada de l ' acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí .
Español: .5 Comunicar la resolución de retirada de la acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino .
Català: El 8 de juny de 2008 , el senyor Ramon Capellades Font , en nom i representació de l ' entitat LGAI Technological Center , SA ( en endavant LGAI ) , amb domicili al Campus de la UAB de Bellaterra ( Barcelona ) , presenta sol · licitud per ampliar l ' abast d ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per al grup d ' activitat IB i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 8 de junio de 2008 , el señor Ramon Capellades Font , en nombre y representación de la entidad LGAI Technological Center , SA ( en adelante LGAI ) , con domicilio en el Campus de la UAB de Bellaterra ( Barcelona ) , presenta solicitud para ampliar el alcance de acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para el grupo de actividad IB y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VEG-001 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VEG-001 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: El 13 de desembre de 2006 s ' atorga a l ' entitat LGAI l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul i s ' ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle amb número VEGEH-001-06 .
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga a la entidad LGAI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para los grupos de actividades IA , ID , IIA , IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción al Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEH-001-06 .
Català: Continuat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria de camp en el grup d ' activitats I-B i el mètode de seguiment de càlcul , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , a la guia EA-6 / 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive .
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de campo en el grupo de actividades I-B y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , a la guía EA-6/ 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive .
Català: El 7 de novembre de 2008 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' ampliació de l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat LGAI per al sector I-B i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 7 de noviembre de 2008 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la ampliación de la acreditación como VEGEH a la entidad LGAI para el sector I-B y el método de seguimiento de cálculo .
Català: L ' article 22.1 del Decret 397 / 2006 estableix que l ' òrgan competent per dictar la resolució d ' acreditació és la Direcció General de Qualitat Ambiental previ acord del Comitè d ' Acreditació .
Español: El artículo 22.1 del Decreto 397/ 2006 establece que el órgano competente para dictar la resolución de acreditación es la Dirección General de Calidad Ambiental previo acuerdo del Comité de Acreditación .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat LGAI reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad LGAI reúne los requisitos necesarios , específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: .1 Atorgar a l ' entitat LGAI l ' ampliació de l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per al grup d ' activitat IB i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar a la entidad LGAI la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) para el grupo de actividad IB y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de LGAI como VEGEH tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / da per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a .verificador en cap .
Español: b ) Toda actuación de LGAI como VEGEH tiene que llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como .verificador jefe .
Català: c ) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de LGAI como VEGEH tiene que tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades a Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat LGAI incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad LGAI incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) LGAI ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) LGAI tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) LGAI ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) LGAI tiene que adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de LGAI com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de LGAI como VEGEH tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat LGAI , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras podrá llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad LGAI , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: l ) LGAI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) LGAI tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEH .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat LGAI en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-001-06 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad LGAI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEH-001-06 .
Català: .3 Autoritzar a l ' entitat LGAI la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i el format següent :
Español: .3 Autorizar a la entidad LGAI la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y el formato siguiente :
Català: .4 Comunicar la resolució d ' ampliació de l ' acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: .4 Comunicar la resolución de ampliación de la acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , poden produir a la suspensió o la retirada total o parcial de l ' acreditació com a VEGEH .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , pueden producir a la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEH .
Català: Productes : jardineres ( models Montseny , Tavertet , Guilleries i La Plana ) , papereres ( models Sau 100 litres , Sau 50 litres , Sau 30 litres , Susqueda groga , Susqueda blava , Susqueda marró ) , dissimulador de contenidors ( model Savassona ) , tanques ( models Rupit , Espinelves , Alpens i Malla ) , bancs ( model Tavèrnoles ) .
Español: Productos : jardineras ( modelos Montseny , Tavertet , Guilleries y La Plana ) , papeleras ( modelos Sau 100 litros , Sau 50 litros , Sau 30 litros , Susqueda amarilla , Susqueda azul , Susqueda marrón ) , disimulador de contenedores ( modelo Savassona ) , vallas ( modelos Rupit , Espinelves , Alpens y Malla ) , bancos ( modelo Tavèrnoles ) .
Català: Categoria de producte : productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua Productes : 40.21 : limitadors de cabal per a dutxa : limitador de cabal per dutxa fix ( referència : 1028 C ) i limitador de cabal per dutxa giratori ( referència : 1028 CR ) .
Español: Categoría de producto : productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua . ~~~ Productos : 40.21 : limitadores de caudal para ducha : limitador de caudal para ducha fija ( referencia : 1028 C ) y limitador de caudal para ducha giratorio ( referencia : 1028 CR ) .
Català: 40.22 : limitadors de cabal per a aixeta ( lavabo , bidet i aigüera ) : aireador limitador de cabal per aixeta , M 24x1 ( referència : 1024 C ) i aireador limitador de cabal per aixeta , M 22x1 ( referència : 1022 C ) .
Español: 40.22 : limitadores de caudal para grifo ( lavabo , bidet y desagüe ) : aireador limitador de caudal para grifo , M 24x1 ( referencia : 1024 C ) i aireador limitador de caudal para grifo , M 22x1 ( referencia : 1022 C ) .
Català: El 29 de juliol de 2005 , s ' acredita a l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis ( nivell 2 ) i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-026-05 .
Español: El 29 de julio de 2005 , se acredita a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios ( nivel 2 ) y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-026-05 .
Català: El 26 d ' agost de 2005 , s ' emet resolució d ' acreditació a l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci .
Español: El 26 de agosto de 2005 , se emite resolución de acreditación a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades recreativas , espectáculo y ocio .
Català: El 19 de desembre de 2007 , s ' emet resolució d ' acreditació a l ' entitat ambiental de control Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 ) .
Español: El 19 de diciembre de 2007 , se emite resolución de acreditación a la entidad ambiental de control Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) .
Català: El 23 de novembre de 2007 , l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , tramet un escrit en què sol · licita la suspensió temporal de la seva acreditació com a entitat ambiental de control per un termini d ' un any .
Español: El 23 de noviembre de 2007 , la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , envía un escrito en que solicita la suspensión temporal de su acreditación como entidad ambiental de control por un plazo de un año .
Català: El 2 de gener de 2008 , s ' emet resolució de suspensió de l ' acreditació a Ambiental de Verificaciones , SL , com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per les quals estava acreditada per un període d ' un any .
Español: El 2 de enero de 2008 , se emite resolución de suspensión de la acreditación a Ambiental de Verificaciones , SL , como entidad ambiental de control para todas las tipologías por las cuales estaba acreditada por un periodo de un año .
Català: El 30 de desembre de 2008 ( registre entrada 026606 ) , Ambiental de Verificaciones , SL , tramet un escrit a l ' Oficina d ' Acreditació en què sol · licita la retirada definitiva de totes les acreditacions com a entitat ambiental de control .
Español: El 30 de diciembre de 2008 ( registro entrada 026606 ) , Ambiental de Verificaciones , SL , envía un escrito a la Oficina de Acreditación en que solicita la retirada definitiva de todas las acreditaciones como entidad ambiental de control .
Català: La competència per resoldre l ' expedient de retirada d ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 29.3 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La competencia para resolver el expediente de retirada de acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: D ' acord amb l ' exposat i amb l ' establert a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: .2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , del Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-026-05 .
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-026-05 .
Català: .3 Informar a l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , que està obligada d ' acord amb l ' article 23 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , a mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització .
Español: .3 Informar a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , que está obligada , según el artículo 23 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , a mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años , a contar desde su finalización .
Català: El 6 de setembre de 2005 s ' acredita a Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis ( nivell d ' actuació 2 ) i recreatives , espectacles i oci ( nivell d ' actuació 2 ) , i se n ' ordena la inscripció en el registre unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' acreditació UTVA-021-COM-05 i UTVA-021-REO-05 .
Español: El 6 de septiembre de 2005 se acredita a Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios ( nivel de actuación 2 ) y recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación 2 ) , y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-021-COM-05 y UTVA-021-REO-05 .
Català: El 23 de novembre de 2007 l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , tramet un escrit on sol · licita la suspensió de la seva acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per un termini d ' un any .
Español: El 23 de noviembre de 2007 la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , envía un escrito donde solicita la suspensión de su acreditación como unidad técnica de verificación ambiental por un plazo de un año .
Català: El 2 de gener de 2008 s ' emet resolució de suspensió de l ' acreditació de l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , per a totes les tipologies per a les quals està acreditada i pel termini d ' un any .
Español: El 2 de enero de 2008 se emite resolución de suspensión de la acreditación de la entidad Ambiental Verificaciones , SL , para todas las tipologías para las que está acreditada y por el plazo de un año .
Català: El 5 de gener de 2009 s ' emet resolució de retirada de l ' acreditació de l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per les quals està acreditada .
Español: El 5 de enero de 2009 se emite resolución de retirada de la acreditación de la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las que está acreditada .
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre aquest expedient , d ' acord amb l ' annex II.2.d ) del Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para emitir resolución sobre este expediente , de acuerdo con el anexo II.2.d ) del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i el que s ' estableix al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas ;
Català: I atès que l ' annex II.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , estableix que l ' acreditació com a entitat ambiental de control és un requisit per mantenir l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental ,
Español: Y dado que el anexo II.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , establece que la acreditación como entidad ambiental de control es un requisito para mantener la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental ,
Català: .1 Retirar l ' acreditació a l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis per al nivell d ' actuació 2 , i recreatives , espectacle i oci per al nivell d ' actuació 2 .
Español: .1 Retirar la acreditación a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2 , y recreativas , espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2.
Català: .2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , del registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb números d ' acreditació UTVA-021-COM-05 i UTVA-021-REO-05 .
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con números de acreditación UTVA-021-COM-05 y UTVA-021-REO-05 .
Català: .3 Informar a l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , que està obligada a mantenir en el seu poder tota la documentació derivada de les actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis , i recreatives , espectacle i oci durant un període de cinc anys a comptar de la data de finalització de cadascuna de les actuacions realitzades com a entitat acreditada .
Español: .3 Informar a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , que está obligada a mantener en su poder toda la documentación derivada de las actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios , y recreativas , espectáculo y ocio durante un periodo de cinco años a contar desde la fecha de finalización de cada una de las actuaciones realizadas como entidad acreditada .
Català: El 5 de juliol de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s ' acredita a Cecam , SLU , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes ( nivell 1 d ' actuació ) , tipologia mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , tipologia comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , tipologia recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 d ' actuació ) , gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 5 de julio de 2005 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se acredita a Cecam , SLU , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas ( nivel 1 de actuación ) , tipología mineras ( nivel 1 de actuación ) , tipología comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , tipología recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 de actuación ) , gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 20 d ' octubre de 2008 el senyor Jaume Espígol Camps , en representació de l ' empresa Cecam , SLU , amb domicili al c . Pirineus , s / n , Celrà , presenta sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats industrials ( per a nivell d ' actuació 2 ) .
Español: El 20 de octubre de 2008 el señor Jaume Espígol Camps , en representación de la empresa Cecam , SLU , con domicilio en la c. Pirineos , s/ n , Celrà , presenta solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales ( para nivel de actuación 2 ) .