Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: h ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No pueden realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta que finalice la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad , excepto en los siguientes casos :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: i ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar l ' Acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de les subvencions .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las subvenciones .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat .
Español: Mediante la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad .
Català: Atès que dins del programa de la línia B.3 ( itineraris d ' inserció laboral per a persones amb discapacitat ) s ' ha observat la necessitat d ' adaptar les ràtios i topalls en funció de les característiques especials de les persones amb discapacitat severa definides a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre ;
Español: Dado que dentro del programa de la línea B.3 ( itinerarios de inserción laboral para personas con discapacidad ) se ha observado la necesidad de adaptar las ratios y topes en función de las características especiales de las personas con discapacidad severa definidas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 de mesures fiscals , financeres i administratives , s ' ha de procedir a incorporar un nou requisit a la presentació de documentació de sol · licitud .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 de medidas fiscales , financieras y administrativas , se procederá a incorporar un nuevo requisito la presentación de documentación de solicitud .
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: Excepcionalment i només en el cas de programes de la línia B.3 ( itineraris d ' inserció laboral per a persones amb discapacitat ) de l ' article 3.2 , no finançats mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial , el nombre mínim de persones a atendre serà 30 amb caràcter general , i 10 quan s ' atengui a persones amb discapacitat severa definides a l ' article 38 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Excepcionalmente y sólo en el caso de programas de la línea B.3 ( itinerarios de inserción laboral para personas con discapacidad ) del artículo 3.2 , no financiados mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial , el número mínimo de personas a atender será 30 con carácter general , y 10 cuando se atienda a personas con discapacidad severa definidas en el artículo 38 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat 1a ) relatiu a itineraris ocupacionals de l ' article 28 , concretament en el punt referent a la formació en habilitats socials o transversals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1a ) sobre itinerarios ocupacionales del artículo 28 , concretamente en el punto referente a la formación en habilidades sociales o transversales , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Formació en habilitats socials o transversals ( article 26.1.b.2 ) o alfabetització informàtica i / o aprofundiment en utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ( article 26.1.b.4 ) ..
Español: .Formación en habilidades sociales o transversales ( artículo 26.1.b.2 ) o alfabetización informática y/ o profundización en utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación ( artículo 26.1.b.4). .
Català: Es modifica l ' article 29 , concretament l ' apartat de ràtios pels itineraris integrals dels programes de la línia B.3 de l ' article 3.2 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 29 , concretamente el apartado de ratios por los itinerarios integrales de los programas de la línea B.3 del artículo 3.2 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Excepcionalment , i en el cas que s ' atengui majoritàriament a persones amb discapacitat severa definides a l ' article 38 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , abans esmentada , el nombre mínim a atendre serà de 10 ..
Español: Excepcionalmente , y en caso de que se atienda mayoritariamente a personas con discapacidad severa definidas en el artículo 38 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , antes mencionada , el número mínimo a atender será de 10. .
Català: .32.5 En la fase de justificació econòmica s ' admetran desviacions sobre el pressupost inicial sempre que , per persona tècnica de formació i suport , no se superi la quantitat anual prevista a la convocatòria en concepte de costos salarials i de Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: .32.5 En la fase de justificación económica se admitirán desviaciones sobre el presupuesto inicial siempre y cuando , por persona técnica de formación y apoyo , no se supere la cantidad anual prevista en la convocatoria en concepto de costes salariales y de Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: .40.4 Els topalls establerts en els apartats anteriors no tindran efecte en el cas que s ' atengui majoritàriament a persones amb discapacitat severa definides a l ' article 38 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre ..
Español: .40.4 Los topes establecidos en los apartados anteriores no tendrán efecto en el caso de que se atienda mayoritariamente a personas con discapacidad severa definidas en el artículo 38 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre. .
Català: .Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de manteniment de l ' estructura retributiva i el compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ..
Español: .Declaración que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña. .
Català: .Les actuacions s ' han d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari del seu atorgament i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos comptadors a partir de la data d ' inici prevista comunicada per l ' entitat beneficiària , i han de finalitzar , com a màxim , el 31 de desembre de 2010 .
Español: .Las actuaciones deben iniciarse dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de inicio prevista comunicada por la entidad beneficiaria , y deben finalizar , como máximo , el 31 de diciembre de 2010.
Català: Per aquesta convocatòria i d ' acord amb l ' article 32.1 a ) , la quantia dels costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i / o formació dels demandants d ' ocupació , incloent el que presta serveis a l ' entitat beneficiària , i aquells altres contractats amb aquesta finalitat , no pot superar l ' import de 31.817,22 euros anuals per persona treballadora .
Español: Para esta convocatoria y de acuerdo con el artículo 32.1 a ) , la cuantía de los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/ o formación de los demandantes de empleo , incluyendo el que presta servicios a la entidad beneficiaria , y aquellos otros contratados a tal fin , no superará el importe de 31.817,22 euros anuales por persona trabajadora .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Catalunya , y en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: En data 27 d ' octubre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torrebesses 2 .
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torrebesses 2.
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Torrebesses i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Torrebesses y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per a autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Enel Unión Fenosa Renovables , SA l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .1 Otorgar a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables , SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor José Maria Grau Osés , enginyer industrial , col · legiat número 5.051 , visat amb el número B-438969 en data 16 de setembre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor José Maria Grau Osés , Ingeniero Industrial , colegiado número 5.051 , visado con el número B-438969 el día 16 de septiembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto que la torre de medición tenga que estar ubicada en el parque eólico , ésta se tendrá que incluir en el proyecto correspondiente del parque eólico .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose y , en su caso , las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas , Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 27 d ' octubre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torrebesses 1 .
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torrebesses 1.
Català: .2 Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor José Maria Grau Osés , enginyer industrial , col · legiat número 5.051 , visat amb el número B-438967 en data 16 de setembre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor José Maria Grau Osés , ingeniero industrial , colegiado número 5.051 , visado con el número B-438967 el día 16 de septiembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: En data 27 d ' octubre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Almatret 01 .
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Almatret 01.
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament d ' Almatret i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Almatret y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per a autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ,
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor José Maria Grau Osés , enginyer industrial , col · legiat número 5.051 , visat amb el número B-441786 en data 21 d ' octubre de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor José Maria Grau Osés , Ingeniero Industrial , colegiado número 5.051 , visado con el número B-441786 el día 21 de octubre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose , en su caso , las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Camansi de l ' empresa Agropecuaria Camansi , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Can Camansi , al terme municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Camansi de la empresa Agropecuaria Camansi , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en Can Camansi , en el término municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Català: de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Camansi de l ' empresa Agropecuaria Camansi , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Can Camansi , al terme municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Camansi de la empresa Agropecuaria Camansi , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en Can Camansi , en el término municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Català: L ' empresa Agropecuaria Camansi , amb seu social al carrer de la Font , 2 , de Masarac , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Sant Climent Sescebes .
Español: La empresa Agropecuaria Camansi , con sede social en la calle de la Font , 2 , de Masarac , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Sant Climent Sescebes .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4708 , de 30.8.2006 ) , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC n.º 4708 , de 30.8.2006 ) , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Camansi de l ' empresa Agropecuaria Camansi , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a Can Camansi del terme municipal de Sant Climent Sescebes .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Can Camansi de la empresa Agropecuaria Camansi , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en Can Camansi del término municipal de Sant Climent Sescebes .
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament de Badalona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 29 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Badalona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 29 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Ajuntament de Badalona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Badalona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove , així com executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya , entre les quals es troben la gestió i la representació del Carnet Jove .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar , explotar y mantener el Carné Joven , así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña , entre las cuales se encuentran la gestión y representación del Carné Joven .
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya , revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 , incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la coresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge social .
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña , revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 , incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje social .
Català: Així mateix , una de les línies d ' actuació d ' aquest Pla és afavorir els processos d ' emancipació de les persones joves , potenciant les expressions artístiques , així com afavorint o promovent la creació , la producció i la difusió dels treballs artístics de les persones joves per tal d ' obrir-se camí dins el món professional .
Español: Asimismo , una de las líneas de actuación de este Plan es favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes , potenciando las expresiones artísticas , así como favoreciendo o promoviendo la creación , la producción y la difusión de los trabajos artísticos de las personas jóvenes con el fin de abrirse camino dentro del mundo profesional .
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves , fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar al jovent a accedir al món professional , potenciant la creativitat i la cultura .
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes , fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a la juventud a acceder en el mundo profesional , potenciando la creatividad y la cultura .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Contra la presente Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte de la II Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny - 2010 és fomentar el disseny gràfic i la il · lustració i promoure l ' accés professional de les persones joves .
Español: El objeto de la II Beca Carné Joven Connecta't al Diseño - 2010 es fomentar el diseño gráfico y la ilustración y promover el acceso profesional de las personas jóvenes .
Català: La beca consisteix a elaborar gràficament ( disseny i il · lustració ) les convocatòries del Programa Connecta ' t del Carnet Jove de l ' any 2011 .
Español: La beca consiste en elaborar gráficamente ( diseño e ilustración ) las convocatorias del Programa Connecta't del Carné Joven del año 2011.
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca cal presentar una sol · licitud amb la documentació que es detalla en aquestes bases , adreçada i enviada a l ' Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat / connectat ; igualment es pot trametre mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat.
Español: 5.1 Para optar a la beca hace falta presentar una solicitud con la documentación que se detalla en estas bases , dirigida y enviada a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/ connectat ; igualmente se puede enviar mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat .
Català: La sol · licitud també es pot lliurar a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines territorials de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; i c . Montcada , 23 , Palau Aràbia , 43500 Tortosa ) .
Español: La solicitud también se puede entregar en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Connecta't del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; y c. Montcada , 23 , Palau Aràbia , 43500 Tortosa ) .
Català: El model de sol · licitud es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat .
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat .
Català: 5.2 La signatura i la presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , la persona sol · licitant restarà obligada a presentar , en el moment de l ' acceptació de la beca , les certificacions acreditatives següents :
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado , la persona solicitante quedará obligada a presentar , en el momento de la aceptación de la beca , las siguientes certificaciones acreditativas :
Català: c ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il · lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com en diverses exposicions sense afany de lucre , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: e ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: 10.1 El procediment de concessió d ' aquesta beca és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , d ' acord amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 10.4 A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' import superior a 3.000,00 euros .
Español: 10.4 A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros .
Català: 11.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació integrada per 5 membres , els quals seran persones representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Secretaria de Joventut , dissenyadors / es i persones membres de l ' APIC ( Associació Professional d ' Il · lustradors de Catalunya ) , que valoraran tota la documentació rebuda .
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 5 miembros , que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Secretaría de Juventud , diseñadores/ as y personas miembros de la APIC ( Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña ) , que valorarán toda la documentación recibida .
Català: Així mateix , es valorarà la contribució del projecte en la renovació dels llenguatges pel que fa a un ús no sexista ni androcèntric en el camp en què el projecte es desenvolupi .
Español: Asimismo , se valorará la contribución del proyecto en la renovación de los lenguajes con respecto a un uso no sexista ni androcéntrico en el campo en qué el proyecto se desarrolle .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .