Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El recinte Flor de Maig és un espai d ' unes 6 hectàrees , on hi ha un conjunt edificat situat dins el Parc Natural de Collserola ( coordenades UTM X : 426.847 ; Y : 4.591.183 ) , en el municipi de Cerdanyola del Vallès .
Español: El recinto Flor de Maig es un espacio de unas 6 hectáreas , donde hay un conjunto edificado situado dentro del Parque Natural de Collserola ( coordenadas UTM X : 426.847 ; Y : 4.591.183 ) , en el municipio de Cerdanyola del Vallès .
Català: La Diputació de Barcelona era la propietària d ' aquest finca i l ' any 1975 va cedir per 50 anys mitjançant un conveni una part de la finca i els seus edificis que actualment constitueixen el centre “ Institució Montserrat Montero ” , a l ' Agrupació Provincial Pro Subnormals de Barcelona i que posteriorment ha passat a ser gestionat per la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia .
Español: La Diputación de Barcelona era la propietaria de éste finca y el año 1975 cedió por 50 años mediante un convenio una parte de la finca y sus edificios que actualmente constituyen el centro “ Institución Montserrat Montero” , a la Agrupación Provincial Pro Subnormales de Barcelona y que posteriormente ha pasado a ser gestionada por la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia .
Català: El procés d ' implantació de les activitats sòcio-assistencials consisteix en adequar els diferents edificis ( concretament el 7 , el 10 i el 12 ) del complex Flor de Maig per convertir-ho en un centre residencial per a persones disminuïdes amb autonomia per a les activitats de la vida diària , quan la seva permanència en la llar familiar ha esdevingut impossible o desaconsellable com a conseqüència de problemes derivats de la pròpia disminució , per manca de família o pel fet de no disposar de condicions sòcio-familiars i assistencials adequades .
Español: El proceso de implantación de las actividades socio-asistenciales consiste en adecuar los diferentes edificios ( concretamente el 7 , el 10 y el 12 ) del complejo Flor de Maig para convertirlo en un centro residencial para personas disminuidas con autonomía para las actividades de la vida diaria , cuando su permanencia en el hogar familiar se ha convertido en imposible o desaconsejable como consecuencia de problemas derivados de la propia disminución , por falta de familia o por el hecho de no disponer de condiciones socio-familiares y asistenciales adecuadas .
Català: Les actuacions previstes per a la implantació de l ' equipament consisteixen en unes reformes interiors i una ampliació de l ' edifici 7 existent , unes reformes interiors de l ' edifici 10 també existent i l ' enderrocament de l ' antic edifici 12 i reconstruir-lo de nou en el mateix espai .
Español: Las actuaciones previstas para la implantación del equipamiento consisten en unas reformas interiores y una ampliación del edificio 7 existente , unas reformas interiores del edificio 10 también existente y el derribo del antiguo edificio 12 y reconstruirlo de nuevo en el mismo espacio .
Català: Es produiran els residus típics d ' una activitat de llar-residència , rebuig general , olis , vidres , plàstics i paper i seran dipositats en contenidors específics i retirats pels serveis municipals de recollida d ' escombraries .
Español: Se producirán los residuos típicos de una actividad de hogar-residencia , rechazo general , aceites , vidrios , plásticos y papel y serán depositados en contenedores específicos y retirados por los servicios municipales de recogida de basura .
Català: Les aigües residuals generades als edificis 7 , 10 i 12 s ' abocaran al domini públic hidràulic , previ pas per la depuradora biològica que recull totes les aigües residuals del Recinte Flor de Maig .
Español: Las aguas residuales generadas en los edificios 7 , 10 y 12 se verterán al dominio público hidráulico , previo paso por la depuradora biológica que recoge todas las aguas residuales del Recinto Flor de Maig .
Català: Aquest abocament disposa de l ' autorització preceptiva emesa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el 3 de novembre de 2011 ( expedient AA2011000733 ) .
Español: Este vertido dispone de la autorización preceptiva emitida por la Agencia Catalana del Agua el 3 de noviembre de 2011 ( expediente AA2011000733 ) .
Català: L ' òrgan gestor del Parc de Collserola informa que no és necessari sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental el tràmit de llicència ambiental per la instal · lació de llar-residència , de totes maneres posa de manifest uns aspectes que cal tenir en compte i que s ' incorporen en aquest acord .
Español: El órgano gestor del Parque de Collserola informa de que no es necesario someter a una evaluación de impacto ambiental el trámite de licencia ambiental por la instalación de hogar-residencia , de todas maneras pone de manifiesto unos aspectos que hay que tener en cuenta y que se incorporan en este acuerdo .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat , informa que no cal sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sempre que es compleixin les condicions establertes en aquest Acord .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , informa de que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental siempre que se cumplan las condiciones establecidas en este Acuerdo .
Català: El Servei de prevenció d ' incendis forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , conclou que l ' activitat pot ser eximida del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que atengui en les seves diferents fases d ' actuació , les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes en aquest Acord .
Español: El Servicio de prevención de incendios forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental , siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación , las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) considera que no cal l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental , ja que d ' acord amb la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució de llicència .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) considera que no hace falta la elaboración de un estudio de impacto ambiental , ya que de acuerdo con la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia , determina que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental l ' activitat , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología , determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental la actividad , dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente .
Català: Així mateix d ' acord amb l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: Asimismo de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: La Finca Flor de Maig es troba a la Serra de Collserola , dins l ' àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola , aprovat definitivament el 19 d ' octubre de 2010 , també és un espai inclòs en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , aprovat pel decret 328 / 1992 i alhora declarat lloc d ' importància comunitària ( LIC ) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de Serra de Collserola ( codi ES5110024 ) .
Español: La Finca Flor de Maig se encuentra en la Sierra de Collserola , dentro del ámbito del Parque Natural de la Serra de Collserola , aprobado definitivamente el 19 de octubre de 2010 , también es un espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , aprobado por el decreto 328/ 1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria ( LIC ) en la Red Naturaleza 2000 con el nombre de Serra de Collserola ( código ES5110024 ) .
Català: L ' àmbit d ' actuació , es troba als hàbitats d ' interès comunitari no prioritaris corresponents a Pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre ( modificada per 97 / 62 / CEE ) .
Español: El ámbito de actuación , se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a Pinares mediterráneos ( código 9540 ) de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre ( modificada por 97/ 62/ CEE ) .
Català: Pel que fa a l ' abastament d ' aigua potable , en cas que l ' activitat s ' abasteixi de fonts pròpies , haurà d ' acreditar la inscripció d ' aquest aprofitament al Registre d ' Aigües i , si no en disposa , haurà de sol · licitar-la a l ' administració competent , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 de 20 de juliol .
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable , en caso que la actividad se abasteciera de fuentes propias , tendrá que acreditar la inscripción de este aprovechamiento en el Registro de Aguas y , si no dispone , la tendrá que solicitar a la administración competente , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 de 20 de julio .
Català: El sistema de depuració del recinte de Flor de Maig ha estat un focus emissor de contaminació amb impactes negatius sobre la Font de Sant Pau i el Torrent de Can Coll , per tant caldrà realitzar controls de periodicitat mensual del funcionament del sistema de tractament i que es fixin uns paràmetres estrictes .
Español: El sistema de depuración del recinto de Flor de Maig ha sido un foco emisor de contaminación con impactos negativos sobre la Font de Sant Pau y el Torrent de Can Coll , por lo tanto habrá que realizar controles de periodicidad mensual del funcionamiento del sistema de tratamiento y que se fijen unos parámetros estrictos .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals , les circumstàncies de risc avaluades identifiquen diverses actuacions realitzades dintre d ' un recinte situat en una zona amb un nivell de risc d ' incendi forestal molt alt .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , las circunstancias de riesgo evaluadas identifican diversas actuaciones realizadas dentro de un recinto situado en una zona con un nivel de riesgo de incendio forestal muy alto .
Català: El tipus de vegetació que envolta el recinte , la vulnerabilitat forestal i la inflamabilitat de les masses forestals adjacents , juntament als elevats pendents propers , poden facilitar la transmissió d ' un incendi per continuïtat sobre la superfície forestal , afectacions dintre d ' una possible reciprocitat produïda per incendis sortints del recinte o entrants d ' un incendi exterior .
Español: El tipo de vegetación que rodea el recinto , la vulnerabilidad forestal y la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes , juntamente a los elevados pendientes próximos , pueden facilitar la transmisión de un incendio por continuidad sobre la superficie forestal , afectaciones dentro de una posible reciprocidad producida por incendios salientes del recinto o entrantes de un incendio exterior .
Català: Les circumstàncies avaluades identifiquen una situació de risc , sobre la que no es pot obviar la condició d ' especial vulnerabilitat que presenta la zona , per trobar-se dintre de l ' espai natural protegit Serra de Collserola , valorant el fet de que un foc produït dintre d ' aquesta massa forestal -en un episodi estival- , podria donar continuïtat sobre zones urbanes properes , a banda d ' afectar la pròpia superfície forestal protegida .
Español: Las circunstancias evaluadas identifican una situación de riesgo , sobre la que no se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona , para encontrarse dentro del espacio natural protegido Serra de Collserola , valorando el hecho de que un fuego producido dentro de esta masa forestal -en un episodio estival- , podría dar continuidad sobre zonas urbanas próximas , aparte de afectar a la propia superficie forestal protegida .
Català: La classificació hospitalària d ' utilització del recinte i la tipologia de pacients i tractament que se ' ls dóna , àdhuc de l ' elevat nombre de llits ( més de 100 ) que s ' alberga en el perímetre avaluat , juntament a la vulnerabilitat urbana i forestal i la continuïtat existent de la massa forestal , requereix haver d ' adequar el nivell de protecció a la vulnerabilitat del seu entorn i a un nivell de protecció adequat al possible nivell de risc al qual es pot trobar sotmès , proposant que incorpori les següents mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La clasificación hospitalaria de utilización del recinto y la tipología de pacientes y tratamiento que se les da , incluso del elevado número de camas ( más de 100 ) que se alberga en el perímetro evaluado , juntamente a la vulnerabilidad urbana y forestal y la continuidad existente de la masa forestal , requiere tener que adecuar el nivel de protección a la vulnerabilidad de su entorno y a un nivel de protección adecuado al posible nivel de riesgo en el cual se puede encontrar sometido , proponiendo que incorpore las siguientes medidas de prevención de incendios forestales .
Català: En les edificacions de que compta el recinte avaluat es tindrà en compte , a més de les mesures que seguit es proposa en compliment del que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , el que disposa el Reglament RD 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infrastructures i edificis .
Español: En las edificaciones de que cuenta el recinto evaluado se tendrá en cuenta , además de las medidas que seguidamente se proponen en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , lo que dispone el Reglamento RD 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: El recinte ha de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) Decret 82 / 2010 de 29 de juny , que aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció fixant el contingut d ' aquestes mesures .
Español: El recinto tiene que disponer de un Plan de Autoprotección ( PA ) Decreto 82/ 2010 de 29 de junio , que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección fijando el contenido de estas medidas .
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi amb els requisits de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' esmentada Ordre , per tal que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla en la mencionada Orden , a fin de que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: Els edificis propers a la superfície forestal disposaran en la seva planta baixa d ' extintors tipus ABC disposats a raó d ' una unitat per cada 100 m lineals de projecció de façana edificada sobre l ' entorn a protegir .
Español: Los edificios próximos a la superficie forestal dispondrán en su planta baja de extintores tipos ABC dispuestos a razón de una unidad por cada 100 m lineales de proyección de fachada edificada sobre el entorno a proteger .
Català: Tot el recinte de l ' activitat haurà d ' incorporar al seu voltant una franja perimetral de seguretat de 10 metres d ' amplada segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 95 completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i a continuació d ' aquesta s ' hi disposarà una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l ' Annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: Todo el recinto de la actividad tendrá que incorporar a su alrededor una franja perimetral de seguridad de 10 metros de anchura según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 95 completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y a continuación de ésta se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el Anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Els espais que situats dintre les franges citades que mantinguin un tractament paisatgístic o de jardineria , hauran de tractar-se en regadiu , havent de mantenir una presència preferent d ' espècies d ' arbrat i / o matollar poc piròfiles .
Español: Los espacios que situados dentro de las franjas citadas que mantengan un tratamiento paisajístico o de jardinería , tendrán que tratarse en regadío , teniendo que mantener una presencia preferente de especies de arbolado y/ o matorral poco pirófilas .
Català: L ' interior del recinte , els vials propis , d ' accés i les cunetes s ' hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva , disposant els vials d ' una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i hauran de trobar-se adequats amb el ferm en bona disposició , per poder permetre el pas de vehicles d ' extinció en cas de foc .
Español: El interior del recinto , los viales propios , de acceso y las cunetas se tendrán que mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva , disponiendo los viales de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y tendrán que encontrarse adecuados con el firme en buena disposición , para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la cual se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , les actuacions realitzades que utilitzin foc o generin guspires ( bufadors ) hauran de sol · licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , las actuaciones realizadas que utilicen fuego o generen chispas ( sopletes ) tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Es podrà sol · licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l ' exercici de l ' activitat , omplint el model de sol · licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la Comarca , que donaran tràmit a la mateixa i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establirà les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad , llenando el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la Comarca , que darán trámite a la misma y , si procede , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: En el caso de qué entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: L ' establiment disposa de quatre focus d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera , consistents en quatre calderes de gas natural , que estan destinades a la generació d ' aigua calenta pels edificis .
Español: El establecimiento dispone de cuatro focos de emisión de contaminantes a la atmósfera , consistentes en cuatro calderas de gas natural , que están destinadas a la generación de agua caliente para los edificios .
Català: D ' acord amb la instrucció tècnica numero 3 de la Direcció General de Qualitat Ambiental aquests focus resten exempts de control atès que es tracten d ' instal · lacions no-industrials de combustió i resten subjectes al Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( RITE ) .
Español: De acuerdo con la instrucción técnica numero 3 de la Dirección General de Calidad Ambiental estos focos quedan exentos de control dado que se tratan de instalaciones no industriales de combustión y se quedan sujetos en el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) .
Català: Durant les obres , es poden generar emissions de sòlids en suspensió i partícules que caldrà minimitzar , prenent les mesures adients per minimitzar l ' impacte generat , evitant que s ' aixequin núvols de pols ja sigui pel vent o per manipulació .
Español: Durante las obras , se pueden generar emisiones de sólidos en suspensión y partículas que habrá que minimizar , tomando las medidas adecuadas para minimizar el impacto generado , evitando que se levanten nubes de polvo ya sea por el viento o por manipulación .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant les obres , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante las obras , estará en lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' Annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos , así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del projecte , en el moment d ' efectuar la sol · licitud de llicència ambiental o en el moment de formalitzar la comunicació a l ' ajuntament , tal com preveu la Llei 20 / 2009 , compleixi totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord , així com les que consten en la memòria presentada .
Español: — 2 Hará falta que el promotor del proyecto , en el momento de efectuar la solicitud de licencia ambiental o en el momento de formalizar la comunicación al ayuntamiento , tal como prevé la Ley 20/ 2009 , cumpla todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo , así como las que constan en la memoria presentada .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries , dolomies i sorres silícies eòliques anomenada Àrids Bofill Calcària , ampliació 02 , emplaçada a les parcel · les 34 , 37 a 41 , i 56 a 59 del polígon 3 , paratge les Sorreres de Can Mateu , al terme municipal de Regencós , promogut i tramitat per Àrids Bofill , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas , dolomías y arenas silíceas eólicas denominada Árids Bofill Calcària , ampliació 02 , emplazada en las parcelas 34 , 37 a 41 , y 56 a 59 del polígono 3 , paraje Les Sorreres de Can Mateu , en el término municipal de Regencós , promovido y tramitado por Àrids Bofill , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries , dolomies i sorres silícies eòliques anomenada Àrids Bofill Calcària ampliació 02 , al terme municipal de Regencós .
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas , dolomías y arenas silíceas eólicas denominada Àrids Bofill Calcària , ampliació 02 , en el término municipal de Regencós .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries , dolomies i sorres silícies eòliques anomenada Àrids Bofill Calcària , ampliació 02 , emplaçada a les parcel · les 34 , 37 a 41 , i 56 a 59 del polígon 3 , paratge les Sorreres de Can Mateu , al terme municipal de Regencós , promogut i tramitat per Àrids Bofill , SA .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas , dolomías y arenas silíceas eólicas denominada Àrids Bofill Calcària , ampliació 02 , emplazada en las parcelas 34 , 37 a 41 , y 56 a 59 del polígono 3 , paraje les Sorreres de Can Mateu , en el término municipal de Regencós , promovido y tramitado por Àrids Bofill , SA .
Català: — 1 El projecte consisteix en una explotació d ' un jaciment de calcària i dolomia , parcialment recobert per un jaciment de sorres silícies eòliques també objecte d ' explotació , mitjançant tres establiments individualitzats que corresponen a les autoritzacions d ' explotació de recursos de la Secció A ) de la llei de mines Àrids Bofill Calcària núm .
Español: — 1 El proyecto consiste en una explotación de un yacimiento de caliza y dolomía , parcialmente recubierto por un yacimiento de arenas silíceas eólicas también objeto de explotación , mediante tres establecimientos individualizados que corresponden a las autorizaciones de explotación de recursos de la Sección A ) de la ley de minas Àrids Bofill Calcària núm .
Català: Es sol · licita l ' agrupament de les explotacions existents en una àrea d ' afecció única , amb objecte de realitzar una ordenació minera i mediambiental del conjunt , una ampliació en el jaciment de calcària i la segregació d ' uns sectors restaurats .
Español: Se solicita el agrupamiento de las explotaciones existentes en un área de afección única , con objeto de realizar una ordenación minera y medioambiental del conjunto , una ampliación en el yacimiento de caliza y la segregación de unos sectores restaurados .
Català: Els establiments disposen d ' un total de sis programes de restauració autoritzats i vigents , amb les condicions especials informades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre i incorporades a l ' autorització minera corresponent .
Español: Los establecimientos disponen de un total de seis programas de restauración autorizados y vigentes , con las condiciones especiales informadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre e incorporadas a la autorización minera correspondiente .
Català: L ' àrea d ' afecció sol · licitada és d ' unes 44,25 ha , ubicada a les parcel · les 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 56 , 57 , 58 i 59 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Regencós , paratge les Sorreres de Can Mateu .
Español: El área de afección solicitada es de unas 44,25 ha , ubicada en las parcelas 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 56 , 57 , 58 y 59 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Regencós , paraje les Sorreres de Can Mateu .
Català: Es segreguen uns sectors restaurats i convertits en bosc situats al terme municipal de Begur ( unes 0,98 ha ) i al límit sud al terme municipal de Regencós ( 0,12 ha ) .
Español: Se segregan unos sectores restaurados y convertidos en bosque situados en el término municipal de Begur ( unas 0,98 ha ) y al límite sur en el término municipal de Regencós ( 0,12 ha ) .
Català: La pedrera de calcària s ' amplia a gairebé tota l ' àrea sol · licitada , també en fondària , fins a la cota altimètrica 62 m . I s ' actualitza la seva cartografia georeferenciada .
Español: La pedrera de caliza se amplía a casi toda el área solicitada , también en profundidad , hasta la cota altimétrica 62 m. Y se actualiza su cartografía georeferenciada .
Català: Al seu interior hi ha les activitats annexes secundàries següents : instal · lacions de tractament d ' àrids , de rentat de sorres , fabricació de formigó en fresc , de morter sec i d ' elements prefabricats de formigó , a més de zones auxiliars d ' abassegaments .
Español: En su interior están las actividades anexas secundarias siguientes : instalaciones de tratamiento de áridos , de lavado de arenas , fabricación de hormigón en fresco , de mortero seco y de elementos prefabricados de hormigón , además de zonas auxiliares de acopios .
Català: L ' àrea restaurada restituirà la capçalera d ' una vall , de fons més o menys ondulat , vorejada de zones atalussades terrassades , amb drenatge principal cap a l ' oest fins connectar amb la riera natural fora de l ' àrea .
Español: El área restaurada restituirá la cabecera de un valle , de fondo más o menos ondulado , bordeada de zonas ataludadas terrazadas , con drenaje principal hacia el oeste hasta conectar con la rambla natural fuera del área .
Català: La franja nord es restaurarà segons la restauració convinguda amb les activitats extractives adjacents ( R / N : AE 85 / 0941-01 Mas Cases I , AE 85 / 0941-02 Mas Cases II i AE 85 / 0941-03 Mas Cases III ) .
Español: La franja norte se restaurará según la restauración convenida con las actividades extractivas adyacentes ( R/ N : AE 85/ 0941-01 Mas Cases I , AE 85/ 0941-02 Mas Cases II y AE 85/ 0941-03 Mas Cases III ) .
Català: Aquesta rehabilitació conjunta consistirà en una vall orientada d ' est a oest sense connexió hidràulica amb els desguassos exteriors , amb la formació d ' una zona humida de règim no permanent .
Español: Esta rehabilitación conjunta consistirá en un valle orientado de este a oeste sin conexión hidráulica con los desagües exteriores , con la formación de una zona húmeda de régimen no permanente .
Català: El projecte contempla el desmantellament de les instal · lacions existents i la reforestació de tota l ' àrea amb espècies naturals pròpies de la zona , amb retorn del mateix ús del terreny , d ' explotació forestal , que l ' original .
Español: El proyecto contempla el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reforestación de todo el área con especies naturales propias de la zona , con retorno del mismo uso del terreno , de explotación forestal , que el original .
Català: En relació amb la hidrologia superficial , la part oest de l ' activitat afecta la zona de policia d ' un torrent innominat ; així mateix , tot el drenatge superficial queda recollit per una riera innominada que es dirigeix en sentit oest-sud-oest cap a la riera Grossa fins al riu Daró , concretament , la part alta de l ' explotació ( límit est ) es troba propera a la divisòria d ' aigües i la part oest ( on se situa l ' activitat ) aboca les aigües a la riera esmentada .
Español: En relación con la hidrología superficial , la parte oeste de la actividad afecta a la zona de policía de un torrente innominado ; asimismo , todo el drenaje superficial queda recogido por una rambla innominada en que se dirige en sentido oeste-suroeste hacia la rambla Grossa hasta el río Daró , concretamente , la parte alta de la explotación ( límite este ) se encuentra próxima a la divisoria de aguas y la parte oeste ( donde se sitúa la actividad ) vierte las aguas en la rambla mencionada .
Català: Quant a la hidrologia subterrània , la zona d ' estudi no es troba inclosa dins de cap de les 53 masses d ' aigua subterrànies que ha definit l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: En cuanto a la hidrología subterránea , la zona de estudio no se encuentra incluida dentro de ninguna de las 53 masas de agua subterráneas que ha definido la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: D ' altra banda , les aigües pluvials que cauen sobre la resta d ' instal · lacions passen per un dipòsit de graves drenants i desguassen al canal de pluvials de l ' explotació , que també recull les aigües pluvials de la planta d ' àrids , fins a un torrent innominat .
Español: Por otra parte , las aguas pluviales que caen sobre el resto de instalaciones pasan por un depósito de gravas drenantes y desaguan en el canal de pluviales de la explotación , que también recoge las aguas pluviales de la planta de áridos , hasta un torrente innominado .
Català: Relleu ondulat de les anomenades Muntanyes de Begur , format per turons i valls de petita entitat i dunes eòliques fixades amb reforestació antròpica .
Español: Relevo ondulado de las llamadas Montañas de Begur , formado por colinas y valles de pequeña entidad y dunas eólicas fijadas con reforestación antrópica .
Català: Domini forestal de massa de bosc , creuat pel curs de la riera existent a pocs metres a l ' oest i sud-oest de l ' àrea sol · licitada amb el seu al · luvial ocupat per un mosaic agroforestal de conreus agrícoles , masies disperses i un entrellat de camins veïnals .
Español: Dominio forestal de masa de bosque , cruzado por el curso de la rambla existente a pocos metros en el oeste y suroeste del área solicitada con su aluvial ocupado por un mosaico agroforestal de cultivos agrícolas , masías dispersas y un intríngulis de caminos vecinales .
Català: Zona de concentració d ' activitats extractives que exploten els mateixos jaciments de sorres eòliques o de pedra calcària similars a aquesta , amb o sense instal · lacions auxiliars , que s ' estenen cap al nord i cap al sud-est de l ' àrea sol · licitada .
Español: Zona de concentración de actividades extractivas que explotan los mismos yacimientos de arenas eólicas o de piedra calcárea similares a ésta , con o sin instalaciones auxiliares , que se extienden hacia el norte y hacia el sureste del área solicitada .
Català: El sistema d ' explotació-restauració integrada , en trinxera amb avançament en fondària , que es ve realitzant en aquesta àrea sol · licitada , el relleu i vegetació de l ' entorn i els sectors restaurats amb potencial impacte visual actuen de pantalles visuals efectives , eviten aquest tipus d ' impacte i el redueixen a l ' entorn més immediat de les zones més elevades , sense espectadors permanents .
Español: El sistema de explotación-restauración integrada , en trinchera con adelantamiento en profundidad , que se viene realizando en este área solicitado , el y vegetación del entorno y los sectores restaurados con potencial impacto visual actúan de pantallas visuales efectivas , evitan este tipo de impacto y lo reducen al entorno más inmediato de las zonas más elevadas , sin espectadores permanentes .
Català: L ' àrea sol · licitada es troba envoltada pels seus costats est i oest amb els espais naturals PEIN Muntanyes de Begur i de la Xarxa Natura 2000 Litoral del Baix Empordà , codi ES5120015 , de zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i designada de lloc d ' interès comunitari ( LIC ) , catalogat en la tipologia dels espais de muntanya d ' interior .
Español: El área solicitada se encuentra rodeada por sus lados este y oeste con los espacios naturales PEIN Montanyes de Begur y de la Red Natura 2000 Litoral de El Baix Empordà , código ES5120015 , de zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y designada de lugar de interés comunitario ( LIC ) , catalogado en la tipología de los espacios de montaña de interior .
Català: Una àrea de campeig de l ' Hieraaetus fasciatus ( àliga cuabarrada ) , catalogada d ' interès faunístic , s ' estén per la zona oest fora de l ' àrea minera sol · licitada fins a tocar el seu límit .
Español: Un área de campeo del Hieraaetus fasciatus ( águila perdicera ) , catalogada de interés faunístico , se extiende por la zona oeste fuera del área minera solicitada hasta tocar su límite .
Català: Cal , per tant , que l ' hàbitat resultant de la restauració sigui favorable per les seves preses , pel que convindria potenciar els conreus herbacis de secà alternats amb erms o bosquines .
Español: Es necesario , por lo tanto , que el hábitat resultante de la restauración sea favorable parasus presas , por lo que convendría potenciar los cultivos herbáceos de secano alternados con páramos o rañas .
Català: Les àrees a reforestar amb espècies arbòries haurien de ser minoritàries , predominant les brolles i garrigues , hàbitat preferent de perdius i conill , sobretot si alterna amb prats o conreus herbacis .
Español: Las áreas a reforestar con especies arbóreas tendrían que ser minoritarias , predominando las malezas y chaparrales , hábitat preferente de perdices y conejo , sobre todo si alterna con prados o cultivos herbáceos .
Català: D ' acord amb l ' informe emès en data 21.2.2008 per l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona , actualment del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ' àmbit miner conté els hàbitats d ' interès comunitari de pinedes mediterrànies ( codi 9540 , no prioritari ) i de dunes amb pinedes de pi pinyer o de pinastre ( codi 2270 , prioritari ) .
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 21.2.2008 por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona , actualmente del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el ámbito minero contiene los hábitats de interés comunitario de pinares mediterráneos ( código 9540 , no prioritario ) y de dunas con pinares de pino piñero o de pino marítimo ( código 2270 , prioritario ) .
Català: Al sector restaurat situat en el terme municipal de Begur que es segrega de l ' àrea sol · licitada i situat en l ' espai de Xarxa Natura 2000 , s ' està duent a terme una prova de gestió de Stachys maritima , espècie considerada de raresa botànica greument amenaçada a Catalunya , en col · laboració del promotor de l ' activitat minera , per tal que pugui reproduir-se i servir per al programa de conservació de l ' espècie .
Español: En el sector restaurado situado en el término municipal de Begur que se segrega del área solicitada y situado en el espacio de Red Natura 2000 , se está llevando a cabo una prueba de gestión de Stachys maritima , especie considerada de rareza botánica gravemente amenazada en Cataluña , en colaboración del promotor de la actividad minera , a fin de que pueda reproducirse y servir para el programa de conservación de la especie .
Català: Seria convenient que la restauració contemplés actuacions que afavorissin aquesta espècie i no s ' haurien de plantar espècies que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l ' activitat extractiva i fomentar l ' erradicació de les existents .
Español: Sería conveniente que la restauración contemplara actuaciones que favorecieran esta especie y no se tendrían que plantar especis que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad extractiva y fomentar la erradicación de las existentes .
Català: Per tot això , pel que fa referència al vector flora i fauna , el medi presenta una capacitat moderada sempre i quan l ' explotació es limiti estrictament a l ' àrea d ' afecció que s ' autoritza , no s ' afecti les àrees situades fora d ' aquest àmbit .
Español: Por todo eso , con respecto al vector flora y fauna , el medio presenta una capacidad moderada siempre y cuando la explotación se limite estrictamente al área de afecciónque se autoriza , no se afecte a las áreas situadas fuera de este ámbito .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració informat per la unitat d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , d ' agost de 2005 , signat per l ' autor , amb les modificacions que s ' estableixen en aquest apartat de Prescripcions Tècniques i Nivells d ' Emissió .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y programa de restauración informado por la unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , de agosto de 2005 , firmado por el autor , con las modificaciones que se establecen en este apartado de Prescripciones Técnicas y Niveles de Emisión .
Català: Aquest programa de restauració , amb les modificacions que comporten aquestes Prescripcions Tècniques i Nivells d ' Emissió , substitueix els programes de restauració que corresponen a les activitats extractives Àrids Bofill ( R / N : AE 84 / 0748 ) , Àrids Bofill amp.01 ( R / N : AE 84 / 0748-01 ) , Àrids Bofill amp.02 ( R / N : AE 84 / 1748-02 ) , Àrids Bofill Calcària ( R / N : AE 89 / 1435 ) , Àrids Bofill Calcària amp.02 ( R / N : AE 89 / 1435-01 i Sorra Bofill ( R / N : AE 92 / 1687 ) .
Español: Este programa de restauración , con las modificaciones que comportan estas Prescripciones Técnicas y Niveles de Emisión , sustituye los programas de restauración que corresponden a las actividades extractivas Àrids Bofill ( R/ N : AE 84/ 0748 ) , Àrids Bofill amp.01 ( R/ N : AE 84/ 0748-01 ) , Àrids Bofill amp.02 ( R/ N : AE 84/ 1748-02 ) , Àrids Bofill Calcària ( R/ N : AE 89/ 1435 ) , Àrids Bofill Calcària amp.02 ( R/ N : AE 89/ 1435-01 y Sorra Bofill ( R/ N : AE 92/ 1687 ) .
Català: Planta Estat Inicial , d ' abril 2011 a E 1 / 3.000 , de 44,25 ha d ' extensió , contingut en la documentació entrada amb data 4.5.2011 .
Español: Planta Estado Inicial , de abril 2011 en E 1/ 3.000 , de 44,25 ha de extensión , contenido en la documentación entrada con fecha 4.5.2011 .
Català: La seva delimitació , expressada mitjançant 73 vèrtexs en coordenades UTM i la seva superfície venen definits al document gràfic en format digital anomenat Perímetre unificació ABSA.dxf , contingut al CD de la documentació entrada el 4.5.2011 .
Español: Su delimitación , expresada mediante 73 vértices en coordenadas UTM y su superficie vienen definidos en el documento gráfico en formato digital denominado Perímetro unificación ABSA.dxf , contenido en el CD de la documentación entrada el 4.5.2011 .
Català: 1.2.2 El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat 1.2.1 d ' acord amb les condicions següents :
Español: 1.2.2 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1.2.1 de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 1.2.2.1 Localització de les fites en els vèrtexs numerats de l ' 1 al 53 que delimiten l ' àrea d ' afecció , expressats en coordenades UTM al llistat Coordenades Finals Àrids Bofill ( nova relació ) de la documentació entrada el 4.5.2011 .
Español: 1.2.2.1 Localización de los hitos en los vértices numerados del 1 al 53 que delimitan el área de afección expresados en coordenadas UTM en el listado Coordenadas Finales Àrids Bofill ( nueva relación ) de la documentación entrada el 4.5.2011 .
Català: 1.2.2.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.2.2.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 1.2.2.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: 1.2.2.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Es deixarà una franja de terreny inalterat mínim de 3 m que no s ' afectarà per l ' activitat , de protecció de la vegetació forestal , camins i límits de finques confrontants a l ' àrea autoritzada .
Español: Se dejará una franja de terreno inalterado mínimo de 3 m que no se afectará porla actividad , de protección de la vegetación forestal , caminos y límites de fincas confrontantes en el área autorizada .