Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 8.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.9 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 8.9 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 8.10 La data de presentació de la sol · licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la de l ' entrada de la sol · licitud al registre corresponent , i no la de la mecanització a l ' aplicatiu GIA .
Español: 8.10 La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la de la entrada de la solicitud en el registro correspondiente , y no la de la mecanización en el aplicativo GIA .
Català: 8.11 En la línia 1 , en la sol · licitud de subvenció es considera implícita la sol · licitud d ' inclusió de l ' empresa interessada en el registre de centres i entitats de formació , amb caràcter temporal fins a la data última de finalització de les accions subvencionades .
Español: 8.11 En la Línea 1 , en la solicitud de subvención se considera implícita la solicitud de inclusión de la empresa interesada en el registro de centros y entidades de formación , con carácter temporal hasta la fecha última de finalización de las acciones subvencionadas .
Català: Aquests dos últims documents es troben a la web del Departament d ' Empresa i Ocupació a l ' apartat “ Formularis i documents ” a registre de centres i entitats de formació en especialitats formatives ”
Español: Estos dos últimos documentos se encuentran en la web del Departamento de Empresa y Empleo en el apartado " formularios y documentos " en Registro de centros y entidades de formación en especialidades formativas”
Català: 9.2 L ' òrgan competent per a la instrucció del procediment és el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per dictar la resolució és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 10.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d ' un mes , des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l ' any de publicació de l ' Ordre .
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes , desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la Orden .
Català: El còmput d ' aquest termini d ' un mes es suspendrà en els casos en què es sol · liciti una especialitat , que hagi d ' estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal mentre no es rebi l ' autorització esmentada .
Español: El cómputo de este plazo de un mes se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad que tenga que ser revisada y autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal , en tanto no se reciba la autorización mencionada .
Català: 10.3 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar el beneficiari .
Español: 10.3 La resolución de concesión debe ser debidamente motivada y contendrá , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención , el importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , y en el caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , debe presentar el beneficiario .
Català: 10.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 10.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 10.5 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d ' un mes , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.6 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant del / de la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.6 La resolución de concesión o de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.7 Així mateix , en els casos de presentació de la sol · licitud fora de termini i / o desistiment de l ' entitat sol · licitant , el / la cap del Servei de Qualificació Professional dictarà la resolució d ' inadmissió o desistiment que correspongui .
Español: 10.7 Asimismo , en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo y/ o desistimiento de la entidad solicitante , el/ la jefe del Servicio de Cualificación Profesional dictará la resolución de inadmisión o desistimiento que corresponda .
Català: Contra aquestes resolucions , que no esgoten la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar al día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: 10.8 Un cop notificada la resolució d ' atorgament , el beneficiari podrà sol · licitar-ne la modificació sempre que es fonamenti en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d ' execució de l ' activitat subvencionada .
Español: 10.8 Una vez notificada la resolución de concesión , el beneficiario podrá solicitar su modificación siempre que se fundamente en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada .
Català: 11.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) i en el tauler electrònic , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , les entitats beneficiàries , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña , en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña ( Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) y en el tablero electrónico , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , las entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista d ' entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció previstes per a la línia 1 podran subcontractar , per una sola vegada , totalment o parcialment , la realització de l ' acció formativa , i la seva gestió mitjançant l ' aplicatiu informàtic del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la subvención previstas para la línea 1 podrán subcontratar , por una sola vez , total o parcialmente , la realización de la acción formativa , y su gestión mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 12.2 El centre de formació que es subcontracti ha d ' estar d ' alta al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i homologada almenys en una especialitat d ' ús general .
Español: 12.2 El centro de formación que se subcontrate debe estar de alta en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña , y homologada al menos en una especialidad de uso general .
Català: Si l ' especialitat a impartir forma part del Fitxer d ' Especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el centre o entitat de formació haurà de disposar de l ' homologació corresponent en el moment de publicació de la present convocatòria .
Español: Si la especialidad a impartir forma parte del Fichero de Especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , el centro o entidad de formación deberá disponer de la correspondiente homologación en el momento de publicación de la presente convocatoria .
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries de la línia 2 únicament podran subcontractar la docència , en tot o en part , mitjançant la contractació d ' empreses externes especialitzades en la matèria per impartir .
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias de la línea 2 únicamente podrán subcontratar la docencia , en todo o en parte , mediante la contratación de empresas externas especializadas en la materia a impartir .
Català: La despesa de docència inclou els costos imputables als / les formadors / res en l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: El gasto de docencia incluye los costes imputables a los/ las formadores/ as en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: 12.4 L ' annex 3 de la present Ordre recull totes les condicions que han de complir les entitats , tant en el cas de la línia 1 com de la línia 2 , en cas de subcontractació d ' actuacions .
Español: 12.4 El anexo 3 de la presente Orden recoge todas las condiciones que deben cumplir las entidades , tanto en el caso de la línea 1 como de la línea 2 , en caso de subcontratación de actuaciones .
Català: 13.1 La proposta de pagament la realitzarà la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.1 La propuesta de pago la realizará el titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquest pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir del moment que s ' informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció de les persones participants , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: Este pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir del momento que se informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes , para la que no se exigen garantías .
Català: Aquest pagament es fraccionarà en 2 parts i l ' ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: Este pago se fraccionará en 2 partes y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades .
Català: En el cas que les entitats beneficiàries optin per la sol · licitud d ' una bestreta pel 100 % de l ' import atorgat , han de presentar un aval per aquesta quantitat més un 25 % .
Español: En el caso de que las entidades beneficiarias opten por la solicitud de un anticipo por el 100 % del importe otorgado , deben presentar un aval por esa cantidad más un 25 % .
Català: Aquest pagament es tramitarà un cop l ' activitat subvencionada ha estat degudament justificada d ' acord amb la base 16 , i un cop verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet la contractació compromesa i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa .
Español: Este pago se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 16 , y una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha hecho la contratación comprometida y se han justificado los gastos de la acción formativa .
Català: L ' import del segon pagament s ' ajustarà a la quantia de subvenció finalment justificada , d ' acord amb les hores , alumnes , justificacions i el grau de compliment del compromís de contractació o d ' inserció adquirit .
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de subvención finalmente justificada , de acuerdo con las horas , alumnos/ as , justificaciones y el grado de cumplimiento del compromiso de contratación o de inserción adquirido .
Català: 13.3 El pagament del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , es realitzarà una vegada revisat i comprovat el nombre d ' alumnes que hagin realitzat aquestes pràctiques i , per tant , l ' import corresponent a aquestes accions s ' efectuarà en un únic pagament i de manera independent als indicats en els apartats anteriors .
Español: 13.3 El pago del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el BOE a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , se realizará una vez revisado y comprobado el número de alumnos/ as que hayan realizado estas prácticas y , por tanto , el importe correspondiente a estas acciones se efectuará en un único pago y de manera independiente a los indicados en los apartados anteriores .
Català: Igualment , el mòdul de formació complementària , que és de programació obligatòria , però que no tots els alumnes han de seguir si ja l ' han realitzat anteriorment , es pagarà d ' acord amb el nombre d ' alumnes que finalment l ' hagin cursat .
Español: Igualmente , el módulo de formación complementaria , que es de programación obligatoria , pero que no todos los/ las alumnos/ as deben seguir si ya la han realizado anteriormente , se pagará de acuerdo con el número de alumnos/ as que finalmente lo hayan cursado .
Català: 14.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 14.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 14.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 14.3 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A més , de manera complementària , les entitats beneficiàries hauran d ' informar al Servei d ' Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu -Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación al Fondo Social Europeo -Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013- ; la Conferència sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals -Pla anual de políticas de empleo , PAPE- i al mateix Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , PDPA , i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 - , la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales-Plan Anual de Políticas de Empleo , PAPE-y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant l ' aplicatiu de gestió GIA i els altres aplicatius que el Servei d ' Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició , amb la introducció de les dades dels participants , o bé directament , d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA y otros aplicativos que el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a su disposición , con la introducción de los datos de los participantes , o bien directamente , de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Un cop finalitzades les actuacions , les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu on acreditin la realització de les actuacions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones , las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa donde acrediten la realización de las actuaciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: Aquest compte justificatiu ha d ' incloure una memòria econòmica amb tota documentació prevista a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , així com també una memòria tècnica d ' actuacions amb el contingut que detalla l ' apartat 5 d ' aquesta base .
Español: Esta cuenta justificativa deberá incluir una memoria económica con toda la documentación prevista en el anexo 4 de esta Orden , así como también una memoria técnica de actuaciones con el contenido detallado en el apartado 5 de esta base .
Català: A l ' annex 4 de la present Ordre es detalla la documentació que ha de contenir la justificació econòmica , en l ' annex 5 les despeses subvencionables i en l ' annex 6 , els criteris d ' imputació de les despeses .
Español: En el anexo 4 de la presente Orden se detalla la documentación que debe contener la justificación económica , en el anexo 5 los gastos subvencionables y en el anexo 6 , los criterios de imputación de los gastos .
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de 3 mesos comptats des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i , en qualsevol cas , no més tard del 31.10.2014 .
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo de 3 meses contados desde la finalización de la última acción formativa otorgada y , en cualquier caso , no más tarde del 31.10.2014 .
Català: Per acreditar el compliment del compromís de contractació hi ha un termini de 4 mesos , amb les excepcions previstes a l ' apartat 10 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Para acreditar el cumplimiento del compromiso de contratación hay un plazo de 4 meses , con las excepciones previstas en el apartado 10 del anexo 2 de esta Orden .
Català: Si en aquest termini no s ' han materialitzat les contractacions , les entitats beneficiàries poden sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya una ampliació del termini , fins a 6 mesos , per acreditar documentalment la contractació dels participants , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 10 esmentat .
Español: Si en este plazo no se han materializado las contrataciones , las entidades beneficiarias pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una ampliación del plazo , hasta 6 meses , para acreditar documentalmente la contratación de los participantes , de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 mencionado .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del Fons Social Europeu i , si escau , l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del Fondo Social Europeo y , en su caso , el importe o porcentaje que se imputa .
Català: 252 , de 18 / 10 / 2008 ) ; i l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , ( BOE núm .
Español: 252 , de 18/ 10/ 2008 ) , y la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , ( BOE núm .
Català: És responsabilitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya verificar l ' adequació de les dades tant pel que fa a l ' aspecte formal , nom del programa i referència al cofinançament de Fons Social Europeu , si escau , com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica
Español: Es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto en el aspecto formal , nombre del programa y referencia a la cofinanciación de Fondo Social Europeo , en su caso , como su correspondencia con los datos presentados en la justificación económica .
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres ; inexistència de subcontractació no autoritzada , control d ' assistència , gratuïtat de la formació , publicitat del FSE , etc .
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros ; inexistencia de subcontratación no autorizada , control de asistencia , gratuidad de la formación , publicidad del Fondo Social Europeo , etc.
Català: Les actuacions d ' avaluació , que ha de realitzar l ' entitat , derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes dels qüestionaris d ' avaluació definides segons la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , modificada per la Resolució TRE / 3713 / 2010 , de 8 d ' octubre
Español: Las actuaciones de evaluación , que debe realizar la entidad , derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos de los cuestionarios de evaluación definidas según la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , modificada por la Resolución TRE/ 3713/ 2010 , de 8 de octubre .
Català: -S ' inclourà finalment un apartat de propostes de millora , en què es recullin tant mesures aplicables al funcionament intern dels centres o entitats com les propostes de caràcter més general per la millora del programa .
Español: -Se incluirá finalmente un apartado de propuestas de mejora , en el que se recojan tanto medidas aplicables al funcionamiento interno de los centros o entidades como las propuestas de carácter más general para la mejora del programa .
Català: 16.6 La justificació es presentarà al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya , conjuntament amb la documentació que es preveu a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.6 La justificación se presentará en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña , conjuntamente con la documentación que se prevé en el anexo 4 de esta Orden .
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.7 Les entitats beneficiàries han d ' accedir l ' aplicatiu Jerjes , per tal d ' informar i elaborar la relació de despeses que justifiquen . ~ ~ ~ L ' accés a l ' aplicatiu es troba a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , www.oficinadetreball.gencat.cat , a l ' apartat per a entitats col · laboradores .
Español: 16.8 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido , y de acuerdo con lo establecido en el procedimiento administrativo , conllevará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y la Ley 38/ 2003 , de 24 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc . ) .
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc. ) .
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En el cas de formació en què el procés d ' aprenentatge es desenvolupi a través de formació a distància convencional o mitjançant teleformació , les entitats amb què es concerti la impartició de la formació hauran de facilitar , a petició dels òrgans de control , la informació i els instruments tècnics necessaris per a l ' exercici de la funció de verificació .
Español: En el caso de formación en que el proceso de aprendizaje se desarrolle a través de formación a distancia convencional o mediante teleformación , las entidades con las que se concierte la impartición de la formación deberán facilitar , a petición de los órganos de control , la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de verificación .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària ( europea )
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria ( europea ) .
Català: 19.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis , 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis , 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 19.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes , per causes no justificades imputables a l ' entitat beneficiària , i sense l ' autorització deguda per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes , por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria , y sin la debida autorización por parte del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La no comunicació de la subcontractació de la preparació i la impartició de l ' acció formativa en la documentació de la sol · licitud de la subvenció de forma explícita , amb identificació de les dades relatives a l ' abast de la subcontractació , i el centre que ha impartit l ' acció , degudament autoritzada , suposarà la revocació total de la subvenció .
Español: La no comunicación de la subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa en la documentación de la solicitud de la subvención de forma explícita , con identificación de los datos relativos al alcance de la subcontratación , y el centro que ha impartido la acción , debidamente autorizada , supondrá la revocación total de la subvención .
Català: 19.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses , el Servei d ' Ocupació de Catalunya procedirà al recàlcul de la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment , per ajustar-la a l ' execució de les accions , les hores lectives realitzades i les despeses efectuades , i tenint en compte el compliment de compromís de contractació .
Español: 19.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos , el Servicio de Empleo de Cataluña procederá al recálculo de la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente , para ajustarla a la ejecución de las acciones , las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados , y teniendo en cuenta el cumplimiento de compromiso de contratación .
Català: questa reducció implicarà l ' inici d ' un procediment de revocació de les subvencions concedides , que pot comportar el reintegrament parcial o total , per part de l ' entitat beneficiària , de les quantitats pagades ( bestretes ) amb els interessos de demora corresponents .
Español: Esta reducción implicará el inicio de un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas , que puede conllevar el reintegro parcial o total , por parte de la entidad beneficiaria , de las cantidades pagadas ( anticipos ) con los intereses de demora correspondientes .
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al compliment del percentatge de compromís de contractació o inserció , el qual es calcularà respecte del nombre de persones atorgades , que hagin assistit almenys al 75 % de cadascuna de les accions
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al cumplimiento del porcentaje de compromiso de contratación o inserción , el cual se calculará respecto del número de personas otorgadas , que hayan asistido al menos al 75 % de cada una de las acciones
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent .
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar sólo por causas justificadas y de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a tal efecto , el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente .
Català: 20.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 20.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 21.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 21.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 23.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , segons el que s ' estableix a la base 24 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 23.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , según lo establecido en la base 24 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: b ) L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables , amb 15 dies d ' antelació mitjançant el seu tècnic de referència .
Español: b ) La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar e invitar al Servicio de Empleo de Cataluña , a las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables , con 15 días de antelación mediante su técnico de referencia .
Català: c ) En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s ' ha d ' anunciar a l ' aula la informació següent : la denominació de l ' acció , resum del programa formatiu , durada , data d ' inici i final , horari i la relació d ' experts / es .
Español: c ) En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se anunciará en el aula la siguiente información : la denominación de la acción , resumen del programa formativo , duración , fecha de inicio y final , horario y la relación de expertos/ as .
Català: La imatge corporativa que han d ' implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE / 2550 / 2009 de 8 de setembre .
Español: La imagen corporativa que deben implantar los centros y las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/ 2550/ 2009 de 8 de septiembre .
Català: d ) Tot material o peça de comunicació divulgativa , tant en format paper com digital , que s ' editi , ha de complir amb les pautes d ' imatge corporativa del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' anuncien a continuació :
Español: d ) Todo material o pieza de comunicación divulgativa , tanto en formato papel como digital , que se edite , debe cumplir con las pautas de imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña que se anuncian a continuación :
Català: - Incorporar qualsevol de les possibles formes d ' harmonització del logotip del Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' anagrama de la Generalitat de Catalunya , segons estableix el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya :
Español: - Incorporar cualquiera de las posibles formas de armonización del logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el anagrama de la Generalidad de Cataluña , según establece el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña :
Català: - Incorporar el logotip del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social harmonitzat amb el del Servei Públic d ' Ocupació Estatal d ' acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LII reunió de la Conferencia Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals .
Español: - Incorporar el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social armonizado con el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la LII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales .
Català: - En materials en suport digital , es recomana que la disposició dels logotips , sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya , Servei d ' Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical , acompanyades del logotip del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i es situïn , sempre que sigui possible en el peu de la pàgina .
Español: - En materiales en soporte digital , se recomienda que la disposición de los logotipos , sea la que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalidad de Cataluña , el Servicio de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical , acompañadas del logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y se sitúen , siempre que sea posible en el pie de la página .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada , y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " el FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix a la base 16 .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 16.
Català: Així com estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Así como estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña .