Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries , com a factor d ' incentivació que contribueix al desenvolupament del sector agroalimentari i a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , així com a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials amb l ' adopció de mesures d ' integració i modernització , de gestió empresarial i de comercialització .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias , como factor de incentivación que contribuye al desarrollo del sector agroalimentario y a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , así como restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de integración y modernización , de gestión empresarial y de comercialización .
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries dels ajuts que s ' estableixen als apartats 3.1 , 3.2 , 3.3 i 3.4 d ' aquest annex les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica , reconeguda en dret , estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries , així com els nous grups cooperatius que resultin d ' acords o concerts de col · laboració , i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 3.1 , 3.2 , 3.3 y 3.4 de este anexo las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica , reconocida en derecho , estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias , así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: d ) Que l ' assemblea de la cooperativa o de l ' entitat decideixi col · lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys , comptat des de l ' exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l ' ajut .
Español: d ) Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un periodo no inferior a cinco años , contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: f ) Per als ajuts establerts a l ' apartat 3.1 les entitats beneficiàries també hauran d ' incloure en els seus estatuts les obligacions dels socis i sòcies que s ' especifiquen a continuació :
Español: f ) Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1 las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de los socios y socias que se especifican a continuación :
Català: Romandre i participar en l ' entitat un període mínim de cinc anys , així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb dotze mesos d ' antelació com a mínim .
Español: Permanecer y participar en la entidad un periodo mínimo de cinco años , así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo .
Català: Complir amb les regles comunes de producció i comercialització determinades per l ' entitat , en particular en matèria de qualitat dels productes i la utilització de pràctiques ecològiques o altres pràctiques dirigides a la protecció del medi ambient , així com disposicions comunes sobre la comercialització de mercaderies i disposicions sobre la informació relativa als productes , en especial , en relació amb la collita i la disponibilitat .
Español: Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas por la entidad , en particular en materia de calidad de los productos y la utilización de prácticas ecológicas u otras prácticas dirigidas a la protección del medio ambiente , así como disposiciones comunes sobre la comercialización de mercancías y disposiciones sobre la información relativa a los productos , en especial , en relación con la cosecha y la disponibilidad .
Català: 2.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , beneficiària dels ajuts que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquest annex , haurà de complir els requisits següents :
Español: 2.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 3.5 de este anexo , deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: b ) Presentar anualment , amb l ' aprovació prèvia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural , un programa de formació pels / per les que ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-ho a l ' abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries .
Español: b ) Presentar anualmente , con la aprobación previa del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , un programa de formación para los/ las que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la concentració , la intercooperació i la modernització de l ' oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d ' integració de cooperatives agràries per fusió , per creació de cooperatives de segon grau , per creació de noves entitats i convenis intercooperatius .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración , la intercooperación y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión , por creación de cooperativas de segundo grado , por creación de nuevas entidades y convenios intercooperativos .
Català: També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d ' intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats , entenent com a tal la diversificació o especialització productiva .
Español: También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado de manera significativa sus actividades , entendiendo como tal la diversificación o especialización productiva .
Català: Queden excloses d ' aquests ajuts les noves entitats que resultin de la fusió per constitució , la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d ' entitats ja existents , quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s ' han beneficiat anteriorment d ' ajuts inicials o de llançament d ' activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys .
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades que resulten de la fusión por constitución , la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes , cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años .
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d ' aquest tipus d ' ajuts anteriorment , només podrà consentir-se l ' ajut a la nova entitat jurídica si l ' ampliació del seu volum d ' activitat implica un augment superior al 30 % del volum de l ' activitat de l ' agrupació .
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas anteriormente , sólo se podrá consentir la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30 % del volumen de la actividad de la agrupación .
Català: Si una entitat que participa en la concentració i s ' ha beneficiat d ' un ajut anteriorment realitza una ampliació del seu volum d ' activitat aquest augment superior al 30 % haurà de provenir exclusivament de la nova activitat .
Español: Si una entidad que participa en la concentración y se ha beneficiado de una ayuda anteriormente realiza una ampliación de su volumen de actividad este aumento superior al 30 % deberá provenir exclusivamente de la nueva actividad .
Català: Tampoc es concediran ajuts a cooperatives o altres entitats associatives els objectius de les quals siguin incompatibles amb un Reglament del Consell que estableixi una OCM .
Español: Tampoco se admitirán ayudas a cooperativas u otras entidades asociativas cuyos objetivos sean incompatibles con un Reglamento del Consejo que establezca una OCM .
Català: En el supòsit d ' amortització d ' un lloc de treball abans de l ' acabament del període de tres anys , el / la beneficiari / ària reintegrarà l ' import de l ' ajut percebut .
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes del fin del periodo de tres años , el beneficiario/ aria reintegrará el importe de la ayuda percibida .
Català: La concessió d ' aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d ' ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se petites i mitjanes empreses ( en endavant pimes ) d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de 6 de maig de 2003 .
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse pequeñas y medianas empresas ( en adelante pymes ) de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE de 6 de mayo de 2003.
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció , així com assumir els compromisos que s ' hi inclouen i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: a ) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención , así como asumir los compromisos que se incluyen y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento en que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 3.1 , tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80 % dels costos corresponents el primer any , que es reduirà 20 punts percentuals els anys següents , per la qual cosa resultarà un ajut màxim del 80 % , 60 % i 40 % durant els següents anys d ' aplicació de l ' actuació d ' integració amb un límit màxim de 400.000 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys .
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1 , tendrá carácter decreciente de como máximo el 80 % de los costes correspondientes el primer año , que se reducirá 20 puntos porcentuales los años siguientes , por lo que resultará una ayuda máxima del 80 % , 60 % y 40 % durante los siguientes años de aplicación de la actuación de integración con un límite máximo de 400.000 euros por entidad beneficiaria por un periodo de cinco años .
Català: En cas d ' ampliació d ' activitats o de socis i sòcies , l ' ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l ' entitat .
Español: En caso de ampliación de actividades o de socios y socias , la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad .
Català: 5.2 En el cas dels ajuts establerts en els apartats 3.2.1 i 3.2.2 la quantia de l ' ajut serà com a màxim el 50 % de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000 euros per entitat beneficiària distribuïts en un període de tres anys per cada línia d ' ajut .
Español: 5.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 3.2.1 y 3.2.2 la cuantía de la ayuda será como máximo el 50 % del gasto aprobado con la limitación de 400.000 euros por entidad beneficiaria distribuidos en un periodo de tres años por cada línea de ayuda .
Català: Pels ajuts d ' assistència tècnica externa de l ' apartat 3.4.1 , l ' ajut serà com a màxim el 50 % amb un límit de 100.000 euros en 3 anys .
Español: Para las ayudas de asistencia técnica externa del apartado 3.4.1 , la ayuda será como máximo el 50 % con un límite de 100.000 euros en 3 años .
Català: 5.3 L ' ajut establert a l ' apartat 3.4.2 tindrà caràcter temporal per una durada no superior a tres anys i decreixent del 60 % 40 % i 20 % per any , del cost salarial corresponent , sense superar la xifra de 45.000 euros l ' any per lloc de treball amb el límit de 200.000 euros per entitat beneficiària en tres exercicis fiscals .
Español: 5.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 tendrá carácter temporal por una duración no superior a tres años y decreciente del 60 % 40 % y 20 % por año , del coste salarial correspondiente , sin superar la cifra de 45.000 euros al año por puesto de trabajo con el límite de 200.000 euros por entidad beneficiaria en tres ejercicios fiscales .
Català: Aquest límit s ' aplicarà independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajut atorgat està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 5.4 L ' ajut que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l ' ajut fins a un màxim del 100 % de la despesa aprovada anualment .
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100 % del gasto aprobado anualmente .
Català: En el conveni de col · laboració que es formalitzarà entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Social i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya es fixarà l ' import de l ' ajut amb la limitació de 400.000 euros per cada exercici pressupostari .
Español: En el convenio de colaboración que se formalizará entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña se fijará el importe de la ayuda con la limitación de 400.000 euros por cada ejercicio presupuestario .
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a què ha d ' imputar-se és la que es determina en la convocatòria .
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: c ) La creació de noves empreses per a la millora de la gestió , la qualitat dels productes , l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària : fins a 20 punts .
Español: c ) La creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión , la calidad de los productos , la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria : hasta 20 puntos .
Català: d ) La integració cooperativa per mitjà de convenis d ' intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l ' ampliació de plans d ' empresa amb l ' objecte de millorar la gestió empresarial , introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibiliti un augment de valor de la producció comercialitzada : fins a 15 punts .
Español: d ) La integración cooperativa por medio de convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial , introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada : hasta 15 puntos .
Català: i ) L ' interès socioeconòmic en l ' àmbit sectorial i supracomarcal en el qual es dugui a terme la millora de la competitivitat : fins a 2 punts .
Español: i ) El interés socioeconómico en el ámbito sectorial y supracomarcal en el que se lleve a cabo la mejora de la competitividad : hasta 2 puntos .
Català: j ) L ' interès socioeconòmic en l ' àmbit local i comarcal en el qual es dugui a terme l ' actuació de millora de competitivitat : fins a 1,5 punts .
Español: j ) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el que se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad : hasta 1,5 puntos .
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior , i la comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats , així com el percentatge d ' ajut a percebre , si escau .
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior , y la comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados , así como el porcentaje de ayuda a percibir , si procede .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si s ' autoritza al Departament a obtenir aquesta informació , en cas contrari haurà d ' aportar una fotocopia del DNI , NIF o NIE segons el que estableix l ' article 8.2.3 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al Departamento a obtener esta información , en caso contrario deberá aportar una fotocopia del DNI , NIF o NIE según lo establecido en el artículo 8.2.3 .
Català: c ) Certificat de l ' acord de l ' assemblea on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l ' acolliment d ' aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries .
Español: c ) Certificado del acuerdo de la asamblea donde se debe hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener estas actuaciones por un periodo mínimo de cinco años y pedir el acogimiento de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias .
Català: f ) Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i , si s ' escau , higiene , salut i benestar dels animals i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: f ) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el respecto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y , si procede , higiene , salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: Aquest pla d ' empresa ha d ' especificar si el beneficiari és una pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de pime .
Español: Este plan de empresa especificará si el beneficiario es una pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de pyme .
Català: g ) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses d ' experiència reconeguda en aquest àmbit .
Español: g ) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito .
Català: h ) Quan l ' import de les inversions i actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que , per les característiques especials de les despeses subvencionables , no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: h ) Cuando el importe de las inversiones y actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que , por las características especiales de los gastos subvencionables , no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades ss ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Altres ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , especificant la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Otras ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgando .
Català: e ) Que en el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 8.4 La presentació de l ' ajut per part del / de la interessat / da comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats publiques .
Español: 8.4 La presentación de la ayuda por parte del/ de la interesado/ da comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades publicas .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostaries , la comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquest Ordre .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestarías , la comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 6 de esta Orden .
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 9.5 A la resolució hi figurarà , com a mínim , la naturalesa d ' ajut d ' estat d ' acord amb les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) i el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió ( N 346 / 2008 ) ; i en el cas de l ' ajut de l ' apartat 3.4.2 d ' aquestes bases reguladores , el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.5 En la resolución figurará , como mínimo , la naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) y el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión ( N 346/ 2008 ) ; y en el caso de la ayuda del apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras , el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) ; l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària .
Español: 1998/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) ; el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara de manera tàcita que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara de manera tácita que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que varen determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a les entitats beneficiàries o a l ' Administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a las entidades beneficiarias o a la Administración .
Català: També es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: Asimismo se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 10.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l ' import total de l ' actuació per a la qual se sol · licita l ' ajut mitjançant la presentació de documents originals , dels quals s ' ha d ' adjuntar també una fotocòpia .
Español: 10.1 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales , de los que se adjuntará también una fotocopia .
Català: La justificació s ' ha de materialitzar en factures emeses pels conceptes de les actuacions subvencionables de cada tipus d ' ajut i pagades dins l ' any de l ' anualitat assenyalada en la resolució de concessió .
Español: La justificación se materializará en facturas emitidas por los conceptos de las actuaciones subvencionables de cada tipo de ayuda y pagadas dentro del año de la anualidad señalada en la resolución de concesión .
Català: La data límit per fer la tramesa de la justificació serà el 31 de gener de 2011 i el 20 de novembre de 2011 per a les anualitats de la convocatòria d ' ajuts de caràcter plurianual de 2010 .
Español: La fecha límite para hacer el envío de la justificación será el 31 de enero de 2011 y el 20 de noviembre de 2011 para las anualidades de la convocatoria de ayudas de carácter plurianual de 2010.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , on consti que l ' activitat s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , donde conste que la actividad se ha llevado a cabo y ha estado debidamente justificada .
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix es procedirà al reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la norma comunitària , o en el cas de l ' ajut a què es refereix l ' apartat 3.4.2 d ' aquestes bases reguladores , quan se superin els límits establerts en el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 .
Español: Asimismo se procederá al reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la norma comunitaria , o en el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras , cuando se superen los límites establecidos en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquin l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural vol potenciar la formació especialitzada de professionals , investigadors i estudiants universitaris en els camps de la política agrària i del desenvolupament rural , amb la qual cosa contribueix a l ' especialització i perfeccionament de coneixements i tècniques .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural quiere potenciar la formación especializada de profesionales , investigadores y estudiantes universitarios en los campos de la política agraria y del desarrollo rural , con lo que contribuye a la especialización y perfeccionamiento de conocimientos y técnicas .
Català: Es pretén d ' aquesta manera afavorir el reforçament i l ' ampliació del coneixement i la formació dels professionals , investigadors i estudiants universitaris en l ' àmbit agrari i rural ; potenciar l ' existència d ' un teixit professional en aquest àmbit que pugui traslladar al terreny pràctic els coneixements adquirits i l ' experiència assolida , i repercutir positivament en el desenvolupament del sector agrari i del món rural en general .
Español: Se pretende de esta manera favorecer el refuerzo y la ampliación del conocimiento y la formación de los profesionales , investigadores y estudiantes universitarios en el ámbito agrario y rural ; potenciar la existencia de un tejido profesional en este ámbito que pueda trasladar al terreno práctico los conocimientos adquiridos y la experiencia alcanzada , y repercutir positivamente en el desarrollo del sector agrario y del mundo rural en general .
Català: Per a assolir aquest objectiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera idònia la convocatòria de beques per a estades de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l ' estat espanyol , i per al perfeccionament professional en els àmbits esmentats .
Español: Para alcanzar este objetivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera idónea la convocatoria de becas para estancias de investigación posdoctoral fuera de Cataluña y el estado español , y para el perfeccionamiento profesional en los ámbitos mencionados .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica , i la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica , y la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció de Serveis , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección de Servicios , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores d ' una beca per a estada de recerca i 20 beques de perfeccionament en els camps de la política agrària i el desenvolupament rural que figuren a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de una beca para estancia de investigación y 20 becas de perfeccionamiento en los campos de la política agraria y el desarrollo rural que figuran en el anexo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds per ambdues beques serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para ambas becas será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: 2.3 L ' import global d ' aquestes beques és de 60.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG01-D / 480000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 .
Español: 2.3 El importe global de estas becas es de 60.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG01-D/ 480000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010.
Català: A aquest efecte es nomena un comitè de selecció que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds i fer les propostes de resolució , format pel director de Serveis , el director general de Planificació i Relacions Agràries i el director del Centre de Formació i Estudis Agrorurals .
Español: A este efecto se nombra un comité de selección que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes y hacer las propuestas de resolución , formado por el director de Servicios , el director general de Planificación y Relaciones Agrarias y el director del Centro de Formación y Estudios Agrorurales .
Català: 2.7 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació o de tres mesos des que es va produir el silenci administratiu , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 2.7 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación o de tres meses desde que se produjo el silencio administrativo , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: a ) Modalitat A : beca per a estada de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l ' estat espanyol , que té per objecte contribuir a l ' especialització de professionals en els àmbits especificats a l ' apartat 1 de la modalitat A .
Español: a ) Modalidad A : beca para estancia de investigación posdoctoral fuera de Cataluña y el estado español , que tiene por objeto contribuir a la especialización de profesionales en los ámbitos especificados en el apartado 1 de la modalidad A.
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctorat / da o llicenciat / da en enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , veterinària , ciències biològiques , ciència i tecnologia dels aliments , enginyeria de forests , enginyeria tècnica forestal , econòmiques , enginyeria industrial , telecomunicacions , informàtica , empresarials , administració i direcció d ' empreses , dret , sociologia i ciències polítiques i de l ' administració .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctorado/ a o licenciado/ a en ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , veterinaria , ciencias biológicas , ciencia y tecnología de los alimentos , ingeniería de montes , ingeniería técnica forestal , económicas , ingeniería industrial , telecomunicaciones , informática , empresariales , administración y dirección de empresas , derecho , sociología y ciencias políticas y de la administración .
Català: d ) Disposar d ' un pla de treball sobre el projecte de recerca que es vol dur a terme , amb especificació de l ' objectiu , el camp d ' estudi , la metodologia , la universitat , centre de recerca o empresa on es pretén desenvolupar , l ' investigador / a que tutelarà l ' estada , la durada i les dates en què està previst dur-lo a terme i tenir la carta d ' acceptació del centre d ' acollida .
Español: d ) Disponer de un plan de trabajo sobre el proyecto de investigación que se quiere llevar a cabo , con especificación del objetivo , el campo de estudio , la metodología , la universidad , centro de investigación o empresa donde se pretende desarrollar , el investigador/ a que tutelará la estancia , la duración y las fechas en las que está previsto llevarlo a cabo y tener la carta de aceptación del centro de acogida .
Català: b ) Incorporar-se a la universitat , al centre de recerca o a l ' empresa en el període establert a l ' apartat 4 , dur a terme les activitats previstes en el pla de treball presentat i notificar l ' adreça a l ' estranger durant el període de gaudiment de la beca .
Español: b ) Incorporarse a la universidad , al centro de investigación o a la empresa en el periodo establecido en el apartado 4 , llevar a cabo las actividades previstas en el plan de trabajo presentado y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca .
Català: Qualsevol petició per absentar-se del centre o canviar-lo , modificar el projecte d ' estudis , traslladar-se temporalment a Espanya o retornar abans de la data autoritzada , s ' haurà de plantejar al Departament .
Español: Cualquier petición para ausentarse del centro o cambiarlo , modificar el proyecto de estudios , trasladarse temporalmente a España o volver antes de la fecha autorizada , se deberá plantear al Departamento .
Català: e ) Presentar davant el comitè de selecció , que a aquests efectes es considera òrgan d ' avaluació expert , en el termini de 60 dies des de la finalització del període de gaudiment de la beca , un informe final , de no menys de cinc ni més de deu folis mecanografiats a doble espai , explicatiu de la tasca realitzada i els resultats obtinguts , juntament amb un certificat del / de la director / a d ' investigació o tutor / a acadèmic / a que ho acrediti i còpia oficial de la certificació acadèmica , segons s ' escaigui .
Español: e ) Presentar ante el comité de selección , que a estos efectos se considera órgano de evaluación experto , en el plazo de 60 días desde la finalización del periodo de disfrute de la beca , un informe final , de no menos de cinco ni más de diez folios mecanografiados a doble espacio , explicativo de la tarea realizada y los resultados obtenidos , junto con un certificado del/ de la director/ a de investigación o tutor/ a académico/ a que lo acredite y copia oficial de la certificación académica , según proceda .
Català: f ) Els / les becaris / àries estaran subjectes als deures que , amb caràcter general , s ' estableixen en els articles 14 i 46 de la Llei 38 / 1993 , general de subvencions .
Español: f ) Los/ las becarios/ as estarán sujetos a los deberes que , con carácter general , se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/ 1993 , general de subvenciones .