Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una Administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: f ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: f ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: g ) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: g ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: Atès que el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va modificar l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Dado que el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificó el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que mitjançant la Resolució TES / 3031 / 2011 , de 29 de desembre , el titular del Departament de Territori i Sostenibilitat va delegar diverses competències en diferents òrgans del Departament ;
Español: Dado que mediante la Resolución TES/ 3031/ 2011 , de 29 de diciembre , el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad delegó varias competencias en diferentes órganos del Departamento ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: a ) La sol · licitud d ' autorització per entrar en domicilis i altres llocs l ' accés als quals requereixi consentiment de la persona titular quan sigui necessari per a l ' execució forçosa d ' actes dictats pel Departament .
Español: a ) La solicitud de autorización para entrar en domicilios y otros lugares cuyo acceso requiera consentimiento de la persona titular cuando sea necesario para la ejecución forzosa de actos dictados por el Departamento .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' exercici de les competències següents en l ' àmbit de les activitats sotmeses a autorització ambiental :
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las siguientes competencias en el ámbito de las actividades sometidas a autorización ambiental :
Català: Es deleguen en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat l ' exercici de les competències següents en matèria de contractació del sector públic :
Español: Se delegan en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad el ejercicio de las siguientes competencias en materia de contratación del sector público :
Català: L ' aprovació tècnica dels projectes , l ' aprovació de les prescripcions tècniques , si escau , la incoació de l ' expedient de contractació i la formalització dels contractes , dins del seu àmbit competencial , llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret .
Español: La aprobación técnica de los proyectos , la aprobación de las prescripciones técnicas , si procede , la incoación del expediente de contratación y la formalización de los contratos , dentro de su ámbito competencial , excepto que la normativa sectorial atribuya esas competencias a un órgano concreto .
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' exercici de les competències següents :
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las siguientes competencias :
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' Hospitalet de Llobregat , al sector comprès pel carrer de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , l ' avinguda de la Granvia i el col · legi públic Prat de la Manta .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Hospitalet de Llobregat , en el sector comprendido por la calle de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' Hospitalet de Llobregat , al sector comprès pel carrer de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , l ' avinguda de la Granvia i el col · legi públic Prat de la Manta , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la sentència núm .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Hospitalet de Llobregat , en el sector comprendido por la calle de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la sentencia nº .
Català: 275 , de data 5 d ' abril de 2011 , dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 275 , de fecha 5 de abril de 2011 , dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo nº .
Català: 2008 / 477 , amb el benentès que cal resoldre la contradicció de l ' ordenació que condiciona la seva execució per les dimensions i geometria proposades , així com el tractament d ' aquesta en relació amb l ' equipament confrontant previst , tal com s ' indicava en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 .
Español: 2008/ 477 , con la condición que hay que resolver la contradicción de la ordenación que condiciona su ejecución por las dimensiones y geometría propuestas , así como el tratamiento de ésta en relación con el equipamiento confrontante previsto , tal como se indicaba en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008.
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' Hospitalet de Llobregat , al sector comprès pel carrer de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , l ' avinguda de la Granvia i el col · legi públic Prat de la Manta , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Hospitalet de Llobregat , en el sector comprendido por la calle de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 496.800,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 496.800,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament , la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes , la aportación de documentos y su notificación , de acuerdo con lo que prevén los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 30 de novembre de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 30 de noviembre de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: 5068 , de 12.2.2008 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret .
Español: 5068 , de 12.2.2008 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de producció de teatre i de circ per a un muntatge en concret , que es duguin a terme des de l ' 1 de gener fins a l 31 d ' agost de 2012 .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos de producción de teatro y de circo para un montaje en concreto , que se lleven a cabo desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto de 2012.
Català: Aquests ajuts estan destinats a les despeses de producció , inclosa l ' estrena , i en cap cas es consideren despeses subvencionables les d ' explotació posterior de l ' espectacle .
Español: Estas ayudas están destinadas a los gastos de producción , incluido el estreno , y en ningún caso se consideran gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo .
Català: En el cas de coproduccions , la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es refereix exclusivament a la part coproduïda per l ' empresa sol · licitant .
Español: En el caso de coproducciones , la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se refiere exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , ni amb aquells ajuts a produccions i / o coproduccions que obtinguin una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant la línia de subvencions de convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , ni con aquellas ayudas a producciones y/ o coproducciones que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante la línea de subvenciones de convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció teatral i de circ , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción teatral y de circo , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , i serà un percentatge sobre l ' aportació de recursos propis de l ' empresa sol · licitant al projecte .
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 , y será un porcentaje sobre la aportación de recursos propios de la empresa solicitante al proyecto .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: b ) Fitxa artística detallada de la producció , on ha de constar la data i el lloc previstos per a l ' estrena i el pla d ' explotació que inclogui la realització de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.2 , segons model que facilita , amb la sol · licitud , l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Ficha artística detallada de la producción , en la que debe constar la fecha y el lugar previstos para el estreno y el plan de explotación que incluya la realización de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.2 , según el modelo que facilita , junto con la solicitud , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme la producció , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons model que facilita , amb la sol · licitud , l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la producción , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , debe hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , planta 2ª , 08002 Barcelona .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 16 d ' abril de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprende el período desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 16 de abril de 2012.
Català: e ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge dels ajuts de la Generalitat .
Español: e ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación conseguida y prevista al margen de las ayudas de la Generalidad .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres i està constituïda per :
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que nombrará a sus miembros y estará constituida por :
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques , instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área de las Artes Escénicas , instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: El 20 % restant s ' abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.1 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa que comprendrà l ' estrena de l ' espectacle .
Español: El 20 % restante se abonará una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.1 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida que comprenderá el estreno del espectáculo .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea de les Arts Escèniques en el termini d ' un mes des de la data de l ' estrena de la producció , llevat del cas en què l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció , en què el termini de justificació serà d ' un mes des de la notificació de la concessió .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de las Artes Escénicas en el plazo de un mes desde la fecha del estreno de la producción , salvo el caso en el que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención , en el que el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la concesión .
Català: En aquest cas , cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: En este caso , deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación de destino adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: 15.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.3 En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 15.3 En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , las ayudas se reducirán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 6 de novembre de 1996 i 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació del terreny situat al carrer del Bosc de Lavern , al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del terreno situado en la calle del Bosc de Lavern , en el término municipal de Subirats
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 1996 , referent a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' un terreny situat al carrer del Bosc de Lavern , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 1996 , referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un terreno situado en la calle del Bosc de Lavern , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 1996 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 1996 , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació del terreny situat al carrer del Bosc de Lavern , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de la senyora Montserrat Gubianes Quin-tana , supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a què s ' apor-ti documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió gratuïta a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a vialitat pel Pla general d ' ordenació i a què es garanteixi la participació en els costos d ' urbanització d ' aquest vial en tot el tram que transcorre pels sòls de la mateixa propietat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del terreno situado en la calle del Bosc de Lavern , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de la señora Montserrat Gubianes Quintana , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a vialidad del Plan general de ordenación y a que se garantice la participación en los costes de urbanización de este vial en todo el tramo que transcurre por los suelos de la misma propiedad .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Un nou text del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per al període 2012-2015 ha estat negociat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat pels representats de l ' Administració i per part de les organitzacions sindicals presents en l ' esmentada Mesa .
Español: Un nuevo texto del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2012-2015 se ha negociado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad por los representantes de la Administración y por parte de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa mencionada .
Català: L ' article 13.2 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de novembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , estableix que els plans d ' ordenació de recursos humans , prèviament negociats en les corresponents meses de negociació , s ' aprovaran i es publicaran en la forma que cada Servei de Salut determini .
Español: El artículo 13.2 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de noviembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , establece que los planes de ordenación de recursos humanos , previamente negociados en las correspondientes mesas de negociación , se aprobarán y se publicarán en la forma que cada Servicio de Salud determine .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut ha autoritzat la seva Direcció Gerència per tal que realitzi els tràmits adients per a la publicació del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per al període 2012-2015 .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha autorizado a su Dirección Gerencia para que realice los trámites correspondientes para la publicación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2012-2015 .
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 10 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ,
Català: Disposar que el Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per al període 2012-2015 , que s ' adjunta a l ' annex d ' aquesta Resolució , es publiqui al DOGC i a la Intranet de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Disponer que el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2012-2015 , que se adjunta en el anexo de esta Resolución , se publique en el DOGC y en la Intranet del Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut ( Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre ) , enuncia com a instrument bàsic de planificació global dels recursos humans , dins del servei de salut , el Pla d ' ordenació de recursos humans .
Español: El Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud ( Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre ) , enuncia como instrumento básico de planificación global de los recursos humanos , dentro del servicio de salud , el Plan de ordenación de recursos humanos .
Català: L ' objectiu de la planificació en l ' àmbit de la gestió de persones és poder disposar del nombre adequat de professionals , amb les competències necessàries per acomplir les seves funcions amb un òptim nivell de qualitat i productivitat .
Español: El objetivo de la planificación en el ámbito de la gestión de personas es poder disponer del número adecuado de profesionales , con las competencias necesarias para cumplir sus funciones con un óptimo nivel de calidad y productividad .
Català: En l ' actual context socioeconòmic i sanitari , no és tant important posar el focus en el dimensionament d ' efectius , com en fer una anàlisi sistèmica contínua del conjunt d ' elements que han de permetre millorar l ' eficàcia i l ' eficiència en el funcionament global de l ' empresa i la seva capacitat de donar una resposta àgil a les necessitats que en cada moment li demani el sistema sanitari públic .
Español: En el actual contexto socioeconómico y sanitario , no es tan importante poner el foco en el dimensionamiento de efectivos , como en hacer un análisis sistémico continuo del conjunto de elementos que deben permitir mejorar la eficacia y la eficiencia en el funcionamiento global de la empresa y su capacidad de dar una respuesta ágil a las necesidades que en cada momento le pida el sistema sanitario público .
Català: Per això , partint de l ' anàlisi de la situació actual , aquest PORH estableix les cinc línies d ' actuació que configuren el marc on s ' han de centrar les actuacions de l ' empresa en matèria de gestió de persones durant la seva vigència .
Español: Por ello , partiendo del análisis de la situación actual , este PORH establece las cinco líneas de actuación que configuran el marco donde deben centrarse las actuaciones de la empresa en materia de gestión de personas durante su vigencia .
Català: Les diferents accions concretes que se ' n derivin han de permetre l ' adaptació de la gestió a les noves necessitats que es produeixin en l ' entorn sanitari i ajudar a l ' assoliment dels objectius de l ' organització .
Español: Las diferentes acciones concretas que se deriven deben permitir la adaptación de la gestión a las nuevas necesidades que se produzcan en el entorno sanitario y ayudar a la consecución de los objetivos de la organización .
Català: Aconseguir els objectius que es proposa dependrà , en bona mesura , de la capacitat d ' adaptació de la planificació dels recursos humans a les diferents estratègies i requeriments de l ' organització en cada moment .
Español: Conseguir los objetivos que se propone dependerá , en buena medida , de la capacidad de adaptación de la planificación de los recursos humanos en las diferentes estrategias y requerimientos de la organización en cada momento .
Català: D ' acord amb l ' anterior , la incorporació al PORH d ' accions que es poden considerar derivades de les facultats de direcció i de la capacitat d ' autoorganització de l ' ICS respon a la naturalesa del Pla com a document marc de la planificació , a la voluntat de l ' ICS de fer partícips les organitzacions socials d ' aquestes accions , i també com a instrument de comunicació per a tot el personal de l ' organització .
Español: De acuerdo con lo anterior , la incorporación al PORH de acciones que se pueden considerar derivadas de las facultades de dirección y de la capacidad de autoorganización del ICS responde a la naturaleza del Plan como documento marco de la planificación , a la voluntad del ICS de hacer partícipes a las organizaciones sociales de estas acciones , y también como instrumento de comunicación para todo el personal de la organización .
Català: Promoure i mantenir una gestió adequada , eficaç i eficient dels serveis sanitaris , potenciant i reconeixent les competències i coneixements dels professionals que hi treballen .
Español: Promover y mantener una gestión adecuada , eficaz y eficiente de los servicios sanitarios , potenciando y reconociendo las competencias y conocimientos de los profesionales que trabajan en ellos .
Català: Adequar l ' estructura i l ' ordenació de recursos humans al model assistencial de base territorial , amb continuïtat i integració entre nivells assistencials , tot garantint la millora de resolució a l ' atenció primària i la integració de les especialitats en els serveis corresponents .
Español: Adecuar la estructura y ordenación de recursos humanos en el modelo asistencial de base territorial , con continuidad e integración entre niveles asistenciales , garantizando la mejora de resolución en la atención primaria y la integración de las especialidades en los servicios correspondientes .
Català: És en atenció al seu caràcter de document marc de planificació que s ' inclou en el seu àmbit d ' aplicació també el personal laboral i el personal funcionari , sense perjudici que la concreció de les mesures que afectin les seves condicions de treball hagin de ser negociades , en el seu cas , amb els seus respectius òrgans de representació o respectar els tràmits que correspongui , en aplicació de la seva normativa específica .
Español: Es en atención a su carácter de documento marco de planificación que se incluye en su ámbito de aplicación también al personal laboral y al personal funcionario , sin perjuicio de que la concreción de las medidas que afecten a sus condiciones de trabajo deban ser negociadas , en su caso , con sus respectivos órganos de representación o respetar los trámites que corresponda , en aplicación de su normativa específica .
Català: D ' acord amb la seva finalitat com a document marc de planificació i al seu caràcter dinàmic , el PORH incorporarà al llarg de la seva vigència els acords i pactes concrets que es puguin adoptar en matèria d ' ordenació de recursos humans , ja siguin com a noves accions o com a modificació de les ja incorporades en aquest .
Español: De acuerdo con su finalidad como documento marco de planificación y su carácter dinámico , el PORH incorporará a lo largo de su vigencia los acuerdos y pactos concretos que puedan adoptarse en materia de ordenación de recursos humanos , ya sean como nuevas acciones o como modificación de las ya incorporadas en el mismo .
Català: Per a totes aquestes incorporacions , la resolució per la qual se ' n determini la publicació indicarà la seva ubicació dins de les línies d ' actuació i la seva relació amb les accions ja incloses en el PORH .
Español: Para todas estas incorporaciones , la resolución por la que se determine su publicación indicará su ubicación dentro de las líneas de actuación y su relación con las acciones ya incluidas en el PORH .
Català: En l ' elaboració d ' aquest PORH s ' ha tingut en compte , a més del marc normatiu d ' aplicació a l ' ICS , la informació interna elaborada per l ' empresa , i també informació i documents externs , especialment els elaborats per l ' IES en relació amb la planificació en l ' àmbit de les professions sanitàries .
Español: En la elaboración de este PORH se ha tenido en cuenta , además del marco normativo de aplicación en el ICS , la información interna elaborada por la empresa , así como información y documentos externos , especialmente los elaborados por el IES en relación con la planificación en el ámbito de las profesiones sanitarias .
Català: “ http : / / 10.80.217.110 / intranet _ ics / media / upload / arxius / PDF / pla _ estrategic _ 2009 _ 2011.pdf ” .
Español: “ http:/ /10.80.217.110/ intranet_ics/ media/ upload/ arxius/ PDF/ pla_estrategic_2009_2011.pdf” .
Català: “ http : / / 10.80.217.110 / intranet _ ics / media / upload / arxius / info % 20corporativa / PLA _ RSE _ ICS _ intranet.pdf ” .
Español: “ http:/ /10.80.217.110/ intranet_ics/ media/ upload/ arxius/ PDF/ pla_estrategic_2009_2011.pdf” .
Català: Amb excepció de les dades relatives a la previsió de jubilacions o a la distribució de la plantilla per edat , que s ' han de referir a la situació de la plantilla en una dada concreta , les dades de plantilla i la seva evolució es refereixen sempre a la plantilla anual equivalent a jornada completa de cada exercici .
Español: Con excepción de los datos relativos a la previsión de jubilaciones o la distribución de la plantilla por edad , que deben referirse a la situación de la plantilla en un dato concreto , los datos de plantilla y su evolución se refieren siempre a la plantilla anual equivalente a jornada completa de cada ejercicio .
Català: Aquest sistema d ' anàlisi es fa servir també pel personal eventual ( interins conjunturals ) i substituts que en el PORH anterior s ' informaven tenint en compte la tendència de mitjanes mensuals .
Español: Este sistema de análisis se utiliza también para el personal eventual ( interinos coyunturales ) y sustitutos que en el PORH anterior se informaban teniendo en cuenta la tendencia de medias mensuales .
Català: Pel que fa a la distribució de la plantilla s ' han tingut en compte els grups de classificació recollits a la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de professions sanitàries : llicenciats / ades sanitaris , diplomats / ades sanitaris , àrea sanitària de formació professional i , d ' altra banda , el personal de gestió i serveis .
Español: En cuanto a la distribución de la plantilla se han tenido en cuenta los grupos de clasificación recogidos en la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de profesiones sanitarias : licenciados/ as sanitarios , diplomados/ as sanitarios , área sanitaria de formación profesional y , por otro lado , el personal de gestión y servicios .
Català: En aquest darrer grup , quan per les dades analitzades té rellevància , es mostra el detall per a cada una de les funcions bàsiques del grup : personal de la funció administrativa , hoteleria , oficis i zeladors .
Español: En este último grupo , cuando por los datos analizados tiene relevancia , se muestra el detalle para cada una de las funciones básicas del grupo : personal de la función administrativa , hostelería , oficios y celadores .
Català: Descripció resum de les pròrrogues de la situació de servei actiu amb posterioritat a l ' edat de jubilació ( especialitats deficitàries i situacions de difícil cobertura ) .
Español: Descripción resumen de las prórrogas de la situación de servicio activo con posterioridad a la edad de jubilación ( especialidades deficitarias y situaciones de difícil cobertura ) .
Català: Les línies d ' actuació que s ' enumeren a continuació seran objecte de desenvolupament durant la vigència d ' aquest PORH , amb participació de les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de Salut d ' acord amb el que preveu l ' article 37 de l ' EBEP en matèries objecte de negociació .
Español: Las líneas de actuación que se enumeran a continuación serán objeto de desarrollo durante la vigencia de este PORH , con participación de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Salud de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la EBEP en materias objeto de negociación .
Català: 1.1.1 Articular els mecanismes d ' entrada i de sortida que permetin adequar , tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu , el nombre de professionals necessaris per a la prestació eficient dels serveis que en cada moment tingui l ' empresa .
Español: 1.1.1 Articular los mecanismos de entrada y de salida que permitan adecuar , tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo , el número de profesionales necesarios para la prestación eficiente de los servicios que en cada momento tenga la empresa .
Català: 1.1.3 Adaptar l ' estructura de llocs de treball a l ' evolució dels rols professionals , i a les noves titulacions , mitjançant el seu reconeixement institucional en relació amb el que preveu la línia 3 .
Español: 1.1.3 Adaptar la estructura de puestos de trabajo a la evolución de los roles profesionales , y a las nuevas titulaciones , mediante su reconocimiento institucional en relación con lo previsto en la línea 3.
Català: 1.1.4 Potenciar els processos de mobilitat voluntària , tant geogràfica com funcional , així com els processos de promoció interna i les permutes ( annex 2 ) .
Español: 1.1.4 Potenciar los procesos de movilidad voluntaria , tanto geográfica como funcional , así como los procesos de promoción interna y las permutas ( anexo 2 ) .
Català: 1.1.5 Endegar processos per disposar d ' un dimensionament adequat d ' efectius i de càrregues de treball a fi d ' assolir una òptima productivitat en la prestació dels serveis .
Español: 1.1.5 Emprender procesos para disponer de un dimensionamiento adecuado de efectivos y de cargas de trabajo a fin de lograr una óptima productividad en la prestación de servicios .