Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) El peticionari està obligat a respectar la zona de servitud del domini públic hidràulic , de 5 m d ' amplada , prevista en l ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües ( Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) ; la zona ha de quedar practicable en tot moment .
Español: g ) El peticionario está obligado a respetar la zona de servidumbre del dominio público hidráulico , de 5 m de anchura , prevista en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas ( Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) ; la zona debe quedar practicable en todo momento .
Català: h ) Queda prohibit l ' abocament de runes , la instal · lació de mitjans auxiliars i el dipòsit de materials a la llera del torrent durant el procés d ' extracció .
Español: h ) Queda prohibido el vertido de escombros , la instalación de medios auxiliares y el depósito de materiales en el cauce del torrente durante el proceso de extracción .
Català: i ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: i ) Se deberá garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: Així mateix , s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Asimismo , hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deberán construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: j ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: j ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: k ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: k ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: l ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: l ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: m ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: m ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: o ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: o ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar a ningún cauce público , ni vegetación de ribera ; asimismo , no se permiten cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: r ) El titular de l ' activitat ha de comunicar l ' inici de les diverses fases de l ' activitat a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració .
Español: r ) El titular de la actividad deberá comunicar el inicio de las diferentes fases de la actividad a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración .
Català: a ) Pedracor , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Pedracor , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos , i s ' han d ' emmagatzemar en una zona pavimentada i sota cobert .
Español: b ) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses , y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto .
Català: e ) Pedracor , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Pedracor , SA , deberá disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar els treballs immediatament , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General de Bosques y Diversidad , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' una franja de seguretat ( 10 m ) i una de protecció ( 25 m ) les quals s ' han de situar tal com es disposa en l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març :
Español: La actividad debe disponer de una franja de seguridad ( 10 m ) y una de protección ( 25 m ) las cuales se situarán tal y como se dispone en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo :
Català: Zona de seguretat : franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: Zona de seguridad : franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Zona de protecció : franja de terreny permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida ( densitat d ' arbres adults inferior a 150 peus / ha , amb una distribució homogènia sobre el terreny ) , les branques baixes esporgades ( un terç de la seva alçada amb un màxim de 5 metres ) , i neta de vegetació seca i morta durant l ' època de màxim risc d ' incendi , així com de qualsevol mena de residu vegetal o d ' un altre tipus que pugui afavorir la propagació del foc .
Español: Zona de protección : franja de terreno permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal despejada ( densidad de árboles adultos inferior a 150 pies/ ha , con una distribución homogénea sobre el terreno ) , las ramas bajas podadas ( un tercio de su altura con un máximo de 5 metros ) , y limpia de vegetación seca y muerta durante la época de máximo riesgo de incendio , así como de cualquier tipo de residuo vegetal o de otro tipo que pueda favorecer la propagación del fuego .
Català: Tots els camins interiors de l ' activitat han de mantenir-se nets de vegetació arbustiva baixa , i per això , cal retirar les restes que pugui generar la neteja .
Español: Todos los caminos interiores de la actividad deben mantenerse limpios de vegetación arbustiva baja , y por eso , hay que retirar los restos que pueda generar la limpieza .
Català: Cal mantenir net l ' accés principal amb més trànsit , que condueix a l ' activitat , amb l ' eliminació de restes , i deixant una zona de seguretat d ' 1 m a partir de l ' extrem exterior de la calçada en tot el recorregut amb la tanca de separació del vial i una zona de protecció de 3 m .
Español: Hay que mantener limpio el acceso principal con más tráfico , que conduce a la actividad , con la eliminación de restos , y dejando una zona de seguridad de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada en todo el recorrido con la valla de separación del vial y una zona de protección de 3 m.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: Tots els elements de prevenció d ' incendis de l ' activitat i les mesures de manteniment descrites més amunt han de seguir un Programa d ' actuació o de revisió periòdica semestral , supervisat pel responsable d ' incendis de la planta , qui ha de portar un registre que reculli la data de l ' actuació , la situació de cada element , les anomalies que detecti i la data en què aquestes s ' hagin corregit .
Español: Todos los elementos de prevención de incendios de la actividad y las medidas de mantenimiento descritas anteriormente deben seguir un Programa de actuación o de revisión periódica semestral , supervisado por el responsable de incendios de la planta , que debe llevar un registro que recoja la fecha de la actuación , la situación de cada elemento , las anomalías que detecte y la fecha en la que estas se hayan corregido .
Català: S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' ha d ' utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses .
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deberán utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas .
Català: a ) Fixar una fiança en la quantitat de 679.281 ( sis-cents setanta-nou mil dos-cents vuitanta-un ) euros , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: a ) Fijar una fianza en la cantidad de 679.281 ( seiscientos setenta y nueve mil doscientos ochenta y un ) euros , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los Programas de restauración de actividades extractivas .
Català: Dipòsit A , per un import de 600.177 ( sis-cents mil cent setanta-set ) euros , corresponent a l ' expedient Ampliació Pedra Blava - 02 , AE 86 / 1110-02 .
Español: Depósito A , por un importe de 600.177 ( seiscientos mil ciento setenta y siete ) euros , correspondiente al expediente Ampliación Pedra Blava - 02 , AE 86/ 1110-02 .
Català: Un cop efectuat el dipòsit A , el titular pot sol · licitar la recuperació de la fiança dipositada corresponent a l ' expedient 86 / 1110-02 , per un import de 131.453,37 euros ( cent trenta-un mil quatre-cents cinquanta-tres euros i trenta-set cèntims ) .
Español: Una vez efectuado el depósito A , el titular puede solicitar la recuperación de la fianza depositada correspondiente al expediente 86/ 1110-02 , por un importe de 131.453,37 euros ( ciento treinta y un mil cuatrocientos cincuenta y tres euros y treinta y siete céntimos ) .
Català: Opcionalment també es pot mantenir el dipòsit ja efectuat per un import de 131.453,37 euros i efectuar un dipòsit complementari per un import de 468.723,63 euros ( quatre-cents seixanta-vuit mil set-cents vint-i-tres euros i seixanta-tres cèntims ) .
Español: Opcionalmente también se puede mantener el depósito ya efectuado por un importe de 131.453,37 euros y efectuar un depósito complementario por un importe de 468.723,63 euros ( cuatrocientos sesenta y ocho mil setecientos veintitrés euros y sesenta y tres céntimos ) .
Català: Dipòsit B , per un import de 17.551 ( disset mil cinc-cents cinquanta-un ) euros , corresponent a la zona anomenada Fase 1 segons el Programa de restauració .
Español: Depósito B , por un importe de 17.551 ( diecisiete mil quinientos cincuenta y un ) euros , correspondiente a la zona denominada Fase 1 según el Programa de restauración .
Català: Dipòsit C , per un import de 61.553 ( seixanta-un mil cinc-cents cinquanta-tres ) euros , corresponent a la zona anomenada Fase 2 , segons el Programa de restauració .
Español: Depósito C , por un importe de 61.553 ( sesenta y un mil quinientos cincuenta y tres ) euros , correspondiente a la zona denominada Fase 2 , según el Programa de restauración .
Català: El termini de garantia és de cinc anys per a l ' àrea inclosa en l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs ( dipòsit A ) i de 3 anys per a l ' àrea situada fora del PEIN ( dipòsit B i dipòsit C ) , amb l ' actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient a petició de la persona interessada .
Español: El plazo de garantía es de cinco años para el área incluida en el espacio del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs ( depósito A ) y de 3 años para el área situada fuera del PEIN ( depósito B y depósito C ) , con la actuación inspectora previa del Departamento de Medio Ambiente a petición de la persona interesada .
Català: El dipòsit de la fiança s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient , i cal presentar el resguard d ' aquest dipòsit a la Direcció General del Medi Natural .
Español: El depósito de la fianza deberá efectuarse en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente , y hay que presentar el resguardo de este depósito a la Dirección General del Medio Natural .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de març 2006 , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de marzo de 2006 , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 84.1.i ) del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 84.1.i ) del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ;
Català: Vista la Resolució CMC / 2112 / 2009 , de 14 de juliol , per la qual es designen els membres del Jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ,
Español: Vista la Resolución CMC/ 2112/ 2009 , de 14 de julio , por la que se designan los miembros del Jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ,
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , pel que fa a cadascuna de les modalitats previstes per l ' article 1.2 del Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , con respecto a cada una de las modalidades previstas por el artículo 1.2 del Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , que es el siguiente :
Català: Ha estat pionera a implantar a casa nostra un format de ràdio molt arrelat en altres països , i ha aconseguit consolidar durant els seus disset anys d ' existència un model reconegut pels oients i per altres mitjans de comunicació .
Español: Ha sido pionera en la implantación en Cataluña de un formato de radio muy arraigado en otros países , y ha conseguido consolidar durante sus diecisiete años de existencia un modelo reconocido por los oyentes y por otros medios de comunicación .
Català: Catalunya Informació és seguida per amplis sectors de la població pel fet de tractar , amb immediatesa i rigor , l ' actualitat informativa d ' arreu i d ' oferir informacions de servei de manera permanent .
Español: Catalunya Informació es seguida por amplios sectores de la población por tratar , con inmediatez y rigor , la actualidad informativa de todas partes y ofrecer informaciones de servicio de manera permanente .
Català: Des del 19 d ' octubre de 1984 , fa 25 anys , el programa 30 minuts ofereix cada setmana als espectadors de Televisió de Catalunya un tema d ' actualitat .
Español: Desde el 19 de octubre de 1984 , hace 25 años , el programa 30 minuts ofrece cada semana a los espectadores de Televisió de Catalunya un tema de actualidad .
Català: Sense defugir temes delicats , i combinant amb encert produccions pròpies de qualitat amb altres produccions internacionals , 30 minuts constitueix un bon exemple de servei públic .
Español: Sin rehuir temas delicados , y combinando con acierto producciones propias de calidad con otras producciones internacionales , 30 minuts constituye un buen ejemplo de servicio público .
Català: Oferint documents monogràfics que permeten aprofundir en temes sempre d ' actualitat , aquest programa ha fidelitzat , en horari de màxima audiència i amb una proposta austera , una audiència molt significativa .
Español: Ofreciendo documentos monográficos que permiten profundizar en temas siempre de actualidad , este programa ha fidelizado , en horario de máxima audiencia y con una propuesta austera , una audiencia muy significativa .
Català: El documental , gràcies a programes com 30 minuts , ha esdevingut un dels gèneres pels quals Televisió de Catalunya s ' ha distingit com una oferta de servei públic de qualitat .
Español: El documental , gracias a programas como 30 minuts , se ha convertido en uno de los géneros por los que Televisió de Catalunya se ha distinguido como una oferta de servicio público de calidad .
Català: Es tracta d ' una història d ' èxit , iniciada a Girona a partir d ' una modesta edició comarcal , que aconsegueix fer-se un espai propi i , a base de talent i tenacitat , aconsegueix convertir-se en un mitjà de referència nacional , amb una difusió creixent .
Español: Se trata de una historia de éxito , iniciada en Girona a partir de una modesta edición comarcal , que consigue hacerse un espacio propio y , a base de talento y tenacidad , consigue convertirse en un medio de referencia nacional , con una difusión creciente .
Català: Des del primer dia , quan es denominava Punt Diari , ha apostat decididament per la informació de proximitat , pel foment de l ' ús social de la llengua catalana i ha contribuït a la vertebració del territori .
Español: Desde el primer día , cuando se denominaba Punt Diari , ha apostado decididamente por la información de proximidad , por el fomento del uso social de la lengua catalana y ha contribuido a la vertebración del territorio .
Català: Aquesta trajectòria d ' un diari en català , ja meritòria en ella mateixa , ha de ser especialment destacada en un moment en què la premsa , a nivell global , ha de redefinir-se i resituar-se en un entorn canviant .
Español: Esta trayectoria de un diario en catalán , ya meritoria por sí misma , tiene que ser especialmente destacada en un momento en que la prensa , a nivel global , tiene que redefinirse y reubicarse en un entorno cambiante .
Català: Un grup de nois d ' Olesa de Montserrat va decidir el 2005 fer realitat la seva visió de disposar d ' una completa suite d ' ofimàtica per entorns distribuïts ( cloud computing ) .
Español: Un grupo de chicos de Olesa de Montserrat decidió en 2005 hacer realidad su visión de disponer de una completa suite de ofimática por entornos distribuidos ( cloud computing ) .
Català: Actualment el sistema està disponible en més de 30 idiomes i compta amb un grup de desenvolupadors global ( Europa , US , Àsia i Sud-Àfrica ) , amb més de 15.000 descàrregues al mes .
Español: Actualmente el sistema está disponible en más de 30 idiomas y cuenta con un grupo de desarrolladores global ( Europa , US , Asia y Sudáfrica ) , con más de 15.000 descargas en el mes .
Català: Fruit de la iniciativa empresarial generada per als Jocs Olímpics de 1992 , aquesta empresa catalana s ' ha especialitzat en l ' equipament per al transport de vídeo digital .
Español: Fruto de la iniciativa empresarial generada por los Juegos Olímpicos de 1992 , esta empresa catalana se ha especializado en el equipamiento para el transporte de vídeo digital .
Català: Actualment disposa de més de 10 enginyers de recerca que dissenyen i produeixen per a empreses europees d ' equips de televisió , però també d ' instrumentació d ' electromedicina , de pesatge , química , de seguretat , etc .
Español: Actualmente dispone de más de 10 ingenieros de investigación que diseñan y producen para empresas europeas de equipos de televisión , pero también de instrumentación de electromedicina , de pesaje , química , de seguridad , etc.
Català: Nascut l ' any 1962 a Barcelona , fill d ' una família d ' impressors , el 1996 va fundar l ' agència de publicitat SCPF conjuntament amb tres socis ( Cuesta , Puig i Fernández de Castro ) .
Español: Nacido el año 1962 en Barcelona , hijo de una familia de impresores , en 1996 fundó la agencia de publicidad SCPF conjuntamente con tres socios ( Cuesta , Monte y Fernández de Castro ) .
Català: Com a director creatiu de SCPF ha obtingut èxits i reconeixements a nivell internacional , com el Gran Premi del Festival de Canes , i està considerat pels seus companys de professió com el referent dels creatius publicitaris de la generació posterior als Bassat , Campmany , Lorente o Casadevall , guardonats amb el Premi Nacional de Comunicació de 2008 .
Español: Como director creativo de SCPF ha obtenido éxitos y reconocimientos a nivel internacional , como el Gran Premio del Festival de Cannes , y está considerado por sus compañeros de profesión como el referente de los creativos publicitarios de la generación posterior a los Bassat , Campmany , Lorente o Casadevall , galardonados con el Premio Nacional de Comunicación de 2008.
Català: A més dels èxits professionals , l ' aportació de Toni Segarra destaca per la recerca de noves fórmules creatives a partir de la relació amb altres disciplines comunicatives , i pel foment i la formació de nous talents .
Español: Además de los éxitos profesionales , la aportación de Toni Segarra destaca por la investigación de nuevas fórmulas creativas a partir de la relación con otras disciplinas comunicativas , y por el fomento y la formación de nuevos talentos .
Català: Quan encara no era gens evident el paper que jugaria Internet en els mitjans de comunicació , els promotors del diari digital Osona.com van decidir que el futur passava també pels formats digitals .
Español: Cuando aún no era nada evidente el papel que jugaría Internet en los medios de comunicación , los promotores del diario digital Osona.com decidieron que el futuro pasaba también por los formatos digitales .
Català: Les actuacions de sensibilització i educació ambiental que duen a terme per iniciativa pròpia associacions i fundacions coadjuven als esforços que fa l ' Administració pública en el mateix sentit .
Español: Las actuaciones de sensibilización y educación ambiental que llevan a cabo por iniciativa propia asociaciones y fundaciones coadyuvan a los esfuerzos que hace la Administración pública en el mismo sentido .
Català: Aquesta Ordre introdueix dues modificacions rellevants amb relació al contingut de l ' Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre : les cooperatives sense ànim de lucre deixen de ser beneficiàries potencials de subvencions i s ' abandona la línia específica d ' ajuts per a inversions en instal · lacions , atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat vol prioritzar el finançament de les actuacions d ' educació i sensibilització ambiental que duen a terme associacions i fundacions i afavorir així la consolidació de l ' estructura associativa de Catalunya .
Español: Esta Orden introduce dos modificaciones relevantes en relación con el contenido de la Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre : las cooperativas sin ánimo de lucro dejan de ser beneficiarias potenciales de subvenciones y se abandona la línea específica de ayudas para inversiones en instalaciones , dado que la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad quiere priorizar la financiación de las actuaciones de educación y sensibilización ambiental que llevan a cabo asociaciones y fundaciones y favorecer así la consolidación de la estructura asociativa de Cataluña .
Català: La Llei 4 / 1991 , de 22 de març , de creació del Departament de Medi Ambient , disposa que correspon a aquest departament establir , d ' acord amb les orientacions del Govern , les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit .
Español: La Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , de creación del Departamento de Medio Ambiente , dispone que corresponde a este departamento establecer , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito .
Català: Atès que l ' article 74.f ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i 26.1.i ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , atribueixen a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la funció d ' establir canals d ' intercanvi d ' informació en matèria de medi ambient entre l ' Administració i la societat civil , i la de fomentar les activitats adreçades a un millor coneixement del medi ambient i la seva difusió ;
Español: Considerando que el artículo 74.f ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el 26.1.i ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , atribuyen a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la función de establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil , y la de fomentar las actividades dirigidas a un mejor conocimiento del medio ambiente y su difusión ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental , d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental , de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático .
Català: 2.1 Les actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic subvencionables són : campanyes de sensibilització ambiental , accions formatives , recursos per a l ' educació formal i no formal , itineraris , exposicions , seminaris , tallers , jornades , conferències i congressos .
Español: 2.1 Las actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático subvencionables son : campañas de sensibilización ambiental , acciones formativas , recursos para la educación formal y no formal , itinerarios , exposiciones , seminarios , talleres , jornadas , conferencias y congresos .
Català: 2.3 Les subvencions que regula aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol ens públic o entitat privada , sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi el 100 % del cost de l ' actuació .
Español: 2.3 Las subvenciones que regula esta Orden son compatibles con otras ayudas , subvenciones e ingresos con la misma finalidad procedentes de cualquier ente público o entidad privada , siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere el 100 % del coste de la actuación .
Català: f ) En el cas que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 50 treballadors / ores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé complir l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/ as , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l ' actuació que , conformement a la base 13 d ' aquesta Ordre , fixa la convocatòria , incloses les despeses de personal , despeses de viatge , i de funcionament propi .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación que , conforme a la base 13 de esta Orden , fija la convocatoria , incluidos los gastos de personal , gastos de viaje , y de funcionamiento propio .
Català: c ) Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb l ' activitat objecte de la subvenció , podran ser objecte de subvenció en les quanties establertes en el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: c ) Las dietas y gastos de viaje directamente relacionados con la actividad objeto de la subvención , podrán ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: d ) Es podran considerar com a despeses de funcionament propi qualsevol altra despesa degudament justificada , directament relacionada amb l ' activitat objecte de subvenció , com despeses de material fungible , despeses de manteniment i lloguer d ' immobles i altres costos , com subministrament de llum , aigua , telèfon , la imputació dels quals s ' efectuï en la part que correspongui de forma raonable i d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment acceptades , fins a un import màxim d ' un 10 % de l ' import del pressupost de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Se podrán considerar como gasto de funcionamiento propio cualquier otro gasto debidamente justificado , directamente relacionado con la actividad objeto de subvención , como gastos de material fungible , gastos de mantenimiento y alquiler de inmuebles y otros costes , como suministro de luz , agua , teléfono , cuya imputación se efectúe en la parte que corresponda de forma razonable y de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente aceptados , hasta un importe máximo de un 10 % del importe del presupuesto de la actividad subvencionada .
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries de subvencions per a actuacions d ' educació i sensibilització ambiental poden subcontractar-ne l ' execució d ' una part , sempre que aquesta subcontractació no excedeixi del 70 % de les despeses subvencionables .
Español: 4.3 Las entidades beneficiarias de subvenciones para actuaciones de educación y sensibilización ambiental pueden subcontratar la ejecución de una parte , siempre que esta subcontratación no exceda del 70 % de los gastos subvencionables .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a la web que s ' indica en la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la web que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indiqui la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , a una de les dependències que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 5.3 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indique la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , en alguna de las dependencias que se indican en la convocatoria .
Català: 5.4 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat a comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , així com de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF ; fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts ; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l ' entitat de la persona que signa la sol · licitud i del seu DNI , i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF ; fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos ; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI , y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente .
Català: d ) En el cas que l ' entitat sol · licitant tingui 50 o més treballadors / res , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: d ) En el caso de que la entidad solicitante tenga 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei esmentada , en funció de si es tracta d ' una entitat que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada , en función de sí se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: f ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: f ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y la entidad concedente .
Català: g ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: g ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: i ) El pressupost total de l ' actuació , ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria .
Español: i ) El presupuesto total de la actuación , ajustado al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i g ) de l ' apartat 1 , en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagués presentats anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) y g ) del apartado 1 , en el caso de que la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , l ' entitat sol · licitant ha de presentar la declaració , que consta annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , la entidad solicitante debe presentar la declaración , que consta anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .