Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per a la conclusió del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base cinquena .
Español: El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para la conclusión del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base quinta .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de subvencions directes destinades a sufragar el 30 % de l ' import corresponent a l ' impost de matriculació meritat per a l ' adquisició d ' embarcacions d ' esbarjo que es produeixin des del dia 7 de novembre de 2009 , data d ' inici de la 48a edició del Saló Nàutic Internacional de Barcelona , fins al dia 9 de març de 2010 .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de subvenciones directas destinadas a sufragar el 30 % del importe correspondiente al impuesto de matriculación devengado para la adquisición de embarcaciones de recreo que se produzcan desde el día 7 de noviembre de 2009 , fecha de inicio de la 48ª edición del Salón Náutico Internacional de Barcelona , hasta el día 9 de marzo de 2010.
Català: Les subvencions s ' aplicaran per a la matriculació de naus d ' esbarjo adquirides des del dia 7 de novembre de 2009 fins al 9 de març de 2010 , sempre que , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 43 de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , l ' adquirent , a nom de qui s ' efectuï la primera matriculació definitiva de la nau , tingui el seu domicili a efectes fiscals en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya ; la subvenció tindrà una quantia equivalent al 30 per cent de l ' import de l ' impost de matriculació efectivament satisfet .
Español: Las subvenciones se aplicarán para la matriculación de naves de recreo adquiridas desde el día 7 de noviembre de 2009 hasta el 9 de marzo de 2010 , siempre que , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 43 de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , el adquiriente , a cuyo nombre se efectúe la primera matriculación definitiva de la nave , tenga su domicilio a efectos fiscales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña ; la subvención tendrá una cuantía equivalente al 30 por ciento del importe del impuesto de matriculación efectivamente satisfecho .
Català: Als efectes del que es determina l ' apartat anterior , s ' entendrà per adquisició de l ' embarcació tant el contracte que la formalitzi efectivament , com tots aquells documents que , sense comportar efectivament l ' adquisició de la propietat , siguin instrumentals d ' aquella i s ' hagin signat entre el dia 7 de novembre de 2009 i el dia 9 de març de 2010 .
Español: A los efectos de lo que se determina en el apartado anterior , se entenderá por adquisición de la embarcación tanto el contrato que la formalice efectivamente , como todos aquellos documentos que , sin comportar efectivamente la adquisición de la propiedad , sean instrumentales de aquélla y se hayan firmado entre el día 7 de noviembre de 2009 y el día 9 de marzo de 2010.
Català: A aquest efecte , s ' entendrà que compleixen aquests requisits els encàrrecs per a la construcció de l ' embarcació , amb independència que el lliurament i la matriculació s ' efectuïn amb posterioritat a aquesta data .
Español: A tal efecto , se entenderá que cumplen estos requisitos los encargos para la construcción de la embarcación , con independencia de que la entrega y la matriculación se efectúen con posterioridad a esta fecha .
Català: En tot cas , per gaudir de la subvenció la matriculació s ' haurà de produir abans de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol · licitud , és a dir , el 30 de novembre de 2010 .
Español: En todo caso , para disfrutar de la subvención la matriculación se deberá producir antes de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud , es decir , el 30 de noviembre de 2010.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones físiques i les jurídiques amb domicili fiscal al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya , a nom de qui s ' efectuï la primera matriculació definitiva de la nau .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas y las jurídicas con domicilio fiscal en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña , a cuyo nombre se efectúe la primera matriculación definitiva de la nave .
Català: 3.2 Amb caràcter general , els beneficiaris , ja siguin persones físiques o jurídiques , hauran de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 3.2 Con carácter general , los beneficiarios , ya sean personas físicas o jurídicas , deberán encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Així mateix , s ' haurà de complir el que es disposa a l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , se tendrá que cumplir lo que se dispone en el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Complir el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: a ) Cumplir lo que se establece en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: c ) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un subvenció il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: c ) No se considerarán beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una subvención ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: d ) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) No se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories de subvencions compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre subvencions estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de subvención compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre subvenciones estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: Si es tracta d ' una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis , tal com indiquen els llibres de l ' entitat , i s ' ha perdut més d ' una quarta part en els darrers dotze mesos .
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indica en los libros de la entidad , y se ha perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses .
Català: 3.4 L ' acreditació dels requisits previstos a la present base s ' efectuarà d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions i en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , referida en la convocatòria com el règim jurídic aplicable .
Español: 3.4 La acreditación de los requisitos previstos en la presente base se efectuará de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones y en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , referida en la convocatoria como el régimen jurídico aplicable .
Català: 4.1 La concessió d ' aquestes subvencions es realitzarà de forma directa , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els articles 22.2.c ) i 28.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.1 La concesión de estas subvenciones se realizará de forma directa , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los artículos 22.2.c ) y 28.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La sol · licitud de la subvenció es farà directament per la persona física o jurídica adquirent , a nom de qui s ' hagi efectuat la primera matriculació definitiva de la nau , o per l ' empresa nàutica venedora en nom i representació d ' aquella .
Español: La solicitud de la subvención se hará directamente por la persona física o jurídica adquiriente , a cuyo nombre se haya efectuado la primera matriculación definitiva de la nave , o por la empresa náutica vendedora en nombre y representación de aquélla .
Català: Les sol · licituds s ' han de formular en format paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica www.portsgeneralitat.org.
Español: Las solicitudes deben formularse en formato papel mediante el impreso normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica www.portsgeneralitat.org .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , l ' Administració General de l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , la Administración General del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: d ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa que disposi d ' una plantilla superior a 25 treballadors , declaració responsable de quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i per raó de sexe .
Español: d ) En caso de que el solicitante sea una empresa que disponga de una plantilla superior a 25 trabajadores , declaración responsable de qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y por razón de sexo .
Català: e ) Declaració responsable que compleix amb els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración responsable que cumple con los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En el cas que el sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla de 50 o més treballadors , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una empresa con una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva .
Català: g ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: g ) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :
Català: Les declaracions responsables especificades en els apartats a ) fins a g ) es troben incloses en el model de sol · licitud normalitzat , així si aquest es troba degudament emplenat i és signat pel sol · licitant , no caldrà adjuntar-les separadament .
Español: Las declaraciones responsables especificadas en los apartados a ) hasta g ) se encuentran incluidas en el modelo de solicitud normalizado , así si el mismo se encuentra debidamente cumplimentado y es firmado por el solicitante , no será necesario adjuntarlas separadamente .
Català: La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovació d ' ofici del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , l ' Administració General de l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y lleva implícita la autorización al órgano gestor para la comprobación de oficio del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , la Administración General del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , la persona sol · licitant està obligada a presentar juntament amb la sol · licitud , la certificació positiva estesa per l ' Agència Tributària de Catalunya , l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la persona solicitante está obligada a presentar junto con la solicitud , la certificación positiva extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña , la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Correspondrà al Saló Nàutic-Fira de Barcelona validar la documentació presentada i , una vegada acreditat el compliment dels requisits exigits , ho validarà i ho tramitarà juntament amb els justificants que s ' exigeixen a les presents bases a l ' entitat Ports de la Generalitat perquè efectuïn la corresponent resolució de concessió .
Español: Corresponderá al Salón Nàutic-Fira de Barcelona validar la documentación presentada y , una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos exigidos , lo validará y lo tramitará junto con los justificantes que se exigen en las presentes bases a la entidad Puertos de la Generalidad para que efectúen la correspondiente resolución de concesión .
Català: 5.2.1 Rebuda la documentació que s ' esmenta a l ' apartat anterior , validada pel Saló Nàutic-Fira de Barcelona , l ' entitat Ports de la Generalitat procedirà a comprovar la documentació tramesa i , si aquesta és correcta , es dictarà la resolució de concessió per l ' òrgan competent , que es notificarà individualment al beneficiari per correu , amb acusament de rebuda , amb indicació de si exhaureix la via administrativa i del règim de recursos corresponent .
Español: 5.2.1 Recibida la documentación que se menciona en el apartado anterior , validada por el Salón Nàutic-Fira de Barcelona , la entidad Puertos de la Generalidad procederá a comprobar la documentación enviada y , si ésta es correcta , se dictará la resolución de concesión por el órgano competente , que se notificará individualmente al beneficiario por correo , con acuse de recibo , con indicación de si agota la vía administrativa y del régimen de recursos correspondiente .
Català: En el cas que la resolució de concessió sigui d ' atorgament de la subvenció , el seu pagament s ' efectuarà mitjançant transferència bancària en el termini de seixanta dies hàbils següents a la seva recepció .
Español: En caso de que la resolución de concesión sea de otorgamiento de la subvención , su pago se realizará mediante transferencia bancaria en el plazo de sesenta días hábiles siguientes en su recepción .
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de Ports de la Generalitat i a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Publiques i d ' Economia i Finances .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de Puertos de la Generalidad y en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y de Economía y Finanzas .
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 7.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en les pàgines web www.gencat.cat i www.portsgeneralitat.org.
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en las páginas web www.gencat.cat y www.portsgeneralitat.org .
Català: L ' atorgament de les subvencions es regirà per les condicions que estableix el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories de subvenció compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se regirá por las condiciones que establece el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de subvención compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions susceptibles de ser finançades a d ' altres línies de subvencions , la subvenció aportada per l ' entitat Ports de la Generalitat de Catalunya per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones susceptibles de ser financiadas en otras líneas de subvenciones , la subvención aportada por la entidad Puertos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories de subvencions compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de subvenciones compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: El beneficiari de la subvenció resta sotmès a les obligacions de subministrament d ' informació previstes a l ' article 92.2.h ) del citat text de la Llei de finances públiques .
Español: El beneficiario de la subvención queda sometido a las obligaciones de suministro de información previstas en el artículo 92.2.h ) del citado texto de la Ley de finanzas públicas .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que s ' estableix als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se le oponga .
Català: Atès que s ' han observat diverses errades en la Resolució EDU / 3067 / 2009 , de 29 d ' octubre , per la qual es modifica l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús , de Vilanova i la Geltrú , codi 08031502 , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado varias erratas en la Resolución EDU/ 3067/ 2009 , de 29 de octubre , por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús , de Vilanova i la Geltrú , código 08031502 y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar el punt 1 de la Resolució EDU / 3067 / 2009 , de 29 d ' octubre , afegint-hi el paràgraf següent :
Español: .1 Modificar el punto 1 de la Resolución EDU/ 3067/ 2009 , de 29 de octubre , añadiéndole el párrafo siguiente :
Català: Els dies 30 de novembre i 21 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellbisbal i de Sant Cugat del Vallès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de noviembre y 21 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellbisbal y de Sant Cugat del Vallès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Sant Cugat del Vallès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y de Sant Cugat del Vallès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Les societats desenvolupades actuals es caracteritzen , entre altres aspectes , pel creixement demogràfic i l ' existència de nous processos industrials i tecnològics , nous models urbanístics o d ' habitatge , nous usos socials , noves infraestructures de comunicacions o de transport , etc .
Español: Las sociedades desarrolladas actuales se caracterizan , entre otros aspectos , por el crecimiento demográfico y la existencia de nuevos procesos industriales y tecnológicos , nuevos modelos urbanísticos o de vivienda , nuevos usos sociales , nuevas infraestructuras de comunicaciones o de transporte , etc.
Català: La societat ha pres cada vegada més consciència de la necessitat de conèixer i gestionar els riscos associats al nivell de desenvolupament i , a aquest efecte , s ' ha anat dotant dels instruments normatius i dels mitjans materials i humans necessaris per a fer front als riscos , tant als d ' origen natural com als d ' origen antròpic .
Español: La sociedad ha tomado cada vez más conciencia de la necesidad de conocer y gestionar los riesgos asociados al nivel de desarrollo y , a tal efecto , se ha ido dotando de los instrumentos normativos y de los medios materiales y humanos necesarios para hacer frente a los riesgos , tanto a los de origen natural como a los de origen antrópico .
Català: Per a poder analitzar el risc d ' incendi , primer cal conèixer-lo , decidir sobre l ' acceptabilitat dels nivells de risc , prendre les mesures de prevenció per a minimitzar-lo fins als nivells socialment acceptables i , en el cas que el risc es manifesti , aplicar les mesures necessàries per a mitigar-lo .
Español: Para poder analizar el riesgo de incendio , primero es necesario conocerlo , decidir sobre la aceptabilidad de los niveles de riesgo , tomar las medidas de prevención para minimizarlo hasta los niveles socialmente aceptables y , en el caso de que el riesgo se manifieste , aplicar las medidas necesarias para mitigarlo .
Català: Tanmateix , aquest risc constitueix un àmbit material que cal afrontar de manera transversal , multidisciplinària i amb el suport , la col · laboració i la participació de tots els agents implicats .
Español: No obstante , este riesgo constituye un ámbito material que hay que afrontar de forma transversal , multidisciplinar y con el apoyo , la colaboración y la participación de todos los agentes implicados .
Català: La prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis són molt heterogènies des del punt de vista competencial , en el sentit que s ' insereixen de manera transversal , en major o menor mesura , en diversos àmbits : protecció civil , prevenció i extinció d ' incendis , habitatge , indústria , medi ambient , urbanisme , etc .
Español: La prevención y la seguridad en materia de incendios son muy heterogéneas desde el punto de vista competencial , en el sentido de que se insertan de forma transversal , en mayor o menor medida , en varios ámbitos : protección civil , prevención y extinción de incendios , vivienda , industria , medio ambiente , urbanismo , etc.
Català: D ' acord amb la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia i la resta de normativa vigent , les competències en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis corresponen tant a l ' Administració de la Generalitat com a l ' Administració municipal .
Español: De acuerdo con la Constitución española , el Estatuto de autonomía y el resto de normativa vigente , las competencias en prevención y seguridad en materia de incendios corresponden tanto a la Administración de la Generalidad como a la Administración municipal .
Català: En efecte , l ' article 132.1 de l ' Estatut , explicitant allò que el Tribunal Constitucional ja havia reconegut en nombroses ocasions , estableix que « correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública » .
Español: En efecto , el artículo 132.1 del Estatuto , explicitando lo que el Tribunal Constitucional ya había reconocido en numerosas ocasiones , establece que « corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades en esta materia de los gobiernos locales , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública » .
Català: Així mateix , l ' article 84 de l ' Estatut disposa que els governs locals de Catalunya tenen , en els termes que determinin les lleis , competències pròpies sobre diverses matèries , entre les quals , la prevenció d ' incendis .
Español: Asimismo , el artículo 84 del Estatuto dispone que los gobiernos locales de Cataluña tienen , en los términos que determinen las leyes , competencias propias sobre diversas materias , entre las cuales , la prevención de incendios .
Català: En exercici de les competències indicades , tant l ' Estat com la Generalitat han dictat diverses normes que configuren el sistema vigent pel que fa a la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: En ejercicio de las competencias indicadas , tanto el Estado como la Generalidad han dictado varias normas que configuran el sistema vigente en lo que se refiere a la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: En l ' àmbit estatal , la Llei 38 / 1999 , del 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació ; la Llei 21 / 1992 , del 6 de juliol , d ' indústria ; el Reial decret 2267 / 2004 , del 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials ; el Reial decret 1942 / 1993 , del 5 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de les instal · lacions de protecció contra incendis ; el Reial decret 314 / 2006 , del 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic de l ' edificació , etc .
Español: En el ámbito estatal , la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación ; la Ley 21/ 1992 , de 6 de julio , de industria ; el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ; el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de las instalaciones de protección contra incendios ; el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código técnico de la edificación , etc.
Català: Pel que fa a les lleis , cal destacar la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , que té per finalitat l ' ordenació general de les accions i els serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments a Catalunya ; i la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , que , amb caràcter més general , s ' ocupa de les accions destinades a protegir les persones , els béns i el medi ambient davant de situacions de risc col · lectiu greu , de catàstrofes i de calamitats públiques .
Español: En cuanto a las leyes , cabe destacar la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , que tiene por finalidad la ordenación general de las acciones y los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en Cataluña ; y la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que , con carácter más general , se ocupa de las acciones destinadas a proteger a las personas , los bienes y el medio ambiente ante situaciones de riesgo colectivo grave , de catástrofes y de calamidades públicas .
Català: Pel que fa als reglaments , la norma de referència en la determinació de condicions de seguretat des del punt de vista estrictament de la seguretat en cas d ' incendi és el Decret 241 / 1994 , del 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: En cuanto a los reglamentos , la norma de referencia en la determinación de condiciones de seguridad desde el punto de vista estrictamente de la seguridad en caso de incendio es el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: En l ' ordenament jurídic vigent , i al marge de les normes substantives , la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis pel que fa a les activitats ha estat circumscrita , des del punt de vista procedimental , al règim establert per la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: En el ordenamiento jurídico vigente , y al margen de las normas sustantivas , la prevención y la seguridad en materia de incendios en lo referente a las actividades ha estado circunscrita , desde el punto de vista procedimental , al régimen establecido por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La Llei 3 / 1998 va integrar en una única resolució administrativa de l ' òrgan ambiental de l ' Administració de la Generalitat les decisions dels òrgans competents en matèria de prevenció d ' incendis , d ' accidents greus i de protecció de la salut .
Español: La Ley 3/ 1998 integró en una única resolución administrativa del órgano ambiental de la Administración de la Generalidad las decisiones de los órganos competentes en materia de prevención de incendios , de accidentes graves y de protección de la salud .
Català: Per tal que aquesta integració fos possible bo i respectant els àmbits competencials corresponents , es va definir el mecanisme d ' entrada d ' aquests òrgans mitjançant la intervenció en el procediment d ' autorització o llicència , i mitjançant la supervisió del compliment de la normativa de seguretat en cas d ' incendi en els controls inicials i periòdics establerts per la Llei 3 / 1998 , i desenvolupats pel Decret 136 / 1999 , del 18 de maig , i pel Decret 143 / 2003 , del 10 de juny .
Español: Para que esta integración fuera posible respetando los ámbitos competenciales correspondientes , se definió el mecanismo de entrada de estos órganos mediante la intervención en el procedimiento de autorización o licencia , y mediante la supervisión del cumplimiento de la normativa de seguridad en caso de incendio en los controles iniciales y periódicos establecidos por la Ley 3/ 1998 , y desarrollados por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , y por el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio .
Català: Si bé aquest sistema ha funcionat des de l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1998 , amb l ' experiència adquirida al llarg del temps s ' ha anat reforçant , cada vegada més , la consideració que la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis requereix una regulació normativa específica i més completa , tant substancial com procedimental , que doni resposta a les necessitats particulars en aquest àmbit .
Español: Si bien este sistema ha funcionado desde la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 , con la experiencia adquirida a lo largo del tiempo se ha ido reforzando , cada vez más , la consideración de que la prevención y la seguridad en materia de incendios requiere una regulación normativa específica y más completa , tanto sustancial como procedimental , que dé respuesta a las necesidades particulares en este ámbito .
Català: Paral · lelament , el sistema integrat definit per la Llei 3 / 1998 s ' ha modificat en virtut de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Paralelamente , el sistema integrado definido por la Ley 3/ 1998 se ha modificado en virtud de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Aquesta llei adequa la normativa vigent a la normativa europea corresponent , en facilita l ' aplicació , evita la dispersió i la inseguretat jurídica i desvincula la seguretat en cas d ' incendi del procediment estrictament ambiental .
Español: Esta ley adecua la normativa vigente a la correspondiente normativa europea , facilita su aplicación , evita la dispersión y la inseguridad jurídica y desvincula la seguridad en caso de incendio del procedimiento estrictamente ambiental .
Català: Com a resultat d ' aquesta necessitat , s ' ha elaborat aquesta llei , amb la voluntat que sigui la norma de referència pel que fa a la prevenció i la seguretat en cas d ' incendi en establiments , activitats , infraestructures i edificis a Catalunya , i que pretén donar resposta a diverses necessitats fonamentals :
Español: Como resultado de esta necesidad , se ha elaborado la presente ley , con la voluntad de que sea la norma de referencia en cuanto a la prevención y la seguridad en caso de incendio en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios en Cataluña , y que pretende dar respuesta a diversas necesidades fundamentales :
Català: Finalment , i com a complement a l ' actuació administrativa , la desvinculació del règim normatiu associat a la Llei 3 / 1998 implicava la necessitat de revisar el règim i les funcions de les entitats col · laboradores de l ' Administració en aquesta matèria .
Español: Finalmente , y como complemento a la actuación administrativa , la desvinculación del régimen normativo asociado a la Ley 3/ 1998 implicaba la necesidad de revisar el régimen y las funciones de las entidades colaboradoras de la Administración en esta materia .
Català: El títol I estableix les disposicions generals de la Llei i en defineix l ' objecte , la finalitat , l ' àmbit d ' aplicació i també els conceptes bàsics i la responsabilitat del compliment de les condicions de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis .
Español: El título I establece las disposiciones generales de la Ley y define su objeto , finalidad y ámbito de aplicación , así como los conceptos básicos y la responsabilidad del cumplimiento de las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios .
Català: El títol II regula les competències en matèria de seguretat en cas d ' incendi i estableix i detalla les que corresponen a l ' Administració municipal i les que corresponen a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El título II regula las competencias en materia de seguridad en caso de incendio y establece y detalla las que corresponden a la Administración municipal y las que corresponden a la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , i amb la finalitat de promoure la seguretat jurídica en aquest àmbit , pretén delimitar d ' una manera clara les competències de cada administració i el contingut d ' aquesta competència .
Español: En este sentido , y con el fin de promover la seguridad jurídica en este ámbito , pretende delimitar de forma clara las competencias de cada administración y el contenido de esta competencia .
Català: El títol III , intitulat « Condicions de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis » , pretén , a banda de recordar que les condicions de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis són les que estableix la normativa tècnica corresponent , regular el sistema normatiu propi per mitjà del qual es determinen aquestes condicions de seguretat a Catalunya .
Español: El título III , titulado « Condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios » , pretende , aparte de recordar que las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios son las que establece la normativa técnica correspondiente , regular el sistema normativo propio mediante el cual se determinan estas condiciones de seguridad en Cataluña .
Català: Per mitjà d ' aquest títol , s ' estableix el sistema que permet a les administracions públiques exercir llurs funcions de verificació que els establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis situats en el territori de Catalunya compleixen les condicions de seguretat en cas d ' incendi establertes per la normativa vigent .
Español: Mediante este título , se establece el sistema que permite a las administraciones públicas ejercer sus funciones de verificación de que los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios ubicados en el territorio de Cataluña cumplen las condiciones de seguridad en caso de incendio establecidas por la normativa vigente .
Català: El darrer títol , el V , regula les entitats col · laboradores de l ' Administració que exerceixen llurs funcions en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: El último título , el V , regula las entidades colaboradoras de la Administración que ejercen sus funciones en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: Aquest àmbit s ' emmarca en els conceptes de seguretat pública i protecció civil , la qual cosa justifica el compliment de la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , amb les especificitats sobre el règim d ' autoritzacions establertes per l ' article 9 de la dita directiva .
Español: Este ámbito se enmarca en los conceptos de seguridad pública y protección civil , lo cual justifica el cumplimiento de la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , con las especificidades sobre el régimen de autorizaciones establecidas por el artículo 9 de dicha directiva .
Català: Amb la implantació del sistema de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , es redefineix i es reordena el paper de les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Con la implantación del sistema de prevención y seguridad en materia de incendios , se redefine y reordena el papel de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: La disposició addicional primera regula el règim especial de l ' Ajuntament de Barcelona , que , en el marc de la seva especificitat , assumeix les funcions que aquesta llei reserva a la Generalitat pel que fa al control preventiu .
Español: La disposición adicional primera regula el régimen especial del Ayuntamiento de Barcelona , que , en el marco de su especificidad , asume las funciones que la presente ley reserva a la Generalidad en lo que se refiere al control preventivo .
Català: La disposició addicional segona regula específicament els casos que en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei no es puguin associar a un procediment administratiu municipal per a efectuar els tràmits de verificació .
Español: La disposición adicional segunda regula específicamente los casos que en el momento de la entrada en vigor de la Ley no puedan asociarse a un procedimiento administrativo municipal para efectuar los trámites de verificación .
Català: La disposició addicional tercera estableix la possibilitat de sol · licitar una única actuació de comprovació inicial en els casos en què concorrin els controls establerts per aquesta llei i els establerts per la legislació de prevenció i control ambiental .
Español: La disposición adicional tercera establece la posibilidad de solicitar una única actuación de comprobación inicial en los casos en que concurran los controles establecidos por la presente ley y los establecidos por la legislación de prevención y control ambiental .
Català: La disposició addicional quarta efectua les modificacions necessàries en la Llei 3 / 1998 per a substituir íntegrament tot el règim que establia d ' intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , pel nou règim establert per aquesta llei .
Español: La disposición adicional cuarta efectúa las modificaciones necesarias en la Ley 3/ 1998 para sustituir íntegramente todo el régimen que establecía de intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios , por el nuevo régimen establecido por la presente ley .
Català: La disposició addicional cinquena estableix explícitament que , als efectes de l ' aplicabilitat del sistema de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis als establiments , les activitats , les infraestructures i els edificis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei , tant pel que fa a noves construccions com a obres de reforma de les existents , els és exigible el compliment de la normativa tècnica en matèria de seguretat en cas d ' incendi vigent la data de sol · licitud de la llicència d ' obres .
Español: La disposición adicional quinta establece explícitamente que , a los efectos de la aplicabilidad del sistema de prevención y seguridad en materia de incendios a los establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley , tanto en lo que se refiere a nuevas construcciones como a obras de reforma de las existentes , les es exigible el cumplimiento de la normativa técnica en materia de seguridad en caso de incendio vigente en la fecha de solicitud de la licencia de obras .