Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' entitat sol · licitant hagi comunicat prèviament a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les remuneracions que percep el seu personal directiu , haurà d ' indicar la data , procediment i número d ' expedient .
Español: Cuándo la entidad solicitante haya comunicado previamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , las remuneraciones que percibe su personal directivo , deberá indicar la fecha , procedimiento y número de expediente .
Català: La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , són també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , son también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades amb medis propis , que concreti el nombre de jornades de treball , nombre de quilòmetres abastats , personal , maquinària i material emprat , així com els cost total de les actuacions .
Español: f ) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas con medios propios , concretando el número de jornadas de trabajo , número de kilómetros abarcados , personal , maquinaria y material utilizado , así como los costes total de las actuaciones .
Català: g ) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades amb medis aliens , que concreti el nombre de jornades de treball , nombre de quilòmetres abastats , personal , maquinària i material emprat , i incloent una relació de factures en què consti la data , import , concepte i identitat del prestador del servei o venedor , així com el cost total de les actuacions .
Español: g ) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas con medios ajenos , concretando el número de jornadas de trabajo , número de kilómetros abarcados , personal , maquinaria y material utilizado , e incluyendo una relación de facturas en la que conste la fecha , importe , concepto e identidad del prestador del servicio o vendedor , así como el coste total de las actuaciones .
Català: h ) Per al cas que el beneficiari hagi delegat o encarregat les operacions de neteja a un consell comarcal , d ' acord amb el previst a l ' article 25.1.c ) del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , i sigui la seva voluntat que el perceptor directe de la subvenció atorgada sigui aquest consell comarcal , còpia del Conveni de delegació o encàrrec on es reculli la cessió de l ' import corresponent a la subvenció atorgada i la seva acceptació per part del consell comarcal .
Español: h ) Para el caso en que el beneficiario haya delegado o encargado las operaciones de limpieza a un consejo comarcal , de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.1.c ) del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , y sea su voluntad que el perceptor directo de la subvención otorgada sea este consejo comarcal , copia del Convenio de delegación o encargo donde se recoja la cesión del importe correspondiente a la subvención otorgada y su aceptación por parte del consejo comarcal .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol · licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden llenar directamente en el modelo mencionado y , por lo tanto , si se utiliza este , no hay que adjuntarlos .
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' ajuntament de sol · licitar la subvenció per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades .
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà , preferentment , a través d ' EACAT , el sol · licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá , preferentemente , a través del EACAT , al solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , contra la qual s ' hi pot interposar un recurs d ' alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 8.2 El procediment de concessió és el de prorrateig que preveu l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 8.2 El procedimiento de concesión es el de prorrateo que prevé el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst en l ' apartat 3 , pot en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar al sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , perquè sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb la indicació que , si no ho fa , perdrà el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , perderá el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: d ) Despesa efectuada i justificada a través de les memòries presentades establertes en la base 7.1.f ) i g ) , que acompanyen la sol · licitud .
Español: d ) Gasto efectuado y justificado a través de las memorias presentadas establecidas en la base 7.1.f ) y g ) , que acompañan la solicitud .
Català: 9.2 La meitat de l ' import total pressupostat en la convocatòria es repartirà de forma proporcional , d ' acord amb els criteris de valoració establerts per les lletres a ) , b ) i c ) de la base 9.1 .
Español: 9.2 La mitad del importe total presupuestado en la convocatoria se repartirá de forma proporcional , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos por las letras a ) , b ) y c ) de la base 9.1 .
Català: L ' altra meitat de l ' import total pressupostat en la convocatòria es repartirà de forma proporcional a la despesa efectuada i justificada a través de la memòria presentada en el moment de la sol · licitud .
Español: La otra mitad del importe total presupuestado en la convocatoria se repartirá de forma proporcional al gasto efectuado y justificado a través de la memoria presentada en el momento de la solicitud .
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió esmentada a la base 8.3 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión mencionada en la base 8.3 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe emitir en el plazo de tres meses a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' atorga la subvenció es tindrà per efectivament realitzada amb la presentació de la documentació que es preveu en els apartats f ) i g ) de la base 7.1 .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se otorga la subvención se tendrá por efectivamente realizada con la presentación de la documentación que se prevé en los apartados f ) y g ) de la base 7.1 .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis , 92.2.h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) e i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d ' octubre de 2010 , que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per l ' any 2011 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010 , que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per l ' any 2011 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per l ' any 2011 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , del 10 de marzo , el Plenario acuerda :
Català: — 1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , dels quals 130.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 320.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , de los cuales 130.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 320.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: — 4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa d ' activitats de formació per a professionals o d ' iniciació a la música per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social , en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación a música para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social , en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Són subvencions per a la producció d ' un concert ( assajos , disseny d ' escenografia , llums , etc ) , la seva programació posterior i / o enregistrament d ' una maqueta .
Español: Son subvenciones para la producción de un concierto ( ensayos , diseño de escenografía , luces , etc. ~~~ ) , su programación posterior y/ o la grabación de una maqueta .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , i amb qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla.d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c/ Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c/ Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla . ~~~ d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c/ Major , 14 , 43003 Tarragona , y c/ Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) Documentació acreditativa de l ' interès de l ' activitat per part de l ' equipament receptor a la modalitat a ) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de la producció proposada a la modalitat c ) de la base 1.2 .
Español: m ) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a ) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta en la modalidad c ) de la base 1.2 .
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit de la música .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito de la música .
Català: s ) Els sol · licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar còpia compulsada del conveni signat original amb l ' equipament col · laborador en el que s ' estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes ( suport econòmic , estructura coberta , activitat pública i publicitat ) en els termes establerts a la base 1.3 .
Español: s ) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar fotocopia compulsada del convenio firmado original con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes ( apoyo económico , estructura cubierta , actividad pública y publicidad ) en los términos establecidos en la base 1.3 .
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) , b ) i j ) del bloc primer de la base 7.1 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) b ) y j ) del bloque primero de la base 7.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn i / o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi .
Español: a ) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/ o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento el territorio donde se realice .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actualització corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: e ) Incloure el logotip del CoNCA i l ' expressió " amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión " con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: 5498 , de 4.11.2009 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' edifici del vapor de la Fàbrica Burés , a Anglès ( Selva ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 5498 , de 4.11.2009 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del edificio del vapor de la Fábrica Burés , en Anglès ( Selva ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric l ' edifici del vapor de la Fàbrica Burés , a Anglès , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico el edificio del vapor de la Fábrica Burés , en Anglès , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: En aquest àmbit es podran dur a terme les obres de construcció de la variant de la carretera C-63 d ' acord amb les característiques determinades en l ' estudi informatiu " Corredor Burgent-Ter . ~ ~ ~ Carreteres C-63 i N141 .
Español: En este ámbito se podrán llevar a cabo las obras de construcción de la variante de la carretera C-63 de acuerdo con las características determinadas en el estudio informativo " Corredor Burgent-Ter Carreteras C-63 y N141 .
Català: Tram : Amer-Salt ( clau EI-AG-03020 ) " , aprovat definitivament per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 29 de setembre de 2009 .
Español: Tramo : Amer-Salt ( clave EI-AG-03020 ) " , aprobado definitivamente por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 29 de septiembre de 2009.
Català: — 4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: — 5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: — 5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en los dos casos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' edifici del vapor de la Fàbrica Burés a Anglès ( Selva ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el edificio del vapor de la Fábrica Burés en Anglès ( Selva ) .
Català: Es considera monument l ' edificació conformada per l ' edifici anomenat " del vapor " constituït pels següents espais : sala de la màquina del vapor , sala annexa o de la maquinària , sala de calderes , carboneres i soterrani , més l ' espai obert que denominarem " plaça " , així com la màquina de vapor com a part integrant .
Español: Se considera monumento la edificación conformada por el edificio llamado " del vapor " constituido por los siguientes espacios : sala de la máquina de vapor , sala anexa o de la maquinaria , sala de calderas , carboneras y sótano , más el espacio abierto que denominaremos " plaza " , así como la máquina de vapor como parte integrante .
Català: La família Burés , originària de Manresa , va crear la societat Burés Germans l ' any 1881 que va iniciar la construcció de la fàbrica Burés d ' Anglès l ' any 1887 aprofitant l ' energia del riu Ter a través del Canal de les Indústries .
Español: La familia Burés , originaria de Manresa , creó la sociedad Burés Germans en el año 1881 que inició la construcción de la fábrica Burés de Anglès en el año 1887 aprovechando la energía del río Ter a través del Canal de las Industrias .
Català: Més endavant van promoure la construcció del salt del Pasteral per obtenir energia elèctrica des d ' on es va subministrar electricitat tant a la fàbrica com a tota la comarca .
Español: Más adelante promovieron la construcción del salto de El Pasteral para obtener energía eléctrica desde donde se suministró electricidad tanto a la fábrica como a toda la comarca .
Català: El mateix any 1939 la indústria torna a produir teixits i arriba a tenir més de 1.000 treballadors fins a finals del segle XX i primers del segle XXI , quan el setembre de 2002 , Filatures Burés fa suspensió de pagaments , tanca l ' empresa i s ' inicia un moviment social per protegir i conservar l ' edifici del vapor .
Español: En el mismo año 1939 la industria vuelve a producir tejidos y llega a tener más de 1.000 trabajadores hasta finales del siglo XX y primeros del siglo XXI , cuando en septiembre de 2002 , Filatures Burés hace suspensión de pagos , cierra la empresa y se inicia un movimiento social para proteger y conservar el edificio del vapor .
Català: El 2003 l ' Ajuntament d ' Anglès adquireix la propietat de la màquina del vapor en subhasta pública i l ' any 2006 , per conveni urbanístic , la propietat de diverses naus .
Español: En 2003 el Ayuntamiento de Anglès adquiere la propiedad de la máquina del vapor en subasta pública y en el año 2006 , por convenio urbanístico , la propiedad de varias naves .
Català: El vapor Burés és una màquina industrial de 200 CV de força del sistema Corliss fabricada l ' any 1900 per la Maquinista Terrestre i Marítima de Barcelona , que està en perfecte estat de conservació i de funcionament en el mateix lloc on va ser ubicada .
Español: El vapor Burés es una máquina industrial de 200 caballos de fuerza del sistema Corliss fabricada en el año 1900 por la Maquinista Terrestre y Marítima de Barcelona , que está en perfecto estado de conservación y de funcionamiento en el mismo lugar donde fue ubicada .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de l ' edifici del vapor de la Fàbrica Burés a Anglès ha estat analitzada i definida a partir de dos àmbits característics i absolutament complementaris en l ' atribució dels valors de conjunt que ha d ' expressar un monument : l ' àmbit material i l ' àmbit immaterial .
Español: La delimitación del entorno de protección del edificio del vapor de la Fábrica Burés en Anglès ha sido analizada y definida a partir de dos ámbitos característicos y absolutamente complementarios en la atribución de los valores de conjunto que debe expresar un monumento : el ámbito material y el ámbito inmaterial .
Català: Aquestes dues ales , més les altres encarades a sud i oest , possibiliten entendre l ' estructura formal del complex fabril , establert a partir de la planta quadrada , que respon al criteri de repartir tres naus de producció separades entre sí pels patis lineals interiors del recinte .
Español: Estas dos alas , más las otras encaradas a sur y oeste , posibilitan entender la estructura formal del complejo fabril , establecido a partir de la planta cuadrada , que responde al criterio de repartir tres naves de producción separadas entre sí por los patios lineales interiores del recinto .
Català: Des del punt de vista morfològic , l ' edifici del vapor forma part del gran complex fabril de Can Burés inserit a l ' anomenada vall d ' Anglès , territori que s ' estén al llarg del marge dret del Ter en el límit amb el terme municipal de Sant Julià del Llor .
Español: Desde el punto de vista morfológico , el edificio del vapor forma parte del gran complejo fabril de Can Burés insertado en el llamado valle de Anglès , territorio que se extiende a lo largo del margen derecho del Ter en el límite con el término municipal de Sant Julià del Llor .
Català: La indústria constitueix una unitat formal que ha de ser contemplada i entesa com a tal , tant des del punt de vista tipològic com en l ' aspecte d ' integració en l ' entorn que ella mateixa ha anat configurant al llarg dels anys .
Español: La industria constituye una unidad formal que debe ser contemplada y entendida como tal , tanto desde el punto de vista tipológico como en el aspecto de integración en el entorno que ella misma ha ido configurando a lo largo de los años .
Català: La protecció com a monument de l ' edifici del vapor no exclou la necessitat de preservar l ' estructura morfològica del conjunt del que forma part , és a dir , el recinte industrial , sinó que passa tot el contrari .
Español: La protección como monumento del edificio del vapor no excluye la necesidad de preservar la estructura morfológica del conjunto del que forma parte , o sea , el recinto industrial , sino todo lo contrario .
Català: La seva peculiar estructura , desenvolupada a partir d ' una planta quadrada , està formada per tres grans naus de producció , més un perímetre consolidat on s ' ubiquen altres elements bàsics en l ' estructura productiva i organitzativa de la fàbrica , com són el mateix vapor , els tallers o la xemeneia , així com altres tres elements vertebradors que són la carretera d ' Olot , el traçat de l ' antic carrilet ( avui via verda ) i el canal de les indústries .
Español: Su peculiar estructura , desarrollada a partir de una planta cuadrada , está formada por tres grandes naves de producción , más un perímetro consolidado donde se ubican otros elementos básicos en la estructura productiva y organizativa de la fábrica , como son el propio vapor , los talleres o la chimenea , así como otros tres elementos vertebradores que son la carretera de Olot , el trazado del antiguo ferrocarril ( hoy vía verde ) y el canal de las industrias .
Català: El complex de Can Burés es troba en el marge dret del riu Ter , a la sortida de la població d ' Anglès , entre el canal de les fàbriques i la carretera que condueix a Olot , per on hi havia l ' accés principal a la indústria , just al davant de l ' antiga estació del tren de la línia Girona-Olot ( avui rehabilitada com a equipament municipal ) i enfrontada als terrenys que havien format part del Mas del Cuc .
Español: El complejo de Can Burés se encuentra en el margen derecho del río Ter , a la salida de la población de Anglès , entre el canal de las fábricas y la carretera que conduce a Olot , por donde estaba el acceso principal a la industria , justo enfrente de la antigua estación del tren de la línea Girona-Olot ( hoy rehabilitada como equipamiento municipal ) y enfrentada a los terrenos que habían formado parte del Mas del Cuc .
Català: L ' edifici del vapor de la Fàbrica Burés és emplaçat en el vèrtex est de la indústria , on determina clarament dos fronts edificatoris que són objecte de protecció , ja que configuren i defineixen les façanes nord i est del conjunt .
Español: El edificio del vapor de la Fábrica Burés está emplazado en el vértice este de la industria , donde determina claramente dos frentes edificatorios que son objeto de protección , ya que configuran y definen las fachadas norte y este del conjunto .
Català: D ' altra banda , l ' entorn natural que té la vall , especialment en el territori que transcorre entre el canal i el riu Ter , serveix de marc visual al monument i és un factor a considerar per a la seva protecció .
Español: Por otra parte , el entorno natural que presenta el valle , especialmente en el territorio que transcurre entre el canal y el río Ter , sirve de marco visual al monumento y es un factor a considerar para su protección .
Català: Aquesta zona s ' alterna amb un interessant recorregut paisatgístic i industrial a través del pont que comunica aquesta zona i del mateix canal d ' alimentació i que garanteix la coherència , pervivència i millora dels aspectes històrics , naturals i culturals que conté el monument , i que només afecta els espais que es consideren imprescindibles per assolir aquests objectius .
Español: Esta zona se alterna con un interesante recorrido paisajístico e industrial a través del puente que comunica esta zona y del propio canal de alimentación y que garantiza la coherencia , pervivencia y mejora de los aspectos históricos , naturales y culturales que contiene el monumento , sin afectar más que los espacios que se consideran imprescindibles para alcanzar estos objetivos .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant pel que fa a la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , troballes que altrament ja han estat descrites i verificades a partir de l ' aparició de ruïnes ibèriques ( el mateix PGOU reforça una zona d ' interès arqueològic ) , com pel que fa a la vessant documental , atesa la informació històrica que puguin aportar .
Español: Con respecto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto respecto a la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , hallazgos que ya han sido descritos y verificados a raíz de la aparición de ruinas ibéricas ( el propio PGOU refuerza una zona de interés arqueológico ) , como respecto a la vertiente documental , vista la información histórica que puedan aportar .
Català: I també , en relació a aquest tipus d ' actuacions , l ' afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per sí mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Y también , en relación con este tipo de actuaciones , la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y la supervisión de los órganos de control de las intervenciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' adequació de les condicions d ' edificació a les actuals i d ' ampliació de l ' Hospital municipal , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa a la regulació dels patis de ventilació s ' haurà d ' estar al que fixin les normatives sectorials aplicables en edificis hospitalaris , així com de seguretat , protecció i emergències .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de adecuación de las condiciones de edificación a las actuales y de ampliación del Hospital municipal , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en lo referente a la regulación de los patios de ventilación se deberá estar a lo que fijen las normativas sectoriales aplicables en edificios hospitalarios , así como de seguridad , protección y emergencias .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' adequació de les condicions d ' edificació a les actuals i d ' ampliació de l ' Hospital municipal , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de adecuación de las condiciones de edificación a las actuales y de ampliación del Hospital municipal , en el término municipal de Badalona