Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sol · licitud per a l ' explotació d ' argiles llimoses , llims i realitzar treballs d ' investigació , al terme municipal de Peralada , promoguda per Terreal España de Cerámicas , SAU .
Español: Solicitud para la explotación de argilas limosas , limos y realizar trabajos de investigación , en el término municipal de Peralada , promovida por Terreal España de Cerámicas , SAU .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un parc fotovoltaic de 2500 kw , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per Coenersol , corporación iniciativas y proyectos de energia solar , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un parque fotovoltaico de 2500 kw , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por Coenersol , corporación iniciativas y proyectos de energía solar , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' una planta de gestió de residus a Torralles , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses , promoguda per Miquel Gardell , SA .
Español: Solicitud para la legalización de una planta de gestión de residuos en Torralles , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses , promovida por Miquel Gardell , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una línia eléctrica soterrada per donar servei al castell de Sant Julià de Ramis , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Lutecaf , SA .
Español: Solicitud para la construcción de una línea eléctrica soterrada para dar servicio en el castell de Sant Julià de Ramis , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Lutecaf , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un parc solar fotovoltaic de 2,3 MWn , al terme municipal de Siurana , promoguda per Social Capital , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un parque solar fotovoltaico de 2,3 MWn , en el término municipal de Siurana , promovida por Social Capital , SL .
Català: Sol · licitud per a la nova construcció d ' un edifici de serveis a la zona dels Alabaus , a l ' aparcament el Pla d ' anyella , al terme municipal de Toses , promoguda per Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Solicitud para la nueva construcción de un edificio de servicios en la zona dels Alabaus , en el aparcamiento el Pla d'anyella , en el término municipal de Toses , promovida por Dirección General d'Arquitectura i Paisatge .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de valorització de productes orgànics , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Agrupació SAT Sant Mer .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de productos orgánicos , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Agrupació SAT Sant Mer .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca la Tribana , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Adrià Boada Pons .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca la Tribana , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Adrià Boada Pons .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament , rentat i classificació d ' àrids al polígon 7 , parcel · les 64 , 66 i 67 del cadastre de rústica , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Jordi Excavació i Transport , S.L ..
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento , lavado y clasificación de áridos en el polígono 7 , parcelas 64 , 66 y 67 del catastro de rústica , en el término municipal de Cabanes , promovida por Jordi Excavació i Transport , S.L. .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva diversos projectes de les obres dels sistemes de sanejament inclosos al Programa d ' aigües residuals urbanes al Camp de Tarragona , i també les relacions de béns i drets afectats , segons es detalla a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente varios proyectos de las obras de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de aguas residuales urbanas en el Camp de Tarragona , así como las relaciones de bienes y derechos afectados , según se detalla a continuación :
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta de la connexió de Bonavista a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona , al terme municipal de Tarragona ( Tarragonès ) S-AA-00229 .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona , en el término municipal de Tarragona ( Tarragonès ) S-AA-00229 .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Prades , al terme municipal de Prades ( Baix Camp ) S-AA-00258 .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades , en el término municipal de Prades ( Baix Camp ) S-AA-00258 .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de l ' Aleixar , al terme municipal de l ' Aleixar ( Baix Camp ) S-AA-01234 .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar , en el término municipal de L'Aleixar ( Baix Camp ) S-AA-01234 .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Solivella , al terme municipal de Solivella ( Conca de Barberà ) S-AA-01268 .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella , en el término municipal de Solivella ( Conca de Barberà ) S-AA-01268 .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sarral , al terme municipal de Sarral ( Conca de Barberà ) S-AA-01273 .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral , en el término municipal de Sarral ( Conca de Barberà ) S-AA-01273 .
Català: Projecte modificat dels col · lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Calafell , als termes municipals de Bellvei i de Calafell ( Baix Penedès ) S-AA-01352 .
Español: Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la estación depuradora de aguas residuales de Calafell , en los términos municipales de Bellvei y de Calafell ( Baix Penedès ) S-AA-01352 .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres .
Català: En data 1 d ' abril de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 1 de abril de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta de la connexió de Bonavista a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona , en el qual ha comparegut l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona , en la que ha comparecido el Ayuntamiento de Tarragona .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Prades , en el qual han comparegut dos propietaris particulars .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades , en la que han comparecido dos propietarios particulares .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de l ' Aleixar , en el qual han comparegut vuit particulars .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar , en la que han comparecido ocho particulares .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Solivella , en el qual han comparegut l ' Ajuntament de Solivella i dos particulars .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella , en la que han comparecido el Ayuntamiento de Solivella y dos particulares .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sarral , en el qual han comparegut l ' Ajuntament de Sarral i onze particulars .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral , en la que han comparecido el Ayuntamiento de Sarral y once particulares .
Català: Projecte modificat dels col · lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Calafell , en el qual han comparegut l ' Ajuntament de Calafell i quatre particulars .
Español: Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la estación depuradora de aguas residuales de Calafell , en la que han comparecido el Ayuntamiento de Calafell y cuatro particulares .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2008 , amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes als projectes esmentats .
Español: Asimismo , se constata que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008 , con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per portar a terme amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals , tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades a diferents nuclis dels municipis de Tarragona , Prades , l ' Aleixar , Solivella , Sarral , Bellvei i Calafell , que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales , tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas en diferentes núcleos de los municipios de Tarragona , Prades , L'Aleixar , Solivella , Sarral , Bellvei y Calafell , que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres descrites als projectes van encaminades a la consecució dels paràmetres següents de descontaminació de les aigües tractades : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l , i DQO menor o igual a 125 mg / l ; i en aquelles que sigui necessari Nt menor o igual a 15 mg / l , i Pt menor o igual a 2 mg / l .
Español: Las obras descritas en los proyectos van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l , y DQO menor o igual a 125 mg/ l ; y en aquellas que sea necesario Nt menor o igual a 15 mg/ l , y Pt menor o igual a 2 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , el conjunt de les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 2.161 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 10.779 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , el conjunto de las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 2.161 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 10.779 habitantes-equivalentes .
Català: La construcció de les quatre estacions depuradores d ' aigües residuals i els 8.135 m de longitud de xarxa de col · lectors de funcionament per gravetat , i en alguns casos per impulsió , amb canonades de polietilè i de polipropilè de diàmetres compresos entre 160 i 700 mm , juntament amb les estacions de bombament corresponents , escomeses elèctriques , d ' abastament i d ' accés a les instal · lacions , possibilitarà aconseguir una millora important i imprescindible , tant sanitària com mediambiental , de les lleres públiques afectades de les conques del Francolí i de les rieres Meridionals , Baix Camp i Calafell-Torredembarra .
Español: La construcción de las cuatro estaciones depuradoras de aguas residuales y los 8.135 m de longitud de red de colectores de funcionamiento por gravedad , y en algunos casos por impulsión , con tuberías de polietileno y de polipropileno de diámetros comprendidos entre 160 y 700 mm , junto con las correspondientes estaciones de bombeo , acometidas eléctricas , de abastecimiento y de acceso a las instalaciones , posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora , tanto sanitaria como medioambiental , de los cauces públicos afectados de las cuencas del Francolí y de las arroyos Meridionales , Baix Camp y Calafell-Torredembarra .
Català: L ' entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i el tractament adient subsegüent dels cabals d ' aigües residuals esmentats , possibilitant el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales , posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: Cal remarcar que l ' actuació Projecte constructiu dels col · lectors en alta de la connexió de Bonavista a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona ha estat inclosa a la Decisió 2005.ES.16.C.PE.015 , de 5 de desembre de 2005 , de la Comissió de les Comunitats Europees , relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió per un grup de projectes relatius al Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ( PSARU 2002 ) de les conques internes de Catalunya .
Español: Es necesario remarcar que la actuación Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona ha sido incluida en la Decisión 2005.ES.16.C.PE.015 , de 5 de diciembre de 2005 , de la Comisión de las Comunidades Europeas , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un grupo de proyectos relativos al Programa de Saneamiento de Aguas residuales Urbanas ( PSARU 2002 ) de las Cuencas Internas de Cataluña .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona , a més de provocar un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos al Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ( PSARU ) al Camp de Tarragona , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de los siguientes proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas residuales Urbanas ( PSARU ) en el Camp de Tarragona , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta de la connexió de Bonavista a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona , al terme municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona , en el término municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Prades , al terme municipal de Prades ( Baix Camp ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades , en el término municipal de Prades ( Baix Camp ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de l ' Aleixar , al terme municipal de l ' Aleixar ( Baix Camp ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de L'Aleixar , en el término municipal de L'Aleixar ( Baix Camp ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Solivella , al terme municipal de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella , en el término municipal de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sarral , al terme municipal del Sarral ( Conca de Barberà ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral , en el término municipal del Sarral ( Conca de Barberà ) .
Català: Projecte modificat dels col · lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Calafell , als termes municipals de Bellvei i de Calafell ( Baix Penedès ) .
Español: Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la estación depuradora de aguas residuales de Calafell , en los términos municipales de Bellvei y de Calafell ( Baix Penedès ) .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Amb la finalitat d ' enfortir i donar suport a la recerca en l ' àmbit dels estudis de dones i de gènere , i amb la voluntat d ' englobar tots els grups de recerca existents a Catalunya sobre aquesta matèria , la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic varen signar un preacord per a la creació de l ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i de Gènere .
Español: Con la finalidad de fortalecer y apoyar la investigación en el ámbito de los estudios de mujeres y de género , y con la voluntad de englobar a todos los grupos de investigación existentes en Cataluña sobre esta materia , la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic firmaron un preacuerdo para la creación del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género .
Català: Aquest acord , de data 15 de setembre de 2005 , va ser ratificat pels consells de govern i pels consells socials de les universitats públiques esmentades i pel Consell de Direcció de la Universitat de Vic i el Patronat de la Fundació Universitària Balmes , titular de la Universitat de Vic .
Español: Este acuerdo , de fecha 15 de septiembre de 2005 , fue ratificado por los consejos de gobierno y por los consejos sociales de las universidades públicas mencionadas y por el Consejo de Dirección de la Universidad de Vic y el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , titular de la Universidad de Vic .
Català: En aquest marc , la Universitat de Barcelona , com a coordinadora del projecte i en nom de totes les universitats esmentades , ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la creació d ' un institut universitari de recerca , amb la denominació d ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i de Gènere .
Español: En este marco , la Universidad de Barcelona , como coordinadora del proyecto y en nombre de todas las universidades mencionadas , ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la creación de un instituto universitario de investigación , con la denominación de Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , a proposta dels consells socials de les universitats públiques i del Patronat de la Fundació Universitària Balmes i amb l ' informe previ dels consells de govern de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili i del Consell de Direcció de la Universitat de Vic ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , a propuesta de los consejos sociales de las universidades públicas y del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes y con el informe previo de los consejos de gobierno de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili y del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic ,
Català: Es crea l ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i de Gènere , com a institut de recerca de caràcter interuniversitari de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic , amb seu a la plaça Pere Coromines , núm .
Español: Se crea el Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género , como instituto de investigación de carácter interuniversitario de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic , con sede en la plaza Pere Coromines , núm .
Català: L ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i de Gènere , com a institut de recerca de caràcter interuniversitari té com a objecte el desenvolupament de projectes de recerca bàsica i aplicada en el camp dels estudis de dones i de gènere .
Español: El Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género , como instituto de investigación de carácter interuniversitario tiene como objetivo el desarrollo de proyectos de investigación básica y aplicada en el campo de los estudios de mujeres y de género .
Català: L ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i de Gènere es regirà per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , pels Estatuts de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili , per les Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat de Vic i per la resta de la normativa vigent .
Español: El Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género se regirá por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por los Estatutos de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili , por las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic y por el resto de la normativa vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA ( Regesa ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA ( Regesa ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA ( Regesa ) per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA ( Regesa ) para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 Àmbit personal : aquest Conveni és d ' aplicació al personal laboral , temporal o fix de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA ( REGESA ) .
Español: 1.1 Ámbito personal : este Convenio es de aplicación al personal laboral , temporal o fijo de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA ( REGESA ) .
Català: Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni seran sempre respectats en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres de treball .
Español: Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros de trabajo .
Català: La denúncia amb la proposta d ' iniciació , revisió o pròrroga expressa s ' haurà d ' efectuar , per la representació que la proposi , amb 3 mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència d ' aquest Conveni o la del qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia con la propuesta de iniciación , revisión o prórroga expresa se tendrá que efectuar , por la representación que la proponga , con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la del cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim , com a màxim en 60 dies des de la denúncia , per tal de concloure-les , sempre que sigui possible , abans del venciment del present Conveni .
Español: En el supuesto de que se produzca denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo , como máximo en 60 días desde la denuncia , con el fin de concluirlas , siempre que sea posible , antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: Si no es produís denúncia , o si efectuada aquesta no s ' arribés a un acord exprés , cal atenir-se al que disposa el vigent article 86 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si no se produjera denuncia , o si efectuada ésta no se llegara a un acuerdo expreso , hay que atenerse a lo que dispone el vigente artículo 86 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de garantir la correcta aplicació d ' aquest Conveni , així com per a qualsevol modificació del Conveni , es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment , segons la normativa vigent , que estarà composta com a mínim per 2 membres de cadascuna de les parts .
Español: Con el fin de garantizar la correcta aplicación de este Convenio , así como para cualquier modificación del Convenio , se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento , según la normativa vigente , que estará compuesta como mínimo por 2 miembros de cada una de las partes .
Català: En el supòsit de conflictes derivats de la interpretació o de la negociació , ambdues parts , de comú acord , nomenaran un mediador per tal d ' intentar resoldre les controvèrsies , amb caràcter previ a les actuacions legals davant dels òrgans corresponents .
Español: En el supuesto de conflictos derivados de la interpretación o de la negociación , ambas partes , de común acuerdo , nombrarán a un mediador con el fin de intentar resolver las controversias , con carácter previo a las actuaciones legales delante de los órganos correspondientes .
Català: De tot allò que no reguli el present Conveni , s ' entendrà aplicable amb caràcter supletori les disposicions del Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos , així com les disposicions laborals vigents .
Español: De todo aquello que no regule el presente Convenio , se entenderá aplicable con carácter supletorio las disposiciones del Convenio colectivo de oficinas y despachos , así como las disposiciones laborales vigentes .
Català: Director de departament : és aquell que , amb poders o no , sota la dependència directa de l ' òrgan de govern de l ' empresa , es fa directament responsable d ' un departament o més , o d ' una sucursal , delegació o agència .
Español: Director de departamento : es aquél que , con poderes o no , bajo la dependencia directa del órgano de gobierno de la empresa , se hace directamente responsable de un departamento o más , o de una sucursal , delegación o agencia .
Català: a ) Cap d ' àrea titulat : és l ' empleat amb titulació superior , amb poders o no , que actua sota les ordres immediates del director de departament , si n ' hi ha , i que es fa directament responsable d ' una o més àrees determinades .
Español: a ) Jefe de área titulado : es el empleado con titulación superior , con poderes o no , que actúa bajo las órdenes inmediatas del director de departamento , si hay , y que se hace directamente responsable de unas o más áreas determinadas .
Català: b ) Cap d ' àrea : és l ' empleat , amb poders o no , que sota les ordres immediates del director de departament , si n ' hi ha , s ' encarrega d ' orientar , dirigir i unificar una àrea o secció , i de distribuir les feines entre els oficials , els auxiliars i la resta del personal que en depèn .
Español: b ) Jefe de área : es el empleado , con poderes o no , que bajo las órdenes inmediatas del director de departamento , si hay , se encarga de orientar , dirigir y unificar un área o sección , y distribuir los trabajos entre los oficiales , los auxiliares y el resto del personal que depende del mismo .
Català: a ) Titulat superior sènior : és aquell que es troba en possessió d ' un títol oficial de grau superior i amb una pràctica professional acreditada de 10 anys d ' exercici continuat , i que resta adscrit a l ' empresa per raó del títol que posseeix , per tal d ' exercir les funcions específiques per a les quals l ' habilita aquest , mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l ' escala habitual d ' honoraris de la seva professió .
Español: a ) Titulado superior senior : es aquél que se encuentra en posesión de un título oficial de grado superior y con una práctica profesional acreditada de 10 años de ejercicio continuado , y que queda adscrito a la empresa por razón del título que posee , con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita el mismo , mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión .
Català: b ) Titulat superior júnior : és aquell que es troba en possessió d ' un títol oficial de grau superior i que resta adscrit a l ' empresa per raó del títol que posseeix , per tal d ' exercir les funcions específiques per a les quals l ' habilita aquest , mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l ' escala habitual d ' honoraris de la seva professió .
Español: b ) Titulado superior junior : es aquél que se encuentra en posesión de un título oficial de grado superior y que queda adscrito a la empresa por razón del título que posee , con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita el mismo , mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión .
Català: c ) Titulat mitjà sènior : és aquell que es troba en possessió d ' un títol oficial de grau mitjà i amb una pràctica professional acreditada de 10 anys d ' exercici continuat , i que resta adscrit a l ' empresa per raó del títol que posseeix , per tal d ' exercir les funcions específiques per a les quals l ' habilita aquest , mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l ' escala habitual d ' honoraris de la seva professió .
Español: c ) Titulado medio senior : es aquél que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio y con una práctica profesional acreditada de 10 años de ejercicio continuado , y que queda adscrito a la empresa por razón del título que posee , con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita el mismo , mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión .
Català: d ) Titulat mitjà júnior : és aquell que es troba en possessió d ' un títol oficial de grau mitjà i que resta adscrit a l ' empresa per raó del títol que posseeix , per tal d ' exercir les funcions específiques per a les quals l ' habilita aquest , mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l ' escala habitual d ' honoraris de la seva professió .
Español: d ) Titulado medio junior : es aquél que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio y que queda adscrito a la empresa por razón del título que posee , con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita el mismo , mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión .
Català: c ) Oficial de primera administratiu : és l ' empleat que actua sota les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hi ha , i sota la seva responsabilitat porta a terme tasques burocràtiques que requereixen iniciatives .
Español: c ) Oficial de primera administrativo : es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe administrativo , si hay , y bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas burocráticas que requieren iniciativas .
Català: d ) Tècnic auxiliar d ' informàtica : és la categoria professional que s ' aplica a la treballadora o treballador que té coneixements bàsics d ' informàtica , i que realitza la seva feina amb iniciativa i responsabilitat restringida a la subordinació del seu superior jeràrquic .
Español: d ) Técnico auxiliar de informática : es la categoría profesional que se aplica a la trabajadora o trabajador que tiene conocimientos básicos de informática , y que realiza su trabajo con iniciativa y responsabilidad restringida a la subordinación de su superior jerárquico .
Català: e ) Tècnic auxiliar : és la categoria professional que s ' aplica a la treballadora o treballador amb coneixements bàsics propis de les tasques realitzades en el departament o àrea al que es troba adscrit , i que realitza la seva feina amb iniciativa i responsabilitat restringida a la subordinació del seu superior jeràrquic .
Español: e ) Técnico auxiliar : es la categoría profesional que se aplica a la trabajadora o trabajador con conocimientos básicos propios de las tareas realizadas en el departamento o área en lo que se encuentra adscrito , y que realiza su trabajo con iniciativa y responsabilidad restringida a la subordinación de su superior jerárquico .
Català: f ) Oficial de segona administratiu : és l ' empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat a un cap o un oficial de primera , que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: f ) Oficial de segunda administrativo : es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas , subordinado a un jefe o un oficial de primera , que hace trabajos , de carácter secundario que sólo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: g ) Auxiliar administratiu de primera : és l ' empleat amb experiència continuada de 3 anys que fa operacions administratives elementals i , en general , les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d ' oficina o despatx .
Español: g ) Auxiliar administrativo de primera : es el empleado con experiencia continuada de 3 años que hace operaciones administrativas elementales y , en general , las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho .
Català: h ) Auxiliar administratiu de segona : és l ' empleat que fa operacions administratives elementals i , en general , les operacions purament mecàniques que son pròpies de la feina d ' oficina o despatx .
Español: h ) Auxiliar administrativo de segunda : es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y , en general , las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho .
Català: a ) Telefonista-recepcionista : és la categoria professional que s ' aplica al treballador la missió del qual consisteix en la utilització d ' una central telefònica , fax i altres elements anàlegs de telecomunicació i impressió , i l ' atenció al públic i altres tasques pròpies d ' una recepció .
Español: a ) Telefonista-recepcionista : es la categoría profesional que se aplica al trabajador cuya misión consiste en la utilización de una central telefónica , fax y otros elementos análogos de telecomunicación e impresión , y la atención al público y otras tareas propias de una recepción .
Català: b ) Ordenança : té aquesta categoria el treballador la missió del qual consisteix a fer comandes dins o fora de l ' empresa , recollir i lliurar la correspondència , com també altres feines secundàries que ordenin els seus caps .
Español: b ) Ordenanza : tiene esta categoría el trabajador cuya misión consiste a hacer pedidos dentro o fuera de la empresa , recoger y entregar la correspondencia , como también otros trabajos secundarios que ordenen sus jefes .
Català: L ' empresa , en aplicació del que disposa l ' article 8.3 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , lliurarà als delegats de personal les còpies bàsiques dels contractes corresponents a les noves contractacions , tant de fixes com temporals o interines , per tal que aquest exerceixi el seu dret d ' informació .
Español: La empresa , en aplicación de lo que dispone el artículo 8.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , entregará a los delegados de personal las copias básicas de los contratos correspondientes a las nuevas contrataciones , tanto de fijas como temporales o interinas , a fin de que éste ejerza su derecho de información .
Català: Podrà concertar-se un període de prova entre empresa i treballadors , la durada del qual serà de 6 mesos per als tècnics titulats i 2 mesos per a la resta dels treballadors .
Español: Podrá concertarse un periodo de prueba entre empresa y trabajadores , cuya duración será de 6 meses para los técnicos titulados y 2 meses para el resto de los trabajadores .
Català: Per fer efectiu l ' augment de retribució , s ' aplicarà , des del mes de gener de cada exercici , l ' increment de l ' IPC previst per al període anual , regularitzant-se al final del mateix període en relació a l ' increment de l ' IPC real .
Español: Para hacer efectivo el aumento de retribución , se aplicará , desde el mes de enero de cada ejercicio , el incremento del IPC previsto para el periodo anual , regularizándose al final del mismo periodo en relación al incremento del IPC real .
Català: 2.1 Plus d ' antiguitat : aquest plus s ' aplicarà a aquells treballadors que portin 3 o més anys a l ' empresa i es satisfarà per triennis , amb un màxim de 9 triennis , a raó d ' un 6 % calculat sobre el salari base .
Español: 2.1 Plus de antigüedad : este plus se aplicará a aquellos trabajadores que lleven 3 o más años a la empresa y se satisfará por trienios , con un máximo de 9 trienios , a razón de un 6 % calculado sobre el salario base .
Català: 2.2 Complement personal : aquest complement s ' estableix amb la finalitat de retribuir el personal que ocupa llocs de treball de comandament , responsabilitat , direcció i coordinació .
Español: 2.2 Complemento personal : este complemento se establece con la finalidad de retribuir al personal que ocupa puestos de trabajo de mando , responsabilidad , dirección y coordinación .
Català: 2.3 Complement de lloc : aquest complement és de caràcter funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l ' exercici de l ' activitat professional en el lloc assignat .
Español: 2.3 Complemento de puesto : este complemento es de carácter funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado .
Català: A aquells treballadors que , circumstancialment , hagin d ' exercir la seva tasca fora de l ' àmbit de l ' empresa , els serà aplicat el règim de dietes i quilometratge previst en el Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya d ' oficines i despatxos .
Español: A aquellos trabajadores que , circunstancialmente , tengan que ejercer su tarea fuera del ámbito de la empresa , les será aplicado el régimen de dietas y kilometraje previsto en el Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de oficinas y despachos .
Català: Així mateix , seran retribuïdes per part de l ' empresa les despeses de transport necessàries d ' aquells treballadors que hagin de desplaçar-se pel desenvolupament de les seves tasques .
Español: Asimismo , serán retribuidos por parte de la empresa los gastos de transporte necesarios de aquellos trabajadores que tengan que desplazarse por el desarrollo de sus tareas .
Català: 1.1 El personal haurà d ' acordar el calendari de jornada contínua amb els directius corresponents , a començament d ' any , a l ' objecte de garantir el manteniment dels serveis en tots els departaments .
Español: 1.1 El personal tendrá que acordar el calendario de jornada continua con los directivos correspondientes , a comienzo de año , con el objeto de garantizar el mantenimiento de los servicios en todos los departamentos .
Català: 1.2 L ' horari de treball per a la jornada de 35 hores serà el que resulti de l ' acord particular del treballador amb l ' empresa , en especial pel que fa al servei de centraleta .
Español: 1.2 El horario de trabajo para la jornada de 35 horas será el que resulte del acuerdo particular del trabajador con la empresa , en especial con respecto al servicio de centralita .