Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans del 30 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: 1.2 Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: 1.2 . ~~~ Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' ha incorregut en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en que se ha incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: El compte justificatiu amb informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: 1.4 En el cas d ' entitats públiques que disposin d ' intervenció les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost total de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 1.4 En el caso de entidades públicas que dispongan de intervención , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste total de la actividad mediante una cuenta justificativa que deberá incluir la siguiente documentación :
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses en què s ' hagi incorregut en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos en que se haya incurrido en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Certificat de la intervenció de l ' entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses , amb acreditació del pagament o venciment així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat .
Español: c ) Certificado de la intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos , con acreditación del pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 , les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en el termini que estableixin els convenis signats .
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 , las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo que establezcan los convenios firmados .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura ( www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura ( www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec ) y en su tablón de anuncios , situado en la rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona y , en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada posteriormente a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ Amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en l ' edició i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en la edición y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: g ) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: g ) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Jordi Medallo Muñiz , director de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , que va col · laborar molt estretament i va donar suport al cos de mossos d ' esquadra arran de la catàstrofe ferroviària que es va produir a la localitat de Castelldefels on van resultar mortes 12 persones .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Jordi Medallo Muñiz , director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , que ha colaborado y apoyado muy estrechamente al cuerpo de mozos de escuadra con motivo de la catástrofe ferroviaria que se produjo en la localidad de Castelldefels en donde murieron 12 personas .
Català: En aquest sentit , s ' ha de destacar l ' excel · lent col · laboració entre l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , l ' Institut Nacional de Toxicologia i la Divisió de Policia Científica del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Debe destacarse la excelente colaboración entre el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , el Instituto Nacional de Toxicología y la División de Policía Científica del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Hort d ' en Serra , del terme municipal d ' Alforja , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.404 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Hort d'en Serra , del término municipal de Alforja , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.404 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' abril de 2011 , ha inscrit la modificació de l ' apartat a ) de l ' article 16 dels estatuts de la Junta de compensació i conservació de la subunitat “ A ” Can Cabot , del terme municipal d ' Argentona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.415 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de abril de 2011 , ha inscrito la modificación del apartado a ) del artículo 16 de los estatutos de la Junta de compensación y conservación de la subunidad “ A” Can Cabot , del término municipal de Argentona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.415 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: “ Les parcel · les que tinguin algun rebut pendent de liquidar abans de realitzar qualsevol Assemblea , no tindran dret a vot dels punts tractats en les Assemblees realitzades per la Junta de Compensació ” .
Español: “ Las parcelas que tengan algún recibo pendiente de liquidar antes de realizar cualquier Asamblea , no tendrán derecho a voto de los puntos tratados en las Asambleas realizadas por la Junta de Compensación” .
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector i el canvi de domicili de l ' Associació administrativa de cooperació del polígon d ' actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.405 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.405 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del PERI del sector Perú-Pere IV , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.411 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PERI del sector Perú-Pere IV , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.411 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Junta de compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l ' Avinguda de l ' Hospital Militar-Farigola , de Barcelona
Español: Junta de compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la Avenida de l'Hospital Militar-Farigola , de Barcelona
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 d ' abril de 2011 , ha inscrit la reelecció de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l ' Avinguda de l ' Hospital Militar-Farigola , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.417 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de abril de 2011 , ha inscrito la reelección de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la Avenida de l'Hospital Militar-Farigola , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.417 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de març de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació les Costes , del terme municipal de Botarell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.391 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de marzo de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación les Costes , del término municipal de Botarell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.391 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: 21 Puig d ' en Sanés , del terme municipal de Cadaqués , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.388 , del tom 27 .
Español: 21 Puig d'en Sanés , del término municipal de Cadaqués , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.388 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de març de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla de Millora Urbana 2 “ Miquel Cuní ” , del terme municipal de Calella , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.389 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de marzo de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana 2 “ Miquel Cuní” , del término municipal de Calella , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.389 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Sector “ Collet Est ” , del terme municipal de Calonge , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.403 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Sector “ Collet Est” , del término municipal de Calonge , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.403 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' abril de 2011 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació Vilafortuny-sector Castell , del terme municipal de Cambrils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.410 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de abril de 2011 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Vilafortuny-sector Castell , del término municipal de Cambrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.410 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 d ' abril de 2011 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del PAU 6 “ Can Costa ” , del terme municipal de Castellbisbal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.424 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de abril de 2011 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 6 “ Can Costa” , del término municipal de Castellbisbal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.424 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 d ' abril de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA S-21 , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.413 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de abril de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA S-21 , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.413 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de març de 2011 , ha inscrit la transformació de la Junta de compensació de la Modificació puntual del Pla general Metropolità a l ' Avinguda del Mar-Camí Ral en Junta de conservació de la Modificació puntual del Pla general Metropolità a l ' Avinguda del Mar-Camí Ral , del terme municipal de Gavà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.393 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de marzo de 2011 , ha inscrito la transformación de la Junta de compensación de la Modificación puntual del Plan general Metropolitano en la Avenida del Mar-Camí Ral en Junta de conservación de la Modificación puntual del Plan general Metropolitano a la Avenida del Mar-Camino Real , del término municipal de Gavà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.393 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Camí de la Riereta , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.412 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del camino de la Riereta , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.412 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Tresorer : l ' entitat Gescat Gestió de Sòl , SL , representada pel Sr . Daniel Larramona Mora i el Sr . Josep Pujol Solà , que actuaran amb signatura mancomunada .
Español: Tesorero : la entidad Gescat Gestió de Sòl , SL , representada por el Sr . Daniel Larramona Mora y el Sr . Josep Pujol Solà , que actuarán con firma mancomunada .
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' abril de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació Secà de Sant Pere / Sur 4 , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.406 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de abril de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación Secà de Sant Pere / Sur 4 , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.406 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Cerdera Baixa , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.416 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Cerdera Baixa , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.416 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' abril de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del sector discontinu Can Montbau-Can Malé , del terme municipal de Lliçà d ' Amunt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.409 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de abril de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del sector discontinuo Can Montbau-Can Malé , del término municipal de Lliçà d'Amunt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.409 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' abril de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector Est del Puig d ' en Pla ( clau 3A-10 ) , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.422 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de abril de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector Est del Puig d'en Pla ( clave 3A-10 ) , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.422 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de març de 2011 , ha inscrit la renovació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central , del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.399 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de marzo de 2011 , ha inscrito la renovación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central , del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.399 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: 1 Torruella , del terme municipal de les Masies de Voltregà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.394 , del tom 27 .
Español: 1 Torruella , del término municipal de Les Masies de Voltregà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.394 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de març de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació “ La Farinera ” , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.396 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de marzo de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación “ La Farinera” , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.396 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de març de 2011 , ha inscrit la ratificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla especial núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de marzo de 2011 , ha inscrito la ratificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan especial núm .
Català: 6 de Baqueira , del terme municipal de Naut Aran , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.397 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 6 de Baqueira , del término municipal de Naut Aran , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.397 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de març de 2011 , ha inscrit el nomenament de Gerent de la Junta de compensació del Pla especial núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de marzo de 2011 , ha inscrito el nombramiento de Gerente de la Junta de compensación del Plan especial núm .
Català: 6 de Baqueira , del terme municipal de Naut Aran , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.398 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 6 de Baqueira , del término municipal de Naut Aran , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.398 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de març de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 3 Camí de les Generes , del terme municipal de Navarcles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.390 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de marzo de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 Camí de les Generes , del término municipal de Navarcles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.390 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Sector IVECO , del terme municipal de Parets del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.392 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Sector IVECO , del término municipal de Parets del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.392 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de març de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de Mas Bermell , del terme municipal de Querol , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.400 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de marzo de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de Mas Bermell , del término municipal de Querol , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.400 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Francisco Falcón Oliva ; Eduardo Bermejo Moñino ; Enrique Achaerandio Magaña ; Pedro Rodríguez Guerrero i José María Calles Remacha .
Español: Vocales : Francisco Falcón Oliva ; Eduardo Bermejo Moñino ; Enrique Achaerandio Magaña ; Pedro Rodríguez Guerrero y José María Calles Remacha .
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de març de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.395 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de marzo de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.395 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 , sector H.9 Aigüesverds 2 , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.407 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 , sector H.9 Aigüesverds 2 , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.407 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' abril de 2011 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del Polígon industrial de Can Font de la Parera , del terme municipal de la Roca del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.414 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de abril de 2011 , ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación del Polígono industrial de Can Font de la Parera , del término municipal de La Roca del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.414 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.421 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.421 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Pedro Raventós Armengol , en representació de la societat “ Inmobiliaria Cúpula , S.A. ” i Miguel Montolio Navarro , en representació de la societat “ Argambus , S.A. ”
Español: Vocales : Pedro Raventós Armengol , en representación de la sociedad “ Inmobiliaria Cúpula , S.A.” y Miguel Montolio Navarro , en representación de la sociedad “ Argambus , S.A.”
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Les Pungoles , del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.408 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Les Pungoles , del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.408 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili social i la ratificació dels càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio social y la ratificación de los cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA núm .
Català: 23 “ Racó del Carme ” , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.420 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 23 “ Racó del Carme” , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.420 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 d ' abril de 2011 , ha inscrit l ' Entitat Urbanística provisional L ' Autòdrom , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 110 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de abril de 2011 , ha inscrito la Entidad Urbanística provisional L'Autòdrom , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 110 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 d ' abril de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector SAU-5 “ Variant del Talladell ” , del terme municipal de Tàrrega , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.423 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de abril de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector SAU-5 “ Variant del Talladell” , del término municipal de Tàrrega , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.423 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de març de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació PM-BAL 163 , Sala Badrinas , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.401 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de marzo de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación PM-BAL 163 , Sala Badrinas , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.401 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Can Colomer , Torrent Mitger del POUM , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.418 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Colomer , Torrent Mitger del POUM , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.418 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Polígon d ' actuació PA-FUP001 , FUPAR-FIRA , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.419 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Polígono de actuación PA-FUP001 , FUPAR-FIRA , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.419 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Sant Pere de les Fonts ” , del terme municipal de Terrassa , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 109 , del tom 1 .
Español: Sant Pere de les Fonts” , del término municipal de Terrassa , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 109 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' abril de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA 3 “ Pla de Mar ” , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.402 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de abril de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA 3 “ Pla de Mar” , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.402 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de març de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del sector SUD-4 “ La Pelegrina ” , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.387 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de marzo de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del sector SUR-4 “ La Pelegrina” , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.387 , del tomo 27.
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa i , en aquest cas , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y , en este caso , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 va adoptar l ' Acord de modificar l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 adoptó el Acuerdo de modificar el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática ,
Català: — 1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012 , de modificació de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012 , de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 29 de febrer de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de modificació de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica .
Español: de 29 de febrero de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática .
Català: Modificar l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , en els termes següents :
Español: Modificar el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , en los términos siguientes :
Català: “ 1.1 Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec .
Español: “ 1.1 Las solicitudes se pueden presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec .
Català: ” En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , d ' acord amb l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades . ”
Español: ” En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , la solicitud sólo se puede presentar por medios telemáticos , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , de acuerdo con la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la cual se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .”