Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció d ' Investigacions de l ' Oficina Antifrau té la missió , en l ' àmbit que li és propi , de constatar i documentar casos concrets d ' ús o destinació il · legals de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d ' interessos o l ' ús en benefici privat d ' informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic , i també les conductes oposades a la probitat o contràries als principis d ' objectivitat , eficàcia i submissió plena a la llei i al dret .
Español: La Dirección de Investigaciones de la Oficina Antifraude tiene la misión , en el ámbito que le es propio , de constatar y documentar casos concretos de uso o destino ilegales de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que comporten conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público , así como las conductas opuestas a la probidad o contrarias a los principios de objetividad , eficacia y plena sumisión a la ley y al derecho .
Català: e ) Proposar al director o directora de l ' Oficina la conclusió o la reobertura dels expedients d ' investigació , en els termes que estableixen els articles 20 i 21 .
Español: e ) Proponer al director o directora de la Oficina la conclusión o la reapertura de los expedientes de investigación , en los términos que establecen los artículos 20 y 21.
Català: La Direcció d ' Anàlisi de l ' Oficina Antifrau recull , organitza , estructura i tracta la informació que es genera en l ' àmbit d ' actuació de l ' Oficina Antifrau , en determina la rellevància , fa un seguiment proactiu de les actuacions del sector públic , gestiona el coneixement obtingut i vetlla per la seguretat i la integritat dels sistemes i de les dades obtingudes .
Español: La Dirección de Análisis de la Oficina Antifraude recoge , organiza , estructura y trata la información que se genera en el ámbito de actuación de la Oficina Antifraude , determina su relevancia , realiza un seguimiento proactivo de las actuaciones del sector público , gestiona el conocimiento obtenido y vela por la seguridad y la integridad de los sistemas y de los datos obtenidos .
Català: b ) Rebre i analitzar les denúncies i les comunicacions presentades per persones físiques o jurídiques , públiques o privades , i les sol · licituds raonades d ' altres òrgans o institucions públics .
Español: b ) Recibir y analizar las denuncias y las comunicaciones presentadas por personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , y las solicitudes razonadas de otros órganos o instituciones de carácter público .
Català: d ) Elaborar les propostes d ' iniciar actuacions d ' investigació , de derivar-les a l ' òrgan competent o d ' arxivar-les , i sotmetre les propostes a l ' aprovació del director o directora de l ' Oficina .
Español: d ) Elaborar las propuestas de iniciación de actuaciones de investigación , de derivación al órgano competente o de archivo , y someterlas a la aprobación del director o directora de la Oficina .
Català: f ) Assistir el director o directora de l ' Oficina Antifrau en l ' establiment i l ' aplicació de criteris amb relació als sistemes i les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: f ) Asistir al director o directora de la Oficina Antifraude en el establecimiento y la aplicación de criterios en relación con los sistemas y las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: h ) Desenvolupar sistemes i planificar estratègies per a obtenir , organitzar i centralitzar la recollida i l ' explotació d ' informació que permeti d ' identificar conductes contràries a la probitat i riscos de frau financer .
Español: h ) Desarrollar sistemas y planificar estrategias para obtener , organizar y centralizar la recogida y explotación de información que permita identificar conductas contrarias a la probidad y riesgos de fraude financiero .
Català: Les actuacions de l ' Oficina Antifrau s ' inicien sempre d ' ofici , mitjançant un acord del director o directora de l ' Oficina , tant per iniciativa pròpia com de resultes d ' una denúncia o comunicació presentada per una persona física o jurídica , pública o privada , o d ' una sol · licitud raonada presentada per altres òrgans o institucions públics .
Español: Las actuaciones de la Oficina Antifraude se inician siempre de oficio , mediante acuerdo del director o directora de la Oficina , tanto a iniciativa propia como a consecuencia de una denuncia o comunicación presentada por una persona física o jurídica , pública o privada , o de una solicitud razonada presentada por otros órganos o instituciones de carácter público .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 1.1 i 8.3 de la Llei 14 / 2008 , la sol · licitud raonada d ' un òrgan o una institució públics no obliga el director o directora a iniciar actuacions , per bé que , en cas que resolgui motivadament no donar-hi curs , ha de comunicar la decisió a l ' òrgan o la institució sol · licitant , en el termini que fixa l ' article 17 .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1.1 y 8.3 de la Ley 14/ 2008 , la solicitud razonada de un órgano o institución públicos no obliga al director o directora a iniciar actuaciones , si bien , en el supuesto de que resuelva motivadamente no darle curso , debe comunicar la decisión al órgano o institución solicitante , en el plazo que fija el artículo 17.
Català: La iniciació d ' actuacions de l ' Oficina Antifrau o l ' arxivament de denúncies o comunicacions o de sol · licituds raonades d ' altres òrgans han d ' anar sempre precedits de l ' anàlisi de versemblança dels fets o les conductes que han estat objecte de la denúncia o la comunicació o que han fonamentat la sol · licitud .
Español: La iniciación de actuaciones de la Oficina Antifraude o el archivo de denuncias o comunicaciones o de solicitudes razonadas de otros órganos deben ir siempre precedidos del análisis de verosimilitud de los hechos o conductas que han sido objeto de la denuncia o comunicación o que han fundamentado la solicitud .
Català: Aquesta avaluació prèvia ha de durar el temps indispensable , que en cap cas no pot excedir el termini de trenta dies hàbils des de la presentació a l ' Oficina Antifrau de la denúncia , comunicació o sol · licitud , amb el benentès que la rectificació o la complementació de les dades aportades obre un nou termini .
Español: Esta evaluación previa debe durar el tiempo indispensable , que no puede exceder en ningún caso el plazo de treinta días hábiles desde la presentación a la Oficina Antifraude de la denuncia , comunicación o solicitud , bien entendido que la rectificación o la complementación de los datos aportados abre un nuevo plazo .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau ha de decidir , dins el mateix termini que estableix l ' apartat 1 , la iniciació de les actuacions d ' investigació o l ' arxivament .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude debe decidir , en el mismo plazo que establece el apartado 1 , la iniciación de las actuaciones de investigación o el archivo .
Català: L ' acord d ' iniciació d ' una actuació d ' investigació de l ' Oficina Antifrau inclou la descripció circumstanciada dels fets coneguts i les persones implicades , sempre que puguin ésser identificades , i determina l ' obertura de l ' expedient corresponent , el qual s ' ha de cloure en els terminis que fixa l ' article 16.2 de la Llei 14 / 2008 .
Español: El acuerdo de iniciación de una actuación de investigación de la Oficina Antifraude incluye la descripción circunstanciada de los hechos conocidos y las personas implicadas , siempre que puedan ser identificadas , y determina la apertura del correspondiente expediente , que debe cerrarse en los plazos que fija el artículo 16.2 de la Ley 14/ 2008.
Català: Els expedients d ' investigació , com a conjunt ordenat d ' actuacions i documentació , es formen mitjançant la incorporació successiva d ' acords , notificacions , informes , dictàmens i altres documents , en qualsevol suport físic , i de les gestions de comprovació que siguin procedents .
Español: Los expedientes de investigación , como conjunto ordenado de actuaciones y documentación , se forman mediante la incorporación sucesiva de acuerdos , notificaciones , informes , dictámenes y otros documentos , en cualquier soporte físico , y de las gestiones de comprobación que sean procedentes .
Català: c ) La presentació d ' un informe raonat a l ' Administració local corresponent , als efectes del que estableix l ' article 6.a de la Llei 14 / 2008 .
Español: c ) La presentación de un informe razonado a la correspondiente Administración local , a efectos de lo establecido en el artículo 6.a de la Ley 14/ 2008.
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau , si es constaten dades , elements o circumstàncies determinants de què no es tenia coneixement en el moment d ' acordar l ' arxivament d ' un expedient d ' investigació , pot acordar excepcionalment de reobrir-lo , fins a exhaurir els terminis que fixa l ' article 16.2 de la Llei 14 / 2008 .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude , si se constatan datos , elementos o circunstancias determinantes de los que no se tenía conocimiento en el momento de acordar el archivo de un expediente de investigación , puede acordar excepcionalmente su reapertura , hasta agotar los plazos que fija el artículo 16.2 de la Ley 14/ 2008.
Català: Les fases d ' avaluació prèvia i d ' investigació s ' han de regir , a més , pels criteris de celeritat , economia , simplicitat , eficàcia i discreció màxima .
Español: Las fases de evaluación previa y de investigación deben regirse , además , por los criterios de celeridad , economía , simplicidad , eficacia y máxima discreción .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau , per a garantir l ' eficàcia de les actuacions de l ' Oficina , pot acordar el secret absolut de les actuacions , i també deixar-lo sense efecte , mitjançant resolució motivada , de conformitat amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 18 de la Llei 14 / 2008 i amb subjecció als principis que determina l ' article 22 de les presents normes .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude , para garantizar la eficacia de las actuaciones de la Oficina , puede acordar el secreto absoluto de las actuaciones , así como dejarlo sin efecto , mediante resolución motivada , de conformidad con lo establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 18 de la Ley 14/ 2008 y con sujeción a los principios que determina el artículo 22 de las presentes normas .
Català: Tota persona denunciant o informant de fets o conductes la comprovació dels quals correspongui a l ' Oficina Antifrau pot , si ho demana , i amb l ' acord motivat previ del director o directora , obtenir el compromís escrit que la seva identitat no serà revelada a terceres persones .
Español: Cualquier persona denunciante o informante de aquellos hechos o conductas cuya comprobación corresponda a la Oficina Antifraude puede , si así lo pide , y previo acuerdo motivado del director o directora , obtener el compromiso escrito de que su identidad no será revelada a terceras personas .
Català: En aquest cas , les dades de la persona denunciant o informant i els detalls dels antecedents aportats que permetin descobrir-ne la identitat han d ' ésser mantinguts en secret pel personal al servei de l ' Oficina .
Español: En tal caso , los datos de la persona denunciante o informante y los detalles de los antecedentes aportados que permitan descubrir su identidad deben ser mantenidos en secreto por el personal al servicio de la Oficina .
Català: Juntament amb la reserva d ' identitat a què es refereix l ' article 24 , l ' Oficina Antifrau ha de proporcionar assistència i assessorament a la persona denunciant o informant de bona fe .
Español: Junto a la reserva de identidad a la que se refiere el artículo 24 , la Oficina Antifraude debe proporcionar asistencia y asesoramiento a la persona denunciante o informante de buena fe .
Català: Si l ' Oficina Antifrau té coneixement que una persona denunciant o informant ha estat objecte , directament o indirectament , d ' actes d ' intimidació o de represàlies , com ara ésser sotmesa injustificadament i il · legalment a destitució , acomiadament o remoció , a postergació de la promoció professional , a suspensió , a trasllat , a reassignació o privació de funcions , a expedients , qualificacions o informes negatius , a pèrdua de beneficis que li puguin correspondre o a qualsevol altra forma de càstig , sanció o discriminació per raó d ' haver presentat la denúncia o la comunicació , el director o directora de l ' Oficina ha de promoure o exercir davant les autoritats competents les accions correctores o de restabliment que calguin , de les quals ha de deixar constància en tot cas a la memòria anual .
Español: Si la Oficina Antifraude tiene conocimiento de que una persona denunciante o informante ha sido objeto , directa o indirectamente , de actos de intimidación o de represalias , tales como ser sometida injustificadamente e ilegalmente a destitución , despido o remoción , a postergación de la promoción profesional , a suspensión , a traslado , a reasignación o privación de funciones , a expedientes , calificaciones o informes negativos , a pérdida de beneficios que le puedan corresponder o a cualquier otra forma de castigo , sanción o discriminación por haber presentado la denuncia o la comunicación , el director o directora de la Oficina debe promover o ejercer ante las autoridades competentes las acciones correctoras o de restablecimiento que sean precisas , y debe en cualquier caso dejar constancia de las mismas en la memoria anual .
Català: Si una persona denunciant o informant ha actuat amb consciència de la manca de veracitat de les dades aportades o amb la finalitat única de denigrar la persona o la institució que és objecte de la denúncia o la comunicació , l ' Oficina Antifrau li pot exigir , si escau , les responsabilitats que corresponguin .
Español: Si una persona denunciante o informante ha actuado a sabiendas de la falta de veracidad de los datos aportados o con la finalidad única de denigrar a la persona o institución que es objeto de la denuncia o la comunicación , la Oficina Antifraude puede exigirle , si procede , las responsabilidades que correspondan .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau o , per delegació expressa , el director adjunt o directora adjunta o els funcionaris en qui delegui es poden presentar , sense avisar prèviament , degudament acreditats , a qualsevol oficina o dependència de l ' Administració o centre afecte a un servei públic , a fi d ' obtenir informació que pugui resultar rellevant .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude o , por expresa delegación , el director adjunto o directora adjunta o los funcionarios en quien delegue pueden presentarse , sin previo aviso , debidamente acreditados , en cualquier oficina o dependencia de la Administración o centro afecto a un servicio público , a fin de obtener información que pueda resultar relevante .
Català: Tot el personal adscrit a una entitat inspeccionada per l ' Oficina Antifrau , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.4 de la Llei 14 / 2008 , té el deure de facilitar les tasques d ' inspecció i , en particular , de permetre l ' accés als llocs que se li indiquin , proporcionar les dades que li siguin requerides i facilitar els informes , documents o expedients que se li sol · licitin , sota l ' advertiment d ' incórrer , en cas d ' oposició , en les responsabilitats legalment establertes .
Español: Todo el personal adscrito a una entidad inspeccionada por la Oficina Antifraude , de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley 14/ 2008 , tiene el deber de facilitar las tareas de inspección y , en particular , de permitir el acceso a los lugares que se le indiquen , proporcionar los datos que le sean requeridos y facilitar los informes , documentos o expedientes que se le soliciten , bajo advertencia de incurrir , en caso de oposición , en las responsabilidades legalmente establecidas .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau ha de vetllar activament , en les visites d ' inspecció , per preservar la normalitat del servei públic i els drets de les persones , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 22 .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude debe velar activamente , en las visitas de inspección , para preservar la normalidad del servicio público y los derechos de las personas , de acuerdo con los principios que establece el artículo 22.
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau , en acordar una visita d ' inspecció , si la naturalesa de la informació cercada ho fa aconsellable , pot designar persones amb coneixements especialitzats perquè prestin assistència tècnica al personal al servei de l ' Oficina .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude , al acordar una visita de inspección , si la naturaleza de la información perseguida lo hace aconsejable , puede designar a personas con conocimientos especializados para que presten asistencia técnica al personal al servicio de la Oficina .
Català: Si una visita d ' inspecció és obstaculitzada contravenint a la legalitat , els membres de l ' Oficina Antifrau poden requerir l ' auxili de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra .
Español: Si una visita de inspección es obstaculizada contraviniendo a la legalidad , los miembros de la Oficina Antifraude pueden requerir el auxilio de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra .
Català: L ' Oficina Antifrau pot convocar a una entrevista personal , pel mitjà que sigui adequat , tota persona que pugui proporcionar-li informació rellevant respecte dels fets objecte de les actuacions .
Español: La Oficina Antifraude puede convocar a una entrevista personal , por el medio adecuado , a cualquier persona que pueda proporcionarle información relevante respecto a los hechos objeto de las actuaciones .
Català: Si d ' una actuació en curs en pot resultar implicació individual respecte dels fets , la persona a entrevistar ha d ' ésser citada a l ' Oficina Antifrau amb l ' antelació suficient , en tot cas en un termini no inferior a vint-i-quatre hores , i se l ' ha d ' informar del dret a comparèixer acompanyada per qualsevol persona de la seva confiança o assistida pel professional o la professional que elegeixi .
Español: Si de una actuación en curso puede resultar implicación individual respecto a los hechos , la persona a entrevistar debe ser citada en la Oficina Antifraude con suficiente antelación , en cualquier caso en un plazo no inferior a veinticuatro horas , y debe informársele del derecho a comparecer acompañada por cualquier persona de su confianza o asistida por el profesional o la profesional que elija .
Català: En cas d ' incompareixença injustificada a una entrevista personal , l ' Oficina Antifrau ha de promoure que l ' òrgan competent exigeixi les responsabilitats corresponents , sense que això impedeixi la continuació de les actuacions , sigui quin sigui el punt en què es trobin .
Español: En caso de incomparecencia injustificada a una entrevista personal , la Oficina Antifraude debe promover que el órgano competente exija las correspondientes responsabilidades , sin ser ello óbice a la prosecución de las actuaciones , se hallen estas en el punto en que se hallen .
Català: Les despeses necessàries derivades directament de la compareixença a una entrevista personal poden ésser rescabalades , si se sol · licita i es justifica degudament , amb càrrec al pressupost de l ' Oficina .
Español: Los gastos necesarios derivados directamente de la comparecencia a una entrevista personal pueden ser resarcidos , si así se solicita y se justifica debidamente , con cargo al presupuesto de la Oficina .
Català: En els termes que estableix l ' article 17.2.c de la Llei 14 / 2008 , el director o directora de l ' Oficina Antifrau o la persona en qui delegui pot requerir , sempre que sigui rellevant per a la investigació , les entitats o els establiments que es dediquin a l ' activitat bancària o creditícia que facilitin informació relativa a comptes corrents , dipòsits d ' estalvi i a termini , comptes de préstecs i crèdits , comptes de valors , productes financers i altres operacions actives o passives , incloses les que es reflecteixin en comptes transitoris o comptes de corresponsal , o bé les que es materialitzin en l ' emissió de xecs o altres ordres de pagament .
Español: En los términos que establece el artículo 17.2.c de la Ley 14/ 2008 , el director o directora de la Oficina Antifraude o la persona en quien delegue puede requerir , siempre que sea relevante para la investigación , a las entidades o los establecimientos que se dediquen a la actividad bancaria o crediticia que faciliten información relativa a cuentas corrientes , depósitos de ahorro y a plazo , cuentas de préstamos y créditos , cuentas de valores , productos financieros y otras operaciones activas o pasivas , incluidas las que se reflejen en cuentas transitorias o cuentas de corresponsal , o bien las que se materialicen en la emisión de cheques u otras órdenes de pago .
Català: Les dades a què l ' Oficina Antifrau hagi pogut tenir accés en virtut del que estableix l ' apartat 1 només poden ésser emprades per a les finalitats específiques d ' investigació o examen i per a la denúncia eventual davant les autoritats competents , i gaudeixen , en tots els casos , de la protecció de confidencialitat legalment establerta .
Español: Los datos a los que haya podido tener acceso la Oficina Antifraude en virtud de lo establecido en el apartado 1 sólo pueden ser utilizados para las finalidades específicas de investigación o examen y para la eventual denuncia ante las autoridades competentes , y gozan , en todos los casos , de la protección de confidencialidad legalmente establecida .
Català: En qualsevol moment de les actuacions portades a terme per l ' Oficina Antifrau , el director o directora de l ' Oficina , a proposta del funcionari o funcionària encarregat de la investigació i mitjançant ofici i tramesa d ' un informe que en justifiqui la necessitat , pot sol · licitar a l ' òrgan competent l ' adopció de qualsevol mesura cautelar o anticipada d ' entre les que determina la normativa aplicable .
Español: En cualquier momento de las actuaciones realizadas por la Oficina Antifraude , el director o directora de la Oficina , a propuesta del funcionario o funcionaria encargado de la investigación y mediante oficio y envío de un informe que justifique su necesidad , puede solicitar al órgano competente la adopción de cualquier medida cautelar o anticipada de entre las que determina la normativa aplicable .
Català: En els mateixos termes , l ' Oficina Antifrau pot sol · licitar que les mesures adoptades siguin deixades sense efecte en atenció a circumstàncies concurrents sobrevingudes .
Español: En los mismos términos , la Oficina Antifraude puede solicitar que las medidas adoptadas se dejen sin efecto en atención a circunstancias concurrentes sobrevenidas .
Català: L ' Oficina Antifrau pot demanar a l ' òrgan a què fa referència l ' apartat 1 que li notifiqui sense dilació l ' acord que hagi pres com a conseqüència de la seva sol · licitud respecte de la iniciació o no del procediment administratiu , l ' adopció i la ulterior ratificació de mesures , les modificacions , les pròrrogues , la inscripció en registres o l ' aixecament , i també respecte de la interposició de recursos contra el procediment .
Español: La Oficina Antifraude puede pedir al órgano a que se refiere el apartado 1 que le notifique sin dilación el acuerdo que haya tomado como consecuencia de su solicitud respecto a la iniciación o no del procedimiento administrativo , la adopción y ulterior ratificación de medidas , las modificaciones , las prórrogas , la inscripción en registros o el levantamiento , así como respecto a la interposición de recursos contra el procedimiento .
Català: L ' Oficina Antifrau , per tal de comprovar si les autoritats competents apliquen les mesures administratives , financeres , legislatives , judicials o disciplinàries que els ha recomanat , en fa el seguiment mitjançant les actuacions que consideri adequades .
Español: La Oficina Antifraude , para comprobar si las autoridades competentes aplican las medidas administrativas , financieras , legislativas , judiciales o disciplinarias que les ha recomendado , realiza su seguimiento mediante las actuaciones que considere adecuadas .
Català: A aquest efecte , l ' Oficina pot adreçar recordatoris a l ' autoritat màxima de l ' organisme afectat i sol · licitar-li la remissió d ' un pla d ' implementació de les recomanacions formulades en què es detallin les accions , els terminis i les persones responsables de cadascuna de les actuacions que cal portar a terme , o bé les raons que li impedeixen d ' adoptar les mesures proposades .
Español: A tal efecto , la Oficina puede dirigir recordatorios a la autoridad máxima del organismo afectado y solicitarle la remisión de un plan de implementación de las recomendaciones formuladas el en que se detallen las acciones , los plazos y las personas responsables de cada una de las actuaciones que hay que llevar a cabo , o bien las razones que le impiden adoptar las medidas propuestas .
Català: L ' Oficina Antifrau , en el cas que les autoritats concernides no apliquin les recomanacions proposades ni en justifiquin la inaplicació , ho ha de fer constar en la memòria anual o en un informe extraordinari al Parlament , segons que escaigui .
Español: La Oficina Antifraude , en caso de que las autoridades concernidas no apliquen las recomendaciones propuestas ni justifiquen su inaplicación , debe hacerlo constar en la memoria anual o en un informe extraordinario al Parlamento , según corresponda .
Català: En tot cas , abans de fer constar expressament l ' incompliment , l ' Oficina Antifrau ho ha de comunicar , amb la proposta de memòria o informe que l ' afecti , a la persona o l ' òrgan afectats a fi que al · leguin el que creguin convenient .
Español: En cualquier caso , antes de hacer constar expresamente el incumplimiento , la Oficina Antifraude debe comunicarlo , con la propuesta de memoria o informe que le afecte , a la persona u órgano afectados a fin de que aleguen lo que crean conveniente .
Català: L ' Oficina Antifrau , mitjançant recomanacions , suggereix a les administracions públiques , a les persones físiques i a les entitats i empreses privades incloses en el seu àmbit d ' actuació la modificació , l ' anul · lació o la incorporació de criteris que puguin evitar disfuncions o millorar determinades pràctiques , dins els supòsits i les àrees de risc de conductes irregulars que es constatin com a conseqüència d ' actuacions portades a terme per l ' Oficina .
Español: La Oficina Antifraude , mediante recomendaciones , sugiere a las administraciones públicas , a las personas físicas y a las entidades y empresas privadas incluidas en su ámbito de actuación la modificación , anulación o incorporación de criterios que puedan evitar disfunciones o mejorar determinadas prácticas , en los supuestos y las áreas de riesgo de conductas irregulares que se constaten como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo por la Oficina .
Català: Les propostes de l ' Oficina Antifrau constitueixen instruments d ' interacció amb el Parlament , el Govern i l ' Administració de la Generalitat , els ens locals , les universitats i empreses públiques , les fundacions , els consorcis , les persones físiques i les entitats i empreses privades , per a promoure i impulsar l ' aplicació de mesures contra la corrupció , contra les pràctiques fraudulentes i contra les conductes que atemptin contra la integritat i la transparència en l ' exercici de les funcions públiques .
Español: Las propuestas de la Oficina Antifraude constituyen instrumentos de interacción con el Parlamento , el Gobierno y la Administración de la Generalidad , los entes locales , las universidades y empresas públicas , las fundaciones , los consorcios , las personas físicas y las entidades y empresas privadas , para promover e impulsar la aplicación de medidas contra la corrupción , contra las prácticas fraudulentas y contra las conductas que atenten contra la integridad y la transparencia en el ejercicio de las funciones públicas .
Català: Els ens integrants del sector públic de Catalunya , en els termes que determina l ' article 2 de la Llei 14 / 2008 , poden , per mitjà dels òrgans de relació amb l ' Oficina Antifrau que descriu la mateixa llei i , en el cas de les universitats , fundacions i consorcis , per mitjà de llurs màxims òrgans de representació , formular consultes no vinculants a l ' Oficina respecte de les matèries que especifiquen els articles 1.2 , 4 , 5 i 6 de la dita llei .
Español: Los entes integrantes del sector público de Cataluña , en los términos que determina el artículo 2 de la Ley 14/ 2008 , pueden , a través de los órganos de relación con la Oficina Antifraude que describe dicha ley y , en el caso de las universidades , fundaciones y consorcios , a través de sus máximos órganos de representación , formular consultas no vinculantes a la Oficina respecto a las materias que especifican los artículos 1.2 , 4 , 5 y 6 de la citada ley .
Català: Els òrgans legitimats per a formular consultes en virtut de l ' apartat 1 s ' han de dirigir per escrit al director o directora de l ' Oficina Antifrau per a concretar els punts sobre els quals sol · liciten opinió , han de fonamentar la conveniència de reclamar-la i han d ' adjuntar a la sol · licitud els antecedents que estimin pertinents , els quals l ' Oficina pot sol · licitar que ampliïn .
Español: Los órganos legitimados para formular consultas en virtud del apartado 1 deben dirigirse por escrito al director o directora de la Oficina Antifraude para concretar los puntos sobre los cuales solicitan opinión , deben fundamentar la conveniencia de reclamarla y deben adjuntar a la solicitud los antecedentes que estimen pertinentes , que la Oficina puede solicitar que amplíen .
Català: L ' Oficina Antifrau ha de respondre les consultes no vinculants en el termini d ' un mes a comptar de l ' entrada de la sol · licitud en el registre general de l ' Oficina .
Español: La Oficina Antifraude debe responder a las consultas no vinculantes en el plazo de un mes a contar desde la entrada de la solicitud en el registro general de la Oficina .
Català: Si l ' Oficina emet la resposta fora de termini , l ' òrgan o la persona consultant pot , en la resolució o en l ' actuació que adopti , no tenir en compte aquesta resposta .
Español: Si la Oficina emite la respuesta fuera de plazo , el órgano o la persona consultante puede , en la resolución o en la actuación que adopte , no tener en cuenta esta respuesta .
Català: El que disposa aquest article és aplicable també a les persones físiques i entitats i empreses privades a què es refereix l ' article 2.4 de la Llei 14 / 2008 .
Español: Lo dispuesto en el presente artículo es también de aplicación a las personas físicas y entidades y empresas privadas a que se refiere el artículo 2.4 de la Ley 14/ 2008.
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau pot establir convenis , protocols , plans i programes conjunts d ' actuació en matèria de prevenció i lluita contra la corrupció amb els poders , les institucions i els organismes públics de caràcter local , autonòmic , estatal , comunitari o internacional , sempre que ho permetin les normes aplicables a les institucions que hi intervinguin .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude puede establecer convenios , protocolos , planes y programas conjuntos de actuación en materia de prevención y lucha contra la corrupción con los poderes , instituciones y organismos públicos de carácter local , autonómico , estatal , comunitario o internacional , siempre que lo permitan las normas aplicables a las instituciones que intervengan en los mismos .
Català: L ' Oficina Antifrau adopta iniciatives destinades a fomentar la consciència i la participació ciutadanes a favor de la transparència i l ' ètica en l ' actuació pública , i amb aquesta finalitat pot :
Español: La Oficina Antifraude adopta iniciativas destinadas a fomentar la conciencia y la participación ciudadanas en favor de la transparencia y la ética en la actuación pública , y con esta finalidad puede :
Català: a ) Incentivar valors i actituds favorables a la integritat institucional i a la probitat pública , mitjançant campanyes de comunicació , publicacions pedagògiques i altres activitats de sensibilització i generació d ' opinió .
Español: a ) Incentivar valores y actitudes favorables a la integridad institucional y a la probidad pública , mediante campañas de comunicación , publicaciones pedagógicas y otras actividades de sensibilización y generación de opinión .
Català: b ) Promoure , en el marc de les seves competències , l ' adopció dels instruments i les mesures que facin efectiu el dret de la ciutadania a l ' accés a la informació pública .
Español: b ) Promover , en el marco de sus competencias , la adopción de los instrumentos y medidas que hagan efectivo el derecho de la ciudadanía al acceso a la información pública .
Català: c ) Prestar assessorament i suport tècnic per a l ' elaboració participativa de manuals de probitat , codis ètics i altres eines que fixin estàndards d ' integritat o que orientin la conducta professional dels servidors públics , i també per a l ' aplicació , l ' actualització i el seguiment d ' aquestes eines .
Español: c ) Prestar asesoramiento y apoyo técnico para la elaboración participativa de manuales de probidad , códigos éticos y otras herramientas que fijen estándares de integridad o que orienten la conducta profesional de los servidores públicos , así como para la aplicación , actualización y seguimiento de esas herramientas .
Català: d ) Establir els instruments adequats perquè qualsevol persona , col · lectiu o entitat es pugui adreçar a l ' Oficina Antifrau per a formular suggeriments , propostes o sol · licituds d ' actuació en matèria de prevenció i control de la corrupció .
Español: d ) Establecer los instrumentos adecuados para que cualquier persona , colectivo o entidad pueda dirigirse a la Oficina Antifraude para formular sugerencias , propuestas o solicitudes de actuación en materia de prevención y control de la corrupción .
Català: L ' Oficina Antifrau desenvolupa programes de formació i elabora materials formatius en els seus àmbits d ' actuació , bé directament , bé per mitjà de convenis amb altres institucions .
Español: La Oficina Antifraude desarrolla programas de formación y elabora materiales formativos en sus ámbitos de actuación , bien directamente , bien a través de convenios con otras instituciones .
Català: Les accions formatives es poden dirigir al personal al servei de les administracions públiques , al personal de les empreses i entitats que es relacionen amb el sector públic , als alumnes d ' ensenyament secundari i de graus i postgraus universitaris i , en general , a les persones i els col · lectius que hi tinguin interès .
Español: Las acciones formativas pueden dirigirse al personal al servicio de las administraciones públicas , al personal de las empresas y entidades que se relacionan con el sector público , a los alumnos de enseñanza secundaria y de grados y posgrados universitarios y , en general , a las personas y colectivos que tengan interés en las mismas .
Català: L ' Oficina Antifrau , als efectes de retre comptes davant el Parlament , ha d ' elaborar una memòria anual descriptiva de la gestió portada a terme durant l ' any anterior en què es reflecteixin les seves activitats , tant en l ' àmbit de la prevenció com en el de la investigació , amb una anàlisi global dels treballs acomplerts i del curs donat als expedients en les diferents fases .
Español: La Oficina Antifraude , a efectos de la rendición de cuentas ante el Parlamento , debe elaborar una memoria anual descriptiva de la gestión llevada a cabo durante el año anterior en la que se reflejen sus actividades , tanto en el ámbito de la prevención como en el de la investigación , con un análisis global de los trabajos realizados y del curso dado a los expedientes en sus distintas fases .
Català: La memòria també ha de recollir , si escau , les recomanacions formulades al Parlament i a les administracions públiques i les propostes que es considerin pertinents per a millorar la transparència en la gestió pública , la integritat institucional i la probitat del personal al servei de les administracions públiques .
Español: La memoria debe recoger también , si procede , las recomendaciones formuladas al Parlamento y a las administraciones públicas y las propuestas que se consideren pertinentes para mejorar la transparencia en la gestión pública , la integridad institucional y la probidad del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau presenta la memòria anual al Parlament , en els termes establerts per l ' article 22 de la Llei 14 / 2008 , i en fa posteriorment difusió pública a la seva pàgina web , als mitjans de comunicació i mitjançant presentacions en departaments i organismes de la Generalitat , en ens locals i en universitats públiques .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude presenta la memoria anual al Parlamento , en los términos establecidos en el artículo 22 de la Ley 14/ 2008 , y realiza posteriormente difusión pública de la misma en su página web , en los medios de comunicación y a través de presentaciones en departamentos y organismos de la Generalidad , en entes locales y en universidades públicas .
Català: Si la rellevància social o la importància dels fets que han motivat una actuació de l ' Oficina Antifrau ho requereixen , el director o directora de l ' Oficina pot presentar a la comissió parlamentària corresponent , a iniciativa pròpia o per resolució del Parlament , l ' informe o els informes extraordinaris que corresponguin .
Español: Si la relevancia social o la importancia de los hechos que han motivado una actuación de la Oficina Antifraude lo requieren , el director o directora de la Oficina puede presentar a la correspondiente comisión parlamentaria , a iniciativa propia o por resolución del Parlamento , el informe o los informes extraordinarios que correspondan .
Català: El personal funcionari i el personal eventual al servei de l ' Oficina Antifrau es regeix per la Llei 14 / 2008 , per les normes especials que estableix aquest capítol i pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament .
Español: El personal funcionario y el personal eventual al servicio de la Oficina Antifraude se rige por la Ley 14/ 2008 , por las normas especiales que establece el presente capítulo y por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento .
Català: El personal laboral al servei de l ' Oficina Antifrau es regeix per la Llei 14 / 2008 , per les normes especials que estableix aquest capítol , per la legislació laboral i pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament .
Español: El personal laboral al servicio de la Oficina Antifraude se rige por la Ley 14/ 2008 , por las normas especiales que establece el presente capítulo , por la legislación laboral y por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau acredita la seva condició , en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec , mitjançant una targeta d ' identificació professional .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude acredita su condición , en el ejercicio de las funciones propias del cargo , mediante una tarjeta de identificación profesional .
Català: L ' Oficina Antifrau protegeix tant personalment com materialment el personal al seu servei que , en l ' exercici de les seves funcions , s ' ajusti a les normes especials que estableix aquest capítol .
Español: La Oficina Antifraude protege tanto personalmente como materialmente al personal a su servicio que , en el ejercicio de sus funciones , se ajuste a las normas especiales que establece el presente capítulo .
Català: En particular , el personal al servei de l ' Oficina Antifrau té el dret individual a la defensa jurídica i a la protecció en els procediments seguits davant qualsevol ordre jurisdiccional com a conseqüència de l ' exercici legítim de les seves funcions , fins i tot després d ' haver cessat en el càrrec .
Español: En particular , el personal al servicio de la Oficina Antifraude tiene el derecho individual a la defensa jurídica y a la protección en los procedimientos seguidos ante cualquier orden jurisdiccional como consecuencia del ejercicio legítimo de sus funciones , incluso tras haber cesado en el cargo .
Català: Les categories i els graus que estableix la relació de llocs de treball determinen les retribucions del personal al servei de l ' Oficina Antifrau , d ' acord amb els crèdits pressupostaris aprovats .
Español: Las categorías y los grados que establece la relación de puestos de trabajo determinan las retribuciones del personal al servicio de la Oficina Antifraude , de acuerdo con los créditos presupuestarios aprobados .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau , en l ' exercici de les seves funcions , ha d ' actuar amb imparcialitat , ha de vetllar per l ' interès general , ha d ' observar sempre la més estricta neutralitat política , ha d ' impedir que els interessos de grups econòmics , socials , corporatius , ideològics o religiosos o els criteris propugnats per aquests grups influeixin sobre les seves actuacions , i ha d ' observar ple respecte per la Constitució , l ' Estatut i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude , en el ejercicio de sus funciones , debe actuar con imparcialidad , debe velar por el interés general , debe observar siempre la más estricta neutralidad política , debe impedir que los intereses de grupos económicos , sociales , corporativos , ideológicos o religiosos o los criterios propugnados por estos grupos influyan sobre sus actuaciones , y debe observar pleno respeto a la Constitución , al Estatuto y al resto del ordenamiento jurídico .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau , sens perjudici dels deures que li imposen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament , resta obligat específicament a :
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude , sin perjuicio de los deberes que le imponen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento , queda específicamente obligado a :
Català: a ) Guardar secret sobre totes les informacions vinculades amb les investigacions portades a terme per l ' Oficina Antifrau i guardar reserva sobre qualsevol altra informació a què hagi tingut accés amb motiu o en ocasió de l ' exercici de les seves funcions i que no hagi d ' ésser divulgada .
Español: a ) Guardar secreto sobre todas las informaciones vinculadas con las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina Antifraude y guardar reserva sobre cualquier otra información a la que haya tenido acceso con motivo o en ocasión del ejercicio de sus funciones y que no deba ser divulgada .
Català: d ) No exhibir injustificadament l ' acreditació professional ni servir-se de la condició de personal al servei de l ' Oficina per a guanyar influència , obtenir un tracte de favor o defensar interessos personals .
Español: d ) No exhibir injustificadamente la acreditación profesional ni servirse de la condición de personal al servicio de la Oficina para ganar influencia , obtener un trato de favor o defender intereses personales .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau , a l ' efecte del que disposa l ' apartat 1.a , ha de signar , en incorporar-se al càrrec , un compromís de confidencialitat que garanteixi la plena assumpció de les responsabilitats , inclosa la civil , derivades de la revelació indeguda d ' informacions , dades , actes , documents o assumptes .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude , a efectos de lo dispuesto en el apartado 1.a , debe firmar , al incorporarse al cargo , un compromiso de confidencialidad que garantice la plena asunción de las responsabilidades , incluida la civil , derivadas de la revelación indebida de informaciones , datos , actos , documentos o asuntos .
Català: Per tal de preservar la independència i la integritat de l ' Oficina Antifrau , el personal al seu servei no pot intervenir en cap assumpte tramitat per l ' Oficina en què , directament o indirectament , tingui interessos de qualsevol mena que en puguin comprometre la imparcialitat .
Español: Para preservar la independencia y la integridad de la Oficina Antifraude , el personal a su servicio no puede intervenir en ningún asunto tramitado por la Oficina en el que , directa o indirectamente , tenga intereses de cualquier tipo que puedan comprometer su imparcialidad .
Català: En virtut del que estableix l ' apartat 1 , el personal al servei de l ' Oficina Antifrau s ' ha d ' abstenir d ' intervenir , en l ' exercici de les seves funcions :
Español: En virtud de lo establecido en el apartado 1 , el personal al servicio de la Oficina Antifraude debe abstenerse de intervenir , en el ejercicio de sus funciones :
Català: a ) En assumptes en què hagi participat o que estiguin relacionats amb empreses o societats en la direcció , l ' assessorament o l ' administració de les quals hagi pres part .
Español: a ) En aquellos asuntos en los que haya participado o que estén relacionados con empresas o sociedades en cuya dirección , asesoramiento o administración haya tomado parte .
Català: Aquesta limitació comprèn els dos anys anteriors a la incorporació a l ' Oficina i s ' estén als cònjuges , o les persones convivents que hi estiguin vinculades per una relació de parella anàloga , i als familiars , fins al segon grau inclòs .
Español: Esta limitación comprende los dos años anteriores a su incorporación a la Oficina y se extiende a los cónyuges , o personas convivientes vinculadas al mismo por una relación de pareja análoga , y a los familiares , hasta el segundo grado incluido .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau , si es dóna un dels supòsits d ' abstenció a què fa referència l ' apartat 2 , n ' ha d ' informar tot seguit el director o directora de l ' Oficina , a qui correspon en tot cas de decidir .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude , si se da uno de los supuestos de abstención a que se refiere el apartado 2 , debe informar de inmediato al director o directora de la Oficina , a quien corresponde en cualquier caso decidir .
Català: El règim d ' incompatibilitats aplicable al director o directora i al director adjunt o directora adjunta de l ' Oficina Antifrau , i també al personal al servei de l ' Oficina que tingui la consideració d ' alt càrrec , és el que determina la Llei 13 / 2005 , del 17 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: El régimen de incompatibilidades aplicable al director o directora y al director adjunto o directora adjunta de la Oficina Antifraude , así como al personal al servicio de la Oficina que tenga la consideración de alto cargo , es el que determina la Ley 13/ 2005 , de 17 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: En tot cas , en congruència amb el que estableix l ' article 46 , ha de denegar l ' autorització per a qualsevol activitat susceptible de comportar conflictes d ' interessos al personal sol · licitant en l ' exercici de les seves funcions al servei de l ' Oficina .
Español: En cualquier caso , en congruencia con lo establecido en el artículo 46 , debe denegar la autorización para cualquier actividad susceptible de comportar conflictos de intereses al personal solicitante en el ejercicio de sus funciones al servicio de la Oficina .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau no pot ésser titular , directament ni per persones interposades , d ' una participació significativa en societats que tinguin concerts o contractes administratius o privats amb l ' Oficina Antifrau .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude no puede ser titular , directamente ni por personas interpuestas , de una participación significativa en sociedades que tengan conciertos o contratos administrativos o privados con la Oficina Antifraude .