Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 4 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' una nau per a magatzem d ' oli , a la partida Escarps , a la parcel · la 395 del polígon 55 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Agrícola i Secció de Crèdit de la Sénia , SCCL .
Español: Construcción de una nave para almacén de aceite , a la partida Escarps , en la parcela 395 del polígono 55 , en el término municipal de La Sénia , promovido por Agrícola y Sección de Crédito de La Sénia , SCCL .
Català: Sol · licitud de llicència per a un centre de telecomunicacions RADIOCOM , al terme municipal de Prat de Comte , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud de licencia para un centro de telecomunicaciones RADIOCOM , en el término de Prat de Comte , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 4 de desembre de 2008 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per tal de canviar la qualificació del sòl a l ' avinguda de Sant Jaume , 61-65 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el cambio de la calificación del suelo en la avenida de Sant Jaume , 61-65 , en el término municipal de Amposta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , per tal de canviar la qualificació de sòl a l ' avinguda de Sant Jaume núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal , para el cambio de la calificación del suelo en la avenida de Sant Jaume núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de març de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de marzo de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 808 , interposat pel senyor Francesc Alsina Vinyeta contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra les resolucions dictades el 7 de novembre de 2001 i el 20 de març de 2002 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , i la resolució dictada l ' 1 d ' agost de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Torredembarra .
Español: 03/ 808 , interpuesto por el señor Francesc Alsina Vinyeta contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 7 de noviembre de 2001 i el 20 de marzo de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , y la resolución dictada el 1 de agosto de 2003 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Torredembarra .
Català: .2 Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Francesc Alsina Vinyeta contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra les resolucions dictades el 7 de novembre de 2001 i el 20 de març de 2002 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , i la resolució dictada l ' 1 d ' agost de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i Urbanisme que s ' anul · len per no ser conformes a dret en el particular relatiu a superfície de la zona verda prevista a l ' avinguda Comarques Catalanes , cantonada amb l ' avinguda Molí de Vent , que queda fixada en 550 metres quadrats .
Español: .2 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Francesc Alsina Vinyeta contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 7 de noviembre de 2001 y el 20 de marzo de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , y la resolución dictada el 1 de agosto de 2003 por el consejero de Política Territorial y Urbanismo que se anulan por no ser conformes a derecho en el particular relativo a superficie de la zona verde prevista en la avenida Comarques Catalanes , esquina con la avenida Molí de Vent , que queda fijada en 550 metros cuadrados .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar el planejament a la realitat física i crear un nou vial a la zona nord del poble de Músser , al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el planeamiento a la realidad física y crear un nuevo vial en la zona norte del pueblo de Músser , en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar el planejament a la realitat física i crear un nou vial a la zona nord del poble de Músser , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el planeamiento a la realidad física y crear un nuevo vial en la zona norte del pueblo de Músser , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lles .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Rehabilitació d ' una edificació per establiment d ' allotjament rural , parcel · la 47 del polígon 28 , al terme municipal de Benifallet , promoguda per Lucrècia Vidal Lluis .
Español: Rehabilitación de una edificación para establecimiento de alojamiento rural , parcela 47 del polígono 28 , en el término municipal de Benifallet , promovido por Lucrecia Vidal Lluis .
Català: Projecte bàsic i d ' execució per a la construcció d ' un centre de Telecomunicacions Radiocom ( BOT 1755 ) , al terme municipal de Bot , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Proyecto básico y de ejecución para la construcción de un centro de Telecomunicaciones Radiocom ( BOT 1755 ) , en el término municipal de Bot , promovido por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud de llicència per realitzar obres de canvi de coberta i consolidació estructural , a una masia existent a la parcel · la 59 del polígon 2 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Marc Serra Oller .
Español: Solicitud de licencia para realizar obras de cambio de cubierta y consolidación estructural , en una masía existente a la parcela 59 del polígono 2 , en el término municipal de Gandesa , promovido por Marc Serra Oller .
Català: Sol · licitud de llicència per a realitzar obres de distribució interior de la planta primera , substitució d ' un porxo i rehabilitació de l ' escala d ' accés a la planta primera , a una masia existent a la parcel · la 172 del polígon 11 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Concepció Brull Hernández .
Español: Solicitud de licencia para realizar obras de distribución interior de la planta primera , substitución de un porche y rehabilitación de la escalera de acceso a la planta primera , a una masía existente en la parcela 172 del polígono 11 , en el término municipal de Gandesa , promovido por Concepció Brull Hernández .
Català: Construcció d ' un parc solar amb una potència de 370 kW , a emplaçar a la finca existent a la parcel · la 29 del polígon 41 , al terme municipal de la Galera , promoguda per Joan Gabriel Talarn Maigí .
Español: Construcción de un parque solar con una potencia de 370 kW , a emplazar en la finca existente en la parcela 29 del polígono 41 , en el término municipal de La Galera , promovido por Joan Gabriel Talarn Maigí .
Català: Rehabilitació integral de la masia mas d ' en Planero a la parcel · la 27 del polígon 71 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Spencer Ram Watkins .
Español: Rehabilitación integral de la masía mas de En Planero en la parcela 27 del polígono 71 , en el término municipal de Tivissa , promovido por Spencer Ram Watkins .
Català: afectant terrenys propers al Camí Raval de Jesús al Bordisal , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: afectando terrenos próximos al Camí Raval de Jesús al Bordisal , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Sol · licitud de llicència per a rehabilitar un habitatge unifamiliar a la parcel · la 7 del polígon 143 de Sant Llàtzer , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Ramon Marques Castellano .
Español: Solicitud de licencia para rehabilitar una vivienda unifamiliar en la parcela 7 del polígono 143 de Sant Llàtzer , en el término municipal de Tortosa , promovido por Ramon Marques Castellano .
Català: Sol · licitud d ' informe per a la construcció d ' un edifici destinat a oficines a les parcel · les 320 i 321 del polígon 54 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Marbres Homedes , SL .
Español: Solicitud de informe para la construcción de una vivienda destinada a oficinas en las parcelas 320 y 321 del polígono 54 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Marbres Homedes , SL .
Català: Projecte per a realitzar la distribució interior d ' un edifici existent a la partida Mas Roig , parcel · la 78 del polígon 14 , al terme de l ' Aldea , promogut per Montserrat Barriere Figueroa .
Español: Proyecto para realizar la distribución interior de un edificio existente en la partida Mas Roig , parcela 78 del polígono 14 , en el término municipal de L'Aldea , promovido por Montserrat Barriere Figueroa .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar , a la parcel · la 104 del polígon 1 , de Móra la Nova , promogut per David i Jane White .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar , en la parcela 104 del polígono 1 , en el término municipal de Móra la Nova , promovido por David i Jane White .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Esparreguera detectada a les parcel · les situades amb front al carrer de Barcelona , núm .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera detectado en las parcelas situadas con frente a la calle de Barcelona , núm .
Català: 2 i 4 i plaça Pitango , 1 i 2 , consistent en reconèixer a la part gràfica el límit físic existent , que és un mur de pedra de més de cent anys , com a límit entre la zona 1b i el sistema d ' equipament , que per error en els plànols del POUM apareixia amb una delimitació de zones de l ' edificació existent sense comptar els patis de les edificacions .
Español: 2 y 4 y plaza Pitango , 1 y 2 , consistente en reconocer en la parte gráfica el límite físico existente , que es un muro de piedra de más de cien años , como limite entre la zona 1b y el sistema de equipamiento , que por error en los planos del POUM aparecía con una delimitación de zonas de la edificación existente sin contar los patios de las edificaciones .
Català: .1 Corregir l ' errada material del Pla general d ' ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú detectada en els plànols de la sèrie C en relació amb la qualificació de la finca situada al carrer Llibertat , 107-109 , proposada per l ' Ajuntament , que en comptes de ser qualificada com a equipaments ( clau E ) ha de ser zona comercial ( clau 6 ) .
Español: .1 Corregir el error material del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú detectada en los planos de la serie C en relación con la calificación de la finca situada en la calle Llibertat , 107-109 , propuesta por el Ayuntamiento , que en lugar de ser calificada como equipamientos ( clave E ) debe ser zona comercial ( clave 6 ) .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 282 / 2009 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ , i que no formin part de la programació estable ;
Español: Vista la Orden CMC/ 282/ 2009 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo , y que no formen parte de la programación estable ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ , i que no formin part de la programació estable , corresponents a l ' any 2009
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo , y que no formen parte de la programación estable , correspondientes al año 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 282 / 2009 , de 27 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 282/ 2009 , de 27 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General de Cooperació Cultural ( c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General de Cooperación Cultural ( c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Cooperació Cultural , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Cooperación Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvencione se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya pateix actualment un grau elevat d ' atomització , la qual cosa provoca que sigui molt limitada la seva capacitat de negociació en l ' adquisició de productes i serveis i que , per tant , sigui necessària la cooperació empresarial per millorar-ne els resultats .
Español: El sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña sufre actualmente de un grado elevado de atomización , lo cual provoca que sea muy limitada su capacidad de negociación en la adquisición de productos y servicios y que , por lo tanto , sea necesaria la cooperación empresarial para mejorar sus resultados .
Català: Una de les fórmules emprades pel sector del transport de mercaderies per carretera per desenvolupar aquesta cooperació ha estat la creació , mitjançant l ' associació de diferents empreses , dels operadors coneguts com a centrals de compres i serveis , amb l ' objectiu d ' aconseguir condicions més beneficioses en l ' adquisició de productes i serveis .
Español: Una de las fórmulas utilizadas por el sector del transporte de mercancías por carretera para desarrollar esta cooperación ha sido la creación , mediante la asociación de diferentes empresas , de los operadores conocidos como centrales de compras y servicios , con el objetivo de conseguir condiciones más beneficiosas en la adquisición de productos y servicios .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la creació d ' aquestes centrals de compres i serveis , i a aquest efecte , considera procedent participar en aquesta iniciativa mitjançant l ' atorgament de subvencions per a la seva creació i entrada en funcionament .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la creación de estas centrales de compras y servicios , y a tal efecto , considera procedente participar en esta iniciativa mediante el otorgamiento de subvenciones para su creación y entrada en funcionamiento .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per fomentar la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para fomentar la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 5230 , del centre gestor PO03 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 5230 , del centro gestor PO03 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: a ) Descripció : Anàlisi de viabilitat de creació de noves centrals de compres i serveis , projectes de captació d ' associats i pla estratègic a tres anys .
Español: a ) Descripción : Análisis de viabilidad de creación de nuevas centrales de compras y servicios , proyectos de captación de asociados y plan estratégico a tres años .
Català: c ) Import de la subvenció : fins al 50 % , amb un límit de 20.000 euros del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat i estratègic de la nova central , incloses les despeses de constitució de la nova central i de divulgació del pla de creació als associats i futurs associats .
Español: c ) Importe de la subvención : hasta el 50 % , con un límite de 20.000 euros del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad y estratégico de la nueva central , incluidos los gastos de constitución de la nueva central y de divulgación del plan de creación a los asociados y futuro asociado .
Català: I , fins a 35.000 euros / any pel cost de lloguer de la seu social i de la nòmina del gerent des de la data de constitució fins a la finalització del termini de justificació .
Español: Y , hasta 35.000 euros/ año por el coste de alquiler de la sede social y de la nómina del gerente desde la fecha de constitución hasta la finalización del plazo de justificación .
Català: a ) Descripció : Projectes d ' incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació , per tal d ' impulsar la innovació en els seus processos de negoci .
Español: a ) Descripción : Proyectos de incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación , con el fin de impulsar la innovación en sus procesos de negocio .
Català: Digitalització de la gestió de l ' empresa : programari específic , projectes de facturació electrònica , signatura digital , ERP , CRM i les despeses d ' instal · lació i formació personalitzada .
Español: Digitalización de la gestión de la empresa : software específico , proyectos de facturación electrónica , firma digital , ERP , CRM y los gastos de instalación y formación personalizada .
Català: La presència a Internet , inclosa l ' elaboració de pàgines web i portals informatius d ' empresa , se subvencionarà fins a l ' import màxim de 4.000 euros , amb un límit del 50 % del cost de la inversió i en funció de l ' abast del projecte , que pot incloure : consultoria , intranets , extranets , gestors de continguts , catàleg digital de productes , incorporació al lloc web de passarel · les de comerç electrònic , etc .
Español: La presencia en Internet , incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresa , se subvencionará hasta el importe máximo de 4.000 euros con un límite del 50 % del coste de la inversión y en función de la envergadura del proyecto , que puede abarcar : consultoría , intranets , extranets , gestores de contenidos , catálogo digital de productos , incorporación en el sitio web de pasarelas de comercio electrónico , etc.
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim trimestre de l ' any anterior , sempre que la justificació sigui de l ' any 2009 .
Español: A pesar de eso , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último trimestre del año anterior , siempre que la justificación sea del año 2009.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses individuals , les societats mercantils i les cooperatives constituïdes o que es constitueixin durant l ' any 2009 , com a centrals de compres i serveis , que tinguin el seu àmbit d ' actuació dins el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya i la seva seu social a Catalunya , que no incorrin en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas individuales , las sociedades mercantiles y las cooperativas constituidas o que se constituyan durante el año 2009 , como centrales de compras y servicios , que tengan su ámbito de actuación dentro del sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña y su sede social en Cataluña , que no incurran en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.2 Las personas beneficiarias tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport de paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per obtenir el NIF o CIF de la persona jurídica que sol · liciti la subvenció , i per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para obtener el NIF o CIF de la persona jurídica que solicite la subvención , y para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol · licitar l ' ajut una còpia del NIF o CIF de l ' entitat sol · licitant , i en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , per l ' Agència Tributària de Catalunya , i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante , y en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , por la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 3.2 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 3.4 , es poden presentar mitjançant qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o en els llocs i adreces següents :
Español: 3.2 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 3.4 , se pueden presentar mediante cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o en los lugares y direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda de les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida de las Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No és necessari aportar la documentació que acrediti la personalitat jurídica , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja les hagi presentat anteriorment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar la documentación que acredite la personalidad jurídica , en caso de que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: f ) Declaració responsable conforme el sol · licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i no està inclòs en les prohibicions per obtenir la condició de persona beneficiària establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y no está incluido en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres subvencions o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si s ' escau , de les subvencions obtingudes o demanades i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat que el concedeix .
Español: h ) Declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones o subvenciones para la misma finalidad , o bien , si procede , de las subvenciones obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad que lo concede .
Català: i ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla de 50 treballadors / es o més , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: i ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: j ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració dels mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en els centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en los centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) Declaració responsable de fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats objecte d ' ajut que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) Declaración responsable de hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades objeto de ayuda que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i el certificat de l ' apartat c ) i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , y k ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y el certificado del apartado c ) y los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de les operacions , ni se superin els límits establerts reglamentàriament per les ajudes de mínims .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que no se supere el coste total de las operaciones , ni se superen los límites establecidos reglamentariamente por las ayudas de mínimos .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst a l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 Per a la concessió de les subvencions , l ' òrgan competent avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i en farà una assignació d ' ajut , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen a la base 1.2 per a cadascun dels conceptes subvencionables .
Español: 5.2 Para la concesión de las subvenciones , el órgano competente evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y hará una asignación de ayuda , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en la base 1.2 para cada uno de los conceptos subvencionables .
Català: 7.1 Correspon al conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 i l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 y el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .