Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Consell Comarcal del Barcelonès , Ajuntament de Barcelona , Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , Ajuntament de Sant Adrià del Besòs i l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Consejo Comarcal de El Barcelonès , Ayuntamiento de Barcelona , Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs y el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la cessió temporal d ' espais de les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea durant la copresidència nord de la Xarxa de Governs Regionals per al Desenvolupament Sostenible ( nrg4SD ) per part del conseller de Territori i Sostenibilitat .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la cesión temporal de espacios de las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea durante la copresidencia norte de la Red de Gobiernos Regionales para el Desarrollo Sostenible ( nrg4SD ) por parte del consejero de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Institut de Geomàtica per a regular les transferències corrents i / o de capital a favor de dita entitat per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Instituto de Geomática para regular las transferencias corrientes y/ o de capital a favor de dicha entidad para el año 2012.
Català: Objecte : Conveni de col · laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Patronat de la Vall de Núria per regular les transferències corrents i / o de capital a favor de dita entitat per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Patronato del Valle de Núria para regular las transferencias corrientes y/ o de capital a favor de dicha entidad para el año 2012.
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat ( Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ) i el Deganat dels Registradors de Catalunya .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ) y el Decanato de los Registradores de Cataluña .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració relatiu a les notificacions de l ' article 51.2 del Text refós de la llei de sòl ( redacció RDL 8 / 2011 , d ' 1 de juliol )
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo a las notificaciones del artículo 51.2 del Texto refundido de la ley de suelo ( redacción RDL 8/ 2011 , de 1 de julio )
Català: Objecte : Addenda al conveni d ' encàrrec de gestió i de col · laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya subscrit en data 9 de novembre de 2009 .
Español: Objeto : Adenda al convenio de encargo de gestión y de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Cartográfico de Cataluña suscrito en fecha 9 de noviembre de 2009.
Català: Objecte : Conveni d ' aprovació del protocol de funcionament per incorporar els criteris de dispersió de contaminants a l ' aire en la gestió de la velocitat a les zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric .
Español: Objeto : Convenio de aprobación del protocolo de funcionamiento para incorporar los criterios de dispersión de contaminantes en el aire en la gestión de la velocidad en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico .
Català: Objecte : Addenda de pròrroga del protocol de col · laboració per a la promoció de la millora continua del comportament ambiental de les organitzacions i societat en general , fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) .
Español: Objeto : Adenda de prórroga del protocolo de colaboración para la promoción de la mejora continua del comportamiento ambiental de las organizaciones y sociedad en general , fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya y el Ministeri d ' Ambient i Desenvolupament Sostenible ( MADS ) de la República de Colòmbia .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible ( MADS ) de la República de Colombia .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , el Departament d ' Economia i Coneixement i CAIXABANK .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la Agencia de la Vivienda de Cataluña , el Departamento de Economía y Conocimiento y CAIXABANK .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a l ' establiment d ' un procés de mediació amb les persones amb dificultats per al pagament dels préstecs o crèdits hipotecaris de l ' habitatge principal .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para el establecimiento de un proceso de mediación con las personas con dificultades para el pago de los préstamos o créditos hipotecarios de la vivienda principal .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a l ' intercanvi d ' experiències , coneixements tècnics i normativa en matèria de gestió ambiental per al sector de l ' aigua potable i el sanejament bàsic .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para el intercambio de experiencias , conocimientos técnicos y normativa en materia de gestión ambiental para el sector del agua potable y el saneamiento básico .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per regular la formalització de les transferències del TES a favor de la Fundació , d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para regular la formalización de las transferencias del TES a favor de la Fundación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Objecte : Addenda de modificació del Conveni de col · laboració , signat el 26 de març de 2012 , per regular les transferències corrents i de capital a favor de l ' ATM per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : Adenda de modificación del Convenio de colaboración , firmado el 26 de marzo de 2012 , para regular las transferencias corrientes y de capital a favor del ATM para el año 2012.
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Ajuntament de Sabadell , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Ayuntamiento de Sabadell , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña , SAU .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Ajuntament d ' Igualada , Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona i SA Masats Transports Generals .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Ayuntamiento de Igualada , Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona y SA Masats Transportes Generales .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Igualada , Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Igualada , Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Autoritat del Transport Metropolità , Ajuntament de Bigues i Riells i la societat Empresa Sagalés , SA .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Autoridad del Transporte Metropolitano , Ayuntamiento de Bigues y Riells y la sociedad Empresa Sagalés , SA .
Català: Objecte : Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 28 de juliol de 2010 , per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Bigues i Riells .
Español: Objeto : Segundo protocolo adicional en el Convenio formalizado el 28 de julio de 2010 , para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Bigues i Riells .
Català: Objecte : Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 30 de novembre de 2009 , per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Òrrius , Argentona i l ' Hospital de Mataró .
Español: Objeto : Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 30 de noviembre de 2009 , para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Òrrius , Argentona y el Hospital de Mataró .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Centres Logístics de Catalunya ( CIMALSA ) i el Ministeri de l ' Equipament i del Transport .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Centros Logísticos de Cataluña ( CIMALSA ) y el Ministerio del Equipamiento y del Transporte .
Català: Objecte : Conveni marc per tal de desenvolupar la formació professional per als perfils competencials que calen en instal · lacions aeroportuàries i dur a terme les accions formatives necessàries i establertes adhoc per al correcte i reexit assoliment .
Español: Objeto : Convenio marco con el fin de desarrollar la formación profesional para los perfiles competenciales que hacen falta en instalaciones aeroportuarias y llevar a cabo las acciones formativas necesarias y establecidas ad hoc para el correcto y resurgido consecución .
Català: Objecte : per a la cessió de la carretera TV-3404 , entre el PK 0 + 000 i el PK 0 + 791 i el tram de la TV-3403 entre el PK 6 + 413 i el 6 + 811 .
Español: Objeto : para la cesión de la carretera TV-3404 , entre el PK 0+000 y el PK 0+791 y el tramo de la TV-3403 entre el PK 6+413 y el 6+811 .
Català: Parts : Departament de Territori i Sostenibilitat , Servei Meteorològic de Catalunya i el Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació per a la generació i Anàlisi d ' Escenaris Climàtics Regionalitzats a Alta Resolució per a Catalunya durant el Segle XXI .
Español: Partes : Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Servicio Meteorológico de Cataluña y la Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación para la generación y Análisis de Escenarios Climáticos Regionalizados en Alta Resolución para Cataluña durante el Siglo XXI .
Català: Objecte : Addenda de modificació del conveni signat l ' 1 de juliol de 2005 , per a l ' execució de la MPGM de la Colònia Castells de Barcelona
Español: Objeto : Adenda de modificación del convenio firmado el 1 de julio de 2005 , para la ejecución de la MPGM de la Colònia Castells de Barcelona
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l ' explotació de recursos de la secció A , La Portella , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A , La Portella , núm .
Català: 5.403 , que promou i tramita Àrids Filato , SL , emplaçada a la parcel · la 83 del polígon 39 del terme municipal de l ' Ampolla ( exp .
Español: 5.403 , que promueve y tramita Áridos Filato , SL , emplazada en la parcela 83 del polígono 39 del término municipal de L'Ampolla ( exp .
Català: Publicar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l ' explotació de recursos de la secció A , La Portella , núm .
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A , La Portella , núm .
Català: de 25 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l ' explotació de recursos de la secció A , La Portella , núm .
Español: de 25 de Octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A , La Portella , núm .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental ( DIA ) es refereix a l ' ampliació de l ' activitat extractiva anomenada La Portella que es va avaluar en l ' expedient EA20070051 ( DIA de 16 de setembre de 2009 ) .
Español: Esta declaración de impacto ambiental ( DIA ) se refiere a la ampliación de la actividad extractiva denominada La Portella que se evaluó en el expediente EA20070051 ( DIA de 16 de septiembre de 2009 ) .
Català: A més , també modifica les coordenades de l ' àrea d ' afecció que es van autoritzar en la DIA de 16 de setembre de 2009 , per adequar-les a l ' autorització minera .
Español: Además , también modifica las coordenadas del área de afección que se autorizaron en la DIA de 16 septiembre de 2009 , para adecuarlas a la autorización minera .
Català: Atès que la parcel · la la formen materials quaternaris detrítics ( graves , sorres i llims ) d ' origen fluviotorrencial , no hi ha un nivell de sòl ben desenvolupat , per la qual cosa cal reservar únicament els primers 0,2 m de terreny per utilitzar-los en la restauració ( 2.168,6 m ³ que s ' han d ' emmagatzemar en la fase IV de La Portella ) .
Español: Dado que la parcela la forman materiales cuaternarios detríticos ( gravas , arenas y limos ) de origen fluviotorrencial , no existe un nivel de suelo bien desarrollado , por lo que hay que reservar únicamente los primeros 0,2 m de terreno para utilizarlos en la restauración ( 2.168,6 m³ que se deben almacenar en la fase IV de La Portella ) .
Català: Per tal d ' enllaçar morfològicament amb La Portella , s ' ha de dissenyar una berma que parteixi el talús en dos , la qual ha de tenir un pendent del 2 % en direcció cap al talús .
Español: Para enlazar morfológicamente con La Portella , se debe diseñar una berma que parta el talud en dos , la cual debe tener una pendiente del 2 % en dirección hacia el talud .
Català: Revegetació : s ' han de sembrar espècies herbàcies ( Dactylis glomerata , Coronilla varia ) als talussos i plantar oliveres de dos anys amb un marc de 5 x 5 m en la plaça .
Español: Revegetación : se han de sembrar especies herbáceas ( Dactylis glomerata , Coronilla varia ) en los taludes y plantar olivos de dos años con un marco de 5 x 5 m en la plaza .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen detalladament l ' estat inicial de l ' indret ; descriuen les característiques de l ' activitat i estudien els efectes sobre el medi ; detallen les mesures preventives , correctores i protectores que cal implantar durant la vida de l ' activitat , dirigides a eliminar , a minvar o a reduir els impactes ambientals , tant directes com indirectes , i detallen les accions restauradores i correctores que cal aplicar sobre les àrees afectades un cop finalitzats els treballs d ' aprofitament .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan detalladamente el estado inicial del lugar ; describen las características de la actividad y estudian los efectos sobre el medio ; detallan las medidas preventivas , correctoras y protectoras a implantar durante la vida de la actividad , dirigidas a eliminar , disminuir o reducir los impactos ambientales , tanto directos como indirectos , y detallan las acciones restauradoras y correctoras a aplicar sobre las áreas afectadas una vez finalizados los trabajos de aprovechamiento .
Català: Els aqüífers de l ' Ampolla , l ' Ametlla de Mar i el Perelló estan classificats en l ' Edicte de 16 de març de 1999 .
Español: Los acuíferos de L'Ampolla , L'Ametlla de Mar y El Perelló están clasificados en el Edicto de 16 de marzo de 1999.
Català: La recàrrega de l ' aqüífer i les captacions d ' aigua són a menys de 500 m i l ' activitat no els afecta perquè no s ' altera la hidrologia superficial , ni es varia la permeabilitat del terreny , ni es canvien les característiques físicoquímiques de l ' escolament superficial , etc .
Español: La recarga del acuífero y las captaciones de agua están a menos de 500 m y la actividad no les afecta porque no se altera la hidrología superficial , ni se varía la permeabilidad del terreno , ni se cambian las características físico-químicas de la escorrentía superficial , etc.
Català: D ' acord amb les característiques hidrogeològiques de la zona i les condicions d ' explotació i restauració que s ' indiquen en la documentació tècnica , es considera que no hi haurà cap afecció significativa en les aigües subterrànies .
Español: De acuerdo con las características hidrogeológicas de la zona y las condiciones de explotación y restauración que se indican en la documentación técnica , se considera que no habrá ninguna afección significativa en las aguas subterráneas .
Català: Per restaurar no es pot utilitzar cap tipus de residus inclòs en el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Para restaurar no se puede utilizar ningún tipo de residuos incluido en el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: L ' activitat està ubicada a una zona de sensibilitat acústica baixa , d ' acord amb el mapa de capacitat acústica de l ' Ampolla , que es va aprovar al maig del 2010 , en el qual es concreta que les activitats extractives que no hi estiguin zonificades , per la seva incidència acústica , tenen la consideració de sensibilitat acústica baixa .
Español: La actividad está ubicada en una zona de sensibilidad acústica baja , de acuerdo con el mapa de capacidad acústica de L'Ampolla , que se aprobó en mayo de 2010 , en el que se concreta que las actividades extractivas que no estén zonificadas , por su incidencia acústica , tienen la consideración de sensibilidad acústica baja .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració sobre el qual s ' ha informat i la resta de documentació , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración informado y el resto de documentación , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: S ' han modificat les coordenades de l ' àrea d ' afecció que es van autoritzar en la Resolució de 16 de setembre de 2009 per adequar-les a l ' autorització minera ( exp .
Español: Se han modificado las coordenadas del área de afección que se autorizaron en la Resolución de 16 de septiembre de 2009 para adecuarlas a la autorización minera ( exp .
Català: Atès que es tracta d ' una ampliació , no és necessari col · locar les fites 22 , 23 , 24 i 25 , que són les que divideixen l ' activitat inicial de l ' ampliació .
Español: Dado que se trata de una ampliación , no es necesario colocar los hitos 22 , 23 , 24 y 25 , que son los que dividen la actividad inicial de la ampliación .
Català: Les fites han de ser elements de formigó prefabricat , de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: Los hitos deben ser elementos de hormigón prefabricado , de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se han de empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència en relació amb les fites s ' ha de comunicar a l ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions de les accions que cal fer .
Español: Cualquier incidencia en relación con los hitos se comunicará a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre , la cual deberá dirigir al titular las instrucciones de las acciones a realizar .
Català: Ara bé , si no és així o el recobriment vegetal dels abassegaments és inferior al 50 % , és necessari sembrar una mescla de llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona ( es recomana utilitzar les espècies que s ' exposen en aquesta DIA ) .
Español: Ahora bien , si no es así o el recubrimiento vegetal de los acopios es inferior al 50 % , es necesario sembrar una mezcla de semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona ( se recomienda utilizar las especies que se exponen en esta DIA ) .
Català: Entre el límit de l ' àrea d ' afecció i el límit superior dels fronts d ' explotació i restauració cal deixar una distància per accedir a la part superior dels fronts i perquè passi la maquinària que intervingui en les tasques de restauració .
Español: Entre el límite del área de afección y el límite superior de los frentes de explotación y restauración hay que dejar una distancia para acceder a la parte superior de los frentes y para que pase la maquinaria que intervenga en las tareas de restauración .
Català: Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi que les aigües de pluja circulin correctament cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , i evitar que les àrees planes s ' entollin i que els talussos s ' erosionin .
Español: Hay que adecuar una red de drenaje que garantice que las aguas de lluvia circulen correctamente hacia los canales de desagüe naturales del entorno , y evitar que las áreas planas se encharquen y que los taludes se erosionen .
Català: Cal que la granulometria del material que s ' utilitzi per restituir la capa edàfica s ' assembli a l ' original , per tal de garantir que les aigües de l ' escolament superficial drenin correctament .
Español: Es necesario que la granulometría del material que se utilice para restituir la capa edáfica se parezca a la original , para garantizar que las aguas de la escorrentía superficial drenen correctamente .
Català: La capa de terra vegetal que procedeixi del decapatge previ de l ' àrea i , si és necessari , d ' aportació exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i cal que assoleixi un gruix mínim de 0,5 m en la plaça i 0,2 m en els talussos .
Español: La capa de tierra vegetal que proceda del decapado previo del área y , si es necesario , de aportación exterior , se enmendará debidamente y debe alcanzar un espesor mínimo de 0,5 m en la plaza y 0,2 m en los taludes .
Català: Apliqueu 250 kg de llavors / ha , amb la següent proporció : 15 % d ' espècies de fixació ( graminoides ) , 50 % d ' espècies fixadores de nitrogen ( lleguminoses ) , 25 % d ' herbàcies de recobriment i 10 % d ' arbustos i subarbustos .
Español: Aplique 250 kg de semillas/ ha , con la siguiente proporción : 15 % de especies de fijación ( graminoides ) , 50 % de especies fijadoras de nitrógeno ( leguminosas ) , 25 % de herbáceas de recubrimiento y 10 % de arbustos y subarbustos .
Català: Un cop finalitzada l ' activitat s ' han d ' enderrocar totes les obres de la fàbrica i les instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que s ' han de portar a un abocador controlat , i cal restaurar les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: Una vez finalizada la actividad se deben derribar todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que deben llevarse a un vertedero controlado , y hay que restaurar las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: Amb la sol · licitud d ' inici de garantia de la restauració , cal aportar una analítica del sòl , realitzada per un laboratori acreditat , que demostri que les condicions edàfiques ( granulometria , pH , conductivitat , carbonats , matèria orgànica , nitrogen , fòsfor assimilable , potassi assimilable , metalls pesants ) del sòl restaurat s ' adeqüen a les necessitats del cultiu implantat .
Español: Con la solicitud de inicio de garantía de la restauración , se debe aportar una analítica del suelo , realizada por un laboratorio acreditado , que demuestre que las condiciones edáficas ( granulometría , pH , conductividad , carbonatos , materia orgánica , nitrógeno , fósforo asimilable , potasio asimilable , metales pesados ) del suelo restaurado se adecuan a las necesidades del cultivo implantado .
Català: Cal garantir que els tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat accedeixin i circulin per l ' explotació , en tot moment , per inspeccionar-la , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per les activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: Hay que garantizar que los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad accedan y circulen por la explotación , en todo momento , para que la revisen , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: Si es comprova que hi ha variacions o nous condicionants que modifiquen o interfereixen les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha de sol · licitar un canvi de l ' autorització ambiental i atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat li doni perquè aconsegueixi els objectius definits en la normativa , en relació amb la protecció del medi ambient i amb la restauració dels espais afectats , fins que acabi el termini de garantia .
Español: Si se comprueba que existen variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieren las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá solicitar un cambio de la autorización ambiental y atender a las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad le dé para que consiga los objetivos definidos en la normativa , en relación con la protección del medio ambiente y con la restauración de los espacios afectados , hasta que termine el plazo de garantía .
Català: L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , ha de replantejar i verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea autoritzada .
Español: El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , debe replantear y verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área autorizada .
Català: Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció de la zona exclosa de l ' àrea autoritzada , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección de la zona excluida del área autorizada , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: Durant les tasques d ' explotació i restauració , els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció s ' han de mantenir en bon estat de conservació , així com els que emprin els vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: Durante las tareas de explotación y restauración , los caminos que transcurren por el área de afección se mantendrán en buen estado de conservación , así como los que utilicen los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: — 2 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària :
Español: — 2 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica en cuanto a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria :
Català: Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials de la xarxa bàsica i dels vials externs en els quals la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales de la red básica y de los viales externos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantener en buen estado .
Català: Limitar la velocitat màxima per circular en l ' interior de l ' explotació a 30 km / h , sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera .
Español: Limitar la velocidad máxima para circular en el interior de la explotación a 30 km/ h , sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera .
Català: Limitar la velocitat per circular en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica a 30 km / h , segons el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera .
Español: Limitar la velocidad para circular en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica a 30 km/ h , según el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera .
Català: Aspirar o ruixar amb aigua , periòdicament , els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: Aspirar o rociar con agua , periódicamente , los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: Instal · lar , quan ho aconselli una distància curta entre els punts de sortida de l ' activitat i la xarxa viària , uns dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , en el cas que el vial per sortir de l ' explotació a la xarxa bàsica s ' hagi pavimentat amb asfalt , formigó o cobert amb graves .
Español: Instalar , cuando lo aconseje una distancia corta entre los puntos de salida de la actividad y la red viaria , unos dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , en el caso de que el vial para salir de la explotación a la red básica se haya pavimentado con asfalto , hormigón o cubierto con gravas .
Català: Revisar , periòdicament , els motors de combustió i els tubs d ' escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels quals l ' activitat extractiva n ' és propietària , de conformitat amb la ITC minera corresponent .
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte de los que la actividad extractiva sea propietaria , de conformidad con la ITC minera correspondiente .
Català: L ' activitat ha de complir la Llei 16 / 2002 , de 18 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , com també els criteris addicionals d ' adaptació al Reial decret 1367 / 2007 , de 19 d ' octubre , pel qual es desplega la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , pel que fa a zonificació acústica , objectius de qualitat i emissions acústiques .
Español: La actividad debe cumplir la Ley 16/ 2002 , de 18 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , así como los criterios adicionales de adaptación al Real decreto 1367/ 2007 , de 19 de octubre , por el que se desarrolla la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , en lo referente a zonificación acústica , objetivos de calidad y emisiones acústicas .
Català: Vist que part de l ' activitat està en la zona de policia del domini públic hidràulic , la persona interessada ha de sol · licitar l ' autorització corresponent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: Visto que parte de la actividad está en la zona de policía del dominio público hidráulico , la persona interesada debe solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: Si , durant l ' execució de l ' obra , es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si , durante la ejecución de la obra , se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra debe paralizar inmediatamente los trabajos , tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En el cas que hi hagi il · luminació exterior , s ' ha de comprovar que els valors de flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols compleixen les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: En el caso de que haya iluminación exterior , se debe comprobar que los valores de flujo de hemisferio superior instalado los pámpanos cumplen las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que hi ha efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 25 d ' octubre de 2011 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 25 de octubre de 2011 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de publicar .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se publicará .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , es va aprovar la renovació dels concerts educatius per a 4 anys a partir de l ' inici del curs 2010-2011 .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , se aprobó la renovación de los conciertos educativos para 4 años a partir del inicio del curso 2010-2011 .
Català: L ' apartat primer de l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats , ja sigui per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados , ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , ya sea porque el centro no alcanza la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: I en relació amb aquest punt , l ' apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: Y en relación con este punto , el apartado cuatro del mismo artículo 30 prevé la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , previa audiencia al interesado .
Català: Tal com exposa el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS / 1074 / 2012 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: Tal y como expone el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/ 1074/ 2012 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: 6145 , de 8.6.2012 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer , esmentada , durant el mes de juliol de 2012 i un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , i tal com estableix l ' esmentat article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer .
Español: 6145 , de 8.6.2012 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero , mencionada , durante el mes de julio de 2012 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no alcancen el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero .
Català: — 2 El servei territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , o el Consorci d ' Educació de Barcelona en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , o el Consorcio de Educación de Barcelona en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: — 3 La disminució d ' unitats concertades que aprova aquesta Resolució té efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2012-2013 i s ' inscriurà en el Registre de centres .
Español: — 3 La disminución de unidades concertadas que aprueba esta Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 y se inscribirá en el Registro de centros .
Català: 5667 , de 9.7.2010 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris , es va aprovar la renovació dels concerts educatius , a partir del curs 2010-2011 , en els ensenyaments de batxillerat per un període de 4 anys i en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior per un període d ' 1 any .
Español: 5667 , de 9.7.2010 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas posobligatorias , se aprobó la renovación de los conciertos educativos , a partir del curso 2010-2011 , en las enseñanzas de bachillerato por un período de 4 años y en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior por un período de 1 año .
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris , fixa diverses ràtios en funció dels grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , i estableix que en el cas de batxillerat no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 30 alumnes , i en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas posobligatorias , fija varias ratios en función de los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior , y establece que en el caso de bachillerato no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 30 alumnos , y en el caso de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos .
Català: I en relació amb aquest punt , l ' apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: Y en relación con este punto , el apartado cuatro del mismo artículo 30 prevé la posibilidad de reducir de oficio les unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS / 1258 / 2012 , de 22 de juny ( DOGC núm .
Español: Tal como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/ 1258/ 2012 , de 22 de junio ( DOGC núm .
Català: 6160 , de 29.6.2012 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig , esmentada , durant els mesos de juliol i setembre de 2012 i un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris , i tal com estableix l ' esmentat article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig .
Español: 6160 , de 29.6.2012 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo , mencionada , durante los meses de julio y septiembre de 2012 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas posobligatorias , y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo .
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert , iniciats d ' ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats , i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d ' algunes unitats .
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto , iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados , y notificados en los respectivos centros con trámite de vista y audiencia , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de alunas unidades .
Català: Per això , d ' acord amb els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Por esto , de acuerdo con los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 2 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , amb les unitats que per a cada cas s ' especifiqui , per al curs escolar 2012-2013 , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d ' algunes unitats concertades .
Español: — 2 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallen en el anexo 2 de esta Resolución , para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior , con las unidades que para cada caso se especifica , para el curso escolar 2012-2013 , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas .
Català: — 3 El servei territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 3 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Havent observat un error a l ' Acord 143 / 2012 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' obre la convocatòria dels X Premis el CAC a l ' escola , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Habiendo advertido una errata en el Acuerdo 143/ 2012 , de 3 de octubre , por el que se abre la convocatoria de los X Premios el CAC en la escuela , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: “ MODEL DE DOCUMENT QUE HAN DE SIGNAR ELS DIRECTORS O DIRECTORES DELS CENTRES EDUCATIUS QUE PARTICIPIN EN ELS ENLLAÇOS WEB QUE S ' APORTIN PER PARTICIPAR EN ELS PREMIS EL CAC A L ' ESCOLA ” ,
Español: " MODELO DE DOCUMENTO A FIRMAR POR LOS DIRECTORES O DIRECTORAS LOS CENTROS EDUCATIVOS QUE PARTICIPEN EN LOS ENLACES WEB QUE SE APORTEN PARA PARTICIPAR EN LOS PREMIOS EL CAC EN LA ESCUELA " ,
Català: “ MODEL DE DOCUMENT QUE HAN DE SIGNAR ELS DIRECTORS O DIRECTORES DELS CENTRES EDUCATIUS ( EMPLENEU-LO NOMÉS EN EL CAS QUE APORTEU ENLLAÇOS WEB EN QUÈ APAREGUIN MENORS ) ” .
Español: " MODELO DE DOCUMENTO A FIRMAR POR LOS DIRECTORES O DIRECTORAS DE LOS CENTROS EDUCATIVOS ( CUMPLIMENTESE SÓLO EN EL CASO DE QUE SE APORTEN ENLACES WEB EN LOS QUE APAREZCAN MENORES ) " .