Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: -3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: -4 Indicar a l ' Ajuntament que en la fase de redacció del Projecte d ' urbanització del nou vial de connexió amb la carretera BV-2425 caldrà sol · licitar informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona .
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que en la fase de redacción del Proyecto de urbanización del nuevo vial de conexión con la carretera BV-2425 será necesario solicitar informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 23597 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 23597/ B & set-locale=es
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal · lació d ' un ascensor d ' ús particular en un habitatge unifamiliar aïllat , situat al número 12 del carrer de Joan Miró , al municipi de Vic
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de un ascensor de uso particular en una vivienda unifamiliar aislada , situada en el número 12 de la calle de Joan Miró , en el municipio de Vic
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal · lació d ' un ascensor d ' ús particular a un habitatge unifamiliar aïllat , situat al número 12 del carrer Joan Miró , de Vic , promogut pel senyor Marcelino Font Raluy i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de un ascensor de uso particular en una vivienda unifamiliar aislada , situada en el número 12 de la calle Joan Miró , de Vic , promovido por el señor Marcelino Font Raluy y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal · lació d ' un ascensor d ' ús particular en un habitatge unifamiliar aïllat , situat al número 12 del carrer de Joan Miró , del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de un ascensor de uso particular en una vivienda unifamiliar aislada , situada en el número 12 de la calle de Joan Miró , del municipio de Vic
Català: L ' esmentada Llei 2 / 2010 assigna a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions , entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit , organitzar els exàmens i tramitar l ' expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei , que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei .
Español: Dicha Ley 2/ 2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones , entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito , organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley , que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley .
Català: Mitjançant el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu , els quals van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutico-deportiva y subacuático-deportiva , que fueron asignados al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en el seu article 22.5 estableix les funcions de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera , que són , entre altres , ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d ' activitats marítimes d ' esbarjo .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 22.5 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera , entre otras , ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de ocio .
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2014 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán en el año 2014 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró / ona de moto nàutica A i B , patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró / ona de iot i capità / ana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització de les pràctiques o de l ' examen pràctic que regula la normativa vigent .
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ ona de moto náutica A y B , patrón/ ona de navegación básica , patrón/ ona de embarcaciones de ocio , patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente .
Català: En el cas de patró / ona de moto nàutica B i A , patró / ona de navegació bàsica i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: En el caso de patrón/ ona de moto náutica B y A , patrón/ ona de navegación básica y patrón/ ona de embarcaciones de ocio también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: 1.4 Per a l ' examen teòric de patró o patrona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo o de títols derogats equivalents ( patró / ona d ' embarcacions esportives de motor 1a i vela , patró / ona d ' embarcacions esportives litoral , patró / ona d ' embarcacions restringides de motor i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , per la qual es regulen els títols per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , BOE núm .
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón/ ona de embarcaciones de ocio o de títulos derogados equivalentes ( patrón/ ona de embarcaciones deportivas a motor 1ª y vela , patrón/ ona de embarcaciones deportivas litoral , patrón/ ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ ona de embarcaciones de ocio , de la Orden de 31 de enero de 1990 , por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de ocio , BOE núm .
Català: 1.5 Per a l ' examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró / ona de iot o títol derogat equivalent ( patró / ona de iot de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 ) .
Español: 1.5 Para el examen teórico de capitán o capitana de yate hay que estar en posesión del título de patrón/ ona de yate o título derogado equivalente ( patrón/ ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990 ) .
Català: 1.6 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.6 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.8 Es podran consultar les llistes d ' admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l ' examen , en els mateixos llocs indicats a l ' apartat anterior llevat del servei d ' informació al ciutadà 012 .
Español: 1.8 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen , en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior salvo el servicio de información al ciudadano 012.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o , en su caso , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carnet de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del / de la president / a del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del/ de la presidente/ a del tribunal , puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Títols : patró / ona de moto nàutica B , patró / ona de moto nàutica A , patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Títulos : patrón/ ona de moto náutica B , patrón/ ona de moto náutica A , patrón/ ona de navegación básica , patrón/ ona de embarcaciones de ocio .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / nautica ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural :
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen , las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ nautica ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural :
Català: 4.4 Les persones que optin als títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , que hagin tramitat els títols de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació d ' original i còpia de les acreditacions corresponents .
Español: 4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate , que hayan tramitado los títulos de patrón/ ona de embarcaciones de ocio y de yate en otra comunidad autónoma , tendrán que demostrar documentalmente su posesión con la presentación de original y copia de las acreditaciones correspondientes .
Català: Contingut : el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques .
Español: Contenido : el programa para esta titulación es el que establece el Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas .
Català: Contingut : el programa per a aquesta titulació és el que estableix l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , els annexos I , III , V , VI i XII de la qual han estat modificats per la Resolució de 15 de desembre de 2011 de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: Contenido : el programa para esta titulación es el que establece la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio , cuyos anexos I , III , V , VI y XII han sido modificados por la Resolución de 15 de diciembre de 2011 de la Dirección General de Marina Mercante .
Català: A més , s ' han de respondre correctament , com a mínim , dues de les quatre preguntes d ' abalisament , així com , com a mínim , dues de les quatre preguntes de radiocomunicacions .
Español: Además , se deben responder correctamente , como mínimo , dos de las cuatro preguntas de balizamiento , así como , como mínimo , dos de las cuatro preguntas de radiocomunicaciones .
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges ( aquests marges d ' error permesos als exercicis sobre la carta són els següents : per a situacions , ± 0,5 ' ; per a rumbs , ± 2º ; per a distàncies , ± 5 % ) , i s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se deben corresponder con las soluciones obtenidas en la carta , de acuerdo con los márgenes ( estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes : para situaciones , ± 0,5 ' ; para rumbos , ± 2º ; para distancias , ± 5 % ) , y se debe haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: S ' han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d ' abordatges , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre radiocomunicacions .
Español: Se deben resolver correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes , se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre balizamiento , se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre radiocomunicaciones .
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se deben haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: Requeriments per ser considerat apte : resoldre correctament un mínim de quatre preguntes de l ' exercici escrit i resoldre correctament com a mínim tres preguntes de la situació simulada a l ' exercici oral .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : resolver correctamente un mínimo de cuatro preguntas del ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo tres preguntas de la situación simulada en el ejercicio oral .
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.cat / daam / nautica , es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.cat/ daam/ nautica , se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones .
Català: 8.1 El tribunal examinador és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 8.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante una resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 8.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , Mediterráneo , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals , comptats a partir de l ' endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales , contados a partir del siguiente al día que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 8 .
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 8.
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti , i el motiu que origina la revisió .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , la dirección electrónica , el examen y/ o la asignatura de la que se trate , y el motivo que origina la revisión .
Català: El tribunal resoldrà les sol · licituds i les notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals , comptats des de la data de finalització de la seva presentació , excepte a la convocatòria de juliol , que es farà públic abans del dia 15 de setembre .
Español: El tribunal resolverá las solicitudes y las notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales , contados desde la fecha de finalización de su presentación , excepto en la convocatoria de julio , que se hará público antes del día 15 de septiembre .
Català: 10.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen és susceptible de recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiqui .
Español: 10.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifique .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Els Elefants , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Elefants , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Els Elefants , de Sant Cugat del Vallès , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Elefants , de Sant Cugat del Vallès , cuyos datos básicos son :
Català: L ' esmentada Llei 2 / 2010 assigna a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions , entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit , organitzar els exàmens i tramitar l ' expedient de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei , que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítima , i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei .
Español: La mencionada Ley 2/ 2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones , entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito , organizar los exámenes y tramitar el expediente de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley , que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítima y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley .
Català: El Decret 336 / 2011 , 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en el seu article 22.5 estableix les funcions de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera , entre altres ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d ' activitats marítimes d ' esbarjo .
Español: El Decreto 336/ 2011 , 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 22.5 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera , entre otros ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de ocio .
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2014 d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán en el año 2014 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació , es faran els dies i als llocs que s ' esmenten :
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación , se harán los días y en los lugares que se mencionan :
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin als exàmens el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de l ' examen i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en los exámenes en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas del examen y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.4 Durant l ' examen el patró / ona de l ' embarcació , que haurà d ' estar en possessió d ' un títol professional que el faculti per exercir l ' activitat d ' acord amb la legislació vigent , serà l ' únic responsable del vaixell .
Español: 1.4 Durante el examen el patrón/ ona de la embarcación , que deberá estar en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad de acuerdo con la legislación vigente , será el único responsable del barco .
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d ' embarcacions esportives de motor de segona classe , primera classe i de vela podran accedir a la titulació de patró d ' embarcacions d ' esbarjo , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació del corresponent examen pràctic , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas a motor de segunda clase , primera clase y a vela podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de ocio , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: Els que disposin del títol de patró / ona d ' embarcacions esportives de litoral podran accedir al títol de patró / ona de iot , mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o la superació de l ' examen pràctic , així com les pràctiques de radiocomunicacions .
Español: Los que dispongan del título de patrón/ ona de embarcaciones deportivas de litoral podrán acceder al título de patrón/ ona de yate , mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación o la superación del examen práctico , así como las prácticas de radiocomunicaciones .
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder realitzar l ' examen pràctic .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o , en su caso , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carnet de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , con el fin de poder realizar el examen práctico .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del tribunal pot requerir , als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente o la presidenta del tribunal puede requerir , a los efectos apropiados , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Les persones que vulguin fer l ' examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró / ona i amb tot l ' equipament i el material necessari per al desenvolupament de l ' examen del títol corresponent .
Español: Las personas que quieran hacer el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón/ ona y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente .
Català: 3.2 Les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró / ona de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 3.2 Las personas que realicen el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso de él , o de cualquier otro medio de seguridad , si el patrón/ ona de la embarcación lo considera oportuno .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / nautica ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural següents :
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen , las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ nautica ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural siguientes :
Català: 4.2 Als mateixos llocs esmentats a l ' apartat anterior es faran públiques les llistes d ' admissió a la convocatòria tres dies abans de la realització de l ' examen .
Español: 4.2 En los mismos lugares mencionados en el apartado anterior se harán públicas las listas de admisión a la convocatoria tres días antes de la realización del examen .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de dos anys s ' ha obtingut o renovat un títol nauticoesportiu , o des de la realització d ' algun dels exàmens establerts en aquesta normativa .
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si en el plazo de dos años se ha obtenido o renovado un título náutico-deportivo , o desde la realización de alguno de los exámenes establecidos en esta normativa .
Català: Es podran fer en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada segons el criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del trànsit marítim .
Español: Se podrán realizar en puerto y en mar abierto , de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado del mar y del tráfico marítimo .
Català: 6.3 En funció del nombre de persones aspirants i dels vaixells disponibles , el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró / ona .
Español: 6.3 En función del número de personas aspirantes y de los barcos disponibles , el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos , de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón/ ona .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , Mediterráneo , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l ' endemà del dia que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen , sigui de forma documental o presencial .
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del siguiente al día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen , sea de forma documental o presencial .
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça , el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , l ' examen del qual es tracti i el motiu que origina la revisió .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección , el número de teléfono/ fax , la dirección electrónica , el examen del que se trate y el motivo que origina la revisión .
Català: El tribunal resoldrà les sol · licituds de les revisions i les notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds de revisió .
Español: El tribunal resolverá las solicitudes de las revisiones y las notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión .
Català: 9.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen és susceptible de recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 9.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 27 de juny de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 27 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació núm.44 , referida a l ' àmbit de les illes A , B i C , del sector Els Bulevards , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación núm.44 , referida al àmbito de las manzanas A , B y C , del sector Els Bulevards , en el término municipal de El Vendrell
Català: 44 , referida a l ' àmbit de les illes A , B i C , del sector Els Bulevards , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 44 , referida al ámbito de las manzanas A , B y C , del sector Els Bulevards , del Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal reformular la normativa urbanística , incloent el redactat dels articles vigents del Text articulat de la normativa vigent del PGOU del Vendrell i de la normativa urbanística del Pla parcial , i el redactat dels articles que es pretenen modificar o crear de nou .
Español: 1.1 Será necesario reformular la normativa urbanística , incluyendo el redactado de los artículos vigentes del Texto articulado de la normativa vigente del PGOU del Vendrell y de la normativa urbanística del Plan parcial , y el redactado de los artículos que se pretenden modificar o crear de nuevo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado per la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació núm.44 , referida a l ' àmbit de les illes A , B i C , del sector Els Bulevards , del Vendrell .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación núm . ~~~ 44 , referida al ámbito de las manzanas A , B y C , del sector Els Bulevards , de El Vendrell .
Català: 6409 , de 3.7.2013 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l ' any 2013 , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut ( DOGC núm .
Español: 6409 , de 3.7.2013 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2013 , de acuerdo con lo que establece la Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta de resolució de la comissió que preveu la base 8.4 , i en aplicació dels criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l ' esmentada Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny ;
Español: De conformidad con la propuesta de resolución de la comisión que prevé la base 8.4 , y en aplicación de los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la citada Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio ;
Català: En ús de la competència que m ' atribueix l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i segons preveu el punt 9 de la dita Resolució SLT / 1428 / 2013 , de 18 de juny ,
Español: En uso de la competencia que me atribuye el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y según prevé el punto 9 de dicha Resolución SLT/ 1428/ 2013 , de 18 de junio ,
Català: -1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l ' any 2013 , per un import total de 871.270,45 euros , a càrrec de les partides pressupostàries SA01D / 482000100 / 4190 i SA01D / 481000100 / 4190 , a les entitats que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els imports respectius que s ' hi esmenten .
Español: -1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2013 , por un importe total de 871.270,45 euros , a cargo de las partidas presupuestarias SA01D/ 482000100/ 4190 y SA01D/ 481000100/ 4190 , a las entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución , de acuerdo con los importes respectivos que en el se mencionan .
Català: -2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , atès que , un cop analitzades les sol · licituds en relació amb els criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l ' Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny , s ' ha constatat que no reuneixen els requisits per poder ser entitats beneficiàries .
Español: -2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan al anexo 2 de la presente Resolución , dado que , una vez analizadas las solicitudes en relación con los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio , se ha constatado que no reúnen los requisitos para poder ser entidades beneficiarias .
Català: -3 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament per escrit l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori d ' acord amb el que estableix la base 8.10 de l ' Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny .
Español: -3 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , tienen que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio de acuerdo con lo que establece la base 8.10 de la Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio .
Català: -5 Les entitats beneficiàries de les subvencions disposen d ' un termini fins al 10 de gener de 2014 , com a màxim , per presentar les justificacions econòmiques dels projectes .
Español: -5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones disponen de un plazo hasta el 10 de enero de 2014 , como máximo , para presentar las justificaciones económicas de los proyectos .
Català: Les entitats beneficiàries de subvencions inferiors a 60.000 euros han de presentar la justificació econòmica d ' acord amb el que estableix la base 11.4 de l ' Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny , i signada i datada per la persona que representi l ' entitat .
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones inferiores a 60.000 euros tienen que presentar la justificación económica de acuerdo con lo que establece la base 11.4 de la Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio , y firmada y fechada por la persona que represente a la entidad .
Català: -6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juliol de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de julio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 624 , interposat per la senyora Montserrat Bellart Cardós i el senyor Àngel Font Suñé contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 4 de maig de 2005 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alt Àneu .
Español: 2006/ 624 , interpuesto por la señora Montserrat Bellart Cardós y el señor Àngel Font Suñé contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 4 de mayo de 2005 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu .
Català: “ Estimar la demanda interposada per la senyora Montserrat Bellart Cardós i el senyor Àngel Font Suñé i declarar la nul · litat , perquè no és conforme a dret , de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 4 de maig de 2005 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Alt Àneu en relació amb els articles 47 i 48 sobre la regulació de l ' espai lliure privat , publicat en el DOGC de 21 de novembre de 2005 .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por la señora Montserrat Bellart Cardós y el señor Àngel Font Suñé y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de mayo de 2005 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alt Àneu en relación con los artículos 47 y 48 sobre la regulación del espacio libre privado , publicado en el DOGC de 21 de noviembre de 2005.