Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de previsió de modificació de contracte , anul · lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria , cal que l ' entitat es comprometi en document signat pel representant legal de l ' ADV , adjuntat a la sol · licitud d ' ajut , a contractar personal tècnic per donar els serveis sol · licitats per les persones beneficiàries i d ' acord amb els criteris del punt 3.2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de previsión de modificación de contrato , anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria , es necesario que la entidad se comprometa en documento firmado por el representante legal de la ADV , adjuntado a la solicitud de ayuda , a contratar personal técnico para dar los servicios solicitados por las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases .
Català: g ) El Pla d ' actuació que defineix les línies principals del treball de l ' ADV per a l ' any de la convocatòria de l ' ajut d ' acord amb les sol · licituds de les persones beneficiàries rebudes , on ha de constar , com a mínim , si escau : el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d ' acord amb l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores ; els treballs habituals de seguiments de plagues ; la relació de plagues que seran objecte de seguiment ; el nombre de punts i freqüència de les observacions ; el nombre d ' observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies , varietats i freqüència de les observacions ; les metodologies de seguiment per cada plaga , títol , nombre i lloc ; el nombre d ' observacions de seguiment de dades climàtiques , els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions .
Español: g ) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la ayuda de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas , donde debe constar , como mínimo , si procede : el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras ; los trabajos habituales de seguimientos de plagas ; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento ; el número de puntos y frecuencia de las observaciones ; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies , variedades y frecuencia de las observaciones ; las metodologías de seguimiento por cada plaga , título , número y lugar ; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos , los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones .
Català: En cas que hi hagi més d ' un tècnic contractat en aquest Pla d ' actuacions , s ' hauran d ' especificar les tasques i efectius productius assignades a cada tècnic .
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones , se deberán especificar las tareas y efectivos productivos asignadas a cada técnico .
Català: Per a aquestes activitats es requereix de l ' ADV un llistat informatitzat en suport digital de les parcel · les SIGPAC , fins a la categoria de recinte , afectades per l ' ajut de cada una de les actuacions .
Español: Para estas actividades se requiere de la ADV un listado informatizado en soporte digital de las parcelas SIGPAC , hasta la categoría de recinto , afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones .
Català: Si l ' import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' entitat sol · licitant perceptora de l ' ajut .
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la entidad solicitante perceptora de la ayuda .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos a l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant perceptora de l ' ajut hagi obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de que la entidad solicitante perceptora de la ayuda haya obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , es necesario especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: i ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor formularà una proposta de resolució , en la qual constarà l ' import màxim de l ' ajut així com les condicions que haurà de complir la persona sol · licitant , degudament motivada , que serà notificada a les persones sol · licitants , i concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor formulará una propuesta de resolución , en la que constará el importe máximo de la ayuda así como las condiciones que deberá cumplir la persona solicitante , debidamente motivada , que será notificada a las personas solicitantes , y concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 9 Justificació i pagament 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar i justificar-se en la data que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: — 9 Justificación y pago 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar y justificarse en la fecha que se establezca en la convocatoria .
Català: 9.2 La documentació justificativa a presentar és la següent : a ) Per a les actuacions de seguiment , una memòria de les actuacions realitzades durant l ' any de la convocatòria on consti la informació obtinguda , estructurada amb els mateixos apartats i detalls que el Pla d ' actuació presentat amb la sol · licitud de l ' ADV .
Español: 9.2 La documentación justificativa a presentar es la siguiente : a ) Para las actuaciones de seguimiento , una memoria de las actuaciones realizadas durante el año de la convocatoria donde conste la información obtenida , estructurada con los mismos apartados y detalles que el Plan de actuación presentado con la solicitud de la ADV .
Català: Aquesta documentació es presentarà juntament amb fotocòpies per procedir-ne a la compulsa , a l ' oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Esta documentación se presentará junto con fotocopias para proceder a su compulsa , a la oficina comarcal o a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic , s ' haurà d ' afegir una certificació desglossada del salari brut , els costos socials de la contractació i de les despeses justificades .
Español: Cuando sea necesario presentar las nóminas del personal técnico , se deberá añadir una certificación desglosada del salario bruto , los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM , según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: — 10 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 10 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: — 11 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 11 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 12 Infraccions i sancions El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 12 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Annex 2 Actuacions d ' assistència tècnica En el marc de les bases reguladores als ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal , el personal tècnic titulat contractat per l ' ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen : a ) Fer el seguiment de plagues , malalties , paràsits dels vegetals o altres observacions i requeriments que el Servei de Sanitat Vegetal consideri convenients per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores .
Español: Anexo 2 Actuaciones de asistencia técnica En el marco de las bases reguladoras a las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal , el personal técnico titulado contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan : a ) Hacer el seguimiento de plagas , enfermedades , parásitos de los vegetales u otras observaciones y requerimientos que el Servicio de Sanidad Vegetal estime convenientes para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras .
Català: c ) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l ' àmbit d ' actuació de l ' ADV .
Español: c ) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio así como los que sea necesario transmitir a los particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV .
Català: d ) Participar com a mínim en el 80 % de les activitats i reunions de coordinació a què els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: d ) Participar como mínimo en el 80 % de las actividades y reuniones de coordinación a las que los convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: e ) Desenvolupar , en col · laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV , els assaigs , els experiments i les actuacions en comú per millorar els processos d ' obtenció d ' informació sobre seguiment de paràsits i sobre noves tècniques de lluita necessàries per al seu control .
Español: e ) Desarrollar , en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otros ADV , los ensayos , los experimentos y las actuaciones en común para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de parásitos y sobre nuevas técnicas de lucha necesarias para su control .
Català: Annex 3 Actuacions prioritàries per al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Són actuacions per al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues de les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial : Foc bacterià de les rosàcies ( Erwinia amylovora ) , segons el Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Español: Anexo 3 Actuaciones prioritarias para el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Son actuaciones para el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial : Fuego bacteriano de las rosáceas ( Erwinia amylovora ) , según el Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Català: Mala herba Sycios angulatus en panís , segons l ' Ordre ARP / 10 / 2005 , de 18 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L . , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mala hierba Sycios angulatus en los campos de maíz , según la Orden ARP/ 10/ 2005 , de 18 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L. , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors , segons l ' Ordre ARP / 107 / 2005 , de 15 de març , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors ( DOGC núm .
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y a sus insectos vectores , según la Orden ARP/ 107/ 2005 , de 15 de marzo , por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y a sus insectos vectores ( DOGC núm .
Català: Mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata ) en cítrics i fruiters , segons l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mosca mediterránea de la fruta ( Queratitis capitata ) en cítricos y frutales , según la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta , Queratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007 , per la qual s ' estableixen mesures d ' emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) ( DOUE L 139 , de 31.5.2007 ) .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007 , por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) ( DOUE L 139 , de 31.5.2007 ) .
Català: Eruga barrinadora de les palmeres ( Paysandisia archon ) , segons l ' Ordre ARP / 164 / 2002 , de 13 de maig , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Oruga perforadora de las palmeras ( Paysandisia archon ) , según la Orden ARP/ 164/ 2002 , de 13 de mayo , por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: La lluita contra la plaga de la Carpocapsa , segons l ' Ordre AAR / 359 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga de la Carpocapsa , Cydia pomonella L . , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: La lucha contra la plaga de la Carpocapsa , según la Orden AAR/ 359/ 2008 , de 21 de julio , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la Carpocapsa , Cydia pomonella L. , y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: La lluita contra el barrinador de l ' arròs , segons l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: La lucha contra el barrenador del arroz , según la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: La lluita contra el caragol poma en arròs , segons l ' Ordre AAR / 404 / 2010 , de 27 de juliol , per la qual es declara oficialment l ' existència d ' un focus de cargol poma ( Pomacea sp .
Español: La lucha contra el caracol manzana en arroz , según la Orden AAR/ 404/ 2010 , de 27 de julio , por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana ( Pomacea sp .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 27 de juny de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 41430 / L Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans , als termes municipals de Llardecans i de la Granadella Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans , als termes municipals de Llardecans i de la Granadella , promogut per Tarraco Eólica S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 27 de junio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 41430/ L Plan especial urbanístico del Parque Eólico Solans , en los términos municipales de Llardecans y de la Granadella Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Solans , en los términos municipales de Llardecans y de la Granadella , promovido por Tarraco Eólica S.A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 5 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans , als termes municipals de Llardecans i de la Granadella
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avenida Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h Barcelona , 5 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Solans , en los términos municipales de Llardecans y de La Granadella
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per Professional Technical Diving ( PROTEC ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Professional Technical Diving ( PROTEC ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: — 1 Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Professional Technical Diving ( PROTEC ) i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 19698 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: — 1 Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Professional Technical Diving ( PROTEC ) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 19698 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: — 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , Professional Technical Diving ( PROTEC ) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims la documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions PROTEC i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superats els cursos PROTEC corresponents .
Español: — 2.1 Con el fin de hacer efectivas las mencionadas equivalencias , Profesional Technical Diving ( PROTEC ) , deberá presentar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos la documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones PROTEC y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superados los cursos PROTEC correspondientes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció de gresos ( roques silícies ) , emplaçada al Turó Roig , al terme municipal de Pallejà ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de areniscas ( rocas silíceas ) , emplazada en el Turó Roig , en el término municipal de Pallejà ( exp .
Català: BA20090045 ) , promogut i tramitat per l ' empresa Cementos Molins Industrial , SA , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció de gresos ( roques silícies ) de l ' empresa Cementos Molins Industrial , SA , emplaçada al Turó Roig , al terme municipal de Pallejà .
Español: BA20090045 ) , promovido y tramitado por la empresa Cementos Molins Industrial , SA , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de areniscas ( rocas silíceas ) de la empresa Cementos Molins Industrial , SA , emplazada en el Turó Roig , en el término municipal de Pallejà .
Català: Barcelona , 12 de maig de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció de gresos ( roques silícies ) , emplaçada al Turó Roig , al terme municipal de Pallejà ( exp .
Español: Barcelona , 12 de mayo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de areniscas ( rocas silíceas ) , emplazada en el Turó Roig , en el término municipal de Pallejà ( exp .
Català: 2 al 38 , 08620 de Sant Vicenç dels Horts , disposa de llicència municipal d ' activitats per a una activitat d ' explotació extractiva al Turó Roig al municipi de Pallejà , de data 12 d ' abril de 1978 .
Español: 2 al 38 , 08620 Sant Vicenç dels Horts , dispone de licencia municipal de actividades para una actividad de explotación extractiva en el Turó Roig , en el municipio de Pallejà , de fecha 12 de abril de 1978.
Català: El Departament d ' Indústria i Energia el 31 de maig de 1987 va atorgar a l ' empresa la concessió directa d ' explotació minera , en què es va incorporar l ' informe favorable del Servei de Medi Ambient del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 23 d ' abril de 1986 , sobre el programa de restauració , on es fixa una àrea d ' afecció i de restauració d ' aproximadament 7 ha , grafiada en el plànol de planta a escala 1 : 2000 , que s ' adjuntava amb el programa .
Español: El Departamento de Industria y Energía , el 31 de mayo de 1987 , otorgó a la empresa la concesión directa de explotación minera , en que se incorporó el informe favorable del Servicio de Medio Ambiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 23 de abril de 1986 , sobre el programa de restauración , donde se fija un área de afección y de restauración de aproximadamente 7 ha , grafiado en el plano de planta a escala 1:2000 , que se adjuntaba con el programa .
Català: En data 6 de març de 2009 , l ' empresa ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació en fondària de l ' activitat d ' extracció de gresos al Turó Roig , polígon 7 parcel · la 1 , de Pallejà .
Español: En fecha 6 de marzo de 2009 , la empresa ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación en profundidad de la actividad de extracción de areniscas en el Turó Roig , polígono 7 , parcela 1 de Pallejà .
Català: Descripció del projecte i contingut de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 Descripció del Projecte El Projecte consisteix en l ' ampliació en fondària de l ' activitat extractiva a cel obert autoritzada ( vegeu l ' annex 1 ) .
Español: Descripción del proyecto y contenido del estudio de impacto ambiental — 1 Descripción del Proyecto El Proyecto consiste en la ampliación en profundidad de la actividad extractiva a cielo abierto autorizada ( ver anexo 1 ) .
Català: Les cotes actuals oscil · len entre + 115 i + 145 , i es baixarà fins arribar a cota + 65 en sentit nord-est paral · lel als bancs precedents .
Español: Las cotas actuales oscilan entre +115 y +145 , y se bajará hasta llegar a cota +65 en sentido nordeste paralelo a los bancos precedentes .
Català: Amb l ' ampliació s ' incrementa el ritme d ' aprofitament del recurs de 48.000 m ³ / any a 52.000 m ³ / any , per tant comportarà un volum total d ' extracció de 1.300.000 m ³ .
Español: Con la ampliación se incrementa el ritmo de aprovechamiento del recurso de 48.000 m³/ año en 52.000 m³/ año , por lo tanto comportará un volumen total de extracción de 1.300.000 m³ .
Català: 1.1 Consum energètic Consum anual de gas-oil : 2.000l. ~ ~ ~ Sistema d ' emmagatzematge : no s ' emmagatzema a l ' establiment .
Español: 1.1 Consumo energético Consumo anual de gasoil : 2.000 l. Sistema de Almacenamiento : no se almacena en el establecimiento .
Català: Emissions Font PM10 ( t / any ) Manipulació , càrrega i descàrrega de material pulverulent 1,38 Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles per vials no pavimentats 71,16 Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles per vials pavimentats 26,21 Total 98,75 1.5 Contaminació lluminosa La zona de protecció envers la contaminació lluminosa on s ' ubica l ' activitat correspon a una zona E2 i no és propera a una zona E1 .
Español: Emisiones Fuente PM10 ( t/ año ) Manipulación , carga y descarga de material pulverulento 1,38 Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos por viales no pavimentados 71,16 Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos por viales pavimentados 26,21 Total 98,75 1.5 Contaminación luminosa La zona de protección hacia la contaminación luminosa donde se ubica la actividad corresponde a una zona E2 y no es próxima a una zona E1 .
Català: No obstant això , en cas que existeixi il · luminació exterior , aquesta s ' haurà d ' ajustar al tipus de làmpada , als valors màxims dels flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols i d ' il · luminació intrusa que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: No obstante , en caso de que exista iluminación exterior , ésta se tendrá que ajustar al tipo de lámpara , a los valores máximos de los flujo al hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: El rebliment es realitzarà des de l ' extrem sud i en sentit nord , i es deixaran el màxim de talussos i superfícies aptes per a l ' estesa de terres vegetals i iniciar la revegetació prevista .
Español: El relleno se realizará desde el extremo sur y en sentido norte , y se dejarán el máximo de taludes y superficies aptas para el tendido de tierras vegetales e iniciar la revegetación prevista .
Català: L ' estat final de la zona de rebliment serà el d ' una superfície sensiblement horitzontal amb un lleuger pendent cap a la riera Fonda , per tal d ' evacuar les aigües d ' escolament .
Español: El estado final de la zona de relleno será el de una superficie sensiblemente horizontal con una ligera pendiente hacia la rambla Fonda , con el fin de evacuar las aguas de escorrentía .
Català: Igualment , es crearà una subconca de drenatge d ' escolaments interiors ( tàlvegs i regalls ) que es connectarà a la xarxa general de drenatge .
Español: Igualmente , se creará una subcuenca de drenaje de escorrentías interiores ( vaguadas y regajos ) que se conectará a la red general de drenaje .
Català: Al sector nord-est de l ' explotació es continuaran els talussos que aniran des de les cotes altes fins a l ' explanada amb pendents continus que no passaran dels 30 ° .
Español: En el sector nordeste de la explotación se continuarán los taludes que irán desde las cotas altas hasta la explanada con pendientes continuas que no pasarán de los 30° .
Català: Per a la restitució dels perfils proposats s ' aportarà material de rebliment en un volum de 897.500 m ³ , procedent de terres d ' aportació procedents d ' altres activitats extractives properes o de rebaixos de la zona .
Español: Para la restitución de los perfiles propuestos se aportará material de relleno en un volumen de 897.500 m³ , procedente de tierras de aportación procedentes de otras actividades extractivas próximas o de rebajes de la zona .
Català: Realitzat el rebliment , aniran apareixent superfícies aptes per estendre una capa de 50 cm de terra vegetal , coberta edàfica destinada a facilitar la instauració de la coberta vegetal , que s ' efectuarà amb sembres , hidrosembres i plantacions .
Español: Realizado el relleno , irán apareciendo superficies aptas para extender una capa de 50 cm de tierra vegetal , cubierta edáfica destinada a facilitar la instauración de la cubierta vegetal , que se efectuará con siembras , hidrosiembras y plantaciones .
Català: A causa de no disposar de sòl propi i de les dificultats per trobar terra vegetal externa , aquesta se substituirà per un substrat complementari que s ' obtindrà de la barreja de terres estèrils i compost ( proporció 3 : 1 en volum ) , per la qual cosa s ' aportaran 22.000 m ³ de terres i 7.500 m ³ de compost .
Español: A causa de no disponer de suelo propio y de las dificultades para encontrar tierra vegetal externa , ésta se sustituirá por un sustrato complementario que se obtendrá de la mezcla de tierras estériles y compuesto ( proporción 3:1 en volumen ) , por lo cual se aportarán 22.000 m³ de tierras y 7.500 m³ de compuesto .
Català: Es manté l ' ús com a zona forestal , amb la repoblació d ' espècies pròpies de la zona , en concret es tracta d ' afavorir la successió cap a l ' alzinar amb marfull ( Quercus ilicis galloprovinciale ) .
Español: Se mantiene el uso como zona forestal , con la repoblación de especies propias de la zona , en concreto se trata de favorecer la sucesión hacia el encinar con durillo ( Quercus ilicis galloprovinciale ) .
Català: — 2 Contingut de l ' Estudi d ' impacte ambiental 2.1 Alternatives estudiades i solució adoptada La solució adoptada enfront les altres no afecta noves àrees , no s ' ha de buscar una nova ubicació , ni obrir una nova explotació ni nous camins i pistes , les reserves de material són suficients , no suposa nova extracció de vegetació ni nova retirada de sòl .
Español: — 2 Contenido del Estudio de impacto ambiental 2.1 Alternativas estudiadas y solución adoptada La solución adoptada frente a las otras no afecta nuevas áreas , no se tiene que buscar una nueva ubicación , ni abrir una nueva explotación ni nuevos caminos y pistas , las reservas de material son suficientes , no supone nueva extracción de vegetación ni nueva retirada de suelo .
Català: 2.2 Avaluació dels efectes previsibles : a ) Població L ' activitat està ubicada al sud de Pallejà , llinda a la Palma de Cervelló i propera a Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i el Papiol .
Español: 2.2 Evaluación de los efectos previsibles : a ) Población La actividad está ubicada en el sur de Pallejà , lindante a la Palma de Cervelló y próxima a Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y El Papiol .
Català: c ) Flora No hi ha vegetació a causa de l ' activitat extractiva existent , però en el seu entorn destaquen les comunitats arbustives recobertes per un estrat arbori de pins ( sobretot Pinus halepensis ) que han substituït a les comunitats de vegetació potencial de la zona corresponents a l ' alzinar amb marfull ( Quercus ilicis galloprovinciale ) .
Español: c ) Flora No hay vegetación a causa de la actividad extractiva existente , pero en su entorno destacan las comunidades arbustivas recubiertas por un estrato arbóreo de pinos ( sobre todo Pinus halepensis ) que han sustituido a las comunidades de vegetación potencial de la zona correspondientes al encinar con durillo ( Quercus ilicis galloprovinciale ) .
Català: d ) Prevenció d ' incendis forestals Aquesta zona correspon a un model 2 de combustibilitat ( pastura fina , seca i baixa ) i a un model 10 d ' inflamabilitat ( espècies inflamables tot l ' any i altament inflamables durant l ' estiu ) .
Español: d ) Prevención de incendios forestales Esta zona corresponde a un modelo 2 de combustibilidad ( pasto fino , seco y bajo ) y a un modelo 10 de inflamabilidad ( especies inflamables todo el año y altamente inflamables durante el verano ) .
Català: e ) Sòl La capa edàfica ha desaparegut a causa de l ' activitat extractiva existent , per tant l ' ampliació en fondària no suposa una nova extracció .
Español: e ) Suelo La capa edáfica ha desaparecido a causa de la actividad extractiva existente , por lo tanto la ampliación en profundidad no supone una nueva extracción .
Català: L ' extracció produeix noves places per sota del nivell de desguàs natural del terreny , per tant és necessari un sistema d ' evacuació forçada de les aigües de pluja mitjançant un sistema de bombament adient .
Español: La extracción produce nuevas plazas por debajo del nivel de desagüe natural del terreno , por lo tanto es necesario un sistema de evacuación forzada de las aguas de lluvia mediante un sistema de bombeo adecuado .
Català: Per evitar l ' arrossegament de sediments a les aigües superficials i el seu abocament directament a la xarxa natural , es construiran dues basses d ' emmagatzematge de les aigües pluvials , la destinació final de les quals serà la riera Fonda , i serà necessari el manteniment periòdic de les basses que inclourà l ' extracció , el transport i l ' eliminació dels sediments acumulats a la base .
Español: Para evitar el arrastre de sedimentos en las aguas superficiales y su vertido directamente en la red natural , se construirán dos albercas de almacenaje de las aguas pluviales , cuya destinación final será la rambla Fonda , y será necesario el mantenimiento periódico de las albercas que incluirá la extracción , el transporte y la eliminación de los sedimentos acumulados en la base .
Català: h ) Paisatge Elevada heterogeneïtat paisatgística , on es barregen les formacions boscoses , els nuclis urbans , les zones industrials , les diverses activitats extractives , el riu Llobregat , diverses infrastructures viàries .
Español: h ) Paisaje Elevada heterogeneidad paisajística , donde se mezclan las formaciones boscosas , los núcleos urbanos , las zonas industriales , las diversas actividades extractivas , el río Llobregat , diversas infraestructuras viales .
Català: En ser una ampliació en fondària , no suposa l ' obertura de noves visuals des dels principals nuclis de població , tanmateix la restauració posterior eliminarà les visuals des d ' alguns punts de les vies de comunicació properes .
Español: Al ser una ampliación en profundidad , no supone la abertura de nuevas visuales desde los principales núcleos de población , sin embargo la restauración posterior eliminará las visuales desde algunos puntos de las vías de comunicación próximas .
Català: i ) Patrimoni natural i conservació de la natura La zona d ' estudi no es troba inclosa dins de cap espai del PEIN , de la Xarxa Natura 2000 , ni de cap Hàbitat d ' Interès Comunitari , ni de cap Espai d ' Interès Geològic , ni de camins ramaders ni d ' interès local .
Español: i ) Patrimonio natural y conservación de la naturaleza La zona de estudio no se encuentra incluida dentro de ningún espacio del PEIN , de la Red Naturaleza 2000 , ni de ningún Hábitat de Interés Comunitario , ni de ningún Espacio de Interés Geológico , ni de caminos ganaderos ni de interés local .
Català: Avaluació del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental Atès que a l ' explotació no es generen residus , ni es preveu la utilització de residus en la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement pel que fa a aquest vector .
Español: Evaluación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental Dado que en la explotación no se generan residuos , ni se prevé la utilización de residuos en la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente con respecto a este vector .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni a camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida , ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit , ni limita la connectivitat biològica de la zona , per tant no hi ha afectació del medi natural .
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario , ni caminos ganaderos ni de interés local , ni refugios , ni reservas naturales de fauna salvaje , ni especies de flora protegida , ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido , ni limita la conectividad biológica de la zona , por lo tanto no hay afectación del medio natural .
Català: Pel que fa a les emissions a l ' atmosfera , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , el municipi de Pallejà és declarat zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) , per la qual cosa l ' empresa ha presentat el corresponent balanç d ' emissions de PM10 amb el que es considera que el desenvolupament de l ' activitat és favorable i no és necessari proposar l ' aplicació de mesures compensatòries d ' emissions .
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , el municipio de Pallejà es declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) , por lo cual la empresa ha presentado el correspondiente balance de emisiones de PM10 con lo que se considera que el desarrollo de la actividad es favorable y no es necesario proponer la aplicación de medidas compensatorias de emisiones .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , atès que el municipi de Pallejà està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal en l ' annex del Decret 64 / 95 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , el Projecte i Estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat es consideren favorables , sempre que es compleixin les mesures de prevenció previstes al Projecte , complementades amb les establertes a l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , dado que el municipio de Pallejà está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , el Proyecto y Estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables , siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el Proyecto , complementadas con las establecidas en el apartado 6 de este anexo .
Català: Pel que fa a la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement , sempre que es desenvolupin les tasques previstes en el programa de restauració d ' una manera integrada i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 d ' aquest annex , en tota l ' àrea de l ' activitat en explotació .
Español: Con respecto a la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente , siempre y cuando se desarrollen las tareas previstas en el programa de restauración de una manera integrada y de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de este anexo , en toda el área de la actividad en explotación .