Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant , a uns 80 m a l ' est hi ha el PEIN muntanyes de Tivissa-Vandellòs i l ' espai de la Xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia , codi ES5140009 , d ' espais de muntanya litoral , amb ZEPA i proposta de LIC .
Español: No obstante , a unos 80 m al este , está el PEIN montañas de Tivissa-Vandellòs y el espacio de la Red Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia , código ES5140009 , de espacios de montaña litoral , con ZEPA y propuesta de LIC .
Català: Per aquest motiu la Direcció General de Medi Natural considera necessària una restauració que afavoreixi les preses de l ' àliga cuabarrada , fonamentalment conills ( fomentar les vedrunes i una vegetació de brolles i conreus , i evitar que s ' embosqui ) .
Español: Por este motivo la Dirección General de Medio Natural considera necesaria una restauración que favorezca a las presas del águila perdicera , fundamentalmente conejos ( fomentar los majanos y una vegetación de malezas y cultivos , y evitar que se embosque ) .
Català: La pedrera està situada en la Serralada Litoral Catalana i està adjacent a 2 torrents , que corresponen als camins d ' accés , on només hi corre aigua quan hi ha fortes pluges .
Español: La cantera está situada en la Cadena Costera Catalana y está adyacente a 2 torrentes , que corresponden a los caminos de acceso , donde sólo corre agua cuando hay fuertes lluvias .
Català: La part de l ' ampliació de l ' activitat extractiva del front Senen està en zona de policia del barranc de Senen i del barranc d ' Escaldabecs , i una part del front Frauques està en zona de policia d ' un torrent que desguassa l ' aigua d ' escolament cap al barranc d ' Escaldabecs .
Español: La parte de la ampliación de la actividad extractiva del frente Senen está en zona de policía del barranco de Senen y del barranco de Escaldabecs , y una parte del frente Frauques está en zona de policía de un torrente que desagua el agua de escorrentía hacia el barranco de Escaldabecs .
Català: Segons la base de dades de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , existeix una captació que està a uns 650 metres al sud de l ' activitat , propietat de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , que està en fase de construcció .
Español: Según la base de datos de la Agencia Catalana del Agua , existe una captación que está a unos 650 metros al sur de la actividad , propiedad del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , que está en fase de construcción .
Català: En la restauració no s ' utilitzarà cap tipus de residu inclòs en el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: En la restauración no se utilizará ningún tipo de residuo incluido en el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració que l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives va informar , al juny de 2006 , i que signa l ' autor , i amb la resta de documentació esmentada en l ' apartat antecedents de l ' annex , i amb les modificacions següents :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración que el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas informó , a junio de 2006 , y que firma el autor , y con el resto de documentación mencionada en el apartado antecedentes del anexo , y con las modificaciones siguientes :
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , amb les modificacions esmentades , substitueixen els que el Servei de Protecció de l ' Entorn Natural va informar , els quals corresponen a les activitats extractives Frauques ( R / N : AE83 / 0202 ) , Frauques ampliació-01 ( R / N : AE83 / 0202-01 ) , Senen ( R / N : AE84 / 0601 ) i Senen ampliació-01 ( R / N : AE84 / 0601-01 ) , perquè s ' incorporin a l ' àrea afectada que ara s ' informa .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , con las modificaciones mencionadas , sustituyen los que el Servicio de Protección del Entorno Natural informó , los cuales corresponden a las actividades extractivas Frauques ( R/ N : AE83/ 0202 ) , Frauques ampliación-01 ( R/ N : AE83/ 0202-01 ) , Senen ( R/ N : AE84/ 0601 ) y Senen ampliación-01 ( R/ N : AE84/ 0601-01 ) , para que se incorporen al área afectada que ahora se informa .
Català: L ' àrea d ' afecció de l ' activitat té una superfície total de 15,97 ha , de la qual 7,54 ha corresponen al front Frauques i 8,43 ha correspon al front Senen , i es defineix per les coordenades UTM que es recullen en el document 1 que s ' adjunta al final de l ' annex .
Español: El área de afección de la actividad tiene una superficie total de 15,97 ha , de la cual 7,54 ha corresponden al frente Frauques y 8,43 ha corresponde al frente Senen , y se define por las coordenadas UTM que se recogen en el documento 1 que se adjunta al final del anexo .
Català: Aquesta àrea d ' afecció comprèn les àrees actualment afectades , en què es realitzarà la restauració , i l ' espai situat dins la forest pública , en la qual s ' ha prohibit extreure més fins que es resolgui el procés judicial en curs .
Español: Esta área de afección comprende las áreas actualmente afectadas , en las que se realizará la restauración , y el espacio situado dentro del monte público , en la cual se ha prohibido extraer más hasta que se resuelva el proceso judicial en curso .
Català: Les fites seran elements de formigó prefabricat , de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: Los hitos serán elementos de hormigón prefabricado , de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència en relació amb les fites es comunicarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual adreçarà al titular les instruccions de les accions oportunes .
Español: Cualquier incidencia en relación con los hitos se comunicará a la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dirigirá al titular las instrucciones de las acciones oportunas .
Català: Es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat , mínim de 5 m , que l ' activitat no afectarà , per protegir la vegetació , els camins i els terrenys veïns .
Español: Se dejará una franja perimetral de terreno inalterado , mínimo de 5 m , que la actividad no afectará , para proteger la vegetación , los caminos y los terrenos vecinos .
Català: Estat final de restauració , d ' agost de 2008 , a escala 1 : 1.000 , que conté el Projecte complementari que es va entrar el 29.8.2009 , adaptada a l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat de la prescripció tècnica “ Definir l ' àrea d ' afecció i fitació ” .
Español: Estado final de restauración , de agosto de 2008 , a escala 1:1.000 , que contiene el Proyecto complementario que entró el 29.8.2009 , adaptada en el área de afección definida en el apartado de la prescripción técnica “ Definir el área de afección y amojonamiento” .
Català: S ' establirà un lligam morfològic a tot el contorn de l ' àrea d ' afecció amb els terrenys adjacents , per tal que la morfologia final no adopti formes estranyes ni discordants en els límits de l ' àrea .
Español: Se establecerá un vínculo morfológico a todo el contorno del área de afección con los terrenos adyacentes , a fin de que la morfología final no adopte formas extrañas ni discordantes en los límites del área .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , una distància que permeti accedir a la part superior dels fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en la restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , una distancia que permita acceder a la parte superior de los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en la restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: Les tasques de restauració es realitzaran de forma integrada , de manera que a mesura que avancin els treballs extractius s ' adeqüi la morfologia final , la restitució del sòl i la revegetació de les zones explotades , d ' acord amb el cronograma de les actuacions i l ' ordre de les fases considerades en el Programa de restauració .
Español: Las tareas de restauración se realizarán de forma integrada , de manera que a medida que avancen los trabajos extractivos se adecue la morfología final , la restitución del suelo y la revegetación de las zonas explotadas , de acuerdo con el cronograma de las actuaciones y el orden de las fases consideradas en el Programa de restauración .
Català: Les àrees afectades de l ' entorn de la llera del torrent d ' Escaldabecs , en el tram nord adjacent al front Frauques , es restauraran immediatament i es reforestaran amb bosc de ribera .
Español: Las áreas afectadas del entorno al cauce del torrente de Escaldabecs , en el tramo norte adyacente al frente Frauques , se restaurarán inmediatamente y se reforestarán con bosque de ribera .
Català: S ' adequarà una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , s ' evitarà que s ' entolli en les àrees planes i que erosioni els talussos a causa del drenatge incorrecte .
Español: Se adecuará una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , se evitará que se encharque en las áreas planas y que erosione los taludes a causa del drenaje incorrecto .
Català: Les esplanades , quan sigui necessari , es rebliran perquè s ' adeqüin a una morfologia ondulada , adient al paisatge de l ' entorn , i també perquè les aigües de drenatge no s ' entollin .
Español: Las explanadas , cuando sea necesario , se rellenarán para que se adecuen a una morfología ondulada , adecuado al paisaje del entorno , y también para que las aguas de drenaje no se encharquen .
Català: Abans de deposar la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa mínima de 0,5 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm i de composició equivalent a la del sòl autòcton .
Español: Antes de dejar la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa mínima de 0,5 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm y de composición equivalente a la del suelo autóctono .
Català: La capa de terra vegetal , d ' origen exterior , s ' esmenarà perquè assoleixi el gruix que preveu el Programa de restauració , mínim de 0,4 m .
Español: La capa de tierra vegetal , de origen exterior , se enmendará para que alcance el grueso que prevé el Programa de restauración , mínimo de 0,4 m.
Català: Sembrar , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , espècies herbàcies i subarbustives pròpies de la zona , adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: Sembrar , inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , especies herbáceas y subarbustivas propias de la zona , adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi haurà espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 20 % ) i les labiades ( 40 % ) .
Español: En la mezcla de entonces habrá especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 20 % ) y las labiadas ( 40 % ) .
Català: A fi de potenciar l ' hàbitat favorable a les preses de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , la revegetació a les àrees planeres es distribuirà en un mosaic de zones de pastura arbustiva amb brolles de romaní ( Rosmarinus officinalis ) i timonedes amb foixarda ( Globularia alypum ) , bufalaga ( Thymelaea tinctoria ) i altres espècies calcícoles subarbustives i herbàcies naturals pròpies de la zona ; màquies i garrigues amb margalló ( Chamaerops humilis ) , llentiscle ( Pistacea lentiscus ) , ullastre ( Olea europaea var .
Español: Con el fin de potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , la revegetación en las áreas campechanas se distribuirá en un mosaico de zonas de pasto arbustivo con malezas de ( Rosmarinus officinalis ) y tomillares con “ fuixarda” ( Globularia alypum ) , bufalaga ( Thymelaea tinctoria ) y otras especies calcícolas subarbustivas y herbáceas naturales propias de la zona ; maquias y garrigas con palmito ( Chamaerops humilis ) , lentisco ( Pistacea lentiscus ) , acebuche ( Olea europaea var .
Català: Les zones atalussades es reforestaran amb una proporció del 50 % de peus d ' alzina i algun roure de fulla petita que substitueixi la quantitat de pins .
Español: Las zonas ataludadas se reforestarán con una proporción del 50 % de pies de encina y algún roble de hoja pequeña que sustituya la cantidad de pinos .
Català: Hi predominarà el matollar amb les espècies i varietats esmentades en l ' apartat anterior , a fi d ' afavorir l ' hàbitat preferent de les preses de l ' àliga cuabarrada .
Español: Predominará el matorral con las especies y variedades mencionadas en el apartado anterior , con el fin de favorecer el hábitat preferente de las presas del águila perdicera .
Català: Un cop finalitzada l ' activitat extractiva , s ' enderrocaran totes les obres de la fàbrica i les instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció , s ' evacuaran els residus , que es portaran a un abocador controlat , i es restauraran les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: Una vez finalizada la actividad extractiva , se derribarán todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares del área de afección , se evacuarán los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , y se restaurarán las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: Garantir que els tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat accedeixin i circulin per l ' explotació , en tot moment , per inspeccionar-la , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per les activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: Garantizar que los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad accedan y circulen por la explotación , en todo momento , para inspeccionarla , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por las actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: Si es comprova que existeix alguna variació , o nous condicionants , que modifiquin o interfereixin la restauració , el titular de l ' explotació atendrà les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat doni , a fi d ' aconseguir els objectius definits en la normativa , en relació amb la protecció del medi ambient i la restauració dels espais afectats , fins que acabi el termini de garantia
Español: Si se comprueba que existe alguna variación , o nuevos condicionantes , que modifiquen o interfieran la restauración , el titular de la explotación atenderá las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad dé , con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , en relación con la protección del medio ambiente y la restauración de los espacios afectados , hasta que acabe el plazo de garantía
Català: Es prohibeix expressament qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o amuntegaments de materials , runams , noves afeccions , etc ) , per això es presentarà i aprovarà una ampliació del programa informat i del dipòsit de la corresponent fiança modificada
Español: Se prohíbe expresamente cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o amontonamientos de materiales , escombreras , nuevas afecciones , etc. ~~~ ) , por eso se presentará y aprobará una ampliación del programa informado y del depósito de la correspondiente fianza modificada
Català: L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , replantejarà i verificarà que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , replanteará y verificará que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: Durant les tasques d ' explotació i restauració , es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els que empraran els vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' establirà una zona per protegir-los , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: Durante las tareas de explotación y restauración , se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los que utilizarán los vehículos procedentes del área de explotación y , si hace falta , se establecerá una zona para protegerlos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: També compactar els vials externs ( camins utilitzats des del límit de l ' àrea de l ' activitat extractiva fins a l ' exterior ) que vagin de l ' activitat a la bàscula o la planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions .
Español: También compactar los viales externos ( caminos utilizados desde el límite del área de la actividad extractiva hasta el exterior ) que vayan de la actividad a la báscula o la planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones .
Català: En l ' interior de l ' explotació , limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: En el interior de la explotación , limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: En el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , limitar la velocitat de circulació a 30 km / h , segons el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableix el Reial decret 863 / 1985 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: En el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h , según el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Real decreto 863/ 1985 , de 2 de abril , por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: Aspirar i / o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: Aspirar y/ o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica , con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels que l ' activitat extractiva és propietària , de conformitat amb la ITC minera corresponent .
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de los que la actividad extractiva es propietaria , de conformidad con la ITC minera correspondiente .
Català: Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que , en cap cas , superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: Optimizar la altura de los acaparamientos y reducir las alturas de caída libre , de manera que , en ningún caso , superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció , instal · lar sistemes que minimitzin l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de partícules , ruixat o similar ) .
Español: Con respecto a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares , excepto el frente de extracción , instalar sistemas que minimicen la emisión de partículas ( aspiración localizada de partículas , rociado o similar ) .
Català: Tancar tots els elements fixos necessaris per transportar i tractar el material , com ara tamisos , garbells , classificadors , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , els quals disposaran d ' un grau de tancament adequat , reduiran al màxim la grandària de les obertures i n ' estudiaran l ' orientació respecte als vents dominants , de manera que , en cap moment , no es produeixin núvols de pols .
Español: Cerrar todos los elementos fijos necesarios para transportar y tratar el material , como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , los cuales dispondrán de un grado de cierre adecuado , reducirán al máximo el tamaño de las oberturas y estudiarán la orientación respecto de los vientos dominantes , de manera que , en ningún momento , se produzcan nubes de polvo .
Català: Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments disposaran d ' elements de protecció contra el vent , que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments , com punts resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos dispondrán de elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas contraviento , como cierres , como puntos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: Es deixarà un marge de , com a mínim , 10 metres sense excavar a cada un dels marges dels torrents afectats , Senen i Escaldabecs , en aquelles zones en què l ' excavació està a una distància inferior .
Español: Se dejará un margen de , como mínimo , 10 metros sin excavar en cada uno de los márgenes de los torrentes afectados , Senen y Escaldabecs , en aquellas zonas en las que la excavación está a una distancia inferior .
Català: En tot moment , es garantirà que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: En todo momento , se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la actividad .
Català: Les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) se situaran on garanteixin l ' estabilitat i minimitzin el risc que les aigües de pluja i les avingudes ordinàries les arrosseguin .
Español: Las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) se situarán donde garanticen la estabilidad y minimicen el riesgo de que las aguas de lluvia y las avenidas ordinarias las arrastren .
Català: S ' evitarà que la maquinària pesada passi per sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: Se evitará que la maquinaria pesada pase por encima de las zonas rellenadas o las tierras apiladas , con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: Es garantirà que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escolament superficial no erosioni i perdi sòl edàfic .
Español: Se garantizará que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no erosione y pierda suelo edáfico .
Català: No s ' utilitzaran runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts amb la màxima densitat aparent possibles per restaurar les zones explotades .
Español: No se utilizarán escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes con la máxima densidad aparente posibles para restaurar las zonas explotadas .
Català: L ' article 6 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya ( TRLA ) ; el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , preveu , al llarg de qualsevol llera , una zona de servitud , de 5 metres d ' amplada , per a ús públic , practicable en tot moment , d ' acord amb els articles 6 , 7 i 8 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic que desenvolupa els títols preliminar , I , IV , V , VI , VII y VIII del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: El artículo 6 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña ( TRLA ) ; el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , contempla , a lo largo de cualquier cauce , una zona de servidumbre , de 5 metros de anchura , para uso público , practicable en todo momento , de acuerdo con los artículos 6 , 7 y 8 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico que desarrolla los títulos preliminar , I , IV , V , VI , VII y VIII del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Per això , no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , i l ' amplada d ' aquesta franja es comptarà a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten la llera .
Español: Por eso , no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre , y la anchura de esta franja se contará a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el cauce .
Català: Àrids del Català , SA gestionarà els residus que generi d ' acord amb el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: Áridos del Catalán , SA , gestionará los residuos que genere de acuerdo con el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica dels edificis d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades , d ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors que fixi l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de los edificios de uso sensible al ruido del entorno a la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas , de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , ni los valores que fije la ordenanza municipal correspondiente .
Català: En totes les actuacions de les màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o generin risc d ' incendi o d ' explosió , hi haurà , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones de las máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o generen riesgo de incendio o de explosión , habrá , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: La massa forestal de dins l ' activitat , o la limítrof , mantindrà una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ( s ' exclou la zona de servitud de 5 m d ' amplada al llarg de tota la llera , per a ús públic , que quedarà practicable en tot moment ) , i una zona de protecció de 25 metres d ' amplada , d ' acord amb el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama , específicament , al flanc est , des de la coordenada X : 311.725 i Y : 4.534.249 fins al nord de l ' activitat , la franja de seguretat serà de 15 metres .
Español: La masa forestal de dentro de la actividad , o la colindante , mantendrá una zona de seguridad de 10 m de anchura , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ( se excluye la zona de servidumbre de 5 m de anchura a lo largo de todo el lecho , para uso público , que quedará practicable en todo momento ) , y una zona de protección de 25 metros de anchura , de acuerdo con el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama , específicamente , en el flanco este , desde la coordenada X : 311.725 e Y : 4.534.249 hasta el norte de la actividad , la franja de seguridad será de 15 metros .
Català: Els accessos i vials , propis de l ' activitat , tindran una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes , i la vegetació arbòria no suposarà la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: Los accesos y viales , propios de la actividad , tendrán una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos , y la vegetación arbórea no supondrá la continuidad entre copas de ambos de la vía .
Català: L ' activitat disposarà d ' un pla de manteniment i conservació anual dels vials , i bianual de les franges perimetrals de seguretat ( 10 m i 15 m ) i de protecció ( 25 m ) exigides , i realitzarà aquestes tasques fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: La actividad dispondrá de un Plan de mantenimiento y de conservación anual de los viales , y bianual de las franjas perimetrales de seguridad ( 10 m y 15 m ) y de protección ( 25 m ) exigidas , y realizará estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat d ' acord amb l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti actuar immediatament en cas d ' emergència , o si l ' activitat té un camió cuba per regar els camins , aquest s ' equiparà amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado de acuerdo con la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para utilizarlo , que permita actuar inmediatamente en caso de emergencia , o si la actividad tiene un camión cuba para regar los caminos , éste se equipará con un grupo motobomba y con una manguera de 25 mm ( necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La zona d ' extracció que llinda amb la superfície forestal , sempre que els pendents siguin inferiors al 15 % , disposaran d ' un vial perimetral que faciliti que els vehicles d ' extinció hi arribin , mantindran els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' amplada , i disposaran de sobreamples cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , dispondrán de un vial perimetral que facilite que los vehículos de extinción lleguen , mantendrán los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de anchura , y dispondrán de sobreanchos cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: Es mantindrà , durant tot l ' any , una franja de seguretat d ' 1 m a banda i banda del vial , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que propagui foc .
Español: Se mantendrá , durante todo el año , una franja de seguridad de 1 m a ambos lados del vial , libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que propague fuego .
Català: Aquesta franja es pot incloure en la que es considera franja de seguretat però sempre es respectarà la zona de servitud establerta al llarg de tota la llera , de 5 m d ' amplada , per a ús públic que quedarà practicable en tot moment .
Español: Esta franja se puede incluir en la que se considera franja de seguridad pero siempre se respetará la zona de servidumbre establecida a lo largo de todo el cauce , de 5 m de anchura , para uso público que quedará practicable en todo momento .
Català: Es col · locaran cartells que informin del risc d ' incendi forestal en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Se colocarán carteles que informen del riesgo de incendio forestal en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: En el cas què les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per afrontar un incendi forestal .
Español: En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para afrontar un incendio forestal .
Català: Els productes , combustibles o materials inflamables emmagatzemats , s ' emmagatzemaran d ' acord amb el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Los productos , combustibles o materiales inflamables almacenados , se almacenarán de acuerdo con lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Pel que fa a l ' obligació de comunicar als òrgans competents qualsevol actuació amb foc a menys de 500 m de terrenys forestals , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' aplicarà l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Con respecto a la obligación de comunicar a los órganos competentes cualquier actuación con fuego a menos de 500 m de terrenos forestales , en el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se aplicará la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per cremar o utilitzar bufadors o similars , dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , es demanarà autorització a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Para quemar o utilizar sopladores o similares , dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se pedirá autorización a la Dirección General del Medio Natural .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat establiran , in situ , les mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , i aturar les actuacions quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad establecerán , in situ , las medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , y detener las actuaciones cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Si , durant l ' execució de l ' obra , es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor , o la direcció facultativa de l ' obra , paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per protegir les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: Si , durante la ejecución de la obra , se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor , o la dirección facultativa de la obra , paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: La tallada arreu de la vegetació forestal en els terrenys objecte de l ' explotació es notificarà a les oficines comarcals , o als serveis territorials de la demarcació corresponent , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: La tala de toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación se notificará a las oficinas comarcales , o a los servicios territoriales de la demarcación correspondiente , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals que no preveuen el Projecte d ' explotació o el Programa de restauració aprovats requereix l ' autorització del DAAM .
Español: La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales que no prevén el Proyecto de explotación o el Programa de restauración aprobados requiere la autorización del DAAM .
Català: En el cas dels vials incorporats en els documents esmentats , i per tant autoritzats amb aquesta Resolució , es necessària la notificació de la tallada dels arbres , com en el punt anterior .
Español: En el caso de los viales incorporados en los documentos mencionados , y por lo tanto autorizados con esta Resolución , es necesaria la notificación de la tala de los árboles , como en el punto anterior .
Català: En relació amb els apartats anteriors , el titular de l ' explotació enviarà una còpia de les notificacions , o dels seus resguards , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans d ' iniciar les actuacions respectives .
Español: En relación con los apartados anteriores , el titular de la explotación enviará una copia de las notificaciones , o de sus resguardos , a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes de iniciar las respectivas actuaciones .
Català: A fi d ' afavorir la presència de les preses de l ' àliga cuabarrada , fonamentalment conills , s ' instal · laran diverses vedrunes al peu de les zones atalussades , preferentment obertes a àrees de conreu o de pastura arbustiva .
Español: Con el fin de favorecer la presencia de las presas del águila perdicera , fundamentalmente conejos , se instalarán varios majanos al pie de las zonas ataludadas , preferentemente abiertas a áreas de cultivo o de pasto arbustivo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de novembre de 2010 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de noviembre de 2010 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: D ' acord amb el Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , correspon a aquest Departament , entre d ' altres , la funció de coordinar la posada en marxa d ' iniciatives per millorar la democràcia , la transparència i l ' enfortiment de la societat civil ; donar suport a les iniciatives socials per millorar la qualitat democràtica , i promoure la formació , la innovació i la recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica .
Español: De acuerdo con el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , corresponde a este Departamento , entre otras , la función de coordinar la puesta en marcha de iniciativas para mejorar la democracia , la transparencia y el fortalecimiento de la sociedad civil ; dar apoyo a las iniciativas sociales para mejorar la calidad democrática , y promover la formación , la innovación y la investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática .
Català: L ' article 57 d ' aquesta norma crea el Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica , que té atribuïda , entre d ' altres , la funció de gestionar els programes d ' innovació per a la bona governança i la qualitat democràtica .
Español: El artículo 57 de esta norma crea el Programa de Innovación y Calidad Democrática , que tiene atribuida , entre otras , la función de gestionar los programas de innovación para la buena gobernanza y la calidad democrática .
Català: Des del convenciment que un sistema democràtic és de qualitat quan garanteix l ' exercici dels drets polítics , té un sistema electoral just i proporcionat , facilita la informació sobre les actuacions públiques , dóna compte dels seus resultats i posa a disposició de la ciutadania instruments i canals perquè contribueixi a la concreció de les accions dels poders públics , el Departament de Governació i Relacions Institucionals institueix el Premi Compromís Democràtic .
Español: Desde el convencimiento de que un sistema democrático es de calidad cuando garantiza el ejercicio del derecho político , tiene un sistema electoral justo y proporcionado , facilita la información sobre las actuaciones públicas , da cuenta de sus resultados y pone a disposición de la ciudadanía instrumentos y canales para que contribuya a la concreción de las acciones de los poderes públicos , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales instituye el Premio Compromiso Democrático .
Català: Amb aquest Premi es volen reconèixer les bones pràctiques dels ens locals i del món associatiu a l ' hora de cercar fórmules per capacitar i donar instruments a la ciutadania per tal que , amb informació i reflexió , es pugui sumar a les deliberacions que l ' afecten , i així aconseguir més implicació en les polítiques públiques .
Español: Con este Premio se quieren reconocer las buenas prácticas de los entes locales y del mundo asociativo a la hora de buscar fórmulas para capacitar y dar instrumentos a la ciudadanía a fin de que , con información y reflexión , se pueda sumar a las deliberaciones que la afectan , y así conseguir más implicación en las políticas públicas .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei esmentada , a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada ley , a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,