Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de projectes nacionals , el cost subvencionable acceptat màxim per aquest concepte serà de 30.000 euros per a l ' empresa sol · licitant i de 18.000 euros per a l ' empresa participant .
Español: En el caso de proyectos nacionales , el coste subvencionable aceptado máximo para este concepto será de 30.000 euros para la empresa solicitante y de 18.000 euros para la empresa participante .
Català: En el cas de projectes transnacionals , únicament si l ' empresa sol · licitant actua com a líder del projecte transnacional , el cost subvencionable acceptat màxim serà de 30.000 euros ; en la resta de casos el cost subvencionable acceptat màxim serà de 18.000 euros .
Español: En el caso de proyectos transnacionales , únicamente si la empresa solicitante actúa como líder del proyecto transnacional , el coste subvencionable aceptado máximo será de 30.000 euros ; en el resto de casos el coste subvencionable aceptado máximo será de 18.000 euros .
Català: f ) Despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D ( edició del dossier de premsa dels resultats del projecte per lliurar a ACC1Ó , publicacions , conferències tècniques i científiques , etc .
Español: f ) Gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D ( edición del dossier de prensa de los resultados del proyecto para entregar a ACC1Ó , publicaciones , conferencias técnicas y científicas , etc.
Català: g ) La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: g ) El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 ) del anexo 1 de estas bases .
Català: 3.2 Tots els costos subvencionables , tret dels descrits als punts f ) i g ) de l ' apartat anterior , s ' hauran d ' assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament .
Español: 3.2 Todos los costes subvencionables , excepto aquellos descritos en los puntos f ) y g ) del apartado anterior , deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo .
Català: 3.3 L ' acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , segons la definició que estableix la base 14.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , queden condicionades a la justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que haurà de valorar ACC1Ó .
Español: 3.3 La aceptación en tanto que subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario , según la definición que establece la base 14.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , quedan condicionados a la justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá valorar ACC1Ó .
Català: En cap cas s ' admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins el projecte ( com per exemple el benefici industrial facturat entre empreses vinculades ) .
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a llevar a cabo dentro del proyecto ( como por ejemplo el beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas ) .
Català: 3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por sus especiales características no existe en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , s ' ha de fer de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , debe realizarse de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 5.1 L ' Àrea de Recursos per a la R + D d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 5.2 d ' aquest annex .
Español: 5.1 El Área de Recursos para la I+D de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 5.2 de este anexo .
Català: a ) La qualitat científica i tecnològica del projecte de R + D ( valor 50 ) : a partir de la descripció de l ' estat de la tècnica actual ( antecedents i referències tècniques ) , es valorarà :
Español: a ) La calidad científica y tecnológica del proyecto de I+D ( valor 50 ) : a partir de la descripción del estado de la técnica actual ( antecedentes y referencias técnicas ) , se valorará :
Català: a2 ) La novetat i originalitat dels objectius respecte a l ' estat de la tècnica actual i l ' aportació al progrés científic i tecnològic ( valor 40 % ) .
Español: a2 ) La novedad y originalidad de los objetivos respecto al estado de la técnica actual y la aportación al progreso científico y tecnológico ( valor 40 % ) .
Català: b ) L ' estructura de gestió del projecte i l ' estructura de l ' agrupació ( valor 25 ) : amb l ' objectiu de generar el màxim de sinergies en el projecte i garantir l ' eficiència en l ' execució de les tasques del projecte , es valorarà :
Español: b ) La estructura de gestión del proyecto y la estructura de la agrupación ( valor 25 ) : con el objetivo de generar el máximo de sinergias en el proyecto y garantizar la eficiencia en la ejecución de las tareas del proyecto , se valorará :
Català: c ) Impacte dels resultats en el mercat amb visió internacional i impacte a Catalunya ( valor 25 ) : per tal d ' aconseguir uns resultats que impactin directament en la competitivitat del teixit empresarial i social de Catalunya , fent del seu teixit productiu i científic un referent a nivell internacional , es valorarà :
Español: c ) Impacto de los resultados en el mercado con visión internacional e impacto en Cataluña ( valor 25 ) : con el fin de conseguir unos resultados que tengan un impacto directo en la competitividad del tejido empresarial y social de Cataluña , haciendo de su tejido productivo y científico un referente a nivel internacional , se valorará :
Català: c1 ) Impacte en el mercat : viabilitat comercial i pla d ' explotació , contribució a l ' exportació directa dels resultats del projecte o a través de l ' establiment d ' acords de transferència tecnològica internacionals .
Español: c1 ) Impacto en el mercado : viabilidad comercial y plan de explotación , contribución a la exportación directa de los resultados del proyecto o a través del establecimiento de acuerdos de transferencia tecnológica internacionales .
Català: c2 ) Impacte socioeconòmic i estratègic per a Catalunya : generació de noves activitats tecnològiques , generació d ' ocupació d ' alta qualificació cientificotècnica ( en particular per la incorporació de doctors a l ' empresa vinculats a les activitats de R + D del projecte ) , generació d ' inversions industrials o manteniment de l ' activitat científica i productiva a Catalunya ( valor 20 % ) .
Español: c2 ) Impacto socioeconómico y estratégico para Cataluña : generación de nuevas actividades tecnológicas , generación de ocupación de alta cualificación científico-técnica ( en particular por la incorporación de doctores a la empresa vinculados a las actividades de I+D del proyecto ) , generación de inversiones industriales o mantenimiento de la actividad científica y productiva en Cataluña ( valor 20 % ) .
Català: c3 ) Contribució a la internacionalització tecnològica de les empreses i entitats participants : actuacions de capacitació tecnològica i / o que suposin l ' accés a programes internacionals ( en particular al 7è Programa marc de R + D de la UE ) , o a futures licitacions de grans contractes tecnològics internacionals ( valor 20 % ) .
Español: c3 ) Contribución a la internacionalización tecnológica de las empresas y entidades participantes : actuaciones de capacitación tecnológica y/ o que supongan el acceso a programas internacionales ( en especial al 7º Programa marco de I+D de la UE ) , o a futuras licitaciones de grandes contratos tecnológicos internacionales ( valor 20 % ) .
Català: 5.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó .
Español: 5.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de l ' òrgan col · legiat de valoració , així com experts externs a ACC1Ó .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración , así como expertos externos a ACC1Ó .
Català: 5.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 5.4 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos .
Català: 5.5 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 5.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 5.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 5.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / ada o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 6.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , amb aquesta finalitat , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 6.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , con esta finalidad , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que se n ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste .
Català: 6.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para emitir una resolución y notificarla será de seis meses calculados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara , tàcitament , trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara , tácitamente , encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada la seva essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , així com a les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , así como las siguientes :
Català: a ) En els projectes definits a la base 1.2 de l ' annex 2 , atès que es tracta de projectes cofinançats per FEDER , els beneficiaris han d ' observar les normes relatives a les polítiques comunitàries , actuar de conformitat amb el Tractat de la CE , en coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) En los proyectos definidos en la base 1.2 del anexo 2 , dado que se trata de proyectos cofinanciados por FEDER , los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias , actuar de conformidad con el Tratado de la CE , en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , i les directrius integrades de l ' Agència de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013 .
Español: 1083/ 2006 , y las directrices integradas de la Agencia de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013 .
Català: c ) Presentar el Pla d ' Internacionalització , seguint el guió que estarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: c ) Presentar el Plan de Internacionalización , siguiendo el guión que estará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: 9.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que dicti la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 9.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa , aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins el període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto , estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions .
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Per als projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals , una declaració conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Para los proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales , una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Per a la resta de projectes , una relació detallada d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que s ' hagin obtingut per al mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Para el resto de proyectos , una relación detallada de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en què s ' indiqui aquest fet .
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas , dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Aquest informe s ' haurà d ' ajustar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions .
Español: Dicho informe deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de dicho informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , en su caso , proponga la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de subvenció , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableixi la resolució d ' atorgament per a la resta de documents justificatius .
Español: Los gastos de realización de este informe podrán considerarse objeto de subvención , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la resolución de concesión para el resto de documentos justificativos .
Català: En aquells casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: 9.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 9.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 9.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 9.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: 9.6 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 9.6 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En dicho supuesto , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago del 100 % de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: En el cas dels ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental , definits a la base 1.2 de l ' annex 2 d ' aquestes bases , hi ha la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l ' ajut , sense bestreta , sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que , per si mateixa , compleixi amb l ' objecte subvencionat .
Español: En el caso de las ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental , definidos en la base 1.2 del anexo 2 de estas bases , existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda , sin anticipo , siempre y cuando este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que , por si mismo , cumpla con el objeto subvencionado .
Català: 12.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 13.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” , i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 13.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” , y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección www.acc1.cat/ identitat-corporativa .
Català: 13.2 El finançament per part del FEDER dels ajuts definits a la base 1.2 de l ' annex 2 comporta la inclusió a la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament , o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 13.2 La financiación por parte del FEDER de las ayudas definidas en la base 1.2 del anexo 2 implica la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente , o por otros medios , de conformidad con el artículo 7.2.d . ~~~ ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros ; mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros ; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento mencionado , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 14.3 Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.3 A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Organismes públics de recerca , els que defineix i regula la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , i les seves disposicions de desplegament , els adscrits o dependents d ' altres administracions públiques , les universitats sense finalitat de lucre i els seus departaments i instituts universitaris , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , amb totes les seves modificacions .
Español: Organismos públicos de investigación aquellos que define y regula la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , y sus disposiciones de desarrollo , los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas , las universidades sin ánimo de lucro y sus departamentos e institutos universitarios , de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , con todas sus modificaciones .
Català: Centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica inscrits en el seu corresponent registre en virtut del Reial decret 2093 / 2008 , de 19 de desembre , pel qual es regulen el centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d ' àmbit estatal i es crea el registre d ' aquests centres .
Español: Centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica inscritos en su correspondiente registro en virtud del Real decreto 2093/ 2008 , de 19 de diciembre , por el que se regulan los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de estos centros .
Català: a ) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se considera investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora substancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis previstos al punt ( b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de nuevos productos , procesos o servicios previstos en el punto b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , la combinació , la configuració i l ' ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' un altre tipus , pensant en l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , la combinación , la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou , així mateix , el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat , el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye , asimismo , el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que se puedan utilizar comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad , el producto comercial final y su fabricación sea demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre que no se puedan emplear o transformar de forma que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para finalidades comerciales .
Català: c ) No s ' inclouen dins el concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: c ) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Definició de la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental
Català: — 1 Línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental
Español: — 1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental
Català: Els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer tindran igualment la condició de beneficiaris .
Español: Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la condición de beneficiarios .
Català: b ) Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades , en els termes que preveu l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que es regiran pel document contractual que les reguli .
Español: b ) Cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas , en los términos que prevé el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se regirán por el documento contractual que las regule .
Català: En aquests casos , aquest document contractual haurà de reflectir en el moment de presentació de la sol · licitud informació mínima , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: En estos casos , este documento contractual deberá reflejar en el momento de presentación de la solicitud información mínima , según el modelo que se puede obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Així mateix , s ' haurà de nomenar un representant de l ' agrupació amb prou poders per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , deberá designarse a un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: El pagament de l ' ajut concedit es realitzarà directament a cadascun dels participants en l ' agrupació , d ' acord amb el document contractual signat entre les parts i els compromisos d ' execució assumits per cada membre .
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada uno de los participantes en la agrupación , de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes y los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro .
Català: 1.1.2 Les agrupacions estaran formades per , almenys , quatre empreses no vinculades , considerant el que s ' estableix en la base 14.3 de l ' annex 1 .
Español: 1.1.2 Las agrupaciones estarán formadas por , como mínimo , cuatro empresas no vinculadas , considerando lo que se establece en la base 14.3 del anexo 1.
Català: Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament , centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto en tanto que entidades subcontratadas y siempre y cuando aporten un valor añadido al proyecto , lo cual deberá acreditarse en la memoria de presentación del proyecto .
Català: També podran formar part d ' aquestes agrupacions les empreses d ' àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditada en la memòria justificativa i es faci a Catalunya , i tenint en compte que no podran ser considerades beneficiàries de l ' ajut si no tenen un establiment operatiu a Catalunya .
Español: Asimismo podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito internacional siempre que su aportación de valor añadido al proyecto conste debidamente acreditada en la memoria justificativa y se haga en Cataluña , y teniendo en cuenta que no podrán considerarse beneficiarias de la ayuda si no tienen un establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 1.2.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents , segons les definicions que es descriuen a la base 14.5 de l ' annex 1 .
Español: 1.2.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que impliquen la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes , según las definiciones que se describen en la base 14.5 del anexo 1.