Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' aquesta manera , a la formació professional inicial , es possibilita que el Departament d ' Ensenyament pugui signar convenis amb els titulars de les empreses per definir conjuntament tant les ofertes formatives com el perfil dels alumnes , treballadors o becaris que les cursaran .
Español: De esta forma , en la formación profesional inicial se posibilita que el Departamento de Enseñanza pueda firmar convenios con los titulares de las empresas para definir conjuntamente tanto las ofertas formativas como el perfil de los alumnos , trabajadores o becarios que las cursarán .
Català: L ' Institut Obert de Catalunya , com a centre singular per a la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d ' educació no presencial , és l ' institut idoni i preferent per dur a terme processos d ' avaluació de formació professional inicial a persones formades mitjançant sistemes no presencials .
Español: El Institut Obert de Catalunya , como centro singular para la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial , es el instituto idóneo y preferente para llevar a cabo procesos de evaluación de formación profesional inicial a personas formadas mediante sistemas no presenciales .
Català: Aquesta Resolució respon a les finalitats i característiques dels ensenyaments de formació professional inicial previstos en els articles 2.1 apartats a ) i c ) i 2.2 , apartats a ) i e ) del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , i impulsa l ' execució d ' actuacions relacionades amb la consecució d ' itineraris formatius professionalitzadors al llarg de la vida , que preveu l ' article 6.1 del mateix decret .
Español: Esta Resolución responde a las finalidades y características de las enseñanzas de formación profesional inicial previstas en los artículos 2.1 apartados a ) y c ) y 2.2 , apartados a ) y e ) del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , e impulsa la ejecución de actuaciones relacionadas con la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores a lo largo de la vida , que prevé el artículo 6.1 del mismo decreto .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: Organitzar l ' avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial , impartits a distància per entitats que hagin signat un conveni de col · laboració amb el Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Organizar la evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial , impartidos a distancia por entidades que hayan firmado un convenio de colaboración con el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el anexo de esta resolución .
Català: El Departament d ' Ensenyament pot signar convenis de col · laboració amb entitats que imparteixen de forma no presencial continguts i aprenentatges que tinguin com a referent els currículums establerts per a la formació professional inicial de grau mitjà i superior .
Español: El Departamento de Enseñanza puede firmar convenios de colaboración con entidades que imparten de forma no presencial contenidos y aprendizajes que tengan como referente los currículums establecidos para la formación profesional inicial de grado medio y superior .
Català: Les entitats signatàries es consideren entitats col · laboradores i l ' alumnat que superi la formació podrà participar en les proves d ' avaluació organitzades d ' acord amb el conveni .
Español: Las entidades signatarias se consideran entidades colaboradoras y el alumnado que supere la formación podrá participar en las pruebas de evaluación organizadas de acuerdo con el convenio .
Català: La Direcció General competent , en relació amb els continguts preparats per l ' entitat , ha de valorar la necessitat , capacitat i viabilitat de dur a terme les proves d ' avaluació .
Español: La Dirección General competente , en relación con los contenidos preparados por la entidad , debe valorar la necesidad , capacidad y viabilidad de llevar a cabo las pruebas de evaluación .
Català: i ) La creació d ' una comissió de seguiment del conveni formada , almenys , per una persona designada per l ' entitat , una altra per la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial i una altra pel director / a del centre avaluador .
Español: i ) La creación de una comisión de seguimiento del convenio formada , al menos , por una persona designada por la entidad , otra por la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial y otra por el director/ a del centro evaluador .
Català: 4.1 L ' entitat ha d ' ingressar en el compte corrent del centre avaluador el preu públic que s ' hagi establert així com , si s ' escau , la contraprestació acordada en el conveni per la prestació del servei .
Español: 4.1 La entidad tiene que ingresar en la cuenta corriente del centro evaluador el precio público establecido así como , en su caso , la contraprestación acordada en el convenio por la prestación del servicio .
Català: 4.2 L ' entitat ha d ' assumir davant el centre avaluador la representació de les persones que presenta a les proves als efectes de les gestions acadèmiques ( inscripció , ingrés del preu , acreditació dels requisits i qualsevol eventual incidència ) .
Español: 4.2 La entidad tiene que asumir ante el centro evaluador , la representación de las personas que presenta a las pruebas a los efectos de las gestiones académicas ( inscripción , ingreso del precio , acreditación de los requisitos y cualquier eventual incidencia ) .
Català: h ) Disposar , com a mínim , d ' un 80 % del personal formador amb la titulació exigida al professorat dels centres privats per impartir els cicles formatius .
Español: h ) Disponer , como mínimo , de un 80 % del personal formador , con la titulación exigida al profesorado de los centros privados para impartir los ciclos formativos .
Català: Anualment l ' entitat ha de remetre a la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial la relació de mòduls / crèdits / unitats formatives relacionats amb la formació que imparteix junt amb la titulació de qui els imparteix .
Español: Anualmente la entidad tiene que remitir a la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial la relación de módulos/ créditos/ unidades formativas relacionados con la formación que se imparte junto con la titulación de quien los imparte .
Català: 6.1 L ' Institut Obert de Catalunya , com a centre singular per a la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d ' educació no presencial , és l ' institut idoni i preferent per dur a terme processos d ' avaluació de formació professional inicial a persones formades mitjançant sistemes no presencials , sense perjudici que en el conveni de col · laboració es pugui preveure qualsevol altre centre que també es consideri idoni .
Español: 6.1 El Institut Obert de Catalunya , como centro singular para la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial , es el instituto idóneo y preferente para llevar a cabo procesos de evaluación de formación profesional inicial a personas formadas mediante sistemas no presenciales , sin perjuicio de que en el convenio de colaboración se pueda prever cualquier otro centro que también se considere idóneo .
Català: 6.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , les proves d ' avaluació s ' organitzen per crèdits .
Español: 6.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , las pruebas de evaluación se organizan por créditos .
Català: 6.3 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les proves d ' avaluació s ' organitzen per mòduls professionals o per unitats formatives .
Español: 6.3 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las pruebas de evaluación se organizan por módulos profesionales o por unidades formativas .
Català: Poden participar en el procediment d ' avaluació les persones que hagin superat la formació impartida per l ' entitat d ' acord amb el conveni corresponent , i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden participar en el procedimiento de evaluación las personas que hayan superado la formación impartida por la entidad de acuerdo con el convenio correspondiente , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: b ) Tenir complerts , l ' any natural d ' inscripció a les proves , 18 anys per a les proves d ' avaluació dels cicles de grau mitjà o 20 per a les del grau superior .
Español: b ) Tener cumplidos , en el año natural de inscripción a las pruebas , 18 años para las pruebas de evaluación de los ciclos de grado medio o 20 para las del grado superior .
Català: 8.5 El centre avaluador ha d ' emetre els certificats acadèmics acreditatius de les qualificacions obtingudes dels mòduls , crèdits o unitats formatives .
Español: 8.5 El centro evaluador tiene que emitir los certificados académicos acreditativos de las calificaciones obtenidas de los módulos , créditos o unidades formativas .
Català: 9.1 Contra els resultats de les proves d ' avaluació , les persones interessades poden reclamar davant del centre avaluador en el termini de cinc dies des de l ' endemà de la publicació dels resultats .
Español: 9.1 Contra los resultados de las pruebas de evaluación , las personas interesadas pueden reclamar ante el centro evaluador en el plazo de cinco días desde el día siguiente al de la publicación de los resultados .
Català: 9.2 Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre avaluador , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 i 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la resolució del qual exhaureix la via administrativa .
Español: 9.2 Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro evaluador , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , cuya resolución agota la vía administrativa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de gener de 2013 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de enero de 2013 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 284 , interposat per Sogial 99 , SL , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 26 de setembre de 2007 , d ' aprovació definitiva del POUM de Santa Cristina d ' Aro .
Español: 2008/ 284 , interpuesto por Sogial 99 , SL , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 26 de septiembre de 2007 , de aprobación definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Sogial 99 , SL , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i 26 de setembre de 2007 , aquest últim va donar conformitat al Text refós del POUM de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro i publicat en el DOGC de 7 de gener de 2008 , en relació amb l ' article 245 de les Normes urbanístiques del POUM , que és del tenor literal següent :
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Sogial 99 , SL , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y 26 de septiembre de 2007 , este último dando conformidad al Texto refundido del POUM del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro y publicado en el DOGC de 7 de enero de 2008 , en relación con el artículo 245 de las Normas urbanísticas del POUM , que es del siguiente tenor literal :
Català: ” ' El Pla especial fixarà l ' ordenació , la volumetria , l ' edificabilitat i la implantació de la proposada a l ' entorn , i que s ' haurà d ' adequar i justificar d ' acord amb el programa , i amb la capacitat d ' adaptació de la proposta a l ' entorn , sense que hi comporti un impacte negatiu .
Español: ” 'El Plan especial fijará la ordenación , la volumetría , la edificabilidad y la implantación de la propuesta en el entorno , y que tendrá que adecuarse y justificarse de acuerdo con el programa , y con la capacidad de adaptación de la propuesta al entorno , sin que comporte un impacto negativo en el mismo .
Català: ” Article 245 que declarem nul de ple dret , així com els preceptes concordants amb l ' article 245 esmentat i el plànol o plànols que reflecteixin gràficament les determinacions de l ' article 245 .
Español: ” Artículo 245 que declaramos nulo de pleno derecho , así como los preceptos concordantes con dicho artículo 245 y el plano o planos que reflejan gráficamente las determinaciones del artículo 245.
Català: Per poder impartir els cicles formatius de la formació professional inicial que condueixen a l ' obtenció dels nous títols de tècnic i de tècnic superior que s ' implantaran a l ' inici del curs 2013-2014 , els centres privats que tenen autorització per impartir cicles formatius de formació professional inicial que seran substituïts per cicles de la nova ordenació han d ' adaptar la seva autorització .
Español: Para poder impartir los ciclos formativos de la formación profesional inicial que conducen a la obtención de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior que se implantarán al inicio del curso 2013-2014 , los centros privados que tienen autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional inicial que serán sustituidos por ciclos de la nueva ordenación han de adaptar su autorización .
Català: Atès que la durada dels cicles formatius que s ' implantaran a l ' inici del curs 2013-2014 coincideix en la nova i l ' antiga ordenació , la transformació de l ' autorització és automàtica , de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada .
Español: Dado que la duración de los ciclos formativos que se implantarán al inicio del curso 2013-2014 coincide en la nueva y la antigua ordenación , la transformación de la autorización es automática , de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el articulo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments artístics aconsella la reestructuració de l ' oferta a la ciutat de Barcelona per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas artísticas aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: La Llei 12 / 2009 , d ' educació , de 10 de juliol , organitza a l ' article 51 els ensenyaments i inclou entre d ' altres , els ensenyaments artístics i l ' article 44 que atribueix al Departament d ' Educació la competència per aprovar la programació de l ' oferta educativa i l ' oferta de llocs escolars .
Español: La Ley 12/ 2009 , de educación , de 10 de julio , organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye , entre otras , las enseñanzas artísticas y el artículo 44 atribuye al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y la oferta de puestos escolares .
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona d ' acord amb el previst a l ' article 3.2 del Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: Vistas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Implantar els cicles formatius d ‘ arts plàstiques i disseny que s ' indica , en el centres públics de Barcelona que es detallen a continuació , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2013-14 :
Español: Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se indican , en los centros públicos de Barcelona que se detallan a continuación , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2013-14 :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Els articles 54 a 58 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i l ' article 65 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , regulen els ensenyaments artístics superiors .
Español: Los artículos 54 a 58 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el artículo 65 la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , regulan las enseñanzas artísticas superiores .
Català: Els ensenyaments artístics superiors es poden impartir tant en centres de titularitat pública com en centres de titularitat privada i , en conseqüència , és necessari crear els preus públics corresponents .
Español: Las enseñanzas artísticas superiores se pueden impartir tanto en centros de titularidad pública como en centros de titularidad privada y , en consecuencia , es necesario crear los precios públicos correspondientes .
Català: Atès que el títol superior és equivalent al títol universitari de grau , l ' import del preu pel concepte de matrícula s ' incrementarà progressivament al llarg dels quatre cursos acadèmics següents per tal d ' assolir l ' analogia amb els preus universitaris .
Español: Dado que el título superior es equivalente al título universitario de grado , el importe del precio por el concepto de matrícula se incrementará progresivamente a lo largo de los cuatro cursos académicos siguientes , para alcanzar la analogía con los precios universitarios .
Català: L ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels que es refereixen a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller / a competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los que se refieren a la enseñanza universitaria , se tienen que efectuar mediante una orden del consejero/ a competente por razón de la materia .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Crear els preus públics dels serveis docents del Departament d ' Ensenyament que tot seguit s ' indiquen , corresponents als ensenyaments artístics superiors conduents al títol superior i al títol de màster en ensenyaments artístics , adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior :
Español: Crear los precios públicos de los servicios docentes del Departamento de Enseñanza que a continuación se indican , correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores conducentes al título superior y al título de máster en enseñanzas artísticas , adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior :
Català: 3.5 Per estudis d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster en ensenyaments artístics o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster en ensenyaments artístics sense títol homologat .
Español: 3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster en enseñanzas artísticas o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster en enseñanzas artísticas sin título homologado .
Català: 3.5 Per estudis d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster en ensenyaments artístics o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster en ensenyaments artístics sense títol homologat : 234,60 euros .
Español: 3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster en enseñanzas artísticas o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster en enseñanzas artísticas sin título homologado : 234,60 euros .
Català: Per a l ' obtenció de la convalidació , el reconeixement o la validació de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre educatiu , els estudiants han d ' abonar el 25 % dels imports establerts als apartats 1.1 i 1.2 de l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Para la obtención de la convalidación , el reconocimiento o la validación de créditos en razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro educativo , los estudiantes tienen que abonar el 25 % de los importes establecidos en los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 2 de esta Orden .
Català: En el cas que l ' estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , ha d ' abonar l ' import íntegre sempre que el centre educatiu ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa .
Español: En caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia en razón de la extinción del plan de estudios , tiene que abonar el importe íntegro siempre que el centro educativo ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa .
Català: Per a l ' estudiant que es matricula per segon cop d ' un mateix crèdit , l ' import d ' aquest crèdit s ' obté aplicant un coeficient d ' 1,5 al preu inicial del crèdit .
Español: Para el estudiante que se matricula por segunda vez de un mismo crédito , el importe de este crédito se obtiene aplicando un coeficiente de 1,5 al precio inicial del crédito .
Català: Per la matrícula en el mateix crèdit per tercera vegada i següents , l ' import del crèdit s ' obté aplicant un coeficient d ' 1,8 al preu inicial del crèdit .
Español: Por la matrícula en el mismo crédito por tercera vez y siguientes , el importe del crédito se obtiene aplicando un coeficiente de 1,8 al precio inicial del crédito .
Català: Per als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors , o títols declarats acadèmicament equivalents , i vulguin iniciar un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors , l ' import dels crèdits s ' obté aplicant un coeficient d ' 1,4 als preus inicials dels crèdits .
Español: Para los estudiantes que tengan uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores , o títulos declarados académicamente equivalentes , y quieran iniciar otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores , el importe de los créditos se obtiene aplicando un coeficiente de 1,4 a los precios iniciales de los créditos .
Català: Resten exempts del recàrrec previst a l ' apartat anterior els estudiants que hagin superat els estudis conduents al títol superior i vulguin continuar els seus estudis en el màster en ensenyaments artístics .
Español: Están exentos del recargo previsto en el apartado anterior los estudiantes que hayan superado los estudios conducentes al título superior y quieran continuar sus estudios en el máster en enseñanzas artísticas .
Català: Els estudiants es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que , si s ' escau , hagin estat qualificats amb matrícula d ' honor en el curs acadèmic immediatament anterior .
Español: Los estudiantes se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que , en su caso , hayan sido calificados con matrícula de honor en el curso académico inmediatamente anterior .
Català: Els estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits de què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis artístics superiors .
Español: Los estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos en que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores .
Català: Els estudiants amb matrícula d ' honor en els cicles formatius de grau superior de la formació professional inicial , dels ensenyaments d ' arts plàstiques i dels ensenyaments esportius , es poden acollir a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits de què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis artístics superiors .
Español: Los estudiantes con matrícula de honor en los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional inicial , de las enseñanzas de artes plásticas y de las enseñanzas deportivas , se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos en que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores .
Català: En cap cas no es poden aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus públics que es fixen en aquesta Ordre , tret de les que s ' hi recullen expressament , així com qualsevol altra establerta a la normativa que els sigui aplicable .
Español: En ningún caso se pueden aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios públicos que se fijan en esta Orden , excepto las que se recogen expresamente , así como cualquier otra establecida en la normativa que les sea de aplicación .
Català: El preu públic en concepte de matrícula en tots els crèdits que integren un curs acadèmic complet es pot fraccionar a sol · licitud de l ' alumne , en dos pagaments del 60 i del 40 % de l ' import .
Español: El precio público en concepto de matrícula en todos los créditos que integran un curso académico completo se puede fraccionar a solicitud del alumno , en dos pagos del 60 y del 40 % del importe .
Català: El no-pagament del preu públic en concepte de matrícula o algun dels seus fraccionaments , en els terminis establerts pels centres , pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: La falta de pago del precio público en concepto de matrícula o alguno de sus fraccionamientos , en los plazos establecidos por los centros , puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno/ a y , en su caso , a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro .
Català: Als ensenyaments artístics superiors de disseny , regulats pel Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se ' n regula la prova d ' accés ( DOGC núm .
Español: A las enseñanzas artísticas superiores de diseño , reguladas por el Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso ( DOGC núm .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) , els és aplicable , fins a la seva extinció , l ' Ordre EDU / 262 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d ' Educació conduents a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny ( DOGC núm .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) , les es de aplicación , hasta su extinción , la Orden EDU/ 262/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se crea el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño ( DOGC núm .
Català: El dia 31 d ' agost de 2013 quedarà derogada l ' Ordre ENS / 108 / 2011 , de 30 de maig , per la qual es creen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d ' Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d ' arts plàstiques i disseny adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior .
Español: El día 31 de agosto de 2013 quedará derogada la Orden ENS/ 108/ 2011 , de 30 de mayo , por la que se crean los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior .
Català: El dia 31 d ' agost de 2016 quedarà derogada l ' Ordre EDU / 262 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d ' Educació conduents a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny ( DOGC núm .
Español: El día 31 de agosto de 2016 quedará derogada la Orden EDU/ 262/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se crea el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño ( DOGC núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 d ' octubre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de octubre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 107 , interposat per la senyora Lourdes Serrano Hernández contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2008 , que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de Lleida , en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura a les façanes del centre de Lleida .
Español: 2010/ 107 , interpuesto por la señora Lourdes Serrano Hernández contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de diciembre de 2008 , que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de Lleida , en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Lourdes Serrano Hernández contra l ' Acord de 2 de desembre de 2008 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de Lleida , en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura a les façanes del centre de Lleida , amb la incorporació de determinades prescripcions , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' aprecia la nul · litat de ple dret d ' aquesta figura de planejament urbanístic . ”
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Lourdes Serrano Hernández contra el Acuerdo de 2 de diciembre de 2008 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de Lleida , en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , con incorporación de determinadas prescripciones , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada apreciamos la nulidad de pleno derecho de esta figura de planeamiento urbanístico .”
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , a l ' illa situada entre els carrers Montserrat , Hospital , Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus , en la manzana situada entre las calles Montserrat , Hospital , Presó y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies
Català: Cal determinar la regulació normativa de l ' àmbit de manera unívoca , de manera que o bé tot l ' àmbit es qualifica amb la zona VI-65 , en els termes descrits a la Modificació puntual , o bé les parcel · les núm .
Español: Hay que determinar la regulación normativa del ámbito de manera unívoca , de manera que o bien todo el ámbito se califica con la zona VI-65 , en los términos descritos en la Modificación puntual , o bien las parcelas nº .
Català: Cal corregir l ' apartat O.7.1 de la memòria , en el sentit que la modificació sí que comporta la cessió de sòl amb aprofitament urbanístic .
Español: Hay que corregir el apartado O.7.1 de la memoria , en el sentido de que la modificación sí que comporta la cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , a l ' illa situada entre els carrers Montserrat , Hospital , Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat d ' aprovació definitiva , de data 7 de juny de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plangeneral de ordenación urbana de Reus , en la manzana situada entre las calles Montserrat , Hospital , Presó y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva , de fecha 7 de junio de 2012.
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47519 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47519/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , a l ' illa situada entre els carrers Montserrat , Hospital , Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus , en la manzana situada entre las calles Montserrat , Hospital , Prisión y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona d ' acord amb el previst a l ' article 3.2 del Decret 84 / 2002 , de 5 de Febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Vistas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els centres educatius públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs 2013-2014 .
Español: Implantar los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo de esta Resolución , en los centros educativos públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2013-2014 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 19 de juliol de 2012 i 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de julio de 2012 y 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l ' article 63 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 19 de juliol de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 63 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa residencial , promovida y envío por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 19 de julio de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 63 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 63 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa residencial , promovida y envío por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal afegir a la regulació del paràmetre de façana mínima de la zona residencial suburbana , clau 13 , de l ' illa compresa entre els carrers Major , Petit , Firal i passatge de l ' Església que aquest paràmetre no pot ser inferior a 4,5 m .
Español: 1.1 Es preciso añadir a la regulación del parámetro de fachada mínima de la zona residencial suburbana , clave 13 , de la manzana comprendida entre las calles Major , Petit , Firal y pasaje de la Església que este parámetro no puede ser inferior a 4,5 m.
Català: 4 “ Perímetre de sòl qualificat a les NNSS amb tipologia Residencial suburbana , clau 13 ” i identificar les franges longitudinals qualificades de sistema urbanístic d ' equipament sanitari i d ' equipament administratiu .
Español: 4 “ Perímetro de suelo calificado a las NNSS con tipología Residencial suburbana , clave 13” e identificar las franjas longitudinales calificadas de sistema urbanístico de equipamiento sanitario y de equipamiento administrativo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l ' article 63 de les Normes subsidiàries referent a la normativa residencial sub-urbana clau 13 , de Sarrià de Ter .
Español: Normas urbanísticas de Modificació de l'article 63 de les Normes subsidiàries referent a la normativa residencial sub-urbana clau 13 , de Sarrià de Ter
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' ampliació de locals i de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de ampliación de locales y de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per ampliació de locals i modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por ampliación de locales y modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió que ha tingut lloc el 29 d ' abril de 2013 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en diversos procediments .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la sesión que ha tenido lugar el 29 de abril de 2013 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en diversos procedimientos .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya de 29 d ' abril de 2013 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en diversos procediments .
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 29 de abril de 2013 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en diversos procedimientos .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és l ' òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d ' actuació i d ' exercir el control superior de la gestió de l ' Agència , al qual correspon , de conformitat amb l ' article 21.2 , epígraf t ) de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , entre d ' altres facultats , actuar com a òrgan de contractació d ' aquest ens , d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia , al cual corresponde , de conformidad con el artículo 21.2 , epígrafe t ) , de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública , entre otras facultades , actuar como órgano de contratación de este ente , de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos del sector público .
Català: Per raons d ' operativitat i eficàcia , per tal de garantir el subministrament de vacunes i poder donar compliment al Calendari de Vacunacions per als anys 2013 i 2014 , escau delegar la funció assenyalada en el director o directora de l ' Agència perquè actuï com a òrgan de contractació en diversos procediments .
Español: Por razones de operatividad y eficacia , con el fin de garantizar el suministro de vacunes y poder dar cumplimiento al Calendario de Vacunaciones para los años 2013 y 2014 , es necesario delegar la función señalada en el director o directora de la Agencia para que actúe como órgano de contratación en diversos procedimientos .