Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , pel Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , es va regular l ' exercici de competències que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada .
Español: Asimismo , mediante el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , se reguló el ejercicio de competencias que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en l ' article 6 , disposa que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que és l ' idioma oficial de Catalunya , així com també ho és el castellà , oficial a tot l ' Estat espanyol .
Español: Por otra parte , el Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 6 , dispone que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que es el idioma oficial de Cataluña , así como también lo es el castellano , oficial en todo el Estado español .
Català: També s ' estableix que la Generalitat garantirà l ' ús normal i oficial d ' ambdós idiomes , prendrà les mesures necessàries per tal d ' assegurar el seu coneixement i crearà les condicions que permetin d ' arribar a la seva igualtat plena quant als drets i deures de la ciutadania de Catalunya .
Español: Con el fin de garantizar , pues , el uso normal y oficial de ambos idiomas , la Generalidad tomará las medidas necesarias con el fin de asegurar su conocimiento y creará las condiciones que permitan llegar a su igualdad plena en cuanto a los derechos y deberes de la ciudadanía de Cataluña .
Català: En aquest marc estatutari , es va aprovar la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que en l ' article 9.2 preveu que el Govern de la Generalitat ha de regular , mitjançant disposicions reglamentàries , l ' ús del català en les activitats administratives de tots els òrgans de la seva competència ; així mateix , l ' article 30 del mateix text legal preveu , també , que les empreses que gestionen o exploten un servei concedit per l ' Administració catalana , han d ' emprar normalment el català en les seves actuacions i documentació internes i en la retolació , en les instruccions d ' ús , en l ' etiquetatge i en l ' embalatge dels productes o els serveis que produeixin o ofereixin .
Español: En este marco estatutario , se aprobó la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que prevé en el artículo 9.2 que el Gobierno de la Generalidad tiene que regular , mediante disposiciones reglamentarias , el uso del catalán en las actividades administrativas de todos los órganos de su competencia ; asimismo , el artículo 30 del mismo texto legal prevé , también , que las empresas que gestionan o explotan un servicio concedido por la Administración catalana , tienen que utilizar normalmente el catalán en sus actuaciones y documentación internas y en la rotulación , en las instrucciones de uso , en el etiquetado y en el embalaje de los productos o los servicios que produzcan u ofrezcan .
Català: La disposició final primera , apartat segon , de l ' Ordre INT / 318 / 2011 , d ' 1 de febrer , sobre personal de seguretat privada , esmentada , estableix que tot el que s ' hi regula , es disposa sens perjudici de les competències que , en el seu cas , hagin assumit les comunitats autònomes a través dels seus estatuts d ' autonomia .
Español: La disposición final primera , apartado segundo , de la Orden INT/ 318/ 2011 , de 1 de febrero , sobre personal de seguridad privada , mencionada , establece que todo lo que en ella se regula , se dispone sin perjuicio de las competencias que , en su caso , hayan asumido las comunidades autónomas a través de sus estatutos de autonomía .
Català: Per tot el que s ' ha exposat i en virtut de l ' article 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència del Govern i la Generalitat , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en virtud del artículo 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia del Gobierno y la Generalidad , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: 1.1 El distintiu de les persones vigilants de seguretat privada que exerceixen les seves funcions a Catalunya s ' ha d ' ajustar a les característiques determinades a l ' article 2 i a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 El distintivo de las personas vigilantes de seguridad privada que ejercen sus funciones en Cataluña se tiene que ajustar a las características determinadas en el artículo 2 y en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 A la part superior de l ' anvers del distintiu ha de figurar-hi l ' expressió en català “ vigilant de seguretat ” , o la de “ vigilant d ' explosius ” , segons correspongui , i a la part inferior ha de portar gravat el número d ' habilitació .
Español: 1.2 En la parte superior del anverso del distintivo tiene que figurar la expresión en catalán “ vigilant de seguretat” , o la de “ vigilant d'explosius” , según corresponda , y en la parte inferior tiene que llevar grabado el número de habilitación .
Català: 1.3 El distintiu s ' ha de dur permanentment a la part superior esquerra , que correspon al pit , de la peça de roba exterior , sense que pugui quedar ocult per cap altra peça de roba o element que es dugui a sobre .
Español: 1.3 El distintivo se tiene que llevar permanentemente en la parte superior izquierda , que corresponde al pecho , de la pieza de ropa exterior , sin que pueda quedar oculto por ninguna otra pieza de ropa o elemento que se lleve encima .
Català: a ) Si és de metall , ha d ' estar elaborat per un aliatge d ' un 65 % de coure i un 35 % de zinc , recobert amb esmalt ceràmic i tractat amb banys de decapat , desgreixat , níquel i llautó .
Español: a ) Si es de metal , tiene que estar elaborado mediante una aleación de un 65 % de cobre y un 35 % de cinc , recubierto con esmalte cerámico y tratado con baños de decapado , desengrasado , níquel y latón .
Català: 2.4 D ' acord amb l ' Ordre INT / 318 / 2011 , d ' 1 de febrer , sobre personal de seguretat privada , les persones fabricants degudament registrades només subministraran distintius a aquelles persones vigilants que s ' acreditin com a tals mitjançant la targeta d ' identitat professional , i han de portar un control dels distintius subministrats , amb anotació del nombre i del número de targeta d ' identitat professional .
Español: 2.4 De acuerdo con la Orden INT/ 318/ 2011 , de 1 de febrero , sobre personal de seguridad privada , las personas fabricantes debidamente registradas sólo suministrarán distintivos a aquellas personas vigilantes que se acrediten como tales mediante la tarjeta de identidad profesional , y tienen que llevar un control de los distintivos suministrados , con anotación del nombre y del número de tarjeta de identidad profesional .
Català: No obstant el que estableix la disposició final , les previsions contingudes en aquesta Ordre no seran exigibles fins que hagin transcorregut divuit mesos comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante lo que establece la disposición final , las previsiones contenidas en esta Orden no serán exigibles hasta que hayan transcurrido dieciocho meses contados desde su publicación el en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' Administració esportiva té per objectius , entre altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Dado que de acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene por objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , ocio y salud , y dar soporte a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: Atès que el Departament de la Presidència , mitjançant el Consell Català de l ' Esport , i el Departament d ' Ensenyament , han vist la necessitat de continuar promovent un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport escolar , i estan interessats a facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar , especialment a l ' alumnat de secundària , les noies i l ' alumnat nouvingut , dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva , així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l ' educatiu per poder demostrar que l ' esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació , a més de contribuir també a la millora de la salut i a la prevenció del sedentarisme i de l ' obesitat ;
Español: Dado que el Departamento de la Presidencia , mediante el Consejo Catalán del Deporte , y el Departamento de Enseñanza han visto la necesidad de continuar promoviendo un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar , y están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar , especialmente al alumnado de secundaria , las chicas y el alumnado recién llegado , dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva , así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación , además de contribuir también a la mejora de la salud y a la prevención del sedentarismo y de la obesidad ;
Català: En base a aquest plantejament , el president del Consell Català de l ' Esport va dictar la Resolució PRE / 2057 / 2011 , de 2 d ' agost , publicada en el DOGC núm .
Español: En base a este planteamiento , el presidente del Consejo Catalán del Deporte dictó la Resolución PRE/ 2057/ 2011 , de 2 de agosto , publicada en el DOGC núm .
Català: 5951 de 29.8.2011 , d ' actualització del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla català de l ' esport a l ' escola per a l ' any 2011 , i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració .
Español: 5951 de 29.8.2011 , de actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán del deporte en la escuela para el año 2011 , y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix text normatiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93.b ) del mismo texto normativo ,
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores , que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponents al curs 2011-2012 .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras , que constan en el anexo de esta Resolución , que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondientes al curso 2011-2012 .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el titular del departament competent en matèria d ' esports , que és el competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante el titular del departamento competente en materia de deportes , que es el competente para su resolución , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponents al període comprès entre l ' 1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: a ) Les associacions esportives escolars lligades a un centre educatiu que formi part de l ' actualització del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat al Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2011 , segons recull la Resolució PRE / 2662 / 2011 , de 24 d ' octubre , i que estiguin degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , en la data de la corresponent convocatòria .
Español: a ) Las asociaciones deportivas escolares ligadas a un centro educativo que forme parte de la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2011 , según recoge la Resolución PRE/ 2662/ 2011 , de 24 de octubre , y que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , en la fecha de la correspondiente convocatoria .
Català: El centre educatiu de referència ha de ser una escola de primària pública , zona educativa rural ( ZER ) , o centre educatiu concertat que no estiguin inclosos en els Plans d ' Entorn del Departament d ' Ensenyament , o bé un institut o institut-escola públic ;
Español: El centro educativo de referencia tiene que ser una escuela de primaria pública , zona educativa rural ( ZER ) , o centro educativo concertado que no estén incluidos en los Planes de Entorno del Departamento de Educación , o bien un instituto o instituto-escuela público ;
Català: b ) Les associacions de pares i mares d ' alumnes o equivalents , amb seccions esportives escolars lligades a un centre educatiu que formi part de l ' actualització del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat al Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2011 , segons recull la Resolució PRE / 2662 / 2011 de 24 d ' octubre , i que estiguin degudament adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , en la data de la corresponent convocatòria .
Español: b ) Las asociaciones de padres y madres de alumnos o equivalentes , con secciones deportivas escolares ligadas a un centro educativo que forme parte de la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2011 , según recoge la Resolución PRE/ 2662/ 2011 de 24 de octubre , y que estén debidamente adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , en la fecha de la correspondiente convocatoria .
Català: El centre educatiu de referència ha de ser una escola de primària pública , zona educativa rural ( ZER ) , o centre educatiu concertat de primària que no estiguin inclosos en els Plans d ' Entorn del Departament d ' Ensenyament , o bé un institut , un institut-escola o una secció d ' institut que s ' hagin creat el curs 2010-2011 o bé 2011-2012 .
Español: El centro educativo de referencia tiene que ser una escuela de primaria pública , zona educativa rural ( ZER ) , o centro educativo concertado de primaria que no esté incluido en los Planes de Entorno del Departamento de Educación , o bien un instituto , un instituto-escuela o una sección de instituto que se haya creado en el curso 2010-2011 o bien 2011-2012 .
Català: c ) Les associacions de pares i mares d ' alumnes o equivalents , amb seccions esportives escolars lligades a un centre educatiu i adscrites al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat i les associacions esportives escolars degudament inscrites en el mateix registre públic que , no formant part de l ' actualització del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat al Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2011 , hagin estat acceptats per l`Àrea d 'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport per formar part del citat Pla Català d'Esport a l'Escola durant el present curs 2011-2012, en la data de la corresponent convocatòria.
Español: c ) Las asociaciones de padres y madres de alumnos o equivalentes , con secciones deportivas escolares ligadas a un centro educativo y adscritas al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad y las asociaciones deportivas escolares debidamente inscritas en el mismo registro público que , no formando parte de la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2011 , hayan sido aceptados por el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte para formar parte del citado Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el presente curso 2011-2012 , en la fecha de la correspondiente convocatoria .
Català: a ) Si l ' entitat té 50 o més treballadors o treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment ( DOGC núm .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento ( DOGC núm .
Català: b ) Si l ' entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests casos , en els seus centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos casos , en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia de género .
Català: d ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) Pel que fa a les associacions esportives escolars , complir amb les obligacions establertes en el Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives de Catalunya , que els siguin d ' aplicació .
Español: e ) Con respecto a las asociaciones deportivas escolares , cumplir con las obligaciones establecidas en el Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas de Cataluña , que les sean de aplicación .
Català: f ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que es preveuen ens els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: f ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que se prevén en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.3 D ' acord amb la lletra e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' òrgan concedent de les subvencions regulades per aquestes bases , denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 2.3 De acuerdo con la letra e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el órgano concedente de las subvenciones reguladas por estas bases , denegará la concesión de ayudas a entidades a cuyos directivos , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , les entitats sol · licitants de subvencions , per poder ser beneficiàries d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables .
Español: Con esta finalidad , las entidades solicitantes de subvenciones , para poder ser beneficiarias de éstos , tienen que dar publicitad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: Les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar en el període comprès entre l ' 1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012 .
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: A aquests efectes , tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: A estos efectos , tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: 4.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d ' acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts en aquestes bases .La distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria serà proporcional a la puntuació obtinguda .
Español: 4.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en estas bases . ~~~ La distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria será proporcional a la puntuación obtenida .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les representacions territorials de l ' Administració de la Generalitat , Consell Català de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Administración de la Generalidad , Consejo Catalán del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president o presidenta del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les representacions territorials del Consell Català de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte , en las direcciones siguientes :
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 La convocatòria determinarà el termini per a la presentació de les sol · licituds que s ' iniciarà a partir del dia següent a la data publicació de l ' esmentada convocatòria al DOGC .
Español: 6.2 La convocatoria determinará el plazo para la presentación de las solicitudes que se iniciará a partir del día siguiente a la fecha publicación de la mencionada convocatoria en el DOGC .
Català: Durant aquest termini els sol · licitants han de presentar el Document bàsic 1 , corresponent a la instància de sol · licitud , i el Document bàsic 2 corresponent al formulari descriptiu del projecte , degudament emplenats i signats pel representant legal de la persona física o jurídica o la persona acreditada a tal efecte en la sol · licitud i la resta de la documentació que s ' indica en la base 7 .
Español: Durante este plazo los solicitantes tienen que presentar el Documento básico 1 , correspondiente a la instancia de solicitud , y el Documento básico 2 correspondiente al formulario descriptivo del proyecto , debidamente cumplimentados y firmados por el representante legal de la persona física o jurídica o la persona acreditada a tal efecto en la solicitud y el resto de la documentación que se indica en la base 7.
Català: b ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme esta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant , si és el cas , que l ' entitat dóna compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional d ela quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: c ) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestante , si es el caso , que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento
Català: d ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant que l ' entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: d ) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: e ) Declaració responsable en el supòsit d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar els casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests casos , en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Declaración responsable en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos casos , en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El model el trobareu a la web de l ' Institut Català de les Dones http : / / www.gencat.cat / icdones , Apartat-violència masclista-normativa catalana-desplegament de la Llei 5 / 2008-Model de declaració responsable en matèria d ' assetjament sexual .
Español: El modelo lo encontraréis en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http:/ /www.gencat.cat/ icdones , Apartado-violencia machista-normativa catalana-desarrollo de la Ley 5/ 2008-Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual .
Català: 7.2 Projecte d ' activitats a desenvolupar en el marc del PCEE durant el curs 2011 / 2012 , i pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a l ' execució de les activitats .
Español: 7.2 Proyecto de actividades a desarrollar en el marco del PCEE durante el curso 2011/ 2012 , y presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para la ejecución de las actividades .
Català: A més de la declaració responsable del representant legal de l ' entitat sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per a les mateixes activitats , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: Además de la declaración responsable del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para las mismas actividades , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: 7.3 Fotocòpia compulsada del NIF de l ' entitat i de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i , en el seu cas , el número del Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de la documentación que acredite su personalidad jurídica y , en su caso , el número del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En relació amb l ' acreditació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , el o la sol · licitant de la subvenció podrà autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de dades directes de l ' organisme o l ' Administració pública que correspongui .
Español: En relación con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , el o la solicitante de la subvención podrá autorizar el órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o la Administración pública que corresponda .
Català: El model normalitzat de sol · licitud de subvenció que es posa a disposició dels interessats preveu l ' autorització a l ' òrgan gestor dels ajuts per a que realitzi les actuacions necessàries per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: El modelo normalizado de solicitud de subvención que se pone a disposición de los interesados prevé la autorización al órgano gestor de las ayudas para que realice las actuaciones necesarias para la comprobación de los datos relativos al cumplido de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment , haurà de presentar juntament amb la sol · licitud , una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , o bé els corresponents certificats acreditatius d ' aquestes circumstàncies , tot això sens perjudici de l ' obligació d ' aportar els certificats acreditatius esmentats abans del pagament de la subvenció .
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de manera expresa este consentimiento , tendrá que presentar junto con la solicitud , una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , o bien los correspondientes certificados acreditativos de estas circunstancias , todo eso sin perjuicio de la obligación de aportar los certificados acreditativos mencionados antes del pago de la subvención .
Català: En el cas que el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva voluntat , no pugui aconseguir els documents esmentats , abans d ' efectuar qualsevol pagament a càrrec de la subvenció , requerirà l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En caso de que el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su voluntad , no pueda conseguir los documentos mencionados , antes de efectuar cualquier pago a cargo de la subvención , requerirá la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Consell Català de l ' Esport o a la web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte o a la web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: 7.7 No caldrà adjuntar la documentació esmentada en els apartats 7.3 i 7.4 d ' aquesta base , en el cas que l ' entitat sol · licitant hagi presentat aquesta documentació amb anterioritat a l ' Administració esportiva de la Generalitat , sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi .
Español: 7.7 No hará falta adjuntar la documentación mencionada en los apartados 7.3 y 7.4 de esta base , en caso de que la entidad solicitante haya presentado esta documentación con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio .
Català: Pel que fa a les certificacions d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , tampoc caldrà aportar-los si dins el mateix exercici ja s ' han presentat davant la mateixa Administració esportiva i continuen vigents en el moment de fer el pagament de la subvenció .
Español: Con respecto a las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , tampoco habrá que aportarlos si dentro del mismo ejercicio ya se han presentado ante la misma Administración deportiva y continúan vigentes en el momento de hacer el pago de la subvención .
Català: En aquests supòsits caldrà indicar clarament la data i l ' òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència , i declarar de forma expressa que continuen vigents .
Español: En estos supuestos hará falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al cual hacían referencia , y declarar de forma expresa que continúan vigentes .
Català: En el cas que el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva voluntat , no pugui aconseguir els documents esmentats , ha de requerir , abans de dictar la resolució de concessió o abans del pagament de la subvenció , segons el cas , a l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En el caso que el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su voluntad , no pueda conseguir los documentos mencionados , tiene que requerir , antes de dictar la resolución de concesión o antes del pago de la subvención , según el caso , a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 7.9 L ' incompliment del termini de presentació de la sol · licitud establert en aquestes bases i en la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.9 El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud establecido en estas bases y en la correspondiente convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , l ' òrgan instructor del procediment requerirà la persona o entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació del llistat d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base , el órgano instructor del procedimiento requerirá a la persona o entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del listado de entidades con que tienen que enmendar su solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El llistat d ' entitats a les quals manca documentació i que , per tant , han d ' esmenar les seves sol · licituds es publicarà , en substitució de la notificació individual , al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: El listado de entidades en las cuales falta documentación y que , por lo tanto , tienen que enmendar sus solicitudes se publicará , en sustitución de la notificación individual , en el tablero de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials del Consell Català de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen a la base 6.1 .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en los tableros de anuncios de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte , cuyas direcciones se indican en la base 6.1 .
Català: La manca d ' esmena de la documentació requerida en el llistat d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud en el termini previst en aquesta base comporta el desistiment de la sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La falta de enmienda de la documentación requerida en el listado de entidades que tienen que enmendar su solicitud en el plazo previsto en esta base comporta el desistimiento de la solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La o les resolucions d ' inadmissió i desistiment es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials del Consell Català de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen a la base 6.1 .
Español: La o las resoluciones de inadmisión y desistimiento se notificarán a los interesados mediante su publicación en el tablero de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y a los tableros de anuncios de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte , cuyas direcciones se indican en la base 6.1 .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants podran conèixer l ' estat del procediment consultant la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes podrán conocer el estado del procedimiento consultando la página http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sgeweb .
Català: a ) Puntuació assolida en el sistema públic d ' indicadors de qualitat de l ' esport escolar vinculat amb el Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2011 ( segons recull la Resolució PRE / 2662 / 2011 de 24 d ' octubre ) , per als centres educatius de referència següents :
Español: a ) Puntuación alcanzada en el sistema público de indicadores de calidad del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2011 ( según recoge la Resolución PRE/ 2662/ 2011de 24 de octubre ) , para los centros educativos de referencia siguientes :
Català: Es valoraran els projectes específics de col · laboració amb entitats esportives del barri , municipi o comarca , de treball educatiu dels valors en la pràctica esportiva , del foment d ' hàbits saludables de pràctica esportiva i alimentació , i també l ' entorn socioeconòmic .
Español: Se valorarán los proyectos específicos de colaboración con entidades deportivas del barrio , municipio o comarca , de trabajo educativo de los valores en la práctica deportiva , del fomento de hábitos saludables de práctica deportiva y alimentación , y también el entorno socioeconómico .
Català: b ) Increment d ' activitats esportives ( nombre , durada , horari , diversitat i participació ) previst per al curs 2011 / 2012 en relació a les activitats esportives realitzades durant el curs 2010 / 2011 ( de 0 a 20 punts ) :
Español: b ) Incremento de actividades deportivas ( número , duración , horario , diversidad y participación ) previsto para el curso 2011/ 2012 en relación a las actividades deportivas realizadas durante el curso 2010/ 2011 ( de 0 a 20 puntos ) :
Català: Per a cada activitat continua nova prevista per al curs 2011 / 2012 respecte al curs 2010 / 2011 , en la franja horària de la tarda o migdia : 3 punts .
Español: Para cada actividad continua nueva prevista para el curso 2011/ 2012 con respecto al curso 2010/ 2011 , en la franja horaria de la tarde o mediodía : 3 puntos .
Català: Per a cada activitat continua nova prevista per al curs 2011 / 2012 respecte al curs 2010 / 2011 , en cap de setmana : 2 punts .
Español: Para cada actividad continua nueva prevista para el curso 2011/ 2012 con respecto al curso 2010/ 2011 , en fin de semana : 2 puntos .
Català: Per a cada activitat continua nova prevista per al curs 2011 / 2012 respecte al curs 2010 / 2011 , en horari de pati : 1 punt .
Español: Para cada actividad continua nueva prevista para el curso 2011/ 2012 con respecto al curso 2010/ 2011 , en horario de patio : 1 punto .