Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.- Definir una normativa de la modificació , que s ' ha d ' integrar en la normativa del POUM , tot esmenant el quadre de dades , indicant els paràmetres resultants i els usos admesos , que caldrà aclarir a la normativa si hi ha modificació d ' usos o bé caldrà remetre ' s a les determinacions que estableix el POUM , i incloure les condicions dels informes emesos .
Español: 1. ~~~ Definir una normativa de la modificación , que se debe integrar en la normativa del POUM , todo subsanando el cuadro de datos , indicando los parámetros resultantes y los usos admitidos , que será necesario aclarar en la normativa si hay modificación de usos o bien habrá que remitirse a las determinaciones que establece el POUM , e incluir las condiciones de los informes emitidos .
Català: 2.- Justificar la funcionalitat del sistema d ' espais lliures , en base a un esquema general de continuïtat amb els sectors confrontants , indicant el caràcter vinculant d ' aquests .
Español: 2. ~~~ Justificar la funcionalidad del sistema de espacios libres , en base a un esquema general de continuidad con los sectores confrontantes , indicando el carácter vinculante de estos .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46147 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode= veureFitxa & codiPublic=2011/ 46147/ L & set-locale=es
Català: El 30 de maig de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor d ' un bàcul del segle XIII .
Español: El 30 de mayo de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de un báculo del siglo XIII .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de ella al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 14 de juny de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 14 de junio de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió del dia 14 de juny de 2012 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 14 de junio de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 16 , 41 i 94 de la Llei de Catalunya 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 16 , 41 y 94 de la Ley de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del dia 23 de juny de 2012 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i inserir l ' Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 23 de junio de 2012 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ordre CLT / 361 / 2011 , de 2 de desembre , regula els premis Pompeu Fabra , els quals tenen com a objectiu reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: La Orden CLT/ 361/ 2011 , de 2 de diciembre , regula los premios Pompeu Fabra , los cuales tienen como objetivo reconocer la tarea de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: El jurat , reunit el 16 d ' abril passat , d ' acord amb els criteris i el procediment establerts en l ' Ordre esmentada , ha deliberat i ha emès un veredicte en què es designen les persones i les entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les categories previstes .
Español: El jurado , reunido el pasado 16 de abril , de acuerdo con los criterios y el procedimiento establecidos en la Orden mencionada , ha deliberado y emitido un veredicto en que se designa a las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las categorías previstas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 07 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 07 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 1.- Corregir l ' errada material detectada en plànol 3 del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Espolla , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.- Corregir el error material detectado en plano 3 del POUM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Espolla , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: L ' article 34.1 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , autoritza el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal per al 2012 , mesures que es van concretar en els acords del Govern de 28 de febrer i de 29 de maig de 2012 , les quals operaven una reducció retributiva , aplicable a determinats conceptes de les retribucions del mes de juny i desembre , d ' un import equivalent a un 5 % a les retribucions íntegres percebudes durant l ' any 2012 .
Español: El artículo 34.1 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , autoriza al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para el 2012 , medidas que se concretaron en los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero y de 29 de mayo de 2012 , las cuales operaban una reducción retributiva , aplicable a determinados conceptos de las retribuciones del mes de junio y diciembre , de un importe equivalente a un 5 % a las retribuciones íntegras percibidas durante el año 2012.
Català: Així mateix , l ' article 34.4 preveu que les mesures que el Govern de la Generalitat de Catalunya acordi en aplicació de l ' apartat 1 de l ' article 34 poden ser objecte d ' adequació en el cas que s ' aprovi , amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques , una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: Asimismo , el artículo 34.4 prevé que las medidas que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerde en aplicación del apartado 1 del artículo 34 pueden ser objeto de adecuación en el caso de que se apruebe , con carácter básico para todas las administraciones públicas , una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: L ' article 2 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per a garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , estableix , amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques , la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que correspongui percebre en el mes de desembre com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o equivalents del mes esmentat .
Español: El artículo 2 del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , establece , con carácter básico para todas las administraciones públicas , la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que corresponda percibir en el mes de diciembre como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o equivalentes del mencionado mes .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment i a la llum de la normativa esmentada , és voluntat del Govern adequar la reducció retributiva aplicada al personal del sector públic de la Generalitat al mes de juny de 2012 als efectes que no en resultin afectades acumulativament les seves retribucions .
Español: De acuerdo con lo anterior y a la luz de la normativa mencionada , es voluntad del Gobierno adecuar la reducción retributiva aplicada al personal del sector público de la Generalidad en el mes de junio de 2012 a los efectos de que no resulten afectadas de forma acumulativa sus retribuciones .
Català: Aquest Acord té per objecte adequar , a l ' empara de l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , les reduccions retributives establertes als acords del Govern de 28 de febrer de 2012 i de 29 de maig de 2012 .
Español: Este Acuerdo tiene por objeto adecuar , al amparo del artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , las reducciones retributivas establecidas en los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero de 2012 y en el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2012.
Català: 2.1 L ' adequació retributiva s ' aplicarà mitjançant l ' abonament , en la nòmina corresponent al mes de desembre , d ' una quantia per import equivalent a la deduïda dels havers corresponents al mes de juny en aplicació dels acords esmentats al punt anterior .
Español: 2.1 La adecuación retributiva se aplicará mediante el abono , en la nómina correspondiente al mes de diciembre , de una cuantía por importe equivalente a la deducida de los haberes correspondientes al mes de junio en aplicación de los acuerdos mencionados en el punto anterior .
Català: 2.2 Així mateix , no s ' aplicaran les deduccions mensuals previstes per als mesos de juliol a desembre de 2012 per al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació dels acords esmentats .
Español: 2.2 Asimismo , no se aplicarán las deducciones mensuales previstas para los meses de julio a diciembre de 2012 para el personal incluido en el ámbito de aplicación de los acuerdos mencionados .
Català: 2.3 En qualsevol cas , les reduccions retributives aplicades durant l ' any 2012 correspondran , com a mínim , a un import equivalent a un 5 % en els termes previstos en els acords del Govern esmentats al punt anterior .
Español: 2.3 En cualquier caso , las reducciones retributivas aplicadas durante el año 2012 corresponderán , como mínimo , a un importe equivalente a un 5 % en los términos previstos en los acuerdos del Gobierno citados en el punto anterior .
Català: 3.1 Les mesures previstes en aquest Acord poden ser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual .
Español: 3.1 Las medidas previstas en este Acuerdo pueden ser objeto de adecuación en caso de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual .
Català: 3.2 S ' autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement perquè , mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , emetin les instruccions necessàries per a l ' efectivitat i control d ' aquest Acord .
Español: 3.2 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento para que , mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración , emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo .
Català: L ' article 99.1 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de Turisme de Catalunya , estableix la necessitat que els òrgans competents per sancionar els expedients que s ' incoïn per les infraccions tipificades es determini per reglament .
Español: El artículo 99.1 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , establece la necesidad de que los órganos competentes para sancionar los expedientes que se incoen por las infracciones tipificadas se determine por reglamento .
Català: En aquest sentit , el Decret 52 / 1997 , de 4 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria turística , va determinar quins són els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions en matèria turística segons la quantia ; i l ' annex de la posterior Resolució del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de 21 de desembre de 2001 , va donar publicitat a la conversió en euros dels imports corresponents als procediments tramitats pel Departament ( publicada al DOGC núm .
Español: En este sentido , el Decreto 52/ 1997 , de 4 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia turística , determinó cuáles son los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones en materia turística según la cuantía ; y el anexo de la posterior Resolución del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de 21 de diciembre de 2001 , dio publicidad a la conversión en euros de los importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento ( publicada en el DOGC núm .
Català: En concret , l ' article 1.1.4 del Decret 52 / 1997 , de 4 de març , estableix que correspon al Govern de la Generalitat “ imposar multes a partir de 30.050,61 euros i imposar la sanció de tancament temporal de l ' establiment o de l ' empresa infractora ” .
Español: En concreto , el artículo 1.1.4 del Decreto 52/ 1997 , de 4 de marzo , establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad “ imponer multas a partir de 30.050,61 euros e imponer la sanción de cierre temporal del establecimiento o de la empresa infractora” .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per tal d ' agilitar la tramitació i la resolució dels expedients administratius en matèria sancionadora de turisme i garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes al Govern de la Generalitat , es fa necessari delegar aquestes competències sancionadores .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los expedientes administrativos en materia sancionadora de turismo y garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas al Gobierno de la Generalidad , se hace necesario delegar estas competencias sancionadoras .
Català: — 1 Delegar en el conseller o consellera d ' Empresa i Ocupació la competència per imposar multes a partir de 30.050,61 euros i per imposar la sanció de tancament temporal de l ' establiment o de l ' empresa infractora .
Español: — 1 Delegar en el consejero o consejera de Empresa y Empleo la competencia para imponer multas a partir de 30.050,61 euros y para imponer la sanción de cierre temporal del establecimiento o de la empresa infractora .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ites-Ciape , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments i la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ites-Ciape , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , por la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ites-Ciape , codi 08014176 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ites-Ciape , código 08014176 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Animacions en 3D , jocs i entorns interactius : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s ' impartiran amb alternança amb el cicle de Realització de projectes d ' audiovisuals i espectacles . ~ ~ ~ En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Animación en 3D , juegos y entornos interactivos : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirán en alternanza con el ciclo de Realización de proyectos audiovisuales y espectáculos En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares .
Català: Realització de projectes d ' audiovisuals i espectacles : 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars , que s ' impartiran amb alternança amb el cicle de Animacions en 3D , jocs i entorns interactius .
Español: Realización de proyectos audiovisuales y espectáculos : 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares , que se impartirán en alternanza con el ciclo de Animación en 3D , juegos y entornos interactivos .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector A anomenat can Ratés , en l ' àmbit de la segona etapa del seu polígon 1 , al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector A llamado Can Ratés , en el ámbito de la segunda etapa de su polígono 1 , en el término municipal de Santa Susanna
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector A anomenat can Ratés , en l ' àmbit de la segona etapa del seu polígon 1 , del municipi de Santa Susanna , promogut per la societat Residencial Parc Can Ratés , SL , i tramés per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector A llamado Can Ratés , en el ámbito de la segunda etapa de su polígono 1 , del municipio de Santa Susanna , promovido por la sociedad Residencial Parc Can Ratés , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se suprimeixen els dos primers paràgrafs del punt 1.1.11 de la memòria ( relatius a la ponderació de l ' aprofitament urbanístic vigent respecte del proposat ) i s ' incorpora en la normativa el redactat següent :
Español: 1.1 Se suprimen los dos primeros párrafos del punto 1.1.11 de la memoria ( relativos a la ponderación del aprovechamiento urbanístico vigente respecto a lo propuesto ) y se incorpora en la normativa el siguiente redactado :
Català: L ' instrument de gestió que es redacti en desenvolupament d ' aquesta modificació puntual contemplarà el deure de cessió de sòl amb aprofitament previst a l ' article 43.1.b del Decret legislatiu 1 / 2010 , si escau . ”
Español: El instrumento de gestión que se redacte en desarrollo de esta modificación puntual contemplará el deber de cesión de suelo con aprovechamiento previsto en el artículo 43.1.b del Decreto legislativo 1/ 2010 , si procede .”
Català: Les normes urbanístiques , la memòria i els plànols d ' ordenació d ' aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya , mitjançant l ' enllaç següent :
Español: Las normas urbanísticas , la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , mediante el siguiente enlace :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47456 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47456/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector A anomenat can Ratés , en l ' àmbit de la segona etapa del seu polígon 1 , al terme municipal de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector A llamado Can Ratés , en el ámbito de la segunda etapa de su polígono 1 , en el término municipal de Santa Susanna
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registre d ' entrada de data de 10 de juliol de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 23 de juliol de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de les Delegacions d ' Hisenda a la província de Girona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña , CCOO ( registro de entrada de fecha de 10 de julio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , prevista a partir de las 6.00 horas del día 23 de julio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de las delegaciones de Hacienda en la provincia de Girona ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como es el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d ' higiene en les dependències de les delegacions d ' Hisenda en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a aquestes dependències i a la durada indefinida de la vaga , s ' estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes ;
Español: Considerando que se debe mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias de las delegaciones de Hacienda en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a estas dependencias y a la duración indefinida de la huelga , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa , que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar-ne la recollida en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrefacta y peligrosa , que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , se habrá que realizar la recogida en todos los supuestos ;
Català: Atès que les parts han arribat a un acord en les seves propostes de serveis mínims tal com consta en acta de data 19 de juliol de 2012 , estesa als Serveis Territorials de Girona ;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo en sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en acta de fecha 19 de julio de 2012 , extendida en los Servicios Territoriales de Girona ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 23 de juliol de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de les delegacions d ' Hisenda a la província de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña , CCOO , prevista a partir de las 6.00 horas del día 23 de julio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de las delegaciones de Hacienda en la provincia de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a habitatge protegit a la ronda de Llevant / carrer del Molí , del municipi d ' Argentona , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a vivienda protegida en la ronda de Llevant / calle de El Molí , del municipio de Argentona , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47218 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47218/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a habitatge protegit a la ronda de Llevant / carrer del Molí , al terme municipal d ' Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a vivienda protegida en la ronda de Llevant / calle de El Molí , en el término municipal de Argentona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 31 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 31 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011 , referent al Pla parcial urbanístic de la Cisa , dels municipis de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial la Cisa i tramès per ambdós ajuntaments .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011 , referente al Plan parcial urbanístico de La Cisa , de los municipios de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico La Cisa y remitido por ambos ayuntamientos .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector la Cisa , dels municipis de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt , pel que fa al terme municipal de Vilassar de Dalt , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial la Cisa i tramès per ambdós ajuntaments .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector La Cisa , de los municipios de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt , en lo referente al término municipal de Vilassar de Dalt , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial La Cisa y remitido por ambos ayuntamientos .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 3 Comunicar-ho als ajuntaments de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt , al promotor i , si escau , als propietaris afectats .
Español: — 3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2003 / 10453 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2003/ 10453/ B & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació A del sector Sant Sebastià , del municipi d ' Argentona , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación A del sector Sant Sebastià , del municipio de Argentona , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47222 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47222/ B & set-locale=es
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de les finques núm . ~ ~ ~ 30 del carrer dels Flassaders i núm . ~ ~ ~ 48-60 del carrer de l ' Argenteria , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de las fincas nº 30 de la calle de Els Flassaders y nº 48-60 de la calle de L'Argenteria , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de les finques núm . ~ ~ ~ 30 del carrer dels Flassaders i núm . ~ ~ ~ 48-60 del carrer de l ' Argenteria , del municipi de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de las fincas nº 30 de la calle de Els Flassaders y nº 48-60 de la calle de L'Argenteria , del municipio de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46070 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46070/ B & set-locale=es
Català: Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping a la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga , al municipi de Roses , promogut per Joan Bataller Danés i tramitat per subrogació per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga , en el municipio de Roses , promovido por Joan Bataller Danés y remitido por subrogación por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Publicar aquest acord en el DOGC , tal com indica l ' article 101 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC , tal como indica el artículo 101 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector la Cisa , dels municipis de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt , pel que fa al terme municipal de Premià de Dalt , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial la Cisa i tramès per ambdós ajuntaments .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector La Cisa , de los municipios de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt , en lo referente al término municipal de Premià de Dalt , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial La Cisa y remitido por ambos ayuntamientos .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2003 / 08661 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2003/ 08661/ B & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Granja Daniel , SL , al terme municipal d ' Avinyó .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Granja Daniel , SL , en el término municipal de Avinyó .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal d ' Avinyó ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Avinyó ( exp .
Català: El projecte presentat i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , redactat pel Sr . Josep Baucells Ribas , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 078 AQ .
Español: El proyecto presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el Sr . Josep Baucells Ribas , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 078 AQ .
Català: L ' ampliació incrementa la capacitat fins els 3.900 porcs d ' engreix , duent a terme la construcció de dues naus , amb una superfície total construïda de 1844,92 m ² .
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 3.900 cerdos de engorde , llevando a cabo la construcción de dos naves , con una superficie total construida de 1844,92 m² .
Català: ( * ) Capacitat d ' emmagatzematge dels dos dipòsits en conjunt per als purins ( dipòsit 3 de 3.213 m ³ i dipòsit 4 de 4.649 m ³ ) de l ' explotació 078 AF , compartits amb l ' explotació 078 AQ .
Español: ( * ) Capacidad de almacenaje de los dos depósitos en conjunto para los purines ( depósito 3 de 3.213 m³ y depósito 4 de 4.649 m³ ) de la explotación 078 AF , compartidos con la explotación 078 AQ .
Català: Atès que la societat Granja Daniel , SL , és titular de les explotacions 078 AF i 078 AQ , i que l ' explotació 078 AQ , amb les fosses pròpies descrites al pla , disposa d ' una autonomia d ' emmagatzematge per si mateixa de més de 4 mesos , s ' accepta la utilització dels dipòsits conjunts per tal que l ' explotació 078 AQ assoleixi l ' autonomia necessària segons la normativa , que és de 6 mesos ( 4.193 m ³ ) .
Español: Dado que la sociedad Granja Daniel , SL , es titular de las explotaciones 078 AF y 078 AQ , y que la explotación 078 AQ , con las fosas propias descritas en el plan , dispone de una autonomía de almacenaje por sí misma superior a 4 meses , se acepta la utilización de los depósitos conjuntos a fin de que la explotación 078 AQ alcance la autonomía necesaria según la normativa , que es de 6 meses ( 4.193 m³ ) .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' explotació 078 AQ és inclosa en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( BPC00036 ) , el qual ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en data 20 de juny de 2011 .
Español: La explotación 078 AQ se encuentra incluida en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( BPC00036 ) , el cual ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en fecha 20 de junio de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes pel bestiar de les explotacions que integren el pla , a partir dels coeficients estàndards , és de 28.275 kg , dels quals 14.355 kg són generats per la capacitat de bestiar existent , però atès que es preveu fer una alimentació en els porcs d ' engreix , d ' acord amb el nivell 3a de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , reduint un 18 % el nitrogen generat , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 23.186 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas para el ganado de las explotaciones que integran el plan , a partir de los coeficientes estándares , es de 28.275 kg , de los cuales 14.355 kg son generados por la capacidad de ganado existente , pero , dado que se prevé realizar una alimentación en los cerdos de engorde , de acuerdo con el nivel 3a de la Orden AAR/ 506/ 2010 , reduciendo un 18 % el nitrógeno generado , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 23.186 kg .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix els apartats a.3 ) i a.4 ) de l ' article 20 del Decret 136 / 2009 , atès que s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables i s ' aplica un tractament que elimina una quantitat de nitrogen , de manera que conjuntament es compensa l ' ampliació .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple los apartados a.3 ) y a.4 ) del artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , dado que se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables y se aplica un tratamiento que elimina una cantidad de nitrógeno , de forma que conjuntamente se compensa la ampliación .