Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 15 de març de 2011 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 15 de marzo de 2011 ;
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) en les empreses contractistes i subcontractistes de l ' empresa Endesa a la província de Tarragona , prevista per al dia 21 de març de 2011 , de 7 a 9 hores , i que afecta tot el personal de les esmentades empreses a les quals és d ' aplicació directa o indirecta el Conveni del metall de Tarragona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) en las empresas contratistas y subcontratistas de la empresa Endesa en la provincia de Tarragona , prevista para el día 21 de marzo de 2011 , de 7 a 9 horas , y que afecta a todo el personal de las empresas mencionadas en las que es de aplicación directa o indirecta el Convenio del metal de Tarragona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 26 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 26 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior de l ' habitatge existent a la casa dels masovers del mas l ' Estrada , de Calders , formulat per la societat mas l ' Estrada , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la normativa ambiental esmentada en l ' apartat anàlisi ambiental de l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12 de febrer de 2010 i de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 16 de juny de 2010 i de la Direcció General de Planificació Territorial de 3 de gener de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior de la vivienda existente en la casa de los masoveros del Mas l'Estrada , de Calders , formulado por la sociedad Mas l'Estrada , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la normativa ambiental mencionada en el apartado análisis ambiental del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de febrero de 2010 y de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 16 de junio de 2010 y de la Dirección General de Planificación Territorial de 3 de enero de 2011.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que al Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal s ' haurà de condicionar a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l ' activitat .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que l ' aprovació definitiva del projecte abasta únicament la part oest de l ' antiga masoveria , per tant , la realització de noves obres a la resta de l ' edificació comportarà una nova sol · licitud de llicència a l ' Ajuntament .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que la aprobación definitiva del proyecto abasta únicamente la parte oeste de la antigua granja , por lo tanto , la realización de nuevas obras en el resto de la edificación comportará una nueva solicitud de licencia al Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per dur a terme el projecte d ' aula de natura a la finca mas Parareda , de Gurb , formulat pel senyor Joan Parareda Codina i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà perquè el projecte executiu adopti mesures d ' integració en la textura i materials i colors dels acabats exteriors de les edificacions a rehabilitar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo el proyecto de aula de naturaleza en la finca mas Parareda , de Gurb , formulado por don Joan Parareda Codina y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará porque el proyecto ejecutivo adopte medidas de integración en la textura y materiales y colores de los acabados exteriores de las edificaciones a rehabilitar .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal s ' haurà de condicionar a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l ' activitat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a xarxa , a la finca Soledevall , al terme municipal de Llobera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a red , en la finca Soledevall , en el término municipal de Llobera
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a xarxa , a la finca Soledevall , de Llobera , formulat pel senyor Jesús Esteban Sanz i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 17 de setembre de 2010 , dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de juny de 2010 i la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 17 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a red , en la finca Soledevall , de Llobera , formulado por don Jesús Esteban Sanz y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 17 de septiembre de 2010 , de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de junio de 2010 y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de julio de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i rehabilitació de la masia can Claramunt , d ' Òdena , formulat per la senyora Anna Claramunt Castelltort i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal es condicionarà a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y rehabilitación de la masía Can Claramunt , de Òdena , formulado por la señora Anna Claramunt Castelltort y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se condicionará a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua , d ' Òdena , formulat per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 10 de setembre de 2010 , els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 d ' octubre de 2010 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 5 de novembre de 2010 i la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua , de Òdena , formulado por Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2010 , los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de octubre de 2010 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 5 de noviembre de 2010 y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de noviembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Puiggròs , d ' Òdena , formulat pel senyor Xavier Riba Bacardit i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions de l ' informe de la Direcció General de Planificació Territorial de 18 de gener de 2011 , així com per a la instal · lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Puiggròs , de Òdena , formulado por don Xavier Riba Bacardit y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Planificación Territorial de 18 de enero de 2011 , así como para la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions al polígon 13 , parcel · la 72 , de Piera , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de setembre de 2010 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 15 de desembre de 2009 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 16 de desembre de 2009 i dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 28 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 13 , parcela 72 , de Piera , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de septiembre de 2010 , de la Agencia Catalana del Agua de 15 de diciembre de 2009 , de la Dirección General de Desarrollo Rural de 16 de diciembre de 2009 y de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 28 de diciembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia cal Gat , de Santa Maria de Besora , formulat pel senyor Francisco Gonzalez Garcia i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 2 de juliol de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 5 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Cal Gat , de Santa Maria de Besora , formulado por don Francisco González García y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 2 de julio de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 5 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal d ' obres haurà de preveure la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l ' habitatge reconstruït .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal de obras tendrá que prever la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la vivienda reconstruida .
Català: En data 20 de desembre de 2011 s ' ha signat el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE per a l ' any 2010 .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE para el año 2010.
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE per a l ' any 2010 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE para el año 2010 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE per a l ' any 2010
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE para el año 2010
Català: D ' una part , el Sr . Ángel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Ernest Maragall i Mira , com a conseller d ' Educació , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Ernest Maragall i Mira , como consejero de Educación , nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 ) en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència que li confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 9 de novembre de 2010 .
Español: 4771 ) en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña Y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010.
Català: Actualment aquest dret a l ' educació sol pot entendre ' s en el sentit que l ' educació que reben els nens i joves ha d ' assolir uns nivells alts de qualitat , independentment de les condicions socials , culturals i econòmiques de la família i de l ' entorn .
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad , independientemente de las condiciones sociales , culturales y económicas de la familia y del entorno .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa en el seu article 131 , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , en relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa en tot l ' Estat i en relació amb els ensenyaments d ' educació infantil , la competència exclusiva .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131 , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , la competencia exclusiva .
Català: Que l ' article 9.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( d ' ara endavant LOE ) , estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial , per tal d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques dels estudiants , i afavorirà el coneixement i l ' estima per part de l ' alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes , així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l ' equilibri territorial en la compensació de desigualtats , i que l ' apartat segon d ' aquest mateix article preveu que aquests programes es desenvolupin mitjançant convenis o acords entre les diferents administracions educatives competents .
Español: Que el artículo 9.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( en adelante LOE ) , establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial , con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas de los estudiantes , y favorecerá el conocimiento y la estima por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las diferentes comunidades autónomas , así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades , y que el apartado segundo de este mismo artículo prevé que estos programas se desarrollen mediante convenios o acuerdos entre las diferentes administraciones educativas competentes .
Català: Que la Memòria Econòmica de la LOE preveu que durant el període d ' implantació de la Llei es disposarà d ' assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives .
Español: Que la Memoria Económica de la LOE prevé que a lo largo del período de implantación de la Ley se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas .
Català: Que en els pressupostos generals de l ' Estat per a 2006 , 2007 , 2008 i 2009 es recullen partides pressupostàries específiques per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques .
Español: Que en los presupuestos generales del Estado para 2006 , 2007 , 2008 y 2009 se recogen partidas presupuestarias específicas para la suscripción de convenios con las administraciones educativas autonómicas .
Català: L ' any 2006 aquesta partida , de 14.834.000 euros , es va destinar a la posada en marxa del programa PALE , per al suport a l ' aprenentatge de llengües estrangeres .
Español: En el año 2006 esta partida , de 14.834.000 euros , se destinó a la puesta en marcha del programa PALE , para el apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: L ' any 2007 , any en què comença la implantació de les previsions establertes en la Llei , es va posar en marxa el Pla de Suport a la implantació de la LOE amb una partida pressupostària de 56.963.800 euros per a quatre àmbits d ' actuació : la formació , l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , la millora de l ' èxit i la lluita contra l ' abandonament escolar prematur .
Español: En el año 2007 , año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley , se puso en marcha el Plan de Apoyo a la implantación de la LOE con una partida presupuestaria de 56.963.800 euros para cuatro ámbitos de actuación : la formación , el aprendizaje de las lenguas extranjeras , la mejora del éxito y la lucha contra el abandono escolar prematuro .
Català: I els anys 2008 i 2009 , les partides pressupostàries van ser de 95.094.000 i de 106.866.630 euros , respectivament , per a cinc àmbits d ' actuació : la formació , l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , la millora de l ' èxit escolar , la reducció de l ' abandonament escolar primerenc del sistema educatiu i l ' extensió o modificació del temps escolar .
Español: Y en los años 2008 y 2009 , las partidas presupuestarias fueron de 95.094.000 y de 106.866.630 euros , respectivamente , para cinco ámbitos de actuación : la formación , el aprendizaje de las lenguas extranjeras , la mejora del éxito escolar , la reducción del abandono escolar temprano del sistema educativo y la extensión o modificación del tiempo escolar .
Català: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 4 de juny de 2010 adopta l ' Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes així com la distribució resultant per a l ' any 2010 , acordats al si de la Comissió General d ' Educació de la Conferència Sectorial d ' Educació , d ' un crèdit de 106.866.630 euros per a programes del pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 4 de junio de 2010 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2010 , acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación , de un crédito de 106.866.630 euros para programas del plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Que la fórmula general establerta en l ' ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el Conveni de col · laboració regulat en l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el Convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Consegüentment , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Educació , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , i de l ' aprovació prèvia de la subscripció d ' aquest conveni en l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 9 de novembre de 2010 , subscriuen aquest Conveni de conformitat amb les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Educación , con la aprobación previa de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , y de la aprobación previa de la subscripción de este convenio en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de noviembre de 2010 , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessària entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per donar suport actuacions de la comunitat autònoma que tinguin per objecte :
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Educación , para apoyar actuaciones de la Comunidad Autónoma que tengan por objeto :
Català: Donar suport a la posada en marxa de programes tendents a l ' èxit dels principis i fins del sistema educatiu establerts per la LOE i per la qual la seva consecució requereix un decidit impuls a partir de la situació actual .
Español: Apoyar la puesta en marcha de programas tendentes al logro de los principios y fines del sistema educativo establecidos por la LOE y para cuya consecución se requiere un decidido impulso a partir de la situación actual .
Català: Les actuacions acollides en aquest Conveni hauran d ' estar finalitzades abans del 31 d ' agost de 2011 , d ' acord amb la descripció dels programes que s ' inclou en l ' annex del mateix .
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio deberán estar finalizadas antes del 31 de agosto de 2011 , de acuerdo con la descripción de los programas que se incluye en el anexo del mismo .
Català: El Ministeri d ' Educació aportarà l ' any 2010 al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 16.597.094 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE a Catalunya , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.04.322B.458 del vigent pressupost del Ministeri d ' Educació .
Español: El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 16.597.094 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en Cataluña , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Educació , aportarà la quantitat total de 24.895.640 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE , distribuïda entre els exercicis pressupostaris de 2010 i 2011 amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que , per a cada Programa , es detallen en l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Educación , aportará la cantidad total de 24.895.640 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , distribuida entre los ejercicios presupuestarios de 2010 y 2011 con cargo a las aplicaciones presupuestarias que , para cada Programa , se detallan en el anexo del presente Convenio .
Català: 1.724.070 euros per a programes de formació del professorat en aspectes generals de la LOE , dels quals el Ministeri d ' Educació aportarà 689.628 euros .
Español: 1.724.070 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE , de los que el Ministerio de Educación aportará 689.628 euros .
Català: 6.275.275 euros per a programes de suport a la implantació de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres ( PALE ) , dels quals el Ministeri d ' Educació aportarà 2.510.110 euros .
Español: 6.275.275 euros para programas de apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE ) , de los que el Ministerio de Educación aportará 2.510.110 euros .
Català: 19.061.182 euros per a programes dirigits a disminuir les borses d ' abandonament primerenc de l ' escolarització , dels quals el Ministeri d ' Educació aportarà 7.624.473 euros .
Español: 19.061.182 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización , de los que el Ministerio de Educación aportará 7.624.473 euros .
Català: 2.916.120 euros per a programes dirigits per a l ' extensió i modificació del temps escolar , dels quals el Ministeri d ' Educació aportarà 1.166.448 euros .
Español: 2.916.120 euros para programas dirigidos para la extensión y modificación del tiempo escolar , de los que el Ministerio de Educación aportará 1.166.448 euros .
Català: El Ministeri d ' Educació procedirà a transferir al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya l ' aportació econòmica assenyalada a la clàusula tercera , a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula tercera , a la firma del presente Convenio .
Català: Als efectes de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa .
Español: A los efectos de la justificación de la entrega , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña recogerá la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto .
Català: En qualsevol cas , d ' acord amb l ' establert per a les comunitats autònomes en la regla sisena de l ' apartat 2 de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària , finalitzat cadascun dels exercicis econòmics en què es desenvolupin les actuacions , i no més tard del 31 de març de l ' exercici següent , el Departament d ' Educació de Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri d ' Educació un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats a l ' any detallat per cadascuna de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l ' Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit .
Español: En todo caso , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria , finalizado cada uno de los ejercicios económicos en los que se desarrollen las actuaciones , y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente , el Departamento de Educación de Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito .
Català: Atès que els programes de millora de l ' èxit escolar i els dirigits a disminuir les borses d ' abandonament primerenc de l ' escolarització , dirigits a l ' alumnat de l ' Educació Secundària Obligatòria , s ' inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació desenvolupa , el Departament d ' Educació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d ' aportar un certificat en què es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure el Conveni en els programes dirigits a l ' alumnat d ' Educació Secundària Obligatòria , així com l ' elaboració d ' un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa .
Español: Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización , dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria , se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla , el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el Convenio en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria , así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes dirigits a l ' alumnat d ' Educació Secundària Obligatòria objecte d ' aquest Conveni ( relació d ' actuacions , llistes d ' alumnes , de professors i d ' altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes , etc .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de este Convenio ( relación de actuaciones , listados de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , etc.
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : “ Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació ” .
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : “ Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación” .
Català: Per tal de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats del Programa de suport a la implantació de la LOE derivats de les aportacions de l ' Estat l ' any 2010 , així com la interpretació i compliment d ' aquest Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta per sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació , un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la implantación de la LOE derivados de las aportaciones del Estado en el año 2010 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta por seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación , uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Al si de la Comissió de Seguiment , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions recollides en aquest Conveni en aquesta Comunitat Autònoma i proporcionarà al Ministeri d ' Educació documentació que justifiqui el destí dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació d ' actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades a la clàusula tercera d ' aquest Conveni , els indicadors assenyalats a cadascun dels programes que es descriuen en l ' annex i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones recogidas en el presente Convenio en dicha Comunidad Autónoma y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio , los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el anexo y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este Convenio .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del dia de la seva signatura fins que hagi estat acreditat el compliment dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts i , en qualsevol cas no abans del 31 de març de 2012 , podent ser renovat o modificat , amb caràcter exprés , mitjançant document a l ' efecte , i amb l ' aprovació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya previ compliment dels tràmits que en cada cas resultin d ' aplicació .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta que haya sido acreditado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes y , en todo caso no antes del 31 de marzo de 2012 , pudiendo ser renovado o modificado , con carácter expreso , mediante documento al efecto , y con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña previo cumplimiento de los trámites que en cada caso resulten de aplicación .
Català: No obstant això , als efectes de les aportacions econòmiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya previstes per a l ' exercici 2010 en la clàusula tercera , i de les actuacions que de les mateixes es derivin entre les descrites en l ' Annex al Conveni , seran efectives des del dia 1 de juliol de 2010 .
Español: No obstante , a los efectos de las aportaciones económicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña previstas para el ejercicio 2010 en la cláusula tercera , y de las actuaciones que de las mismas se deriven entre las descritas en el Anexo al Convenio , serán efectivas desde el día 1 de julio de 2010.
Català: En el cas d ' extinció del Conveni per les causes indicades anteriorment s ' haurà de garantir per ambdues parts la finalització de les actuacions en curs , sense que suposi greuge per als participants en les mateixes .
Español: En el caso de extinción del Convenio por las causas indicadas anteriormente se deberá garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso , sin que suponga agravio para los participantes en las mismas .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , sent el règim jurídic aplicable al mateix l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Qualssevol qüestions que es suscitin pel que fa a l ' aplicació , interpretació i efectes d ' aquest Conveni , que no quedin solucionades per la Comissió Mixta de Seguiment prevista en la clàusula vuitena , seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente Convenio , que no queden solventadas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula octava , serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Potenciar la cultura de la mediació en els centres educatius com a element bàsic en la gestió de conflictes i proporcionar pautes i estratègies al professorat i a l ' alumnat .
Español: Potenciar la cultura de la mediación en los centros educativos como elemento básico en la gestión de conflictos y proporcionar pautas y estrategias al profesorado y al alumnado .
Català: Generar estratègies i recursos metodològics per promoure en els centres educatius la cultura de la pau i la no violència juntament amb valors que facin possible preservar i enriquir la vida de les persones , impulsant la participació de l ' alumnat .
Español: Generar estrategias y recursos metodológicos para promover en los centros educativos la cultura de la paz y la no violencia juntamente con valores que hagan posible preservar y enriquecer la vida de las personas , impulsando la participación del alumnado .
Català: Adquirir mitjans i recursos metodològics per potenciar el desenvolupament de les competències lingüístiques de l ' alumnat tenint en compte la diversitat lingüística i d ' altres diversitats que hi ha a l ' aula .
Español: Adquirir medios y recursos metodológicos para potenciar el desarrollo de las competencias lingüísticas del alumnado teniendo en cuenta la diversidad lingüística y otras diversidades presentes en el aula .
Català: Formació del professorat d ' educació primària i secundària no-especialista en llengua estrangera que participa en projectes lingüístics innovadors relacionats amb la implementació d ' ensenyaments AICLE .
Español: Formación del profesorado de educación primaria y secundaria no especialista en lengua extranjera que participa en proyectos lingüísticos innovadores relacionados con la implementación de enseñanzas AICLE .
Català: Seminaris , grups de treball , cursos i assessoraments : activitats a través dels Plans de Formació de Zona ( actuacions en el territori ) per als especialistes de llengües estrangeres .
Español: Seminarios , grupos de trabajo , cursos y asesoramientos : actividades a través de los Planes de Formación de Zona ( actuaciones en el territorio ) para los especialistas de lenguas extranjeras .
Català: Cursos de formació i perfeccionament en llengua estrangera orientats a la millora de la pràctica docent i l ' adquisició de nous coneixements en aquesta àrea , tant a Catalunya com a l ' estranger , durant els mesos de juliol i agost .
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento en lengua extranjera orientados a la mejora de la práctica docente y la adquisición de nuevos conocimientos en esta área , tanto en Cataluña como en el extranjero , durante los meses de julio y agosto .
Català: Cursos de formació específica per als professors dels centres que duen a terme programes d ' innovació del Pla Experimental de Llengües Estrangeres en les seves diverses modalitats ( introducció d ' una segona llengua estrangera a primària , AICLE , ensenyament precoç de la llengua estrangera , el treball per projectes a través de les noves tecnologies , etc .
Español: Cursos de formación específica para los profesores de los centros que llevan a cabo programas de innovación del Plan Experimental de Lenguas Extranjeras en sus diversas modalidades ( introducción de una segunda lengua extranjera en primaria , AICLE , enseñanza precoz de la lengua extranjera , el trabajo por proyectos a través de las nuevas tecnologías , etc.
Català: Estades de tres mesos a Gran Bretanya . ~ ~ ~ El professorat de primària i secundària rep formació metodològica per impartir continguts curriculars en anglès – AICLE – i elabora materials didàctics per a la seva posterior difusió .
Español: Estancias de tres meses en Gran Bretaña : el profesorado de primaria y de secundaria recibe formación metodológica para impartir contenidos curriculares en inglés – AICLE– y elabora materiales didácticos para su posterior difusión .
Català: Els Instituts de Ciències de l ' Educació de les Universitats catalanes i les Escoles Oficials d ' Idiomes , els Centres de Recursos Pedagògics , diferents entitats reconegudes en l ' àmbit de l ' ensenyament de llengües estrangeres amb seu a Catalunya ( entre altres , British Council , International House , Goethe Institut , Institut Francès , etc .
Español: Los Institutos de Ciencias de la Educación de las Universidades catalanas y las Escuelas Oficiales de Idiomas , los Centros de Recursos Pedagógicos , distintas entidades reconocidas en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras con sede en Cataluña ( entre otras , British Council , International House , Goethe Institut , Instituto Francés , etc.
Català: Servei de Formació del Personal Docent de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ( Departament d ' Educació i Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent ) .
Español: Servicio de Formación del Personal Docente de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato ( Departamento de Educación y Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente ) .