Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , es preveu la construcció d ' un dipòsit de trens i d ' una cua de maniobres , i l ' adaptació de l ' estació existent d ' Horta perquè puguin accedir-hi persones amb mobilitat reduïda .
Español: Además , se contempla la construcción de un depósito de trenes y de una cola de maniobras , y la adaptación de la estación existente de Horta para que puedan acceder personas con movilidad reducida .
Català: Les dades més representatives de l ' alternativa 2 -dipòsit de trens de Sant Genís ( alternativa escollida ) - són : longitud aproximada de 2,6 km d ' eix de plataforma , radi mínim en planta de 190 m i pendent màxim en túnel de línia de 40 mil · lèsimes .
Español: Los datos más representativos de la alternativa 2 -depósito de trenes de Sant Genís ( alternativa escogida)- son : longitud aproximada de 2,6 km de eje de plataforma , radio mínimo en planta de 190 m y pendiente máxima en túnel de línea de 40 milésimas .
Català: Quant a la superestructura de la via , el projecte preveu de forma general una solució de via amb carril UIC-54 amb llosa flotant , excepte en el tram de la bifurcació cap al dipòsit de trens , on s ' ha incorporat la solució de via rígida en placa formigonada in situ .
Español: En cuanto a la superestructura de la vía , el proyecto contempla de forma general una solución de vía con carril UIC-54 con losa flotante , excepto en el tramo de la bifurcación hacia el depósito de trenes , donde se ha incorporado la solución de vía rígida en placa hormigonada in situ .
Català: Instal · lar malles plàstiques d ' ombreig de 6 m d ' alçada que actuïn com a tallavent per reduir la immissió de partícules a causa de l ' erosió eòlica sobre superfícies nues de vegetació .
Español: Instalar mallas plásticas de sombreado de 6 m de altura que actúen como cortavientos para reducir la inmisión de partículas debido a la erosión eólica sobre superficies sin vegetación .
Català: Establir vies específiques d ' accés a les obres , on es pot extremar la vigilància i establir mesures d ' urgència , com neteges o regs , en cas que sigui necessari .
Español: Establecer vías específicas de acceso a las obras , donde se puede extremar la vigilancia y establecer medidas de urgencia , como limpiezas o riegos , en caso de que sea necesario .
Català: Establir un procediment específic de gestió de combustibles i lubrificants que garanteixi com a mínim : evitar la manipulació de productes contaminants a l ' interior del túnel ; en cap cas s ' ha de portar a terme el manteniment de la maquinària a l ' interior de les obres subterrànies , ni tampoc portar a terme el proveïment de la maquinària mòbil a l ' interior de les excavacions sinó a les bases respectives ; únicament s ' ha de permetre el proveïment de la maquinària fixa directament lligada a les excavacions .
Español: Establecer un procedimiento específico de gestión de combustibles y lubricantes que garantice como mínimo : evitar la manipulación de productos contaminantes en el interior del túnel ; en ningún caso se llevará a cabo el mantenimiento de la maquinaria en el interior de las obras subterráneas , ni tampoco se llevará a cabo el abastecimiento de la maquinaria móvil en el interior de las excavaciones sino en las respectivas bases ; únicamente se permitirá el abastecimiento de la maquinaria fija directamente vinculada a las excavaciones .
Català: Realitzar , en el projecte constructiu , estudis més detallats per quantificar , si escau , els possibles assentaments i els efectes sobre les edificacions , en aquells àmbits on es produiran descensos del nivell freàtic .
Español: Realizar , en el proyecto constructivo , estudios más detallados para cuantificar , si procede , los posibles asientos y los efectos sobre las edificaciones , en aquellos ámbitos en los que se producirán descensos del nivel freático .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y no identifica afectaciones a ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: L ' espai Serra de Collserola , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya , es troba a les proximitats de l ' àmbit del projecte , però no resta afectat de forma directa per aquest .
Español: El espacio Serra de Collserola , incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña , se encuentra en las proximidades del ámbito del proyecto , pero no está afectado de forma directa por éste .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vistes les modificacions del projecte recollides en l ' expedient d ' informació pública , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental de les infraestructures , les superestructures i l ' electrificació de la línia 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tram Horta - Vall d ' Hebron , amb caràcter favorable per a l ' alternativa 2 ( dipòsit de trens de Sant Genís ) , si s ' implementen les mesures establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y vistas las modificaciones del proyecto recogidas en el expediente de información pública , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de las infraestructuras , las superestructuras y la electrificación de la línea 5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , tramo Horta - Vall d'Hebron , con carácter favorable para la alternativa 2 ( depósito de trenes de Sant Genís ) , si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Fixar l ' horari de treball en superfície de les 8.00 h a les 20.00 h , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , o establir-lo d ' acord amb els interessos locals .
Español: Fijar el horario de trabajo en superficie de las 8.00 h a las 20.00 h , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , o establecerlo de acuerdo con los intereses locales .
Català: Portar a terme , per mitjà d ' un tècnic o tècnica especialitzat , un seguiment arqueològic durant els moviments de terres , perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Llevar a cabo , por la vía de un técnico o técnica especializado , un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras , para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres , sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin , per a fins productius en obres d ' infraestructures que siguin deficitàries de terres , enfront de la disposició en abocador .
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierras , siempre que sus características físico-químicas lo permitan , para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras , frente a la disposición en vertedero .
Català: Localitzar els abocadors permanents i / o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística , i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert , o bé de zones ja degradades properes a la traça , sens perjudici dels permisos o les autoritzacions que es requereixin .
Español: Localizar los vertederos permanentes y/ o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística , y favorecer la utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto , o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza , sin perjuicio de los permisos o las autorizaciones que se requieran .
Català: Habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària i l ' emmagatzematge de fluids , aïllats del terreny , per tal d ' evitar abocaments accidentals que puguin contaminar les aigües subterrànies .
Español: Habilitar espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria y el almacenamiento de fluidos , aislados del terreno , para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar las aguas subterráneas .
Català: Definir abans de l ' execució de les obres una xarxa de control piezomètric i de la qualitat de les aigües subterrànies amb l ' objectiu de determinar l ' estat inicial dels diferents aqüífers .
Español: Definir antes de la ejecución de las obras una red de control piezométrico y de la calidad de las aguas subterráneas con el objetivo de determinar el estado inicial de los diferentes acuíferos .
Català: Portar a terme un seguiment periòdic dels nivells piezomètrics , així com analítiques de control de les aigües subterrànies , durant la fase de construcció i la fase d ' explotació .
Español: Llevar a cabo un seguimiento periódico de los niveles piezométricos , así como analíticas de control de las aguas subterráneas , durante la fase de construcción y la fase de explotación .
Català: Aquest seguiment permetrà determinar si s ' han produït alteracions del flux i de la qualitat de les aigües subterrànies , i permetrà també detectar possibles comportaments no previstos en l ' estudi informatiu ( assentaments , afectacions estructurals a la mateixa obra i als habitatges contigus , mobilitzacions de contaminants , etc .
Español: Este seguimiento permitirá determinar si se han producido alteraciones del flujo y de la calidad de las aguas subterráneas , y permitirá también detectar posibles comportamientos no contemplados en el estudio informativo ( asientos , afectaciones estructurales en la propia obra y en las viviendas contiguas , movilizaciones de contaminantes , etc.
Català: Garantir , a part de les tasques de neteja previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental , la neteja i la revisió dels embornals pròxims a les zones d ' obres i als recorreguts fixats per al trànsit d ' obra .
Español: Garantizar , aparte de las tareas de limpieza previstas en el estudio de impacto ambiental , la limpieza y la revisión de los imbornales próximos a las zonas de obras y a los recorridos fijados para el tráfico de obra .
Català: Especificar detalladament en el programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua superficial , aigua subterrània , soroll ... ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar de manera detallada en el programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua superficial , agua subterránea , ruido ... ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra , que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: El 19 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Bellvís ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en suport paper , correctament diligenciat , amb el corresponent acord de verificació del Text refós de 20.12.2007 i del suport informàtic digital en format Word ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 de juny de 2010 .
Español: El 19 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Bellvís ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en soporte papel , correctamente diligenciado , con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido de 20.12.2007 y del soporte informático digital en formato Word ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de junio de 2010.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de setembre de 2007 , de 10 de gener de 2008 i de 17 de juny de 2010 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de setiembre de 2007 de 10 de enero de 2008 y de 17 de junio de 2010 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector 2 , del municipi de Bellvís , promogut per Daunia Inversores , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector 2 , del municipio de Bellvís , promovido por Daunia Inversores , SL y remetido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 4 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también está condicionado a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector i a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós verificat pel ple de l ' ajuntament de data 20.12.2007 , que dóna compliment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial del sector 2 , de data 6.9.2007 , promogut per Daunia Inversores , SL i tramès per l ' Ajuntament de Bellvís .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido verificado por el pleno del Ayuntamiento de fecha 20.12.2007 , que da cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial del sector 2 , de 6.9.2007 , promovido por Daunia Inversores , SL y remetido por el Ayuntamiento de Bellvís .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i l ' anterior d ' aprovació definitiva , a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació de la Modificació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y el anterior de aprobación definitiva , a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación de la Modificación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord i el l ' acord d ' aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació de la Modificació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva también está condicionado a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación de la Modificación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector i a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 5 Indicar a l ' Ajuntament que la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , també queda supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport paper , correctament diligenciat amb el corresponent acord de verificació del Text refós de 20.12.2007 .
Español: — 5 Indicar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , también queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel , correctamente diligenciado con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido de 20.12.2007 .
Català: — 1 Donar executivitat al Text refós verificat pel Ple de l ' ajuntament de data 20.12.2007 , que dóna compliment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial del sector 2 , de data 6.9.2007 , promogut per Daunia Inversores , SL i tramès per l ' Ajuntament de Bellvís .
Español: — 1 Dar ejecutividad al Texto refundido verificado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 20.12.2007 , que da cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial del sector 2 , de 6.9.2007 , promovido por Daunia Inversores , SL y remetido por el Ayuntamiento de Bellvís .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10.1.2008 , de l ' acord de l ' aprovació definitiva de 6.9.2007 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document tècnic en suport paper , correctament diligenciat , amb el corresponent acord de verificació del Text refós de 20.12.2007 i del suport informàtic digital en format Word .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10.1.2008 , del acuerdo de la aprobación definitiva de 6.9.2007 y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel , correctamente diligenciado , con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido de 20.12.2007 y del soporte informático digital en formato Word .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PRB PMU-3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Balaguer , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PRB PMU-3 , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Balaguer , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb l ' abastament , s ' ha de disposar de permís de connexió a la xarxa , l ' ajuntament serà el responsable de garantir el subministrament i les despeses relatives a noves infraestructures d ' abastament aniran a càrrec dels propietaris .
Español: En relación con el abastecimiento , se deberá disponer de permiso de conexión a la red , el ayuntamiento será el responsable de garantizar el suministro y los gastos relativos a nuevas infraestructuras de abastecimiento irán a cargo de los propietarios .
Català: En relació amb les pluvials , aquestes no es podran connectar al sistema de sanejament d ' aigües residuals , la gestió i evacuació no pot originar cap afecció a terrenys externs al sector i les despeses relatives a noves infraestructures de pluvials aniran a càrrec dels propietaris .
Español: En relación con las pluviales , éstas no se podrán conectar al sistema de saneamiento de aguas residuales , la gestión y evacuación no puede originar ninguna afección a terrenos externos en el sector y los gastos relativos a nuevas infraestructuras de pluviales irán a cargo de los propietarios .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual de l ' article 123 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al sistema d ' equipaments , al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificació puntual de l'article 123 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al sistema d'equipaments , al terme municipal de Mollerussa
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' article 123 de les Normes urbanístiques , relatiu al sistema d ' equipaments , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Mollerussa , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 123 de las Normas urbanísticas , relativa al sistema de equipamientos , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Mollerussa , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: “ 4.- Els equipaments comunitaris de titularitat privada poden ser , a més a més dels existents en la data d ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , altres que així s ' estableixi mitjançant la tramitació d ' un Pla especial urbanístic .
Español: “ 4. ~~~ - Los equipamientos comunitarios de titularidad privada pueden ser , además de los existentes en la fecha de entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , otros que así se establezca mediante la tramitación de un Plan especial urbanístico .
Català: El Pla especial urbanístic també haurà de justificar que es mantenen els estàndards mínims fixats per la legislació urbanística vigent , pel que fa al còmput global del sistema d ' equipaments .
Español: El Plan especial urbanístico también deberá justificar que se mantienen los estándares mínimos fijados por la legislación urbanística vigente , con respecto al cómputo global del sistema de equipamientos .
Català: En cap cas es podrà canviar la titularitat pública d ' un sistema d ' equipaments que s ' hagi obtingut mitjançant la cessió gratuïta en el desenvolupament del Pla d ' ordenació urbanística municipal o bé mitjançant expropiació .
Español: En ningún caso se podrá cambiar la titularidad pública de un sistema de equipamientos que se haya obtenido mediante la cesión gratuita en el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal o bien mediante expropiación .
Català: El Pla especial acreditarà la suficiència dels equipaments previstos o existents , i la concurrència d ' un interès públic prevalent de destinar els sòls a un altre sistema urbanístic públic .
Español: El Plan especial acreditará la suficiencia de los equipamientos previstos o existentes , y la concurrencia de un interés público prevalente de destinar los suelos a otro sistema urbanístico público .
Català: Així mateix , el Pla especial no podrà compensar la supressió de la qualificació d ' equipament de titularitat pública mitjançant la qualificació com a equipaments de sòls de pitjor qualitat o funcionalitat per a la implantació dels usos propis d ' aquesta qualificació ” .
Español: Asimismo , el Plan especial no podrá compensar la supresión de la calificación de equipamiento de titularidad pública mediante la calificación como equipamientos de suelos de peor calidad o funcionalidad para la implantación de los usos propios de esta calificación” .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l ' article 123 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa al sistema d ' equipaments , al terme municipal de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del artículo 123 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al sistema de equipamientos , en el término municipal de Mollerusa
Català: 5572 , de 22.2.2010 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 ;
Español: 5572 , de 22.2.2010 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010 ;
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de juny de 2010 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de junio de 2010 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la mencionada convocatoria ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de juny de 2010 , de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de junio de 2010 , de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 9 de juny de 2010 de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010
Español: de 9 de junio de 2010 de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010
Català: Vist l ' Acord d ' 11 de novembre de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 , publicat per Resolució CMC / 408 / 2010 , de 8 de febrer ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de 11 de noviembre de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010 , publicado por Resolución CMC/ 408/ 2010 , de 8 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat 3 de l ' Acord estableix una dotació màxima de 88.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost de la Institució de les Lletres Catalanes per a l ' any 2010 , que podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries ;
Español: Considerando que el apartado 3 del Acuerdo establece una dotación máxima de 88.000,00 euros con cargo a la partida D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Institución de las Letras Catalanas para el año 2010 , que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias ;
Català: Atesa la proposta del director de la Institució de les Lletres Catalanes de modificar la dotació inicialment prevista , en el sentit d ' augmentar-la en 42.800,00 euros ;
Español: Considerando la propuesta del director de la Institución de las Letras Catalanas de modificar la dotación inicialmente prevista , en el sentido de aumentarla en 42.800,00 euros ;
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2010 , que queda fixada en un màxim de 130.800,00 euros amb càrrec a la partida D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost de la Institució de les Lletres Catalanes per a l ' any 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010 , que queda fijada en un máximo de 130.800,00 euros con cargo a la partida D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Institución de las Letras Catalanas para el año 2010.
Català: D ' acord amb l ' article 131.2.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat té competència exclusiva en la determinació dels continguts educatius del primer cicle de l ' educació infantil .
Español: De acuerdo con el artículo 131.2.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad tiene competencia exclusiva en la determinación de los contenidos educativos del primer ciclo de la educación infantil .
Català: L ' article 56.6 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , disposa que el Govern ha de determinar el currículum que , per al primer cicle de l ' educació infantil , s ' ha de centrar en els continguts educatius relacionats amb el desenvolupament del moviment , del control corporal , les primeres manifestacions de la comunicació i el llenguatge , les pautes elementals de convivència i relació social i la descoberta de l ' entorn proper dels infants .
Español: El artículo 56.6 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que el Gobierno debe determinar el currículo que , para el primer ciclo de la educación infantil , se debe centrar en los contenidos educativos relacionados con el desarrollo del movimiento , del control corporal , las primeras manifestaciones de la comunicación y el lenguaje , las pautas elementales de convivencia y relación social y el descubrimiento del entorno próximo de los niños .
Català: L ' article 6.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la llengua pròpia de Catalunya és el català , que és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d ' aprenentatge en l ' ensenyament .
Español: El artículo 6.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la lengua propia de Cataluña es el catalán , que es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza .
Català: En el mateix sentit , l ' article 9.1 de la Llei 12 / 2009 , d ' educació , estableix el règim lingüístic que ha de regir el sistema educatiu .
Español: En el mismo sentido , el artículo 9.1 de la Ley 12/ 2009 , de educación , establece el régimen lingüístico que debe regir el sistema educativo .
Català: En l ' estructura del sistema educatiu es defineix l ' educació infantil com una etapa educativa única , organitzada en dos cicles , amb identitat pròpia , que ha de contribuir al desenvolupament emocional i afectiu , físic i motor , social i cognitiu dels infants en col · laboració amb les seves famílies , proporcionant-los un clima i un entorn de confiança .
Español: En la estructura del sistema educativo se define la educación infantil como una etapa educativa única , organizada en dos ciclos , con identidad propia , que debe contribuir al desarrollo emocional y afectivo , físico y motor , social y cognitivo de los niños en colaboración con sus familias , proporcionándoles un clima y un entorno de confianza .
Català: L ' ordenació d ' aquests ensenyaments es basa en la llarga experiència educativa que té Catalunya en l ' educació dels infants de zero a tres anys i en el seu nivell de qualitat i renovació pedagògica en el desenvolupament de l ' acció educativa .
Español: La ordenación de estas enseñanzas se basa en la larga experiencia educativa que tiene Cataluña en la educación de los niños de cero a tres años y en su nivel de calidad y renovación pedagógica en el desarrollo de la acción educativa .
Català: S ' estableixen els objectius i els continguts a desenvolupar en cada àrea , els quals , juntament amb les previsions del Decret 181 / 2008 , de 9 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , complementen l ' ordenament de l ' etapa de l ' educació infantil .
Español: Se establecen los objetivos y los contenidos a desarrollar en cada área , los cuales , junto con las previsiones del Decreto 181/ 2008 , de 9 de septiembre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , complementan el ordenamiento de la etapa de la educación infantil .
Català: Els aprenentatges que fan els infants s ' han de plantejar sempre des d ' una perspectiva de globalitat per tal que es puguin assolir les capacitats que es preveuen amb voluntat de continuïtat en els dos cicles de l ' etapa .
Español: Los aprendizajes que hacen los niños y niñas se deben plantear siempre desde una perspectiva de globalidad a fin de que se puedan alcanzar las capacidades que se prevén con voluntad de continuidad en los dos ciclos de la etapa .
Català: L ' educació dels infants i els primers aprenentatges es fan a la família però en el moment en què l ' infant entra en el món escolar aquesta responsabilitat educativa es comparteix .
Español: La educación de los niños y niñas y los primeros aprendizajes se hacen en la familia , pero en el momento en que entran en el mundo escolar esta responsabilidad educativa se comparte .
Català: El centre educatiu ha d ' acollir els infants i acceptar-los íntegrament amb estima , conèixer-los i comprendre ' ls des del respecte i l ' afectivitat , i assegurar les relacions de confiança amb les persones adultes i amb la resta dels infants propers .
Español: El centro educativo debe acoger a los niños y niñas y aceptarlos íntegramente con estima , conocerlos y comprenderlos desde el respeto y la afectividad , y asegurar las relaciones de confianza con las personas adultas y con el resto de los niños próximos .
Català: L ' equip educatiu és el responsable d ' organitzar l ' espai , el temps i les activitats i d ' aplicar les estratègies pertinents a fi d ' aconseguir el màxim desenvolupament de les potencialitats dels infants , d ' acord amb unes finalitats educatives fixades , respectant els drets , els interessos i les aportacions dels infants , amb la col · laboració i participació de les famílies .
Español: El equipo educativo es el responsable de organizar el espacio , el tiempo y las actividades y de aplicar las estrategias pertinentes con el fin de conseguir el máximo desarrollo de las potencialidades de los niños y niñas , de acuerdo con unas finalidades educativas fijadas , respetando los derechos , los intereses y las aportaciones de los niños , con la colaboración y participación de las familias .
Català: L ' acció educativa s ' ha d ' emmarcar en els criteris per a l ' organització pedagògica dels centres de l ' article 78 del capítol II del títol VI de la Llei d ' educació , i ha de tenir en compte els diferents ritmes de desenvolupament dels infants , adequar l ' ensenyament a les diverses característiques personals i socials que condicionen els aprenentatges , seleccionar i organitzar de manera adequada els continguts que els nens i nenes aprenguin , potenciar que l ' activitat de classe discorri en les millors condicions possibles perquè cada infant i el grup en conjunt s ' esforci per actuar amb autonomia , així com establir els mitjans necessaris perquè cada infant se senti atès , orientat i valorat , sense veure ' s condicionat per estereotips culturals i de gènere , quan ho necessiti i sense cap tipus de discriminació .
Español: La acción educativa se debe enmarcar en los criterios para la organización pedagógica de los centros del artículo 78 del capítulo II del título VI de la Ley de educación , y debe tener en cuenta los diferentes ritmos de desarrollo de los niños , adecuar la enseñanza a las diversas características personales y sociales que condicionan los aprendizajes , seleccionar y organizar de manera adecuada los contenidos que los niños y niñas aprendan , potenciar que la actividad de clase discurra en las mejores condiciones posibles para que cada niño y el grupo en conjunto se esfuerce para actuar con autonomía , así como establecer los medios necesarios para que cada niño se sienta atendido , orientado y valorado , sin verse condicionado por estereotipos culturales y de género , cuando lo necesite y sin ningún tipo de discriminación .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: S ' ha de posar una atenció especial a la diversitat dels infants , a la detecció precoç de les necessitats educatives específiques , a la intervenció en les dificultats de desenvolupament , tan bon punt es detectin , i a la cooperació estreta entre els centres i les famílies .
Español: Se debe poner una atención especial a la diversidad de los niños , a la detección precoz de las necesidades educativas específicas , a la intervención en las dificultades de desarrollo , tan pronto como se detecten , y a la cooperación estrecha entre los centros y las familias .
Català: Els nens i les nenes tenen el dret a rebre l ' ensenyament en català i a no ser separats en centres ni en grups classe diferents per raó de la seva llengua habitual .
Español: Los niños y las niñas tienen el derecho a recibir la enseñanza en catalán y a no ser separados en centros ni en grupos clase distintos por razón de su lengua habitual .
Català: Totes les referències que fa aquest Decret al català com a llengua pròpia de l ' ensenyament a Catalunya s ' estenen a l ' occità per als centres educatius d ' Aran .
Español: Todas las referencias que hace este Decreto al catalán como lengua propia de la enseñanza en Cataluña se extienden al occitano para los centros educativos de Aran .
Català: Sempre que sigui possible s ' ha d ' establir una coordinació amb el segon cicle de l ' educació infantil , per tal d ' assegurar la transició adequada de l ' alumnat i facilitar la continuïtat del seu procés educatiu .
Español: Siempre que sea posible se debe establecer una coordinación con el segundo ciclo de la educación infantil , con el fin de asegurar la transición adecuada del alumnado y facilitar la continuidad de su proceso educativo .