Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes , es computaran 26 dies laborables , quan l ' horari de treball sigui de 6 dies per setmana o 21 dies laborables si l ' horari és de 5 dies setmanals .
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diversos periodos , se computarán 26 días laborables cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana o 21 días laborables si el horario es de 5 días semanales .
Català: L ' empresa haurà d ' abonar un complement a les prestacions econòmiques per incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , fins a complir el 100 % del sou base , l ' antiguitat , la penositat , l ' assistència i la puntualitat a que tindrà dret el treballador accidentat , i tot això mentre la relació laboral estigui vigent .
Español: La empresa deberá abonar un complemento a las prestaciones económicas por incapacidad temporal derivada de accidente laboral , hasta cumplir el 100 % del sueldo base , la antigüedad , los riesgos , la asistencia y la puntualidad a que tendrá derecho el trabajador accidentado , y todo esto mientras la relación laboral esté vigente .
Català: En el suposat d ' hospitalització amb intervenció quirúrgica derivada de malaltia comuna o accident no laboral , el treballador percebrà el 100 % de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa durant el temps que estigui hospitalitzat i 60 dies com a màxim posteriors a la hospitalització sempre i quan , continuï el seu procés de incapacitat temporal .
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica derivada de enfermedad común o accidente no laboral , el trabajador percibirá el 100 % de sus retribuciones salariales anteriores a la baja durante el tiempo que esté hospitalizado y 60 días como máximo posteriores a la hospitalización , siempre y cuando continúe su proceso de incapacidad tempora .
Català: L ' empresa contractarà una assegurança pels treballadors amb un capital de 18901,83 euros , per a cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta , que tinguin la seva causa en accident de treball .
Español: La empresa contratará un seguro para trabajadores con un capital de 18.901,83 euros , para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta , que tengan su causa en accidente laboral .
Català: S ' abonarà en concepte d ' ajuda escolar anual als treballadors que ho acreditin , la quantitat de 40,00 euros per fill que tinguin unes edats compreses entre els 3 i 16 anys .
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten la cantidad de 40,00 euros por hijo que tengan unas edades comprendidas entre los 3 y los 16 años .
Català: Dita quantia serà actualitzada amb 10 euros addicionals per any de vigència del conveni , fins a la quantia màxima de 70,00 euros a l ' any 2011 , no essent ampliable de forma tàcita .
Español: Dicha cuantía será actualizada con 10 euros adicionales por año de vigencia del convenio , hasta la cuantía máxima de 70,00 euros el año 2011 , no siendo ampliable de forma tácita .
Català: No obstant , d ' acord amb l ' establert a l ' article 22 de la LPRL , serà preceptiu quan sigui imprescindible per a l ' avaluació dels efectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats o per verificar si l ' estat de salut de l ' empleat pot constituir un perill per si mateix , pels altres empleats o per altres persones relacionades amb l ' empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: No obstante , de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la LPRL , será preceptivo cuando sea imprescindible para la evaluación de los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados o por verificar si el estado de salud del empleado puede constituir un peligro por si mismo , para los otros empleados o por otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Els treballadors tindran dret a una bestreta per un import màxim del 50 % del seu sou , sempre i quan es sol · liciti abans del dia 15 de cada mes , com a data màxima .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un anticipo por un importe máximo del 50 % de su sueldo , siempre y cuando se solicite antes del día 15 de cada mes , como fecha máxima .
Català: Les parts acorden que , sempre que la normativa vigent ho permeti , podrà acordar-se de mutu acord , la possibilitat de jubilació anticipada o / i parcial dels treballadors que ho sol · licitin , quedant supeditat en tot cas , a la conveniència i autorització expressa de l ' empresa .
Español: Las partes acuerdan que , siempre que la normativa vigente lo permita , podrá acordarse de mutuo acuerdo , la posibilidad de jubilación anticipada o/ y parcial de los trabajadores que lo soliciten , quedando supeditado en todo caso , a la conveniencia y autorización de la empresa .
Català: ( 8 ) Per dia efectiu treballat considerat festiu segons calendari laboral , menys es específics del festiu especial : Dilluns de Pasqua , Sant Joan , Sant Esteve , Cap d ' Any , Reis que es percebrà un 15 % de recàrrec per cada hora treballada .
Español: ( 8 ) Por día efectivo trabajado considerando festivo según calendario laboral , menos los específicos del festivo especial : Lunes de Pascua , San Joan , San Estaban , Fin de Año , Reyes que se recibirá un 15 % de recargo por cada hora trabajada .
Català: Atès que l ' article 2.1 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 2.1 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: 4438 , d ' 1.8.2005 ) , disposa que anualment el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Orde esmentada , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 4438 , de 1.08.2005 ) , dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: 4920 , de 4.7.2007 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4920 , de 4.7.2007 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: D ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es portin a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l ' any 2008 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas en las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2008.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Els ajuts per a aquesta convocatòria seran per un import màxim de 34.039,44 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI01 D / 482400003 / 3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Las ayudas para esta convocatoria serán por un importe máximo de 34.039,44 euros con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/ 482400003/ 3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les centrals sindicals sol · licitants , per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts , hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , i que acreditaran de la forma prevista a l ' article 5.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Las centrales sindicales solicitantes , con el fin de poder ser beneficiarias de las ayudas , deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , y que acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l ' any 2008 , serà de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2008 , será de diez días hábiles , a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants al web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) o al Registre del Departament de Treball ( c , Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas se deberán presentar en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en el web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball ) o en el Registro del Departamento de Trabajo ( c , Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini esmentat en l ' apartat anterior i juntament amb la documentació que correspongui , al Registre del Departament de Treball ( c , Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , i s ' han d ' adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball .
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que presentar , dentro del plazo mencionado en el apartado anterior y junto con la documentación que corresponda , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c , Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , y se tienen que dirigir a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo .
Català: 5.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 9.3 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , i que tot seguit es detalla :
Español: 5.4 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , y que acto seguido se detalla :
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura on constin els poders de la persona que , actuant en nom i representació de l ' entitat sol · licitant , demana l ' ajut i , si s ' escau , acreditació de la legitimació de sol · licitant .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que , actuando en nombre y representación de la entidad solicitante , pide la ayuda y , en su caso , acreditación de la legitimación de solicitante .
Català: d ) Declaració de complir el requisit de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més ; o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más ; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts pel mateix concepte , amb indicació de la quantia , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió , de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública o entitat s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas por el mismo concepto , con indicación de la cuantía , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión , de qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública o entidad se han solicitado .
Català: Aquesta declaració s ' inclou dins de l ' imprès de sol · licitud i la signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració expressa , per part de l ' empresa sol · licitant , conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: i ) Declaración expresa , por parte de la empresa solicitante , conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: 5.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante del cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar , necessàriament , la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar , necesariamente , la nueva documentación .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts es tramitaran d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol .
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio .
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar les resolucions d ' atorgament , que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball , serà de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento , que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo , será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto a la convocatoria .
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde e día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , núm .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada , la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis anteriorment esmentat i al web del Departament .
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada , la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado y en el web del Departamento .
Català: D ' acord amb la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de creació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , li corresponen la formació i recerca per a l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de la seguretat .
Español: De acuerdo con la Ley 10/ 2007 , del 30 de julio , de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , le corresponden la formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració de llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia , en psicopedagogia , en dret , en filologia i en periodisme en l ' àmbit del disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els doni una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional ;
Español: Visto que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía , en psicopedagogía , en derecho , en filología y en periodismo en el ámbito del diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación , a fin de que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia , en psicopedagogia en dret , en filologia i en periodisme per les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía , en psicopedagogía , en derecho , en filología y en periodismo por las universidades de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim de 56.000 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 56.000 euros .
Català: L ' atorgament de les beques està condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2009 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2009 exista un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben que regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La concessió de quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació i altres de pròpies de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: a ) Estar en possessió del títol de llicenciat en ciències polítiques i de l ' administració , en sociologia , en pedagogia , en psicopedagogia , en dret , en filologia i en periodisme de qualsevol universitat de Catalunya .
Español: a ) Estar en posesión del título de licenciado en ciencias políticas y de la administración , en sociología , en pedagogía , en psicopedagogía , en derecho , en filología y en periodismo de cualquier universidad de Cataluña .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2009 i acabarà el dia 31 de desembre de 2009 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2009 y acabará el día 31 de diciembre de 2009 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores , en horari de matí , a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas , en horario de mañana , en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 14.000 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop els tutors dels becaris n ' hagin emès un informe favorable .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 14.000 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts per la qual seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , cuyos riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 7.3 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los adjudicatarios deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola : http : / / www.gencat.net / interior / ispc .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela : http:/ /www.gencat.net/ interior/ ispc .
Català: En relació amb el certificat tributari , el sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario , el solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos , se tendrá que hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Institut , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos al Instituto , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: Quan es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants consideraran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes considerarán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director del Instituto debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT , ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona ( registre d ' entrada de 12 de desembre de 2008 ) , que afecta tota la plantilla de l ' empresa i que està prevista per al dia 23 de desembre de 2008 , des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT , ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona ( registro de entrada de 12 de diciembre de 2008 ) , que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 23 de diciembre de 2008 , desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès , tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de cinc hores , en l ' espai horari d ' 11.00 a 16.00 hores , coincident en dia laborable , i que pot afectar , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic .
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cinco horas , en el espacio horario de 11.00 a 16.00 horas , coincidiendo en día laborable , y que la misma puede afectar , de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este transporte público .
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta , es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius ; per tant , aquests hauran de gaudir d ' uns serveis mínims de transport durant l ' espai temporal de cinc hores de la jornada de vaga , encara que de forma reduïda , consistents en un 25 % del servei habitual , garantint , com a mínims , una unitat per línia , en concret , les línies següents : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors ordres , com les de 12 de febrer de 2007 , de 19 de novembre de 2007 i la de 8 de febrer de 2008 ;
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se estiman punta , se cree necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no cuentan con medios de transporte público alternativo , por tanto éstos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de cinco horas de la jornada de huelga , aunque de forma reducida , consistentes en un 25 % del servicio habitual , garantizando , como mínimo , una unidad por línea , en concreto , las líneas siguientes : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores órdenes , como las de 12 de febrero de 2007 , la de 19 de noviembre de 2007 y la de 8 de febrero de 2008 ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 17 de desembre de 2008 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 17 de diciembre de 2008 , tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT , ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona , que afecta tota la plantilla de l ' empresa i que està prevista per al dia 23 de desembre de 2008 , des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT , ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona , que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 23 de diciembre de 2008 , desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: b ) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts , i poder reiniciar el servei a partir de les 16.00 hores .
Español: b ) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos , y poder reiniciar el servicio a partir de las 16.00 horas .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix com a objectiu del Govern , prioritari durant tota la legislatura , garantir el dret al treball estable i de qualitat com a factor bàsic de competitivitat econòmica i de cohesió social i manifesta que la reducció de la temporalitat i un impuls més gran en la contractació indefinida són elements clau per aconseguir aquest objectiu .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece como objetivo del Gobierno , prioritario durante toda la legislatura , garantizar el derecho al trabajo estable y de calidad como factor básico de competitividad económica y de cohesión social y manifiesta que la reducción de la temporalidad y un impulso mayor en la contratación indefinida son elementos clave para conseguir este objetivo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya té com a funcions portar a terme actuacions en matèria de formació , d ' informació , orientació i acompanyament en la recerca d ' ocupació dels seus usuaris i fomentar el desenvolupament d ' itineraris d ' inserció que tinguin en compte el conjunt d ' actuacions ocupacionals que es presten al mateix usuari o usuària .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña tiene como funciones llevar a cabo actuaciones en materia de formación , de información , orientación y acompañamiento en la búsqueda de empleo de sus usuarios y fomentar el desarrollo de itinerarios de inserción que tengan en cuenta el conjunto de actuaciones ocupacionales que se prestan al mismo usuario o usuaria .
Català: L ' Institut Català de Finances , adscrit al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , pot desenvolupar aquelles activitats financeres que li encomani el Govern i pot signar convenis de col · laboració per tal d ' instrumentar-los .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , puede desarrollar aquellas actividades financieras que le encomiende el Gobierno y puede firmar convenios de colaboración con el fin de instrumentarlos .
Català: Mitjançant acord de Govern , el 25 de novembre de 2008 es va autoritzar al Departament de Treball la realització de la despesa relativa a la disposició de fons per a la creació d ' una línia de préstecs de mediació per finançar cursos de millora professional de persones aturades i la signatura del conveni corresponent entre l ' Institut Català de Finances i el Departament de Treball .
Español: Mediante acuerdo de Gobierno , el 25 de noviembre de 2008 se autorizó al Departamento de Trabajo la realización del gasto relativo a la disposición de fondos para la creación de una línea de préstamos de mediación para financiar cursos de mejora profesional de personas desempleadas y la firma del convenio correspondiente entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Departamento de Trabajo .
Català: El conveni esmentat té per objecte la creació d ' una línia de préstecs de mediació , amb condicions preferents , per finançar cursos de millora professional per a persones aturades .
Español: El convenio mencionado tiene por objeto la creación de una línea de préstamos de mediación , con condiciones preferentes , para financiar cursos de mejora profesional para personas desempleadas .
Català: han de permetre una millora de l ' ocupabilitat dels usuaris , que es concreta en uns objectius laborals més clars , en la incorporació en programes ocupacionals i , finalment , en la inserció en el mercat de treball .
Español: deben permitir una mejora de la ocupabilidad de los usuarios , que se concreta en unos objetivos laborales más claros , en la incorporación en programas ocupacionales y , finalmente , en la inserción en el mercado de trabajo .
Català: Aquests préstecs han de facilitar la realització d ' un curs o d ' una acció formativa que es posi de relleu com a necessària per millorar l ' ocupabilitat de la persona atesa pels / per les orientadors / ores del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en funció de les necessitats de l ' individu .
Español: Estos préstamos deben facilitar la realización de un curso o de una acción formativa que se ponga de relieve como necesaria para mejorar la ocupabilidad de la persona atendida por los/ las orientadores/ as del Servicio de Ocupación de Cataluña , en función de las necesidades del individuo .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: té com a finalitat facilitar préstecs , en condicions preferents , a les persones que hagin de completar la seva formació per millorar les seves possibilitats professionals i que compleixin els requisits especificats a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: tiene como finalidad facilitar préstamos , en condiciones preferentes , a las personas que deban completar su formación para mejorar sus posibilidades profesionales y que cumplan los requisitos especificados en el artículo 4 de esta Orden .
Català: Aquest import de fins al 10 % té la consideració de cost indirecte imputable a tant alçat , previst a l ' article 6.1.b ) de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , abans esmentada .
Español: Este importe de hasta el 10 % tiene la consideración de coste indirecto imputable a tanto alzado , previsto en el artículo 6.1.b ) de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , antes mencionada .
Català: L ' accés als préstecs per al beneficiari no podrà suposar , en cap cas , una limitació al seu dret d ' accés gratuït a la formació per a l ' ocupació gestionada pels serveis públics d ' ocupació .
Español: El acceso a los préstamos para el beneficiario no podrá suponer , en ningún caso , una limitación a su derecho de acceso gratuito a la formación para el empleo gestionada por los servicios públicos de empleo .