Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 146 Composició El Consell d ' Estudiants està compost pels estudiants claustrals i és assistit pel comissionat de la Universitat de Girona per a afers estudiantils , que serà nomenat pel rector o rectora , havent escoltat el Consell d ' Estudiants .
Español: Artículo 146 Composición El Consejo de Estudiantes está compuesto por los estudiantes claustrales y es asistido por el comisionado de la Universidad de Girona para asuntos estudiantiles , que será nombrado por el rector o rectora , habiendo oído el Consejo de Estudiantes .
Català: Article 147 Competències Són competències del Consell d ' Estudiants : a ) Elaborar el seu reglament , que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern .
Español: Artículo 147 Competencias Son competencias del Consejo de Estudiantes : a ) Elaborar su reglamento , que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: g ) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels òrgans de govern de la Universitat de Girona , exercida d ' acord amb el que disposi el reglament del Consell d ' Estudiants .
Español: g ) Cualquier otra función que le sea atribuida por los órganos de gobierno de la Universidad de Girona , ejercida de acuerdo con lo que disponga el reglamento del Consejo de Estudiantes .
Català: Article 148 Consell d ' antic alumnat i de persones amigues 148.1 La Universitat de Girona pot constituir un consell d ' antic alumnat i de persones amigues com a òrgan de relació entre la Universitat i els seus antics alumnes i les associacions d ' exalumnes o d ' amics i amigues , així com de participació d ' aquests en la vida de la Universitat .
Español: Artículo 148 Consejo de antiguo alumnado y de personas amigas 148.1 La Universidad de Girona puede constituir un consejo de antiguo alumnado y de personas amigas como órgano de relación entre la Universidad y sus antiguos alumnos y las asociaciones de exalumnos o de amigos y amigas , así como de participación de estos en la vida de la Universidad .
Català: 148.2 El Consell d ' antic alumnat i de persones amigues estarà compost per les persones que pertanyin a les diverses associacions d ' exalumnes i d ' amics i amigues reconegudes com a tals per la Universitat , com també aquelles persones que s ' hi vinculin directament , en la forma que determini la Universitat .
Español: 148.2 El Consejo de antiguo alumnado y de personas amigas estará compuesto por las personas que pertenezcan a las diversas asociaciones de exalumnos y de amigos y amigas reconocidas como tales por la Universidad , como también por aquellas personas que se vinculen directamente , en la forma que determine la Universidad .
Català: Capítol III Personal acadèmic Secció primera Tipologia , accés i selecció Article 149 Tipologia A l ' efecte d ' aquests Estatuts , el personal acadèmic de la Universitat de Girona estarà integrat pel professorat dels cossos docents universitaris , pel professorat laboral permanent o temporal i pels investigadors i investigadores propis i vinculats .
Español: Capítulo III Personal académico Sección primera Tipología , acceso y selección Artículo 149 Tipología A los efectos de estos Estatutos , el personal académico de la Universidad de Girona estará integrado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios , por el profesorado laboral permanente o temporal y por los investigadores e investigadoras propios y vinculados .
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva aplicació s ' ha d ' efectuar , en tot cas , d ' acord amb la normativa vigent , i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes als articles 29.2 , 42 , 59 i 68 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Esta clasificación tiene un carácter instrumental y su aplicación se debe efectuar , en todo caso , de acuerdo con la normativa vigente , y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2 , 42 , 59 y 68 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Article 150 Professorat dels cossos docents universitaris 150.1 El professorat dels cossos docents universitaris està compost per : a ) Catedràtics i catedràtiques d ' universitat .
Español: Artículo 150 Profesorado de los cuerpos docentes universitarios 150.1 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios está compuesto por : a ) Catedráticos y catedráticas de universidad .
Català: c ) ( sense contingut ) d ) ( sense contingut ) 150.2 Els catedràtics i catedràtiques d ' universitat i els professors i professores titulars d ' universitat tenen plena capacitat docent i investigadora .
Español: c ) ( sin contenido ) d ) ( sin contenido ) 150.2 Los catedráticos y catedráticas de universidad y los profesores y profesoras titulares de universidad tienen plena capacidad docente e investigadora .
Català: 150.3 Seran aplicables als catedràtics i catedràtiques d ' escoles universitàries i als professors i professores titulars d ' escoles universitàries les disposicions d ' aquests Estatuts referides als cossos docents .
Español: 150.3 Serán aplicables a los catedráticos y catedráticas de escuelas universitarias y a los profesores y profesoras titulares de escuelas universitarias las disposiciones de estos Estatutos referidas a los cuerpos docentes .
Català: Els catedràtics i catedràtiques d ' escoles universitàries i els professors i professores titulars d ' escoles universitàries tenen plena capacitat docent i quan estiguin en possessió del títol de doctor també tindran plena capacitat investigadora .
Español: Los catedráticos y catedráticas de escuelas universitarias y los profesores y profesoras titulares de escuelas universitarias tienen plena capacidad docente y cuando estén en posesión del título de doctor también tendrán plena capacidad investigadora .
Català: Article 151 Determinació de places per a acreditats La determinació de les places de cossos docents universitaris que hagin de ser proveïdes mitjançant concurs d ' accés entre acreditats serà efectuada per acord del Consell de Govern .
Español: Artículo 151 Determinación de plazas para acreditados La determinación de las plazas de cuerpos docentes universitarios que deban ser provistas mediante concurso de acceso entre acreditados será efectuada por acuerdo del Consejo de Gobierno .
Català: Article 152 Reingrés d ' excedents al servei actiu En el cas de reingrés d ' excedents al servei actiu per adscripció provisional a una plaça , es farà en la forma i amb els efectes que determini el Consell de Govern .
Español: Artículo 152 Reingreso de excedentes al servicio activo En el caso de reingreso de excedentes al servicio activo por adscripción provisional a una plaza , se hará en la forma y con los efectos que determine el Consejo de Gobierno .
Català: Article 153 Comissions d ' accés 153.1 Les comissions que han de resoldre els concursos d ' accés a places de professorat dels cossos docents universitaris estaran formades per tres o cinc membres i seran aprovades pel Consell de Departament , ratificades pel Consell de Govern i nomenades pel rector o rectora .
Español: Artículo 153 Comisiones de acceso 153.1 Las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios estarán formadas por tres o cinco miembros y serán aprobadas por el Consejo de Departamento , ratificadas por el Consejo de Gobierno y nombradas por el rector o rectora .
Català: 153.4 Els membres de les comissions a què es refereix l ' apartat 1 hauran de tenir almenys dos períodes d ' activitat investigadora , si es tracta de catedràtics o catedràtiques d ' universitat o de professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que ocupi una categoria equivalent .
Español: 153.4 Los miembros de las comisiones a que se refiere el apartado 1 deberán tener al menos dos periodos de actividad investigadora , si se trata de catedráticos o catedráticas de universidad o de profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que ocupe una categoría equivalente .
Català: La resta de categories de professorat dels cossos docents universitaris o de professorat de les universitats dels estats membres de la Unió Europea que ocupi una categoria equivalent haurà de tenir almenys un període d ' activitat investigadora .
Español: El resto de categorías de profesorado de los cuerpos docentes universitarios o de profesorado de las universidades de los estados miembros de la Unión Europea que ocupe una categoría equivalente deberá tener al menos un periodo de actividad investigadora .
Català: 153.6 Pel que fa als concursos relatius a l ' accés a cossos docents universitaris per a places assistencials d ' institucions sanitàries caldrà atenir-se a les especificitats previstes en la normativa que regula aquest tipus de concursos .
Español: 153.6 En lo referente a los concursos relativos al acceso a cuerpos docentes universitarios para las plazas asistenciales de instituciones sanitarias se deberán seguir las especificidades previstas en la normativa que regula este tipo de concursos .
Català: Article 154 Comissió de Reclamacions 154.1 La Comissió de Reclamacions és l ' òrgan competent per valorar les reclamacions presentades davant del rector o rectora contra les propostes de les comissions dels concursos d ' accés .
Español: Artículo 154 Comisión de Reclamaciones 154.1 La Comisión de Reclamaciones es el órgano competente para valorar las reclamaciones presentadas ante el rector o rectora contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso .
Català: 154.2 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics o catedràtiques d ' universitat , de diverses àrees de coneixement , amb experiència docent i investigadora àmplia , i nomenats pel Consell de Govern .
Español: 154.2 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos o catedráticas de universidad , de varias áreas de conocimiento , con experiencia docente e investigadora amplia , y nombrados por el Consejo de Gobierno .
Català: 154.3 La presidència de la Comissió de Reclamacions correspondrà al catedràtic o catedràtica d ' universitat més antic dels que la formen i d ' aquests exercirà de secretari el de menys antiguitat .
Español: 154.3 La presidencia de la Comisión de Reclamaciones corresponderá al catedrático o catedrática de universidad más antiguo de los que la forman y de estos ejercerá de secretario el de menos antigüedad .
Català: f ) ( sense contingut ) 155.3 Seran aplicables als professors col · laboradors i professores col · laboradores les disposicions d ' aquests Estatuts referides al personal laboral permanent o temporal , segons correspongui .
Español: f ) ( sin contenido ) 155.3 Serán aplicables a los profesores colaboradores y profesoras colaboradoras las disposiciones de estos Estatutos referidas al personal laboral permanente o temporal , según corresponda .
Català: Article 156 Selecció del professorat laboral 156.1 La contractació del professorat laboral permanent o temporal es basa en criteris de mèrit acadèmic i és acordada pel Consell de Govern , amb l ' acord previ del corresponent consell de departament , ajustant-se als principis d ' especialitat i objectivitat .
Español: Artículo 156 Selección del profesorado laboral 156.1 La contratación del profesorado laboral permanente o temporal se basa en criterios de mérito académico y es acordada por el Consejo de Gobierno , con el acuerdo previo del correspondiente consejo de departamento , ajustándose a los principios de especialidad y objetividad .
Català: 156.2 La selecció del professorat laboral permanent o temporal es fa en el si del departament instant per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits establerts en la normativa vigent i els que es puguin determinar a la convocatòria específica .
Español: 156.2 La selección del profesorado laboral permanente o temporal se hace por el departamento instante por concurso público entre personas de cualquier nacionalidad y que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente y los que se puedan determinar en la convocatoria específica .
Català: Article 157 Investigadors i investigadores propis i vinculats 157.1 Els investigadors i investigadores amb títol de doctor que són contractats per la Universitat , d ' acord amb la normativa vigent , es consideren investigadors i investigadores propis .
Español: Artículo 157 Investigadores e investigadoras propios y vinculados 157.1 Los investigadores e investigadoras con título de doctor que son contratados por la Universidad , de acuerdo con la normativa vigente , se consideran investigadores e investigadoras propios .
Català: Article 158 Investigadors i investigadores en formació 158.1 Es consideren investigadors i investigadores en formació els becaris i les becàries de recerca , els contractats o les contractades en pràctiques en virtut del Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació , o de la normativa posterior que ho reguli , i els ajudants .
Español: Artículo 158 Investigadores e investigadoras en formación 158.1 Se consideran investigadores e investigadoras en formación los becarios y becarias de investigación , los contratados o las contratadas en prácticas en virtud del Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación , o de la normativa posterior que lo regule , y los ayudantes .
Català: 158.2 Els i les estudiants de doctorat que gaudeixen d ' una beca de formació d ' investigadors als departaments , instituts universitaris de recerca i altres estructures de recerca de la Universitat són considerats becaris o becàries de recerca .
Español: 158.2 Los y las estudiantes de doctorado que disfrutan de una beca de formación de investigadores en los departamentos , institutos universitarios de investigación y otras estructuras de investigación de la Universidad son considerados becarios o becarias de investigación .
Català: Secció segona Estatut del personal acadèmic Article 159 Règim jurídic 159.1 El personal acadèmic de la Universitat de Girona es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i per les normes que les despleguin ; per la legislació de funcionaris que li sigui aplicable , i per aquests Estatuts i les normes que els despleguin .
Español: Sección segunda Estatuto del personal académico Artículo 159 Régimen jurídico 159.1 El personal académico de la Universidad de Girona se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y por las normas que las desarrollen ; por la legislación de funcionarios que le sea aplicable , y por estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: Article 160 Drets i deures 160.1 Són drets del personal acadèmic de la Universitat de Girona : a ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en les facultats i escoles de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a l ' obtenció de títols acadèmics , sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i la facultat o escola .
Español: Artículo 160 Derechos y deberes 160.1 Son derechos del personal académico de la Universidad de Girona : a ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en las facultades y escuelas de la Universidad en las materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y la facultad o escuela .
Català: 160.2 Són deures del personal acadèmic de la Universitat de Girona : a ) Exercir les seves obligacions docents i d ' investigació i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb aquests Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: 160.2 Son deberes del personal académico de la Universidad de Girona : a ) Ejercer sus obligaciones docentes y de investigación y aquéllas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: Article 161 Retribució L ' assignació singular i individual de retribucions addicionals per mèrits individuals docents , investigadors i de gestió podrà acordar-la el Consell Social a proposta del Consell de Govern , amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant la corresponent avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Artículo 161 Retribución La asignación singular e individual de retribuciones adicionales por méritos individuales docentes , investigadores y de gestión podrá acordarla el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno , con la valoración previa de los méritos mediante la correspondiente evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario Catalán .
Català: Article 162 Relació de llocs de treball 162.1 La Universitat de Girona definirà la relació de llocs de treball del personal acadèmic en funció de les necessitats de docència i d ' investigació .
Español: Artículo 162 Relación de puestos de trabajo 162.1 La Universidad de Girona definirá la relación de puestos de trabajo del personal académico en función de las necesidades de docencia y de investigación .
Català: 162.3 El Consell de Govern aprovarà anualment , dins del pressupost de la Universitat de Girona , la relació de llocs de treball del personal acadèmic , en la qual es faran constar , classificades per categories i departaments , totes les places .
Español: 162.3 El Consejo de Gobierno aprobará anualmente , dentro del presupuesto de la Universidad de Girona , la relación de puestos de trabajo del personal académico , en la que se harán constar , clasificadas por categorías y departamentos , todas las plazas .
Català: La funció docent comprèn les hores lectives i les de tutoria i assistència als i les estudiants , i les equivalències que el Consell de Govern pugui determinar en la normativa docent de la Universitat de Girona .
Español: La función docente comprende las horas lectivas y las de tutoría y asistencia a los y las estudiantes , y las equivalencias que el Consejo de Gobierno pueda determinar en la normativa docente de la Universidad de Girona .
Català: 163.4 La modificació del règim de dedicació s ' haurà de sol · licitar al Consell de Govern abans de l ' aprovació de la programació del corresponent curs acadèmic .
Español: 163.4 La modificación del régimen de dedicación se deberá solicitar al Consejo de Gobierno antes de la aprobación de la programación del correspondiente curso académico .
Català: Article 164 Exempcions 164.1 La normativa sobre exempcions parcials de dedicació del personal acadèmic que exerceixi càrrecs en els òrgans de govern unipersonals serà aprovada pel Consell de Govern .
Español: Artículo 164 Exenciones 164.1 La normativa sobre exenciones parciales de dedicación del personal académico que ejerza cargos en los órganos de gobierno unipersonales será aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: 164.2 En el cas de l ' exempció prevista a l ' article 83.l ) d ' aquests Estatuts , els departaments hauran d ' arbitrar les substitucions pertinents , que no podran comportar en cap cas un increment de personal acadèmic .
Español: 164.2 En el caso de la exención prevista en el artículo 85 de estos Estatutos , los departamentos deberán arbitrar las sustituciones pertinentes , que no podrán comportar en ningún caso un incremento de personal académico .
Català: Article 165 Avaluació 165.1 El personal acadèmic serà periòdicament avaluat per la Universitat de Girona respecte al desenvolupament de les funcions docents i de recerca , d ' acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern , havent escoltat les comissions de docència i recerca , i sens perjudici de l ' avaluació per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Artículo 165 Evaluación 165.1 El personal académico será periódicamente evaluado por la Universidad de Girona con respecto al desarrollo de las funciones docentes y de investigación , de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno , habiendo oído las comisiones de docencia e investigación , y sin perjuicio de la evaluación por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 165.2 La normativa d ' avaluació del personal acadèmic haurà d ' incloure com a mínim la regulació dels aspectes següents : a ) Les consultes als i les estudiants sobre la docència .
Español: 165.2 La normativa de evaluación del personal académico deberá incluir como mínimo la regulación de los aspectos siguientes : a ) Las consultas a los y las estudiantes sobre la docencia .
Català: Article 166 Llicències i excedències 166.1 El professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet podrà sol · licitar al Consell de Govern l ' atorgament de llicències docents o de recerca per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat , institució o centre , nacional o estranger , en el marc de les disponibilitats pressupostàries , sempre que resti garantida la docència i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Artículo 166 Licencias y excedencias 166.1 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo podrá solicitar al Consejo de Gobierno el otorgamiento de licencias docentes o de investigación para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad , institución o centro , nacional o extranjero , en el marco de la disponibilidad presupuestaria , siempre que quede garantizada la docencia y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 166.2 El professorat laboral podrà sol · licitar al Consell de Govern l ' atorgament de les llicències docents o de recerca referides a l ' apartat anterior i les llicències i excedències que la normativa vigent li atorga per al foment de la recerca i la col · laboració interuniversitàries .
Español: 166.2 El profesorado laboral podrá solicitar al Consejo de Gobierno el otorgamiento de las licencias docentes o de investigación referidas en el apartado anterior y las licencias y excedencias que la normativa vigente le otorga para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitarias .
Català: Les llicències i excedències s ' atorgaran amb l ' abast i en els termes previstos a la normativa vigent . ~ ~ ~ Article 167 Períodes sabàtics El personal acadèmic amb dedicació a temps complet tindrà dret a gaudir periòdicament d ' un període sabàtic , d ' acord amb el que reglamenti el Consell de Govern .
Español: Las licencias y excedencias se otorgarán con el alcance y en los términos previstos en la normativa vigente Artículo 167 Periodos sabáticos El personal académico con dedicación a tiempo completo tendrá derecho a disfrutar periódicamente de un periodo sabático , de acuerdo con lo que reglamente el Consejo de Gobierno .
Català: Article 168 Activitats 168.1 Les previsions anuals sobre les activitats del personal acadèmic es recolliran al Pla d ' activitats anual , en el qual constaran almenys el pla docent i el pla investigador , i que es farà públic .
Español: Artículo 168 Actividades 168.1 Las previsiones anuales sobre las actividades del personal académico se recogerán en el Plan de actividades anual , en el que constarán al menos el plan docente y el plan investigador , y que se hará público .
Català: 168.4 El pla investigador és l ' instrument de programació i control de la recerca que formulen els departaments i instituts universitaris de recerca , en el qual es distribueixen les activitats investigadores del personal acadèmic .
Español: 168.4 El plan investigador es el instrumento de programación y control de la investigación que formulan los departamentos e institutos universitarios de investigación , en el que se distribuyen las actividades investigadoras del personal académico .
Català: 168.5 El personal acadèmic redactarà anualment una memòria individual d ' activitats en la qual reflectirà l ' activitat docent , investigadora i de gestió i la lliurarà al director de Departament .
Español: 168.5 El personal académico redactará anualmente una memoria individual de actividades en la que reflejará la actividad docente , investigadora y de gestión y la entregará al director de Departamento .
Català: Article 169 ( sense contingut ) Article 170 Representació i negociació 170.1 La Junta de Personal Docent i Investigador és l ' òrgan de representació i negociació del personal acadèmic dels cossos docents universitaris i té les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent .
Español: Artículo 169 ( sin contenido ) Artículo 170 Representación y negociación 170.1 La Junta de Personal Docente e Investigador es el órgano de representación y negociación del personal académico de los cuerpos docentes universitarios y tiene las competencias y las funciones que le atribuye la normativa vigente .
Català: Capítol IV Personal d ' administració i serveis Article 171 Tipologia El personal d ' administració i serveis està compost pels funcionaris de les escales pròpies de la Universitat , pel personal eventual , pel personal laboral i pels funcionaris que pertanyin als cossos i escales d ' altres administracions públiques que hi presten serveis .
Español: Capítulo IV Personal de administración y servicios Artículo 171 Tipología El personal de administración y servicios está compuesto por los funcionarios de las escalas propias de la Universidad , por el personal eventual , por el personal laboral y por los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que prestan servicios en la misma .
Català: Article 172 Règim jurídic 172.1 El personal d ' administració i serveis funcionari es regeix per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , sens perjudici de les bases estatals establertes per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i per la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ; per la normativa dictada en el seu desplegament , i pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat , així com per aquests Estatuts i per la normativa interna de la Universitat .
Español: Artículo 172 Régimen jurídico 172.1 El personal de administración y servicios funcionario se rige por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y por la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ; por la normativa dictada en su desarrollo , y por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad , así como por estos Estatutos y por la normativa interna de la Universidad .
Català: 172.2 El personal d ' administració i serveis laboral es regeix per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; per la normativa dictada en el seu desplegament , i , a més , per la legislació laboral , per aquests Estatuts , per la normativa interna de la Universitat i pel conveni col · lectiu que li sigui aplicable .
Español: 172.2 El personal de administración y servicios laboral se rige por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; por la normativa dictada en su desarrollo , y , además , por la legislación laboral , por estos Estatutos , por la normativa interna de la Universidad y por el convenio colectivo que le sea aplicable .
Català: Article 173 Funcions 173.1 El personal d ' administració i serveis col · labora en el compliment de les finalitats i funcions de la Universitat desenvolupant les funcions de suport , assistència i assessorament i l ' exercici de la gestió i administració .
Español: Artículo 173 Funciones 173.1 El personal de administración y servicios colabora en el cumplimiento de las finalidades y funciones de la Universidad desarrollando las funciones de apoyo , asistencia y asesoramiento y el ejercicio de la gestión y administración .
Català: 173.2 A efectes de la seva organització , el personal d ' administració i serveis de facultats o escoles , departaments o instituts es pot organitzar en àrees administratives d ' estudi , enteses com l ' estructura que aplega les unitats estructurals relacionades amb àmbits de coneixement afins .
Español: 173.2 A efectos de su organización , el personal de administración y servicios de facultades o escuelas , departamentos o institutos se puede organizar en áreas administrativas de estudio , entendidas como la estructura que reúne las unidades estructurales relacionadas con ámbitos de conocimiento afines .
Català: La relació , que és l ' instrument tècnic per mitjà del qual es realitza l ' ordenació del personal , serà pública , i contindrà els llocs de treball d ' administració i serveis de la plantilla de la Universitat .
Español: La relación , que es el instrumento técnico por medio del que se realiza la ordenación del personal , será pública , y contendrá los puestos de trabajo de administración y servicios de la plantilla de la Universidad .
Català: S ' hi especificaran , conjuntament o separadament , els llocs que es reserven al personal funcionari i els llocs del personal eventual classificats per nivells , i aquells que han de ser coberts per personal en règim laboral .
Español: Se especificarán , conjunta o separadamente , los puestos que se reservan al personal funcionario y los puestos del personal eventual clasificados por niveles , y aquellos que deben ser cubiertos por personal en régimen laboral .
Català: També inclourà la denominació i les característiques dels llocs , els requisits exigits per ocupar-los , el complement de destinació i , si s ' escau , el complement específic que els correspongui en el cas del personal funcionari i eventual , o la categoria professional quan es tracti de places laborals , com també el sistema de provisió , si s ' escau .
Español: También incluirá la denominación y las características de los puestos , los requisitos exigidos para ocuparlos , el complemento de destino y , si corresponde , el complemento específico que les corresponda en el caso del personal funcionario y eventual , o la categoría profesional cuando se trate de plazas laborales , como también el sistema de provisión , si corresponde .
Català: Article 175 Oferta pública 175.1 La Universitat de Girona definirà l ' oferta pública del personal d ' administració i serveis en funció de les seves necessitats i criteris organitzatius .
Español: Artículo 175 Oferta pública 175.1 La Universidad de Girona definirá la oferta pública del personal de administración y servicios en función de sus necesidades y criterios organizativos .
Català: Article 176 Grups i escales 176.1 Els grups del personal d ' administració i serveis funcionari s ' estructuren d ' acord amb els nivells de titulació exigits per ingressar-hi : a ) Grup A , amb títol de grau o equivalent , subdividit en dos subgrups , A1 i A2 .
Español: Artículo 176 Grupos y escalas 176.1 Los grupos del personal de administración y servicios funcionario se estructuran de acuerdo con los niveles de titulación exigidos para ingresar : a ) Grupo A , con título de grado o equivalente , subdividido en dos subgrupos , A1 y A2 .
Català: No es requereix cap titulació per al seu accés i tenen funcions bàsiques auxiliars de suport i assistència a les estructures docents i administratives i amb funcions d ' informació , control i vigilància de locals i administracions .
Español: No se requiere ninguna titulación para su acceso y tienen funciones básicas auxiliares de apoyo y asistencia a las estructuras docentes y administrativas y con funciones de información , control y vigilancia de locales y administraciones .
Català: Article 177 Selecció 177.1 El procediment de selecció de llocs de treball del personal d ' administració i serveis es durà a terme previ acord dels seus òrgans de representació .
Español: Artículo 177 Selección 177.1 El procedimiento de selección de puestos de trabajo del personal de administración y servicios se llevará a cabo previo acuerdo de sus órganos de representación .
Català: 177.2 Els sistemes selectius dels funcionaris de carrera seran els d ' oposició i concurs oposició , i hauran d ' incloure , en tot cas , una o diverses proves per determinar la capacitat dels aspirants i establir l ' ordre de prelació .
Español: 177.2 Los sistemas selectivos de los funcionarios de carrera serán los de oposición y concurso-oposición , y deberán incluir , en todo caso , una o varias pruebas para determinar la capacidad de los aspirantes y establecer el orden de prelación .
Català: Els sistemes selectius del personal laboral fix seran els d ' oposició , concurs oposició , amb les mateixes característiques establertes en relació amb els funcionaris de carrera , o concurs de valoració de mèrits .
Español: Los sistemas selectivos del personal laboral fijo serán los de oposición , concurso-oposición , con las mismas características establecidas en relación con los funcionarios de carrera , o concurso de valoración de méritos .
Català: Article 178 Situacions Les decisions relatives a les situacions administratives del personal d ' administració i serveis funcionari i al règim disciplinari d ' aquest últim i del personal laboral corresponen el rector o rectora .
Español: Artículo 178 Situaciones Las decisiones relativas a las situaciones administrativas del personal de administración y servicios funcionario y al régimen disciplinario de este último y del personal laboral corresponden al rector o rectora .
Català: Article 179 Retribució 179.1 El personal d ' administració i serveis és retribuït amb càrrec al pressupost de la Universitat , d ' acord amb la normativa de retribucions aprovada pel Consell de Govern en el marc de les determinacions pressupostàries i retributives establertes per la legislació vigent .
Español: Artículo 179 Retribución 179.1 El personal de administración y servicios es retribuido con cargo al presupuesto de la Universidad , de acuerdo con la normativa de retribuciones aprobada por el Consejo de Gobierno en el marco de las determinaciones presupuestarias y retributivas establecidas por la legislación vigente .
Català: 179.3 El Consell Social , dins les disponibilitats pressupostàries , assignarà anualment una quantitat destinada a retribuir el rendiment i l ' interès o la iniciativa amb què els funcionaris , el personal eventual i , si s ' escau , el personal laboral desenvolupin la seva tasca .
Español: 179.3 El Consejo Social , dentro de la disponibilidad presupuestaria , asignará anualmente una cantidad destinada a retribuir el rendimiento y el interés o la iniciativa con que los funcionarios , el personal eventual y , si corresponde , el personal laboral desarrollen su tarea .
Català: Article 180 Vacants i promoció 180.1 Les places vacants del personal d ' administració i serveis funcionari es proveiran d ' acord amb la normativa aprovada pel Consell de Govern .
Español: Artículo 180 Vacantes y promoción 180.1 Las plazas vacantes del personal de administración y servicios funcionario se proveerán de acuerdo con la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: Article 181 Formació 181.1 La Gerència de la Universitat elaborarà un pla anual de formació i perfeccionament del personal d ' administració i serveis , havent-lo acordat prèviament amb la representació d ' aquest personal , i promourà i facilitarà l ' assistència a cursos i seminaris per millorar la qualitat del servei prestat .
Español: Artículo 181 Formación 181.1 La Gerencia de la Universidad elaborará un plan anual de formación y perfeccionamiento del personal de administración y servicios , habiéndolo acordado previamente con la representación de este personal , y promoverá y facilitará la asistencia a cursos y seminarios para mejorar la calidad del servicio prestado .
Català: Article 182 Avaluació El personal d ' administració i serveis serà avaluat d ' acord amb el que disposi la normativa aprovada pel Consell de Govern , havent escoltat prèviament la representació d ' aquest personal .
Español: Artículo 182 Evaluación El personal de administración y servicios será evaluado de acuerdo con lo que disponga la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno , habiendo oído previamente la representación de este personal .
Català: Article 183 Drets i deures 183.1 Són drets del personal d ' administració i serveis : a ) Disposar dels mitjans adequats per desenvolupar les seves funcions .
Español: Artículo 183 Derechos y deberes 183.1 Son derechos del personal de administración y servicios : a ) Disponer de los medios adecuados para desarrollar sus funciones .
Català: 183.2 Són deures del personal d ' administració i serveis : a ) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb els Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: 183.2 Son deberes del personal de administración y servicios : a ) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: b ) Col · laborar , en correspondència amb el lloc ocupat i les funcions que ha de desenvolupar , en la millora de la gestió administrativa , per assolir l ' adequació d ' aquesta a les necessitats plantejades pel desenvolupament de la docència , la recerca , la prestació de serveis i qualsevol altra activitat que ajudi a assolir els fins establerts per la Universitat .
Español: b ) Colaborar , en correspondencia con el puesto ocupado y las funciones que debe desarrollar , en la mejora de la gestión administrativa , para alcanzar la adecuación de esta a las necesidades planteadas por el desarrollo de la docencia , la investigación , la prestación de servicios y cualquier otra actividad que ayude a alcanzar los fines establecidos por la Universidad .
Català: Article 184 Representació 184.1 Els òrgans de representació del personal d ' administració i serveis són la Junta de Personal Funcionari i el Comitè d ' Empresa .
Español: Artículo 184 Representación 184.1 Los órganos de representación del personal de administración y servicios son la Junta de Personal Funcionario y el Comité de Empresa .
Català: Títol V Ensenyaments Capítol I Ensenyaments i títols oficials i propis Article 185 Espai europeu d ' educació superior Els ensenyaments que imparteix la Universitat s ' insereixen en el marc de l ' espai europeu de l ' educació superior .
Español: Título V Enseñanzas Capítulo I Enseñanzas y títulos oficiales y propios Artículo 185 Espacio europeo de educación superior Las enseñanzas que imparte la Universidad se insertan en el marco del espacio europeo de educación superior .
Català: Article 186 Tipologia La Universitat de Girona imparteix , per tal de satisfer les seves finalitats , ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols universitaris oficials i ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols i diplomes universitaris propis , així com ensenyaments encaminats a la formació al llarg de la vida i a l ' extensió universitària .
Español: Artículo 186 Tipología La Universidad de Girona imparte , con el fin de satisfacer sus finalidades , enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos universitarios oficiales y enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos y diplomas universitarios propios , así como enseñanzas encaminadas a la formación a lo largo de la vida y a la extensión universitaria .
Català: Article 187 Ensenyaments i títols oficials 187.1 La Universitat organitzarà , per si mateixa o en col · laboració amb altres universitats , ensenyaments encaminats a l ' obtenció de títols universitaris oficials en tots els nivells de l ' educació superior .
Español: Artículo 187 Enseñanzas y títulos oficiales 187.1 La Universidad organizará , por sí misma o en colaboración con otra universidad , enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos universitarios oficiales en todos los niveles de la educación superior .
Català: 187.2 Els títols universitaris oficials , la denominació dels quals s ' acollirà a la fórmula del doble gènere , són expedits pel rector o rectora i aniran acompanyats del suplement europeu del títol .
Español: 187.2 Los títulos universitarios oficiales , cuya denominación se acogerá a la fórmula del doble género , son expedidos por el rector o rectora e irán acompañados del suplemento europeo del título .
Català: Article 188 Creació , modificació i supressió d ' ensenyaments oficials 188.1 La proposta de creació , modificació o supressió d ' ensenyaments universitaris oficials la superació dels quals condueix a l ' obtenció dels títols universitaris oficials correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ favorable del Consell Social .
Español: Artículo 188 Creación , modificación y supresión de enseñanzas oficiales 188.1 La propuesta de creación , modificación o supresión de enseñanzas universitarias oficiales cuya superación conduce a la obtención de los títulos universitarios oficiales corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe previo favorable del Consejo Social .
Català: 188.2 La iniciativa per a la creació dels ensenyaments correspon al Consell de Govern , a les facultats , a les escoles , als instituts i als departaments que integrin les àrees de coneixement de què es tracti .
Español: 188.2 La iniciativa para la creación de las enseñanzas corresponde al Consejo de Gobierno , a las facultades y a las escuelas , a los institutos y a los departamentos que integren las áreas de conocimiento de que se trate .
Català: 188.3 La iniciativa per a la supressió o modificació dels ensenyaments correspon al Consell de Govern , a les facultats i a les escoles interessades , als departaments i als instituts .
Español: 188.3 La iniciativa para la supresión o modificación de las enseñanzas corresponde al Consejo de Gobierno , a las facultades y a las escuelas interesadas , a los departamentos y a los institutos .
Català: 188.4 La proposta de creació anirà acompanyada d ' una memòria justificativa , que inclourà com a mínim els aspectes següents : a ) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que es pretén satisfer .
Español: 188.4 La propuesta de creación irá acompañada de una memoria justificativa , que incluirá como mínimo los aspectos siguientes : a ) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que se pretende satisfacer .
Català: 188.5 La proposta de supressió anirà acompanyada d ' una memòria justificativa , que inclourà com a mínim els aspectes següents : a ) Previsió dels efectes acadèmics i socials de la supressió .
Español: 188.5 La propuesta de supresión irá acompañada de una memoria justificativa , que incluirá como mínimo los aspectos siguientes : a ) Previsión de los efectos académicos y sociales de la supresión .
Català: 188.6 L ' expedient de creació , supressió o modificació dels ensenyaments serà sotmès a un període d ' informació pública de trenta dies , inclosos la memòria justificativa i els informes .
Español: 188.6 El expediente de creación , supresión o modificación de las enseñanzas será sometido a un periodo de información pública de treinta días , incluyendo la memoria justificativa y los informes .
Català: Article 189 Ensenyaments i títols propis 189.1 La implantació dels ensenyaments universitaris la superació dels quals condueix a l ' obtenció de títols i diplomes universitaris propis és aprovada a proposta o iniciativa del Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: Artículo 189 Enseñanzas y títulos propios 189.1 La implantación de las enseñanzas universitarias cuya superación conduce a la obtención de títulos y diplomas universitarios propios es aprobada a propuesta o iniciativa del Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno .
Català: 189.2 El Consell de Govern aprova la normativa dels ensenyaments , títols i diplomes propis , que en tot cas hauran de tendir a finançar-se amb els recursos que ells mateixos generin .
Español: 189.2 El Consejo de Gobierno aprueba la normativa de las enseñanzas , títulos y diplomas propios , que en todo caso deberán tender a financiarse con los recursos que ellos mismos generen .
Català: 189.3 Els ensenyaments , títols i diplomes propis poden tenir caràcter interuniversitari i europeu i ser desenvolupats en col · laboració amb altres institucions o entitats mitjançant un conveni .
Español: 189.3 Las enseñanzas , títulos y diplomas propios pueden tener carácter interuniversitario y europeo y desarrollarse en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenio .
Català: 189.4 Els títols i diplomes propis , la denominació dels quals s ' acollirà a la fórmula del doble gènere adoptada en els títols oficials , són atorgats pel rector o la rectora i aniran acompanyats del suplement europeu del títol .
Español: 189.4 Los títulos y diplomas propios , cuya denominación se acogerá a la fórmula del doble género adoptada en los títulos oficiales , son otorgados por el rector o rectora e irán acompañados del suplemento europeo del título .
Català: Article 190 Plans d ' estudis 190.1 Els plans d ' estudis són els instruments de planificació i d ' organització dels ensenyaments universitaris que garanteixen una formació de qualitat .
Español: Artículo 190 Planes de estudios 190.1 Los planes de estudios son los instrumentos de planificación y de organización de las enseñanzas universitarias que garantizan una formación de calidad .
Català: 190.2 Els plans d ' estudis dels ensenyaments universitaris que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials són aprovats pel Consell de Govern a proposta de les facultats , escoles , departaments o instituts corresponents , d ' acord amb les directrius generals que els regulen .
Español: 190.2 Los planes de estudios de las enseñanzas universitarias que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales son aprobados por el Consejo de Gobierno a propuesta de las facultades o escuelas , departamentos o institutos correspondientes , de acuerdo con las directrices generales que los regulan .
Català: 190.3 Els plans d ' estudis dels ensenyaments universitaris propis que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris propis de la Universitat de Girona i la normativa per la qual es regulin són aprovats pel Consell de Govern .
Español: 190.3 Los planes de estudios de las enseñanzas universitarias propias que conducen a la obtención de los títulos universitarios propios de la Universidad de Girona y la normativa por la que se regulen son aprobados por el Consejo de Gobierno .
Català: 190.4 Les propostes de plans d ' estudis hauran d ' incloure una memòria que contingui almenys els aspectes següents : a ) Objectius acadèmics de l ' ensenyament i titulació .
Español: 190.4 Las propuestas de planes de estudios deberán incluir una memoria que contenga al menos los aspectos siguientes : a ) Objetivos académicos de la enseñanza y titulación .
Català: Article 191 ( sense contingut ) Capítol II Doctorat Article 192 Doctorat 192.1 Els ensenyaments de tercer cicle que condueixen a l ' obtenció del títol de doctor tenen com a finalitat la formació de personal investigador , tant per a l ' àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses .
Español: Artículo 191 ( sin contenido ) Capítulo II Doctorado Artículo 192 Doctorado 192.1 Las enseñanzas de tercer ciclo que conducen a la obtención del título de doctor tienen como finalidad la formación de personal investigador , tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas .
Català: 192.3 La Universitat ha de promoure accions encaminades a millorar la qualitat dels estudis de doctorat a través de la cooperació entre els departaments i instituts de la Universitat , la cooperació interuniversitària i la internacionalització .
Español: 192.3 La Universidad debe promover acciones encaminadas a mejorar la calidad de los estudios de doctorado a través de la cooperación entre los departamentos e institutos de la Universidad , la cooperación interuniversitaria y la internacionalización .