Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit que atenuen el risc d ' accidents , és necessari assegurar el pas en les àrees esmentades , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de treballadors que assegurin l ' activitat de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització de les incidències , per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades com a essencials i , per tant , objecte de la present Ordre de serveis mínims .
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico que atenúan el riesgo de accidentes , es necesario asegurar el paso en las áreas mencionadas , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de trabajadores que aseguren la actividad de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de las incidencias , por lo que todas estas funciones deben ser consideradas como esenciales y , por lo tanto , objeto de la presente Orden de servicios mínimos .
Català: També s ' hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures dels túnels per tal de garantir la seguretat viària i , en aquest sentit , disposar del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes i manteniment de la senyalització , assistència a l ' usuari , i manteniment i control de túnels ( senyalització , ventilació , il · luminació i control d ' accessos ) .
Español: También deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras de los túneles para garantizar la seguridad vial y , en este sentido , disponer del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos y mantenimiento de la señalización , asistencia al usuario , y mantenimiento y control de túneles ( señalización , ventilación , iluminación y control de accesos ) .
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han arribat a un acord sobre els serveis mínims a realitzar durant la vaga , tal com consta a l ' acta d ' 11 de desembre de 2012 , i que són : “ En relació amb el peatge : 1 treballador / a per sentit ( total 2 ) per poder garantir la seguretat de la circulació viària .
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a realizar durante la huelga , tal y como consta en el acta de 11 de diciembre de 2012 , y que son : “ En relación con el peaje : 1 trabajador/ a por sentido ( total 2 ) para poder garantizar la seguridad de la circulación vial .
Català: Pel que fa referència al personal de manteniment , comunicacions , seguretat , centre d ' operacions i atenció a l ' usuari : 1 operador de sala de control , 1 operari de torn i 1 cap de torn ” .
Español: En lo referente al personal de mantenimiento , comunicaciones , seguridad , centro de operaciones y atención al usuario : 1 operador de sala de control , 1 operario de turno y 1 jefe de turno” .
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA , que està prevista , per al personal de peatge i torn que presta servei als túnels de Vallvidrera , el dia 14 de desembre de 2012 , de 7 a 9 hores i de 17 a 20 hores i el dia 21 de desembre de 2012 , de 7 a 9 hores i de 17 a 21 hores , i per al personal d ' oficina , ambdós dies de 8 a 10 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA , que está prevista , para el personal de peaje y turno que presta servicio en los túneles de Vallvidrera , el día 14 de diciembre de 2012 , de 7 a 9 horas y de 17 a 20 horas y el día 21 de diciembre de 2012 , de 7 a 9 horas y de 17 a 21 horas , y para el personal de oficina , ambos días de 8 a 10 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La creació del Programa de xarxes d ' inversors privats de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en endavant ACC1Ó ( programa XIP ) , respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement , basada en la figura dels àngels inversors , per a empreses innovadores en fase inicial .
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en adelante ACC1Ó ( programa XIP ) , responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento , basada en la figura de los ángeles inversores , para empresas innovadoras en fase inicial .
Català: El programa XIP es basa en la col · laboració d ' ACC1Ó , mitjançant la signatura d ' un conveni amb entitats catalanes ( les xarxes d ' inversors privats ) que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement , ja que disposen d ' una estructura per assolir la capitalització d ' empreses innovadores , amb un programa d ' actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels recursos humans i financers suficients .
Español: El programa XIP se basa en la colaboración de ACC1Ó mediante la firma de un convenio con entidades catalanas ( las redes de inversores privados ) que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento , ya que disponen de una estructura para lograr la capitalización de empresas innovadoras , con un programa de actuaciones concreto en este sentido y con la dedicación de los recursos humanos y financieros suficientes .
Català: El programa d ' actuacions concret d ' una xarxa d ' inversors privats consisteix , principalment , a atraure i fidelitzar inversors privats ( àngels inversors ) , atraure projectes d ' emprenedors amb alt potencial de creixement i atractius per als seus inversors i facilitar la trobada entre els seus membres inversors i emprenedors per tal de tancar operacions d ' inversió entre aquests membres .
Español: El programa de actuaciones concreto de una red de inversores privados consiste , principalmente , en atraer y fidelizar a inversores privados ( ángeles inversores ) , en atraer proyectos de emprendedores con alto potencial de crecimiento y atractivos para sus inversores y en facilitar el encuentro entre sus miembros inversores y emprendedores con el fin de cerrar operaciones de inversión entre estos miembros .
Català: Analitzant retrospectivament el programa XIP des dels seus inicis l ' any 2004 fins a la data d ' avui , entenem que les xarxes integrants del programa , i de retruc una part important de l ' ecosistema , han superat la fase de creació per entrar en una fase de consolidació malgrat que des d ' ACC1Ó volem seguir vetllant per incrementar els principis de competència i especialització entre xarxes .
Español: Analizando retrospectivamente el programa XIP desde sus inicios en el año 2004 hasta fecha de hoy , entendemos que las redes integrantes del programa , y en consecuencia una parte importante del ecosistema , han superado la fase de creación para entrar en una fase de consolidación a pesar de que desde ACC1Ó queremos continuar velando por incrementar los principios de competencia y especialización entre redes .
Català: És per això que , tenint en compte la disponibilitat actual de recursos públics , considerem necessari concentrar els recursos disponibles en les xarxes amb millors resultats en volum i nombre d ' inversions .
Español: Por ello , teniendo en cuenta la disponibilidad actual de recursos públicos , consideramos necesario concentrar los recursos disponibles en aquellas redes con mayores resultados en volumen y número de inversiones .
Català: La figura de l ' inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància davant la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials que hi ha a Europa .
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una importancia creciente ante la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales que hay en Europa .
Català: L ' inversor privat , exemprenedor d ' èxit o empresari amb capacitat econòmica , pot aportar a les noves iniciatives empresarials recursos en forma de diners , però també en forma de contactes i coneixements , per augmentar de manera considerable les opcions d ' èxit que tenen aquests projectes .
Español: El inversor privado , exemprendedor de éxito o empresario con capacidad económica , puede aportar a las nuevas iniciativas empresariales recursos en forma de dinero , pero también en forma de contactos y conocimientos , para aumentar de forma considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos .
Català: Tot i que la figura de l ' inversor privat no és recent , les xarxes d ' inversors privats que prestin serveis , que identifiquin projectes de qualitat i que siguin punts de trobada entre demanda i oferta de recursos , són una eina relativament nova per potenciar aquest mercat .
Español: Si bien la figura del inversor privado no es reciente , las redes de inversores privados que presten servicios , que identifiquen proyectos de calidad y que sean puntos de encuentro entre demanda y oferta de recursos , son una herramienta relativamente nueva para potenciar este mercado .
Català: Amb aquest objectiu , el programa XIP d ' ACC1Ó s ' articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d ' inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col · laboració publicoprivada que s ' afegeix a d ' altres iniciatives d ' ACC1Ó en aquest àmbit , com ara el Fòrum d ' Inversió , els tallers de Pitch Readiness per presentar davant d ' inversors o d ' Investor Readiness per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor .
Español: Con este objetivo , el programa XIP de ACC1Ó se articula a través de la coordinación de las diferentes redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de ACC1Ó en este ámbito , tales como el Fórum de Inversión , los talleres de Pitch Readiness para presentar ante inversores o de Investor Readiness para captar y formar futuros inversores con perfil emprendedor .
Català: Durant l ' any 2011 , les xarxes d ' inversors privats catalanes van presentar 589 projectes d ' inversió als seus inversors a través de 75 fòrums d ' inversió i trobades individuals i es va obtenir com a resultat la inversió de 13,2 milions d ' euros d ' origen privat en 52 empreses .
Español: Durante el año 2011 , las redes de inversores privados catalanas presentaron 589 proyectos de inversión a sus inversores a través de 75 fórums de inversión y encuentros individuales y se obtuvo como resultado la inversión de 13,2 millones de euros de origen privado en 52 empresas .
Català: Aquestes dades representen una mitjana d ' uns 255.000 euros per inversió i que s ' hagi invertit en el 3,5 % de les empreses ( 1.508 en total ) que van contactar a les xarxes d ' inversors privats .
Español: Estos datos representan una media de unos 255.000 euros por inversión y que se haya invertido en el 3,5 % de las empresas ( 1.508 en total ) que se pusieron en contacto con las redes de inversores privados .
Català: És per aquest motiu que els beneficiaris de la línia seran classificats en funció del tancament d ' operacions d ' inversió , i s ' han d ' incentivar amb bona mesura les xarxes que més operacions han tancat .
Español: Por esta razón , los beneficiarios de la línea serán clasificados en función del cierre de operaciones de inversión , y se han de incentivar en mayor medida aquellas redes que han cerrado más operaciones .
Català: Tanmateix , per facilitar la justificació de la subvenció , només es tindran en compte les despeses d ' activitat habituals de la xarxa que directament hagin contribuït al tancament de les operacions .
Español: Dicho esto , para facilitar la justificación de la subvención , únicamente se tendrán en cuenta los gastos de actividad habituales de la red que directamente hayan contribuido al cierre de las operaciones .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2012 és de 75.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 770.0001 / 574 del pressupost d ' ACC1Ó .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2012 es de 75.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 770.0001/ 574 del presupuesto de ACC1Ó .
Català: 5.1 El període de presentació de sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de gener de 2013 .
Español: 5.1 El período de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 enero de 2013.
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 d ' aquestes bases reguladores , a ACC1Ó , pg .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 7 de estas bases reguladoras , a ACC1Ó , ps .
Català: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2.1 S ' atorgaran ajuts a les xarxes d ' inversions privats d ' ACC1Ó en què els seus membres inversors hagin tancat operacions d ' inversió amb membres emprenedors de la mateixa xarxa .
Español: 2.1 Se concederán ayudas a las redes de inversiones privadas de ACC1Ó cuyos miembros inversores hayan cerrado operaciones de inversión con miembros emprendedores de la misma red .
Català: Als efectes d ' aquesta línia d ' ajut , s ' entén per operació d ' inversió tancada el desemborsament per part d ' un o més membres inversors de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa .
Español: A los efectos de esta línea de ayuda , se entiende por operación de inversión cerrada el desembolso por parte de uno o más miembros inversores de la red en una empresa emprendedora de la misma red .
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d ' ampliació de capital o en forma de préstec participatiu i , en ambdós casos , l ' operació d ' inversió haurà de tenir un import global desemborsat superior a 30.000 euros .
Español: Este desembolso podrá realizarse en forma de ampliación de capital o en forma de préstamo participativo y , en ambos casos , la operación de inversión deberá tener un importe global desembolsado superior a 30.000 euros .
Català: S ' entén per membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor , amb data prèvia a la formalització de l ' operació , excepte les societats de capital de risc , els fons de capital de risc i les societats gestores de fons de capital de risc .
Español: Se entiende por miembro inversor de la red cualquier persona física o jurídica que esté adscrita a ella como inversor , con fecha previa a la formalización de la operación , exceptuando las sociedades de capital de riesgo , los fondos de capital de riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital de riesgo .
Català: S ' entén per empresa emprenedora de la xarxa a qualsevol empresa amb seu social a Catalunya que estigui adscrita com a emprenedor a l ' esmentada xarxa d ' inversors privats amb anterioritat a la formalització de l ' operació .
Español: Se entiende por empresa emprendedora de la red cualquier empresa con sede social en Cataluña que esté adscrita como emprendedor a la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación .
Català: S ' entén per préstec participatiu el préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i , en particular , pel que preveuen el Reial decret 7 / 1996 , de 7 de juny , i la disposició addicional 2 de la Llei de l ' Estat 10 / 1996 , de 18 de desembre , així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Se entiende por préstamo participativo aquel préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y , en especial , por lo que prevén el Real decreto 7/ 1996 , de 7 de junio , y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/ 1996 , de 18 de diciembre , así como por los pactos particulares negociados entre las partes y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: 3.1 Són beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb ACC1Ó un conveni de col · laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d ' inversors privats d ' ACC1Ó .
Español: 3.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que tengan firmado con ACC1Ó un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados de ACC1Ó .
Català: A més , per tal de ser beneficiària de l ' ajut , l ' entitat s ' haurà de trobar entre les sis entitats de la xarxa que rebin més puntuació , d ' acord amb el següent mètode de puntuació sobre les operacions realitzades :
Español: Además , para ser la beneficiaria de la ayuda , la entidad deberá encontrarse entre las seis entidades de la red que reciban mayor puntuación , de acuerdo con el siguiente método de puntuación sobre las operaciones realizadas :
Català: Per cada operació en una empresa , l ' entitat rebrà 2 punts per cada desemborsament superior a 30.000 € en forma d ' ampliació de capital i 1 punt si és en forma de préstec participatiu ( amb un màxim de 2 punts per cada operació d ' inversió per aquest concepte ) .
Español: Por cada operación en una empresa , la entidad recibirá 2 puntos por cada desembolso superior a 30.000 € en forma de ampliación de capital y 1 punto si es en forma de préstamo participativo ( con un máximo de 2 puntos por cada operación de inversión por este concepto )
Català: Per cada tram de 100.000 euros efectivament desemborsats , l ' entitat rebrà un punt si és en forma de capital i 0,5 punts si és en forma de préstec participatiu ( amb un màxim de 5 punts per cada operació d ' inversió per aquest concepte ) .
Español: Por cada tramo de 100.000 euros efectivamente desembolsados , la entidad recibirá un punto si es en forma de capital y 0,5 puntos si es en forma de préstamo participativo ( con un máximo de 5 puntos por cada operación de inversión por este concepto ) .
Català: En cas de produir-se un empat a punts entre dues entitats , es considerarà beneficiària la xarxa que més membres inversors hagi involucrat en el total d ' operacions .
Español: En caso de producirse un empate a puntos entre dos entidades , se considerará beneficiaria aquella red que haya involucrado a un mayor número de miembros inversores en el total de operaciones .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar el total d ' operacions detallat en una taula que es trobarà dins de l ' imprès de sol · licitud , i ACC1Ó es reserva el dret d ' exigir documents que acreditin l ' exactitud de cada operació .
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar el total de operaciones detallado en una tabla que se encontrará en el impreso de solicitud , y ACC1Ó se reserva el derecho a exigir documentos que acrediten la exactitud de cada operación .
Català: a ) Un comprovant de pagament de quota de l ' inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l ' operació , o document que acrediti la pertinença de l ' inversor ( o societat que representi l ' inversor ) a l ' entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l ' operació .
Español: a ) Un comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación , o un documento que acredite la pertenencia del inversor ( o sociedad que represente al inversor ) a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación .
Català: c ) Un document bancari que mostri l ' import efectivament desemborsat per l ' empresa inversora en l ' empresa emprenedora ( o document bancari que acrediti el cobrament per part de l ' empresa emprenedora de l ' import desemborsat per l ' empresa inversora ) .
Español: c ) Un documento bancario que muestre el importe efectivamente desembolsado por la empresa inversora en la empresa emprendedora ( o documento bancario que acredite el cobro por parte de la empresa emprendedora del importe desembolsado por la empresa inversora ) .
Català: Els inversors que facin els desemborsaments a través de vehicles d ' inversió ( com una societat ) hauran d ' acreditar que han dotat aquell vehicle dels recursos necessaris per poder fer el desemborsament .
Español: Aquellos inversores que efectúen los desembolsos a través de vehículos de inversión ( como una sociedad ) deberán acreditar que han dotado aquel vehículo de los recursos necesarios para poder realizar el desembolso .
Català: 3.3 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits que estableix l ' article 6 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 3.3 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) , no podrán ser beneficiarias de estas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: Per cada operació en forma de capital , un ajut del 12 % ( o del 16 % en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors ) sobre l ' import de l ' operació , amb un màxim de 5.000 euros per operació ( o un màxim de 3.000 euros si la operació es realitza en un sector no estratègic ) .
Español: Por cada operación en forma de capital , una ayuda del 12 % ( o del 16 % en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores ) sobre el importe de la operación , con un máximo de 5.000 euros por operación ( o un máximo de 3.000 euros si la operación se realiza en un sector estratégico ) .
Català: Per cada operació en forma de préstec participatiu , un ajut del 7 % ( o del 10 % en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors ) sobre l ' import de l ' operació , amb un màxim de 3.000 euros per operació ( o un màxim de 1.000 euros si la operació es realitza en un sector no estratègic ) .
Español: Por cada operación en forma de préstamo participativo , una ayuda del 7 % ( o del 10 % en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores ) sobre el importe de la operación , con un máximo de 3.000 euros por operación ( o un máximo de 1.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico ) .
Català: Als efectes d ' aquesta línia d ' ajuts es consideren sectors estratègics els següents : automoció , aerospacial , ferrocarril , nàutica , motocicletes , metall , maquinària agrícola , TIC i electrònica , tèxtil , aigua i medi ambient , city management , construcció i habitatge , moble , il · luminació , salut , vins i caves , gourmet , fruita dolça , suro , energia , cultura i indústries creatives i dependència .
Español: A los efectos de esta línea de ayuda se consideran sectores estratégicos los siguientes : automoción , aeroespacial , ferrocarril , náutica , motocicletas , metal , maquinaria agrícola , TIC y electrónica , textil , agua y medio ambiente , city management , construcción y vivienda , mobiliario , iluminación , salud , vinos y cavas , gourmet , fruta dulce , corcho , energía , cultura e industrias creativas y dependencia .
Català: En cas que la subvenció total resultant per a totes les entitats superi el màxim pressupostat en la línia , de 75.000 € , es procediria al prorrateig en funció de la subvenció atorgada a cadascuna de les xarxes .
Español: En caso de que la subvención total resultante para todas las entidades supere el máximo presupuestado en la línea , de 75.000 € , se procederá a un prorrateo en función de la subvención otorgada a cada una de las redes .
Català: Despeses de personal ( que inclouen el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa ) amb dedicació de mitja jornada o jornada completa a la xarxa .
Español: Gastos de personal ( que incluyen el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa ) con dedicación de media jornada o jornada completa a la red .
Català: Despeses relacionades amb l ' organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors , o realització de formació a inversors : lloguer de l ' espai , subministraments , màrqueting , servei d ' àpats , etc .
Español: Gastos relacionados con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores , o realización de formación a inversores : alquiler del espacio , suministros , marketing , catering , etc.
Català: La xarxa haurà d ' aportar les factures ( emeses per proveïdors externs a la xarxa i que no tinguin cap mena de vinculació amb els gestors , treballadors o representants de la mateixa xarxa ) .
Español: La red deberá aportar las facturas ( emitidas por proveedores externos a la red que no tengan ningún tipo de vinculación con los gestores , trabajadores o representantes de esta ) .
Català: Despeses externes de màrqueting i difusió de la xarxa : La xarxa haurà de justificar l ' impacte de les activitats de difusió realitzades i l ' adequació als requeriments d ' imatge i citació del programa , i haurà de presentar una mostra de la despesa realitzada així com les factures corresponents en aquest àmbit ( factures emeses per proveïdors externs a la xarxa i que no tinguin cap mena de vinculació amb els gestors , treballadors o representants de la mateixa xarxa ) .
Español: Gastos externos de marketing y difusión de la red : La red deberá justificar el impacto de las actividades de difusión realizadas y su adecuación a los requisitos de imagen y citación del programa , y deberá presentar una muestra del gasto realizado así como las facturas correspondientes en este ámbito ( facturas emitidas por proveedores externos a la red y que no tengan ningún tipo de vinculación con los gestores , trabajadores o representantes de esta ) .
Català: 5.2 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 5.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , s ' ha de fer de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Per a les despeses relacionades amb l ' organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors , o realització de formació a inversors , la intensitat màxima serà del 60 % de la despesa subvencionable , amb un màxim de 15.000 euros .
Español: Para los gastos relacionadas con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores , o la realización de formación a inversores , la intensidad máxima será del 60 % del gasto subvencionable , con un máximo de 15.000 euros .
Català: Per a les despeses externes de màrqueting i difusió de la xarxa , la intensitat màxima serà del 60 % de la despesa subvencionable , amb un màxim de 12.500 euros .
Español: Para los gastos externos de marketing y difusión de la red , la intensidad máxima será del 60 % del gasto subvencionable , con un máximo de 12.500 euros .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: a ) Si n ' hi ha , el detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: a ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 7.2 Les entitats que resultin beneficiàries de l ' ajut una vegada aplicat el procediment descrit en aquestes bases hauran de presentar la següent documentació de les operacions que s ' escullin :
Español: 7.2 Las entidades que resulten beneficiarias de la ayuda una vez aplicado el procedimiento descrito en estas bases deberán presentar la documentación siguiente de las operaciones que se escojan :
Català: a ) Resum executiu de l ' empresa emprenedora receptora de la inversió segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , on es descriurà breument l ' operació d ' inversió .
Español: a ) Resumen ejecutivo de la empresa emprendedora receptora de la inversión según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , donde se describirá brevemente la operación de inversión .
Català: b ) Fitxa d ' adscripció de l ' empresa emprenedora a l ' entitat beneficiària o document acreditatiu conforme l ' empresa o emprenedor ha rebut el servei ofert per l ' entitat beneficiària .
Español: b ) Ficha de adscripción de la empresa emprendedora a la entidad beneficiaria o documento acreditativo conforme la empresa o el emprendedor ha recibido el servicio ofrecido por la entidad beneficiaria .
Català: c ) Comprovant de pagament de quota de l ' inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l ' operació , o document que acrediti la pertinença de l ' inversor ( o societat que representi l ' inversor ) a l ' entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l ' operació .
Español: c ) Comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación , o documento que acredite la pertenencia del inversor ( o sociedad que represente al inversor ) a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación .
Català: e ) Un document bancari que mostri l ' import efectivament desemborsat per l ' empresa inversora en l ' empresa emprenedora ( o document bancari que acrediti el cobrament per part de l ' empresa emprenedora de l ' import desemborsat per l ' empresa inversora ) .
Español: e ) Un documento bancario que muestre el importe efectivamente desembolsado por la empresa inversora en la empresa emprendedora ( o documento bancario que acredite el cobro por parte de la empresa emprendedora del importe desembolsado por la empresa inversora ) .
Català: Els inversors que facin els desemborsaments a través de vehicles d ' inversió ( com una societat ) , hauran d ' acreditar que han dotat aquell vehicle dels recursos necessaris per poder fer el desemborsament .
Español: Aquellos inversores que efectúen los desembolsos a través de vehículos de inversión ( como una sociedad ) , deberán acreditar que han dotado aquel vehículo de los recursos necesarios para poder realizar el desembolso .
Català: 7.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà tornar-lo a presentar en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.3 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo de nuevo en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó , y que se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 9.1 L ' Àrea de Finançament d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades i de l ' elaboració d ' un informe de valoració basant-se en els criteris de valoració establerts en les bases anteriors .
Español: 9.1 El Área de Financiación de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas y de la elaboración de un informe de valoración basándose en los criterios de valoración estipulados en las bases anteriores .
Català: 9.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó .
Español: 9.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó .
Català: 9.3 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 9.3 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès , el conseller delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades per les persones interessades .
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por las personas interesadas .
Català: 10.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 10.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a tales efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y dicha notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo .
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver la resolución y notificarla será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud es desestima , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1 a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1 a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: 13.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que dicti la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) hauran d ' estar dins el període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut per al mateix projecte , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 13.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 13.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: La notificació de les mancances que hi puguin haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 15.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .