Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.2 Els treballadors del sector del vidre que siguin susceptibles de realitzar o hagin realitzat treballs en equips mixtos de metal · listes i vidriers , han de cobrar sempre com a mínim el salari conveni del grup 7 de la taula salarial del sector del metall .
Español: 21.2 Los trabajadores del sector del vidrio que fuesen susceptibles de realizar o hubiesen realizado trabajos en equipos mixtos de metalistas y vidrieros , cobrarán siempre como mínimo el salario convenio del grupo 7 de la tabla salarial del sector del metal .
Català: 21.3 Salari conveni nou ingrés sector del metall : retribueix la contractació indefinida inicial a fi de preveure l ' adequació gradual dels coneixements i habilitats dels treballadors als requeriments del lloc de treball .
Español: 21.3 Salario convenio nuevo ingreso sector del metal : Retribuye la contratación indefinida inicial con el fin de contemplar la adecuación paulatina de los conocimientos y habilidades de los trabajadores a los requerimientos del puesto de trabajo .
Català: A partir de l ' 1 de setembre de 2007 , la retribució dels treballadors de nou ingrés en l ' empresa per als anys 2007 , 2008 i 2009 , ha de ser l ' establerta a l ' annex 2 i pel període màxim determinat a l ' esmentat annex d ' acord amb el grup professional assignat .
Español: A partir del 1 de septiembre de 2007 , la retribución de los trabajadores de nuevo ingreso en la empresa para los años 2007 , 2008 y 2009 , será la establecida en el anexo 2 y por el periodo máximo determinado en dicho anexo de acuerdo con el grupo profesional asignado .
Català: 23.1 A partir de l ' 1 de gener de 2009 i per tal d ' incentivar la competitivitat de l ' empresa en el seu conjunt , així com , per motivar la integració del personal en els valors de l ' empresa , s ' ha d ' establir per a tots els treballadors que no percebin comissions , gratificacions o un altre tipus d ' incentius específics per a l ' acompliment de les seves funcions , un sistema d ' incentius variables que ha d ' estar en funció tant de la marxa de l ' empresa com de l ' aportació i avaluació personal de cada treballador segons barems i fórmules que es descriuen a continuació .
Español: 23.1 A partir del 1 de enero de 2009 y con objeto de incentivar la competitividad de la empresa en su conjunto , así como , para motivar la integración del personal en los valores de la empresa , se establecerá para todos los trabajadores que no perciban comisiones , gratificaciones u otro tipo de incentivos específicos para el desempeño de sus funciones , un sistema de incentivos variables que estará en función tanto de la marcha de la empresa como de la aportación y evaluación personal de cada trabajador según baremos y fórmulas que se describen a continuación .
Català: Les hores d ' absència del delegat de Personal per a l ' acompliment de les seves funcions de representació dels treballadors , mentre no superin el límit d ' hores de l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas de ausencia del delegado de Personal para el desempeño de sus funciones de representación de los trabajadores , mientras no superen el límite de horas del artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present incentiu s ' ha de liquidar trimestralment i per tant els percentatges obtinguts s ' han d ' aplicar sobre el salari brut anual de l ' any anterior ( segons article 23.1 ) prorratejat trimestralment .
Español: El presente incentivo se liquidará trimestralmente y por tanto los porcentajes obtenidos se aplicarán sobre el salario bruto anual del año anterior ( según artículo 23.1 ) prorrateado trimestralmente .
Català: És a dir , segons les vendes anuals s ' estableix un incentiu variable sobre el salari brut de cada treballador ( base de càlcul segons article 23.1 ) entre el 0 % i l ' 1 % .
Español: Es decir , en función de las ventas anuales se establece un incentivo variable sobre el salario bruto de cada trabajador ( base de cálculo según artículo 23.1 ) entre el 0 % y el 1 % .
Català: Les vendes a dalt indicades per al període 2009 a 2012 són vàlides sempre que l ' estructura i personal de l ' empresa es mantingui de manera raonable i equiparable a la de l ' exercici 2007 .
Español: Las ventas arriba indicadas para el periodo 2009 a 2012 son válidas siempre que la estructura y personal de la empresa se mantenga de manera razonable y equiparable a la del ejercicio 2007.
Català: Queda exclòs d ' aquest incentiu tot aquell treballador que no obtingui un mínim de l ' 1 % anual en la resta d ' incentius ( constància i valoració personal ) o que tingui alguna sanció greu o molt greu durant l ' exercici o que superi el 25 % de l ' absentisme anual .
Español: Quedará excluido de este incentivo todo aquel trabajador que no obtenga un mínimo del 1 % anual en el resto de incentivos ( constancia y valoración personal ) o que tenga alguna sanción grave o muy grave durante el ejercicio o que supere el 25 % de absentismo anual .
Català: És el que es fixa mensualment per al personal de muntatge que tingui l ' esmentada categoria , l ' import de la qual figura així mateix , a l ' annex 1 de les taules salarials per a l ' any 2007 , 2008 i 2009 .
Español: Es el que se fija mensualmente para el personal de montaje que ostente dicha categoría , cuyo importe figura , asimismo , en el anexo 1 de las tablas salariales para el año 2007 , 2008 y 2009.
Català: El plus exvinculació que ve percebent el personal s ' ha d ' incrementar amb un coeficient 3,50 per a 2007 , un 4,80 % per al 2008 i un 2,80 % per al 2009 , i l ' increment resultant per als anys de vigència del present Conveni .
Español: El plus ex vinculación que viene percibiendo el personal se incrementará con un coeficiente 3,50 para 2007 , un 4,80 % para 2008 y un 2,80 % para 2009 , y el incremento resultante para los años de vigencia del presente Convenio .
Català: 27.1 Les hores extraordinàries tenen un caràcter excepcional i s ' ha de realitzar de mutu acord entre els treballadors i l ' empresa , sempre intentant-les limitar un màxim de 80 hores anuals , tal com fixa la normativa vigent .
Español: 27.1 Las horas extraordinarias tendrán un carácter excepcional y se realizarán de mutuo acuerdo entre los trabajadores y la empresa , siempre intentándolas limitar a un máximo de 80 horas anuales , tal y como fija la normativa vigente .
Català: 27.2 La retribució de les hores extraordinàries ha de ser el valor de l ' hora ordinària incrementat amb el 5 % i quan l ' hora extraordinària es realitzi en dia festiu , diumenge o en horari nocturn l ' increment ha de ser del 10 % .
Español: 27.2 La retribución de las horas extraordinarias será el valor de la hora ordinaria incrementado con el 5 % y cuando la hora extraordinaria se realice en día festivo , domingo o en horario nocturno el incremento será del 10 % .
Català: S ' han de respectar , ad personam , els imports superiors als de partida indicats , que s ' han d ' incrementar també en un 3,50 % per a l ' any 2007 , un 4,80 % per a l ' any 2008 i un 2,80 % per a l ' any 2009 , i per als anys successius de vigència del Conveni , els increments pactats a l ' article 20 .
Español: Se respetarán , ad personam , los importes superiores a los de partida indicados , que se incrementarán también en un 3,50 % para el año 2007 , un 4,80 % para el año 2008 y un 2,80 % para el año 2009. ~~~ Para los años sucesivos de vigencia del Convenio , los incrementos pactados en el artículo 20.
Català: 29.1 S ' estableix a partir de l ' any 2009 , un plus muntatge per dia treballat , el qual substituirà a les partides d ' anteriors convenis : plus perill , tòxic o penós , prima i prima vacances .
Español: 29.1 Se establece a partir del año 2009 , un plus montaje por día trabajado , el cual sustituirá a las partidas de anteriores convenios : plus peligro , tóxico o penoso , prima y prima vacaciones .
Català: S ' entén que les partides plus perill i primes ( prima de vacances inclosa ) , queden absorbides totalment a la partida plus muntatge i per tant no s ' abonarà cap quantitat per aquests conceptes .
Español: Se entiende que las partidas plus peligro y primas ( incluida prima de vacaciones ) , quedan absorbidas totalmente en la partida plus montaje y por lo tanto no se abonará cantidad alguna por estos conceptos .
Català: El cap d ' equip serà responsable de la fase de treball encomanat així com dels operaris al seu càrrec , vigilant tant el compliment de les normes de seguretat com la qualitat del treball a realitzar .
Español: El jefe de equipo será responsable de la fase de trabajo encomendado así como de los operarios a su cargo , vigilando tanto el cumplimiento de las normas de seguridad como la calidad del trabajo a realizar .
Català: Tant per definir les funcions a realitzar , com la designació de cap d ' equip o cap d ' obra , es comunicarà al treballador per escrit , essent potestat de l ' empresa atribuir les funcions corresponents .
Español: Tanto para definir las funciones a realizar , como la designación de jefe de equipo o jefe de obra , será comunicado al trabajador por escrito , siendo potestad de la empresa atribuir las funciones correspondientes .
Català: 29.3 Per als anys 2010 , 2011 i 2012 els preus del plus muntatge s ' incrementaran amb els percentatges pactats en aquest Conveni , segons article 20 .
Español: 29.3 Para los años 2010 , 2011 y 2012 los precios del plus montaje serán incrementados con los porcentajes pactados en este Convenio , según artículo 20.
Català: 29.4 Per als anys 2007 i 2008 els preus del plus perill , l ' hora prima sector del metall , prima per dia del sector del vidre i plus muntatges , s ' incrementaran i es liquidaran tal i com s ' ha realitzat fins a la data , segons l ' annex 5 .
Español: 29.4 Para los años 2007 y 2008 los precios del plus peligro , la hora prima sector del metal , prima por día del sector del vidrio y plus montajes , serán incrementados y liquidados tal y como se ha realizado hasta la fecha , según el anexo 5.
Català: L ' elaboració del calendari , prèvia informació a la representació legal dels treballadors , és facultat de la Direcció de l ' empresa , i s ' ha d ' acomodar a les disposicions legals aplicables , amb l ' excepció que s ' especifica a l ' article següent .
Español: La elaboración del calendario , previa información a la representación legal de los trabajadores , será facultad de la Dirección de la empresa , acomodándose a las disposiciones legales aplicables , con la salvedad que se especifica en el artículo siguiente .
Català: En les 3 mesures esmentades i per al supòsit que la regularització prevista en cada una d ' elles no pugui realitzar-se dins de l ' any natural , aquesta no ha de superar el primer semestre de l ' any següent .
Español: En las 3 medidas citadas y para el supuesto de que la regularización prevista en cada una de ellas no pueda realizarse dentro del año natural , ésta no deberá superar el primer semestre del año siguiente .
Català: Al contrari si el treballador té al seu favor saldo d ' hores , l ' excés li ha de ser abonat sota el concepte regularització article 33 amb el salari vigent al Conveni en la data de l ' abonament incrementat amb el 20 % del valor de l ' hora ordinària .
Español: Por el contrario si el trabajador tuviera a su favor saldo de horas , el exceso le será abonado bajo el concepto regularización artículo 33 con el salario vigente en el Convenio en la fecha del abono incrementado con el 20 % del valor de la hora ordinaria .
Català: Quan en aplicació del present apartat c ) s ' hagi de treballar en dies establerts al calendari laboral com de descans o dia festiu per al treballador afectat , se li ha d ' abonar a aquest addicionalment , el mes en què els treballi , el 50 % del valor de l ' hora ordinària per hora treballada en els esmentats dies .
Español: Cuando en aplicación del presente apartado c ) deba trabajarse en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado , se le abonará a éste adicionalmente , en el mes en que los trabaje , el 50 % del valor de la hora ordinaria por hora trabajada en dichos días .
Català: 34.2 Els treballadors contractats a partir d ' 1 de gener de 2008 han de meritar els dies de gaudi de vacances per anys naturals , és a dir , des de l ' 1 de gener a 31 de desembre .
Español: 34.2 Los trabajadores contratados a partir de 1 de enero de 2008 devengarán los días de disfrute de vacaciones por años naturales , es decir desde el 1 de enero a 31 de diciembre .
Català: 34.3 Amb independència de l ' establert en el paràgraf anterior , l ' empresa ha d ' informar els seus treballadors del pla de vacances previst en la seva organització , amb 3 mesos d ' antelació a la data de gaudi .
Español: 34.3 Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior , la empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización , con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute .
Català: 34.4 És d ' aplicació , mentre duri la seva vigència , el que es disposa a l ' article 38.3 paràgraf segon de l ' Estatut dels treballadors que textualment diu : .Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l ' empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l ' article 48.4 d ' aquesta Llei , es té dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l ' esmentat precepte li correspongui , en finalitzar el període de suspensió , encara que hagi acabat l ' any natural a què corresponguin ..
Español: 34.4 Será de aplicación , mientras dure su vigencia , lo dispuesto en el artículo 38.3 párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores que textualmente dice : .Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de esta Ley , se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera , al finalizar el período de suspensión , aunque haya terminado el año natural a que correspondan. .
Català: l ) Al quart cap de setmana consecutiu de muntatge situat en obres amb pernoctació i dieta completa , els operaris acabaran la seva jornada laboral completa en divendres .
Español: l ) Al cuarto fin de semana consecutivo de montaje situado en obras con pernoctación y dieta completa , los operarios terminarán su jornada laboral completa en viernes .
Català: El dimarts següent , els operaris s ' hauran de reincorporar , a l ' obra destinada , a l ' hora habitual de treball , llevat que el trasllat del primer mitjà de locomoció vàlid no ho permeti .
Español: El martes siguiente , los operarios deberán reincorporarse , en la obra destinada , a la hora habitual de trabajo , salvo que el traslado del primer medio de locomoción válido no lo permita .
Català: No s ' abonarà cap hora en concepte de desplaçament si el viatge s ' inicia abans de l ' horari habitual de treball , ni s ' abonarà cap altra despesa marginal .
Español: No se abonará ninguna hora en concepto de desplazamiento si el viaje se inicia antes del horario habitual de trabajo , ni se abonará ningún otro gasto marginal .
Català: 38.1 El treballador amb una antiguitat en l ' empresa d ' almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos ni major a 5 anys , llevat de pacte exprés entre les parts .
Español: 38.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses ni mayor a 5 años , salvo pacto expreso entre las partes .
Català: 38.2 A partir de la vigència del present Conveni , la treballadora o treballador que sol · liciti l ' excedència per maternitat o paternitat pot sol · licitar la reincorporació a l ' empresa , mitjançant escrit formulat 1 mes abans de finalitzar el seu gaudi , i se l ' ha d ' admetre de forma immediata en el seu lloc de treball , i se li ha de respectar sempre el grup professional que tenia anteriorment a l ' excedència de què es gaudia .
Español: 38.2 A partir de la vigencia del presente Convenio , la trabajadora o trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá solicitar la reincorporación a la empresa , mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla , admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo , respetándosele siempre el grupo profesional que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia .
Català: 38.3 El treballador que tingui el seu càrrec al pare , mare , espòs / osa , fills , avis , néts i germans , que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa , té dret a sol · licitar una excedència voluntària , amb dret a reserva del lloc de treball .
Español: 38.3 El trabajador que tenga a su cargo al padre , madre , esposo/ sa , hijos , abuelos , nietos y hermanos , que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez , tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria , con derecho a reserva del puesto de trabajo .
Català: En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica , s ' ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes del Servei Català de la Salut , si l ' horari de consulta coincideix amb el del treball , el facultatiu de medicina general prescriu a l ' inici del tractament aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la Direcció d ' empresa el volant justificatiu de l ' esmentada prescripció mèdica .
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas del Servicio Catalán de la Salud , si el horario de consulta coincide con el del trabajo , el facultativo de medicina general prescribe al inicio del tratamiento esta consulta y el trabajador presenta previamente a la Dirección de empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: Per a l ' any 2007 la mitja dieta es liquidarà a 12,08 euros al dia , l ' esmentat import ha estat incrementat amb el 3,50 % sobre el preu de l ' any 2006 .
Español: Para el año 2007 la media dieta se liquidará a 12,08 euros al día , dicho importe ha sido incrementado con el 3,50 % sobre el precio del año 2006.
Català: Per a l ' any 2008 la mitja dieta es liquidarà a 12,66 euros al dia , l ' esmentat import ha estat incrementat amb el 4,80 % sobre el preu de l ' any 2007 .
Español: Para el año 2008 la media dieta se liquidará a 12,66 euros al día , dicho importe ha sido incrementado con el 4,80 % sobre el precio del año 2007.
Català: 43.2 Per a l ' any 2007 la dieta completa es liquidarà a 51,95 euros al dia , l ' import del qual està calculat sobre el preu de 2006 , més un 3,50 % .
Español: 43.2 Para el año 2007 la dieta completa se liquidará a 51,95 euros al día , cuyo importe está calculado sobre el precio de 2006 , más un 3,50 % .
Català: Per a l ' any 2008 la dieta completa es liquidarà a 54,44 euros al dia , l ' import del qual està calculat sobre el preu de 2007 , més un 4,80 % .
Español: Para el año 2008 la dieta completa se liquidará a 54,44 euros al día , cuyo importe está calculado sobre el precio de 2007 , más un 4,80 % .
Català: 43.3 A partir de l ' any 2009 , la mitja dieta actual que s ' aplica en els muntatges realitzats en municipis tangents a la ciutat i als muntatges en distàncies no superiors a 30 quilòmetres del perímetre de la ciutat , es reconvertirà en una dieta metropolitana que es liquidarà a 25,50 euros en tots els muntatges que no s ' hagi de pernoctar fora del domicili habitual del treballador i es treballi en horari de matí i tarda .
Español: 43.3 A partir del año 2009 , la media dieta actual que se aplica en los montajes realizados en municipios tangentes a la ciudad y a los montajes a distancias no superiores a 30 kilómetros del perímetro de la ciudad , se reconvertirá en una dieta metropolitana que se liquidará a 25,50 euros en todos los montajes que no se tenga que pernoctar fuera del domicilio habitual del trabajador y se trabaje en horario de mañana y tarde .
Català: En els casos de treballar mitja jornada , com els divendres o dissabtes , el preu de la mitja dieta serà reduït , per no realitzar el dinar del migdia , i es liquidarà a 13,50 euros .
Español: En los casos de trabajar media jornada , como los viernes o sábados , el precio de la media dieta será reducido , por no realizar la comida del mediodía , y se liquidará a 13,50 euros .
Català: 43.4 El preu de la dieta metropolitana comporta la desaparició dels següents conceptes liquidats fins a l ' any 2008 : viatges , mitja dieta , hores desplaçament i el plus muntatge ciutat .
Español: 43.4 El precio de la dieta metropolitana comporta la desaparición de los siguientes conceptos liquidados hasta el año 2008 : viajes , media dieta , horas desplazamiento y el plus montaje ciudad .
Català: 43.5 A partir de l ' any 2009 , la dieta completa per a muntatges amb pernoctació fora del domicili habitual del treballador , es liquidarà a 74,24 euros per dia d ' estada .
Español: 43.5 A partir del año 2009 , la dieta completa para montajes con pernoctación fuera del domicilio habitual del trabajador , se liquidará a 74,24 euros por día de estancia .
Català: Aquest nou preu comporta la desaparició dels següents conceptes liquidats fins a l ' any 2008 : viatges , dieta completa d ' anteriors convenis , hores desplaçaments i plus muntatge per a municipis de més de 30 quilòmetres del perímetre de la ciutat .
Español: Este nuevo precio comporta la desaparición de los siguientes conceptos liquidados hasta el año 2008 : viajes , dieta completa de anteriores convenios , horas desplazamientos y plus montaje para municipios de más de 30 kilómetros del perímetro de la ciudad .
Català: 43.6 En cas de que el preu de la dieta completa sigui superior al preu de 53,34 euros diaris , establerts per a despeses normals de manutenció per desplaçament en territori espanyol , sempre que s ' hagi pernoctat en municipi diferent del lloc de treball habitual i que constitueixi la residència del treballador ( Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ) , la diferència anirà incorporada en nòmina liquidant IRPF i Seguretat Social .
Español: 43.6 Como sea que el precio de la dieta completa es superior al precio de 53,34 euros diarios , establecidos para gastos normales de manutención por desplazamiento en territorio español , siempre que se haya pernoctado en municipio distinto del lugar de trabajo habitual y del que constituya la residencia del trabajador ( Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas ) , la diferencia irá incorporada en nómina liquidando IRPF y Seguridad Social .
Català: Així mateix succeirà quan la dieta metropolitana sigui superior a la quantitat de 26,67 euros diaris , ja que l ' esmentada quantitat és considerada com a despesa normal de manutenció per a desplaçaments que no s ' hagi pernoctat fora del municipi habitual de treball i del que constitueixi la residència del treballador ( Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ) .
Español: Asimismo sucederá cuando la dieta metropolitana sea superior a la cantidad de 26,67 euros diarios , ya que dicha cantidad es considerada como gastos normales de manutención para desplazamientos que no se haya pernoctado fuera del municipio habitual de trabajo y del que constituya la residencia del trabajador ( Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas ) .
Català: Això pot donar-se , ja sigui perquè el transport públic o privat comporta més de dues hores per trajecte o perquè la diferència del preu del transport és superior a 20 euros per trajecte .
Español: Esto puede darse , ya sea porque el transporte público o privado conlleva más de dos horas por trayecto o porque la diferencia del precio del transporte es superior a 20 euros por trayecto .
Català: 43.8 Per als anys 2010 , 2011 i 2012 els preus de la dieta metropolitana i de la dieta completa seran incrementats amb els percentatges pactats en aquest Conveni , segons article 20 .
Español: 43.8 Para los años 2010 , 2011 y 2012 los precios de la dieta metropolitana y de la dieta completa serán incrementados con los porcentajes pactados en este convenio , según artículo 20.
Català: El personal de muntatge que per necessitat de producció s ' hagi d ' incorporar provisionalment al treball de les dependències de Martorell , cobrarà la dieta metropolitana i la prima de productivitat de fàbrica .
Español: El personal de montaje que por necesidad de producción deba incorporarse provisionalmente al trabajo de las dependencias de Martorell , cobrará la dieta metropolitana y la prima de productividad de fábrica .
Català: Els treballadors que per qualsevol motiu percebessin liquidació de quilòmetres se ' ls descomptaran de la dieta metropolitana el cost dels viatges segons criteri indicat a l ' article 43.4 .
Español: Los trabajadores que por cualquier motivo percibieran liquidación de kilómetros se les descontarán de la dieta metropolitana el coste de los viajes según criterio indicado en el artículo 43.4 .
Català: 47.1 L ' empresa té l ' obligació de proveir els seus treballadors , tant de la roba adequada a les feines que així ho exigeixin , com de les botes o calçat de seguretat , així com l ' equip personal de seguretat en els casos en els quals el seu ús resulti obligatori .
Español: 47.1 La empresa tendrá la obligación de proveer a sus trabajadores , tanto de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan , como de las botas o calzado de seguridad , así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio .
Català: 47.2 En cas de discrepàncies entre la Direcció d ' empresa i els treballadors , respecte a l ' establert en l ' anterior apartat , el Comitè de Seguretat i Salut té facultat per determinar , segons les circumstàncies concurrents , l ' obligació del compliment dels preceptes legals abans esmentats , sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administratives o contencioses .
Español: 47.2 En caso de discrepancias entre la Dirección de empresa y los trabajadores , con respecto a lo establecido en el anterior apartado , el Comité de Seguridad y Salud tendrá facultad para determinar , según las circunstancias concurrentes , la obligación de la observancia de los preceptos legales antes mencionados , sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas .
Català: 47.3 Per a les noves contractacions de treballadors que es concertin , l ' empresa està obligada a lliurar a cada treballador contractat 2 granotes de feina , o peça similar , per al seu ús durant l ' exercici de la seva activitat laboral .
Español: 47.3 Para las nuevas contrataciones de trabajadores que se concierten , la empresa vendrá obligada a entregar a cada trabajador contratado 2 monos de trabajo , o prenda similar , para su uso durante el desarrollo de su actividad laboral .
Català: 47.5 Els treballadors estan obligats a tornar les peces en ús , aquell any , quan cessin en el servei de l ' empresa , en cas contrari se li dedueix de la liquidació .
Español: 47.5 Los trabajadores están obligados a devolver las prendas en uso , en aquel año , cuando cesen en el servicio de la empresa , en caso contrario se le deducirá del finiquito .
Català: 50.1.2 El treballador afiliat a una central sindical pot sol · licitar per escrit a la seva empresa que aquesta li descompti mensualment en la nòmina l ' import de la seva corresponent quota sindical .
Español: 50.1.2 El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a su empresa que la misma le descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical .
Català: Cal atenir-se al Reglament de la Fundació d ' Ajuda Social de Folcrá , SA , si bé com sigui que la Fundació es nodreix primordialment de l ' aportació voluntària que en qualsevol moment pot efectuar l ' empresa , segons consta al capítol 6 del Reglament , i que per a 2007 es fixa en 10,08 euros beneficiari / mes , per a l ' any 2008 es fixa en 10,56 euros beneficiari / mes i per a l ' any 2009 es fixa en 10,86 euros beneficiari / mes , es pacta expressament que per al cas de concessió d ' ajuts econòmics per completar el salari de les baixes per malaltia , el metge d ' empresa , si n ' hi ha , ha de tenir vot de qualitat , i vist l ' informe del metge esmentat , l ' empresa es reserva el dret d ' exercir el vet en els casos que estimi convenient , prèvia anàlisi i estudi objectiu de la situació particular concurrent en cada cas .
Español: Se estará al Reglamento de la Fundación de Ayuda Social de Folcrá , SA , si bien como quiera que sea que la Fundación se nutre primordialmente de la aportación voluntaria que en cualquier momento puede efectuar la empresa , según consta en el capítulo 6 del Reglamento , y que para 2007 se fija en 10,08 euros beneficiario/ mes , para el año 2008 se fija en 10,56 euros beneficiario/ mes y para el año 2009 se fija en 10,86 euros beneficiario/ mes , se pacta expresamente que para el caso de concesión de ayudas económicas para completar el salario de las bajas por enfermedad , el médico de empresa , si lo hubiere , tendrá voto de calidad , y visto el informe del médico antecitado , la empresa se reserva el derecho de ejercer el veto en los casos que estime conveniente , previo análisis y estudio objetivo de la situación particular concurrente en cada caso .
Català: 57.1 Cada treballador ha de respectar uns procediments i normes de funcionament específics per al seu treball , així com les mesures de protecció col · lectiva i / o individual que es requereixin .
Español: 57.1 Cada trabajador deberá respetar unos procedimientos y normas de funcionamiento específicos para su trabajo , así como las medidas de protección colectiva y/ o individual que se requieran .
Català: 57.4 Es prohibeix expressament la utilització d ' elements electrònics que distreguin l ' atenció del treballador en les seves hores de treball com són ràdio , MP3 , telèfons mòbils , etc .
Español: 57.4 Se prohíbe expresamente la utilización de elementos electrónicos que distraigan la atención del trabajador en sus horas de trabajo como son radio , MP3 , teléfonos móviles , etc.
Català: 57.5 Es prohibeix expressament la utilització dels serveis de l ' empresa per a ús particular , tant en màquines , com telèfons , ordinadors , etc . , llevat d ' autorització expressa del cap de departament .
Español: 57.5 Se prohíbe expresamente la utilización de los servicios de la empresa para uso particular , tanto en máquinas , como teléfonos , ordenadores , etc. , salvo autorización expresa del jefe de departamento .
Català: Els imports esmentats han estat incrementats amb el factor 1.1 sobre els preus del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008 .
Español: Los importes antecitados han sido incrementados con el factor 1.1 sobre los precios del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona de los años 2007 y 2008.
Català: Per al personal que tingui reconegut un preu d ' hora prima individualitzada superior a l ' indicat anteriorment , se li respectarà l ' esmentat preu , el qual serà augmentant amb un 3,50 % per a l ' any 2007 i un 4,80 % per a l ' any 2008 .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será aumentando con un 3,50 % para el año 2007 y un 4,80 % para el año 2008.
Català: Per a muntatges dins de la ciutat s ' abonarà l ' any 2007 per dia treballat 8,46 euros i per a l ' any 2008 s ' abonarà la quantitat de 8,87 euros .
Español: Para montajes dentro de la ciudad se abonará en el año 2007 por día trabajado 8,46 euros y para el año 2008 se abonará la cantidad de 8,87 euros .
Català: Per a muntatges situats fora del cercle de 30 quilòmetres del perímetre de Barcelona , s ' abonarà el 2007 la quantitat de 15,53 euros i per a l ' any 2008 la quantitat de 16,28 euros .
Español: Para montajes situados fuera del círculo de 30 kilómetros del perímetro de Barcelona , se abonará en 2007 la cantidad de 15,53 euros y para el año 2008 la cantidad de 16,28 euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès , subscrit per UVIPE , SITIV , UGT i CCOO el dia 22 d ' abril de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès , suscrito por UVIPE , SITIV , UGT y CCOO el día 22 de abril de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès ( código de convenio núm .
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès , amb els assistents relacionats a l ' encapçalament , acorden aprovar la taula salarial final 2008 i la taula corresponent al plus complementari final 2008 , annexes :
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès , con los asistentes relacionados en el encabezamiento , acuerdan aprobar la tabla salarial final 2008 y la tabla correspondiente al plus complementario final 2008 , anexas :
Català: C : classificació professional fins 2006 ; N : nivell ; NC : nova classificació ; SB : antiguitat 0 % salari base ; PC : plus complementari ( percentatge segons antiguitat ) .
Español: C : clasificación profesional hasta 2006 ; N : nivel ; NC : nueva clasificación ; SB : antigüedad 0 % salario base ; PC : plus complementario ( porcentaje según antigüedad ) .
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d ' aquest Conveni resulten dels que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998 , valors de data 31 de desembre de 1998 , que es prendran com a referència en el futur .
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio resultan de los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998 , valores de fecha 31 de diciembre de 1998 , que se tomarán como referencia en el futuro .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farciment i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 21 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 21 de julio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farciment i exportació d ' olives de les comarques de Lleida per als anys 2009 a 2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , para los años 2009 a 2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions mínimes de treball a les empreses dedicades a les indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farciment i exportació d ' olives , en siguin titulars persones físiques o jurídiques de tota índole .
Español: El presente convenio establece las normas básicas y regula las condiciones mínimas de trabajo en las empresas dedicadas a las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de aceitunas , ya sean titulares de las mismas personas físicas o jurídicas de toda índole .
Català: Indústries dedicades a la transformació d ' olis i greixos en altres productes aptes per a usos comestibles i que , a temperatures de 15º , són sòlids o de consistència mitjana , com els greixos concrets , margarines , salsa maionesa , etc .
Español: Industrias dedicadas a la transformación de aceites y grasas en otros aptos para usos comestibles y que , a temperaturas de 15º , son sólidas o de consistencia media , como las grasas concretas , margarinas , salsa mayonesa , etc.
Català: 1 ) Sabó comú : indústries que , mitjançant la saponificació amb un àlcali dels àcids grassos de l ' oli i de d ' altres substàncies greixoses animals o vegetals es dediquen a l ' obtenció del sabó comú o de rentar .
Español: 1 ) Jabón común : industrias que , mediante la saponificación con un álcali de los ácidos grasos del aceite y de otras sustancias grasas animales o vegetales se dedican a la obtención del jabón común o de lavar .
Català: 2 ) Sabó industrial : indústries dedicades a la fabricació d ' un producte detersiu en la composició del qual entren sals alcalines i àcids grassos i que s ' empren en altres indústries , dins del seu procés de fabricació .
Español: 2 ) Jabón industrial : industrias dedicadas a la fabricación de un producto detersivo en cuya composición entran sales alcalinas y ácidos grasos y que se emplean en otras industrias , dentro de su proceso de fabricación .
Català: 3 ) Sabó de tocador : indústries dedicades a l ' obtenció , de sabons perfumats , maquinades o sense maquinar , mitjançant la saponificació amb un àlcali de tota mena d ' olis i greixos o d ' àcids grassos vegetals o animals .
Español: 3 ) Jabón de tocador : industrias dedicadas a la obtención , de jabones perfumados , maquinadas o sin maquinar , mediante la saponificación con un álcali de toda clase de aceites y grasas o de ácidos grasos vegetales o animales .
Català: 4 ) Detergents : queden afectades per aquest conveni les indústries que no es dediquen , en exclusiva , a la seva fabricació , sinó quan aquesta activitat constitueix una secció més de les que abraça el seu cicle de producció ; en la mateixa circumstància es troben les que es dediquen a la fabricació de sabó de tocador .
Español: 4 ) Detergentes : quedan afectadas por este convenio las industrias que no se dediquen en exclusiva a su fabricación , sino cuando esta actividad constituya una sección más de las que abarque su ciclo de producción , encontrándose en igual circunstancia las que se dedican a la fabricación de jabón de tocador .
Català: Són els establiments dependents o no dels centres productors en els quals s ' emmagatzemen tota mena d ' olis i greixos vegetals , animals o industrials , sabons o detergents procedents d ' altres indústries productores o de les esmentades a l ' apartat K , des d ' aquests establiments els productes són expedits tal com es van rebre o millorats en els centres de consum a indústries transformadores .
Español: Son los establecimientos dependientes o no de los centros productores en los que se almacenan toda clase de aceites y grasas vegetales , animales o industriales , jabones o detergentes procedentes de otras industrias productoras o de las referidas al apartado k ) , para después reexpedirlos tal como los recibieron o mejorados a los centros de consumo o a industrias transformadoras .
Català: Tenen aquesta consideració les indústries que , després de la realització als seus magatzems de totes o algunes de les manipulacions assenyalades en els apartats Q , R i S es dediquen al comerç exterior .
Español: Tienen esta consideración los industriales que , tras la realización en sus almacenes de todas o algunas de las manipulaciones señaladas en los apartados q ) , r ) y s ) , se dedican al comercio exterior .
Català: Estan igualment afectades per aquest conveni totes les activitats descrites anteriorment , igualment seran d ' aplicació a les dependències , delegacions o factories de la seva propietat dedicades a la mateixa activitat o distribució dels seus productes encara que per la seva ubicació i organització constitueixin una unitat independent .
Español: Están igualmente afectadas por este convenio todas las actividades descritas anteriormente , igualmente serán de aplicación en las dependencias , delegaciones o factorías de su propiedad dedicadas a la misma actividad o distribución de sus productos aun cuando por su ubicación y organización constituyan una unidad independiente .
Català: Amb independència de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida , aquest conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2009 i romandrà vigent fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el boletín oficial de la provincia de lleida , el presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2.009 , permaneciendo vigente hasta el 31 de diciembre de 2.011 .
Català: A la finalització del conveni col · lectiu , i mentre no se ' n negociï un de nou quedaran vigents amb el mateix contingut que el conveni anterior , tant les clàusules normatives com les obligants .
Español: A la finalización del convenio colectivo , y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas como las obligacionales .
Català: Els endarreriments del conveni s ' abonaran com a màxim durant el primer trimestre de cada any , a excepció dels corresponents als d ' aquest any que es faran efectius durant els dos mesos següents a la publicació del present conveni .
Español: Los atrasos del convenio se abonaran como máximo durante el primer trimestre de cada año a excepción de los correspondientes a los del presente año que se harán efectivos en los dos meses siguientes a la publicación del presente convenio .
Català: La comissió es reunirà dins les 48 hores següents a la convocatòria al seu domicili que és el mateix que el domicili patronal de l ' Agrupació d ' Indústries l ' Oli Comestible , a la Cambra de Comerç de Tàrrega , o a aquell que les parts fixin de mutu acord .
Español: La comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma que será el mismo que el domicilio patronal de la Agrupació d'Industries de l'Oli comestibles que estará en la cámara de comercio de tárrega , o aquel que las partes fijen de mutuo acuerdo .
Català: Es faculta a la Comissió Paritària Mixta del Conveni Col · lectiu perquè durant la vigència d ' aquest conveni realitzi un estudi del sector per avaluar la introducció , dins del marc del conveni , de la modalitat de contractació a temps parcial i , en especial , del contracte de treball fix discontinu .
Español: Se faculta a la comisión paritaria mixta del convenio colectivo para que durante la vigencia del presente convenio realice un estudio del sector para evaluar la introducción dentro del marco del convenio , la modalidad de contratación a tiempo parcial , y , en especial , del contrato de trabajo fijo discontinuo .
Català: Les classificacions del personal consignades són merament enunciatives i no suposen l ' obligatorietat de tenir proveïts tots els llocs que s ' enumeren , si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones del personal consignadas son meramente enunciativas y no suponen la obligatoriedad de tener provistos todos los lugares que se enumeren , si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: No obstant això , des del moment que , en una empresa , un treballador realitza les tasques especificades en la definició d ' una categoria professional determinada , serà almenys remunerat amb la retribució assignada per a aquesta tasca .
Español: Sin embargo , desde el momento que en una empresa un trabajador realiza las tareas especificadas en la definición de una categoría profesional determinada , será al menos remunerado con la retribución asignada en ésta .
Català: El personal al servei de les indústries de l ' oli i derivats i de les dedicades a la preparació , farciment i exportació de l ' oliva s ' inclourà en algun dels següents grups genèrics establerts segons les funcions que desenvolupa cada treballador :
Español: El personal al servicio de las industrias del aceite y derivados y de las dedicadas a la preparación , relleno y exportación de la aceituna , se incluirá en alguno de los siguientes grupos genéricos establecidos según las funciones que desarrolla cada trabajador :
Català: Les modalitats contractuals per raó del temps són regulades , amb caràcter general , en l ' article 15 de l ' Estatut dels Treballadors vigent a la signatura d ' aquest conveni .
Español: Las modalidades contractuales por razón del tiempo vienen reguladas con carácter general en el artículo 15 del estatuto de los trabajadores vigente a la firma de este convenio .
Català: Si , en finalitzar aquest període , no s ' han cobert les necessitats temporals per les quals s ' ha contractat eventualment , podrà pactar-se ' n un altre amb el mateix caràcter per un període màxim d ' 1 mes .
Español: Si al finalizar este período no se han cubierto las necesidades temporales por las cuales se ha contratado eventualmente , podrá pactarse otra con el mismo carácter por el período máximo de 1 mes .