Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el no previst en aquest Conveni col · lectiu s ' estarà única i exclusivament a les disposicions contingudes en l ' Estatut dels treballadors i normes que a aquesta Llei complementen ; de manera que no es complementarà amb altres Convenis col · lectius .
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y normas que a esta Ley complementan ; de forma que no se complementará con otros Convenios colectivos .
Català: Ambdues parts acorden que , en cas que al llarg de la vigència del present Conveni es publiqués alguna disposició que afectés al contingut del present text , es convocarà a la Comissió Negociadora per a adaptar el seu contingut .
Español: Ambas partes acuerdan que , en caso de que a lo largo de la vigencia del presente Convenio se publicara alguna disposición que afectara al contenido del presente texto , se convocará a la Comisión Negociadora para adaptar su contenido .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l ' empresa i el personal que presti els seus serveis a les diferents seccions i departaments que conformen la Unitat Alimentària de l ' esmentada empresa .
Español: Los preceptos de este Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal que preste sus servicios en las distintas secciones y departamentos que conforman la unidad alimentaria de dicha empresa .
Català: El present Conveni té una durada d ' 1 any , iniciant els seus efectes el dia 1 de gener del 2008 i finalitzant-los el 31 de desembre del 2008 .
Español: El presente Convenio tiene una duración de 1 año , iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2008 y finalizándolos el 31 de diciembre de 2008.
Català: Si les parts no el denunciessin amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment es prorrogarà por un període d ' 1 any i amb un increment , per a tots els conceptes retributius , d ' acord amb l ' índex de preus al consum previst per a l ' any 2009 .
Español: Si las partes no lo denunciasen con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento , se prorrogará por un período de 1 año con un incremento , en todos los conceptos retributivos , de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para 2009.
Català: En cas de ser denunciat i fins que no s ' aconsegueixi acord exprés , perdran vigència totes les clàusules obligacionals i es mantindran en vigor només les de contingut normatiu , en conformitat amb el que hi ha establert a l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el caso de ser denunciado y hasta que no se logre acuerdo expreso , perderán vigencia todas las cláusulas obligacionales y se mantendrán en vigor sólo las de contenido normativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni obliga , com a llei entre parts , els seus signants i les persones físiques o jurídiques en el nom de les quals se celebra el contracte , prevalent a qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio obliga , como ley entre partes , a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra el contrato , prevaleciendo a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot indivisible , pel que no es podrà pretendre l ' aplicació d ' una o vàries de les seves normes amb oblit de la resta que , a tots els efectes , ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto que , a todos los efectos , será aplicado y observado en su integridad .
Català: Si per resolució administrativa o sentència judicial es modifiquessin algunes clàusules d ' aquest Conveni quedarà tot ell invalidat , i s ' ha de tornar a negociar la totalitat del seu contingut .
Español: Si por resolución administrativa o sentencia judicial se modificasen algunas cláusulas de este Convenio , quedará todo él invalidado , debiéndose renegociar la totalidad de su contenido .
Català: Les retribucions establertes en aquest acord compensaran i absorbiran les existents al moment d ' entrada en vigor del present Conveni , sigui quina sigui la seva naturalesa i origen , així com les que puguin establir-se en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d ' obligada aplicació .
Español: Las retribuciones establecidas en este acuerdo compensarán y absorberán las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio , cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas , así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación .
Català: Es respectaran les condicions acordades en contractes individuals entre l ' empresa i el treballador , existents a l ' entrada en vigor del present Conveni , sempre i que excedeixin d ' aquest Conveni i en el seu conjunt amb caràcter global i en còmput anyal .
Español: Se respetarán las condiciones acordadas en contratos individuales entre la empresa y el trabajador existentes a la entrada en vigor del presente Convenio , siempre y cuando excedan del mismo y en su conjunto con carácter global y en cómputo anual .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l ' empresa , que podrà establir els sistemes d ' organització i modernització que consideri oportuns , així com qualsevol estructuració de les seccions o departaments de l ' empresa , sempre que es realitzin en conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , la cual podrá establecer cuantos sistemas de organización y modernización considere oportunos , así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa , siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia .
Català: Al ser facultat de la Direcció decidir aquestes qüestions , les portarà a terme respectant el nivell del grup professional i la remuneració econòmica del personal afectat , segons l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Al ser facultad de la Dirección decidir estas cuestiones , las llevará a cabo respetando el nivel del grupo profesional y la remuneración económica del personal afectado , a tenor del artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Direcció informarà dels canvis de llocs de treball i de torns al Comitè d ' Empresa amb una antelació de 7 dies , temps durant el qual , la Direcció intentarà consensuar els canvis corresponents , sense perjudici de l ' aplicació legítima en cas contrari al consens .
Español: La Dirección dará cuenta de los cambios de puestos de trabajo y de turnos al Comité de Empresa con una antelación de 7 días , tiempo en que la Dirección intentará consensuar los cambios correspondientes , sin perjuicio de la aplicación legítima en caso contrario al consenso .
Català: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , queda enquadrat , actualment , en els 10 nivells retributius establerts en el sistema de valoració de llocs de treball que ambdues parts han subscrit amb data 10 d ' octubre de 2003 .
Español: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , queda encuadrado , actualmente , en los 10 niveles retributivos establecidos en el sistema de valoración de puestos de trabajo que ambas partes han suscrito en fecha 10 de octubre de 2003.
Català: El personal d ' aquesta empresa , de nou ingrés , podrà ser contractat sota qualsevol de les formes i condicions de contractació establertes per les actuals disposicions vigents , segons les conveniències i necessitats de la societat .
Español: El personal de nuevo ingreso de esta empresa podrá ser contratado bajo cualquiera de las formas y condiciones de contratación establecidas por las actuales disposiciones vigentes , según las conveniencias y necesidades de la sociedad .
Català: Les noves incorporacions durant els 3 primers mesos rebran el 80 % del import de tots els conceptes salarials , tant fixos com variables , que li corresponguin per nivell retributiu .
Español: En los 3 primeros meses , las nuevas incorporaciones recibirán el 80 % del importe de todos los conceptos salariales , tanto fijos como variables , que les correspondan por nivel retributivo .
Català: En matèria d ' ascensos , la Direcció , previ estudi amb el Comitè d ' Empresa , determinarà les persones que , reunint els títols , competència , dots d ' organització i comandament , hagin d ' ocupar les vacants que es puguin produir , havent de ser escoltat l ' esmentat Comitè .
Español: En materia de ascensos , la Dirección , previo estudio con el Comité de Empresa , determinará las personas que , reuniendo los títulos , competencia , dotes de organización y mando , tengan que ocupar las vacantes que se pueden producir , debiendo ser oído dicho Comité .
Català: Els treballadors de l ' empresa que desitgin cessar voluntàriament el seu servei en aquesta , estaran obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció amb els següents terminis de preavís :
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente del servicio a la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso :
Català: Es donarà la publicitat necessària d ' aquests cursets i es crearà una Comissió Paritària dins de l ' empresa pel seguiment de la formació , sempre que existeixin acords estatals o nacionals que la regulin .
Español: De tales cursillos se dará la publicidad necesaria y se creará una Comisión Paritaria dentro de la empresa para el seguimiento de la formación , siempre y cuando existan acuerdos estatales o nacionales que regulen la misma .
Català: A través de la formació del personal , es pretén optimitzar la interacció entre el potencial de cada individu i el seu rendiment laboral , conjugant les aptituds , interessos i necessitats individuals , amb els objectius concrets de l ' empresa en la recerca del desenvolupament professional , de forma que s ' adquireixin noves competències , necessàries per a l ' adaptació als canvis de l ' empresa .
Español: A través de la formación del personal se pretende optimizar la interacción entre el potencial de cada individuo y su rendimiento laboral y conjugar las aptitudes , intereses y necesidades individuales con los objetivos concretos de la empresa en la búsqueda del desarrollo profesional , a fin de que se adquieran nuevas competencias , necesarias para la adaptación a los cambios de la empresa .
Català: Quant a l ' horari de realització de les diferents accions formatives , s ' establirà una diferencia entre aquelles accions que estan directament relacionades amb el lloc de treball i que tinguin una aplicació directa i exclusiva a les necessitats de l ' empresa , ( Exemple : cursos relacionats amb els diferents mercats , i vinculats únicament a l ' activitat de l ' empresa ) , i aquells altres que , de forma general ajuden a millorar les habilitats i / o coneixements , aportant valor afegit a les tasques del lloc de treball .
Español: En cuanto al horario de realización de las acciones formativas se establecerá una diferencia entre las acciones que están directamente relacionadas con el puesto de trabajo y tienen una aplicación directa y exclusiva a las necesidades de la empresa ( por ejemplo , los cursos relacionados con los distintos mercados y vinculados únicamente a la actividad de la empresa ) y las que de forma general ayudan a mejorar las habilidades y/ o conocimientos y aportan un valor añadido a las tareas del puesto de trabajo .
Català: En el primer cas , s ' intentaran desenvolupar les activitats formatives dins de la jornada de treball , en el cas que no pugui ser , es compensarà en temps de descans o bé es retribuirà com a hores extres la durada del curs .
Español: En el primer caso se intentarán desarrollar las actividades formativas dentro de la jornada de trabajo , y en el caso de que no sea posible , la duración del curso se compensará con tiempo de descanso o se retribuirá como horas extras .
Català: a ) Personal d ' Administració i personal en tasques administratives dels departaments de Seguretat i Vigilància , Manteniment Instal · lacions i Obres , Escorxador , Informàtica , Mercat Central de Fruites i Hortalisses , Mercat Central del Peix , Mercat Central de la Flor i ZAC : jornada de 35 hores efectives de treball de mitjana setmanal .
Español: a ) El personal de Administración y el personal con tareas administrativas de los departamentos de Seguridad y Vigilancia , Mantenimiento Instalaciones y Obras , Matadero , Informática , Mercado Central de Frutas y Hortalizas , Mercado Central del Pescado , Mercado Central de la Flor y ZAC : jornada de 35 horas efectivas de trabajo de media semanal .
Català: c ) Personal de Manteniment Instal · lacions i Obres , Medi Ambient / Neteja i Seguretat i Vigilància ( excepte torn de festius ) : jornada de 37 hores 10 minuts efectives de treball de mitjana setmanal .
Español: c ) Personal de Mantenimiento Instalaciones y Obras , Medio Ambiente/ Limpieza y Seguridad y Vigilancia ( excepto turno de festivos ) : jornada de 37 horas y 10 minutos de trabajo efectivo de media semanal .
Català: Si no existeix aquesta comunicació , s ' entendrà que s ' acull al regim general , per la qual cosa , la recuperació de la jornada no acomplerta podrà efectuar-se al llarg de la setmana .
Español: Si no existe esta comunicación , se entenderá que se acoge al régimen general , por lo cual , la recuperación de la jornada no cumplida podrá efectuarse a lo largo de la semana .
Català: En el Departament de Manteniment Instal · lacions , la norma general serà la rotació del personal adscrit a aquest , tenint en compte la continuïtat del servei al llarg de les 24 hores al dia .
Español: En el Departamento de Mantenimiento Instalaciones , la norma general será la rotación del personal adscrito al mismo , teniendo en cuenta la continuidad del servicio a lo largo de las 24 horas del día .
Català: b ) Pel que fa a les hores de força major es faran les necessàries per a la prevenció i reparació de sinistres i danys urgents i extraordinaris , així com les que obeeixin a situacions imprevisibles o que sent previsibles siguin inevitables , tals com les campanyes de Feoga , epidèmies en el sector carni , etc .
Español: b ) Respecto a las horas de fuerza mayor se harán las necesarias para la prevención y reparación de siniestros y daños urgentes y extraordinarios y las originadas por situaciones imprevistas o que siendo previsibles sean inevitables , como las campañas de Feoga , epidemias en el sector cárnico , etc.
Català: Igualment , es consideraran com a hores de força major el sacrifici extraordinari en determinats períodes , com són els de Setmana Santa , festes de Nadal i la matança del xai pel ritus d ' altres religions cultures ( Exemple : matança del xai pel ritus musulmà ) .
Español: También se considerarán horas de fuerza mayor el sacrificio extraordinario en determinados períodos , como Semana Santa , fiestas de Navidad y la matanza del cordero en el rito de otras religiones y culturas ( por ejemplo , la matanza del cordero en el ritual musulmán ) .
Català: c ) Es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstancies de caràcter estructural , derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , tals com : concentració de sacrifici intrasetmanal , accions promocionals extraordinàries , presència en fires i congressos , edicions de publicacions institucionals , activitats extraordinàries en els diferents mercats , accions puntuals no previstes per causes d ' exigències externes , etc . , sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: c ) Se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos imprevistos , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate , como la concentración de sacrificio intersemanal , acciones promocionales extraordinarias , presencia en ferias y congresos , ediciones de publicaciones institucionales , actividades extraordinarias en los mercados , acciones puntales no previstas a causa de exigencias externas , etc. , siempre que no puedan sustituirse por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Així mateix , en funció d ' aquesta informació i dels criteris abans esmentats , la Direcció i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries .
Español: Asimismo , en función de esta información y de los criterios antes mencionados , la Dirección y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias .
Català: e ) Les hores extraordinàries que s ' hagin de realitzar en els apartats a ) , b ) i c ) tindran la compensació econòmica establerta en les taules salarials del Conveni , excepte acord en contra de compensar-les amb temps de descans .
Español: e ) Las horas extraordinarias que se hayan de realizar en los apartados a ) , b ) y c ) tendrán la compensación económica establecida en las tablas salariales del Convenio , excepto acuerdo , en contra , de compensarlas con tiempo de descanso .
Català: f ) Jornades addicionals : degut a l ' especial naturalesa del servei públic que l ' empresa dóna a la comunitat si , per les causes ( econòmiques , tècniques , organitzatives o productives ) previstes en l ' Estatut dels treballadors , s ' hagués d ' ampliar la jornada estipulada en l ' article 16 del Conveni d ' empresa , en còmput anyal , podrà realitzar-se fins assolir el límit de la jornada màxima legal prevista en l ' Estatut dels treballadors , es a dir , 1.826 hores 27 minuts .
Español: Dada la especial naturaleza del servicio público que la empresa da a la comunidad , si por las causas ( económicas , técnicas , organizativas o productivas ) previstas en el Estatuto de los trabajadores se tiene que ampliar la jornada estipulada en el artículo 16 del Convenio de empresa , en cómputo anual , podrá realizarse hasta alcanzar la jornada máxima legal prevista en el Estatuto de los trabajadores , es decir , 1.826 horas y 27 minutos .
Català: Aquestes hores addicionals seran de lliure acceptació per part dels treballadors , sent retribuïdes com si es tractés d ' hores extraordinàries , encara que no computin com a tals , o bé , i de mutu acord , podran ser compensades amb temps de descans equivalent i en la data que ambdues parts acordin .
Español: Estas horas adicionales serán de libre aceptación por parte de los trabajadores y retribuidas como si se tratara de horas extraordinarias , aunque no se computen como horas extraordinarias ; de común acuerdo podrán ser compensadas con tiempo de descanso equivalente en la fecha que ambas partes acuerden .
Català: Si es produís alguna modificació substancial de les condicions recollides en l ' Estatut dels treballadors i que afectés a aquest acord , ambdues parts es comprometen a negociar de nou els acords adoptats .
Español: Si se produce alguna modificación sustancial de las condiciones recogidas en el Estatuto de los trabajadores que afecte a este acuerdo , ambas partes se comprometen a negociar de nuevo los acuerdos adoptados .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que estableix la normativa legal vigent , excepte per als departaments de l ' Escorxador i Seguretat i Vigilància en el torn de festius .
Español: En esta materia se estará a lo que establece la normativa legal vigente , excepto para los departamentos de Matadero y Seguridad y Vigilancia en el turno de festivos .
Català: Els treballadors de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , tindran dret a un període de vacances retribuïdes de 23 dies laborables , a excepció del personal de festius , que els dies de vacances seran de 30 dies naturals .
Español: Los trabajadores de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , tendrán derecho a un período de vacaciones retribuidas de 23 días laborables , a excepción del personal de festivos , que los días de vacaciones serán de 30 días naturales .
Català: El personal d ' Administració i personal en tasques administratives dels departaments de Seguretat i Vigilància , Manteniment Instal · lacions i Obres , Informàtica , Escorxador , Mercat Central de Fruites i Hortalisses , Mercat Central del Peix , Mercat Central de la Flor i ZAC , gaudirà de 3 dies de descans addicionals .
Español: El personal de Administración y el personal con tareas administrativas del los departamentos de Seguridad y Vigilancia , Mantenimiento Instalaciones y Obras , Informática , Matadero , Mercado Central de Frutas y Hortalizas , Mercado Central del Pescado , Mercado Central de la Flor y ZAC disfrutará de 3 días de descanso adicionales .
Català: Així mateix , el personal de Seguretat i Vigilància , Medi Ambient / Neteja i Manteniment Instal · lacions i Obres , gaudirà de 6 dies de descans addicionals .
Español: Asimismo , el personal de Seguridad y Vigilancia , Medio Ambiente/ Limpieza y Mantenimiento Instalaciones y Obras disfrutará de 6 días de descanso adicionales .
Català: El dia de descans addicional que es faci festa es podrà fraccionar , exclusivament , en 2 vegades , o sigui en 2 dies , de mutu acord amb el cap corresponent .
Español: El día de descanso adicional que se haga fiesta se podrá fraccionar , exclusivamente , en 2 veces , o sea en 2 días , de mutuo acuerdo con el jefe correspondiente .
Català: A causa de l ' activitat de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , i el servei públic que ha de donar als usuaris , el personal de vacances no podrà excedir del nombre , que per departaments , es fixi per a cada exercici .
Español: A causa de la actividad de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , y el servicio público que ha de prestar a los usuarios , el personal de vacaciones no podrá exceder del número que , por departamentos , se fije para cada ejercicio .
Català: En cas de malaltia o accident sobrevinguts una vegada iniciat el període de vacances i motivat per alguna de les causes que s ' especifiquen en el paràgraf següent , aquest període vacacional quedarà suspès i es tornarà a iniciar , una vegada aconseguida la recuperació del treballador , quan l ' empresa ho estimi convenient .
Español: En caso de enfermedad o accidente sobrevenidos una vez iniciado el período vacacional y motivado por alguna de las causas que se especifican en el párrafo siguiente , dicho período vacacional quedará suspendido para reiniciarse una vez lograda la recuperación del trabajador cuando la empresa lo estime conveniente .
Català: Per evitar possibles abusos queda a criteri dels serveis mèdics de l ' empresa la determinació de les causes anteriors als efectes de la suspensió o no del període vacacional .
Español: Para evitar posibles abusos , queda a criterio de los servicios médicos de la empresa la determinación de las causas anteriores a los efectos de la suspensión o no del período vacacional .
Català: En els casos en què la baixa per incapacitat temporal es produeixi abans del període vacacional del treballador afectat , i l ' alta sigui posterior al seu període vacacional , fixat col · lectivament , aquest quedarà prescrit per no perjudicar l ' organització global dels diferents torns de vacances .
Español: En los casos en que la baja por incapacidad temporal se produzca antes del período vacacional del trabajador afectado y en que el alta sea posterior a su período vacacional fijado colectivamente , éste quedará prescrito para no perjudicar la organización global de los distintos turnos de vacaciones .
Català: Malgrat tot , es reunirà la Comissió Paritària per tornar-les a considerar segons el motiu que hagi ocasionat la incapacitat temporal , i la possibilitat de reorganitzar els diferents torns .
Español: A pesar de todo , se reunirá la Comisión Paritaria para reconsiderarlas según el motivo que ha ocasionado la incapacidad temporal y la posibilidad de reorganizar los distintos turnos .
Català: El personal que gaudeixi les seves vacances , fora del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , percebrà pels 30 dies de vacances un concepte retributiu de 213,85 euros corresponents a l ' any 2008 .
Español: El personal que disfrute de sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre percibirá , por los 30 días de vacaciones , un concepto retributivo de 213,85 euros para el año 2008.
Català: El personal de l ' Escorxador , vinculat directament a la línia de matança i que no ocupi lloc administratiu , per l ' any 2008 s ' estableix la següent retribució :
Español: Se establece para el personal del Matadero vinculado directamente a la línea de matanza que no ocupe un puesto administrativo la siguiente retribución para 2008 :
Català: b ) Per naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : es donaran 3 dies naturals de permís , els quals el treballador tindrà l ' opció de distribuir-los de la següent manera : 2 dies naturals sencers i 1 dia hàbil distribuït en 2 meitats .
Español: b ) Por nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , se darán 3 días naturales de permiso , que el trabajador tendrá la opción de distribuir de la siguiente manera : 2 días naturales enteros y 1 día hábil distribuido en 2 mitades .
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , el termini serà de 5 dies naturals , per tot això serà necessari justificar el desplaçament fora de la província .
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , el plazo será de 5 días naturales . ~~~ Será necesario justificar el desplazamiento fuera de la provincia .
Català: d ) Pels casos de compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal : es donarà el temps indispensable tot i que quan consti en una norma legal o convencional un període determinat cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: d ) Por los casos de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal : el tiempo indispensable , cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball deguda en més d ' un 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos l ' empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o del càrrec percebi una indemnització , es descomptarà l ' import d ' aquesta del salari a què tingués dret de l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se le descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho de la empresa .
Català: f ) Per maternitat : les treballadores , per la lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència en el treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: f ) Por maternidad : las trabajadoras , por la lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: g ) Per raó de guarda legal tinguin a la seva cura directa algun menor de 8 anys , o a un disminuït físic o psíquic o sensorial que no desenvolupi altra activitat retribuïda : tindran dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , al menys , una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: g ) Por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida : tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Hospitalització amb 1 nit de pernocta de familiars de segon grau de consanguinitat i / o afinitat , el permís retribuït serà de 2 dies naturals .
Español: Hospitalización con 1 noche de pernocta de familiares de segundo grado de consanguinidad y/ o afinidad , el permiso retribuido será de 2 días naturales .
Català: j ) Per intervenció quirúrgica sense hospitalització de familiars : per intervenció quirúrgica sense hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat i / o afinitat , el permís serà de 2 dies naturals .
Español: j ) Por intervención quirúrgica sin hospitalización de familiares : por intervención quirúrgica sin hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y/ o afinidad , el permiso será de 2 días naturales .
Català: k ) Per visita mèdica pels fills menors de 18 anys del treballador al metge especialista : es donarà permís retribuït quan hagin d ' acompanyar als fills menors de 18 anys al metge especialista , pel temps just i necessari i fins a un màxim retribuït de 16 hores en un període de 12 mesos .
Español: k ) Por visita médica de hijos menores de 18 años del trabajador al médico especialista : se dará permiso retribuido cuando tengan que acompañar a los hijos menores de 18 años al médico especialista , por el tiempo justo y necesario y hasta un máximo retribuido de 16 horas en un periodo de 12 meses .
Català: S ' inclou una clàusula d ' excepció en aquells casos , en què s ' entengui que el menor hagi d ' assistir regularment al metge especialista , mitjançant un escrit d ' aquest i es superessin les 16 hores / any .
Español: Se incluye una cláusula de salvedad en aquellos casos en los que se entienda que el menor tenga que asistir regularmente al médico especialista , mediante un escrito del mismo y se superen las 16 horas/ año .
Català: m ) Per exàmens : es donarà permís retribuït per exàmens a aquelles persones en què els estudis estiguin vinculats directament amb el lloc de treball que ocupen o existeixi una expectativa interna de promoció .
Español: m ) Por exámenes : se dará permiso retribuido por exámenes , a aquellas personas cuyos estudios estén vinculados directamente con el puesto de trabajo que ocupen o cuando exista una expectativa interna de promoción .
Català: El treballador , amb al menys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no menor a 4 mesos i no major de 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años .
Català: Aquesta excedència la concedirà l ' empresa als treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Esta excedencia se concederá por la empresa a los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior , mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que haguessin o es produïssin a l ' empresa .
Español: El trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubieran o se produjeran en la empresa .
Català: En els supòsits de suspensió per exercici de càrrec públic , representatiu o funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , el treballador haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el càrrec o funció .
Español: En los supuestos de suspensión por ejercicio de cargo público representativo o funciones sindicales de ámbito provincial o superior , el trabajador se reincorporará en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el cargo o función .
Català: Si deixés transcórrer el termini establert en el paràgraf anterior sense reincorporar-se al seu lloc de treball quedarà resolt , automàticament , el seu contracte per voluntat pròpia .
Español: Si dejara transcurrir el plazo establecido en el párrafo anterior sin reincorporarse a su puesto de trabajo , quedará resuelto automáticamente su contrato por voluntad propia .
Català: Els salaris pactats en aquest Conveni s ' han fixat per unitat de temps , atenent la jornada de treball establerta i el rendiment normal o mínim exigible , que haurà d ' aconseguir-se en totes les hores de treball i en mitjana total .
Español: Los salarios pactados en este Convenio se han fijado por unidad de tiempo , atendiendo a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal o mínimo exigible , que deberá alcanzarse en todas las horas de trabajo y en promedio total .
Català: En aquest concepte s ' integra l ' import de l ' antiguitat consolidada per cada treballador a 31 de desembre de 1996 , incloent la part proporcional del trienni en curs de consolidació .
Español: En este concepto se integra el importe de la antigüedad consolidada por cada trabajador a 31 de diciembre de 1996 , incluyendo la parte proporcional del trienio en curso de consolidación .
Català: Tot aquell que s ' hagi adscrit voluntàriament al torn de nit i al torn de festius dins del Departament de Seguretat i Vigilància , percebrà 31,40 euros mensuals durant l ' any 2008 .
Español: Todo aquel que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche y al turno de festivos dentro del Departamento de Seguridad y Vigilancia , percibirá 31,40 euros mensuales durante el año 2008.
Català: Nivells del 3 al 8 : s ' aplicarà un increment del 7 % en l ' any 2008 , amb l ' objectiu que l ' any 2009 els imports corresponents a aquests nivells quedin unificats al del nivell 10 .
Español: Niveles del 3 al 8 : se aplicará un incremento del 7 % en el año 2008 , con el objetivo de que el año 2009 los importes correspondientes a estos niveles queden unificados al del nivel 10.
Català: Igualment es farà efectiu també durant les vacances , en els dies de descans addicional i en els casos d ' IT per accident o malaltia comuna , en la quantia corresponent a la mitjana dels últims 90 dies a la contingència .
Español: También se hará efectivo durante las vacaciones , en días de descanso adicional y en caso de IT por accidente o enfermedad común , según la cuantía correspondiente al promedio de los últimos 90 días a la contingencia .
Català: Al personal del Departament de Seguretat i Vigilància que se li hagi assignat el servei diari en moto , se li retribuirà proporcionalment , d ' acord amb l ' ús de la moto , l ' agressivitat que li correspongui .
Español: Al personal del Departamento de Seguridad y Vigilancia al que se haya asignado el servicio diario en moto , se le retribuirá proporcionalmente la agresividad que le corresponda según el uso de la moto .
Català: El temps invertit en els desplaçaments ( anada i tornada del domicili ) per part del personal del Departament de Manteniment Instal · lacions que està de guàrdia durant els caps de setmana i els festius intersetmanals , es retribuirà l ' any 2008 amb la quantitat de 43,32 euros .
Español: El tiempo invertido en los desplazamientos ( ida y vuelta del domicilio ) por el personal del Departamento de Mantenimiento Instalaciones que está de guardia en los fines de semana y días festivos intersemanales se retribuirá en el año 2008 con la cantidad de 43,32 euros .
Català: k ) Compensació : per a aquelles persones que la seva alta a l ' empresa sigui a partir de l ' 1 de gener del 1997 i després d ' un període de 4 anys ininterromputs a l ' empresa , s ' estableix un concepte retributiu denominat : compensació , per l ' any 2008 es fixa un increment de 70,49 euros ( aquesta xifra és l ' increment mitjà del personal que cobra desant ) , pel que per aquest any , l ' import serà de 220,29 euros bruts a l ' any , i l ' objectiu del qual és evitar que s ' incrementin , excessivament les diferencies retributives entre els treballadors que tenen el concepte desant i els que no el tenen .
Español: k ) Compensación : para aquellas personas con alta en la empresa a partir del 1 de enero de 1997 y después de un periodo de 4 años ininterrumpidos en la empresa , se establece un concepto retributivo denominado compensación , que para el año 2008 se fija un incremento de 70,49 euros ( esta cifra es el incremento medio del personal que cobra desant ) , por lo que para este año , el importe será de 220,29 euros brutos al año , y cuyo objetivo es evitar que se incrementen excesivamente las diferencias retributivas entre los trabajadores que tienen el concepto desant y los que no lo tienen .
Català: Per a l ' any 2008 s ' aplicarà proporcionalment l ' índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2008 , sobre tots els conceptes retributius , excepte els tractats en l ' article 30 apartats f ) , k ) i l ' article 37 .
Español: Para el año 2008 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2008 sobre todos los conceptos retributivos , excepto los tratados en el artículo 30 apartados f ) y k ) , y el artículo 37.
Català: L ' any 2008 , en el cas que es superi l ' IPC previst , es procedirà a la revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentat percentatge , sobre els conceptes a què fa referència l ' article anterior .
Español: En el año 2008 , en caso de que se supere el incremento del IPC previsto , se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje , sobre los conceptos a que hace referencia el artículo anterior .
Català: S ' estableix una ajuda per al cònjuge o parella estable que portin com a mínim 1 any de convivència i per cada fill o germà a càrrec del treballador que sigui disminuït físic o psíquic , en quantia de 298,19 euros mensuals per l ' any 2008 .
Español: Para el año 2008 se establece una ayuda de 298,19 euros para el cónyuge o pareja estable con 1 año de convivencia como mínimo , por cada hijo o hermano a cargo del trabajador que sea disminuido físico o psíquico .
Català: Per tenir dret a aquesta ajuda serà requisit indispensable reunir les condicions establertes per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o organisme competent de la Comunitat Autònoma per a aquest tipus de prestacions , així com , que les persones amb disminució no disposin d ' ingressos econòmics per treball remunerat , ja sigui com a treballador per compte d ' altre o autònom .
Español: Para tener derecho a esta ayuda será requisito indispensable reunir las condiciones establecidas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social u organismo competente en la Comunidad Autónoma para este tipo de prestaciones , así como que las personas con disminución no dispongan de ingresos económicos por trabajo remunerado , ya sea como trabajador por cuenta ajena o autónomo .
Català: Una vegada cobert el període de carència en cas de malaltia o accident de treball , l ' empresa abonarà el complement necessari per tal que , juntament amb la prestació econòmica de la incapacitat temporal , el treballador percebi la totalitat del seu salari en els seus components fixos des del primer dia , més el plus de nocturnitat corresponent que resulti de la mitjana percebuda , per aquest concepte en els últims 90 dies .
Español: Una vez cubierto el período de carencia en caso de enfermedad o accidente de trabajo , la empresa abonará el complemento necesario para que , junto con la prestación económica de la incapacidad temporal , el trabajador perciba la totalidad de su salario en sus componentes fijos desde el primer día y el plus de nocturnidad correspondiente que resulte de la media percibida por este concepto en los últimos 90 días .
Català: En el cas que el treballador no estigui cobert pel període de carència , l ' empresa durant els 15 primers dies abonarà el 100 % del salari en el seus components fixes i a partir del dia 16 abonarà el 60 % del salari en els seus components fixos .
Español: En el caso de que el trabajador no esté cubierto por el período de carencia , durante los 15 primeros días la empresa le abonará el 100 % del salario ( componentes fijos ) y a partir del día 16 le abonará el 60 % del salario ( componentes fijos ) .
Català: Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , tindrà la facultat que el treballador sigui visitat en el seu domicili i reconegut tantes vegades com es consideri necessari pel metge d ' empresa o pel facultatiu que aquest designi .
Español: Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA tendrá la facultad de que el trabajador sea visitado en su domicilio y reconocido tantas veces como se considere necesario por el médico de empresa o por el facultativo que la misma designe .
Català: L ' ajut consistirà en 100 euros al mes , i com a màxim durant 11 mesos anuals , sempre i quan el treballador hagi inscrit el seu fill , a l ' escola bressol ubicada a Mercabarna .
Español: La ayuda consistirá en 100 euros/ mes , y como máximo durante 11 meses anuales , siempre que el trabajador haya inscrito a su hijo en la guardería ubicada en Mercabarna .
Català: Aquelles persones que decideixin portar els seus fills a una altra escola bressol , l ' ajut consistirà en 50 euros al mes , i com a màxim durant 11 mesos anuals .
Español: Para aquellas personas que decidan llevar a sus hijos a otra guardería , la ayuda consistirá en 50 euros al mes , y como máximo durante 11 meses anuales .
Català: La Direcció podrà , de mutu acord amb els treballadors que reuneixin els requisits establerts en l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , especialment amb l ' edat compresa entre els 60 i 64 anys , concertar contractes a temps parcial amb reducció de la jornada i del salari establerta en l ' article esmentat , portant a terme simultàniament l ' empresa un altre contracte de relleu amb la finalitat de substituir la part de jornada que ha deixat vacant el treballador parcialment jubilat .
Español: La Dirección podrá , de mutuo acuerdo con los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores , especialmente con la edad comprendida entre los 60 y 64 años , concertar contratos a tiempo parcial con reducción de la jornada y del salario establecidos en el artículo citado , llevando a término simultáneamente la empresa otro contrato de relevo con la finalidad de sustituir la parte de jornada que ha dejado vacante el trabajador parcialmente jubilado .
Català: El premi jubilació haurà de ser sol · licitat per l ' interessat dins dels 30 dies naturals anteriors al compliment de l ' edat corresponent , sent-li abonat en el moment del cessament , per la companyia d ' assegurances corresponent .
Español: El premio de jubilación tendrá que ser solicitado por el interesado dentro de los 30 días naturales anteriores al cumplimiento de la edad correspondiente y será abonado en el momento del cese por la compañía de seguros correspondiente .
Català: L ' empresa contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida i accidents , per a tot el personal que porti en l ' empresa un mínim de 6 mesos , per un valor de 18.030 , euros per a cada una d ' aquestes 2 contingències .
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de vida y accidentes para todo el personal que lleve en la empresa un mínimo de 6 meses , por un valor de 18.030 euros para cada una de estas 2 contingencias .
Català: El reintegrament dels primers 3.000 euros s ' efectuarà sense meritar interessos , i als restants 2.000 euros s ' aplicarà l ' interès Euribor a 1 any , menys 0,5 % .
Español: El reintegro de los primeros 3.000 euros se efectuará sin devengo de intereses , y a los restantes 2.000 euros se les aplicará el interés Euribor a 1 año menos un 0,5 % .
Català: Els conceptes de la retribució individual a tenir en compte per al càlcul de l ' import del Pla de jubilació de cada treballador seran : el salari nivell , desant i .ad personam ..
Español: Los conceptos de la retribución individual a tener en cuenta para el cálculo del importe del Plan de jubilación de cada trabajador serán el salario nivel , desant y .ad personam. .
Català: La Direcció , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa organitzarà activitats culturals , recreatives i de relacions amb altres .Mercas. , sempre i que amb això es prevegi que puguin millorar els interessos de l ' empresa .
Español: La Dirección , conjuntamente con el Comité de Empresa organizará actividades culturales , recreativas y de relaciones con otros .Mercas . , siempre que con esto se prevea que puedan mejorar los intereses de la empresa .
Català: Es consideren faltes , les accions o omissions que suposin violació o desconeixement dels deures de qualsevol índole imposat per les disposicions legals en vigor i en especial , pel present Conveni .
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan violación o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y en especial por el presente Convenio .
Català: 1.8 . ~ ~ ~ L ' incompliment de les ordres d ' un superior , dins de les seves atribucions , quan no tingui greus repercussions en el servei o disciplina .
Español: 1.8 El incumplimiento de las órdenes de un superior , dentro de sus atribuciones , cuando no tenga graves repercusiones en el servicio o disciplina .