Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ordre CMC / 156 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants .
Español: Orden CMC/ 156/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes .
Català: Ordre CMC / 159 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies .
Español: Orden CMC/ 159/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas .
Català: Ordre CMC / 160 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música .
Español: Orden CMC/ 160/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música .
Català: Ordre CMC / 282 / 2009 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ , i que no formin part de la seva programació estable .
Español: Orden CMC/ 282/ 2009 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo , y que no formen parte de su programación estable .
Català: Ordre CMC / 283 / 2009 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a consells comarcals , ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen , per a la programació estable d ' accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya .
Español: Orden CMC/ 283/ 2009 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a consejos comarcales , ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos , para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña .
Català: Ordre CMC / 45 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català .
Español: Orden CMC/ 45/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán .
Català: Ordre CMC / 93 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus .
Español: Orden CMC/ 93/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos .
Català: Ordre CMC / 124 / 2008 , de 7 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives .
Español: Orden CMC/ 124/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas .
Català: Ordre CMC / 125 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació biennals .
Español: Orden CMC/ 125/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales .
Català: Ordre CMC / 129 / 2009 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per al disseny i la implantació d ' un sistema de gestió documental .
Español: Orden CMC/ 129/ 2009 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental .
Català: Ordre CMC / 137 / 2009 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya .
Español: Orden CMC/ 137/ 2009 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña .
Català: Ordre CMC / 533 / 2009 , de 23 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural .
Español: Orden CMC/ 533/ 2009 , de 23 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural .
Català: Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper .
Español: Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel .
Català: En data 3 de juny de 2010 es va signar Conveni regulador entre Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , SEIASA del Nordeste , SA , i la comunitat de regants de Bassanova per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Bassanova del Canal d ' Aragó i Catalunya .
Español: En fecha 3 de junio de 2010 se firmó Convenio regulador entre Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , SEIASA del Nordeste , SA , y la comunidad de regantes de Bassanova para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Bassanova del Canal de Aragón y Cataluña .
Català: Donar publicitat al Conveni regulador signat pel DAR , SEIASA del Nordeste , SA , i la comunitat de regants de Bassanova per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Bassanova del Canal d ' Aragó i Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio regulador firmado por el DAR , SEIASA del Nordeste , SA , y la comunidad de regantes de Bassanova para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Bassanova del Canal de Aragón y Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , en la seva condició de conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , en su condición de consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cargo para el que fue nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre
Català: D ' altra part , el senyor Joaquín Molinos Follos , major d ' edat , d ' estat civil casat , amb domicili a efectes d ' aquest Conveni , a Madrid , c . Pedro Teixeira , 8 , amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste , SA , domiciliada a Madrid , c . Pedro Teixeira , 8 , constituïda per temps indefinit , per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla , el 30 de desembre de 1999 , amb el número 4.349 de protocol .
Español: Por otra parte , el señor Joaquín Molinos Follos , mayor de edad , de estado civil casado , con domicilio a efectos de este Convenio , en Madrid , c. Pedro Teixeira , 8 , con DNI 17.825.066-C . Actúa en nombre y representación de la sociedad estatal SEIASA del Nordeste , SA , domiciliada en Madrid , c. Pedro Teixeira , 8 , constituida por tiempo indefinido , por escritura otorgada ante el notario señor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla , el 30 de diciembre de 1999 , con el número 4.349 de protocolo .
Català: Les facultats del senyor Molinos per a aquest atorgament deriven del que va acordar el Consell d ' Administració de la Societat , en la seva reunió del dia 25 de maig de 2010 , i en l ' execució del qual com a president del Consell d ' Administració intervé , segons resulta de la certificació que s ' annexa a aquest Conveni , expedida pel secretari del Consell amb el vistiplau del president ( annex 1 ) .
Español: Las facultades del señor Molinos para este otorgamiento derivan de lo que acordó el Consejo de Administración de la Sociedad , en su reunión del día 25 de mayo de 2010 , y en cuya ejecución como presidente del Consejo de Administración interviene , según resulta de la certificación que se anexa a este Convenio , expedida por el secretario del Consejo con el visto bueno del presidente ( anexo 1 ) .
Català: I d ' una altra part , el senyor Alexandre Alòs Garrofé , major d ' edat , amb domicili al c . Partida Bassanova-Afores , Almenar ( Lleida ) i amb NIF 40822732D , que actua en nom i representació de la comunitat de regants Bassanova , amb seu social al carrer Partida Bassanova , s / n , Almenar ( Lleida ) i NIF G-25245630 .
Español: Y de otra parte , el señor Alexandre Alòs Garrofé , mayor de edad , con domicilio en la c. Partida Bassanova-Afores , Almenar ( Lleida ) y con NIF 40822732D , que actúa en nombre y representación de la comunidad de regantes Bassanova , con sede social en la calle Partida Bassanova , s/ n , Almenar ( Lleida ) y NIF G-25245630 .
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat , portant a efecte l ' acord de la Junta General de la Comunitat Bassanova de 2010 , així s ' acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de Regants ( annex 2 ) .
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad , llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad Bassanova de 2010 , así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de Regantes ( anexo 2 ) .
Català: En la segona addenda del Conveni de col · laboració formalitzat en aquesta societat i el llavors Ministeri d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en data 20 de gener de 2010 , se li encomana la realització de l ' obra , declarada d ' interès general pel Reial decret 287 / 2006 , de 10 març , pel qual es regulen les obres urgents de millora i consolidació de regadius , amb l ' objecte d ' obtenir un estalvi d ' aigua que pal · liï els danys produïts per la sequera .
Español: En la segunda adenda del Convenio de colaboración formalizado en esta sociedad y el entonces Ministerio de Agricultura , Ganadería y Pesca , en fecha 20 de enero de 2010 , se le encomienda la realización de la obra , declarada de interés general por el Real decreto 287/ 2006 , de 10 marzo , por el que se regulan las obras urgentes de mejora y consolidación de regadíos , con el objeto de obtener un ahorro de agua que palíe los daños producidos por la sequía .
Català: — 2 La comunitat de regants de Bassanova , la naturalesa de la qual i identificació han quedat recollides en la compareixença , està directament interessada en la realització de les obres referides a l ' expositiu anterior en la zona regable compresa en l ' àmbit d ' actuació de la comunitat de regants , que suposa la millora de 1.132 ha .
Español: — 2 La comunidad de regantes de Bassanova , cuya naturaleza e identificación han quedado recogidas en la comparecencia , está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en el ámbito de actuación de la comunidad de regantes , que supone la mejora de 1.132 ha .
Català: i beneficia a 119 regants , havent acordat la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s ' estableix en aquest Conveni , segons s ' acredita en la certificació que s ' acompanya com a annex 3 .
Español: y beneficia a 119 regantes , habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio , según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: S ' adjunta en l ' annex 4 el compromís de la comunitat de regants a aportar els terrenys on es realitzen les obres en l ' annex 5 el nombre de parcel · les , propietaris , superfície i termes municipals afectats .
Español: Se adjunta en el anexo 4 el compromiso de la comunidad de regantes a aportar los terrenos donde se realizan las obras en el anexo 5 el número de parcelas , propietarios , superficie y términos municipales afectados .
Català: — 3 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que és competent en matèria de modernització de regadius a Catalunya , promou a iniciativa de les comunitats de regants la declaració d ' interès general de determinats projectes que executa SEIASA del Nordeste , SA , i desitja col · laborar en el seu desenvolupament i impulsar els assumptes que siguin competència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que es competente en materia de modernización de regadíos en Cataluña , promueve a iniciativa de las comunidades de regantes la declaración de interés general de determinados proyectos que ejecuta SEIASA del Nordeste , SA , y desea colaborar en su desarrollo e impulsar los asuntos que sean competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 Als efectes previstos a l ' article 99 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social i al Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el llavors Ministeri d ' Agricultura Pesca i Alimentació , és procedent regular per conveni el finançament de l ' obra referida , determinant la participació de la societat i de la comunitat de regants en aquesta , en la seva construcció i en el seu règim d ' explotació .
Español: — 4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el entonces Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación , es procedente regular por convenio la financiación de la obra referida , determinando la participación de la sociedad y de la comunidad de regantes en ella , en su construcción y en su régimen de explotación .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants Bassanova declarades d ' interès general pel Reial decret 287 / 2006 , de 10 de març , pel qual es regulen les obres urgents de millora i consolidació de regadius , per tal d ' obtenir un adequat estalvi d ' aigua que pal · liï els danys produïts per la sequera , que es descriuen a continuació , així com de la seva explotació .
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes Bassanova declaradas de interés general por el Real decreto 287/ 2006 , de 10 de marzo , por el que se regulan las obras urgentes de mejora y consolidación de regadíos , con el fin de obtener un adecuado ahorro de agua que palíe los daños producidos por la sequía , que se describen a continuación , así como de su explotación .
Català: Les obres que serveixen d ' objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d ' Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la comunitat de regants Bassanova a qui aquesta hagi encarregat l ' estudi i elaboració .
Español: Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la comunidad de regantes Bassanova a quienes ésta haya encargado el estudio y elaboración .
Català: Del document referit s ' encarregarà SEIASA del Nordeste , SA , a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l ' aprovació pels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , realitzant així mateix les actuacions que resultin necessàries en matèria ambiental .
Español: Del documento referido se encargará SEIASA del Nordeste , SA , a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación por los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , realizando asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental .
Català: Si del tràmit de supervisió i aprovació resultés la necessitat d ' introduir reformes o addicions en el Projecte redactat , les parts acorden considerar el Projecte definitiu , als efectes d ' aquest Conveni i , en particular , als de determinar el seu pressupost , el que resulti de l ' aprovació definitiva .
Español: Si del trámite de supervisión y aprobación resultara la necesidad de introducir reformas o adiciones en el Proyecto redactado , las partes acuerdan considerar el Proyecto definitivo , a los efectos de este Convenio y , en particular , a los de determinar su presupuesto , el que resulte de la aprobación definitiva .
Català: Les obres descrites anteriorment seran de titularitat de SEIASA del Nordeste , SA , en tant no es compleixi el disposat en la clàusula 3a.A.3 del Conveni de col · laboració del Ministeri competent en matèria d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: Las obras descritas anteriormente serán de titularidad de SEIASA del Nordeste , SA , en tanto no se cumpla lo dispuesto en la cláusula 3a.A.3 del Convenio de colaboración del Ministerio competente en materia de Agricultura , Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: El pressupost d ' execució del Projecte figura a l ' annex 6 d ' aquest Conveni per un import de 7.000.000,00 d ' euros , IVA inclòs , i constitueix una previsió del cost de l ' execució , tenint en compte que els compromisos de caràcter econòmic , que les parts assumeixen en aquest acte , s ' estableixin en relació amb el cost real total de les obres .
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto figura en el anexo 6 de este Convenio por un importe de 7.000.000,00 de euros , IVA incluido , y constituye una previsión del coste de la ejecución , teniendo en cuenta que los compromisos de carácter económico , que las partes asumen en este acto , se establezcan en relación con el coste real total de las obras .
Català: El finançament del cost del total de les obres s ' estructura i detalla d ' acord amb les previsions que es contenen al Conveni de col · laboració amb l ' anterior Ministeri d ' Agricultura Pesca i Alimentació de 14 de desembre de 2007 .
Español: La financiación del coste del total de las obras se estructura y detalla de acuerdo con las previsiones que se contienen en el Convenio de colaboración con el anterior Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de 14 de diciembre de 2007.
Català: a ) El 28 % del cost total de les obres serà finançat per la comunitat de regants mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 28 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries que anticiparà íntegrament la comunitat de regants .
Español: a ) El 28 % del coste total de las obras será financiado para la comunidad de regantes mediante el pago a SEIASA del Nordeste , SA , del 28 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias que anticipará íntegramente la comunidad de regantes .
Català: El 22 % del cost total de les obres serà finançat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste , SA , del 22 % de cada una de les certificacions i factures durant l ' execució de l ' obra , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions .
Español: El 22 % del coste total de las obras será financiado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña mediante el pago a SEIASA del Nordeste , SA , del 22 % de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones .
Català: Els pagaments realitzats per la comunitat de regants i la Generalitat tindran el caràcter d ' avançament de tarifa d ' amortització a què es refereix la clàusula tercera , apartat a ) d ' aquest Conveni .
Español: Los pagos realizados por la comunidad de regantes y la Generalidad tendrán el carácter de adelantamiento de tarifa de amortización a que se refiere la cláusula tercera , apartado a ) de este Convenio .
Català: b ) El 50 % restant del cost total de les obres , a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions , serà finançat per SEIASA del Nordeste , SA , i serà recuperat de la comunitat de regants en vint-i-cinc ( 25 ) anualitats a partir del vint-i-sisè any comptat des de l ' acabament de les obres , això és de l ' any vint-i-sis ( 26 ) al cinquanta ( 50 ) , ambdós inclosos .
Español: b ) El 50 % restante del coste total de las obras , a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones , será financiado por SEIASA del Nordeste , SA , y será recuperado de la comunidad de regantes en veinticinco ( 25 ) anualidades a partir del vigésimosexto año contado desde el fin de las obras , eso es del año veintiséis ( 26 ) al cincuenta ( 50 ) , ambos incluidos .
Català: Es consideraran , els d ' assistència tècnica , redacció de projecte ( sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordest , SA , direcció d ' obra i qualsevol altres que guardin relació .
Español: Se considerarán , los de asistencia técnica , redacción de proyecto ( siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste , SA , dirección de obra y cualquiera otros que guarden relación .
Català: El cost de les expropiacions i ocupacions necessàries , que inclourà les indemnitzacions , publicitat de les actuacions i dels expedients , la confecció i la liquidació dels expedients , així com els impostos indirectes i taxes .
Español: El coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias , que incluirá las indemnizaciones , publicidad de las actuaciones y de los expedientes , la confección y la liquidación de los expedientes , así como los impuestos indirectos y tasas .
Català: En cap cas , la Societat Estatal d ' Infraestructures Agràries , SEIASA del Nordeste avançarà mes del 50 % de tots els costos inherents a les obres .
Español: En ningún caso , la Sociedad Estatal de Infraestructuras Agrarias , SEIASA del Nordeste adelantará mes del 50 % de todos los costes inherentes a las obras .
Català: SEIASA del Nordeste , SA , recuperarà l ' import de la inversió efectuada en l ' execució de l ' obra mitjançant l ' establiment d ' una tarifa d ' amortització que comprengui el cost total de les obres més el cost financer , en el seu cas , suportat per SEIASA de Nordeste , SA , durant la seva execució .
Español: SEIASA del Nordeste , SA , recuperará el importe de la inversión efectuada en la ejecución de la obra mediante el establecimiento de una tarifa de amortización que comprenda el coste total de las obras más el coste financiero , en su caso , soportado por SEIASA de Nordeste , SA , durante su ejecución .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys un ( 1 ) i vint-i-cinc ( 25 ) , ambdós inclosos , comptats a partir de l ' acabament de les obres , ascendirà a l ' import anticipat per la comunitat de regants segons la clàusula 2a , i serà abonat per la comunitat de regants , en la forma i manera que s ' estableix en la clàusula cinquena ( obligació de pagament i garantia ) , en concepte de tarifa anticipada .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno ( 1 ) y veinticinco ( 25 ) , ambos incluidos , contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe anticipado por la comunidad de regantes según la cláusula 2ª , y será abonado por la comunidad de regantes , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( obligación de pago y garantía ) , en concepto de tarifa anticipada .
Català: L ' import de la tarifa d ' amortització compresa entre els anys vint-i-sis ( 26 ) i cinquanta ( 50 ) , ambdós compresos comptats a partir de l ' acabament de les obres , ascendirà a l ' import que resti fins al cost total de les obres , l ' esmentada quantitat meritarà en períodes anuals pel mateix import cada any , serà abonat per la comunitat de regants , en la forma i manera que s ' estableix en la clàusula cinquena ( obligació de pagament i garanties ) i en l ' apartat b ) de la clàusula II ( esquema financer ) d ' aquest Conveni .
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis ( 26 ) y cincuenta ( 50 ) , ambos comprendidos contados a partir del fin de las obras , ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras , dicha cantidad devengará en periodos anuales por el mismo importe cada año , será abonado por la comunidad de regantes , en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta ( obligación de pago y garantías ) y en el apartado b ) de la cláusula II ( esquema financiero ) de este Convenio .
Català: Es determinarà de manera que cobreixin les despeses de funcionament , explotació i manteniment de l ' obra , i serà fixada anualment per tal que inclogui , pel seu cost real , els elements que la componen .
Español: Se determinará de manera que cubran los gastos de funcionamiento , explotación y mantenimiento de la obra , y será fijada anualmente a fin de que incluya , por su coste real , los elementos que la componen .
Català: La determinació anual de la tarifa d ' explotació serà comunicada per SEIASA del Nordeste , SA , a la comunitat de regants , el mes de gener de cada any , amb un termini de quinze dies per acceptar-la o rebutjar-la , exposant les raons que fonamentin la seva oposició .
Español: La determinación anual de la tarifa de explotación será comunicada por SEIASA del Nordeste , SA , a la comunidad de regantes , el mes de enero de cada año , con un plazo de quince días para aceptarla o rechazarla , exponiendo las razones que fundamenten su oposición .
Català: En cas de què SEIASA del Nordeste , SA , no consideri adequat el rebuig s ' estarà al previst en les clàusules sisena i dècima d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que SEIASA del Nordeste , SA , no considere adecuado el rechazo estará en lo previsto en las cláusulas sexta y décima de este Convenio .
Català: L ' efectivitat d ' aquest conveni quedarà condicionada a la disponibilitat pressupostària de SEIASA del Nordeste , SA , i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el moment de la licitació .
Español: La efectividad de este convenio quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria de SEIASA del Nordeste , SA , y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el momento de la licitación .
Català: Aquest Conveni es considerarà resolt si transcorreguts 2 mesos a partir del requeriment fefaent de SEIASA del Nordeste , SA , la comunitat de regants no disposa de tota la documentació que necessàriament ha d ' aportar per a la licitació de les obres .
Español: El presente Convenio se considerará resuelto si transcurridos 2 meses a partir del requerimiento fehaciente de SEIASA del Nordeste , SA , la comunidad de regantes no dispone de toda la documentación que necesariamente debe aportar para la licitación de las obras .
Català: La tarifa anticipada d ' amortització serà pagada per la comunitat de regants a SEIASA del Nordeste , SA , en la forma establerta en l ' apartat a ) de la clàusula tercera .
Español: La tarifa anticipada de amortización será pagada por la comunidad de regantes a SEIASA del Nordeste , SA , en la forma establecida en el apartado a ) de la cláusula tercera .
Català: La comunitat de regants efectuarà el pagament de l ' import anual de la tarifa d ' explotació en els cinc primers dies del mes de juliol de cada any , al domicili de SEIASA del Nordeste , SA , o a l ' establiment bancari que indiqui .
Español: La comunidad de regantes efectuará el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primeros días del mes de julio de cada año , al domicilio de SEIASA del Nordeste , SA , o en el establecimiento bancario que indique .
Català: La comunitat de regants no podrà invocar l ' impagament de les tarifes pels usuaris per excusar el pagament de les mateixes a SEIASA del Nordeste , SA , i realitzarà el necessari per arbitrar els fons precisos per al pagament , fent-se càrrec així mateix de les conseqüències de la demora en el mateix , que reportarà l ' interès legal més tres punts percentuals .
Español: La comunidad de regantes no podrá invocar el impago de las tarifas para los usuarios para excusar el pago de las mismas a SEIASA del Nordeste , SA , y realizará el necesario para arbitrar los fondos precisos para el pago , haciéndose cargo asimismo de las consecuencias de la demora en el mismo , que reportará el interés legal más tres puntos porcentuales .
Català: Respecte a l ' import del pagament anticipat de la tarifa d ' amortització , que la comunitat de regants haurà de fer efectiu en la forma establerta en aquest Conveni , i com a garantia del mateix la comunitat de regants farà lliurament d ' aval bancari per l ' esmentat import .
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización , que la comunidad de regantes deberá hacer efectivo en la forma establecida en este Convenio , y como garantía del mismo la comunidad de regantes hará entrega de aval bancario por el mencionado importe .
Català: En tot cas la comunitat de regants no tindrà opció a obtenir la propietat de l ' obra fins que consti acreditat el complet pagament de les tarifes establertes , així com els costos financers derivats del seu retard o d ' impagament .
Español: En todo caso la comunidad de regantes no tendrá opción a obtener la propiedad de la obra hasta que conste acreditado el completo pago de las tarifas establecidas , así como los costes financieros derivados de su retraso o de impago .
Català: Tramitar el Projecte d ' execució d ' obra determinant el seu contingut , així com la seva modificació en el cas que fos necessària , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Tramitar el Proyecto de ejecución de obra determinando su contenido , así como su modificación en el caso que fuera necesaria , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: Així mateix , li correspon l ' establiment dels plecs de condicions reguladors dels contractes de construcció , i la contractació amb tercers de l ' execució de les obres compreses en els projectes , ajustant-se a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Asimismo , le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladores de los contratos de construcción , y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos , ajustándose a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público .
Català: Dur a terme la recepció i liquidació de les obres conforme al Projecte contractat en finalitzar l ' execució , en els termes establerts al contracte entre el constructor i la societat per a l ' execució de l ' obra .
Español: Llevar a cabo la recepción y liquidación de las obras conforme al Proyecto contratado al finalizar la ejecución , en los términos establecidos en el contrato entre el constructor y la sociedad para la ejecución de la obra .
Català: Determinar els continguts del projecte de mutu acord amb la comunitat de regants Bassanova i amb SEIASA del Nordeste , SA , així com les modificacions en el cas que fossin necessàries , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Determinar los contenidos del proyecto de mutuo acuerdo con la comunidad de regantes Bassanova y con SEIASA del Nordeste , SA , así como las modificaciones en el caso que fueran necesarias , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de Catalunya destinarà un tècnic per al seguiment i control de les actuacions conjuntament amb el director de les obres .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de Cataluña destinará a un técnico para el seguimiento y control de las actuaciones conjuntamente con el director de las obras .
Català: Aportar els terrenys necessaris per executar les obres previstes en el projecte , sens perjudici de les expropiacions , ocupacions o imposició de serveis que fossin necessaris per a la seva realització .
Español: Aportar los terrenos necesarios para ejecutar las obras previstas en el proyecto , sin perjuicio de las expropiaciones , ocupaciones o imposición de servicios que fueran necesarios para su realización .
Català: Abonar les tarifes que s ' estableixin en concepte d ' amortització i explotació de les obres realitzades , fins i tot l ' adquisició , en el seu cas , de la seva propietat , en la forma i terminis establerts en aquest Conveni .
Español: Abonar las tarifas que se establezcan en concepto de amortización y explotación de las obras realizadas , incluso la adquisición , en su caso , de su propiedad , en la forma y plazos establecidos en este Convenio .
Català: El compliment d ' aquest Conveni queda condicionat a que la comunitat de regants acrediti , mitjançant certificació , que disposa dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixi la garantia que se ' ls exigeix , i a què , per la seva part , SEIASA del Nordeste , SA , i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comuniquin a la comunitat de regants que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni .
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que la comunidad de regantes acredite , mediante certificación , que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y deje la garantía que se les exige , y en qué , por su parte , SEIASA del Nordeste , SA , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comuniquen a la comunidad de regantes que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio .
Català: En tant aquestes circumstàncies no es compleixin , cap de les parts no podrà compel · lir a l ' altra a l ' execució del Conveni , que s ' ha d ' entendre queda suspesa .
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan , ninguna de las partes podrá compeler a la otra a la ejecución del Convenio , que se debe entender queda suspendida .
Català: Es constituirà una comissió mixta , anomenada Comissió de seguiment presidida pel president de la Societat Estatal , o persona en qui delegui , que estarà integrada per quatre persones en representació de la Societat Estatal , per un representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per tres persones representants de la comunitat de regants .
Español: Se constituirá una comisión mixta , nombrada Comisión de seguimiento presidida por el presidente de la Sociedad Estatal , o persona en quien delegue , que estará integrada por cuatro personas en representación de la Sociedad Estatal , por un representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por tres personas representantes de la comunidad de regantes .
Català: A través d ' aquesta Comissió , la comunitat de regants serà informada sobre el curs de la realització del projecte i es tindran en compte els seus suggeriments en relació amb les incidències fonamentals .
Español: A través de esta Comisión , la comunidad de regantes será informada sobre el curso de la realización del proyecto y se tendrán en cuenta sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales .
Català: Aquesta Comissió de seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que pugui plantejar-se , abans d ' acudir a decisió arbitral d ' acord amb allò que preveu la clàusula 13 d ' aquest Conveni .
Español: Esta Comisión de seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquiera controversias que pueda plantearse , antes de acudir a decisión arbitral de acuerdo con aquello que prevé la cláusula 13 de este Convenio .
Català: El Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí preveu que SEIASA del Nordeste , SA , podrà realitzar l ' explotació bé directament , bé contractant amb tercers la prestació d ' aquest servei , o bé convenint amb organismes , entitats o comunitats de regants la gestió de l ' explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l ' obra a explotar , o amb la seva explotació .
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino prevé que SEIASA del Nordeste , SA , podrá realizar la explotación bien directamente , bien contratando con terceros la prestación de este servicio , o bien conviniendo con organismos , entidades o comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar , o con su explotación .
Català: Aquest efecte , SEIASA del Nordeste , SA , contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l ' operació de les obres hidràuliques projectades , és a dir , totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d ' explotació .
Español: Este efecto , SEIASA del Nordeste , SA , contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas , es decir , todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación .
Català: No obstant això , podrà convenir amb la comunitat de regants aquelles tasques corresponents a l ' operació i manteniment de les obres sempre que aquesta acrediti a SEIASA del Nordeste , SA , la seva capacitat tècnica en ordre a optimitzar la gestió del sistema .
Español: No obstante , podrá convenir con la comunidad de regantes aquellas tareas correspondientes a la operación y mantenimiento de las obras siempre que ésta acredite a SEIASA del Nordeste , SA , su capacidad técnica en orden a optimizar la gestión del sistema .
Català: SEIASA del Nordeste , SA , realitzarà l ' explotació de l ' obra fins que s ' efectuï l ' adquisició de les mateixa per la comunitat de regants d ' acord amb l ' establert en la clàusula 11 d ' aquest Conveni .
Español: SEIASA del Nordeste , SA , realizará la explotación de la obra hasta que se efectúe la adquisición de las misma para la comunidad de regantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio .
Català: L ' incompliment per qualsevol de les parts , d ' alguna de les obligacions que , respectivament , els incumbeixen , derivades de les anteriors clàusules , tindrà la consideració d ' incompliment d ' aquest contracte a efectes del disposat a l ' article 1124 del Codi Civil , i , en particular l ' incompliment de pagament , per part de la comunitat de regants de les tarifes acordades al present Conveni .
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes , de alguna de las obligaciones que , respectivamente , les incumben , derivadas de las anteriores cláusulas , tendrá la consideración de incumplimiento de este contrato a efectos de lo dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil , y , en particular el incumplimiento de pago , por parte de la comunidad de regantes de las tarifas concedidas en el presente Convenio .
Català: La comunitat de regants podrà adquirir les obres i instal · lacions realitzades una vegada finalitzat el pagament de la totalitat de les tarifes , o almenys garantida l ' amortització de l ' import de la inversió realitzada per la societat .
Español: La comunidad de regantes podrá adquirir las obras e instalaciones realizadas una vez finalizado el pago de la totalidad de las tarifas , o al menos garantizada la amortización del importe de la inversión realizada por la sociedad .
Català: Aquest Conveni tindrà efectes des de la seva firma , tenint en compte el disposat en la clàusula 4a , fins al total reintegrament per la comunitat de regants de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste , SA , el que s ' haurà d ' efectuar en el termini màxim de 50 anys comptats a partir de l ' acabament de les obres .
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde su firma , teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4ª , hasta el total reintegro para la comunidad de regantes de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste , SA , lo que se tendrá que efectuar en el plazo máximo de 50 años contados a partir del fin de las obras .
Català: Les parts podran acordar de mutu acord una durada menor a la pactada establint les fórmules precises que assegurin la recuperació de la inversió realitzada per SEIASA del Nordeste , SA , o l ' ingrés de les quantitats pendents de reintegrament al Tresor Públic .
Español: Las partes podrán conceder de mutuo acuerdo una duración menor a la pactada estableciendo las fórmulas precisas que aseguren la recuperación de la inversión realizada por SEIASA del Nordeste , SA , o el ingreso de las cantidades pendientes de reintegro en el Tesoro Público .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència , que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i les comunitats de regants , es resoldran mitjançant l ' arbitratge que preveu la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , sens perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el present document que , malgrat això , hauran d ' acomodar-se a la decisió de l ' arbitratge .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia , que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste , y las comunidades de regantes , se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presente documento que , a pesar de eso , tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje .
Català: Les parts se sotmeten a un arbitratge de dret , instituït davant la Cort Civil i Mercantil d ' Arbitratge d ' acord amb les normes establertes en el Reglament de procediment de dita Cort , a qui se li encarrega la designació de l ' àrbitre únic i a l ' administració de l ' arbitratge , obligant-se les parts al compliment de la decisió arbitral .
Español: Las partes se someten a un arbitraje de derecho , instituido ante la Corte Civil y Mercantil de Arbitraje de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento de procedimiento de dicha Corte , a quien se le encarga la designación del árbitro único y a la administración del arbitraje , obligándose las partes al cumplimiento de la decisión arbitral .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència , que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el previst en l ' article 8.3 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , essent d ' aplicació , en defecte de les normes específiques , els principis de dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia , que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y la Generalidad de Cataluña , serán competencia de la jurisdicción de lo contencioso administrativo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siendo de aplicación , en defecto de las normas específicas , los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse .
Català: Per mitjà de l ' Acord de Govern de 14 de desembre de 1992 , publicat al DOGC número 1688 , de 30 de desembre de 1992 , es va autoritzar el Servei Català de la Salut perquè creés l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEM ) , amb l ' objectiu d ' assolir el grau d ' eficàcia , eficiència , efectivitat i qualitat en la prestació dels serveis d ' atenció d ' emergències mèdiques .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 1992 , publicado en el DOGC número 1688 , de 30 de diciembre de 1992 , se autorizó al Servicio Catalán de la Salud para que creara la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA ( SEM ) , con el objetivo de alcanzar el grado de eficacia , eficiencia , efectividad y calidad en la prestación de los servicios de atención de emergencias médicas .
Català: Des de la creació del SEM , els seus Estatuts han estat objecte de diverses modificacions , la darrera modificació estatutària del qual és l ' ampliació del seu capital social , per mitjà de l ' Acord de Govern en la sessió de 27 de desembre de 2008 .
Español: Desde la creación del SEM , sus Estatutos han sido objeto de varias modificaciones , cuya última modificación estatutaria es la ampliación de su capital social , mediante el Acuerdo de Gobierno en la sesión de 27 de diciembre de 2008.