Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eth Centre d ' Estudis d ' Opinion , ena sua condicion de mejan pròpri e servici tecnic dera Administracion dera Generalitat e des entitats que ne depenen o i son restacades e qu ' an era condicion de poders adjudicadors , non pòt participar enes procediments entara adjudicacion des contractes qu ' aqueri convòquen .
Español: Eth Centre d'Estudis d'Opinion , ena sua condicion de mejan pròpri e servici tecnic dera Administracion dera Generalitat e des entitats que ne depenen o i son restacades e qu'an era condicion de poders adjudicadors , non pòt participar enes procediments entara adjudicacion des contractes qu'aqueri convòquen .
Català: Maugrat açò , quan non i concorre cap licitador , se pòt encargar ath Centre d ' Estudis d ' Opinion era execucion dera activitat objècte de licitacion publica en marc des sues foncions .
Español: Maugrat açò , quan non i concorre cap licitador , se pòt encargar ath Centre d'Estudis d'Opinion era execucion dera activitat objècte de licitacion publica en marc des sues foncions .
Català: Es relacions deth Centre d ' Estudis d ' Opinion damb es departaments , es entitats que n ' ei mejan pròpri non an natura contractuau e s ' articulen mejançant encomanes .
Español: Es relacions deth Centre d'Estudis d'Opinion damb es departaments , es entitats que n'ei mejan pròpri non an natura contractuau e s'articulen mejançant encomanes .
Català: Se modifique er apartat 7 der article 6 dera Lei 15 / 1993 , deth 28 de deseme , per quina se cree eth Centre de Telecomunicacions dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 7 der article 6 dera Lei 15/ 1993 , deth 28 de deseme , per quina se cree eth Centre de Telecomunicacions dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era condicion de membre deth Conselh d ' Administracion e era de director o directora gerent son incompatibles damb era condicion de parlamentari o parlamentària o damb quinsevolhe aute cargue de representacion populara , levat dera presidéncia e , se s ' escatz , des vicepresidéncies . ”
Español: Era condicion de membre deth Conselh d'Administracion e era de director o directora gerent son incompatibles damb era condicion de parlamentari o parlamentària o damb quinsevolhe aute cargue de representacion populara , levat dera presidéncia e , se s'escatz , des vicepresidéncies .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 22 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances , aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , deth 24 de deseme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 22 deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances , aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , deth 24 de deseme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Eth conselhèr delegat o conselhèra delegada ei nomentat e separat liurament peth Govèrn , a prepausa dera persona titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances , e ei qui a d ' assumir era representacion ordinària e extraordinària der Institut , en quinsevolhe encastre e circonstància .
Español: Eth conselhèr delegat o conselhèra delegada ei nomentat e separat liurament peth Govèrn , a prepausa dera persona titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances , e ei qui a d'assumir era representacion ordinària e extraordinària der Institut , en quinsevolhe encastre e circonstància .
Català: Se modifique er apartat 5 der article 1 dera Lei 4 / 1980 , deth 16 de deseme , de creacion der Institut Catalan deth Solèr , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 1 dera Lei 4/ 1980 , deth 16 de deseme , de creacion der Institut Catalan deth Solèr , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Er objectiu der Institut Catalan deth Solèr ei era promocion de solèr urbanizat , eth foment des activitats economiques e der abitatge e era gestion d ' equipaments publics , tot açò damb era fin d ' atier besonhs collectius , remodelaments urbans , creacion d ' espacis liures e zònes verdes , dotacions e equipaments . ”
Español: Er objectiu der Institut Catalan deth Solèr ei era promocion de solèr urbanizat , eth foment des activitats economiques e der abitatge e era gestion d'equipaments publics , tot açò damb era fin d'atier besonhs collectius , remodelaments urbans , creacion d'espacis liures e zònes verdes , dotacions e equipaments .”
Català: “ s ) Assessorar , prestar servicis de consultoria , dar supòrt e redigir estruments de planejament e gestion urbanistica e projèctes d ' edificacion entà auti subjèctes publics o privadi , mejançant era contraprestacion correspondenta , e en quinsevolhe encastre territoriau d ' accion , en tot respectar tostemp era normativa sus defensa dera competéncia .
Español: “ s ) Assessorar , prestar servicis de consultoria , dar supòrt e redigir estruments de planejament e gestion urbanistica e projèctes d'edificacion entà auti subjèctes publics o privadi , mejançant era contraprestacion correspondenta , e en quinsevolhe encastre territoriau d'accion , en tot respectar tostemp era normativa sus defensa dera competéncia .
Català: Aguesti servicis damb contraprestacion non se pòden amiar a tèrme devèrs aqueri estruments sus quini eth departament a quin se tròbe adscrit er Institut Catalan deth Solèr age competéncies d ' aprobacion . ”
Español: Aguesti servicis damb contraprestacion non se pòden amiar a tèrme devèrs aqueri estruments sus quini eth departament a quin se tròbe adscrit er Institut Catalan deth Solèr age competéncies d'aprobacion .”
Català: Era prestacion de servicis s ' a de remunerar d ' acòrd damb es tarifes que , en tot respectar es nòrmes de competéncia , apròve eth Conselh d ' Administracion der Institut Catalan deth Solèr . ”
Español: Era prestacion de servicis s'a de remunerar d'acòrd damb es tarifes que , en tot respectar es nòrmes de competéncia , apròve eth Conselh d'Administracion der Institut Catalan deth Solèr .”
Català: Er Institut Catalan deth Solèr , en desvolopament des sues foncions , a era condicion de mejan pròpri esturmentau e de servici tecnic dera Administracion dera Generalitat e des entitats , es organismes e es entitats que ne depenen o que i son restacades , e qu ' an era consideracion de poders adjudicadors , as efèctes de çò qu ' establís er article 4.1.n deth tèxte rehonut dera Lei de contractes deth sector public , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 3 / 2011 .
Español: Er Institut Catalan deth Solèr , en desvolopament des sues foncions , a era condicion de mejan pròpri esturmentau e de servici tecnic dera Administracion dera Generalitat e des entitats , es organismes e es entitats que ne depenen o que i son restacades , e qu'an era consideracion de poders adjudicadors , as efèctes de çò qu'establís er article 4.1.n deth tèxte rehonut dera Lei de contractes deth sector public , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 3/ 2011.
Català: Es relacions der Institut Catalan deth Solèr damb es departaments e es entitats que n ' ei mejan pròpri esturmentau e servici tecnic non an natura contractuau e s ' articulen mejançant encomanes .
Español: Es relacions der Institut Catalan deth Solèr damb es departaments e es entitats que n'ei mejan pròpri esturmentau e servici tecnic non an natura contractuau e s'articulen mejançant encomanes .
Català: Er Institut Catalan deth Solèr ei obligat a realizar , laguens der encastre des foncions qu ' establís aguesta lei , es encomanes que li formulen es departaments dera Administracion dera Generalitat e es entitats integrades en sòn sector public .
Español: Er Institut Catalan deth Solèr ei obligat a realizar , laguens der encastre des foncions qu'establís aguesta lei , es encomanes que li formulen es departaments dera Administracion dera Generalitat e es entitats integrades en sòn sector public .
Català: Er Institut Catalan deth Solèr non pòt participar enes licitacions publiques convocades pes entitats devèrs quines n ' a era consideracion de mejan pròpri esturmentau e servici tecnic .
Español: Er Institut Catalan deth Solèr non pòt participar enes licitacions publiques convocades pes entitats devèrs quines n'a era consideracion de mejan pròpri esturmentau e servici tecnic .
Català: Maugrat açò , quan non concorre cap licitador , se pòt encargar ar Institut Catalan deth Solèr era execucion dera activitat objècte dera licitacion publica .
Español: Maugrat açò , quan non concorre cap licitador , se pòt encargar ar Institut Catalan deth Solèr era execucion dera activitat objècte dera licitacion publica .
Català: Eth Govèrn a d ' aprovar annaument es directritzes entà fixar es tarifes que s ' an d ' aplicar entàs diferentes activitats der Institut Catalan deth Solèr e es condicions basiques d ' execucion d ' aguestes activitats . ”
Español: Eth Govèrn a d'aprovar annaument es directritzes entà fixar es tarifes que s'an d'aplicar entàs diferentes activitats der Institut Catalan deth Solèr e es condicions basiques d'execucion d'aguestes activitats .”
Català: Se modifique era letra a der apartat 1 der article 3 dera Lei 13 / 2009 , deth 22 de junhsèga , dera Agéncia der Abitatge de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra a der apartat 1 der article 3 dera Lei 13/ 2009 , deth 22 de junhsèga , dera Agéncia der Abitatge de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: “ a ) Gerir , executar , coordinar e difóner es ajudes destinades ara promocion , eth foment e era crompa d ' abitatges damb proteccion oficiau , ath loguèr e ara reabilitacion d ' abitatges e bastisses d ' abitatges e ara mediacion sociau en encastre deth loguèr privat , e tanben gerir e executar programes sociaus restacadi damb er abitatge public entath finançament de projèctes e accions des entitats e associacions des barris administradi o geridi pera Agéncia der Abitatge de Catalonha . ”
Español: “ a ) Gerir , executar , coordinar e difóner es ajudes destinades ara promocion , eth foment e era crompa d'abitatges damb proteccion oficiau , ath loguèr e ara reabilitacion d'abitatges e bastisses d'abitatges e ara mediacion sociau en encastre deth loguèr privat , e tanben gerir e executar programes sociaus restacadi damb er abitatge public entath finançament de projèctes e accions des entitats e associacions des barris administradi o geridi pera Agéncia der Abitatge de Catalonha .”
Català: “ h ) Aprovar es bases reguladores , es convocacions e era concession de subvencions o prestacions previstes enes plans entath dret ar abitatge , e tanben es qu ' an per fin eth finançament de projèctes e accions en barris d ' abitatges publics qu ' administre o gerís era Agéncia , sens perjudici que se pogue delegar era foncion de concedir es subvencions o prestacions en auti organs dera Agéncia der Abitatge de Catalonha . ”
Español: “ h ) Aprovar es bases reguladores , es convocacions e era concession de subvencions o prestacions previstes enes plans entath dret ar abitatge , e tanben es qu'an per fin eth finançament de projèctes e accions en barris d'abitatges publics qu'administre o gerís era Agéncia , sens perjudici que se pogue delegar era foncion de concedir es subvencions o prestacions en auti organs dera Agéncia der Abitatge de Catalonha .”
Català: Se modifique er article 9 dera Lei 6 / 2008 , deth 13 de deseme , deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 9 dera Lei 6/ 2008 , deth 13 de deseme , deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es membres deth Plenari deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts actuen damb plea independéncia e neutralitat e non son sometudi a cap instruccion o indicacion en exercici des sues foncions .
Español: Es membres deth Plenari deth Conselh Nacionau dera Cultura e des Arts actuen damb plea independéncia e neutralitat e non son sometudi a cap instruccion o indicacion en exercici des sues foncions .
Català: Se modifique er apartat 1 der article 11 dera Lei 14 / 2007 , deth 5 de deseme , der Institut Catalan Internacionau pera Patz , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 11 dera Lei 14/ 2007 , deth 5 de deseme , der Institut Catalan Internacionau pera Patz , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Son designadi peth Conselh de Govèrn , en tot auer consultat eth Conselh Catalan de Foment dera Patz , damb es critèris següents :
Español: Son designadi peth Conselh de Govèrn , en tot auer consultat eth Conselh Catalan de Foment dera Patz , damb es critèris següents :
Català: ” a ) Cinc membres elegidi entre professionaus e personau academic damb experiéncia internacionau en encastre dera recèrca , era accion pera patz e era resolucion non violenta des conflictes .
Español: ” a ) Cinc membres elegidi entre professionaus e personau academic damb experiéncia internacionau en encastre dera recèrca , era accion pera patz e era resolucion non violenta des conflictes .
Català: ” b ) Cinc membres elegidi entre persones de prestigi e de reconeishença sociau coma promotores dera patz , eth desarmament e era resolucion non violenta des conflictes . ”
Español: ” b ) Cinc membres elegidi entre persones de prestigi e de reconeishença sociau coma promotores dera patz , eth desarmament e era resolucion non violenta des conflictes .”
Català: Se modifique er apartat 12 dera disposicion addicionau quatau dera Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 12 dera disposicion addicionau quatau dera Lei 7/ 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” e ) Ei inamovible e eth sòn mandat a ua durada de cinc ans , a compdar dera prenuda de possession , que s ' a d ' amiar a tèrme un còp publicat eth nomentament .
Español: ” e ) Ei inamovible e eth sòn mandat a ua durada de cinc ans , a compdar dera prenuda de possession , que s'a d'amiar a tèrme un còp publicat eth nomentament .
Català: Eth titular o era titulara der Organ pòt èster reelegit per periòdes successius dera madeisha durada sense besonh de hèr cap procès de seleccion nau .
Español: Eth titular o era titulara der Organ pòt èster reelegit per periòdes successius dera madeisha durada sense besonh de hèr cap procès de seleccion nau .
Català: ” Era resolucion de nomentament a d ' establir , d ' acòrd damb çò qu ' establís er apartat anterior , es retribucions e eth regim juridic der Organ , e a de determinar es condicions entà substituïr eth titular o era titulara , enes casi de vacant , abséncia o malautia , enes tèrmes der article 45 dera Lei 13 / 1989 , deth 14 de seteme , d ' organizacion , procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha .
Español: ” Era resolucion de nomentament a d'establir , d'acòrd damb çò qu'establís er apartat anterior , es retribucions e eth regim juridic der Organ , e a de determinar es condicions entà substituïr eth titular o era titulara , enes casi de vacant , abséncia o malautia , enes tèrmes der article 45 dera Lei 13/ 1989 , deth 14 de seteme , d'organizacion , procediment e regim juridic dera Administracion dera Generalitat de Catalonha .
Català: ” Era persona que lo substituïsque a d ' amassar es madeishi requisits exigidi entara persona titulara der Organ e a d ' exercir es sues foncions enes madeishes condicions .
Español: ” Era persona que lo substituïsque a d'amassar es madeishi requisits exigidi entara persona titulara der Organ e a d'exercir es sues foncions enes madeishes condicions .
Català: ” Era persona titulara der Organ exercís es sues foncions damb era denominacion de director o directora der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha . ”
Español: ” Era persona titulara der Organ exercís es sues foncions damb era denominacion de director o directora der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha .”
Català: Se modifique er article 1 dera Lei 10 / 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d ' insercion , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 1 dera Lei 10/ 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d'insercion , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Aguesta lei , que se base enes principis d ' igualtat , solidaritat e subsidiarietat , regule era renda minima d ' insercion ( RMI ) , coma un dret prestat peth sistèma de servicis sociaus de responsabilitat publica , d ' acòrd damb çò qu ' establís aguesta lei e es nòrmes que la despleguen . ”
Español: ” Aguesta lei , que se base enes principis d'igualtat , solidaritat e subsidiarietat , regule era renda minima d'insercion ( RMI ) , coma un dret prestat peth sistèma de servicis sociaus de responsabilitat publica , d'acòrd damb çò qu'establís aguesta lei e es nòrmes que la despleguen .”
Català: Se considèren en aguesta situacion es persones o es unitats familhaus que non obtenguen pendent es dotze mesi anteriors uns ingrèssi superiors ara prestacion economica dera renda minima d ' insercion que correspone ath madeish periòde .
Español: Se considèren en aguesta situacion es persones o es unitats familhaus que non obtenguen pendent es dotze mesi anteriors uns ingrèssi superiors ara prestacion economica dera renda minima d'insercion que correspone ath madeish periòde .
Català: En cas de convíuer dues o mès unitats familhaus , es ingrèssi conjunts des persones que hèn part deth nuclèu de convivéncia familhau non pòden superar , per cada membre , era prestacion basica dera renda minima e aguesti non pòden disposar de bens mòbles o immòbles que , pes sues caracteristiques , indiquen de manèra notòria que i a bens materiaus sufisents entà atier era subsisténcia .
Español: En cas de convíuer dues o mès unitats familhaus , es ingrèssi conjunts des persones que hèn part deth nuclèu de convivéncia familhau non pòden superar , per cada membre , era prestacion basica dera renda minima e aguesti non pòden disposar de bens mòbles o immòbles que , pes sues caracteristiques , indiquen de manèra notòria que i a bens materiaus sufisents entà atier era subsisténcia .
Català: En cas de percepcion d ' ingrèssi irregulari , tant per çò qu ' ei dera quantia coma per çò qu ' ei dera periodicitat , s ' a d ' auer coma referéncia era mejana des ingrèssi obtengudi pendent es dotze mesi anteriors ara sollicitud . ”
Español: En cas de percepcion d'ingrèssi irregulari , tant per çò qu'ei dera quantia coma per çò qu'ei dera periodicitat , s'a d'auer coma referéncia era mejana des ingrèssi obtengudi pendent es dotze mesi anteriors ara sollicitud .”
Català: “ a ) Era persona que hè era sollicitud o quinsevolhe membre dera unitat familhau damb dret a percéber ingrèssi de quinsevolhe forma , levat de quines se determinen per reglament , que supèren , per unitat familhau , era prestacion economica dera renda minima , calculada d ' acòrd damb çò qu ' establissen aguesta lei e era disposicion reglamentària correspondenta . ”
Español: “ a ) Era persona que hè era sollicitud o quinsevolhe membre dera unitat familhau damb dret a percéber ingrèssi de quinsevolhe forma , levat de quines se determinen per reglament , que supèren , per unitat familhau , era prestacion economica dera renda minima , calculada d'acòrd damb çò qu'establissen aguesta lei e era disposicion reglamentària correspondenta .”
Català: “ h ) Es persones que solament presenten ua problematica laborau derivada dera manca o pèrta de trabalh , que non acrediten ua dificultat sociau o d ' insercion laborau ahijuda e , donques , que non requerissen cap tipe d ' intervencion sociau e contunhada . ”
Español: “ h ) Es persones que solament presenten ua problematica laborau derivada dera manca o pèrta de trabalh , que non acrediten ua dificultat sociau o d'insercion laborau ahijuda e , donques , que non requerissen cap tipe d'intervencion sociau e contunhada .”
Català: Era Comission Interdepartamentau dera Renda Minima d ' Insercion , en tot tier en compde es disponibilitats pressupostàries , a d ' eméter un rapòrt constrenhent , damb un prononciament d ' aprobacion o desestimacion de cada projècte .
Español: Era Comission Interdepartamentau dera Renda Minima d'Insercion , en tot tier en compde es disponibilitats pressupostàries , a d'eméter un rapòrt constrenhent , damb un prononciament d'aprobacion o desestimacion de cada projècte .
Català: Quan era disponibilitat pressupostària non sigue sufisenta entà aprovar toti es expedients , era Comission Interdepartamentau a d ' elevar ua prepausa ath Govèrn entà determinar es critèris objectius e non discrecionaus de prelacion des expedients . ”
Español: Quan era disponibilitat pressupostària non sigue sufisenta entà aprovar toti es expedients , era Comission Interdepartamentau a d'elevar ua prepausa ath Govèrn entà determinar es critèris objectius e non discrecionaus de prelacion des expedients .”
Català: Er abonatge dera prestacion economica s ' a d ' efectuar un còp acordada era concession dera prestacion , damb efèctes a compdar deth prumèr dia deth mes següent ath dera data de resolucion dera reconeishença deth dret ara prestacion economica .
Español: Er abonatge dera prestacion economica s'a d'efectuar un còp acordada era concession dera prestacion , damb efèctes a compdar deth prumèr dia deth mes següent ath dera data de resolucion dera reconeishença deth dret ara prestacion economica .
Català: Excepcionaument , damb era conformitat prealabla deth titular o dera persona fisica o juridica que legaument lo represente e tostemp que se complisquen es requisits establidi per reglament , aguest pagament se pòt hèr ara entitat qu ' atengue eth destinatari , quan açò pogue assegurar-ne era fin .
Español: Excepcionaument , damb era conformitat prealabla deth titular o dera persona fisica o juridica que legaument lo represente e tostemp que se complisquen es requisits establidi per reglament , aguest pagament se pòt hèr ara entitat qu'atengue eth destinatari , quan açò pogue assegurar-ne era fin .
Català: ” S ' en termini de quate mesi a compdar dera data dera sollicitud non s ' a notificat resolucion exprèssa de reconeishença dera prestacion , eth dret d ' accès ara prestacion economica , en cas que siguesse arreconeishuda , se genère dempús deth prumèr dia deth mes següent ath deth compliment deth termini maxim indicat . ”
Español: ” S'en termini de quate mesi a compdar dera data dera sollicitud non s'a notificat resolucion exprèssa de reconeishença dera prestacion , eth dret d'accès ara prestacion economica , en cas que siguesse arreconeishuda , se genère dempús deth prumèr dia deth mes següent ath deth compliment deth termini maxim indicat .”
Català: Se modifique er article 16 dera Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 16 dera Lei 13/ 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era presentacion se pòt hèr enes burèus , de manèra presenciau , o pes mejans telematics establidi pera Lei der Estat 30 / 1992 , deth 26 de noveme , de regim juridic des administracions publiques e deth procediment administratiu comun .
Español: Era presentacion se pòt hèr enes burèus , de manèra presenciau , o pes mejans telematics establidi pera Lei der Estat 30/ 1992 , deth 26 de noveme , de regim juridic des administracions publiques e deth procediment administratiu comun .
Català: En toti es casi , e en tramit d ' instruccion der expedient , era entitat o er organ gestor a de demanar , s ' escatz , ar ajuntament o ath conselh comarcau , un rapòrt relatiu ath beneficiari o beneficiària que , aumens , a d ' avalorar era situacion de besonh e indicar s ' era persona viu soleta o hè part d ' ua unitat familhau o d ' ua unitat de convivéncia .
Español: En toti es casi , e en tramit d'instruccion der expedient , era entitat o er organ gestor a de demanar , s'escatz , ar ajuntament o ath conselh comarcau , un rapòrt relatiu ath beneficiari o beneficiària que , aumens , a d'avalorar era situacion de besonh e indicar s'era persona viu soleta o hè part d'ua unitat familhau o d'ua unitat de convivéncia .
Català: Un còp hèt eth rapòrt que ' n hè referéncia er apartat 2 , era entitat o er organ gestor a de remanar er expedient ar organ competent entà resolver-lo .
Español: Un còp hèt eth rapòrt que'n hè referéncia er apartat 2 , era entitat o er organ gestor a de remanar er expedient ar organ competent entà resolver-lo .
Català: Levat qu ' era nòrma de creacion establisque ua auta causa , era concession dera prestacion economica , s ' escatz , a efèctes economics dempús deth prumèr dia deth mes següent ath dera data dera sollicitud , a excepcion des prestacions des articles 20 , 21 e 23 , qu ' an efèctes economics dempús deth prumèr dia deth mes següent ath dera data dera resolucion de reconeishença deth dret ara prestacion .
Español: Levat qu'era nòrma de creacion establisque ua auta causa , era concession dera prestacion economica , s'escatz , a efèctes economics dempús deth prumèr dia deth mes següent ath dera data dera sollicitud , a excepcion des prestacions des articles 20 , 21 e 23 , qu'an efèctes economics dempús deth prumèr dia deth mes següent ath dera data dera resolucion de reconeishença deth dret ara prestacion .
Català: En cas des prestacions des articles 20 , 21 e 23 , s ' un còp transcorrut eth termini maxim de tres mesi dempús dera data dera sollicitud non s ' a notificat resolucion exprèssa de reconeishença dera prestacion , eth dret d ' accès ara prestacion economica , en cas que siguesse arreconeishuda , se genère dempús deth prumèr dia deth mes següent ath deth compliment deth termini maxim indicat .
Español: En cas des prestacions des articles 20 , 21 e 23 , s'un còp transcorrut eth termini maxim de tres mesi dempús dera data dera sollicitud non s'a notificat resolucion exprèssa de reconeishença dera prestacion , eth dret d'accès ara prestacion economica , en cas que siguesse arreconeishuda , se genère dempús deth prumèr dia deth mes següent ath deth compliment deth termini maxim indicat .
Català: Es quanties en concèpte d ' efèctes retroactius des prestacions economiques des articles 20 , 21 e 23 pòden èster ajornades e eth sòn abonatge pòt èster periodificat en pagaments mensuaus dera madeisha quantia , en un termini maxim de dotze mesi a compdar dera data dera resolucion fèrma de reconeishença dera prestacion .
Español: Es quanties en concèpte d'efèctes retroactius des prestacions economiques des articles 20 , 21 e 23 pòden èster ajornades e eth sòn abonatge pòt èster periodificat en pagaments mensuaus dera madeisha quantia , en un termini maxim de dotze mesi a compdar dera data dera resolucion fèrma de reconeishença dera prestacion .
Català: Es sollicituds des prestacions sociaus de caractèr economic de dret de concurréncia se pòden demanar quan se ' n daurís era convocacion , qu ' a d ' èster aprovada pera orde correspondenta deth titular o era titulara deth departament competent en matèria d ' assisténcia e servicis sociaus .
Español: Es sollicituds des prestacions sociaus de caractèr economic de dret de concurréncia se pòden demanar quan se'n daurís era convocacion , qu'a d'èster aprovada pera orde correspondenta deth titular o era titulara deth departament competent en matèria d'assisténcia e servicis sociaus .
Català: Es sollicituds des prestacions sociaus de caractèr economic s ' an de resòlver e notificar en termini de tres mesi , a compdar dera data dera sollicitud , se son de dret subjectiu , e a compdar dera finalizacion deth termini de presentacion de sollicituds , se se tracte de prestacions de dret de concurréncia .
Español: Es sollicituds des prestacions sociaus de caractèr economic s'an de resòlver e notificar en termini de tres mesi , a compdar dera data dera sollicitud , se son de dret subjectiu , e a compdar dera finalizacion deth termini de presentacion de sollicituds , se se tracte de prestacions de dret de concurréncia .
Català: Es efèctes economics des prestacions damb caractèr de dret de concurréncia se produsissen eth dia establit pera convocacion correspondenta o , se non i a prevision , eth prumèr dia deth mes següent ath mes quan acabe eth termini de presentacion de sollicituds .
Español: Es efèctes economics des prestacions damb caractèr de dret de concurréncia se produsissen eth dia establit pera convocacion correspondenta o , se non i a prevision , eth prumèr dia deth mes següent ath mes quan acabe eth termini de presentacion de sollicituds .
Català: “ c ) Èster usatgèr o usatgèra d ' ua prestacion de servicis d ' acuèlh residenciau , sanitari , o de natura anàloga , enes condicions que s ' establisquen per reglament , o èster entrat en un centre penitenciari en regim ordinari o barrat . ”
Español: “ c ) Èster usatgèr o usatgèra d'ua prestacion de servicis d'acuèlh residenciau , sanitari , o de natura anàloga , enes condicions que s'establisquen per reglament , o èster entrat en un centre penitenciari en regim ordinari o barrat .”
Català: “ b ) Èster usatgèr o usatgèra d ' ua prestacion de servicis d ' acuèlh residenciau , sanitari , o de natura anàloga , enes condicions que s ' establisquen per reglament , o èster entrat en un centre penitenciari en regim ordinari o barrat . ”
Español: “ b ) Èster usatgèr o usatgèra d'ua prestacion de servicis d'acuèlh residenciau , sanitari , o de natura anàloga , enes condicions que s'establisquen per reglament , o èster entrat en un centre penitenciari en regim ordinari o barrat .”
Català: Ei causa de suspension dera prestacion regulada per aguest article , ath delà des establides damb caractèr generau , auer suspenuda era pension non contributiva dera seguretat sociau . ”
Español: Ei causa de suspension dera prestacion regulada per aguest article , ath delà des establides damb caractèr generau , auer suspenuda era pension non contributiva dera seguretat sociau .”
Català: ” a ) An un andicap parièr o superior ath 65 % o an mès de seishanta cinc ans e non son perceptores de prestacions dera modalitat contributiva o non contributiva o de pensions a cargue de quinsevolhe des regims integradi en sistèma dera seguretat sociau .
Español: ” a ) An un andicap parièr o superior ath 65 % o an mès de seishanta cinc ans e non son perceptores de prestacions dera modalitat contributiva o non contributiva o de pensions a cargue de quinsevolhe des regims integradi en sistèma dera seguretat sociau .
Català: ” b ) Es ingrèssi que percep era unitat familhau o convivenciau per toti es concèptes non supèren er indicador de renda de sufisença incrementat d ' un 30 % per cada membre a compdar deth dusau .
Español: ” b ) Es ingrèssi que percep era unitat familhau o convivenciau per toti es concèptes non supèren er indicador de renda de sufisença incrementat d'un 30 % per cada membre a compdar deth dusau .
Català: ” As efèctes dera regulacion d ' aguesta prestacion , se compren per unitat familhau o convivenciau era formada pera persona beneficiària , eth sòn conjunt o parelha de hèt e es familhaus enquiath dusau grad de consanguinitat o afinitat que convisquen ena madeisha abitança .
Español: ” As efèctes dera regulacion d'aguesta prestacion , se compren per unitat familhau o convivenciau era formada pera persona beneficiària , eth sòn conjunt o parelha de hèt e es familhaus enquiath dusau grad de consanguinitat o afinitat que convisquen ena madeisha abitança .
Català: Er impòrt dera prestacion entà atier besonhs basics ei era quantitat equivalenta ara diferéncia entre eth calcul d ' ingrèssi indicadi en apartat 1.b e er indicador de renda de sufisença , e en cap cas non pòt superar eth resultat de somar era pension non contributiva dera seguretat sociau e era prestacion regulada per article 21 .
Español: Er impòrt dera prestacion entà atier besonhs basics ei era quantitat equivalenta ara diferéncia entre eth calcul d'ingrèssi indicadi en apartat 1.b e er indicador de renda de sufisença , e en cap cas non pòt superar eth resultat de somar era pension non contributiva dera seguretat sociau e era prestacion regulada per article 21.
Català: ” b ) Èster usatgèr o usatgèra d ' ua prestacion de servicis d ' acuèlh residenciau , sanitari , o de natura anàloga , enes condicions que s ' establisquen per reglament , o èster entrat en un centre penitenciari en regim ordinari o barrat . ”
Español: ” b ) Èster usatgèr o usatgèra d'ua prestacion de servicis d'acuèlh residenciau , sanitari , o de natura anàloga , enes condicions que s'establisquen per reglament , o èster entrat en un centre penitenciari en regim ordinari o barrat .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 70 dera Lei 12 / 2007 , der 11 d ' octobre , de servicis sociaus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 70 dera Lei 12/ 2007 , der 11 d'octobre , de servicis sociaus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Entà obtier era acreditacion , era entitat d ' iniciatiua privada a d ' èster autorizada administrativament e inscrita en Registre d ' entitats , servicis e equipaments sociaus e complir es requisits establidi per reglament entà cada tipologia de servicis sociaus .
Español: Entà obtier era acreditacion , era entitat d'iniciatiua privada a d'èster autorizada administrativament e inscrita en Registre d'entitats , servicis e equipaments sociaus e complir es requisits establidi per reglament entà cada tipologia de servicis sociaus .
Català: Transcorrut eth termini establit entà resòlver aguest procediment sense que s ' age notificat era resolucion , era persona interessada pòt compréner desestimada era sollicitud . ”
Español: Transcorrut eth termini establit entà resòlver aguest procediment sense que s'age notificat era resolucion , era persona interessada pòt compréner desestimada era sollicitud .”
Català: Se modifiquen es apartats 2 e 3 der article 72 dera Lei 18 / 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 2 e 3 der article 72 dera Lei 18/ 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: Es prestacions entath pagament deth loguèr establides per apartat 2.a an eth caractèr de prestacions economiques de dret de concurréncia e se regissen supletòriament pera legislacion en vigor en matèria de prestacions sociaus de caractèr economic .
Español: Es prestacions entath pagament deth loguèr establides per apartat 2.a an eth caractèr de prestacions economiques de dret de concurréncia e se regissen supletòriament pera legislacion en vigor en matèria de prestacions sociaus de caractèr economic .
Català: Aguestes prestacions s ' autregen per un an e son prorrogables per annuitats successives en foncion des dotacions pressupostàries de cada exercici , mentre es persones beneficiàries mantenguen es condicions d ' elegibilitat .
Español: Aguestes prestacions s'autregen per un an e son prorrogables per annuitats successives en foncion des dotacions pressupostàries de cada exercici , mentre es persones beneficiàries mantenguen es condicions d'elegibilitat .
Català: Entà accedir as prestacions establides per apartat 2.a an prioritat es collectius damb risc d ' exclusion sociau , que s ' a de determinar en cada convocacion , ath delà des persones que viuen de loguèr en abitatges obtengudi mejançant es programes de mediacion entath loguèr sociau , es joens , era gent grana , e es persones qu ' an patit un procès de descasament damb anterioritat . ”
Español: Entà accedir as prestacions establides per apartat 2.a an prioritat es collectius damb risc d'exclusion sociau , que s'a de determinar en cada convocacion , ath delà des persones que viuen de loguèr en abitatges obtengudi mejançant es programes de mediacion entath loguèr sociau , es joens , era gent grana , e es persones qu'an patit un procès de descasament damb anterioritat .”
Català: S ' ahigen tres apartats , eth c , eth d e er e , ara disposicion addicionau nauau deth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ' organizacion des equipaments comerciaus , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen tres apartats , eth c , eth d e er e , ara disposicion addicionau nauau deth Decrèt lei 1/ 2009 , deth 22 de deseme , d'organizacion des equipaments comerciaus , damb eth tèxte següent :
Català: ” Eth departament competent en matèria de comèrç a de delimitar era concentracion comerciau des Garrofers , en tot auer escotat ar Ajuntament de Vilassar de Mar , d ' acòrd damb eth procediment establit per apartat a dera disposicion addicionau dera Lei 9 / 2011 , deth 29 de deseme , de promocion dera activitat economica , en tot incorporar es establiments preexistents , e era localizacion dera superfícia mencionada .
Español: ” Eth departament competent en matèria de comèrç a de delimitar era concentracion comerciau des Garrofers , en tot auer escotat ar Ajuntament de Vilassar de Mar , d'acòrd damb eth procediment establit per apartat a dera disposicion addicionau dera Lei 9/ 2011 , deth 29 de deseme , de promocion dera activitat economica , en tot incorporar es establiments preexistents , e era localizacion dera superfícia mencionada .
Català: Se modifique er apartat 3 dera disposicion addicionau onzau deth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ' organizacion des equipaments comerciaus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 dera disposicion addicionau onzau deth Decrèt lei 1/ 2009 , deth 22 de deseme , d'organizacion des equipaments comerciaus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Tanben s ' assimilen ath teishum urban assolidat es recintes comerciaus damb licéncies d ' implantacion o d ' ampliament autrejades en aplicacion dera Lei 18 / 2005 , deth 27 de deseme , d ' equipaments comerciaus , e deth Decrèt 379 / 2006 ; e tanben es centres comerciaus autorizadi en aplicacion dera excepcion establida pera letra d der apartat 8 der article 4 e era letra g dera disposicion transitòria dètzau dera Lei 18 / 2005 .
Español: Tanben s'assimilen ath teishum urban assolidat es recintes comerciaus damb licéncies d'implantacion o d'ampliament autrejades en aplicacion dera Lei 18/ 2005 , deth 27 de deseme , d'equipaments comerciaus , e deth Decrèt 379/ 2006 ; e tanben es centres comerciaus autorizadi en aplicacion dera excepcion establida pera letra d der apartat 8 der article 4 e era letra g dera disposicion transitòria dètzau dera Lei 18/ 2005.
Català: Se modifique era disposicion transitòria siesau dera Lei 9 / 2011 , deth 29 de deseme , de promocion dera activitat economica , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era disposicion transitòria siesau dera Lei 9/ 2011 , deth 29 de deseme , de promocion dera activitat economica , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: Era derogacion dera letra b der apartat 3 e deth dusau paragraf der apartat 4 der article 9 deth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ' organizacion des equipaments comerciaus , non afècte es sollicituds presentades abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei entà emplaçaments damb planejament urbanistic generau o derivat en vigor o en tramit en moment dera derogacion .
Español: Era derogacion dera letra b der apartat 3 e deth dusau paragraf der apartat 4 der article 9 deth Decrèt lei 1/ 2009 , deth 22 de deseme , d'organizacion des equipaments comerciaus , non afècte es sollicituds presentades abans dera entrada en vigor d'aguesta lei entà emplaçaments damb planejament urbanistic generau o derivat en vigor o en tramit en moment dera derogacion .
Català: Era entrada en vigor d ' aguesta derogacion rèste diferida en un mes entàs sollicituds relatives a municipis arreconeishudi per aguesta lei coma assimilables , d ' acòrd damb çò qu ' establissen es apartats 3 e 4 der article 9 deth Decrèt lei 1 / 2009 .
Español: Era entrada en vigor d'aguesta derogacion rèste diferida en un mes entàs sollicituds relatives a municipis arreconeishudi per aguesta lei coma assimilables , d'acòrd damb çò qu'establissen es apartats 3 e 4 der article 9 deth Decrèt lei 1/ 2009.
Català: Quan er autrejament o arrefús d ' ua licéncia comerciau sollicitada damb anterioritat ara entrada en vigor dera derogacion sigue restacat ara resolucion d ' un expedient urbanistic d ' aprobacion o modificacion de planejament que se tròbe en tramit , eth termini de quate mesi que se ' n referís er apartat a deth punt 3 der article 21 deth Decrèt lei 1 / 2009 se compute a compdar dera data quan entre eth vigor eth planejament urbanistic correspondent que se trobaue en tramit . ”
Español: Quan er autrejament o arrefús d'ua licéncia comerciau sollicitada damb anterioritat ara entrada en vigor dera derogacion sigue restacat ara resolucion d'un expedient urbanistic d'aprobacion o modificacion de planejament que se tròbe en tramit , eth termini de quate mesi que se'n referís er apartat a deth punt 3 der article 21 deth Decrèt lei 1/ 2009 se compute a compdar dera data quan entre eth vigor eth planejament urbanistic correspondent que se trobaue en tramit .”
Català: Se modifique er apartat 1 dera disposicion transitòria tresau dera Lei 9 / 2011 , deth 29 de deseme , de promocion dera activitat economica , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 dera disposicion transitòria tresau dera Lei 9/ 2011 , deth 29 de deseme , de promocion dera activitat economica , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es excepcions en matèria d ' oraris comerciaus derivadi dera qualificacion de municipi toristic as efèctes d ' oraris comerciaus que se tròben en vigor en moment dera entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion dera Lei 8 / 2004 , deth 23 de deseme , d ' oraris comerciaus , s ' extinguissen en termini fixat pera resolucion d ' autrejament dera excepcion o , se non s ' i especifique cap termini , ath cap de ueit ans a compdar dera data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion . ”
Español: Es excepcions en matèria d'oraris comerciaus derivadi dera qualificacion de municipi toristic as efèctes d'oraris comerciaus que se tròben en vigor en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion dera Lei 8/ 2004 , deth 23 de deseme , d'oraris comerciaus , s'extinguissen en termini fixat pera resolucion d'autrejament dera excepcion o , se non s'i especifique cap termini , ath cap de ueit ans a compdar dera data d'entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion .”
Català: Se modifique er article 30 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2009 , deth 21 de junhsèga , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 30 deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2009 , deth 21 de junhsèga , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es operacions de disposicion der arrefús des residus pòden èster efectuades en origina o en plantes extèrnes , e rèsten sometudes ara intervencion administrativa ambientau correspondenta .
Español: Es operacions de disposicion der arrefús des residus pòden èster efectuades en origina o en plantes extèrnes , e rèsten sometudes ara intervencion administrativa ambientau correspondenta .
Català: Era deposicion contarotlada des residus especiaus en plantes extèrnes , que s ' a de gerir preferentament de manèra indirècta , se declare servici public de titolaritat dera Generalitat .
Español: Era deposicion contarotlada des residus especiaus en plantes extèrnes , que s'a de gerir preferentament de manèra indirècta , se declare servici public de titolaritat dera Generalitat .
Català: Se faculte eth Govèrn entà declarar servici public de titolaritat dera Generalitat era disposicion der arrefús d ' auti residus non municipaus , tostemp qu ' aguestes operacions non siguen garantides pera gestion privada . ”
Español: Se faculte eth Govèrn entà declarar servici public de titolaritat dera Generalitat era disposicion der arrefús d'auti residus non municipaus , tostemp qu'aguestes operacions non siguen garantides pera gestion privada .”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 56 dera Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 56 dera Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Unicament es activitats qu ' especificament se determinen en annèx IV , qu ' ena normativa administrativa des espectacles publics e es activitats recreatives non son subjèctes a un regim de licéncia , as efèctes de çò qu ' establís aguesta lei , son subjèctes ath regim de licéncia ambientau deth títol III .
Español: Unicament es activitats qu'especificament se determinen en annèx IV , qu'ena normativa administrativa des espectacles publics e es activitats recreatives non son subjèctes a un regim de licéncia , as efèctes de çò qu'establís aguesta lei , son subjèctes ath regim de licéncia ambientau deth títol III .
Català: Era autorizacion e era licéncia ambientau o , s ' escatz , era autorizacion substantiva des annèxi I.3 e IV establissen eth regim deth contraròtle iniciau e era modalitat , es terminis e es contenguts des contraròtles periodics , o des contraròtles establidi per reglament en cas des activitats der annèx IV , a quini se somet er exercici dera activitat . ”
Español: Era autorizacion e era licéncia ambientau o , s'escatz , era autorizacion substantiva des annèxi I.3 e IV establissen eth regim deth contraròtle iniciau e era modalitat , es terminis e es contenguts des contraròtles periodics , o des contraròtles establidi per reglament en cas des activitats der annèx IV , a quini se somet er exercici dera activitat .”
Català: ” Era conformitat deth compliment des condicions de licéncia ambientau o sectoriau s ' amie a tèrme , entàs activitats der annèx II , mejançant ua entitat collaboradora dera Administracion ambientau , levat qu ' ena licéncia ambientau o sectoriau er ajuntament mane es contraròtles periodics as servicis tecnics municipaus , d ' acòrd damb es ordenances municipaus .
Español: ” Era conformitat deth compliment des condicions de licéncia ambientau o sectoriau s'amie a tèrme , entàs activitats der annèx II , mejançant ua entitat collaboradora dera Administracion ambientau , levat qu'ena licéncia ambientau o sectoriau er ajuntament mane es contraròtles periodics as servicis tecnics municipaus , d'acòrd damb es ordenances municipaus .
Català: Es activitats qu ' an estat objècte d ' intervencion administrativa ambientau d ' acòrd damb era Lei 3 / 1998 , deth 27 de hereuèr , dera intervencion integrau dera Administracion ambientau , passen a regir-se pes naues determinacions d ' aguesta lei .
Español: Es activitats qu'an estat objècte d'intervencion administrativa ambientau d'acòrd damb era Lei 3/ 1998 , deth 27 de hereuèr , dera intervencion integrau dera Administracion ambientau , passen a regir-se pes naues determinacions d'aguesta lei .
Català: Es terminis des contraròtles periodics des activitats des annèxi I e II son quines fixen es letres a , b e c der article 71.2 , levat que se tracte d ' activitats exemptes de contraròtle periodic , d ' acòrd damb er article 71.3 .
Español: Es terminis des contraròtles periodics des activitats des annèxi I e II son quines fixen es letres a , b e c der article 71.2 , levat que se tracte d'activitats exemptes de contraròtle periodic , d'acòrd damb er article 71.3 .
Català: Es activitats classificades enes annèxi III e IV qu ' ara entrada en vigor d ' aguesta lei dispòsen de licéncia d ' activitats rèsten convalidades d ' auer de disposar dera licéncia ambientau o d ' auer de realizar era comunicacion ambientau e rèsten excludides dera obligacion d ' amiar a tèrme es contraròtles periodics .
Español: Es activitats classificades enes annèxi III e IV qu'ara entrada en vigor d'aguesta lei dispòsen de licéncia d'activitats rèsten convalidades d'auer de disposar dera licéncia ambientau o d'auer de realizar era comunicacion ambientau e rèsten excludides dera obligacion d'amiar a tèrme es contraròtles periodics .