Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el mateix Acord s ' establia que una vegada consumada la venda , i sota determinades condicions , abans de finalitzar l ' exercici 2011 , s ' havia de col · locar en el mercat un màxim del 90 % de les referides accions , mitjançant un procediment de concurrència competitiva .
Español: En el mismo Acuerdo se establecía que una vez consumada la venta , y bajo determinadas condiciones , antes de finalizar el ejercicio 2011 , se debía colocar en el mercado un máximo del 90 % de las referidas acciones , mediante un procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: Produïda l ' adquisició per la Generalitat de Catalunya del 100 % de les accions , es va iniciar , dins del termini , el procediment d ' alienació en el mercat de les accions de l ' entitat , que en l ' interregne va passar a denominar-se Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( EACAT , SAU ) , procediment que s ' ha declarat desert .
Español: Producida la adquisición por la Generalidad de Cataluña del 100 % de las acciones , se inició , dentro del plazo , el procedimiento de alienación en el mercado de las acciones de la entidad , que en el interregno pasó a denominarse Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( EACAT , SAU ) , procedimiento que se ha declarado desierto .
Català: Tenint en compte que les circumstàncies del mercat en el moment actual permeten considerar que raonablement existeixen certes possibilitats de col · locació de la referida participació , la qual en el marc de la reorganització del sector públic de la Generalitat de Catalunya i del sanejament dels seus comptes és convenient , resulta pertinent autoritzar una nova col · locació en el mercat , tot mantenint substancialment les mateixes condicions de l ' anterior .
Español: Teniendo en cuenta que las circunstancias del mercado en el momento actual permiten considerar que razonablemente existen ciertas posibilidades de colocación de la referida participación , la cual en el marco de la reorganización del sector público de la Generalidad de Cataluña y del saneamiento de sus cuentas es conveniente , resulta pertinente autorizar una nueva colocación en el mercado , manteniendo sustancialmente las mismas condiciones del anterior .
Català: Atès que el patrimoni de l ' entitat EACAT , SAU , està constituït principalment per drets de superfície lligats a arrendaments a favor de la Generalitat de Catalunya , en edificis on , d ' acord amb els termes de la cessió dels respectius solars , s ' han de prestar exclusivament serveis de caràcter públic , resulta pertinent establir , en relació amb la venda en lliure concurrència , les cauteles necessàries per tal d ' assegurar la prestació en els esmentats immobles i per a tot el termini pactat dels referits serveis .
Español: Considerando que el patrimonio de la entidad EACAT , SAU , está constituido principalmente por derechos de superficie ligados a arrendamientos a favor de la Generalidad de Cataluña , en edificios donde , de acuerdo con los términos de la cesión de los respectivos solares , se deben prestar exclusivamente servicios de carácter público , resulta pertinente establecer , en relación con la venta en libre concurrencia , las cautelas necesarias con el fin de asegurar la prestación en los mencionados inmuebles y para todo el plazo pactado de los referidos servicios .
Català: Per aquesta raó , resulta pertinent mantenir , en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , un percentatge d ' aquesta societat , als efectes d ' assegurar la presència en el Consell d ' Administració de l ' entitat , i això sens perjudici d ' establir addicionalment , respecte del qui sigui adjudicatari o ulterior adquirent de les accions , el compromís de manteniment del règim jurídic dels drets de superfície i arrendaments vinculats .
Español: Por esta razón , resulta pertinente mantener , en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , un porcentaje de esta sociedad , a los efectos de asegurar la presencia en el Consejo de Administración de la entidad , y ello sin perjuicio de establecer adicionalmente , respecto del que sea adjudicatario o ulterior adquirente de las acciones , el compromiso de mantenimiento del régimen jurídico de los derechos de superficie y arrendamientos vinculados .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 35 del Text refós de la Llei de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 20 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 20 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Determinar que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya haurà de portar a terme de manera immediata les actuacions que siguin necessàries per tal d ' alienar , per la via d ' un procediment sotmès als principis de publicitat i lliure concurrència , accions que , com a màxim , representin el 90 % del capital de la societat EACAT , SAU , d ' acord , com a mínim , amb les següents condicions :
Español: — 1 Determinar que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña deberá llevar a cabo de manera inmediata las actuaciones que sean necesarias con el fin de enajenar , por la vía de un procedimiento sometido a los principios de publicidad y libre concurrencia , acciones que , como máximo , representen el 90 % del capital de la sociedad EACAT , SAU , de acuerdo , como mínimo , con las siguientes condiciones :
Català: a ) Al l ' efecte de determinar el preu de licitació , el valor de l ' acció de la societat serà , com a mínim , el comptable en el moment en què aquesta es dugui a terme , tenint en compte , si s ' escau , l ' impacte que hi tingui l ' aplicació del que es disposa en la lletra c ) d ' aquest apartat .
Español: a ) A los efectos de determinar el precio de licitación , el valor de la acción de la sociedad será , como mínimo , el contable en el momento de efectuarse esta , teniendo en cuenta , en su caso , el impacto que en el mismo tenga la aplicación de lo que se dispone en la letra c ) de este apartado .
Català: b ) L ' adjudicatari s ' haurà de comprometre que els béns i drets d ' EACAT , SAU , que en el moment de l ' adjudicació estiguin afectats a la prestació de serveis públics hauran de mantenir , en els termes dels negocis jurídics formalitzats , l ' afectació esmentada .
Español: b ) El adjudicatario se deberá comprometer a que los bienes y derechos de EACAT , SAU , que en el momento de la adjudicación estén afectados a la prestación de servicios públicos deberán mantener , en los términos de los negocios jurídicos formalizados , la mencionada afectación .
Català: c ) Sens perjudici dels requeriments de solvència financera a exigir als licitadors , podrà figurar com a condició de la licitació l ' obligació per part de l ' adjudicatari d ' amortitzar anticipadament , de manera total o parcial , els crèdits que EACAT , SAU , tingui concertats en el moment que es produeixi la licitació amb l ' entitat Institut Català de Finances .
Español: c ) Sin perjuicio de los requerimientos de solvencia financiera a exigir a los licitadores , podrá figurar como condición de la licitación la obligación por parte del adjudicatario de amortizar anticipadamente , de manera total o parcial , los créditos que EACAT , SAU , tenga concertados en el momento de producirse la licitación con la entidad Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Es podrà valorar , en el cas d ' amortització parcial , als efectes de l ' adjudicació , el percentatge que sobre el mínim establert es comprometin a amortitzar els licitadors .
Español: Se podrá valorar , en el caso de amortización parcial , a los efectos de la adjudicación , el porcentaje que sobre el mínimo establecido se comprometan a amortizar a los licitadores .
Català: d ) La transmissió ulterior de la totalitat o part de les referides accions a tercers per part de l ' adjudicatari o pels successius adquirents , requeriran l ' autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya , que únicament podrà negar-la si no l ' assumeix el comprador , el compromís previst a l ' apartat anterior .
Español: d ) La transmisión ulterior de la totalidad o parte de las referidas acciones a terceros por parte del adjudicatario o por los sucesivos adquirentes , requerirán la autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que únicamente podrá negarla si no la asume el comprador , el compromiso previsto en el apartado anterior .
Català: e ) Es podrà valorar a l ' efecte de l ' adjudicació la forma de pagament i en concret que aquesta sigui al comptat o a terminis , i en aquest darrer cas la naturalesa de les garanties prestades .
Español: e ) Se podrá valorar a los efectos de la adjudicación la forma de pago y en concreto que esta sea al contado o a plazos , y en este último caso la naturaleza de las garantías prestadas .
Català: f ) S ' haurà de garantir que la Generalitat de Catalunya o ens que en depengui , que sigui titular de les accions que no se sotmeten al procés de licitació , disposaran d ' un representant al Consell d ' Administració de l ' entitat , representació que es mantindrà fins a l ' extinció de la totalitat dels drets de superfície pertanyents a EACAT , SAU , i vinculats a la prestació de serveis públics .
Español: f ) Se deberá garantizar que la Generalidad de Cataluña o ente que dependa de ella , que sea titular de las acciones que no se someten al proceso de licitación , dispondrán de un representante en el Consejo de Administración de la entidad , representación que se mantendrá hasta la extinción de la totalidad de los derechos de superficie perteneciente a EACAT , SAU , y vinculados a la prestación de servicios públicos .
Català: — 2 Determinar que , a partir de la formalització de la venda que es produeixi finalitzat el procés previst a l ' acord anterior , el pagament de les rendes derivades dels contractes de lloguer vinculats als drets de superfície existents en el patrimoni d ' EACAT , SAU , en el moment de la seva venda i a partir de la seva formalització , es portaran a terme amb càrrec a la partida DD03 200.0003 , Prestacions periòdiques d ' altres drets de superfície , del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: — 2 Determinar que , a partir de la formalización de la venta que se produzca finalizado el proceso previsto en el acuerdo anterior , el pago de las rentas derivadas de los contratos de alquiler vinculados a los derechos de superficie existentes en el patrimonio de EACAT , SAU en el momento de su venta y a partir de su formalización , se llevarán a cabo con cargo a la partida DD03 200.0003 , Prestaciones periódicas de otros derechos de superficie , del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: — 3 Establir que , si el procediment d ' alienació al qual es refereixen els apartats anteriors no culmina satisfactòriament , fet que es produirà si abans de l ' 1 de març de 2012 no es presenta cap manifestació d ' interès per la compra de manera fefaent i donant compliment als plecs , o si no s ' ha procedit a l ' alienació de les accions abans del 30 de juny de 2012 , s ' haurà de sotmetre al Govern , amb la tramitació dels corresponents expedients administratius , l ' acord o els acords que siguin pertinents per tal d ' integrar la participació accionarial a EACAT , SAU , en el patrimoni de l ' entitat Gestió d ' Infraestructures , SA , en fase de transformació , d ' acord amb l ' autorització continguda a la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i vist l ' Acord de Govern de data 29 de novembre de 2011 o , si s ' escau , l ' absorció per aquesta d ' EACAT , SAU .
Español: — 3 Establecer que , si el procedimiento de alienación al cual se refieren los apartados anteriores no culmina satisfactoriamente , hecho que se producirá si antes del 1 de marzo de 2012 no se presenta ninguna manifestación de interés por la compra de manera fehaciente y dando cumplimiento a los pliegos , o si no se ha procedido a la alienación de las acciones antes del 30 de junio de 2012 , se deberá someter al Gobierno , con la tramitación de los correspondientes expedientes administrativos , el acuerdo o acuerdos que sean pertinentes con el fin de integrar la participación accionarial a EACAT , SAU , en el patrimonio de la entidad Gestió d'Infraestructures , SA , en fase de transformación , de acuerdo con la autorización contenida en la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de noviembre de 2011 o , en su caso , la absorción por esta de EACAT , SAU .
Català: — 4 Determinar , igualment , que si el procés de venda culmina satisfactòriament , la participació accionarial d ' EACAT , SAU , que resti en propietat de la Generalitat de Catalunya , haurà de ser transferida en propietat a l ' entitat GISA , SA .
Español: — 4 Determinar , igualmente , que si el proceso de venta culmina satisfactoriamente , la participación accionarial de EACAT , SAU , que se quede en propiedad de la Generalidad de Cataluña , deberá ser transferida en propiedad a la entidad GISA , SA .
Català: — 5 Autoritzar el conseller d ' Economia i Coneixement i el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per tal que adoptin les mesures adients per a l ' execució d ' aquest Acord i , de manera particular , facultar el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè formalitzi l ' alienació a favor de qui resulti adjudicatari .
Español: — 5 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento y al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a fin de que adopten las medidas adecuadas para la ejecución del presente Acuerdo y , de manera particular , facultar al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para formalizar la alienación a favor de quien resulte adjudicatario .
Català: Per tot això , cal establir un nou marc de regulació de les delegacions de competències entre els diferents òrgans directius del Departament per tal de garantir una major eficàcia , eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d ' actuació que són competència del titular del Departament .
Español: Por todo ello , hay que establecer un nuevo marco de regulación de las delegaciones de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento con el fin de garantizar una mayor eficacia , eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del titular del Departamento .
Català: Les facultats relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al conseller , d ' acord amb la legislació sobre funció pública , llevat de les relatives a la matèria disciplinària que corresponen al conseller .
Español: Las facultades relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al consejero , de acuerdo con la legislación sobre función pública , salvo las relativas a la materia disciplinaria que corresponden al consejero .
Català: La signatura de convenis i protocols que afectin la Secretaria General o , de forma conjunta , diferents òrgans del Departament quan el seu l ' import no superi 500.000,00 euros .
Español: La firma de convenios y protocolos que afecten a la Secretaría General o , de forma conjunta , diferentes órganos del Departamento cuando el importe no supere 500.000,00 euros .
Català: a ) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l ' òrgan de contractació , llevat d ' aquelles relatives a aquells procediments que requereixen l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora o que han de ser sotmesos a l ' aprovació del Govern , en relació amb els contractes d ' obres , de serveis , de subministraments , de concessió d ' obres públiques , de gestió de serveis públics , i de col · laboració entre el sector públic i el sector privat , sempre que el valor estimat del contracte als efectes de la Llei de contractes del sector públic no excedeixi 500.000,00 euros .
Español: a ) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación , salvo aquellas relativas a aquellos procedimientos que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora o que debe ser sometidos a la aprobación del Gobierno , en relación con los contratos de obras , de servicios , de suministros , de concesión de obras públicas , de gestión de servicios públicos , y de colaboración entre el sector público y el sector privado , siempre que el valor estimado del contrato a los efectos de la Ley de contratos del sector público no exceda 500.000,00 euros .
Català: b ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' administració de la Generalitat , sempre que el valor estimat de l ' encàrrec no excedeixi 500.000,00 euros .
Español: b ) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la administración de la Generalidad , siempre que el valor estimado del encargo no exceda los 500.000,00 euros .
Català: L ' autorització i la disposició de les despeses pròpies dels serveis del Departament superiors a 100.000 euros i fins a 500.000,00 euros , llevat dels casos reservats per la llei a la competència del Govern , així com efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible .
Español: La autorización y la disposición de los gastos propios de los servicios del Departamento superiores a 100.000 euros y hasta 500.000,00 euros , salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Gobierno , así como efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible .
Català: c ) Formular el requeriment previ previst a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa , en els expedients expropiatoris .
Español: c ) Formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en los expedientes expropiatorios .
Català: L ' aprovació tècnica dels projectes , l ' aprovació de les prescripcions tècniques , si escau , la incoació de l ' expedient de contractació i la formalització dels contractes , dins del seu àmbit competencial .
Español: La aprobación técnica de los proyectos , la aprobación de las prescripciones técnicas , si procede , la incoación del expediente de contratación y la formalización de los contratos , dentro de su ámbito competencial .
Català: L ' autorització de les despeses pròpies de les funcions de la Direcció de Serveis inferiors a 100.000 euros , llevat dels casos reservats per la llei a la competència del Govern .
Español: La autorización de los gastos propios de las funciones de la Dirección de Servicios inferiores a 100.000 euros , salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Gobierno .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' exercici de les competències següents en matèria de procediment administratiu :
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes en materia de procedimiento administrativo
Català: La resolució , la declaració d ' inadmissibilitat i l ' arxivament dels recursos extraordinaris de revisió que s ' interposin en relació amb els expedients sancionadors dins del seu àmbit competencial .
Español: La resolución , la declaración de inadmisibilidad y el archivo de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan en relación con los expedientes sancionadores dentro de su ámbito competencial .
Català: Es deleguen en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' exercici de les competències següents :
Español: Se delegan en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: L ' aprovació tècnica dels projectes , l ' aprovació de les prescripcions tècniques , si escau , la incoació de l ' expedient de contractació i la formalització dels contractes , dins del seu àmbit competencial , llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret .
Español: La aprobación técnica de los proyectos , la aprobación de las prescripciones técnicas , si procede , la incoación del expediente de contratación y la formalización de los contratos , dentro de su ámbito competencial , a menos que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto .
Català: a ) La resolució , la declaració d ' inadmissibilitat i l ' arxivament de les reclamacions de responsabilitat patrimonial , llevat d ' aquelles que requereixen l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: a ) La resolución , la declaración de inadmisibilidad y el archivo de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial , salvo aquellas que requieren el informe de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: b ) La resolució de les sol · licituds de suspensió de l ' execució dels acords adoptats pels òrgans urbanístics que siguin objecte d ' impugnació mitjançant recurs administratiu .
Español: b ) La resolución de las solicitudes de suspensión de la ejecución de los acuerdos adoptados por los órganos urbanísticos que sean objeto de impugnación mediante recurso administrativo .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' exercici de les competències següents :
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: b ) La resolució , la declaració d ' inadmissibilitat i l ' arxivament dels recursos extraordinaris de revisió que s ' interposin en relació amb els expedients sancionadors dins del seu àmbit competencial .
Español: b ) La resolución , la declaración de inadmisibilidad y el archivo de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan en relación con los expedientes sancionadores dentro de su ámbito competencial .
Català: a ) La resolució de les sol · licituds de modificació presentades pels ajuntaments de les actuacions contingudes als projectes d ' intervenció integral per a la millora de barris , àrees urbanes i viles que reben finançament del Fons de foment regulat en la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial , quan el projecte en el seu conjunt no es vegi alterat ni se ' n vegi afectat el pressupost global .
Español: a ) La resolución de las solicitudes de modificación presentadas por los ayuntamientos de las actuaciones contenidas en los proyectos de intervención integral para la mejora de barrios , áreas urbanas y villas que reciben financiación del Fondo de fomento regulado en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial , cuando el proyecto en su conjunto no se vea alterado ni se vea afectado el presupuesto global .
Català: b ) La resolució de les sol · licituds d ' ampliació de termini d ' execució o de justificació de les obligacions derivades de la subvenció obtinguda d ' aquells ajuntaments que , havent rebut finançament del Fons per a la regularització d ' urbanitzacions creat a la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , acreditin la necessitat d ' ampliar aquest termini .
Español: b ) La resolución de las solicitudes de ampliación de plazo de ejecución o de justificación de las obligaciones derivadas de la subvención obtenida de aquellos ayuntamientos que , habiendo recibido financiación del Fondo para la regularización de urbanizaciones creado en la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , acrediten la necesidad de ampliar este plazo .
Català: c ) La resolució de les sol · licituds de modificacions no substancials proposades pels ajuntaments que alterin la relació d ' actuacions del programa d ' adequació , quan això no comporti cap augment de la subvenció atorgada .
Español: c ) La resolución de las solicitudes de modificaciones no sustanciales propuestas por los ayuntamientos que alteren la relación de actuaciones del programa de adecuación , cuando ello no comporte ningún aumento de la subvención otorgada .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' exercici de les competències següents :
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: L ' emissió de les resolucions que contenen l ' acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans o programes quan l ' aprovació d ' aquests és assignada al Govern o a un altre conseller o consellera .
Español: La emisión de las resoluciones que contienen el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes o programas cuando la aprobación de éstos es asignada al Gobierno o a otro consejero o consejera .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Resolució TES / 740 / 2011 , de 17 de març , de delegació de funcions del conseller de Territori i Sostenibilitat en el secretari d ' Habitatge i Millora Urbana .
Español: La Resolución TES/ 740/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de funciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el secretario de Vivienda y Mejora Urbana .
Català: La Resolució TES / 1951 / 2011 , de 28 de juliol , de delegació de funcions del conseller de Territori i Sostenibilitat en el secretari d ' Habitatge i Millora Urbana .
Español: La Resolución TES/ 1951/ 2011 , de 28 de julio , de delegación de funciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad en el secretario de Vivienda y Mejora Urbana .
Català: La Resolució MAH / 1722 / 2009 , de 8 de juny , de delegació de competències de la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge a favor de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: La Resolución MAH/ 1722/ 2009 , de 8 de junio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a favor de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: La Resolució PTO / 295 / 2005 , de 3 de febrer , de delegació de competències del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la secretària general del Departament .
Español: La Resolución PTO/ 295/ 2005 , de 3 de febrero , de delegación de competencias del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la secretaria general del Departamento .
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l ' endemà de l ' entrada en vigor de l ' Ordre per la qual es deroga l ' Ordre de 4 d ' agost de 1998 , de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en òrgans directius del Departament .
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la entrada en vigor de la Orden por la que se deroga la Orden de 4 de agosto de 1998 , de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en órganos directivos del Departamento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla parcial industrial de can Illus , de Brunyola , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 agosto , la modificación puntual del Plan parcial industrial de can Illus , de Brunyola , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , delante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h.
Català: L ' Estatut d ' autonomia ha introduït una reordenació del sistema de govern local existent a Catalunya , amb una clara voluntat de reforçar la seva posició institucional , per tal d ' assegurar el dret i la capacitat efectiva dels municipis per gestionar els assumptes públics que afecten els ciutadans i les ciutadanes .
Español: El Estatuto de autonomía ha introducido una reordenación del sistema de gobierno local existente en Cataluña , con una clara voluntad de reforzar su posición institucional , con el fin de asegurar el derecho y la capacidad efectiva de los municipios para gestionar los asuntos públicos que afectan a los ciudadanos y las ciudadanas .
Català: Aquesta nova visió institucional té com a objectius millorar l ' eficiència i eficàcia de les administracions públiques que actuen a Catalunya i garantir la prestació d ' uns serveis públics locals de qualitat , mitjançant la configuració d ' una administració propera i capaç d ' incrementar la implicació i la participació ciutadana .
Español: Esta nueva visión institucional tiene como objetivos mejorar la eficiencia y eficacia de las administraciones públicas que actúan en Cataluña y garantizar la prestación de unos servicios públicos locales de calidad , mediante la configuración de una administración próxima y capaz de incrementar la implicación y la participación ciudadana .
Català: Igualment , s ' ha de facilitar la comprensió i la utilització dels serveis descentralitzats de l ' Administració de la Generalitat i la seva relació amb els governs locals per evitar la duplicitat de funcions entre l ' Administració de la Generalitat i l ' Administració local , amb la finalitat última de millorar el benestar i la qualitat de vida dels ciutadans i les ciutadanes de Catalunya .
Español: Igualmente , se tiene que facilitar la comprensión y utilización de los servicios descentralizados de la Administración de la Generalidad y su relación con los gobiernos locales para evitar la duplicidad de funciones entre la Administración de la Generalidad y la Administración local , con la finalidad última de mejorar el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos y las ciudadanas de Cataluña .
Català: La segona , en el municipi i l ' autonomia municipal , els principis d ' organització i de funcionament i de potestat normativa , el principi de diferenciació i el règim especial del municipi de Barcelona .
Español: La segunda , en el municipio y la autonomía municipal , los principios de organización y de funcionamiento y de potestad normativa , el principio de diferenciación y el régimen especial del municipio de Barcelona .
Català: Aquest marc estatutari imposa la modernització necessària de la normativa local aplicable a Catalunya per tal de recollir els requeriments derivats de l ' Estatut d ' autonomia i adaptar la regulació del món local a la realitat municipal actual .
Español: Este marco estatutario impone la modernización necesaria de la normativa local aplicable a Cataluña , con el fin de recoger los requerimientos derivados del Estatuto de autonomía y adaptar la regulación del mundo local a la realidad municipal actual .
Català: Aquesta necessitat imposa l ' elaboració d ' una nova llei dels governs locals de Catalunya i d ' hisendes locals , fet que coincideix en un moment en el qual s ' ha de potenciar la cooperació i col · laboració interadministratives , l ' eficiència en la despesa i la racionalització i simplificació de les estructures administratives .
Español: Esta necesidad impone la elaboración de una nueva ley de los gobiernos locales de Cataluña y de haciendas locales , hecho que coincide en un momento en el que se tiene que potenciar la cooperación y colaboración interadministrativas , la eficiencia en el gasto y la racionalización y simplificación de las estructuras administrativas .
Català: D ' altra banda , l ' establiment d ' aquest marc jurídic s ' ha de construir sobre la base de la participació de tots els sectors afectats per la reforma , raó per la qual esdevé necessària la creació i regulació de la Comissió de treball que haurà d ' impulsar l ' elaboració i redacció de la proposta .
Español: Por otra parte , el establecimiento de este marco jurídico se tiene que construir sobre la base de la participación de todos los sectores afectados por la reforma , razón por la cual se convierte en necesaria la creación y regulación de la Comisión de trabajo que tendrá que impulsar la elaboración y redacción de la propuesta .
Català: L ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d ' examinar i coordinar assumptes d ' àmbit concret i específic que afectin diversos departaments .
Español: El artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a diversos departamentos .
Català: Es crea , amb caràcter temporal , la Comissió per a l ' elaboració dels documents preparatoris dels avantprojectes de llei de governs locals i d ' hisendes locals , que s ' adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Se crea , con carácter temporal , la Comisión para la elaboración de los documentos preparatorios de los anteproyectos de ley de gobiernos locales y de haciendas locales , que se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: d ) Nou juristes de reconegut prestigi , designats per la presidència de la Comissió , dintre dels quals hi haurà un / una en representació de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya .
Español: d ) Nueve juristas de reconocido prestigio , designados por la presidencia de la Comisión , dentro de los cuales habrá uno/ una en representación de cada una de las universidades públicas de Cataluña .
Català: f ) L ' advocat / ada en cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que actua com a secretari / ària , amb veu i vot .
Español: f ) El/ La abogado/ a jefe/ a de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que actúa como a secretario/ a , con voz y voto .
Català: 3.2 Correspon al Comitè d ' Experts elaborar , examinar i debatre els documents preparatoris dels avantprojectes de llei de governs locals i d ' hisendes locals .
Español: 3.2 Corresponde al Comité de Expertos elaborar , examinar y debatir los documentos preparatorios de los anteproyectos de ley de gobiernos locales y de haciendas locales .
Català: 5.1 La Comissió i el Comitè d ' Experts es reuneixen en sessió ordinària les vegades que calgui per al compliment de les seves funcions , a instàncies de la presidència o a proposta de la majoria dels seus membres .
Español: 5.1 La Comisión y el Comité de Expertos se reúnen en sesión ordinaria las veces que haga falta para el cumplimiento de sus funciones , a instancias de la presidencia o a propuesta de la mayoría de sus miembros .
Català: 5.2 En tot el que no es preveu en aquest Decret , la Comissió i el Comitè d ' Experts es regeixen pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.2 En todo lo que no se prevé en este Decreto , la Comisión y el Comité de Expertos se rigen por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 5.3 Les persones membres de la Comissió i del Comitè d ' Experts poden percebre les indemnitzacions i els drets d ' assistència a les sessions que estableixi el Govern .
Español: 5.3 Las personas miembros de la Comisión y del Comité de Expertos pueden percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia a las sesiones que establezca el Gobierno .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de facilitar a la Comissió i al Comitè d ' Experts els mitjans necessaris , personals i materials i ha de donar el suport administratiu que calgui per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que facilitar a la Comisión y al Comité de Expertos los medios necesarios , personales y materiales y tiene que dar el apoyo administrativo que haga falta para el ejercicio de sus funciones .
Català: La Comissió per a l ' elaboració dels documents preparatoris dels avantprojectes de llei de governs locals i d ' hisendes locals té caràcter temporal i , per tant , s ' extingeix automàticament quan el Govern aprovi els projectes de llei corresponents .
Español: La Comisión para la elaboración de los documentos preparatorios de los anteproyectos de ley de gobiernos locales y de haciendas locales tiene carácter temporal y , por lo tanto , se extingue automáticamente cuando el Gobierno apruebe los proyectos de ley correspondientes .
Català: La Comissió ha d ' aprovar els documents preparatoris abans del 31 de maig de 2012 , amb possibilitat d ' una pròrroga justificada de trenta dies naturals , a l ' efecte que el Govern de la Generalitat pugui aprovar els projectes de llei abans del 31 de novembre de 2012 .
Español: La Comisión tiene que aprobar los documentos preparatorios antes del 31 de mayo de 2012 , con posibilidad de una prórroga justificada de treinta días naturales , a los efectos de que el Gobierno de la Generalidad pueda aprobar los proyectos de ley antes del 31 de noviembre de 2012.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals farà les actuacions que siguin necessàries per a l ' execució del que estableix aquest Decret .
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales hará las actuaciones que sean necesarias para la ejecución de lo que establece este Decreto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mas el Martí , de Viladrau , promogut per la societat Masmar Viladrau , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mas El Martí , de Viladrau , promovido por la sociedad Masmar Viladrau , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència restarà supeditat al fet que al Registre de la Propietat corresponent consti l ' exhauriment de la capacitat edificatòria de la finca , d ' acord amb l ' article 70.5 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia quedará supeditado al hecho de que en el correspondiente Registro de la Propiedad conste el agotamiento de la capacidad edificatoria de la finca , de acuerdo con el artículo 70.5 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació del Polígon d ' actuació urbanística 4 , camí del Rec de les Nogueres , al terme municipal de l ' Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación del Polígono de actuación urbanística 4 , Camí del Rec de les Nogueres , en el término municipal de L'Estany
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació del Polígon d ' actuació urbanística 4 , camí del Rec de les Nogueres , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación del Polígono de actuación urbanística 4 , Camí del Rec de les Nogueres , de L'Estany , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació del Polígon d ' actuació urbanística 4 , camí del Rec de les Nogueres , de l ' Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación del Polígono de actuación urbanística 4 , Camí del Rec de les Nogueres , de L'Estany
Català: En data 14 de desembre de 2011 , s ' ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre AAM / 343 / 2011 , de 2 de desembre , sobre la qualificació sanitària de les explotacions d ' engreix de bestiar boví a Catalunya ( DOGC núm .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011 , ha publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña la Orden AAM/ 343/ 2011 , de 2 de diciembre , sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado vacuno en Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la citada Ordre , la direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix anualment la relació de les comarques amb prevalença zero de les malalties de tuberculosi i brucel · losi bovina mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , on s ' indicaran els llocs o mitjans on es farà pública aquesta relació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Orden , la dirección general competente en materia de sanidad animal establece anualmente la relación de las comarcas con prevalencia cero de las enfermedades de tuberculosis y brucelosis bovina mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , donde se indicarán los lugares o medios donde se hará pública esta relación .
Català: Donar publicitat a la relació de comarques amb prevalença 0 % de tuberculosi i brucel · losi bovina del 2010 a través del web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural podent ser consultada a l ' adreça : http : / / www.gencat.cat / ramaderia / sanitat / així com als taulells d ' anunci dels Serveis Territorials i Oficines comarcals d ' aquest Departament .
Español: Dar publicidad a la relación de comarcas con prevalencia 0 % de tuberculosis y brucelosis bovina del 2010 a través de la web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural pudiendo ser consultada en la dirección : http:/ /www.gencat.cat/ ramaderia/ sanitat/ así como en los tablones de de anuncio de los Servicios Territoriales y Oficinas comarcales de este Departamento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny i de 27 de octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de junio y de 27 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 35a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' aplicació de la subclau 11t a una parcel · la del sector 12 , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 35ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la aplicación de la subclave 11t a una parcela del sector 12 , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la 35a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' aplicació de la subclau 11t a una parcel · la del sector 12 , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la 35ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la aplicación de la subclave 11t a una parcela del sector 12 , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .