Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' auta banda , en ua Administracion coma era de Catalonha , en quina era prestacion de servicis publics coma era educacion , era sanitat o es servicis sociaus constituís eth celh dera despensa publica , er increment dera eficiéncia qu ' opère damb eth sector public pòt èster ua des melhores contribucions entà superar es dificultats presentes qu ' a d ' afrontar era economia .
Español: D'auta banda , en ua Administracion coma era de Catalonha , en quina era prestacion de servicis publics coma era educacion , era sanitat o es servicis sociaus constituís eth celh dera despensa publica , er increment dera eficiéncia qu'opère damb eth sector public pòt èster ua des melhores contribucions entà superar es dificultats presentes qu'a d'afrontar era economia .
Català: En conseqüéncia , es pressupòsti entath 2012 an coma objectiu redusir eth deficit enquiath 1,3 % deth PIB , d ' acòrd damb eth vigent Programa d ' estabilitat e convergéncia .
Español: En conseqüéncia , es pressupòsti entath 2012 an coma objectiu redusir eth deficit enquiath 1,3 % deth PIB , d'acòrd damb eth vigent Programa d'estabilitat e convergéncia .
Català: Ath delà , entà refortilhar eth compromís damb er objectiu d ' estabilitat e entà garantir en futur era sostenibilitat des finances , eth Govèrn a impulsat , tanben en aguest exercici , un projècte de lei d ' estabilitat pressupostària de Catalonha , damb quin se vò evitar qu ' es finances dera Generalitat arriben a nivèus elevadi de desequilibri fiscau en futur .
Español: Ath delà , entà refortilhar eth compromís damb er objectiu d'estabilitat e entà garantir en futur era sostenibilitat des finances , eth Govèrn a impulsat , tanben en aguest exercici , un projècte de lei d'estabilitat pressupostària de Catalonha , damb quin se vò evitar qu'es finances dera Generalitat arriben a nivèus elevadi de desequilibri fiscau en futur .
Català: Fin finau , cau soslinhar qu ' eth hèt de disposar d ' ues finances publiques sanejades ei condicion imprescindibla entà poder desvolopar damb garantides er autogovèrn e preservar er estat deth benèster .
Español: Fin finau , cau soslinhar qu'eth hèt de disposar d'ues finances publiques sanejades ei condicion imprescindibla entà poder desvolopar damb garantides er autogovèrn e preservar er estat deth benèster .
Català: En prumèr lòc , pr ' amor qu ' ei en aguest encastre que se centre eth papèr deth sector public enes modèrnes societats democratiques occidentaus , coma garantida des servicis basics ara ciutadania , e Catalonha a volontat de plaçar-se en aguest marc .
Español: En prumèr lòc , pr'amor qu'ei en aguest encastre que se centre eth papèr deth sector public enes modèrnes societats democratiques occidentaus , coma garantida des servicis basics ara ciutadania , e Catalonha a volontat de plaçar-se en aguest marc .
Català: Totun , maugrat que pogue convier adoptar mesures entà melhorar eth grad d ' eficiéncia damb qué se presten aguesti servicis , era despensa sociau a de contunhar estant era prioritat mès relevanta ena despensa publica dera Generalitat .
Español: Totun , maugrat que pogue convier adoptar mesures entà melhorar eth grad d'eficiéncia damb qué se presten aguesti servicis , era despensa sociau a de contunhar estant era prioritat mès relevanta ena despensa publica dera Generalitat .
Català: Non cau díder que , en contèxt actuau de crisi de confidança enes finances publiques , aguest principi aquerís ua importància de prumèr orde : ua Administracion publica que non sigue creditora d ' ua anautita reputacion non poderà accedir as mercats financèrs en condicions rasonables .
Español: Non cau díder que , en contèxt actuau de crisi de confidança enes finances publiques , aguest principi aquerís ua importància de prumèr orde : ua Administracion publica que non sigue creditora d'ua anautita reputacion non poderà accedir as mercats financèrs en condicions rasonables .
Català: Ei per aguest motiu qu ' ei fondamentau persistir en rigor e ena seriositat respècte des compromisi adoptadi , tau coma ja se metec en evidéncia damb es pressupòsti entath 2011 .
Español: Ei per aguest motiu qu'ei fondamentau persistir en rigor e ena seriositat respècte des compromisi adoptadi , tau coma ja se metec en evidéncia damb es pressupòsti entath 2011.
Català: Per çò qu ' ei deth principi de coresponsabilitat , resulte un principi basic , atengut eth modèl de finançament en vigor e era distribucion competenciau damb eth Govèrn der Estat .
Español: Per çò qu'ei deth principi de coresponsabilitat , resulte un principi basic , atengut eth modèl de finançament en vigor e era distribucion competenciau damb eth Govèrn der Estat .
Català: Naturaument , era responsabilitat en darrèr tèrme dera gestion dera despensa correspon ara Generalitat , que soent ei condicionada pes regulacions de tot tipe que se hèn des der encastre dera Administracion generau der Estat .
Español: Naturaument , era responsabilitat en darrèr tèrme dera gestion dera despensa correspon ara Generalitat , que soent ei condicionada pes regulacions de tot tipe que se hèn des der encastre dera Administracion generau der Estat .
Català: Ei des der encastre estatau que se dispòse de capacitats reguladores en sectors coma eth laborau , eth fiscau o en d ' autes parcèles dera activitat economica qu ' influïssen decisivament , tant ena mesura que determinen era madeisha gestion publica coma ena creacion deth clima de confidança de besonh entà poder repréner eth creishement economic que , en darrèr tèrme , resulte imprescindible entà incrementar es ingrèssi publics .
Español: Ei des der encastre estatau que se dispòse de capacitats reguladores en sectors coma eth laborau , eth fiscau o en d'autes parcèles dera activitat economica qu'influïssen decisivament , tant ena mesura que determinen era madeisha gestion publica coma ena creacion deth clima de confidança de besonh entà poder repréner eth creishement economic que , en darrèr tèrme , resulte imprescindible entà incrementar es ingrèssi publics .
Català: D ' auta banda , conven insistir qu ' es ingrèssi dera Generalitat son fòrtament condicionadi pera interpretacion que ' n hèsque era Administracion generau der Estat ara ora de tractar es avances deth modèl de finançament .
Español: D'auta banda , conven insistir qu'es ingrèssi dera Generalitat son fòrtament condicionadi pera interpretacion que'n hèsque era Administracion generau der Estat ara ora de tractar es avances deth modèl de finançament .
Català: Fin finau , se ben era Generalitat non a eth papèr mès relevant en impuls dera activitat economica , pr ' amor que non governe es palanques que i an ua repercussion mès dirècta , es pressupòsti entath 2012 sostien ara economia productiva entà impulsar era reactivacion economica .
Español: Fin finau , se ben era Generalitat non a eth papèr mès relevant en impuls dera activitat economica , pr'amor que non governe es palanques que i an ua repercussion mès dirècta , es pressupòsti entath 2012 sostien ara economia productiva entà impulsar era reactivacion economica .
Català: En contèxt actuau , en qué se hè de besonh restringir era despensa publica , ua contribucion basica que se pòt hèr dempús deth sector public ei potenciar era simplificacion administrativa , redusir es cargues as empreses e crear un marc favorable entà desvolopar era emprenedoria e , en generau , era activitat economica .
Español: En contèxt actuau , en qué se hè de besonh restringir era despensa publica , ua contribucion basica que se pòt hèr dempús deth sector public ei potenciar era simplificacion administrativa , redusir es cargues as empreses e crear un marc favorable entà desvolopar era emprenedoria e , en generau , era activitat economica .
Català: D ' auta banda , e entà combàter es dificultats entà accedir ath credit , se poténcien es estruments que ' n dispòse era Generalitat en aguest encastre ; fin finau , se prevé desplegar mesures que favorisquen era ocupabilitat des persones qu ' an demorat dehòra deth mercat de trabalh ras dera crisi economica .
Español: D'auta banda , e entà combàter es dificultats entà accedir ath credit , se poténcien es estruments que'n dispòse era Generalitat en aguest encastre ; fin finau , se prevé desplegar mesures que favorisquen era ocupabilitat des persones qu'an demorat dehòra deth mercat de trabalh ras dera crisi economica .
Català: Aguesti grani principis orientadors , qu ' inspiren es pressupòsti dera Generalitat e mèrquen er scenari fiscau de referéncia , se complementen e complèten damb ua sèria de prioritats e objectius de legislatura que se concrèten en Plan de Govèrn aprovat entath periòde 2011-2014 .
Español: Aguesti grani principis orientadors , qu'inspiren es pressupòsti dera Generalitat e mèrquen er scenari fiscau de referéncia , se complementen e complèten damb ua sèria de prioritats e objectius de legislatura que se concrèten en Plan de Govèrn aprovat entath periòde 2011-2014 .
Català: Aguest estrument de govèrn constituís era carta de navegacion qu ' a d ' orientar era accion publica enes pròplèus ans , era quau s ' estructure en ueit èishi : economia e sectors productius ; ensenhament ; salut ; politiques sociaus e familha ; seguretat ; politica territoriau e sostenibilitat ambientau ; administracion ; e nacion , lengua e cultura .
Español: Aguest estrument de govèrn constituís era carta de navegacion qu'a d'orientar era accion publica enes pròplèus ans , era quau s'estructure en ueit èishi : economia e sectors productius ; ensenhament ; salut ; politiques sociaus e familha ; seguretat ; politica territoriau e sostenibilitat ambientau ; administracion ; e nacion , lengua e cultura .
Català: Fin finau , cau hèr referéncia ath marc normatiu en quau s ' elabòren aguesti pressupòsti : er Estatut d ' autonomia de Catalonha ; eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme , e eth conjunt de nòrmes dictades ara empara deth pacte d ' estabilitat e creishement europèu – per ua banda , eth tèxte rehonut dera Lei generau d ' estabilitat pressupostària , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 2 / 2007 , deth 28 de deseme , e , per ua auta banda , era Lei organica 5 / 2001 , deth 13 de deseme , complementària ara Lei generau d ' estabilitat pressupostària , damb eth tèxte dera Lei 3 / 2006 , deth 26 de mai , de reforma dera Lei organica 5 / 2001 .
Español: Fin finau , cau hèr referéncia ath marc normatiu en quau s'elabòren aguesti pressupòsti : er Estatut d'autonomia de Catalonha ; eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme , e eth conjunt de nòrmes dictades ara empara deth pacte d'estabilitat e creishement europèu – per ua banda , eth tèxte rehonut dera Lei generau d'estabilitat pressupostària , aprovat peth Reiau decrèt legislatiu 2/ 2007 , deth 28 de deseme , e , per ua auta banda , era Lei organica 5/ 2001 , deth 13 de deseme , complementària ara Lei generau d'estabilitat pressupostària , damb eth tèxte dera Lei 3/ 2006 , deth 26 de mai , de reforma dera Lei organica 5/ 2001.
Català: Coma part d ' aguest marc legau en vigor , era Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2012 conten es previsions d ' ingrèssi e era aprobacion des despenses que s ' an d ' executar pendent er exercici pressupostari deth 2012 .
Español: Coma part d'aguest marc legau en vigor , era Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2012 conten es previsions d'ingrèssi e era aprobacion des despenses que s'an d'executar pendent er exercici pressupostari deth 2012.
Català: Eth títol I ei dedicat a delimitar er encastre e aprobacion des pressupòsti , as vinculacions de credit , ath regim des modificacions pressupostàries e ara assignacion as diferenti organs des competéncies de gestion en aguesta matèria .
Español: Eth títol I ei dedicat a delimitar er encastre e aprobacion des pressupòsti , as vinculacions de credit , ath regim des modificacions pressupostàries e ara assignacion as diferenti organs des competéncies de gestion en aguesta matèria .
Català: Eth títol II , relatiu as nòrmes sus gestion pressupostària e despensa publica , conten , coma element destacat , era articulacion des mecanismes de besonh entà evitar era adopcion d ' acòrds e de resolucions que poguen non acomplir es nòrmes generaus de limitacion dera despensa .
Español: Eth títol II , relatiu as nòrmes sus gestion pressupostària e despensa publica , conten , coma element destacat , era articulacion des mecanismes de besonh entà evitar era adopcion d'acòrds e de resolucions que poguen non acomplir es nòrmes generaus de limitacion dera despensa .
Català: Eth títol IV , relatiu a operacions financères e linhes d ' accion deth credit public , establís es autorizacions sus endeutament e avals entà diuèrsi tipes d ' entitats e organismes , tant a cuert coma long termini , e tanben sus eth marc entà gerir es risqui de tipes d ' interès e de cambiament .
Español: Eth títol IV , relatiu a operacions financères e linhes d'accion deth credit public , establís es autorizacions sus endeutament e avals entà diuèrsi tipes d'entitats e organismes , tant a cuert coma long termini , e tanben sus eth marc entà gerir es risqui de tipes d'interès e de cambiament .
Català: Es nòrmes tributàries , establides peth títol V , hèn referéncia ara taxa de proteccion civiu de Catalonha , ath canon dera aigua e ara actualizacion des taxes damb tipes de quantia fixa .
Español: Es nòrmes tributàries , establides peth títol V , hèn referéncia ara taxa de proteccion civiu de Catalonha , ath canon dera aigua e ara actualizacion des taxes damb tipes de quantia fixa .
Català: Eth títol VI , dedicat ara participacion des ens locaus enes ingrèssi der Estat e dera Generalitat , regule era distribucion deth Hons de cooperacion locau de Catalonha , d ' acòrd damb critèris basadi enes especificitats dera organizacion territoriau e enes modificacions sus eth regim des competéncies locaus , que resulten dera legislacion de regim locau e des leis sectoriaus .
Español: Eth títol VI , dedicat ara participacion des ens locaus enes ingrèssi der Estat e dera Generalitat , regule era distribucion deth Hons de cooperacion locau de Catalonha , d'acòrd damb critèris basadi enes especificitats dera organizacion territoriau e enes modificacions sus eth regim des competéncies locaus , que resulten dera legislacion de regim locau e des leis sectoriaus .
Català: Eth darrèr títol , eth VII , conten es nòrmes especifiques de gestion pressupostària deth Parlament e d ' autes institucions e organismes ( Sindic de Grèuges , Conselh de Garantides Estatutaries , Sindicatura de Compdes de Catalonha , Burèu Antifraudaria , Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , Conselh der Audiovisuau de Catalonha e Autoritat Catalana de Proteccion de Donades ) .
Español: Eth darrèr títol , eth VII , conten es nòrmes especifiques de gestion pressupostària deth Parlament e d'autes institucions e organismes ( Sindic de Grèuges , Conselh de Garantides Estatutaries , Sindicatura de Compdes de Catalonha , Burèu Antifraudaria , Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , Conselh der Audiovisuau de Catalonha e Autoritat Catalana de Proteccion de Donades ) .
Català: Aguestes darrères contien es nòrmes relatives ara prorròga de disposicions e tanben ara abilitacion entà hèr es adaptacions tecniques que siguen conseqüéncia de reorganizacions administratives .
Español: Aguestes darrères contien es nòrmes relatives ara prorròga de disposicions e tanben ara abilitacion entà hèr es adaptacions tecniques que siguen conseqüéncia de reorganizacions administratives .
Català: a ) Eth pressupòst dera Administracion dera Generalitat – format per estat d ' ingrèssi e pes estats de despenses des departaments deth Govèrn e es hons non departamentaus , e en quau s ' intègren tanben es estats de despenses deth Parlament e des organismes estatutaris e consultatius que non dispòsen de pressupòst pròpri – , per un impòrt totau , en estat d ' ingrèssi e despenses , de 29.727.344.436,72 èuros , d ' acòrd damb eth detalh de despenses per seccions que figure ena taula següenta :
Español: a ) Eth pressupòst dera Administracion dera Generalitat – format per estat d'ingrèssi e pes estats de despenses des departaments deth Govèrn e es hons non departamentaus , e en quau s'intègren tanben es estats de despenses deth Parlament e des organismes estatutaris e consultatius que non dispòsen de pressupòst pròpri– , per un impòrt totau , en estat d'ingrèssi e despenses , de 29.727.344.436,72 èuros , d'acòrd damb eth detalh de despenses per seccions que figure ena taula següenta :
Català: b ) Es pressupòsti deth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e er Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta :
Español: b ) Es pressupòsti deth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e er Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta :
Català: d ) Es pressupòsti des entitats autonòmes de caractèr comerciau o financèr , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta :
Español: d ) Es pressupòsti des entitats autonòmes de caractèr comerciau o financèr , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta :
Català: e ) Es pressupòsti des entitats de dret public sometudes ar ordenament juridic privat e es entitats assimilades a efèctes pressupostaris , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta :
Español: e ) Es pressupòsti des entitats de dret public sometudes ar ordenament juridic privat e es entitats assimilades a efèctes pressupostaris , damb es impòrts detalhadi per entitats que figuren ena taula següenta :
Català: Toti es credits de despenses des pressupòsti que ' n hè referéncia er apartat 1 s ' estructuren en foncion deth triple classament – organic , per programes e economic – enes estats de despenses correspondentes qu ' acompanhen aguesta lei .
Español: Toti es credits de despenses des pressupòsti que'n hè referéncia er apartat 1 s'estructuren en foncion deth triple classament – organic , per programes e economic– enes estats de despenses correspondentes qu'acompanhen aguesta lei .
Català: Es beneficis fiscaus qu ' afècten es tributs dera Generalitat e es tributs estataus eth rendiment que se ' n cedís ara Generalitat s ' estimen en 3.232 milions d ' èuros .
Español: Es beneficis fiscaus qu'afècten es tributs dera Generalitat e es tributs estataus eth rendiment que se'n cedís ara Generalitat s'estimen en 3.232 milions d'èuros .
Català: Es credits de despenses autorizadi enes pressupòsti entath 2012 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives an es vinculacions següentes :
Español: Es credits de despenses autorizadi enes pressupòsti entath 2012 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives an es vinculacions següentes :
Català: a ) Per çò qu ' ei deth capítol 1 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des credits relatius as articles 15 e 17 , que constrenhen per servici , programa e concèpte , e des relatius ar article 16 , que constrenhen per seccion e concèpte se son dera Generalitat e per entitat e concèpte ena rèsta de casi .
Español: a ) Per çò qu'ei deth capítol 1 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des credits relatius as articles 15 e 17 , que constrenhen per servici , programa e concèpte , e des relatius ar article 16 , que constrenhen per seccion e concèpte se son dera Generalitat e per entitat e concèpte ena rèsta de casi .
Català: b ) Per çò qu ' ei deth capítol 2 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des concèptes 226 , “ Despenses diuèrses ” , e 251 , “ Prestacion de servicis damb mieis alièni ” , que constrenhen per servici , programa e concèpte , e des aplicacions 200.0001 , “ Lloguers i cànons mitjançant Equipaments i Edificis de Catalunya , SA ” ; 200.0003 , “ Prestacions periodiques derivades d ' auti drets de superfícia ” ; 203.0002 , “ Prestacions derivades de concessions administratives ” ; 220.0002 , “ Premsa , revistes , libres e autes publicacions ” ; 226.0001 , “ Exposicions , concorsi e autes activitats de promocion ” ; 226.0002 , “ Atencions protocolàries e representatives ” ; 226.0003 , “ Publicitat , difusion e campanhes institucionaus ” ; 226.0005 , “ Organizacion de reünions , conferéncies e corsi ” ; 227.0005 , “ Estudis e dictamens ” , e 240.0001 , “ Despenses de publicacions ” , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: b ) Per çò qu'ei deth capítol 2 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des concèptes 226 , “ Despenses diuèrses” , e 251 , “ Prestacion de servicis damb mieis alièni” , que constrenhen per servici , programa e concèpte , e des aplicacions 200.0001 , “ Lloguers i cànons mitjançant Equipaments i Edificis de Catalunya , SA” ; 200.0003 , “ Prestacions periodiques derivades d'auti drets de superfícia” ; 203.0002 , “ Prestacions derivades de concessions administratives” ; 220.0002 , “ Premsa , revistes , libres e autes publicacions” ; 226.0001 , “ Exposicions , concorsi e autes activitats de promocion” ; 226.0002 , “ Atencions protocolàries e representatives” ; 226.0003 , “ Publicitat , difusion e campanhes institucionaus” ; 226.0005 , “ Organizacion de reünions , conferéncies e corsi” ; 227.0005 , “ Estudis e dictamens” , e 240.0001 , “ Despenses de publicacions” , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Català: d ) Per çò qu ' ei deth capítol 4 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives , dera aplicacion 489.0001 , “ Farmacia ( recèptes medicaus ) ” , e dera partida pressupostària PO01 D / 470.0001 / 521 , “ A empreses privades ” , que constrenhen per servici , programa e aplicacion , e deth concèpte 488 , “ Concèrts educatius ” , que constrenh per servici , programa e concèpte .
Español: d ) Per çò qu'ei deth capítol 4 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives , dera aplicacion 489.0001 , “ Farmacia ( recèptes medicaus )” , e dera partida pressupostària PO01 D/ 470.0001/ 521 , “ A empreses privades” , que constrenhen per servici , programa e aplicacion , e deth concèpte 488 , “ Concèrts educatius” , que constrenh per servici , programa e concèpte .
Català: f ) Per çò qu ' ei deth capítol 6 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des aportacions nominatives per inversions e des aplicacions 600.0002 , “ Pensions de censi emfiteutics constituïdi sus terrens e bens naturaus ” , e 610.0003 , “ Pensions de censi emfiteutics constituïdi sus edificis e auti bastiments ” , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: f ) Per çò qu'ei deth capítol 6 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des aportacions nominatives per inversions e des aplicacions 600.0002 , “ Pensions de censi emfiteutics constituïdi sus terrens e bens naturaus” , e 610.0003 , “ Pensions de censi emfiteutics constituïdi sus edificis e auti bastiments” , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Català: g ) Per çò qu ' ei deth capítol 7 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives e dera partida pressupostària PO01 D / 770.0001 / 521 , “ A empreses privades ” , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: g ) Per çò qu'ei deth capítol 7 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives e dera partida pressupostària PO01 D/ 770.0001/ 521 , “ A empreses privades” , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Català: h ) Per çò qu ' ei deth capítol 8 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des aportacions de capitau nominatives , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: h ) Per çò qu'ei deth capítol 8 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des aportacions de capitau nominatives , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Català: Es credits ampliables qu ' especifique era Lei de pressupòsti constrenhen damb eth nivèu de desagregacion que figure en article 8 , lheuat des quòtes ara Seguretat Sociau , eth credit que ' n constrenh per seccion o entitat e concèpte , d ' acòrd damb çò qu ' indique er apartat 1.a.
Español: Es credits ampliables qu'especifique era Lei de pressupòsti constrenhen damb eth nivèu de desagregacion que figure en article 8 , lheuat des quòtes ara Seguretat Sociau , eth credit que'n constrenh per seccion o entitat e concèpte , d'acòrd damb çò qu'indique er apartat 1.a .
Català: Es credits extraordinaris e es suplements de credit que se concedisquen pendent er exercici e tanben es credits finançadi damb transferéncies deth Hons de contingéncia constrenhen damb eth nivèu de desagregacion que se consignen enes estats de despenses .
Español: Es credits extraordinaris e es suplements de credit que se concedisquen pendent er exercici e tanben es credits finançadi damb transferéncies deth Hons de contingéncia constrenhen damb eth nivèu de desagregacion que se consignen enes estats de despenses .
Català: Independentament dera vinculacion des credits deth pressupòst , eth classament organic per servicis , eth classament foncionau per programes e eth classament economic per aplicacions s ' an d ' utilizar entath registre comptable des operacions de despensa en moment dera execucion deth pressupòst e enes expedients de modificacions pressupostàries dera Generalitat e des autes entitats mencionades en apartat 1 .
Español: Independentament dera vinculacion des credits deth pressupòst , eth classament organic per servicis , eth classament foncionau per programes e eth classament economic per aplicacions s'an d'utilizar entath registre comptable des operacions de despensa en moment dera execucion deth pressupòst e enes expedients de modificacions pressupostàries dera Generalitat e des autes entitats mencionades en apartat 1.
Català: Tostemp que se tramite ua modificacion de despenses des pressupòsti des entitats que ' n hè referéncia er article 5.1 que compòrte ua variacion der impòrt totau deth sòn pressupòst , cau tramitar , ath madeish temps , era correspondenta modificacion des credits d ' ingrèssi peth madeish impòrt .
Español: Tostemp que se tramite ua modificacion de despenses des pressupòsti des entitats que'n hè referéncia er article 5.1 que compòrte ua variacion der impòrt totau deth sòn pressupòst , cau tramitar , ath madeish temps , era correspondenta modificacion des credits d'ingrèssi peth madeish impòrt .
Català: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses autorizadi enes pressupòsti entath 2012 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives s ' an d ' ajustar ad aquerò que dispòse aguesta lei e çò qu ' establís sus aguesta matèria eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , enes punts que non son modificadi pes articles 6 , 7 , 8 e 9 d ' aguesta lei .
Español: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses autorizadi enes pressupòsti entath 2012 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives s'an d'ajustar ad aquerò que dispòse aguesta lei e çò qu'establís sus aguesta matèria eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , enes punts que non son modificadi pes articles 6 , 7 , 8 e 9 d'aguesta lei .
Català: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses que ' n hè referéncia er apartat 1 qu ' impliquen modificacions enes pressupòsti d ' auti departaments o enes d ' entitats deth madeish encastre , s ' an de tramitar preferentament de manèra conjunta e , en quinsevolhe cas , laguens deth madeish exercici .
Español: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses que'n hè referéncia er apartat 1 qu'impliquen modificacions enes pressupòsti d'auti departaments o enes d'entitats deth madeish encastre , s'an de tramitar preferentament de manèra conjunta e , en quinsevolhe cas , laguens deth madeish exercici .
Català: En supòsit qu ' ua modificacion de credit pressupostari compòrte increment dera despensa financèra , cau justificar era destinacion finau d ' aguesta despensa entà qu ' era Direccion Generau de Pressupòsti avalore er impacte qu ' aurà en calcul deth deficit .
Español: En supòsit qu'ua modificacion de credit pressupostari compòrte increment dera despensa financèra , cau justificar era destinacion finau d'aguesta despensa entà qu'era Direccion Generau de Pressupòsti avalore er impacte qu'aurà en calcul deth deficit .
Català: Se pòden autorizar transferéncies de credit laguens d ' un madeish pressupòst entre es credits de despenses que ' n hè referéncia er article 5 , damb es limitacions següentes :
Español: Se pòden autorizar transferéncies de credit laguens d'un madeish pressupòst entre es credits de despenses que'n hè referéncia er article 5 , damb es limitacions següentes :
Català: b ) Non pòden amendrir credits per transferéncies o aportacions nominatives , lheuat des establides entre un departament o ua entitat e es autes entitats o empreses deth sector public dera Generalitat que non corresponen as retencions der article 12 .
Español: b ) Non pòden amendrir credits per transferéncies o aportacions nominatives , lheuat des establides entre un departament o ua entitat e es autes entitats o empreses deth sector public dera Generalitat que non corresponen as retencions der article 12.
Català: En aguest cas , s ' era modificacion afècte un contracte programa o un plan economic e financèr aprovat peth Govèrn , cau tramitar simultanèament era modificacion d ' aguest contracte o plan .
Español: En aguest cas , s'era modificacion afècte un contracte programa o un plan economic e financèr aprovat peth Govèrn , cau tramitar simultanèament era modificacion d'aguest contracte o plan .
Català: c ) Non pòden amendrir es credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d ' exercicis anteriors , lheuat que se compensen damb auments en autes partides incorporades procedentes deth madeish exercici .
Español: c ) Non pòden amendrir es credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d'exercicis anteriors , lheuat que se compensen damb auments en autes partides incorporades procedentes deth madeish exercici .
Català: e ) Non pòden amendrir es credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , lheuat que s ' apliquen ara madeisha fin que motivèc aguesti ingrèssi .
Español: e ) Non pòden amendrir es credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , lheuat que s'apliquen ara madeisha fin que motivèc aguesti ingrèssi .
Català: En cas qu ' ena execucion deth pressupòst sorgisquen besonhs que non i agen estat exprèssament arrecuelhudi , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Español: En cas qu'ena execucion deth pressupòst sorgisquen besonhs que non i agen estat exprèssament arrecuelhudi , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Català: Damb aguesta fin , s ' an d ' efectuar es transferéncies de credit de besonh entà compensar , per un impòrt parièr , era dotacion des naues partides , damb es limitacions qu ' establís er apartat 1 .
Español: Damb aguesta fin , s'an d'efectuar es transferéncies de credit de besonh entà compensar , per un impòrt parièr , era dotacion des naues partides , damb es limitacions qu'establís er apartat 1.
Català: Es transferéncies de credit an d ' indicar era seccion , eth servici o era entitat , e tanben es programes e es aplicacions que rèsten afectadi pera transferéncia , independentament des nivèus de vinculacion establidi .
Español: Es transferéncies de credit an d'indicar era seccion , eth servici o era entitat , e tanben es programes e es aplicacions que rèsten afectadi pera transferéncia , independentament des nivèus de vinculacion establidi .
Català: Pòden generar credit , laguens der estat de despenses des pressupòsti que ' n hè referéncia er article 5 , es ingrèssi non previsti o es superiors a quini se tien en compde en pressupòst iniciau que se produsisquen ath long der exercici pressupostari que siguen derivadi des operacions següentes :
Español: Pòden generar credit , laguens der estat de despenses des pressupòsti que'n hè referéncia er article 5 , es ingrèssi non previsti o es superiors a quini se tien en compde en pressupòst iniciau que se produsisquen ath long der exercici pressupostari que siguen derivadi des operacions següentes :
Català: b ) Es naui traspassi o es ampliaments de traspassi de servicis d ' autes administracions que s ' acòrden en 2012 , enquiar impòrt des transferéncies de hons acordades entà atier es servicis traspassadi .
Español: b ) Es naui traspassi o es ampliaments de traspassi de servicis d'autes administracions que s'acòrden en 2012 , enquiar impòrt des transferéncies de hons acordades entà atier es servicis traspassadi .
Català: c ) Es ingrèssi efectivament requectadi pes taxes que , d ' acòrd damb era legislacion aplicabla , siguen afectades a determinades despenses , enquiath limit der impòrt qu ' excedisque es previsions contengudes en estat d ' ingrèssi deth pressupòst .
Español: c ) Es ingrèssi efectivament requectadi pes taxes que , d'acòrd damb era legislacion aplicabla , siguen afectades a determinades despenses , enquiath limit der impòrt qu'excedisque es previsions contengudes en estat d'ingrèssi deth pressupòst .
Català: d ) Es reintegraments de pagaments pressupostaris que debanen en exercici corrent correspondenti a obligacions arreconeishudes en madeish exercici pressupostari o , excepcionaument , en darrèr trimesadèr der exercici anterior , tostemp qu ' aguesti s ' apliquen as madeishi credits pressupostaris .
Español: d ) Es reintegraments de pagaments pressupostaris que debanen en exercici corrent correspondenti a obligacions arreconeishudes en madeish exercici pressupostari o , excepcionaument , en darrèr trimesadèr der exercici anterior , tostemp qu'aguesti s'apliquen as madeishi credits pressupostaris .
Català: e ) Es credits correspondenti a revocacions des subvencions d ' exercicis anteriors qu ' agen estat gerides damb ingrèssi finalistes provenenti dera Administracion der Estat que ' n sigue aplicabla era nòrma cincau der article 86.2 dera Lei der Estat 47 / 2003 , deth 26 de noveme , generau pressupostària .
Español: e ) Es credits correspondenti a revocacions des subvencions d'exercicis anteriors qu'agen estat gerides damb ingrèssi finalistes provenenti dera Administracion der Estat que'n sigue aplicabla era nòrma cincau der article 86.2 dera Lei der Estat 47/ 2003 , deth 26 de noveme , generau pressupostària .
Català: f ) Ena seccion “ Despenses de diuèrsi departaments ” , es ingrèssi derivadi de compromisi contractuaus formalizadi en sistèma centrau d ' aquesiments de bens e servicis dera Generalitat que gerís era Comission Centrau de Subministraments , tostemp que se destinen ar aquesiment d ' equipaments entà melhorar es condicions de trabalh deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat e ar impuls de projèctes tecnologics o ath desvolopament de sistèmes d ' informacion d ' artenhuda o interès corporatiu .
Español: f ) Ena seccion “ Despenses de diuèrsi departaments” , es ingrèssi derivadi de compromisi contractuaus formalizadi en sistèma centrau d'aquesiments de bens e servicis dera Generalitat que gerís era Comission Centrau de Subministraments , tostemp que se destinen ar aquesiment d'equipaments entà melhorar es condicions de trabalh deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat e ar impuls de projèctes tecnologics o ath desvolopament de sistèmes d'informacion d'artenhuda o interès corporatiu .
Català: g ) Ena seccion “ Despenses de diuèrsi departaments ” , es ingrèssi derivadi dera alienacion e d ' autes operacions de cession de drets sus immòbles de titolaritat dera Generalitat enquiath limit der impòrt qu ' excedisque es previsions contengudes en estat d ' ingrèssi deth pressupòst , entà destinar-les a efectuar inversions en edificis e d ' auti bastiments .
Español: g ) Ena seccion “ Despenses de diuèrsi departaments” , es ingrèssi derivadi dera alienacion e d'autes operacions de cession de drets sus immòbles de titolaritat dera Generalitat enquiath limit der impòrt qu'excedisque es previsions contengudes en estat d'ingrèssi deth pressupòst , entà destinar-les a efectuar inversions en edificis e d'auti bastiments .
Català: Damb caractèr excepcionau tanben pòden generar credit en pressupòst der exercici es ingrèssi derivadi des operacions que ' n hè referéncia er apartat 1 qu ' agen estat efectuadi eth darrèr trimesadèr der exercici anterior .
Español: Damb caractèr excepcionau tanben pòden generar credit en pressupòst der exercici es ingrèssi derivadi des operacions que'n hè referéncia er apartat 1 qu'agen estat efectuadi eth darrèr trimesadèr der exercici anterior .
Català: Se pòden generar credits finançadi damb ingrèssi procedenti d ' autes administracions o d ' entitats publiques dera Generalitat , un còp visti es convènis o d ' auti documents que justifiquen qu ' era administracion qu ' a de remanar es hons arreconeish aguesta obligacion .
Español: Se pòden generar credits finançadi damb ingrèssi procedenti d'autes administracions o d'entitats publiques dera Generalitat , un còp visti es convènis o d'auti documents que justifiquen qu'era administracion qu'a de remanar es hons arreconeish aguesta obligacion .
Català: En cas que se produsisquen ingrèssi entà atier besonhs que non i agen ua partida adaptada , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Español: En cas que se produsisquen ingrèssi entà atier besonhs que non i agen ua partida adaptada , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Català: Damb caractèr generau , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu ' ei preceptiu d ' arreconéisher , damb eth compliment prealable des nòrmes legaus apertientes , es credits següents , de quini , en toti es casi , s ' a de dar compde trimesadèrament ath Parlament :
Español: Damb caractèr generau , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu'ei preceptiu d'arreconéisher , damb eth compliment prealable des nòrmes legaus apertientes , es credits següents , de quini , en toti es casi , s'a de dar compde trimesadèrament ath Parlament :
Català: a ) Es credits destinadi as quòtes dera Seguretat Sociau deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat , d ' acòrd damb es precèptes en vigor , e tanben era aportacion dera Generalitat ath regim de prevision sociau des foncionaris dera Generalitat .
Español: a ) Es credits destinadi as quòtes dera Seguretat Sociau deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat , d'acòrd damb es precèptes en vigor , e tanben era aportacion dera Generalitat ath regim de prevision sociau des foncionaris dera Generalitat .
Català: En cas qu ' es ingrèssi pressupostadi entàs entitats diferentes dera Generalitat que ' n hè referéncia er article 5 siguen insufisenti entà atier es obligacions que produsisquen aguestes operacions , s ' an d ' agranir es credits que siguen consignadi entad aguestes entitats enes seccions correspondentes deth pressupòst dera Generalitat .
Español: En cas qu'es ingrèssi pressupostadi entàs entitats diferentes dera Generalitat que'n hè referéncia er article 5 siguen insufisenti entà atier es obligacions que produsisquen aguestes operacions , s'an d'agranir es credits que siguen consignadi entad aguestes entitats enes seccions correspondentes deth pressupòst dera Generalitat .
Català: En cas que se formalizen es operacions de modificacion , refinançament e substitucion autorizades per article 39.1.d , eth Departament d ' Economia e Coneishença a d ' efectuar es modificacions pressupostàries que calgue .
Español: En cas que se formalizen es operacions de modificacion , refinançament e substitucion autorizades per article 39.1.d , eth Departament d'Economia e Coneishença a d'efectuar es modificacions pressupostàries que calgue .
Català: d ) Ena seccion “ Departament d ' Interior ” , laguens des servicis IT 03 e IT 06 , es despenses extraordinàries autorizades peth Govèrn entà afrontar situacions excepcionaus declarades “ d ' emergéncia 2 ” .
Español: d ) Ena seccion “ Departament d'Interior” , laguens des servicis IT 03 e IT 06 , es despenses extraordinàries autorizades peth Govèrn entà afrontar situacions excepcionaus declarades “ d'emergéncia 2”.
Català: e ) Ena seccion “ Departament de Governacion e Relacions Institucionaus ” , eth credit dera partida pressupostària GO 03 D / 763.0001 / 713 entà afrontar es despenses extraordinàries , degudament aprovades peth Govèrn , derivades de damatges catastrofics .
Español: e ) Ena seccion “ Departament de Governacion e Relacions Institucionaus” , eth credit dera partida pressupostària GO 03 D/ 763.0001/ 713 entà afrontar es despenses extraordinàries , degudament aprovades peth Govèrn , derivades de damatges catastrofics .
Català: Damb caractèr especific , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu ' ei preceptiu d ' arreconéisher , damb eth compliment prealable des nòrmes legaus apertientes , es credits següents , que , en toti es casi , an de dar compde trimesadèrament ath Parlament :
Español: Damb caractèr especific , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu'ei preceptiu d'arreconéisher , damb eth compliment prealable des nòrmes legaus apertientes , es credits següents , que , en toti es casi , an de dar compde trimesadèrament ath Parlament :
Català: a ) Ena seccion “ Departament de Justícia ” , es credits des partides pressupostàries que correspone , en foncion deth còst que se produsisque enes torns d ' ofici d ' avocats e de procuradors .
Español: a ) Ena seccion “ Departament de Justícia” , es credits des partides pressupostàries que correspone , en foncion deth còst que se produsisque enes torns d'ofici d'avocats e de procuradors .
Català: Eth credit dera partida pressupostària GO 03 D / 462.0002 / 711 , segons eth finançament de politiques pròpries deth Conselh Generau d ' Aran .
Español: Eth credit dera partida pressupostària GO 03 D/ 462.0002/ 711 , segons eth finançament de politiques pròpries deth Conselh Generau d'Aran .
Català: Eth credit dera partida pressupostària GO 03 D / 462.0003 / 711 , entà finançar es competéncies transferides ath Conselh Generau d ' Aran .
Español: Eth credit dera partida pressupostària GO 03 D/ 462.0003/ 711 , entà finançar es competéncies transferides ath Conselh Generau d'Aran .
Català: c ) Ena seccion “ Departament d ' Empresa e Aucupacion ” , eth credit dera partida pressupostària IU 08 D / 480.0005 / 333 , entàs prestacions economiques dera renda minima d ' insercion ( RMI ) .
Español: c ) Ena seccion “ Departament d'Empresa e Aucupacion” , eth credit dera partida pressupostària IU 08 D/ 480.0005/ 333 , entàs prestacions economiques dera renda minima d'insercion ( RMI ) .
Català: d ) Ena seccion “ Departament de Benèster Sociau e Familha ” , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents :
Español: d ) Ena seccion “ Departament de Benèster Sociau e Familha” , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents :
Català: Eth credit dera partida pressupostària BE 06 D / 480.0010 / 318 , “ Prestacions entara acuelhuda de mendres tutoladi pera Generalitat ” .
Español: Eth credit dera partida pressupostària BE 06 D/ 480.0010/ 318 , “ Prestacions entara acuelhuda de mendres tutoladi pera Generalitat” .
Català: Eth credit dera partida pressupostària PE 02 D / 480.0012 / 131 , “ Indemnizacions persones includides suposicions Lei 46 / 77 , de concession d ' amnistia ” .
Español: Eth credit dera partida pressupostària PE 02 D/ 480.0012/ 131 , “ Indemnizacions persones includides suposicions Lei 46/ 77 , de concession d'amnistia” .
Català: f ) Ena seccion “ Despensa de diuèrsi departaments ” , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , eth credit dera partida pressupostària DD 01 D / 226.0004 / 125 , se mejançant ua senténcia judiciau fèrma se declaren responsabilitats pecuniàries dera Generalitat , e pes despenses juridiques efectuades pera Direccion Generau deth Patrimòni dera Generalitat de Catalonha damb motiu deth compliment d ' obligacions legaus derivades d ' aquesiments ereditaris en favor dera Generalitat e , en generau , damb motiu dera gestion des immòbles .
Español: f ) Ena seccion “ Despensa de diuèrsi departaments” , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , eth credit dera partida pressupostària DD 01 D/ 226.0004/ 125 , se mejançant ua senténcia judiciau fèrma se declaren responsabilitats pecuniàries dera Generalitat , e pes despenses juridiques efectuades pera Direccion Generau deth Patrimòni dera Generalitat de Catalonha damb motiu deth compliment d'obligacions legaus derivades d'aquesiments ereditaris en favor dera Generalitat e , en generau , damb motiu dera gestion des immòbles .
Català: g ) En pressupòst der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents :
Español: g ) En pressupòst der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents :
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0013 / 317 , “ Ajudes assistenciaus ar emparament des conjunts subreviventi ” .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0013/ 317 , “ Ajudes assistenciaus ar emparament des conjunts subreviventi” .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0015 / 317 , “ Prestacions entara mantenença des despenses deth larèr entà determinadi collectius ” .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0015/ 317 , “ Prestacions entara mantenença des despenses deth larèr entà determinadi collectius” .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0016 / 317 , “ Prestacions complementàries entà pensionistes dera modalitat non contributiva , per invaliditat o jubilacion ” .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0016/ 317 , “ Prestacions complementàries entà pensionistes dera modalitat non contributiva , per invaliditat o jubilacion” .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0002 / 315 , “ Prestacion economica restacada ath servici ( LAPAD ) ” .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0002/ 315 , “ Prestacion economica restacada ath servici ( LAPAD )” .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0003 / 315 , “ Prestacion economica per suenhós non professionau ( LAPAD ) ” .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0003/ 315 , “ Prestacion economica per suenhós non professionau ( LAPAD )” .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0004 / 315 , “ Prestacion economica d ' assisténcia personau ( LAPAD ) ” .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0004/ 315 , “ Prestacion economica d'assisténcia personau ( LAPAD )” .
Català: h ) En pressupòst deth Servici Catalan dera Salut , eth credit dera partida 5100 D / 489.0001 / 411 , “ Farmacia ( recèptes medicaus ) ” .
Español: h ) En pressupòst deth Servici Catalan dera Salut , eth credit dera partida 5100 D/ 489.0001/ 411 , “ Farmacia ( recèptes medicaus )” .