Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries , tant l ' orgànica , la de rebuig com la selectiva , habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y su entorno , una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras , tanto la orgánica , la de rechazo como la selectiva , habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries de rebuig , si el servei es realitza sis o set dies a la setmana , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores ; que serà a comptar des de l ' última recollida .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura de rechazo , si el servicio se realiza seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportar cada 72 horas ; que será a contar desde la última recogida .
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica no es realitza diàriament , sinó que hi ha barris que es recull un cop cada dos dies i altres que es recull un cop cada tres dies , i atès igualment el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquest tipus d ' escombraries s ' haurà de realitzar el 50 % del servei habitual ;
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica no se realiza diariamente , sino que hay barrios que se recoge una vez cada dos días y otros que se recoge una vez cada tres días , y dado igualmente el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de este tipo de basura se deberá realizar el 50 % del servicio habitual ;
Català: Atès que la recollida selectiva ( paper / cartró , vidre i envasos ) no es realitza amb la mateixa freqüència en tot el municipi sinó que varia segons les zones i el tipus d ' escombraries , així en el cas del paper / cartró i els envasos hi ha zones que es realitza diàriament i en d ' altres un cop cada dos dies , mentre que en el cas del vidre hi ha zones que es realitza un cop cada cinc dies , en d ' altres un cop a la setmana i en les urbanitzacions un cop al mes , és per això que la recollida selectiva haurà de prestar el 25 % del servei habitual de cada zona ;
Español: Considerando que la recogida selectiva ( papel/ cartón , vidrio y envases ) no se realiza con la misma frecuencia en todo el municipio sino que varía según las zonas y el tipo de basura , así en el caso del papel/ cartón y los envases hay zonas que se realiza diariamente y en otros una vez cada dos días , mientras que en el caso del vidrio hay zonas que se realiza una vez cada cinco días , en otros una vez a la semana y en las urbanizaciones una vez al mes , por lo que la recogida selectiva deberá prestar el 25 % del servicio habitual de cada zona ;
Català: En tots els casos ( rebuig , fracció orgànica i selectiva ) , si durant les diferents jornades de recollida d ' escombraries no se n ' hagués realitzat la seva retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total ;
Español: En todos los casos ( rechazo , fracción orgánica y selectiva ) , si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera realizado su retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total ;
Català: Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada , se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación vial ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi , i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que , de no realitzar-les , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser en cas d ' accidents a la calçada , vidres trencats , vessaments d ' oli , etc .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición , cuando exista , y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no realizarlas , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser en caso de accidentes en la calzada , vidrios rotos , derrames de aceite , etc.
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 6 de novembre de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 6 de noviembre de 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa d ' Eco-Equip , SAM , que està prevista a partir del dia 13 de novembre de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que presta servei a Terrassa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Eco-Equip , SAM , que está prevista a partir del día 13 de noviembre de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que presta servicio en Terrassa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries ( rebuig , orgànica i selectiva ) i de neteja en els centres sanitaris , assistencials i en els centres escolars amb servei de menjador i el seu entorn , i en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basuras ( rechazo , orgánica y selectiva ) y de limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y en los centros escolares con servicio de comedor y su entorno , y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , si el servei es realitza sis o set dies a la setmana , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores ; que serà a comptar des de l ' última recollida .
Español: b ) En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte , si el servicio se realiza seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportar cada 72 horas ; que será a contar desde el última recogida .
Català: e ) Si durant les diferents jornades de recollida d ' escombraries indicades en els punts anteriors ( rebuig , fracció orgànica i selectiva ) no se n ' hagués realitzat la seva retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: e ) Si durante las diferentes jornadas de recogida de basuras indicadas en los puntos anteriores ( rechazo , fracción orgánica y selectiva ) no se hubiera realizado su retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: També es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició així com la de substàncies i objectes perillosos quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición así como la de sustancias y objetos peligrosos cuando , por alguna circunstancia , los hubiera .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048009 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048009/ G & set-locale=es
Català: 5582-2012 , promogut pel Govern de Catalunya contra l ' Ordre SSI / 1199 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques .
Español: 5582-2012 , promovido por el Gobierno de Cataluña contra la Orden SSI/ 1199/ 2012 , de 4 de junio , por la que es establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 41 del Pla general per a la correcció d ' errada material en la delimitació de l ' equipament públic de la biblioteca comarcal Fages de Climent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , amb la correcció d ' ofici de l ' errada detectada en el sentit que el màxim nombre de plantes s ' ha de limitar a PB + 3 en comptes de PB + 4 com consta en la normativa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 41 del Plan general para la corrección de error material en la delimitación del equipamiento público de la biblioteca comarcal Fages de Climent , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , con la corrección de oficio del error detectado en el sentido que el máximo número de plantas se debe limitar a PB+3 en lugar de PB+4 como consta en la normativa .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048108 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048108/ G & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de juny de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de junio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 557 , interposat per l ' entitat Josep Maria Raventós i Blanc , S.A. contra l ' acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 155 / 2008 , de 16 de setembre , pel qual s ' aprova definitivament el Pla director territorial de l ' Alt Penedès .
Español: 2008/ 557 , interpuesto por la entidad Josep Maria Raventós y Blanc , S.A. contra el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 155/ 2008 , de 16 de septiembre , por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de L'Alt Penedès .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Josep Maria Raventós i Blanc , S.A. contra l ' acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV / 155 / 2008 , de 16 de setembre , pel qual s ' aprova definitivament el Pla director territorial de l ' Alt Penedès , del tenor explicitat anteriorment , i estimar parcialment la demanda articulada :
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josep Maria Raventós y Blanc , S.A. contra el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/ 155/ 2008 , de 16 de septiembre , por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de l'Alt Penedès , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada :
Català: — 1 Estimar la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada quan va qualificar els terrenys de la part actora en que no es presenten les característiques de la qualificació de connector biològic en els termes dictaminats en el present procés en atenció al dictamen pericial emès -en las dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el Fonament Tercer .
Español: — 1 Estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora en que no concurren las características de la calificación de conector biológico en los términos dictaminados en el presente proceso en atención al dictamen pericial emitido -en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el Fundamento Tercero .
Català: — 2 I procedeix condemnar a l ' Administració demandada a què tant per a aquests terrenys situats en cotes superiores si es vol mantenir una protecció per a sòl de protecció especial de la vinya i si per a l ' extensió superficial i de més terrenys situats en las cotes baixes que s ' han descrit en aquesta sentència -en las dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el Fonament Tercer .
Español: — 2 Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para esos terrenos situados a cotas superiores si se quiere mantener una protección para suelo de protección especial de la viña y si para la extensión superficial y de más terrenos situados en las cotas bajas que se han descrito en esta sentencia -en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el Fundamento Tercero .
Català: 6- interessa qualificar-los amb major o menor ambició en atenció a la seva finalitat connectora , sens dubte conforme a dret , ho acordi sense ulterior tramitació de retroacció en un termini de dos mesos posteriors a la fermesa de la present sentència i perquè s ' adopti el pronunciament que correspongui , es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal .
Español: 6- interesa calificarlos con mayor o menor ambición en atención a su finalidad conectora , desde luego con arreglo a derecho , lo acuerde sin ulterior tramitación de retroacción en un plazo de dos meses posterior a la firmeza de la presente sentencia y para que se adopte el pronunciamiento que corresponda , se publique debidamente y se comunique a este tribunal .
Català: 6208 , de 6.9.2012 ) , va obrir la convocatòria sobre l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2012 i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir .
Español: 6208 , de 6.9.2012 ) , abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2012 y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder .
Català: D ' acord amb la proposta de resolució de la directora general de Turisme i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.5 i 8.2 de l ' Ordre de referència ,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de la directora general de Turismo y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.5 y 8.2 de la Orden de referencia ,
Català: Senyor Josep Martí Seró , president emèrit de l ' Associació d ' Empresaris d ' Hostaleria de la província de Tarragona i vicepresident de la Cambra de Comerç de Tarragona .
Español: Señor Josep Martí Seró , presidente emérito de la Asociación de Empresarios de Hostelería de la provincia de Tarragona y vicepresidente de la Cámara de Comercio de Tarragona .
Català: 263 , d ' 1.11.2012 , publica la Sentència 166 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 263 , de 1.11.2012 , publica la Sentencia 166/ 2012 , de 1 de octubre , dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 13 de Barcelona , respecte de l ' article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor .
Español: 13 de Barcelona , respecto del artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor .
Català: “ Estimar la present qüestió d ' inconstitucionalitat i , en virtut d ' això , declarar inconstitucional i nul l ' article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , en l ' incís que estableix que les infraccions a l ' esmentada Llei « es qualifiquen de lleus , greus o molt greus en funció dels riscs que suposin per a la salut o la seguretat dels consumidors , amb especial atenció a les dels que són especialment protegits per aquesta Llei , en funció de la quantia del benefici obtingut com a conseqüència directa o indirecta de la infracció , en funció de la situació de predomini de l ' infractor en algun sector del mercat i en funció de la seva reincidència » . ”
Español: “ Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y , en su virtud , declarar inconstitucional y nulo el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , en el inciso que establece que las infracciones a dicha Ley « se calificarán como leves , graves o muy graves en función del riesgo que supongan para la salud o seguridad de los consumidores , con especial atención a las de los que están especialmente protegidos por la presente Ley , en función de la cuantía del beneficio obtenido como consecuencia directa o indirecta de la infracción , en función de la situación de predominio del infractor en algún sector del mercado y en función de su reincidencia » .”
Català: En data 15 d ' octubre del 2010 es va publicar en el DOGC número 5735 la Resolució GAP / 3250 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Térmens i de Vallfogona de Balaguer els dies 22 de març i 19 de maig de 2010 .
Español: El día 15 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC número 5735 la Resolución GAP/ 3250/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallfogona de Balaguer y de Térmens , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Térmens y de Vallfogona de Balaguer de los días 22 de marzo y 19 de mayo de 2010.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F17 continguda en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens de data 16 de març del 2010 , es corregeix aquesta descripció , mitjançant esmena de data 27 d ' octubre del 2011 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F17 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vallfogona de Balaguer y de Térmens de fecha 16 de marzo de 2010 , se corrige dicha descripción , mediante enmienda de fecha 27 de octubre de 2011.
Català: Els dies 22 de desembre de 2011 i 16 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Térmens i de Vallfogona de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita dissetena comuna als termes municipals de Vallfogona de Balaguer , de Térmens i de Bellvís , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita setzena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 3 de març de 2009 entre els termes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens , i es van delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 16 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Térmens y de Vallfogona de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón decimoséptimo común a los términos municipales de Vallfogona de Balaguer , de Térmens y de Bellvís , y de la línea de término entre este mojón y el mojón decimosexto , contenida en el Acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de marzo de 2009 entre los términos municipales de Vallfogona de Balaguer y de Térmens , y procedieron de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Térmens que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Térmens que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa a la Pedrera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent trenta metres al sud del marge sud del canal de Balaguer .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Pedrera , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento treinta metros al sur del margen sur del canal de Balaguer .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la Pedrera , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al nord del marge nord del Mòdol .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Pedrera , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al norte del margen norte del Mòdol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 4 : se situa a la Coma , al marge oest d ' una sèquia , i uns noranta metres al nord de la línia de ferrocarril de Lleida a la Pobla de Segur .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Coma , en el margen oeste de una acequia , a unos noventa metros al norte de la línea de ferrocarril de Lleida a La Pobla de Segur .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per seixanta-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y cinco por sesenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la Coma , al marge est d ' un camp de conreu , a uns setanta metres al sud del marge sud de la línia de ferrocarril de Lleida a la Pobla de Segur .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Coma , en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta metros al sur del margen sur de la línea de ferrocarril de Lleida a La Pobla de Segur .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana de Térmens , a la intersecció del marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Plana de Térmens , en la intersección del margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins a la intersecció amb el marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta la intersección con el margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a la Plana de Térmens , al marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer , a uns vuitanta metres al nord del marge nord del Reguer Petit .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Plana de Térmens , en el margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer , a unos ochenta metros al norte del margen norte de El Reguer Petit .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a lo Comú , al marge oest del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer , a uns dos-cents cinquanta metres al sud del marge sud del Reguer Petit .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Lo Comú , en el margen oeste del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer , a unos doscientos cincuenta metros al sur del margen sur de El Reguer Petit .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per la normal fins el marge oest del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por la normal hasta el oeste del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta centímetres de costat a la base per un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a lo Comú , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est del marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Lo Comú , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al este del margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer .
Català: Fita 11 : se situa a l ' Era Vella , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del marge oest del camí del Comú .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Era Vella , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al suroeste del margen oeste del camino de El Comú .
Català: Fita 12 : se situa a la Sitjota , al marge sud del camí de la Sitjota , a uns cent vint metres a l ' est de la Granja del Boter .
Español: Mojón 12 : se sitúa en La Sitjota , en el margen sur del camino de La Sitjota , a unos ciento veinte metros al este de La Granja de Boter .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 13 : se situa a l ' Era Vella , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del marge est del camí de la Sitjota .
Español: Mojón 13 : se sitúa en La Era Vella , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al noreste del margen este del camino de la Sitjota .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns dos-cents metres a l ' est del marge est del camí de la Sitjota .
Español: Mojón 14 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos doscientos metros al este del margen este del camino de La Sitjota .
Català: Fita 15 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns dos-cents metres al nord-est de la Torre Calbet .
Español: Mojón15 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos doscientos metros al noreste de La Torre Calbet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre de la fita catorzena pel marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , fins a la normal traçada de la fita quinzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre del mojón decimocuarto por el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , y continúa por este margen hasta la normal trazada al mojón decimoquinto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 16 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns vint metres a l ' est de la Torre Calbet .
Español: Mojón 16 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos veinte metros al este de La Torre Calbet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre pel marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 17 : se situa a Barretpicat , al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre Calbet .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Barretpicat , en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos ciento cincuenta metros al sur de La Torre Calbet .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base per un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recto rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base por un metro y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena pel marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 319472.8 i Y : 4620117.0 i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre del mojón decimosexto por el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs hasta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 319472,8 e Y : 4620117,0 y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' ajust del sistema d ' equipaments de la zona esportiva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al ajuste del sistema de equipamientos de la zona deportiva , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46639 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46639/ L & set-locale=es
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 1716 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics d ' autorització i funcionament dels biobancs amb finalitats d ' investigació biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d ' origen humà , i es regula el funcionament i organització del Registre Nacional de Biobancs per la investigació biomèdica , es requereix del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona l ' aprovació de la disposició reguladora de creació d ' un fitxer que conté dades de caràcter personal , i la seva corresponent inscripció a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: En compliment del que disposa el Reial decret 1716/ 2011 , de 18 de novembre , pel qual s'estableixen els requisits bàsics d'autorització i funcionament dels biobancs amb finalitats d'investigació biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d'origen humà , i es regula el funcionament i organització del Registre Nacional de Biobancs per la investigació biomèdica , es requereix del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona l'aprovació de la disposició reguladora de creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal , i la seva corresponent inscripció a l'Agència Catalana de Protecció de Dades .
Català: Aprovar la Disposició reguladora de creació d ' un fitxer que conté dades de caràcter personal , corresponent a l ' autorització i funcionament del Biobanc del Parc de Salut Mar , que constarà amb el següent redactat :
Español: Aprovar la Disposició reguladora de creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal , corresponent a l'autorització i funcionament del Biobanc del Parc de Salut Mar , que constarà amb el següent redactat :
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment a allò previst per a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i , en especial , el disposat en el capítol I del títol IV de la Llei , que fa referència als fitxers de titularitat pública , i segons el que també preveu el títol V , capítol I , del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La present disposició té com a finalitat donar compliment a allò previst per a la Llei orgànica 15/ 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i , en especial , el disposat en el capítol I del títol IV de la Llei , que fa referència als fitxers de titularitat pública , i segons el que també preveu el títol V , capítol I , del Reial decret 1720/ 2007 , de 21 de desembre , pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Català: Mitjançant la present disposició es formalitza la creació d ' un fitxer que conté dades de caràcter personal que són titularitat del CONSORCI MAR PARC DE SALUT DE BARCELONA que serà inscrit en el Registre de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: Mitjançant la present disposició es formalitza la creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal que són titularitat del CONSORCI MAR PARC DE SALUT DE BARCELONA que serà inscrit en el Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Català: Garantir la qualitat , la seguretat i la traçabilitat de les dades i mostres biològiques emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc , en els termes indicats en la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , d ' Investigació Biomèdica .
Español: Garantir la qualitat , la seguretat i la traçabilitat de les dades i mostres biològiques emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc , en els termes indicats en la Llei 14/ 2007 , de 3 de juliol , d'Investigació Biomèdica .
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona de la qual es tinguin mostres , teixits , i qualsevol altra dada de caràcter personal , que hagi consentit expressament en l ' ús amb finalitats d ' investigació i recerca .
Español: El fitxer es refereix a qualsevol persona de la qual es tinguin mostres , teixits , i qualsevol altra dada de caràcter personal , que hagi consentit expressament en l'ús amb finalitats d'investigació i recerca .
Català: - Dades identificatives de la persona ( DNI o NIF , número SS o mutualitat , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , signatura , número de registre personal ) .
Español: - Dades identificatives de la persona ( DNI o NIF , número SS o mutualitat , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , signatura , número de registre personal ) .
Català: Qualsevol cessió de dades s ' ajustarà als requeriments establerts en la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , d ' Investigació Biomèdica .
Español: Qualsevol cessió de dades s'ajustarà als requeriments establerts en la Llei 14/ 2007 , de 3 de juliol , d'Investigació Biomèdica .
Català: Les dades de caràcter personal recollies amb la finalitat prevista per aquest fitxer no seran comunicades a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents , tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques , estadístiques o científiques .
Español: Les dades de caràcter personal recollies amb la finalitat prevista per aquest fitxer no seran comunicades a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents , tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques , estadístiques o científiques .
Català: Les persones afectades incloses en aquest fitxer poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , en els termes i circumstàncies previstos per la Llei orgànica 15 / 1999 , davant de l ' òrgan responsable del fitxer adreçant- se per escrit al CONSORCI MAR PARC DE SALUT DE BARCELONA a l ' adreça Passeig Marítim , 25-29 , 08003 Barcelona .
Español: Les persones afectades incloses en aquest fitxer poden exercir els drets d'accés , rectificació , cancel·lació i oposició , en els termes i circumstàncies previstos per la Llei orgànica 15/ 1999 , davant de l'òrgan responsable del fitxer adreçant- se per escrit al CONSORCI MAR PARC DE SALUT DE BARCELONA a l'adreça Passeig Marítim , 25-29 , 08003 Barcelona .
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d ' acord a l ' establert en el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , s ' assigna a quest fitxer un nivell de seguretat alt .
Español: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord a l'establert en el Reial decret 1720/ 2007 , de 21 de desembre , pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , s'assigna a quest fitxer un nivell de seguretat alt .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent al Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Figuera , consistent en reconèixer la qualificació de sistema viari amb clau X , del passatge situat entre les finques del Carrer de Baix 5 i 7 , i els números 1 i 3 del mateix carrer , d ' aquell municipi .
Español: — 1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal , de La Figuera , consistente en reconocer la calificación de sistema viario con clave X , del pasaje situado entre las fincas de la Calle de Baix 5 y 7 , y los números 1 y 3 de la misma calle , de aquel municipio .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comissión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 31849 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 31849/ T & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 14 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 14 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent al Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vilanova de Prades , consistent en no haver traslladat els continguts de l ' informe tècnic relatiu a les al · legacions que resulten de la informació pública de l ' acord d ' aprovació inicial del POUM de Vilanova de Prades a la normativa urbanística del POUM i , en conseqüència , afegir un punt 7 a l ' article 97 .
Español: — 1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal , de Vilanova de Prades , consistente en no haber trasladado los contenidos del informe técnico relativo a las alegaciones que resultan de la información pública del acuerdo de aprobación inicial del POUM de Vilanova de Prades a la normativa urbanística del POUM y , en consecuencia , añadir un punto 7 al artículo 97.
Català: — 2 No acceptar les correccions d ' errades materials proposades respecte el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilanova de Prades , consistents , d ' una banda , en el canvi de qualificació del terreny situat a l ' entorn del nucli urbà a clau 20b Sòl Rústic Agrícola Comú i , d ' altra banda , en el canvi en la definició de l ' ús de càmping i caravàning .
Español: — 2 No aceptar las correcciones de errores materiales propuestas respecto al Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de Prades , consistentes , por una parte , en el cambio de calificación del terreno situado entorno al núcleo urbano en clave 20b Suelo Rústico Agrícola Común y , por otra parte , en el cambio en la definición del uso de camping y caravaning .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2005 / 20809 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2005/ 20809/ T & set-locale=es