Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la construcció global d ' habitatges , s ' exploten estadísticament : a ) les bases de dades dels col · legis d ' aparelladors de Catalunya ( els visats d ' obra per als inicis de construcció i els certificats finals d ' obra per als acabaments ) ; b ) les llicències d ' obres municipals , per contrastar els habitatges iniciats ; c ) les cèdules d ' habitabilitat emeses per la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana , per contrastar les dades d ' habitatges acabats .
Español: Para la construcción global de viviendas , se explotan estadísticamente : a ) las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña ( los visados de obra para los inicios de construcción y los certificados finales de obra para las finalizaciones ) ; b ) las licencias de obras municipales , para contrastar las viviendas iniciadas ; c ) las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana , para contrastar los datos de viviendas acabadas .
Català: Explotació estadística específica dels visats d ' obra dels col · legis d ' aparelladors de Catalunya i de les llicències d ' obra major municipal facilitades a la Secretaria d ' Habitatge i Millora Urbana per tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Explotación estadística específica de los visados de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas a la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana por todos los ayuntamientos de Cataluña .
Català: Explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública , tant de venda com de lloguer , com a indicadors d ' habitatges iniciats i acabats de protecció pública .
Español: Explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública , tanto de venta como de alquiler , como indicadores de viviendas iniciadas y acabadas de protección pública .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública , tant de venda com de lloguer , com a indicadors dels habitatges iniciats i acabats de protecció pública .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública , tanto de venta como de alquiler , como indicadores de las viviendas iniciadas y acabadas de protección pública .
Català: Explotació dels registres administratius dels habitatges llogats a través de la Xarxa de Mediació de Lloguer Social , tant pel programa de cessió com pel programa de mediació .
Español: Explotación de los registros administrativos de las viviendas alquiladas a través de la Red de Mediación de Alquiler Social , tanto por el programa de cesión como por el programa de mediación .
Català: Amb aquesta estadística podem conèixer el nombre d ' edificis i habitatges que han realitzat algun tipus de rehabilitació amb ajut públic i els tipus d ' obres que s ' han realitzat .
Español: Con esta estadística podemos conocer el número de edificios y viviendas que han realizado algún tipo de rehabilitación con ayuda pública y los tipos de obras que se han realizado .
Català: Organismes col · laboradors : Ajuntament de Barcelona , Associació de Promotors i Constructors de Barcelona , Departament d ' Economia i Coneixement , Ministeri d ' Economia i Hisenda
Español: Organismos colaboradores : Asociación de Promotores y Constructores de Barcelona , Ayuntamiento de Barcelona , Departamento de Economía y Conocimiento , Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' habitatges en oferta , preu de venda , superfície útil i construïda , tipus de promoció , característiques dels habitatges ( nombre de banys , nombre d ' habitacions ... ) , tipus de finançament , ritme de vendes
Español: Variables principales a investigar : número de viviendas en oferta , precio de venta , superficie útil y construida , tipo de promoción , características de las viviendas ( número de baños , número de habitaciones ... ) , tipo de financiación , ritmo de ventas
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari de nova construcció , de segona mà i de lloguer , incloent-hi l ' oferta i el preu dels diferents mercats d ' habitatge i la dinàmica d ' aquests mercats .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario de nueva construcción , de segunda mano y de alquiler , incluyendo la oferta y el precio de los distintos mercados de vivienda y la dinámica de dichos mercados .
Català: Enquesta semestral als agents de la propietat immobiliària de Catalunya sobre la conjuntura i l ' evolució del mercat de l ' habitatge , especialment de segona mà , a partir de les operacions efectuades l ' últim semestre i les que s ' estima que faran .
Español: Encuesta semestral a los agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña sobre la coyuntura y la evolución del mercado de la vivienda , especialmente de segunda mano , a partir de las operaciones efectuadas en el último semestre y las que se estima que harán .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer les característiques socioeconòmiques de les famílies demandants d ' habitatge social i les característiques de l ' oferta d ' habitatge protegit .
Español: Objetivo de la actividad : conocer las características socioeconómicas de las familias demandantes de vivienda social y las características de la oferta de vivienda protegida .
Català: Realització d ' una enquesta directa telefònica a una mostra representativa de residents a Catalunya majors de 25 anys que ens permeti conèixer les característiques de com està allotjada la població a Catalunya , el grau de satisfacció de la població respecte al seu allotjament , les necessitats d ' habitatge i de rehabilitació i la mobilitat residencial .
Español: Realización de una encuesta directa telefónica a una muestra representativa de residentes en Cataluña mayores de 25 años que nos permita conocer las características de cómo está alojada la población en Cataluña , el grado de satisfacción de la población con respecto a su alojamiento , las necesidades de vivienda y de rehabilitación y la movilidad residencial .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb les característiques socioeconòmiques de l ' allotjament de la població a Catalunya i amb la quantificació de la demanda d ' habitatges .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas relacionadas con las características socioeconómicas del alojamiento de la población en Cataluña y con la cuantificación de la demanda de viviendas .
Català: Realització d ' una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 16 anys i més per tal de mesurar les experiències de victimització , els sentiments d ' inseguretat , les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat i policia .
Español: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Cataluña de 16 años y más a fin de medir las experiencias de victimización , los sentimientos de inseguridad , las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad y policía .
Català: Variables principals a investigar : índexs globals i sectorials de victimització , índex de denúncia , principals preocupacions ciutadanes en matèria de seguretat , nivells de seguretat per àmbits territorials
Español: Variables principales a investigar : índices globales y sectoriales de victimización , índice de denuncia , principales preocupaciones ciudadanas en materia de seguridad , niveles de seguridad por ámbitos territoriales
Català: Objectiu de l ' activitat : disposar d ' informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts , i mesurar les experiències de victimització , els sentiments d ' inseguretat i la percepció dels ciutadans en matèria de seguretat i policia .
Español: Objetivo de la actividad : disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos , y medir las experiencias de victimización , los sentimientos de inseguridad y la percepción de los ciudadanos en materia de seguridad y policía .
Català: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra i policies locals de Catalunya , per tal de disposar d ' informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats , mitjançant l ' explotació del Sistema d ' Informació Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible al Departament i el tractament de dades de caràcter administratiu .
Español: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y policías locales de Cataluña , a fin de disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados , mediante la explotación del Sistema de Información Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible en el Departamento y el tratamiento de datos de carácter administrativo .
Català: Variables principals a investigar : incidents i fets delictius coneguts i localitzats , motius de detenció , detencions i detinguts per infraccions penals o administratives , nombre i localització de comissaries , nombre i localització de vehicles , mitjans humans
Español: Variables principales a investigar : incidentes y hechos delictivos conocidos y localizados , motivos de detención , detenciones y detenidos por infracciones penales o administrativas , número y localización de comisarías , número y localización de vehículos , medios humanos
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia dutes a terme , a partir de dades facilitades per la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra i les policies locals de Catalunya .
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia llevadas a cabo , a partir de datos facilitados por la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y las policías locales de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia i toxicològiques dutes a terme .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia y toxicológicas realizadas .
Català: Obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat i de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d ' atenció de trucades al telèfon d ' emergències 112 .
Español: Obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad y de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat i de les accions de prevenció i seguretat en emergències , i també de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d ' atenció de trucades al telèfon d ' emergències 112 .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad y de las acciones de prevención y seguridad en emergencias , así como de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: Variables principals a investigar : població reclusa segons sexe , edat , nacionalitat , àrea geogràfica de procedència , situació processal-penal , programes de treball ; nombre de persones sotmeses a mesures penals alternatives segons edat , sexe , nacionalitat , classe d ' ordres i mesures .
Español: Variables principales a investigar : población reclusa según sexo , edad , nacionalidad , área geográfica de procedencia , situación procesal-penal , programas de trabajo ; número de personas sometidas a medidas penales alternativas según edad , sexo , nacionalidad , clase de órdenes y medidas
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels serveis penitenciaris i la rehabilitació , de les activitats que duen a terme en els centres o en el medi obert , i també de les estadístiques bàsiques de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials i del nombre d ' assessoraments tècnics i mediacions penals duts a terme a sol · licitud dels òrgans judicials .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los servicios penitenciarios y la rehabilitación , de las actividades que realizan en los centros o en medio abierto , así como de las estadísticas básicas de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales y del número de asesoramientos técnicos y mediaciones penales llevados a cabo a solicitud de los órganos judiciales .
Català: Explotació del nombre de persones ateses al llarg de l ' any a Catalunya mitjançant els programes d ' aplicació de la Llei orgànica 5 / 2000 , de responsabilitat penal dels menors .
Español: Explotación del número de personas atendidas a lo largo del año en Cataluña mediante los programas de aplicación de la Ley orgánica 5/ 2000 , de responsabilidad penal de los menores .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques dels programes que duu a terme el Departament de Justícia amb els menors que els fiscals i els jutges de menors posen a la seva disposició i de les característiques bàsiques d ' aquesta població .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas de los programas que lleva a cabo el Departamento de Justicia con los menores que los fiscales y los jueces de menores ponen a su disposición y de las características básicas de dicha población .
Català: Variables principals a investigar : òrgans judicials , personal de l ' Administració de Justícia segons característiques , jutjats de pau , assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions , creació de nous òrgans judicials , justícia gratuïta
Español: Variables principales a investigar : órganos judiciales , personal de la Administración de justicia según características , juzgados de paz , asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones , creación de nuevos órganos judiciales , justicia gratuita
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques sobre el nombre d ' òrgans judicials , fiscalies i personal al servei de l ' Administració de justícia , el moviment d ' assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions , la justícia gratuïta , les actuacions del servei d ' assessorament tècnic en l ' àmbit de la família , les interpretacions i les traduccions als òrgans segons els idiomes i obtenció d ' indicadors sintètics de l ' activitat judicial .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales , fiscalía y personal al servicio de la Administración de justicia , el movimiento de asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones , la justicia gratuita , las actuaciones del servicio de asesoramiento técnico en el ámbito de la familia , las interpretaciones y las traducciones a los órganos según los idiomas , y obtención de indicadores sintéticos de la actividad judicial .
Català: Una vegada corregits els errors d ' enregistrament o de transcripció , mitjançant diferents contrastos , es crea un arxiu estadístic provisional que conté informació codificada de cada mesa i secció censal .
Español: Una vez corregidos los errores de grabación o de transcripción , mediante diferentes contrastes , se crea un archivo estadístico provisional que contiene información codificada de cada mesa y sección censal .
Català: Una vegada verificada l ' exhaustivitat i la qualitat de les dades es crea un arxiu estadístic definitiu que és tabulat i publicat per municipis amb agregacions per comarques , circumscripcions i total de Catalunya .
Español: Una vez verificada la exhaustividad y la calidad de los datos se crea un archivo estadístico definitivo que es tabulado y publicado por municipios con agregaciones por comarcas , circunscripciones y total de Cataluña .
Català: Obtenció de l ' estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació , així com l ' elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l ' àmbit electoral .
Español: Obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación , así como la elaboración de series de los resultados electorales a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de l ' estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació , i també elaboració de sèries dels resultats electorals .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación , así como elaboración de series de los resultados electorales .
Català: Explotació de la informació de les dades disponibles en els expedients de les víctimes ateses per les oficines d ' atenció a la víctima del delicte i d ' altra documentació administrativa disponible al Departament de Justícia .
Español: Explotación de la información de los datos disponibles en los expedientes de las víctimas atendidas por las oficinas de atención a la víctima del delito y de otra documentación administrativa disponible en el Departamento de Justicia .
Català: Variables principals a investigar : persones ateses pels equips d ' atenció a la víctima del delicte del Departament de Justícia segons sexe , edat , nacionalitat , tipologia del delicte i tipus d ' actuació
Español: Variables principales a investigar : personas atendidas por los equipos de atención a la víctima del delito del Departamento de Justicia según sexo , edad , nacionalidad , tipología del delito y tipo de actuación
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre persones ateses pels equips d ' atenció a la víctima del delicte del Departament de Justícia segons sexe , edat , nacionalitat , tipologia del delicte i tipus d ' actuació , per àmbits territorials .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas básicas sobre personas atendidas por los equipos de atención a la víctima del delito del Departamento de Justicia según sexo , edad , nacionalidad , tipología del delito y tipo de actuación , por ámbitos territoriales .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre les sol · licituds de mediació familiar i comunitària , les mediacions finalitzades , les derivacions judicials i les mediacions d ' àmbit judicial finalitzades , i sobre el nombre de mediadors , per àmbits territorials .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas básicas sobre las solicitudes de mediación familiar y comunitaria , las mediaciones finalizadas , las derivaciones judiciales y las mediaciones de ámbito judicial finalizadas , y sobre el número de mediadores , por ámbitos territoriales .
Català: Explotació trimestral i anual específica per a Catalunya dels fitxers de l ' Enquesta de població activa d ' àmbit estatal i disposar d ' una base de dades amb sèries de la població activa , ocupada , desocupada i inactiva , així com de les seves característiques .
Español: Explotación trimestral y anual específica para Cataluña de los ficheros de la Encuesta de población activa de ámbito estatal y disponer de una base de datos con series de la población activa , ocupada , desocupada e inactiva , así como de sus características .
Català: Elaboració del projecte tècnic per realitzar una explotació específica de l ' Enquesta de població activa d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir indicadors territorials de la relació amb l ' activitat econòmica per part de la població a Catalunya .
Español: Elaboración del proyecto técnico para realizar una explotación específica de la Encuesta de población activa de ámbito estatal a fin de obtener indicadores territoriales de la relación con la actividad económica por parte de la población en Cataluña .
Català: Explotació estadística dels fitxers de fluxos de l ' Enquesta de població activa per obtenir informació sobre els moviments que es produeixen entre els diferents estats del mercat de treball , és a dir , les permanències dels individus en les situacions d ' ocupació , atur i inactivitat , i els trànsits d ' entrada i sortida entre aquestes situacions .
Español: Explotación estadística de los ficheros de flujos de la Encuesta de población activa para obtener información sobre los movimientos que se producen entre los diferentes estados del mercado de trabajo , es decir , la permanencia de los individuos en las situaciones de empleo , paro e inactividad , y el tráfico de entrada y salida entre dichas situaciones .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta anual d ' estructura salarial d ' àmbit estatal per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre els nivells , la composició i l ' estructura dels salaris de la població que treballa per compte d ' altri i presta els seus serveis .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de estructura salarial de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre los niveles , la composición y la estructura de los salarios de la población que trabaja por cuenta ajena y presta sus servicios .
Català: Explotació específica per a Catalunya de l ' Enquesta trimestral de cost laboral i l ' Enquesta anual de cost laboral , ambdues d ' àmbit estatal , per tal d ' obtenir periòdicament informació estadística sobre el cost de la força del treball , considerant els costos laborals per treballador per mes i any , amb la corresponent desagregació dels seus components .
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta trimestral de coste laboral y la Encuesta anual de coste laboral , ambas de ámbito estatal , a fin de obtener periódicamente información estadística sobre el coste de la fuerza del trabajo , considerando los costes laborales por trabajador por mes y año , con la correspondiente desagregación de sus componentes .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i les característiques de les negociacions col · lectives , de les conciliacions laborals , de les vagues i els tancaments patronals , dels accidents de treball i de les malalties professionals , dels expedients de regulació d ' ocupació , de la sinistralitat laboral i d ' altres aspectes associats a les relacions laborals .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y las características de las negociaciones colectivas , de las conciliaciones laborales , de las huelgas y los cierres patronales , de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales , de los expedientes de regulación de empleo , de la siniestralidad laboral y de otros aspectos asociados a las relaciones laborales .
Català: La informació s ' obté dels comunicats que recullen les decisions empresarials sobre acomiadaments col · lectius , suspensions de contractes i reduccions de jornada temporals , i , en el cas dels expedients de regulació d ' ocupació de força major i dels que afecten els socis de societats cooperatives , de les resolucions que , en primera instància , emeten les autoritats laborals competents .
Español: La información se obtiene de los comunicados que recogen las decisiones empresariales sobre despidos colectivos , suspensiones de contratos y reducciones de jornada temporales , y , en el caso de los expedientes de regulación de empleo de fuerza mayor y de los que afectan a los socios de sociedades cooperativas , de las resoluciones que , en primera instancia , emiten las autoridades laborales competentes .
Català: Variables principals a investigar : treballadors afectats , tipus d ' expedients , efectes , activitat econòmica , àmbit territorial , causa , sexe , forma d ' acabament , òrgan resolució
Español: Variables principales a investigar : trabajadores afectados , tipo de expedientes , efectos , actividad económica , ámbito territorial , causa , sexo , forma de finalización , órgano resolución
Català: Obtenció d ' informació sobre les vagues i els tancaments patronals que es produeixen a Catalunya , tant si es té constància administrativa de la seva convocatòria com si és per una altra via .
Español: Obtención de información sobre las huelgas y los cierres patronales que se producen en Cataluña , tanto si se tiene constancia administrativa de su convocatoria como si es por otra vía .
Català: Variables principals a investigar : conflictes , jornades i hores perdudes , treballadors participants , activitat econòmica , temps de durada , resultat , àmbit territorial i àmbit funcional de conflicte , motivació , forma d ' acabament
Español: Variables principales a investigar : conflictos , jornadas y horas perdidas , trabajadores participantes , actividad económica , tiempo de duración , resultado , ámbito territorial y ámbito funcional de conflicto , motivación , forma de finalización
Català: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents per tal d ' obtenir informació estadística sobre la negociació col · lectiva per sectors territorials i funcionals .
Español: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes a fin de obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales .
Català: Variables principals a investigar : convenis , treballadors afectats , empreses afectades , increment salarial , àmbit territorial , àmbit negociació , activitat econòmica , naturalesa de l ' acord , òrgan registre , titularitat de l ' empresa , temporalitat , existència o no de clàusula de revisió per garantia salarial , jornada anual
Español: Variables principales a investigar : convenios , trabajadores afectados , empresas afectadas , incremento salarial , ámbito territorial , ámbito negociación , actividad económica , naturaleza del acuerdo , órgano registro , titularidad de la empresa , temporalidad , existencia o no de cláusula de revisión por garantía salarial , jornada anual
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament , que tenen com a suport a la seva tasca una aplicació informàtica de gestió , la informació de la qual posteriorment es depura i es tracta informàticament .
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento , que tienen como apoyo a su tarea una aplicación informática de gestión , cuya información posteriormente se depura y se trata informáticamente .
Català: Determinar el nombre d ' empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya , persones afectades i tipus de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible del Registre d ' empreses de treball temporal .
Español: Determinar el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña , personas afectadas y tipo de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible del Registro de empresas de trabajo temporal .
Català: Variables principals a investigar : empreses de treball temporal , treballadors cedits , contractes de posada a disposició , tipus de contractes , àmbit territorial , activitat econòmica de l ' empresa usuària , autoritat laboral competent en el registre
Español: Variables principales a investigar : empresas de trabajo temporal , trabajadores cedidos , contratos de puesta a disposición , tipo de contratos , ámbito territorial , actividad económica de la empresa usuaria , autoridad laboral competente en el registro
Català: Variables principals a investigar : categoria del cost , agent econòmic que el suporta , grup d ' edat , gravetat , activitat econòmica , ocupació , tipus de lesió , fórmules mixtes
Español: Variables principales a investigar : categoría del coste , agente económico que lo soporta , grupo de edad , gravedad , actividad económica , ocupación , tipo de lesión , fórmulas mixtas
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d ' ocupació , aturats o no , registrats a les oficines del Servei d ' Ocupació de la Generalitat i les seves característiques , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo , parados o no , registrados en las oficinas del Servicio de Empleo de la Generalidad y sus características , en el ámbito de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : àmbit territorial , ocupació preferent sol · licitada , sexe , edat , nivell formatiu , activitat econòmica , durada de la demanda , nacionalitat , demandants d ' ocupació , aturats i taxa d ' atur registrat
Español: Variables principales a investigar : ámbito territorial , empleo preferente solicitado , sexo , edad , nivel formativo , actividad económica , duración de la demanda , nacionalidad , demandantes de empleo , parados y tasa de paro registrado
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i les característiques dels demandants d ' ocupació , de les ofertes de treball gestionades , dels contractes de treball registrats , i també altres característiques de la intermediació laboral .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y las características de los demandantes de empleo , de las ofertas de trabajo gestionadas , de los contratos de trabajo registrados , así como otras características de la intermediación laboral .
Català: Quantificar el nombre de contractes laborals registrats en els serveis públics d ' ocupació de l ' Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible .
Español: Cuantificar el número de contratos laborales registrados en los servicios públicos de empleo del Estado con puesto de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible .
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que l ' empresa presenta , a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts a Catalunya gestionats pels serveis públics d ' ocupació i al portal Feina Activa del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que la empresa presenta , a fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofrecidos en Cataluña gestionados por los servicios públicos de empleo y en el portal Feina Activa del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : llocs de treball gestionats , àmbit territorial , ocupació , nivell professional , nivell formatiu , edat sol · licitada , activitat econòmica , dimensió de l ' empresa , tipus de relació laboral , durada del contracte
Español: Variables principales a investigar : puestos de trabajo gestionados , ámbito territorial , ocupación , nivel profesional , nivel formativo , edad solicitada , actividad económica , dimensión de la empresa , tipo de relación laboral , duración del contrato
Català: Recomptes del nombre de cursos impartits , dels alumnes formats en funció de les accions de formació ocupacional , de les especialitats dels cursos , dels col · lectius als quals van adreçats , etc .
Español: Recuentos del número de cursos impartidos , de los alumnos formados en función de las acciones de formación ocupacional , de las especialidades de los cursos , de los colectivos a los cuales van dirigidos , etc.
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris d ' INICIA i el nombre d ' empreses creades i llocs de treball creats com a resultat de la gestió .
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible a fin de conocer el número y las características de los usuarios de INICIA y el número de empresas y de puestos de trabajo creados como resultado de la gestión .
Català: Explotació estadística de la informació administrativa disponible per tal d ' obtenir dades sobre les característiques de les persones beneficiàries i dels tipus de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Explotación estadística de la información administrativa disponible a fin de obtener datos sobre las características de las personas beneficiarias y de los tipos de subvenciones para la promoción del empleo autónomo .
Català: Explotació estadística dels arxius administratius disponibles per determinar la incidència dels ajuts i les subvencions que es destinen a cooperatives i societats laborals en la creació , manteniment i promoció dels llocs de treball .
Español: Explotación estadística de los archivos administrativos disponibles para determinar la incidencia de las ayudas y las subvenciones que se destinan a cooperativas y sociedades laborales en la creación , mantenimiento y promoción de los puestos de trabajo .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de cooperatives i societats laborals , per conèixer-ne , entre altres , el nombre i les característiques .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de cooperativas y sociedades laborales , para conocer , entre otros , su número y sus características .
Català: El Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social tramet , periòdicament , al Departament informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms .
Español: El Ministerio de Empleo y Seguridad Social envía , periódicamente , al Departamento información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos .
Català: Explotació anual específica dels fitxers de la Mostra contínua de vides laborals , amb l ' objectiu d ' obtenir informació estadística de les persones que hagin estat en situació d ' afiliació en alta , o rebent alguna pensió contributiva de la Seguretat Social en algun moment de l ' any de referència .
Español: Explotación anual específica de los ficheros de la Muestra continua de vidas laborales , con el objetivo de obtener información estadística de las personas que hayan estado en situación de afiliación en alta , o recibiendo alguna pensión contributiva de la Seguridad Social en algún momento del año de referencia .
Català: Obtenció i elaboració de les estadístiques d ' ocupació , d ' atur registrat a les OTGs de la ciutat de Barcelona ( mensual ) , de dades d ' afiliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social , d ' estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l ' Enquesta de població activa – EPA – ( trimestral ) , de pensions contributives a partir de l ' estimació de la Mostra contínua de vides laborals ( MCVL ) i de la relació residència-treball .
Español: Obtención y elaboración de las estadísticas de empleo , de paro registrado en las OTGs de la ciudad de Barcelona ( mensual ) , de datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social , de estimación de la población activa , ocupada y desocupada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa – EPA– ( trimestral ) , de pensiones contributivas a partir de la estimación de la Muestra continua de vidas laborales ( MCVL ) y de la relación residencia-trabajo .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció i elaboració de les estadístiques , referides a la ciutat de Barcelona , de l ' ocupació , l ' atur registrat a les oficines de treball de la Generalitat , les dades d ' afiliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i l ' estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat .
Español: Objetivo de la actividad : obtención y elaboración de las estadísticas , referidas a la ciudad de Barcelona , del empleo , el paro registrado en las oficinas de trabajo de la Generalidad , los datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y la estimación de la población activa , ocupada y en paro en la ciudad .
Català: Realització d ' una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l ' estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana .
Español: Realización de una encuesta en una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas a fin de conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana .
Català: Des de l ' any 2010 l ' Enquesta de salut de Catalunya ( ESCA ) té caràcter continu , la qual cosa suposa que el treball de camp i la recollida d ' informació són ininterromputs .
Español: Desde el año 2010 la Encuesta de salud de Cataluña ( ESCA ) tiene carácter continuo , lo cual supone que el trabajo de campo y la recogida de información son ininterrumpidos .
Català: A finals del 2013 es disposarà de set onades de l ' enquesta , cosa que suposa una grandària mostral acumulada que permet el càlcul de resultats per a Catalunya i per regions sanitàries .
Español: A finales del 2013 se dispondrá de siete oleadas de la encuesta , cosa que supone un tamaño muestral acumulado que permite el cálculo de resultados para Cataluña y por regiones sanitarias .
Català: Organismes col · laboradors : Agència de Salut Pública de Catalunya , Institut d ' Estadística de Catalunya , Institut Mèdic Legal de Catalunya , Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos colaboradores : Instituto de Estadística de Cataluña , Instituto Nacional de Estadística , Agencia de Salud Pública de Cataluña , Instituto Médico Legal de Cataluña
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per tal de fer l ' estadística del moviment natural de la població , i a l ' Institut Nacional d ' Estadística per fer l ' estadística espanyola .
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña a fin de hacer la estadística del movimiento natural de la población , y al Instituto Nacional de Estadística para hacer la estadística española .
Català: Malalties de declaració individualitzada : nom , edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , centre declarant , data d ' inici dels símptomes i declaració per sospita o per confirmació .
Español: Enfermedades de declaración individualizada : nombre , edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , centro declarante , fecha de inicio de los síntomas y declaración por sospecha o por confirmación .
Català: El Departament de Salut disposa d ' un registre del conjunt mínim bàsic de dades d ' alta hospitalària ( CMBDAH ) que es nodreix de la informació subministrada pels centres .
Español: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria ( CMBDAH ) que se alimenta de la información suministrada por los centros .
Català: Aquest registre recull informació d ' activitat , a partir de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i d ' una part creixent dels altres hospitals d ' aguts de Catalunya .
Español: Este registro recoge información de actividad , a partir de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) y de una parte creciente de los otros hospitales de agudos de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : centre , edat , sexe , tipus d ' activitat , data d ' inici i de fi de l ' assistència , procedència , circumstància d ' admissió , circumstància d ' alta , règim econòmic , diagnòstics , procediments
Español: Variables principales a investigar : centro , edad , sexo , tipo de actividad , fecha de inicio y de fin de la asistencia , procedencia , circunstancia de admisión , circunstancia de alta , régimen económico , diagnósticos , procedimientos
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenir informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( XHUP ) i d ' una part creixent dels altres hospitals d ' aguts de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : obtener información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( XHUP ) y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña .
Català: Gestionar la recollida de dades d ' estructura , activitat i econòmiques dels centres hospitalaris de Catalunya amb la finalitat de facilitar-ne la informació estadística anual , per a la seva publicació i explotació sistemàtica .
Español: Gestionar la recogida de datos de estructura , actividad y económicos de los centros hospitalarios de Cataluña con la finalidad de facilitar la información estadística anual , para su publicación y explotación sistemática .
Català: Directori creat a partir del registre de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris on s ' inscriuen els centres que han obtingut prèviament l ' autorització administrativa i també les modificacions , trasllats i tancaments de centres i serveis objecte d ' autorització .
Español: Directorio creado a partir del registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios donde se inscriben los centros que han obtenido previamente la autorización administrativa y también las modificaciones , traslados y cierres de centros y servicios objeto de autorización .
Català: Variables principals a investigar : nom , adreça , tipus de centre , serveis autoritzats , equipaments , procediments , relació amb el Servei Català de la Salut , equipaments d ' alta tecnologia i procediments específics
Español: Variables principales a investigar : nombre , dirección , tipo de centro , servicios autorizados , equipamientos , procedimientos , relación con el Servicio Catalán de la Salud , equipamientos de alta tecnología y procedimientos específicos
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística a partir de registres i directoris de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per tenir un coneixement real de la situació d ' aquest sector sanitari , que ha de servir per donar suport a la planificació dels serveis futurs .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística a partir de registros y directorios de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario , que debe servir para dar apoyo a la planificación de los servicios futuros .
Català: Realització d ' una enquesta a les entitats d ' assegurança lliure d ' assistència sanitària per tal d ' obtenir una informació estadística que pugui permetre un coneixement real de la situació sanitària d ' aquest sector , i serveixi de suport per a la planificació dels serveis sanitaris que gestionen .
Español: Realización de una encuesta a las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria a fin de obtener una información estadística que pueda permitir un conocimiento real de la situación sanitaria de este sector , y sirva de apoyo para la planificación de los servicios sanitarios que gestionan .
Català: En relació amb el VIH , la sida i les infeccions de transmissió sexual de declaració obligatòria , es realitza la recepció , tractament i anàlisi de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica corresponents .
Español: En relación con el VIH , el sida y las infecciones de transmisión sexual de declaración obligatoria , se realiza la recepción , tratamiento y análisis de los boletines de notificación individualizada o numérica correspondientes .
Català: Sobre altres malalties de transmissió sexual , que no són de notificació obligatòria , s ' obté informació a partir de les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques .
Español: Sobre otras enfermedades de transmisión sexual , que no son de notificación obligatoria , se obtiene información a partir de las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas .
Català: Variables principals a investigar : Per a les declaracions individualitzades : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , regió sanitària , centre declarant , mortalitat , factors de risc de transmissió .
Español: Variables principales a investigar : Para las declaraciones individualizadas : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , región sanitaria , centro declarante , mortalidad , factores de riesgo de transmisión .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i l ' evolució de la prevalença de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana ( VIH ) , i també aspectes microbiològics , clínics , de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y la evolución de la prevalencia de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana ( VIH ) , así como aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad .
Català: Obtenció de les estadístiques d ' evolució de la prevalença de la infecció pel VIH / ITS , i dels comportaments associats amb la seva transmissió en grups de població sentinella .
Español: Obtención de las estadísticas de evolución de la prevalencia de la infección por el VIH/ ITS , y de los comportamientos asociados con su transmisión en grupos de población centinela .
Català: Variables principals a investigar : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , regió sanitària , factors socials i de risc de transmissió , dades de tractament , dades clíniques , dades del notificant
Español: Variables principales a investigar : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , región sanitaria , factores sociales y de riesgo de transmisión , datos de tratamiento , datos clínicos , datos del notificante
Català: Obtenció de les estadístiques de les proves diagnòstiques realitzades per la infecció del VIH / ITS i dels tractaments prescrits , mitjançant la recepció , tractament i anàlisi de les butlletes de notificació d ' activitat diagnòstica dels laboratoris i estudis de seguiment clinicoepidemiològics per als tractaments .
Español: Obtención de las estadísticas de las pruebas diagnósticas realizadas por la infección del VIH/ ITS y de los tratamientos prescritos , mediante la recepción , tratamiento y análisis de los boletines de notificación de actividad diagnóstica de los laboratorios y estudios de seguimiento clínico-epidemiológicos para los tratamientos .
Català: Variables principals a investigar : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , estadi de la malaltia , factors socials i de risc de transmissió , dades de tractament , dades clíniques , dades de laboratori , dades del notificant
Español: Variables principales a investigar : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , estadio de la enfermedad , factores sociales y de riesgo de transmisión , datos de tratamiento , datos clínicos , datos de laboratorio , datos del notificante