Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El balanç , el compte de resultats , l ' estat de canvis en el patrimoni net , l ' estat de fluxos d ' efectiu i la memòria han d ' estar identificats , amb indicació de forma clara i en cadascun d ' aquests documents de la seva denominació , de l ' entitat a què corresponen i de l ' exercici al qual es refereixen .
Español: El balance , la cuenta de resultados , el estado de cambios en el patrimonio neto , el estado de flujos de efectivo y la memoria tienen que estar identificados , con indicación de forma clara y en cada uno de estos documentos de su denominación , de la entidad a que corresponden y del ejercicio al cual se refieren .
Català: S ' estableixen tres tipus graduals de models de comptes anuals , d ' acord amb el menor o major grau de detall d ' informació que contenen , per a les entitats de dimensió reduïda , de dimensió mitjana i de dimensió gran .
Español: Se establecen tres tipos graduales de modelos de cuentas anuales , de acuerdo con el menor o mayor grado de detalle de información que contienen , para las entidades de dimensión reducida , de dimensión media y de gran dimensión .
Català: Només poden utilitzar el model simplificat per formular els comptes anuals aquelles entitats classificades com de dimensió reduïda , que són aquelles en les quals , en la data de tancament de l ' exercici i durant dos exercicis consecutius , hi concorren almenys dues de les tres circumstàncies següents :
Español: Sólo pueden utilizar el modelo simplificado para formular las cuentas anuales las entidades clasificadas como de dimensión reducida , que son aquéllas en las cuales , en la fecha de cierre del ejercicio y durante dos ejercicios consecutivos , concurren al menos dos de las tres circunstancias siguientes :
Català: Poden utilitzar el model abreujat per formular els comptes anuals aquelles entitats classificades com de dimensió mitjana , que són aquelles en les quals , en la data de tancament de l ' exercici i durant dos exercicis consecutius , hi concorren almenys dues de les tres circumstàncies següents :
Español: Pueden utilizar el modelo abreviado para formular las cuentas anuales las entidades clasificadas como de dimensión media , que son aquéllas en las cuales , en la fecha de cierre del ejercicio y durante dos ejercicios consecutivos , concurren al menos dos de las tres circunstancias siguientes :
Català: El model normal s ' ha d ' utilitzar per formular els comptes anuals d ' aquelles entitats que , en la data de tancament de l ' exercici i durant dos exercicis consecutius , superin els límits d ' almenys dues de les circumstàncies que s ' acaben d ' expressar .
Español: El modelo normal se debe utilizar para formular las cuentas anuales de aquellas entidades que , en la fecha de cierre del ejercicio y durante dos ejercicios consecutivos , superen los límites de al menos dos de las circunstancias que se acaban de expresar .
Català: Quan una entitat , en la data de tancament d ' un exercici , deixi de complir dues de les circumstàncies establertes per a poder formular comptes anuals amb un determinat model , o bé passi a complir-les , aquestes situacions produiran efectes si es repeteixen durant dos exercicis consecutius .
Español: Cuando una entidad , en la fecha de cierre de un ejercicio , deje de cumplir dos de las circunstancias establecidas para poder formular cuentas anuales con un determinado modelo , o bien pase a cumplirlas , estas situaciones producirán efectos si se repiten durante dos ejercicios consecutivos .
Català: D ' altra banda , en relació amb el primer exercici des de la constitució o fusió , aquestes entitats poden formular comptes anuals amb els models simplificat o abreujat , si al tancament d ' aquest exercici compleixen dues de les circumstàncies exigides per poder fer-ho .
Español: Por otra parte , en relación con el primer ejercicio desde la constitución o fusión , estas entidades pueden formular cuentas anuales con los modelos simplificado o abreviado , si al cierre de este ejercicio cumplen dos de las circunstancias exigidas para poder hacerlo .
Català: d ' elaboració dels comptes anuals d ' aquest Pla , per a la quantificació dels imports s ' ha de tenir en compte la suma de l ' actiu , de l ' import del volum anual d ' ingressos ordinaris i del nombre mitjà de treballadors del conjunt de les entitats que conformen el grup .
Español: de elaboración de las cuentas anuales de este Plan , para la cuantificación de los importes se debe tener en cuenta la suma del activo , del importe del volumen anual de ingresos ordinarios y del número medio de trabajadores del conjunto de las entidades que conforman el grupo .
Català: En el cas que l ' entitat formi part d ' un grup d ' entitats que formuli o hauria d ' haver formulat comptes anuals consolidats , no pot ser considerada de dimensió mitjana ni reduïda , independentment de les xifres de l ' actiu , d ' ingressos ordinaris i de treballadors i , per tant , ha d ' utilitzar el model normal de comptes anuals .
Español: En caso de que la entidad forme parte de un grupo de entidades que formule o tendría que haber formulado cuentas anuales consolidadas , no puede ser considerada de dimensión media ni reducida , independientemente de las cifras del activo , de ingresos ordinarios y de trabajadores y , por lo tanto , tiene que utilizar el modelo normal de cuentas anuales .
Català: Sense perjudici del que disposin les normes particulars , el balanç , el compte de resultats , l ' estat de canvis en el patrimoni net i l ' estat de fluxos d ' efectiu , es formulen tenint en compte les regles següents :
Español: Sin perjuicio de lo que dispongan las normas particulares , el balance , la cuenta de resultados , el estado de cambios en el patrimonio neto y el estado de flujos de efectivo , se formulan teniendo en cuenta las reglas siguientes :
Català: A aquests efectes , quan les unes i les altres no siguin comparables , bé per haver-se produït una modificació en l ' estructura , o bé per un canvi de criteri comptable o esmena d ' error , s ' ha d ' adaptar l ' exercici precedent , a efectes de la seva presentació en l ' exercici a què es refereixen els comptes anuals , i s ' ha d ' informar d ' aquesta circumstància detalladament en la memòria .
Español: A estos efectos , cuando unas y otras no sean comparables , bien por haberse producido una modificación en la estructura , o bien por un cambio de criterio contable o subsanación de error , se debe adaptar el ejercicio precedente , a efectos de su presentación en el ejercicio a que se refieren las cuentas anuales , y se debe informar de esta circunstancia detalladamente en la memoria .
Català: Es poden afegir noves partides a les previstes en els models de comptes anuals recollits en aquest Pla de comptabilitat , sempre que el seu contingut no estigui previst en les ja existents .
Español: Se pueden añadir nuevas partidas a las previstas en los modelos de cuentas anuales recogidos en este Plan de contabilidad , siempre que su contenido no esté previsto en las ya existentes .
Català: Es poden agrupar les partides precedides de números àrabs en el balanç i en l ' estat de canvis en el patrimoni net , o de lletres en el compte de resultats i en l ' estat de fluxos d ' efectiu , únicament si representen un import irrellevant per a mostrar la imatge fidel o si s ' afavoreix la claredat .
Español: Se pueden agrupar las partidas precedidas de números árabes en el balance y en el estado de cambios en el patrimonio neto , o de letras en la cuenta de resultados y en el estado de flujos de efectivo , únicamente si representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si se favorece la claridad .
Català: Els crèdits i deutes amb entitats del grup i associades , així com els seus ingressos i despeses derivats , han de figurar en les partides corresponents , amb separació de les que no corresponguin a entitats del grup o associades , respectivament .
Español: Los créditos y deudas con entidades del grupo y asociadas , así como sus ingresos y gastos derivados , tienen que figurar en las partidas correspondientes , con separación de las que no correspondan a entidades del grupo o asociadas , respectivamente .
Català: ) han de presentar aquesta informació , segons allò disposat en la norma de registre i valoració relativa a negocis conjunts , integrant en cada partida dels models dels diferents estats financers les quantitats corresponents als negocis conjunts en què participen , i informant sobre el seu desglossament en la memòria .
Español: ) tienen que presentar esta información , según aquello dispuesto en la norma de registro y valoración relativa a negocios conjuntos , integrando en cada partida de los modelos de los diferentes estados financieros las cantidades correspondientes a los negocios conjuntos en que participan , e informando sobre su desglose en la memoria .
Català: - Aquells actius , diferents dels esmentats en el punt anterior , el venciment , alienació o realització dels quals s ' espera que es produeixi en el curt termini , és a dir , en el termini màxim d ' un any , comptat a partir de la data de tancament de l ' exercici .
Español: - Aquellos activos , diferentes de los citados en el inciso anterior , cuyo vencimiento , enajenación o realización se espera que se produzca en el corto plazo , es decir , en el plazo máximo de un año , contado a partir de la fecha de cierre del ejercicio .
Català: - L ' efectiu i altres actius líquids equivalents , la utilització dels quals no estigui restringida , per a ser intercanviats o usats per a cancel · lar un passiu almenys dins de l ' any següent a la data de tancament de l ' exercici .
Español: - El efectivo y otros activos líquidos equivalentes , cuya utilización no esté restringida , para ser intercambiados o usados para cancelar un pasivo al menos dentro del año siguiente a la fecha de cierre del ejercicio .
Català: - Les obligacions el venciment o extinció de les quals s ' espera que es produeixi en el curt termini , és a dir , en el termini màxim d ' un any , a comptar a partir de la data de tancament de l ' exercici ; en particular , aquelles obligacions per a les quals l ' entitat no disposi d ' un dret incondicional a diferir-ne el pagament en aquest termini .
Español: - Las obligaciones cuyo vencimiento o extinción se espera que se produzca en el corto plazo , es decir , en el plazo máximo de un año , contado a partir de la fecha de cierre del ejercicio ; en particular , aquellas obligaciones para las cuales la entidad no disponga de un derecho incondicional a diferir su pago en dicho plazo .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , si es produeix una transferència d ' un actiu financer que no compleixi les condicions per a la seva baixa del balanç segons allò disposat en la norma de registre i valoració que regula els actius financers , el passiu financer associat que es reconegui no es pot compensar amb l ' actiu financer relacionat .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , si se produce una transferencia de un activo financiero que no cumpla las condiciones para su baja del balance según lo dispuesto en la norma de registro y valoración que regula los activos financieros , el pasivo financiero asociado que se reconozca no puede compensarse con el activo financiero relacionado .
Català: Els terrenys o construccions que l ' entitat destini a l ' obtenció d ' ingressos per arrendament o posseeixi amb la finalitat d ' obtenir plusvàlues a través de la seva alienació , fora del curs ordinari de les seves operacions , s ' han d ' incloure en l ' epígraf A.III.
Español: Los terrenos o construcciones que la entidad destine a la obtención de ingresos por arrendamiento o posea con la finalidad de obtener plusvalías a través de su enajenación , fuera del curso ordinario de sus operaciones , se deben incluir en el epígrafe A.III .
Català: Els fundadors i socis per desemborsaments pendents han de figurar en la partida A-1.I.2 .Fons dotacionals o fons socials pendents de desemborsar ..
Español: Los fundadores y socios por desembolsos pendientes tienen que figurar en la partida A-1.I.2 .fondos dotacionales o fondos sociales pendientes de desembolsar. .
Català: Les subvencions , donacions i llegats no reintegrables que estiguin pendents d ' imputar a resultats , formen part del patrimoni net de l ' entitat i es registren en la subagrupació de .Subvencions , donacions i llegats rebuts .. ~ ~ ~ Per altra banda , les subvencions , donacions i llegats no reintegrables destinats a compensar els resultats negatius d ' exercicis anteriors formen part del patrimoni net , dintre dels fons propis , i es registren en l ' epígraf d ' .Altres aportacions ..
Español: Las subvenciones , donaciones y legados no reintegrables que estén pendientes de imputar a resultados , forman parte del patrimonio neto de la entidad y se registran en la subagrupación de .Subvenciones , donaciones y legados recibos. . Por otra parte , las subvenciones , donaciones y legados no reintegrables destinados a compensar los resultados negativos de ejercicios anteriores forman parte del patrimonio neto , dentro de los fondos propios , y se registran en el epígrafe de .Otras aportaciones. .
Català: Quan l ' entitat tingui deutes amb proveïdors o beneficiaris amb venciment superior a un any , la partida corresponent del passiu , s ' ha de desglossar per a recollir separadament els corresponents a llarg termini i a curt termini .
Español: Cuando la entidad tenga deudas con proveedores o beneficiarios con vencimiento superior a un año , la partida correspondiente del pasivo , se debe desglosar para recoger separadamente los correspondientes a largo plazo y a corto plazo .
Català: L ' entitat , si escau , ha de presentar en el balanç , de forma separada de la resta d ' actius i passius , els actius no corrents mantinguts per a la venda i els actius corresponents a un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda ; i els passius que formin part d ' un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda .
Español: La entidad , tiene que presentar en el balance , de forma separada del resto de los activos y pasivos , los activos no corrientes mantenidos para la venta y los activos correspondientes a un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta ; y los pasivos que formen parte de un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta .
Català: El compte de resultats recull l ' excedent , positiu o negatiu , format pels ingressos i les despeses de l ' exercici , llevat quan escaigui la seva imputació directa al patrimoni net d ' acord amb allò previst en les normes de registre i valoració .
Español: La cuenta de resultados recoge el excedente , positivo o negativo , formado por los ingresos y los gastos del ejercicio , excepto cuando proceda su imputación directa al patrimonio neto de acuerdo con lo previsto en las normas de registro y valoración .
Català: L ' import corresponent a les vendes , prestacions de serveis i altres ingressos d ' explotació es reflecteix en el compte de resultats pel seu import net de devolucions i descomptes .
Español: El importe correspondiente a las ventas , prestaciones de servicios y otros ingresos de explotación se refleja en la cuenta de resultados por su importe neto de devoluciones y descuentos .
Català: Les partides .Treballs realitzats per altres entitats . , en el model normal , i .Aprovisionaments. , en els models abreujat i simplificat , recullen els imports corresponents a activitats realitzades per altres entitats en el procés productiu .
Español: Las partidas .Trabajos realizados por otras entidades . , en el modelo normal , y .Aprovisionamientos . , en los modelos abreviado y simplificado , recogen los importes correspondientes a actividades realizadas por otras entidades en el proceso productivo .
Català: Les subvencions , donacions i llegats rebuts que financen actius o despeses del cicle normal d ' explotació es reflecteixen en la partida .Ingressos de les activitats . , mentre que les subvencions , donacions i llegats que financen actius de l ' immobilitzat intangible , material o inversions immobiliàries , s ' imputen a resultats , d ' acord amb la norma de registre i valoració corresponent , a través de la partida .Subvencions , donacions i llegats traspassats al resultat .. Les subvencions , donacions i llegats concedits per a cancel · lar deutes i les que s ' atorguin sense una finalitat específica , s ' han d ' imputar igualment a la partida .Subvencions , donacions i llegats traspassats al resultat ..
Español: Las subvenciones , donaciones y legados recibidos que financian activos o gastos del ciclo normal de explotación se reflejan en la partida .Ingresos de las actividades . , mientras que las subvenciones , donaciones y legados que financian activos del inmovilizado intangible , material o inversiones inmobiliarias , se imputan a resultados , de acuerdo con la norma de registro y valoración correspondiente , a través de la partida .Subvenciones , donaciones y legados traspasados al resultado. . Las subvenciones , donaciones y legados concedidos para cancelar deudas y las que se otorguen sin una finalidad específica , se deben imputar igualmente en la partida .Subvenciones , donaciones y legados traspasados al resultado. .
Català: Els ingressos i despeses originats pels instruments de cobertura que , d ' acord amb el que es disposa en les normes de registre i valoració , s ' hagin d ' imputar al compte de resultats , han de figurar en la partida de despeses o ingressos , respectivament , que genera la partida coberta , i se n ' ha d ' informar detalladament en la memòria .
Español: Los ingresos y gastos originados por los instrumentos de cobertura que , de acuerdo con lo que se dispone en las normas de registro y valoración , se tengan que imputar a la cuenta de resultados , tienen que figurar en la partida de gastos o ingresos , respectivamente , que genera la partida cubierta , informando de ello detalladamente en la memoria .
Català: Si s ' escau , les despeses associades a una reestructuració es registren en les partides corresponents atenent a la seva naturalesa i se n ' ha d ' informar en la memòria dels comptes anuals .
Español: En su caso , los gastos asociados a una reestructuración se registran en las partidas correspondientes atendiendo a su naturaleza y se debe informar en la memoria de las cuentas anuales .
Català: L ' import dels interessos meritats calculats segons el mètode de tipus d ' interès efectiu , així com el dels dividends meritats a cobrar , es pot imputar en les partides que correspongui segons la seva naturalesa .
Español: El importe de los intereses devengados calculados según el método de tipo de interés efectivo , así como el de los dividendos devengados a cobrar , se puede imputar en las partidas que corresponda según su naturaleza .
Català: Aquest document , es formula tenint en compte que els imports relatius als ingressos i despeses imputats directament al patrimoni net i les transferències al compte de resultats es registren pel seu import brut , i es mostra en una partida separada el seu corresponent efecte impositiu .
Español: Este documento se formula teniendo en cuenta que los importes relativos a los ingresos y gastos imputados directamente al patrimonio neto y las transferencias a la cuenta de resultados se registran por su importe bruto , y se muestra en una partida separada su correspondiente efecto impositivo .
Català: b ) Les variacions originades en el patrimoni net per modificacions de fons dotacionals o fons socials i per les aportacions rebudes per a compensar pèrdues d ' exercicis anteriors .
Español: b ) Las variaciones originadas en el patrimonio neto por modificaciones de los fondos dotacionales o los fondos sociales y por las aportaciones recibidas para compensar pérdidas de ejercicios anteriores .
Català: Quan s ' adverteixi un error en l ' exercici a què es refereixen els comptes anuals que correspongui a un exercici anterior al comparatiu , se n ' ha d ' informar en la memòria , i incloure el corresponent ajustament en l ' epígraf A.II.
Español: Cuando se advierta un error en el ejercicio a que se refieren las cuentas anuales que corresponda a un ejercicio anterior al comparativo , se debe informar en la memoria , e incluir el correspondiente ajuste en el epígrafe A.II .
Català: de l ' Estat total de canvis en el patrimoni net , de forma que el patrimoni inicial d ' aquell exercici comparatiu ha de ser objecte de modificació per recollir la rectificació de l ' error .
Español: del Estado total de cambios en el patrimonio neto , de forma que el patrimonio inicial de aquel ejercicio comparativo tiene que ser objeto de modificación para recoger la rectificación del error .
Català: L ' aplicació que en un exercici es realitza de l ' excedent de l ' exercici anterior , es reflecteix en l ' epígraf que escaigui , per les aplicacions que suposin reclassificacions de partides de patrimoni net .
Español: La aplicación que en un ejercicio se realiza del excedente del ejercicio anterior , se refleja en el epígrafe que proceda , por las aplicaciones que supongan reclasificaciones de partidas de patrimonio neto .
Català: b . Les variacions originades en el patrimoni net per modificacions de fons dotacionals o fons socials i per les aportacions rebudes per a compensar pèrdues d ' exercicis anteriors .
Español: b. Las variaciones originadas en el patrimonio neto por modificaciones de los fondos dotacionales o los fondos sociales y por las aportaciones recibidas para compensar pérdidas de ejercicios anteriores .
Català: de l ' Estat de canvis en el patrimoni net , de forma que el patrimoni inicial d ' aquell exercici comparatiu ha de ser objecte de modificació per recollir la rectificació de l ' error .
Español: del Estado de cambios en el patrimonio neto , de forma que el patrimonio inicial de dicho ejercicio comparativo tiene que ser objeto de modificación para recoger la rectificación del error .
Català: L ' aplicació que en un exercici es realitza del resultat de l ' exercici anterior , es reflecteix en l ' epígraf que escaigui , per les aplicacions que suposin reclassificacions de partides de patrimoni net .
Español: La aplicación que en un ejercicio se realiza del resultado del ejercicio anterior , se refleja en el epígrafe que proceda por las aplicaciones que supongan reclasificaciones de partidas de patrimonio neto .
Català: L ' Estat de fluxos d ' efectiu , que ha de ser elaborat obligatòriament per les entitats de dimensió gran , informa sobre l ' origen i la utilització dels actius monetaris representatius d ' efectiu i altres actius líquids equivalents , classificant els moviments per activitats i indicant la variació neta en l ' exercici de la magnitud esmentada .
Español: El Estado de flujos de efectivo , que tiene que ser elaborado obligatoriamente por las entidades de gran dimensión , informa sobre el origen y la utilización de los activos monetarios representativos de efectivo y otros activos líquidos equivalentes , clasificando los movimientos por actividades e indicando la variación neta en el ejercicio de la magnitud mencionada .
Català: S ' entén per efectiu i altres actius líquids equivalents els que com a tals figuren en l ' epígraf B.VII de l ' actiu del balanç , és a dir , la tresoreria dipositada en la caixa de l ' entitat , els dipòsits bancaris a la vista i els instruments financers que siguin convertibles en efectiu i que en el moment de la seva adquisició , el seu venciment no fos superior a tres mesos , sempre que no hi hagi risc significatiu de canvis de valor i formin part de la política de gestió normal de la tresoreria de l ' entitat .
Español: Se entiende por efectivo y otros activos líquidos equivalentes los que como tales figuran en el epígrafe B.VII del activo del balance , es decir , la tesorería depositada en la caja de la entidad , los depósitos bancarios a la vista y los instrumentos financieros que sean convertibles en efectivo y que en el momento de su adquisición , su vencimiento no fuera superior a tres meses , siempre que no exista riesgo significativo de cambios de valor y formen parte de la política de gestión normal de la tesorería de la entidad .
Català: Així mateix , als efectes de l ' Estat de fluxos d ' efectiu , es poden incloure com un component de l ' efectiu els descoberts ocasionals quan formin part integrant de la gestió de l ' efectiu de l ' entitat .
Español: Asimismo , a los efectos del Estado de flujos de efectivo , se pueden incluir como un componente del efectivo los descubiertos ocasionales cuando formen parte integrante de la gestión del efectivo de la entidad .
Català: Fluxos d ' efectiu procedents de les activitats d ' explotació són fonamentalment els ocasionats per les activitats que constitueixin la principal font d ' ingressos de l ' entitat així com per altres activitats que no puguin ser qualificades com d ' inversió o de finançament .
Español: Flujos de efectivo procedentes de las actividades de explotación son fundamentalmente los ocasionados por las actividades que constituyen la principal fuente de ingresos de la entidad así como por otras actividades que no puedan ser calificadas como de inversión o de financiación .
Català: La variació del flux d ' efectiu ocasionada per aquestes activitats es mostra pel seu import net , a excepció dels fluxos d ' efectiu corresponents a interessos , dividends percebuts i impostos sobre beneficis , dels quals se n ' ha d''informar separadament.
Español: La variación del flujo de efectivo ocasionada por estas actividades se muestra por su importe neto , a excepción de los flujos de efectivo correspondientes a intereses , dividendos percibidos e impuestos sobre beneficios , de los cuales se debe informar separadamente .
Català: A aquests efectes , el resultat de l ' exercici abans d ' impostos ha de ser objecte de correcció per a eliminar les despeses i ingressos que no hagin produït un moviment d ' efectiu i incorporar les transaccions d ' exercicis anteriors cobrades o pagades en l ' actual , classificant separadament els conceptes següents :
Español: A estos efectos , el resultado del ejercicio antes de impuestos debe ser objeto de corrección para eliminar los gastos e ingresos que no hayan producido un movimiento de efectivo e incorporar las transacciones de ejercicios anteriores cobradas o pagadas en el actual , clasificando separadamente los conceptos siguientes :
Català: - Les correccions valoratives , com amortitzacions , pèrdues per deteriorament de valor , o resultats sorgits per l ' aplicació del valor raonable , així com les variacions en les provisions .
Español: - Las correcciones valorativas , tales como amortizaciones , pérdidas por deterioro de valor , o resultados surgidos por la aplicación del valor razonable , así como las variaciones en las provisiones .
Català: - La remuneració d ' actius financers i passius financers , els fluxos d ' efectiu dels quals s ' han de mostrar separadament conforme a allò previst en l ' apartat c ) següent .
Español: - La remuneración de activos financieros y pasivos financieros , cuyos flujos de efectivo deben ser mostrados separadamente conforme a aquello previsto en el apartado c ) siguiente .
Català: El descompte de paper comercial , o l ' acompte per qualsevol altre tipus d ' acord , de l ' import de les vendes s ' ha de tractar als efectes de l ' Estat de fluxos d ' efectiu com un cobrament que s ' ha avançat en el temps .
Español: El descuento de papel comercial , o el anticipo por cualquier otro tipo de acuerdo , del importe de las ventas se debe tratar a los efectos del Estado de flujos de efectivo como un cobro que se ha adelantado en el tiempo .
Català: b ) Els canvis en el capital corrent que tinguin el seu origen en una diferència en el temps entre el corrent real de béns i serveis de les activitats d ' explotació i el seu corrent monetari .
Español: b ) Los cambios en el capital corriente que tengan su origen en una diferencia en el tiempo entre la corriente real de bienes y servicios de las actividades de explotación y su corriente monetaria .
Català: Fluxos d ' efectiu per activitats d ' inversió són els pagaments que tenen el seu origen en l ' adquisició d ' actius no corrents i altres actius no inclosos en l ' efectiu i altres actius líquids equivalents , com immobilitzats intangibles , materials , inversions immobiliàries o inversions financeres , així com els cobraments procedents de la seva alienació o de la seva amortització al venciment .
Español: Flujos de efectivo por actividades de inversión son los pagos que tienen su origen en la adquisición de activos no corrientes y otros activos no incluidos en el efectivo y otros activos líquidos equivalentes , como inmovilizados intangibles , materiales , inversiones inmobiliarias o inversiones financieras , así como los cobros procedentes de su enajenación o de su amortización al vencimiento .
Català: Els fluxos d ' efectiu per activitats de finançament comprenen els cobraments procedents de recursos concedits per entitats financeres o tercers , en forma de préstecs o altres instruments de finançament , així com els pagaments realitzats per la seva amortització o devolució .
Español: Los flujos de efectivo por actividades de financiación comprenden los cobros procedentes de recursos concedidos por entidades financieras o terceros , en forma de préstamos u otros instrumentos de financiación , así como los pagos realizados por su amortización o devolución .
Català: Els cobraments i pagaments procedents d ' actius financers , així com els corresponents als passius financers de rotació elevada es poden mostrar nets , sempre que s ' informi d ' això en la memòria .
Español: Los cobros y pagos procedentes de activos financieros , así como los correspondientes a los pasivos financieros de rotación elevada se pueden mostrar netos , siempre que se informe de ello en la memoria .
Català: Els fluxos procedents de transaccions en moneda estrangera s ' han de convertir a euros al tipus de canvi vigent en la data en què es va produir cada flux en qüestió , sense perjudici de poder utilitzar una mitjana ponderada representativa del tipus de canvi del període en aquells casos en què hi hagi un volum elevat de transaccions efectuades .
Español: Los flujos procedentes de transacciones en moneda extranjera se deben convertir a euros al tipo de cambio vigente en la fecha en que se produjo cada flujo en cuestión , sin perjuicio de poder utilizar una media ponderada representativa del tipo de cambio del periodo en aquellos casos en que haya un volumen elevado de transacciones efectuadas .
Català: L ' entitat ha d ' informar de qualsevol import significatiu dels seus saldos d ' efectiu i altres actius líquids equivalents a l ' efectiu que no estiguin disponibles per a ser utilitzats .
Español: La entidad tiene que informar de cualquier importe significativo de sus saldos de efectivo y otros activos líquidos equivalentes al efectivo que no estén disponibles para ser utilizados .
Català: Respecte de les transaccions no monetàries , en la memòria s ' ha d ' informar de les operacions d ' inversió i finançament significatives que , per no haver originat cap variació d ' efectiu , no hagin estat incloses en l ' estat de fluxos d ' efectiu ( per exemple , adquisició d ' un actiu mitjançant un arrendament financer ) .
Español: Respecto a las transacciones no monetarias , en la memoria se debe informar de las operaciones de inversión y financiación significativas que , por no haber originado ninguna variación de efectivo , no hayan sido incluidas en el estado de flujos de efectivo ( por ejemplo , adquisición de un activo mediante un arrendamiento financiero ) .
Català: En cas d ' haver-hi una operació d ' inversió que impliqui una contraprestació part en efectiu o actius líquids equivalents i part en altres elements , s ' ha d ' informar sobre la part no monetària independentment de la informació sobre l ' activitat en efectiu o equivalents que s ' hagi inclòs en l ' estat de fluxos d ' efectiu .
Español: En caso de existir una operación de inversión que implique una contraprestación parte en efectivo o activos líquidos equivalentes y parte en otros elementos , se debe informar sobre la parte no monetaria independientemente de la información sobre la actividad en efectivo o equivalentes que se haya incluido en el estado de flujos de efectivo .
Català: El model de la memòria recull la informació mínima a omplir ; no obstant això , en aquells casos en què la informació que es sol · licita no sigui significativa no s ' han de complimentar els apartats corresponents .
Español: El modelo de la memoria recoge la información mínima a cumplimentar ; no obstante , en aquellos casos en que la información que se solicita no sea significativa no se cumplimentarán los apartados correspondientes .
Català: Caldrà indicar qualsevol altra informació no inclosa en el model de la memòria que sigui necessària per a permetre el coneixement de la situació i activitat de l ' entitat en l ' exercici i per facilitar la comprensió dels comptes anuals objecte de presentació , amb la finalitat que aquests comptes reflecteixin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat ; en particular , s ' hi ha d ' incloure dades qualitatives corresponents a la situació de l ' exercici anterior quan això sigui significatiu .
Español: Habrá que indicar cualquier otra información no incluida en el modelo de la memoria que sea necesaria para permitir el conocimiento de la situación y actividad de la entidad en el ejercicio y para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación , con la finalidad de que estas cuentas reflejen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad ; en particular , se debe incluir datos cualitativos correspondientes a la situación del ejercicio anterior cuando ello sea significativo .
Català: La informació quantitativa requerida en la memòria s ' ha de referir a l ' exercici al qual corresponen els comptes anuals , així com a l ' exercici anterior del que s ' ofereix informació comparativa , llevat que específicament una norma comptable indiqui el contrari .
Español: La información cuantitativa requerida en la memoria se debe referir al ejercicio al que corresponden las cuentas anuales , así como al ejercicio anterior del que se ofrece información comparativa , salvo que específicamente una norma contable indique lo contrario .
Català: Allò establert en la nota 4 de la memòria s ' ha d ' adaptar per a la seva presentació , en tot cas , de manera sintètica i d ' acord a l ' exigència de claredat .
Español: Lo establecido en la nota 4 de la memoria se debe adaptar para su presentación , en todo caso , de manera sintética y de acuerdo a la exigencia de claridad .
Català: L ' import del volum anual d ' ingressos ordinaris es determina per la suma de les partides 1 , 4 , 6 , 10 i 14 que figuren al compte de resultats del model normal .
Español: El importe del volumen anual de ingresos ordinarios se determina por la suma de las partidas 1 , 4 , 6 , 10 y 14 que figuran en la cuenta de resultados del modelo normal .
Català: Per a la determinació del nombre mitjà de treballadors es consideren totes aquelles persones que tinguin o hagin tingut alguna relació laboral amb l ' entitat durant l ' exercici , i se n ' ha de fer una mitjana segons el temps durant el qual hagin prestat els seus serveis .
Español: Para la determinación del número medio de trabajadores se consideran todas aquellas personas que tengan o hayan tenido alguna relación laboral con la entidad durante el ejercicio , y se debe hacer una media según el tiempo durante el cual hayan prestado sus servicios .
Català: A efectes de la presentació dels comptes anuals d ' una entitat s ' entén que una altra entitat forma part del grup quan ambdues estiguin vinculades per una relació de control , directa o indirecta , anàloga a la prevista en l ' article 42 del Codi de Comerç per als grups de societats o quan les entitats estiguin controlades per qualsevol mitjà per una o vàries persones físiques o jurídiques , que actuïn conjuntament o es trobin sota direcció única per acords o clàusules estatutàries .
Español: A efectos de la presentación de las cuentas anuales de una entidad se entiende que otra entidad forma parte del grupo cuando ambas estén vinculadas por una relación de control , directa o indirecta , análoga a la prevista en el artículo 42 del Código de Comercio para los grupos de sociedades o cuando las entidades estén controladas por cualquier medio por una o varias personas físicas o jurídicas , que actúen conjuntamente o se encuentren bajo dirección única acuerdos o cláusulas estatutarias .
Català: S ' entén que una entitat és associada quan , sense que es tracti d ' una entitat del grup , en el sentit assenyalat anteriorment , l ' entitat o alguna o algunes de les entitats del grup en cas d ' haver-n ' hi , incloses les entitats o persones físiques dominants , exerceixin sobre aquesta entitat una influència significativa per tenir una participació en ella que , tot creant amb aquesta una vinculació duradora , estigui destinada a contribuir a la seva activitat .
Español: Se entiende que una entidad es asociada cuando , sin que se trate de una entidad del grupo , en el sentido señalado anteriormente , la entidad o alguna o algunas de las entidades del grupo en caso de existir éste , incluidas las entidades o personas físicas dominantes , ejerzan sobre esta entidad una influencia significativa por tener una participación en ella que , creando con ésta una vinculación duradera , esté destinada a contribuir a su actividad .
Català: Es presumeix , llevat prova en contrari , que hi ha una influència significativa quan l ' entitat o una o vàries entitats del grup , incloses les entitats o persones físiques dominants , posseeixin , almenys , el 20 por 100 dels drets de vot d ' una altra entitat .
Español: Se presume , salvo prueba en contrario , que existe una influencia significativa cuando la entidad o una o varias entidades del grupo , incluidas las entidades o personas físicas dominantes , posean , al menos , el 20 por 100 de los derechos de voto de otra entidad .
Català: S ' entén per entitat multigrup aquella que estigui gestionada conjuntament per l ' entitat o alguna o algunes de les entitats del grup , en cas d ' existir-ne , incloses les entitats o persones físiques dominants , i un o varis tercers aliens al grup d ' entitats .
Español: Se entiende por entidad multigrupo aquélla que esté gestionada conjuntamente por la entidad o alguna o algunas de las entidades del grupo , en caso de existir , incluidas las entidades o personas físicas dominantes , y uno o varios terceros ajenos al grupo de entidades .
Català: Una part es considera vinculada a una altra quan una d ' elles o un conjunt que actua en concert , exerceix o té la possibilitat d ' exercir directament o indirecta o en virtut de pactes o acords , el control sobre una altra o una influència significativa en la presa de decisions financeres i d ' explotació de l ' altra .
Español: Una parte se considera vinculada a otra cuando una de ellas o un conjunto que actúa en concierto , ejerce o tiene la posibilidad de ejercer directa o indirectamente o en virtud de pactos o acuerdos , el control sobre otra o una influencia significativa en la toma de decisiones financieras y de explotación de la otra .
Català: a ) Les entitats que tinguin la consideració d ' entitat del grup , associada o multigrup , en el sentit indicat en l ' anterior norma dotzena d ' elaboració dels comptes anuals .
Español: a ) Las entidades que tengan la consideración de entidad del grupo , asociada o multigrupo , en el sentido indicado en la anterior norma duodécima de elaboración de las cuentas anuales .
Català: No obstant això , una entitat està exempta d ' incloure la informació recollida en l ' apartat de la memòria relatiu a les operacions amb parts vinculades , quan la primera estigui controlada o influïda de forma significativa per una Administració Pública estatal , autonòmica o local i l ' altra entitat també estigui controlada o influïda de forma significativa per la mateixa Administració Pública , sempre que no hi hagi indicis d ' una influència entre ambdues .
Español: No obstante , una entidad está exenta de incluir la información recogida en el apartado de la memoria relativo a las operaciones con partes vinculadas , cuando la primera esté controlada o influida de forma significativa por una Administración pública estatal , autonómica o local y la otra entidad también esté controlada o influida de forma significativa por la misma Administración pública , siempre que no haya indicios de una influencia entre ambas .
Català: S ' entén que hi ha aquesta influència , entre altres casos , quan les operacions no es realitzin en condicions normals de mercat ( llevat que aquestes condicions vinguin imposades per una regulació específica ) .
Español: Se entiende que hay esta influencia , entre otros casos , cuando las operaciones no se realicen en condiciones normales de mercado ( salvo que estas condiciones vengan impuestas por una regulación específica ) .
Català: b ) Les persones físiques que posseeixin directament o indirecta alguna participació en els drets de vot de l ' entitat , o en l ' entitat dominant de la mateixa , de manera que els permeti exercir sobre una o l ' altra una influència significativa .
Español: b ) Las personas físicas que posean directa o indirectamente alguna participación en los derechos de voto de la entidad , o en la entidad dominante de la misma , de manera que les permita ejercer sobre una o la otra una influencia significativa .
Català: c ) El personal clau de l ' entitat o de la seva dominant , entenent per aquest les persones físiques amb autoritat i responsabilitat sobre la planificació , direcció i control de les activitats de l ' entitat , ja sigui directament o indirecta .
Español: c ) El personal clave de la entidad o de su dominante , entendiendo por éste a las personas físicas con autoridad y responsabilidad sobre la planificación , dirección y control de las actividades de la entidad , ya sea directa o indirectamente .
Català: e ) Les entitats que comparteixen algun membre de l ' òrgan de govern o directiu amb l ' entitat , llevat que aquest no exerceixi una influència significativa en les polítiques financera i d ' explotació d ' ambdues .
Español: e ) Las entidades que comparten algún miembro del órgano de gobierno o directivo con la entidad , salvo que éste no ejerza una influencia significativa en las políticas financiera y de explotación de ambas .
Català: Als efectes d ' aquesta norma , s ' entén per familiars propers a aquells que podrien exercir influència en , o ser influïts per , aquella persona en les seves decisions relacionades amb l ' entitat .
Español: A los efectos de esta norma , se entiende por familiares próximos a aquéllos que podrían ejercer influencia en , o ser influidos por aquella persona en sus decisiones relacionadas con la entidad .
Català: Informació sobre les persones usuàries o beneficiàries de les activitats descrites , desglossant la informació per sexes i detallant l ' impacte diferenciat d ' aquestes activitats sobre homes i dones .
Español: - Información sobre las personas usuarias o beneficiarias de las actividades descritas , desglosando la información por sexos y detallando el impacto diferenciado de estas actividades sobre hombres y mujeres .
Català: a ) L ' entitat ha de fer una declaració explícita que els comptes anuals reflecteixen la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat , així com la veracitat dels fluxos incorporats en l ' estat de fluxos d ' efectiu .
Español: a ) La entidad debe hacer una declaración explícita de que las cuentas anuales reflejan la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad , así como la veracidad de los flujos incorporados en el estado de flujos de efectivo .
Català: b ) Raons excepcionals per les quals , per a mostrar la imatge fidel , no s ' han aplicat les disposicions legals en matèria comptable , amb indicació de la disposició legal no aplicada , i influència qualitativa i quantitativa per a cada exercici per al qual es presenta informació d ' aquesta manera d ' actuar sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' entitat .
Español: b ) Razones excepcionales por las cuales , para mostrar la imagen fiel , no se han aplicado las disposiciones legales en materia contable , con indicación de la disposición legal no aplicada , e influencia cualitativa y cuantitativa para cada ejercicio para el cual se presenta información tal proceder sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la entidad .
Català: c ) Informacions complementàries , amb indicació de la seva ubicació en la memòria , que calgui incloure quan l ' aplicació de les disposicions legals no sigui suficient per presentar la imatge fidel .
Español: c ) Informaciones complementarias , con indicación de su ubicación en la memoria , que resulte necesario incluir cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para presentar la imagen fiel .
Català: a ) Sense perjudici del que s ' indica en cada nota específica , en aquest apartat s ' ha d ' informar sobre els supòsits clau sobre el futur , així com altres dades rellevants sobre l ' estimació de la incertesa en la data de tancament de l ' exercici , sempre que portin associat un risc important que pugui suposar canvis significatius en el valor dels actius o dels passius en l ' exercici següent .
Español: a ) Sin perjuicio de lo que se indica en cada nota específica , en este apartado se debe informar sobre los supuestos clave acerca del futuro , así como otros datos relevantes sobre la estimación de la incertidumbre en la fecha de cierre del ejercicio , siempre que lleven asociado un riesgo importante que pueda suponer cambios significativos en el valor de los activos o de los pasivos en el ejercicio siguiente .
Català: b ) S ' ha d ' indicar la naturalesa i l ' import de qualsevol canvi en una estimació comptable que sigui significatiu i que afecti a l ' exercici actual o que s ' espera que pugui afectar als exercicis futurs .
Español: b ) Se debe indicar la naturaleza y el importe de cualquier cambio en una estimación contable que sea significativo y que afecte al ejercicio actual o que se espera que pueda afectar a los ejercicios futuros .
Català: c ) Quan l ' òrgan de govern sigui conscient de l ' existència d ' incerteses importants , relatives a fets o condicions que puguin aportar dubtes significatius sobre la possibilitat que l ' entitat segueixi funcionant normalment , les ha de detallar en aquest apartat .
Español: c ) Cuando el órgano de gobierno sea consciente de la existencia de incertidumbres importantes , relativas a eventos o condiciones que puedan aportar dudas significativas sobre la posibilidad de que la entidad siga funcionando normalmente , las debe detallar en este apartado .
Català: En el cas que els comptes anuals no s ' elaborin d ' acord amb el principi d ' entitat en funcionament , aquest fet s ' ha de revelar de forma explícita , així com les raons per les quals l ' entitat no pugui ser considerada com una entitat en funcionament .
Español: En caso de que las cuentas anuales no se elaboren de acuerdo con el principio de entidad en funcionamiento , este hecho se debe revelar de forma explícita , así como las razones por las cuales la entidad no pueda ser considerada como una entidad en funcionamiento .
Català: a ) Raons excepcionals que justifiquen la modificació de l ' estructura del balanç , del compte de resultats , de l ' estat de canvis en el patrimoni net i de l ' estat de fluxos d ' efectiu de l ' exercici anterior .
Español: a ) Razones excepcionales que justifican la modificación de la estructura del balance , de la cuenta de resultados , del estado de cambios en el patrimonio neto y del estado de flujos de efectivo del ejercicio anterior .
Català: c ) Explicació de l ' adaptació dels imports de l ' exercici precedent per facilitar-ne la comparació i , en cas contrari , de les raons excepcionals que impossibiliten efectuar aquesta adaptació .
Español: c ) Explicación de la adaptación de los importes del ejercicio precedente para facilitar la comparación y , en caso contrario , de las razones excepcionales que imposibilitan efectuar esta adaptación .