Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estudi clínic que consisteix a administrar dosis distintes d ' un fàrmac a grups diferents de pacients amb l ' objectiu d ' establir la dosi més adequada des del punt de vista de l ' eficàcia i la seguretat .
Español: Estudi clínic que consisteix a administrar dosis distintes d'un fàrmac a grups diferents de pacients amb l'objectiu d'establir la dosi més adequada des del punt de vista de l'eficàcia i la seguretat .
Català: Estudi clínic en què l ' investigador es limita a mesurar les variables d ' interès definides en la població o el fenomen objecte d ' anàlisi , sense intervenir en el curs natural de les coses .
Español: Estudi clínic en què l'investigador es limita a mesurar les variables d'interès definides en la població o el fenomen objecte d'anàlisi , sense intervenir en el curs natural de les coses .
Català: Estudi clínic amb un nombre reduït de participants que es duu a terme amb la finalitat de valorar la idoneïtat del disseny i la viabilitat d ' un estudi posterior de més abast .
Español: Estudi clínic amb un nombre reduït de participants que es duu a terme amb la finalitat de valorar la idoneïtat del disseny i la viabilitat d'un estudi posterior de més abast .
Català: Estudi clínic dissenyat per a obtenir les dades essencials que han de permetre que les autoritats reguladores aprovin el registre d ' un fàrmac per a la seva comercialització , especialment les que en demostren l ' eficàcia i la seguretat respecte d ' un placebo o d ' un fàrmac de comparació .
Español: Estudi clínic dissenyat per a obtenir les dades essencials que han de permetre que les autoritats reguladores aprovin el registre d'un fàrmac per a la seva comercialització , especialment les que en demostren l'eficàcia i la seguretat respecte d'un placebo o d'un fàrmac de comparació .
Català: Nota : En recerca clínica els estudis pont se solen fer entre els estudis de fase I i els de fase II , amb l ' objectiu d ' extrapolar a pacients dades de voluntaris sans ( per exemple , la dosi màxima tolerada d ' un fàrmac ) .
Español: Nota : En recerca clínica els estudis pont se solen fer entre els estudis de fase I i els de fase II , amb l'objectiu d'extrapolar a pacients dades de voluntaris sans ( per exemple , la dosi màxima tolerada d'un fàrmac ) .
Català: Estudi clínic que es duu a terme després de l ' autorització de comercialització d ' un fàrmac , segons les condicions establertes a la seva fitxa tècnica o bé en condicions d ' ús normals , a fi d ' obtenir dades sobre el fàrmac complementàries a les obtingudes durant el seu desenvolupament .
Español: Estudi clínic que es duu a terme després de l'autorització de comercialització d'un fàrmac , segons les condicions establertes a la seva fitxa tècnica o bé en condicions d'ús normals , a fi d'obtenir dades sobre el fàrmac complementàries a les obtingudes durant el seu desenvolupament .
Català: Branca de la farmacologia que té per objectiu la identificació , la quantificació , l ' avaluació i la prevenció dels riscos associats a l ' ús de fàrmacs .
Español: Branca de la farmacologia que té per objectiu la identificació , la quantificació , l'avaluació i la prevenció dels riscos associats a l'ús de fàrmacs .
Català: Nota : Les activitats de farmacovigilància tenen lloc , per defecte , un cop el medicament ha estat comercialitzat ( postcomercialització ) , però també es poden donar en fàrmacs encara no comercialitzats però autoritzats .
Español: Nota : Les activitats de farmacovigilància tenen lloc , per defecte , un cop el medicament ha estat comercialitzat ( postcomercialització ) , però també es poden donar en fàrmacs encara no comercialitzats però autoritzats .
Català: Malaltia vírica aguda i autolimitada transmesa per un flebòtom , generalment l ' espècie Phlebotomus papatasi , que es caracteritza principalment per un procés febril que sol durar entre dos i quatre dies , mal de cap frontal , rigidesa de nuca i dolor ocular , muscular i articulatori .
Español: Malaltia vírica aguda i autolimitada transmesa per un flebòtom , generalment l'espècie Phlebotomus papatasi , que es caracteritza principalment per un procés febril que sol durar entre dos i quatre dies , mal de cap frontal , rigidesa de nuca i dolor ocular , muscular i articulatori .
Català: Grup de participants d ' un estudi clínic , ja sigui d ' un assaig clínic o d ' un estudi observacional , que s ' utilitza com a patró de referència amb finalitats de contrastació amb el grup que s ' estudia .
Español: Grup de participants d'un estudi clínic , ja sigui d'un assaig clínic o d'un estudi observacional , que s'utilitza com a patró de referència amb finalitats de contrastació amb el grup que s'estudia .
Català: Nota : En els assaigs clínics el grup de comparació és el grup dels participants que no són sotmesos a la intervenció que s ' analitza , sinó a una altra intervenció d ' efectes ja coneguts o a un placebo , o que no se sotmeten a cap intervenció .
Español: Nota : En els assaigs clínics el grup de comparació és el grup dels participants que no són sotmesos a la intervenció que s'analitza , sinó a una altra intervenció d'efectes ja coneguts o a un placebo , o que no se sotmeten a cap intervenció .
Català: En els estudis observacionals el grup de comparació és el grup dels participants que no tenen l ' atribut que s ' estudia o que no estan exposats al factor d ' interès de l ' estudi .
Español: En els estudis observacionals el grup de comparació és el grup dels participants que no tenen l'atribut que s'estudia o que no estan exposats al factor d'interès de l'estudi .
Català: Hipocalcèmia deguda a una absorció excepcionalment ràpida del calci extracel · lular en els ossos després d ' una paratiroidectomia per hiperparatiroidisme .
Español: Hipocalcèmia deguda a una absorció excepcionalment ràpida del calci extracel·lular en els ossos després d'una paratiroidectomia per hiperparatiroidisme .
Català: Acció duta a terme sobre un individu que és sotmesa a anàlisi en el marc d ' un estudi clínic , amb la finalitat d ' avaluar l ' eficàcia , l ' efectivitat o la seguretat d ' aquesta acció o qualsevol altra conseqüència relacionada .
Español: Acció duta a terme sobre un individu que és sotmesa a anàlisi en el marc d'un estudi clínic , amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia , l'efectivitat o la seguretat d'aquesta acció o qualsevol altra conseqüència relacionada .
Català: Nota : Són intervencions l ' administració d ' un determinat fàrmac o tractament , l ' aplicació d ' un programa d ' educació sanitària o d ' una tècnica diagnòstica o terapèutica concreta , la prescripció d ' una dieta o d ' un estil de vida determinats , etc .
Español: Nota : Són intervencions l'administració d'un determinat fàrmac o tractament , l'aplicació d'un programa d'educació sanitària o d'una tècnica diagnòstica o terapèutica concreta , la prescripció d'una dieta o d'un estil de vida determinats , etc.
Català: Anomalia anatòmica que consisteix en la inserció anterior de l ' arrel de l ' iris en el cos ciliar , la qual cosa fa que l ' iris presenti una perifèria més gruixuda i angulosa i un aspecte pla en la porció central .
Español: Anomalia anatòmica que consisteix en la inserció anterior de l'arrel de l'iris en el cos ciliar , la qual cosa fa que l'iris presenti una perifèria més gruixuda i angulosa i un aspecte pla en la porció central .
Català: Nombre mitjà de persones que cal sotmetre a una prova o programa de cribratge amb el tractament experimental per a detectar o prevenir un cas més dels que es detectarien amb el tractament de comparació .
Español: Nombre mitjà de persones que cal sotmetre a una prova o programa de cribratge amb el tractament experimental per a detectar o prevenir un cas més dels que es detectarien amb el tractament de comparació .
Català: Nombre mitjà de persones que han de rebre el tractament experimental perquè se ' n beneficiï una més que amb el tractament de comparació o , en el cas d ' episodis adversos , per a evitar un cas advers més que els que s ' evitarien en el grup de comparació .
Español: Nombre mitjà de persones que han de rebre el tractament experimental perquè se'n beneficiï una més que amb el tractament de comparació o , en el cas d'episodis adversos , per a evitar un cas advers més que els que s'evitarien en el grup de comparació .
Català: Fet que un participant deixi de formar part d ' un estudi clínic , ja sigui per voluntat pròpia , per decisió de l ' investigador o per qualsevol altre motiu .
Español: Fet que un participant deixi de formar part d'un estudi clínic , ja sigui per voluntat pròpia , per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu .
Català: Període en què s ' administra un placebo o un tractament inactiu , o en què no s ' administra cap tractament , amb l ' objectiu d ' eliminar el possible efecte romanent d ' un tractament previ .
Español: Període en què s'administra un placebo o un tractament inactiu , o en què no s'administra cap tractament , amb l'objectiu d'eliminar el possible efecte romanent d'un tractament previ .
Català: Estudi clínic dissenyat per a demostrar a la pràctica la validesa real del plantejament teòric sobre l ' activitat d ' un nou fàrmac , que acostuma a tenir lloc en les fases inicials de desenvolupament del fàrmac .
Español: Estudi clínic dissenyat per a demostrar a la pràctica la validesa real del plantejament teòric sobre l'activitat d'un nou fàrmac , que acostuma a tenir lloc en les fases inicials de desenvolupament del fàrmac .
Català: Nota : Segons algunes fonts , el biocarbó pot utilitzar-se com a esmena del sòl i pot contribuir a reduir el diòxid de carboni atmosfèric , ja que reté el carboni que normalment s ' allibera en la descomposició de la matèria orgànica .
Español: Nota : Segons algunes fonts , el biocarbó pot utilitzar-se com a esmena del sòl i pot contribuir a reduir el diòxid de carboni atmosfèric , ja que reté el carboni que normalment s'allibera en la descomposició de la matèria orgànica .
Català: Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial i d ' acumular-lo en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans , en condicions d ' estanquitat , amb l ' objectiu d ' aïllar-lo de l ' atmosfera i evitar la seva contribució a l ' efecte d ' hivernacle .
Español: Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial i d'acumular-lo en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans , en condicions d'estanquitat , amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte d'hivernacle .
Català: Acció d ' acumular el diòxid de carboni resultant de la combustió industrial en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans , en condicions d ' estanquitat , amb l ' objectiu d ' aïllar-lo de l ' atmosfera i evitar la seva contribució a l ' efecte d ' hivernacle .
Español: Acció d'acumular el diòxid de carboni resultant de la combustió industrial en formacions geològiques profundes o al fons dels oceans , en condicions d'estanquitat , amb l'objectiu d'aïllar-lo de l'atmosfera i evitar la seva contribució a l'efecte d'hivernacle .
Català: Revisió detallada de la situació econòmica , financera , legal , fiscal i laboral d ' una empresa , que es duu a terme abans de tancar un acord econòmic , especialment un procés d ' adquisició o fusió , per a verificar l ' estat real de l ' empresa i avaluar els possibles riscos de l ' operació .
Español: Revisió detallada de la situació econòmica , financera , legal , fiscal i laboral d'una empresa , que es duu a terme abans de tancar un acord econòmic , especialment un procés d'adquisició o fusió , per a verificar l'estat real de l'empresa i avaluar els possibles riscos de l'operació .
Català: Activitat de màrqueting consistent en la utilització en un mateix producte o servei de dues marques o més , generalment d ' empreses diferents , o d ' una marca comuna creada per diverses empreses , amb l ' objectiu de reforçar la imatge de les marques implicades i augmentar la percepció de qualitat del producte o servei .
Español: Activitat de màrqueting consistent en la utilització en un mateix producte o servei de dues marques o més , generalment d'empreses diferents , o d'una marca comuna creada per diverses empreses , amb l'objectiu de reforçar la imatge de les marques implicades i augmentar la percepció de qualitat del producte o servei .
Català: Nota : La reconstrucció de marca no sols comporta canvis en el nom de la marca i en el disseny del logotip , sinó en tota l ' estratègia de màrqueting i de comunicació .
Español: Nota : La reconstrucció de marca no sols comporta canvis en el nom de la marca i en el disseny del logotip , sinó en tota l'estratègia de màrqueting i de comunicació .
Català: Nota : L ' anàlisi d ' agrupaments és una tècnica estadística aplicada en nombrosos àmbits d ' especialitat , a banda de la recerca clínica , per exemple , en biologia , en economia , en educació , etc .
Español: Nota : L'anàlisi d'agrupaments és una tècnica estadística aplicada en nombrosos àmbits d'especialitat , a banda de la recerca clínica , per exemple , en biologia , en economia , en educació , etc.
Català: La forma khi , nom de la lletra grega χ ( vegeu document PDF ) , se sol pronunciar en català amb la consonant inicial aspirada ( [ ‘ χi ] ) ( vegeu document PDF ) .
Español: La forma khi , nom de la lletra grega χ ( Véase documento PDF ) , se sol pronunciar en català amb la consonant inicial aspirada ( [‘χ i ] ) ( Véase documento PDF ) .
Català: Tractament isotèrmic aplicat als filferros d ' acer amb un elevat contingut de carboni que té com a objectiu conferir-los una microestructura amb perlita fina que permeti treballar-los posteriorment en fred , i que consisteix a sotmetre ' ls a austenització i a refredar-los posteriorment de manera escalonada submergint-los en un bany de plom o de sals a una temperatura entre 450 i 550 ºC .
Español: Tractament isotèrmic aplicat als filferros d'acer amb un elevat contingut de carboni que té com a objectiu conferir-los una microestructura amb perlita fina que permeti treballar-los posteriorment en fred , i que consisteix a sotmetre'ls a austenització i a refredar-los posteriorment de manera escalonada submergint-los en un bany de plom o de sals a una temperatura entre 450 i 550 ºC .
Català: El patentatge s ' aplica a filferros d ' acer d ' un diàmetre entre 5 i 15 cm i amb un contingut de carboni entre 0,35 % i el 0,8 % .
Español: El patentatge s'aplica a filferros d'acer d'un diàmetre entre 5 i 15 cm i amb un contingut de carboni entre 0,35 % i el 0,8 % .
Català: Sistema d ' emmagatzematge i ús de recursos informàtics basat en el servei en xarxa , que consisteix a oferir a l ' usuari un espai virtual , generalment a Internet , en què pot disposar de les versions més actualitzades de maquinari i programari .
Español: Sistema d'emmagatzematge i ús de recursos informàtics basat en el servei en xarxa , que consisteix a oferir a l'usuari un espai virtual , generalment a Internet , en què pot disposar de les versions més actualitzades de maquinari i programari .
Català: Persona que s ' ocupa de tornar a omplir de productes les prestatgeries d ' un supermercat a mesura que van quedant buides i de vetllar perquè tinguin una presentació adequada .
Español: Persona que s'ocupa de tornar a omplir de productes les prestatgeries d'un supermercat a mesura que van quedant buides i de vetllar perquè tinguin una presentació adequada .
Català: Paella de forma troncocònica i de parets altes , tradicionalment de base còncava i de ferro , que s ' utilitza principalment per a saltar i fregir aliments , pròpia de la cuina xinesa .
Español: Paella de forma troncocònica i de parets altes , tradicionalment de base còncava i de ferro , que s'utilitza principalment per a saltar i fregir aliments , pròpia de la cuina xinesa .
Català: En data 21 de febrer de 2008 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions de gas natural i connexió a l ' armari regulador a la urbanització la Plana , al terme municipal de Vila-seca , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 21 de febrero de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural y conexión al armario regulador en la urbanización La Plana , en el término municipal de Vil-seca , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: El present projecte preveu la construcció d ' una xarxa en MOP-16 bar , una estació de regulació i mesura ERM i una xarxa en MOP-5 bar amb canonada d ' acer i polietilè .
Español: El presente proyecto prevé la construcción de una red en MOP-16 bar , una estación de regulación y medida ERM y una red en MOP-5 bar con tubería de acero y polietileno .
Català: La xarxa d ' acer de DN-4 , MOP-16 , amb una longitud total de 101 m , té el seu inici al camí del Fondo , al costat de la carretera T-11 .
Español: La red de acero de DN-4 , MOP-16 , con una longitud total de 101 m , tiene su inicio en el camino del Fondo , al lado de la carretera T-11 .
Català: La canalització passarà paral · lela a la carretera T-11 fins al recinte on s ' instal · larà l ' armari regulador , que disposarà , a l ' entrada , d ' una vàlvula de tall i un maneguet dielèctric .
Español: La canalización pasará paralela a la carretera T-11 hasta el recinto donde se instalará el armario regulador , que dispondrá , en la entrada , de una válvula de corte y un manguito dieléctrico .
Català: La xarxa d ' acer de DN-6 i 23 m de longitud sortirà de l ' estació de regulació i mesura i s ' instal · larà una vàlvula de tall i un maneguet dielèctric .
Español: La red de acero de DN-6 y 23 m de longitud saldrá de la estación de regulación y medida y se instalará una válvula de corte y un manguito dieléctrico .
Català: Al llarg del traçat de la canalització s ' instal · laran les fites de senyalització corresponents , juntament amb el elements necessaris per al correcte funcionament de la instal · lació .
Español: A lo largo del trazado de la canalización se instalaran los hitos de señalización correspondientes , junto con los elementos necesarios para el correcto funcionamiento de la instalación .
Català: Paral · lelament es va comunicar als titulars dels béns i els drets afectats la iniciació d ' aquesta tramitació , i es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments i al conjunt d ' organismes públics afectats , sol · licitant els informes corresponents .
Español: Paralelamente se comunicó a los titulares de los bienes y derechos afectados el inicio de esta tramitación , y se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos públicos afectados , solicitando los correspondientes informes .
Català: Els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat després de reiterades notificacions .
Español: Los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de la xarxa de subministrament de gas natural anomenat Projecte per a l ' autorització administrativa de les instal · lacions de gas natural i connexió a l ' armari regulador a la urbanització la Plana , al terme municipal de Vila-seca .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red de suministro de gas natural denominada Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural y conexión al armario regulador en la urbanización La Plana , en el término municipal de Vila-seca .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de Diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentat , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionado , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , i la resta de legislació vigent , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevé la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de Julio , y el resto de legislación vigente , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: 2.1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte i addenda presentats per l ' empresa sol · licitant , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signats per l ' enginyer tècnic senyor Daniel Faciaben Lacorte , i visats pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb els números 001919AA , amb data 1.2.2008 , i 014122AA , amb data 26.8.2008 .
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y adenda presentados por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmados por el ingeniero técnico señor Daniel Faciaben Lacorte , y visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con los números 001919AA , con fecha de 1.2.2008 , y 014122AA , con fecha de 26.8.2008 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de Noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 2.3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de vint-i-quatre mesos , comptats a partir de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: 2.3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de veinticuatro meses , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: 2.4 Els serveis territorials podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: 2.4 Los servicios territoriales podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: 2.5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant-hi el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: 2.5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: 2.8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: 2.8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las siguientes limitaciones de dominio :
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma franja a la que se refiere el apartado a ) .
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' entitat peticionària , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 942,22 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 942,22 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ( c . Pamplona , núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ( c/ Pamplona núm .
Català: 113 , Barcelona ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 113 , Barcelona ) , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 13 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-10 S ' Oliguera , presentada pel senyor Jordi Artigas i Masdeu en representació dels propietaris dels terrenys del sector ;
Español: Dado que en fecha de 13 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-10 S'Oliguera , presentada por el señor Jordi Artigas i Masdeu en representación de los propietarios de los terrenos del sector ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 27 de juliol de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 27 de julio de 2010 , en el que se propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que el Pla parcial ordena una superfície de 8,14 ha de sòl urbanitzable delimitat per a ús residencial situat entre el nucli urbà i el nucli de Caials ;
Español: Dado que el Plan parcial ordena una superficie de 8,14 ha de suelo urbanizable delimitado de uso residencial situado entre el núcleo urbano y el núcleo de Caials ;
Català: Atès que l ' ús del sòl actual correspon , de forma majoritària , a un olivar amb presència de pi blanc i alzina surera i que no s ' afecten àmbits inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , a la xarxa Natura 2000 , a l ' Inventari de zones humides de Catalunya , a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya ni tampoc terrenys de pendent elevada ;
Español: Dado que el uso del suelo actual es , de forma mayoritaria , un olivar con presencia de pino carrasco y alcornoque y que no se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural , en la red Natura 2000 , en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni tampoco terrenos de pendiente elevada ;
Català: Atès que l ' alternativa d ' ordenació que se selecciona preveu destinar un 19,33 % de la superfície a espais lliures ( zones verdes ) , ubicats principalment a l ' extrem sud-est del sector .
Español: Dado que la alternativa de ordenación que se selecciona prevé destinar un 19,33 % de la superficie a espacios libres públicos ( zonas verdes ) , ubicados principalmente en el extremo sureste del sector .
Català: Atès que a l ' alternativa seleccionada s ' ha tingut en compte la preservació dels camins , murs de pedra seca i oliveres existents que resultin compatibles amb la proposta d ' ordenació , i també l ' adaptació a l ' orografia del terreny , a diferència d ' altres alternatives valorades amb anterioritat .
Español: Dado que en la alternativa seleccionada se ha tenido en cuenta la preservación de los caminos , muros de piedra seca y olivos existentes que resulten compatibles con la propuesta de ordenación , y también la adaptación a la orografía del terreno , a diferencia de otras alternativas valoradas anteriormente .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin un planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen un planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als serveis territorials del Departament la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los servicios territoriales del Departamento la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector S-10 S ' Oliguera no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-10 S'Oliguera no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: L ' actual sistema d ' accés a les carreres judicial , fiscal i de secretaris / àries de l ' Administració de justícia fa convenient que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana , per tal d ' afavorir -sens perjudici de les exigències generals de la seva funció- l ' arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya .
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial , fiscal y de secretarios/ as de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalanas , para favorecer -sin perjuicio de las exigencias generales de su función- el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña .
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria del concurs per a l ' atorgament , l ' any 2010 , de fins a 25 places per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial , fiscal i de secretaris / àries judicials de llicenciats / ades en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria del concurso para el otorgamiento , el año 2010 , de hasta 25 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial , fiscal y de secretarios/ as judiciales de licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña .
Català: 3.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , que també emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 3.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , que también emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 3.2 La resolució d ' adjudicació de places s ' ha d ' adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituts .
Español: 3.2 La resolución de adjudicación de plazas se tiene que adoptar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , en els termes que preveu l ' article 81.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 La resolució de concessió d ' aquestes places es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de deu dies naturals a comptar des de la data de la seva adopció .
Español: 4.1 La resolución de concesión de estas plazas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de diez días naturales a contar des de la fecha de su adopción .
Català: 4.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , en el termini d ' un mes i davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d ' atorgament de les places del curs o de l ' Ordre de convocatòria , respectivament .
Español: 4.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Orden de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar des de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: El Centre convocarà un concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al pagament de la matrícula i del transport en funció de les condicions econòmiques i acadèmiques dels aspirants .
Español: El Centro convocará un concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de la matrícula y del transporte en función de las condiciones económicas y académicas de los aspirantes .
Català: El Departament de Justícia convoca un concurs per a l ' atorgament de fins a 25 places per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: El Departamento de Justicia convoca un concurso para el otorgamiento de hasta 25 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Es preveu la pròrroga del programa anualment fins a un màxim de dos anys addicionals i , excepcionalment , tres anys , d ' acord amb l ' evolució dels alumnes .
Español: Se prevé la prórroga del programa anualmente hasta un máximo de dos años adicionales y , excepcionalmente , 3 años , de acuerdo con la evolución de los alumnos .
Català: Les places del Programa es destinen als llicenciats / ades en dret residents a Catalunya que es vulguin presentar a les oposicions a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Las plazas del programa se destinan a los licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña que se quieran presentar a las oposiciones a juez , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Poden sol · licitar les places objecte d ' aquesta convocatòria els candidats que reuneixin , el dia de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , els requisits següents :
Español: Pueden solicitar las plazas objeto de esta convocatoria los candidatos que reúnan , el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , los siguientes requisitos :
Català: Cas que el sol · licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria , s ' ha de comprometre formalment a deixar-la en el supòsit que sigui acceptat al curs , i també a presentar la documentació requerida pel Centre que així ho acrediti .
Español: En el caso que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria se ha de comprometer formalmente a dejar de hacerla en el supuesto que sea aceptado en el curso y también a presentar la documentación requerida por el Centro que lo acredite .
Català: Les persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge / essa i fiscal , o bé a les places adreçades a secretari / ària judicial .
Español: Las personas interesados tendrán que manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez y fiscal , o bien a las plazas dirigidas a secretario/ a judicial .
Català: El preu de la matrícula del curs és de 4.375,28 euros i es podrà satisfer de manera fraccionada en dos terminis , el primer abans del 30 de novembre de 2010 , i el segon abans del 30 de juny de 2011 .
Español: El precio de la matrícula del curso es de 4.375,28 euros y se podrá satisfacer de manera fraccionada en dos plazos , el primero antes del 30 de septiembre , y el segundo antes del 30 de septiembre de 2011.
Català: En cas de pròrroga s ' haurà d ' abonar la quantitat de 200 euros anuals que es va establir per Acord del Ple del Consell Rector del Centre ( Resolució JUS / 1951 / 2007 , de 19 de juny , DOGC núm .
Español: En caso de prórroga se tendrá que abonar la cantidad de 200 euros anuales que se estableció por Acuerdo del Pleno del Consejo Rector del Centro ( Resolución JUS/ 1951/ 2007 , de 19 de junio , DOGC núm .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si manca aquesta acreditació , l ' aspirant podrà demostrar el compliment d ' aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l ' òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: A falta de esta acreditación , el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .