Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Parcel · la C . ~ ~ ~ Superfície inicial 853,53 m2 , superfície resultant segons ordenació proposada 625,03 m ² , edificabilitat màxima 150 m ² .
Español: Parcela C. Superficie inicial 853,53 m2 , superficie resultante según ordenación propuesta 625,03 m² , edificabilidad máxima 150 m² .
Català: Parcel · la D . ~ ~ ~ Superfície inicial 1.307,46 m ² , superfície resultant segons ordenació proposada 1.084,46 m ² , edificabilitat màxima 350 m ² .
Español: Parcela D. Superficie inicial 1.307,46 m² , superficie resultante según ordenación propuesta 1.084,46 m² , edificabilidad máxima 350 m² .
Català: Així mateix , se suprimeix el paràmetre de parcel · la mínima i edificabilitat neta de la subzona 5.d en l ' article 121 , i s ' indica que aquests paràmetres reguladors s ' estableixen en l ' apartat PA-6 Sector Estació de l ' article 126 .
Español: Así mismo , se suprime el parámetro de parcela mínima i edificabilidad neta de la subzona 5.d en el artículo 121 , i se indica que estos parámetros reguladores se establecen en el apartado PA-6 Sector Estació del artículo 126.
Català: Finalment s ' incorpora d ' ofici la modificació dels límits de l ' àmbit del PA-6 Sector Estació , en el plànol d ' ordenació O.3d de manera que inclogui la zona verda veïna i , també s ' incorpora d ' ofici la localització de les parcel · les A , B , C i D en el mateix plànol O.3d.
Español: Finalmente se incorpora de oficio la modificación de los límites del ámbito del PA-6 Sector Estación , en el plano de ordenación O.3d de manera que incluya la zona verde vecina y , también se incorpora de oficio la localización de las parcelas A , B , C y D en el mismo plano O.3d .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Jordi Desvalls , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Jordi Desvalls , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 6 d ' octubre de 2006 , s ' ha d ' incloure com a BCIL el mas Satre , can Piferrer , el mas Icar , el mas el Moli , el mas Pujol i can Ruiz .
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 6 de octubre de 2006 , se tiene que incluir como BCIL el Mas Sastre , Can Piferrer , el Mas Icar , el Mas el Molí , el Mas Pujol y Can Ruiz .
Català: Informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de 26 de març de 2007 , en el sentit que en l ' article 126 i 130 de la normativa urbanística que regulen els terminis per a l ' execució de l ' habitatge protegit s ' han d ' adequar als terminis d ' inici i finalització que estableix l ' article 68.2.h i 83.2.e del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol : .Els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial no poden ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 26 de marzo de 2007 , en el sentido de que en el artículo 126 y 130 de la normativa urbanística que regulan los plazos para la ejecución de la vivienda protegido se tienen que adecuar a los plazos de inicio y finalización que establece el artículo 68.2.h y 83.2.e del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio : .Los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , en contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para su finalización , en contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: Informe de la Direcció General de Carreteres de data 29 de maig de 2007 , en el sentit que en el SUD 2 i SUD 4 , Avinguda de la Generalitat Sud i Nord , ha d ' especificar que el cost de la rotonda proposada sobre el recorregut original de la carretera GI-633 s ' ha d ' incloure en les càrregues d ' urbanització d ' aquest sectors .
Español: Informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 29 de mayo de 2007 , en el sentido de que en el SUD 2 y SUD 4 , Avenida de la Generalitat Sud y Nord , tiene que especificar que el coste de la rotonda propuesta sobre el recorrido original de la carretera GI-633 se tiene que incluir en las cargas de urbanización de este sectores .
Català: L ' apartat d ' alineacions dels articles 118 , 119 , 120 i 121 , dels articles que regulen el sectors SUD-2 i SUD-4 , i de la resta d ' articles que regulen les alineacions de l ' avinguda de la Generalitat haurà de regular que la línea d ' edificació es situï a 15 m de l ' eix , i representar aquesta prescripció gràficament en els plànols d ' ordenació .
Español: El apartado de alineaciones de los artículos 118 , 119 , 120 y 121 , de los artículos que regulan el sectores SUD-2 y SUD-4 , y del resto de artículos que regulan las alineaciones de la avenida de la Generalitat tendrá que regular que la línea de edificación se sitúe a 15 m del eje , y representar esta prescripción gráficamente en los planos de ordenación .
Català: El sector PA-6 Sector Estació pot mantenir la condició de sòl urbà consolidat si les determinacions pel seu desenvolupament són les del conveni aportat de 7 de maig de 1992 i queda assegurada la cessió de zones verdes situada a l ' est del polígon .
Español: El sector PA-6 Sector Estación puede mantener la condición de suelo urbano consolidado si las determinaciones por su desarrollo son las del convenio aportado de 7 de mayo de 1992 y queda asegurada la cesión de zonas verdes situada al este del polígono .
Català: El sector PA-11 , Camí de la Font , ( que correspon a l ' antic PA-13 , Camí de la Font ) pot mantenir la condició de sòl urbà consolidat si les determinacions pel seu desenvolupament són les de mantenir l ' edificació actual , permetent únicament les mínimes ampliacions .
Español: El sector PA-11 , Camino de la Font , ( que corresponde al antiguo PA-13 , Camino de la Font ) puede mantener la condición de suelo urbano consolidado si las determinaciones por su desarrollo son las de mantener la edificación actual , permitiendo únicamente las mínimas ampliaciones .
Català: En el catàleg de masies i cases rurals , caldrà completar la possibilitat d ' ampliació general establerta en la normativa especificant que en el moment en que es tramiti l ' ampliació o rehabilitació de les edificacions catalogades , establert per l ' article 50 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , de la Llei d ' Urbanisme , es valorarà exactament aquest percentatge en funció de l ' ús proposat i de les característiques de l ' edificació tenint en compte que l ' ampliació ha de ser la mínima i imprescindible .
Español: En el catálogo de masías y casas rurales , habrá que completar la posibilidad de ampliación general establecida en la normativa especificando que en el momento en que se tramite la ampliación o rehabilitación de las edificaciones catalogadas , establecido por el artículo 50 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , de la Ley de Urbanismo , se valorará exactamente este porcentaje en función de el uso propuesto y de las características de la edificación teniendo en cuenta que la ampliación debe ser la mínima e imprescindible .
Català: Així mateix , caldrà completar el catàleg de masies i cases rurals especificant que en el cas de que sigui admesa la divisió horitzontal , les ampliacions no seran possibles i que tampoc es podrà superar el nombre de 4 habitatges .
Español: Asimismo , habrá que completar el catálogo de masías y casas rurales especificando que en el caso de que sea admitida la división horizontal , las ampliaciones no serán posibles y que tampoco se podrá superar el número de 4 viviendas .
Català: L ' apartat 2 de l ' article que regula la densitat i característiques dels allotjaments de les masies i cases rurals haurà de tenir aquest redactat : .El nombre d ' allotjaments de cada masia o casa rural , en el cas d ' habitatges , no superarà el resultat de dividir per 150 m ² la superfície construïda de l ' edificació ..
Español: El apartado 2 del artículo que regula la densidad y características de los alojamientos de las masías y casas rurales tendrá que tener éste redactado : .El número de alojamientos de cada masía o casa rural , en el caso de viviendas , no superará el resultado de dividir por 150 m² la superficie construida de la edificación. .
Català: Cadrà suprimir el darrer punt del darrer paràgraf de la tipologia constructiva del catàleg de masies i cases rurals : .El seu sostre computarà a efectes de comptabilitzar la superfície d ' ampliació ..
Español: Habrá que suprimir el último punto del último párrafo de la tipología constructiva del catálogo de masías y casas rurales : .Su techo computará a efectos de contabilizar la superficie de ampliación. .
Català: La Generalitat de Catalunya , el 10 de maig de 1938 , creà mitjançant decret del Departament de Treball , la Placa i Medalla President Macià com a reconeixement dels mèrits laborals .
Español: La Generalidad de Cataluña , el 10 de mayo de 1938 , creó mediante decreto del Departamento de Trabajo , la Placa y Medalla Presidente Macià como reconocimiento de los méritos laborales .
Català: Posteriorment , el 27 de gener de 1982 es va publicar el Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , de creació de la Medalla i la Placa Macià , pel qual es rehabilitaven les distincions de 1938 , i que tenia com a finalitat premiar els qui , al llarg d ' una vida o una dilatada etapa de treball , havien contribuït amb el seu esforç i l ' exemple a mantenir i impulsar d ' una manera rellevant l ' activitat econòmica del país .
Español: Posteriormente , el 27 de enero de 1982 se publicó el Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , de creación de la Medalla y la Placa Macià , por el que se rehabilitaban las distinciones de 1938 , y que tenía como finalidad premiar a quienes , a lo largo de una vida o una dilatada etapa de trabajo , habían contribuido con su esfuerzo y el ejemplo a mantener e impulsar de una manera relevante la actividad económica del país .
Català: Atès el temps transcorregut des de la primera regulació d ' aquests guardons , es considera necessari dur a terme una nova regulació des d ' una perspectiva més actual i en concordança amb les noves necessitats de la societat actual .
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la primera regulación de estos galardones , se considera necesario llevar a cabo una nueva regulación desde una perspectiva más actual y en concordancia con las nuevas necesidades de la sociedad actual .
Català: Amb aquestes distincions , el Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball , vol reconèixer el compromís social d ' aquelles persones , físiques o jurídiques , que han destacat per les seves qualitats o mèrits personals i que han contribuït amb el seu esforç i dedicació especial , a la realització i a la consecució de les noves realitats socials .
Español: Con estas distinciones , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo , quiere reconocer el compromiso social de aquellas personas , físicas o jurídicas , que han destacado por sus cualidades o méritos personales y que han contribuido con su esfuerzo y dedicación especial , a la realización y consecución de las nuevas realidades sociales .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix el marc a través del qual es vol desenvolupar una societat integradora , amb l ' esforç com a valor i amb capacitat innovadora i emprenedora , uns valors que continuen impulsant-ne el progrés , tal i com es recull en el seu títol preliminar i títol I on els drets , deures i principis rectors defineixen un model de país socialment i políticament avançat .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece el marco a través del cual se quiere desarrollar una sociedad integradora , con el esfuerzo como valor y con capacidad innovadora y emprendedora , unos valores que continúan impulsando su progreso , tal y como se recoge en su título preliminar y título I donde los derechos , deberes y principios rectores definen un modelo de país social y políticamente avanzado .
Català: En concret , als articles 40 a 45 s ' estableixen com a principis rectors que han d ' orientar les polítiques públiques , entre altres , la garantia de la conciliació de la vida laboral i familiar , de l ' accés dels joves al món laboral , de la integració laboral de les persones amb discapacitats , de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' accés al treball , formació i promoció professional i la no-discriminació per raó de gènere .
Español: En concreto , en los artículos 40 a 45 se establecen como principios rectores que deben orientar las políticas públicas , entre otras , la garantía de la conciliación de la vida laboral y familiar , del acceso de los jóvenes al mundo laboral , de la integración laboral de las personas con discapacidades , de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el acceso al trabajo , formación y promoción profesional y la no discriminación por razón de género .
Català: També la garantia dels drets laborals i sindicals dels treballadors / es , les polítiques d ' ocupació i foment de l ' estabilitat laboral , la formació de les persones treballadores , la prevenció de riscos laborals i la seguretat i salut en el treball ; igualment , l ' afavoriment de l ' esperit emprenedor i la responsabilitat social de l ' empresa .
Español: También la garantía de los derechos laborales y sindicales de los trabajadores/ as , las políticas de ocupación y fomento de la estabilidad laboral , la formación de las personas trabajadoras , la prevención de riesgos laborales y la seguridad y salud en el trabajo ; igualmente , la protección del espíritu emprendedor y la responsabilidad social de la empresa .
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques , en l ' àmbit del treball .
Español: El presente Decreto tiene por objeto la regulación de las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas , en el ámbito del trabajo .
Català: 3.1 La distinció de la Medalla al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball , i en especial a :
Español: 3.1 La distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo , y en especial a :
Català: b ) Persones amb alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives i / o projectes d ' empresa apostant per idees innovadores des del punt de vista laboral , originals i adaptades a les exigències d ' una societat moderna , avançada i socialment responsable .
Español: b ) Personas con alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas y/ o proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral , originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna , adelantada y socialmente responsable .
Català: e ) Persones que gràcies al seu treball han aportat importants avenços que han contribuït a fer realitat una societat més desenvolupada i preparada per afrontar els nous reptes .
Español: e ) Persones que gracias a su trabajo han aportado importantes adelantos que han contribuido a hacer realidad una sociedad más desarrollada y preparada para afrontar los nuevos retos .
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de treball que correspongui , segons la comarca on es trobi ubicat el domicili de la persona proposada mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de trabajo que corresponda , según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 El / La director / a dels Serveis Territorials corresponent , després de la consulta amb l ' entitat o persones proposants farà el corresponent informe amb l ' avaluació dels mèrits de la persona o entitat proposada .
Español: 4.4 El/ La director/ a de los Servicios Territoriales correspondiente , tras la consulta con la entidad o personas que proponen hará el correspondiente informe con la evaluación de los méritos de la persona o entidad propuesta .
Català: 7.1 La Medalla i la Placa al treball President Macià tenen exclusivament caràcter honorífic i només poden utilitzar-les les persones , empreses i organitzacions a qui se ' ls hagi atorgat , segons consta en el llibre de registre de concessió d ' aquestes distincions .
Español: 7.1 La Medalla y la Placa al trabajo Presidente Macià tienen exclusivamente carácter honorífico y solo pueden utilizarlas las personas , empresas y organizaciones a quienes se les haya otorgado , según consta en el libro de registro de concesión de estas distinciones .
Català: 8.1 El jurat per a la concessió de la Medalla i la Placa al treball President Macià té com a funció la valoració prèvia de les candidatures a la Medalla i a la Placa al treball President Macià per tal que el / la conseller / a de Treball presenti al Govern la proposta corresponent .
Español: 8.1 El jurado para la concesión de la Medalla y la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como función la valoración previa de las candidaturas a la Medalla y a la Placa al trabajo Presidente Macià para que el/ la consejero/ a de Trabajo presente al Gobierno la correspondiente propuesta .
Català: 8.2 El jurat estarà format per set membres designats pel / per la conseller / a de Treball , dels quals tres són escollits entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball i quatre entre persones amb amplis coneixements dins de l ' àmbit laboral .
Español: 8.2 El jurado estará formado por siete miembros designados por el/ la consejero/ a de Trabajo , de los cuales tres son escogidos entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo y cuatro entre personas con amplios conocimientos dentro del ámbito laboral .
Català: Es podran revocar les distincions concedides quan la persona o entitat guardonada incorri en incompliment molt greu en les seves obligacions i responsabilitats en matèria laboral o per qualsevol altra causa que comporti la indignitat o el demèrit .
Español: Se podrán revocar las distinciones concedidas cuando la persona o entidad galardonada incurra en incumplimiento muy grave en sus obligaciones y responsabilidades en materia laboral o por cualquier otra causa que comporte la indignidad o el demérito .
Català: Aquesta decisió requereix la instrucció d ' un procediment administratiu amb audiència de la persona o de l ' entitat interessada per tal de decidir la possible revocació i supressió del nom de la persona o entitat guardonada del llibre de registre .
Español: Esta decisión requiere la instrucción de un procedimiento administrativo con audiencia de la persona o entidad interesada para decidir la posible revocación y supresión del nombre de la persona o entidad galardonada del libro de registro .
Català: Es deroga el Decret 496 / 1981 , de creació de la Medalla i Placa President Macià , i l ' Ordre de 12 d ' abril de 1991 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió de la Medalla i Placa President Macià , així com totes aquelles altres disposicions d ' igual o inferior rang que s ' oposin o contradiguin el que preveu aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 496/ 1981 , de creación de la Medalla y Placa Presidente Macià , y la Orden de 12 de abril de 1991 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de la Medalla y Placa Presidente Macià , así como todas aquellas otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que prevé este Decreto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.b ) de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) té com a funcions l ' exercici de les competències en matèria de viticultura i d ' enologia que corresponen a l ' Administració de la Generalitat que expressament li siguin atribuïdes i l ' organització de cursos d ' especialització i de reciclatge de tècnics i professionals en matèria de viticultura i enologia .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.b ) de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) tiene como funciones el ejercicio de las competencias en materia de viticultura y de enología que corresponden a la Administración de la Generalidad que expresamente le sean atribuidas y la organización de cursos de especialización y de reciclaje de técnicos y profesionales en materia de viticultura y enología .
Català: Mitjançant el Decret 522 / 2006 , de 5 de desembre , s ' adscriu a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , ubicada al barri d ' Espiells , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , atès que entre les funcions que l ' esmentada Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , atribueix a l ' INCAVI hi ha les que presta l ' escola .
Español: Mediante el Decreto 522/ 2006 , de 5 de diciembre , se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech , ubicada en el barrio de Espiells , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , dado que entre las funciones que la mencionada Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , atribuye al INCAVI hay las que presta la escuela .
Català: En aquest centre de formació s ' imparteixen els cicles formatius d ' elaboració de vins i altres begudes , d ' indústries alimentàries , especialitat en viticultura i enologia i de gestió comercial i màrqueting .
Español: En este centro de formación se imparten los ciclos formativos de elaboración de vinos y otras bebidas , de industrias alimentarias , especialidad en viticultura y enología y de gestión comercial y marketing .
Català: Els coneixements que s ' imparteixen a l ' esmentada escola tenen com a objectiu oferir als alumnes , futurs professionals del sector vitivinícola , una formació de qualitat , i constituir així una eina eficaç d ' inserció laboral .
Español: Los conocimientos que se imparten en la mencionada escuela tienen como objetivo ofrecer a los alumnos , futuros profesionales del sector vitivinícola , una formación de calidad , y constituir así una herramienta eficaz de inserción laboral .
Català: Amb l ' objectiu de millorar la formació teòrica que reben els alumnes de l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , l ' INCAVI ha valorat la conveniència de convocar una beca que permeti adquirir a la persona que en resulti beneficiària la formació pràctica complementària necessària per a l ' exercici professional .
Español: Con el objetivo de mejorar la formación teórica que reciben los alumnos de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech , el INCAVI ha valorado la conveniencia de convocar una beca que permita adquirir a la persona que resulte beneficiaria la formación práctica complementaria necesaria para el ejercicio profesional .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la competència per a l ' administració dels ingressos de la hisenda de la Generalitat i amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la competencia para la administración de los ingresos de la hacienda de la Generalidad y con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa aplicable ,
Català: Convocar , per a l ' any 2008 , una beca de formació , estudi i recerca de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , que consistirà en la realització de tasques de celler , laboratori , verema i actes externs de l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech .
Español: Convocar , para el año 2008 , una beca de formación , estudio e investigación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , que consistirá en la realización de tareas de bodega , laboratorio , vendimia y actos externos de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech .
Català: 2.1 La dotació de la beca que es convoca és per un import màxim global brut de 2.747,13 euros , amb un màxim mensual de 457,85 euros que aniran a càrrec de la partida 6130 / D / 480000103 / 6121 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2008 , i que es farà efectiu de la manera que s ' estableixi a la resolució de concessió .
Español: 2.1 La dotación de la beca que se convoca es por un importe máximo global bruto de 2.747,13 euros , con un máximo mensual de 457,85 euros que irán a cargo de la partida 6130/ D/ 480000103/ 6121 del presupuesto de la Generalidad para el año 2008 , y que se hará efectivo de la manera que se establezca en la resolución de concesión .
Català: La beca prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i per la resta de normativa vigent aplicable .
Español: La beca prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por el resto de normativa vigente aplicable .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 La beca té per objecte el perfeccionament docent dels estudiants de l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech amb la finalitat de completar la seva formació teoricopràctica i adequar-la a les exigències del món professional .
Español: 2.1 La beca tiene por objeto el perfeccionamiento docente de los estudiantes de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech con la finalidad de completar su formación teórico-práctica y adecuarla a las exigencias del mundo profesional .
Català: 2.2 La persona beneficiària haurà de portar a terme les actuacions que es detallen a la convocatòria corresponent , sota la direcció d ' un / a tutor / a responsable d ' aquestes pràctiques , que designarà la institució amb aquesta finalitat .
Español: 2.2 La persona beneficiaria deberá llevar a cabo las actuaciones que se detallan en la convocatoria correspondiente , bajo la dirección de un/ a tutor/ a responsable de estas prácticas , que designará la institución con esta finalidad .
Català: Poden sol · licitar la beca a què fan referència aquestes bases reguladores les persones que estiguin efectivament realitzant , en règim d ' ensenyament oficial a l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , els estudis del cicle formatiu que s ' especifiquen a la convocatòria .
Español: Pueden solicitar la beca a que hacen referencia estas bases reguladoras las personas que estén efectivamente realizando , en régimen de enseñanza oficial en la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech , los estudios del ciclo formativo que se especifican en la convocatoria .
Català: 5.2 Una declaració jurada o promesa segons la qual les persones sol · licitants no perceben , ni tenen sol · licitat , ni és la seva intenció fer-ho , cap ajut incompatible amb la beca que sol · liciten i també els motius que justifiquen la sol · licitud .
Español: 5.2 Una declaración jurada o prometida según la cual las personas solicitantes no perciben , ni tienen solicitada , ni es su intención hacerlo , ninguna ayuda incompatible con la beca que solicitan y también los motivos que justifican la solicitud .
Català: 5.3 La sol · licitud s ' adreçarà al director o directora de l ' INCAVI i s ' haurà de presentar , en el termini que fixa la convocatòria , al Registre general de l ' INCAVI , plaça Àgora , 2-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Español: 5.3 La solicitud se dirigirá al director o directora del INCAVI y deberá presentarse , en el plazo que fija la convocatoria , en el Registro general del INCAVI , plaza Àgora , 2-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Català: 5.5 Si la sol · licitud o els documents presentats fossin incomplets o no reunissin els requisits necessaris per ser tinguts en consideració , es requerirà la persona interessada a fi i efecte que en el termini improrrogable de deu dies hàbils esmeni els defectes observats , i si no ho fa s ' arxivarà la seva petició sense més tràmits .
Español: 5.5 Si la solicitud o los documentos presentados fueran incompletos o no reunieran los requisitos necesarios para ser tenidos en consideración , se requerirá a la persona interesada con el objeto de que en el plazo improrrogable de diez días hábiles enmiende los defectos observados , y si no lo hace se archivará su petición sin más trámites .
Català: Vocal primer / a : el / la cap del Servei Central d ' Enologia , Viticultura i Ampelografia de l ' INCAVI , o funcionari / ària en qui delegui .
Español: Vocal primero/ a : el/ la jefe/ a del Servicio Central de Enología , Viticultura y Ampelografía del INCAVI , o funcionario/ a en quien delegue .
Català: Vocal tercer / a : el / la responsable del celler , vinya o laboratori de l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech on es realitzaran les pràctiques .
Español: Vocal tercero/ a : el/ la responsable de la bodega , viña o laboratorio de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech donde se realizarán las prácticas .
Català: 6.4 Una vegada seleccionada la persona beneficiària , l ' òrgan de selecció traslladarà la seva decisió al director o directora de l ' INCAVI perquè , si escau , dicti la resolució d ' adjudicació corresponent .
Español: 6.4 Una vez seleccionada la persona beneficiaria , el órgano de selección trasladará su decisión al director o directora del INCAVI para que , si procede , dicte la resolución de adjudicación correspondiente .
Català: 7.1 El procés de selecció consistirà en una valoració de mèrits d ' acord amb criteris objectius i amb respecte als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: 7.1 El proceso de selección consistirá en una valoración de méritos de acuerdo con criterios objetivos y con respeto a los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: Això succeirà sempre que en la primera fase i a criteri de l ' òrgan qualificador resultin empatades dues o més persones o hi hagi dubtes en relació a la persona més adient per ser seleccionada .
Español: Eso sucederá siempre que en la primera fase y a criterio del órgano calificador resulten empatadas dos o más personas o haya dudas respecto a la persona más adecuada para ser seleccionada .
Català: Les persones que hagin obtingut les millors puntuacions a la primera fase seran convocades per l ' òrgan de selecció i a l ' efecte es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech l ' avís indicatiu del lloc , el dia , i l ' hora en què es reunirà l ' òrgan de selecció .
Español: Las personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la primera fase serán convocadas por el órgano de selección a cuyo efecto se publicará en el tablón de anuncios de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech el aviso indicativo del lugar , el día , y la hora en que se reunirá el órgano de selección .
Català: L ' objecte d ' aquesta fase és la valoració amb més concreció de la capacitat , la vàlua i les aptituds reals de les persones aspirants amb més possibilitats , així com de la seva idoneïtat per al desenvolupament de les tasques que es concretin a la convocatòria corresponent .
Español: El objeto de esta fase es la valoración con más concreción de la capacidad , la valía y las aptitudes reales de las personas aspirantes con más posibilidades , así como de su idoneidad para el desarrollo de las tareas que se concreten en la convocatoria correspondiente .
Català: Si es considera necessari , l ' òrgan de selecció podrà requerir les persones candidates perquè , en el termini de deu dies naturals , aportin documentació complementària o justificativa dels mèrits i / o de les capacitats al · legades .
Español: Si se considera necesario , el órgano de selección podrá requerir a las personas candidatas para que , en el plazo de diez días naturales , aporten documentación complementaria o justificativa de los méritos y/ o de las capacidades alegadas .
Català: 7.5 Una vegada l ' òrgan de selecció hagi determinat la persona adient per a l ' atorgament de la beca , i sempre que les circumstàncies , el nombre de persones candidates aspirants presentades , així com les seves aptituds i mèrits ho permetin o ho facin aconsellable , podrà designar un ordre d ' aspirants suplents .
Español: 7.5 Una vez el órgano de selección haya determinado la persona adecuada para el otorgamiento de la beca , y siempre que las circunstancias , el número de personas candidatas aspirantes presentadas , así como sus aptitudes y méritos lo permitan o lo hagan aconsejable , podrá designar un orden de aspirantes suplentes .
Català: A aquest efecte , el president o la presidenta de l ' òrgan de selecció , seguint l ' ordre ja establert per l ' òrgan esmentat , farà la proposta d ' adjudicació al director o directora de l ' INCAVI perquè l ' aprovi , mitjançant la resolució corresponent .
Español: A tal efecto , el presidente o presidenta del órgano de selección , siguiendo el orden ya establecido por el mencionado órgano , hará la propuesta de adjudicación al director o directora del INCAVI para su aprobación , mediante la resolución correspondiente .
Català: 7.6 La proposta de la persona adjudicatària de la beca , i en el seu cas la relació dels seus / de les seves suplents , un cop hagi estat aprovada per l ' òrgan de selecció i pel director o directora de l ' INCAVI es farà pública als taulers d ' anuncis de l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech i de l ' INCAVI .
Español: 7.6 La propuesta de la persona adjudicataria de la beca , y en su caso la relación de sus suplentes , una vez haya sido aprobada por el órgano de selección y por el director o directora del INCAVI se hará pública en los tablones de anuncios de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech y del INCAVI .
Català: 7.7 El procés de selecció per a l ' atorgament de la beca no podrà excedir els tres mesos comptats a partir de l ' últim dia assenyalat per a la presentació de sol · licituds .
Español: 7.7 El proceso de selección para el otorgamiento de la beca no podrá exceder de los tres meses contados a partir del último día señalado para la presentación de solicitudes .
Català: 8.1 El director o directora de l ' INCAVI resoldrà sobre l ' adjudicació i la resolució es notificarà a la persona interessada , individualment i de manera que quedi constància de la rebuda .
Español: 8.1 El director o directora del INCAVI resolverá sobre la adjudicación y la resolución se notificará a la persona interesada , individualmente y de manera que quede constancia de la recepción .
Català: 8.2 La resolució de l ' adjudicació , les bases que regeixen les convocatòries corresponents , així com qualsevol decisió emesa per l ' òrgan de selecció en el procés de selecció , exhaureixen la via administrativa .
Español: 8.2 La resolución de la adjudicación , las bases que rigen las convocatorias correspondientes , así como cualquier decisión emitida por el órgano de selección en el proceso de selección , agotan la vía administrativa .
Català: 8.3 Les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el director o la directora de l ' INCAVI , en el termini d ' un mes comptat des del dia següent a la recepció de la resolució d ' adjudicació .
Español: 8.3 Las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el director o la directora del INCAVI , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la resolución de adjudicación .
Català: 8.4 Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si escau , o bé directament contra la resolució d ' adjudicació , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà del dia que es rebi la notificació corresponent .
Español: 8.4 Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la resolución de adjudicación , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: Si la desestimació del recurs de reposició es produeix per silenci administratiu .silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes comptat des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució .
Español: Si la desestimación del recurso de reposición se produce por silencio administrativo .silencio que se produce por el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución .
Català: el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos comptats des de l ' endemà del dia en què el referit recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contados desde el día siguiente al del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: 9.1 Tenint en compte el caràcter formatiu de l ' activitat a realitzar per la persona beneficiària , l ' adjudicació de la beca no pressuposa l ' existència de cap relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona becària i l ' INCAVI ni amb l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech .
Español: 9.1 Teniendo en cuenta el carácter formativo de la actividad a realizar por la persona beneficiaria , la adjudicación de la beca no presupone la existencia de ninguna relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona becaria y el INCAVI ni con la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech .
Català: 9.2 La realització de les pràctiques no donarà lloc a la inclusió de la persona becària en cap règim del sistema de seguretat social , ni per compte propi ni per compte d ' altri , ni sota cap altre concepte .
Español: 9.2 La realización de las prácticas no dará lugar a la inclusión de la persona becaria en ningún régimen del sistema de seguridad social , ni por cuenta propia ni por cuenta de otros , ni bajo ningún otro concepto .
Català: L ' INCAVI i l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech quedaran exempts de qualsevol responsabilitat que se ' ls pugui imputar en matèria d ' accidents .
Español: El INCAVI y la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech quedarán exentos de cualquier responsabilidad que se les pueda imputar en materia de accidentes .
Català: 9.4 La persona becària tindrà dret a percebre l ' import que en concepte de beca es faci constar a la convocatòria i de la manera que es determini .
Español: 9.4 La persona becaria tendrá derecho a percibir el importe que en concepto de beca se haga constar en la convocatoria y de la manera que se determine .
Català: 9.5 La percepció de l ' import de la beca és incompatible amb la percepció de qualssevol altres ajuts o beques tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: 9.5 La percepción del importe de la beca es incompatible con la percepción de cualquiera otra ayuda o beca excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: En tot cas , la persona beneficiària haurà de demanar a l ' INCAVI la declaració expressa de compatibilitat entre la beca que es convoca i l ' altre ajut o beca que també percebi o hagi de percebre .
Español: En cualquier caso , la persona beneficiaria deberá pedir al INCAVI la declaración expresa de compatibilidad entre la beca que se convoca y la otra ayuda o beca que también perciba o deba percibir .
Català: 9.7 La persona seleccionada , en cas que calgui , haurà de presentar , dins del termini que se li fixi , la documentació necessària per formalitzar l ' acceptació de la beca .
Español: 9.7 La persona seleccionada , en caso de que sea necesario , deberá presentar , dentro del plazo que se le fije , la documentación necesaria para formalizar la aceptación de la beca .
Català: En qualsevol cas haurà de formalitzar aquesta acceptació mitjançant la signatura d ' un document en el qual es compromet a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , així com les específiques que s ' incloguin al document esmentat .
Español: En cualquier caso deberá formalizar esta aceptación mediante la firma de un documento en el que se compromete a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , así como las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: La no-presentació dels documents esmentats i / o la no-formalització de l ' acceptació de la beca en els termes abans explicitats comportarà l ' adjudicació de la beca a la persona classificada següent en el procés de selecció .
Español: La no presentación de los documentos mencionados y/ o la no formalización de la aceptación de la beca en los términos antes explicitados conllevará la adjudicación de la beca a la persona clasificada siguiente en el proceso de selección .
Català: 9.8 La persona becària haurà d ' incorporar-se a les seves funcions a l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech en el termini màxim dels quinze dies següents al de la notificació de la resolució d ' adjudicació , i haurà de complir l ' horari que establirà l ' escola , amb la conformitat de l ' INCAVI .
Español: 9.8 La persona becaria deberá incorporarse a sus funciones en la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech en el plazo máximo de los quince días siguientes al de la notificación de la resolución de adjudicación , y deberá cumplir el horario que establecerá la escuela , con la conformidad del INCAVI .
Català: En cada curs escolar la persona becària no podrà realitzar més de mil hores de pràctiques , ni més de cinc hores diàries , amb el benentès que als efectes d ' aquest còmput no es podran sumar com a efectives les hores gaudides durant el període de vacances , ni durant els permisos que com a estudiants pugui gaudir la persona beneficiària .
Español: En cada curso escolar la persona becaria no podrá realizar más de mil horas de prácticas , ni más de cinco horas diarias , con la condición de que a los efectos de este cómputo no se podrán sumar como efectivas las horas disfrutadas durante el período de vacaciones , ni durante los permisos que como estudiantes pueda disfrutar la persona beneficiaria .
Català: 9.10 La persona becària haurà de realitzar totes les tasques que li indiqui la persona responsable nomenada per l ' escola d ' acord amb les necessitats del centre , i sota la supervisió del / de la tutor / a .
Español: 9.10 La persona becaria deberá realizar todas las tareas que le indique la persona responsable nombrada por la escuela de acuerdo con las necesidades del centro , y bajo la supervisión del/ de la tutor/ a.
Català: 9.11 A petició de l ' escola , i prèvia audiència a la persona interessada , el director o directora de l ' INCAVI podrà revocar la beca atorgada sempre que la persona seleccionada incompleixi qualsevol dels deures establerts , i quan s ' apreciï manca d ' interès , d ' aprofitament o de col · laboració en la persona becària , o quan la seva activitat , o en el seu cas la seva inactivitat , repercuteixi negativament en el desenvolupament normal de les tasques dutes per l ' escola o bé n ' afecti la bona imatge , i en qualsevol cas quan es comprovi que en el procés de selecció va concórrer ocultació , falsejament de dades , o qualsevol altre irregularitat , inclosa l ' existència d ' incompatibilitat en la percepció d ' ajuts .
Español: 9.11 A petición de la escuela , y previa audiencia a la persona interesada , el director o directora del INCAVI podrá revocar la beca otorgada siempre que la persona seleccionada incumpla cualquiera de los deberes establecidos , y cuando se aprecie falta de interés , de aprovechamiento o de colaboración en la persona becaria , o cuando su actividad , o en su caso su inactividad , repercuta negativamente en el desarrollo normal de las tareas llevadas por la escuela o bien afecte a la buena imagen , y en cualquier caso cuando se compruebe que en el proceso de selección concurrieron ocultación , falseamiento de datos , o cualquier otra irregularidad , incluida la existencia de incompatibilidad en la percepción de ayudas .