Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per l ' increment de l ' habitatge protegit al PMU-1 d ' INPACSA de Balaguer , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el incremento de la vivienda protegida en el PMU-1 de INPACSA de Balaguer , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per l ' increment de l ' habitatge protegit al PMU-1 d ' INPACSA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias para el incremento de la vivienda protegida en el PMU-1 de INPACSA , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: El Pla de millora urbana del sector ha de respectar l ' estructura bàsica establerta en la proposta de Modificació -plànol 5- que s ' haurà de completar amb l ' ordenació detallada del sector .
Español: El Plan de mejora urbana del sector tiene que respetar la estructura básica establecida en la propuesta de Modificación -plano 5- que se tendrá que completar con la ordenación detallada del sector .
Català: El Pla de millora urbana ha de contenir les determinacions establertes en l ' apartat 2 de l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , i li son d ' aplicació el que estableixen els articles 65 i 66 per als Plans parcials urbanístics .
Español: El Plan de mejora urbana tiene que contener las determinaciones establecidas en el apartado 2 del artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , y le son de aplicación lo que establecen los artículos 65 y 66 para los Planes parciales urbanísticos .
Català: Compatibilitat d ' usos : Aquesta zona es considera eminentment residencial als efectes de compatibilitat d ' usos , segons la classificació establerta en l ' article 38 de les Normes subsidiàries , amb l ' excepció de l ' ús de magatzematge que es considera incompatible .
Español: Compatibilidad de usos : Esta zona se considera eminentemente residencial a los efectos de compatibilidad de usos , según la clasificación establecida en el artículo 38 de las Normas Subsidiarias , con la excepción del uso de almacenaje que se considera incompatible .
Català: En la redacció del Pla de millora urbana caldrà establir les reserves per implantació d ' habitatges de protecció pública i d ' habitatges assequibles establertes a l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En la redacción del Plan de mejora urbana habrá que establecer las reservas por implantación de viviendas de protección pública y de viviendas asequibles establecidas en el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Prèviament al desenvolupament del sector caldrà efectuar un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada si l ' execució del planejament d ' aquest sector i el corresponent al SUD-6 comporta una inversió conjunta superior a 25 milions d ' euros .
Español: Previamente al desarrollo del sector habrá que efectuar un estudio de evaluación de la movilidad generada si la ejecución del planeamiento de este sector y el correspondiente al SUD-6 comporta una inversión conjunta superior a 25 millones de euros .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per l ' increment de l ' habitatge protegit al PMU-1 d ' INPACSA de Balaguer
Español: Norma urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias para el incremento de la vivienda protegida en el PMU-1 de INPACSA de Balaguer
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Pineda de Mar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Pineda de Mar , es va instruir l'expedient corresponent .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació , en concret , per la Llei 12/ 2009 , del 10 de juliol , d'educació ; la Llei orgànica 8/ 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l'educació ; la Llei orgànica 2/ 2006 , de 3 de maig , d'educació , i el Decret 55/ 1994 , de 8 de març , sobre el règim d'autorització dels centres docents privats ,
Català: En conseqüència , el corresponent Servei Territorial del Departament d ' Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En conseqüència , el corresponent Servei Territorial del Departament d'Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació , en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de l ' Associació Educativa 0-3 Saltiró , en petició de canvi de titularitat i de trasllat del centre d ' educació infantil de primer cicle Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Associació Educativa 0-3 Saltiró , en petición de cambio de titularidad y de traslado del centro de educación infantil de primer ciclo Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08052153 , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08052153 , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: .2 Autoritzar el trasllat del centre d ' educació infantil Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08052153 , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: .2 Autorizar el traslado del centro de educación infantil Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08052153 , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona , del qual resulta que en dates 26 de març de 2009 i 22 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 23 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona , del que resulta que en fechas 26 de marzo de 2009 y 22 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 23 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de desembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de diciembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi és una corporació de dret públic de caràcter professional i amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats que es regeix per aquests Estatuts i per la resta de legislació vigent .
Español: El Colegio es una corporación de derecho público de carácter profesional y con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades que se rige por estos Estatutos y por el resto de legislación vigente .
Català: 5.1 El Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació dels col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de la professió veterinària , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: 5.1 El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión veterinaria , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , a la deontologia i a les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , a la deontología y a las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: A aquest efecte , el Col · legi ha d ' ordenar en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió veterinària d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A este efecto , el Colegio debe ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión veterinaria de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió veterinària , adoptant , si escau , les mesures i les accions que estableix l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión veterinaria , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió veterinària , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: e ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión veterinaria , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: El Col · legi organitzarà de manera permanent activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats i expedirà certificacions acreditatives de la participació dels assistents a dites activitats , conjuntament , en el seu cas , amb les universitats .
Español: El Colegio organizará de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedirá certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes a dichas actividades , conjuntamente , en su caso , con las universidades .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials o per entitats privades .
Español: g ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales o por entidades privadas .
Català: l ) Informar sobre les normes que elabori el Govern de la Generalitat o qualsevol altra administració pública que afectin , directament o indirectament , les condicions d ' exercici de la veterinària , així com les seves funcions , els títols acadèmics i professionals , el règim d ' incompatibilitats , la regulació de les societats professionals o qualsevol altre de naturalesa anàloga .
Español: l ) Informar sobre las normas que elabore al Gobierno de la Generalidad o cualquier otra administración pública que afecten , directa o indirectamente , las condiciones de ejercicio de la veterinaria , así como sus funciones , los títulos académicos y profesionales , el régimen de incompatibilidades , la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otro de naturaleza análoga .
Català: A tal efecte , procurarà dels particulars , de les corporacions i de les entitats el màxim respecte i consideració pels col · legiats i per les col · legiades que es relacionin o depenguin d ' ells .
Español: A tal efecto , procurará de los particulares , de las corporaciones y de las entidades el máximo respeto y consideración por los colegiados y por las colegiadas que se relacionen o dependan de ellos .
Català: 5.3 Les altres funcions imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la seva naturalesa i les finalitats del Col · legi o les que beneficiïn la professió o els col · legiats .
Español: 5.3 Las otras funciones impuestas por la legislación , las que sean propias de su naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien la profesión o los colegiados .
Català: 6.2 Són col · legiats en exercici els que estan en possessió del títol que habilita per a l ' exercici de la veterinària i s ' incorporen al Col · legi com a veterinaris per exercir professionalment la veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats .
Español: 6.2 Son colegiados en ejercicio los que están en posesión del título habilitante para el ejercicio de la veterinaria y se incorporan en el Colegio como veterinarios para ejercer profesionalmente la veterinaria en cualquiera de sus diferentes modalidades .
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquéllas .
Català: 6.3 . ~ ~ ~ Són col · legiats sense exercici els que , tot i que estan en possessió del títol de llicenciat en veterinària , s ' incorporen al Col · legi sense la pretensió d ' exercir la professió de veterinari , sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col · legiats .
Español: 6.3 Son colegiados sin ejercicio los que , estando en posesión del título de licenciado en veterinaria , se incorporen en el Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión de veterinario , sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiados .
Català: 6.4 També són col · legiats sense exercici els veterinaris que , tot i que pertanyen al Col · legi , no exerceixen la professió perquè estan en estat d ' invalidesa o d ' incapacitat permanent per a l ' exercici de la professió i els veterinaris jubilats que han exercit la professió i tenen la condició de pensionistes .
Español: 6.4 También son colegiados sin ejercicio los veterinarios que , perteneciendo al Colegio , no ejerzan la profesión porque están en estado de invalidez o de incapacidad permanente para el ejercicio de la profesión y los veterinarios jubilados que hayan ejercido la profesión y tengan la condición de pensionistas .
Català: a ) Col · legiats d ' honor : són els veterinaris col · legiats en exercici o sense exercici que tenen 65 anys i un mínim de 20 anys de col · legiació al Col · legi .
Español: a ) Colegiados de honor : son los veterinarios colegiados en ejercicio o sin ejercicio que tienen 65 años y un mínimo de 20 años de colegiación en el Colegio .
Català: b ) Col · legiats de mèrit : són els veterinaris que són col · legiats d ' honor i que fa més de 50 anys que estan col · legiats en aquest Col · legi .
Español: b ) Colegiados de mérito : son los veterinarios que , siendo colegiados de honor , llevan más de 50 años colegiados en este Colegio .
Català: c ) Membres d ' honor : són els col · legiats persones físiques o jurídiques , institucions i corporacions veterinàries o no , nacionals o estrangeres que han realitzat una labor rellevant i meritòria en relació amb la professió veterinària i que pels seus mèrits rellevants se n ' han fet mereixedors .
Español: c ) Miembros de honor : son los colegiados personas físicas o jurídicas , instituciones y corporaciones veterinarias o no , nacionales o extranjeras que han realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión veterinaria y que por sus méritos relevantes se han hecho merecedores de ello .
Català: d ) Presidents d ' honor : són els veterinaris que han estat presidents del Col · legi i que per la seva dedicació o pels mèrits aconseguits per la professió se n ' han fet mereixedors .
Español: d ) Presidentes de honor : serán los veterinarios que han sido presidentes del Colegio y que por su dedicación o por los méritos conseguidos por la profesión se han hecho merecedores de ello .
Català: e ) A més d ' aquestes distincions , la Junta de Govern podrà atorgar la medalla de plata i la medalla d ' or col · legial a les persones que se ' n facin mereixedores .
Español: e ) Además de estas distinciones , la Junta de Gobierno podrá otorgar la medalla de plata y la medalla de oro colegial a las personas que se hagan merecedoras de ellas .
Català: 6.6 . ~ ~ ~ Les societats professionals de veterinaris són les que tenen per objecte l ' exercici de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió que no sigui legalment incompatible .
Español: 6.6 Las sociedades profesionales de veterinarios son las que tienen por objeto el ejercicio de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible .
Català: c ) Acreditar que s ' està en possessió del títol de llicenciat en veterinària o dels títols estrangers que , d ' acord amb les normes vigents , estiguin homologats , d ' acord amb el que preveuen també les normes i els acords de la Unió Europea .
Español: c ) Acreditar que se está en posesión del título de licenciado en veterinaria o de los títulos extranjeros que , conforme a las normas vigentes , estén homologados , de acuerdo con lo que prevén también las normas y los acuerdos de la Unión Europea .
Català: d ) No estar inhabilitat per exercir la professió en cap punt del territori estatal , ja sigui per motiu disciplinari o judicial , i no tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir la professió veterinària .
Español: d ) No estar inhabilitado para ejercer la profesión en ningún punto del territorio estatal , ya sea por motivo disciplinario o judicial , y no tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la profesión veterinaria .
Català: e ) A més , seran necessaris els documents següents : instància adreçada al president , fotocòpia del DNI , tres fotografies carnet i emplenar un qüestionari normalitzat que el Col · legi posarà a la seva disposició on caldrà farà constar l ' acceptació expressa dels presents Estatuts , la seva adreça actual , el domicili professional , els títols que tingui , les obres que hagi publicat i els treballs realitzats .
Español: e ) Además , serán necesarios los documentos siguientes : instancia dirigida al presidente , fotocopia del DNI , tres fotografías carné y rellenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición donde se deberá hacer constar la aceptación expresa de los presentes Estatutos , su dirección actual , el domicilio profesional , los títulos que tenga , las obras que haya publicado y los trabajos realizados .
Català: f ) Acreditar la modalitat d ' exercici de la professió veterinària mitjançant el lliurament dels documents que certifiquin el compliment de la legalitat vigent per cada modalitat .
Español: f ) Acreditar la modalidad de ejercicio de la profesión veterinaria mediante la entrega de los documentos que certifiquen el cumplimiento de la legalidad vigente por cada modalidad .
Català: g ) Els veterinaris provinents d ' un altre col · legi professional espanyol hauran d ' acreditar-ho mitjançant certificat del col · legi de provinença en què es faci constar que estan al corrent de pagament i que no tenen cap nota desfavorable .
Español: g ) Los veterinarios provenientes de otro colegio profesional español deberán acreditarlo mediante certificado del colegio de procedencia en el que se haga constar que están al corriente de pago y que no tienen ninguna nota desfavorable .
Català: j ) El pagament de la quota d ' incorporació , excepte els veterinaris que provinguin d ' altres col · legis , d ' acord amb la normativa reguladora de la professió veterinària .
Español: j ) El pago de la cuota de incorporación , excepto los veterinarios que provengan de otros colegios , de acuerdo con la normativa reguladora de la profesión veterinaria .
Català: 7.2 Per a la incorporació al Col · legi com a col · legiat sense exercici de l ' article 6.3 d ' aquests Estatuts s ' haurà d ' acreditar el compliment de les condicions següents de l ' apartat 7.1 , lletres a ) , b ) , c ) , j ) , i presentar la documentació a què es refereix la lletra e ) , excepte pel que fa al domicili professional .
Español: 7.2 Para la incorporación en el Colegio como colegiado sin ejercicio del artículo 6.3 de estos Estatutos se deberá acreditar el cumplimiento de las condiciones siguientes del apartado 7.1 , letras a ) , b ) , c ) , j ) , y presentar la documentación a que se refiere la letra e ) , excepto con respecto al domicilio profesional .
Català: 7.4 . ~ ~ ~ Els professionals col · legiats a altres col · legis espanyols que es proposin exercir a la demarcació de Barcelona i no tinguin en aquest territori el seu domicili principal o únic hauran de comunicar a aquest Col · legi la seva actuació en l ' esmentat àmbit territorial , i quedaran subjectes a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona , i a les que estableix en cada moment el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: 7.4 Los profesionales colegiados en otros colegios españoles que se propongan ejercer en la demarcación de Barcelona y no tengan en este territorio su domicilio principal o único deberán comunicar a este Colegio su actuación en el mencionado ámbito territorial , y quedarán sujetos a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona , y a las establecidas en cada momento por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: 7.5 També hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: 7.5 También deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: 8.1 Correspon a la Junta de Govern resoldre les sol · licituds d ' incorporació i de reincorporació que es presentin , previs els informes procedents , mitjançant resolució motivada , que s ' haurà d ' adoptar i notificar a l ' interessat en el termini de dos mesos comptats a partir de la presentació de la sol · licitud .
Español: 8.1 Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las solicitudes de incorporación y de reincorporación que se presenten , previos los informes procedentes , mediante resolución motivada , que se deberá adoptar y notificar al interesado en el plazo de dos meses , contados desde la presentación de la solicitud .
Català: 8.2 Es podrà suspendre la tramitació de l ' expedient per realitzar requeriments o informes , o aportar documentació necessària , d ' acord amb la Llei de procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Se podrá suspender la tramitación del expediente para realizar requerimientos o informes , o aportar documentación necesaria , de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común .
Català: f ) Incompliment de les seves obligacions econòmiques : se suspendran en l ' exercici professional els col · legiats que no paguin durant dos trimestres consecutius les quotes col · legials .
Español: f ) Incumplimiento de sus obligaciones económicas : se suspenderá en el ejercicio profesional a los colegiados que no paguen durante dos trimestres consecutivos las cuotas colegiales .
Català: En cas de baixa per impagat , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comportarà la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , excepte en els casos que subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En caso de baja por impagado , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comportará la rehabilitación automática del alta colegial , excepto en los casos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación hayan producido .
Català: 11.1 La baixa per incompliment de les obligacions econòmiques serà efectiva prèvia la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment per escrit a l ' afectat , que , en el termini d ' un mes , s ' haurà de posar al corrent del seu descobert .
Español: 11.1 La baja por incumplimiento de las obligaciones económicas será efectiva previa la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento por escrito al afectado , que , en el plazo de un mes , se deberá poner al corriente de su descubierto .
Català: Passat el termini sense el compliment d ' aquest requeriment , la Junta de Govern prendrà l ' acord de baixa , que haurà de notificar-se expressament per escrit a l ' interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento de este requerimiento , la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja , que deberá notificarse expresamente por escrito al interesado .
Català: a ) Exercir la professió a tot el territori estatal , sens perjudici dels requisits que el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya o el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España pugui establir en matèria de comunicacions d ' actuacions fora de la demarcació territorial de Barcelona .
Español: a ) Ejercer la profesión en todo el territorio estatal , sin perjuicio de los requisitos que el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España pueda establecer en materia de comunicaciones de actuaciones fuera de la demarcación territorial de Barcelona .
Català: e ) Ser assessorats o representats pel Col · legi mitjançant la seva assessoria jurídica en tots els casos de litigi per a l ' exercici de la professió , previ acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Ser asesorado o representado por el Colegio mediante su asesoría jurídica en todos los casos de litigio para el ejercicio de la profesión , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: f ) Gaudir de tots els beneficis que estableixen el Col · legi i el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , referents a recompenses , cursets , beques i altres serveis que el Col · legi pugui establir .
Español: f ) Disfrutar de todos los beneficios que establecen el Colegio y el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , referentes a recompensas , cursillos , becas y otros servicios que el Colegio pueda establecer .
Català: g ) Fer propostes per escrit , raonades , a la Junta de Govern del Col · legi , de totes les matèries que puguin ser beneficioses per a la professió o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjudici seu , del Col · legi o de la professió en general .
Español: g ) Hacer propuestas por escrito , razonadas , a la Junta de Gobierno del Colegio , de todas las materias que puedan ser beneficiosas para la profesión o elevar quejas fundamentadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo , del Colegio o de la profesión en general .
Català: h ) Sol · licitar a la Junta de Govern del Col · legi la celebració d ' assemblees generals extraordinàries , sempre que ho demanin per escrit com a mínim un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: h ) Solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias , siempre que lo pidan por escrito como mínimo un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: 12.2 L ' exercici dels drets esmentats pressuposa estar al corrent del pagament de totes les quotes i càrregues legalment exigides a cada col · legiat .
Español: 12.2 El ejercicio de los derechos mencionados presupone estar al corriente del pago de todas las cuotas y cargas legalmente exigidas a cada colegiado .
Català: 13.1 És un deure fonamental de tota persona col · legiada , encara que exerceixi la professió a través d ' una societat professional , exercir la professió d ' acord amb la més pura ètica i dins l ' esperit que dimana dels presents Estatuts generals i del codi deontològic per a l ' exercici de la professió .
Español: 13.1 Es un deber fundamental de toda persona colegiada , aunque ejerza la profesión a través de una sociedad profesional , ejercer la profesión de acuerdo con la más pura ética y dentro del espíritu que dimana de los presentes Estatutos generales y del código deontológico para el ejercicio de la profesión .
Català: a ) Complir tot el que disposen els presents Estatuts , els reglaments interns aprovats legalment i tots els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern que siguin vigents .
Español: a ) Cumplir todo lo que disponen los presentes Estatutos , los reglamentos internos aprobados legalmente y todos los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que sean vigentes .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta funció , s ' ajustarà a les exigències sanitàries , tècniques , deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari , realitzant diligentment totes les seves activitats professionals , i a seguir una formació continuada .
Español: En el desarrollo de esta función , se ajustará a las exigencias sanitarias , técnicas , deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario , realizando diligentemente todas sus actividades profesionales , y a seguir una formación continuada .
Català: g ) Comunicar el seu domicili professional i els eventuals canvis al Col · legi , la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les quals exerceixin , com a socis o no , la professió , així com tots els altres extrems que es preveuen legalment en cas que l ' exercici es realitzi com a soci professional .
Español: g ) Comunicar su domicilio profesional y los eventuales cambios al Colegio , la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las que ejerzan , como socios o no , la profesión , así como todos los demás extremos previstos legalmente en caso de que el ejercicio se realice como socio profesional .
Català: h ) Complir amb les normes de publicitat que estableix en cada moment la legislació general sobre publicitat , competència deslleial i defensa de la competència , i les específiques que estableix la normativa i la deontologia professional .
Español: h ) Cumplir con las normas de publicidad establecidas en cada momento en la legislación general sobre publicidad , competencia desleal y defensa de la competencia , y las específicas establecidas por la normativa y la deontología profesional .
Català: i ) Sotmetre a visat del Col · legi els informes , els projectes , els dictàmens i qualsevol altre document que ho requereixi en els termes que preveuen els presents Estatuts .
Español: i ) Someter a visado del Colegio los informes , los proyectos , los dictámenes y cualquier otro documento que lo requiera en los términos previstos en los presentes Estatutos .
Català: 13.3 En el cas que la professió s ' exerceixi a través d ' una societat professional , aquesta també serà directament responsable del compliment dels esmentats deures , en tot allò que els siguin aplicables .
Español: 13.3 En el caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional , ésta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes , en todo lo que les sean de aplicación .
Català: 14.1 Es prohibeix en general als col · legiats , encara que la professió s ' exerceixi a través d ' una societat professional , realitzar pràctiques professionals contràries al que disposa la legislació vigent o les normes ètiques , deontològiques i jurídiques de la professió veterinària .
Español: 14.1 Se prohíbe en general a los colegiados , aunque la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional , realizar prácticas profesionales contrarias a lo que dispone la legislación vigente o las normas éticas , deontológicas y jurídicas de la profesión veterinaria .
Català: a ) Oferir l ' eficàcia garantida de procediments curatius o de mitjans personals que no hagin rebut la confirmació d ' entitats científiques o professionals de reconegut prestigi .
Español: a ) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hayan recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio .
Català: c ) Efectuar manifestacions o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements o tècniques , resultats o qualitats especials de les quals es dedueixi o pugui deduir-se , directament o indirectament , comparacions amb l ' activitat professional d ' altres col · legiats , en la mesura que aquestes actuacions vulnerin el que disposa la Llei 34 / 1988 , general de la publicitat .
Español: c ) Efectuar manifestaciones o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos o técnicas , resultados o cualidades especiales de las que se deduzca o pueda deducirse , directa o indirectamente , comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados , en la medida en que dichas actuaciones vulneren lo que dispone la Ley 34/ 1988 , general de la publicidad .
Català: d ) Tolerar o encobrir en qualsevol forma a qui , sense títol suficient o no homologat sense estar col · legiat , tracti d ' exercir o exerceixi la professió veterinària .
Español: d ) Tolerar o encubrir en cualquier forma a quien , sin título suficiente o no homologado sin estar colegiado , trate de ejercer o ejerza la profesión veterinaria .
Català: e ) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del qual , sigui o no titular , tingui coneixement de pràctiques il · legals per part d ' altres persones , encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional .
Español: e ) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del que , sea o no titular , tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas , aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional .
Català: f ) Permetre l ' ús de la clínica o del consultori veterinari a persones que , encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària , no estiguin col · legiades .
Español: f ) Permitir el uso de la clínica o del consultorio veterinario a personas que , aunque dispongan de título suficiente para ejercer la veterinaria , no estén colegiadas .
Català: g ) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor d ' una clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament , que no s ' ajusti a les lleis vigents i als presents Estatuts o en què es vulnerin les normes deontològiques .
Español: g ) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de una clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente , que no se ajuste a las leyes vigentes y a los presentes Estatutos o en que se vulneren las normas deontológicas .
Català: h ) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants d ' eines de cura , o qualsevol instrument , mecanisme o material relacionat amb la veterinària , en concepte de comissió , com a propagandista , com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs d ' assessorament científic específicament encarregats , de conformitat amb les normes vigents .
Español: h ) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de herramientas de cura , o cualquier instrumento , mecanismo o material relacionado con la veterinaria , en concepto de comisión , como propagandista , como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encargados , de conformidad con las normas vigentes .
Català: i ) Exercir la veterinària quan s ' evidenciïn manifestament alteracions orgàniques , psíquiques o hàbits tòxics que l ' incapacitin per aquest exercici , mitjançant la confirmació de reconeixement mèdic .
Español: i ) Ejercer la veterinaria cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas , psíquicas o hábitos tóxicos que le incapaciten para este ejercicio , mediante la confirmación de reconocimiento médico .
Català: j ) L ' anunci o difusió dels seus serveis , directament o a través de mitjans publicitaris , violant el que disposa la legalitat vigent o el que acordin les corporacions públiques veterinàries en matèria de publicitat .
Español: j ) El anuncio o difusión de sus servicios , directamente o a través de medios publicitarios , violando lo que dispone la legalidad vigente o lo que acuerden las corporaciones públicas veterinarias en materia de publicidad .
Català: k ) Efectuar manifestacions públiques , o a través de la premsa , ràdio o televisió , de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col · legi , llurs col · legiats o membres de la Junta de Govern .
Español: k ) Efectuar manifestaciones públicas , o a través de la prensa , radio o televisión , de las que se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio , sus colegiados o miembros de la Junta de Gobierno .
Català: 14.3 Aquestes prohibicions també s ' han d ' aplicar a les societats professionals quan la professió s ' exerceixi a través d ' elles , en tot allò que els sigui aplicable .
Español: 14.3 . ~~~ Estas prohibiciones también se aplicarán a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de las mismas , en todo lo que les sea de aplicación .
Català: a ) Amb les funcions i càrrecs públics de l ' Estat i de qualsevol de les administracions públiques , siguin estatals , autonòmiques , locals o institucionals , quan la seva normativa reguladora estableixi expressament aquesta incompatibilitat .
Español: a ) Con las funciones y cargos públicos del Estado y de cualquiera de las administraciones públicas , sean estatales , autonómicas , locales o institucionales , cuando su normativa reguladora establezca expresamente esta incompatibilidad .
Català: c ) L ' exercici de la clínica veterinària és incompatible amb qualsevol classe d ' interessos econòmics directes derivats de la fabricació , elaboració , distribució i comercialització dels medicaments i productes sanitaris .
Español: c ) El ejercicio de la clínica veterinaria es incompatible con cualquier clase de intereses económicos directos derivados de la fabricación , elaboración , distribución y comercialización de los medicamentos y productos sanitarios .
Català: e ) L ' exercici de la professió veterinària amb implicacions en el cicle de prescripció , dispensació i administració de medicaments és incompatible amb les funcions de delegats de visita mèdica , representants , comissionistes o agents informadors dels laboratoris farmacèutics .
Español: e ) El ejercicio de la profesión veterinaria con implicaciones en el ciclo de prescripción , dispensación y administración de medicamentos es incompatible con las funciones de delegados de visita médica , representantes , comisionistas o agentes informadores de los laboratorios farmacéuticos .
Català: 15.3 El veterinari o la veterinària a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col · legi i cessar immediatament la situació d ' incompatibilitat .
Español: 15.3 El veterinario o la veterinaria a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad deberá comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad .
Català: 16.2 L ' Assemblea General , com a òrgan plenari , és integrada per totes les persones col · legiades de ple dret exercents i no exercents , i és l ' òrgan sobirà del Col · legi .
Español: 16.2 La Asamblea General , como órgano plenario , está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho ejercientes y no ejercientes , y es el órgano soberano del Colegio .
Català: 17.3 D ' entre aquests 7 vocals es nomenarà un vicedegà i un vicesecretari d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 36 dels Estatuts .
Español: 17.3 De entre estos 7 vocales se nombrará a un vicedecano y un vicesecretario de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 36 de los Estatutos .