Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre el / la becari / ària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la seva inclusió en el sistema de la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre el/ la becario/ a y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a su inclusión en el sistema de la Seguridad Social .
Català: El beneficiari restarà obligat a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria , a justificar davant el Departament de Governació i Administracions Públiques la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d ' una memòria final , a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats per al Departament i a facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El beneficiario restará obligado a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria , a justificar ante el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final , a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados para el Departamento y a facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada , así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Si per qualsevol circumstància justificada , durant el període de duració de la beca , el becari desitja renunciar-hi , ho haurà de comunicar , per escrit , a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: Si por cualquier circunstancia justificada , durante el periodo de duración de la beca , el becario desea renunciar , tendrá que comunicarlo , por escrito , a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración , con una antelación mínima de 15 días .
Català: La persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la recerca , podrà revocar la beca si el becari no demostra un nivell de dedicació i rendiment satisfactori .
Español: La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración , con el informe previo del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si el becario no demuestra un nivel de dedicación y rendimiento satisfactorio .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca contra el beneficiari , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca contra el beneficiario , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels / de les sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los/ las solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques té atribuïda la funció de modernització de l ' Administració d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , el bon funcionament de la Direcció General de Modernització de l ' Administració és un element clau per a l ' assoliment d ' aquesta funció .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene atribuida la función de modernización de la Administración de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , el buen funcionamiento de la Dirección General de Modernización de la Administración es un elemento clave para la consecución de esta función .
Català: Per tot l ' expressat i , d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expresado y , de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La beca de col · laboració té com a finalitat potenciar la col · laboració de joves llicenciats per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica , a la vegada , que se ' ls pretén dotar d ' una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i una preparació per al seu exercici professional .
Español: La beca de colaboración tiene como finalidad potenciar la colaboración de jóvenes licenciados a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica , a la vez , que se les pretende dotar de una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y una preparación para su ejercicio profesional .
Català: La beca de col · laboració s ' adreça a llicenciats en ciències polítiques i de l ' Administració , ciències empresarials , economia , estadística , psicologia , sociologia i investigació i tècniques de mercat , que hagin obtingut el títol en alguna universitat catalana o de la resta de l ' Estat i , que hagin completat els estudis relacionats a partir de l ' 1 de gener de 2007 o a llicenciats que hagin finalitzat després d ' aquesta mateixa data cursos de doctorat , de màster o de postgrau universitari en l ' àmbit dels estudis acreditats .
Español: La beca de colaboración se dirige a licenciados en ciencias políticas y de la Administración , ciencias empresariales , economía , estadística , psicología , sociología e investigación y técnicas de mercado , que hayan obtenido el título en alguna universidad catalana o del resto del Estado y , que hayan completado los estudios relacionados a partir del 1 de enero de 2007 o a licenciados que hayan finalizado después de esta misma fecha cursos de doctorado , de máster o de postgrado universitario en el ámbito de los estudios acreditados .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques o , bé es poden transmetre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o , bien se pueden transmitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 15 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales , a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol · licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm o bé al Registre de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració a la plaça de Catalunya , 20 , 4a planta , de Barcelona .
Español: Las personas que quieran participar en este concurso tienen que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración , mediante un impreso normalizado que encontrarán a la dirección de Interne http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm o bien al Registro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración en la plaza de Catalunya , 20 , 4ª planta , de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 35.c ) de la mateixa Llei , els ciutadans tenen dret a presentar còpia i original de la documentació esmentada a l ' oficina del registre corresponent , perquè sigui aquesta qui en faci la compulsa .
Español: De acuerdo con el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 35.c ) de la misma Ley , los ciudadanos tienen derecho a presentar copia y original de la documentación mencionada en la oficina del registro correspondiente , para que sea éste quien haga la compulsa .
Català: 10.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l ' Àrea d ' Anàlisi i Planificació de l ' Ocupació Pública de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , i de la qual formaran part la cap de l ' Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió , i la Responsable d ' Anàlisi de Dades de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , que actuarà com a secretària .
Español: 10.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración , y de la que formarán parte la jefa del Área de Calidad y Sistemas de Gestión , y la Responsable de Análisis de Datos de la Dirección General de Modernización de la Administración , que actuará como secretaria .
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , resoldrà l ' adjudicació de la beca en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración , resolverá la adjudicación de la beca en el plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents , als quals s ' adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de la ja adjudicada .
Español: 11.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes , a los cuales se adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de la ya adjudicada .
Català: El beneficiari restarà obligat a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria , a justificar davant del Departament de Governació i Administracions Públiques la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d ' una memòria final , a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats per al Departament i a facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El beneficiario restará obligado a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria , a justificar delante del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final , a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados para el Departamento y a facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada , así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels / de les sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los/ de las solicitantes serán tratadas con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 12 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 12 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions en els terrenys situats al polígon 12 , parcel · la 21 , al terme municipal d ' Arbolí , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en los terrenos situados en el polígono 12 , parcela 21 , en el término municipal de Arbolí , promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions a la finca situada al polígon 10 , parcel · la 69 , al terme municipal de Porrera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca situada en el polígono 10 , parcela 69 , en el término municipal de Porrera , promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Català: Reconstrucció volumètrica per adequació a magatzem agrícola a la parcel · la 18 , del polígon 1 , del Mas de Solé , i d ' obres de reconstrucció de masia per ampliació de magatzem , al terme municipal de Renau , promoguda per Albert Tous Plana .
Español: Reconstrucción volumétrica para adecuación a almacén agrícola en la parcela 18 , del polígono 1 , de Mas de Solé , y de obras de reconstrucción de masía por ampliación de almacén , en el término municipal de Renau , promovida por Albert Tous Plana .
Català: Activitat dedicada a l ' extracció i fabricació d ' àrids al terreny situat a la partida Molins al polígon 9 , parcel · les 41 i 44 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Áridos y Minerales González , S.L ..
Español: Actividad dedicada a la extracción y fabricación de áridos en el terreno situado en la partida Molins en el polígono 9 , parcelas 41 y 44 , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Áridos y Minerales González , S.L.
Català: Ampliació de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Magda , situada al paratge La Sènia , polígon 38 , parcel · la 7 , consistent en ampliar l ' esmentada activitat a les parcel · les 37 i 38 del mateix polígon , al terme municipal de Riudoms , promoguda per ERNESTO PIQUÉ E HIJOS , SA .
Español: Ampliación de la actividad de extracción de áridos llamada Magda , situada en el paraje La Sènia , polígono 38 , parcela 7 , consistente en ampliar la mencionada actividad en las parcelas 37 y 38 del mismo polígono , en el término municipal de Riudoms , promovida por ERNESTO PIQUÉ E HIJOS , SA .
Català: Trasllat d ' un centre de jardineria a la finca situada al polígon 14 , parcel.la 32 , al terme municipal de La Selva del Camp , promoguda per SILVA GARDEN , SL .
Español: Traslado de un centro de jardinería en la finca situada al polígono 14 , parcel·la 32 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por SILVA GARDEN , SL .
Català: Projecte de legalització de la planta 1a en habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 30 , polígon 24 , de la partida Les Basses de Fontscaldes , al terme municipal de Valls , promogut per Jordi Ferré Barrabeig .
Español: Proyecto de legalización de la planta 1a en vivienda unifamiliar aislada en la parcela 30 , polígono 24 , de la partida Les Basses de Fontscaldes , en el término municipal de Valls , promovido por Jordi Ferré Barrabeig .
Català: Rehabilitació d ' una casa agrícola per l ' allotjament de treballadors temporers i que està ubicada al polígon 43 , parcel · la 129 , al terme municipal de Constantí , promoguda per Encarnación Salmerón .
Español: Rehabilitación de una casa agrícola para el alojamiento de trabajadores temporeros y que está ubicada en el polígono 43 , parcela 129 , en el término municipal de Constantí , promovida por Encarnación Salmerón .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya , del qual resulta que en data 15 d ' octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat per la Junta de Col · legis del Consell en data 22 de setembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña del cual resulta que en fecha 15 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta de Colegios del Consejo en fecha 22 de septiembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 4 de gener de 1984 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 4 de enero de 1984 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya el composen els col · legis oficials d ' agents de la propietat immobiliària constituïts legalment a Catalunya i n ' és l ' òrgan representatiu .
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña está compuesto por los colegios oficiales de agentes de la propiedad inmobiliaria constituidos legalmente en Cataluña y es el órgano representativo .
Català: Els col · legis professionals i el Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial .
Español: Los colegios profesionales y el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña son autónomos respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: Les relacions dels col · legis professionals i del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acords o convenis , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa dels col · legis professionals i del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin exercir .
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña con las entidades a que se refiere el apartado 1 de este artículo se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdos o convenios , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa de los colegios profesionales y del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan ejercer .
Català: Els convenis que , en exercici de la seva sobirania , subscrigui amb altres organitzacions col · legials , d ' àmbit estatal o supraestatal , es regiran pel criteri de defensa dels interessos del col · lectiu col · legial català , i no podran menyscabar la seva independència .
Español: Los convenios que , en ejercicio de su soberanía , suscriba con otras organizaciones colegiales , de ámbito estatal o supraestatal , se regirán por el criterio de defensa de los intereses del colectivo colegial catalán , y no podrán menoscabar su independencia .
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius previstos a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i dins l ' àmbit territorial de Catalunya , es relacionaran amb l ' Administració pública de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts al seu article 69 .
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos previstos en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y dentro del ámbito territorial de Cataluña , se relacionarán con la Administración pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en su artículo 69.
Català: Per a la incorporació a qualsevol col · legi d ' agents de la propietat immobiliària de Catalunya cal estar en possessió del títol oficial d ' Agent de la Propietat Immobiliària o del títol de graduat , llicenciat , diplomat , enginyer , arquitecte , enginyer tècnic o arquitecte tècnic i complir les condicions legals i reglamentàries establertes i les que disposin aquests Estatuts i els estatuts del col · legi que correspongui .
Español: Para la incorporación a cualquier colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña hay que estar en posesión del título oficial de Agente de la Propiedad Inmobiliaria o del título de graduado , licenciado , diplomado , ingeniero , arquitecto , ingeniero técnico o arquitecto técnico y cumplir las condiciones legales y reglamentarias establecidas y las que dispongan estos Estatutos y los estatutos del colegio que corresponda .
Català: La col · legiació s ' haurà d ' instar davant el col · legi que territorialment correspongui per raó de on radiqui l ' establiment professional únic o principal , sens perjudici del dret inherent a la col · legiació per actuar dins tot el territori de l ' Estat .
Español: La colegiación se tendrá que instar ante el colegio que territorialmente corresponda en razón de dónde radique el establecimiento profesional único o principal , sin perjuicio del derecho inherente a la colegiación para actuar dentro de todo el territorio del Estado .
Català: En relació a aquells professionals que actuïn de manera habitual i permanent dins d ' un àmbit territorial diferent al de la seva col · legiació , els col · legis podran establir , subjectes a la legalitat que resulti d ' aplicació , entre ells i dins el marc de cooperació administrativa entre autoritats competents , mecanismes de comunicació i de cooperació , als efectes de l ' exercici de la potestat disciplinària que els hi pugui correspondre per les actuacions dutes a terme dins la seva demarcació territorial i del dret dels col · legis d ' exigir-los el pagament d ' aquelles contraprestacions econòmiques que habitualment satisfan els seus col · legiats pels serveis dels que en resulten beneficiaris i que no es troben inclosos dins la quota col · legial .
Español: En relación a aquellos profesionales que actúen de manera habitual y permanente dentro de un ámbito territorial diferente al de su colegiación , los colegios podrán establecer , con sujeción a la legalidad que resulte de aplicación , entre ellos y dentro del marco de cooperación administrativa entre autoridades competentes , mecanismos de comunicación y de cooperación , a los efectos del ejercicio de la potestad disciplinaria que les pueda corresponder por las actuaciones llevadas a cabo dentro de su demarcación territorial y del derecho de los colegios de exigirles el pago de aquellas contraprestaciones económicas que habitualmente satisfacen sus colegiados por los servicios de los que resultan beneficiarios y que no se encuentran incluidos dentro de la cuota colegial .
Català: b ) Establir , sens perjudici del que disposa el paràgraf precedent , acords amb altres col · legis , entitats o organitzacions de la mateixa professió de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , de conformitat amb l ' article 70 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: b ) Establecer , sin perjuicio de lo que dispone el párrafo precedente , acuerdos con otros colegios , entidades u organizaciones de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña , de conformidad con el artículo 70 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: f ) Conèixer els conflictes que es puguin plantejar entre els col · legis membres i resoldre ' ls , sens perjudici d ' un recurs contenciós administratiu posterior .
Español: f ) Conocer los conflictos que se puedan plantear entre los colegios miembros y resolverlos , sin perjuicio de un posterior recurso contencioso-administrativo .
Català: i ) Aprovar el seu propi pressupost , la seva liquidació i fixar equitativament la participació dels diferents col · legis en la seva contribució , d ' acord amb l ' article 16 d ' aquests Estatuts .
Español: i ) Aprobar su propio presupuesto , su liquidación y fijar equitativamente la participación de los diferentes colegios en su contribución , de acuerdo con el artículo 16 de estos Estatutos .
Català: Cas de no aprovar-se el pressupost ordinari d ' un exercici , i sens perjudici de la seva revisió i posterior aprovació , el Consell funcionaria provisionalment amb el de l ' any anterior , que s ' entendria prorrogat a aquest efecte .
Español: En el caso de que no se aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y aprobación posterior , el Consejo funcionaría provisionalmente con el del año anterior , que se entendería prorrogado a ese efecto .
Català: j ) Informar el Govern de la Generalitat i la resta de poders públics de Catalunya sobre els projectes normatius relatius al sector immobiliari i a les condicions generals de l ' exercici professional .
Español: j ) Informar al Gobierno de la Generalidad y al resto de poderes públicos de Cataluña sobre los proyectos normativos relativos al sector inmobiliario y a las condiciones generales del ejercicio profesional .
Català: k ) Fomentar , crear i organitzar amb caràcter supletori , en entitats i institucions , serveis i activitats que tinguin per objecte la promoció cultural , l ' assistència social i sanitària , la cooperació i el mutualisme , el foment de l ' ocupació i qualsevol altre activitat convenient a la comunitat col · legial , participant-hi i establint els acords i els concerts més adequats amb l ' Administració pública i les institucions i entitats que correspongui .
Español: k ) Fomentar , crear y organizar con carácter supletorio , en entidades e instituciones , servicios y actividades que tengan por objeto la promoción cultural , la asistencia social y sanitaria , la cooperación y el mutualismo , el fomento de la ocupación y cualquier otra actividad conveniente a la comunidad colegial , participando y estableciendo los acuerdos y conciertos más adecuados con la Administración pública y las instituciones y entidades que corresponda .
Català: Aquests acords o concerts s ' establiran salvaguardant l ' equilibri en els compromisos que hagin d ' assumir cada un dels col · legis que integren el Consell , de forma que no es produeixi desproporció en les obligacions d ' un d ' ells en relació amb la resta , especialment les econòmiques .
Español: Estos acuerdos o conciertos se establecerán salvaguardando el equilibrio en los compromisos que deban asumir cada uno de los colegios que integran el Consejo , de forma que no se produzca desproporción en las obligaciones de uno de ellos en relación con el resto , especialmente las económicas .
Català: l ) Procurar que els membres dels col · legis respectius , i els mateixos col · legis , tinguin com a guia de la seva actuació el servei a la comunitat , la defensa dels drets dels consumidors / res i el compliment de les obligacions deontològiques .
Español: l ) Procurar que los miembros de los colegios respectivos , y los mismos colegios , tengan como guía de su actuación el servicio a la comunidad , la defensa de los derechos de los consumidores/ as y el cumplimiento de las obligaciones deontológicas .
Català: m ) Vetllar perquè l ' actuació dels col · legis professionals que el formen s ' adapti a les normes que regulen l ' exercici de la professió i perquè l ' actuació col · legial s ' ajusti al principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació .
Español: m ) Velar para que la actuación de los colegios profesionales que lo forman se adapte a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , de forma que no se produzca ningún tipo de discriminación .
Català: n ) Recaptar les quotes periòdiques que cada col · legi té l ' obligació d ' aportar , fixades segons es determina a l ' article 16.a ) d ' aquests Estatuts .
Español: n ) Recaudar las cuotas periódicas que cada colegio tiene la obligación de aportar , fijadas según se determina en el artículo16.a ) de estos Estatutos .
Català: p ) Exercir altres activitats de naturalesa privada , especialment en relació amb el foment , la creació i l ' organització de serveis i prestacions en interès dels col · legis i del col · lectiu col · legial .
Español: p ) Ejercer otras actividades de naturaleza privada , especialmente en relación con el fomento , la creación y la organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios y del colectivo colegial .
Català: Seran membres del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya , en representació dels seus col · legis respectius , les persones que exerceixin la seva Presidència .
Español: Serán miembros del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña , en representación de sus respectivos colegios , las personas que ejerzan su Presidencia .
Català: Reglamentàriament s ' establirà l ' accés a les reunions del Consell d ' altres membres de les juntes de govern dels col · legis i d ' altres persones alienes per exercir tasques d ' assessorament als consellers respectius i que , en cap cas , tindran la consideració de membres del Consell .
Español: Reglamentariamente se establecerá el acceso a las reuniones del Consejo de otros miembros de las juntas de gobierno de los colegios y de otras personas ajenas para ejercer tareas de asesoramiento a los respectivos consejeros y que , en ningún caso , tendrán la consideración de miembros del Consejo .
Català: Les persones que formin el Consell elegiran , entre els / les vicepresidents / tes , els / les qui hagin d ' ocupar la Secretaria i la Tresoreria , càrrecs que no es podran acumular entre ells .
Español: Las personas que formen el Consejo elegirán , entre los/ las vicepresidentes/ as , a quien deban ocupar la Secretaría y la Tesorería , cargos que no se podrán acumular entre ellos .
Català: El Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya donarà compte a la Generalitat del nomenament , suspensió i cessament dels membres dels òrgans de govern per a la seva inscripció al Registre de col · legis professionals .
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña dará cuenta a la Generalidad del nombramiento , suspensión y cese de los miembros de los órganos de gobierno para su inscripción en el Registro de colegios profesionales .
Català: En cas de que la pèrdua del càrrec coincideixi amb la persona que exerceix la Presidència del Consell , serà designat / da per ocupar provisionalment la Presidència qui , sent membre del Consell , acrediti més antiguitat en la col · legiació .
Español: En el caso de que la pérdida del cargo coincida con la persona que ejerce la Presidencia del Consejo , será designado/ a para ocupar provisionalmente la Presidencia quien , siendo miembro del Consejo , acredite más antigüedad en la colegiación .
Català: La vacant en la Presidència del Consell es cobrirà en el termini màxim de dos mesos un cop hagi estat elegit el nou president o presidenta del col · legi el representant del qual exercia la Presidència del Consell , en aquest cas el mandat de la nova persona elegida tindrà la durada del temps que li faltés per complir a la persona substituïda .
Español: La vacante en la Presidencia del Consejo se cubrirá en el plazo máximo de dos meses una vez haya sido elegido el nuevo presidente o presidenta del colegio cuyo representante ejercía la Presidencia del Consejo , en este caso el mandato de la nueva persona elegida tendrá la duración del tiempo que le faltara por cumplir a la persona sustituida .
Català: El Consell es reunirà en sessió ordinària com a mínim un cop cada semestre natural , i en sessió extraordinària a judici de la Presidència o quan ho sol · licitin al menys la meitat dels col · legis que en són membres .
Español: El Consejo se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez cada semestre natural , y en sesión extraordinaria a juicio de la Presidencia o cuando lo soliciten al menos la mitad de los colegios que son miembros .
Català: La convocatòria la formalitzarà la Secretaria per ordre de la Presidència , per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància , amb indicació dels assumptes a tractar i amb una antelació mínima de deu dies naturals a la data prevista per a la seva celebració .
Español: La convocatoria la formalizará la Secretaría por orden de la Presidencia , por cualquier medio que permita tener constancia , indicando los asuntos a tratar y con una antelación mínima de diez días naturales a la fecha prevista para su celebración .
Català: La persona que exerceixi l ' assessoria jurídica del Consell hi podrà assistir , i la seva actuació quedarà limitada a emetre el seu criteri jurídic respecte de les qüestions que li siguin sotmeses a consideració .
Español: La persona que ejerza la asesoría jurídica del Consejo podrá asistir , quedando limitada su actuación a emitir su criterio jurídico respecto a las cuestiones que le sean sometidas a consideración .
Català: Si per motius justificats alguna de les persones membres del Consell no pot assistir a la sessió plenària del Consell , serà substituïda per la persona que ocupi la vicepresidència del col · legi al qual representi o per la persona membre de la junta de govern que aquesta designi .
Español: Si por motivos justificados alguna de las personas miembros del Consejo no puede asistir a la sesión plenaria del Consejo , será sustituida por la persona que ocupe la vicepresidencia del colegio al que represente o por la persona miembro de la junta de gobierno que esta designe .
Català: Els acords del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya s ' adopten per majoria simple de vots seguint el sistema de vot ponderat establert seguidament .
Español: Los acuerdos del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña se adoptan por mayoría simple de votos siguiendo el sistema de voto ponderado establecido seguidamente .
Català: Correspon a cada membre del Consell , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades en exercici en el col · legi al qual representa .
Español: Corresponde a cada miembro del Consejo , de acuerdo con el sistema de voto ponderado , un número de votos igual al número de las personas colegiadas en ejercicio en el colegio al que representa .
Català: El còmput del nombre de persones col · legiades exercents als efectes de la ponderació regulada al paràgraf anterior es farà a 31 de desembre de l ' any immediatament anterior .
Español: El cómputo del número de personas colegiadas ejercientes a los efectos de la ponderación regulada en el párrafo anterior se hará a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior .
Català: Per a la modificació dels Estatuts , dels pressupostos ordinaris i extraordinaris , i per a la imposició de sancions de caràcter molt greu , caldrà el vot favorable de mes de la meitat dels col · legis presents .
Español: Para la modificación de los Estatutos , de los presupuestos ordinarios y extraordinarios , y para la imposición de sanciones de carácter muy grave , hará falta el voto favorable de más de la mitad de los colegios presentes .
Català: S ' aixecarà acta dels acords i de les incidències que a judici de la Secretaria hagin de constar i dels que se sol · licitin expressament ; s ' estendran mecanografiades en paper segellat i numerat i es procedirà periòdicament a la seva enquadernació ; les signarà la persona que ocupi la Secretaria , amb el vistiplau de la Presidència , i es procedirà a la seva lectura i , si s ' escau , aprovació , a la reunió immediata posterior .
Español: Se levantará acta de los acuerdos y de las incidencias que a juicio de la Secretaría tengan que constar y de los que sean solicitados expresamente ; se extenderán mecanografiadas en papel sellado y numerado y se procederá periódicamente a su encuadernación ; se firmarán por quien ocupe la Secretaría , con el visto bueno de la Presidencia , y se procederá a su lectura y , en su caso , aprobación , en la reunión inmediata posterior .
Català: La Presidència representarà el Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya , a tots els efectes legals , davant la Generalitat , l ' Administració estatal i qualsevol òrgan col · legial , administratiu , executiu o judicial , i podrà atorgar , a aquest efecte , els poders oportuns .
Español: La Presidencia representará al Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña , a todos los efectos legales , ante la Generalidad , la Administración estatal y cualquier órgano colegial , administrativo , ejecutivo o judicial , pudiendo , a tal efecto , otorgar los poderes oportunos .
Català: Al mateix temps vetllarà pel compliment dels acords adoptats pel Consell , convocarà , presidirà , suspendrà i / o aixecarà les seves sessions , fixarà l ' ordre del dia i en dirigirà les seves deliberacions .
Español: Al mismo tiempo velará por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo , convocará , presidirá , suspenderá y/ o levantará sus sesiones , fijando el orden del día y dirigiendo sus deliberaciones .
Català: Qui ocupi la Tresoreria serà el responsable dels fons del Consell i prepararà els pressupostos i els comptes de cada exercici econòmic per sotmetre ' ls a l ' aprovació del Consell .
Español: Quien ocupe la Tesorería será el responsable de los fondos del Consejo y preparará los presupuestos y cuentas de cada ejercicio económico para someterlos a la aprobación del Consejo .
Català: j ) Controlar la gestió financera i pressupostària d ' acord amb l ' article 68 , paràgraf 3 , de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: j ) Controlar la gestión financiera y presupuestaria de acuerdo con el artículo 68 , párrafo 3 , de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: c ) Gestionar el Registre dels Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i els altres que corresponguin al Consell , que seran custodiats a la seu del Consell .
Español: c ) Gestionar el Registro de los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y los otros que correspondan al Consejo , que serán custodiados en la sede del Consejo .
Català: El Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya té plena capacitat per adquirir , posseir i administrar tota classe de béns , i pot disposar , gravar i hipotecar lliurement els que li pertanyin , en aplicació del compliment de les seves pròpies finalitats .
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña tiene plena capacidad para adquirir , poseer y administrar toda clase de bienes , y puede disponer , grabar e hipotecar libremente los que le pertenezcan , en aplicación del cumplimiento de sus propias finalidades .
Català: a ) La quota periòdica que aportarà cada col · legi per al compliment del pressupost aprovat i que es fixarà anualment pel Consell , proporcionalment al cens d ' exercents de cada col · legi , certificat a aquest efecte per la Secretaria de cada un d ' ells i referit a la situació a 31 de desembre de l ' any immediatament anterior .
Español: a ) La cuota periódica que aportará cada colegio para el cumplimiento del presupuesto aprobado y que se fijará anualmente por el Consejo , proporcionalmente al censo de ejercientes de cada colegio , certificado al efecto por la Secretaría de cada uno de ellos y referido a la situación a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior .
Català: El Consell es regeix per aquests Estatuts i altra normativa interna , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici i de professions titulades i col · legis professionals , per la resta de legislació que resulti d ' aplicació i pels acords del seu òrgan de govern adoptats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Consejo se rige por estos Estatutos y otra normativa interna , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio y de profesiones tituladas y colegios profesionales , por el resto de legislación que resulte de aplicación , y por los acuerdos de su órgano de gobierno adoptados en el ámbito de sus competencias .
Català: El Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i els col · legis territorials que l ' integren , com a corporacions de dret públic , estan subjectes al dret administratiu , amb excepció dels assumptes civils , penals o laborals , subjectes a la jurisdicció que correspongui .
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y los colegios territoriales que lo integran , como corporaciones de derecho público , están sujetos al derecho administrativo , con excepción de los asuntos civiles , penales o laborales , sujetos a la jurisdicción que corresponda .