Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les condicions d ' ús de les zones industrials 1 i 3 del Pla parcial urbanístic sector Mijaran , del municipi de Vielha e Mijaran .
Español: Normas urbanísticas de modificación de les condiciones de uso de las zonas industriales 1 y 3 del Plan parcial urbanístico sector Mijaran , del municipio de Vielha e Mijaran .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' agrupació de finques i drets d ' edificació en sòl classificat com a no urbanitzable , del municipi d ’ Arbeca .
Español: Normas urbanísticas de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'agrupació de finques i drets d'edificació en sòl classificat com a no urbanitzable , de Arbeca
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm.8 , per al canvi de sistema d ' espais lliures de parcs i jardins urbans i sistema viari i aparcaments al carrer els Pins del nucli de Gimenells i la creació del sistema de serveis tècnics i ambientals , clau T ( article 47.bis ) , de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm.8 , para el cambio de sistema de espacios libres de parques y jardines urbanos y sistema vial y aparcamientos en la calle Els Pins del núcleo de Gimenells y la creación del sistema de servicios técnicos y ambientales , clave T ( artículo 47.bis ) , de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Normes urbanístiques de modificació de les normes subsidiàries de planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nord del nucli de Buira , del municipi de Sarroca de Bellera .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el norte del núcleo de Buira , del municipio de Sarroca de Bellera .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a diferents aspectes de les construccions i activitats ramaderes , de Vilanova de la Barca
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a diferentes aspectos de las construcciones y actividades ganaderas , de Vilanova de la Barca
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística del sòl urbà industrial Bujonis Sud i els sectors de planejament SMU-03 , SUD-11 i SUD-12 de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística del suelo urbano industrial Bujonis Sud y los sectores de planeamiento SMU-03 , SUD-11 y SUD-12 de Sant Feliu de Guíxols
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en els sectors SUD-11 , SUD-12 i de la normativa urbanística del POUM pel que fa al SUD-14 Mas Balmanya , de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en los sectores SUD-11 , SUD-12 y de la normativa urbanística del POUM respecto al SUD-14 Mas Balmanya , de Sant Feliu de Guíxols
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en l ' àmbit del Pla de millora urbana PMU-5 Peixos Ros i els àmbits dels sectors urbanitzables delimitats SUD-7 Costa Brava Centre i SUD-8 Horta d ' en Beia de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del Plan de mejora urbana PMU-5 Peixos Ros y los ámbitos de los sectores urbanizables delimitados SUD-7 Costa Brava Centre y SUD-8 Horta d'en Beia de Blanes
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística pel canvi de qualificació de la finca situada a la baixada de Bourg-Madame 9 , de Puigcerdà .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para el cambio de calificación de la finca situada a la bajada de Bourg-Madame 9 , de Puigcerdà
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a la incorporació de l ' ús d ' oficina bancària al nucli històric , clau 1 , de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la incorporación del uso de oficina bancaria en el núcleo histórico , clau 1 , de Puigcerdà
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases de pagès en sòl no urbanitzable en relació amb l ' ús hoteler de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas de payés en suelo no urbanizable en relación con el uso hotelero de Torroella de Montgrí
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general de la parcel · la de la rectoria de Monells , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de la parcela de la rectoria de Monells , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general en l ' àmbit dels sectors de sòl urbanitzable SUP 5 , SUP 7 , UUNP 5 i UUNP 6 de Pals
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable SUP 5 , SUP 7 , UUNP 5 y UUNP 6 de Pals
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per a la regulació de l ' ús industrial i per incloure l ' ús de taller artesanal al sistema d ' equipaments , de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para la regulación del uso industrial y para incluir el uso de taller artesanal al sistema de equipamientos de Banyoles
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general referent a la regulació de les estructures de tendals a l ' espai privat de les zones classificades per a blocs ( clau CB i PB ) de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general referente a la regulación de las estructuras de toldos en el espacio privado de las zonas clasificadas para bloques ( clave CB i PB ) de Torroella de Montgrí
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla intermunicipal a l ' àmbit Equipament hoteler Prat Cap de la Bassa al nucli d ' Olopte , de Isòvol .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan intermunicipal en el ámbito Equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa en el núcleo de Olopte , de Isòvol
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 54 del Pla general per a la regulació dels elements admesos sobre l ' alçària reguladora màxima a la zona amb indústria amb espais oberts , clau 5.2 , de Girona .
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 54 del Plan general para la regulación de los elementos admitidos sobre la altura reguladora máxima en la zona con industria con espacios abiertos , clave 5.2 , de Girona .
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 55 del Pla general per a l ' ajust de l ' àmbit , les zones i els sistemes del PEU de la Creueta de Girona
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 55 del Plan general para el ajuste del ámbito , las zonas y los sistemas del PEU de La Creueta de Girona
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 4 / 11 que afecten a la regulació d ' usos comercials , lúdics i industrials en els nuclis residencials , de La Bisbal del Penedès .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 4/ 11 que afectan a la regulación de usos comerciales , lúdicos y industriales en los núcleos residenciales , de La Bisbal del Penedès .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Font de Dalt , concretament els paràmetres urbanístics de la clau 6a , subzona 6a3 , de Sarral .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Font de Dalt , concretamente los parámetros urbanísticos de la clave 6a , subzona 6a3 , de Sarral .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació als articles 81 i 83.b pel que fa als usos en el sector del Pla parcial PP2 ( zona industrial ) i a la delimitació de la zona de protecció del ferrocarril dins de la clau IG , de Puigpelat .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 81 y 83.b por lo que se refiere a los usos en el sector del Plan parcial PP2 ( zona industrial ) y a la delimitación de la zona de protección del ferrocarril dentro de la clave IG , de Puigpelat .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiaries referent a activitats extractives existents al paratge " Puig " , de L ' Aleixar .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente a actividades extractivas existentes en el paraje " Puig " , de L’Aleixar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal 3 / 2013 , de l ' àmbit de la zona de la indústria aïllada amb la Clau IA , de Falset .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 3/ 2013 , del ámbito de la zona de la indústria aislada con la Clave IA , de Falset .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal 5 / 2013 , en relació a la normativa de la regulació dels rètols a la via pública , de Falset .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/ 2013 , en relación a la normativa de la regulació de los letreros en la vía publica , de Falset .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , construccions pròpies d ' activitats rústiques , articles 119 i 120 , de Vilanova de Prades .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , construcciones propias de actividades rústicas , artículos 119 y 120 , de Vilanova de Prades .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM respecte als Usos de la Clau 12b zona industrial aïllada al solar de la Ronda de l ' Albornar 6 , de Santa Oliva .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM respecto a los Usos de la Clave 12b zona industrial aislada en el solar de la Ronda de l'Albornar 6 , de Santa Oliva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM zonificació de les parcel · les situades a Segur Platja qualificades de subzona OD5s i article 152.2.4 de les Normes urbanístiques , de Calafell .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM zonificación de las parcelas situadas en Segur Platja calificadas de subzona OD5s y artículo 152.2.4 de las Normas urbanísticas , de Calafell .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de l ' àmbit del centre de tractament de residus de la Boca Nord del túnel de Vielha , del municipi de Vielha e Mijaran .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del ámbito del centro de tratamiento de residuos de la Boca Norte del túnel de Vielha , del municipio de Vielha e Mijaran .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la instal · lació d ' una activitat destinada a turisme rural al mas Rosset i can Julià , de Cornellà del Terri .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la instalación de una actividad destinada a turismo rural a la masía Rosset i can Julià , de Cornellà del Terri
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la modificació del traçat d ' un camí públic al veïnat de Gaià , 33 - can Merla - de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la modificación del trazado de un camino público en el vecindario de Gaià , 33 - can Merla - de Llagostera
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la determinació dels usos de la parcel · la d ' equipaments públics del carrer Narcís Monturiol de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la determinación de los usos de la parcela de equipamientos públicos de la calle Narcís Monturiol de Castell-Platja d'Aro
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una línia aèria d ' alta tensió per al subministrament d ' energia elèctrica a l ' àrea de serveis situada a la carretera de Torre-serona , polígon 12 , parcel · la 48 , de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea de alta tensión para el suministro de energía eléctrica en el área de servicios situada en la carretera de Torre-serona , polígono 12 , parcela 48 , de Lleida
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de les instal · lacions ramaderes i canvi d ' ús del Mas Peraquel de Sant Esteve de la Vall d ' en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas y cambio de uso de la masía Peraquel de Sant Esteve de La Vall d'en Bas
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l ' ordenació de les instal · lacions d ' una escola de natura - granja escola , situada al polígon 17 , parcel · la 20 a Cal Fino , de Puigverd de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ordenación de las instalaciones de una escuela de natura - granja escuela , situada en el polígono 17 , parcela 20 en Cal Fino , de Puigverd de Lleida
Català: Normes urbanístiques de Tercera modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de correcció dels articles 138 , 139 i 140 de les Normes urbanístiques en referència a l ' ús esportiu , industrial categoria primera i segona , recreatiu i espectacles a les zones d ' edificació amb claus 3 , 4 i 5 , d ’ Alpicat
Español: Normas urbanísticas de Tercera modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de corrección de los artículos 138 , 139 y 140 de las Normas urbanísticas en referencia al uso deportivo , industrial categoría primera y segunda , recreativo y espectacúlos en las zonas de edificación con claves 3 , 4 y 5 , de Alpicat
Català: No s ’ identifiquen els hàbitats d ’ interès comunitari ni les espècies objecte de conservació dins aquest espai protegit , ni tampoc es valoren els impactes ni els efectes que la detracció pot tenir sobre aquests .
Español: No se identifican los hábitats de interés comunitario ni las especies objeto de conservación dentro de este espacio protegido , ni tampoco se valoran los impactos ni los efectos que la detracción puede tener sobre estos .
Català: « [ ... ] no sólo constituye un sector estratégico para el funcionamiento de cualquier sociedad moderna , representando por sí mismo una parte muy importante dentro del conjunto de la economía nacional , sino que es clave como factor de producción esencial para la práctica totalidad de los restantes sectores económicos , condicionando de manera determinante en muchos casos su competitividad [ ... ] .
Español: « [ ... ] no sólo constituye un sector estratégico para el funcionamiento de cualquier sociedad moderna , representando por sí mismo una parte muy importante dentro del conjunto de la economía nacional , sino que es clave como factor de producción esencial para la práctica totalidad de los restantes sectores económicos , condicionando de manera determinante en muchos casos su competitividad [ ... ] .
Català: « “ [ ... ] no sólo las genéricas competencias relativas a las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , sino también las más específicas de ordenación del sector energético , referentes a las bases del régimen del mismo ” ( STC 197 / 1996 , FJ 4 A ) . » ( STC 18 / 2011 , FJ 6.b )
Español: «“ [ ... ] no sólo las genéricas competencias relativas a las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , sino también las más específicas de ordenación del sector energético , referentes a las bases del régimen del mismo” ( STC 197/ 1996 , FJ 4 A ) . » ( STC 18/ 2011 , FJ 6.b )
Català: No són objecte d ’ aquesta línia l ’ assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , quan la finalitat sigui la realització de representacions , espectacles i exposicions en els àmbits culturals citats , ni l ’ assistència i la participació en congressos , jornades , conferències i seminaris i esdeveniments de caràcter acadèmic , ni trobades comercials fetes entre empreses i entitats privades que no s ’ emmarquen dins de cap fira , festival o mercat .
Español: No son objeto de esta línea la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , cuando la finalidad sea la realización de representaciones , espectáculos y exposiciones en los ámbitos culturales citados , ni la asistencia y la participación en congresos , jornadas , conferencias y seminarios y acontecimientos de carácter académico , ni encuentros comerciales realizados entre empresas y entidades privadas que no se enmarquen dentro de ninguna feria , festival o mercado .
Català: No són objecte de la subvenció els enregistraments fets per encàrrecs fets per tercers , ni les reedicions d ’ enregistraments que hagin rebut ajut del Departament de Cultura o entitats adscrites o vinculades a aquest en els quatre anys anteriors al de la concessió de l ’ ajut . ”
Español: No son objeto de la subvención las grabaciones hechas por encargos realizados por terceros , ni las reediciones de grabaciones que hayan recibido ayuda del Departamento de Cultura o entidades adscritas o vinculadas al mismo en los cuatro años anteriores al de la concesión de la ayuda .”
Català: No són subvencionables els impostos directes , com l ’ IRPF , o indirectes , com l ’ IVA , el qual només serà subvencionable en els casos que l ’ entitat sigui consumidora final d ’ IVA .
Español: No son subvencionables los impuestos directos , como el IRPF , o indirectos , como el IVA , el cual sólo será subvencionable en los casos en que la entidad sea consumidora final de IVA .
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a caixets , honoraris professionals , qualsevol despesa relativa a manutenció , promoció , publicitat , ni la producció de l ’ estand o les obres en aquest . ”
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a cachets , honorarios profesionales , cualquier gasto relativo a manutención , promoción , publicidad , ni la producción del stand o las obras en este .”
Català: Novel · les com Senyoria , Les veus del Pamano o Jo confesso , entre d ’ altres títols , han merescut l ’ elogi de la crítica i han contribuït a crear nous lectors .
Español: Novelas como Senyoria , Les veus del Pamano o Jo confesso , entre otros títulos , han merecido el elogio de la crítica y han contribuido a crear nuevos lectores .
Català: ” n ) Programa de reinserció social en l ’ àmbit comunitari per a dur a terme activitats d ’ acolliment , d ’ intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars , cases i pisos adreçats als joves que compleixen l ’ execució de mesures i resolucions judicials en medi obert , dictades per la jurisdicció de menors . ” .
Español: ” n ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento , de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares , casas y pisos dirigidos a los jóvenes que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales en medio abierto , dictadas por la jurisdicción de menores.” .
Català: o ) Avinguda de l ’ Alcalde Pere Moles , que enllaça Vila-seca i Salou , on hi ha els accessos per als visitants al parc recreatiu “ Port Aventura ”
Español: o ) Avenida del Alcalde Pere Moles , que enlaza Vila-seca y Salou , donde están los accesos para los visitantes del parque recreativo “ Port Aventura”
Català: Objecte : Acord d ’ encàrrec de tractament entre l ’ Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació que habilita el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tractar per compte de l ’ Autoritat Catalana de Protecció de Dades les dades de caràcter personal necessàries per prestar els serveis de comunicacions personals .
Español: Objeto : Acuerdo de encargo de tratamiento entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información que habilita al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para tratar por cuenta de la Autoridad Catalana de Protección de Datos los datos de carácter personal necesarios para prestar los servicios de comunicaciones personales .
Català: Objecte : addenda al conveni de col · laboració per detallar les actuacions addicionals a les previstes en el conveni de col · laboració de 4 de novembre de 2013 , per commemorar , fomentar i recuperar la memòria democràtica a partir de la figura de Pau Casals , i detallar el finançament associat .
Español: Objeto : adenda al convenio de colaboración para detallar las actuaciones adicionales a las previstas en el convenio de colaboración de 4 de noviembre de 2013 , para conmemorar , fomentar y recuperar la memoria democrática a partir de la figura de Pau Casals , y detallar la financiación asociada .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració amb l ’ Ajuntament de Vic per a la difusió del dret a la protecció de dades de caràcter personal al Saló de la Infància de Vic .
Español: Objeto : Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Vic para la difusión del derecho a la protección de datos de carácter personal en el Salón de la Infancia de Vic .
Català: Objecte : Convocatòria de beques de col · laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física i geografia que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia , de recerca aplicada i modelització i de predicció i vigilància .
Español: Objeto : Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física y geografía que realicen prácticas prestando apoyo técnico básico en climatología , de investigación aplicada y modelización y de predicción y vigilancia .
Català: Objecte del Pla , cal suprimir el primer paràgraf ja que no fa esment a l ’ objecte del Pla , i afegir : “ Aquest Pla especial té per objecte identificar les masies i cases rurals del municipi susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació , justificant les raons arquitectòniques , paisatgístiques , medi ambientals i socials que en determinen la preservació i recuperació , alhora que ofereix una protecció física i determina els mecanismes d ’ intervenció en totes les masies i cases rurals identificades . ”
Español: Objeto del Plan , es necesario suprimir el primer párrafo ya que no hace mención al objeto del Plan , y añadir : " Este Plan especial tiene por objeto identificar las masías y casas rurales del municipio susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación , justificando las razones arquitectónicas , paisajísticas , medio ambientales y sociales que determinan su preservación y recuperación , a la vez que ofrece una protección física y determina los mecanismos de intervención en todas las masías y casas rurales identificadas . "
Català: Objecte : dur a terme actuacions relaciones amb la commemoració , el foment i la recuperació de la figura del deportat al camp de concentració nazi de Mauthausen i autor manresà , Joaquim Amat-Piniella , amb motiu del centenari del seu naixement .
Español: Objeto : llevar a cabo actuaciones relacionadas con la conmemoración , el fomento y la recuperación de la figura del deportado al campo de concentración nazi de Mauthausen y autor de Manresa , Joaquim Amat-Piniella , con motivo del centenario de su nacimiento .
Català: Objecte : encàrrec de diferents tasques relacionades amb el trasllat d ’ oficines de l ’ avinguda Diagonal al carrer Tapineria i el trasllat de part del fons documental de l ’ avinguda Diagonal a la biblioteca del castell de Montjuïc .
Español: Objeto : encargo de diferentes actuaciones relacionadas con el traslado de las oficinas de la avenida Diagonal a la calle Tapineria y el traslado de parte del fondo documental de la avenida Diagonal a la biblioteca del castillo de Montjuïc .
Català: Objecte : encàrrec de diferents tasques relacionades amb la producció , el muntatge , la col · locació , la neteja i la impressió d ’ elements de difusió de l ’ exposició “ Catalunya en transició ” .
Español: Objeto : encargo de diferentes actuaciones relacionadas con la producción , el montaje , la colocación , la limpieza y la impresión de elementos de difusión de la exposición “ Cataluña en transición” .
Català: Objecte : Manteniment , mitjançant els medis personals i materials de què disposa , de l ’ estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal · lat el Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: Objeto : Mantenimiento , mediante los medios personales y materiales de que dispone , de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Obrir convocatòria pública per a l ’ any 2014 per a la concessió de subvencions per dur a terme actuacions i edició de llibres , d ’ acord amb les bases reguladores que consten en l ’ annex d ’ aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para el año 2014 para la concesión de subvenciones para llevar a cabo actuaciones y edición de libros , de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria del Premi Compromís Democràtic per a projectes o accions promogudes pels ens locals i el món associatiu de Catalunya , per a l ’ any 2014 .
Español: Abrir la convocatoria del Premio Compromiso Democrático para proyectos o acciones promovidos por los entes locales y el mundo asociativo de Cataluña , para el año 2014.
Català: Obrir la convocatòria per a l ’ any 2014 per a l ’ atorgament d ’ ajuts en espècie a entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats de caràcter cívic , de participació ciutadana i de promoció del voluntariat , mitjançant el lliurament de 800 béns informàtics , les característiques tècniques dels quals s ’ indiquen a l ’ annex 2 d ’ aquesta Ordre , destinats a la realització de projectes o a la millora del seu propi funcionament .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2014 para el otorgamiento de ayudas en especie a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actividades de carácter cívico , de participación ciudadana y de promoción del voluntariado , mediante la entrega de 800 bienes informáticos cuyas características técnicas se indican en el anexo 2 de esta Orden , destinados a la realización de proyectos o para la mejora de su propio funcionamiento .
Català: OBSERVACIONS
Español: 1r tramo : puente viejo de la Plana ; 2º tramo : cementerio de Aiguabella ; 3r tramo : aforador del Pla ; 4º tramo : cabecera barranco Solà ; 5º tramo : cabecera barranco des Espones ; 6º tramo : cabecera río Filió ( incluido lago ) ; 7º tramo : puente de Rus ; 8º tramo : lagos de Cabdella y Riqüerna ( excluidos Francí , Ribanegra y Travessani )
Català: - Observar i adoptar les mesures de seguretat de les dades corresponents al nivell de seguretat alt , amb l ’ objectiu d ’ impedir l ’ alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat , d ’ acord amb l ’ estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades i els perills a que estiguin exposades .
Español: - Observar y adoptar las medidas de seguridad de los datos correspondientes al nivel de seguridad alto , con el objetivo de impedir la alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado , de acuerdo con el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos y los peligros a que estén expuestos .
Català: Òbviament , en ser competent la comunitat autònoma per autoritzar les dites xarxes , ho és també per resoldre les discrepàncies suscitades sobre la connexió a aquestes i , per tant , ens trobem en l ’ àmbit de l ’ exercici de les facultats executives de la Generalitat .
Español: Obviamente , al ser competente la comunidad autónoma para autorizar dichas redes , lo es también para resolver las discrepancias suscitadas sobre la conexión a estas y , por lo tanto , nos encontramos en el ámbito del ejercicio de las facultades ejecutivas de la Generalitat .
Català: o ) Declaració responsable de la fundació ( si és el cas ) que compleix l ’ obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: o ) Declaración responsable de la fundación ( si es el caso ) de que cumple la obligación de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: O , dit d ’ una altra manera , « [ c ] orresponderá , en su caso , al Estado , en ejercicio de sus indiscutidas competencias para la retribución de las actividades reguladas , articular los mecanismos que estime precisos para compensar los eventuales costes generados por las exigencias de la normativa autonómica » ( STC 148 / 2011 , FJ 7 ) .
Español: O , dicho de otro modo , « [ c]orresponderá , en su caso , al Estado , en ejercicio de sus indiscutidas competencias para la retribución de las actividades reguladas , articular los mecanismos que estime precisos para compensar los eventuales costes generados por las exigencias de la normativa autonómica » ( STC 148/ 2011 , FJ 7 ) .
Català: Oficines dels organismes tributaris de les diputacions de Barcelona , Tarragona , Girona i Lleida que prestaran els serveis previstos al Conveni de 30 d ’ abril de 2014 per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions .
Español: Oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones de Barcelona , Tarragona , Gerona y Lleida que prestarán los servicios previstos en el Convenio de 30 de abril de 2014 para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones .
Català: Onzena
Español: El convenio será vigente del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2013 , si bien puede ser objeto de prórroga anual que , al comportar gasto económico , deberá ser expresa mediante la firma de una adenda de modificación del convenio y los anexos afectados donde se deberá informar de los datos y el detalle de la financiación y , en su caso , las modificaciones y adaptaciones del convenio principal que se lleven a cabo .
Català: Onzena
Español: El convenio será vigente del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2013 , si bien puede ser objeto de prórroga anual que , al comportar gasto económico , deberá ser expresa mediante la firma de una adenda de modificación del convenio y los anexos afectados donde se deberá informar los datos y el detalle de la financiación y , en su caso , las modificaciones y adaptaciones del convenio principal que se lleven a cabo .
Català: Operativa de la passarel · la de la Rambla de Mar : el personal indispensable per a l ' obertura del tram giratori cada hora i , per a l ' operativa del tram lliscant , a requeriment , quan es produeixi , en un horari de 9 : 00 a 24 : 00 hores .
Español: Operativa de la pasarela de la Rambla de Mar : el personal indispensable para la apertura del tramo giratorio cada hora y , para la operativa del tramo deslizante , a requerimiento , cuando se produzca , en un horario de 9.00 a 24.00 horas .
Català: O quan , de la mateixa manera , s ’ estableix que , si les noves instal · lacions d ’ extensió de xarxes poden ser executades per diversos distribuïdors existents en la zona , « l ’ Administració pública competent ha de determinar , seguint criteris de mínim cost , amb caràcter previ a la seva execució , quin d ’ ells ha d ’ assumir les instal · lacions esmentades com a actius de la seva xarxa de distribució » ( art .
Español: O cuando , del mismo modo , se establece que , si las nuevas instalaciones de extensión de redes pueden ser ejecutadas por diversos distribuidores existentes en la zona , « la Administración Pública competente determinará , siguiendo criterios de mínimo coste , con carácter previo a su ejecución , cuál de ellos debe asumir dichas instalaciones como activos de su red de distribución » ( art .
Català: o ) Quan l ’ import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ’ obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ’ entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o excepte que la despesa s ’ hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: n ) Las ADV ecológicas deberán declarar la relación de socios inscritos en el registro de operadores ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los que se ofrece este asesoramiento .
Català: Ordena el territori de les comarques de l ’ Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Ordena el territorio de las comarcas de L’Alt Penedès, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: Ordenar a l ’ Administració demandada la determinació a l ’ apartat 1.2.b ) de l ’ annex E del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , de l ’ experiència laboral mínima exigible al personal tècnic de les EPCA que dugin a terme activitats de control .
Español: Ordenar a la Administración demandada la determinación en el apartado 1.2.b ) del anexo E del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , de la experiencia laboral mínima exigible al personal técnico de las EPCA que lleven a cabo actividades de control .
Català: Ordenar a l ’ Administració demandada que en el termini de 4 mesos , a comptar de la notificació de la present Sentència , classifiqui motivadament aquest sòl .
Español: Ordenar a la Administración demandada que en el plazo de 4 meses , a contar desde la notificación de la presente Sentencia , clasifique motivadamente ese suelo .
Català: Ordene era creacion de centres recreatius toristics de concepcion e tecnologia modèrnes ; determine es condicions minimes qu ’ an de complir es centres recreatius toristics damb relacion ath volum dera inversion , e as servicis e es activitats que s ’ i pòden desvolopar , e ne regule era adjudicacion ara iniciatiua empresariau privada per miei dera convocacion de concorsi publics de liure concurréncia .
Español: Ordene era creacion de centres recreatius toristics de concepcion e tecnologia modèrnes ; determine es condicions minimes qu’an de complir es centres recreatius toristics damb relacion ath volum dera inversion, e as servicis e es activitats que s’i pòden desvolopar, e ne regule era adjudicacion ara iniciatiua empresariau privada per miei dera convocacion de concorsi publics de liure concurréncia.
Català: ORDRE AAM / 116 / 2014 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableix un període de veda per a la modalitat de pesca d ' arrossegament al tram litoral central de les comarques de Barcelona durant l ' any 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 116/ 2014 , de 4 de abril , por la que se establece un periodo de veda para la modalidad de pesca de arrastre en el tramo litoral central de las comarcas de Barcelona durante el año 2014.
Català: ORDRE AAM / 129 / 2014 , de 8 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol · linització aprovades per l ' Ordre AAM / 177 / 2013 , de 23 de juliol , i es convoquen els corresponents a 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 129/ 2014 , de 8 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización aprobadas por la Orden AAM/ 177/ 2013 , de 23 de julio , y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: ORDRE AAM / 149 / 2014 , de 5 de maig , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones aprovades per l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny , i es convoquen els corresponents a 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 149/ 2014 , de 5 de mayo , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas aprobadas por la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio , y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: ORDRE AAM / 168 / 2014 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 168/ 2014 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014.
Català: ORDRE AAM / 177 / 2014 , de 3 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre AAM / 111 / 2013 , de 24 de maig , per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l ' activitat agrícola .
Español: ORDEN AAM/ 177/ 2014 , de 3 de junio , por la que se modifica la Orden AAM/ 111/ 2013 , de 24 de mayo , por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola .
Català: ORDRE AAM / 178 / 2014 , de 5 de juny , de modificació de l ' annex 2 , grup II , del Decret 285 / 2006 , de 14 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: ORDEN AAM/ 178/ 2014 , de 5 de junio , de modificación del anexo 2 , grupo II , del Decreto 285/ 2006 , de 14 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: ORDRE AAM / 32 / 2014 , de 12 de febrer , per la qual s ' incrementa la quantia de l ' Ordre AAM / 327 / 2013 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d ' acció local de Catalunya en el marc de l ' eix 4 Leader , mesura 421 , del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 32/ 2014 , de 12 de febrero , por la que se incrementa la cuantía de la Orden AAM/ 327/ 2013 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader , medida 421 , del programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: " Ordre AAM / 336 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa en el marc de l ' eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 . " ,
Español: " Orden AAM/ 336/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2013. " ,
Català: " Ordre AAM / 336 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l ' eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 . " .
Español: " Orden AAM/ 336/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2013. " .
Català: ORDRE AAM / 342 / 2013 , de 20 de desembre , per la qual s ' estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d ' arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l ' any 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 342/ 2013 , de 20 de diciembre , por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2014.
Català: ORDRE AAM / 43 / 2014 , de 20 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca la XIII edició , corresponent a l ' any 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 43/ 2014 , de 20 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca la XIII edición , correspondiente al año 2014.
Català: ORDRE AAM / 58 / 2014 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d ' arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l ' any 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 58/ 2014 , de 3 de marzo , por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2014.
Català: ORDRE AAM / 6 / 2014 , de 13 de gener , per la qual es modifica l ' Ordre AAM / 328 / 2013 , de 13 de desembre , per la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament de la contribució pública en les mesures contingudes en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: ORDEN AAM/ 6/ 2014 , de 13 de enero , por la que se modifica la Orden AAM/ 328/ 2013 , de 13 de diciembre , por la que se modifican los porcentajes de cofinanciación de la contribución pública en las medidas contenidas en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: ORDRE AAM / 65 / 2014 , de 5 de març , per la qual es convoca el procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2014 .
Español: ORDEN AAM/ 65/ 2014 , de 5 de marzo , por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2014.
Català: ORDRE BSF / 35 / 2014 , de 20 de febrer , per la qual s ' actualitzen els criteris funcionals dels serveis dels centres residencials per a gent gran de la Cartera de serveis socials .
Español: ORDEN BSF/ 35/ 2014 , de 20 de febrero , por la que se actualizan los criterios funcionales de los servicios de los centros residenciales para personas mayores de la Cartera de servicios sociales .
Català: ORDRE BSF / 37 / 2014 , de 21 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts en espècie a entitats sense ànim de lucre consistents en el lliurament d ' equipament informàtic per a la millora del seu propi funcionament o per a la realització de projectes , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2014 .
Español: ORDEN BSF/ 37/ 2014 , de 21 de febrero , por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en especie a entidades sin ánimo de lucro consistentes en la entrega de equipamiento informático para la mejora de su propio funcionamiento o para la realización de proyectos , y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: ORDRE BSF / 50 / 2014 , de 4 de març , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l ' autonomia en la pròpia llar per a l ' any 2014 .
Español: ORDEN BSF/ 50/ 2014 , de 4 de marzo , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2014.
Català: ORDRE CLT / 47 / 2014 , de 21 de febrer , de modificació de l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública .
Español: ORDEN CLT/ 47/ 2014 , de 21 de febrero , de modificación de la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública .
Català: ORDRE ECO / 110 / 2014 , de 18 de març , per la qual s ' implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya .
Español: ORDEN ECO/ 110/ 2014 , de 18 de marzo , por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Pompeu Fabra y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña .
Català: ORDRE ECO / 118 / 2014 , de 2 d ' abril , per la qual es dóna conformitat al canvi de titularitat i de denominació del centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi i al canvi de denominació de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna , ambdós de la Universitat Ramon Llull .
Español: ORDEN ECO/ 118/ 2014 , de 2 de abril , por la que se da conformidad al cambio de titularidad y de denominación del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi y al cambio de denominación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna , ambos centros de la Universidad Ramon Llull .
Català: ORDRE ECO / 119 / 2014 , de 2 d ' abril , per la qual es crea l ' Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i s ' implanten sis programes oficials de doctorat .
Español: ORDEN ECO/ 119/ 2014 , de 2 de abril , por la que se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y se implantan seis programas oficiales de doctorado .
Català: ORDRE ECO / 120 / 2014 , de 7 d ' abril , per la qual es modifica la denominació dels estudis de grau en enginyeria d ' edificació de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona .
Español: ORDEN ECO/ 120/ 2014 , de 7 de abril , por la que se modifica la denominación de los estudios de grado en ingeniería de edificación de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona .
Català: ORDRE ECO / 13 / 2014 , de 15 de gener , per la qual s ' implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: ORDEN ECO/ 13/ 2014 , de 15 de enero , por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad Pompeu Fabra .
Català: ORDRE ECO / 136 / 2014 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya .
Español: ORDEN ECO/ 136/ 2014 , de 11 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios programas de doctorado en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña .
Català: ORDRE ECO / 153 / 2014 , de 12 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: ORDEN ECO/ 153/ 2014 , de 12 de mayo , por la que se modifica la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: ORDRE ECO / 157 / 2014 , de 28 d ' abril , per la qual s ' autoritza l ' adscripció d ' ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives a la Universitat de Barcelona i la implantació de l ' estudi universitari oficial de grau en continguts digitals interactius .
Español: ORDEN ECO/ 157/ 2014 , de 28 de abril , por la que se autoriza la adscripción de ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas de la Universidad de Barcelona y la implantación del estudio universitario oficial de grado en contenidos digitales interactivos .
Català: ORDRE ECO / 161 / 2014 , de 9 de maig , per la qual s ' implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat Politècnica de Catalunya i a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: ORDEN ECO/ 161/ 2014 , de 9 de mayo , por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra .