Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.3 del Decret esmentat , la resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado , la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' altra banda considerant que la norma tècnica específica de producció integrada d ' elaboració de vi es va aprovar l ' any 2011 , mitjançant la Resolució AAM / 2109 / 2011 , de 25 d ' agost , per la qual s ' aproven les normes tècniques específiques de producció integrada , així com els paràmetres dels quaderns d ' explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada .
Español: Por otra parte considerando que la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino se aprobó el año 2011 , mediante la Resolución AAM/ 2109/ 2011 , de 25 de agosto , por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada , así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha de producción integrada .
Català: 5960 , del 9.9.2011 ) , i que aquesta ha tingut molt bona acollida en el sector , es fa necessari donar resposta a la demanda que han fet els operadors de producció integrada que volen disposar d ' una norma tècnica específica que inclogui no només l ' elaboració de vi , sinó també l ' elaboració de cava , obtingut a través de la producció integrada que és un sistema plenament sostenible , respectuós amb el medi ambient i alhora amb la salut humana .
Español: 5960 , del 9.9.2011 ) , y que ésta ha tenido muy buena acogida en el sector , se hace necesario dar respuesta a la demanda que han hecho los operadores de producción integrada que quieren disponer de una norma técnica específica que incluya no sólo la elaboración de vino , sino también la elaboración de cava , obtenido a través de la producción integrada que es un sistema plenamente sostenible , respetuoso con el medio ambiente y al mismo tiempo con la salud humana .
Català: D ' acord amb l ' article 3.9 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les polítiques d ' agricultura i d ' acord amb l ' article 12 del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia planificar i coordinar les polítiques , estratègies , programes i plans en matèria d ' agricultura .
Español: De acuerdo con el artículo 3.9 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las políticas de agricultura y de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar y coordinar las políticas , estrategias , programas y planes en materia de agricultura .
Català: Aprovar i donar publicitat a la norma tècnica específica de producció integrada d ' elaboració de vi i cava , la qual substitueix la norma tècnica específica del vi aprovada per la Resolució AAM / 2109 / 2011 , de 25 d ' agost , per la qual s ' aproven les normes tècniques específiques de producció integrada , així com els paràmetres dels quaderns d ' explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada .
Español: Aprobar y dar publicidad a la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino y cava , la cual sustituye la norma técnica específica del vino aprobada por la Resolución AAM/ 2109/ 2011 , de 25 de agosto , por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada , así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha de producción integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta norma entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i romandrà vigent fins que no se ' n faci una nova modificació .
Español: Esta norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y permanecerá vigente hasta que no se haga una nueva modificación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de maig de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat ramadera porcina als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de mayo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera porcina en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat ramadera porcina de l ' empresa Granges Terragrisa , SLU , als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera porcina de la empresa Granges Terragrisa , SLU , en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb .
Català: de 3 de maig de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat ramadera porcina als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb ( exp .
Español: de 3 de mayo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad ganadera porcina en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb ( exp .
Català: El projecte preveu ampliar l ' activitat ramadera de truges reproductores i disposar els garrins de 6 a 20 kg en naus , amb una capacitat de 1.148 truges amb garrins fins a deslletament ( 0 a 6 kg ) , 220 truges de reposició , 4 verros i 3.600 garrins .
Español: El proyecto prevé ampliar la actividad ganadera de cerdas reproductoras y disponer los cochinillos de 6 a 20 kg en naves , con una capacidad de 1.148 cerdas con cochinillos hasta destete ( 0 a 6 kg ) , 220 cerdas de reposición , 4 verracos y 3.600 cochinillos .
Català: Per a la modificació de la granja es preveu l ' enderroc i la demolició de les naus per al bestiar porcí , construint un total de deu noves naus i un nou dipòsit de purins .
Español: Para la modificación de la granja se prevé el derribo y demolición de las naves para el ganado porcino , construyendo un total de diez nuevas naves y un nuevo depósito de purines .
Català: La finca on es troba l ' explotació ramadera té una superfície de 66,52 ha i comprèn sòl forestal arbrat , camps de conreu i les instal · lacions de la granja .
Español: La finca donde se encuentra la explotación ganadera tiene una superficie de 66,52 ha y comprende suelo forestal arbolado , campos de cultivo y las instalaciones de la granja .
Català: En el municipi de Gurb està ubicada en una zona d ' espais forestals d ' especial interès , mentre que a Sant Bartomeu del Grau es troba en sòl de protecció preventiva .
Español: En el municipio de Gurb está ubicada en una zona de espacios forestales de especial interés , mientras que en Sant Bartomeu del Grau se encuentra en suelo de protección preventiva .
Català: L ' explotació Granja Monellots es troba en el punt de transició entre les formacions " Margues de Vic " i " Gresos d ' Artés " , essent les lutites i els gresos d ' Artés els que constitueixen la roca mare de la finca .
Español: La explotación Granja Monellots se encuentra en el punto de transición entre las formaciones " Margues de Vic " y " Gresos d'Artés " , siendo las lutitas y las areniscas de Artés los que constituyen la roca madre de la finca .
Català: La vegetació dominant és la roureda de roure martinenc amb boix ( Buxoquercetum pubescentis ) , que ha estat substituït en gran part per la pineda secundària de pi roig ( Pynus sylvestris ) .
Español: La vegetación dominante es el robledal de roble pubescente con acebo ( Buxoquercetum pubescentis ) , que ha sido sustituido en gran parte por el pinar secundario de pino silvestre ( Pynus sylvestris ) .
Català: En els vessants més assolellats hi ha alzines ( Quercetum ilicis galloprovinciale ) , que han estat substituïdes per la pineda secundària de pi blanc ( Pinus halepensis ) .
Español: En las vertientes más soleadas hay encinas ( Quercetum ilicis galloprovinciale ) , que han sido sustituidas por el pinar secundario de pino carrasco ( Pinus halepensis ) .
Català: A prop de la riera es troba algun fragment de bosc de ribera degradat , amb predomini de pollancre ( Populus nigra ) , salze ( Salix alba ) , sarga ( Salix eleagnus ) i algun plàtan ( Platanus hybrida ) de grans dimensions .
Español: Cerca de la rambla se encuentra algún fragmento de bosque de ribera degradado , con predominio de chopo ( Populus nigra ) , sauce ( Salix alba ) , sarga ( Salix eleagnus ) y algún plátano ( Platanus hybrida ) de grandes dimensiones .
Català: Les espècies arbustives dominants són el boix ( Buxus sempervirens ) , ginebre ( Juniperus communis ) , argelaga ( Genista scorpius ) , olivereta ( Ligustrum vulgare ) , xuclamel ( Lonicera xylosteum ) , roldor ( Coryaria myrtifolia ) , aladern ( Rhamnus alaternus ) , esbarzer ( Rubus ulmifolius ) , garric ( Quercus coccifera ) i sanguinyol ( Cornus sanguinea ) .
Español: Las especies arbustivas dominantes son el acebo ( Buxus sempervirens ) , enebro ( Juniperus communis ) , aliaga ( Genista scorpius ) , alheña ( Ligustrum vulgare ) , madreselva ( Lonicera xylosteum ) , redor ( Coryaria myrtifolia ) , aladierna ( Rhamnus alaternus ) , zarza ( Rubus ulmifolius ) , carrasco ( Quercus coccifera ) y sanguiño ( Cornus sanguinea ) .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís d ' ampliar la pòlissa a la capacitat final de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de ampliar la póliza a la capacidad final de la explotación .
Català: L ' explotació ramadera es troba ubicada en zona E2 , sòl no urbanitzable i l ' explotació complirà amb les prescripcions de la normativa ambiental per a la protecció del medi nocturn .
Español: La explotación ganadera se encuentra ubicada en zona E2 , suelo no urbanizable y la explotación cumplirá con las prescripciones de la normativa ambiental para la protección del medio nocturno .
Català: Atès que l ' explotació ramadera porcina disposa de la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , cadàvers i residus zoosanitaris , així com aigües residuals que es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement .
Español: Dado que la explotación ganadera porcina dispone de la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , cadáveres y residuos zoosanitarios , así como aguas residuales que se gestionan junto con las deyecciones ganaderas , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , l ' explotació ramadera es troba situada en contacte amb la superfície forestal , per la qual cosa li és aplicable el Decret 64 / 95 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals , i haurà de complir les mesures de prevenció d ' incendis forestals proposades en l ' apartat 3.5 d ' aquest annex .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , la explotación ganadera se encuentra situada en contacto con la superficie forestal , por lo que le es aplicable el Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales , y deberá cumplir las medidas de prevención de incendios forestales propuestas en el apartado 3.5 de este anexo .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , PGDR PC047 , la correcta gestió dels purins i lixiviats com a adob orgànic és la mesura adequada per minimitzar l ' efecte de l ' activitat sobre el medi .
Español: De acuerdo con el informe favorable del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , PGDR PC047 , la correcta gestión de los purines y lixiviados como abono orgánico es la medida adecuada para minimizar el efecto de la actividad sobre el medio .
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que l ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: Por lo tanto , atendiendo a la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se debe cumplir que la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45 lm/ W.
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – en los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso en que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal inclosos a l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: Igual que en el cas anterior , per realitzar-lo caldrà omplir el model de sol · licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la Comarca , que donaran tràmit a aquesta i si s ' escau l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Igual que en el caso anterior , para realizarlo será necesario rellenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la Comarca , que darán trámite a la misma y , si procede , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: Vista l ' avaluació ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , i amb les prescripcions tècniques , i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental , la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , en el estudio de impacto ambiental , y con las prescripciones técnicas , y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de maig de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de mayo de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la part dispositiva de la resolució i la declaració d ' impacte ambiental es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la parte dispositiva de la resolución y la declaración de impacto ambiental se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: “ Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i amb el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i l ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre AAM / 86 / 2012 , d ' 11 d ' abril fixa un import total de 235.902,00 euros , dels quals 92.000,00 corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , 56.097,00 , a l ' aportació del FEADER , i 87.805,00 a l ' aportació del MAGRAMA , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 . ” ,
Español: “ Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y con el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) y el artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/ 86/ 2012 , de 11 de abril , fija un importe total de 235.902,00 euros , de los cuales 92.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , 56.097,00 , a la aportación del FEADER , y 87.805,00 a la aportación del MAGRAMA , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .” ,
Català: “ Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i amb el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i l ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre AAM / 86 / 2012 , d ' 11 d ' abril fixa un import total de 224.390,00 euros , dels quals 92.000,00 corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , 51.610,00 , a l ' aportació del FEADER , i 80.780,00 a l ' aportació del MAGRAMA , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 . ”
Español: “ Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y con el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) y el artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/ 86/ 2012 , de 11 de abril , fija un importe total de 224.390,00 euros , de los cuales 92.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , 51.610,00 , a la aportación del FEADER , y 80.780,00 a la aportación del MAGRAMA , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013” .
Català: “ La dotació inicial per a la convocatòria de 2012 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 86 / 2012 , d ' 11 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que era d ' un import màxim de 235.902,00 euros , s ' incrementa en 86.312 euros , amb una dotació final resultant de 322.214,00 euros , de manera que aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible .
Español: “ La dotación inicial para la convocatoria de 2012 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 86/ 2012 , de 11 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que era de un importe máximo de 235.902,00 euros , se incrementa en 86.312 euros , con una dotación final resultante de 322.214,00 euros , siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible .
Català: L ' aportació del DAAM a aquest increment és de 40.108,00 euros , que representa el 41 % i va a càrrec de la partida pressupostària D / 482000101 / 5741 dels seus pressupostos per a 2012 ; la del FEADER és de 19.852,00 euros , que representa el 23 % , i la del MAGRAMA de 31.072,00 euros , que representa el 36 % .
Español: La aportación del DAAM a este incremento es de 40.108,00 euros , que representa el 41 % y va a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000101/ 5741 de sus presupuestos para 2012 ; la del FEADER es de 19.852,00 euros , que representa el 23 % , y la del MAGRAMA de 31.072,00 euros , que representa el 36 % .
Català: ” La dotació final de 322.214,00 euros es distribueix de la manera següent : 132.108,00 euros corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a càrrec de la partida pressupostària D / 482000101 / 5741 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i aquesta quantitat suposa el 41 % de la quantia total d ' aquest ajut .
Español: ” La dotación final de 322.214,00 euros se distribuye de la manera siguiente : 132.108,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000101/ 5741 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , suponiendo esta cantidad el 41 % de la cuantía total de esta ayuda .
Català: De la resta , 74.109,00 euros correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , que contribueix amb el 23 % de la quantia d ' aquest ajut , i 115.997,00 euros són a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) , que representa el 36 % de la quantia total . ” ,
Español: Del resto , 74.109,00 euros corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que contribuye con el 23 % de la cuantía de esta ayuda , y 115.997,00 euros son a cargo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) , que representa el 36 % de la cuantía total .” ,
Català: “ La dotació inicial per a la convocatòria de 2012 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 86 / 2012 , d ' 11 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , que era d ' un import màxim de 224.390,00 euros , s ' incrementa en 100.263,00 euros , amb una dotació final resultant de 324.653,00 euros , de manera que aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible .
Español: “ La dotación inicial para la convocatoria de 2012 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 86/ 2012 , de 11 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , que era de un importe máximo de 224.390,00 euros , se incrementa en 100.263,00 euros , con una dotación final resultante de 324.653,00 euros , de manera que esta cantidad es el crédito total efectivamente disponible .
Català: ” La dotació final de 324.653,00 euros es distribueix de la manera següent : 133.108,00 euros corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a càrrec de la partida pressupostària D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació Medi Natural , i aquesta quantitat suposa el 41 % de la quantia total d ' aquest ajut .
Español: ” La dotación final de 324.653,00 euros se distribuye de la manera siguiente : 133.108,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000101/ 5741/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación Medio Natural , y esta cantidad supone el 41 % de la cuantía total de esta ayuda .
Català: De la resta , 74.670,00 euros correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , que contribueix amb el 23 % de la quantia total d ' aquest ajut , i 116.875,00 euros són a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) , que representa el 36 % de la quantia total ” .
Español: Del resto , 74.670,00 euros corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que contribuye con el 23 % de la cuantía total de esta ayuda , y 116.875,00 euros son a cargo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) , que representa el 36 % de la cuantía total” .
Català: Havent observat errades al text de l ' esmentada Ordre , tramès al DOGC i publicat al número 6109 , pàgina 19724 , de 17 d ' abril de 2012 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden , tramitado al DOGC y publicado en el número 6109 , página 19724 , de 17 de abril de 2012 , se detalla la corrección oportuna :
Català: “ Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 235.902,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 92.000,00 euros , la qual cosa suposa el 41 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: “ Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 235.902,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 482000101/ 5741/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 92.000,00 euros , lo cual supone el 41 % de la financiación de estas ayudas .
Català: ” La resta de finançament , 56.097,00 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 23 % del finançament d ' aquests ajuts i 87.805,00 euros , a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , que representa el 36 % del finançament d ' aquests ajuts . ” ,
Español: ” El resto de financiación , 56.097,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 23 % de la financiación de estas ayudas y 87.805,00 euros , a cargo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , que representa el 36 % de la financiación de estas ayudas .” ,
Català: “ Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 224.390,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 92.000,00 euros , la qual cosa suposa el 41 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: “ Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 224.390,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 482000101/ 5741/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 92.000,00 euros , lo cual supone el 41 % de la financiación de estas ayudas .
Català: ” La resta de finançament , 51.610,00 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 23 % del finançament d ' aquests ajuts i 80.780,00 euros , a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , que representa el 36 % del finançament d ' aquests ajuts . ” .
Español: ” El resto de financiación , 51.610,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 23 % de la financiación de estas ayudas y 80.780,00 euros , a cargo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , que representa el 36 % de la financiación de estas ayudas.” .
Català: L ' eix 6 , àmbit 6.4 , del Pla de Govern 2011-2014 inclou l ' objectiu “ d ' elaborar una estratègia catalana d ' adaptació al canvi climàtic 2013-2020 per tal d ' identificar les zones i activitats sotmeses a un major risc a causa dels canvis del clima i plantejar accions per a l ' adaptació ” .
Español: El eje 6 , ámbito 6.4 , del Plan de Gobierno 2011-2014 incluye el objetivo “ de elaborar una estrategia catalana de adaptación al cambio climático 2013-2020 con el fin de identificar las zonas y actividades sometidas a un mayor riesgo a causa de los cambios del clima y plantear acciones para la adaptación” .
Català: Aquest objectiu respon als diferents mandats i recomanacions internacionals relatius a la necessitat d ' elaborar estratègies d ' adaptació , entre les quals cal destacar el Conveni Marc de les Nacions Unides per al Canvi Climàtic , el 4t informe del Grup Intergovernamental d ' Experts del Canvi Climàtic i el llibre blanc d ' Adaptació al Canvi Climàtic de la UE .
Español: Este objetivo responde a los diferentes mandatos y recomendaciones internacionales relativas a la necesidad de elaborar estrategias de adaptación , entre las que hay que destacar el Convenio Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático , el 4º informe del Grupo Intergubernamental de Expertos del Cambio Climático y el libro blanco de Adaptación al Cambio Climático de la UE .
Català: Aquesta necessitat està determinada per la constatació i l ' acord de la comunitat científica del fenomen de l ' escalfament global i del conseqüent canvi climàtic , i que el seu desencadenant és fonamentalment antròpic .
Español: Esta necesidad viene determinada por la constatación y el acuerdo de la comunidad científica del fenómeno del calentamiento global y del consecuente cambio climático , y que su desencadenante es fundamentalmente antrópico .
Català: Els efectes d ' aquest canvi climàtic es manifesten en diferents sistemes naturals o físics ( costes , deltes , mars , aigua dolça , boscos , serralades , geleres ) i en diversos sectors socioeconòmics ( agricultura , turisme , energia , gestió forestal , gestió de l ' aigua , salut , pesca , urbanisme i habitatge , indústria , serveis i comerç ) .
Español: Los efectos de este cambio climático se manifiestan en diferentes sistemas naturales o físicos ( costas , deltas , mares , agua dulce , bosques , cordilleras , glaciares ) y en distintos sectores socioeconómicos ( agricultura , turismo , energía , gestión forestal , gestión del agua , salud , pesca , urbanismo y vivienda , industria , servicios y comercio ) .
Català: Les estratègies per afrontar els impactes del canvi climàtic en els sistemes i en els sectors passen per establir la diagnosi dels impactes , la mitigació de les seves causes i l ' adaptació a les condicions actuals i futures .
Español: Las estrategias para afrontar los impactos del cambio climático en los sistemas y en los sectores pasan por establecer la diagnosis de los impactos , la mitigación de sus causas y la adaptación a las condiciones actuales y futuras .
Català: De fet , les estratègies d ' adaptació a les noves i / o actuals condicions del canvi climàtic requereixen , primer , desenvolupar una diagnosi el més detallada i fiable possible sobre quins són els impactes actuals i una prognosi dels impactes futurs obtinguts a partir de les condicions futures de referència , i en segon lloc , plantejar els objectius a assolir .
Español: De hecho , las estrategias de adaptación a las nuevas y/ o actuales condiciones del cambio climático requieren , primero , desarrollar una diagnosis lo más detallada y fiable posible sobre cuáles son los impactos actuales y una prognosis de los impactos futuros obtenidos a partir de las condiciones futuras de referencia , y en segundo lugar , plantear los objetivos a alcanzar .
Català: Per aconseguir-ho es defineixen dos objectius operatius basats en la generació i transferència de coneixement , per una banda , i en l ' augment de la capacitat adaptativa , per l ' altra .
Español: Para conseguirlo se definen dos objetivos operativos basados en la generación y transferencia de conocimiento , por una parte , y en el aumento de la capacidad adaptativa , por otra .
Català: Aquests objectius operatius es concreten posteriorment en una sèrie de mesures d ' adaptació per cadascun dels sectors socioeconòmics i / o sistemes naturals estudiats , així com també una sèrie de mesures de caire genèric que responen a uns objectius de caràcter transversal .
Español: Estos objetivos operativos se concretan posteriormente en una serie de medidas de adaptación por cada uno de los sectores socioeconómicos y/ o sistemas naturales estudiados , así como también una serie de medidas de cariz genérico que responden a unos objetivos de carácter transversal .
Català: Aquests objectius estratègics i operatius i les mesures que els acompanyen han estat consensuats amb els diferents departaments i entitats de la Generalitat , així com amb un ampli ventall d ' actors territorials , socials i econòmics mitjançant el desenvolupament d ' un procés de participació , per garantir el caràcter integrador de l ' Estratègia amb la resta de plans i programes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos objetivos estratégicos y operativos y las medidas que los acompañan han sido consensuados con los diferentes departamentos y entidades de la Generalidad , así como con un amplio abanico de actores territoriales , sociales y económicos mediante el desarrollo de un proceso de participación , garantizando el carácter integrador de la Estrategia con el resto de planes y programas de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar l ' Estratègia Catalana d ' Adaptació al Canvi Climàtic , horitzó 2013-2020 ( ESCACC ) , que s ' adjunta a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático , horizonte 2013-2020 ( ESCACC ) , que se adjunta en el anexo .
Català: — 2 El desplegament d ' aquesta Estratègia es durà a terme a través de plans d ' acció sectorials , impulsats pels departaments de la Generalitat corresponents i amb la participació tant de l ' àmbit privat com de la resta d ' administracions públiques .
Español: — 2 El despliegue de esta Estrategia se llevará a cabo a través de planes de acción sectoriales , impulsados por los departamentos de la Generalidad correspondientes y con la participación tanto del ámbito privado como del resto de administraciones públicas .
Català: Aquests plans concretaran els instruments i les mesures prioritàries per assolir els objectius que estableix l ' Estratègia per al 2020 , especificant el pressupost necessari per assolir-lo .
Español: Estos planes concretarán los instrumentos y las medidas prioritarias para alcanzar los objetivos que establece la Estrategia para 2020 , especificando el presupuesto necesario para alcanzarlo .
Català: L ' avaluació i el seguiment de l ' Estratègia i dels plans corresponents seran duts a terme per l ' Oficina Catalana del Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La evaluación y seguimiento de la Estrategia y de los planes correspondientes serán llevados a cabo por la Oficina Catalana del Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: El document annex que conté l ' Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , www.gencat.cat / canviclimatic .
Español: El documento anexo que contiene la Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña se podrá consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , www.gencat.cat/ canviclimatic .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de maig de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola al terme municipal de Piera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de mayo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Piera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola de l ' empresa Agropecuària Alsina , SCP , al terme municipal de Piera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de la empresa Agropecuaria Alsina , SCP , en el término municipal de Piera .
Català: de 15 de maig de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola al terme municipal de Piera ( exp .
Español: de 15 de mayo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Piera ( exp .
Català: El projecte presentat , visat en data 31 d ' agost de 2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i redactat pel col · legiat número 3587 , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació avícola de pollastres d ' engreix existent , amb marca oficial 541 AS , anomenada " Granja Sant Jaume " , promoguda per la societat Agropecuària Alsina , SCP , i emplaçada a Sant Jaume Sesoliveres , al terme municipal de Piera ( Anoia ) .
Español: El proyecto presentado , visado en fecha 31 de agosto de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y redactado por el colegiado número 3587 , consiste en la ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde existente , con marca oficial 541 AS , denomina " Granja Sant Jaume " , promovida por la sociedad Agropecuaria Alsina , SCP , y emplazada en Sant Jaume Sesoliveres , en el término municipal de Piera ( Anoia ) .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agro-ramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: En base al projecte presentat , a l ' estudi d ' impacte ambiental i a les dades complementàries aportades , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptades per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: En base al proyecto presentado , al estudio de impacto ambiental y a los datos complementarios aportados , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen i fòsfor , caldrà aplicar els continguts de % de proteïna bruta i fòsfor , promovent l ' ús de les alternatives adients ( disminució de proteïna bruta , utilització de fitasses , etc .
Español: b ) Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno y fósforo , se deberán aplicar los contenidos de % de proteína bruta y fósforo , promoviendo el uso de las alternativas adecuadas ( disminución de proteína bruta , utilización de fitasas , etc.
Català: c ) Disposar d ' un sistema de distribució , recollida i segregació d ' aigües pluvials evitant el contacte entre els fems i les residuals de l ' interior de la nau amb les aigües pluvials de l ' exterior .
Español: c ) Disponer de un sistema de distribución , recogida y segregación de aguas pluviales evitando el contacto entre el estiércol y las residuales del interior de la nave con las aguas pluviales del exterior .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P08178 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural en data 29 de novembre de 2011 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P08178 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural con fecha 29 de noviembre de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar del Pla de gestió ( veure annex ) a partir dels coeficients de l ' annex II del Decret 136 / 2009 és de 24.200 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado del plan de gestión ( ver anexo ) a partir de los coeficientes del anexo II del Decreto 136/ 2009 es de 24.200 kg .
Català: La capacitat de bestiar del Pla de gestió , equivalent a 24.200 kg N / any , comporta una ampliació a zona no vulnerable respecte de la capacitat de bestiar del full de dades ( LER ) equivalent a 17.600 kg N / any .
Español: La capacidad de ganado del Plan de gestión , equivalente a 24.200 kg N/ año , comporta una ampliación a zona no vulnerable respecto a la capacidad de ganado de la hoja de datos ( LER ) equivalente a 17.600 kg N/ año .
Català: El pla preveu que la totalitat del nitrogen generat es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa s ' aporta un total de 180,9 ha en zona no vulnerable .
Español: El plan prevé que la totalidad del nitrógeno generado se gestionará en el marco agrario , para lo cual se aporta un total de 180,9 ha en zona no vulnerable .
Català: a.2 ) La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: a.2 ) La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Será necesario cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: b.1 ) En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: b.1 ) En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: b.2 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: b.2 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .