Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.6 Tots els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament d ' Empresa i Ocupació i se suspendran o s ' extingiran quan desapareguin les condicions o les circumstàncies que els hagin motivat , i també quan se suspengui o s ' extingeixi la prestació econòmica que estableix l ' apartat 16.1 , amb excepció també dels ajuts dels epígrafs a ) , b ) i c ) , en els supòsits d ' inserció laboral de famílies monoparentals .
Español: 16.6 Todas las ayudas que establece este artículo serán gestionadas por el Departamento de Empresa y Empleo y se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o las circunstancias que las hayan motivado , y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica que establece el apartado 16.1 , con excepción también de las ayudas de los epígrafes a ) , b ) y c ) , en los supuestos de inserción laboral de familias monoparentales .
Català: En el supòsit de famílies monoparentals , únicament quan la prestació se suspengui per inserció laboral , els ajuts complementaris corresponents als apartats a ) , b ) i c ) esmentats es mantindran durant un període màxim de 12 mesos .
Español: En el supuesto de familias monoparentales , únicamente cuando la prestación se suspenda por inserción laboral , las ayudas complementarias correspondientes a los apartados a ) , b ) y c ) mencionados se mantendrán durante un periodo máximo de 12 meses .
Català: Capítol 5 Règim econòmic Article 17 Deduccions de la prestació econòmica 17.1 Els ingressos de qualsevol mena de la unitat familiar es deduiran de l ' import de la prestació , amb les excepcions que estableix l ' apartat següent d ' aquest article .
Español: Capítulo 5 Régimen económico Artículo 17 Deducciones de la prestación económica 17.1 Los ingresos de cualquier clase de la unidad familiar se deducirán del importe de la prestación , con las excepciones establecidas en el apartado siguiente de este artículo .
Català: En el cas que algun membre de la unitat familiar rebi ingressos de qualsevol tipus , aquest membre no computarà a efectes dels complements i dels ajuts complementaris establerts als articles 16.3 i 16.4 d ' aquest Decret .
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar reciba ingresos de cualquier tipo , este miembro no computará a efectos de los complementos y de las ayudas complementarias establecidos en los artículos 16.3 y 16.4 de este Decreto .
Català: 17.2 No es deduiran de l ' import de la prestació : a ) Els ingressos provinents de contractes de treball de durada inferior o equivalent a un mes , sens perjudici del que disposa l ' article 18.2. b ) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d ' un treball obtingut per qualsevol fill / a amb condició legal de discapacitat .
Español: 17.2 No se deducirán del importe de la prestación : a ) Los ingresos procedentes de contratos de trabajo de duración inferior o equivalente a un mes , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.2 . b ) Cualquier clase de remuneración percibida a consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo/ a con condición legal de discapacitado .
Català: En el cas de contractes a temps parcial superiors al 25 % de la jornada legalment establerta i de retribució inferior a la prestació de l ' RMI , es començarà a deduir el 75 % dels ingressos obtinguts a partir del trentè dia efectivament cotitzat .
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial superiores al 25 % de la jornada legalmente establecida y de retribución inferior a la prestación de la RMI , se empezará a deducir el 75 % de los ingresos obtenidos a partir del trigésimo día efectivamente cotizado .
Català: 17.3 En el cas de contractes de treball en els quals la retribució fixada sigui inferior a la prestació econòmica de l ' RMI de la unitat familiar , es deduirà el 75 % dels ingressos .
Español: 17.3 En el caso de contratos de trabajo en los que la retribución fijada sea inferior a la prestación económica de la RMI de la unidad familiar , se deducirá el 75 % de los ingresos .
Català: Article 18 Modificació i suspensió 18.1 El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials de qualsevol de les persones components de la unitat pot motivar la reducció , l ' augment o la suspensió de la prestació econòmica .
Español: Artículo 18 Modificación y suspensión 18.1 El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales de cualquiera de las personas componentes de la unidad puede motivar la reducción , el aumento o la suspensión de la prestación económica .
Català: També pot comportar la suspensió o l ' extinció de la prestació econòmica l ' incompliment d ' alguna de les obligacions establertes a l ' article 5 d ' aquest Decret , excepte en els casos dels apartats b ) i e ) de l ' article esmentat , quan sigui per causes no imputables a la persona destinatària .
Español: También puede comportar la suspensión o la extinción de la prestación económica el incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el artículo 5 del presente Decreto , excepto en los casos de los apartados b ) y e ) del mencionado artículo , cuando sea por causas no imputables a la persona destinataria .
Català: 18.2 Els contractes de treball equivalents a un mes s ' acumularan per any natural i es reduirà la prestació en fraccions mensuals de manera proporcional al còmput de mesos efectivament treballats , excepte en el cas de contractes de fills / es menors de 30 anys , sens perjudici del que disposa l ' apartat 3 de l ' article 17 .
Español: 18.2 Los contratos de trabajo equivalentes a un mes se acumularán por año natural y se reducirá la prestación en fracciones mensuales de manera proporcional al cómputo de meses efectivamente trabajados , excepto en el caso de contratos de hijos/ as menores de 30 años , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 del artículo 17.
Català: Article 19 Pagament 19.1 L ' abonament de la prestació econòmica s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el que estableix l ' article 23.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Artículo 19 Pago 19.1 El abono de la prestación económica se debe efectuar de acuerdo con lo que establece el artículo 23.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: 19.2 El pagament de la prestació econòmica i de les altres prestacions complementàries té una durada màxima de 12 mensualitats dins d ' un exercici pressupostari , i serà prorrogable , amb els límits i les excepcions que estableix l ' article 23.3 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , amb la necessitat d ' una avaluació prèvia que haurà d ' acreditar que es continuen complint els requisits per ser titular de l ' RMI .
Español: 19.2 El pago de la prestación económica y de las otras prestaciones complementarias tiene una duración máxima de 12 mensualidades dentro de un ejercicio presupuestario , y será prorrogable , con los límites y excepciones establecidos en el artículo 23.3 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , con la necesidad de una evaluación previa que deberá acreditar que se continúan cumpliendo los requisitos para ser titular de la RMI .
Català: El serveis socials bàsics hauran d ' avaluar anualment la situació social dels perceptors de l ' RMI i les seves unitats familiars i fer arribar aquesta avaluació al departament competent per resoldre o denegar la renovació de la prestació .
Español: Los servicios sociales básicos deberán evaluar anualmente la situación social de los perceptores de la RMI y de sus unidades familiares y hacer llegar esta evaluación al departamento competente para resolver o denegar la renovación de la prestación .
Català: En cap cas se superaran de manera acumulativa els 60 mesos , amb l ' excepció establerta a la disposició transitòria segona de la Llei 10 / 1997 , de la renda mínima d ' inserció , afegida per la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: En ningún caso se superarán de forma acumulativa los 60 meses , con la excepción establecida en la disposición transitoria segunda de la Ley 10/ 1997 , de la renta mínima de inserción , añadida por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Article 20 Extinció de la prestació La prestació econòmica s ' extingeix per les causes que preveu l ' article 24 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Artículo 20 Extinción de la prestación La prestación económica se extingue por las causas previstas en el artículo 24 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Disposicions addicionals Primera La quantia que estableix l ' article 16.2 d ' aquest Decret serà d ' aplicació als expedients de l ' RMI que es trobin vigents en el moment de la seva entrada en vigor i que s ' hagin d ' abonar a partir de l ' 1 de setembre de 2011 .
Español: Disposiciones adicionales Primera La cuantía establecida en el artículo 16.2 del presente Decreto será de aplicación a los expedientes de la RMI que se encuentren vigentes en el momento de su entrada en vigor y que tengan que abonarse a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: Segona Els expedients de l ' RMI que es trobin vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret seran revisats per part de l ' òrgan competent en el moment d ' avaluar la possible pròrroga de la prestació , als efectes de comprovar el compliment dels requisits establerts en aquest Decret .
Español: Segunda Los expedientes de la RMI que se encuentren vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto serán revisados por parte del órgano competente en el momento de evaluar la posible prórroga de la prestación , a los efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen el Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ; el Decret 408 / 2006 , de 24 d ' octubre , de modificació del Decret 339 / 2006 ; el Decret 228 / 2008 , de 18 de novembre , de modificació del Decret 339 / 2006 , abans esmentat , i qualsevol altra disposició que contravingui o s ' oposi al que disposa el present Decret .
Español: Disposición derogatoria Se derogan el Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ; el Decreto 408/ 2006 , de 24 de octubre , de modificación del Decreto 339/ 2006 ; el Decreto 228/ 2008 , de 18 de noviembre , de modificación del Decreto 339/ 2006 , antes mencionado , y cualquier otra disposición que contravenga o se oponga a lo que dispone el presente Decreto .
Català: Barcelona , 30 d ' agost de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament ( 11.237.046 )
Español: Barcelona , 30 de agosto de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza ( 11.237.046 )
Català: D ' acord amb la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( en endavant , ICIP ) , l ' ICIP és una entitat de recerca , de divulgació i d ' acció , les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món .
Español: De acuerdo con la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( en adelante , ICIP ) , el ICIP es una entidad de investigación , de divulgación y de acción , cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: A l ' article 3.1.a ) d ' aquesta Llei s ' estableix que és funció de l ' ICIP promoure la recerca empírica , teòrica i aplicada per la pau , directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents .
Español: En el artículo 3.1.a ) de esta Ley se establece que es función del ICIP promover la investigación empírica , teórica y aplicada por la paz , directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes .
Català: Una de les accions que l ' ICIP vol impulsar , en el marc del seu Pla pluriennal , consisteix a promoure la recerca bàsica i aplicada , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats catalanes i en centres de recerca de Catalunya .
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar , en el marco de su Plan plurianual , consiste en promover la investigación básica y aplicada , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en centros de investigación de Cataluña .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment a l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones otras actividades de fomento al estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: D ' acord amb el Conveni de col · laboració entre l ' ICIP i l ' AGAUR de data 1 d ' agost de 2011 , s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i recerca de personal investigador novell per a l ' any 2012 ( FI-ICIP ) .
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración entre el ICIP y la AGAUR de fecha 1 de agosto de 2011 , se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación e investigación de personal investigador novel para el año 2012 ( FI-ICIP ) .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , de l ' ICIP , i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic , aprovat per Acord de 17 d ' abril de 2009 de la Junta de Govern ( DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , del ICIP , y los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico , aprobado por Acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno ( DOGC núm .
Català: 5411 , d ' 1.7.2009 ) ; De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ; Vistos els acords pertinents de la Junta i els preceptes legals esmentats , Resolc : Article 1 Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell ( FI-ICIP ) , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , les condicions dels quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5411 , de 1.7.2009 ) ; De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ; Vistos los acuerdos pertinentes de la Junta y los preceptos legales mencionados , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel ( FI-ICIP ) , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Article 2 2.1 Fixar l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria en 314.099,20 euros , 157.049,60 euros a càrrec de les partides pressupostàries D / 449000100 / 1310 , D / 481000100 / 1310 i D / 482000100 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per al 2011 , i 157.049,60 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l ' ICIP per al 2012 .
Español: Artículo 2 2.1 Fijar el importe global máximo destinado a esta convocatoria en 314.099,20 euros , 157.049,60 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/ 449000100/ 1310 , D/ 481000100/ 1310 y D/ 482000100/ 1310 del presupuesto del ICIP para 2011 , y 157.049,60 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para 2012.
Català: 2.2 El lliurament de l ' import de les beques i ajuts anirà a càrrec de l ' AGAUR , a qui l ' ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions , d ' acord amb el Conveni d ' encàrrec de gestió signat entre l ' ICIP i l ' AGAUR en data 1 d ' agost de 2011 .
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas y ayudas correrá a cargo de la AGAUR , a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones , de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 1 de agosto de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant el president de l ' ICIP en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP en el plazo de un mes a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2011 Rafael Grasa i Hernández President Annex 1 Preàmbul A la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) , es defineix el personal investigador com els / les professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes .
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2011 Rafael Grasa i Hernández Presidente Anexo 1 Preámbulo En la Carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) , se define al personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas y en la gestión de sus proyectos .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d ' investigadors , a les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de investigadores , en las etapas iniciales , representa el primer escalón de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és especialment rellevant , ja que el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb d ' altres països del context europeu cap al ple desenvolupament , en tots els seus aspectes , de la recerca científica .
Español: Esta acción es especialmente relevante , ya que nuestro país debe hacer aún un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo hacia el pleno desarrollo , en todos sus aspectos , de la investigación científica .
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú , endegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l ' espai europeu de recerca i d ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común , iniciado en el denominado proceso de Bolonia , hay que adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y educación superior .
Català: Amb aquesta convocatòria , l ' ICIP apropa els investigadors novells a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport d ' universitats i centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , el ICIP acerca a los investigadores noveles a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos , con el apoyo de universidades y centros de investigación .
Català: Aquest programa d ' ajuts té per objectiu que els / les investigadors / es , mitjançant l ' execució d ' un projecte de recerca , adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat , i té una duració màxima de tres anys , mitjançant contracte , avaluable cada any .
Español: Este programa de ayudas tiene por objetivo que los/ las investigadores/ as , mediante la ejecución de un proyecto de investigación , adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado , y tiene una duración máxima de tres años , mediante contrato , evaluable cada año .
Català: Finalment , per poder participar en aquest programa cal que tant els / les graduats / ades com els / les investigadors / es novells / es s ' integrin , a través de relació contractual , en departaments i instituts del sistema universitari català o en centres de recerca de Catalunya .
Español: Finalmente , para poder participar en este programa es necesario que tanto los/ las graduados/ as como los/ las investigadores/ as noveles se integren , a través de relación contractual , en departamentos e institutos del sistema universitario catalán o en centros de investigación de Cataluña .
Català: I . Ajuts a universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell — 1 Objecte 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a universitats i centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca , per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d ' aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament , d ' acord amb els temes previstos a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: I. ~~~ Ayudas a universidades y centros de investigación para contratar a personal investigador novel — 1 Objeto 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a universidades y centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación , para contratar a personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de este personal a grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo , de acuerdo con los temas previstos en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les condicions i els requisits per renovar aquest ajut en les futures convocatòries es determinaran a les bases d ' aquelles convocatòries , que en tot cas restaran condicionades a la disponibilitat pressupostària de l ' ICIP .
Español: Las condiciones y requisitos para renovar esta ayuda en las futuras convocatorias se determinarán en las bases de aquellas convocatorias , que en todo caso quedarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria del ICIP .
Català: — 2 Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català i els centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca , i que tinguin capacitat de contractació laboral .
Español: — 2 Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán y los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación , y que tengan capacidad de contratación laboral .
Català: — 3 Persones candidates 3.1 Poden ser candidats / es les persones físiques que estiguin admeses en el període de recerca d ' un programa de doctorat en el moment de fer la sol · licitud i acreditin estar en una de les situacions següents : a ) Tenir el títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior i haver superat 60 ECTS ( crèdits European Credit Transfer System ) d ' un màster universitari que condueixi al doctorat .
Español: — 3 Personas candidatas 3.1 Pueden ser candidatos/ as las personas físicas que estén admitidas en el periodo de investigación de un programa de doctorado en el momento de realizar la solicitud y acrediten estar en una de las siguientes situaciones : a ) Tener el título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior y haber superado 60 ECTS ( créditos European Credit Transfer System ) de un máster universitario que conduzca al doctorado .
Català: d ) Tenir el títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior i haver obtingut la suficiència investigadora / DEA amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2009 .
Español: d ) Tener el título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior y haber obtenido la suficiencia investigadora / DEA con posterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: 3.3 Les persones candidates han d ' estar matriculades en el moment d ' acceptació de l ' ajut en un programa de doctorat o en la fase de recerca d ' un doctorat .
Español: 3.3 Las personas candidatas deben estar matriculadas en el momento de aceptación de la ayuda en un programa de doctorado o en fase de investigación de un doctorado .
Català: 3.5 Les persones sol · licitants no poden estar gaudint de cap altre ajut de naturalesa anàloga , atorgat per una entitat diferent de l ' ICIP , en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.5 Las personas solicitantes no pueden estar disfrutando de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga , otorgada por una entidad distinta del ICIP , en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.6 Les persones que s ' encarreguin de la direcció de la recerca o de la tesi de les persones candidates d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o vinculat , segons els estatuts o mitjançant un contracte , a una universitat o centre de recerca de Catalunya .
Español: 3.6 Las personas que se encarguen de la dirección de la investigación o de la tesis de las personas candidatas de este programa deben formar parte del personal funcionario o vinculado , según los estatutos o mediante un contrato , a una universidad o centro de investigación de Cataluña .
Català: — 4 Període i durada L ' ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d ' un any , el començament del qual el donarà la data d ' inici del contracte .
Español: — 4 Periodo y duración La ayuda concedida se destina a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año , cuyo comienzo vendrá dado por la fecha de inicio del contrato .
Català: La data límit per formalitzar els contractes subvencionats serà el 30 de juny de 2012 , i aquests s ' han d ' ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent .
Español: La fecha límite para formalizar los contratos subvencionados será el 30 de junio de 2012 , y estos deben ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , s ' ha de presentar telemàticament i en format paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableixen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , se presentará telemáticamente y en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , i també a l ' adreça de l ' ICIP ( Diagonal , 409 , 6a planta , 08008 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , y también en la dirección del ICIP ( Diagonal , 409 , 6ª planta , 08008 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: 5.4 Una vegada tramesa la sol · licitud telemàticament i dins del mateix termini , la persona sol · licitant trametrà a l ' AGAUR una còpia degudament signada per ella mateixa , pel director / a del projecte de recerca o tesi de la persona candidata i amb el vist-i-plau del vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent , si es tracta d ' una universitat , o del directora o directora del centre , en els altres casos .
Español: 5.4 Una vez remitida la solicitud telemáticamente y dentro del mismo plazo , la persona solicitante enviará a la AGAUR una copia debidamente firmada por ella misma , por el director/ a del proyecto de investigación o tesis del candidato y con la conformidad del vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente , si se trata de una universidad , o del director o directora del centro , en los demás casos .
Català: 5.5 La còpia de la sol · licitud s ' ha d ' acompanyar amb la documentació següent , que acredita l ' elegibilitat de les persones candidates : a ) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic o del justificant de pagament del títol .
Español: 5.5 La copia de la solicitud se acompañará con la siguiente documentación , que acredita la elegibilidad de los candidatos : a ) Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de la diplomatura , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o grau en el qual constin la nota mitjana i el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és possible , el nombre d ' hores .
Español: c ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de la diplomatura , licenciatura , ingeniería , arquitectura o grado en el que consten la nota media y el número de créditos de cada asignatura o , si no es posible , el número de horas .
Català: Les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de diplomatura , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , grau o màster en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de diplomatura , licenciatura , ingeniería , arquitectura , grado o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deben hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l ' espanyol o del català , la institució d ' adscripció pot demanar la corresponent traducció jurada a un d ' aquests idiomes .
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma distinto del español o del catalán , la institución de adscripción puede solicitar la correspondiente traducción jurada a uno de estos idiomas .
Català: En una primera fase , una comissió tècnica de l ' ICIP valorarà l ' interès i la novetat del projecte en el marc del Pla pluriennal de l ' ICIP i el seu encaix en els àmbits temàtics inclosos a l ' annex 2 de la convocatòria , així com la nota mitjana de l ' expedient acadèmic de la titulació que permeti a la persona candidata presentar-se a la convocatòria ( llicenciatura , enginyeria , arquitectura superior , grau o diplomatura ) .
Español: En una primera fase , una comisión técnica del ICIP valorará el interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan plurianual del ICIP y su encaje en los ámbitos temáticos incluidos en el anexo 2 de la convocatoria , así como la nota media del expediente académico de la titulación que permita a la persona candidata presentarse a la convocatoria ( licenciatura , ingeniería , arquitectura superior , grado o diplomatura ) .
Català: En una segona fase , les avaluaran òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica , designats per l ' AGAUR segons el seu reglament d ' avaluació .
Español: En una segunda fase , serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de varios ámbitos de la comunidad científica , designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación .
Català: Cada expedient serà revisat per un mínim de dos experts externs que tindran en compte els criteris i puntuacions següents : a ) El projecte de tesi : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , argumentació dels objectius , pla de treball , rigor metodològic , interdisciplinarietat , aplicabilitat dels resultats i bibliografia comentada , amb una ponderació de 35 / 100 .
Español: Cada expediente será revisado por un mínimo de dos expertos externos que tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes : a ) El proyecto de tesis : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , argumentación de los objetivos , plan de trabajo , rigor metodológico , interdisciplinariedad , aplicabilidad de los resultados y bibliografía comentada , con una ponderación de 35/ 100.
Català: 6.2 La selecció de les propostes la realitzarà la Comissió de Selecció , que tindrà en compte el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes tenint en compte els criteris establerts a la present convocatòria , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 6.2 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección , que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas teniendo en cuenta los criterios establecidos en la presente convocatoria , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident , que serà el director general de recerca o la persona en qui delegui , i un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por este o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente , que será el director general de investigación o la persona en quien delegue , y un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 6.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat estimades .
Español: 6.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas .
Català: — 7 Renúncies i substitucions 7.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a candidatures de la llista de reserva .
Español: — 7 Renuncias y sustituciones 7.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a candidaturas de la lista de reserva .
Català: La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l ' AGAUR en els sis primers mesos des de la resolució d ' atorgament .
Español: La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en los seis primeros meses desde la resolución de otorgamiento .
Català: 7.2 Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Renovació d ' ajuts a universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és renovar l ' ajut per a la segona anualitat ( tercer any del programa ) de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit d ' un ajut per a la contractació de personal investigador novell en el marc del programa de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: Renovación de ayudas a universidades y centros de investigación para contratar a personal investigador novel — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda anualidad ( tercer año del programa ) de las entidades y candidaturas beneficiarias que han disfrutado de una ayuda para la contratación de personal investigador novel en el marco del programa de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: — 2 Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres de recerca de Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca amb persones candidates contractades que compleixin els requisits següents : a ) Gaudir d ' un ajut atorgat en el marc de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: — 2 Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán o los centros de investigación de Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación con personas candidatas contratadas que cumplan los requisitos siguientes : a ) Disfrutar de una ayuda otorgada en el marco de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: — 3 Persones candidates 3.1 Poden ser candidates les persones físiques que van ser beneficiàries d ' un ajut de formació en el marc de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: — 3 Personas candidatas 3.1 Pueden ser candidatas las personas físicas que fueron beneficiarias de una ayuda de formación en el marco de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: 3.4 Les persones candidates han d ' estar matriculades en el moment d ' acceptació de l ' ajut en un programa de doctorat o en la fase de recerca d ' un doctorat .
Español: 3.4 Las personas candidatas deben estar matriculadas en el momento de aceptación de la ayuda en un programa de doctorado o en fase de investigación de un doctorado .
Català: 3.6 Les persones sol · licitants no poden estar gaudint de cap altre ajut de naturalesa anàloga , atorgat per una entitat diferent de l ' ICIP , en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 Las personas solicitantes no pueden estar disfrutando de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga , otorgada por una entidad distinta del ICIP , en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Les persones que s ' encarreguin de la direcció de la recerca o de la tesi de les persones candidates d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o vinculat , segons els estatuts o mitjançant un contracte , a una universitat o centre de recerca de Catalunya .
Español: 3.7 Las personas que se encarguen de la dirección de la investigación o de la tesis de las personas candidatas de este programa deben formar parte del personal funcionario o vinculado , según los estatutos o mediante un contrato , a una universidad o centro de investigación de Cataluña .
Català: — 4 Període i durada L ' ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d ' un any , el començament del qual el donarà la data d ' inici del contracte , si aquest és nou , o l ' endemà d ' haver transcorregut un any des de l ' inici del contracte , si es manté el contracte signat entre la persona candidata i l ' entitat beneficiària en el marc de la Resolució IRP / 2783 / 2010 , de 3 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: — 4 Periodo y duración La ayuda concedida se destina a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año , cuyo comienzo vendrá dado por la fecha de inicio del contrato , si este es nuevo , o el día siguiente de haber transcurrido un año desde del inicio del contrato , si se mantiene el contrato firmado entre el candidato y la entidad beneficiaria en el marco de la Resolución IRP/ 2783/ 2010 , de 3 de agosto , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de l ' ICIP ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del ICIP ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: 5.2 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' un informe del director de recerca o del director de tesi sobre el treball realitzat i l ' assoliment d ' objectius durant el gaudi de l ' ajut .
Español: 5.2 La solicitud deberá ir acompañada de un informe del director de investigación o del director de tesis sobre el trabajo realizado y la consecución de objetivos durante el disfrute de la ayuda .
Català: 5.4 Una vegada tramesa la sol · licitud telemàticament i dins del mateix termini , la persona sol · licitant trametrà a l ' AGAUR una còpia degudament signada per ella mateixa , pel directora / a del projecte de recerca o tesi de la persona candidata i amb el vist-i-plau del vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent , si es tracta d ' una universitat , o del directora o directora del centre , en els altres casos .
Español: 5.4 Una vez remitida la solicitud telemáticamente y dentro del mismo plazo , la persona solicitante enviará a la AGAUR una copia debidamente firmada por ella misma , por director/ a del proyecto de investigación o tesis del candidato y con la conformidad del vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente , si se trata de una universidad , o del director o directora del centro , en los demás casos .
Català: 5.5 L ' ICIP pot demanar que la persona candidata sol · licitant presenti la seva recerca en el marc dels seminaris de recerca i altres activitats que porta a terme l ' ICIP .
Español: 5.5 El ICIP puede pedir que el candidato solicitante presente su investigación en el marco de los seminarios de investigación y otras actividades que lleva a cabo el ICIP .
Català: — 6 Avaluació i selecció 6.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica , designats per l ' AGAUR segons el seu reglament d ' avaluació .
Español: — 6 Evaluación y selección 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de varios ámbitos de la comunidad científica , designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación .
Català: Cada expedient serà revisat per un mínim de dos experts externs que tindran en compte els criteris i les puntuacions següents : a ) El treball realitzat i l ' assoliment d ' objectius durant el gaudi de l ' ajut , amb una ponderació de 50 / 100 , a partir de l ' informe emès pel director de recerca o el director de tesi , d ' acord amb la base 5.2. b ) Els objectius previstos per a l ' anualitat de gaudi de l ' ajut , amb una ponderació de 50 / 100 .
Español: Cada expediente será revisado por un mínimo de dos expertos externos que tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes : a ) El trabajo realizado y la consecución de objetivos durante el disfrute de la ayuda , con una ponderación de 50/ 100 , a partir del informe emitido por el director de investigación o el director de tesis , de acuerdo con la base 5.2 . b ) Los objetivos previstos para la anualidad de disfrute de la ayuda , con una ponderación de 50/ 100.