Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la senyora Dolors Mussons Requesens i el senyor Jordi Nicolau Adell contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ’ alçada interposat contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008 , que va aprovar definitivament , amb determinades prescripcions , la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal de Campllong en el sector industrial Les Ferreries , i contra l ’ Acord d ’ 1 d ’ octubre de 2008 , que va donar conformitat al text refós presentat per l ’ Ajuntament , resolucions i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret perquè no tenen estudi economicofinancer i informe de sostenibilitat econòmica , i desestimar el recurs pel que fa a la resta .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la señora Dolors Mussons Requesens y el señor Jordi Nicolau Adell contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio de 2008 , aprobando definitivamente , con determinadas prescripciones , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Campllong en el sector industrial Les Ferreries , y contra el Acuerdo de 1 de octubre de 2008 , dando conformidad al texto refundido presentado por el Ayuntamiento , resoluciones e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho por carecer estudio económico-financiero y de informe de sostenibilidad económica , desestimando el recurso en todo lo demás .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ’ Associació de Veïns del barri Serra de Baix contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ’ alçada interposat contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona de 24 de juliol de 2008 , que va donar la seva conformitat al Text refós del Pla d ’ ordenació urbanística municipal de Sant Martí Sarroca , Resolució i Text refós que s ’ anul · len i es deixen sense efecte jurídic únicament quant a les seves prescripcions que permeten el solapament de diverses classificacions i qualificacions de sòl sobre uns mateixos terrenys , en els termes que indica l ’ anterior fonament jurídic novè , i l ’ Administració actuant , en el termini dels tres mesos següents al de la fermesa d ’ aquesta Resolució , haurà de prendre les determinacions necessàries amb la finalitat que a aquests terrenys s ’ hi atribueixi la classificació i qualificació urbanística que els correspongui .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Asociación de Vecinos del barrio Serra de Baix contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto frente al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de julio de 2008 , dando su conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Sarroca , Resolución y Texto refundido que anulamos y dejamos sin efecto jurídico únicamente en cuanto a sus prescripciones que permiten el solapamiento de diversas clasificaciones y calificaciones de suelo sobre unos mismos terrenos , en los términos indicados en el anterior fundamento jurídico noveno , debiendo la Administración actuante , en el plazo de los tres meses siguientes al de la firmeza de esta Resolución , tomar las determinaciones necesarias al objeto de que a tales terrenos se les atribuya la clasificación y calificación urbanística que les corresponda .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Albert Llobet García contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ’ alçada interposat contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona de 2 d ’ abril de 2009 ( DOGC de 3.6.2009 ) , que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació de l ’ Ametlla del Vallès per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa , 10 , resolucions i instrument de planejament que s ’ anul · len i es deixen sense efecte jurídic , per la manca d ’ informe mediambiental i de memòria social , i es desestima el recurs pel que fa a la resta .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Albert Llobet García contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de abril de 2009 ( DOGC de 3.6.2009 ) , aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de L’Ametlla del Vallès para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa, 10, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, por carecer de informe medioambiental y de memoria social, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Plataforma Salvem els Muntanyans contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d ’ alçada interposat per l ’ actora contra l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona de 8 de juny de 2006 ( DOGC de 13 de desembre de 2006 ) , que va aprovar definitivament el Pla parcial 4B Platja Muntanyans II de Torredembarra , promogut per Inmobiliaria Vegas del Guadaira , SL , acords que s ’ anul · len , i es declara la nul · litat de ple dret del Pla parcial 4B Platja dels Muntanyans II de Torredembarra , promogut per Inmobiliaria Vegas de Guadaria , SL ( DOGC de 13 de desembre de 2006 ) , per vulnerar la prohibició legal d ’ urbanitzar i edificar en zones inundables .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Plataforma Salvem els Muntanyans contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto por la actora contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de junio de 2006 ( DOGC de 13 de diciembre de 2006 ) , aprobando definitivamente el Plan parcial 4B Platja Muntanyans II de Torredembarra , promovido por Inmobiliaria Vegas del Guadaira , SL ; acuerdos que anulamos , declarando la nulidad de pleno derecho del Plan parcial 4B Platja dels Muntanyans II de Torredembarra , promovido por Inmobiliaria Vegas de Guadaria , SL ( DOGC de 13 de diciembre de 2006 ) , por vulnerar la prohibición legal de urbanizar y edificar en zonas inundables .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d ’ Habitatge Social , SA , Llar Unió Catalonia , SCCL , i la Junta de Compensació del Pla parcial industrial Era del Comte d ’ Almacelles contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de març de 2009 , que va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Ponent , i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu dels dos recursos de reposició interposats davant d ’ aquella , resolucions i instrument de planejament que s ’ anul · len i es deixen sense efecte jurídic , únicament pel que fa a l ’ àmbit de l ’ àrea residencial estratègica d ’ Almacelles , perquè resulta econòmicament inviable , i es desestima el recurs pel que fa a la resta .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Habitatge Social , SA , Llar Unió Catalonia , SCCL , y la Junta de Compensación del Plan parcial industrial Era del Comte de Almacelles contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de marzo de 2009 , aprobando definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Ponent , y contra la desestimación presunta por silencio administrativo de los dos recursos de reposición interpuestos frente a aquella , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , únicamente en lo referido al ámbito del área residencial estratégica de Almacelles , por resultar económicamente inviable , desestimando el recurso en todo lo demás .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d ’ Inmobiliaria Vinisa , SA , contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d ’ octubre de 2003 , DOGC de 12 de desembre de 2003 , per les quals es dóna conformitat i aprovació definitivament als textos refosos del Pla general d ’ ordenació i Programa d ’ actuació urbanística municipals de Terrassa , resolucions que s ’ anul · len i es deixen sense efecte quan considerin i delimitin els terrenys propietat de l ’ actora com a sòl urbà no consolidat , en merèixer aquests la consideració als seus efectes , i als de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de sòl urbà consolidat .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Inmobiliaria Vinisa , SA , contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 , DOGC de 12 de diciembre de 2003 , dando su conformidad y aprobación definitivamente a los textos refundidos del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística municipales de Terrassa , resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado , al merecer los mismos la consideración a sus efectos , y a los de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de suelo urbano consolidado .
Català: “ Estimar la demanda interposada pels actors i declarar la nul · litat , perquè no és conforme a dret , de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 d ’ octubre de 2007 , publicada en el DOGC de 13 de novembre de 2007 , per la qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general de Reus quan afecta l ’ àmbit de la partida Mas Calbó .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por los actores y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de octubre de 2007 , publicada en el DOGC de 13 de noviembre de 2007 , por la que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de Reus por lo que afecta al ámbito de la partida Mas Calbó .
Català: “ Estimar la present qüestió d ’ il · legalitat contra la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació municipal aprovada definitivament per l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002 ( DOGC de 16.12.2002 ) , plantejada per la representació de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Altafulla , i declarar la nul · litat de l ’ esmentada Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació municipal aprovada definitivament per l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002 ( DOGC de 16.12.2002 ) ; sense que amb això resulti afectada la concreta situació jurídica derivada de la Sentència núm .
Español: “ Estimamos la presente cuestión de ilegalidad contra la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal aprobada definitivamente por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002 ( DOGC de 16.12.2002 ) , planteada por la representación de la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Altafulla , y declaramos la nulidad de dicha Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal aprobada definitivamente por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002 ( DOGC de 16.12.2002 ) ; sin que con ello resulte afectada la concreta situación jurídica derivada de la Sentencia núm .
Català: “ Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ’ entitat IMISA , SA , contra l ’ Acord GOV / 157 / 2010 , de 14 de setembre , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ’ aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 d ’ octubre de 2010 , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada :
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad IMISA , SA , contra el Acuerdo GOV/ 157/ 2010 , de 14 de septiembre , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de octubre de 2010 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada :
Català: “ Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de les entitats Inmobiliaria Joaco , SA , i Inmobiliaria Can Clos , SA , contra l ’ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ’ abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona ( DOGC de 12 de maig de 2010 ) , i en estimar parcialment la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de la figura de planejament territorial d ’ actuacions per als terrenys concrets de la part actora – en la part menester concretats en el fonament de dret tercer.8 – per tal com van ser qualificats territorialment com a ‘ espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari ’ amb les seves corresponents conseqüències jurídiques , ja que en la figura de planejament territorial impugnada s ’ han d ’ entendre qualificats territorialment com a ‘ espais de protecció preventiva ’ .
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las entidades Inmobiliaria Joaco , SA , e Inmobiliaria Can Clos , SA , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona ( DOGC de 12 de mayo de 2010 ) , y estimando parcialmente la demanda articulada se estima la nulidad de la figura de planeamiento territorial de actuaciones para los concretos terrenos de la parte actora – en la parte menester concretados en el fundamento de derecho tercero.8– en cuanto fueron calificados territorialmente como ‘ espacios de protección especial por su interés natural y agrario’ con sus correspondientes consecuencias jurídicas , ya que en la figura de planeamiento territorial impugnada deben entenderse calificados territorialmente como ‘ espacios de protección preventiva’ .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ’ Associació de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent contra l ’ Acord de 19 de maig de 2010 de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que va dictar un Acord segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament el Pla d ’ ordenació urbanística municipal de Sallent , promogut per l ’ Ajuntament , segons el text refós elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ’ Urbanisme , el qual incorpora les prescripcions de l ’ Acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central de 10 de novembre de 2009 , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de l ’ article 102 per a la qualificació urbanística de zona de dipòsits salins clau 19 i article 93 per al Pla especial denominat PE-02 , parc de la riera de Soldevila , ja concretats anteriorment , i la seva ubicació territorial actuada pels plànols corresponents en els particulars de la clau 19 , perquè són disconformes a dret i es condemna l ’ Administració demandada que ordeni urbanísticament els terrenys que siguin procedents amb la / les clau / s que escaigui en els termes següents :
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Asociación de Vecinos Sant Antoni del barrio de La Rampinya de la vila de Sallent contra el Acuerdo de 19 de mayo de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que dictó un Acuerdo según el cual , en esencia , se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent , promovido por el Ayuntamiento , según el texto refundido elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , el cual incorpora las prescripciones del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 10 de noviembre de 2009 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad del artículo 102 para la calificación urbanística de zona de depósitos salinos clave 19 y artículo 93 para el Plan especial denominado PE-02 , parque de la riera de Soldevila , ya concretados con anterioridad , y su ubicación territorial actuada por los planos correspondientes en los particulares de la clave 19 , por ser disconformes a derecho y condenamos a la Administración demandada a que proceda a ordenar urbanísticamente los terrenos que procedan con la/ s clave/ s que proceda/ n en los siguientes términos :
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francesc Pardo Camps i la senyora Maria Dolores Emilia Bosch Mateu contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos-Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca , del tenor explicitat abans , i en estimar parcialment la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de la figura de planejament impugnada en tots els particulars de l ’ àrea residencial estratègica denominada ARE Passeig Nord , de Reus , i envers la qualificació urbanística del sistema d ’ equipaments d ’ espais lliures agrícoles , i es condemna l ’ Administració autonòmica demandada que , un cop sigui ferma la present Sentència , en el termini de tres mesos determini l ’ ordenació procedent dels terrenys de la part actora que pot ser d ’ exclusió o d ’ una qualificació urbanística que sigui conforme a dret .
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francesc Pardo Camps y la señora Maria Dolores Emilia Bosch Mateu contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que se refiere a las áreas residenciales estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord , de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos-Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en todos los particulares del área residencial estratégica denominada ARE Passeig Nord , de Reus , y para con la calificación urbanística del sistema de equipamientos de espacios libres agrícolas , y se condena a la Administración autonómica demandada a que , firme que sea la presente Sentencia , en el plazo de tres meses determine la ordenación procedente de los terrenos de la parte actora que puede ser de exclusión o de una calificación urbanística que sea conforme a derecho .
Català: Estimar parcialment el present recurs d ’ inconstitucionalitat i , en conseqüència , declarar que són inconstitucionals i nuls els preceptes següents de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig : article 20 , en l ’ incís “ sense introduir nous supòsits d ’ infracció diferents dels establerts pels articles 17 , 18 i 19 ” ; article 38.1 i 2 ; article 48.3 , primer paràgraf , en l ’ incís “ només poden constituir infracció col · legial ” ; disposició addicional quarta ; i disposició transitòria cinquena , primer paràgraf en l ’ incís “ d ’ acord amb el que estableix aquesta llei ” .
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y , en consecuencia , declarar que son inconstitucionales y nulos los siguientes preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo : artículo 20 , en el inciso « sin introducir nuevos supuestos de infracción distintos de los establecidos por los artículos 17 , 18 y 19 » ; artículo 38.1 y 2 ; artículo 48.3 , primer párrafo , en el inciso « solo pueden constituir infracción colegial » ; disposición adicional cuarta ; y disposición transitoria quinta , primer párrafo en el inciso « de conformidad con lo establecido por la presente ley » .
Català: “ Estimar parcialment el recurs d ’ inconstitucionalitat interposat per el Govern de la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes i partides pressupostàries de la Llei 61 / 2003 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ’ Estat per a l ’ any 2004 i , en conseqüència :
Español: “ Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra determinados preceptos y partidas presupuestarias de la Ley 61/ 2003 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2004 y , en consecuencia :
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel Col · legi d ’ Enginyers Tècnics de Telecomunicacions contra el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones contra el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Antonio Galvín Bernal contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ’ alçada formulat contra l ’ Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ’ Urbanisme de Barcelona , i declarar-ne la nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Antonio Galvín Bernal contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , y declarar su nulidad .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Francisco Brocal Nortes contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ’ alçada formulat contra l ’ Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ’ Urbanisme de Barcelona , i declarar-ne la nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Francisco Brocal Nortes contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , y declarar su nulidad .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora María Amor Minguella Sagrera contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ’ alçada formulat contra l ’ Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ’ Urbanisme de Barcelona , i declarar-ne la nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora María Amor Minguella Sagrera contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , y declarar su nulidad .
Català: “ Estimar parcialment el recurs interposat per l ’ Associació de Propietaris Afectats per l ’ ARE de la Façana de Sant Vicenç dels Horts contra l ’ Acord adoptat el 13 de març de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i declarar la nul · litat de l ’ ARE de la Façana de Sant Vicenç dels Horts .
Español: “ Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación de Propietarios Afectados por el ARE de la Façana de Sant Vicenç del Horts contra el Acuerdo adoptado el 13 de marzo de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , declarando la nulidad del ARE de la Façana de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Med Cambrils Golf , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ’ alçada formulat contra l ’ Acord adoptat l ’ 1 de desembre de 2005 per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona i contra l ’ Acord d ’ aquesta Comissió de 2 de febrer de 2006 .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Med Cambrils Golf , SL , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 1 de diciembre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y contra el Acuerdo de la citada Comisión de 2 de febrero de 2006.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Nord 1901 , SL , i Gestions Betrana , SL , contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ’ alçada formulat contra l ’ Acord adoptat el 4 de març de 2009 per la Comissió Territorial d ’ Urbanisme , que va anul · lar l ’ acte recorregut en el particular referit a les prescripcions que aquest conté , 1.1 tercer incís , 1.2 i 1.3 , i es rebutgen les altres pretensions .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Nord 1901 , SL , y Gestions Betrana , SL , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 4 de marzo de 2009 por la Comisión Territorial de Urbanismo , anulando el acto recurrido en el particular referido a las prescripciones contenidas en el mismo , 1.1 tercer inciso , 1.2 y 1.3 , rechazando las demás pretensiones .
Català: “ Estimar parcialment el recurs interposat per Patrimonial Hefer , SA , Miska Invest , SL , Promocions Ruve , SA , i el senyor Manuel de Delas y de Ugarte , contra l ’ Acord adoptat el 13 de març de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i declarar la nul · litat de l ’ ARE de Can Cervera d ’ Esplugues de Llobregat .
Español: “ Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Patrimonial Hefer , SA , Miska Invest , SL , Promociones Ruve , SA , y el señor Manuel de Delas y de Ugarte , contra el Acuerdo adoptado el 13 de marzo de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , declarando la nulidad del ARE de Can Cervera de Esplugues de Llobregat .
Català: Estimar parcialment les al · legacions formulades per l ’ ajuntament de Santa Llogaia d ’ Àlguema en el sentit de modificar el traçat de les línies de sortida per la banda nord de la subestació per tal de disminuir l ’ afectació del bosc d ’ en Rissec .
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por el ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema en el sentido de modificar el trazado de las líneas de salida por la banda norte de la subestación para disminuir la afectación del bosque de en Rissec .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ’ emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Es tindrà en compte que s ’ hagi definit un marc de referència amb els objectius i límits de l ’ experiència , que s ’ hagin incorporat els agents clau d ’ acord amb criteris de diversitat i inclusió , que hi hagi moments per a la deliberació , que la informació del projecte estigui disponible per a tota la ciutadania i que hi hagi hagut un retorn als participants .
Español: Se tendrá en cuenta que se haya definido un marco de referencia con los objetivos y límites de la experiencia , que se hayan incorporado los agentes clave de acuerdo a criterios de diversidad e inclusión , que haya momentos para la deliberación , que la información del proyecto esté disponible para toda la ciudadanía y que haya habido un retorno a los participantes .
Català: Es tipes de prestacions garantides pera Cartèra de servicis sociaus entath 2014 e era poblacion que n ’ ei destinatària son determinadi pes programes pressupostaris deth Departament de Benèster Sociau e Familha e des entitats publiques que i son adscrites o restacades .
Español: Es tipes de prestacions garantides pera Cartèra de servicis sociaus entath 2014 e era poblacion que n’ei destinatària son determinadi pes programes pressupostaris deth Departament de Benèster Sociau e Familha e des entitats publiques que i son adscrites o restacades.
Català: Es tipes de quantia fixa des taxes en vigor dera Generalitat s ’ elèven , entar an 2014 , enquiara quantitat que resulte dera aplicacion deth coeficient 1,05 ara quantia der an 2013 .
Español: Es tipes de quantia fixa des taxes en vigor dera Generalitat s’elèven, entar an 2014, enquiara quantitat que resulte dera aplicacion deth coeficient 1,05 ara quantia der an 2013.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb una institució cultural o de recerca científica , d ’ àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ’ investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball , així com fer-ne el seguiment i la valoració .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con una institución cultural o de investigación científica , de ámbito público o privado , que debe poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo , así como hacer el seguimiento y la valoración .
Català: Es tracta , doncs , de regulacions autonòmiques que fan menció d ’ institucions o organismes que no formen part de l ’ àmbit autonòmic , ni tenen la seu en el territori de la comunitat autònoma , i cal plantejar-se si el legislador autonòmic pot referir-s ’ hi legítimament .
Español: Se trata , pues , de regulaciones autonómicas que hacen mención de instituciones u organismos que no forman parte del ámbito autonómico , ni tienen su sede en el territorio de la comunidad autónoma , y cabe plantearse si el legislador autonómico puede referirse a ellos legítimamente .
Català: Es tracta d ’ una actuació que pretén impulsar el compliment efectiu de les obligacions preventives del petit empresari d ’ una manera més simple , que es durà a terme en col · laboració amb les comunitats autònomes i els agents socials , i que consisteix a dissenyar i posar en marxa un sistema que tingui com a finalitat facilitar-li l ’ assessorament que necessiti per organitzar personalment les seves activitats preventives .
Español: Se trata de una actuación que pretende impulsar el cumplimiento efectivo de las obligaciones preventivas del pequeño empresario de una manera más simple , que se llevará a cabo en colaboración con las comunidades autónomas y los agentes sociales , y que consiste en diseñar y poner en marcha un sistema que tenga como finalidad facilitarle el asesoramiento que necesite para organizar personalmente sus actividades preventivas .
Català: Es tracta d ’ una actuació que s ’ atribueix a l ’ Estat , consistent , com hem vist , en la prestació d ’ un « assessorament tècnic específic en matèria de seguretat i salut en el treball » , que , segons precisa el paràgraf segon de la tantes vegades citada disposició addicional dissetena , es concreta en el disseny i la posada en marxa d ’ un sistema que faciliti l ’ organització de les activitats preventives de l ’ empresari , alhora — això és important retenir-ho — que s ’ ha de fer « impulsant el compliment efectiu de les obligacions preventives de manera simplificada » ; és a dir , les que es deriven de l ’ aplicació de la legislació sobre riscos laborals .
Español: Se trata de una actuación que se atribuye al Estado , consistente , como hemos visto , en la prestación de un « asesoramiento técnico específico en materia de seguridad y salud en el trabajo » , que , según precisa el párrafo segundo de la reiteradamente citada disposición adicional decimoséptima , se concreta en el diseño y puesta en marcha de un sistema que facilite la organización de las actividades preventivas del empresario , al mismo tiempo — es importante retenerlo— que debe hacerse « impulsando el cumplimiento efectivo de las obligaciones preventivas de forma simplificada » , es decir , las que se derivan de la aplicación de la legislación sobre riesgos laborales .
Català: Es tracta d ’ una important novetat normativa , tal com reconeix el mateix preàmbul de la disposició , quan afirma que « [ e ] l desenvolupament de l ’ autoconsum com a font alternativa de generació d ’ electricitat al marge del sistema elèctric requereix la regulació d ’ una activitat que no tenia fins a la data un marc legal i un reglament específic » .
Español: Se trata de una importante novedad normativa , tal como reconoce el propio preámbulo de la disposición , cuando afirma que « [ e]l desarrollo del autoconsumo como fuente alternativa de generación de electricidad al margen del sistema eléctrico requiere la regulación de una actividad que no tenía hasta la fecha un marco legal y reglamentario específico » .
Català: Es tracta d ’ una taula de factura i qualitat excel · lents , fabricada a Madrid al Taller de Ebanistas del Real Palacio Nuevo ( també conegut com a Real Taller de Ebanistería ) a finals del segle XVIII , durant el regnat de Carles III .
Español: Se trata de una mesa de excelente factura y calidad , fabricada en Madrid en el Taller de Ebanistas del Real Palacio Nuevo ( también conocido como Real Taller de Ebanistería ) a finales del siglo XVIII , durante el reinado de Carlos III .
Català: Es tracta d ’ un programa que en altres països ha donat bons resultats en la reducció de la reincidència de delinqüents sexuals de risc moderat o alt quan surten en llibertat .
Español: Se trata de un programa que en otros países ha dado buenos resultados en la reducción de la reincidencia de delincuentes sexuales de riesgo moderado o alto cuando salen en libertad .
Català: Es tracta d ’ uns terrenys on s ’ han localitzat diversos materials arqueològics en superfície com ara restes òssies humanes , materials lítics ( punta de fletxa de sílex ) , i materials ceràmics ( ceràmica feta a mà ) , així com algun fragment iberoromà .
Español: Se trata de unos terrenos donde se han localizado varios materiales arqueológicos en superficie como restos óseos humanos , materiales líticos ( punta de flecha de sílex ) , y materiales cerámicos ( cerámica hecha a mano ) , así como algún fragmento iberorromano .
Català: Es transferéncies correntes en favor des entitats que ’ n hèn referéncia es apartats 1 e 2 an per objècte finançar es despenses d ’ explotacion ena mesura de besonh entà equilibrar eth compde de pèrtes e ganhs , lheuat des dotacions per amortiments , provisions , deterioraments , variacions d ’ existéncies e baishes der immobilizat .
Español: Es transferéncies correntes en favor des entitats que’n hèn referéncia es apartats 1 e 2 an per objècte finançar es despenses d’explotacion ena mesura de besonh entà equilibrar eth compde de pèrtes e ganhs, lheuat des dotacions per amortiments, provisions, deterioraments, variacions d’existéncies e baishes der immobilizat.
Català: Es transferéncies de credit an d ’ indicar era seccion , eth servici o era entitat , e tanben es programes e es aplicacions que rèsten afectadi pera transferéncia , independentament des nivèus de vinculacion establidi .
Español: Es transferéncies de credit an d’indicar era seccion, eth servici o era entitat, e tanben es programes e es aplicacions que rèsten afectadi pera transferéncia, independentament des nivèus de vinculacion establidi.
Català: Es transferéncies e aportacions deth pressupòst dera Generalitat ath pressupòst deth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e dera Autoritat Catalana de Proteccion de Donades s ’ an de liurar en fèrm , per quataus parts , a nòm der organisme correspondent .
Español: Es transferéncies e aportacions deth pressupòst dera Generalitat ath pressupòst deth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha e dera Autoritat Catalana de Proteccion de Donades s’an de liurar en fèrm, per quataus parts, a nòm der organisme correspondent.
Català: Es transferéncies e es aportacions de hons entre era Administracion dera Generalitat e es entitats deth sòn sector public , e tanben entre aguestes entitats , que non arresponen ath pagament de prètzi o tarifes per contraprestacions individualizables se compdabilizen , damb caractèr generau , per dotzaus parts deth sòn impòrt pressupostat non abans deth prumèr dia obrable de cada mes .
Español: Es transferéncies e es aportacions de hons entre era Administracion dera Generalitat e es entitats deth sòn sector public , e tanben entre aguestes entitats , que non arresponen ath pagament de prètzi o tarifes per contraprestacions individualizables se compdabilizen , damb caractèr generau , per dotzaus parts deth sòn impòrt pressupostat non abans deth prumèr dia obrable de cada mes .
Català: Es troben al sud de la serra del Montsec , a vint-i-cinc quilòmetres al nord de Balaguer , a l ’ est de la Noguera Pallaresa , en els municipis d ’ Àger , les Avellanes i Santa Linya , Camarasa , Vilanova de Meià i Artesa de Segre .
Español: Se encuentran al sur de la sierra del Montsec , a veinticinco quilómetros al norte de Balaguer , al este de la Noguera Pallaresa , en los municipios de Àger , les Avellanes i Santa Linya , Camarasa , Vilanova de Meià y Artesa de Segre .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom i cognoms , document d ’ identitat , adreça postal i electrònica , telèfon , nacionalitat , edat , sexe , origen racial , dades biològiques .
Español: Estructura bàsica i tipus de dades : nom i cognoms , document d’identitat, adreça postal i electrònica, telèfon, nacionalitat, edat, sexe, origen racial, dades biològiques.
Català: Estructura de l ’ espai agrari : El Projecte reconeix que més enllà de les tipologies de conreu i dotacions de reg els canvis en l ’ estructura del parcel · lari poden comportar una modificació de l ’ hàbitat de les espècies pròpies dels sistemes agraris , que es poden traduir en un empobriment de les comunitats presents .
Español: Estructura del espacio agrario : El Proyecto reconoce que más allá de las tipologías de cultivo y dotaciones de riego , los cambios en la estructura del parcelario pueden conllevar una modificación del hábitat de las especies propias de los sistemas agrarios , que se pueden traducir en un empobrecimiento de las comunidades presentes .
Català: És una activitat educativa i , com a tal , té caràcter obligatori , atès que està configurada com un deure dels alumnes d ’ acord amb l ’ article 22.1.b ) de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació .
Español: Es una actividad educativa y , como tal , tiene carácter obligatorio , dado que está configurada como un deber de los alumnos de acuerdo con el artículo 22.1.b ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: És una imatge molt interessant per la seva relació de dependència respecte de la Mare de Déu del claustre de Solsona , obra de Gilabert de Tolosa , la qual cosa exemplifica l ’ impacte que l ’ escultura original del mestre tolosà va tenir sobre els escultors romànics catalans .
Español: Es una imagen muy interesante por su relación de dependencia respecto de la Madre de Dios del claustro de Solsona , obra de Gilabert de Tolosa , lo cual ejemplariza el impacto que la escultura original del maestro tolosano tuvo sobre los escultores románicos catalanes .
Català: És una zona d ’ interès per a ocells rapinyaires en la qual s ’ ha constatat el seu elevat risc de col · lisió i electrocució per algunes espècies , com l ’ aufrany , el milà reial , el falcó pelegrí , el duc , el trencalòs i el voltor comú .
Español: Es una zona de interés para pájaros rapaces en la que se ha constatado su elevado riesgo de colisión y electrocución por algunas especies , como el alimoche común , el milano real , el halcón peregrino , el búho real , el quebrantahuesos y el buitre común .
Català: Es universitats publiques an d ’ elaborar , aprovar e executar es sòns pressupòsti en ua situacion d ’ equilibri pressupostari , tant en conjunt coma respècte des ingrèssi e es despenses non financèrs .
Español: Es universitats publiques an d’elaborar, aprovar e executar es sòns pressupòsti en ua situacion d’equilibri pressupostari, tant en conjunt coma respècte des ingrèssi e es despenses non financèrs.
Català: Es usatgèrs e es participaires enes activitats de jòc e escomeses an es drets següents , sens perjudici des drets que les autrege era normativa generau de jòc , de proteccion de consumidors o quinsevolhe auta normativa aplicabla :
Español: Es usatgèrs e es participaires enes activitats de jòc e escomeses an es drets següents , sens perjudici des drets que les autrege era normativa generau de jòc , de proteccion de consumidors o quinsevolhe auta normativa aplicabla :
Català: Es usatges comerciaus laguens deth perimètre deth centre recreatiu toristic delimitat per annèx 1 deth Decrèt 152 / 1989 , deth 23 de junh , pera quau s ’ apròve era installacion d ’ un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou , rèsten excludidi des critèris de localizacion establidi pera legislacion sectoriau en vigor en matèria d ’ equipaments comerciaus e se pòden materializar segons aquerò que determine eth planejament urbanistic correspondent , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís era disposicion addicionau dusau deth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ’ organizacion des equipaments comerciaus .
Español: Es usatges comerciaus laguens deth perimètre deth centre recreatiu toristic delimitat per annèx 1 deth Decrèt 152/ 1989 , deth 23 de junh , pera quau s’apròve era installacion d’un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou, rèsten excludidi des critèris de localizacion establidi pera legislacion sectoriau en vigor en matèria d’equipaments comerciaus e se pòden materializar segons aquerò que determine eth planejament urbanistic correspondent, d’acòrd damb çò qu’establís era disposicion addicionau dusau deth Decrèt lei 1/2009, deth 22 de deseme, d’organizacion des equipaments comerciaus.
Català: Es valoraran les condicions socials , econòmiques , geogràfiques i familiars de qui ho sol · liciti així com l ’ escolarització en centres d ’ educació especial , aplicant els criteris que estableixi el Departament d ’ Ensenyament .
Español: Se valorarán las condiciones sociales , económicas , geográficas y familiares de quien lo solicite así como la escolarización en centros de educación especial , aplicando los criterios que establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: Es valoraran les condicions socials , econòmiques , geogràfiques i familiars de qui ho sol · liciti així com l ’ escolarització en centres d ’ educació especial , aplicant els criteris que estableixi el Departament d ’ Ensenyament
Español: Se valorarán las condiciones sociales , económicas , geográficas y familiares de quien lo solicite así como la escolarización en centros de educación especial , aplicando los criterios que establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: Es valoraran les condicions socials , econòmiques , geogràfiques i familiars de qui ho sol • liciti així com l ’ escolarització en centres d ’ educació especial , aplicant els criteris que estableixi el Departament d ’ Ensenyament .
Español: Se valorarán las condiciones sociales , económicas , geográficas y familiares de quien lo solicite así como la escolarización en centros de educación especial , aplicando los criterios que establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: És voluntat del Departament de Cultura obrir una segona convocatòria al 2014 d ’ aquesta mateixa línia de subvencions per ampliar el suport als centres esmentats .
Español: Es voluntad del Departamento de Cultura abrir una segunda convocatoria en el 2014 de esta misma línea de subvenciones para ampliar el apoyo a los centros mencionados .
Català: És voluntat del Departament de Salut que l ’ ampliació d ’ aquest model d ' acreditació estableixi un nivell de la competència de les organitzacions sanitàries tant de caire públic com privat , per tal de generar confiança a la ciutadania i al col · lectiu de professionals del sector , alhora que impulsi la millora de la qualitat que s ' hi presta .
Español: Es voluntad del Departamento de Salud que la ampliación de este modelo de acreditación establezca un nivel de la competencia de las organizaciones sanitarias tanto de tipo público como privado , con el fin de generar confianza en la ciudadanía y en el colectivo de profesionales del sector , a la vez que impulse la mejora de la calidad que se presta .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ’ objecte de procedir a la prestació del servei d ’ assistència sanitària urgent a domicili en l ’ àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la prestación del servicio de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona .
Català: Eth 98,14 % restant d ’ aguesta aplicacion pressupostària se distribuís entre era rèsta des comarques , en tot tier en compde qu ’ es donades de poblacion son es referentes ath recensament d ’ abitants der an 2012 , d ’ acòrd damb es critèris següents :
Español: Eth 98,14 % restant d’aguesta aplicacion pressupostària se distribuís entre era rèsta des comarques, en tot tier en compde qu’es donades de poblacion son es referentes ath recensament d’abitants der an 2012, d’acòrd damb es critèris següents:
Català: Eth besonh de compensacion o finançament que ’ n hè referéncia er apartat 3 non ei aplicable enes casi d ’ incorporacions de rèstes de credits finançadi a cargue de hons finalistes efectivament entradi .
Español: Eth besonh de compensacion o finançament que’n hè referéncia er apartat 3 non ei aplicable enes casi d’incorporacions de rèstes de credits finançadi a cargue de hons finalistes efectivament entradi.
Català: Eth concors a d ’ avalorar positivament , per çò qu ’ ei der interès toristic deth projècte , es prepauses qu ’ includisquen toponims der airau d ’ influéncia deth centre recreatiu toristic .
Español: Eth concors a d’avalorar positivament, per çò qu’ei der interès toristic deth projècte, es prepauses qu’includisquen toponims der airau d’influéncia deth centre recreatiu toristic.
Català: Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti a de fixar es caracteristiques des operacions d ’ endeutament que ’ n hè referéncia er apartat 1 .
Español: Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti a de fixar es caracteristiques des operacions d’endeutament que’n hè referéncia er apartat 1.