Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Norma urbanística de la modificació del Pla parcial SUR 21 per ajust de l ' àmbit en el carrer Artur Vives i adaptació de la normativa a la regulació dels usos comercials i a l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació , al terme municipal de Lleida .
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan parcial SUR 21 para el ajuste del ámbito en la calle Artur Vives y adaptación de la normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación , en el término municipal de Lleida
Català: 3597 , de 18.3.2002 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional d ' un conjunt de masos de Calonge i Vall-llobrega ;
Español: 3597 , de 18.3.2002 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de un conjunto de masías de Calonge y Vall-llobrega ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona d ' interès etnològic , d ' un conjunt de masos de Calonge i Vall-llobrega ( Baix Empordà ) i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució CLT / 510 / 2002 , de 7 de març , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona de interés etnológico , de un conjunto de masías de Calonge y Vall-llobrega ( Baix Empordà ) , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución CLT/ 510/ 2002 , de 7 de marzo , por la que se incoa el expediente mencionado .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat als ajuntaments de Calonge i Vall-llobrega i fer-los saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Calonge y Vall-llobrega y hacerles saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: — 1 Aprovar inicialment , d ' acord amb la tramitació prevista als articles 85.3 i 79.1 e ) del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Pla especial del desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell , promogut per Gas Natural SDG , SA , que afecta als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con la tramitación prevista en los artículos 85.3 y 79.1 e)del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Plan especial del desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell , promovido por Gas Natural SDG , SA , que afecta a los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell .
Català: Caldrà completar el document amb el plànols de qualificació de sòl a escala 1 / 5000 , d ' ambdos municipis , tot assenyalant la franja de protecció de sòl on s ' ha d ' emplaçar el gasoducte , tenint en compte les toleràncies necessàries per a la seva implantació , i es qualificaran amb la clau ST , els punts on es situen les vàlvules , armaris reguladors i altres elements de la xarxa de subministrament .
Español: Será necesario completar el documento con los planos de calificación de suelo a escala 1/ 5000 , de los dos municipios , señalando la franja de protección de suelo donde se tiene que emplazar el gasoducto , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias para su implantación , y se calificaran con la clave ST , los puntos donde se sitúen las válvulas , armarios reguladores y otros elementos de la red de suministro .
Català: I en la normativa , en el seu article 7 , caldrà indicar que el marge de tolerància de desviació del traçat pot ser d ' uns 5 metres en lloc dels 30 metres proposats , que es pot admetre en l ' execució del gasoducte per requeriments tècnics , sense modificar aquest document .
Español: Y en la normativa , en su artículo 7 , será necesario indicar que el margen de tolerancia de desviación del trazado puede ser de unos 5 metros en lugar de los 30 metros propuestos , que se puede admitir en la ejecución del gasoducto para requerimientos técnicos , sin modificar este documento .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública en el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Els informes que requereix l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb relació al sòl no urbanitzable : Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Los informes que requieran el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con relación al suelo no urbanizable : Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: — 5 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència a l ' ajuntament de Palafrugell , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.8 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 5 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Palafrugell , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 6 Suspendre l ' atorgament de llicències , d ' acord amb l ' article 73 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en tot l ' àmbit del Pla especial urbanístic , identificat segons el plànol que s ' acompanya en l ' annex 6 .
Español: — 6 Suspender el otorgamiento de licencias , de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en todo el ámbito del Plan especial urbanístico , identificado según el plano que se acompaña en el anexo 6.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011 , per la qual es renova l ' autorització ambiental a l ' empresa Funderia Condals , SA , per a l ' activitat de fusió de ferro per a l ' obtenció de peces de ferro gris i nodular al terme municipal de Manresa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011 , por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Funderia Condals , SA , para la actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular en el término municipal de Manresa ( exp .
Català: BA20100069 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de renovació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100069 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 26 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011 , per la qual es renova l ' autorització ambiental a l ' empresa Funderia Condals , SA , per a l ' activitat de fusió de ferro per a l ' obtenció de peces de ferro gris i nodular al terme municipal de Manresa ( exp .
Español: Barcelona , 26 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011 , por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Funderia Condals , SA , para la actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular en el término municipal de Manresa ( exp .
Català: Fets L ' empresa Funderia Condals , SA , disposa de l ' autorització ambiental per a l ' activitat de fusió de ferro per a l ' obtenció de les peces de fosa de ferro gris i nodular a l ' establiment situat a la carretera d ' Abrera a Manresa , PK 25 , al municipi de Manresa , tramitada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d ' expedient BA20010029 .
Español: Hechos La empresa Funderia Condals , SA , dispone de la autorización ambiental para la actividad de fusión de hierro para la obtención de las piezas de fusión de hierro gris y nodular en el establecimiento situado en la carretera de Abrera a Manresa , PK 25 , en el municipio de Manresa , tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de expediente BA20010029 .
Català: En data 16 d ' octubre de 2002 es va emetre des d ' aquesta OGAU informe tècnic respecte al control inicial portat a terme a l ' establiment , el resultat del qual va ser favorable sense incidències ( número d ' expedient CBA020066 ) .
Español: Con fecha 16 de octubre de 2002 se emitió desde esta OGAU informe técnico con respecto al control inicial llevado a cabo en el establecimiento , cuyo resultado fue favorable sin incidencias ( número de expediente CBA020066 ) .
Català: L ' establiment de l ' empresa no ha fet els controls periòdics pertinents atès que està exempta perquè està acollida al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambiental ( EMAS ) .
Español: El establecimiento de la empresa no ha hecho los controles periódicos pertinentes dado que está exenta por estar acogida en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambiental ( EMAS ) .
Català: Per Resolució de 4 de febrer de 2005 es va incorporar el canvi no substancial ( número d ' expedient BA20040015 ) a l ' autorització ambiental de què disposa l ' establiment de l ' empresa .
Español: Por Resolución de 4 de febrero de 2005 se incorporó el cambio no substancial ( número de expediente BA20040015 ) a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa .
Català: El canvi consistia a donar d ' alta dos nous focus emissors de contaminants a l ' atmosfera ( focus número 19 i 20 ) i acabar la instal · lació del sistema de prevenció d ' incendis descrit en l ' apartat 7.3 del document d ' avaluació ambiental , que es va presentar juntament amb la sol · licitud d ' autorització ambiental ( número d ' expedient BA20010029 ) .
Español: El cambio consistía en dar de alta dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera ( focos número 19 y 20 ) y acabar la instalación del sistema de prevención de incendios descrito en el apartado 7.3 del documento de evaluación ambiental , que se presentó junto con la solicitud de autorización ambiental ( número de expediente BA20010029 ) .
Català: En data 13 de juliol de 2005 es va emetre des d ' aquesta OGAU un informe tècnic respecte al control inicial del canvi no substancial portat a terme a l ' establiment , el resultat del qual va ser favorable sense incidències ( número d ' expedient CBA050090 ) .
Español: Con fecha 13 de julio de 2005 se emitió desde esta OGAU un informe técnico con respecto al control inicial del cambio no substancial llevado a cabo en el establecimiento , cuyo resultado fue favorable sin incidencias ( número de expediente CBA050090 ) .
Català: Per Resolució de 12 de novembre de 2008 es va incorporar un altre canvi no substancial ( número d ' expedient BA20080161 ) a l ' autorització ambiental de què disposa l ' establiment de l ' empresa .
Español: Por Resolución de 12 de noviembre de 2008 se incorporó otro cambio no substancial ( número de expediente BA20080161 ) a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa .
Català: El canvi consistia a donar d ' alta tres nous focus emissors de contaminants a l ' atmosfera ( focus número 21 , 22 i 23 ) , a col · locar una arqueta de presa de mostres i connectar la xarxa de sanejament de les aigües sanitàries dels vestuaris a la canonada d ' aigües negres , i els dos ramals d ' aigües pluvials a l ' altra xarxa de sanejament , sense variar en cap cas els paràmetres actuals d ' abocament , i finalment a incrementar la superfície construïda amb oficines , vestuaris i aparcament .
Español: El cambio consistía en dar de alta tres nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera ( focos número 21 , 22 y 23 ) , en colocar una arqueta de toma de muestras y conectar la red de saneamiento de las aguas sanitarias de los vestuarios a la cañería de aguas negras , y los dos ramales de aguas pluviales en la otra red de saneamiento , sin variar en ningún caso los parámetros actuales de vertido , y finalmente en incrementar la superficie construida con oficinas , vestuarios y aparcamiento .
Català: En data 28 de juny de 2010 es va emetre des d ' aquesta OGAU un informe tècnic respecte al control inicial portat a terme a l ' establiment , el resultat del qual va ser favorable amb incidències lleus que afecten el medi ambient ( número d ' expedient CBA090915 ) .
Español: Con fecha 28 de junio de 2010 se emitió desde esta OGAU un informe técnico con respecto al control inicial llevado a cabo en el establecimiento , cuyo resultado fue favorable con incidencias leves que afectan al medio ambiente ( número de expediente CBA090915 ) .
Català: Finalment , en data 19 d ' abril de 2010 l ' empresa Funderia Condals , SA , va sol · licitar a l ' OGAU la revisió de l ' autorització ambiental .
Español: Finalmente , con fecha 19 de abril de 2010 la empresa Funderia Condals , SA , solicitó a la OGAU la revisión de la autorización ambiental .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud consisteix en la declaració mediambiental EMAS i el document per a l ' exempció dels controls periòdics per a empreses adherides a l ' EMAS .
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en la declaración medioambiental EMAS y el documento para la exención de los controles periódicos para empresas adheridas al EMAS .
Català: En dates 17 de desembre de 2010 i 9 de febrer de 2011 van tenir entrada a l ' OGAU dades complementàries aportades per l ' empresa en resposta a la petició de documentació complementària efectuada per l ' OGAU el 23 de juliol de 2010 .
Español: Con fechas de 17 de diciembre de 2010 y 9 de febrero de 2011 tuvieron entrada en la OGAU datos complementarios aportados por la empresa en respuesta a la petición de documentación complementaría efectuada por la OGAU el 23 de julio de 2010.
Català: L ' article 68.3 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , disposa que el procediment de revisió periòdica de l ' autorització ambiental s ' inicia mitjançant sol · licitud del titular de l ' activitat a l ' oficina de gestió ambiental unificada corresponent .
Español: El artículo 68.3 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , dispone que el procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular de la actividad en la oficina de gestión ambiental unificada correspondiente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 81.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , queden exemptes del règim de control periòdic les activitats que estiguin acollides al sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 81.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , quedan exentas del régimen de control periódico las actividades que estén acogidas al sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea .
Català: La documentació presentada per l ' empresa compleix els requeriments establerts a l ' article 69.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación presentada por la empresa cumple los requerimientos establecidos en el artículo 69.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , s ' han presentat al · legacions per part del senyor Sergi Sanz López com a representant de l ' Associació de Veïns Els Condals , que consisteixen en la petició perquè es doni trasllat a qualsevol actuació relacionada amb aquest tràmit i s ' indica que es tingui en compte en el procediment l ' informe d ' avaluació de qualitat de l ' aire del barri Els Comtals , efectuat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , pel que fa als contaminants partícules PM10 i benzopirè .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , se han presentado alegaciones por parte del señor Sergi Sanz López como representante de la Asociación de Vecinos Els Condals , que consisten en la petición para que se dé traslado a cualquier actuación relacionada con el presente trámite y se indica que se tenga en cuenta en el procedimiento el informe de evaluación de calidad del aire del barrio Els Comtals , efectuado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con respecto a los contaminantes partículas PM10 y benzopireno .
Català: En aquest tràmit s ' han presentat les següents al · legacions per part del titular , de l ' Ajuntament de Manresa i del senyor Sergi Sanz López en representació de l ' Associació de Veïns Els Condals .
Español: En este trámite se han presentado las siguientes alegaciones por parte del titular , del Ayuntamiento de Manresa y del señor Sergi Sanz López en representación de la Asociación de Vecinos Els Condals .
Català: Per part del titular : Al · legació 1 : L ' al · legació fa referència a la modificació de la part descriptiva de l ' annex pel que fa a l ' adreça de l ' establiment , els processos industrials que es porten a terme i la descripció de diversos focus emissors de contaminants a l ' atmosfera .
Español: Por parte del titular : Alegación 1 : La alegación hace referencia a la modificación de la parte descriptiva del anexo con respecto a la dirección del establecimiento , los procesos industriales que se llevan a cabo y la descripción de diversos focos emisores de contaminantes a la atmósfera .
Català: Per altra banda , el titular indica el número de llibre de registre de diversos focus emissors que no figuraven en l ' annex de la proposta de resolució i que properament es donarà de baixa el focus emissor 22 que disposa de llibre de registre número 15333 .
Español: Por otra parte , el titular indica el número de libro de registro de diversos focos emisores que no figuraban en el anexo de la propuesta de resolución y que próximamente se dará de baja el foco emisor 22 que dispone de libro de registro número 15333.
Català: S ' estima parcialment l ' al · legació presentada i es modifica la part descriptiva de l ' annex d ' acord amb l ' al · legació presentada pel que fa a l ' adreça de l ' establiment , la descripció del procés productiu i de diversos focus emissors de contaminants a l ' atmosfera i s ' incorporen els números de llibre de registre dels focus 18,19 i 20 .
Español: Se estima parcialmente la alegación presentada y se modifica la parte descriptiva del anexo de acuerdo con la alegación presentada con respecto a la dirección del establecimiento , la descripción del proceso productivo y de diversos focos emisores de contaminantes a la atmósfera y se incorporan los números de libro de registro de los focos 18 , 19 y 20.
Català: Per altra banda , pel que fa als focus emissors 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 del qual es diu que disposen de l ' únic llibre de registre número 11275 , cal indicar que cada focus emissor haurà de disposar del seu corresponent llibre de registre .
Español: Por otra parte , con respecto a los focos emisores 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 , del cual se dice que disponen del único libro de registro número 11275 , hay que indicar que cada foco emisor tendrá que disponer de su correspondiente libro de registro .
Català: Finalment , pel que fa a la propera eliminació del focus emissor 22 corresponent a l ' aspiració de la premsa Colosus , s ' eliminen les condicions i els valors límit d ' emissió corresponents a aquests focus .
Español: Finalmente , con respecto a la próxima eliminación del foco emisor 22 correspondiendo a la aspiración de la prensa Colosus , se eliminan las condiciones y valores límite de emisión correspondientes a estos focos .
Català: El titular indica que la pols d ' aspiració dels forns disposa de codi 110502 ( NP ) i les saques de plàstic disposen del codi 150102 ( NP ) .
Español: El titular indica que el polvo de aspiración de los hornos dispone de código 110502 ( NP ) y las sacas de plástico disponen del código 150102 ( NP ) .
Català: Al · legació 3 : L ' empresa manifesta , pel que fa a les emissions a l ' atmosfera , no estar d ' acord amb què se li imposin valors límit d ' emissió a l ' atmosfera en els forns de fusió per a PCDD + PCDF ( dioxines i furans ) al · legant que cap dels seus processos en genera .
Español: Alegación 3 : La empresa manifiesta , con respecto a las emisiones a la atmósfera , no estar de acuerdo con que se le impongan valores límite de emisión a la atmósfera en los hornos de fusión para PCDD+PCDF ( dioxinas y furanos ) alegando que ninguno de sus procesos genera estas sustancias .
Català: L ' article 22.1.a ) de la Llei 16 / 2002 estableix que l ' autorització ambiental integrada tindrà , entre d ' altres , el contingut mínim següent : Els valors límit d ' emissió basats en les millors tècniques disponibles , d ' acord amb l ' article 7 de la citada Llei , per a les substàncies contaminants , en particular per a les enumerades a l ' annex 3 de la norma , que puguin ser emeses per la instal · lació i , en el seu cas , els paràmetres o mesures tècniques equivalents que els complementin o substitueixin .
Español: El artículo 22.1.a ) de la Ley 16/ 2002 establece que la autorización ambiental integrada tendrá , entre otros , el contenido mínimo siguiente : Los valores límite de emisión basados en las mejores técnicas disponibles , de acuerdo con el artículo 7 de la citada Ley , para las sustancias contaminantes , en particular para las enumeradas en el anexo 3 de la norma , que puedan ser emitidas por la instalación y , en su caso , los parámetros o medidas técnicas equivalentes que los complementen o sustituyan .
Català: El Reglament CE 850 / 2004 en el seu article 1.1 estableix que tenint en compte , en particular , el principi de cautela , l ' objectiu del Reglament és protegir la salut humana i el medi ambient contra contaminants orgànics persistents , mitjançant , entre d ' altres actuacions i mesures , la reducció de les emissions d ' aquestes substàncies .
Español: El Reglamento CE 850/ 2004 en su artículo 1.1 establece que teniendo en cuenta , en particular , el principio de cautela , el objetivo del Reglamento es proteger la salud humana y el medio ambiente contra contaminantes orgánicos persistentes , mediante , entre otras actuaciones y medidas , la reducción de las emisiones de estas sustancias .
Català: El mateix Reglament estableix , en els seus articles 6 i 8 , que els estats membres hauran d ' elaborar un pla nacional d ' actuació , en el qual inclouran les mesures dirigides a fomentar el desenvolupament i , quan procedeixi , l ' ús de materials , productes i processos modificats o alternatius per prevenir la formació i emissió de les substàncies incloses a l ' annex III del citat Reglament .
Español: El mismo Reglamento establece , en sus artículos 6 y 8 , que los estados miembros tendrán que elaborar un plan nacional de actuación , en el cual incluirán las medidas dirigidas a fomentar el desarrollo y , cuando proceda , el uso de materiales , productos y procesos modificados o alternativos para prevenir la formación y emisión de las sustancias incluidas en el anexo III del citado Reglamento .
Català: El Pla Nacional d ' Actuació de l ' estat espanyol , per a l ' aplicació del Reglament CE 850 / 2004 , estableix com a objectiu , en la seva línia d ' acció tercera , relativa a millors tècniques disponibles i millors pràctiques ambientals , que s ' impulsaran , en les autoritzacions ambientals integrades la minimització i reducció efectiva de les emissions de contaminants orgànics persistents no intencionals , com són les dioxines i els furans , mitjançant l ' aplicació de límits d ' emissió basats en les millors tècniques disponibles .
Español: El Plan Nacional de Actuación del estado español , para la aplicación del Reglamento CE 850/ 2004 , establece como objetivo , en su línea de acción tercera , relativa a mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales , que se impulsarán , en las autorizaciones ambientales integradas la minimización y reducción efectiva de las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes no intencionales , como son las dioxinas y los furanos , mediante la aplicación de límites de emisión basados en las mejores técnicas disponibles .
Català: La fossa de ferralla és una activitat que té un elevat potencial d ' emetre PCDD + PCDF , ja que la presència d ' impureses ( p. e. olis o pintures ) a la ferralla pot provocar la producció d ' alguns productes de recombinació o combustió incompleta , com són les dioxines i els furans .
Español: La fusión de chatarra es una actividad que tiene un elevado potencial de emitir PCDD+PCDF , ya que la presencia de impurezas ( p. e. aceites o pinturas ) en la chatarra puede provocar la producción de algunos productos de recombinación o combustión incompleta , como son las dioxinas y los furanos .
Català: El BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per a les indústries de forja i foneria , de juliol de 2004 , estableix , amb caràcter general , i per a la fosa de metalls fèrrics , un valor d ' emissió associat a l ' ús de les millors tècniques disponibles , per a PCDD + PCDF , inferior o igual a 0,1 ngTEQ / Nm ³ .
Español: El BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para las industrias de forja y fundición , de julio de 2004 , establece , con carácter general , y para la fusión de metales férricos , un valor de emisión asociado al uso de las mejores técnicas disponibles para PCDD+PCDF , inferior o igual a 0,1 ngTEQ/ Nm³ .
Català: La proposta de resolució de la revisió periòdica de l ' autorització ambiental de l ' empresa estableix un valor límit d ' emissió per a PCDD + PCDF pels focus emissors a l ' atmosfera dels forns de fusió ( BMD1 , BMD4 i BMD21 ) de 0,1 ngTEQ / Nm ³ , en línia amb les consideracions anteriors .
Español: La propuesta de resolución de la revisión periódica de la autorización ambiental de la empresa establece un valor límite de emisión para PCDD+PCDF por los focos emisores a la atmósfera de los hornos de fusión ( BMD1 , BMD4 y BMD21 ) de 0,1 ngTEQ/ Nm³ , en línea con las consideraciones anteriores .
Català: En relació amb el règim de control , tenint en compte que l ' empresa està adherida a l ' EMAS , i valorades les al · legacions presentades respecte a les emissions de PCDD + PCDF , es considera adient que , en el primer document d ' exempció de controls periòdics que hagi de presentar l ' establiment , s ' hagin de mesurar PCDD + PCDF en els tres focus corresponents als forns de fusió , i en funció dels resultats obtinguts , i amb la valoració prèvia que els tres focus es puguin considerar idèntics , l ' empresa presenti una proposta de pla de control d ' aquests tres focus en relació amb les mesures de PCDD + PCDF a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la seva aprovació .
Español: En relación al régimen de control , teniendo en cuenta que la empresa está adherida al EMAS , y valoradas las alegaciones presentadas con respecto a las emisiones de PCDD+PCDF , se considera adecuado que , en el primer documento de exención de controles periódicos que tenga que presentar el establecimiento , se tengan que medir PCDD+PCDF en los tres focos correspondientes a los hornos de fusión , y en función de los resultados obtenidos , y previa valoración de que los tres focos se puedan considerar idénticos , la empresa presente una propuesta de plan de control de estos tres focos en relación a las medidas de PCDD+PCDF en la Dirección General de Calidad Ambiental para su aprobación .
Català: Tenint en compte la petició de l ' empresa i les consideracions anteriors , es conclou que no es pot estimar l ' al · legació presentada per l ' empresa , i s ' han de mantenir els límits d ' emissió per les dioxines i furans dels focus emissors a l ' atmosfera dels forns de fusió BMD1 , BMD4 i BMD21 , en les condicions que estableix , i modificar però el règim de control en el sentit que s ' ha indicat anteriorment .
Español: Teniendo en cuenta la petición de la empresa y las consideraciones anteriores , se concluye que no se puede estimar la alegación presentada por la empresa , y se tienen que mantener los límites de emisión por las dioxinas y furanos de los focos emisores a la atmósfera de los hornos de fusión BMD1 , BMD4 y BMD21 , en las condiciones establecidas en la misma , pero modificando el régimen de control en el sentido que se ha indicado anteriormente .
Català: Al · legació 4 : L ' establiment no considera adients les condicions imposades en relació a la generació de pols pel trànsit de vehicles atès que a principis de 2011 es va portar a terme l ' asfaltat de la totalitat dels exteriors del recinte de l ' empresa .
Español: Alegación 4 : El establecimiento no considera adecuadas las condiciones impuestas en relación a la generación de polvo por el tráfico de vehículos dado que al principio de 2011 se llevó a cabo el asfaltado de la totalidad de los exteriores del recinto de la empresa .
Català: S ' estima parcialment l ' al · legació presentada , i per tant s ' eliminen les condicions directament relacionades amb la generació de pols deguda a la circulació de vehicles per terra sense pavimentar .
Español: Se estima parcialmente la alegación presentada , y por lo tanto se eliminan las condiciones directamente relacionadas con la generación de polvo debida a la circulación de vehículos por el suelo sin pavimentar .
Català: Tot i això i atès que l ' establiment manipula substàncies que poden originar emissions difuses de partícules es mantenen les condicions establertes en relació amb les operacions de descàrrega , manipulació i emmagatzematge de matèries primeres , producte acabat i residus pulverulents d ' acord amb el que s ' indica en l ' apartat 4.1 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Sin embargo y dado que el establecimiento manipula sustancias que pueden originar emisiones difusas de partículas se mantienen las condiciones establecidas en relación con las operaciones de descarga , manipulación y almacenaje de materias primas , producto acabado y residuos pulverulentos de acuerdo con lo que se indica en el apartado 4.1 del anexo de esta Resolución .
Català: Per part de l ' Ajuntament de Manresa : Al · legació 1 : L ' Ajuntament de Manresa proposa la reducció a un any del termini d ' aplicació dels nous valors límit d ' emissió de PST pels diferents focus emissors atesos els antecedents de queixes veïnals existents i l ' informe de qualitat de l ' aire elaborat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Por parte del Ayuntamiento de Manresa : Alegación 1 : El Ayuntamiento de Manresa propone la reducción a un año del plazo de aplicación de los nuevos valores límite de emisión de PST por los diferentes focos emisores atendidos los antecedentes de quejas vecinales existentes y el informe de calidad del aire elaborado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' article 69.4 del Decret 136 / 99 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , estableix que en el cas que l ' acte de revisió suposi la modificació de les condicions de l ' autorització , s ' ha d ' atorgar al titular de l ' activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l ' activitat als nous requeriments o prescripcions .
Español: El artículo 69.4 del Decreto 136/ 99 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , establece que en caso de que el acto de revisión suponga la modificación de las condiciones de la autorización , se tiene que otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones .
Català: D ' acord amb la documentació aportada per l ' establiment , tots els focus emissors de contaminants a l ' atmosfera de què disposa tenen unes emissions de partícules ( PST ) per sota dels nous valors límit d ' emissió establerts en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el establecimiento , todos los focos emisores de contaminantes a la atmósfera de que dispone tienen unas emisiones de partículas ( PST ) por debajo de los nuevos valores límite de emisión establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: En aquest sentit l ' establiment elabora una declaració anual simplificada i una declaració ambiental triennal verificada acompanyada d ' un document per a l ' exempció dels controls periòdics .
Español: En este sentido el establecimiento elabora una declaración anual simplificada y una declaración ambiental trienal verificada acompañada de un documento para la exención de los controles periódicos .
Català: Per tot l ' indicat amb anterioritat es considera estimar parcialment l ' al · legació presentada per l ' Ajuntament de Manresa i per tant tots els nous valors límit d ' emissió de PST establerts seran d ' aplicació a partir de la propera declaració ambiental verificada ( EMAS ) que hagi d ' elaborar l ' establiment .
Español: Por todo lo indicado con anterioridad se considera estimar parcialmente la alegación presentada por el Ayuntamiento de Manresa y por lo tanto todos los nuevos valores límite de emisión de PST establecidos serán de aplicación a partir de la próxima declaración ambiental verificada ( EMAS ) que tenga que elaborar el establecimiento .
Català: Al · legació 2 : L ' Ajuntament de Manresa considera que s ' haurien d ' ordenar mesures correctores adients per a la minimització dels contaminants PM10 i Benzopirè en la immissió del barri Els Comtals i considera que caldria instal · lar un mesurador permanent dels nivells d ' immissió dels contaminants atmosfèrics analitzats en l ' últim control de qualitat de l ' aire de la zona .
Español: Alegación 2 : El Ayuntamiento de Manresa considera que se tendrían que ordenar medidas correctoras adecuadas para la minimización de los contaminantes PM10 y benzopireno en la inmisión del barrio Els Comtals y considera que habría que instalar un medidor permanente de los niveles de inmisión de los contaminantes atmosféricos analizados en el último control de calidad del aire de la zona .
Català: En resposta a aquesta al · legació ens reiterem en les consideracions efectuades en l ' apartat “ Avaluació d ' al · legacions informació pública i consideracions de l ' informe municipal ” del punt 2.4 de l ' annex de la resolució d ' autorització ambiental .
Español: En respuesta a esta alegación nos reiteramos en las consideraciones efectuadas en el apartado “ Evaluación de alegaciones información pública y consideraciones del informe municipal” del punto 2.4 del anexo de la resolución de autorización ambiental .
Català: Per altra banda i en relació amb la petició de l ' Ajuntament de la instal · lació d ' un mesurador permanent de la immissió dels contaminants del barri Els Comtals s ' informa a l ' Ajuntament que aquesta petició va ser traslladada al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i la seva resposta ha estat tramesa a l ' Ajuntament de Manresa en data 23 de juny de 2011 .
Español: Por otra parte y en relación a la petición del Ayuntamiento de la instalación de un medidor permanente de la inmisión de los contaminantes del barrio Els Comtals se informa al Ayuntamiento de que esta petición fue trasladada al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y su respuesta ha sido enviada al Ayuntamiento de Manresa con fecha 23 de junio de 2011.
Català: Per part del senyor Sergi Sanz López , en representació de l ' Associació de Veïns Els Condals : Al · legació 1 : L ' al · legant considera que atès que la renovació de l ' autorització ambiental és per vuit anys s ' haurien de prendre mesures per evitar que se superin els límits d ' immissió de la qualitat de l ' aire del barri Els Comtals pel que fa al benzopirè , que seran d ' aplicació a partir de l ' any 2013 .
Español: Por parte del señor Sergi Sanz López , en representación de la Asociación de Vecinos Els Condals : Alegación 1 : El alegante considera que dado que la renovación de la autorización ambiental es por ocho años se tendrían que tomar medidas para evitar que se superen los límites de inmisión de la calidad del aire del barrio Els Comtals con respecto al benzopireno , que serán de aplicación a partir del año 2013.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha fet una recerca de les possibles fonts d ' emissió d ' aquesta substància i d ' acord amb la informació bibliogràfica disponible la foneria no seria susceptible d ' emetre aquesta substància .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha hecho una investigación de las posibles fuentes de emisión de esta sustancia y de acuerdo con la información bibliográfica disponible la fundición no sería susceptible de emitir esta sustancia .
Català: Al · legació 2 : L ' al · legant sol · licita que l ' establiment ha d ' instal · lar mesuradors en continu en l ' activitat per veure el seu impacte mediambiental i prendre les mesures correctores oportunes atesa l ' existència d ' un estudi mediambiental realitzat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Alegación 2 : El alegante solicita que el establecimiento tiene que instalar medidores en continuo en la actividad para ver su impacto medioambiental y tomar las medidas correctoras oportunas dado la existencia de un estudio medioambiental realizado por la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' estudi conclou el següent : a ) Els nivells mesurats han estat per sota dels valors límit pels contaminants diòxid de sofre , sulfur d ' hidrogen , monòxid de carboni , ozó , benzè , plom , cadmi , arsènic i níquel .
Español: El estudio concluye lo siguiente : a ) Los niveles medidos han sido por debajo de los valores límite por los contaminantes dióxido de azufre , sulfuro de hidrógeno , monóxido de carbono , ozono , benceno , plomo , cadmio , arsénico y níquel .
Català: b ) Pel que fa al benzopirè s ' ha superat el valor objectiu aplicable l ' any 2013 , en aquest sentit el Departament endegarà les actuacions pertinents per tal d ' identificar les possibles fonts emissores d ' aquest contaminant .
Español: b ) Con respecto al benzopireno se ha superado el valor objetivo aplicable el año 2013. ~~~ En este sentido el Departamento emprenderá las actuaciones pertinentes con el fin de identificar las posibles fuentes emisoras de este contaminante .
Català: c ) En relació amb les partícules PM10 la qualitat de l ' aire és millorable , ja que tot i que el valor límit anual no s ' ha superat , s ' ha superat el valor límit diari en diverses ocasions .
Español: c ) En relación con las partículas PM10 la calidad del aire es mejorable , ya que aunque el valor límite anual no se ha superado , se ha superado el valor límite diario varias ocasiones .
Català: Pel que fa al benzopirè , tal i com s ' ha indicat en l ' al · legació anterior , el Departament de Territori i Sostenibilitat ha fet una recerca de les possibles fonts d ' emissió d ' aquesta substància i d ' acord amb la informació bibliogràfica disponible , la foneria no seria susceptible d ' emetre aquesta substància .
Español: Con respecto al benzopireno , tal como se ha indicado en la alegación anterior , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha hecho una investigación de las posibles fuentes de emisión de esta sustancia y de acuerdo con la información bibliográfica disponible , la fundición no sería susceptible de emitir esta sustancia .
Català: En aquest sentit , en aquesta resolució s ' han fixat unes condicions i valors límit d ' emissió més restrictius per a l ' establiment i en la línia de les millors tècniques disponibles pel sector de la forja i foneria .
Español: En este sentido , en esta resolución se han fijado unas condiciones y valores límite de emisión más restrictivos para el establecimiento y en la línea de las mejores técnicas disponibles por el sector de la forja y fundición .
Català: L ' establiment disposa de mesuradors en continu de partícules sòlides totals pels focus emissors de contaminants a l ' atmosfera considerats més importants , per tal de verificar el correcte funcionament de les mesures correctores implantades per l ' empresa .
Español: El establecimiento dispone de medidores en continuo de partículas sólidas totales por los focos emisores de contaminantes a la atmósfera considerados más importantes , con el fin de verificar el correcto funcionamiento de las medidas correctoras implantadas por la empresa .
Català: Tot i això , el Departament de Territori i Sostenibilitat realitzarà en breu una campanya de mesura de partícules PM10 amb un captador manual a la zona i posa a disposició de l ' Ajuntament de Manresa les unitats mòbils per tal de realitzar campanyes de mesura de contaminació atmosfèrica .
Español: Sin embargo , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad realizará en breve una campaña de medida de partículas PM10 con un captador manual en la zona y pone a disposición del Ayuntamiento de Manresa las unidades móviles con el fin de realizar campañas de medida de contaminación atmosférica .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 69 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Renovar l ' autorització ambiental a l ' empresa Funderia Condals , SA , per a una activitat de fusió de ferro per a l ' obtenció de peces de ferro gris i nodular a l ' establiment situat a la carretera d ' Abrera a Manresa , PK 25 , al municipi de Manresa .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 69 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Funderia Condals , SA , para una actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular en el establecimiento situado en la carretera de Abrera a Manresa , PK 25 , en el municipio de Manresa .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada para la directora general de Calidad Ambiental .
Català: L ' article 14 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , va establir que les dietes per assistència i desplaçament dels membres dels òrgans col · legiats han de ser establertes per la mateixa entitat d ' acord amb les regles que determini el Protectorat que estableix aquesta Llei .
Español: El artículo 14 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , estableció que las dietas por asistencia y desplazamiento de los miembros de los órganos colegiados deben ser establecidas por la misma entidad de acuerdo con las reglas que determine el Protectorado que establece esta Ley .
Català: En desplegament d ' aquesta norma , es va promulgar l ' Ordre ECF / 70 / 2007 , de 15 de març , per la qual es fixen les regles sobre règim de dietes de les caixes d ' estalvis .
Español: En desarrollo de esta norma , se promulgó la Orden ECF/ 70/ 2007 , de 15 de marzo , por la que se fijan las reglas sobre régimen de dietas de las cajas de ahorros .
Català: A partir de la promulgació del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , dels òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d ' estalvi , que modifica l ' anterior regulació respecte dels òrgans rectors de les caixes d ' estalvis , es diferencien les caixes que exerceixen l ' activitat financera de forma indirecta , tot reduint el nombre i qualitat dels òrgans que poden mantenir , respecte a les que han constituït sistemes institucionals de protecció , els anomenats SIP , en els quals mantenen una participació minoritària en l ' accionariat de l ' entitat que exerceix l ' activitat financera , i finalment , un tercer grup compost per les caixes que exerceixen l ' activitat financera indirecta mitjançant entitats que han resultat finançades o participades pel Fons de Reestructuració Ordenada Bancària ( FROB ) i en les quals les referides caixes tenen una participació minoritària .
Español: A partir de la promulgación del Real decreto ley 11/ 2010 , de 9 de julio , de los órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorro , que modifica la anterior regulación respecto de los órganos rectores de las cajas de ahorros , se diferencian las cajas que ejercen la actividad financiera de forma indirecta , reduciendo el número y calidad de los órganos que pueden mantener , con respecto a las que han constituido sistemas institucionales de protección , los llamados SIP , en los que mantienen una participación minoritaria en el accionariado de la entidad que ejerce la actividad financiera , y finalmente , un tercer grupo compuesto por las cajas que ejercen la actividad financiera indirecta mediante entidades que han resultado financiadas o participadas por el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria ( FROB ) y en las cuales las referidas cajas tienen una participación minoritaria .
Català: S ' afegeix un apartat 6 a l ' article 1 de l ' Ordre ECF / 70 / 2007 , de 15 de març , per la qual es fixen les regles sobre règim de dietes de les caixes d ' estalvis , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado 6 al artículo 1 de la Orden ECF/ 70/ 2007 , de 15 de marzo , por la que se fijan las reglas sobre régimen de dietas de las cajas de ahorros , con el siguiente redactado :