Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , creat per la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que en regula la composició , funcions i règim de funcionament .
Español: a ) El Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , creado por la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , que regula su composición , funciones y régimen de funcionamiento .
Català: b ) El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , creat per l ' Acord de la Comissió Pública de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts , que regulen llurs composicions , funcions i règims de funcionament .
Español: b ) El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , creado por el Acuerdo de la Comisión Pública de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos , que regulan sus composiciones , funciones y regímenes de funcionamiento .
Català: c ) El Consell Català de Formació Professional , creat pel Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , que en regula la composició , funcions i règim de funcionament .
Español: c ) El Consejo Catalán de Formación Profesional , creado por el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , que regula su composición , funciones y régimen de funcionamiento .
Català: d ) El Consell Rector de la Xarxa FP.CAT , creat per l ' Ordre EDU / 342 / 2009 , de 16 de juny , que en regula la composició , les funcions i el règim de funcionament .
Español: d ) El Consejo Rector de la Red FP . CAT , creado por la Orden EDU/ 342/ 2009 , de 16 de junio , que regula su composición , funciones y régimen de funcionamiento .
Català: e ) La Comissió del Sistema de Qualificació i Formació Professional , creada per l ' Acord de Govern GOV / 23 / 2010 , de 16 de febrer , que en regula la composició , les funcions i el règim de funcionament .
Español: e ) La Comisión del Sistema de Cualificación y Formación Profesional , creada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 23/ 2010 , de 16 de febrero , que regula su composición , funciones y régimen de funcionamiento .
Català: Els ens competents per al desenvolupament i implementació dels serveis i accions regulades en aquest Decret han d ' impulsar-ne la tramitació per mitjans telemàtics , d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( BOE núm .
Español: Los entes competentes para el desarrollo e implementación de los servicios y acciones reguladas en este Decreto deben impulsar su tramitación por medios telemáticos , de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( BOE núm .
Català: 150 , de 3.7.2007 ) , i la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 150 , de 3.7.2007 ) , y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Pel que fa a la llengua vehicular de les accions formatives del subsistema de formació per a l ' ocupació , aquesta es regirà pel que determini la legislació de política lingüística .
Español: — 2 Con respecto a la lengua vehicular de las acciones formativas del subsistema de formación para la ocupación , esta se regirá por lo que determine la legislación de política lingüística .
Català: Els centres i entitats de formació inclosos i homologats en el Registre de centres i entitats de formació que preveu l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' incorporaran en el Registre de centres i entitats de formació professional per a l ' ocupació , sempre que compleixin els requisits que s ' estableixin en la normativa de desplegament .
Español: Los centros y entidades de formación incluidos y homologados en el Registro de centros y entidades de formación previsto en la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras paradas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , se incorporarán en el Registro de centros y entidades de formación profesional para la ocupación , siempre que cumplan los requisitos que se establezcan en la normativa de desarrollo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya garantirà aquesta incorporació abans del 31 de desembre de 2012 , considerant que en el període de temps comprès entre l ' entrada en vigor del Decret i aquesta data els centres podran actuar en règim transitori segons la normativa reguladora de concessió de les subvencions .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña garantizará esta incorporación antes del 31 de diciembre de 2012 , considerando que en el período de tiempo comprendido entre la entrada en vigor del Decreto y esta fecha los centros podrán actuar en régimen transitorio según la normativa reguladora de concesión de las subvenciones .
Català: La Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , estableix el marc general amb caràcter de bases de la sanitat de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut i preveu que el sistema sanitari ha d ' estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , establece el marco general con carácter de bases de la sanidad de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y prevé que el sistema sanitario tiene que estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad .
Català: L ' article 29 d ' aquesta Llei preveu que s ' ha d ' exigir als centres i establiments sanitaris , sigui quin sigui el nivell i categoria o titular , que tinguin autorització administrativa prèvia per a la instal · lació i funcionament , així com per a les modificacions que respecte de la seva estructura i règim inicial puguin establir-se .
Español: El artículo 29 de esta Ley prevé que se tiene que exigir a los centros y establecimientos sanitarios , sea cual sea su nivel y categoría o titular , que dispongan de autorización administrativa previa para la instalación y funcionamiento , así como para las modificaciones que respecto de su estructura y régimen inicial puedan establecerse .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa a l ' article 10 , lletra k ) , que corresponen al Departament de Salut , en relació amb l ' ordenació sanitària que estableix aquesta Llei , les competències per autoritzar la creació , la modificació , el trasllat i el tancament dels centres , els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris , si és procedent , i tenir cura del seu registre , catalogació i acreditació , si s ' escau .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone en el artículo 10 , letra k ) , que corresponden al Departamento de Salud , en relación con la ordenación sanitaria que establece esta Ley , las competencias para autorizar la creación , la modificación , el traslado y el cierre de los centros , los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios , si procede , y cuidar de su registro , catalogación y acreditación , en su caso .
Català: La Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , estableix a l ' article 27.3 que mitjançant Reial decret s ' han de determinar amb caràcter bàsic les garanties mínimes de seguretat i qualitat que , acordades en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut , han d ' exigir-se per la regulació i autorització per part de les comunitats autònomes de l ' obertura i posada en funcionament en el seu respectiu àmbit territorial dels centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: La Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , establece en su artículo 27.3 que mediante Real decreto se tienen que determinar con carácter básico las garantías mínimas de seguridad y calidad que , acordadas en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , tienen que exigirse por la regulación y autorización por parte de las comunidades autónomas de la apertura y puesta en funcionamiento en su respectivo ámbito territorial de los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Aquests requisits han d ' anar dirigits a garantir que el centre , l ' establiment o el servei sanitari té els mitjans necessaris per tal de desenvolupar les activitats a les quals està destinat .
Español: Estos requisitos tienen que ir dirigidos a garantizar que el centro , el establecimiento o el servicio sanitario cuenta con los medios necesarios para desarrollar las actividades en las cuales está destinado .
Català: El Reial decret 1277 / 2003 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les bases generals sobre autorització de centres , serveis i establiments sanitaris , té la finalitat de regular les bases del procediment d ' autorització dels centres , serveis i establiments sanitaris , establir una classificació , denominació i definició comú per a tots ells i crear un Registre i un Catàleg general d ' aquests centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: El Real decreto 1277/ 2003 , de 10 de octubre , por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios , tiene la finalidad de regular las bases del procedimiento de autorización de los centros , servicios y establecimientos sanitarios , establecer una clasificación , denominación y definición común para todos ellos y crear un Registro y un Catálogo general de estos centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Als efectes d ' aquesta norma es consideren centres , serveis i establiments sanitaris els que estableix l ' annex 1 del Reial decret , i la definició de cadascun d ' aquests és la que figura a l ' annex 2 .
Español: A los efectos de esta norma se consideran centros , servicios y establecimientos sanitarios los establecidos en el anexo 1 del Real decreto , y la definición de cada uno de ellos es la que figura en el anexo 2.
Català: En aquest annex 1 , tant les ortopèdies com els establiments d ' audiopròtesis es classifiquen com a establiments sanitaris i al seu annex 2 es defineixen les ortopèdies com els establiments sanitaris on , sota la direcció tècnica de personal amb la titulació oficial , qualificació professional o experiència requerides d ' acord amb la legislació vigent , es porta a terme la dispensació amb adaptació individualitzada al pacient o a la pacient de productes sanitaris d ' ortopèdia considerats pròtesis o ortesis , així com ajudes tècniques destinats a pal · liar la pèrdua d ' autonomia o funcionalitat o capacitat física de les persones usuàries .
Español: En este anexo 1 , tanto las ortopedias como los establecimientos de audioprótesis se clasifican como establecimientos sanitarios y en su anexo 2 se define las ortopedias como los establecimientos sanitarios donde , bajo la dirección técnica de personal con la titulación oficial , calificación profesional o experiencia requeridas de acuerdo con la legislación vigente , se lleva a cabo la dispensación con adaptación individualizada al paciente o a la paciente de productos sanitarios de ortopedia considerados prótesis o ortesis , así como ayudas técnicas destinadas a paliar la pérdida de autonomía o funcionalidad o capacidad física de las personas usuarias .
Català: Aquest annex 2 també defineix els establiments d ' audiopròtesis com els establiments sanitaris on , sota la direcció tècnica de personal amb la titulació oficial , qualificació professional o experiència requerides d ' acord amb la legislació vigent , es porta a terme la dispensació amb adaptació individualitzada al pacient o a la pacient de productes sanitaris dirigits a la correcció de deficiències auditives .
Español: Este anexo 2 también define los establecimientos de audioprótesis como los establecimientos sanitarios donde , bajo la dirección técnica de personal con la titulación oficial , calificación profesional o experiencia requeridas de acuerdo con la legislación vigente , se lleva a cabo la dispensación con adaptación individualizada al paciente o a la paciente de productos sanitarios dirigidos a la corrección de deficiencias auditivas .
Català: La naturalesa sanitària dels establiments d ' ortopèdia i dels establiments d ' audiopròtesis es desprèn de la finalitat que persegueixen , de les tècniques i productes que s ' hi utilitza , així com de la formació sanitària dels tècnics i les tècniques que en són responsables .
Español: La naturaleza sanitaria de los establecimientos de ortopedia y de los establecimientos de audioprótesis se desprende de la finalidad que persiguen , de las técnicas y productos que se utilizan , así como de la formación sanitaria de los técnicos y las técnicas que son responsables .
Català: Amb caràcter de bases de la sanitat , el Reial decret 1591 / 2009 , de 16 d ' octubre , pel qual es regulen els productes sanitaris , que ha derogat el Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , estableix a l ' article 27.3 que els establiments que realitzin la venda al públic de productes sanitaris que requereixin una adaptació individualitzada , com és el cas de les ortopèdies i dels establiments d ' audiopròtesis , han de disposar de l ' equipament necessari per realitzar aquesta adaptació i tenir un professional o una professional la titulació del qual acrediti una qualificació adequada per a aquestes funcions .
Español: Con carácter de bases de la sanidad , el Real decreto 1591/ 2009 , de 16 de octubre , por el que se regulan los productos sanitarios , que ha derogado el Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , establece en el artículo 27.3 que los establecimientos que realicen la venta al público de productos sanitarios que requieran una adaptación individualizada , como es el caso de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis , tienen que contar con el equipamiento necesario para realizar esta adaptación y tener un profesional o una profesional cuya titulación acredite una calificación adecuada para estas funciones .
Català: D ' altra banda , la disposició final primera del Reial decret estableix les condicions en què una persona que no tingui aquesta titulació pot supervisar les activitats de venda amb adaptació individualitzada en els sectors de l ' ortopèdia i l ' audiopròtesis .
Español: Por otra parte , la disposición final primera del Real decreto establece las condiciones en que una persona que no tenga esta titulación puede supervisar las actividades de venta con adaptación individualizada en los sectores de la ortopedia y la audioprótesis .
Català: El mateix article 27.3 estableix que , abans d ' iniciar l ' activitat , aquests establiments han de sol · licitar i obtenir l ' autorització de l ' autoritat sanitària de la comunitat autònoma on estiguin establerts , una vegada que aquesta hagi comprovat que compleixen els requisits establerts .
Español: El mismo artículo 27.3 establece que , antes de iniciar la actividad , estos establecimientos tienen que solicitar y obtener la autorización de la autoridad sanitaria de la comunidad autónoma donde estén establecidos , una vez que ésta haya comprobado que reúnen los requisitos establecidos .
Català: En conseqüència , en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat i salut pública a l ' article 162 de l ' Estatut d ' autonomia , i d ' acord amb l ' exposat , el Govern , habilitat per la disposició final tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , aborda mitjançant aquest Decret l ' establiment de les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir les ortopèdies i els establiments d ' audiopròtesis per obtenir l ' autorització sanitària de funcionament , així com el procediment d ' autorització administrativa .
Español: En consecuencia , en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad y salud pública en el artículo 162 del Estatuto de autonomía , y de acuerdo con lo expuesto , el Gobierno , habilitado por la disposición final tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , aborda mediante este Decreto el establecimiento de las condiciones tecnicosanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que tienen que cumplir las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis para obtener la autorización sanitaria de funcionamiento , así como el procedimiento de autorización administrativa .
Català: Aquesta regulació ha de permetre garantir que les persones usuàries d ' aquests establiments rebin una atenció de qualitat , amb les màximes garanties de seguretat i amb els mínims riscos per a la salut .
Español: Esta regulación tiene que permitir garantizar que las personas usuarias de estos establecimientos reciban una atención de calidad , con las máximas garantías de seguridad y con los mínimos riesgos para la salud .
Català: Amb aquesta finalitat , el Decret regula al capítol 1 , entre les disposicions generals , les obligacions de les persones titulars de les ortopèdies i dels establiments d ' audiopròtesis .
Español: Con esta finalidad , el Decreto regula en su capítulo 1 , entre las disposiciones generales , las obligaciones de las personas titulares de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis .
Català: El capítol 2 regula el procediment d ' autorització sanitària amb la intervenció de l ' Oficina de Gestió Empresarial com a frontal de serveis a les empreses , i el capítol 3 regula el règim sancionador i les mesures cautelars aplicables a les infraccions de les disposicions d ' aquest Decret .
Español: El capítulo 2 regula el procedimiento de autorización sanitaria con la intervención de la Oficina de Gestión Empresarial como frontal de servicios en las empresas , y el capítulo 3 regula el régimen sancionador y las medidas cautelares aplicables a las infracciones de las disposiciones de este Decreto .
Català: D ' acord amb el principi de reserva de llei en matèria de tipificació d ' infraccions i d ' establiment de les sancions que els corresponen , aquest Decret remet al que estableix el capítol 4 del títol 1 , articles 32 a 36 , de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: De acuerdo con el principio de reserva de ley en materia de tipificación de infracciones y de establecimiento de las sanciones que les corresponden , este Decreto remite a lo que establece el capítulo 4 del título 1 , artículos 32 a 36 , de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: D ' altra banda , el Decret estableix un règim transitori per tal que tant les ortopèdies com els establiments d ' audiopròtesis que en el moment de l ' entrada en vigor estiguin oberts i en funcionament es puguin adaptar a les previsions i els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Por otra parte , el Decreto establece un régimen transitorio a fin de que tanto las ortopedias como los establecimientos de audioprótesis que en el momento de la entrada en vigor estén abiertos y en funcionamiento se puedan adaptar a las previsiones y los requisitos que se establecen .
Català: El Decret també estableix un període transitori específic més llarg per formular la sol · licitud d ' autorització de funcionament , tenint en compte el nombre d ' establiments d ' ortopèdia i d ' audiopròtesis que , d ' acord amb l ' esmentat Reial decret 414 / 1996 , consten comunicades al Departament de Salut , prop de set-centes cinquanta ortopèdies i set-cents establiments d ' audiopròtesis , que han de passar a un règim d ' autorització .
Español: El Decreto también establece un periodo transitorio específico más largo para formular la solicitud de autorización de funcionamiento , teniendo en cuenta el número de establecimientos de ortopedia y de audioprótesis que , de acuerdo con el citado Real decreto 414/ 1996 , constan comunicadas al Departamento de Salud , cerca de setecientas cincuenta ortopedias y setecientos establecimientos de audioprótesis , que tienen que pasar a un régimen de autorización .
Català: Així mateix , el Decret inclou una habilitació al conseller o consellera competent en matèria de salut per modificar , mitjançant una ordre , la relació de l ' equipament mínim dels establiments , tenint en compte els canvis tecnològics que puguin experimentar aquests sectors d ' activitat .
Español: Asimismo , el Decreto incluye una habilitación al consejero o consejera competente en materia de salud para modificar , mediante una orden , la relación del equipamiento mínimo de los establecimientos , teniendo en cuenta los cambios tecnológicos que puedan experimentar estos sectores de actividad .
Català: Finalment , el Decret inclou dos annexos , els quals estableixen les condicions tecnicosanitàries específiques de les ortopèdies i dels establiments d ' audiopròtesis respectivament , i determinen per a cada tipus d ' establiment els requisits relatius a la titularitat , la tipologia del personal sanitari que n ' ha de prestar assistència i les responsabilitats de la directora o el director tècnic .
Español: Finalmente , el Decreto incluye dos anexos , los cuales establecen las condiciones tecnicosanitarias específicas de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis respectivamente , y determinan para cada tipo de establecimiento los requisitos relativos a la titularidad , la tipología del personal sanitario que tiene que prestar asistencia y las responsabilidades de la directora o el director técnico .
Català: Així mateix , aquests annexos estableixen els requisits mínims de les instal · lacions , l ' equipament mínim que han de tenir , les condicions higienicosanitàries , els procediments normalitzats de treball , l ' arxiu documental i les condicions que ha de complir la publicitat de la seva activitat .
Español: Asimismo , estos anexos establecen los requisitos mínimos de las instalaciones , el equipamiento mínimo que deben tener , las condiciones higienicosanitarias , los procedimientos normalizados de trabajo , el archivo documental y las condiciones que tiene que cumplir la publicidad de su actividad .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 , en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la consellera de Salut , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 , en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la consejera de Salud , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir les ortopèdies i els establiments d ' audiopròtesis per obtenir l ' autorització sanitària de funcionament , prèvia a l ' inici de l ' activitat , així com regular-ne el procediment d ' autorització .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones tecnicosanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que tienen que cumplir las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis para obtener la autorización sanitaria de funcionamiento , previa al inicio de la actividad , así como regular el procedimiento de autorización .
Català: 1.2 Les previsions d ' aquest Decret també són aplicables , amb les especificitats que s ' indiquin en el seu cas , a les seccions d ' ortopèdia i d ' acústica audiomètrica de les oficines de farmàcia i a les òptiques , quan duguin a terme activitats de venda o dispensació amb adaptació individualitzada de productes ortoprotètics i d ' ajudes tècniques o d ' audiopròtesis .
Español: 1.2 Las previsiones de este Decreto son también aplicables , con las especificidades que se indiquen en su caso , a las secciones de ortopedia y de acústica audiométrica de las oficinas de farmacia y a las ópticas , cuando lleven a cabo actividades de venta o dispensación con adaptación individualizada de productos ortoprotésicos y de ayudas técnicas o de audioprótesis .
Català: 1.3 Els requisits tecnicosanitaris que estableix l ' annex 1 són exigibles a les persones físiques o jurídiques fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida que tinguin una llicència de funcionament vigent i que vulguin dispensar o vendre , amb adaptació individualitzada a un pacient o una pacient , productes sanitaris d ' ortopèdia i ajudes tècniques .
Español: 1.3 Los requisitos tecnicosanitarios que se establecen en el anexo 1 son exigibles a las personas físicas o jurídicas fabricantes de productos sanitarios ortoprotésicos a medida que dispongan de una licencia de funcionamiento vigente y que quieran dispensar o vender , con adaptación individualizada a un paciente o una paciente , productos sanitarios de ortopedia y ayudas técnicas .
Català: 1.4 Queden excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les consultes podològiques quan realitzin activitats de dispensació amb adaptació de pròtesis i ortesis de peu , les quals se subjecten a la normativa prevista per als centres i serveis sanitaris .
Español: 1.4 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las consultas podológicas cuando realicen actividades de dispensación con adaptación de prótesis y ortesis de pie , las cuales se sujetan a la normativa prevista para los centros y servicios sanitarios .
Català: a ) Ortopèdia : establiment sanitari en el qual , complint els requisits que fixa aquest Decret i sota la direcció , supervisió i responsabilitat professional d ' un director o directora tècnica , es porta a terme la venda o dispensació , amb adaptació individualitzada al pacient o a la pacient , de productes sanitaris d ' ortopèdia considerats pròtesis o ortesis , anomenats productes ortoprotètics , així com d ' ajudes tècniques destinades a pal · liar la pèrdua d ' autonomia o funcionalitat o capacitat física de les persones usuàries .
Español: a ) Ortopedia : establecimiento sanitario en el cual , cumpliendo los requisitos fijados en este Decreto y bajo la dirección , supervisión y responsabilidad profesional de un director o directora técnica , se lleva a cabo la venta o dispensación , con adaptación individualizada al paciente o a la paciente , de productos sanitarios de ortopedia considerados prótesis o ortesis , nombrados productos ortoprotésicos , así como de ayudas técnicas destinadas a paliar la pérdida de autonomía o funcionalidad o capacidad física de las personas usuarias .
Català: b ) Establiment d ' audiopròtesis : establiment sanitari on , complint els requisits que fixa aquest Decret i sota la direcció , supervisió i responsabilitat professional d ' un director tècnic o directora tècnica , es porta a terme la dispensació , amb adaptació individualitzada al pacient o a la pacient , de productes sanitaris dirigits a la correcció de deficiències auditives o productes audioprotètics ( audiòfons ) .
Español: b ) Establecimiento de audioprótesis : establecimiento sanitario donde , cumpliendo los requisitos fijados en este Decreto y bajo la dirección , supervisión y responsabilidad profesional de un director técnico o directora técnica , se lleva a cabo la dispensación , con adaptación individualizada al paciente o a la paciente , de productos sanitarios dirigidos a la corrección de deficiencias auditivas o productos audioprotésicos ( audífonos ) .
Català: c ) Adaptació : activitat d ' acomodar o ajustar productes sanitaris fabricats en sèrie per tal de satisfer les necessitats específiques d ' una persona concreta i , quan escaigui , les indicacions fetes en una prescripció mèdica .
Español: c ) Adaptación : actividad de acomodar o ajustar productos sanitarios fabricados en serie con el fin de satisfacer las necesidades específicas de una persona concreta y , cuando proceda , las indicaciones efectuadas en una prescripción médica .
Català: a ) Tenir la preceptiva autorització sanitària de funcionament de l ' establiment , prèvia a l ' inici d ' activitat , que regula aquest Decret , sens perjudici de les altres obligacions d ' autorització i registre que siguin preceptives , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Disponer de la preceptiva autorización sanitaria de funcionamiento del establecimiento , previa al inicio de actividad , regulada en este Decreto , sin perjuicio de las demás obligaciones de autorización y registro que sean preceptivas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Sol · licitar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris l ' autorització prèvia per al trasllat , redistribució o ampliació dels locals on du a terme l ' activitat , així com els canvis de titularitat .
Español: c ) Solicitar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la autorización previa para el traslado , redistribución o ampliación de los locales donde lleva a cabo la actividad , así como los cambios de titularidad .
Català: d ) Comunicar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris els canvis de denominació , el canvi de directora o director tècnic , així com la decisió de tancament de l ' establiment .
Español: d ) Comunicar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios los cambios de denominación , el cambio de directora o director técnico , así como la decisión de cierre del establecimiento .
Català: e ) Facilitar en qualsevol moment l ' accés del personal acreditat per a l ' exercici de tasques d ' inspecció del departament competent en matèria de salut a les seves instal · lacions i dependències .
Español: e ) Facilitar en cualquier momento el acceso del personal acreditado para el ejercicio de tareas de inspección del departamento competente en materia de salud en sus instalaciones y dependencias .
Català: 5.1 L ' autorització sanitària de funcionament de les ortopèdies i dels establiments d ' audiopròtesis és obligatòria i prèvia al començament de l ' activitat .
Español: 5.1 La autorización sanitaria de funcionamiento de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis es obligatoria y previa al principio de la actividad .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 9 d ' aquest article , el procediment s ' inicia mitjançant la presentació davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) d ' una sol · licitud que contingui la documentació següent :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 9 de este artículo , el procedimiento se inicia mediante la presentación ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) de una solicitud que contenga la documentación siguiente :
Català: 5.2.2 Una còpia de la titulació acadèmica que habiliti el director o directora tècnica per dur a terme les funcions pròpies d ' aquesta responsabilitat , o de la documentació acreditativa de la concurrència dels requisits que preveu l ' annex 1 , apartat 2.2 , en el cas d ' ortopèdies , i que preveu l ' annex 2 , apartat 2.2 , en el cas d ' establiments d ' audiopròtesis .
Español: 5.2.2 Una copia de la titulación académica que habilite el director o directora técnica para llevar a cabo las funciones propias de esta responsabilidad , o de la documentación acreditativa de la concurrencia de los requisitos previstos en el anexo 1 , apartado 2.2 , en el caso de ortopedias , y previstos en el anexo 2 , apartado 2.2 , en el caso de establecimientos de audioprótesis .
Català: Per acreditar l ' experiència a què fan referència tant l ' annex 1 , apartat 2.2 a ) , com l ' annex 2 , apartat 2.2 , s ' ha d ' aportar qualsevol documentació oficial que avali l ' exercici professional requerit o , de manera alternativa , s ' ha de :
Español: Para acreditar la experiencia a que hacen referencia tanto el anexo 1 , apartado 2.2 a ) , como el anexo 2 , apartado 2.2 , se tiene que aportar cualquier documentación oficial que avale el ejercicio profesional requerido o , de forma alternativa , se tiene que :
Català: a ) Indicar l ' establiment en la comunicació d ' activitat del qual , efectuada d ' acord amb el que preveia el Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , pel qual es regulen els productes sanitaris , constava com a responsable tècnica la persona que pretén obtenir el reconeixement com a directora o director tècnic .
Español: a ) Indicar el establecimiento en la comunicación de actividad del cual , efectuada de acuerdo con lo que preveía el Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , por el cual se regulan los productos sanitarios , constaba como responsable técnica la persona que pretende obtener el reconocimiento como directora o director técnico .
Català: b ) Aportar una certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat a la qual tingui afiliació on hi constin l ' empresa , la categoria laboral ( grup de cotització ) i el període de contractació .
Español: b ) Aportar una certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad en la cual tenga afiliación donde consten la empresa , la categoría laboral ( grupo de cotización ) y el periodo de contratación .
Català: c ) Aportar una còpia del contracte laboral o una certificació de l ' empresa on hagin adquirit l ' experiència laboral en què constin específicament la durada dels períodes de prestació del contracte , l ' activitat exercida i l ' interval de temps en què s ' ha realitzat l ' activitat .
Español: c ) Aportar una copia del contrato laboral o una certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral en la que consten específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato , la actividad ejercida y el intervalo de tiempo en que se ha realizado la actividad .
Català: 5.2.3 El plànol de l ' establiment expedit per una tècnica o tècnic competent i visat , si escau , d ' acord amb la normativa vigent , pel col · legi professional corresponent .
Español: 5.2.3 El plano del establecimiento expedido por una técnica o técnico competente y visado , si procede , de acuerdo con la normativa vigente , por el colegio profesional correspondiente .
Català: 5.3 Els serveis de tramitació d ' autoritzacions administratives d ' ortopèdies i d ' establiments d ' audiopròtesis meriten la taxa corresponent , d ' acord amb la normativa reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas de ortopedias y de establecimientos de audioprótesis devengan la tasa correspondiente , de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 L ' Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar , en el mateix moment en què es presenten , que s ' aporten tots els documents preceptius d ' acord amb aquest article i , per mitjans telemàtics , ha de comprovar la identitat de la persona sol · licitant i , si escau , de qui n ' exerceixi la representació , d ' acord amb el què preveu la disposició addicional .
Español: 5.4 La Oficina de Gestión Empresarial tiene que verificar , en el mismo momento en que se presentan , que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y , por medios telemáticos , tiene que comprobar la identidad de la persona solicitante y , en su caso , de quien ejerza su representación , de acuerdo con lo qué prevé la disposición adicional .
Català: 5.5 Un cop verificat el que estableix l ' apartat anterior , l ' Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l ' expedient a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , als efectes que la persona titular emeti , si escau , amb les comprovacions prèvies que siguin necessàries , l ' autorització corresponent .
Español: 5.5 Una vez verificado lo que se establece en el apartado anterior , la Oficina de Gestión Empresarial tiene que enviar el expediente a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , a los efectos de que la persona titular emita , si procede , previas las comprobaciones que sean necesarias , la autorización correspondiente .
Català: 5.6 Les persones titulars de les oficines de farmàcia autoritzades que vulguin tenir una secció d ' ortopèdia o una secció d ' acústica audiomètrica han d ' instar el procediment amb la documentació que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , davant la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , que assumeix la verificació del compliment de tots els requisits que preveu aquest article .
Español: 5.6 Las personas titulares de las oficinas de farmacia autorizadas que quieran tener una sección de ortopedia o una sección de acústica audiométrica tienen que instar el procedimiento con la documentación prevista en el apartado 2 de este artículo , ante la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , que asume la verificación del cumplimiento de todos los requisitos previstos en este artículo .
Català: 5.7 L ' atorgament de l ' autorització sanitària comporta la inscripció de l ' establiment en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de Catalunya i l ' assignació del número de registre corresponent .
Español: 5.7 El otorgamiento de la autorización sanitaria conlleva la inscripción del establecimiento en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y la asignación del número de registro correspondiente .
Català: 5.8 El termini per emetre la resolució d ' atorgament o de denegació de l ' autorització i notificar-la és de tres mesos a comptar des de la data en què s ' hagi presentat la documentació en l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: 5.8 El plazo para emitir la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización y notificarla es de tres meses a contar desde la fecha en que se haya presentado la documentación en la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: 5.9 Les ortopèdies i els establiments d ' audiopròtesis autoritzats s ' han de fer públics en la pàgina web del departament competent en matèria de salut .
Español: 5.9 Las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis autorizados se tienen que hacer públicos en la página web del departamento competente en materia de salud .
Català: 6.1 L ' autorització sanitària de funcionament d ' una ortopèdia o d ' un establiment d ' audiopròtesis té un període de vigència de deu anys renovables per períodes de temps iguals , sens perjudici de la possibilitat de resolució en qualsevol moment , de conformitat amb el que disposa l ' article 9 .
Español: 6.1 La autorización sanitaria de funcionamiento de una ortopedia o de un establecimiento de audioprótesis tiene un periodo de vigencia de diez años renovables por periodos de tiempos iguales , sin perjuicio de la posibilidad de resolución en cualquier momento , de conformidad con lo que dispone el artículo 9.
Català: La presentació de la sol · licitud de renovació dins d ' aquest termini permet continuar realitzant l ' activitat autoritzada durant el període de tramitació de l ' expedient encara que hagi expirat el termini de vigència de l ' autorització .
Español: La presentación de la solicitud de renovación dentro de este plazo permite continuar realizando la actividad autorizada durante el periodo de tramitación del expediente aunque haya expirado el plazo de vigencia de la autorización .
Català: 6.3 A la sol · licitud de renovació s ' ha d ' adjuntar una declaració responsable en què la persona titular declara que compleix els requisits que estableix l ' article 5.2.1 .
Español: 6.3 A la solicitud de renovación se tiene que adjuntar una declaración responsable en que la persona titular declara que cumple los requisitos que se establecen en el artículo 5.2.1 .
Català: 7.1 El trasllat o l ' ampliació dels locals d ' activitat i els canvis estructurals en les instal · lacions que pressuposin ampliació , redistribució o reestructuració de les instal · lacions requereixen una autorització prèvia de la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris abans de fer-se efectius .
Español: 7.1 El traslado o la ampliación de los locales de actividad y los cambios estructurales en las instalaciones que presupongan ampliación , redistribución o reestructuración de las instalaciones requieren una autorización previa de la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios antes de hacerse efectivos .
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 5 , per sol · licitar l ' autorització que preveu aquest article s ' ha de presentar una sol · licitud davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial , a la qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent , en funció del motiu de la sol · licitud :
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 5 , para solicitar la autorización prevista en este artículo se tiene que presentar una solicitud ante la Oficina de Gestión Empresarial , a la cual se tiene que adjuntar la documentación siguiente , en función del motivo de la solicitud :
Català: a ) Trasllat dels locals on s ' exerceix l ' activitat : el plànol del nou establiment expedit per una tècnica o tècnic competent i visat , si escau , d ' acord amb la normativa vigent , pel col · legi professional corresponent , i una declaració responsable on la persona titular de l ' activitat manifesti que compleix els requisits que preveuen els apartats c ) , d ) i e ) de l ' article 5.2.1 .
Español: a ) Traslado de los locales donde se ejerce la actividad : el plano del nuevo establecimiento expedido por una técnica o técnico competente y visado , si procede , de acuerdo con la normativa vigente , por el colegio profesional correspondiente , y una declaración responsable donde la persona titular de la actividad manifieste que cumple los requisitos previstos en los apartados c ) , d ) y e ) del artículo 5.2.1 .
Català: b ) Ampliació , reestructuració o redistribució de les instal · lacions : el plànol del nou establiment expedit per una tècnica o tècnic competent i visat , si escau , d ' acord amb la normativa vigent , pel col · legi professional corresponent .
Español: b ) Ampliación , reestructuración o redistribución de las instalaciones : el plano del nuevo establecimiento expedido por una técnica o técnico competente y visado , si procede , de acuerdo con la normativa vigente , por el colegio profesional correspondiente .
Català: c ) Canvi de titularitat de l ' establiment : una declaració responsable on la nova persona titular manifesti que compleix els requisits que preveu l ' article 5.2.1 .
Español: c ) Cambio de titularidad del establecimiento : una declaración responsable donde la nueva persona titular manifieste que cumple los requisitos previstos en el artículo 5.2.1 .
Català: 7.3 Els serveis de tramitació de modificació d ' autoritzacions administratives d ' ortopèdies i d ' establiments d ' audiopròtesis meriten la taxa corresponent , d ' acord amb la normativa reguladora de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Los servicios de tramitación de modificación de autorizaciones administrativas de ortopedias y de establecimientos de audioprótesis devengan la tasa correspondiente , de acuerdo con la normativa reguladora de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 Un cop presentada la sol · licitud de modificació de l ' autorització davant l ' Oficina de Gestió Empresarial , se segueix la tramitació que preveu l ' article 5.5 , i el termini per resoldre la resolució d ' atorgament o de denegació de la modificació de l ' autorització i notificar-la és d ' un mes a comptar des de la data en què s ' hagi presentat la documentació en l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: 7.4 Una vez presentada la solicitud de modificación de la autorización ante la Oficina de Gestión Empresarial , se sigue la tramitación prevista en el artículo 5.5 , y el plazo para resolver la resolución de otorgamiento o de denegación de la modificación de la autorización y notificarla es de un mes a contar desde la fecha en que se haya presentado la documentación en la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: 7.5 Les persones titulars de les oficines de farmàcia autoritzades han d ' instar el procediment de modificació presentant la documentació que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article davant la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , que assumeix la verificació del compliment de tots els requisits que preveu aquest article , i el termini per resoldre la resolució d ' atorgament o de denegació de l ' autorització i notificar-la és d ' un mes a comptar des de la data en què s ' hagi presentat la sol · licitud amb la documentació preceptiva .
Español: 7.5 Las personas titulares de las oficinas de farmacia autorizadas tienen que instar el procedimiento de modificación presentando la documentación prevista en el apartado 2 de este artículo ante la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , que asume la verificación del cumplimiento de todos los requisitos previstos en este artículo , y el plazo para resolver la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización y notificarla es de un mes a contar desde la fecha en que se haya presentado la solicitud con la documentación preceptiva .
Català: 8.1 Els canvis de denominació de l ' establiment i d ' adreça per raons administratives , el canvi de directora o director tècnic i la decisió de tancar l ' establiment s ' han de comunicar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , mitjançant un escrit dirigit a l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual ha de verificar que s ' aporten tots els documents preceptius d ' acord amb aquest article i , per mitjans telemàtics , ha de comprovar la identitat de la persona sol · licitant i , si escau , de qui n ' exerceixi la representació d ' acord amb el que preveu la disposició addicional .
Español: 8.1 Los cambios de denominación del establecimiento y de dirección por razones administrativas , el cambio de directora o director técnico y la decisión de cerrar el establecimiento se tienen que comunicar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , mediante un escrito dirigido en la Oficina de Gestión Empresarial , la cual tiene que verificar que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y , por medios telemáticos , tiene que comprobar la identidad de la persona solicitante y , en su caso , de quien ejerza su representación de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional .
Català: 8.2 Un cop verificat el que estableix l ' apartat anterior , l ' Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l ' expedient a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris per a la inscripció en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de Catalunya .
Español: 8.2 Una vez verificada lo que se establece en el apartado anterior , la Oficina de Gestión Empresarial tiene que enviar el expediente a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios para su inscripción al Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña .
Català: 8.3 A la comunicació de canvi de directora o director tècnic s ' ha d ' adjuntar la documentació que preveu els apartats 2.2 i 2.4 de l ' article 5 .
Español: 8.3 A la comunicación de cambio de directora o director técnico se tiene que adjuntar la documentación prevista en los apartados 2.2 y 2.4 del artículo 5.
Català: 8.4 Les persones titulars de les oficines de farmàcia autoritzades han de comunicar els canvis que preveu aquest article directament a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris per a la inscripció en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de Catalunya .
Español: 8.4 Las personas titulares de las oficinas de farmacia autorizadas tienen que comunicar los cambios previstos en este artículo directamente a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios para su inscripción al Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña .