Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de l ' activitat subvencionada , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de la actividad subvencionada , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació , el director o directora de l ' Escola , amb l ' informe previ del responsable respectiu , podrà revocar la beca concedida .
Español: Con motivo de alguna de las causas de revocación , el director o directora de la Escuela , con el informe previo del responsable respectivo , podrá revocar la beca concedida .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries de les beques queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las becas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: El CREAF és un consorci amb personalitat jurídica pròpia , creat pel Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , modificat pels decrets següents : Decret 32 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals aprovats mitjançant el Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost ; Decret 92 / 1996 , de 19 de març , pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ; Decret 323 / 2000 , de 27 de setembre , de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ; Decret 375 / 2006 , de 3 d ' octubre , de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) i Decret 49 / 2009 , de 24 de març , de modificació del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , i dels Estatuts d ' aquest Consorci .
Español: El CREAF es un consorcio con personalidad jurídica propia , creado por el Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , modificado por los decretos siguientes : Decreto 32/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se modifican los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales aprobados mediante el Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto ; Decreto 92/ 1996 , de 19 de marzo , por el que se modifican los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ; Decreto 323/ 2000 , de 27 de septiembre , de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ; Decreto 375/ 2006 , de 3 de octubre , de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) y Decreto 49/ 2009 , de 24 de marzo , de modificación del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , y de los Estatutos de este Consorcio .
Català: Per aquest motiu , es proposa la derogació de l ' annex del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , i l ' aprovació dels Estatuts del Consorci per Acord del Govern , incorporant les modificacions aprovades pel Patronat del Centre el 26 de febrer de 2010 .
Español: Por este motivo , se propone la derogación del anexo del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , y la aprobación de los Estatutos del Consorcio por Acuerdo del Gobierno , incorporando las modificaciones aprobadas por el Patronato del Centro el 26 de febrero de 2010.
Català: Per tal de fer més operatiu el funcionament del Consorci i adaptar-lo a les noves necessitats , cal aprovar uns estatuts que recullin totes les modificacions realitzades i les noves propostes , bàsicament , la reducció del nombre de persones membres en el Patronat , el règim d ' assistència i substitució , la incorporació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i la constitució del centre com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con el fin de hacer más operativo el funcionamiento del Consorcio y adaptarlo a las nuevas necesidades , es necesario aprobar unos estatutos que recojan todas las modificaciones realizadas y las nuevas propuestas , básicamente , la reducción del número de personas miembros en el Patronato , el régimen de asistencia y sustitución , la incorporación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la constitución del centro como medio propio de la Generalidad de Cataluña .
Català: A proposta dels consellers d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de Política Territorial i Obres Públiques , de Medi Ambient i Habitatge i d ' Innovació , Universitats i Empresa , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de Política Territorial y Obras Públicas , de Medio Ambiente y Vivienda y de Innovación , Universidades y Empresa , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ S ' aprova la constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , integrat per les persones membres que estableixen els Estatuts ”
Español: “ Se aprueba la constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , integrado por las personas miembros que establecen los Estatutos” .
Català: L ' article 3 del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) ( DOGC núm .
Català: L ' annex del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) ( DOGC núm .
Español: El anexo del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) ( DOGC núm .
Català: El Decret 32 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals aprovats mitjançant el Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost ( DOGC núm .
Español: El Decreto 32/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se modifican los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales aprobados mediante el Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto ( DOGC núm .
Català: El Decret 92 / 1996 , de 19 de març , pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( DOGC núm .
Español: El Decreto 92/ 1996 , de 19 de marzo , por el que se modifican los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( DOGC núm .
Català: El Decret 323 / 2000 , de 27 de setembre , de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( DOGC núm .
Español: El Decreto 323/ 2000 , de 27 de septiembre , de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( DOGC núm .
Català: El Decret 375 / 2006 , de 3 d ' octubre , de modificació dels Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) ( DOGC núm .
Español: El Decreto 375/ 2006 , de 3 de octubre , de modificación de los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) ( DOGC núm .
Català: El Decret 49 / 2009 , de 24 de març , de modificació del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , i dels Estatuts d ' aquest Consorci .
Español: El Decreto 49/ 2009 , de 24 de marzo , de modificación del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , y de los Estatutos de este Consorcio .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Acord del Govern d ' aprovació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) .
Español: Este Decreto entrará en vigor el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo del Gobierno de aprobación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de gresos anomenada La Roca , de l ' empresa Andreu Colomer Munmany , al terme municipal de Perafita ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres denominada La Roca , de la empresa Andreu Colomer Munmany , en el término municipal de Perafita ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de gresos anomenada La Roca , de l ' empresa Andreu Colomer Munmany , al terme municipal de Perafita .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres denominada La Roca , de la empresa Andreu Colomer Munmany , en el término municipal de Perafita .
Català: de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de gresos anomenada La Roca , de l ' empresa Andreu Colomer Munmany , al terme municipal de Perafita ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres denominada La Roca , de la empresa Andreu Colomer Munmany , en el término municipal de Perafita ( exp .
Català: L ' empresa Andreu Colomer Munmany ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de gresos anomenada La Roca , al terme municipal de Perafita ( exp .
Español: La empresa Andreu Colomer Munmany ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gres denominada La Roca , en el término municipal de Perafita ( exp .
Català: La potència d ' excavació mitjana és de 2,5 m . L ' estat final és el rebaix de la finca i la conformació d ' una superfície plana per retornar-la a usos agrícoles amb talussos perimetrals amb un pendent màxim de 30 ° .
Español: La potencia de excavación media es de 2,5 m. El estado final es el desmonte de la finca y la conformación de una superficie plana para devolverla a usos agrícolas con taludes perimetrales con una pendiente máxima de 30° .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 6 del Programa de restauració , a escala 1 : 500 , anomenat Plànol de perímetre 1 : 500 , i definit per les coordenades UTM que inclou el mateix plànol i la pàgina 3 del Programa de restauració .
Español: 6 del Programa de restauración , a escala 1:500 , denominado Plano de perímetro 1:500 , y definido por las coordenadas UTM que contiene el mismo plano y la página 3 del Programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer sobre la base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben encastrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.5 ) S ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants als límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.7 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.7 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.9.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.9.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.9.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.9.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.9.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.9.3 ) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.9.4 ) A les superfícies dels talussos s ' han de fer plantacions d ' espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , amb una densitat no inferior a 450 u / ha .
Español: c.9.4 ) En las superficies de los taludes hay que realizar plantaciones de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , con una densidad no inferior a las 450 u/ ha .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a la finalització del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: S ' ha col · locar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Se debe colocar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanqueïtat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) La zona de servitud ( zona d ' us públic de 5 m d ' amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques i amb les finalitats establertes a l ' article 7.1 del Reglament del domini públic hidràulic ) ha de restar lliure de qualsevol moviment de terres , construcció , edificació , inclosos murs , tanques , etc .
Español: b ) La zona de servidumbre ( zona de uso público de 5 m de anchura medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos y con las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del Reglamento del dominio público hidráulico ) debe estar libre de cualquier movimiento de tierras , construcción , edificación , incluso muros , vallas , etc.
Català: Per tant , no s ' ha d ' extreure a la zona de servitud del torrent del Gorg Negre , tributari de la riera Gavarresa , i que discorre al nord de la zona , ni afectar-la .
Español: Por lo tanto , no se debe extraer en la zona de servidumbre del torrente del Gorg Negre , tributario de la riera Gavarresa , y que discurre al norte de la zona , ni afectarla .
Català: d ) S ' ha de garantir en tot moment que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: d ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: És important , per tant , realitzar un manteniment correcte de la capa de sòl edàfic i de la coberta herbàcia i arbòria de les superfícies restaurades , per assegurar-ne la recuperació total i afavorir la regeneració natural del sòl .
Español: Es importante , por lo tanto , realizar un correcto mantenimiento de la capa de suelo edáfico y la cubierta herbácea y arbórea de las superficies restauradas , para asegurar su recuperación total y favorecer la regeneración natural del suelo .
Català: g ) S ' han d ' emmagatzemar degudament , a les àrees expressament condicionades , els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: g ) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: h ) Així mateix , resta prohibit dur a terme accions sobre el medi físic o biològic i l ' aigua que els degradin o puguin degradar-los ( article 97.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: h ) Asimismo , está prohibido llevar a cabo acciones sobre el medio físico o biológico y el agua que los degraden o puedan degradarlos ( artículo 97.b ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió n ' hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe haber , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: La zona d ' extracció que confronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició .
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder afrontar un incendi forestal .
Español: En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: Dins el període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: a ) La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la previa autorización de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) El titular ha de trametre una còpia de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior a la Direcció General del Medi Natural , abans de les actuacions respectives .
Español: b ) El titular debe enviar una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior a la Dirección General del Medio Natural , antes de las respectivas actuaciones .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de gener de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada Jornet Ampl .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de enero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Jornet Ampl .
Català: a ) El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( roca calcària ) de roca ornamental i en l ' aprofitament dels materials estèrils com a àrids , amb una potència mitjana de 50-60 metres .
Español: a ) El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( roca calcárea ) de roca ornamental y en el aprovechamiento de los materiales estériles como áridos , con una potencia media de 50-60 metros .
Català: L ' activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d ' entre 14 i 20 metres , amb quatre zones de treball diferenciades i amb restauració integrada .
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 14 y 20 metros , con cuatro zonas de trabajo diferenciadas y con restauración integrada .
Català: L ' activitat està situada al paratge del Pedregar , a les finques del polígon 1 , parcel · les 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 21 ( part ) , 22 , 23 i 24 del cadastre .
Español: La actividad está situada en el paraje de El Pedregar , en las fincas del polígono 1 , parcelas 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 21 ( parte ) , 22 , 23 y 24 de catastro .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define el coste y propone una restauración integrada .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que s ' ha representat en el plànol “ Estat inicial ” , a escala 1 : 2.000 , de l ' annex de plànols del Projecte de restauració , i que correspon a 35,85 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “ Estado inicial” , a escala 1:2.000 , del anexo de planos del Proyecto de restauración , y que corresponde a 35,85 ha .
Català: c.1 ) S ' ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol “ Estat final , 2a proposta ( 16.1.2006 ) ” , a escala 1 : 2.000 , del Projecte de restauració modificat , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano “ Estado final , 2ª propuesta ( 16.1.2006 )” , a escala 1:2.000 , del Proyecto de restauración modificado , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.4.5 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies arbòries és de 500 u . / ha i s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per tal d ' evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.5 ) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del periodo de garantía .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zones excloses de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , perquè a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l ' annex de plànols .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos .
Català: b ) L ' obertura de nous vials en terrenys forestals també requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 12.1 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: b ) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: Ambdues sol · licituds s ' han de tramitar a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Ambas solicitudes deben tramitarse en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: c ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de les autoritzacions que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors .
Español: c ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores .
Català: Escombrar i / o mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar-hi xarxes de regatge per aspersió als camins de circulació .
Español: Barrer y/ o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: c ) S ' estableix una franja de protecció fluvial de 5 metres a cada banda dels marges dels tres cursos fluvials de la zona ( la riera de la Golarda , la riera de l ' Om i un torrent innominat que discorre pel Racó del Forn i aboca a la riera de Calders ) .
Español: c ) Se establece una franja de protección fluvial de 5 metros a cada lado de los márgenes de los tres cursos fluviales de la zona ( la riera de La Golarda , la riera de L'Om y un torrente innominado que discurre por El Racó del Forn y desemboca en la riera de Calders ) .
Català: d ) S ' ha de respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de ser practicable en tot moment .
Español: d ) Debe respetarse la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces , de 5 m de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: e ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic s ' ha de dimensionar amb una capacitat de desguàs suficient ( secció hidràulica ) per permetre el pas d ' avingudes amb període de retorn de 500 anys .
Español: e ) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico debe dimensionarse de acuerdo con una capacidad de desagüe suficiente ( sección hidráulica ) para permitir el paso de avenidas con periodo de retorno de 500 años .
Català: S ' ha de deixar un resguard mínim que prevegi l ' augment de la cota de la làmina d ' aigua produït pel transport sòlid ( arrossegament i suspensió ) així com el pas de sòlids flotants .
Español: Debe dejarse un resguardo mínimo que prevea el aumento de la cota de la lámina de agua producido por el transporte sólido ( arrastre y suspensión ) así como el paso de sólidos flotantes .
Català: f ) D ' acord amb les propostes dels criteris d ' actuació de les directrius de planificació dels espais fluvials , que es basen en la premissa fonamental de conservar l ' espai fluvial encara no desnaturalitzat , cal aplicar mesures de gestió i de restauració de zones degradades , deixar les mesures estructurals com a solució última per reduir els riscos en zones potencialment perilloses per a les persones i els béns materials històricament assentats sobre aquestes .
Español: f ) De acuerdo con las propuestas de criterios de actuación de las directrices de planificación de los espacios fluviales , que se basan en la premisa fundamental de conservar el espacio fluvial todavía no desnaturalizado , deben aplicarse medidas de gestión y restauración de zonas degradadas , dejar las medidas estructurales como solución última para reducir riesgos en zonas potencialmente peligrosas para las personas y los bienes materiales históricamente asentados sobre ellas .
Català: En els casos que sigui imprescindible adoptar aquesta solució , la secció de cobriment ha de ser suficient per permetre un accés senzill a l ' interior d ' aquestes zones per a la neteja periòdica , i se n ' ha de garantir en tot moment la funcionalitat hidràulica .
Español: En los casos en los que sea imprescindible adoptar esta solución , la sección de cubrimiento debe ser suficiente para permitir un acceso sencillo al interior de estas zonas para la limpieza periódica y debe quedar garantizada en todo caso su funcionalidad hidráulica .
Català: h ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia no arrosseguin fins i altres materials que puguin col · lapsar les lleres o afectar la qualitat de les aigües dels cursos pròxims de la xarxa de drenatge natural .
Español: h ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren finos ni otros materiales que puedan colapsar los cauces o afectar la calidad de las aguas de los cursos próximos de la red de drenaje natural .
Català: i ) Pel que fa als abocaments accidentals de les tasques de reparació i de manteniment de les màquines , no s ' ha de dur a terme cap tipus de manteniment , abastament de combustible ni neteja de la maquinària emprada en els treballs que pugui produir residus que originin la contaminació o la degradació de la llera del seu entorn , o la pèrdua de qualitat de les aigües que puguin discórrer per aquesta , fora de les zones expressament habilitades a aquest fi .
Español: i ) Con respecto a los vertidos accidentales de las tareas de reparación y de mantenimiento de las máquinas , no debe llevarse a cabo ningún tipo de mantenimiento , abastecimiento de combustible ni limpieza de la maquinaria utilizada en los trabajos que pueda generar residuos que den lugar a la contaminación o la degradación del cauce de su entorno , o la pérdida de calidad de las aguas que puedan discurrir por este , fuera de las zonas expresamente habilitadas para este fin .
Català: Aquestes zones han de disposar de les mesures oportunes per evitar pèrdues i fuites , i s ' ha de construir una bassa , un dipòsit o una arqueta de contenció d ' efluents ( estancs o impermeables ) en els llocs on es prevegi que es poden produir abocaments d ' olis , greixos de les màquines i altres processos que produeixin residus contaminants .
Español: Estas zonas deben disponer de las medidas oportunas para evitar pérdidas o fugas , y debe construirse una balsa , un depósito o una arqueta de contención de efluentes ( estancos o impermeables ) en los lugares donde se prevea que se pueden producir vertidos de aceites , grasas de las máquinas y otros procesos que generen residuos contaminantes .
Català: j ) La inexistència de pous propers , d ' acord amb la informació disponible a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , sembla que indica que no hi ha cap aqüífer a l ' àrea afectada .
Español: j ) La inexistencia de pozos cercanos , de acuerdo con la información disponible en la Agencia Catalana del Agua , parece que indica que no hay ningún acuífero en el área afectada .
Català: No obstant això , en cas de preveure que l ' extracció s ' acosta al nivell freàtic , s ' ha de deixar un resguard mínim d ' un metre respecte a aquest , ja que en cap cas l ' activitat projectada no pot afectar les aigües subterrànies ni els nivells freàtics .
Español: No obstante , en caso de que se prevea que la extracción se acerca al nivel freático , debe dejarse un resguardo mínimo de un metro , ya que en ningún caso la actividad proyectada puede afectar a las aguas subterráneas ni a los niveles freáticos .
Català: k ) Durant l ' execució dels treballs , l ' accés als diferents fronts de treball s ' ha de fer a través de camins ja existents i s ' ha de complir en tot moment l ' article 6.1.f ) del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regularització de l ' accés motoritzat al medi natural , pel qual queda prohibida la circulació de vehicles motoritzats pels llits dels corrents naturals .
Español: k ) Durante la ejecución de los trabajos , el acceso a los diferentes frentes de trabajo se hará a través de caminos ya existentes y se cumplirá en todo momento con lo dispuesto en el artículo 6.1.f ) del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , por el que queda prohibida la circulación de vehículos motorizados por los lechos de las corrientes naturales .
Català: Si calgués fer nous camins d ' accés o modificar els existents , amb afeccions al domini públic hidràulic , caldria demanar una autorització expressa a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Si hubiera que hacer nuevos caminos de acceso o modificar los existentes , con afecciones al dominio público hidráulico , habría que solicitar una autorización expresa a la Agencia Catalana del Agua .
Català: l ) Per a la restauració de les zones explotades no es pot fer servir material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts .
Español: l ) Para la restauración de las zonas explotadas no se puede utilizar material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes .