Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Elaborar les directrius sobre el control d ' eficàcia i eficiència de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , així com el suport a la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea en les seves relacions amb l ' Agència .
Español: c ) Elaborar las directrices sobre el control de eficacia y eficiencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , así como el apoyo a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en sus relaciones con la Agencia .
Català: f ) Promoure la participació i la contribució de la Generalitat de Catalunya en els espais de definició de l ' agenda internacional en matèria de desenvolupament i cooperació al desenvolupament i la incorporació d ' aquesta agenda a la política de cooperació del Govern .
Español: f ) Promover la participación y la contribución de la Generalidad de Cataluña en los espacios de definición de la agenda internacional en materia de desarrollo y cooperación al desarrollo y la incorporación de esta agenda a la política de cooperación del Gobierno .
Català: h ) L ' exercici de les funcions que estableix l ' article 21.1 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: h ) El ejercicio de las funciones que establece el artículo 21.1 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: i ) Assumir la representació de la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: i ) Asumir la representación de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de sus competencias .
Català: a ) Representar , defensar i promoure els interessos generals de Catalunya i donar suport a les entitats i empreses catalanes davant les institucions i òrgans de la Unió Europea .
Español: a ) Representar , defender y promover los intereses generales de Cataluña y dar apoyo a las entidades y empresas catalanas ante las instituciones y órganos de la Unión Europea .
Català: c ) Donar suport a la participació de representants del Govern i de la Generalitat en les institucions i òrgans de la Unió Europea , i en especial en el Comitè de les Regions .
Español: c ) Dar apoyo a la participación de representantes del Gobierno y de la Generalidad en las instituciones y órganos de la Unión Europea , y en especial en el Comité de las Regiones .
Català: d ) Realitzar , juntament amb els departaments o organismes de la Generalitat i coordinadament amb la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , les actuacions amb les institucions de la Unió Europea que siguin necessàries quan una proposta o iniciativa de la Unió Europea incideixi , directament o indirectament , en l ' àmbit competencial o afecti els interessos de la Generalitat , i vetllar per la defensa de l ' interès general de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Realizar , junto con los departamentos u organismos de la Generalidad y coordi-nadamente con la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , las actuaciones con las instituciones de la Unión Europea que sean necesarias cuando una propuesta o iniciativa de la Unión Europea incida , directa o indirecta-mente , en el ámbito competencial o afecte a los intereses de la Generalidad , y velar por la defensa del interés general de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Fer el seguiment , influir i participar en el procés de presa de decisions , així com recaptar informació en relació amb iniciatives legislatives , accions o programes de la Unió Europea que afectin les competències o interessos dels departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Hacer el seguimiento , influir y participar en el proceso de toma de decisiones , así como recabar información en relación con iniciativas legislativas , acciones o programas de la Unión Europea que afecten a las competencias o intereses de los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Actuar com a òrgan de relació amb les delegacions o òrgans similars d ' estats i d ' altres territoris amb seu a Brussel · les , així com amb la representació permanent i altres organismes de l ' Estat davant la Unió Europea .
Español: f ) Actuar como órgano de relación con las delegaciones u órganos similares de estados y de otros territorios con sede en Bruselas , así como con la representación permanente y otros organismos del Estado ante la Unión Europea .
Català: h ) Promoure la projecció internacional de Catalunya en l ' àmbit de la Unió Europea i establir contacte amb els mitjans de comunicació acreditats davant les institucions de la Unió Europea , en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Govern .
Español: h ) Promover la proyección internacional de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea y establecer contacto con los medios de comunicación acreditados ante las instituciones de la Unión Europea , en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Gobierno .
Català: i ) Donar suport a la Direcció General de Relacions Exteriors per facilitar la participació del Govern en les associacions i xarxes de cooperació territorial transfronterera i interregionals , en particular en l ' àmbit europeu quan aquestes són a Brussel · les .
Español: i ) Dar apoyo a la Dirección General de Relaciones Exteriores para facilitar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronteriza e interregionales , en particular en el ámbito europeo cuando éstas están en Bruselas .
Català: d ) Promoure la projecció internacional de Catalunya en l ' àmbit de la delegació i establir contacte amb els mitjans de comunicació internacionals presents als territoris d ' influència de les delegacions en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Govern .
Español: d ) Promover la proyección internacional de Cataluña en el ámbito de la delegación y establecer contacto con los medios de comunicación internacionales presentes en los territorios de influencia de las delegaciones en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Gobierno .
Català: b ) Dirigir i supervisar la gestió econòmica i pressupostària , la contractació de subministraments i de serveis , la gestió patrimonial així com del personal adscrit a la Secretaria , en coordinació amb els serveis centrals del Departament de la Presidència .
Español: b ) Dirigir y supervisar la gestión económica y presupuestaria , la contratación de suministros y de servicios , la gestión patrimonial así como del personal adscrito a la Secretaría , en coordinación con los servicios centrales del Departamento de la Presidencia .
Català: 51.1 A la Secretaria General de l ' Esport , amb rang de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , li corresponen les funcions que preveu el Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i la resta de disposicions sectorials aplicables .
Español: 51.1 A la Secretaría General del Deporte , con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , le corresponden las funciones que prevé el Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y el resto de disposiciones sectoriales aplicables .
Català: 51.2 De la Secretaria General de l ' Esport en depèn l ' Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat .
Español: 51.2 De la Secretaría General del Deporte depende el Área de Análisis , Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad .
Català: A l ' Àrea d ' Anàlisi , Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat , que es configura com una àrea funcional , li corresponen les funcions següents :
Español: Al Área de Análisis , Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad , que se configura como un área funcional , le corresponden las siguientes funciones :
Català: Les delegacions territorials del Govern , sota la direcció de la persona titular del Departament , s ' organitzen i exerceixen les funcions d ' acord amb el que estableixen l ' article 25 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno , bajo la dirección de la persona titular del Departamento , se organizan y ejercen las funciones de acuerdo con lo que establecen el artículo 25 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 54.1 La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té per objecte la difusió i la promoció de la realitat catalana i la representació institucional del Govern de la Generalitat a la capital de l ' Estat .
Español: 54.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene por objeto la difusión y la promoción de la realidad catalana y la representación institucional del Gobierno de la Generalidad en la capital del Estado .
Català: c ) Representar el Govern de la Generalitat a les recepcions públiques i a tots els actes de l ' Administració de la Generalitat que se celebrin a la capital de l ' Estat , llevat dels casos en què hi siguin presents el president / a o algun membre del Govern de la Generalitat .
Español: c ) Representar al Gobierno de la Generalidad en las recepciones públicas y en todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en la capital del Estado , salvo los casos en que estén presentes el presidente/ a o algún miembro del Gobierno de la Generalidad .
Català: e ) Traslladar al president / a de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments corresponents les informacions d ' interès general i trametre la documentació que rebi del Govern de l ' Estat o dels òrgans executius d ' altres administracions públiques i de qualsevol altre estament , públic o d ' una altra naturalesa .
Español: e ) Trasladar al presidente/ a de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos correspondientes las informaciones de interés general y enviar la documentación que reciba del Gobierno del Estado o de los órganos ejecutivos de otras administraciones públicas y de cualquier otro estamento , público o de otra naturaleza .
Català: f ) Traslladar la informació i la documentació subministrades pel president / a de la Generalitat i les persones titulars dels diversos departaments a les autoritats estatals oportunes i difondre l ' acció del Govern de la Generalitat entre les diferents institucions estatals .
Español: f ) Trasladar la información y la documentación suministradas por el presidente/ a de la Generalidad y las personas titulares de los diversos departamentos a las autoridades estatales oportunas y difundir la acción del Gobierno de la Generalidad entre las diferentes instituciones estatales .
Català: a ) La Llibreria Blanquerna , amb funcions pròpies d ' una llibreria especialitzada en la comercialització de publicacions sobre Catalunya , la seva història i les seves institucions , i les editades per la Generalitat de Catalunya , així com d ' obres en llengua catalana i d ' autors catalans .
Español: a ) La Librería Blanquerna , con funciones propias de una librería especializada en la comercialización de publicaciones sobre Cataluña , su historia y sus instituciones , y las editadas por la Generalidad de Cataluña , así como de obras en lengua catalana y de autores catalanes .
Català: b ) L ' Espai Cultural Blanquerna , dedicat a la realització d ' exposicions , conferències , recepcions , cursos i d ' altres activitats similars relacionades amb la missió del Centre .
Español: b ) El Espacio Cultural Blanquerna , dedicado a la realización de exposiciones , conferencias , recepciones , cursos y otras actividades similares relacionadas con la misión del Centro .
Català: Resten adscrits al Departament de la Presidència les entitats i òrgans col · legiats amb funcions que s ' integren dins les competències assumides per aquest Departament .
Español: Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento .
Català: Es relacionen amb l ' Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de la Presidència tots els consorcis que tinguin atribuïdes funcions en l ' àmbit competencial d ' aquest Departament .
Español: Se relacionan con la Administración de la Generalidad mediante el Departamento de la Presidencia todos los consorcios que tengan atribuidas funciones en el ámbito competencial de este Departamento .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto deben entenderse hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Depenen de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat els serveis territorials del Joc i Espectacles , que tenen dependència funcional de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d ' Economia i Coneixement en matèria de joc i apostes , i de la Direcció General d ' Administració de Seguretat del Departament d ' Interior en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Dependen de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad los servicios territoriales del Juego y Espectáculos , que tienen dependencia funcional de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento en materia de juego y apuestas , y de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: a ) Atorgar permisos d ' explotació i autoritzacions d ' instal · lació de màquines recreatives i d ' atzar , i també autoritzar salons recreatius i esportius .
Español: a ) Otorgar permisos de explotación y autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar , y también autorizar salones recreativos y deportivos .
Català: Correspon a la persona titular de la Delegació del Govern l ' adopció de les actuacions que siguin aplicables als òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya a Girona , en relació amb les millores dels serveis a què fa referència l ' article 1.2.f ) del Decret 6 / 2010 , de 26 de gener , de reestructuració dels òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat a Girona ; actuacions que seran elevades , quan escaigui , als òrgans competents dels departaments corresponents .
Español: Corresponde a la persona titular de la Delegación del Gobierno la adopción de las actuaciones que sean aplicables a los órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña en Girona , en relación con las mejoras de los servicios a los que hace referencia el artículo 1.2.f ) del Decreto 6/ 2010 , de 26 de enero , de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona ; actuaciones que serán elevadas , cuando proceda , a los órganos competentes de los departamentos correspondientes .
Català: Als delegats / ades del Govern a l ' exterior i , si és el cas , al personal destinat a aquestes delegacions no els és aplicable l ' article 2 del Decret 243 / 2004 , de 30 de març , sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya .
Español: A los delegados/ as del Gobierno en el exterior y , si es el caso , al personal destinado a estas delegaciones no les es aplicable el artículo 2 del Decreto 243/ 2004 , de 30 de marzo , sobre determinados aspectos de la contratación laboral a la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin o es proveeixin , si escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este De-creto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: L ' article 2 del Decret 24 / 2012 , de 6 de març , de modificació del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril .
Español: El artículo 2 del Decreto 24/ 2012 , de 6 de marzo , de modificación del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril .
Català: Es modifica l ' apartat 3.1 del Decret 242 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual s ' estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.1 del Decreto 242/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: c ) Set persones relacionades amb els temes respecte dels quals la Comissió ha d ' assessorar , a proposta dels sectors implicats i designades pel president / a de la Generalitat de la manera següent :
Español: c ) Siete personas relacionadas con los temas respecto de los cuales la Comisión tiene que asesorar , a propuesta de los sectores implicados y designadas por el presidente/ a de la Generalidad de la manera siguiente :
Català: Tres persones que siguin membres del professorat universitari en l ' àmbit de la comunicació , la publicitat o el màrqueting , a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Tres personas que sean miembros del profesorado universitario en el ámbito de la comunicación , la publicidad o el marketing , a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: “ Es faculta el Departament de la Presidència per tal que difongui a través del portal electrònic corporatiu de la Generalitat , de manera actualitzada i assistida amb motors de cerca que en facilitin la consulta , la llista d ' oficines de registre pròpies , el sistema d ' accés i els horaris de funcionament d ' aquestes .
Español: " Se faculta al Departamento de la Presidencia a fin de que difunda a través del portal electrónico corporativo de la Generalidad , de manera actualizada y asistida con motores de búsqueda que faciliten la consulta , la lista de oficinas de registro propias , el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas .
Català: Igualment , el departament esmentat ha de fixar i publicar anualment per Ordre els horaris mínims d ' atenció al públic de les oficines , l ' adreça electrònica per a la consulta de les oficines de registre , la seva adreça i els seus horaris , així com les adreces d ' accés als registres electrònics de la Generalitat .
Español: Igualmente , el departamento mencionado tiene que fijar y publicar anualmente por orden los horarios mínimos de atención al público de las oficinas , la dirección electrónica para la consulta de las oficinas de registro , su dirección y sus horarios , así como las direcciones de acceso a los registros electrónicos de la Generalidad .
Català: Modificació del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Modificación del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: “ Depèn directament de la Direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat l ' Àmbit d ' Estudis Jurídics , al qual correspon donar suport al director / a i elaborar els estudis que li encomani en aspectes de la seva competència .
Español: “ Depende directamente de la Dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad el Ámbito de Estudios Jurídicos , al que corresponde dar apoyo al director/ a y elaborar los estudios que le encomiende en aspectos de su competencia .
Català: “ Correspon a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica l ' exercici de la funció assessora i de la coordinació jurídica de totes les unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat , l ' impuls de la implementació del Dret de la Unió Europea , l ' assistència al director / a del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en la direcció de la funció assessora , i el règim interior del personal del Gabinet Jurídic de la Generalitat . ”
Español: “ Corresponde a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica el ejercicio de la función asesora y de la coordinación jurídica de todas las unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad , el impulso de la implementación del Derecho de la Unión Europea , la asistencia al director/ a del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en la dirección de la función asesora , y el régimen interior del personal del Gabinete Jurídico de la Generalidad .”
Català: “ f ) L ' assistència al director / a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la realització de les tasques esmentades , així com en l ' impuls de la implementació del Dret europeu . ”
Español: " f ) La asistencia al director/ a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en la realización de las tareas mencionadas , así como en el impulso de la implementación del Derecho europeo . ~~~ "
Català: b ) La representació i la defensa del Govern i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments previstos en la legislació vigent i davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea .
Español: b ) La representación y la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente y ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea .
Català: c ) La preparació dels requeriments d ' incompetència que formuli el Govern de la Generalitat de Catalunya i de les respostes que hagi de donar als que li hagin estat formulats .
Español: c ) La preparación de los requerimientos de incompetencia que formule el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de las respuestas que tenga que dar a los que le hayan sido formulados .
Català: d ) L ' assessorament en les actuacions del Govern i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de la conflictivitat constitucional i en les que afectin el seu àmbit de competències ; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries corresponen a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat .
Español: d ) El asesoramiento en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la solución negociada o a la prevención de la conflictividad constitucional y en las que afecten a su ámbito de competencias ; todo eso sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponden a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad .
Català: e ) L ' assistència i defensa jurídiques en els procediments d ' incompliment , d ' anul · lació , precontenciosos i d ' execució de sentències del Tribunal de Justícia de la Unió Europea que instrueix i segueix la Comissió Europea .
Español: e ) La asistencia y defensa jurídicas en los procedimientos de incumplimiento , de anulación , precontenciosos y de ejecución de sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que instruye y sigue la Comisión Europea .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , articles 109 i 110 , pel que fa a les distàncies de l ' edificació respecte les carreteres , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , artículos 109 y 110 , por lo que se refiere a las distancias de la edificación respecto a las carreteras , en el término municipal de Montblanc
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , articles 109 i 110 , pel que fa a les distàncies de l ' edificació respecte les carreteres , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla general d'ordenació urbana , artículos 109 y 110 , por lo que se refiere a las distancias de la edificación respecto a las carreteras , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es corregeixen les errades materials detectades en el document , pel que fa a la numeració dels apartats normatius dels articles 109 i 110 del text normatiu .
Español: 1.1 Se corrigen las erratas materiales detectadas en el documento , por lo que se refiere a la numeración de los apartados normativos de los artículos 109 y 110 del texto normativo .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , articles 109 i 110 , pel que fa a les distàncies de l ' edificació respecte les carreteres de Montblanc .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , artículos 109 y 110 , por lo que se refiere a las distancias de la edificación respecto a las carreteras de Montblanc .
Català: 6079 , de 2.3.2012 ) es van regular els supòsits i els conceptes facturables i es van aprovar els preus públics corresponents als serveis que presta l ' Institut Català de la Salut .
Español: 6079 , de 2.3.2012 ) se regularon los supuestos y los conceptos facturables y se aprobaron los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' article 5 de l ' esmentada Ordre de 24 de febrer de 2012 disposa que els preus establerts en aquesta es podran revisar anualment per resolució de la persona titular de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El artículo 5 de la mencionada Orden de 24 de febrero dispone que los precios públicos establecidos en esta se podrán revisar anualmente por resolución de la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de Salud .
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l ' aplicació d ' un percentatge com a màxim igual a la variació de l ' exercici anterior de l ' índex de preus general de Catalunya publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a Catalunya .
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación del ejercicio anterior del índice de precios general de Cataluña publicado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' increment de l ' evolució de l ' índex dels preus de l ' exercici 2012 , després d ' arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials , i en concordança amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol de l ' Institut Català de la Salut .
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución del índice de los precios del ejercicio 2012 , después de redondear los importes para facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales , y de acuerdo con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio del Instituto Catalán de la Salud .
Català: -1 Els centres sanitaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut hauran d ' aplicar , a les assistències prestades a partir de la data de vigència d ' aquesta Resolució , en els supòsits dels usuaris a que fa referència l ' article 1 de l ' Ordre SLT / 042 / 2012 , de 24 de febrer , els preus que queden reflectits a l ' annex d ' aquesta Resolució pels conceptes facturables que s ' hi determinen .
Español: -1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán aplicar , a las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de esta Resolución , en los supuestos de los usuarios a que hace referencia el artículo 1 de la Orden SLT/ 042/ 2012 , de 24 de febrero , los precios que queden reflejados en el anexo de esta Resolución por los conceptos facturables que se determinen .
Català: DNA ( San ) - Alteració congènita de l ' eix IL-12 / IFNb ( gen IFNR1 ) alteració congènita de l ' eix IL-12 / IFNg ( gen IFNR2 )
Español: DNA(San)- Alteración congénita del eje IL-12/ IFNb(gen IFNR1 ) Alteración congénita del eje IL-12/ IFNg ( gen IFNR2 )
Català: DNA ( San ) - Atàxia espinocerebel · losa autosòmica recessiva amb neuropatia axonal ( OMIM 607198 ) [ gen TDP1 ]
Español: DNA(San)- Ataxia espino-cerebelosa autosómica recesiva con neuropatía axonal ( OMIM 607198 ) [ gen TDP1 ]
Català: DNA ( San ) - Atàxia espinocerebel · losa recessiva , no Friederich de tipus 1 ( OMIM 606002 ) [ gen SCAR1 ] : mutacions prevalents
Español: DNA(San)- Ataxia espino-cerebelosa recesiva , no Friederich de tipo 1 ( OMIM 606002 ) [ gen SCAR1]:Mutaciones prevalentes
Català: DNA ( San ) - Atròfia muscular espinal 3 ( juvenil ) ( malaltia de Kugelberg-Welander ( OMIM 254300 ) [ gen SMN1 ]
Español: DNA(San)- Atrofia muscular espinal 3 ( juvenil ) ( enfermedad de Kugelberg-Welander ( OMIM 254300 ) [ gen SMN1 ]
Català: DNA ( San ) - Atròfia òptica 2 ( malaltia de Leber lligada al cromosoma X ) ( OMIM 311050 ) [ gen OPA2 gene ]
Español: DNA(San)- Atrofia óptica 2 ( enfermedad de Leber ligada al cromosoma X ) ( OMIM 311050 ) [ gen OPA2 gene ]
Català: DNA ( San ) - Deficiència d ' HLA de classe II ( OMIM 209920 ) [ gens MHC2TA , RFX5 , RFXANK i RFXAP ]
Español: DNA(San)- Deficiencia de HLA de clase II ( OMIM 209920 ) [ nada MHC2TA , RFX5 , RFXANK y RFXAP ]
Català: DNA ( San ) - Deficiència de 3-hidoxiacil-CoA-deshidrogenasa de cadena llarga ( LCHAD ) ( OMIM 600890 ) [ gen HADHA ]
Español: DNA(San)- Deficiencia de 3-hidoxiacil-CoA-deshidrogenasa de cadena larga ( LCHAD ) ( OMIM 600890 ) [ gen HADHA ]
Català: DNA ( San ) - Diabetis mellitus de tipus 1 ( OMIM 606391 ) [ gens MODY1 , GCK , MODY3 , IPF1 i TCF2 ]
Español: DNA(San)- Diabetes mellitus de tipo 1 ( OMIM 606391 ) [ nada MODY1 , GCK , MODY3 , IPF1 y TCF2 ]
Català: DNA ( San ) - Esclerosi lateral amiotròfica 1 ( per deficiència de superòxid-dismutasa ) ( OMIM 105400 ) [ gen SOD1 ]
Español: DNA(San)- Esclerosis lateral amiotrófica 1 ( por deficiencia de superòxido-dismutasa ) ( OMIM 105400 ) [ gen SOD1 ]
Català: DNA ( San ) - Atàxia episòdica familiar tipus 1 ( AE1 ) [ gen KCNA1 ] ( OMIM 160120 ) . ~ ~ ~ Estudi complet
Español: DNA(San)- Ataxia episódica familiar tipo 1 ( AE1 ) [ gen KCNA1 ] ( OMIM 160120 ) : estudio completo
Català: DNA ( San ) - Atàxia episòdica familiar tipus 2 ( AE2 ) [ gen CACNA1A ] ( OMIM 108500 ) . ~ ~ ~ Estudi complet
Español: DNA(San)- Ataxia episódica familiar tipo 2 ( AE2 ) [ gen CACNA1A ] ( OMIM 108500 ) : Estudio completo
Català: DNA ( San ) - Atàxia episòdica familiar tipus 5 ( AE5 ) [ gen CACNB4 ] ( OMIM 601949 ) . ~ ~ ~ Estudi complet
Español: DNA(San)- Ataxia episódica familiar tipo 5 ( AE5 ) [ gen CACNB4 ] ( OMIM 601949 ) : estudio completo
Català: DNA ( San ) - Atàxia episòdica familiar tipus 6 ( AE6 ) [ gen SLC1A3 ( OMIM 612656 ) ] . ~ ~ ~ Estudi complet
Español: DNA(San)- Ataxia episódica familiar tipo 6 ( AE6 ) [ gen SLC1A3 ( OMIM 612656 ) ] : estudio completo
Català: DNA ( San ) - Atàxia espinocerebel · losa recessiva , no Friederich de tipus 1 ( OMIM 606002 ) [ gen SCAR1 ] : estudi complet
Español: DNA(San)- Ataxia espino-cerebelosa recesiva , no Friederich de tipo 1 ( OMIM 606002 ) [ gen SCAR1 ] : estudio completo
Català: Srm- IgE anti-Penicillium chrysogenum , Cladosporium herbarum , Aspergillus fumigatus , Candida albicans , Alternaria alternata , Setomelanomma rostrata
Español: Srm- IgE anti-Penicillium chrysogenum , Cladosporium herbarum , Aspergillus fumigatus , Candida albicans , Alternaría alternata , Setomelanomma rostrata
Català: Detecció virus grup herpes : Herpes tipus 1 + 2 , varicel · la-zòster , Herpes tipus 6 , Epstein-Barr , Citomegalovirus .
Español: Detección virus grupo herpes : Herpes tipo 1+ 2 , Varicela-zoster , Herpes tipo 6 , Epstein-Barr , Citomegalovirus .
Català: Pac- Secreció d ' orotat i orotidina ( després d ' al · lopurinol 100 mg fins a 6 anys , 200 mg fins a 10 anys o 300 mg més de 10 anys )
Español: Pac- Secreción de orotato y orotidina ( después de alopurinol 100 mg hasta 6 años , 200 mg hasta 10 años o 300 mg más de 10 años )
Català: Pac- Valoració de l ' estatus redox ( després d ' una sobrecàrrega de 1,75 g / kg d ' hidrats de carboni ) ( 0 , 1 , 2 , 3 , 4 h )
Español: Pac- Valoración del estatus redox ( después de una sobrecarga de 1,75 g/ Kg de hidratos de carbono ) ( 0,1,2,3,4h )
Català: Pac- Test d ' isquèmia ( provocat per l ' aplicació d ' un torniquet al braç durant 15 min ) ( 0 , 1 , 3 , 5 , 10 , 20 min )
Español: Pac- Test de isquemia ( provocado por la aplicación de un torniquete al brazo durante 15 min ) ( 0,1,3,5,10,20 min )
Català: Adr — Secreció de cortisol ( després de 2,5 umol ( 1 mg ) de dexametasona p.o. ~ ~ ~ a les 23 : 00 h )
Español: Adr— Secreción de cortisol ( después de 2,5 umol ( 1 mg ) de dexametasona p.o.a las 23:00 h )
Català: Adr — Secreció i excreció urinària de cortisol ( després de 1,25 nmol ( 0,5 mg ) per 6 h de dexametasona p.o.
Español: Adr— Secreción y excreción urinaria de cortisol ( después de 1,25 nmol ( 0,5mg ) por 6h de dexametasona p.o.
Català: Adr — Secreció de cortisol , 17-hidroxiprogesterona , deshidroepiandrosterona i androstenodiona ( després de 85 nmol ( 0 , 25 mg ) de tetracosactida i.v.
Español: Adr— Secreción de cortisol,17-Hidroxiprogesterona , Deshidroepiandrosterona y Androstenodiona ( después de 85 nmol ( 0,25 mg ) de tetracosactida i.v.
Català: Pac — Secreció de factor de creixement insulinoide I ( després d ' administrar somatotropina recombinant 0,2 UI / kg / dia i. m. o s.c. durant 4 dies )
Español: Pac— Secreción de factor de crecimiento insulinoide I ( después de administrar somatotropina recombinante 0,2 UI/ Kg/ día i.m ó s.c. durante 4 días )
Català: Pac — Secreció de fol · litropina , lutropina , estradiol i testosterona ( després de 0,5 mg de leuprorelina acetat s.c. ) ( 0 , 3 , 24 h )
Español: Pac— Secreción de folitropina , lutropina , estradiol y testosterona ( después de 0,5 mg de leuprorelina acetato s.c. ) ( 0,3,24h )
Català: Hph — Secreció de fol · litropina , lutropina , estradiol i 17-hidroxiprogesterona ( després de 0,5 mg de leuprorelina acetat s.c. ) ( 0 , 24 h )
Español: Hph— Secreción de folitropina , lutropina , estradiol y 17-hidroxiprogesterona ( después de 0,5 mg de leuprorelina acetato s.c. ) ( 0,24h )
Català: Hph — Secreció de prolactina ( després d ' administrar 3,8 umol ( 2,5 mg ) de mesilat de bromocriptina p.o ) ( 0 , 15 , 30 , 60 , 120 min )
Español: Hph— Secreción de prolactina ( después de administrar 3,8 umol ( 2,5 mg ) de mesilato de bromocriptina p.o ) ( 0,15,30,60,120 min )
Català: Pac — Secreció de renina i aldosterona ( després d ' administrar 0,25 mg de captopril p.o. ~ ~ ~ ) ( 30 min abans 0,60 min )
Español: Pac— Secreción de renina y aldosterona ( después de administrar 0,25 mg de Captopril p.o )(30 min antes,0,60 min )
Català: si edat < 10 anys ; o 0,1 - 0,15 mg per m2 de superfície corporal de clonidina p.o si edat > 10 anys ) ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 min )
Español: si edad< 10 años; ó 0,1-0,15 mg por m2 de superficie corporal de clonidina p.o si edad> 10 años ) ( 0,30,60,90,120 min )
Català: Hph — Secreció de somatotropina ( després de 3,4 mmol per kg de massa corporal ( 1 / 0,5 mg per kg màxim 40 mg ) de clorhidrat de propanolol p.o.
Español: Hph— Secreción de somatotropina ( después de 3,4 mmol por kg de masa corporal ( 1/ 0,5mg por kg máximo 40 mg ) de clorhidrato de propanolol p.o.
Català: u. d ' insulina per kg de massa corporal ) ; secreció de fol · litropina i lutropina ( després de 85 umol [ 100ug ] de gonadorelina i.v.
Español: U.de insulina por Kg de masa corporal ) ; secreción de folitropina y lutropina ( después de 85 umol ( 100ug ) de gonadorelina i.v.
Català: Pac — Secreció de somatotropina i cortisol ( després de 0,3 umol ( 1 mg ) de glucagó s.c. ) ( 0,015mg / kg en pediatria ) ( 0 , 90 , 120 , 150 , 180 , 210,240 min )
Español: Pac— Secreción de somatotropina y cortisol ( después de 0,3 umol ( 1 mg ) de glucagón s.c. ) ( 0,015mg/ kg en pediatría ) ( 0,90,120,150,180,210,240 min )
Català: Adr — Secreció i excreció urinària de cortisol ( després d ' 1,25 nmol ( 0,5 mg ) per 6 h de dexametasona p.o.
Español: Adr— Secreción y excreción urinaria de cortisol ( después de 1,25 nmol ( 0,5mg ) por 6h de dexametasona p.o.
Català: durant 2 dies ) , seguit de 5 mmol ( 2 mg ) per 6 h de dexametasona p.o. ~ ~ ~ durant 2 dies ) ( 0 , 3 , 5 d )
Español: durante 2 días ) , seguido de 5 mmol ( 2mg ) por 6h de dexametasona p.o. ~~~ durante 2 días ) ( 0,3,5 d )
Català: Adr — Secreció i excreció urinària de cortisol ( després de 5 umol ( 2 mg ) per 6 h de dexametasona p.o.
Español: Adr— Secreción y excreción urinaria de cortisol ( después de 5 umol ( 2mg ) por 6h de dexametasona p.o.
Català: Thy — Secreció de tirotropina , T3 , T4 , T4 lliure , tiroglobulina i ac .. contra la tiroglobulina i antimicrosomals ( després de dues dosis i.m de 0,3 mg / mL de tirotropina amb un interval de 24 hores )
Español: Thy— Secreción de tirotropina , T3 , T4 , T4 libre , tiroglobulina y ac . ~~~ contra la tiroglobulina y antimicrosomales ( después de dos dosis i.m de 0,3 mg/ ml de tirotropina con un intervalo de 24 horas )
Català: Pac ( Uri ) — Excreció de cortisol lliure ( després de 2,5 ? mol ( 1 mg ) de dexametasona p.o. , el dia posterior )
Español: Pac(Uri )— Excreción de cortisol libre ( después de 2,5 umol ( 1 mg ) de dexametasona p.o. , al día posterior )
Català: contra la tiroglobulina ( després de dues dosis i.m. ~ ~ ~ de 0,9 mg / mL de tirotropina amb un interval de 24 hores + iode radioactiu al 3r dia )
Español: contra la tiroglobulina ( después de dos dosis i.m de 0,9 mg/ ml de tirotropina con un intervalo de 24 horas + yodo radiactivo al 3º día )
Català: 115 Implantació de marcapassos cardíac permanent , amb infart de miocardi agut , fallida cardíaca o xoc , o implantació o substitució de generador o elèctrode de desfibril · lador o cardioversor automàtic implantable
Español: 115 Implantación de marcapasos cardíaco permanente , con infarto agudo de miocardio , fallo cardíaco , shock o desfibrilación , o implantación o sustitución de generador o electrodo de desfibrilador/ cardioversor automático implantable
Català: 217 Desbridament de ferida i empelt de pell , excepte ferida oberta , per trastorn musculoesquelètic i teixit connectiu , excepte mà
Español: 217 Desbridamiento de herida e injerto de piel , excepto herida abierta , por trastorno músculo-esquelético y tejido conectivo , excepto mano
Català: 543 Trastorns circulatoris , excepte infart de miocardi agut , endocarditis , insuficiència cardíaca congestiva i arítmia , amb CC major
Español: 543 Trastornos circulatorios , excepto infarto agudo de miocardio , endocarditis , insuficiencia cardíaca congestiva y arritmia , con CC mayor
Català: 611 Nounat , pes en néixer 1.500 g - 1.999 g , sense procediment quirúrgic significatiu , amb múltiples problemes majors o ventilació mecànica de 96 hores o més
Español: 611 Neonato , peso al nacer 1.500 g - 1.999 g , sin procedimiento quirúrgico significativo , con múltiples problemas mayores o ventilación mecánica más de 96 horas
Català: 617 Nounat , pes en néixer 2.000 g - 2.499 g , sense procediment quirúrgic significatiu , amb múltiples problemes majors o ventilació mecànica de 96 hores o més
Español: 617 Neonato , peso al nacer 2.000 g - 2.499 g , sin procedimiento quirúrgico significativo , con múltiples problemas mayores o ventilación mecánica más de 96 horas
Català: 626 Nounat , pes en néixer > 2.499 g , sense procediment quirúrgic significatiu , amb múltiples problemes majors o ventilació mecànica de 96 hores o més
Español: 626 Neonato , peso al nacer > 2.499 g , sin procedimiento quirúrgico significativo , con múltiples problemas mayores o ventilación mecánica más de 96 horas
Català: 877 Oxigenació per membrana extracorpòria o traqueostomia amb ventilació mecànica de 96 hores o més o traqueostomia , excepte amb diagnòstic principal de cara , boca , laringe i faringe , amb procediment quirúrgic major
Español: 877 Oxigenación por membrana extracorpórea o traqueostomía con ventilación mecánica más de 96 horas o sin diagnóstico principal de trastorno otorrinolaringológico , con procedimiento quirúrgico mayor
Català: 878 Traqueostomia amb ventilació mecànica de 96 hores o més o traqueostomia , excepte amb diagnòstic principal de cara , boca , laringe i faringe , sense procediment quirúrgic major
Español: 878 Traqueostomía con ventilación mecánica más de 96 horas o sin diagnóstico principal de trastornos de otorrinolaringología , sin procedimiento quirúrgico mayor
Català: 9 de regulació del sòl no urbanitzable , del municipi de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la disposició derogatòria primera , següent : “ Queden sense efecte les determinacions del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit de la Modificació puntual que hi entrin en contradicció , i que es troben recollides en els apartats 4.4 i 4.5 d ' aquesta normativa . ”
Español: 9 de regulación del suelo no urbanizable , del municipio de Begues , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente disposición derogatoria primera : “ Quedan sin efecto las determinaciones del Plan general de ordenación dentro del ámbito de la Modificación puntual que entren en contradicción , y que se encuentran recogidas en los apartados 4.4 y 4.5 de esta normativa .”
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Els dies 5 de octubre i 8 de novembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Cercs i de la Quar van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 d ' abril del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 5 de octubre y 8 de noviembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de La Quar aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 7 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cercs i de la Quar que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cercs y de La Quar que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra del Mascaró , al sud la collada de la Creu i a uns seixanta metres al nord de les ruïnes de la casa del Mascaró .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Mascaró , al sur del collado de La Creu y a unos sesenta metros al norte de las ruinas de la casa de El Mascaró .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües que pren els noms successius del serrat del Pla i del Mascaró .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de la sierra de El Pla y de El Mascaró .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües de la serra del Mascaró , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Mascaró , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2013 , pel qual s ' ha acordat modificar els terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 , secció 2.4 ( Reforestacions ) , i per al capítol 4 , secció 4.2 ( Producció de tòfona ) , en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2012 ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2013 , por el que se ha acordado modificar los plazos de certificación parcial de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 , sección 2.4 ( Reforestaciones ) , y para el capítulo 4 , sección 4.2 ( Producción de trufa ) , en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012 ;
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 , secció 2.4 ( Reforestacions ) , i per al capítol 4 , secció 4.2 ( Producció de tòfona ) , en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2012 .
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificación de los plazos de certificación parcial de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 , sección 2.4 ( Reforestaciones ) , y para el capítulo 4 , sección 4.2 ( Producción de trufa ) , en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012.