Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l ' equip , indicant que el centre no es troba en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 200,003 , de 17 de novembre , general de subvencions , incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: d ) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo , indicando que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 200,003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluyendo la declaración de que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: e ) El cartell en format original , realitzat segons s ' indica a les instruccions , que hagi elaborat l ' equip , juntament amb la impressió de la fitxa indicativa del número de referència del cartell en l ' espai virtual .
Español: e ) El cartel en formato original , realizado según se indica en las instrucciones , que haya elaborado el equipo , junto con la impresión de la ficha indicativa del número de referencia del cartel en el espacio virtual .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la resta de documentació esmentada s ' adreçaran a l ' ACC i es presentaran al registre d ' aquest organisme situat al carrer Pamplona , 113 , de Barcelona o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el registro de este organismo sito en la calle Pamplona , 113 , de Barcelona o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d ' adjudicació dels premis la farà el Jurat , òrgan col · legiat constituït amb aquesta finalitat , d ' acord amb allò establert en la convocatòria .
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el Jurado , órgano colegiado constituido con esta finalidad , de acuerdo con lo establecido en la convocatoria .
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica , el cartell ponderarà el 40 % ; el joc " Consumòpolis9 " , el 50 % , i la memòria , el 10 % .
Español: Para la valoración de la fase autonómica , el cartel ponderará el 40 % ; el juego " Consumópolis9 " , el 50 % , y la memoria , el 10 % .
Català: 7.1 El director / a de l ' ACC , a proposta del Jurat i d ' acord amb els criteris esmentats , atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada .
Español: 7.1 El director/ a de la ACC , a propuesta del Jurado y de acuerdo con los criterios mencionados , otorgará y entregará los premios con una resolución motivada .
Català: 7.2 Les propostes d ' ordre de pagament dels premis als guanyadors s ' efectuaran un cop es certifiqui que els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se certifique que los beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: Per tal de dur a terme les corresponents comprovacions i únicament als efectes del pagament dels premis , els beneficiaris autoritzen l ' ACC a consultar les dades corresponents en les bases de dades d ' altres administracions .
Español: Para llevar a cabo las correspondientes comprobaciones y únicamente a los efectos del pago de los premios , los beneficiarios autorizan a la ACC a consultar los datos correspondientes en las bases de datos de otras administraciones .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 95.c del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 8.1 Los beneficiarios de los premios deberán facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes ( artículo 95.c del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: 8.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l ' ACC tots els drets d ' explotació derivats de la publicació dels treballs , de manera que aquest organisme pugui utilitzar , pel seu compte o mitjançant terceres persones , físiques o jurídiques , de la forma que estimi més convenient pels seus interessos , qualsevol de les imatges o elements que conformin el cartell publicitari .
Español: 8.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos , de manera que este organismo pueda utilizar , por su cuenta o a través de terceras personas , físicas o jurídicas , de la forma que estime más conveniente para sus intereses , cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el cartel publicitario .
Català: 8.3 Així mateix , els guanyadors s ' obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos , imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria .
Español: 8.3 Asimismo , los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos , imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado en la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' usos a l ' illa Casanovas , del municipi de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de usos en la manzana Casanovas , del municipio de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47175 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47175/ B & set-locale=es
Català: La tasca científica , tècnica i cultural i de difusió dels diferents camps del saber que desenvolupen les acadèmies , s ' emmarca en les accions de foment a la cultura i a la investigació científica i tècnica que els poders públics han de promoure d ' acord amb l ' article 44 de la Constitució espanyola .
Español: La tarea científica , técnica y cultural y de difusión de los diferentes campos del saber que desarrollan las academias , se enmarca en las acciones de fomento a la cultura y a la investigación científica y técnica que los poderes públicos tienen que promover de acuerdo con el artículo 44 de la Constitución española .
Català: Així , d ' acord amb l ' article 114 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat l ' exercici de l ' activitat de foment .
Español: Así , de acuerdo con el artículo 114 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad el ejercicio de la actividad de fomento .
Català: Per això , amb la finalitat de promoure el desenvolupament de les activitats de les acadèmies , anualment els pressupostos de la Generalitat han consignat una quantitat destinada a ajudar econòmicament la realització de les actuacions adreçades al compliment de les finalitats pròpies d ' aquestes entitats , no en va contribueixen al creixement i al progrés científic del país a través de la investigació .
Español: Por ello , con la finalidad de promover el desarrollo de las actividades de las academias , anualmente los presupuestos de la Generalidad han ido consignando una cantidad destinada a ayudar económicamente a la realización de las actuaciones dirigidas al cumplimiento de las finalidades propias de estas entidades , no en vano contribuyen al crecimiento y progreso científico del país a través de la investigación .
Català: La inversió pública al progrés , a través de les accions de foment , s ' ha de cenyir al context econòmic de cada moment , de manera que les consignacions pressupostàries s ' ajustin a allò que és raonable en un context d ' austeritat .
Español: La inversión pública al progreso , a través de las acciones de fomento , se tiene que ceñir al contexto económico de cada momento , de modo que las consignaciones presupuestarias se ajusten a lo que es razonable en un contexto de austeridad .
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret 194 / 2013 , de 9 de juliol , de reestructuració del Departament de Justícia , pel qual les acadèmies es relacionen administrativament amb el Departament de Justícia ;
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto 194/ 2013 , de 9 de julio , de reestructuración del Departamento de Justicia , por el que las academias se relacionan administrativamente con el Departamento de Justicia ;
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , en exercici de les competències previstes a l ' article 10 de la Llei general de subvencions i a l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb els informes favorables de la Intervenció i l ' Advocacia de la Generalitat ,
Español: Considerando todo lo que se ha expuesto , en ejercicio de las competencias previstas en el artículo 10 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con los informes favorables de la Intervención y la Abogacía de la Generalidad ,
Català: – 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats realitzades durant l ' any 2013 per les acadèmies amb seu central a Catalunya .
Español: – 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades realizadas durante el año 2013 por las academias con sede central en Cataluña .
Català: – 3 El pagament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida D / 482000100 / 2140 / 0000 , segons la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , per al 2012 , mentre no siguin vigents els de 2013 .
Español: – 3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140/ 0000 , según la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , para el 2012 , mientras no sean vigentes los de 2013.
Català: La diferència dels imports concedits fins al límit inicial fixat de 9.000 euros per acadèmia , pot acréixer els imports a atorgar a altres acadèmies , de forma proporcional a les puntuacions obtingudes , fins a exhaurir la quantitat màxima total de 90.000 euros .
Español: La diferencia de los importes concedidos hasta el límite inicial fijado de 9.000 euros por academia , puede aumentar los importes a otorgar a otras academias , de forma proporcional a las puntuaciones obtenidas , hasta agotar la cantidad máxima total de 90.000 euros .
Català: – 4 El termini i els llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i la documentació que s ' hi ha d ' adjuntar són els que es determinen a les bases 4 i 5 de l ' annex .
Español: – 4 El plazo y los lugares de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que se tiene que adjuntar son los que se determinan en las bases 4 y 5 del anexo .
Català: – 5 Els òrgans competents per a la tramitació , l ' avaluació i la selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió d ' aquest procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions , són els que s ' indiquen a les bases 6 , 7 , 8 i 9 de l ' annex .
Español: – 5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión de este procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones , son los que se indican en las bases 6 , 7 , 8 y 9 del anexo .
Català: – 6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre .
Español: – 6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se haya notificado la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és finançar despeses derivades del funcionament i desenvolupament d ' activitats inherents a la tasca investigadora i de difusió del saber en els diversos camps fetes per les acadèmies durant l ' any 2013 .
Español: El objeto de esta convocatoria es financiar gastos derivados del funcionamiento y desarrollo de actividades inherentes a la tarea investigadora y de difusión del saber en los diversos campos realizados por las academias durante el año 2013.
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades corresponents .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes .
Català: 3.3 No haver rebut durant l ' any 2012 ajuts de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de l ' Administració de l ' Estat o de l ' Administració local per un valor superior a 60.000 euros .
Español: 3.3 No haber recibido durante el año 2012 ayudas de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de la Administración del Estado o de la Administración local por un valor superior a 60.000 euros .
Català: 4.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar als registres del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona ( pl .
Español: 4.2 Lugar de presentación : las solicitudes se tendrán que presentar en los registros del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( pl .
Català: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Santa Anna , 3-5 , 2a , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Santa Anna , 3-5 , 2ª planta , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Memòria tècnica i economicofinancera on es descriguin i es defineixin els projectes o activitats per als quals se sol · licita la subvenció ; s ' hi ha de detallar el pressupost previst per a cadascun dels conceptes , així com qualsevol altra informació que pugui ser rellevant per a la correcta avaluació de la sol · licitud .
Español: Memoria técnica y económico-financiera donde se describan y se definan los proyectos o actividades para los que se solicita la subvención ; se tiene que detallar el presupuesto previsto para cada uno de los conceptos , así como cualquier otra información que pueda ser relevante para la correcta evaluación de la solicitud .
Català: El pressupost ha de comprendre la totalitat dels costos dels projectes o les activitats , amb independència que aquests costos siguin superiors a l ' import de la subvenció sol · licitada .
Español: El presupuesto tiene que comprender la totalidad de los costes de los proyectos o las actividades , con independencia de que estos costes sean superiores al importe de la subvención solicitada .
Català: Quan les activitats ho requereixin , caldrà determinar el perfil acadèmic de la persona o persones que dirigiran els treballs , redactaran els textos , faran els cursos o presentaran les ponències .
Español: Cuando las actividades lo requieran , habrá que determinar el perfil académico de la persona o personas que dirigirán los trabajos , redactarán los textos , harán los cursos o presentarán las ponencias .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la convocatòria , també és causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o falsedat esmentades .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto , además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , también es causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad mencionadas .
Català: Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Si escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , donen ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: En su caso , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , dan empleo como mínimo a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: Certificat del secretari de l ' entitat de la relació de subvencions rebudes , durant l ' any 2012 , de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de l ' Administració de l ' Estat o de l ' Administració local .
Español: Certificado del secretario de la entidad de la relación de subvenciones recibidas , durante el año 2012 , de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de la Administración del Estado o de la Administración Local .
Català: 6.2 Les sol · licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director o la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actuarà com a secretari , i un responsable de la Direcció de Serveis .
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director o la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente , dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , uno de los cuales actuará como secretario , y un responsable de la Dirección de Servicios .
Català: La comissió estudiarà i valorarà les despeses subvencionables d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base setena i ordenarà totes les sol · licituds segons la puntuació obtinguda .
Español: La comisión estudiará y valorará los gastos subvencionables de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base séptima y ordenará todas las solicitudes según la puntuación obtenida .
Català: Els membres de la comissió resten sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de la comisión quedan sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 L ' òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el conseller del Departament de Justícia , si bé la competència l ' exerceix per delegació el secretari general d ' aquest Departament , d ' acord amb la Resolució JUS / 498 / 2013 , de 8 de març , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament .
Español: 6.3 El órgano competente para la resolución de la convocatoria es el consejero del Departamento de Justicia , si bien la competencia la ejerce por delegación el secretario general de este Departamento , de acuerdo con la Resolución JUS/ 498/ 2013 , de 8 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento .
Català: 7.1 Les despeses que poden ser objecte de subvenció són les que s ' enumeren a continuació , les sol · licituds de les quals es valoren segons els criteris que s ' assenyalen a l ' apartat 7.4 :
Español: 7.1 Los gastos que pueden ser objeto de subvención son los que se enumeran a continuación , cuyas solicitudes se valoran según los criterios que se señalan en el apartado 7.4 :
Català: b ) Despeses corrents per al funcionament de les entitats , incloent-hi arrendaments ; despeses en reparacions , manteniment i conservació dels edificis en què estiguin ubicades ; adquisició de material i subministraments , etc .
Español: b ) Gastos corrientes para el funcionamiento de las entidades , incluyendo arrendamientos ; gastos en reparaciones , mantenimiento y conservación de los edificios en que estén ubicadas ; adquisición de material y suministros , etc.
Català: c ) Cost del personal destinat a l ' execució de treballs relacionats amb l ' activitat pròpia de l ' acadèmia o institució , incloent-hi els costos de Seguretat Social i cobertura sanitària .
Español: c ) Coste del personal destinado a la ejecución de trabajos relacionados con la actividad propia de la academia o institución , que incluya los costes de seguridad social y cobertura sanitaria .
Català: 7.2 Dins els conceptes assenyalats en l ' anterior apartat 7.1 , es consideraran despeses subvencionables les que responguin de manera indubtable a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , siguin estrictament necessàries i es realitzin dins l ' exercici 2013 .
Español: 7.2 Dentro de los conceptos señalados en el anterior apartado 7.1 , se considerarán gastos subvencionables los que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del ejercicio 2013.
Català: En cap cas el cost d ' adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat , ni excedir el que es considera raonable en un entorn d ' austeritat .
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables puede ser superior al valor de mercado , ni exceder lo que se considera razonable en un entorno de austeridad .
Català: 7.3 Les despeses subvencionables no inclouen l ' adquisició de material de caràcter inventariable , com els ordinadors , les fotocopiadores , els aparells de fax , el mobiliari , els fons de biblioteca o altres d ' anàlegs .
Español: 7.3 Los gastos subvencionables no incluyen la adquisición de material de carácter inventariable , como los ordenadores , fotocopiadoras , aparatos de fax , mobiliario , fondos de biblioteca u otros de análogos .
Català: 7.4 L ' avaluació i la selecció de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb els principis d ' objectivitat , independència i qualitat de les propostes presentades .
Español: 7.4 La evaluación y selección de las solicitudes se efectuará de acuerdo con los principios de objetividad , independencia y calidad de las propuestas presentadas .
Català: Per a la determinació de la quantia individual de la subvenció concedida a cada beneficiari , es valoraran les sol · licituds en relació amb les despeses subvencionables recollides a l ' apartat 7.1 anterior i dins de la puntuació màxima prevista en cada cas .
Español: Para la determinación de la cuantía individual de la subvención concedida a cada beneficiario , se valorarán las solicitudes en relación con los gastos subvencionables recogidas en el apartado 7.1 anterior y dentro de la puntuación máxima prevista en cada caso .
Català: c ) La trajectòria de l ' entitat en relació amb els ajuts concedits pel Departament de Justícia de la Generalitat , respecte de la regularitat , justificació i avaluació de resultats , així com en la seva contribució a la presència del Departament dins el seu àmbit d ' actuació .
Español: c ) La trayectoria de la entidad en relación con las ayudas concedidas por el Departamento de Justicia de la Generalidad , respecto de la regularidad , justificación y evaluación de resultados , así como en su contribución a la presencia del Departamento dentro de su ámbito de actuación .
Català: 7.5 Un cop vista la puntuació assignada en aplicació de l ' apartat anterior , la quantia individual de la subvenció es determinarà d ' acord amb la proporcionalitat entre els projectes presentats i la puntuació obtinguda per cada concepte , dins de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.5 En vista de la puntuación asignada en aplicación del apartado anterior , la cuantía individual de la subvención se determinará de acuerdo con la proporcionalidad entre los proyectos presentados y la puntuación obtenida por cada concepto , dentro de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.1 L ' import de la subvenció s ' establirà a la resolució de concessió d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , atenent també la durada i l ' import i el tipus d ' activitat i els costos de les activitats .
Español: 8.1 El importe de la subvención se establecerá en la resolución de concesión de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , considerando también la duración y el importe y el tipo de actividad y los costes de las actividades .
Català: 8.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre , justificada segons la base 11 , s ' ha de destinar exclusivament a les despeses directament derivades de les activitats objecte de la subvenció , sense que s ' acceptin justificants de despeses posteriors al 31 de desembre de 2013 .
Español: 8.2 La dotación económica que corresponda a cada centro , justificada según la base 11 , se tiene que destinar exclusivamente a los gastos directamente derivados de las actividades objeto de la subvención , sin que se acepten justificantes de gastos posteriores al 31 de diciembre de 2013.
Català: 9.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Quan les característiques de l ' activitat requereixin la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari , la justificació haurà de contenir una memòria i la liquidació dels costos , així com els comprovants de nòmines , butlletins de cotització a la Seguretat Social , contractes , factures i rebuts que acreditin els costos imputats propis que s ' imputen a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: Cuando las características de la actividad requieran la utilización de medios y recursos propios del beneficiario , la justificación tendrá que contener una memoria y la liquidación de los costes , así como los comprobantes de nóminas , boletines de cotización en la Seguridad Social , contratas , facturas y recibos que acrediten los costes imputados propios que se imputan a la actividad objeto de la subvención .
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants de l ' activitat subvencionada als quals es fa referència a l ' apartat anterior , agrupats en funció del concepte pressupostari presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes de la actividad subvencionada a los que se hace referencia en el apartado anterior , agrupados en función del concepto presupuestario presentado en el momento de la solicitud .
Català: e ) Comunicació , si escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció , procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: e ) Comunicación , si procede , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: f ) Memòria d ' activitats de l ' acadèmia corresponent a l ' exercici 2013 , amb l ' acreditació de la seva aprovació per part de l ' òrgan de govern de l ' acadèmia .
Español: f ) Memoria de actividades de la academia correspondiente al ejercicio 2013 , con la acreditación de su aprobación por parte del órgano de gobierno de la academia .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: c ) Estar al corrent , si escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , de les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando haga falta , de las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost net ( resultant de la diferència entre els ingressos i les despeses ) de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones no concedidas no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste neto ( resultante de la diferencia entre los ingresos y los gastos ) de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En cas d ' alteració de les condicions sobre la base de les quals s ' hagin concedit les subvencions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , l ' òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions .
Español: En caso de alteración de las condiciones sobre cuya base se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per la impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente tiene que iniciar la tramitación del expediente con el fin de revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' esmentada Llei , i en especial , a l ' efecte de justificació , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley , y en especial , a efectos de justificación , la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 278 , interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: 2010/ 278 , interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona ( DOGC de 12 de maig de 2010 ) , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament territorial d ' actuacions en els particulars següents :
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona ( DOGC de 12 de mayo de 2010 ) , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial de actuaciones en los siguientes particulares :
Català: ” — 1 Quan va reconèixer i va establir una ordenació territorial de la infraestructura de mobilitat , via estructurant primària de titularitat estatal d ' actuacions , denominada Ronda del Vallès , de forma aliena a la proposta que constava del Ministeri de Foment i concretament en tots els particulars del plànol d ' ordenació 3.5 , infraestructures viàries traçats alternatius de la Ronda del Vallès .
Español: ”— 1 En cuanto reconoció y estableció una ordenación territorial de la infraestructura de movilidad , vía estructurante primaria de titularidad estatal de actuaciones , denominada Ronda del Vallès , de forma ajena a la propuesta que constaba del Ministerio de Fomento y concretamente en todos aquellos particulares del plano de ordenación 3.5 , infraestructuras viarias trazados alternativos de la Ronda del Vallès .
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines , per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les àrees residencial estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est , ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme , de Palafrugell .
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gironines , para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las áreas residencial estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est , ARE Pi y Margall PMU 1.7-1.9 y ARE SUD 1.4 el Terme , de Palafrugell .
Català: -1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines , per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les àrees residencial estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est , ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme , de Palafrugell .
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gironines , para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las áreas residencial estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est , ARE Pi y Margall PMU 1.7-1.9 y ARE SUD 1.4 el Terme , de Palafrugell .
Català: -2 Sotmetre el procediment al tràmit d ' informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb allò que estableix la Disposició addicional vuitena , apartat 1.c ) , de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con aquello que establece la Disposición adicional octava , apartado 1.c ) , de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que per accedir a aquests ensenyaments cal superar una prova de caràcter específic , en els casos en què així ho estableixi la norma que regula els currículums corresponents i d ' acord amb els criteris , l ' estructura i els continguts que aquesta norma disposi .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) , determina que para acceder a estas enseñanzas es necesario superar una prueba de carácter específico , en los casos en que así lo establezca la norma que regula los currículos correspondientes y de acuerdo con los criterios , la estructura y los contenidos que ésta disponga .
Català: Reial decret 932 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 932/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establece el título de Técnico Deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 64 / 2010 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 64/ 2010 , de 29 de enero , por el que se establece el título de Técnico Deportivo en Espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 933 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en les disciplines d ' hípica de salt , doma i concurs complet i tècnic esportiu en les disciplines hípica de resistència , orientació i turisme eqüestre , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 933/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en las disciplinas de hípica de salto , doma y concurso completo y Técnico Deportivo en las disciplinas hípica de resistencia , orientación y turismo ecuestre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 935 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 935/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en vela con aparejo fijo y Técnico Deportivo en vela con aparejo libre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 878 / 2011 , de 24 de juny , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en salvament i socorrisme i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 878/ 2011 , de 24 de junio , por el que se establece el título de Técnico Deportivo en salvamento y socorrismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Reial decret 911 / 2012 , de 8 de juny , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en esgrima i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 911/ 2012 , de 8 de junio por el que se establece el título de técnico deportivo en esgrima y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: Convocar les proves específiques d ' accés d ' acord amb el que consta a l ' annex , corresponents als ensenyaments esportius de grau mitjà dels nivells o cicles de les especialitats següents :
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo que consta en el anexo , correspondientes a las enseñanzas deportivas de grado medio de los niveles o ciclos de las especialidades siguientes :
Català: 2.1 Es requereix tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o titulació equivalent , o la certificació de superació de la prova d ' accés de caràcter general .
Español: 2.1 Se requiere tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o titulación equivalente , o la certificación de superación de la prueba de acceso de carácter general .
Català: 2.2 Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' algun dels títols esmentats a l ' apartat 2.1 , es poden inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: 2.2 Las personas que estén cursando el último curso de alguno de los títulos mencionados en el apartado 2.1 , pueden inscribirse en la prueba y presentarse .