Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Perquè els acords siguin vàlids , cal l ' assistència a la reunió de la majoria absoluta de les persones membres de dret del consell , sempre que els estatuts no fixin un nombre superior .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , es necesaria la asistencia a la reunión de la mayoría absoluta de los miembros de derecho del consejo , siempre que los estatutos no fijen un número superior .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 42 a 47 , el consell d ' administració pot delegar facultats en una o més comissions delegades , la composició de les quals ha d ' establir el mateix consell .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 42 a 47 , el consejo de administración puede delegar facultades en una o más comisiones delegadas , cuya composición debe establecer el mismo consejo .
Català: Els acords de delegació permanent de facultats , que han de determinar la composició de les comissions i el contingut i abast de les facultats delegades , així com els de revocació , s ' han de comunicar en el termini de 15 dies al Registre de Caixes d ' Estalvis de Catalunya per a la seva inscripció , mitjançant certificació del secretari o secretària del consell , amb el vist i plau del president o presidenta .
Español: Los acuerdos de delegación permanente de facultades , que deben determinar la composición de las comisiones y el contenido y alcance de las facultades delegadas , así como los de revocación , deben comunicarse en el plazo de 15 días al Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña para su inscripción , mediante certificación del secretario o secretaria del consejo , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: En la composició de les comissions constituïdes amb caràcter voluntari pel Consell d ' administració , inclosa la d ' obres socials , cal incorporar almenys un o una vocal de cada sector de representació .
Español: En la composición de la comisiones constituidas con carácter voluntario por el consejo de administración , incluida la de obras sociales , debe incorporarse al menos un o una vocal de cada sector de representación .
Català: Aquesta , en el termini de 7 dies naturals , pot elevar les propostes que preveu l ' article 35.1 , i ) del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Ésta , en el plazo de 7 días naturales , puede elevar las propuestas que prevé el artículo 35.1.i ) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: Els estatuts de cada caixa han de preveure l ' existència en el si del consell d ' administració d ' una comissió d ' inversions de caràcter no executiu , amb la funció d ' informar el consell o la comissió executiva d ' aquelles inversions o desinversions que tinguin un caràcter estratègic i estable , tant quan siguin fetes directament per l ' entitat com quan ho siguin a través de les seves entitats dependents , així com informar sobre la seva viabilitat financera i adequació als pressupostos i plans estratègics de l ' entitat .
Español: Los estatutos de cada caja deben prever la existencia en el seno del consejo de administración de una comisión de inversiones de carácter no ejecutivo , con la función de informar al consejo o a la comisión ejecutiva de aquellas inversiones o desinversiones que tengan un carácter estratégico y estable , tanto cuando sean hechas directamente por la entidad como cuando lo sean a través de sus entidades dependientes , así como informar sobre su viabilidad financiera y adecuación a los presupuestos y planes estratégicos de la entidad .
Català: S ' entén com estratègica l ' adquisició o venda de qualsevol participació significativa de qualsevol societat cotitzada o la participació en projectes empresarials amb presència en la gestió o en els seus òrgans de govern , quan es doni el supòsit previst a l ' apartat següent .
Español: Se entiende como estratégica la adquisición o venta de cualquier participación significativa de cualquier sociedad cotizada o la participación en proyectos empresariales con presencia en la gestión o en sus órganos de gobierno , cuando se dé el supuesto previsto en el apartado siguiente .
Català: Les inversions i desinversions a considerar per la comissió són les que impliquen que la participació total de la caixa franquegi el límit del 3 % dels recursos propis computables .
Español: Las inversiones y desinversiones a considerar por la comisión son las que implican que la participación total de la caja franquee el límite del 3 % de los recursos propios computables .
Català: Quan l ' entitat hagi franquejat el límit esmentat , el consell d ' administració pot efectuar , sense haver-les de sotmetre a la comissió , aquelles inversions o desinversions que es trobin compreses dintre de la banda de fluctuació , en més o en menys , que en relació amb el referit percentatge hagi determinat la pròpia comissió .
Español: Cuando la entidad haya franqueado dicho límite , el consejo de administración puede efectuar , sin tener que someterlas a la comisión , aquellas inversiones o desinversiones que se encuentren comprendidas dentro de la banda de fluctuación , en más o en menos , que en relación con el referido porcentaje haya determinado la propia comisión .
Català: La comissió d ' inversions està formada per tres membres , dos de nomenats d ' entre els seus membres pel consell d ' administració , que pot delegar aquesta funció en la comissió executiva , tenint en compte la seva capacitat tècnica i experiència professional ; i el president o presidenta del consell d ' administració , que la presideix .
Español: La comisión de inversiones está formada por tres miembros , dos nombrados de entre sus miembros por el consejo de administración , que puede delegar esta función en la comisión ejecutiva , teniendo en cuenta su capacidad técnica y experiencia profesional ; y el presidente o presidenta del consejo de administración , que la preside .
Català: El nomenament dels membres d ' aquesta comissió ha de ser comunicat al Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya en la forma i termini establerts a l ' article 56 .
Español: El nombramiento de los miembros de esta comisión debe comunicarse al Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña en la forma y plazo establecidos en el artículo 56.
Català: La comissió d ' inversions es reuneix , convocada pel president o presidenta , a iniciativa pròpia o a instància del director o directora general de l ' entitat , cada cop que aquest hagi de sotmetre a consideració del consell d ' administració o de la comissió executiva decisions de les que corresponen a l ' àmbit d ' estudi de la comissió i , como a mínim , un cop a l ' any per deliberar sobre l ' informe anual .
Español: La comisión de inversiones se reúne , convocada por el presidente o presidenta , a iniciativa propia o a instancia del director o directora general de la entidad , cada vez que éste tenga que someter a consideración del consejo de administración o de la comisión ejecutiva decisiones de las que corresponden al ámbito de estudio de la comisión y , como mínimo , una vez al año para deliberar sobre el informe anual .
Català: Els estatuts de cada caixa han de preveure l ' existència en el si del consell d ' administració d ' una comissió de retribucions de caràcter no executiu , amb la funció d ' informar el consell o la comissió executiva sobre la política general de retribucions i incentius per a les persones membres del consell d ' administració de la caixa i per al personal directiu .
Español: Los estatutos de cada caja deben prever la existencia en el seno del consejo de administración de una comisión de retribuciones de carácter no ejecutivo , con la función de informar al consejo o a la comisión ejecutiva sobre la política general de retribuciones e incentivos para los miembros del consejo de administración de la caja y para el personal directivo .
Català: La comissió de retribucions està formada per tres membres , dos vocals nomenats pel consell d ' administració o per la comissió executiva , per delegació d ' aquell ; i el president o presidenta del consell d ' administració , que la presideix .
Español: La comisión de retribuciones está formada por tres miembros , dos vocales nombrados por el consejo de administración o por la comisión ejecutiva , por delegación de aquél ; y el presidente o presidenta del consejo de administración , que la preside .
Català: La comissió es reuneix , convocada pel president o presidenta , a iniciativa pròpia o a instància del director o directora general de l ' entitat , cada cop que aquest hagi de sotmetre a consideració del consell o de la comissió executiva polítiques generals de retribucions i incentius de les que corresponen a l ' àmbit d ' estudi de la comissió , i , com a mínim , un cop a l ' any .
Español: La comisión de retribuciones se reúne , convocada por el presidente o presidenta , a iniciativa propia o a instancia del director o directora general de la entidad , cada vez que éste tenga que someter a consideración del consejo o de la comisión ejecutiva políticas generales de retribuciones e incentivos de las que corresponden al ámbito de estudio de la comisión y , como mínimo , una vez al año .
Català: La comissió de control està formada , com a mínim , per un o una representat de cada un dels sectors representats a l ' assemblea general a què fa referència l ' article 15 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: La comisión de control está formada , como mínimo , por un o una representante de cada uno de los sectores representados en la asamblea general a que hace referencia el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: Els estatuts poden ampliar el nombre de vocals aplicant criteris basats en la proporcionalitat de cada sector respecte al total de membres de l ' assemblea , respectant el límit establert per als vocals del consell d ' administració a l ' apartat 1 de l ' article 33 .
Español: Los estatutos pueden ampliar el número de vocales aplicando criterios basados en la proporcionalidad de cada sector con respecto al total de miembros de la asamblea , respetando el límite establecido para los vocales del consejo de administración en el apartado 1 del artículo 33.
Català: Els estatuts o els reglaments reguladors del sistema d ' eleccions de cada caixa han d ' establir les regles i els procediments per a la renovació dels càrrecs en forma anàloga a la que preveuen la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya i aquest Decret per als altres òrgans de govern , sens perjudici que el control dels processos d ' elecció dels consellers i conselleres generals correspongui a la comissió de control .
Español: Los estatutos o los reglamentos reguladores del sistema de elecciones de cada caja deben establecer las reglas y los procedimientos para la renovación de los cargos de forma análoga a la que prevén la Ley de cajas de ahorros de Cataluña y este Decreto para los otros órganos de gobierno , sin perjuicio de que el control de los procesos de elección de los consejeros y consejeras generales corresponda a la comisión de control .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 19.1.c ) del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , en relació amb les persones administradores i les que siguin membres d ' òrgans de govern de societats mercantils o cooperatives , computaran els càrrecs que s ' ocupin en qualsevol societat amb activitat mercantil , llevat dels supòsits següents :
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 19.1.c ) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , en relación con las personas administradoras y las que sean miembros de órganos de gobierno de sociedades mercantiles o cooperativas , computaran los cargos que se ocupen en cualquier sociedad con actividad mercantil , salvo los siguientes supuestos :
Català: a ) Els que s ' ocupin , sigui o no en nom propi , per designació o a proposta directa o indirecta de la caixa de la qual el subjecte sigui alt càrrec o conseller general , i s ' exerceixin en interès de la referida caixa .
Español: a ) Los que se ocupen , sea o no en nombre propio , por designación o a propuesta directa o indirecta de la caja de la que el sujeto sea alto cargo o consejero general , y se ejerzan en interés de la referida caja .
Català: c ) Els que s ' ocupin en societats que no exerceixin habitualment activitat mercantil independent i pertanyin a un grup familiar integrat per l ' interessat , el seu cònjuge , ascendents o descendents .
Español: c ) Los que se ocupen en sociedades que no ejerzan habitualmente actividad mercantil independiente y pertenezcan a un grupo familiar integrado por el interesado , su cónyuge , ascendientes o descendientes .
Català: En qualsevol cas , les persones membres del consell d ' administració d ' una caixa d ' estalvis no poden participar en l ' administració de més de vuit societats mercantils o cooperatives , computin o no en el límit màxim establert a la lletra c ) de l ' apartat 1 de l ' article 19 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: En cualquier caso , las personas miembros del consejo de administración de una caja de ahorros no pueden participar en la administración de más de ocho sociedades mercantiles o cooperativas , computen o no en el límite máximo establecido en la letra c ) del apartado 1 del artículo 19 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: No poden exercir el càrrec de conseller o consellera general ni actuar com a compromissaris o compromissàries les persones que siguin presidentes , membres d ' òrgans de govern , persones administradores , directores , gerents , assessores i empleades d ' altres establiments o institucions de crèdit de qualsevol classe , condició o categoria o d ' empreses dependents d ' aquests o de la mateixa caixa d ' estalvis , llevat que ocupin aquests càrrecs en interès d ' aquesta , i de corporacions o entitats que promocionen , sostenen o garanteixen institucions o establiments de crèdit .
Español: No pueden ejercer el cargo de consejero o consejera general ni actuar como compromisarios o compromisarias las personas que sean presidentes , miembros de órganos de gobierno , personas administradoras , directoras , gerentes , asesoras y empleadas de otros establecimientos o instituciones de crédito de cualquier clase , condición o categoría o de empresas dependientes de estas o de la misma caja de ahorros , salvo que ocupen estos cargos en interés de ésta , y de corporaciones o entidades que promocionen , sostengan o garanticen instituciones o establecimientos de crédito .
Català: En tot cas , s ' entén que concorre honorabilitat comercial i professional en les persones que hagin observat una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o d ' altres que regulen l ' activitat econòmica i la vida dels negocis , així com també les bones pràctiques comercials i financeres .
Español: En todo caso , se entiende que concurre honorabilidad comercial y profesional en las personas que hayan observado una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulen la actividad económica y la vida de los negocios , así como las buenas prácticas comerciales o financieras .
Català: En relació amb la que estableix la lletra f ) de l ' article 19 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , es considera que es produeix el supòsit d ' incompatibilitat quan la vinculació dels càrrecs s ' hagi produït amb la mateixa caixa o amb caixes que , en el moment en què s ' ocuparen , eren entitats que posteriorment han estat subjecte d ' un procés de fusió o d ' absorció amb la referida caixa d ' estalvis .
Español: En relación con la que se establece en la letra f ) del artículo 19 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , se considera que se produce el supuesto de incompatibilidad cuando la vinculación de los cargos se haya producido con la misma cajas o con cajas que , en el momento en que se ocuparon , eran entidades que posteriormente han sido sujeto de un proceso de fusión o de absorción con la referida caja de ahorros .
Català: Per tal de proveir la substitució dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis , per defunció , per causa de cessament o incompatibilitat o per qualsevol altra causa de caràcter individual , els estatuts han de preveure el nomenament de persones suplents en cada procés de designació o elecció , en nombre prudencial .
Español: A fin de proveer la sustitución de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros , por defunción , por causa de cese o incompatibilidad o por cualquier otra causa de carácter individual , los estatutos deben prever el nombramiento de personas suplentes en cada proceso de designación o elección , en número prudencial .
Català: A falta de determinació per l ' assemblea general de l ' ordre d ' accés de les persones suplents o de pronunciament exprés al respecte , correspon al consell d ' administració i a la comissió de control pel que fa als membres de cadascun d ' ells la determinació , dintre de cada sector , de quina persona suplent accedeix a titular .
Español: A falta de determinación por la asamblea general del orden de acceso de las personas suplentes o de pronunciamiento expreso al respecto , corresponde al consejo de administración y a la comisión de control por lo que se refiere a los miembros de cada uno de ellos la determinación , dentro de cada sector , de la persona suplente que accede a titular .
Català: En qualsevol cas , la baixa com a conseller o consellera general determina la baixa automàtica en el Registre com a vocal del consell d ' administració o de la comissió de control , del conseller o consellera que ocupés algun d ' aquests càrrecs .
Español: En cualquier caso , la baja como consejero o consejera general determina la baja automática en el Registro como vocal del consejo de administración o de la comisión de control , del consejero o consejera que ocupara alguno de estos cargos .
Català: La substitució de consellers generals ha de ser comunicada al Registre per a la seva inscripció , en el termini màxim de quinze dies , mitjançant certificat del secretari o secretària del consell amb el vist i plau del president o presidenta .
Español: La sustitución de consejeros generales debe comunicarse al Registro para su inscripción , en el plazo máximo de quince días , mediante certificado del secretario o secretaria del consejo con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: En l ' aplicació dels percentatges establerts en la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya o en aquest Decret a qualsevol efecte , si no hi ha norma específica en contrari , s ' ha de tenir en compte el resultat expressat en nombres enters .
Español: En la aplicación de los porcentajes establecidos en la Ley de cajas de ahorros de Cataluña o en este Decreto a cualquier efecto , si no hay una norma específica en contra , debe tenerse en cuenta el resultado expresado en números enteros .
Català: En cas d ' obtenció d ' un número decimal , s ' ha de prendre el número enter que resulti d ' arrodonir per excés la xifra de les dècimes superior o igual a cinc , i per defecte la xifra inferior .
Español: En caso de obtención de un número decimal , debe tomarse el número entero que resulte de redondear por exceso la cifra de las décimas superior o igual a cinco , y por defecto la cifra inferior .
Català: Si de l ' arrodoniment esmentat en l ' apartat anterior resulta un total superior o inferior al necessari , els estatuts o el reglament han d ' establir la forma d ' adjudicar aquesta diferència .
Español: Si del redondeo mencionado en el apartado anterior resulta un total superior o inferior al necesario , los estatutos o el reglamento deben establecer la forma de adjudicar esta diferencia .
Català: Per a qualsevol sorteig o votació relacionats amb el procés de constitució dels òrgans rectors a què es refereix aquest Decret , una quarta part dels seus components pot requerir la presència de fedatària o fedatari públic .
Español: Para cualquier sorteo o votación relacionados con el proceso de constitución de los órganos rectores a que se refiere este Decreto , una cuarta parte de sus componentes puede requerir la presencia de fedataria o fedatario público .
Català: La Generalitat ha de vetllar pel compliment de les normes previstes en els estatuts i els reglaments de cada caixa sobre processos electorals , i pot aplicar les sancions establertes per les lleis , quan no depenguin d ' una declaració de la jurisdicció ordinària .
Español: La Generalidad debe velar por el cumplimiento de las normas previstas en los estatutos y los reglamentos de cada caja sobre procesos electorales , y puede aplicar las sanciones establecidas por las leyes , cuando no dependan de una declaración de la jurisdicción ordinaria .
Català: Les caixes d ' estalvis han de comunicar en el termini de 15 dies els nomenaments , els cessaments i les reeleccions dels consellers i conselleres generals , dels o de les vocals del consell d ' administració , i dels o de les vocals de la comissió de control a la Direcció General de Política Financera i Assegurances per a la seva inscripció en el Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya .
Español: Las cajas de ahorros han de comunicar en el plazo de 15 días los nombramientos , los ceses y las reelecciones de los consejeros y consejeras generales , de los o de las vocales del consejo de administración , y de los o de las vocales de la comisión de control a la Dirección General de Política Financiera y Seguros para su inscripción en el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña .
Català: No obstant el que disposa l ' article 27.3 , les comunicacions al Registre s ' han d ' efectuar mitjançant certificació del secretari o secretària amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: No obstante lo que dispone el artículo 27.3 , las comunicaciones al Registro deben efectuarse mediante certificado del secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: Les comunicacions de la designació de les persones que han d ' ocupar els càrrecs de president o presidenta i secretari o secretària dels diversos òrgans de la caixa d ' estalvis s ' han d ' acompanyar de legitimació notarial de les seves signatures .
Español: Las comunicaciones de la designación de las personas que deben ocupar los cargos de presidente o presidenta y secretario o secretaria de los diversos órganos de la caja de ahorros deben acompañarse de legitimación notarial de sus firmas .
Català: Les inscripcions corresponents en el Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya són un requisit previ perquè els nomenaments dels càrrecs subjectes a inscripció siguin efectius .
Español: Las inscripciones correspondientes en el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña son un requisito previo para que los nombramientos de los cargos sujetos a inscripción sean efectivos .
Català: L ' òrgan responsable del Registre disposa d ' un termini de 20 dies hàbils des de la comunicació per a fer-ne la corresponent inscripció , transcorregut el qual s ' entén que ha estat feta vàlidament .
Español: El órgano responsable del Registro dispone de un plazo de 20 días hábiles desde la comunicación para hacer la correspondiente inscripción , transcurrido el cual se entiende que ha sido hecha válidamente .
Català: Si s ' ha de denegar la inscripció , s ' ha de notificar mitjançant resolució motivada a l ' entitat interessada , amb indicació dels defectes que s ' hagin d ' esmenar i , si escau , del règim de recursos aplicable .
Español: Si debe denegarse la inscripción , se debe notificar mediante resolución motivada a la entidad interesada , con indicación de los defectos que se deben subsanar y , en su caso , del régimen de recursos aplicable .
Català: Els càrrecs de membre de l ' assemblea general , del consell d ' administració i de la comissió de control tenen caràcter honorífic i gratuït i no poden originar altres percepcions que les dietes per assistència i desplaçament , les quals seran determinades per cada caixa d ' acord amb els criteris que s ' estableixin per mitjà d ' ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances , que han de permetre el rescabalament de qualsevol detriment patrimonial que comporti l ' exercici de bona fe del càrrec .
Español: Los cargos de miembro de la asamblea general , del consejo de administración y de la comisión de control tienen carácter honorífico y gratuito y no pueden originar otras percepciones que las dietas por asistencia y desplazamiento , que serán determinadas por cada caja de acuerdo con los criterios que se establezcan por medio de orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , que deben permitir el resarcimiento de cualquier detrimento patrimonial que comporte el ejercicio de buena fe del cargo .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , l ' exercici del càrrec de president o presidenta de la caixa es pot retribuir si així es preveu en els estatuts de l ' entitat , que també han de preveure el règim d ' incompatibilitats corresponent en funció de la dedicació .
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1 , el ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la caja se puede retribuir si así se prevé en los estatutos de la entidad , que también deben prever el régimen de incompatibilidades correspondiente en función de la dedicación .
Català: El consell d ' administració ha de fixar la quantia de la retribució , que no pot incorporar components variables , i l ' ha de notificar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: El consejo de administración debe fijar la cuantía de la retribución , que no puede incorporar componentes variables , y la debe notificar al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els estatuts han d ' establir que l ' administració i gestió de l ' obra social correspon com a titular d ' aquesta funció al seu consell d ' administració i , amb caràcter delegat , en el seu cas , a la comissió d ' obres socials , sens perjudici que , d ' acord amb les directrius , supervisió i control , del consell o de la comissió , i amb l ' obligació de retre ' ls comptes , en la forma i termini que els estatuts estableixin , es pugui optar a efectuar per mitjà d ' ens instrumentals , sota la forma de fundació privada subjecta a la legislació catalana .
Español: Los estatutos deben establecer que la administración y gestión de la obra social corresponde como titular de esta función a su consejo de administración y , con carácter delegado , en su caso , a la comisión de obras sociales , sin perjuicio de que , de acuerdo con las directrices , supervisión y control , del consejo o de la comisión , y con la obligación de rendirles cuentas , en la forma y plazo que establezcan los estatutos , se pueda optar por efectuar por medio de entes instrumentales , bajo la forma de fundación privada sujeta a la legislación catalana .
Català: En aquest cas , en els estatuts de la caixa fundadora s ' ha de fer constar que , en ocasió d ' atorgar la carta fundacional o en els estatuts de la fundació , la composició del patronat , o d ' altre òrgan executiu en cas d ' existir , ha d ' incloure el director o directora general de la caixa que en serà vicepresident o vicepresidenta , així com les garanties de control per part del consell o de la comissió d ' obres socials .
Español: En este caso , en los estatutos de la caja fundadora se debe hacer constar que , con motivo del otorgamiento de la carta fundacional o en los estatutos de la fundación , la composición del patronato , o de otro órgano ejecutivo en caso de existir , debe incluir al director o directora general de la caja que será el vicepresidente o vicepresidenta , así como las garantías de control por parte del consejo o de la comisión de obras sociales .
Català: Els criteris i límits aplicables als membres d ' aquests òrgans s ' hauran de preveure en els estatuts de l ' entitat , que també seran d ' aplicació a les persones membres de l ' òrgan fundacional que gestioni l ' obra social , llevat del límit d ' edat , de les limitacions referents a l ' ocupació de càrrecs en societats mercantils o cooperatives , i del límit temporal de mandats en el cas d ' empleats o empleades de la mateixa caixa d ' estalvis .
Español: Los criterios y límites aplicables a los miembros de estos órganos se deben prever en los estatutos de la entidad , que también serán de aplicación a las personas miembros del órgano fundacional que gestione la obra social , salvo el límite de edad , las limitaciones referentes a la ocupación de cargos en sociedades mercantiles o cooperativas , y del límite temporal de mandatos en el caso de empleados o empleadas de la misma caja de ahorros .
Català: Les caixes d ' estalvis amb domicili central a Catalunya poden agrupar-se en una federació , amb personalitat jurídica pròpia , per a les finalitats que preveu l ' article 46 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña pueden agruparse en una federación , con personalidad jurídica propia , para las finalidades que prevé el artículo 46 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: Els estatuts de la federació han de ser aprovats pel conseller o consellera d ' Economia i Finances en un termini de sis mesos des de la sol · licitud i es tenen per aprovats si no hi ha resolució expressa en l ' esmentat termini .
Español: Los estatutos de la federación deben ser aprobados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas en un plazo de seis meses desde la solicitud y se dan por aprobados si no hay resolución expresa en dicho plazo .
Català: Correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances l ' aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d ' eleccions que aprovin les caixes d ' estalvis i de les seves modificacions .
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas la aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones que aprueben las cajas de ahorros y de sus modificaciones .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , en el marc del que disposen els articles 50 i 51 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , i en exercici de la potestat de vigilància que li correspon envers l ' obra social , per tal que es compleixi la seva funció economicosocial , podrà , amb aquest objecte , requerir a les caixes d ' estalvis la informació necessària respecte de l ' actuació de les fundacions creades per aquelles per gestionar la seva obra social , i això , sens perjudici de l ' exercici , per part del Departament que les tingui atribuïdes , de les competències que la llei atorga al protectorat d ' aquestes fundacions .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , en el marco de lo que disponen los artículos 50 y 51 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , y en ejercicio de la potestad de vigilancia que le corresponde para con la obra social , a fin de que se cumpla su función económico-social , podrá , con este objeto , requerir a las cajas de ahorros la información necesaria respecto de la actuación de las fundaciones creadas por aquéllas para gestionar su obra social , y eso , sin perjuicio del ejercicio por parte del Departamento que las tenga atribuidas , de las competencias que la ley atribuye al protectorado de estas fundaciones .
Català: Les sol · licituds d ' aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d ' eleccions s ' entenen desestimades si no hi ha resolució expressa en el termini de sis mesos des de la seva recepció .
Español: Las solicitudes de aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones se entienden desestimadas si no hay resolución expresa en el plazo de seis meses desde su recepción .
Català: El Departament d ' Economia i Finances pot demanar a les comissions de control de les caixes d ' estalvis les informacions que consideri necessàries per tal de constatar el compliment de les normes legals i de les regles estatutàries relatives al procediment de designació o d ' elecció de membres dels òrgans de govern .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede pedir a las comisiones de control de las cajas de ahorros las informaciones que considere necesarias para constatar el cumplimiento de las normas legales y de las reglas estatutarias relativas al procedimiento de designación o de elección de los miembros de los órganos de gobierno .
Català: Les relacions del Departament d ' Economia i Finances amb les caixes d ' estalvis basades en la regulació establerta per aquest Decret són competència de la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Las relaciones del Departamento de Economía y Finanzas con las cajas de ahorros basadas en la regulación establecida por este Decreto son competencia de la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Les resolucions de la direcció general esmentada , en matèria de naturalesa administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Las resoluciones de dicha dirección general , en materia de naturaleza administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: S ' encomana a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la constitució i la conservació del Registre de caixes d ' estalvis i del Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya .
Español: Se encomienda a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la constitución y la conservación del Registro de cajas de ahorros y del Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña .
Català: Correspon també a aquesta direcció general esmentada la pràctica de les comunicacions a què es refereixen els articles 12 i 42.2 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Corresponde también a esta dirección general la práctica de las comunicaciones a que se refieren los artículos 12 y 42.2 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: La primera renovació de membres dels òrgans de govern ha de tenir lloc als tres anys que s ' hagi fet l ' assemblea constituent , i , en tot cas , ha d ' afectar només la meitat de qui representa cada sector , i , dintre d ' aquest , de cada entitat .
Español: La primera renovación de miembros de los órganos de gobierno debe tener lugar a los tres años de la celebración de la asamblea constituyente y , en todo caso , debe afectar sólo a la mitad de los representantes de cada sector , y , dentro de éste , de cada entidad .
Català: a ) En l ' assemblea ordinària precedent a aquella en què s ' hagi de fer la renovació s ' han de determinar els o les vocals del consell d ' administració i de la comissió de control que hagin de cessar com a consellers i conselleres generals i com a vocals en la primera renovació , amb inclusió dels o de les que representin una entitat que hagi de cessar en virtut d ' un torn rotatori en funció del sorteig previst a la lletra d ) de l ' apartat següent .
Español: a ) En la asamblea ordinaria precedente a aquella en la que se deba hacer la renovación deben determinarse los o las vocales del consejo de administración y de la comisión de control que deban cesar como consejeros y consejeras generales y como vocales en la primera renovación , con inclusión de los o de las que representen a una entidad que deba cesar en virtud de un turno rotatorio en función del sorteo previsto en la letra d ) del apartado siguiente .
Català: c ) Pel que respecta als representants d ' entitats locals o d ' altra naturalesa , o de persones físiques fundadores amb dret a designar més d ' un conseller o consellera , correspon a dites entitats o persones designar aquelles que en aquell moment han de ser reelegides o substituïdes .
Español: c ) Por lo que respecta a los representantes de entidades locales o de otra naturaleza , o de personas físicas fundadoras con derecho a designar más de un consejero o consejera , corresponde a dichas entidades o personas designar a aquéllas que en aquel momento deben ser reelegidas o sustituidas .
Català: d ) Pel que fa als representants d ' entitats o persones no compreses en les regles precedents s ' ha de procedir a un sorteig entre elles , amb la finalitat de determinar la meitat a qui correspon la renovació de representant .
Español: d ) Por lo que respecta a los representantes de entidades o personas no comprendidas en las reglas precedentes , debe procederse a un sorteo entre ellas , con la finalidad de determinar la mitad a quienes corresponde la renovación de representante .
Català: Com a excepció al que disposen les dues lletres anteriors , d ' entre les entitats sotmeses a un torn rotatori s ' han de decidir per sorteig les que han de ser objecte de renovació .
Español: Como excepción de lo que se dispone en la dos letras anteriores , de entre las entidades sometidas a un turno rotatorio deben decidirse por sorteo las que deben ser objeto de renovación .
Català: En la composició i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis de Catalunya regulats en aquest Decret s ' ha de garantir la no discriminació per raó de gènere .
Español: En la composición y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña regulados en este Decreto se debe garantizar la no discriminación por razón de género .
Català: Les caixes d ' estalvis han de designar les entitats del sector de representació a què es refereix l ' article 20 , ajustades als criteris continguts en els apartats 1 i 2 de l ' esmentat article , en el termini màxim de cinc anys des de la publicació del present Decret .
Español: Las cajas de ahorros deben designar las entidades del sector de representación a las que se refiere el artículo 20 , ajustadas a los criterios contenidos en los apartados 1 y 2 de dicho artículo , en el plazo máximo de cinco años desde la publicación de este Decreto .
Català: En els dos primers anys del termini esmentat les caixes han d ' haver efectuat el referit tràmit en relació , almenys , amb les entitats que designen la meitat del sector de representació corresponent a la segona renovació que es produeixi a partir de l ' adaptació estatutària a la Llei 14 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: En los dos primeros años de dicho plazo las cajas deben haber efectuado el referido trámite en relación , al menos , con las entidades que designan a la mitad del sector de representación correspondiente a la segunda renovación que se produzca a partir de la adaptación estatutaria a la Ley 14/ 2006 , de 27 de julio .
Català: Les caixes d ' estalvis amb domicili central a Catalunya han d ' adaptar els seus estatuts i reglaments reguladors del sistema d ' eleccions a les disposicions d ' aquest Decret en el termini de tres mesos des de la seva entrada en vigor .
Español: Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña deben adaptar sus estatutos y reglamentos reguladores del sistema de elecciones a las disposiciones de este Decreto en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor .
Català: L ' exercici del dret de designació de consellers i conselleres generals que correspongui a les corporacions locals i a les persones impositores com a conseqüència d ' aquesta adaptació no pot suposar mai el cessament anticipat de cap càrrec exercit per les persones designades per les entitats a qui corresponia fer-ho d ' acord amb el reglament anterior .
Español: El ejercicio del derecho a designar consejeros y consejeras generales que corresponda a las corporaciones locales y a las personas impositoras como consecuencia de esta adaptación no puede suponer nunca el cese anticipado en cargo alguno ejercido por las personas designadas por las entidades a quienes correspondía hacerlo de acuerdo con el reglamento anterior .
Català: En aplicació de la disposició transitòria del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , els consellers i conselleres generals que exerceixin el càrrec amb períodes de mandat de diferent durada , com a conseqüència de la modificació establerta en la Llei 14 / 2006 , de 27 de juliol , poden completar els mandats per als quals resultin elegits abans d ' arribar al límit temporal d ' exercici previst a l ' apartat 3 de l ' article 20 de l ' esmentat Text refós .
Español: En aplicación de la disposición transitoria del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , los consejeros y consejeras generales que ejerzan el cargo con períodos de mandato de diferente duración , como consecuencia de la modificación establecida en la Ley 14/ 2006 , de 27 de julio , pueden completar los mandatos para los que resulten elegidos antes de llegar al límite temporal de ejercicio previsto en el apartado 3 del artículo 20 de dicho Texto refundido .
Català: Les entitats incloses en l ' excepció a què es refereix la lletra e ) de l ' article 15.2 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya han de ser substituïdes en els estatuts quan cessi en el càrrec , per qualsevol de les causes legalment o estatutàriament previstes , el conseller o consellera que havien designat abans de l ' entrada en vigor de la Llei 14 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: Las entidades incluidas en la excepción a que se refiere la letra e ) del artículo 15.2 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña deben ser sustituidas en los estatutos cuando cese en el cargo , por cualquiera de las causas legales o estatutarias previstas , el consejero o consejera que habían designado antes de la entrada en vigor de la Ley 14/ 2006 , de 27 de julio .
Català: Les persones membres dels patronats de les fundacions creades per les caixes per a la gestió i administració de l ' obra social que exercien el càrrec en data 15 de novembre de 2003 poden continuar en el seu exercici fins a l ' esgotament del mandat .
Español: Los miembros de los patronatos de las fundaciones creadas por las cajas para la gestión y administración de la obra social que ejercían el cargo en fecha 15 de noviembre de 2003 pueden continuar en su ejercicio hasta agotar el mandato .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Decret queda derogat el Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost , d ' aprovació de les normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis i de la convocatòria i el funcionament d ' aquests .
Español: A la entrada en vigor de este Decreto queda derogado el Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , de aprobación de las normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances per dictar les ordres i les instruccions de caràcter general que siguin convenients per al desplegament i la interpretació de les normes aprovades per aquest Decret .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para dictar las órdenes y las instrucciones de carácter general que sean convenientes para el desarrollo y la interpretación de las normas aprobadas por este Decreto .
Català: En data 31 de juliol de 2007 l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa , reconeixement d ' utilitat pública i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Campllong i al polígon industrial de Polingesa , al terme municipal de Campllong , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 31 de julio de 2007 la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , de Barcelona , presentó la solicitud de autorización administrativa , reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para suministro y distribución de gas natural al núcleo urbano de Campllong y al polígono industrial de Polingesa , en el término municipal de Campllog , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MOP < 5bar al polígon industrial de Polingesa de 1250 m de longitud , de polietilè de 110 , 90 i 63 mm de diàmetres .
Español: Red de distribución MOP < 5bar en el polígono industrial de Polingesa de 1250 m de longitud , de polietileno de 110 , 90 y 63 mm de diámetros .
Català: Xarxa de distribució MOP < 5bar al nucli urbà de Campllong de 3.134 m de longitud , de polietilè de 110 , 90 i 63 mm de diàmetres .
Español: Red de distribución MOP < 5bar en el núcleo urbano de Campllong de 3.134 m de longitud , de polietileno de 110 , 90 y 63 mm de diámetros .
Català: 148 , de 19.6.2008 , i als diaris El Punt de 18.6.2008 , i Diari de Girona de 18.6.2008 .
Español: 148 , de 19.6.2008 , y en los periódicos El Punt de 18.6.2008 , y Diari de Girona de 18.6.2008 .
Català: Dels organismes oficials afectats l ' empresa ha presentat les autoritzacions , juntament amb la sol · licitud , de l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , de la Direcció General de Carreteres i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: De los organismos oficiales afectados la empresa ha presentado las autorizaciones , junto con la solicitud , del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , de la Dirección General de Carreteras y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Campllong i al polígon industrial de Polingesa , al terme municipal de Campllong ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa para el suministro y distribución de gas natural al núcleo urbano de Campllong y al polígono industrial de Polingesa , en el termino municipal de Campllog ( exp .