Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció d ' argila , gres i calcària al paratge la Ferrera , als termes municipals de Calaf i Calonge de Segarra ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de arcilla , arenisca y caliza en el paraje La Ferrera , en los términos municipales de Calaf y Calonge de Segarra ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció d ' argila , gres i calcària al paratge la Ferrera de l ' empresa Arcillas Calaf , SL , als termes municipals de Calaf i Calonge de Segarra .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de arcilla , arenisca y caliza en el paraje La Ferrera de la empresa Arcillas Calaf , SL , en los términos municipales de Calaf y Calonge de Segarra .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció d ' argila , gres i calcària al paratge la Ferrera , als termes municipals de Calaf i Calonge de Segarra ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de arcilla , arenisca y caliza en el Paraje la Ferrera , en los términos municipales de Calaf y Calonge de Segarra ( exp .
Català: Hi ha dos programes de restauració independents , amb informes favorables del 30 d ' abril de 1993 ( fase 0 o inicial ) i del 25 de juny de 2001 ( fase 1 ) , respectivament .
Español: Hay dos programas de restauración independientes , informados favorablemente el 30 de abril de 1993 ( fase 0 o inicial ) y el 25 de junio de 2001 ( fase 1 ) , respectivamente .
Català: ( Vegeu el plànol de distribució de les fases zero , u i dos , escala 1 : 5.000 , d ' octubre de 2010 , que s ' adjunta com annex 2 a la Resolució d ' autorització .
Español: ( Ver el plano de distribución de las fases cero , uno y dos , escala 1:5.000 , de octubre de 2010 , que se adjunta como anexo 2 a la Resolución de autorización .
Català: El camí veïnal que arriba a l ' activitat actual s ' utilitzarà per a l ' accés a la nova activitat amb el condicionament previ i millora , per l ' augment de camions que es preveu i per evitar la producció de pols .
Español: El camino vecinal que llega a la actividad actual se utilizará para el acceso a la nueva actividad previo acondicionamiento y mejora , por el aumento de camiones que se prevé y para evitar la producción de polvo .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuadores dels impactes , en defineixen el cost i proposen un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras de los impactos , definen su coste y proponen un sistema de explotación con restauración integrada .
Català: En la documentació hi ha un informe sobre les característiques de la il · luminació , on es diu que no hi ha il · luminació exterior i que , en el cas que n ' hi hagi , s ' hauran de complir uns condicionants .
Español: En la documentación hay un informe sobre las características de la iluminación , donde se dice que no hay iluminación exterior y que , en caso de que haya , se deberán que cumplir unos condicionantes .
Català: L ' activitat genera residus en petites quantitats o de forma esporàdica : olis de motor , olis lubricants , olis hidràulics , líquids de fre , peces de ferralla , draps i absorbents , pneumàtics i bateries .
Español: La actividad genera residuos en pequeñas cantidades o de forma esporádica : aceites de motor , aceites lubricantes , aceites hidráulicos , líquidos de freno , piezas de chatarra , trapos y absorbentes , neumáticos y baterías .
Català: No s ' utilitzen per a la restauració i recuperació ecològica de la finca cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 .
Español: No se utilizan para la restauración y recuperación ecológica de la finca ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009.
Català: Per tal d ' aconseguir la restauració integrada , l ' activitat es divideix en tres fases segons el cronograma presentat el 18 de novembre de 2010 , el qual s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Con el fin de conseguir la restauración integrada , la actividad se divide en tres fases según el cronograma presentado el 18 de noviembre de 2010 , el cual se adjunta al anexo 1 de esta Resolución .
Català: La segona ampliació ( fase 2 ) acabaria l ' explotació i restauració cap als catorze anys , i la resta de l ' explotació ( fase 0 ) s ' explotarà i restaurarà fins als vint anys de l ' explotació .
Español: La segunda ampliación ( fase 2 ) acabaría la explotación y restauración hacia los catorce años , y el resto de la explotación ( fase 0 ) se explotará y restaurará hasta los veinte años de la explotación .
Català: Per a la restauració es preveu la distribució de fangs de depuradora , convenientment barrejats amb fins i terra vegetal per millorar la qualitat del sòl i afavorir la revegetació .
Español: Para la restauración se prevé la distribución de barros de depuradora , convenientemente mezclados con finos y tierra vegetal para mejorar la calidad del suelo y favorecer la revegetación .
Català: Per calcular la disponibilitat de fins , es tindrà en compte la producció d ' arenisques i calcàries i , segons l ' estimació calculada per l ' empresa , es generarà una capa intermèdia inferior d ' uns 30 cm de gruix .
Español: Para calcular la disponibilidad de finos , se tendrá en cuenta la producción de areniscas y calizas y , según la estimación calculada por la empresa , se generará una capa intermedia inferior de unos 30 cm de grueso .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Atès que a l ' explotació es generen residus en petites quantitats i no es preveu la utilització de residus en la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement pel que fa a aquest vector .
Español: Dado que en la explotación se generan residuos en pequeñas cantidades y no se prevé la utilización de residuos en la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente con respecto a este vector .
Català: Des del punt de vista de la gestió de les aigües , no es preveu l ' abastament d ' aigües ni l ' abocament d ' aigües residuals ; per tant el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement .
Español: Desde el punto de vista de la gestión de las aguas , no se prevé el abastecimiento de aguas ni el vertido de aguas residuales ; por lo tanto el desarrollo de la actividad se considera favorablemente .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida .
Español: El ámbito de la explotación no afecta a montes catalogados de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario , ni a vías pecuarias ni de interés local , ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje , ni especies de flora protegida .
Català: Pel que fa a la restauració , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement , sempre que es desenvolupin les tasques previstes en el Programa de restauració d ' una manera integrada i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquest annex , en tota l ' àrea de l ' activitat en explotació .
Español: Con respecto a la restauración , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente , siempre y cuando se desarrollen las tareas previstas en el Programa de restauración de una manera integrada y de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 de este anexo , en toda el área de la actividad en explotación .
Català: a ) El titular de l ' explotació complirà amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració sobre el qual va informar l ' OGAU i signat per l ' autor i la resta de documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: a ) El titular de la explotación cumplirá con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración informado por la OGAU y firmado por el autor y el resto de documentación mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: La utilització de fangs de depuradora en la restauració de l ' activitat extractiva , s ' haurà de comunicar a l ' OGAU , en el termini de sis mesos abans de l ' aplicació , mitjançant la presentació de la documentació que s ' especifica a continuació , la qual es pot descarregar de la web http : / / mediambient.gencat.net : formulari de sol · licitud d ' aplicació de fangs de depuradora en restauració d ' activitats extractives , fitxa de destinació dels fangs per a la restauració i fitxes per l ' aplicació de fangs en la restauració d ' activitats extractives .
Español: La utilización de barros de depuradora en la restauración de la actividad extractiva , se deberá comunicar a la OGAU , en el plazo de seis meses antes de la aplicación , mediante la presentación de la documentación que se especifica a continuación , la cual se puede descargar de la web http:/ /mediambient.gencat.net : formulario de solicitud de aplicación de barros de depuradora en restauración de actividades extractivas , ficha de destino de los barros para la restauración y fichas para la aplicación de barros en la restauración de actividades extractivas .
Català: En el formulari de sol · licitud , s ' ha d ' identificar l ' activitat extractiva , descriure les diferents zones a restaurar , indicar la dosificació de fangs calculada seguint el procediment descrit en el Manual d ' aplicació en activitats extractives del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) .
Español: En el formulario de solicitud , se debe identificar la actividad extractiva , describir las diferentes zonas a restaurar , indicar la dosificación de barros calculada siguiendo el procedimiento descrito en el Manual de aplicación en actividades extractivas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) .
Català: Les fitxes per a l ' aplicació de fangs han de recollir els paràmetres per identificar les zones a restaurar , i avaluar-ne l ' impacte i l ' aptitud per admetre els fangs .
Español: Las fichas para la aplicación de barros deben recoger los parámetros para identificar las zonas a restaurar , y evaluar el impacto y la aptitud para admitir los barros .
Català: > valor mínim ; < valor màxim ; * valors referits a la terra fina ; ( 1 ) límits establerts en el tercer esborrany del document de treball sobre fangs , UE .
Español: > valor mínimo ; < valor máximo ; * valores referidos a la tierra fina ; ( 1 ) límites establecidos en el tercer borrador del documento de trabajo sobre barros , UE .
Català: En aquesta taula s ' indiquen els continguts mínims i màxims recomanables de diferents paràmetres pel substrat final que serà utilitzat per la restauració per garantir la revegetació , considerant en conjunt les terres barrejades amb els fangs .
Español: En esta tabla se indican los contenidos mínimos y máximos recomendables de diferentes parámetros por el sustrato final que será utilizado para la restauración para garantizar la revegetación , considerando en conjunto las tierras mezcladas con los barros .
Català: Si el contingut d ' una o diverses fraccions es troben fora dels valors límit , la densitat de la coberta vegetal i la qualitat de la restauració no serà adequada .
Español: Si el contenido de una o varias fracciones se encuentran fuera de los valores límite , la densidad de la cubierta vegetal y la calidad de la restauración no será adecuada .
Català: S ' adjuntarà un plànol ( topogràfic o ortofotomapa ) on es detallarà la ubicació georeferenciada de les zones on es preveu fer les aplicacions de fangs , d ' acord amb la taula :
Español: Se adjuntará un plano ( topográfico u ortofotomapa ) donde se detallará la ubicación georeferenciada de las zonas donde se prevé hacer las aplicaciones de barros , de acuerdo con la tabla :
Català: Serà necessari especificar per cada zona de forma diferenciada on s ' aplicaran les terres barrejades amb fangs , i delimitar l ' extensió dels talussos i els replans que es restauraran .
Español: Será necesario especificar por cada zona de forma diferenciada donde se aplicarán las tierras mezcladas con barros , delimitando la extensión de los taludes y los rellanos que se restaurarán .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de comunicar a l ' OGAU i a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , que controlarà la dosificació correcta , l ' aptitud dels fangs i validarà la fitxa de destinació dels fangs .
Español: Esta documentación se deberá comunicar a la OGAU y a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , que controlará la dosificación correcta , la aptitud de los barros y validará la ficha de destino de los barros .
Català: Quan s ' hagi finalitzat la comunicació formal de l ' aplicació dels fangs a l ' administració ( OGAU i ARC ) , es podrà iniciar el transport dels fangs per a les aplicacions concretes .
Español: Cuando se haya finalizado la comunicación formal de la aplicación de los barros a la administración ( OGAU y ARC ) , se podrá iniciar el transporte de los barros para las aplicaciones concretas .
Català: Les zones restaurades s ' han de identificar amb les coordenades UTM del punt central , la superfície i el codi d ' autorització assignat pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Las zonas restauradas se deben identificar con las coordenadas UTM del punto central , la superficie y el código de autorización asignado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Les barreges de fang i terra que es preparin no seran més concentrades en fangs que l ' equivalent a la proporció en volum d ' 1 / 10 ( fangs / terres ) .
Español: Las mezclas de barro y tierra que se preparen no serán más concentradas en barros que el equivalente a la proporción en volumen de 1/ 10 ( barros/ tierras ) .
Català: En cap cas , els substrats esmenats amb fangs tindran una destinació que no sigui la seva aplicació com a substrat edàfic en l ' activitat extractiva sol · licitant de l ' aplicació .
Español: En ningún caso , los sustratos enmendados con barros tendrán un destino que no sea su aplicación como sustrato edáfico en la actividad extractiva solicitante de la aplicación .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol de distribució fases zero , u i dos , escala 1 : 5.000 , del Projecte d ' avaluació d ' impacte ambiental i el Programa de restauració d ' octubre de 2010 , que s ' adjunta com annex 2 a la Resolució d ' autorització de 26 de juliol de 2011 i que es correspon a les coordenades de l ' apartat 2.1.c de la mateixa Resolució .
Español: b.1 ) La área de afección de la actividad es la representada en el plano de distribución fases cero , uno y dos , escala 1:5.000 , del Proyecto de evaluación de impacto ambiental y el Programa de restauración de octubre de 2010 , que se adjunta como anexo 2 a la Resolución de autorización de 26 de julio de 2011 y que se corresponde a las coordenadas del apartado 2.1.c de la misma Resolución .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable d ' entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable de entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , els quals adreçaran al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: b.2.4 ) Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , las cuales dirigirán al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: c.1 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol anomenat Plànol planta restauració final , escala : 1 / 5.000 , del Projecte de restauració de novembre de 2008 .
Español: c.1 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano denominado Plano planta restauración final , escala : 1/ 5.000 , del Proyecto de restauración de noviembre de 2008.
Català: c.2 ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració d ' acord amb el cronograma presentat en data 18 de novembre de 2010 , que s ' adjunta com a annex 1 .
Español: c.2 ) Realizar las tareas de explotación y restauración de acuerdo con el cronograma presentado en fecha 18 de noviembre de 2010 , que se adjunta como anexo 1.
Català: c.3 ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que els serveis territorials del departament competent en matèria de medi ambient puguin donar , a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: c.3 ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente puedan dar , con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c.4 ) S ' haurà de restaurar d ' acord amb l ' establert en la documentació presentada respecte a la distribució de camps de conreu i zona forestal i , per tant , s ' hauran de restituir les bosquines afectades amb les mateixes espècies autòctones .
Español: c.4 ) Se deberá restaurar de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada respecto de la distribución de campos de cultivo y zona forestal y , por lo tanto , se deberán restituir las zonas boscosas afectadas con las mismas especies autóctonas .
Català: c.5 ) En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.5 ) En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: d.1 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: d.1 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: d.3 ) Els materials a emprar en la creació de la morfologia final seran únicament i exclusiva els de rebuig de la pròpia activitat i terres netes d ' aportació exterior .
Español: d.3 ) Los materiales a utilizar en la creación de la morfología final serán única y exclusivamente los de rechazo de la propia actividad y tierras limpias de aportación exterior .
Català: e.1 ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: e.1 ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: Aspirar o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a sis camions al dia .
Español: Aspirar o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica , con una intensidad media diaria igual o superior a seis camiones al día .
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: Durant el control inicial es determinaran , de forma conjunta entre l ' Entitat Ambiental de Control i l ' Ajuntament i la Diputació de Barcelona , els punts a mesurar ( les masies habitades i nuclis de població més propers a la pedrera , en principi els establerts en el Projecte i enumerats en l ' apartat anterior ) .
Español: Durante el control inicial se determinarán , de forma conjunta entre la Entidad Ambiental de Control y el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona , los puntos a medir ( las masías habitadas y núcleos de población más próximos a la cantera , en principio los establecidos en el Proyecto y enumerados en el apartado anterior ) .
Català: En cas de superar-se els límits establerts , l ' empresa haurà de realitzar les mesures correctores de plantació de pantalles arbòries per reduir els nivells d ' immissió de soroll i , en tot cas , es procedirà a aturar els focus que produeixin la molèstia fins que aquesta no es redueixi .
Español: En caso de superarse los límites establecidos , la empresa deberá realizar las medidas correctoras de plantación de pantallas arbóreas para reducir los niveles de inmisión de ruido y , en todo caso , se procederá a detener los focos que produzcan la molestia hasta que esta se reduzca .
Català: Durant el control inicial es determinaran , de forma conjunta entre l ' Entitat Ambiental de Control i l ' Ajuntament i la Diputació de Barcelona , els punts a mesurar ( les masies habitades i nuclis de població més propers a la pedrera ) .
Español: Durante el control inicial se determinarán , de forma conjunta entre la Entidad Ambiental de Control y el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona , los puntos a medir ( las masías habitadas y núcleos de población más próximos a la cantera ) .
Català: En cas de superar-se els límits establerts , l ' empresa haurà de realitzar les mesures correctores que es determinin en cada cas per reduir els nivells de vibracions i , en tot cas , es procedirà a aturar els focus que produeixin la molèstia fins que aquesta no es redueixi .
Español: En caso de superarse los límites establecidos , la empresa deberá realizar las medidas correctoras que se determinen en cada caso para reducir los niveles de vibraciones y , en todo caso , se procederá a detener los focos que produzcan la molestia hasta que esta se reduzca .
Català: Cal que hi hagi la franja perimetral de protecció contra incendis descrita en el Document 2 del Pla d ' autoprotecció de la pedrera Ferrera , ampliació núm .
Español: Es necesario que esté la franja perimetral de protección contra incendios descrita en el Documento 2 del Plan de autoprotección de la cantera Ferrera , ampliación núm .
Català: L ' interessat haurà de realitzar regs periòdics dels camins no pavimentats , de forma que el pas de camions no generi emissions difuses de pols i partícules i també de la zona de la pedrera on s ' estigui treballant .
Español: El interesado deberá realizar riegos periódicos de los caminos no pavimentados , de forma que el paso de camiones no genere emisiones difusas de polvo y partículas y también de la zona de la cantera donde se esté trabajando .
Català: BA20090031 i BA20090032 , en l ' apartat 6.4.2 , Horari de funcionament de l ' activitat , aquest serà de 8.00 a 20.00 h . Per tant , si es vol fer aquest horari de treball en temporada d ' hivern , s ' haurà de complir la normativa de referència Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , i el Decret 82 / 2005 , de desplegament d ' aquesta Llei , pel que fa a la l ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn de les instal · lacions d ' il · luminació exterior i interior de les instal · lacions i edificis .
Español: BA20090031 y BA20090032 , en el apartado 6.4.2 , Horario de funcionamiento de la actividad , este será de 8.00 a 20.00 h. Por lo tanto , si se quiere hacer este horario de trabajo en temporada de invierno , se deberá cumplir la normativa de referencia Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , y el Decreto 82/ 2005 , de despliegue de esta , por lo que respecta a la ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno de las instalaciones de iluminación exterior e interior de las instalaciones y edificios .
Català: No s ' ha de trametre còpia dels plans de labors a l ' Ajuntament ja que s ' accepta l ' al · legació presentada pel titular segons s ' ha argumentat en l ' apartat 5.3.7 de l ' annex de la resolució d ' autorització ambiental .
Español: No se debe enviar copia de los planes de labores al Ayuntamiento ya que se acepta la alegación presentada por el titular según se ha argumentado en el apartado 5.3.7 del anexo de la resolución de autorización ambiental .
Català: Al marge d ' això exposat , cal advertir que l ' activitat quedarà subjecte a la corresponent llicència d ' obres , a més de la llicència municipal per l ' ús dels terrenys de domini públic que puguin resultar afectats , tot d ' acord amb les autoritzacions , informes i aprovacions que s ' estableixen als articles 48 al 51 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i al Reglament del patrimoni dels ens locals .
Español: Al margen de lo expuesto , hay que advertir que la actividad quedará sujeta a la correspondiente licencia de obras , además de la licencia municipal por el uso de los terrenos de dominio público que puedan resultar afectados , todo de acuerdo con las autorizaciones , informes y aprobaciones que se establecen en los artículos 48 al 51 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y al Reglamento del patrimonio de los entes locales .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat , es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad , se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: El 6 de juny de 2011 , l ' Ajuntament de Calaf tramet a l ' OGAU l ' informe sobre les al · legacions presentades pel titular a la Proposta de resolució i a la nova documentació que va presentar el titular directament a l ' Ajuntament per donar resposta a l ' escrit de 17 de març de 2011 fet per l ' Ajuntament de Calaf , en què demanava aclariments i nova documentació .
Español: El 6 de junio de 2011 , el Ayuntamiento de Calaf envía a la OGAU el informe sobre las alegaciones presentadas por el titular a la Propuesta de resolución y a la nueva documentación que presentó el titular directamente al Ayuntamiento para dar respuesta al escrito de 17 de marzo de 2011 hecho por el Ayuntamiento de Calaf , en el que pedía aclaraciones y nueva documentación .
Català: En l ' escrit d ' entrada amb registre 996 , de 10 de maig de 2010 , es feia referència al requeriment municipal de legalització d ' una nau existent en sòl rústec , atès que no constava , sense la preceptiva llicència municipal d ' obres i activitats .
Español: En el escrito de entrada con registro 996 , de 10 de mayo de 2010 , se hacía referencia al requerimiento municipal de legalización de una nave existente en suelo rústico , dado que no constaba , sin la preceptiva licencia municipal de obras y actividades .
Català: Manca l ' aportació de la sol · licitud de compatibilitat urbanística amb plànol d ' emplaçament i justificació de la normativa de planejament en vigor del municipi de Calaf .
Español: Falta la aportación de la solicitud de compatibilidad urbanística con plano de emplazamiento y justificación de la normativa de planeamiento en vigor del municipio de Calaf .
Català: En l ' escrit d ' entrada 997 a l ' Ajuntament de Calaf , es constata que el titular pretén modificar el traçat actual d ' un camí de titularitat pública , que dóna servei d ' accés a la mateixa cantera i altres propietats del terme municipal , a la vegada que serveix de comunicació amb el municipi de Sant Martí de Sesgueioles .
Español: En el escrito de entrada 997 en el Ayuntamiento de Calaf , se constata que el titular pretende modificar el trazado actual de un camino de titularidad pública , que da servicio de acceso a la propia cantera y otras propiedades del término municipal , a la vez que sirve de comunicación con el municipio de Sant Martí de Sesgueioles .
Català: Segons la documentació aportada , el titular indica que l ' actual camí públic travessa l ' àmbit de l ' extractiva i suposa un risc per a la seguretat de les persones i els vehicles que circulin .
Español: Según la documentación aportada , el titular indica que el actual camino público atraviesa el ámbito de la extractiva y supone un riesgo para la seguridad de las personas y los vehículos que circulen .
Català: L ' Ajuntament de Calaf respon que aquest camí no travessa l ' àmbit de l ' extractiva , sinó que serveix perquè l ' empresa tingui accés a la pedrera , i que tot el camí queda fora de l ' àmbit de la pedrera , i concretament la circumval · la per l ' exterior .
Español: El Ayuntamiento de Calaf responde que este camino no atraviesa el ámbito de la extractiva , sino que sirve para que la empresa tenga acceso a la cantera , y que todo el camino queda fuera del ámbito de la cantera , y concretamente la circunvala por el exterior .
Català: Tot i així la seguretat dintre de la pedrera és competència de l ' empresa , que ha de prendre les mesures oportunes per al seu desenvolupament i les mesures adequades quan els vehicles de la pedrera utilitzin el camí públic .
Español: Aun así la seguridad dentro de la cantera es competencia de la empresa , que debe tomar las medidas oportunas para su desarrollo y las medidas adecuadas cuando los vehículos de la cantera utilicen el camino público .
Català: L ' Ajuntament de Calaf detalla que l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , Règim d ' ús del sòl no urbanitzable , al punt 4 , estableix que el sòl no urbanitzable pot ser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: El Ayuntamiento de Calaf detalla que el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , Régimen de uso del suelo no urbanizable , en su punto 4 , establece que el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que se deban emplazar en el medio rural .
Català: Segons l ' article 54 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , l ' obertura o la recuperació de vies d ' accés , camins i dreceres en sòl no urbanitzable , se subjecta al següent procediment :
Español: Según el artículo 54 del Reglamento de la Ley de urbanismo , la apertura o la recuperación de vías de acceso , caminos y atajos en suelo no urbanizable , se sujeta al siguiente procedimiento :
Català: b ) Si l ' actuació no està prevista en un projecte d ' actuació tramitat d ' acord amb la legislació sectorial , requereix , amb caràcter previ a l ' obtenció de la llicència urbanística municipal , o bé l ' aprovació d ' un pla especial urbanístic , o bé l ' aprovació del projecte corresponent d ' acord amb el procediment previst en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 d ' aquest Reglament .
Español: b ) Si la actuación no está prevista en un proyecto de actuación tramitado con la legislación sectorial , requiere , con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal , o bien la aprobación de un plan especial urbanístico , o bien la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento .
Català: Respecte a aquesta al · legació , l ' Ajuntament de Calaf indica que el titular haurà de presentar un projecte que justifiqui correctament el motiu del trasllat del camí públic dins d ' un pla especial urbanístic .
Español: Con respecto a esta alegación , el Ayuntamiento de Calaf indica que el titular deberá presentar un proyecto que justifique correctamente el motivo del traslado del camino público dentro de un plan especial urbanístico .
Català: En darrer lloc , en l ' escrit del titular d ' entrada 1029 , i segons la documentació aportada , el dipòsit instal · lat compleix amb la normativa vigent i no és necessària la seva legalització davant d ' una entitat de control .
Español: Por último , en el escrito del titular de entrada 1029 , y según la documentación aportada , el depósito instalado cumple con la normativa vigente y no es necesaria su legalización ante una entidad de control .
Català: Respecte a aquesta al · legació , l ' Ajuntament de Calaf expressa que el titular haurà de presentar la corresponent llicència d ' obres menors d ' instal · lació dels dipòsits de gasoil , i els Serveis tècnics municipals hauran de comprovar-ne la instal · lació , amb la sol · licitud prèvia del titular .
Español: Con respecto a esta alegación , el Ayuntamiento de Calaf expresa que el titular deberá presentar la correspondiente licencia de obras menores de instalación de los depósitos de gasoil , y los Servicios técnicos municipales deberán comprobar su instalación , previa solicitud del titular .
Català: En relació amb tots els aspectes abans indicats , podem concloure que , per poder desenvolupar l ' activitat , serà necessari obtenir l ' aprovació d ' un pla especial urbanístic , o bé l ' aprovació del projecte corresponent d ' acord amb el procediment previst en l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i en l ' article 57 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: En relación con todos los aspectos antes indicados , podemos concluir que , para poder desarrollar la actividad , será necesario obtener la aprobación de un plan especial urbanístico , o bien la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: b ) S ' hauran d ' aportar totes les dades que requereix la sol · licitud d ' utilitzar fangs de depuradora en la restauració d ' activitats extractives que hi ha al web del Departament de Territori i Sostenibilitat , en el termini que estableixi l ' OGAU , i aquests també hauran de ser valorats per tècnics d ' aquesta Agència .
Español: b ) Se deberán aportar todos los datos que requiere la solicitud de utilizar barros de depuradora en la restauración de actividades extractivas que hay en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo que establezca la OGAU , y estos también deberán ser valorados por técnicos de esta Agencia .
Català: Cal que el titular vetlli ( de la manera que cregui convenient però informant del sistema emprat ) per impedir el pas de vehicles aliens a l ' explotació , llevat dels de la inspecció de l ' Administració .
Español: Es necesario que el titular vele ( de la manera que crea conveniente pero informando del sistema utilizado ) para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación , salvo los de la inspección de la Administración .
Català: ) , així com prendre les mesures adients perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc .
Español: ) , así como tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derrame accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: e ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: e ) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , habrá que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: També s ' haurà d ' adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: También se deberá adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: L ' empresa , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 99 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 99 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: L ' empresa haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La empresa deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental deben ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas :
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés , i les cunetes , mantenint una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso , y las cunetas , manteniendo una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .