Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3168 , de 26 .6.2000 ) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26.6.2000 ) , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Les instal · lacions han de disposar de tanca perimetral , gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de forma que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: En data 25 de juny de 2012 la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat les bases reguladores del concurs Lipdubs per la Pau i ha obert la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: En fecha 25 de junio de 2012 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha aprobado las bases reguladoras del concurso Lipdubs por la Paz y ha abierto la convocatoria para el año 2012.
Català: D ' acord amb l ' article 8 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l ' Institut , i de conformitat amb l ' article 9 de la norma esmentada , correspon a la presidència representar l ' Institut i coordinar-ne el govern i l ' administració .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto , y de conformidad con el artículo 9 de dicha norma , corresponde a la presidencia representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 25 de juny de 2012 de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , que s ' incorpora a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de junio de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que se incorpora en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas ​​ pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Acord de 25 de juny de 2012 , de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , pel qual s ' aproven les bases reguladores del concurs Lipdubs per la Pau i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012
Español: Acuerdo de 25 de junio de 2012 , de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , por el que se aprueban las bases reguladoras del concurso Lipdubs por la Paz y se abre la convocatoria para el año 2012
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Escolar de la no-Violència i la Pau , i per tal de sensibilitzar la població i promoure la creativitat de l ' alumnat de les escoles i centres , es vol convocar el primer concurs Lipdubs per la Pau .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Escolar de la no Violencia y la Paz , y para sensibilizar a la población y promover la creatividad del alumnado de las escuelas y centros , se quiere convocar el primer concurso Lipdubs por la Paz .
Català: Poden presentar candidatures els centres i les escoles públiques , privades concertades i privades autoritzades , o en tràmit d ' autorització ( sempre que compleixin el requisit d ' estar legalment autoritzades en el moment de resoldre la convocatòria ) d ' ensenyament no universitari de Catalunya que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria , a partir del dia 1 de setembre i fins al 21 de desembre de 2012 .
Español: Pueden presentar candidaturas los centros y las escuelas públicas , privadas concertadas y privadas autorizadas , o en trámite de autorización ( siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizadas en el momento de resolver la convocatoria ) de enseñanza no universitaria de Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria , a partir del día 1 de septiembre y hasta el 21 de diciembre de 2012.
Català: — 3 Dotar la convocatòria Lipdubs per la Pau per a l ' any 2012 amb un import màxim de 1.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 226.0010.00 / 1310 , destinat a l ' adquisició dels béns que integren el premi .
Español: — 3 Dotar la convocatoria Lipdubs por la Paz para el año 2012 con un importe máximo de 1.000 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 226.0010.00/ 1310 , destinado a la adquisición de los bienes que integran el premio .
Català: — 4 L ' acte de lliurament dels premis serà el dia 30 de gener de 2013 amb motiu dels actes de commemoració del Dia Escolar de la no-Violència i la Pau .
Español: — 4 El acto de entrega de los premios será el día 30 de enero de 2013 con motivo de los actos de conmemoración del Día Escolar de la no Violencia y la Paz .
Català: Poden optar al premi els centres i les escoles públiques , privades concertades i privades autoritzades , o en tràmit d ' autorització ( sempre que compleixin el requisit d ' estar legalment autoritzades en el moment de resoldre la convocatòria ) d ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: Pueden optar al premio los centros y las escuelas públicas , privadas concertadas y privadas autorizadas , o en trámite de autorización ( siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizadas en el momento de resolver la convocatoria ) de enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: El premi consisteix en un reconeixement públic , una projecció pública de l ' obra , una càmera videogràfica digital i una col · lecció de llibres i pel · lícules relacionades amb la pau i la no-violència .
Español: El premio consiste en un reconocimiento público , una proyección pública de la obra , una cámara videográfica digital y una colección de libros y películas relacionadas con la paz y la no violencia .
Català: 4.2 El vídeo ha de ser realitzat i protagonitzat per les persones vinculades a l ' escola o al centre ( alumnat , pares i mares , personal docent , administratiu i de serveis , o de la direcció ) .
Español: 4.2 El vídeo debe ser realizado y protagonizado por las personas vinculadas a la escuela o al centro ( alumnado , padres y madres , personal docente , administrativo y de servicios , o de dirección ) .
Català: 4.3 El vídeo i l ' àudio han d ' estar sincronitzats de tal manera que els llavis , els gestos i els moviments de les persones participants segueixin el ritme i la lletra de la cançó escollida .
Español: 4.3 El vídeo y el audio deben estar sincronizados de tal manera que los labios , los gestos y los movimientos de las personas participantes sigan el ritmo y la letra de la canción escogida .
Català: 4.4 La composició ha d ' estar vinculada a la cultura de la pau i la no-violència , ha de ser continuada i sense talls , ha de transmetre espontaneïtat , participació i diversió , ha de ser inèdita i no haver estat premiada en cap altre concurs , i part de la gravació almenys , o la totalitat , ha de ser produïda a les instal · lacions del centre o de l ' escola .
Español: 4.4 La composición debe estar vinculada a la cultura de la paz y la no violencia , debe ser continuada y sin cortes , debe transmitir espontaneidad , participación y diversión , debe ser inédita y no haber sido premiada en ningún otro concurso , y parte de la grabación al menos , o su totalidad , debe ser producida en las instalaciones del centro o de la escuela .
Català: 4.5 Les úniques tècniques d ' edició permeses són les que es produeixin al començament o a la fi de l ' obra , l ' addició posterior de l ' àudio , els efectes d ' increment o de reducció de la velocitat , el desenfocament i la correcció del color .
Español: 4.5 Las únicas técnicas de edición permitidas son las que se produzcan al comienzo o al final de la obra , la adición posterior del audio , los efectos de incremento o de reducción de la velocidad , el desenfoque y la corrección del color .
Català: Els formats emprats poden ser els següents : .avi , .mp4 , .ogm , dv , .mov , .qt , .3gp , .asf , .wmv , .mpg , .mkv.
Español: Los formatos utilizados pueden ser los siguientes : .avi , .mp4 , .ogm , dv , .mov , .qt , .3gp , .asf , .wmv , .mpg , .mkv .
Català: 4.8 Les persones participants són responsables del compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel · lectual i eximeixen , en tot cas , l ' Institut Català Internacional per la Pau de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel · lectual .
Español: 4.8 Las personas participantes son responsables del cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y eximen , en todo caso , al Instituto Catalán Internacional por la Paz de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual .
Català: 5.1 Les candidatures s ' han de presentar en el Registre de l ' Institut Català Internacional per la Pau ( avinguda Diagonal , 409 , 6a planta , 08008 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las candidaturas deben presentarse en el Registro del Instituto Catalán Internacional por la Paz ( avenida Diagonal , 409 , 6ª planta , 08008 Barcelona ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model d ' imprès normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' Institut Català Internacional per la Pau i a la pàgina web de l ' entitat ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: El modelo de impreso normalizado se puede obtener en las dependencias del Instituto Catalán Internacional por la Paz y en la página web de la entidad ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: b ) Declaració responsable , signada per la persona representant del centre o de l ' escola , conforme totes les persones participants en l ' obra audiovisual coneixen i accepten ( amb el permís dels representants legals quan sigui necessari ) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i la corresponent convocatòria del concurs i autoritzen l ' ús de la pròpia imatge d ' acord amb l ' obra audiovisual presentada , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: b ) Declaración responsable , firmada por la persona representante del centro o de la escuela , de que todas las personas participantes en la obra audiovisual conocen y aceptan ( con el permiso de sus representantes legales cuando sea necesario ) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del concurso y autorizan el uso de su imagen de acuerdo con la obra audiovisual presentada , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: c ) Declaració responsable , signada per la persona representant del centre o de l ' escola , sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel · lectual i exempció , en tot cas , de l ' Institut Català Internacional per la Pau de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel · lectual , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: c ) Declaración responsable , firmada por la persona representante del centro o de la escuela , sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y exención , en todo caso , al Instituto Catalán Internacional por la Paz de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: g ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la qual es troba en el formulari de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incluidos en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: 6.2 La composició del jurat es publicarà al tauler i al web de l ' Institut Català Internacional per la Pau com a mínim 10 dies abans de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.2 La composición del jurado se publicará en el tablón y en la web del Instituto Catalán Internacional por la Paz como mínimo 10 días antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre , publicar i notificar la concessió del premi és de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver , publicar y notificar la concesión del premio es de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.4 El concurs pot ser declarat desert si , a judici de la majoria del jurat , cap de les candidatures presentades és considerada mereixedora d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 7 .
Español: 8.4 El concurso puede ser declarado desierto si , a juicio de la mayoría del jurado , ninguna de las candidaturas presentadas es considerada merecedora de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 7.
Català: 8.5 El premi es notificarà al centre o a l ' escola guanyadora i es publicarà al DOGC i a la pàgina web de l ' ICIP ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: 8.5 El premio se notificará al centro o escuela ganadora y se publicará en el DOGC y en la página web del ICIP ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: 8.6 Contra la resolució de la presidència de l ' Institut Català Internacional per la Pau , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.6 Contra la resolución de la presidencia del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que agota la vía administrativa , las personas interesadas ​​ pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El premi es lliurarà en un acte públic presidit pel / per la president / a de l ' Institut Català Internacional per la Pau en el lloc , la data i l ' hora que s ' indiqui als webs www.icip.cat i www.gencat.cat / educacio .
Español: El premio se entregará en un acto público presidido por el/ la presidente/ a del Instituto Catalán Internacional por la Paz en el lugar , la fecha y la hora que se indique en las webs www.icip.cat y www.gencat.cat/ educacio .
Català: 10.1 Les persones sol · licitants que resultin finalistes cediran a l ' Institut Català Internacional per la Pau , gratuïtament , els drets d ' explotació següents sobre les obres presentades : comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , per un termini de dos anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduïdes , i per a un àmbit territorial mundial .
Español: 10.1 Las personas solicitantes que resulten finalistas cederán al Instituto Catalán Internacional por la Paz , gratuitamente , los siguientes derechos de explotación sobre las obras presentadas : comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , por un plazo de dos años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducidas , y para un ámbito territorial mundial .
Català: 10.4 La cessió no té caràcter d ' exclusivitat i els titulars dels drets sobre l ' obra poden exercir-los , en totes les modalitats , de forma concurrent amb l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: 10.4 La cesión no tiene carácter de exclusividad y las personas titulares de los derechos sobre la obra pueden ejercerlos , en todas las modalidades , de forma concurrente con el Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: En tot allò no previst expressament s ' aplica el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: En todo lo no previsto expresamente se aplica el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , cancel · lació , oposició o rectificació per mitjà d ' una comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada a la persona responsable legal del fitxer ( avinguda Diagonal , 409 , 6a planta , 08008 Barcelona ) , o personalment a les oficines de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , cancelación , oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida a la persona responsable legal del fichero ( avenida Diagonal , 409 , 6ª planta , 08008 Barcelona ) , o personalmente en las oficinas del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases , s ' aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases , se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Pere Palau Solé , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 170 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pere Palau Solé , emplazada en el polígono 5 , parcela 170 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Pere Palau Solé , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 170 , al terme municipal de Juneda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pere Palau Solé , emplazada en el polígono 5 , parcela 170 , en el término municipal de Juneda .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Pere Palau Solé , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 170 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pere Palau Solé , emplazada en el polígono 5 , parcela 170 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: L ' empresa Pere Palau Solé ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 170 , al terme municipal de Juneda ( exp .
Español: La empresa Pere Palau Solé ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 170 , en el término municipal de Juneda ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al terme municipal de Juneda .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Barrera Coberó , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Juneda .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.880 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es preveu que la capacitat final sigui de 3.990 places .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.880 cerdos de engorde , y con la ampliación se prevé que la capacidad final sea de 3.990 plazas .
Català: L ' explotació actual consta de quatre naus , un magatzem i una bassa de purins , i per a l ' ampliació es projecta la construcció d ' una nova bassa de purins .
Español: La explotación actual consta de cuatro naves , un almacén y una balsa de deyecciones líquidas , y para la ampliación se proyecta la construcción de una nueva balsa de deyecciones líquidas .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar la póliza de seguros agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07702 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 17 de juliol de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07702 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 17 de julio de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió ( vegeu l ' annex 1 ) a partir dels coeficients estàndard és de 28.928 kg , 20.880 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.456 kg , 18.374 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión ( véase el anexo 1 ) a partir de los coeficientes estándar es de 28.928 kg , 20.880 de los cuales proceden del ganado existente , pero , puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.456 kg , 18.374 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , concretament el punt c.1.2 , és a dir , s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente el punto c.1.2 , es decir , se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables .
Català: Es preveu que els 18.374 kg de nitrogen generats pel bestiar existent , es gestionaran a través del Pla col · lectiu Agrupació de Defensa Sanitària Garrigues , 2002 ( PC014 ) , del qual es va emetre resolució de validació en data 10 de maig de 2004 .
Español: Se prevé que los 18.374 kg de nitrógeno generados por el ganado existente , se gestionaran a través del Plan colectivo Agrupació de Defensa Sanitària Garrigues , 2002 ( PC014 ) , del cual se emitió resolución de validación en fecha 10 de mayo de 2004.
Català: Es preveu que els 7.082 kg de nitrogen restants procedents de l ' ampliació es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió P07702 s ' aporten 62,2 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que los 7.082 kg de nitrógeno restantes procedentes de la ampliación se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión P07702 se aportan 62,2 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' ampliació de la capacitat de bestiar autoritzat no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment .
Español: c ) Las deyecciones procedentes de la ampliación de la capacidad de ganado autorizado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i de pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) té com a objectiu , entre d ' altres , fomentar la realització d ' actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) tiene como objetivo , entre otros , fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimentario .
Català: Atès que s ' ha pogut constatar que algunes de les possibles persones beneficiàries d ' aquests ajuts disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de les sol · licituds corresponents , es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud per mitjans electrònics , de conformitat amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Dado que se ha podido constatar que algunas de las posibles personas beneficiarias estas ayudas disponen de los medios tecnológicos necesarios por poder realizar la tramitación electrónica de las correspondientes solicitudes , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos , de conformidad con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: No obstant això , es manté l ' opció de la tramitació presencial per a les persones que no disposin d ' aquests mitjans , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu .
Español: No obstante , se mantiene la opción de la tramitación presencial para las personas que no dispongan de estos medios , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a este sector mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització dels sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari que es publiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización de los sectores agrario , pesquero , forestal y alimentario que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats al foment d ' aquestes actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització del sector agrari , pesquer , forestal i alimentari , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas al fomento de estas actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización del sector agrario , pesquero , forestal y alimentario , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per un import de 500.000,00 euros , són a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D / 460000100 / 6120 , per un import de 91.000,00 euros , AG01 D / 470000100 / 6120 per un import de 60.000,00 euros , AG01 D / 480000100 / 6120 per un import de 9.000,00 euros , i AG01 D / 482000100 / 6120 per un import de 340.000,00 euros , dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , por un importe de 500.000,00 euros , van a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/ 460000100/ 6120 , por un importe de 91.000,00 euros , AG01 D/ 470000100/ 6120 por un importe de 60.000,00 euros , AG01 D/ 480000100/ 6120 por un importe de 9.000,00 euros , y AG01 D/ 482000100/ 6120 por un importe de 340.000,00 euros , de los presupuestos del DAAM para el año 2012.
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la director / a de serveis que actua com a president / a i té vot de qualitat , el / la director / a general de Desenvolupament Rural , el / la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims i el / la director / a general del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: A estos efectos se nombra a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la director/ a de servicios que actúa como presidente/ a y tiene voto de calidad , el/ la director/ a general de Desarrollo Rural , el/ la director/ a general de Agricultura y Ganadería , el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos y el/ la director/ a general del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http / / : www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http/ /:www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , per a les persones que optin per aquesta via de tramitació .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 2 de esta Orden , para las personas que opten por esta vía de tramitación .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d ' actuacions de projecció , difusió , promoció i internacionalització del sector agrari , pesquer , forestal i alimentari per entitats locals i entitats sense ànim de lucre .
Español: El objeto de las ayudas que establece la presente Orden es el fomento de actuaciones de proyección , difusión , promoción e internacionalización del sector agrario , pesquero , forestal y alimentario por entidades locales y entidades sin ánimo de lucro .
Català: 2.1 Seran subvencionables les actuacions consistents en la realització d ' activitats de projecció , difusió , promoció i internacionalització del sector agrari , pesquer , forestal i alimentari .
Español: 2.1 Serán subvencionables las actuaciones consistentes en la realización de actividades de proyección , difusión , promoción e internacionalización del sector agrario , pesquero , forestal y alimentario .
Català: b ) Les actuacions que es facin amb la col · laboració del DAAM dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica , el Programa de formació agrària i el Programa d ' assessorament del Departament .
Español: b ) Las actuaciones que se hagan con la colaboración del DAAM dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica , el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats locals , les entitats sense ànim de lucre i , excepcionalment , les persones que amb iniciatives de caràcter privat realitzin actuacions subvencionables en les quals s ' evidenciï que suposen un benefici col · lectiu , tant a nivell social com sectorial .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales , las entidades sin ánimo de lucro y , excepcionalmente , las personas que con iniciativas de carácter privado realicen actuaciones subvencionables en las que se evidencie que suponen un beneficio colectivo , tanto a nivel social como sectorial .
Català: 4.1 Aquests ajuts tenen caràcter de subvenció aplicable a les despeses ocasionades per al foment d ' actuacions detallades a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores , per un import màxim de 10.000,00 euros per persona beneficiària , i un límit màxim del 80 % del pressupost aprovat .
Español: 4.1 Estas ayudas tienen carácter de subvención aplicable a los gastos ocasionados para el fomento de actuaciones relacionadas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras , por un importe máximo de 10.000,00 euros por persona beneficiaria , y un límite máximo del 80 % del presupuesto aprobado .
Català: 5.1 Un cop efectuada la valoració per part de la Comissió del projecte / actuació pel qual es demana l ' ajut , s ' aplicaran els criteris de preferència .
Español: 5.1 Una vez efectuada la valoración por parte de la Comisión del proyecto/ actuación por el que se pide la ayuda , se aplicarán los criterios de preferencia .
Català: b ) Les actuacions que es duguin a terme en els àmbits de la projecció , difusió i promoció del sector agrari , pesquer , forestal i alimentari basades en criteris de proximitat : fins un màxim de 5 punts .
Español: b ) Las actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos de la proyección , difusión y promoción del sector agrario , pesquero , forestal y alimentario basadas en criterios de proximidad : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: d ) Les actuacions que fomentin l ' emprenedoria juvenil en els sectors agrari , pesquer , forestal i alimentari de Catalunya : fins a un màxim de 4 punts .
Español: d ) Las actuaciones que fomenten el emprendimiento juvenil en los sectores agrario , pesquero , forestal y alimentario de Cataluña : hasta un máximo de 4 puntos .
Català: 5.3 Si , un cop efectuada la valoració ponderada de les sol · licituds d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' import total dels ajuts sol · licitats supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria , se seguirà el tràmit que estableix l ' apartat 8.3 d ' aquestes bases .
Español: 5.3 Si , una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes de acuerdo con el apartado anterior , el importe total de las ayudas solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se seguirá el trámite que establece el apartado 8.3 de estas bases .