Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La mateixa doctrina , que fem nostra , es pot aplicar per a l ' adquisició d ' un element privatiu i destinar-lo al benefici comú , on el contingut essencial del domini dels copropietaris no es veu afectat , ja que mantenen la propietat del seu element sense que s ' hagi modificat la seva descripció ni configuració .
Español: La misma doctrina , que hacemos nuestra , se puede aplicar para la adquisición de un elemento privativo y destinarlo al beneficio común , donde el contenido esencial del dominio de los copropietarios no se ve afectado , ya que mantienen la propiedad de su elemento sin que se haya modificado su descripción ni configuración .
Català: 4.1 La registradora considera que l ' acord de la comunitat de propietaris ha de ser adoptat per unanimitat , i , en conseqüència , no és suficient que hagi estat adoptat per majoria .
Español: 4.1 La registradora considera que el acuerdo de la comunidad de propietarios debe ser adoptado por unanimidad , y , en consecuencia , no es suficiente que haya sido adoptado por mayoría .
Català: Hem vist com l ' acord d ' adquisició ha estat adoptat per la junta de propietaris , amb assistència del 58,03 % dels seus membres i per unanimitat dels presents .
Español: Hemos visto cómo el acuerdo de adquisición ha sido adoptado por la junta de propietarios , con asistencia del 58,03 % de sus miembros y por unanimidad de los presentes .
Català: Com no consta acreditat que s ' hagi notificat als propietaris no assistents i que aquests no s ' hagin oposat a l ' acord , s ' ha d ' entendre que l ' acord que legitima l ' actuació del president de la comunitat ha estat adoptat per majoria .
Español: Como no consta acreditado que se haya notificado a los propietarios no asistentes y que éstos no se hayan opuesto al acuerdo , se debe entender que el acuerdo que legitima la actuación del presidente de la comunidad ha sido adoptado por mayoría .
Català: 4.2 El Llibre V del Codi civil de Catalunya no regula a cap precepte la majoria necessària perquè la junta de propietaris pugui acordar l ' adquisició d ' un element privatiu i destinar-lo al benefici comú .
Español: 4.2 El Libro V del Código civil de Cataluña no regula en ningún precepto la mayoría necesaria para que la junta de propietarios pueda acordar la adquisición de un elemento privativo y destinarlo al beneficio común .
Català: La registradora defensa la necessitat d ' acord unànime per aplicació analògica de l ' article 553-34.2 quan exigeix la unanimitat per a l ' alienació o gravamen d ' aquests elements .
Español: La registradora defiende la necesidad de acuerdo unánime por aplicación analógica del artículo 553-34.2 cuando exige la unanimidad para la alienación o gravamen de estos elementos .
Català: Així succeeix , per exemple , en seu de dret de família , on l ' article 151 , sobre la potestat parental , i l ' article 212 , sobre la tutela , exigeixen un complement de capacitat per a l ' alienació o gravamen de béns que no s ' exigeix per a la seva adquisició ; també en seu de fundacions l ' article 333-1 del Codi civil exigeix requisits especials per als actes de alienació o gravamen que no s ' exigeixen per a l ' adquisició de béns .
Español: Así sucede , por ejemplo , en sede de derecho de familia , donde el artículo 151 , sobre la potestad parental , y el artículo 212 , sobre la tutela , exigen un complemento de capacidad para la alienación o gravamen de bienes que no se exige para su adquisición ; también en sede de fundaciones el artículo 333-1 del Código civil exige requisitos especiales para los actos de alienación o gravamen que no se exigen para la adquisición de bienes .
Català: A més a més , l ' argument de l ' article 553-34.2 es pot entendre també a la inversa : si el legislador regula una majoria especial per a l ' alienació o gravamen d ' aquests elements però no estableix cap cosa per a la seva adquisició vol dir que aquesta no està subjecta a majoria especial de cap mena .
Español: Además , el argumento del artículo 553-34.2 se puede entender también a la inversa : si el legislador regula una mayoría especial para la alienación o gravamen de estos elementos pero no establece ninguna cosa para su adquisición quiere decir que ésta no está sujeta a mayoría especial de ningún tipo .
Català: Tampoc es pot emprar com a argument l ' aplicació analògica de l ' article 553-43 , que exigeix unanimitat per a la desafectació d ' un element comú i atribuir-li el caràcter de benefici comú .
Español: Tampoco se puede utilizar como argumento la aplicación analógica del artículo 553-43 , que exige unanimidad para la desafectación de un elemento común y atribuirle el carácter de beneficio común .
Català: Tampoc justifica l ' exigència de la unanimitat el principi general que ningú pot adquirir drets contra la seva voluntat ja que l ' adquisició per la comunitat d ' un element privatiu per destinar-lo al benefici comú no implica directament l ' adquisició individual de cada propietari sinó que som davant d ' un acte col · lectiu que no s ' imputa a cada propietari singularment .
Español: Tampoco justifica la exigencia de la unanimidad el principio general de que nadie puede adquirir derechos contra su voluntad ya que la adquisición por la comunidad de un elemento privativo para destinarlo al beneficio común no implica directamente la adquisición individual de cada propietario sino que estamos ante un acto colectivo que no se imputa a cada propietario singularmente .
Català: Finalment la registradora argumenta que la manca d ' unanimitat impedeix als dissidents exercir el dret a desvincular-se de l ' acord que els reconeix l ' article 553-30.2 .
Español: Finalmente la registradora argumenta que la falta de unanimidad impide a los disidentes ejercer el derecho a desvincularse del acuerdo que les reconoce el artículo 553-30.2 .
Català: Aquest precepte estableix que els acords relatius a noves instal · lacions o a serveis comuns , si el valor total de la despesa acordada és superior a la quarta part del pressupost anual de la comunitat , no obliguen ni vinculen els propietaris dissidents .
Español: Este precepto establece que los acuerdos relativos a nuevas instalaciones o a servicios comunes , si el valor total del gasto acordado es superior a la cuarta parte del presupuesto anual de la comunidad , no obligan ni vinculan a los propietarios disidentes .
Català: Tampoc és aplicable a aquest supòsit la doctrina de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 19 d ' abril de 2007 , perquè es fonamenta en la Llei de propietat horitzontal , que ja no s ' aplica a Catalunya , i perquè el supòsit de fet és una alteració de les quotes de tots els departaments , molt diferent del que és objecte d ' aquest recurs .
Español: Tampoco es aplicable a este supuesto la doctrina de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 19 de abril de 2007 , porque se fundamenta en la Ley de propiedad horizontal , que ya no se aplica en Cataluña , y porque el supuesto de hecho es una alteración de las cuotas de todos los departamentos , muy diferente del que es objeto de este recurso .
Català: 4.3 Per veure quina és la majoria que s ' ha d ' exigir per adoptar l ' acord d ' adquisició , i a manca de norma que ho reguli de forma expressa , hem d ' aplicar la regla general de l ' article 553-25.5.e segons la qual n ' hi ha prou amb la majoria de propietaris que representin la majoria de quotes , en primera convocatòria , o la majoria de les quotes dels presents o representats , en segona convocatòria .
Español: 4.3 Para ver cuál es la mayoría que se debe exigir para adoptar el acuerdo de adquisición , y a falta de norma que lo regule de forma expresa , debemos aplicar la regla general del artículo 553-25.5.e según la cual hay suficiente con la mayoría propietarios que representen a la mayoría de cuotas , en primera convocatoria , o la mayoría de las cuotas de los presentes o representados , en segunda convocatoria .
Català: 5.1 En darrer lloc la registradora exigeix que s ' aclareixi si el número de permís de conduir que s ' indica al títol d ' una de les atorgants és o no el seu número d ' identificació fiscal .
Español: 5.1 En último lugar la registradora exige que se aclare si el número de permiso de conducir que se indica en el título de una de las otorgantes es o no su número de identificación fiscal .
Català: Els articles 254 de la Llei hipotecària i 23 de la Llei del notariat exigeixen que constin els números d ' identificació fiscal dels atorgants o els de les persones que representen per atorgar i inscriure títols amb transcendència tributària .
Español: Los artículos 254 de la Ley hipotecaria y 23 de la Ley del notariado exigen que consten los números de identificación fiscal de los otorgantes o los de las personas que representan para otorgar e inscribir títulos con trascendencia tributaria .
Català: El notari , al seu informe , justifica que el número de permís de conduir coincideix amb el número d ' identificació fiscal ja que diu que se li ha exhibit també la certificació del registre de ciutadà de la Unió Europea .
Español: El notario , en su informe , justifica que el número de permiso de conducir coincide con el número de identificación fiscal ya que dice que se le ha exhibido también la certificación del registro de ciudadano de la Unión Europea .
Català: Aquest fet serveix per esmenar la falta assenyalada per la registradora , però s ' ha de recordar també que aquesta esmena no es pot fer en seu de recurs contra l ' acord de qualificació sinó mitjançant la presentació al registre del títol amb l ' esmena o aclariment efectuat .
Español: Este hecho sirve para enmendar la falta señalada por la registradora , pero se debe recordar también que esta enmienda no se puede hacer en sede de recurso contra el acuerdo de calificación sino mediante la presentación en el registro del título con la enmienda o aclaración efectuada .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Girona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de Castellciutat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Castellciutat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: 6 del Pla general d ' ordenació urbanística en l ' àmbit del nucli de Castellciutat ( exp 2008 / 32272 ) , en comptes del plànol 1.3 aportat en el PMU anomenat plànol de planejament vigent .
Español: 6 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo de Castellciutat ( exp 2008/ 32272 ) , en lugar del plano 1.3 aportado en el PMU llamado plano de planeamiento vigente .
Català: .No es permet l ' ús residencial en plantes soterrani excepte en els solars amb desnivell que es podrà compensar el sostre ; en cap cas , no pot suposar un increment de l ' edificabilitat destinat a aquest ús regulada per l ' article 12 d ' aquest Pla de millora urbana ..
Español: .No se permite el uso residencial en plantas sótano excepto en los solares con desnivel que se podrá compensar el techo , en ningún caso , puede suponer un incremento de la edificabilidad destinado a este uso regulada por el artículo 12 de este Plan de mejora urbana .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del torn de veterinaris assessors i pèrits del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 2 de juliol de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General del Col · legi de 17 de juny de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del turno de veterinarios asesores y peritos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 2 de julio de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General del Colegio de 17 de junio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de desembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de diciembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Atès que el text del Reglament del torn de veterinaris assessors i pèrits del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que el texto del Reglamento del turno de veterinarios asesores y peritos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del torn de veterinaris assessors i pèrits del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del turno de veterinarios asesores y peritos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 El present Reglament regula el torn de veterinaris assessors i pèrits ( VAP ) , com a servei establert pel Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona ( COVB ) per tal d ' atendre aquelles sol · licituds que li siguin adreçades per qualsevol ens públic o privat per a la realització d ' informes o dictàmens pericials sobre coneixements veterinaris segons les diferents activitats de la professió veterinària .
Español: 1.1 El presente Reglamento regula el turno de veterinarios asesores y peritos ( VAP ) , como servicio establecido por el Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona ( COVB ) con el fin de atender aquellas solicitudes que le sean dirigidas por cualquier ente público o privado para la realización de informes o dictámenes periciales sobre conocimientos veterinarios según las diferentes actividades de la profesión veterinaria .
Català: 1.2 Les actuacions professionals que es desprenguin del funcionament del VAP seran desenvolupades per veterinaris que exerceixin la professió en qualsevol de les seves modalitats , i que estiguin col · legiats al COVB .
Español: 1.2 Las actuaciones profesionales que se desprendan del funcionamiento del VAP serán desarrolladas por veterinarios que ejerzan la profesión en cualquiera de sus modalidades , y que estén colegiados en el COVB .
Català: 2.1 Es constitueix una Comissió Rectora del Torn de Veterinaris Assessors i Pèrits ( VAP ) que actuarà amb la finalitat de vetllar pel bon funcionament del VAP i per la correcta aplicació de la present normativa .
Español: 2.1 Se constituye una Comisión Rectora del Turno de Veterinarios Asesores y Peritos ( VAP ) que actuará con la finalidad de velar por el buen funcionamiento del VAP y por la correcta aplicación de la presente normativa .
Català: 2.2 La Junta de Govern garantirà el suport administratiu , adequat a les tasques d ' aquesta Comissió , bé directament o mitjançant el personal tècnic del Col · legi .
Español: 2.2 La Junta de Gobierno garantizará el soporte administrativo , adecuado a las tareas de esta Comisión , bien directamente o mediante el personal técnico del Colegio .
Català: 3.2 Els llistats romandran a la seu del Col · legi a disposició de tots els col · legiats i s ' actualitzaran de manera periòdica durant el mes de desembre de cada any .
Español: 3.2 Los listados permanecerán en la sede del Colegio a disposición de todos los colegiados y se actualizarán de manera periódica durante el mes de diciembre de cada año .
Català: 3.3 Durant el mes d ' octubre de cada any , els veterinaris interessats a accedir al VAP tramitaran la seva sol · licitud d ' acord amb l ' article 5è .
Español: 3.3 Durante el mes de octubre de cada año , los veterinarios interesados en acceder al VAP tramitarán su solicitud de acuerdo con el artículo 5º .
Català: 3.4 Les sol · licituds d ' incorporació al VAP s ' acceptaran o denegaran dins dels primers quinze dies del mes de novembre de cada any , d ' acord amb l ' article 10è .
Español: 3.4 Las solicitudes de incorporación en el VAP se aceptarán o denegarán dentro de los primeros quince días del mes de noviembre de cada año , de acuerdo con el artículo 10º .
Català: 4.1 Els veterinaris que vulguin accedir al VAP hauran de demanar per escrit , durant el mes d ' octubre de cada any , la seva inscripció , segons el model que els facilitarà el Col · legi en el qual s ' acreditaran els següents requisits :
Español: 4.1 Los veterinarios que quieran acceder al VAP tendrán que pedir por escrito , durante el mes de octubre de cada año , su inscripción , según el modelo que les facilitará el Colegio en el que se acreditarán los siguientes requisitos :
Català: Els membres inscrits al VAP hauran de manifestar per escrit la seva voluntat de no continuar al llistat del VAP i per tant es considerarà que la seva sol · licitud queda renovada cada any de forma tàcita .
Español: Los miembros inscritos en el VAP tendrán que manifestar por escrito su voluntad de no continuar en el listado del VAP y por lo tanto se considerará que su solicitud queda renovada cada año de forma tácita .
Català: Qualsevol veterinari que estigui inscrit al VAP causarà baixa de forma automàtica quan deixi de complir algun dels requisits de l ' article 4t , i voluntàriament en qualsevol moment amb comunicació prèvia escrita adreçada a la Comissió del VAP .
Español: Cualquier veterinario que esté inscrito en el VAP causará baja de forma automática cuando deje de cumplir alguno de los requisitos del artículo 4º , y voluntariamente en cualquier momento con comunicación previa escrita dirigida a la Comisión del VAP .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' incorporació al VAP s ' hauran de resoldre dins els primers quinze dies del mes de novembre de cada any , segons el resultat de la selecció que es realitzi d ' acord amb els criteris de l ' article 4t .
Español: 9.1 Las solicitudes de incorporación en el VAP se tendrán que resolver dentro de los primeros quince días del mes de noviembre de cada año , según el resultado de la selección que se realice de acuerdo con los criterios del artículo 4º .
Català: 9.2 El procés de selecció dels col · legiats interessats a formar part del VAP correspondrà a la Comissió Rectora que en sessió plenària , a la vista dels documents que figuren en la sol · licitud , emetrà una resolució .
Español: 9.2 El proceso de selección de los colegiados interesados en formar parte del VAP corresponderá a la Comisión Rectora que en sesión plenaria , a la vista de los documentos que abren en la solicitud , emitirá una resolución .
Català: 11.1 Les actuacions com a pèrits judicials que realitzin els col · legiats es regularan pel que disposen els articles 335 i següents de la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil , i disposicions vigents en la matèria .
Español: 11.1 Las actuaciones como peritos judiciales que realicen los colegiados se regularán por lo que disponen los artículos 335 y siguientes de la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , y disposiciones vigentes en la materia .
Català: 11.2 Els veterinaris designats com a pèrits judicials hauran de comunicar per escrit al Col · legi la seva designació , en un termini màxim de 30 dies des del seu nomenament , fent constar les dades corresponents al jutjat , procediment , número d ' expedient , parts i quantia de l ' assumpte , que es registraran al VAP .
Español: 11.2 Los veterinarios designados como peritos judiciales tendrán que comunicar por escrito al Colegio su designación , en un plazo máximo de 30 días desde su nombramiento , haciendo constar los datos correspondientes al juzgado , procedimiento , número de expediente , partes y cuantía del asunto , que se registrarán en el VAP .
Català: D ' acord amb l ' article 341 de la Llei 1 / 2000 durant el mes de gener de cada any , el Col · legi enviarà , quan es demani , la llista dels col · legiats inscrits al VAP i distribuïts per activitats segons l ' article 10è d ' aquest Reglament .
Español: De acuerdo con el artículo 341 de la Ley 1/ 2000 , durante el mes de enero de cada año , el Colegio enviará , cuando se pida , la lista de los colegiados inscritos en el VAP y distribuidos por actividades según el artículo 10º de este Reglamento .
Català: D ' acord amb l ' article 342 de la Llei 1 / 2000 el pèrit judicial designat podrà sol · licitar al jutjat la provisió de fons necessària dins dels tres dies següents al seu nomenament i acceptació .
Español: De acuerdo con el artículo 342 de la Ley 1/ 2000 , el perito judicial designado podrá solicitar en el juzgado la provisión de fondos necesaria dentro de los tres días siguientes a su nombramiento y aceptación .
Català: 14.1 L ' ordre numèric dels col · legiats que hagin superat la selecció esmentada en els diferents llistats del VAP es realitzarà d ' acord amb el resultat del sorteig públic que celebrarà la Comissió , que tindrà lloc durant el mes de desembre de cada any .
Español: 14.1 El orden numérico de los colegiados que hayan superado la selección mencionada en los diferentes listados del VAP se realizará de acuerdo con el resultado del sorteo público que celebrará la Comisión , que tendrá lugar durante el mes de diciembre de cada año .
Català: 14.2 Un cop s ' hagin confeccionat les llistes de veterinaris que integraran cadascun dels llistats del VAP , caldrà fer-les públiques pels seus membres .
Español: 14.2 Una vez se hayan confeccionado las listas de veterinarios que integrarán cada uno de los listados del VAP , habrá que hacerlas públicas para sus miembros .
Català: La ubicació dels nous veterinaris que anualment s ' incorporin als llistats del VAP i els veterinaris que ja hi constin i que ja hagin actuat com a pèrits o assessors durant l ' any en curs , es determinarà igualment per sorteig públic de conformitat amb el que s ' ha establert a l ' article anterior i es posaran a continuació dels col · legiats del llistat de l ' any en curs .
Español: La ubicación de los nuevos veterinarios que anualmente se incorporen a los listados del VAP y los veterinarios que ya consten y que ya hayan actuado como peritos o asesores durante el año en curso , se determinará igualmente por sorteo público de conformidad con lo que se ha establecido en el artículo anterior y se pondrán a continuación de los colegiados del listado del año en curso .
Català: 16.1 Per tal d ' agilitzar les sol · licituds que arribin i agrupar els veterinaris es crearan cinc llistats d ' acord amb l ' article 10è .
Español: 16.1 Con el fin de agilizar las solicitudes que lleguen y agrupar los veterinarios se crearán cinco listados de acuerdo con el artículo 10º .
Català: 16.2 El COVB facilitarà el llistat per activitats en aquells casos en que per imperatiu legal sigui demanat per les autoritats competents o pels jutjats i tribunals de justícia .
Español: 16.2 El COVB facilitará el listado por actividades en aquellos casos en que por imperativo legal sea pedido por las autoridades competentes o por los juzgados y tribunales de justicia .
Català: 17.1 L ' actuació dels pèrits judicials que se sol · licitin al Col · legi es regularà tanmateix pel que disposen els articles 340 i concordants de la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil , i disposicions vigents en la matèria .
Español: 17.1 La actuación de los peritos judiciales que se soliciten en el Colegio se regulará sin embargo por lo dispuesto en los artículos 340 y concordantes de la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , y disposiciones vigentes en la materia .
Català: 17.2 El Col · legi assignarà els assumptes que s ' hagin adreçat al Col · legi , d ' acord amb les activitats dels llistats de l ' article 8è i amb el tipus d ' encàrrec de que es tracti .
Español: 17.2 El Colegio asignará los asuntos que se hayan dirigido al Colegio , de acuerdo con las actividades de los listados del artículo 8º y con el tipo de encargo de que se trate .
Català: 18.1 Els components del VAP hauran d ' acceptar qualsevol treball que els proposi la Comissió sempre que no incorrin en alguna de les causes d ' incompatibilitat que s ' esmenten en aquest Reglament , llevat de les situacions motivades per causes de força major o d ' altres degudament justificades per escrit davant la mateixa Comissió .
Español: 18.1 Los componentes del VAP tendrán que aceptar cualquier trabajo que les proponga la Comisión siempre que no incurran en alguna de las causas de incompatibilidad que se mencionan en este Reglamento , salvo las situaciones motivadas por causas de fuerza mayor u otras debidamente justificadas por escrito ante la misma Comisión .
Català: 19.1 El veterinari que rebutgi una oferta sense una justificació suficient , a judici de la Comissió del VAP , causarà baixa en tots els llistats .
Español: 19.1 El veterinario que rechace una oferta sin una justificación suficiente , a juicio de la Comisión del VAP , causará baja en todos los listados .
Català: 19.2 Quan el rebuig es basi en causes de força major , encara que aquestes causes s ' esdevinguin un cop iniciades les actuacions oportunes , el veterinari perdrà només el torn .
Español: 19.2 Cuando el rechazo se base en causas de fuerza mayor , aunque estas causas ocurran una vez iniciadas las actuaciones oportunas , el veterinario perderá sólo el turno .
Català: Per contra , quan la renúncia sigui motivada per alguna causa justificada que la Comissió del VAP considera suficient o pel fet d ' incórrer en alguna de les situacions d ' incompatibilitat previstes a l ' article 20è , el membre del VAP continuarà gaudint de la possibilitat que se li proposi un altre assumpte sense perdre el torn .
Español: Por contra , cuando la renuncia sea motivada por alguna causa justificada que la Comisión del VAP considera suficiente o por el hecho de incurrir en alguna de las situaciones de incompatibilidad previstas en el artículo 20º , el miembro del VAP continuará disfrutando de la posibilidad de que se le proponga otro asunto sin perder el turno .
Català: Quan es doni almenys una de les causes d ' incompatibilitat amb l ' afer que se ' ls confiï , els veterinaris hauran de renunciar obligatòriament a la realització de l ' encàrrec .
Español: Cuando se dé al menos una de las causas de incompatibilidad con el asunto que se les confíe , los veterinarios tendrán que renunciar obligatoriamente a la realización del encargo .
Català: 1 ) Ser cònjuge o tenir un parentiu de consanguinitat o afinitat fins al tercer grau amb les persones a les quals pugui afectar de manera directa les conseqüències o conclusions de l ' actuació professional , o dels seus advocats o procuradors .
Español: 1 ) Ser cónyuge o tener un parentesco de consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado con las personas a las cuales pueda afectar de manera directa las consecuencias o conclusiones de la actuación profesional , o de sus abogados o procuradores .
Català: 4 ) Tenir interès directe de qualsevol tipus de treball objecte de la seva actuació o una manifesta vinculació , directament o indirectament , econòmica , laboral o d ' altres tipus que pugui comprometre la seva independència professional .
Español: 4 ) Tener interés directo de cualquier tipo de trabajo objeto de su actuación o una manifiesta vinculación , directamente o indirectamente , económica , laboral o de otros tipos que pueda comprometer su independencia profesional .
Català: En tot cas l ' expedició del visat s ' ajustarà a les normes reglamentàries que per aquesta matèria , en cada moment , estiguin vigents i generarà les quantitats que es determinin anualment en aprovar-se la proposta del pressupost .
Español: En todo caso la expedición del visado se ajustará a las normas reglamentarias que por esta materia , en cada momento , estén vigentes y generará las cantidades que se determinen anualmente al aprobarse la propuesta del presupuesto .
Català: 22.1 La Comissió Rectora està constituïda per tres membres i dos suplents , tots ells nomenats per la Junta de Govern i ratificats per l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi .
Español: 22.1 La Comisión Rectora está constituida por tres miembros y dos suplentes , todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio .
Català: 23.1 La Comissió del VAP es reunirà a la seu del Col · legi , com a mínim un cop cada tres mesos , i a més quan ho estimi necessari el president o almenys dos dels seus membres .
Español: 23.1 La Comisión del VAP se reunirá en la sede del Colegio , como mínimo una vez cada tres meses , y además cuando lo estime necesario el presidente o al menos dos de sus miembros .
Català: 23.2 La convocatòria s ' efectuarà per simple escrit o fax adreçat al domicili dels membres de la Comissió que figuren al Col · legi .
Español: 23.2 La convocatoria se efectuará por simple escrito o fax dirigido al domicilio de los miembros de la Comisión que figuran en el Colegio .
Català: 23.3 Les reunions trimestrals es convocaran d ' ofici pel secretari , i les altres pel mateix secretari , a instància del president o de almenys dos membres de la Comissió .
Español: 23.3 Las reuniones trimestrales se convocarán de oficio por el secretario , y las otras por el mismo secretario , a instancia del presidente o de al menos dos miembros de la Comisión .
Català: 23.4 De cada reunió s ' aixecarà una acta , que redactarà el secretari i serà signada , prèvia la seva lectura i aprovació a aquesta o bé a la propera reunió , pel president i el secretari .
Español: 23.4 De cada reunión se levantará un acta , que redactará el secretario y será firmada , previa su lectura y aprobación en la misma o bien en la próxima reunión , por el presidente y el secretario .
Català: 23.5 Els acords es prendran per majoria dels assistents , qualsevol que sigui el seu número i el president tindrà vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: 23.5 Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes , cualquiera que sea su número y el presidente tendrá voto de calidad en caso de empate .
Català: 23.7 Com a mesura complementària i a fi d ' assolir la necessària coordinació entre els diferents òrgans col · legiats , aquesta Comissió informarà periòdicament de les seves activitats a la Junta de Govern .
Español: 23.7 Como medida complementaria y con el fin de alcanzar la necesaria coordinación entre los diferentes órganos colegiados , esta Comisión informará periódicamente de sus actividades a la Junta de Gobierno .
Català: Aquest procediment no s ' emprarà quan les característiques pròpies de l ' assumpte objecte de l ' assignació difereixin de les definicions a l ' article 1r del present Reglament , i / o l ' assumpte a criteri de la Junta no pugui ser desenvolupat amb les garanties necessàries i calgui que un veterinari d ' una activitat no usual assumeixi l ' esmentat encàrrec .
Español: Este procedimiento no se utilizará cuando las características propias del asunto objeto de la asignación difieran de las definiciones en el artículo 1º del presente Reglamento , y/ o el asunto a criterio de la Junta no pueda ser desarrollado con las garantías necesarias y haga falta que un veterinario de una actividad no usual asuma el mencionado encargo .
Català: Els llistats del VAP existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta norma continuaran vigents a la seva entrada en vigor i els veterinaris pèrits continuaran exercint llurs funcions .
Español: Los listados del VAP existentes con anterioridad a la entrada en vigor de esta norma continuarán vigentes a su entrada en vigor y los veterinarios peritos continuarán ejerciendo sus funciones .
Català: Quan entri en vigor aquest Reglament i fins que es realitzin les eleccions dels membres de la Comissió Rectora del VAP la Junta de Govern assumirà les seves funcions .
Español: Cuando entre en vigor este Reglamento y hasta que se realicen las elecciones de los miembros de la Comisión Rectora del VAP la Junta de Gobierno asumirá sus funciones .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament quedarà derogat el Reglament del Torn de Veterinaris Assessors i Pèrits ( VAP ) aprovat per l ' Assemblea General Ordinària de col · legiats de data 27 de juny de 2002 .
Español: En la entrada en vigor de este Reglamento quedará derogado el Reglamento del Turno de Veterinarios Asesores y Peritos ( VAP ) aprobado por la Asamblea General Ordinaria de colegiados de fecha 27 de junio de 2002.
Català: Entre aquestes competències hi ha la corresponent als mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya ( article 104 ) i la relativa a l ' ordenació dels serveis de justícia gratuïta i d ' orientació jurídica gratuïta ( article 106 ) .
Español: Entre estas competencias se hallan la correspondiente a los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña ( artículo 104 ) y la relativa a la ordenación de los servicios de justicia gratuita y de orientación jurídica gratuita ( artículo 106 ) .
Català: Amb la vigència de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 , i mitjançant els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , i 409 / 1996 , d ' 1 de març , es van traspassar de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia i de les fiscalies , entre les quals s ' inclou el pagament de les indemnitzacions corresponents a perits i perites davant els tribunals de justícia amb seu a Catalunya .
Español: Bajo la vigencia del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 , y mediante los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , y 409/ 1996 , de 1 de marzo , se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia y de las fiscalías , entre las que se incluye el pago de las indemnizaciones correspondientes a peritos y peritas ante los tribunales de justicia con sede en Cataluña .
Català: Les funcions i els serveis esmentats es van atribuir al seu dia al Departament de Justícia mitjançant el Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril .
Español: Las funciones y los servicios mencionados se atribuyeron en su día al Departamento de Justicia mediante el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril .
Català: Més recentment , l ' article 3.7.a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Más recientemente , el artículo 3.7.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña .
Català: L ' article 473.1 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció que li dóna la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , disposa que poden prestar serveis a l ' Administració de justícia el personal funcionari d ' altres administracions que , amb caràcter ocasional o permanent , sigui necessari per auxiliar-la en el desenvolupament d ' activitats concretes que no siguin les pròpies dels cossos de funcionariat al servei de l ' Administració de justícia i que requereixin coneixements tècnics o especialitzats .
Español: El artículo 473.1 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción dada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , dispone que pueden prestar servicios a la Administración de justicia el personal funcionario de otras administraciones que , con carácter ocasional o permanente , sea necesario para auxiliarla en el desarrollo de actividades concretas que no sean las propias de los cuerpos de funcionariado al servicio de la Administración de justicia y que requieran conocimientos técnicos o especializados .
Català: Així , els jutges o jutgesses i els magistrats o magistrades poden nomenar com a perit o perita els funcionaris o funcionàries , els organismes o els serveis tècnics dependents de les administracions públiques que , tal com disposa l ' article 465 de la Llei d ' enjudiciament criminal , no tenen dret a reclamar honoraris , sens perjudici de les indemnitzacions que els corresponguin , que , de conformitat amb el Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei , són a càrrec del crèdit pressupostari assignat al Ministeri o l ' organisme al qual pertanyi el perit o perita .
Español: Así , los jueces o juezas y los magistrados o magistradas pueden nombrar como perito o perita a los funcionarios o funcionarias , los organismos o los servicios técnicos dependientes de las administraciones públicas que , tal y como dispone el artículo 465 de la Ley de enjuiciamiento criminal , no tienen derecho a reclamar honorarios , sin perjuicio de las indemnizaciones que les correspondan , que , de conformidad con el Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio , corren a cargo del crédito presupuestario asignado al Ministerio o al organismo al cual pertenezca el perito o perita .
Català: Així mateix , la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , tenint en compte la possibilitat d ' utilització dels recursos públics per peritar que preveu la Llei orgànica del poder judicial , i amb la finalitat de conjugar , d ' una banda , l ' accés de tota la ciutadania a la tutela judicial efectiva i , de l ' altra , la racionalització en la utilització dels recursos públics , en l ' article 6.6 estableix que la regla general ha de ser que els peritatges vagin a càrrec del personal tècnic adscrit als òrgans jurisdiccionals , del funcionariat , dels organismes o dels serveis tècnics dependents de les administracions públiques , i que , només excepcionalment i quan per inexistència de tècnics o tècniques en la matèria no sigui possible l ' assistència pericial per perits o perites dependents dels òrgans jurisdiccionals o de les administracions públiques , el peritatge es pugui dur a terme , si el jutge o jutgessa o tribunal ho estima pertinent mitjançant una resolució motivada , a càrrec de tècnics o tècniques privats .
Español: Asimismo , la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , teniendo en cuenta la posibilidad de utilización de los recursos públicos para peritar que prevé la Ley orgánica del poder judicial , y con el fin de conjugar , por un lado , el acceso de toda la ciudadanía a la tutela judicial efectiva y , por otro , la racionalización en la utilización de los recursos públicos , en el artículo 6.6 establece que la regla general debe ser que los peritajes corran a cargo del personal técnico adscrito a los órganos jurisdiccionales , del funcionariado , de los organismos o de los servicios técnicos dependientes de las administraciones públicas , y que , sólo excepcionalmente y cuando por inexistencia de técnicos o técnicas en la materia no sea posible la asistencia pericial por peritos o peritas dependientes de los órganos jurisdiccionales o de las administraciones públicas , el peritaje se pueda llevar a cabo , si el juez o jueza o tribunal lo estima pertinente , mediante una resolución motivada , a cargo de técnicos o técnicas privados .
Català: En aquest sentit , la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil , va establir una nova regulació del procediment per designar judicialment els perits o perites , d ' acord amb la qual els diversos col · legis professionals , les entitats anàlogues i les acadèmies i les institucions culturals i científiques han de trametre cada any als òrgans jurisdiccionals una llista dels membres disposats a actuar com a perits o perites judicials .
Español: En este sentido , la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , estableció una nueva regulación del procedimiento para designar judicialmente los peritos o peritas ; de acuerdo con la misma , los diversos colegios profesionales , las entidades análogas y las academias y las instituciones culturales y científicas tienen que enviar cada año a los órganos jurisdiccionales una lista de los miembros dispuestos a actuar como peritos o peritas judiciales .
Català: Per la seva banda , arran de l ' entrada en vigor de la Llei 38 / 2002 , de 24 d ' octubre , de reforma parcial de la Llei d ' enjudiciament criminal , sobre el procediment per a l ' enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes , i de modificació del procediment abreujat i en compliment de l ' apartat 3 de la seva disposició final primera , el Departament de Justícia va elaborar una llista específica de professionals i de tècnics i tècniques amb disposició a actuar de forma immediata davant els jutjats de guàrdia per celebrar els anomenats judicis ràpids , i va introduir el pagament avançat d ' aquest tipus de peritatges , per tal d ' assegurar l ' assistència pericial en aquest tipus de procediments .
Español: Por su parte , a raíz de la entrada en vigor de la Ley 38/ 2002 , de 24 de octubre , de reforma parcial de la Ley de enjuiciamiento criminal , sobre el procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas , y de modificación del procedimiento abreviado y en cumplimiento del apartado 3 de su disposición final primera , el Departamento de Justicia elaboró una lista específica de profesionales y de técnicos y técnicas con disposición a actuar de forma inmediata ante los juzgados de guardia para celebrar los llamados juicios rápidos , e introdujo el pago avanzado de dicho tipo de peritajes , para asegurar la asistencia pericial en este tipo de procedimientos .
Català: D ' aquesta manera , la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia va aprovar una nova circular , la Circular 2 / 2003 , de 23 d ' abril , relativa al pagament dels peritatges judicials , la qual introduïa , entre altres mesures , la fixació d ' unes quanties màximes per al pagament avançat de determinades tipologies de peritatges , amb la qual garantia , d ' una banda , la prestació del servei de peritatges als òrgans judicials i , de l ' altra , la utilització racional dels recursos públics .
Español: De esta manera , la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprobó una nueva circular , la Circular 2/ 2003 , de 23 de abril , relativa al pago de los peritajes judiciales , la cual introducía , entre otras medidas , la fijación de unas cuantías máximas para el pago avanzado de determinadas tipologías de peritajes , con la que garantizaba , por una parte , la prestación del servicio de peritajes a los órganos judiciales y , por otra , la utilización racional de los recursos públicos .
Català: Després del temps transcorregut des de l ' entrada en vigor de la Circular 2 / 2003 , el Departament de Justícia s ' ha plantejat la necessitat de fer un pas endavant per tal de millorar la prestació del servei i , alhora , conjugar els interessos legítims dels perits i perites i l ' obligació de l ' Administració d ' utilitzar els recursos públics disponibles de la manera més eficient possible .
Español: Después del tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la Circular 2/ 2003 , el Departamento de Justicia se ha planteado la necesidad de dar un paso adelante para mejorar la prestación del servicio y , a la vez , conjugar los intereses legítimos de los peritos y peritas y la obligación de la Administración de utilizar los recursos públicos disponibles de la manera más eficiente posible .
Català: Per això , s ' ha decidit ampliar el ventall dels peritatges judicials susceptibles de pagament avançat i fer-lo extensiu a tots aquells peritatges , amb independència de l ' ordre jurisdiccional en què es practiquin , el cost dels quals pugui correspondre assumir al Departament de Justícia .
Español: Por ello , se ha decidido ampliar el abanico de los peritajes judiciales susceptibles de pago avanzado y hacerlo extensivo a todos aquellos peritajes , con independencia del orden jurisdiccional en que se practiquen , cuyo coste pueda corresponder asumir al Departamento de Justicia .
Català: En aquests casos , es fixen unes quantitats que el Departament pot avançar als o a les professionals una vegada hagin realitzat el peritatge i abans que recaigui la resolució definitiva que posi fi al procediment judicial .
Español: En estos casos , se fijan unas cantidades que el Departamento puede avanzar a los o a las profesionales una vez hayan realizado el peritaje y antes de que recaiga la resolución definitiva que ponga fin al procedimiento judicial .
Català: Per establir aquestes quantitats s ' han tingut en compte els barems que s ' establiren a la Circular 2 / 2003 , que s ' han revisat i incrementat , i s ' han posat en relació amb el cost i la dificultat que presenten de mitjana els diferents tipus de peritatges , a més de tenir en compte també els barems que apliquen altres comunitats autònomes amb competències en la matèria .
Español: Para establecer estas cantidades se han tenido en cuenta los baremos que se establecieron en la Circular 2/ 2003 , que se han revisado e incrementado , y se han puesto en relación con el coste y la dificultad que presentan de media los diferentes tipos de peritajes , además de tener en cuenta también los baremos que aplican otras comunidades autónomas con competencias en la materia .