Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Plans o experiències pilot que s ' adeqüin al contingut i les metodologies establertes en la Guia pràctica de plans de desplaçaments d ' empresa editat per l ' Autoritat del Transport Metropolità ATM i la Guia práctica para la elaboración e implantación de planes de transporte al centro de trabajo editada per l ' IDAE : fins a 0,1 .
Español: Planes o experiencias piloto que se adecuen al contenido y las metodologías establecidas en la Guía práctica de planes de desplazamientos de empresa editada por la Autoridad del Transporte Metropolitano ATM y la Guía práctica para la elaboración e implantación de planes de transporte al centro de trabajo editada por el IDAE : hasta 0,1 .
Català: Amb un èmfasi especial en les consideracions d ' estalvi i eficiència energètica resultants de les mesures proposades en el Pla , i sempre que s ' obtinguin objectius d ' estalvi energètic superiors al 5 % respecte a la situació inicial , aquests resultats s ' estimaran mitjançant el programari de la metodologia COPERT en cas de centres de treball de més de 1.000 treballadors i amb la metodologia senzilla de la guia editada per l ' ATM en cas de centres de treball inferiors als 1000 treballadors .
Español: Con un especial énfasis en las consideraciones de ahorro y eficiencia energética resultantes de las medidas propuestas en el Plan , y siempre que se alcancen objetivos de ahorro energético superiores al 5 % respecto a la situación inicial , estos resultados se estimarán mediante el software de la metodología COPERT en el caso de centros de trabajo de más de 1.000 trabajadores , y con la metodología sencilla de la guía editada por la ATM en caso de centros de trabajo de menos de 1.000 trabajadores .
Català: Les empreses que facilitin sistemes de compartir cotxe i promoguin objectivament el seu ús : limitar places aparcament per vehicles amb baixa ocupació , senyalització específica , ajuts econòmics als conductors que facilitin el compartir cotxe , etc .
Español: Las empresas que faciliten sistemas para compartir coche y promuevan objetivamente su uso : limitar las plazas de aparcamiento para vehículos con baja ocupación , señalización específica , ayudas económicas a los conductores que faciliten el compartir coche , etc.
Català: Les empreses que beneficiïn l ' ús del transport públic per parts dels treballadors i penalitzin les places d ' aparcament del vehicle privat de baixa ocupació : fins a 0,1 .
Español: Las empresas que fomenten el uso del transporte público por parte de los trabajadores y penalicen las plazas de aparcamiento del vehículo privado de baja ocupación : hasta 0,1 .
Català: En cas de disposar de places d ' aparcament , la inclusió de punts de recàrrega elèctrica i la seva disponibilitat per als treballadors que es desplacin amb vehicle elèctric d ' alta ocupació .
Español: En caso de disponer de plazas de aparcamiento , la inclusión de puntos de recarga eléctrica y su disponibilidad para los trabajadores que se desplacen con vehículo eléctrico de alta ocupación .
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l ' estació de servei i amb tota la documentació legal ( normativa d ' hidrocarburs , normativa estacions de servei ... ) : fins a 0,3 .
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal ( normativa de hidrocarburos , normativa estaciones de servicio ... ) : hasta 0,3 .
Català: Antecedents de gestions i tramitacions verificables relacionades amb el projecte realitzats fins a la data de sol · licitud , davant l ' ICAEN o d ' altres organismes oficials de l ' Administració pública : fins a 0,2 .
Español: Antecedentes de gestiones y tramitaciones verificables relacionadas con el proyecto realizadas hasta la fecha de solicitud , ante el ICAEN u otros organismos oficiales de la Administración pública : hasta 0,2 .
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l ' estació de servei i amb tota la documentació legal ( normativa elèctrica , proteccions , seguretat , ordenances municipals pròpies ) : fins a 0,3 .
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal ( normativa eléctrica , protecciones , seguridad , ordenanzas municipales propias ) : hasta 0,3 .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una corporació local o ens dependents de corporacions locals indicar el nombre de vehicles elèctrics que hi ha actualment i la projecció a tres anys vista .
Español: En el supuesto de que el beneficiario sea una corporación local o un ente dependiente de corporaciones locales , indicar el número de vehículos eléctricos de que se dispone actualmente y la proyección a tres años vista .
Català: Memòria completa amb tota la informació de la prova pilot en el Pla de mobilitat elèctrica i amb tota la documentació legal que se li apliqui ( normativa elèctrica , proteccions , seguretat , ordenances municipals pròpies , en cas d ' haver-n ' hi ) : fins a 0,3 .
Español: Memoria completa con toda la información de la prueba piloto en el Plan de movilidad eléctrica y con toda la documentación legal que se le aplique ( normativa eléctrica , protecciones , seguridad , ordenanzas municipales propias , si las hubiera ) : hasta 0,3 .
Català: Plans de promoció de l ' experiència pilot del Pla de mobilitat elèctric per tal d ' incrementar el nombre d ' usuaris , on s ' inclogui la possibilitat d ' instal · lar endolls en els aparcament dels habitatges de promoció pública : fins a 0,3 .
Español: Planes de promoción de la experiencia piloto del Plan de movilidad eléctrica con el fin de incrementar el número de usuarios , donde se incluya la posibilidad de instalar enchufes en los aparcamientos de las viviendas de promoción pública : hasta 0,3 .
Català: Tots els estalvis energètics s ' han de presentar en MWh / any ; per fer les conversions segons tipus d ' energia o combustibles cal utilitzar els següents factors de conversió ( en base al PCI dels combustibles ) :
Español: Todos los ahorros energéticos deben presentarse en MWh/ año ; para realizar las conversiones según el tipo de energía o combustible hay que utilizar los siguientes factores de conversión ( en base al PCI de los combustibles ) :
Català: En els apartats a ) , b ) i d ) caldrà adjuntar una memòria tècnica detallada en format digital , preferiblement en pdf , on hi han de figurar , com a mínim , les dades següents :
Español: En los apartados a ) , b ) y d ) deberá adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital , preferiblemente en pdf , donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: Càlcul detallat de la previsió de reducció del consum anual d ' energia de la instal · lació en concret realitzada , així com la reducció energètica global a l ' empresa ( en % ) .
Español: Cálculo detallado de la previsión de reducción del consumo anual de energía de la instalación en concreto realizada así como la reducción energética global en la empresa ( en % ) .
Català: Recull fotogràfic de la instal · lació a millorar i de la nova instal · lació eficient ( a presentar com a termini màxim amb la justificació econòmica de la inversió ) .
Español: Reportaje fotográfico de la instalación a mejorar y de la nueva instalación eficiente ( a presentar como plazo máximo con la justificación económica de la inversión ) .
Català: Memòria tècnica detallada del sistema de bicicletes previst a aplicar , itineraris preferits previstos , nombre de bicicletes previstes , ubicació de les estacions , estimacions d ' ús previst , estimació del nou repartiment modal al municipi , estalvi associat generat , descripció i valoració energètica del sistema de redistribució de les bicicletes .
Español: Memoria técnica detallada del sistema de bicicletas que se ha previsto aplicar , itinerarios preferidos previstos , número de bicicletas previstas , ubicación de las estaciones , estimaciones de uso previsto , estimación del nuevo reparto modal en el municipio , ahorro asociado generado , descripción y valoración energética del sistema de redistribución de las bicicletas .
Català: A l ' apartat f ) cal adjuntar-hi una memòria tècnica detallada en format digital , preferiblement en pdf , on hi han de figurar , com a mínim , les dades següents :
Español: En el apartado f ) deberá adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital , preferiblemente en pdf , donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: A l ' apartat h ) , cal adjuntar-hi una memòria tècnica detallada en format digital , preferiblement en pdf , on hi han de figurar , com a mínim , les dades següents :
Español: En el apartado h ) deberá adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital , preferiblemente en pdf , donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: Als apartats i ) , j ) i k ) , cal adjuntar-hi una memòria tècnica detallada en format digital , preferiblement en pdf , on hi han de figurar , com a mínim , les dades següents :
Español: En los apartados i ) , j ) y k ) , deberá adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital , preferiblemente en pdf , donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: Confirmació de complir amb la normativa vigent aplicable , per a l ' apartat i ) concretament , a " Estacions de servei per a vehicles de gas ( ITC-ICG 05 ) . ~ ~ ~ "
Español: Confirmación de cumplir con la normativa vigente aplicable , para el apartado i ) concretamente , en " Estaciones de servicio para vehículos a gas ( ITC-ICG 05 ) " .
Català: A més , per als apartats e ) , f ) , h ) i k ) , les corporacions locals i altres ens locals públics que es trobin en els supòsits següents han de presentar la documentació que s ' exposa a continuació :
Español: Además , para los apartados e ) , f ) , h ) y k ) , las corporaciones locales y otros entes locales públicos que se encuentren en los supuestos siguientes deberán presentar la documentación que se expone a continuación :
Català: En el cas que l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual se sol · liciti l ' ajut afecti diversos municipis , documentació acreditativa de l ' acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització .
Español: En el supuesto de que el estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios , documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización .
Català: Cal fer constar expressament els compromisos d ' execució contrets per cadascun d ' aquests municipis , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun .
Español: Habrá que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios , así como el importe de la subvención que debe aplicarse a cada uno de ellos .
Català: En el supòsit que l ' actuació subvencionable s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , debe adjuntarse copia del documento de colaboración .
Català: Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d ' habitants en el padró més recent existent en el municipi que sigui objecte de l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes en el padrón más reciente existente en el municipio que sea objeto del estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se solicita la ayuda .
Català: En cas que l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual es tramita la sol · licitud afecti diversos municipis , el secretari de la corporació corresponent haurà d ' emetre aquest certificat respecte de cadascun dels municipis interessats en l ' estudi , projecte o experiència pilot , .
Español: En caso de que el estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se tramita la solicitud afecte a varios municipios , el secretario de la corporación correspondiente deberá emitir este certificado en relación con cada uno de los municipios interesados en el estudio , proyecto o experiencia piloto .
Català: Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d ' estudi localitzats en el municipi al qual es refereix l ' estudi , projecte o experiència pilot .
Español: Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el estudio , proyecto o experiencia piloto .
Català: En cas que l ' actuació subvencionable afecti diversos municipis , el secretari de la corporació corresponent haurà d ' emetre aquest certificat en relació amb cada un dels municipis interessats en l ' estudi , projecte o experiència pilot .
Español: En caso de que la actuación subvencionable afecte a varios municipios , el secretario de la corporación correspondiente deberá emitir este certificado en relación con cada uno de los municipios interesados en el estudio , proyecto o experiencia piloto .
Català: En el cas d ' experiències pilot posades en marxa , relacionades amb les mesures proposades en els PMU que aconsegueixin un estalvi energètic , caldrà presentar una memòria tècnica amb la justificació de les actuacions realitzades amb imatges abans i després de fer l ' actuació .
Español: En el caso de experiencias piloto puestas en marcha , relacionadas con las medidas propuestas en los PMU , que consigan un ahorro energético , habrá que presentar una memoria técnica con la justificación de las actuaciones realizadas , con imágenes de antes y después de la actuación .
Català: Estacions de recàrrega de gas natural i de GLP obertes al públic o associades a una flota de transport i elèctriques obertes al públic o associades a una flota de transport .
Español: Estaciones de recarga de gas natural y de GLP abiertas al público o asociadas a una flota de transporte y eléctricas abiertas al público o asociadas a una flota de transporte .
Català: Recordem que totes les infraestructures han d ' incorporar els logotips indicats a l ' article 14.11 d ' aquesta Ordre en una part visible i preferent de la instal · lació .
Español: Recordamos que todas las infraestructuras tienen que incorporar los logotipos indicados en el artículo 14.11 de esta Orden en una parte visible y preferente de la instalación .
Català: Recordem que s ' ha d ' incorporar els logotips indicats a l ' article 14.11 d ' aquesta Ordre , en un lloc visible i preferent , a cada punt de recàrrega exterior , així com en el punt central de les instal · lacions interiors .
Español: Recordamos que deben incorporarse los logotipos indicados en el artículo 14.11 de esta Orden , en un lugar visible y preferente , en cada punto de recarga exterior , así como en el punto central de las instalaciones interiores .
Català: El consum d ' energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes , com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no-renovables , l ' impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l ' explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit .
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos , como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables , el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o la destinación de recursos económicos a la explotación de materias primas y a otros ámbitos económicos de bajo valor añadido .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions previstes al Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' Acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009 , el qual aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2009 , el cual aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim reglat la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica a Catalunya i obrir la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen reglado la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 En el caso de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que , en función de la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: i ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o la gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: i ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Les actuacions indicades al punt anterior , excepte les incloses a l ' apartat h ) , hauran de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 10 de setembre de 2010 .
Español: Las actuaciones relacionadas en el punto anterior , excepto las incluidas en el apartado h ) , deberán ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 10 de septiembre de 2010.
Català: Les actuacions incloses a l ' apartat h ) " Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica " del punt anterior hauran de ser realitzades en el període que va des de l ' 1 de gener de 2009 fins al 31 de juliol de 2012 .
Español: Las actuaciones incluidas en el apartado h ) " Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética " del punto anterior deberán ser realizadas en el período que va desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de julio de 2012.
Català: Les actuacions subvencionables i les especificacions requerides seran les que s ' indiquen a continuació , ampliades per les indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones subvencionables y las especificaciones requeridas serán las que se indican a continuación , ampliadas con las indicadas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se subvenciona qualsevol estudi que tingui per objecte analitzar mesures d ' estalvi i eficiència energètica a nivell de projecte executiu o fase d ' execució en edificis de nova construcció o rehabilitacions importants amb la intenció de millorar la qualificació energètica de l ' edifici .
Español: Se subvenciona cualquier estudio que tenga por objeto analizar medidas de ahorro y eficiencia energética a nivel de proyecto ejecutivo o fase de ejecución en edificios de nueva construcción o rehabilitaciones importantes con la intención de mejorar la calificación energética del edificio .
Català: Es consideren rehabilitacions importants les que es veuen afectades pel compliment del Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic d ' edificació , i pel Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el Procediment bàsic per a la certificació d ' eficiència energètica d ' edificis de nova construcció .
Español: Se consideran rehabilitaciones importantes las que se ven afectadas por el cumplimiento del Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código técnico de edificación , y por el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción .
Català: Queden explícitament exclosos d ' aquesta línia d ' ajuts els estudis que simplement s ' elaborin per justificar el compliment del Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic d ' edificació , o el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el Procediment bàsic per a la certificació d ' eficiència energètica de nova construcció .
Español: Quedan explícitamente excluidos de esta línea de ayudas los estudios que simplemente se elaboren para justificar el cumplimiento del Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código técnico de edificación , o el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de nueva construcción .
Català: En aquests casos , només podrien ser objecte d ' ajut aquells estudis que , a més de justificar el compliment de la normativa edificatòria energètica vigent , avaluessin detalladament la incorporació de diverses alternatives energètiques eficients i es justifiqués la decisió finalment prevista .
Español: En estos casos , solo podrán ser objeto de ayuda aquellos estudios que , además de justificar el cumplimiento de la normativa edificatoria energética vigente , evalúen detalladamente la incorporación de varias alternativas energéticas eficientes y se justifique la decisión finalmente contemplada .
Català: A l ' estudi caldrà que s ' hi inclogui un anàlisi detallat de l ' estalvi energètic associat a les mesures o tecnologies que s ' hi proposen , els estalvis econòmics associats a l ' estalvi , el pressupost de les possibles actuacions i el període de retorn de la inversió relacionat amb l ' estalvi energètic obtingut .
Español: En el estudio será necesario que se incluya un análisis pormenorizado del ahorro energético asociado a las medidas o tecnologías que se proponen , los ahorros económicos asociados al ahorro , el presupuesto de las posibles actuaciones y el período de retorno de la inversión relacionado con el ahorro energético obtenido .
Català: D ' altra banda , caldrà que l ' estudi finalitzi amb l ' obtenció de la qualificació energètica de l ' edifici en fase de projecte executiu i , per tant , és imprescindible obtenir el certificat d ' eficiència energètica de l ' edifici en fase de projecte .
Español: Por otro lado , será necesario que el estudio finalice con la obtención de la calificación energética del edificio en fase de proyecto ejecutivo y , por lo tanto , es imprescindible obtener la certificación de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto .
Català: d.6 ) Substitució de balast convencional en làmpades de descàrrega per balast electrònic o balast sèrie de tipus inductiu per a doble nivell de potència .
Español: d.6 ) Sustitución de balasto convencional en lámparas de descarga por balasto electrónico o balasto serie de tipo inductivo para doble nivel de potencia .
Català: d.7 ) Introducció de sistemes de gestió i control de les instal · lacions d ' enllumenat públic ( amb port de comunicació ) i , si s ' escau , adaptació de les escomeses .
Español: d.7 ) Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público ( con puerto de comunicación ) y , si corresponde , adaptación de las acometidas .
Català: d.8 ) Substitució de lluminàries convencionals per d ' altres més eficients que compleixin amb la normativa vigent i , en especial , amb la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: d.8 ) Sustitución de luminarias convencionales por otras más eficientes que cumplan la normativa vigente y , en especial , la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: e.1 ) Amb caràcter general , despeses de la substitució o millora de l ' equipament tèrmic existent , destinat a calefacció , refrigeració , climatització o generació d ' aigua calenta sanitària que no facin servir fonts d ' energia renovables , sempre que s ' aconsegueixi un estalvi mínim del 20 % en el consum d ' energia de la instal · lació substituïda o modificada , i que aquest estalvi es justifiqui documentalment .
Español: e.1 ) Con carácter general , gastos de la sustitución o mejora del equipamiento térmico existente , destinado a calefacción , refrigeración , climatización o generación de agua caliente sanitaria que no utilicen fuentes de energía renovables , siempre que se consiga un ahorro mínimo del 20 % en el consumo de energía de la instalación sustituida o modificada , y que este ahorro se justifique documentalmente .
Català: e.2.1 ) La substitució d ' una caldera per una altra de condensació o amb una categoria energètica de quatre estrelles , segons el Reial decret 275 / 1995 , de 24 de febrer , pel qual es dicten les disposicions d ' aplicació de la Directiva del Consell de les Comunitats Europees 92 / 42 / CE , relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d ' aigua calenta alimentades amb combustible líquids o gasosos , modificada per la Directiva 93 / 68 / CEE del Consell , sense discriminació per la seva potència , mentre tingui un rendiment d ' emissions de NOx de classe 5 , com estableix el RITE en la seva IT-1.3.4.1.3.1.
Español: e.2.1 ) La sustitución de una caldera por otra de condensación o con una categoría energética de cuatro estrellas , según el Real decreto 275/ 1995 , de 24 de febrero , por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 92/ 42/ CE , relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos , modificada por la Directiva 93/ 68/ CEE del Consejo , sin discriminación por su potencia , mientras tenga un rendimiento de emisiones de NOx de clase 5 , como establece el RITE en su IT-1.3.4.1.3.1 .
Català: e.2.2 ) La instal · lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d ' aire d ' extracció , segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.5 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques d ' edificis ( Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ) , o més eficients .
Español: e.2.2 ) La instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción , según la Instrucción técnica IT 1.2.4.5 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios ( Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ) , o más eficientes .
Català: e.2.3 ) Els sistemes de control , comptabilització i telegestió de consum d ' energia , segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.4 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques d ' edificis ( Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol ) .
Español: e.2.3 ) Los sistemas de control , contabilización y telegestión de consumo de energía , según la Instrucción técnica IT 1.2.4.4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios ( Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio ) .
Català: e.2.4 ) Les instal · lacions noves necessàries per a la connexió d ' un edifici a un sistema de calefacció o refrigeració urbana o de districte que donin servei a diversos edificis , així com la reforma i ampliació de les existents .
Español: e.2.4 ) Las instalaciones nuevas necesarias para la conexión de un edificio a un sistema de calefacción o refrigeración urbana o de distrito que den servicio a varios edificios , así como la reforma y ampliación de las existentes .
Català: En aquest cas estaran inclosos els equips de generació , l ' estesa de canonades de transport dels fluïts calor portadors , els seus sistemes de regulació i control , i la obra civil directament assignable per a la implantació d ' aquestes .
Español: En este caso estarán incluidos los equipos de generación , el tendido de tuberías de transporte del fluido portadores de calor , sus sistemas de regulación y control , y la obra civil directamente asignable para la implantación de las mismas .
Català: Se subvencionen aquelles actuacions que aconsegueixin una reducció de la demanda energètica de calefacció o refrigeració de l ' edifici , mitjançant actuacions sobre la seva envolupant tèrmica , i que es justifiquin documentalment .
Español: Se subvencionan aquellas actuaciones que consigan una reducción de la demanda energética de calefacción o refrigeración del edificio , mediante actuaciones sobre su envolvente térmica , y que se justifiquen documentalmente .
Català: S ' entén per solucions constructives " convencionals " les utilitzades habitualment en els edificis per reduir la seva demanda energètica com , per exemple , les que afecten les façanes , cobertes , fusteries exteriors , vidres i proteccions solars .
Español: Se entiende por soluciones constructivas " convencionales " las utilizadas habitualmente en los edificios para reducir su demanda energética como , por ejemplo , las que afectan las fachadas , cubiertas , carpinterías exteriores , vidrios y protecciones solares .
Català: En canvi , s ' entenen com a " no convencionals " les conegudes habitualment com a mesures d ' " arquitectura bioclimàtica " , com per exemple , els murs trombe , els murs parietodinàmics , els hivernacles adossats , els sistemes d ' ombrejat , la ventilació natural , etc .
Español: En cambio , se entienden como " no convencionales " las conocidas habitualmente como medidas de " arquitectura bioclimática " , como por ejemplo , los muros trombo , los muros parietodinámicos , los invernaderos adosados , los sistemas de sombreado , la ventilación natural , etc.
Català: A efectes d ' aquest ajut s ' entendrà com a envolupant tèrmica de l ' edifici la formada pels tancaments de l ' edifici que separen els recintes habitables de l ' ambient exterior ( aire , terreny o un altre edifici ) i les particions interiors que separen els recintes habitables dels no habitables , que a la vegada estan en contacte amb l ' ambient exterior .
Español: A efectos de esta ayuda se entenderá como envolvente térmica del edificio la formada por los cierres del edificio que separan los recintos habitables del ambiente exterior ( aire , terreno u otro edificio ) y las particiones interiores que separan los recintos habitables de los no habitables , que a la vez están en contacto con el ambiente exterior .
Català: Aquelles actuacions que , documentalment justificades , assoleixin una reducció anual d ' almenys un 35 % d ' energia en el moviment de l ' ascensor i en els seus serveis auxiliars .
Español: Aquellas actuaciones que , documentalmente justificadas , alcancen una reducción anual de por lo menos un 35 % de energía en el movimiento del ascensor y en sus servicios auxiliares .
Català: Aquestes actuacions podran ser , amb caràcter orientatiu i no limitatiu , una o diverses de les següents , sempre que el total sumi almenys 0,35 amb els valors que es mostren entre parèntesi .
Español: Estas actuaciones podrán ser , con carácter orientativo y no limitativo , una o varias de las siguientes , siempre que el total sume por lo menos 0,35 con los valores que se muestran entre paréntesis .
Català: En l ' actuació " Adquisició i instal · lació de tecnologies eficients per a l ' enllumenat del sostre de la cabina " es consideraran subvencionables les mateixes tècniques que les indicades per a la línia " c ) Millora de l ' eficiència energètica a l ' enllumenat interior i de façanes d ' edificis existents " .
Español: En la actuación " Adquisición e instalación de tecnologías eficientes para el alumbrado del techo de la cabina " se considerarán subvencionables las mismas técnicas que las indicadas para la línea " c ) Mejora de la eficiencia energética en el alumbrado interior y de fachadas de edificios existentes " .
Català: Actuacions que permetin que un edifici arribi a obtenir una qualificació energètica final A o B , declarada inicialment mitjançant el Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici en fase de projecte i demostrada al final de la construcció mitjançant el Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat .
Español: Actuaciones que permitan que un edificio llegue a obtener una calificación energética final A o B , declarada inicialmente mediante el Certificado de eficiencia energética de edificio en fase de proyecto y demostrada al final de la construcción mediante el Certificado de eficiencia energética de edificio acabado .
Català: Aquesta alta qualificació energètica s ' obtindrà mitjançant una reducció del consum d ' energia de l ' edifici , en compliment del que diu el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació de l ' eficiència energètica d ' edificis .
Español: Esta alta calificación energética se obtendrá mediante una reducción del consumo de energía del edificio , en cumplimiento de lo que dice el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios .
Català: L ' actuació inclou les mesures d ' eficiència energètica en l ' envolupant tèrmica , instal · lacions tèrmiques ( calefacció , refrigeració , generació d ' aigua calenta sanitària , etc .
Español: La actuación incluye las medidas de eficiencia energética en la envolvente térmica , instalaciones térmicas ( calefacción , refrigeración , generación de agua caliente sanitaria , etc.
Català: Despeses externes de consultoria i assessorament derivades de l ' auditoria prèvia a l ' externalització i de l ' estudi d ' ofertes o contractes per a l ' externalització cap a empreses de serveis energètics .
Español: Gastos externos de consultoría y asesoramiento derivados de la auditoría previa a la externalización y del estudio de ofertas o contratos para la externalización hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Segons la Directiva europea 2006 / 32 / CE , d ' eficiència energètica i serveis energètics , s ' entén com a " servei energètic " el benefici físic , utilitat o avantatge derivats de la combinació d ' una energia amb una tecnologia eficient en termes d ' energia i / o amb una acció que podrà incloure les operacions , manteniment i control necessaris per prestar el servei , que és prestat basant-se en un contracte i que en circumstàncies normals ha demostrat portar a una millora de l ' eficiència energètica verificable i mesurable o estimable i / o a un estalvi d ' energia primària .
Español: Según la Directiva europea 2006/ 32/ CE , de eficiencia energética y servicios energéticos , se entiende como " servicio energético " el beneficio físico , utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía y/ o con una acción que podrá incluir las operaciones , el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio en cuestión , basándose en un contrato , y que en circunstancias normales ha demostrado conllevar una mejora de la eficiencia energética verificable y medible o estimable y/ o un ahorro de energía primaria .
Català: S ' inclou a efectes d ' aquesta Ordre dins de la denominació d ' " empresa de serveis energètics " aquella que ven estalvis energètics , sempre que la facturació depengui principalment de l ' estalvi aconseguit .
Español: Se incluye a efectos de esta Orden dentro de la denominación de " empresa de servicios energéticos " aquella que vende ahorros energéticos , siempre que la facturación dependa principalmente del ahorro conseguido .
Català: Auditories globals d ' establiment , auditories parcials , de línia de procés , de planta , secció o servei , auditories d ' instal · lacions de serveis , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) , etc .
Español: Auditorías globales de establecimiento , auditorías parciales , de línea de proceso , de planta , sección o servicio , auditorías de instalaciones de servicios , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías específicas ( termográficas ) , etc.
Català: Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l ' eficiència del sistema i proposin mesures de millora del rendiment energètic global , avaluades tècnicament i econòmicament .
Español: Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global , evaluadas técnica y económicamente .
Català: Totes aquelles renovacions d ' equips auxiliars en el procés productiu d ' una indústria , consumidors o transformadors d ' energia , com calderes , compressors , evaporadors , condensadors , centres de transformació d ' energia elèctrica , cremadors , motors elèctrics , etc . , així com les incorporacions de dispositius que milloren l ' eficiència d ' aquests equips , o serveixen per tenir control sobre el consum energètic dels processos industrials .
Español: Todas aquellas renovaciones de equipos auxiliares en el proceso productivo de una industria , consumidores o transformadores de energía , como calderas , compresores , evaporadores , condensadores , centros de transformación de energía eléctrica , quemadores , motores eléctricos , etc. , así como las incorporaciones de dispositivos que mejoran la eficiencia de estos equipos , o sirven para tener control sobre el consumo energético de los procesos industriales .
Català: l.1 ) Auditories globals del sistema de cogeneració , auditories parcials de secció ( instal · lacions elèctriques , instal · lacions tèrmiques ) , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) , etc . , amb l ' objectiu d ' optimitzar les característiques d ' instal · lació de cogeneració d ' alta eficiència en compliment de la Directiva europea 2004 / 8 / CE , d ' 11 de febrer de 2004 , i el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: l.1 ) Auditorías globales del sistema de cogeneración , auditorías parciales de sección ( instalaciones eléctricas , instalaciones térmicas ) , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías específicas ( termográficas ) , etc. , con el objetivo de optimizar las características de instalación de cogeneración de alta eficiencia en cumplimiento de la Directiva europea 2004/ 8/ CE , de 11 de febrero de 2004 , y el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l ' eficiència del sistema de cogeneració i de l ' aprofitament del calor residual , i proposin mesures de millora del rendiment energètic global , avaluades tècnicament i econòmicament .
Español: Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema de cogeneración y del aprovechamiento del calor residual , y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global , evaluadas técnica y económicamente .
Català: També , les xarxes de calor , entenent aquestes com la connexió de diversos edificis o serveis a un sol sistema de generació de calor o fred ( en anglès , district heating o district heating and cooling ) , que incorporin cogeneració .
Español: También , las redes de calor , entendiendo éstas como la conexión de varios edificios o servicios a un solo sistema de generación de calor o frío ( en inglés , district heating o district heating and cooling ) , que incorporen cogeneración .
Català: l.2 ) Estudis de viabilitat que incloguin noves instal · lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració ( motor de combustió interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor , etc .
Español: l.2 ) Estudios de viabilidad que incluyan nuevas instalaciones o ampliación de potencia de las existentes con cualquiera de las tecnologías de cogeneración ( motor de combustión interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor , etc.
Català: ) o combinacions d ' aquestes , que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal · lacions d ' alta eficiència segons la Directiva europea 2004 / 8 / CE i el Reial decret 661 / 2007 .
Español: ) o combinaciones de ellas , que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva europea 2004/ 8/ CE y el Real decreto 661/ 2007.
Català: Serà subvencionable l ' estudi de viabilitat d ' una xarxa de calor sempre que s ' hagi avaluat la possibilitat de fer servir una o més centrals de cogeneració com les descrites .
Español: Será subvencionable el estudio de viabilidad de una red de calor siempre que se haya evaluado la posibilidad de utilizar una o más centrales de cogeneración como las descritas .
Català: Es consideren subvencionables els estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració o potenciar les existents que defineixin les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil en cada emplaçament estudiat .
Español: Se consideran subvencionables aquellos estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración o potenciar las existentes que definan las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil en cada emplazamiento estudiado .
Català: També , els destinats a avaluar la viabilitat tècnica , econòmica i legal de xarxes de calor , amb una o més centrals de generació de calor o fred que donin servei a més d ' un edifici o servei públic , mentre s ' hagi avaluat l ' opció de fer servir una o més plantes de cogeneració .
Español: También , los destinados a evaluar la viabilidad técnica , económica y legal de redes de calor , con una o más centrales de generación de calor o frío que den servicio a más de un edificio o servicio público , mientras se haya evaluado la opción de utilizar una o más plantas de cogeneración .
Català: Noves instal · lacions de cogeneració d ' alta eficiència que compleixin la Directiva europea 2004 / 8 / CE , el Reial decret 616 / 2007 i el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , que regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva europea 2004/ 8/ CE , el Real decreto 616/ 2007 y el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: Inclou noves instal · lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica superior a 150 kWe , que emprin qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials , considerant també els sistemes de fred qui hi siguin integrats .
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica superior a 150 kWe , que empleen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales , considerando también los sistemas de frío que estén integrados en las mismas .
Català: Inclou noves instal · lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica inferior o igual a 150 kWe , que emprin qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials , considerant també els sistemes de fred qui hi siguin integrats .
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica inferior o igual a 150 kWe , que utilicen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales , considerando también los sistemas de frío integrados en las mismas .
Català: En plantes dessaladores d ' aigua per osmosi inversa , substitució de membranes amb antiguitat superior als 5 anys , basades en tecnologies més noves i eficients energèticament .
Español: En plantas desaladoras de agua por ósmosis inversa , sustitución de membranas con una antigüedad superior a los 5 años , basadas en tecnologías más nuevas y eficientes energéticamente .
Català: Vehicles de propulsió híbrida electricitat / gasolina o electricitat / gasoil , que tinguin capacitat de tracció elèctrica al 100 % , mitjançant bateries .
Español: Vehículos de propulsión híbrida electricidad/ gasolina o electricidad/ gasóleo , que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100 % , mediante baterías .
Català: Aquesta tecnologia incorpora dos sistemes d ' emmagatzematge d ' energia ( dipòsit de combustible i bateria elèctrica ) i doble motorització , un motor tèrmic i un motor elèctric , amb consums per sota de 4,7 litres de gasolina per 100 km o emissions inferiors a 130 g de CO ₂ / km .
Español: Esta tecnología incorpora dos sistemas de almacenamiento de energía ( depósito de combustible y batería eléctrica ) y doble motorización , un motor térmico y un motor eléctrico , con consumos por debajo de 4,7 litros de gasolina por 100 km o emisiones inferiores a 130 g de CO₂/km.
Català: Vehicles híbrids endollables , amb capacitat de tracció elèctrica al 100 % , mitjançant bateries , consum per sota de 4,7 litres de gasolina per 100 km o emissions inferiors a 130 g de CO ₂ / km .
Español: Vehículos híbridos enchufables , con capacidad de tracción eléctrica al 100 % , mediante baterías , consumo por debajo de 4,7 litros de gasolina por 100 km o emisiones inferiores a 130 g de CO₂/km.