Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) L ' activitat correspon a la valorització de ferralla , paper i cartró , plàstic , vidre i cables , a la descontaminació i el desballestament de VFU i a l ' emmagatzematge i la transferència de bateries i frigorífics .
Español: b ) La actividad corresponde a la valorización de chatarra , papel y cartón , plástico , vidrio y cables , a la descontaminación y el desguace de VFU y al almacenamiento y la transferencia de baterías y frigoríficos .
Català: e ) L ' emmagatzematge dels vehicles fora d ' ús abans que siguin descontaminats , dels residus que cal recuperar i dels residus generats s ' ha de fer exclusivament a les zones especialment habilitades d ' acord amb el Projecte presentat .
Español: e ) El almacenamiento de los vehículos fuera de uso antes de que sean descontaminados , de los residuos que hay que recuperar y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas de acuerdo con el Proyecto presentado .
Català: i ) L ' establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i de tractament que estableixen els annexos I i III del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: i ) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y de tratamiento que establecen los anexos I y III del Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil ( incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: j ) D ' acord amb l ' article 10 de l ' esmentat Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , durant el primer trimestre de cada any , Recu-9 , SL , ha de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum en què figurin , almenys , el nombre i el tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: j ) De acuerdo con el artículo 10 del mencionado Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , durante el primer trimestre de cada año , Recu-9 , SL , debe remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figuren , al menos , el número y el tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: k ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: k ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: l ) Els frigorífics fora d ' ús que continguin CFC ( clorofluorocarboni ) s ' han de lliurar directament o indirectament al Centre de Reciclatge i Tractament de Frigorífics del Pont de Vilomara i Rocafort , i s ' han d ' emmagatzemar en posició vertical .
Español: l ) Los frigoríficos fuera de uso que contengan CFC ( clorofluorocarbono ) , deben entregarse directa o indirectamente al Centro de Reciclaje y Tratamiento de Frigoríficos de El Pont de Vilomara i Rocafort , y deben almacenarse en posición vertical .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i els articles 7 i 8 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y los artículos 7 y 8 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: a ) Recu-9 , SL , ha d ' elaborar un llibre de registre en el qual ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: a ) Recu-9 , SL , debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , cantidad y destino .
Català: b ) Recu-9 , SL , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: b ) Recu-9 , SL , designará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: a ) S ' han de fixar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l ' emplaçament de l ' activitat , que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: a ) Deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin quedar afectades per la immissió de l ' activitat , s ' han complir els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 de l ' esmentat Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: b ) En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan quedar afectadas por la inmisión de la actividad , deben cumplirse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del mencionado Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: a ) Cal dur a terme un tractament adequat , de tipus desarenador i separador de greixos , correctament dimensionat , abans d ' abocar les aigües pluvials potencialment contaminades .
Español: a ) Hay que llevar a cabo un tratamiento adecuado , de tipo desarenador y separador de grasas , correctamente dimensionado , antes de verter las aguas pluviales potencialmente contaminadas .
Català: b ) Cal evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements potencialment contaminants i cal evitar filtracions al sòl d ' aigües pluvials potencialment contaminades .
Español: b ) Hay que evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos potencialmente contaminantes así como las filtraciones al suelo de aguas pluviales potencialmente contaminadas .
Català: Per això , s ' han d ' aplicar les mesures més adequades , com ara cubetes de retenció , coberts als patis , pavimentació dels patis amb un sistema de recollida d ' aigües i conducció cap al sistema de tractament , etc .
Español: Por ello , deben aplicarse las medidas más adecuadas , como cubetas de retención , cobertizos en los patios , pavimentación de los patios con un sistema de recogida de aguas y conducción hacia el sistema de tratamiento , etc.
Català: Els límits d ' abocament d ' aigües residuals , atès que aquest s ' efectua a la depuradora de Girona , els fixa l ' administració competent , que és l ' Ajuntament de Girona .
Español: Los límites de vertido de aguas residuales , dado que este se efectúa en la depuradora de Girona , los fija la administración competente , que es el Ayuntamiento de Girona .
Català: a ) Les aigües pluvials netes que s ' aboquen a les instal · lacions del carrer de la UNICEF s ' han de conduir a llera pública ( riera de Maçana , que es troba a menys de 100 m de l ' activitat ) amb la col · locació d ' una arqueta de presa de mostres per a cada punt d ' abocament que cal situar a la vora oest del carrer de la UNICEF .
Español: a ) Las aguas pluviales limpias que se vierten en las instalaciones de la calle de la UNICEF deben conducirse a cauce público ( riera de Maçana , que se encuentra a menos de 100 m de la actividad ) con la colocación de una arqueta de toma de muestras para cada punto de vertido que hay que situar en la parte oeste de la calle de la UNICEF .
Català: b ) La instal · lació del nou separador d ' hidrocarburs i el decantador corresponent s ' han d ' adaptar al que marca la normativa DIN 1999 i la UNE-EN 858 .
Español: b ) La instalación del nuevo separador de hidrocarburos y el decantador correspondiente deben adaptarse a lo dispuesto en la normativa DIN 1999 y en la UNE-EN 858.
Català: c ) S ' ha de disposar d ' una xarxa interna separativa , de manera que no es puguin abocar les aigües pluvials netes a la xarxa interna de residuals i viceversa .
Español: c ) Debe contarse con una red interna separativa , de manera que no se puedan verter las aguas pluviales limpias a la red interna de residuales y viceversa .
Català: Queda prohibit l ' abocament d ' aigües blanques i d ' aigües pluvials al sistema d ' aigües residuals quan es pugui adoptar una solució tècnica alternativa , ja que a l ' entorn de l ' activitat hi ha una xarxa separativa d ' aigües pluvials i una llera pública .
Español: Queda prohibido el vertido de aguas blancas y de aguas pluviales al sistema de aguas residuales cuando se pueda adoptar una solución técnica alternativa , ya que en el entorno de la actividad hay una red separativa de aguas pluviales y un cauce público .
Català: d ) Abans de la connexió al sistema o l ' abocament a llera , i en totes i cadascuna de les connexions que hi hagi , s ' ha de disposar d ' una arqueta de registre lliure de qualsevol mena d ' obstacle a la qual els serveis tècnics competents han de poder accedir en tot moment per obtenir-ne mostres .
Español: d ) Antes de la conexión al sistema o el vertido a cauce , y en todas y cada una de las conexiones que haya , se dispondrá de una arqueta de registro libre de cualquier tipo de obstáculo a la que los servicios técnicos competentes deben poder acceder en todo momento para obtener muestras .
Català: e ) S ' ha de presentar un plànol en planta actualitzat on es vegin tots els punts on es generen aigües residuals , tant sanitàries com de procés , els sistemes de tractament previstos i existents , arquetes de presa de mostres i el punt de connexió a la xarxa de clavegueram municipal .
Español: e ) Se presentará un plano en planta actualizado en el que se vean todos los puntos donde se generan aguas residuales , tanto sanitarias como de proceso , los sistemas de tratamiento previstos y existentes , arquetas de toma de muestras y el punto de conexión a la red de alcantarillado municipal .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , defineix el Pla Estratègic de Serveis Socials com un instrument per ordenar el conjunt de mesures , recursos i accions necessaris per assolir els objectius de la política de serveis socials d ' acord amb el que estableix la llei .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , define el Plan Estratégico de Servicios Sociales como un instrumento para ordenar el conjunto de medidas , recursos y acciones necesarios para alcanzar los objetivos de la política de servicios sociales de acuerdo con lo establecido por la ley .
Català: L ' article 37 de l ' esmentada llei estableix que correspon al departament competent en matèria de serveis socials l ' elaboració del Pla estratègic i la seva aprovació per part del Govern .
Español: El artículo 37 de la mencionada ley establece que corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales la elaboración del Plan estratégico y su aprobación por parte del Gobierno .
Català: Així mateix disposa que el Govern , abans d ' aprovar el Pla Estratègic de Serveis Socials , l ' ha de trametre al Parlament i li ha de demanar que s ' hi pronunciï .
Español: Asimismo dispone que el Gobierno , antes de aprobar el Plan Estratégico de Servicios Sociales , debe enviarlo al Parlamento y debe solicitarle que se pronuncie sobre el mismo .
Català: El Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 dóna les pautes per avançar en la consolidació del sistema públic universal i de qualitat dels serveis socials partint del context socioeconòmic actual .
Español: El Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 da las pautas para avanzar en la consolidación del sistema público universal y de calidad de los servicios sociales partiendo del contexto socio-económico actual .
Català: En l ' elaboració del Pla s ' ha tingut en compte la finalitat que tenen els serveis socials fixada a l ' article 3r de la llei , que és la d ' assegurar el dret de les persones a viure dignament durant totes les etapes de la vida mitjançant la cobertura de llurs necessitats personals bàsiques i de les necessitats socials , en el marc de la justícia social i del benestar de les persones .
Español: En la elaboración del Plan se ha tenido en cuenta la finalidad que tienen los servicios sociales establecida en el artículo 3 de la ley , que es la de asegurar el derecho de las personas a vivir dignamente durante todas las etapas de su vida mediante la cobertura de sus necesidades personales básicas y de las necesidades sociales , en el marco de la justicia social y del bienestar de las personas .
Català: El Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 s ' estructura entorn de cinc eixos estratègics i cada eix es desenvolupa mitjançant línies d ' actuació .
Español: El Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 , se estructura en torno a cinco ejes estratégicos y cada eje se desarrolla mediante líneas de actuación .
Català: Aquest Pla s ' ha de desplegar mitjançant plans sectorials els quals s ' han d ' elaborar tenint en compte les diferents situacions de necessitat d ' atenció social , d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la llei .
Español: Este Plan debe desarrollarse mediante planes sectoriales que deben elaborarse teniendo en cuenta las diferentes situaciones de necesidad de atención social , de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la ley .
Català: Per a la seva elaboració hi ha hagut un procés participatiu i ha estat informat pel Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials i pel Consell General de Serveis Socials en la sessió de 6 de maig de 2010 , d ' acord amb el que preveuen els articles 37 , 40 i 50 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , així com en el Decret 202 / 2009 , de 22 de desembre , dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema de Serveis Socials .
Español: En su elaboración ha habido un proceso de participación y se ha informado por el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales y por el Consejo General de Servicios Sociales en la sesión de 6 de mayo de 2010 , de acuerdo con lo previsto en los artículos 37 , 40 y 50 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , así como en el Decreto 202/ 2009 , de 22 de diciembre , de los órganos de participación y de coordinación del Sistema de Servicios Sociales .
Català: Per Resolució 747 / VIII , el Parlament de Catalunya , mitjançant la Comissió de Benestar i Immigració , en la sessió de 6 de juliol de 2010 , es pronuncia favorablement a l ' aprovació del Projecte de Pla Estratègic de Serveis Socials .
Español: Por Resolución 747/ VIII , el Parlamento de Cataluña , mediante la Comisión de Bienestar e Inmigración , en la sesión de 6 de julio de 2010 , se pronuncia favorablemente a la aprobación del proyecto de Plan Estratégico de Servicios Sociales .
Català: — 2 Disposar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tret de l ' annex , que es pot consultar a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / dasc .
Español: — 2 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo , que puede consultarse en la dirección de Internet www.gencat.cat/ dasc .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 8 de setembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 8 de septiembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 8 de setembre de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica .
Español: de 8 de septiembre de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2001 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 3205 / 2009 , de 10 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 3205/ 2009 , de 10 de noviembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és establir diverses línies de suport per ajudar a les sales d ' exhibició cinematogràfica a afavorir l ' accés dels espectadors a la diversitat de la producció cultural , mantenint una programació de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes , així com també per estimular i facilitar la modernització tecnològica del sector , atenent les següents modalitats :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer varias líneas de apoyo para ayudar a las salas de exhibición cinematográfica a favorecer el acceso de los espectadores a la diversidad de la producción cultural , manteniendo una programación de películas comunitarias europeas e iberoamericanas , así como también para estimular y facilitar la modernización tecnológica del sector , atendiendo a las siguientes modalidades :
Català: b ) Subvencions per a modernització tecnològica de l ' equip de projecció : s ' ajuda a l ' adquisició d ' equipaments audiovisuals necessaris per a la realització de projeccions digitals que compleixin estàndards tècnics adaptats als locals de projecció .
Español: b ) Subvenciones para modernización tecnológica del equipo de proyección : se ayuda a la adquisición de equipamientos audiovisuales necesarios para la realización de proyecciones digitales que cumplan estándares técnicos adaptados a los locales de proyección .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb la modalitat prevista a l ' apartat 1.1.a són compatibles amb altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con la modalidad prevista por el apartado 1.1.a son compatibles con otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixin d ' acord amb les modalitats previstes a l ' apartat 1.1.b i c no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i d ' organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las modalidades previstas en el apartado 1.1.b y c no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions els titulars de sales d ' exhibició cinematogràfica independents , respecte d ' aquelles sales que tinguin un màxim de 3 pantalles , radicades en municipis de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones los titulares de salas de exhibición cinematográfica independientes , respecto de aquellas salas que tengan un máximo de 3 pantallas , radicadas en municipios de Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén , als efectes d ' aquestes bases , com a titular d ' una sala d ' exhibició cinematogràfica independent , la persona física o jurídica que exerceix l ' activitat d ' exhibició cinematogràfica i el capital majoritari o igualitari de la qual no té caràcter extracomunitari .
Español: 2.2 Se entiende , a los efectos de estas bases , como titular de una sala de exhibición cinematográfica independiente , la persona física o jurídica que ejerce la actividad de exhibición cinematográfica y cuyo capital mayoritario o igualitario no tiene carácter extracomunitario .
Català: Així mateix , no ha d ' estar participada majoritàriament per empreses de producció o distribució de capital no comunitari , ni n ' ha de dependre en funció dels seus òrgans executius , el seu accionariat , la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial .
Español: Asimismo , no ha de estar participada mayoritariamente por empresas de producción o distribución de capital no comunitario , ni ha de depender de las mismas en función de sus órganos ejecutivos , su accionariado , su capacidad de decisión o su estrategia empresarial .
Català: Tampoc ha d ' estar participada majoritàriament per un operador televisiu o per una xarxa de comunicacions , tinguin o no caràcter comunitari , ni n ' ha de dependre en funció dels seus òrgans executius , el seu accionariat , la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial .
Español: Tampoco ha de estar participada mayoritariamente por un operador televisivo o por una red de comunicaciones , tengan o no carácter comunitario , ni ha de depender de los mismos en función de sus órganos ejecutivos , su accionariado , su capacidad de decisión o su estrategia empresarial .
Català: 2.3 S ' entén , als efectes d ' aquestes bases , com a sales d ' exhibició cinematogràfica , els locals o recintes d ' exhibició cinematogràfica oberts al públic i dotats d ' una o vàries pantalles destinades a la exhibició cinematogràfica de caràcter comercial mitjançant preu o contraprestació fixat pel dret d ' assistència a la projecció de pel · lícules determinades , sigui permanent o de temporada .
Español: 2.3 Se entiende , a los efectos de estas bases , como salas de exhibición cinematográfica , los locales o recintos de exhibición cinematográfica abiertos al público y dotados de una o varias pantallas destinadas a la exhibición cinematográfica de carácter comercial mediante precio o contraprestación fijado por el derecho de asistencia a la proyección de películas determinadas , sea permanente o de temporada .
Català: 2.4 No poden optar a aquestes subvencions les societats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 2.4 No pueden optar a estas subvenciones las sociedades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les societats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo establecido en este apartado , las sociedades que solicitan subvenciones han de dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: a ) Les sales d ' exhibició cinematogràfica han d ' haver mantingut una activitat d ' exhibició regular i continuada al llarg de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , realitzant projeccions almenys durant 20 setmanes l ' any .
Español: a ) Las salas de exhibición cinematográfica han de haber mantenido una actividad de exhibición regular y continuada a lo largo del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , realizando proyecciones al menos durante 20 semanas al año .
Català: b ) Per poder optar a la modalitat a ) de la base 1.1 , les pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes s ' han d ' haver exhibit en sales d ' exhibició de Catalunya en el període comprés entre l ' 1 de novembre de l ' any anterior a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any de la convocatòria .
Español: b ) Para poder optar a la modalidad a ) de la base 1.1 , las películas comunitarias europeas e iberoamericanas se han de haber exhibido en salas de exhibición de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la convocatoria .
Català: A efectes d ' aquest còmput , es tindran en compte les declaracions setmanals d ' activitat de les sales que els seus titulars han de presentar a l ' ICIC en el termini de deu dies des de la finalització de la setmana corresponent , d ' acord amb l ' article 18 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual .
Español: A efectos de este cómputo , se tendrán en cuenta las declaraciones semanales de actividad de las salas que sus titulares han de presentar al ICIC en el plazo de diez días desde la finalización de la semana correspondiente , de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual .
Català: c ) Per poder optar a la modalitat b ) de la base 1.1 , la despesa s ' ha d ' haver realitzat entre l ' 1 de novembre dels dos anys anteriors a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any de la publicació de la convocatòria i els sol · licitants s ' han de comprometre a destinar les inversions subvencionades , si s ' escau , durant un període mínim de dos anys a la finalitat per la qual s ' ha atorgat l ' ajut .
Español: c ) Para poder optar a la modalidad b ) de la base 1.1 , el gasto se ha de haber realizado entre el 1 de noviembre de los dos años anteriores a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la publicación de la convocatoria y los solicitantes se han de comprometer a destinar las inversiones subvencionadas , en su caso , durante un periodo mínimo de dos años a la finalidad para la que se ha otorgado la ayuda .
Català: d ) Per poder optar a la modalitat c ) de la base 1.1 , la despesa s ' ha d ' haver realitzat entre l ' 1 de novembre de l ' any anterior a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any de la publicació de la convocatòria i els sol · licitants s ' han de comprometre a destinar les inversions subvencionades , si s ' escau , durant un període mínim de dos anys a la finalitat per la qual s ' ha atorgat l ' ajut .
Español: d ) Para poder optar a la modalidad c ) de la base 1.1 , el gasto se ha de haber realizado entre el 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la publicación de la convocatoria y los solicitantes se han de comprometer a destinar las inversiones subvencionadas , en su caso , durante un periodo mínimo de dos años a la finalidad para la que se ha otorgado la ayuda .
Català: e ) Per optar a la modalitat c ) de la base 1 , si es contracta una empresa homologada que gestioni la informació sobre assistència i rendiments de taquilla a través de xarxes telemàtiques , només poden optar a la subvenció els titulars de sales d ' exhibició cinematogràfica independents que amb anterioritat a l ' 1 de novembre de l ' any anterior a la convocatòria no tinguessin contractats els serveis esmentats .
Español: e ) Para optar a la modalidad c ) de la base 1 , si se contrata una empresa homologada que gestione la información sobre asistencia y rendimientos de taquilla a través de redes telemáticas , sólo pueden optar a la subvención los titulares de salas de exhibición cinematográfica independientes que con anterioridad al 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria no tuvieran contratados los servicios mencionados .
Català: 4.1 Per la modalitat b ) de la base 1.1 , ( subvencions per a modernització tecnològica de l ' equip de projecció ) , són subvencionables els equipaments següents :
Español: 4.1 Para la modalidad b ) de la base 1.1 , ( subvenciones para modernización tecnológica del equipo de proyección ) , son subvencionables los equipamientos siguientes :
Català: 4.2 Per la modalitat c ) de la base 1.1 , ( subvencions per a la modernització tecnològica dels sistemes d ' expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica d ' entrades ) , son subvencionables :
Español: 4.2 Para la modalidad c ) de la base 1.1 , ( subvenciones para la modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica de entradas ) , son subvencionables :
Català: c ) Si el titular de la sala opta per la contractació d ' una empresa homologada que gestioni aquesta informació sobre assistència i rendiments de taquilla a través de xarxes telemàtiques , són subvencionables les despeses derivades del contracte que els titulars de les sales estableixen amb aquestes empreses durant el període establert a la base 3.d.
Español: c ) Si el titular de la sala opta por la contratación de una empresa homologada que gestione esta información sobre asistencia y rendimientos de taquilla a través de redes telemáticas , son subvencionables los gastos derivados del contrato que los titulares de las salas establecen con estas empresas durante el periodo establecido en la base 3.d .
Català: 5.1 Per a la modalitat a ) de la base 1.1 , ( accés a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes ) l ' import de la subvenció es determina d ' acord amb el nombre total de punts obtinguts per cada sala d ' exhibició cinematogràfica segons les sessions de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes produïdes en els 3 anys anteriors al de publicació de la convocatòria corresponent i comprès fins a la publicació de la convocatòria , exhibides en el període comprés entre l ' 1 de novembre de l ' any anterior a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any de la convocatòria en les seves sales , d ' acord a l ' escalat de punts següent :
Español: 5.1 Para la modalidad a ) de la base 1.1 , ( acceso a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas ) el importe de la subvención se determina en función del número total de puntos obtenidos por cada sala de exhibición cinematográfica según las sesiones de películas comunitarias europeas e iberoamericanas producidas en los 3 años anteriores al de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta la publicación de la convocatoria , exhibidas en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la convocatoria en sus salas , de acuerdo con la escala de puntos siguiente :
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda d ' acord amb l ' apartat anterior , entre el nombre total de sessions durant el període esmentat .
Español: La puntuación obtenida finalmente por cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida de acuerdo con el apartado anterior entre el número total de sesiones durante el periodo mencionado .
Català: Finalment , la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per aquesta modalitat s ' ha de repartir proporcionalment entre les sales d ' exhibició que opten a la subvenció , d ' acord amb la puntuació total obtinguda .
Español: Finalmente , la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria para esta modalidad se ha de repartir proporcionalmente entre las salas de exhibición que optan a la subvención , de acuerdo con la puntuación total obtenida .
Català: L ' import màxim que es pot atorgar per sala d ' exhibició cinematogràfica independent és de 18.000 euros i no pot ser superior al 20 % de la recaptació bruta obtinguda per la sala d ' exhibició cinematogràfica independent en el període d ' exhibició establert en la base 3.b.
Español: El importe máximo que se puede otorgar por sala de exhibición cinematográfica independiente es de 18.000 euros y no puede ser superior al 20 % de la recaudación bruta obtenida por la sala de exhibición cinematográfica independiente en el periodo de exhibición establecido en la base 3.b .
Català: 5.2 Per a la modalitat b ) de la base 1.1 , ( modernització tecnològica de l ' equip de projecció ) , la quantia de la subvenció és del 50 % de la despesa efectuada , amb un màxim de 30.000 euros per equip de projecció .
Español: 5.2 Para la modalidad b ) de la base 1.1 , ( modernización tecnológica del equipo de proyección ) , la cuantía de la subvención es del 50 % del gasto efectuado , con un máximo de 30.000 euros por equipo de proyección .
Català: 5.3 Per a la modalitat c ) de la base 1.1 , ( modernització tecnològica dels sistemes d ' expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica d ' entrades ) , per l ' adquisició d ' equips de programari i maquinari necessaris per al seguiment i presentació de les declaracions d ' activitat així com la connexió a xarxes telemàtiques , la quantia de la subvenció és del 80 % de la despesa efectuada , amb un màxim de 2.000 euros per equip .
Español: 5.3 Para la modalidad c ) de la base 1.1 , ( modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica de entradas ) , para la adquisición de equipos de software y hardware necesarios para el seguimiento y presentación de las declaraciones de actividad así como la conexión a redes telemáticas , la cuantía de la subvención es del 80 % del gasto efectuado , con un máximo de 2.000 euros por equipo .
Català: En el cas de contractació d ' empreses homologades de gestió i tramitació d ' informació sobre assistència i rendiments de taquilla a través de xarxes telemàtiques , la quantia de la subvenció és del 90 % de la despesa efectuada , amb un màxim de 12.000 per contracte .
Español: En caso de contratación de empresas homologadas de gestión y tramitación de información sobre asistencia y rendimientos de taquilla a través de redes telemáticas , la cuantía de la subvención es del 90 % del gasto efectuado , con un máximo de 12.000 por contrato .
Català: 5.4 En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades als apartats 5.2 i 5.3 , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 5.4 En caso de que , atendiendo al número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas en los apartados 5.2 y 5.3 , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: En el cas que es tracti d ' un empresari persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En caso de que se trate de un empresario persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g.1 ) La remuneració bruta de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: g.1 ) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante ; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s ' hi troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración puede limitarse a señalar el lugar en el que se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF , i acompanya la seva declaració de l ' autorització expressa de tots els directius per tal que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària faciliti aquesta informació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no caldrà que aporti les dades .
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF , y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no será necesario que aporte los datos .
Català: g.2 ) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: g.2 ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; a mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: c ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els article 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: c ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , una memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir al respecto , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: B.2 Pel que fa a la modalitat c ) de la base 1.1 , ( subvencions per a la modernització tecnològica dels sistemes d ' expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica d ' entrades ) :
Español: B.2 En cuanto a la modalidad c ) de la base 1.1 , ( subvenciones para la modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica de entradas ) :
Català: a ) Descripció general de l ' equipament tècnic , programari i maquinari , necessaris per al seguiment i presentació de les declaracions d ' activitat així com de la connexió a la xarxa telemàtica ( Internet ) utilitzada per assegurar una efectiva transmissió d ' aquestes dades .
Español: a ) Descripción general del equipamiento técnico , software y hardware , necesario para el seguimiento y presentación de las declaraciones de actividad así como de conexión a la red telemática ( Internet ) utilizada para asegurar una efectiva transmisión de estos datos .
Català: c ) En el cas que s ' opti per la contractació d ' empreses homologades de gestió i tramitació d ' informació sobre assistència i rendiments de taquilla a través de xarxes telemàtiques , còpia de contracte signat entre ambdues parts , factures i comprovants de pagament corresponents .
Español: c ) En caso de que se opte por la contratación de empresas homologadas de gestión y tramitación de información sobre asistencia y rendimientos de taquilla a través de redes telemáticas , copia de contrato firmado entre ambas partes , facturas y comprobantes de pago correspondientes .
Català: 7.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions i en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor és la persona directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que formula les propostes de resolució corresponents i les eleva a la persona directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.2 El órgano instructor es la persona directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que formula las propuestas de resolución correspondientes y las eleva a la persona directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .