Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar compliment a aquests objectius , d ' acord amb el Conveni establert entre el DAAM i l ' AGAUR , i de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar cumplimiento a estos objetivos , de acuerdo con el Convenio establecido entre el DAAM y la AGAUR , y de prestar apoyo a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria correspondientes al año 2012 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 264.429,09 euros , 100.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 482000101 / 6111 / 0000 , i 164.429,09 euros a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 482000100 / 5740 / 000 , del pressupost del DAAM , que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha transferit a l ' AGAUR d ' acord amb el Conveni d ' encàrrec de gestió signat entre el DAAM i l ' AGAUR a 21 de desembre de 2011 .
Español: 2.3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 264.429,09 euros , 100.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 482000101/ 6111/ 0000 , y 164.429,09 euros a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 482000100/ 5740/ 000 , del presupuesto del DAAM , que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha transferido a la AGAUR de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión firmado entre el DAAM y la AGAUR a 21 de diciembre de 2011.
Català: Un import màxim de 100.000,00 euros per als ajuts concedits pels 8 àmbits especificats a l ' apartat 1.2.1 de les bases reguladores , corresponents a la recerca aplicada en àmbits específics en matèria de producció agroalimentària ecològica .
Español: Un importe máximo de 100.000,00 euros para las ayudas concedidas por los 8 ámbitos especificados en el apartado 1.2.1 de las bases reguladoras , correspondientes a la investigación aplicada en ámbitos específicos en materia de producción agroalimentaria ecológica .
Català: Un import màxim de 164.429,09 euros per als ajuts concedits pels 3 àmbits especificats a l ' apartat 1.2.2 de les bases reguladores , corresponents a la recerca aplicada en altres àmbits de producció agroalimentària .
Español: Un importe máximo de 164.429,09 euros para las ayudas concedidas por los 3 ámbitos especificados en el apartado 1.2.2 de las bases reguladoras , correspondientes a la investigación aplicada en otros ámbitos de producción agroalimentaria .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el / la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el/ la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i un vocal designat per l ' AGAUR .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y un vocal designado por la AGAUR .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del / de la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 6 mesos des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra la resolución se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el/ la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 6 meses desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / agaur fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ agaur haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) .
Català: 1.1 Atorgar ajuts que contribueixin a generar el coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària , tant en l ' àmbit específic de la producció agroalimentària ecològica , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 834 / 2007 , que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya , com en altres àmbits , més generals , de sistemes de producció agroalimentària .
Español: 1.1 Otorgar ayudas que contribuyan a generar el conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria , tanto en el ámbito específico de la producción agroalimentaria ecológica , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que llevan a cabo este tipo de producciones en Cataluña , como en otros ámbitos , más generales , de sistemas de producción agroalimentaria .
Català: 1.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques o d ' entitats privades .
Español: 1.3 Las propuestas deben ser proyectos originales que no hayan recibido la financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas o de entidades privadas .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els equips de recerca de les universitats , així com dels centres de recerca públics i privats de Catalunya , sense ànim de lucre , que tinguin com a activitat principal la recerca i els centres tecnològics i / o centres de la xarxa TECNIO , i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades , así como de los centros de investigación públicos y privados de Cataluña , sin ánimo de lucro , que tengan como actividad principal la investigación y los centros tecnológicos y/ o centros de la red TECNIO , y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) L ' equip de recerca ha de comptar com a mínim amb un doctor o una doctora que assumeixi la responsabilitat del projecte i que estigui vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) El equipo de investigación debe contar como mínimo con un doctor o una doctora que asuma la responsabilidad del proyecto y que esté vinculado o vinculada estatutariamente o contractual en la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: b ) Poden formar part de l ' equip de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca , relacionades amb el tema d ' estudi de la proposta .
Español: b ) Pueden formar parte del equipo de investigación personas no vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación , relacionadas con el tema de estudio de la propuesta .
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d ' un equip i , per tant , no pot constar com a membre investigador d ' una altra sol · licitud que es presenti en aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Cada investigador o investigadora solo puede formar parte de un equipo y , por lo tanto , no puede constar como miembro investigador de otra solicitud que se presente en esta convocatoria .
Català: El termini d ' execució del projecte només serà ampliat per l ' òrgan competent per emetre resolució amb la prèvia sol · licitud i justificació de la persona beneficiària presentada abans que finalitzi el període d ' execució .
Español: El plazo de ejecución del proyecto solo será ampliado por el órgano competente para resolver previa solicitud y justificación de la persona beneficiaria presentada antes de que finalice el periodo de ejecución .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari o becària , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becario o becaria , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: d ) Altres despeses , com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments , les quals s ' han de justificar degudament , amb un màxim del 20 % de l ' import atorgat .
Español: d ) Otros gastos , como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos , que se deben justificar debidamente , con un máximo del 20 % del importe otorgado .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no puguin ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import atorgat .
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe otorgado .
Català: No es pot subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' ha de poder acreditar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se puede subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y se debe poder acreditar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' avaluació i selecció que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de evaluación y selección que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: En una primera fase , una comissió tècnica del DAAM valorarà l ' adequació del projecte als àmbits temàtics específics identificats en aquesta convocatòria , el grau de participació del sector en el desenvolupament del projecte , així com l ' aplicabilitat de les propostes al territori català .
Español: En una primera fase , una comisión técnica del DAAM valorará la adecuación del proyecto a los ámbitos temáticos específicos identificados en esta convocatoria , el grado de participación del sector en el desarrollo del proyecto , así como la aplicabilidad de las propuestas en el territorio catalán .
Català: En una segona fase , les avaluaran òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica , designats per l ' AGAUR segons el seu Reglament d ' avaluació .
Español: En una segunda fase , las evaluarán órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica , designados por la AGAUR según su Reglamento de evaluación .
Català: e ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 5 / 60 .
Español: e ) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 5/ 60.
Català: 5.3 La selecció de les propostes la farà la Comissió de valoració establerta a l ' article 2.5 de l ' Ordre de convocatòria , que tindrà en compte el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , els criteris de valoració establerts a la base 5.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 5.3 La selección de las propuestas la hará la Comisión de valoración establecida en el artículo 2.5 de la Orden de convocatoria , que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR , los criterios de valoración establecidos en la base 5.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.4 La Comissió de valoració pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient .
Español: 5.4 La Comisión de valoración puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto suficiente .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agaur o obtenir-se a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agaur u obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament i en format de paper al registre de l ' AGAUR , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Las solicitudes se deben presentar telemáticamente y en formato de papel en el registro de la AGAUR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats telemàticament , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format de paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados telemáticamente , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel .
Català: 7.2 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de l ' entitat beneficiària , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixen en l ' imprès de sol · licitud normalitzat que es descarrega d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.1 anterior .
Español: 7.2 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la entidad beneficiaria , y no puede superar el número de hojas que se establecen en el impreso de solicitud normalizado que se descarga de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.1 anterior .
Català: l ) Resum del currículum de la persona responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( dels darrers cinc anys ) .
Español: l ) Resumen del currículum de la persona responsable del proyecto , de acuerdo con la solicitud , y resumen del currículum del resto de miembros del equipo ( de los últimos cinco años ) .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en un lloc diferent del lloc en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en un lugar diferente del lugar en que se presentó la documentación , será preciso indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: 7.4 Quan l ' import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 7.4 Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , s ' ha de fer conforme als criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 7.5 L ' imprès de sol · licitud i / o el document d ' acceptació de l ' ajut inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.5 El impreso de solicitud y/ o el documento de aceptación de la ayuda incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en el document d ' acceptació de l ' ajut pertany a l ' entitat beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el documento de aceptación de la ayuda pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda .
Català: c ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 7.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.7 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 7.7 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que , en el caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat “ Gestió d ' ajuts agrícoles i ramaders ” del DAAM i seran comunicades i tractades a l ' AGAUR com a entitat col · laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado “ Gestión de ayudas agrícolas y ganaderas” del DAAM y serán comunicadas y tratadas en la AGAUR como entidad colaboradora de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 9.2 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades , així com de notificar la resolució de la convocatòria , i tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte d ' aquestes bases .
Español: 9.2 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas , así como de notificar la resolución de la convocatoria , y todos aquellos actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de estas bases .
Català: 9.3 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 9.3 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 9.4 Quan les sol · licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' avaluació i de selecció que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: 9.5 Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: 9.6 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 9.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.7 En la resolució de concessió hi han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 9.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que l ' entitat beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la entidad beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte , on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 10.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto , donde se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de trenta dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposen l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 10.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 10.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de estas .
Català: 10.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 10.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en les condicions i dins del termini previst als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previsto en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini que preveu l ' apartat 10 d ' aquestes bases reguladores , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats o candidates de la llista de reserva a què fa referència l ' apartat 5.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en el apartado 10 de estas bases reguladoras , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva a que hace referencia el apartado 5.4 de estas bases reguladoras .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà individualment a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará individualmente a la persona interesada , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin així i estiguin degudament motivades , l ' òrgan concedent de l ' ajut podrà autoritzar , a petició de l ' interessat , qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió , alguna variació en el període de gaudi de l ' ajut , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de l ' ajut .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar , a petición del interesado , cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión , alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la ayuda .
Català: 13.1 El pagament dels ajuts correspon a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 El pago de las ayudas corresponde a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total concedit , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de l ' entitat beneficiària .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria .
Català: El pagament del 20 % restant s ' efectuarà un cop presentada la justificació de l ' ajut atorgat , d ' acord amb el que preveu aquesta convocatòria .
Español: El pago del 20 % restante se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada , de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria .
Català: 13.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l ' execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant els dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant els models normalitzats que es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo durante los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante los modelos normalizados que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación justificativa se debe presentar en el registro de la AGAUR o haciendo uso del resto de medios que establecen la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: a ) Memòria justificativa normalitzada del projecte realitzat , model normalitzat de la qual es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) , signada per la persona responsable i amb el vistiplau del degà o la degana o la direcció de l ' entitat beneficiària .
Español: a ) Memoria justificativa normalizada del proyecto realizado , modelo normalizado de la que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , firmada por la persona responsable y con el visto bueno del decano o la decana o la dirección de la entidad beneficiaria .
Català: b ) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució conforme l ' import atorgat s ' ha incorporat a la seva comptabilitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución conforme el importe otorgado se ha incorporado a su contabilidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: En el certificat també hi ha de constar , degudament detallada , la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también debe constar , debidamente relacionada , la justificación de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer-hi esment del suport del DAAM de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , hay que hacer mención del apoyo del DAAM de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.1 El DAAM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada o la redacció d ' un article científic que , a criteri del DAAM , es pot publicar i difondre al sector per qualsevol mitjà adequat .
Español: 16.1 El DAAM puede pedir a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada o la redacción de un artículo científico que , a criterio del DAAM , se puede publicar y difundir en el sector por cualquier medio adecuado .
Català: 16.2 S ' entén que , en acceptar l ' ajut atorgat , els autors i les autores cedeixen , de manera lliure i gratuïta , els drets d ' explotació del seu article científic .
Español: 16.2 Se entiende que , al aceptar la ayuda otorgada , los autores y las autoras ceden , de manera libre y gratuita , los derechos de explotación de su artículo científico .
Català: La cessió s ' entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció , distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y alcanza los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: 17.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 17.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol III de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establecen el título III de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho conlleva , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: El Govern de la Generalitat té establertes diverses línies de subvencions en règim de competència competitiva específicament adreçades al suport de projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , tan escrits com audiovisuals .
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene establecidas diversas líneas de subvenciones en régimen de competencia competitiva específicamente dirigidas al apoyo de proyectos en el ámbito de los medios de comunicación , tanto escritos como audiovisuales .