Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Projecte artístic i organitzatiu de l ' activitat per la qual se sol · licita la subvenció , que inclogui com a mínim : la programació prevista entre l ' 1 de gener al 31 d ' agost de 2012 i la previsió del percentatge de representacions en català , la relació d ' equipament tècnic que la sala posa a disposició de les empreses i el detall del preu d ' entrada , els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials .
Español: a ) Proyecto artístico y organizativo de la actividad para la que se solicita la subvención , que incluya como mínimo : la programación prevista entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2012 y la previsión del porcentaje de representaciones en catalán , la relación de equipamiento técnico que la sala pone a disposición de las empresas y el detalle del precio de entrada , los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales .
Català: b ) Memòria de l ' activitat realitzada a la sala en els anys 2010 i 2011 , llevat d ' aquelles empreses que van obtenir subvenció pel mateix concepte l ' any 2011 .
Español: b ) Memoria de la actividad realizada en la sala en los años 2010 y 2011 , salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención por el mismo concepto en el año 2011.
Català: c ) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: c ) Fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , en su caso , en el Registro de la propiedad .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presentara en las oficinas de correos , se deberá hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado Español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: d ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de les ajudes de la Generalitat .
Español: d ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de las ayudas de la Generalidad .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: El 20 % restant s ' abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.1 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: El 20 % restante se abonará una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.1 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tuviera su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals fins al 15 d ' octubre de 2012 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales hasta el 15 de octubre de 2012.
Català: Si en el termini previst a l ' apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l ' establert a l ' apartat 1 .
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispusiera de la documentación acreditativa del pago , esta se podrá presentar en el plazo de los tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d ' auditor , la persona beneficiària pot presentar un informe complementari d ' auditor acreditatiu del pagament o bé els comprovants de pagament corresponents .
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor , la persona beneficiaria podrá presentar un informe complementario de auditor acreditativo del pago o bien los comprobantes de pago correspondientes .
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido en el plazo de un mes a partir de la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: 4.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 4.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: b.3 ) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hubiesen financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: b.4 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: 4.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 4.1.2 Cuenta justificativa simplificada : deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants a cada empresa beneficiària mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprobará la correcta aplicación de la subvención solicitando determinados justificantes a cada empresa beneficiaria mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 4.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: 4.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor , con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueban las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: a ) Memòria d ' actuació relativa a l ' activitat efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación relativa a la actividad realizada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , si s ' escau , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , en su caso , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.a ) .
Català: 12.4 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , un exemplar del material promocional editat realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 12.4 En cualquiera de las formas de justificación se deberá aportar , en su caso , un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : / cultura/ icic y en su tablón de anuncios , sito en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona . ~~~ En el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en el caso de suministro o prestación de servicios , se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el cual valorará la modificación y la podrá aceptar si no comportase cambios sustanciales ni representase un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro General del Departamento de Cultura .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Fer constar , durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Hacer constar , durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000,00 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hiciera a favor de una Administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecieran a su administración corporativa , o si las prestaciones se derivasen del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se tratase de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tuvieran como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requiriesen , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: S ' han de minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del / de la beneficiari / ària d ' altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial .
Español: Se deberán disminuir las ayudas en el caso de obtención concurrente por parte del/ de la beneficiario/ a de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En el caso de que el coste total de la actividad disminuyera en más de un 10 % del presupuesto inicial , se reducirán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: d ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la baixada del Sergent , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació relativa a les rasants de la vialitat proposada , tramesa per l ' Ajuntament mitjançant ofici de 2 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la bajada del Sergent , de Caldes d'Estrac , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación relativa a las rasantes de la vialidad propuesta , enviada por el Ayuntamiento mediante oficio de 2 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics .
Español: de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és subvencionar les despeses derivades de les retribucions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de les produccions teatrals per ser emeses integrament per televisió .
Español: El objeto de esta línea de ayudas es subvencionar los gastos derivados de las retribuciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de las producciones teatrales para ser emitidas íntegramente por televisión .
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament les retribucions addicionals dels actors i actrius durant les sessions de gravació , segons el que estableix l ' apartat 8 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya vigent .
Español: Se considerarán gastos subvencionables únicamente las retribuciones adicionales de los actores y las actrices durante las sesiones de grabación , según lo que establece el apartado 8 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de Cataluña vigente .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o vinculats .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes o vinculados .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos pel mateix concepte de la resta de la Generalitat , de qualsevol Administració pública o entitat pública o privada , sempre que l ' import de la subvenció , en concurrència amb les altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por el mismo concepto del resto de la Generalidad , de cualquier Administración pública o entidad pública o privada , siempre que el importe de la subvención , en concurrencia con las otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció i / o exhibició d ' espectacles d ' arts escèniques que estiguin domiciliades a Catalunya o que siguin nacionals d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Podrán optar a dichas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción y/ o exhibición de espectáculos de artes escénicas que estén domiciliadas en Cataluña o que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: La subvenció consisteix en una quantia equivalent a la totalitat de les retribucions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de l ' obra teatral , amb un màxim de 12.000 euros per projecte d ' enregistrament .
Español: La subvención consistirá en una cuantía equivalente a la totalidad de las retribuciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de la obra teatral , con un máximo de 12.000 euros por proyecto de grabación .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En caso de que , debido al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cantidades , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat als registres corresponents .
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica , el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas de persona física empresària , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) En cas d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En el caso de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Correspon al director o directora de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al director o la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 , en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 , en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda , comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: La persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de les subvencions .
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o la denegación de las subvenciones .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: En el cas que l ' enregistrament s ' hagi realitzat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció , el pagament es tramita a partir de la concessió de la subvenció .
Español: En caso de que la grabación se haya realizado con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención , el pago se tramitará a partir de la concesión de la subvención .
Català: Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Industries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar , a partir de la data de concessió de la subvenció , el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Hacer constar , a partir de la fecha de concesión de la subvención , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: e ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .