Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , l ' administració i la resolució dels concursos fa adient l ' adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat , del Ministeri de Justícia , i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , del Departament de Justícia , de les sol · licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las Dirección General de los Registros y del Notariado , del Ministerio de Justicia , y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , del Departamento de Justicia , de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial .
Català: Per complir el que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya , és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña , es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de política lingüística .
Català: D ' acord amb les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que , amb independència del lloc on radiqui el registre en el qual serveixi el sol · licitant , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 497 del Reglament hipotecari .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que , con independencia del lugar donde radique el registro en el que sirva el solicitante , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que haurà de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari , serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades a la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria , que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por lo tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia , així com als registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i indicar a la instància l ' ordre de preferència si se sol · liciten més d ' un registre , encara que radiquin fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando en la instancia el orden de preferencia si se solicitan más de un registro , aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña , y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant la mateixa Administració o diferent , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , de manera que la resta de sol · licituds queden automàticament invalidades .
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o diferente Administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas el resto de solicitudes .
Català: Les instàncies s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de complir el que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que l ' oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso deberán acreditar que la oficina del registro vacante al cual aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: A aquest efecte , l ' acreditació de coneixement de català s ' ha d ' efectuar en el moment de presentació de la sol · licitud de participació en el concurs , i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents :
Español: A tal efecto , la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso , y se puede llevar a cabo por cualquiera de los siguientes medios :
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Que la persona participante disponga del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , por la que se refunden y actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a tenir personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a tener personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , modificada per l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , per mitjà del web http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , modificada por la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , a través del sitio web http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , als efectes de la resolució del concurs en els seus àmbits respectius , analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos , analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà resolució que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Una vez efectuado este análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: El Reglament CE 1774 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , de 3 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà ( SANDACH ) , va suposar un canvi en la gestió tradicional d ' aquests subproductes a Europa .
Español: El Reglamento CE 1774/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 3 de octubre de 2002 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano ( SANDACH ) , supuso un cambio en la gestión tradicional de estos subproductos en Europa .
Català: Les noves exigències i el canvi en els circuits de gestió va comportar un repte d ' adaptació per a tots els nivells de la cadena de producció i comercialització de productes d ' origen animal .
Español: Las nuevas exigencias y el cambio en los circuitos de gestión comportó un reto de adaptación para todos los niveles de la cadena de producción y comercialización de productos de origen animal .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , els ajuts a les petites i mitjanes empreses agràries d ' aquesta Ordre se sotmeten al Reglament ( CE ) núm .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , las ayudas a las pequeñas y medianas empresas agrarias de esta Orden se someten al Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per aquest motiu , l ' Administració general de l ' Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-259 / 2008 .
Español: Por este motivo , la Administración general del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-259/ 2008.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries , indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes de Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias , industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos de Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes , corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano en las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos , correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 / D / 770000116 / 6121 / 0042 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 57.381,83 euros , import que s ' incrementarà un cop aprovada en Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural la distribució sectorial dels imports previstos als pressupostos del Ministeri de Medi Rural i Medi Marí .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/ D/ 770000116/ 6121/ 0042 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 57.381,83 euros , importe que se incrementará una vez aprobada en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la distribución sectorial de los importes previstos en los presupuestos del Ministerio de Medio Rural y Medio Marino .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , per una persona representant de l ' Agència de Residus de Catalunya i per un tècnic o una tècnica de la Subdirecció General de Ramaderia .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , por una persona representante de la Agencia de Residuos de Cataluña y por un técnico o una técnica de la Subdirección General de Ganadería .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.1.1 A petites i mitjanes empreses agràries : amb l ' objecte de millorar la capacitat de gestió de subproductes i de la classificació adequada en origen dels diferents subproductes generats a les explotacions ramaderes , per millorar les condicions de gestió i garantir la protecció de la sanitat animal i del medi ambient mitjançant la seva valorització , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.1 En pequeñas y medianas empresas agrarias : con el objeto de mejorar la capacidad de gestión de subproductos y de la clasificación adecuada en origen de los diferentes subproductos generados en las explotaciones ganaderas , para mejorar las condiciones de gestión y garantizar la protección de la sanidad animal y del medio ambiente mediante su valorización , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: Els ajuts que preveu aquest apartat s ' ajustaran al Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , i que modifica el Reglament CE 70 / 2001 , i en particular el seu article 4 .
Español: Las ayudas que prevé este apartado se ajustarán al Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , y que modifica el Reglamento CE 70/ 2001 , y en particular su artículo 4.
Català: 1.1.2 A indústries agroalimentàries : amb l ' objecte de fomentar la separació correcta i la categorització de subproductes a les indústries agroalimentàries , i fomentar l ' adopció de sistemes de gestió de subproductes en què s ' hagin constatat dificultats tècniques de valorització , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.2 En industrias agroalimentarias : con el objeto de fomentar la separación correcta y la categorización de subproductos en las industrias agroalimentarias , y fomentar la adopción de sistemas de gestión de subproductos en que se hayan constatado dificultades técnicas de valorización , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: a ) Construcció de plantes intermèdies que compleixin els requisits establerts a l ' article 10 del Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , específicament destinades a l ' emmagatzematge de bestiar mort , o ampliació d ' estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió .
Español: a ) Construcción de plantas intermedias que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , específicamente destinados al almacenaje de ganado muerto , o ampliación de estructuras ya existentes de manera que se mejore significativamente la capacidad de gestión .
Català: b ) Construcció de plantes intermèdies , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 10 del Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , que prestin serveis en comú o racionalitzin la gestió de cert tipus de subproductes diferents dels animals morts a les explotacions ramaderes en una zona determinada , o ampliació d ' estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió .
Español: b ) Construcción de plantas intermedias , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , que presten servicios en común o racionalicen la gestión de cierto tipo de subproductos diferentes de los animales muertos en las explotaciones ganaderas en una zona determinada , o ampliación de estructuras ya existentes de forma que se mejore significativamente la capacidad de gestión .
Català: 1.1.4 A plantes de transformació , destrucció o valorització de subproductes : amb l ' objecte de fomentar la disponibilitat de la tecnologia adequada per a la valorització de subproductes animals no destinats al consum humà , inclosos els de menor valor comercial , i promoció de la implantació de sistemes d ' aprofitament energètic a partir d ' aquests , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.4 En plantas de transformación , destrucción o valorización de subproductos : con el objeto de fomentar la disponibilidad de la tecnología adecuada para la valorización de subproductos animales no destinados al consumo humano , incluidos los de menor valor comercial , y promoción de la implantación de sistemas de aprovechamiento energético a partir de éstos , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: b ) Adopció de sistemes d ' aprofitament energètic basat en la utilització de SANDACH o ampliació d ' estructures ja existents , d ' acord amb els requisits establerts al Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , i les disposicions ambientals aplicables , en particular el Reial decret 653 / 2003 , de 30 de maig , sobre incineració de residus , quan sigui aplicable .
Español: b ) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de SANDACH o ampliación de estructuras ya existentes , de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , y las disposiciones ambientales aplicables , en particular el Real decreto 653/ 2003 , de 30 de mayo , sobre incineración de residuos , cuando sea aplicable .
Català: 1.3 En el cas dels ajuts previstos als apartats 1.1.2 , 1.1.3 i 1.1.4 , no es podran repercutir , totalment o parcial , sobre els productors primaris ( agricultors / agricultores ) .
Español: 1.3 En el caso de las ayudas previstas en los apartados 1.1.2 , 1.1.3 y 1.1.4 , no se podrán repercutir , total o parcialmente , sobre los productores primarios ( agricultores/ agricultoras ) .
Català: a ) Ajustar-se a la definició de petita i mitjana empresa , d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament CE 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació als articles 87 i 88 del Tractat .
Español: a ) Ajustarse a la definición de pequeña y mediana empresa , de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento CE 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación en los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: e ) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat / ada universitari / ària en una disciplina de contingut agrari o industrial , on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: e ) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado/ a universitario/ a en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle .
Català: En qualsevol cas , qui es beneficia presentarà una declaració , escrita o en suport electrònic , sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs .
Español: En cualquier caso , quien se beneficia presentará una declaración , escrita o en soporte electrónico , sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso .
Català: 2.1.4 En relació amb l ' apartat 1.1.4 d ' aquestes bases reguladores , en el cas d ' establiments ja existents , els titulars d ' establiments SANDACH que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1.4 En relación con el apartado 1.1.4 de estas bases reguladoras , en el caso de establecimientos ya existentes , los titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3r En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.4.d ) d ' aquestes bases reguladores , l ' impacte econòmic de la mesura en relació amb els sistemes de recollida de cadàvers que operin a la zona , i la gestió o la destinació final dels subproductes generats .
Español: 3º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.d ) de estas bases reguladoras , el impacto económico de la medida en relación con los sistemas de recogida de cadáveres que operen en la zona , y la gestión o el destino final de los subproductos generados .
Català: 3.1.1 En relació amb l ' apartat 1.1.1 d ' aquestes bases reguladores , fins a 6.000,00 euros per persona sol · licitant , sense superar en cap cas el 75 % de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36 , lletra a ) , incisos i ) , ii ) i iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 , i el 60 % de les mateixes en les altres regions .
Español: 3.1.1 En relación con el apartado 1.1.1 de estas bases reguladoras , hasta 6.000,00 euros por persona solicitante , sin superar en ningún caso el 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) , incisos i ) , ii ) e iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , y el 60 % de las mismas en las otras regiones .
Català: Lletra a ) , fins a 6.000,00 euros per persona sol · licitant , sense superar en cap cas el 75 % de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36 , lletra a ) , incisos i ) , ii ) i iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 , i el 60 % d ' aquestes en les altres regions .
Español: Letra a ) , hasta 6.000,00 euros por persona solicitante , sin superar en ningún caso el 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) , incisos i ) , ii ) e iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , y el 60 % de éstas en las otras regiones .
Català: Lletres b ) i c ) , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: Letras b ) y c ) , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 3.1.3 En relació amb l ' apartat 1.1.3 d ' aquestes bases reguladores , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.1.3 En relación con el apartado 1.1.3 de estas bases reguladoras , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 3.1.4 En relació amb l ' apartat 1.1.4 d ' aquestes bases reguladores , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.1.4 En relación con el apartado 1.1.4 de estas bases reguladoras , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 4.2 Tindran prioritat els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes .
Español: 4.2 Tendrán prioridad las ayudas en pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos .
Català: 7è Projectes que permetin millorar la situació d ' espècies d ' ocells necròfags o carronyaires inclosos dins les categories de màxima amenaça ( en perill d ' extinció o vulnerables ) : 2 punts .
Español: 7º Proyectos que permitan mejorar la situación de especies de pájaros necrófagos o carroñeros incluidos dentro de las categorías de máxima amenaza ( en peligro de extinción o vulnerables ) : 2 puntos .
Català: 6è En el cas dels escorxadors , projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH , segons el que disposen els articles 4 , 5 i 6 del Reglament CE 1774 / 2002 ; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió , traçabilitat , informació o d ' altres tipus , que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l ' escorxador : 3 punts .
Español: 6º En el caso de los mataderos , proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH , según lo que disponen los artículos 4 , 5 y 6 del Reglamento CE 1774/ 2002 ; especialmente aquéllos para el desarrollo de sistemas de gestión , trazabilidad , información u otros tipos , que eviten una desviación en el destino correcto de los subproductos generados en el matadero : 3 puntos .
Català: 4t Projectes portats a terme en zones en què la distància a la planta de transformació més propera sigui el doble de la mitjana de la comunitat autònoma : 2 punts .
Español: 4º Proyectos llevados a cabo en zonas en que la distancia a la planta de transformación más próxima sea el doble de la media de la comunidad autónoma : 2 puntos .
Català: 5è Projectes destinats a la millora de les plantes intermèdies que rebin subproductes de categoria 3 amb l ' alimentació animal com a destinació final , especialment la dotació o la millora de dispositius de fred per a l ' emmagatzematge o la manipulació o processament intermedis : 4 punts .
Español: 5º Proyectos destinados a la mejora de las plantas intermedias que reciban subproductos de categoría 3 con la alimentación animal como destino final , especialmente la dotación o la mejora de dispositivos de frío para el almacenaje o la manipulación o procesamiento intermedios : 4 puntos .
Català: 4t Projectes destinats a la valorització específica de subproductes de categoria 2 , en regions on no hi hagi establiments per a la gestió de SANDACH d ' aquesta categoria : 2 punts .
Español: 4º Proyectos destinados a la valorización específica de subproductos de categoría 2 , en regiones donde no haya establecimientos para la gestión de SANDACH de esta categoría : 2 puntos .
Català: En cas que més d ' una persona sol · licitant obtingui la mateixa puntuació , per establir la prioritat de les sol · licitud s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores , en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: En caso de que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación , por establecer la prioridad de las solicitud se aplicarán los criterios del apartado 4.2 de estas bases reguladoras , en el orden que se establece .
Català: En cas que algun dels que es beneficien renunciï a la subvenció , l ' òrgan competent acordarà , sense necessitat d ' una nova convocatòria , la concessió de la subvenció a la persona sol · licitant següent en ordre de puntuació , sempre que amb la renúncia d ' alguna de les persones beneficiàries s ' hagi alliberat crèdit suficient per atendre almenys una de les sol · licituds denegades .
Español: En caso de que alguno de los que se benefician renuncie a la subvención , el órgano competente concederá , sin necesidad de una nueva convocatoria , la concesión de la subvención a la persona solicitante siguiente en orden de puntuación , siempre que con la renuncia de alguna de las personas beneficiarias se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas .
Català: 4.5 En el cas dels ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes , es prestarà una atenció preferent als professionals de l ' agricultura , i d ' aquests , prioritàriament , als titulars d ' una explotació territorial , d ' acord amb la definició establerta per la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del món rural .
Español: 4.5 En el caso de las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos , se prestará una atención preferente a los profesionales de la agricultura , y de éstos , prioritariamente , a los titulares de una explotación territorial , de acuerdo con la definición establecida por la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del mundo rural .
Català: 5.2 No obstant això , l ' obtenció concurrent d ' ajuts , quan l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l ' activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti , donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l ' import de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores , fins ajustar-se a aquest límit .
Español: 5.2 No obstante , la obtención concurrente de ayudas , cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate , dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras , hasta ajustarse a este límite .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ‘ Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el qie estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: d ) Certificat actualitzat d ' inscripció en el Registre general sanitari d ' aliments ( RGSA ) , si escau , i certificat actualitzat d ' inscripció al Registre sanitari d ' indústries i productes alimentaris de Catalunya ( RSIPAC ) , si escau .
Español: d ) Certificado actualizado de inscripción en el Registro general sanitario de alimentos ( RGSA ) , si procede , y certificado actualizado de inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimenticios de Cataluña ( RSIPAC ) , si procede .
Català: f ) Memòria , que a més del que disposen els apartats 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) i f.2 ) i 2.1.4.e ) i f.2 ) , contingui com a mínim :
Español: f ) Memoria , que además de lo que disponen los apartados 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) y f.2 ) y 2.1.4.e ) y f.2 ) , contenga como mínimo :
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: f ) Declaració de compliment de requisits i ajuts de minimis rebuts , quan la persona sol · licitant estigui inclosa en els apartats 2.1.2 , 2.1.3 i 2.1.4 .
Español: f ) Declaración de cumplimiento de requisitos y ayudas de minimis recibidas , cuando la persona solicitante esté incluida en los apartados 2.1.2 , 2.1.3 y 2.1.4 .
Català: Aquesta es presentarà mitjançant el imprès I-4605 que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Ésta se presentará mediante el impreso I-4605 que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: e ) En el cas dels sol · licitants de la línia 1.1.1 , que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: e ) En el caso de los solicitantes de la línea 1.1.1 , que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: A més , en el cas dels ajuts de l ' apartat 1.1.1 , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts ( L-358 , de 16.12.2006 ) i el número de règim d ' ajuts assignat per la Comissió europea , i , en la resta d ' ajuts , el caràcter d ' ajuts de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: Además , en el caso de las ayudas del apartado 1.1.1 , el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas ( L-358 , de 16.12.2006 ) y el número de régimen de ayudas asignado por la Comisión europea , y , en el resto de ayudas , el carácter de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.1 En el cas de les persones sol · licitants incloses a l ' apartat 2.1.1 , les actuacions objecte d ' aquesta subvenció i la corresponent justificació , s ' han de realitzar entre la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut i fins a 2 mesos posteriors a la notificació de la corresponent resolució de concessió .
Español: 8.1 En el caso de las personas solicitantes incluidas en el apartado 2.1.1 , las actuaciones objeto de esta subvención y la correspondiente justificación , se tienen que realizar entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta 2 meses posteriores a la notificación de la correspondiente resolución de concesión .
Català: 8.2 En el cas de les persones sol · licitants incloses als apartats 2.1.2 , 2.1.3 i 2.1.4 , les actuacions objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar entre la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut i el 31 de desembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 8.2 En el caso de las personas solicitantes incluidas en los apartados 2.1.2 , 2.1.3 y 2.1.4 , las actuaciones objeto de esta subvención se tienen que realizar entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y el 31 de diciembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: La data límit per presentar la documentació justificativa és el 31 de gener de 2011 , per tal que en el termini màxim de tres mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: La fecha límite para presentar la documentación justificativa es el 31 de enero de 2011 , a fin de que en el plazo máximo de tres meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 8.4 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.4 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 8.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 8.6 Es podran efectuar pagaments anticipats , sempre subjectes als corresponents règims de garanties , de la manera i amb les condicions previstes als articles 45 i següents del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.6 Se podrán efectuar pagos anticipados , siempre sujetos a los correspondientes regímenes de garantías , de la manera y con las condiciones previstas en los artículos 45 y siguientes del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.8 No podran cobrar l ' import de l ' ajut les persones beneficiàries que es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.8 No podrán cobrar el importe de la ayuda las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.9 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.9 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .