Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , el Govern de la Generalitat , en coherència amb la seva responsabilitat i d ' acord amb el que preveu el Pla de Govern 2007-2010 , ha elaborat el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008.2012 .
Español: Por este motivo , el Gobierno de la Generalidad , en coherencia con su responsabilidad y de acuerdo con lo previsto en el Plan de Gobierno 2007-2010 , ha elaborado el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 .
Català: Aquest objectiu es quantifica en el fet que les emissions dels sectors difusos no superin el 37 % d ' increment respecte de l ' any base , que en valors absoluts s ' estimen en 36,55 milions de tones de CO2 equivalent anual .
Español: Este objetivo se cuantifica en que las emisiones de los sectores difusos no superen el 37 % de incremento con respecto al año base , que en valores absolutos se estiman en 36,55 millones de toneladas de CO2 equivalente anual .
Català: L ' any 2005 , últimes dades aprovades oficials disponibles , les emissions dels sectors difusos catalans ja havien estat de 39,19 milions de tones de CO2 equivalent , és a dir , un excés respecte de l ' objectiu del 37 % de 2,64 milions de tones de CO2 equivalent .
Español: El año 2005 , últimos datos aprobados oficiales disponibles , las emisiones de los sectores difusos catalanes ya habían sido de 39,19 millones de toneladas de CO2 equivalente , es decir , un exceso con respecto al objetivo del 37 % de 2,64 millones de toneladas de CO2 equivalente .
Català: Segons les projeccions de l ' Oficina Catalana del Canvi Climàtic basades en la taxa de creixement històrica de les emissions difuses a Catalunya , la incorporació de noves polítiques els últims anys i els canvis de comportament més favorable , així com en el creixement demogràfic i econòmic , es considera que per estabilitzar les emissions difuses a Catalunya caldrà aplicar accions que redueixin i evitin els increments d ' emissions per un total de 5,33 milions de tones de CO2 equivalent anuals durant el període 2008-2012 .
Español: Según las proyecciones de la Oficina Catalana del Cambio Climático basadas en la tasa de crecimiento histórica de las emisiones difusas en Cataluña , la incorporación de nuevas políticas los últimos años y los cambios de comportamiento más favorable , así como en el crecimiento demográfico y económico , se considera que para estabilizar las emisiones difusas en Cataluña habrá que aplicar acciones que reduzcan y eviten los incrementos de emisiones por un total de 5,33 millones de toneladas de CO2 equivalente anuales durante el periodo 2008-2012 .
Català: El Pla marc català de mitigació del canvi climàtic quantifica els esforços a fer per cada sector i identifica les accions que cal dur a terme per a la mitigació de les seves emissions .
Español: El Plan marco catalán de mitigación del cambio climático cuantifica los esfuerzos a hacer por cada sector e identifica las acciones que hace falta llevar a cabo para la mitigación de sus emisiones .
Català: Els esforços de reducció es concreten en : Sector agrícola : 0,259 Mt CO2 eq / any , Construcció i ús d ' habitatges : 0,447 Mt CO2 eq / any , Sector dels serveis : 0,314 Mt CO2 eq / any , Indústria no sotmesa a la Directiva : 1,159 Mt CO2 eq / any , Prevenció i tractament de residus 0,325 Mt CO2 eq / any , Transport : 1,86 Mt CO2 eq / any .
Español: Los esfuerzos de reducción se concretan en : Sector agrícola : 0,259 Mt CO2 eq/ año , Construcción y uso de viviendas : 0,447 Mt CO2 eq/ año , Sector de los servicios : 0,314 Mt CO2 eq/ año , Industria no sometida a la Directiva : 1,159 Mt CO2 eq/ año , Prevención y tratamiento de residuos 0,325 Mt CO2 eq/ año , Transporte : 1,86 Mt CO2 eq/ año .
Català: El Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , recull en la seva disposició addicional tercera la creació de la Comissió Interdepartamental contra el Canvi Climàtic , per tal de coordinar l ' actuació del Govern en la lluita contra el canvi climàtic .
Español: El Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda recoge en su disposición adicional tercera la creación de la Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático , con el fin de coordinar la actuación del Gobierno en la lucha contra el cambio climático .
Català: Aquesta Comissió , tal com especifica l ' Acord de Govern , de 13 de febrer de 2007 , està presidida pel conseller de Medi Ambient i Habitatge i està integrada per un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat afectats : Economia i Finances , Política Territorial i Obres Públiques , Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Salut , Treball , Interior , Relacions Institucionals i Participació , Innovació , Universitats i Empresa , Educació , Presidència , Vicepresidencia i Medi Ambient i Habitatge .
Español: Esta Comisión , tal y como especifica el Acuerdo de Gobierno , de 13 de febrero de 2007 , está presidida por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda y está integrada por un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados : Economía y Finanzas , Política Territorial y Obras Públicas , Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Salud , Trabajo , Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Innovación , Universidades y Empresa , Educación , Presidencia , Vicepresidencia y Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Correspon a aquesta Comissió , entre d ' altres objectius , promoure accions de caràcter transversal entre els diferents departaments per disminuir les emissions dels gasos amb efecte d ' hivernacle , responsables del canvi climàtic .
Español: Corresponde a esta Comisión , entre otros objetivos , promover acciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para disminuir las emisiones de los gases de efecto invernadero , responsables del cambio climático .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Interdepartamental de 28 d ' abril de 2008 i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el Govern
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Interdepartamental de 28 de abril de 2008 y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , el Gobierno
Català: .2 El desplegament d ' aquest pla es durà a terme a través de dos programes d ' actuacions específiques per als períodes 2008-2010 i 2011-2012 .
Español: .2 El despliegue de este plan se llevará a cabo a través de dos programas de actuaciones específicas para los periodos 2008-2010 y 2011-2012 .
Català: Aquests programes concretaran les accions a desplegar dins el pla detallant el departament responsable , el pressupost , el termini d ' execució i la previsió de reducció d ' emissions .
Español: Estos programas concretarán las acciones a desplegar dentro del plan detallando el departamento responsable , el presupuesto , el plazo de ejecución y la previsión de reducción de emisiones .
Català: .3 Aquest acord s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat del seu document annex que conté el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge www.gencat.cat / mediamb , i estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: .3 Este acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo su documento anexo que contiene el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda www.gencat.cat/ mediamb , y estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: 5031 , de 18.12.2007 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infrastructura destinats a la recerca ( PEIR-DGR 2007 ) , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria en relació al període ;
Español: 5031 , de 18.12.2007 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación ( PEIR-DGR 2007 ) , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria en relación al periodo ;
Català: Atès que per Resolució de 7 de juliol de 2008 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , feta pública al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR en data 8 de juliol de 2008 , es resol la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca ;
Español: Dado que por Resolución de 7 de julio de 2008 , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR en fecha 8 de julio de 2008 , se resuelve la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación ;
Català: Vista la dificultat que suposa per als beneficiaris dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infrastructura destinats a la recerca , l ' execució dels projectes , dins el període previst a les bases reguladores ;
Español: Vista la dificultad que supone para los beneficiarios de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación , la ejecución de los proyectos , dentro del periodo previsto en las bases reguladoras ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como la su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Modificar la base 3 de l ' annex de la Resolució IUE / 3741 / 2007 , de 5 de desembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 3 del anexo de la Resolución IUE/ 3741/ 2007 , de 5 de diciembre , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president del Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública amb urgent ocupació i l ' aprovació del projecte d ' execució de estesa de la línia aèria de 25 kV a nou CT 58346 Ajuntament des del suport NA a XV486 La Carronya .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución de tendido de la línea aérea de 25 kV a nuevo CT 58346 Ayuntamiento desde el apoyo NA a XV486 La Carronya .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , els titulars dels béns o drets afectats per la instal · lació han estat notificats amb indicació expressa de la seva afectació ; havent estat presentades al · legacions per part del senyor Josep Batet Ferrer , propietari de les finques FN-2 i 3 que al seu escrit manifesta que no està d ' acord amb la col · locació d ' una altra línia d ' alta tensió a les seves finques , ja que en té d ' altres , i que a més creu que no reuneixen les condicions de seguretat preceptives , sol · licitant que el projecte es deixi sense efecte ; i pel senyor Josep Maria Colet i Marsé , en representació de la titular Maria Marsé Pujadó , propietària de les finques FN-7 , FN-8 i FN-9 que al seu escrit sol · liciten una variació de traçat demanant que passi per una finca colindant també de la seva propietat i que existien acords previs entre la propietat , la peticiònaria i l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , los titulares de los bienes o derechos afectados por la instalación han sido notificados con indicación expresa de su afectación ; habiendo sido presentadas alegaciones por parte del señor Josep Batet Ferrer , propietario de las fincas FN-2 y 3 que en su escrito manifiesta que no está de acuerdo con la colocación de una línea de alta tensión en sus fincas , ya que tiene otras , y que además cree que no reúnen las condiciones de seguridad preceptivas , solicitando que el proyecto se deje sin efecto ; y por el señor Josep Maria Colet i Marsé , en representación de la titular Maria Marsé Pujadó , propietaria de las fincas FN-7 , FN-8 y FN-9 que en su escrito solicitan una variación del trazado pidiendo que pase por una finca colindante también de su propiedad y que existían acuerdos previos entre la propiedad , la peticionaria y el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Les al · legacions presentades es van trametre a l ' empresa peticionària , la qual va manifestar en relació amb les al · legacions presentades pel senyor Josep Batet Ferrer que van informar al Departament de Manteniment de la mateixa companyia per tal de procedir , d ' acord amb el propietari , a realitzar les millores necessàries en la xarxa existent de baixa tensió en la seva finca ; i en relació amb les presentades pel senyor Josep Maria Colet i Marsé , en representació de la titular Maria Marsé Pujadó , l ' empresa sol · licitant manifesta que si bé en un principi existia un acord tripartit , aquest es varià a causa de diverses visites dels representants de la senyora Maria Marsé Pujadó proposant altres alternatives tècniques i a un interès de tipus urbanístic per part del senyor Josep M . Colet Marsé i que va ésser desestimat pel mateix Ajuntament .
Español: Las alegaciones presentadas se enviaron a la empresa peticionaria , la cual manifestó en relación con las alegaciones presentadas por el señor Josep Batet Ferrer que se procedió a informar al Departamento de Mantenimiento de la propia compañía para proceder , de acuerdo con el propietario , a realizar las mejoras necesarias en la red existente de baja tensión en su finca ; y en relación con las presentadas por el señor Josep Maria Colet Marsé , en representación de la titular Maria Marsé Pujadó , la empresa solicitante manifiesta que si bien en un principio existía un acuerdo tripartito , éste se varió debido a diversas visitas de los representantes de la señora Maria Marsé Pujadó proponiendo otras alternativas técnicas y a un interés de tipo urbanístico por parte del señor Josep Maria Colet Marsé y que fueron desestimadas por el propio Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe als organismes afectats : Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys , Telefònica , Agència Catalana de l ' Aigua i Diputació de Tarragona els quals emeten informe favorable o amb condicionants que han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitaron informes a los organismos afectados : Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys , Telefónica , Agencia Catalana del Agua y Diputación de Tarragona los cuales emiten informes favorables o con condicionantes que han sido aceptados por la empresa solicitante ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la estesa de línia aèria de 25 kV a nou CT 58346 Ajuntament des de suport NA a XV486 La Carronya a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del tendido de línea aérea de 25 kV a nuevo CT 58346 Ayuntamiento desde el apoyo NA a XV486 la Carronya a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: 4954 , de 24.8.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4954 , de 24.8.2007 , y conlleva las afectaciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La derivació que alimentarà el centre de transformació sobre suport de gelosia ( PT ) tindrà el seu origen en el suport de fusta NA de la línia aèria 25 kV al centre de transformació CT XV486 La Carronya existents i el seu final serà el nou PT 58346 Ajuntament .
Español: La derivación que alimentará el centro de transformación sobre apoyo de celosía PT tendrá su origen en el apoyo de madera NA de la línea aérea LA 25 kV del centro de transformación CT XV486 La Carronya existentes y su final será el nuevo PT 58346 Ayuntamiento .
Català: En la línia aèria 25 kV a CT Gasolinera es retibarà el tram comprès entre els suports de fusta NA i el suport de fusta a substituir per un suport metàl · lic NB , i se substituirà el tram comprès entre els suports NB i el CT XV486 La Carronya existent .
Español: En la línea aérea 25 kV a CT Gasolinera se retensará el tramo comprendido entre los apoyos de madera NA y el apoyo de madera a sustituir por un apoyo metálico NB , y se sustituirá el tramo comprendido entre los apoyos NB y el CT XV486 La Carronya existente .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Fidenci Veciana Bové i visat en data 9.6.2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Fidenci Veciana Bové y visado en fecha 9.6.2005 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comunmente aceptadas con respecto a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , pel qual la Generalitat assumeix competències en matèria de règim local , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , por el que la Generalidad asume competencias en materia de régimen local , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans .
Català: En l ' expedient administratiu consta que la Junta de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) , reunida en sessió ordinària el dia 4 d ' octubre de 2007 , va acordar iniciar el procediment expropiatori i sol · licitar al Govern la declaració d ' ocupació urgent .
Español: En el expediente administrativo consta que la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) , reunida en sesión ordinaria el día 4 de octubre de 2007 , acordó iniciar el procedimiento expropiatorio y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente .
Català: Així mateix , en l ' expedient consta que hi ha consignació suficient per atendre les indemnitzacions corresponents i que s ' han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Entre aquests requisits acreditats , hi consten el tràmit d ' informació pública i les al · legacions formulades pels propietaris afectats , tal com estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa , les quals van ser desestimades .
Español: Entre estos requisitos acreditados , constan el trámite de información pública y las alegaciones formuladas por los propietarios afectados , tal como establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa , las cuales fueron desestimadas .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal i com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , requereix per a la seva aprovació l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere para su aprobación la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' ocupació urgent .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente .
Català: En la memòria justificativa de la urgent ocupació , signada pel director de Projectes de l ' Entitat , i que consta a l ' expedient , s ' acredita que el projecte d ' ampliació i la urgència en l ' execució responen a una situació de manca de pluges continuades i de reserves de neu , de sequera generalitzada en el territori català i a la necessitat de garantir unes reserves mínimes als embassaments el juny de 2009 , emparant-se en el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , modificada pel Decret 108 / 2008 , de 15 de maig , i vigent fins a 31 de desembre de 2008 .
Español: En la memoria justificativa de la urgente ocupación , firmada por el director de Proyectos de la Entidad , y que consta en el expediente , se acredita que el proyecto de ampliación y la urgencia en su ejecución responden a una situación de carencia de lluvias continuadas y de reservas de nieve , de sequía generalizada en el territorio catalán y en la necesidad de garantizar unas reservas mínimas en los embalses en junio de 2009 , amparándose en el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , modificada por el Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo , y vigente hasta 31 de diciembre de 2008.
Català: Per tot el que s ' ha expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , visto que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans .
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord al l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i a les persones interessades que constin en l ' expedient expropiatori , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Serafín Pujol Aran , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda , de Bellaguarda , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 17 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señor Serafín Pujol Aran , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda , de Bellaguarda , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de abril de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La importància del sector equí a Catalunya ha anat creixent i ha esdevingut un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de moltes zones rurals catalanes , això ha fet possible una diversificació econòmica dins el sector agrari ja que manté la població en el territori i genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es desenvolupen en el seu entorn , i incrementa el coneixement i el respecte al medi natural .
Español: La importancia del sector equino en Cataluña ha ido creciendo y se ha convertido en un factor fundamental en el desarrollo económico de muchas zonas rurales catalanas , eso ha hecho posible una diversificación económica dentro del sector agrario ya que mantiene a la población en el territorio y genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las diferentes actividades que se desarrollan en su entorno , e incrementa el conocimiento y el respeto al medio natural .
Català: Les activitats en què participa aquest sector engloben tant aspectes relacionats amb la producció ramadera primària , aliments i animals vius , com activitats terapèutiques , esportives i activitats relacionades amb el turisme rural , que cada cop és més important al nostre país .
Español: Las actividades en que participa este sector engloban tanto aspectos relacionados con la producción ganadera primaria , alimentos y animales vivos , como actividades terapéuticas , deportivas y actividades relacionadas con el turismo rural , que cada vez es más importante en nuestro país .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 3.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000112 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 69.377,18 euros .
Español: 3.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000112/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 69.377,18 euros .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , i el / la cap del servei de Producció Ramadera .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , y el/ la jefe/ a del servicio de Producción Ganadera .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 3.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 3.6 anterior .
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats associatives o les agrupacions de productors de l ' espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes que reuneixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas que reúnan los requisitos siguientes :
Català: b ) Les entitats beneficiàries han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Las entidades beneficiarias deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Totes les explotacions associades han d ' aplicar els programes objecte d ' aquesta convocatòria , aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , els quals els haurà de supervisar una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i , en cas dels programes sanitaris , un veterinari o veterinària , si escau .
Español: d ) Todas las explotaciones asociadas deben aplicar los programas objeto de esta convocatoria , aprobados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que deberá supervisarlos una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en caso de los programas sanitarios , un veterinario o veterinaria , si procede .
Català: a ) Implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines , els quals ha d ' aprovar la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , que incloguin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i sanitat de les produccions equines .
Español: a ) Implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas , que debe aprobar la Dirección General de Agricultura y Ganadería , que incluyan aspectos relacionados con la mejora de la calidad y sanidad de las producciones equinas .
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que determina la convocatòria .
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que determina la convocatoria .
Català: 4.2 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.2 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 L ' ajut dels apartats 3.a ) i 3.b ) d ' aquestes bases reguladores serà temporal i decreixent i no podrà superar el 100 % dels costos subvencionables corresponents al primer any , amb una reducció anual de 20 punts percentuals , fins a un màxim de cinc anys .
Español: 4.3 La ayuda de los apartados 3.a ) y 3.b ) de estas bases reguladoras será temporal y decreciente y no podrá superar el 100 % de los costes subvencionables correspondientes al primer año , con una reducción anual de 20 puntos porcentuales , hasta un máximo de cinco años .
Català: El manteniment de la subvenció fins al màxim de cinc anys dependrà de la dotació pressupostària d ' aquests anys i dels criteris de prioritat que es puguin establir , i haurà de ser sol · licitada a cada convocatòria mitjançant una renovació dels compromisos adquirits .
Español: El mantenimiento de la subvención hasta al máximo de cinco años dependerá de la dotación presupuestaria de estos años y de los criterios de prioridad que se puedan establecer , y deberá ser solicitada en cada convocatoria mediante una renovación de los compromisos adquiridos .
Català: 5.1 Per a la concessió dels ajuts , l ' ordre de prioritats és la que s ' estableix a les activitats subvencionables determinades a l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.1 Para la concesión de las ayudas , el orden de prioridades es el que se establece en las actividades subvencionables determinadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 5.2 La Comissió de valoració , que estableix la convocatòria , estudiarà les sol · licituds presentades i les avaluarà amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes , i amb l ' ordre de preferència que determina l ' apartat anterior .
Español: 5.2 La Comisión de valoración , que establece la convocatoria , estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas , y con el orden de preferencia que determina el apartado anterior .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , que es pot obtenir al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.ajuts / darp.htm , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado , que puede obtenerse en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http:/ /www.gencat.ajuts/ darp.htm , deben dirigirse al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: d ) En cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia compulsada de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) En el caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia compulsada de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Acord de l ' òrgan competent de l ' entitat , d ' aprovació de realització de l ' actuació i d ' acolliment a la convocatòria , així com d ' acceptar els compromisos corresponents .
Español: g ) Acuerdo del órgano competente de la entidad , de aprobación de realización de la actuación y de acogida a la convocatoria , así como de aceptar los compromisos correspondientes .
Català: h ) Declaració responsable de cada ramader / a per la qual s ' adquireix el compromís individual de formar part del programa amb informació sobre les explotacions i els animals que s ' hi integren , si escau .
Español: h ) Declaración responsable de cada ganadero/ a por la que se adquiere el compromiso individual de formar parte del programa con información sobre las explotaciones y los animales que se integran , si procede .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que puede obtenerse en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre .
Català: d ) Els ajuts o les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: d ) Las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .