Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No s ' han tingut en compte 40,9 ha dels termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Plans de Sió perquè ja estaven incloses en altres plans de gestió , que són les següents :
Español: No se han tenido en cuenta 40,9 ha de los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Plans de Sió porque ya estaban incluidas en otros planes de gestión , que son las siguientes :
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del Programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Se deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord GOV / 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo GOV/ 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord GOV / 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo GOV/ 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: c ) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: c ) El titular del Plan conjunto queda obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió corresponent a l ' explotació 509 DA .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del libro de gestión correspondiente a la explotación 509 DA .
Català: e ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web :
Español: e ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzeret , teles ocelleres , vestuaris i llibre de visites .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazaretos , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: Les instal · lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals , pinsos i purins es facin des de fora de l ' explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales , piensos y purines se hagan desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos en el recinto .
Català: Totes les instal · lacions de l ' explotació estaran situades a una distància superior a 100 m de les vies públiques importants i a més de 25 metres de qualsevol altra via pública .
Español: Todas las instalaciones de la explotación estarán situadas a una distancia superior a 100 m de las vías públicas importantes y a más de 25 metros de cualquier otra vía pública .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: 170 , de 19.72003 , i amb la respectiva guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge i Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que les persones interessades poden trobar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 , y con la respectiva guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que las personas interesadas pueden encontrar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de las herramientas , del consumo y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas… ) para el ahorro de agua y energía .
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se deberán aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permetin assolir el contingut de fòsfor següent , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva :
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , como los complementos adecuados de fósforo digestible , que permitan alcanzar el contenido de fósforo siguiente , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit , i , en cas necessari , mitjançant la formalització del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Se deberá justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido , y , en caso necesario , mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: S ' haurà de complir l ' establert al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestal .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' haurà de complir l ' establert a l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia , i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio , ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia , y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 22 de març de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: 199 , de 19.8.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria , a Sanaüja .
Español: 199 , de 19.8.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria , en Sanaüja .
Català: 5919 , de 13.7.2011 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria , a Sanaüja , i es va acumular a l ' expedient anterior de declaració .
Español: 5919 , de 13.7.2011 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria , en Sanaüja , y se acumuló al expediente anterior de declaración .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Santa Maria , a Sanaüja ( Segarra ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Santa Maria , en Sanaüja ( Segarra ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: — 4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al DOGC o de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Santa Maria , a Sanaüja ( Segarra ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Santa Maria , en Sanaüja ( Segarra ) .
Català: L ' església de Santa Maria , a Sanaüja , pertany al Bisbat de Solsona i es troba ubicada a la plaça Major de Sanaüja presidint aquesta plaça porxada de planta irregular que conforma el centre urbà d ' aquesta població .
Español: La iglesia de Santa Maria , en Sanaüja , pertenece al Obispado de Solsona y se encuentra ubicada en la plaza Major de Sanaüja presidiendo esta plaza porticada de planta irregular que conforma el centro urbano de esta población .
Català: L ' actual església de Santa Maria de Sanaüja data del segle XIV , es va construir entre el 1509 i el 1515 sota la direcció del mestre d ' obres de Balaguer , Joan Gausia , en estil gòtic tardà i amb modificacions posteriors en l ' època barroca .
Español: La actual iglesia de Santa Maria de Sanaüja data del siglo XIV , se construyó entre 1509 y 1515 bajo la dirección del maestro de obras de Balaguer , Joan Gausia , en estilo gótico tardío y con modificaciones posteriores en la época barroca .
Català: L ' església gòtica és un edifici d ' una nau única rectangular flanquejada per capelles laterals situades entre els contraforts i capçada per un absis poligonal que segueix una estructura típicament gòtica .
Español: La iglesia gótica es un edificio de una nave única rectangular flanqueada por capillas laterales situadas entre los contrafuertes y encabezada por un ábside poligonal que sigue una estructura típicamente gótica .
Català: Destaca la tercera capella de la nau de l ' epístola , avui dedicada a sant Pere , on l ' arc ogival d ' ingrés presenta ornamentació a base de motius florals en tot el seu perfil .
Español: Destaca la tercera capilla de la nave de la epístola , hoy dedicada a Sant Pere , donde el arco ojival de ingreso presenta ornamentación a base de motivos florales en todo su perfil .
Català: El presbiteri forma un absis trapezoïdal i té una capella a cada costat , una de les quals , de dimensions més reduïdes , està coberta amb volta de creueria i diversos punts d ' encreuament amb petites claus de volta que originen un tipus de coberta gairebé amb forma d ' estrella .
Español: El presbiterio forma un ábside trapezoidal y tiene una capilla a cada lado , una de las cuales , de dimensiones más reducidas , está cubierta con bóveda de crucería y varios puntos de cruce con pequeñas claves de bóveda que originan un tipo de cubierta casi con forma de estrella .
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta , les invariants tipològiques i arquitectòniques de l ' estil gòtic , en particular les claus de volta , la façana barroca , així com a la seva imatge urbana en el marc de la plaça Major de la població .
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta , las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo gótico , en particular las claves de bóveda , la fachada barroca , así como su imagen urbana en el marco de la plaza Major de la población .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població de Sanaüja .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , emblemática y cultural en la población de Sanaüja .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Santa Maria es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: També cal tenir en compte que es tracta d ' un edifici envoltat en gran part per edificacions mitgeres i , per tant , qualsevol intervenció en alguna d ' elles pot tenir una gran incidència en l ' església i en la seva visualització .
Español: Hay que tener también en cuenta que se trata de un edificio rodeado en gran parte por edificaciones medianeras y , por lo tanto , cualquier intervención en alguna de ellas puede tener una gran incidencia en la iglesia y en su visualización .
Català: Controlar , en relació amb els espais esmentats i el mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents i en els espais que l ' envolten .
Español: Controlar , en relación con los espacios citados y el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes y en los espacios que lo rodean .
Català: L ' estructura del poble amb la plaça com a centre neuràlgic i la relació visual de la plaça amb les restes de la muralla i del castell situat en un punt elevat converteixen la plaça Major en un entorn amb valor propi com a conjunt edificat .
Español: La estructura del pueblo con la plaza como centro neurálgico y la relación visual de la plaza con los restos de la muralla y del castillo situado en un punto elevado convierten la plaza Major en un entorno con valor propio como conjunto edificado .
Català: L ' estructura de la major part dels edificis que l ' envolten respon al sistema constructiu a base de murs portants amb bona part de la planta baixa enretirada formant grans porxos enllaçats al llarg del perímetre .
Español: La estructura de la mayor parte de los edificios que la rodean responde al sistema constructivo a base de muros portantes con buena parte de la planta baja retirada formando grandes porches enlazados a lo largo del perímetro .
Català: Actualment queden poques restes de les edificacions medievals que van donar origen al nucli , tot i que hi ha vestigis com el pas semicobert de la Portelleta , que és un element a preservar dins aquest entorn de protecció .
Español: Actualmente quedan pocos restos de las edificaciones medievales que dieron origen al núcleo , aunque hay vestigios como el paso semicubierto de La Portelleta , que es un elemento a preservar dentro de este entorno de protección .
Català: Les cobertes són inclinades de teula àrab amb dues vessants i l ' alçària dels edificis és molt uniforme , de manera que es manté en planta baixa , dues plantes pis i planta golfes gairebé en totes les edificacions .
Español: Las cubiertas son inclinadas de teja árabe con dos vertientes y la altura de los edificios es muy uniforme , de manera que se mantiene en planta baja , dos plantas piso y planta buhardilla en casi todas las edificaciones .
Català: Algunes de les noves construccions han mantingut la porxada en la planta baixa , i donen continuïtat a aquest element que ajuda a delimitar l ' espai de la plaça conferint-li un valor afegit al conjunt .
Español: Algunas de las nuevas construcciones han mantenido el porche en la planta baja , y dan continuidad a este elemento que ayuda a delimitar el espacio de la plaza confiriéndole un valor añadido al conjunto .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn més proper , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno más cercano , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Vist l ' apartat 2 de l ' article 14 del Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , d ' acord amb el qual l ' òrgan de contractació d ' aquest Institut és el director o directora ;
Español: Visto el apartado 2 del artículo 14 del Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de acuerdo con el cual el órgano de contratación de este Instituto es el director o directora ;
Català: Vist l ' apartat 3 de l ' article 14 del Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , d ' acord amb el qual les meses de contractació són nomenades pel director o directora ;
Español: Visto el apartado 3 del artículo 14 del Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de acuerdo con el cual las mesas de contratación son nombradas por el director o directora ;
Català: Vist l ' article 53 de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa , pel qual es canvia la denominació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que passa a denominar-se Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Visto el artículo 53 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , por el que se cambia la denominación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que pasa a denominarse Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals les competències que corresponen a la Direcció com a òrgan de contractació , per a les contractacions d ' import superior als que s ' estableixen com a màxims per al procediment negociat en les diferents tipologies de contractes .
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales las competencias que corresponden a la Dirección como órgano de contratación , para las contrataciones de importe superior a los establecidos como máximos para el procedimiento negociado en las distintas tipologías de contratos .
Català: — 2 Delegar en la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals les competències per autoritzar la despesa derivada de les contractacions d ' import superior als establerts com a màxims per al procediment negociat en les diferents tipologies de contractes .
Español: — 2 Delegar en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales las competencias para autorizar el gasto derivado de las contrataciones de importe superior a los establecidos como máximos para el procedimiento negociado en las distintas tipologías de contratos .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya els dies 30 i 31 de maig de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 30 y 31 de mayo de 2012 , ambos incluidos , y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els dies 30 i 31 de maig de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Felip Puig i Godes , conseller d ' Interior .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los días 30 y 31 de mayo de 2012 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el señor Felip Puig i Godes , consejero de Interior .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i arena , anomenada Ampliació Coral 2 , situada al paratge de la Serra , polígon 503 , parcel · la 6 , en el terme municipal de Rosselló , promogut per Excavacions Casanovas , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena , denominada Ampliación Coral 2 , situada en el paraje de La Serra , polígono 503 , parcela 6 , en el término municipal de Rosselló , promovido por Excavacions Casanovas , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i arena , anomenada Ampliació Coral 2 , al terme municipal de Rosselló ( Segrià ) .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena , denominada Ampliación Coral 2 , en el término municipal de Rosselló ( Segrià ) .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i arena anomenada Ampliació Coral 2 , situada al paratge de la Serra , polígon 503 , parcel · la 6 , en el terme municipal de Rosselló , promogut per Excavacions Casanovas , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena denominada Ampliación Coral 2 , situada en el paraje de La Serra , polígono 503 , parcela 6 , en el término municipal de Rosselló , promovido por Excavacions Casanovas , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Excavacions Casanovas , SL , ha sol · licitat autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva de graves i arena anomenada Ampliació Coral 2 , situada al paratge de la Serra , polígon 503 , parcel · la 6 , del terme municipal de Rosselló ( Segrià ) .
Español: La empresa Excavacions Casanovas , SL , ha solicitado autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva de gravas y arena denominada Ampliación Coral 2 , situada en el paraje de La Serra , polígono 503 , parcela 6 , del término municipal de Rosselló ( Segrià ) .
Català: 6 del polígon 503 del cadastre de rústica de Rosselló , actualment d ' aprofitament agrícola de secà , que es restituirà per al mateix ús , una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 6 del polígono 503 del catastro de rústica de Rosselló , actualmente de aprovechamiento agrícola de secano , que se restituirá para el mismo uso , una vez finalice la explotación .
Català: Com a conseqüència de l ' excavació que s ' efectuarà sobre les plataformes de cultiu , l ' estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 7 m per sota de la cota inicial .
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre las plataformas de cultivo , el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 7 m por debajo de la cota inicial .
Català: No obstant , l ' estat final a cota de restauració quedarà uns 3 metres per sobre del nivell d ' explotació mitjançant l ' aportació de material de rebliment derivat de la pròpia explotació .
Español: No obstante , el estado final a cota de restauración quedará unos 3 m por encima del nivel de explotación mediante la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a planta de tractament de l ' activitat inicial adjunta .
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta planta de tratamiento de la actividad inicial adjunta .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen el costo .
Català: Les tasques d ' explotació i restauració integrada es subdivideixen en uns 7 sectors , d ' una hectàrea cadascun , d ' acord amb la documentació complementària presentada en data 4 de novembre de 2010 en el tràmit de suficiència i idoneïtat , sense que l ' afecció sense restaurar sigui superior a 2 hectàrees .
Español: Los trabajos de explotación y restauración integrada se subdividen en unos 7 sectores , de una hectárea cada uno , de acuerdo con la documentación complementaria presentada el 4 de noviembre de 2010 en el trámite de suficiencia e idoneidad , sin que la afección sin restaurar sea superior a 2 hectáreas .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s ' haurà extret per la seva conservació i posterior restitució .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso de material estéril y la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución .
Català: Per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Rosselló està declarat zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Rosselló está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún bosque de utilidad pública .
Català: Els talussos naturals de l ' àrea d ' afecció estan catalogats com a hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) , d ' acord amb la Directiva d ' hàbitats 97 / 62 / CE : a l ' oest hi ha un HIC prioritari , de prats mediterranis rics en anuals basòfils ( Thero-Brachyodietalia ) , codi 220 ; i a l ' est un HIC no prioritari , de matollars halonitròfils ( Pegano-Salsoletea ) , codi 1430 .
Español: Los taludes naturales del área de afección están catalogados como hábitats de interés comunitario ( HIC ) , de acuerdo con la Directiva de hábitats 97/ 62/ CE : al oeste hay un HIC prioritario , de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos ( Thero-Brachyodietalia ) , código 220 ; y al este un HIC no prioritaria , de matojos halonitrófilos ( Pegano Salsoletea ) , código 1430.
Català: Al nord , l ' àrea d ' explotació afecta parcialment una àrea d ' interès faunístic i florístic , amb presència de l ' au protegida Pterocles orientalis ( xurra ) .
Español: Al norte , el área de explotación afecta parcialmente a un área de interés faunístico y florístico , con presencia del ave protegida Pterocles orientalis ( ganga ortega ) .
Català: No obstant això , el programa de restauració aprovat preveu la restauració de totes les fases com a terreny agrícola , per la qual cosa es considera que , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , es pot procedir al fraccionament de les fiances sol · licitat pel promotor .
Español: No obstante , el programa de restauración aprobado prevé la restauración de todas las fases como terreno agrícola , por lo que se considera que , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , se puede proceder al fraccionamiento de las fianzas solicitado por el promotor .
Català: — 2 Es demana suprimir la condició 4.a.7 de l ' annex de la Proposta de resolució referent a la instal · lació de dispositius de neteja dels vehicles , motivat en el fet que des del lloc de càrrega dels camions fins als vials asfaltats tot el sòl és de grava .
Español: — 2 Se pide suprimir la condición 4.a.7 . ~~~ del anexo de la Propuesta de resolución referente a la instalación de dispositivos de limpieza de los vehículos , motivado en que desde el lugar de carga de los camiones hasta los viales asfaltados todo el suelo es de grava .
Català: En el cas que de forma natural es disposi d ' un llit de grava en la sortida de l ' activitat , s ' ha de considerar que es dóna compliment a aquesta condició , sempre que no es produeixin afeccions a tercers per emissions de partícules .
Español: En el caso de que de forma natural se disponga de un lecho de grava en la salida de la actividad , se ha de considerar que se da cumplimiento a esta condición , siempre que no se produzcan afecciones a terceros por emisiones de partículas .
Català: 1 , Topogràfic modificació superfície , de març de 2001 , de l ' al · legació presentada a la Proposta de resolució i definida per les coordenades UTM següents :
Español: 1 , Topográfico modificación superficie , de marzo de 2001 , de la alegación presentada en la Propuesta de resolución y definida por las coordenadas UTM siguientes :
Català: Aquesta àrea es divideix en dues fases , delimitades de la forma següent : fase 1 , corresponent a l ' àrea delimitada per les fites 1-2-3-4-11-10-1 ; fase 2 , corresponent a l ' àrea delimitada per les fites 4-5-6-7-8-9-11-4 .
Español: Esta área se divide en dos fases , delimitadas de la forma siguiente : fase 1 , correspondiente al área delimitada por los mojones 1-2-3-4-11-10-1 ; fase 2 , correspondiente al área delimitada por los mojones 4-5-6-7-8-9-11-4 .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçària variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació per realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación por realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions per realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el cual comunicará al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones por realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol Restauració , i el plànol Perfils , adjunts al programa de restauració de novembre de 2008 , incorporant el marge de seguretat de 10 m de distància respecte el dipòsit controlat de residus de Torrefarrera , adjunt pel sud de l ' activitat , amb les indicacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Restauración y el plano Perfiles , adjuntos al programa de restauración de noviembre de 2008 , incorporando el margen de seguridad de 10 m de distancia respecto al depósito controlado de residuos de Torrefarrera , adjunto por el sur de la actividad , con las siguientes indicaciones :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de la explotación obtendrá la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en los trabajos de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.2 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades ; no poden fer excavació en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas ; no pueden hacer excavación en ningún caso , por debajo de estas , según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado .
Català: c.2.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental , amb les indicacions següents :
Español: c.4 ) Los trabajos de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán los especificados en el programa de restauración y Estudio de impacto ambiental , con las siguientes indicaciones :
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa como mínimo de 50 cm de sedimentos drenantes y permeables , el 75 % de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 45 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal procedente del decapado previo del área o de origen exterior se abonará debidamente y alcanzará un grosor de 45 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes .
Català: c.4.3 ) A l ' inici de l ' explotació s ' efectuarà el decapatge de la terra vegetal dels talussos naturals inclosos dins l ' activitat , i de forma immediata s ' estendran sobre la franja de protecció ubicada al sud-est de l ' activitat .
Español: c.4.3 ) Al inicio de la explotación se efectuará el decapado de la tierra vegetal de los taludes naturales incluidos dentro de la actividad , y de forma inmediata se extenderán sobre la franja de protección ubicada al sureste de la actividad .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar los trabajos de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá seguir las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del periodo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se produzcan dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante los trabajos de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: Les fases s ' aniran iniciant a mesura que s ' hagi restaurat l ' àrea d ' extracció de la fase anterior , de tal forma que l ' àrea amb afecció sense restaurar mai passarà de les 2 hectàrees .
Español: Las fases se irán iniciando a medida que se haya restaurado el área de extracción de la fase anterior , de tal forma que el área de afección sin restaurar nunca excederá de las 2 hectáreas .
Català: g ) Durant la vida útil de la gravera , dins l ' àrea autoritzada per dur a terme l ' activitat es mantindran com a guaret 2 ha de la plataforma per cada ha afectada per l ' activitat .
Español: g ) Durante la vida útil de la gravera , dentro del área autorizada para hacer la actividad , se mantendrán como barbecho 2 ha de la plataforma por cada ha afectada por la actividad .