Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 12 de març de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : - Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Rocacorba de Sallent , promogut per l ' Associació Rocacorba i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en relació amb el caràcter desfavorable de l ' informe respecte al patrimoni arquitectònic , de manera que no es podrà fer cap ampliació ni en el mas ni el paller .
Español: Accuerdo de 12 de marzo de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Rocacorba de Sallent , promovido por la Associació Rocacorba y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en relación con el carácter desfavorable del informe respecto al patrimonio arquitectónico , de manera que no se podrá hacer ninguna ampliación ni en la masía ni el pajar .
Català: Així mateix , caldrà incorporar les determinacions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Así mismo , será necesario incorporar las determinaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 Caldrà reubicar i reordenar els edificis corresponents al Bloc de monitors 1 i al Bloc de monitors 2 , de manera que no afectin massa boscosa i s ' eviti així la desforestació .
Español: 1.2 Será necesario reubicar y reordenar los edificios correspondientes en el Bloque de monitores 1 y en el Bloque de monitores 2 , de manera que no afecten masa boscosa y se evite así la desforestación .
Català: Caldrà incorporar plànols d ' estat actual de cada una de les edificacions existents , els plànols de proposta d ' intervenció sobre aquestes edificacions , i els d ' obra nova , a escala 1 : 200 , en planta , seccions i façanes .
Español: Será necesario incorporar planos de estado actual de cada una de las edificaciones existentes , los planos de propuesta de intervención sobre estas edificaciones , y las de obra nueva , a escala 1:200 , en planta , secciones y fachadas .
Català: 1.4 Caldrà completar la normativa , de manera que es resolguin les incoherències i mancances , en els aspectes de definicions , de conceptes i pròpiament de regulació .
Español: 1.4 Será necesario completar la normativa , de manera que se resuelvan las incoherencias y las carencias , en los aspectos de definiciones , de conceptos y propiamente de regulación .
Català: Així mateix , caldrà afegir les determinacions que es derivin dels diversos informes en matèria de tractament dels exteriors , acabats , materials i cromatisme , pel que fa a l ' arquitectura , i de tractament de murs , plantació , pantalles vegetals , pel que fa al tractament paisatgístic dels espais lliures d ' edificació .
Español: Así mismo , será necesario añadir las determinaciones que se deriven de los diversos informes en materia de tratamiento de los exteriores , acabados , materiales y cromatismo , respecto a la arquitectura , y de tratamiento de muros , plantación , pantallas vegetales , respecto al tratamiento paisajístico de los espacios libres de edificación .
Català: En relació amb el conjunt edificat de Can Manter , s ' haurà de replantejar la proposta , de manera que no es produeixi cap ampliació ni en la masia antiga ni en l ' antic paller .
Español: Respecto al conjunto edificado de Can Manter , se deberá replantear la propuesta , de manera que no se produzca ninguna ampliación ni en la masía antigua ni en el antiguo pajar .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que caldria incloure aquest conjunt en el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Santa Pau , actualment en tràmit , pendent de text refós .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que debería incluir este conjunto en el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Santa Pau , actualmente en trámite , pendiente de texto refundido .
Català: Girona , 6 de maig de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Rocacorba de Sallent , al terme municipal de Santa Pau ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.126.050 )
Español: Girona , 6 de mayo de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístic Rocacorba de Sallent , en el término municipal de Santa Pau ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.126.050 )
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 13 d ' abril de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 13 de abril de 2011 , en Barcelona ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i de 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que , en data 8 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Bordils ha aprovat definitivament el Projecte d ' urbanització del sector de sòl urbanitzable 2 les Coromines 2 , promogut per Metro Habitat SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión que , en fecha 8 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Bordils ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable 2 Les Coromines 2 , promovido por Metro Habitat SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 , en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 3 del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 , en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic “ SAU-2 les Coromines 2 ” , promogut per Metro Habitat SL i tramès per l ' Ajuntament de Bordils , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico “ SAU-2 Les Coromines 2” , promovido por Metro Habitat SL y remitido por el Ayuntamiento de Bordils , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: - Es corregeix l ' errada material detectada a l ' article 14 de les normes urbanístiques del Pla parcial en el sentit que la densitat màxima del sector és de 20 habitatges / ha .
Español: - Se corrige el error material detectado en el artículo 14 de las normas urbanísticas del Plan parcial en el sentido de que la densidad máxima del sector es de 20 viviendas/ ha .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord queda condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En el projecte d ' urbanització , s ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 29 de gener de 2008 .
Español: En el proyecto de urbanización , se tendrán que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de enero de 2008.
Català: En data 15 de març de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres i altres ornamentals durant l ' any 2011 .
Español: En fecha 15 de marzo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras y otros ornamentales durante el año 2011.
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2011 M . Teresa Martí Castro Secretària general Annex Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i TRAGSATEC per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres i altres ornamentals durant l ' any 2011 Barcelona , 15 de març de 2011 Reunits D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep M . Pelegrí i Aixut , conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ( DAAM ) , en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2011 M. Teresa Martí Castro Secretaria general Anexo Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y TRAGSATEC para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras y otros ornamentales durante el año 2011 Barcelona , 15 de marzo de 2011 Reunidos De una parte , el Honorable Señor Josep M. Pelegrí i Aixut , consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña ( DAAM ) , en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , amb NIF A79365821 , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , con NIF A79365821 , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: El DAAM , a través del Servei de Sanitat Vegetal , té entre les seves competències la prevenció i control de les plagues que afecten els vegetals , entre les quals es troba el morrut de les palmeres .
Español: El DAAM , a través del Servicio de Sanidad Vegetal , tiene entre sus competencias la prevención y control de las plagas que afectan a los vegetales , entre las que se encuentra el gorgojo de las palmeras .
Català: Que el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori , que ataca determinades espècies de palmeres , en especial la palmera canària ( Phoenix canariensis ) i també la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar-ne en contra .
Español: Que el gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio , que ataca determinadas especies de palmeras , en especial la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) y también la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él .
Català: Que l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra la plaga , especifica les mesures per lluitar contra la plaga .
Español: Que la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra la plaga , especifica las medidas para luchar contra la plaga .
Català: Que la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007 , per la que s ' adopten mesures d ' emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , especifica en el seu annex 1 els requisits que han de complir els proveïdors de palmeres per poder comercialitzar plantes sensibles , entre aquestes , està l ' obligació per part de l ' Administració d ' efectuar un control trimestral de totes les seves instal · lacions .
Español: Que la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007 , por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , especifica en su anexo 1 los requisitos que deben cumplir los proveedores de palmeras para poder comercializar plantas sensibles , entre ellas , está la obligación por parte de la Administración de efectuar un control trimestral de todas sus instalaciones .
Català: Que la Directiva 2000 / 29 / CE del Consell , de 8 de maig de 2000 , relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l ' interior de la Comunitat , inclou Paysandisia archon , com a un dels organismes nocius sobre els que cal prendre mesures per evitar la seva introducció i propagació .
Español: Que la Directiva 2000/ 29/ CE del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad , incluye a Paysandisia archon , como a uno de los organismos nocivos sobre los que hay que tomar medidas para evitar su introducción y propagación .
Català: Que la Decisió de la Comissió 2008 / 840 / CE , de 7 de novembre de 2008 , per la qual s ' adopten mesures d ' emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat d ' Anoplophora chinensis ( Forster ) , especifica en el seu annex 1 els requisits que han de complir els proveïdors per a la importació i trasllat de plantes sensibles , entre aquests , l ' obligació per part de l ' Administració d ' efectuar controls en les seves instal · lacions .
Español: Que la Decisión de la Comisión 2008/ 840/ CE , de 7 de noviembre de 2008 , por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Anoplophora chinensis ( Forster ) , especifica en su anexo 1 los requisitos que deben cumplir los proveedores para la importación y traslado de plantas sensibles , entre ellos , la obligación por parte de la Administración de efectuar controles en sus instalaciones .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072 / 2010 , de 20 d ' agost , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional 30a de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/ 2010 , de 20 de agosto , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) encarrega a TRAGSATEC la realització de les tasques esmentades a l ' annex 1 en relació amb les actuacions de control dels vivers de palmeres per a la prevenció de les següents plagues de quarantena objecte de control : el morrut roig de les palmeres Rhynchophoprus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , el barrinador de les palmeres Paysandisia archon , i Anoplophora chinensis , insecte que afecta altres plantes ornamentals .
Español: Que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) encarga a TRAGSATEC la realización de las tareas mencionadas en el anexo 1 en relación con las actuaciones de control de los viveros de palmeras para la prevención de las siguientes plagas de cuarentena objeto de control : el gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophoprus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , el barrenador de las palmeras Paysandisia archon , y Anoplophora chinensis , insecto que afecta a otras plantas ornamentales .
Català: Clàusules : Primera L ' objecte d ' aquest encàrrec consisteix en el recolzament tècnic en les actuacions de control de vivers de palmeres i altres ornamentals a Catalunya per a la realització de les actuacions que es relacionen a l ' annex 1 .
Español: Cláusulas : Primera El objeto de este encargo consiste en el apoyo técnico a las actuaciones de control de viveros de palmeras y otros ornamentales en Cataluña para la realización de las actuaciones que se relacionan en el anexo 1.
Català: Segona L ' import de la retribució es fixa , d ' acord amb les tarifes aprovades i que consten a l ' annex 2 , per un import de 76.920,90 euros , ( IVA inclòs ) que el DAAM abonarà a càrrec de la partida pressupostària D / 227008900 / 6110 / 0000 Altres treballs realitzats per altres empreses , amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: Segunda El importe de la retribución se fija , de acuerdo con las tarifas aprobadas y que constan en el anexo 2 , por un importe de 76.920,90 euros , ( IVA incluido ) que el DAAM abonará a cargo de la partida presupuestaria D/ 227008900/ 6110/ 0000 Otros trabajos realizados por otras empresas , con la presentación previa de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: Tercera El DAAM , per mitjà del Servei de Sanitat Vegetal , establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l ' equip humà i que s ' esmenten a l ' annex 1 .
Español: Tercera El DAAM , por medio del Servicio de Sanidad Vegetal , establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el anexo 1.
Català: Quarta TRAGSATEC es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: Cuarta TRAGSATEC se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: Setena Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , el de la seva pròrroga , o per alguna de les causes següents : 1 .
Español: Séptima Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado , el de su prórroga , o por alguna de las causas siguientes : 1.
Català: Vuitena El DAAM i TRAGSATEC tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Octava El DAAM y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp per a l ' obtenció de les dades , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d ' acceptar les clàusules que estableix l ' article 12 de l ' esmentada LOPD .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo para la obtención de los datos , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y deberán aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD .
Català: Novena Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessin sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d ' aquest conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Novena Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieran surgir con respecto a la interpretación o el cumplimiento de este convenio a la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Desena D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: Décima De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Josep M . Pelegrí i Aixut Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC Annex 1 1 .
Español: Josep M. Pelegrí i Aixut Consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC Anexo 1 1.
Català: Control trimestral de cadascun dels vivers de palmeres de Catalunya per a la prevenció i control de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus , i Paysandisia archon , i de la plaga Anoplophora chinensis , que afecta a altres plantes ornamentals , identificació de les parcel · les associades i revisió dels passaports fitosanitaris .
Español: Control trimestral de cada uno de los viveros de palmeras de Cataluña para la prevención y control de las dos plagas de cuadragésima de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus , y Paysandisia archon , y de la plaga Anoplophora chinensis , que afecta a otras plantas ornamentales , identificación de las parcelas asociadas y revisión de los pasaportes fitosanitarios .
Català: Comprovació que no es detecten signes d ' afectació per cap d ' aquestes tres plagues , en cas positiu cal posar-se en contacte de manera immediata amb el responsable de Sanitat Vegetal corresponent i , si s ' escau , fer la seva immobilització cautelar .
Español: Comprobación de que no se detectan signos de afectación por ninguna de estas tres plagas , en caso positivo hay que ponerse en contacto de manera inmediata con el responsable de Sanidad Vegetal correspondiente y , en su caso , inmovilización cautelar .
Català: Comprovació que el viver porta un registre dels tractaments fitosanitaris realitzats en palmeres on el titular del viver anota de cada un dels tractaments realitzats a cada parcel · la les següents dades : Parcel · la Espècie de palmera Data de tractament Producte utilitzat Mètode d ' aplicació : foliar , aigua de reg o injecció al tronc 4 .
Español: Comprobación de que el vivero lleva un registro de los tratamientos fitosanitarios realizados en palmeras donde el titular del vivero anota de cada uno de los tratamientos realizados en cada parcela los siguientes datos : Parcela Especie de palmera Fecha de tratamiento Producto utilizado Método de aplicación : foliar , agua de riego o inyección en el tronco 4.
Català: En els tractaments realitzats en palmeres es comprovarà que els productes aplicats estan específicament autoritzats en el Registre oficial de productes fitosanitaris o que compleixen els requisits legals d ' utilització per al control de cadascuna de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus , i / o Paysandisia archon .
Español: En los tratamientos realizados en palmeras se comprobará que los productos aplicados están específicamente autorizados en el Registro oficial de productos fitosanitarios o que cumplen los requisitos legales de utilización para el control de cada una de las dos plagas de cuarentena de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus , y/ o Paysandisia archon .
Català: Josep M . Pelegrí i Aixut Conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC Annex 2 Pressupost NU = Nombre d ' unitats ; NM = Nombre de mesos ; JN = Jornades mes ; HM = Hores mes ; CT = Codi tarifa ; CUE = Cos unitari ( Euros ) ; IE = Import ( euros ) Concepte NU NM JM HM CT CUE IE Titulat superior amb més de 10 anys d ' experiència 0,2 3 – 162 O03001 44,39 4.314,71 Titulat superior amb 1-3 anys d ' experiència 1 3 – 162 O03004 25,04 12.169,44 Titulat mitjà amb menys d ' 1 any d ' experiència 3 3 – 162 O03010 15,95 23.255,10 Dieta manutenció 3 3 16 – O03046 37,64 5.420,16 Vehicle lleuger 51-70 CV , sense mà d ' obra 4 3 22 – M06001 56,00 14.784,00 Costos directes
Español: de unidades ; NM= Núm . ~~~ de meses ; JM= Jornadas mes ; HM= Horas mes ; CT= Código tarifa ; CUE=Coste unitario ( euros ) ; IE= Importe ( euros ) Concepto NU NM JM HM CT CUE IE Titulado superior con más de 10 años de experiencia 0,2 3 – 162 O03001 44,39 4.314,71 Titulado superior con 1-3 años de experiencia 1 3 – 162 O03004 25,04 12.169,44 Titulado medio con menos de 1 año de experiencia 3 3 – 162 O03010 15,95 23.255,10 Dieta manutención 3 3 16 – O03046 37,64 5.420,16 Vehículo ligero 51-70 CV , sin mano de obra 4 3 22 – M06001 56,00 14.784,00
Català: 76.920,90 Josep M . Pelegrí i Aixut Conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC ( 11.136.012 )
Español: 76.920,90 Josep M. Pelegrí i Aixut Consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC ( 11.136.012 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i de 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries-modificació d ' usos , materials , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llanars , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2010 , amb la supressió d ' ofici de l ' article 76 de la normativa de la modificació .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias-modificación de usos , materiales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llanars , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2010 , con la supresión de oficio del artículo 76 de la normativa de la modificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries-modificació d ' usos , materials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llanars , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias-modificación de usos , materiales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: . ~ ~ ~ S ' haurà de completar aquest ajust normatiu , de manera que s ' acotin en base a superfícies màximes tant els petits comerços al detall com els locals destinats a la prestació de serveis .
Español: Deberá completarse este ajuste normativo , de tal modo que se acoten en base a superficies máximas tanto los pequeños comercios al detalle como los locales destinados a la prestación de servicios .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades per les titulars dels centres Educem II i Jardí , ambdós de Granollers , en petició de modificació dels ensenyaments i dels locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por las titulares de los centros Educem II y Jardí , ambos de Granollers , en petición de modificación de la enseñanzas y de los locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , per qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel que s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pel quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jardí , codi 08017797 , de Granollers , per modificació d ' ensenyaments i de locals , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jardí , código 08017797 , de Granollers , por modificación de enseñanzas y de locales , en los términos siguientes :
Català: — 2 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre Educem II , codi 08068566 , de Granollers , per modificació d ' ensenyaments i de locals , en els termes següents :
Español: — 2 Modificar la autorización de apertura del centro Educem II , código 08068566 , de Granollers , por modificación de enseñanzas y de locales , en los términos siguientes :
Català: 4 unitats i 140 llocs escolars , en les modalitats de Humanitats i Ciències Socials i Ciències i Tecnologia de la plaça Maluquer i Salvador , 19 .
Español: 4 unidades y 140 puestos escolares , en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias y Tecnología de la plaza Maluquer i Salvador , 19.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el articulo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El cicle de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes , s ' impartirà en alternança amb el cicle de grau superior d ' administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: El ciclo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes , se impartirá en alternancia con el ciclo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 103 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 103 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales , y de Ciencias y Tecnología .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i de 21 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 21 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 027510 / G Pla parcial del sector Hotel Ronda , al terme municipal de Figueres Acord de 6 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 referent al Pla parcial del sector Hotel Ronda , promogut per Girona Grub SA i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: : 2007 / 027510 / G Plan parcial del sector Hotel Ronda , en el término municipal de Figueres Acuerdo de 6 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 3 del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 referente al Plan parcial del sector Hotel Ronda , promovido por Girona Grub SA y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata d ' acord amb l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 21 de novembre de 2007 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Hotel Ronda , promogut per Girona Grub , SA , Muntanya dels Pastors , Promotora d ' Actuacions Immobiliàries de l ' Empordà SL i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Acuerdo de 21 de noviembre de 2007 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Hotel Ronda , promovido por Girona Grub , SA , Muntanya dels Pastors , Promotora d'Actuacions Inmobiliàries de l'Empordà SL y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita , davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita , ante esta Comisión Territorial de Urbanismo , el estado de tramitación del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: Girona , 18 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla parcial del sector Hotel Ronda , de Figueres .
Español: Girona , 18 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan parcial del sector Hotel Ronda , de Figueres .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 13 d ' abril de 2011 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 13 de abril de 2011 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i de 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040635 / G Modificació del Pla parcial del sector Camí de Vilatenim , al terme municipal de Figueres Acord de 6 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial del sector Camí de Vilatenim , promogut per Josep Palomeras i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010 .
Español: : 2010 / 040635 / G Modificación del Plan parcial del sector Camino de Vilatenim , en el término municipal de Figueres Acuerdo de 6 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial del sector Camino de Vilatenim , promovido por Josep Palomeras y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010.
Català: Acord de 2 de juny de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Camí de Vilatenim promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : -1.1 Cal crear una nova subzona dins la zona d ' edificació aïllada de dominància plurifamiliar , a més de les dues ja previstes , la qual difereixi d ' aquestes únicament amb el paràmetre normatiu de l ' índex d ' edificabilitat neta , que es proposa fixar en 1,266 m ² sostre / m ² sòl .
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Camino de Vilatenim promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : -1.1 Debe crearse una nueva subzona dentro de la zona de edificación aislada de dominancia plurifamiliar , además de las dos ya previstas , la cual difiera de éstas únicamente con el parámetro normativo del índice de edificabilidad neta , que se propone fijar en 1,266 m² techo/ m² suelo .