Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 19 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Perelló-Giné , CB , de la societat Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat per a una activitat avícola , situada al polígon 4 , parcel · la 358 , al terme municipal d ' Arbeca ( Garrigues ) ( exp .
Español: de 19 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Perelló-Giné , CB , de la sociedad Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat para una actividad avícola , situada en el polígono 4 , parcela 358 , en el término municipal de Arbeca ( Garrigues ) ( exp .
Català: E-25.392.697 i seu social al carrer Llevant , 6 , Arbeca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació avícola de gallines ponedores , al terme municipal d ' Arbeca .
Español: E-25.392.697 y sede social en la calle Llevant , 6 , Arbeca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación avícola de gallinas ponedoras , en el término municipal de Arbeca .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Arbeca , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Arbeca , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat avícola de gallines ponedores de la societat Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat , CB , situada al polígon 4 , parcel · la 358 , del terme municipal d ' Arbeca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad avícola de gallinas ponedoras de la sociedad Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat , CB , situada en el polígono 4 , parcela 358 , del término municipal de Arbeca .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Alós de l ' empresa Agrícola Ramadera Coagra , SCCL , per a una activitat porcina de cicle tancat , situada al polígon 24 , parcel · la 14 , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Alós de la empresa Agrícola Ramadera Coagra , SCCL , para una actividad porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 24 , parcela 14 , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) ( exp .
Català: de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Alós de l ' empresa Agrícola Ramadera Coagra , SCCL , per a una activitat porcina de cicle tancat , situada al polígon 24 , parcel · la 14 , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) ( exp .
Español: de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Alós de la empresa Agrícola Ramadera Coagra , SCCL , para una actividad porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 24 , parcela 14 , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : activitat ramadera de bestiar porcí d ' aptituds diferents amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : actividad ganadera de ganado de cerda de aptitudes diferentes con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Agrícola Ramadera Coagra , SCCL , amb domicili al carrer Félix de los Ríos , núm . ~ ~ ~ 35 , d ' Almenar , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina de cicle tancat , al terme municipal d ' Almenar .
Español: La empresa Agrícola Ramadera Coagra , SCCL , con domicilio en la calle Félix de los Ríos , n.º 35 , de Almenar , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Almenar .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Almenar , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Almenar , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina de l ' empresa Agrícola Ramadera Coagra , SCCL , situada al polígon 24 , parcel · la 14 , del terme municipal d ' Almenar .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de la empresa Agrícola Ramadera Coagra , SCCL , situada en el polígono 24 , parcela 14 , del término municipal de Almenar .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyalen l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Agrovilanova , SL , de l ' empresa Agrovilanova , SL , per a una activitat porcina i bovina , situada al polígon 10 , parcel · les 20 i 24 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Agrovilanova , SL , de la empresa Agrovilanova , SL , para una actividad porcina y bovina , situada en el polígono 10 , parcelas 20 y 24 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( Segrià ) ( exp .
Català: de 4 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Agrovilanova , SL , de l ' empresa Agrovilanova , SL , per a una activitat porcina i bovina , situada al polígon 10 , parcel · les 20 i 24 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( Segrià ) ( exp .
Español: de 4 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Agrovilanova , SL , de la empresa Agrovilanova , SL , para una actividad porcina y bovina , situada en el polígono 10 , parcelas 20 y 24 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( Segrià ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : activitat ramadera de bestiar porcí i boví d ' aptituds diferents amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : actividad ganadera de ganado de cerda y bovino de aptitudes diferentes con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Agrovilanova , SL , amb domicili a la carretera C-13 , km 18 , de Vilanova de la Barca , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina de producció de garrins i bovina de cria i d ' engreix , al terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: La empresa Agrovilanova , SL , con domicilio en la carretera C-13 , km 18 , de Vilanova de la Barca , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de producción de lechones y bovina de cría y engorde , en el término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina i bovina de l ' empresa Agrovilanova , SL , situada al polígon 10 , parcel · les 20 i 24 , del terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina y bovina de la empresa Agrovilanova , SL , situada en el polígono 10 , parcelas 20 y 24 , del término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agrocir , SA , per a una activitat ramadera porcina a l ' establiment Granja el Bosch ( marca oficial 202 AI ) , al terme municipal de Castellcir ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrocir , SA , para una actividad ganadera porcina en el establecimiento Granja El Bosch ( marca oficial 202 AI ) , en el término municipal de Castellcir ( exp .
Català: de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agrocir , SA , per a una activitat ramadera porcina a l ' establiment Granja El Bosch ( marca oficial 202 AI ) , al terme municipal de Castellcir ( exp .
Español: de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrocir , SA , para una actividad ganadera porcina en el establecimiento Granja El Bosch ( marca oficial 202 AI ) , en el término municipal de Castellcir ( exp .
Català: 33 , de Castellcir , amb NIF A-58507393 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina a l ' establiment Granja el Bosch ( marca oficial 202 AI ) , al terme de Castellcir .
Español: 33 , de Castellcir , con NIF A-58507393 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina en el establecimiento Granja El Bosch ( marca oficial 202 AI ) , en el término de Castellcir .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Castellcir .
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellcir .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Agrocir , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina a l ' establiment situat a la finca Mas el Bosch , de Castellcir .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Agrocir , SA , la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina en el establecimiento situado en la finca Mas El Bosch , de Castellcir .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al nucli dels Muntells , consistent en la transformació d ' una àrea de sòl qualificat com a equipament a residencial II , clau 5 , i la d ' un qualificat com a nucli urbà 1C a equipament EQ , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en el núcleo de Els Muntells consistente en la transformación de una área de suelo calificado como equipamiento a residencial II , clave 5 , y la de uno calificado como núcleo urbano 1C a equipamiento EQ , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , de Sant Jaume d ' Enveja , consistent en la transformació al nucli dels Muntells d ' una àrea de sòl qualificat d ' equipaments a residencial II , clau 5 i la d ' una àrea qualificada com a nucli urbà 1C a equipament EQ .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , de Sant Jaume d'Enveja , consistente en la transformación en el núcleo de Els Muntells de una área de suelo calificado de equipamientos a residencial II , clave 5 y la de una área calificada como núcleo urbano 1C a equipamiento EQ .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de setembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con fecha 14 de septiembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2001 / 963 , interposat pel senyor José Maria Assalit Vives , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de juliol de 2001 d ' aprovació definitiva amb prescripcions de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del primer cinturó , tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l ' avinguda Meridiana , de Barcelona .
Español: 2001/ 963 , interpuesto por el señor José Maria Assalit Vives , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de julio de 2001 por el que se aprobó definitivamente con prescripciones de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del primer cinturón , tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida Meridiana , de Barcelona .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor José Maria Assalit Vives , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de juliol de 2001 d ' aprovació definitiva amb prescripcions de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del primer cinturó , tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l ' avinguda Meridiana , promogut per l ' Ajuntament de Barcelona ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de les Unitats d ' actuació 2 , 3 i 4 de la modificació puntual del Pla general metropolità recorreguda , en quant inclouen sols amb clau diferent de la clau 5 , sistema general viari .
Español: “ Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor José Maria Assalit Vives , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de julio de 2001 por el que se aprobó definitivamente con prescripciones la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del primer cinturón , tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida Meridiana , promovido por el Ayuntamiento de Barcelona ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de las Unidades de actuación 2 , 3 y 4 de la modificación puntual del Plan general metropolitano recurrida , en cuanto incluyen suelos con clave distinta de la clave 5 , sistema general viario .
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem , en data 10 de febrer de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo , con fecha 10 de febrero de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2005 / 7437 , interposat per la Generalitat de Catalunya i per l ' Ajuntament de Barcelona contra la sentència de 14 de setembre de 2005 pronunciada per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2005/ 7437 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Barcelona contra la sentencia de 14 de septiembre de 2005 pronunciada por la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2001 / 1963 , sostingut pel senyor José Maria Assalit Vives contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de juliol de 2001 d ' aprovació definitiva amb prescripcions de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del primer cinturó , tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l ' avinguda Meridiana , de Barcelona .
Español: 2001/ 1963 , sostenido por el señor José Maria Assalit Vives contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de julio de 2001 que aprobó definitivamente con prescripciones la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del primer cinturón , tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida Meridiana , de Barcelona .
Català: -Primer : Que , amb desestimació dels tres motius de cassació a l ' efecte invocats , es declara que no escau el recurs de cassació interposat per la lletrada de la Generalitat , en nom i representació de l ' Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya , contra la sentència pronunciada , en data 14 de setembre de 2005 , per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: -Primero : Que , con desestimación de los tres motivos de casación al efecto invocados , debemos declarar y declaramos que no ha lugar el recurso de casación interpuesto por la letrada de la Generalidad , en nombre y representación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña , contra la sentencia pronunciada , con fecha 14 de septiembre de 2005 , por la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 963 de 2001 , amb imposició a l ' esmentada Administració de la Comunitat autònoma de Catalunya de les costes processals causades amb aquest recurs fins al límit , pel concepte d ' honoraris d ' advocat del comparegut com a recorregut Sr . Assalit Vives , de dos mil cinc-cents euros .
Español: 963 de 2001 , con imposición a la referida Administración de la Comunidad autónoma de Cataluña de las costas procesales causadas con dicho recurso hasta el límite , por el concepto de honorarios de abogado del comparecido como recurrido Sr . Assalit Vives , de dos mil quinientos euros .
Català: Que amb estimació dels motius de cassació primer , segon , tercer i cinquè i desestimació del quart dels al · legats pel procurador senyor Juan Ignacio Avila del Hierro , en nom i representació de l ' Ajuntament de Barcelona , i estimació del també del quart motiu de cassació i desestimació del primer , segon i tercer dels esmentats pel procurador senyor Francisco Abajo Abril , en nom i representació del senyor José Maria Assalit Vives , es declara que escau els recursos interposats per l ' Ajuntament de Barcelona i pel senyor José Maria Assalit Vives contra la sentència pronunciada , en data 14 de setembre de 2005 , per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Que con estimación de los motivos de casación primero , segundo , tercero y quinto y desestimando el cuarto de los alegados por el procurador señor Juan Ignacio Avila del Hierro , en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona , y estimación también del motivo cuarto de casación y desestimando el primero , segundo y tercero de los aducidos por el procurador señor Francisco Abajo Abril , en nombre y representación del señor José Maria Assalit Vives , debemos declarar y declaramos que ha lugar a los recursos interpuestos por el Ayuntamiento de Barcelona y por el señor José Maria Assalit Vives contra la sentencia pronunciada , con fecha 14 de septiembre de 2005 , por la Sección Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 963 de 2001 , la qual , en conseqüència , s ' anul · la , al mateix temps que es desestima el recurs contenciós administratiu i les pretensions deduïdes en la demanda per la representació processal del senyor José Maria Assalit Vives contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , de data 19 de juliol de 2001 , que va aprovar definitivament amb determinades precisions la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del primer cinturó , en el tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l ' avinguda de la Meridiana de Barcelona , sense imposar les costes causades en ambdós recursos de cassació
Español: 963 de 2001 , la que , por consiguiente , anulamos , al mismo tiempo que debemos desestimar y desestimamos el recurso contencioso-administrativo y las pretensiones deducidas en la demanda por la representación procesal del señor José Maria Assalit Vives frente al acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , de fecha 19 de julio de 2001 , por el que se aprobó definitivamente con determinadas precisiones la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del primer cinturón , en el tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida de la Meridiana de Barcelona , sin imponer las costas causadas con ambos recursos de casación .
Català: Atesa la Resolució TRE / 664 / 2010 , de 9 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions als programes d ' àmbit local de foment i assessorament per a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport per a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la Creació d ' Empreses ) , que regula l ' Ordre TRE / 143 / 2010 , de 5 de març ;
Español: Dada la Resolución TRE/ 664/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la Creación de Empresas ) , que regula la Orden TRE/ 143/ 2010 , de 5 de marzo ;
Català: Vist que és necessari modificar els apartats de la Resolució esmentada , relatius a l ' import màxim dels ajuts destinats a la concessió de subvencions als programes d ' àmbit local de foment i assessorament per a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport per a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la Creació d ' Empreses ) ;
Español: Visto que es necesario modificar los apartados de la mencionada Resolución , relativos al importe máximo de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la Creación de Empresas ) ;
Català: Vist que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.460.0001.11 / 3321 i TI05.482.0001.11 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ;
Español: Visto que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.460.0001.11/ 3321 y TI05.482.0001.11/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ;
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 4 de la Resolució TRE / 664 / 2010 , de 9 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions als programes d ' àmbit local de foment i assessorament per a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport per a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la Creació d ' Empreses ) , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Resolución TRE/ 664/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : para la Creación de Empresas ) , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: “ 4.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia A és de 4.071.606,90 euros , amb càrrec de la partida TI05.460.0001.11 / 3321 .
Español: “ 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea A es de 4.071.606,90 euros , con cargo a la partida TI05.460.0001.11/ 3321.
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia B és d ' 1.101.554,46 euros , amb a càrrec de la partida TI05.482.0001.11 / 3321 . ” .
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea B es de 1.101.554,46 euros , a cargo de la partida TI05.482.0001.11/ 3321.” .
Català: 5415 , de 7.7.2009 ) , es va establir el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu , i es va obrir convocatòria de selecció de centres per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: 5415 , de 7.7.2009 ) , se estableció el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo , y se abrió convocatoria de selección de centros para el curso académico 2009-2010 .
Català: L ' article 1 estableix la vigència del programa per a tres cursos acadèmics , tanmateix en el decurs de la seva aplicació , diverses entitats col · laboradores han manifestat la conveniència i l ' interès d ' establir acords o convenis per a un horitzó temporal superior a la del curs acadèmic 2011-2012 , tota vegada que han de respondre a unes necessitats específiques de qualificació del personal .
Español: El artículo 1 estable la vigencia del programa para tres cursos académicos , sin embargo en el transcurso de su aplicación , varias entidades colaboradoras han manifestado la conveniencia y el interés de establecer acuerdos o convenios para un horizonte temporal superior a la del curso académico 2011-2012 , a la vez que deben de responder a unas necesidades específicas de cualificación del personal .
Català: Concretament en l ' àmbit de la dependència , el personal està obligat reglamentàriament a assolir , progressivament , determinats nivells de qualificació , fins arribar al 100 % l ' any 2015 .
Español: Concretamente en el ámbito de la dependencia , el personal está obligado a alcanzar , progresivamente , determinados niveles de cualificación , hasta llegar al 100 % el año 2015.
Català: En aquest sentit , atès que les necessitats de qualificació esmentades poden ser ateses amb determinats títols de la formació professional del sistema educatiu , és convenient ampliar la durada d ' aquest programa experimental , a fi de possibilitar la concreció d ' acords i convenis dotats d ' un marc temporal d ' actuació que permeti programar i organitzar adequadament les actuacions oportunes per a satisfer les necessitats de qualificació de les persones i entitats afectades .
Español: En este sentido , dado que las citadas necesidades de cualificación pueden ser atendidas con determinados títulos de la formación profesional del sistema educativo , es conveniente ampliar la duración de este programa experimental , a fin de posibilitar la concreción de acuerdos y convenios dotados de un marco temporal de actuación que permita programar y organizar adecuadamente las actuaciones oportunas para satisfacer las necesidades de cualificación de las personas y entidades afectadas .
Català: Ampliar la vigència del programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu , creat per l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , fins a la fi del curs acadèmic 2014-2015 .
Español: Ampliar la vigencia del programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo , creado por la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , hasta el fin del curso académico 2014-2015 .
Català: Tram : Arenys de Mar ” , del terme municipal d ' Arenys de Mar ( Maresme ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 23 d ' abril de 2010 .
Español: Tramo : Arenys de Mar” , del término municipal de Arenys de Mar ( Maresme ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 23 de abril de 2010.
Català: Actualment , a l ' oest del nucli urbà d ' Arenys de Mar hi ha el polígon industrial Vall de Gata-Draper , que enllaça amb la C-32 i la N-II mitjançant el carrer d ' en Draper .
Español: Actualmente , al oeste del núcleo urbano de Arenys de Mar existe el polígono industrial Vall de Gata-Draper , que enlaza con la C-32 y la N-II mediante la calle Draper .
Català: Atès el creixement industrial de la zona , aquest carrer s ' ha convertit en pas obligat per a vehicles , sobretot pesants , que volen enllaçar amb les dues vies abans esmentades .
Español: Dado el crecimiento industrial de la zona , esta calle se ha convertido en paso obligado para vehículos , sobre todo pesados , que quieren enlazar con las dos vías antes mencionadas .
Català: Les seves característiques funcionals , sobretot els girs a l ' esquerra per accedir a les indústries , fan que comporti riscos innecessaris per a la seguretat viària del carrer i que sigui una via de connexió no adient per suportar el trànsit que actualment hi circula .
Español: Sus características funcionales , sobre todo los giros a la izquierda para acceder a las industrias , hacen que comporte riesgos innecesarios para la seguridad viaria de la calle y que sea una vía de conexión no adecuada para soportar el tráfico que actualmente circula por la misma .
Català: L ' objecte del projecte consisteix en la construcció d ' un vial de connexió entre la N-II i la C-32 en paral · lel al torrent de la Vall de Gata i pel límit del polígon industrial Vall de Gata-Draper , el qual tindrà l ' origen en una futura rotonda situada a la N-II , i el seu final se situarà a la rotonda prevista en el projecte d ' urbanització del polígon industrial Vall de Gata-Ponent , actualment en execució , abans dels accessos a la C-32 .
Español: El objeto del proyecto consiste en la construcción de un vial de conexión entre la N-II y la C-32 en paralelo al torrente de la Vall de Gata y por el límite del polígono industrial Vall de Gata-Draper , que tendrá su origen en una futura rotonda situada en la N-II , y su final se situará en la rotonda contemplada en el proyecto de urbanización del polígono industrial Vall de Gata-Ponent , actualmente en ejecución , antes de los accesos a la C-32 .
Català: Així mateix , s ' ampliarà la calçada entre els ramals de l ' autopista C-32 i la nova rotonda d ' accés al polígon industrial de manera que es disposi de quatre carrils , en coherència amb la tipologia de l ' enllaç amb la C-32 , i es desviarà el carrer d ' en Draper per tal de fer compatible la connexió d ' aquest nou vial amb la nova rotonda d ' accés al polígon industrial .
Español: Asimismo , se ampliará la calzada entre los ramales de la autopista C-32 y la nueva rotonda de acceso al polígono industrial de forma que se disponga de cuatro carriles , en coherencia con la tipología del enlace con la C-32 , y se desviará la calle Draper con el fin de hacer compatible la conexión de este nuevo vial con la nueva rotonda de acceso al polígono industrial .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària , especialment el trànsit d ' accés al polígon industrial , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad viaria , especialmente el tráfico de acceso al polígono industrial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel projecte XB-03168 , “ Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el proyecto XB-03168 , “ Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Sedó ” , del terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 27 d ' abril de 2010 .
Español: Tramo : Sedó” , del término municipal de Torrefeta i Florejacs ( Segarra ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 27 de abril de 2010.
Català: Actualment , l ' enllaç de la carretera L-324 amb el nucli de Sedó es realitza mitjançant una cruïlla sense cap tipus de senyalització viària , la qual cosa fa que els vehicles provinents d ' Agramunt , en direcció a l ' eix transversal C-25 , hagin de prendre la cruïlla esmentada ocupant el carril contrari .
Español: Actualmente , el enlace de la carretera L-324 con el núcleo de Sedó se realiza mediante un cruce sin ningún tipo de señalización vial , lo que hace que los vehículos provenientes de Agramunt , en dirección al eje transversal C-25 , deban tomar el cruce mencionado ocupando el carril contrario .
Català: Aquest fet , sumat al fet que els vehicles que circulen per aquesta via ho fan a velocitats inadequades atès que és una recta prolongada , provoca situacions conflictives i perilloses que poden afectar la seguretat viària .
Español: Este hecho , sumado a que los vehículos que circulan por esta vía lo hacen a velocidades inadecuadas dado que es una recta prolongada , provoca situaciones conflictivas y peligrosas que pueden afectar a la seguridad viaria .
Català: El projecte consisteix en la construcció d ' una rotonda que canalitzi el trànsit , amb un illot interior amb la finalitat d ' augmentar la seguretat viària en l ' accés a Sedó .
Español: El proyecto consiste en la construcción de una rotonda que canalice el tráfico , con una isleta interior con la finalidad de aumentar la seguridad viaria en el acceso a Sedó .
Català: També es col · locaran nous senyals de trànsit , tant verticals com horitzontals , que indiquin la presència de la rotonda per tal que els conductors redueixin la velocitat , i s ' indicarà els sentits de gir i l ' ordenació de l ' avançament , cosa que farà que augmenti la seguretat viària i que es reflecteixi la nova realitat circulatòria .
Español: También se colocarán nuevas señales de tráfico , tanto verticales como horizontales , indicando la presencia de la rotonda a fin de que los conductores reduzcan la velocidad , indicando los sentidos de giro y la ordenación del adelantamiento , lo que hará que aumente la seguridad viaria y que se refleje la nueva realidad circulatoria .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos , abans esmentats , que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos , antes mencionados , que la situación actual comporta para la seguridad viaria , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel projecte ML-07107 , “ Millora local .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el proyecto ML-07107 , “ Mejora local .
Català: L ' article 172.1.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ' aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d ' organització i funcionament , en virtut de la seva autonomia universitària , les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento , en virtud de su autonomía universitaria , las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , previo control de legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( BOE núm .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley Orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades ( BOE núm .
Català: 307 , de 24.12.2001 ) , el Patronat de la Universitat Oberta de Catalunya , en data 5 de maig de 2010 , ha aprovat les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , per tal d ' adaptar-les al nou marc jurídic vigent .
Español: 307 , de 24.12.2001 ) , el Patronato de la Universitat Oberta de Catalunya , en fecha 5 de mayo de 2010 , ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , con el fin de adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente .