Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts convocats es regeixen per les bases aprovades a l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d ' ingressos de la unitat familiar , per a les famílies en què s ' hagi produït un part , adopció , tutela o acolliment múltiple i / o una adopció internacional ( DOGC núm .
Español: Las ayudas convocadas se rigen por las bases aprobadas en la Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar , para las familias en las que se haya producido un parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple y/ o una adopción internacional ( DOGC núm .
Català: Poden sol · licitar l ' ajut per part , adopció , tutela o acolliment múltiple , les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderats segons el nombre dels / de les membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig , i que es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: Pueden solicitar la ayuda por parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple , las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderados según el número de los/ las miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo , y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Hagin tingut un part doble o hagin adoptat , tutelat o acollit dos infants simultàniament , entre l ' 1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2010 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Hayan tenido un parto doble o hayan adoptado , tutelado o acogido a dos niños/ as simultáneamente , entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2010 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Hagin tingut un part de tres o més infants o hagin adoptat , tutelat o acollit tres infants o més simultàniament , entre l ' 1 de gener de 1998 i el 30 de juny de 2010 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Hayan tenido uno parto de tres o más niños/ as o hayan adoptado , tutelado o acogido a tres niños/ as o más simultáneamente , entre el 1 de enero de 1998 y el 30 de junio de 2010 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: Poden sol · licitar l ' ajut per adopció internacional les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderats segons el nombre dels / de les membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig , i que es trobin en el supòsit següent :
Español: Pueden solicitar la ayuda por adopción internacional las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderados según el número de los/ las miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo , y que se encuentren en el supuesto siguiente :
Català: Haver adoptat un infant o infants procedent / s d ' un altre país i que la data de la sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció , estigui compresa entre l ' 1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2010 ( ambdues dates incloses ) .
Español: Haber adoptado a un niño/ a o niños/ as procedente/ s de otro país y que la fecha de la sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción , esté comprendida entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2010 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: Excepcionalment , s ' admetran les sol · licituds en què la data del document acreditatiu del fet causant de l ' ajut estigui compresa entre l ' 1 de desembre de 2009 i 31 de desembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) , en els supòsits de famílies que no van poder sol · licitar dins de termini , l ' ajut per adopció internacional d ' acord amb la Resolució ASC / 1679 / 2010 , de 14 de maig , atès que es trobaven en el país d ' origen de l ' infant adoptat per causes relacionades amb el procés d ' adopció .
Español: Excepcionalmente , se admitirán las solicitudes en que la fecha del documento acreditativo del hecho causante de la ayuda esté comprendida entre el 1 de diciembre de 2009 y 31 de diciembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) , en los supuestos de familias que no pudieron solicitar dentro de plazo , la ayuda por adopción internacional de acuerdo con la Resolución ASC/ 1679/ 2010 , de 14 de mayo , dado que se encontraban en el país de origen del/ de la niño/ a adoptado/ a por causas relacionadas con el proceso de adopción .
Català: a ) La quantia de l ' ajut és de 2.448 euros per unitat familiar en el cas que els seus ingressos siguin superiors a tres vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , i inferior a set vegades aquest índex , ponderat segons el nombre dels / de les membres de la unitat familiar .
Español: a ) La cuantía de la ayuda es de 2.448 euros por unidad familiar en caso de que sus ingresos sean superiores a tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , e inferior a siete veces este índice , ponderado según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: b ) La quantia de l ' ajut és de 3.264 euros per unitat familiar en cas que els seus ingressos no superin en tres vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable , ponderat segons el nombre dels / de les membres de la unitat familiar .
Español: b ) La cuantía de la ayuda es de 3.264 euros por unidad familiar en caso de que sus ingresos no superen en tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable , ponderado según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: 5.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2010 amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts convocats per aquesta Resolució és BE05 D / 480000100 / 313A / 0000A .
Español: 5.1 La partida del presupuesto de la Generadad para el 2010 con cargo a la cual se imputan las ayudas convocadas por esta Resolución es BE05 D/ 480000100/ 313A/ 0000A .
Català: D ' aquesta , 1.200.000 d ' euros es destina a l ' ajut per part , adopció , tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d ' ingressos , i 300.000 euros a l ' ajut per adopció internacional sotmès al nivell d ' ingressos .
Español: De esta cifra , 1.200.000 de euros se destina a la ayuda por parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple sometida al nivel de ingresos , y 300.000 euros a la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos .
Català: La tramitació de les sol · licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania constituirà la Comissió de Valoració que avaluarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els requisits d ' accés i els criteris de puntuació per a la concurrència competitiva que s ' estableixen a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 310 / 2010 , de 13 de maig .
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía constituirá la Comisión de Valoración que evaluará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los requisitos de acceso y los criterios de puntuación para la concurrencia competitiva que se establecen en la base 7 del anexo 1 de la Orden ASC/ 310/ 2010 , de 13 de mayo .
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania designarà tres d ' aquestes persones i la persona titular de la Secretaria General en designarà dues .
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía designará a tres de estas personas y la persona titular de la Secretaría General designará a dos .
Català: Totes les persones que componen la Comissió de Valoració hauran d ' estar adscrites al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Todas las personas que componen la Comisión de Valoración deberán estar adscritas al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de cuatro meses a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Així mateix , es donarà publicitat de la resolució esmentada i de les llistes de concessió i no-concessió dels ajuts als taulells d ' anuncis situats a :
Español: Asimismo , se dará publicidad de la resolución mencionada y de las listas de concesión y no concesión de las ayudas en los tablones de anuncios situados en :
Català: El pagament s ' efectuarà a aquelles famílies , els expedients de les quals s ' hagin valorat positivament , un cop resolta la concurrència competitiva i fins a exhaurir un màxim de 1.500.000 d ' euros .
Español: El pago se efectuará a aquellas familias , cuyos expedientes se hayan valorado positivamente , una vez resuelta la concurrencia competitiva y hasta agotar un máximo de 1.500.000 de euros .
Català: La quantia del pagament serà la que s ' ha assignat segons el tipus d ' ajut sol · licitat , d ' acord amb el que s ' estableix als punts 4.1 i 4.2 d ' aquesta Resolució .
Español: La cuantía del pago será la asignada según el tipo de ayuda solicitada , de acuerdo con lo que se establece en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente Resolución .
Català: Contra la resolució de concessió o no-concessió dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o no concesión de las ayudas , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: D ' una banda , una forta crisi de preus que s ' ha patit a la majoria de sectors i que ha estat causada tant per una bona collita que ha incrementat de manera considerable l ' oferta , com per la crisi general que afecta l ' economia , que ha provocat una retraïment de la demanda , provocant fortes pèrdues a moltes explotacions .
Español: Por una parte , una fuerte crisis de precios que se ha sufrido en la mayoría de sectores y que ha sido causada tanto por una buena cosecha que ha incrementado de forma considerable la oferta , como por la crisis general que afecta a la economía , que ha provocado una retraimiento de la demanda , provocando fuertes pérdidas a muchas explotaciones .
Català: D ' una altra , la crisi financera mundial ha dificultat l ' accés al crèdit de moltes explotacions que estan patint una situació de manca de liquiditat provocada per la crisi de preus de l ' última campanya i que està afectant en gran mesura la present campanya , comprometent fins i tot la continuïtat d ' algunes explotacions , i especialment les que han fet inversions als últims anys per incrementar la seva capacitat i competitivitat , que es troben amb la impossibilitat d ' accedir al crèdit bancari per fer front a les necessitats de capital circulant derivades de les inversions realitzades .
Español: De otra , la crisis financiera mundial ha dificultado el acceso al crédito de muchas explotaciones que están sufriendo una situación de falta de liquidez provocada por la crisis de precios de la última campaña y que está afectando en gran medida a la presente campaña , comprometiendo incluso la continuidad de algunas explotaciones , y especialmente las que han hecho inversiones en los últimos años para incrementar su capacidad y competitividad , que se encuentran con la imposibilidad de acceder al crédito bancario para hacer frente a las necesidades de capital circulante derivadas de las inversiones realizadas .
Català: Per tal de donar resposta a les necessitats del sector , el Govern va aprovar el passat 30 de març , un Pla de xoc per al sector agroalimentari per donar resposta a les principals necessitats del sector .
Español: Con el fin de dar respuesta a las necesidades del sector , el Gobierno aprobó el pasado 30 de marzo , un Plan de choque para el sector agroalimentario para dar respuesta a las principales necesidades del sector .
Català: Aquest Pla inclou vint-i-cinc mesures que s ' articulen d ' acord amb vuit objectius , un dels quals és facilitar a les explotacions agràries l ' accés a finançament per aportar liquiditat a la seva activitat mitjançant préstecs bonificats .
Español: Este Plan incluye veinticinco medidas que se articulan de acuerdo con ocho objetivos , uno de los cuales es facilitar a las explotaciones agrarias el acceso a financiación para aportar liquidez a su actividad mediante préstamos bonificados .
Català: Per tal de dotar de liquiditat al sector i afavorir-ne la rendibilitat reduint els costos financers mitjançant Acord de Govern de 13 d ' abril de 2010 , es va autoritzar l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) a atorgar una línia de préstecs .
Español: Con el fin de dotar de liquidez al sector y favorecer la rentabilidad reduciendo los costes financieros mediante Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010 , se autorizó al Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) a otorgar una línea de préstamos .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries mitjançant la bonificació dels interessos dels préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias mediante la bonificación de los intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini per presentar les sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 d ' agost de 2010 .
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de agosto de 2010.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per un import total de 4.250.807,70 euros , aniran a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02D / 770000101 / 6121 / 0000 distribuïts per anualitats de la següent manera : 1.337.641,09 euros per l ' any 2011 , 1.220.600,46 euros per l ' any 2012 , 901.130,23 euros per l ' any 2013 , 568.688,21 euros per l ' any 2014 i 222.747,71 euros per l ' any 2015 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , por un importe total de 4.250.807,70 euros , irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/ 770000101/ 6121/ 0000 distribuidas por anualidades de la siguiente manera : 1.337.641,09 euros para el año 2011 , 1.220.600,46 euros para el año 2012 , 901.130,23 euros para el año 2013 , 568.688,21 euros para el año 2014 y 222.747,71 euros para el año 2015.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de d ' Estratègia Rural , la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d ' Acció Rural , i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural , y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' establiment d ' una línia d ' ajuts consistent en la bonificació d ' interessos dels préstecs concedit per l ' ICCA en el marc de l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2010 per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries que han patit una forta davallada de la renda de la darrera campanya derivada dels preus en origen anormalment baixos , i que tenen problemes d ' accés al crèdit .
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de los préstamos concedido por el ICCA en el marco del Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010 para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias que han sufrido una fuerte bajada de la renta de la última campaña derivada de los precios en origen anormalmente bajos , y que tienen problemas de acceso al crédito .
Català: Podran accedir als ajuts establerts en aquesta Ordre les persones titulars d ' explotacions agràries que hagin subscrit préstecs amb l ' ICCA a l ' empara de l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2010 , i que compleixin els següents requisits :
Español: Podrán acceder a las ayudas establecidas en esta Orden las personas titulares de explotaciones agrarias que hayan suscrito préstamos con el ICCA al amparo del Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010 , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Ser persones agricultores professionals o titulars d ' explotació agrària qualificada com a prioritària , d ' acord amb les definicions d ' agricultor professional i d ' explotació agrària prioritària de la Llei 19 / 1995 , de modernització de les explotacions agràries .
Español: Ser personas agricultoras profesionales o titulares de explotación agraria calificada como prioritaria , de acuerdo con las definiciones de agricultor profesional y de explotación agraria prioritaria de la Ley 19/ 1995 , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en la bonificació d ' interessos dels préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) a l ' empara de l ' Acord de Govern de 13 d ' abril de 2010 , i d ' acord amb les següents condicions :
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) al amparo del Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010 , y de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: f ) Comissió d ' obertura màxima del 0,50 % de l ' import del préstec formalitzat , excepte en el cas que el titular garanteixi el préstec amb la fiança solidària de la Sociedad Estatal de Caución Agrària , i sense cap comissió d ' estudi .
Español: f ) Comisión de abertura máxima del 0,50 % del importe del préstamo formalizado , excepto en caso de que el titular garantice el préstamo con la fianza solidaria de la Sociedad Estatal de Caución Agraria , y sin ninguna comisión de estudio .
Català: L ' import de l ' ajut per tot el període , més l ' import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d ' altres ajuts de minimis en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500,00 euros d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió dalt esmentat .
Español: El importe de la ayuda por todo el periodo , más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500,00 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión anteriormente mencionado .
Català: Així , en cas de superar-se aquest límit , l ' import de l ' ajut que li pogués correspondre es reduirà fins a situar l ' import total d ' ajuts de minimis acumulat durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitària .
Español: Así , en caso de superarse este límite , el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitaria .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo , en relación con la cuantía global solicitada , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 Sens perjudici del límit quantitatiu establert en l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: 5.1 Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 5.2 Aquests préstecs són incompatibles amb els préstecs per les explotacions de fruita dolça aprovats a l ' empara de l ' Acord de Govern de 16 de febrer del 2010 .
Español: 5.2 Estos préstamos son incompatibles con los préstamos para las explotaciones de fruta dulce aprobados al amparo del Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero del 2010.
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presenten a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentan en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant i / o de qui la representi , en cas que no autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 7.4 .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante y/ o de quien la represente , en caso de que no autorice al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 7.4 .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' apartat i ) de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: h ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el apartado y ) del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposa l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propone la asignación de fondo , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació de l ' article 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación del artículo 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: El pagament de l ' ajut es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: El pago de la ayuda se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010 ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010 ,
Català: 1.1 Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2010-2011 .
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2009-2010
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2010-2011
Català: Dins el mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: — 4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofereixen places en la convocatòria de febrer : de l ' 1 al 3 de febrer de 2011 , a l ' adreça telemàtica https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: — 4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que ofrecen plazas en la convocatoria de febrero : del 1 al 3 de febrero de 2011 , en la dirección telemática https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: — 6 Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis de ciències de l ' activitat física i de l ' esport , a cinema i mitjans audiovisuals , a negocis i màrqueting internacionals i a traducció i interpretació ( anglès ) .
Español: — 6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de ciencias de la actividad física y del deporte , en cine y medios audiovisuales , en negocios y marketing internacionales y en traducción e interpretación ( inglés ) .
Català: 6.2 Termini de matrícula de les proves d ' aptitud personal : del 7 al 14 de juny de 2010 , a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: 6.2 Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal : del 7 al 14 de junio de 2010 , en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: 8.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 22 al 28 de juliol de 2010 .
Español: 8.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 22 al 28 de julio de 2010.
Català: 8.2 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 2 al 7 de setembre de 2010 .
Español: 8.2 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 2 al 7 de septiembre de 2010.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar presencialment o bé a través d ' Internet en totes les convocatòries a l ' adreça telemàtica https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar presencialmente o bien a través de Internet en todas las convocatorias en la dirección telemática https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: Els dies 30 de novembre de 2009 i 12 d ' abril de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Àger i de Sant Esteve de la Sarga van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de noviembre de 2009 y 12 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Sant Esteve de la Sarga aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Àger i de Sant Esteve de la Sarga dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Àger y de Sant Esteve de la Sarga dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Congost de Mont-rebei , a l ' eix de les aigües corrents de la Noguera Ribagorçana , a uns trenta metres a l ' oest de la paret de Catalunya .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el congost de Mont-rebei , en el eje de las aguas corrientes de la Noguera Ribagorçana , a unos treinta metros al oeste de la parte de Cataluña .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la divisòria d ' aigües de la Serra del Montsec , i segueix per aquesta divisòria d ' aigües fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la divisoria de aguas de la sierra del Montsec , y sigue por esta divisoria de aguas hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Els dies 21 de juliol de 2008 i el 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Tàrrega i d ' Anglesola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de julio de 2008 y de 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tàrrega y de Anglesola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 30 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tàrrega i d ' Anglesola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tàrrega y de Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Bombes , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns trenta-tres metres al nord d ' un dipòsit d ' aigua .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Bombes , en el margen noreste de un campo de cultivo a unos treinta y tres metros al norte de un depósito de agua .
Català: Fita 2 : se situa a les Bombes , al marge est del camí d ' Anglesola a Claravalls , a uns cinquanta metres a l ' oest d ' un dipòsit d ' aigua .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Bombes , en el margen este del camino de Anglesola a Claravalls , a unos cincuenta metros al oeste de un depósito de agua .
Català: Fita 3 : se situa a les Bombes , a l ' eix del camí del Mas d ' en Colom , en la seva intersecció amb l ' eix del camí d ' Anglesola a Claravalls , a uns cent metres al nord-oest de la masia del Pigat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Bombes , en el eje del camino del Mas d'en Colom , en su intersección con el eje del camino de Anglesola a Claravalls , a unos cien metros al noroeste de la Masia del Pigat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal des de la fita segona a l ' eix del camí d ' Anglesola a Claravalls i segueix per aquest eix fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal desde el mojón segundo al eje del camino de Anglesola a Claravalls y sigue por este eje hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a les Quadres de Claravalls , al marge oest del camí d ' Anglesola a Claravalls a la intersecció amb l ' eix de la sèquia Termenera , a uns tres-cents metres al sud-est del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Quadres de Claravalls , en el margen oeste del camino de Anglesola a Claravalls , en su intersección con el eje de la acequia Termenera , a unos trescientos metros al sureste del Canal d'Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l ' eix del camí d ' Anglesola a Claravalls fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del camino de Anglesola a Claravalls , hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a les Quadres de Claravalls , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al sud del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Quadres de Claravalls , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al sur del Canal d'Urgell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática rectangular , de treinta por veintitrés centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la normal traçada des de la fita quarta a l ' eix de la sèquia Termenera i segueix per aquest fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal trazada desde el mojón cuarto al eje de la acequia Termenera y sigue por éste hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge est de la carretera C-53 en la seva intersecció amb el marge esquerre de la sèquia Termenera , i a uns tres-cents cinquanta metres a l ' oest de la masia de Cal Llobet , antiga masia Condomines .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Plana d'Urgell , en el margen este de la carretera C-53 , en su intersección con el margen izquierda de la acequia Termenera , y a unos trescientos cincuenta metros al oeste de la Masia de Cal Llobet , antigua masia Condomines .
Català: Fita 7 : se situa a la Plana de Claravalls , al marge esquerre de la sèquia Termenera , a uns cent metres al sud-oest de la masia Sala .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Plana de Claravalls , en el margen izquierdo de la acequia Termenera , a unos cien metros al suroeste de la Masia Sala .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge esquerre de la sèquia Termenera fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen izquierdo de la acequia Termenera hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 4 de març i 29 d ' abril de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Algerri i de Castelló de Farfanya van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 23 de febrer de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 de marzo y 29 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Algerri y de Castelló de Farfanya aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 23 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castelló de Farfanya i d ' Algerri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelló de Farfanya y de Algerri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma aproximadament cònica , d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma aproximadamente cónica , de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la zona coneguda com el Corral Roig , a uns cent metres al nord-est de l ' eix del camí de la Figuera .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la zona conocida como el Corral Roig , a unos cien metros al noreste del eje del camino de la Figuera .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret anomenat les Comelles , a uns cent trenta-sis metres a l ' est de l ' eix del camí d ' Albesa a la Figuera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar nombrado las Comelles , a unos ciento treinta y seis metros al este del eje del camino de Albesa a la Figuera .
Català: Fita 7 : se situa a la Costa de Massanera a la Plana de Dalt , a uns trenta-vuit metres al sud de l ' eix de la carretera C-26 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Costa de Massanera en la Plana de Dalt , a unos treinta y ocho metros al sur del eje de la carretera C-26 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ' eix del camí d ' Albesa a la Figuera fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí d ' Algerri a Castelló de Farfanya , des d ' on traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de Albesa a la Figuera hasta el punto de intersección con el eje del camino de Algerri a Castelló de Farfanya , desde donde traza la línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a la partida de la Marçanera , al punt d ' intersecció del marge oest del camí de la Figuera amb el marge nord del camí de la Boga d ' Albesa a Algerri .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de la Marçanera , en el punto de intersección del margen oeste del camino de la Figuera con el margen norte del camino de la Boga de Albesa a Algerri .