Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els col · legis de professions tècniques han de visar els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol · liciti per petició expressa dels clients , incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals , o quan així ho estableixi el Govern mitjançant reial decret , amb la consulta prèvia als col · legiats afectats , d ' acord amb els criteris següents : [ ... ] ” .
Español: Los Colegios de profesiones técnicas visarán los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes , incluidas las Administraciones Públicas cuando actúen como tales , o cuando así lo establezca el Gobierno mediante Real Decreto , previa consulta a los colegiados afectados , de acuerdo con los siguientes criterios : [ ... ]” .
Català: - L ' apartat Catorze , de l ' article 5 , que afegeix un nou article 14 ( Prohibició de recomanacions sobre honoraris ) a la Llei 2 / 1974 , segons el qual : “ Els col · legis professionals i les seves organitzacions col · legials no poden establir barems orientatius ni qualsevol altra orientació , recomanació , directriu , norma o regla sobre honoraris professionals , llevat del que estableix la disposició addicional quarta . ”
Español: - El apartado Catorce , del artículo 5 , que añade un nuevo artículo 14 ( Prohibición de recomendaciones sobre honorarios ) a la Ley 2/ 1974 , según el cual : “ Los Colegios Profesionales y sus organizaciones colegiales no podrán establecer baremos orientativos ni cualquier otra orientación , recomendación , directriz , norma o regla sobre honorarios profesionales , salvo lo establecido en la Disposición adicional cuarta .”
Català: - La disposició transitòria tercera ( Vigència de l ' exigència de visat col · legial ) que disposa : “ En el termini màxim de quatre mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha d ' aprovar un reial decret que estableixi els visats exigibles d ' acord amb el que preveu l ' article 13 de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals . ~ ~ ~ [ … ] ”
Español: - La disposición transitoria tercera ( Vigencia de la exigencia de visado colegial ) , que dispone : “ En el plazo máximo de cuatro meses desde la entrada en vigor de esta Ley , el Gobierno aprobará un Real Decreto que establezca los visados que serán exigibles de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre Colegios Profesionales [… ]” .
Català: - La disposició transitòria quarta ( Vigència de les obligacions de col · legiació ) que disposa : “ En el termini màxim de dotze mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern , amb la consulta prèvia a les comunitats autònomes , ha de remetre a les Corts Generals un projecte de llei que determini les professions per a l ' exercici de les quals és obligatòria la col · legiació .
Español: - La disposición transitoria cuarta ( Vigencia de las obligaciones de colegiación ) , que dispone : “ En el plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de esta Ley , el Gobierno , previa consulta a las Comunidades Autónomas , remitirá a las Cortes Generales un Proyecto de ley que determine las profesiones para cuyo ejercicio es obligatoria la colegiación .
Català: El projecte ha de preveure la continuïtat de l ' obligació de col · legiació en els casos i supòsits d ' exercici en què es fonamenti com a instrument eficient de control de l ' exercici professional per a la millor defensa dels destinataris dels serveis i en les activitats que puguin estar-ne afectades , de manera greu i directa , matèries d ' especial interès públic , com poden ser la protecció de la salut i de la integritat física o de la seguretat personal o jurídica de les persones físiques .
Español: Dicho Proyecto deberá prever la continuidad de la obligación de colegiación en aquellos casos y supuestos de ejercicio en que se fundamente como instrumento eficiente de control del ejercicio profesional para la mejor defensa de los destinatarios de los servicios y en aquellas actividades en que puedan verse afectadas , de manera grave y directa , materias de especial interés público , como pueden ser la protección de la salud y de la integridad física o de la seguridad personal o jurídica de las personas físicas .
Català: I , finalment , el paràgraf tercer de la disposició final primera ( Títol competencial ) quan estableix : “ El que disposa l ' article 5 es dicta a l ' empara d ' article 149.1.18a i 30a de la Constitució , que atribueixen a l ' Estat , respectivament , la competència per dictar les bases del règim jurídic de les administracions públiques i per a la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols professionals ” .
Español: Y , finalmente , el párrafo tercero de la disposición final primera ( Título competencial ) , cuando establece : “ Lo dispuesto en el artículo 5 se dicta al amparo de artículo 149.1.18ª y 30ª de la Constitución , que atribuyen al Estado , respectivamente , la competencia para dictar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y para la regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos profesionales” .
Català: En segon lloc , també és objecte d ' aquest Dictamen l ' article 42 de la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre ( Modificació del text refós de la Llei de propietat intel · lectual , que regularitza , aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril ) , concretament el seu apartat U , que dóna una nova redacció a l ' article 147 ( Requisits ) de l ' esmentat text refós , que passa a establir :
Español: En segundo lugar , también es objeto de este Dictamen el artículo 42 de la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre ( Modificación del texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , regularizando , aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril ) , concretamente su apartado Uno , que da una nueva redacción al artículo 147 ( Requisitos ) del mencionado texto refundido , que pasa a establecer :
Català: “ Les entitats legalment constituïdes que tinguin establiment en el territori espanyol i pretenguin dedicar-se , en nom propi o d ' altri , a la gestió de drets d ' explotació o altres de caràcter patrimonial , per compte i en interès de diversos autors o altres titulars de drets de propietat intel · lectual , han d ' obtenir l ' oportuna autorització del Ministeri de Cultura , per tal de garantir una adequada protecció de la propietat intel · lectual .
Español: “ Las entidades legalmente constituidas que tengan establecimiento en territorio español y pretendan dedicarse , en nombre propio o ajeno , a la gestión de derechos de explotación u otros de carácter patrimonial , por cuenta y en interés de varios autores u otros titulares de derechos de propiedad intelectual , deberán obtener la oportuna autorización del Ministerio de Cultura , con objeto de garantizar una adecuada protección de la propiedad intelectual .
Català: En relació amb les modificacions introduïdes en la Llei 2 / 1974 , el Govern de la Generalitat remarca que , segons la disposició final primera de la Llei 25 / 2009 , l ' Estat invoca “ les seves competències exclusives sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques ” ( art .
Español: En relación con las modificaciones introducidas en la Ley 2/ 1974 , el Gobierno de la Generalitat remarca que , según la disposición final primera de la Ley 25/ 2009 , el Estado invoca “ sus competencias exclusivas sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas” ( art .
Català: En sentit oposat , el Govern de la Generalitat afirma que es podria considerar que la nova regulació vulnera l ' article 125 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , d ' acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col · legis professionals salvant , pel que fa a aquestes concretes corporacions , allò que estableix l ' apartat 2 del mateix article – d ' acord amb el qual correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició dels col · legis i sobre els requisits per crear-ne i ésser-ne membre – i respectant allò que disposen els articles 36 i 139 de Constitució ; així com també li correspon la competència exclusiva sobre l ' exercici de les professions titulades , respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i allò que disposen els mateixos articles 36 i 139 CE .
Español: En sentido opuesto , el Gobierno de la Generalitat afirma que se podría considerar que la nueva regulación vulnera el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña , de acuerdo con el cual corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales salvando , en relación con estas concretas corporaciones , lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo – de acuerdo con el cual corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de los colegios y sobre los requisitos para su creación y para ser miembro de los mismos– y respetando lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de Constitución ; así como también le corresponde la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas , respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los propios artículos 36 y 139 CE .
Català: I , en relació amb les modificacions introduïdes per l ' article 42 de la Llei 25 / 2009 en l ' article 147 del text refós de la Llei de propietat intel · lectual , que regularitza , aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , el Govern de la Generalitat sosté que , si bé l ' Estat disposa de la competència exclusiva sobre “ La legislació sobre la propietat intel · lectual ” ( art .
Español: Y , en relación con las modificaciones introducidas por el artículo 42 de la Ley 25/ 2009 al artículo 147 del texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , regularizando , aclarando y harmonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , el Gobierno de la Generalitat sostiene que , si bien el Estado dispone de la competencia exclusiva sobre “ La legislación sobre la propiedad intelectual” ( art .
Català: 149.1.9 CE ) , la previsió de l ' article 42 de la Llei 25 / 2009 , que dóna una nova redacció a l ' article 147 del text refós , no respecta la competència executiva de la Generalitat prevista a l ' article 155.1.b EAC sobre l ' autorització i la revocació de les entitats de gestió col · lectiva dels drets de propietat intel · lectual , que actuïn majoritàriament a Catalunya .
Español: 149.1.9 CE ) , la previsión del artículo 42 de la Ley 25/ 2009 , que da una nueva redacción al artículo 147 del texto refundido , no respeta la competencia ejecutiva de la Generalitat prevista en el artículo 155.1.b EAC sobre la autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña .
Català: Un cop verificat per aquest Consell que els requisits formals i materials de la sol · licitud de dictamen són conformes amb les prescripcions dels articles 23.f i 24.2 LCGE i , així mateix , un cop hem delimitat el seu objecte pertoca ara fixar el marc que delimita la controvèrsia competencial plantejada a l ' esmentada sol · licitud .
Español: Una vez verificado por este Consell que los requisitos formales y materiales de la solicitud de dictamen son conformes con las prescripciones de los artículos 23.f y 24.2 LCGE y , asimismo , una vez delimitado su objeto , nos corresponde ahora fijar el marco que delimita la controversia competencial planteada en la mencionada solicitud .
Català: Amb aquesta finalitat i amb relació a la controvèrsia competencial relativa als col · legis professionals , abordarem , en primer lloc , els cànons que per a la interpretació del marc competencial en joc ens ofereixen la transposició o l ' execució del Dret europeu per la legislació estatal , la matèria competencial de col · legis professionals de l ' article 36 CE i el principi d ' integració constitucional de l ' article 139 CE .
Español: Con esta finalidad y en relación con la controversia competencial relativa a los colegios profesionales , abordaremos , en primer lugar , los cánones que para la interpretación del marco competencial en juego nos ofrecen la transposición o la ejecución del derecho europeo por la legislación estatal , la materia competencial de colegios profesionales del artículo 36 CE y el principio de integración constitucional del artículo 139 CE .
Català: El primer punt de referència jurídica que presideix la controvèrsia competencial que planteja la sol · licitud de dictamen es troba en el procés institucional que es deriva de l ' execució i aplicació del Dret europeu o Dret comunitari per part d ' un Estat membre de la Unió Europea .
Español: El primer punto de referencia jurídica que preside la controversia competencial que plantea la solicitud de dictamen se encuentra en el proceso institucional que se deriva de la ejecución y aplicación del Derecho europeo o Derecho comunitario por parte de un Estado miembro de la Unión Europea .
Català: Especialment , com en el cas de l ' Estat espanyol , quan aquest s ' organitza com un estat compost a través d ' un sistema constitucional de descentralització política , que ha estat denominat Estat de les autonomies .
Español: Especialmente , como en el caso del Estado español , cuando este se organiza como un estado compuesto a través de un sistema constitucional de descentralización política , que ha sido denominado Estado de las autonomías .
Català: Doncs bé , la disposició europea que ha estat objecte d ' execució per part del legislador estatal és la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ( en endavant , Directiva 2006 / 123 / CE ) .
Español: Pues bien , la disposición europea que ha sido objeto de ejecución por parte del legislador estatal es la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ( en adelante , Directiva 2006/ 123/ CE ) .
Català: Es tracta d ' una disposició de la Unió Europea de decisiva importància sobre el règim dels serveis , en la mesura que ha introduït un intens procés de liberalització en el qual la regla és el principi de llibertat , mentre que l ' excepció és l ' autorització decidida per les autoritats públiques .
Español: Se trata de una disposición de la Unión Europea de decisiva importancia sobre el régimen de los servicios en la medida en que ha introducido un intenso proceso de liberalización en el que la regla es el principio de libertad , mientras que la excepción es la autorización decidida por las autoridades públicas .
Català: Per exemple , entre els primers cal destacar el considerant 39 , en el qual s ' hi diu que “ El concepto de ‘ régimen de autorización ' debe abarcar , entre otros , los procedimientos administrativos mediante los cuales se conceden autorizaciones , licencias , [ ... ] pero también la obligación , para poder ejercer una actividad , de estar inscrito en un colegio profesional ” ; o el considerant 54 , pel qual es reconeix que “ La posibilidad de acceder a una actividad de servicios solo debe quedar supeditada a la obtención de una autorización por parte de las autoridades competentes cuando dicho acto cumpla los criterios de no discriminación , necesidad y proporcionalidad ” ; i també el considerant 59 en el qual s ' exposa que “ Como norma general , la autorización debe dar al prestador la posibilidad de acceder a la actividad de servicios o de ejercerla en todo el territorio nacional , salvo que una razón imperiosa de interés general justifique una limitación territorial . ”
Español: Por ejemplo , entre los primeros hay que destacar el considerando 39 , en el qual se dice que “ El concepto de ‘ régimen de autorización ' debe abarcar , entre otros , los procedimientos administrativos mediante los cuales se conceden autorizaciones , licencias [ ... ] pero también la obligación , para poder ejercer una actividad , de estar inscrito en un colegio profesional” ; o el considerando 54 , por el que se reconoce que “ La posibilidad de acceder a una actividad de servicios solo debe quedar supeditada a la obtención de una autorización por parte de las autoridades competentes cuando dicho acto cumpla los criterios de no discriminación , necesidad y proporcionalidad” ; y también el considerando 59 , en el que se expone que “ Como norma general , la autorización debe dar al prestador la posibilidad de acceder a la actividad de servicios o de ejercerla en todo el territorio nacional , salvo que una razón imperiosa de interés general justifique una limitación territorial .”
Català: I , pel que fa als seus preceptes , la Directiva 2006 / 123 / CE defineix “ requisit ” com a “ cualquier obligación , prohibición , condición o límite previstos en las disposiciones legales [ ... ] o derivados [ ... ] de las normas de los colegios profesionales [ ... ] ” ( art .
Español: Y , en cuanto a sus preceptos , la Directiva 2006/ 123/ CE define “ requisito” como “ cualquier obligación , prohibición , condición o límite previstos en las disposiciones legales [ ... ] o derivados [ ... ] de las normas de los colegios profesionales [ ... ]” ( art .
Català: 4.7 ) ; i “ autoritat competent ” com a “ cualquier organismo o entidad , en un Estado miembro , que lleve a cabo el control o la regulación de las actividades de servicios y , concretamente , las autoridades administrativas [ ... ] , los colegios profesionales [ ... ] ” ( art .
Español: 4.7 ) ; y “ autoridad competente” como “ cualquier organismo o entidad , en un Estado miembro , que lleve a cabo el control o la regulación de las actividades de servicios y , concretamente , las autoridades administrativas [ ... ] , los colegios profesionales [ ... ]” ( art .
Català: A més , pel que fa a les condicions per a la concessió de l ' autorització , prescriu que : “ El presente artículo no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales de las autoridades del Estado miembro habilitadas para conceder dichas autorizaciones ” ( art .
Español: Además , en lo que se refiere a las condiciones para la concesión de la autorización , prescribe que : “ El presente artículo no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales de las autoridades del Estado miembro habilitadas para conceder dichas autorizaciones” ( art .
Català: La disposició estatal que ha dut a terme la transposició , tot i que parcial , de la Directiva 2006 / 123 / CE , ha estat la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: La disposición estatal que ha llevado a cabo la transposición , aunque parcial , de la Directiva 2006/ 123/ CE , ha sido la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: Lògicament , en la mateixa línia que la Directiva , la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , preveu en una sèrie de preceptes la concepció liberalitzadora dels serveis .
Español: Lógicamente , en la misma línea que la Directiva , la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , prevé en una serie de preceptos la concepción liberalizadora de los servicios .
Català: Com ara l ' article 5 , relatiu als règims d ' autorització : “ La normativa reguladora de l ' accés a una activitat de serveis o del seu exercici no pot imposar als prestadors un règim d ' autorització , excepte de manera excepcional [ ... ] ” ; o l ' article 10.b sobre els requisits prohibits : “ Prohibició d ' estar establert en diversos estats membres o d ' estar inscrit en els registres o col · legis o associacions professionals de diversos estats membres . ” ; o l ' article 12.2.b sobre la lliure prestació de serveis per a prestadors d ' un altre Estat membre : “ 2 .
Español: Como , por ejemplo , el artículo 5 , relativo a los regímenes de autorización : “ La normativa reguladora del acceso a una actividad de servicios o del ejercicio de la misma no podrá imponer a los prestadores un régimen de autorización , salvo excepcionalmente [ ... ]” ; o el artículo 10.b sobre los requisitos prohibidos : “ Prohibición de estar establecido en varios Estados miembros o de estar inscrito en los registros o colegios o asociaciones profesionales de varios Estados miembros” ; o el artículo 12.2.b sobre la libre prestación de servicios para prestadores de otro Estado miembro : “ 2.
Català: En cap cas l ' exercici d ' una activitat de serveis per aquests prestadors en territori espanyol pot ser restringit mitjançant : [ ... ] b ) L ' obligació que el prestador obtingui una autorització concedida per autoritats espanyoles , o s ' hagi d ' inscriure en un registre o en un col · legi o associació professional espanyols . ” .
Español: En ningún caso , el ejercicio de una actividad de servicios por estos prestadores en territorio español podrá ser restringido mediante : [ ... ] b ) La obligación de que el prestador obtenga una autorización concedida por autoridades españolas , o deba inscribirse en un registro o en colegio o asociación profesional españoles” .
Català: Així mateix , en el Parlament de Catalunya , resta pendent d ' aprovació el Projecte de llei de bases de delegació en el Govern per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ( núm .
Español: Asimismo , en el Parlamento de Cataluña , está pendiente de aprobación el Proyecto de ley de bases de delegación en el Gobierno para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ( núm .
Català: Atesos aquests referents normatius que han provocat la sol · licitud de dictamen , i a fi de delimitar l ' àmbit en el qual transcorre la controvèrsia competencial suscitada , és pertinent retenir des d ' ara allò que la jurisprudència comunitària , així com també l ' emesa pel Tribunal Constitucional , han establert sobre la incidència que l ' execució del Dret comunitari ha de tenir per als estats membres en el si del sistema institucional intern de cada Estat .
Español: Vistos estos referentes normativos que han provocado la solicitud de dictamen , y con el fin de delimitar el ámbito en el que transcurre la controversia competencial suscitada , es pertinente retener desde ahora lo que la jurisprudencia comunitaria , así como la emitida por el Tribunal Constitucional , han establecido sobre la incidencia que la ejecución del Derecho comunitario ha de tener para los estados miembros en el seno del sistema institucional interno de cada Estado .
Català: Sobre aquest particular , cal recordar aquí la Sentència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees ( en endavant TJCE ) , de 15 de desembre de 1971 , que és el leading case sobre el principi de cooperació en l ' execució del Dret comunitari pels estats membres , previst a l ' antic article 5 del Tractat de la Comunitat Econòmica Europea ( la seva equivalència es troba a l ' article 2.3 del Tractat de funcionament de la Unió Europea ) .
Español: Sobre este particular , hay que recordar aquí la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ( en adelante TJCE ) , de 15 de diciembre de 1971 , que es el leading case sobre el principio de cooperación en la ejecución del Derecho comunitario por los estados miembros , previsto en el antiguo artículo 5 del Tratado de la Comunidad Económica Europea ( su equivalencia se encuentra en el artículo 2.3 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea ) .
Català: “ [ ... ] considerando que si , en virtud del artículo 5 del Tratado , los estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas generales o particulares adecuadas para asegurar la ejecución de las obligaciones que derivan del Tratado , les corresponde determinar las instituciones que , en el ordenamiento interno , tendrán competencia para adoptar dichas medidas ” .
Español: “ [ ... ] considerando que si , en virtud del artículo 5 del Tratado , los estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas generales o particulares adecuadas para asegurar la ejecución de las obligaciones que derivan del Tratado , les corresponde determinar las instituciones que , en el ordenamiento interno , tendrán competencia para adoptar dichas medidas” .
Català: Per tant , segons el criteri establert pel Tribunal de Luxemburg , quan els tractats que conformen el dret originari o el dret derivat europeu , reconeixen poders als estats membres o els imposen obligacions amb la finalitat d ' aplicar el Dret comunitari :
Español: Por lo tanto , según el criterio establecido por el Tribunal de Luxemburgo , cuando los tratados que conforman el derecho originario , o el derecho derivado europeo , reconocen poderes a los estados miembros o les imponen obligaciones con la finalidad de aplicar el Derecho comunitario :
Català: “ [ ... ] la cuestión de saber de qué manera el ejercicio de estas obligaciones pueden ser confiadas por los Estados miembros a determinados órganos internos , corresponde únicamente al sistema constitucional de cada Estado ” .
Español: “ [ ... ] la cuestión de saber de qué manera el ejercicio de estas obligaciones pueden ser confiadas por los Estados miembros en determinados órganos internos , corresponde únicamente al sistema constitucional de cada Estado” .
Català: ( STJCE , 15 / XII / 1971 , cas International Fruit Company NV / Produktschap voor grenten en fruit , 51-54 / 71 , 3r i 4t considerants ) .
Español: ( STJCE , 15/ XII/ 1971 , caso International Fruit Company NV/ Produktschap voor grenten en fruit 51-54/ 71 , 3.º y 4.º considerandos )
Català: En un temps més proper , i en el mateix sentit anterior de deferència jurisprudencial vers el sistema institucional intern de cada estat membre , cal evocar també la STJCE de 13 de setembre de 2001 ( cas C-417 / 99 , Comissió de les Comunitats Europees / Espanya ) , en la qual el Tribunal recorda que :
Español: En un tiempo más próximo , y en el mismo sentido anterior de deferencia jurisprudencial hacia el sistema institucional interno de cada estado miembro , hay que evocar también la STJCE de 13 de septiembre de 2001 ( caso C-417/ 99 , Comisión de las Comunidades Europeas/ España ) , en la que el Tribunal recuerda que :
Català: “ [ ... ] todo Estado miembro es libre para distribuir , como considere oportuno , las competencias internas y de ejecutar una Directiva por medio de disposiciones de las autoridades regionales o locales .
Español: “ [ ... ] todo Estado miembro es libre para distribuir , como considere oportuno , las competencias internas y de ejecutar una Directiva por medio de disposiciones de las autoridades regionales o locales .
Català: Esta distribución de competencias , sin embargo , no puede dispensarle de la obligación de garantizar que las disposiciones de la Directiva sean fielmente reflejadas en el Derecho interno ” ( en el mateix sentit , també les Sentències de 14 de gener de 1998 , casos acumulats 227 / 85 a 230 / 85 Comissió / Bèlgica , i de 28 de febrer de 1991 , cas C-131 / 88 Comissió / Alemanya ) .
Español: Esta distribución de competencias , sin embargo , no puede dispensarle de la obligación de garantizar que las disposiciones de la Directiva sean fielmente reflejadas en el Derecho interno” ( en el mismo sentido , también las Sentencias de 14 de enero de 1998 , casos acumulados 227/ 85 a 230/ 85 Comisión/ Bélgica , y de 28 de febrero de 1991 , caso C-131/ 88 Comisión/ Alemania ) .
Català: La jurisprudència comunitària , doncs , remet a l ' autonomia institucional dels estats membres la determinació de quines han de ser les administracions i quins els òrgans competents de la seva organització interna , encarregats de l ' execució i l ' aplicació del Dret comunitari .
Español: La jurisprudencia comunitaria , pues , remite a la autonomía institucional de los estados miembros la determinación de cuáles han de ser las administraciones y cuáles los órganos competentes de su organización interna encargados de la ejecución y la aplicación del Derecho comunitario .
Català: Això comporta , lògicament , que en els supòsits d ' estats de naturalesa composta , com és el cas , entre d ' altres , d ' Alemanya , Bèlgica , Àustria , etc . , i naturalment Espanya , aquesta execució ha de ser respectuosa amb el sistema intern de distribució de competències .
Español: Ello comporta , lógicamente , que en los supuestos de estados de naturaleza compuesta , como es el caso , entre otros , de Alemania , Bélgica , Austria , etc. , y naturalmente España , esta ejecución debe ser respetuosa con el sistema interno de distribución de competencias .
Català: En coherència amb aquesta doctrina general prefigurada per la jurisprudència de Luxemburg , i ja de forma més concreta , el Tribunal Constitucional ha assenyalat que l ' execució del Dret comunitari s ' ha de fer respectant la distribució de competències establerta per la Constitució i els estatuts d ' autonomia .
Español: En coherencia con esta doctrina general prefigurada por la jurisprudencia de Luxemburgo , y ya de forma más concreta , el Tribunal Constitucional ha señalado que la ejecución del Derecho comunitario debe hacerse respetando la distribución de competencias establecida por la Constitución y los estatutos de autonomía .
Català: En aquest sentit , el leading case que també cal invocar és el que representa la STC 79 / 1992 , de 28 de maig , relatiu a diversos conflictes de competència promoguts pel Consell Executiu de la Generalitat i el Govern Basc , que impugnaren una sèrie d ' ordres ministerials relacionades amb l ' execució d ' ajudes comunitàries .
Español: En este sentido , el leading case que también hay que invocar es el que representa la STC 79/ 1992 , de 28 de mayo , relativo a diversos conflictos de competencia promovidos por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat y el Gobierno Vasco , que impugnaron una serie de órdenes ministeriales relacionadas con la ejecución de ayudas comunitarias .
Català: En aquesta Resolució el Tribunal afirmà la competència de la comunitat autònoma per a l ' execució o aplicació en el seu territori d ' una norma de Dret comunitari , en els termes següents :
Español: En esta Resolución el Tribunal afirmó la competencia de la comunidad autónoma para la ejecución o aplicación en su territorio de una norma de Derecho comunitario , en los términos siguientes :
Català: Desde esta perspectiva hay que entender que el acto de pago de las ayudas es un acto de ejecución que , conforme a las reglas generales antes expuestas debe corresponder en principio a las Comunidades Autónomas con competencia en la materia ” .
Español: Desde esta perspectiva hay que entender que el acto de pago de las ayudas es un acto de ejecución que , conforme a las reglas generales antes expuestas , debe corresponder en principio a las Comunidades Autónomas con competencia en la materia” .
Català: En conseqüència , és d ' acord amb aquesta jurisprudència que reclama el respecte a la distribució interna de les competències de cada Estat , per a determinar una correcta execució del Dret comunitari , que cal ubicar la controvèrsia competencial sobre les matèries competencials referides a col · legis professionals i entitats gestores dels drets de propietat intel · lectual , que han motivat la sol · licitud de dictamen .
Español: En consecuencia , es de acuerdo con esta jurisprudencia que reclama el respeto a la distribución interna de las competencias de cada Estado , para determinar una correcta ejecución del Derecho comunitario , que hay que ubicar la controversia competencial sobre las materias competenciales referidas a colegios profesionales y entidades gestoras de los derechos de propiedad intelectual que ha motivado la solicitud de dictamen .
Català: Sobre aquest particular , hem fet referència anteriorment a l ' article 10.7 de la Directiva 2006 / 123 / CE que habilita la Llei estatal 25 / 2009 , que és també coherent en aquesta qüestió quan prescriu l ' autonomia institucional dels estats i el respecte del seu sistema intern de distribució competencial tal com el tinguin constitucionalment organitzat .
Español: Sobre este particular , hemos hecho referencia anteriormente al artículo 10.7 de la Directiva 2006/ 123/ CE que habilita a la Ley estatal 25/ 2009 , que es también coherente en esta cuestión cuando prescribe la autonomía institucional de los estados y el respeto de su sistema interno de distribución competencial tal como lo tengan constitucionalmente organizado .
Català: I , en aquest marc , cal fer esment , sens dubte , al referent normatiu de l ' article 113 EAC que , a l ' hora de determinar la tipologia de les competències , estableix que : “ Correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l ' àmbit de les seves competències , en els termes que estableix el títol V ” .
Español: Y , en este marco , es preciso mencionar , sin duda , el referente normativo del artículo 113 EAC que , a la hora de determinar la tipología de las competencias , establece que : “ Corresponde a la Generalitat el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias , en los términos que establece el título V”.
Català: Així mateix , respecte de les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea , l ' Estatut prescriu que “ La Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Asimismo , respecto de las relaciones de la Generalitat con la Unión Europea , el Estatuto prescribe que “ La Generalitat aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias .
Català: Per tant , els criteris per a una adequada relació entre el Dret comunitari i la seva execució pel Dret estatal , que han estat exposats fins ara , han de ser un primer paràmetre o cànon per a dur a terme la nostra interpretació de la controvèrsia competencial que suscita la sol · licitud de dictamen formulada pel Govern , en relació amb les modificacions operades per la Llei 25 / 2009 sobre la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , de col · legis professionals i el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: Por lo tanto , los criterios para una adecuada relación entre el Derecho comunitario y su ejecución por el Derecho estatal , expuestos hasta ahora , han de ser un primer parámetro o canon para llevar a cabo nuestra interpretación de la controversia competencial que suscita la solicitud de dictamen , formulada por el Gobierno , en relación con las modificaciones operadas por la Ley 25/ 2009 sobre la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , de colegios profesionales y el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: En aquest sentit , haurem de determinar si la transposició de la Directiva 2006 / 123 / CE , duta a terme per l ' esmentada Llei 25 / 2009 , respecta el sistema constitucional de repartiment de competències , determinat per la Constitució i l ' Estatut .
Español: En este sentido , deberemos determinar si la transposición de la Directiva 2006/ 123/ CE , llevada a cabo por la mencionada Ley 25/ 2009 , respeta el sistema constitucional de reparto de competencias , determinado por la Constitución y el Estatuto .
Català: Quant al primer , com és prou sabut , la STC 32 / 1981 , de 28 de juliol ( FJ 5 ) , proclamà que l ' Estat pot regular amb caràcter general els principis i les regles bàsiques sobre aspectes organitzatius i de funcionament de totes les administracions públiques , de manera que la potestat d ' autoorganització de les comunitats autònomes té com a límit el desenvolupament de les dites bases establertes per l ' Estat .
Español: En cuanto al primero , como es bien sabido , la STC 32/ 1981 , de 28 de julio ( FJ 5 ) , proclamó que el Estado puede regular con carácter general los principios y las reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las administraciones públicas , de manera que la potestad de autoorganización de las comunidades autónomas tiene como límite el desarrollo de dichas bases establecidas por el Estado .
Català: Així mateix , l ' Estat invoca també el títol competencial de l ' article 149.1.30 CE , relatiu a la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals .
Español: Asimismo , el Estado invoca el título competencial del artículo 149.1.30 CE , relativo a la regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales .
Català: Sobre aquest particular , la STC 42 / 1981 , de 22 de desembre , diu que aquesta competència “ [ ... ] comprende como tal la competencia para establecer los títulos correspondientes a cada nivel y ciclo educativo , en sus distintas modalidades , con valor habilitante tanto desde el punto de vista académico como para el ejercicio de profesiones tituladas [ ... ] ” ( FJ 3 ) .
Español: Sobre este particular , la STC 42/ 1981 , de 22 de diciembre , dice que esta competencia “ [ ... ] comprende como tal la competencia para establecer los títulos correspondientes a cada nivel y ciclo educativo , en sus distintas modalidades , con valor habilitante tanto desde el punto de vista académico como para el ejercicio de profesiones tituladas [ ... ]” ( FJ 3 ) .
Català: En primer lloc , la competència relativa a col · legis professionals i , posteriorment , la que correspon a les entitats de gestió dels drets de propietat intel · lectual que , per aquest ordre , passem a analitzar tot seguit .
Español: En primer lugar , la competencia relativa a colegios profesionales y , posteriormente , la que corresponde a las entidades de gestión de los derechos de propiedad intelectual que , por este orden , pasamos a analizar acto seguido .
Català: Cal recordar que els preceptes de la Llei 25 / 2009 , objecte de la sol · licitud , van ser dictats a l ' empara de l ' article 149.1.18 i 30 CE , com estableix la disposició final primera de la mateixa Llei .
Español: Es preciso recordar que los preceptos de la Ley 25/ 2009 , objeto de la solicitud , fueron dictados al amparo del artículo 149.1.18 y 30 CE , tal como establece la disposición final primera de la propia Ley .
Català: Per la seva banda , el Govern denuncia en la seva sol · licitud de dictamen una eventual vulneració de l ' article 125 EAC ( “ Corporacions de dret públic i professions titulades ” ) .
Español: Por su parte , el Gobierno denuncia en su solicitud de dictamen una eventual vulneración del artículo 125 EAC (“ Corporaciones de derecho público y profesiones tituladas” ) .
Català: Per a la correcta definició d ' aquest paràmetre , hem de partir del darrer precepte estatutari esmentat , ja que l ' aprovació de l ' Estatut de 2006 ha introduït un canvi en el bloc de la constitucionalitat .
Español: Para la correcta definición de este parámetro , debemos partir del último precepto estatutario mencionado , ya que la aprobación del Estatuto de 2006 ha introducido un cambio en el bloque de la constitucionalidad .
Català: L ' article 125 EAC , referit a les corporacions de dret públic i professions titulades , específicament en allò que afecta els col · legis professionals , estableix que :
Español: El artículo 125 EAC , referido a las corporaciones de derecho público y profesiones tituladas , específicamente en lo que afecta a los colegios profesionales , establece que :
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de col · legis professionals , acadèmies , [ ... ] i altres corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals , la competència exclusiva , salvant el que estableixen els apartats 2 i 3 .
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de Colegios Profesionales , Academias , [ ... ] y otras corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales , la competencia exclusiva , excepto en lo previsto en los apartados 2 y 3.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició de les corporacions a què fa referència l ' apartat 1 i sobre els requisits per a crear-ne i per ésser-ne membre .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de las corporaciones a que se refiere el apartado 1 y sobre los requisitos para su creación y para ser miembro de las mismas .
Català: 1 ) i 4 de l ' article 125 EAC , es refereixen expressament als límits dels articles 36 i 139 CE , cal analitzar el seu abast constitucional a fi de delimitar la competència de la Generalitat sobre la matèria relativa als col · legis professionals .
Español: 1 ) y 4 del artículo 125 EAC , se refieren expresamente a los límites de los artículos 36 y 139 CE , es preciso analizar su alcance constitucional a fin de delimitar la competencia de la Generalitat sobre la materia relativa a los colegios profesionales .
Català: Sobre el significat d ' aquest precepte constitucional , el Tribunal Constitucional va assenyalar aviat que no era norma atributiva de competències ( STC 20 / 1988 , de 18 de febrer , FJ 3 ) .
Español: Sobre el significado de este precepto constitucional , el Tribunal Constitucional pronto señaló que no era norma atributiva de competencias ( STC 20/ 1988 , de 18 de febrero , FJ 3 ) .
Català: Per la seva banda , les comunitats autònomes que des de l ' inici del procés autonòmic accediren a les competències de l ' article 149.1 CE en allò que no estava reservat a l ' Estat – llevat del cas de Galícia – assumiren competències exclusives en matèria de col · legis professionals .
Español: Por su parte , las comunidades autónomas que desde el inicio del proceso autonómico accedieron a las competencias del artículo 149.1 CE en lo no reservado al Estado – salvo el caso de Galicia– asumieron competencias exclusivas en materia de colegios profesionales .
Català: Així , Catalunya va legislar amb promptesa sobre la matèria mitjançant la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , modificada pel Decret legislatiu 1 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: Así , Cataluña legisló con prontitud sobre la materia mediante la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , modificada por el Decreto legislativo 1/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: I en un temps més recent , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , que prèviament fou objecte del Dictamen del Consell Consultiu núm .
Español: Y en un tiempo más reciente , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , que previamente fue objeto del Dictamen del Consell Consultiu núm .
Català: Aquesta Llei ja ha estat modificada per la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: Esta Ley ya ha sido modificada por la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: Cal assenyalar que l ' article 36 CE no atribueix una competència expressa a l ' Estat sobre col · legis professionals , ni aquests s ' esmenten en el llistat de competències estatals de l ' article 149.1 CE .
Español: Es preciso señalar que el artículo 36 CE no atribuye una competencia expresa al Estado sobre colegios profesionales , ni estos se mencionan en el listado de competencias estatales del artículo 149.1 CE .
Català: En efecte , d ' acord amb una jurisprudència constitucional consolidada , els col · legis professionals s ' assimilen , tot i que parcialment , a les administracions públiques en la seva dimensió d ' ens corporatius .
Español: En efecto , de acuerdo con una jurisprudencia constitucional consolidada , los colegios profesionales se asimilan , aunque parcialmente , a las administraciones públicas en su dimensión de entes corporativos .
Català: Així ho posaren en relleu , entre d ' altres , les Sentències 76 / 1983 , de 5 d ' agost , 123 / 1987 , de 15 de juliol i , especialment , la 20 / 1988 , de 18 de febrer , que en el seu Fonament Jurídic 4 , subratllà els trets més característics :
Español: Así lo pusieron de relieve , entre otras , las Sentencias 76/ 1983 , de 5 de agosto , 123/ 1987 , de 15 de julio y , especialmente , la 20/ 1988 , de 18 de febrero , que , en su Fundamento Jurídico 4 , subrayó los rasgos más característicos :
Català: “ [ ... ] los Colegios Profesionales son corporaciones sectoriales que se constituyen para defender primordialmente los intereses privados de sus miembros , pero que también atienden a finalidades de interés público , en razón de las cuales se configuran legalmente como personas jurídico-públicas o Corporaciones de Derecho Público cuyo origen , organización y funciones no dependen sólo de la voluntad de los asociados , sino también , y en primer término , de las determinaciones obligatorias del propio legislador , el cual , por lo general , les atribuye asimismo el ejercicio de funciones propias de las Administraciones territoriales [ ... ] ” .
Español: “ [ ... ] los Colegios Profesionales son corporaciones sectoriales que se constituyen para defender primordialmente los intereses privados de sus miembros , pero que también atienden a finalidades de interés público , en razón de las cuales se configuran legalmente como personas jurídico-públicas o Corporaciones de Derecho Público cuyo origen , organización y funciones no dependen sólo de la voluntad de los asociados , sino también , y en primer término , de las determinaciones obligatorias del propio legislador , el cual , por lo general , les atribuye asimismo el ejercicio de funciones propias de las Administraciones territoriales [ ... ]” .
Català: Els elements de semblança amb les administracions públiques territorials resideixen en el fet que els col · legis professionals són ens amb personalitat juridicopública , la qual cosa comporta l ' exercici de funcions de caràcter públic atribuïdes per la llei o delegades per l ' Administració , tot i que els seus fins siguin de naturalesa privada .
Español: Los elementos de semejanza con las administraciones públicas territoriales residen en el hecho de que los colegios profesionales son entes con personalidad juridicopública , lo que comporta el ejercicio de funciones de carácter público atribuidas por la ley o delegadas por la Administración , aunque sus fines sean de naturaleza privada .
Català: La competència estatal sobre els col · legis professionals deriva precisament de la seva condició d ' administracions públiques impròpies i , per aquesta raó , es limita únicament a “ les bases del règim jurídic de les administracions públiques ” ( art .
Español: La competencia estatal sobre los colegios profesionales deriva precisamente de su condición de administraciones públicas impropias y , por esta razón , se limita únicamente a “ las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas” ( art .
Català: 149.1.18 CE ) , que és el títol en el qual s ' ha emparat la Llei 25 / 2009 per modificar diversos preceptes de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals .
Español: 149.1.18 CE ) , que es el título en el que se ha amparado la Ley 25/ 2009 para modificar diversos preceptos de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales .
Català: Ara bé , fixat el paral · lelisme dels col · legis professionals amb les administracions públiques de naturalesa territorial , entesos , per tant , com a administracions públiques impròpies , el Tribunal va precisar la delimitació constitucional de l ' abast de l ' article 36 CE .
Español: Ahora bien , fijado el paralelismo de los colegios profesionales con las administraciones públicas de naturaleza territorial , entendidos , por lo tanto , como administraciones públicas impropias , el Tribunal precisó la delimitación constitucional del alcance del artículo 36 CE .