Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes sol · licituds s ’ adreçaran a la Direcció General d ’ Agricultura i Ramaderia , i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ’ adreçaran a la Direcció General d ’ Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran , juntament amb la documentació que es detalla a l ’ apartat següent , a les oficines comarcals del Departament , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán , junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente , en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en la 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Aquestes són : la unitat formativa o el crèdit en els cicles formatius de formació professional , en els cicles formatius d ’ arts plàstiques i disseny o en els cicles dels ensenyaments esportius .
Español: Estas son : la unidad formativa o el crédito en los ciclos formativos de formación profesional , en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño o en los ciclos de las enseñanzas deportivas .
Català: Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament ( CE ) 1408 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre de 2013 , relatiu a l ’ aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis .
Español: Estas subvenciones se someten al Reglamento ( CE ) 1408/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre de 2013 , relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , així com de qualsevol altra Administració pública o ens , públic o privat .
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , así como de cualquier otra administración pública o ente público o privado .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ’ obtenció d ’ altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ’ import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte subvencionat .
Español: – 4 Compatibilidad con otras subvenciones , ayudas o ingresos
Català: Aquestes subvencions són incompatibles , a banda de amb els ajuts establerts a la base general 1.4 , i respecte de les sol · licituds relatives a la realització dels showcases esmentats al punt 2 , amb els ajuts que concedeix l ’ Institut Espanyol de Comerç Exterior ( ICEX ) per a la realització de showcases acreditats sota la marca Sounds From Spain respecte a la modalitat a ) d ’ aquesta base . ”
Español: Estas subvenciones son incompatibles , además de con las ayudas establecidas en la base general 1.4 , y respecto de las solicitudes relativas a la realización de los showcases mencionados en el punto 2 , con las ayudas que concede el Instituto Español de Comercio Exterior ( ICEX ) para la realización de showcases acreditados bajo la marca Sounds From Spain respecto de la modalidad a ) de esta base .”
Català: Aquestes taques boscoses en els vessants obacs i rocosos estructuralment semblen bastant madures , tenen una diversitat florística elevada i alberguen poblacions de plantes de llocs una mica humits que són rares a escala local .
Español: Estas manchas boscosas en las vertientes umbrías y rocosas estructuralmente parecen bastante maduras , tienen una diversidad florística elevada y albergan poblaciones de plantas de lugares un poco húmedos que son raras a escala local .
Català: Aquestes tasques es desenvoluparan en coordinació amb la secció territorial de consum de l ' Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i dels serveis centrals de Agència Catalana del Consum , de la qual rebrà les instruccions i els protocols necessaris i també el suport formatiu i informàtic i l ' assessorament legal que siguin necessaris .
Español: A la Hora de seleccionar a este personal se valorará la experiencia y conocimientos en el ámbito del consumo y hará falta el visto bueno de la Agencia Catalana del Consumo a su contratación .
Català: Aquestes tasques es desenvoluparan en coordinació amb la secció territorial de consum de l ' Agència Catalana del Consum de la seva demarcació i dels serveis centrals de Agència Catalana del Consum , de la qual rebrà les instruccions i els protocols necessaris i també el suport formatiu i informàtic i l ' assessorament legal que siguin necessaris .
Español: En el momento de seleccionar a este personal se valorará la experiencia y conocimientos en el ámbito del consumo y hará falta el visto bueno de la Agencia Catalana del Consumo a su contratación .
Català: Aquest fet és rellevant en la nostra anàlisi perquè , tècnicament , en els sistemes elèctrics tradicionals tots els elements o components , des de les centrals de generació d ’ energia fins a l ’ últim dels consumidors finals , estaven connectats , fet que implicava que aquests s ’ influïen mútuament , cosa que actualment no té per què succeir , atès que els avenços tecnològics i l ’ estat actual de la tècnica permeten perfectament que un consumidor generi energia elèctrica i , en canvi , la xarxa només rebi l ’ impacte del seu consum .
Español: Este hecho es relevante en nuestro análisis porque , técnicamente , en los sistemas eléctricos tradicionales todos los elementos o componentes , desde las centrales de generación de energía hasta el último de los consumidores finales , estaban conectados , hecho que implicaba que estos se influían mutuamente , lo que actualmente no tiene por qué suceder , puesto que los avances tecnológicos y el estado actual de la técnica permiten perfectamente que un consumidor genere energía eléctrica y , en cambio , la red solo reciba el impacto de su consumo .
Català: Aquest gravamen no permetia la possibilitat d ’ obtenir ingressos , de manera que , en no existir cap prestació patrimonial , « no estem davant d ’ un tribut des del punt de vista constitucional » ( FJ 3.2 ) .
Español: Este gravamen no permitía la posibilidad de obtener ingresos , de manera que , al no existir ninguna prestación patrimonial , « no estamos ante un tributo desde el punto de vista constitucional » ( FJ 3.2 ) .
Català: Aquest impacte amb l ’ adopció de basses de retenció d ’ aigües d ’ escorrentia superficial descrita en la documentació aportada es caracteritza pels seus efectes poc significatius pel medi receptor .
Español: Este impacto con la adopción de balsas de retención de aguas de escorrentía superficial descrita en la documentación aportada se caracteriza por sus efectos poco significativos por el medio receptor .
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que l ’ adopció de les mesures de prevenció d ’ incendis que preveuen el Projecte , l ’ estudi d ’ impacte ambiental i les mesures fixades el minimitzen .
Español: Este impacto se considera moderado dado que la adopción de las medidas de prevención de incendios que prevén el Proyecto , el estudio de impacto ambiental y las medidas fijadas lo minimizan .
Català: Aquest import global inclou 3.938.597,84 euros per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , corresponent a cada ajuntament , la quantia que es detalla en l ’ annex 2 .
Español: Este importe global incluye 3.938.597,84 euros para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , correspondiendo a cada ayuntamiento la cuantía que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest imprès es facilita a través de la pàgina web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) i a les seus i serveis territorials del Departament de Salut .
Español: Este impreso se facilita a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) y en las sedes y servicios territoriales del Departamento de Salud .
Català: Aquest increment té caràcter cofinançat pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i va a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 7600000100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per un import de 180.113,42 euros , que representa el 45 % del total .
Español: Este incremento tiene carácter cofinanciado por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y va a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 7600000100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por un importe de 180.113,42 euros , que representa el 45 % del total .
Català: Aquest informe resulta vinculant pel que fa a les condicions econòmiques i temporals dels calendaris d ’ execució d ’ instal · lacions dels titulars de xarxes , condicions que es troben recollides en la planificació de la xarxa de transport i en els plans d ’ inversió de les empreses distribuïdores aprovats per l ’ Administració general de l ’ Estat .
Español: Este informe resulta vinculante con respecto a las condiciones económicas y temporales de los calendarios de ejecución de instalaciones de los titulares de redes , condiciones que se encuentran recogidas en la planificación de la red de transporte y en los planes de inversión de las empresas distribuidoras aprobados por la Administración General del Estado .
Català: Aquest jaciment està inclòs en el Pla especial de protecció i Catàleg del patrimoni arqueològic de Gavà de l ’ any 1999 , on està classificat com a bé cultural d ’ interès local ( BCIL ) .
Español: Este yacimiento está incluido en el Plan especial de protección y Catálogo del patrimonio arqueológico de Gavà del año 1999 , donde está clasificado como bien cultural de interés local ( BCIL ) .
Català: Aquest Manual es pot consultar a les pàgines web dels departaments competents en matèria de carreteres i de turisme , així com a les oficines d ’ aquests departaments , durant l ’ horari d ’ atenció al públic .
Español: Este Manual se puede consultar en las páginas web de los departamentos competentes en materia de carreteras y de turismo , así como en las oficinas de esos departamentos , durante el horario de atención al público .
Català: Aquest marc normatiu s ’ ha de completar , també , amb el límit que imposa l ’ article 6.2 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , a la potestat tributària autonòmica , consistent en el fet que només poden gravar fets imposables que no siguin gravats per l ’ Estat .
Español: Este marco normativo debe completarse , también , con el límite que impone el artículo 6.2 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , a la potestad tributaria autonómica , consistente en que solo pueden gravar hechos imponibles que no sean gravados por el Estado .
Català: Aquest massís el formen calcàries fisurades amb un relleu càrstic característic que , juntament amb els camps de conreu de les faldes , presenta valors paisatgístics notables .
Español: Este macizo lo forman calizas fisuradas con un relieve cárstico característico que , junto con los campos de cultivo de las faldas , presenta valores paisajísticos notables .
Català: Aquest mateix article disposa que el Govern ha d ’ aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s ’ han d ’ aplicar per a les diferents activitats de l ’ ICC i les condicions bàsiques d ’ execució d ’ aquestes activitats .
Español: Este mismo artículo dispone que el Gobierno debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que se tienen que aplicar para las diferentes actividades del ICC y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades .
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s ’ aprecien impediments perquè altres organismes , ens o entitats col · laborin amb les administracions públiques per a la realització d ’ actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l ’ adjudicació del contracte de gestió de serveis públics .
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos , entes o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material , técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos .
Català: Aquest mateix Informe de la Junta Consultiva estableix que no s ’ aprecien impediments perquè altres organismes , ens o entitats col · laborin amb les administracions públiques per a la realització d ’ actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l ’ adjudicació del contracte de gestió de serveis públics .
Español: Este mismo Informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos , entes o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material , técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos .
Català: Aquest mateix precepte estableix que hi participen representants de les institucions , les corporacions de dret públic i les associacions l ’ activitat de les quals té relació directa amb la innovació , la internacionalització , l ’ emprenedoria i el desenvolupament empresarial , que vertebren la política de transformació industrial .
Español: Ese mismo precepto establece que participan en él representantes de las instituciones , las corporaciones de derecho público y las asociaciones cuya actividad tiene relación directa con la innovación , la internacionalización , el emprendimiento y el desarrollo empresarial , que vertebran la política de transformación industrial .
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d ’ Administració de l ’ EAJA , mitjançant acord que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria .
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la EAJA , mediante acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo por cada modalidad de lotería .
Català: Aquest mecanisme es basa en la inscripció del ciutadà que ho sol · liciti en un registre d ’ usuaris en què declara les seves dades identificatives i les seves credencials electròniques ( correu electrònic i telèfon mòbil ) .
Español: Este mecanismo se basa en la inscripción del ciudadano que lo solicite a un registro de usuarios donde declara sus datos identificativos y sus credenciales electrónicas ( correo electrónico y teléfono móvil ) .
Català: Aquest mecanisme només és vàlid per actuacions que no comportin l ’ accés a la consulta de dades personals preexistents en els sistemes d ’ informació de l ’ Agència Tributària de Catalunya .
Español: Este mecanismo solo es válido para actuaciones que no comporten el acceso a la consulta de datos personales preexistentes en los sistemas de información de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Aquest nou escenari ha obligat a modificar la valoració de la difusió a efectes del càlcul de la subvenció , de manera que no es discrimini entre aquelles emissores que puguin acreditar la seva difusió a través de dades públiques i auditades i aquelles que no disposin de les expressades dades .
Español: Este nuevo escenario ha obligado a modificar la valoración de la difusión a efectos del cálculo de la subvención , de forma que no se discrimine entre aquellas emisoras que puedan acreditar su difusión a través de datos públicos y auditados y las que no dispongan de los mencionados datos .
Català: Aquest paratge conté , a més , alts valors pedagògics perquè facilita la comprensió d ’ una part de la història de la terra de gran transcendència , d ’ una manera viva i directa .
Español: Este paraje , además , contiene altos valores pedagógicos porque facilita la comprensión de una parte de la historia de la tierra de gran trascendencia , de una manera viva y directa .
Català: Aquest Pla de Treball Anual comprendrà els àmbits i línies de coordinació , les activitats concretes a desenvolupar per les parts , un cronograma , la identificació d ’ altres entitats executores , si és el cas , així com una previsió dels recursos humans i financers que es puguin estimar necessaris per a les diferents activitats programades .
Español: Este Plan de Trabajo Anual comprenderá los ámbitos y líneas de coordinación , las actividades concretas a desarrollar por las partes , un cronograma , la identificación de otras entidades ejecutoras , si es el caso , así como una previsión de los recursos humanos y financieros que se puedan estimar necesarios para las diferentes actividades programadas .
Català: Aquest Pla estratègic de seguretat viària marcarà doncs les polítiques de seguretat viària per al període 2014-2020 , les accions del qual es concretaran en els successius plans de seguretat viària i , per aquest motiu , es considera oportú sotmetre ’ l a l ’ aprovació del Govern .
Español: Este Plan estratégico de seguridad vial marcará pues las políticas de seguridad vial para el periodo 2014-2020 , cuyas acciones se concretarán en los sucesivos planes de seguridad vial y , por este motivo , se considera oportuno someterlo a la aprobación del Gobierno .
Català: Aquest pla se centrarà en la prevenció o resolució de l ’ ocupació dels immobles , els actes de vandalisme i , especialment en finques rústiques , en la prevenció d ’ incendis .
Español: Este plan se centrará en la prevención o resolución de la ocupación de los inmuebles , los actos de vandalismo y , especialmente en fincas rústicas , en la prevención de incendios .
Català: Aquest precepte , que opera a manera de frontispici del capítol VII del Reial decret , es limita a referir que l ’ objecte del capítol en qüestió és el d ’ establir el règim econòmic de les connexions de servei i altres actuacions necessàries per atendre els requeriments de subministrament d ’ energia elèctrica dels usuaris , fent reserva expressa del que puguin establir les comunitats autònomes en l ’ àmbit de les seves competències .
Español: Este precepto , que opera a manera de frontispicio del capítulo VII del Real decreto , se limita a referir que el objeto del capítulo en cuestión es el de establecer el régimen económico de las acometidas y otras actuaciones necesarias para atender a los requerimientos de suministro de energía eléctrica de los usuarios , haciendo reserva expresa de lo que puedan establecer las comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias .
Català: Aquest precepte , segons declara el darrer incís de la disposició final novena de la Llei 14 / 2013 , relativa al títol competencial , en la mesura que constitueix una modificació d ’ una altra norma vigent , que és la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , es considera dictat a l ’ empara del títol competencial que figuri en les normes objecte de modificació .
Español: Este precepto , según declara el último inciso de la disposición final novena de la Ley 14/ 2013 , relativa al título competencial , en la medida en que constituye una modificación de otra norma vigente , que es la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , se considera dictado al amparo del título competencial que figure en las normas objeto de modificación .
Català: Aquest Premi , atorgat per primer cop l ’ any 2011 , té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones , entitats o institucions que han treballat i han contribuït d ’ una manera destacada i dilatada en el foment i la construcció de la pau .
Español: Este Premio , otorgado por primera vez en 2011 , tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente a personas , entidades o instituciones que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada en el fomento y la construcción de la paz .
Català: Aquest procés d ’ acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat de les empreses catalanes , posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquestes tasques .
Español: Este proceso de acreditación tiene por objeto contribuir a la competitividad de las empresas catalanas , poniendo a su disposición a profesionales altamente cualificados para llevar a cabo estas tareas .
Català: Aquest procés restava suspès des de l ’ aprovació de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ’ habitatge , que derogava la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ’ habitatge , i que va deixar sense efecte l ’ acord de la Comissió de Programació de 1998 , pel qual feia referència a l ’ establiment del sistema d ’ actuació i a la determinació de l ’ Administració actuant al barri d ’ Arraona .
Español: Este proceso estaba suspendido desde la aprobación de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , que derogaba la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , y que dejó sin efecto el acuerdo de la Comisión de Programación de 1998 , por el que hacía referencia al establecimiento del sistema de actuación y a la determinación de la administración Actuante en el barrio de Arraona .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ’ avaluació d ’ impacte ambiental d ’ acord amb l ’ annex I.3 , apartat : 2 i subapartat : 1 , Extracció i / o tractament ( matxucatge , esmicolament , etc . ) de recursos minerals , per exemple roques , graves , argiles i sorres , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3 , apartado : 2 y subapartado : 1 , Extracción y/ o tratamiento ( machaqueo , desmenuzado , etc. ) de recursos minerales , por ejemplo rocas , gravas , arcillas y arenas , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ’ avaluació d ’ impacte ambiental i d ’ autorització ambiental d ’ acord amb l ’ annex I , apartat 2 i subapartat : 1 : Activitats extractives i les instal · lacions dels recursos explotats de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ’ Administració ambiental .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I , apartado 2 y subapartado 1 : Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Aquest quadre és a disposició dels interessats en el lloc web del departament competent en matèria de salut ( www.gencat.cat / salut ) i a les seus de la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries i dels serveis territorials del departament .
Español: Este cuadro se encuentra a disposición de las personas interesadas en el sitio web del departamento competente en materia de salud ( www.gencat.cat/ salut ) y en las sedes de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias y de los servicios territoriales del departamento .
Català: Aquest requeriment s ’ ha de notificar , preferentment , per mitjans electrònics .
Español: 6.6 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a diez días , la presentación de la documentación que acredite la veracidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas al formulario de solicitud de subvención .
Català: Aquest requeriment , tot i emprar la via procedimental de la lectura única i d ’ urgència , no pot ser assegurat per raons temporals mitjançant la tramitació d ’ un projecte de llei .
Español: Este requerimiento , a pesar de utilizar la vía procedimental de la lectura única y de urgencia , no puede ser asegurado por razones temporales mediante la tramitación de un proyecto de ley .
Català: Aquest requisit també és d ’ aplicació per a les reposicions o revisions d ’ aquells espectacles en què la producció originària tingui , com a mínim , 4 anys d ’ antiguitat .
Español: Este requisito también es de aplicación para las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga , como mínimo , 4 años de antigüedad .
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 2 i 3 de l ’ Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ’ octubre ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas se rigen por les bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: Aquests ajuts es regiran per les bases reguladores publicades a l ’ annex de l ’ Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny ( DOCG núm .
Español: Estas ayudas se regirán por las bases reguladoras publicadas en el anexo de la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio ( DOCG núm .
Català: Aquests ajuts es sotmeten al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ’ ajut d ’ Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: Aquests ambients són escassos dins aquest àmbit de les Garrigues i desenvolupen un paper clau com a punts d ’ aigua adequats per a la reproducció d ’ amfibis i l ’ abeurament de molts altres vertebrats .
Español: Estos ambientes son escasos dentro de este ámbito de Les Garrigues y desarrollan un papel clave como puntos de agua adecuados para la reproducción de anfibios y para que otros muchos vertebrados abreven .
Català: Aquests canvis es produeixen a causa que una més alta eficiència del reg unida a un canvi en la disponibilitat d ’ aigua pot permetre tipologies de conreu que es consideren no compatibles amb les aus d ’ ambients agraris en general i estèpics o pseudoestèpics en particular .
Español: Estos cambios se producen debido a que una mayor eficiencia del riego unida a un cambio en la disponibilidad de agua puede permitir tipologías de cultivo que se consideran no compatibles con las aves de ambientes agrarios en general y estépicos o pseudoestépicos en particular .
Català: Aquests canvis suposen alliberar l ’ edificabilitat del centre de les illes , creant edificis a quatre vents i minimitzant el nombre d ’ ascensors , al mateix temps que s ’ alliberen xamfrans de difícil resolució quant a la distribució d ’ habitatges i les seves orientacions .
Español: Estos cambios suponen liberar la edificabilidad del centro de las manzanas , creando edificios a cuatro vientos y minimizando el número de ascensores , al mismo tiempo que se liberan chaflanes de difícil resolución en cuanto a la distribución de viviendas y sus orientaciones .
Català: Aquests convenis , han de garantir l ’ obertura a l ’ ampli ventall de la recerca humanística , científica o tècnica sobre les arts , i a la recerca performativa o sobre la pràctica artística .
Español: Estos convenios tienen que garantizar la apertura al amplio abanico de la investigación humanística , científica o técnica sobre las artes , y a la investigación performativa o sobre la práctica artística .
Català: Aquests convenis han d ’ incloure els requisits d ’ accés i d ’ admissió i les condicions per a l ’ execució i elaboració de la tesi doctoral i la seva adequació a les particularitats dels ensenyaments artístics superiors , entre les quals es podrà considerar la interpretació i la creació .
Español: Estos convenios tienen que incluir los requisitos de acceso y de admisión y las condiciones para la ejecución y elaboración de la tesis doctoral y su adecuación a las particularidades de las enseñanzas artísticas superiores , entre las cuales se podrá considerar la interpretación y la creación .
Català: Aquests criteris d ’ aplicació es podran consultar per a un itinerari disponible de forma exacta o molt semblant al web del Servei Català de Trànsit , www.gencat.cat / transit .
Español: Estos criterios de aplicación se podrán consultar para un itinerario disponible de forma exacta o muy semejante en la web del Servicio Catalán de Tráfico , www.gencat.cat/ transit .
Català: Aquests dos llocs junts es poden considerar una autèntica ciutat , capital del territori de la tribu ibèrica dels indigets , que es devia estendre des de l ’ Albera fins al riu Tordera , la qual va conviure amb les colònies gregues d ’ Emporion i Rhode .
Español: Estos dos lugares juntos se pueden considerar una auténtica ciudad , capital del territorio de la tribu ibérica de los indigetes , que se extendería desde la Albera hasta el río Tordera , la cual convivió con las colonias griegas de Emporion y Rhode .
Català: Aquests drets comprenen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i canal que es considerin més convenients incloses les plataformes on-line , webs corporatives i entorns 2.0 .
Español: Estos derechos comprenden , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma ; el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuro , tanto gráfico como audiovisual y multimedia , por el medio y canal que se consideren más convenientes incluidas las plataformas on-line , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: Aquests drets inclouen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa l ’ adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i el canal que es considerin més convenients , incloses les plataformes en línia , webs corporatius i entorns 2.0 .
Español: Estos derechos incluyen , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma ; el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros , tanto gráfico como audiovisual y multimedia , por el medio y el canal que se consideren más convenientes , incluidas las plataformas en línea , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: Aquests espais hídrics esmenats són corredors amb valor de connexió ecològica en què podem trobar alguns dels 15 hàbitats , 32 espècies de fauna i una espècie de flora presents en l ’ EIN xarxa Natura 2000 .
Español: Estos espacios hídricos mencionados son corredores con valor de conexión ecológica en que podemos encontrar algunos de los 15 hábitats , 32 especies de fauna y una especie de flora presentes en la EIN red Natura 2000.
Català: Aquests espais hídrics són corredors amb valor com a connectors ecològics en què podem trobar alguns dels 15 hàbitats , 32 espècies de fauna i una espècie de flora presents en l ’ espai xarxa Natura 2000 .
Español: Estos espacios hídricos son corredores con valor como conectores ecológicos en los que podemos encontrar algunos de los 15 hábitats , 32 especies de fauna y una especie de flora presentes en el espacio red Natura 2000.
Català: Aquests exercicis fiscals ( 2013 i 2014 ) , doncs , estan emparats directament pel Decret llei i caldria fer una anàlisi de la seva retroactivitat atenent a la consolidació o no de les obligacions nascudes per la dita disposició governamental amb rang de llei .
Español: Estos ejercicios fiscales ( 2013 y 2014 ) , pues , están amparados directamente por el Decreto-ley y debería realizarse un análisis de su retroactividad atendiendo a la consolidación o no de las obligaciones nacidas de dicha disposición gubernamental con rango de ley .
Català: Aquests instruments recullen el conjunt d ' objectius i mesures per eradicar la violència masclista i també estableixen , d ' una manera coordinada , global i participativa , les línies d ' intervenció i les directrius que han d ' orientar l ' activitat dels poders públics .
Español: Estos instrumentos recogen el conjunto de objetivos y medidas para erradicar la violencia machista y también establecen , de una manera coordinada , global y participativa , las líneas de intervención y las directrices que deben orientar la actividad de los poderes públicos .
Català: Aquest sistema d ’ identificació i autenticació es basa en l ’ aportació per part del ciutadà d ’ informació que només ha de ser coneguda per ell i per l ’ Agència Tributària de Catalunya .
Español: Este sistema de identificación y autenticación se basa en la aportación por parte del ciudadano de información que solo tiene que ser conocida por él y por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Aquest sistema proporciona al ciutadà que la sol · licita una clau electrònica a través d ’ un canal electrònic d ’ ús personal , que es pot fer servir durant un període de temps limitat per als tràmits i actuacions establerts .
Español: Este sistema proporciona al ciudadano que la solicita una clave electrónica a través de un canal electrónico de uso personal , que se puede utilizar durante un periodo de tiempo limitado para los trámites y actuaciones establecidos .
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web www.gencat.cat / piv / descarregues / dptBenestar / 09 _ institutCatalaDones.html.
Español: g ) Siempre que el proyecto subvencionado se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención , la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la mención " con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres " , así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia ( teléfono 900.900.120 ) , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: Aquests mitjans han de consistir en extintors d ’ escuma amb base d ’ aigua amb un mínim de 6 kg de capacitat i motxilles extintores d ’ una capacitat mínima de 12 litres d ’ aigua cadascuna .
Español: Dichos medios deben consistir en extintores de espuma con base de agua con un mínimo de 6 kg de capacidad y mochilas extintoras de una capacidad mínima de 12 litros de agua cada una .
Català: Aquests procediments d ’ operació de les xarxes de distribució han de ser proposats per la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència ( CNMC ) i han d ’ incloure els criteris d ’ operació i els plans i la programació del manteniment de les xarxes de distribució ; els plans d ’ emergència ; la previsió de la demanda i de la generació distribuïda ; els criteris de coordinació entre les diferents empreses distribuïdores i l ’ operador del sistema sobre els plans de desenvolupament de les xarxes de distribució ; i el procediment de sol · licitud i gestió de la informació intercanviada entre els gestors de la xarxa , l ’ operador del sistema i la resta d ’ agents .
Español: Estos procedimientos de operación de las redes de distribución deberán ser propuestos por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia ( CNMC ) e incluir los criterios de operación y los planes y programación del mantenimiento de las redes de distribución ; los planes de emergencia ; la previsión de la demanda y de la generación distribuida ; los criterios de coordinación entre las diferentes empresas distribuidoras y el operador del sistema sobre los planes de desarrollo de las redes de distribución ; y el procedimiento de solicitud y gestión de la información intercambiada entre los gestores de la red , el operador del sistema y el resto de agentes .
Català: Aquests processos es poden contractar amb centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades .
Español: Dichos procesos se pueden contratar con centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las citadas funciones evaluadoras y terapéuticas .
Català: Aquests professionals , amb diferents especialitats , contribueixen directament al desenvolupament real del projecte de creixement internacional i d ’ innovació empresarial dels diferents programes de suport a l ’ empresa , en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament anunciades per ACCIÓ .
Español: Estos profesionales , con diferentes especialidades , contribuyen directamente al desarrollo real del proyecto de crecimiento internacional y de innovación empresarial de los diferentes programas de apoyo a la empresa , en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa , debidamente anunciadas por ACCIÓ .
Català: Aquests serveis amb contraprestació no es poden dur a terme respecte d ’ aquells instruments sobre els quals el departament al qual es troba adscrit l ’ Institut Català del Sòl tingui competències d ’ aprovació ” .
Español: Estos servicios con contraprestación no se pueden llevar a cabo respecto de aquellos instrumentos sobre los que el Departamento al que se encuentra adscrito al Instituto Catalán del Suelo tenga competencias de aprobación " .
Català: Aquests sistemes de signatura electrònica han de complir els principis de seguretat i proporcionalitat que han d ’ informar la incorporació dels mitjans electrònics en les actuacions del sector públic de Catalunya .
Español: Estos sistemas de firma electrónica deben cumplir los principios de seguridad y proporcionalidad que deben informar la incorporación de los medios electrónicos en las actuaciones del sector público de Cataluña .
Català: Aquests valors fan referència al potencial d ’ un determinat tipus de conreu sota un determinat règim agronòmic ( tipologia i dotació ) per tal de satisfer els requeriments d ’ alimentació i refugi del sisó , l ’ esparver cendrós i la calàndria .
Español: Estos valores hacen referencia al potencial de un determinado tipo de cultivo bajo un determinado régimen agronómico ( tipología y dotación ) con el fin de satisfacer los requerimientos de alimentación y refugio del sisón , el aguilucho cenizo y la calandria .
Català: Aquests vehicles ( per exemple , conjunts de vehicles agrícoles d ’ ADF ) , en aquests casos , hauran de doblar la senyalització lluminosa rotativa V-2 a la seva part posterior i situar-la de manera que sigui al més visible possible .
Español: Estos vehículos ( por ejemplo , conjuntos de vehículos agrícolas de ADF ) , en estos casos , doblarán la señalización luminosa rotativa V-2 en su parte posterior y la situarán de manera que sea lo más visible posible .
Català: Aquests vessants coincideixen amb tot el tram central que ha estat descartat i , per tant , l ’ alternativa elegida finalment , consistent en l ’ ajust a la traça original , produeix un impacte assumible des del punt de vista de l ’ afecció al medi natural .
Español: Estas vertientes coinciden con todo el tramo central que ha sido descartado y , por lo tanto , la alternativa elegida finalmente , consistente en el ajuste a la traza original , produce un impacto asumible desde el punto de vista de la afectación al medio natural .
Català: “ Aquests volums , que consten com a volums no delimitats a les fitxes del catàleg , no són susceptibles d ’ acollir els usos de l ’ article 47.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme . ”
Español: “ Estos volúmenes , que constan como volúmenes no delimitados en las fichas del catálogo , no son susceptibles de acoger los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .”
Català: Aquests voluntaris actuen sota la direcció i supervisió d ’ un coordinador que , a més , fa de pont entre els voluntaris , els professionals , les institucions de serveis penitenciaris i altres entitats , institucions i recursos de l ’ entorn comunitari .
Español: Estos voluntarios actúan bajo la dirección y supervisión de un coordinador que , además , hace de puente entre los voluntarios , los profesionales , las instituciones de servicios penitenciarios y otras entidades , instituciones y recursos del entorno comunitario .
Català: A quina dependéncia s ’ age estat destinat s ’ a de hèr cargue dera retribucion a compdar deth dia 1 deth mes següent , independentament qu ’ eth foncionari o foncionària age agotat o non eth termini de prenuda de possession , mès d ’ acòrd damb era situacion e es drets qu ’ a eth prumèr dia deth mes que correspone .
Español: A quina dependéncia s’age estat destinat s’a de hèr cargue dera retribucion a compdar deth dia 1 deth mes següent, independentament qu’eth foncionari o foncionària age agotat o non eth termini de prenuda de possession, mès d’acòrd damb era situacion e es drets qu’a eth prumèr dia deth mes que correspone.
Català: Aquí ressegueix el límit de la finca de Torreribera fins al camí vell dels Alamús a Lleida i pel nord del turó de Moredilla fins al límit de terme amb els Alamús , Bell-lloc d ' Urgell i Alcoletge .
Español: Aquí sigue el límite de la finca de Torreribera hasta el camino viejo de Els Alamús en Lleida y por el norte de la colina de Moredilla hasta el límite de término con Els Alamús , Bell-lloc d'Urgell y Alcoletge .
Català: Ara bé , a part d ’ aquesta classificació de les funcions executives , que obeeix a criteris tradicionalment assumits , no hi ha dubte que podem trobar tot un ventall d ’ actuacions instrumentals que pot fer servir l ’ Administració per a la seva organització i funcionament , i que mereixen també aquesta consideració .
Español: Ahora bien , aparte de esta clasificación de las funciones ejecutivas , que obedece a criterios tradicionalmente asumidos , no hay duda de que podemos encontrar todo un abanico de actuaciones instrumentales que puede utilizar la Administración para su organización y funcionamiento , y que merecen también esta consideración .
Català: Ara bé , com a Administració tributària , és probablement una de les més aptes per convertir-se en agent dinamitzador de la utilització de sistemes d ’ identificació alternatius als certificats digitals , amb l ’ objectiu d ’ aprofitar tot el potencial que les aplicacions i processos informàtics de gestió i atenció tributària tenen per a millorar el servei als contribuents .
Español: Ahora bien , como administración tributaria , es probablemente una de las más aptas para convertirse en agente dinamizador de la utilización de sistemas de identificación alternativos a los certificados digitales , con el objetivo de aprovechar todo el potencial que las aplicaciones y procesos informáticos de gestión y atención tributaria tienen para mejorar el servicio a los contribuyentes .
Català: Ara bé , el caràcter « vinculant » de l ’ informe només afecta , com es desprèn de la literalitat de l ’ article , alguns aspectes clarament delimitats i taxats per la Llei sobre els quals l ’ Estat ha exercit amb anterioritat les seves competències pròpies , conformement amb la Llei .
Español: Ahora bien , el carácter « vinculante » del informe solo afecta , como se desprende de la literalidad del artículo , a algunos aspectos claramente delimitados y tasados por la Ley sobre los que el Estado ha ejercido con anterioridad sus competencias propias , de conformidad con la Ley .
Català: Ara bé , el mateix Tribunal Constitucional reconeix que aquest règim econòmic únic pot ser modulat en el cas de l ’ establiment de suplements territorials derivats de mesures tributàries d ’ àmbit autonòmic o local :
Español: Ahora bien , el propio Tribunal Constitucional reconoce que este régimen económico único puede ser modulado en el caso del establecimiento de suplementos territoriales derivados de medidas tributarias de ámbito autonómico o local :
Català: Ara bé , el segon i tercer paràgrafs de l ’ article 21.1.b RD 1048 / 2013 no tan sols contenen una definició de conceptes , sinó que també regulen les condicions tecnicoeconòmiques sobre el nivell de tensió i determinen a qui correspon designar el punt de connexió i la solució d ’ alimentació elèctrica per als nous subministraments , el tractament de les discrepàncies entre el peticionari i l ’ empresa distribuïdora , i la concurrència de diversos distribuïdors en la zona que poden executar les noves instal · lacions d ’ extensió de xarxes .
Español: Ahora bien , el segundo y tercer párrafos del artículo 21.1.b RD 1048/ 2013 no tan solo contienen una definición de conceptos , sino que también regulan las condiciones técnico-económicas sobre el nivel de tensión y determinan a quién corresponde designar el punto de conexión y la solución de alimentación eléctrica para los nuevos suministros , el tratamiento de las discrepancias entre el peticionario y la empresa distribuidora , y la concurrencia de diversos distribuidores en la zona que pueden ejecutar las nuevas instalaciones de extensión de redes .