Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Codi lloc de treball , nom del lloc de treball , cos / categoria professional , grup , nivell , unitat orgànica , servei , localitat , superior / a jeràrquic , centre de treball , torn , vinculació , data d ' inici , procediment de selecció , data fi , motiu fi , data proposta i data de resolució , grau consolidat , antiguitat , infraccions i sancions disciplinàries .
Español: Código puesto de trabajo , nombre del puesto de trabajo , cuerpo/ categoría profesional , grupo , nivel , unidad orgánica , servicio , localidad , superior/ a jerárquico , centro de trabajo , turno , vinculación , fecha de inicio , procedimiento de selección , fecha fin , motivo fin , fecha propuesta y fecha de resolución , grado consolidado , antigüedad , infracciones y sanciones disciplinarias .
Català: Dades especialment protegides : visites mèdiques , altes i baixes mèdiques , dades accidentalitat laboral ( data de l ' accident , part del cos lesionada , descripció de la lesió , proves realitzades , possibles tractaments i antecedents mèdics ) , grau de minusvalidesa , citacions judicials , dades d ' afiliació sindical i dades de violència de gènere ,
Español: Datos especialmente protegidos : visitas médicas , altas y bajas médicas , datos accidentalidad laboral ( fecha del accidente , parte del cuerpo lesionada , descripción de la lesión , pruebas realizadas , posibles tratamientos y antecedentes médicos ) , grado de minusvalía , citaciones judiciales , datos de afiliación sindical y datos de violencia de género ,
Català: Dades referents al pla de pensions a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a Vida Caixa , mitjançant el Departament d ' Economia i Finances en virtut de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la que s ' estableix el procediment per a la presentació de les declaracions-liquidacions que generen deutes o crèdits que hagin de constar al compte corrent en matèria tributària .
Español: Datos referentes al plan de pensiones a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a Vida Caixa , mediante el Departamento de Economía y Finanzas en virtud de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la presentación de las declaraciones-liquidaciones que generan deudas o créditos que tengan que constar en la cuenta corriente en materia tributaria .
Català: Dades referents a les altes i baixes mèdiques a Institut Nacional de la Seguretat Social , en virtut del text refós de la Llei General de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny i de l ' Ordre TAS / 399 / 2004 , de 12 de febrer , sobre presentació en suport informàtic dels comunicats mèdics de baixa , confirmació de la baixa i alta corresponents a processos d ' incapacitat temporal .
Español: Datos referentes a las altas y bajas médicas al Instituto Nacional de la Seguridad Social , en virtud del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio y de la Orden TAS/ 399/ 2004 , de 12 de febrero , sobre presentación en soporte informático de los comunicados médicos de baja , confirmación de la baja y alta correspondientes a procesos de incapacidad temporal .
Català: Dades referents a la nòmina i a les indemnitzacions per raó del servei a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a les entitats bancàries , a ambdues mitjançant el Departament d ' Economia i Finances ; en virtut del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Datos referentes a la nómina y a las indemnizaciones por razón del servicio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a las entidades bancarias , a las dos , mediante el Departamento de Economía y Finanzas , en virtud del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Dades sobre el complement de productivitat a la Junta de Personal , en virtut de l ' article 40.1 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ‘ Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Datos sobre el complemento de productividad a la Junta de Personal , en virtud del artículo 40.1 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público .
Català: Dades personals requerides pels jutjats i tribunals laborals o contenciosos-administratius , en virtut de l ' art . ~ ~ ~ 45 i 22 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Datos personales requeridos por los juzgados y tribunales laborales o contenciosos-administrativos , en virtud del artículo 45 y 22 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Cessions de dades : a la Fundació Catalana per a l ' Esport i a la Secretaria General de l ' Esport , en virtut del Conveni de col · laboració signat entre totes les institucions en data 2 de juny de 2009 i en virtut del consentiment dels interessats .
Español: Cesiones de datos : a la Fundación Catalana para el Deporte y a la Secretaría General del Deporte , en virtud del Convenio de colaboración firmado entre todas las instituciones en fecha 2 de junio de 2009 y en virtud del consentimiento de los interesados .
Català: Finalitat i usos previstos : fitxer que recull persones o entitats interessades en les activitats i les publicacions del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis , i explotació estadística .
Español: Finalidad y usos previstos : fichero que recoge personas o entidades interesadas en las actividades y las publicaciones del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos , y explotación estadística .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : ciutadans i ciutadanes que tenen interès en les publicacions del Centre i en conèixer les activitats que el Centre impulsa .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : ciudadanos y ciudadanas que tienen interés en las publicaciones del Centro y en conocer las actividades que el Centro impulsa .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : a través de la persona interessada , llistes de grups professionals , registres públics , omplint un formulari en suport paper o en suport electrònic .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : a través de la persona interesada , listas de grupos profesionales , registros públicos , rellenando un formulario en soporte papel o en soporte electrónico .
Català: Cessions de dades : a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Cesiones de datos : a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : les dades s ' obtenen directament de la persona interessada a través de la presentació o accés al registre o als mateixos certificats .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : los datos se obtienen directamente de la persona interesada a través de la presentación o acceso al registro o los mismos certificados .
Català: Dades especialment protegides : adaptació per discapacitat ( en aquest camp s ' hi fan constar les restriccions del certificat amb motiu de l ' adaptació de la prova per discapacitat legalment reconeguda ) .
Español: Datos especialmente protegidos : adaptación por discapacidad ( en este campo se hacen constar las restricciones del certificado con motivo de la adaptación de la prueba por discapacidad legalmente reconocida ) .
Català: Altres dades : número , any i número de la convocatòria , identificació del certificat , descripció 1 del certificat , descripció 2 del certificat , data de l ' examen , qualificació , data de lliurament del diploma , identificació alfanumèrica del diploma .
Español: Otros datos : número , año y número de la convocatoria , identificación del certificado , descripción 1 del certificado , descripción 2 del certificado , fecha del examen , calificación , fecha de entrega del diploma , identificación alfanumérica del diploma .
Català: Cessions de dades : al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les sol · licituds d ' admissió a les proves de selecció de personal , en virtut de l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Cesiones de datos : al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de las solicitudes de admisión a las pruebas de selección de personal , en virtud del artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que sol · liciten la inscripció per realitzar les proves per obtenir un certificat de coneixement de català de la Secretaria Política Lingüística .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que solicitan la inscripción para realizar las pruebas para obtener un certificado de conocimiento de catalán de la Secretaría Política Lingüística .
Català: Dades especialment protegides : dades relacionades amb disminucions físiques o psíquiques de les persones que sol · liciten a la Secretaria de Política Lingüística atenció especial en la realització de les proves : motiu de la sol · licitud d ' atenció especial , tipus de disminució , adaptació requerida de la prova .
Español: Datos especialmente protegidos : datos relacionados con disminuciones físicas o psíquicas de las personas que solicitan en la Secretaría de Política Lingüística atención especial en la realización de las pruebas : motivo de la solicitud de atención especial , tipo de disminución , adaptación requerida de la prueba .
Català: Altres dades : número , certificat , localitat d ' examen , dades relacionades amb la prova , referència de la convocatòria , data de la prova , assistència , qualificació .
Español: Otros datos : número , certificado , localidad de examen , datos relacionados con la prueba , referencia de la convocatoria , fecha de la prueba , asistencia , calificación .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió de les dades personals dels assessors o assessores dels tribunals qualificadors i de les dades de les col · laboracions en l ' administració de les proves .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de los datos personales de los asesores o asesoras de los tribunales calificadores y de los datos de las colaboraciones en la administración de las pruebas .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió de les inscripcions , de l ' organització i administració de les proves i gestió del nomenament de persones traductores i persones intèrprets .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión de las inscripciones , de la organización y administración de las pruebas y gestión del nombramiento de personas traductoras y personas intérpretes .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones que han superat les proves de la Secretaria de Política Lingüística per a l ' habilitació i la interpretació jurades .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas que han superado las pruebas de la Secretaría de Política Lingüística para la habilitación y la interpretación juradas .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom , primer cognom , segon cognom , NIF , adreça , codi postal , localitat , telèfon , fax , adreça electrònica .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre , primer apellido , segundo apellido , NIF , dirección , código postal , localidad , teléfono , fax , dirección electrónica .
Català: Dades acadèmiques i professionals : dades de l ' habilitació professional : número de registre , data d ' alta del registre , tipus d ' alta al registre ( d ' oficina o per mitjà de sol · licitud ) , titulació , llengua d ' habilitació , modalitat d ' habilitació .
Español: Datos académicos y profesionales : datos de la habilitación profesional : número de registro , fecha de alta del registro , tipo de alta en el Registro ( de oficina o por medio de solicitud ) , titulación , lengua de habilitación , modalidad de habilitación .
Català: Gestionar la sol · licitud d ' informació i enviar informació per correu postal i electrònic sobre els serveis que ofereixen les empreses i les persones professionals que consten a la base de dades .
Español: Gestionar la solicitud de información y enviar información por correo postal y electrónico sobre los servicios que ofrecen las empresas y las personas profesionales que constan en la base de datos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones representants de serveis lingüístics públics i privats i persones professionals de la llengua catalana de l ' àmbit de la correcció , la traducció i la interpretació .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas representantes de servicios lingüísticos públicos y privados y personas profesionales de la lengua catalana del ámbito de la corrección , la traducción y la interpretación .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom , primer cognom , segon cognom , NIF , adreça , codi postal , localitat , telèfon , telèfon mòbil , fax , adreça electrònica .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre , primer apellido , segundo apellido , NIF , dirección , código postal , localidad , teléfono , teléfono móvil , fax , dirección electrónica .
Català: Cessions de dades : les dades d ' identificació ( nom , adreça , telèfon , fax , adreça electrònica , web i especialitats professionals ) es faciliten a les persones o als organismes que necessiten professionals de la llengua , amb consentiment de la persona interessada .
Español: Cesiones de datos : los datos de identificación ( nombre , dirección , teléfono , fax , dirección electrónica , web y especialidades profesionales ) se facilitan a las personas o a los organismos que necesitan profesionales de la lengua , con consentimiento de la persona interesada .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : professors o professores i alumnes que realitzen cursos de tècnics d ' esport base a l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : profesores o profesoras y alumnos/ as que realizan cursos de técnicos de deporte base en la Escuela Catalana del Deporte .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms de l ' alumne / a , del professor / a o tècnic / a , DNI alumne , professor / a o tècnic / a , domicili .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos del alumno/ a , del profesor/ a o técnico/ a , DNI alumno/ a , profesor/ a o técnico/ a , domicilio .
Català: Dades acadèmiques i professionals : codi àrea , codi assignatura específica , titulació acadèmica , titulació esportiva , lloc , adreça de treball , centre col · laborador , telèfon centre , servei on està adscrit / a el tècnic / a , dades referents als cursos .
Español: Datos académicos y profesionales : código área , código asignatura específica , titulación académica , titulación deportiva , lugar , dirección de trabajo , centro colaborador , teléfono centro , servicio donde está adscrito/ a el/ la técnico/ a , datos referentes a los cursos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones representants d ' organismes i persones relacionades amb el món de l ' esport ( federacions esportives , consells esportius , mitjans de comunicació ) .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas representantes de organismos y personas relacionadas con el mundo del deporte ( federaciones deportivas , consejos deportivos , medios de comunicación ) .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : s ' obtenen directament de les persones i col · lectius afectats , mitjançant entrevistes , reunions , telefònicament i formularis .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados , mediante entrevistas , reuniones , telefónicamente y formularios .
Català: Finalitat i usos previstos : recull de dades a fi de gestionar el seguiment de les persones tècniques i esportistes incloses en el Pla de tecnificació esportiva de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger los datos con el fin de gestionar el seguimiento de las personas técnicas y deportistas incluidas en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : esportistes federats i federades incloses en les diferents modalitats del programa , segons acord mutu entre el Pla de tecnificació i la federació corresponent .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : deportistas federados y federadas incluidas en las diferentes modalidades del programa , según acuerdo mutuo entre el Plan de tecnificación y la federación correspondiente .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms de l ' esportista , NIF esportista , domicili esportista , nom i cognoms del / la tècnic / a , NIF tècnic / a , domicili tècnic / a .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos del/ la deportista , NIF deportista , domicilio deportista , nombre y apellidos del/ la técnico/ a , NIF técnico/ a , domicilio técnico/ a.
Català: Altres dades : dades de l ' entitat , número , número de registre , data d ' alta , tipus , observacions , indicador baixa , data baixa , codis interns de classificació , dades de l ' expedient , any , número , programa , subprograma ( 1 a 5 ) , codi entitat , número de registre , dades de tramitació de l ' expedient , dades de la sol · licitud , dades de la proposta , dades de la resolució , dades de la comunicació , dades de realització , dades de l ' inici , dades del tancament , esports , imp .
Español: Otros datos : datos de la entidad , número , número de registro , fecha de alta , tipos , observaciones , indicador baja , fecha baja , códigos internos de clasificación , datos del expediente , año , número , programa , subprograma ( 1 a 5 ) , código entidad , número de registro , datos de tramitación del expediente , datos de la solicitud , datos de la propuesta , datos de la resolución , datos de la comunicación , datos de realización , datos del inicio , datos del cierre , deportes , imp .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : les dades s ' obtenen directament de les persones representants de l ' organisme o de l ' entitat que sol · licita la subvenció , mitjançant formulari .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : los datos se obtienen directamente de las personas representantes del organismo o de la entidad que solicita la subvención , mediante formulario .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms de la persona responsable de l ' entitat , autor / a avantprojecte , adreça , NIF , domicili persona responsable avantprojecte , nom tècnic / a .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos de la persona responsable de la entidad , autor/ a del anteproyecto , dirección , NIF , domicilio de la persona responsable del anteproyecto , nombre técnico/ a.
Català: registre , dades descriptives de la subvenció ( obra import ) , codi entitat sol · licitant , nom entitat , tipus d ' entitat , taula documents , data comprovació tècnica , codi obra nova , obra , adreça obra , taula tipus , observacions del tècnic , dades descriptives de l ' obra ( tipus , vestidors , superfície , press . , import concedit ) , atorgament provisional arxiu , data aprovació ponència tècnica , dades tramitació del projecte , dades tramitació del projecte ( lliurament del projecte , data , núm . , arxivat , situació ) .
Español: registro , datos descriptivos de la subvención ( obra importe ) , código entidad solicitante , nombre entidad , tipo de entidad , tabla documentos , fecha comprobación técnica , código obra nueva , obra , dirección obra , tabla tipo , observaciones del técnico , datos descriptivos de la obra ( tipo , vestuarios , superficie , press . , importe concedido ) , otorgamiento provisional archivo , fecha aprobación ponencia técnica , datos tramitación del proyecto , datos tramitación del proyecto ( entrega del proyecto , fecha , núm . , archivado , situación ) .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir informació administrativa a fi de facilitar la tasca de matriculació d ' alumnes i facilitar la documentació necessària per al bon funcionament de l ' alumnat , professorat i serveis d ' administració docent .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger información administrativa con el fin de facilitar la tarea de matriculación de alumnos y facilitar la documentación necesaria para el buen funcionamiento del alumnado , profesorado y servicios de administración docente .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : directament de les persones interessades a través de formularis en paper o en format electrònic , i també a través de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : directamente de las personas interesadas a través de formularios en papel o en formato electrónico , y también a través de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , NIF o document identificatiu equivalent , número de la Seguretat Social , dades targeta sanitària , adreça postal , adreça electrònica , telèfon .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , NIF o documento identificativo equivalente , número de la Seguridad Social , datos tarjeta sanitaria , dirección postal , dirección electrónica , teléfono .
Català: Dades de característiques personals : sexe , dades familiars : identificatives pares / mares , tutors / tutores , o persona representant , germans / germanes , data i lloc de naixement , nacionalitat .
Español: Datos de características personales : sexo , datos familiares : identificativas padres/ madres , tutores/ tutoras , o persona representante , hermanos/ hermanas , fecha y lugar de nacimiento , nacionalidad .
Català: Dades especialment protegides : certificat mèdic d ' aptitud per a la realització de les proves específiques d ' accés a l ' INEFC en el qual es pot contenir al descripció de lesions físiques .
Español: Datos especialmente protegidos : certificado médico de aptitud para la realización de las pruebas específicas de acceso en el INEFC en el cual se puede contener la descripción de lesiones físicas .
Català: Cessions de dades : a les universitats on està adscrit l ' INEFC ( Universitat de Barcelona i Universitat de Lleida ) , i a entitats públiques i privades ( Caixa Catalunya , Piscines Picornell , altres centres col · laboradors en la realització de cursos , seminaris i serveis ) amb consentiment exprés de la persona interessada .
Español: Cesiones de datos : a las universidades donde está adscrito el INEFC ( Universidad de Barcelona y Universidad de Lleida ) , y a entidades públicas y privadas ( Caja Cataluña , Piscinas Picornell , otros centros colaboradores en la realización de cursos , seminarios y servicios ) con consentimiento expreso de la persona interesada .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar les dades dels i les esportistes directa o indirectament relacionats / des amb el CAR ( esportistes residents i no residents , del Programa Alt Rendiment Esportiu Català ( Programa ARC ) , i del Programa Pla d ' activitat física per a la salut ( Programa PAFES ) .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar los datos de los y las deportistas directa o indirectamente relacionados/ das con el CAR ( deportistas residentes y no residentes , del Programa Alto Rendimiento Deportivo Catalán ( Programa ARC ) , y del Programa Plan de actividad física para la salud ( Programa PAFES ) .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : esportistes residents i no residents al CAR , del Programa Alt Rendiment Esportiu Català ( Programa ARC ) , i del Programa Pla d ' activitat física per a la salut ( Programa PAFES ) , els tutors i les tutores d ' aquests o aquestes , si escau , i els entrenadors i les entrenadores .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : deportistas residentes y no residentes en el CAR , del Programa Alto Rendimiento Deportivo Catalán ( Programa ARC ) , y del Programa Plan de actividad física para la salud ( Programa PAFES ) , los tutores y las tutoras de éstos o éstas , si es el caso , y los entrenadores y las entrenadoras .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : a través de formularis d ' inscripció en suport paper i electrònic emplenats per les persones interessades o per les persones representants .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : a través de formularios de inscripción a soporte papel y electrónico rellenados por las personas interesadas o por las personas representantes .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms de l ' esportista , DNI o document identificatiu equivalent , adreça , correu electrònic , telèfon , nom i cognoms del tutor o tutora o responsable de l ' esportista , si aquest / a és menor d ' edat o incapacitat / da legalment , adreça del tutor / a , nom i cognoms de l ' entrenador / a
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos del deportista , DNI o documento identificativo equivalente , dirección , correo electrónico , teléfono , nombre y apellidos del tutor o tutora o responsable del deportista , si este/ a es menor de edad o incapacitado/ da legalmente , dirección del tutor/ a , nombre y apellidos del entrenador/ a
Català: Cessions de dades : als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen d ' acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics quant a l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones de datos : a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de éstos , de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Finalitat i usos previstos : el funcionament de la clínica del CAR i l ' avaluació del Programa Pla d ' activitat física , esport i salut ( PAFES ) .
Español: Finalidad y usos previstos : el funcionamiento de la clínica del CAR y la evaluación del Programa Plan de actividad física , deporte y salud ( PAFES ) .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : els i les esportistes relacionats / des amb el CAR , i les persones professionals del Programa Pla d ' Activitat Física , Esport i Salut ( PAFES ) .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : los y las deportistas relacionados/ das con el CAR , y las personas profesionales del Programa Plan de Actividad Física , Deporte y Salud ( PAFES ) .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : directament de la persona interessada , a través de formularis oficials dels historials clínics , altres formularis mèdics i mitjançant qüestionaris , en suport paper i electrònic .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : directamente de la persona interesada , a través de formularios oficiales de los historiales clínicos , otros formularios médicos y mediante cuestionarios , en soporte papel y electrónico .
Català: Cessions de dades : als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen d ' acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics quant a l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal
Español: Cesiones de datos : a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas que dependen de éstos , de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos de conformidaad con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Dades acadèmiques i professionals : departament a què pertany la persona treballadora , número d ' ordre de la persona treballadora , data última modificació , situació actual de les persones treballadores ( alta , baixa , excedència , etc .
Español: Datos académicos y profesionales : departamento a que pertenece la persona trabajadora , número de orden de la persona trabajadora , fecha última modificación , situación actual de las personas trabajadoras ( alta , baja , excedencia , etc.
Català: Cessions de dades : al Ministeri d ' Economia i Hisenda i a l ' Agència Tributària , d ' acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment .
Español: Cesiones de datos : al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria , de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento .
Català: Centre de Terminologia , creat mitjançant el Decret 149 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionades pel Departament de Cultura , i modificat per l ' l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queda suprimit i les dades que contenia han passat a formar part del fitxer anomenat " Usuaris / àries " creat per Resolució del Centre de Terminologia TERMCAT de 28 de setembre de 2006 , sobre creació i publicació de fitxers amb dades de caràcter personal ( DOGC 4741 , de 17.10.2006 ) .
Español: Centro de Terminología , creado mediante el Decreto 149/ 2000 , de 3 de abril , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura , y modificado por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda suprimido y los datos que contenía han pasado a formar parte del fichero denominado " Usuarios/ as " creado por Resolución del Centro de Terminología TERMCAT de 28 de septiembre de 2006 , sobre creación y publicación de ficheros con datos de carácter personal ( DOGC núm . ~~~ 4741 , de 17.10.2006 ) .
Català: Els fitxers Base de dades de centres religiosos de Catalunya i Aplicació de gestió d ' entitats i personalitats vinculades a les confessions religioses , que es van crear a través de l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queden suprimits i les dades i registres que contenen passen a integrar el fitxer anomenat Entitats Religioses , creat mitjançant aquesta Ordre .
Español: Los ficheros Base de Datos de centros religiosos de Cataluña y Aplicación de gestión de entidades y personalidades vinculadas a las confesiones religiosas , que se crearon a través de la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , quedan suprimidos y los datos y registros que contienen pasan a integrar el fichero denominado Entidades Religiosas , creado mediante esta Orden .
Català: El fitxer anomenat Base de dades de Protocol creat mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a integrar el fitxer anomenat Agenda de comunicacions i relacions institucionals , creat mitjançant aquesta Ordre .
Español: El fichero denominado Base de Datos de Protocolo creado mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a integrar el fichero denominado Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales , creado mediante esta Orden .
Català: El fitxer anomenat Automatització del fitxer de la Secretaria de Relacions Internacionals , creat mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i modificat pel Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a integrar el fitxer anomenat Agenda de comunicacions i relacions institucionals , creat mitjançant aquesta Ordre .
Español: El fichero denominado Automatización del fichero de la Secretaría de Relaciones Internacionales , creado mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y modificado por el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por laque se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a integrar el fichero denominado Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales , creado mediante esta Orden .
Català: El fitxer anomenat Sistema d ' informació de catalans al món , creat mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i modificat pel Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , queda suprimit i les dades i registres que conté passen a integrar el fitxer anomenat Membres dels casals catalans actualitzat mitjançant aquesta Ordre .
Español: El fichero denominado Sistema de información de catalanes en el mundo , creado mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y modificado por el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , queda suprimido y los datos y registros que contienen pasan a integrar el fichero denominado Miembros de los casales catalanes actualizado por medio de esta Orden .
Català: El fitxer anomenat Directori de trameses , creat mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i modificat pel Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo .
Español: El fichero denominado Directorio de envíos , creado mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y modificado por el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y por la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ( BOE núm .
Español: 260 , de 30.10.2007 ) , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) , i el Decret 202 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili ( DOGC núm .
Español: 95 , de 20.4.1991 ) , y el Decreto 202/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili ( DOGC núm .
Català: 3963 , de 08.09.2003 ) , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: 3963 , de 9.8.2003 ) , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: La implantació dels màsters universitaris aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2008-2009 , als centres corresponents de la Universitat Rovira i Virgili que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La implantación de los másters universitarios aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2008-2009 , en los centros correspondientes de la Universidad Rovira i Virgili que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: La modificació dels màsters universitaris , implantats en cursos acadèmics anteriors a la Universitat Rovira i Virgili , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La modificación de los másters universitarios , implantados en cursos académicos anteriores en la Universidad Rovira i Virgili , que indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: El màster en ciències de la infermeria , implantat a la Universitat de Lleida , a la Universitat Rovira i Virgili , a la Universitat Internacional de Catalunya , a la Universitat d ' Almeria , a Universitat d ' Huelva , a la Universitat de Saragossa i a la Universitat d ' Alacant , per Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , deixa de ser un títol conjunt , per la qual cosa cada universitat oferirà el màster per separat i amb un títol propi i diferenciat de cadascuna d ' aquestes , amb efectes des del curs 2006-2007 .
Español: El máster en ciencias de la enfermería , implantado en la Universidad de Lleida , en la Universidad Rovira i Virgili , en la Universidad Internacional de Cataluña , en la Universidad de Almería , en Universidad de Huelva , en la Universidad de Zaragoza y en la Universidad de Alicante , por Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el período 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , deja de ser un título conjunto , por lo que cada universidad ofrecerá el máster por separado y con un título propio y diferenciado de cada una de de ellas , con efectos desde el curso 2006-2007 .
Català: Les universitats esmentades , però , continuen mantenint un conveni de col · laboració i reconeixement mutu d ' itineraris i optatives que garanteix la possibilitat de mobilitat dels estudiants .
Español: Las universidades mencionadas , sin embargo , siguen manteniendo un convenio de colaboración y reconocimiento mutuo de itinerarios y optativas que garantiza la posibilidad de movilidad de los estudiantes .
Català: El màster en enginyeria ambiental , implantat a la Universitat Rovira i Virgili , per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , canvia de nom i es denominarà màster en enginyeria ambiental ( MENTA ) , amb efectes des del curs 2006-2007 .
Español: El máster en ingeniería ambiental , implantado en la Universidad Rovira i Virgili , por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , cambia de nombre y se denominará máster en ingeniería ambiental ( MENTA ) , con efectos desde el curso 2006-2007 .
Català: El màster en enginyeria química i de processos implantat per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , canvia de nom i es denominarà màster en enginyeria química i de processos ( MEQIP ) , amb efectes des del curs 2006-2007 .
Español: El máster en ingeniería química y de procesos implantado por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , cambia de nombre y se denominará máster en ingeniería química y de procesos ( MEQIP ) , con efectos desde el curso 2006 -2007 .
Català: El màster en nanociència i nanotecnologia , implantat a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Politècnica de Catalunya , a la Universitat de Girona i a la Universitat Rovira i Virgili , per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , deixen de participar-hi la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Girona , amb efectes des del curs 2006-2007 .
Español: El máster en nanociencia y nanotecnología , implantado en la Universidad de Barcelona , en la Universidad Politécnica de Cataluña , en la Universidad de Girona y en la Universidad Rovira i Virgili , por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , dejan de participar la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Girona , con efectos desde el curso 2006-2007 .
Català: Posteriorment , ha deixat de ser un màster interuniversitari , de tal manera que la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili ofereixen aquest màster per separat i amb un títol separat , amb efectes des del curs 2009-2010 .
Español: Posteriormente , ha dejado de ser un máster interuniversitario , de tal manera que la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili ofrecen este máster por separado y con un título separado , con efectos desde el curso 2009-2010 .
Català: 5a Modificació puntual del Pla parcial 2 , respecte la finca 11 de l ' illa 7 i la finca 15 de l ' illa 10 , al terme municipal de Tarragona .
Español: 5a Modificación puntual del Plan parcial 2 , respecto la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10 , en el término municipal de Tarragona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 5a Modificació puntual del Pla parcial 2 , respecte la finca 11 de l ' illa 7 i la finca 15 de l ' illa 10 , de Tarragona , promogut per Domespa Desarrollos Urbanísticos SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 5a Modificación puntual del Plan parcial 2 , respecto la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10 , de Tarragona , promovido por Domespa Desarrollos Urbanísticos SL y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal corregir , en el punt 7 del document i en l ' article 5 de la normativa , els percentatges a la reserva per a habitatges de protecció pública de règim general i de preu concertat , on diu " 82 % en règim general i 18 % en règim concertat " , ha de dir " 80 % en règim general i 20 % en règim concertat " .
Español: 1.1 Es preciso corregir , en el punto 7 del documento y en el artículo 5 de la normativa , los porcentajes a la reserva para viviendas de protección pública de régimen general y de precio concertado , donde dice " 82 % en régimen general y 18 % en régimen concertado " , tiene que decir " 80 % en régimen general y 20 % en régimen concertado " .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la publicació de la Modificació puntual del PGOU de Tarragona a l ' àmbit de la finca 11 de l ' illa 7 i la finca 15 de la l ' illa 10 , del Pla parcial 2 , d ' acord amb allò establert a l ' article 83.9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la publicación de la Modificación puntual del PGOU de Tarragona en el ámbito de la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10 , del Plan parcial 2 , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .