Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Blanes , en data 17 de juny de 1991 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Blanes , en fecha 17 de junio de 1991 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Blanes la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Blanes la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' emissora esmentada , de conformitat amb la comunicació de la posada en servei de les instal · lacions , són les següents :
Español: .2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con la comunicación de la puesta en servicio de las instalaciones , son las siguientes :
Català: .3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l ' Ajuntament de Blanes , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Blanes , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant la Resolució de data 1 de juliol de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: Mediante la Resolución de fecha 1 de julio de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat .
Català: Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió C ( 2005 ) 4638 , de 24 de novembre de 2005 , de la Comissió de les Comunitats Europees , relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la .Interconnexió de xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL .
Español: Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión C(2005 ) 4638 , de 24 de noviembre de 2005 , de la Comisión de las Comunidades Europeas , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la .Interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL .
Català: 5364 , de 22 d ' abril de 2009 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5364 , de 22 de abril de 2009 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: En data 25 de juny de 2009 l ' Ajuntament de Llinars del Vallès ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hagin presentat al · legacions ni reclamacions .
Español: En fecha 25 de junio de 2009 el Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud en el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està justificat per les circumstàncies següents :
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está justificado por las circunstancias siguientes :
Català: El subministrament d ' aigua potable dels municipis del Maresme Nord , amb una població superior a 39.600 habitants , depèn de l ' aigua procedent de l ' aqüífer de la Tordera i de l ' aigua dessalinitzada en la instal · lació de tractament d ' aigües marines ( ITAM ) de la Tordera .
Español: El suministro de agua potable de los municipios de El Maresme Nord , con una población superior a 39.600 habitantes , depende del agua procedente del acuífero del Tordera y del agua desalinizada en la instalación de tratamiento de aguas marinas ( ITAM ) del Tordera .
Català: L ' aigua es distribueix mitjançant una artèria que discorre en paral · lel a la línia de costa que té el seu origen a l ' estació de tractament d ' aigua potable ( ETAP ) de Palafolls i acaba a Arenys de Munt .
Español: El agua se distribuye mediante una arteria que discurre en paralelo a la línea de costa que tiene su origen en la estación de tratamiento de agua potable ( ETAP ) de Palafolls y acaba en Arenys de Munt .
Català: Actualment s ' estan executant les obres corresponents als projectes d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: Actualmente se están ejecutando las obras correspondientes a los proyectos de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat .
Català: Perquè les obres d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat puguin ser plenament operatives cal resoldre un coll d ' ampolla que hi ha a l ' antic dipòsit-galeria de Can Collet ( al terme municipal de Llinars del Vallès ) .
Español: Para que las obras de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat puedan ser plenamente operativas hace falta resolver un cuello de botella que hay en el antiguo depósito-galería de Can Collet ( en el término municipal de Llinars del Vallès ) .
Català: En concret , el subministrament d ' aigua potable als municipis del Maresme , a través de la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat , s ' efectua a partir de la Planta de Tractament del Ter , situada als termes municipals de Cardedeu , Llinars del Vallès i la Roca del Vallès .
Español: En concreto , el suministro de agua potable a los municipios de El Maresme , a través de la red de Aguas Ter Llobregat , se realiza a partir de la Planta de Tratamiento del Ter , situada en los términos municipales de Cardedeu , Llinars del Vallès y La Roca del Vallès .
Català: Aquesta instal · lació construïda en túnel , per travessar la serralada litoral , ha estat quaranta anys en servei i es troba en mal estat , per la qual cosa necessita una reparació en profunditat .
Español: Esta instalación construida en túnel , para atravesar la cordillera litoral , ha estado cuarenta años en servicio y se encuentra en mal estado , por lo que necesita una reparación en profundidad .
Català: El projecte consisteix en la construcció d ' un by-pass d ' aquesta antiga galeria , mitjançant una perforació dirigida amb una canonada de 600 mm de diàmetre i 0,55 km de longitud , entre el dipòsit nou de Can Collet i la canonada de 1.200 mm de diàmetre aigües avall de la galeria .
Español: El proyecto consiste en la construcción de un by-pass de esta antigua galería , mediante una perforación dirigida con una tubería de 600 mm de diámetro y 0,55 km de longitud , entre el depósito nuevo de Can Collet y la tubería de 1.200 mm de diámetro aguas abajo de la galería .
Català: A continuació , un cop executat el by-pass , s ' instal · larà a l ' interior de la galeria una canonada de 1.200 mm de diàmetre i 425 m de longitud .
Español: A continuación , una vez ejecutado el by-pass , se instalará en el interior de la galería una tubería de 1.200 mm de diámetro y 425 m de longitud .
Català: El fort creixement que han viscut les poblacions de la Regió Metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa i , per tant , la connexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i d ' Aigües Ter Llobregat és necessària per tal d ' incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord .
Español: El fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la Región Metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red y , por lo tanto , la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de Aguas Ter Llobregat es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord .
Català: Tram : by-pass del dipòsit de Can Collet ( al terme municipal de Llinars del Vallès ) té un pressupost de 2.068.897,16 euros ( IVA exclòs ) .
Español: Tramo : by-pass del depósito de Can Collet ( en el término municipal de Llinars del Vallès ) tiene un presupuesto de 2.068.897,16 euros ( IVA excluido ) .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte constructiu d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aigües Ter Llobregat .
Català: Tram : by-pass del dipòsit de Can Collet , als efectes d ' aplicació del procediment que regula d ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo : by-pass del depósito de Can Collet , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula de artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano de lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa públic l ' encarrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA .
Español: Mediante esta Resolución se hace público el encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA .
Català: D ' una part , el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch , director del Servei Català de la Salut , en virtut de l ' article 17.g ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Josep Maria Sabaté i Guasch , director del Servicio Catalán de la Salud , en virtud del artículo 17.g ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el senyor José Julián Isturitz Pérez , gerent de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració , de data 30 d ' abril de 2009 .
Español: Y de la otra parte , el señor José Julián Isturitz Pérez , gerente de Sistema de Emergencias Médicas , SA , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 30 de abril de 2009.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte d ' executar , amb caràcter d ' emergència , totes aquelles actuacions adequades per donar resposta assistencial a les necessitats que es poden derivar de la pandèmia de la grip A ( H1N1 ) .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de ejecutar , con carácter de emergencia , todas aquellas actuaciones adecuadas para dar respuesta asistencial a las necesidades que se pueden derivar de la pandemia de la gripe A ( H1N1 ) .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , creà el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: La Llei 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: SEM , SA , té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajustarà al dret privat , i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es contemplen en el capítol 4 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El SEM , SA , tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajustará al derecho privado , y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Que el SEM , SA , tal i com es regula en els seus estatuts , té com a objecte social l ' atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que disposi per prestar l ' atenció prehospitalària .in situ .
Español: Que el SEM , SA , tal como se regula en sus estatutos , tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos que disponga para prestar la atención prehospitalaria .in situ .
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l ' àmbit del trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Catalunya , así como , con carácter general , todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria en la ciudadanía .
Català: L ' article 8.1 de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic ( LCSP ) , preveu que el contracte de gestió de serveis públics , és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d ' un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència .
Español: El artículo 8.1 de la Ley 30/ 2007 , de contratas del sector público ( LCSP ) , prevé que el contrato de gestión de servicios públicos , es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia .
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s ' aprecien impediments perquè altres organismes , ens o entitats col · laborin amb les administracions públiques per a la realització d ' actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l ' adjudicació del contracte de gestió de serveis públics .
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos , ente o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material , técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos .
Català: El CatSalut , en el marc de les seves competències , ha d ' actuar de manera immediata en situacions d ' emergència sanitària , prestant l ' assistència urgent que esdevingui necessària en cada moment .
Español: El CatSalut , en el marco de sus competencias , tiene que actuar de manera inmediata en situaciones de emergencia sanitaria , prestando la asistencia urgente que se convierta en necesaria en cada momento .
Català: El SEM , SA , poder adjudicador segons la LCSP , i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut , pot intervenir donant suport amb actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis .
Español: El SEM , SA , poder adjudicador según la LCSP , y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut , puede intervenir donante apoyo con actuaciones de carácter material , técnico o de servicios .
Català: Davant el caràcter excepcional que suposa la situació de pandèmia de la grip A ( H1N1 ) i que pot suposar un greu perill per a la salut de la ciutadania i , per tant , requereix d ' una resposta immediata , esdevé necessari que SEM , SA , porti a terme totes les actuacions dirigides a afrontar l ' esmentada situació .
Español: Ante el carácter excepcional que supone la situación de pandemia de la gripe A ( H1N1 ) y que puede suponer un grave peligro para la salud de la ciudadanía y , por lo tanto , requiere de una respuesta inmediata , se convierte en necesario que SEM , SA , lleve a cabo todas las actuaciones dirigidas a afrontar la mencionada situación .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents acords :
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplido a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que se queda sometido en los siguientes acuerdos :
Català: L ' empresa pública SEM , SA , com a mitjà propi instrumental i , donat que està dotada dels recursos materials , econòmics i humans necessaris , rep excepcionalment l ' encàrrec del CatSalut , el qual determinarà l ' emergència i el procediment a incoar , per tal de portar a terme les mesures organitzatives , de contractació i funcionals més adients , a fi i efecte de donar resposta a una possible situació de greu perill per a la salut pública de la població de Catalunya , amb la màxima immediatesa , com a conseqüència de l ' augment d ' activitat i de demanda assistencial que pot suposar la pandèmia de la grip A .
Español: La empresa pública SEM , SA , como medio propio instrumental y , en tanto que está dotada de los recursos materiales , económicos y humanos necesarios , recibe excepcionalmente el encargo del CatSalut , el cual determinará la emergencia y el procedimiento a incoar , con el fin de llevar a cabo las medidas organizativas , de contratación y funcionales más adecuados , con el fin de dar respuesta a una posible situación de grave peligro para la salud pública de la población de Cataluña , con la máxima inmediatez , como consecuencia del aumento de actividad y de demanda asistencial que puede suponer la pandemia de la gripe A.
Català: El SEM , SA , es compromet a controlar de forma permanent la correcta execució d ' aquestes actuacions i efectuar el seguiment de la gestió , donant trasllat , si escau , de les incidències detectades al Servei Català de la Salut .
Español: El SEM , SA , se compromete a controlar de forma permanente la correcta ejecución de estas actuaciones y efectuar el seguimiento de la gestión , dando traslado , si pega , de las incidencias detectadas al Servicio Catalán de la Salud .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' Empresa Pública Catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la Empresa Pública Catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público .
Català: El dia 19 de febrer de 2009 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic local .
Español: El día 19 de febrero de 2009 , la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico local .
Català: Aquesta Entitat va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople ( verd ) amb una sènia i una mola d ' argent ( blanc ) , acostades i acompanyades al cap d ' una torre oberta d ' or ( groc ) , elements que simbolitzen , respectivament , l ' origen agrícola i la confluència de les tradicions culturals cristiana , àrab i jueva , que han influït en el poble de Jesús .
Español: Esta Entidad asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople ( verde ) con una noria y una muela de plata ( blanco ) , acostadas y acompañadas a la cabeza de una torre abierta de oro ( amarillo ) , elementos que simbolizan , respectivamente , el origen agrícola y la confluencia de las tradiciones culturales cristiana , árabe y judía , que han influido en el pueblo de Jesús .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que s ' hi presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: Dicha propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC , sin que se presentara ninguna alegación durante este trámite .
Català: En sessió de 20 d ' agost de 2009 , la Junta Veïnal de Jesús va aprovar l ' escut heràldic amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 20 de agosto de 2009 , la Junta Vecinal de Jesús aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 10 de setembre de 2009 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu en la qual figura , entre altres documents , una memòria-informe sobre l ' escut local i la seva representació gràfica .
Español: El 10 de septiembre de 2009 , la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo en el que figura , entre otros documentos , una memoria-informe sobre el escudo local y su representación gráfica .
Català: El 29 de setembre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient en el qual s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa que s ' ha seguit i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Entitat als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i les normes heràldiques .
Español: El 29 de septiembre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente en el que se acredita la procedencia de la tramitación administrativa seguida y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 20 d ' octubre de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre un dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús , ja que inclou els temes més emblemàtics de l ' Entitat , una torre , una mola i una sènia , que representen les oliveres i l ' horta característics de la demarcació .
Español: Finalmente , el 20 de octubre de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús , ya que incluye los temas más emblemáticos de la Entidad , una torre , una muela y una noria , que representan los olivos y la huerta característicos de la demarcación .
Català: .2 Inscriure l ' escut de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada contra aquesta Resolució davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 16 de juliol de 2009 es va signar l ' addenda a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la realització d ' un projecte d ' estalvi i eficiència energètica per a la flota d ' arrossegament catalana .
Español: El 16 de julio de 2009 se firmó la adenda al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana .
Català: Donar publicitat a l ' addenda a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la adenda al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la realització d ' un projecte d ' estalvi i eficiència energètica per a la flota d ' arrossegament catalana
Español: Adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana
Català: Que el DAR de la Generalitat de Catalunya i TRAGSATEC , societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , van signar el 18 de febrer de 2009 un encàrrec de gestió per a la realització d ' un projecte d ' estalvi i eficiència energètica per a la flota d ' arrossegament catalana .
Español: Que el DAR de la Generalidad de Cataluña y TRAGSATEC , sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) firmaron , en fecha 18 de febrero de 2009 , un encargo de gestión para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana .
Català: Que la clàusula novena estableix en sis mesos comptadors a partir de la data de signatura el període d ' execució de l ' encàrrec , el qual es pot perllongar si es produeixen vedes temporals que afectin la realització del projecte .
Español: Que la cláusula novena establece en seis meses contadores a partir de la fecha de firma el periodo de ejecución del encargo , que se puede prolongar si se producen vedas temporales que afecten a la realización del proyecto .
Català: .1 Prorrogar la vigència de l ' encàrrec de gestió fins al 31 de desembre de 2009 , atesa la coincidència del projecte amb els períodes de veda temporals , els quals han provocat un endarreriment en la seva realització .
Español: .1 Prorrogar la vigencia del encargo de gestión hasta el 31 de diciembre de 2009 , dada la coincidencia del proyecto con los periodos de veda temporales que han provocado un atraso en su realización .
Català: .2 La resta de continguts de l ' encàrrec de gestió per a la realització d ' un projecte d ' estalvi i eficiència energètica per a la flota d ' arrossegament catalana signat entre el DAR i TRAGSATEC amb data 18 de febrer de 2009 es mantenen inalterats .
Español: .2 El resto de los contenidos del encargo de gestión para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana firmado entre el DAR y TRAGSATEC con fecha de 18 de febrero de 2009 se mantienen inalterados .
Català: .3 En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Departament ha de publicar aquesta addenda a l ' encàrrec de gestió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: .3 En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Departamento publicará la presente adenda al encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Superficies Anódicas , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Barcelona , 38-40 , al terme municipal de la Llagosta ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Superficies Anódicas , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Barcelona , 38-40 , en el término municipal de La Llagosta ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Superficies Anódicas , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Barcelona , 38-40 , al terme municipal de la Llagosta ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Superficies Anódicas , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Barcelona , 38-40 , en el término municipal de La Llagosta ( exp .
Català: El senyor Felipe Marciel , en nom i representació de l ' empresa Superficies Anódicas , SL , amb seu social al carrer Barcelona , 38-40 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de revestiment de metalls , al terme municipal de la Llagosta .
Español: El señor Felipe Marciel , en nombre y representación de la empresa Superficies Anódicas , SL , con sede social en la calle Barcelona , 38-40 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales , en el término municipal de La Llagosta .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs , i l ' Ajuntament de la Llagosta han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de La Llagosta han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de la Llagosta . ~ ~ ~ En aquest tràmit el titular de l ' establiment ha presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de La Llagosta En este trámite el titular del establecimiento ha presentado alegaciones .
Català: No està d ' acord amb el control específic imposat , en el qual es demanava que s ' analitzessin tots els focus especificats en l ' apartat 3.3 de la proposta de resolució .
Español: No está de acuerdo con el control específico impuesto , en el que se pedía que se analizaran todos los focos especificados en el apartado 3.3 de la propuesta de resolución .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Superficies Anódicas , SL , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Barcelona , 38-40 , del terme municipal de la Llagosta .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Superficies Anódicas , SL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Barcelona , 38-40 , del término municipal de La Llagosta .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm . ~~~ 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 d ' octubre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Macdermid Española , SA , per a una activitat de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos , amb adreça a l ' avinguda Barcelona , 6 , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de octubre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Macdermid Española , SA , para una actividad de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la avenida Barcelona , 6 , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló ( exp .
Català: de 5 d ' octubre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Macdermid Española , SA , per a una activitat de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos , amb adreça a l ' avinguda Barcelona , 6 , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló ( exp .
Español: de 5 de octubre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Macdermid Española , SA , para una actividad de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la avenida Barcelona , 6 , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló ( exp .
Català: El senyor Vicente Barberán , en nom i representació de l ' empresa Macdermid Española , SA , amb seu social a l ' avinguda Barcelona , 6 , Santa Coloma de Cervelló , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Español: El señor Vicente Barberán , en nombre y representación de la empresa Macdermid Española , SA , con sede social en la avenida Barcelona , 6 , Santa Coloma de Cervelló , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Macdermid Española , SA , per a l ' activitat de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos , amb adreça a l ' avinguda Barcelona , 6 , del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Macdermid Española , SA , para la actividad de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la avenida Barcelona , 6 , del término municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Català: .3 Macdermid Española , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 350.000 ( tres-cents cinquanta mil ) euros .
Español: .3 Macdermid Española , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros .
Català: Macdermid Española , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Macdermid Española , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut , polígon 6 , parcel · la 16 , de l ' empresa Albert Matges Beltran , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Albert Matges Beltran ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut , polígono 6 , parcela 16 , de la empresa Albert Matges Beltran , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Albert Matges Beltran ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut , polígon 6 , parcel · la 16 , de l ' empresa Albert Matges Beltran , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut , polígono 6 , parcela 16 , de la empresa Albert Matges Beltran , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut , polígon 6 , parcel · la 16 , de l ' empresa Albert Matges Beltran , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Albert Matges Beltran .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut , polígono 6 , parcela 16 , de la empresa Albert Matges Beltran , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Albert Matges Beltran .
Català: L ' empresa Albert Matges Beltran ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut , polígon 6 , parcel · la 16 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Albert Matges Beltran ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut , polígono 6 , parcela 16 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: .1 El projecte presentat , redactat pel senyor Francesc Miret Bellido , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació ramadera de producció de garrins , per passar d ' una capacitat de 750 truges reproductores a 1.723 truges reproductores , 12 verros i 300 truges de reposició .
Español: .1 El proyecto presentado , redactado por el señor Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación ganadera de producción de lechones , para pasar de una capacidad de 750 cerdas reproductoras a 1.723 cerdas reproductoras , 12 verracos y 300 cerdas de reposición .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 138,3 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 138,3 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 14 de març de 2005 ( PCP00604 ) .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 14 de marzo de 2005 ( PCP00604 ) .