Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , si transcorreguts 10 dies naturals des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds la documentació original no ha arribat al Centre , aquesta no serà admesa en cap cas .
Español: No obstante , si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes la documentación original no ha llegado al Centro , esta no será admitida en ningún caso .
Català: 5.3 Dades de la sol · licitud : cal emplenar el model de sol · licitud que consta com a annex 2 d ' aquesta convocatòria o a la pàgina web www.gencat.cat / justicia / cejfe .
Español: 5.3 Datos de la solicitud : se tiene que rellenar el modelo de solicitud que consta como anexo 2 de esta convocatoria y que se puede descargar en la página web www.gencat.cat/ justicia/ cejfe .
Català: b ) El currículum de cadascun dels sol · licitants , en el cas que siguin més d ' un , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: b ) El currículum de cada uno de los solicitantes , en caso de ser más de uno , especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: c ) La declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir el que especifica l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: c ) La declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley .
Català: d ) Una declaració responsable on es faci constar que no s ' han rebut ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte .
Español: d ) Una declaración responsable donde se haga constar que no se han recibido ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No hace falta presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasara válidamente a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 5.5 En les sol · licituds no individuals , que es regeixen pel que estableix l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , cal especificar el percentatge de participació de cada persona en el projecte .
Español: 5.5 En las solicitudes no individuales , que se rigen por lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se debe especificar el porcentaje de participación de cada persona en el proyecto .
Català: Quan manqui aquesta dada , la distribució de l ' import de la beca es farà prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Cuando falte este dato , la distribución del importe de la beca se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: Les relacions entre el Centre i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca i d ' altres , es mantindran amb la persona que en la sol · licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc .
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador , por lo que se refiere a comunicaciones , seguimiento de la investigación , y otras , se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o la que aparezca en primer lugar .
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que ha d ' estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , un representant de l ' Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia , un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris , un de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i la cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia , un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios , uno de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil , la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y la jefa del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro .
Català: La Junta esmentada , o les persones en qui delegui , poden entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de la beca .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que esta delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca .
Català: a ) La valoració de l ' interès de la temàtica per al Departament de Justícia ( relació i ajustament a les línies estratègiques i objectius del Departament ) , amb una ponderació de fins a 30 punts sobre 100 .
Español: a ) La valoración del interés de la temática para el Departamento de Justicia ( relación y ajuste a las líneas estratégicas y objetivos del Departamento ) , con una ponderación de hasta 30 puntos sobre 100.
Català: Es consideren temes d ' especial interès per les recerques de l ' àmbit de l ' execució penal , la mediació penal i l ' atenció a la víctima els següents , de manera orientativa però no limitativa : l ' avaluació de programes d ' intervenció i els projectes d ' innovació en l ' àmbit comunitari .
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de ejecución penal , mediación penal y atención a la víctima los siguientes , de manera orientativa pero no limitativa : la evaluación de programas de intervención y los proyectos de innovación en el ámbito comunitario .
Català: Es consideren temes d ' especial interès per a les recerques de l ' àmbit de l ' administració de justícia i el dret civil català els següents , de manera orientativa però no limitativa : la mediació , l ' organització judicial i el dret civil català , en especial els relatius al Llibre VI del Codi civil de Catalunya sobre obligacions i contractes .
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de la administración de justicia y de derecho civil catalán los siguientes , de de manera orientativa pero no limitativa : la mediación , la organización judicial y el derecho civil catalán , en especial los relativos al Libro VI del Código civil de Cataluña sobre obligaciones y contratos .
Català: b ) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia ( millora de processos , anàlisis de novetats legislatives , estalvi de costos , aplicacions tecnològiques , o d ' altres que suposin una millora per a l ‘ Administració ) , amb una ponderació de fins a 20 punts sobre 100 .
Español: b ) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia ( mejora de procesos , análisis de novedades legislativas , ahorro de costes , aplicaciones tecnológicas u otros que supongan una mejora para la Administración ) , con una ponderación de hasta 20 puntos sobre 100.
Català: c ) Els mèrits al · legats , projectes de recerca , beques , etc . ~ ~ ~ i els mitjans per dur a terme el projecte , amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100 .
Español: c ) Los méritos alegados , proyectos de investigación , becas , etc. , y los medios para llevar a cabo el proyecto , con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: e ) La relació entre l ' experiència en treballs d ' investigació realitzats i l ' envergadura i dificultat del projecte , amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100 .
Español: e ) La relación entre la experiencia en trabajos de investigación realizados y la envergadura y dificultad del proyecto , con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: g ) L ' aprofundiment en temes de recerca tractats en la convocatòria immediatament anterior a l ' actual i que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100 .
Español: g ) La profundización en temas de investigación tratados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual y que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: Els que assoleixin la puntuació mínima establerta s ' ordenaran , dins de cadascuna de les modalitats i cadascun dels àmbits temàtics previstos , segons la puntuació obtinguda en sentit descendent , als efectes de la concessió de les beques , de tal manera que l ' atorgament es farà per ordre de puntuació fins que s ' exhaureixin les beques previstes per a cada modalitat i àmbit temàtic .
Español: Los que alcancen la puntuación mínima establecida se ordenarán , dentro de cada una de las modalidades y cada uno de los ámbitos temáticos previstos , según la puntuación obtenida en sentido descendente , a los efectos de la concesión de las becas , de manera que la concesión de estas se hará por orden de puntuación hasta que se agoten las becas previstas para cada modalidad y ámbito temático .
Català: En cas que algun dels treballs presentats per un àmbit temàtic determinat assoleixi la puntuació mínima però no resulti adjudicatari d ' una beca de les previstes en aquest àmbit , podrà optar a una beca de les previstes en l ' altre àmbit temàtic dins la modalitat corresponent ( modalitat A o modalitat B ) , sempre que en aquest darrer àmbit resti alguna beca sense assignar .
Español: En el caso de que alguno de los trabajos presentados por un ámbito temático determinado alcance la puntuación mínima pero no resulte adjudicatario de una beca de las previstas en este ámbito , podrá optar a una beca de las previstas en el otro ámbito temático dentro de la modalidad correspondiente ( modalidad A o modalidad B ) , siempre que en este último ámbito quede alguna beca sin asignar .
Català: Atesa l ' especificitat de la tasca de selecció , aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d ' avaluació , els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d ' entre experts d ' universitats en les matèries relacionades amb l ' objecte de les beques , que han d ' examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti la seva proposta d ' adjudicació de les beques .
Español: Ante la especificidad de la tarea de selección , esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación , cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las becas , que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta emita su propuesta de adjudicación de las becas .
Català: Els membres d ' aquesta Comissió d ' Avaluació , nomenats pel director del Centre , podran percebre les remuneracions que corresponguin d ' acord amb els barems del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación , nombrados por el director del Centro , podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Un cop vista la proposta de la Junta , el director del Centre ha d ' emetre una resolució en el termini màxim de 50 dies naturals a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: A la vista la propuesta de la Junta , el director del Centro debe emitir una resolución en el plazo máximo de 50 días naturales a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document en què s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de la beca , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d ' ofici si els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la beca , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació o no s ' autoritzi la comprovació d ' ofici , la qual cosa s ' haurà de fer constar expressament , els beneficiaris hauran de presentar els certificats positius d ' estar al corrent de les obligacions .
Español: En caso de no ser posible esta comprobación o de que no se autorice la comprobación de oficio , lo cual se deberá de hacer constar expresamente , los beneficiarios deberán presentar los certificados positivos de estar al corriente de las obligaciones .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui una beca s ' han de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , d ' acord amb el pla de treball presentat , i ho han d ' acreditar degudament .
Español: Las personas a las que se otorgue una beca deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de las principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , de acuerdo con el plan de trabajo presentado , y lo acreditarán debidamente .
Català: El pagament de les beques s ' ha de fer efectiu sempre que els beneficiaris hagin complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presentin el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El pago de las becas se hará efectivo siempre que los beneficiarios hayan cumplido las condiciones de esta convocatoria y presenten el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada .
Català: En casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme , es pot fer un pagament del 50 % de l ' import de la beca .
Español: En los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo solicite , con el fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo , se podrá hacer un pago del 50 % del importe de la beca .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball .
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario entregue a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: El director del Centre pot modificar la beca en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres beques o ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: El director del Centro puede modificar la beca en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: La no-comunicació a l ' entitat concedent sobre l ' obtenció d ' altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada .
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras ayudas o becas con la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada .
Català: En els supòsits anteriors , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , el beneficiari haurà de retornar , en els terminis que es fixin , l ' import de la beca .
Español: En los supuestos anteriores , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya ninguna causa o motivo de justificación suficiente , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el beneficiario deberá retornar , en los plazos que se fijen , el importe de la beca .
Català: Dins del termini que estableix la base 9 , l ' adjudicatari ha de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN-A4 , sense enquadernar , i també en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido en la base 9 , el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 , sin encuadernar , y también en soporte informático .
Català: El treball haurà d ' anar precedit de : 1 ) un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts en català , castellà i anglès , i 2 ) els principals descriptors de la recerca en català , castellà i anglès .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos en catalán , castellano e inglés ; 2 ) los principales descriptores de la investigación en catalán , castellano e inglés .
Català: Tanmateix , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant el període de dos anys i per a la primera edició de l ' obra , es reserva els drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic .
Español: No obstante , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra , se reserva los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico .
Català: 14.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball ha rebut , per a la seva realització , el suport econòmic del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat .
Español: 14.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido , para su realización , el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , como un organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro .
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu , a la seva pàgina web i / o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats .
Español: 14.3 El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede , en su página web y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados .
Català: En data 7 d ' agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 138 i 246 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , presentada per l ' Ajuntament d ' Albons .
Español: En fecha de 7 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 138 y 246 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal presentada por el Ayuntamiento de Albons .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 16 d ' agost de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 16 de agosto de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' article 138 , “ Sistema d ' infraestructures i serveis tècnics ” , es modifica per admetre , en la zona de serveis tècnics existent al paratge Olivar de la Pedrera , a l ' extrem nord del terme municipal , l ' ús d ' un dipòsit controlat de residus de la construcció i els usos de tractament , valorització , reciclatge i emmagatzematge previ a l ' expedició de residus de la construcció .
Español: El artículo 138 , “ Sistema de infraestructuras y servicios técnicos” , se modifica para admitir , en la zona de servicios técnicos existente en el paraje Olivar de la Pedrera , al extremo norte del término municipal , el uso de un depósito controlado de residuos de la construcción y los usos de tratamiento , valorización , reciclaje y almacenaje previo a la expedición de residuos de la construcción .
Català: L ' article 246 , “ Zona de protecció forestal ” , es modifica per permetre executar vies i tallafocs per a la prevenció i l ' extinció d ' incendis .
Español: El artículo 246 , “ Zona de protección forestal” , se modifica para permitir ejecutar vías y cortafuegos para la prevención y la extinción de incendios .
Català: En relació amb els canvis i els nous usos que s ' introdueixen en la zona de serveis tècnics descrita , cal tenir en compte , com ja es va indicar a l ' informe sobre avaluació ambiental del POUM , que en aquest indret es duu a terme una activitat de dipòsit controlat de terres i runes que disposa d ' informe integrat favorable amb condicions emès per l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge el 21 de maig de 2004 .
Español: En relación con los cambios y los nuevos usos que se introducen en la zona de servicios técnicos descrita , se debe tener en cuenta , como ya se indicó en el informe sobre evaluación ambiental del POUM , que en este lugar se lleva a cabo una actividad de depósito controlado de tierras i escombros que dispone de informe integrado favorable emitido por el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 21 de mayo de 2004.
Català: La implantació dels nous usos de tractament , reciclatge , valorització i emmagatzematge previ a l ' expedició de residus de la construcció no comportarà nous efectes ambientals significatius tenint en compte que es duran a terme en un àmbit en què ja hi ha una activitat de característiques similars .
Español: La implantación de los nuevos usos de tratamiento , reciclaje , valorización y almacenaje previo a la expedición de residuos de la construcción no comportará nuevos efectos ambientales significativos teniendo en cuenta que se llevarán a cabo en un ámbito en el que ya existe una actividad de características similares .
Català: Pel que fa a la Modificació de l ' article 246 , les noves actuacions que possibilitarà la modificació són coherents amb la gestió forestal sostenible dels terrenys forestals sense perjudici de la intervenció administrativa de l ' Administració forestal en els projectes o actuacions sotmesos a autorització o comunicació d ' acord amb la normativa forestal vigent a Catalunya .
Español: En cuanto a la Modificación del artículo 246 , las nuevas actuaciones que posibilitará la Modificación son coherentes con la gestión forestal sostenible de los terrenos forestales sin perjuicio de la intervención administrativa de la Administración forestal en aquellos proyectos o actuaciones sometidos a autorización o comunicación de acuerdo con la normativa forestal vigente en Cataluña .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2108 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2108 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 138 i 246 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Albons .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 138 y 246 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Albons .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 501 , interposat per la representació d ' Importaciones Náuticas , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2009 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol i 26 de setembre de 2007 , d ' aprovació definitiva del POUM de Santa Cristina d ' Aro .
Español: 2008/ 501 , interpuesto por la representación de Importaciones Náuticas , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2009 , que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y 26 de septiembre de 2007 , de aprobación definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Importaciones Náuticas , SA , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2007 , de conformitat amb el Text refós del POUM de Santa Cristina d ' Aro remès per l ' Ajuntament ; l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 , d ' aprovació definitiva del POUM indicat , amb prescripcions ; i desestimació per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de novembre de 2009 del recurs d ' alçada formulat contra aquests acords ; i contra el POUM expressat ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de la qualificació dels terrenys objecte d ' actuacions com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Importaciones Náuticas , SA , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de septiembre de 2007 , de conformidad con el Texto refundido del POUM de Santa Cristina d'Aro remitido por el Ayuntamiento ; el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 , de aprobación definitiva del POUM indicado , con prescripciones ; y desestimación por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de noviembre de 2009 del recurso de alzada formulado contra dichos acuerdos ; y contra el expresado POUM ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la calificación de los terrenos de autos como suelo no urbanizable de protección agrícola .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de l ' esmentada Sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: El 25 de juliol de 2013 , l ' Ajuntament de Sort ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document resum degudament diligenciat , el document tècnic corresponent a l ' aprovació inicial degudament diligenciat i el suport informàtic digital degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar els acords de 7 de febrer de 2013 i de 10 de novembre de 2011 .
Español: El 25 de julio de 2013 , el Ayuntamiento de Sort ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento resumen debidamente diligenciado , el documento técnico correspondiente a la aprobación inicial debidamente diligenciado y el soporte informático digital debidamente diligenciado ; por lo tanto , es procedente publicar los acuerdos de 7 de febrero de 2013 y de 10 de noviembre de 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de febrer de 2013 i 10 de novembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de febrero de 2013 y 10 de noviembre de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per rectificar el traçat d ' un carrer a Llessui , del terme municipal de Sort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para rectificar el trazado de una calle en Llessui , del término municipal de Sort , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones :
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document resum degudament diligenciat , del document tècnic corresponent a l ' aprovació inicial degudament diligenciat i del suport informàtic digital degudament diligenciat amb la data de l ' acord d ' aprovació del Text refós .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento resumen debidamente tramitado , del documento técnico correspondiente a la aprobación inicial debidamente tramitado y del soporte informático digital debidamente tramitado con la fecha del acuerdo de aprobación del Texto refundido .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per rectificar el traçat d ' un carrer a Llessui , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sort , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para rectificar el trazado de una calle en Llessui , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sort , y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - En el cas que es vulgui canviar la qualificació del cul de sac de sistema viari a sistema d ' espai lliures , clau Du , caldrà explicar aquest canvi .
Español: - En caso de que se quiera cambiar la calificación del callejón sin salida de sistema viario a sistema de espacios libres , clave Du , se deberá explicar este cambio .
Català: Altrament , i en cas que es decideixi mantenir el cul de sac , i per tant , mantenir la qualificació del sistema viari , caldrà que s ' aporti plànol de proposta on s ' assenyali correctament .
Español: De lo contrario , y en caso de que se decida mantener el callejón sin salida , y por lo tanto , mantener la calificación del sistema viario , será necesario que se aporte plano de propuesta donde se señale correctamente .
Català: - Cal que s ' aporti nou plànol de proposta on es reflecteixi el planejament vigent canviant únicament les zonificacions dels sòls afectats per la modificació proposada .
Español: - Es necesario que se aporte nuevo plano de propuesta donde se refleje el planeamiento vigente cambiante únicamente las zonificaciones de los suelos afectados por la modificación propuesta .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44917 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44917/ L & set-locale=es
Català: El 29 de juliol de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Claustre del Mas del Vent , a Palamós .
Español: El 29 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Claustro del Mas del Vent , en Palamós .
Català: – 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Claustre del Mas del Vent , a Palamós .
Español: – 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Claustro del Mas del Vent , en Palamós .
Català: – 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Palamós i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: – 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Palamós , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 28 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 270 , interposat per l ' entitat Josep Maria Raventòs i Blanc , SA , contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: 2010/ 270 , interpuesto por la entidad Josep Maria Raventòs i Blanc , SA , contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Josep Maria Raventòs i Blanc , SA , contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona ( DOGC de 12 de maig de 2010 ) , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada en el següent :
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josep Maria Raventòs i Blanc , SA , contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona ( DOGC de 12 de mayo de 2010 ) , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en lo siguiente :
Català: “ – 1 Estimar la nul · litat de la figura de planejament territorial impugnada per tal com va qualificar els terrenys de la part actora en què no concorren les característiques de la qualificació de connector biològic en els termes dictaminats en el procés i en el dictamen recaigut en les actuacions 557 / 08 i com a més explícit del qual es prenen les dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el fonament tercer.6 de la nostra Sentència núm .
Español: “– 1 Estimar la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora en que no concurren las características de la calificación de conector biológico en los términos dictaminados en el proceso y en el dictamen recaído en los autos 557/ 08 y como más explícito del que se toman las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero.6 de nuestra Sentencia núm .
Català: 424 , de 6 de juny de 2012 , ja que només i en el seu cas concorren les característiques per a la qualificació territorial de ‘ sòl de protecció especial de la vinya ' .
Español: 424 , de 6 de junio de 2012 , ya que solo y en su caso concurren las características para la calificación territorial de ‘ suelo de protección especial de la viña ' .
Català: ” – 2 I és procedent condemnar l ' Administració demandada al fet que tant per a aquests terrenys situats a cotes superiors si es vol mantenir una protecció per a ‘ sòl de protecció especial de la vinya ' i si per a l ' extensió superficial i altres terrenys en les cotes baixes que han descrit en aquesta Sentència – així en les dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar el fonament tercer.6 de la nostra Sentència núm .
Español: ”– 2 Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para esos terrenos situados a cotas superiores si se quiere mantener una protección para ‘ suelo de protección especial de la viña ' y si para la extensión superficial y demás terrenos en las cotas bajas que han descrito en esta Sentencia – así en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar el fundamento tercero.6 de nuestra Sentencia núm .
Català: 424 , de 6 de juny de 2012 – interessa qualificar-los amb més o menys ambició en atenció a la seva finalitat connectora , sens dubte d ' acord amb el dret , ho acordi sense ulterior tramitació de retroacció en un termini de dos mesos posterior a la fermesa d ' aquesta Sentència i perquè s ' adopti el pronunciament que correspongui , es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal .
Español: 424 , de 6 de junio de 2012– interesa calificarlos con mayor o menor ambición en atención a su finalidad conectora , desde luego con arreglo a derecho , lo acuerde sin ulterior tramitación de retroacción en un plazo de dos meses posterior a la firmeza de la presente Sentencia y para que se adopte el pronunciamiento que corresponda , se publique debidamente y se comunique a este tribunal .
Català: L ' article 27 de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , estableix un ajut econòmic per a les dones víctimes de violència de gènere que tenen un determinat nivell de renda i de les quals es presumeixi que , a causa de la seva edat , falta de preparació general o especialitzada i circumstàncies socials , tinguin especials dificultats per obtenir un lloc de treball .
Español: El artículo 27 de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , establece una ayuda económica para las mujeres víctimas de violencia de género que tienen un determinado nivel de renta y de las que se presuma que , a causa de su edad , falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales , tengan especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo .
Català: Aquest article va el va desplegar el Reial decret 1452 / 2005 , de 2 de desembre , que estableix a l ' article 8 que correspon a les administracions competents en matèria de serveis socials – en aquest cas , la Generalitat de Catalunya – determinar el procediment de concessió i efectuar el pagament d ' aquests ajuts , els quals han de ser finançats amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Este artículo fue desarrollado por el Real decreto 1452/ 2005 , de 2 de diciembre , que establece en su artículo 8 que corresponde a las administraciones competentes en materia de servicios sociales – en este caso , la Generalidad de Cataluña– determinar el procedimiento de concesión y efectuar el pago de estas ayudas , las cuales serán financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: En virtut d ' aquestes previsions , es va aprovar l ' Ordre ASC / 342 / 2008 , de 30 de juny , per la qual es regula el procediment aplicable a la sol · licitud i concessió de l ' ajut econòmic establert a l ' article 27 de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere ( DOGC núm .
Español: En virtud de estas previsiones , se aprobó la Orden ASC/ 342/ 2008 , de 30 de junio , por la que se regula el procedimiento aplicable a la solicitud y concesión de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre disposa a l ' article 8.1 que la tramitació de les sol · licituds d ' aquests ajuts correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i la resolució , a la persona titular de l ' aleshores Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Esta Orden dispone en su artículo 8.1 que la tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y la resolución , a la persona titular de la entonces Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: Tanmateix , l ' experiència dels darrers anys aconsella simplificar el procediment administratiu aplicable als ajuts , per tal d ' agilitar-ne la tramitació , evitant la duplicitat d ' òrgans en la seva gestió i concessió , i minimitzant les càrregues administratives per a les dones sol · licitants .
Español: Sin embargo , la experiencia de los últimos años aconseja simplificar el procedimiento administrativo aplicable a las ayudas , con el fin de agilizar su tramitación , evitando la duplicidad de órganos en su gestión y concesión , y minimizando las cargas administrativas para las mujeres solicitantes .