Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest espai públic , que ocupa tot el llarg del front d ' illa , està situat en la part alta de la parcel · la i es disposa en el terreny d ' una manera esglaonada atès el desnivell considerable que hi ha entre la part alta de l ' illa i la part baixa .
Español: Este espacio público , que ocupa todo el largo del frente de manzana , está situado en la parte alta de la parcela , disponiéndose en el terreno de una manera escalonada dado el considerable desnivel existente entre la parte alta de la isla y la parte baja .
Català: Això fa que aquest punt elevat domini visualment parts del recinte hospitalari i que es converteixi en un mirador en què es generen perspectives de conjunt en direcció sud especialment interessants en diferents zones de l ' Hospital , atesa la diferència de cota topogràfica .
Español: Esto hace que este punto elevado domine visualmente partes del recinto hospitalario y que se convierta en un mirador en el que se generan perspectivas de conjunto en dirección sur especialmente interesantes en diferentes zonas del Hospital , dada la diferencia de cota topográfica .
Català: L ' entorn de protecció inclou també , en primer terme , el nou gran edifici de l ' Hospital , situat davant del carrer de Mas i Casanovas i la ronda del Guinardó , en cantonada amb la part alta del carrer Sant Quintí .
Español: El entorno de protección incluye también , en primer término , el nuevo gran edificio del Hospital , situado enfrente de la calle de Mas i Casanovas y la ronda del Guinardó , en esquina con la parte alta de la calle Sant Quintí .
Català: Aquesta proximitat al monument i la pròpia estructura del recinte justifica la seva incorporació a l ' entorn de protecció i amb aquesta inclusió es garanteix suficientment la protecció del monument declarat .
Español: Esta proximidad al monumento y la propia estructura del recinto justifica su incorporación al entorno de protección y con esta inclusión se garantiza suficientemente la protección del monumento declarado .
Català: Per altra banda , no es considera necessària la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic ( PEPPA ) i el Catàleg de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de l ' any 2000 , amb el número i nivell de protecció següents :
Español: Por otra parte , no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico ( PEPPA ) y el Catálogo del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000 , con los siguientes número y nivel de protección :
Català: Així mateix , tal com es diu anteriorment , l ' Hospital de Sant Pau va ser declarat patrimoni de la humanitat per la UNESCO el 4 de desembre de l ' any 1997 i gaudeix del Pla especial d ' ordenació del recinte de l ' Hospital de Sant Pau , aprovat definitivament el 18 de setembre de 1996 i del Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos dels nous equipaments , l ' ordenació de les edificacions i volumetries en l ' àmbit del recinte de la Fundació Privada de l ' Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , aprovat definitivament el 15 de març de 2013 .
Español: Asimismo , tal como se dice anteriormente , el Hospital de Sant Pau fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el 4 de diciembre del año 1997 y goza del Plan especial de ordenación del recinto del Hospital de Sant Pau , aprobado definitivamente el 18 de septiembre de 1996 y del Plan especial urbanístico para la concreción de usos de los nuevos equipamientos , la ordenación de las edificaciones y volumetrías en el ámbito del recinto de la Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau , aprobado definitivamente el 15 de marzo de 2013.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposa i complementa amb aquesta delimitació , de manera que queda garantida la conservació de l ' element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtapone y complementa con la presente delimitación , por lo que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: El subsòl de l ' entorn s ' inclou també per prevenir futures actuacions que puguin malmetre la visualització del monument i representar un risc per a la seva integritat física i ambiental .
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que puedan perjudicar la visualización del monumento y representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
Català: 6133 , de 22.5.2012 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor dels Clots de Sant Julià , a Forallac , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 6133 , de 22.5.2012 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Els Clots de Sant Julià , en Forallac , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient s ' han presentat al · legacions que han estat degudament analitzades i contestades per la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni .
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido debidamente analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , els Clots de Sant Julià , a Forallac ( Baix Empordà ) , i delimitar el seu entorn de protecció , segons la descripció i l ' emplaçament que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , Els Clots de Sant Julià , en Forallac ( Baix Empordà ) , y delimitar su entorno de protección , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: La delimitació de la zona arqueològica i de l ' entorn de protecció , la justificació de la qual consta a l ' annex 2 , es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: La delimitación de la zona arqueológica y del entorno de protección , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: — 2 Determinar com a criteris bàsics que , amb caràcter específic , han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada , la necessitat d ' autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents :
Español: — 2 Determinar como criterios básicos que , con carácter específico , deben regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada , la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes :
Català: h ) Les remocions i excavacions de terreny per a gasoductes , conduccions elèctriques , obres de clavegueram i / o desguàs d ' aigües o d ' altre tipus d ' instal · lacions .
Español: g ) Trabajos de prospección i afines para la investigación minera.h ) Las remociones y excavaciones del terreno para gaseoductos , conducciones eléctricas , obras de alcantarillado y/ o conducción de aguas o de otro tipo de instalaciones .
Català: — 3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i als ajuntaments on radica el bé .
Español: — 3 Publicar íntegramente en el DOGC y el BOE este Acuerdo , en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde radica el bien .
Català: El paratge conegut com els Clots de Sant Julià ocupa una bona part del puig de Sant Julià , un turó de poca altura situat en el terme municipal de Forallac .
Español: El paraje conocido como Els Clots de Sant Julià ocupa una buena parte del Puig de Sant Julià , una colina de poca altura situada en el término municipal de Forallac .
Català: Les anàlisis del material petri mostren com els gresos i la sorrenca d ' aquest jaciment van ser emprats no solament en l ' elaboració d ' indústria macrolítica sinó també com a material de construcció en assentaments tan rellevants i emblemàtics com Ullastret i Empúries , entre altres de localitzats en el seu entorn .
Español: Los análisis del material pétreo muestran como el gres y la arenisca de este yacimiento fueron usados no solamente en la elaboración de industria macrolítica sino también como material de construcción de asentamientos tan relevantes y emblemáticos como Ullastret y Empúries , entre otros localizados en su entorno .
Català: Així mateix , al nord-est del paratge s ' identifica un tram llarg d ' un ramal de l ' antic camí d ' Empúries , que devia servir per al transport i la comercialització de la pedra .
Español: Asimismo , al noreste del paraje se identifica un largo tramo de un ramal del antiguo camino de Empúries , que serviría para el transporte y la comercialización de la piedra .
Català: En el mateix espai dels Clots també s ' han documentat altres vestigis , entre els quals hi ha una tomba altmedieval excavada a la roca i una cavitat artificial de forma semiovalada amb parets polides i una creu incisa gravada sobre la roca que podria tractar-se d ' un espai cultual .
Español: En el mismo espacio de Els Clots también se han documentado otros vestigios , entre los cuales una tumba altomedieval excavada en la roca y una cavidad artificial de forma semiovalada con paredes pulidas y una cruz incisa grabada sobre la roca que podría tratarse de un espacio cultual .
Català: A l ' entorn , un seguit de troballes superficials reflecteixen una certa intensitat d ' ocupació del territori rural i una freqüentació del lloc durant un període ampli relacionat molt probablement amb l ' activitat extractiva .
Español: En el entorno , una serie de hallazgos superficiales reflejan una cierta intensidad de ocupación del territorio rural y una frecuentación del lugar durante un periodo amplio , relacionado muy probablemente con la actividad extractiva .
Català: En conjunt , aquest paratge reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d ' interès nacional , en la categoria zona arqueològica , amb un entorn de protecció , fonamentant-nos en els aspectes següents :
Español: En conjunto , este paraje reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , con un entorno de protección , basándonos en los siguientes aspectos :
Català: — Es tracta d ' un testimoni de l ' activitat extractiva de material petri relacionada amb alguns dels jaciments de més rellevància historicoarqueològica ( Ullastret , Empúries ) que es remunten al segle VI aC .
Español: — Se trata de un testigo de la actividad extractiva de material pétreo relacionada con algunos de los yacimientos de más trascendencia histórico-arqueológica ( Ullastret , Empúries ) que se remontan al siglo VI aC .
Català: — La singularitat paisatgística i la seva ubicació en un entorn natural de gran valor converteixen el paratge dels Clots de Sant Julià en un jaciment fàcilment accessible i amb un gran potencial pedagògic per a la seva projecció social .
Español: — La singularidad paisajística y su ubicación en un entorno natural de gran valor convierten el paraje de Els Clots de Sant Julià en un yacimiento fácilmente accesible y con un gran potencial pedagógico para su proyección social .
Català: L ' àrea definida pel bé cultural d ' interès nacional ( BCIN ) inclou el bé a protegir ( polígon central ) i un entorn de protecció ( polígon gran ) definit en funció del coneixement arqueològic del territori .
Español: El área definida por el bien cultural de interés nacional ( BCIN ) incluye el bien a proteger ( polígono central ) y un entorno de protección ( polígono grande ) definido en función del conocimiento arqueológico del territorio .
Català: Començant per l ' extrem oest de la pròpia zona , al costat N de la bifurcació del camí que va al Mas Gros amb el camí d ' Empúries en el punt A .
Español: Comenzando por el extremo oeste de la propia zona , al lado N de la bifurcación del camino que se dirige al Mas Gros con el camino de Empúries en el punto A.
Català: A partir d ' aquest punt i pel costat N i direcció NE , seguint el camí d ' Empúries , arribem al punt B . Continuem en direcció SE passant pel termenejat de les finques del polígon 004 de Forallac , entre les finques 00042 amb 00043 , 00042 amb 00044 , i 00041 amb 00044 fins al punt C . Des d ' aquí en direcció S passem pel termenal de les finques 00041 amb 00045 fins al punt D . Continuem en direcció S , dins de la finca 00046 , fins a trobar el punt E . Des d ' aquest punt pel costat S del camí i en direcció O arribarem al punt F . A partir d ' aquí en direcció SO i en línia recta , pel costat NO d ' una edificació , travessarem el camí i arribarem al punt G . Seguirem pel costat O del camí , en direcció N arribarem als punts H , I , J , K i A on es tanca l ' espai que es delimita .
Español: A partir de este punto y por el lado N y dirección NE , siguiendo el camino de Empúries , llegamos al punto B. Continuamos en dirección SE pasando por el límite de las fincas del polígono 004 de Forallac , entre las fincas 00042 con 00043 , 00042 con 00044 , y 00041 con 00044 hasta el punto C. Desde aquí en dirección S pasamos por el límite de las fincas 00041 con 00045 hasta el punto D. Continuamos en dirección S , dentro de la finca 00046 , hasta encontrar el punto E. Desde este punto por el lado sur del camino y en dirección oeste llegamos al punto F. A partir de aquí en dirección SO y en línea recta , por el lado NO de una edificación , cruzaremos el camino y llegaremos al punto G. Seguiremos por el lado O del camino , en dirección N llegamos a los puntos H , I , J , K y A donde se cierra el espacio a delimitar .
Català: Comença en el punt 22 , situat a l ' extrem NE de la zona delimitada , en el polígon 005 del terme municipal de Forallac , concretament al vèrtex NE de la parcel · la 00166 .
Español: Empieza en el punto 22 , situado al extremo NE de la zona delimitada , en el polígono 005 del municipio de Forallac , concretamente en el vértice NE de la parcela 00166.
Català: Continua en direcció S pel termenal que separa les finques 00166 i 00165 fins a trobar el límit N de la finca 00168 , punt 23 .
Español: Siguiendo en dirección S por el término que separa las fincas 00166 i 00165 hasta encontrar el límite N de la finca 00168 , punto 23.
Català: Segueix el límit irregular oriental de la parcel · la 00187 , punts 26 i 27 , i contorneja la parcel · la 00188 , punts 28 i 29 .
Español: Siguiendo el límite irregular oriental de la parcela 00187 , puntos 26 y 27 , y contorneando la parcela 00188 , puntos 28 y 29.
Català: En aquest darrer punt gira en direcció S contornejant el límit oriental de la parcel · la 00190 i travessant la parcel · la 00191 fins a trobar el camí 09002 que comunica Vulpellac amb Santa Susanna de Peralta , punt 30 .
Español: En este último punto gira en dirección S contorneando el límite oriental de la parcela 00190 y cruzando la parcela 00191 hasta encontrar el camino 09002 que comunica Vulpellac con Santa Susanna de Peralta , punto 30.
Català: Continua vers l ' O entrant en el polígon 004 del terme municipal de Forallac i contornejant la parcel · la 00047 pel sud . ~ ~ ~ A l ' angle SO d ' aquesta parcel · la , punt 33 , gira cap al N i volta pels costats E i N la finca 00048 , punts 33-35 , fins a trobar el camí de Vulpellac .
Español: Continua hacia el O entrando en el polígono 004 del municipio de Forallac y contorneando la parcela 00047 por el S. En el ángulo SO de esta parcela , punto 33 , gira hacia el N y rodea por los límites E y N la finca 00048 , puntos 33-35 , hasta encontrar el camino de Vulpellac .
Català: En aquest darrer punt , vèrtex SO de la finca 00052 , deixa el camí i gira a la dreta en direcció N seguint els límits O de la mateixa finca , punts 108 i 109 i gira cap a l ' E fins al punt 110 .
Español: En este último punto , vértice SO de la finca 00052 , deja el camino y gira a la derecha en dirección N siguiendo los límites O de la misma finca , puntos 108 y 109 y gira al E hasta el punto 110.
Català: Contorneja pel costat O i en direcció N la finca 00031 , punts 112-114 , i continua cap al N resseguint el límit O de la finca 00030 , punt 115 .
Español: Contornea por el lado O y en dirección N la finca 00031 , puntos 112-114 , y continua al N siguiendo el límite O de la finca 00030 , punto 115.
Català: Continua cap al N resseguint el termenal d ' aquesta parcel · la , punts 116-118 i gira cap a l ' E seguint el límit N de la mateixa parcel · la fins al punt 119 .
Español: Continua hacia el N siguiendo el término de esta parcela , puntos 116-118 , y gira al E siguiendo el límite N de la misma parcela hasta el punto 119.
Català: En aquest punt segueix en direcció NE el límit de la parcel · la 00034 , punts 120-123 , fins a trobar el camí de Canapost , punt 124 ( en aquest sector GR 92 ) .
Español: En este punto sigue en dirección NE el límite de la parcela 00034 , puntos 120-123 , hasta encontrar el camino de Canapost , punto 124 ( en este sector GR 92 ) .
Català: En aquest darrer punt deixa el camí , gira cap a l ' E i s ' endinsa en el polígon 0005 del municipi de Forallac passant pel termenal N de la finca 00174 , punt 128 ; de la finca 00173 , punts 129-133 ; de la finca 00172 , punt 134 , i de la finca 00171 , punts 135 i 136 .
Español: En este último punto deja el camino , gira hacia el E y se adentra en el polígono 0005 del municipio de Forallac pasando por el termino N de la finca 00174 , punto 128 ; de la finca 00173 , puntos 129-133 ; de la finca 00172 , punto 134 , y de la finca 00171 , puntos 135 i 136.
Català: Finalment gira cap a l ' E resseguint pel N la finca 00168 , punts 138 i 139 , i la finca 00166 , punt 140 , fins a connectar amb el punt 22 , tancant així la delimitació de l ' entorn de protecció .
Español: Finalmente gira hacia el E siguiendo por el N la finca 00168 , puntos 138 y 139 , y la finca 00166 , punto 140 , hasta conectar con el punto 22 , cerrando la delimitación del entorno de protección .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la representant de la promotora del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI , de Vilassar de Dalt , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro educativo privado D.A.V.IN . CI , de Vilassar de Dalt , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a persones adultes ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ( article 6 ) ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el cual se regulan los centros de formación de adultos ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 14 de juliol de 1992 , l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 14 de julio de 1992 , el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , en la sessió del dia 24 de juliol de 2000 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , en la sesión del día 24 de julio de 2000 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent l ' autorització de la posada en servei , en data 20 de setembre de 2013 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio , en fecha 20 de septiembre de 2013.
Català: -1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Freta , de Mataró , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Freta , de Mataró , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria i la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de la educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura per modificació d ' ensenyaments del centre educatiu privat Freta , de Mataró , codi 08034141 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Freta , de Mataró , código 08034141 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Els Barrufets , de Granollers , presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Barrufets , de Granollers , presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els dies 8 d ' abril i 13 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Artesa de Segre i de Foradada van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 15 de febrer de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setzena i dissetena i vint-i-dosena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites setzena i dissetena .
Español: Los días 8 de abril y 13 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de y de Artesa de Segre y de Foradada aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de febrero de 2010 por las comisiones municipales de delimitación respectivas , en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y decimosexto y decimoséptimo y vigésimo segundo , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones decimosexto y decimoséptimo .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals d ' Artesa de Segre i de Foradada .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora a los mapas municipales de Artesa de Segre y de Foradada .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ' article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas i de las mancomunidades de Cataluña .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Artesa de Segre i de Foradada que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Foradada que se describe a continuación , y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al pla de Marcovau , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres a l ' est del marge est del camí de Marcovau .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de Marcovau , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al este del margen este del camino de Marcovau .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-tres per vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y tres por ocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al pla de Marcovau , al marge est d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents metres al nord-oest d ' una granja .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de Marcovau , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos metros al noroeste de una granja .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al pla de Marconau , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est del Serrat de les Forques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Pla de Marconau , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al este de El Serrat de les Forques .
Català: Fita 4 : se situa al clot de Ràvic , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' est del Serrat de les Forques .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Clot de Ràvic , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al este de El Serrat de les Forques .
Català: Fita 5 : se situa a lo Tros Gran , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent deu metres al nord del camí de les Vinyes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Lo Tros Gran , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento diez metros al norte del camino de Les Vinyes .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a los Espujals , al mig d ' un camp de conreu , a uns vint metres a l ' est del marge est del camí de Ponts .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Los Espujals , en medio de un campo de cultivo , a unos veinte metros al este del margen este del camino de Ponts .
Català: Fita 9 : se situa a los Espujals , al marge est del camí de Marcovau , a uns dos-cents trenta metres a l ' oest del camí d ' Artesa de Segre .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Los Espujals , en el margen este del camino de Marcovau , a unos doscientos treinta metros al oeste del camino d'Artesa de Segre .
Català: Fita 10 : se situa a los Espujals , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vuitanta metres a l ' oest del marge oest del camí de Marcovau .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Los Espujals , en medio de una zona boscosa , a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de Marcovau .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-un per catorze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y uno por catorce centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa al camí de Marcovau , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l ' est de la carretera C-26 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el camino de Marcovau , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos veinticinco metros al este de la carretera C-26 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per setze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa al camí de Marcovau , al mig d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' est de la carretera C-26 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el camino de Marcovau , en medio de un campo de cultivo , a unos cien metros al este de la carretera C-26 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al camí de Marcovau , al mig d ' una zona sense cultivar , a uns dos-cents quaranta metres al sud-est del cobert del Perotges .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el camino de Marcovau , en medio de una zona sin cultivar , a unos doscientos cuarenta metros al sureste del almacén del Perotges .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per divuit centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a los Espujals , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta metres a l ' oest de la carretera C-26 .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Los Espujals , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera C-26 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-vuit per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y ocho por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a la granja de l ' Ariet , al marge est del camí de Montsonís , a uns trenta metres al nord del canal d ' Urgell .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la granja del Ariet , en el margen este del camino de Montsonís , a unos treinta metros al norte del canal d'Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre de la fita quinzena en direcció nord i línia recta , fins a l ' eix d ' un camí d ' accés a finques , amb el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 337464,4 i Y : 4638928,3 i continua per aquest eix , tot travessant pel pont del Canal d ' Urgell , fins trobar la perpendicular traçada des de la fita setzena , per on continua fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre del mojón decimoquinto en dirección norte y línea recta , hasta el eje de un camino de acceso a fincas , en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 337464,4 e Y : 4638928,3 y sigue por este eje , atravesando por el puente del canal d'Urgell , hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 17 : se situa als Planells , al marge oest d ' un camí d ' accés a finques , i a uns seixanta-cinc metres al nord de l ' eix de la carretera de Montsonís .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Los Planells , en el margen oeste de un camino de acceso a fincas , y a unos sesenta y cinco metros al norte del eje de la carretera de Montsonís .
Català: Fita 20 : se situa als Planells , al marge nord del riu Senill , a uns trenta-vuit metres a l ' oest de la depuradora d ' Artesa de Segre .
Español: Mojón 20 : se sitúa en Los Planells , en el margen norte del río Senill , a unos treinta y ocho metros al oeste de la depuradora de Artesa de Segre .
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de setze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre dotze centímetres d ' alçària .
Español: Mojón 21 : se sitúa en la Horta de Montsonís , en el margen sur del río Segre , en la intersección con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar siguiente : mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de dieciséis por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro doce centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena discorre recta de la fita vintena fins a la fita auxiliar i d ' aquí continua recta fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero discurre recta hasta el mojón auxiliar y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 22 : se situa al Cel de Rubió , a l ' eix del riu Segre , a uns cent cinquanta metres al nord-oest del càmping del Cel de Rubió .
Español: Mojón 22 : se sitúa en El Cel de Rubió , en el eje del río Segre , a unos ciento cincuenta metros al noroeste del càmping de El Cel de Rubió .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena discorre de la fita vint-i-unena fins a l ' eix del riu Segre , al punt de coordenades UTM ETRS89 següent : X : 337095,7 i Y : 4640252,6 , i continua per aquest eix fins trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo primero y vigésimo segundo discurre del mojón vigésimo primero hasta el eje del río Segre , en el punto de coordenadas UTM ETRS89 siguiente : X : 337095,7 e Y : 4640252,6 , y sigue por este eje hasta encontrar el mojón .
Català: La Resolució ECO / 1934 / 2013 , de 19 de setembre , per la qual es determinen les característiques del sorteig de la loteria passiva de l ' any 2013 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6465 , de 23.9.2013 ) , fixa , entre d ' altres aspectes , que l ' interval de números que hi participen s ' estableix entre el zero ( 00000 ) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou ( 99.999 ) , ambdós inclosos , i s ' emeten trenta sèries de cada número .
Español: La Resolución ECO/ 1934/ 2013 , de 19 de septiembre , por la que se determinan las características del sorteo de la lotería pasiva del año 2013 ( DOGC nº 6465 , de 23.9.2013 ) , fija , entre otros aspectos , que el intervalo de números que participan se establece entre el cero ( 00000 ) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve ( 99.999 ) , ambos incluidos , y se emiten treinta series de cada número .
Català: -1 Aprovar una segona emissió de trenta sèries de cada número , de la 31 a la 60 , sense que aquesta nova emissió comporti cap altra modificació de les característiques determinades per la Resolució ECO / 1934 / 2013 , de 19 de setembre , per la qual es determinen les característiques del sorteig de la loteria passiva de l ' any 2013 .
Español: -1 Aprobar una segunda emisión de treinta series de cada número , de la 31 a la 60 , sin que esta nueva emisión comporte ninguna otra modificación de las características determinadas por la Resolución ECO/ 1934/ 2013 , de 19 de septiembre , por la cual se determinan las características del sorteo de la lotería pasiva del año 2013.
Català: " D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 114 / 2013 , de 4 de juny , esmentada . ~ ~ ~ " ,
Español: " De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 114/ 2013 , de 4 de junio , mencionada .” ,
Català: " D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 177 / 2013 , de 23 de juliol , esmentada . ~ ~ ~ " .
Español: " De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 177/ 2013 , de 23 de julio , mencionada.” .
Català: 6470 , d ' 1.10.2013 ) , es va convocar el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments .
Español: 6470 , de 1.10.2013 ) , se convocó el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención , extinción de incendios y salvamentos .