Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya , SA ( registre d ' entrada de 4 de novembre de 2013 ) i que està prevista des del dia 18 fins al dia 24 de novembre de 2013 , ambdós inclosos , des de les 10.00 hores fins a les 22.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA ( registro de entrada de 4 de noviembre de 2013 ) y que está prevista desde el día 18 hasta el día 24 de noviembre de 2013 , ambos incluidos , desde las 10.00 horas hasta las 22.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , és una empresa pública constituïda per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i als principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya , SA , es una empresa pública constituida por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que la Constitució , al l ' article 20 , emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , a l ' apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües , i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones , d ' acord amb l ' article 15 de la Constitució , cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que és produeixi una situació d ' emergència per a la població ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en el apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas , y dado que con el fin de preservar la seguridad de las personas , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , hay que articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en caso de producirse una situación de emergencia para la población ;
Català: Atès que els plans d ' emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació , com a instruments indispensables de difusió , per garantir-ne el desplegament ;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación , como instrumentos indispensables de difusión , para garantizar su desarrollo ;
Català: Atès que els termes de la convocatòria de la vaga , com són la seva durada - set dies - i la distribució al llarg del dia – dotze hores seguides - fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades , així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població , és considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels servei informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població , en els termes acordats entre les parts ;
Español: Considerando que los términos de la convocatoria de la huelga , como son su duración -siete días- y la distribución a lo largo del día -doce horas seguidas- hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas , así como los avisos necesarios en caso de que se produzca una emergencia para la población , es recomendable fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población , en los términos acordados entre las partes ;
Català: Atès que es tracta d ' una vaga que afecta un únic mitjà de comunicació , a diferència del que esdevé en una vaga general , i tenint en compte la seva durada , els serveis mínims indicats asseguren una cobertura informativa independent i plural durant tot aquest temps , a diferència dels que s ' estableixen en una vaga d ' una durada d ' un dia en la qual no queda conculcat el dret a la informació ;
Español: Considerando que se trata de una huelga que afecta a un único medio de comunicación , a diferencia de lo que sucede en una huelga general , y teniendo en cuenta su duración , los servicios mínimos indicados aseguran una cobertura informativa independiente y plural durante todo este tiempo , a diferencia de los que se establecen en una huelga de una duración de un día en la que no queda conculcado el derecho a la información ;
Català: Atès que , en relació amb el dret a la informació , en anteriors vagues generals s ' han dictat les Ordres EMO / 354 / 2012 , de 9 de novembre , EMO / 69 / 2012 , de 26 de març , dictades per vaga general i en les quals es va fixar el 50 % del servei informatius , EMO / 136 / 2013 , de 21 de juny , i l ' Ordre EMO / 42 / 2013 , de 14 de març , dictada per aquesta mateixa empresa , en la qual només es garanteix la informació necessària en cas d ' emergència per a la població .
Español: Considerando que , en relación con el derecho a la información , en anteriores huelgas generales se han dictado las Órdenes EMO/ 354/ 2012 , de 9 de noviembre , EMO/ 69/ 2012 , de 26 de marzo , dictadas por huelga general y en las que se fijó el 50 % del servicio informativos , EMO/ 136/ 2013 , de 21 de junio , y la Orden EMO/ 42/ 2013 , de 14 de marzo , dictada para esta misma empresa , en la que sólo se garantiza la información necesaria en caso de emergencia para la población .
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims , i han assolit el consens en relació amb els avisos d ' emergències a la població , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos y han alcanzado el consenso en relación con los avisos de emergencias en la población , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución , el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya , SA , que està prevista des del dia 18 fins al dia 24 de novembre de 2013 , ambdós inclosos , des de les 10.00 hores fins a les 22.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA , que está prevista desde el día 18 hasta el día 24 de noviembre de 2013 , ambos incluidos , desde las 10.00 horas hasta las 22.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' apartat tercer de la Resolució preveia que la concessió de les subvencions a què feia referència la convocatòria estava condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: El apartado tercero de la Resolución preveía que la concesión de las subvenciones a que hacía referencia la convocatoria estaba condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: Ateses la situació pressupostaria i la manca de dotació econòmica en el pressupost 2013 per tal de respondre a les despeses derivades d ' aquesta convocatòria de subvencions ,
Español: Dadas la situación presupuestaria y la falta de dotación económica en el presupuesto 2013 para hacer frente a los gastos derivados de esta convocatoria de subvenciones ,
Català: Deixar sense efectes la convocatòria anticipada de subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals , amb càrrec al pressupost 2013 ( Resolució TES / 1999 / 2012 , d ' 1 d ' octubre ) .
Español: Dejar sin efectos la convocatoria anticipada de subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales , con cargo al presupuesto 2013 ( Resolución TES/ 1999/ 2012 , de 1 de octubre ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1192 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El dia 21 de març de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès va acordar iniciar l ' expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 21 de marzo de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un llibre obert que ressalta sobre una vara de batlle , per representar el fet històric , l ' any 1025 , de la concessió de les franqueses i els senyals de l ' escut de Barcelona , la creu plena i els Quatre Pals , per haver estat , aquest municipi , carrer de Barcelona .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un libro abierto que resalta sobre una vara de alcalde , para representar el hecho histórico , el año 1025 , de la concesión de las “ franqueses” y las señales del escudo de Barcelona , la cruz llena y los Cuatro Palos , por haber sido , este municipio , calle de Barcelona .
Català: En sessió de 27 de juny de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de junio de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 6 d ' agost de 2013 , l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , la qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 12 de juliol del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 6 de agosto de 2013 , el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 12 de julio del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 4 de setembre de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 4 de septiembre de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , l ' 11 d ' octubre de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Finalmente , el 11 de octubre de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: -1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de les Franqueses del Vallès , que figura en l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Franqueses del Vallès , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat truncat i semipartit : 1r de sinople , un llibre obert d ' argent i ressaltant sobre una vara de batlle d ' or , en pal ; 2n d ' argent , una creu plena de gules ; i 3r d ' or , quatre pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado y semipartido : 1º de sinople , un libro abierto de plata y resaltando sobre una vara de alcalde de oro , en palo ; 2º de plata , una cruz llena de gules ; y 3º de oro , cuatro palos de gules .
Català: -2 Inscriure l ' escut del municipi de les Franqueses del Vallès en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Les Franqueses del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 144 , interposat per la senyora Maria Anna Soler Agulló contra els acords de 15 de març i 20 d ' abril de 2007 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística del municipi de Peralada , i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 14 d ' octubre de 2009 , desestimatòria del recurs d ' alçada formulat contra aquells acords .
Español: 2008/ 144 , interpuesto por la señora Maria Anna Soler Agulló contra los acuerdos de 15 de marzo y 20 de abril de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística del municipio de Peralada , y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 14 de octubre de 2009 , desestimatoria del recurso de alzada formulado contra aquellos acuerdos .
Català: “ — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra els acords adoptats en sessions de dates 15 de març i 20 d ' abril de 2007 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , d ' aprovació definitiva i de conformitat amb el Text refós , respectivament , del Pla d ' ordenació urbanística del municipi de Peralada , i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , dictada en data 14 d ' octubre de 2009 , desestimatòria del recurs d ' alçada formulat per la primera contra aquells acords , i es declara la nul · litat de tots ells , que ateny l ' Acord d ' aprovació provisional adoptat pel Ple municipal en data 1 de desembre de 2006 .
Español: “— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra los acuerdos adoptados en sesiones de fechas 15 de marzo y 20 de abril de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de aprobación definitiva y de conformidad con el Texto refundido , respectivamente , del Plan de ordenación urbanística del municipio de Peralada , y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , dictada en fecha 14 de octubre de 2009 , desestimatoria del recurso de alzada formulado por la primera contra aquellos acuerdos , declarando la nulidad de todos ellos , que alcanza al Acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal en fecha 1 de diciembre de 2006.
Català: ” — 2 Ordenar la retroacció de l ' expedient administratiu al moment anterior a l ' adopció de l ' esmentat Acord d ' aprovació provisional , i així dur-se a terme , com a mínim , les actuacions a què es contreu el FJ 5è d ' aquesta Sentència .
Español: ”— 2 Ordenar la retroacción del expediente administrativo al momento anterior a la adopción del mencionado Acuerdo de aprobación provisional , debiendo llevarse a cabo , cuanto menos , las actuaciones a que se contrae el FJ 5º de esta Sentencia .
Català: ” — 5 Requerir la Generalitat de Catalunya a fi que en el termini de deu dies a partir de la declaració de fermesa d ' aquesta Sentència , procedeixi a la publicació de la present Sentència en el DOGC , d ' acord amb l ' article 107.2 LJCA . ”
Español: ” — 5 Requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que en el plazo de diez días a partir de la declaración de firmeza de esta Sentencia , proceda a la publicación del presente fallo en el DOGC , con arreglo al artículo 107.2 LJCA .”
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la regulació dels usos hotelers al passeig de Sant Pol - zona xalets ( clau9e ) , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos hoteleros en el paseo de Sant Pol - zona chales ( clau9e ) , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d ' ordenació urbanística municipal , per a la regulació dels usos hotelers al passeig de Sant Pol , zona de xalets clau 9e , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal , para la regulación de los usos hoteleros en el paseo de Sant Pol , zona de chalés clave 9e , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per la regulació dels usos hotelers al passeig de Sant Pol - zona xalets ( clau 9e ) de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos hoteleros en el paseo de Sant Pol - zona Chalés ( clave 9e ) de Sant Feliu de Guíxols
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Banyeres del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Banyeres del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar un quadre específic de les reserves de sòl per a sistemes d ' espais lliures i equipaments comunitaris que dóni compliment als articles 64 i 65 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Hay que incorporar un cuadro específico de las reservas de suelo para sistemas de espacios libres y equipamientos comunitarios que dé cumplimiento a los artículos 64 y 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2 Cal mantenir la classificació de sòl no urbanitzable del sector PPU-4 Plana de Morgades proposat , d ' acord amb les determinacions del Pla territorial Parcial del Camp de Tarragona pel que fa a la categoria del sòl de protecció territorial .
Español: 1.2 Hay que mantener la clasificación de suelo no urbanizable del sector PPU-4 Plana de Morgades propuesto , de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial Parcial del Camp de Tarragona con respecto a la categoría del suelo de protección territorial .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Banyeres del Penedès , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Banyeres del Penedès , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -4 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla a efectes de l ' executivitat .
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a efectos de la ejecutividad .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Banyeres del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 4 d ' abril de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Banyeres del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 4 de abril de 2013.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla , d ' aquesta resolució , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 4 d ' abril de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC , a efectos de la ejecutividad del Plan , de esta resolución , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 4 de abril de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer d ' Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 22600 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 22600/ T & set-locale=es
Català: Vista la Resolució CLT / 2282 / 2013 , de 4 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2282/ 2013 , de 4 de noviembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro .
Català: 6472 , de 3.10.2013 ) , i a la Resolució CLT / 2282 / 2013 , de 4 de novembre ( DOGC núm .
Español: 6472 , de 3.10.2013 ) , y en la Resolución CLT/ 2282/ 2013 , de 4 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de Correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se debe hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: — 5 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , dels quals 261.819,00 euros són per a l ' edició de llibres i 38.181,00 euros , per a l ' edició de partitures de compositors i compositores catalans .
Español: — 5 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , de los que 261.819,00 euros son para la edición de libros y 38.181,00 euros , para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes .
Català: — 8 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts , que tramita l ' Àrea del Llibre de l ' Institut .
Español: — 8 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas , que tramita el Área del Libro del Instituto .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 d ' octubre de 2013 i de 20 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de octubre de 2013 y de 20 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar-se per assabentada aquesta Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de la resolució dictada pel conseller de Territori i Sostenibilitat el 17 de juliol de 2013 , per la qual va estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Forallac contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació núm .
Español: -1 Darse por informada esta Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la resolución dictada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 17 de julio de 2013 , por la que estimó el requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo formulado por el Ayuntamiento de Forallac contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2012 , por el que se aprobó definitivamente la modificación núm .
Català: 41 del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer Llorer del municipi esmentat , tot i que es va suspendre la seva publicació en el DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció , en el sentit de :
Español: 41 del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Llorer del municipio mencionado , a pesar de que se suspendió su publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción , en el sentido de :
Català: 41 de PGOU en l ' àmbit del carrer Llorer de Vulpellac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac i ordenar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 41 de PGOU en el ámbito de la calle Llorer de Vulpellac , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac y ordenar su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: -3 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament de Forallac i al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Forallac y al Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: 41 de PGOU en l ' àmbit del carrer Llorer de Vulpellac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 41 de PGOU en el ámbito de la calle Llorer de Vulpellac , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: - De conformitat amb el que disposa la transitòria addicional segona , apartat quart TRLUC , el document haurà d ' incloure el càlcul del valor total de les càrregues imputables a l ' actuació i establir que els propietaris poden complir el deure de pagament substitutori de les cessions sense necessitat de fixar cap sistema o modalitat d ' actuació , en el moment d ' atorgament de la llicència .
Español: - De conformidad con lo que dispone la transitoria adicional segunda , apartado cuarto TRLUC , el documento tendrá que incluir el cálculo del valor total de las cargas imputables a la actuación y establecer que los propietarios pueden cumplir el deber de pago sustitutivo de las cesiones sin necesidad de fijar ningún sistema o modalidad de actuación , en el momento de otorgamiento de la licencia .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49391 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49391/ G & set-locale=es
Català: Els dies 16 i 30 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Mura i de Vacarisses van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 10 d ' abril de 2013 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 16 y 30 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Vacarisses aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 10 de abril de 2013 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Vacarisses que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Vacarisses que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 5 de desembre de 2012 i de 27 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 5 de diciembre de 2012 y de 27 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , de Callús , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de desembre de 2012 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , de Callús , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de diciembre de 2012 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: A la fitxa número 36 del catàleg , corresponent a la Masoveria vella de la Tosa , en l ' apartat “ Ampliació- Superfície màxima d ' ampliació ” dins dels Nivells d ' intervenció admesos , es suprimeix el redactat “ S ' admet l ' ampliació del volum principal en un 10 % de sostre d ' acord amb l ' article 42 , preservant la façana sud ” , el qual quedarà substituït pel redactat següent : “ No es permet ampliar les edificacions existents ” .
Español: En la ficha número 36 del catálogo , correspondiente a la “ Masoveria vella de la Tosa” , en el apartado “ Ampliación- Superficie máxima de ampliación” dentro de los Niveles de intervención admitidos , se suprime el redactado “ Se admite la ampliación del volumen principal en un 10 % de techo de acuerdo con el artículo 42 , preservando la fachada sur” , el cual quedará sustituido por el siguiente redactado : “ No se permite ampliar las edificaciones existentes” .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , de Callús , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , de Callús , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar totes les prescripcions dels informes del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona de 12 de setembre de 2012 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 20 de novembre de 2012 , com també la prescripció de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 12 de novembre de 2012 pel que fa a la minimització de l ' afecció de les àrees d ' interès faunístic .
Español: 1.1 Debe incorporarse todas las prescripciones de los informes del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de 12 de septiembre de 2012 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 20 de noviembre de 2012 , como también la prescripción del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 12 de noviembre de 2012 por lo que se refiere a la minimización de la afección de las áreas de interés faunístico .
Català: 1.2.1 Establir en l ' apartat Règim urbanístic i Protecció de cada fitxa , la qualificació urbanística dels terrenys on s ' emplacen aquestes edificacions segons el planejament general vigent i el Pla territorial parcial de les comarques centrals .
Español: 1.2.1 Establecer en el apartado Régimen urbanístico y Protección de cada ficha , la calificación urbanística de los terrenos donde se emplazan estas edificaciones según el planeamiento general vigente y el Plan territorial parcial de las comarcas centrales .
Català: Concretar de manera individualitzada en cadascuna de les fitxes , quines masies o cases rurals admeten ampliació i les que no , tot justificant-les i ajustant-les a les necessitats de l ' ús a implantar , i en cas de reunir les condicions generals per les que es poden admetre , concretar en quina quantia s ' admet , en funció de l ' ús assignat .
Español: Concretar de manera individualizada en cada una de las fichas , qué masías o casas rurales admiten ampliación y las que no , justificándolas y ajustándolas a las necesidades del uso a implantar , y en caso de reunir las condiciones generales por las que se pueden admitir , concretar en qué cuantía se admite , en función del uso asignado .
Català: Afegir en l ' apartat de Nivells d ' intervenció admesos , un apartat de Divisió horitzontal , tot concretant en cada cas si s ' admet o no aquesta possibilitat d ' acord amb l ' establert amb caràcter genèric a la normativa urbanística del Pla especial , i tenint en compte que en les masies on s ' admeti la divisió horitzontal no es podran admetre ampliacions .
Español: Añadir en el apartado de Niveles de intervención admitidos , un apartado de División horizontal , concretando en cada caso si se admite o no esta posibilidad de acuerdo con lo establecido con carácter genérico en la normativa urbanística del Plan especial , y teniendo en cuenta que en las masías en las que se admita la división horizontal no se podrán admitir ampliaciones .
Català: Reconèixer en el croquis de cada fitxa com a edificacions auxiliars o annexes , i per tant susceptibles d ' admetre els usos proposats , tant sols aquelles que justifiquin els seus valors històrics o arquitectònics dins del conjunt , excloent qualsevol edificació o cobert agrícola de construcció recent o sense valor .
Español: Reconocer en el croquis de cada ficha como edificaciones auxiliares o anexas , y por tanto susceptibles de admitir los usos propuestos , tan sólo esas que justifiquen sus valores históricos o arquitectónicos dentro del conjunto , excluyendo cualquier edificación o almacén agrícola de construcción reciente o sin valor .
Català: Establir en les fitxes corresponents a edificacions afectades per les línies límit d ' edificació , que aquestes quedaran en situació de volum disconforme , indicant que , d ' acord amb l ' article 108 del Text refós de la Llei d ' urbanisme només es podran autoritzar obres de consolidació , rehabilitació i canvis d ' ús , d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: Establecer en las fichas correspondientes a edificaciones afectadas por las líneas límite de edificación , que éstas quedarán en situación de volumen disconforme , indicando que , de acuerdo con el artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo sólo se podrán autorizar obras de consolidación , rehabilitación y cambios de uso , de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: En aquests casos es prohibeix qualsevol tipus d ' obra de construcció , reconstrucció o ampliació llevat de les imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents .
Español: En estos casos se prohíbe cualquier tipo de obra de construcción , reconstrucción o ampliación salvo de las imprescindibles para la conservación y mantenimiento de les existentes .
Català: Aclarir , en la fitxa número 28- La Tosa , quin és el volum principal del conjunt , i en cas que es tracti de dues masies independents , diferenciar-les amb dues fitxes tot establint en cada cas els seus nivells d ' intervenció .
Español: Aclarar , en la ficha número 28- La Tosa , cual es el volumen principal del conjunto , y en caso que se trate de dos masías independientes , diferenciarlas con dos fichas estableciendo en cada caso sus niveles de intervención .