Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Acord conté els principis generals sota els quals les comunitats autònomes han d ' establir els criteris generals i els requisits mínims dels registres públics de professionals dels col · legis professionals , els consells autonòmics i els consells generals , els centres sanitaris concertats i privats i les entitats d ' assegurances que operin en el ram de la malaltia , així com el conjunt mínim de dades que s ' han d ' integrar en el registre de professionals sanitaris de cada comunitat autònoma creat a aquest efecte , de manera sincronitzada , amb el sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut .
Español: Dicho Acuerdo contiene los principios generales bajo los cuales las comunidades autónomas tienen que establecer los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales de los colegios profesionales , los consejos autonómicos y los consejos generales , los centros sanitarios concertados y privados y las entidades de seguros que operen en el ramo de la enfermedad , así como el conjunto mínimo de datos que se tienen que integrar en el registro de profesionales sanitarios de cada comunidad autónoma creado al efecto , de forma sincronizada , con el sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria de sanitat i salut pública , la competència exclusiva sobre l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris , i la competència compartida sobre la planificació dels recursos sanitaris de cobertura pública i la coordinació de les activitats sanitàries privades amb el sistema sanitari públic , d ' acord amb l ' article 162 , apartats 1 i 3 c ) , respectivament , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalidad , en materia de sanidad y salud pública , la competencia exclusiva sobre la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios , y la competencia compartida sobre la planificación de los recursos sanitarios de cobertura pública y la coordinación de las actividades sanitarias privadas con el sistema sanitario público , de acuerdo con el artículo 162 , apartados 1 y 3.c ) , respectivamente , del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 125 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col · legis professionals i altres corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals , salvant el que estableixen els apartats 2 i 3 del mateix article i respectant , en tot cas , el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució .
Español: Por otra parte , el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y otras corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales , salvo lo que establecen los apartados 2 y 3 del mismo artículo y respetando , en todo caso , lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución .
Català: Pel que fa a la competència de la Generalitat en matèria d ' exercici de professions titulades , l ' article 125.4 de l ' Estatut la reconeix com a exclusiva , respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució .
Español: Respecto a la competencia de la Generalidad en materia de ejercicio de profesiones tituladas , el artículo 125.4 del Estatuto la reconoce como exclusiva , respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución .
Català: A aquests títols competencials , s ' hi afegeix la competència exclusiva que l ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat en matèria d ' organització de la seva Administració .
Español: A estos títulos competenciales , se añade la competencia exclusiva que el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad en materia de organización de su Administración .
Català: En exercici d ' aquestes competències , sobre la base dels manaments legals exposats , i atesa la necessitat de l ' Administració sanitària d ' analitzar i planificar les necessitats dels professionals sanitaris , es fa imprescindible l ' existència d ' un instrument d ' ús comú que permeti integrar la informació sobre els recursos humans professionals del sistema sanitari català .
Español: En ejercicio de estas competencias , sobre la base de los mandamientos legales expuestos , y vista la necesidad de la Administración sanitaria de analizar y planificar las necesidades de los profesionales sanitarios , resulta imprescindible la existencia de un instrumento de uso común que permita integrar la información sobre los recursos humanos profesionales del sistema sanitario catalán .
Català: En aquest sentit , amb l ' objectiu de poder disposar d ' una eina que permeti conèixer amb la màxima exactitud possible els recursos humans de què disposa la sanitat a Catalunya i les seves necessitats , la Resolució 78 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre la creació de l ' Observatori de les Professions Sanitàries i del Registre de Professionals Sanitaris , de 18 d ' octubre de 2007 , va instar el Govern a impulsar la creació del Registre de professionals sanitaris .
Español: En este sentido , con el objetivo de poder disponer de una herramienta que permita conocer con la máxima exactitud posible los recursos humanos de que dispone la sanidad en Cataluña y sus necesidades , la Resolución 78/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre la creación del Observatorio de las Profesiones Sanitarias y del Registro de Profesionales Sanitarios , de 18 de octubre de 2007 , instó al Gobierno a impulsar la creación del Registro de profesionales sanitarios .
Català: Per la seva banda , la creació d ' un observatori de les professions sanitàries en què participin tots els agents implicats és un instrument que ha de fer possible que la planificació sanitària sigui , pel que fa als professionals sanitaris , quantitativament i qualitativament adequada .
Español: Por su parte , la creación de un observatorio de las profesiones sanitarias en que participen todos los agentes implicados es un instrumento que tiene que hacer posible que la planificación sanitaria sea , respecto de los profesionales sanitarios , cuantitativamente y cualitativamente adecuada .
Català: El Decret llei 4 / 2010 de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , modificat per la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitzar l ' activitat administrativa , crea l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , a la qual assigna , a l ' article 3.i ) , la funció següent :
Español: El Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , modificado por la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , crea la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , a la que asigna , en el artículo 3.i ) , la siguiente función :
Català: El Registre de professionals sanitaris de Catalunya es nodrirà de les dades que li siguin comunicades per les diferents entitats que actuen en l ' àmbit sanitari de Catalunya ; concretament , els col · legis professionals , els consells de col · legis professionals , els centres , serveis i establiments sanitaris , i les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia – totes d ' acord amb els articles 5.2 , 8.4 i 43 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre – i l ' Administració sanitària – amb fonament en l ' article 53.5 de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: El Registro de profesionales sanitarios de Cataluña se alimentará de los datos que le sean comunicados por las diferentes entidades que actúan en el ámbito sanitario de Cataluña , concretamente , los colegios profesionales , los consejos de colegios profesionales , los centros , servicios y establecimientos sanitarios , y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad – todas ellas de acuerdo con los artículos 5.2 , 8.4 y 43 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre– y la Administración sanitaria – con fundamento en el artículo 53.5 de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: En aquest sentit , la disposició addicional desena de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , introduïda pel Reial decret llei 16 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions , disposa la creació del registre estatal de professionals sanitaris , el qual ha de ser nodrit pels registres de les administracions autonòmiques .
Español: En este sentido , la disposición adicional décima de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , introducida por el Real decreto ley 16/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones , dispone la creación del registro estatal de profesionales sanitarios , al que tienen que alimentar los registros de las administraciones autonómicas .
Català: El que s ' ha exposat anteriorment determina la necessitat de crear el Registre de professionals sanitaris de Catalunya dins del marc establert en la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' acord amb els principis generals establerts pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i d ' acord amb el que preveu el Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , modificat per la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa , així com la necessitat d ' establir els criteris generals i els requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris dels col · legis professionals , els consells de col · legis , els centres sanitaris concertats i privats i les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Lo expuesto anteriormente determina la necesidad de crear el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña dentro del marco establecido en la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de acuerdo con los principios generales establecidos por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y de acuerdo con lo que prevé el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , modificado por la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , así como la necesidad de establecer los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios de los colegios profesionales , los consejos de colegios , los centros sanitarios concertados y privados y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en el ámbito de Cataluña .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la creació i la regulació del Registre de professionals sanitaris de Catalunya , com un sistema d ' informació integrat sobre els professionals que desenvolupen la seva activitat a Catalunya , per compte propi o d ' altri , en centres públics i privats , que respongui a les necessitats de l ' Administració sanitària per a l ' exercici de les seves competències , especialment en matèria de planificació i organització de recursos sanitaris , i de desenvolupament professional , i a partir del qual comunicar al Registre estatal de professionals sanitaris les dades necessàries per al manteniment i desenvolupament del sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut .
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto la creación y regulación del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , como un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña , por cuenta propia o ajena , en centros públicos y privados , que responda a las necesidades de la Administración sanitaria para el ejercicio de sus competencias , especialmente en materia de planificación y organización de recursos sanitarios , y de desarrollo profesional , y a partir del cual comunicar al Registro estatal de profesionales sanitarios los datos necesarios para el mantenimiento y desarrollo del sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud .
Català: a ) Establir un sistema d ' informació integrat que contingui informació actualitzada dels professionals sanitaris que desenvolupen la seva activitat a Catalunya i que respongui a les necessitats administratives de planificació i organització dels recursos sanitaris , i afavorir el desenvolupament de les polítiques de salut i la presa de decisions .
Español: a ) Establecer un sistema de información integrado que contenga información actualizada de los profesionales sanitarios que desarrollan su actividad en Cataluña y que responda a las necesidades administrativas de planificación y organización de los recursos sanitarios , y favorecer el desarrollo de las políticas de salud y la toma de decisiones .
Català: b ) Contribuir a la millora de la gestió dels recursos sanitaris de Catalunya mitjançant l ' explotació estadística de les dades integrades al sistema , a través de la posada a disposició dels resultats d ' aquestes explotacions de forma agregada als agents sanitaris participants .
Español: b ) Contribuir a la mejora de la gestión de los recursos sanitarios de Cataluña mediante la explotación estadística de los datos integrados en el sistema , a través de la puesta a disposición de los resultados de estas explotaciones de forma agregada a los agentes sanitarios participantes .
Català: d ) En relació amb els registres públics de professionals sanitaris , posar en coneixement de la ciutadania les dades dels professionals sanitaris que són públiques , a fi de facilitar la informació adequada per a l ' exercici dels seus drets com a pacients .
Español: d ) En relación con los registros públicos de profesionales sanitarios , poner en conocimiento de la ciudadanía los datos de los profesionales sanitarios que son públicos , a fin de facilitar la información adecuada para el ejercicio de sus derechos como pacientes .
Català: 3.1 Les disposicions d ' aquest Decret són aplicables en l ' àmbit de l ' Administració sanitària , dels col · legis de professionals sanitaris de Catalunya , dels consells catalans de col · legis de professionals sanitaris , dels centres sanitaris , tant de titularitat pública com privada , i de les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya .
Español: 3.1 Las disposiciones de este Decreto son aplicables en el ámbito de la Administración sanitaria , de los colegios de profesionales sanitarios de Cataluña , de los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios , de los centros sanitarios , tanto de titularidad pública como privada , y de las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , la referència a centres sanitaris inclou tots els centres , serveis i establiments sanitaris , en els termes del Reial decret 1277 / 2003 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les bases generals sobre autorització de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: A los efectos de este Decreto , la referencia a centros sanitarios incluye todos los centros , servicios y establecimientos sanitarios , en los términos del Real decreto 1277/ 2003 , de 10 de octubre , por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: 3.2 S ' inclouen en l ' àmbit d ' aplicació dels registres públics de professionals sanitaris i del Registre de professionals sanitaris de Catalunya , objecte de regulació en aquest Decret , els professionals sanitaris que desenvolupen la seva activitat professional a Catalunya , per compte propi o d ' altri , i que es troben en alguna de les situacions següents :
Español: 3.2 Se incluyen en el ámbito de aplicación de los registros públicos de profesionales sanitarios y del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , objeto de regulación en el presente Decreto , a los profesionales sanitarios que desarrollan su actividad profesional a Cataluña , por cuenta propia o ajena , y que se encuentran en alguna de las siguientes situaciones :
Català: b ) Els professionals de l ' àrea sanitària de formació professional a què es refereix l ' article 3 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre .
Español: b ) Los profesionales del área sanitaria de formación profesional a que se refiere el artículo 3 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre .
Català: c ) Els professionals reconeguts en la disposició addicional setena de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , i els habilitats per norma legal o reglamentària per a l ' exercici de les professions sanitàries titulades .
Español: c ) Los profesionales reconocidos en la disposición adicional séptima de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , y los habilitados por norma legal o reglamentaria para el ejercicio de las profesiones sanitarias tituladas .
Català: 3.3 Les disposicions d ' aquest Decret són aplicables , així mateix , a les associacions professionals constituïdes a l ' empara de l ' article 30 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , en la mesura en què disposin de dades de professionals de l ' àrea sanitària de formació professional compresos a l ' article 3 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , que siguin susceptibles de ser incorporades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya .
Español: 3.3 Las disposiciones de este Decreto son aplicables , así mismo , a las asociaciones profesionales constituidas al amparo del artículo 30 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en la medida en que dispongan de datos de profesionales del área sanitaria de formación profesional comprendidos en el artículo 3 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , que sean susceptibles de ser incorporados en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña .
Català: 4.1 Es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya , que s ' adscriu al departament competent en matèria de salut , a través de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut , si bé la implementació i la gestió corresponen a l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya .
Español: 4.1 Se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , que se adscribe al departamento competente en materia de salud , a través de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud , si bien su implementación y su gestión corresponden a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña .
Català: Sens perjudici de les funcions que corresponen a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut com a responsable del fitxer corresponent , d ' acord amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , la gestió del Registre de professionals sanitaris de Catalunya comprèn les funcions següents :
Español: Sin perjuicio de las funciones que corresponden a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud como responsable del correspondiente fichero , de acuerdo con la normativa de protección de datos de carácter personal , la gestión del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña comprende las siguientes funciones :
Català: d ) Transferir al sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut les dades dels professionals de què disposi d ' entre els inclosos en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: d ) Transferir al sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud los datos de los profesionales de que disponga de entre los incluidos en el anexo 1 del presente Decreto .
Català: e ) Facilitar als òrgans administratius i a les entitats responsables dels registres públics de professionals sanitaris els resultats de les explotacions estadístiques de les dades integrades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya .
Español: e ) Facilitar a los órganos administrativos y a las entidades responsables de los registros públicos de profesionales sanitarios los resultados de las explotaciones estadísticas de los datos integrados en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña .
Català: 6.1 S ' han d ' integrar en el Registre de professionals sanitaris de Catalunya les dades que figuren en l ' annex 1 d ' aquest Decret , referides als professionals inclosos en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: 6.1 Se tienen que integrar en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña los datos que figuran en el anexo 1 de este Decreto , referidos a los profesionales incluidos en su ámbito de aplicación .
Català: 6.2 Al Registre de professionals sanitaris de Catalunya no hi podrà figurar cap dada relativa a la ideologia , la creença , la religió , l ' origen racial , la salut ni l ' orientació sexual dels professionals sanitaris .
Español: 6.2 En el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña no podrá figurar ningún dato relativo a la ideología , la creencia , la religión , el origen racial , la salud ni la orientación sexual de los profesionales sanitarios .
Català: 7.1 El Registre de professionals sanitaris de Catalunya obté les dades a què es refereix l ' article anterior mitjançant la comunicació de les dades dels registres de l ' Administració sanitària , dels col · legis i de les associacions de professionals sanitaris de Catalunya , dels consells catalans de col · legis professionals sanitaris , de tots els centres , serveis i establiments sanitaris , tant de titularitat pública com privada , i de les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya .
Español: 7.1 El Registro de profesionales sanitarios de Cataluña obtiene los datos a que se refiere el artículo anterior mediante la comunicación de los datos de los registros de la Administración sanitaria , de los colegios y de las asociaciones de profesionales sanitarios de Cataluña , de los consejos catalanes de colegios profesionales sanitarios , de todos los centros , servicios y establecimientos sanitarios , tanto de titularidad pública como privada , y de las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en Cataluña .
Català: 7.2 Pel que fa als fitxers de titularitat pública que constitueixen les fonts d ' informació del Registre de professionals sanitaris de Catalunya , les dades han de ser comunicades dels fitxers de l ' Ordre SLT / 519 / 2006 , de 3 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut , o disposició que la substitueixi , següents :
Español: 7.2 Con respecto a los ficheros de titularidad pública que constituyen las fuentes de información del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , los datos tienen que ser comunicados de los ficheros de la Orden SLT/ 519/ 2006 , de 3 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud , o disposición que la sustituya , siguientes :
Català: - Fitxer de recursos humans de cadascuna de les empreses públiques i consorcis següents : Agència de Salut Pública de Catalunya ; Institut de Diagnòstic per la Imatge ; Gestió de Serveis Sanitaris ; Institut d ' Assistència Sanitària ; Gestió i Prestació de Serveis de Salut ; Sistema d ' Emergències Mèdiques ; Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya ; Institut Català d ' Oncologia ; Banc de Sang i Teixits ; Parc Sanitari Pere Virgili ; Consorci Hospitalari de Vic ; Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell ; Consorci Sanitari de Terrassa ; Consorci Sanitari de Barcelona ; Consorci Mar Parc Salut de Barcelona ; Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) ; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ; Consorci Sanitari Integral ; Consorci Sanitari de l ' Alt Penedès ; Consorci Sanitari del Maresme ; Consorci Sanitari de l ' Anoia ; Consorci del Laboratori Intercomarcal de l ' Alt Penedès , l ' Anoia i el Garraf ; Corporació de Salut del Maresme i la Selva ; Consorci Sanitari de Mollet del Vallès , i totes les altres entitats del sector públic que es puguin determinar amb posterioritat mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: - Fichero de recursos humanos de cada una de las empresas públicas y consorcios siguientes : Agencia de Salud Pública de Cataluña ; Instituto de Diagnóstico por la Imagen ; Gestión de Servicios Sanitarios ; Instituto de Asistencia Sanitaria ; Gestión y Prestación de Servicios de Salud ; Sistema de Emergencias Médicas ; Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña ; Instituto Catalán de Oncología ; Banco de Sangre y Tejidos ; Parque Sanitario Pere Virgili ; Consorcio Hospitalario de Vic ; Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell ; Consorcio Sanitario de Terrassa ; Consorcio Sanitario de Barcelona ; Consorcio Mar Parc Salut de Barcelona ; Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) ; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ; Consorcio Sanitario Integral ; Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès ; Consorcio Sanitario de El Maresme ; Consorcio Sanitario de L'Anoia ; Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès , L'Anoia y El Garraf ; Corporación de Salud de El Maresme y La Selva ; Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès , y todas las otras entidades del sector público que se puedan determinar con posterioridad mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: b ) Mitjançant l ' enviament telemàtic , amb la periodicitat que s ' estableixi , de fitxers electrònics , en aquells casos en què les aplicacions informàtiques no permetin la sincronització directa .
Español: b ) Mediante el envío telemático , con la periodicidad que se establezca , de ficheros electrónicos , en los casos en que las aplicaciones informáticas no permitan la sincronización directa .
Català: 8.1 Cadascun dels òrgans administratius i de les entitats responsables dels registres públics de professionals sanitaris que faciliten dades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya tenen accés a les dades que hi hagin comunicat i als resultats de les explotacions estadístiques de les dades integrades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya .
Español: 8.1 Cada uno de los órganos administrativos y de las entidades responsables de los registros públicos de profesionales sanitarios que facilitan datos al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña tienen acceso a los datos que hayan comunicado y a los resultados de las explotaciones estadísticas de los datos integrados en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña .
Català: 8.2 Els professionals sanitaris tenen els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició sobre les dades de la seva titularitat que hagin estat incloses al Registre de professionals sanitaris de Catalunya , i els poden exercir , en els termes que estableix la normativa de protecció de dades , davant l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , sens perjudici que també es puguin exercir aquests drets davant els registres d ' origen corresponents .
Español: 8.2 Los profesionales sanitarios tienen los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición sobre los datos de su titularidad que hayan sido incluidos en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , y los pueden ejercer , en los términos que establece la normativa de protección de datos , ante el órgano administrativo responsable del fichero , sin perjuicio que también se puedan ejercer estos derechos ante los registros de origen correspondientes .
Català: 9.2 A l ' annex 2 d ' aquest Decret es detallen la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats , el procediment de recollida i la procedència de les dades , l ' estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , el sistema de tractament , les cessions de dades previstes , les transferències internacionals previstes , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant el qual es poden fer efectius , si escau , els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat aplicables .
Español: 9.2 En el anexo 2 de este Decreto se detallan la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados , el procedimiento de recogida y la procedencia de los datos , la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , el sistema de tratamiento , las cesiones de datos previstos , las transferencias internacionales previstas , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano delante del cual se pueden hacer efectivos , si procede , los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad aplicables .
Català: 10.1 Els registres públics de professionals dels col · legis de professionals sanitaris i dels consells catalans de col · legis de professionals sanitaris han de ser accessibles a la població i han d ' estar a disposició de les administracions sanitàries , i tenen com a finalitat , a més de les pròpies de cada entitat , garantir de forma efectiva i facilitar l ' exercici dels drets establerts a l ' article 5.1 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre .
Español: 10.1 Los registros públicos de profesionales de los colegios de profesionales sanitarios y de los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios tienen que ser accesibles a la población y deben estar a disposición de las administraciones sanitarias , y tienen como finalidad , además de las propias de cada entidad , garantizar de forma efectiva y facilitar el ejercicio de los derechos establecidos en el artículo 5.1 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre .
Català: 10.2 Amb la mateixa finalitat , tots els centres sanitaris , tant de titularitat pública com privada , i les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya han de disposar de registres públics dels professionals sanitaris amb els quals mantinguin contractes de prestació de serveis , ja sigui per compte propi o d ' altri .
Español: 10.2 Con la misma finalidad , todos los centros sanitarios , tanto de titularidad pública como privada , y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en Cataluña tienen que disponer de registros públicos de los profesionales sanitarios con los que mantengan contratos de prestación de servicios , ya sea por cuenta propia o ajena .
Català: 11.1 Les persones , físiques o jurídiques , titulars dels registres públics de professionals sanitaris regulats en aquest capítol tenen , en exclusiva , la responsabilitat de la direcció i gestió dels seus registres de professionals sanitaris respectius .
Español: 11.1 Las personas , físicas o jurídicas , titulares de los registros públicos de profesionales sanitarios regulados en este capítulo tienen , en exclusiva , la responsabilidad de la dirección y gestión de sus respectivos registros de profesionales sanitarios .
Català: 11.2 Els registres públics de professionals sanitaris han de facilitar l ' exercici i assegurar l ' efectivitat dels drets dels ciutadans en la seva relació amb els professionals sanitaris .
Español: 11.2 Los registros públicos de profesionales sanitarios tienen que facilitar el ejercicio y asegurar la efectividad de los derechos de los ciudadanos en su relación con los profesionales sanitarios .
Català: 11.3 Les persones , físiques o jurídiques , titulars dels registres públics de professionals sanitaris , regulats en aquest capítol , han de facilitar als professionals sanitaris la informació que determina l ' article 5.1 de la Llei orgànica de protecció de dades , i els han d ' assegurar la possibilitat d ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició sobre les dades que recullen .
Español: 11.3 Las personas , físicas o jurídicas , titulares de los registros públicos de profesionales sanitarios , regulados en este capítulo , tienen que facilitar a los profesionales sanitarios la información que determina el artículo 5.1 de la Ley orgánica de protección de datos , y les deben asegurar la posibilidad de ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición sobre los datos que ellos recogen .
Català: Les persones , físiques o jurídiques , titulars dels registres públics han de participar en el sistema d ' informació integrat configurat pel Registre de professionals sanitaris de Catalunya , mitjançant la realització de les funcions següents :
Español: Las personas , físicas o jurídicas , titulares de los registros públicos tienen que participar en el sistema de información integrado configurado por el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , mediante la realización de las siguientes funciones :
Català: a ) Recollir i actualitzar les dades dels professionals que presten serveis en el centre sanitari o en l ' entitat d ' assegurances , o que pertanyen al col · legi professional corresponent .
Español: a ) Recoger y actualizar los datos de los profesionales que prestan servicios en el centro sanitario o en la entidad de seguros , o que pertenecen al correspondiente colegio profesional .
Català: c ) Facilitar al Registre de professionals sanitaris de Catalunya , per a la seva integració , les dades d ' aquests professionals en els termes i condicions i d ' acord amb els procediments que determina aquest Decret .
Español: c ) Facilitar al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , para su integración , los datos de los citados profesionales en los términos y condiciones y de acuerdo con los procedimientos que determina este Decreto .
Català: 13.1 Els col · legis de professionals sanitaris i els consells catalans de col · legis de professionals sanitaris han de garantir el dret dels ciutadans a conèixer el nom , la titulació , l ' especialitat i el lloc d ' exercici de cada professional sanitari col · legiat , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.2 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: 13.1 Los colegios de profesionales sanitarios y los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios tienen que garantizar el derecho de los ciudadanos a conocer el nombre , la titulación , la especialidad y el lugar de ejercicio de cada profesional sanitario colegiado , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: 13.2 Els centres sanitaris i les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia han de garantir el dret dels ciutadans a conèixer el nom , la titulació , l ' especialitat , la categoria i la funció de cada professional que treballi per compte propi o d ' altri per a aquestes entitats , d ' acord amb el que disposen els articles 8.4 i 43 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre .
Español: 13.2 Los centros sanitarios y entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad tienen que garantizar el derecho de los ciudadanos a conocer el nombre , la titulación , la especialidad , la categoría y la función de cada profesional que trabaje por cuenta propia o ajena para dichas entidades , de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.4 y 43 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre .
Català: 13.3 Les dades esmentades dels professionals sanitaris han de ser d ' accés lliure als ciutadans per mitjans electrònics , així com personalment en la seu de les corporacions professionals corresponents , centres sanitaris i entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia .
Español: 13.3 Los citados datos de los profesionales sanitarios tienen que ser de acceso libre para los ciudadanos por medios electrónicos , así como personalmente en la sede de las corporaciones profesionales correspondientes , centros sanitarios y entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad .
Català: 14.1 Els col · legis de professionals sanitaris i els consells catalans de col · legis de professionals sanitaris han de comunicar al Registre de professionals sanitaris de Catalunya les dades de què disposin , dins de les contingudes a l ' annex 1 d ' aquest Decret , respecte de les persones col · legiades i , en tot cas , les referents a la identificació personal , la titulació , l ' especialitat i el lloc d ' exercici .
Español: 14.1 Los colegios de profesionales sanitarios y los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios tienen que comunicar al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña los datos de que dispongan , dentro de los que contiene el anexo 1 de este Decreto , respecto de las personas colegiadas y , en todo caso , los referentes a su identificación personal , la titulación , la especialidad y el lugar de ejercicio .
Català: 14.2 Els centres sanitaris i les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia han de comunicar al Registre de professionals sanitaris de Catalunya les dades de què disposin , dins de les contingudes a l ' annex 1 d ' aquest Decret , respecte dels professionals que treballin per compte propi o d ' altri per a aquestes entitats i , en tot cas , les referents a la identificació personal , la titulació , l ' especialitat , la categoria i la funció .
Español: 14.2 Los centros sanitarios y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad tienen que comunicar al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña los datos de que dispongan , dentro de los que contiene el anexo 1 de este Decreto , respeto de los profesionales que trabajen por cuenta propia o ajena para estas entidades y , en todo caso , los referentes a su identificación personal , titulación , especialidad , categoría y función .
Català: 14.3 La integració de les dades actualitzades incloses en l ' annex 1 d ' aquest Decret en el Registre de professionals sanitaris de Catalunya és obligatòria i s ' ha de dur a terme d ' acord amb algun dels procediments establerts a l ' article 7.3 d ' aquest Decret .
Español: 14.3 La integración de los datos actualizados incluidos en el anexo 1 de este Decreto en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña es obligatoria y se tiene que llevar a cabo de acuerdo con alguno de los procedimientos establecidos en el artículo 7.3 del presente Decreto .
Català: 15.1 Els registres públics de professionals sanitaris estan sotmesos a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal i només hi han de figurar , a banda de les dades que estableix aquest Decret , aquelles altres que siguin igualment necessàries per al compliment de les finalitats pròpies de cada entitat .
Español: 15.1 Los registros públicos de profesionales sanitarios están sometidos a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal y en ellos solo tienen que figurar , aparte de los datos que establece este Decreto , los demás que sean igualmente necesarios para el cumplimiento de las finalidades propias de cada entidad .
Català: 15.2 Les entitats responsables dels registres públics han prendre les mesures administratives oportunes perquè la comunicació de dades a què es refereix l ' article 14 d ' aquest Decret s ' adeqüi a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 15.2 Las entidades responsables de los registros públicos han adoptar las oportunas medidas administrativas para que la comunicación de datos a que se refiere el artículo 14 del presente Decreto se adecue a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: L ' incompliment de les obligacions contingudes en aquest Decret queda sotmès al règim sancionador previst al capítol VI del títol I , articles 32 a 36 , de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , sens perjudici del règim sancionador específic establert a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El incumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente Decreto queda sometido al régimen sancionador previsto en el capítulo VI del título I , artículos 32 a 36 , de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , sin perjuicio del régimen sancionador específico que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' exercici de les activitats objecte de regulació en aquest Decret està sotmès al control del departament competent en matèria de salut , sens perjudici de les competències que tinguin altres departaments de la Generalitat o altres administracions o entitats públiques .
Español: El ejercicio de las actividades objeto de regulación en este Decreto está sometido al control del departamento competente en materia de salud , sin perjuicio de las competencias que tengan otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones o entidades públicas .
Català: La implementació i la interconnexió del Registre de professionals sanitaris de Catalunya amb els registres inclosos en el capítol III d ' aquest Decret s ' ha de dur a terme en el termini màxim de dos anys comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: La implementación y la interconexión del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña con los registros incluidos en el capítulo III de este Decreto se debe llevar a cabo en el plazo máximo de dos años contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Els usos previstos són la facilitació a l ' Administració sanitària catalana de les dades actualitzades necessàries per a la planificació i l ' organització dels recursos sanitaris , la implementació de polítiques orientades al desenvolupament professional , la gestió de recursos sanitaris , la realització d ' explotacions estadístiques de dades , prèvia ponderació del seu interès general , i la comunicació al sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut de les dades dels professionals de què disposi d ' entre les incloses en l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Los usos previstos son la facilitación a la Administración sanitaria catalana de los datos actualizados necesarios para la planificación y la organización de los recursos sanitarios , la implementación de políticas orientadas al desarrollo profesional , la gestión de recursos sanitarios , la realización de explotaciones estadísticas de datos , previa ponderación de su interés general , y la comunicación al sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud de los datos de los profesionales de que disponga de entre los incluidos en el anexo 1 del presente Decreto .
Català: Les dades referents a persones s ' han de recollir , compilar , analitzar i presentar desagregades per sexes per tal de facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los datos referentes a personas se deben recoger , compilar , analizar y presentar desagregados por sexos a fin de facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Professionals sanitaris titulats , professionals de l ' àrea sanitària de formació professional , professionals reconeguts en la disposició addicional setena de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , i altres habilitats per norma legal o reglamentària per a l ' exercici de les professions sanitàries titulades .
Español: Profesionales sanitarios titulados , profesionales del área sanitaria de formación profesional , profesionales reconocidos en la disposición adicional séptima de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , y otros habilitados por norma legal o reglamentaria para el ejercicio de las profesiones sanitarias tituladas .
Català: Les dades han de procedir dels registres de professionals sanitaris dels òrgans de l ' Administració sanitària , dels col · legis i les associacions de professionals sanitaris de Catalunya , dels consells catalans de col · legis de professionals sanitaris , dels centres , serveis i establiments sanitaris , tant de titularitat pública com privada , i de les entitats d ' assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya .
Español: Los datos deben proceder de los registros de profesionales sanitarios de los órganos de la Administración sanitaria , de los colegios y las asociaciones de profesionales sanitarios de Cataluña , de los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios , de los centros , servicios y establecimientos sanitarios , tanto de titularidad pública como privada , y de las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu dels professionals ( nom , cognoms , DNI , o document equivalent , data i lloc de naixement , sexe , nacionalitat , adreça de correu electrònic ) , dades acadèmiques ( titulació , universitat o centre educatiu , any d ' obtenció i via d ' accés , dades d ' habilitació , si escau , dades d ' especialitat , data d ' obtenció i revalidació , si escau ) i dades professionals ( situació professional , exercici professional , dades del lloc de realització de l ' activitat laboral , categoria professional , funció – assistencial , no assistencial , sense activitat – , dades sobre desenvolupament professional , dades sobre col · legiació professional , dades sobre cobertures de responsabilitat civil , dades sobre aptitud per a l ' exercici professional ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo de los profesionales ( nombre , apellidos , DNI , o documento equivalente , fecha y lugar de nacimiento , sexo , nacionalidad , dirección de correo electrónico ) , datos académicos ( titulación , universidad o centro educativo , año de obtención y vía de acceso , datos de habilitación , si procede , datos de especialidad , fecha de obtención y revalidación , si procede ) y datos profesionales ( situación profesional , ejercicio profesional , datos del lugar de realización de la actividad laboral , categoría profesional , función – asistencial , no asistencial , sin actividad– , datos sobre desarrollo profesional , datos sobre colegiación profesional , datos sobre coberturas de responsabilidad civil , datos sobre aptitud para el ejercicio profesional ) .
Català: Al sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut , en els termes de l ' article 53 i disposició addicional desena de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud , en los términos del artículo 53 y disposición adicional décima de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y cualidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Als òrgans administratius i entitats responsables dels registres públics de professionals sanitaris que comuniquin dades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya , pel que fa a les dades transferides per aquests .
Español: A los órganos administrativos y entidades responsables de los registros públicos de profesionales sanitarios que comuniquen datos al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña , en relación con los datos transferidos por estos .