Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe , el 4 d ' abril de 2006 , de caràcter favorable sempre que es porti a terme com a mesura correctora el seguiment arqueològic de l ' obra .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe , el 4 de abril de 2006 , de carácter favorable siempre que se lleve a cabo como medida correctora el seguimiento arqueológico de la obra .
Català: L ' Àrea del Medi Natural ha emès un informe , el 23 de març de 2006 , amb consideracions relatives a la necessitat de reduir l ' amplada de la franja d ' afectació en les zones de bosc de ribera a 10 m , a restaurar el bosc de ribera amb espècies autòctones , i a evitar les obres en les lleres durant el període de reproducció de la truita comuna ( Salmo trutta fario ) , que té lloc entre els mesos de novembre a febrer .
Español: El Área del Medio Natural ha emitido un informe , el 23 de marzo de 2006 , con consideraciones relativas a la necesidad de reducir la anchura de la franja de afectación en las zonas de bosque de ribera a 10 m , a restaurar el bosque de ribera con especies autóctonas , y a evitar las obras en los cauces durante el período de reproducción de la trucha común ( Salmo trutta fario ) , que tiene lugar entre los meses de noviembre a febrero .
Català: El projecte comporta la instal · lació d ' una canonada de transport de gas , mitjançant una canonada d ' alta pressió de 6 ” de diàmetre i 4 mm de gruix , amb una pressió màxima de servei de 16 bars , soterrada en una rasa excavada a fondària variable d ' entre 1 i 3 m i de 0,5 m d ' amplada .
Español: El proyecto supone la instalación de una cañería de transporte de gas , mediante una cañería de alta presión de 6” de diámetro y 4 mm de grosor , con una presión máxima de servicio de 16 bares , sepultada en una zanja excavada a profundidad variable de entre 1 y 3 m y de 0,5 m de anchura .
Català: Als dos encreuaments amb el riu Ter la fondària prevista assoleix els 4,5 m als marges de la llera , i es preveu protegir la rasa mitjançant una escullera .
Español: En los dos cruces con el río Ter la profundidad prevista alcanza los 4,5 m en los márgenes del cauce , y se prevé proteger la zanja mediante una escollera .
Català: Alternativa A : discorre al cantó sud de la carretera C-38 , excepte el tram central del projecte , que inclou les interseccions amb el Ter i el rec de Quatre Cases , que discorre pel nord de la carretera i afecta una zona amb pendent .
Español: Alternativa A : discurre por la parte sur de la carretera C-38 , excepto en el tramo central del proyecto , que incluye las intersecciones con el Ter y la acequia de Quatre Cases , que discurre por el norte de la carretera y afecta a una zona con pendiente .
Català: Alternativa B : té per objecte evitar les interseccions amb el riu Ter i discorre al sud de la carretera C-151 , pels vessants forestals del bac de Callís .
Español: Alternativa B : tiene como objetivo evitar las intersecciones con el río Ter y discurre por el sur de la carretera C-151 , por las vertientes forestales de la umbría de Callís .
Català: La primera es troba , aproximadament , al PK 15 + 700 de la carretera C-38 , a l ' alçada del pont de la Forcarà , al terme de Sant Joan de les Abadesses .
Español: La primera se encuentra , aproximadamente , en el PK 15+700 de la carretera C-38 , a la altura del puente de La Forcarà , en el término de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Es tria l ' alternativa C per ser la que té menys longitud i per discórrer majoritàriament per terrenys agrícoles , favorables a l ' obertura de la rasa per encabir-hi la canonada .
Español: Se escoge la alternativa C , por ser la que presenta menor longitud y por discurrir mayoritariamente por terrenos agrícolas , favorables a la apertura de la zanja para colocar la cañería .
Català: L ' estudi d ' impacte estableix una sèrie de mesures correctores generals al llarg de tot el traçat , però , a més a més , defineix una sèrie de punts ( o trams ) singulars d ' interès ambiental ( PISA ) , concretament set , que coincideixen principalment amb les interseccions amb la xarxa hídrica i on s ' apliquen de manera específica i individualitzada mesures correctores i minimitzadores de l ' impacte ambiental mitjançant fitxes individualitzades .
Español: El estudio de impacto establece una serie de medidas correctoras generales a lo largo de todo el trazado , pero , además , define una serie de puntos ( o tramos ) singulares de interés ambiental ( PISA ) , concretamente siete , que coinciden principalmente con las intersecciones con la red hídrica y en los que se aplican de manera específica e individualizada medidas correctoras y minimizadoras del impacto ambiental mediante fichas individualizadas .
Català: Restauració de la vegetació de ribera a les interseccions amb la xarxa hídrica mitjançant reposició de terres , adobatge , sembra de llavors i plantacions d ' arbres ( Fagus sylvatica , Fraxinus angustifolia , Quercus petraea , Populus alba , Populus nigra i Alnus glutinosa ) , de 80 cm d ' alçada mínima , i arbustos ( Corylus avellana o Salix atrocinea ) , amb densitats variables entre 600 i 1.200 peus / ha .
Español: Restauración de la vegetación de ribera en las intersecciones con la red hídrica mediante reposición de tierras , abono , siembra de semillas y plantaciones de árboles ( Fagus sylvatica , Fraxinus angustifolia , Quercus petraea , Populus alba , Populus nigra y Alnus glutinosa ) , de 80 cm de altura mínima , y arbustos ( Corylus avellana o Salix atrocinea ) , con densidades variables entre 600 y 1.200 pies/ ha .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària del projecte recull les determinacions que estableix el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del proyecto recogen las determinaciones establecidas en el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte afecta l ' espai de Natura 2000 Riu Ter , amb codi ES5120019 , en concret en les dues interseccions previstes amb la llera on s ' intercepten les formacions de ribera associades .
Español: El proyecto afecta al espacio de Natura 2000 Riu Ter , con código ES5120019 , en concreto en las dos intersecciones previstas con el cauce en el que se interceptan las formaciones de ribera asociadas .
Català: En aquest àmbit són presents retalls de verneda , hàbitat d ' interès comunitari prioritari ( Alno-Padion , amb codi , segons la Directiva 97 / 62 / UE , 91E0 ) , i també s ' hi ha detectat la presència de barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) , espècie d ' interès comunitari .
Español: En este ámbito hay alisales , hábitat de interés comunitario prioritario ( Alno-Padion , con código , según la Directiva 97/ 62/ UE , 91E0 ) , y también se ha detectado la presencia de barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) , especie de interés comunitario .
Català: La intersecció del gasoducte amb el riu Ter al terme de Sant Joan de les Abadesses afecta un bosc de ribera ben conservat de Fraxinus angustifolia i Corylus avellana , amb presència d ' Alnus glutinosa , entre altres espècies .
Español: La intersección del gaseoducto con el río Ter en el término de Sant Joan de les Abadesses afecta a un bosque de ribera bien conservado de Fraxinus angustifolia y Corylus avellana , con presencia de Alnus glutinosa , entre otras especies .
Català: El mateix criteri s ' ha d ' aplicar a l ' altra intersecció amb el riu Ter , al nucli urbà de Sant Pau de Segúries , tot i que aquesta ubicació està poc arbrada i només s ' hi detecten individus aïllats de vern .
Español: El mismo criterio se aplicará a la otra intersección con el río Ter , en el casco urbano de Sant Pau de Segúries , aunque esta ubicación está poco arbolada y sólo se detectan individuos aislados de alisos .
Català: Pel que fa a la hidrologia , cal referir-se a les consideracions que efectua l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu informe , en el qual s ' indica que el gasoducte creuarà els recs de Cal Frare , de Can Barrena , de Quatre Cases , un torrent innominat i , en dues ocasions , el riu Ter , i s ' efectuen les consideracions següents :
Español: Con respecto a la hidrología , hay que hacer mención de las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua en su informe , en el que indica que el gaseoducto cruzará las acequias de Cal Frare , Can Barrena , Quatre Cases , un torrente innominado y , en dos ocasiones , el río Ter , y se efectúan las consideraciones siguientes :
Català: Les característiques estructurals de la canalització i els elements de protecció , així com els recobriments establerts respecte del fons de les lleres són adequats per garantir la seguretat de les instal · lacions .
Español: Las características estructurales de la canalización y los elementos de protección , así como los recubrimientos establecidos respecto al fondo de los cauces son adecuados para garantizar la seguridad de las instalaciones .
Català: Durant l ' execució de les obres s ' ha de tenir especial cura en el maneig del formigó per evitar perjudicis a la fauna piscícola , ja que en tot aquest tram on s ' actua el riu Ter està qualificat de reserva de pesca , per la qual cosa s ' ha de procurar treballar en sec , en recintes prèviament aïllats del corrent d ' aigua .
Español: Durante la ejecución de las obras se tendrá especial cuidado con el manejo del hormigón para evitar perjuicios a la fauna piscícola , ya que en todo el tramo donde se actúa el río Ter está calificado de reserva de pesca , por lo que se procurará trabajar en seco , en recintos previamente aislados de la corriente de agua .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa C ; vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa C , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa C ; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa C , si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: A aquest efecte s ' han d ' emprar plantes de les espècies Alnus glutinosa , Fraxinus angustifolia i Corylus avellana , que en aquestes dues ubicacions han de tenir una alçada mínima d ' 1,5 m i una densitat de plantació de 1.200 peus / ha .
Español: A estos efectos se emplearán plantas de las especies Alnus glutinosa , Fraxinus angustifolia y Corylus avellana , que en estas dos ubicaciones deben tener una altura mínima de 1,5 m y una densidad de plantación de 1.200 pies/ ha .
Català: — 1 Limitar les actuacions sobre la llera entre els mesos de novembre i febrer per no afectar el període de reproducció de la truita comuna ( Salmo trutta fario ) .
Español: — 1 Limitar las actuaciones sobre el cauce entre los meses de noviembre y febrero para no afectar al período de reproducción de la trucha común ( Salmo trutta fario ) .
Català: — 2 La tala d ' arbres necessària per a l ' execució del projecte resta sotmesa al tràmit previst en l ' article 58.2.d ) de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: — 2 La tala de árboles necesaria para la ejecución del proyecto está sometida al trámite previsto en el artículo 58.2.d ) de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Sens perjudici de condicions més estrictes que es puguin imposar , les tallades d ' arbres i les desbrossades de la vegetació forestal previstes dins la franja de treball han de comportar la retirada de la totalitat de residus vegetals o el trossejat d ' aquests a una mida no superior a 1 m per barrejar-los amb la capa de terres superficials que es preveu reutilitzar en les tasques de restauració .
Español: Sin perjuicio de las condiciones más estrictas que se puedan imponer , las talas de árboles y el desbroce de la vegetación forestal previstos dentro de la franja de trabajo deben conllevar la retirada de la totalidad de los residuos vegetales o su troceado a una medida no superior a 1 m para mezclarlos con la capa de tierras superficiales que se prevé reutilizar en las tareas de restauración .
Català: — 3 Respectar sempre el cabal circulant , sense deixar en cap moment la llera desproveïda d ' aigua i amb l ' establiment de mesures que evitin la contaminació de l ' aigua amb sòlids en suspensió .
Español: — 3 Respetar siempre el caudal circulante , sin dejar en ningún momento el cauce desprovisto de agua y con el establecimiento de medidas que eviten la contaminación del agua con sólidos en suspensión .
Català: Aquest control s ' ha de documentar i s ' ha de trametre una còpia de l ' informe corresponent als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: Este control se documentará y se enviará una copia del correspondiente informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: — 5 Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades , d ' acord amb la Llei 12 / 1981 i el Decret 343 / 1983 de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas , de acuerdo con la Ley 12/ 1981 y el Decreto 343/ 1983 de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 6 Aplicar les normes i les prohibicions previstes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i al Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: — 6 Aplicar las normas y las prohibiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: — 7 Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i / o catalogar les restes arqueològiques d ' interès que puguin aparèixer en el traçat o en la zona d ' influència de l ' obra , per a la qual cosa cal seguir les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: — 7 Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra , por lo que deben seguirse las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: — 8 En cas que durant les obres s ' interceptés un pou o piezòmetre , i se n ' hagués de fer un segellament , aquesta operació s ' ha de fer seguint els protocols establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 8 En el caso de que durante las obras se interceptara un pozo o piezómetro y debiera sellarse , esta operación se debe realizar a partir de los protocolos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 9 Establir un sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes , plàstics ... ) que en permeti la recollida selectiva i la gestió en instal · lacions degudament autoritzades , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i la normativa concordant .
Español: — 9 Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas , plásticos ... ) que permita la recogida selectiva y la gestión en instalaciones debidamente autorizadas , de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y normativa concordante .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics bimestrals , dels quals se n ' ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge de forma periòdica .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos bimestrales , de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de forma periódica .
Català: Còpia dels informes de seguiment ambiental de l ' execució del projecte , que han de retre compte de l ' execució de les mesures correctores previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte .
Español: Copia de los informes de seguimiento ambiental de la ejecución del proyecto , que deben rendir cuenta de la ejecución de las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto .
Català: Aquest projecte ha d ' efectuar una valoració específica de les mesures de restauració dels marges i d ' integració en el medi a les dues interseccions previstes amb la llera del riu Ter , d ' acord amb els criteris exposats als apartats anteriors .
Español: Este proyecto efectuará una valoración específica de las medidas de restauración de los márgenes y de integración en el medio en las dos intersecciones previstas con el cauce del río Ter , de acuerdo con los criterios expuestos en los apartados anteriores .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: L ' organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l ' objectiu de garantir l ' adequada assistència sanitària a la població , per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut , essent responsabilitat de l ' Administració sanitària , d ' acord amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l ' ordenació territorial dels recursos humans de forma que s ' asseguri una dotació adequada de recursos humans a les necessitats dels centres i serveis amb l ' objectiu d ' assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis .
Español: La organización de los servicios sanitarios tiene que responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población , para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud , siendo responsabilidad de la Administración sanitaria , de acuerdo con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos de forma que se asegure una adecuada dotación de recursos humanos a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios .
Català: El Centre d ' Estudis Demogràfics , el setembre de 2008 , va presentar l ' informe “ Previsió de la població d ' infermeria a Catalunya a l ' horitzó de l ' any 2025 ” .
Español: El Centro de Estudios Demográficos , en septiembre de 2008 , presentó el informe “ Previsió de la població d'infermeria a Catalunya a l'horitzó de l'any 2025”.
Català: Aquest informe va posar de manifest que , a mitjà termini , la població infermera a Catalunya envellirà molt ràpidament , amb les conseqüències assistencials que això pot comportar .
Español: Este informe puso de manifiesto que , a medio plazo , la población enfermera en Cataluña envejecerá muy rápidamente , con las consecuencias asistenciales que ello puede comportar .
Català: Així mateix , d ' un temps ençà , s ' ha constatat que , per diferents raons , en alguns àmbits geogràfics o en alguns centres hi ha una tendència manifesta al dèficit de personal titulat en infermeria .
Español: Asimismo , de un tiempo a esta parte , se ha constatado que , por diferentes razones , en algunos ámbitos geográficos o en algunos centros hay una manifiesta tendencia al déficit de personal titulado en enfermería .
Català: Aquest dèficit es pot agreujar puntualment amb l ' aplicació del procés de Bolonya , que preveu la conversió de l ' actual diplomatura d ' infermeria en estudis de grau , els crèdits dels quals estaran organitzats en quatre cursos acadèmics en comptes de tres .
Español: Este déficit se puede agravar puntualmente con la aplicación del proceso de Bolonia , que prevé la conversión de la actual diplomatura de enfermería en estudios de grado , cuyos créditos estarán organizados en cuatro cursos académicos en vez de tres .
Català: Això suposarà que la darrera promoció de diplomats que ha començat els estudis al curs 2008-2009 els finalitzi al curs 2010-2011 ; mentre que la primera promoció de grau que ha iniciat els estudis al curs 2009-2010 obtingui la titulació quatre anys després , és a dir , al curs 2012-2013 .
Español: Esto supondrá que la última promoción de diplomados que ha empezado los estudios en el curso 2008-2009 los finalice en el curso 2010-2011 ; mientras que la primera promoción de grado que ha iniciado los estudios en el curso 2009-2010 obtenga la titulación cuatro años después , es decir , en el curso 2012-2013 .
Català: Per tant , la transició entre el pla d ' estudis actual i el nou pla provocarà que l ' any 2012 no s ' incorpori al mercat laboral cap promoció titulada en infermeria .
Español: Por lo tanto , la transición entre el plan de estudios actual y el nuevo plan provocará que en el año 2012 no se incorpore al mercado laboral ninguna promoción titulada en enfermería .
Català: En vista de tot això , els mateixos professionals d ' infermeria , mitjançant el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , s ' han adreçat al Departament de Salut per tal que insti el Govern de la Generalitat a adoptar l ' acord corresponent mitjançant el qual es declari d ' interès públic el desenvolupament d ' un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari per part de personal titulat en infermeria .
Español: En vista de todo ello , los mismos profesionales de enfermería , mediante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , se han dirigido al Departamento de Salud a fin de que inste al Gobierno de la Generalidad a adoptar el correspondiente acuerdo mediante el cual se declare de interés público el desarrollo de un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario por parte de personal titulado en enfermería .
Català: A aquest efecte , s ' entén inclòs el personal titulat en infermeria amb títol o sense títol d ' especialista en salut mental , del treball , de cures medicoquirúrgiques , familiar i comunitària , pediàtrica , geriàtrica i / o llevadora , previstes al Reial decret 450 / 2005 , de 22 d ' abril , sobre especialitats d ' infermeria .
Español: A este efecto , se entiende incluido el personal titulado en enfermería con o sin título de especialista en salud mental , del trabajo , de cuidados médico-quirúrgicos , familiar y comunitaria , pediátrica , geriátrica y/ o matrona , previstas en el Real decreto 450/ 2005 , de 22 de abril , sobre especialidades de enfermería .
Català: El sistema sanitari català de cobertura pública es caracteritza per una diversificació de proveïdors , de titularitat pública i privada , i la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , en l ' article 1.3 preveu que només als efectes d ' aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d ' aplicació , es considera activitat al sector públic la desenvolupada en les entitats concertades i col · laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària , actualment Sistema Nacional de Salut .
Español: El sistema sanitario catalán de cobertura pública se caracteriza por una diversificación de proveedores , de titularidad pública y privada , y la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , en el artículo 1.3 prevé que sólo a los efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación , se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria , actualmente Sistema Nacional de Salud .
Català: Pel que fa als serveis socials , s ' ha constatat que l ' envelliment progressiu de la població , la pèrdua d ' autonomia de la gent molt gran i el canvi de model familiar han fet que la majoria de persones ingressades en residències assistides requereixin una major assistència ; la qual cosa ha originat un augment de la demanda de determinades especialitats professionals , que no sempre estan disponibles .
Español: Con respecto a los servicios sociales , se ha constatado que el progresivo envejecimiento de la población , la pérdida de autonomía de las personas muy mayores y el cambio de modelo familiar han hecho que la mayoría de personas ingresadas en residencias asistidas requieran una mayor asistencia ; lo cual ha originado un aumento de la demanda de determinadas especialidades profesionales , que no siempre están disponibles .
Català: D ' acord amb això , atesa l ' estreta coordinació que existeix entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut , es considera convenient establir mecanismes que permetin que el personal que presta els serveis en l ' àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública pugui compatibilitzar aquesta activitat amb un altre lloc de treball en el sector públic sanitari .
Español: De acuerdo con ello , teniendo en cuenta la estrecha coordinación que existe entre las redes públicas de servicios sociales y de salud , se considera conveniente establecer mecanismos que permitan que el personal que presta los servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública pueda compatibilizar esta actividad con otro puesto de trabajo en el sector público sanitario .
Català: La Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , estableix en l ' article 4.1 que el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l ' interès del mateix servei públic , i a l ' apartat 8 d ' aquest mateix article es preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern .
Español: La Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público , y en el apartado 8 de este mismo artículo se prevé que hay interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina así el Gobierno .
Català: La declaració de l ' existència d ' interès públic pel Govern de la Generalitat , en aplicació de l ' esmentat article 4 , apartats 1 i 8 , de la Llei 21 / 1987 , per al desenvolupament d ' un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa , d ' acord amb l ' esmentada normativa d ' incompatibilitats , una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball , per la qual cosa , a més d ' exposar , com s ' ha fet anteriorment , els motius que emparen aquesta declaració d ' existència d ' interès públic cal acotar-ne l ' àmbit d ' aplicació .
Español: La declaración de la existencia de interés público por el Gobierno de la Generalidad , en aplicación del citado artículo 4 , apartados 1 y 8 , de la Ley 21/ 1987 , para el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone , de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades , una excepción calificada a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo , por lo que , además de exponer , como se ha hecho anteriormente , los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público es necesario acotar el ámbito de aplicación .
Català: En aquest sentit , l ' article 4.9 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , estableix que correspon al Govern determinar l ' existència d ' interès públic en l ' exercici d ' un segon lloc de treball o activitat en el sector públic , que és condició necessària per a l ' atorgament , si escau , de l ' autorització de compatibilitat corresponent .
Español: En este sentido , el artículo 4.9 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público , que es condición necesaria para el otorgamiento , si procede , de la correspondiente autorización de compatibilidad .
Català: — 1 Declarar d ' interès públic que el personal definit en el número 2 d ' aquest Acord pugui desenvolupar un altre lloc de treball de caràcter assistencial en :
Español: — 1 Declarar de interés público que el personal definido en el número 2 de este Acuerdo pueda desarrollar otro puesto de trabajo de carácter asistencial en :
Català: — 2 La declaració d ' interès públic per desenvolupar un altre lloc de treball abasta el personal titulat en infermeria al qual sigui d ' aplicació la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , que presti serveis de caràcter assistencial en :
Español: — 2 La declaración de interés público para desarrollar otro puesto de trabajo abarca al personal titulado en enfermería al que sea de aplicación la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , que preste servicios de carácter asistencial en :
Català: En tot cas , el personal interessat a desenvolupar un altre lloc de treball en el sector públic ha de demanar expressament i de forma prèvia l ' oportuna autorització de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , i a l ' empara de la declaració d ' interès públic aprovada per aquest Acord .
Español: En todo caso , el personal interesado en desarrollar otro puesto de trabajo en el sector público debe pedir expresamente y de forma previa la oportuna autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo .
Català: — 3 La declaració d ' interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic , en els termes de l ' apartat anterior , s ' estableix per un termini de tres anys , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord .
Español: — 3 La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público , en los términos del apartado anterior , se establece por un plazo de tres años , a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo .
Català: Els límits en la jornada de treball que s ' estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l ' empara d ' aquest Acord són els que estableix la normativa vigent .
Español: Los límites en la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos en la normativa vigente .
Català: Al municipi de Sant Boi de Llobregat es troba ubicat l ' equipament cívic polivalent de Camps Blancs , compost per una Oficina d ' Acció Ciutadana i un Casal Cívic .
Español: En el municipio de Sant Boi de Llobregat se encuentra ubicado el equipamiento cívico polivalente de Camps Blancs , compuesto por una Oficina de Acción Ciudadana y un Casal Cívico .
Català: El 21 de juny de 2010 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre 344 / 2010 , de 14 de juny , de supressió de l ' Oficina d ' Acció Ciutadana de Camps Blancs .
Español: El 21 de junio de 2010 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden 344/ 2010 , de 14 de junio , de supresión de la Oficina de Acción Ciudadana de Camps Blancs .
Català: De conformitat amb l ' article 43.a ) del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , segons el qual correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica de la Secretaria d ' Acció Ciutadana l ' elaboració de pautes de gestió i criteris d ' actuació , planificació , manteniment i control dels equipaments cívics ;
Español: De conformidad con el artículo 43.a ) del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , según el cual corresponde a la Dirección General de Acción Cívica de la Secretaría de Acción Ciudadana la elaboración de pautas de gestión y criterios de actuación , planificación , mantenimiento y control de los equipamientos cívicos ;
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados , pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud formulada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants Els Infants , de Granollers , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada al Departamento de Educación por la titular de la guardería Els Infants , de Granollers , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret ; per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: La Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , al capítol IV de la Direcció General de la Policia , preveu un import màxim de 250.000,00 euros , destinat a subvencionar les despeses de funcionament que les organitzacions sindicals representatives realitzen en l ' àmbit del cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: La Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , en el capítulo IV de la Dirección General de la Policía , prevé un importe máximo de 250.000,00 euros , destinado a subvencionar los gastos de funcionamiento que las organizaciones sindicales representativas realizan en el ámbito del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Aquest import ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , en les darreres eleccions al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Este importe ha de ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , en las últimas elecciones sindicales al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària IT04 D / 484000100 / 2210 / 0000 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 , amb un import màxim de 250.000,00 euros .
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria IT04 D/ 484000100/ 2210/ 0000 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 , con un importe máximo de 250.000,00 euros .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios y , en el supuesto de subvenciones con importe igual o superior a 3.000,00 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se ha de imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de la convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts a les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra , atorgats pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a través de la Direcció General de la Policia .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra , otorgadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a través de la Dirección General de la Policía .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts té com a finalitat fomentar l ' activitat sindical i compensar les despeses de funcionament en relació amb les tasques que aquestes organitzacions realitzen en l ' àmbit del cos de mossos d ' esquadra .
Español: El otorgamiento de estas ayudas tiene como finalidad el fomento de la actividad sindical y compensar los gastos de funcionamiento con relación a las tareas que estas organizaciones realizan en el ámbito del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas hasta la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d ' ajuts , serà distribuït entre les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra proporcionalment a la representació obtinguda a les darreres eleccions de les persones representants dels i de les membres del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra realitzades , fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra proporcionalmente a la representación obtenida en las últimas elecciones de las personas representantes de los y de las miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas , hasta la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: a ) 3.000,00 euros per cada conseller obtingut a les darreres eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) 3.000,00 euros por cada consejero obtenido en las últimas elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas hasta la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: b . Proporcionalment als vots obtinguts per les organitzacions sindicals representatives a les darreres eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: b. Proporcionalmente a los votos obtenidos por las organizaciones sindicales representativas en las últimas elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas hasta la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: 4.2 A efectes de calcular el nombre d ' efectius de cada escala , es prendran en consideració els efectius que hi constin adscrits a la data de la publicació de cada convocatòria .
Español: 4.2 A los efectos de calcular el número de efectivos de cada escala , se tendrán en consideración los efectivos que consten adscritos en la fecha de publicación de cada convocatoria .
Català: 4.3 A efectes de calcular la proporció de vots obtinguda per cada organització sindical , només es tindran en compte els vots a candidatures vàlidament emesos i només els d ' aquelles candidatures que haguessin obtingut representació .
Español: 4.3 A los efectos de calcular la proporción de votos obtenidos por cada organización sindical , solo se tendrán en cuenta los votos emitidos a candidaturas válidamente emitidos y solamente los de aquellas candidaturas que hubiesen obtenido representación .
Català: 4.4 Les quantitats que , conforme aquests criteris , haguessin de percebre les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra que no presentin sol · licitud de subvenció en el termini previst o que , havent-la presentat , no compleixin amb els requisits establerts en aquestes bases , no s ' adjudicaran .
Español: 4.4 Las cantidades que , conforme a estos criterios hubiesen de percibir las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra que no presenten solicitud de subvención en el plazo previsto o que , habiéndola presentado , no cumplan con los requisitos establecidos en estas bases , no se adjudicarán .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a la Direcció General de la Policia ( Travessera de les Corts , 319-321 , 08029 Barcelona ) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la intranet del cos de mossos d ' esquadra elport @ l.dgp o , per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en la Dirección General de la Policía ( Travessera de les Corts , 319-321 , 08029 Barcelona ) mediante modelo normalizado que se puede obtener en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra elport@l.dgp o , por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament d ' lnterior , Relacions Institucionals i Participació per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat .
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para hacer la comprobación telemática del cumplimiento citado .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incluye en el formulario de solicitud ) .
Català: f ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) En el caso que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en la cual se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incluye en el formulario de solicitud ) .