Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ' 1 de desembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d ' una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramitat per Ports de la Generalitat .
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad .
Català: En data d ' 1 d ' octubre de 2009 va tenir entrada en la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la documentació relativa al Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d ' una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú , de juny de 2009 , redactat per Ports de la Generalitat .
Español: En fecha de 1 de octubre de 2009 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la documentación relativa al Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú , de junio de 2009 , redactado por Puertos de la Generalidad .
Català: El Projecte no s ' ajusta als supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: No obstant això , l ' actuació projectada és un supòsit de l ' annex II , grup 9.k , del Real decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , motiu pel qual cal determinar si requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: No obstante , la actuación proyectada es un supuesto del anexo II , grupo 9.k , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , por cuyo motivo hay que determinar si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: L ' objecte del Projecte es descongestionar el port i la maniobrabilitat de la flota de manera que es facilitin les atracades i el moviment logístic de persones i mercaderies .
Español: El objeto del Proyecto es descongestionar el puerto y la maniobrabilidad de la flota de manera que se faciliten los atraques y el movimiento logístico de personas y mercancías .
Català: Amb aquesta finalitat es planteja la construcció de dues palanques flotants pilonades de 4 m d ' amplada i 60 m i 24 m de longitud respectivament , separades de 80 m entre si .
Español: Con esta finalidad se plantea la construcción de dos palancas flotantes pilotadas de 4 m de anchura y 60 m y 24 m de longitud respectivamente , separadas de 80 m entre sí .
Català: L ' estructura està calada amb pilons interiors per tal de no dificultar els moviments d ' atracament laterals de les embarcacions , i es complementa amb la col · locació d ' equipament de norais de 30 kg a 50 kg de pes cada 5 m , i una defensa perimetral que impedeixi que les embarcacions puguin passar o introduir-se per sobre de la palanca .
Español: La estructura está calada con pilotes interiores con el fin de no dificultar los movimientos de atraque laterales de las embarcaciones , y se complementa con la colocación de equipamiento de norayes de 30 kg a 50 kg de peso cada 5 m , y una defensa perimetral que impida que las embarcaciones puedan pasar o introducirse por encima de la palanca .
Català: L ' actuació va acompanyada també de la dotació d ' una nova connexió elèctrica per donar servei a les palanques , i la connexió a la xarxa dels nous subministraments d ' aigua potable , xarxa contra incendis i enllumenat públic .
Español: La actuación va acompañada también de la dotación de una nueva conexión eléctrica para dar servicio a las palancas , y la conexión a la red de los nuevos suministros de agua potable , red contra incendios y alumbrado público .
Català: El document presentat identifica els impactes potencials del Projecte , durant la fase de construcció i la fase d ' explotació , i proposa una sèrie de mesures preventives , correctores i compensatòries per tal de minimitzar-los , entre les quals hi ha :
Español: El documento presentado identifica los impactos potenciales del Proyecto , durante la fase de construcción y la fase de explotación , y propone una serie de medidas preventivas , correctoras y compensatorias con el fin de minimizarlos , entre las cuales hay :
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data 20 de novembre de 2008 s ' han realitzat consultes als organismes i institucions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha 20 de noviembre de 2008 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: Les dues noves palanques per construir s ' ubicaran dins de l ' àmbit del port , concretament perpendiculars al moll de les Xarxaires de ponent allunyades del moll de la llotja i entre si per no impedir la maniobrabilitat .
Español: Las dos nuevas palancas por construir se ubicarán dentro del ámbito del puerto , concretamente perpendiculares al muelle de las Rederas de poniente alejadas del muelle de la lonja y entre sí para no impedir la maniobrabilidad .
Català: Per les dimensions i característiques de l ' obra plantejada no s ' esperen efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Por las dimensiones y características de la obra planteada no se esperan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: La zona objecte d ' actuació es troba dins de l ' àmbit del port de Vilanova i la Geltrú i no afecta cap espai de protecció especial , espai d ' interès natural ni espai de la Xarxa Natura 2000 , tot i que es troba propera a l ' espai de la Xarxa Natura 2000 : Costes del Garraf .
Español: La zona objeto de actuación se encuentra dentro del ámbito del puerto de Vilanova i la Geltrú y no afecta a ningún espacio de protección especial , espacio de interés natural ni espacio de la Red Natura 2000 , aunque se encuentra próxima al espacio de la Red Natura 2000 : Costas de El Garraf .
Català: Quant a la vegetació , la mateixa ubicació de l ' obra dins de l ' àmbit portuari fa que tampoc s ' afecti cap hàbitat d ' interès comunitari , arbre declarat monumental o d ' interès local , ni forests d ' utilitat pública .
Español: En cuanto a la vegetación , la misma ubicación de la obra dentro del ámbito portuario hace que tampoco se afecte a ningún hábitat de interés comunitario , árbol declarado monumental o de interés local , ni montes de utilidad pública .
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega alta per acollir-lo , sempre que es duguin a terme les mesures correctores definides pel document ambiental i les proposades en el present informe .
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo , siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras definidas por el documento ambiental y las propuestas en el presente informe .
Català: En la realització del Projecte no s ' esperen sinergies negatives amb altres projectes , i la valoració global dels possibles impactes potencials derivats de l ' execució i funcionament de les obres projectades es considera compatible .
Español: En la realización del Proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos , y la valoración global de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se considera compatible .
Català: En conseqüència , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental acorda :
Español: En consecuencia , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d ' una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú .
Català: Prèviament a l ' inici de les obres , caldrà presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat un annex al document ambiental que contingui un programa de seguiment ambiental que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores definides en el document ambiental i en el present informe .
Español: Previamente al inicio de las obras , habrá que presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad un anexo al documento ambiental que contenga un programa de seguimiento ambiental que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras definidas en el documento ambiental y en el presente informe .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra , a l ' entorn de les zones urbanitzades , comprès entre les 8 h i les 20 h ; ubicar el parc de maquinària tan lluny como sigui possible de les zones habitades i ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra , en el entorno de las zonas urbanizadas , comprendido entre las 8 h y las 20 h ; ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: — 3 Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució .
Español: — 3 Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: El 23 de març de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm .
Español: El 23 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación núm .
Català: 40 del Pla general en l ' àmbit del Pla especial d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim , presentada per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: 40 del Plan general en el ámbito del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , presentada por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 3 d ' abril 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 3 de abril de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: La modificació té per objecte canviar la classificació urbanística dels terrenys de l ' extrem est del nucli de Vilatenim , de sòl no urbanitzable a sòl urbà , mantenint les qualificacions que hi estableix el Pla general vigent .
Español: La modificación tiene por objeto cambiar la clasificación urbanística de los terrenos del extremo este del núcleo de Vilatenim , de suelo no urbanizable a suelo urbano , manteniendo las calificaciones que establece el Plan general vigente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que atañen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de superfície construïda d ' una explotació ramadera , promogut per Cal Batiste , SCP , al terme municipal de Camarasa ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie construida de una explotación ganadera , promovido por Cal Batiste , SCP , en el término municipal de Camarasa ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de superfície construïda d ' una explotació ramadera , promogut per Cal Batiste , SCP , al terme municipal de Camarasa ( expedient AIA / 16 / 2011 ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie construida de una explotación ganadera , promovido por Cal Batiste , SCP , en el término municipal de Camarasa ( expediente AIA/ 16/ 2011 ) .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de superfície construïda d ' una explotació ramadera , promogut per Cal Batiste , SCP , al terme municipal de Camarasa .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie construida de una explotación ganadera , promovido por Cal Batiste , SCP , en el término municipal de Camarasa .
Català: L ' 1 de setembre de 2011 , la societat Cal Batiste , SCP , va efectuar davant d ' aquest Departament una consulta prèvia , de conformitat amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en relació amb el projecte d ' ampliació de superfície construïda amb canvi no substancial de l ' explotació de 611 truges reproductores , 2 sementals , 44 truges de reposició i 1.000 garrins , situada al polígon 4 , parcel · les 44 i 45 , del terme municipal de Camarasa .
Español: El 1 de septiembre de 2011 , la sociedad Cal Batiste , SCP , efectuó ante este Departamento una consulta previa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en relación con el proyecto de ampliación de la superficie construida con cambio no substancial de la explotación de 611 cerdas reproductores , 2 sementales , 44 cerdas de de reposición y 1.000 lechones , situada en el polígono 4 , parcelas 44 y 45 , del término municipal de Camarasa .
Català: El 6 de setembre de 2011 , des de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada es requereix la societat Cal Batiste , SCP , que per tal d ' iniciar els tràmits del procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableixen l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , manca aportar documentació .
Español: El 6 de septiembre de 2011 , desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada se requiere a la sociedad Cal Batiste , SCP , que para poder iniciar los trámites del procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 33 de la ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos hace falta aportar documentación .
Català: L ' explotació ramadera amb marca oficial 166 EK , disposa de llicència ambiental atorgada per l ' Ajuntament de Camarasa , el 24 de maig de 2002 i modificada el 28 d ' octubre de 2007 ( expedients OGAU LL20040085 - LL20070621 ) .
Español: La explotación ganadera con marca oficial 166 EK , dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Camarasa , el 24 de mayo de 2002 y modificada 28 de octubre de 2007 ( expedientes OGAU LL20040085 - LL20070621 ) .
Català: La capacitat de bestiar que descriu la llicència ambiental és de 611 truges reproductores , 300 truges de reposició , 1.000 garrins i 2 sementals .
Español: La capacidad de animales que describe la licencia es de 611 cerdas reproductoras , 300 cerdas de reposición , 1.000 lechones y 2 sementales .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació al RD 1135 / 2002 amb ampliació de la superfície construïda amb canvi no substancial de l ' explotació ramadera situada al polígon 4 parcel · les 44 i 45 del terme municipal de Camarasa , elaborat a l ' agost de 2011 per l ' enginyer tècnic agrícola Sergio Gros Navés .
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de adecuación al RD 1135/ 2002 con ampliación de la superficie construida con cambio no substancial de la explotación ganadera situada en el polígono 4 , parcelas 44 y 45 del término municipal de Camarasa , elaborado en agosto de 2011 por el ingeniero técnico agrícola Sergio Gros Navés .
Català: Projecte tècnic d ' adequació al RD 1135 / 2002 amb ampliació de la superfície construïda amb canvi no substancial de l ' explotació ramadera situada al polígon 4 parcel · les 44 i 45 del terme municipal de Camarasa , elaborat al març de 2011 per l ' enginyer tècnic agrícola Sergio Gros Navés , i visat el 27 d ' abril de 2011 amb núm . ~ ~ ~ 4-0385 .
Español: Proyecto técnico de adecuación al RD 1135/ 2001 con ampliación de la superficie construida con cambio no substancial de la explotación ganadera situada en el polígono 4 , parcelas 44 y 45 del término municipal de Camarasa , elaborado en marzo de 2011 por el ingeniero técnico agrícola Sergio Gros Navés y visado el 27 de abril de 2011 con número 4-0385 .
Català: Informe urbanístic de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Camarasa de data 21 de juny de 2011 , que determina que l ' activitat és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i resta de limitacions que aquest estableix .
Español: Informe urbanístico de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Camarasa el 21 de junio de 2011 , que determina que la actividad es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y resto de limitaciones que este establece .
Català: La documentació tècnica descriu l ' ampliació de la superfície construïda de l ' explotació porcina amb marca oficial 166 EK , sense ampliació de bestiar , per tal d ' adaptar-la a la normativa vigent en matèria de benestar animal , Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: La documentación técnica describe la ampliación de la superficie construida de la explotación porcina con marca oficial 166 EK , sin ampliación de animales , para adaptarla a la normativa vigente en materia de bienestar animal , Real decreto legislativo 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament als espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del RDL 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , tiene que solicitar delante del órgano que determine cada comunidad autónoma , que se pronuncie sobre la necesidad de someter o no el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/ 2008.
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.2b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament de Camarasa , al Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a l ' Institut Geològic de Catalunya i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Ayuntamiento de Camarasa , al Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , al Instituto Geológico de Cataluña , y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento .
Català: De les consultes efectuades s ' ha rebut resposta de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i de la Secció d ' Informació i Estudis del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: De las consultas efectuadas se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y de la Sección de Información y Estudios el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura .
Català: L ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural determina la no necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural determina la no necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' informe del Departament de Cultura determina que no hi ha cap bé cultural afectat directament i , determina la no necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El informe del Departamento de Cultura determina que no hay ningún bien cultural afectado directamente y , determina la no necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' explotació porcina amb marca oficial 166 EK , situada a les parcel · les 44 i 45 del polígon 4 del terme municipal de Camarasa , i gestionada per la societat Cal Batiste , SCP , pretén ampliar la superfície construïda respecte a l ' autoritzat , per tal d ' adaptar-la a la normativa de benestar animal , segons el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre .
Español: La explotación porcina con marca oficial 166 EK , situada en las parcelas 44 y 45 del polígono 4 del término municipal de Camarasa , y gestionada por la sociedad Cal Batiste , SCP , pretende ampliar la superficie construida respecte a lo autorizado , para adaptarse a la normativa de bienestar animal , según el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre .
Català: Es pretén augmentar la superfície construïda en 587,08 m ² amb l ' execució de dos edificis annexos , un annex a la nau 1 de maternitat , de 292,64 m ² ( 24,80 m x 11,80 m ) , i l ' altre annex a la nau 3 de gestació confirmada , de 294,44 m ² ( 21,65 m x 13,60 m ) .
Español: Se pretende aumentar la superficie construida en 587,08 m² con la ejecución de 2 edificios anexos , uno anexo a la nave 1 de maternidad , de 292,64 m² ( 24,80 m x 11,80 m ) , y otro anexo a la nave 3 de gestación confirmada , de 294,44 m² ( 21,65 m x 13,60 m ) .
Català: OGAU LL20010170 - LL20070621 ) , és de 611 truges reproductores , 300 truges de reposició , 1.000 garrins i 2 sementals .
Español: OGAU LL20010170 - LL20070621 ) , es de 611 cerdas reproductoras , 300 cerdas de reposición , 1.000 lechones y 2 sementales .
Català: No obstant això , actualment no s ' han executat totes les obres descrites a la citada llicència ambiental , i pel que fa a les truges de reposició , actualment només es disposa de capacitat per a 44 places .
Español: No obstante , actualmente no se han ejecutado todas las obras descritas a la citada licencia ambiental y en lo que respecta a las cerdas de reposición , actualmente sólo se dispone de una capacidad para 44 plazas .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' activitat és classifica en l ' annex II de la citada Llei , dins l ' epígraf epígraf 11.1.c.i ) “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places inferior o igual a 50 i superior a 750 truges reproductores ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la actividad se clasifica en el anexo II de la citada Ley , en el epígrafe 11.1.c.i ) “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas inferior o igual a 50 y superior a 750 cerdas reproductoras” .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge a les basses existents amb una capacitat total , impermeable i estanca , de 2.312 m ³ , fins a la seva aplicació agrícola a través d ' un pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( de referència LP00396 ) .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en las balsas existentes con una capacidad total , impermeable y estanca , de 2.312 m³ , hasta su aplicación agrícola a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( de referencia LP00396 ) .
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats , mitjançant pòlissa agro-ramadera i contracte respectivament .
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados , mediante póliza agro-ganadera y contrato respectivamente .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas , de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , prevé que no habrá transferencia de contaminación a las aguas .
Català: El risc d ' accidents ve donat per possibles deteriorament de la instal · lació d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ( basses de purins ) o bé per vessaments en aquestes instal · lacions deguts a una incorrecta gestió de les dejeccions .
Español: El riesgo de accidentes viene dado por el posible deterioramiento de la instalación de almacenamiento impermeable de las deyecciones ganaderas ( balsas de purines ) o bien por vertidos en estas instalaciones debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones .
Català: Les edificacions existents i les projectades se situen sobre les parcel · la 45 del polígon 4 del municipi de Camarasa , amb referència cadastral 25074A004000450000IS , d ' ús agrícola , amb una superfície total de 14.957 m ² .
Español: Las edificaciones existentes y las proyectadas se sitúan sobre la parcela 45 del polígono 4 del municipio de Camarasa , con referencia catastral 25074A004000450000IS , de uso agrícola , con una superficie total de 14.957 m² .
Català: A la parcel · la adjacent , amb referència cadastral 25074A004000440000IE , parcel · la núm . ~ ~ ~ 44 de 12.459 m ² de superfície , no hi ha cap edificació de l ' explotació ramadera , hi està destinada a conreu de secà .
Español: En la parcela adyacente , con referencia catastral 25074A004000440000IE , parcela 44 de 12.459 m² de superficie , no hay ninguna edificación de la explotación ganadera , y está destinada al cultivo de secano .
Català: Les coordenades UTM mitges de l ' explotació ramadera són x : 324.942 , y : 4.635.305 ( ETRS89 , fus 31 ) .
Español: Las coordenadas UTM medias de la explotación ganadera son x : 324.942 , y : 4.635.305 ( ETRS89 , huso 31 ) .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat “ Valls del Sió - Llobregós ” , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) , codi ES0000476 , i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) , codi ES5130016 .
Español: Espacio de Red Natura 2000 , llamado “ Valls del Sió - Llobregós” , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) , código ES0000476 , y lugar de importancia prioritaria ( LIC ) , código ES5130016 .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern de 24 de juliol de 2007 , GOV / 94 / 2007 .
Español: Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , GOV/ 94/ 2007.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva 97 / 62 / CE , però si hi ha afecció a una àrea d ' interès faunístic i florístic , per la presència d ' espècies protegides d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva 97/ 62/ CE , pero si hay afección a un área de interés faunístico y florístico por la presencia de especies protegidas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Camarasa és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendio , Camarasa es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' ampliació de la superfície construïda prevista al projecte fins a 2.822,63 m ² , implica un increment respecte a l ' autoritzat d ' un 26 % de superfície construïda , i representa un increment d ' ocupació sobre la superfície de la parcel · la 45 del 4 % aproximadament .
Español: La ampliación de la superficie construida prevista al proyecto hasta 2.822,63 m² , implica un incremento respecto a la autorización de un 26 % de superficie construida y representa un incremento de ocupación sobre la superficie de la parcela 45 del 4 % aproximadamente .
Català: L ' explotació ramadera disposa d ' abastament d ' energia elèctrica a partir de fonts pròpies , i d ' abastament d ' aigua de la xarxa de regadiu , per tant , les noves construccions no requeriran de la instal · lació de noves línies d ' abastament .
Español: La explotación ganadera dispone de abastecimiento de energía eléctrica a partir de fuentes propias y de abastecimiento de agua de la red de regadío , por tanto , las nuevas construcciones no requerirán de la instalación de nuevas líneas de abastecimiento .
Català: Respecte a la fauna , tot i que l ' emplaçament descrit afecta una àrea d ' interès faunístic , les noves edificacions se situaran annexes a les edificacions existents , sense afectar a altres finques adjacents , per tant , no es preveu que pugui haver una afecció sobre la fauna i avifauna protegida de la zona .
Español: Respecto a la fauna , aunque el emplazamiento descrito afecta a un área de interés funístico , las nuevas edificaciones se situarán anexas a las edificaciones existentes , sin afectar a otras fincas adyacentes , por tanto , no se prevé que pueda haber una afección sobre la fauna y avifauna protegida de la zona .
Català: En cas que s ' hagin de fer obres per a l ' abastament d ' aigua de l ' explotació , el traçat d ' aquesta conducció aprofitarà en la totalitat del seu traçat els camins existents sense afectar els marges de les parcel · les agrícoles .
Español: En caso que se tengan que hacer obras para el abastecimiento de agua de la explotación , esta conducción aprovechará en la totalidad de su trazado los caminos existentes sin afectar los márgenes de las parcelas agrícolas .
Català: Així , vistes les anteriors consideracions es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació de les noves construccions previstes en l ' activitat porcina existent de marca oficial 166 EK , tal com defineix el projecte , ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así vistas las anteriores consideraciones se puede prever que , en relación con el emplazamiento , la ubicación de las nuevas construcciones previstas en la actividad porcina existente , de marca oficial 166 EK , tal como lo define el proyecto , ha de ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , s ' han de valorar en el tràmit de modificació de la llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente , se han de valorar en el trámite de modificación de la licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: -1 declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el projecte el projecte d ' ampliació de superfície construïda amb canvi no substancial de l ' explotació de 611 truges reproductores , 2 sementals , 44 truges de reposició i 1.000 garrins , situada al polígon 4 , parcel · les 44 i 45 , del terme municipal de Camarasa , promogut per la societat Cal Batiste , SCP .
Español: — 1 declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre le proyecto de ampliación de superficie construida con un cambio no substancial de la explotación de 611 cerdas reproductoras , 2 sementales , 44 cerdas de reposición y 1.000 lechones , situada en el polígono 4 , parcelas 44 y 45 , del término municipal de Camarasa , promovido por la sociedad Cal Batiste , SCP .
Català: En cas que calgui fer rases per les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso que haga falta hacer zanjas para las conducciones del abastecimiento de agua , estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: El Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , pel qual es regulen els serveis educatius , preveu que el Departament d ' Ensenyament nomenarà un director o directora per a cada servei educatiu per un període de quatre anys , que podrà ser prorrogat .
Español: El Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , por el que se regulan los servicios educativos , prevé que el Departamento de Enseñanza nombrará a un director o directora para cada servicio educativo por un periodo de cuatro años , que podrá ser prorrogado .
Català: Tenint en compte el procés de reestructuració i reorganització dels serveis educatius endegat pel Departament d ' Ensenyament , per tal de dotar-los d ' una visió conjunta i estratègica adaptada al context educatiu , econòmic i social actual , es considera necessària la pròrroga del nomenament dels directors o directores que finalitzen el mandat a 31 d ' agost de 2012 fins a la fi del curs 2012-2013 , de manera que els nous nomenaments que en aquell moment s ' hagin de dur a terme s ' adaptin a la nova estructura resultant .
Español: Teniendo en cuenta el proceso de reestructuración y reorganización de los servicios educativos emprendido por el Departamento de Enseñanza , con el fin de dotarlos de una visión conjunta y estratégica adaptada al contexto educativo , económico y social actual , se considera necesaria la prórroga del nombramiento de los directores o directoras que finalizan el mandato a 31 de agosto de 2012 hasta el final del curso 2012-2013 , de forma que los nuevos nombramientos que en aquel momento se tengan que llevar a cabo se adapten a la nueva estructura resultante .
Català: En conseqüència , amb la finalitat d ' assegurar la normalitat de l ' inici del curs 2012-2013 i a proposta de les direccions generals d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i de Professorat i Personal de Centres Púbics ,
Español: En consecuencia , con la finalidad de asegurar la normalidad del inicio del curso 2012-2013 y a propuesta de las direcciones generales de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y de Profesorado y Personal de Centros Públicos ,
Català: S ' autoritza els directors i directores del serveis territorials i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona a prorrogar de manera excepcional el nomenament dels directors i directores dels serveis educatius el mandat dels quals finalitza el 31 d ' agost de 2012 fins al 31 d ' agost de 2013 , prèvia conformitat de la persona interessada .
Español: Se autoriza a los directores y directoras de los servicios territoriales y al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona a prorrogar de forma excepcional el nombramiento de los directores y directoras de los servicios educativos cuyo mandato finaliza el 31 de agosto de 2012 hasta el 31 de agosto de 2013 , previa conformidad de la persona interesada .
Català: En el supòsit que no sigui possible la pròrroga del mandat , el director o directora dels serveis territorials o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona farà un nou nomenament pel mateix període que preveu l ' apartat anterior , d ' acord amb l ' article 6 de l ' Ordre de 5 de maig de 1998 .
Español: En el supuesto de que no sea posible la prórroga del mandato , el director o directora de los servicios territoriales o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona hará un nuevo nombramiento por el mismo periodo previsto en el apartado anterior , de acuerdo con el artículo 6 de la Orden de 5 de mayo de 1998.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) , regulat pel Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , té per finalitat donar suport financerament als plans de renovació , modernització i reconversió integral de destinacions turístiques madures que es desenvolupin per les administracions locals i organismes dependents d ' aquestes , i pels consorcis o altres ens creats amb la finalitat de portar a terme un pla de modernització i reconversió integral d ' una destinació turística madura , amb la participació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) , regulado por el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , tiene por finalidad dar apoyo financieramente a los planes de renovación , modernización y reconversión integral de destinaciones turísticas maduras que se desarrollen por las administraciones locales y organismos dependientes de éstas , y por los consorcios u otros entes creados con la finalidad de llevar a cabo un plan de modernización y reconversión integral de una destinación turística madura , con la participación de la Administración General del Estado .
Català: Des de la seva posada en marxa l ' any 2004 , el FOMIT ha significat una gran potencialitat a l ' hora d ' adequar les destinacions turístiques amb major projecció en els mercats turístics internacionals als nous requeriments de la demanda .
Español: Desde su puesta en marcha el año 2004 , el FOMIT ha significado una gran potencialidad a la hora de adecuar las destinaciones turísticas con mayor proyección en los mercados turísticos internacionales a los nuevos requerimientos de la demanda .