Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot allò no regulat en els presents Estatuts en matèria de societats professionals pel col · lectiu de logopedes , serà d ' aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals .
Español: Por todo aquello no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales por el colectivo de logopedas , será de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales .
Català: i ) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades per les persones col · legiades , d ' acord amb el que estableix l ' article 31 d ' aquests Estatuts .
Español: i ) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por las personas colegiadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de estos Estatutos .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de persones col · legiades superior al 5 % del total .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de personas colegiadas superior al 5 % del total .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General Ordinària o Extraordinària correspon al degà o a la degana , per acord de la Junta de Govern i s ' assenyalarà data , hora , lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria corresponde al decano o a la decana , por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha , hora , lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si s ' escau , les proposicions presentades a l ' ordre del dia definitiu de l ' Assemblea General , el qual es comunicarà a les persones col · legiades almenys deu dies abans de la seva celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , si procede , las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General , el cual se comunicará a las personas colegiadas al menos diez días antes de su celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les assemblees ordinàries com en les Extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de les persones col · legiades i , en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias , hará falta la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de las personas colegiadas y , en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: Les votacions són de forma ordinària , a mà alçada , però poden ser nominals o secretes quan ho demani la majoria de les persones col · legiades assistents o així ho decideixi el degà o degana .
Español: Las votaciones son de forma ordinaria , a mano alzada , pero pueden ser nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de las personas colegiadas asistentes o así lo decida el decano o decana .
Català: En cas que s ' adopti un sistema d ' emissió del vot per via telemàtica , aquest haurà de permetre i garantir la identitat i la condició de persona col · legiada de la persona emissora , la condició d ' exercent o no exercent , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: En caso de que se adopte un sistema de emisión del voto por vía telemática , éste tendrá que permitir y garantizar la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora , la condición de ejerciente o no ejerciente , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: De les reunions s ' aixecarà l ' acta corresponent pel secretari o secretària de la Junta de Govern , que actuarà com a secretari o secretària de l ' Assemblea General .
Español: De las reuniones se levantará el acta correspondiente por el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno , que actuará como secretario o secretaria de la Asamblea General .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi de Logopedes , estarà constituïda per : degà o degana , sots-degà o sots-degana , secretari o secretària , tresorer o tresorera , comptador o comptadora , i set vocals .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio de Logopedas , estará constituida por : decano o decana , sub-decano o sub-decana , secretario o secretaria , tesorero o tesorera , contador , o contadora , y siete vocales .
Català: El càrrec no serà remunerat , si bé les despeses ocasionades pel seu exercici seran sufragades pel Col · legi , en els termes previstos en el Reglament de Règim Interior .
Español: El cargo no será remunerado , si bien los gastos ocasionados por su ejercicio serán sufragados por el Colegio , en los términos previstos en el Reglamento de Régimen Interior .
Català: En el cas que cessessin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants , solament per al període que resti al seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes , solamente para el periodo que quede a su mandato y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es constituirà una Junta gestora d ' edat , integrada per les dues persones col · legiades de major antiguitat i les dues de més recent incorporació , la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs .
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se constituirá una Junta gestora de edad , integrada por las dos personas colegiadas de mayor antigüedad y las dos de más reciente incorporación , la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos .
Català: Els presidents o presidentes de les delegacions col · legials tindran la consideració de vocals de la Junta de Govern , però solament tindran vot en les qüestions que afectin a la delegació col · legial que representin ; en els altres tindran veu .
Español: Los presidentes o presidentas de las delegaciones colegiales tendrán la consideración de vocales de la Junta de Gobierno , pero solamente tendrán voto en las cuestiones que afecten a la delegación colegial que representen ; en los otros tendrán voz .
Català: En cas d ' absència , el degà o la degana del Col · legi serà substituït pel sotsdegà o per la sotsdegana i , en defecte d ' aquest , per un altre membre de la Junta de Govern en qui hagi delegat el degà o la degana o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern .
Español: En caso de ausencia , el decano o la decana del Colegio será sustituido por el sub-decano o por la sub-decana y , en defecto de éste , por otro miembro de la Junta de Gobierno en quien haya delegado el decano o la decana o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses i estendre els lliuraments que sotmetrà a l ' ordre de pagament i al vist-i-plau del degà o de la degana .
Español: b ) Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos y extender las entregas que someterá al orden de pago y al visto bueno del decano o de la decana .
Català: c ) La renúncia formulada per l ' interessat , el qual , però , haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: c ) La renuncia formulada por el interesado , el cual , sin embargo , tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: Es podrà constituir una Junta Permanent per exercir les facultats que li delegui la Junta de Govern , i que estarà integrada pels membres de la Junta de Govern que constin en la delegació amb un número mínim de 3 membres i assistits en el seu cas pel gerent i / o director tècnic .
Español: Se podrá constituir una Junta Permanente para ejercer las facultades que le delegue la Junta de Gobierno , y que estará integrada por los miembros de la Junta de Gobierno que consten en la delegación con un número mínimo de 3 miembros y asistidos en su caso por el gerente y/ o director técnico .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent i / o un director tècnic per a la gerència dels serveis administratius i / o per a la direcció tècnica de l ' entitat , ( en aquest segon cas podrà ser membre de la Junta de Govern ) , i els hi seran delegades per escrit totes aquelles funcions que la Junta de Govern cregui convenient , per tal de dotar al Col · legi d ' una estructura tant en recursos humans com materials el suficientment àgil i eficaç per a poder oferir a totes les persones col · legiades un servei de qualitat .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente y/ o un director técnico para la gerencia de los servicios administrativos y/ o para la dirección técnica de la entidad , ( en este segundo caso podrá ser miembro de la Junta de Gobierno ) , y les serán delegadas por escrito todas aquellas funciones que la Junta de Gobierno crea conveniente , con el fin de dotar al Colegio de una estructura tanto en recursos humanos como materiales lo suficientemente ágil y eficaz para poder ofrecer a todas las personas colegiadas un servicio de calidad .
Català: Seran funcions de les comissions col · legials : informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol · liciti , analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional ; proposar iniciatives d ' actuació a la Junta de govern i informar l ' Assemblea General dels treballs realitzats .
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales : informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite , analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional ; proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados .
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col · legi i està obligada a emetre un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l ' exercici i del comptes del balanç a 31 de desembre de cada any .
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a emitir un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y de las cuentas del balance a 31 de diciembre de cada año .
Català: Una còpia d ' aquest informe serà tramesa a les persones col · legiades quinze dies abans , com a mínim , de la data fixada per a la celebració de l ' Assemblea General Ordinària .
Español: Una copia de este informe será enviada a las personas colegiadas quince días antes , como mínimo , de la fecha fijada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria .
Català: Són electors i elegibles la totalitat de les persones col · legiades exercents i no exercents que no estiguin suspesos de drets col · legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria .
Español: Son electores y elegibles la totalidad de las personas colegiadas ejercientes y no ejercientes que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria .
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d ' un any d ' antiguitat en la col · legiació , que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col · legial i que sigui presentat com a tal candidat per un mínim de 50 persones col · legiades , mitjançant paper oficial del Col · legi .
Español: Para ser candidato habrá que tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación , que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como tal candidato por un mínimo de 50 personas colegiadas , mediante papel oficial del Colegio .
Català: Per al càrrec de degà / degana , caldrà un mínim de dos anys consecutius de col · legiació anteriors a la data de convocatòria de les eleccions , així com una experiència professional mínima acreditable de tres anys i una experiència col · legial mínima de dos anys .
Español: Para el cargo de decano/ decana , hará falta un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de convocatoria de las elecciones , así como una experiencia profesional mínima acreditable de tres años y una experiencia colegial mínima de dos años .
Català: La Junta de Govern procedirà dos mesos abans , com a mínim , de la data prevista de celebració , a convocar eleccions i farà pública , al mateix temps , la llista definitiva de col · legiats electors que caldrà fixar al tauler d ' anuncis de la secretaria del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno procederá dos meses antes , como mínimo , de la fecha prevista de celebración , a convocar elecciones y hará pública , al mismo tiempo , la lista definitiva de colegiados electores que habrá que fijar en el tablero de anuncios de la secretaría del Colegio .
Català: Les persones col · legiades que vulguin reclamar sobre l ' esmentada llista podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d ' anuncis .
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar sobre la mencionada lista podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablero de anuncios .
Català: Les candidatures aniran adreçades al secretari / secretària de la Junta de Govern i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern , la qual haurà de proclamar-se , com a mínim , vint dies naturals anteriors a la data de les eleccions , mitjançant comunicació a totes les persones col · legiades .
Español: Las candidaturas irán dirigidas al secretario/ secretaria de la Junta de Gobierno y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno , la cual tendrá que proclamarse , como mínimo , veinte días naturales anteriores a la fecha de las elecciones , mediante comunicación a todas las personas colegiadas .
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l ' hora de la convocatòria la mesa o meses electorals , que estaran formades per un president o presidenta i dos vocals , tots ells nomenats per la Junta de Govern , o bé membres de la Junta de Govern , sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats .
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y a la hora de la convocatoria la mesa o mesas electorales , que estarán formadas por un presidente o presidenta y dos vocales , todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno , o bien miembros de la Junta de Gobierno , siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos .
Català: Les persones col · legiades exerciran el seu dret a vot en les paperetes oficials , autoritzades pel Col · legi , i designaran expressament cada càrrec i la persona elegida per a cada un .
Español: Las personas colegiadas ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales , autorizadas por el Colegio , y designarán expresamente cada cargo y la persona elegida para cada uno .
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens , el president o la presidenta pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant , indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada .
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente o la presidenta pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante , indicará que vota e introducirá su voto en una urna precintada .
Català: 1 ) Des que es convoquin eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern , i fins deu dies abans de l ' elecció , les persones col · legiades que desitgin emetre el seu vot per correu , hauran de sol · licitar de la Secretaria del Col · legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral .
Español: 1 ) Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno , y hasta diez días antes de la elección , las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo , tendrán que solicitar de la secretaría del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral .
Català: b ) Aquest sobre s ' introduirà en un altre , en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l ' elector en el cens i , alternativament , fotocòpia del DNI o del carnet de col · legiat .
Español: b ) Este sobre se introducirá en otro , en el cual habrá que añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y , alternativamente , fotocopia del DNI o del carnet de colegiado .
Català: d ) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la secretaria del Col · legi abans de començar l ' escrutini , en cas contrari seran destruïts .
Español: d ) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en la secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio , en caso contrario serán destruidos .
Català: El secretari / secretària de la Mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà d ' ésser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors , si n ' hi havia , els quals tindran dret a fer constar les seves queixes .
Español: El secretario/ secretaria de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si los hubiera , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: Seran nul · les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per a aquell càrrec , també les que continguin expressions totalment alienes a l ' estricte contingut de la votació , així com les que continguin ratllades , esmenes o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo , también las que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación , así como las que contengan rayadas , enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern , s ' haurà de comunicar la composició d ' aquesta al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya , o a aquell en qui es delegui , i a totes les persones col · legiades .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno , se tendrá que comunicar la composición de ésta al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña , o a aquél en quien se delegue , y a todas las personas colegiadas .
Català: Si la Junta de Govern decidís , a la vista de les impugnacions presentades , anul · lar l ' elecció , procedirà a convocar noves eleccions en el termini d ' un mes .
Español: Si la Junta de Gobierno decidiera , a la vista de las impugnaciones presentadas , anular la elección , procederá a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral , qualsevol persona col · legiada podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern , la resolució de la qual esgotarà la via corporativa , o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquier persona colegiada podrá interponer recurso potestativo de reposición ante de la Junta de Gobierno , cuya resolución agotará la vía corporativa , o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo .
Català: e ) Els drets pels serveis d ' intervenció col · legial , dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts .
Español: e ) Los derechos por los servicios de intervención colegial , de los trabajos y contratas profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes .
Català: b ) Les subvencions , donatius o qualsevol altre tipus d ' ajut econòmic que l ' Estat , la Generalitat , les Corporacions Locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col · legi .
Español: b ) Las subvenciones , donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado , la Generalidad , las Corporaciones Locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio .
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos , i la gestió financera del Col · legi de Logopedes de Catalunya han de ser sotmeses a auditoria per una empresa externa al Col · legi .
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos , y la gestión financiera del Colegio de Logopedas de Cataluña tienen que ser sometidas a auditoría por una empresa externa al Colegio .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats per les persones col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea General corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General correspondiente .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a estos efectos .
Català: La persona col · legiada que deixi d ' abonar les quotes ordinàries corresponents a sis mesos o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l ' Assemblea General , podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts , per acord de la Junta de Govern amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: La persona colegiada que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a seis meses o bien aquéllas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General , podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos , por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado .
Català: El Col · legi està acreditat per detreure de les quantitats que tinguin acreditades les persones col · legiades davant seu aquelles quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel · lar , amb ells , totalment o parcial els esmentats deutes .
Español: El Colegio está acreditado para detraer de las cantidades que tengan acreditadas las personas colegiadas delante suyo aquellas cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar , con ellos , total o parcialmente las mencionadas deudas .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes que estableix l ' article 55 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el artículo 55 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidatoria .
Català: Els béns romanents , si n ' hi hagués , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' estudi científic de la comunicació humana i dels trastorns que hi estiguin relacionats .
Español: Los bienes remanentes , si hubiera , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el estudio científico de la comunicación humana y de los trastornos que estén relacionados .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer , les persones col · legiades i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , las personas colegiadas y las sociedades profesionales quedan sujetas a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l ' expedient personal de la persona col · legiada objecte de sanció , i en el seu cas en el Registre de Societats Professionals del Col · legi per a les societats professionals .
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal de la persona colegiada objeto de sanción , y en su caso en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio para las sociedades profesionales .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un logopeda , es faran constar o no a l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un logopeda , se harán constar o no en el expediente personal de éste , a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso .
Català: El Col · legi té potestat disciplinària per a sancionar les persones col · legiades pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per qualsevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional , a l ' honorabilitat de les persones col · legiades o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin la professió .
Español: El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como por cualquiera otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional , a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstos afecten a la profesión .
Català: El Col · legi també té potestat disciplinària per a sancionar les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col · legi que hagin comès alguna de les infraccions regulades en els presents Estatuts .
Español: El Colegio también tiene potestad disciplinaria para sancionar a las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio que hayan cometido alguna de las infracciones reguladas en los presentes Estatutos .
Català: Les sancions sempre hauran d ' ésser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació de l ' expedient , que tramitarà un instructor nomenat per la Junta , entre els seus membres , en el qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i de defensar-se .
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación del expediente , que tramitará un instructor nombrado por la Junta , entre sus miembros , en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y defenderse .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a l ' interessat perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre les fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes , rebutjant les altres raonadament .
Español: El instructor , después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee , procederá a practicar aquéllas que considere oportunas , rechazando las otras razonadamente .
Català: Practicades les proves , redactarà una proposta de resolució que notificarà a la persona col · legiada perquè , en el termini de deu dies naturals després d ' haver examinat l ' expedient , formuli les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , redactará una propuesta de resolución que notificará a la persona colegiada para que , en el plazo de diez días naturales después de haber examinado el expediente , formule las alegaciones definitivas .
Català: En aquest cas , la Junta de Govern nomenarà a una persona instructora entre els membres de la Junta de Govern que analitzarà si hi ha indicis suficients per iniciar un expedient disciplinari .
Español: En este caso , la Junta de Gobierno nombrará a una persona instructora entre los miembros de la Junta de Gobierno que analizará si hay indicios suficientes para iniciar un expediente disciplinario .
Català: L ' instructor donarà audiència a les parts interessades perquè en el termini de 15 dies presentin les al · legacions i la documentació que creguin pertinent , i realitzarà totes aquelles actuacions necessàries per a tal fi .
Español: El instructor dará audiencia a las partes interesadas para que en el plazo de 15 días presenten las alegaciones y la documentación que crean pertinente , y realizará todas aquellas actuaciones necesarias para tal fin .
Català: L ' instructor haurà de proposar de forma motivada a la Junta de Govern en el termini de sis mesos des de la incoació de les diligències prèvies , la incoació de l ' expedient disciplinari o l ' arxiu definitiu de les actuacions .
Español: El instructor tendrá que proponer de forma motivada a la Junta de Gobierno en el plazo de seis meses desde la incoación de las diligencias previas , la incoación del expediente disciplinario o el archivo definitivo de las actuaciones .
Català: f ) L ' incompliment del deure d ' assegurança de responsabilitat , que és obligatòria en virtut de l ' article 46 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: f ) El incumplimiento del deber de seguro de responsabilidad , que es obligatorio en virtud del artículo 46 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: g ) L ' emissió d ' informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col · legi .
Español: g ) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que tengan que tramitarse por medio del Colegio .
Català: i ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: i ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta ley o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: c ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones .
Español: c ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas .
Català: d ) L ' exercici de la professió de logopèdia que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir ; o l ' exercici de la professió logopèdia per la persona col · legiada no exercent .
Español: d ) El ejercicio de la profesión de logopedia que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer ; o el ejercicio de la profesión logopedia por la persona colegiada no ejerciente .
Català: f ) L ' atemptat a la dignitat i l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions , i contra qualsevol company amb motiu de l ' exercici professional .
Español: f ) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional .
Català: h ) La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o que en qualsevol forma els interfereixin .
Español: h ) La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma les interfieran .
Català: Les infraccions lleus seran sancionades amb la comminació per escrit o la reprensió privada , i / o una multa d ' una quantitat no superior a 1.000 euros .
Español: Las infracciones leves serán sancionadas con la conminación por escrito o la reprensión privada , y/ o una multa de una cantidad no superior a 1.000 euros .
Català: Les greus amb la suspensió en l ' exercici professional , totalment o parcialment , durant un termini no superior a un any , i / o una multa entre 1.001 euros i 5.000 euros .
Español: Las graves con la suspensión en el ejercicio profesional , total o parcialmente , durante un plazo no superior a un año , y/ o una multa entre 1.001 euros y 5.000 euros .
Català: Les molt greus amb la suspensió en l ' exercici professional durant un temps no superior a cinc anys o l ' expulsió del col · legi , i / o una multa entre 5.001 euros i 50.000 euros .
Español: Las muy graves con la suspensión en el ejercicio profesional durante un tiempo no superior a cinco años o la expulsión del colegio , y/ o una multa entre 5.001 euros y 50.000 euros .
Català: Les infraccions prescriuran si són lleus , al cap d ' un any , si són greus , als dos anys ; i si són molt greus , als tres anys des del dia de la comissió dels fets que les hagin motivades .
Español: Las infracciones prescribirán si son leves , al cabo de un año , si son graves , a los dos años ; y si son muy graves , a los tres años desde el día de la comisión de los hechos que las hayan motivado .
Català: Amb l ' excepció que s ' expressa en els paràgrafs anteriors , la paralització de l ' expedient sancionador per un termini superior al mes , per causa no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: Con la excepción que se expresa en los párrafos anteriores , la paralización del expediente sancionador por un plazo superior al mes , por causa no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys , les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions lleus a l ' any d ' haver estat imposades .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años , las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves al año de haber sido impuestas .
Català: Interromprà la prescripció la iniciació , amb coneixement del sancionat , del procediment d ' execució , tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per una causa no imputable a l ' infractor .
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación , con conocimiento del sancionado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de seis meses por una causa no imputable al infractor .
Català: Els actes , els acords i les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col · legi que estiguin subjectes a dret administratiu , exhaureixen la via corporativa / administrativa .
Español: Los actos , los acuerdos y las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio que estén sujetas a derecho administrativo , agotan la vía corporativa/ administrativa .
Català: Contra aquests , es podrà interposar alternativament , amb caràcter potestatiu , recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació o publicació d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la data de notificació o publicació de l ' acord .
Español: Contra éstos , se podrá interponer alternativamente , con carácter potestativo , recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación o publicación del acuerdo .
Català: El recorrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar recurs , la suspensió de l ' acord recorregut , i aquella podrà acordar-la discrecionalment motivant la seva decisió .
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar recurso , la suspensión del acuerdo recurrido , y aquélla podrá acordarla discrecionalmente motivando su decisión .
Català: Els acords de l ' Assemblea General posaran fi a la via corporativa i es podran recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts a la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrán recurrir en la vía contenciosa-administrativa en los plazos y condiciones establecidos en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els acords i els actes que el Col · legi dicti en exercici de les funcions que té delegades poden ser objecte de recurs davant l ' administració delegant en la forma i en els terminis que estableix la llei que regula el procediment administratiu en cada moment .
Español: Los acuerdos y los actos que el Colegio dicte en ejercicio de las funciones que tiene delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante en la forma y en los plazos que establece la ley que regula el procedimiento administrativo en cada momento .
Català: El Col · legi es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat per mitjà dels Departaments que tenen competència per a regular i aplicar tots els aspectes relacionats amb la logopèdia , d ' acord amb les necessitats de cada moment .
Español: El Colegio se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio de los Departamentos que tienen competencia para regular y aplicar todos los aspectos relacionados con la logopedia , de acuerdo con las necesidades de cada momento .
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una Comissió integrada per membres de la mateixa Junta i oberta a la participació d ' altres persones col · legiades , que comptarà amb el suport i l ' assessorament dels altres professionals que la Junta cregui convenient per tal de preparar una proposta de text .
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar una Comisión integrada por miembros de la misma Junta y abierta a la participación de otras personas colegiadas , que contará con el soporte y el asesoramiento de los otros profesionales que la Junta crea conveniente con el fin de preparar una propuesta de texto .
Català: Aquesta Comissió proposarà el text dels Estatuts a la Junta de Govern , la qual tindrà un mes per fer les valoracions pertinents , presentar esmenes i oferir redactats alternatius .
Español: Esta Comisión propondrá el texto de los Estatutos a la Junta de Gobierno , la cual tendrá un mes para hacer las valoraciones pertinentes , presentar enmiendas y ofrecer redactados alternativos .
Català: Posteriorment , s ' obrirà un període de debat de quinze dies per obtenir un redactat definitiu que serà presentat a les persones col · legiades perquè en el termini d ' un mes des de la data del seu enviament , puguin presentar les esmenes que considerin oportunes .
Español: Posteriormente , se abrirá un periodo de debate de quince días para obtener un redactado definitivo que será presentado a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha de su envío , puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi de Logopedes de Catalunya amb un o més col · legis l ' ha d ' adoptar l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat mitjançant un Decret del Govern d ' acord amb el que disposa la Llei 7 / 2006 de col · legis professionals .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Logopedas de Cataluña con uno o más colegios la tiene que adoptar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado mediante un Decreto del Gobierno de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/ 2006 de colegios profesionales .
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col · legi de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d ' un nou Col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación .
Català: La segregació o divisió haurà de ser motivada i haurà de justificar de forma fefaent que amb la segregació o divisió es millorarà el compliment de les funcions públiques del Col · legi .
Español: La segregación o división tendrá que ser motivada y tendrá que justificar de forma fehaciente que con la segregación o división se mejorará el cumplimiento de las funciones públicas del Colegio .
Català: L ' acord de segregació o divisió l ' ha d ' adoptar l ' Assemblea General del Col · legi convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades de ple dret .
Español: El acuerdo de segregación o división lo tiene que adoptar la Asamblea General del Colegio convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el total d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , previstos en els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , previstos en los Estatutos .
Català: L ' acord de dissolució l ' ha de prendre l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d ' obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades de ple dret .
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario a este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho .
Català: La Junta de Govern queda expressament facultada per incorporar en aquests Estatuts les observacions , consideracions i modificacions necessàries per raons de legalitat que facin les Administracions competents quan en qualifiquin la legalitat , sense que sigui necessari convocar l ' Assemblea General .
Español: La Junta de Gobierno queda expresamente facultada para incorporar en estos Estatutos las observaciones , consideraciones y modificaciones necesarias por razones de legalidad que hagan las Administraciones competentes cuando califiquen la legalidad , sin que sea necesario convocar la Asamblea General .
Català: El Registre públic de professionals logopedes es regularà per Reglament d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , i la normativa , resolucions i convenis que es dictin en el seu desenvolupament .
Español: El Registro público de profesionales logopedas se regulará por Reglamento de acuerdo con el que establece el artículo 5 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , y la normativa , resoluciones y convenios que se dicten en su desarrollo .
Català: Aquests Estatuts i les modificacions que , si escau , es produeixin , entraran en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos Estatutos y las modificaciones que , si procede , se produzcan , entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona , del qual en resulta que en data 13 de maig de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 18 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona , del que resulta que en fecha 13 de mayo de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 18 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 267 / 2001 , de 9 d ' octubre , de canvi de denominació del Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 267/ 2001 , de 9 de octubre , de cambio de denominación del Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona ( DOGC núm .