Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , es detallen els punts que ha de complir l ' activitat .
Español: De acuerdo con lo que establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , se detallan los puntos que debe cumplir la actividad .
Català: 1.1 Un hidrant és un aparell hidràulic connectat a una xarxa d ' abastament destinat a subministrar aigua en cas d ' incendi en totes les seves fases .
Español: 1.1 Un hidrante es un aparato hidráulico conectado a una red de abastecimiento destinado a suministrar agua en caso de incendio en todas sus fases .
Català: 1.2 Aquests hidrants han d ' estar emplaçats en la via pública , o en espais d ' accessibilitat equivalent per a vehicles de bombers i a prou distància perquè qualsevol punt d ' una façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d ' un hidrant .
Español: 1.2 Estos hidrantes deben emplazarse en la vía pública , o en espacios de accesibilidad equivalente para vehículos de bomberos , y a suficiente distancia para que cualquier punto de una fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m de un hidrante .
Català: 1.3 Els hidrants s ' han d ' ajustar a les prescripcions tècniques que indica el Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis .
Español: 1.3 Los hidrantes deben ajustarse a las prescripciones técnicas que indica el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios .
Català: Tipologia : el tipus d ' hidrant que cal instal · lar com a regla general és de 100 mm de diàmetre , si bé en zones o carrers de nuclis històrics o antics se ' n poden instal · lar de 80 mm de diàmetre .
Español: Tipología : el tipo de hidrante que es preciso instalar como regla general es de 100 mm de diámetro , si bien en zonas o calles de núcleos históricos o antiguos se pueden instalar de 80 mm de diámetro .
Català: En aquest darrer cas , així com en d ' altres on hi hagi dubte sobre la seva ubicació idònia , és convenient l ' assessorament de la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya del Departament de Governació .
Español: En este último caso , así como en otros en los que haya duda sobre su ubicación idónea , es conveniente el asesoramiento de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña del Departamento de Gobernación .
Català: 2.1 El disseny i l ' alimentació de la xarxa que serveixi de suport als hidrants ha de considerar la hipòtesi del consum més desfavorable amb l ' ús simultani de dos hidrants immediats durant dues hores , en què el cabal de cadascun d ' ells és de 1.000 l / min .
Español: 2.1 El diseño y la alimentación de la red que dé soporte a los hidrantes debe considerar la hipótesis del consumo más desfavorable con el uso simultáneo de dos hidrantes inmediatos durante dos horas , en las que el caudal de cada uno de ellos es de 1.000 l/ min .
Català: Els vehicles d ' extinció d ' incendis ( autobombes ) han de poder accedir fàcilment als hidrants instal · lats i la seva localització s ' ha de senyalitzar d ' acord amb el que estableix l ' annex de la Norma UNE 23-033 .
Español: Los vehículos de extinción de incendios ( autobombas ) deben poder acceder fácilmente a los hidrantes instalados y su localización debe señalizarse de acuerdo con lo establecido en el anexo a la Norma UNE 23-033 .
Català: Les urbanitzacions , les edificacions d ' ús residencial , les activitats que comportin risc d ' incendi manifest o explosió , així com les edificacions permanents o temporals d ' ús públic amb un aforament superior a 100 persones emplaçades en àrees forestals o amb vegetació abundant , siguin urbanitzacions , zones rurals , àrees lliures permanents o similars , han de complir les condicions mínimes de situació relativa següents :
Español: Las urbanizaciones , las edificaciones de uso residencial , las actividades que conlleven riesgo de incendio manifiesto o explosión , así como las edificaciones permanentes o temporales de uso público con un aforo superior a 100 personas emplazadas en áreas forestales o con vegetación abundante , sean urbanizaciones , zonas rurales , áreas libres permanentes o similares , deben cumplir las siguientes condiciones mínimas de situación relativa :
Català: a ) El manteniment d ' una franja perimetral de 25 m d ' amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades .
Español: a ) El mantenimiento de una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal despejada y las ramas bajas podadas .
Català: b ) Si per les característiques de l ' emplaçament de l ' activitat no és possible el compliment de la condició anterior i només hi pot haver una única via d ' accés , aquesta ha de tenir una amplada mínima de 5 m , més els vorals .
Español: b ) Si por las características del emplazamiento de la actividad no es posible el cumplimiento de la condición anterior y solo puede haber una única vía de acceso , esta debe tener una anchura mínima de 5 m , más los arcenes .
Català: Cal tenir en compte que , per realitzar qualsevol abocament directe o indirecte a llera pública cal disposar , prèviament , de l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals corresponent o de la modificació de la ja existent .
Español: Hay que tener en cuenta que , para realizar cualquier vertido directo o indirecto a cauce público hay que disponer , previamente , de la autorización de vertido de aguas residuales correspondiente o de la modificación de la ya existente .
Català: — 1 Hidalgo Albert , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: — 1 Hidalgo Albert , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: — 2 El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s ' han d ' emmagatzemar en una zona pavimentada i sota cobert .
Español: — 2 El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto .
Català: — 4 D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: — 4 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se debe clasificar y almacenar diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: — 5 Hidalgo Albert , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: — 5 Hidalgo Albert , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: — 1 Cal tramitar el permís ambiental a l ' Ajuntament de Poboleda , d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , per a les activitats de l ' annex III .
Español: — 1 Hay que tramitar el permiso ambiental en el Ayuntamiento de Poboleda , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , para las actividades del anexo III .
Català: Els controls els ha de dur a terme una entitat ambiental de control ( EAC ) degudament acreditada , d ' acord amb l ' article 81 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: Los controles debe llevarlos a cabo una entidad ambiental de control ( EAC ) debidamente acreditada , de acuerdo con el artículo 81 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació o la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación o la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a diferents aspectes del sòl no urbanitzable , del municipi de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions següents : 1 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes aspectos del suelo no urbanizable , del municipio de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las siguientes modificaciones : 1.
Català: — 3 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47080 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47080/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a diferents aspectes del sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes aspectos del suelo no urbanizable , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de gestió de residus de l ' empresa Recutrans , SL , emplaçada al carrer del Gas , s / n , al polígon industrial de Palafrugell , al terme municipal de Palafrugell ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de gestión de residuos de la empresa Recutrans , SL , emplazada en la calle del Gas , s/ n , en el polígono industrial de Palafrugell , en el término municipal de Palafrugell ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de gestió de residus de l ' empresa Recutrans , SL , emplaçada al carrer del Gas , s / n , al polígon industrial de Palafrugell , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de gestión de residuos de la empresa Recutrans , SL , emplazada en la calle del Gas , s/ n , en el polígono industrial de Palafrugell , en el término municipal de Palafrugell .
Català: de 5 de febrer de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de gestió de residus de l ' empresa Recutrans , SL , emplaçada al carrer del Gas , s / n , al polígon industrial de Palafrugell , al terme municipal de Palafrugell ( exp .
Español: de 5 de febrero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de gestión de residuos de la empresa Recutrans , SL , emplazada en la calle del Gas , s/ n , en el polígono industrial de Palafrugell , en el término municipal de Palafrugell ( exp .
Català: L ' empresa Recutrans , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de gestió de residus emplaçada al carrer del Gas , s / n , al polígon industrial de Palafrugell , al terme municipal de Palafrugell ( exp .
Español: La empresa Recutrans , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de gestión de residuos emplazada en la calle del Gas , s/ n , en el polígono industrial de Palafrugell , en el término municipal de Palafrugell ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en la valorització , la classificació o el centre de transferència de ferralla , bateries , frigorífics , vidre , paper i cartró , plàstics , fusta , mescles de residus municipals , residus vegetals , fluorescents , cable elèctric , residus d ' aparells elèctrics i electrònics ( RAEE ) , pneumàtics i guix , així com el desballestament de vehicles fora d ' ús .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la valorización , la clasificación o el centro de transferencia de chatarra , baterías , frigoríficos , vidrio , papel y cartón , plásticos , madera , mezclas de residuos municipales , residuos vegetales , fluorescentes , cable eléctrico , residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ( RAEE ) , neumáticos y yeso , así como el desguace de vehículos fuera de uso .
Català: Els vehicles fora d ' ús es registraran quan entrin a planta i s ' emmagatzemaran sota cobert fins a la seva descontaminació , en una marquesina adjacent a la nau habilitada per a aquesta finalitat .
Español: Los vehículos fuera de uso se registrarán cuando entren en planta y se almacenarán a cubierto hasta su descontaminación , en una marquesina adyacente a la nave habilitada para esta finalidad .
Català: La resta de vehicles fora d ' ús s ' emmagatzemen a la zona descoberta on els trauran les peces reutilitzables sota petició , fins que no quedin peces de valor comercial .
Español: El resto de vehículos fuera de uso se almacenan en la zona descubierta donde les sacarán las piezas reutilizables bajo petición , hasta que no queden piezas de valor comercial .
Català: El vidre , el paper i cartró , els plàstics , la fusta , les mescles de residus municipals , la brossa vegetal , els fluorescents , el cable elèctric , els residus d ' aparells elèctrics i electrònics , els pneumàtics i el guix es recolliran i emmagatzemaran en gàbies , contenidors o apilats fins que es portin a un gestor d ' aquest tipus de residu .
Español: El vidrio , el papel y cartón , los plásticos , la madera , las mezclas de residuos municipales , la broza , los fluorescentes , el cable eléctrico , los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos , los neumáticos y el yeso se recogerán y almacenarán en jaulas , contenedores o apilados hasta que se lleven a un gestor de este tipo de residuo .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per operacions de càrrega i descàrrega , la neteja de la planta i la bona gestió dels apilaments .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de carga y descarga , la limpieza de la planta y la buena gestión de los apilamientos .
Català: Les aigües residuals generades van a la xarxa de clavegueram ; són únicament de tipus sanitàries i , per tant , assimilables a domèstiques segons el Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: Las aguas residuales generadas van a la red de alcantarillado ; son únicamente de tipo sanitarias y , por lo tanto , asimilables a domésticas según el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: L ' activitat consisteix en la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d ' ús , la valorització de ferralla mitjançant classificació i el centre de recollida i transferència de bateries , frigorífics , vidre , paper i cartró , plàstics , residus banals , residus vegetals , guix , runes , equips elèctrics i electrònics , fluorescents i fustes .
Español: La actividad consiste en la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso , la valorización de chatarra mediante clasificación y el centro de recogida y transferencia de baterías , frigoríficos , vidrio , papel y cartón , plásticos , residuos banales , residuos vegetales , yeso , escombros , equipos eléctricos y electrónicos , fluorescentes y maderas .
Català: L ' establiment està inscrit en el Registre de gestors de residus de Catalunya amb el codi E-565.98 , i té una fiança dipositada total de 19.833,40 € ( dinou mil vuit-cents trenta-tres euros amb quaranta cèntims ) .
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de gestores de residuos de Cataluña con el código E-565.98 , y tiene una fianza depositada total de 19.833,40 € ( diecinueve mil ochocientos treinta y tres euros con cuarenta céntimos ) .
Català: D ' acord amb el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les millors tècniques disponibles , recomanades pel document BREF per al sector de tractament de residus , d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16 d ' agost de 2006 .
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las mejores técnicas disponibles , recomendadas por el documento BREF para el sector de tratamiento de residuos , de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006.
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar , y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) L ' emmagatzematge dels vehicles fora d ' ús abans de descontaminar i dels residus generats s ' ha de realitzar exclusivament en les zones habilitades especialment segons el Projecte presentat .
Español: b ) El almacenamiento de los vehículos fuera de uso antes de descontaminar y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado .
Català: c ) L ' activitat consisteix en la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d ' ús , la valorització de ferralla mitjançant classificació i el centre de recollida i transferència de bateries , frigorífics , vidre , paper i cartró , plàstics , residus banals , residus vegetals , guix , runes , equips elèctrics i electrònics , fluorescents i fustes .
Español: c ) La actividad consiste en la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso , la valorización de chatarra mediante clasificación y el centro de recogida y transferencia de baterías , frigoríficos , vidrio , papel y cartón , plásticos , residuos banales , residuos vegetales , yeso , escombros , equipos eléctricos y electrónicos , fluorescentes y maderas .
Català: e ) La capacitat màxima d ' emmagatzematge dels residus abans de gestionar és de 8 unitats de vehicles fora d ' ús i 10 tones de ferralla .
Español: e ) La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos antes de gestionar es de 8 unidades de vehículos fuera de uso y 10 toneladas de chatarra .
Català: j ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: j ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se derramen los líquidos que contienen .
Català: k ) La gestió dels vehicles fora d ' ús s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les condicions establertes en el Decret 217 / 1999 , de 27 de juliol , sobre la gestió dels vehicles fora d ' ús , i el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil .
Español: k ) La gestión de los vehículos fuera de uso debe efectuarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 217/ 1999 , de 27 de julio , sobre la gestión de los vehículos fuera de uso , y el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de la su vida útil .
Català: l ) L ' establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i de tractament establertes en els annexos I i III de l ' esmentat Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: l ) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidos en los anexos I y III del mencionado Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre ( incluyendo los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: m ) L ' establiment ha de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge establerts en l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 , de 30 de desembre , sobre la gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: m ) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos de almacenamiento establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre la gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: n ) D ' acord amb l ' article 10 de l ' esmentat Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , durant el primer trimestre de cada any , l ' empresa ha de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i els tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: n ) De acuerdo con el artículo 10 del mencionado Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , durante el primer trimestre de cada año , la empresa debe remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figure , al menos , el número y los tipos de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: A fi de facilitar aquesta informació s ' han d ' elaborar els registres corresponents i s ' ha de disposar dels dispositius de pesada necessaris ( propis o externs ) per poder determinar el pes dels vehicles tractats i els materials reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: Para facilitar esta información deben elaborarse los registros correspondientes y debe disponerse de los dispositivos de pesaje necesarios ( propios o externos ) para poder determinar el peso de los vehículos tratados y los materiales reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i els articles 7 i 8 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya .
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y los artículos 7 y 8 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña .
Català: o ) Recutrans , SL , ha d ' elaborar un llibre de registre en el qual ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , la quantitat dels residus recuperats a la planta , i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: o ) Recutrans , SL , debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , cantidad y destino .
Català: p ) Recutrans , SL , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 € ( cent setanta cinc mil euros ) .
Español: p ) Recutrans , SL , debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 € ( ciento setenta y cinco mil euros ) .
Català: q ) A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per valor d ' 11.640,60 € ( onze mil sis-cents quaranta euros amb seixanta cèntims ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: q ) Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 11.640,60 € ( once mil seiscientos cuarenta euros con sesenta céntimos ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La fiança constituïda s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Perquè es faci efectiva la devolució de la fiança , cal , en primer lloc , que el titular de l ' autorització presenti una declaració en la qual renunciï a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i , en segon lloc , que una entitat col · laboradora de l ' Administració emeti un dictamen en el qual se certifiqui el sanejament de la instal · lació i la zona de treball .
Español: Para que se haga efectiva la devolución de la fianza , es preciso , en primer lugar , que el titular de la autorización presente una declaración en la que renuncie a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y , en segundo lugar , que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo .
Català: r ) Recutrans , SL , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: r ) Recutrans , SL , debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya en modificarà la inscripció en el Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s ' acrediti la comprovació satisfactòria de l ' execució del Projecte i de les condicions i les obligacions que indiqui amb anterioritat una entitat col · laboradora de l ' Administració .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y las obligaciones que indique con anterioridad una entidad colaboradora de la Administración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de febrer de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de febrero de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 5 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 5 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de l ' habitatge el Solà , del Brull , formulat pel senyor Marc Medina Serrahima i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres s ' haurà de condicionar al compliment de les prescripcions i recomanacions establertes en els informes sectorials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la vivienda El Solà , de El Brull , formulado por el señor Marc Medina Serrahima y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar al cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en los informes sectoriales .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' ús de magatzem i despatx , d ' una activitat vinculada a l ' entorn ramader , en un edifici preexistent a la finca Molí dels Frares , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de uso de almacén y despacho , de una actividad vinculada al entorno ganadero , en un edificio preexistente en la finca Molí dels Frares , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' ús de magatzem i despatx , d ' una activitat vinculada a l ' entorn ramader , en un edifici preexistent a la finca Molí dels Frares , de Santa Cecília de Voltregà , formulat per Kill-Rat Xavier Solà Daufí i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les consideracions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de uso de almacén y despacho , de una actividad vinculada al entorno ganadero , en un edificio preexistente en la finca Molí dels Frares , de Santa Cecília de Voltregà , formulado por Kill-Rat Xavier Solà Daufí y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por la incorporación de las consideraciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' obertura d ' una pedrera d ' àrids a la parcel · la 1 del polígon 5 , al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la apertura de una cantera de áridos en la parcela 1 del polígono 5 , en el término municipal de El Bruc
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' obertura d ' una pedrera d ' àrids a la parcel · la 1 del polígon 5 , del Bruc , formulat per la societat Coll Bruc , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència vetllarà pel compliment de les prescripcions de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 26 de març de 2012 pel qual s ' atorga l ' autorització ambiental , com també de les mesures establertes en l ' informe de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat d ' 11 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la apertura de una cantera de áridos a la parcela 1 del polígono 5 , de El Bruc , formulado por la sociedad Coll Brezo , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia velará por el cumplimiento de las prescripciones de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 26 de marzo de 2012 por el que se otorga la autorización ambiental , como también de las medidas establecidas en el informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 11 de octubre de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de sanejament de terres al polígon 7 , parcel · la 111 , al terme municipal de Jorba
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de saneamiento de tierras en el polígono 7 , parcela 111 , en el término municipal de Jorba
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de sanejament de terres al polígon 7 , parcel · la 111 , de Jorba , formulat per la societat Gestora de Sòls de Catalunya , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres haurà de condicionar-se al compliment de les recomanacions i prescripcions establertes en els informes sectorials que consten a l ' expedient , concretament , les de l ' òrgan competent en matèria de paisatge emès el 16 de febrer de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 de gener de 2011 i les contingudes a l ' autorització ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de saneamiento de tierras en el polígono 7 , parcela 111 , de Jorba , formulado por la sociedad Gestora de Suelos de Cataluña , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que condicionarse al cumplimiento de las recomendaciones y prescripciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente , concretamente , los del órgano competente en materia de paisaje emitido el 16 de febrero de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 20 de enero de 2011 y las contenidas en la autorización ambiental .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola a la parcel · la 50 del polígon 12 , al terme municipal de la Llacuna
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 50 del polígono 12 , en el término municipal de La Llacuna
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola a la parcel · la 50 del polígon 12 , de la Llacuna , formulat pel senyor Jaume Mallofre i Prat i tramès per l ' Ajuntament , tot recomanant que s ' augmentés la separació de la nau proposada als llindars nord i est fins a un mínim equivalent al de l ' alçada de la nau a construir , que és de 8,80 metres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola a la parcela 50 del polígono 12 , de La Llacuna , formulado por el señor Jaume Mallofre i Prat y enviado por el Ayuntamiento , recomendando que se aumentase la separación de la nave propuesta a los umbrales norte y este hasta un mínimo equivalente al de la altura de la nave a construir , que es de 8,80 metros .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un nucli zoològic format per una granja canina situada a la finca de la parcel · la 15 , polígon 10 , al terme municipal de Masquefa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico formado por una granja canina situada en la finca de la parcela 15 , polígono 10 , en el término municipal de Masquefa
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un nucli zoològic format per una granja canina situada a la finca de la parcel · la 15 , polígon 10 , de Masquefa , formulat per Més K Gossos , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' atorgament de la llicència municipal es vetllarà pel compliment de les mesures d ' integració establertes en els informes sectorials aportats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico formado por una granja canina situada en la finca de la parcela 15 , polígono 10 , de Masquefa , formulado por Més K Gossos , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal se velará por el cumplimiento de las medidas de integración establecidas en los informes sectoriales aportados .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' una explotació ramadera a la granja Tatxé , situada a la parcel · la 99 del polígon 6 , al terme municipal de Pujalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera en la granja Tatxé , situada en la parcela 99 del polígono 6 , en el término municipal de Pujalt
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovar pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' una explotació ramadera a la granja Tatxé , situada a la parcel · la 99 del polígon 6 , de Pujalt , formulat per la societat Granja Tatxé , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions i / o recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l ' expedient i pel que fa l ' activitat , vetllarà pel compliment de les condicions establertes a l ' autorització ambiental del projecte .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobar por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera en la granja Tatxé , situada en la parcela 99 del polígono 6 , de Pujalt , formulado por la sociedad Granja Tatxé , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que condicionarse al cumplimiento de las prescripciones y/ o recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente y en lo que concierne la actividad , velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización ambiental del proyecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola a la granja Tatxé , de Pujalt , formulat per la societat Granja Tatxé , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència urbanística municipal haurà de tenir amb compte les recomanacions establertes a l ' informe emès per l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme emès en data 19 de març de 2012 i el que s ' estableix a l ' article 124 , obres en les construccions en sòl no urbanitzable , pel que fa a materials i colors a l ' exterior de la construcció objecte de la sol · licitud .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola a la granja Tatxé , de Pujalt , formulado por la sociedad Granja Tatxé , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia urbanística municipal tendrá que tener con cuenta las recomendaciones establecidas en el informe emitido por el Área de Aplicación de Políticas de Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitido en fecha 19 de marzo de 2012 y lo que se establece en el artículo 124 , obras en las construcciones en suelo no urbanizable , en cuanto a materiales y colores en el exterior de la construcción objeto de la solicitud .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de coberts agrícoles existents , al paratge anomenat Ca l ' Anoia , situat a la parcel · la 37 del polígon 6 , al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de cobertizos agrícolas existentes , en el paraje llamado Ca l'Anoia , situado en la parcela 37 del polígono 6 , en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de coberts agrícoles existents , al paratge anomenat ca l ' Anoia , situat a la parcel · la 37 del polígon 6 , de Sant Martí de Tous , formulat per la senyora Concepció Alsina i Ferrer i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres haurà de condicionar-se al compliment de les mesures correctores establertes a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística aportat per la promotora de les construccions i les consideracions establertes en els informes sectorials de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge i de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental que consten a l ' expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de cobertizos agrícolas existentes , en el paraje llamado Ca l'Anoia , situado en la parcela 37 del polígono 6 , de Sant Martí de Tous , formulado por la señora Concepció Alsina i Ferrer y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que condicionarse al cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística aportado por la promotora de las construcciones y las consideraciones establecidas en los informes sectoriales del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental que constan en el expediente .