Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que es vulgui inscriure a la borsa de treball per accedir a la promoció interna temporal , regulada a l ' article 35 de l ' Estatut marc , haurà de reunir els requisits que la mateixa norma determina .
Español: El personal que desee inscribirse en la bolsa de trabajo para acceder a la promoción interna temporal , regulada en el artículo 35 del Estatuto marco , tendrá que reunir los requisitos que la misma norma determina .
Català: a ) Si la persona candidata ha participat en la corresponent convocatòria de concurs oposició i ha superat la totalitat del procés selectiu sense haver obtingut plaça , tindrà prioritat vers la resta d ' aspirants .
Español: a ) Si la persona candidata ha participado en la correspondiente convocatoria de concurso oposición y ha superado la totalidad del proceso selectivo sin haber obtenido plaza , tendrá prioridad hacia el resto de aspirantes .
Català: b ) En igualtat de condicions amb la resta de personal aspirant ( que no disposi de nomenament estatutari fix ) , tindrà preferència la persona que opti per la via de promoció interna .
Español: b ) En igualdad de condiciones con el resto de personal aspirante ( que no disponga de nombramiento estatutario fijo ) , tendrá preferencia la persona que opte por la vía de promoción interna .
Català: c ) Als candidats que optin a la borsa de treball per la via de la promoció interna se ' ls valoraran els mèrits en la categoria de la que disposin de plaça fixa .
Español: c ) A los candidatos que opten a la bolsa de trabajo por la vía de la promoción interna se les valorarán los méritos en la categoría de la que dispongan de plaza fija .
Català: No obstant , la Comissió de Seguiment vetllarà per tal que , com a mínim , es mantingui el percentatge de persones que ocupen llocs de treball en promoció interna temporal existent , per cadascun dels grups professionals , en el moment de la signatura d ' aquest Pacte , que seran lliurades a la primera reunió de la Comissió de seguiment .
Español: No obstante , la Comisión de Seguimiento velará a fin de que , como mínimo , se mantenga el porcentaje de personas que ocupan puestos de trabajo en promoción interna temporal existente , cada uno de los grupos profesionales , en el momento de la firma de este Pacto , que serán entregadas en la primera reunión de la Comisión de seguimiento .
Català: En aquest sentit , el qüestionari haurà de seguir el model emprat en l ' avaluació de carrera professional , amb les adaptacions necessàries ateses les especificitats de la temporalitat dels nomenaments .
Español: En este sentido , el cuestionario tendrá que seguir al modelo utilizado en la evaluación de carrera profesional , con las adaptaciones necesarias dadas las especificidades de la temporalidad de los nombramientos .
Català: Tanmateix , s ' avaluaran de forma obligatòria els períodes de treball corresponents a nomenaments superiors als 3 mesos , els períodes de prova i , en el cas del personal interí , un cop l ' any com a mínim , així com a totes aquelles persones candidates que de manera acumulada superin els tres mesos treballats en un any natural , independentment de la durada dels nomenaments .
Español: Sin embargo , se evaluarán de forma obligatoria los periodos de trabajo correspondientes a nombramientos superiores a los 3 meses , los periodos de prueba y , en el caso del personal interino , una vez al año como mínimo , así como a todas aquellas personas candidatas que de manera acumulada superen los tres meses trabajados en un año natural , independientemente de la duración de los nombramientos .
Català: Als efectes de la seva puntuació a la borsa , aquesta no s ' incorporarà a la puntuació de la persona aspirant fins que el període d ' avaluació acumulat sigui igual o superior a la durada del període de prova de la seva categoria .
Español: A los efectos de su puntuación en la bolsa , ésta no se incorporará a la puntuación de la persona aspirante hasta que el periodo de evaluación acumulado sea igual o superior a la duración del periodo de prueba de su categoría .
Català: Amb el resultat de l ' avaluació de contrast , les al · legacions de la persona interessada i altres elements de judici que estimi adients , la Direcció de personal farà la resolució corresponent en un termini no superior a deu dies hàbils .
Español: Con el resultado de la evaluación de contraste , las alegaciones de la persona interesada y otros elementos de juicio que estime adecuados , la Dirección de personal hará la resolución correspondiente en un plazo no superior a diez días hábiles .
Català: L ' afectació d ' aquests informes d ' avaluació negatius en el còmput de la puntuació de la persona interessada , s ' aplicarà d ' acord amb els criteris que es determinin en la Comissió de seguiment .
Español: La afectación de estos informes de evaluación negativos en el cómputo de la puntuación de la persona interesada , se aplicará de acuerdo con los criterios que se determinen en la Comisión de Seguimiento .
Català: El termini que es fixa per aquestes dues actuacions restarà fixat pel període que transcorri entre dues baremacions i , en tot cas , en un termini màxim de 15 dies hàbils .
Español: El plazo que se establece para estas dos actuaciones quedará fijado el período transcurrido entre dos baremaciones y , en todo caso , en un plazo máximo de 15 días hábiles .
Català: En tot cas , es notificarà a les persones interessades cada una de les avaluacions fetes a través del sistema d ' avisos de l ' aplicació informàtica que gestiona la borsa de treball .
Español: En todo caso , se notificará a las personas interesadas cada una de las evaluaciones hechas a través del sistema de avisos de la aplicación informática que gestiona la bolsa de trabajo .
Català: Les persones avaluadores atendran en el desenvolupament de les seves tasques i funcions els criteris establerts en els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i , concretament els següents :
Español: Las personas evaluadoras tendrán en cuenta en el desarrollo de sus tareas y funciones los criterios establecidos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y , concretamente los siguientes :
Català: Professionals amb els quals tingui interessos societaris de qualsevol tipus ( públics i / o privats ) o haver-li prestat , en els dos darrers anys , serveis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc .
Español: Profesionales con los que tenga interés societarios de cualquier tipo ( públicos y/ o privados ) o que les haya prestado , en los dos últimos años , servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar .
Català: La recusació es plantejarà per la persona interessada per escrit , expressant la causa o les causes en què es fonamenta , registrat i adreçat a la Direcció de Personal de la Gerència territorial on hagi prestat els serveis del nomenament temporal objecte de l ' avaluació de l ' acompliment .
Español: La recusación se planteará por la persona interesada por escrito , expresando la causa o las causas en que se fundamenta , registrado y dirigido a la Dirección de personal de la Gerencia territorial donde haya prestado los servicios del nombramiento temporal objeto de la evaluación del cumplimiento .
Català: Pel principi de rendiment de comptes , cal recordar que l ' actuació dels avaluadors està sotmesa als principis ètics i de conducta establerts a la normativa vigent ( articles 53 i 54 de l ' EBEP ) i que pot comportar l ' assumpció de responsabilitat en matèria disciplinària quan s ' apreciïn circumstàncies que així ho aconsellin .
Español: Por el principio de rendición de cuentas , se recuerda que la actuación de los evaluadores se sujeta a los principios éticos y de conducta establecidos a la normativa vigente ( artículos 53 y 54 del EBEP ) y que puede comportar la asunción de responsabilidad en materia disciplinaria cuando se aprecien circunstancias que así lo aconsejen .
Català: Estar en situació d ' excedència voluntària per cura de fill o en la què pertoqui derivada de violència de gènere , sempre i quan aquesta causa haig estat acreditada per la persona treballadora amb caràcter previ a què es produeixi l ' oferta de treball .
Español: Estar en situación de excedencia voluntaria por cuidado de hijo o en la qué corresponda derivada de violencia de género , siempre y cuando esta causa haya sido acreditada por la persona trabajadora con carácter previo a que se produzca la oferta de trabajo .
Català: Haver rebutjat 3 ofertes de treball de forma injustificada , sempre que hi hagi constància de la seva comunicació i sigui quin sigui el mitjà pel qual s ' ha notificat l ' oferta de treball ( telefònic , telemàtic , etc .
Español: Haber rechazado 3 ofertas de trabajo de forma injustificada , siempre que haya constancia de su comunicación y sea cuál sea el medio por el que se ha notificado la oferta de trabajo ( telefónico , telemático , etc.
Català: Es considerarà injustificada quan l ' oferta correspongui a l ' àmbit de la SAP o de l ' hospital en què s ' hagi manifestat la preferència per treballar-hi en la sol · licitud d ' inscripció , i s ' hagi produït amb una antelació mínima de 72 hores al inici del nomenament .
Español: Se considerará injustificada cuando la oferta corresponda al ámbito de SAP o del hospital en que se haya manifestado la preferencia por trabajar en la solicitud de inscripción , y se haya producido con una antelación mínima de 72 horas al inicio del nombramiento .
Català: Renúncia a un nomenament què s ' està desenvolupant , llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de la borsa o per acceptació d ' un altre nomenament a l ' ICS .
Español: Renuncia a un nombramiento qué se está desarrollando , a menos que concurra alguna de las causas de suspensión de la bolsa o por aceptación de otro nombramiento en el ICS .
Català: En funció d ' aquesta informació procedirà a fer la selecció seguint els criteris següents i d ' acord amb els principis rectors recollits a l ' article 55 de l ' EBEP :
Español: En función de esta información procederá a hacer la selección siguiendo los criterios siguientes y de acuerdo con los principios rectores recogidos al artículo 55 del EBEP :
Català: Si el lloc de treball a cobrir no requereix d ' un determinat perfil , la selecció es farà sobre la totalitat dels candidats de la borsa , en funció de la classificació i del lloc a proveir .
Español: Si el puesto de trabajo a cubrir no requiere de un determinado perfil , la selección se hará sobre la totalidad de los candidatos de la bolsa , en función de la clasificación y del puesto a proveer .
Català: Si el lloc de treball a cobrir requereix d ' un determinat perfil , però no requereix la realització d ' un procés de selecció específic , la selecció és farà sobre els candidats de la borsa que acreditin aquest perfil .
Español: Si el puesto de trabajo a cubrir requiere de un determinado perfil , pero no requiere la realización de un proceso de selección específico , la selección se hará sobre los candidatos de la bolsa que acrediten este perfil .
Català: el tipus de proves ( incloses entrevistes ) que en cada àmbit / hospital determinin per tal d ' avaluar la competència dels professionals inscrits ( sempre dins dels paràmetres de l ' article 61 de l ' EBEP ) .
Español: el tipo de pruebas ( incluidas entrevistas ) que en cada ámbito/ hospital determinen con el fin de evaluar la competencia de los profesionales inscritos ( siempre dentro de los parámetros del artículo 61 del EBEP ) .
Català: Mensualment es donarà compte a la Junta de personal de tots els nomenaments temporals efectuats , en els termes previstos a l ' article 40.1 de l ' EBEP i d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Mensualmente se dará cuenta a la Junta de personal de todos los nombramientos temporales efectuados , en los términos previstos en el artículo 40.1 del EBEP y de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: En el termini màxim de tres mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la signatura d ' aquest Pacte , l ' empresa haurà d ' adaptar l ' aplicació informàtica a les disposicions d ' aquest pacte .
Español: En el plazo máximo de tres meses , contadores a partir del día siguiente de la firma de este Pacto , la empresa tendrá que adaptar la aplicación informática a las disposiciones de este pacto .
Català: La Comissió de seguiment modularà els criteris de transitorietat entre la borsa de treball regulada per l ' anterior Pacte de Selecció temporal de la Mesa sectorial de negociació de personal estatutari de l ' ICS , de 19 de maig de 2008 , i l ' establert en aquest Pacte , especialment en tot allò que afecta als perfils professionals i a les notes d ' oposició provinents de convocatòries de selecció definitiva efectuades des d ' aquella data ( que s ' incorporaran en la primera baremació que es realitzi ) .
Español: La Comisión de seguimiento modulará los criterios de transitoriedad entre la bolsa de trabajo regulada por el anterior Pacto de Selección temporal de la Mesa sectorial de negociación de personal estatutario del ICS , de 19 de mayo de 2008 , y el establecido en este Pacto , especialmente en todo aquello que afecta a los perfiles profesionales y a las notas de oposición provenientes de convocatorias de selección definitiva efectuadas desde aquella fecha ( que se incorporarán en la primera baremación que se realice ) .
Català: Pel que fa a les puntuacions resultants de les avaluacions de l ' acompliment , cal tenir en compte que aquestes seran substituïdes per la puntuació que s ' obtingui en la primera avaluació de l ' acompliment que es faci d ' acord amb les previsions d ' aquest Pacte .
Español: Con respecto a las puntuaciones resultantes de las evaluaciones del cumplimiento , hay que tener en cuenta que éstas serán sustituidas por la puntuación que se obtenga en la primera evaluación del cumplimiento que se haga de acuerdo con las previsiones de este Pacto .
Català: Transitòriament i mentre per a una mateixa categoria professional es realitzin convocatòries de selecció definitiva diferenciades entre atenció primària i atenció especialitzada , la nota de suficiència a la què es refereix el 2n apartat del punt 8è d ' aquest Pacte , computarà en el barem de borsa de treball per aquella categoria professional de l ' àmbit territorial objecte de la convocatòria ( atenció primària o atenció especialitzada ) .
Español: Transitoriamente y mientras que a una misma categoría profesional se realicen convocatorias de selección definitiva diferenciadas entre atención primaria y atención especializada , la nota de suficiencia a la que se refiere el 2º apartado del punto 8º de este Pacto , computará en el baremo de bolsa de trabajo para aquella categoría profesional del ámbito territorial objeto de la convocatoria ( atención primaria o atención especializada ) .
Català: L ' aplicació d ' aquest Pacte , en aplicació del que s ' estableix a l ' article 38.13 de l ' EBEP , deixa sense efectes el Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l ' àmbit de l ' empresa pública Institut Català de la Salut ( ICS ) de 19 de maig de 2008 i així com qualsevol altre pacte que reguli matèries establertes en aquest .
Español: La aplicación de este Pacto , en aplicación de lo que se establece en el artículo 38.13 del EBEP , deja sin efecto el Pacto de la Mesa Sectorial de negociación de sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) de 19 de mayo de 2008 y así como cualquier otro pacto que regule materias establecidas en éste .
Català: L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresòl , 1 , CP 08006 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa de la subestació transformadora 132 / 20 kV , de Prat de Comte , al terme municipal del Pinell de Brai .
Español: La empresa Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo , 1 , CP 08006 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa de la subestación transformadora 132/ 20 kV , de Prat de Comte , en el término municipal de El Pinell de Brai .
Català: Henk Spoelstra , Alastair Knox i Iris Cobben , Grup de Natura Arjub del Riu , Associació de Veïns i Veïnes de Prat de Comte , Ramon Cinaixa Arnal , Magda Ferré Serrà , Antonia Serres Buenaventura , Llorenç Marc Fornells , Agustí Cherto Martínez , Aurora García Guari , Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , Jesús Carbó Izquierdo , Alternativa per Horta , GEPEC , Marie Thérèse i altres , Elisabeth Van Meel , Josep Olesa Ferré , Fred Nak i altres , M.B.
Español: Henk Spoelstra , Alastair Knox e Iris Cobben , Grup de Natura Arjub del Riu , Associació de Veïns i Veïnes de Prat de Comte , Ramon Cinaixa Arnal , Magda Ferré Serrà , Antonia Serres Buenaventura , Llorenç Marc Fornells , Agustí Cherto Martínez , Aurora García Guari , Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , Jesús Carbó Izquierdo , Alternativa per Horta , GEPEC , Marie Thérèse y otros , Elisabeth Van Meel , Josep Olesa Ferré , Fred Nak y otros , M.B.
Català: En compliment del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es van sol · licitar informes als següents organismes :
Español: En cumplimiento del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitaron informes a los siguientes organismos :
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre en data 20 d ' agost de 2009 emet informe desfavorable .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre en fecha 20 de agosto de 2009 emite informe desfavorable .
Català: Atès que , la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , així com el que regula el Decret 351 / 1987 ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica , así como el que regula el Decreto 351/ 1987 ;
Català: Atorgar l ' autorització administrativa a Berta Energies Renovables , SL , amb referència al projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la subestació transformadora 132 / 20 kV , de Prat de Comte , al terme municipal de Pinell de Brai amb les característiques següents :
Español: Otorgar la autorización administrativa a Berta Energies Renovables , SL , con referencia al proyecto de instalación eléctrica que consiste en la subestación transformadora 132/ 20 kV , de Prat de Comte , en el término municipal de El Pinell de Brai con las características siguientes :
Català: Peticionari : Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresòl , 1 , CP 08006 , Barcelona .
Español: Peticionario : Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo , 1 , CP 08006 , Barcelona .
Català: Posició de transformador : tres posicions de transformador amb , per cada posició , un seccionador trifàsic , un interruptor automàtic tripolar , tres transformadors d ' intensitat , tres parallamps de protecció del transformador .
Español: Posición de transformador : tres posiciones de transformador con , por cada posición , un seccionador trifásico , un interruptor automático tripolar , tres transformadores de intensidad , tres pararrayos de protección del transformador .
Català: Posició de línia : una posició de línia amb un joc de tres parallamps de protecció de línia , tres transformadors de tensió , un seccionador trifàsic , un interruptor automàtic tripolar , tres transformadors d ' intensitat i un seccionador trifàsic amb posta a terra .
Español: Posición de línea : una posición de línea con un juego de tres pararrayos de protección de línea , tres transformadores de tensión , un seccionador trifásico , un interruptor automático tripolar , tres transformadores de intensidad y un seccionador trifásico conectado a tierra .
Català: Instal · lacions a la intempèrie : per cada transformador instal · lat hi haurà una reactància trifàsica de 20 kV , tres parallamps de protecció i un embarrat amb tub de coure .
Español: Instalaciones en la intemperie : para cada transformador instalado allí habrá una reactancia trifásica de 20 kV , tres pararrayos de protección y un árbol de transmisión con tubo de cobre .
Català: Instal · lacions a l ' interior : catorze cel · les de 24 kV d ' aïllament constituïdes per sis cabines de posició de línia , tres cabines de posició de transformador , dues cabines de posició de serveis auxiliars i tres cabines de posició de mesura .
Español: Instalaciones en el interior : catorce celdas de 24 kV de aislamiento formadas por seis cabinas de posición de línea , tres cabinas de posición de transformador , dos cabinas de posición de servicios auxiliares y tres cabinas de posición de medida .
Català: Finalitat : evacuar l ' energia produïda pels parcs eòlics “ Aligars ” , “ La Tossa Mola de Pasqual ” , “ Coll Ventós ” i “ La Tossa del Vent ” .
Español: Finalidad : evacuar la energía producida por los parques eólicos “ Aligars” , “ La Tossa Mola de Pasqual” , “ Coll Ventós” y “ La Tossa del Vent” .
Català: — 1 L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , presentarà davant d ' aquests Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre un nou projecte tècnic que reculli els condicionants establerts per la Ponència Ambiental en la seva declaració d ' impacte ambiental sobre la subestació transformadora 132 / 20 kV , de Prat de Comte , al terme municipal del Pinell de Brai .
Español: — 1 La empresa Berta Energies Renovables , SL , presentará ante estos Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre un nuevo proyecto técnico que recoja los condicionantes establecidos por la Ponencia Ambiental en su declaración de impacto ambiental sobre la subestación transformadora 132/ 20 kV , de Prat de Comte , al término municipal de El Pinell de Brai .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 i la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 y la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: — 5 Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte modificat que es presentarà complint els condicionants estipulats en la Declaració d ' Impacte Ambiental emès per la Ponència ambiental i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto modificado que se presentará cumpliendo los condicionantes estipulados en la Declaración de Impacto Ambiental emitido por la Ponencia ambiental y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: — 10 L ' aprovació del projecte d ' execució s ' haurà de sol · licitar en el termini de 6 mesos comptats des del dia següent de la notificació de l ' atorgament de l ' autorització , transcorregut aquest termini es produirà la caducitat , podent sol · licitar el peticionari , per raons justificades , pròrroga del termini establert .
Español: — 10 La aprobación del proyecto de ejecución se tendrá que solicitar en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento de la autorización , transcurrido este plazo se producirá la caducidad , pudiendo solicitar al peticionario , por razones justificadas , prórroga del plazo establecido .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vista la Resolució CMC / 1165 / 2010 , de 31 de març , per la qual es designen les persones vocals del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya
Español: Vista la Resolución CMC/ 1165/ 2010 , de 31 de marzo , por la que se designan las personas vocales del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya de 2010 , respecte a cada una de les modalitats previstes per l ' article 1.2 del Decret 21 / 2009 , de 10 de febrer , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña de 2010 , con respecto a cada una de las modalidades previstas por el artículo 1.2 del Decreto 21/ 2009 , de 10 de febrero , que es el siguiente :
Català: Forjat en un programa infantil de Ràdio Joventut , a mitjans de la dècada dels setanta , i després de més de 20 anys a Catalunya Ràdio , on va destacar especialment en programes esportius com La Jornada , No ho diguis a ningú o les retransmissions de partits de bàsquet i de futbol , Jordi Basté va iniciar , el 2004 , un nou repte professional a l ' emissora privada RAC1 , on va exercir funcions de cap d ' esports a més de conduir l ' informatiu esportiu Tu diràs .
Español: Forjado en un programa infantil de Radio Juventud , a mediados de la década de los setenta , y después de más de 20 años en Catalunya Ràdio , donde destacó especialmente en programas deportivos como La Jornada , No ho diguis a ningú o las retransmisiones de partidos de baloncesto y de fútbol , Jordi Basté inició , en 2004 , un nuevo reto profesional en la emisora privada RAC1 , donde ejerció funciones de jefe de deportes además de conducir el informativo deportivo Tú diràs .
Català: La seva consagració com a comunicador de gran popularitat i audiència li ha vingut , però , amb el magazine matinal El món a RAC1 , que dirigeix des de la temporada 2007-2008 .
Español: Su consagración como comunicador de gran popularidad y audiencia le ha venido , sin embargo , con el magazine matinal El món a RAC1 , que dirige desde la temporada 2007-2008 .
Català: Tot i la riquesa de la seva experiència a la ràdio , que inclou programes d ' èxit i responsabilitats diverses a Ràdio Joventut , Ràdio Terrassa , Ràdio Barcelona , Catalunya Ràdio , COM Ràdio i Ona Catalana , el present de Josep Cuní està íntimament lligat a la televisió , on dirigeix i presenta , des de fa ja més de sis anys , el magazine diari matinal de TV3 Els matins .
Español: A pesar de la riqueza de su experiencia en la radio , que incluye programas de éxito y responsabilidades diversas en Radio Juventud , Radio Terrassa , Radio Barcelona , Catalunya Ràdio , COMO Radio y Ona Catalana , el presente de Josep Cuní está íntimamente ligado a la televisión , donde dirige y presenta , desde hace ya más de seis años , el magazine diario matinal de TV3 Els matins .
Català: Fundada el 2001 per un grup d ' acadèmics i professionals de recerca de la Facultat d ' Informàtica de la Universitat Autònoma de Barcelona , la multinacional Scytl s ' ha convertit en empresa de referència mundial pel que fa les solucions criptogràfiques avançades i el vot electrònic mitjançant Internet .
Español: Fundada en 2001 por un grupo de académicos y profesionales de la investigación de la Facultad de Informática de la Universidad Autónoma de Barcelona , la multinacional Scytl se ha convertido en empresa de referencia mundial en lo referente a las soluciones criptográficas avanzadas y el voto electrónico mediante Internet .
Català: Els seus innovadors programaris són utilitzats a casa nostra i arreu del món ; han permès , per exemple , la celebració de referèndums cantonals a Suïssa , la votació a les eleccions franceses per part dels seus residents a l ' estranger o a les presidencials nord-americanes per part dels habitants d ' un Comtat de l ' Estat de Florida .
Español: Su innovador software es utilizado aquí y por todo el mundo ; han permitido , por ejemplo , la celebración de referéndums cantonales en Suiza , la votación en las elecciones francesas por parte de sus residentes en el extranjero o en las presidenciales norteamericanas por parte de los habitantes de un Condado del Estado de Florida .
Català: En només deu anys , l ' empresa Fractus , nascuda a la Universitat Politècnica de Catalunya el 1999 , i actualment establerta a Sant Cugat del Vallès , ha venut més de vint milions d ' antenes fractals , per a telefonia i telecomunicacions mòbils , a les principals companyies multinacionals de comunicacions .
Español: En sólo diez años , la empresa Fractus , nacida en la Universidad Politécnica de Cataluña en 1999 , y actualmente establecida en Sant Cugat del Vallès , ha vendido más de veinte millones de antenas fractales , para telefonía y telecomunicaciones móviles , a las principales compañías multinacionales de comunicaciones .
Català: Fractus és una empresa catalana capdavantera , que basa la seva estratègia en projectes amb alt valor afegit , i representa un bon exemple de la tipologia d ' empreses que han de liderar el nou model productiu del nostre país .
Español: Fractus es una empresa catalana puntera , que basa su estrategia en proyectos con alto valor añadido , y representa un buen ejemplo de la tipología de empresas que tienen que liderar el nuevo modelo productivo de nuestro país .
Català: El Grup El 9 Nou és un model d ' empresa periodística d ' èxit perquè , amb les arrels posades en el món local , ha sabut consolidar una oferta de mitjans de comunicació rigorosos i econòmicament viables .
Español: El Grupo El 9 Nou es un modelo de empresa periodística de éxito porque , con raíces en el mundo local , ha sabido consolidar una oferta de medios de comunicación rigurosos y económicamente viables .
Català: Avui disposa d ' un canal de televisió , un diari electrònic i una ràdio , a més de produir continguts audiovisuals , però el cor de la seva activitat és el periòdic El 9 Nou , que , nascut l ' any 1978 amb l ' impuls ciutadà a les comarques d ' Osona i el Ripollès , i , posteriorment , al Vallès , continua essent una referència informativa i un exemple de treball periodístic que dignifica la professió .
Español: Hoy dispone de un canal de televisión , un diario electrónico y una radio , además de producir contenidos audiovisuales , pero el corazón de su actividad es el periódico El 9 Nou , que , nacido el año 1978 con el impulso ciudadano en las comarcas de Osona y El Ripollès , y , posteriormente , en El Vallès , continúa siendo una referencia informativa y un ejemplo de trabajo periodístico que dignifica la profesión .
Català: Fundador d ' una de les agències més innovadores dels anys 70 del segle passat , MMLB , Marçal Moliné s ' ha distingit no només per la seva brillant labor creativa , sinó també per la seva capacitat per transmetre els seus plantejaments a estudiants , professionals i gran públic .
Español: Fundador de una de las agencias más innovadoras de los años 70 del siglo pasado , MMLB , Marçal Moliné se ha distinguido no sólo por su brillante labor creativa , sino también por su capacidad para transmitir sus planteamientos a estudiantes , profesionales y gran público .
Català: Autor , entre d ' altres , d ' obres tan importants com La publicidad , Manual del Director Creativo , La comunicación activa o La Fuerza de la Publicidad , així com d ' innombrables articles , Moliné ha participat i segueix participant en moltes de les principals campanyes de comunicació dels darrers quaranta anys .
Español: Autor , entre otros , de obras tan importantes como La publicidad , Manual del Director Creativo , La comunicación activa o La Fuerza de la Publicidad , así como de innumerables artículos , Moliné ha participado y sigue participando en muchas de las principales campañas de comunicación de los últimos cuarenta años .
Català: Fundada l ' any 1983 per un grup d ' empresaris que volien crear un mitjà de comunicació comarcal i en català , Ràdio Marina ha aconseguit , gràcies a l ' esforç de totes les persones que , des del principi , hi han treballat , fer-se amb el lideratge radiofònic a l ' Alt Maresme i a la Selva .
Español: Fundada el año 1983 para un grupo de empresarios que querían crear un medio de comunicación comarcal y en catalán , Radio Marina ha conseguido , gracias al esfuerzo de todas las personas que , desde el principio , han trabajado , hacerse con el liderazgo radiofónico en L'Alt Maresme y La Selva .
Català: Això ha estat possible perquè l ' empresa va saber donar resposta a les necessitats del seu entorn , dimensionant l ' emissora d ' acord amb les característiques de la seva audiència i preservant , en tot moment , la seva independència .
Español: Eso ha sido posible porque la empresa supo dar respuesta a las necesidades de su entorno , dimensionando la emisora de acuerdo con las características de su audiencia y preservando , en todo momento , su independencia .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació d ' una nova posició de línia al parc 132 kV , denominada LERSA , a la SE Ripoll , en el terme municipal de Ripoll .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de una nueva posición de línea en el parque 132 kV , denominada LERSA , en la SE Ripoll , en el término municipal de Ripoll .
Català: L ' aparellatge necessari per a aquesta instal · lació serà propietat de l ' empresa LERSA , sent el límit o frontera de la propietat d ' Endesa amb la d ' aquesta companyia , el seccionador de barres , mentre que els terrenys són propietat d ' Endesa .
Español: La paramenta necesaria para esta instalación será propiedad de la empresa LERSA , siendo el límite o frontera de la propiedad de Endesa con la de esta compañia , el seccionador de barras , mientras que los terrenos son propiedad de Endesa .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per trametre aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableixen el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició 1 del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición 1 del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el projecte per la instal · lació d ' una nova posició de línia en el parc 132 de la SE Ripoll .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto para la instalación de una nueva posición de línea en el parque 132 de la SE Ripoll .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 4.6.2010 , signat per l ' enginyer industrial Vicent Bernat Martí , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i també d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitado en fecha 4.6.2010 , firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat Martí , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y también de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: h ) L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: h ) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: 56 , entresol 1 , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte executiu i la declaració d ' utilitat pública de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora Barbers / Tarraco 132 / 20 KV per a l ' evacuació de l ' energia produïda pel parc eòlic Barbers , al terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: 56 , entresuelo 1 , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa , la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la subestación transformadora Barbers/ Tarraco 132/ 20 KV para la evacuación de la energía producida por el parque eólico Barbers , en el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: D ' acord amb el estableixen el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lació d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalación de energía eléctrica , la presente solicitud ha estado sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre , el qual , en la sessió plenària del dia 28.4.2010 , va acordar informar favorablement en relació amb la subestació 132 / 20 KV del parc eòlic de Barbers promoguda per Berta Energies Renovables , SL .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Móra d'Ebre , el cual , en la sesión plenaria del día 28.4.2010 , acordó informar favorablemente en relación con la subestación 132/ 20 KV del parque eólico de Barbers promovida por Berta Energies Renovables , SL .