Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que consideren positiu treballar per al desenvolupament d ' accions coordinades , bo i tenint en compte les competències respectives del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó .
Español: Que consideran positivo trabajar para el desarrollo de acciones coordinadas , todo y teniendo en cuenta las competencias respectivas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón .
Català: L ' objecte d ' aquest protocol és establir les línies d ' actuació entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó per a la promoció de l ' ensenyament de la llengua catalana en l ' àmbit de l ' educació , atesos els lligams històrics , culturals i lingüístics .
Español: El objeto de este protocolo es establecer las líneas de actuación entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón para la promoción de la enseñanza de la lengua catalana en el ámbito de la educación , considerando los vínculos históricos , culturales y lingüísticos .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó actuaran coordinadament per a la consecució dels següents objectius :
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón actuarán coordinadamente para la consecución de los siguientes objetivos :
Català: Facilitar les trobades d ' alumnes i professors a fi de promoure intercanvis escolars , intercanvis d ' estudiants , trobades d ' ensenyants , estades professionals o lingüístiques .
Español: Facilitar los encuentros de alumnos y profesores a fin de promover intercambios escolares , intercambios de estudiantes , encuentros de enseñantes , estancias profesionales o lingüísticas .
Català: Desenvolupar els intercanvis i les accions comunes dins el domini de la formació inicial i contínua dels inspectors / es d ' educació , dels directors / es de centre , dels ensenyants , del personal dels centres de recursos i formador .
Español: Desarrollar los intercambios y las acciones comunes dentro del dominio de la formación inicial y continua de los inspectores/ se de educación , de los directores/ se de centro , de los enseñantes , del personal de los centros de recursos y formador .
Català: Promoure la difusió , l ' intercanvi i la producció d ' eines pedagògiques en català , tot desenvolupant les relacions ja existents entre la Direcció General de Política Educativa i la Direcció General de Planificació i Entorn .
Español: Promover la difusión , el intercambio y la producción de herramientas pedagógicas en catalán , desarrollando las relaciones ya existentes entre la Dirección General de Política Educativa y la Dirección General de Planificación y Entorno .
Català: Es crearà un grup de treball de persones competents designades per cada institució que tindrà per finalitat promoure , seguir i avaluar els projectes que es realitzin dins el marc d ' aquest protocol .
Español: Se creará un grupo de trabajo de personas competentes designadas por cada institución que tendrá por finalidad promover , seguir y evaluar los proyectos que se realicen dentro del marco de este protocolo .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Departament d ' Educació , Cultura i Esport del Govern d ' Aragó es facilitaran la concessió d ' intercanvis i comissions de servei necessàries de professorat de català dels centres que ofereixen ensenyament d ' aquesta llengua , respectant en tot moment la normativa d ' aplicació .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Educación , Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón se facilitarán la concesión de intercambios y comisiones de servicio necesarias de profesorado de catalán de los centros que ofrecen enseñanza de esta lengua , respetando en todo momento la normativa de aplicación .
Català: Tanmateix , la petició de comissió de serveis serà anunciada al Departament d ' Educació corresponent abans de l ' inici del curs en què es farà efectiva , preferentment , abans de la fi del curs immediatament anterior ; la durada de la comissió de serveis haurà de ser garantida per tot el curs escolar .
Español: Asimismo , la petición de comisión de servicios será anunciada al Departamento de Educación correspondiente antes del inicio del curso en que se hará efectiva , preferentemente , antes del fin del curso inmediatamente anterior ; la duración de la comisión de servicios tendrá que ser garantizada por todo el curso escolar .
Català: Podrà prorrogar-se sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries en el termini d ' un mes abans de la finalització de la seva vigència , per nous períodes de tres anys .
Español: Podrá prorrogarse siempre y cuando lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia , por nuevos periodos de tres años .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del POUM respecte a l ' article 64 “ construccions auxiliars ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM respecto al artículo 64 “ construcciones auxiliares” , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació del nou CT Rural AT / BT CTR 62869 i de les seves línies alimentadores aèries i subterrànies de 25 kV L Rubí 1 i L Rubí 2 , al terme municipal de Castellbisbal ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de la instalación del nuevo CT Rural AT/ BT CTR 62869 y de sus líneas alimentadoras aéreas y subterráneas de 25 kV L Rubí 1 y L Rubí 2 en el término municipal de Castellbisbal ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicó a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Castellbisbal i a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que han presentat informe amb condicionats , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionaria , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua que previa reiteració no s ' ha manifestat , pel que s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Castellbisbal y a la Dirección General de Carreteres del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques , que han presentado informe con condicionados , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria y a la Agencia Catalana de l'Aigua , que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Dins el termini atorgat han presentat al · legacions els propietaris afectats senyors Bernardo Gutiérrez Cara i Teresa López Adelantado , les quals posades en coneixement de l ' empresa peticionària manifesta que es tindran en compte les esmentades al · legacions en l ' execució inicial i final de les obres a realitzar i que les parcel · les restaran en el seu estat actual .
Español: Dentro del plazo otorgado han presentado alegaciones los propietarios afectados señores Bernardo Gutiérrez Cara y Teresa López Adelantado las cuales puestas en conocimiento de la empresa peticionaria manifiesta que se tendrán en cuenta las mencionadas alegaciones en la ejecución inicial y final de las obras a realizar y que las parcelas quedaran en su estado actual .
Català: Vist l ' exposat , aquesta Direcció General d ' Energia i Mines considera la necessitat de la instal · lació per satisfer l ' augment de demanda elèctrica i millorar la xarxa de distribució de la comarca .
Español: Visto lo expuesto , esta Dirección General de Energía y Minas considera la necesidad de la instalación para satisfacer el aumento de demanda eléctrica y mejorar la red de distribución de la comarca .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació del nou CT Rural AT / BT CTR 62869 i de les seves línies alimentadores aèries i subterrànies de 25 kV L Rubí 1 i L Rubí 2 al terme municipal de Castellbisbal ( Vallès Occidental ) .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación del nuevo CT Rural AT/ BT CTR 62869 y de sus líneas alimentadoras aéreas y subterráneas de 25 kV L Rubí 1 y L Rubí 2 en el término municipal de Castellbisbal ( Vallès Occidental ) .
Català: 5255 , d ' 11.11.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5255 , de 11.11.2008 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La línea afectada és la línia Rubí 1 , pertany a la subestació Abrera , en concret el tram comprès entre el suport metàl · lic SM1 i el suport metàl · lic SM5 , amb una longitud de 0,406 km de cable aeri d ' al · lumini de secció LA-110 , i el tram comprès entre el suports metàl · lic SM6 i el PT – LL09187 ( a retirar ) , amb una longitud de 0,026 km de cable aeri d ' al · lumini de secció LA-56 .
Español: La línea afectada es la línea Rubí 1 , pertenece a la subestación Abrera , en concreto el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5 , con una longitud de 0,406 km de cable aéreo de aluminio de sección LA-110 , y el tramo comprendido entre los apoyos metálicos SM6 y el PT–LL09187 (a retirar), con una longitud de 0,026 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-56.
Català: El tram a instal · lar tindrà origen en una nova conversió aèria-subterrània a realitzar al nou suport metàl · lic SM2 de la línia L Rubí 1 i finalitzarà a l ' interior del nou CTR 62869 .
Español: El tramo a instalar tendrá origen en una nueva conversión aérea-subterránea a realizar en el nuevo apoyo metálico SM2 de la línea L Rubí 1 y finalizará en el interior del nuevo CTR 62869.
Català: La línia , en aquests trams subterranis , està formada per tres conductors unipolars , tipus RHZ1 AI o DHZ1 AI , les característiques dels quals s ' ajustaran a les definides en la Norma UNE 21.123 , pels cables indicats .
Español: La línea , en estos tramos subterráneos , está formada por tres conductores unipolares , tipo RHZ1 AI o DHZ1 AI , cuyas características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE 21.123 , por los cables indicados .
Català: La tensió assignada del cable serà de 18 / 30 kV , el conductor serà d ' alumini de 240 mm ² , la pantalla serà de coure de 16 mm ² i el recobriment extern estarà format per una capa de material aïllant resistent a l ' erosió i als contaminants que puguin trobar-se en el subsòl .
Español: La tensión asignada del cable será de 18/ 30 kV , el conductor será de aluminio de 240 mm² , la pantalla será de cobre de 16 mm² y el recubrimiento externo estará formado por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo .
Català: La línia Rubí 1 , pertany a la subestació Abrera , en concret el tram comprès entre el suport metàl · lic SM1 i el suport metàl · lic SM5 , amb una longitud de 0,431 km de cable aeri d ' alumini de secció LA-110 , i el tram comprès entre el suport metàl · lic SM6 i el PT – LL09187 ( a retirar ) , amb una longitud de 0,026 km de longitud de cable aeri d ' alumini de secció LA-56 .
Español: La línea Rubí 1 pertenece a la subestación Abrera , en concreto el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5 , con una longitud de 0,431 km de cable aéreo de aluminio de sección LA-110 , y el tramo comprendido entre el apoyo metálico SM6 y el PT–LL09187 (a retirar), con una longitud de 0,026 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-56.
Català: La línia Rubí 2 pertany a la subestació Abrera , en concret el tram comprès entre el suport metàl · lic SM1 i el suport metàl · lic SM5 , de 0,431 km de longitud de cable aeri d ' alumini de secció LA-110 .
Español: La línea Rubí 2 pertenece a la subestación Abrera , en concreto al tramo comprendido entre el apoyo metálico SM1 y el apoyo metálico SM5 , de 0,431 km de longitud de cable aéreo de aluminio de sección LA-110 .
Català: La primera modificació a efectuar consistirà en la instal · lació d ' un nou tram de línia aèria de dos circuits ( un circuit per la L Rubí 1 i l ' altre per la línia L Rubí 2 ) que tindrà origen al nou suport metàl · lic SM2 i finalitzarà al nou suport metàl · lic a instal · lar SM4 , amb una longitud total de cable aeri de 0,213 km per circuit , de secció LA-145 .
Español: La primera modificación a efectuar consistirá en la instalación de un nuevo tramo de línea aérea de dos circuitos ( un circuito por la L Rubí 1 y el otro por la línea L Rubí 2 ) que tendrá origen en el nuevo apoyo metálico SM2 y finalizará en el nuevo apoyo metálico a instalar SM4 , con una longitud total de cable aéreo de 0,213 km por circuito , de sección LA-145 .
Català: Es retensarà un tram de dos circuits ( un circuit per a la L Rubí 1 i l ' altre per a la línia L Rubí 2 ) que tindrà origen al suport metàl · lic existent SM1 i finalitzarà al nou suport metàl · lic SM2 , amb una longitud total de cable aeri de 0,134 km per circuit de secció metàl · lic SM2 , amb una longitud total de cable aeri de 0,134 km per circuit de secció LA-110 .
Español: Se retensará un tramo de dos circuitos ( un circuito para la L Rubí 1 y la otra para la línea L Rubí 2 ) que tendrá origen en el apoyo metálico existente SM1 y finalizará en el nuevo apoyo metálico SM2 , con una longitud total de cable aéreo de 0,134 km por circuito de sección LA-110 .
Català: Es retensarà també un altre tram de dos circuits que tindrà origen al nou suport metàl · lic SM4 i finalitzarà al suport metàl · lic existent SM5 , amb una longitud total de cable aeri de 0,086 km per circuit de secció LA-110 .
Español: Se retensará también otro tramo de dos circuitos que tendrá origen en el nuevo apoyo metálico SM4 y finalizará en el apoyo metálico existente SM5 , con una longitud total de cable aéreo de 0,086 km por circuito de sección LA-110 .
Català: La potència màxima admissible de la instal · lació del nou centre de transformació rural serà d ' un transformador de 250 kVA , i tots els elements d ' aquestes instal · lacions seran calculats per a aquesta potència .
Español: La potencia máxima admisible de la instalación del nuevo centro de transformación rural será de un transformador de 250 kVA , siendo todos los elementos de estas instalaciones calculados para esta potencia .
Català: Es retirarà el tram de dos circuits de cable aeri d ' alumini existent que hi ha entre el nou suport metàl · lic SM2 i el nou suport metàl · lic SM4 , amb una longitud de cable de 0,194 kM per circuit ( un circuit per la línia L Rubí 1 i L Rubi 2 ) de secció LA-110 .
Español: Se retirará el tramo de dos circuitos de cable aéreo de aluminio existente que hay entre el nuevo apoyo metálico SM2 y el nuevo apoyo metálico SM4 , con una longitud de cable de 0,194 km por circuito ( un circuito por la línea L Rubí 1 y L Rubí 2 ) de sección LA-110 .
Català: També es retirarà la derivació d ' un circuit que hi ha al suport metàl · lic SM6 ( a retirar ) de la línia L Rubí 1 , el suport de formigó i el PT – LL09187 ( a retirar ) , amb una longitud de 0,026 km de cable de secció LA-56 .
Español: También se retirará la derivación de un circuito que hay en el apoyo metálico SM6 ( a retirar ) de la línea L Rubí 1 , el apoyo de hormigón y el PT–LL09187 (a retirar), con una longitud de 0,026 km de cable de sección LA-56.
Català: Finalitat : ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució , amb motiu de la construcció d ' un nou centre de transformació rural i la instal · lació de tres noves torres metàl · liques .
Español: Finalidad : ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución , con motivo de la construcción de un nuevo centro de transformación rural y la instalación de tres nuevas torres metálicas .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Sergi Campos Alterats i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Sergi Campos Alterats y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú , con el núm .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1 , als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs ” , als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs , promogut i tramitat Endesa Distribución Eléctrica , SLU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1 , en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs” , en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs , promovido y tramitado Endesa Distribución Eléctrica , SLU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1 , als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs ” .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1 , en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs” .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1 , als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs ” , als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs , promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1 , en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs” , en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs , promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: En data 18 de juliol de 2008 , va tenir entrada en els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedent d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , el document inicial del projecte “ Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1 , als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs ” .
Español: En fecha 18 de julio de 2008 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procedente de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , el documento inicial del Proyecto “ Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1 , en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs” .
Català: El projecte no figura entre els supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' una estesa de línia aèria per al transport d ' energia elèctrica sobre suports existents de 9823,02 m de longitud .
Español: El proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de un tendido de línea aérea para el transporte de energía eléctrica sobre soportes existentes de 9823,02 m de longitud .
Català: Tot i tenir una longitud superior a 3 km , només un tram d ' uns 100 m discorre per l ' espai inclòs al PEIN “ Riba-roja ” que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5140012 “ Tossals d ' Almatret i Riba-roja ” , per la qual cosa no se la considera inclosa en l ' Annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: A pesar de tener una longitud superior a 3 km , sólo un tramo de unos 100 m discurre por el espacio incluido en el PEIN “ Riba-roja” que forma parte de la Red Natura 2000 con el código ES5140012 “ Cerros de Almatret y Riba-roja” , por lo que no se la considera incluida en el Anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Tanmateix , el projecte es troba inclòs en l ' annex II , Grup 4.a ) de l ' esmentat RDL 1 / 2008 i cal determinar si requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del RDL 1 / 2008 .
Español: Sin embargo , el proyecto se encuentra incluido en el anexo II , Grupo 4.a ) del mencionado RDL 1/ 2008 y hay que determinar si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/ 2008.
Català: El projecte preveu l ' estesa de la nova línia aèria a 25 kV Regs 2 entre els suports N.59 existent a N.135 a substituir de la línia Regs 1 .
Español: El proyecto prevé el tendido de la nueva línea aérea a 25 kV Regs 2 entre los soportes N.59 existente a N.135 a sustituir de la línea Regs 1.
Català: El document ambiental , amb data juny de 2008 , que ha estat redactat per Auditors Mediambientals Natura , SL , i signat pel senyor Daniel Guijarro Guasch descriu el medi on s ' insereix , les actuacions projectades i s ' identifiquen els potencials impactes derivats del projecte .
Español: El documento ambiental , con fecha de junio de 2008 , que ha sido redactado por Auditors Mediambientales Natura , SL , y firmado por el señor Daniel Guijarro Guasch describe el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas y se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: En l ' informe emès per l ' Àrea del Medi Natural el 18 de setembre de 2008 es considera que : “ Un cop analitzat tot el recorregut de la línia , afecta en uns 100 metres aproximadament la zona PEIN , i en uns 2.300 metres Àrea d ' Interès Faunístic , que corresponen ambdós , al tram on ja existeix la línia Regs 1 .
Español: En el informe emitido por el Área del Medio Natural el 18 de septiembre de 2008 se considera que : “ Una vez analizado todo el recorrido de la línea , afecta en unos 100 metros aproximadamente la zona PEIN , y en unos 2.300 metros Área de Interés Faunístico , que corresponden ambos , al tramo donde ya existe la línea Regs 1.
Català: La resta del recorregut no està afectat per cap Espai Protegit , cap Forest Pública , ni cap camí ramader ” i es conclou “ Analitzats els fets anteriors , veient que el recorregut en gairebé tota la seva totalitat no afecta cap espai protegit , ni cap forest públic , ni cap camí ramader , que les obres que resultarien de més envergadura ja estarien realitzades en la construcció de la línia ja existent , des de l ' Àrea del Medi Natural creiem que no cal sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental ” .
Español: El resto del recorrido no está afectado por ningún Espacio Protegido , ni ningún Monte Público , ni ningún camino ganadero” y se concluye “ Analizados los hechos anteriores , viendo que el recorrido en casi toda su totalidad no afecta a ningún espacio protegido , ningún monte público , ni ningún camino ganadero , que las obras que resultarían de más envergadura ya estarían realizadas en la construcción de la línea ya existente , desde el Área del Medio Natural creemos que no hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental” .
Català: En l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el 3 de setembre de 2008 es conclou que : “ ( ... ) la implantació de la línia elèctrica Regs 2 no presenta noves afeccions sobre el domini públic hidràulic i la zona de policia de lleres associats als barrancs que creua .
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 3 de septiembre de 2008 se concluye que : “ ( ... ) la implantación de la línea eléctrica Regs 2 no presenta nuevas afecciones sobre el dominio público hidráulico y la zona de policía de cauces asociados a los barrancos que cruza .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà d ' evitar o minimitzar la possible afecció a la vegetació de ribera ocasionada pels treballs d ' estesa de la línia esmentada , preveient-se a tal efecte les oportunes mesures preventives correctores i compensatòries , que hauran de quedar recollides i valorades en el projecte .
Español: En cualquier caso , se tendrá que evitar o minimizar la posible afección a la vegetación de ribera ocasionada por los trabajos de tendido de la línea mencionada , previéndose a tal efecto las oportunas medidas preventivas correctoras y compensatorias , que tendrán que quedar recogidas y valoradas en el proyecto .
Català: Així mateix , aquests treballs hauran d ' adequar-se al previst a les guies ” Criteris d ' intervenció del espais fluvials publicats ” i “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” ( punt 6 “ Recomanacions de tipus ambiental durant les obres ” ) , redactades respectivament el març de 2002 i juny de 2006 per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i publicats a la seva pàgina web ” .
Español: Asimismo , estos trabajos tendrán que adecuarse a lo previsto en las guías “ Criterios de intervención del espacios fluviales publicados” y “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” ( punto 6 “ recomendaciones de tipo ambiental durante las obras” ) , redactadas respectivamente en marzo de 2002 y junio de 2006 por la Agencia Catalana del Agua y publicados a su página web” .
Català: No són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes ( exceptuant l ' increment del risc de col · lisió de l ' avifauna ) , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos ( exceptuando el incremento del riesgo de colisión de la avifauna ) , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Uns 100 metres aproximadament de l ' extrem nord de la línia projectada discorren per un espai natural que es troba designat com a espai d ' interès natural - Riba-roja - establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; i com a espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 -espais de muntanya interior , codi ES5140012 “ Tossals d ' Almatret i Riba-roja ” - aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: Unos 100 metros aproximadamente del extremo norte de la línea proyectada discurren por un espacio natural que se encuentra designado como espacio de interés natural - Riba-roja - establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; y como espacio incluido en la Red Natura 2000 -espacios de montaña interior , código ES5140012 “ Cerros de Almatret y Riba-roja”- aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: A més , la línia discorre en uns 2.500 m per una àrea d ' interès faunístic , atès la presència d ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , ocell rapinyaire que actualment es troba en regressió i protegit pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Además , la línea discurre en unos 2.500 m por un área de interés faunístico , atendido la presencia de águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , pájaro rapaz que actualmente se encuentra en regresión y protegido por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: En relació amb l ' afecció a hàbitats d ' interès comunitari , el projecte afecta l ' habitat d ' interès comunitari no prioritari : pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) .
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario , el proyecto afecta al habitat de interés comunitario no prioritario : pinares mediterráneos ( código 9540 ) .
Català: Segons el Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre ( PTPTE ) , el projecte discorre per sòl no urbanitzable de protecció preventiva , sòl no urbanitzable de protecció funcional , i en uns 100 m , per sòl no urbanitzable de protecció especial -espai inclòs al PEIN- .
Español: Según el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre ( PTPTE ) , el proyecto discurre por suelo no urbanizable de protección preventiva , suelo no urbanizable de protección funcional , y en unos 100 m , por suelo no urbanizable de protección especial -espacio incluido en el PEIN- .
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , ni la qualitat ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , ni a la calidad ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Tanmateix , s ' hi identifica com a potencial impacte el risc d ' electrocució de l ' avifauna present a l ' àmbit , considerant que , a més , un tram de la línia elèctrica discorre per un àrea d ' interès faunístic en ser una zona on hi ha present àguila cuabarrada .
Español: Sin embargo , se identifica como potencial impacto el riesgo de electrocución de la avifauna presente en el ámbito , considerando que , además , un tramo de la línea eléctrica discurre por una área de interés faunístico en ser una zona donde hay presente águila perdicera .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no – aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Estesa de la línia aèria de 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1 .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Tendido de la línea aérea de 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1.
Català: Per tal d ' assegurar que l ' estesa de la línia elèctrica sigui respectuosa amb el medi , caldrà trametre a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ( OTAA ) a les Terres de l ' Ebre el projecte on s ' incorporin :
Español: Con el fin de asegurar que el tendido de la línea eléctrica sea respetuoso con el medio , habrá que enviar en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ( OTAA ) en Les Terres del Ebre el proyecto donde se incorporen :
Català: Mesures preventives , correctores i compensatòries per evitar o minimitzar la possible afecció a la vegetació de ribera , les quals hauran d ' haver estat informades favorablement per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Medidas preventivas , correctoras y compensatorias para evitar o minimizar la posible afección a la vegetación de ribera , las cuales tendrán que haber sido informadas favorablemente por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les mesures i prescripcions tècniques que han de regir per a les línies elèctriques aèries d ' alta tensió per a la protecció contra l ' electrocució i la col · lisió d ' aus , establertes en el Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d ' alta tensió , a fi de protegir l ' avifauna , i en el seu annex .
Español: Las medidas y prescripciones técnicas que tienen que regir para las líneas eléctricas aéreas de alta tensión para la protección contra la electrocución y la colisión de aves , establecidas en el Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión , con el fin de proteger la avifauna , y en su anexo .
Català: En finalitzar les obres , el promotor del projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en la present Acord .
Español: Al finalizar las obras , el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en la presente Acuerdo .
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado .
Català: En data de 3 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de decisió prèvia respecte la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Riumar III de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre , presentada pels representants de Dintrevila , SA - Deltaverd , SA - Deltaverd Urbanitzadora , SA .
Español: En fecha 3 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de decisión previa respeto la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Riumar III de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , presentada por los representantes de Dintrevila , SA - Deltaverd , SA - Deltaverd Urbanitzadora , SA .
Català: El Pla parcial urbanístic que es presenta desenvolupa les previsions de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Deltebre pel que fa al Sector III de Riumar de sòl urbanitzable .
Español: El Plan parcial urbanístico que se presenta desarrolla las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Deltebre en lo que se refiere al Sector III de Riumar de suelo urbanizable .
Català: Més concretament , el Pla parcial suposa un desenvolupament que incrementa la dispersió dels assentaments sobre un territori ambientalment sensible com és el Delta de l ' Ebre , sense fomentar la cohesió social , la mixtura d ' usos i un model de territori globalment eficient .
Español: Más concretamente , el Plan parcial supone un desarrollo que incrementa la dispersión de los asentamientos sobre un territorio ambientalmente sensible como es el Delta del Ebre , sin fomentar la cohesión social , la mixtura de usos y un modelo de territorio globalmente eficiente .
Català: El Pla parcial confronta , pel nord-est i pel sud-est , amb l ' espai Delta de l ' Ebre que forma part de la Xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats , i amb un espai d ' interès natural , establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Plan parcial confronta , por el noreste y por el suroeste , con el espacio Delta del Ebre que forma parte de la Xarxa Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats , y con un espacio de interés natural , establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Així mateix , limita amb el parc natural del Delta de l ' Ebre pel nord-est i amb el Garxal pel sud-est , inclòs en l ' Inventari de zones humides de Catalunya amb codi 19000905 .
Español: Así mismo , limita con el parque natural del Delta del Ebre por el noreste y con El Garxal por el sureste , incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña con el código 19000905.
Català: L ' article 6.3 de la Directiva 92 / 43 / CEE estableix que qualsevol pla que , sense tenir relació directa amb la gestió del lloc , pugui afectar-lo de forma apreciable , ja sigui individualment o en combinació amb d ' altres plans i projectes , s ' ha de sotmetre a una avaluació adequada de les seves repercussions .
Español: El artículo 6.3 de la Directiva 92/ 43/ CEE establece que cualquier plan que , sin tener relación directa con la gestión del lugar , pueda afectarlo de forma apreciable , ya sea individualmente o en combinación con otros planes y proyectos , debe someterse a una adecuada evaluación de sus repercusiones .
Català: Pel que fa als riscos ambientals , segons els plànols de delimitació de zones inundables del document INUNCAT , el sector es troba inclòs dins la franja d ' inundabilitat per un període de T = 50 , amb el risc conseqüent que se ' n desprèn .
Español: En lo que se refiere a los riesgos ambientales , según los planos de delimitación de zonas inundables del documento INUNCAT , el sector se encuentra incluido dentro de la franja de inundabilidad por un período de T=50 , con el consecuente riesgo que se desprende .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Catalana de Canvi Climàtic , amb data 17 de maig de 2010 , d ' acord amb les conclusions de l ' estudi sobre els impactes i les estratègies de prevenció i adaptació del canvi climàtic al Delta de l ' Ebre , conclou informant desfavorablement el desenvolupament del Pla parcial del sector Riumar III .
Español: El informe emitido por la Oficina Catalana de Cambio Climático , con fecha 17 de mayo de 2010 , de acuerdo con las conclusiones del estudio sobre los impactos y las estrategias de prevención y adaptación del cambio climático en el Delta del Ebre , concluye informando desfavorablemente el desarrollo del Plan parcial del sector Riumar III .
Català: L ' informe emès pel Parc Natural del Delta de l ' Ebre , amb data 24 de maig de 2010 , assenyala que el sector inclou superfícies importants d ' hàbitats naturals ; que més del 60 % de la superfície està ocupada per comunitats vegetals pròpies de les zones humides ; que allotja Limonium densissimum i Limonium latebracteatum , espècies incloses al catàleg de flora vascular amenaçada com a vulnerables , i conclou considerant que el Pla parcial s ' hauria de sotmetre a avaluació ambiental .
Español: El informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebre , con fecha 24 de mayo de 2010 , indica que el sector incluye superficies importantes de hábitats naturales ; que más del 60 % de la superficie está ocupada por comunidades vegetales propias de las zonas húmedas ; que alberga Limonium densissimum y Limonium latebracteatum , especies incluidas en el catálogo de flora vascular amenazada como vulnerables , y concluye considerando que el Plan parcial debería someterse a evaluación ambiental .