Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 11 de desembre de 2009 , inclourà un període de preinscripció d ' un mínim de 20 dies i s ' haurà d ' haver completat abans del dia 26 de febrer de 2010 .
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 11 de diciembre de 2009 , incluirá un periodo de preinscripción de un mínimo de 20 días y se tendrá que haber completado antes del día 26 de febrero de 2010.
Català: Per a les activitats que s ' ofereixin de nou al llarg del curs , cada centre o aula anunciarà al seu tauler d ' anuncis , com a mínim dues setmanes abans de l ' inici del procés , el corresponent calendari d ' actuacions i el procediment d ' admissió , que haurà de ser anàleg a l ' establert amb caràcter general per a les activitats formatives que s ' ofereixen a l ' inici del curs .
Español: Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso , cada centro o aula anunciará en su tablón de anuncios , como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso , el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión , que tendrá que ser , análogo al establecido con carácter general para las actividades formativas que se ofrecen al inicio del curso .
Català: Si l ' alumnat estranger no pot aportar algun dels documents detallats , es tindrà en compte la documentació alternativa que aporti per acreditar les diferents circumstàncies .
Español: Si el alumnado extranjero no puede aportar alguno de los documentos detallados , se tendrá en cuenta la documentación alternativa que aporte para acreditar las diferentes circunstancias .
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta , d ' acord amb l ' article 5.8 d ' aquesta Resolució , la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre .
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados conlleva , de acuerdo con el artículo 5.8 de esta Resolución , la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder .
Català: Quan el domicili familiar que s ' al · lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol · licitant o de la targeta de residència on consta el NIE , en el cas de persones estrangeres , certificat o volant municipal de convivència de l ' alumne o alumna , on ha de constar que conviu amb la persona sol · licitant , i el resguard de la renovació del DNI o comunicació , amb registre d ' entrada , del canvi de domicili a la delegació del Govern en el cas de persones estrangeres .
Español: Cuando el domicilio familiar que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE , en el caso de personas extranjeras , certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna , donde tiene que constar que convive con la persona solicitante , y el resguardo de la renovación del DNI o comunicación , con registro de entrada , del cambio de domicilio en la delegación del Gobierno en el caso de personas extranjeras .
Català: Si d ' acord amb el previst a l ' article 10.1 del Decret 75 / 2007 , s ' al · lega que el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic , amb el qual hi ha una relació d ' adscripció , cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat .
Español: Si de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1 del Decreto 75/ 2007 , se alega que el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público , con el cual hay una relación de adscripción , hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado .
Català: Es consideren afectats per una discapacitat igual o superior al 33 % els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d ' incapacitat permanent de grau de total , absoluta o de gran invalidesa i els de les classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat .
Español: Se consideran afectados por una discapacidad igual o superior al 33 % los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente de grado de total , absoluta o de gran invalidez y los de las clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad .
Català: e ) En el cas del batxillerat , certificació acadèmica de la qualificació mitjana obtinguda a l ' educació secundària obligatòria o a altres estudis que en permeten l ' accés , o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d ' escolaritat d ' ensenyament bàsic , si hi apareix la qualificació mitjana de l ' etapa en forma numèrica .
Español: e ) En el caso del bachillerato , certificación académica de la calificación media obtenida en la educación secundaria obligatoria o en otros estudios que permiten acceder , o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica , si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica .
Català: Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col · legi de metges de la demarcació corresponent , en què s ' indiqui expressament que l ' alumne o alumna té diagnosticada una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosos els celíacs , i s ' hi especifiqui de quina malaltia es tracta .
Español: Informe emitido por un/ una médico del sistema público de salud o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente , en qué se indique expresamente que el alumno o alumna tiene diagnosticada una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluidos los celíacos , y se especifique de qué enfermedad se trata .
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l ' educació secundària obligatòria que han estat cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , hay que presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria que han sido cursados en el extranjero .
Català: Original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat o certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que en permeten l ' accés , o de la qualificació de la prova d ' accés .
Español: Original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato o certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permiten acceder , o de la calificación de la prueba de acceso .
Català: En el cas de l ' alumnat a qui se li hagin convalidat estudis estrangers amb el batxillerat , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana que correspon als estudis equivalents .
Español: En el caso del alumnado al que se le hayan convalidado estudios extranjeros con el bachillerato , hay que presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media que corresponde a los estudios equivalentes .
Català: Si la convalidació s ' ha fet amb un cicle formatiu de grau superior , cal presentar resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Si la convalidación se ha hecho con un ciclo formativo de grado superior , hay que presentar resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l ' exempció de la prova d ' accés , si s ' escau , o de la qualificació de la prova d ' accés .
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas en los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso , en su caso , o de la calificación de la prueba de acceso .
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents al batxillerat que han estat cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , hay que presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes al bachillerato que han sido cursados en el extranjero .
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques , cal utilitzar les equivalències següents : insuficient : 3 ; suficient : 5,5 ; bé : 6,5 ; notable : 7,5 ; excel · lent : 9 .
Español: En caso de que en algún curso no existan calificaciones numéricas , hay que utilizar las equivalencias siguientes : insuficiente : 3 ; suficiente : 5,5 ; bien : 6,5 ; notable : 7,5 ; excelente : 9.
Català: Per als casos d ' incorporació tardana al sistema educatiu , formació de persones adultes per a l ' obtenció del títol d ' educació secundària o altres situacions no estàndard , a la pàgina web http : / / www.xtec.cat / gestcent / admissio / hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent .
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo , formación de personas adultas para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar , en la página web http:/ /www.xtec.cat/ gestcent/ admissio/ hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente .
Català: Quan l ' alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció : 40 punts .
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizada en el centro o padres o tutores legales que trabajan en éste en el momento en que se presenta la preinscripción : 40 puntos .
Català: ( D ' acord amb l ' article 10.1 del Decret 75 / 2007 , aquesta puntuació també s ' aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d ' adscripció ) .
Español: ( De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/ 2007 , esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el cual hay una relación de adscripción ) .
Català: Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna al centre o , en el seu cas , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet ( en el sentit de guàrdia legal previst al dret civil català o de resolució d ' acolliment del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ) , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat :
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna en el centro o , en su caso , la proximidad del puesto de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho ( en el sentido de guardia legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ) , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad :
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili familiar , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea de proximitat del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en vez del domicilio familiar , la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos , y este está dentro del área de proximidad del centro : 20 puntos .
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona , quan el domicili familiar és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol · licitat en primer lloc , però no en la seva àrea de proximitat : 15 punts .
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona , cuando el domicilio familiar está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar , pero no en su área de proximidad : 15 puntos .
Català: Quan l ' alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat , es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l ' expedient dels estudis que permeten l ' accés al batxillerat o , si l ' alumne o alumna encara els està cursant en el moment de presentar la sol · licitud d ' admissió , la nota mitjana dels cursos d ' aquests estudis ja avaluats definitivament , i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana .
Español: Cuándo el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato , se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten acceder al bachillerato o , si el alumno o alumna todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión , la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente , y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media .
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants del primer cicle d ' educació infantil en els ensenyaments sufragats amb fons públics s ' han de regir pels criteris que estableix el Decret d ' admissió i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per cada un d ' aquests .
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños del primer ciclo de educación infantil , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se tienen que regir por los criterios establecidos en el Decreto de admisión y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo por cada uno de éstas .
Català: Girona : IES Carles Rahola i Llorens ( 17005042 ) , IES Jaume Vicens Vives ( 17001723 ) , IES Santiago Sobrequés ( 17004530 ) i IES Narcís Xifra i Masmitjà ( 17004499 ) .
Español: Girona : IES Carles Rahola i Llorens ( 17005042 ) , IES Jaume Vicens Vives ( 17001723 ) , IES Santiago Sobrequés ( 17004530 ) y IES Narcís Xifra i Masmitjà ( 17004499 ) .
Català: Tarragona : IES Ponç d ' Icart ( 43003732 ) , IES Francesc Vidal i Barraquer ( 43005704 ) i IES Antoni de Martí i Franquès ( 43003641 ) .
Español: Tarragona : IES Ponç d'Icart ( 43003732 ) , IES Francesc Vidal i Barraquer ( 43005704 ) y IES Antoni de Martí i Franquès ( 43003641 ) .
Català: En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi , faran pública la data del sorteig abans del dia 17 d ' abril de 2009 , al mateix temps que la resta del calendari .
Español: En caso de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio , harán pública la fecha del sorteo antes del día 17 de abril de 2009 , al mismo tiempo que el resto del calendario .
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 25 i 27 de maig de 2009 , en el lloc , data i hora que cada centre determini .
Español: En los casos en que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará en cada centro , entre el 25 y 27 de mayo de 2009 , en el lugar , fecha y hora que cada centro determine .
Català: .Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s ' integraran en una base de dades del Departament d ' Educació que té per finalitat el seguiment de l ' ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que puguin derivar del concert educatiu , i estaran protegides d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ..
Español: .Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene como finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que puedan derivar del concierto educativo , y estarán de acuerdo protegidas con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal. .
Català: El centre hi haurà d ' afegir una nota similar per tal d ' informar els pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d ' alumnes del centre .
Español: El centro tendrá que añadir una nota similar con el fin de informar a los padres o tutores de que los datos mencionados y cualquier otro que el centro considere oportuno pedir quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2008 / 352 , titulada Renovació de la xarxa de distribució d ' aigua potable a Belltall , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 ;
Español: 2008/ 352 , titulada Renovación de la red de distribución de agua potable en Belltall , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 , l ' import de 60.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 , el importe de 60.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2008 / 352 , titulada Renovació de la xarxa de distribució d ' aigua potable a Belltall , que l ' Ajuntament de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2008/ 352 , titulada Renovación de la red de distribución de agua potable en Belltall , que el Ayuntamiento de Passanant i Belltall ( Conca de Barberà ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: 2008 / 806 , titulada Reforma del segon pis de l ' ajuntament , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 ;
Español: 2008/ 806 , titulada Reforma de la segunda planta del ayuntamiento , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 , l ' import de 25.336,35 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 , el importe de 25.336,35 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2008 / 806 , titulada Reforma del segon pis de l ' ajuntament , que l ' Ajuntament de Bot ( Terra Alta ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2008/ 806 , titulada Reforma de la segunda planta del ayuntamiento , que el Ayuntamiento de Bot ( Terra Alta ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2008 / 630 , titulada Adquisició de cal Montagut , que l ' Ajuntament de Marçà ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2008/ 630 , titulada Adquisición de Cal Montagut , que el Ayuntamiento de Marçà ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' Ajuntament de la Roca del Vallès va iniciar , per acord plenari d ' 1 de juny de 2006 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de les Franqueses del Vallès .
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès inició , por acuerdo plenario de 1 de junio de 2006 , un expediente de deslinde de su término municipal con el de Les Franqueses del Vallès .
Català: Posteriorment , i per acord plenari de data 30 de novembre de 2006 , l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Posteriormente , y por acuerdo plenario de 30 de noviembre de 2006 , el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès nombró a su comisión municipal de deslinde .
Català: El dia 16 de febrer de 2007 es van practicar les operacions de delimitació únicament amb representació de la comissió municipal de la Roca del Vallès i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , atès que la comissió de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès no va comparèixer , tot i estar formalment convocat .
Español: En fecha 16 de febrero de 2007 se efectuaron las operaciones de deslinde únicamente con representación de la comisión municipal de La Roca del Vallès y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , dado que la comisión del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no compareció , a pesar de estar formalmente convocado .
Català: En aquest acte l ' Ajuntament de la Roca del Vallès va reconèixer com a document vàlid per a la delimitació entre els dos municipis l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes de les Franqueses del Vallès i la Roca ( actualment la Roca del Vallès ) de 14 d ' abril de 1919 i l ' itinerari topogràfic annex , el replantejament topogràfic dels quals consta a l ' informe de la Direcció General d ' Administració Local de 26 de setembre de 2006 , lliurat a les parts amb anterioritat .
Español: En este acto el Ayuntamiento de La Roca del Vallès reconoció como documento válido para el deslinde entre los dos municipios el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes de Les Franqueses del Vallès y La Roca ( actualmente La Roca del Vallès ) de 14 de abril de 1919 y el itinerario topográfico anexo , cuyo replanteo topográfico consta en el informe de la Dirección General de Administración Local de 26 de septiembre de 2006 , entregado a las partes con anterioridad .
Català: La Direcció General d ' Administració Local , en data 23 de febrer següent , va donar trasllat a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès de l ' acta de les operacions de delimitació estesa per l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , a fi i efecte que el Ple d ' aqueixa corporació formulés les observacions que considerés oportunes a la delimitació reconeguda per la comissió municipal de delimitació de la Roca del Vallès .
Español: La Dirección General de Administración Local , en fecha 23 de febrero siguiente , dio traslado al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès del acta de las operaciones de deslinde levantada con el Ayuntamiento de La Roca del Vallès , a fin de que el Pleno de esa corporación formulara las observaciones que considerara oportunas al deslinde reconocido por la comisión municipal de deslinde de La Roca del Vallès .
Català: El ple de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , en data 1 de març de 2007 , va aprovar l ' acta de delimitació de 16 de febrer anterior , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El pleno del Ayuntamiento de La Roca del Vallès , en fecha 1 de marzo de 2007 , aprobó el acta de deslinde de 16 febrero anterior , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación .
Català: Mentre que l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès , per acord plenari de 29 de març de 2007 i amb el quòrum previst , va rebutjar aquesta delimitació i va considerar que la delimitació correcta entre els dos municipis és la que està definida en el seu Pla general d ' ordenació urbana municipal i en el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector nord .
Español: Por el contrario , el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , por acuerdo plenario de 29 de marzo de 2007 y con el quórum previsto , rechazó este deslinde y consideró que el deslinde correcto entre los dos municipios es el que está definido en su Plan general de ordenación urbana municipal y en el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector norte .
Català: El dia 5 de juny de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s ' informava sobre les delimitacions proposades .
Español: El día 5 de junio de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones propuestas .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 25 de juny de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de la Roca del Vallès i de les Franqueses del Vallès és la que consta a l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes de les Franqueses del Vallès i de la Roca del Vallès , de 14 d ' abril de 1919 , i que ha estat replantejada en l ' informe de la Direcció General d ' Administració Local de 26 de setembre de 2006 .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de junio de 2008 , informó que el deslinde entre los municipios de La Roca del Vallès y de Les Franqueses del Vallès es el que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos de Les Franqueses del Vallès y de la Roca , de 14 de abril de 1919 , y que ha sido replanteada en el informe de la Dirección General de Administración Local de 26 de septiembre de 2006.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 30 d ' octubre de 2008 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 25 de juny de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 30 de octubre de 2008 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 25 de junio de 2008.
Català: I d ' acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Fita 1 : se situa al Pla del Ramassar , en el marge nord-est del punt d ' intersecció dels eixos dels carrers València , en terme de Granollers i de la Roca del Vallès , i de Pla del Ramassar , en terme de les Franqueses del Vallès .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla del Ramassar , en el margen noreste del punto de intersección de los ejes de las calles València , en término de Granollers y de La Roca del Vallès , y del Pla del Ramassar , en término de Les Franqueses del Vallès .
Català: Fita 2 : se situa a un camp al costat del bosc dels Quaranta Pins , a uns cinquanta metres a l ' est de la Ronda de Granollers C-352 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en un campo al lado del bosque de los Quaranta Pins , a unos cincuenta metros al este de la Ronda de Granollers C-352 .
Català: Fita 4 : se situa a Can Sora , en el torrent de Can Sora i a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud-est de Can Goita .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Can Sora , en el torrente de Can Sora y a unos trescientos veinticinco metros al sureste de Can Goita .
Català: Fita 5 : se situa a la Vinya Gran , a uns cent cinquanta metres al sud-est de la carretera de Girona a Granollers C-251.La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Vinya Gran , a unos ciento cincuenta metros al sureste de la carretera de Girona a Granollers C-251 . ~~~ La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une .
Català: Fita 8 : se situa a la indústria Química , a uns vint-i-vuit metres al nord-oest del camí vell de Granollers a Cardedeu i a uns cent setanta-cinc metres al sud del ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la indústria Química , a unos veintiocho metros al noroeste del camino viejo de Granollers a Cardedeu y a unos ciento setenta y cinco metros al sur del ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: Fita 9 : se situa a Can Pelegrí , a uns vint metres a l ' est del torrent del Foguerar , a uns vuitanta metres al nord del ferrocarril de Barcelona a Portbou i a uns cent tretze metres al sud-oest de la casa esmentada .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Can Pelegrí , a unos veinte metros al este del torrente del Foguerar , a unos ochenta metros al norte del ferrocarril de Barcelona a Portbou y a unos ciento trece metros al suroeste de la casa mencionada .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1 : 5.000 de les pàgines cent seixanta-nou a cent setanta-un de l ' expedient .
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de las páginas ciento sesenta y nueve a ciento setenta y uno del expediente .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Vista la Resolució CMC / 3147 / 2008 , de 21 d ' octubre , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a activitats de promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , i les bases reguladores de les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural ;
Español: Vista la Resolución CMC/ 3147/ 2008 , de 21 de octubre , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actividades de promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , y las bases reguladoras de las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 372 / 2009 ; de 5 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 372/ 2009 , de 5 de febrero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano .
Català: 5073 , de 19.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3147 / 2008 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5073 , de 19.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las Resoluciones CMC/ 3147/ 2008 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros , dels quals 199.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 50.500,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros , de los cuales 199.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 50.500,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d ' abril de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de abril de 2009.
Català: L ' article 123 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum , que inclou , entre altres , el foment de les associacions dels consumidors i usuaris i la seva participació en els procediments que els afectin .
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo , que incluye , entre otros , el fomento de las asociaciones de los consumidores y usuarios y su participación en los procedimientos que los afecten .
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a la seva protecció , i els ha de donar suport .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , establece que el Gobierno debe fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección , y debe apoyarlas .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , li atribueix totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i estableix entre les funcions d ' aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , le atribuye todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña , y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de los consumidores y usuarios .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , i la resta de normativa aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Es fa pública la convocatòria , per a l ' any 2009 , per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya que duen a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries .
Español: .1 Se hace pública la convocatoria , para el año 2009 , para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finança de la manera següent : 600.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.482.0027.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum per a l ' exercici 2009 , per a les línies 1 , 2 , 3 i 4 , i 20.600 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.782.0008.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum , per a la línia 5 .
Español: .3 Esta convocatoria se financia de la siguiente forma : 600.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.482.0027.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo , para las líneas 1 , 2 , 3 y 4 , y 20.600 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.782.0008.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo , para la línea 5.
Català: .4 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d ' avaluació , com a òrgan col · legiat , constituït a aquest efecte , integrada pel / per la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor .que exercirà la presidència de l ' òrgan . , el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap del Servei d ' Estudis i Comunicació , el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat , el / la cap del Servei d ' Administració i una persona designada de la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: .4 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación , como órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor .que ejercerá la presidencia del órgano . , el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a del Servicio de Estudios y Comunicación , el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección y Control de Mercado , el/ la jefe/ a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: Poden ser objecte de subvenció els projectes i les actuacions que duguin a terme les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya durant el període de l ' 1 de novembre de l ' any anterior a la convocatòria al 31 d ' octubre de l ' any en curs i s ' emmarquin en alguna de les línies d ' ajuts que s ' assenyalen a l ' apartat 2 .
Español: Pueden ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña durante el periodo del 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria al 31 de octubre del año en curso y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: Amb aquesta finalitat es presentaran , si escau , totes les dades desagregades per sexe i s ' establirà un sistema d ' indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats , dificultats específiques i prioritats d ' actuació que afecten cada sexe .
Español: A tal efecto se presentarán , si procede , todos los datos desagregados por sexo y se establecerá un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades , dificultades específicas y prioridades de actuación que afectan a cada sexo .
Català: 2.2.3 Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers contractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2.3 Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros contratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Que s ' adrecin als col · lectius especialment protegits d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor .
Español: a ) Que se dirijan a los colectivos especialmente protegidos de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor .
Català: 2.3 Foment de la resolució de conflictes , assessorament jurídic i endegament d ' accions per a la defensa de les persones consumidores i usuàries ( Línia 3 ) .
Español: 2.3 Fomento de la resolución de conflictos , asesoramiento jurídico e inicio de acciones para la defensa de las personas consumidoras y usuarias ( Línea 3 ) .
Català: 2.3.2 Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin terceres parts subcontractades per la part beneficiària , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3.2 Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceras partes subcontratadas por la parte beneficiaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.4 Potenciació del teixit associatiu , actuacions conjuntes i processos de fusió d ' entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries ( Línia 4 ) .
Español: 2.4 . ~~~ Potenciación del tejido asociativo , actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias ( Línea 4 ) .
Català: 2.4.2 En el cas dels apartats c ) , d ) i e ) , per poder gaudir d ' aquest ajut és necessari que l ' associació resultant s ' inscrigui en el Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya .
Español: 2.4.2 En el caso de los apartados c ) , d ) y e ) , para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña .
Català: 2.4.3 En el cas de l ' apartat f ) cal que l ' actuació conjunta es porti a terme amb la participació de , com a mínim , tres associacions o organitzacions de consumidors i usuaris , sempre que almenys una d ' aquestes no sigui de la mateixa federació i que l ' actuació conjunta no hagi estat objecte de sol · licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants .
Español: 2.4.3 En el caso del apartado f ) es necesario que la actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de , como mínimo , tres asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios , siempre que al menos una de estas no sea de la misma federación y que la actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual por alguna de las asociaciones participantes .
Català: 2.4.4 Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers subcontractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4.4 Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros subcontratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.5 Adaptació de la infraestructura i implantació de noves tecnologies a les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris ( Línia 5 ) .
Español: 2.5 . ~~~ Adaptación de la infraestructura e implantación de nuevas tecnologías en las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios ( Línea 5 ) .
Català: 2.5.1 Seran subvencionables les despeses derivades de les inversions necessàries per a l ' adaptació de la infraestructura de les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris i la implantació de les noves tecnologies .
Español: 2.5.1 Serán subvencionables los gastos derivados de las inversiones necesarias para la adaptación de la infraestructura de las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y la implantación de las nuevas tecnologías .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d ' acord amb la Llei de l ' Estatut del consumidor , que estiguin inscrites a la secció general del Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya , i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat , cosa que comprovarà l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley del Estatuto del consumidor , que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña , y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones con el Registro mencionado , cosa que comprobará la Agencia Catalana del Consumo .