Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05D / 782.0001.10 / 6141 dels pressupostos del DAR per a 2009 , dotada amb un import màxim de 404.958 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG05D/ 782.0001.10/ 6141 de los presupuestos del DAR para 2009 , dotada con un importe máximo de 404.958 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Pesca , el / la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el / la cap del Servei de Recursos Marins i el / la director / a gerent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Pesca , el/ la jefe/ a del Servicio de Estructuras Pesqueras , el/ la jefe/ a del Servicio de Recursos Marinos y el/ la director/ a gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos , a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses , a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la reposició de la capacitat de producció de les concessions administratives autoritzades a la producció de musclos a les badies dels Alfacs i del Fangar , al Delta de l ' Ebre , afectades per la mortalitat de musclos ocorreguda durant l ' estiu 2008 , per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector de producció de mol · luscs per al 2009 .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la reposición de la capacidad de producción de las concesiones administrativas autorizadas en la producción de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar , en el Delta de l'Ebre , afectadas por la mortalidad de mejillones ocurrida durante el verano 2008 , para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector de producción de moluscos para el 2009.
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions de producció de mol · luscs amb autorització per a la producció de musclos , sempre que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones de producción de moluscos con autorización para la producción de mejillones , siempre que cumplan los requisitos siguientes :
Català: S ' entendran assimilats en aquesta situació els propietaris d ' explotacions que , tot i no ser encara titulars de les concessions , hagin obtingut , amb anterioritat a l ' episodi de mortalitat , l ' autorització prèvia del DAR per a sol · licitar el canvi de titularitat de la concessió .
Español: Se entenderán asimilados en esta situación los propietarios de explotaciones que , a pesar de no ser todavía titulares de las concesiones , hayan obtenido , con anterioridad al episodio de mortalidad , la autorización previa del DAR para solicitar el cambio de titularidad de la concesión .
Català: b ) Hagin sofert danys o pèrdues de producció de mol · luscs com a conseqüència de la mortalitat de musclo ocorreguda durant l ' estiu de l ' any 2008 , superiors al 30 % del volum de negocis de l ' empresa afectada , obtingut com a mitjana dels 3 anys anteriors , d ' acord amb la certificació de danys i la seva valoració , elaborades pel Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Hayan sufrido daños o pérdidas de producción de moluscos como consecuencia de la mortalidad de mejillón ocurrida durante el verano del año 2008 , superiores al 30 % del volumen de negocios de la empresa afectada , obtenido como media de los 3 años anteriores , de acuerdo con la certificación de daños y su valoración , elaboradas por el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a compensar els danys ocasionats per la mortalitat de musclos a les badies dels Alfacs i del Fangar , al Delta de l ' Ebre , establerts d ' acord amb la valoració indicada a l ' apartat 2.b d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a compensar los daños ocasionados por la mortalidad de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar , en el Delta de l'Ebre , establecidos de acuerdo con la valoración indicada en el apartado 2.b de estas bases reguladoras .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 3.5 D ' acord amb el que disposa el paràgraf 3 de l ' apartat 4.4 de les directrius per a l ' examen dels ajuts estatals al sector de la pesca i de l ' aqüicultura , l ' import de l ' ajut no pot ser superior al 100 % dels danys soferts , i la compensació serà calculada per cada persona afectada .
Español: 3.5 De acuerdo con lo que dispone el párrafo 3 del apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura , el importe de la ayuda no puede ser superior al 100 % de los daños sufridos , y la compensación será calculada por cada persona afectada .
Català: No es podran acollir a aquest tipus d ' ajuts els danys que puguin quedar coberts per una assegurança comercial ordinària o que representin els riscos normals d ' una empresa .
Español: No se podrán acoger a este tipo de ayudas los daños que puedan quedar cubiertos por un seguro comercial ordinario o que representen los riesgos normales de una empresa .
Català: 3.6 Aquests ajuts se sotmeten a l ' aplicació de les normes relatives als ajuts estatals , establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.4 de les directrius per a l ' examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C84 / 06 ) ( DOUE C-84 , de 3.4.2008 ) .
Español: 3.6 Estas ayudas se someten a la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales , establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C84/ 06 ) ( DOUE C-84 , de 3.4.2008 ) .
Català: Els ajuts que s ' estableixen en l ' Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts estatals per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: En aquest cas , quan s ' inicïi el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: d ) En cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: d ) En caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut sotmès a l ' aplicació de les normes relatives als ajuts estatals , establertes als articles 87 a 89 del Tractat CE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.4 de les directrius par a l ' examen dels ajuts estatals als sectors de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C84 / 06 ) .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda sometido a la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales , establecidas en los artículos 87 a 89 del Tratado CE , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices par al examen de las ayudas estatales en los sectores de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C84/ 06 ) .
Català: 8.1 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.1 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.2 La justificació de danys i el pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant la corresponent certificació de danys i la seva valoració , emesa pels òrgans competents del DAR , acompanyada de l ' imprès de sol · licitud d ' ajut .
Español: 8.2 La justificación de daños y el pago de la subvención se realizará mediante la correspondiente certificación de daños y su valoración , emitida por los órganos competentes del DAR , acompañada del impreso de solicitud de ayuda .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones , para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Durant l ' estiu de l ' any 2008 va ser molt elevada la mortalitat en la producció de musclos en les badies dels Alfacs i del Fangar , al Delta de l ' Ebre , fet que ha minvat la disponibilitat de cria per a la nova campanya de producció i , per tant , ha suposat un perjudici important que incideix de manera negativa en la competitivitat de les empreses productores de mol · luscs que han resultat afectades .
Español: Durante el verano del año 2008 fue muy elevada la mortalidad en la producción de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar , en el delta del Ebro , lo que ha disminuido la disponibilidad de cría para la nueva campaña de producción y , por lo tanto , ha supuesto un perjuicio importante que incide negativamente en la competitividad de las empresas productoras de moluscos que han resultado afectadas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari habilitar una línia d ' ajuts adreçada a les persones titulars de concessions de muscleres autoritzades per a la producció de musclos i que han resultat afectades per l ' esmentat episodi de mortalitat , i auxiliar-les mitjançant l ' aportació d ' un ajut a l ' empara del règim d ' ajuts que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario habilitar una línea de ayudas dirigida a las personas titulares de concesiones de bateas autorizadas para la producción de mejillones y que han resultado afectadas por el mencionado episodio de mortalidad , y auxiliarlas mediante la aportación de una ayuda al amparo del régimen de ayudas que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 , de la Comissió , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) .
Español: 875/ 2007 , de la Comisión , de 24 de julio , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció de mol · luscs mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la producción de moluscos mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al sector de la producció de mol · luscs per a la reposició de la capacitat de producció , i contribuir al manteniment de la seva competitivitat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al sector de la producción de moluscos para la reposición de la capacidad de producción , y contribuir al mantenimiento de su competitividad , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG05D / 782.0001.10 / 6141 dels pressupostos del DAR per a 2009 , dotada amb un import màxim de 95.042,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG05D/ 782.0001.10/ 6141 de los presupuestos del DAR para 2009 , dotada con un importe máximo de 95.042,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca , el / la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el / la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el/ la jefe/ a del Servicio de Estructuras Pesqueras , el/ la jefe/ a del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la web www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reposició de la capacitat de producció de les concessions administratives autoritzades a la producció de musclos a les badies dels Alfacs i del Fangar afectades per la mortalitat de musclos ocorreguda durant l ' estiu de 2008 , per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector de producció de mol · luscs per a 2009 .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reposición de la capacidad de producción de las concesiones administrativas autorizadas en la producción de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar afectadas por la mortalidad de mejillones ocurrida durante el verano de 2008 , para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector de producción de moluscos para 2009.
Català: S ' entendran assimilats en aquesta situació les persones propietàries d ' explotacions que , tot i no ser encara titulars de les concessions , hagin obtingut , amb anterioritat a l ' episodi de mortalitat , l ' autorització prèvia del DAR per a sol · licitar el canvi de titularitat de la concessió .
Español: Se entenderán asimilados a esta situación las personas propietarias de explotaciones que , a pesar de no ser todavía titulares de las concesiones , hayan obtenido , con anterioridad al episodio de mortalidad , la autorización previa del DAR para solicitar el cambio de titularidad de la concesión .
Català: b ) Hagin sofert danys o pèrdues de producció de mol · luscs com a conseqüència de la mortalitat de musclo ocorreguda durant l ' estiu de l ' any 2008 , d ' acord amb la certificació de danys i la seva valoració , elaborades pel Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Hayan sufrido daños o pérdidas de producción de moluscos como consecuencia de la mortalidad de mejillón ocurrida durante el verano del año 2008 , de acuerdo con la certificación de daños y su valoración , elaboradas por el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a compensar els danys ocasionats per la mortalitat de musclos a les badies dels Alfacs i del Fangar , al Delta de l ' Ebre , establerts d ' acord amb la valoració que indica l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a compensar los daños ocasionados por la mortalidad de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar , en el delta del Ebro , establecidos de acuerdo con la valoración indicada en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar son las que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que se determinan en el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 1860 / 2004 ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 1860/ 2004 ( DOUE L 193 , de 25.7.2007 ) , según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 30.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà a fer el prorrateig de l ' import disponible entre les persones beneficiàries de la subvenció .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo del importe disponible entre las personas beneficiarias de la subvención .
Català: 875 / 2007 , els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular amb altres ajuts estatals per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que la normativa comunitària estableix per a les circumstàncies concretes de cada cas .
Español: 875/ 2007 , las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , es presentaran als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que la convocatòria estableix .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , se presentarán en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: e ) Relació d ' ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: e ) Relación de ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que és procedent el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 875 / 2007 , de la Comissió , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer ( DOUE L-193 , de 25.7.2007 ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: 875/ 2007 , de la Comisión , de 24 de julio , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero ( DOUE L-193 , de 25.7.2007 ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per a la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya per als anys 2008 a 2011 , relatiu a la interpretació sobre la coincidència de la nomenclatura de dues categories professionals situades en dos nivells retributius diferenciats , en el text del vigent Conveni col · lectiu , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para los años 2008 a 2011 , relativo a la interpretación sobre la coincidencia de la nomenclatura de dos categorías profesionales situadas en dos niveles retributivos diferenciados , en el texto del vigente Convenio colectivo , de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per a la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya per als anys 2008 a 2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para los años 2008 a 2011 ( código de convenio núm .
Català: 7900275 ) , relatiu a la interpretació sobre la coincidència de la nomenclatura de dues categories professionals situades en dos nivells retributius diferenciats , en el text del vigent Conveni col · lectiu , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: 7900275 ) relativo a la interpretación sobre la coincidencia de la nomenclatura de dos categorías profesionales situadas en dos niveles retributivos diferenciados , en el texto del vigente Convenio colectivo , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu per a la Indústria de l ' Hostaleria i Turisme de Catalunya celebrada el dia 28 de setembre de 2009
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la Industria de la Hostelería y Turismo de Cataluña celebrada el día 28 de septiembre de 2009
Català: La coincidència de la nomenclatura de dos categories professionals situades en dos nivells retributius diferenciats , en el text del vigent Conveni col · lectiu , s ' ha d ' interpretar en els següents termes .
Español: La coincidencia de la nomenclatura de dos categorías profesionales situadas en dos niveles retributivos diferenciados , en el texto del vigente Convenio colectivo , debe interpretarse en los siguientes términos .
Català: El text refós del III Acord Laboral d ' àmbit estatal que regula la classificació professional del sector a nivell estatal , utilitza la nomenclatura de cambrer / a per l ' àrea funcional III destinada a restaurant-bar i similars , en el que s ' inclou el cambrer / a que fa serveis a les habitacions del clients dels hotels .
Español: El texto refundido del III Acuerdo Laboral de ámbito estatal que regula la clasificación profesional del sector a nivel estatal , utiliza la nomenclatura de camarero/ a por el área funcional III destinada a restaurante-bar y similares , en lo que se incluye el camarero/ a que hace servicios en las habitaciones de los clientes de los hoteles .
Català: En l ' assignació de nivells retributius per aquest lloc de treball de cambrer / a de pisos que efectua serveis de lliurament d ' aliments i begudes a les habitacions dels hotels , li correspon el nivell IV de les taules salarials de Tarragona .
Español: En la asignación de niveles retributivos para este puesto de trabajo de camarero/ a de pisos que efectúa servicios de entrega de alimentos y bebidas a las habitaciones de los hoteles , le corresponde el nivel IV de las tablas salariales de Tarragona .
Català: Paral · lelament el text refós de l ' Acord d ' àmbit estatal , determina que a l`àrea funcional IV, denominada pisos i neteja, s 'utilitza la nomenclatura de cambrer/a de pisos per als llocs de treball que consisteixin en: realitzar de manera qualificada, autònoma i responsable, les tasques relatives als pisos, àrees públiques, àrees internes, llenceria i bugaderia.
Español: Paralelamente el texto refundido del Acuerdo de ámbito estatal , determina que en el área funcional IV , denominada pisos y limpieza , se utiliza la nomenclatura de camarero/ a de pisos para los puestos de trabajo que consistan en : realizar de manera cualificada , autónoma y responsable , las tareas relativas a los pisos , áreas públicas , áreas internas , lencería y lavandería .
Català: A la taula d ' equivalències de categories professionals de l ' anterior Conveni col · lectiu publicada com annex de l ' actual i vigent , la nomenclatura de cambrer / a de pisos de l ' àrea funcional III denominada restaurant-bar i similars no consta com a tal per utilitzar únicament la nomenclatura de cambrer / a , el que implica la no duplicitat de nomenclatures per dos categories diferenciades , adscrites a dos nivells salarials diferents .
Español: En la tabla de equivalencias de categorías profesionales del anterior Convenio colectivo publicada como anexo del actual y vigente , la nomenclatura de camarero/ a de pisos del área funcional III denominada restaurante-bar y similares no consta como tal para utilizar únicamente la nomenclatura de camarero/ a , lo que implica la no duplicidad de nomenclaturas para dos categorías diferenciadas , adscritas a dos niveles salariales diferentes .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Carburos Metálicos , SA , per a una activitat de liquació de diòxid de carboni gasós amb adreça al polígon Entrevies , a la carretera N-340 , km 1.156,6 , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Carburos Metálicos , SA , para una actividad de licuación de dióxido de carbono gaseoso con dirección en el polígono Entrevies , en la carretera N-340 , km 1.156,6 , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Carburos Metálicos , SA , per a una activitat de liquació de diòxid de carboni gasós amb adreça al polígon Entrevies , a la carretera N-340 , km 1.156,6 , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Carburos Metálicos , SA , para una actividad de licuación de dióxido de carbono gaseoso con dirección en el polígono Entrevies , en la carretera N-340 , km 1.156,6 , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com ara gasos i , en particular : amoníac , clor o clorur d ' hidrogen , fluor o fluorur d ' hidrogen o altres derivats del fluor , òxids de carboni , compostos de sofre , òxids de nitrogen , hidrogen , diòxid de sofre , diclorur de carbonil .
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base tales como gases y , en particular : amoniaco , cloro o cloruro de hidrógeno , flúor o fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor , óxidos de carbono , compuestos de azufre , óxidos de nitrógeno , hidrógeno , dióxido de azufre , dicloruro de carbolíneo .
Català: El Sr . José Ortega de la Rubia , en nom i representació de l ' empresa Carburos Metálicos , SA , amb seu social a la carretera Pobla-Tarragona , km 2 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de liquació de diòxid de carboni gasós situada al terme municipal de Tarragona .
Español: El Sr . José Ortega de la Rubia , en nombre y representación de la empresa Carburos Metálicos , SA , con sede social en la carretera Pobla-Tarragona , km 2 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de licuación de dióxido de carbono gaseoso situada en el término municipal de Tarragona .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament de Tarragona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Tarragona han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Tarragona .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada de 8 de maig de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Carburos Metálicos , SA , per a l ' activitat de liquació de diòxid de carboni gasós , amb adreça al polígon Entrevies , a la carretera N-340 , km 1.156,6 , del terme municipal de Tarragona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carburos Metálicos , SA , para la actividad de licuación de dióxido de carbono gaseoso , con dirección en el polígono Entrevies , en la carretera N-340 , km 1.156,6 , del término municipal de Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del Sr . Miguel Cuenca Saludes per a una activitat de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , desballestament de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge de cable elèctric , amb adreça a la carretera de Salou , 144 , al terme municipal de Reus ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del Sr . Miguel Cuenca Saludes para una actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica , desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico , con dirección en la carretera de Salou , 144 , en el término municipal de Reus ( exp .