Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 19 de maig de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de quatre parcel · les urbanes situades al carrer de la Pau , al carrer del Corredor de can Vidal , número 12 , als carrers del Comte Borrell i d ' Ausiàs March , i del Pla especial Espona , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal justificar el compliment de l ' obligació de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de sòl de nova implantació i no efectivament materialitzat del nou polígon discontinu que es delimita , tot en compliment d ' allò que determina la disposició transitòria setzena , punt 4 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Acuerdo de 19 de mayo de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de cuatro parcelas urbanas situadas en la calle de La Pau , en la calle del Corredor de Can Vidal , número 12 , en las calles de El Comte Borrell y d'Ausiàs March , y del Plan especial Espona , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario justificar el cumplimiento de la obligación de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico de suelo de nueva implantación y no efectivamente materializado del nuevo polígono discontinuo que se delimita , todo en cumplimiento de lo que determina la disposición transitoria decimosexta , punto 4 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Cal completar la documentació tramesa amb la memòria de la identitat de les persones propietàries de drets reals durant els cinc anys anteriors a la modificació , el programa d ' actuació i l ' informe de sostenibilitat econòmica , en els termes de l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.3 Es necesario completar la documentación remitida con la memoria de la identidad de las personas propietarias de derechos reales durante los cinco años anteriores a la modificación , el programa de actuación y el informe de sostenibilidad económica , en los términos del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.4 Cal completar la normativa del document ( article 7 , fitxa reguladora del nou polígon ) amb l ' establiment de la càrrega urbanística imputable a la propietat de la parcel · la industrial ( àmbit número 3 ) , en compensació al major aprofitament urbanístic residencial adjudicat , tot en concordança amb els compromisos adoptats al conveni aportat .
Español: 1.4 Es necesario completar la normativa del documento ( artículo 7 , ficha reguladora del nuevo polígono ) con el establecimiento de la carga urbanística imputable a la propiedad de la parcela industrial ( ámbito número 3 ) , en compensación al mayor aprovechamiento urbanístico residencial adjudicado , todo en concordancia con los compromisos adoptados en el convenio aportado .
Català: 1.5 Cal modificar la delimitació del Pla especial Espona excloent l ' emplaçament proposat per a l ' edifici destinat a habitatge de protecció pública previst en aquest sector , o en el seu defecte , suprimir del Pla general d ' ordenació aquesta figura de planejament derivat per innecessària , un cop concretada i delimitada la situació de la totalitat de l ' aprofitament urbanístic privat que el Pla general d ' ordenació li atorga .
Español: 1.5 Es necesario modificar la delimitación del Plan especial Espona excluyendo el emplazamiento propuesto para el edificio destinado a vivienda de protección pública previsto en este sector , o en su defecto , suprimir del Plan general de ordenación esta figura de planeamiento derivado por innecesaria , una vez concretada y delimitada la situación de la totalidad del aprovechamiento urbanístico privado que el Plan general de ordenación le atorga .
Català: 1.6 Cal completar l ' article 11 de la normativa “ Conveni urbanístic ” , afegint “ ... , sens perjudici del repartiment dels beneficis i càrregues que amb caràcter definitiu fixi el futur projecte de reparcel · lació que desenvolupi el polígon . ” — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 1.6 Es necesario completar el artículo 11 de la normativa “ Convenio urbanístico” , añadiendo “ ... , sin perjuicio del reparto de los beneficios y cargas que con carácter definitivo fije el futuro proyecto de reparcelación que desarrolle el polígono .” — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 de juliol de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de quatre parcel · les urbanes situades al carrer de la Pau , al carrer del Corredor de can Vidal , número 12 , als carrers del Comte Borrell i d ' Ausiàs March , i del Pla especial Espona , al terme municipal de Torelló
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de julio de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de cuatro parcelas urbanas situadas en la calle de La Pau , en la calle del Corredor de Can Vidal , número 12 , en las calles de El Comte Borrell y d'Ausiàs March , y del Plan especial Espona , en el término municipal de Torelló
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 23 de novembre de 2010 i de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 23 de noviembre de 2010 y de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades , de Castellgalí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades , de Castellgalí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal donar compliment a les consideracions incloses a la resolució de la memòria ambiental de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge , de 2 de juny de 2010 , tot corregint la memòria ambiental amb les esmenes indicades en l ' apartat de valoració de l ' expedient de l ' informe proposta emès per aquest organisme l ' 1 de juny de 2010 .
Español: 1.2 Es necesario dar cumplimiento a las consideraciones incluidas en la resolución de la memoria ambiental de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , de 2 de junio de 2010 , corrigiendo la memoria ambiental con las enmiendas indicadas en el apartado de valoración del expediente del informe propuesta emitido por este organismo el 1 de junio de 2010.
Català: 1.3 Cal qualificar amb una nova clau 11d ) la totalitat del sector industrial de Boades , la qual ha d ' incorporar-se dins l ' article 88 de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.3 Es necesario calificar con una nueva clave 11d ) a la totalidad del sector industrial de Boades , la cual debe incorporarse dentro del artículo 88 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La nova clau 11d ) ha d ' incloure la fitxa urbanística del sector proposat , que haurà de concretar la superfície dels sistemes de cessió obligatòria i gratuïta , així com l ' índex d ' edificabilitat bruta del sector , els usos admesos i la intensitat d ' ús .
Español: La nueva clave 11d ) debe incluir la ficha urbanística del sector propuesto , que deberá concretar la superficie de los sistemas de cesión obligatoria y gratuita , así como el índice de edificabilidad bruta del sector , los usos admitidos y la intensidad de uso .
Català: — 3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització del Pla parcial que desenvolupi aquest sector haurà d ' incorporar les prescripcions que fan referència al sanejament establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 23 de març de 2010 , com també les prescripcions de la Direcció General de Carreteres de 21 de juliol de 2010 .
Español: — 3 Indicar , també , al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del Plan parcial que desarrolle este sector deberá incorporar las prescripciones que hacen referencia al saneamiento establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 23 de marzo de 2010 , como también las prescripciones de la Dirección General de Carreteras de 21 de julio de 2010.
Català: Així mateix , en el desenvolupament del sector s ' haurà de donar compliment a les consideracions establertes en l ' informe de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de 10 de setembre de 2009 .
Español: Así mismo , en el desarrollo del sector se deberá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de 10 de septiembre de 2009.
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , on es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i serveis que figuren també als annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , donde se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 i per als productes que s ' esmenten .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 y para los productos que se mencionan .
Català: — 2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 i per als productes i els serveis que s ' esmenten .
Español: — 2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo y para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret citat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto anteriormente citado , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las siguientes en particular :
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani , i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida , y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i que ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y que ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: El Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' abril de 2011 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2011 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 1 de juliol de 2011 , per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 1 de julio de 2011 , por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 6 de juliol de 2011 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 6 de julio de 2011 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Vistes les propostes d ' esportistes d ' alt nivell , valorades per la Comissió d ' Avaluació , corresponents al cas excepcional previst a l ' article 19.2.a ) del Decret 337 / 2002 esmentat , i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport ;
Español: De acuerdo con las propuestas de deportistas de alto nivel , valoradas por la Comisión de Evaluación , correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a ) del Decreto 337/ 2002 mencionado , y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell de l ' any 2011 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel del año 2011 , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de juny de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un circuit de motocross , Finca Serra Bordella , al terme municipal de Palafolls , promogut pel senyor Daniel Alberto Garcia i tramitat per l ' Ajuntament de Palafolls ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de junio de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross , Finca Serra Bordella , en el término municipal de Palafolls , promovido por el señor Daniel Alberto Garcia y tramitado Ayuntamiento de Palafolls ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un circuit de motocross , Finca Serra Bordella , al terme municipal de Palafolls .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross , Finca Serra Bordella , en el término municipal de Palafolls .
Català: de 2 de juny de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' un circuit de motocross , Finca Serra Bordella , al terme municipal de Palafolls , promogut pel senyor Daniel Alberto Garcia i tramitat per l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: de 2 de junio de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross , Finca Serra Bordella , en el término municipal de Palafolls , promovido por el señor Daniel Alberto Garcia y tramitado Ayuntamiento de Palafolls .
Català: En data 20 de febrer de 2009 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació sobre el projecte de construcció d ' un circuit de motocross , Finca Serra Bordella , al terme municipal de Palafolls .
Español: En fecha 20 de febrero de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación sobre el proyecto de construcción de un circuito de motocross , Finca Serra Bordella , en el término municipal de Palafolls .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental l ' ha fet Ecofandos , Enginyeria de Serveis i està signat per Otilia Marsinyach Fandos , enginyera Agrònoma .
Español: El estudio de impacto ambiental lo ha hecho Ecofandos , Ingeniería de Servicios y está firmado por Otilia Marsinyach Fandos , ingeniera Agrònoma .
Català: Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' article 47.4 diu : el sòl no urbanitzable pot ser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats on els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el artículo 47.4 dice : el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades donde los equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural .
Català: A aquest efecte , són d ' interès públic : a ) les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de que és tracti .
Español: A este efecto , son de interés público : a ) las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen en el aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que es trate .
Català: Reial decret 1367 / 2007 , pel que es desenvolupa la Llei 37 / 2003 , del soroll , en tots aquells aspectes en què complementa la Llei 16 / 2002 .
Español: Real decreto 1367/ 2007 , por el que se desarrolla la Ley 37/ 2003 , del ruido , en todos aquellos aspectos en que complementa la Ley 16/ 2002.
Català: El terreny destinat al circuit és de 2,61 ha de les 4,8 ha que disposa la finca , i s ' hi accedeix a través d ' un camí sense asfaltar que uneix la finca amb la carretera N-II .
Español: El terreno destinado al circuito es de 2,61 ha de las 4,8 ha que dispone la finca , y se accede a través de un camino sin asfaltar que une la finca con la carretera N-II .
Català: El perímetre del circuit tindrà un tancament , amb fustes o materials que harmonitzin amb l ' entorn , per controlar l ' entrada de vehicles fóra de les hores que està obert al públic .
Español: El perímetro del circuito tendrá un cierre , con maderas o materiales que armonicen con el entorno , para controlar la entrada de vehículos fuera de las horas que está abierto al público .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu ( RDL ) 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats interessades ,
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo ( RDL ) 1/ 2008 , de 11 de enero , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas ,
Català: Finalitzat el període de consultes , s ' ha rebut resposta de DEPANA que fa referència , especialment , a la contaminació acústica de l ' activitat , la Direcció General de Protecció Civil que demana que es faci un estudi de la inundabilitat de la zona i si en cas d ' inundació com podria afectar a les persones , la Direcció General del Patrimoni Cultural que informe favorablement al projecte i Direcció General de Cualidad Ambiental - àrea d ' avaluació de soroll i vibracions ,
Español: Finalizado el periodo de consultas , se ha recibido respuesta de DEPANA que hace referencia , especialmente , a la contaminación acústica de la actividad , la Dirección General de Protección Civil que pide que se haga un estudio de la inundabilitat de la zona y si en caso de inundación como podría afectar a las personas , la Dirección General del Patrimonio Cultural que informe favorablemente al proyecto y Dirección General de Cualidad Ambiental - área de evaluación de ruido y vibraciones ,
Català: En aquesta zona s ' ha estès la pràctica de motocross per totes les muntanyes , la construcció d ' un circuit suposa dotar a la zona d ' un espai tancat per practicar aquest esport i evitar que es practiqui de manera indiscriminada pel territori .
Español: En esta zona se ha extendido la práctica de motocross por todas las montañas , la construcción de un circuito supone dotar en la zona de un espacio cerrado para practicar este deporte y evitar que se practique de manera indiscriminada por el territorio .
Català: S ' ha de remarcar que les actuacions que es duran a terme són compatibles amb l ' entorn , no es construeixen edificacions i les pistes per circular les motos es fan per compactació de la terra .
Español: Se tiene que remarcar que las actuaciones que se llevarán a cabo son compatibles con el entorno , no se construyen edificaciones y las pistas para circular las motos hacen por compactación de la tierra .
Català: Es tracta d ' una finca rústica de 4,8 ha a 30 m d ' altitud , amb camps de regadiu , pinars , dos petits coberts agrícoles i una nau buida sense ús .
Español: Se trata de una finca rústica de 4,8 ha a 30 metros de altitud , con campos de regadío , pinares , dos pequeños cubiertos agrícolas y una nave vacía sin uso .
Català: En el TM de Palafolls no s ' hi localitza cap espai d ' interès natural delimitats en el PEIN , però per la seva proximitat i clara conectivitat amb , per una banda amb l ' Espai PEIN , Serres de Montnegre - el Corredor i per l ' altre amb la xarxa Natura 2000 , Riu i Estany de Tordera i Serres del litoral septentrional fan que Palafolls sigui una àrea de gran interès paisatgístic i ambiental .
Español: En el TM de Palafolls no se localiza ningún espacio de interés natural delimitados en el PEIN , pero por su proximidad y clara conectivitat con , por una parte con el Espacio PEIN , Sierras de Montnegre - el Corredor y por el otro con la red Natura 2000 , Río y Estanque de Tordera y Sierras del litoral septentrional hacen que Palafolls sea un área de gran interés paisajístico y ambiental .
Català: El possible impacte , durant la fase d ' obres hi ha moviment de terres i en la fase d ' explotació , l ' ocupació física de la zona , sobre el paisatge és el propi de les activitats a cel obert que les activitats tenen un efecte visual que s ' ha de valorar .
Español: El posible impacto , durante la fase de obras hay movimiento de tierras y en la fase de explotación , la ocupación física de la zona , sobre el paisaje es el propio de las actividades a cielo abierto que las actividades tienen un efecto visual que se tiene que valorar .
Català: L ' informe realitzat per la Demarcació Territorial de Tordera-Besòs de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua explica que el projecte està d ' acord amb la següent normativa :
Español: El informe realizado por la Demarcación Territorial de Tordera-Besòs de la Agencia Catalana del Agua explica que el proyecto está de acuerdo con la siguiente normativa :
Català: El Reglament del Domini Públic Hidràulic ( RDPH ) segueix el que marca l ' article 7 respecte la zona de servitud i zona policia que ha de quedar lliure per al salvament de persones i béns , i respecte l ' article 9 que defineix els projectes que han de complir-ho i preveu qualsevol construcció ha de complir el que marca l ' article 7 .
Español: El Reglamento del Dominio Público Hidráulico ( RDPH ) sigue lo que marca el artículo 7 respecto de la zona de servidumbre y zona policía que tiene que quedar libre para el salvamento de personas y bienes , y respecto del artículo 9 que define los proyectos que tienen que cumplirlo y prevé cualquier construcción tiene que cumplir lo que marca el artículo 7.
Català: Segons el Decret 328 / 1968 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüifers de Catalunya , el projecte es troba dins de la limitació de l ' aqüifer classificat , per l ' esmentat Decret , com aqüifer de la baixa Tordera .
Español: Según el Decreto 328/ 1968 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña , el proyecto se encuentra dentro de la limitación del acuífero clasificado , por el mencionado Decreto , como acuífero de la baja Tordera .
Català: Segons la resolució MAB / 124 / 2002 , d ' 11 de gener , per la qual es dóna publicitat a les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya els terrenys d ' aquest projecte no es troben dins de zones sensibles .
Español: Según la resolución MAB/ 124/ 2002 , de 11 de enero , por la que se da publicidad en las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña los terrenos de este proyecto no se encuentran dentro de zonas sensibles .
Català: Segons els Decrets 283 / 1996 , de 21 d ' octubre , i 475 / 2004 , de 28 de desembre , que designen les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats , es troba inclosa en la relació de zones vulnerables .
Español: Según los Decretos 283/ 1996 , de 21 de octubre , y 475/ 2004 , de 28 de diciembre , que designan las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos , se encuentra incluida en la relación de zonas vulnerables .
Català: Per tot això , per prevenir la possible contaminació , en cas de manipulació d ' olis i benzines , les instal · lacions hauran de tenir una zona habilitada per aquest fet de manera que s ' eviti qualsevol tipus d ' abocament que puguin contaminar l ' aqüifer o el torrent .
Español: Por todo eso , para prevenir la posible contaminación , en caso de manipulación de aceites y bencinas , las instalaciones tendrán que tener una zona habilitada por este hecho de manera que se evite cualquier tipo de vertido que puedan contaminar el acuífero o el torrente .
Català: La ubicació del circuit està allunyat de la població , en una zona d ' àmbit rural , per tant els nivells d ' emissió sonora que s ' han considerat són els establerts a l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La ubicación del circuito está alejado de la población , en una zona de ámbito rural , por lo tanto los niveles de emisión sonora que se han considerado son los establecidos en el anexo 1 de la ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: S ' estableixen els valors d ' immissió sonora en ambients exteriors i en una zona catalogada com a zona de sensibilitat alta és de 60 dB , en horari diürn ( 7 h - 22 h ) .
Español: Se establecen los valores de inmisión sonora en ambientes exteriores y en una zona catalogada como zona de sensibilidad alta es de 60 dB , en horario diurno ( 7 h - 22 h ) .
Català: Obligació de les motos de motocross i dels quads que hi circulin estiguin homologats per la CE , com a tal , i la prohibició de utilització d ' estris i aparells no homologats de qualsevol naturalesa que augmentin el soroll dels motors .
Español: Obligación de las motos de motocross y de los quads que circulen estén homologados por la CE , como tal , y la prohibición de utilización de utensilios y aparatos no homologados de cualquier naturaleza que aumenten el ruido de los motores .
Català: Des de la Direcció General de Qualitat Ambiental - àrea d ' avaluació de soroll i vibracions , demanen que abans de l ' entrada en funcionament del circuit es presenti un estudi més detallat de l ' impacte acústic que haurà de tenir :
Español: Desde la Dirección General de Cualidad Ambiental - área de evaluación de ruido y vibraciones , piden que antes de la entrada en funcionamiento del circuito se presente un estudio más detallado del impacto acústico que tendrá que tener :
Català: Valors límit d ' immissió aplicables a les activitats d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 la Llei 16 / 2002 , i els aspectes més restrictius del Reial decret 1367 / 2007 .
Español: Valores límite de inmisión aplicable a las actividades de acuerdo con lo que establece el anexo 3 la Ley 16/ 2002 , y los aspectos más restrictivos del Real decreto 1367/ 2007.
Català: Si el nivell d ' avaluació estimat o mesurat als receptors afectats pel desenvolupament de l ' activitat és inferior als valors límit d ' immissió establerts a l ' annex 3 de la Llei 16 / 2002 , l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: Si el nivel de evaluación estimado o mesurado en los receptores afectados por el desarrollo de la actividad es inferior a los valores límite de inmisión establecidos en el anexo 3 de la Ley 16/ 2002 , el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: Si el nivell d ' avaluació estimat o mesurat en els receptors afectats pel desenvolupament de l ' activitat no compleix el que estableix l ' annex 3 de la Llei 16 / 2002 , l ' impacte s ' ha de compatibilitzar amb el seu entorn mitjançant l ' aplicació de mesures preventives , correctores o protectores que assegurin que no se superen els valors límit d ' immissió .
Español: Si el nivel de evaluación estimado o medido en los receptores afectados por el desarrollo de la actividad no cumple lo que establece el anexo 3 de la Ley 16/ 2002 , el impacto se tiene que compatibilizar con su entorno mediante la aplicación de medidas preventivas , correctoras o protectores que aseguren que no se superan los valores límite de inmisión .
Català: Aplicar mesures preventives , amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat i durant el règim de funcionament , com ara : canviar l ' emplaçament de les fonts , regular el règim d ' explotació de l ' activitat , definir actuacions de vigilància del règim de funcionament de les fonts o de l ' activitat , etc .
Español: Aplicar medidas preventivas , con carácter previo al inicio de la actividad y durante el régimen de funcionamiento , como : cambiar el emplazamiento de las fuentes , regular el régimen de explotación de la actividad , definir actuaciones de vigilancia del régimen de funcionamiento de las fuentes o de la actividad , etc.
Català: El projecte ha de tenir en compte que la propagació del soroll es pot manifestar a llarga distància i , per tant , s ' han d ' especificar els elements atenuadors adequats per minimitzar les immissions sonores a llarga distància .
Español: El proyecto tiene que tener en cuenta que la propagación del ruido se puede manifestar a larga distancia y , por lo tanto , se tienen que especificar los elementos atenuadores adecuados para minimizar las inmisiones sonoras a larga distancia .
Català: El projecte ha d ' incloure la justificació que , amb les mesures previstes , el funcionament de l ' activitat no superarà els valors límit d ' immissió que estableix a l ' annex 3 de la Llei 16 / 2002 , i els aspectes més restrictius del Reial decret 1367 / 2007 .
Español: El proyecto tiene que incluir la justificación que , con las medidas previstas , el funcionamiento de la actividad no superará los valores límite de inmisión que establece en el anexo 3 de la Ley 16/ 2002 , y los aspectos más restrictivos del Real decreto 1367/ 2007.
Català: A l ' entrada en servei d ' aquesta activitat s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora i de vibracions en habitatges de l ' entorn del circuit , realitzat d ' acord amb l ' annex 3 de la Llei 16 / 2002 , i els aspectes més restrictius del Reial decret 1367 / 2007 .
Español: En la entrada en servicio de esta actividad se tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora y de vibraciones en viviendas del entorno al circuito , realizado de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/ 2002 , y los aspectos más restrictivos del Real decreto 1367/ 2007.
Català: Per minimitzar l ' impacte sobre la vegetació , s ' han pres mesures contra incendis , conservació de la vegetació al voltant del circuit i manteniment i neteja de la vegetació al voltant dels cursos d ' aigua .
Español: Para minimizar el impacto sobre la vegetación , se han tomado medidas contra incendios , conservación de la vegetación en torno al circuito y mantenimiento y limpieza de la vegetación en torno a los cursos de agua .
Català: Referent a l ' avifauna , cal tenir en compte que el Montnegre se situa en una de les principals rutes migratòries d ' ocells a la Mediterrània occidental i per tant , en les zones pròximes , es poden observar aus migratòries .
Español: En lo referente a la avifauna , hay que tener en cuenta que el Montnegre se sitúa en una de las principales rutas migratorias de pájaros en el Mediterráneo occidental y por lo tanto , en las zonas próximas , se pueden observar aves migratorias .
Català: També es poden afectar altres espècies que no puguin desenvolupar el seu cicle vital en un entorn antropitzat però tenint en compte que l ' activitat és puntual i reversible , no es considera un impacte greu .
Español: También se pueden afectar otras especies que no puedan desarrollar su ciclo vital en un entorno antropizado pero teniendo en cuenta que la actividad es puntual y reversible , no se considera un impacto grave .
Català: Per tot això el que s ' ha exposat i d ' acord amb les característiques de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent :
Español: Por todo eso el que se ha expuesto y de acuerdo con las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte de construcció d ' un circuit de motocross , Finca Serra Bordella , al terme municipal de Palafolls promogut pel senyor Daniel Alberto Garcia .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de un circuito de motocross , Finca Serra Bordella , en el término municipal de Palafolls promovido por el señor Daniel Alberto Garcia .
Català: Presentar , abans de l ' entrada en funcionament del circuit , a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la seva aprovació , un estudi més detallat de l ' impacte acústic .
Español: Presentar , antes de la entrada en funcionamiento del circuito , a la Dirección General de Calidad Ambiental para su aprobación , un estudio más detallado del impacto acústico .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a el present Acord .
Español: Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y al presente Acuerdo .
Català: Atesa la convocatòria publicada mitjançant la Resolució INT / 1094 / 2011 , de 4 de maig , de proves de selecció per obtenir l ' habilitació com a personal de control d ' accés ; Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador , en data 15 de juliol de 2011 , en relació amb l ' avaluació de la prova de selecció i del test psicotècnic que van realitzar les persones aspirants , d ' acord amb la base 5 , de l ' annex 1 , de l ' esmentada Resolució INT / 1094 / 2011 ; D ' acord amb el que preveu la base 8 de l ' annex 1 de la Resolució INT / 1094 / 2011 , relativa a la resolució de les proves de selecció i a l ' atorgament de l ' habilitació per exercir les funcions com a personal de control d ' accés , i amb el que preveu l ' article 63.1 del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , Resolc : — 1 Fer públics els resultats finals de les proves de selecció per obtenir l ' habilitació com a personal de control d ' accés amb indicació a l ' annex 1 de les persones que han superat les citades proves i a l ' annex 2 de les persones que no han resultat aptes .
Español: Considerando la convocatoria publicada mediante la Resolución INT/ 1094/ 2011 , de 4 de mayo , de pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso ; Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador , en fecha 15 de julio de 2011 , en relación con la evaluación de la prueba de selección y del test psicotécnico que realizaron las personas aspirantes , conforme a la base 5 , del anexo 1 , de la mencionada Resolución INT/ 1094/ 2011 ; De acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Resolución INT/ 1094/ 2011 , relativa a la resolución de las pruebas de selección y a la concesión de la habilitación para ejercer las funciones como personal de control de acceso , y con lo que prevé el artículo 63.1 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , Resuelvo : — 1 Hacer públicos los resultados finales de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso con indicación en el anexo 1 de las personas que han superado las citadas pruebas y en el anexo 2 de las personas que no han resultado aptas .
Català: — 3 Les persones habilitades com a personal de control d ' accés , a què fa referència l ' apartat anterior , poden sol · licitar el carnet i el distintiu de personal de control d ' accés , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , en els llocs i amb els requisits que es concreten a l ' annex 3 .
Español: — 3 Las personas habilitadas como personal de control de acceso , a que hace referencia el apartado anterior , pueden solicitar el carné y el distintivo de personal de control de acceso , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en los lugares y con los requisitos que se concretan en el anexo 3.
Català: — 4 La publicació d ' aquesta Resolució substitueix la notificació a les persones interessades , de conformitat amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 La publicación de esta Resolución sustituye a la notificación a las personas interesadas , de conformidad con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación .
Català: Moustapha Ogando Reyes Freddy Pérez Serrano Francisco Javier Pérez Rosabal Angel Ernesto Prat Bellet Pedro Jaime Rodríguez Camacho Jesús Rodríguez Expósito José Antonio Sánchez Dominguez Francisco Soumah Alseny Trujillo Gimeno Eric Valero Linuesa Iván Vasilev Hodzhov Biser Villota Veliz Luís Miguel Ziemian Rafal Norbert Zouitina Marouane Annex 3 Les persones habilitades com a personal de control d ' accés han de presentar la documentació següent : a ) Sol · licitud de carnet i distintiu professional .
Español: Moustapha Ogando Reyes Freddy Pérez Serrano Francisco Javier Pérez Rosabal Angel Ernesto Prat Bellet Pedro Jaime Rodríguez Camacho Jesús Rodríguez Expósito José Antonio Sánchez Dominguez Francisco Soumah Alseny Trujillo Gimeno Eric Valero Linuesa Iván Vasilev Hodzhov Biser Villota Veliz Luís Miguel Ziemian Rafal Norbert Zouitina Marouane Anexo 3 Las personas habilitadas como personal de control de acceso deben presentar la documentación siguiente : a ) Solicitud de carné y distintivo profesional .