Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu , juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' incorporar les mesures ambientals que defineixen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a los cuales deben incorporarse las medidas ambientales definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceix la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de millora general , variant plaça d ' Europa , carretera C-31B , a l ' avinguda del Batlle Pere Molas , fase II , al terme municipal de Salou ( Tarragonès ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora general , variante plaza de Europa , carretera C-31B , en la avenida Batlle Pere Molas , fase II , en el término municipal de Salou ( Tarragonès ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de millora general , variant plaça d ' Europa , carretera C-31B , a l ' avinguda del Batlle Pere Molas , fase II , al terme municipal de Salou ( Tarragonès ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora general , variante plaza de Europa , carretera C-31B , en la avenida Batlle Pere Molas , fase II , en el término municipal de Salou ( Tarragonès ) .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de millora general , variant plaça d ' Europa , carretera C-31B , a l ' avinguda del Batlle Pere Molas , fase II , al terme municipal de Salou ( Tarragonès ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: de 2 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora general , variante plaza de Europa , carretera C-31B , en la avenida Batlle Pere Molas , fase II , en el término municipal de Salou ( Tarragonès ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: En data 3 de juliol de 2006 , des de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat es tramet l ' Estudi d ' impacte ambiental per tramitar-lo a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental .
Español: Con fecha de 3 de julio de 2006 , desde la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad se tramite el Estudio de impacto ambiental para tramitarlo a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental .
Català: En data 15 de juny de 2006 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la informació pública del Projecte de traçat i l ' Estudi d ' impacte ambiental , amb un termini de 30 dies hàbils per formular al · legacions .
Español: Con fecha de 15 de junio de 2006 , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la información pública del Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental , con un plazo de 30 días hábiles para formular alegaciones .
Català: En data 17 d ' agost de 2007 es presenten als Serveis Territorials l ' expedient d ' informació pública , les al · legacions formulades i les respostes del promotor .
Español: Con fecha de 17 de agosto de 2007 se presentan a los Servicios Territoriales el expediente de información pública , las alegaciones formuladas y las respuestas del promotor .
Català: Durant la redacció del Projecte constructiu s ' ha de tenir en compte la realització d ' un seguiment arqueològic durant la fase de construcció amb la presència d ' un especialista en prehistòria , atesa la tipologia dels jaciments documentats .
Español: Durante la redacción del Proyecto constructivo debe tenerse en cuenta la realización de un seguimiento arqueológico durante la fase de construcción con la presencia de un especialista en prehistoria , dada la tipología de los yacimientos documentados .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua al · lega que en la redacció del Projecte constructiu cal tenir en compte que s ' ha d ' informar prèviament de qualsevol modificació que afecti el domini públic hidràulic .
Español: La Agencia Catalana del Agua alega que en la redacción del Proyecto constructivo hay que tener en cuenta que debe informarse previamente de cualquier modificación que afecte al dominio público hidráulico .
Català: L ' Ajuntament de Salou sol · licita una sèrie d ' aspectes sobre el peralt de la rotonda , la inclusió de voreres , les diferències en la secció de ferms dels vorals , l ' ús de sòl-ciment i sòl estabilitzat , i aspectes sobre el drenatge i la necessitat d ' instal · lar jardineria i reg en la mitjana , que s ' han d ' estudiar en el Projecte constructiu .
Español: El Ayuntamiento de Salou solicita una serie de aspectos sobre el peralte de la rotonda , la inclusión de aceras , las diferencias en la sección de firmes de los arcenes , el uso de suelo-cemento y suelo estabilizado , y aspectos sobre el drenaje y la necesidad de instalar jardinería y riego en la mediana , que deben estudiarse en el Proyecto constructivo .
Català: El Projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex I , grup 6 ) .
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo I , grupo 6 ) .
Català: El Projecte té per objecte la construcció d ' una variant amb l ' objectiu de desviar el trànsit de llarg recorregut que actualment passa per la plaça d ' Europa , connectant la carretera C-31B amb la carretera C-14 i el nou vial per l ' interior de Cambrils a Salou , ja en servei .
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de una variante con el objetivo de desviar el tráfico de largo recorrido que actualmente pasa por la plaza de Europa , conectando la carretera C-31B con la carretera C-14 y el nuevo vial por el interior de Cambrils a Salou , ya en servicio .
Català: El Projecte que s ' avalua en aquesta declaració correspon a la fase II , que preveu la construcció del tram variant que connecta la carretera C-31B i el carrer Torremolinos amb l ' avinguda dels Països Catalans i l ' avinguda del Batlle Pere Molas .
Español: El Proyecto que se evalúa en esta declaración corresponde a la fase II , que prevé la construcción del tramo variante que conecta la carretera C-31B y la calle Torremolinos con la avenida Països Catalans y la avenida Batlle Pere Molas .
Català: Alternativa 1 : l ' alternativa de la connexió entre la variant i la carretera C-31B i el carrer Torremolinos ( avinguda de la Pedrera ) es realitza mitjançant una rotonda a nivell d ' uns 70 metres de diàmetre interior .
Español: Alternativa 1 : la alternativa de la conexión entre la variante y la carretera C-31B y la calle Torremolinos ( avenida de La Pedrera ) se realiza mediante una rotonda a nivel de unos 70 metros de diámetro interior .
Català: Alternativa 2 : en aquest cas la connexió de la variant es fa mitjançant una intersecció en T . Aquest tipus d ' enllaç implica la necessitat de construir uns 270 metres del carrer Torremolinos ( avinguda de la Pedrera ) .
Español: Alternativa 2 : en este caso la conexión de la variante se realiza mediante una intersección en T. Este tipo de enlace implica la necesidad de construir unos 270 metros de la calle Torremolinos ( avenida de La Pedrera ) .
Català: Per tant , hi ha una gran similitud dels impactes d ' ambdues alternatives i , finalment , l ' Estudi d ' impacte ambiental recomana l ' alternativa 1 perquè presenta menys ocupació del sòl i s ' ajusta més al planejament vigent .
Español: Por lo tanto , existe una gran similitud de los impactos de ambas alternativas y , finalmente , el Estudio de impacto ambiental recomienda la alternativa 1 porque presenta menos ocupación del suelo y se ajusta más al planeamiento vigente .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Respecte a la contaminació acústica , es preveuen mesures en la fase de construcció , i per a la fase d ' explotació es determina que els receptors superen els valors límit d ' immissió que preveu la legislació .
Español: Respecto a la contaminación acústica , se prevén medidas en la fase de construcción , y para la fase de explotación se determina que los receptores superan los valores límite de inmisión que contempla la legislación .
Català: Fer una gestió correcta de la terra vegetal , estudiar la necessitat d ' esmenes i adobs , i desempedregar la zona prèviament , atesa l ' alta pedregositat que presenta , col · locar terra vegetal sobre els talussos i fer-ne un refinatge posterior .
Español: Efectuar una gestión correcta de la tierra vegetal , estudiar la necesidad de enmiendas y abonos , y despedregar la zona previamente , dada la alta pedregosidad que presenta , colocar tierra vegetal sobre los taludes y efectuar su refinado posterior .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis , es preveu el compliment dels condicionants del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Respecto a la prevención de incendios , se prevé el cumplimiento de los condicionantes del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte , tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto , tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación .
Català: L ' Estudi preveu utilitzar com a abocadors i zones per ubicar instal · lacions pedreres antigues on actualment s ' està realitzant el projecte del camp de golf del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou .
Español: El Estudio prevé utilizar como vertederos y zonas para ubicar instalaciones canteras antiguas donde actualmente se está realizando el proyecto del campo de golf del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou .
Català: La vegetació està formada per diverses comunitats , entre les quals destaquen la brolla arbrada , la màquia litoral , l ' arbreda de pi blanc i camps de garrofers i oliveres abandonats .
Español: La vegetación está formada por varias comunidades , entre las que destacan el matorral arbolado , la maquia litoral , la arboleda de pino carrasco y campos de algarrobos y olivos abandonados .
Català: A la màquia hi destaca la presència principalment de peus de margalló ( Chamaerops humilis ) , espècie regulada d ' acord amb l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de les plantes de la flora autòctona amenaçada .
Español: En la maquia destaca la presencia principalmente de pies de palmito ( Chamaerops humilis ) , especie regulada de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de las plantas de la flora autóctona amenazada .
Català: Tot i això , s ' observa que s ' hauria de disminuir l ' efecte de trinxera que es produeix a l ' inici del tram des de la rotonda de la C-31B , i la variant genera un zona forestal residual que s ' hauria d ' integrar en la restauració de la carretera .
Español: Sin embargo , se observa que debería disminuirse el efecto trinchera que se produce al inicio del tramo desde la rotonda de la C-31B , y la variante genera un zona forestal residual que debería integrarse en la restauración de la carretera .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental que qualifica l ' impacte global del Projecte de moderat un cop es duguin a terme les mesures correctores proposades , i atès que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 , si s ' implementen les condicions que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental i les que fixa aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental que califica el impacto global del Proyecto de moderado una vez se lleven a cabo las medidas correctoras propuestas , y dado que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 , si se implementan las condiciones que establece el Estudio de impacto ambiental y las que fija el presente Acuerdo .
Català: La restauració ha de garantir un manteniment d ' aquesta restauració vegetal durant un mínim de tres anys , que consisteix en la reposició de fallides i en els regs necessaris per poder garantir la implantació vegetal .
Español: La restauración debe garantizar un mantenimiento de esta restauración vegetal durante un mínimo de tres años , que consiste en la reposición de fallidas y en los riegos necesarios para poder garantizar la implantación vegetal .
Català: Les obres de restitució dels serveis afectats per les obres han de presentar una memòria descriptiva i plànols on s ' avaluïn ambientalment les obres necessàries per dur a terme la reposició del servei , i que incorporin mesures correctores necessàries i concretes .
Español: Las obras de restitución de los servicios afectados por las obras deben presentar una memoria descriptiva y planos donde se evalúen ambientalmente las obras necesarias para llevar a cabo la reposición del servicio , y que incorporen medidas correctoras necesarias y concretas .
Català: Elaborar , si és viable tècnicament i jurídica , un projecte d ' integració paisatgística que incorpori la franja de terreny situada entre la nova variant , la benzinera i la C-31B , amb l ' objectiu de reduir l ' efecte de trinxera en aquest tram i que es restauri forestalment aquesta zona residual .
Español: Elaborar , si es viable técnica y jurídicamente , un proyecto de integración paisajística que incorpore la franja de terreno situada entre la nueva variante , la gasolinera y la C-31B , con el objetivo de reducir el efecto trinchera en este tramo y que se restaure forestalmente esta zona residual .
Català: S ' ha d ' estudiar , d ' acord amb la legislació vigent , l ' afecció del soroll en la fase d ' explotació , i s ' han de revisar les mesures que preveu l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Debe estudiarse , de acuerdo con la legislación vigente , la afección del ruido en la fase de explotación , y deben revisarse las medidas que prevé el Estudio de impacto ambiental .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual té com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra , que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics bimensuals , els quals s ' han d ' adreçar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos bimensuales , que se dirigirán al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Abans de l ' inici de les obres , cal constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Antes del inicio de las obras , debe constituirse una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració .
Español: Esta comisión debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el Estudio de impacto ambiental y la declaración .
Català: Sol · licitar a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge el permís per al trasplantament dels margallons afectats per les obres , i el permís de tallada quan , per a l ' execució de l ' obra , calgui talar espècies forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el permiso para el trasplante de los palmitos afectados por las obras , y el permiso de tala cuando , para la ejecución de la obra , sea preciso talar especies forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: La generació i l ' eliminació de restes vegetals s ' han de fer d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial de prevenció d ' incendis forestals i de residus .
Español: La generación y la eliminación de restos vegetales deben llevarse a cabo de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales y de residuos .
Català: Abans d ' iniciar les obres s ' ha de presentar la documentació següent perquè l ' aprovi la Comissió Mixta de Concertació i Control , amb el vistiplau de la direcció d ' obra ambiental :
Español: Antes de iniciar las obras debe presentarse la documentación siguiente para que la apruebe la Comisión Mixta de Concertación y Control , con la conformidad de la dirección de obra ambiental :
Català: Ubicació de les zones d ' abocadors temporals i definitius amb la proposta de restauració que inclogui com a mínim l ' estesa de terra vegetal i la restauració vegetal amb hidrosembra i la plantació d ' espècies arbòries i arbustives dels talussos generats .
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración , que incluya , como mínimo , el tendido de tierra vegetal y la restauración vegetal con hidrosiembra y la plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados .
Català: Informe justificatiu sobre la inclusió en el Projecte constructiu de les mesures que estableixen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Informe justificativo sobre la inclusión en el Proyecto constructivo de las medidas que establecen el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del mencionado Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra arenosa anomenada Pla de Falliver , de l ' empresa Pedreres Saez , SL , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra arenisca denominada Pla de Falliver , de la empresa Pedreres Saez , SL , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: LA20050087 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra arenosa anomenada Pla de Falliver , de l ' empresa Pedreres Saez , SL , al terme municipal de les Borges Blanques .
Español: LA20050087 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra arenisca denominada Pla de Falliver , de la empresa Pedreres Saez , SL , en el término municipal de Les Borges Blanques .
Català: Barcelona , 22 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra arenosa anomenada Pla de Falliver , de l ' empresa Pedreres Saez , SL , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra arenisca denominada Pla de Falliver , de la empresa Pedreres Saez , SL , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Pedreres Saez , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de pedra arenosa anomenada Pla de Falliver al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Pedreres Saez , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra arenisca denominada Pla de Falliver en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: Descripció del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de pedra , al polígon 17 de la parcel · la 115 , al terme municipal de les Borges Blanques , actualment d ' ús rústic i destinada al conreu d ' oliveres i altres , i que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de piedra , en el polígono 17 de la parcela 115 , en el término municipal de Les Borges Blanques , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de olivos y otros , y que se dejará para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , i identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , e identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: — 4 Producció de residus Segons el procés descrit , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus .
Español: — 4 Producción de residuos Según el proceso descrito , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears l ' 11 de novembre de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament .
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 11 de noviembre de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento .
Català: 4 , d ' octubre de 2005 , Explotació del Projecte d ' extracció de pedra anomenat Pla de Falliver , a escala 1 : 300 del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 4 , de octubre de 2005 , Explotación del Proyecto de extracción de piedra denominado Pla de Falliver , a escala 1:300 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: b.2 ) El titular ha de replantejar en el terreny l ' àrea d ' afecció definida al punt b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: b.2 ) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el punto b.1 ) de acuerdo con las siguientes condiciones : b.2.1 ) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que s ' ha de realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe llevarse a cabo .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben realizarse .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament és de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol núm .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm .
Català: c.8 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración , con las siguientes modificaciones : c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) , i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deben estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) , y las labiadas ( 10 % ) .
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ella de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) , com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) , como de tipo indirecto ( por deslizamiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests , que ha de ser de 2 metres com a mínim .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera a ) Dins de la instal · lació s ' han de fer regs periòdics durant les èpoques eixutes , amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera a ) Dentro de la instalación deben efectuarse riegos periódicos durante las épocas secas , con la periodicidad necesaria para evitar las posibles nubes de polvo .
Català: c ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , o qualsevol altre sistema de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no s ' escampin la pols pels vials i les carreteres de fora el recinte .
Español: c ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no se esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: d ) Cal pavimentar els accessos a l ' activitat extractiva , des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: d ) Deben pavimentarse los accesos a la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: c ) S ' ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica entre la cota base de l ' explotació i la cota base de l ' aqüífer de l ' àmbit afectat de 2,5 m . En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona , s ' ha de paralitzar immediatament l ' activitat extractiva per restaurar l ' àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment .
Español: c ) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m. En caso de intersección con el nivel freático de la zona , se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente .
Català: d ) Amb l ' objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d ' escolament original i que puguin afectar zones veïnes , s ' ha d ' instal · lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d ' escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials .
Español: d ) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas , se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales .
Català: e ) En cas que aquestes aigües d ' escorrentiu transportin una concentració elevada de sòlids en suspensió , s ' han d ' adoptar totes les mesures necessàries per retenir-los abans de la seva incorporació al medi .
Español: e ) En caso de que estas aguas de escorrentía transporten una elevada concentración de sólidos en suspensión , deben adoptarse todas las medidas necesarias para retenerlos , antes de que se incorporen al medio .
Català: j ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: j ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: k ) També està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que constitueixin una degradació d ' aquest medi o la puguin constituir ( article 97.b ) de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: k ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que constituyan o puedan constituir una degradación de este medio ( artículo 97.b ) del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: l ) En cap moment l ' actuació no pot generar una afecció a tercers ; el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , per la qual cosa queda obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions .
Español: l ) En ningún momento la actuación puede generar una afección a terceros ; el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , por lo que está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones .
Català: m ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , i no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: m ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , las plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , y no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: — 5 Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 5 Medidas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de esos receptores .
Català: — 7 Mesures relatives a la prevenció d ' incendis forestals a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: — 7 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder afrontar un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 199 , de l ' empresa Exgavise , SL , al terme municipal de Vilanova de Segrià ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 199 , de la empresa Exgavise , SL , en el término municipal de Vilanova de Segrià ( exp .
Català: LA20050085 ) , promogut per l ' empresa Exgavise , SL , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 199 , de l ' empresa Exgavise , SL , al terme municipal de Vilanova de Segrià .
Español: LA20050085 ) , promovido por la empresa Exgavise , SL , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 199 , de la empresa Exgavise , SL , en el término municipal de Vilanova de Segrià .