Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data de 28 de juny de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en relació amb els censos de població i habitatge de l ' any 2011 , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En fecha 28 de junio de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña en relación con los censos de población y vivienda del año 2011 , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en relació amb els censos de població i habitatge de l ' any 2011 , en l ' àmbit territorial de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 008 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña en relación con los censos de población y vivienda del año 2011 , en el ámbito territorial de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 008 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 23 de setembre de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretària general Annex Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en relació amb els censos de població i habitatge de l ' any 2011 , en l ' àmbit territorial de Catalunya D ' una part , el Sr . Jaume García Villar , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , en nom i representació seus , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508 / 2001 , de l ' 11 de maig .
Español: Barcelona , 23 de septiembre de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretaria general Anexo Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña en relación con los censos de población y vivienda del año 2011 , en el ámbito territorial de Cataluña De una parte , D. Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , en nombre y representación del mismo , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: I de l ' altra , la Sra . ~ ~ ~ Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , en nom i representació d ' aquesta institució , segons nomenament publicat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , i en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i amb l ' autorització prèvia de l ' Acord de Govern de data 28 de juny de 2011 , Exposen : Que els censos generals del 2011 són les operacions estadístiques de més gran magnitud i importància per al sistema estadístic , en tant que determinen els paràmetres fonamentals dels edificis , els locals , els habitatges i la població resident per al conjunt del país i els àmbits territorials i administratius establerts en l ' esmentat Cens , i subministra una informació que ha de ser bàsica durant la propera dècada .
Español: De otra parte , Dª Anna Ventura i Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento , con sede en la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , en nombre y representación de esta institución , según nombramiento publicado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , y con la autorización previa del Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de junio de 2011 , Exponen : Que los censos generales del 2011 son las operaciones estadísticas de mayor magnitud e importancia para el sistema estadístico , en tanto que determinan los parámetros fundamentales de los edificios , los locales , las viviendas y la población residente para el conjunto del país y los ámbitos territoriales y administrativos establecidos en el presente Censo , suministrando una información que ha de ser básica durante la próxima década .
Català: Que les informacions que subministren aquests censos són fonamentals per a totes les administracions públiques en relació amb les tasques de planificació , gestió i seguiment de serveis i polítiques públiques , i que aquestes informacions són també fonamentals per a les empreses , els agents socials , els investigadors i els ciutadans en general .
Español: Que las informaciones que suministran dichos censos son fundamentales para todas las administraciones públicas en relación con sus tareas de planificación , gestión y seguimiento de servicios y políticas públicas , y que dichas informaciones también son fundamentales para las empresas , los agentes sociales , los investigadores y los ciudadanos en general .
Català: Que l ' existència d ' un interès comú de l ' Estat i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sobre els censos de població i habitatges determina la conveniència de coordinar l ' activitat estatal i autonòmica , atès que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a fins estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució , i la comunitat autònoma té competència en matèria estadística d ' interès autonòmic , segons l ' article 135 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Que la existencia de un interés común del Estado y de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre los censos de población y viviendas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica , toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución , y la comunidad autónoma tiene competencia en materia estadística de interés autonómico , según el artículo 135 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Que durant els últims anys s ' ha produït un fort , nou i enriquidor increment en la col · laboració tècnica i institucionals entre ambdós organismes en relació am els dissenys tècnics per preparar les operacions censals , amb el màxim aprofitament d ' experiències anteriors , noves tecnologies avui disponibles , economia de mitjans humans i materials i reducció de la càrrega informativa que se sol · licita a les unitats informants .
Español: Que durante los últimos años se ha producido un fuerte , novedoso y enriquecedor incremento en la colaboración técnica e institucional entre ambos organismos en relación con los diseños técnicos para preparar las operaciones censales , con el máximo aprovechamiento de las experiencias anteriores , nuevas tecnologías hoy disponibles , economía de medios humanos y materiales y reducción de la carga informativa que se solicita a las unidades informantes .
Català: Que ambdues parts estimen que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya aporta valors afegits a l ' operació estadística censal com ara els diccionaris per a la codificació de literals i l ' increment de la difusió de resultats i que la col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya es tradueix en un estalvi de recursos , millora de la utilització dels mitjans disponibles i increment de la utilitat i difusió dels resultats obtinguts .
Español: Que ambas partes estiman que la Administración de la Generalidad de Cataluña aporta valores añadidos a la operación estadística censal como los diccionarios para codificación de literales e incremento de la difusión de resultados y que la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña se traduce en un ahorro de recursos , mejora de la utilización de los medios disponibles e incremento de la utilidad y difusión de los resultados obtenidos .
Català: En conseqüència , Acorden : Establir aquest Conveni de col · laboració per al desenvolupament coordinat de les tasques corresponents als censos de població i habitatges de l ' any 2011 a Catalunya , en virtut de les següents Clàusules Primera Objecte del Conveni Aquest Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització dels censos de població i habitatge de l ' any 2011 en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En consecuencia , Acuerdan : Establecer el presente Convenio de colaboración para el desarrollo coordinado de las tareas correspondientes a los censos de población y viviendas del año 2011 en Cataluña , en virtud de las siguientes Cláusulas Primera Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el lnstituto de Estadística de Cataluña para la realización de los censos de población y vivienda del año 2011 en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Segona Metodologia i qüestionaris 2.1 L ' Institut Nacional d ' Estadística ha facilitat a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya l ' avantprojecte dels censos de població i habitatge de l ' any 2011 .
Español: Segunda Metodología y cuestionarios 2.1 El Instituto Nacional de Estadística ha facilitado al lnstituto de Estadística de Cataluña el anteproyecto de los censos de población y viviendas del año 2011.
Català: D ' altra banda , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha facilitat a l ' Institut Nacional d ' Estadística les normes i controls relatius a les preguntes específiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya en relació amb el coneixement del català .
Español: Por su parte , el lnstituto de Estadística de Cataluña ha facilitado al Instituto Nacional de Estadística las normas y controles relativos a las preguntas específicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña , relativas al conocimiento del catalán .
Català: 2.2 S ' utilitzaran els qüestionaris dels censos de població i habitatges de l ' any 2011 elaborats per l ' Institut Nacional d ' Estadística , comuns per a tot l ' Estat , incorporant-hi , a Catalunya , les preguntes dirigides al coneixement del català .
Español: 2.2 Se utilizarán los cuestionarios de los censos de población y viviendas del año 2011 elaborados por el Instituto Nacional de Estadística , comunes para todo el Estado , a los que se incorporarán en Cataluña preguntas dirigidas al conocimiento del catalán .
Català: Tercera Promoció dels censos Ambdós organismes col · laboraran en el desenvolupament de la campanya conjunta de promoció censal que es consideri idònia en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Tercera Promoción de los censos Ambos organismos colaborarán en el desarrollo de la campaña conjunta de promoción censal que se considere idónea en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya prestarà la col · laboració necessària per tal que a era Val d ' Aran s ' utilitzi també l ' aranès , llengua oficial a Catalunya a partir de la Llei 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: El lnstituto de Estadística de Cataluña prestará la colaboración necesaria para que en Era Val d'Aran se utilice también el aranés , lengua oficial en Cataluña a partir de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Aran .
Català: Quarta Recollida de la informació 4.1 l ' Institut Nacional d ' Estadística seleccionarà , contractarà i formarà la totalitat del personal de camp que participi en la recollida de la informació .
Español: Cuarta Recogida de la información 4.1 El Instituto Nacional de Estadística seleccionará , contratará y formará a la totalidad del personal de campo que participe en la recogida de la información .
Català: 4.2 l ' Institut Nacional d ' Estadística es responsabilitzarà íntegrament de la recollida de la informació d ' acord amb les normes que contenen els manuals dels censos i d ' aquelles que es derivin del curs de formació .
Español: 4.2 El Instituto Nacional de Estadística se responsabilizará íntegramente de la recogida de la información de acuerdo con las normas contenidas en los manuales de los censos y de aquellas que se deriven del curso de formación .
Català: 4.3 L ' Institut Nacional d ' Estadística establirà un sistema d ' informació del seguiment dels treballs de recollida de la informació que permeti que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en conegui el desenvolupament .
Español: 4.3 El Instituto Nacional de Estadística establecerá un sistema de información del seguimiento de los trabajos de recogida de la información que permita que el Instituto de Estadística de Cataluña conozca el desarrollo de los mismos .
Català: Cinquena Processaments informàtics 5.1 L ' Institut Nacional d ' Estadística s ' encarregarà de promoure el desenvolupament del sistema de captura de dades referides tant al directori territorial com a les unitats bàsiques dels censos ( persones , habitatges i edificis ) .
Español: Quinta Procesamientos informáticos 5.1 El Instituto Nacional de Estadística se encargará de promover el desarrollo del sistema de captura de datos referidos tanto al directorio territorial como a las unidades básicas de los censos ( personas , viviendas y edificios ) .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya facilitarà a l ' Institut Nacional d ' Estadística els diccionaris de codificació d ' ocupacions i activitats que s ' utilitzaran com a ajuda al reconeixement òptic .
Español: El lnstituto de Estadística de Cataluña facilitará al Instituto Nacional de Estadística los diccionarios de codificación de ocupaciones y de actividades que se utilizarán como ayuda al reconocimiento óptico .
Català: Per al processament de la informació dels qüestionaris en paper , l ' Institut Nacional d ' Estadística condicionarà un local dotat de les condicions tècniques i de seguretat necessàries , així com dels equipaments físics i lògics adequats per a la realització del procés de captura de la informació .
Español: Para el procesamiento de la información de los cuestionarios en papel , el Instituto Nacional de Estadística acondicionará un local dotado de las condiciones técnicas y de seguridad necesarias , y le dotará de los equipamientos físicos y lógicos adecuados para la realización del proceso de captura de la información .
Català: Així mateix , l ' Institut Nacional d ' Estadística s ' ocuparà de la dotació de l ' equip humà encarregat de la realització d ' aquest procés , el qual es durà a terme sota la direcció del personal de l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Así mismo , el Instituto Nacional de Estadística se encargará de la dotación del equipo humano encargado de la realización de este proceso , que se realizará bajo la dirección de personal del Instituto Nacional de Estadística . ~~~ 5.2 .
Català: 5.2 Les fases a seguir en aquest procés i que requereixen actuacions d ' ambdós organismes són : L ' Institut Nacional d ' Estadística realitzarà l ' entrada de dades per tots els canals de recollida que s ' hagi previst habilitar en l ' operació censal .
Español: Las fases que seguirán en este proceso y que requieren actuaciones de ambos organismos son : El Instituto Nacional de Estadística realizará la entrada de datos por todos los canales de recogida que hay previsto habilitar en la operación censal .
Català: El fitxer de sortida d ' enregistrament es trametrà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya amb els objectius següents : Dur a terme una revisió de la codificació realitzada per l ' Institut Nacional d ' Estadística i completar els codis en aquells casos en què l ' Institut Nacional d ' Estadística no hagi pogut fer-ho , quan això sigui possible .
Español: El fichero de salida de grabación será remitido al Instituto de Estadística de Cataluña con los siguientes objetivos : Realizar una revisión de la codificación realizada por el Instituto Nacional de Estadística y completar cuando sea posible los códigos en aquellos casos en los que el Instituto Nacional de Estadística no haya podido hacerlo .
Català: Prèviament a aquests processos , l ' Institut Nacional de Estadística comunicarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els tractaments als quals sotmetrà les dades en el centre de tractament , i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya remetrà la descripció dels processos de codificació i el tractament de les preguntes sobre el coneixement del català .
Español: Previamente a estos procesos , el Instituto Nacional de Estadística comunicará al lnstituto de Estadística de Cataluña los tratamientos a que someterá a los datos en su centro de tratamiento , y el lnstituto de Estadística de Cataluña remitirá la descripción de los procesos de codificación y el tratamiento de las preguntas de conocimiento del idioma catalán .
Català: 5.3 L ' Institut Nacional d ' Estadística facilitarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per tal d ' actualitzar el registre de població de Catalunya , la informació següent sobre el fitxer precensal : Fitxer precensal ponderat previ a la sortida a camp amb informació referida a l ' 1 de novembre del 2011 , en el qual figuraran les dades d ' identificació de la persona i el domicili i els factors de recompte de la població que , fins aleshores , hagin estat determinats per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: 5.3 El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña la siguiente información sobre el fichero precensal con el objeto de actualizar el registro de población de Cataluña : Fichero precensal ponderado previo a la salida a campo con información referida al 1 de noviembre de 2011 , en el que figurarán los datos de identificación de la persona y del domicilio y los factores de recuento de la población que hasta ese momento hayan sido determinados por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: 5.4 L ' Institut Nacional d ' Estadística facilitarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya el fitxer identificatiu de les persones seleccionades a Catalunya per a la mostra de l ' Enquesta de població i habitatges , així com el fitxer final de resultats de l ' Enquesta de població i Habitatges .
Español: 5.4 El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña el fichero identificativo de las personas seleccionadas en Cataluña para la muestra de la Encuesta de población y viviendas , así como el fichero final de resultados de la Encuesta de población y viviendas .
Català: Aquest últim lliurament es podrà realitzar també en diverses fases per ajustar-lo a les diverses fases de la difusió censal que realitzi l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Esta última entrega se podrá realizar también en varias fases para acompasarla con las distintas fases de la difusión censal que realice el Instituto Nacional de Estadística .
Català: 5.5 L ' Institut Nacional d ' Estadística facilitarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya la informació alfanumèrica sobre el directori territorial resultant dels censos de població i habitatge , que comprendrà totes les estructures territorials i les coordenades geogràfiques de les aproximacions postals que s ' hagin pogut determinar durant l ' operació .
Español: 5.5 El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña la información alfanumérica sobre el directorio territorial resultante de los censos de población y vivienda que comprenderá todas las estructuras territoriales y las coordenadas geográficas de las aproximaciones postales que se hayan podido determinar durante la operación .
Català: 5.6 L ' Institut Nacional d ' Estadística s ' encarregarà de la destrucció dels qüestionaris censals en paper un cop s ' asseguri que disposa de les imatges digitalitzades .
Español: 5.6 El Instituto Nacional de Estadística se encargará de la destrucción de los cuestionarios censales en papel , una vez que se haya asegurado que se dispone de las imágenes digitalizadas de todos ellos .
Català: Sisena Explotació i publicació de resultats 6.1 L ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya podran realitzar l ' explotació i publicació dels resultats dels censos de població i habitatge que estimin convenient .
Español: Sexta Explotación y publicación de resultados 6.1 El Instituto Nacional de Estadística y el lnstituto de Estadística de Cataluña podrán realizar la explotación y publicación de los resultados de los censos de población y vivienda que estimen conveniente .
Català: 6.2 A les publicacions en paper o digitalitzades que realitzi l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre els censos de població i habitatge hi constarà “ realitzat en col · laboració amb l ' Institut Nacional de Estadística ” , i se n ' enviaran dos exemplars a la Biblioteca de l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: 6.2 En las publicaciones en papel o digitales que realice el lnstituto de Estadística de Cataluña sobre los censos de población y vivienda se hará constar " realizado en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística " , y se enviarán dos ejemplares de las mismas a la Biblioteca del Instituto Nacional de Estadística .
Català: 6.3 Així mateix , en les publicacions monogràfiques en paper o digitals sobre la Comunitat Autònoma de Catalunya que realitzi l ' Institut Nacional d ' Estadística amb la informació recollida a l ' operació objecte d ' aquest Conveni s ' hi farà constar “ realitzat en col · laboració amb l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ” , i se ' n trametran dos exemplars a la Biblioteca de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: 6.3 Asimismo , en las publicaciones monográficas en papel o digitales sobre la Comunidad Autónoma de Cataluña que realice el Instituto Nacional de Estadística con la información recogida en la operación objeto de este Convenio se hará constar " realizado en colaboración con el lnstituto de Estadística de Cataluña " , y se remitirán dos ejemplares de las mismas a la Biblioteca del lnstituto de Estadística de Cataluña .
Català: 6.4 L ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya coordinaran els treballs per tal que la difusió de resultats de l ' operació censal es dugui a terme de manera que la publicació de dades que realitzi l ' Institut Nacional d ' Estadística no sigui posterior a la realitzada per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: 6.4 El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña coordinarán los trabajos para que la difusión de resultados de la operación censal se realice de modo que la publicación de datos que realice el Instituto Nacional de Estadística no sea posterior a la que realice el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Setena Secret estadístic L ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Estadística es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantida . ~ ~ ~ Tot el personal que participa en l ' operació està sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres restriccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Séptima Secreto estadístico El lnstituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la operación sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Vuitena Finançament Aquest Conveni no generarà contraprestacions econòmiques i les actuacions que estableixi es finançaran amb càrrec al pressupost propi de cadascun dels organismes signants .
Español: Octava Financiación El presente Convenio no generará , ni dará lugar , a contraprestaciones económicas , financiándose las actuaciones contempladas en el mismo con cargo al Presupuesto propio de cada uno de los organismos firmantes .
Català: Novena Seguiment del Conveni Es crea una Comissió de Seguiment del Conveni , en el qual figuren com a representants : Per part de l ' Institut Nacional d ' Estadística : El subdirector general d ' Estadístiques Sociodemogràfiques .
Español: Novena Seguimiento del Convenio Se crea una Comisión de Seguimiento del Convenio , figurando en ella como representantes : Por parte del Instituto Nacional de Estadística : El subdirector general de Estadísticas Sociodemográficas .
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que sorgeixi en la interpretació o execució d ' aquest Conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió de Seguiment .
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión de Seguimiento .
Català: Desena Vigència del Conveni i resolució Aquest Conveni tindrà vigència a partir de la data de subscripció fins a la finalització de les tasques que se ' n preveuen . ~ ~ ~ En tot cas no serà més tard del 31 de desembre de 2013 .
Español: Décima Vigencia del Convenio y resolución El presente Convenio tendrá vigencia desde la fecha de suscripción hasta la finalización de los trabajos contemplados en el mismo que no será más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Onzena Competència i jurisdicció Aquest Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació de la Llei de contractes del sector públic , en virtut de l ' article 4.1.c ) .
Español: Undécima Competencia y jurisdicción El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley de contratos del sector público , en virtud del artículo 4.1.c ) .
Català: D ' altra banda , i segons el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que en puguin sorgir durant la seva vigència seran sotmeses a jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Madrid , 28 de juny de 2011 Anna Ventura i Estalella Directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya Jaume García Villar President de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( 11.264.091 )
Español: Madrid , 28 de junio de 2011 Anna Ventura i Estalella Directora del Instituto de Estadística de Cataluña Jaume García Villar Presidente del Instituto Nacional de Estadística ( 11.264.091 )
Català: En data de 28 de juny de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a l ' adopció d ' un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d ' operacions estadístiques .
Español: En fecha 28 de junio de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a l ' adopció d ' un protocol de transmissió de resultats temporalment embargats d ' operacions estadístiques , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 010 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 010 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: I de l ' altra , la Sra . ~ ~ ~ Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( en endavant , Idescat ) , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , en nom i representació d ' aquesta institució , segons nomenament publicat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , i en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i amb l ' autorització prèvia de l ' Acord de Govern de data 28 de juny de 2011 , Exposen : Que la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , estableix que l ' INE té encomanada entre les seves funcions l ' elaboració i execució dels projectes estadístics que li siguin encomanats en el Pla estadístic nacional .
Español: Barcelona , 23 de septiembre de 2011 Georgina Arderiu i Munill Secretaria general Anexo Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de un protocolo de transmisión de resultados temporalmente embargados de operaciones estadísticas De una parte , D. Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( en adelante , INE ) , en nombre y representación del mismo , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística , aprobado por Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo , Y de la otra , Dª Anna Ventura Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante , Idescat ) , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , con sede en la Vía Layetana , 58 , 08003 Barcelona , en nombre y representación de esta institución , según nombramiento publicado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , y en virtud de las facultades que le son atribuidas por el artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , y con la autorización previa del Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de junio de 2011 , Exponen : Que la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , establece que el INE tiene encomendada entre sus funciones la elaboración y ejecución de los proyectos estadísticos que le sean encomendados en el Plan estadístico nacional .
Català: Que la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , estableix que els resultats de les estadístiques per a fins estatals han de ser àmpliament difosos pels serveis responsables de la seva elaboració i que aquests resultats tindran la consideració d ' oficials des del moment que es facin públics .
Español: Que la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , establece que los resultados de las estadísticas para fines estatales han de ser ampliamente difundidos por los servicios responsables de su elaboración y que dichos resultados tendrán la consideración de oficiales desde el momento en que se hagan públicos .
Català: Que l ' INE té establert un calendari anual de disponibilitat de les seves estadístiques i que en fa públics els resultats principals , en les dates establertes en aquest calendari , a través de la difusió de notes de premsa en la seva pàgina web , per garantir l ' accés simultani a tots els usuaris .
Español: Que el INE tiene establecido un calendario anual de disponibilidad de sus estadísticas y que hace públicos los principales resultados de las mismas , en las fechas establecidas en dicho calendario , a través de la difusión de notas de prensa en su página web , para garantizar el acceso simultáneo a todos los usuarios .
Català: Que l ' Idescat està interessat a disposar de les seves notes de premsa amb els principals resultats d ' aquestes estadístiques referents a l ' àmbit territorial de Catalunya , així com a poder ampliar el detall sectorial o territorial de la informació que l ' INE ofereix en la seva nota de premsa .
Español: Que el Idescat está interesado en disponer de sus notas de prensa con los principales resultados de estas estadísticas referentes al ámbito territorial de Cataluña , así como en poder ampliar el detalle sectorial o territorial de la información que el INE ofrece en su nota de prensa .
Català: Que per complir aquest objectiu l ' Idescat necessita disposar de la informació bàsica corresponent a Catalunya utilitzada en la redacció de la nota de premsa de l ' INE , amb anterioritat a la seva difusió .
Español: Que para cubrir este objetivo el Idescat precisa disponer de la información básica correspondiente a Cataluña utilizada en la redacción de la nota de prensa del INE , con anterioridad a su difusión .
Català: Que a la vista del que s ' ha exposat abans i d ' acord amb el benefici que reporta la potenciació i adequació de la difusió de resultats procedents d ' una mateixa operació estadística a les necessitats dels diferents usuaris , així com la racionalització en l ' ús de recursos , ambdues institucions han considerat adequat adoptar el Protocol d ' Intercanvi INE-OCECA ( òrgans centrals d ' estadística de les comunitats autònomes ) de resultats temporalment embargats que figura com a annex 1 d ' aquest Conveni mitjançant la subscripció d ' aquest Conveni de col · laboració d ' acord amb les següents Clàusules Primera Objecte del Conveni L ' objecte d ' aquest Conveni és establir la col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat amb l ' adopció del Protocol d ' intercanvi INE-OCECA de resultats temporalment embargats que figura com a annex 1 d ' aquest Conveni , tot això sens perjudici del que estableixen els Documents d ' Intercanvi d ' Informació Estadística derivats de l ' Acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d ' informació subscrit per l ' INE i l ' Idescat .
Español: Que a la vista de lo anteriormente expuesto y atendiendo al beneficio que reporta la potenciación y adecuación de la difusión de resultados procedentes de una misma operación estadística a las necesidades de los diferentes usuarios , así como la racionalización en el empleo de recursos , ambas instituciones han considerado adecuado adoptar el Protocolo de Intercambio INE-OCECA ( órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas ) de resultados temporalmente embargados que figura como anexo 1 de este Convenio mediante la suscripción de este Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera Objeto del Convenio El objeto de este Convenio es el de establecer la colaboración entre el INE y el Idescat con la adopción del Protocolo de intercambio INE-OCECA de resultados temporalmente embargados que figura como anexo 1 de este Convenio , todo ello sin perjuicio de lo establecido en los Documentos de Intercambio de Información Estadística derivados del Acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información suscrito por el INE y el Idescat .
Català: Segona Contingut de la col · laboració L ' INE posarà a la disposició de l ' Idescat , abans de la seva difusió oficial en nota de premsa d ' acord amb el seu calendari de disponibilitat de les estadístiques i sota embargament fins aquest moment , la informació corresponent a Catalunya utilitzada en l ' elaboració d ' aquesta nota de premsa .
Español: Segunda Contenido de la colaboración El INE pondrá a disposición del Idescat , antes de su difusión oficial en nota de prensa de acuerdo con su calendario de disponibilidad de las estadísticas y bajo embargo hasta ese momento , la información correspondiente a Cataluña utilizada en la elaboración de dicha nota de prensa .
Català: Per a les operacions detallades a l ' annex 2 d ' aquest Conveni s ' enviarà , l ' any 2011 , a més de la informació referida anteriorment , la informació ampliada que en aquest annex es determina i que serà comú per a tots els òrgans centrals d ' estadística de les comunitats autònomes que adoptin el Protocol .
Español: Para las operaciones detalladas en el anexo 2 de este Convenio se enviará , en el año 2011 , además de la información referida anteriormente , la información ampliada que en dicho anexo se determina y que será común para todos los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas que adopten el Protocolo .
Català: El mes de novembre de cada any , en el cas que el Conveni sigui prorrogat segons el previst en la seva clàusula sisena , el contingut revisat de l ' annex 2 serà incorporat als Documents d ' Intercanvi d ' Informació Estadística entre l ' Idescat i l ' INE de l ' any següent .
Español: En el mes de noviembre de cada año , en el caso de que el Convenio sea prorrogado según lo previsto en su cláusula sexta , el contenido revisado del anexo 2 será incorporado a los Documentos de Intercambio de Información Estadística entre el Idescat y el INE del año siguiente .
Català: Tercera Comissió de Seguiment Es crea una Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni que estarà integrada per : a ) Representants de l ' INE : Director general de Planificació , Coordinació i Difusió Estadística .
Español: Tercera Comisión de Seguimiento Se crea una Comisión de Seguimiento de este Convenio que estará integrada por : a ) Representantes del INE : Director general de Planificación , Coordinación y Difusión Estadística .
Català: Cinquena Règim jurídic i jurisdicció aplicables Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut del seu article 4.1.c.
Español: Quinta Régimen jurídico y jurisdicción aplicables El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de su artículo 4.1.c .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d ' aquest Conveni i que no puguin ser resoltes per la Comissió de Seguiment , seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , a tenor de los dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión de Seguimiento , serán sometidas a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Sisena Vigència Aquest Conveni de col · laboració entrarà en vigor en el moment de la seva subscripció i es mantindrà vigent fins al 31 de desembre del 2011 , el qual es podrà prorrogar tàcitament per anys naturals , sempre que no hi hagi cap denúncia expressa d ' alguna de les parts o acord de resolució de les institucions .
Español: Sexta Vigencia El presente Convenio de colaboración entrará en vigor en el momento de su suscripción y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , pudiéndose prorrogar tácitamente por años naturales , siempre que no exista denuncia expresa de alguna de las partes o acuerdo de resolución de las instituciones .
Català: En el cas de denúncia del Conveni , que haurà de ser comunicada amb una setmana d ' antelació , la rescissió dels compromisos establerts en el Protocol podrà realitzar-se de manera automàtica .
Español: En el caso de denuncia del Convenio , que deberá ser comunicada con una semana de antelación , la rescisión de los compromisos establecidos en el Protocolo podrá realizarse de forma automática .
Català: Anna Ventura i Estalella Directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya Jaume García Villar President de l ' Institut Nacional d ' Estadística Annex 1 Protocol d ' intercanvi INE-OCECA de resultats temporalment embargats Objecte És objecte d ' aquest Protocol regular les relacions i compromisos derivats dels enviaments d ' informació embargada que , d ' acord amb el que preveu l ' Acord Multilateral de Treball entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i els òrgans centrals d ' estadística de les comunitats autònomes per al desenvolupament de la cooperació en matèria estadística , es transmeten amb els resultats de les operacions del Pla estadístic nacional ( PEN ) assignades a l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: Anna Ventura i Estalella Directora del Instituto de Estadística de Cataluña Jaume García Villar Presidente del Instituto Nacional de Estadística Anexo 1 Protocolo de intercambio INE-OCECA de resultados temporalmente embargados Objeto Es objeto de este Protocolo regular las relaciones y compromisos derivados de los envíos de información embargada que , de acuerdo a lo previsto en el Acuerdo Multilateral de Trabajo entre el Instituto Nacional de Estadística y los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas para el desarrollo de la cooperación en materia estadística , se transmiten con los resultados de las operaciones del Plan estadístico nacional ( PEN ) asignadas al Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: Concepte i fins de l ' enviament anticipat de resultats S ' entén per enviament anticipat de resultats , a l ' efecte d ' aquest Protocol , les remeses sistematitzades que es proporcionen abans de la publicació oficial establerta en calendaris de difusió de les operacions del PEN assignades a l ' INE .
Español: Concepto y fines del envío anticipado de resultados Se entiende por envío anticipado de resultados , a efectos de este Protocolo , a las remesas sistematizadas que se proporcionan antes de la publicación oficial establecida en calendarios de difusión de las operaciones del PEN asignadas al INE .
Català: L ' objectiu de la informació que es proporciona és amplificar els efectes de la difusió de la informació , mitjançant l ' elaboració de notes de premsa pels òrgans centrals d ' estadística de les comunitats autònomes ( OCECA ) que poden afegir valor complementant el detall sectorial o territorial de la informació oferta per l ' INE en el redactat de la seva nota de premsa .
Español: El objetivo de la información que se proporciona es amplificar los efectos de la difusión de la información , mediante la elaboración de notas de prensa por los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas ( OCECA ) que pueden añadir valor complementando el detalle sectorial o territorial de la información ofrecida por el INE en el redactado de su nota de prensa .
Català: Els resultats anticipats es consideren embargats amb caràcter general de difusió i comunicació a tercers fins al moment precís ( data i hora ) assenyalat en els calendaris de difusió pública de cada operació .
Español: Los resultados anticipados se consideran embargados a todos los efectos de difusión y comunicación a terceros hasta el momento preciso ( fecha y hora ) señalado en los calendarios de difusión pública de cada operación .
Català: Per a algunes operacions s ' aportarà a més una informació ampliada que haurà estat acordada en el si del Grup de Treball de Difusió d ' Informació participat per l ' INE i els OCECA .
Español: Para algunas operaciones se aportará además una información ampliada que habrá sido acordada en el seno del Grupo de Trabajo de Difusión de Información participado por el INE y los OCECA .
Català: Terminis de disponibilitat de la informació En tots els casos , la informació nacional de la nota de premsa de l ' INE estarà disponible , sota embargament , una hora abans de l ' assenyalada per a la difusió pública .
Español: Plazos de disponibilidad de la información En todos los casos , la información nacional de la nota de prensa del INE estará disponible , bajo embargo , una hora antes de la señalada para la difusión pública .
Català: Mecanisme d ' intercanvi Donada la sensibilitat de la informació objecte d ' intercanvi s ' asseguraran les comunicacions tant en la seva infraestructura , mitjançant l ' ús d ' una xarxa segura exclusiva de les administracions públiques , com en els mecanismes d ' identificació dels usuaris que accedeixen a la informació .
Español: Mecanismo de intercambio Dada la sensibilidad de la información objeto de intercambio se asegurarán las comunicaciones tanto en su infraestructura , mediante el uso de una red segura exclusiva de las administraciones públicas , como en los mecanismos de identificación de los usuarios que acceden a la información .
Català: Usuaris autoritzats Cada OCECA signant de l ' Acord Multilateral de Treball amb l ' INE disposarà d ' un màxim de dos usuaris per a l ' accés al sistema .
Español: Usuarios autorizados Cada OCECA firmante del Acuerdo Multilateral de Trabajo con el INE dispondrá de un máximo de dos usuarios para el acceso al sistema .
Català: Almenys es necessitarà usuari i contrasenya per efectuar l ' accés , i es podrà exigir posteriorment l ' ús de certificats digitals per reforçar la seguretat d ' aquest procediment d ' identificació .
Español: Al menos se necesitará usuario y contraseña para efectuar el acceso , pudiendo exigirse posteriormente el uso de certificados digitales para reforzar la seguridad de este procedimiento de identificación .