Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Centrals , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern 156 / 2008 , de 16 de setembre de 2008 , defineix l ' emplaçament d ' aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de valor natural i de protecció .
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno 156/ 2008 , de 16 de septiembre de 2008 , define el emplazamiento de esta actividad como suelo no urbanizable de valor natural y de protección .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Navès , al Consell Comarcal del Solsonès , al Consell Comarcal del Berguedà , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) i a IPCENA , com a possible institució afectada .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Navès , al Consejo Comarcal de El Solsonès , al Consejo Comarcal de El Berguedà , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) y a IPCENA , como posible institución afectada .
Català: S ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Consell Comarcal del Solsonès , del Consell Comarcal del Berguedà , del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i de l ' entitat ecologista IPCENA .
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM , de la Agencia Catalana del Agua , del Consejo Comarcal de El Solsonès , del Consejo Comarcal de El Berguedà , del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y de la entidad ecologista IPCENA .
Català: La documentació tècnica presentada descriu la modificació en la gestió de les aigües residuals generades en l ' escorxador oví , boví i porcí situat al Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , al terme municipal de Navès , de manera que es puguin abocar a la riera de l ' Hospital durant els mesos d ' octubre a juny i deixar de transportar-les mitjançant un camió cisterna a l ' EDAR de Berga o Solsona per gestionar-les i tractar-les .
Español: La documentación técnica presentada describe la modificación en la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero ovino , bovino y porcino situado en el Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , en el término municipal de Navès , de manera que se puedan verter a la riera de L'Hospital durante los meses de octubre a junio y dejar de transportarlas mediante un camión cisterna a la EDAR de Berga o de Solsona para su gestión y tratamiento .
Català: Es descriuen dues alternatives : instal · lar una canonada des del dipòsit fins a la riera , i que travessarà els camps immediats , o bé deixar brollar l ' aigua directament sobre el terreny tenint en compte el pendent pronunciat que existeix des del dipòsit fins a la riera , que en molts casos supera el 50 % .
Español: Se describen dos alternativas : instalar una conducción desde el depósito hasta la riera , y que atravesará los campos inmediatos , o bien dejar brotar el agua directamente sobre el terreno teniendo en cuenta la pendiente pronunciada que existe desde el depósito hasta la riera , que en muchos casos supera el 50 % .
Català: El punt d ' abocament previst es troba situat a les coordenades UTM x : 393.607 , UTM y : 4.649.475 ( fus 31 , Datum ETRS89 ) , aproximadament a una distància de 450 m de l ' establiment .
Español: El punto de vertido previsto se encuentra situado en las coordenadas UTM x : 393.607 , UTM y ; 4.649.475 ( huso 31 , Datum ETRS89 ) , aproximadamente a una distancia de 450 m del establecimiento .
Català: Com a millora addicional , es preveu la instal · lació d ' un filtre de sorra seguit d ' un filtre de carbó actiu per tal de reduir la matèria orgànica , les matèries en suspensió i l ' amoni , i com a mesura en cas d ' avaria de la depuradora , es preveu disposar d ' un dipòsit de seguretat amb capacitat per emmagatzemar l ' aigua residual generada durant un mes de treball .
Español: Como mejora adicional , se prevé la instalación de un filtro de arena seguido de un filtro de carbón activo para reducir la materia orgánica , las materias en suspensión y el amonio , y como medida en caso de avería de la depuradora , se prevé disponer de un depósito de seguridad con capacidad para almacenar el agua residual generada durante un mes de trabajo .
Català: Es preveu alhora definir una pla de vigilància de la qualitat de l ' abocament i dels efectes que té al riu en diferents condicions de cabal , així com mantenir un seguiment del cabal del riu durant el primer any ( aforaments mensuals ) .
Español: Se prevé también definir un plan de vigilancia de la calidad del vertido y de sus efectos al río en diferentes condiciones de caudal del río , así como mantener un seguimiento del caudal del río durante el primer año ( aforamientos mensuales ) .
Català: L ' escorxador està situat al Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , del terme municipal de Navès .
Español: El matadero está situado en el Pla del Ros , carretera de Cardona a Berga ( B-420 ) , km 9,6 , del término municipal de Navès .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern 156 / 2008 , de 16 de setembre de 2008 , l ' emplaçament d ' aquesta activitat i del punt d ' abocament previst estan classificats com a sòl no urbanitzable de valor natural i de protecció .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno 156/ 2008 , de 16 de septiembre de 2008 , el emplazamiento de esta actividad y del punto de vertido previsto están clasificados como suelo no urbanizable de valor natural y de protección .
Català: D ' aquesta manera , ambdós organismes , d ' acord amb la filosofia en què s ' emmarca la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció i reactivació de l ' activitat econòmica , i per tal d ' agilitzar i simplificar la tramitació administrativa d ' aquesta modificació substancial , consideren innecessari el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental atès que en el tràmit de l ' autorització ambiental es podrà garantir la cura del medi ambient mitjançant els sistemes de control , els equips i les condicions que tots els vectors ambientals afectats estableixin .
Español: De esta manera , los dos organismos , basándose en la filosofía en la que se enmarca la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción y reactivación de la actividad económica , y para agilizar y simplificar la tramitación administrativa de esta modificación sustancial , consideran innecesario el trámite de evaluación de impacto ambiental dado que en el trámite de la autorización ambiental se podrá garantizar el cuidado del medio ambiente mediante los sistemas de control , los equipos y las condiciones que todos los vectores ambientales afectados establezcan .
Català: L ' informe de l ' Àrea del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural manifesta que l ' estudi dels efectes ambientals de l ' abocament d ' aigües depurades de l ' Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès , en l ' emplaçament proposat a la riera de l ' Hospital , és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona .
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural manifiesta que el estudio de los efectos ambientales del vertido de aguas depuradas del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , en el emplazamiento propuesto en la riera de L'Hospital , es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona .
Català: L ' entitat IPCENA manifesta la seva oposició a la tramitació del Projecte d ' abocament a la riera de l ' Hospital i la seva petició perquè se li exigeixi a l ' empresa el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental pel greu risc ambiental que suposaria el projecte .
Español: La entidad IPCENA manifiesta su oposición a la tramitación del Proyecto de vertido a la riera de L'Hospital y su petición para que se le exija a la empresa el trámite de evaluación de impacto ambiental por el grave riesgo ambiental que supondría el Proyecto .
Català: Manifesta que l ' abocament afectaria una captació d ' aigües situada aigües avall del punt d ' abocament a la finca Montronat del municipi de Montmajor i que vulneraria la Directiva 200 / 60 / CE marc de l ' aigua atenent el grau de protecció de la riera de l ' Hospital .
Español: Manifiesta que el vertido afectaría a una captación de aguas situada aguas abajo del punto de vertido en la finca Montronat del municipio de Montmajor y que vulneraría la Directiva 200/ 60/ CE marco del agua , atendiendo al grado de protección de la riera de L'Hospital .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , vistes les al · legacions presentades per l ' entitat IPCENA , informa que segons ha consultat al seu registre d ' aigües el pou inscrit en el registre d ' aigües que es podria veure afectat per l ' abocament de l ' Escorxador Intercomarcal seria el pou amb el número B-0016520 , exp .
Español: La Agencia Catalana del Agua , a la vista de las alegaciones presentadas por la entidad IPCENA , informa que según ha consultado en su registro de aguas el pozo inscrito en el registro de aguas que se podría ver afectado por el vertido del Escorxador Intercomarcal sería un pozo con el número B-0016520 , exp .
Català: Analitzada la situació prevista , el punt d ' abocament se situarà aproximadament entre la cota 605-610 msnm , i la granja i el seu pou es trobarà situada als voltants dels 670 msnm .
Español: Analizada la situación prevista , el punto de vertido se situará aproximadamente entre la cota 605-610 msnm , y la granja y su pozo se encontrará situada alrededor de los 670 msnm .
Català: Es considera que no es troben connectats hidrològicament la llera o les seves aigües subàlvies i l ' aqüífer que aporta el cabal al pou de la granja Mont-rònec atès que :
Español: Se considera que no se encuentran conectados hidrológicamente el cauce o sus aguas subálveas y el acuífero que aporta el caudal al pozo de la granja Mont-rònec dado que :
Català: Així doncs , en relació amb les possibles afeccions de l ' abocament previst al pou esmentat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua indica que amb les dades disponibles per aquesta Agència en l ' actualitat no es preveu una connexió hidràulica entre les aigües abocades al torrent de l ' Hospital i el pou de la granja Mont-rònec .
Español: Así , con relación a las posibles afecciones del vertido previsto al pozo citado , la Agencia Catalana del Agua indica que con los datos disponibles por esta Agencia en la actualidad no se prevé una conexión hidráulica entre las aguas vertidas al torrente de L'Hospital y el pozo de la granja Mont-rònec .
Català: D ' acord amb això , es considera que les al · legacions formulades per IPCENA no aporten elements que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Según esto , se considera que las alegaciones formuladas por IPCENA no aportan elementos que determinen la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: En tot cas , serà en la tramitació del canvi substancial de l ' autorització ambiental que determina la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , on es valorarà la relació entre l ' abocament a la riera de l ' Hospital i la captació del pou esmentat i on es fixaran les condicions tècniques relacionades amb la modificació substancial .
Español: En todo caso , será en la tramitación del cambio sustancial de la autorización ambiental que determina la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , donde se valorará la relación entre el vertido a la riera de L'Hospital y la captación del pozo citado y donde se fijarán las condiciones técnicas relacionadas con la modificación sustancial .
Català: Pel que fa a la protecció de béns culturals , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental i informa favorablement sobre l ' abocament d ' aigües depurades a l ' EDAR de l ' Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès a la riera de l ' Hospital , al terme municipal de Navès , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament .
Español: En referencia a la protección de bienes culturales , el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental e informa favorablemente sobre el vertido de aguas depuradas a la EDAR del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès a la riera de L'Hospital , en el término municipal de Navès , dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental
Català: – 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a la modificació substancial de l ' autorització ambiental LA20090010 consistent en la modificació de la gestió de les aigües residuals generades a l ' escorxador oví , boví i porcí promogut per Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , situat al terme municipal de Navès ( Solsonès ) , per passar a abocar-les a la riera de l ' Hospital .
Español: – 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20090010 consistente en la modificación de la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero ovino , bovino y porcino , promovido por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès , SL , situado en el término municipal de Navès ( Solsonès ) , para pasar a verterlas a la riera de L'Hospital .
Català: – 2 Informar que , d ' acord amb l ' article 15 bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ' autorització ambiental ha de seguir el procediment que estableixen els articles 16 a 28 pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ' autorització ambiental , i no li són aplicables els documents i els tràmits relatius a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: – 2 Informar de que , de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el procedimiento establecido en los artículos 16 a 28 con relación a los documentos y a los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental , y no le son aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 27 de febrer de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de febrero de 2013.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat pel senyor Jordi Calvet Vila , alcalde president de l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal al terme municipal de Montferrer i Castellbò .
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el señor Jordi Calvet Vila , alcalde presidente del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Montferrer i Castellbò .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat pel senyor Jordi Calvet Vila , alcalde president de l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 9 de desembre de 2010 i de 10 de març de 2011 , pels quals es va aprovar definitivament amb prescripcions i es va donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Montferrer i Castellbò i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el señor Jordi Calvet Vila , alcalde presidente del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de diciembre de 2010 y de 10 de marzo de 2011 , por los que se aprobó definitivamente con prescripciones y se dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Montferrer i Castellbò y , en consecuencia :
Català: ” Les zones d ' aprofitament privat d ' aquests polígons , que es determinen als plànols d ' ordenació , s ' ordenaran d ' acord amb les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , segons la qualificació de la zona clau 1b .
Español: ” Las zonas de aprovechamiento privado de estos polígonos , que se determinan en los planos de ordenación , se ordenarán de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , según la calificación de la zona clave 1 b.
Català: No es preveu la cessió obligatòria i gratuïta del 10 % de l ' aprofitament mitjà , establert a l ' article 43 de la LU , atès que es tracta de sòl urbà consolidat .
Español: ” No se prevé la cesión obligatoria y gratuita del 10 % del aprovechamiento medio , establecido en el artículo 43 de la LU , dado que se trata de suelo urbano consolidado .
Català: La definició i concreció de les obres d ' urbanització i de les rasants , adaptant les rasants actuals del vial existent , es durà a terme mitjançant els projectes d ' urbanització que comprendran la totalitat de les obres d ' urbanització corresponent a cada polígon , atenent l ' article 70.2 de la LU i 96 del RLU .
Español: La definición y concreción de las obras de urbanización y de las rasantes , adaptando las rasantes actuales del vial existente , se llevará a cabo mediante los proyectos de urbanización que comprenderán la totalidad de las obras de urbanización correspondiente a cada polígono , atendiendo al artículo 70.2 de la LU y 96 del RLU .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Àrids Botarell de l ' empresa Vivanco Hernández , SA , al terme municipal de Botarell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Àrids Botarell de la empresa Vivanco Hernández , SA , en el término municipal de Botarell .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Àrids Botarell de l ' empresa Vivanco Hernández , SA , al terme municipal de Botarell , promogut per Vivanco Hernández , SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Àrids Botarell de la empresa Vivanco Hernández , SA , en el término municipal de Botarell , promovido por Vivanco Hernández , SA y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Vivanco Hernández , SA ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Àrids Botarell , emplaçada a la partida de la Ravella , polígon 3 , parcel · la 1 , en el terme municipal de Botarell .
Español: La empresa Vivanco Hernández , SA ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Àrids Botarell , emplazada en la partida de La Ravella , polígono 3 , parcela 1 , en el término municipal de Botarell .
Català: D ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental :
Español: De acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental :
Català: Descripció de l ' activitat : extracció o tractament ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament , assecatge , manutenció i transport ) de recursos minerals , com per exemple roques , graves , argiles i sorres , quan requereixin una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Descripción de la actividad : extracción o tratamiento ( picado , desmenuzamiento , trituración , polvorización , molido , tamizado , acribadura , mezcla , lavado , ensacado , secado , manutención y transporte ) de recursos minerales , como por ejemplo rocas , gravas , arcillas y arenas , cuando requieran una evaluación de impacto ambiental .
Català: Els treballs d ' explotació es portaran a terme de forma simultània amb els treballs de rebliment i de restauració de les finques , de manera que quan s ' exploti la segona fase s ' estigui restaurant la primera .
Español: Los trabajos de explotación se llevarán a cabo de forma simultánea con los trabajos de relleno y de restauración de las fincas , de manera que cuando se explote la segunda fase se esté restaurando la primera .
Català: a ) Neteja i desbrossament d ' una capa superficial del terreny d ' aproximadament 0,4 m . S ' amuntegarà en una franja situada al voltant de la zona d ' explotació destinada a aquest fi .
Español: a ) Limpieza y desbroce de una capa superficial del terreno de aproximadamente 0,4 m. Se acopiaran en una franja situada en torno a la zona de explotación destinada a este fin .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca s ' ha de portar a terme mitjançant l ' aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret , més terra vegetal d ' aportació .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se llevará a cabo mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído , más tierra vegetal de aportación .
Català: Pel que fa a les emissions difuses , es generarà pols a les operacions de tractament dels àrids i s ' emetran gasos de combustió i pols pel trànsit de camions .
Español: Con respecto a las emisiones difusas , se generará polvo en las operaciones de tratamiento de los áridos y se emitirán gases de combustión y polvo por el tráfico de camiones .
Català: L ' activitat es troba situada a més de 500 m de superfícies forestals , definides a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , Forestal de Catalunya , sense continuïtat amb cap massa forestal .
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de superficies forestales , definidas al artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , Forestal de Cataluña , sin continuidad con ninguna masa forestal .
Català: El terme municipal on s ' ubica l ' activitat figura a la relació de municipis d ' alt risc d ' incendi forestal previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El término municipal donde se ubica la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' activitat s ' ha de desenvolupar mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades a mesura que l ' explotació continuï el seu avanç .
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas a medida que la explotación continúe su avance .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural , aquesta activitat extractiva no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Baix Camp .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural , esta actividad extractiva no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del Baix Camp .
Català: Tanmateix , en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Sin embargo , en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se cumplirá lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' activitat no hauria de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que estableixen l ' avaluació ambiental i el Programa de restauració , així com d ' acord amb les condicions per a l ' exercici de l ' activitat i el règim de control que estableix aquest annex .
Español: La actividad no tendría que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el Programa de restauración , así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes no significatius que l ' activitat existent pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la Declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 d ' octubre de 2011 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de octubre de 2011 y que califica el impacto global de la actividad como moderado .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears , amb número 500229 i data 8 de novembre de 2004 informat per l ' OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Mineros y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , con número 500229 y fecha 8 de noviembre de 2004 informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se tienen que realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de l ' OGAU , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la OGAU , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir a les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.3 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn i que eviti fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control del drenatge incorrecte .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , cal estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha de barrejar amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolir un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic cal realitzar una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del extendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: A la barreja de llavors hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de entonces tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: c.5 ) Un cop finalitzada l ' activitat cal enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a un abocador controlat , i s ' ha de portar a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a un vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit que es comprovi l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i és necessària la presentació i aprovació d ' una modificació del Programa informat i d ' aquesta Autorització , així com el dipòsit de la fiança modificada corresponent .
Español: ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una modificación del Programa informado y de esta Autorización , así como el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , ha de procedir a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteamiento , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració cal mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests , de com a mínim 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de estos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) Es fixa un marge de protecció de 5 metres d ' amplada amb les finques veïnes , en el qual no és permès realitzar cap afecció ( extracció , abassegaments , etc .
Español: f ) Se fija un margen de protección de 5 metros de anchura con las fincas vecinas , en el cual no es permitido realizar ninguna afección ( extracción , acopios , etc.
Català: g ) Cal establir un perímetre de protecció a les zones de l ' activitat on es troben zones de captació o acumulació d ' aigües així com amb les conduccions que travessen l ' àrea .
Español: g ) Establecer un perímetro de protección en las zonas de la actividad donde se encuentran zonas de captación o acumulación de aguas así como con las conducciones que atraviesan el área .
Català: i ) Durant les tasques d ' explotació i restauració cal mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: i ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: a.2 ) Cal millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o bé l ' addició de grava en els sòls més pulverulents .
Español: a.2 ) Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación , la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos .
Català: a.3 ) Els vehicles i maquinària per l ' interior del recinte de l ' explotació han de circular a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: a.3 ) Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularán a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: a.4 ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé ruixar-los amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: a.4 ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán en agua , de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: a.6 ) Cal instal · lar sistemes de desempolsegament , neteja o rentat dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé d ' altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: a.6 ) Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: c.1 ) S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) o recobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: c.1 ) Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: c.2 ) Cal instal · lar pantalles paravents , construir murs de contenció , confinar en sitges o bé implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: c.2 ) Se instalarán pantallas contraventanas , se construirán muros de contención , se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallado de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: d ) Pel que fa la càrrega , descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars cal adoptar les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: d ) Por lo que respecta a la carga , descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) Un cop finalitzats els treballs i pel que fa la superfície de les diverses vessants , la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs , s ' han de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: b ) Una vez finalizados los trabajos y por lo que respecta a la superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas , se tienen que mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: S ' ha de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la filtración superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: c ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: c ) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: e ) Cal respectar la zona de servitud establerta al llarg de tota la llera de 5 m d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: e ) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todo el caudal de 5 m de anchura , para uso público , que tendrá que quedar practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , comptant l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres .
Español: Por este motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre , contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los caudales .
Català: En qualsevol cas , si a l ' explotació es produeixen aigües sobrants , les ha de posar a disposició de l ' Organisme de conca d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' Aigües .
Español: En cualquier caso , si en la explotación se produjeran aguas sobrantes , las deberá poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de Aguas .
Català: g ) Atès que l ' explotació es troba en zona de policia de la riera de Les Voltes , cal que es sol · liciti l ' autorització corresponent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: g ) Dado que la explotación se encuentra en zona de policía de la rambla de Les Voltes , se debe solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se cumplirá lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: b ) No es poden realitzar abassegaments que afectin la llera de la riera de Les Voltes ni la vegetació de la ribera , així com cap altra zona fora del perímetre autoritzat per a l ' obra .
Español: b ) No se realizarán acopios que afecten al caudal de la rambla de Les Voltes ni a la vegetación de la ribera , así como a ninguna otra zona fuera del perímetro autorizado para la obra .
Català: d ) Cal crear les infraestructures necessàries per drenar o canalitzar les aigües de pluja per no afectar els terrenys adjacents , en especial la riera de Les Voltes .
Español: d ) Crear las infraestructuras necesarias para drenar o canalizar las aguas de lluvia para no afectar a los terrenos adyacentes , en especial la rambla de Les Voltes .
Català: Els nivells d ' immissió sonora generats per l ' activitat no poden superar , a les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .