Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 164 i 165 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 164 y 165 , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn , al terme municipal de la Secuita .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno , en el término municipal de La Secuita .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Navarcles per al reajustament del sector i ampliació i regulació dels usos del Pla especial PE-2 , estació de servei , al terme municipal de Navarcles , amb la consideració que l ’ estreta franja contigua a la carretera BV-1221 no es qualifiqui com a clau 7.3 , Zona forestal , sinó amb la qualificació de la clau B.3 , atès que per les seves dimensions i característiques no es pot considerar sòl forestal .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Navarcles para el reajuste del sector y ampliación y regulación de los usos del Plan especial PE-2 , estación de servicio , en el término municipal de Navarcles , con la consideración de que la estrecha franja contigua a la carretera BV-1221 no se califique como clave 7.3 , Zona forestal , sino con la calificación de la clave B.3 , dado que por sus dimensiones y características no puede considerarse suelo forestal .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Vilablareix en l ’ àmbit del sòl no urbanitzable Can Figueras .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Vilablareix en el ámbito del suelo no urbanizable Can Figueras .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ’ àmbit del Baix Llobregat , en relació amb les normes urbanístiques i els paràmetres d ’ ordenació de l ’ ARE Eixample Sud del Prat de Llobregat .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de les áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat , en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud de El Prat de Llobregat .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ’ àmbit del Barcelonès , en relació amb l ’ ARE Sant Crist , al terme municipal de Badalona .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès , en relación con el ARE Sant Crist , en el término municipal de Badalona .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal al terme municipal d ’ Albatàrrec .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Albatàrrec .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal de l ’ àmbit Polígon d ’ actuació PA 4-Patel , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito Polígono de actuación PA 4-Patel , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal referent als usos en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos en suelo no urbanizable , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació a la finca Mas Ricard , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca Mas Ricard , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació a la zona d ’ equipaments de Can Parera , al terme municipal de Montornès del Vallès .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de Can Parera , en el término municipal de Montornès del Vallès .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació , transposició sobre cartografia digital i Text refós del Pla general d ’ ordenació , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , transposición sobre cartografía digital y Texto refundido del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació urbana de la Seu d ’ Urgell en relació amb l ’ avenç del Pla parcial urbanístic de l ’ Horta de la Valira .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de La Seu d’Urgell en relación con el avance del Plan parcial urbanístico de la Horta de la Valira.
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 002 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del PAU-6 , al terme municipal de Xerta .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 002 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito PAU-6 , en el término municipal de Xerta .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Proposta de modificació puntual del POUM 1 / 2013 , per a l ’ obertura d ’ un camí per accedir a l ’ antena municipal de televisió , al terme municipal de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Propuesta de modificación puntual del POUM 1/ 2013 , para la apertura de un camino para acceder a la antena municipal de televisión en el término municipal de La Torre de Fontaubella ( Priorat ) .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial d ’ ordenació Parc Forestal del Turó d ’ en Dori , al terme municipal de Mataró , amb el benentès que s ’ incorporin les determinacions següents :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial de ordenación Parc Forestal del Turó d’en Dori, en el término municipal de Mataró, con la condición de que se incorporen las determinaciones siguientes:
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ’ ampliació del parc de 132 kV de la subestació Llançà en una posició de la línia Vilamalla , al terme municipal de Llançà .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ampliación del parque de 132 kV de la subestación Llançà en una posición de la línea Vilamalla , en el término municipal de Llançà .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ’ infraestructures per a la connexió de gas natural a l ’ empresa Milsa , als termes municipals de Lleida i Alcoletge , amb la inclusió de la precisió següent :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras para la conexión de gas natural a la empresa Milsa , en los términos municipales de Lleida y Alcoletge , con la inclusión de la siguiente precisión :
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ’ ordenació de les instal · lacions esportives La Serreta Tennis Club , al terme municipal de les Borges Blanques .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación de las instalaciones deportivas La Serreta Tennis Club , en el término municipal de Les Borges Blanques .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ’ una planta de compostatge de residus vegetals al terme municipal de Calonge , amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ’ establiment d ’ actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ’ obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de compostaje de residuos vegetales en el término municipal de Calonge , con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de l ’ activitat Turisme d ’ Experiències-Glàmping al terme municipal de Navès , amb les consideracions següents :
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turisme d’Experiències-Glàmping en el término municipal de Navès, con las siguientes consideraciones:
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d ’ una nova línia subterrània de 25 kV d ’ interconnexió entre la línia Raimat 1 i la línia Alpicat al terme municipal d ’ Alpicat .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una nueva línea subterránea de 25 kV de interconexión entre la línea Raimat 1 y la línea Alpicat en el término municipal de Alpicat .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal · lació de línies elèctriques subterrànies de mitja tensió al terme municipal de Vila-sana .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de líneas eléctricas subterráneas de media tensión en el término municipal de Vila-sana .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l ’ ampliació del càmping L ’ Alguer , al terme municipal de les Planes d ’ Hostoles , amb la següent condició :
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping L’Alguer, en el término municipal de Les Planes d’Hostoles, con la siguiente condición:
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al condicionament de l ’ accés rodat al CEIP Escola Alba , al terme municipal de Corbins .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el acondicionamiento del acceso rodado al CEIP Escola Alba , en el término municipal de Corbins .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l ’ ordenació d ’ una residència geriàtrica a la partida Torres de Sanuy , al terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ordenación de una residencia geriátrica en la partida Torres de Sanuy , en el término municipal de Lleida .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , ajust dels límits de l ’ àrea extractiva ( AE ) i definició de l ’ ordenació interna , al terme municipal de Pontils .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , ajuste de los límites del área extractiva ( AE ) y definición de la ordenación interna , en el término municipal de Pontils .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , construccions pròpies d ’ activitats rústiques , articles 92 , 93 i 101 , al terme municipal de Pontils .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , construcciones propias de actividades rústicas , artículos 92 , 93 y 101 , en el término municipal de Pontils .
Català: 1 ) Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits especificats a l ’ annex 1 d ' aquesta Resolució i grafiats al plànol de l ' annex 2 , que pertanyen als municipis d ' Arbolí , la Febró , Vilaplana i Alforja , amb una superfície total de 665,12 ha , distribuïdes d ’ acord amb el que estableix l ’ annex 3 .
Español: 1 ) Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites especificados en el anexo 1 de esta resolución y grafiados en el plano del anexo 2 , que pertenecen a los municipios de Arbolí , La Febró , Vilaplana y Alforja , con una superficie total de 665,12 ha , distribuidas de acuerdo con lo establecido en el anexo 3.
Català: — 1 Deixar sense efecte la delegació que conté la lletra b ) de l ’ apartat 2 de la Resolució TES / 2782 / 2012 , de 21 de desembre , de delegació de competències del director de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua en el gerent , en els directors de les àrees i divisions de l ’ Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ’ Agència .
Español: — 1 Dejar sin efecto la delegación contenida en la letra b ) del apartado 2 de la Resolución TES/ 2782/ 2012 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia .
Català: -1 Deixar sense efecte l ’ apartat d ) del punt 1.1 de la Resolució , de 25 d ’ octubre de 2011 , de delegació de competències en matèria de recursos humans del director gerent de l ’ Institut Català de la Salut en diferents òrgans de l ’ Institut .
Español: -1 Dejar sin efecto el apartado d ) del punto 1.1 de la Resolución de 25 de octubre de 2011 de delegación de competencias en materia de recursos humanos del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en diferentes órganos del Instituto .
Català: — 1 Delegar en el Consell d ’ Administració de l ’ Agència Catalana del Patrimoni Cultural la facultat d ’ aprovar els preus de l ’ Agència Catalana del Patrimoni Cultural .
Español: — 1 Delegar en el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural la facultad de aprobar los precios de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural .
Català: --1 Delegar en el Consell d ’ Administració de l ’ Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya la facultat d ’ aprovar els preus i les tarifes aplicables als serveis prestats per l ’ Agència en règim de dret privat , sens perjudici de les facultats de control i seguiment de l ’ exercici de la competència delegada .
Español: -- 1 Delegar en el Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña la facultad de aprobar los precios y tarifas aplicables a los servicios prestados por la Agencia en régimen de derecho privado , sin perjuicio de las facultades de control y seguimiento del ejercicio de la competencia delegada .
Català: — 1 Delegar en el director de l ’ Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya les facultats corresponents a la Presidència del seu Consell Rector com a òrgan de contractació , incloses les de caràcter econòmic , respecte de tot tipus de contractes , administratius i privats , d ’ un import inferior a 300.000 euros .
Español: — 1 Delegar en el director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña las facultades correspondientes a la Presidencia de su Consejo Rector como órgano de contratación , incluidas las de carácter económico , respecto de todo tipo de contratos , administrativos y privados , de importe inferior a 300.000 euros .
Català: — 1 Delegar en el director o directora de l ' Àrea de Patrimoni , Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut , les competències en matèria de representació legal del Servei Català de Salut per a la formalització de l ’ acceptació de les cessions de domini o d ’ altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut .
Español: — 1 Delegar en el director o directora del Área de Patrimonio , Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud , las competencias en materia de representación legal del Servicio Catalán de Salud para la formalización de la aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 1 Delegar en el gerent de l ’ Institut Català del Sòl les competències sobre incoació i resolució dels expedients sancionadors en matèria de fiances de contractes de lloguer de finques urbanes i la resolució de qualsevol expedient relacionat amb la dita matèria .
Español: — 1 Delegar en el gerente del Instituto Catalán del Suelo las competencias sobre incoación y resolución de los expedientes sancionadores en materia de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas y la resolución de cualquier expediente relacionado con dicha materia .
Català: — 1 Delegar en el subdirector o la subdirectora del Servei Català de la Salut , en l ’ àmbit de les inversions relatives a sistemes d ’ informació , l ’ exercici de les facultats que , en matèria de contractació del sector públic , la legislació vigent atribueix al director o la directora del Servei Català de la Salut , quan es tracti de contractes menors , contractes que s ’ adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia i , en general , quan el valor del contracte no excedeixi els 300.000 ( tres-cents mil ) euros , sense IVA .
Español: — 1 Delegar en el subdirector o la subdirectora del Servicio Catalán de la Salud , en el ámbito de las inversiones relativas a sistemas de información , el ejercicio de las facultades que , en materia de contratación del sector público , la legislación vigente atribuye al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , cuando se trate de contratos menores , contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía y , en general , cuando el valor del contrato no exceda los 300.000 ( trescientos mil ) euros , sin IVA .
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la direcció de l ’ Àrea de Gestió del Medi de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua les facultats de verificació de les declaracions responsables relatives a la navegació i flotació i a l ’ establiment de barques de pas i dels seus embarcadors que tinguin un abast superior al d ’ una demarcació territorial , així com la formulació de requeriments en exercici d ’ aquestes facultats .
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua las facultades de verificación de las declaraciones responsables relativas a la navegación y flotación y al establecimiento de barcas de paso y de sus embarcaderos que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial , así como la formulación de requerimientos en ejercicio de estas facultades .
Català: “ — 1 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública , dins l ’ àmbit d ’ activitat propi de la secretaria sectorial esmentada , la competència en matèria de subvencions ... ” .
Español: "– 1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública , dentro del ámbito de actividad propio de la secretaría sectorial citada , la competencia en materia de subvenciones… " .
Català: — 1 Delegar en l ’ entitat de dret públic Ports de la Generalitat l ’ exercici de la competència per contractar la redacció del projecte i l ’ execució de les obres de dragatge de la bocana de Santa Margarida en el terme municipal de Roses .
Español: — 1 Delegar en la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad el ejercicio de la competencia para contratar la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de dragado de la bocana de Santa Margarida en el término municipal de Roses .
Català: — 1 Delimitar l ' entorn de protecció del castell de Llers , a Llers ( Alt Empordà ) , la justificació del qual s ’ inclou en l ’ annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Llers , en Llers ( Alt Empordà ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , a l ’ article 117.6 de la normativa , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Cornellà del Terri , en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de 9 d ’ octubre de 2013 , amb les incorporacions d ’ ofici següents :
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , en el artículo 117.6 de la normativa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2013 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , referent a la modificació de l ’ àmbit dels serveis tècnics municipals destinats al dipòsit d ’ aigua de boca , al terme municipal dels Guiamets .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la modificación del ámbito de los servicios técnicos municipales destinados al depósito de agua de boca , en el término municipal de Els Guiamets .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la modificació de l ' àmbit dels serveis tècnics municipals destinats al dipòsit d ' aigua de boca al terme municipal dels Guiamets ( exp .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la modificación del ámbito de los servicios técnicos municipales destinados al depósito de agua de boca en el término municipal de Els Guiamets ( exp .
Català: 1 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , referent a la modificació de l ’ àmbit dels serveis tècnics municipals destinats al dipòsit d ’ aigua de boca , presentada per l ’ Ajuntament dels Guiamets .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , sobre la modificación del ámbito de los servicios técnicos municipales destinados al depósito de agua de boca , presentada por el Ayuntamiento de Els Guiamets .
Català: 1 del POUM de Palafrugell que va ser objecte d ’ aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona de 28 de gener de 2009 .
Español: 1 del POUM de Palafrugell que fue objeto de aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de enero de 2009.
Català: 1 del POUM de Sant Martí Vell , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del POUM de Sant Martí Vell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1 Denegar la correcció d ’ errada de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de l ’ Aldea , en relació a l ’ article 108 , separació a veïns , clau 3 , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: - 1 Denegar la corrección de error de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de L’Aldea, en relación con el artículo 108, separación a vecinos, clave 3, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: - 1 Denegar la correcció d ’ errada de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en relació a la definició d ’ alineacions i límit de sòl urbà , de l ’ Aldea , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: - 1 Denegar la corrección de error de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en relación a la definición de alineaciones y límite de suelo urbano , de L’Aldea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: -1 Denegar l ’ aprovació definitiva de la Modificació puntual 1 / 2012 del Pla general d ' ordenació municipal , consistent en la creació d ' un nou sector de sòl urbanitzable delimitat Institut les Vinyes , de Cubelles , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual 1/ 2012 del Plan general de ordenación municipal , consistente en la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado Institut Les Vinyes , de Cubelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: -1 Denegar l ’ aprovació definitiva del Pla de millora urbana de l ' illa de la testera del carrer Mas Pinell , 73 , de Palafolls , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , per tal com vulnera el principi de jerarquia normativa concretat en l ’ article 68.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme , conforme al qual els plans de millora urbana no estan habilitats per modificar els aprofitaments previstos pel planejament general .
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la manzana de la testera de la calle Mas Pinell , 73 , de Palafolls , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ya que vulnera el principio de jerarquía normativa concretado en el artículo 68.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , conforme al cual los planos de mejora urbana no están habilitados para modificar los aprovechamientos previstos por el planeamiento general .
Català: -1 Denegar l ’ aprovació definitiva del Pla especial d ' assignació d ' ús d ' àrea de servei en el solar situat entre els carrers Àngel Guimerà , Josep Argemí i Gaspar Fàbregas , d ’ Esplugues de Llobregat , promogut per l ’ entitat S & S Energy Gestion , SLU , i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de asignación de uso de área de servicio en el solar situado entre las calles Àngel Guimerà , Josep Argemí y Gaspar Fàbregas , de Esplugues de Llobregat , promovido por la entidad S & S Energy Gestion , SLU , y enviado por el Ayuntamento .
Català: -1 Denegar l ’ aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la finca de la carretera de la Floresta , 29 , de Valldoreix , de Sant Cugat del Vallès , promogut pel senyor Boris Kuklin i tramès per l ’ Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix .
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la finca de la carretera de La Floresta , 29 , de Valldoreix , de Sant Cugat del Vallès , promovido por el señor Boris Kuklin y enviado por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix .
Català: -1 Desenvolupar el Programa Catalunya Clústers , que s ’ adjunta com a annex , amb la finalitat d ’ impulsar la competitivitat de l ’ economia catalana , sistematitzar l ’ actuació de la Generalitat de Catalunya en l ’ àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització del mapa de les associacions clústers existents a Catalunya .
Español: -1 Desarrollar el Programa Cataluña Clústeres , que se acompaña como anexo , con la finalidad de impulsar la competitividad de la economía catalana , sistematizar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización del mapa de las asociaciones de clústeres existentes en Cataluña .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector B-5 Can Violí al terme municipal de la Garriga s ’ ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector B-5 Can Violí en el término municipal de La Garriga debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector C de Corró d ’ Amunt , al terme municipal de Les Franqueses del Vallès , no s ’ ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector C de Corró d’Amunt, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: – 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector industrial S-5 , La Muga , al terme municipal de Castelló d ’ Empúries , s ’ ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: – 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector industrial S-5 , La Muga , en el término municipal de Castelló d’Empúries, se debe someter a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector N , al terme municipal de les Franqueses del Vallès , no s ’ ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector N , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: – 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector PP9 , la Martinenca , al terme municipal d ’ Alcanar no s ’ ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , condicionat al compliment de les següents prescripcions , que s ’ hauran d ’ incorporar a la proposta del Pla que se sotmeti a aprovació :
Español: – 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector PP9 , La Martinenca , en el término municipal de Alcanar no debe someterse al trámite de evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones , que se deberán incorporar a la propuesta del Plan que se someta a aprobación :
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic Pla del Marino , al terme municipal de Castellolí , s ’ ha de sotmetre a avaluació ambiental , atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico Pla del Marino , en el término municipal de Castellolí , debe someterse a evaluación ambiental , dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 1 Determinar que el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector B-3 , Can Vilanova , al terme municipal de la Garriga , s ’ ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector B-3 , Can Vilanova , en el término municipal de La Garriga , debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: -1 Determinar que es realitzaran quatre sorteigs diaris de la loteria Supertoc , tots els dies de l ’ any , aproximadament a les 18.00 hores , a les 20.00 hores , a les 22.30 hores i a la 01.00 hora .
Español: -1 Determinar que se realizarán cuatro sorteos diarios de la lotería Supertoc , todos los días del año , aproximadamente a las 18.00 horas , a las 20.00 horas , a las 22.30 horas y a la 01.00 hora .
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ’ Acord de la Comissió paritària del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió paritària .
Español: -1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión paritaria .
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ’ acord esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: -1 Disposar la inscripció de l ’ acord esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ’ Acord esmentat , en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado , en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión paritària .
Català: -1 Distribuir entre el Conselh Generau d ’ Aran i els consells comarcals 3.514.699,57 euros , en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: 1- Distribuir entre el Conselh Generau d’Aran y los consejos comarcales 3.514.699,57 euros, en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: -1 Distribuir entre el Conselh Generau d ’ Aran i els consells comarcals la quantitat de 33.514.699,57 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ’ any 2014 , d ’ acord amb el que consta en l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: -1 Distribuir entre el Conselh Generau d’Aran y los consejos comarcales la cantidad de 33.514.699,57 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2014, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Distribuir la quantitat de 340.572,33 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ’ any 2014 , d ’ acord amb el que consta en l ’ annex d ’ aquesta Resolució .
Español: -1 Distribuir la cantidad de 340.572,33 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2014 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: -1 Donar compliment a la decisió judicial de la Sentència dictada en el Recurs de cassació 4832 / 2010 , relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Fígols i Alinyà i d ’ Odèn .
Español: -1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la Sentencia dictada en el Recurso de casación 4832/ 2010 , relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn .
Català: — 1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 26 de març de 2013 dictada en el recurs contenciós administratiu 283 / 2009 , i en conseqüència , ajustar la ubicació i delimitació de l ’ àrea de sòl de protecció territorial , per riscos i afectacions , corresponents a la mina Nieves de Cardona , i modificar els plànols següents que figuren en l ’ expedient del Pla territorial parcial de les comarques centrals : I.4 Riscos i afectacions del territori ; O.2 Model territorial .
Español: — 1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 26 de marzo de 2013 dictada en el recurso contencioso administrativo 283/ 2009 , y en consecuencia , ajustar la ubicación y delimitación del área de suelo de protección territorial , por riesgos y afectaciones , correspondientes a la mina Nieves de Cardona , y modificar los planos siguientes que figuran en el expediente del Plan territorial parcial de las comarcas centrales : I.4 Riesgos y afectaciones del territorio ; O.2 Modelo territorial .
Català: -1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ’ ajuntament de Mont-ras a la Modificació de les Normes subsidiàries dins del SAU 1-A a la zona industrial de la Morena , en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de 6 de març de 2002 .
Español: -1 Dar conformidad a la documentación remitida por el ayuntamiento de Mont-ras a la Modificación de las Normas subsidiarias dentro del SAU 1-A en la zona industrial de La Morena , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: -1 Donar conformitat a l ’ adopció de l ’ emblema de l ’ organisme autònom local Institut Municipal de Turisme , Festes i Tradicions d ’ Ascó , que figura a l ’ annex , organitzat de la manera següent :
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo local Instituto Municipal de Turismo , Fiestas y Tradiciones de Ascó , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: -1 Donar conformitat a l ’ adopció de l ’ escut heràldic de l ’ entitat municipal descentralitzada de la Serra d ’ Almos , que figura en l ’ annex , organitzat de la manera següent :
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de la Serra d’Almos, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de la regulació d ' usos en sòl urbà de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , del municipi de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona de 25 de juliol de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de la regulación de usos en suelo urbano de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , del municipio de Corbera de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo en el ámbito metropolitano de Barcelona de 25 de julio de 2013.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Aguiró , de la Torre de Cabdella , promoguda per l ’ Ajuntament de la Torre de Cabdella i tramesa per l ’ Ajuntament en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013 , amb el benentès que l ’ Ajuntament haurà de garantir la condició indispensable per l ’ edificació de la part inferior de la parcel · la qualificada amb clau 2c , ( modificació AG4 ) consistent en la incorporació d ’ una anotació de vinculació al solar limítrof en l ’ escriptura de la propietat de la finca i la inscripció de la mateixa al registre corresponent .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Aguiró , de La Torre de Cabdella , promovida por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013 , con la condición que el Ayuntamiento deberá garantizar la condición indispensable para la edificación de la parte inferior de la parcela calificada con clave 2c , ( modificación AG4 ) consistente en la incorporación de una anotación de vinculación en el solar limítrofe en la escritura de la propiedad de la finca y la inscripción de la misma en el registro correspondiente .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Antist , de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Antist , de La Torre de Cabdella , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013 .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d ' Astell , de la Torre de Cabdella , promogut per l ’ Ajuntament de la Torre de Cabdella i tramès per l ’ Ajuntament en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Astell , de La Torre de Cabdella , promovido por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013 .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Castell Estaó , de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de la Torre de Cabdella en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Castell Estaó , de La Torre de Cabdella , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013 .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del nucli de Beranui , de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de la Torre de Cabdella i en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del núcleo de Beranui , de La Torre de Cabdella , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013 .
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' alineació edificació carretera N-II SUD , des de l ' Hostal del Sol , fins al carrer Ferran el Catòlic i de concreció d ' usos de la clau 2.8 : Serveis de carretera , de Cervera , promoguda per Ajuntament de Cervera i tramesa per l ’ ajuntament en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 25 de juliol de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la alineación edificación carretera N-II SUR , desde el Hostal del Sol , hasta la calle Ferran el Catòlic y de concreción de usos de la clave 2.8 : Servicios de carretera , de Cervera , promovida por Ayuntamiento de Cervera y remitida por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 25 de julio de 2013.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les activitats ramaderes , de la Portella , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de la Portella en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 20.11.2013 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las actividades ganaderas , de La Portella , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Portella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20.11.2013 .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nord del nucli de Buira , de Sarroca de Bellera , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Sarroca de Bellera en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 17.10.2013 amb la incorporació d ’ ofici següent :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el norte del núcleo de Buira , de Sarroca de Bellera , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.10.2013 con la incorporación de oficio siguiente :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla de millora urbana de l ' antiga arrossera de Pals , promogut i tramès per l ’ Ajuntament en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva , de 23 de juliol de 2013 , de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de mejora urbana de la antigua arrocera de Pals , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva , de 23 de julio de 2013 , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d ’ ordenació urbanística del vial a la Devesa de Saga , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Ger en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013 , amb les següents incorporacions d ’ ofici :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística del vial en la Devesa de Saga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013 , con las siguientes incorporaciones de oficio :