Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Arran de la moció 47 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre política sanitària , i especialment pel que fa a la gestió del SEM , aprovada en la sessió del Ple del Parlament número 52 , de data 19 de març de 2009 , el Servei Català de la Salut inicia un procés tendent a assolir l ' efectiva reestructuració dels òrgans de Govern i de gestió del SEM , com a eina per impulsar el nou model de transport sanitari de Catalunya , tot aplicant una cultura de gestió adequada al marc normatiu i financer vigents , per ajudar a afrontar amb garanties la nova etapa en tant que empresa totalment participada pel CatSalut .
Español: A raíz de la moción 47/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre política sanitaria , y especialmente con respecto a la gestión del SEM , aprobada en la sesión del Pleno del Parlamento número 52 , de fecha 19 de marzo de 2009 , el Servicio Catalán de la Salud inicia un proceso tendente a alcanzar la efectiva reestructuración de los órganos de Gobierno y de gestión del SEM , como herramienta para impulsar el nuevo modelo de transporte sanitario de Cataluña , aplicando una cultura de gestión adecuada al marco normativo y financiero vigentes , para ayudar a afrontar con garantías la nueva etapa en tanto que empresa totalmente participada por el CatSalut .
Català: Per afrontar amb plenes garanties aquesta nova etapa es fa imprescindible dotar el SEM d ' uns nous estatuts els quals , sense canviar-ne la denominació , objecte ni capital social , conformin un instrument útil , eficaç i adequat per regir el funcionament de l ' entitat per a una millor productivitat i rendibilitat d ' acord amb els seus objectius fixats .
Español: Para afrontar con plenas garantías esta nueva etapa se hace imprescindible dotar al SEM de unos nuevos estatutos los cuales , sin cambiar su denominación , objeto ni capital social , conformen un instrumento útil , eficaz y adecuado para regir el funcionamiento de la entidad para una mejor productividad y rentabilidad de acuerdo con sus objetivos fijados .
Català: Així doncs , s ' ha considerat adient adaptar els nous estatuts a les modificacions normatives que han anat afectant el règim jurídic de la societat , tot plegat per raons de legalitat i de seguretat jurídica .
Español: Así pues , se ha considerado adecuado adaptar los nuevos estatutos a las modificaciones normativas que han ido afectando al régimen jurídico de la sociedad , todo por razones de legalidad y de seguridad jurídica .
Català: En aquest sentit s ' ha pretès regular de forma positiva a través del text que es proposa tots els règims jurídics de l ' entitat , en concret els de personal , pressupostari , patrimonial financer , comptable i de contractació , deixant palès que el SEM és una empresa pública sotmesa a la normativa del sector públic , com també a la normativa en matèria de societats mercantils .
Español: En este sentido se ha pretendido regular de forma positiva a través del texto que se propone todos los regímenes jurídicos de la entidad , en concreto los de personal , presupuestario , patrimonial financiero , contable y de contratación , dejando patente que el SEM es una empresa pública sometida a la normativa del sector público , como también a la normativa en materia de sociedades mercantiles .
Català: S ' han afegit dues noves funcions en el marc del mateix objecte social , en concret , la d ' implementar i donar suport a les actuacions de vigilància epidemiològica , protecció i promoció de la salut , que li siguin encomanades , i la de participar en aquelles tasques d ' acció humanitària de caràcter sanitari esdevingudes en situacions d ' emergència o catàstrofe fora del territori de Catalunya , en el marc de col · laboració amb les agències autonòmiques , nacionals i internacionals de cooperació , en els termes encomanats .
Español: Se han añadido dos nuevas funciones en el marco del mismo objeto social , en concreto , la de implementar y prestar apoyo a las actuaciones de vigilancia epidemiológica , protección y promoción de la salud , que le sean encomendadas , y la de participar en aquellas tareas de acción humanitaria de carácter sanitario ocurridas en situaciones de emergencia o catástrofe fuera del territorio de Cataluña , en el marco de colaboración con las agencias autonómicas , nacionales e internacionales de cooperación , en los términos encomendados .
Català: Funcions noves que es justifiquen per la conveniència d ' anar incorporant a les ja establertes en l ' actual text estatutari aquelles que vagin sorgint en atenció als encàrrecs que se li encomanen , a fi i efecte de donar resposta a les noves demandes que afecten situacions d ' emergències i urgències sanitàries i de protecció i prevenció de la salut , encara que aquestes ho sigui amb caràcter excepcional .
Español: Funciones nuevas que se justifican por la conveniencia de ir incorporando en las ya establecidas en el actual texto estatutario aquéllas que vayan surgiendo en atención a los encargos que se le encomienden , con el fin de dar respuesta a las nuevas demandas que afectan a situaciones de emergencias y urgencias sanitarias y de protección y prevención de la salud , aunque éstas lo sea con carácter excepcional .
Català: S ' ha ampliat fins a un màxim de 20 membres la composició del Consell d ' Administració , a fi i efecte de donar cabuda a departaments de la Generalitat que exerceixen competències en la matèria de salut , seguretat i protecció ciutadana , atenció ciutadana , telecomunicacions i economia i finances , i entitats de caràcter municipal en la presa de decisions .
Español: Se ha ampliado hasta un máximo de 20 miembros la composición del Consejo de Administración , con el fin de dar cabida a departamentos de la Generalidad que ejercen competencias en la materia de salud , seguridad y protección ciudadana , atención ciudadana , telecomunicaciones y economía y finanzas , y entidades de carácter municipal en la toma de decisiones .
Català: La incorporació d ' aquestes vocalies es justifica a fi i efecte d ' assolir una major governabilitat de l ' entitat , en atenció a les seves aportacions de coneixements tècnics per raó de la competència material que afecta l ' activitat del SEM .
Español: La incorporación de estas vocalías se justifica con el fin de alcanzar una mayor gobernabilidad de la entidad , en atención a sus aportaciones de conocimientos técnicos por razón de la competencia material que afecta a la actividad del SEM .
Català: S ' ha ampliat la durada màxima del càrrec d ' administrador a un màxim de sis anys , en consonància amb el que disposa la legislació mercantil , sens perjudici de ser destituït en qualsevol moment per mitjà d ' acord de la junta general d ' accionistes .
Español: Se ha ampliado la duración máxima del cargo de administrador a un máximo de seis años , en consonancia con lo que dispone la legislación mercantil , sin perjuicio de ser destituido en cualquier momento mediante un acuerdo de la junta general de accionistas .
Català: S ' ha incorporat un nou òrgan de govern de caràcter col · legiat i potestatiu , la Comissió Executiva , creat com a òrgan delegat del Consell d ' Administració de caràcter executiu , per tal d ' agilitzar el govern i l ' administració de la societat , fer el seguiment de les seves activitats i executar els actes que el mateix Consell li encomani .
Español: Se ha incorporado un nuevo órgano de gobierno de carácter colegiado y potestativo , la Comisión Ejecutiva , creado como órgano delegado del Consejo de Administración de carácter ejecutivo , con el fin de agilizar el gobierno y la administración de la sociedad , hacer el seguimiento de sus actividades y ejecutar los actos que el propio Consejo le encomiende .
Català: La creació d ' aquest òrgan delegat , la naturalesa i règim jurídic , nomenament i composició , funcions i sessions de la Comissió Executiva del qual queden regulats en el text proposat , obeeixen a la necessitat de crear un òrgan per facilitar la governança de l ' entitat .
Español: La creación de este órgano delegado , cuya naturaleza y régimen jurídico , nombramiento y composición , funciones y sesiones de la Comisión Ejecutiva quedan regulados en el texto propuesto , obedecen a la necesidad de crear un órgano para facilitar la gobernanza de la entidad .
Català: S ' ha procedit a la modificació del règim de majories qualificades per l ' adopció de determinats acords , tant pel que respecta a la Junta General , com també pel que fa al Consell d ' Administració .
Español: Se ha procedido a la modificación del régimen de mayorías cualificadas por la adopción de determinados acuerdos , tanto por lo que respecta a la Junta General , como también con respecto al Consejo de Administración .
Català: Així i pel que respecta a la Junta General , caldrà la majoria reforçada de dos terços per tal de modificar els estatuts , i pel que fa al Consell d ' Administració , també caldrà la mateixa majoria reforçada per la delegació permanent de les seves facultats delegables , per la designació dels administradors que hauran d ' ocupar les vocalies de la Comissió Executiva , així com per la designació del càrrec de conseller delegat .
Español: Así y por lo que respecta a la Junta General , será necesaria la mayoría reforzada de dos tercios con el fin de modificar los estatutos , y con respecto al Consejo de Administración , también será necesaria la misma mayoría reforzada por la delegación permanente de sus facultades delegables , por la designación de los administradores que deberán ocupar las vocalías de la Comisión Ejecutiva , así como la designación del cargo de consejero delegado .
Català: Finalment , s ' ha procedit a regularitzar estatutàriament el canvi del domicili social , del carrer Pablo Iglesias , 101-105 , del polígon industrial Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Finalmente , se ha procedido a regularizar estatutariamente el cambio del domicilio social , de la calle Pablo Iglesias , 101-105 , del polígono industrial Pedrosa , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En conseqüència , atès que la modificació estatutària proposada va més enllà d ' una mera refosa , s ' ha considerat necessari donar una nova redacció al text estatutari , per ser aprovat íntegrament .
Español: En consecuencia , dado que la modificación estatutaria propuesta va más allá de una mera refundición , se ha considerado necesario dar una nueva redacción al texto estatutario , para ser aprobado íntegramente .
Català: Atès el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que disposa l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat ;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad ;
Català: Amb la denominació de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , el Servei Català de la Salut constitueix una societat de caràcter mercantil , en forma de societat anònima , que té personalitat jurídica pròpia i ajusta la seva actuació al dret privat .
Español: Con la denominación de Sistema de Emergencias Médicas , SA , el Servicio Catalán de la Salud constituye una sociedad de carácter mercantil , en forma de sociedad anónima , que tiene personalidad jurídica propia y ajusta su actuación al derecho privado .
Català: El domicili social es fixa al carrer Pablo Iglesias , 101-115 , polígon industrial Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat , i es pot traslladar sempre dins de l ' àmbit territorial de Catalunya per acord de la Junta General , llevat del trasllat dins de la mateixa ciutat , que pot acordar el Consell d ' Administració .
Español: El domicilio social se fija en la calle Pablo Iglesias , 101-115 , polígono industrial Pedrosa , de L'Hospitalet de Llobregat , y se puede trasladar siempre dentro del ámbito territorial de Cataluña por acuerdo de la Junta General , salvo el traslado dentro de la misma ciudad , que puede acordar el Consejo de Administración .
Català: El Consell d ' Administració pot establir , modificar o suprimir oficines o dependències en qualsevol lloc , amb les comeses , les facultats i les modalitats de funcionament que el mateix Consell determini .
Español: El Consejo de Administración puede establecer , modificar o suprimir oficinas o dependencias en cualquier lugar , con los cometidos , las facultades y las modalidades de funcionamiento que el propio Consejo determine .
Català: L ' objecte de la societat és l ' atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries , mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l ' atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics .
Español: El objeto de la sociedad es la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias , mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos que sean necesarios con el fin de prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos .
Català: Constitueix també l ' objecte social de Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l ' àmbit de l ' assistència i el trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries o qualsevol altra d ' especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l ' àmbit de la salut , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también el objeto social de Sistema de Emergencias Médicas , SA , la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , así como , con carácter general , todas aquellas otras actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía .
Català: b ) Traslladar assistidament els pacients , tant des del lloc de l ' accident al centre assistencial , com des d ' un centre sanitari a un altre , quan les necessitats mèdiques ho facin necessari i les disponibilitats de llits , els serveis de cada centre i el temps d ' accés ho facin possible .
Español: b ) Trasladar asistidamente a los pacientes , tanto desde el lugar del accidente al centro asistencial , como desde un centro sanitario a otro , cuando las necesidades médicas lo hagan necesario y la disponibilidad de camas , los servicios de cada centro y el tiempo de acceso lo hagan posible .
Català: d ) Col · laborar amb altres entitats públiques o privades en la prestació d ' assistència en situacions de catàstrofe , en l ' establiment dels plans d ' emergència , i en l ' aplicació de dispositius en casos de risc previsible .
Español: d ) Colaborar con otras entidades públicas o privadas en la prestación de asistencia en situaciones de catástrofe , en el establecimiento de los planes de emergencia , y en la aplicación de dispositivos en casos de riesgo previsible .
Català: f ) Les funcions que li siguin encomanades pel Servei Català de la Salut en relació amb el servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número telefònic únic 112 , o qualsevol altre sistema de característiques similars que el pugui substituir en el futur , i que poden incloure la resposta a les demandes d ' assistència sanitària de la ciutadania que se li encomanin en el marc d ' aquest sistema , així com l ' activació , a aquests efectes , dels recursos assistencials disponibles més adients en cada cas .
Español: f ) Las funciones que le sean encomendadas por el Servicio Catalán de la Salud en relación con el servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número telefónico único 112 , o cualquier otro sistema de características similares que lo pueda sustituir en el futuro , y que pueden incluir la respuesta a las demandas de asistencia sanitaria de la ciudadanía que se le encarguen en el marco de este sistema , así como la activación , a estos efectos , de los recursos asistenciales disponibles más adecuados en cada caso .
Català: g ) Implementar i coordinar el sistema telefònic i / o telemàtic , d ' atenció a les urgències i emergències sanitàries en l ' àmbit territorial de Catalunya , o qualsevol altre sistema de característiques similars que el pugui substituir en el futur , així com les funcions de gestió d ' aquest sistema que li encomani el Departament de Salut .
Español: g ) Implementar y coordinar el sistema telefónico y/ o telemático , de atención a las urgencias y emergencias sanitarias en el ámbito territorial de Cataluña , o cualquier otro sistema de características similares que lo pueda sustituir en el futuro , así como las funciones de gestión de este sistema que le encomiende el Departamento de Salud .
Català: n ) Participar en aquelles tasques d ' acció humanitària de caràcter sanitari esdevingudes en situacions d ' emergència o catàstrofe fora del territori de Catalunya , en el marc de col · laboració amb les agències autonòmiques , nacionals i internacionals de cooperació , en els termes encomanats .
Español: n ) Participar en aquellas tareas de acción humanitaria de carácter sanitario ocurridas en situaciones de emergencia o catástrofe fuera del territorio de Cataluña , en el marco de colaboración con las agencias autonómicas , nacionales e internacionales de cooperación , en los términos encomendados .
Català: El capital social és de 8.019.163,60 € ( vuit milions dinou mil cent seixanta-tres euros amb seixanta cèntims ) , que està íntegrament aportat i totalment desemborsat .
Español: El capital social es de 8.019.163,60 € ( ocho millones diecinueve mil ciento sesenta y tres euros con sesenta céntimos ) , que está íntegramente aportado y totalmente desembolsado .
Català: L ' augment i la reducció del capital social es regeix per allò que disposa al respecte la normativa aplicable a les societats de capital , i se subjecta als requisits i procediments que , a aquest efecte , determinen la normativa en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la relativa a les entitats del sector públic català .
Español: El aumento y la reducción del capital social se rige por lo que dispone al respecto la normativa aplicable a las sociedades de capital , y se sujeta a los requisitos y procedimientos que , a tal efecto , determinan la normativa en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la relativa a las entidades del sector público catalán .
Català: El capital està representat per 145.012 accions nominatives de 55,30 € ( cinquanta-cinc euros amb trenta cèntims ) de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 al 145.012 , ambdós inclosos , íntegrament subscrites i desemborsades pel Servei Català de la Salut ( CatSalut ) .
Español: El capital está representado por 145.012 acciones nominativas de 55,30 € ( cincuenta y cinco euros con treinta céntimos ) de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del 1 al 145.012 , ambos incluidos , íntegramente suscritas y desembolsadas por el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) .
Català: Les accions s ' estenen en llibres talonaris i s ' anoten en un registre especial de la societat , que es troba subjecte a les formalitats establertes per la normativa sobre societats de capital .
Español: Las acciones se extienden en libros talonarios y se anotan en un registro especial de la sociedad , que se encuentra sujeto a las formalidades establecidas por la normativa sobre sociedades de capital .
Català: La inscripció en l ' esmentat registre és un requisit indispensable per acreditar la condició d ' accionista , o la titularitat de drets sobre els esmentats títols .
Español: La inscripción en el mencionado registro es un requisito indispensable para acreditar la condición de accionista , o la titularidad de derechos sobre los mencionados títulos .
Català: La titularitat de les accions , degudament acreditada davant la societat atribueix i , per tant , habilita per a l ' exercici dels drets polítics i econòmics que estableixen aquests Estatuts i la normativa reguladora del règim jurídic de les societats de capital .
Español: La titularidad de las acciones , debidamente acreditada ante la sociedad atribuye y , por lo tanto , habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que establecen estos Estatutos y la normativa reguladora del régimen jurídico de las sociedades de capital .
Català: Així mateix , comporta l ' acceptació d ' aquests Estatuts , dels acords vàlidament adoptats pels òrgans socials i de les obligacions derivades de la condició d ' accionista .
Español: Asimismo , comporta la aceptación de estos Estatutos , de los acuerdos válidamente adoptados por los órganos sociales y de las obligaciones derivadas de la condición de accionista .
Català: El règim jurídic aplicable als drets que confereixen les accions , la seva documentació , transmissió , copropietat , drets reals , i els negocis que es poden realitzar sobre les pròpies accions és el que s ' estableix a la normativa vigent sobre societats de capital .
Español: El régimen jurídico aplicable a los derechos que confieren las acciones , su documentación , transmisión , copropiedad , derechos reales , y los negocios que se pueden realizar sobre las propias acciones es el que se establece en la normativa vigente sobre sociedades de capital .
Català: En tot cas , la transmissió d ' accions a favor de tercers aliens al Servei Català de la Salut , la Generalitat de Catalunya o qualssevol organisme o entitat que en depengui , així com qualsevol variació del capital social s ' ha de sotmetre al procediment d ' autorització que preveu la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i a la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català .
Español: En todo caso , la transmisión de acciones a favor de terceros ajenos al Servicio Catalán de la Salud , la Generalidad de Cataluña o cualesquiera organismo o entidad que dependa , así como cualquier variación del capital social se tiene que someter al procedimiento de autorización que prevé la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y al resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán .
Català: Prèviament a l ' inici del procediment , però , s ' ha de comunicar al Consell d ' Administració , indicant la numeració dels títols , i identificant l ' adquirent .
Español: Previamente al inicio del procedimiento , sin embargo , se tiene que comunicar al Consejo de Administración , indicando la numeración de los títulos , e identificando al adquirente .
Català: En aquest cas , correspon al mateix Consell d ' Administració designar els administradors que han d ' ocupar les vocalies de la Comissió Executiva i el càrrec de conseller delegat .
Español: En este caso , corresponde al propio Consejo de Administración designar a los administradores que tienen que ocupar las vocalías de la Comisión Ejecutiva y el cargo de consejero delegado .
Català: La Junta General d ' Accionistes és l ' òrgan suprem de decisió i govern de la societat i es regeix per allò que estableix la normativa reguladora de les societats de capital , sense més peculiaritats que les que deriven del fet d ' ésser una empresa pública .
Español: La Junta General de Accionistas es el órgano supremo de decisión y gobierno de la sociedad y se rige por aquello que establece la normativa reguladora de las sociedades de capital , sin más peculiaridades que las que derivan del hecho de ser una empresa pública .
Català: g ) Autoritzar la creació d ' ens amb personalitat jurídica pròpia , dependents de la societat , així com autoritzar la participació d ' aquesta en d ' altres de ja existents i designar els representants de la societat en els òrgans de representació i govern d ' aquests , d ' acord amb el règim i el procediment aplicable en cada cas a les entitats del sector públic català .
Español: g ) Autorizar la creación de entes con personalidad jurídica propia , dependientes de la sociedad , así como autorizar la participación de ésta en otros ya existentes y designar a los representantes de la sociedad en los órganos de representación y gobierno de éstos , de acuerdo con el régimen y el procedimiento aplicable en cada caso a las entidades del sector público catalán .
Català: j ) Acordar l ' adquisició , alienació i gravamen dels béns de propietat de la societat que , per la seva naturalesa , són transmissibles , d ' acord amb el procediment aplicable a les entitats del sector públic català .
Español: j ) Acordar la adquisición , alienación y gravamen de los bienes de propiedad de la sociedad que , por su naturaleza , son transmisibles , de acuerdo con el procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán .
Català: l ) Qualsevulla altra que la normativa reguladora de les societats de capital atribueixi a la Junta General , així com aquelles que , d ' acord amb els presents Estatuts , no corresponguin a cap altre òrgan de la societat .
Español: l ) Cualquier otra que la normativa reguladora de las sociedades de capital atribuya a la Junta General , así como aquéllas que , de acuerdo con los presentes Estatutos , no correspondan a ningún otro órgano de la sociedad .
Català: La Junta General Ordinària es reuneix necessàriament una vegada a l ' any , dins dels sis primers mesos de cada exercici , per censurar la gestió social , aprovar , si s ' escau , els comptes anuals de l ' exercici anterior i la restant documentació preceptiva d ' acord amb la legislació vigent , així com resoldre sobre l ' aplicació dels resultats .
Español: La Junta General Ordinaria se reúne necesariamente una vez al año , dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , para censurar la gestión social , aprobar , en su caso , las cuentas anuales del ejercicio anterior y la restante documentación preceptiva de acuerdo con la legislación vigente , así como resolver la aplicación de los resultados .
Català: La Junta General Extraordinària es reuneix quan ho acordi el Consell d ' Administració o quan ho sol · liciti un nombre d ' accionistes que representin , com a mínim , un 5 % del capital social , i s ' ha d ' expressar en la sol · licitud els assumptes a tractar en la Junta General la reunió de la qual es demana .
Español: La Junta General Extraordinaria se reúne cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que representen , como mínimo , un 5 % del capital social , y ha de expresar en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta General cuya reunión se pide .
Català: En aquest cas , la Junta ha de ser convocada per dur-se a terme dins dels trenta dies següents a la data en què s ' hagi requerit als administradors la seva convocatòria .
Español: En este caso , la Junta tiene que ser convocada para celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se haya requerido a los administradores su convocatoria .
Català: El règim jurídic aplicable a les convocatòries i les sessions , els drets dels accionistes i la impugnació d ' acords socials són els que preveu en cada moment la normativa aplicable a les societats de capital , amb les especificitats següents :
Español: El régimen jurídico aplicable a las convocatorias y las sesiones , los derechos de los accionistas y la impugnación de acuerdos sociales son los que prevé en cada momento la normativa aplicable a las sociedades de capital , con las especificidades siguientes :
Català: c ) Poden assistir a les juntes generals els membres del Consell d ' Administració que no exerceixin la condició d ' accionistes , així com qualsevol persona directiva o tècnica de la societat .
Español: c ) Pueden asistir a las juntas generales los miembros del Consejo de Administración que no ejerzan la condición de accionistas , así como cualquier persona directiva o técnica de la sociedad .
Català: Poden assistir a les juntes generals , amb veu però sense vot , els membres del Consell d ' Administració i , si s ' escau , qualsevol persona directiva o tècnica de la societat .
Español: Pueden asistir a las juntas generales , con voz pero sin voto , los miembros del Consejo de Administración y , en su caso , cualquier persona directiva o técnica de la sociedad .
Català: El Consell d ' Administració és l ' òrgan d ' administració de la societat i n ' exerceix la representació a dins i fora de judici , en els termes que estableix la normativa sobre societats de capital .
Español: El Consejo de Administración es el órgano de administración de la sociedad y ejerce la representación dentro de y fuera de juicio , en los términos que establece la normativa sobre sociedades de capital .
Català: El mateix Consell d ' Administració ha d ' escollir , d ' entre els seus membres , un president i un o més vicepresidents i , si és el cas , un conseller delegat .
Español: El propio Consejo de Administración tiene que escoger , de entre sus miembros , a un presidente y a uno o más vicepresidentes y , si es el caso , a un consejero delegado .
Català: El gerent o qualsevol altre figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat pot assistir a les sessions del Consell d ' Administració amb veu però sense vot .
Español: El gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad puede asistir a las sesiones del Consejo de Administración con voz pero sin voto .
Català: Correspon a la Junta General nomenar i separar els vocals del Consell d ' Administració , atenent els criteris de competència empresarial , professional o tècnica i d ' idoneïtat per a l ' exercici del càrrec , d ' acord amb allò que determina la normativa aplicable a les entitats del sector públic català , en relació amb els representants de la Generalitat en els consells d ' administració .
Español: Corresponde a la Junta General nombrar y separar a los vocales del Consejo de Administración , atendiendo a los criterios de competencia empresarial , profesional o técnica y de idoneidad para el ejercicio del cargo , de acuerdo con lo que determina la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán , en relación con los representantes de la Generalidad en los consejos de administración .
Català: b ) L ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , o de les entitats municipalistes que en un futur puguin substituir-les .
Español: b ) La Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , o de las entidades municipalistas que en un futuro puedan sustituirlas .
Català: d ) La resta de vocalies , fins a completar el nombre d ' administradors que en cada cas decideixi nomenar la Junta General , ho han de ser en representació del Servei Català de la Salut , i s ' ha de preservar , en tot cas , la majoria de les vocalies en favor seu .
Español: d ) El resto de vocalías , hasta completar el número de administradores que en cada caso decida nombrar a la Junta General , lo deben ser en representación del Servicio Catalán de la Salud , y se ha de preservar , en todo caso , la mayoría de las vocalías en favor suyo .
Català: La durada dels nomenaments dels vocals és d ' un màxim de sis anys , sens perjudici que puguin ser reelegits per al càrrec successivament , per períodes de la mateixa durada màxima .
Español: La duración de los nombramientos de los vocales es de un máximo de seis años , sin perjuicio de que puedan ser reelegidos para el cargo sucesivamente , por periodos de la misma duración máxima .
Català: Els membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre els drets d ' assistència per la concurrència a les sessions col · legiades , en els supòsits , la forma i quantia que s ' estableixin d ' acord amb la normativa aplicable a l ' efecte .
Español: Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones colegiadas , en los supuestos , la forma y cuantía que se establezcan de acuerdo con la normativa aplicable al efecto .
Català: Als membres del Consell d ' Administració els resulten d ' aplicació les limitacions en matèria d ' incompatibilitats que preveuen la normativa de la Generalitat de Catalunya al respecte .
Español: A los miembros del Consejo de Administración les resultan de aplicación las limitaciones en materia de incompatibilidades que prevén la normativa de la Generalidad de Cataluña al respecto .
Català: b ) Aprovar el programa anual d ' actuació , d ' inversions i de finançament , d ' acord amb allò que disposa la normativa aplicable a les entitats del sector públic català .
Español: b ) Aprobar el programa anual de actuación , de inversiones y de financiación , de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán .
Català: c ) Aprovar el pressupost d ' explotació i de capital de la societat i les seves modificacions , d ' acord amb els requisits i procediments establerts a l ' efecte en la normativa aplicable a les entitats del sector públic .
Español: c ) Aprobar el presupuesto de explotación y de capital de la sociedad y sus modificaciones , de acuerdo con los requisitos y procedimientos establecidos al efecto en la normativa aplicable a las entidades del sector público .
Català: d ) Formular els comptes anuals i l ' informe de gestió ; proposar a la Junta General l ' aplicació dels romanents i , si s ' escau , formular les comptes i l ' informe de gestió consolidat ; així com retre comptes de la seva gestió davant la Junta General , d ' acord amb allò que disposa la normativa aplicable a les societats de capital .
Español: d ) Formular las cuentas anuales y el informe de gestión ; proponer a la Junta General la aplicación de los remanentes y , en su caso , formular las cuentas y el informe de gestión consolidado ; así como rendir cuentas de su gestión ante la Junta General , de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a las sociedades de capital .
Català: f ) Definir l ' estructura directiva de la societat , i aprovar el reglament de règim orgànic i de funcionament intern ; aprovar les condicions d ' accés d ' aquests llocs ; fixar el règim jurídic aplicable als directius de la societat i les retribucions que els corresponen per l ' exercici d ' aquests càrrecs .
Español: f ) Definir la estructura directiva de la sociedad , y aprobar el reglamento de régimen orgánico y de funcionamiento interno ; aprobar las condiciones de acceso de estos puestos ; fijar el régimen jurídico aplicable a los directivos de la sociedad y las retribuciones que les corresponden por el ejercicio de estos cargos .
Català: h ) Establir la plantilla de personal laboral , les relacions de llocs de treball , aprovar les condicions d ' accés als llocs de treball , el seu règim retributiu , i aprovar els convenis col · lectius de la societat .
Español: h ) Establecer la plantilla de personal laboral , las relaciones de puestos de trabajo , aprobar las condiciones de acceso a los puestos de trabajo , su régimen retributivo , y aprobar los convenios colectivos de la sociedad .
Català: i ) Designar el president o el vicepresident o vicepresidents del Consell d ' Administració i , si ho considera oportú , una comissió executiva , i / o d ' un conseller delegat ; nomenar i destituir els membres que han d ' ocupar aquests càrrecs ; i acordar la delegació , permanent o no , de facultats en favor d ' aquests òrgans .
Español: i ) Designar al presidente o al vicepresidente o vicepresidentes del Consejo de Administración y , si lo considera oportuno , a una comisión ejecutiva , y/ o de un consejero delegado ; nombrar y destituir a los miembros que tienen que ocupar estos cargos ; y acordar la delegación , permanente o no , de facultades en favor de estos órganos .
Català: En concret , li corresponen la representació de la societat en matèria contractual , l ' acord d ' inici i d ' aprovació de l ' expedient de contractació , l ' aprovació dels projectes ; l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques ; la interpretació del contracte ; resoldre els dubtes que ofereixi el seu compliment ; la seva modificació per raons d ' interès públic i la resolució i els seus efectes , així com qualsevol altra funció o facultat prevista en l ' esmentada normativa reguladora dels contractes del sector públic en relació amb els òrgans de contractació .
Español: En concreto , le corresponden la representación de la sociedad en materia contractual , el acuerdo de inicio y de aprobación del expediente de contratación , la aprobación de los proyectos ; la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas ; la interpretación del contrato ; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento ; su modificación por razones de interés público y la resolución y sus efectos , así como cualquier otra función o facultad prevista en la mencionada normativa reguladora de los contratos del sector público en relación con los órganos de contratación .
Català: Les facultats del Consell d ' Administració en matèria de contractació es poden delegar en favor de la Comissió Executiva i / o el conseller delegat , dins els límits econòmics que en cada cas acordi el mateix Consell d ' Administració , amb sotmetiment a les normes i formalitats aplicables a la delegació de competències ; sens perjudici dels apoderaments que es puguin conferir en favor del gerent o qualsevol altra figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat .
Español: Las facultades del Consejo de Administración en materia de contratación se pueden delegar en favor de la Comisión Ejecutiva y/ o el consejero delegado , dentro de los límites económicos que en cada caso acuerde el propio Consejo de Administración , con sometimiento a las normas y formalidades aplicables a la delegación de competencias ; sin perjuicio de los apoderamientos que se puedan conferir en favor del gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad .
Català: Aquesta competència es pot delegar en favor de la Comissió Executiva i / o el conseller delegat , dins els límits econòmics que en cada cas acordi el mateix Consell d ' Administració , amb sotmetiment a les normes i formalitats aplicables a la delegació de competències ; sens perjudici dels apoderaments que es puguin conferir en favor del gerent o qualsevol altra figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat .
Español: Esta competencia se puede delegar en favor de la Comisión Ejecutiva y/ o el consejero delegado , dentro de los límites económicos que en cada caso acuerde el propio Consejo de Administración , con sometimiento a las normas y formalidades aplicables a la delegación de competencias ; sin perjuicio de los apoderamientos que se puedan conferir en favor del gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad .
Català: m ) Acordar les operacions de crèdit , els contractes de tresoreria i les restants operacions d ' endeutament , prèvia autorització del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el procediment establert per a les entitats del sector públic català .
Español: m ) Acordar las operaciones de crédito , los contratos de tesorería y las restantes operaciones de endeudamiento , previa autorización del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con el procedimiento establecido para las entidades del sector público catalán .
Català: En cas d ' urgència , aquesta facultat la pot exercir el gerent o figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat , que n ' ha de donar compte al Consell d ' Administració en la primera reunió que dugui a terme .
Español: En caso de urgencia , esta facultad la puede ejercer el gerente o figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad , que tiene que dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que celebre .
Català: s ) Acordar l ' adquisició , l ' alienació i el gravamen dels béns que són propietat de la societat , que per la seva naturalesa són transmissibles , d ' acord amb el procediment que en cada cas sigui aplicable a les entitats del sector públic català .
Español: s ) Acordar la adquisición , la alienación y el gravamen de los bienes que son propiedad de la sociedad , que por su naturaleza son transmisibles , de acuerdo con el procedimiento que en cada caso sea aplicable a las entidades del sector público catalán .
Català: u ) Acordar la creació d ' òrgans de participació professional , comunitària i de qualssevol altre ordre , sens perjudici de la seva ulterior regulació a través del corresponent reglament de règim orgànic i de funcionament de la societat ; així com constituir comissions , consells i comitès .
Español: u ) Acordar la creación de órganos de participación profesional , comunitaria y de cualquier otro orden , sin perjuicio de su ulterior regulación a través del correspondiente reglamento de régimen orgánico y de funcionamiento de la sociedad ; así como constituir comisiones , consejos y comités .
Català: El Consell d ' Administració pot delegar les seves funcions de naturalesa delegable , en la Comissió Executiva , el conseller delegat o consellera delegada , o d ' altres òrgans de l ' estructura d ' administració , sens perjudici dels apoderaments que pugui conferir en favor de qualsevol persona .
Español: El Consejo de Administración puede delegar sus funciones de naturaleza delegable , en la Comisión Ejecutiva , el consejero delegado o consejera delegada , u otros órganos de la estructura de administración , sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir en favor de cualquier persona .
Català: Tenen la condició de funcions indelegables les enumerades en les lletres a , b , c , d , e , f , i , m , o , q , r , t , w del precepte precedent .
Español: Tienen la condición de funciones indelegables las enumeradas en las letras a , b , c , d , e , f , i , m , o , q , r , t , w del precepto precedente .
Català: En tot cas , les facultats que el Consell d ' Administració exerceixi per delegació no les pot delegar en cap altre òrgan , llevat que la Junta General ho autoritzi expressament .
Español: En todo caso , las facultades que el Consejo de Administración ejerza por delegación no las puede delegar en ningún otro órgano , a menos que la Junta General lo autorice expresamente .
Català: La delegació permanent d ' alguna de les facultats del Consell d ' Administració en favor de la Comissió Executiva i / o en favor del conseller delegat requereixen , per a la seva validesa , el vot favorable de les dues terceres parts dels membres que componen el Consell d ' Administració i no produeixen efecte fins que no s ' inscriuen en el Registre Mercantil .
Español: La delegación permanente de alguna de las facultades del Consejo de Administración en favor de la Comisión Ejecutiva y/ o en favor del consejero delegado requieren , para su validez , el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros que componen el Consejo de Administración y no producen efecto hasta que no se inscriben en el Registro Mercantil .
Català: Corresponen a les vicepresidències , per ordre de prelació , la funció de substituir el president o presidenta del Consell d ' Administració i assumir-ne les funcions en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: Corresponden a las vicepresidencias , por orden de prelación , la función de sustituir al presidente o presidenta del Consejo de Administración y asumir las funciones en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: Junt amb la convocatòria , s ' adjunta l ' acta de la sessió anterior i còpia dels documents que siguin necessaris per a debatre i aprovar els punts de l ' ordre del dia de la sessió corresponent .
Español: Junto con la convocatoria , se adjunta el acta de la sesión anterior y copia de los documentos que sean necesarios para debatir y aprobar los puntos del orden del día de la sesión correspondiente .
Català: A les sessions del Consell d ' Administració es poden convocar , a iniciativa del president o presidenta o a requeriment d ' algun dels vocals , qualsevol persona en qualitat d ' experta en algun dels temes o assumptes que formen part de l ' ordre del dia , així com els directius de la societat , que hi assisteixen amb veu però sense vot .
Español: A las sesiones del Consejo de Administración se pueden convocar , a iniciativa del presidente o presidenta o a requerimiento de alguno de los vocales , cualquier persona en calidad de experta en alguno de los temas o asuntos que forman parte del orden del día , así como los directivos de la sociedad , que asisten con voz pero sin voto .
Català: No cal prèvia convocatòria per dur a terme una sessió del Consell quan estiguin presents tots els vocals del Consell i , per unanimitat decideixin dur a terme una sessió .
Español: No es necesaria previa convocatoria para celebrar una sesión del Consejo cuando se encuentren presentes todos los vocales del Consejo y , por unanimidad decidan celebrar una sesión .
Català: Per a la vàlida constitució de les sessions , es requereix la presència del president o presidenta o de qui el substitueixi i un nombre de membres presents o representats que , junt amb el president o presidenta , conformin la meitat més un dels i les membres que integren el Consell d ' Administració , així com del secretari o secretària o de qui per substitució n ' exerceixi les funcions .
Español: Para la válida constitución de las sesiones , se requiere la presencia del presidente o presidenta o de quien lo sustituya y un número de miembros presentes o representados que , junto con el presidente o presidenta , conformen la mitad más uno de los y las miembros que integran al Consejo de Administración , así como del secretario o secretaria o de quien por sustitución ejerza las funciones .
Català: No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s ' han inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents dues terceres parts dels seus i les seves membres .
Español: No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se han incluido en el orden del día , a menos que estén presentes dos terceras partes de sus miembros .
Català: En els casos d ' absència , vacant , malaltia o impossibilitat de qualsevol tipus és substituït o substituïda en les seves funcions pel conseller o per la consellera de menys edat .
Español: En los casos de ausencia , vacante , enfermedad o imposibilidad de cualquier tipo es sustituido o sustituida en sus funciones por el consejero o la consejera de menos edad .
Català: El secretari o secretària percep , si s ' escau , les retribucions i / o els drets d ' assistència per la concurrència a les sessions dels diferents òrgans col · legiats de caràcter executiu de la societat .
Español: El secretario o secretaria percibe , en su caso , las retribuciones y/ o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones de los diferentes órganos colegiados de carácter ejecutivo de la sociedad .
Català: d ) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l ' òrgan de govern , així com les notificacions , sol · licituds de dades , rectificacions o qualsevol altra mena d ' escrit dels quals n ' hagi de tenir coneixement per raó de la seva condició de secretari o secretària .
Español: d ) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano de gobierno , así como las notificaciones , solicitudes de datos , rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito de los que deba tener conocimiento por razón de su condición de secretario o secretaria .