Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans i les entitats que s ' esmenten a continuació han de garantir , en els termes establerts en aquest Decret , el dret de la ciutadania a disposar d ' un mitjà d ' acreditació de les competències en tecnologies de la informació i la comunicació :
Español: Los órganos y entidades siguientes tienen que garantizar , en los términos establecidos en este Decreto , el derecho de la ciudadanía a disponer de un medio de acreditación de las competencias en tecnologías de la información y la comunicación :
Català: 10.1 El Consell Rector de l ' ACTIC és un òrgan col · legiat de composició interdepartamental encarregat de l ' examen i la definició de les línies d ' actuació que afecten l ' ACTIC , que s ' adscriu al departament competent en matèria de societat de la informació , i que està integrat per :
Español: 10.1 El Consejo Rector de la ACTIC es un órgano colegiado de composición interdepartamental encargado del examen y definición de las líneas de actuación que afectan a la ACTIC , que se adscribe al departamento competente en materia de sociedad de la información , y está integrado por :
Català: 10.4 El / la president / a del Consell Rector nomenarà un / a secretari / ària , que haurà de ser funcionari / ària i assistirà a les reunions amb veu i sense vot .
Español: 10.4 El/ la presidente/ a del Consejo Rector nombrará un/ a secretario/ a , que tendrá que ser funcionario/ a y asistirá a las reuniones con voz y sin voto .
Català: 10.5 El Consell Rector es reuneix , com a mínim , un cop a l ' any , i sempre que alguna de les persones membres ho consideri necessari i ho comuniqui a la presidència amb temps suficient per convocar la reunió .
Español: 10.5 El Consejo Rector se reúne , como mínimo , una vez al año , y siempre que alguna de las personas miembros lo considere necesario y lo comunique a la presidencia con tiempo suficiente para convocar la reunión .
Català: 10.7 La persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació i els / les secretaris / àries que formen part del Consell Rector poden delegar l ' assistència a les reunions en alts càrrecs dels departaments respectius , i han de vetllar perquè en aquest cas es respecti la paritat de gènere en la seva composició .
Español: 10.7 La persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información y los/ las secretarios/ as que forman parte del Consejo Rector pueden delegar la asistencia a las reuniones en altos cargos de los departamentos respectivos , velando para que en este caso se respete la paridad de género en su composición .
Català: 10.8 El Consell Rector de l ' ACTIC , per majoria de les persones membres , pot acordar la creació de comissions de treball amb la finalitat que li donin el suport necessari per desenvolupar les funcions definides en l ' apartat segon d ' aquest precepte .
Español: 10.8 El Consejo Rector de la ACTIC , por mayoría de las personas miembros , puede acordar la creación de comisiones de trabajo con la finalidad de que le den el apoyo necesario para desarrollar las funciones definidas en el apartado segundo de este precepto .
Català: 11.1 Es crea la Comissió Assessora de l ' ACTIC com a òrgan assessor i de consulta en l ' àmbit de l ' acreditació de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació , adscrit a la direcció general competent en matèria de societat de la informació .
Español: 11.1 Se crea la Comisión Asesora de la ACTIC como órgano asesor y de consulta en el ámbito de la acreditación de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación , adscrito a la dirección general competente en materia de sociedad de la información .
Català: a ) Donar suport i assessorar el Consell Rector de l ' ACTIC en les polítiques relacionades amb l ' acreditació i les estratègies necessàries per assolir els objectius del model d ' acreditació des de la perspectiva tècnica i pedagògica .
Español: a ) Dar apoyo y asesorar al Consejo Rector de la ACTIC en las políticas relacionadas con la acreditación y las estrategias necesarias para alcanzar los objetivos del modelo de acreditación desde la perspectiva técnica y pedagógica .
Català: b ) Assessorar sobre el manteniment i l ' actualització de continguts i la seva adequació a les necessitats de la societat , i fer un seguiment anual del procés d ' avaluació de les competències .
Español: b ) Asesorar sobre el mantenimiento y actualización de contenidos y su adecuación a las necesidades de la sociedad , haciendo un seguimiento anual del proceso de evaluación de las competencias .
Català: h ) Tres vocals en representació de l ' Administració local , cadascun d ' ells a proposta d ' una de les entitats següents : el consorci Localret , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis .
Español: h ) Tres vocales en representación de la Administración local , cada uno de ellos a propuesta de una de las siguientes entidades : el consorcio Localret , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios .
Català: k ) Un / a vocal per cadascuna de les entitats següents : la demarcació a Catalunya del Col · legi Oficial d ' Enginyers de Telecomunicació , la demarcació a Catalunya del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Telecomunicació , el Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica i el Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica , a proposta de les entitats representades .
Español: k ) Un/ a vocal por cada una de las siguientes entidades : la demarcación en Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación , la demarcación en Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación , el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática y el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática , a propuesta de las entidades representadas .
Català: l ) Tres vocals , que poden ser designats pel / per la director / a general competent en matèria de societat de la informació entre les entitats més significatives en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: l ) Tres vocales , que pueden ser designados por el/ la director/ a general competente en materia de sociedad de la información entre las entidades más significativas en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: 11.4 El / la president / a de la Comissió Assessora nomenarà un / a secretari / ària , que haurà de ser funcionari / ària i assistirà a les reunions amb veu i sense vot .
Español: 11.4 El/ la presidente/ a de la Comisión Asesora nombrará un/ a secretario/ a , que tendrá que ser funcionario/ a y asistirá a las reuniones con voz y sin voto .
Català: 11.7 De manera puntual , la presidència de la Comissió Assessora pot sol · licitar la intervenció , amb veu i sense vot , de les persones expertes o especialistes que consideri necessari .
Español: 11.7 De manera puntual , la presidencia de la Comisión Asesora puede solicitar la intervención , con voz y sin voto , de personas expertas o especialistas que considere necesarias .
Català: 11.8 El funcionament de la Comissió Assessora s ' ha de subjectar a les disposicions relatives a òrgans col · legiats previstes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.8 El funcionamiento de la Comisión Asesora se tiene que sujetar a las disposiciones relativas a órganos colegiados previstas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.1 L ' Oficina Gestora de l ' ACTIC és l ' òrgan de gestió de l ' acreditació i es configura com a àrea funcional de la direcció general competent en matèria de societat de la informació .
Español: 12.1 La Oficina Gestora de la ACTIC es el órgano de gestión de la acreditación y se configura como área funcional de la dirección general competente en materia de sociedad de la información .
Català: f ) Informar , assessorar i orientar les persones interessades , directament o mitjançant altres canals institucionals , en relació amb les característiques de l ' acreditació i el procediment per a l ' obtenció de l ' ACTIC .
Español: f ) Informar , asesorar y orientar a las personas interesadas , directamente o mediante otros canales institucionales , en relación con las características de la acreditación y el procedimiento para la obtención de la ACTIC .
Català: 12.3 L ' Oficina Gestora estarà dotada dels mitjans personals i materials necessaris per fer front a l ' exercici de les funcions que té atribuïdes i garantir el dret de la ciutadania a obtenir l ' ACTIC .
Español: 12.3 La Oficina Gestora estará dotada de los medios personales y materiales necesarios para hacer frente al ejercicio de las funciones que tiene atribuidas y garantizar el derecho de la ciudadanía a obtener la ACTIC .
Català: 13.1 Els centres autoritzats d ' acord amb les previsions d ' aquest Decret intervenen en el procés d ' acreditació de l ' ACTIC mitjançant la posada a disposició de les persones interessades de les seves instal · lacions i recursos per a la realització de la prova d ' avaluació .
Español: 13.1 Los centros autorizados de acuerdo con las previsiones de este Decreto intervienen en el proceso de acreditación de la ACTIC mediante la a disposición de las personas interesadas de sus instalaciones y recursos para la realización de la prueba de evaluación .
Català: a ) Els centres d ' innovació i formació ocupacional dependents del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb les previsions contingudes en el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Los centros de innovación y formación ocupacional dependientes del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con las previsiones contenidas en el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: d ) L ' Escola d ' Administració Pública , en l ' àmbit de les funcions que té atribuïdes en virtut de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març .
Español: d ) La Escuela de Administración Pública , en el ámbito de las funciones que tiene atribuidas en virtud de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo .
Català: c ) Executar els processos d ' avaluació corresponents d ' acord amb les previsions de l ' article 6 , amb la comprovació prèvia de la identitat de la persona aspirant i garantint que durant l ' execució de la prova d ' avaluació aquesta no té accés a ajuda o suport aliens .
Español: c ) Ejecutar los procesos de evaluación correspondientes de acuerdo con las previsiones del artículo 6 , previa comprobación de la identidad de la persona aspirante y garantizando que durante la ejecución de la prueba de evaluación ésta no tiene acceso a ayuda o apoyo ajenos .
Català: 14.1 Els centres esmentats en l ' article anterior , amb l ' única excepció que preveu l ' article 15.9 , han d ' obtenir una autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de societat de la informació per poder actuar com a centres col · laboradors de l ' ACTIC .
Español: 14.1 Los centros mencionados en el artículo anterior , con la única excepción prevista en el artículo 15.9 , tienen que obtener una autorización previa de la dirección general competente en materia de sociedad de la información para poder actuar como centros colaboradores de la ACTIC .
Català: b ) Disposar dels recursos personals i dels espais físics adients per a l ' atenció i la informació de les persones usuàries i la realització de les proves d ' avaluació .
Español: b ) Disponer de los recursos personales y de los espacios físicos adecuados para la atención y la información de las personas usuarias y la realización de las pruebas de evaluación .
Català: 14.3 Els centres han d ' estar registrats al Registre de l ' ACTIC , dependent de la direcció general competent en matèria de societat de la informació , per poder col · laborar en els procediments d ' avaluació .
Español: 14.3 Los centros tienen que estar registrados en el Registro de la ACTIC , dependiente de la dirección general competente en materia de sociedad de la información , para poder colaborar en los procedimientos de evaluación .
Català: 15.2 La persona responsable d ' obtenir l ' autorització pot registrar la sol · licitud d ' autorització mitjançant el portal d ' Internet ACTIC o a través de l ' Oficina Gestora de l ' ACTIC , dependent de la direcció general competent en matèria de societat de la informació , mitjançant el formulari corresponent , a la qual haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 15.2 La persona responsable de obtener la autorización puede registrar la solicitud de autorización mediante el portal de Internet ACTIC o a través de la Oficina Gestora de la ACTIC , dependiente de la dirección general competente en materia de sociedad de la información , mediante el formulario correspondiente , a la cual tendrá que adjuntar la documentación siguiente :
Català: d ) La relació i descripció detallada de les instal · lacions del centre , dels horaris i dels recursos materials i tècnics destinats a la realització de les proves d ' avaluació .
Español: d ) La relación y descripción detallada de las instalaciones del centro , de sus horarios y de los recursos materiales y técnicos destinados a la realización de las pruebas de evaluación .
Català: h ) Si la persona sol · licitant és una persona jurídica , una còpia de l ' escriptura de constitució , dels estatuts i del CIF de la societat , del DNI o NIF de la persona que actua com a representant d ' aquesta i del document acreditatiu de la representació .
Español: h ) Si la persona solicitante es una persona jurídica , una copia de la escritura de constitución , de los estatutos y del CIF de la sociedad , del DNI o NIF de la persona que actúa como representante de ésta y del documento acreditativo de su representación .
Català: No és necessari presentar aquesta darrera documentació si ja es troba en poder de qualsevol òrgan de l ' Administració actuant , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesario presentar esta última documentación si ya se encuentra en poder de cualquier órgano de la Administración actuante , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: En els supòsits d ' impossibilitat material d ' obtenir la documentació , degudament justificada a l ' expedient , la direcció general competent en matèria de societat de la informació pot requerir a la persona sol · licitant perquè l ' aporti en el termini de quinze dies .
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación , debidamente justificada en el expediente , la dirección general competente en materia de sociedad de la información puede requerir a la persona solicitante para que la aporte en el plazo de quince días .
Català: 15.3 L ' Oficina Gestora de l ' ACTIC elaborarà una proposta de resolució sobre la concessió de l ' autorització a la persona física o jurídica sol · licitant tenint en compte els elements següents :
Español: 15.3 La Oficina Gestora de la ACTIC elaborará una propuesta de resolución sobre la concesión de la autorización a la persona física o jurídica solicitante teniendo en cuenta los elementos siguientes :
Català: g ) La disposició de mitjans personals i materials que permetin a les persones amb discapacitat la realització de la prova d ' avaluació i la inexistència de barreres arquitectòniques que els impedeixin l ' accés al centre per a la realització de la prova esmentada .
Español: g ) La disposición de medios personales y materiales que permitan a las personas con discapacidad la realización de la prueba de evaluación y la inexistencia de barreras arquitectónicas que les impidan el acceso al centro para la realización de la prueba mencionada .
Català: 15.4 Un cop elaborada la proposta de resolució , l ' Oficina Gestora de l ' ACTIC l ' eleva al / a la director / a general competent en matèria de societat de la informació , qui emet la resolució sobre la concessió de l ' autorització .
Español: 15.4 Una vez elaborada la propuesta de resolución , la Oficina Gestora de la ACTIC la eleva al/ a la director/ a general competente en materia de sociedad de la información , quién emite la resolución sobre la concesión de la autorización .
Català: 15.5 El termini per resoldre la sol · licitud d ' autorització és de sis mesos , a comptar de la data en què la sol · licitud té entrada en el Registre de la direcció general competent en matèria de societat de la informació .
Español: 15.5 El plazo para resolver la solicitud de autorización es de seis meses , a contar desde la fecha en que la solicitud tiene entrada en el Registro de la dirección general competente en materia de sociedad de la información .
Català: 15.7 Contra la resolució del / de la director / a general competent en matèria de societat de la informació es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària competent en matèria de societat de la informació .
Español: 15.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general competente en materia de sociedad de la información se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a competente en materia de sociedad de la información .
Català: 15.8 Els centres col · laboradors autoritzats seran inscrits d ' ofici en el Registre de l ' ACTIC i es faran públics en la pàgina web de la secretaria competent en matèria de societat de la informació i en el portal d ' Internet ACTIC .
Español: 15.8 Los centros colaboradores autorizados serán inscritos de oficio en el Registro de la ACTIC y se harán públicos en la página web de la secretaría competente en materia de sociedad de la información y en el portal de Internet ACTIC .
Català: 15.9 Els centres de naturalesa pública vinculats o dependents de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 13.3 i les universitats públiques adquireixen la condició de centres col · laboradors , sempre que reuneixin els requisits assenyalats en l ' article 14 , en virtut de la signatura de protocols o d ' acords de col · laboració , sense que sigui necessària la tramitació del procediment previst en aquest precepte .
Español: 15.9 Los centros de naturaleza pública vinculados o dependientes de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 13.3 y las universidades públicas adquieren la condición de centros colaboradores , siempre y cuando reúnan los requisitos señalados en el artículo 14 , en virtud de la firma de protocolos o de acuerdos de colaboración , sin que sea necesaria la tramitación del procedimiento previsto en este precepto .
Català: En aquests protocols o acords de col · laboració es podrà delimitar el col · lectiu que pot realitzar la prova d ' avaluació a través del centre que els subscrigui i , si escau , la forma en què s ' ha de fer efectiva la despesa corresponent a la realització de la prova .
Español: En estos protocolos o acuerdos de colaboración se podrá delimitar el colectivo que puede realizar la prueba de evaluación a través del centro que los suscriba y , si procede , la forma en que se tiene que hacer efectivo el gasto correspondiente a la realización de la prueba .
Català: 16.1 Els canvis de titularitat i de denominació dels centres col · laboradors han de ser comunicats per escrit a la direcció general competent en matèria de societat de la informació perquè puguin ser examinats , valorats i registrats , en el termini d ' un mes des que s ' hagin produït .
Español: 16.1 Los cambios de titularidad y de denominación de los centros colaboradores tienen que ser comunicados por escrito a la dirección general competente en materia de sociedad de la información para que puedan ser examinados , valorados y registrados , en el plazo de un mes desde que se hayan producido .
Català: 16.2 Els centres col · laboradors han de comunicar per escrit a la direcció general competent en matèria de societat de la informació el cessament de l ' activitat amb caràcter previ al moment en què aquest tingui lloc .
Español: 16.2 Los centros colaboradores tienen que comunicar por escrito a la dirección general competente en materia de sociedad de la información el cese de la actividad con carácter previo al momento en que éste tenga lugar .
Català: Els centres col · laboradors han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i resten subjectes a la supervisió de la direcció general competent en matèria de societat de la informació .
Español: Los centros colaboradores tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y quedan sujetos a la supervisión de la dirección general competente en materia de sociedad de la información .
Català: Si un centre deixa de complir algun dels requisits previstos en aquest Decret o es detecten irregularitats en la gestió de processos d ' avaluació , es declararà la ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització , amb la instrucció prèvia del procediment que correspongui .
Español: Si un centro deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en este Decreto o se detectan irregularidades en la gestión de los procesos de evaluación , se declarará la ineficacia sobrevenida de la autorización , previa instrucción del procedimiento que corresponda .
Català: 18.1 Els centres col · laboradors autoritzats han de fer constar la denominació i el número d ' inscripció en el Registre de l ' ACTIC mitjançant l ' exhibició en un lloc visible per a les persones usuàries .
Español: 18.1 Los centros colaboradores autorizados tienen que hacer constar su denominación y el número de inscripción en el Registro de la ACTIC mediante su exhibición en un lugar visible para las personas usuarias .
Català: 18.2 La publicitat efectuada pels centres col · laboradors , incloent-hi la que es faci als mitjans de comunicació , ha de consignar el número d ' inscripció en el Registre de l ' ACTIC .
Español: 18.2 La publicidad efectuada por los centros colaboradores , incluyendo la que se haga en los medios de comunicación , tiene que consignar el número de inscripción en el Registro de la ACTIC .
Català: Els centres que intervinguin en el procediment d ' avaluació i l ' Oficina Gestora de l ' ACTIC són responsables de la custòdia de les dades personals de les persones usuàries , amb subjecció a les disposicions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal , i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que desenvolupa la Llei esmentada .
Español: Los centros que intervengan en el procedimiento de evaluación y la Oficina Gestora de la ACTIC son responsables de la custodia de los datos personales de las personas usuarias con sujeción a las disposiciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal , y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la mencionada Ley .
Català: 20.1 Es crea el Registre de l ' ACTIC , adscrit a la direcció general competent en matèria de societat de la informació , en el qual s ' inscriuen d ' ofici :
Español: 20.1 Se crea el Registro de la ACTIC , adscrito a la dirección general competente en materia de sociedad de la información , en el cual se inscriben de oficio :
Català: 20.2 La pràctica de les inscripcions i el manteniment de les dades que conté aquest registre corresponen a la direcció general competent en matèria de societat de la informació .
Español: 20.2 La práctica de las inscripciones y el mantenimiento de los datos que contiene este registro corresponden a la dirección general competente en materia de sociedad de la información .
Català: 20.4 La direcció general competent en matèria de societat de la informació i l ' Institut Català de Qualificacions Professionals establiran els mecanismes de col · laboració necessaris per tal de garantir la coordinació del Registre de l ' ACTIC i el Registre de certificats de competència i qualificacions , dependent de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , amb subjecció a les disposicions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal , i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que desenvolupa la Llei esmentada .
Español: 20.4 La dirección general competente en materia de sociedad de la información y el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales establecerán los mecanismos de colaboración necesarios con el fin de garantizar la coordinación del Registro de la ACTIC y el Registro de certificados de competencia y calificaciones , dependiente del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , con sujeción a las disposiciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal , y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la mencionada Ley .
Català: La declaració d ' ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització per a la realització de les proves d ' avaluació de l ' ACTIC prevista en l ' article 17 d ' aquest Decret comporta la cancel · lació de la inscripció registral corresponent .
Español: La declaración de ineficacia sobrevenida de la autorización para la realización de las pruebas de evaluación de la ACTIC prevista en el artículo 17 de este Decreto comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente .
Català: Així mateix , la inscripció es cancel · la en el cas de cessament de l ' activitat per decisió de la persona titular de l ' establiment degudament comunicada a la direcció general competent en matèria de societat de la informació .
Español: Asimismo , la inscripción se cancela en el caso de cese de la actividad por decisión de la persona titular del establecimiento debidamente comunicada a la dirección general competente en materia de sociedad de la información .
Català: La supervisió dels centres col · laboradors i de l ' activitat que desenvolupen correspon a la direcció general competent en matèria de societat de la informació , en col · laboració amb els departaments de Treball i d ' Educació .
Español: La supervisión de los centros colaboradores y de la actividad que desarrollan corresponde a la dirección general competente en materia de sociedad de la información en colaboración con los departamentos de Trabajo y de Educación .
Català: Correspon al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de societat de la informació gestionar les proves d ' avaluació de competències , expedir els certificats que regula aquest Decret , autoritzar els centres col · laboradors i dur el Registre de l ' ACTIC , sense perjudici del que disposa el capítol 3 d ' aquest Decret .
Español: Corresponde al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de sociedad de la información gestionar las pruebas de evaluación de competencias , expedir los certificados que regula este Decreto , autorizar los centros colaboradores y llevar el Registro de la ACTIC , sin perjuicio de lo que dispone el capítulo 3 de este Decreto .
Català: La Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les disposicions contingudes en l ' article 131.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , fomentarà l ' existència d ' una oferta formativa suficient en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: La Generalidad de Cataluña , de conformidad con las disposiciones contenidas en el artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , fomentará la existencia de una oferta formativa suficiente en materia de tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Per ordre del / de la titular del departament competent en matèria de societat de la informació , es poden establir els títols , diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula aquest Decret .
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información , se pueden establecer los títulos , diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula este Decreto .
Català: Les possibles equivalències amb els ensenyaments cursats en l ' àmbit de competència del Departament d ' Educació s ' han d ' establir per ordre conjunta dels / de les titulars dels departaments competents en matèria de societat de la informació i d ' educació .
Español: Las posibles equivalencias con las enseñanzas cursadas en el ámbito de competencia del Departamento de Educación se tienen que establecer por orden conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de sociedad de la información y de educación .
Català: L ' acreditació dels certificats ACTIC es podrà valorar com a mèrit o establir com a requisit de participació en els processos de provisió de llocs de treball o de selecció de personal , en els termes que estableixi la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: La acreditación de los certificados ACTIC se podrá valorar como mérito o establecer como requisito de participación en los procesos de provisión de puestos de trabajo o de selección de personal , en los términos que establezca la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cada dos anys , com a mínim , el Consell Rector realitzarà una proposta d ' actualització dels continguts de l ' ACTIC en funció dels suggeriments realitzats per la Comissió Assessora regulada en l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: Cada dos años , como mínimo , el Consejo Rector realizará una propuesta de actualización de los contenidos de la ACTIC atendiendo a las sugerencias realizadas por la Comisión Asesora regulada en el artículo 11 de este Decreto .
Català: 5.2 Els continguts de les competències digitals detallats en l ' annex 2 d ' aquest Decret poden ser actualitzats per ordre de la persona titular del departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de societat de la informació .
Español: 5.2 Los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 de este Decreto pueden ser actualizados por orden de la persona titular del departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de sociedad de la información .
Català: Els requisits previstos en l ' article 14.2 que han de reunir els centres i entitats que desitgin actuar com a centres col · laboradors , així com el procediment d ' autorització previst en l ' article 15 d ' aquest Decret , seran detallats per ordre de la persona titular del departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de societat de la informació .
Español: Los requisitos previstos en el artículo 14.2 que deben reunir los centros y entidades que deseen actuar como centros colaboradores , así como el procedimiento de autorización previsto en el artículo 15 de este Decreto , serán detallados por orden de la persona titular del departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de sociedad de la información .
Català: Es faculta la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de societat de la informació perquè dugui a terme les actuacions de caràcter tècnic o material que siguin necessàries per executar les previsions d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de sociedad de la información para que lleve a cabo las actuaciones de carácter técnico o material que sean necesarias para ejecutar las previsiones de este Decreto .
Català: a ) Cultura , participació i civisme digital ( competència C1 ) : utilització de manera eficient , cívica i segura dels recursos de què disposa la ciutadania en la societat digital , aplicant-los selectivament en els diversos àmbits de la seva vida quotidiana , amb la finalitat del desenvolupament personal , la participació i col · laboració en la societat .
Español: a ) Cultura , participación y civismo digital ( competencia C1 ) : utilización de manera eficiente , cívica y segura de los recursos de que dispone la ciudadanía en la sociedad digital , aplicándolos selectivamente en los ámbitos de su vida cotidiana , con la finalidad del desarrollo personal , la participación y la colaboración en la sociedad .
Català: b ) Tecnologia digital i ús de l ' ordinador i del sistema operatiu ( competència C2 ) : ús de les funcions bàsiques d ' un equip informàtic i del seu sistema operatiu , amb aplicació dels fonaments de la tecnologia digital .
Español: b ) Tecnología digital y uso del ordenador y del sistema operativo ( competencia C2 ) : uso de las funciones básicas de un equipo informático y de su sistema operativo , con aplicación de los fundamentos de la tecnología digital .
Català: c ) Navegació i comunicació en el món digital ( competència C3 ) : utilització dels serveis disponibles a la xarxa per a la recerca d ' informació , aplicant criteris de restricció adequats i registrant i emmagatzemant la informació , si escau .
Español: c ) Navegación y comunicación en el mundo digital ( competencia C3 ) : utilización de los servicios disponibles en la red para la búsqueda de información , aplicando criterios de restricción adecuados y registrando y almacenando la información , si procede .
Català: Aplicació de les prestacions que ofereix internet per a la comunicació interpersonal i l ' intercanvi d ' informació i serveis , la compartició del coneixement i la creació de xarxes .
Español: Aplicación de las prestaciones que ofrece internet para la comunicación interpersonal y el intercambio de información y servicios , la compartición del conocimiento y la creación de redes .
Català: d ) Tractament de la informació escrita ( competència C4 ) : ús d ' un processador de textos per crear , tractar , elaborar i presentar informació i textos , destinats a ser impresos o publicats a Internet .
Español: d ) Tratamiento de la información escrita ( competencia C4 ) : uso de un procesador de textos para crear , tratar , elaborar y presentar información y textos , destinados a ser impresos o publicados en Internet .
Català: e ) Tractament de la informació gràfica , sonora i de la imatge ( competència C5 ) : tractament de la informació gràfica , sonora i imatges fixes i en moviment .
Español: e ) Tratamiento de la información gráfica , sonora y de la imagen ( competencia C5 ) : tratamiento de la información gráfica , sonora e imágenes fijas y en movimiento .
Català: f ) Tractament de la informació numèrica ( competència C6 ) : crear i utilitzar fulls de càlcul i aplicar-los a les activitats que requereixen l ' ús d ' operacions i funcions .
Español: f ) Tratamiento de la información numérica ( competencia C6 ) : crear y utilizar hojas de cálculo y aplicarlas a las actividades que requieren el uso de operaciones y funciones .
Català: h ) Presentació de continguts ( competència C8 ) : dissenyar presentacions gràfiques , integrant objectes de diferent naturalesa per presentar documentació i informació en diferents suports , destinada a ser projectada , impresa i / o publicada per Internet .
Español: h ) Presentación de contenidos ( competència C8 ) : diseñar presentaciones gráficas , integrando objetos de diferente naturaleza para presentar documentación e información en diferentes soportes , destinada a ser proyectada , impresa y/ o publicada por Internet .
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , estableix una relació de mesures que seran objecte d ' ajut a la reestructuració de la vinya a Catalunya , d ' acord amb el règim comunitari que regula el sector vitivinícola i concretament el Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola i modifica els reglaments ( CE ) 1493 / 1999 , ( CE ) 1782 / 2003 , ( CE ) 1290 / 2005 i ( CE ) 3 / 2008 , deroga el Reglament ( CEE ) 2392 / 1986 en la seva totalitat i en part el Reglament ( CE ) 1493 / 1999 , fet que ha suposat importants modificacions en matèria de potencial vitícola .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , establece una relación de medidas que serán objeto de ayuda en la reestructuración de la viña en Cataluña , de acuerdo con el régimen comunitario que regula el sector vitivinícola y concretamente el Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , establece la organización común del mercado vitivinícola y modifica los reglamentos ( CE ) 1493/ 1999 , ( CE ) 1782/ 2003 , ( CE ) 1290/ 2005 y ( CE ) 3/ 2008 , deroga el Reglamento ( CEE ) 2392/ 1986 en su totalidad y en parte el Reglamento ( CE ) 1493/ 1999 , hecho que ha supuesto importantes modificaciones en materia de potencial vitícola .
Català: El Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny , estableix les normes de desenvolupament del Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , pel que fa als programes d ' ajut , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: El Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio , establece las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 , del Consejo , en lo relativo a los programas de ayuda , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , no contempla totes les accions que poden ser objecte d ' ajut d ' acord amb la normativa vigent en matèria de plans de reestructuració i / o reconversió de vinya a Catalunya , i més concretament la consistent en l ' abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30 % .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , no contempla todas las acciones que pueden ser objeto de ayuda de acuerdo con la normativa vigente en materia de planes de reestructuración y/ o reconversión de viña en Cataluña , y más concretamente la consistente en el abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30 % .
Català: En funció de l ' orografia d ' una part del territori de Catalunya , resulta necessari incloure aquesta acció dins el marc de les actuacions subvencionables en el marc dels programes de reestructuració i / o reconversió .
Español: En función de la orografía de una parte del territorio de Cataluña , resulta necesario incluir esta acción dentro del marco de las actuaciones subvencionables en el marco de los programas de reestructuración y/ o reconversión .
Català: Es modifica l ' article 3.5 de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , en el qual s ' afegeix una nova acció :
Español: Se modifica el artículo 3.5 de la Orden AAR/ 62/ 2009 por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , en el que se añade una nueva acción :
Català: Es modifica l ' annex de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , en el qual s ' afegeix el cost màxim de la nova acció contemplada a l ' article 1 d ' aquesta Ordre :
Español: Se modifica el anexo de la Orden AAR/ 62/ 2009 , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , en el que se añade el coste máximo de la nueva acción contemplada al artículo 1 de esta Orden :
Català: Les persones viticultores que vulguin ampliar el pla ja presentat amb la nova acció disposaran d ' un termini de 10 dies que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC per a presentar la corresponent sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya .
Español: Las personas viticultoras que quieran ampliar el plan ya presentado con la nueva acción dispondrán de un plazo de 10 días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC para presentar la correspondiente solicitud , de acuerdo con lo que establece la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01 , de l ' empresa Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01 , de la empresa Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01 , de l ' empresa Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera .
Español: Dar publicidad al mencionado acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01 , de la empresa Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera .
Català: de 4 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01 , de l ' empresa Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera .
Español: de 4 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01 , de la empresa Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera .
Català: L ' empresa Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01 , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera ( exp .
Español: La empresa Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA , ha formulado una solicitud para la ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01 , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera ( exp .
Català: BA20030131 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona .
Español: BA20030131 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona .
Català: Projecte per a l ' autorització ambiental de la pedrera anomenat Ampliació les Paredetes , redactat pel Sr . Jacinto López Pérez , enginyer tècnic de mines , visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 d ' octubre de 2003 .
Español: Proyecto para la autorización ambiental de la cantera denominado Ampliación Les Paredetes , redactado por el Sr . Jacinto López Pérez , ingeniero técnico de minas , visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de octubre de 2003.
Català: Estudi d ' impacte ambiental i projecte de restauració de la pedrera Ampliació les Paredetes , redactat pel Sr . Jacinto López Pérez , enginyer tècnic de mines , visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 d ' octubre de 2003 .
Español: Estudio de impacto ambiental y proyecto de restauración de la cantera Ampliación Les Paredetes , redactado por el Sr . Jacinto López Pérez , ingeniero técnico de minas , visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de octubre de 2003.
Català: .1 El projecte consisteix en una activitat orientada a l ' explotació de roques calcàries per al seu tractament posterior en una planta de rentat i de classificació , que té com a finalitat la seva aplicació en la construcció en general i la fabricació de formigons .
Español: .1 El proyecto consiste en una actividad orientada a la explotación de rocas calcáreas para su tratamiento posterior en una planta de lavado y de clasificación , cuya finalidad es su aplicación en la construcción en general y la fabricación de hormigones .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , abans de l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , antes de la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per : operacions d ' extracció , càrrega i descàrrega de materials , i resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles , camions i maquinària a l ' interior i a l ' exterior del recinte de l ' activitat .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por : operaciones de extracción , carga y descarga de materiales , y resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos , camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , el manteniment de la maquinària es realitza a través d ' una empresa externa i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , el mantenimiento de la maquinaria se realiza a través de una empresa externa y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: L ' activitat projectada , globalment , no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió que s ' indiquen a continuació .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració i amb el projecte per a l ' autorització ambiental visat amb data de 2 d ' octubre de 2003 , informat per la Direcció General del Medi Natural .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración y con el proyecto para la autorización ambiental visado con fecha de 2 de octubre de 2003 , informado por la Dirección General del Medio Natural .