Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: En el moment que les infraestructures de sanejament del Parc de Terminals Portuàries Delta 1 estiguin connectades a la xarxa de col · lectors que finalitzen a l ' EDAR del Prat de Llobregat , l ' interessat haurà de sol · licitar la corresponent autorització a l ' EMSHTR i haurà d ' abocar les aigües sanitàries i hidrocarburades a l ' EDAR esmentada , amb la qual cosa deixaran d ' estar vigents els límits fixats en aquest informe .
Español: En el momento en que las infraestructuras de saneamiento del Parque de Terminales Portuarias Delta 1 estén conectadas a la red de colectores que finalizan en la EDAR de El Prat de Llobregat , el interesado tendrá que solicitar la correspondiente autorización a la EMSHTR y deberá verter las aguas sanitarias y hidrocarburadas en la mencionada EDAR , con lo cual dejarán de estar vigentes los límites fijados en este informe .
Català: a ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: a ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo las reparaciones ordinarias y extraordinarias que haga falta .
Català: c ) Es portarà un Llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: c ) Se llevará un Libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: e ) L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: e ) La autorización de este vertido es sin perjuicio de terceros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: f ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: f ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: g ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que cregui convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: g ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar las reparaciones que deban realizarse o las medidas que haya que adoptar , quedando obligado el beneficiario a ejecutarlas en el plazo que se establezca .
Català: En el cas que sigui necessari , es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l ' abocament fins que s ' hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades .
Español: En el caso de que sea necesario , se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas .
Català: k ) El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , sent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: k ) El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con ese vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: l ) L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: l ) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: m ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: m ) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: n ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: n ) El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Abans d ' iniciar l ' activitat caldrà realitzar un estudi HAZOP o equivalent de les instal · lacions objecte de l ' actuació ( cubetes 6 i 7 ) de l ' establiment .
Español: Antes de iniciar la actividad deberá realizarse un estudio HAZOP o equivalente de las instalaciones objeto de la actuación ( cubetas 6 y 7 ) del establecimiento .
Català: b ) Amb posterioritat al control inicial , i abans de què transcorrin 6 mesos des de la data de la posada en servei de l ' ampliació de l ' establiment , el titular haurà de presentar a la Subdirecció de Seguretat Industrial dues còpies del dictamen de seguretat de les actuacions a realitzar per un organisme de control autoritzat .
Español: b ) Con posterioridad al control inicial , y antes de que transcurran 6 meses desde la fecha de la puesta en servicio de la ampliación del establecimiento , el titular tendrá que presentar en la Subdirección de Seguridad Industrial dos copias del dictamen de seguridad de las actuaciones realizado por un organismo de control autorizado .
Català: Si cal , es muntaran sobre bancada de gran massa , aïllada del terra mitjançant material elàstic i absorbent amb la finalitat d ' atenuar les vibracions , les quals no podran superar els límits que fixen el Títol III i els annexos de l ' Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona .
Español: Si hace falta , se montarán sobre bancada de gran masa , aislada del suelo mediante material elástico y absorbente con la finalidad de atenuar las vibraciones , las cuales no podrán superar los límites fijados en el Título III y los anexos de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona .
Català: b ) Independentment d ' altres normes que siguin d ' aplicació , els abocaments d ' aigües residuals s ' han d ' ajustar al que estableix el Títol V de l ' Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona .
Español: b ) Independientemente de otras normas que sean de aplicación , los vertidos de aguas residuales se tienen que ajustar a lo que establece el Título V de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona .
Català: c ) En el control inicial caldrà presentar la legalització de les instal · lacions petrolíferes a les dependències de Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya , segons el Reglament d ' instal · lacions petrolíferes .
Español: c ) En el control inicial habrá que presentar la legalización de las instalaciones petrolíferas en las dependencias de Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña , según el Reglamento de instalaciones petrolíferas .
Català: d ) En el decurs de les actuacions de control inicial i periòdic previstes al Títol III de l ' Ordenança municipal d ' activitats i d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental de Barcelona caldrà verificar que els nivells d ' immissió sonora originats pel funcionament de l ' activitat i de les seves instal · lacions compleixen les prescripcions establertes a la normativa d ' aplicació .
Español: d ) En el transcurso de las actuaciones de control inicial y periódico previstas en el Título III de la Ordenanza municipal de actividades y de intervención integral de la Administración ambiental de Barcelona se deberá verificar que los niveles de inmisión sonora originados por el funcionamiento de la actividad y de sus instalaciones cumplen las prescripciones establecidas en la normativa de aplicación .
Català: e ) Amb la documentació del control inicial cal aportar totes les certificacions exigides per les reglamentacions tècniques en matèria de seguretat industrial per a les diferents instal · lacions de l ' activitat ( baixa tensió , gas , aparells elevadors , climatització , calefacció i ACS , etc .
Español: e ) Con la documentación del control inicial hay que aportar todas las certificaciones exigidas por las reglamentaciones técnicas en materia de seguridad industrial para las diferentes instalaciones de la actividad ( baja tensión , gas , aparatos elevadores , climatización , calefacción y ACS , etc.
Català: f ) Aquesta autorització ambiental resta condicionada a l ' atorgament de l ' autorització , per part de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , dels abocaments al sistema públic de sanejament .
Español: f ) Esta autorización ambiental queda acondicionada al otorgamiento de la autorización , por parte la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , de los vertidos al sistema público de saneamiento .
Català: b ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , realitzant , a càrrec seu , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando , a su cargo , las reparaciones ordinarias y extraordinarias que sean necesarias .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , es notificarà immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición , se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant s ' haurà de complir el següent :
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) , según el mapa de protección del medio ambiente para con la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto se tendrá que cumplir lo siguiente :
Català: Les làmpades seran , preferentment , de vapor de sodi , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia , i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas serán , preferentemente , de vapor de sodio , ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia , y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux de l ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15 % , tant en horari de vespre com en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior debe ser como máximo del 15 % , tanto en horario vespertino como en horario de noche .
Català: En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: La il · luminació mitjana màxima de l ' activitat ha de complir , si n ' hi ha , amb els valors de la normativa pròpia de l ' activitat , i també ha de complir amb els valors màxims d ' il · luminació intrusa de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit .
Español: La iluminación media máxima de la actividad debe cumplir , si la hay , con los valores de la normativa propia de la actividad , y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche .
Català: Excepcionalment , els valors màxims d ' il · luminació mitjana de seguretat seran de 20 lux en àrees de risc elevat i de 50 lux en àrees d ' alt risc .
Español: Excepcionalmente , los valores máximos de iluminación media de seguridad serán de 20 lux en áreas de riesgo elevado y de 50 lux en áreas de alto riesgo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: El Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , va crear el premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , amb l ' objectiu de retre homenatge a un dels màxims exponents mundials de la ciència ecològica moderna i , en consonància amb aquesta finalitat , reconèixer una trajectòria científica o un descobriment rellevant que hagi contribuït al progrés del pensament científic o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , creó el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , con el objetivo de rendir homenaje a uno de los máximos exponentes mundiales de la ciencia ecológica moderna y , en consonancia con esta finalidad , reconocer una trayectoria científica o un descubrimiento relevante que haya contribuido al progreso del pensamiento científico o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: Ara , davant la propera publicació de la convocatòria corresponent a la novena edició del premi , i , a proposta del Consell de Direcció del Premi , es constata la conveniència de modificar dos articles : el que afecta la presentació de candidatures , amb l ' objectiu d ' ampliar el perfil dels proponents i poder així acceptar i rebre més propostes ; i el que es refereix a la composició del Consell de Direcció del Premi : d ' una banda , s ' incorpora un nou membre , el / la director / a del Departament de Biologia Animal , Biologia Vegetal i Ecologia de la UAB , de manera que quedin representades al Consell les universitats catalanes que tenen departament d ' ecologia pròpiament dit ; i de l ' altra , es regula el nomenament de dos dels membres del Consell ( la persona membre de la comunitat universitària i la persona membre de la societat civil amb mèrit reconegut en ecologia ) , per un període de dos anys , prorrogables per períodes de la mateixa durada , per facilitar-ne la renovació .
Español: Ahora , ante la próxima publicación de la convocatoria correspondiente a la novena edición del premio , y , a propuesta del Consejo de Dirección del Premio , se constata la conveniencia de modificar dos artículos : el que afecta a la presentación de candidaturas , con el objetivo de ampliar el perfil de los proponentes y poder así aceptar y recibir más propuestas ; y el que se refiere a la composición del Consejo de Dirección del Premio : de un lado , se incorpora un nuevo miembro , el/ la director/ a del Departamento de Biología Animal , Biología Vegetal y Ecología de la UAB , de manera que queden representadas en el Consejo las universidades catalanas que tienen departamento de ecología propiamente dicho ; y de otra , se regula el nombramiento de dos de los miembros del Consejo ( la persona miembro de la comunidad universitaria y la persona miembro de la sociedad civil con mérito reconocido en ecología ) , por un periodo de dos años , prorrogables por periodos de la misma duración , facilitando su renovación .
Català: De conformitat amb els articles 26.e ) , 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con los artículos 26.e ) , 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Per tot això , a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència , d ' Economia i Coneixement i de Territori i Sostenibilitat , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , de Economía y Conocimiento y de Territorio y Sostenibilidad , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 2 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , de regulació del premi Ramon Margalef d ' Ecologia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , de regulación del premio Ramon Margalef de Ecología , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Les candidatures les presenten institucions universitàries , escoles superiors , centres de recerca , acadèmies científiques o amb branques científiques , i altres institucions de finalitat anàloga , persones guardonades amb aquest premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del jurat .
Español: Las candidaturas las presentan instituciones universitarias , escuelas superiores , centros de investigación , academias científicas o con ramas científicas , y otras instituciones de finalidad análoga , personas galardonadas con este premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado .
Català: S ' afegeix un apartat , el cinc , a l ' article 2 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , de regulació del premi Ramon Margalef d ' Ecologia , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado , el cinco , al artículo 2 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , de regulación del premio Ramon Margalef de Ecología , con la siguiente redacción :
Català: Un cop presentades , les candidatures han de ser considerades en dues convocatòries més ( tres en total ) , excepte si el / la proponent manifesta explícitament que la seva proposta no torni a ser considerada . ”
Español: Una vez presentadas , las candidaturas deben ser consideradas en dos convocatorias más ( tres en total ) , excepto si el/ la proponente manifiesta explícitamente que su propuesta no vuelva a ser considerada .”
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 5 del Decret 160 / 2010 , de 9 de novembre , de regulació del premi Ramon Margalef d ' Ecologia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 160/ 2010 , de 9 de noviembre , de regulación del premio Ramon Margalef de Ecología , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo , en nom del Rei , i d ' acord amb el que estableix l ' article 67.6.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo , en nombre del Rey , y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo el siguiente
Català: Els complements de les prestacions econòmiques de la incapacitat temporal en l ' àmbit de la Generalitat , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes , van ser objecte de regulació en la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , de conformitat amb la qual quedaven suspesos els acords i pactes per al personal funcionari i estatutari , i es declaraven inaplicables les clàusules dels convenis col · lectius sobre reconeixement de millores econòmiques directes destinades a completar la prestació per incapacitat temporal per contingències comunes del règim de previsió social d ' aplicació .
Español: Los complementos de las prestaciones económicas de la incapacidad temporal en el ámbito de la Generalidad , de su sector público y de las universidades públicas catalanas , fueron objeto de regulación en la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , de conformidad con la cual quedaban suspendidos los acuerdos y pactos para el personal funcionario y estatutario , y se declaraban inaplicables las cláusulas de los convenios colectivos sobre reconocimiento de mejoras económicas directas destinadas a completar la prestación por incapacidad temporal por contingencias comunes del régimen de previsión social de aplicación .
Català: No obstant l ' anterior , i d ' acord amb la mateixa Llei , quedava vigent per al personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat i de les universitats públiques catalanes , allò que estableix la disposició addicional sisena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , la qual , amb caràcter de disposició bàsica , establia que el personal funcionari integrat en el règim general de la Seguretat Social en situació d ' incapacitat temporal disposava de la mateixa protecció , durant els tres primers mesos , que la prevista per als funcionaris civils de l ' Estat en l ' article 21.1.a ) del Reial decret legislatiu 4 / 2000 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels funcionaris civils de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante lo anterior , y de acuerdo con la misma Ley , quedaba vigente para el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad y de las universidades públicas catalanas , lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , la cual , con carácter de disposición básica , establecía que el personal funcionario integrado en el régimen general de la Seguridad Social en situación de incapacidad temporal disponía de la misma protección , durante los tres primeros meses , que la prevista para los funcionarios civiles del Estado en el artículo 21.1.a ) del Real decreto legislativo 4/ 2000 , de 23 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los funcionarios civiles de la Administración del Estado .
Català: En aquest article 21.1.a ) s ' establia que , durant els tres primers mesos , la prestació econòmica en situació d ' incapacitat temporal consistia en la totalitat de les retribucions bàsiques i de les retribucions complementàries del lloc de treball que s ' ocupa .
Español: En este artículo 21.1.a ) se establecía que , durante los tres primeros meses , la prestación económica en situación de incapacidad temporal consistía en la totalidad de las retribuciones básicas y de las retribuciones complementarias del puesto de trabajo que se ocupa .
Català: Pel que fa al personal laboral i a l ' efecte d ' homogeneïtzar les situacions , s ' habilitava perquè , mitjançant la negociació col · lectiva , es pogués acordar com a màxim , i en concepte de millora directa de les prestacions de la Seguretat Social , la percepció de la totalitat de retribucions durant els tres primers mesos .
Español: Con respecto al personal laboral y a efectos de homogeneizar las situaciones , se habilitaba para que , mediante la negociación colectiva , se pudiera acordar como máximo , y en concepto de mejora directa de las prestaciones de la Seguridad Social , la percepción de la totalidad de retribuciones durante los tres primeros meses .
Català: Posteriorment , el Reial decret llei 20 / 2012 , del 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , inclou una sèrie de mesures de reordenació i racionalització de les administracions públiques i , concretament , l ' article 9 estableix els límits al règim aplicable als complements retributius en concepte de millora de la prestació econòmica de la Seguretat Social per incapacitat temporal del personal al servei de les administracions públiques , organismes i entitats que en són dependents .
Español: Posteriormente , el Real decreto ley 20/ 2012 , del 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , incluye una serie de medidas de reordenación y racionalización de las administraciones públicas y , concretamente , el artículo 9 establece los límites al régimen aplicable a los complementos retributivos en concepto de mejora de la prestación económica de la Seguridad Social por incapacidad temporal del personal al servicio de las administraciones públicas , organismos y entidades dependientes de las mismas .
Català: La nova regulació estatal , que és d ' aplicació a totes les administracions públiques i al seu sector públic , implica un canvi d ' orientació en aquesta matèria , de tal manera que permet abordar-la des de la perspectiva dels primers dies d ' incapacitat laboral i aixeca , alhora , les limitacions vigents fins al moment , i deroga expressament la disposició addicional sisena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , i l ' article 21.1.a ) del Reial decret legislatiu 4 / 2000 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels funcionaris civils de l ' Administració de l ' Estat .
Español: La nueva regulación estatal , que es de aplicación a todas las administraciones públicas y a su sector público , implica un cambio de orientación en esta materia , de tal manera que permite abordarla desde la perspectiva de los primeros días de incapacidad laboral y levanta , al mismo tiempo , las limitaciones vigentes hasta el momento , y deroga expresamente la disposición adicional sexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 , y el artículo 21.1.a ) del Real decreto legislativo 4/ 2000 , de 23 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los funcionarios civiles de la Administración del Estado .
Català: Així doncs , i vist que han quedat alterades substancialment les bases sobre les quals s ' articulà el règim autonòmic sobre millores directes a les prestacions econòmiques d ' incapacitat temporal , l ' aprovació d ' aquest Decret llei es justifica en la necessitat d ' adaptar urgentment la normativa aplicable pel que fa al sistema de millores directes a la prestació econòmica d ' incapacitat temporal al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , així com de les universitats públiques catalanes , atès que la disposició transitòria quinzena del Reial decret llei 20 / 2012 disposa que cada Administració pública ha de desenvolupar les previsions que conté l ' esmentat article 9 en el termini de tres mesos des de la publicació del Reial decret llei , termini a partir del qual aquest article tindrà efectes en qualsevol cas .
Español: Así pues , y visto que han quedado alteradas sustancialmente las bases sobre las cuales se articuló el régimen autonómico sobre mejoras directas a las prestaciones económicas de incapacidad temporal , la aprobación del presente Decreto ley se justifica en la necesidad de adaptar urgentemente la normativa aplicable con respecto al sistema de mejoras directas a la prestación económica de incapacidad temporal al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público , así como de las universidades públicas catalanas , dado que la disposición transitoria decimoquinta del Real decreto ley 20/ 2012 dispone que cada Administración pública tiene que desarrollar las previsiones que contiene el mencionado artículo 9 en el plazo de tres meses desde la publicación del Real decreto ley , plazo a partir del cual este artículo tendrá efectos en cualquier caso .
Català: A banda de la necessitat urgent d ' adaptar la legislació vigent dins el termini peremptori establert en la normativa bàsica , s ' ha considerat necessari equiparar el règim retributiu durant la situació d ' incapacitat temporal al previst per al personal al servei de l ' Administració general de l ' Estat , a l ' efecte de no generar desigualtats retributives poc raonables entre els empleats públics d ' acord amb l ' Administració per a la qual presten els seus serveis .
Español: Aparte de la necesidad urgente de adaptar la legislación vigente dentro del plazo perentorio establecido en la normativa básica , se ha considerado necesario equiparar el régimen retributivo durante la situación de incapacidad temporal al previsto para el personal al servicio de la Administración general del Estado , al efecto de no generar desigualdades retributivas poco razonables entre los empleados públicos de acuerdo con la Administración para la que prestan sus servicios .
Català: Atesa la situació plantejada , i d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , davant la necessitat extraordinària i urgent que suscita la propera finalització del termini concedit per tal de desenvolupar les previsions de l ' article 9 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , és necessari emprar la forma de decret llei en els termes que preveu l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Vista la situación planteada , y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , ante la necesidad extraordinaria y urgente que suscita la próxima finalización del plazo concedido con el fin de desarrollar las previsiones del artículo 9 del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , es necesario utilizar la forma de decreto ley en los términos que prevé el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Així , aquest Decret llei es presenta en un únic article que recull les modificacions de la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , disposició addicional que regula conjuntament les millores directes de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal i els sistemes de premis per vinculació o antiguitat , amb la novetat que la modificació estableix un àmbit d ' aplicació diferent per a cadascuna d ' aquestes mesures .
Español: Así , este Decreto ley se presenta en un único artículo que recoge las modificaciones de la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , disposición adicional que regula conjuntamente las mejoras directas de la prestación económica de incapacidad temporal y los sistemas de premios por vinculación o antigüedad , con la novedad de que la modificación establece un ámbito de aplicación diferente para cada una de estas medidas .
Català: Modificar la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: Modificar la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Al personal funcionari , estatutari i laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , de les entitats autònomes de caràcter administratiu , comercial o financer , de les entitats de dret públic , de les societats mercantils amb participació total o majoritària de la Generalitat , dels consorcis amb participació majoritària de la Generalitat , de les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat i de les universitats públiques catalanes , incloses les seves entitats dependents amb participació majoritària , integrat dins el règim general de la Seguretat Social , només se li reconeixerà , mentre es trobi en la situació d ' incapacitat temporal , els complements de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal següents :
Español: Al personal funcionario , estatutario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , de las entidades autónomas de carácter administrativo , comercial o financiero , de las entidades de derecho público , de las sociedades mercantiles con participación total o mayoritaria de la Generalidad , de los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad , de las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad y de las universidades públicas catalanas , incluidas sus entidades dependientes con participación mayoritaria , integrado dentro del régimen general de la Seguridad Social , solo se le reconocerá , mientras se encuentre en la situación de incapacidad temporal , los complementos de la prestación económica de incapacidad temporal siguientes :
Català: ” a ) En la situació d ' incapacitat temporal derivada de contingències comunes : del primer fins al tercer dia , ambdós inclosos , el cinquanta per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat ; des del dia quart fins al vintè , ambdós inclosos , un complement que , sumat a la prestació econòmica reconeguda per la Seguretat Social , sigui equivalent al setanta-cinc per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat ; a partir del dia vint-i-unè , inclusivament , fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat .
Español: ” a ) En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes : del primero hasta el tercer día , ambos incluidos , el cincuenta por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior al que tuvo lugar la incapacidad ; desde el día cuarto hasta el vigésimo , ambos incluidos , un complemento que , sumado a la prestación económica reconocida por la Seguridad Social , sea equivalente al setenta y cinco por ciento de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad ; a partir del día vigésimo primero , inclusive , hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior al que tuvo lugar la incapacidad .
Català: ” Les empleades públiques embarassades i les víctimes de violència de gènere en situació d ' incapacitat temporal percebran , des del primer dia , un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social , fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat .
Español: ” Las empleadas públicas embarazadas y las víctimas de violencia de género en situación de incapacidad temporal percibirán , desde el primer día , un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social , hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad .
Català: ” b ) En la situació d ' incapacitat temporal derivada de contingències professionals , la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà , durant tot el període de durada d ' aquesta incapacitat , fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat .
Español: ” b ) En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales , la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará , durante todo el periodo de duración de esta incapacidad , hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El que estableix l ' apartat 2 és aplicable al personal funcionari , estatutari i laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , de les entitats autònomes de caràcter administratiu , comercial o financer , de les entitats de dret públic , dels consorcis amb participació majoritària de la Generalitat , de les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat i de les universitats públiques catalanes , incloses les seves entitats dependents amb participació majoritària . ”
Español: Lo que establece el apartado 2 es aplicable al personal funcionario , estatutario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , de las entidades autónomas de carácter administrativo , comercial o financiero , de las entidades de derecho público , de los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad , de las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad y de las universidades públicas catalanas , incluidas sus entidades dependientes con participación mayoritaria .”
Català: Al personal que percep les seves retribucions amb càrrec al pressupost de la Generalitat adscrit als règims especials de Seguretat Social del mutualisme administratiu li és d ' aplicació el que estableix l ' article 9 del Reial decret llei 20 / 2012 , del 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat .
Español: Al personal que percibe sus retribuciones con cargo al presupuesto de la Generalidad adscrito a los regímenes especiales de Seguridad Social del mutualismo administrativo le es de aplicación lo que establece el artículo 9 del Real decreto ley 20/ 2012 , del 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad .
Català: En la situació d ' incapacitat temporal derivada de contingències professionals , la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà , durant tot el període de durada d ' aquesta incapacitat , fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat .
Español: En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales , la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará , durante todo el periodo de duración de esta incapacidad , hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad .
Català: No obstant això , al personal en situació d ' incapacitat temporal de durada superior a tres mesos afectat per la disposició addicional sisena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , en la seva redacció anterior , li serà d ' aplicació el que estableix aquest Decret llei .
Español: No obstante , al personal en situación de incapacidad temporal de duración superior a tres meses afectado por la disposición adicional sexta de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , en su redacción anterior , le será de aplicación lo que establece este Decreto ley .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: La creació d ' empreses com a element per revitalitzar l ' activitat econòmica a nivell local , nacional , estatal i internacional ha constituït en l ' època recent un dels principals eixos d ' actuació de qualsevol Administració pública que tingui com a objectiu millorar la situació econòmica del seu entorn .
Español: La creación de empresas como elemento revitalizador de la actividad económica a nivel local , nacional , estatal e internacional ha constituido en la época reciente uno de los principales ejes de actuación de cualquier Administración pública que tenga como objetivo mejorar la situación económica de su entorno .
Català: L ' augment de les xifres de noves empreses creades s ' ha revelat com un factor clau per a l ' augment de l ' oferta d ' ocupació , de les oportunitats d ' inserció professional i de la generació de riquesa i benestar nacional .
Español: El aumento de las cifras de nuevas empresas creadas se ha revelado como un factor clave para el aumento de la oferta de ocupación , de las oportunidades de inserción profesional y de la generación de riqueza y bienestar nacional .
Català: La conjuntura econòmica mundial no només no ajuda a aconseguir l ' objectiu de tot governant , que és la plena ocupació , sinó que també està fent més difícil la pervivència de les empreses existents , alhora que retreu l ' aparició de noves vocacions emprenedores i provoca un increment important i preocupant de l ' atur , tot generant una gran inquietud social davant de la qual han de respondre les administracions públiques .
Español: La coyuntura económica mundial no sólo no ayuda a conseguir el objetivo de todo gobernante , que es la plena ocupación , sino que también está haciendo más difícil la pervivencia de las empresas existentes , a la vez que disuade la aparición de nuevas vocaciones emprendedoras y provoca un incremento importante y preocupante del desempleo , generando una gran inquietud social ante la cual deben responder las administraciones públicas .
Català: Davant d ' aquesta nova situació el Govern té el deure de reaccionar , i només és possible fer-ho des de l ' actuació decidida de tota la societat , liderada i coordinada pels poders públics , en accions concretes que han de tenir tres eixos :
Español: Ante esta nueva situación el Gobierno tiene el deber de reaccionar , y sólo es posible hacerlo desde la actuación decidida de toda la sociedad , liderada y coordinada por los poderes públicos , en acciones concretas que deben tener tres ejes :
Català: — 2 Posar en marxa actuacions pal · liatives directes per atendre els més necessitats i afectats per la crisi amb la pèrdua d ' ocupació , les dificultats de subsistència i la pèrdua de capacitat de liquiditat de les empreses .
Español: — 2 Poner en marcha actuaciones paliativas directas para atender a los más necesitados y afectados por la crisis con la pérdida de ocupación , las dificultades de subsistencia y la pérdida de capacidad de liquidez de las empresas .
Català: — 3 Posar en marxa els mecanismes que propicien la creació dels valors emprenedors en la societat ( esforç , sacrifici , lideratge , estil de vida , etc .
Español: — 3 Poner en marcha los mecanismos que propician la creación de los valores emprendedores en la sociedad ( esfuerzo , sacrificio , liderazgo , estilo de vida , etc.