Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Es carreguen pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 , o al compte 530 pels saldos pendents , quan s ' alienin instruments de patrimoni no desemborsats totalment .
Español: b ) Se cargan por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 , o a la cuenta 530 por los saldos pendientes , cuando se enajenen instrumentos de patrimonio no desembolsados totalmente .
Català: Inversions financeres temporals no relacionades amb parts vinculades , qualsevol quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment no superior a un any o sense venciment ( com els instruments de patrimoni ) , quan l ' entitat tingui la intenció de vendre ' ls a curt termini .
Español: Inversiones financieras temporales no relacionadas con partes vinculadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento no superior a un año o sin vencimiento ( como los instrumentos de patrimonio ) , cuando la entidad tenga la intención de venderlos a corto plazo .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt ha de figurar en l ' actiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Inversions financeres a curt termini .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto tiene que figurar en el activo corriente del balance , en el epígrafe .Inversiones financieras a corto plazo .
Català: ; a aquests efectes s ' ha de traspassar a aquest subgrup l ' import que representi la inversió a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25 .
Español: ; a estos efectos se debe traspasar a este subgrupo el importe que represente la inversión a largo plazo con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el patrimoni net -accions amb o sense cotització en un mercat regulat o altres valors , com ara participacions en institucions d ' inversió col · lectiva o participacions en societats de responsabilitat limitada- d ' entitats que no tinguin la consideració de parts vinculades .
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el patrimonio neto -acciones con o sin cotización en un mercado regulado u otros valores , tales como participaciones en instituciones de inversión colectiva o participaciones en sociedades de responsabilidad limitada- de entidades que no tengan la consideración de partes vinculadas .
Català: b2 ) Per les alienacions i en general per la baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si hi ha desemborsaments pendents , al compte 549 .
Español: b2 ) Por las enajenaciones y en general por la baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , si hay desembolsos pendientes , a la cuenta 549.
Català: Inversions a curt termini , per subscripció o adquisició d ' obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs .
Español: Inversiones a corto plazo , por suscripción o adquisición de obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos .
Català: b ) S ' abona per l ' alienació , amortització o baixa de l ' actiu dels valors , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abona por la enajenación , amortización o baja del activo de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: c ) Si els valors es classifiquen en la categoria d ' .Actius financers disponibles per a la venda . , es carrega o s ' abona , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament o càrrec , respectivament , als comptes 900 i 800 , llevat de la part que correspon a diferències de canvi , que s ' ha de registrar amb abonament o càrrec als comptes 768 i 668 .
Español: c ) Si los valores se clasifican en la categoría de .Activos financieros disponibles para la venta . , se carga o se abona , por las variaciones en su valor razonable , con abono o cargo , respectivamente , en las cuentas 900 y 800 , salvo la parte que corresponde a diferencias de cambio , que se debe registrar con abono o cargo a las cuentas 768 y 668.
Català: En aquest compte s ' inclouen també les donacions i llegats de capital , reintegrables o no , concedits a l ' entitat , a cobrar a curt termini , que es liquiden mitjançant el lliurament d ' efectiu o d ' altres instruments financers , excloses les subvencions que s ' hagin de registrar en comptes dels subgrups 44 o 47 .
Español: En esta cuenta se incluyen también las donaciones y legados de capital , reintegrables o no , concedidos a la entidad , a cobrar a corto plazo , que se liquidan mediante la entrega de efectivo o de otros instrumentos financieros , excluidas las subvenciones que se tengan que registrar en cuentas de los subgrupos 44 ó 47.
Català: b ) S ' abona pel reintegrament , total o parcial o baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abona por el reintegro , total o parcial o baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 667.
Català: b2 ) Pel reintegrament , total o parcial , o baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues al compte 667 .
Español: b2 ) Por el reintegro , total o parcial , o baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Desemborsaments pendents , no exigits , sobre participacions en el patrimoni net d ' entitats que no tinguin la consideració de parts vinculades , quan es tracti d ' inversions financeres a curt termini .
Español: Desembolsos pendientes , no exigidos , sobre participaciones en el patrimonio neto de entidades que no tengan la consideración de partes vinculadas , cuando se trate de inversiones financieras a corto plazo .
Català: b ) Es carrega pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 540 pels saldos pendents , quan s ' alienin els instruments de patrimoni no desemborsats totalment .
Español: b ) Se carga por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 540 por los saldos pendientes , cuando se enajenen los instrumentos de patrimonio no desembolsados totalmente .
Català: Comptes corrents d ' efectiu amb qualsevol persona natural o jurídica que no sigui banc , banquer o institució de crèdit , ni usuari o proveïdor de l ' entitat , i que no corresponguin a comptes en participació .
Español: Cuentas corrientes de efectivo con cualquier persona natural o jurídica que no sea banco , banquero o institución de crédito , ni usuario o proveedor de la entidad , y que no correspondan a cuentas en participación .
Català: Es carreguen per les remeses o lliuraments efectuats per l ' entitat i s ' abonen per les recepcions a favor de l ' entitat , amb abonament i càrrec , respectivament , a comptes del subgrup 57 .
Español: Se cargan por las remesas o entregas efectuadas por la entidad y se abonan por las recepciones a favor de la entidad , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Recull els moviments amb les unions temporals d ' empreses i comunitats de béns en les quals participi l ' entitat , derivats d ' aportacions dineràries , inclosa la inicial , devolucions dineràries de les unions temporals d ' empreses , prestacions recíproques de mitjans i serveis i assignacions dels resultats obtinguts .
Español: Recoge los movimientos con las uniones temporales de empresas y comunidades de bienes en las que participe la entidad , derivados de aportaciones dinerarias , incluida la inicial , devoluciones dinerarias de las uniones temporales de empresas , prestaciones recíprocas de medios y servicios y asignaciones de los resultados obtenidos .
Català: a ) Es carrega per les remeses o lliuraments efectuats per l ' entitat , amb abonament als comptes dels grups 2 , 5 i 7 que corresponguin .
Español: a ) Se carga por las remesas o entregas efectuadas por la entidad , con abono a las cuentas de los grupos 2 , 5 y 7 que correspondan .
Català: Remeses de fons rebudes , la causa de les quals no resulti , en principi , identificable i sempre que no corresponguin a operacions que per la seva naturalesa s ' han d ' incloure en altres subgrups .
Español: Remesas de fondos recibidas , cuya causa no resulte , en principio , identificable y siempre que no correspondan a operaciones que por su naturaleza se deben incluir en otros subgrupos .
Català: En particular , s ' han de reconèixer en aquest compte les primes pagades o cobrades en operacions amb opcions , així com , amb caràcter general , les variacions en el valor raonable dels instruments financers derivats amb els que operi l ' entitat : opcions , futurs , permutes financeres , compravenda a termini de moneda estrangera , etc .
Español: En particular , se deben reconocer en esta cuenta las primas pagadas o cobradas en operaciones con opciones , así como , con carácter general , las variaciones en el valor razonable de los instrumentos financieros derivados con los que opere la entidad : opciones , futuros , permutas financieras , compraventa a plazo de moneda extranjera , etc.
Català: Import corresponent a les operacions amb derivats financers a curt termini , amb valoració favorable per a l ' entitat , inclosos en la categoria .Actius financers mantinguts per a negociar ..
Español: Importe correspondiente a las operaciones con derivados financieros a corto plazo , con valoración favorable para la entidad , incluidos en la categoría .Activos financieros mantenidos para negociar. .
Català: b1 ) Per les pèrdues que es generin en l ' exercici fins al límit de l ' import pel qual figura registrat el derivat en l ' actiu en l ' exercici anterior , amb càrrec al compte 663 .
Español: b1 ) Por las pérdidas que se generen en el ejercicio hasta el límite del importe por el que figura registrado el derivado en el activo en el ejercicio anterior , con cargo a la cuenta 663.
Català: b1 ) Es carrega pels guanys que es generen en l ' exercici en aplicar les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , amb abonament a un compte que s ' imputarà al compte de resultats en la mateixa partida on s ' hi incloguin les pèrdues que es generin en les partides cobertes en valorar el risc cobert pel seu valor raonable .
Español: b1 ) Se carga por las ganancias que se generan en el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , con abono a una cuenta que se imputará a la cuenta de resultados en la misma partida donde se incluyan las pérdidas que se generen en las partidas cubiertas al valorar el riesgo cubierto por su valor razonable .
Català: i ) Per les pèrdues que se generen durant l ' exercici en aplicar les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , fins al límit de l ' import per el qual figura registrat el derivat en l ' actiu en l ' exercici anterior , amb càrrec a un compte que s ' imputarà al compte de resultats en la mateixa partida on s ' hi incloguin els guanys que es generin en les partides cobertes en valorar el risc cobert pel seu valor raonable .
Español: i ) Por las pérdidas que se generan durante el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , hasta el límite del importe por el que figura registrado el derivado en el activo en el ejercicio anterior , con cargo a una cuenta que se imputará en la cuenta de resultados en la misma partida donde se incluyan las ganancias que se generen en las partidas cubiertas al valorar el riesgo cubierto por su valor razonable .
Català: ii ) En el moment en què s ' adquireixi l ' actiu o s ' assumeixi el passiu coberts , amb càrrec als comptes en què es comptabilitzin aquests elements patrimonials .
Español: ii ) En el momento en que se adquiera el activo o se asuma el pasivo cubiertos , con cargo a las cuentas en que se contabilicen estos elementos patrimoniales .
Català: c ) Quan el derivat s ' utilitza com a instrument de cobertura , en altres operacions de cobertura , per la part eficaç , es carrega o abona , pel guany o pèrdua que es genera en l ' exercici en aplicar les regles que regeixen la comptabilitat de cobertures , amb abonament o càrrec , als comptes del subgrup 91 i 81 , respectivament , i per la part ineficaç , als comptes 7633 i 6633 .
Español: c ) Cuando el derivado se utiliza como instrumento de cobertura , en otras operaciones de cobertura , por la parte eficaz , se carga o abona , por la ganancia o pérdida que se genera en el ejercicio al aplicar las reglas que rigen la contabilidad de coberturas , con abono o cargo , a las cuentas del subgrupo 91 y 81 , respectivamente , y por la parte ineficaz , a las cuentas 7633 y 6633.
Català: La part de les fiances i dipòsits , rebuts o constituïts i garanties financeres concedides , a llarg termini que tingui venciment a curt ha de figurar en el passiu o actiu corrent del balanç ; a aquests efectes s ' ha de traspassar a aquest subgrup l ' import que representin les fiances , dipòsits i garanties financeres a llarg termini amb venciment a curt , dels comptes corresponents dels subgrups 18 i 26 .
Español: La parte de las fianzas y depósitos , recibidos o constituidos y garantías financieras concedidas , a largo plazo que tenga vencimiento a corto tiene que figurar en el pasivo o activo corriente del balance ; a estos efectos se debe traspasar a este subgrupo el importe que representen las fianzas , depósitos y garantías financieras a largo plazo con vencimiento a corto , de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 y 26.
Català: Es carrega a l ' entrada dels mitjans líquids i s ' abona a la seva sortida , amb abonament i càrrec als comptes que han de servir de contrapartida , segons la naturalesa de l ' operació que provoca el cobrament o el pagament .
Español: Se carga a la entrada de los medios líquidos y se abona a su salida , con abono y cargo a las cuentas que tienen que servir de contrapartida , según la naturaleza de la operación que provoca el cobro o el pago .
Català: No s ' han de comptabilitzar en aquest subgrup els saldos en els bancs i institucions de crèdit quan no siguin de disponibilitat immediata , així com els saldos de disposició immediata si no estiguessin en poder de bancs o de les institucions referides .
Español: No se deben contabilizar en este subgrupo los saldos en los bancos e instituciones de crédito cuando no sean de disponibilidad inmediata , así como los saldos de disposición inmediata si no estuvieran en poder de bancos o de las instituciones referidas .
Català: a ) Es carreguen pels lliuraments d ' efectiu i per les transferències , amb abonament al compte que ha de servir de contrapartida , segons quina sigui la naturalesa de l ' operació que provoca el cobrament .
Español: a ) Se cargan por las entregas de efectivo y por las transferencias , con abono a la cuenta que ha de servir de contrapartida , según cuál sea la naturaleza de la operación que provoca el cobro .
Català: b ) S ' abonen per la disposició , total o parcial , del saldo , amb càrrec al compte que ha de servir de contrapartida , segons quina sigui la naturalesa de l ' operació que provoca el pagament .
Español: b ) Se abonan por la disposición , total o parcial , del saldo , con cargo a la cuenta que ha de servir de contrapartida , según cuál sea la naturaleza de la operación que provoca el pago .
Català: Inversions financeres convertibles en efectiu , amb venciment no superior a tres mesos des de la data d ' adquisició , que no tinguin riscos significatius de canvi de valor i que formin part de la política de gestió normal de la tresoreria de l ' entitat .
Español: Inversiones financieras convertibles en efectivo , con vencimiento no superior a tres meses desde la fecha de adquisición , que no tengan riesgos significativos de cambio de valor y que formen parte de la política de gestión normal de la tesorería de la entidad .
Català: Actius no corrents amb caràcter individual , així com altres actius i passius no corrents o corrents inclosos en un grup alienable d ' elements , la recuperació dels quals s ' espera realitzar fonamentalment a través de la seva venda , en comptes de pel seu ús continuat .
Español: Activos no corrientes con carácter individual , así como otros activos y pasivos no corrientes o corrientes incluidos en un grupo enajenable de elementos , cuya recuperación se espera realizar fundamentalmente a través de su venta , en lugar de por su uso continuado .
Català: a1 ) En el moment en què es compleixen les condicions per a la seva classificació , d ' acord amb les normes de registre i valoració contingudes en la segona part d ' aquest text , amb abonament als respectius comptes de l ' actiu corrent i no corrent .
Español: a1 ) En el momento en que se cumplen las condiciones para su clasificación , de acuerdo con las normas de registro y valoración contenidas en la segunda parte de este texto , con abono a las respectivas cuentas del activo corriente y no corriente .
Català: a2 ) En el cas d ' actius financers que , a efectes de la seva valoració , estiguessin classificats en la categoria d ' .Actius financers mantinguts per a negociar . , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament al compte 763 .
Español: a2 ) En el caso de activos financieros que , a efectos de su valoración , estuvieran clasificados en la categoría de .Activos financieros mantenidos para negociar . , por las variaciones en su valor razonable , con abono a la cuenta 763.
Català: a3 ) En el cas d ' actius financers que , a efectes de la seva valoració , estiguessin classificats en la categoria d ' .Actius financers disponibles per a la venda . , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament al compte 960 , llevat la part corresponent a les diferències de canvi en partides monetàries , que s ' ha de registrar amb abonament al compte 768 .
Español: a3 ) En el caso de activos financieros que , a efectos de su valoración , estuvieran clasificados en la categoría de .Activos financieros disponibles para la venta . , por las variaciones en su valor razonable , con abono a la cuenta 960 , salvo la parte correspondiente a las diferencias de cambio en partidas monetarias , que se debe registrar con abono a la cuenta 768.
Català: b1 ) En el moment en què es produeix l ' alienació o disposició per altra via de l ' actiu no corrent o grup alienable d ' elements , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte del subgrup 67 que correspongui a la naturalesa de l ' actiu
Español: b1 ) En el momento en que se produce la enajenación o disposición por otra vía del activo no corriente o grupo enajenable de elementos , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta del subgrupo , 67 que corresponda a la naturaleza del activo
Català: b2 ) En el cas d ' actius financers que , a efectes de la seva valoració , estiguessin classificats en la categoria d ' .Actius financers mantinguts per a negociar . , per les variacions en el seu valor raonable , amb càrrec al compte 663 .
Español: b2 ) En el caso de activos financieros que , a efectos de su valoración , estuvieran clasificados en la categoría de .Activos financieros mantenidos para negociar . , por las variaciones en su valor razonable , con cargo a la cuenta 663.
Català: b3 ) En el cas d ' actius financers que , a efectes de la seva valoració , estiguessin classificats en la categoria d ' .Actius financers disponibles per a la venda . , per les variacions en el seu valor raonable , amb càrrec al compte 860 , llevat la part corresponent a diferències de canvi en partides monetàries , que s ' ha de registrar amb càrrec al compte 668 .
Español: b3 ) En el caso de activos financieros que , a efectos de su valoración , estuvieran clasificados en la categoría de .Activos financieros disponibles para la venta . , por las variaciones en su valor razonable , con cargo a la cuenta 860 , salvo la parte correspondiente a diferencias de cambio en partidas monetarias , que se debe registrar con cargo a la cuenta 668.
Català: b4 ) Si l ' actiu no corrent o grup alienable d ' elements deixa de complir els requisits per a la seva classificació com a mantingut per a la venda d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració contingudes en la segona part d ' aquest text , amb càrrec als respectius comptes de l ' actiu corrent i no corrent .
Español: b4 ) Si el activo no corriente o grupo enajenable de elementos deja de cumplir los requisitos para su clasificación como mantenido para la venta de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración contenidas en la segunda parte de este texto , con cargo a las respectivas cuentas del activo corriente y no corriente .
Català: a1 ) En el moment en què es compleixen les condicions per a la seva classificació , d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració contingudes en la segona part d ' aquest text , amb càrrec als respectius comptes del passiu corrent i no corrent .
Español: a1 ) En el momento en que se cumplen las condiciones para su clasificación , de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración contenidas en la segunda parte de este texto , con cargo a las respectivas cuentas del pasivo corriente y no corriente .
Català: a2 ) En el cas de passius financers que , a efectes de la seva valoració , estiguessin classificats en la categoria de .Passius financers mantinguts per a negociar . , per les variacions en el seu valor raonable , amb càrrec al compte 663 .
Español: a2 ) En el caso de pasivos financieros que , a efectos de su valoración , estuvieran clasificados en la categoría de .Pasivos financieros mantenidos para negociar . , por las variaciones en su valor razonable , con cargo a la cuenta 663.
Català: b2 ) En el cas de passius financers que , a efectes de la seva valoració , estiguessin classificats en la categoria de .Passius financers mantinguts per a negociar . , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament al compte 763 .
Español: b2 ) En el caso de pasivos financieros que , a efectos de su valoración , estuvieran clasificados en la categoría de .Pasivos financieros mantenidos para negociar . , por las variaciones en su valor razonable , con abono a la cuenta 763.
Català: b3 ) Si el grup alienable d ' elements deixa de complir els requisits per a la seva classificació com a mantingut per a la venda d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració contingudes en la segona part d ' aquest text , amb abonament als respectius comptes del passiu corrent i no corrent .
Español: b3 ) Si el grupo enajenable de elementos deja de cumplir los requisitos para su clasificación como mantenido para la venta de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración contenidas en la segunda parte de este texto , con abono a las respectivas cuentas del pasivo corriente y no corriente .
Català: En el supòsit de recuperacions posteriors de valor , d ' acord amb allò que disposen les normes de registre i valoració corresponents , les pèrdues per deteriorament reconegudes s ' han de reduir fins a la seva recuperació total , quan així escaigui d ' acord amb allò disposat en les normes citades .
Español: En el supuesto de recuperaciones posteriores de valor , de acuerdo con lo que al respecto disponen las normas de registro y valoración correspondientes , las pérdidas por deterioro reconocidas se deben reducir hasta su total recuperación , cuando así proceda de acuerdo con lo dispuesto en las citadas normas .
Català: a ) S ' abonen per l ' import del deteriorament estimat que s ' hagi d ' imputar al compte de resultats , d ' acord amb allò exposat les normes de registre i valoració , amb càrrec al compte 698 .
Español: a ) Se abonan por el importe del deterioro estimado que se deba imputar a la cuenta de resultados , de acuerdo con lo expuesto en las normas de registro y valoración , con cargo a la cuenta 698.
Català: Import de les correccions valoratives per deteriorament del valor que correspon a les inversions a curt termini en valors representatius de deute emesos per persones o entitats que tinguin la qualificació de parts vinculades .
Español: Importe de las correcciones valorativas por deterioro del valor que corresponde a las inversiones a corto plazo en valores representativos de deuda emitidos por personas o entidades que tengan la calificación de partes vinculadas .
Català: Import de les correccions valoratives per deteriorament del valor que correspon a les inversions a curt termini en valors representatius de deute emesos per persones o entitats que no tinguin la qualificació de parts vinculades .
Español: Importe de las correcciones valorativas por deterioro del valor que corresponde a las inversiones a corto plazo en valores representativos de deuda emitidos por personas o entidades que no tengan la calificación de partes vinculadas .
Català: Import de les correccions valoratives per deteriorament del valor en actius no corrents mantinguts per a la venda o en actius que formen part d ' un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda .
Español: Importe de las correcciones valorativas por deterioro del valor en activos no corrientes mantenidos para la venta o en activos que forman parte de un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta .
Català: b1 ) Quan desapareixen les causes que van determinar el reconeixement de la correcció valorativa per deteriorament , amb abonament al compte que correspongui del subgrup 79 .
Español: b1 ) Cuando desaparecen las causas que determinaron el reconocimiento de la corrección valorativa por deterioro , con abono a la cuenta que corresponda del subgrupo 79.
Català: b2 ) Quan s ' aliena l ' actiu o es dóna de baixa de l ' actiu per qualsevol altre motiu , amb abonament a comptes del subgrup 58 .
Español: b2 ) Cuando se enajena el activo o se da de baja del activo por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 58.
Català: Despeses que tenen l ' origen en les activitats de l ' entitat i la variació d ' existències adquirides , com també aprovisionaments de béns destinats a les activitats i altres béns adquirits per l ' entitat per al seu lliurament , ja sigui sense alterar la seva forma i substància o després de sotmetre ' ls a processos d ' adaptació , transformació o construcció .
Español: Gastos cuyo origen se halla en las actividades de la entidad y la variación de existencias adquiridas , así como aprovisionamientos de bienes destinados a las actividades y otros bienes adquiridos por la entidad para su entrega , ya sea sin alterar su forma y sustancia o después de someterlos a procesos de adaptación , transformación o construcción .
Català: En general tots els comptes del grup 6 s ' abonen , al tancament de l ' exercici , amb càrrec al compte 129 ; per això , en exposar els moviments dels comptes successius del grup només es fa referència al càrrec .
Español: En general todas las cuentas del grupo 6 se abonan , al cierre del ejercicio , con cargo a la cuenta 129 ; por ello , al exponer los movimientos de las cuentas sucesivas del grupo sólo se hace referencia al cargo .
Català: Aquests comptes es carreguen per l ' import de les compres en el moment de la recepció de les trameses dels proveïdors o a la seva posada en camí si els béns es transporten per compte de l ' entitat , amb abonament a comptes del subgrup 40 o 57 .
Español: Estas cuentas se cargan por el importe de las compras , en el momento de la recepción de los envíos de los proveedores o a su puesta en camino si los bienes se transportan por cuenta de la entidad , con abono a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: a ) S ' abona per l ' import de les compres que es tornen i , si s ' escau , pels descomptes i similars obtinguts , amb càrrec a comptes del subgrup 40 o 57 .
Español: a ) Se abona por el importe de las compras que se devuelven y , en su caso , por los descuentos y similares obtenido , con cargo a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: a ) S ' abona pels ràpels que corresponguin a l ' entitat , concedits pels proveïdors , amb càrrec a comptes del subgrup 40 o 57 .
Español: a ) Se abona por los .rappels . ~~~ que correspondan a la entidad , concedidos por los proveedores , con cargo a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: Comptes destinats a registrar , al tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències finals i les inicials , corresponents als subgrups 30 , 31 i 32 ( béns destinats a les activitats , primeres matèries i altres aprovisionaments ) .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre del ejercicio , las variaciones entre las existencias finales y las iniciales , correspondientes a los subgrupos 30 , 31 y 32 ( bienes destinados a las actividades , materias primas y otros aprovisionamientos ) .
Català: Es carreguen per l ' import de les existències inicials i s ' abonen pel de les existències finals , amb abonament i càrrec , respectivament , a comptes dels subgrups 30 , 31 i 32 .
Español: Se cargan por el importe de las existencias iniciales y se abonan por el de las existencias finales , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas de los subgrupos 30 , 31 y 32.
Català: Serveis de naturalesa diversa adquirits per l ' entitat , no inclosos en el subgrup 60 o que no formen part del preu d ' adquisició de l ' immobilitzat o de les inversions financeres a curt termini .
Español: Servicios de naturaleza diversa adquiridos por la entidad , no incluidos en el subgrupo 60 o que no forman parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras a corto plazo .
Català: Els càrrecs en els comptes 620 / 629 es fan normalment amb abonament al compte 410 , a comptes del subgrup 57 , a provisions del subgrup 14 o del compte 529 o , si s ' escau , al compte 475 .
Español: Los cargos en las cuentas 620/ 629 se hacen normalmente con abono a la cuenta 410 , a cuentas del subgrupo 57 , a provisiones del subgrupo 14 o de la cuenta 529 o , en su caso , a la cuenta 475.
Català: En aquest compte es comptabilitzen , entre d ' altres , les despeses de viatge del personal de l ' entitat , inclosos els de transport , i les despeses d ' oficina no incloses en altres comptes .
Español: En esta cuenta se contabilizan , entre otros , los gastos de viaje del personal de la entidad , incluidos los de transporte , y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas .
Català: Import de l ' impost sobre beneficis meritat en l ' exercici , llevat l ' originat amb motiu d ' una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net .
Español: Importe del impuesto sobre beneficios devengado en el ejercicio , salvo el originado con motivo de una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto .
Català: a2 ) Per les retencions suportades i els ingressos a compte de l ' impost realitzats , fins a l ' import de la quota líquida del període , amb abonament al compte 473 .
Español: a2 ) Por las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto realizados , hasta el importe de la cuota líquida del periodo , con abono a la cuenta 473.
Català: b ) S ' abona , per la quota d ' exercicis anteriors que recupera l ' entitat com a conseqüència de les liquidacions fiscals de l ' impost o impostos sobre el benefici , amb càrrec al compte 4709 .
Español: b ) Se abona , por la cuota de ejercicios anteriores que recupera la entidad como consecuencia de las liquidaciones fiscales del impuesto o impuestos sobre el beneficio , con cargo a la cuenta 4709.
Català: a3 ) Per l ' aplicació del crèdit impositiu com a conseqüència de la compensació en l ' exercici de bases imposables negatives d ' exercicis anteriors , amb abonament al compte 4745 .
Español: a3 ) Por la aplicación del crédito impositivo como consecuencia de la compensación en el ejercicio de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores , con abono a la cuenta 4745.
Català: a7 ) Per l ' import de l ' efecte impositiu derivat de la transferència a resultats d ' ingressos imputats directament al patrimoni net que hagin ocasionat el corresponent impost corrent en exercicis previs , amb abonament al compte 8301 .
Español: a7 ) Por el importe del efecto impositivo derivado de la transferencia a resultados de ingresos imputados directamente al patrimonio neto que hayan ocasionado el correspondiente impuesto corriente en ejercicios previos , con abono a la cuenta 8301.
Català: b7 ) Per l ' import de l ' efecte impositiu derivat de la transferència a resultats de despeses imputades directament al patrimoni net que haguessin ocasionat el corresponent impost corrent en exercicis previs , amb càrrec al compte 8301 .
Español: b7 ) Por el importe del efecto impositivo derivado de la transferencia a resultados de gastos imputados directamente al patrimonio neto que hubieran ocasionado el correspondiente impuesto corriente en ejercicios previos , con cargo a la cuenta 8301.
Català: a5 ) Per l ' import de l ' efecte impositiu corresponent a les deduccions i bonificacions a imputar en varis exercicis , amb abonament al compte 1371 .
Español: a5 ) Por el importe del efecto impositivo correspondiente a las deducciones y bonificaciones a imputar en varios ejercicios , con abono a la cuenta 1371.
Català: a7 ) Per l ' import de l ' efecte impositiu derivat de la transferència a resultats d ' ingressos imputats directament al patrimoni net que hagin ocasionat el corresponent impost corrent en exercicis previs , amb abonament als comptes 130 , 131 o 132 .
Español: a7 ) Por el importe del efecto impositivo derivado de la transferencia a resultados de ingresos imputados directamente al patrimonio neto que hayan ocasionado el correspondiente impuesto corriente en ejercicios previos , con abono a las cuentas 130 , 131 o 132.
Català: S ' exceptuen igualment els tributs que han de ser carregats en altres comptes d ' acord amb les seves definicions , com succeeix , entre altres , amb els comptabilitzats en els comptes 600 / 602 i en el subgrup 62 .
Español: Se exceptúan igualmente los tributos que deban ser cargados en otras cuentas de acuerdo con sus definiciones , como sucede , entre otros , con los contabilizados en las cuentas 600/ 602 y en el subgrupo 62.
Català: Disminució , coneguda en l ' exercici , dels actius per impost diferit o augment , igualment conegut en l ' exercici , dels passius per impost diferit , respecte dels actius i passius per impost diferit generats anteriorment , llevat que aquests saldos s ' hagin originat com a conseqüència d ' una transacció o succés que s ' hagués reconegut directament en una partida del patrimoni net .
Español: Disminución , conocida en el ejercicio , de los activos por impuesto diferido o aumento , igualmente conocido en el ejercicio , de los pasivos por impuesto diferido , respecto de los activos y pasivos por impuesto diferido generados anteriormente , salvo que estos saldos se hayan originado como consecuencia de una transacción o suceso que se hubiera reconocido directamente en una partida del patrimonio neto .
Català: Import de les diferències negatives que resultin , en l ' IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis de l ' actiu corrent o de béns d ' inversió , quan es practiquin les regularitzacions anuals derivades de l ' aplicació de la Regla de Prorrata .
Español: Importe de las diferencias negativas que resulten , en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del activo corriente o de bienes de inversión , cuando se practiquen las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la Regla de Prorrata .
Català: Import dels reintegraments d ' impostos exigibles per l ' entitat com a conseqüència de pagaments indegudament realitzats , exclosos els que hagin estat carregats en comptes del grup 2 .
Español: Importe de los reintegros de impuestos exigibles por la entidad como consecuencia de pagos indebidamente realizados , excluidos los que hayan sido cargados a cuentas del grupo 2.
Català: Augment , conegut en l ' exercici , dels actius per impost diferit o disminució , igualment coneguda en l ' exercici , dels passius per impost diferit , respecte dels actius i passius per impost diferit anteriorment generats , llevat que aquests saldos s ' hagin originat com a conseqüència d ' una transacció o succés que s ' hagués reconegut directament en una partida del patrimoni net .
Español: Aumento , conocido en el ejercicio , de los activos por impuesto diferido o disminución , igualmente conocida en el ejercicio , de los pasivos por impuesto diferido , respecto de los activos y pasivos por impuesto diferido anteriormente generados , salvo que estos saldos se hayan originado como consecuencia de una transacción o suceso que se hubiera reconocido directamente en una partida del patrimonio neto .
Català: Import de les diferències positives que resultin , en l ' IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis de l ' actiu corrent o de béns d ' inversió , quan es practiquin les regularitzacions anuals derivades de l ' aplicació de la Regla de Prorrata .
Español: Importe de las diferencias positivas que resulten , en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del activo corriente o de bienes de inversión , cuando se practiquen las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la Regla de Prorrata .
Català: Retribucions al personal , sigui quina sigui la forma o el concepte pel qual se satisfan ; quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat i les altres despeses de caràcter social .
Español: Retribuciones al personal , sea cuál sea la forma o el concepto por el cual se satisfacen ; cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad y los otros gastos de carácter social .
Català: Import de les aportacions meritades per remuneracions a llarg termini al personal de l ' entitat , com són les pensions o altres prestacions per jubilació o retir , que s ' articulen a través d ' un sistema d ' aportació definida .
Español: Importe de las aportaciones devengadas por remuneraciones a largo plazo al personal de la entidad , como son las pensiones u otras prestaciones por jubilación o retiro , que se articulan a través de un sistema de aportación definida .
Català: a1 ) Per l ' import de les contribucions anuals a plans de pensions o altres institucions similars externes a l ' entitat satisfetes en efectiu , amb abonament a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) Por el importe de las contribuciones anuales a planes de pensiones u otras instituciones similares externas a la entidad satisfechas en efectivo , con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Import de les aportacions meritades per remuneracions a llarg termini al personal de l ' entitat , com són les pensions o altres prestacions per jubilació o retir , que s ' articulen a través d ' un sistema de prestació definida .
Español: Importe de las aportaciones devengadas por remuneraciones a largo plazo al personal de la entidad , como son las pensiones u otras prestaciones por jubilación o retiro , que se articulan a través de un sistema de prestación definida .
Català: Es carrega per l ' import del cost del servei de l ' exercici corrent relacionat amb plans de pensions o altres institucions similars externes a l ' entitat , satisfetes en efectiu , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 o al compte 140 .
Español: Se carga por el importe del coste del servicio del ejercicio corriente relacionado con planes de pensiones u otras instituciones similares externas a la entidad , satisfechas en efectivo , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 140.
Català: Import dels costos imputats al compte de resultats per serveis passats sorgits per l ' establiment d ' un pla de retribucions a llarg termini de prestació definida o per una millora de les seves condicions .
Español: Importe de los costes imputados a la cuenta de resultados por servicios pasados surgidos por el establecimiento de un plan de retribuciones a largo plazo de prestación definida o por una mejora de las condiciones del mismo .
Català: Es carrega per l ' import que escaigui d ' acord amb allò establert en la norma de registre i valoració aplicable a aquests plans de retribucions a llarg termini , amb abonament al compte 140 .
Español: Se carga por el importe que proceda de acuerdo con lo establecido en la norma de registro y valoración aplicable a estos planes de retribuciones a largo plazo , con abono a la cuenta 140.
Català: Se citen , a títol indicatiu , les subvencions a economats i menjadors ; sosteniment d ' escoles i institucions de formació professional ; beques per a estudi ; primes per contractes d ' assegurances sobre la vida , accidents , malaltia , etc . , llevat de les quotes de la Seguretat Social .
Español: Se citan , a título indicativo , las subvenciones en economatos y comedores ; sostenimiento de escuelas e instituciones de formación profesional ; becas para estudio ; primas por contratos de seguros sobre la vida , accidentes , enfermedad , etc. , salvo las cuotas de la Seguridad Social .
Català: Es carrega per l ' import de les despeses , amb abonament a comptes dels grups 5 o 7 , segons es paguin en efectiu o en béns destinats a les activitats o altres productes .
Español: Se carga por el importe de los gastos , con abono a cuentas de los grupos 5 ó 7 , según se paguen en efectivo o en bienes destinados a las actividades u otros productos .
Català: Import de les prestacions que es realitzen , en règim concertat per mitjà d ' entitats o centres aliens a la fundació o a l ' associació , en compliment de les seves finalitats pròpies .
Español: Importe de las prestaciones que se realizan , en régimen concertado por medio de entidades o centros ajenos a la fundación o a la asociación , en cumplimiento de sus finalidades propias .
Català: Despeses produïdes per voluntaris i altres col · laboradors com a conseqüència de les activitats desenvolupades a l ' entitat ; a títol d ' exemple , s ' esmenten les despeses de transport , menjar i vestuari .
Español: Gastos producidos por voluntarios y otros colaboradores como consecuencia de las actividades desarrolladas a la entidad ; a título de ejemplo , se mencionan los gastos de transporte , comida y vestuario .
Català: A aquest efecte , s ' entén per voluntari el qui col · labora amb l ' entitat per al desenvolupament de programes i activitats que constitueixen la seva finalitat i en què no hi ha remuneració de cap tipus , ja sigui en diners o en espècie .
Español: A este efecto , se entiende por voluntario el que colabora con la entidad para el desarrollo de programas y actividades que constituyen su finalidad y en que no hay remuneración de ningún tipo , ya sea en dinero o en especie .
Català: Quantitats que es lliuren als patrons o als membres de les juntes directives com a conseqüència del reemborsament de les despeses , justificades degudament , que l ' acompliment de la seva funció els ocasiona .
Español: Cantidades que se entregan a los patronos o a los miembros de las juntas directivas como consecuencia del reembolso de los gastos , justificados debidamente , que el cumplimiento de su función les ocasiona .
Català: Benefici que correspon als partícips no gestors en les operacions regulades pels articles 239 a 243 del Codi de Comerç i en altres operacions en comú de característiques anàlogues .
Español: Beneficio que corresponde en los partícipes no gestores en las operaciones reguladas por los artículos 239 a 243 del Código de Comercio y en otras operaciones en común de características análogas .
Català: En aquest compte , l ' entitat gestora ha de comptabilitzar el benefici , un cop complimentats els requisits de l ' article 243 citat , o els que siguin procedents segons la legislació aplicable per a altres operacions en comú .
Español: En esta cuenta , la entidad gestora tiene que contabilizar el beneficio , una vez cumplimentados los requisitos del artículo 243 citado , o los que sean procedentes según la legislación aplicable para otras operaciones en común .
Català: Aquest compte es carrega pel benefici que s ' hagi d ' atribuir als partícips no gestors , amb abonament als comptes 419 , 449 o a comptes del subgrup 57 .
Español: Esta cuenta se carga por el beneficio que se tenga que atribuir en los partícipes no gestores , con abono a las cuentas 419 , 449 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: Import dels reintegraments de subvencions , donacions i llegats que , tot i haver estat imputats a resultats , siguin exigibles com a conseqüència de l ' incompliment , per part de l ' entitat , dels requisits o les condicions que es van establir en la seva concessió .
Español: Importe de los reintegros de subvenciones , donaciones y legados que , a pesar de haber sido imputado a resultados , sean exigibles como consecuencia del incumplimiento , por parte de la entidad , de los requisitos o las condiciones que se establecieron en su concesión .
Català: Es carrega a la meritació dels interessos pel seu import íntegre , amb abonament , generalment , a comptes dels subgrups 16 , 17 , 40 , 51 o 52 i , si escau , al compte 475 .
Español: Se carga al devengo de los intereses por su importe íntegro , con abono , generalmente , a cuentas de los subgrupos 16 , 17 , 18 , 40 , 41 , 51 ó 52 y , en su caso , a la cuenta 475.
Català: Es carrega per la disminució en el valor raonable dels actius financers o l ' augment en el valor dels passius financers classificats en aquesta categoria , amb abonament al compte de l ' element patrimonial corresponent .
Español: Se carga por la disminución en el valor razonable de los activos financieros o el aumento en el valor de los pasivos financieros clasificados en esta categoría , con abono a la cuenta del elemento patrimonial correspondiente .
Català: Es carrega en el moment en què es produeix la baixa , alienació o cancel · lació de l ' instrument financer , pel saldo negatiu acumulat en el patrimoni net amb abonament al compte 902 .
Español: Se carga en el momento en que se produce la baja , enajenación o cancelación del instrumento financiero , por el saldo negativo acumulado en el patrimonio neto con abono a la cuenta 902.
Català: Pèrdues originades en instruments de cobertura , en les operacions de cobertura de fluxos d ' efectiu quan l ' entitat no esperi que la transacció prevista es realitzi .
Español: Pérdidas originadas en instrumentos de cobertura , en las operaciones de cobertura de flujos de efectivo cuando la entidad no espere que la transacción prevista se realice .
Català: Pèrdues produïdes per la baixa , alienació , o cancel · lació de valors representatius de deute i instruments de patrimoni , excloses les que calgui registrar en els comptes 663 i 673 .
Español: Pérdidas producidas por la baja , enajenación o cancelación de valores representativos de deuda e instrumentos de patrimonio , excluidas las que haya que registrar en las cuentas 663 y 673.
Català: Es carrega per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma , amb abonament a comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 i 54 .
Español: Se carga por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme , con abono a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 y 54.
Català: a1 ) En cada tancament , per la pèrdua de valoració de les partides monetàries vives en aquella data , amb abonament als comptes representatius de les mateixes partides denominades en moneda estrangera .
Español: a1 ) En cada cierre , por la pérdida de valoración de las partidas monetàrias vivas en aquella fecha , con abono a sus cuentas representativas denominadas en moneda extranjera .
Català: a2 ) Quan vencin o es cancel · lin anticipadament les partides monetàries , mitjançant lliurament de l ' efectiu en moneda estrangera , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a2 ) Cuando venzan o se cancelen anticipadamente las partidas monetarias , mediante entrega del efectivo en moneda extranjera , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: També recull les primes d ' assegurances que cobreixen riscos de naturalesa financera ; entre d ' altres , les que cobreixin el risc d ' insolvència de crèdits no derivats de les activitats i el risc de tipus de canvi en moneda estrangera .
Español: También recoge las primas de seguros que cubren riesgos de naturaleza financiera ; entre otros , las que cubran el riesgo de insolvencia de créditos no derivados de las actividades y el riesgo de tipo de cambio en moneda extranjera .