Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les aigües residuals generades , d ' origen sanitari i pluvial , s ' aboquen a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de Maçanet de la Selva mitjançant un punt d ' abocament .
Español: Las aguas residuales generadas , de origen sanitario y pluvial , se vierten en la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Maçanet de la Selva mediante un punto de vertido .
Català: L ' establiment està a 350 m de l ' espai d ' interès natural de l ' Estany de Sils i de la riera de Santa Coloma , dins de la Xarxa Natura 2000 i a l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: El establecimiento se encuentra a 350 m del espacio de interés natural del Estany de Sils y de la riera de Santa Coloma , dentro de la Xarxa Natura 2000 y en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data de 19 d ' agost de 2011 , atès que la destinació de les aigües residuals generades per l ' establiment és l ' EDAR de Maçanet de la Selva , l ' Administració actuant pel que fa a l ' abocament de Trace Logístics , SA , és el Consell Comarcal de la Selva .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 19 de agosto de 2011 , dado que el destino de las aguas residuales generadas por el establecimiento es la EDAR de Maçanet de la Selva , la Administración actuante en cuanto al vertido de Trace Logístics , SA , es el Consejo Comarcal de La Selva .
Català: En aquest sentit , el Consell Comarcal de la Selva ha emès informe favorable , de data de 29 de maig de 2012 , sobre l ' indicat abocament de les aigües residuals .
Español: En este sentido , el Consejo Comarcal de La Selva ha emitido informe favorable , de fecha de 29 de mayo de 2012 , sobre el referido vertido de las aguas residuales .
Català: En els apartats corresponents del present annex es fixen les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control relatius a la gestió de les aigües residuals .
Español: En los apartados correspondientes del presente anexo se fijan las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control relativos a la gestión de las aguas residuales .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , ateses les especificacions indicades en la documentació presentada , ha emès informe , de data de 21 de maig de 2012 , amb caràcter favorable , sobre l ' exercici de l ' activitat pel que fa a les mesures relatives a la gestió dels residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada , ha emitido informe , de fecha de 21 de mayo de 2012 , con carácter favorable , sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a las medidas relativas a la gestión de los residuos .
Català: D ' acord amb la documentació tècnica aportada , els nivells d ' immissió acústica de l ' activitat estimats no incrementen els nivells d ' immissió de les zones de sensibilitat acústica corresponents , de manera que l ' impacte acústic no és rellevant .
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada , los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica correspondientes , de manera que el impacto acústico no es relevante .
Català: L ' àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable , en data de 22 de març de 2012 , sobre els aspectes de la seva competència .
Español: El área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable , en fecha de 22 de marzo de 2012 , sobre los aspectos de su competencia .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , ateses les especificacions indicades en la documentació presentada , ha emès informe , de data de 2 de juliol de 2012 , amb caràcter favorable , sobre l ' exercici de l ' activitat respecte del vector llum .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada , ha emitido informe , de fecha 2 de julio de 2012 , con carácter favorable , sobre el ejercicio de la actividad respecto del vector luz .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació , ateses les especificacions indicades en la documentació presentada , ha emès informe , de data de 10 d ' octubre de 2011 , amb caràcter favorable sobre l ' exercici de l ' activitat pel que fa als accidents greus .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo , vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada , ha emitido informe , de fecha de 10 de octubre de 2011 , con carácter favorable sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a los accidentes graves .
Català: 2 ) Per a la resta de paràmetres , els límits de l ' annex II del Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: 2 ) Para el resto de parámetros , los límites del anexo II del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: 1 ) Els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar de l ' alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres , segons el que estableixen l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminants de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: 1 ) Los focos emisores a la atmósfera deben disponer de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras , según lo que establecen el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: 2 ) D ' acord amb l ' apartat 4.1 de la Instrucció tècnica 003 ( IT.003 ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental ( DGQA ) , la caldera d ' ACS ( focus 1 ) no ha de ser objecte de mesura de les seves emissions ni ha de disposar de llibre de registres .
Español: 2 ) De acuerdo con el apartado 4.1 de la Instrucción técnica 003 ( IT.003 ) de la DGQA , la caldera de ACS ( foco 1 ) no será objeto de medida de sus emisiones ni tendrá que disponer de libro de registros .
Català: D ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 3.2 de la Instrucció tècnica 003 ( IT.003 ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental ( DGQA ) , el focus de combustió corresponent al grup electrogen de gasoil que es mantindrà com a suport d ' emergència ( focus núm .
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 3.2 de la Instrucción técnica 003 ( IT.003 ) de la Dirección General de Calidad Ambiental ( DGQA ) , el foco de combustión correspondiente al grupo electrógeno de gasóleo que se mantendrá como soporte de emergencia ( foco núm .
Català: 2 ) no serà objecte de mesurament de les seves emissions a l ' atmosfera si la seva potència elèctrica nominal és inferior a 1 MWe o es considera focus d ' emissió no sistemàtica , tal com es defineix en el Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener .
Español: 2 ) no será objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera si su potencia eléctrica nominal es inferior a 1 MWe o se considera foco de emisión no sistemática , tal como se define en el Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero .
Català: 1 ) L ' establiment haurà de realitzar una analítica de control anual de les aigües residuals que serà notificada al Consell Comarcal de la Selva , així com portar un llibre de registre de control , el qual estarà sempre a disposició de l ' Administració competent .
Español: 1 ) El establecimiento deberá realizar una analítica de control anual de las aguas residuales que será notificada al Consejo Comarcal de La Selva , así como llevar un libro de registro de control , el cual estará siempre a disposición de la Administración competente .
Català: 2 ) L ' establiment haurà d ' ubicar , abans de la connexió al sistema de sanejament i en totes i cadascuna de les connexions que posseeixi , una arqueta de registre lliure de qualsevol mena d ' obstacle i accessible en tot moment als serveis tècnics competents per a l ' obtenció de mostres i de mesures de cabal .
Español: 2 ) El establecimiento deberá ubicar , antes de la conexión al sistema de saneamiento y en todas y cada una de las conexiones que posea , una arqueta de registro libre de cualquier tipo de obstáculo y accesible en todo momento a los servicios técnicos competentes para la obtención de muestras y de medidas de caudal .
Català: b ) Circumstància futura que impliqui una variació de les característiques quantitatives i / o qualitatives de l ' abocament perquè el Consell Comarcal de la Selva procedeixi , si escau , a la revisió del permís d ' abocament .
Español: b ) Circunstancia futura que implique una variación de las características cuantitativas y/ o cualitativas del vertido para que el Consejo Comarcal de La Selva efectúe , si procede , la revisión del permiso de vertido .
Català: a ) L ' abocament de les substàncies que s ' estableix a l ' annex I del Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: a ) El vertido de las sustancias que se establece en el anexo I del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: b ) La dilució per aconseguir uns nivells d ' emissió que permetin el seu abocament a sistema , excepte en casos d ' extrema emergència o de perill imminent i , en tot cas , amb la comunicació prèvia a l ' ens gestor .
Español: b ) La dilución para conseguir unos niveles de emisión que permitan su vertido a sistema , excepto en casos de extrema emergencia o de peligro inminente y , en todo caso , con comunicación previa al ente gestor .
Català: c ) L ' abocament d ' aigües blanques i d ' aigües pluvials al sistema d ' aigües residuals quan es pugui adoptar una solució tècnica alternativa pel fet d ' haver-hi a l ' entorn de l ' establiment una xarxa separativa d ' aigües pluvials o una llera pública .
Español: c ) El vertido de aguas blancas y de aguas pluviales al sistema de aguas residuales cuando se pueda adoptar una solución técnica alternativa por existir en torno al establecimiento una red separativa de aguas pluviales o un cauce público .
Català: 6 ) L ' autorització d ' abocament es podrà revocar en el cas d ' incompliment de les condicions establertes legalment o reglamentària i , en especial , si es superessin els valors màxims autoritzats .
Español: 6 ) La autorización de vertido podrá ser revocada en el caso de incumplimiento de las condiciones establecidas legalmente o reglamentariamente y , en especial , si se superaran los valores máximos autorizados .
Català: 7 ) L ' autorització d ' abocament restarà sota la inspecció i la vigilància de l ' Administració gestora de la depuradora de Maçanet de la Selva , que podrà en tot moment establir els límits d ' altres característiques que consideri adients .
Español: 7 ) La autorización de vertido quedará bajo la inspección y la vigilancia de la Administración gestora de la depuradora de Maçanet de la Selva , que podrá en todo momento establecer los límites de otras características que considere adecuadas .
Català: 1 ) Trace Logístics , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i dels fulls de seguiment .
Español: 1 ) Trace Logístics , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y de las hojas de seguimiento .
Català: 4 ) Trace Logístics , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 4 ) Trace Logístics , SA , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d ' immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o , si no n ' hi ha , els que s ' indiquen a la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i al Reglament que la desplega ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o , en su defecto , los que se indican en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y en el Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: 4 ) Vist que la legislació sectorial d ' accidents greus no fixa un termini específic per realitzar les actualitzacions de les autoritzacions ambientals , no es considera necessària cap revisió anticipada de l ' autorització ambiental i s ' aplicaran , sobre això , les previsions del Departament de Territori i Sostenibilitat ( article 62 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre ) .
Español: 4 ) Visto que la legislación sectorial de accidentes graves no fija un plazo específico para realizar las actualizaciones de las autorizaciones ambientales , no se considera necesaria ninguna revisión anticipada de la autorización ambiental y se aplicarán , al respecto , las previsiones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( artículo 62 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre ) .
Català: a ) D ' acord amb el criteri F1-11 de la Instrucció 11 / 2010 SIE , s ' ha de dur a terme una anàlisi d ' identificació de riscos potents per revisar l ' adequació dels iniciadors plantejats i de les salvaguardes existents .
Español: a ) De acuerdo con el criterio F1-11 de la Instrucción 11/ 2010 SIE , se debe llevar a cabo un análisis de identificación de riesgos potentes para revisar la adecuación de los iniciadores planteados y de las salvaguardias existentes .
Català: Preavaluació de l ' informe de seguretat ( IS ) , lliurat pel titular , una vegada realitzada la preavaluació de l ' IS , segons les llistes de comprovació incloses a l ' annex I d ' aquest document .
Español: Preevaluación del informe de seguridad ( IS ) , entregado por el titular , una vez realizada la preevaluación del IS , según las listas de comprobación incluidas en el anexo I de este documento .
Català: Aquest document també inclou tres fitxes de seguretat adaptades al Reglament europeu 1272 / 2008 , tal com va ser esmentat a l ' apartat C.2 del document Addenda . ~ ~ ~ Preavaluació de l ' IS .
Español: Este documento también incluye tres fichas de seguridad adaptadas en el Reglamento europeo 1272/ 2008 , tal como fue mencionado en el apartado C.2 del documento Adenda , Preevaluación del IS .
Català: Aquestes fitxes corresponen a les substàncies hipoclorit càlcic hidratat , brom-clor-dimetilhidantoïna i dicloroisocianurat sòdic al 55 % ( troclorosè ) .
Español: Estas fichas corresponden a las sustancias hipoclorito cálcico hidratado , bromo-cloro-dimetilhidantoína y dicloroisocianurato sódico al 55 % ( trocloroseno ) .
Català: Aquesta taula ha estat modificada a partir del document Informació sobre el transport de mercaderies perilloses , lliurat per Trace Logístics , SA , d ' acord amb les llistes de comprovació de la Instrucció 11 / 2010 SIE .
Español: Esta tabla ha sido modificada a partir del documento Información sobre el transporte de mercancías peligrosas , entregado por Trace Logístics , SA , de acuerdo con las listas de comprobación de la Instrucción 11/ 2010 SIE .
Català: 6 ) Amb posterioritat al control inicial i abans que transcorrin 6 mesos des de la data de la posada en servei de l ' ampliació de l ' establiment , el titular haurà de presentar als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació dues còpies del dictamen de seguretat de les instal · lacions objectes del canvi , a realitzar per un organisme de control autoritzat .
Español: 6 ) Con posterioridad al control inicial y antes de que transcurran 6 meses desde la fecha de la puesta en servicio de la ampliación del establecimiento , el titular deberá presentar a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo dos copias del dictamen de seguridad de las instalaciones objetos del cambio , a realizar por un organismo de control autorizado .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció moderada ( E3 ) , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , la instal · lació exterior ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección moderada ( E3 ) , según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , la instalación exterior debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions en longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a la il · luminació de seguretat i als rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , en excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y a los letreros , que será superior a 45 lm/ W.
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 15 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 15 % .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' establiment no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte ; si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobra la que tingui incidència :
Español: c ) La iluminación exterior del establecimiento no tiene que producir iluminación intrusa fuera de su recinto ; si lo hace , el valor máximo ha de ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobra la que tenga incidencia :
Català: 2 ) Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , han de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del Reglament que les desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: 2 ) En cuanto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , deben cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del Reglamento que las desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que li correspon al Departament de Salut determinar els criteris , les directrius i les àrees d ' actuació de les polítiques sanitàries .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que le corresponde al Departamento de Salud determinar los criterios , las directrices y las áreas de actuación de las políticas sanitarias .
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d ' ordenació sanitària , basat en l ‘ eficàcia i eficiència de l ' organització sanitària i en la integració de serveis , que preveu l ' existència d ' un pla de salut com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme .
Español: Dicha Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria , basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios , que prevé la existencia de un plan de salud como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y para la determinación de las directrices de las actuaciones que hay que llevar a cabo .
Català: El Pla de salut de Catalunya 2011-2015 , aprovat per l ' Acord de Govern de 21 de febrer de 2012 , és el marc de referència de les actuacions públiques en matèria de salut de Catalunya , orientat a uns objectius de salut i qualitat de vida de la població , articulat a partir de la transformació del model assistencial en tres eixos clau de la política sanitària contemporània – prevenció i atenció a la cronicitat , millora de la resolució i reordenació de l ' alta especialització – i suportat per una sèrie de canvis en el model organitzatiu que han de facilitar el procés d ' adaptació dels serveis als nous reptes .
Español: El Plan de salud de Cataluña 2011-2015 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2012 , es el marco de referencia de las actuaciones públicas en materia de salud de Cataluña , orientado a unos objetivos de salud y calidad de vida de la población , articulado a partir de la transformación del modelo asistencial en tres ejes clave de la política sanitaria contemporánea ( prevención y atención a la cronicidad , mejora de la resolución y reordenación de la alta especialización( y soportado por una serie de cambios en el modelo organizativo que tienen que facilitar el proceso de adaptación de los servicios a los nuevos retos .
Català: Dintre d ' aquest marc legislatiu i de prioritats de la política sanitària definides en el Pla de salut 2011-2015 , el Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats privades sense afany de lucre , impulsa la realització d ' actuacions en l ' àmbit de la salut , les quals s ' integren dintre d ' aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris , l ' optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tots els ciutadans de Catalunya .
Español: Dentro de este marco legislativo y de prioridades de la política sanitaria definidas en el Plan de salud 2011-2015 , el Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones para financiar entidades privadas sin ánimo de lucro , impulsa la realización de actuaciones en el ámbito de la salud , las cuales se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios , la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de todos los ciudadanos de Cataluña .
Català: Atesos les normes bàsiques que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , mitjançant el qual s ' aprova el Reglament de la Llei esmentada ;
Español: Vistos las normas básicas que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , mediante el cual se aprueba el Reglamento de la citada Ley ;
Català: Atès el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud .
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' objecte de les subvencions és el finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ' àmbit de la salut i que en cap cas siguin substitutives de prestacions assistencials .
Español: El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud y que en ningún caso sean sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions incloses en l ' objecte de les àrees que assenyala la base 2 .
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actuaciones incluidas en el objeto de las áreas que señala la base 2.
Català: 3.3.1 Les activitats que constitueixen l ' objecte social dels estatuts de l ' entitat han d ' incloure l ' actuació subvencionable i l ' àrea o àrees en funció de les quals es demana la subvenció .
Español: 3.3.1 Las actividades que constituyen el objeto social de los estatutos de la entidad tienen que incluir la actuación subvencionable y el área o áreas en función de las cuales se pide la subvención .
Català: 3.3.2 L ' entitat s ' ha d ' haver constituït com a mínim amb dos anys d ' antelació a la data de publicació de la convocatòria , excepte en el cas de federacions i confederacions , que poden ser més recents , però que han d ' estar constituïdes per entitats d ' almenys dos anys d ' antiguitat .
Español: 3.3.2 La entidad se tiene que haber constituido como mínimo con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto en el caso de federaciones y confederaciones , que pueden ser más recientes , pero que tienen que estar constituidas por entidades de como mínimo dos años de antigüedad .
Català: 3.3.4 En el cas que l ' entitat tingui 50 persones en plantilla o més de 50 , cal complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i , si escau , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga 50 o más personas en plantilla , hay que cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y , en su caso , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: 3.3.5 En el cas que l ' entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , cal una declaració dels mitjans que s ' utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: 3.3.5 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , es necesaria una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 3.3.6 Cal complir el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.3.6 Es necesario cumplir lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3.7 No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 3.3.7 No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 3.3.8 No haver estat sancionada per resolució ferma , durant els últims tres anys , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades , o per la comissió d ' una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , i la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 3.3.8 No haber sido sancionada por resolución firme durante los últimos tres años por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas , o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , y la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 3.3.9 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per realitzar l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: 3.3.9 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para realizar la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar són les que determini la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las cuales se tienen que imputar son las que determine la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció s ' ha de determinar individualment en funció de cada projecte sol · licitat i d ' acord amb els criteris que estableix la base 9 , sense que , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' actuació que l ' entitat beneficiària ha de desenvolupar .
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención se debe determinar individualmente en función de cada proyecto solicitado y de acuerdo con los criterios que establece la base 9 , sin que , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actuación que la entidad beneficiaria tiene que desarrollar .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' òrgan gestor per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: c ) Declaració responsable que acrediti que les activitats que constitueixen l ' objecte social dels estatuts de l ' entitat corresponen a les actuacions i l ' àrea per a les quals es demana la subvenció .
Español: c ) Declaración responsable que acredite que las actividades que constituyen el objeto social de los estatutos de la entidad corresponden a las actuaciones y el área para las que se pide la subvención .
Català: f ) En el cas que la sol · licitant sigui una entitat de 50 treballadors o més , declaració responsable que es dóna ocupació a treballadors amb alguna disminució en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal treballador amb alguna discapacitat que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: f ) En caso de que la solicitante sea una entidad de 50 trabajadores o más , declaración responsable de que se da empleo a trabajadores con alguna disminución en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad que establece el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor del personal trabajador con alguna discapacidad , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable dels mitjans que utilitzen als centres de treball per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració on es manifesti que l ' entitat sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración donde se manifieste que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració responsable que l ' entitat sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de que la entidad solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració de no haver estat sancionada per resolució ferma durant els últims tres anys per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades , o per la comissió d ' una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , i la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: j ) Declaración de no haber sido sancionada por resolución firme durante los últimos tres años por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas , o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , y la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: k ) Declaració responsable que l ' entitat sol · licitant té els recursos humans , materials i econòmics assignats a l ' activitat preventiva de riscos laborals que dóna cobertura legal a totes les persones , segons les exigències legals de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: k ) Declaración responsable de que la entidad solicitante tiene los recursos humanos , materiales y económicos asignados a la actividad preventiva de riesgos laborales que da cobertura legal a todas las personas , según las exigencias legales de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: l ) Declaració de no haver sol · licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si escau , dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del projecte al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: l ) Declaración de no haber solicitado o recibo otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien , en su caso , de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del proyecto al cual se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: 7.2 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat quan es registrin en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma corresponent i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant o interessada , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça .
Español: 7.2 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma correspondiente y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante o interesada , e identificación del órgano al cual se dirige .
Català: 7.3 L ' únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol · licituds , escrits i documentació d ' aquests ajuts per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes , escritos y documentación de estas ayudas por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 La presentació de sol · licituds , escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes que disposi la convocatòria d ' ajuts corresponent .
Español: 7.4 La presentación de solicitudes , escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos que disponga la correspondiente convocatoria de ayudas .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s ' entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente .
Català: 7.6 La persona interessada s ' ha d ' identificar i autenticar per presentar per mitjans telemàtics la sol · licitud d ' ajut i per fer la resta de transaccions associades als ajuts .
Español: 7.6 La persona interesada se tiene que identificar y autenticar para presentar por medios telemáticos la solicitud de ayuda y para realizar el resto de transacciones asociadas a las ayudas .
Català: Els mitjans utilitzats per identificar-se o per autenticar-se podran ser qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: Los medios utilizados para identificarse o para autenticarse podrán ser cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 7.7 El termini per presentar les sol · licituds és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.7 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.8 La presentació de sol · licituds , escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques dóna dret a la persona interessada a consultar el seu expedient administratiu i a fer-ne el seguiment .
Español: 7.8 La presentación de solicitudes , escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas da derecho a la persona interesada a consultar su expediente administrativo y a efectuar el seguimiento de este .
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableixen l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que establecen el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.4 El secretari general o secretària general del Departament de Salut ha de presidir una comissió formada pels directors generals o directores generals del Departament de Salut ; per un funcionari o funcionària del Departament de Salut , nomenat pel secretari general o secretària general , pels tècnics o tècniques en les matèries objecte de la subvenció , i per una persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció , que el president o presidenta consideri necessaris i nomeni d ' acord amb el seu grau d ' especialització en relació amb la àrea o àrees que s ' han de subvencionar .
Español: 8.4 El secretario general o secretaria general del Departamento de Salud tiene que presidir una comisión formada por los directores generales o directoras generales del Departamento de Salud ; por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud , nombrado por el secretario general o secretaria general , por los técnicos o técnicas en las materias objeto de la subvención , y por una persona externa al sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención , que el presidente o presidenta considere necesarios y nombre de acuerdo con su grado de especialización en relación con el área o áreas que hay que subvencionar .
Català: Aquesta comissió ha de valorar i comparar les sol · licituds presentades i , tenint en compte els criteris de valoració que preveu aquesta Ordre , ha d ' elaborar un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i ha de formular una proposta de resolució , degudament motivada , que s ' ha d ' elevar al conseller o consellera de Salut per tal que emeti resolució de concessió o denegació de la subvenció .
Español: Dicha comisión tiene que valorar y comparar las solicitudes presentadas y , teniendo en cuenta los criterios de valoración que prevé la presente Orden , debe elaborar un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y tiene que formular una propuesta de resolución , debidamente motivada , que debe elevar al consejero o consejera de Salud a fin de que emita resolución de concesión o denegación de la subvención .
Català: 8.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se tiene que emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes .