Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.7 Les persones inscrites han de comunicar al Consell Regulador la venda realitzada , sempre amb una altra marca , dels olis procedents de plantacions inscrites que no puguin ser emparats per la DOP Les Garrigues .
Español: 8.7 Las personas inscritas deben comunicar al Consejo Regulador la venta realizada , siempre con otra marca , de los aceites procedentes de plantaciones inscritas que no puedan ser amparados por la DOP Les Garrigues .
Català: 8.8 El Consell Regulador pot fer obligatori que a l ' exterior de les instal · lacions d ' elaboració i envasament inscrites , hi figuri una placa que al · ludeixi al fet que està inscrita a la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 8.8 El Consejo Regulador puede hacer obligatorio que en el exterior de las instalaciones de elaboración y envasado inscritas , figure una placa que aluda a que está inscrita a la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: S ' han d ' utilitzar els mètodes descrits a l ' apartat 6 del plec de condicions , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Se deben utilizar los métodos descritos en el apartado 6 del pliego de condiciones , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 9.2 De conformitat amb l ' article 13.1.s ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador pot establir mesures específiques d ' elaboració o de les característiques de l ' oli , en casos excepcionals o quan calgui per les condicions ambientals , amb informe preceptiu vinculant previ de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 9.2 De conformidad con el artículo 13.1.s ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador puede establecer medidas específicas de elaboración o de las características del aceite , en casos excepcionales o cuando haga falta por las condiciones ambientales , previo informe preceptivo vinculante de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues són de la categoria verge extra i han de reunir en el moment de la seva expedició les característiques fisicoquímiques següents :
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues son de la categoría virgen extra y tienen que reunir en el momento de su expedición las características fisicoquímicas siguientes :
Català: Acidesa màxima verge extra ( % d ' àcid oleic ) : 0,5 ; màxim d ' índex de peròxids ( mil · liequivalents 02 / kg ) : 15 ; K270 màxim : 0,15 ; màxim d ' humitat i volàtils ( % ) : 0,1 % ; màxim d ' impureses ( % ) : 0,1 % .
Español: Acidez máxima virgen extra ( % de ácido oleico ) : 0,5 ; máximo de índice de peróxidos ( miliequivalentes 02/ kg ) : 15 ; K270 máximo : 0,15 ; máximo de humedad y volátiles ( % ) : 0,1 % ; máximo de impurezas ( % ) : 0,1 % .
Català: 11.3 Els olis que no reuneixen les característiques esmentades a l ' apartat anterior , al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no poden ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 11.3 Los aceites que no reúnen las características mencionadas en el apartado anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no pueden ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: b ) Sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores i al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores :
Español: b ) Solicitud de inscripción en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras :
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades , la Comissió Rectora ha de comunicar , si escau , a la persona interessada , les deficiències detectades .
Español: 12.3 Después de verificar todos los datos presentados , la Comisión Rectora debe comunicar , si procede , a la persona interesada , las deficiencias detectadas .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , la Comissió Rectora , respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida , pot ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , la Comisión Rectora , respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida , puede ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 12.4 La Comissió Rectora ha de denegar les inscripcions que no s ' ajusten als preceptes del Reglament o als acords adoptats per la Comissió Rectora sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les plantacions i les instal · lacions de les persones elaboradores .
Español: 12.4 La Comisión Rectora tiene que denegar las inscripciones que no se ajustan a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por la Comisión Rectora sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tienen que reunir las plantaciones y las instalaciones de las personas elaboradoras .
Català: Contra l ' acord de denegació d ' inscripció es pot interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 13.1 Al Registre d ' oliverars s ' hi inscriuen totes les persones titulars de les parcel · les d ' oliveres situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 , plantades amb les varietats que preveu l ' article 5 , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de olivares se inscriben todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2 , plantados con las variedades que prevé el artículo 5 , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció hi figuraran el nom , el NIF , l ' adreça i el sexe de la persona titular de les parcel · les , el terme municipal en què està situada la parcel · la , la superfície de producció , les dades del polígon i de les parcel · les , el recinte i les varietats , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre , NIF , dirección y sexo de la persona titular de las parcelas , el término municipal en que está situada la parcela , la superficie de producción , los datos del polígono y de las parcelas , el recinto y las variedades , y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les parcel · les de les quals són titulars , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 13.3 La verificació de les parcel · les a l ' efecte de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitza el Consell Regulador d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya ( SIGPAC ) i a la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que la regula i d ' acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat .
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realiza el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña ( SIGPAC ) y en la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que la regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades desagregades per sexe de les persones inscrites al Registre d ' oliverars , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i per facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos desagregados por sexo de las personas inscritas en el Registro de olivares , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 14.1 Al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores s ' hi inscriuen totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d ' oli i de les plantes envasadores / comercialitzadores situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar , envasar i / o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 14.1 En el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras se inscriben todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite y de las plantas envasadoras/ comercializadoras situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar , envasar y/ o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 14.2 Al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores s ' hi inscriuen totes les persones titulars de les plantes receptores d ' olives situades a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per rebre , envasar i / o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 14.2 En el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras se inscriben todas las personas titulares de las plantas receptoras de aceitunas situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para recibir , envasar y/ o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 14.3 A la inscripció hi figura el nom de la persona física o jurídica , el seu / la seva representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i envasament , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 14.3 En la inscripción figura el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 14.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels seus / de les seves inscrits / inscrites al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores i al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.4 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de sus inscritos/ inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents és indispensable complir en tot moment els requisits que s ' assenyalen en aquest capítol , i els inscrits han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que se señalan en este capítulo , y los inscritos tienen que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 15.2 El Consell Regulador o , si s ' escau , l ' administració competent pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente puede efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent en qualsevol moment podrà sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente en cualquier momento podrá solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores i al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació a l ' efecte de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: 16.1 La baixa en els registres del Consell Regulador es pot produir de forma voluntària a petició de la persona operadora inscrita de manera escrita , o d ' ofici per inactivitat o abandonament de les parcel · les o com a conseqüència del procediment de certificació .
Español: 16.1 La baja en los registros del Consejo Regulador se puede producir de forma voluntaria a petición de la persona operadora inscrita de manera escrita , o de oficio por inactividad o abandono de las parcelas o como consecuencia del procedimiento de certificación .
Català: 16.2 Quan es produeixi una baixa voluntària en qualsevol dels registres del Consell Regulador , han de transcórrer tres anys abans que la persona sol · licitant pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel · les d ' oliveres o instal · lacions .
Español: 16.2 Cuando se produzca una baja voluntaria en cualquiera de los registros del Consejo Regulador , tienen que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos o instalaciones .
Català: 16.4 La baixa en el registre de la persona operadora inscrita no l ' eximeix del pagament de les quotes que li corresponguin i que s ' hagin meritat en la data de la recepció de la seva comunicació al Consell Regulador per part de l ' inscrit / la inscrita .
Español: 16.4 La baja en el registro de la persona operadora inscrita no la exime del pago de las cuotas que le correspondan y que se hayan devengado en la fecha de la recepción de su comunicación al Consejo Regulador por parte del/ de la inscrito/ a.
Català: En el cas que l ' operadora no faciliti les dades de la seva producció d ' oli , se li ha d ' aplicar la quota corresponent al producte obtingut d ' aplicar la mitjana de producció d ' oli de cinc anys d ' aquella operadora per la quota per quilo d ' oli produït aprovada per la present campanya en curs .
Español: En caso de que la operadora no facilite los datos de su producción de aceite , se le tiene que aplicar la cuota correspondiente al producto obtenido de aplicar la media de producción de aceite de cinco años de aquella operadora por la cuota por kilo de aceite producido aprobada por la presente campaña en curso .
Català: 16.5 En el cas de baixa com a conseqüència del procediment de certificació , el període per tornar a sol · licitar la inscripció a qualsevol dels registres establerts en la DOP Les Garrigues serà el que s ' indiqui en la resolució de baixa dictada per la Comissió Rectora , i com a màxim per tres anys .
Español: 16.5 En el caso de baja como consecuencia del procedimiento de certificación , el periodo para volver a solicitar la inscripción en cualquiera de los registros establecidos en la DOP Les Garrigues será el que se indique en la resolución de baja dictada por la Comisión Rectora , y como máximo por tres años .
Català: 16.7 En tots els casos , les persones operadores han deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la denominació d ' origen protegida que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: 16.7 En todos los casos , las personas operadoras han dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la denominación de origen protegida que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasament i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i per acreditar l ' origen i la qualitat de l ' oli emparat , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones están obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: b ) Les persones inscrites al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores i al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores presentaran , dins dels quinze primers dies de cada mes , declaració d ' entrades i sortides d ' oli del mes anterior on indicaran la procedència o la destinació dels olis , i la declaració d ' existències referides al primer dia del mes en curs .
Español: b ) Las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras presentarán , dentro de los quince primeros días de cada mes , declaración de entradas y salidas de aceite del mes anterior indicando la procedencia o destino de los aceites , y la declaración de existencias referidas al primer día del mes en curso .
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d ' emplenar , a més , els formularis que amb caràcter particular ha d ' establir el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural sobre producció , transformació , existències en magatzems i comercialització .
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas deben rellenar , además , los formularios que con carácter particular debe establecer el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural sobre producción , transformación , existencias en almacenes y comercialización .
Català: 19.1 En l ' etiquetatge dels olis emparats per la DOP Les Garrigues hi ha de figurar imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la denominació d ' origen protegida , el logotip de la denominació d ' origen protegida que ha d ' incloure la menció al Consell Regulador , i el logotip comunitari , la marca comercial , la informació obligatòria establerta a les normes generals d ' etiquetatge , presentació i publicitat dels productes alimentaris a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: 19.1 En el etiquetaje de los aceites amparados para la DOP Les Garrigues debe figurar impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la denominación de origen protegida , el logotipo de la denominación de origen protegida que debe incluir la mención al Consejo Regulador , y el logotipo comunitario , la marca comercial , la información obligatoria establecida en las normas generales de etiquetado , presentación y publicidad de los productos alimenticios además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: 19.2 Tots els envasos que continguin oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues per al consum han d ' anar proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , a través de la Comissió Rectora , d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: 19.2 Todos los envases que contengan aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues para el consumo , tienen que ir provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , a través de la Comisión Rectora , de acuerdo con el apartado anterior .
Català: 19.3 En tots els casos les esmentades etiquetes , contraetiquetes o precintes han de ser col · locats a la mateixa almàssera o planta envasadora i d ' acord amb les normes que determini el Consell Regulador i sempre de forma que no se ' n permeti una segona utilització .
Español: 19.3 En todos los casos las mencionadas etiquetas , contraetiquetas o precintos deben ser colocados en la propia almazara o planta envasadora y de acuerdo con las normas que determine el Consejo Regulador y siempre de forma que no se permita una segunda utilización .
Català: 19.4 El Consell Regulador ha de denegar , a través de la Comissió Rectora , l ' aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per a la persona destinatària final .
Español: 19.4 El Consejo Regulador debe denegar , a través de la Comisión Rectora , la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para la persona destinataria final .
Català: També pot revocar la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment , quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , amb l ' audiència prèvia de la firma interessada .
Español: También puede revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente , cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , previa audiencia de la firma interesada .
Català: 19.5 Les sol · licituds d ' autorització d ' etiquetatge i de registre de marques comercials pròpies i / o cedides s ' han d ' efectuar per les persones inscrites al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores i pels inscrits / inscrites al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores , i s ' han d ' adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador , i han de complir els requisits que en cada cas s ' estableixin en el manual de gestió de qualitat mitjançant els corresponents documents i models d ' impresos normalitzats .
Español: 19.5 Las solicitudes de autorización de etiquetado y de registro de marcas comerciales propias y/ o cedidas se tienen que efectuar por las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras y por los inscritos/ inscritas en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras , y se deben dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador , teniendo que cumplir los requisitos que en cada caso se establezcan en el manual de gestión de calidad mediante los correspondientes documentos y modelos de impresos normalizados .
Català: Els noms amb els quals figuren inscrits als registres del Consell Regulador , així com les marques , els símbols , els emblemes , les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicada als olis protegits per la DOP no poden ser utilitzats sota cap concepte , ni tan sols per les mateixes persones titulars , en la comercialització d ' altres productes no emparats , sense perjudici de les excepcions que consideri el Consell Regulador , amb sol · licitud prèvia de la persona interessada al Consell Regulador , que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als productes emparats , de conformitat amb l ' article 30 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Los nombres con los que figuran inscritos en los registros del Consejo Regulador , así como las marcas , los símbolos , los emblemas , las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los aceites protegidos por la DOP no pueden ser utilizados bajo ningún concepto , ni siquiera por las mismas personas titulares , en la comercialización de otros productos no amparados , sin perjuicio de las excepciones que estime el Consejo Regulador , con solicitud previa de la persona interesada en el Consejo Regulador , que lo podrá aprobar en caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio en los productos amparados , de conformidad con el artículo 30 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 21.1 El control i la certificació dels olis emparats per la DOP Les Garrigues l ' efectua el Consell Regulador o el pot encarregar , per acord de la Comissió Rectora , a una entitat independent de certificació , d ' acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 21.1 El control y la certificación de los aceites amparados por la DOP Les Garrigues lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar , por acuerdo de la Comisión Rectora , a una entidad independiente de certificación , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 21.2 El procediment de certificació , d ' acord amb la norma EN 45011 , podrà donar lloc al manteniment de la certificació , a la suspensió temporal de la certificació o a la suspensió definitiva de la certificació , d ' acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació .
Español: 21.2 El procedimiento de certificación , de acuerdo con la norma EN 45011 , podrá dar lugar al mantenimiento de la certificación , a la suspensión temporal de la certificación o a la suspensión definitiva de la certificación , de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación .
Català: 21.4 Les persones inscrites al Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores i al Registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores del Consell Regulador han de disposar d ' un sistema d ' autocontrol per garantir l ' acompliment de les especificacions corresponents per a la certificació de la seva producció d ' oli emparada sota la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: 21.4 Las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/ comercializadoras del Consejo Regulador deben disponer de un sistema de autocontrol para garantizar el cumplimiento de las especificaciones correspondientes para la certificación de su producción de aceite amparada bajo la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: Aquest sistema d ' autocontrol ha de reflectir la traçabilitat de la producció emparada des de la collita de l ' oliva , passant per l ' elaboració i l ' envasament i fins al punt de venda del producte certificat .
Español: Este sistema de autocontrol debe reflejar la trazabilidad de la producción amparada desde la cosecha de la aceituna , pasando por la elaboración y el envasado y hasta el punto de venta del producto certificado .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes , estan sotmeses al control i certificació realitzat pel Consell Regulador o per l ' entitat de control i certificació que contracti , per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sense perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos , están sometidas al control y certificación realizado por el Consejo Regulador o por la entidad de control y certificación que contrate , con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 23.1 De conformitat amb l ' article 9.1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la DOP Les Garrigues és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la DOP .
Español: 23.1 De conformidad con el artículo 9.1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la DOP Les Garrigues es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la DOP .
Català: El Consell Regulador té plena capacitat jurídica i d ' obrar per a l ' exercici de les seves funcions i autonomia econòmica en la seva gestió i amb les funcions que es determinen a l ' article 9 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , l ' article 13 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i les que es determinen en aquest Reglament .
Español: El Consejo Regulador tiene plena capacidad jurídica y de obrar para el desarrollo de sus funciones y autonomía económica en su gestión y con las funciones que se determinan en el artículo 9 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , el artículo 13 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y las que se determinan en este Reglamento .
Català: 23.2 De conformitat amb l ' article 13 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador podrà adoptar els mecanismes necessaris per garantir l ' origen dels productes i els seus processos de producció , elaboració i comercialització i les característiques del producte protegit .
Español: 23.2 De conformidad con el artículo 13 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador podrá adoptar los mecanismos necesarios para garantizar el origen de los productos y sus procesos de producción , elaboración y comercialización y las características del producto protegido .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: Les finalitats del Consell Regulador són la representació , la defensa , la garantia de la denominació d ' origen protegida , i la promoció de la DOP i de les seves característiques específiques , de conformitat amb l ' article 12 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Las finalidades del Consejo Regulador son la representación , la defensa , la garantía de la denominación de origen protegida , y la promoción de la DOP y de sus características específicas , de conformidad con el artículo 12 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 26.1 Els òrgans que integren el Consell Regulador són la Comissió Rectora , la Presidència i l ' Assemblea General en el cas que sigui acordat per la Comissió Rectora .
Español: 26.1 Los órganos que integran el Consejo Regulador son la Comisión Rectora , la Presidencia y la Asamblea General en el caso de que sea acordado por la Comisión Rectora .
Català: 26.2 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocalies , una de les quals és el president o la presidenta del Consell Regulador , i una altra és el vicepresident o la vicepresidenta .
Español: 26.2 La Comisión Rectora está constituida por diez vocalías , una de las cuales es el presidente o la presidenta del Consejo Regulador , y otra es el vicepresidente o la vicepresidenta .
Català: Les vocalies són elegides per sufragi universal lliure , directe i secret entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribueixen de manera paritària , cinc per cada cens dels previstos a l ' article 35 d ' aquest Reglament , entre persones del sector productor i persones del sector elaborador , d ' acord amb els registres de la Denominació d ' Origen Protegida Les Garrigues .
Español: Las vocalías son elegidas por sufragio universal libre , directo y secreto entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuyen de manera paritaria , cinco por cada censo de los previstos en el artículo 35 de este Reglamento , entre personas del sector productor y personas del sector elaborador , de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues .
Català: 26.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones vocals tècniques designades pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o persona en qui delegui , amb veu i sense vot .
Español: 26.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas vocales técnicas designadas por el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o persona en quien delegue , con voz y sin voto .
Català: 26.4 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora i de l ' Assemblea General , serà elegit / elegida d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 26.4 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo será a la vez de la Comisión Rectora y de la Asamblea General , será elegido/ elegida de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 26.5 La Comissió Rectora pot designar un vicepresident o vicepresidenta , mitjançant acord d ' entre el seus / les seves vocals amb dret a vot , el / la qual substitueix el president o la presidenta en les seves funcions per supòsits de malaltia o absència , i serà elegit / elegida de la mateixa forma que el president o la presidenta .
Español: 26.5 La Comisión Rectora puede designar un vicepresidente o vicepresidenta , mediante acuerdo de entre sus vocales con derecho a voto , el/ la que sustituye al presidente o presidenta en sus funciones por supuestos de enfermedad o ausencia , y será elegido/ elegida de la misma forma que el presidente o la presidenta .
Català: 26.6 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora s ' ha de nomenar una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el / la vocal que ha de suplir , elegida de la mateixa manera que la persona titular i respectant els criteris establerts de representació equilibrada de dones i homes .
Español: 26.6 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se tiene que nombrar una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/ la vocal que tiene que suplir , elegida de la misma manera que la persona titular y respetando los criterios establecidos de representación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: El / la vocal elegit / elegida en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i es substitueix per la nova persona representant designada per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido/ elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante , y se sustituye por la nueva persona representante designada por la persona jurídica .
Català: 26.11 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de totes les persones membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , s ' ha de nomenar una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual té les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 26.11 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todas las personas miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se tiene que nombrar una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tiene las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: 26.12 Una mateixa persona , física o jurídica , inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell Regulador , una en el sector productor i una altra en el sector elaborador .
Español: 26.12 Una misma persona , física o jurídica , inscrita en diversos registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo Regulador , una en el sector productor y otra en el sector elaborador .
Català: 26.13 L ' assemblea general , en el cas que es creï , està formada per totes les persones inscrites a qualsevol dels registres del Consell Regulador establerts a l ' article 12.1 .
Español: 26.13 La asamblea general , en caso de que se cree , está formada por todas las personas inscritas en cualquiera de los registros del Consejo Regulador establecidos en el artículo 12.1 .
Català: 26.14 L ' assemblea general es convoca com a mínim una vegada per any , i sempre que la Comissió Rectora ho aprovi , i a les sessions s ' hi han de convocar les persones elaboradores i persones envasadores / comercialitzadores i les persones receptores d ' olives / comercialitzadores . ~ ~ ~ Totes les persones membres de l ' Assemblea tenen dret a veu i vot , sense que s ' admeti la representació de terceres persones .
Español: 26.14 La asamblea general se convoca como mínimo una vez por año , y siempre que la Comisión Rectora lo apruebe , y en las sesiones se tiene que convocar a las personas elaboradoras y personas envasadoras/ comercializadoras y a las personas receptoras de aceitunas/ comercializadoras , Todas las personas miembros de la Asamblea tienen derecho a voz y voto , sin que se admita la representación de terceras personas .
Català: Aquesta ponderació es calcula tenint en compte les persones sòcies productores i la producció de cada una de les operadores inscrites en els registres d ' almàsseres i envasadores / comercialitzadores i en el de receptores d ' olives / comercialitzadores , i es basarà en el càlcul que s ' estableixi al Reglament de règim intern que ha d ' aprovar la Comissió Rectora .
Español: Esta ponderación se calcula teniendo en cuenta las personas socias productoras y la producción de cada una de las Operadoras inscritas en los registros de almazaras y envasadoras/ comercializadoras y en el de receptoras de aceitunas/ comercializadoras , y se basará en el cálculo que se establezca en el Reglamento de régimen interno que tiene que aprobar la Comisión Rectora .
Català: 26.17 En les sessions de l ' Assemblea que es convoquin ha d ' haver-hi un ordre del dia , que ha de ser comunicat a les persones membres amb una anticipació mínima de set dies hàbils i només es poden debatre els temes que hi constin .
Español: 26.17 En las sesiones de la Asamblea que se convoquen tiene que haber un orden del día , que se ha de comunicar a las personas miembros con una anticipación mínima de siete días hábiles y sólo se pueden debatir los temas que consten .
Català: 27.1 De conformitat amb l ' article 19.1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , correspon al / a la president / a :
Español: 27.1 De conformidad con el artículo 19.1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , corresponde al/ a la presidente/ a :
Català: e ) Convocar i presidir les sessions de la Comissió Rectora , indicar l ' ordre del dia , sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats .
Español: e ) Convocar y presidir las sesiones de la Comisión Rectora , indicar el orden del día , someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: g ) Contractar , suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d ' aquest òrgan , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Rectora .
Español: g ) Contratar , suspender o renovar al personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano , previa aprobación de la Comisión Rectora .
Català: i ) Informar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de les incidències que es produeixin en la producció i en el mercat .
Español: i ) Informar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de las incidencias que se produzcan en la producción y en el mercado .
Català: 27.3 El / la president / a cessa en expirar el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació per part de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta de les seves persones membres .
Español: 27.3 El/ la presidente/ a cesa al expirar el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación por parte de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus personas miembros .
Català: 27.4 En cas de cessament o defunció del / de la president / a , la Comissió Rectora elegirà entre les seves persones membres amb dret a vot , en el termini d ' un mes , el / la nou / nova president / a .
Español: 27.4 En caso de cese o defunción del/ de la presidente/ a , la Comisión Rectora elegirá entre sus personas miembros con derecho a voto , en el plazo de un mes , el/ la nuevo/ a presidente/ a.
Català: De conformitat amb l ' article 20 del Decret 285 / 2006 , correspon als / a les vocals tècnics / tècniques vetllar perquè els consells reguladors compleixin la legislació i la normativa aplicable .
Español: De conformidad con el artículo 20 del Decreto 285/ 2006 , corresponde a los/ las vocales técnicos/ técnicas velar para que los consejos reguladores cumplan la legislación y la normativa aplicable .
Català: A aquests efectes anualment han d ' elaborar un informe sobre el funcionament del Consell Regulador d ' acord amb el reglament de la denominació i el trametran a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: A estos efectos anualmente tienen que elaborar un informe sobre el funcionamiento del Consejo Regulador de acuerdo con el reglamento de la denominación y lo enviarán a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 29.1 La Comissió Rectora es reuneix una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 29.1 La Comisión Rectora se reúne una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 29.2 La Comissió Rectora s ' ha de reunir quan la convoqui el / la president / a , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat de les vocalies , les quals han de determinar els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 29.2 La Comisión Rectora se tiene que reunir cuando la convoque el/ la presidente/ a , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de las vocalías , que tienen que determinar los temas a incluir en el orden del día .
Català: 29.3 Les sessions de la Comissió Rectora s ' han de convocar amb set dies hàbils d ' antelació i cal adjuntar a la convocatòria l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 29.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se tienen que convocar con siete días hábiles de antelación y hay que adjuntar en la convocatoria el orden del día para la reunión , en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas d ' urgència , i a petició del / de la president / a , se citaran els i les vocals per qualsevol mitjà que s ' acordi i que en quedi constància , amb vint-i-quatre hores d ' antelació com a mínim .
Español: En caso de urgencia , y a petición del/ de la presidente/ a , se citarán los y las vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia , con veinticuatro horas de antelación como mínimo .
Català: En tot cas , sense necessitat de convocatòria , la Comissió Rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat de les persones membres i si així ho acorden per unanimitat .
Español: En todo caso , sin necesidad de convocatoria , la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de las personas miembros y si así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 29.4 Per a la inclusió en l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , cal que ho sol · licitin almenys una quarta part dels vocals i les vocals amb dret a vot amb vuit dies hàbils d ' antelació com a mínim .
Español: 29.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , hace falta que lo soliciten al menos una cuarta parte de los vocales y las vocales con derecho a voto con ocho días hábiles de antelación como mínimo .