Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat .
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa SA Damm l ' autorització ambiental per a una activitat d ' elaboració i envasament de cervesa i de fabricació de matèries primeres per a l ' alimentació animal a l ' establiment situat al carrer del Pi del Polígon Industrial Manso Mateu al municipi del Prat de Llobregat .
Español: — 1 Otorgar a la empresa SA Damm la autorización ambiental para una actividad de elaboración y envasado de cerveza y de fabricación de materias primas para la alimentación animal el establecimiento situado en la calle de El Pi del Polígono Industrial Manso Mateu en el municipio de El Prat de Llobregat .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Forestal Catalana , SA , es va constituir per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya pres els dies 19 i 22 de desembre de 1987 ( DOGC núm .
Español: La empresa Forestal Catalana , SA , se constituyó por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña tomado los días 19 y 22 de diciembre de 1987.
Català: 960 , de 2.3.2011 ) . ~ ~ ~ D ' acord amb l ' article 2 dels seus Estatuts socials vigents , la societat té com a objecte : a ) Produir i comercialitzar planta i llavor destinades a la repoblació forestal i al manteniment d ' espècies autòctones .
Español: De acuerdo con sus estatutos sociales vigentes , la sociedad tiene como objeto : a ) Producir y comercializar planta y semilla destinadas a la repoblación forestal y al mantenimiento de especies autóctonas .
Català: b ) Realitzar tot tipus de tractaments i treballs de manteniment , restauració d ' ecosistemes i espècies vegetals i fauna de Catalunya , de prevenció d ' incendis , defensa contra allaus , i lluita contra l ' erosió , i en general , qualsevol tipus d ' actuació per a l ' aprofitament de les forests i del medi natural i rural , així com els tractaments fitosanitaris .
Español: b ) Realizar todo tipo de tratamientos y trabajos de mantenimiento , restauración de ecosistemas y especies vegetales y fauna de Cataluña , de prevención de incendios , defensa contra aludes , y lucha contra la erosión , y en general , cualquier tipo de actuación para el aprovechamiento de los montes y del medio natural y rural , así como los tratamientos fitosanitarios .
Català: c ) Projectar , construir , conservar , explotar , restaurar equipaments , edificis i infraestructures en espais naturals , serveis de repoblació forestal i silvícoles , manteniment d ' àrees d ' esbarjo i recreatives .
Español: c ) Proyectar , construir , conservar , explotar , restaurar equipamientos , edificios e infraestructuras en espacios naturales , servicios de repoblación forestal y silvícolas , mantenimiento de áreas de esparcimiento y recreativas .
Català: La redacció i direcció dels projectes que li siguin encomanats i relacionats amb l ' execució de les obres i infraestructures de prevenció d ' incendis , protecció de lleres públiques i zones verdes d ' interès públic .
Español: La redacción y dirección de los proyectos que le sean encomendados y relacionados con la ejecución de las obras e infraestructuras de prevención de incendios , protección de cauces públicos y zonas verdes de interés público .
Català: Per tal d ' adequar l ' objecte social de l ' empresa Forestal Catalana , SA , a l ' evolució del negoci de l ' empresa i incloure activitats econòmiques que ja es realitzen com a activitats complementàries i que s ' espera que tinguin un pes cada vegada més rellevant en la xifra de negocis de la societat , el seu Consell d ' Administració , en data 8 de juny de 2011 , ha aprovat la modificació de l ' article 2 dels estatuts socials .
Español: Con el fin de adecuar el objeto social de la empresa Forestal Catalana , SA , a la evolución del negocio de la empresa e incorporar actividades económicas que ya se realizan actividades complementarias y que se espera que tengan un peso cada vez más relevante en la cifra de negocios de la sociedad , su Consejo de Administración , en fecha 8 de junio de 2011 , ha aprobado la modificación del artículo 2 de los estatutos sociales .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Coneixement i del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , el Govern Acorda : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 2 dels estatuts socials de l ' empresa Forestal Catalana , SA , que queda redactat de la manera següent : " Article 2 : La societat té per objecte : " a ) Produir i comercialitzar planta i llavor destinades a treballs de reforestació o de restauració i promoure , preservar i millorar la diversitat dels recursos genètics forestals autòctons .
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el Gobierno Acuerda : — 1 Aprobar la modificación del artículo 2 de los estatutos sociales de la empresa Forestal Catalana , SA , que queda redactado de la forma siguiente : " Artículo 2 : la sociedad tiene por objeto : " a ) Producir y comercializar planta y semilla destinadas a trabajos de reforestación o de restauración y promover , preservar y mejorar la diversidad de los recursos genéticos forestales autóctonos .
Català: " b ) La contractació i prestació de serveis , assistències tècniques , consultories , treballs de manteniment i desenvolupament de programes de preservació i conservació de la flora i la fauna , de gestió del medi natural i marí i d ' interès general .
Español: " b ) La contratación y prestación de servicios , asistencias técnicas , consultorías , trabajos de mantenimiento y desarrollo de programas de preservación y conservación de la flora y la fauna , de gestión del medio natural y marino y de interés general .
Català: " c ) Projectar , executar , construir , conservar , explotar , restaurar equipaments , edificis i infraestructures en espais naturals , treballs silvícoles i de reforestacions , lluita contra l ' erosió i defensa contra allaus i l ' exercici complementari de qualsevol activitat que s ' hagi de considerar part o element necessari de les activitats anteriors i estigui relacionat amb aquestes .
Español: " c ) Proyectar , ejecutar , construir , conservar , explotar , restaurar equipamientos , edificios e infraestructuras en espacios naturales , trabajos silvícolas y de reforestaciones , lucha contra la erosión y defensa contra aludes y el ejercicio complementario de cualquier actividad que se tenga que considerar parte o elemento necesario de las actividades anteriores y esté relacionado con éstas .
Català: " d ) La realització de qualsevol actuació relacionada amb el cicle de l ' aigua , la protecció , administració i gestió de forests i espais naturals protegits , la prevenció i lluita contra incendis forestals i altres riscos naturals , la gestió i explotació d ' activitats econòmiques relacionades amb recursos o valors mediambientals i qualsevol altra activitat relacionada , directament o indirectament amb el medi ambient , el desenvolupament sostenible i el desenvolupament territorial . " .
Español: " d ) La realización de cualquier actuación relacionada con el ciclo del agua , la protección , administración y gestión de montes y espacios naturales protegidos , la prevención y lucha contra incendios forestales y otros riesgos naturales , la gestión y explotación de actividades económicas relacionadas con recursos o valores medioambientales y cualquier otro actividad relacionada , directamente o indirectamente con el medio ambiente , el desarrollo sostenible y el desarrollo territorial . " .
Català: En data 25 de maig de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana , SA , per a la realització de tasques d ' assistència tècnica per al procés d ' avaluació ambiental estratègica de plans sectorials amb incidència sobre les masses forestals i espais naturals .
Español: En fecha 25 de mayo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana , SA , para la realización de tareas de asistencia técnica para el proceso de evaluación ambiental estratégica de planes sectoriales con incidencia sobre las masas forestales y espacios naturales .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana , SA , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana , SA , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de setembre de 2011 Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat Annex Encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat a Forestal Catalana , SA , per a la realització de tasques d ' assistència tècnica per al procés d ' avaluació ambiental estratègica de plans sectorials amb incidència sobre les masses forestals i espais naturals Barcelona , 25 de maig de 2011 Reunits D ' una part , el senyor Lluís Recoder i Miralles , qui actua en nom i representació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' establert a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 21 de septiembre de 2011 Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad Anexo Encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Forestal Catalana , SA , para la realización de tareas de asistencia técnica para el proceso de evaluación ambiental estratégica de planes sectoriales con incidencia sobre las masas forestales y espacios naturales Barcelona , 25 de mayo de 2011 Reunidos De una parte , el señor Lluís Recoder i Miralles , que actúa en nombre y representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Miquel Puig i Roig , qui actua en nom i representació de Forestal Catalana , SA , empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en qualitat de conseller delegat , d ' acord amb el nomenament per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de març de 2011 .
Español: Y de la otra , el señor Miquel Puig i Roig , que actúa en nombre y representación de Forestal Catalana , SA , empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en calidad de consejero delegado , de acuerdo con el nombramiento por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de marzo de 2011.
Català: Per tot l ' exposat , i considerant que Forestal Catalana , SA , és mitjà propi del Departament de Territori i Sostenibilitat , en tant que aquest assumeix una part de les competències de l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Territori i Sostenibilitat encomana l ' encàrrec de gestió que es regirà per les següents : Clàusules Primera Objecte de l ' encàrrec L ' objecte d ' aquest encàrrec és l ' assessorament tècnic a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental ( SGAA ) de la Direcció General de Polítiques Ambientals ( DPGA ) sobre l ' efecte del planejament sectorial ( Plans d ' Ordenació dels Recursos Forestals ) amb incidència sobre les masses forestals i els espais naturals de Catalunya , en el context de l ' avaluació ambiental .
Español: Por todo lo expuesto , y considerando que Forestal Catalana , SA , es medio propio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en tanto que éste asume una parte de las competencias del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad encomienda el encargo de gestión que se regirá por las siguientes : Cláusulas Primera Objeto del encargo El objeto de este encargo es el asesoramiento técnico a la Subdirección General de Evaluación Ambiental ( SGAA ) de la Dirección General de Políticas Ambientales ( DPGA ) sobre el efecto del planeamiento sectorial ( Planes de Ordenación de los Recursos Forestales ) con incidencia sobre las masas forestales y los espacios naturales de Cataluña , en el contexto de la evaluación ambiental .
Català: Segona Característiques de l ' encàrrec L ' encàrrec es basa , fonamentalment , en l ' assessorament sobre l ' efecte del planejament sectorial sobre les masses forestals i els espais naturals d ' elevat valor ambiental en el context del procés d ' avaluació ambiental .
Español: Segunda Características del encargo El encargo se basa , fundamentalmente , en el asesoramiento sobre el efecto del planeamiento sectorial sobre las masas forestales y los espacios naturales de elevado valor ambiental en el contexto del proceso de evaluación ambiental .
Català: L ' elevat nombre de plans amb incidència sobre els PORFs que incorporen condicionants ambientals d ' aplicació directa , fa necessari una recopilació i integració per tal d ' assegurar la seva correcta incorporació en aquests plans .
Español: El elevado número de planes con incidencia sobre los PORFs que incorporan condicionantes ambientales de aplicación directa , hace necesario una recopilación e integración con el fin de asegurar su correcta incorporación en estos planes .
Català: En aquest sentit , es considera necessari analitzar de manera detallada les directrius incloses al Pla Territorial Sectorial de Connectivitat Ecològica de Catalunya , actualment en tramitació .
Español: En este sentido , se considera necesario analizar de manera detallada las directrices incluidas en el Plan Territorial Sectorial de Conectividad Ecológica de Cataluña , actualmente en tramitación .
Català: Per a cada una de les vegueries caldrà analitzar les determinacions del plans territorials parcials vigents ( pla territorial parcial de les Comarques Gironines , pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , pla territorial metropolità de Barcelona , pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , pla territorial parcial del Camp de Tarragona aplicables al PORFs .
Español: Para cada una de las veguerías habrá que analizar las determinaciones de los planes territoriales parciales vigentes ( plan territorial parcial de las Comarques Gironines , plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , plan territorial metropolitano de Barcelona , plan territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran , plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre , plan territorial parcial del Camp de Tarragona aplicables al PORFs .
Català: Conjuntament amb el personal tècnic de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental s ' establiran les directrius que regiran l ' avaluació ambientals dels PORFs per tal d ' assolir la màxima efectivitat en la integració de criteris ambientals .
Español: Conjuntamente con el personal técnico de la Subdirección General de Evaluación Ambiental se establecerán las directrices que regirán la evaluación ambiental de los PORFs con el fin de alcanzar la máxima efectividad en la integración de criterios ambientales .
Català: Dels set PORF previstos , actualment es troba en fase inicial d ' avaluació ambientals ( en fase de consultes ) el de l ' àmbit de la vegueria de les Comarques Gironines .
Español: De los siete PORF previstos , actualmente se encuentra en fase inicial de evaluación ambiental ( en fase de consultas ) el del ámbito de la veguería de las Comarques Gironines .
Català: Assessorament tècnic especialitzat al llarg de tot el procés d ' avaluació ambiental dels PORFs per tal d ' assegurar la transversalitat de l ' avaluació ambiental .
Español: Asesoramiento técnico especializado a lo largo de todo el proceso de evaluación ambiental de los PORFs con el fin de asegurar la transversalidad de la evaluación ambiental .
Català: Tercera Metodologia de treball Per realitzar l ' assessoria tècnica en relació amb la incidència ambiental dels plans d ' ordenació dels recursos forestals en relació amb les masses forestals i els espais natural es requerirà : Assistència a dues reunions setmanals amb els tècnics responsables de cada pla objecte de l ' encàrrec , a les dependències de la SGAA .
Español: Tercera Metodología de trabajo Para realizar la asesoría técnica en relación con la incidencia ambiental de los planes de ordenación de los recursos forestales en relación con las masas forestales y los espacios natural se requerirá : Asistencia a dos reuniones semanales con los técnicos responsables de cada plan objeto del encargo , en las dependencias de la SGAA .
Català: Quarta Pressupost El pressupost dels serveis a realitzar és d ' un total de 65.642,30 euros , dels quals 55.629,07 euros corresponen a l ' import base i 10.013,23 euros a l ' IVA .
Español: Cuarta Presupuesto El presupuesto de los servicios a realizar es de un total de 65.642,30 euros , de los cuales 55.629,07 euros corresponden al importe base y 10.013,23 euros al IVA .
Català: Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat Miquel Puig i Roig Conseller delegat - director general ( 11.264.013 )
Español: Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad Miquel Puig i Roig Consejero delegado - director general ( 11.264.013 )
Català: L ' article 50 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 342.096,20 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 50 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 342.096,20 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se distribuirán entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: L ' article 54 de la Llei esmentada estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2011 .
Español: El artículo 54 de la Ley citada establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2011.
Català: L ' article 55 d ' aquesta Llei també estableix que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: El artículo 55 de esta Ley también establece que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Per altra banda , la Resolució GRI / 864 / 2011 , de 24 de març , de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Resolución GRI/ 864/ 2011 , de 24 de marzo , de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5880 , de 17.5.2011 ) , i la Resolució GRI / 1453 / 2011 , de 8 de juny , de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya d ' una bestreta a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 ( DOGC núm .
Español: 5880 , de 5.17.2011 ) , y la Resolución GRI/ 1453/ 2011 , de 8 de junio , de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de un anticipo a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5901 , de 16.6.2011 ) , van resoldre distribuir entre les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya una bestreta del 28,88 % ( 103.441,22 euros ) i del 22,58 % ( 80.892,48 euros ) de l ' import del Fons distribuït durant l ' anualitat 2010 a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 .
Español: 5901 , de 16.6.2011 ) , resolvieron distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña un anticipo del 28,88 % ( 103.441,22 euros ) y del 22,58 % ( 80.892,48 euros ) del importe del Fondo distribuido durante la anualidad 2010 a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011.
Català: Tanmateix , l ' import efectivament distribuït entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya ha resultat menor , 146.243,76 euros , atès que el pagament de la bestreta estava condicionat al compliment de les obligacions establertes a l ' article 53 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Sin embargo , el importe efectivamente distribuido entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña ha resultado menor , 146.243,76 euros , dado que el pago del anticipo estaba condicionado al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2009 , Resolc : — 1 Distribuir la quantitat de 342.096,20 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2011 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució i d ' acord amb les bestretes efectivament ja distribuïdes .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2009 , Resuelvo : — 1 Distribuir la cantidad de 342.096,20 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2011 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución y de acuerdo con los anticipos efectivamente ya distribuidos .
Català: — 2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l ' article 55 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: — 2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 55 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: El seu article 27 , apartat 1 , preveu que la direcció general competent en matèria de formació professional inicial implanta els programes de qualificació professional inicial als centres que depenen del departament competent en matèria d ' educació i que , així mateix , pot implantar programes de qualificació professional inicial derivats de convenis amb les administracions locals titulars de centres educatius o en col · laboració amb altres entitats .
Español: Su artículo 27 , apartado 1 , prevé que la dirección general competente en materia de formación profesional inicial implanta los programas de calificación profesional inicial en los centros que dependen del departamento competente en materia de educación y que , asimismo , puede implantar programas de calificación profesional inicial derivados de convenios con las administraciones locales titulares de centros educativos o en colaboración con otras entidades .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Implantar , per ser impartits en el curs acadèmic 2011-2012 , els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament amb la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , modalitat : Formació i Aprenentatge Professional ( FIAP ) , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2011-2012 , los programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza con la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña , modalidad : Formación y Aprendizaje Profesional ( FIAP ) , que se detallan en el anexo 1.
Català: — 2 Implantar , per ser impartits en el curs acadèmic 2011-2012 , els programes de qualificació professional inicial en col · laboració amb les administracions locals , modalitat Pla de Transició al Treball ( PTT ) , que es detallen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2011-2012 , los programas de calificación profesional inicial en colaboración con las administraciones locales , modalidad Plan de Transición al Trabajo ( PTT ) , que se detallan en el anexo 2.
Català: — 3 Implantar , per ser impartits en el curs acadèmic 2011-2012 , els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament , que es detallen a l ' annex 3 .
Español: — 3 Implantar , para ser impartidos en el curso académico 2011-2012 , los programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza , que se detallan en el anexo 3.
Català: Barcelona , 4 d ' octubre de 2011 Melchor Arcarons i Rua Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial Annex 1 Programes organitzats pel Departament d ' Ensenyament amb la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya : Formació i Aprenentatge Professional ( FIAP ) Serveis Territorials al Baix Llobregat Localitat : Cornellà de Llobregat .
Español: Barcelona , 4 de octubre de 2011 Melchor Arcarons i Rua Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial Anexo 1 Programas organizados por el Departamento de Enseñanza con la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña : Formación y Aprendizaje Profesional ( FIAP ) Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Localidad : Cornellà de Llobregat .
Català: Annex 2 Programes organitzats pel Departament d ' Ensenyament en col · laboració amb les administracions locals : Pla de Transició al Treball ( PTT ) Serveis Territorials al Baix Llobregat Localitat : Cornellà de Llobregat .
Español: Anexo 2 Programas organizados por el Departamento de Enseñanza en colaboración con las administraciones locales : Plan de Transición al Trabajo ( PTT ) Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Localidad : Cornellà de Llobregat .
Català: Adreça : PQPI-PTT Cornellà de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Cornellà de Llobregat ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Cornellà de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ) .
Català: Codi : 08960014 Adreça : PQPI-PTT el Prat de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament del Prat de Llobregat ) .
Español: Código : 08960014 Dirección : PQPI-PTT El Prat de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Esplugues de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Esplugues de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ) .
Català: Codi : 08960015 Adreça : PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ) .
Español: Código : 08960015. ~~~ Dirección : PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Vicenç dels Horts ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Vicenç dels Horts ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de comerç i atenció al públic ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de comercio y atención al público ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar de fontanería y calefacción y climatización .
Català: Perfil / s : Auxiliar de pastisseria i fleca ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de pastelería y panadería ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Codi : 08960234 Adreça : PQPI-PTT L ' Hospitalet de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de L ' Hospitalet de Llobregat ) .
Español: Código : 08960234. ~~~ Dirección : PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Adrià de Besòs ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Adrià de Besòs ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments del Pla del Penedès , Gelida , Puigdàlber , Sant Llorenç d ' Hortons , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Subirats i Torrelavit ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de El Pla del Penedès , Gelida , Puigdàlber , Sant Llorenç d'Hortons , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Subirats y Torrelavit ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Vilafranca del Penedès ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Vilafranca del Penedès ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Vilafranca del Penedès ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ) .
Català: Codi : 08960024 . ~ ~ ~ Adreça : PQPI-PTT Vilanova i la Geltrú ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ) .
Español: Código : 08960024 Dirección : PQPI-PTT Vilanova i la Geltrú ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ) .
Català: Codi : 08960274 . ~ ~ ~ Adreça : PQPI-PTT Anoia Sud ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Cabrera d ' Anoia , Capellades , els Hostalets de Pierola , Piera , Masquefa , Vallbona d ' Anoia , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt ) .
Español: Código : 08960274 Dirección : PQPI-PTT Anoia Sud ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Cabrera d'Anoia , Capellades , Els Hostalets de Pierola , Piera , Masquefa , Vallbona d'Anoia , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt ) .
Català: Serveis Territorials a Girona Localitat : Castell-Platja d ' Aro / Sant Feliu de Guíxols / Santa Cristina d ' Aro .
Español: Servicios Territoriales en Girona Localidad : Castell-Platja d'Aro/ Sant Feliu de Guíxols/ Santa Cristina d'Aro .
Català: Codi : 17960022 . ~ ~ ~ Adreça : PQPI-PTT Guíxols-Vall d ' Aro ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d ' Aro i Santa Cristina d ' Aro ) .
Español: Código : 17960022 Dirección : PQPI-PTT Guíxols-Vall d'Aro ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d'Aro y Santa Cristina d'Aro ) .
Català: Codi : 17960007 . ~ ~ ~ Adreça : PQPI-PTT Alt Empordà Departament d ' Ensenyament / Consell Comarcal de l ' Alt Empordà / Ajuntament de Figueres ) .
Español: Código : 17960007 Dirección : PQPI-PTT Alt Empordà Departamento de Enseñanza/ Consejo Comarcal de L'Alt Empordà/ Ayuntamiento de Figueres ) .
Català: Perfil / s : Auxiliar de comerç i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ; auxiliar de fabricació mecànica i instal · lacions electrotècniques .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de comercio y atención al público ; auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restaurante y bar ; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas .
Català: Codi : 17960003 . ~ ~ ~ Adreça : PQPI-PTT La Garrotxa ( Departament d ' Ensenyament / Consell Comarcal de la Garrotxa / Ajuntament d ' Olot ) .
Español: Código : 17960003 Dirección : PQPI-PTT La Garrotxa ( Departamento de Enseñanza/ Consejo Comarcal de La Garrotxa/ Ayuntamiento de Olot ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Palamós / Palafrugell ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Palamós i Palafrugell ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Palamós/ Palafrugell ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Palamós y Palafrugell ) .
Català: Codi : 17960023 . ~ ~ ~ Adreça : PQPI-PTT Salt ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Salt ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas Código : 17960023 Dirección : PQPI-PTT Salt ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Salt ) .
Català: Codi : 25960016 Adreça : PQPI-PTT Mollerussa / Tàrrega ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega ) .
Español: Código : 25960016. ~~~ Dirección : PQPI-PTT Mollerussa/ Tàrrega ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega ) .
Català: Codi : 25960028 . ~ ~ ~ Adreça : PQPI-PTT la Seu d ' Urgell ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de la Seu d ' Urgell ) .
Español: Código : 25960028 Dirección : PQPI-PTT La Seu d'Urgell ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de La Seu d'Urgell ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Baix Maresme ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Montgat , Tiana , Alella i Diputació de Barcelona ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Baix Maresme ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Montgat , Tiana , Alella y Diputación de Barcelona ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Montornès del Vallès ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Montornès del Vallès i Vallromanes ) Av .
Español: Dirección : PQPI-PTT Montornès del Vallès ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Montornès del Vallès y Vallromanes ) . ~~~ Av .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ; auxiliar d ' imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restaurante y bar ; auxiliar de imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar de fontanería y calefacción y climatización .
Català: Adreça : PQPI-PTT Montcada i Reixac ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Montcada i Reixac ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Montcada i Reixac ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Montcada i Reixac ) .
Català: Codi : 08960036 Adreça : PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ) .
Español: Código : 08960036. ~~~ Dirección : PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ) .
Català: Codi : 08960056 Adreça : PQPI-PTT Sabadell ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sabadell ) .
Español: Código : 08960056. ~~~ Dirección : PQPI-PTT Sabadell ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Sabadell ) .
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Cugat del Vallès ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ) .
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Cugat del Vallès ( Departamento de Enseñanza/ Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d ' Igualada , d ' Igualada , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada , de Igualada , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel que s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia d ' Igualada , codi 08019502 , d ' Igualada , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada , código 08019502 , de Igualada , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: 4 unitats amb de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: El 24 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital correctament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament .
Español: El 24 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital correctamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 de juny de 2009 i de 14 d ' abril de 2011 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 11 de junio de 2009 y de 14 de abril de 2011 , adoptó , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 036323 / L Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya Acord de la Comissió d ' 11 de juny de 2009 : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de les Avellanes i Santa Linya , promogut i tramès per l ' ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1 .
Español: : 2009 / 036323 / L Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya Acuerdo de la Comisión de 11 de junio de 2009 : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Les Avellanes i Santa Linya , promovido y remitido por el ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.
Català: Cal aportar el plànol de localització de les masies i cases rurals sobre base cartogràfica oficial a escala 1 : 5000 per a poder identificar els elements i amb els mateixos noms i números identificadors de les fitxes .
Español: Se debe aportar el plano de localización de las masías y casas rurales sobre base cartográfica oficial a escala 1:5000 para poder identificar los elementos y con los mismos nombres y números identificadores de las fichas .
Català: En l ' expedient de la proposta ha de constar la identitat i la titulació dels tècnics redactors de la proposta , d ' acord amb la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el expediente de la propuesta tiene que constar la identidad y la titulación de los técnicos redactores de la propuesta , de acuerdo con la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal esmenar les errades materials següents : En el llistat de masies i cases rurals en relació amb les fitxes , de la Fitxa 30 - Arroquetes de Carrober i en la Fitxa 34 - Mas de Flari .
Español: Se debe enmendar los siguientes errores materiales : En el listado de masías y casas rurales en relación con las fichas , de la Ficha 30 - Arroquetes de Carrober y en la Ficha 34 - Masía de Flari .