Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ e ) Els vaixells , els vehicles , la maquinària i els estris en general que romanen a la zona de servei portuària per un període superior a un mes en el mateix lloc i presenten desperfectes que permeten de presumir-ne racionalment la situació d ' abandonament i la condició de deixalla s ' han de tractar com a residus . ”
Español: " e ) Los barcos , los vehículos , la maquinaria y los utensilios en general que permanecen en la zona de servicio portuaria por un período superior a un mes en el mismo lugar y presentan desperfectos que permiten presumir racionalmente su situación de abandono y la condición de desecho deben tratarse como residuos . ~~~ "
Català: ” Mentre el Govern no determini el nombre i la distribució de les vocalies del Comitè Executiu i del Consell Assessor de Ports de la Generalitat , el Consell manté la composició actual . ”
Español: " Mientras el Gobierno no determine el número y la distribución de las vocalías del Comité Ejecutivo y del Consejo Asesor de Puertos de la Generalidad , el Consejo mantiene la composición actual . ~~~ "
Català: Aquesta llei té per objecte la regulació del transport de passatgers , en aigües marítimes i continentals , en embarcacions que disposen de mitjans mecànics de propulsió , degudament autoritzades i amb retribució , amb independència de la finalitat que tinguin i del caràcter directe o indirecte de la contraprestació econòmica .
Español: La presente ley tiene por objeto la regulación del transporte de pasajeros , en aguas marítimas y continentales , en embarcaciones que disponen de medios mecánicos de propulsión , debidamente autorizadas y con retribución , con independencia de la finalidad que tengan y del carácter directo o indirecto de la contraprestación económica .
Català: Resten fora de l ' àmbit de regulació d ' aquesta llei el lloguer d ' embarcacions sense patró , sempre que el lloguer no tingui com a finalitat última prestar el servei de transport de passatgers .
Español: Quedan fuera del ámbito de regulación de la presente ley el alquiler de embarcaciones sin patrón , siempre que el alquiler no tenga como finalidad última prestar el servicio de transporte de pasajeros .
Català: Així mateix , en queden exclosos el transport amb finalitat d ' esbarjo sense rebre contraprestació econòmica i les activitats que es fan amb embarcacions que no disposen de mitjans mecànics de propulsió . ”
Español: Asimismo , quedan excluidos el transporte con finalidad de recreo sin recibir contraprestación económica y las actividades que se realizan con embarcaciones que no disponen de medios mecánicos de propulsión . ~~~ "
Català: ” a ) Transport en aigües continentals : el trasllat de passatgers que es fa íntegrament entre punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya .
Español: " a ) Transporte en aguas continentales : el traslado de pasajeros que se realiza íntegramente entre puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' entén també per navegació en aigües continentals la que es fa per les aigües dels llacs , de les llacunes i dels embassaments situats al territori de Catalunya .
Español: A los efectos de lo establecido por esta ley , se entiende también por navegación en aguas continentales la que se realiza por las aguas de los lagos , lagunas y embalses situados en el territorio de Cataluña .
Català: ” b ) Transport en aigües marítimes : el trasllat de passatgers que es fa íntegrament entre ports i llocs del litoral de Catalunya i el que es fa entre aquests i els punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya fins al lloc on siguin navegables o es faci sensible l ' efecte de les marees . ”
Español: " b ) Transporte en aguas marítimas : el traslado de pasajeros que se realiza íntegramente entre puertos y lugares del litoral de Cataluña y el que se realiza entre estos y los puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña hasta el lugar donde sean navegables o donde resulte evidente el efecto de las mareas . ~~~ "
Català: S ' entén que són compresos dins aquesta modalitat , entre altres activitats , els creuers turístics , el desplaçament a indrets per a fer pràctiques esportives i també , en general , qualsevol activitat comercial que comporti el trasllat de persones en embarcacions proveïdes de mitjans mecànics de propulsió .
Español: Se entiende que están comprendidos dentro de esta modalidad , entre otras actividades , los cruceros turísticos , el desplazamiento a lugares para hacer prácticas deportivas , así como , en general , cualquier actividad comercial que suponga el traslado de personas en embarcaciones provistas de medios mecánicos de propulsión .
Català: Els serveis de transport de passatgers que són objecte d ' aquesta llei , d ' acord amb les condicions de prestació , es classifiquen en línies regulars i en línies no regulars o ocasionals :
Español: Los servicios de transporte de pasajeros objeto de la presente ley , de acuerdo con las condiciones de prestación , se clasifican en líneas regulares y en líneas no regulares u ocasionales :
Català: ” a ) Les línies regulars són les que se subjecten a itineraris , freqüència d ' escales , preus i altres condicions de transport prèviament establertes i que es presten amb una periodicitat predeterminada .
Español: " a ) Las líneas regulares son las que están sujetas a itinerarios , frecuencia de escalas , precios y demás condiciones de transporte previamente establecidas y que se prestan con una periodicidad predeterminada .
Català: El transport de passatgers en aigües continentals i marítimes requereix l ' obtenció prèvia de l ' autorització administrativa corresponent , expedida per la direcció general competent en matèria de transports . ”
Español: El transporte de pasajeros en aguas continentales y marítimas requiere la obtención previa de la correspondiente autorización administrativa , expedida por la dirección general competente en materia de transportes . ~~~ "
Català: Es modifiquen les lletres b i f de l ' apartat 2 de l ' article 7 de la Llei 10 / 2000 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras b y f del apartado 2 del artículo 7 de la Ley 10/ 2000 , que restan redactadas del siguiente modo :
Català: “ b ) La documentació acreditativa que l ' embarcació o les embarcacions que es destinen al servei sol · licitat compleixen els requisits exigits per la normativa vigent per a poder navegar i que compleixen els requeriments tècnics i de seguretat en funció de les característiques del transport que han de fer , en la qual han de constar el nombre màxim de passatgers que es poden transportar , emesos per l ' administració competent en matèria de seguretat del transport i de la vida humana a la mar i en matèria d ' inspecció tècnica i operativa d ' embarcacions i tripulacions . ”
Español: " b ) La documentación acreditativa de que la embarcación o las embarcaciones que se destinan al servicio solicitado cumplen los requisitos exigidos por la normativa vigente para poder navegar y de que cumplen los requerimientos técnicos y de seguridad en función de las características del transporte a realizar , en la que deben constar el número máximo de pasajeros que pueden transportar , emitidos por la administración competente en materia de seguridad del transporte y de la vida humana en el mar y en materia de inspección técnica y operativa de embarcaciones y tripulaciones . ~~~ "
Català: “ f ) Una declaració responsable de no tenir cap deute amb l ' Administració de la Generalitat , i d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries amb aquesta Administració i amb l ' Administració General de l ' Estat , i també d ' estar al corrent de les obligacions amb la seguretat social , amb l ' autorització expressa per a la seva comprovació d ' ofici per part del departament competent en matèria de transports . ”
Español: " f ) Una declaración responsable de no tener ninguna deuda con la Administración de la Generalidad , y de estar al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias con esta Administración y con la Administración general del Estado , así como de estar al corriente de las obligaciones con la seguridad social , con la autorización expresa para su comprobación de oficio por parte del departamento competente en materia de transportes . ~~~ "
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de fins a 3.000 euros ; les greus , amb una multa de 3.001 euros a 15.000 euros , i les molt greus , amb una multa de 15.001 euros a 30.000 euros . ”
Español: Las infracciones leves se sancionan con una multa de hasta 3.000 euros ; las graves con una multa de 3.001 euros a 15.000 euros , y las muy graves , con una multa de 15.001 euros a 30.000 euros . ~~~ "
Català: “ a ) Les que tenen la consideració de servei públic , que són les instal · lacions destinades a satisfer les necessitats de desplaçament de les persones , garantint-los el dret a la mobilitat , i que presten el servei de manera continuada , amb subjecció a un calendari i a uns horaris aprovats per l ' Administració ; i també les instal · lacions que , dedicades a un ús turístic o de lleure , gaudeixen d ' entitat pròpia . ”
Español: " a ) Las que tienen la consideración de servicio público , que son las instalaciones destinadas a satisfacer las necesidades de desplazamiento de las personas , garantizándoles el derecho a la movilidad , y que prestan el servicio de forma continuada , con sujeción a un calendario y a unos horarios aprobados por la Administración ; y también las instalaciones que , dedicadas a un uso turístico o de ocio , cuentan con entidad propia . ~~~ "
Català: El departament competent en matèria de transport pot establir , per raons d ' interès general , serveis mixtos o combinats de transport de viatgers , ferroviari i per carretera , de manera que l ' explotació la faci de manera conjunta la mateixa empresa operadora .
Español: El departamento competente en materia de transporte puede establecer , por razones de interés general , servicios mixtos o combinados de transporte de viajeros , ferroviario y por carretera , de modo que la explotación la realice de forma conjunta la misma empresa operadora .
Català: Aquests serveis s ' han de prestar , amb caràcter general , en règim de concessió administrativa , i els són aplicables les normes d ' aquesta llei i , en tot el que sigui procedent , la normativa dels serveis regulars de transports de viatgers per carretera establerta per la Llei 12 / 1987 , del 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor . ”
Español: Estos servicios deben prestarse , con carácter general , bajo el régimen de concesión administrativa , y les son aplicables las normas de la presente ley y , en todo cuanto sea procedente , la normativa de los servicios regulares de transportes de viajeros por carretera establecida por la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor . ~~~ "
Català: Els empleats del titular de la infraestructura , de les empreses ferroviàries i de les empreses operadores que presten el servei tenen , en els actes de servei i en els motivats per aquests , la consideració d ' agents de l ' autoritat en l ' exercici de llurs funcions , especialment les de vigilància immediata de l ' observança , pels usuaris i per tercers en general , de les regles que estableixen les lleis i els reglaments i les condicions generals d ' utilització .
Español: Los empleados del titular de la infraestructura , de las empresas ferroviarias y de las empresas operadoras que prestan el servicio tienen , en los actos de servicio y en los motivados por estos , la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones , especialmente las de vigilancia inmediata de la observancia , por los usuarios y por terceros en general , de las reglas que establecen las leyes y los reglamentos y las condiciones generales de utilización .
Català: Els dits empleats han d ' exercir les funcions inspectores corresponents i han de donar compte de les infraccions detectades als òrgans administratius competents , els quals han de supervisar , en tots els casos , la inspecció , la tramitació de les denúncies presentades i la imposició de les sancions corresponents , si escau . ”
Español: Dichos empleados deben ejercer las funciones inspectoras correspondientes y deben dar cuenta de las infracciones detectadas a los órganos administrativos competentes , los cuales deben supervisar , en todo caso , la inspección , la tramitación de las denuncias presentadas y la imposición de las sanciones correspondientes , si procede . ~~~ "
Català: “ b ) Incomplir , l ' empresa ferroviària , les condicions que fixen les autoritzacions administratives , els altres títols habilitants i els contractes formalitzats amb l ' Administració , si es posa en perill la seguretat de les persones , dels béns o del trànsit ferroviari . ”
Español: " b ) Incumplir , la empresa ferroviaria , las condiciones que fijan las autorizaciones administrativas , los demás títulos habilitantes y los contratos formalizados con la Administración , si se pone en peligro la seguridad de las personas , de los bienes o del tránsito ferroviario . ~~~ "
Català: “ a ) Incomplir , l ' empresa ferroviària , les condicions essencials que fixen les autoritzacions , els altres títols habilitants i els contractes formalitzats amb l ' Administració , de manera que es vegin alterades significativament les condicions d ' utilització del servei per part dels usuaris , sempre que no hi concorrin les circumstàncies perquè sigui una infracció molt greu .
Español: " a ) Incumplir , la empresa ferroviaria , las condiciones esenciales que fijan las autorizaciones , los demás títulos habilitantes y los contratos formalizados con la Administración , de modo que se vean alteradas significativamente las condiciones de utilización del servicio por parte de los usuarios , siempre que no concurran las circunstancias para que sea una infracción muy grave .
Català: “ q ) Incomplir , l ' empresa ferroviària , les condicions que fixen les autoritzacions , els altres títols habilitants i els contractes formalitzats amb l ' Administració , sempre que no hi concorrin les circumstàncies perquè sigui una infracció molt greu o greu . ”
Español: " q ) Incumplir , la empresa ferroviaria , las condiciones que fijan las autorizaciones , los demás títulos habilitantes y los contratos formalizados con la Administración , siempre que no concurran las circunstancias para que sea una infracción muy grave o grave . ~~~ "
Català: En el cas de les infraccions tipificades pels articles 63.b , 64.a i 65.q , tenen la consideració d ' infraccions independents les que es cometin de manera reiterada , tant si és perquè afecten diverses circulacions ferroviàries , diverses línies ferroviàries o perquè s ' estenen al llarg de diversos dies , successius o no . ”
Español: En el caso de las infracciones tipificadas por los artículos 63.b , 64.a y 65.q , tienen la consideración de infracciones independientes las que se cometan de forma reiterada , ya sea porque afectan a distintas circulaciones ferroviarias , distintas líneas ferroviarias o porque se extienden a lo largo de varios días , sucesivos o no . ~~~ "
Català: “ A aquests efectes , les empreses ferroviàries poden fer , abans de l ' inici o durant la jornada laboral d ' aquest personal , les actuacions adequades de prevenció , control i seguiment per a la detecció de nivells d ' alcohol , d ' estupefaents , de substancies tòxiques o d ' altres substàncies , i han d ' aplicar les mesures disciplinàries corresponents si el personal es nega a sotmetre ' s a les proves o en els casos de deteccions positives . ”
Español: " A tales efectos , las empresas ferroviarias pueden llevar a cabo , antes del inicio o durante la jornada laboral de este personal , las actuaciones adecuadas de prevención , control y seguimiento para la detección de niveles de alcohol , de estupefacientes , de sustancias tóxicas o de otras sustancias , y deben aplicar las medidas disciplinarias correspondientes si el personal se niega a someterse a las pruebas o en los casos de detecciones positivas . ~~~ "
Català: El termini per a resoldre i notificar el procediment d ' establiment de la línia d ' edificació de carreteres a una distància inferior a la regulada amb caràcter general és de sis mesos .
Español: El plazo para resolver y notificar el procedimiento de establecimiento de la línea de edificación de carreteras a una distancia inferior a la regulada con carácter general es de seis meses .
Català: “ 42.1 Amb caràcter general , es prohibeix instal · lar publicitat en una franja de cent metres mesurada des de l ' aresta exterior de la calçada i que sigui visible des de la zona de domini públic de la carretera .
Español: " 42.1 Con carácter general , se prohíbe instalar publicidad en una franja de cien metros medida desde la arista exterior de la calzada y que sea visible desde la zona de dominio público de la carretera .
Català: ” c ) Als sòls urbans de carreteres amb calçades separades en què la velocitat màxima permesa sigui igual o inferior a la velocitat màxima establerta pel Codi de circulació als municipis de Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet i Viladecans . ”
Español: " c ) En los suelos urbanos de carreteras con calzadas separadas en que la velocidad máxima permitida sea igual o inferior a la velocidad máxima establecida por el Código de circulación en los municipios de Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , El Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet y Viladecans . ~~~ "
Català: El termini per a resoldre i notificar el procediment d ' autorització d ' obres o activitats en les zones de servitud o dins la zona delimitada per la línia d ' edificació a les carreteres és de sis mesos .
Español: El plazo para resolver y notificar el procedimiento de autorización de obras o actividades en las zonas de servidumbre o dentro de la zona delimitada por la línea de edificación en las carreteras es de seis meses .
Català: En el cas d ' obres o instal · lacions publicitàries en zones prohibides per la legislació , s ' entén abandonada qualsevol instal · lació que no disposi de la identificació del seu propietari , o el propietari de la qual no es pugui identificar per mitjà de l ' anunciant o el propietari dels terrenys .
Español: En el caso de obras o instalaciones publicitarias en zonas prohibidas por la legislación , se entiende abandonada cualquier instalación que no disponga de la identificación de su propietario , o cuyo propietario no pueda ser identificado mediante el anunciante o el propietario de los terrenos .
Català: En aquest cas , el departament competent pot ordenar al propietari dels terrenys , directament , la demolició de les obres i la retirada de les instal · lacions , i impedir-ne definitivament els usos . ”
Español: En este caso , el departamento competente puede ordenar al propietario de los terrenos , directamente , la demolición de las obras y la retirada de las instalaciones , e impedir definitivamente los usos de las mismas . ~~~ "
Català: “ k ) Ocupar de manera temporal les zones de domini públic , de servitud i d ' afectació per realitzar-hi usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual . ”
Español: " k ) Ocupar de forma temporal las zonas de dominio público , de servidumbre y de afectación para realizar en ellas usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual . ~~~ "
Català: “ 58.3 Són responsables de les infraccions per l ' ocupació temporal de les zones de domini públic , de servitud i d ' afectació per a realitzar-hi usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual , tant la persona que ofereix la prestació d ' aquests serveis com la persona que els sol · licita o els accepta . ”
Español: " 58.3 Son responsables de las infracciones por la ocupación temporal de las zonas de dominio público , de servidumbre y de afectación para realizar en ellas usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual , tanto la persona que ofrece la prestación de estos servicios como la persona que los solicita o los acepta . ~~~ "
Català: “ En matèria d ' infraccions publicitàries , es considera que hi ha intencionalitat , a l ' efecte d ' agreujar la graduació de la infracció , en el cas de manca d ' identificació del propietari de la instal · lació publicitària en la mateixa instal · lació .
Español: " En materia de infracciones publicitarias , se considera que hay intencionalidad , al efecto de agravar la graduación de la infracción , en el caso de falta de identificación del propietario de la instalación publicitaria en la propia instalación .
Català: També es considera que hi ha intencionalitat en el cas d ' emplaçament de la instal · lació publicitària a la via pública o en terrenys de qualsevol administració o particulars , si no es disposa de l ' autorització de l ' administració o del particular propietari del terreny per a fer-ne l ' ocupació . ”
Español: También se considera que hay intencionalidad en el caso de emplazamiento de la instalación publicitaria en la vía pública o en terrenos de cualquier administración o particulares , si no se dispone de la autorización de la administración o del particular propietario del terreno para llevar a cabo la ocupación . ~~~ "
Català: A aquest efecte , el procediment sancionador ha d ' ésser tramitat pel departament competent en matèria de seguretat per mitjà del Servei Català de Trànsit . ”
Español: A tal efecto , el procedimiento sancionador debe ser tramitado por el departamento competente en materia de seguridad a través del Servicio Catalán de Tráfico . ~~~ "
Català: Es prohibeix l ' ocupació temporal de les zones de domini públic , de servitud i d ' afectació per a dur-hi a terme usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual que no són compatibles amb la seguretat de la via i amb la finalitat d ' aquesta .
Español: Se prohíbe la ocupación temporal de las zonas de dominio público , de servidumbre y de afectación para realizar en ellas usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual que no son compatibles con la seguridad de la vía y con la finalidad de esta .
Català: S ' ha d ' establir un protocol d ' actuació de suport i protecció a les persones que duen a terme usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual . ”
Español: Debe establecerse un protocolo de actuación de apoyo y protección a las personas que realizan usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat primer de la delimitació del Paratge natural d ' interès nacional de la serra de Rodes , terme municipal del Port de la Selva , que consta a l ' annex 2 de la Llei 4 / 1998 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado primero de la delimitación del Paraje natural de interés nacional de la sierra de Rodes , término municipal de El Port de la Selva , que consta en el anexo 2 de la Ley 4/ 1998 , el cual queda redactado del siguiente modo :
Català: ” El punt inicial de la descripció se situa a la riera de la Vall , sota el pont que uneix el nucli de la Vall de Santa Creu amb el camí que ascendeix al monestir de Sant Pere de Rodes .
Español: " El punto inicial de la descripción se sitúa en la riera de La Vall , bajo el puente que une el núcleo de La Vall de Santa Creu con el camino que asciende al monasterio de Sant Pere de Rodes .
Català: El límit del PNIN va riera avall , de la qual inclou els dos marges , fins que arriba al punt en què la riera se soterra sota la plaça de la Font de la Vall de Santa Creu .
Español: El límite del PNIN va riera abajo , incluyendo sus dos márgenes , hasta que llega al punto en que la riera se introduce bajo la plaza de la Font de La Vall de Santa Creu .
Català: En aquest punt , el límit gira a la dreta i ressegueix els marges de la plaça , d ' acord amb la delimitació inclosa en l ' annex 5 , fins a trobar de nou la riera en el punt que aquesta torna a sortir a l ' exterior .
Español: En este punto , el límite gira a la derecha y sigue los márgenes de la plaza , de acuerdo con la delimitación incluida en el anexo 5 , hasta encontrar de nuevo la riera en el punto en que esta vuelve a salir al exterior .
Català: A partir d ' aquí el límit segueix riera avall , de la qual inclou els dos marges , fins que troba el quart torrent tributari d ' aquesta riera , en sentit aigües avall i comptat des del punt inicial d ' aquest límit .
Español: A partir de aquí el límite sigue riera abajo , incluyendo sus dos márgenes , hasta que encuentra el cuarto torrente tributario de esta riera , en sentido aguas abajo y contado desde el punto inicial de este límite .
Català: Llavors continua torrent amunt , del qual inclou tots dos marges , fins al seu extrem més elevat , i després fins a dalt del caire , a la cota de 321,2 m , per la línia de màxim pendent .
Español: Entonces sigue torrente arriba , incluyendo sus dos márgenes , hasta su extremo más elevado , y después hasta arriba del borde , en la cota de 321,2 m , por la línea de máxima pendiente .
Català: Des d ' aquí continua caire amunt , en direcció SO , fins que troba el torrent pròxim , el qual remunta i del qual inclou tots dos marges , fins al seu extrem més elevat , i fins a dalt del caire per la línia de màxim pendent , al serrat de la Guerra , on el camí del Port de la Selva a Sant Pere de Rodes fa una corba tancada cap a l ' esquerra en sentit descendent i queda un replà a mà dreta d ' aquesta corba amb vista sobre la Selva de Mar ; en aquest punt creua el límit entre els termes municipals del Port de la Selva i la Selva de Mar . ”
Español: Desde aquí continúa borde arriba , en dirección SO , hasta que encuentra el torrente próximo , que remonta y del que incluye ambos márgenes , hasta su extremo más elevado , y hasta arriba del borde por la línea de máxima pendiente , en la loma de la Guerra , donde el camino de El Port de la Selva a Sant Pere de Rodes describe una curva cerrada hacia la izquierda en sentido descendente quedando un rellano a mano derecha de esta curva con vista sobre La Selva de Mar ; en este punto cruza el límite entre los términos municipales de El Port de la Selva y La Selva de Mar . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat final de la delimitació del Paratge natural d ' interès nacional de la serra de Rodes que consta a l ' annex 2 de la Llei 4 / 1998 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado final de la delimitación del Paraje natural de interés nacional de la serra de Rodes que consta en el anexo 2 de la Ley 4/ 1998 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Segueix aquest camí fins al mateix coll del Perer ( 325 m ) i , des d ' aquest punt , busca directament la capçalera de la riera de la Vall de Santa Creu .
Español: Sigue este camino hasta el mismo collado del Perer ( 325 m ) y , desde este punto , busca directamente la cabecera de la riera de La Vall de Santa Creu .
Català: S ' afegeix com a annex 5 de la Llei 4 / 1998 el mapa contingut a l ' annex de la present llei , en què es delimita cartogràficament l ' àmbit de la Vall de Santa Creu , el qual queda exclòs del Parc Natural del Cap de Creus i del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Se añade como anexo 5 de la Ley 4/ 1998 el mapa contenido en el anexo de la presente ley , en el que se delimita cartográficamente el ámbito de La Vall de Santa Creu , el cual queda excluido del Parque Natural del Cap de Creus y del Plan de espacios de interés natural .
Català: El règim jurídic de l ' encàrrec de gestió no és aplicable si l ' encàrrec té un objecte propi d ' un contracte inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la legislació de contractes del sector públic .
Español: El régimen jurídico del encargo de gestión no es aplicable si el encargo tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa la dita legislació , l ' encàrrec només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l ' administració , organisme o entitat pública . ”
Español: De acuerdo con lo dispuesto por dicha legislación , el encargo solamente puede hacerse a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración , organismo o entidad pública . ~~~ "
Català: Les diferents administracions públiques catalanes poden delegar funcions públiques en els col · legis professionals competents per raó de la matèria , especialment les que es refereixen a funcions de comprovació documental i tècnica dels treballs , i també , si escau , d ' excel · lència professional , preceptius per a l ' obtenció de títols administratius habilitants , o en altres procediments , tramitacions administratives o processos de contractació .
Español: Las diferentes administraciones públicas catalanas pueden delegar funciones públicas en los colegios profesionales competentes por razón de la materia , especialmente las que se refieren a funciones de comprobación documental y técnica de los trabajos , y también , si procede , de excelencia profesional , preceptivos para la obtención de títulos administrativos habilitantes , o en otros procedimientos , tramitaciones administrativas o procesos de contratación .
Català: En els procediments iniciats d ' ofici , l ' administració pública només pot utilitzar i requerir les comunicacions electròniques en les relacions amb els interessats si aquests ho accepten , llevat que s ' hagi establert per reglament l ' obligació de comunicar-s ' hi utilitzant només mitjans electrònics , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 . ”
Español: En los procedimientos iniciados de oficio , la administración pública solamente puede utilizar y requerir las comunicaciones electrónicas en las relaciones con los interesados si estos lo aceptan , salvo que se haya establecido por reglamento la obligación de comunicarse con los mismos utilizando únicamente medios electrónicos , de acuerdo con lo establecido por el apartado 2. ~~~ "
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , les persones físiques poden utilitzar també alguns dels sistemes de signatura electrònica admesos per les administracions públiques . ”
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , las personas físicas pueden utilizar también algunos de los sistemas de firma electrónica admitidos por las administraciones públicas . ~~~ "
Català: Si l ' aprovació de la disposició reglamentària correspon al Govern , la iniciativa s ' ha de posar en coneixement dels diferents departaments perquè formulin , si escau , les observacions que considerin convenients prèviament als tràmits d ' audiència i d ' informació pública . ”
Español: Si la aprobación de la disposición reglamentaria corresponde al Gobierno , la iniciativa debe ponerse en conocimiento de los distintos departamentos para que formulen , si procede , las observaciones que consideren convenientes previamente a los trámites de audiencia y de información pública . ~~~ "
Català: El tràmit d ' audiència als ciutadans establert per aquest article no és aplicable a les disposicions que regulen els òrgans , els càrrecs i les autoritats del Govern , ni tampoc a les disposicions orgàniques de l ' Administració de la Generalitat o dels organismes que té adscrits o que en depenen . ”
Español: El trámite de audiencia a los ciudadanos establecido por este artículo no es aplicable a las disposiciones que regulan los órganos , los cargos y las autoridades del Gobierno , y tampoco a las disposiciones orgánicas de la Administración de la Generalidad o de los organismos que tiene adscritos o que dependen de la misma . ~~~ "
Català: Els convenis que comporten l ' atorgament d ' una subvenció per part de les administracions públiques s ' han d ' ajustar a les normes que regulen l ' atorgament , sens perjudici de l ' aplicació supletòria del que estableix aquesta llei . ”
Español: Los convenios que comportan el otorgamiento de una subvención por parte de las administraciones públicas deben ajustarse a las normas que regulan el otorgamiento , sin perjuicio de la aplicación supletoria de lo establecido por la presente ley . ~~~ "
Català: ” c ) La referència expressa a l ' aprovació pel Parlament o per les Corts Generals o a l ' acord del Govern de la Generalitat o del ple de l ' entitat local o de l ' òrgan de govern que autoritza el conveni en els supòsits en què siguin preceptius .
Español: " c ) La referencia expresa a la aprobación por el Parlamento o por las Cortes Generales o al acuerdo del Gobierno de la Generalidad o del pleno de la entidad local o del órgano de gobierno que autoriza el convenio en los supuestos en que sean preceptivos .
Català: ” h ) Les causes i les formes d ' extinció diferents de l ' expiració del termini de vigència , i la forma de finalitzar les actuacions en curs en cas d ' extinció anticipada .
Español: " h ) Las causas y las formas de extinción diferentes de la expiración del plazo de vigencia , y la forma de finalizar las actuaciones en curso en caso de extinción anticipada .
Català: ” j ) L ' establiment de les responsabilitats de seguiment i control de les actuacions que s ' acordi desenvolupar , inclosa la possibilitat d ' establir un òrgan específic per a complir aquestes funcions .
Español: " j ) El establecimiento de las responsabilidades de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde desarrollar , incluida la posibilidad de establecer un órgano específico para cumplir estas funciones .
Català: ” l ) Els òrgans i els procediments a què se sotmeten les diferències que puguin sorgir sobre la interpretació i el compliment del conveni , sens perjudici de la competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: " l ) Los órganos y los procedimientos a que se someten las diferencias que puedan surgir sobre la interpretación y el cumplimiento del convenio , sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo .
Català: Els protocols han de contenir , si escau , els aspectes establerts per les lletres a , b , c , d , e , g , h , i , j i l de l ' apartat 1 .
Español: Los protocolos deben contener , si procede , los aspectos establecidos por las letras a , b , c , d , e , g , h , i , j y l del apartado 1.
Català: El Govern ha de promoure la provisió de mecanismes d ' identificació i de signatura electrònica reconeguda als òrgans administratius i al personal de les administracions , i n ' ha de determinar les condicions d ' ús corresponents .
Español: El Gobierno debe promover la provisión de mecanismos de identificación y de firma electrónica reconocida a los órganos administrativos y al personal de las administraciones , debiendo determinar sus correspondientes condiciones de uso .
Català: L ' Agència Catalana de Certificació pot prestar els seus serveis a totes les entitats del sector públic de Catalunya , i també a les entitats que en depenen , públiques o privades .
Español: La Agencia Catalana de Certificación puede prestar sus servicios a todas las entidades del sector público de Cataluña , y también a las entidades que dependen del mismo , públicas o privadas .
Català: En aquest cas , l ' expedició , la renovació , la modificació i l ' actualització dels certificats reconeguts s ' han de fer amb la comprovació prèvia de la identitat i de les dades personals amb els registres administratius o de personal corresponents , sense necessitat de comparèixer personalment .
Español: En este caso , la expedición , la renovación , la modificación y la actualización de los certificados reconocidos deben realizarse previa comprobación de la identidad y de los datos personales con los correspondientes registros administrativos o de personal , sin necesidad de comparecer personalmente .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 , el lliurament dels dispositius segurs de signatura electrònica s ' ha d ' efectuar sempre de manera presencial als òrgans administratius i al personal de l ' administració que sol · licita els certificats . ”
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2 , la entrega de los dispositivos seguros de firma electrónica debe efectuarse siempre de modo presencial a los órganos administrativos y al personal de la administración que solicita los certificados . ~~~ "
Català: L ' Agència Catalana de Certificació pot subministrar certificats reconeguts de signatura electrònica , en règim de lliure concurrència , a les persones que ho sol · licitin , amb la comprovació prèvia específica de llur identitat per part d ' una entitat pública de l ' Administració de la Generalitat o d ' altres entitats de registre col · laboradores , públiques o privades .
Español: La Agencia Catalana de Certificación puede suministrar certificados reconocidos de firma electrónica , bajo el régimen de libre concurrencia , a las personas que lo soliciten , previa comprobación específica de su identidad por parte de una entidad pública de la Administración de la Generalidad o de otras entidades de registro colaboradoras , públicas o privadas .
Català: La renovació , la modificació o l ' actualització del certificat reconegut no requereix la compareixença del ciutadà o ciutadana , amb independència del termini que hagi transcorregut des de l ' emissió del primer certificat reconegut , llevat que aquest hagi estat revocat o hagi expirat .
Español: La renovación , la modificación o la actualización del certificado reconocido no requiere la comparecencia del ciudadano o ciudadana , con independencia del plazo que haya transcurrido desde la emisión del primer certificado reconocido , salvo que este haya sido revocado o haya expirado .
Català: La compareixença del ciutadà o ciutadana tampoc no es requereix quan la comprovació de la seva identitat , en qualsevol procés de certificació , es fa mitjançant la introducció d ' una altra identitat digital , i en concret d ' un identificador d ' usuari o usuària i d ' una contrasenya , en els casos en què el procediment inicial d ' identificació i lliurament de la contrasenya equival al de subministrament de la signatura electrònica avançada per part de l ' entitat pública prestadora de serveis de certificació . ”
Español: La comparecencia del ciudadano o ciudadana tampoco se requiere cuando la comprobación de su identidad , en cualquier proceso de certificación , se hace mediante la introducción de otra identidad digital , y en concreto de un identificador de usuario o usuaria y de una contraseña , en los casos en que el procedimiento inicial de identificación y entrega de la contraseña equivale al de suministro de la firma electrónica avanzada por parte de la entidad pública prestadora de servicios de certificación . ~~~ "
Català: Els organismes supramunicipals poden prestar els serveis necessaris per a garantir l ' efectivitat dels drets en l ' àmbit dels municipis que no disposin dels mitjans tècnics i organitzatius necessaris per a prestar-los .
Español: Los organismos supramunicipales pueden prestar los servicios necesarios para garantizar la efectividad de los derechos en el ámbito de los municipios que no dispongan de los medios técnicos y organizativos necesarios para prestarlos .
Català: Tot això , sens perjudici de la col · laboració i cooperació que ordinàriament duguin a terme per mitjà del Consorci Administració Oberta de Catalunya , en l ' ús dels mitjans electrònics . ”
Español: Todo ello , sin perjuicio de la colaboración y cooperación que ordinariamente lleven a cabo a través del Consorcio Administración Abierta de Cataluña , en el uso de los medios electrónicos . ~~~ "
Català: Correspon al departament al qual és adscrit l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua la licitació i l ' adjudicació dels contractes administratius de gestió i prestació de serveis públics , a què fa referència l ' article 37.1.a del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre .
Español: Corresponde al departamento de adscripción del Ente de Abastecimiento de Agua la licitación y adjudicación de los contratos administrativos de gestión y prestación de servicios públicos , a los que se refiere el artículo 37.1.a del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Els drets de naturalesa econòmica a què doni lloc l ' explotació i la gestió de les instal · lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat de manera indirecta es consideren ingressos de la Generalitat , en els termes que s ' estableixin en el contracte corresponent .
Español: Los derechos de naturaleza económica a los que dé lugar la explotación y gestión de las instalaciones que integran la red Ter-Llobregat de manera indirecta se consideran ingresos de la Generalidad , en los términos que se establezcan en el correspondiente contrato .
Català: L ' adjudicació dels contractes administratius per a l ' explotació i la gestió indirecta de les instal · lacions que constitueixen la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat suposa l ' adscripció a la persona jurídica titular del contracte dels mitjans personals i materials necessaris per a la prestació eficient del servei públic .
Español: La adjudicación de los contratos administrativos para la explotación y la gestión indirecta de las instalaciones que constituyen la red de abastecimiento Ter-Llobregat supone la adscripción a la persona jurídica titular del contrato de los medios personales y materiales necesarios para la prestación eficiente del servicio público .
Català: Es dissol l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , creat per la Llei 4 / 1990 , del 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament de l ' aigua de l ' àrea de Barcelona .
Español: Se disuelve el Ente de Abastecimiento de Agua , creado por la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento del agua del área de Barcelona .
Català: Els béns que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei estiguin adscrits a l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua s ' incorporen al patrimoni de la Generalitat i no se ' n modifica la qualificació jurídica original .
Español: Los bienes que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley estén adscritos al Ente de Abastecimiento de Agua se incorporan al patrimonio de la Generalidad y no se modifica la calificación jurídica original .
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 6 i 13 d ' aquesta llei , la Generalitat se subroga en la posició jurídica de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua pel que fa als béns , els drets i les obligacions de qualsevol tipus de què sigui titular .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los artículos 6 y 13 de la presente ley , la Generalidad se subroga en la posición jurídica del Ente de Abastecimiento de Agua en cuanto a los bienes , los derechos y las obligaciones de cualquier tipo de los que sea titular .
Català: La dissolució a què fa referència l ' apartat 1 no té efectes fins que no es faci efectiva la formalització dels contractes administratius de gestió i prestació de serveis públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 37.1.a del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , i la disposició addicional primera .
Español: La disolución a la que se refiere el apartado 1 no tiene efectos hasta que no se haga efectiva la formalización de los contratos administrativos de gestión y prestación de servicios públicos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 37.1.a del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y la disposición adicional primera .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , i fins l ' 1 de gener de 2013 , resta en suspens la vigència de l ' article 13 , apartats 1 i 3 , de la Llei 3 / 2008 , del 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley , y hasta el 1 de enero de 2013 , queda en suspenso la vigencia del artículo 13 , apartados 1 y 3 , de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Tanmateix , es manté la vigència de les infraccions tipificades en els epígrafs c i d de l ' apartat 1 del dit article , relatius a l ' obligació de col · legiació en el cas que sigui obligatòria i a la no-contractació de l ' assegurança preceptiva .
Español: No obstante , se mantiene la vigencia de las infracciones tipificadas en los epígrafes c y d del apartado 1 de dicho artículo , relativos a la obligación de colegiación en el caso de que sea obligatoria y a la no contratación del seguro preceptivo .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , i fins l ' 1 de gener de 2013 , resta en suspens la vigència de la infracció tipificada en l ' epígraf d de l ' article 74 del text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , del 31 de juliol , solament pel que fa a l ' incompliment d ' alguna de les obligacions o condicions establertes per la dita llei en matèria de titulació de tècnics .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley , y hasta el 1 de enero de 2013 , queda en suspenso la vigencia de la infracción tipificada en el epígrafe d del artículo 74 del texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , solamente en lo que concierne al incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas por dicha ley en materia de titulación de técnicos .
Català: L ' òrgan competent ha de resoldre d ' ofici la finalització , per sobreseïment , dels expedients sancionadors que estiguin en tramitació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei per fets que no serien constitutius d ' infracció administrativa , d ' acord amb el règim temporal de suspensió de vigència establert pels apartats 1 i 2 .
Español: El órgano competente debe resolver de oficio la finalización , por sobreseimiento , de los expedientes sancionadores que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley por hechos que no serían constitutivos de infracción administrativa , de acuerdo con el régimen temporal de suspensión de vigencia establecido por los apartados 1 y 2.
Català: Amb l ' objectiu de fer plenament efectives les determinacions de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , d ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , les entitats del sector públic de Catalunya han de promoure l ' ús de la factura electrònica com a condició d ' execució dels contractes del sector públic .
Español: Con el objetivo de hacer plenamente efectivas las determinaciones de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , las entidades del sector público de Cataluña deben promover el uso de la factura electrónica como condición de ejecución de los contratos del sector público .
Català: Als procediments d ' autorització d ' oficines de farmàcia que a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei estiguin pendents de resolució administrativa ferma els és aplicable el punt 3 de l ' apartat primer de la lletra g de l ' article 6 de la Llei 31 / 1991 , del 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , afegit per l ' article 97 de la present llei .
Español: A los procedimientos de autorización de oficinas de farmacia que a la entrada en vigor de la presente ley estén pendientes de resolución administrativa firme les es de aplicación el punto 3 del apartado primero de la letra g del artículo 6 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , añadido por el artículo 97 de la presente ley .