Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes en els quals la resolució s ' hagi dictat des del 2 de gener de 2009 al 30 de juny de 2009 , ambdós inclosos , sempre que hagi adquirit fermesa i les persones beneficiàries acreditin que han dut a terme la formació proposada per l ' empresa en l ' expedient de suspensió de contractes .
Español: Se podrán acoger a las ayudas que prevé esta Orden las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos en los cuales la resolución se haya dictado desde el 2 de enero de 2009 al 30 de junio de 2009 , ambos incluidos , siempre que haya adquirido firmeza y las personas beneficiarias acrediten que han llevado a cabo la formación propuesta por la empresa en el expediente de suspensión de contratos .
Català: .1 Corregir l ' errada material del Text refós normatiu vigent , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sort , establint d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Corregir el error material del Texto refundido normativo vigente , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sort , estableciendo de oficio la siguiente prescripción :
Català: Les condicions d ' ordenació de la subclau II3.1 , en cas de substitució de l ' edificació existent per una de nova , són les determinades per a la zona de renovació ( clau I2 ) a l ' article 119 de les Normes subsidiàries de planejament de Sort , excepte els paràmetres relatius a ocupació màxima i separacions mínimes a límits que són els que resulten del gàlib edificador dibuixat en plànols ..
Español: Las condiciones de ordenación de la subclave II3.1 , en caso de sustitución de la edificación existente por una nueva , son las determinadas para la zona de renovación ( clave I2 ) en el artículo 119 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort , excepto los parámetros relativos a ocupación máxima y separaciones mínimas a límites que son los que resultan del gálibo edificador dibujado en planos. .
Català: Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles , al terme municipal del Pont de Bar i Lles de Cerdanya
Español: Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de El Pont de Bar a Lles , en el término municipal de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Antonio Palau Tor , Joan Tulla Sansa , Teresa Prat Carrera , Francisco Duran Ribó , Jaume Galí Parramon , Miquel Soldevila i Teresa Prat Cerrera , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles , dels termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 26.2.2009 , va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm.5343 , de 20.3.2009 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Antonio Palau Tor , Joan Tulla Sansa , Teresa Prat Carrera , Francisco Duran Ribó , Jaume Galí Parramon , Miquel Soldevila y Teresa Prat Cerrera , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de El Pont de Bar a Lles , de los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 26.2.2009 , adoptó el acuerdo siguiente que les afecta y que se publicó en el DOGC núm . ~~~ 5343 , de 20.3.2009 .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles de Cerdanya , promogut per PEUSA , productora eléctrica urgelense SA , situat entre els termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de El Pont de Bar a Lles de Cerdanya , promovido por PEUSA , productora eléctrica urgelense SA , situado entre los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública , així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 i de la disposició addicional 1a .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública , así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª .
Català: .4 La sol · licitud simultània al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , als organismes següents :
Español: .4 La solicitud simultánea al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , de informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales , a los organismos siguientes :
Català: .5 Donar compliment a l ' obligació que estableix l ' article 97.3 a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de notificar l ' acord d ' aprovació inicial als propietaris dels terrenys compresos a l ' àmbit , per la qual cosa el promotor ha d ' aportar el llistat d ' adreces dels propietaris afectats , per tal de poder practicar la notificació als particulars afectats de l ' acord d ' aprovació inicial .
Español: .5 Dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 97.3 a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de notificar el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito , por lo cual el promotor tiene que aportar el listado de direcciones de los propietarios afectados , con el fin de poder practicar la notificación a los particulares afectados del acuerdo de aprobación inicial .
Català: .6 Suspendre les llicències i tràmits que estableix l ' article 71 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en els àmbits que s ' indica en els plànols 01.1,01.2,01.3 i 01.4 inclosos en el document resum que s ' exposarà al públic conjuntament amb el Pla especial .
Español: .6 Suspender las licencias y trámites que establece el artículo 71 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los ámbitos que se indica en los planos 01.1,01.2,01.3 y 01.4 incluidos en el documento resumen que se expondrá al público conjuntamente con el Plan especial .
Català: .8 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concedirà audiència pel termini d ' un mes als municipis del Pont de Bar i Lles .
Español: .8 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de El Pont de Bar y Lles .
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación o publicación en el DOGC .
Català: L ' article 9.4 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , atribueix al conseller o a la consellera de Governació i Administracions Públiques la competència per deixar sense efecte les agrupacions d ' entitats per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria-intervenció quan els requisits que van donar lloc a aquesta han desaparegut , amb l ' informe previ de la diputació i del consell comarcal corresponent .
Español: El artículo 9.4 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , atribuye al consejero o a la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia para dejar sin efecto las agrupaciones de entidades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención cuando los requisitos que dieron lugar a ésta han desaparecido , previo informe de la diputación y del consejo comarcal correspondiente .
Català: Igualment , l ' article 9.1.b ) estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals .
Español: Igualmente , el artículo 9.1.b ) establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros , previo informe de las entidades supramunicipales .
Català: Els ajuntaments de Bovera i la Granadella van sol · licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Bovera y La Granadella solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordara la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' Ajuntament de Bovera va sol · licitar l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria-intervenció i l ' Ajuntament de la Granadella va sol · licitar la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera .
Español: El Ayuntamiento de Bovera solicitó la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y el Ayuntamiento de La Granadilla solicitó la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada , per a l ' exempció de l ' Ajuntament de Bovera de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i per a la classificació del lloc de treball de secretaria de l ' Ajuntament de la Granadella .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación , para la exención del Ayuntamiento de Bovera de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y para la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Granadella .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 9.4 del Decret 195 / 2008 , s ' han aportat els informes de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal de les Garrigues , que han estat favorables a les sol · licituds presentades .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 9.4 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de Les Garrigues , que han sido favorables a las solicitudes presentadas .
Català: .1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Bovera i la Granadella per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: .1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Bovera y La Granadella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: .2 Eximir l ' Ajuntament de Bovera de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , si bé aquest Ajuntament haurà de sol · licitar el Servei d ' Assistència Tècnica al Consell Comarcal de les Garrigues , de conformitat amb el que estableix l ' article 9.5 del Decret 195 / 2008 ja esmentat .
Español: .2 Eximir al Ayuntamiento de Bovera de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , si bien este Ayuntamiento tendrá que solicitar el Servicio de Asistencia Técnica al Consejo Comarcal de Les Garrigues , de conformidad con lo que establece el artículo 9.5 del Decreto 195/ 2008 ya mencionado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions públiques poden interposar requeriment previ en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació , davant del conseller de Governació i Administracions Públiques o , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb els articles 44 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones públicas pueden interponer requerimiento previo en el plazo de dos meses a partir de su publicación , ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas o , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con los artículos 44 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) té atribuïda la funció , d ' acord amb l ' article 4.1.1 del seu Estatut , aprovat pel Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , de realitzar la planificació tècnica i l ' establiment de les directrius de la gestió i explotació dels sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) tiene atribuida la función , de acuerdo con el artículo 4.1.1 de su Estatuto , aprobado por el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , de realizar la planificación técnica y establecer las directrices de la gestión y explotación de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , el CTTI té atribuïda la funció , d ' acord amb l ' article 4.1.2 del seu Estatut , de realitzar la coordinació , la supervisió i el control de l ' execució dels sistemes i dels serveis de telecomunicacions i d ' informàtica aptes per satisfer les necessitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: Asimismo , el CTTI tiene atribuida la función , de acuerdo con el artículo 4.1.2 de su Estatuto , de realizar la coordinación , la supervisión y el control de la ejecución de los sistemas y de los servicios de telecomunicaciones y de informática aptos para satisfacer las necesidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: De conformitat amb aquesta previsió , el Govern de la Generalitat va encarregar al CTTI , per Acord del Govern de 6 de juny de 2006 , la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con esta previsión , el Gobierno de la Generalidad encargó al CTTI , por Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006 , la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la constant evolució i la ràpida transformació dels serveis de telecomunicacions i els serveis de tecnologies de la informació i comunicacions ( serveis TIC ) , es fa necessari actualitzar i redefinir l ' abast dels serveis encomanats al CTTI en virtut del seu Estatut i , alhora , aprovar el catàleg de serveis TIC centrals , que concreten aquestes prestacions d ' acord amb l ' evolució de les tecnologies , i establir el procediment a través del qual es detallin les condicions tècniques i econòmiques de la prestació dels serveis TIC centrals encarregats .
Español: Debido a la constante evolución y la rápida transformación de los servicios de telecomunicaciones y los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones ( servicios TIC ) , es necesario actualizar y redefinir el alcance de los servicios encargados al CTTI en virtud de su Estatuto y , al mismo tiempo , aprobar el catálogo de servicios TIC centrales , que concretan estas prestaciones de acuerdo con la evolución de las tecnologías , y establecer el procedimiento a través del que se detallen las condiciones técnicas y económicas de prestación de los servicios TIC centrales encargados .
Català: L ' article 4.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , exclou de l ' aplicació de la Llei esmentada els negocis jurídics mitjançant els quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d ' aquest una determinada prestació .
Español: El artículo 4.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , excluye de la aplicación de la mencionada Ley los negocios jurídicos mediante los que se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo una determinada prestación .
Català: D ' acord amb l ' article 1.4 de la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , aquest té la condició de mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat de Catalunya , els departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les entitats o organismes que en depenen o s ' hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador d ' acord amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: De acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , este tiene la condición de medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad de Cataluña , los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador de acuerdo con la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Vista la proposta presentada pel Consell d ' Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Vista la propuesta presentada por el Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Encarregar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació la prestació dels següents serveis de gestió centralitzada de tecnologies de la informació i comunicacions ( serveis TIC ) , en el marc de les funcions assignades pels articles 4.1.1 i 4.1.2 de l ' Estatut del Centre :
Español: .1 Encargar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la prestación de los siguientes servicios de gestión centralizada de tecnologías de la información y comunicaciones ( servicios TIC ) , en el marco de las funciones asignadas por los artículos 4.1.1 y 4.1.2 del Estatuto del Centro :
Català: Els serveis tindran la consideració de corporatius si així ho determina la Comissió de Coordinació Corporativa tenint en compte si la seva prestació es destina o no , amb caràcter general , a tots els departaments , organismes i entitats , i la seva repercussió econòmica es formalitzarà per a cada ens d ' acord amb les tarifes que aprovi el Govern i mitjançant el model normalitzat de sol · licitud que consta a l ' annex 3.D d ' aquest Acord .
Español: Los servicios tendrán la consideración de corporativos si así lo determina la Comisión de Coordinación Corporativa en atención a si su prestación se destina o no , a todos los efectos , a todos los departamentos , organismos y entidades , formalizándose su repercusión económica para cada ente de acuerdo con las tarifas que apruebe el Gobierno y mediante el modelo normalizado de solicitud que consta en el anexo 3.D de este Acuerdo .
Català: Els serveis tindran la consideració de dedicació específica a departaments , organismes i entitats quan siguin sol · licitats per aquests per satisfer les seves necessitats específiques , i la seva sol · licitud es formalitzarà mitjançant els models normalitzats de sol · licituds que consten a l ' annex 3.A , B i C d ' aquest Acord .
Español: Los servicios tendrán la consideración de dedicación específica a departamentos , organismos y entidades cuando sean solicitados por estos para satisfacer sus necesidades específicas , formalizándose su solicitud mediante los modelos normalizados de solicitudes que constan en el anexo 3.A , B y C de este Acuerdo .
Català: .2 Aprovar el catàleg de serveis del CTTI de la Generalitat de Catalunya , que s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquest Acord , entenent per catàleg de serveis aquella eina que permet categoritzar de manera ordenada tots els serveis TIC centrals , identificant el suport TIC que ofereixen els processos funcionals de la Generalitat .
Español: .2 Aprobar el catálogo de servicios del CTTI de la Generalidad de Cataluña , que se adjunta en el anexo 1 del presente Acuerdo , entendiendo por catálogo de servicios aquella herramienta que permite categorizar de manera ordenada todos los servicios TIC centrales , identificando el apoyo TIC que ofrecen los procesos funcionales de la Generalidad .
Català: Tots els serveis prestats pel CTTI s ' hauran d ' enquibir en una de les tipologies de serveis aprovades a l ' annex 1 d ' aquest Acord , relatiu al catàleg de serveis del CTTI .
Español: Todos los servicios prestados por el CTTI se ordenarán en una de las tipologías de servicios aprobadas en el anexo 1 de este Acuerdo , relativo al catálogo de servicios del CTTI .
Català: Departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats o organismes que en depenen o s ' hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador d ' acord amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador de acuerdo con la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o organismes que en depenen o s ' hi vinculen requeriran l ' autorització del CTTI quan necessitin licitar i contractar al marge d ' aquest encàrrec , als efectes de valorar l ' eficàcia i eficiència de la proposta de contractació en relació amb el model de gestió de serveis TIC , els serveis següents :
Español: Los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma requerirán la autorización del CTTI cuando necesiten licitar y contratar al margen de este encargo , a los efectos de valorar la eficacia y eficiencia de la propuesta de contratación en relación al modelo de gestión de servicios TIC , los siguientes servicios :
Català: Pel que fa a la resta de serveis , quan s ' hagin de licitar i contractar al marge d ' aquest encàrrec , se n ' haurà d ' informar al CTTI als mateixos efectes .
Español: Con respecto al resto de servicios , cuando se deban licitar y contratar al margen de este encargo , se deberá informar al CTTI a los mismos efectos .
Català: .4 Aprovar el procediment per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació de serveis encarregats al CTTI de la Generalitat de Catalunya , que consta a l ' annex 2 d ' aquest Acord .
Español: .4 Aprobar el procedimiento para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de servicios encargados al CTTI de la Generalidad de Cataluña , que consta en el anexo 2 de este Acuerdo .
Català: .5 Aprovar els models normalitzats que hauran de formalitzar els departaments , organismes i entitats esmentats a l ' apartat tercer d ' aquest Acord per sol · licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis , que s ' adjunten a l ' annex 3 d ' aquest Acord .
Español: .5 Aprobar los modelos normalizados que deberán formalizar los departamentos , organismos y entidades mencionados en el apartado tercero de este Acuerdo para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios , que se adjuntan en el anexo 3 del presente Acuerdo .
Català: .6 En el marc d ' aquest encàrrec , es faculta la Comissió de Coordinació Corporativa ( CCC ) per determinar quins d ' aquests serveis tenen un abast corporatiu .
Español: .6 En el marco de este encargo , se faculta a la Comisión de Coordinación Corporativa ( CCC ) para determinar cuáles de estos servicios tienen un alcance corporativo .
Català: .8 Per a la prestació d ' aquests serveis , els organismes a què fa referència l ' apartat tercer d ' aquest Acord satisfaran les tarifes que aprovi el Govern de la Generalitat de conformitat amb l ' article 5 del Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut del CTTI de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' article 3.3 de la Llei 15 / 1993 , de 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: .8 Para la prestación de estos servicios , los organismos a los que hace referencia el apartado tercero de este Acuerdo abonarán las tarifas que apruebe el Gobierno de la Generalidad de conformidad con el artículo 5 del Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto del CTTI de la Generalidad de Cataluña , y con el artículo 3.3 de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: .9 El CTTI haurà de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés per raó de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec .
Español: .9 El CTTI deberá cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales a los que tenga acceso con motivo de la prestación de los servicios que son objeto del encargo .
Català: .10 Aquest encàrrec es fa sens perjudici dels convenis o acords vigents que tinguin per objecte algun dels serveis inclosos a l ' apartat primer i dels acords que hagin de formalitzar els responsables dels fitxers que continguin dades de caràcter personal d ' acord amb la normativa aplicable de protecció d ' aquest tipus de dades .
Español: .10 Este encargo se hace sin perjuicio de los convenios o acuerdos vigentes que tengan por objeto alguno de los servicios incluidos en el apartado primero y de los acuerdos que deban formalizar los responsables de los ficheros que contengan datos de carácter personal de acuerdo con la normativa aplicable de protección de dicho tipo de datos .
Català: .11 Es deixa sense efectes l ' Acord del Govern de data 6 de juny de 2006 , pel qual s ' encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: .11 Se deja sin efectos el Acuerdo del Gobierno de fecha 6 de junio de 2006 , por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es consideren dins d ' aquesta categoria , entre d ' altres serveis : plans de millora , certificacions o auditories d ' adequació , elaboració del quadre de comandament TIC , elaboració de plans directors de seguretat .
Español: Se consideran dentro de esta categoría , entre otros servicios : planes de mejora , certificaciones o auditorías de adecuación , elaboración del cuadro de mando TIC , elaboración de planes directores de seguridad .
Català: 1.3 Serveis de centres de competència : suport en l ' àmbit de les TIC a una iniciativa concreta de transformació d ' una àrea de funcions dins els àmbits de competències de la Generalitat .
Español: 1.3 Servicios de centros de competencia : apoyo en el ámbito de las TIC a una iniciativa concreta de transformación de un área de funciones dentro de los ámbitos de competencias de la Generalidad .
Català: 2.1 Solucions per al desenvolupament d ' aplicacions i sistemes d ' informació : disseny , programació i implementació dels sistemes d ' informació , inclosos programari i maquinari , així com el seguiment dels requeriments de la qualitat i el compliment normatiu de la seguretat .
Español: 2.1 Soluciones para el desarrollo de aplicaciones y sistemas de información : diseño , programación e implementación de los sistemas de información , incluidos software y hardware , así como el seguimiento de los requerimientos de la calidad y el cumplimiento normativo de la seguridad .
Català: 2.2 Solucions per realitzar la connectivitat d ' un edifici : gestió de la implantació dels serveis que ens ofereixen la infraestructura necessària en un edifici per poder utilitzar les comunicacions electròniques des d ' aquesta ubicació .
Español: 2.2 Soluciones para realizar la conectividad de un edificio : gestión de la implantación de los servicios que ofrecen la infraestructura necesaria en un edificio para poder utilizar las comunicaciones electrónicas desde esta ubicación .
Català: 2.3 Solucions per implementar un lloc de treball : gestió de la provisió de tots els serveis en l ' àmbit de les TIC de suport a una persona per poder desenvolupar la seva tasca .
Español: 2.3 Soluciones para implementar un puesto de trabajo : gestión de la provisión de todos los servicios en el ámbito de las TIC de apoyo a una persona para poder desarrollar su tarea .
Català: 2.4 Solucions per al desenvolupament de projectes TIC : realització de l ' estudi de les necessitats i l ' oportunitat d ' execució , la licitació , el desenvolupament , la implantació i el manteniment de la infraestructura i / o el procés , així com la gestió dels recursos necessaris per portar-los a terme .
Español: 2.4 Soluciones para el desarrollo de proyectos TIC : Realización del estudio de las necesidades y la oportunidad de ejecución , la contratación , el desarrollo , la implantación y el mantenimiento de la infraestructura y/ o el proceso , así como la gestión de los recursos necesarios para llevarlos a cabo .
Català: 3.1 Serveis de consolidació de dades i informació : plataformes físiques amb administració i programari amb suport per facilitar el procés de gestió de dades d ' un sistema d ' informació .
Español: 3.1 Servicios de consolidación de datos e información : plataformas físicas con administración y software con apoyo para facilitar el proceso de gestión de datos de un sistema de información .
Català: 3.2 Serveis de qualitat : faciliten el control dels models de gestió de qualitat adequats per als processos de projectes i serveis TIC , a partir d ' eines parametritzades amb suport i infraestructura .
Español: 3.2 Servicios de calidad : facilitan el control de los modelos de gestión de calidad adecuados para los procesos de proyectos y servicios TIC , a partir de herramientas parametrizadas con apoyo e infraestructura .
Català: 3.3 Serveis de seguretat i autenticació : faciliten el control de les normes , l ' estàndard de seguretat i el compliment de les normes de protecció de dades , així com el control d ' usuaris en els sistemes TIC a partir d ' eines parametritzades amb suport i infraestructura .
Español: 3.3 Servicios de seguridad y autentificación : facilitan el control de las normas , los estándares de seguridad y el cumplimiento de las normas de protección de datos , así como el control de usuarios en los sistemas TIC a partir de herramientas parametrizadas con apoyo e infraestructura .
Català: 3.4 Serveis d ' integració i interoperabilitat : faciliten la convergència dels elements comuns dels diferents sistemes TIC , millorant l ' accessibilitat i la distribució de les dades .
Español: 3.4 Servicios de integración e interoperabilidad : facilitan la convergencia de los elementos comunes de los diferentes sistemas TIC , mejorando la accesibilidad y la distribución de los datos .
Català: Es consideren dins d ' aquesta categoria , entre d ' altres serveis : 9.36 PICA , 10.0 ETL Central ( Power center ) , 9.12 Passarel · la HIS , 9.30 SFTP .
Español: Se consideran dentro de esta categoría , entre otros servicios : 9.36 PICA , 10.0 ETL Central ( Power center ) , 9.12 Pasarela HIS , 9.30 SFTP .
Català: 3.5 Serveis de gestió de serveis : faciliten el control i la gestió dels serveis TIC a partir d ' eines parametritzades amb suport i infraestructura .
Español: 3.5 Servicios de gestión de servicios : facilitan el control y la gestión de los servicios TIC a partir de herramientas parametrizadas con apoyo e infraestructura .
Català: Es consideren dins d ' aquesta categoria , entre d ' altres serveis : 27.0 XCAT , 22.0 Accés a Internet , 22.1 Bibliobús , 22.2 Accés a Internet via ADSL .
Español: Se consideran dentro de esta categoría , entre otros servicios : 27.0 XCAT , 22.0 Acceso a Internet , 22.1 Bibliobús , 22.2 Acceso a Internet vía ADSL .
Català: 3.7 Serveis de radiofreqüència : faciliten el seguiment i el control de l ' estat dels sistemes de radiofreqüència a partir d ' eines parametritzades amb suport i infraestructura .
Español: 3.7 Servicios de radiofrecuencia : facilitan el seguimiento y el control del estado de los sistemas de radiofrecuencia a partir de herramientas parametrizadas con apoyo e infraestructura .
Català: 3.10 Serveis de construcció , explotació i gestió de sistemes : plataformes físiques amb administració i operació , i programari base amb suport , per a la implementació de sistemes d ' informació .
Español: 3.10 Servicios de construcción , explotación y gestión de sistemas : plataformas físicas con administración y operación , y software base con apoyo , para la implementación de sistemas de información .
Català: 3.11 Serveis d ' allotjament gestionat : provisió de l ' espai físic , la tecnologia associada i l ' administració bàsica necessaris per a la ubicació de sistemes TIC propietat del client .
Español: 3.11 Servicios de hospedaje gestionado : provisión del espacio físico , la tecnología asociada y la administración básica necesarios para la ubicación de sistemas TIC propiedad del cliente .
Català: 3.12 Serveis d ' emmagatzemament gestionat : provisió de l ' espai lògic i la tecnologia associada necessaris per a la ubicació amb les màximes garanties d ' integritat física i de seguretat de les dades propietat del client .
Español: 3.12 Servicios de almacenamiento gestionado : provisión del espacio lógico y la tecnología asociada necesarios para la ubicación con las máximas garantías de integridad física y de seguridad de los datos propiedad del cliente .
Català: 3.13 Serveis de difusió : distribució de senyals audiovisuals mantenint-ne inalterats el contingut i la continuïtat , des dels centres emissors fins a la xarxa de receptors .
Español: 3.13 Servicios de difusión : distribución de señales audiovisuales manteniendo inalterados el contenido y la continuidad de las mismas , desde los centros emisores hasta la red de receptores .
Català: 3.15 Serveis de transport i connectivitat : interconnexió i enrutament de dades de diferents sistemes TIC , amb independència de la tecnologia en què es recolzen . ~ ~ ~ Fibres neutres .
Español: 3.15 Servicios de transporte y conectividad : interconexión y conmutación de datos de diferentes sistemas TIC , con independencia de la tecnología en que se apoyan .
Català: Es consideren dins d ' aquesta categoria , entre d ' altres serveis : 20.1 Telefonia mòbil , 20.2 BlackBerry , 20.3 PDA , 20.4 Accés 3G per portàtils , 20.5 SMS Gestió , 20.6 Línia de Veu Mòbil Alta Disponibilitat .
Español: Se consideran dentro de esta categoría , entre otros servicios : 20.1 Telefonía móvil , 20.2 BlackBerry , 20.3 PDA , 20.4 Acceso 3G por portátiles , 20.5 SMS Gestión , 20.6 Línea de Voz Móvil Alta Disponibilidad .
Català: Es consideren dins d ' aquesta categoria , entre d ' altres serveis : 19.0 Connectivitat Veu ( línies ) , 17.0 Servei Integral de Veu , 18.0 Xarxa Intel · ligent ( 90X ' s ) .
Español: Se consideran dentro de esta categoría , entre otros servicios : 19.0 Conectividad Voz ( líneas ) , 17.0 Servicio Integral de Voz , 18.0 Red Inteligente ( 90X's ) .
Català: Procediment per sol · licitar i detallar les condicions dels serveis TIC encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Procedimiento para solicitar y detallar las condiciones de los servicios TIC encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Per tal de detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( CTTI ) per Acord del Govern , els departaments , entitats i organismes formalitzaran , d ' acord amb el model normalitzat establert , les sol · licituds de serveis per a cada any natural , on constarà : la descripció dels serveis TIC sol · licitats al CTTI d ' acord amb el catàleg de serveis CTTI , on s ' incloguin les prescripcions tècniques que es considerin convenients , i amb tants annexos com agrupacions de serveis previstes a l ' apartat següent necessiti el departament , entitat o organisme ; l ' import de la sol · licitud , acreditant la reserva pressupostària corresponent , i les persones autoritzades per gestionar altes , baixes i modificacions en el marc de cadascuna de les sol · licituds de serveis .
Español: Para detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( CTTI ) por Acuerdo del Gobierno , los departamentos , entidades y organismos formalizarán , de acuerdo con el modelo normalizado establecido , las solicitudes de servicios para cada año natural , en las que constará : la descripción de los servicios TIC solicitados al CTTI de acuerdo con el catálogo de servicios CTTI , incluyendo las prescripciones técnicas que se consideren convenientes , y con tantos anexos como agrupaciones de servicios previstas en el apartado siguiente necesite el departamento , entidad u organismo ; el importe de la solicitud , acreditando la reserva presupuestaria correspondiente , y las personas autorizadas para gestionar altas , bajas y modificaciones en el marco de cada una de las solicitudes de servicios .
Català: La sol · licitud de serveis s ' estructurarà d ' acord amb les agrupacions següents , en funció del seu caràcter corporatiu o de dedicació específica a departaments , entitats i organismes :
Español: La solicitud de servicios se estructurará de acuerdo con las siguientes agrupaciones , en función de su carácter corporativo o de dedicación específica a departamentos , entidades y organismos :
Català: 2.1 Estructura de les sol · licituds de serveis de dedicació específica a departaments , entitats i organismes ( segons els models normalitzats de sol · licitud de serveis de l ' annex 3.A , B i C ) :
Español: 2.1 Estructura de las solicitudes de servicios de dedicación específica a departamentos , entidades y organismos ( según los modelos normalizados de solicitud de servicios del anexo 3.A , B y C ) :
Català: 2.2 Estructura de les sol · licituds de serveis TIC centrals continuats corporatius ( segons el model normalitzat de sol · licitud de serveis de l ' annex 3.D ) :
Español: 2.2 Estructura de las solicitudes de servicios TIC centrales continuados corporativos ( según el modelo normalizado de solicitud de servicios del anexo 3.D ) :
Català: La reserva pressupostària es realitzarà a partir de les dades proporcionades pel CTTI del volum global de contractació realitzada pels departaments , entitats o organismes el darrer any ( import i inventari ) ; de les previsions de nous serveis de què tingui constància , i d ' un marge de creixement ( import i inventari ) que es calcularà en funció de la tendència observada al llarg de l ' any anterior .
Español: La reserva presupuestaria se realizará a partir de los datos proporcionados por el CTTI del volumen global de contratación realizada por los departamentos , entidades u organismos durante el último año ( importe e inventario ) ; de las previsiones de nuevos servicios de que tenga constancia , y de un margen de crecimiento ( importe e inventario ) que se calculará en función de la tendencia observada a lo largo del año anterior .
Català: El CTTI facturarà l ' import dels serveis sol · licitats en funció de les tarifes , la periodicitat i les unitats de facturació aprovades pel Govern de la Generalitat .
Español: El CTTI facturará el importe de los servicios solicitados en función de las tarifas , la periodicidad y las unidades de facturación aprobadas por el Gobierno de la Generalidad .
Català: El CTTI només executarà peticions d ' altes , baixes i modificacions en el marc d ' una sol · licitud aprovada i acceptada si són realitzades per les persones autoritzades , que hauran de constar com a annex de la sol · licitud esmentada .
Español: El CTTI sólo ejecutará peticiones de altas , bajas y modificaciones en el marco de una solicitud aprobada y aceptada si son realizadas por las personas autorizadas , que deberán constar como anexo de la mencionada solicitud .
Català: En cas que durant l ' any l ' import consignat a les sol · licituds inicials es prevegi insuficient per desviacions del consum , aparició de nous serveis , etc . , caldrà formalitzar una nova sol · licitud de serveis per a la resta de l ' any natural , i se seguirà el procediment abans indicat .
Español: En el caso de que durante el año el importe consignado en las solicitudes iniciales se prevea insuficiente por desviaciones del consumo , aparición de nuevos servicios , etc. , deberá formalizarse una nueva solicitud de servicios para el resto del año natural , y se seguirá el procedimiento antes indicado .
Català: Aquestes noves sol · licituds seran eficaces des de la seva aprovació i acceptació , i seran consolidades en l ' import que indicarà el CTTI per a l ' elaboració de les sol · licituds dels anys posteriors .
Español: Estas nuevas solicitudes serán operativas desde su aprobación y aceptación , y serán consolidadas en el importe que indicará el CTTI para la elaboración de las solicitudes de los años posteriores .
Català: El CTTI informarà periòdicament de l ' evolució ( import i inventari ) de les sol · licituds de serveis aprovades , i indicarà els desviaments que es produeixin respecte de la previsió realitzada , de tal manera que els departaments i organismes puguin preveure si s ' han d ' aprovar noves sol · licituds tal com indica l ' apartat anterior .
Español: El CTTI informará periódicamente de la evolución ( importe e inventario ) de las solicitudes de servicios aprobados , e indicará los desvíos que se produzcan respecto a la previsión realizada , de tal manera que los departamentos y organismos puedan prever si deben aprobar nuevas solicitudes tal y como indica el apartado anterior .
Català: Per a l ' any 2009 , les sol · licituds de serveis es formalitzaran un cop aprovat aquest procediment sens perjudici dels convenis o acords vigents , tal com indica l ' apartat desè d ' aquest Acord .
Español: Para el año 2009 , las solicitudes de servicios se formalizarán una vez aprobado este procedimiento sin perjuicio de los convenios o acuerdos vigentes , tal y como indica el apartado décimo del presente Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de juliol de 2008 i de 29 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de julio de 2008 y de 29 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 8-9 , residencial Riera Jordà i sector Casa Gran , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 8-9 , residencial Riera Jordà y sector Casa Gran , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de julio de 2008.