Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos a l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant perceptora de l ' ajut hagi obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de que la entidad solicitante perceptora de la ayuda haya obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europeu o , en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo o , en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de pime .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de pyme .
Català: g ) Que tots els beneficiaris d ' actuacions d ' assistència tècnica o d ' actuacions de l ' annex 3 figuren en la relació de persones beneficiàries sol · licitants dels serveis de l ' ADV .
Español: g ) Que todos los beneficiarios de actuaciones de asistencia técnica o de actuaciones del anexo 3 figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios del ADV .
Català: h ) En el supòsit que l ' entitat perceptora de l ' ajut tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' entitat ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) En el supuesto de que la entidad perceptora de la ayuda tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la entidad ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau , les prioritats establertes a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del fondo , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , las prioridades establecidas en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor formularà proposta de resolució , en la qual constarà l ' import màxim de l ' ajut així com les condicions que haurà de complir la persona sol · licitant , degudament motivada , que serà notificada a les persones sol · licitants , i concedint un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor formulará propuesta de resolución , en la que constará el importe máximo de la ayuda así como las condiciones que deberá cumplir la persona solicitante , debidamente motivada , que será notificada a las personas solicitantes , y concediendo un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: 8.5 Examinades les al · legacions adduïdes , si escau , per les persones sol · licitants , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.5 Examinadas las alegaciones aducidas , si procede , por las personas solicitantes , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.6 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com l ' esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el carácter de ayuda de Estado , así como la noticia expresa en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: Així mateix es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: Asimismo se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar des de l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior al de la convocatòria fins al 31 d ' octubre de l ' any de la convocatòria i justificar-se abans de l ' 1 de gener de l ' any següent , per tal que com a màxim el dia 28 de febrer es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats subvencionables .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar des del 1 de noviembre del año natural anterior al de la convocatoria hasta el 31 de octubre del año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de enero del año siguiente , para que como máximo el día 28 de febrero se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades subvencionables .
Català: a ) Memòria justificativa d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: a ) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: b ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: b ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: L ' ADV ha de justificar l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat l ' ajut , mitjançant document original , i còpia de totes les factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els originals i còpies dels justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , i també l ' extracte bancari que en justifiqui el pagament .
Español: La ADV debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda , mediante documento original , y copia de todas las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los originales y copias de los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , y también el extracto bancario que justifique el pago .
Català: Aquesta documentació es presentarà , preferentment , a l ' oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Esta documentación se presentará , preferentemente , en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: d ) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic , s ' haurà d ' afegir una certificació desglossada del salari brut , els costos socials de la contractació i de les despeses justificades .
Español: d ) Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico , se deberá añadir una certificación desglosada del salario bruto , los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM , según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.5 Les ADV , per rebre l ' import dels ajuts , així com les persones beneficiàries , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las ADV , para recibir el importe de las ayudas , así como las personas beneficiarias , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les ADV i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las ADV y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: En el marc de les bases reguladores als ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal , el personal tècnic titulat contractat per l ' ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen :
Español: En el marco de las bases reguladoras a las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal , el personal técnico titulado contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan :
Català: a ) Fer el seguiment de plagues , malalties , paràsits dels vegetals o altres observacions i requeriments que el Servei de Sanitat Vegetal estimi convenients per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores .
Español: a ) Hacer el seguimiento de plagas , enfermedades , parásitos de los vegetales u otras observaciones y requerimientos que el Servicio de Sanidad Vegetal estime convenientes para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras .
Català: b ) Facilitar periòdicament la informació obtinguda d ' acord amb els plans d ' actuació presentats a la sol · licitud , i que es determini a cadascuna de les estacions d ' avisos fitosanitaris de les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal .
Español: b ) Facilitar periódicamente la información obtenida de acuerdo con los planes de actuación presentados en la solicitud , y que se determine en cada una de las estaciones de avisos fitosanitarios de las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: c ) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l ' àmbit d ' actuació de l ' ADV .
Español: c ) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio así como los que haya que transmitir a los particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación del ADV .
Català: d ) Participar com a mínim en el 80 % de les activitats i reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: d ) Participar como mínimo en el 80 % de las actividades y reuniones de coordinación a las que los convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: e ) Desenvolupar , en col · laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV , els assaigs , els experiments i les actuacions en comú per millorar els processos d ' obtenció d ' informació sobre seguiment de danys , paràsits i noves tècniques de lluita necessàries per al seu coneixement i control .
Español: e ) Desarrollar , en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV , los ensayos , los experimentos y las actuaciones en común para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de daños , parásitos y nuevas técnicas de lucha necesarias para su conocimiento y control .
Català: Aquestes actuacions , estaran emmarcades en els objectius de la Gestió integrada de plagues que es desenvolupa en la Directiva 2009 / 128 / CE , en què s ' estableix el marc de l ' actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides .
Español: Estas actuaciones , estarán enmarcadas en los objetivos de la Gestión integrada de plagas que se desarrolla en la Directiva 2009/ 128/ CE , en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas .
Català: Són actuacions per al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues de les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial :
Español: Son actuaciones para el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial :
Català: Foc bacterià de les rosàcies ( Erwinia amylovora ) , segons el Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Español: Fuego bacteriano de las rosáceas ( Erwinia amylovora ) , según el Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Català: Flavescència daurada de la vinya , segons l ' Ordre AAR / 18 / 2007 , de 30 de gener , per la qual s ' adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya ( DOGC núm .
Español: Flavescencia dorada de la viña , según la Orden AAR/ 18/ 2007 , de 30 de enero , por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la viña ( DOGC núm .
Català: Mala herba ( Sycios angulatus ) en panís , segons l ' Ordre ARP / 10 / 2005 , de 18 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la mala herba ( Sicyos angulatus L ) , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mala hierba ( Sycios angulatus ) en maíz , según la Orden ARP/ 10/ 2005 , de 18 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba ( Sicyos angulatus L ) , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors , segons l ' Ordre ARP / 107 / 2005 , de 15 de març , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors ( DOGC núm .
Español: Virosis que afectan las plantas hortícolas y sus insectos vectores , según la Orden ARP/ 107/ 2005 , de 15 de marzo , por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores ( DOGC núm .
Català: Marciment bacterià del tomàquet ( Clavibacter michiganensis ) , segons la Directiva 93 / 85 / CEE , del Consell , de 4 d ' octubre , relativa a la lluita contra la necrosis bacteriana de la patata ( DOUE núm .
Español: Marchitez bacteriana del tomate ( Clavibacter michiganensis ) , según la Directiva 93/ 85/ CEE , del Consejo , de 4 de octubre , relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata ( DOUE núm .
Català: 259 , de 18.10.1993 ) , i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006 / 56 / CE , de la Comissió , de 12 de juny , mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93 / 85 / CEE , del Consell , de 4 d ' octubre ( DOUE núm .
Español: 259 , de 18.10.1993 ) , y modificación posterior mediante la Directiva 2006/ 56/ CE , de la Comisión , de 12 de junio , mediante la que se modifican los anexos de la Directiva 93/ 85/ CEE , del Consejo , de 4 de octubre ( DOUE núm .
Català: Marciment bacterià del tomàquet ( Ralstonia solanacearum ) , segons la Directiva 98 / 57 / CE , del Consell , de 20 de juliol , sobre el control de Ralstonia solanacearum ( Smith ) Yabuuchi et al .
Español: Marchitez bacteriana del tomate ( Ralstonia solanacearum ) , según la Directiva 98/ 57/ CE , del Consejo , de 20 de julio , sobre el control de Ralstonia solanacearum ( Smith ) Yabuuchi et al .
Català: 235 , de 21.8.1998 ) , i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006 / 63 / CE , de la Comissió , de 14 de juliol , mitjançant la qual es modifiquen els annexos II a VII de la Directiva 98 / 57 / CE , del Consell , de 20 de juliol ( DOUE núm .
Español: 235 , de 21.8.1998 ) , y modificación posterior mediante la Directiva 2006/ 63/ CE , de la Comisión , de 14 de julio , mediante la que se modifican los anexos II a VII de la Directiva 98/ 57/ CE , del Consejo , de 20 de julio ( DOUE núm .
Català: Mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata ) en cítrics i fruiters , segons l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata ) en cítricos y fruteros , según la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: Cranc roig ( Procamburus clarkii ) a les zones arrosseres , segons l ' Ordre de 31 de juliol de 1991 , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del cranc roig ( DOGC núm .
Español: Cangrejo rojo ( Procamburus clarkii ) en las zonas arroceras , según la Orden de 31 de julio de 1991 , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del cangrejo rojo ( DOGC núm .
Català: Morrut roig de la palmera ( Rhynchophorus ferrugineus ) , segons l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: Gorgojo rojo de la palmera ( Rhynchophorus ferrugineus ) , según la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007 , per la que s ' estableixen mesures d ' emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) ( DOUE L 139 , de 31.5.2007 ) .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007 , por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) ( DOUE L 139 , de 31.5.2007 ) .
Català: Eruga barrinadora de les palmeres ( Paysandisia archon ) , segons l ' Ordre ARP / 164 / 2002 , de 13 de maig , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Oruga barrenadora de las palmeras ( Paysandisia archon ) , según la Orden ARP/ 164/ 2002 , de 13 de mayo , por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: El fong Phytophthora ramorum , segons la Decisió de la Comissió , de 19 de setembre de 2002 , sobre mesures fitosanitàries provisionals d ' emergència per evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Phytophthora ramorum Werres , De Cock & Man in ' t Veld sp .
Español: El hongo Phytophthora ramorum , según la Decisión de la Comisión , de 19 de septiembre de 2002 , sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres , De Cock & Man in't Veld sp .
Català: El fong Fusarium circinatum dels pins , segons el Reial decret 637 / 2006 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el programa nacional d ' eradicació i control del fong Fusarium circinatum Niremberg et O ' donnell ( BOE núm .
Español: El hongo Fusarium circinatum de los pinos , según el Real decreto 637/ 2006 , de 26 de mayo , por el que se establece el programa nacional de erradicación y control del hongo Fusarium circinatum Niremberg te O'donnell ( BOE núm .
Català: La lluita mitjançant mètodes alternatius i les millores de la lluita química contra la mosca de l ' olivera ( Bactrocera oleae ) , segons l ' Ordre ARP / 259 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l ' olivera , Bactrocera oleae , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: La lucha mediante métodos alternativos y las mejoras de la lucha química contra la mosca del olivo ( Bactrocera oleae ) , según la Orden ARP/ 259/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo , Bactrocera oleae , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: La lluita contra les males herbes invasores de l ' arròs , segons l ' Ordre ARP / 342 / 2006 , de 30 de juny , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de les males herbes Leptochloa sp . , Leersia oryzoides i Sagittaria sp . , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: La lucha contra las malas hierbas invasoras del arroz , según la Orden ARP/ 342/ 2006 , de 30 de junio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de las malas hierbas Leptochloa sp . , Leersia oryzoides y Sagittaria sp . , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: La lluita contra la plaga de la Carpocapsa , segons l ' Ordre AAR / 359 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga de la Carpocapsa ( Cydia pomonella L ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: La lucha contra la plaga de la Carpocapsa , según la Orden AAR/ 359/ 2008 , de 21 de julio , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la Carpocapsa ( Cydia pomonella L ) , y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: La lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet ( Tuta absoluta ) , segons l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la tuta del tomàquet Tuta absoluta ( Meyrik ) ( DOGC núm .
Español: La lucha contra la plaga de la tuta del tomate ( Tuta absoluta ) , según la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la tuta del tomate Tuta absoluta ( Meyrik ) ( DOGC núm .
Català: La lluita contra el barrinador de l ' arròs , segons l ' Ordre AAM / 223 / 2011 , de 12 de setembre , per la qual es deroga l ' Ordre AAR / 460 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual es modifica l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga .
Español: La lucha contra el barrenador del arroz , según la Orden AAM/ 223/ 2011 , de 12 de septiembre , por la que se deroga la Orden AAR/ 460/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se modifica la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga .
Català: La lluita contra el caragol poma en arròs , segons l ' Ordre AAR / 404 / 2010 , de 27 de juliol , per la qual es declara oficialment l ' existència d ' un focus de cargol poma ( Pomacea sp .
Español: La lucha contra el caracol manzana en arroz , según la Orden AAR/ 404/ 2010 , de 27 de julio , por la que se declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana ( Pomacea sp .
Català: La lluita contra el nematode del quist de la patata , Globodera rostochiensis , segons el Reial decret 920 / 2010 , de 16 de juliol , pel qual s ' estableix el programa nacional de control dels nematodes del quist de la patata .
Español: La lucha contra el nematodo del quiste de la patata , Globodera rostochiensis , según el Real decreto 920/ 2010 , de 16 de julio , por el que se establece el programa nacional de control de los nematodos del quiste de la patata .
Català: Altres plagues que puguin ser declarades durant l ' any de convocatòria de l ' ajut o bé les que estiguin dins de la llista d ' alertes de la Organització Europea per a la Protecció de les Plantes ( OEPP-EPPO ) .
Español: Otras plagas que puedan ser declaradas durante el año de convocatoria de la ayuda o bien las que estén dentro de la lista de alertas de la Organización Europea para la Protección de las Plantas ( OEPP-EPPO ) .
Català: Per l ' Acord GOV / 60 / 2012 , de 26 de juny , pel qual es modifiquen l ' Acord GOV / 71 / 2011 , de 10 de maig , i l ' Acord GOV / 29 / 2012 , de 27 de març , pels quals s ' adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015 , es deixa en suspens fins al 31 d ' agost de 2015 l ' aplicació del primer paràgraf del punt 5.3 de l ' Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005 , sobre el cobrament dels mesos d ' estiu pel personal interí que no formi part de l ' acord de garanties de continuïtat .
Español: Por el Acuerdo GOV/ 60/ 2012 , de 26 de junio , por el que se modifican el Acuerdo GOV/ 71/ 2011 , de 10 de mayo , y el Acuerdo GOV/ 29/ 2012 , de 27 de marzo , por los que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2012-2015 , se deja en suspenso hasta el 31 de agosto de 2015 la aplicación del primer párrafo del punto 5.3 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005 , sobre el cobro de los meses de verano por el personal interino que no forme parte del acuerdo de garantías de continuidad .
Català: Atès que la Resolució ENS / 1233 / 2011 , d ' 11 de maig , per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2011-2012 , preveu la possibilitat de nomenament del professorat substitut , amb una sèrie de requisits , durant el mes de juliol de 2012 , és necessari procedir a la seva modificació per tal d ' adequar-la al que disposa l ' esmentat Acord del Govern .
Español: Dado que la Resolución ENS/ 1233/ 2011 , de 11 de mayo , por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012 , prevé la posibilidad de nombramiento del profesorado sustituto , con una serie de requisitos , durante el mes de julio de 2012 , es necesario proceder a su modificación para adecuarla a lo que dispone el citado Acuerdo de Gobierno .
Català: Deixar sense efecte la base 3.3 de l ' Annex de la Resolució ENS / 1233 / 2011 , d ' 11 de maig , per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2011-2012 .
Español: Dejar sin efecto la base 3.3 del Anexo de la Resolución ENS/ 1233/ 2011 , de 11 de mayo , por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agosta la vía administrativa , las personas interesas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 328 / 2011 , de 15 de novembre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013 , i es van convocar els ajuts corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 328/ 2011 , de 15 de noviembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013 , y se convocaron las ayudas correspondientes . ~~~ ( DOGC núm .
Català: En l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària de 800.000,00 euros per a l ' anualitat 2012 i de 800.000,00 euros per a l ' anualitat 2013 .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria de 800.000,00 euros para la anualidad 2012 y de 800.000,00 euros para la anualidad 2013.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia de 802.609,66 euros .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía de 802.609,66 euros .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 328 / 2011 , de 15 de novembre esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 328/ 2011 , de 15 de noviembre mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La dotació per a l ' any 2012 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 328 / 2011 , de 15 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013 , i es convoquen els ajuts corresponents , que era inicialment de 800.000,00 euros , s ' incrementa en 802.609,66 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 1.602.609,66 euros .
Español: La dotación para el año 2012 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 328/ 2011 , de 15 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013 , y se convocan las ayudas correspondientes , que era inicialmente de 800.000,00 euros , se incrementa en 802.609,66 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible está de 1.602.609,66 euros .
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000800 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2012 .
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000800/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2012.
Català: El 5 de juny de 2012 , l ' Ajuntament de Maials ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital per part del secretari de l ' ajuntament ; i el 15 de juny de 2012 , el document resum degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 de maig de 2012 .
Español: El 5 de junio de 2012 , el Ayuntamiento de Maials ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado sobre el contenido del soporte informático digital por parte del secretario del ayuntamiento ; y el 15 de junio de 2012 , el documento resumen debidamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de mayo de 2012.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , alineacions per sistema viari de la plaça Vilaclosa , 41 , 43 , 45 , 47 i 49 ( I ) i carrer Costa , 7 ( II ) , dins del nucli urbà , al terme municipal de Maials
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , alineaciones por sistema vial de la plaza Vilaclosa 41 , 43 , 45 , 47 y 49 ( I ) y calle Costa , 7 ( II ) , dentro del núcleo urbano , en el término municipal de Maials
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejement , alineacions per sistema viari de la plaça Vilaclosa 41 , 43 , 45 , 47 i 49 ( I ) i carrer Costa , 7 ( II ) , dins del nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , alineaciones por sistema vial de la plaza Vilaclosa 41 , 43 , 45 , 47 y 49 ( I ) y calle Costa , 7 ( II ) , dentro del núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maials .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació administrativa següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación administrativa :
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Acord GOV / 3 / 2012 , de 10 de gener , va autoritzar el procediment de venda en pública concurrència d ' una part de les accions de la societat Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( abans ICF Equipaments , SAU ) , i en aquest sentit es va determinar que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya hauria de portar a terme les actuacions que fossin necessàries per tal d ' alienar-les , per la via d ' un procediment sotmès als principis de publicitat i lliure concurrència , d ' acord amb les condicions establertes en l ' esmentat Acord del Govern .
Español: El Acuerdo GOV/ 3/ 2012 , de 10 de enero , autorizó el procedimiento de venta en pública concurrencia de una parte de las acciones de la sociedad Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( antes ICF Equipaments , SAU ) , y en este sentido se determinó que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tendría que llevar a cabo las actuaciones que fueran necesarias con el fin de alienarlas , por la vía de un procedimiento sometido a los principios de publicidad y libre concurrencia , de acuerdo con las condiciones establecidas en el mencionado Acuerdo del Gobierno .
Català: Entre altres condicions , en el punt 3 de l ' Acord es va establir que , si el procediment d ' alienació no culmina satisfactòriament , fet que es produirà si abans de l ' 1 de març de 2012 no es presenta cap manifestació d ' interès per la compra de manera fefaent i donant compliment als plecs , o si no s ' ha procedit a l ' alienació de les accions abans del 30 de juny de 2012 , s ' haurà de sotmetre al Govern l ' acord o els acords que siguin pertinents per tal d ' integrar la participació accionarial d ' Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( EECAT , SAU ) , en el patrimoni de l ' entitat Gestió d ' Infraestructures , SA ( actualment Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ) o , si s ' escau , l ' absorció per aquesta d ' EECAT , SAU .
Español: Entre otras condiciones , en el punto 3 del Acuerdo se estableció que , si el procedimiento de alienación no culmina satisfactoriamente , hecho que se producirá si antes del 1 de marzo de 2012 no se presenta ninguna manifestación de interés por la compra de manera fehaciente y dando cumplimiento a los pliegos , o si no se ha procedido a la alienación de las acciones antes del 30 de junio de 2012 , se tendrá que someter al Gobierno el acuerdo o los acuerdos que sean pertinentes con el fin de integrar la participación accionarial de Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU ( EECAT , SAU ) , en el patrimonio de la entidad Gestió d'Infraestructures , SA ( actualmente Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ) o , si procede , la absorción por ésta de EECAT , SAU .