Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya i avaluar periòdicament la seva situació al Departament , el grau de satisfacció entre els seus usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció , proposant les mesures correctores .
Español: h ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre sus usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección , proponiendo las medidas correctoras .
Català: i ) Implantar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis , en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: i ) Implantar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por la continuidad de estos servicios , en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .
Català: j ) Garantir la preservació dels coneixements estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya , així com assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària .
Español: j ) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña , así como asegurar y mantener la documentación técnica necesaria .
Català: 24.1 El Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d ' Informació té com a missió alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics del Departament i l ' estratègia TIC corporativa .
Español: 24.1 El Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información tiene como misión alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos del Departamento y la estrategia TIC corporativa .
Català: 24.2 Del Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d ' Informació , presidit pel / per la secretari / ària general , en formen part les persones titulars de les direccions generals del Departament i dels organismes adscrits .
Español: 24.2 Del Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información , presidido por el/ la secretario/ a general , forman parte las personas titulares de las direcciones generales del Departamento y de los organismos adscritos .
Català: Així mateix , el Comitè és assistit pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al Departament d ' Interior , el / la qual actua com a secretari / ària .
Español: Asimismo , el Comité es asistido por el/ la director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en el Departamento de Interior , el/ la cual actúa como secretario/ a.
Català: c ) Aprovar el Pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: c ) Aprobar el Plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: g ) Definir el marc de les relacions dels òrgans de gestió TIC de les diferents unitats directives i entitats del Departament d ' Interior , amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tal de garantir l ' optimització dels recursos disponibles , i amb l ' objectiu d ' assegurar una correcta coordinació interna de les TIC .
Español: g ) Definir el marco de las relaciones de los órganos de gestión TIC de las diferentes unidades directivas y entidades del Departamento de Interior , con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información con el fin de garantizar la optimización de los recursos disponibles , y con el objetivo de asegurar una correcta coordinación interna de las TIC .
Català: 27.1 L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 27.1 La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 27.2 L ' Assessoria Jurídica coordinarà els òrgans i / o àrees de les diferents unitats directives del Departament que desenvolupin funcions d ' assessorament i assistència jurídica per tal de homogeneïtzar-ne les actuacions i presa de decisions , millorar els procediments i analitzar les metodologies .
Español: 27.2 La Asesoría Jurídica coordinará los órganos y/ o áreas de las diferentes unidades directivas del Departamento que desarrollen funciones de asesoramiento y asistencia jurídica con el fin de homogeneizar las actuaciones y toma de decisiones , mejorar los procedimientos y analizar las metodologías .
Català: d ) Fer el seguiment del quadre de comandament del Departament , del Pla de Govern en l ' àmbit del Departament i preparar l ' informe anual de gestió d ' acord amb els criteris que s ' estableixin .
Español: d ) Hacer el seguimiento del cuadro de mandos del Departamento , del Plan de Gobierno en el ámbito del Departamento y preparar el informe anual de gestión de acuerdo con los criterios que se establezcan .
Català: f ) Assessorar en matèria d ' organització administrativa els òrgans del Departament i relacionar-se amb els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: f ) Asesorar en materia de organización administrativa los órganos del Departamento y relacionarse con los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: g ) Coordinar la implantació en el Departament de les polítiques de modernització de l ' Administració de la Generalitat , en especial d ' aquelles que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis ( com cartes de serveis , sistemes de queixes i suggeriments ) i a la millora dels sistemes de gestió .
Español: g ) Coordinar la implantación en el Departamento de las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad , en especial de aquéllas que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios ( como cartas de servicios , sistemas de quejas y sugerencias ) y a la mejora de los sistemas de gestión .
Català: g ) Donar suport a la Secretaria General en la planificació i anàlisi dels projectes estratègics del Departament , proporcionant eines i mètodes per a l ' avaluació de resultats i la presa de decisions .
Español: g ) Dar apoyo a la Secretaría General en la planificación y análisis de los proyectos estratégicos del Departamento , proporcionando herramientas y métodos para la evaluación de resultados y la toma de decisiones .
Català: d ) Donar suport a les àrees de comunicació de les unitats directives del Departament i l ' Oficina de Comunicació adscrita al Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: d ) Dar apoyo a las áreas de comunicación de las unidades directivas del Departamento y la Oficina de Comunicación adscrita al Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: e ) Coordinar i executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament , incloses les de normalització documental i les relacionades amb l ' aplicació i el desenvolupament de la imatge gràfica corporativa .
Español: e ) Coordinar en materia de política lingüística del Departamento y ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento , incluidas las de normalización documental y las relacionadas con la aplicación y el desarrollo de la imagen gráfica corporativa .
Català: i ) Informar les unitats directives sobre les iniciatives i els programes derivats de les institucions europees que els concerneixen i propiciar l ' actuació internacional del Departament dins d ' Europa .
Español: i ) Informar las unidades directivas sobre las iniciativas y los programas derivados de las instituciones europeas de que los conciernen y propiciar la actuación internacional del Departamento dentro de Europa .
Català: b ) Promoure l ' elaboració dels plans de protecció civil de competència del Departament i coordinar-ne la implantació i l ' aplicació , el manteniment i la revisió , així com la redacció dels plans de protecció civil territorials , especials i d ' autoprotecció que resultin competència d ' altres administracions
Español: b ) Promover la elaboración de los planes de protección civil de competencia del Departamento y coordinar la implantación y la aplicación , el mantenimiento y la revisión , así como la redacción de los planes de protección civil territoriales especiales y de autoprotección que resulten competencia de otras administraciones
Català: e ) Impulsar la recerca en matèria de protecció civil i la formació del personal de les administracions públiques responsable o implicat en la protecció civil i dels ciutadans en general , en col · laboració amb altres organismes i institucions competents .
Español: e ) Impulsar la investigación en materia de protección civil y la formación del personal de las administraciones públicas responsable o implicado en la protección civil y de los ciudadanos en general , en colaboración con otros organismos e instituciones competentes .
Català: g ) Efectuar el seguiment de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , així com l ' impuls de les comissions i grups de treball que se ' n derivin , sens perjudici de les facultats que corresponguin al conseller del Departament .
Español: g ) Efectuar el seguimiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , así como el impulso de las comisiones y grupos de trabajo que se deriven , sin perjuicio de las facultades que correspondan al consejero del Departamento .
Català: i ) Coordinar i efectuar la comunicació a la població a través dels mitjans de comunicació , amb el personal de premsa de la direcció general i garantir la seva coordinació amb les oficines de premsa de les diferents unitats participants en la gestió de les emergències .
Español: i ) Coordinar y efectuar la comunicación en la población a través de los medios de comunicación , con el personal de prensa de la dirección general y garantizar su coordinación con las oficinas de prensa de las diferentes unidades participantes en la gestión de las emergencias .
Català: j ) El desenvolupament i la coordinació de les mesures necessàries per garantir l ' atenció dels incidents en el mar i l ' execució de la legislació vigent en matèria de salvament marítim i de seguretat nuclear .
Español: j ) El desarrollo y la coordinación de las medidas necesarias para garantizar la atención de los incidentes en el mar y la ejecución de la legislación vigente en materia de salvamento marítimo y de seguridad nuclear .
Català: k ) Coordinar les gestions inherents al cobrament del gravamen que estableix l ' article 58 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: k ) Coordinar las gestiones inherentes al cobro del gravamen que establece el artículo 58 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: b ) Donar suport en l ' àmbit de la protecció civil municipal : previsió del risc , prevenció , planificació , intervenció , formació , informació , sensibilització , rehabilitació i a les altres estructures de Protecció Civil .
Español: b ) Dar apoyo en el ámbito de la protección civil municipal : previsión del riesgo , prevención , planificación , intervención , formación , información , sensibilización , rehabilitación y en las otras estructuras de Protección Civil .
Català: c ) Impulsar l ' elaboració i implantació dels plans d ' autoprotecció de l ' àmbit de la protecció civil d ' acord amb el catàleg d ' activitats de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: c ) Impulsar la elaboración e implantación de los planes de autoprotección del ámbito de la protección civil de acuerdo con el catálogo de actividades de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: c ) Coordinar i uniformitzar els criteris de valoració dels plans d ' emergència d ' ens locals i autoprotecció de l ' àmbit de la protecció civil i elaboració dels documents o guies que escaiguin .
Español: c ) Coordinar y uniformar los criterios de valoración de los planes de emergencia de entes locales y autoprotección del ámbito de la protección civil y elaboración de los documentos o guías que procedan .
Català: e ) Proposar l ' actualització i manteniment del catàleg d ' activitats del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: e ) Proponer la actualización y mantenimiento del catálogo de actividades del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: g ) Elaborar i mantenir un model de risc realitzat d ' acord amb la sinistralitat històrica i a les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions .
Español: g ) Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado de acuerdo con la siniestralidad histórica y a las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones .
Català: j ) Coordinar-se amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) en l ' elaboració de procediments que derivin dels plans de protecció civil i assessorar , en cas d ' emergència , al CECAT quan aquesta ho sol · liciti .
Español: j ) Coordinarse con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) en la elaboración de procedimientos que deriven de los planes de protección civil y asesorar , en caso de emergencia , en el CECAT cuando ésta lo solicite .
Català: k ) Elaborar els informes sobre projectes i estudis tècnics en matèria de riscos , prevenció i planificació del territori i en el procés de valoració de l ' impacte ambiental .
Español: k ) Elaborar los informes sobre proyectos y estudios técnicos en materia de riesgos , prevención y planificación del territorio y en el proceso de valoración del impacto ambiental .
Català: b ) Definir en col · laboració amb el Servei de Tecnologia i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els projectes d ' implantació de les infraestructures associades als plans .
Español: b ) Definir en colaboración con el Servicio de Tecnología y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes .
Català: i ) Informar els projectes d ' implantació dels plans de protecció civil i d ' autoprotecció i avaluar tècnicament els simulacres associats a les activitats del catàleg d ' activitats i centres obligats a realitzar els plans d ' autoprotecció a què fa referència la normativa de Protecció Civil .
Español: i ) Informar los proyectos de implantación de los planes de protección civil y de autoprotección y evaluar técnicamente los simulacros asociados a las actividades del catálogo de actividades y centros obligados a realizar los planes de autoprotección en qué hace referencia la normativa de Protección Civil .
Català: b ) Elaborar eines i coordinar les activitats de suport als ens locals per a la implantació de plans de protecció civil i el foment de les corresponents activitats de protecció civil .
Español: b ) Elaborar herramientas y coordinar las actividades de apoyo a los entes locales para la implantación de planes de protección civil y el fomento de las correspondientes actividades de protección civil .
Català: e ) Impulsar , en col · laboració amb la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil , les funcions de rehabilitació i recuperació de la normalitat després d ' una emergència .
Español: e ) Impulsar , en colaboración con la Subdirección General de Programas en Protección Civil , las funciones de rehabilitación y recuperación de la normalidad después de una emergencia .
Català: g ) Facilitar , quan correspongui , informació a la població a través dels mitjans de comunicació social o qualsevol altre que s ' estimi oportú , segons les circumstàncies del risc i l ' evolució de la situació d ' emergència .
Español: g ) Facilitar , cuando corresponda , información a la población a través de los medios de comunicación social o cualquier otro que se estime oportuno , según las circunstancias del riesgo y la evolución de la situación de emergencia .
Català: i ) Establir les directrius tècniques de funcionament del servei d ' atenció de trucades d ' urgència 112 , especialment en els supòsits d ' activació de pla d ' emergència .
Español: i ) Establecer las directrices técnicas de funcionamiento del servicio de atención de llamadas de urgencia 112 , especialmente en los supuestos de activación de plan de emergencia .
Català: 38.2 Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) , pel que fa a la seva operativa , resta adscrit a la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d ' Emergències .
Español: 38.2 Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) , con respecto a la suya operativa , queda adscrito a la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias .
Català: El Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , és el centre superior de coordinació i informació de l ' estructura de protecció civil de Catalunya .
Español: El Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , es el centro superior de coordinación e información de la estructura de protección civil de Cataluña .
Català: c ) Estar en contacte permanent amb els centres d ' emergència definits en els plans de protecció civil i els associats a d ' altres organitzacions i , quan s ' escaigui , coordinar les actuacions entre les diferents sales i donar suport estratègic , logístic i d ' informació a les entitats i els serveis que ho requereixin .
Español: c ) Estar en contacto permanente con los centros de emergencia definidos en los planes de protección civil y los asociados a otras organizaciones y , cuando ocurra , coordinar las actuaciones entre las diferentes salas y dar apoyo estratégico , logístico y de información a las entidades y los servicios que lo requieran .
Català: d ) Disposar de la informació necessària sobre els recursos disponibles en la totalitat de Catalunya i sobre les intervencions o actuacions en curs dels serveis d ' emergències i seguretat civil , tot i col · laborant en el manteniment del catàleg de mitjans , recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General .
Español: d ) Disponer de la información necesaria sobre los recursos disponibles en la totalidad de Cataluña y sobre las intervenciones o actuaciones en curso de los servicios de emergencias y seguridad civil , aun colaborando en el mantenimiento del catálogo de medios , recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General .
Català: e ) Recopilar i emetre informació sistematitzada i periòdica de totes les fonts possibles , tant per valorar-la , com per poder-la facilitar a les autoritats i als grups actuants i entitats que gestionen l ' emergència i al gabinet d ' informació , elaborar i difondre alhora informes , dades estadístiques i memòries .
Español: e ) Recopilar y emitir información sistematizada y periódica de todas las fuentes posibles , tanto para valorarla , como para poder facilitarla a las autoridades y a los grupos actuantes y entidades que gestionan la emergencia y al gabinete de información , elaborar y difundir al mismo tiempo informes , datos estadísticos y memorias .
Català: g ) Determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real tot i preveient en la mesura que ho permetin els recursos disponibles les situacions que poden derivar en una situació d ' emergència i realitzar el control i la vigilància d ' aquelles situacions de risc potencial , de les quals en tingui coneixement .
Español: g ) Determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real aun previendo en la medida en que lo permitan los recursos disponibles las situaciones que pueden derivar en una situación de emergencia y realizar el control y la vigilancia de aquellas situaciones de riesgo potencial , de las cuales tenga conocimiento .
Català: b ) Establir els procediments d ' actuació i d ' organització interna necessaris per executar les funcions pròpies , d ' acord amb els plans especials i territorials de protecció civil i als convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General .
Español: b ) Establecer los procedimientos de actuación y de organización interna necesarios para ejecutar las funciones propias , de acuerdo con los planes especiales y territoriales de protección civil y a los convenios y protocolos con entidades exteriores a la Dirección General .
Català: c ) Elaborar , implantar i mantenir actualitzats els plans d ' actuació del CECAT , d ' acord amb les funcions i l ' operativa establerta als plans especials i al pla territorial de protecció civil i als convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General .
Español: c ) Elaborar , implantar y mantener actualizados los planes de actuación del CECAT , de acuerdo con las funciones y la operativa establecida en los planes especiales y en el plan territorial de protección civil y en los convenios y protocolos con entidades exteriores a la Dirección General .
Català: a ) Formar , en matèria de protecció civil , al personal del CECAT d ' acord amb l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i establir junt amb aquest , i segons necessitats , un programa anual de formació continuada .
Español: a ) Formar , en materia de protección civil , al personal del CECAT de acuerdo con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y establecer junto con éste , y según necesidades , un programa anual de formación continuada .
Català: d ) Establir els procediments d ' actuació necessaris per executar les accions del CECAT d ' acord amb els plans especials i territorials de protecció civil , als convenis i als protocols acordats amb entitats exteriors a la Direcció General .
Español: d ) Establecer los procedimientos de actuación necesarios para ejecutar las acciones del CECAT de acuerdo con los planes especiales y territoriales de protección civil , a los convenios y a los protocolos acordados con entidades exteriores a la Dirección General .
Català: b ) Establir els Plans d ' actuació , en cas d ' emergència , per als tècnics de protecció civil en el territori i els Plans d ' Actuació del Grup Logístic dels plans d ' emergència de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Establecer los Planes de actuación , en caso de emergencia , para los técnicos de protección civil en el territorio y los Planes de Actuación del Grupo Logístico de los planes de emergencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Intervenir en els controls periòdics de les instal · lacions , centres i activitats d ' interès per a la protecció civil de Catalunya per vetllar pel compliment de les obligacions en matèria d ' autoprotecció , d ' acord la normativa reguladora .
Español: d ) Intervenir en los controles periódicos de las instalaciones , centros y actividades de interés para la protección civil de Cataluña para velar por el cumplimiento de las obligaciones en materia de autoprotección , de acuerdo la normativa reguladora .
Català: f ) Participar en les operacions de suport a la coordinació en el territori en emergències significatives , d ' acord amb els plantejaments de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d ' Emergències .
Español: f ) Participar en las operaciones de apoyo a la coordinación en el territorio en emergencias significativas , de acuerdo con los planteamientos de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias .
Català: f ) Implantar les instal · lacions i els sistemes associats als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya corresponents a la xarxa d ' alarmes i comunicacions de protecció civil de Catalunya i d ' altres equips quan s ' escaigui .
Español: f ) Implantar las instalaciones y los sistemas asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil de Cataluña y de otros equipos cuando ocurra .
Català: e ) Implementar i avaluar el model d ' actuació per a l ' atenció a les dones que pateixen violències masclistes , i promoure la planificació estratègica , actuacions i estudis de sensibilització , informació i divulgació en matèria d ' igualtat en els àmbits de competència del Departament .
Español: e ) Implementar y evaluar al modelo de actuación para la atención a las mujeres que sufren violencias machistas , y promover la planificación estratégica , actuaciones y estudios de sensibilización , información y divulgación en materia de igualdad en los ámbitos de competencia del Departamento .
Català: h ) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada , així com exigir l ' adopció de mesures de prevenció o de seguretat en aquest àmbit .
Español: h ) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad privada , así como exigir la adopción de medidas de prevención o de seguridad en este ámbito .
Català: i ) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de violència esportiva i lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport , així com adoptar les mesures de prevenció i seguretat en aquest àmbit .
Español: i ) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de violencia deportiva y lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte , así como adoptar las medidas de prevención y seguridad en este ámbito .
Català: j ) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya i sobre la instal · lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat .
Español: j ) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña y sobre la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad .
Català: k ) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat ciutadana , incloses les competències sancionadores , d ' acord amb la legislació d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: k ) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad ciudadana , incluidas las competencias sancionadoras , de acuerdo con la legislación de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: l ) Exercir les funcions que corresponen a l ' autoritat governativa en l ' exercici dels drets de reunió i manifestació , així com també les funcions atribuïdes a l ' autoritat governativa en matèria de violència esportiva i lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport .
Español: l ) Ejercer las funciones que corresponden a la autoridad gubernativa en el ejercicio de los derechos de reunión y manifestación , así como también las funciones atribuidas a la autoridad gubernativa en materia de violencia deportiva y lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte .
Català: n ) Concedir les autoritzacions , efectuar la gestió administrativa i control i l ' elaboració dels plans d ' inspecció en matèria d ' espectacles i activitats recreatives i exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en aquesta matèria , així com resoldre , quan escaigui , els expedients sancionadors i dels recursos o la tramitació a l ' òrgan competent per tal que siguin resolts , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: n ) Conceder las autorizaciones , efectuar la gestión administrativa y control y la elaboración de los planes de inspección en materia de espectáculos y actividades recreativas y ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en esta materia , así como resolver , cuando proceda , los expedientes sancionadores y de los recursos o la tramitación en el órgano competente a fin de que sean resueltos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 47.2 En especial , les funcions previstes a les lletres h ) , i ) , j ) k ) i l ) , així com n ) pel que fa als plans d ' inspecció , de l ' apartat anterior , s ' exerciran en coordinació amb la Direcció General de la Policia .
Español: 47.2 En especial , las funciones previstas en las letras h ) , y ) , j ) k ) y l ) , así como n ) con respecto a los planes de inspección , del apartado anterior , se ejercerán en coordinación con la Dirección General de la Policía .
Català: k ) Coordinar la tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i de la normativa en matèria de seguretat privada , quan escaigui .
Español: k ) Coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y de la normativa en materia de seguridad privada , cuando proceda .
Català: l ) Coordinar la tramitació i gestió dels expedients d ' autorització d ' ús de dispositius de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i per part de les policies locals i a les dependències policials .
Español: l ) Coordinar la tramitación y gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y por parte de las policías locales y a las dependencias policiales .
Català: h ) Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona titular de la Direcció General , i col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en l ' elaboració de les propostes de resolució que els correspongui .
Español: h ) Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona titular de la Dirección General , y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las propuestas de resolución que les corresponda .
Català: i ) Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de seguretat privada .
Español: i ) Llevar a cabo el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de seguridad privada .
Català: d ) La promoció d ' iniciatives conjuntes amb els ajuntaments per a la planificació operativa dels serveis de seguretat , l ' assignació eficient i l ' aprofitament conjunt dels recursos , i per a la integració dels sistemes d ' informació i per a la homogeneïtzació dels estàndards organitzatius i operacionals .
Español: d ) La promoción de iniciativas conjuntas con los ayuntamientos para la planificación operativa de los servicios de seguridad , la asignación eficiente y el aprovechamiento conjunto de los recursos , y para la integración de los sistemas de información y para la homogeneización de los estándares organizativos y operacionales .
Català: e ) Proposar l ' establiment de directrius tècniques i criteris d ' homologació de procediments de treball , recursos materials i mitjans tècnics , col · laborant amb els òrgans competents en matèria de trànsit en aquells àmbits de la seva competència que afectin les policies locals .
Español: e ) Proponer el establecimiento de directrices técnicas y criterios de homologación de procedimientos de trabajo , recursos materiales y medios técnicos , colaborando con los órganos competentes en materia de tráfico en aquellos ámbitos de su competencia que afecten las policías locales .
Català: f ) Donar suport tècnic , jurídic i d ' avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de selecció , promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants , així com proposar membres dels tribunals corresponents i donar suport jurídic i tècnic en els procediments disciplinaris als policies locals i vigilants .
Español: f ) Dar apoyo técnico , jurídico y de evaluación psicológica a los ayuntamientos en los procesos de selección , promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes , así como proponer miembros de los tribunales correspondientes y dar apoyo jurídico y técnico en los procedimientos disciplinarios a los policías locales y vigilantes .
Català: i ) Assessorar els ajuntaments en relació amb la normativa d ' aplicació , les funcions , les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants , impulsant l ' elaboració de publicacions destinades als municipis que disposin de policia local o vigilants .
Español: i ) Asesorar a los ayuntamientos en relación con la normativa de aplicación , las funciones , las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes , impulsando la elaboración de publicaciones destinadas a los municipios que dispongan de policía local o vigilantes .
Català: l ) La gestió i el seguiment de les activitats de coordinació i col · laboració amb les juntes locals de seguretat i les comissions regionals de seguretat , donant el suport tècnic necessari per al compliment de les funcions que tenen encomanades els òrgans consultius i de participació del sistema de seguretat de Catalunya .
Español: l ) La gestión y el seguimiento de las actividades de coordinación y colaboración con las juntas locales de seguridad y las comisiones regionales de seguridad , dando el apoyo técnico necesario para el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas los órganos consultivos y de participación del sistema de seguridad de Cataluña .
Català: m ) Elaboració i difusió de la informació necessària per a la millora de l ' accessibilitat dels ciutadans al sistema de seguretat de Catalunya , participant en l ' establiment dels mecanismes i procediments de queixes , avaluació i control del compliment efectiu dels drets d ' informació dels ciutadans en el sistema de seguretat .
Español: m ) Elaboración y difusión de la información necesaria para la mejora de la accesibilidad de los ciudadanos al sistema de seguridad de Cataluña , participando en el establecimiento de los mecanismos y procedimientos de quejas , evaluación y control del cumplimiento efectivo de los derechos de información de los ciudadanos en el sistema de seguridad .
Català: n ) L ' organització d ' un procediment i sistema de tramitació de queixes i peticions dels ciutadans sobre la prestació dels serveis de seguretat i l ' actuació dels agents de seguretat .
Español: n ) La organización de un procedimiento y sistema de tramitación de quejas y peticiones de los ciudadanos sobre la prestación de los servicios de seguridad y la actuación de los agentes de seguridad .
Català: 53.1 A la Subdirecció General d ' Espectacles Públics i Activitats Recreatives li corresponen les funcions següents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives :
Español: 53.1 A la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas le corresponden las funciones siguientes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas :
Català: a ) Revisar els expedients per a la concessió d ' autoritzacions d ' espectacles públics i activitats recreatives previstes en la normativa , com també l ' atorgament dels documents professionals relatius a aquests i , si escau , empreses i personal , i revisar els informes de renovació , caducitat , modificació o revocació .
Español: a ) Revisar los expedientes para la concesión de autorizaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas previstas en la normativa , como también el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a éstos y , si procede , empresas y personal , y revisar los informes de renovación , caducidad , modificación o revocación .
Català: b ) Coordinar i supervisar les funcions en el territori i establir criteris de coordinació funcionals , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Administració de Seguretat .
Español: b ) Coordinar y supervisar las funciones en el territorio y establecer criterios de coordinación funcionales , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Administración de Seguridad .
Català: i ) Exercir les funcions de la Secretaria del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives , Comissió Interdepartamental d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives i Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives .
Español: i ) Ejercer las funciones de la Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas , Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas y Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas .
Català: 53.2 De la Subdirecció General d ' Espectacles Públics i Activitats Recreatives , en depèn el Servei de Control d ' Espectacles Públics i Activitats Recreatives
Español: 53.2 De la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas , depende el Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas
Català: a ) Supervisar l ' exercici de les funcions d ' instrucció i tramitació dels expedients sancionadors d ' espectacles públics i activitats recreatives , iniciats d ' ofici o a instància de part , que hagin de ser resolts pels corresponent òrgans competents .
Español: a ) Supervisar el ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas , iniciados de oficio o a instancia de parte , que tengan que ser resueltos por los correspondiendo órganos competentes .
Català: c ) La sol · licitud i l ' emissió dels informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors , com també la preparació de la documentació que calgui .
Español: c ) La solicitud y la emisión de los informes que sean requeridos por otras instancias o que tengan que ser conocidos por órganos superiores , como también la preparación de la documentación que haga falta .
Català: d ) Efectuar el seguiment de les actes d ' inspecció i control que hagin d ' executar-se en compliment de la legislació específica d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: d ) Efectuar el seguimiento de las actas de inspección y control que tengan que ejecutarse en cumplimiento de la legislación específica de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: e ) Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria de centres i personal de control d ' accés de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives i establiments de pública concurrència .
Español: e ) Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de centros y personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia .
Català: f ) Tramitar els expedients d ' autoritzacions dels actes de caràcter extraordinari i de règim especial que siguin competència de la Direcció General d ' Administració de Seguretat .
Español: f ) Tramitar los expedientes de autorizaciones de los actos de carácter extraordinario y de régimen especial que sean competencia de la Dirección General de Administración de Seguridad .
Català: a ) Gestionar el compliment de la normativa vigent en matèria de centres i personal de control d ' accés de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives i establiments de pública concurrència .
Español: a ) Gestionar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de centros y personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia .
Català: b ) Tramitar els informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors , com també la preparació de la documentació que calgui .
Español: b ) Tramitar los informes que sean requeridos por otras instancias o que tengan que ser conocidos por órganos superiores , como también la preparación de la documentación que haga falta .
Català: a ) Fer-se càrrec de la instrucció , la tramitació i l ' elaboració de resolucions o propostes de resolució d ' expedients sancionadors d ' espectacles públics i activitats recreatives que hagin de ser resolts pels òrgans competents en la matèria , d ' acord amb el procediment específic .
Español: a ) Hacerse cargo de la instrucción , la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas que tengan que ser resueltos por los órganos competentes en la materia , de acuerdo con el procedimiento específico .
Català: El Gabinet de Seguretat , amb rang orgànic de subdirecció general , assisteix a la persona titular de la Direcció General d ' Administració de Seguretat en l ' exercici de les funcions següents :
Español: El Gabinete de Seguridad , con rango orgánico de subdirección general , asiste a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: e ) El disseny d ' eines d ' avaluació i indicadors , l ' elaboració d ' enquestes i estadístiques en matèria de seguretat , incloent l ' organització dels processos de recollida de dades , l ' anàlisi i prospecció de les dades , la seva explotació i difusió i la representació davant dels òrgans generals competents en la matèria .
Español: e ) El diseño de herramientas de evaluación e indicadores , la elaboración de encuestas y estadísticas en materia de seguridad , incluyendo la organización de los procesos de recogida de datos , el análisis y prospección de los datos , su explotación y difusión y la representación delante de los órganos generales competentes en la materia .
Català: f ) Detectar i avaluar nous fenòmens que puguin representar un risc per a la seguretat a mitjà o llarg termini , recopilant , tractant i mantenint la informació necessària relativa als fenòmens que puguin afectar la seguretat .
Español: f ) Detectar y evaluar nuevos fenómenos que puedan representar un riesgo para la seguridad a medio o largo plazo , recopilando , tratando y manteniendo la información necesaria relativa a los fenómenos que puedan afectar a la seguridad .
Català: g ) Potenciar la capacitat d ' anàlisi i prospecció i les metodologies emprades en l ' àmbit de seguretat i estimular la constant millora de les eines utilitzades i la capacitació dels seus membres .
Español: g ) Potenciar la capacidad de análisis y prospección y las metodologías utilizadas en el ámbito de seguridad y estimular la constante mejora de las herramientas utilizadas y la capacitación de sus miembros .
Català: h ) L ' elaboració de les propostes de resolució i instruccions que s ' hagin de dictar o proposar per la direcció general i la proposta de modificacions i adaptacions de la normativa relacionada amb la seguretat .
Español: h ) La elaboración de las propuestas de resolución e instrucciones que se tengan que dictar o proponer por la dirección general y la propuesta de modificaciones y adaptaciones de la normativa relacionada con la seguridad .
Català: i ) La col · laboració en els plans interdepartamentals que li corresponguin per raó de la matèria i la coordinació de les actuacions derivades d ' aquests , que hagi de desenvolupar la Direcció General .
Español: i ) La colaboración en los planes interdepartamentales que le correspondan en razón de la materia y la coordinación de las actuaciones derivadas de éstos , que tenga que desarrollar la Dirección General .
Català: k ) Promoure i mantenir les relacions amb altres departaments , autoritats , institucions públiques i privades i organitzacions estatals i internacionals responsables en matèria de seguretat , cossos policials i altres serveis de seguretat , quan li sigui encomanat , en coordinació , quan calgui , amb el Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: k ) Promover y mantener las relaciones con otros departamentos , autoridades , instituciones públicas y privadas y organizaciones estatales e internacionales responsables en materia de seguridad , cuerpos policiales y otros servicios de seguridad , cuándo le sea encomendado , en coordinación , cuando haga falta , con el Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: l ) Executar les actuacions que d ' acord amb la direcció general i la política del Departament s ' hagin d ' impulsar per promoure i garantir la seguretat contra la violència masclista , col · laborant i treballant transversalment amb els agents implicats en l ' abordatge integral de la violència masclista
Español: l ) Ejecutar las actuaciones que de acuerdo con la dirección general y la política del Departamento se tengan que impulsar para promover y garantizar la seguridad contra la violencia machista , colaborando y trabajando transversalmente con los agentes implicados en el abordaje integral de la violencia machista
Català: 58.1 D ' acord amb l ' article 17.2 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya el Departament d ' Interior s ' organitza territorialment en Subdireccions territorials d ' Interior , amb rang de subdirecció general , adscrites a les delegacions territorials del Govern corresponents en els termes que preveuen la disposició addicional quarta de la mateixa Llei .
Español: 58.1 De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña el Departamento de Interior se organiza territorialmente en Subdirecciones territoriales de Interior , con rango de subdirección general , adscritas a las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes en los términos que prevén la disposición adicional cuarta de la misma Ley .
Català: 58.3 Correspon a la persona titular de cada subdirecció territorial d ' Interior la coordinació de les funcions , els serveis i els procediments administratius que són competències del Departament d ' Interior en seu àmbit territorial respectiu .
Español: 58.3 Corresponde a la persona titular de cada subdirección territorial de Interior la coordinación de las funciones , los servicios y los procedimientos administrativos que son competencias del Departamento de Interior en suyo ámbito territorial respectivo .
Català: e ) Gestionar les mesures necessàries i fer les actuacions de seguiment i promoció en matèria de prevenció de riscos i salut laboral d ' acord amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis .
Español: e ) Gestionar las medidas necesarias y hacer las actuaciones de seguimiento y promoción en materia de prevención de riesgos y salud laboral de acuerdo con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios .