Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : Elaboració i difusió d ' un documental divulgatiu de Bòsnia i Hercegovina , des dels inicis de la guerra fins a l ' actualitat : Bòsnia 1991-2008 .
Español: Finalidad : Elaboración y difusión de un documental divulgativo de Bosnia-Herzegovina , desde el inicio de la guerra hasta la actualidad : Bosnia 1991-2008 .
Català: Finalitat : accions de sensibilització que promoguin el Fòrum Social Mundial com a procés de creació i consolidació de sinergies i treball en xarxa amb el conjunt de la societat civil .
Español: Finalidad : acciones de sensibilización que promuevan el Foro Social Mundial como proceso de creación y consolidación de sinergias y trabajo en red con el conjunto de la sociedad civil .
Català: Finalitat : creació de recursos de sensibilització sobre Palestina per oferir a la població catalana en el marc de la IIIa Marató Cultural Benvinguda Palestina 2008 ( Marhaba 08 ) .
Español: Finalidad : creación de recursos de sensibilización sobre Palestina para ofrecer a la población catalana en el marco de la III Maratón Cultural Bienvenida Palestina 2008 ( Marhaba 08 ) .
Català: Finalitat : Construint ciutadania sustentable des de la perspectiva dels drets econòmics , socials i culturals dels pobles indígenes de l ' altiplà occidental de Guatemala .
Español: Finalidad : Construir ciudadanía sustentable desde la perspectiva de los derechos económicos , sociales y culturales de los pueblos indígenas del altiplano occidental de Guatemala .
Català: Finalitat : Enfortiment de l ' organització dels Aj Q ' omonel ( terapeutes tradicionals maies ) per a la cooperació entre sistemes de salut a la regió Poqmochi ' i .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la organización de los Aj Q'omonel ( terapeutas tradicionales mayas ) para la cooperación entre sistemas de salud en la región Poqmochi'i .
Català: Finalitat : Enfortiment de l ' educació superior a l ' Ixcan amb formació de personal docent especialitzat en educació bilingüe intercultural amb èmfasi en la cultura maia ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la educación superior en Ixcán con formación de personal docente especializado en educación bilingüe intercultural con énfasis en la cultura maya ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : Enfortint la resposta comunitària davant la vulneració dels drets sexuals i reproductius de les persones vivint amb el VIH i la sida ( PVVS ) i infants , adolescents i joves del carrer ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la respuesta comunitaria ante la vulneración de los derechos sexuales y reproductivos de las personas que viven con el VIH y el sida ( PVVS ) , y niños , adolescentes y jóvenes de la calle ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : Millora de la situació socioeconòmica dels habitants de Rancho Grande , departament de Matagalpa i Waslala , a través de la recuperació del cacau crioll autòcton ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Mejora de la situación socioeconómica de los habitantes de Rancho Grande , departamento de Matagalpa y Waslala , a través de la recuperación del cacao criollo autóctono ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : Defensa dels drets de la infància a través de l ' apoderament femení als municipis de Calamarca i Patacamaya , a l ' altiplà bolivià .
Español: Finalidad : Defensa de los derechos de la infancia a través del empoderamiento femenino en los municipios de Calamarca y Patacamaya , en la meseta boliviana .
Català: Finalitat : Promoció dels drets humans de la població indígena guaraní que viu en condicions de semi esclavitud i servitud al Chaco Chuquisaqueño ( Bolívia ) .
Español: Finalidad : Promoción de los derechos humanos de la población indígena guaraní que vive en condiciones de semiesclavitud y servidumbre en el Chaco Chuquisaqueño ( Bolivia ) .
Català: Finalitat : Construcció de pau a través de la consolidació de la xarxa de drets humans de l ' Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Construcción de paz a través de la consolidación de la red de derechos humanos de la Asociación Campesina del Valle del Río Cimitarra ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Millora de les capacitats productives de la població indígena i camperola afectada pel conflicte armat a la Sierra Nevada de Santa Marta , a través d ' un enfocament integral d ' enfortiment del teixit social i institucional ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Mejora de las capacidades productivas de la población indígena y campesina afectada por el conflicto armado en la Sierra Nevada de Santa Marta , a través de un enfoque integral de fortalecimiento del tejido social e institucional ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Enfortiment del coneixement i participació en salut del personal sanitari i societat civil al Cantón Guaranda de la província de Bolívar ( Equador ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento del conocimiento y la participación en salud del personal sanitario y la sociedad civil en el Cantón Guaranda de la provincia de Bolívar ( Ecuador ) .
Català: Finalitat : Desenvolupament de les capacitats de lideratge , gestió i governabilitat de les comunitats natives amazòniques dels districtes de Yurimaguas , Balsapuerto i Barranquita .
Español: Finalidad : Desarrollo de las capacidades de liderazgo , gestión y gobernabilidad de las comunidades nativas amazónicas de los distritos de Yurimaguas , Balsapuerto y Barranquita .
Català: Finalitat : Pla de desenvolupament de la regió d ' Uravakonda , Anantapur : millora de la gestió del cicle de l ' aigua ; diversificació dels cultius i enfortiment de les capacitats productives de les dones mitjançant la cria de vaques i búfales .
Español: Finalidad : Plan de desarrollo de la región de Uravakonda , Anantapur : mejora de la gestión del ciclo del agua ; diversificación de los cultivos y fortalecimiento de las capacidades productivas de las mujeres mediante la cría de vacas y búfalas .
Català: Finalitat : Iniciativa de revalorització de la pesca artesanal a través de la formació , la sensibilització i l ' impuls al cooperativisme en el litoral mediterrani ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Iniciativa de revalorización de la pesca artesanal a través de la formación , la sensibilización y el impulso al cooperativismo en el litoral mediterráneo ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Centre Solidari per l ' Educació i l ' Esport de la Fundació Futbol Club Barcelona a Tànger ( programa XICS ) -Beni Makada ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Centro Solidario para la Educación y el Deporte de la Fundación Futbol Club Barcelona en Tánger ( programa XICS)-Beni Makada ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Millora de les condicions de seguretat alimentària i de les capacitats organitzatives i productives dels 3.225 habitants de 6 localitats de les comunes de Boghé i Ould Birom , a la província de Boghé , regió de Brakna ( Mauritània ) .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones de seguridad alimentaria y de las capacidades organizativas y productivas de los 3.225 habitantes de 6 localidades de las comunas de Boghé y Ould Birom , en la provincia de Boghé , región de Brakna ( Mauritania ) .
Català: Suport a l ' atenció i cures oftalmològiques i òptiques de la població sahrauí : consulta , intervencions quirúrgiques , prevenció i formació-Campaments de refugiats sahrauís ( Tindouf-Sàhara Occidental ) .
Español: Apoyo a la atención y cuidados oftalmológicos y ópticos de la población saharaui : consulta , intervenciones quirúrgicas , prevención y formación-Campamentos de refugiados saharauis ( Tindouf , Sahara Occidental ) .
Català: Finalitat : Potenciació de l ' atenció en salut mental d ' estructures sanitàries d ' atenció primària i de Salut Mental al Districte de Salfit-Cisjordània .
Español: Finalidad : Potenciación de la atención en salud mental de estructuras sanitarias de atención primaria y de salud mental en el Distrito de Salfit ( Cisjordania ) .
Català: Finalitat : Millora de l ' assistència especialitzada i assessorament per la defensa , promoció dels drets civils i polítics de Jerusalem Est i Cisjordània , sensibilització i formació d ' especialistes en assistència legal en l ' àmbit de demolició de cases i drets humans ( Palestina ) .
Español: Finalidad : Mejora de la asistencia especializada y el asesoramiento para la defensa , promoción de los derechos civiles y políticos de Jerusalén Este y Cisjordania , sensibilización y formación de especialistas en asistencia legal en el ámbito de demolición de casas y derechos humanos ( Palestina ) .
Català: Finalitat : LAUNF : Reforçant la societat civil iraquiana que aposta per una estratègia no violenta per a la transformació positiva del conflicte violent al seu país ( 2008-09 ) ( Iraq ) .
Español: Finalidad : LAUNF : refuerzo de la sociedad civil iraquí que apuesta por una estrategia no violenta para la transformación positiva del conflicto violento en su país ( 2008-2009 ) ( Irak ) .
Català: Finalitat : Millora de les condicions de salut de les poblacions afectades pel VIH / sida i la tuberculosi a poblacions de Bouaké ( Costa d ' Ivori ) .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones de salud de las poblaciones afectada por el VIH/ sida y la tuberculosis en poblaciones de Bouaké ( Costa de Marfil ) .
Català: Finalitat : Programa de prevenció i control del VIH / sida en els llocs de treball en l ' àrea industrial d ' Akaki-Kality , Addis Abeba .
Español: Finalidad : Programa de prevención y control del VIH/ sida en los puestos de trabajo en el área industrial de Akaki-Kality , Addis Abeba .
Català: Finalitat : Continuació de l ' ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de salut de Polana Caniço i suport als programes de formació de personal sanitari i al programa d ' atenció integral als pacients de VIH ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : Continuación de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de salud de Polana Caniço y apoyo a los programas de formación de personal sanitario y al programa de atención integral a los pacientes de VIH ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : Diversificació dels recursos econòmics de Djirnda , Djilor i Diossong , per mitjà de la millora de la conservació i aprofitament sostenible dels recursos naturals a la Reserva de la Biosfera del Delta de Saloum .
Español: Finalidad : Diversificación de los recursos económicos de Djirnda , Djilor y Diossong , mediante la mejora de la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales en la Reserva de la Biosfera del Delta de Saloum .
Català: Finalitat : Suport a la millora de la qualitat del Programa d ' Atenció Primària de Salut al districte de Vélingara ( Kolda ) ) a través de la introducció de la perspectiva de gènere i salut sexual i reproductiva ( Senegal ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la mejora de la calidad del Programa de Atención Primaria de Salud en el distrito de Vélingara ( Kolda ) , a través de la introducción de la perspectiva de género y salud sexual y reproductiva ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Projecte de dinamització del sector de la sanitat a la regió de Kolda a través del reforç de les estructures sanitàries , la formació i reciclatge de professionals de salut i assistència tècnica ( Senegal ) .
Español: Finalidad : Proyecto de dinamización del sector de la sanidad en la región de Kolda a través del refuerzo de las estructuras sanitarias , la formación y el reciclaje de profesionales de la salud y asistencia técnica ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Caracterització hídrica i construcció d ' un sistema d ' abastament d ' aigua per al desenvolupament agrícola sostenible del poble de Boulembou ( Senegal ) .
Español: Finalidad : Caracterización hídrica y construcción de un sistema de abastecimiento de agua para el desarrollo agrícola sostenible del pueblo de Boulembou ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Projecte integral per millorar la qualitat de l ' ensenyament i l ' accés de nens / es a aquesta , així com la formació de professors docents i l ' atenció sanitària bàsica a l ' escola pública de Promani ( Djenne ) ( Mali ) .
Español: Finalidad : Proyecto integral para mejorar la calidad de la enseñanza y el acceso de niños y niñas a esta , así como la formación de profesores docentes y la atención sanitaria básica en la escuela pública de Promani , en Djenne ( Mali ) .
Català: Finalitat : Enfortiment de les capacitats d ' incidència política d ' organitzacions africanes davant els Acords d ' Associació Econòmica , EPA , a Senegal , Kenya i Tanzània .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las capacidades de incidencia política de organizaciones africanas ante los acuerdos de asociación económica , EPA , en Senegal , Kenya y Tanzania .
Català: Finalitat : Estandardització i gestió de la diversitat lingüística a les ciutats africanes : ensenyament i pràctica de les llengües ( Camerun i Etiòpia ) .
Español: Finalidad : Estandarización y gestión de la diversidad lingüística en las ciudades africanas : enseñanza y práctica de las lenguas ( Camerún y Etiopia ) .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre ACF-E i l ' ACCD en acció humanitària en els àmbits de distribució alimentària i nutrició i aigua i sanejament .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre ACF-E y la ACCD en acción humanitaria en los ámbitos de distribución alimentaria y nutrición , y agua y saneamiento .
Català: Finalitat : Conveni per a l ' execució de projectes que incideixin en la millora de la salut integral de poblacions víctimes de crisis humanitàries derivades de fenòmens naturals o humans .
Español: Finalidad : Convenio para la ejecución de proyectos que incidan en la mejora de la salud integral de poblaciones víctimas de crisis humanitarias derivadas de fenómenos naturales o humanos .
Català: Finalitat : Conveni per l ' execució de projectes de resposta humanitària en el sector d ' aigua i higiene en contextos de camps de desplaçats interns o refugiats .
Español: Finalidad : Convenio para la ejecución de proyectos de respuesta humanitaria en el sector de agua e higiene en contextos de campos de desplazados internos o refugiados .
Català: Finalitat : Enfortiment de les capacitats del sistema de salut per a la millora de la salut sexual i reproductiva de 6 municipis del Departament de Chinandega ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las capacidades del sistema de salud para la mejora de la salud sexual y reproductiva de 6 municipios del departamento de Chinandega ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : Reducció de la vulnerabilitat en àrees empobrides , a través de l ' accés a l ' aigua potable , el sanejament i la gestió sostenible ( El Salvador ) .
Español: Finalidad : Reducción de la vulnerabilidad en áreas empobrecidas , a través del acceso al agua potable , el saneamiento y la gestión sostenible ( El Salvador ) .
Català: Finalitat : Consolidació del teixit social productiu i comercial , sistema producció agroforestal , per a l ' increment del nivell d ' ingressos a famílies al nord del departament del Cauca ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Consolidación del tejido social productivo y comercial , sistema de producción agroforestal , para el incremento del nivel de ingresos en familias del norte del departamento del Cauca ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Prevenció de desastres naturals mitjançant el maneig integral de microconques dels municipis de El Torno i Samaipata ( Santa Cruz , Bolívia ) .
Español: Finalidad : Prevención de desastres naturales mediante el manejo integral de microcuencas de los municipios de El Torno y Samaipata ( Santa Cruz , Bolivia ) .
Català: Finalitat : Quart llançament del Programa d ' aigua i sanejament a Etiòpia : extensió del banc d ' aigua per a la millora de l ' accés i sanejament de les comunitats de zones rurals no pastoralistes de les regions d ' Oromia i regions SNNP ( Etiòpia ) .
Español: Finalidad : Cuarto lanzamiento del Programa de agua y saneamiento en Etiopia : extensión del banco de agua para la mejora del acceso y saneamiento de las comunidades de zonas rurales no pastoralistas de las regiones de Oromia y regiones SNNP ( Etiopia ) .
Català: Finalitat : Programa integral de salut comunitària : millora de les capacitats comunitàries en salut , social , VIH-sida i generació d ' ingressos als districtes de Massinga i Morrumbene ( Inhambane ) , Moçambic .
Español: Finalidad : Programa integral de salud comunitaria : mejora de las capacidades comunitarias en salud , sociales , VIH-sida y generación de ingresos en los distritos de Massinga y Morrumbene ( Inhambane ) , Mozambique .
Català: Finalitat : Projecte d ' activitats de reforç als programes Nacionals de control de la infecció per VIH / sida i Tuberculosi al Centre de Salut de Manhiça ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : Proyecto de actividades de refuerzo a los programas nacionales de control de la infección por VIH/ sida y tuberculosis en el Centro de Salud de Manhiça ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : Millora dels serveis sanitaris generals i especialitzats del Sistema Públic de Salut , promoció de la salut reproductiva i prevenció de les malalties de transmissió sexual al Departament de Ziguinchor-Senegal .
Español: Finalidad : Mejora de los servicios sanitarios generales y especializados del Sistema Público de Salud , promoción de la salud reproductiva y prevención de las enfermedades de transmisión sexual en el departamento de Ziguinchor ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Suport a la bona governança de la Municipalitat de Figuig per contribuir al desplegament de les seves polítiques públiques relatives a l ' activació socioeconòmica de l ' oasi de Figuig ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la buena gobernanza de la Municipalidad de Figuig para contribuir al despliegue de sus políticas públicas relativas a la activación socioeconómica del oasis de Figuig ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Promoció dels drets humans de les dones , suport al seu procés d ' apoderament socioeconòmic i enfortiment de les capacitats de les seves associacions a les zones urbanes i rurals de Tetuan , M ' diq i Chefchauen ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Promoción de los derechos humanos de las mujeres , apoyo a su proceso de empoderamiento socioeconómico y fortalecimiento de las capacidades de sus asociaciones en las zonas urbanas y rurales de Tetuán , M'diq y Chefchauen ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Campanya de sensibilització sobre ODM a CA-ODM5 : Mares sanes , dret i esperança i ODM1 : Combatre la fam , projecte de tots .
Español: Finalidad : Campaña de sensibilización sobre ODM en CAT-ODM5 : Madres sanas , derecho y esperanza y ODM1 : Combatir el hambre , proyecto de todos .
Català: Finalitat : Sensibilitzar la província de Barcelona vinculant a la comunitat educativa , universitària , persones immigrades , dones , veïns i comerciants , sobre la responsabilitat de la societat del Nord , declaració del Mil · lenni .
Español: Finalidad : Sensibilizar la provincia de Barcelona vinculando a la comunidad educativa , universitaria , a personas inmigradas , mujeres , vecinos y comerciantes , sobre la responsabilidad de la sociedad del Norte , declaración del Milenio .
Català: Finalitat : Millora de les condicions de vida de famílies i comunitats en situació de vulnerabilitat a través del foment de la cultura de prevenció , l ' enfortiment de capacitats locals i d ' incidència en agendes polítiques municipals i nacionals a Hondures i el Perú .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones de vida de familias y comunidades en situación de vulnerabilidad a través del fomento de la cultura de prevención , el fortalecimiento de capacidades locales y de incidencia en agendas políticas municipales y nacionales en Honduras y Perú .
Català: .5 Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris ( DOGC núm .
Español: .5 Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios ( DOGC núm .
Català: Entitat : Universitat Autònoma de Barcelona , UAB , en concert amb Universitat de Barcelona , Universitat Pompeu Fabra , Universitat Ramon Llull , Universitat de Lleida , Universitat de Girona , Universitat Rovira i Virgili , Universitat de Vic , Universitat Oberta de Catalunya i Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Entidad : Universidad Autónoma de Barcelona , UAB , en concierto con Universidad de Barcelona , Universidad Pompeu Fabra , Universidad Ramon Llull , Universidad de Lleida , Universidad de Girona , Universidad Rovira i Virgili , Universidad de Vic , Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) y Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Entitat : Universitat Autònoma de Barcelona , UAB , en concert amb Universitat de Barcelona , Universitat Pompeu Fabra , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Ramon Llull , Universitat de Lleida , Universitat de Girona , Universitat Rovira i Virgili , Universitat de Vic , Universitat Oberta de Catalunya i Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Entidad : Universidad Autónoma de Barcelona , UAB , en concierto con Universidad de Barcelona , Universidad Pompeu Fabra , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Ramon Llull , Universidad de Lleida , Universidad de Girona , Universidad Rovira i Virgili , Universidad de Vic , Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) y Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Finalitat : Projecte de sensibilització sobre comunicació pel desenvolupament i responsabilitats socials dels mitjans en el desenvolupament humà , els drets humans , la democràcia i la pau a la regió mediterrània .
Español: Finalidad : Proyecto de sensibilización sobre comunicación para el desarrollo y las responsabilidades sociales de los medios en el desarrollo humano , los derechos humanos , la democracia y la paz en la región mediterránea .
Català: Finalitat : Desenvolupament d ' un marc d ' avaluació analiticoparticipatiu de les dinàmiques socioambientals i de la qualitat de vida de les comunitats camperoles de la vall del riu Polochic a Guatemala .
Español: Finalidad : Desarrollo de un marco de evaluación analítico-participativo de las dinámicas socioambientales y de la calidad de vida de las comunidades campesinas del valle del río Polochic en Guatemala .
Català: Finalitat : Avaluació social multicriteri per a la presa de decisions orientades a una gestió conservativa de sistemes agropecuaris i el desenvolupament sostenible en la zona seca i semiseca del paisatge terrestre protegit de Miraflor-Moropotente .
Español: Finalidad : Evaluación social multicriterio para la toma de decisiones orientadas a una gestión conservativa de sistemas agropecuarios y el desarrollo sostenible en la zona seca y semiseca del paisaje terrestre protegido de Miraflor-Moropotente .
Català: Finalitat : Jornades sobre desenvolupament i tecnologies de la informació : Mòbils i Internet a Llatinoamèrica i l ' Àfrica : Quines millores per als més desfavorits ?
Español: Finalidad : Jornadas sobre desarrollo y tecnologías de la información : Móviles e Internet en Latinoamérica y África : ¿ Cuáles son las mejoras para los más desfavorecidos ?
Català: .6 Subvencions a projectes d ' acció humanitària que es desenvolupin en el marc del procés de reconstrucció arran del terratrèmol ocorregut el 15 d ' agost de 2007 al Perú ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en el marco del proceso de reconstrucción a raíz del terremoto que tuvo lugar el 15 de agosto de 2007 en Perú ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Promoure la reconstrucció d ' habitatges sismoresistents als districtes afectats pel terratrèmol de Sunampe i El Carmen ( Chincha , Ica ) i donar suport a les autoritats en la definició i l ' establiment d ' una estratègia concertada de gestió de riscos .
Español: Finalidad : Promover la reconstrucción de viviendas sismorresistentes en los distritos afectados por el terremoto de Sunampe y El Carmen ( Chincha , Ica ) y apoyar a las autoridades en la definición y establecimiento de una estrategia concertada de gestión de riesgos .
Català: Finalitat : Suport a la rehabilitació de l ' àrea periurbana de la província de Chincha afectada pel terratrèmol del 15 d ' agost de 2007 .
Español: Finalidad : Apoyo a la rehabilitación del área periurbana de la provincia de Chincha , afectada por el terremoto del 15 de agosto de 2007.
Català: .7 Subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d ' associacions professionals agràries ( DOGC núm .
Español: .7 Subvenciones destinadas a proporcionar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo , sensibilización y educación , impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones que dependen de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Comunicació de la cooperació sindical internacional de la UGT de Catalunya i sensibilització sobre la necessitat de contribuir a defensar els drets humans laborals i sindicals al Sud .
Español: Finalidad : Comunicación de la cooperación sindical internacional de la UGT de Cataluña y sensibilización sobre la necesidad de contribuir a la defensa de los derechos humanos laborales y sindicales en el Sur .
Català: Finalitat : Programa d ' enfortiment d ' un treball digne per als treballadors i treballadores per compte propi del sector informal de l ' economia a Guatemala , El Salvador i Nicaragua 2008-2011 , II Fase .
Español: Finalidad : Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores y trabajadoras por cuenta propia del sector informal de la economía en Guatemala , El Salvador y Nicaragua 2008-2011 , fase II .
Català: Finalitat : Extensió de la sensibilització en l ' àmbit de la cooperació sindical al desenvolupament i els drets humans laborals entre l ' afiliació de CCOO de Catalunya .
Español: Finalidad : Extensión de la sensibilización en el ámbito de la cooperación sindical al desarrollo y los derechos humanos laborales entre la afiliación de CCOO de Cataluña .
Català: Finalitat : Suport a la descentralització de la formació sindical per a la promoció i l ' enfortiment de l ' acció dels treballadors en l ' actual procés de privatització de l ' economia a Algèria .
Español: Finalidad : Apoyo a la descentralización de la formación sindical para la promoción y el fortalecimiento de la acción de los trabajadores en el proceso actual de privatización de la economía en Argelia .
Català: Finalitat : Programa d ' enfortiment d ' un treball digne per als treballadors i treballadores per compte propi del sector informal de l ' economia a Hondures , Panamà i Costa Rica 2008-2a fase .
Español: Finalidad : Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores y trabajadoras por cuenta propia del sector informal de la economía en Honduras , Panamá y Costa Rica 2008 , fase II .
Català: Finalitat : Projecte d ' enfortiment de les capacitats en la negociació del sindicat de treballadors / ores de l ' empresa de serveis de neteja pública de El Callao ( Eslim-Callao ) , al Perú .
Español: Finalidad : Proyecto de fortalecimiento de las capacidades en la negociación del sindicato de trabajadores/ as de la empresa de servicios de limpieza pública del Callao ( Eslimp-Callao ) , en Perú .
Català: .8 Subvencions atorgades a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: .8 Subvenciones otorgadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: Finalitat : Projecte de suport al sistema educatiu : un àpat diari a les tarbia , als campaments de Tinduf , Algèria , en el marc del conveni signat entre l ' ACCD i el Front Polisario .
Español: Finalidad : Proyecto de apoyo al sistema educativo : una comida diaria en las tarbia , en los campamentos de Tinduf , Argelia , en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Ajuda humanitària alimentària a favor dels refugiats sahrauís als campaments de Tinduf , Algèria , en el marc del conveni signat entre l ' ACCD i el Front Polisario .
Español: Finalidad : Ayuda humanitaria alimentaria a favor de los refugiados saharauis en los campamentos de Tinduf , Argelia , en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : En el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , Setem Catalunya i l ' Agència Catalana de Consum s ' ha donat suport a la III fase del projecte per impulsar i promoure el comerç just i el consum socialment responsable a l ' administració catalana i als seus organismes autònoms , Catalunya .
Español: Finalidad : En el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD , Setem Cataluña y la Agencia Catalana de Consumo , se ha dado apoyo a la fase III del proyecto para impulsar y promover el comercio justo y el consumo socialmente responsable en la Administración catalana y en sus organismos autónomos . ~~~ Cataluña .
Català: Finalitat : Suport als projectes : 1 ) IV Curs La protecció dels drets humans en el sistema de les Nacions Unides ; 2 ) Seminari Noves formes de cooperació a l ' Àfrica ; 3 ) Curs Eines per a la cooperació al desenvolupament ; 4 ) Taller de capacitació de la Federació Mundial d ' Associacions per a les Nacions Unides ( FMANU ) -Secció Joves i ANUE per a la gestió de projectes sobre els Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni ( ODM ) ; 5 ) Edició en català de l ' informe L ' aigua , un dret en un món desigual .
Español: Finalidad : Apoyo a los proyectos : 1 ) IV Curso La protección de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas ; 2 ) Seminario Nuevas formas de cooperación en África ; 3 ) Curso Herramientas para la cooperación al desarrollo ; 4 ) Taller de capacitación de la Federación Mundial de Asociaciones para las Naciones Unidas ( FMANU)-Sección Jóvenes y ANUE para la gestión de proyectos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio ( ODM ) ; 5 ) Edición en catalán del informe El agua , un derecho en un mundo desigual .
Català: Finalitat : Projecte de rehabilitació del centre de salut i construcció de la maternitat de Rio das Pedras i suport tècnic a la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane , Moçambic .
Español: Finalidad : Proyecto de rehabilitación del centro de salud y construcción de la maternidad de Rio das Pedras , y soporte técnico a la Dirección Provincial de Salud de Inhambane ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : En el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , el Gobierno Regional del Atlántico Norte a través de la Secretaria Regional de Educación de Nicaragua , la Red de Universidades Yo sí puedo i la Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador ( AEPCFA ) s ' ha donat suport a la Xarxa d ' Universitats Yo si puedo per al projecte L ' eradicació de l ' analfabetisme a la Regió Autònoma de l ' Atlàntic Nord de Nicaragua ( RAAN ) .
Español: Finalidad : En el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD , el Gobierno Regional del Atlántico Norte , a través de la Secretaría Regional de Educación de Nicaragua , la Red Universitaria Yo , sí puedo y la Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador ( AEPCFA ) , se ha dado apoyo a la Red Universitaria Yo sí puedo para el proyecto La erradicación del analfabetismo en la Región Autónoma del Atlántico Norte de Nicaragua ( RAAN ) .
Català: Finalitat : En el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD , el Gobierno Regional del Atlántico Norte a través de la Secretaria Regional de Educación de Nicaragua , la Red de Universidades Yo sí puedo i la Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador ( AEPCFA ) s ' ha donat suport a l ' AEPCFA per al projecte L ' eradicació de l ' analfabetisme a la Regió Autònoma de l ' Atlàntic Nord de Nicaragua ( RAAN ) .
Español: Finalidad : En el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD , el Gobierno Regional del Atlántico Norte , a través de la Secretaría Regional de Educación de Nicaragua , la Red Universitaria Yo sí puedo y la Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador ( AEPCFA ) , se ha dado apoyo a la AEPCFA para el proyecto La erradicación del analfabetismo en la Región Autónoma del Atlántico Norte de Nicaragua ( RAAN ) .
Català: Construcció d ' una escola i un dispensari a la localitat de Buer Tiguisit-Sahara Occidental , en el marc del conveni signat entre l ' ACCD i el Front Polisario .
Español: Construcción de una escuela y un dispensario en la localidad de Buer Tiguisit-Sahara Occidental , en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Frente Polisario .
Català: Finalitat : Finançament de les despeses derivades de l ' organització de les VI Jornades sobre Colòmbia , Dones i conflicte a Colòmbia , organitzades per la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia .
Español: Finalidad : Financiación de los gastos derivados de la organización de las VI Jornadas sobre Colombia , Mujeres y conflicto en Colombia , organizadas por la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia .
Català: Finalitat : Programa d ' actuacions d ' infraestructura i de suport a les activitats derivades del funcionament habitual de l ' entitat i desenvolupament d ' un projecte d ' elaboració de bones pràctiques en el marc de les relacions laborals de les entitats federades .
Español: Finalidad : Programa de actuaciones de infraestructura y de apoyo a las actividades derivadas del funcionamiento habitual de la entidad y desarrollo de un proyecto de elaboración de buenas prácticas en el marco de las relaciones laborales de las entidades federadas .
Català: Finalitat : Programes de l ' Escola de Cultura de Pau orientats a incidir en contextos conflictius , de construcció de pau , de prevenció de conflictes , crisis humanitàries , rehabilitació postbèl · lica i promoció dels drets humans .
Español: Finalidad : Programas de la Escuela de Cultura de Paz orientados a incidir en contextos conflictivos , de construcción de paz , de prevención de conflictos , crisis humanitarias , rehabilitación posbélica y promoción de los derechos humanos .
Català: Entitat : Col · laboració amb el COPCA , Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Entidad : Colaboración con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Finalitat : Addenda de pluriennalitat al Conveni entre l ' ACCD i el MISAU i que té per objecte l ' enfortiment institucional en el sector de la salut a Moçambic a través d ' aportacions al Fons Comú Provincial ( Moçambic ) .
Español: Finalidad : Adenda de plurianualidad al Convenio entre la ACCD y el MISAU . ~~~ Tiene por objeto el fortalecimiento institucional en el sector de la salud en Mozambique , a través de aportaciones al Fondo Común Provincial ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : Projecte Enfortiment del moviment camperol africà vinculat a la Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats .
Español: Finalidad : Proyecto Fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a la Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimentaria de sus pueblos y comunidades .
Català: Finalitat : Suport als projectes : 1 ) Seminari i publicació Governabilitat i espai euromediterrani : reptes de futur ; 2 ) Seminari Codesenvolupament : trobada d ' actors de la cooperació al nord del Marroc ; 3 ) Fòrum : Remeses i Desenvolupament : Mediterrània , Iberoamèrica i Europa de l ' Est ; 4 ) Curs Democràcia participativa i associacionisme a la Mediterrània ; 5 ) Publicació Els amazighs avui .
Español: Finalidad : Apoyo a los proyectos : 1 ) Seminario y publicación Gobernabilidad y espacio euromediterráneo : retos de futuro ; 2 ) Seminario Codesarrollo : encuentro de actores de la cooperación en el norte de Marruecos ; 3 ) Foro Remesas y desarrollo : Mediterráneo , Iberoamérica y Europa del Este ; 4 ) Curso Democracia participativa y asociacionismo en el Mediterráneo ; 5 ) Publicación Los amazighs hoy .
Català: Finalitat : Campanya internacional a favor d ' un projecte de declaració sobre el dret humà a la pau en el marc del conveni signat entre l ' ACCD , l ' Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans i l ' AEDIDH .
Español: Finalidad : Campaña internacional a favor de un proyecto de declaración sobre el derecho humano a la paz en el marco del convenio firmado entre la ACCD , la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos y la AEDIDH .
Català: Finalitat : projectes Execució de la formació de formadors i Estudi sobre la inferència de la variable de gènere en els processos d ' exclusió social a la regió de Tànger , en el marc del Programa Catalunya-Magrib conformat pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; l ' ACCD ; La Torna , Cooperació i desenvolupament sostenibles ; IBN Batuta ; l ' Associació Casal dels Infants del Raval ; Al Qantara Pont Mediterrani d ' Amistat , Cultura , Formació i Cooperació a través de l ' hoteleria i de Gedi .
Español: Finalidad : proyectos Ejecución de la formación de formadores y Estudio sobre la inferencia de la variable de género en los procesos de exclusión social en la región de Tánger , en el marco del Programa Cataluña-Magreb conformado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ; la ACCD ; La Torna , Cooperación y Desarrollo Sostenibles ; IBN Batuta ; la Asociación Casal dels Infants del Raval ; Al Qantara , Puente Mediterráneo de Amistad , Cultura , Formación y Cooperación a través de la hostelería , y Gedi .
Català: Finalitat : Suport a la vuitena ronda de projectes del Fons Mundial contra la SIDA , la Tuberculosi i la Malària per a l ' exercici 2008 , en el marc del Conveni de col · laboració entre l ' ACCD i l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament ( AECID ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la octava ronda de proyectos del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida , la Tuberculosis y la Malaria para el ejercicio 2008 , en el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo ( AECID ) .
Català: Finalitat : Suport a les seccions de família amb la posada en funcionament del codi de família al Marroc i recolzament a les oficines regionals i subregionals d ' UNIFEM amb l ' aportació de 5 joves de Catalunya Amèrica llatina i Àfrica .
Español: Finalidad : Apoyo a las secciones de familia con la puesta en funcionamiento del código de familia en Marruecos , y ayuda a las oficinas regionales y subregionales de UNIFEM con la aportación de 5 jóvenes de Cataluña , América latina y África .
Català: Finalitat : Promoció dels drets humans i de la ciutadania de les dones joves a Amèrica llatina i al Carib ; Dones , pau i seguretat a Colòmbia ; Reforçament de l ' Institut Nacional de les Dones d ' Uruguai i Governança i autonomia de les dones a la regió de Kolda , a Senegal .
Español: Finalidad : Promoción de los derechos humanos y de la ciudadanía de las mujeres jóvenes en América latina y el Caribe ; Mujeres , paz y seguridad en Colombia ; Refuerzo del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay , y Gobernanza y autonomía de las mujeres en la región de Kolda , en Senegal .
Català: Finalitat : Suport als projectes per a la promoció dels drets humans i de la ciutadania de les dones joves a Amèrica llatina i al Carib ; Dones , pau i seguretat a Colòmbia i reforçament de l ' Institut Nacional de les Dones d ' Uruguai .
Español: Finalidad : Apoyo a los proyectos de promoción de los derechos humanos y de la ciudadanía de las mujeres jóvenes en América latina y el Caribe ; Mujeres , paz y seguridad en Colombia , y Refuerzo del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay .
Català: Finalitat : Programa global per promoure la seguretat de l ' abastament de productes de salut reproductiva 2007-2011 i programa de salut reproductiva i reducció de la mortalitat materna a Inhambane , Moçambic .
Español: Finalidad : Programa global para promover la seguridad del abastecimiento de productos de salud reproductiva 2007-2011 y programa de salud reproductiva y reducción de la mortalidad materna en Inhambane ( Mozambique ) .
Català: Finalitat : : En el marc de l ' Acord i l ' Addenda de terceres col · laboracions entre l ' ACCD i la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua ( Amictlan ) , s ' ha donat suport a l ' Amictlan per a coordinar les actuacions del Programa Integral per a l ' Ordenament Ambiental de Suport ( Pixoa ) ( Nicaragua )
Español: Finalidad : En el marco del Acuerdo y la adenda de terceras colaboración entre la ACCD y la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua ( Amictlan ) , se ha dado apoyo a la Amictlan para coordinar las actuaciones del Programa integral para la ordenación ambiental de apoyo ( Pixoa ) ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : En el marc de l ' Acord i l ' Addenda de terceres col · laboracions entre l ' ACCD i la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua ( Amictlan ) , s ' ha donat suport a Geòlegs del Món per a l ' execució , assessorament i seguiment tècnic del Programa Integral per a l ' Ordenament Ambiental de Suport ( Pixoa ) ( Nicaragua )
Español: Finalidad : En el marco del Acuerdo y la adenda de terceras colaboraciones entre la ACCD y la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua ( Amictlan ) , se ha dado apoyo a Geólogos del Mundo para la ejecución , asesoramiento y seguimiento técnico del Programa integral para la ordenación ambiental de apoyo ( Pixoa ) ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : En el marc de l ' Addenda Masaya 2008 al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i l ' ACCD , amb la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua , s ' ha donat suport a la Defensoria Pública per al finançament del Projecte de continuïtat i consolidació de l ' accés a la justícia per a sectors socials d ' escassos recursos econòmics del departament de Masaya ( Nicaragua )
Español: Finalidad : En el marco de la Adenda Masaya 2008 al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la ACCD , con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua , se ha dado apoyo a la Defensoría Pública para la financiación del Proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Masaya ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : En el marc de l ' Addenda Masaya 2008 al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i l ' ACCD , amb la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua , s ' ha donat suport al Bufete Popular Boris Vega per al finançament del Projecte de continuïtat i consolidació de l ' accés a la justícia per a sectors socials d ' escassos recursos econòmics del departament de Masaya ( Nicaragua )
Español: Finalidad : En el marco de la Adenda Masaya 2008 al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la ACCD , con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua , se ha dado apoyo al Bufete Popular Boris Vega para la financiación del Proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Masaya ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : En el marc de l ' Addenda Matagalpa 2008 al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i l ' ACCD , amb la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua , s ' ha donat suport a la Defensoria Pública per al finançament del Projecte de continuïtat i consolidació per facilitar l ' accés a la justícia de sectors socials d ' escassos recursos econòmics del departament de Matagalpa ( Nicaragua )
Español: Finalidad : En el marco de la Adenda Matagalpa 2008 al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la ACCD , con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua , se ha dado apoyo a la Defensoría Pública para la financiación del Proyecto de continuidad y consolidación para facilitar el acceso a la justicia de sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Matagalpa ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : En el marc de l ' Addenda Matagalpa 2008 al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i l ' ACCD , amb la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua , s ' ha donat suport al Centro Jurídico Popular de Matagalpa per al finançament del Projecte de continuïtat i consolidació per facilitar l ' accés a la justícia de sectors socials d ' escassos recursos econòmics del departament de Matagalpa ( Nicaragua )
Español: Finalidad : En el marco de la Adenda Matagalpa 2008 al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la ACCD , con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua , se ha dado apoyo al Centro Jurídico Popular de Matagalpa para la financiación del Proyecto de continuidad y consolidación para facilitar el acceso a la justicia de sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Matagalpa ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : Projecte Suport a la Reconstrucció i Rehabilitació Integral de la Comunitat Sumu-Mayangna d ' Awas Tingni , municipi de Waspam , Regió Autònoma Atlàntic Nord ( RAAN ) a Nicaragua .
Español: Finalidad : Proyecto Apoyo a la reconstrucción y rehabilitación integral de la comunidad Sumu-Mayangna de Awas Tingni , municipio de Waspam , Región Autónoma del Atlántico Norte ( RAAN ) , en Nicaragua .
Català: Finalitat : Suport al projecte L ' accés a la informació per a la preservació de la memòria històrica : un projecte pilot en perspectiva del dret a la veritat a Colòmbia , en el marc del Conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD , la Procuradoria General de la Nació de Colòmbia i la Corporación Opción Legal .
Español: Finalidad : Apoyo al proyecto El acceso a la información para la preservación de la memoria histórica : un proyecto piloto en perspectiva del derecho a la verdad en Colombia , en el marco del proyecto de colaboración firmado entre la ACCD , la Procuraduría General de la Nación de Colombia y la Corporación Opción Legal .
Català: Finalitat : Projecte PRRO 10191.1 Somàlia : Auxili prolongat i operacions de recuperació- Ajuda alimentària per a auxili i protecció de mitjans de subsistència ; Projecte 10608.0 República Democràtica del Congo : Auxili prolongat i operacions de recuperació- Ajuda alimentària dirigida a les víctimes de conflicte armat i altres grups vulnerables i EMOP 10749.0 Ajuda alimentària a les poblacions afectades pel cicló a Myanmar .
Español: Finalidad : Proyecto PRRO 10191.1 Somalia : Auxilio prolongado y operaciones de recuperación- Ayuda alimenticia para auxilio y protección de medios de subsistencia ; Proyecto 10608.0 República Democrática del Congo : Auxilio prolongado y operaciones de recuperación- Ayuda alimenticia dirigida a las víctimas de conflicto armado y otros grupos vulnerables y EMOP 10749.0 Ayuda alimenticia a las poblaciones afectadas por el ciclón a Myanmar .
Català: Finalitat : Programes per a la televisió sobre bones pràctiques per superar el conflicte , continuació en el recolzament a l ' IDH Valle del Cauca , Pla de desenvolupament de la governació de Nariño i Escola virtual per enfortir la governabilitat democràtica i la consecució del desenvolupament humà a la regió ( Colòmbia )
Español: Finalidad : Programas para la televisión sobre buenas prácticas para superar el conflicto , continuación en el apoyo al IDH Valle del Cauca , Plan de desarrollo de la gobernación de Nariño y escuela virtual para fortalecer la gobernabilidad democrática y la consecución del desarrollo humano en la región ( Colombia )