Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre no regula els fitxers que puguin correspondre a les dades gestionades per la Inspecció de Treball de Catalunya , integrada ara al si de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta Orden no regula los ficheros que puedan corresponder a los datos gestionados por la Inspección de Trabajo de Cataluña , integrada ahora en el seno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cal doncs omplir aquest buit normatiu , procedint , tant als efectes de la recollida de dades personals relatives a l ' activitat inspectora i al personal de la Inspecció de Treball de Catalunya , com als efectes de la cessió o comunicació de dades a aquesta Inspecció per part d ' altres administracions o autoritats públiques , a la creació de fitxers de dades de caràcter personal en l ' àmbit de la Inspecció de Treball de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora dels esmentats fitxers , prevista a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre i al Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , de manera que les persones afectades i interessades puguin disposar d ' una informació transparent i de fàcil enteniment , per tal de garantir-los l ' exercici dels seus drets legítims pel que fa a l ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició a les dades objecte de tractament .
Español: Hace falta pues llenar este vacío normativo , procediendo , tanto a los efectos de la recogida de los datos personales relativa a la actividad inspectora y al personal de la Inspección de Trabajo de Cataluña , como los efectos de la cesión o comunicación de datos a esta Inspección por parte de otras administraciones o autoridades públicas , a la creación de ficheros de datos de carácter personal en el ámbito de la Inspección de Trabajo de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora de los mencionados ficheros , previsto en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre y al Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , de forma que las personas afectadas e interesadas puedan disponer de una información transparente y de fácil entendimiento , i así garantizar el ejercicio de sus derechos legítimos con respecto al acceso , rectificación , cancelación u oposición a los datos objeto de tratamiento .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i de conformitat amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició final 3 de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final 3 de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit de la Inspecció de Treball de Catalunya i que es descriuen a l ' Annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Inspección de Trabajo de Cataluña y que se describen en el Anexo 1 de esta Orden .
Català: D ' altra banda , també constitueix objecte de la present Ordre , la modificació d ' alguns dels fitxers creats i regulats a l ' Ordre TRE / 587 / 2010 , de 13 de desembre , per la que es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball ( actualment Departament d ' Empresa i Ocupació ) .
Español: Por otro lado , también constituye objeto de la presente Orden , la modificación de algunos de los ficheros creados y regulados al Orden TRE/ 587/ 2010 , de 13 de diciembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo ( actualmente Departamento de Empresa y Empleo ) .
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes que preveuen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desplega , i altra normativa aplicable .
Español: Los ficheros mencionados están sujetos a todos los efectos que prevén la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla y otra normativa aplicable .
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General de la Inspecció de Treball que es recullen a l ' Annex 1 d ' aquesta Ordre i que són els següents :
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de la Inspección de Trabajo que se recogen al anexo 1 de esta Orden y que son los siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 20.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , i l ' article 54 del Reial decret 1720 / 2007 , que la desplega , per a cada fitxer descrit a l ' Annex 1 de l ' Ordre se ' n regula el tractament i se n ' estableix la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones o els col · lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les , la procedència de les dades personals , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s ' hi contenen , el sistema de tractament utilitzat , les cessions de dades de caràcter personal i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin , l ' òrgan administratiu responsable , els serveis o les unitats administratives en les quals es poden exercir , si s ' escau , els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible .
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , y el artículo 54 del Real decreto 1720/ 2007 , que la desarrolla , para cada fichero descrito en el Anexo 1 del Orden se regula el tratamiento y se establece la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas o los colectivos sobre los cuales se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos , la procedencia de los datos personales , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que se contienen , el sistema de tratamiento utilizado , las cesiones de datos de carácter personal y , si se tercia , las transferencias de datos que se prevean , el órgano administrativo responsable , los servicios o las unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer , si se tercia , los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible .
Català: La persona titular de l ' òrgan responsable de cada fitxer que conté dades de caràcter personal ha d ' adoptar , sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament d ' Empresa i Ocupació , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , el Reial decret 1720 / 2007 , que la desplega , i altra normativa aplicable .
Español: La persona titular del órgano responsable de cada fichero que contiene datos de carácter personal ha de adoptar , bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , el Real Decreto 1720/ 2007 , que la desarrolla , y otra normativa aplicable .
Català: Es modifiquen una part dels fitxers de dades de caràcter personal creats a l ' Ordre TRE / 587 / 2010 , de 13 de desembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: Se modifican una parte de los ficheros de datos de carácter personal creados por la Orden TRE/ 587/ 2010 , de 13 de diciembre , por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo ( Actualmente Departamento de Empresa i Empleo ) .
Català: Finalitat : tractament de les consultes , queixes , suggeriments i denúncies que reben les delegacions territorials de la Inspecció de Treball de Catalunya en les diferents àrees de la seva competència .
Español: Finalidad : Tratamiento de las consultas , quejas , sugerencias y denuncias que reciben las delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo de Cataluña en las diferentes áreas de su competencia .
Català: Persones i col · lectius afectats : qualssevol persones físiques que adrecen les seves consultes , queixes , suggeriments i denúncies a la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : cualquier persona física que dirija sus consultas , quejas , sugerencias y denuncias a la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: Procedència de les dades personals : les dades s ' obtenen directament i de forma voluntària de les persones físiques que adrecen les seves consultes , queixes , suggeriments i denúncies a la Inspecció de Treball de Catalunya , així com d ' aquelles altres persones que tinguin la consideració d ' interessades o afectades .
Español: Procedencia de los datos personales : los datos se obtienen directamente y de forma voluntaria de las personas físicas que dirigen sus consultas , quejas , sugerencias y denuncias a la Inspección de Trabajo de Cataluña , así como de aquellas otras personas que tengan la consideración de interesadas o afectadas .
Català: Finalitat : Gestió i mesura de l ' activitat inspectora que realitzen els Inspectors i les Inspectores de Treball y Seguretat Social , els Subinspectors i les subinspectores d ' Ocupació i Seguretat Social i el Personal Tècnic Habilitat en les diferents àrees de la seva competència .
Español: Finalidad : Gestión y medida de la actividad inspectora que realizan los Inspectores y las Inspectoras de Trabajo y Seguridad Social , los Subinspectores y las subinspectoras de Empleo y Seguridad Social y el Personal Técnico Habilitado en las diferentes áreas de su competencia .
Català: Usos previstos : adreçar-se a les persones inspeccionades , subjectes responsables , persones denunciants o altres persones interessades o afectades , amb els quals la Inspecció de Treball de Catalunya mantingui relacions de comprovació i inspecció , en l ' exercici de la funció inspectora que duen a terme els Inspectors i les Inspectores de Treball i Seguretat Social , els Subinspectors i les Subinspectores d ' Ocupació i Seguretat Social , o el Personal Tècnic Habilitat en matèria de seguretat i salut laboral , en l ' àmbit competencial de la Inspecció de Treball de Catalunya ; obtenció d ' informació i dades d ' interès per a l ' activitat inspectora , relatives a aquests col · lectius de subjectes , amb l ' objectiu de poder desenvolupar les tasques inspectores pròpies de la Inspecció de Treball de Catalunya i , en el seu cas , emetre la corresponent acta final d ' inspecció , sancionadora o de liquidació ; consulta de dades a efecte de tramitació i seguiment d ' expedients de comprovació en matèries laborals i prevenció de riscos laborals competència de la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Usos previstos : dirigirse a las personas inspeccionadas , sujetos responsables , personas denunciantes u otras personas interesadas o afectadas , con los cuales la Inspección de Trabajo de Cataluña mantenga relaciones de comprobación e inspección , en el ejercicio de la función inspectora que llevan a término los Inspectores y las Inspectoras de Trabajo y Seguridad Social , los Subinspectores y las Subinspectoras de Empleo y Seguridad Social , o el Personal Técnico Habilitado en materia de seguridad y salud laboral , en el ámbito competencial de la Inspección de Trabajo de Cataluña ; obtención de información y datos de interés para la actividad inspectora , relativas a estos colectivos de sujetos , con el objetivo de poder desarrollar las tareas inspectoras propias de la Inspección de Trabajo de Cataluña y , en su caso , emitir la correspondiente acta final de inspección , sancionadora o de liquidación ; consulta de datos a efecto de tramitación y seguimiento de expedientes de comprobación en materias laborales y prevención de riesgos laborales competencia de la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats : qualssevol persones físiques , incloses les representants de persones jurídiques , amb les quals la Inspecció de Treball de Catalunya pugui mantenir relacions inspectores en exercici i desenvolupament de llurs activitats de comprovació , ja tinguin qualitat de persones inspeccionades , subjectes responsables , persones denunciants o qualsevol altra persona interessada o afectada per l ' activitat inspectora , tant es tracti d ' empreses com de persones treballadores , llurs representants , o altres afectats per l ' expedient .
Español: Personas y colectivos afectados : cualesquier persona física , incluidas las representantes de personas jurídicas , con las cuales la Inspección de Trabajo de Cataluña pueda mantener relaciones inspectoras en ejercicio y desarrollo de sus actividades de comprobación , ya tengan calidad de personas inspeccionadas , sujetos responsables , personas denunciantes o cualquier otra persona interesada o afectada por la actividad inspectora , tanto si se trata de empresas como de personas trabajadoras , sus representantes , u otros afectados por el expediente .
Català: Procedència de les dades personals : de les persones físiques o jurídiques interessades o afectades , o del / de la seu / seva representant , de les administracions públiques , registres públics , òrgans judicials , altres persones físiques , entitats privades , fonts accessibles al públic , definides a l ' article 3 .
Español: Procedencia de los datos personales : de las personas físicas o jurídicas interesadas o afectadas , o de su representante , de las administraciones públicas , registros públicos , órganos judiciales , otras personas físicas , entidades privadas , fuentes accesibles al público , definidas al artículo 3.
Català: J ) de la LOPD , empleats , empleades , ciutadans , ciutadanes , persones residents , representants legals , beneficiaris , beneficiàries , persones immigrades o persones demandants d ' ocupació .
Español: J ) de la LOPD , empleados , empleadas , ciudadanos , ciudadanas , personas residentes , representantes legales , beneficiarios , beneficiarias , personas inmigradas o personas demandantes de ocupación .
Català: Especialment , dades personals comunicades des del fitxer “ Integra ” titularitat de la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de l ' Administració General de l ' Estat , cessions que es preveuen expressament a l ' Ordre TAS / 318 / 2008 , de 6 de febrer , per la que es creen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social .
Español: Especialmente , datos personales comunicados desde el fichero “ Integra” titularidad de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Administración General del Estado , cesiones que se prevén expresamente en la Orden TAS/ 318/ 2008 , de 6 de febrero , por la que se crean y suprimen ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social .
Català: Procediment de recollida de dades : denúncies , formularis , documentació , llibre de visites , actuacions d ' inspecció i comprovació , i actes d ' infracció o liquidació .
Español: Procedimiento de recogida de datos : denuncias , formularios , documentación , libro de visitas , actuaciones de inspección y comprobación , y actos de infracción o liquidación .
Català: a ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , fax , càrrec , imatge , participació social , signatura electrònica
Español: a ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , fax , cargo , imagen , participación social , firma electrónica .
Català: e ) Dades economicofinanceres : ingressos i rendes , inversions , patrimoni , dades de nòmina , indemnitzacions , dades bancàries , prestacions socials , subsidis , beneficis , assegurances
Español: e ) Datos económico-financieros : ingresos y rentas , inversiones , patrimonio , datos de nómina , indemnizaciones , datos bancarios , prestaciones sociales , subsidios , beneficios , seguros .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : a Organismes de la Seguretat Social , a Hisenda pública i Administració Tributària , a òrgans judicials , al Ministeri Fiscal , a altres òrgans de l ' Administració de l ' Estat , a altres òrgans de la Comunitat Autònoma , a l ' Autoritat laboral , a forces i cossos de seguretat i als legítims interessats , d ' acord amb els articles 10 de la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat i Social , 36 i ss .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : a organismos de la Seguridad Social , a la Hacienda pública y Administración tributaria , a órganos judiciales , al Ministerio Fiscal , a otros órganos de la Administración del Estado , a otros órganos de la Comunidad Autónoma , a la Autoridad laboral , a fuerzas y cuerpos de seguridad y a los legítimos interesados , de acuerdo con los artículos 10 de la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad y Social , 36 y ss .
Català: del Reglament d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i amb la resta de normativa aplicable , particularment l ' article 11.2 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: del Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y con el resto de normativa aplicable , particularmente el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Usos previstos : còmput , valoració i seguiment de l ' activitat i incidències del personal de la Inspecció de Treball de Catalunya a efectes de la seva incorporació a la nòmina dels esmentats empleats i empleades .
Español: Usos previstos : cómputo , valoración y seguimiento de la actividad e incidencias del personal de la Inspección de Trabajo de Cataluña a efectos de su incorporación a la nómina de los mencionados empleados y empleadas .
Català: Persones i col · lectius afectats : inspectors i inspectores de Treball i Seguretat Social , els subinspectors i subinspectores d ' Ocupació i Seguretat Social , i el personal tècnic habilitat en matèria de seguretat i salut laboral adscrits a la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : Inspectores e Inspectoras de Trabajo y Seguridad Social , los Subinspectores y Subinspectoras de Empleo y Seguridad Social , y el Personal Técnico Habilitado en materia de seguridad y salud laboral adscritos a la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: Procedència de les dades personals : les dades s ' obtenen directament i de forma voluntària de les persones interessades o afectades , així com de les declaracions dels respectius caps en el sistema de la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Procedencia de los datos personales : los datos se obtienen directamente y de forma voluntaria de las personas interesadas o afectadas , así como de las declaraciones de los respectivos mandos en el sistema de la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: Modificació de fitxers de l ' Ordre TRE / 587 / 2010 , de 13 de desembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball ( actualment Departament d ' Empresa i Ocupació )
Español: Modificación de ficheros de la Orden TRE/ 587/ 2010 , de 13 de diciembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo ( actualmente Departamento de Empresa y Empleo ) .
Català: Es modifiquen els apartats titulats “ Cessions de dades de caràcter personal ” dels fitxers que tot seguit es relacionen per tal d ' adequar-los a les cessions que se ' n fa a altres administracions o organismes .
Español: Se modifican los apartados titulados “ Cesiones de datos de carácter personal” de los ficheros que acto seguido se relacionan para adecuarlos a las cesiones que se hacen a otras Administraciones u organismos .
Català: Finalitat : tramitació i resolució de les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d ' altri a les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral .
Español: Finalidad : tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral .
Català: Usos previstos : gestió d ' estadístiques internes , gestió de les competències atribuïdes al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en matèria laboral .
Español: Usos previstos : gestión de estadísticas internas , gestión de las competencias atribuidas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en materia laboral .
Català: a ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça , telèfon , signatura , signatura electrònica , número de la seguretat social .
Español: a ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ ANIDO , nombre y apellidos , dirección , teléfono , firma , firma electrónica , número de la seguridad social .
Català: e ) Dades economicofinanceres : ingressos i rendes , inversions , patrimoni , dades de nòmina , dades bancàries , subsidis , beneficis , assegurances .
Español: e ) Datos económico-financieros : ingresos y rentas , inversiones , patrimonio , datos de nómina , datos bancarios , subsidios , beneficios , seguros .
Català: g ) Dades especialment protegides : salut , se sol · licita un certificat sanitari expedit en el país de procedència pels serveis mèdics que designi la missió diplomàtica o oficina consular espanyola , o bé que en el moment d ' entrar a l ' estat espanyol se sotmetin a un reconeixement mèdic per acreditar que no pateixen cap de les malalties que poden tenir repercussions de salut pública greus de conformitat amb el que disposa el Reglament Sanitari Internacional adoptat per la 58a Assemblea Mundial de la Salut celebrada a Ginebra el 23 de maig de 2005 .
Español: g ) Datos especialmente protegidos : salud , se solicita un certificado sanitario expedido en el país de procedencia por los servicios médicos que designe la misión diplomática u oficina consular española , o bien que en el momento de entrar en el estado español se sometan a un reconocimiento médico que acredite que no sufren ninguna de las enfermedades que pueden tener repercusiones de salud pública graves conforme con lo que dispone el Reglamento Sanitario Internacional adoptado por la 58a Asamblea Mundial de la Salud celebrada en Ginebra el 23 de mayo de 2005.
Català: Cessions de dades de caràcter personal : forces i cossos de seguretat , òrgans judicials , Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , Ministeri de Justícia , Defensor del Poble , Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , a l ' Agència Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a altres òrgans de l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb el Decret 49 / 2010 , de 30 de març , pel qual s ' adapta l ' estructura i el funcionament dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i es reestructura la Secretaria General .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : fuerzas y cuerpos de seguridad , órganos judiciales , Ministerio de Empleo y Seguridad Social , Ministerio de Justicia , Defensor del Pueblo , Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con el Real Decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , a la Agencia Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a otros órganos de la Administración General del Estado , de acuerdo con el Decreto 49/ 2010 , de 30 de marzo , por el cual se adapta la estructura y el funcionamiento de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en el Alto Pirineo y Arán del Departamento de Trabajo y se reestructura la Secretaría General .
Català: Procedència de les dades personals : dels progenitors del o de la menor , dels tutors o de les tutores del o de la menor , de les persones representants de l ' empresa on treballen .
Español: Procedencia de los datos personales : de los progenitores del o de la menor , de los tutores o de las tutoras del o de la menor , de las personas representantes de la empresa donde trabajan .
Català: Finalitat : gestionar les comunicacions de desplaçaments transnacionals de persones treballadores efectuades per les empreses d ' àmbit europeu que desplacen persones treballadores a Catalunya per una prestació temporal de serveis .
Español: Finalidad : gestionar las comunicaciones de desplazamientos transnacionales de personas trabajadoras efectuadas por las empresas de ámbito europeo que desplazan personas trabajadoras en Cataluña para una prestación temporal de servicios .
Català: Usos previstos : seguiment i control de les comunicacions de desplaçaments transnacionals de persones treballadores , i control de la relació laboral entre la persona treballadora i l ' empresa .
Español: Usos previstos : seguimiento y control de las comunicaciones de desplazamientos transnacionales de personas trabajadoras , y control de la relación laboral entre la persona trabajadora y la empresa .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal treballador afectat per l ' expedient de regulació d ' ocupació , persones representants d ' empreses , persones representants de treballadors / es .
Español: Personas y colectivos afectados : personal trabajador afectado por el expediente de regulación de empleo , personas representantes de empresas , personas representantes de trabajadores/ as .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Servei Públic d ' Ocupació Estatal i al Fons de Garantia Salarial d ' acord amb el Reial decret 505 / 1985 , de 6 d ' agost , sobre organització i funcionament del Fons de Garantia Salarial ; la Llei 31 / 1984 , de 2 d ' agost , de protecció per desocupació , i el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Servicio Público de Empleo Estatal y al Fondo de Garantía Salarial de acuerdo con el Real Decreto 505/ 1985 , de 6 de agosto , sobre organización y funcionamiento del Fondo de Garantía Salarial ; la Ley 31/ 1984 , de 2 de agosto , de protección por desempleo , y el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Finalitat : crear i mantenir el Registre d ' empreses de treball temporal de Catalunya , d ' acord amb la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen les empreses de treball temporal , i el Reial decret 4 / 1995 , de 13 de gener , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 1994 .
Español: Finalidad : crear y mantener el Registro de empresas de trabajo temporal de Cataluña , de acuerdo con la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , por la cual se regulan las empresas de trabajo temporal , y el Real Decreto 4/ 1995 , de 13 de enero , por el cual se desarrolla la Ley 14/ 1994.
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social d ' acord amb al Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen les empreses de treball temporal .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , por la cual se regulan las empresas de trabajo temporal .
Català: Gestionar els expedients des de la seva incoació fins al moment de la resolució , incloent els recursos administratius , el recursos contenciosos administratius , les mesures cautelars adoptades , així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions .
Español: Gestionar los expedientes desde su incoación hasta el momento de la resolución , incluidos los recursos administrativos , los recursos contenciosos administrativos , las medidas cautelares adoptadas , así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones .
Català: Usos previstos : consulta de dades a efectes de tramitació , seguiment dels expedients sancionadors en matèries laborals i de prevenció de riscos laborals i extracció de dades a fi de fer-ne el seguiment i control .
Español: Usos previstos : consulta de datos a efectos de tramitación , seguimiento de los expedientes sancionadores en materias laborales y de prevención de riesgos laborales y extracción de datos con objeto de hacer el seguimiento y control .
Català: Persones que han estat objecte d ' incoació d ' expedient sancionador per infracció en matèries laborals , de prevenció de riscos laborals i d ' obstrucció a la tasca inspectora .
Español: Personas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción en materias laborales , de prevención de riesgos laborales y de obstrucción a la tarea inspectora .
Català: Gestió dels comunicats d ' accident amb baixa mèdica , relacions d ' accidents sense baixa mèdica , comunicats urgents d ' accident de treball i relacions d ' altes o defuncions .
Español: Gestión de los comunicados de accidente con baja médica , relaciones de accidentes sin baja médica , comunicados urgentes de accidente de trabajo y relaciones de altas o defunciones .
Català: a ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , número d ' afiliació a la seguretat social , adreça postal i electrònica , telèfon .
Español: a ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , número de afiliación a la seguridad social , dirección postal y electrónica , teléfono .
Català: c ) Dades especialment protegides : salut , descripció de la lesió , grau de la lesió , part del cos lesionada , data de la baixa mèdica , data de l ' alta mèdica , causa de l ' alta mèdica , diagnòstic mèdic i tipificació d ' accident o de caiguda .
Español: c ) Datos especialmente protegidos : salud , descripción de la lesión , grado de la lesión , parte del cuerpo lesionada , fecha de la baja médica , fecha de la alta médica , causa de la alta médica , diagnóstico médico y tipificación de accidente o de caída .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social de 16 de desembre de 1987 .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con la Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 16 de diciembre de 1987.
Català: Finalitat : crear i mantenir el Registre de delegats i delegades de prevenció , d ' acord amb el Decret 171 / 2010 , de 16 de novembre , del registre de delegats i delegades de prevenció .
Español: Finalidad : crear y mantener el Registro de delegados y delegadas de prevención , de acuerdo con el Decreto 171/ 2010 , de 16 de noviembre , del registro de delegados y delegadas de prevención .
Català: Procedència de les dades personals : de la representació legal dels treballadors i treballadores o un o una representant amb la deguda acreditació d ' alguna de les organitzacions sindicals a les quals pertanyin els delegats o delegades de prevenció i de les persones representants de l ' empresa .
Español: Procedencia de los datos personales : de la representación legal de los trabajadores y trabajadoras o un o una representante con la debida acreditación de alguna de las organizaciones sindicales a las cuales pertenezcan los delegados o delegadas de prevención y de las personas representantes de la empresa .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades a les organitzacions sindicals d ' acord amb el Decret 171 / 2010 , de 16 de novembre , del registre de delegats i delegades de prevenció .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos a las organizaciones sindicales de acuerdo con el Decreto 171/ 2010 , de 16 de noviembre , del registro de delegados y delegadas de prevención .
Català: Finalitat : crear i mantenir el Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya , garantint determinats requisits de qualitat i solvència de les empreses que actuïn en el sector de la construcció com a contractistes i subcontractistes , d ' acord amb la Llei 32 / 2006 , de 18 d ' octubre , reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció ; el Reial decret 1109 / 2007 , de 24 d ' agost , que desplega la Llei 32 / 2006 , i el Decret 102 / 2008 , de 6 de maig , de creació del Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector .
Español: Finalidad : crear y mantener el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña , garantizando determinados requisitos de calidad y solvencia de las empresas que actúen en el sector de la construcción como contratistas y subcontratistas , de acuerdo con la Ley 32/ 2006 , de 18 de octubre , reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción ; el Real Decreto 1109/ 2007 , de 24 d'agosto , que desarrolla la Ley 32/ 2006 , y el Decreto 102/ 2008 , de 6 de mayo , de creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector .
Català: Usos previstos : gestió de les dades contingudes en el Registre d ' Empreses Acreditades de Catalunya , revisió dels requisits de qualitat i solvència de les empreses que actuïn en el sector de la construcció , especialment en l ' àmbit de la prevenció de riscos laborals i la qualitat de l ' ocupació , evitant situacions objectives de risc per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: Usos previstos : gestión de los datos contenidos en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña , revisión de los requisitos de calidad y solvencia de las empresas que actúen en el sector de la construcción , especialmente en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y la calidad de la ocupación , evitando situaciones objetivas de riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social d ' acord amb la Llei 32 / 2006 , reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció , i el Reial decret 1109 / 2007 , que la desenvolupa .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 32/ 2006 , reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción , y el Real Decreto 1109/ 2007 , que la desarrolla .
Català: Finalitat : tramitar les sol · licituds de les empreses dedicades a la prevenció de riscos laborals per acreditar-se com a servei de prevenció i obtenir l ' autorització per desenvolupar l ' activitat d ' auditoria del sistema de prevenció de les empreses , d ' acord amb l ' Ordre de 27 de juny de 1997 , que desenvolupa el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel que s ' aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció , i la Instrucció 2 / 2007 de la Direcció General de Relacions Laborals , que desenvolupa el règim d ' acreditacions de servei de prevenció aliè .
Español: Finalidad : tramitar las solicitudes de las empresas dedicadas a la prevención de riesgos laborales para acreditarse como servicio de prevención y obtener la autorización para desarrollar la actividad de auditoría del sistema de prevención de las empresas , de acuerdo con la Orden de 27 de junio de 1997 , que desarrolla el Real Decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención , y la Instrucción 2/ 2007 de la Dirección General de Relaciones Laborales , que desarrolla el régimen de acreditaciones de servicio de prevención ajeno .
Català: Usos previstos : acreditacions a les empreses com a servei de prevenció aliè , així com la gestió de les autoritzacions de les persones o entitats especialitzades que pretenguin desenvolupar l ' activitat d ' auditoria .
Español: Usos previstos : acreditaciones a las empresas como servicio de prevención ajeno , así como la gestión de las autorizaciones de las personas o entidades especializadas que pretendan desarrollar la actividad de auditoría .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal dels serveis de prevenció aliens , persones o entitats especialitzades que siguin autoritzades per desenvolupar l ' activitat d ' auditoria .
Español: Personas y colectivos afectados : personal de los servicios de prevención ajenos , personas o entidades especializadas que estén autorizadas a desarrollar la actividad de auditoría .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , a les autoritats laborals de les Comunitats Autònomes
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social , a las autoridades laborales de las Comunidades Autónomas .
Català: Finalitat : gestionar les comunicacions realitzades a l ' autoritat laboral en virtut d ' activitats desenvolupades per centres de treball , com són l ' avís previ d ' obres , la comunicació d ' obertura de centre de treball i l ' excepció d ' auditoria .
Español: Finalidad : gestionar las comunicaciones realizadas ante la autoridad laboral en virtud de actividades desarrolladas por centros de trabajo , como son el aviso previo de obras , la comunicación de apertura de centro de trabajo y la excepción de auditoría .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques intervinents en les activitats que porta a terme el centre de treball i les quals han de ser comunicades al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas intervinientes en las actividades que lleva a cabo el centro de trabajo y las cuales deben ser comunicadas al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Finalitat : gestionar la informació relativa als reconeixements i els informes mèdics de les persones treballadores efectuats en els centres de Seguretat i Salut Laboral del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Finalidad : gestionar la información relativa a los reconocimientos y los informes médicos de las personas trabajadoras efectuados en los centros de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: c ) Dades especialment protegides : salut , dades relatives als antecedents mèdics , personals i familiars , hàbits tòxics , dades assistencials , clíniques i exploratòries , diagnòstics i tractaments .
Español: c ) Datos especialmente protegidos : salud , datos relativos a los antecedentes médicos , personales y familiares , hábitos tóxicos , datos asistenciales , clínicos y exploratorios , diagnósticos y tratamientos .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : a òrgans judicials d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : a órganos judiciales de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Finalitat : gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment .
Español: Finalidad : gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se otorgan en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones sol · licitants de les subvencions i els / les seus / seves beneficiaris / àries , persones representants de les persones jurídiques sol · licitants .
Español: Personas y colectivos afectados : las personas solicitantes de las subvenciones y sus beneficiarios/ arias , personas representantes de las personas jurídicas solicitantes .
Català: c ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : dades bancàries , import de la subvenció , dades de referència de les justificacions econòmiques i dels pagaments .
Español: c ) Datos económico-financieros y de seguros : datos bancarios , importe de la subvención , datos de referencia de las justificaciones económicas y de los pagos .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : es realitzen cessions de dades al Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social d ' acord amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els dies 2 i 15 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Tavertet i de Santa Maria de Corcó van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 d ' abril de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 2 y 5 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Tavertet y de Santa Maria de Corcó aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en día 25 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Maria de Corcó i de Tavertet que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Maria de Corcó y de Tavertet que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa en una collada , a la zona del puig d ' Urri , al punt d ' intersecció entre els eixos del camí antic de Cantonigròs a Rupit i d ' un camí que va a Tavertet i a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-oest del puig d ' Urri .
Español: Mojón 1 : se sitúa en un collado , en la zona de El Puig d'Urri , en el punto de intersección entre el camino antiguo de Cantonigròs a Rupit y un camino que va a Tavertet , y a unos doscientos treinta y cinco metros al suroeste de El Puig d'Urri .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena va per la normal baixada fins a l ' eix del torrent de Balà , el qual segueix fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada a aquest des de la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto va por la normal bajada hasta el eje del torrente de Balà , el cual sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada a éste desde el mojón quinto .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins al centre de la font del Vilar , al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 447581,7 i Y : 4651630,5 , i des d ' aquest punt és la recta fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el centro de la fuente de El Vilar , en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 447581,7 e Y : 4651630,5 , y desde este punto es la recta hasta la mojón octavo .
Català: Fita 10 : se situa al serrat de Collformic i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la posició on hi havia la casa de Collformic , avui en dia desapareguda .
Español: Mojón 10 : se sitúa en El Serrat de Collformic y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la posición donde se situaba la casa de Collformic , hoy en día desaparecida .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , calle Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Els dies 14 i 28 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Boi de Lluçanès i de Sant Agustí de Lluçanès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de maig de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 14 y 28 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Boi de Lluçanès y de Sant Agustí de Lluçanès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 7 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès y de Sant Boi de Lluçanès que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :