Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les entitats locals previstes a l ' apartat 1 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses .
Español: La modalidad de justificación económica para las entidades locales previstas en el apartado 1 del artículo 4 de esta Orden es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos .
Català: 1 ) Una relació classificada de totes les despeses imputades a la subvenció , d ' acord amb la estructura de costos subvencionables , en què s ' identifiqui el / la creditor / a i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: 1 ) Una relación clasificada de todos los gastos imputados a la subvención , de acuerdo con la estructura de costes subvencionables , en la que se identifique el/ la creditor/ a y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: En el cas de nòmines de personal propi de l ' entitat local imputat a càrrec de la subvenció , caldrà indicar també el preu o cost / hora , calculat tal com s ' indica a l ' article 18 lletra a ) d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de nóminas de personal propio de la entidad local imputado a cargo de la subvención , hará falta indicar también el precio o coste/ hora , calculado tal como se indica al artículo 18 letra , a ) de esta Orden .
Català: 3 ) Una declaració emès pel / per la representant legal de l ' entitat conforme les despeses corresponen a accions correctament realitzades , estan justificades mitjançat factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: 3 ) Una declaración emitida por el/ por la representante legal de la entidad conforme los gastos corresponden a acciones correctamente realizadas , están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: 5 ) En el cas de subcontractació de l ' acció formativa , una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , segons model normalitzat .
Español: 5 ) En caso de subcontratación de la acción formativa , una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , según modelo normalizado .
Català: 6 ) Una declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació de la persona treballadora , l ' import liquidat per a cadascuna , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: 6 ) Una declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , con indicación de la persona trabajadora , el importe liquidado por cada una , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: 7 ) En el supòsit que sigui d ' aplicació allò establert a l ' article 18 lletra b ) d ' aquesta Ordre , declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades .
Español: 7 ) En el supuesto de que sea de aplicación lo establecido en el artículo 18 letra b ) de esta Orden , declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas .
Català: Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: 33.5 Les empreses o entitats sense afany de lucre beneficiàries dels ajuts previstos per a la contractació de les persones participants disposaran del termini de dos mesos , a partir de la finalització de cadascun dels contractes subvencionats , per a presentar la documentació necessaria per justificar la totalitat de les despeses corresponents als contractes que s ' hagin executat .
Español: 33.5 Las empresas o entidades sin ánimo de lucro beneficiarias de las ayudas previstas para la contratación de las personas participantes dispondrán del plazo de dos meses , a partir de la finalización de cada uno de los contratos subvencionados , para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondientes a los contratos que se hayan ejecutado .
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les empreses i entitats sense ànim de lucre és la de compte justificatiu amb aportació de justificant de despesa i han de presentar , dins del termini establert , una memòria econòmica que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: La modalidad de justificación económica para las empresas y entidades sin ánimo de lucro es la de cuenta justificativa con aportación de justificante de gasto y tienen que presentar , dentro del plazo establecido , una memoria económica que debe incluir la documentación siguiente :
Català: 2 ) Original i còpia de la nòmina pagada durant tot el període subvencionable , la liquidació ( quitances ) en el cas de persones participants que finalitzin la seva relació contractual amb l ' empresa o entitat sense afany de lucre i els rebuts bancaris que acreditin el pagament de les nòmines .
Español: 2 ) Original y copia de la nómina pagada durante todo el periodo subvencionable , la liquidación ( finiquitos ) en caso de personas participantes que finalicen su relación contractual con la empresa o entidad sin afán de lucro y los recibos bancarios que acrediten el pago de las nóminas .
Català: 4 ) Un certificat per a cada participant , signat pel representant legal de l ' empresa o entitat sense afany de lucre i per la persona contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació .
Español: 4 ) Un certificado para cada participante , firmado por el representante legal de la empresa o entidad sin ánimo de lucro y por la persona contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación .
Català: 33.6 Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica i l ' import del justificant que s ' imputa a la subvenció .
Español: 33.6 Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica y el importe del justificante que se imputa a la subvención .
Català: 33.7 Les dates d ' emissió dels documents justificatius de les despeses hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' acció subvencionada a la que s ' imputa , llevat dels documents relatius a les despeses derivades de les accions previstes a l ' article 11 de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , que podran ser anteriors , i els que que s ' emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable .
Español: 33.7 Las fechas de emisión de los documentos justificativos de los gastos deberán estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada a la que se imputa , salvo los documentos relativos a los gastos derivados de las acciones previstas en el artículo 11 de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , que podrán ser anteriores , y los que que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable .
Català: Totes les despeses s ' hauran d ' haver pagat dins del termini establert per a la presentació de la justificació econòmica i , en qualsevol cas , abans del lliurament d ' aquesta documentació al Servei d ' Ocupació de Catalunya . ”
Español: Todos los gastos se tendrán que haber pagado dentro del plazo establecido para la presentación de la justificación económica y , en cualquier caso , antes de la entrega de esta documentación al servicio de Empleo de Cataluña . ~~~ "
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlos al Departamento de Enseñanza .
Català: Un cop valorades les sol · licituds presentades , atès que les disponibilitats pressupostàries no permeten concertar els ensenyaments postobligatoris que els centres han sol · licitat i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Una vez valoradas las solicitudes presentadas , dado que las disponibilidades presupuestarias no permiten concertar las enseñanzas postobligatorias que los centros han solicitado y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: Denegar als centres privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim de concerts educatius , per als ensenyaments i unitats que s ' hi especifiquen atès que no es tracta d ' ensenyaments obligatoris ni bàsics i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa .
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas y unidades que se especifican , dado que no se trata de enseñanzas obligatorias ni básicas y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto .
Català: El dia 6 d ' octubre del 2005 es va publicar en el DOGC número 4484 , l ' Edicte de 14 de setembre de 2005 , relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d ' Aro i de Tossa de Mar , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Santa Cristina d ' Aro i de Tossa de Mar en data 28 d ' abril i 21 de juliol del 2005 .
Español: El día 6 de octubre de 2005 se publicó en el DOGC número 4484 , el Edicto de 14 de septiembre de 2005 , relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar en fecha 28 de abril y 21 de julio de 2005.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F3 continguda en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d ' Aro i de Tossa de Mar de 19 de novembre del 2004 , s ' esmena aquesta descripció , mitjançant esmena de 12 de març del 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F3 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar , de 19 de noviembre de 2004 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de 12 de marzo de 2012.
Català: El dies 18 de desembre del 2012 i 28 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Santa Cristina d ' Aro van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita tercera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de 19 de novembre del 2004 entre els termes municipals de Santa Cristina d ' Aro i de Tossa de Mar , i es va procedir , d ' aquesta manera , a delimitar-ne els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 18 de diciembre de 2012 y 28 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y de Santa Cristina d'Aro aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón tercero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 19 de noviembre de 2004 entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar , y se procedió , de esta manera , a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Cristina d ' Aro i de Tossa de Mar que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a deu metres al sud-est del marge sud-est del camí que , sortint de la carretera de Llagostera a Sant Grau , va de Solius a Can Cabanyes de Montagut .
Español: Mojón 1 : se sitúa a diez metros al sudeste de la margen sudeste del camino que , saliendo de la carretera de Llagostera a Sant Grau , va de Solius a Can Cabanyes de Montagut .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma pentagonal a la base i triangular la resta , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma pentagonal en la base y triangular el resto , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del torrent del Llorinar o de les Acàcies , a quatre-cents metres al sud-est del camí de Solius a Can Cabanyes de Montagut , al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies , a cuatrocientos metros al sudeste del camino de Solius a Can Cabanyes de Montagut , en el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca granítica de noranta centímetres de costat per un metre i deu centímetres d ' alçària , situada a dos metres a l ' oest de la fita real .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca granítica de noventa centímetros de lado por un metro y diez centímetros de altura , situada a dos metros al oeste del mojón real .
Català: Té gravades les inscripcions 1800 TA i SOL a les cares corresponents als termes municipals de Tossa de Mar i de Santa Cristina d ' Aro ( Solius ) .
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1800 TA y SOL en las caras correspondientes a los términos municipales de Tossa de Mar y de Santa Cristina d'Aro ( Solius ) .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix del torrent del Llorinar o de les Acàcies , a set-cents metres al sud-est del camí de Solius a Can Cabanyes de Montagut , al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies , a setecientos metros al sureste del camino de Solius a Can Cabanyes de Montagut , en el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca granítica de dos metres de costat per un metre i deu centímetres d ' alçària , situada a set metres al nord-est de la fita real .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca granítica de dos metros de lado por un metro y diez centímetros de altura , situada a siete metros al noreste del mojón real .
Català: Té gravades les inscripcions TOSSA 1800 i SOLIUS a les cares corresponents als termes municipals de Tossa de Mar i de Santa Cristina d ' Aro ( Solius ) .
Español: Tiene grabadas las inscripciones TOSSA 1800 y SOLIUS en las caras correspondientes a los términos municipales de Tossa de Mar y de Santa Cristina d'Aro ( Solius ) .
Català: Fita 4 : se situa al final de la serra dels Caputxins , a la confluència de l ' eix del torrent del Llorinar o de les Acàcies amb l ' eix del torrent de Vallpresona .
Español: Mojón 4 : se sitúa al final de la sierra de Els Caputxins , en la confluencia del eje del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies con el eje del torrente de Vallpresona .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una roca granítica de dos metres deu centímetres de costat per tres metres d ' alçària , situada a divuit metres al nord-est de la fita real .
Español: Se reconoce como mojón testigo una roca granítica de dos metros diez centímetros de lado por tres metros de altura , situada a dieciocho metros al noreste del mojón real .
Català: Té gravades les inscripcions 1810 TOSSA i SOLIUS a les cares corresponents als termes municipals de Tossa de Mar i de Santa Cristina d ' Aro ( Solius ) .
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1810 TOSSA y SOLIUS en las caras correspondientes a los términos municipales de Tossa de Mar y de Santa Cristina d'Aro ( Solius ) .
Català: Des de la fita quarta , la línia de terme segueix per l ' eix del torrent de Vallpresona fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània .
Español: Desde el mojón cuarto , la línea de término sigue por el eje del torrente de Vallpresona hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo .
Català: Els dies 10 de maig de 2011 i 3 de juliol de 2012 , i 12 de maig de 2011 i 5 de juliol de 2012 , els plens dels ajuntaments de Castellcir i de Collsuspina van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 2 de maig de 2011 i 15 de juny de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 10 de mayo de 2011 y 3 de julio de 2012 , y 12 de mayo de 2011 y 5 de julio de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Castellcir y de Collsuspina aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 2 de mayo de 2011 y el 15 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Collsuspina i de Castellcir que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Collsuspina y de Castellcir que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa a uns vint-i-cinc metres a l ' oest del marge oest del torrent del Soler i a uns quaranta metres a l ' est del marge est del camí del Soler a l ' ermita de Santa Coloma .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos veinticinco metros al oeste de la margen oeste del torrente de El Soler y a unos cuarenta metros al este de la margen este del camino de El Soler a la ermita de Santa Coloma .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra , situada a cinquanta-set metres al nord-est de la fita primera , en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària , que presenta les inscripcions C i B . Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són : X : 431542,7 i Y : 4627752,2 .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra , situado a cincuenta y siete metros al noreste del mojón primero , en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura , que presenta las inscripciones C y B. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testigo son : X : 431542,7 e Y : 4627752,2 .
Català: En data 22 de març de 2013 va tenir entrada al Registre de Serveis Territorials de la Catalunya Central la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Navàs en els seus articles 33 i plànol B.1.1 i l ' article 74 , al terme municipal de Navàs , presentada per l ' Ajuntament de Navàs .
Español: En fecha 22 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de Servicios Territoriales de la Cataluña Central la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Navàs en sus artículos 33 y plano B.1.1 y el artículo 74 , en el término municipal de Navàs , presentada por el Ayuntamiento de Navàs .
Català: El tècnic d ' avaluació ambiental d ' aquests Serveis Territorials va emetre informe el 12 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 12 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació de l ' article 33 i plànol B.1.1 referent al sistema viari es proposa per a la incorporació de la via verda de Navàs al Mujal en sòl no urbanitzable , amb la consideració d ' infraestructura general del territori .
Español: La modificación del artículo 33 y plano B.1.1 referente al sistema viario se propone para la incorporación de la vía verde de Navàs a El Mujal en suelo no urbanizable , con la consideración de infraestructura general del territorio .
Català: La motivació de la proposta és facilitar la mobilitat a peu i en bicicleta entre el nucli de Navàs i el del Mujal situat a uns 1.400 metres del nucli principal de Navàs .
Español: La motivación de la propuesta es facilitar la movilidad a pie y en bicicleta entre el núcleo de Navàs y el de El Mujal situado a unos 1.400 metros del núcleo principal de Navàs .
Català: La via verda es vol implantar en paral · lel a la carretera rural existent , en sòls agrícoles que el Pla territorial parcial de les comarques centrals qualifica de sòls de protecció preventiva i no presenta efectes ambientals significatius .
Español: La vía verde se quiere implantar en paralelo a la carretera rural existente , en suelos agrícolas que el Plan territorial parcial de las comarcas centrales califica de suelos de protección preventiva y no presenta efectos ambientales significativos .
Català: La modificació de l ' article 74 es proposa permetre nous usos d ' oficina , despatx o consultori professional , arxiu o magatzem afectes a aquestes activitats , en una zona d ' habitatge unifamiliar i no comporta afeccions ambientals .
Español: La modificación del artículo 74 se propone permitir nuevos usos de oficina , despacho o consultorio profesional , archivo o almacén afectos a estas actividades , en una zona de vivienda unifamiliar y no conlleva afecciones ambientales .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament que afectin la qualificació del sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento que afecten a la calificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Navàs en els seus articles 33 i plànol B.1.1 i l ' article 74 , al terme municipal de Navàs , amb la consideració de no incorporar al text de l ' article 33 la prohibició de la circulació de cavalleries .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Navàs en sus artículos 33 y plano B.1.1 y el artículo 74 , en el término municipal de Navàs , con la consideración de no incorporar al texto del artículo 33 la prohibición de la circulación de caballerías .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera convenient continuar fomentant la compra en comú de maquinària i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera conveniente seguir fomentando la compra en común de maquinaria y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías .
Català: Això és conseqüència de la necessitat de complir els objectius de millorar l ' eficiència energètica per aconseguir la quota d ' estalvi de carburants assignada al sector agrari , així com la de reduir les emissions contaminants a l ' atmosfera i facilitar una òptima racionalització de la seva utilització .
Español: Eso es consecuencia de la necesidad de cumplir los objetivos de mejorar la eficiencia energética para conseguir la cuota de ahorro de carburantes asignada al sector agrario , así como la de reducir las emisiones contaminantes a la atmósfera y facilitar una óptima racionalización de su utilización .
Català: Aquestes ajudes també tenen com a objectiu facilitar l ' associacionisme agrari , contribuint a l ' adquisició de maquinària i equips per part d ' associacions d ' agricultors , per a l ' ús en comú .
Español: Estas ayudas tienen también como objetivo facilitar el asociacionismo agrario , contribuyendo a la adquisición de maquinaria y equipos por parte de asociaciones de agricultores , para uso en común de los mismos .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , s ' ha optat per sotmetre els ajuts d ' aquesta Ordre al Reglament ( CE ) núm .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.10.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.10.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , l ' Administració General de l ' Estat ha comunicat a la Comissió Europea el règim d ' aquests ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-74 / 2010 .
Español: Por este motivo , la Administración General del Estado ha comunicado a la Comisión Europea el régimen de estas ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-74/ 2010.
Català: Atès que s ' ha pogut constatar que per a aquests ajuts les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol · licitud dels ajuts , es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics per a les persones beneficiàries del punt 2.a de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , de conformitat amb l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 , i l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 .
Español: Dado que se ha podido constatar que para estas ayudas las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios por poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de las ayudas , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos para las personas beneficiarias del punto 2.a del anexo 1 de esta Orden , de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010 , y el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , corresponents a l ' any 2013 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , correspondientes al año 2013 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000110 / 6121 / 0072 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , dotada amb un import màxim de 230.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000110/ 6121/ 0072 de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , dotada con un importe máximo de 230.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el o la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant la convocatòria i les bases reguladores com les resolucions de concessió es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto la convocatoria y las bases reguladoras como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles nous que incorporin noves tecnologies .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas nuevos que incorporen nuevas tecnologías .
Català: 1.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts , tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries .
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas , tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente con carácter general en las explotaciones agrarias .
Català: 1.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o els equips inclosos als plans d ' innovació tecnològica que estableix el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , les quals es detallen a continuació , amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 1.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica que establece el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación , con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruita , olives , fruita seca i raïm per a la vinificació :
Español: f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , fruta , olivas , frutos secos y uva para la vinificación :
Català: 1.4 Només se subvencionarà una màquina o equip inclòs en algun dels plans d ' innovació tecnològica per beneficiari / ària i any , llevat dels equips que , pel seu ús en comú o per necessitat de fer servir més d ' un mateix equip en un període concret de temps , sigui necessari sol · licitar-ne més d ' un , sempre que no es superi el límit màxim d ' ajut que estableix l ' article 4 d ' aquest annex , és a dir , 10.000,00 euros anuals per persona beneficiària i any .
Español: 1.4 Solo se subvencionará una máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica por beneficiario/ a y año , salvo los equipos en que , por su uso en común o por necesidad de utilizar más de un mismo equipo en un periodo concreto de tiempo , sea necesario solicitar más de uno , siempre y cuando no se supere el límite máximo de ayuda establecido en el artículo 4 de este anexo , es decir , 10.000,00 euros anuales por persona beneficiaria y año .
Català: 1.5 En cap cas se subvencionaran màquines per a l ' ús particular d ' un o més socis de les entitats a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: 1.5 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a las que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras .
Català: a ) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions , les societats agràries de transformació , les organitzacions de productors agraris , i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària , sempre que l ' adquisició de màquines i equips estigui justificada per la seva activitat específica .
Español: a ) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones de productores agrarios , y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria , siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por su actividad específica .
Català: b ) Les agrupacions sense personalitat jurídica que tinguin un pacte contractual reconegut pel DAAM i subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries .
Español: b ) Las agrupaciones sin personalidad jurídica que tengan un pacto contractual reconocido por el DAAM y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias .
Català: 3.1 Els ajuts només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines o equips nous , els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut .
Español: 3.1 Las ayudas solo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos , que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda .
Català: 3.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de cada secció d ' agricultura dels serveis territorials del DAAM , obligatòriament , on es farà constar , de manera expressa , la limitació d ' alienació esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 Las máquinas o los equipos subvencionados se deberán inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de cada sección de agricultura de los servicios territoriales del DAAM , obligatoriamente , donde se hará constar , de forma expresa , la limitación de alienación mencionada en el apartado anterior .
Català: Quedaran exclosos d ' aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a la normativa vigent d ' inscripció als registres oficials .
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la normativa vigente de inscripción a los registros oficiales .
Català: 3.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària , així com el que estableix la Directiva 2006 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de maig de 2006 , relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95 / 16 / CE .
Español: 3.3 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices y remolcadas que tengan que circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial , así como lo que establece la Directiva 2006/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo de 2006 , relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/ 16/ CE .
Català: 3.4 La màquina ha de ser de nova adquisició i ser adquirida en data posterior a la presentació de la sol · licitud d ' ajut sens perjudici de la consideració que preveu l ' apartat 5.5 de l ' annex .
Español: 3.4 La máquina debe ser de nueva adquisición y adquirirse en fecha posterior a la presentación de la solicitud de ayuda sin perjuicio de la consideración que prevé el apartado 5.5 del anexo .
Català: 3.5 En el cas d ' associacions i fundacions , tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: 3.5 En el caso de asociaciones y fundaciones , tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost d ' adquisició de la / les màquina / es i / o equip / s de què es tracti , sense poder superar la quantitat de 10.000,00 euros per persona beneficiària i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la/ s máquina/ s y/ o equipo/ s de los que se trate , sin poder superar la cantidad de 10.000,00 euros por persona beneficiaria y año , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: 4.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu l ' Ordre AAM / 6 / 2013 , de 17 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària de 2013 .
Español: 4.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé la Orden AAM/ 6/ 2013 , de 17 de enero , por las que se establece y se regula la declaración única agraria de 2013.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en la convocatòria .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria .
Català: 4.4 La determinació de la quantia del ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: a ) Cooperativa de maquinària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària , sempre que disposin de reglament de funcionament intern : 4 punts .
Español: a ) Cooperativa de maquinaria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria , siempre que dispongan de reglamento de funcionamiento interno : 4 puntos .
Català: c ) Societat agrària de transformació amb menys de deu associats , organització de productors agraris , agrupació de defensa vegetal o sanitària o agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de deu titulars d ' explotacions agràries amb l ' objectiu d ' utilitzar en comú diferents mitjans de producció : 2 punts .
Español: c ) Sociedad agraria de transformación con menos de diez asociados , organización de productores agrarios , agrupación de defensa vegetal o sanitaria o agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de diez titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción : 2 puntos .
Català: 5.2 Beneficiaris / àries que van demanar aquest ajut i se ' ls va denegar per manca de disponibilitats pressupostàries a qualsevol de les dues darreres convocatòries : 5 punts .
Español: 5.2 Beneficiarios/ as que solicitaron esta ayuda y se les denegó por falta de disponibilidad presupuestaria en cualquiera de las dos últimas convocatorias : 5 puntos .
Català: 5.3 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs als plans d ' innovació tecnològica i amb el barem de puntuació que s ' estableix , valorant els criteris de major capacitat d ' assegurar l ' ús en comú , el tipus de màquines i equips i major grau d ' innovació tecnològica :
Español: 5.3 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica y con el baremo de puntuación que se establece , valorando los criterios , de mayor capacidad de asegurar el uso en común , el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica :
Català: d ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruita , olives , fruita seca i raïm per a la vinificació : 4 punts .
Español: d ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , fruta , olivas , frutos secos y uva para la vinificación : 4 puntos .
Català: 5.4 En cas que hi hagi sol · licituds amb la mateixa puntuació , es prioritzaran les de qui no hagi estat beneficiari anteriorment d ' un ajut per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies convocats per aquest Departament .
Español: 5.4 En caso de que haya solicitudes con la misma puntuación , se priorizarán las que no hayan sido beneficiarias anteriormente de una ayuda para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías convocadas por este Departamento .
Català: 5.6 En el cas de les sol · licituds desestimades per manca de disponibilitats pressupostàries en anteriors convocatòries , els / les seus / seves titulars podran presentar una nova sol · licitud dins del període establert en aquesta Ordre .
Español: 5.6 En el caso de las solicitudes desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria en anteriores convocatorias , sus titulares podrán presentar una nueva solicitud dentro del periodo establecido en esta Orden .
Català: Els ajuts regulats en les bases reguladores de l ' annex són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció públics concedits per a les mateixes finalitats , en les condicions que estableix l ' article 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas reguladas en las bases reguladoras del anexo son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención públicas concedidas para las mismas finalidades , en las condiciones establecidas en el artículo 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent de l ' oficina on es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .