Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Escola La Pau , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08059998 a Institut Escola Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d ' Anoia , codi 08071238 .
Español: Escuela La Pau , Sant Sadurní d'Anoia , código 08059998 a Instituto Escuela Jacint Verdaguer , Sant Sadurní d'Anoia , código 08071238.
Català: Escola Margarida Xirgu , Badalona , codi 08034965 a Secció d ' institut de Badalona , Badalona , codi 08057746 .
Español: Escuela Margarida Xirgu , Badalona , código 08034965 a Sección de instituto de Badalona , Badalona , código 08057746.
Català: Escola Ernest Lluch , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08067016 a Institut Bisbe Berenguer , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08052918 .
Español: Escuela Ernest Lluch , L'Hospitalet de Llobregat , código 08067016 a Instituto Bisbe Berenguer , L'Hospitalet de Llobregat , código 08052918.
Català: Escola Ernest Lluch , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08067016 a Institut Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08019371 .
Español: Escuela Ernest Lluch , L'Hospitalet de Llobregat , código 08067016 a Instituto Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , código 08019371.
Català: Escola Ernest Lluch , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08067016 a Institut Santa Eulàlia , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08019307 .
Español: Escuela Ernest Lluch L'Hospitalet de Llobregat , código 08067016 a Instituto Santa Eulàlia , L'Hospitalet de Llobregat , código 08019307.
Català: Escola Paco Candel , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08069736 a Institut Eduard Fontserè , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08051264 .
Español: Escuela Paco Candel , L'Hospitalet de Llobregat , código 08069736 a Instituto Eduard Fontserè , L'Hospitalet de Llobregat , código 08051264.
Català: Escola Paco Candel , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08069736 a Institut Eugeni d ' Ors , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08052921 .
Español: Escuela Paco Candel , L'Hospitalet de Llobregat , código 08069736 a Instituto Eugeni d'Ors , L'Hospitalet de Llobregat , código 08052921.
Català: Escola Paco Candel , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08069736 a Institut Margarida Xirgu , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08039069 .
Español: Escuela Paco Candel , L'Hospitalet de Llobregat , código 08069736 a Instituto Margarida Xirgu , L'Hospitalet de Llobregat , código 08039069.
Català: Escola Paco Candel , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08069736 a Institut Pedraforca , l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08019319 .
Español: Escuela Paco Candel , L'Hospitalet de Llobregat , código 08069736 a Instituto Pedraforca , L'Hospitalet de Llobregat , código 08019319.
Català: Escola Baldiri Reixac , Badalona , codi 08037887 a la Secció d ' Institut de Badalona , Badalona , codi 08057746 .
Español: Escuela Baldiri Reixac , Badalona , código 08037887 a la Sección de Instituto de Badalona , Badalona , código 08057746.
Català: Secció d ' institut de l ' Alt Foix , Sant Martí Sarroca , codi 08065329 a Institut Milà i Fontanals , Vilafranca del Penedès , codi 08046736 .
Español: Sección de instituto de L'Alt Foix , Sant Martí Sarroca , código 08065329 a Instituto Milà i Fontanals , Vilafranca del Penedès , código 08046736.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta intervenció , mentre era fora de servei , en impedir un atracament a una farmàcia de Barcelona , actuació en la qual va patir diverses ferides que li van comportar estar un mes en situació d ' incapacitat temporal .
Español: Esta condecoración es por su valiente intervención , encontrándose fuera de servicio , al impedir un atraco a una farmacia de Barcelona , actuación en la que sufrió diversas heridas que le comportaron estar un mes en situación de incapacidad temporal .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.b ) i 7.b ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b ) y 7.b ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Aquesta condecoració és per la gran immediatesa , professionalitat i eficàcia amb què va afrontar l ' atropellament massiu que va tenir lloc a l ' estació de Renfe de Castelldefels- Platja durant la revetlla de sant Joan de l ' any 2010 .
Español: Esta condecoración es por la gran inmediatez , profesionalidad y eficacia con que afrontó el atropello masivo que tuvo lugar en la estación de Renfe de Castelldefels-Platja durante la verbena de san Juan del año 2010.
Català: El seu elevat esperit de servei va quedar ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per a fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Español: Su elevado espíritu de servicio quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de juny de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de junio de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 611 , interposat pel senyor Jordi Baquero Sardo contra la desestimació presumpta , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 8 de febrer de 2007 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual número 7 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Girona , PA 92 , c / Montorró , 17 , de Girona .
Español: 2007/ 611 , interpuesto por el señor Jordi Baquero Sardo contra la desestimación presunta , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de febrero de 2007 , de aprobación definitiva de la modificación puntual número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Girona , PA 92 , c. Montorró , 17 , de Girona .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Jordi Baquero Sardo contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 8 de febrer de 2007 , que va aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Girona , PA 92 , c . Montorró , 17 , acords i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic , en haver-se omès en la seva elaboració documents de caràcter essencial .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jordi Baquero Sardo contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de febrero de 2007 , aprobando definitivamente la modificación puntual número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Girona , PA 92 , c. Montorró , 17 , acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , al haberse omitido en su elaboración documentos de carácter esencial .
Català: En el context econòmic actual , la millora de la gestió de les empreses i el desenvolupament de la seva estratègia són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , la mejora de la gestión de las empresas y el desarrollo de su estrategia son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , por lo tanto , se convierten en un objetivo esencial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries passades d ' ajuts per a activitats en la millora de la gestió empresarial i la importància del fet que cada empresa catalana disposi d ' una estratègia adequada a les seves necessitats de futur a mitjà termini han posat de manifest la conveniència de continuar donant suport a programes d ' ajut per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi , amb la voluntat d ' implantar processos d ' innovació i internacionalització per incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament .
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas para actividades en la mejora de la gestión empresarial y la importancia del hecho que cada empresa catalana disponga de una estrategia adecuada a sus necesidades de futuro a medio plazo han evidenciado la conveniencia de seguir prestando apoyo a programas de ayuda a empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y de cambio , con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización para incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: En aquest context , ACC1Ó ha dissenyat un programa destinat a donar suport a les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement en el marc dels processos d ' innovació i expansió internacional ( camps on ACC1Ó disposa d ' un ampli ventall de serveis i programes d ' ajut ) .
Español: En este contexto , ACC1Ó ha diseñado un programa destinado a apoyar a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento en el marco de los procesos de innovación y expansión internacional ( campos en que ACC1Ó dispone de un amplio abanico de servicios y programas de ayuda ) .
Català: Aquest programa contribueix a enfortir les bases i capacitats internes de l ' empresa sota una visió d ' anàlisi de 360º i enfocament dual : preparar el futur , gestionant el present , que li permeti configurar una gestió empresarial sòlida i competitiva .
Español: Este programa contribuye a fortalecer las bases y capacidades internas de la empresa bajo una visión de análisis de 360º y un enfoque dual : preparar el futuro , gestionando el presente , que le permita configurar una gestión empresarial sólida y competitiva .
Català: A aquestes bases reguladores els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases reguladoras les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó ( DOGC núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Programa 360º Competitivitat és de 700.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 , que es destinen a la fase de desenvolupament del projecte a l ' empresa .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa 360º Competitividad es de 700.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574 , que se destinan a la fase de desarrollo del proyecto en la empresa .
Català: D ' aquestes quantitats , un 40 % es destina al primer termini de presentació de sol · licituds previst en aquestes bases , un 30 % al segon termini i un 30 % al tercer termini .
Español: De estas cantidades , un 40 % se destina al primer plazo de presentación de solicitudes previsto en estas bases , un 30 % al segundo plazo y un 30 % al tercer plazo .
Català: En el cas de romanent una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran d ' acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases .
Español: En caso de remanente una vez resueltas todas las solicitudes , este se podrá utilizar para conceder una ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se realizarán de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al conseller delegat d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi ha d ' adjuntar el qüestionari tècnic del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse el cuestionario técnico del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb el qüestionari tècnic s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb el qüestionari tècnic , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el cuestionario técnico se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con el cuestionario técnico , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , a ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF del qüestionari tècnic i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF del cuestionario técnico y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: El / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial , comercial o de serveis .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial , comercial o de servicios .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per empresa de creació recent la que s ' hagi constituït , com a màxim , 3 anys abans de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por empresa de reciente creación la que se haya constituido , como máximo , 3 años antes de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Les empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de 25 establiments oberts a peu de carrer i que només tinguin establiments a Catalunya .
Español: Las empresas comerciales minoristas con establecimiento comercial de venta al por menor a pie de calle que tengan menos de 25 establecimientos abiertos a pie de calle y que sólo tengan establecimientos en Cataluña .
Català: Les empreses de menys de 10 treballadors en els projectes que tinguin per objectiu definir l ' estratègia de l ' empresa i reforçar o transformar el model de negoci ( definits com a tipologia 1 a la base 3 d ' aquest annex ) .
Español: Las empresas de menos de 10 trabajadores en los proyectos que tengan como objetivo definir la estrategia de la empresa y reforzar o transformar el modelo de negocio ( definidos como tipología 1 en la base 3 de este anexo ) .
Català: Les empreses de menys de 3 treballadors en els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores en la gestió empresarial ( definits com a tipologia 2 a la base 3 d ' aquest annex ) .
Español: Las empresas de menos de 3 trabajadores en los proyectos que tengan como objetivo la implantación de mejoras en la gestión empresarial ( definidos como tipología 2 en la base 3 de este anexo ) .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte d ' altri operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: 2.3 La resta de requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 2.3 El resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las ayudas generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 3.1 Aquest programa està orientat a incrementar la competitivitat de l ' empresa catalana , enfortint la seva gestió sota un enfocament dual : per una banda , realitzant una profunda reflexió estratègica i elaborant un full de ruta a mitjà termini , i , per altra banda , implantant millores operatives a curt termini en les diferents àrees funcionals de l ' empresa per optimitzar-ne la gestió .
Español: 3.1 Este programa está orientado a incrementar la competitividad de la empresa catalana , fortaleciendo su gestión bajo un enfoque dual : por un lado , realizando una profunda reflexión estratégica y elaborando una hoja de ruta a medio plazo y , por otro , implantando mejoras operativas a corto plazo en las diferentes áreas funcionales de la empresa para optimizar su gestión .
Català: Aquesta fase té com a objectiu analitzar , debatre , reflexionar i adquirir una sòlida comprensió de la importància de reforçar o transformar el model de negoci amb visió de futur i gestionar de manera òptima les diferents àrees funcionals de l ' empresa , per tal de fer més eficient el model de gestió .
Español: Esta fase tiene como objetivo analizar , debatir , reflexionar y adquirir una sólida comprensión de la importancia de reforzar o transformar el modelo de negocio con visión de futuro y gestionar de manera óptima las distintas áreas funcionales de la empresa , con el fin de hacer más eficiente el modelo de gestión .
Català: Tipologia 1 : els projectes que tinguin per objectiu definir i desenvolupar l ' estratègia de l ' empresa comptaran amb dues jornades col · lectives ( una a l ' inici del Programa i l ' altra transcorreguts tres mesos des de l ' inici de la fase individual ) impartides per un expert en estratègia empresarial .
Español: Tipología 1 : los proyectos que tengan como objetivo definir y desarrollar la estrategia de la empresa contarán con dos jornadas colectivas ( una al inicio del Programa y otra transcurridos tres meses desde el inicio de la fase individual ) impartidas por un experto en estrategia empresarial .
Català: Els aspectes que es tractaran en aquestes jornades estaran relacionats amb la creació d ' un marc adequat per a la reflexió estratègica dins de l ' empresa , les metodologies i tècniques necessàries per definir l ' estratègia de l ' empresa , així com els punts clau a tenir en compte a l ' hora de desenvolupar-la en l ' organització .
Español: Los aspectos que se tratarán en estas jornadas estarán relacionados con la creación de un marco adecuado para la reflexión estratégica dentro de la empresa , las metodologías y técnicas necesarias para definir la estrategia de la empresa , como también los puntos clave a tener en cuenta en el momento de desarrollarla en la organización .
Català: A més , l ' última jornada es destinarà a compartir experiències i coneixement estratègic entre les empreses participants ; per aquest motiu , no poden participar en aquestes mateixes jornades empreses que es considerin competència entre elles .
Español: Además , la última jornada se destinará a compartir experiencias y conocimiento estratégico entre las empresas participantes ; por este motivo , no podrán participar en las mismas jornadas empresas que se consideren competencia entre ellas .
Català: Atès que el programa vol fomentar la reflexió estratègica , és obligatori que un dels assistents sigui el / la director / a general o el / la gerent de l ' empresa qui assisteixi a les jornades d ' aquesta fase col · lectiva , que seran d ' assistència obligatòria .
Español: Dado que el programa quiere fomentar la reflexión estratégica , es obligatorio que el/ la director/ a general o el/ la gerente de la empresa sea una de las dos personas que asistan a las jornadas de esta fase colectiva , que serán de asistencia obligatoria .
Català: A la darrera jornada , el / la director / a general o el / la gerent de cada empresa presentarà els resultats obtinguts en la fase individual amb l ' objectiu de promoure l ' intercanvi d ' experiències empresarials .
Español: En la última jornada , el/ la director/ a general o el/ la gerente de cada empresa presentará los resultados obtenidos en la fase individual con el objetivo de promover el intercambio de experiencias empresariales .
Català: Tipologia 2 : els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores en la gestió empresarial comptaran amb sis sessions col · lectives de 5 hores , impartides per experts en gestió empresarial , amb un enfocament pràctic i participatiu que faciliti l ' encreuament d ' experiències empresarials .
Español: Tipología 2 : los proyectos que tengan por objetivo la implantación de mejoras en la gestión empresarial contarán con seis sesiones colectivas de 5 horas , impartidas por expertos en gestión empresarial , con un enfoque práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales .
Català: A les primeres quatre sessions s ' analitzaran , debatran i treballaran col · lectivament metodologies , millors pràctiques i coneixements que un cop implantats generaran millores i optimitzaran cadascuna de les següents àrees funcionals de l ' empresa : ( 1 ) màrqueting , ( 2 ) vendes , ( 3 ) operacions i ( 4 ) organització i control de gestió .
Español: En las primeras cuatro sesiones se analizarán , debatirán y trabajarán colectivamente metodologías , mejores prácticas y conocimientos que una vez implantados generarán mejoras y optimizarán cada una de las siguientes áreas funcionales de la empresa : ( 1 ) marketing , ( 2 ) ventas , ( 3 ) operaciones y ( 4 ) organización y control de gestión .
Català: A la cinquena sessió es farà una revisió global ( 360º ) , que té com a objectiu principal que el / la director / a general o el / la gerent de l ' empresa presenti els resultats dels diagnòstics realitzats a les quatre sessions prèvies i les línies d ' actuació que s ' implantaran posteriorment a la fase següent ( fase 2 : fase individual .
Español: En la quinta sesión se hará una revisión global ( 360º ) , cuyo principal objetivo es que el/ la director/ a general o el/ la gerente de la empresa presente los resultados de los diagnósticos realizados en las cuatro sesiones previas y las líneas de actuación que se implantarán posteriormente en la siguiente fase ( fase 2 : fase individual .
Català: És obligatòria l ' assistència de les empreses beneficiàries a les sis sessions de reflexió col · lectiva i hauran d ' assistir a les cinc primeres abans d ' iniciar els projectes d ' implantació de millores en la gestió empresarial .
Español: Es obligatoria la asistencia de las empresas beneficiarias a las seis sesiones de reflexión colectiva y deberán asistir a las cinco primeras antes de iniciar los proyectos de implantación de mejoras en la gestión empresarial .
Català: A cada una de les sis sessions hi podran assistir dues persones de l ' equip directiu de la mateixa empresa , i és obligatòria la participació del / la director / a general o del / de la gerent en la primera i a les dues darreres sessions .
Español: A cada una de las seis sesiones podrán asistir dos personas del equipo directivo de la misma empresa , siendo obligatoria la participación del/ la director/ a general o del/ la gerente en la primera y en las dos últimas sesiones .
Català: A la resta de sessions , pot assistir qualsevol altre membre de l ' equip directiu o responsable màxim de l ' àrea funcional , que podrà anar variant en funció de la temàtica de cada jornada , encara que es recomana l ' assistència del / la director / a general o del / de la gerent a totes les sessions .
Español: Al resto de sesiones puede asistir cualquier otro miembro del equipo directivo o responsable máximo del área funcional , que podrá ir variando en función de la temática de cada jornada , si bien se recomienda la asistencia del/ la director/ a general o del/ de la gerente en todas las sesiones .
Català: Per a les dues tipologies d ' ajut , les persones que assistiran a les sessions es decidiran a l ' inici del programa prenent en consideració la proposta especificada a la sol · licitud i els requeriments del mateix programa .
Español: Para las dos tipologías de ayuda , las personas que asistirán a las sesiones se decidirán al inicio del programa tomando en consideración la propuesta especificada en la solicitud y los requerimientos del propio programa .
Català: Un cop finalitzada la fase col · lectiva anterior s ' iniciarà la segona fase , que té com a objectiu desenvolupar el projecte de forma individual a l ' empresa , ja sigui per definir i desenvolupar l ' estratègia de l ' empresa o la implantació de millores operatives en el model de gestió , segons correspongui a cadascuna de les tipologies descrites .
Español: Una vez finalizada la fase colectiva anterior se iniciará la segunda fase , que tiene como objetivo desarrollar el proyecto de forma individual en la empresa , ya sea para definir y desarrollar la estrategia de la empresa o la implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión , según corresponda a cada una de las tipologías descritas .
Català: L ' assessorament i acompanyament a l ' empresa en aquesta fase es durà a terme per consultors externs experts en estratègia ( tipologia 1 ) i / o consultors experts en gestió empresarial ( tipologia 2 ) , proposats pel Servei d ' Estratègia Empresarial .
Español: El asesoramiento y acompañamiento a la empresa en esta fase se llevará a cabo por consultores externos expertos en estrategia ( tipología 1 ) y/ o consultores expertos en gestión empresarial ( tipología 2 ) , propuestos por el Servicio de Estrategia Empresarial .
Català: Els consultors externs que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Los consultores externos que presten sus servicios a este programa serán aquellos que cumplan con los requisitos establecidos en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Tipologia 1 : en els projectes que tinguin per objectiu definir l ' estratègia de l ' empresa , reforçar o transformar el model de negoci , l ' objectiu d ' aquesta fase és promoure la reflexió per definir i desenvolupar l ' estratègia de l ' empresa i generar models de negoci transformadors amb el recolzament d ' un expert .
Español: Tipología 1 : en los proyectos que tengan por objetivo definir la estrategia de la empresa , reforzar o transformar el modelo de negocio , el objetivo de esta fase es promover la reflexión para definir y desarrollar la estrategia de la empresa y generar modelos de negocio transformadores con el apoyo de un experto .
Català: Tipologia 2 : en els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial , la durada temporal de la fase individual serà de quatre mesos , a comptar des de la data d ' inici del projecte , destinant un mes per presentar l ' autodiagnòstic i pla d ' actuació , i tres mesos per implementar les millores operatives en el model de gestió .
Español: Tipología 2 : en los proyectos que tengan por objetivo la implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial , la duración temporal de la fase individual será de cuatro meses , a contar desde la fecha de inicio del proyecto , destinando un mes para presentar el autodiagnóstico y plan de actuación , y tres meses para implementar las mejoras operativas en el modelo de gestión .
Català: Aquests quatre mesos de projecte individual equivalen a un mínim de 100 hores d ' assessorament dels consultors , de les quals 75 hores hauran de ser presencials a l ' empresa .
Español: Estos cuatro meses de proyecto individual equivalen a un mínimo de 100 horas de asesoramiento de los consultores , de las que 75 horas deberán ser presenciales en la empresa .
Català: L ' àmbit d ' actuació de les millores operatives implantades a la fase individual serà una de les següents àrees funcionals : màrqueting i vendes , finances i control de gestió , operacions i organització i control de gestió .
Español: El ámbito de actuación de las mejoras operativas implantadas en la fase individual será una de las siguientes áreas funcionales : marketing y ventas , finanzas y control de gestión , operaciones y organización y control de gestión .
Català: Per ambdues tipologies es podrà sol · licitar una ampliació de la durada d ' aquesta segona fase en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para ambas tipologías se podrá solicitar una ampliación de la duración de esta segunda fase en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 Una mateixa empresa només pot demanar ajut per a una de les tipologies de projecte descrites en aquest apartat dins d ' un mateix termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.5 Una misma empresa sólo puede solicitar ayuda para una de las tipologías de proyecto descritas en este apartado dentro de un mismo plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.1 Per a la fase col · lectiva es consideren subvencionables les despeses derivades de les jornades o sessions de reflexió i networking que duran a terme els consultors experts en estratègia i gestió empresarial .
Español: 4.1 Para la fase colectiva se consideran subvencionables los gastos derivados de las jornadas o sesiones de reflexión y networking que llevarán a cabo los consultores expertos en estrategia y gestión empresarial .
Català: 4.2 Per a la fase individual de desenvolupament del projecte a l ' empresa , es considera subvencionable l ' assessorament extern per realitzar el procés de reflexió i definició estratègica o per a la implantació de millores en la gestió empresarial .
Español: 4.2 Para la fase individual de desarrollo del proyecto en la empresa , se considera subvencionable el asesoramiento externo para realizar el proceso de reflexión y definición estratégica o para la implantación de mejoras en la gestión empresarial .
Català: 4.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta a la base 15.2 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 4.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 15.2 del anexo de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Per a la fase 1 , fase col · lectiva de jornades de reflexió i networking , la subvenció serà del 100 % del cost del servei prestat per un expert en estratègia empresarial .
Español: Para la fase 1 , fase colectiva de jornadas de reflexión y networking , la subvención será del 100 % del coste del servicio prestado por un experto en estrategia empresarial .
Català: El cost total subvencionable d ' aquesta fase 2 , que inclou un mínim de 60 hores presencials de consultor expert en estratègia empresarial , que assessorarà d ' acord a la metodologia definida pel Servei d ' Estratègia Empresarial , estarà comprès entre els 5.000 i els 7.500 euros .
Español: El coste total subvencionable de esta fase 2 , que incluye un mínimo de 60 horas presenciales de consultor experto en estrategia empresarial , que asesorará de acuerdo con la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial , estará comprendido entre los 5.000 y los 7.500 euros .
Català: Per a la fase 1 , fase col · lectiva de sessions de reflexió i networking , la subvenció serà del 100 % del cost del servei prestat pels diferents experts en gestió empresarial .
Español: Para la fase 1 , fase colectiva de sesiones de reflexión y networking , la subvención será del 100 % del coste del servicio prestado por los diferentes expertos en gestión empresarial .
Català: El cost total subvencionable d ' aquesta fase 2 , que inclou un mínim de 100 hores de consultor expert en implantació de millores operatives , que assessorarà d ' acord a la metodologia definida pel Servei d ' Estratègia Empresarial , estarà comprès entre els 7.000 i els 12.500 euros .
Español: El coste total subvencionable de esta fase 2 , que incluye un mínimo de 100 horas de consultor experto en implantación de mejoras operativas , que asesorará de acuerdo con la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial , estará comprendido entre los 7.000 y los 12.500 euros .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu o finalitat perseguits , i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos , e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou el qüestionari tècnic incorporat en el moment d ' emplenar aquest imprès , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: Junto con el impreso de solicitud , que incluye el cuestionario técnico incorporado en el momento de cumplimentar este impreso , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: c ) Declaració conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si fuera el caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 8.1 L ' Àrea d ' Orientació i Creixement Empresarial d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 8.1 El Área de Orientación y Crecimiento Empresarial de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( dicha puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: L ' òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: c ) Necessitat i implicació per realitzar una adequada reflexió estratègica per reforçar o transformar el model de negoci ( tipologia 1 ) / implantar millores en la gestió empresarial , tipologia 2 ( valor 20 ) .
Español: c ) Necesidad e implicación para realizar una adecuada reflexión estratégica para reforzar o transformar el modelo de negocio ( tipología 1)/ implantar mejoras en la gestión empresarial , tipología 2 ( valor 20 ) .
Català: 8.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó , en base a l ' esmentat informe de valoració emès per l ' òrgan instructor .
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó , en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics del Servei d ' Estratègia Empresarial encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos del Servicio de Estrategia Empresarial encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos .
Català: 8.4 Es prioritzaran les sol · licituds presentades per empreses que no hagin rebut , en un termini de dos anys , un ajut d ' ACC1Ó per a la mateixa tipologia de projecte per la qual es demana ajut en aquesta convocatòria .
Español: 8.4 Se priorizarán las solicitudes presentadas por empresas que no hayan recibido , en un plazo de dos años , una ayuda de ACC1Ó para la misma tipología de proyecto para la que se solicita ayuda en esta convocatoria .
Català: 8.5 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 8.5 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 8.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 8.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .