Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 La persona titular pot sol · licitar de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua l ’ expedició de certificacions positives o negatives en relació amb les dades inscrites o anotades en el Registre .
Español: 6.2 La persona titular puede solicitar de la Agencia Catalana del Agua la expedición de certificaciones positivas o negativas en relación con los datos inscritos o anotados en el Registro .
Català: 6.2 Les persones acadèmiques corresponents seran nomenades per l ’ Assemblea , d ’ acord amb el que estableixin els estatuts , entre les persones que es jutgin mereixedores d ’ aquesta distinció pel mèrit i la importància dels seus treballs científics relacionats amb els fins de l ’ Acadèmia .
Español: 6.2 Las personas académicas correspondientes serán nombradas por la Asamblea , de acuerdo con lo que establezcan los estatutos , entre las personas que se juzguen merecedoras de esta distinción por el mérito y la importancia de sus trabajos científicos relacionados con los fines de la Academia .
Català: 6.2 Mantenir l ’ últim paràgraf de l ’ article vigent que fa referència a les teulades i les fusteries , així com el pendent màxim de les cobertes , atès que són condicions que s ’ han mantingut per a la resta d ’ edificacions .
Español: 6.2 Mantenerse el último párrafo del artículo vigente que hace referencia a los tejados y las carpinterías , así como la pendiente máxima de las cubiertas , dado que son condiciones que se han mantenido para el resto de edificaciones .
Català: 6.2 Medi hídric .
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña , y el efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal , de aparición irregular y esporádica y muy localizado encima de las fachadas de las naves , muelles de carga y silos de pienso .
Català: 6.2 Quan alguna persona del Consell de la Gent Gran cessa del seu càrrec o lloc a l ’ entitat que representa , cessa automàticament del càrrec que exerceix en els òrgans del Consell .
Español: 6.2 Cuando alguna persona del Consejo de las Personas Mayores cesa de su cargo o sitio en la entidad que representa , cesa automáticamente del cargo que ejerce en los órganos del Consejo .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ’ hi adjunten els documents esmentats , l ’ òrgan instructor requerirà l ’ entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ’ hi adjunten els documents esmentats , l ’ òrgan instructor requerirà l ’ entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos estipulados o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol · licituds presentades en base als requisits establerts en la present Resolució , la Comissió elaborarà un llistat de candidats provisionals , format per aquells sol · licitants que compleixin amb tots els requisits .
Español: 6.3 La Comisión comunicará a todos los solicitantes si forman parte de este listado provisional o bien si han quedado excluidos del proceso , indicado a aquellos que sí formen parte de éste , la obligación de asistir a la sesión informativa obligatoria organizada por ACCIÓ .
Català: 6.2 y 3 LOFCA , recaigan sobre las energías eléctrica y gasista , preocupándose por asegurar que el ejercicio de la potestad tributaria territorial no ponga en riesgo la unicidad del sistema tarifario . »
Español: 6.2 y 3 LOFCA , recaigan sobre las energías eléctrica y gasista , preocupándose por asegurar que el ejercicio de la potestad tributaria territorial no ponga en riesgo la unicidad del sistema tarifario . »
Català: 6305 , de 31.1.2013 ) i en compliment de les funcions que li són atribuïdes per l ’ article 10.d ) dels Estatuts de l ’ ICAM , aprovats mitjançant el Decret 256 / 2003 , de 21 d ’ octubre ( DOGC núm .
Español: 6305 , de 31.1.2013 ) y en cumplimiento de las funciones que le son atribuidas por el artículo 10.d ) de los Estatutos del ICAM , aprobados mediante el Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: 6316 , de 15.02.2013 ) , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la senyora Angelina Ferrer Pujols , autoritzada pel notari de Barcelona senyor Jaime Calvo Francia , en data 10 de desembre de 2013 , núm .
Español: 6316 , de 15.02.2013 ) , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la señora Angelina Ferrer Pujols , autorizada por el notario de Barcelona señor Jaime Calvo Francia , en fecha 10 de diciembre de 2013 , núm .
Català: 6.3.1 Patrimoni arqueològic , paleontològic , arquitectònic i cultural .
Español: Dado que en la zona no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Montsià , del término municipal de Ulldecona , el impacto , poco probable , que se puede producir al patrimonio arqueológico , paleontológico , arquitectónico y cultural se considera compatible .
Català: 6326 , d ’ 1.3.2013 ) , disposa , en el punt 4 , que poden sol · licitar el reconeixement de l ’ especialitat en hotel gastronòmic , amb caràcter voluntari , les persones titulars d ’ hotels i pensions amb un màxim de 50 habitacions situats en territori català i que estiguin degudament inscrits al Registre de Turisme de Catalunya .
Español: 6326 , de 1.3.2013 ) , dispone , en el punto 4 , que pueden solicitar el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico , con carácter voluntario , las persones titulares de hoteles y pensiones con un máximo de 50 habitaciones situados en el territorio catalán y que estén debidamente inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: 6327-2003 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 4 , 5 , 7.4 , 8 , 12 i 20 ; disposició addicional segona ; disposició final primera i els annexos I i II del Reial decret 832 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ’ estableixen els ensenyaments comuns del batxillerat .
Español: 6327-2003 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 4 , 5 , 7.4 , 8 , 12 y 20 ; disposición adicional segunda ; disposición final primera y los anexos I y II del Real Decreto 832/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen las enseñanzas comunes del bachillerato .
Català: 6327-2003 , plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 832 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els ensenyaments comuns del batxillerat ( sentència ) .
Español: 6327-2003 , planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 832/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen las enseñanzas comunes del bachillerato ( sentencia ) .
Català: 6328 , de 5.3.2013 ) , s ’ aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ’ educació infantil de segon cicle .
Español: 6328 , de 5.3.2013 ) , se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 6.3.2 Paisatge .
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos de extracción y restauración debido a talar la vegetación y retirar el recurso , que se puede observar desde la autopista AP-7 , la vía pecuaria de la Colada del Lligallo del Montsià y sendero GR 92 , la sierra de El Montsià .
Català: 6332 , d ’ 11.3.2013 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d ’ educació infantil .
Español: 6332 , de 11.3.2013 ) , se resolvieron las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil .
Català: 6357 de 17 d ’ abril de 2013 , es va publicar la Resolució ECO / 809 / 2013 , de 10 d ’ abril , per la qual es publica l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El joc de l ’ Oca ( número de sèrie 143 ) .
Español: 6357 de 17 de abril de 2013 , se publicó la Resolución ECO/ 809/ 2013 , de 10 de abril , por la cual se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El joc l’Oca (número de serie 143).
Català: 6377 , de 16 de maig de 2013 , s ’ aprovà deixar sense efecte l ’ ARE Los Colomers , del terme municipal de Móra d ’ Ebre , en aplicació de la disposició addicional vuitena de la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , que regula el procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per deixar sense efecte o reduir la delimitació i l ’ ordenació d ’ àrees residencials estratègiques determinades .
Español: 6377 , de 16 de mayo de 2013 , se aprobó dejar sin efecto el ARE Los Colomers , del término municipal de Móra d’Ebre, en aplicación de la disposición adicional octava de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que regula el procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de áreas residenciales estratégicas determinadas.
Català: 6383 de 27 d maig de 2013 , es va publicar la Resolució ECO / 1114 / 2013 , de 23 de maig , per la qual es publica l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bona sort ( número de sèrie 144 ) .
Español: 6383 de 27 d mayo de 2013 , se publicó la Resolución ECO/ 1114/ 2013 , de 23 de mayo , por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bona sort ( número de serie 144 ) .
Català: 6384 , de 28.5.2013 ) , es va arxivar l ’ expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre i es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , dels jaciments de Fumanya nord , Fumanya sud , Mina Esquirol , Cingles del Boixader i Mina Tumí , a Fígols i Vallcebre .
Español: 6384 , de 28.5.2013 ) , se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , de varios yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre y se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , de los yacimientos de Fumanya norte , Fumanya sur , Mina Esquirol , Cingles del Boixader y Mina Tumí , en Fígols y Vallcebre .
Català: 6386 , de 30.5.2013 ) , i modificades per la Resolució CLT / 1479 / 2013 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: 6386 , de 30.5.2013 ) , y modificadas por la Resolución CLT/ 1479/ 2013 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: 6386 , de 30.5.2013 ) , i modificades per la Resolució CLT / 180 / 2014 , de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: 6386 , de 30.5.2013 ) , y modificadas por la Resolución CLT/ 180/ 2014 , de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: 6386 , de 30.5.2013 ) , que eleva a definitiva la Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ’ esmentada Resolució .
Español: 6386 , de 30.5.2013 ) , que eleva a definitiva la Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: 6398 , de 17.6.2013 ) .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto , mediante su publicación en el DOGC ( DOGC núm 6398 , de 17.6.2013 ) .
Català: 6399 , de 18.6.2013 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CLT / 1410 / 2013 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: 6399 , de 18.6.2013 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/ 1410/ 2013 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: 6399 , de 18.6.2013 ) , i modificades mitjançant la Resolució CLT / 1410 / 2013 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: 6399 , de 18.6.2013 ) , y modificadas mediante la Resolución CLT/ 1410/ 2013 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: 6.3 Amb aquest bitllet la persona jugadora pot aconseguir opcions complementàries que , de manera automàtica , comporten jugades addicionals sense cost i que s ’ efectuen sobre les cinc primeres columnes de cada bitllet .
Español: 6.3 Con este billete la persona jugadora puede conseguir opciones complementarias que , de manera automática , comporten jugadas adicionales sin coste y que se efectúen sobre las cinco primeras columnas de cada billete .
Català: 6.3 Consultes que el Departament efectua d ’ ofici sense necessitat de requerir l ’ autorització expressa , sempre que consti en els registres pertinents :
Español: i ) Declaración responsable conforme la entidad ya incluye o ha adaptado los estatutos a las prescripciones mínimas del artículo 321.4.1 de la Ley 4/ 2008 , del 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidència de la Junta de Govern de l ’ Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ’ alçada davant l ’ òrgan que l ’ hagi dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ’ un mes comptat des de l ’ endemà de la data de recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la haya dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 6.3 La Comissió comunicarà a tots els sol · licitants si formen part d ’ aquest llistat provisional o si han quedat exclosos del procés , indicant a aquells que sí que en formin part l ’ obligació d ’ assistir a la sessió informativa obligatòria organitzada per ACCIÓ .
Español: 6.4 Una vez realizada la sesión informativa , la Comisión elaborará una propuesta de Resolución para el Consejero/ a Delegado/ a de ACCIÓ , con un listado de aquellos solicitantes que hayan asistido a la sesión informativa , con el fin de ser acreditados como asesores de ACCIÓ .
Català: 6.3 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , ha d ’ examinar les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris que estableixen les bases i ha d ’ efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l ' òrgan instructor , el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que ha d ’ emetre resolució .
Español: 6.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: 6.3 Les edificacions del PAU 3 i 4 per la proximitat als sòls urbans poden romandre com a sòl urbà no consolidat amb les obligacions pròpies i específiques d ’ aquesta classe de sòl ( obra urbanitzadora , cessions mínimes de sòl en concepte d ’ espai lliure públic i equipaments del 15 % de la parcel · la , cessió del 10 % de l ’ aprofitament urbanístic ) i estaran qualificades amb la clau 6e anteriorment descrita .
Español: 6.3 Las edificaciones del PAU 3 y 4 por la proximidad a los suelos urbanos pueden permanecer como suelo urbano no consolidado con las obligaciones propias y específicas de esta clase de suelo ( obra urbanizadora , cesiones mínimas de suelo en concepto de espacio libre público y equipamientos del 15 % de la parcela , cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico ) y estarán calificadas con la clave 6e anteriormente descrita .
Català: 6.3 Les persones acadèmiques d ’ honor seran nomenades per l ’ Assemblea , d ’ acord amb el que estableixin els estatuts , entre persones rellevants que s ’ hagin significat socialment en l ’ àmbit de la cultura i la gastronomia catalanes .
Español: 6.3 Las personas académicas de honor serán nombradas por la Asamblea , de acuerdo con lo que establezcan los estatutos , entre personas relevantes que se hayan significado socialmente en el ámbito de la cultura y la gastronomía catalanas .
Català: 6.3 L ’ imprès de candidatura inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s ' indiquen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 6.3 El impreso de candidatura incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: 6.3 L ' incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol · licitud fora del termini establert comporten la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 6.3 El incumplimiento de los requisitos no corregibles o la presentación de la solicitud fuera del plazo estipulado comportan la inadmisión de la solicitud .
Català: 6.3 Medi edàfic .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir , por infiltración en el suelo , una contaminación de aguas subterráneas por nitratos , efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo .
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals de l ’ alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves , les persones correctores han d ’ ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , en qualsevol cas , al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació .
Español: 6.3 Con respecto a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas , las personas correctoras tienen que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , en cualquier caso , en lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 6.3 Si l ’ entitat vol canviar el seu representant davant del Consell , ho ha de comunicar per escrit a la Secretaria del Consell de la Gent Gran juntament amb la designació de la nova representació .
Español: 6.3 Si la entidad quiere cambiar a su representante ante el Consejo , lo debe comunicar por escrito a la Secretaría del Consejo de las Personas Mayores junto con la designación de la nueva representación .
Català: 6400 de 19 de juny de 2013 , es va publicar la Resolució ECO / 1285 / 2013 , de 12 de juny , per la qual es publica l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mundial de Natació ( número de sèrie 151 ) .
Español: 6400 de 19 de junio de 2013 , se publicó la Resolución ECO/ 1285/ 2013 , de 12 de junio , por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mundial de Natació ( número de serie 151 ) .
Català: 6413 , de 9.7.2013 ) , es va arxivar l ’ expedient de declaració de monument historicoartístic del jaciment arqueològic del dolmen de la Roca d ’ en Toni ( Vilassar de Dalt , Maresme ) , i es va incoar l ’ expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en les categories de monument històric i zona arqueològica , d ’ aquest jaciment , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 6413 , de 9.7.2013 ) , se archivó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico del yacimiento arqueológico del dolmen de la Roca d’en Toni (Vilassar de Dalt, Maresme), y se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en las categorías de monumento histórico y zona arqueológica de este yacimiento, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 6416 , de 12.07.2013 ) , es van convocar 1.712 places , distribuïdes entre les diferents qualificacions professionals , per a l ’ avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i es varen establir les bases .
Español: 6416 , de 12.07.2013 ) , se convocaron 1.712 plazas , distribuidas entre las diferentes cualificaciones profesionales para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecieron sus bases .
Català: 6423 , de 23.7.2013 ) , es va arxivar l ’ expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor de diversos jaciments als termes municipals d ’ Àger , Camarasa , Vilanova de Meià i Artesa de Segre , es va incoar l ’ expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor dels jaciments de vertebrats de la Noguera , que inclouen els jaciments de la Mata de Viudà ( Àger ) , de l ’ Espinau ( Àger – les Avellanes i Santa Linya ) , de la Massana , de la Masia de Marull i de la Carretera del Doll ( Camarasa ) , Peralba ( Vilanova de Meià ) i de la Vall d ’ Ariet ( Artesa de Segre ) i es va obrir un període d ’ informació pública .
Español: 6423 , de 23.7.2013 ) , se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger , Camarasa , Vilanova de Meià y Artesa de Segre , se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor de los yacimientos de vertebrados de La Noguera , que incluyen los yacimientos de la Mata del Viudà ( Àger ) , del Espinau ( Àger – Les Avellanes i Santa Linya ) , de la Massana , de la Masia del Marull y de la Carretera del Doll ( Camarasa ) , de Peralba ( Vilanova de Meià ) y de la Vall d’Ariet (Artesa de Segre) y se abrió un período de información pública.
Català: 6425 , de 25.7.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional a favor d ’ una taula de jocs de Carles III .
Español: 6425 , de 25.7.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una mesa de juegos de Carlos III .
Català: 6426 – 26.07.2013 ) , per la qual s ’ aproven les bases reguladores i s ’ obre la convocatòria d ’ ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l ’ any 2014 ( FI-DGR ) , en els termes següents :
Español: 6426 – 26.07.2013 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2014 ( FI-DGR ) , en los términos siguientes :
Català: 6426 – 26.07.2013 ) , s ’ aproven les bases reguladores i s ’ obre la convocatòria d ’ ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l ’ any 2014 ( FI-DGR ) .
Español: 6426 – 26.07.2013 ) , se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2014 ( FI-DGR ) .
Català: 6454 de 5.9.2013 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional a favor de l ’ obra Dona , d ’ Isidre Nonell ;
Español: 6454 de 5.9.2013 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Dona , de Isidre Nonell ;
Català: 6455 de 6.9.2013 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional a favor de l ’ obra Retrat de la Nena Sardà , de Ramon Casas ;
Español: 6455 de 6.9.2013 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Retrat de la Nena Sardà , de Ramon Casas ;
Català: 6465 , de 23.9.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional a favor del retaule de Santa Maria de l ’ església de Sant Miquel de Castelló de Farfanya .
Español: 6465 , de 23.9.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del retablo de Santa Maria de la iglesia de Sant Miquel de Castelló de Farfanya .
Català: 6465 de 23 de setembre de 2013 , es va publicar la Resolució ECO / 1928 / 2013 , de 17 de setembre , per la qual es publica l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nadal ( número de sèrie 153 ) .
Español: 6465 de 23 de septiembre de 2013 , se publicó la Resolución ECO/ 1928/ 2013 , de 17 de septiembre por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nadal ( número de serie 153 ) .
Català: 6472 , de 3.10.2013 ) , a la Resolució CLT / 2282 / 2013 , de 4 de novembre ( DOGC núm .
Español: 6472 , de 3.10.2013 ) , en la Resolución CLT/ 2282/ 2013 , de 4 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 6482 , de 17.10.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 6482 , de 17.10.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: 6482 , de 17.10.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ’ Observatori Fabra , a Barcelona , i se ’ n va delimitar l ’ entorn de protecció .
Español: 6482 , de 17.10.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Observatorio Fabra , en Barcelona , y se delimitó su entorno de protección .
Català: 6490 la Resolució EMO / 2234 / 2013 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase catalana del concurs escolar 2012-13 sobre " Consum responsable : Consumir entre pantalles " ( Consumòpolis 9 ) .
Español: 6490 la Resolución EMO/ 2234/ 2013 , de 8 de octubre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase catalana del concurso escolar 2012-13 sobre " Consumo responsable : Consumir entre pantallas " ( Consumópolis 9 ) .
Català: 6491 , apartat DISPOSICIONS , Departament de Territori i Sostenibilitat , a continuació es torna a publicar l ’ enllaç esmentat amb el seu contingut esmenat :
Español: 6491 , apartado DISPOSICIONES , Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace con su contenido corregido :
Català: 6.4 Cal delimitar un Pla de Millora Urbana que agrupi el PAU 6 i 7 , d ’ acord amb plànol annex , i fixar com nombre màxim d ’ habitatges cinc comptant els existents amb un sostre màxim de 1200 m2 .
Español: 6.4 Es preciso delimitar un Plan de Mejora Urbana que agrupe el PAU 6 y 7 , de acuerdo con plano anexo , y fijar como número máximo de viviendas cinco contando los existentes con un techo máximo de 1200 m2 .
Català: 6.4 En relació amb les entitats sol · licitants , es valora la realització d ' actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes , especialment pel que fa a la presa de decisions , el tracte personal , el valor de les feines i les mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l ' entitat .
Español: No será necesario que se aporte esta documentación en caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas o en el Registro mercantil .
Català: 6.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb la més estricta confidencialitat i s ’ utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa , agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d ’ aquest premi , amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa , agroindustria o entidad asociativa agraria y realizar las publicaciones correspondientes a la difusión de este premio , con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 6.4 Un cop realitzada la sessió informativa , la Comissió elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller / a Delegat / da d ’ ACCIÓ , amb un llistat d ’ aquells sol · licitants que hagin assistit a la sessió informativa , per tal que siguin acreditats com a assessors d ’ ACCIÓ .
Español: 7.- Resolución .
Català: 6518 , de 10.12.2013 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ’ entorn de protecció de l ’ església de l ’ Assumpció , a Albesa .
Español: 6518 , de 10.12.2013 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de L’Assumpció, en Albesa.
Català: 6520 , de 12.12.2013 ) , crea el Programa Catalunya Clústers , adscrit al Departament d ’ Empresa i Ocupació , amb la finalitat d ’ impulsar la competitivitat de l ’ economia catalana , sistematitzar la seva actuació en l ’ àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització de les iniciatives existents en aquest camp .
Español: 6520 , de 12.12.2013 ) , crea el Programa Cataluña Clústeres , adscrito al Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad de impulsar la competitividad de la economía catalana , sistematizar su actuación en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a la racionalización de las iniciativas existentes en este campo .
Català: 6521 , de 13.12.2013 ) , es va concedir una subvenció de 1.200 euros a la Fundació Congrés de Cultura Catalana amb la finalitat de donar suport a l ’ onzena convocatòria del premi Miquel Casals Colldecarrera , premi que té com a objectiu estimular la recerca i la publicació d ’ obres de dret civil dins del marc dels Països Catalans , tant sobre dret relatiu als actuals òrgans legislatius com sobre dret privat històric .
Español: 6521 , de 13.12.2013 ) , se concedió una subvención de 1.200 euros a la Fundación Congrés de Cultura Catalana con la finalidad de dar apoyo a la undécima convocatoria del premio Miquel Casals Colldecarrera , premio que tiene como objetivo estimular la investigación y la publicación de obras de derecho civil dentro del marco de los Países Catalanes , tanto sobre derecho relativo de los actuales órganos legislativos como sobre derecho privado histórico .
Català: 6527 , de 23.12.2013 , ha estat publicada l ’ aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al cementiri de Roques Blanques , del Papiol , a continuació es publica l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla especial del cementiri de Roques Blanques , del municipi del Papiol .
Español: 6527 , de 23.12.2013 , ha sido publicada la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cementerio de Roques Blanques , de El Papiol , a continuación se publica el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan especial del cementerio de Roques Blanques , del municipio de El Papiol .
Català: 6530 , de 30.12.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional a favor de dues escultures de la Mare de Déu amb el Nen del segle XIII i un plat de ceràmica dels segles XVII-XVIII .
Español: 6530 , de 30.12.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de dos esculturas de la Virgen con el Niño del siglo XIII y un plato de cerámica de los siglos XVII-XVIII .
Català: 6547 , de 24.1.2014 ) , modificades per l ’ Acord de 4 de març de 2014 , que es va publicar mitjançant la Resolució CLT / 573 / 2014 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: 6547 , de 24.1.2014 ) , modificadas por el Acuerdo de 4 de marzo de 2014 , que se publicó mediante la Resolución CLT/ 573/ 2014 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: 6547 , de 24.1.2014 ) , modificades per l ’ Acord de 4 de març de 2014 , que es va publicar mitjançant la Resolució CLT / 573 / 2014 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: 6570 , de 26.2.2014 ) , es publica la convocatòria per a la concessió d ’ ajuts a projectes i plans editorials , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ’ aportacions reintegrables i subvencions .
Español: 6570 , de 26.2.2014 ) , se publica la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: 6570 publica la Resolució PRE / 398 / 2014 , de 19 de febrer , per la qual s ’ obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d ’ adaptació a la seguretat , l ’ habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l ’ any 2014 , i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: 6570 publica la Resolución PRE/ 398/ 2014 , de 19 de febrero , per la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad , la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014 , y se aprueban las bases reguladores .
Català: 6572 , de 28.2.2014 , es va publicar la Resolució GRI / 425 / 2014 , de 30 de gener , per la qual s ' aproven les bases i es convoquen els Premis Alfons Ortuño de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , corresponents a l ' any 2014 .
Español: 6572 , de 28.2.2014 , se publicó la Resolución GRI/ 425/ 2014 , de 30 de enero , por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , correspondientes al año 2014.
Català: 6577 , de 7.03.2014 ) , de convocatòria de provisió , pel sistema de lliure designació , d ’ un lloc de treball de l ' Oficina del Govern del Departament de la Presidència ( convocatòria de provisió núm .
Español: 6577 , de 7.03.2014 ) , de convocatoria de provisión , por el sistema de libre designación , de un puesto de trabajo de la de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia ( convocatoria de provisión núm .
Català: 6584 , de 18.3.2014 ) i modificat per l ’ Acord de 15 de maig de 2014 , publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria .
Español: 6584 , de 18.3.2014 ) y modificado por el Acuerdo de 15 de mayo de 2014 , publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria .
Català: 6584 , de 18.3.2014 ) , modificat per l ’ Acord de 15 de maig de 2014 , publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria .
Español: b ) El apartado 3.8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014 , publicado mediante la Resolución CLT/ 574/ 2014 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: 6.5 Els correctors corregeixen totes les parts de la prova de l ’ alumnat assignat , tenint en compte el seu caràcter bàsic i competencial , excepte la competència en llengua estrangera , que serà corregida per professorat especialista .
Español: 6.5 Los correctores corrigen todas las partes de la prueba del alumnado asignado , teniendo en cuenta su carácter básico y competencial , excepto la competencia en lengua extranjera , que será corregida por profesorado especialista .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ’ autorització al Departament per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi o la nominació a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio o el nombramiento a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 6.5 Malgrat que no compleixin la totalitat dels requisits previstos per a una oficina de turisme de 2a categoria , les oficines de turisme de 3a categoria poden accedir a la 2a categoria sempre que compleixin amb la imatge corporativa i les funcions pròpies d ' una oficina de turisme de 1a categoria .
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendio se convierte en mínimo , dado que la zona no está incluida en un municipio de alto riesgo de incendio y que la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales .
Català: 6.5 Si el formulari de sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases , l ' òrgan competent ha de requerir l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que , passat aquest termini sense esmena , se la tindrà per desistida de la seva sol · licitud .
Español: A este efecto , los formularios de solicitud que presenten pueden ir acompañados de una memoria de responsabilidad social de la entidad en que se da a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito .
Català: 6601 publica la Resolució PRE / 767 / 2014 , de 7 d ' abril , per la qual s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions esmentades .
Español: 6601 publica la Resolución PRE/ 767/ 2014 , de 7 de abril , per la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones citadas .
Català: 6633 , de 29.5.2014 , es fa constar que s ' hauria d ' haver inserit en la secció I , Disposicions , i no en la secció II , Càrrecs i personal , com va aparèixer .
Español: 6633 , de 29.5.2014 , se hace constar que debería haberse insertado en la sección I , Disposiciones , y no en la sección II , Cargos y personal , como apareció .
Català: 6.6 Els / les candidats / es només es podran presentar a una de les tres modalitats indicades i s ’ indicarà en la sol · licitud per a quina modalitat es presenta la candidatura .
Español: 6.6 Los/ las candidatos/ as solo se podrán presentar a una de las tres modalidades indicadas y se indicará en la solicitud para qué modalidad se presenta la candidatura .
Català: 66 , local comercial 1 , del terme municipal de La Pobla de Segur valorada en 45.489,50 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a ubicar la Unitat de Qualitat del Servei de Prevenció en Salut Animal a la comarca del Pallars Jussà , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 29 de novembre de 2013 que , segons aquest document , consta inscrita en el Registre de la propietat de Tremp , al tom 980 , llibre 68 , foli 45 , finca registral núm .
Español: 66 , local comercial 1 , del término municipal de La Pobla de Segur valorada en 45.489,50 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a ubicar la Unidad de Calidad del Servicio de Prevención en Salud Animal en la comarca del Pallars Jussà , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 29 de noviembre de 2013 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp , en el tomo 980 , libro 68 , folio 45 , finca registral núm .
Català: 6.6 Pel que fa al PMU-1 cal mantenir els paràmetres establerts pel planejament vigent : IEB de 0,30 m2st / m2s ; Número d ’ habitatges : 5 ; Ocupació màxima del 25 % , amb un sostre màxim per a l ’ habitatge a construir ( una vegada desenvolupat el sector ) de 200 m2st ; La resta de paràmetres d ’ ordenació que determina el planejament vigent .
Español: 6.6 En cuanto al PMU-1 es preciso mantener los parámetros establecidos por el planeamiento vigente : IEB de 0,30 m2st/ m2s ; Número de viviendas : 5 ; Ocupación máxima del 25 % , con un techo máximo para la vivienda a construir ( una vez desarrollado el sector ) de 200 m2st ; El resto de parámetros de ordenación que determina el planeamiento vigente .
Català: 6.6 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts , pot requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a deu dies , la presentació de la documentació que acrediti la veracitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes al formulari de sol · licitud de subvenció .
Español: La notificación se efectuará en los mismos términos que se indican en el apartado 6 de las bases de la convocatoria .
Català: 6.7 El sol · licitant , en qualsevol moment del procediment de concessió , pot desistir de la seva petició d ’ acord amb els articles 90 i 91 de l ’ esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.7 El solicitante , en cualquier momento del procedimiento de concesión , podrá desistir de su petición , de acuerdo con los artículos 90 y 91 de la citada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre
Català: 6.- A efectes de completar l ’ expedient administratiu , caldrà aportar un exemplar corresponent a l ’ aprovació provisional ( diferenciat de l ’ aprovat inicialment ) , degudament diligenciat pel secretari de l ’ ajuntament .
Español: 6.- A efectos de completar el expediente administrativo , habrá que aportar un ejemplar correspondiente a la aprobación provisional ( diferenciado del aprobado inicialmente ) , debidamente tramitado por el secretario del ayuntamiento .
Català: -6 Atorgar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , audiència als ajuntaments afectats , per un termini d ’ un mes , d ’ acord amb els articles 84.2 i 85.7 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -6 Otorgar , simultáneamente al trámite de información pública , audiencia a los ayuntamientos afectados , por un plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 84.2 y 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -6 Atorgar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , audiència als ajuntaments afectats , per un termini d ’ un mes , d ’ acord amb l ’ article 85.7 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per remissió de l ’ article 84.2 .
Español: -6 Otorgar , simultáneamente al trámite de información pública , audiencia a los ayuntamientos afectados , por el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , por remisión del artículo 84.2 .
Català: -6 Atorgar , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , audiència als ajuntaments afectats , per un termini d ’ un mes , d ’ acord amb l ’ article 85.7 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per remissió de l ’ article 84.2 .
Español: -6 Otorgar , simultáneamente al trámite de información pública , audiencia a los ayuntamientos afectados , por un plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , por remisión del artículo 84.2 .
Català: — 6 Atorgar , un cop acabat el termini d ’ informació pública , audiència als ajuntaments afectats , per un termini d ’ un mes , d ’ acord amb l ’ article 83.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme
Español: -6 Otorgar , una vez acabada el plazo de información pública , audiencia en los ayuntamientos afectados , por un plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo