Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que la fitxa de característiques d ' un vehicle , atesa la seva antiguitat o per altres raons , no indiqui el nivell d ' emissió sonora per a l ' assaig a vehicle aturat , l ' Administració competent per a l ' homologació i la inspecció tècnica de vehicles l ' ha de facilitar d ' acord amb les seves bases de dades o l ' ha de determinar , una vegada ha comprovat que el vehicle es troba en perfecte estat de manteniment , d ' acord amb el mètode de mesurament establert en el procediment d ' homologació aplicable al vehicle , segons la reglamentació vigent .
Español: En el caso de que la ficha de características de un vehículo , vista su antigüedad o por otras razones , no indique el nivel de emisión sonora para el ensayo a vehículo parado , la Administración competente para la homologación y la inspección técnica de vehículos lo debe facilitar de acuerdo con sus bases de datos o lo debe determinar , una vez ha comprobado que el vehículo se encuentra en perfecto estado de mantenimiento , de acuerdo con el método de medición establecido en el procedimiento de homologación aplicable al vehículo , según la reglamentación vigente .
Català: Tant el nivell d ' emissió sonora obtingut , com el règim del motor en el moment de la prova , s ' han d ' anotar a la targeta d ' inspecció tècnica de vehicles corresponent per tal que es pugui prendre com a valor de referència per determinar el valor límit d ' emissió definit al punt 2 .
Español: Tanto el nivel de emisión sonora obtenido , como el régimen del motor en el momento de la prueba , se deben anotar en la correspondiente tarjeta de inspección técnica de vehículos a fin de que se pueda tomar como valor de referencia para determinar el valor límite de emisión definido en el punto 2.
Català: Tots els conductors o conductores de vehicles de motor i ciclomotors resten obligats a col · laborar en les proves de control d ' emissions sonores que requereixi l ' autoritat competent , per comprovar que no se superen els límits d ' emissió sonora d ' acord amb l ' annex 6 .
Español: Todos los conductores o conductoras de vehículos de motor y ciclomotores quedan obligados a colaborar en las pruebas de control de emisiones sonoras que requiera la autoridad competente , para comprobar que no se superan los límites de emisión sonora de acuerdo con el anexo 6.
Català: Els valors límit d ' emissió sonora dels vehicles destinats a serveis d ' urgència han d ' estar compresos entre 70 i 90 dB ( A ) durant els períodes de vespre i de nit quan aquests circulin per zones habitades .
Español: Los valores límite de emisión sonora de los vehículos destinados a servicios de urgencia deben estar comprendidos entre 70 y 90 dB(A ) durante los periodos de tarde y de noche cuando éstos circulen por zonas habitadas .
Català: L ' emissió sonora de la maquinària utilitzada en les obres públiques i en la construcció s ' ha d ' ajustar a les prescripcions que estableix la normativa vigent pel que fa a les emissions sonores de maquinària d ' ús a l ' aire lliure .
Español: La emisión sonora de la maquinaria utilizada en las obras públicas y en la construcción se debe ajustar a las prescripciones que establece la normativa vigente con respecto a las emisiones sonoras de maquinaria de uso al aire libre .
Català: L ' horari de funcionament de la maquinària utilitzada en els treballs a la via pública i en la construcció es fixa entre les 8 i les 20 hores , llevat de les obres urgents , les que es fan per raons de necessitat o perill i les que , per llurs característiques , no es poden fer durant el dia .
Español: El horario de funcionamiento de la maquinaria utilizada en los trabajos en la vía pública y en la construcción se fija entre las 8 y las 20 horas , salvo las obras urgentes , las que se hacen por razones de necesidad o peligro y las que , por sus características , no se pueden hacer durante el día .
Català: El departament competent en matèria de contaminació acústica pot autoritzar la suspensió provisional dels objectius de qualitat acústica en les obres públiques de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i donar audiència a les administracions afectades pel traçat , per causes degudament justificades que s ' han d ' acreditar en el corresponent estudi acústic , establint , si escau , les condicions que s ' estimin pertinents , en el cas que s ' acrediti que les millors tècniques disponibles no permeten el compliment dels objectius de qualitat acústica establerts a l ' annex A .
Español: El departamento competente en materia de contaminación acústica puede autorizar la suspensión provisional de los objetivos de calidad acústica en las obras públicas de titularidad de la Generalidad de Cataluña , dando audiencia a las administraciones afectadas por el trazado , por causas debidamente justificadas que se deben acreditar en el correspondiente estudio acústico , estableciendo , si procede , las condiciones que sean pertinentes , en el caso de que se acredite que las mejores técnicas disponibles no permiten el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos en el anexo A.
Català: Per al seu control el promotor o promotora ha de presentar , a més de l ' estudi acústic al qual fa referència l ' apartat anterior , un programa de vigilància acústica que estableixi els mitjans per donar compliment als requeriments establerts en l ' autorització .
Español: Para su control el promotor o promotora debe presentar , además del estudio acústico al que hace referencia el apartado anterior , un programa de vigilancia acústica que establezca los medios para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en la autorización .
Català: Les infraestructures noves de transport viari , ferroviari , marítim i aeri no poden transmetre a l ' ambient exterior de les corresponents zones acústiques nivells d ' immissió sonora i / o de vibracions superiors als valors que estableixen les taules dels annexos 1 , 2 i 7 .
Español: Las infraestructuras nuevas de transporte viario ferroviario , marítimo y aéreo no pueden transmitir al ambiente exterior de las correspondientes zonas acústicas niveles de inmisión sonora y/ o de vibraciones superiores a los valores que establecen las tablas de los anexos 1 , 2 y 7.
Català: A més , aquestes infraestructures han d ' adoptar les mesures necessàries per evitar que , per efectes additius derivats directament o indirectament del seu funcionament , se superin els objectius de qualitat acústica per al soroll que estableixen els articles 38 i 39 .
Español: Además , estas infraestructuras deben adoptar las medidas necesarias para evitar que , por efectos aditivos derivados directamente o indirectamente de su funcionamiento , se superen los objetivos de calidad acústica para el ruido que establecen los artículos 38 y 39.
Català: Als habitatges situats al medi rural , els són aplicables els valors límit d ' immissió que estableix l ' annex 1 , corresponents a una zona de sensibilitat acústica alta , si compleixen les condicions següents : estar habitats de manera permanent , estar aïllats i no formar part d ' un nucli de població , ésser en sòl no urbanitzable i no estar en contradicció amb la legalitat urbanística .
Español: En las viviendas situadas en el medio rural , les son aplicables los valores límite de inmisión que establece el anexo 1 , correspondientes a una zona de sensibilidad acústica alta , si cumplen las condiciones siguientes : estar habitadas de manera permanente , estar aisladas y no formar parte de un núcleo de población , estar en suelo no urbanizable y no estar en contradicción con la legalidad urbanística .
Català: Les activitats que originin sorolls no poden sobrepassar els valors límit d ' immissió a l ' ambient exterior establerts a l ' annex 3 i els valors límit d ' immissió a l ' ambient interior establerts a l ' annex 4 .
Español: Las actividades que originen ruidos no pueden sobrepasar los valores límite de inmisión al ambiente exterior establecidos en el anexo 3 y los valores límite de inmisión al ambiente interior establecidos en el anexo 4.
Català: Quan en una zona acústica incideixin diferents activitats i / o infraestructures , el soroll que provingui del conjunt d ' emissors no pot sobrepassar els objectius de qualitat acústica establerts a l ' annex A . Si se superen aquests objectius de qualitat acústica els titulars dels emissors han de tenir en compte el que s ' estableix a l ' article 36 .
Español: Cuando en una zona acústica incidan diferentes actividades y/ o infraestructuras , el ruido que provenga del conjunto de emisores no puede sobrepasar los objetivos de calidad acústica establecidos en el anexo A. Si se superan estos objetivos de calidad acústica los titulares de los emisores deben tener en cuenta lo que se establece en el artículo 36.
Català: Als efectes de la inspecció i el control d ' activitats , incloses les derivades de les relacions de veïnat , la determinació dels nivells d ' immissió s ' ha de dur a terme únicament mitjançant mesuraments .
Español: A los efectos de la inspección y el control de actividades , incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario , la determinación de los niveles de inmisión se debe llevar a cabo únicamente mediante mediciones .
Català: Els emissors acústics han d ' adoptar les mesures necessàries per no transmetre a l ' espai interior de les edificacions destinades a habitatge o usos residencials , hospitalaris , educatius o culturals , vibracions que contribueixin a superar els valors límit d ' immissió fixats en l ' annex 7 .
Español: Los emisores acústicos deben adoptar las medidas necesarias para no transmitir al espacio interior de las edificaciones destinadas a vivienda o usos residenciales , hospitalarios , educativos o culturales , vibraciones que contribuyan a superar los valores límite de inmisión fijados en el anexo 7.
Català: L ' informe de sostenibilitat ambiental dels plans territorials i urbanístics sotmesos a avaluació ambiental ha d ' integrar els objectius de qualitat acústica i la manera com aquests objectius es tenen en compte en la seva elaboració i aprovació .
Español: El informe de sostenibilidad ambiental de los planes territoriales y urbanísticos sometidos a evaluación ambiental debe integrar los objetivos de calidad acústica y la manera cómo estos objetivos se tienen en cuenta en su elaboración y aprobación .
Català: Els projectes sotmesos a avaluació d ' impacte ambiental susceptibles de generar sorolls , vibracions o sorolls i vibracions han d ' incloure , en l ' estudi d ' impacte ambiental , un estudi d ' impacte acústic amb el contingut mínim que determinen els annexos 10 o 11 .
Español: Los proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental susceptibles de generar ruidos , vibraciones o ruidos y vibraciones deben incluir , en el estudio de impacto ambiental , un estudio de impacto acústico con el contenido mínimo que determinan los anexos 10 u 11.
Català: Les activitats sotmeses a intervenció ambiental susceptibles de generar sorolls , vibracions o sorolls i vibracions han d ' incloure en el projecte bàsic que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental o de llicència ambiental , o en la documentació que ha d ' acompanyar la comunicació a l ' ajuntament o la sol · licitud de llicència d ' obertura d ' establiments , un estudi d ' impacte acústic amb el contingut mínim que determina l ' annex 10 .
Español: Las actividades sometidas a intervención ambiental susceptibles de generar ruidos , vibraciones o ruidos y vibraciones deben incluir en el proyecto básico que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental , o en la documentación que debe acompañar la comunicación al ayuntamiento o la solicitud de licencia de apertura de establecimientos , un estudio de impacto acústico con el contenido mínimo que determina el anexo 10.
Català: Els ajuntaments , de manera motivada , poden determinar que les activitats i instal · lacions sotmeses a llicència d ' obres o altres actes d ' intervenció municipal no incloses en cap dels apartats anteriors i susceptibles de generar sorolls , vibracions o sorolls i vibracions hagin de presentar un estudi d ' impacte acústic amb el contingut mínim que determina l ' annex 10 .
Español: Los ayuntamientos , de manera motivada , pueden determinar que las actividades e instalaciones sometidas a licencia de obras u otras actas de intervención municipal no incluidas en ninguno de los apartados anteriores y susceptibles de generar ruidos , vibraciones o ruidos y vibraciones deban presentar un estudio de impacto acústico con el contenido mínimo que determina el anexo 10.
Català: En el cas que l ' impacte acústic d ' una activitat situada en un municipi pugui tenir incidència en la qualitat acústica del territori d ' altres municipis s ' han d ' establir instruments de col · laboració entre els ajuntaments afectats amb l ' objecte de compatibilitzar i assegurar els objectius de qualitat acústica establerts .
Español: En el caso de que el impacto acústico de una actividad situada en un municipio pueda tener incidencia en la calidad acústica del territorio de otros municipios se deben establecer instrumentos de colaboración entre los ayuntamientos afectados con el objeto de compatibilizar y asegurar los objetivos de calidad acústica establecidos .
Català: Als efectes de facilitar la gestió i avaluació de la contaminació acústica , l ' òrgan competent en matèria de contaminació acústica ha d ' elaborar guies específiques .
Español: A los efectos de facilitar la gestión y evaluación de la contaminación acústica , el órgano competente en materia de contaminación acústica debe elaborar guías específicas .
Català: Aquestes guies han de ser aprovades , previ informe de la Ponència Ambiental , per resolució de la persona titular del departament competent en contaminació acústica , i s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas guías deben ser aprobadas , previo informe de la Ponencia Ambiental , por resolución de la persona titular del departamento competente en contaminación acústica , y se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient és l ' òrgan autonòmic competent en l ' acreditació d ' entitats de prevenció de la contaminació acústica .
Español: El órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente es el órgano autonómico competente en la acreditación de entidades de prevención de la contaminación acústica .
Català: Es crea el Comitè d ' Acreditació com a òrgan col · legiat encarregat de garantir la imparcialitat i la representació de totes les parts implicades en els processos d ' acreditació .
Español: Se crea el Comité de Acreditación como órgano colegiado encargado de garantizar la imparcialidad y la representación de todas las partes implicadas en los procesos de acreditación .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , en la composició del Comitè s ' ha de tendir a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género , en la composición del Comité se debe tender a alcanzar una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: c ) Un / a vocal representant de cada un dels departaments en competències en matèria d ' infraestructures de transport , d ' urbanisme , d ' indústria , d ' agricultura i d ' habitatge .
Español: c ) Un/ a vocal representante de cada uno de los departamentos con competencias en materia de infraestructuras de transporte , de urbanismo , de industria , de agricultura y de vivienda .
Català: h ) El / la secretari / ària amb veu però sense vot que serà un / a funcionari / ària adscrit / a a l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient .
Español: h ) El/ la secretario/ a con voz pero sin voto que será un/ a funcionario/ a adscrito/ a al órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente .
Català: El nomenament dels membres del Comitè d ' Acreditació es fa per resolució del / de la titular de l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient .
Español: El nombramiento de los miembros del comité de acreditación se hace por resolución del/ de la titular del órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente .
Català: Es crea la Comissió Tècnica d ' Acreditació d ' Entitats de Prevenció de la Contaminació Acústica , i s ' adscriu a l ' òrgan competent en matèria de qualitat ambiental .
Español: Se crea la Comisión Técnica de Acreditación de Entidades de Prevención de la Contaminación Acústica , y se adscribe al órgano competente en materia de calidad ambiental .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , en la composició de la Comissió s ' ha de tendir a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género , en la composición de la Comisión se debe tender a alcanzar una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: La Comissió Tècnica ha d ' estar integrada per un màxim de dotze tècnics o tècniques designats / des a proposta de l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient , consultats els sectors industrials afectats , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , les entitats acreditades , els departaments competents en matèria de contaminació acústica , habitatge , infraestructures de transport , indústria i urbanisme .
Español: La Comisión Técnica debe estar integrada por un máximo de doce técnicos o técnicas designados/ as a propuesta del órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente , consultados los sectores industriales afectados , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , las entidades acreditadas , los departamentos competentes en materia de contaminación acústica , vivienda , infraestructuras de transporte , industria y urbanismo .
Català: La composició de la Comissió es determina per resolució del / de la titular de l ' òrgan competent en matèria de qualitat ambiental , i actua com a coordinador / a de la Comissió un / a funcionari / ària adscrit / a a l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient .
Español: La composición de la Comisión se determina por resolución del/ de la titular del órgano competente en materia de calidad ambiental , y actúa como coordinador/ a de la Comisión un/ a funcionario/ a adscrito/ a al órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente .
Català: Correspon a la Comissió Tècnica l ' assessorament tècnic de l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient en els aspectes relacionats amb l ' acreditació i el funcionament de les entitats de prevenció de la contaminació acústica i en l ' elaboració d ' instruccions tècniques .
Español: Corresponde a la Comisión Técnica el asesoramiento técnico del órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente en los aspectos relacionados con la acreditación y el funcionamiento de las entidades de prevención de la contaminación acústica y en la elaboración de instrucciones técnicas .
Català: Es crea el Registre d ' entitats de prevenció de la contaminació acústica , que té caràcter públic i s ' adscriu a l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient .
Español: Se crea el Registro de entidades de prevención de la contaminación acústica , que tiene carácter público y se adscribe al órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente .
Català: El camp d ' actuació de les entitats d ' avaluació és l ' avaluació de la qualitat acústica del territori en el marc de l ' elaboració dels mapes de soroll i dels instruments per a la preservació , recuperació i millora de la qualitat acústica .
Español: El campo de actuación de las entidades de evaluación es la evaluación de la calidad acústica del territorio en el marco de la elaboración de los mapas de ruido y de los instrumentos para la preservación , recuperación y mejora de la calidad acústica .
Català: Poden optar a l ' acreditació , com a entitats de prevenció de la contaminació acústica , les entitats , públiques o privades , que compleixin els requisits establerts en aquest Decret i en el seu annex E i superin el procés d ' acreditació corresponent .
Español: Pueden optar a la acreditación , como entidades de prevención de la contaminación acústica , las entidades , públicas o privadas , que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto y en su anexo E y superen el proceso de acreditación correspondiente .
Català: La pèrdua d ' algun dels requisits inhabilita l ' entitat per dur a terme les actuacions i funcions per a les quals va obtenir l ' acreditació fins que esmeni la deficiència .
Español: La pérdida de alguno de los requisitos inhabilita a la entidad para llevar a cabo las actuaciones y funciones para las cuales obtuvo la acreditación hasta que enmiende la deficiencia .
Català: Les actuacions de les entitats de prevenció de la contaminació acústica resten subjectes als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que estableix la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els establerts a les instruccions tècniques aprovades per l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient .
Español: Las actuaciones de las entidades de prevención de la contaminación acústica quedan sujetas a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que establece la normativa aplicable , los contenidos en la resolución de acreditación y los establecidos en las instrucciones técnicas aprobadas por el órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente .
Català: El funcionament de les entitats és supervisat , i , si escau , intervingut per l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient per tal de verificar el compliment dels requisits i les condicions de l ' acreditació .
Español: El funcionamiento de las entidades es supervisado , y , si procede , intervenido por el órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones de la acreditación .
Català: Els drets i obligacions de les entitats de prevenció de la contaminació acústica són els mateixos que s ' atribueixen als verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle per l ' article 19 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , excepte els apartats d , j , k , r i s del seu apartat 2 .
Español: Los derechos y obligaciones de las entidades de prevención de la contaminación acústica son los mismos que se atribuyen a los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero por el artículo 19 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , excepto los apartados d , j , k , r y s de su apartado 2.
Català: Per a l ' acreditació , ampliació , modificació , renovació , suspensió i retirada de l ' acreditació d ' una entitat de prevenció de la contaminació acústica , és d ' aplicació el procediment regulat als articles 20 a 28 i 30 a 32 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , amb les especialitats que s ' estableixin per a l ' acreditació d ' entitats de prevenció de la contaminació acústica , d ' acord amb la norma UNE-EN ISO / IEC 17011 , requisits generals per als organismes d ' acreditació que realitzen l ' acreditació dels organismes d ' avaluació de la conformitat .
Español: Para la acreditación , ampliación , modificación , renovación , suspensión y retirada de la acreditación de una entidad de prevención de la contaminación acústica , es de aplicación el procedimiento regulado en los artículos 20 a 28 y 30 a 32 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , con las especialidades que se establezcan para la acreditación de entidades de prevención de la contaminación acústica , de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/ IEC 17011 , requisitos generales para los organismos de acreditación que realizan la acreditación de los organismos de evaluación de la conformidad .
Català: L ' òrgan competent d ' acreditació en matèria de medi ambient pot convalidar alguna o totes les fases del procediment d ' acreditació a les entitats que ja disposin d ' acreditació com a entitats ambientals de control en el marc de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental o , si s ' escau , de la legislació vigent en aquest àmbit .
Español: El órgano competente de acreditación en materia de medio ambiente puede convalidar alguna o todas las fases del procedimiento de acreditación a las entidades que ya dispongan de acreditación como entidades ambientales de control en el marco de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , o si procede , de la legislación vigente en este ámbito .
Català: Es pot reconèixer l ' acreditació a aquelles entitats que disposin d ' una acreditació atorgada per òrgans competents d ' altres comunitats autònomes o per un organisme oficial d ' acreditació de la Unió Europea , i són d ' aplicació en el que no preveuen els apartats 1 i 4 de l ' article 34 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , sempre que l ' abast de l ' acreditació coincideixi amb l ' establert en aquest Decret , i l ' entitat acrediti el compliment dels altres requisits addicionals d ' aplicació , i el coneixement de la normativa de desenvolupament i de prevenció addicional aplicable en el territori de Catalunya .
Español: Se puede reconocer la acreditación a aquellas entidades que dispongan de una acreditación otorgada por órganos competentes de otras comunidades autónomas o por un organismo oficial de acreditación de la Unión Europea , siendo de aplicación en lo que no prevén los apartados 1 y 4 del artículo 34 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , siempre que el alcance de la acreditación coincida con lo establecido en este Decreto , y la entidad acredite el cumplimiento de los otros requisitos adicionales de aplicación , y el conocimiento de la normativa de desarrollo y de prevención adicional aplicable en el territorio de Cataluña .
Català: Aquestes entitats s ' inscriuen d ' ofici al Registre d ' entitats de prevenció de la contaminació acústica i els són d ' aplicació les mateixes obligacions que a la resta d ' entitats col · laboradores per a les actuacions realitzades en el territori de Catalunya .
Español: Estas entidades se inscriben de oficio en el Registro de entidades de prevención de la contaminación acústica y les son de aplicación las mismas obligaciones que en el resto de entidades colaboradoras para las actuaciones realizadas en el territorio de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient efectua la supervisió i el seguiment de les actuacions realitzades al territori català de les entitats col · laboradores acreditades per altres òrgans competents d ' altres comunitats autònomes o organismes d ' acreditació oficial de la Unió Europea .
Español: El órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente efectúa la supervisión y el seguimiento de las actuaciones realizadas en el territorio catalán de las entidades colaboradoras acreditadas por otros órganos competentes de otras comunidades autónomas u organismos de acreditación oficial de la Unión Europea .
Català: Si del resultat d ' una intervenció tècnica es detecta que les actuacions realitzades per aquestes entitats presenten alguna de les deficiències previstes com a motiu de suspensió o retirada de l ' acreditació d ' acord amb l ' article anterior , l ' òrgan competent en l ' acreditació d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient , a més de procedir segons el que estableix aquest Decret i de retirar l ' entitat del Registre d ' entitats de prevenció de la contaminació acústica , ha d ' informar d ' aquest fet l ' òrgan o organisme que va efectuar la seva acreditació per tal que pugui prendre les mesures oportunes .
Español: Si del resultado de una intervención técnica se detecta que las actuaciones realizadas por estas entidades presentan alguna de las deficiencias previstas como motivo de suspensión o retirada de la acreditación de acuerdo con el artículo anterior , el órgano competente en la acreditación de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente , además de proceder según lo que establece este Decreto y de retirar a la entidad del Registro de entidades de prevención de la contaminación acústica , debe informar de este hecho al órgano u organismo que efectuó su acreditación a fin de que pueda tomar las medidas oportunas .
Català: A les reclamacions derivades de les actuacions de les entitats de prevenció de la contaminació acústica els és aplicable l ' article 35 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre .
Español: A las reclamaciones derivadas de las actuaciones de las entidades de prevención de la contaminación acústica les es de aplicación el artículo 35 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre .
Català: Aquest annex s ' aplica al conjunt d ' emissors que incideixen a les zones de sensibilitat acústica delimitades segons la capacitat acústica del territori i establertes en els mapes de capacitat acústica .
Español: Este anexo se aplica al conjunto de emisores que inciden en las zonas de sensibilidad acústica delimitadas según la capacidad acústica del territorio y establecidas en los mapas de capacidad acústica .
Català: Valors d ' atenció : en les zones urbanitzades existents i per als usos de sòl ( A2 ) , ( A4 ) , ( B2 ) , ( C1 ) i ( C2 ) , i per a habitatges existents en el medi rural ( A3 ) , el valor límit d ' immissió s ' incrementa en 5 dB ( A ) .
Español: Valores de atención : en las zonas urbanizadas existentes y para los usos de suelo ( A2 ) , ( A4 ) , ( B2 ) , ( C1 ) y ( C2 ) , y viviendas existentes en el medio rural ( A3 ) , el valor límite de inmisión se incrementa en 5 dB(A ) .
Català: Les administracions competents han d ' adoptar les mesures necessàries per a la millora i recuperació progressiva de la qualitat acústica mitjançant els plans descrits en el capítol IV del Reglament .
Español: Las administraciones competentes deben adoptar las medidas necesarias para la mejora y recuperación progresiva de la calidad acústica mediante los planes descritos en el capítulo IV del Reglamento .
Català: Es considera que es respecten els objectius de qualitat acústica establerts en aquest annex per a cada un dels índexs d ' immissió de soroll quan es compleix , per al període d ' avaluació d ' un any , el següent :
Español: Se considera que se respetan los objetivos de calidad acústica establecidos en este anexo para cada uno de los índices de inmisión de ruido cuando se cumple , para el periodo de evaluación de un año , lo siguiente :
Català: S ' han de dur a terme mesuraments preliminars en continu de llarga i / o curta durada corresponents als escenaris i episodis més representatius i significatius de les zones , atenent la font sonora amb una contribució major en els seus ambients sonors .
Español: Se deben llevar a cabo mediciones preliminares en continuo de larga y/ o corta duración correspondientes a los escenarios y episodios más representativos y significativos de las zonas , atendiendo a la fuente sonora con una contribución mayor en sus ambientes sonoros .
Català: 1 ) En les edificacions , el nivell d ' immissió de soroll a l ' ambient exterior es mesura situant , sempre que sigui possible , el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d ' ús sensible al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) .
Español: 1 ) En las edificaciones , el nivel de inmisión de ruido en el ambiente exterior se mide situando , siempre que sea posible , el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensible al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) .
Català: c ) Abans i després dels mesuraments , s ' ha de fer una verificació acústica de la cadena de mesurament mitjançant calibrador acústic que garanteixi un marge de desviació no superior a 0,5 dB ( A ) respecte del valor de referència inicial .
Español: c ) Antes y después de las mediciones , se debe efectuar una verificación acústica de la cadena de medición mediante calibrador acústico que garantice un margen de desviación no superior a 0,5 dB(A ) respecto al valor de referencia inicial .
Català: Als efectes de calcular mitjanes a llarg termini , un any correspon a l ' any considerat per a l ' emissió de so i a un any mitjà pel que fa a les circumstàncies meteorològiques .
Español: A los efectos de calcular medias a largo plazo , un año corresponde al año considerado para la emisión de sonido y a un año medio respecto a las circunstancias meteorológicas .
Català: Aquest annex s ' aplica als nivells de soroll que es perceben a l ' espai interior de les edificacions destinades a habitatge o usos residencials , hospitalaris , educatius o culturals , originats per tots els emissors acústics que hi incideixen .
Español: Este anexo se aplica a los niveles de ruido que se perciben en el espacio interior de las edificaciones destinadas a vivienda o usos residenciales , hospitalarios , educativos o culturales , originados por todos los emisores acústicos que inciden en ellas .
Català: S ' estableixen com a objectius de qualitat acústica , sens perjudici del que estableix l ' apartat 3 , la no-superació en l ' espai interior de les edificacions destinades a habitatge o usos residencials , hospitalaris , educatius o culturals dels valors corresponents dels índexs d ' immissió de soroll de la taula .
Español: Se establecen como objetivos de calidad acústica , sin perjuicio de lo que establece el apartado 3 , la no superación en el espacio interior de las edificaciones destinadas a vivienda o usos residenciales , hospitalarios , educativos o culturales de los valores correspondientes de los índices de inmisión de ruido de la tabla .
Català: Quan a l ' espai interior de les edificacions a què es refereix l ' apartat anterior , localitzades en àrees urbanístiques consolidades existents , se superin els valors límit , l ' objectiu de qualitat acústica serà assolir els valors dels índexs d ' immissió de soroll de la taula .
Español: Cuando en el espacio interior de las edificaciones a que se refiere el apartado anterior , localizadas en áreas urbanísticas consolidadas existentes , se superen los valores límite , el objetivo de calidad acústica será alcanzar los valores de los índices de inmisión de ruido de la tabla .
Català: S ' han de dur a terme mesuraments preliminars de llarga i / o curta durada corresponents als escenaris i episodis més representatius i significatius atenent la font sonora amb una contribució major en els nivells sonors de la dependència .
Español: Se deben llevar a cabo mediciones preliminares de larga y/ o corta duración correspondientes a los escenarios y episodios más representativos y significativos atendiendo a la fuente sonora con una contribución mayor en los niveles sonoros de la dependencia .
Català: b ) Els mesuraments s ' han de fer en dependències d ' ús sensible al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) , que s ' han de mantenir totalment tancades durant el mesurament .
Español: b ) Las mediciones se deben efectuar en dependencias de uso sensible al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) , que se deben mantener totalmente cerradas durante la medición .
Català: Els punts de mesurament es trien a l ' atzar procurant mantenir una distància mínima entre si de 0,7 m . Les posicions del punt d ' avaluació han d ' estar com a mínim a 0,5 m de les parets o d ' altres superfícies , entre 1,2 m i 1,5 m d ' altura , i aproximadament a 0,7 m de les finestres .
Español: Los puntos de medición se escogen al azar procurando mantener una distancia mínima entre sí de 0,7 m. Las posiciones del punto de evaluación deben estar como mínimo a 0,5 m de las paredes o de otras superficies , entre 1,2 m y 1,5 m de altura , y aproximadamente a 0,7 m de las ventanas .
Català: e ) En el moment dels mesuraments , només l ' operador / a , o com a màxim una altra persona , poden ésser presents a la dependència on hi ha la immissió del soroll .
Español: e ) En el momento de las mediciones , sólo el/ la operador/ a , o como máximo otra persona , pueden estar presentes en la dependencia donde hay la inmisión del ruido .
Català: g ) Abans i després dels mesuraments , s ' ha de fer una verificació acústica de la cadena de mesurament mitjançant calibrador acústic que garanteixi un marge de desviació no superior a 0,5 dB ( A ) respecte del valor de referència inicial .
Español: g ) Antes y después de las mediciones , se debe efectuar una verificación acústica de la cadena de medición mediante calibrador acústico que garantice un margen de desviación no superior a 0,5 dB(A ) respecto al valor de referencia inicial .
Català: Aquest annex és d ' aplicació al territori pel que fa a l ' avaluació i la gestió ambiental del soroll a què està exposada la població , mitjançant l ' establiment d ' un marc destinat a prevenir o reduir la contaminació acústica , i la preservació , recuperació i millora de la qualitat acústica .
Español: Este anexo es de aplicación al territorio respecto a la evaluación y la gestión ambiental del ruido a que está expuesta la población , mediante el establecimiento de un marco destinado a prevenir o reducir la contaminación acústica , y la preservación , recuperación y mejora de la calidad acústica .
Català: Els mapes estratègics de les aglomeracions han de tenir especialment en compte el soroll que prové del trànsit rodat , el trànsit ferroviari , els aeroports i les zones industrials , incloent-hi els ports .
Español: Los mapas estratégicos de las aglomeraciones deben tener especialmente en cuenta el ruido que procede del tráfico rodado , el tráfico ferroviario , los aeropuertos y las zonas industriales , incluyendo los puertos .
Català: L ' alçada dels punts d ' avaluació pot ser d ' entre 1,5 m i 4 m sobre el nivell del sòl , segons l ' escenari que s ' hagi d ' avaluar .
Español: La altura de los puntos de evaluación puede ser de entre 1,5 m y 4 m sobre el nivel del suelo , en función del escenario que se tenga que evaluar .
Català: Per a la cartografia del soroll , s ' han de tenir en compte les orientacions dels documents de Bones Pràctiques de la Comissió Europea i els criteris del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Para la cartografía del ruido , se deben tener en cuenta las orientaciones de los documentos de Buenas Prácticas de la Comisión Europea y los criterios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les superacions de valors límit es determinen a partir de la comparació entre la situació acústica existent i els objectius de qualitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica corresponent per a una zona determinada .
Español: Las superaciones de valores límite se determinan a partir de la comparación entre la situación acústica existente y los objetivos de calidad acústica establecidos en el mapa correspondiente de capacidad acústica para una zona determinada .
Català: El càlcul estimat del nombre de persones situades en una zona exposada al soroll s ' ha de realitzar assignant la població localitzada en una adreça postal al nivell de soroll , determinat pel tram de carrer al qual pertany l ' adreça postal , expressat en centenes .
Español: El cálculo estimado del número de personas situadas en una zona expuesta al ruido se debe realizar asignando la población localizada en una dirección postal al nivel de ruido , determinado por el tramo de calle al que pertenece la dirección postal , expresado en centenas .
Català: Si hi ha habitatges assignats a una adreça postal que presentin la façana més exposada a un altre carrer o zona amb un nivell d ' exposició diferent del de l ' adreça postal , es distribueix la població total de l ' edifici segons el perímetre de façana exposada .
Español: Si existen viviendas asignadas a una dirección postal que presenten la fachada más expuesta a otra calle o zona con un nivel de exposición diferente del de la dirección postal , se distribuye la población total del edificio en función del perímetro de fachada expuesta .
Català: j ) En el supòsit de representació gràfica els mapes estratègics de soroll hauran de presentar , com a mínim , les corbes de nivell de 60 , 65 , 70 i 75 dB ( A ) .
Español: j ) En el supuesto de representación gráfica , los mapas estratégicos de ruido tendrán que presentar , como mínimo , las curvas de nivel de 60 , 65 , 70 y 75 dB(A ) .
Català: e ) Els formats digitals han de ser : SHAPE , E00 i vector estructurat de MiraMon , o aquells que siguin de conformitat amb els criteris que estableixi la Unió Europea .
Español: e ) Los formatos digitales deben ser : SHAPE , E00 y vector estructurado de MiraMon o aquellos que sean de conformidad con los criterios que establezca la Unión Europea .
Català: j ) Les corbes de nivell corresponents a 55 dB ( A ) i a 65 dB ( A ) han de figurar en un o més mapes que han d ' incloure informació sobre la ubicació de ciutats , pobles i aglomeracions situats dins d ' aquestes corbes .
Español: j ) Las curvas de nivel correspondientes a 55 dB(A ) y a 65 dB(A ) deben figurar en uno o más mapas que deben incluir información sobre la ubicación de ciudades , pueblos y aglomeraciones situados dentro de dichas curvas .
Català: Algunes de les mesures que poden preveure les autoritats dins de les seves competències són , entre d ' altres : la regulació de la mobilitat , l ' ordenació del territori , l ' aplicació de mesures tècniques en les fonts emissores , la selecció de fonts més silencioses , la reducció de la transmissió de soroll , i mesures o incentius reglamentaris o econòmics .
Español: Algunas de las medidas que pueden prever las autoridades dentro de sus competencias son , entre otras : la regulación de la movilidad , la ordenación del territorio , la aplicación de medidas técnicas en las fuentes emisoras , la selección de fuentes más silenciosas , la reducción de la transmisión de ruido y medidas o incentivos reglamentarios o económicos .
Català: b ) Les dades de trànsit , la intensitat mitjana diària de vehicles lleugers i pesants , el nombre de circulacions de trens o el nombre de sobrevols o passades de les aeronaus , que ha de determinar l ' Administració competent de la infraestructura .
Español: b ) Los datos de tráfico , la intensidad media diaria de vehículos ligeros y pesados , el número de circulaciones de trenes o el número de sobrevuelos o pasadas de las aeronaves , que debe determinar la Administración competente de la infraestructura .
Català: g ) Per a qualsevol actuació urbanística dins la zona de soroll , cal un estudi de la delimitació detallada d ' aquesta zona a fi de definir la distància i els requeriments tècnics que permetin assolir la compatibilitat de la capacitat acústica del territori d ' acord amb l ' ús del sòl , les construccions o les edificacions que es vulguin implantar dins la zona de soroll amb el funcionament de la infraestructura .
Español: g ) Para cualquier actuación urbanística dentro de la zona de ruido , es necesario un estudio de la delimitación detallada de esta zona para definir la distancia y los requerimientos técnicos que permitan alcanzar la compatibilidad de la capacidad acústica del territorio en función del uso del suelo , las construcciones o las edificaciones que se quieran implantar dentro de la zona de ruido con el funcionamiento de la infraestructura .
Català: h ) La delimitació detallada de les zones de soroll s ' ha de dur a terme mitjançant càlcul , tot tenint en compte , com a mínim , els paràmetres anteriors , a més del relleu existent , la volumetria dels edificis existents i / o futurs , l ' ús dels edificis existents i / o futurs , i les dades meteorològiques reals .
Español: h ) La delimitación detallada de las zonas de ruido se debe llevar a cabo mediante cálculo , teniendo en cuenta , como mínimo , los parámetros anteriores , además del relieve existente , la volumetría de los edificios existentes y/ o futuros , el uso de los edificios existentes y/ o futuros , y los datos meteorológicos reales .
Català: El titular de la infraestructura ha d ' elaborar taules de les zones de soroll en què figurin la informació tècnica descriptiva de les infraestructures i la delimitació de les zones de soroll , a partir de les distàncies en metres de les corbes isòfones dels punts del territori on no se superen , en les condicions de trànsit determinades , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica on se situa la infraestructura .
Español: El titular de la infraestructura debe elaborar tablas de las zonas de ruido en que figuren la información técnica descriptiva de las infraestructuras y la delimitación de las zonas de ruido , a partir de las distancias en metros de las curvas isófonas de los puntos del territorio donde no se superan , en las condiciones de tráfico determinadas , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica donde se sitúa la infraestructura .
Català: Les mesures aplicables a les noves construccions en zona de soroll s ' han de definir en la fase d ' ordenació , disseny o execució , i han de ser eficients , proporcionades i susceptibles d ' aplicació .
Español: Las medidas aplicables a las nuevas construcciones en zona de ruido se deben definir en la fase de ordenación , diseño o ejecución , y deben ser eficientes , proporcionadas y susceptibles de aplicación .
Català: Reculada o variació de profunditat del pla de la façana exposat al soroll del trànsit respecte de la línia edificada més propera a la calçada que és sensible .
Español: Retroceso o variación de profundidad del plano de la fachada expuesto al ruido del tráfico respecto a la línea edificada más próxima a la calzada que es sensible .
Català: La reculada en secció es pot dur a terme en edificis de més d ' una planta , en recular la façana exposada d ' una planta respecte de la de la planta inferior , ja sigui perquè l ' edifici trenca el pla de façana o bé perquè s ' hi implanta una terrassa o balcó profund .
Español: El retroceso en sección se puede llevar a cabo en edificios de más de una planta , al recular la fachada expuesta de una planta respecto a la de la planta inferior , ya sea porque el edificio rompe el plano de fachada o bien porque se implanta una terraza o balcón profundo .
Català: Cal orientar les façanes de manera que la seva disposició total o parcial permeti assolir una millor qualitat acústica en les estances més sensible al soroll , com ara dormitoris , habitacions d ' estada , sales de lectura o d ' altres dependències assimilables .
Español: Hay que orientar las fachadas de manera que su disposición total o parcial permita conseguir una mejor calidad acústica en las estancias más sensibles al ruido , como dormitorios , habitaciones de estar , salas de lectura u otras dependencias asimilables .
Català: La continuïtat indirecta entre la infraestructura i les construccions del seu entorn s ' ha de trencar amb l ' aplicació preferent en l ' emissor de mesures d ' absorció i separació .
Español: La continuidad indirecta entre la infraestructura y las construcciones de su entorno se debe romper con la aplicación preferente en el emisor de medidas de absorción y separación .