Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Amb data 27 de març de 2012 els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació comuniquen a l ' OGAU el tràmit d ' informació pública de la sol · licitud de l ' activitat extractiva , adjunten una còpia dels tràmits efectuats i comuniquen que en el termini atorgat no s ' han presentat al · legacions .
Español: 7.2 Con fecha de 27 de marzo de 2012 los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo efectúan comunicación a la OGAU del trámite de información pública de la solicitud de la actividad extractiva , adjuntando copia de los trámites efectuados y comunicando que en el plazo otorgado no se han presentado alegaciones .
Català: El 3 de gener de 2012 es publica al DOGC l ' Anunci d ' informació pública sobre una sol · licitud d ' activitat extractiva de recurs de la secció A ) i del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental al terme municipal de Colomers .
Español: El 3 de enero de 2012 se publica en el DOGC el Anuncio de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A ) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Colomers .
Català: 7.3 Amb data 13 de març de 2012 el secretari de l ' Ajuntament de Colomers certifica que l ' Anunci d ' informació pública ha estat exposat al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament durant el termini reglamentari .
Español: 7.3 Con fecha de 13 de marzo de 2012 el secretario del Ayuntamiento de Colomers certifica que el Anuncio de información pública ha sido expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo reglamentario .
Català: 7.4 Aquest tràmit d ' informació pública és comunicat pel Departament d ' Empresa i Ocupació amb data 29 de novembre de 2011 a l ' empresa Comalada , SL , l ' Ajuntament de Colomers , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ' OGAU i als Serveis Territorials del Departament de Cultura .
Español: 7.4 De este trámite de información pública , el Departamento de Empresa y Empleo con fecha de 29 de noviembre de 2011 efectúa comunicación ante la empresa Comalada , SL , el Ayuntamiento de Colomers , la Agencia Catalana del Agua , el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , la OGAU y los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura .
Català: Amb data 22 de maig de 2012 , durant la tramitació de l ' expedient , tenen entrada a l ' OGAU les al · legacions presentades per Comalada , SL , com a promotor del projecte , en relació amb l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data 25 d ' abril de 2012 .
Español: Con fecha de 22 de mayo de 2012 , durante la tramitación del expediente , tienen entrada en la OGAU las alegaciones presentadas por Comalada , SL , como promotor del proyecto , presentando alegaciones en relación con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua con fecha de 25 de abril de 2012.
Català: El dia 25 d ' abril de 2012 l ' Agència Catalana de l ' Aigua va emetre un informe sobre l ' activitat extractiva Illa de Colomers ( GA20110006 ) , que promou l ' empresa Comalada , SL , dins el procediment d ' autorització ambiental que es segueix en aplicació de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , amb les condicions particulars següents :
Español: El día 25 de abril de 2012 la Agencia Catalana del Agua emitió informe sobre la actividad extractiva Illa de Colomers ( GA20110006 ) , que promueve la empresa Comalada , SL , dentro del procedimiento de autorización ambiental que se sigue en aplicación de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , con las siguientes condiciones particulares :
Català: 8.1.1 La profunditat d ' excavació ( inclosa la capa de terra vegetal ) no pot superar els 2 m a la finca B ( parcel · les situades entre el camí del Riu i el camí de Colomers ) , ni els 3 m a la finca A ( parcel · les situades entre el Rec del Molí i el camí de Colomers ) , per tal d ' establir una protecció de l ' aqüífer classificat del Baix Ter situat en aquesta zona ( annex 2 , punt 3 , del Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre ) .
Español: 8.1.1 La profundidad de excavación ( incluida la capa de tierra vegetal ) no superará los 2 m en la finca B ( parcelas situadas entre el camino del Riu y el camino de Colomers ) , ni los 3 m en la finca A ( parcelas situadas entre el Rec del Molí y el camino de Colomers ) , con el fin de establecer una protección del acuífero clasificado de El Baix Ter situado en esta zona ( anexo 2 , punto 3 , del Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre ) .
Català: 8.1.2 Cal mantenir inalterada i sense explotar la part sud de la finca A situada dins de la franja de 100 m d ' amplada corresponent a la zona de policia de la llera del Ter .
Español: 8.1.2 Se mantendrá inalterada y sin explotar la parte sur de la finca A situada dentro de la franja de 100 m de anchura correspondiente a la zona de policía del cauce del Ter .
Català: 8.1.4 Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts amb la màxima densitat aparent possible , la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 8.1.4 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes con la máxima densidad aparente posible , cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 8.1.6 El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: 8.1.6 El titular de la actividad comunicará a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua , a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , al inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: a ) “ La cota absoluta del nivell original del terreny és la 21,5 msnm ( ... ) , l ' excavació es projecta per a 6 m de fondària ( ... ) l ' excavació no baixarà més de la cota inferior màxima de 15,5 msnm . ”
Español: a ) “ La cota absoluta del nivel original del terreno es la 21,5 msnm ( ... ) la excavación se proyecta para 6 m de profundidad ( ... ) la excavación no bajará más de la cota inferior máxima de 15,5 msnm .”
Català: b ) “ ( ... ) resta demostrat i és palès que l ' excavació s ' aturarà 0,5 m per sobre del nivell d ' aigües baixes mitjà del Ter ( ... ) ”
Español: b ) “ ( ... ) . ~~~ está demostrado y es patente que la excavación se detendrá 0,5 m por encima del nivel de aguas bajas medio del Ter ( ... )”
Català: c ) “ ( ... ) la cota del freàtic encara és més baixa que la del riu ( ... ) estem davant d ' un aqüífer al · luvial que s ' alimenta normalment de l ' aigua del riu i , per tant , el potencial hidràulic i la cota del nivell piezomètric és més gran al riu . ”
Español: c ) “ ( ... ) la cota del freático todavía es más baja que la del río ( ... ) estamos delante de un acuífero aluvial que se alimenta normalmente del agua del río y , por lo tanto , el potencial hidráulico y la cota del nivel piezométrico es mayor en el río .”
Català: a ) “ ( ... ) l ' arbitrarietat del concepte “ profunditat recomanada d ' explotació ” és palesa pel següent : En primer lloc , cap “ cartografia elaborada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la protecció dels recursos d ' aigua subterrània ” s ' adjunta a l ' informe com a justificació del que s ' afirma .
Español: a ) “ ( ... ) la arbitrariedad del concepto “ profundidad recomendada de explotación” es patente por lo siguiente : En primer lugar , ninguna “ cartografía elaborada por la Agencia Catalana del Agua para la protección de los recursos de agua subterránea” se adjunta al informe como justificación de lo que se afirma .
Català: Ni tampoc se cita el lloc de la seva publicació ( ... ) no s ' esmenta la norma jurídica que permet a l ' Administració imposar tal recomanació ( ... ) per limitar els seus drets . ”
Español: Ni tampoco se cita el lugar de su publicación ( ... ) no se menciona la norma jurídica que permite a la Administración imponer tal recomendación ( ... ) para limitar sus derechos .”
Català: b ) “ ( ... ) sobre “ les característiques hidrodinàmiques dels cursos fluvials i , en concordança , de les característiques funcionals del sistema integrat per a la xarxa hidrogràfica superficial i els aqüífers subterranis del Baix Ter ” no s ' esmenta cap característica , ni altra dada , ni altra cosa que permeti tenir per motivat tècnicament la necessitat del concepte “ profunditat recomanada d ' explotació ( ... ) . ”
Español: b ) “ ( ... ) sobre ‘ las características hidrodinámicas de los cursos fluviales y , en concordancia , de las características funcionales del sistema integrado para la red hidrográfica superficial y los acuíferos subterráneos de El Baix Ter ' no se menciona ninguna característica , ni otro dato , ni otra cosa que permita tener por motivado técnicamente la necesidad del concepto ‘ profundidad recomendada de explotación ( ... ) ' .”
Català: c ) “ ( ... ) no és correcta ni des del punt de vista jurídic ( no existeix tal norma general limitativa dels drets dels ciutadans ) ni des del punt de vista tècnic ( allò que es diu ' la profunditat recomanada d ' explotació manca de tot suport tècnic hidrològic justificatiu ' ) . ”
Español: c ) “ ( ... ) no es correcta ni desde el punto de vista jurídico ( no existe tal norma general limitativa de los derechos de los ciudadanos ) ni desde el punto de vista técnico ( lo que se dice ‘ a la profundidad recomendada de explotación le falta cualquier soporte técnico hidrológico justificativo ' ) .”
Català: Pel que fa al primer apartat d ' al · legacions que fa referència a la profunditat d ' explotació , cal dir que a la documentació lliurada per informar ja hi havia incongruències sobre la cota final d ' explotació : es comentava que la cota de fons d ' explotació era la 15 ( apartat 3.2.1 ) mentre que a l ' apartat 4.7.1 es feia esment que era la cota 21,5 msnm .
Español: En relación con el primer apartado de alegaciones que hace referencia a la profundidad de explotación , hay que decir que en la documentación entregada para informar ya había incongruencias sobre la cota final de explotación : se comentaba que la cota de fondo de explotación era la 15 ( apartado 3.2.1 ) mientras que en el apartado 4.7.1 se hacía mención que era la cota 21,5 msnm .
Català: Pel que fa a la segona part de les al · legacions , s ' ha de dir que la documentació tècnica utilitzada en l ' informe és el document “ Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d ' extraccions d ' àrids en l ' àmbit dels aqüífers del Baix Ter ” ( Departament de Medi Ambient , ACA , gener 2002 ) , document que el sol · licitant pot consultar a les oficines que l ' Agència Catalana de l ' Aigua té a Girona al carrer Ciutadans , 11 .
Español: En relación con la segunda parte de las alegaciones , hay que decir que la documentación técnica utilizada en el informe es el documento “ Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter” ( Departamento de Medio Ambiente , ACA , enero 2002 ) , documento que el solicitante puede consultar en las oficinas que la Agencia Catalana del Agua tiene en Girona en la calle Ciudadans , 11.
Català: Segons el Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , d ' aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , en l ' article 61 ( Extracció d ' àrids ) es diu que l ' Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d ' àrids per sota del nivell freàtic i en el punt 61.2 diu que en les zones protegides que defineix l ' article 8.2.j ) , l ' Administració de l ' aigua ha d ' establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l ' extracció .
Español: Según el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , en su artículo 61 ( Extracción de áridos ) se dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático y en su punto 61.2 dice que en las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j ) , la Administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción .
Català: Les zones de protecció especial de l ' article 8.2.j ) es troben definides a l ' annex XV.8 del mateix Decret i es refereixen a les masses d ' aigua subterrànies ( IMPRESS , 2004 ) que contenen , entre d ' altres , aqüífers que disposen de normes de gestió o explotació específiques com ara els d ' aqüífers en risc de sobreexplotació , com és el cas que ens ocupa , ja que la zona on es projecta ubicar l ' activitat extractiva es troba dins l ' àmbit superficial de l ' aqüífer del Baix Ter , inclòs a l ' annex 2 ( punt 3 ) del Decret 328 / 1988 , pel qual s ' estableixen normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Las zonas de protección especial del artículo 8.2.j ) se encuentran definidas en el anexo XV.8 del mismo Decreto y se refieren a las masas de agua subterráneas ( IMPRESS , 2004 ) que contienen , entre otros , acuíferos que disponen de normas de gestión o explotación específicas como los de acuíferos en riesgo de sobreexplotación , como es el caso que nos ocupa , ya que la zona donde se proyecta ubicar la actividad extractiva se encuentra dentro del ámbito superficial del acuífero de El Baix Ter , incluido en el anexo 2 ( punto 3 ) del Decreto 328/ 1988 , por el que se establecen normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Cal dir també que la zona on es projecta l ' activitat extractiva es troba dins una zona declarada vulnerable per la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 283 / 1998 .
Español: Hay que decir también que la zona donde se proyecta la actividad extractiva se encuentra dentro de zona declarada vulnerable por la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 283/ 1998.
Català: Així doncs , i segons totes les consideracions anteriors , es considera adient , per tal de protegir l ' aqüífer de la zona , l ' aplicació de les indicacions de la cartografia del document “ Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d ' extraccions d ' àrids en l ' àmbit dels aqüífers del Baix Ter ” que en l ' apartat 3.1.2.3 , “ Àrees d ' extracció i profunditat màxima d ' extracció ” , esmenta que per a la delimitació de la profunditat d ' extracció màxima s ' ha considerat l ' establiment d ' un tram de protecció de 2,5 m entre el nivell freàtic i la cota de la base de l ' extracció .
Español: Así pues , y según todas las consideraciones anteriores , se considera adecuado , con el fin de proteger el acuífero de la zona , la aplicación de las indicaciones de la cartografía del documento “ Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter” que en su apartado 3.1.2.3 , “ Áreas de extracción y profundidad máxima de extracción” , menciona que para la delimitación de la profundidad de extracción máxima se ha considerado el establecimiento de un tramo de protección de 2,5 m entre el nivel freático y la cota de la base de la extracción .
Català: En conseqüència , tal com s ' ha dit anteriorment i com sol · licita el peticionari , es podria admetre la realització de cales sobre el terreny per tal de caracteritzar la piezometria de la zona i garantir que es mantingui sense explotar la franja de terreny de 2,5 m de gruix entre la zona saturada de l ' aqüífer i el fons d ' excavació de l ' extractiva .
Español: En consecuencia , tal como se ha dicho anteriormente y como solicita el peticionario , se podría admitir la realización de catas sobre el terreno con el fin de caracterizar la piezometría de la zona y garantizar que se mantenga sin explotar la franja de terreno de 2,5 m grueso entre la zona saturada del acuífero y el fondo de excavación de la extractiva .
Català: En cap cas , però , es poden admetre les dades , totalment imprecises , de la documentació tècnica presentada anteriorment ja que no hi ha indicades ni la data de realització ni la profunditat de les cales , i s ' han realitzat sense la supervisió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En ningún caso , sin embargo , se admitirán los datos , totalmente imprecisos , de la documentación técnica presentada anteriormente ya que no hay indicadas ni la fecha de realización ni la profundidad de las catas , y se han realizado sin la supervisión de la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' acord amb les consideracions anteriors , i per tal de donar resposta a les al · legacions presentades davant l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el dia 25 d ' abril de 2012 sobre l ' activitat extractiva Illa de Colomers ( GA20110006 ) , en relació amb la sol · licitud d ' autorització ambiental , s ' emet l ' informe següent :
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores , y con el fin de dar respuesta a las alegaciones presentadas al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el día 25 de abril de 2012 sobre la actividad extractiva Illa de Colomers ( GA20110006 ) , en relación con la solicitud de autorización ambiental , se emite el siguiente informe :
Català: 8.4.1 El Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , d ' aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , en l ' article 61 ( Extracció d ' àrids ) diu que l ' Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d ' àrids per sota del nivell freàtic i en el punt 61.2 diu que en les zones protegides que defineix l ' article 8.2.j ) , l ' Administració de l ' aigua ha d ' establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l ' extracció .
Español: 8.4.1 El Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , en su artículo 61 ( Extracción de áridos ) dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático y en su punto 61.2 dice que en las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j ) , la Administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción .
Català: L ' activitat extractiva projectada es troba dins l ' àmbit de la massa d ' aigua subterrània 33 “ Fluviodeltaic del Ter ” , que inclou l ' aqüífer del Baix Ter , inclòs a l ' annex 2 ( punt 3 ) del Decret 328 / 1988 , que estableix normes especials de protecció en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: La actividad extractiva proyectada se encuentra dentro del ámbito de la masa de agua subterránea 33 “ Fluviodeltaico del Ter” , que incluye el acuífero de El Baix Ter , incluido en el anexo 2 ( punto 3 ) del Decreto 328/ 1988 , que establece normas especiales de protección en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: En conseqüència , l ' establiment de la franja de protecció d ' uns 2,5 m que defineix el document “ Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar i condicionar les expectatives d ' extraccions d ' àrids en l ' àmbit dels aqüífers del Baix Ter ” es considera adient , per tal de protegir l ' aqüífer de la zona .
Español: En consecuencia , el establecimiento de la franja de protección de unos 2,5 m que define el documento “ Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter” se considera adecuado , con el fin de proteger el acuífero de la zona .
Català: Si es comprova , mitjançant cales sobre el terreny o per mitjà d ' informació piezomètrica dels pous propers a la zona , que el gruix de material sense explotar entre la zona saturada de l ' aqüífer i el fons d ' explotació té un gruix d ' uns 2,5 m , es consideraria viable com a franja de protecció segons l ' apartat anterior i es podria admetre la cota 17 com a cota de fons d ' excavació .
Español: Si se comprueba , mediante catas sobre el terreno o por medio de información piezométrica de los pozos próximos a la zona , que el grueso de material sin explotar entre la zona saturada del acuífero y el fondo de explotación tiene un grueso de unos 2,5 m , se consideraría viable como franja de protección según el apartado anterior y se podría admitir la cota 17 como cota de fondo de excavación .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el projecte , el programa de restauració i la documentació complementària , permet realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el proyecto , el programa de restauración y la documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés d ' explotació i restauració de l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats .
Español: La alternativa escogida por el promotor en relación con el proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios , minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados .
Català: Globalment el projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el proyecto no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' emplaçament i el procés d ' explotació i restauració escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures de prevenció , correcció i restauració que es fixen en aquesta declaració es qualifica l ' impacte ambiental del projecte sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals com a moderat i es valora l ' autorització del projecte en sentit favorable .
Español: Por todo eso y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas de prevención , corrección y restauración que se fijan en esta declaración se califica el impacto ambiental del proyecto como moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y se valora la autorización del proyecto en sentido favorable .
Català: Per tot això , vista la qualificació de l ' impacte ambiental , la Ponència Ambiental d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , vista la calificación del impacto ambiental , la Ponencia Ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: 9.1 Formula declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva Illa de Colomers sempre que s ' autoritzi amb les mesures fixades , que es deriven del procés d ' avaluació , incloses en els annexos I i II d ' aquesta declaració .
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Illa de Colomers siempre que se autorice con las medidas fijadas , que se derivan del proceso de evaluación incluidas en los anexos I y II de esta declaración .
Català: Pel que fa a les mesures de restauració s ' han d ' atendre aquelles que es puguin establir en l ' informe del programa de restauració , emès d ' acord amb el que estableixen la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre i la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i normativa de desplegament .
Español: En relación con las medidas de restauración se deberá atender a aquellas que se puedan establecer en el informe del programa de restauración , emitido de acuerdo con aquello que establecen la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , y la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y normativa de desarrollo .
Català: 2.2 Cal realitzar una delimitació estricta de les zones d ' actuació per evitar el pas de maquinària cap a l ' entorn , que podria afectar les zones més sensibles de vegetació de caràcter ripari .
Español: 2.2 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno , que podría afectar a las zonas más sensibles de vegetación de carácter ripario .
Català: 3.1 Mantenir en bon estat el ferm dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 3.1 Mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 3.2 Adoptar les actuacions necessàries per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar la carretera .
Español: 3.2 Adoptar las actuaciones necesarias para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar en la carretera .
Català: 3.3 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 3.3 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 3.4 Durant els períodes de sequera , si s ' escau , s ' han de ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb l ' objecte de minimitzar la creació de núvols de pols .
Español: 3.4 Durante los periodos de sequía , en su caso , se deberán rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con el objeto de minimizar la creación de nubes de polvo .
Català: 3.6 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i els vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la Instrucció tècnica complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 3.6 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 4.2 La profunditat d ' excavació màxima de l ' extractiva ha de ser aquella que garanteixi una franja de protecció de 2,5 m en relació amb l ' aqüífer saturat .
Español: 4.2 La profundidad de excavación máxima de la extractiva tendrá que ser aquella que garantice una franja de protección de 2,5 m en relación con el acuífero saturado .
Català: Si es pren la cota de referència dels terrenys actuals a 23 msnm i es consideren els 6 m de profunditat d ' excavació projectada s ' arriba a la cota 17 msnm de mitjana .
Español: Cogiendo la cota de referencia de los terrenos actuales a 23 msnm y considerando los 6 m de profundidad de excavación proyectada se llega a la cota 17 msnm por término medio .
Català: Si es comprova , mitjançant cales sobre el terreny o per mitjà d ' informació piezomètrica dels pous propers a la zona , que el gruix de material sense explotar entre la zona saturada de l ' aqüífer i el fons d ' explotació té un gruix d ' uns 2,5 m , es consideraria viable com a franja de protecció segons les consideracions tècniques efectuades en aquesta declaració i es podria admetre la cota 17 msnm com a cota de fons d ' excavació .
Español: Si se comprueba , mediante catas sobre el terreno o por medio de información piezométrica de los pozos próximos a la zona , que el grueso de material sin explotar entre la zona saturada del acuífero y el fondo de explotación tiene un grueso de unos 2,5 m , se consideraría viable como franja de protección según las consideraciones técnicas efectuadas en esta declaración y se podría admitir la cota 17 msnm como cota de fondo de excavación .
Català: 4.4 Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible , la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 4.4 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible , cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 4.5 El front de l ' excavació ha de ser perpendicular al flux del corrent principal del riu Ter i no es pot mantenir oberta sense restaurar completament la superfície màxima establerta en l ' apartat de mesures relatives a la restauració .
Español: 4.5 El frente de la excavación será perpendicular al flujo de la corriente principal del río Ter y no se podrá mantener abierta sin restaurar completamente la superficie máxima establecida en el apartado de medidas relativas a la restauración .
Català: 4.6 El titular de l ' activitat ha de comunicar a la unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat d ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració i l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: 4.6 El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua , a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y el inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: 5.2.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió cal que hi sigui present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 5.2.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 5.2.2 Els vials propis de l ' activitat han de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts .
Español: 5.2.2 Los viales propios de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos .
Català: 5.2.3 Cal disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 5.2.3 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' una cisterna d ' aigua pel reg dels camins , aquesta ha d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( 120 m ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos , esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( 120 m ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: 5.2.4 Cal alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: 5.2.4 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 5.2.5 En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat extractiva restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 5.2.5 En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad extractiva resten cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 5.2.6 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans que preveu l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 5.2.6 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 5.2.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o utilitzar bufadors o similars .
Español: 5.2.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , la il · luminació exterior de l ' activitat ( si n ' hi ha ) ha de complir les prescripcions següents :
Español: Atendiendo a la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se debe cumplir que la iluminación exterior de la actividad ( si hay ) tiene que cumplir las prescripciones siguientes :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima ) .
Català: a ) L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols que ha de ser superior a 45 lm / W .
Español: a ) La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/ W.
Català: 8.2 Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: 8.2 Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: 8.3 La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte , si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència .
Español: 8.3 La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto , si lo hace , el valor máximo tiene que ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección hacia la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia .
Català: 8.4 La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre l ' activitat no estigui en funcionament , excepte en els casos que preveu l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: 8.4 La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que tienen que estar debidamente justificados .
Català: Atesa la seva classificació a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' establiment s ' ha de sotmetre al sistema de control establert per aquesta llei .
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el establecimiento se deberá someter al sistema de control establecido por esta Ley .
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui el control ho ha de notificar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona als efectes de comunicació oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona a los efectos de comunicación oportunos .
Català: b ) D ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 , cada 4 anys s ' ha de fer un control periòdic que garanteixi l ' adequació permanent als punts assenyalats en el paràgraf a ) d ' aquest apartat .
Español: b ) De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009 , cada cuatro años se hará un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el párrafo a ) de este apartado .
Català: En el moment de la posada en marxa de les instal · lacions i inici de l ' activitat cal realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi que el titular del dret miner ha constituït la fiança abans de l ' inici de la primera fase de l ' activitat , que s ' ha realitzat degudament l ' atermenament i afitament de l ' àrea d ' afecció , l ' adequació de les instal · lacions i l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en l ' autorització ambiental .
Español: En el momento de la puesta en marcha de las instalaciones e inicio de la actividad se realizará un control inicial de carácter medioambiental que garantice que el titular del derecho minero ha constituido la fianza antes del inicio de la primera fase de la actividad , que se ha realizado debidamente el deslinde y amojonamiento del área de afección , la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en la autorización ambiental .
Català: - En el PAU-21 Castell Fontova , es suprimeix de l ' apartat 6 Criteris d ' ordenació el text següent : “ l ' ordenació es podrà ajustar lleugerament de manera justificada d ' acord amb la normativa del POUM ” .
Español: - En el PAU-21 Castillo Fontova , se suprime del apartado 6 Criterios de ordenación el texto siguiente : “ la ordenación se podrá ajustar ligeramente de manera justificada de acuerdo con la normativa del POUM” .
Català: - Es modifica la fitxa del PAU22 Sant Jordi en el sentit que es manté una edificabilitat bruta d ' 1m2st / m2s , d ' acord amb el PGO vigent , que suposa un sostre de 5.400,61 m ² .
Español: - Se modifica la ficha del PAU-22 Sant Jordi en el sentido de que se mantiene una edificabilidad bruta de 1m2st/ m2s , de acuerdo con el PGO vigente , que supone un techo de 5.400,61 m² .
Català: Així mateix , s ' estableix la necessitat de tramitar un pla de millora urbana per ordenar la volumetria , rasants i tipologia , sense superar una altura de PB + 2PP .
Español: Asimismo , se establece la necesidad de tramitar un plan de mejora urbana para ordenar la volumetría , rasantes y tipología , sin superar una altura de PB+2PP .
Català: - Es modifica la fitxa del PAU-25 Porta del Vescomtat en el sentit d ' establir que l ' ordenació de l ' àmbit es concretarà en un pla de millora urbana per tal d ' harmonitzar el volum edificable amb l ' entorn consolidat i garantir la transició amb la tipologia d ' habitatges unifamiliars .
Español: - Se modifica la ficha del PAU-25 Porta del Vescomtat en el sentido de establecer que la ordenación del ámbito se concretará en un plan de mejora urbana para armonizar el volumen edificable con el entorno consolidado y garantizar la transición con la tipología de viviendas unifamiliares .
Català: - El punt 12 de l ' apartat 8 “ Determinacions ” del SUD2 Porta de Calonge queda redactat de la manera següent : “ D ' acord amb les prescripcions de l ' òrgan ambiental , el present sector requerirà per al seu desenvolupament que el SUD1 passeig d ' Hivern disposi del planejament derivat aprovat i que s ' hagin executat totalment les obres d ' urbanització ” .
Español: - El punto 12 del apartado 8 “ Determinaciones” del SUD-2 Porta de Calonge queda redactado de la manera siguiente : “ De acuerdo con las prescripciones del órgano ambiental , el presente sector requerirá para su desarrollo que el SUD-1 paseo de Hivern disponga del planeamiento derivado aprobado y que se hayan ejecutado totalmente las obras de urbanización” .
Català: - En l ' article 265 que regula les condicions d ' ús de la zona d ' explotacions en sòl no urbanitzable , subclau24a , es concreta que l ' ús de venda de llenya haurà d ' ajustar-se al que disposa l ' article 48.1.c del RLUC , i es suprimeix l ' ús d ' exposició i venda de pedres ja que no és un ús admès en sòl no urbanitzable .
Español: - En el artículo 265 que regula las condiciones de uso de la zona de explotaciones en suelo no urbanizable , subclave 24a , se concreta que el uso de venta de leña tendrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 48.1.c del RLUC , y se suprime el uso de exposición y venta de piedras ya que no es un uso admitido en suelo no urbanizable .
Català: En aquest mateix article es limita l ' ús turístic de berenadors en zones forestals al que disposa l ' article 47.4.a ) del TRLUC , i l ' ús de restauració només és admissible en masies .
Español: En este mismo artículo se limita el uso turístico de merenderos en zonas forestales a lo que dispone el artículo 47.4.a ) del TRLUC , y el uso de restauración sólo es admisible en masías .