Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera , emplaçada al paratge Montagut , de l ' empresa Agrolérida , SA , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera , emplazada en el paraje Montagut , de la empresa Agrolérida , SA , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: L ' empresa Agrolérida , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera , emplaçada al paratge Montagut , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Agrolérida , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera , emplazada en el paraje Montagut , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una explotació de la secció A d ' extracció d ' àrids , a la parcel · la 60 del polígon 5 , situada al paratge Montagut , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una explotación de la sección A de extracción de áridos , en la parcela 60 del polígono 5 , situada en el paraje Montagut , en el término municipal de Alcarràs .
Català: Gran part d ' aquesta explotació està afectada per extraccions anteriors corresponents a l ' activitat extractiva Ampliació El Vilot-03 , caducada per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: Gran parte de esta explotación está afectada por extracciones anteriores correspondientes a la actividad extractiva Ampliación El Vilot-03 , caducada por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: L ' extrem sud-oest de la finca , que mai no ha estat explotat , està format per un camp de conreu abandonat amb vegetació herbàcia i un talús natural amb vegetació escassa .
Español: El extremo suroeste de la finca , que nunca ha sido explotado , está formado por un campo de cultivo abandonado con vegetación herbácea y un talud natural con vegetación escasa .
Català: La restauració prevista , una vegada realitzada l ' explotació , inclou el retorn a l ' activitat de conreu del sector sud-oest i la construcció d ' una bassa de reg al sector nord-est .
Español: La restauración prevista , una vez realizada la explotación , incluye el retorno a la actividad de cultivo del sector suroeste y la construcción de una balsa de riego en el sector noroeste .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , així com les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas .
Català: A més , identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals ; estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases .
Español: Además , identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales ; establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , definen su coste y proponen una restauración integrada por fases .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental emitidos por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 6 ( « Plànol en planta i situació de perfils ) del Programa de restauració , a escala 1 : 2.000 i amb data de desembre de 2005 .
Español: 6 ( Plano en planta y situación de perfiles ) del Programa de restauración , a escala 1:2.000 y con fecha de diciembre de 2005.
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçària variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.5 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Hay que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos , derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes , derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.8.4 ) A les superfícies dels talussos perimetrals del sector sud-oest destinat a conreu agrícola s ' han de plantar espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , amb una densitat no inferior a 450 u . / ha .
Español: c.8.4 ) En las superficies de los taludes perimetrales del sector suroeste destinado a cultivo agrícola deben plantarse especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , con una densidad no inferior a 450 u./ ha .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas .
Català: ) , queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) , queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que serà de 2 metres com a mínim .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes ( o solucions alternatives equivalents ) , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas ( o soluciones alternativas equivalentes ) , para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc . ) .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo , etc. ) .
Català: En cas que l ' extracció es realitzi per sota del nivell freàtic , cal disposar de bombes per extreure l ' aigua contaminada o els fluids contaminants en cas d ' abocament accidental .
Español: En caso de que la extracción se realice por debajo del nivel freático , debe disponerse de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en caso de vertido accidental .
Català: e ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: f ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: g ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o afectar la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o afectar a la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) Agrolérida , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Agrolérida , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: d ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: e ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: e ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: f ) Agrolérida , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: f ) Agrolérida , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , desenvolupament del sòl urbà PAU 2 i PAU 3 , de Capafonts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , desarrollo del suelo urbano PAU 2 y PAU 3 , de Capafonts , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorpora la fitxa normativa de cada un dels polígons PAU 1 i PAU 2 a l ' article 98 de la Normativa urbanística del POUM , amb el contingut de la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.1 Se incorpora la ficha normativa de cada uno de los polígonos PAU 1 y PAU 2 en el artículo 98 de la Normativa urbanística del POUM , con el contenido de la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Contra aquest Acord , que fa referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que hace referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 9 de juny de 2011 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 9 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Llorenç del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 9 de juny de 2011 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Llorenç del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 9 de junio de 2011 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Pel que fa a l ' àmbit del PMU1 , cal mantenir les cessions d ' espais lliures del document aprovat provisionalment en percentatge ( 20.87 % ) en comptes de ( 18.37 % ) .
Español: 1.1 En lo que concierne al ámbito del PMU1 , es preciso mantener las cesiones de espacios libres del documento aprobado provisionalmente en porcentaje ( 20.87 % ) en lugar de ( 18.37 % ) .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 9 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Llorenç del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per quadruplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Llorenç del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por cuadruplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 26 de maig de 2011 , el qual s ' adjunta annex .
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 26 de mayo de 2011 , el cual se adjunta anexo .
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura , de 17 d ' agost de 2010 i de 20 d ' abril de 2011 .
Español: 1.1.3 Es preciso incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura , de 17 de agosto de 2010 y de 20 de abril de 2011.
Català: Cal que la posició dels equipaments i els espais lliures al voltant de les escoles , així com , el vial que uneix el carrer de Montserrat amb el carrer d ' Antoni Gaudí , com a estructura general , siguin vinculants . , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Es preciso que la posición de los equipamientos y los espacios libres alrededor de las escuelas , así como , el vial que une la calle de Montserrat con la calle de Antoni Gaudí , como estructura general , sean vinculantes . , de acuerdo con el plano anexo .
Català: Cal que es dibuixi com a vinculant el vial que uneix el carrer de la Marquesa de Ginyó en el terme de Banyeres del Penedès amb el carrer de l ' Alt Camp en el terme municipal de Llorenç del Penedès , la resta de traçats viaris han de ser indicatius .
Español: Es preciso que se dibuje como vinculante el vial que une la calle de la Marquesa de Ginyó en el término de Banyeres del Penedès con la calle de l'Alt Camp en el término municipal de Llorenç del Penedès , el resto de trazados viarios tienen que ser indicativos .
Català: Cal completar les dues illes existents i la vialitat necessària per acabar el teixit urbà , mantenint el mas existent , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Es preciso completar las dos manzanas existentes y la vialidad necesaria para acabar el tejido urbano , manteniendo el caserío existente , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.1 Es recomana que els terrenys situats davant de la cooperativa qualificats de clau 2a restin lliures d ' edificació , tal com s ' assenyalen en el plànol annex .
Español: 1.3.1 Se recomienda que los terrenos situados ante la cooperativa calificados de clave 2a resten libres de edificación , tal y como se señalan en el plano anexo .
Català: 1.3.2 Pla especial 1 El Castell : Cal resoldre la contradicció existent , pel que fa a la possible ampliació , entre la regulació del Catàleg i la proposta del Pla especial .
Español: 1.3.2 Plan especial 1 El Castillo : Es preciso resolver la contradicción existente , en lo que concierne a la posible ampliación , entre la regulación del Catálogo y la propuesta del Plan especial .
Català: 1.4.1 El Catàleg de masies no s ' ha tramitat com un Pla especial urbanístic , sinó que forma part de la documentació del POUM de Llorenç del Penedès i , per tant , té rang de planejament general .
Español: 1.4.1 El Catálogo de masías no se ha tramitado como un Plan especial urbanístico , sino que forma parte de la documentación del POUM de Llorenç del Penedès y , por lo tanto , tiene rango de planeamiento general .
Català: Cal esmenar totes les referències al fet que el catàleg es podrà modificar a través de la redacció de plans especial , com és el cas de l ' article 128 de les normes urbanístiques del POUM .
Español: Es preciso enmendar todas las referencias al hecho de que el catálogo se podrá modificar a través de la redacción de planes especiales , como es el caso del artículo 128 de las normas urbanísticas del POUM .
Català: 1.5.1 Cal mantenir l ' edificabilitat 0,75 m2 / m2 per la clau 4a ( clau 5 de les NS ) atès que no es justifica el seu increment .
Español: 1.5.1 Es preciso mantener la edificabilidad 0,75 m2/ m2 por la clave 4a ( clave 5 de las NS ) puesto que no se justifica su incremento .
Català: 1.5.2 Pel que fa a l ' edifici de la cooperativa agrícola , cal unificar la serva regulació en la normativa del POUM ( Clau 6b ) i en el Catàleg ( l ' edifici de " Cesar Martinell ) en el sentit de manteniment de l ' edificació principal i la definició d ' una volumetria màxima per l ' edificació on actualment s ' emplaça la botiga de la cooperativa .
Español: 1.5.2 En lo que concierne al edificio de la cooperativa agrícola , es preciso unificar su regulación en la normativa del POUM ( Clave 6b ) y en el Catálogo ( el edificio de " Cesar Martinell " ) en el sentido de mantenimiento de la edificación principal y la definición de una volumetría máxima por la edificación donde actualmente se emplaza la tienda de la cooperativa .
Català: 1.5.3 Cal adaptar el document del POUM a les determinacions del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en tot allò que no sigui objecte de regulació transitòria específica .
Español: 1.5.3 Es preciso adaptar el documento del POUM a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en todo aquello que no sea objeto de regulación transitoria específica .
Català: 1.6.2 Cal corregir l ' errada material detectada a l ' àmbit del PMU-1 , que envaeix la vorera del c. d ' Antoni Gaudí .
Español: 1.6.2 Es preciso corregir el error material detectado en el ámbito del PMU-1 , que invade la acera del c. de Antoni Gaudí .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: La Comissió de Justícia , en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2012 , ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya ( tram .
Español: La Comisión de Justicia , en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2012 , ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya , vist el Projecte de decret del Govern de creació del Col · legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya i d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , considera que en la professió de terapeuta ocupacional hi concorren els requisits d ' interès públic i d ' especial rellevància social que es requereixen per a la creació d ' un col · legi professional .
Español: El Parlamento de Cataluña , visto el Proyecto de decreto del Gobierno de creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña y de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , considera que en la profesión de terapeuta ocupacional concurren los requisitos de interés público y especial relevancia social requeridos para la creación de un colegio profesional .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola prevista al polígon 1 , parcel · la 112 , al terme municipal de Sant Guim de la Plana , promogut i tramitat pel senyor Ramon Ars Brufau ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1 , parcela 112 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana , promovido y tramitado por el señor Ramón Ars Brufau ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola prevista al polígon 1 , parcel · la 112 , al terme municipal de Sant Guim de la Plana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1 , parcela 112 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola prevista al polígon 1 , parcel · la 112 , al terme municipal de Sant Guim de la Plana , promogut i tramitat pel senyor Ramon Ars Brufau .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1 , parcela 112 , en el término municipal de Sant Guim de la Plana , promovido y tramitado por Ramón Ars Brufau .
Català: L ' 1 de juliol de 2011 el senyor Ramon Ars Brufau va efectuar davant d ' aquest Departament una consulta prèvia de conformitat amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en relació amb el projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola prevista al polígon 1 , parcel · la 112 , del terme municipal de Sant Guim de la Plana .
Español: El 1 de julio de 2011 el señor Ramón Ars Brufau efectuó ante este Departamento una consulta previa de conformidad con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en relación con el proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1 , parcela 112 , del término municipal de Sant Guim de la Plana .
Català: L ' explotació ramadera , amb marca oficial 683 DC , disposa de llicència ambiental per una capacitat de 7.000 paons atorgada per l ' Ajuntament de Sant Guim de la Plana el 23 de juny de 2005 , expedient LL20040085 .
Español: La explotación ganadera , con marca oficial 683 DC , dispone de licencia ambiental para una capacidad de 7.000 pavos otorgada por el Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana el 23 de junio de 2005 , expediente LL20040085 .
Català: El 16 d ' abril de 2009 l ' Ajuntament va resoldre incorporar un canvi no substancial , consistent en la possibilitat d ' alternar l ' engreix de paons amb l ' engreix de 14.636 pollastres , expedient LL20080357 .
Español: El 16 de abril de 2009 el Ayuntamiento resolvió incorporar un cambio no substancial , consistente en la posibilidad de alternar el engorde de los pavos con el engorde de 14.636 pollos , expediente LL20080357 .
Català: Estudi d ' impacte ambiental d ' una granja situada al terme municipal de Sant Guim de la Plana , elaborat el gener de 2011 per l ' enginyera tècnica agrícola Míriam Balart .
Español: Estudio de impacto ambiental de una granja situada en el término municipal de Sant Guim de la Plana , elaborado en enero de 2011 por la ingeniera técnica agrícola Míriam Balart .
Català: Informe urbanístic de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Sant Guim de la Plana el 4 de febrer de 2011 , que determina que l ' activitat prevista és compatible amb el règim urbanístic aplicable al municipi .
Español: Informe urbanístico de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana el 4 de febrero de 2011 , que determina que la actividad prevista es compatible con el régimen urbanístico aplicable al municipio .
Català: La documentació tècnica descriu l ' ampliació d ' una explotació ramadera avícola , actualment amb una capacitat de 7.000 paons o 14.636 pollastres d ' engreix i marca oficial 683 DC , amb la construcció d ' una nova nau de 100 x 20 metres i una capacitat de 35.000 pollastres d ' engreix .
Español: La documentación técnica describe la ampliación de una explotación ganadera avícola , actualmente con una capacidad de 7.000 pavos o 14.636 pollos de engorde y marca oficial 683 DC , con la construcción de una nueva nave de 100 x 20 metros y una capacidad de 35.000 pollos de engorde .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament als espais inclosos a la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar , davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma , que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del RDL1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la red Natura 2000 , debe solicitar , ante el órgano que determina cada comunidad autónoma , que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/ 2008.
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment del que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto de la actividad debe someterse a la decisión previa de la Ponencia ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades ,
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament de Sant Guim de la Plana , al Consell Comarcal de la Segarra i a l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , s ' ha rebut resposta per part del Consell Comarcal de la Segarra .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana , al Consejo Comarcal de La Segarra y al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se ha recibido respuesta por parte del Consejo Comarcal de La Segarra .
Català: El Consell Comarcal de la Segarra proposa que el projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , i ho motiva en què l ' activitat se situa en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats i en una zona ZEPA , i que amb el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental es podrà incidir amb més profunditat i amb el màxim consens possible sobre el Pla de vigilància ambiental i els impactes potencials amb les seves mesures preventives , correctores i compensatòries corresponents .
Español: El Consejo Comarcal de La Segarra propone que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , motivándolo en que la actividad se emplaza en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos y es una zona ZEPA , y que con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental se podrá incidir con más profundidad y con el máximo consenso posible sobre el Plan de vigilancia ambiental y los impactos potenciales con sus correspondientes medidas preventivas , correctoras y compensatorias .
Català: Segons el full de dades del Llibre d ' explotació ramadera , registrat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb marca oficial 683 DC , té una capacitat productiva activa de 7.000 paons .
Español: Según la hoja de datos del Libro de explotación ganadera , registrado en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con marca oficial 683 DC , tiene una capacidad productiva activa de 7.000 pavos .
Català: La capacitat autoritzada en la llicència ambiental és de 7.000 paons , amb la possibilitat d ' alternar l ' engreix de paons amb l ' engreix de 14.636 pollastres .
Español: La capacidad autorizada en la licencia ambiental es de 7.000 pavos , con la posibilidad de alternar el engorde de pavos con el engorde de 14.636 pollos .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' activitat és classifica a l ' annex II de la Llei esmentada dins l ' epígraf epígraf 11.1.a ) , “ Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d ' aviram amb un nombre places inferior o igual a 40.000 i superior a 2000 gallines ponedores o equivalent ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la actividad se clasifica en el anexo II de la citada Ley dentro del epígrafe 11.1.a ) , “ Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves con un número de plazas inferior o igual a 40.000 y superior a 2.000 gallinas ponedoras o equivalente” .
Català: Les instal · lacions projectades es realitzaran sobre una parcel · la amb referència cadastral 25243A001001120000DI , d ' ús agrícola principalment , i una petita superfície , subparcel · la 0A00 , de 0,5464 ha , de terreny forestal .
Español: Las instalaciones proyectadas se realizaran sobre una parcela con referencia catastral 25243A001001120000DI , principalmente de uso agrícola , y una pequeña superficie , subparcela 0A00 , de 0,546 ha , de terreno forestal .
Català: Els recursos utilitzats en l ' establiment s ' estimen en uns 511 m ³ / any d ' aigua provinent de la xarxa pública de l ' Ajuntament de Granyena de Segarra , i s ' utilitzarà per a l ' alimentació dels animals i la neteja de les instal · lacions ; i en el consum d ' energia elèctrica a partir de la xarxa de Fecsa - Endesa , que s ' utilitzarà per fer funcionar els automatismes dels sistemes d ' alimentació i pels receptors lluminosos de l ' interior de la nau .
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 511 m³/ año de agua , proveniente de la red pública del Ayuntamiento de Granyena de Segarra , y se utilizará para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones ; y en el consumo de energía eléctrica a partir de la red de Fecsa - Endesa , que se utilizará para hacer funcionar los automatismos de los sistemas de alimentación y para los receptores lumínicos en el interior de la nave .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà per mitjà de l ' emmagatzematge al femer existent de 750 m ³ , impermeable i estanc , fins a la seva aplicació agrícola mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará por gestores autorizados , mediante póliza agroganadera y contrato , respectivamente .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , hace prever que no habrá transferencia de contaminación a las aguas .
Català: El risc d ' accidents ve donat per possibles deterioraments de la instal · lació d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ( femer ) , o bé per vessaments en aquestes instal · lacions deguts a una gestió incorrecta de les dejeccions .
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles deterioros de la instalación de almacenamiento impermeable de deyecciones ( estercolero ) , o bien por vertidos en estas instalaciones debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones .
Català: Espai xarxa Natura 2000 , anomenat Valls del Sió - Llobregós , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) , codi ES0000476 , i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) , codi ES5130016 .
Español: Espacio de la red Natura 2000 , llamado Valls del Sió - Llobregós , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) , código ES0000476 , y lugar de importancia prioritaria ( LIC ) , código ES5130016 .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 , GOV / 94 / 2007 .
Español: Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , GOV/ 94/ 2007.
Català: Alhora , l ' emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , zona 6 , d ' acord amb el que estableix el Decret 283 / 1998 , de 28 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Al mismo tiempo , el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , zona 6 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 283/ 1998 , de 28 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d ' interès comunitari definit a la Directiva 97 / 62 / CE , ni tampoc a cap àrea d ' interès faunístic i florístic .
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/ 62/ CE , ni tampoco sobre ningún área de interés faunístico y florístico .
Català: La població més propera a l ' establiment és el nucli de Vicfred , situat a uns 520 m de Sant Guim de la Plana , i que es troba a més de 2 km de l ' explotació .
Español: La población más próxima al establecimiento es el núcleo de Vicfred , situado a unos 520 m de Sant Guim de la Plana , y que se encuentra a más de 2 km de la explotación .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Sant Guim de la Plana no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendio , Sant Guim de la Plana no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: D ' altra banda , i en relació amb l ' avaluació de l ' impacte acumulat sobre l ' avifauna per altres activitats avícoles , cal tenir en compte que per complir la normativa vigent en matèria de sanitat animal , concretament el que estableix l ' article 4.c ) del Reial decret 1084 / 2005 , de 16 de setembre , l ' ampliació de l ' activitat avícola de carn existent ( marca oficial 683 DC ) implica que en un radi de 500 m no n ' hi hagi cap altra explotació avícola .
Español: Por otro lado , y en relación con la evaluación del impacto acumulado sobre la avifauna por otras actividades avícolas , se debe tener en cuenta que para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de sanidad animal , concretamente lo que establece el artículo 4.c ) del Real decreto 1084/ 2005 , de 16 de septiembre , la ampliación de la actividad avícola de carne existente ( marca oficial 683 DC ) implica que en un radio de 500 m no haya ninguna otra explotación avícola .