Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials , econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l ' exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l ' assistència necessària .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales , económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y debe prestar a estas comunidades la asistencia necesaria .
Català: El Departament de la Presidència , a través de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l ' exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història .
Español: El Departamento de la Presidencia , a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la labor de proyección exterior que hacen las comunidades catalanas del exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l ' exterior tal com disposa el Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior tal como dispone el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , els casals catalans poden rebre els ajuts financers o de qualsevol altra mena que la Generalitat estableixi per al compliment dels objectius de la Llei .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , los centros catalanes pueden recibir las ayudas financieras o de cualquier otro tipo que la Generalidad establezca para el cumplimiento de los objetivos de la ley .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de Catalunya , la seva cultura i llengua , a ajuts socials , al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de Cataluña , su cultura y lengua , a ayudas sociales , el apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 25 / 2012 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials , a despeses de reforma i rehabilitació de seus i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 25/ 2012 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales , gastos de reforma y rehabilitación de sedes y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases tenen per objecte el finançament de les despeses derivades de l ' organització d ' activitats de promoció i difusió de Catalunya , la seva cultura i llengua , dels ajuts socials , del suport a la nova emigració i del funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior , que es poden concedir pels conceptes descrits en els annexos a aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases tienen por objeto la financiación de los gastos derivados de la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña , su cultura y lengua , las ayudas sociales , del apoyo a la nueva emigración y del funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior , que se pueden concederse para los conceptos descritos en los anexos a esta Orden .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions únicament poden ser les comunitats catalanes de l ' exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria , d ' acord amb el que regula la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i sens perjudici del seu caràcter vehiculador i distribuïdor de la subvenció en el cas de la línia d ' ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones únicamente pueden ser las comunidades catalanas del exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , de acuerdo con lo regulado en la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y sin perjuicio de su carácter vehiculador y distribuidor de la subvención en el caso de la línea de ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior .
Català: 4.1 El formulari normalitzat de sol · licitud i de memòria programa es pot obtenir a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 4.1 El formulario normalizado de solicitud y de memoria programa se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s ' han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent .
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa se presentarán preferentemente por medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: A aquests efectes , les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: A estos efectos , las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: En aquest cas , les sol · licituds dels ajuts s ' han de presentar al Registre del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent .
Español: 4.3 No obstante lo previsto en los apartados anteriores , las solicitudes y demás documentación a aportar , requerida por estas bases , pueden presentarse de forma presencial , según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites . En este caso , las solicitudes de las ayudas deberán presentarse en el Registro del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: També es poden presentar presencialment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse presencialmente en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 La presentació electrònica de les sol · licituds mitjançant l ' Oficina Virtual de Tràmits s ' ha d ' efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica .
Español: 5.1 La presentación electrónica de las solicitudes mediante la Oficina Virtual de Trámites se efectuará mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica .
Català: 5.2 Les persones que presentin les sol · licituds per mitjans electrònics mitjançant l ' Oficina Virtual de Tràmits s ' han d ' identificar i autenticar a través d ' un dels sistemes de signatura electrònica classificats per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) amb nivell 3 o superior que representin a una persona jurídica .
Español: 5.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos mediante la Oficina Virtual de Trámites deben identificarse y autenticarse a través de uno de los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) con nivel 3 o superior que representen a una persona jurídica .
Català: c ) Les entitats sol · licitants que no tinguin residència fiscal al territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: c ) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: En el cas que en l ' Estat de residència no s ' emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar , es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana de l ' exterior .
Español: En el caso de que en el Estado de residencia no se emitieran los citados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar , podrá presentarse un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana del exterior .
Català: d ) Les entitats sol · licitants amb seu dintre del territori de l ' Estat espanyol hauran de presentar una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: d ) Las entidades solicitantes con sede dentro del territorio del Estado español deberán presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: e ) Declaració responsable del compliment de les obligacions que estableixen les normes següents : article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; articles de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables ; article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: e ) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones que establecen las normas : artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los artículos de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que lessean exigibles y aplicables ; artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: f ) Memòria programa , segons el model normalitzat que es pot obtenir a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) , amb el projecte detallat objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: f ) Memoria programa , según el modelo normalizado que puede obtenerse en la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ OVT ) , con el proyecto detallado objeto de la solicitud de subvención .
Català: i ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi als centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent com a persona directiva aquella que exerceix funcions executives , de gerència o d ' administració .
Español: j ) Declaración responsable donde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo como persona directiva aquella que ejerce funciones ejecutivas , de gerencia o de administración .
Català: Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: Esta declaración responsable debe contener el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , sin perjuicio de los incrementos que se deriven de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: No obstant , si les retribucions de l ' entitat consten en algun lloc d ' accés públic o s ' han comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per tant , aquesta disposa ja d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: No obstante , si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por tanto , ésta dispone ya de esta información , la declaración puede limitarse a hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en la lletres a ) i h ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en la letras a ) yh ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: No és necessària l ' aportació de l ' original o fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud si s ' autoritza l ' òrgan instructor perquè consulti les dades d ' identitat .
Español: No es necesaria la aportación del original o fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud si se autoriza al órgano instructor para consultar los datos de identidad .
Català: b ) No és necessària l ' aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol · licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la comunitat catalana de l ' exterior .
Español: b ) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la comunidad catalana del exterior .
Català: c ) Les persones sol · licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: c ) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables , es requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència de la llista d ' entitats a les quals manca documentació , esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presentara errores subsanables , se requerirá al interesado para que , en el plazo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de la lista de entidades a las que falta documentación , enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva , de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud , previa resolución correspondiente .
Català: Una comissió avaluadora , integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea i tres persones tècniques de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà el corresponent informe , a partir del qual la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , com a instructora , elevarà la proposta de resolució , motivada aplicant els criteris de la valoració que preveu la base 3 dels annexos corresponents , a la persona titular del departament competent en matèria d ' afers exteriors , que resoldrà sobre el procediment .
Español: Una comisión evaluadora , integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y tres personas técnicas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe , a partir del cual la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , como instructora , elevará la propuesta de resolución , motivada aplicando los criterios de la valoración que prevé la base 3 de los anexos correspondientes , a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores , que resolverá sobre el procedimiento .
Català: Aquesta proposta pot incloure propostes de denegació de subvenció si la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració .
Español: Esta propuesta puede incluir propuestas de denegación de subvención si la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l ' apartat anterior , l ' òrgan instructor ha de verificar l ' admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els requisits establerts en les bases 2 , 3 , 4 , 5 i 6 d ' aquest annex així com d ' acord amb el termini de presentació de sol · licituds establert per la base 7 d ' aquest annex .
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los requisitos establecidos en las bases 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de este anexo así como de acuerdo con el plazo de presentación de solicitudes establecido por la base 7 de este anexo .
Català: L ' exposició pública de la resolució d ' inadmissió o desistiment , degudament motivada , haurà de contenir tots els elements de l ' apartat 2 i 3 de l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència , carrer Pietat , 2 , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución de inadmisión o desistimiento , debidamente motivada , deberá contener todos los elementos del apartado 2 y 3 del artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y , se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia , calle Pietat , 2 , 08002 Barcelona .
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de subvencions , a proposta del / de la titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: La resolució , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 3 dels annexos corresponents , es publica mitjançant l ' exposició pública al tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència , carrer Pietat , 2 , 08002 Barcelona , en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La resolución , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 3 de los anexos correspondientes , se publica mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia , calle piedad , 2 , 08002 Barcelona , en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aquesta exposició substitueix la notificació administrativa , d ' acord amb l ' article 59.6 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta exposición sustituye a la notificación administrativa , de acuerdo con el artículo 59.6 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El primer pagament de les subvencions s ' efectuarà amb un 80 % de l ' import amb caràcter de bestreta a partir de la concessió de la subvenció , i el 20 % restant es pagarà una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada , en els termes que preveu la base reguladora 15 .
Español: El primer pago de las subvenciones se efectuará con un 80 % del importe con carácter de anticipo a partir de la concesión de la subvención , y el 20 % restante se pagará una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada , en los términos previstos en la base reguladora 15.
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea les subvencions obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea las subvenciones obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Incloure el logotip de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea i l ' expressió “ amb la col · laboració del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y la expresión " con la colaboración del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: f ) Les regulades a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionat per l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , en referència a la prohibició , com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat , de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol · licitud i fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) Las reguladas en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , en referencia a la prohibición , como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad , de hacer aportaciones a título gratuito a otro desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: g ) En relació amb les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat beneficiària , declarar aquestes en el moment de la sol · licitud , donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: g ) En relación con las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad beneficiaria , declarar éstas en el momento de la solicitud , dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , sin perjuicio de los incrementos que se deriven de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , fins al 15 d ' octubre de l ' any de la convocatòria corresponent , la documentació relacionada en la base 4 dels corresponents annexos .
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , hasta el 15 de octubre del año de la correspondiente convocatoria , la documentación relacionada en la base 4 de los correspondientes anexos .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció , les decisions d ' interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.g ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , podrá modificarse la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención , las decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat , el Departament de la Presidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no previsto en el presupuesto inicialmente presentado , el Departamento de la Presidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas .
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en els supòsits d ' incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaració responsable de l ' article 6.j ) és causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitut o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaración responsable del artículo 6.j ) es causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o al falsedad en la declaración .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria , les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable , sens perjudici de les competències de comprovació d ' altres organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea aplicable , sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , aquesta unitat podrà realitzar actuacions de comprovació de l ' activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades , alhora que podrà emetre els informes que consideri d ' interès per al seguiment de l ' expedient .
Español: En este sentido , esta unidad podrá realizar actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas , a la vez que podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no contradigui els preceptes bàsics de la normativa estatal o s ' hi oposi ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la desarrolla , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradiga los preceptos básicos de la normativa estatal o se oponga , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , a més , una memòria programa descriptiva i econòmica de les necessitats de funcionament ordinari de l ' entitat , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , además , una memoria programa descriptiva y económica de las necesidades de funcionamiento ordinario de la entidad , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: Les sol · licituds de subvenció per a despeses de funcionament ordinari de les entitats són valorades d ' acord amb els criteris següents i fins a un màxim de 30 punts :
Español: Las solicitudes de subvención para gastos de funcionamiento ordinario de las entidades son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y hasta un máximo de 30 puntos :
Català: Les sol · licituds que no assoleixin una puntuació mínima del 20 % respecte de la màxima possible en la valoració d ' acord amb els criteris corresponents seran denegades .
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima del 20 % respecto a la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes serán denegadas .
Català: En tot cas , la subvenció atorgada per despeses de funcionament ordinari regulades en aquest annex , no pot superar el 85 % de la suma de l ' import atorgat a la mateixa entitat per les subvencions regulades en l ' annex 3 ( activitats de promoció i projecció de Catalunya i la seva cultura ) i en l ' annex 4 ( activitats d ' ensenyament de la llengua catalana ) d ' aquesta Ordre .
Español: En todo caso , la subvención otorgada por gastos de funcionamiento ordinario reguladas en este anexo , no puede superar el 85 % de la suma del importe otorgado a la misma entidad por las subvenciones reguladas en el anexo 3 ( actividades de promoción y proyección de Cataluña y su lengua ) y en el anexo 4 ( actividades de enseñanza de la lengua catalana ) de esta Orden .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure una relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: Aquesta documentació haurà d ' anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' entitat .
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el presidente y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad .
Català: En tot cas , les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per part de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea durant un període de 5 anys .
Español: En todo caso , las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea durante un periodo de 5 años .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d ' organització d ' activitats socials i culturals de difusió i promoció de Catalunya , la seva llengua , cultura i història , que organitzin les comunitats catalanes de l ' exterior , així com aquelles que s ' adeqüin als objectius estratègics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización de actividades sociales y culturales de difusión y promoción de Cataluña , su lengua , cultura e historia , que organicen las comunidades catalanas del exterior , así como aquellas que se adecuen a los objetivos estratégicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l ' exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l ' entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de cultura , llengua i / o història catalana , així com les activitats de caràcter empresarial o acadèmic .
Español: Quedan excluidos como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura , lengua y / o historia catalana , así como las actividades de carácter empresarial o académico .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar , d ' acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , a més , una memòria programa descriptiva i econòmica de les activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: La solicitud debe presentarse , de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , además , una memoria programa descriptiva y económica de las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: Les sol · licituds de subvenció per al finançament d ' activitats objecte d ' aquest annex són valorades d ' acord amb els criteris següents fins a un màxim de 60 punts :
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de actividades objeto de este anexo son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios hasta un máximo de 60 puntos :
Català: a ) La repercussió en el lloc d ' establiment de les entitats de cadascuna de les activitats , així com la qualitat tècnica i la seva viabilitat ( fins a 15 punts ) .
Español: a ) La repercusión en el lugar de establecimiento de las entidades de cada una de las actividades , así como la calidad técnica y su viabilidad ( hasta 15 puntos ) .
Català: b ) L ' interès de la Generalitat de Catalunya , en cadascuna de les activitats promogudes per l ' entitat , d ' acord amb els seus objectius i actuacions en l ' àmbit internacional ( fins a 15 punts ) .
Español: b ) El interés de la Generalidad de Cataluña , en cada una de las actividades promovidas por la entidad , de acuerdo con sus objetivos y actuaciones en el ámbito internacional ( hasta 15 puntos ) .
Català: c ) L ' aportació de l ' entitat pel que fa a recursos humans , financers i tècnics ( fins a 10 punts ) ; es valorarà el grau de dependència respecte de la subvenció i la capacitat de l ' entitat per a la realització efectiva de les activitats
Español: c ) La aportación de la entidad en cuanto a recursos humanos , financieros y técnicos ( hasta 10 puntos ) ; se valorará el grado de dependencia respecto de la subvención y la capacidad de la entidad para la realización efectiva de las actividades .
Català: d ) Trajectòria de l ' entitat en projectes de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya ( fins a 5 punts ) ; es valorarà la realització d ' activitats socioculturals de l ' entitat , la seva rellevància , execució i assoliment d ' objectius durant els darrers 3 anys anteriors a la publicació de la convocatòria .
Español: d ) Trayectoria de la entidad en proyectos de colaboración con la Generalidad de Cataluña ( hasta 5 puntos ) ; se valorará la realización de actividades socioculturales de la entidad , su relevancia , ejecución y logro de objetivos durante los últimos 3 años anteriores a la publicación de la convocatoria .
Català: e ) La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , especialment si es tracta d ' un treball a escala de xarxa geogràfica amb altres comunitats catalanes de l ' exterior ( fins a 5 punts ) .
Español: e ) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas , especialmente si se trata de un trabajo a escala de red geográfica con otras comunidades catalanas del exterior ( hasta 5 puntos ) .