Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 70 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 70/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en pequeñas y medianas empresas , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 364 / 2004 de la Comissió , de 25 de febrer de 2004 ( DOUE ) L 63 de 28 / 02 / 04 ) .
Español: 364/ 2004 de la Comisión , de 25 de febrero de 2004 ( DOUE ) L 63 de 28/ 02/ 04.
Català: d ) En el supòsit que la documentació esmentada ja s ' hagués aportat en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a l ' ICAEN , el número d ' expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació , i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: d ) En el caso de que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN , no será necesario presentarla de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en la que se presentaron al ICAEN , y el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación , y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: e ) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social l ' ha d ' acreditar el sol · licitant mitjançant la presentació , davant de l ' òrgan concedent de la subvenció , de les certificacions que regula aquest article .
Español: e ) El solicitante deberá acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la presentación , ante del órgano concedente de la subvención , de las certificaciones que regula este artículo .
Català: No obstant , quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions anteriors , se n ' acreditarà el compliment mitjançant declaració responsable .
Español: No obstante , cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores , se acreditará el cumplimiento mediante declaración responsable .
Català: 9.1 Examinat el document de sol · licitud presentat en model normalitzat , si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació i l ' ICAEN considera convenient esmenar-la , modificar-la o millorar-la , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 9.1 Una vez examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado , si no reúne los requisitos que se establecen en esta Orden o bien le falta documentación y el ICAEN considera conveniente enmendarla , modificarla o mejorarla , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 9.2 L ' òrgan competent podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 9.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 11.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel cap d ' Àrea d ' Energies Renovables de l ' ICAEN , que actuarà com a president , un tècnic de l ' Àrea d ' Energies Renovables i el cap d ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica de l ' ICAEN .
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN , que actuará como presidente , un técnico del Área de Energías Renovables y el jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN .
Català: 11.2 A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: 11.2 Podrán asistir a las reuniones , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la comisión .
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe pel qual avaluen els projectes basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos .
Español: 11.3 Dichos técnicos presentarán a la comisión un informe donde se evaluarán los proyectos basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos .
Català: 11.4 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes donde se indicarán los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 12.1 Vist l ' expedient , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , la directora de l ' ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les valoracions efectuades .
Español: 12.1 Visto el expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , la directora del ICAEN elaborará un informe donde se concretarán los resultados de las valoraciones efectuadas .
Català: 12.2 Vist l ' expedient i a proposta del cap d ' Àrea d ' Energies Renovables de l ' ICAEN , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 12.2 Visto el expediente , y a propuesta del jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , con trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 12.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 12.5 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada .
Español: 12.5 Contra la resolución que dicte la directora de l'ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución citada .
Català: Així mateix les corporacions locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de dita notificació .
Español: Asimismo las corporaciones locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente a la citada notificación .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión , en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios utilicen correctamente las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 14.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 14.6 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 14.6 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 14.8 En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 14.8 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 14.9 No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 14.9 No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 14.10 Acreditar , abans que es dicti la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.10 Acreditar , antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , el compliment de totes obligacions , tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' haurà d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña deberá comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , el cumplimiento de todas obligaciones , tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad , y , en caso de incumplimiento , deberá iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes .
Català: 14.11 Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: 14.11 Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 14.12 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries , en cas d ' obres d ' inversió , s ' obliguen a col · locar , en un lloc prou visible , un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc amb el text següent en negre :
Español: 14.12 Para percibir la subvención , en caso de obras de inversión , las entidades beneficiarias se obligan a colocar , en un lugar suficientemente visible , un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco con el texto siguiente en negro :
Català: .Instal · lació subvencionada per l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .. Tipus de lletra : helvètica o similar .
Español: .Instalación subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña. . Tipo de letra : helvética o similar .
Català: Aquesta informació ocuparà , com a mínim , el 25 % del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 .
Español: Esta información ocupará , como mínimo , el 25 % del cartel y tendrá que cumplir los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006.
Català: 14.13 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , els beneficiaris i beneficiaries han d ' observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar en conformitat amb el Tractat de la CE , amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.13 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , los beneficiarios y beneficiarias deberán observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE , de forma coherente con los artículos 16 y 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , i les directrius Integrades de l ' Agenda de Lisboa i les Orientacions Estratègiques Comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013 .
Español: 1083/ 2006 , así como las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las Orientaciones Estratégicas Comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013 .
Català: 14.14 Els organismes beneficiaris de projectes cofinançats pel FEDER hauran de complir amb el marc legal comunitari , i en concret amb la normativa específica , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.14 Los organismos beneficiarios de proyectos cofinanciados por el FEDER deberán cumplir el marco legal comunitario y , en concreto , la normativa específica , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desenvolupament , així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER .
Català: 15.1 El beneficiari de la subvenció haurà de justificar , mitjançant l ' original o còpies compulsades de les factures i / o o documents anàlegs , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 30 de juny de l ' any 2009 per a instal · lacions d ' aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics , i com a màxim el 30 de novembre de 2009 per a instal · lacions d ' aprofitament energètic del biogàs .
Español: 15.1 El beneficiario de la subvención tendrá que justificar , mediante original o copias compulsadas de las facturas y/ o documentos análogos , el gasto para el que solicitó la ayuda , como máximo el 30 de junio del año 2009 para instalaciones de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos , y como máximo el 30 de noviembre de 2009 para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás .
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , els terminis màxims per presentar la justificació seran els mateixos que els indicats a l ' apartat anterior de la subvenció .
Español: En el caso de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones que se mencionan el artículo 2.2 de esta Orden , los plazos máximos para presentar la justificación serán los mismos que los indicados en el apartado anterior de la subvención .
Català: 15.2 La directora de l ' ICAEN podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 15.2 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga una prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 15.3 Excepcionalment , la directora de l ' ICAEN mitjançant resolució podrà atorgar una pròrroga del termini per a l ' acabament de l ' objecte de la subvenció , prèvia sol · licitud motivada , i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d ' execució de les instal · lacions .
Español: 15.3 Excepcionalmente , la directora del ICAEN podrá otorgar mediante resolución una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención , previa solicitud motivada , y sólo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de ejecución de las instalaciones .
Català: 15.4 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi executat amb menys cost del previst o bé s ' hagi finançat amb més fons provinents d ' altres subvencions o recursos , l ' import de la subvenció atorgada haurà d ' ajustar-se a fi i efecte que no representi l ' atorgament d ' un percentatge superior a l ' atorgat inicialment .
Español: 15.4 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos procedentes de otras subvenciones o recursos , el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse de tal manera que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente .
Català: 17.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en marxa d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que deberá asegurarse de que la instalación esté correctamente diseñada , de que disponga de los permisos correspondientes , así como de que se ejecute y se ponga en marcha de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 17.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si es el caso al reintegro con interés de demora , de las cantidades percibidas indebidamente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de conformidad con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i aquesta Ordre .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y esta Orden .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) El incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 14.2 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14.2 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma como deben conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que hagin assumit , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos que hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que debe desarrollar el beneficiario .
Català: 17.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 14 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 14 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de conformidad con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 17.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención , a fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 17.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al · legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 17.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones y los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat , la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado , la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente , reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de conformidad con la normativa de aplicación .
Català: 17.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 3 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.7 De conformidad con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 3 de julio , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 17.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/ a la beneficiario/ a queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , deberán publicarse , además , en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con indicación de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Se aplicará a estas subvenciones el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ellos .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l ' article 5.1.a ) i b ) d ' aquesta Ordre que constitueixen ajudes d ' Estat , les va declarar compatibles amb el mercat comú la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrer de 2007 [ A1 ] , sobre l ' ajut estatal núm .
Español: Las subvenciones para los proyectos y actuaciones que se establecen en el artículo 5.1.a ) y b ) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado , las declaró compatibles con el mercado común la Comisión Europea mediante la Decisión C(2007 ) 575 , de 19 de febrero de 2007[A1 ] , sobre la ayuda estatal núm .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entendrà per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica , amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament .
Español: A los efectos de esta Orden se entenderá por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica , con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación .
Català: I per activitat econòmica , tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Y por actividad económica , toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría ser desarrollada , en principio , por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions reguladores en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 209 / 2007 , de 23 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables i obria la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 209/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abría la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4909 , de 21.6.2007 ) i l ' Ordre ECF / 517 / 2007 , de 28 de desembre , per la qual es modifica l ' Ordre ECF / 209 / 2007 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: 4909 , de 21.6.2007 ) y la Orden ECF/ 517/ 2007 , de 28 de diciembre , por la que se modifica la Orden ECF/ 209/ 2007 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l ' article 8 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar una memòria tècnica on figurin , com a mínim , les dades següents :
Español: Aparte de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de esta Orden , habrá que presentar una memoria técnica donde figuren , como mínimo , los datos siguientes :
Català: Tipus de biomassa que es preveu utilitzar , indicant-hi el grau d ' humitat previst ( en % sobre base humida ) i el poder calorífic inferior ( en kWh / kg ) .
Español: Tipo de biomasa que se prevé utilizar , indicando el grado de humedad previsto ( en % sobre base húmeda ) y el poder calorífico inferior ( en kWh/ kg ) .
Català: Producció energètica anual de calor i / o fred previst dels edificis ( en kWh / any ) , indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d ' altres possibles combustibles .
Español: Producción energética anual de calor y/ o frío previsto de los edificios ( en kWh/ año ) , indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa , y cuál de otros posibles combustibles .
Català: Per a la realització d ' aquest càlcul , l ' ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l ' energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol · licitant en la memòria tècnica , si bé podrà corregir-los o invalidar-los si considera que aquests no són correctes .
Español: Para la realización de este cálculo , el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía limpia producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica , si bien podrá corregirlos o invalidarlos si considera que no son correctos .
Català: Els peticionaris que siguin beneficiaris de la subvenció es comprometen a lliurar a l ' ICAEN , si aquest ho sol · licita , les dades relatives al consum anual de biomassa de la instal · lació ( en tones / any o kg / any ) .
Español: Los peticionarios que sean beneficiarios de la subvención se comprometen a entregar al ICAEN , si éste lo solicita , los datos relativos al consumo anual de biomasa de la instalación ( en toneladas/ año o kg/ año ) .
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l ' article 8 de la present Ordre , caldrà presentar una memòria tècnica ( per duplicat ) on figurin , com a mínim , les següents dades :
Español: Aparte de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden , habrá que presentar una memoria técnica ( por duplicado ) donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: c ) Descripció tècnica de la instal · lació on figurin , com a mínim , les dades següents : potència tèrmica i / o elèctrica instal · lades , volum ( m ³ ) i tipus de digestors i producció de biogàs prevista de la instal · lació per tona de residu o subproducte d ' entrada ( m ³ / tona ) .
Español: c ) Descripción técnica de la instalación donde figuren , como mínimo , los datos siguientes : potencia térmica y/ o eléctrica instaladas , volumen ( m³ ) y tipo de digestores , y producción de biogás prevista de la instalación por tonelada de residuo o subproducto de entrada ( m³/ tonelada ) .
Català: f ) Estudi de viabilitat econòmica de la instal · lació , on s ' indiqui com a mínim el període simple de retorn ( pay back simple ) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte al marge brut d ' explotació .
Español: f ) Estudio de viabilidad económica de la instalación , donde se indique como mínimo el periodo simple de retorno ( pay back simple ) y la TIR a 15 años de la inversión con respecto al margen bruto de explotación .
Català: Totes les sol · licituds hauran d ' explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l ' àmbit pel qual se sol · licita la subvenció .
Español: Todas las solicitudes tendrán que explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondientes al ámbito para el que se solicita la subvención .
Català: Els peticionaris que obtinguin la subvenció es comprometen a permetre que l ' ICAEN realitzi un seguiment tant de les obres de construcció , com del funcionament posterior de la instal · lació ( amb personal propi o a través de la subcontractació d ' alguna empresa o assessor extern ) , amb el conseqüent lliurament de les dades que se sol · licitin per a la realització d ' aquest seguiment .
Español: Los peticionarios que obtengan la subvención se comprometen a permitir que el ICAEN realice un seguimiento tanto de las obras de construcción como del funcionamiento posterior de la instalación ( con personal propio o a través de la subcontratación de alguna empresa o asesor externo ) , con la consecuente entrega de los datos que se soliciten para la realización de este seguimiento .
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és la racionalització de la utilització de l ' energia i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l ' escalfament del planeta i al canvi climàtic .
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es la racionalización de la utilización de la energía y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al calentamiento del planeta y al cambio climático .
Català: Vista la Llei 16 / 2007 de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 16/ 2007 de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d ' abril de 2008 , aprovant l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria i informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya .
Español: Visto el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008 , por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria , e informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim reglat la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables i obrir la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen reglado la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .