Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Decret dóna compliment a l ' obligació que estableixen els apartats 1 i 7 de l ' article 5 de la Directiva 91 / 676 / CEE del Consell , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats que procedeixen de fonts agràries .
Español: Marzo - noviembre
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5.1 de la Directiva 91 / 676 / CEE , el programa d ' actuació que estableix el capítol 2 és aplicable a les noves zones vulnerables designades per Acord de Govern de 28 de juliol de 2009 en el termini d ' un any des de la seva designació .
Español: 15 julio - enero
Català: Es modifica la relació C / N que apareix a l ' apartat 3 de l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen : a la definició de fertilitzants de tipus I , on diu " relació C / N alta ( superior a 8 ) " passa a dir-hi " relació C / N alta ( superior a 10 ) " ; i a la definició de fertilitzants de tipus II , on diu " relació C / N baixa ( inferior a 8 ) " passa a dir-hi " relació C / N baixa ( inferior a 10 ) " .
Español: Todo el año
Català: No són aplicables els valors de la taula en cas de cultius que hagin sofert danys catastròfics per sequera , accidents meteorològics o altres circumstàncies que minvin anormalment la collita .
Español: No son aplicables los valores de la tabla en caso de cultivos que hayan sufrido daños catastróficos por sequía , accidentes meteorológicos u otras circunstancias que disminuyan anormalmente la cosecha .
Català: La mostra de sòl s ' ha d ' agafar abans d ' haver fertilitzat el cultiu següent , ha de ser representativa i s ' ha de constituir mitjançant la barreja i homogeneïtzació de 25 submostres obtingudes en una superfície inferior o igual a 5 hectàrees explotades de forma homogènia .
Español: La muestra de suelo se debe tomar antes de haber fertilizado el cultivo siguiente , debe ser representativa y se debe constituir mediante la mezcla y homogeneización de 25 submuestras obtenidas en una superficie inferior o igual a 5 hectáreas explotadas de forma homogénea .
Català: b ) Concentracions màximes de fòsfor En els sòls agrícoles on la concentració de P ( mètode analític Olsen ) superi el llindar de 150 mg P / kg sòl sec a 105ºC no s ' ha d ' incrementar el nivell d ' aquest nutrient .
Español: En los suelos agrícolas donde la concentración de P ( método analítico Olsen ) supere el umbral de 150 mg P / kg suelo seco en 105ºC no se debe incrementar el nivel de este nutriente .
Català: Els sòls que superin aquest llindar seran objecte d ' un segon mostreig al cap de tres anys , el qual es farà durant el mateix mes de l ' any en què es va fer el primer .
Español: Los suelos que superen este umbral serán objeto de un segundo muestreo al cabo de tres años , que se hará durante el mismo mes del año en que se hizo el primero .
Català: La mostra de sòl ha de ser representativa , i s ' ha de constituir mitjançant la barreja i homogeneïtzació de 25 submostres obtingudes en una superfície inferior o igual a 5 hectàrees explotades de forma homogènia .
Español: La muestra de suelo debe ser representativa , y se debe constituir mediante la mezcla y homogeneización de 25 submuestras obtenidas en una superficie inferior o igual a 5 hectáreas explotadas de forma homogénea .
Català: * Les distàncies no són d ' aplicació quan s ' utilitzen en àrees enjardinades fertilitzants orgànics que assoleixen els valors mínims de qualitat establerts en la normativa vigent aplicable .
Español: * Las distancias no son de aplicación cuando se utilizan en áreas ajardinadas fertilizantes orgánicos que alcanzan los valores mínimos de calidad establecidos en la normativa vigente aplicable .
Català: En el cas dels habitatges aïllats , no cal respectar les distàncies establertes si estan directament vinculats a l ' explotació ramadera d ' on procedeixen les dejeccions .
Español: En el caso de las viviendas aisladas , no se deben respetar las distancias establecidas si están directamente vinculadas a la explotación ganadera de donde proceden las deyecciones .
Català: * * L ' article 13.1 d ' aquest Decret estableix que la incorporació al sòl no és obligatòria quan pot perjudicar el tipus de conreu o l ' ús .
Español: ** El artículo 13.1 de este Decreto establece que la incorporación en el suelo no es obligatoria cuando puede perjudicar el tipo de cultivo o el uso .
Català: Distància respecte a cursos d ' aigua naturals i masses d ' aigua definits a la cartografia 1 : 250.000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) , en la seva versió vigent a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ( versió 3 , any 1998 ) :
Español: Distancia con respecto a cursos de agua naturales y masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) , en su versión vigente en la entrada en vigor de este Decreto ( versión 3 , año 1998 ) :
Català: Distància respecte a cursos d ' aigua naturals que no apareixen a la cartografia 1 : 250.000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) , en la seva versió vigent a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ( versió 3 , any 1998 ) :
Español: Distancia con respecto a cursos de agua naturales que no aparecen en la cartografía 1:250.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) , en su versión vigente en la entrada en vigor de este Decreto ( versión 3 , año 1998 ) :
Català: A punts de captació d ' aigua per produir aigua de consum humà : la distància que estableixi l ' organisme de conca en cas de trobar-se dins d ' un perímetre de protecció ; en cas contrari , 100 m .
Español: En puntos de captación de agua para producir agua de consumo humano : la distancia que establezca el organismo de cuenca en caso de encontrarse dentro de un perímetro de protección ; en caso contrario , 100 m.
Català: A nuclis habitats , habitatges aïllats , polígons industrials , centres de treball i àrees de lleure : 200 m . A menys de 500 m , cada apilament individual no es pot perllongar més de dos dies .
Español: En núcleos habitados , viviendas aisladas , polígonos industriales , centros de trabajo y áreas de ocio : 200 m. A menos de 500 m , cada apilamiento individual no se puede prolongar más de dos días .
Català: c ) Volum anual de producció de les dejeccions ramaderes i quantitat anual de nitrogen en aquestes , segons espècie de bestiar i fase productiva , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: c ) Volumen anual de producción de las deyecciones ganaderas y cantidad anual de nitrógeno en éstas , según especie de ganado y fase productiva , de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de este Decreto .
Català: f ) Tractaments realitzats sobre les dejeccions a la granja : descripció , capacitat ( en tones o metres cúbics de dejeccions i també en kg de nitrogen ) , amb indicació de la distribució de nitrogen entre les diferents fases resultants o eliminació de nitrogen , quan escaigui .
Español: f ) Tratamientos realizados sobre las deyecciones en la granja : descripción , capacidad ( en toneladas o metros cúbicos de deyecciones y también en kg de nitrógeno ) , con indicación de la distribución de nitrógeno entre las diferentes fases resultantes o eliminación de nitrógeno , cuando proceda .
Català: g ) Llista de les terres on es preveuen aplicar les dejeccions ( o , si és el cas , les fraccions resultants del seu tractament ) , amb les dades que conté el model normalitzat de pla de gestió .
Español: g ) Lista de las tierras donde se prevén aplicar las deyecciones ( o , si es el caso , las fracciones resultantes de su tratamiento ) , con los datos que contiene el modelo normalizado de plan de gestión .
Català: ( 1 ) Les dosis indicades són la suma del nitrogen que deixa el bestiar al terreny mentre pastura i el nitrogen que procedeix de fonts orgàniques aplicat d ' altres maneres ( aplicacions de fems , de purins , etc .
Español: ( 1 ) Las dosis indicadas son la suma del nitrógeno que deja el ganado en el terreno mientras pace y el nitrógeno que procede de fuentes orgánicas aplicado de otras maneras ( aplicaciones de estiércoles , de purines , etc.
Català: En zones no vulnerables , la quantitat màxima de nitrogen que procedeixi de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics a aplicar és la que figura a la darrera columna de la taula anterior .
Español: En zonas no vulnerables , la cantidad máxima de nitrógeno que proceda de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos a aplicar es la que figura en la última columna de la tabla anterior .
Català: En el cas de les explotacions ramaderes que realitzin compostatge en origen de les seves dejeccions , el compost obtingut ha d ' assolir com a mínim un grau de maduresa de III . ~ ~ ~ IV segons el mètode de Rottegrade .
Español: En el caso de las explotaciones ganaderas que realicen compostaje en origen de sus deyecciones , el compuesto obtenido debe alcanzar como mínimo un grado de madurez de III - IV según el método de Rottegrade .
Català: L ' explotació haurà de disposar d ' un certificat , emès per una empresa de certificació acreditada i / o entitat ambiental de control , segons el qual el producte obtingut té almenys el grau de maduresa esmentat , acompanyat d ' unes analítiques que com a mínim contindran els paràmetres següents : grau de maduresa , humitat , pH , CE , sòlids volàtils , nitrogen total , nitrogen amoniacal , nitrat i fòsfor .
Español: La explotación deberá disponer de un certificado , emitido por una empresa de certificación acreditada y/ o entidad ambiental de control , conforme el producto obtenido tiene al menos el grado de madurez mencionado , acompañado de unas analíticas que como mínimo contendrán los parámetros siguientes : grado de madurez , humedad , pH , CE , sólidos volátiles , nitrógeno total , nitrógeno amoniacal , nitrato y fósforo .
Català: La quantitat màxima de nitrogen que es pot aportar al cultiu inclou el N que procedeix de fertilitzants orgànics , el de fertilitzants minerals , el d ' aigües residuals , etc .
Español: La cantidad máxima de nitrógeno que se puede aportar al cultivo incluye el N que procede de fertilizantes orgánicos , el de fertilizantes minerales , el de aguas residuales , etc.
Català: En el cas dels fertilitzants orgànics es tindran en compte els valors de la taula 10 , atès que només una part del total de N que contenen es posa a disposició del cultiu durant el primer any que segueix a la seva aplicació .
Español: En el caso de los fertilizantes orgánicos se tendrán en cuenta los valores de la tabla 10 , dado que sólo una parte del total de N que contienen se pone a disposición del cultivo durante el primer año que sigue a su aplicación .
Català: La quantitat màxima de nitrogen a aportar al cultiu inclou el N que procedeix de fertilitzants orgànics , el de fertilitzants minerals , el d ' aigües residuals , etc .
Español: La cantidad máxima de nitrógeno a aportar al cultivo incluye el N que procede de fertilizantes orgánicos , el de fertilizantes minerales , el de aguas residuales , etc.
Català: 1 = Reg de 1.000 m ³ / ha ; 2 = Reg de 3.000 m ³ / ha ; 3 = Reg de 5.000 m ³ / ha ; 4 = Reg de 8.000 m ³ / ha .
Español: 1=Riego de 1.000 m³/ ha ; 2= Riego de 3.000 m³/ ha ; 3= Riego de 5.000 m³/ ha ; 4=Riego de 8.000 m³/ ha .
Català: La quantitat màxima de nitrogen a aportar al cultiu inclou el N procedent de fertilitzants orgànics , el de fertilitzants minerals , el d ' aigües residuals , etc .
Español: La cantidad máxima de nitrógeno a aportar al cultivo incluye el N procedente de fertilizantes orgánicos , el de fertilizantes minerales , el de aguas residuales , etc.
Català: Pel Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , es va crear la distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l ' excel · lència en la docència universitària .
Español: Por el Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , se creó la distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con el fin de premiar la excelencia en la docencia universitaria .
Català: Pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381 / 2004 , de 7 de setembre , es va modificar la compensació econòmica , regulada a l ' article 4 del Decret 37 / 2002 esmentat , i es va establir que l ' import dels guardons es fixaria a la disposició d ' atorgament de la distinció .
Español: Por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/ 2004 , de 7 de septiembre , se modificó la compensación económica , regulada en el artículo 4 del Decreto 37/ 2002 citado , y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en la disposición de otorgamiento de la distinción .
Català: Per tot això , i vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Joan Estruch i Gibert , de la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona , en reconeixement a la seva trajectòria docent i investigadora en el camp de la sociologia , essent pioner en múltiples projectes en sociologia de la religió .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Joan Estruch i Gibert , de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona , en reconocimiento a su trayectoria docente e investigadora en el campo de la sociología , siendo pionero en múltiples proyectos en sociología de la religión .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Luis Castañer Muñoz , del Departament d ' Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya , en reconeixement a la introducció continuada de nous ensenyaments i mètodes a l ' Enginyeria Electrònica i de Telecomunicació , i especialment en l ' àmbit de l ' energia solar fotovoltaica .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Luis Castañer Muñoz , del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Cataluña , en reconocimiento a la introducción continuada de nuevas enseñanzas y métodos en la ingeniería electrónica y de telecomunicación , y especialmente en el ámbito de la energía solar fotovoltaica .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Josep Maria Nadal i Farreras , del Departament de Filologia i Filosofia de la Universitat de Girona , en reconeixement a la seva trajectòria professional , durant la qual s ' ha dedicat a la gestió universitària , a la formació de professorat i a la docència , essent un dels principals responsables de la concreció i consolidació de la disciplina acadèmica relativa a la història de la llengua catalana .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Josep Maria Nadal i Farreras , del Departamento de Filología y Filosofía de la Universidad de Girona , en reconocimiento a su trayectoria profesional , durante la cual se ha dedicado a la gestión universitaria , a la formación de profesorado y a la docencia , siendo uno de los principales responsables de la concreción y consolidación de la disciplina académica relativa a la historia de la lengua catalana .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Azael Fabregat Llangostera , del Departament d ' Enginyeria Química de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili , en reconeixement a la seva tasca docent i d ' innovació , especialment per la impartició de l ' assignatura extracurricular Estratègies de resolució de problemes : elemental Dr . Watson , dirigida a l ' estudiantat de titulacions de caràcter tècnic .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Azael Fabregat Llangostera , del Departamento de Ingeniería Química de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili , en reconocimiento a su labor docente y de innovación , especialmente por la impartición de la asignatura extracurricular Estrategias de resolución de problemas : elemental Dr . Watson , dirigida al estudiantado de titulaciones de carácter técnico .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Lluís Victori i Companys , de la Universitat Ramon Llull , en reconeixement a la pedagogia aplicada a les classes magistrals i pràctiques per a l ' ensenyament de la química superior , en la qual destaca l ' experimentació al laboratori , l ' estreta relació entre el professorat i l ' estudiantat i el foment de l ' esperit crític i la reflexió .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Lluís Victori i Companys , de la Universidad Ramon Llull , en reconocimiento a la pedagogía aplicada a las clases magistrales y prácticas para la enseñanza de la química superior , en la que destaca la experimentación en el laboratorio , la estrecha relación entre el profesorado y el estudiantado y el fomento del espíritu crítico y la reflexión .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al Grup d ' Innovació Docent COMBELL ( COMpetència BELLvitge ) del Departament de Ciències Clíniques de la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona , per les seves aportacions continuades en la introducció de les avaluacions clíniques estructurades i estandarditzades de l ' alumnat de Medicina .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al Grupo de Innovación Docente COMBELL ( COMpetencia BELLvitge ) del Departamento de Ciencias Clínicas de la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona , por sus aportaciones continuadas en la introducción de las evaluaciones clínicas estructuradas y estandarizadas del alumnado de Medicina .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al Grup d ' Innovació Docent GIBAF ( Grup d ' Innovació Docent en Botànica Aplicada a les Ciències Farmacèutiques ) ( 2004-2009 ) de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona , per la seva contribució a la millora de la qualitat docent en la docència de botànica aplicada a les ciències farmacèutiques .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al Grupo de Innovación Docente GIBAF ( Grupo de Innovación Docente en Botánica Aplicada a las Ciencias Farmacéuticas ) ( 2004-2009 ) de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona , por su contribución a la mejora de la calidad docente en la docencia de botánica aplicada a las ciencias farmacéuticas .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip de professors i professores del Departament d ' Organització d ' Empreses de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya , pel desenvolupament del projecte Video streaming : integració de vídeos docents de baix cost a ATENEA com a nova eina d ' ensenyament i aprenentatge per a l ' estudiantat d ' enginyeria .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al equipo de profesorado del Departamento de Organización de Empresas de la Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña , por el desarrollo del proyecto Video streaming : integración de vídeos docentes de bajo coste a ATENEA como nueva herramienta de enseñanza y aprendizaje para el estudiantado de ingeniería .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip de professorat de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra , per l ' ús del cinema comercial com a eina de col · laboració i d ' innovació docent entre distintes matèries dels estudis de biologia , essent part de l ' assignatura , instrument d ' avaluació , subjecte de pràctiques o eix vertebrador dels objectius als itineraris professionals .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al equipo de profesorado de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra , por el uso del cine comercial como herramienta de colaboración y de innovación docente entre distintas materias de los estudios de biología , siendo parte de la asignatura , instrumento de evaluación , sujeto de prácticas o eje vertebrador de los objetivos a los itinerarios profesionales .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip de professorat de l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida , per l ' elaboració del projecte El portafoli com a eina per a tutoritzar els treballs de fi de carrera i millorar les competències genèriques de l ' alumnat de l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Lleida .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al equipo de profesorado de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Lleida , para la elaboración del proyecto El portafolio como herramienta para tutorizar los trabajos de fin de carrera y mejorar las competencias genéricas del alumnado de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Lleida .
Català: L ' import del guardó per als premis individuals és de 20.000 euros per a cadascuna de les persones guardonades i 20.000 euros per a cadascun dels premis col · lectius , que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s ' haurà de destinar a projectes d ' innovació o de millora docent , a decisió dels guardonats i de les guardonades .
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000 euros para cada una de las personas galardonadas y 20.000 euros para cada uno de los premios colectivos , que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que se deberá destinar a proyectos de innovación o de mejora docente , a decisión de los galardonados y de las galardonadas .
Català: El 28 d ' octubre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Clariana de Cardener va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals en sector de la Torre del Cardener , consistent en la segregació d ' 11,53 ha del seu terme municipal per a la seva agregació al d ' Olius , i la correlativa segregació d ' 11,31 ha del municipi d ' Olius per a la seva agregació al de Clariana de Cardener , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 en relació amb l ' article 13.1.c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El 28 de octubre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Clariana de Cardener acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales en el sector de La Torre del Cardener , consistente en la segregación de 11,53 ha de su término municipal para su agregación al de Olius , y la correlativa segregación de 11,31 ha del municipio de Olius para su agregación al de Clariana de Cardener , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 en relación con el artículo 13.1.c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' alteració de termes compta amb l ' acord favorable de l ' Ajuntament d ' Olius , qui mitjançant acords plenaris de 6 de març de 2003 i 9 de juliol de 2008 , va recolzar l ' alteració de termes .
Español: La alteración de términos cuenta con el acuerdo favorable del Ayuntamiento de Olius , quien mediante acuerdos plenarios de 6 de marzo de 2003 y 9 de julio de 2008 , dio apoyo a la alteración de términos .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública el 8 de setembre de 2005 sense que es presentessin al · legacions , i a informe de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal del Solsonès .
Español: El expediente fue sometido a información pública el 8 de septiembre de 2005 sin que se presentaran alegaciones y a informe de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Solsonès .
Català: En dates 4 d ' octubre de 2007 i 8 de maig de 2008 , la Diputació de Lleida i el Consell Comarcal del Solsonès , respectivament , van informar-lo favorablement .
Español: En fechas 4 de octubre de 2007 y 8 de mayo de 2008 , la Diputación de Lleida y el Consejo Comarcal del Solsonès , respectivamente , lo informaron favorablemente .
Català: El 4 de novembre de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient i va considerar que havia estat tramitat adequadament i que complia el requisit de les consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que ho fan necessari .
Español: El 4 de noviembre de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se había sido tramitado adecuadamente y que se cumplía el requisito de las consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que lo hacen necesario .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 d ' abril de 2009 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes municipals .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 22 de abril de 2009 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de alteración de los términos municipales .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 17 , 18 i 19 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4 , 14 i següents del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 12 , 17 , 18 y 19 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y en los artículos 4 , 14 y siguientes del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Conforme a los informes de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial y al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Clariana de Cardener , per a la seva agregació al d ' Olius i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal d ' Olius per a la seva agregació al de Clariana de Cardener , d ' acord amb la proposta formulada en l ' expedient administratiu .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Clariana de Cardener , para su agregación al de Olius y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Olius para su agregación al de Clariana de Cardener , conforme a la propuesta formulada en el expediente administrativo .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Clariana de Cardener i d ' Olius a l ' àmbit objecte de l ' alteració de termes és la que figura al plànol a escala 1 : 5.000 del document número 1 de l ' expedient ( Proposta de modificació de límits de municipi Olius-Clariana de Cardener ) , i que correspon a la poligonal que enllaça de forma correlativa i en l ' ordre en que s ' enuncia les següents coordenades UTM ED50 31T :
Español: El nuevo deslinde entre los términos municipales de Clariana de Cardener y de Olius en el ámbito objeto de la alteración de términos es el que figura en el mapa 1:5.000 del documento número 1 del expediente ( Propuesta de modificación de límites del municipio Olius-Clariana de Cardener ) , y que corresponde a la poligonal que enlaza de forma correlativa y en el orden en que se enuncia las coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament en el termini d ' un mes de la publicació del present Decret , de conformitat amb el que estableix l ' article 27.2 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento en el plazo de un mes de la publicación del presente Decreto , de conformidad con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial de Cataluña .
Català: Per la Resolució CMC / 440 / 2009 , de 13 de febrer , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución CMC/ 440/ 2009 , de 13 de febrero , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: El punt 3 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l ' any 2009 , que es fixa en un màxim de 2.005.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009 , que queda fijada en un máximo de 2.005.000,00 euros , con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: L ' Ordre CLT / 327 / 2002 , de 18 de setembre , va crear la Comissió del Patrimoni Etnològic , com a òrgan de programació , proposta i consulta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en les tasques de recerca sobre el patrimoni etnològic català .
Español: La Orden CLT/ 327/ 2002 , de 18 de septiembre , creó la Comisión del Patrimonio Etnológico , como a órgano de programación , propuesta y consulta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en las tareas de investigación sobre el patrimonio etnológico catalán .
Català: Amb posterioritat a la creació de la Comissió esmentada s ' han efectuat diverses reestructuracions del Departament competent en matèria de cultura , que han potenciat la seva presència al territori , mitjançant l ' atribució de noves competències als serveis territorials , que assumeixen un paper més protagonista en la generació i execució de l ' acció de govern del Departament .
Español: Con posterioridad a la creación de la citada Comisión se han efectuado diversas reestructuraciones del Departamento competente en materia de cultura , que han potenciado su presencia en el territorio , mediante la atribución de nuevas competencias a los servicios territoriales , que asumen un papel más protagonista en la generación y ejecución de la acción de gobierno del Departamento .
Català: Per aquest motiu , és necessari ampliar la composició d ' aquest òrgan col · legiat en l ' àmbit acadèmic i associatiu , per tal de dotar-lo d ' una major representació territorial catalana .
Español: Por este motivo , es necesario ampliar la composición de este órgano colegiado en el ámbito académico y asociativo , a fin de dotarlo de una mayor representación territorial catalana .
Català: Així mateix , cal constituir grups de treball en atenció a les funcions que té atribuïdes : d ' una banda , pel que fa a la recerca i , d ' una altra , en l ' àmbit de les publicacions , a fi de fer-la més operativa .
Español: Asimismo , es preciso constituir grupos de trabajo en atención a las funciones que tiene atribuidas : de una parte , en cuanto a la investigación , y de otra , en el ámbito de las publicaciones , a fin de hacerla más operativa .
Català: Per últim , cal adequar la denominació de les persones membres de la Comissió del Patrimoni Etnològic que ho són amb caràcter nat a l ' estructura actual del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Por último , es preciso adecuar la denominación de las personas miembros de la Comisión del Patrimonio Etnológico que lo son con carácter nato a la estructura actual del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La Comissió del Patrimoni Etnològic és l ' òrgan de programació , proposta i consulta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en les tasques de recerca i difusió sobre el patrimoni etnològic català .
Español: La Comisión del Patrimonio Etnológico es el órgano de programación , propuesta y consulta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en les tareas de investigación y difusión sobre el patrimonio etnológico catalán .
Català: 2.2 El Ple es reuneix de manera ordinària una vegada l ' any , per valorar les actuacions dutes a terme pels grups de treball i per planificar el treball a dur a terme l ' any següent .
Español: 2.2 El Pleno se reúne de manera ordinaria una vez al año , para valorar las actuaciones llevadas a cabo por los grupos de trabajo y para planificar el trabajo a llevar a cabo el año siguiente .
Català: Secretaria : una persona tècnica adscrita al Servei de Patrimoni Etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , amb veu i sense vot .
Español: Secretaría : una persona técnica adscrita al Servicio de Patrimonio Etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , con voz y sin voto .
Català: a ) Avaluar els projectes de recerca presentats , tenint en compte la perspectiva de gènere i de les dones i vetllant especialment perquè en cap cas es valorin aquells materials que presentin manifestacions culturals discriminatòries per raó de sexe o imatges de les dones vexatòries o estereotipades .
Español: a ) Evaluar los proyectos de investigación presentados , teniendo en cuenta la perspectiva de género y de las mujeres y velando especialmente para que en ningún caso se valoren aquellos materiales que presenten manifestaciones culturales discriminatorias por razón de sexo o imágenes de las mujeres vejatorias o estereotipadas .
Català: b ) Aprovar la proposta de les recerques que s ' han de dur a terme , en què s ' ha de vetllar per la promoció específica de les aportacions de les dones a la cultura popular i tradicional .
Español: b ) Aprobar la propuesta de les investigaciones que deben llevarse a cabo , en la cual se debe velar por la promoción específica de las aportaciones de las mujeres a la cultura popular y tradicional .
Català: b ) Aprovar la proposta de programa de publicacions en matèria de recerca etnològica en el marc de la política de publicacions del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: b ) Aprobar la propuesta de programa de publicaciones en materia de investigación etnológica en el marco de la política de publicaciones del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: En la realització d ' aquestes tasques s ' ha de prioritzar la publicació d ' aquelles obres l ' autoria de les quals correspongui a una dona , o que facin visibles l ' experiència i l ' aportació femenina en el camp del patrimoni etnològic català .
Español: En la realización de estas tareas se debe priorizar la publicación de aquellas obras cuya autoría corresponda a una mujer , o que hagan visibles la experiencia y la aportación femenina en el campo del patrimonio etnológico catalán .
Català: 4.3 El Ple de la Comissió del Patrimoni Etnològic ha de presentar un informe anual per avaluar l ' impacte de gènere de les actuacions previstes en aquesta Ordre .
Español: 4.3 El Pleno de la Comisión del Patrimonio Etnológico debe presentar un informe anual para evaluar el impacto de género de las actuaciones previstas en la presente Orden .
Català: c ) Secretaria : una persona tècnica adscrita al Servei de Patrimoni Etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , amb veu i sense vot .
Español: c ) Secretaría : una persona técnica adscrita al Servicio de Patrimonio Etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , con voz y sin voto .
Català: a ) Revisar els projectes de recerca en l ' àmbit de la recerca etnològica presentats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i donar compte al Ple de les consideracions que creguin oportunes en relació amb aquests .
Español: a ) Revisar los proyectos de investigación en el ámbito de la investigación etnológica presentados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y dar cuenta al Pleno de las consideraciones que crean oportunas en relación con éstos .
Català: b ) Assessorar el Ple en relació amb la proposta de les recerques que s ' han de dur a terme en aquesta matèria , per a la qual cosa ha d ' incorporar criteris de promoció específica de les aportacions de les dones a l ' àmbit de la recerca etnològica i / o a la cultura tradicional i popular catalana .
Español: b ) Asesorar al Pleno en relación con la propuesta de las investigaciones que se han de llevar a cabo en esta materia , para lo que deben incorporar criterios de promoción específica de las aportaciones de las mujeres en el ámbito de la investigación etnológica y/ o a la cultura tradicional y popular catalana .
Català: a ) Assessorar el Ple sobre els materials elaborats per les persones que duen a terme treballs de recerca etnològica presentats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: a ) Asesorar al Pleno sobre los materiales elaborados por las personas que llevan a cabo trabajos de investigación etnológica presentados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: c ) Assessorar el Ple sobre els títols a publicar en matèria de recerca etnològica , tasca en què ha de prioritzar , amb l ' objectiu de corregir desequilibris històrics , aquells l ' autoria dels quals correspongui a dones , o aquells que visualitzin les experiències i aportacions de les dones a la cultura popular i tradicional catalana .
Español: c ) Asesorar al Pleno sobre los títulos a publicar en materia de investigación etnológica , tarea en la que debe priorizar , con el objetivo de corregir desequilibrios históricos , aquellos cuya autoría corresponda a mujeres o aquellos que visualicen las experiencias y aportaciones de las mujeres a la cultura popular y tradicional catalana .
Català: 7.1 Les persones que detenen la condició de vocals i les que exerceixen la secretaria del Ple i dels Grups de Treball de la Comissió són nomenades per la persona titular de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per un període de quatre anys , renovables .
Español: 7.1 Las personas que poseen la condición de vocales y las que ejercen la secretaria del Pleno y de los Grupos de Trabajo de la Comisión son nombradas por la persona titular de la Dirección del Centre de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana por un periodo de cuatro años , renovables .
Català: 7.2 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , la Comissió ha de tendir , sempre que sigui possible , a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones .
Español: 7.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género , la Comisión ha de tender , siempre que sea posible , a conseguir una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres .
Català: Les persones membres de la Comissió del Patrimoni Etnològic tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les reunions en les condicions que preveu l ' Acord del Govern de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament competent en matèria de cultura , o acord que el substitueixi .
Español: Las personas miembros de la Comisión del Patrimonio Etnológico tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a les reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987 , por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento competente en materia de cultura , o acuerdo que lo sustituya .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 327 / 2002 , de 18 de setembre , sobre la Comissió del Patrimoni Etnològic ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 327/ 2002 , de 18 de septiembre , sobre la Comisión del Patrimonio Etnológico ( DOGC núm .
Català: Vista la petició del Museu Episcopal de Vic per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s els dies 25 i 26 de març de 2009 ;
Español: Vista la petición del Museo Episcopal de Vic para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's en los días 25 y 26 de marzo de 2009 ;
Català: Vista la petició de la Diputació de Lleida per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , els dies 25 i 26 de març de 2009 ;
Español: Vista la petición de la Diputación de Lleida para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , los días 25 y 26 de marzo de 2009 ;
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries de la fusta , subscrit per part del sector per la Federació provincial d ' associacions gremials de fusters , ebenistes i similars de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats d ' UGT i CCOO en data 6 de maig de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 19 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera , suscrito por parte del sector Federación provincial de asociaciones gremiales de carpinteros , ebanistas y similares de Tarragona y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 6 de mayo de 2009 , y presentado por las mismas partes en fecha 19 de junio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2009-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera , de la provincia de Tarragona para los años 2009-2010 ( código de convenio núm .
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de les indústries de la fusta de la província de Tarragona , per a la revisió salarial de l ' 1 d ' abril de 2009 fins a 31 de març de 2010 .
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial desde el 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: A Tortosa , el dia 6 de maig de 2009 , reunida la totalitat de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona i a aquest efecte :
Español: En Tortosa , el día 6 de mayo de 2009 , reunidos la totalidad de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de industrias de la madera de la provincia de Tarragona y al efecto exponen :
Català: Que el Conveni col · lectiu pactat en el 2006 es va fer amb una vigència fins el 31 de març de 2010 , tenint el quart any del Conveni una vigència salarial de l ' 1 d ' abril de 2009 fins al 31 de març del 2010 .
Español: Que el Convenio colectivo pactado en el 2006 , se hizo con una vigencia de hasta el 31 de marzo de 2010 , teniendo el cuarto año del Convenio una vigencia salarial del 1 de abril de 2009 hasta el 31 de marzo del 2010.
Català: Que en aplicació amb allò que disposa aquest text legal la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per unanimitat ,
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en este texto legal la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona por unaminidad ,