Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: f ) Relació d ' explotacions incloses a l ' organització o associació de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina de raça pura .
Español: f ) Relación de explotaciones incluidas en la organización o asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina de raza pura .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' organització o a l ' associació sol · licitant de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la organización o a la asociación solicitante de la ayuda .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la sol · licitud i la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud y la certificación de la ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de Valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , la seva naturalesa d ' ajut d ' estat sotmès al Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , su naturaleza de ayuda de estado sometida al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.1 Les persones sol · licitants i beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut dins del termini comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 i justificar-les com a molt tard l ' 1 de febrer de 2010 , per tal que com a màxim el dia 1 de maig de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas solicitantes y beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y justificarlas como muy tarde el 1 de febrero de 2010 , a fin de que como máximo el día 1 de mayo de 2010 pueda procederse a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat , emès per l ' entitat que realitza el control lleter oficial , on s ' especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar un certificado , emitido por la entidad que realiza el control lechero oficial , donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , 51 , CP 08004 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica del parc de 110 kV de la subestació transformadora 110 / 20 kV Coll de la Garganta , i de la línia d ' interconnexió amb la línia .Pradell.Ascó.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , CP 08004 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica del parque de 110 kV de la subestación transformadora 110/ 20 kV Coll de la Garganta , y de la línea de interconexión con la línea .Pradell-Ascó .
Català: D ' acord amb el que estableixen la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Torre de l ' Espanyol , que , tot i haver reiterat prèviament la sol · licitud , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al Projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol , que , a pesar de haber reiterado previamente la solicitud , no se ha manifestado , por lo cual se entiende su conformidad al Proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica del parc de 110 kV de la subestació transformadora 110 / 20 kV Coll de la Garganta , i de la línia d ' interconnexió amb la línia .Pradell.Ascó.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del parque de 110 kV de la subestación transformadora 110/ 20 kV Coll de la Garganta , y de la línea de interconexión con la línea .Pradell-Ascó .
Català: 2 posicions de línia ( Pradell.Ascó ) compostes per 1 mòdul híbrid ABB , 3 transformadors de tensió capacitius , 3 autovàlvules i 6 aïlladors .
Español: 2 posiciones de línea ( Pradell-Ascó ) compuestas por 1 módulo híbrido ABB , 3 transformadores de tensión capacitivos , 3 autoválvulas y 6 aisladores .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial José Pedro Diaz Rius , col · legiat núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Diaz Rius , colegiado núm .
Català: 16868 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 87827 en data 24 de juliol de 2008 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 16868 , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 87827 en fecha 24 de julio de 2008 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , si ocurre , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización .
Català: El Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial , estableix una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral dels treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial , així com l ' establiment d ' ajudes especials a aquells / es treballadors / ores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina ;
Español: El Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial , establece una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial , así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/ as trabajadores/ as de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo ;
Català: 5266 , de 26.11.2008 ) , es va regular el procediment de concessió de les subvencions als treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , a més d ' obrir la convocatòria per a l ' any 2008 ;
Español: 5266 , de 26.11.2008 ) , se reguló el procedimiento de concesión de las subvenciones a los trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , además de abrir la convocatoria para el año 2008 ;
Català: Atès que , d ' acord amb els articles 10 i 11 de l ' esmentat Reial decret , correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya la gestió d ' aquestes subvencions , així com la determinació de la forma i terminis de presentació de les sol · licituds , la tramitació del procediment , la resolució , el pagament i control d ' aquestes ;
Español: Teniendo en cuenta que , de acuerdo con los artículos 10 y 11 del mencionado Real decreto , corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña la gestión de estas subvenciones , así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes , la tramitación del procedimiento , la resolución , el pago y control de las mismas ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions als treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , y se abre la convocatoria para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts previstos en aquesta Resolució els treballadors / ores que reuneixin els requisits que s ' especifiquen a l ' article 5 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , que siguin excedents d ' empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a les quals se ' ls hi apliqui el conveni col · lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguin enquadrades als epígrafs 17 o 18.1 o 18.2 de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques - CNAE 93 Rev.1 , d ' acord amb l ' article 1.2 , 3 i la disposició transitòria única del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas previstas en esta Resolución los trabajadores/ as que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 5 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección a las que se les aplique el convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén encuadradas en los epígrafes 17 o 18.1 o 18.2 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas - CNAE 93 Rev.1 , de acuerdo con el artículo 1.2 , 3 y la disposición transitoria única del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària s ' iniciarà l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà per a cada tipus de subvenció , en la data que s ' indica a l ' article 7 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará al día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará para cada tipo de subvención , en la fecha que se indica en el artículo 7 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre .
Català: Les sol · licituds de subvenció les han de presentar els treballadors / ores afectats / des o els seus representants legals , segons model normalitzat i amb la documentació que s ' indica en les mateixes sol · licituds .
Español: Las solicitudes de subvención las tienen que presentar los trabajadores/ as afectados/ as o sus representantes legales , según modelo normalizado y con la documentación que se indica en las mismas solicitudes .
Català: A la província de Barcelona s ' han de presentar a l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana del Departament de Treball situada al carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , a la resta de províncies s ' han de presentar a les oficines de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en ambdós casos s ' han d ' adreçar al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En la provincia de Barcelona deben presentarse en la Oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Trabajo situada en la calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , en el resto de provincias se tienen que presentar en las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña , en ambos casos se tienen que dirigir al/ a la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el resoldrà el / la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , lo resolverá el/ la directora/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.2 La resolució es notificarà al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.2 La resolución se notificará al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 7.1 L ' import màxim estimat corresponent a l ' atorgament de subvencions per a l ' any 2009 és de 8.612.873 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480.0018.02 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 7.1 El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de subvenciones para el año 2009 es de 8.612.873 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480.0018.02/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 7.2 Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: S ' obre un període transitori de tres mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució per presentar les sol · licituds on hagi transcorregut un termini superior al que s ' indica en l ' article 7 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 , de 5 de novembre , si la data de finalització del termini , per a cada tipus de sol · licitud , es troba entre l ' 1 de gener de 2009 i la data de publicació de la present Resolució .
Español: Se abre un periodo transitorio de tres meses a contar desde la publicación de la presente Resolución para presentar las solicitudes donde haya transcurrido un plazo superior al que se indica en el artículo 7 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008 , de 5 de noviembre , si la fecha de finalización del plazo , para cada tipo de solicitud , se encuentra entre el 1 de enero de 2009 y la fecha de publicación de la presente Resolución .
Català: Igualment , aquest període transitori serà aplicable a les sol · licituds que , a la data de publicació d ' aquesta Resolució , es trobin dins del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 7 de la Resolució TRE / 3499 / 2008 .
Español: Igualmente , este periodo transitorio será aplicable a las solicitudes que , en la fecha de publicación de esta Resolución , se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 7 de la Resolución TRE/ 3499/ 2008.
Català: 5178 , de 22.7.2008 , es va publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de març de 2008 referent a l ' expedient de Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector les Farreres , de Gavà , però sense la normativa urbanística corresponent , a continuació es publica l ' acord i la normativa urbanística de l ' expedient esmentat :
Español: 5178 , de 22.7.2008 , se publicó el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de marzo de 2008 referente al expediente de Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Farreres , de Gavà , pero sin la normativa urbanística correspondiente , a continuación se publica el acuerdo y la normativa urbanística del mencionado expediente .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector les Farreres , de Gavà , promogut per l ' INCASOL i tramès per l ' Ajuntament de Gavà , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Farreres , de Gavà , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Pel que fa a la documentació aportada , se suprimeix la documentació gràfica de la Modificació puntual del Pla parcial , ja que no és objecte d ' aquesta modificació .
Español: -1.1 En lo referente a la documentación aportada , se suprime la documentación gráfica de la Modificación puntual del Plan parcial , ya que no es objeto de esta modificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , simultàniament o posterior a la publicació de la resolució d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolita de la qual porta causa .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , simultánea o posteriormente a la publicación de la resolución de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano de la que lleva causa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la zona del passeig dels Abeuradors , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en a zona del paseo de Els Abeuradors , de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' escoles d ' educació especial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 23 d ' abril de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de abril de 2009 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' escoles d ' educació especial de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té com a objectiu , entre altres , executar i fer el seguiment de les polítiques , les estratègies , els programes i els plans en matèria de formació del món agrari i rural , així com executar les actuacions adreçades a la formació de les persones agricultores , ramaderes i altres persones operadores de l ' àmbit rural .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene como objetivo , entre otros , ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas , las estrategias , los programas y los planes en materia de formación del mundo agrario y rural , así como ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de las personas agricultoras , ganaderas y otras personas operadoras del ámbito rural .
Català: Per tal de donar compliment a aquests objectius s ' impulsen diferents activitats de foment entre les quals destaquen els ajuts complementaris dels que , si escau , pugui atorgar el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport a cada curs escolar per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris , i que inclouen diferents modalitats d ' ajuts com ho són els compensatoris , els de desplaçament ( transport interurbà ) , els de material didàctic , i per residència obligatòria per raó d ' estudis fora del domicili familiar .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a estos objetivos se impulsan diferentes actividades de fomento entre las que destacan las ayudas complementarias de las que , si procede , pueda otorgar el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte en cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios , y que incluyen diferentes modalidades de ayudas como lo son las compensatorios , las de desplazamiento ( transporte interurbano ) , las de material didáctico , y por residencia obligatoria en razón de estudios fuera del domicilio familiar .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la formació dels alumnes que cursen formació professional agrària a les escoles i els centres de capacitació agrària del DAR mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la formación de los alumnos que cursan formación profesional agraria en las escuelas y los centros de capacitación agraria del DAR mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 480000101 / 3351 del pressupost del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 209.250,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 480000101/ 3351 del presupuesto del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 209.250,00 euros .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el cap o la cap del Servei de Formació Agrària i el cap o la cap del Servei de Transferència Tecnològica .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria y el jefe o la jefa del Servicio de Transferencia Tecnológica .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les escoles i els centres de capacitació agrària .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las escuelas y los centros de capacitación agraria .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s ' imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del DAR .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del DAR .
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts l ' alumnat del curs escolar 2008-2009 dels cicles formatius , del curs preparatori per a la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior , i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica , organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del DAR , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas el alumnado del curso escolar 2008-2009 de los ciclos formativos , del curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior , y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica , organizados para los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del DAR , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: e ) No haver estat sancionat com a conseqüència de l ' obertura d ' un expedient disciplinari per incompliment del reglament de règim interior de l ' escola o del reglament de residència dels centres i les escoles de capacitació agrària .
Español: e ) No haber sido sancionado como consecuencia de la abertura de un expediente disciplinario por incumplimiento del reglamento de régimen interior de la escuela o del reglamento de residencia de los centros y las escuelas de capacitación agraria .
Català: 3.1 Les actuacions subvencionables per a les quals es pot sol · licitar l ' ajut són les despeses generades durant el curs escolar 2008-2009 i , en concret , les següents :
Español: 3.1 Las actuaciones subvencionables para las que se puede solicitar la ayuda son los gastos generados durante el curso escolar 2008-2009 y , en concreto , las siguientes :
Català: b ) Despeses de manutenció i / o allotjament fora de les escoles i els centres de capacitació agrària , quan aquests últims no puguin prestar els serveis .
Español: b ) Gastos de manutención y/ o alojamiento fuera de las escuelas y los centros de capacitación agraria , cuando éstos últimos no puedan prestar los servicios .
Català: d ) Despeses relatives al transport des del domicili de l ' alumne / a fins a l ' escola , per a l ' alumnat que hagi optat per realitzar l ' organització singular del cicle formatiu d ' explotacions agràries extensives a l ' Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques o del cicle formatiu d ' explotacions agràries intensives a l ' Escola de Capacitació Agrària d ' Alfarràs , sempre que la distància entre el domicili de l ' alumne / a i l ' escola sigui superior als 50 quilòmetres .
Español: d ) Gastos relativos al transporte desde el domicilio del alumno/ a hasta la escuela , para el alumnado que haya optado para realizar la organización singular del ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas en la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques o del ciclo formativo de explotaciones agrarias intensivas en la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs , siempre que la distancia entre el domicilio del alumno/ a y la escuela sea superior a los 50 kilómetros .
Català: 3.2 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l ' alumne / a a l ' escola ni cap altre tipus de transport , que no sigui el que estableixen les lletres c ) i d ) d ' aquest apartat .
Español: 3.2 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno/ a a la escuela ni ningún otro tipo de transporte , que no sea el que establecen las letras c ) y d ) de este apartado .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de l ' apartat 3 anterior i és complementari respecte de qualsevol altre ajut o subvenció en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o Administració .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos del apartado 3 anterior y es complementaria respecto de cualquier otra ayuda o subvención en materia de formación agraria concedida por otra entidad o Administración .
Català: 4.3 L ' ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar , mitja pensió i allotjament , qualsevol altre ajut o subvenció rebut per l ' alumne / a .
Español: 4.3 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar , media pensión y alojamiento , cualquier otra ayuda o subvención recibida por el alumno/ a.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària dins d ' alguna de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria dentro de alguna de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que por la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran als serveis centrals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins del termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la concessió / denegació de l ' ajut del règim general i de qualsevol altre ajut que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , en la qual consti la quantia i l ' entitat que la va concedir .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la concesión/ denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra ayuda que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , en la que conste la cuantía y la entidad que la concedió .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm .