Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , i per tractar-se de bonificacions del tipus d ' interès de préstecs amb una durada de 6 anys , s ' havien de preveure pagaments per a les properes 6 anualitats a càrrec d ' una partida pluriennal .
Español: Por otra parte , y por tratarse de bonificaciones del tipo de interés de préstamos con una duración de 6 años , se tenían que prever pagos para las próximas 6 anualidades a cargo de una partida plurianual .
Català: Valorada la conveniència d ' incrementar les dotacions pressupostàries destinades a cobrir les bonificacions dels interessos dels préstecs per a pal · liar la davallada de renda de les explotacions ramaderes a causa de l ' increment dels costos d ' alimentació i la davallada dels preus de venda , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de incrementar las dotaciones presupuestarias destinadas a cubrir las bonificaciones de los intereses de los préstamos para paliar la bajada de renta de las explotaciones ganaderas a causa del incremento de los costes de alimentación y la bajada de los precios de venta , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' aportació del DAR anirà a càrrec a la partida pressupostària pluriennal AG02D / 770000101 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per un import màxim de 816.468,39 euros per a l ' any 2009 , 696.914,09 euros per a l ' any 2010 , 572.499,86 euros per a l ' any 2011 , 448.085,63 euros per a l ' any 2012 i 323.671,40 euros per a l ' any 2013 .
Español: La aportación del DAR corre a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/ 770000101/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por un importe máximo de 816.468,39 euros para el año 2009 , 696.914,09 euros para el año 2010 , 572.499,86 euros para el año 2011 , 448.085,63 euros para el año 2012 y 323.671,40 euros para el año 2013.
Català: L ' aportació del Ministeri de Medi Ambient , i del Medi Rural i Marí és el que determina la disposició addicional única de l ' Ordre APA / 165 / 2008 , de 31 de gener , que estableix les bases i la convocatòria d ' ajuts als titulars d ' explotacions ramaderes per sufragar el cost dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària per a l ' obtenció de préstecs ..
Español: La aportación del Ministerio de Medio Ambiente , y del Medio Rural y Marino es la que determina la disposición adicional única de la Orden APA/ 165/ 2008 , de 31 de enero , que establece las bases y la convocatoria de ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas para sufragar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria para la obtención de préstamos. .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat , que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE Sector 1 i 8 , d ' Olesa de Montserrat ; ARE Centre , d ' Abrera ; ARE la Sínia II / Horta de la Vila , de Martorell ; ARE la Façana , de Sant Vicenç dels Horts ; ARE Riera de Can Solé , de Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló ; ARE Eixample Sud i ARE Ronda Sud-Aeroport , del Prat de Llobregat ; ARE Montesa i ARE Can Cervera , d ' Esplugues de Llobregat ; ARE Can Creixells , de Sant Joan Despí , i ARE Ribera Salines , de Cornellà de Llobregat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat , que contiene las áreas residenciales estratégicas ARE Sector 1 y 8 , de Olesa de Montserrat ; ARE Centre , de Abrera ; ARE la Sínia II/ Horta de la Vila , de Martorell ; ARE la Façana , de Sant Vicenç dels Horts ; ARE Riera de Can Solé , de Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló ; ARE Eixample Sud y ARE Ronda Sud-Aeroport , del Prat de Llobregat ; ARE Montesa y ARE Can Cervera , de Esplugues de Llobregat ; ARE Can Creixells , de Sant Joan Despí , y ARE Ribera Salines , de Cornellà de Llobregat .
Català: .2 Manifestar que el Pla ha estat sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el Plan ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo , previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprovado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès una Resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística : d ' enderroc i sancionador , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general d'Urbanisme ha emitido una Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística : de derribo i sancionador , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: Així mateix , l ' instructor de l ' expedient en data 05 de maig de 2009 ha emès el plec de càrrecs , les dades del qual també figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: Asimismo , el instructor del expediente en fecha 05 de mayo de 2009 ha emitido el pliego de cargos , cuyos datos también figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i del plec de càrrecs , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar les al · legacions a l ' esmentat plec de càrrecs .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada y del pliego de cargos , pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General d'Urbanisme ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , con el fin y efecto de consultar el expediente y/ o presentar las alegaciones al mencionado pliego de cargos .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformitat amb l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/ 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Català: Interessat : José Van Schoor , promotor de la construcció d ' un edifici aïllat al polígon 56 , parcel · la 27 , del terme municipal d ' Amposta .
Español: Interesado : José Van Schoor , promotor de la construcción de un edificio aislado en el polígono 56 , parcela 27 , del municipio de Amposta .
Català: Actes administratius que es notifiquen : Resolució del director general d ' Urbanisme d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística : d ' enderroc i sancionador , de 29 de maig de 2009 i plec de càrrecs de l ' instructor de 05 de maig de 2009 .
Español: Actos administrativos que se notifican : Resolución del director general d'Urbanisme de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística : de derribo i sancionador , de 29 de mayo de 2009 y pliego de cargos del instructor de 05 de mayo de 2009.
Català: Al · legacions al plec de càrrecs : termini de deu dies per formular al · legacions i proposar les proves adients , d ' acord amb l ' article 10.3 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Alegaciones al pliego de cargos : plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas pertinentes , de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat .
Català: De conformitat amb l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada parcialment per la Llei 4 / 1999 , us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos , segons l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada parcialmente por la Ley 4/ 1999 , le comunico que el procedimiento tiene una duración máxima de seis meses , según el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: Els dies 8 de juliol i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Fontcoberta van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 8 i 29 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 de julio y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Fontcoberta aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 8 y 29 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Fontcoberta i de Vilademuls dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fontcoberta y de Vilademuls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al sud de la Serra , a uns cinc metres a l ' est del camí veïnal que uneix les masies de Can Ginebreda d ' Espasens i de Can Mengol .
Español: Mojón 1 : se sitúa al sur de La Serra , a unos cinco metros al este del camino vecinal que une las masías de Can Ginebreda d'Espasens y de Can Mengol .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , trencada , de deu per quinze centímetres de costat a la base i deu centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , roto , de diez por quince centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa en el marge est del camí de Vilamarí a Ollers , a uns tres-cents setanta metres al nord-oest de Cal Titot .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la margen este del camino de Vilamarí a Ollers , a unos trescientos setenta metros al noroeste de Cal Titot .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de dotze per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de doce por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera al vèrtex nord-est de la parcel · la número 39 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta , des d ' on segueix pel límit sud i est de la parcel · la 33 fins a trobar el camí de Vilamarí a Ollers , des d ' on traça la perpendicular a l ' eix del camí .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al vértice noreste de la parcela número 39 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Fontcoberta , desde donde sigue por el límite sur y este de la parcela 33 hasta encontrar el camino de Vilamarí a Ollers , desde donde traza la perpendicular al eje del camino .
Català: Des d ' aquest punt , el límit de terme segueix per aquest eix , en direcció nord-oest fins a la normal traçada des de la fita segona , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: Desde este punto , el límite de término sigue por este eje , en dirección noroeste hasta la normal trazada desde el mojón segundo , por donde continua por la normal hasta el mojón .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de setze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de dieciséis por treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre la fita segona i el vèrtex sud-est de la parcel · la número 32 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre el mojón segundo y el vértice sureste de la parcela número 32 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Fontcoberta .
Català: Des d ' aquest punt , la línia de terme segueix el límit est de les parcel · les 31 i 28 fins a trobar el camí de Can Pla , des d ' on traça la perpendicular a l ' eix del camí .
Español: Desde este punto , la línea de término sigue el límite este de las parcelas 31 y 28 hasta encontrar el camino de Can Pla , desde donde traza la perpendicular al eje del camino .
Català: Des d ' aquest punt , el límit de terme segueix per aquest eix , en direcció nord-oest fins a la normal traçada des de la fita tercera , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: Desde este punto , el límite sigue por este eje , en dirección noroeste hasta la normal trazada desde el mojón tercero , por donde continua por la normal hasta el mojón .
Català: Existeix la fita de pedra de forma aproximada a un prisma quadrangular , de quinze per trenta centímetres de costat a la base i deu centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma aproximada a un prisma cuadrangular , de quince por treinta centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre la fita tercera i el vèrtex sud-est de la parcel · la número 27 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre los mojones tercero y el vértice sureste de la parcela número 27 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Fontcoberta .
Català: Des d ' aquest punt , la línia de terme segueix el límit est i nord de les parcel · les 27 , 26 , 25 , 24 , 23 fins al vèrtex nord-oest de la subparcel · la D de la parcel · la número 22 , des d ' on traça la línia recta fins a la fita quarta .
Español: Desde este punto , la línea de término sigue el límite este y norte de las parcelas 27 , 26 , 25 , 24 , 23 hasta el vértice noroeste de la subparcela D de la parcela número 22 , desde donde traza la línea recta hasta el mojón cuarto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la normal traçada des de la fita quarta al límit nord de la parcel · la 17 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la normal trazada desde el mojón cuarto al límite de la parcela 17 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Fontcoberta .
Català: Des d ' aquest punt , la línia de terme segueix el límit nord de la parcel · la esmentada , l ' est de les parcel · les 133 , 129 , 128 , 127 , 126 , 114 , 110 , 106 , el nord-oest de les parcel · les 105 , 104 , 103 , 102 , 101 , 100 , 97 i 96 del polígon 2 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de la carretera de Vilademí , des d ' on traça la línia recta fins a la fita cinquena .
Español: Desde este punto , la línea de término sigue el límite norte de la parcela mencionada , el este de las parcelas 133 , 129 , 128 , 127 , 126 , 114 , 110 , 106 , el noroeste de las parcelas 105 , 104 , 103 , 101 , 100 , 97 y 96 del polígono 2 del Catastro de Rústica de Fontcoberta hasta el punto de intersección con el eje de la carretera de Vilademí , desde donde traza la línea recta hasta el mojón quinto .
Català: Des d ' aquest punt , la línia continua per l ' eix de les aigües corrents del torrent esmentat fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de Centenys ( també anomenada riera de la Farga ) , per on segueix fins a la fita .
Español: Desde este punto , la línea continúa por el eje de las aguas corrientes del torrente mencionado hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de Centenys ( también conocido como la riera de La Farga ) , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un tercejat horitzontal , groc al primer terç , faixat ondat de blanc i de blau clar al segon terç i blanc al tercer terç .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un terciado horizontal , amarillo en el primer tercio , fajado ondado de blanco y de azul claro en el segundo tercio y blanco en el tercer tercio .
Català: Aquesta proposta incorpora , de manera esquemàtica , elements representatius dels quatre nuclis de població que integren el municipi : el palau per a Palau-sator ; el groc del primer terç simbolitza un bou per a Sant Julià de Boada ; la faixa ondada , una font heràldica per a Fontclara ; i el terç blanc , una mola de molí per a Sant Feliu de Boada .
Español: Esta propuesta incorpora , de manera esquemática , elementos representativos de los cuatro núcleos de población que integran el municipio : el palacio para Palau-sator ; el amarillo del primer tercio simboliza un buey para Sant Julià de Boada ; la faja ondada , una fuente heráldica para Fontclara ; y el tercio blanco , una muela de molino para Sant Feliu de Boada .
Català: En sessió de 4 de març de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Palau-sator va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 4 de marzo de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Palau-sator aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 13 de març de 2009 , l ' Ajuntament de Palau-sator va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 13 de marzo de 2009 , el Ayuntamiento de Palau-sator envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 28 d ' abril de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 28 de abril de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 3 de juny de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que representa els quatre nuclis de població de Palau-sator mitjançant la incorporació de figures que es basen en els colors o esmalts de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 3 de junio de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que representa los cuatro núcleos de población de Palau-sator a través de la incorporación de figuras que se basan en los colores o esmaltes del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , tercejada horitzontalment de groc al primer terç , faixada ondada de tres peces blanques i tres de blau clar , cadascuna de mitja , tres i mitja crestes , el segon , i de blanc el tercer , i amb un pal vermell a la vora de l ' asta , de gruix 1 / 4 de la llargària del drap , carregat , al centre , del palau torrejat groc de porta i finestres vermelles de l ' escut , d ' alçària 13 / 44 de la del drap i amplària 11 / 72 de la llargària del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , terciada horizontalmente de amarillo en el primer tercio , fajada ondada de tres piezas blancas y tres azul claro , cada una de media , tres y media crestas , el segundo , y de blanco el tercero , y con un palo rojo en el borde del asta , de grueso 1/ 4 de la largura del paño , cargado , en el centro , del palacio donjonado amarillo de puerta y ventanas rojas del escudo , de altura 13/ 44 de la del paño y anchura 11/ 72 de la largura del mismo paño .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Palau-sator al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Palau-sator en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat el 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( en anagrama TABASA ) , té per objecte , segons determina l ' article 2 dels seus Estatuts , la gestió dels serveis de construcció , conservació i explotació , per si o per tercers , del túnel de Vallvidrera i els seus accessos , de conformitat amb l ' autorització concedida per la Generalitat de Catalunya , així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte .
Español: Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima ( en anagrama TABASA ) , tiene por objeto , según determina el artículo 2 de sus Estatutos , la gestión de los servicios de construcción , conservación y explotación , por sí o por terceros , del Túnel de Vallvidrera y sus accesos , de conformidad con la autorización concedida por la Generalidad de Cataluña , así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto .
Català: Per Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2008 , formen part igualment del seu objecte , les activitats i serveis d ' interès públic , de promoure , projectar , realitzar estudis , construir , conservar , explotar i / o controlar tot tipus d ' infraestructures per a la mobilitat en l ' àmbit de les comarques del Vallès Oriental , del Vallès Occidental , del Baix Llobregat , del Barcelonès i del Maresme , així com promoure , desenvolupar , explotar i / o gestionar diferents sistemes de mobilitat en l ' esmentat àmbit geogràfic i promoure , projectar , realitzar estudis , desenvolupar , explotar , controlar i / o gestionar sistemes de gestió de la mobilitat sostenible i llur aplicació , així com tots els elements associats a la correcció dels impactes de la mobilitat sobre l ' entorn ambiental .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2008 , forman parte igualmente de su objeto , las actividades y servicios de interés público , de promover , proyectar , realizar estudios , construir , conservar , explotar y/ o controlar todo tipo de infraestructuras para la movilidad en el ámbito de las comarcas de El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , El Baix Llobregat , El Barcelonès y El Maresme , así como promover , desarrollar , explotar y/ o gestionar diferentes sistemas de movilidad en el mencionado ámbito geográfico y promover , proyectar , realizar estudios , desarrollar , explotar , controlar y/ o gestionar sistemas de gestión de la movilidad sostenible y su aplicación , así como todos los elementos asociados a la corrección de los impactos de la movilidad sobre el entorno ambiental .
Català: La potenciació i millor gestió de les infraestructures viàries és uns dels objectius de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa és necessari comptar amb els instruments necessaris per fer-ho possible .
Español: La potenciación y mejor gestión de las infraestructuras viarias es uno de los objetivos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por lo que es necesario contar con los instrumentos necesarios para hacerlo posible .
Català: En aquest sentit , l ' experiència de TABASA , en la seva condició d ' empresa pública i en qualitat de mitjà propi de l ' Administració , resulta cabdal i pot contribuir a assolir aquests objectius de forma eficient en la gestió de sistemes de mobilitat d ' altres infraestructures viàries en un àmbit d ' actuació molt més ampli de l ' actual .
Español: En este sentido , la experiencia de TABASA , en su condición de empresa pública y en calidad de medio propio de la Administración , resulta primordial y puede contribuir a alcanzar estos objetivos de forma eficiente en la gestión de sistemas de movilidad de otras infraestructuras viarias en un ámbito de actuación mucho más amplio del actual .
Català: Per tal de possibilitar l ' assumpció per part de TABASA de nous encàrrecs d ' activitats i serveis es fa necessari en aquests moments ampliar el seu àmbit d ' actuació i el seu objecte així com , per coherència amb l ' anterior , la modificació de la seva denominació social .
Español: Con el fin de posibilitar la asunción por parte de TABASA de nuevos encargos de actividades y servicios se hace necesario en estos momentos ampliar su ámbito de actuación y su objeto así como , por coherencia con el anterior , la modificación de su denominación social .
Català: També es fa necessari que TABASA disposi de recursos propis suficients per , d ' acord amb el pla econòmic i financer d ' aquesta empresa pública , poder assolir el finançament necessari tot garantint la viabilitat econòmica de les activitats i serveis d ' interès general que són objecte de la seva gestió de forma conjunta i integrada .
Español: También se hace necesario que TABASA disponga de recursos propios suficientes para , de acuerdo con el plan económico y financiero de esta empresa pública , poder alcanzar la financiación necesaria garantizando la viabilidad económica de las actividades y servicios de interés general que son objeto de su gestión de forma conjunta e integrada .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.10 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat , o qualsevol de les entitats a què es refereix l ' article 1 , tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l ' aprovació del govern per formalitzar-se ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las cuales la Generalidad , o cualquiera de las entidades a las que se refiere el artículo 1 , tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del gobierno para formalizarse ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , els estatuts d ' aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente en razón de la materia ;
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació del capital social de TABASA , per un import màxim de 220.440.120,00 euros , mitjançant l ' emissió i posada en circulació de 36.740.020 noves accions , nominatives , ordinàries de manera que el nou capital social quedarà fixat en 350.040.120,00 euros , representat per 58.340.020 accions de 6 euros de valor nominal cadascuna d ' elles .
Español: .1 Autorizar la ampliación del capital social de TABASA , por un importe máximo de 220.440.120,00 euros , mediante la emisión y puesta en circulación de 36.740.020 nuevas acciones , nominativas , ordinarias de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 350.040.120,00 euros , representado por 58.340.020 acciones de 6 euros de valor nominal cada una de ellas .
Català: El desemborsament de l ' ampliació de capital social de TABASA per part de la Generalitat de Catalunya , tindrà lloc pels imports i amb càrrec als exercicis següents :
Español: El desembolso de la ampliación de capital social de TABASA por parte de la Generalidad de Cataluña , tendrá lugar por los importes y con cargo a los ejercicios siguientes :
Català: .2 Autoritzar la modificació dels articles 1 , 2 i 5 dels Estatuts socials de TABASA , que queden redactats de la manera següent :
Español: .2 Autorizar la modificación de los artículos 1 , 2 y 5 de los Estatutos sociales de TABASA , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .La Societat es denominarà .TABASA Infraestructures i Serveis de Mobilitat , Societat Anònima .. Té caràcter mercantil , nacionalitat espanyola i es regirà pels presents Estatuts i , en tot cas , per la legislació vigent en la matèria , sense perjudici de l ' aplicació en el que procedeixi de la Llei sobre el Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i de l ' Estatut de l ' Empresa pública catalana ..
Español: .La Sociedad se denominará .TABASA Infraestructures i Serveis de Mobilitat , Societat Anònima. . Tiene carácter mercantil , nacionalidad española y se regirá por los presentes Estatutos y , en todo caso , por la legislación vigente en la materia , sin perjuicio de la aplicación a lo que proceda de la Ley sobre el Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y del Estatuto de la Empresa pública catalana. .
Català: .2.1 La Societat tindrà per objecte la gestió del servei de construcció , conservació i explotació , per si o per tercers , del Túnel de Vallvidrera i els seus accessos , de conformitat amb l ' autorització concedida per la Generalitat de Catalunya , així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte .
Español: .2.1 La Sociedad tendrá por objeto la gestión del servicio de construcción , conservación y explotación , por si o por terceros , del Túnel de Vallvidrera y sus accesos , de conformidad con la autorización concedida por la Generalidad de Cataluña , así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto .
Català: a ) Promoure , projectar , realitzar estudis , construir , conservar , explotar i / o controlar tot tipus d ' infraestructures , instal · lacions i serveis per a la mobilitat així com promoure , desenvolupar , explotar i / o gestionar diferents sistemes de mobilitat .
Español: a ) Promover , proyectar , realizar estudios , construir , conservar , explotar y/ o controlar todo tipo de infraestructuras , instalaciones y servicios para la movilidad así como promover , desarrollar , explotar y/ o gestionar diferentes sistemas de movilidad .
Català: b ) Promoure , projectar , realitzar estudis , desenvolupar , explotar , controlar i / o gestionar sistemes de gestió de la mobilitat sostenible i llur aplicació , així com tots els elements associats a la correcció dels impactes de la mobilitat sobre l ' entorn ambiental .
Español: b ) Promover , proyectar , realizar estudios , desarrollar , explotar , controlar y/ o gestionar sistemas de gestión de la movilidad sostenible y su aplicación , así como todos los elementos asociados a la corrección de los impactos de la movilidad sobre el entorno ambiental .
Català: 2.3 En el desenvolupament de les activitats i serveis esmentats , la Societat té la condició de mitjà propi instrumental dels accionistes i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , les activitats enumerades en l ' apartat anterior que aquests li encarreguin , segons els termes dels encàrrecs i dels mandats d ' actuació que ha d ' incloure els aspectes relatius al règim econòmic financer .
Español: 2.3 En el desarrollo de las actividades y servicios mencionados , la Sociedad tiene la condición de medio propio instrumental de los accionistas y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , las actividades enumeradas en el apartado anterior que éstos le encarguen , según los términos de los encargos y de los mandatos de actuación que tiene que incluir los aspectos relativos al régimen económico financiero .
Català: 2.4 La Societat podrà dur a terme l ' esmentat objecte social directament o mitjançant la constitució o la participació en altres empreses o entitats d ' activitats iguals o similars ..
Español: 2.4 La Sociedad podrá llevar a cabo el mencionado objeto social directamente o mediante la constitución o la participación en otras empresas o entidades de actividades iguales o similares. .
Català: .El capital social és de tres-cents cinquanta milions quaranta mil cent vint euros ( 350.040.120 euros ) , representat per 58.340.020 accions nominatives , de 6 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , numerades correlativament del número 1 al 58.340.020 , ambdós inclosos .
Español: .El capital social es de trescientos cincuenta millones cuarenta mil ciento veinte euros ( 350.040.120 euros ) , representado por 58.340.020 acciones nominativas , de 6 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del número 1 al 58.340.020 , ambos incluidos .
Català: .I les accions números 21.600.001 al 58.340.020 , ambdós inclosos , estan íntegrament subscrites i desemborsades en un 25,15 % del seu valor nominal .
Español: .Y las acciones números 21.600.001 al 58.340.020 , ambos incluidos , están íntegramente suscritas y desembolsadas en un 25,15 % de su valor nominal .
Català: ; també podrà acudir-se al procediment de firmes reproduïdes mecànicament en la forma que preveu l ' article 53.1 g ) del Text refós de la Llei de Societats Anònimes ..
Español: ; también podrá acudirse al procedimiento de firmas reproducidas mecánicamente en la forma que prevé el artículo 53.1 g ) del Texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas. .
Català: .5 Facultar la directora general de Patrimoni i el president de Gestió d ' Infraestructures , SA , perquè realitzin les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: .5 Facultar a la directora general de Patrimonio y al presidente de Gestió d'Infraestructures , SA , para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: La Societat es denominarà .TABASA Infraestructures i serveis de mobilitat , Societat Anònima .. Té caràcter mercantil , nacionalitat espanyola i es regirà pels presents Estatuts i , en tot cas , per la legislació vigent en la matèria , sense perjudici de l ' aplicació en el que procedeixi de la Llei sobre el Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i de l ' Estatut de l ' Empresa pública catalana .
Español: La Sociedad se denominará .TABASA Infraestructures i Serveis de Mobilitat , Societat Anònima. . Tiene carácter mercantil , nacionalidad española y se regirá por los presentes Estatutos y , en todo caso , por la legislación vigente en la materia , sin perjuicio de la aplicación a lo que proceda de la Ley sobre el Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y del Estatuto de la Empresa pública catalana .
Català: 2.1 La Societat tindrà per objecte la gestió del servei de construcció , conservació i explotació , per si o per tercers , del Túnel de Vallvidrera i els seus accessos , de conformitat amb l ' autorització concedida per la Generalitat de Catalunya , així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte .
Español: 2.1 La Sociedad tendrá por objeto la gestión del servicio de construcción , conservación y explotación , por si o por terceros , del Túnel de Vallvidrera y sus accesos , de conformidad con la autorización concedida por la Generalidad de Cataluña , así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto .
Català: 2.3 En el desenvolupament de les activitats i serveis esmentats , la Societat té la condició de mitjà propi instrumental dels accionistes i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , les activitats enumerades en l ' apartat anterior que aquests li encarreguin , segons els termes dels encàrrecs i dels mandats d ' actuació que han d ' incloure els aspectes relatius al règim econòmic financer .
Español: 2.3 En el desarrollo de las actividades y servicios mencionados , la Sociedad tiene la condición de medio propio instrumental de los accionistas y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , las actividades enumeradas en el apartado anterior que éstos le encarguen , según los términos de los encargos y de los mandatos de actuación que tienen que incluir los aspectos relativos al régimen económico financiero .
Català: 2.4 La Societat podrà dur a terme l ' esmentat objecte social directament o mitjançant la constitució o la participació en altres empreses o entitats d ' activitats iguals o similars .
Español: 2.4 La Sociedad podrá llevar a cabo el mencionado objeto social directamente o mediante la constitución o la participación en otras empresas o entidades de actividades iguales o similares .
Català: El Consell d ' Administració podrà acordar l ' establiment d ' aquelles sucursals , agències o oficines que requereixi el tràfec social , així com la seva supressió o trasllat .
Español: El Consejo de Administración podrá acordar el establecimiento de aquellas sucursales , agencias u oficinas que requiera el trasiego social , así como su supresión o traslado .
Català: El capital social és de tres-cents cinquanta milions quaranta mil cent-vint euros ( 350.040.120 euros ) , representat per 58.340.020 accions nominatives , de 6 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , numerades correlativament del número 1 al 58.340.020 , ambdós inclosos .
Español: El capital social es de trescientos cincuenta millones cuarenta mil ciento veinte euros ( 350.040.120 euros ) , representado por 58.340.020 acciones nominativas , de 6 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del número 1 al 58.340.020 , ambos incluidos .
Català: I les accions números 21.600.001 al 58.340.020 , ambdós inclosos , estan íntegrament subscrites i desemborsades en un 25,15 % del seu valor nominal .
Español: Y las acciones números 21.600.001 al 58.340.020 , ambos incluidos , están íntegramente suscritas y desembolsadas en un 25,15 % de su valor nominal .
Català: ; també podrà acudir-se al procediment de firmes reproduïdes mecànicament en la forma que preveu l ' article 53.1 g ) del text refós de la Llei de Societats Anònimes .
Español: ; también podrá acudirse al procedimiento de firmas reproducidas mecánicamente en la forma que prevé el artículo 53.1 g ) del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas .
Català: Cada acció confereix al seu titular , des que l ' adquireix , la qualitat de soci amb tots els drets de participació en els beneficis , vot , preferència de subscripció en el cas d ' emissió d ' accions en proporció al nombre d ' accions de les quals fos titular i tots aquells que resultin d ' aquests Estatuts i de la Llei .
Español: Cada acción confiere a su titular , desde que la adquiere , la calidad de socio con todos los derechos de participación en los beneficios , voto , preferencia de suscripción en el caso de emisión de acciones en proporción en cuyo número de acciones fuera titular y todos aquéllos que resulten de estos Estatutos y de la Ley .
Català: La titularitat d ' una acció implica de ple dret l ' adheriment als Estatuts socials i a les resolucions de la Junta General i del Consell d ' Administració dins les seves facultats , salvant les accions i recursos legals .
Español: La titularidad de una acción implica de pleno derecho la adhesión a los Estatutos sociales y a las resoluciones de la Junta General y del Consejo de Administración dentro de sus facultades , salvando las acciones y recursos legales .
Català: Quan algun accionista pretengui alienar a un tercer no accionista les accions de què sigui titular , vindrà obligat a comunicar-ho a la Societat , mitjançant el President del Consell d ' Administració , indicant la numeració , preu i comprador .
Español: Cuando algún accionista pretenda enajenar a un tercero no accionista las acciones de las cuales sea titular , vendrá obligado a comunicarlo a la Sociedad , mediante el Presidente del Consejo de Administración , indicando la numeración , precio y comprador .
Català: Aquest , en el termini de deu dies , posarà el fet en coneixement de la resta d ' accionistes perquè , en el termini de quinze dies més , manifestin el seu desig de fer ús del dret preferent d ' adquirir les accions que se ' ls reconeix .
Español: Éste , en el plazo de diez días , pondrá el hecho en conocimiento del resto de accionistas para que , en el plazo de quince días más , manifiesten su deseo de hacer uso del derecho preferente de adquirir las acciones que se les reconoce .
Català: I , en cas de discrepància , el preu serà el que designin els auditors de la Societat .considerant el valor real de les accions en funció d ' aquells elements que estimin procedents . , i si aquesta no estigués obligada a verificar els seus comptes , per l ' auditor designat , a sol · licitud de qualsevol de les parts , pel Registrador Mercantil del domicili social .
Español: Y en caso de discrepancia el precio será el que designen los auditores de la Sociedad .considerando el valor real de las acciones en función de aquellos elementos que estimen procedentes . , y si ésta no estuviera obligada a verificar sus cuentas , por el auditor designado , a solicitud de cualquiera de las partes , por el Registrador Mercantil del domicilio social .
Català: En el supòsit que fossin diversos els accionistes que desitgessin fer ús del referit dret , es prorratejaran entre ells les accions que es pretengui alienar , en proporció a la participació en el capital de cada interessat .
Español: En el supuesto de que fueran varios los accionistas que desearan hacer uso del referido derecho , se prorratearán entre ellos las acciones que se pretenda enajenar , en proporción a la participación en el capital de cada interesado .
Català: La Junta General degudament convocada i constituïda és el poder suprem pel qual s ' ha de regir la Societat , i pot adoptar aquelles resolucions que estimi convenient per al seu bon funcionament i el compliment del seu objecte social .
Español: La Junta General debidamente convocada y constituida es el poder supremo por el que se tiene que regir la Sociedad , pudiendo adoptar aquellas resoluciones que estime conveniente para su buen funcionamiento y el cumplimiento de su objeto social .
Català: La junta general ordinària es reunirà necessàriament en els sis primers mesos de cada exercici , per censurar la gestió social , aprovar si escau els comptes i balanços de l ' exercici anterior , resoldre sobre la distribució de beneficis i , si és procedent , decidir el nomenament d ' auditors de comptes .
Español: La junta general ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , para censurar la gestión social , aprobar en su caso las cuentas y balances del ejercicio anterior , resolver sobre la distribución de beneficios y , si procede , decidir el nombramiento de auditores de cuentas .