Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para qué , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de 5a Modificació puntual del Pla parcial 2 , respecte a la finca 11 de l ' illa 7 i la finca 15 de l ' illa 10 de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de 5a Modificación puntual del Plan parcial 2 , respecto a la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10 de Tarragona
Català: T140002 / 2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , la qual hi està inscrita amb el número 0197 ;
Español: T140002/ 2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , inscrita en dicho Registro con el número 0197 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de juliol de 2010 , per la qual es declara i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de julio de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ — 1 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que estableix el fonament de dret cinquè de la present Resolució .
Español: “— 1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece el fundamento de derecho quinto de la presente Resolución .
Català: ” — 3 Declarar la dissolució administrativa de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , la qual , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules ‘ en liquidació ' .
Español: ”— 3 Declarar la disolución administrativa de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , la cual , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , tendrá que añadir a su denominación las palabras ‘ en liquidación ' .
Català: ” — 5 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo .
Español: ”— 5 Abrir el periodo de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , designar a la Federació de Mutualitats de Catalunya como liquidadora de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un diari de circulació estatal , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME y , como mínimo , en un diario de circulación estatal , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: ” — 6 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i b ) en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil . ”
Español: ”— 6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y b ) en el Boletín Oficial del Registro Mercantil .”
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa anterior subzona 3A grup d ' habitatges Comtes d ' Urgell , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planemaiento en relación con la regulación normativa anterior subzona 3A grupo de viviendas Comtes d'Urgell , en el término municipal de Balaguer
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa anterior subzona 3A grup d ' habitatges Comtes d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificació de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación normativa anterior subzona 3A grupo de viviendas Comtes d'Urgell , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa anterior subzona 3A grup d ' habitatges Comtes d ' Urgell , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación normativa anterior subzona 3A grupo de viviendas Comtes d'Urgell , de Balaguer
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: 1.- Per tal de donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , els articles 97.6 , 111.6 , 111.7,111.8 , 111.9 , 124.6 i 125.6 queden redactats de la manera següent :
Español: 1.- Con el fin de dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , los artículos 97.6 , 111.6 , 111.7 , 111.8 , 111.9 , 124.6 y 125.6 quedan redactados de la siguiente manera :
Català: Article 97.6 - ( Article 97- Sistema de zona verda , clau VP ) : Les zones verdes que es disposen a tocar de la carretera C-12 en el nucli de les Avellanes s ' hauran de situar fora de la zona de domini públic d ' aquesta via , delimitada per la franja de 3 m d ' amplada mesurats des dels peus de l ' esplanació .
Español: Artículo 97.6 - ( Artículo 97- Sistema de zona verde , clave VP ) : Las zonas verdes que se disponen junto a la carretera C-12 en el núcleo de Les Avellanes se deberán situar fuera de la zona de dominio público de esta vía , delimitada por la franja de 3 m. de anchura mesurados desde los pies de la explanación .
Català: La normativa sectorial d ' aplicació correspon a la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge i el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla del dret a l ' habitatge 2004-2007 , i les posteriors que les substitueixin .
Español: La normativa sectorial de aplicación corresponde a la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda y el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan del derecho a la vivienda 2004-2007 , y las posteriores que las sustituyan .
Català: c . El % de sostre destinat a qualsevol de les modalitats establertes per a habitatges de protecció pública serà el determinat pel planejament en les corresponents fitxes de cada sector i el seu ús serà única i exclusivament per a HPP .
Español: c. El % de techo destinado a cualquiera de las modalidades establecidas para viviendas de protección pública será el determinado por el planeamiento en las correspondientes fichas de cada sector y su uso será única y exclusivamente para VPP .
Català: d . La superfície resultant de les previsions i la seva concreció quedarà fixat amb el desenvolupament dels corresponents àmbits i en el cas de compartir aquest règim amb habitatges lliures en la mateixa unitat de zona cal que es desenvolupi mitjançant un projecte únic definint el volum en el que cal justificar el compliment del 30 % de sostre destinat a HPP .
Español: d. La superficie resultante de las previsiones y su concreción quedará fijado con el desarrollo de los correspondientes ámbitos y en el caso de compartir este régimen con viviendas libres en la misma unidad de zona hace falta que se desarrolle mediante un proyecto único definiendo el volumen en el que hay que justificar el cumplimiento del 30 % de techo destinado a VPP .
Català: Article 111.7 : Els àmbits dels sectors s ' hauran d ' ajustar per tal d ' incloure en el seu interior el sòl necessari per a la construcció dels seus accessos a les carreteres .
Español: Artículo 111.7 : Los ámbitos de los sectores se deberán ajustar con el fin de incluir en su interior el suelo necesario para la construcción de sus accesos a las carreteras .
Català: Article 111.8 : El planejament derivat i els seus projectes d ' urbanització en el disseny dels elements de connexió a les carreteres es farà d ' acord amb la instrucció de traçat de carreteres “ 3.1-IC ” i amb la “ instrucció per al disseny i projecte de rotondes ” de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 111.8 : El planeamiento derivado y sus proyectos de urbanización en el diseño de los elementos de conexión en las carreteras se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras “ 3.1-IC” y con la “ Instrucción para el diseño y proyecto de rotondas” de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cap cas s ' admetran rotondes partides ni en general interseccions en creu , únicament s ' admetran aquelles que es justifiqui la seva necessitat per la configuració urbana .
Español: En ningún caso se admitirán rotondas partidas ni en general intersecciones en cruz , únicamente se admitirán aquéllas que se justifique su necesidad por la configuración urbana .
Català: Article 111.9 : El planejament derivat dels àmbits confrontants amb les carreteres i els corresponents Projectes d ' urbanització hauran d ' incloure l ' obligació , per part del promotor , del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , i si s ' escau el promotor haurà d ' executar al seu càrrec les corresponents mesures de protecció .
Español: Artículo 111.9 : El planeamiento derivado de los ámbitos confrontantes con las carreteras y los correspondientes Proyectos de urbanización deberán incluir la obligación , por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , y si ocurre el promotor deberá ejecutar a su cargo las correspondientes medidas de protección .
Català: - La redacció del Pla de millora urbana definirà i executarà les xarxes bàsiques de serveis , com la xarxa de clavegueram separativa i la descripció de la gestió de les aigües residuals i pluvials , les seves instal · lacions i elements tècnics necessaris per donar servei al polígon .
Español: - La redacción del Plan de mejora urbana definirá y ejecutará las redes básicas de servicios , como la red de alcantarillado separativa y la descripción de la gestión de las aguas residuales y pluviales , sus instalaciones y elementos técnicos necesarios para dar servicio en el polígono .
Català: - Cicle de l ' aigua : La redacció del Projecte d ' urbanització del Pla de millora urbana resoldrà el subministrament d ' aigua potable i el sanejament , que en cas de nova execució serà en xarxa separativa , així com la petició de certificats , tramitació , autoritzacions , dimensionat i descripció detallada de les instal · lacions tècniques que corresponguin .
Español: - Ciclo del agua : La redacción del Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana resolverá el suministro de agua potable y el saneamiento , que en caso de nueva ejecución será en red separativa , así como la petición de certificados , tramitación , autorizaciones , dimensionado y descripción detallada de las instalaciones técnicas que correspondan .
Català: - Dins les despeses d ' urbanització del polígon s ' imputaran la connexió a les xarxes de serveis existents i l ' ampliació d ' aquestes en cas que sigui necessari degut a l ' increment de cabals i consums que deriven del propi sector .
Español: - Dentro de los gastos de urbanización del polígono se imputarán la conexión en las redes de servicios existentes y la ampliación de éstas en caso de que sea necesario debido al incremento de caudales y consumos que derivan del propio sector .
Català: Altrament participarà en el finançament del nou dipòsit municipal de regulació d ' aigua d ' abastament i , si s ' escau , del sistema de tractament d ' aigües residuals municipals , sempre de forma proporcional .
Español: De lo contrario participará en la financiación del nuevo depósito municipal de regulación de agua de abastecimiento y , si se procede , del sistema de tratamiento de aguas residuales municipales , siempre de forma proporcional .
Català: - Cicle de l ' aigua : La redacció del projecte d ' urbanització del Pla de millora urbana resoldrà el subministrament d ' aigua potable i el sanejament , que en cas de nova execució serà en xarxa separativa , com també la petició de certificats , tramitació , autoritzacions , dimensionat i descripció detallada de les instal · lacions tècniques que corresponguin .
Español: - Ciclo del agua : La redacción del proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana resolverá el suministro de agua potable y el saneamiento , que en caso de nueva ejecución será en red separativa , como también la petición de certificados , tramitación , autorizaciones , dimensionado y descripción detallada de las instalaciones técnicas que correspondan .
Català: - El Projecte d ' urbanització haurà d ' obtenir l ' informe favorable del Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida , pel que fa a la línia d ' edificació i les condicions d ' accés a l ' habitatge .
Español: - El Proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable del Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida , con respecto a la línea de edificación y las condiciones de acceso a la vivienda .
Català: - Caldrà disposar d ' hidrants d ' incendis en via pública en totes aquelles zones afectades per ampliació de la xarxa d ' abastiment d ' aigua , a una distància tal que , qualsevol punt de façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 metres d ' un hidrant d ' incendi .
Español: - Se deberá disponer de hidrantes de incendios en vía pública en todas aquellas zonas afectadas por ampliación de la red de abastecimiento de agua , a una distancia tal que , cualquier punto de fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 metros de un hidrante de incendio .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 158 , punt 5 , norma 43 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 158 , punto 5 , norma 43 , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: De la mateixa manera queda prohibit qualsevol que sigui la qualificació del sòl , en un radi inferior a 1 ( un ) km de nuclis de població i dels habitatges legalment establerts en sòl no urbanitzable , i inferior a 100 m de l ' entorn de restes històriques i arqueològiques ” .
Español: De la misma manera queda prohibido cualquiera que sea la cualificación del suelo , en un radio inferior a 1 ( un ) Km . ~~~ de núcleos de población y de las viviendas legalmente establecidas en suelo no urbanizable , y inferior a 100 m. en el entorno de restos históricos y arqueológicos” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 158 , punt 5 , norma 43 , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 158 , punto 5 , norma 43 , de Balaguer
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de febrer de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de febrero de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 738 , interposat pel senyor Josep Maria Querol Bureu contra la denegació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de dates 16 de febrer i 6 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de els Alamús .
Español: 06/ 738 , interpuesto por el señor Josep Maria Querol Bureu contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fechas 16 de febrero y 6 de abril de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Maria Querol Bureu , contra la denegació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de dates 16 de febrer i 6 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de els Alamús ; en el sentit de declarar la nul · litat del traçat del carrer Costereta a la zona de l ' estrangulació abans expressada i ordenar que aquesta estrangulació es resolgui en execució d ' aquesta sentència per l ' Administració competent , la qual establirà un altre traçat amb una amplada homogènia al llarg del transcurs de tot el carrer Costereta , i acreditarà fefaentment en interlocutòria el compliment del que s ' ha ordenat en el termini de tres mesos .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Maria Querol Bureu , contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fechas 16 de febrero y 6 de abril de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús ; en el sentido de declarar la nulidad del trazado de la calle Costereta en la zona del estrangulamiento arriba expresada , y ordenar que dicho estrangulamiento sea resuelto en ejecución de esta sentencia por la Administración competente , la cual establecerá otro trazado con una anchura homogénea a lo largo de todo el discurso de la calle Costereta , debiendo acreditar fehacientemente en autos el cumplimiento de lo ordenado en el plazo de tres meses .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 d ' abril de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , fecha 7 de abril de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2001 / 441 , interposat per Reser , SL contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000 , que va aprovar definitivament la modificació Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou-districte 22 a , de Barcelona .
Español: 2001/ 441 , interpuesto para Reser , SL contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000 , que aprobó definitivamente la modificación Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de Poble Nou-distrito 22 a , de Barcelona .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Reser , SL contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou-districte 22 a . ~ ~ ~ Per tant , es declara la nul · litat de ple dret de l ' incís primer de l ' article 20.1 de la modificació citada , així com la dels apartats b ) i c ) del seu article 22.1 .
Español: “ Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Reser , SL contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de Pueblo Nuevo-distrito 22 a. Por lo tanto , declaramos la nulidad de pleno derecho del primer inciso del artículo 20.1 de la citada modificación , así como la de los apartados b ) y c ) de su artículo 22.1 .
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem , en data 23 de març de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Supremo , en fecha 23 de marzo de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2005 / 4034 , interposat per l ' Ajuntament de Barcelona i per l ' entitat mercantil 22 Arroba BCN , SA contra la sentència de 7 d ' abril de 2005 pronunciada per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2005/ 4034 , interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona y por la entidad mercantil 22 Arroba BCN , SA , contra la sentencia de 7 de abril de 2005 pronunciada por la Sección Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2001 / 441 , sostingut per la representació processal de l ' entitat Reser , SL contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000 , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou-districte 22 a , de Barcelona .
Español: 2001/ 441 , sostenido por la representación procesal de la entidad Reser , SL contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000 , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poble Nou- -distrito 22 a , de Barcelona .
Català: “ Que amb l ' estimació dels tres motius de cassació que ha invocat la representació processal de l ' Ajuntament de Barcelona i del segon que ha esgrimit l ' entitat mercantil 22 Arroba Barcelona , SA , i en desestimar el primer al · legat per aquesta , s ' ha de declarar i es declara que escauen els recursos de cassació sostinguts pel procurador senyor Juan Ignacio Ávila del Hierro , en nom i representació de l ' Ajuntament de Barcelona , i per la procuradora senyora Rosa Sorribes Calle , en nom i representació de l ' entitat mercantil 22 Arroba Barcelona , SA , contra la sentència pronunciada , en data 7 d ' abril de 2006 , per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: “ Que con la estimación de los tres motivos de casación invocados por la representación procesal del Ayuntamiento de Barcelona y del segundo esgrimido la entidad mercantil 22 Arroba BCN , SA , y desestimando el primero alegado por ésta , debemos declarar y declaramos que ha lugar a los recursos de casación sostenidos por el procurador señor Juan Ignacio Ávila del Hierro , en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona , y por la procuradora señora Rosa Sorribes Calle , en nombre y representación de la entidad mercantil 22 Arroba BCN , SA , contra la sentencia pronunciada , con fecha 7 de abril de 2006 , por la Sección Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 441 de 2001 , la qual , conseqüentment , s ' anul · la exclusivament en quant es varen declarar nuls els apartats b ) i c ) de l ' article 22.1 de les normes de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poble Nou-districte 22 @ , aprovada definitivament per acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000 , al mateix temps que s ' ha de confirmar i es confirma aquesta sentència recorreguda en quant va declarar la nul · litat de ple dret del primer incís de l ' article 20.1 de l ' esmentada Modificació , mentre que s ' han de desestimar i es desestimen la resta de pretensions de l ' entitat mercantil Reser , SL demandant en la instància , i concretament la relativa a la declaració de nul · litat dels esmentats apartats b ) i c ) de dit article 22.1 de les normes de la modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona per a la renovació de les indicades àrees industrials , en ésser aquests preceptes ajustats a dret .
Español: 441 de 2001 , la cual , por consiguiente , anulamos exclusivamente en cuanto en ella se declararon nulos los apartados b ) y c ) del artículo 22.1 de las normas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poble Nou-distrito 22 @ , aprobada definitivamente por acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000 , al mismo tiempo que debemos confirmar y confirmamos dicha sentencia recurrida en cuanto declaró la nulidad de pleno derecho del primer inciso del artículo 20.1 de la citada Modificación , mientras que debemos desestimar y desestimamos las demás pretensiones de la entidad mercantil Reser , SL demandante en la instancia , y concretamente la relativa a la declaración de nulidad de los referidos apartados b ) y c ) del mencionado artículo 22.1 de las normas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona para la renovación de las indicadas áreas industriales , al ser dichos preceptos ajustados a derecho .
Català: Vista la petició del Consell Català de l ' Esport per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 20 de maig de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Consejo Catalán del Deporte para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 20 de mayo de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Català de l ' Esport sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Catalán del Deporte sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició del Consell Comarcal del Vallès Oriental per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis , el dia 20 de maig de 2010 ;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis , el día 20 de mayo de 2010 ;
Català: Vista la petició del Museu d ' Art de Girona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 20 de maig de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Arte de Girona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el día 20 de mayo de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d ' Art de Girona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arte de Girona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , por provisió de 14 de juliol actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 5344-2010 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 199 / 2010 , de 26 de febrer , pel qual es regula l ' exercici de la venda ambulant o no sedentària , i , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Primera , a la qual ha correspost per torn objectiu , el coneixement del present conflicte .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 14 de julio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 5344-2010 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real Decreto 199/ 2010 , de 26 de febrero , por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Primera , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , sobre un fons verd , incorpora un gall i dos rius en forma de perla ondada , que representen la confluència del Freser amb el Ter .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , sobre un fondo verde , incorpora un gallo y dos ríos en forma de perla ondada , que representan la confluencia del Freser con el Ter .
Català: En sessió de 27 d ' abril de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Ripoll va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de abril de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Ripoll aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 5 de maig de 2010 , l ' Ajuntament de Ripoll va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l ' expedient administratiu on figurava , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 5 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Ripoll envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo donde figuraba , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 31 de maig de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i les normes vexil · lològiques .
Español: El 31 de mayo de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 30 de juny de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal , oficialitzat per Resolució de 24 de març de 2006 .
Español: Finalmente , el 30 de junio de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal , oficializado por la Resolución de 24 de marzo de 2006.
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb un gall groc mirant i tocant al pal i una perla ondada blanca disposada horitzontalment .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscura , con un gallo amarillo mirando y próximo al palo y una perla ondada blanca dispuesta horizontalmente .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Ripoll en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Ripoll en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables per un import de 25 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 25 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: Vist que l ' article 19 de l ' Ordre ECF / 1 / 2010 , de 4 de gener , permet a la Direcció General de Política Financera posar en circulació pagarés pel sistema de col · locació singular entre entitats col · laboradores del programa d ' emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives .
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECF/ 1/ 2010 , de 4 de enero , permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas ,
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per import de 75.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECF / 1 / 2010 , de 4 de gener , de les següents característiques :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 75.000.000 de euros previstos en la Orden ECF/ 1/ 2010 , de 4 de enero , de las siguientes características :
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès el que disposa l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) el dia 5 de desembre de 2002 ;
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) el día 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-DGR ) , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-DGR ) , en el marco del Plan de investigación e innovación ( PRI ) de Cataluña , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 18.713.221,00 euros , a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 18.713.221,00 euros , que irá a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) .
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) .
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada pel Fons Social Europeu en el 45 % en els casos que correspongui , d ' acord amb la normativa dels Fons Estructurals de la Unió Europea .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45 % en los casos que corresponda , de acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales de la Unión Europea .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició , davant el president o presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición , ante el presidente o presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo estipulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes .
Español: En la Carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) se define personal investigador como el conjunto de profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , así como en la gestión de sus proyectos .
Català: Aquesta definició aplega totes les persones que participen professionalment en l ' àmbit de la recerca i del desenvolupament en qualsevol etapa de la seva carrera , independentment de la qualificació .
Español: Esta definición incluye a todas las personas que participan profesionalmente en el ámbito de la investigación y el desarrollo en cualquier etapa de su carrera , independientemente de su calificación .
Català: Això inclou qualsevol activitat relacionada amb la recerca fonamental , estratègica i aplicada ; el desenvolupament experimental ; la transferència de coneixements , incloent-hi la innovació i les capacitats d ' assessorament , de supervisió i de docència ; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel · lectual , i l ' explotació dels resultats de la recerca o del periodisme científic .
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica y aplicada ; el desarrollo experimental ; la transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia ; la gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual ; y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador , en sus etapas iniciales , representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .