Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada i en especial les que fan referència a ajudes de minimis , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada y en especial las que hacen referencia a ayudas de minimis , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2009 .
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2009.
Català: b ) Duplicats originals de les factures i dels rebuts justificatius del pagament , acompanyats d ' una relació d ' aquests que indiqui a quina activitat s ' imputen i que expressi el cost total i desglossat .
Español: b ) Duplicados originales de las facturas y de los recibos justificativos del pago , acompañadas de una relación de éstas indicando a qué actividad se imputan y expresando el coste total y desglosado .
Català: La justificació de la inversió ha de ser de 2009 , i no s ' acceptaran factures de 2008 encara que siguin a compte d ' actuacions que es realitzin posteriorment .
Español: La justificación de la inversión tendrá que ser de 2009 , y no se aceptarán facturas de 2008 aunque sea a cuenta de actuaciones que se realicen posteriormente .
Català: c ) Documentació acreditativa dels mitjans de publicitat i difusió de les activitats en què s ' ha fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Documentación acreditativa de los medios de publicidad y difusión de las actividades en las cuales se ha hecho constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària de Catalunya i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: e ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: a ) amb caràcter de bestreta , previ dipòsit d ' aval bancari a la Caixa General de Dipòsits , per l ' import corresponent al 50 % de l ' import total .
Español: a ) con carácter de anticipo , previo depósito de aval bancario en la Caja General de Depósitos , por el importe correspondiente al 50 % del importe total .
Català: 9.4.2 Un segon lliurament , corresponent a la resta de l ' import total concedit , un cop justificada la realització total del projecte subvencionat i acreditada la despesa total realitzada .
Español: 9.4.2 Una segunda entrega , correspondiente al resto del importe total concedido , una vez justificada la realización total del proyecto subvencionado y acreditado el gasto total realizado .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció o bé que s ' hagin obtingut altres subvencions , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o bien que se hayan obtenido otras subvenciones , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost de l ' activitat subvencionada , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste de la actividad subvencionada , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no , las normas de derecho privado .
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , a la Secretaria d ' Acció Ciutadana li correspon desenvolupar actuacions per fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure .
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde desarrollar actuaciones para fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio .
Català: Davant de la creixent diversitat de valors , de comportaments i de la interculturalitat que configuren les societats modernes , es fa necessari promoure els valors comuns que enforteixin els vincles de pertinença dels ciutadans i ciutadanes en la comunitat .
Español: Ante la creciente diversidad de valores , de comportamientos y la interculturalidad que configuran las sociedades modernas , se hace necesario promover valores comunes que fortalezcan los vínculos de pertenencia de los ciudadanos y ciudadanas a la comunidad .
Català: En aquest àmbit d ' actuació , l ' escala local és la més apropiada per vehicular accions i polítiques que comptin amb el suport i la participació ciutadana , condició necessària per al seu èxit .
Español: En este ámbito de actuación , la escala local es la más apropiada para vehicular acciones y políticas que cuenten con el apoyo y la participación ciudadana , condición necesaria para su éxito .
Català: En aquest sentit , des del Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , i des dels municipis , s ' estan duent a terme accions de diferent dimensió i objectius que s ' orienten al foment del civisme i a la lluita contra els comportaments incívics .
Español: En este sentido , desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , y desde los municipios , se están llevando a cabo acciones de diferente dimensión y objetivos que se orientan al fomento del civismo y a la lucha contra los comportamientos incívicos .
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , considera adient aprovar una convocatòria de subvencions per a ens locals per tal que es duguin a terme projectes de foment del civisme .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones para entes locales a fin de que se lleven a cabo proyectos de fomento del civismo .
Català: D ' altra banda , aquesta convocatòria s ' adreça als ens locals que , per raó de la seva població , tenen un teixit poblacional que els fa necessari desenvolupar actuacions en aquest àmbit .
Español: Por otra parte , esta convocatoria se dirige a los entes locales que , por razón de su población , tienen un tejido poblacional que les hace necesario desarrollar actuaciones en este ámbito .
Català: Per tot l ' expressat , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ;
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ;
Català: Obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants , per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària .
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a municipios con una población de más de 20.000 habitantes , para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de quatre-cents mil euros ( 400.000,00 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària D460.0002.00 / 3230 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , el DGAP ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de cuatrocientos mil euros ( 400.000,00 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria D460.0002.00/ 3230 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( de ahora en adelante , el DGAP ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament de l ' elaboració de projectes de foment del civisme i la dinamització comunitària , a càrrec d ' un tècnic per a la dinamització , promoció i execució d ' activitats i programes de foment del civisme d ' àmbit municipal .
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación de la elaboración de proyectos de fomento del civismo y la dinamización comunitaria , a cargo de un técnico para la dinamización , promoción y ejecución de actividades y programas de fomento del civismo de ámbito municipal .
Català: A aquest efecte , s ' atorgaran uns ajuts econòmics per tal que els ens locals beneficiaris encarreguin als dinamitzadors proposats l ' elaboració o l ' adequació del corresponent pla local de civisme a les recomanacions de la guia elaborada per la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: A este efecto , se otorgarán unas ayudas económicas a fin de que los entes locales beneficiarios encarguen a los dinamizadores propuestos la elaboración o la adecuación del correspondiente plan local de civismo a las recomendaciones de la guía elaborada por la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: A aquest efecte , la guia està disponible a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques : http : / / www.gencat.net / governacio-ap .
Español: A este efecto , la guía está disponible en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas : http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els municipis de més de 20.000 habitants de conformitat amb les dades de recompte de població del padró municipal d ' habitants de l ' any 2007 de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , en el benentès que s ' atorgarà un ajut econòmic per municipi .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los municipios de más de 20.000 habitantes de conformidad con los datos de recuento de población del padrón municipal de habitantes del año 2007 del Instituto de Estadística de Cataluña , con la condición que se otorgará una ayuda económica por municipio .
Català: L ' activitat subvencionable és la contraprestació a satisfer al tècnic encarregat d ' elaborar el pla local de civisme , sota la modalitat de beca , o aquella que l ' ens local consideri més adequada , i un 10 % addicional en concepte d ' accions de dinamització i difusió .
Español: La actividad subvencionable es la contraprestación a satisfacer al técnico encargado de elaborar el plan local de civismo , bajo la modalidad de beca o aquélla que el ente local considere más adecuada , y un 10 % adicional en concepto de acciones de dinamización y difusión .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial del pressupost del projecte sol · licitat , segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris esmentats en les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria .
Català: Són subvencionables les activitats dutes a terme o relacionades amb l ' elaboració o adaptació del pla local del civisme , i les accions de dinamització i de difusió relacionades , que s ' hauran d ' especificar en el pla de treball .
Español: Son subvencionables las actividades llevadas a cabo o relacionadas con la elaboración o adaptación del plan local del civismo , y las acciones de dinamización y de difusión relacionadas , que se tendrán que especificar en el plan de trabajo .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant no autoritzi a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , haurà de presentar els certificats acreditatius d ' estar al corrent en el seu compliment .
Español: En caso de que la entidad solicitante no autorice a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , tendrá que presentar los certificados acreditativos de estar al corriente en su cumplimiento .
Català: a ) Memòria explicativa de les activitats a dur a terme per part del tècnic a contractar en la qual s ' inclourà el contingut de les activitats , objectius , resultats esperats , recursos , calendari d ' activitats , criteris d ' avaluació dels resultats i impactes .
Español: a ) Memoria explicativa de las actividades a llevar a cabo por parte del técnico a contratar en la que se incluirá el contenido de las actividades , objetivos , resultados esperados , recursos , calendario de actividades , criterios de evaluación de los resultados e impactos .
Català: No serà necessària la presentació de la documentació no susceptible de canvis que s ' hagi presentat amb anterioritat a la Secretaria d ' Acció Ciutadana en convocatòries precedents .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación no susceptible de cambios que se haya presentado con anterioridad a la Secretaría de Acción Ciudadana en convocatorias precedentes .
Català: 6.5 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registri a través de la plataforma eaCat .
Español: 6.5 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma eaCat .
Català: 6.7 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 6.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 7.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà els ens sol · licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , tot indicant que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a los entes solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición , previa la resolución correspondiente .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base anterior .
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base anterior .
Català: 7.3 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 7.3 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de selecció integrada pel / per la director / a general d ' Acció Comunitària , que la presidirà , el director / a d ' Acció Cívica , el / la subdirector / a general de Cooperació Social i Voluntariat , un representant de l ' Assessoria Jurídica , un representant dels serveis territorials i un tècnic de la Secretaria d ' Acció Ciutadana designats pel secretari d ' Acció Ciutadana .
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de selección integrada por el/ la director/ a general de Acción Comunitaria , que la presidirá , el/ la director/ a de Acción Cívica , el/ la subdirector/ a general de Cooperación Social y Voluntariado , un representante de la Asesoría Jurídica , un representante de los servicios territoriales y un técnico de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el secretario de Acción Ciudadana .
Català: a ) L ' adequació de les activitats del projecte en relació amb els objectius de la Secretaria d ' Acció Ciutadana : fins a un màxim de 20 punts .
Español: a ) La adecuación de las actividades del proyecto en relación con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana : hasta un máximo de 20 puntos .
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al secretari d ' Acció Ciutadana , a proposta del / la director / a general d ' Acció Comunitària , i d ' acord amb els criteris que preveu la base 8.2 .
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al la secretario de Acción Ciudadana , a propuesta del/ la director/ a general de Acción Comunitaria , y de acuerdo con los criterios que prevé la base 8.2 .
Català: La notificació s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 6.3 .
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 9.4 L ' atorgament d ' una subvenció no genera , per a l ' entitat beneficiària , cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: 9.4 El otorgamiento de una subvención no genera , para la entidad beneficiaria , ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: Les subvencions atorgades es podran formalitzar mitjançant la signatura d ' un conveni , entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' ens local , on s ' establirà que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent , així com les condicions específiques de control de l ' activitat d ' elaboració o adaptació del projecte per part del dinamitzador designat .
Español: Las subvenciones otorgadas se podrán formalizar mediante la firma de un convenio , entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el ente local , donde se establecerá que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada con lo que establecen estas bases y la convocatoria correspondiente , así como las condiciones específicas de control de la actividad de elaboración o adaptación del proyecto por parte del dinamizador designado .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: La notificació s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat , si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 6.3 .
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La notificació de l ' autorització s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat , si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 6.3 .
Español: La notificación de la autorización se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3 .
Català: Els ens locals beneficiaris i els dinamitzadors queden obligats a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d ' estat de l ' elaboració del pla , amb tota la informació relativa a aquest que la SAC pugui demanar , així com si aquesta considera que el desenvolupament de l ' elaboració del pla local no s ' adequa als requisits i obligacions establertes a la Guia de la SAC , podrà requerir l ' adopció de les mesures adequades per al compliment de les previsions establertes .
Español: Los entes locales beneficiarios y los dinamizadores quedan obligados a mantener contactos y a presentar los informes justificativos de estado de la elaboración del plan , con toda la información relativa a éste que la SAC pueda pedir , así como si ésta considera que el desarrollo de la elaboración del plan local no se adecúa a los requisitos y obligaciones establecidas en la Guía de la SAC , podrá requerir la adopción de las medidas adecuadas para el cumplimiento de las previsiones establecidas .
Català: Aquest seguiment es realitzarà per part d ' una comissió de seguiment , integrada per dos membres de la Direcció General d ' Acció Comunitària i dos membres designats per l ' ajuntament corresponent .
Español: Este seguimiento se realizará por parte de una comisión de seguimiento , integrada por dos miembros de la Dirección General de Acción Comunitaria y dos miembros designados por el ayuntamiento correspondiente .
Català: Els beneficiàries de l ' ajut han de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva de l ' activitat en la data que s ' establirà en la resolució d ' atorgament .
Español: Los beneficiarios de la ayuda deben justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actividad en la fecha que se establecerá en la resolución de otorgamiento .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCat , dirección http:/ /www.eacat.cat , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: b ) Certificació expedida pel / per la secretari / ària interventor / a de l ' ens local on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l ' activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a la disposició del DGAP , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el/ la secretario/ a interventor/ a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la cual fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición del DGAP , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics , conforme les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: c ) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos , conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a término de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCat ( http : / / www.eacat.net ) .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para cumplimentarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en la extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCat ( http:/ /www.eacat.net ) .
Català: El comitè de selecció avaluarà el Pla elaborat i emetrà un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció , i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases .
Español: El comité de selección evaluará el plan elaborado y emitirá un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción , y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , els logotips del DGAP , i l ' expressió : « Amb el suport de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , los logotipos del DGAP , y la expresión : « Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no-realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LDOP ) , les dades dels sol · licitants seran tractades amb la seguretat i confidencialitat que la llei determina i seran incorporades a un fitxer denominat Subvencions , del qual és responsable la Direcció General d ' Acció Comunitària amb la finalitat de gestionar aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LDOP ) , los datos de los solicitantes serán tratados con la seguridad y confidencialidad que la ley determina y serán incorporadas a un fichero denominado Subvenciones , cuyo responsable es la Dirección General de Acción Comunitaria con la finalidad de gestionar la presente convocatoria .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 283 / 2009 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a consells comarcals , ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen , per a la programació estable d ' accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya
Español: Vista la Orden CMC/ 283/ 2009 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a consejos comarcales , ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos , para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a consells comarcals , ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen , per a la programació estable d ' accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya , corresponents a l ' any 2009 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a consejos comarcales , ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos , para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña , correspondientes al año 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 283 / 2009 , de 27 de maig , ( DOGC núm .
Español: .2 La subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 283/ 2009 , de 27 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Subdirecció General de Biblioteques ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , així com als seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Subdirección General de Bibliotecas ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como en sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la Resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , comptat , en ambdós casos , a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesa la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Autònoma de Barcelona considera convenient reorganitzar , ara , les estructures de la Universitat de l ' àmbit de la economia i l ' empresa amb vista a finalitzar el procés d ' adaptació dels seus ensenyaments .
Español: Dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales , adaptada al espacio europeo de educación superior , la Universidad Autónoma de Barcelona considera conveniente reorganizar , ahora , las estructuras de la Universidad del ámbito de la economía y la empresa de cara a finalizar el proceso de adaptación de sus enseñanzas .
Català: Consegüentment , la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol · licitat la creació de la Facultat d ' Economia i Empresa , per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials de Sabadell .
Español: Por consiguiente , la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la creación de la Facultad de Economía y Empresa , por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Sabadell .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con la propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es crea la Facultat d ' Economia i Empresa , per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials de Sabadell , de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se crea la Facultad de Economía y Empresa , por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Sabadell , de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La Facultat d ' Economia i Empresa de la Universitat Autònoma de Barcelona ocuparà els espais situats a l ' edifici B del Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona , a Bellaterra , i a l ' edifici S al carrer Emprius , 2 , de Sabadell .
Español: La Facultad de Economía y Empresa de la Universidad Autónoma de Barcelona ocupará los espacios situados en el edificio B del Campus de la Universidad Autónoma de Barcelona , en Bellaterra , y en el edificio S en la calle Emprius , 2 , de Sabadell .
Català: La Facultat d ' Economia i Empresa de la Universitat Autònoma de Barcelona impartirà i organitzarà , el curs 2009-2010 de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en administració i direcció d ' empreses , de llicenciat o llicenciada en economia , de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat ( només , segon cicle ) i de diplomat o diplomada en ciències empresarials , que a partir del curs 2010-2011 hauran d ' estar adaptats a l ' espai europeu d ' educació superior , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Facultad de Economía y Empresa de la Universidad Autónoma de Barcelona impartirá y organizará , el curso 2009-2010 de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas , de licenciado o licenciada en economía , de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado ( sólo segundo ciclo ) y de diplomado o diplomada en ciencias empresariales , que a partir del curso 2010-2011 deberán estar adaptados al espacio europeo de educación superior , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Així mateix , impartirà i organitzarà els màsters universitaris següents : màster internacional en anàlisi econòmica ; QEM : models i mètodes d ' economia quantitativa ; màster en recerca en economia aplicada , i tots els que s ' implantin amb posterioritat en aquesta Facultat .
Español: Asimismo , impartirá y organizará los másteres universitarios siguientes : máster internacional en análisis económico ; QEM : modelos y métodos de economía cuantitativa ; máster en investigación en economía aplicada , y todos aquellos que se implanten con posterioridad en esta Facultad .
Català: Modificació puntual del text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació del centre terciari i residencial de la Pallaresa , en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Modificación puntual del texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificació del centro terciario y residencial de la Pallaresa , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .