Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ’ altra banda , la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l ’ explotació individual i necessita un plantejament col · lectiu i una visió conjunta en el territori .
Español: Por otra parte , la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita de un planteamiento colectivo y de una visión conjunta en el territorio .
Català: D ’ altra banda , la Llei 18 / 2009 , del 22 d ’ octubre , estableix que l ' elaboració del Pla interdepartamental de salut pública correspon als departaments que exerceixen competències en àrees que incideixen en la salut de la població , que n ' assumeix el lideratge el departament competent en matèria de salut , que el procediment d ' elaboració del Pla ha de garantir la participació de les administracions , les institucions , els agents socials i econòmics , les societats científiques , les corporacions professionals i la societat civil en general , i que ha de desenvolupar iniciatives destinades a afavorir la promoció específica de la salut de les dones , d ' acord amb els plans de polítiques per a les dones aprovats pel Govern .
Español: Por otra parte , la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , establece que la elaboración del Plan interdepartamental de salud pública corresponde a los departamentos que ejercen competencias en áreas que inciden en la salud de los ciudadanos , que asume su liderazgo el departamento competente en materia de salud , que el procedimiento de elaboración del Plan tiene que garantizar la participación de las administraciones , las instituciones , los agentes sociales y económicos , las sociedades científicas , las corporaciones profesionales y la sociedad civil en general , y que tiene que desarrollar iniciativas destinadas a favorecer la promoción específica de la salud de las mujeres , de acuerdo con los planes de políticas para las mujeres aprobados por el Gobierno .
Català: D ’ altra banda , la Llei 2 / 2014 , de 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , ha reconegut de manera expressa les competències de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua en matèria de seguretat de les preses i els embassaments ubicats en el domini públic hidràulic del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les basses ubicades fora de domini públic hidràulic de Catalunya , mitjançant l ’ afegitó d ’ una nova lletra p ) a l ’ apartat 2 de l ’ article 8 de l ’ esmentat text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya .
Español: Por otro lado , la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , ha reconocido de forma expresa las competencias de la Agencia Catalana del Agua en materia de seguridad de las presas y los embalses ubicados en el dominio público hidráulico del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las balsas ubicadas fuera del dominio público hidráulico de Cataluña , mediante el añadido de una nueva letra p ) en el apartado 2 del artículo 8 del citado texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: D ’ altra banda , la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , de creació de l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , atribueix a aquesta Agència , al seu article 51.2 , entre d ’ altres funcions , la de gestionar els recursos econòmics i materials destinats a la cooperació al desenvolupament ;
Español: Por otra parte , la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , atribuye a esta Agencia , en su artículo 51.2 , entre otras funciones , la de gestionar los recursos económicos y materiales destinados a la cooperación al desarrollo ;
Català: D ’ altra banda , l ’ alternativa proposada en el Projecte permet mantenir les feixes amb murs de pedra seca d ’ una certa entitat ( > 1,5 m ) i , a més , preveu com a mesura addicional restaurar els que estiguin en pitjor estat de conservació .
Español: Por otro lado , la alternativa propuesta en el Proyecto permite mantener las terrazas con muros de piedra seca de una cierta entidad ( > 1,5 m ) y , además , prevé como medida adicional restaurar los que estén en peor estado de conservación .
Català: D ’ altra banda , l ’ apartat 7 preveu que « [ a ] mb caràcter anual , les empreses distribuïdores a les quals s ’ hagin cedit instal · lacions destinades a més d ’ un consumidor han d ’ informar la Direcció General de Política Energètica i Mines i la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència de les instal · lacions de distribució que han estat objecte de cessió i de les seves condicions » .
Español: Por otra parte , el apartado 7 prevé que « [ c]on carácter anual , las empresas distribuidoras a quienes hayan sido cedidas instalaciones destinadas a más de un consumidor deberán informar a la Dirección General de Política Energética y Minas y la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia , de las instalaciones de distribución que han sido objeto de cesión y de las condiciones de la misma » .
Català: D ’ altra banda , la restricció pressupostària ha afectat també la participació dels consells comarcals en la distribució del Fons de cooperació local i ha incidit en llur finançament .
Español: Por otra parte , la restricción presupuestaria ha afectado también a la participación de los consejos comarcales en la distribución del Fondo de cooperación local y ha incidido en su financiación .
Català: D ’ altra banda , l ’ article 10.3 d ’ aquesta Llei estableix que l ’ encàrrec de gestió entre els òrgans , els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s ’ ha de formalitzar en els termes que estableix la seva normativa i , si no n ’ hi ha , per acord exprés dels òrgans , organismes o entitats públiques que hi intervenen .
Español: Por otra parte , el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos , los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración se debe formalizar en los términos que establece su normativa y , en su defecto , por acuerdo expreso de los órganos , organismos o entidades públicas que intervienen .
Català: D ’ altra banda , l ’ article 10.3 d ’ aquesta Llei estableix que l ’ encàrrec de gestió entre els òrgans , els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa Administració s ’ ha de formalitzar en els termes que estableix la seva normativa i , si no n ’ hi ha , per acord exprés dels òrgans , organismes o entitats públiques que hi intervenen .
Español: Por otra parte , el artículo 10.3 de esta Ley establece que el encargo de gestión entre los órganos , los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma Administración se debe formalizar en los términos que establece su normativa y , en su defecto , por acuerdo expreso de los órganos , organismos o entidades públicas que intervienen .
Català: D ’ altra banda , l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , el qual té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ’ ha d ’ ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , el cual tiene carácter básico , establece las reglas a las cuales se ha de ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: D ’ altra banda , l ’ article 3 de la Llei 5 / 2014 , del 8 d ’ abril , per la qual s ’ aproven determinades mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya dels anys 2013 i 2014 estableix que es distribuirà una dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya de 2014 .
Español: Por otra parte , el artículo 3 de la Ley 5/ 2014 , de 8 de abril , por la que se aprueban determinadas medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de los años 2013 y 2014 , establece que se distribuirá una dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2014.
Català: D ’ altra banda , l ’ article 87.2 d ’ aquest Decret permet la modificació o inclusió d ’ oficis en el Repertori d ’ oficis d ’ artesania alimentària mitjançant una ordre del / de la conseller / a d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , amb informe favorable de la Comissió d ’ Artesania Alimentària Catalana creada a la Llei 14 / 2004 , de 13 de juny .
Español: Por otra parte , el artículo 87.2 de este Decreto permite la modificación o inclusión de oficios en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria mediante orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , con informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana creada en la Ley 14/ 2004 , de 13 de junio .
Català: D ’ altra banda , la situació més marginal de l ’ emplaçament respecte als límits de l ’ espai de la xarxa Natura 2000 i proper al nucli urbà redueix l ’ impacte sobre els valors de conservació de l ’ espai , i en especial sobre el paisatge i l ’ avifauna .
Español: Por otro lado , la situación más marginal del emplazamiento respecto a los límites del espacio de la red Natura 2000 y próximo al núcleo urbano reduce el impacto sobre los valores de conservación del espacio , y en especial sobre el paisaje y la avifauna .
Català: D ’ altra banda , l ’ emplaçament del celler se situa en una zona ocupada anteriorment per ametllers i actualment erma , amb vegetació ruderal pròpia dels secans i sense un valor ecològic destacat .
Español: Por otro lado , el emplazamiento de la bodega se sitúa en una zona ocupada anteriormente por almendros y actualmente baldía , con vegetación ruderal propia de los secanos y sin un valor ecológico destacado .
Català: D ’ altra banda , l ’ estructura dels plans d ’ estudi en matèries de formació bàsica en els diferents àmbits artístics facilita als alumnes la capitalització , en un ensenyament , dels crèdits superats en altres ensenyaments .
Español: Por otra parte , la estructura de los planes de estudio en materias de formación básica en los diferentes ámbitos artísticos facilita a los alumnos la capitalización , en una enseñanza , de los créditos superados en otras enseñanzas .
Català: D ’ altra banda , l ’ informe de sostenibilitat ambiental del Pla especial urbanístic efectua una diagnosi i valoració de l ’ impacte que l ’ actuació pot tenir sobre diferents vectors ambientals , tant en fase de construcció com d ’ explotació , en proposa una sèrie de mesures correctores i conclou que l ’ actuació és compatible amb els valors de l ’ entorn .
Español: Por otro lado , el informe de sostenibilidad ambiental del Plan especial urbanístico efectúa una diagnosis y valoración del impacto que la actuación puede tener sobre diferentes vectores ambientales , tanto en la fase de construcción como de explotación , propone una serie de medidas correctoras y concluye que la actuación es compatible con los valores del entorno .
Català: D ’ altra banda , l ’ Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 de febrer , estableix l ’ organització de les proves específiques d ’ accés a aquests ensenyaments professionals ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales ( DOGC núm .
Català: D ’ altra banda , mitjançant el Decret 118 / 2013 , es va unificar l ’ execució de les polítiques d ’ actuació davant la Unió Europea i de l ’ acció exterior del Govern de la Generalitat sota un únic òrgan administratiu , la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència , de la qual depenen tant la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea com les delegacions del Govern de la Generalitat a l ’ exterior .
Español: Por otra parte , mediante el Decreto 118/ 2013 , se unificó la ejecución de las políticas de actuación ante la Unión Europea y de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad bajo un único órgano administrativo , la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia , de la cual dependen tanto la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea como las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior .
Català: D ’ altra banda , mitjançant el Decret 205 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es reconeix la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Ramon Llull , es va reconèixer la creació de la Facultat de Ciències de la Comunicació , per impartir els estudis de llicenciatura en periodisme , llicenciatura en comunicació audiovisual i llicenciatura en publicitat i relacions públiques .
Español: Por otra parte , mediante el Decreto 205/ 1994 , de 26 de julio , por el que se reconoce la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Ramon Llull , se reconoció la creación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación , para impartir los estudios de licenciatura en periodismo , licenciatura en comunicación audiovisual y licenciatura en publicidad y relaciones públicas .
Català: D ’ altra banda , mitjançant la Resolució TES / 1813 / 2013 , d ’ 1 d ’ agost , van fer-se públics el calendari i el programa de treball del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya , en relació amb els quals també cal preveure un termini de sis mesos per a la presentació d ’ observacions i suggeriments per part de la ciutadania .
Español: Por otro lado , mediante la Resolución TES/ 1813/ 2013 , de 1 de agosto , se hicieron públicos el calendario y el programa de trabajo del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , en relación con los cuales también debe preverse un plazo de seis meses para la presentación de observaciones y sugerencias por parte de la ciudadanía .
Català: D ’ altra banda , no es pot perdre de vista que l ’ article 38.5 LSE estableix , entre els criteris de regulació de la distribució d ’ energia elèctrica , l ’ establiment de zones elèctriques amb característiques comunes , per tal que aquests criteris siguin « homogenis en tot el territori espanyol [ ... ] » , atribuint-ne la fixació al Ministeri d ’ Indústria , Energia i Turisme , amb l ’ informe previ de les comunitats autònomes .
Español: Por otro lado , no puede perderse de vista que en el artículo 38.5 LSE se establece , entre los criterios de regulación de la distribución de energía eléctrica , el establecimiento de zonas eléctricas con características comunes , a fin de que estos criterios sean « homogéneos en todo el territorio español [ ... ] » atribuyendo su fijación al Ministerio de Industria , Energía y Turismo , previo informe de las comunidades autónomas .
Català: D ’ altra banda , no s ’ afecta cap forest d ’ utilitat pública , hàbitats d ’ interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya .
Español: En relación con la fauna , afecta un área de interés faunístico que es el área de dispersión juvenil del águila perdiguera ( Hyeraaetus fasciatus ) .
Català: D ’ altra banda , però , en altres pronunciaments , ha considerat que les funcions de mer assessorament no tenen virtualitat per interferir en l ’ exercici de les competències d ’ execució que corresponen a les comunitats autònomes i que , per tant , no tenen caràcter excloent de les que amb semblant naturalesa puguin correspondre a les administracions autonòmiques .
Español: Por otra parte , sin embargo , en otros pronunciamientos , ha considerado que las funciones de mero asesoramiento no tienen virtualidad para interferir en el ejercicio de las competencias de ejecución que corresponden a las comunidades autónomas y que , por tanto , no tienen carácter excluyente de las que con parecida naturaleza puedan corresponder a las administraciones autonómicas .
Català: D ’ altra banda , s ’ exclouen 5,72 ha del sòl amb clau AE de la part no explotada ni autoritzada i s ’ inclouen a la subclau AE-3 3,61 ha per a un abassegament de terres de rebuig que ja s ’ ha fet en l ’ actualitat , que tenen la clau SR ( sòl rural ) en el planejament vigent .
Español: Por otra parte , se excluyen 5,72 ha del suelo con clave AE de la parte no explotada ni autorizada y se incluyen en la subclave AE-3 3,61 ha para un depósito de tierras de rechazo que ya se ha realizado en la actualidad , que tienen la clave SR ( suelo rural ) en el planeamiento vigente .
Català: D ’ altra banda , també consta , de conformitat amb l ’ escrit de l ’ alcalde de l ’ Ajuntament de Cubells de 3 de setembre de 2013 , que la finca objecte de desafectació no ha estat objecte d ’ aprofitament comunal des de fa més de 25 anys i no és productiva .
Español: Por otro lado , también consta , de conformidad con el escrito del alcalde del Ayuntamiento de Cubells de 3 de septiembre de 2013 , que la finca objeto de desafectación figura en el inventario de bienes del Ayuntamiento con la calificación de bien comunal .
Català: D ’ altra banda , tampoc s ’ afecta cap forest d ’ utilitat pública , hàbitats d ’ interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya .
Español: En referencia a la fauna , afecta un área de interés faunístico que es el área de dispersión juvenil del águila perdiguera ( Hyeraaetus fasciatus ) .
Català: D ’ altra banda , un dels elements necessaris per al disseny d ’ un nou pla estratègic de serveis socials és l ’ avaluació del pla estratègic anterior , que suposa alhora l ’ avaluació del mateix sistema de serveis socials .
Español: Por otra parte , uno de los elementos necesarios para el diseño de un nuevo plan estratégico de servicios sociales es la evaluación del plan estratégico anterior , que supone al mismo tiempo la evaluación del propio sistema de servicios sociales .
Català: d ) Alumnes oficials del mateix centre que hagin aprovat el certificat de nivell avançat en una convocatòria anterior , prèvia sol · licitud presentada per escrit , i en funció dels coneixements demostrats en una prova específica oral i escrita , seguint l ’ ordre decreixent de la nota obtinguda .
Español: d ) Alumnos oficiales del mismo centro que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado en una convocatoria anterior , previa solicitud presentada por escrito , y en función de los conocimientos demostrados en una prueba específica oral y escrita , siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida .
Català: Damb aguesta fin , s ’ an d ’ efectuar es transferéncies de credit de besonh entà compensar , per un impòrt parièr , era dotacion des naues partides , damb es limitacions qu ’ establís er apartat 1 .
Español: Damb aguesta fin , s’an d’efectuar es transferéncies de credit de besonh entà compensar, per un impòrt parièr, era dotacion des naues partides, damb es limitacions qu’establís er apartat 1.
Català: Damb caractèr especific , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu ’ ei preceptiu d ’ arreconéisher , damb eth compliment prealable des nòrmes legaus apertientes , es credits següents , que , en toti es casi , cau dar compde trimesadèrament ath Parlament :
Español: Damb caractèr especific , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu’ei preceptiu d’arreconéisher, damb eth compliment prealable des nòrmes legaus apertientes, es credits següents, que, en toti es casi, cau dar compde trimesadèrament ath Parlament:
Català: Damb caractèr excepcionau , laguens deth prumèr trimèstre der exercici tanben pòden generar credit en pressupòst es ingrèssi derivadi des operacions que ’ n hè referéncia er apartat 1 qu ’ agen estat efectuadi eth darrèr trimèstre der exercici anterior .
Español: Damb caractèr excepcionau , laguens deth prumèr trimèstre der exercici tanben pòden generar credit en pressupòst es ingrèssi derivadi des operacions que’n hè referéncia er apartat 1 qu’agen estat efectuadi eth darrèr trimèstre der exercici anterior.
Català: Damb caractèr excepcionau , se pòden compensar economicament es servicis extraordinaris e es ores extraordinàries enes suposicions exprèssament autorizades pera Comission de Retribucions e Despenses de Personau o , en cas des entitats deth sector public que ’ n hè referéncia er article 23.b , f , g , h e i , peth maxim organ de govèrn dera entitat , ens o empresa .
Español: Damb caractèr excepcionau , se pòden compensar economicament es servicis extraordinaris e es ores extraordinàries enes suposicions exprèssament autorizades pera Comission de Retribucions e Despenses de Personau o , en cas des entitats deth sector public que’n hè referéncia er article 23.b, f, g, h e i, peth maxim organ de govèrn dera entitat, ens o empresa.
Català: Damb caractèr generau , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu ’ ei preceptiu d ’ arreconéisher , damb eth compliment prealable des nòrmes legaus apertientes , es credits següents , que , en toti es casi , cau dar compde trimesadèrament ath Parlament :
Español: Damb caractèr generau , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu’ei preceptiu d’arreconéisher, damb eth compliment prealable des nòrmes legaus apertientes, es credits següents, que, en toti es casi, cau dar compde trimesadèrament ath Parlament:
Català: Damb cargue ara partida EN.EN01 611.6390 ( programa 421 ) , « Aportacions a infrastructures dera Generalitat de Catalonha , SAU ; entà inv .
Español: Damb cargue ara partida EN . EN01 611.6390 ( programa 421 ) , « Aportacions a infrastructures dera Generalitat de Catalonha , SAU ; entà inv .
Català: Damb cargue ara partida PO.PO05.661.6390 ( programa 521 ) , « Aportacions a infraestructures dera Generalitat de Catalonha , SAU , per inversion en infrastructures per compde GC » , cau garantir era redaccion des projèctes següents :
Español: Damb cargue ara partida PO . PO05.661.6390 ( programa 521 ) , « Aportacions a infraestructures dera Generalitat de Catalonha , SAU , per inversion en infrastructures per compde GC » , cau garantir era redaccion des projèctes següents :
Català: Damb cargue ara partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , « A corporacions locaus » , se pòden atribuïr hons per un impòrt conjunt maxim de 5.000.000 d ’ èuros enes ajuntaments que complisquen es requisits que determine eth Decrèt 69 / 2008 , der 1 d ’ abriu – qu ’ era poblacion inscrita en recensament deth municipi non supère es 2.000 abitants e qu ’ era totalitat des recorsi ordinaris arreconeishudi e liquidats deth pressupòst deth municipi non supère en un 75 % era mejana que resulte des pressupòsti des municipis deth sòn tram de poblacion , en ambdús casi damb relacion ara annuitat deth 2012 – , entà que paguen retribucions a determinadi cargues elegidi locaus .
Español: Damb cargue ara partida pressupostària GO 03 D/ 460.0001/ 711 , « A corporacions locaus » , se pòden atribuïr hons per un impòrt conjunt maxim de 5.000.000 d’èuros enes ajuntaments que complisquen es requisits que determine eth Decrèt 69/2008, der 1 d’abriu –qu’era poblacion inscrita en recensament deth municipi non supère es 2.000 abitants e qu’era totalitat des recorsi ordinaris arreconeishudi e liquidats deth pressupòst deth municipi non supère en un 75% era mejana que resulte des pressupòsti des municipis deth sòn tram de poblacion, en ambdús casi damb relacion ara annuitat deth 2012–, entà que paguen retribucions a determinadi cargues elegidi locaus.
Català: Damb independéncia d ’ açò , en quinsevolhe moment , es organs fiscalizadors que , en exercici des sues competéncies , agen coneishença dera adopcion d ’ iniciatiues que non acomplisquen çò qu ’ establís aguest article , ac an de hèr a saber ath departament competent en matèria de pressupòsti , eth quau a d ’ exigir responsabilitats as titulars des centres de despensa qu ’ incorren en incompliment .
Español: Damb independéncia d’açò, en quinsevolhe moment, es organs fiscalizadors que, en exercici des sues competéncies, agen coneishença dera adopcion d’iniciatiues que non acomplisquen çò qu’establís aguest article, ac an de hèr a saber ath departament competent en matèria de pressupòsti, eth quau a d’exigir responsabilitats as titulars des centres de despensa qu’incorren en incompliment.
Català: Damb independéncia des cambiaments que se poguen produsir coma conseqüéncia des modificacions deth planejament der encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou , s ’ an de tier en compde es valors e es reflexions deth Catalòg de païsatge deth Camp de Tarragona per çò qu ’ ei dera configuracion d ’ espacis e edificacions . »
Español: Damb independéncia des cambiaments que se poguen produsir coma conseqüéncia des modificacions deth planejament der encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou , s’an de tier en compde es valors e es reflexions deth Catalòg de païsatge deth Camp de Tarragona per çò qu’ei dera configuracion d’espacis e edificacions.»
Català: D ’ aquesta conclusió hem d ’ excloure , tanmateix , el paràgraf tercer de l ’ apartat 5 de l ’ article 25 , perquè , al nostre entendre , la seva estructura normativa ( previsió del període mínim de vigència dels convenis de rescabalament entre el titular d ’ una instal · lació i els tercers que hi accedeixin que pot ser ampliat per l ’ Administració competent ) deixa un cert marge d ’ actuació a la Generalitat .
Español: De esta conclusión debemos excluir , sin embargo , el párrafo tercero del apartado 5 del artículo 25 , porque , a nuestro entender , su estructura normativa ( previsión del periodo mínimo de vigencia de los convenios de resarcimiento entre el titular de una instalación y los terceros que accedan a ella que puede ser ampliado por la Administración competente ) deja un cierto margen de actuación a la Generalitat .
Català: D ’ aquesta manera , amb la pretensió última de fomentar i facilitar el funcionament de les PIME , l ’ apartat u de l ’ esmentat article 39 de la Llei 14 / 2013 modifica l ’ article 30.5 de la Llei 31 / 1995 , com diu el preàmbul de la norma , per tal d ’ ampliar els supòsits en què aquestes empreses « poden assumir directament la prevenció de riscos laborals » .
Español: De este modo , con la pretensión última de fomentar y facilitar el funcionamiento de las PYME , el apartado uno del citado artículo 39 de la Ley 14/ 2013 modifica el artículo 30.5 de la Ley 31/ 1995 , como afirma el preámbulo de la norma , con el fin de ampliar los supuestos en los que estas empresas « podrán asumir directamente la prevención de riesgos laborales » .
Català: D ’ aquesta manera , des d ’ aquesta perspectiva , la retroactivitat prevista al Projecte de llei és admissible ja que no hi ha , com hem vist , una prohibició absoluta de retroactivitat dels tributs , en tant que no tota regulació tributària entra en col · lisió directa amb l ’ article 9.3 CE , només són incompatibles les que generen l ’ obligació de pagament o l ’ aplicació del règim de sancions no favorable .
Español: De este modo , desde esta perspectiva , la retroactividad prevista en el Proyecto de ley es admisible puesto que no existe , como hemos visto , una prohibición absoluta de retroactividad de los tributos , en tanto que no toda regulación tributaria entra en colisión directa con el artículo 9.3 CE , sino que solo son incompatibles las que generan la obligación de pago o la aplicación del régimen de sanciones no favorable .
Català: D ’ aquesta manera , el precepte , en relació amb les esmentades entitats estatals i europees , « contravé tant la lletra com l ’ esperit d ’ allò que està establert en el bloc de constitucionalitat » .
Español: De esta manera , el precepto , en relación con las citadas entidades estatales y europeas , « contraviene tanto la letra como el espíritu de lo que está establecido en el bloque de constitucionalidad » .
Català: D ’ aquesta manera , el precepte qüestionat no pretén incidir normativament sobre aquests organismes estatals i europeus , sinó que el que fa és exactament el contrari : els exclou expressament de la seva regulació , esmentant-los expressament com a supòsits de no-subjecció .
Español: De este modo , el precepto cuestionado no pretende incidir normativamente sobre estos organismos estatales y europeos , sino que lo que hace es exactamente lo contrario : los excluye expresamente de su regulación , citándolos expresamente como supuestos de no sujeción .
Català: D ’ aquesta manera , en data 25 de juliol de 2013 , va tenir entrada al Registre anteriorment esmentat la documentació sol · licitada , presentada per l ’ Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: De esta manera , en fecha 25 de julio de 2013 , tuvo entrada en el Registro anteriormente citado la documentación solicitada , presentada por el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: D ’ aquesta manera , en la realització del Projecte no s ’ esperen sinergies negatives amb altres projectes i la valoració global dels possibles impactes potencials derivats de l ’ execució i funcionament de les obres projectades es considera compatible .
Español: De esta manera , en la realización del Proyecto no se esperan sinergias negativas con otros proyectos y la valoración global de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas se considera compatible .
Català: D ’ aquesta manera , es constata que les seves determinacions no comporten la generació d ’ efectes ambientals significatius respecte de l ’ estat actual de l ’ àmbit d ’ actuació , si bé es detecten algunes mancances a esmenar , com la concreció de la ubicació de les barbacoes proposades i de la representació gràfica de l ’ espai de la xarxa Natura 2000 i del camí de Can Vilardell presents en l ’ àmbit d ’ actuació .
Español: De esta manera , se constata que sus determinaciones no conllevan la generación de efectos ambientales significativos en relación con el estado actual del ámbito de actuación , si bien se identifican algunas carencias a corregir , como la concreción de la ubicación de las barbacoas propuestas y de la representación gráfica del espacio de la red Natura 2000 y del camino de Can Vilardell presentes en el ámbito de actuación .
Català: D ' aquesta manera , es proposa la seva subjecció a avaluació ambiental , tot indicant que , per tal de poder emetre el corresponent document de referència , l ’ informe de sostenibilitat ambiental preliminar ha d ’ incorporar alternatives d ’ usos i d ’ ordenació per tal de compatibilitzar el desenvolupament del sector amb els objectius de qualitat acústica i la concreció dels valors ambientals anteriorment esmentats .
Español: De esta manera , se propone su sujeción a evaluación ambiental , indicando que , para poder emitir el correspondiente documento de referencia , el informe de sostenibilidad ambiental preliminar debe incorporar alternativas de usos y de ordenación para compatibilizar el desarrollo del sector con los objetivos de calidad acústica y la concreción de los valores ambientales anteriormente citados .
Català: D ’ aquesta manera , hem de concloure que és a l ’ Administració general de l ’ Estat , d ’ acord amb els arguments exposats a bastament en el present Dictamen , a qui correspon establir les condicions perquè aquesta informació adopti la forma més adequada , això és , els criteris homogenis que s ’ han de seguir per elaborar-la i lliurar-la .
Español: De esta manera , cabe concluir que es a la Administración general del Estado , de acuerdo con los argumentos expuestos ampliamente en el presente Dictamen , a quien corresponde establecer las condiciones para que esta información adopte la forma más adecuada , esto es , los criterios homogéneos que deben seguirse para elaborarla y remitirla .
Català: D ’ aquesta manera , la connexió directa entre els procediments d ’ operació de les xarxes , els costos que generen i la seva retribució a càrrec del sistema elèctric , justifica el caràcter materialment bàsic de la regulació continguda en l ’ article 22 RD 1048 / 2013 , que no té caràcter executiu .
Español: De este modo , la conexión directa entre los procedimientos de operación de las redes , los costes que generan y su retribución a cargo del sistema eléctrico , justifica el carácter materialmente básico de la regulación contenida en el artículo 22 RD 1048/ 2013 , que no tiene carácter ejecutivo .
Català: D ’ aquesta manera , les obligacions tributàries a les quals han de fer front els subjectes passius són conegudes i aquests poden fer les previsions econòmiques oportunes ( en el sentit de l ’ esmentada STC 273 / 2000 , FJ 6 ) , amb independència de la suspensió automàtica subsegüent a la interposició del recurs d ’ inconstitucionalitat i l ’ ulterior aixecament d ’ aquesta .
Español: De este modo , las obligaciones tributarias a las que deben hacer frente los sujetos pasivos son conocidas y estos pueden realizar las previsiones económicas oportunas ( en el sentido de la citada STC 273/ 2000 , FJ 6 ) , con independencia de la suspensión automática subsiguiente a la interposición del recurso de inconstitucionalidad y su ulterior levantamiento .
Català: D ’ aquesta manera , l ’ establiment d ’ òrgans de deliberació i consulta respon adequadament a la finalitat del principi de cooperació sempre que les seves funcions es limitin a la mera proposta i , per contra , no s ’ adiu amb l ’ ordre constitucional de distribució de competències si aquests òrgans exerceixen funcions administratives que estan atribuïdes estatutàriament i amb caràcter exclusiu a la comunitat autònoma ( STC 331 / 2005 , de 15 de desembre , FJ 10.b ) .
Español: De esta manera , el establecimiento de órganos de deliberación y consulta responde adecuadamente a la finalidad del principio de cooperación siempre y cuando sus funciones se limiten a la mera propuesta y , por el contrario , no se adecuan con el orden constitucional de distribución de competencias si estos órganos ejercen funciones administrativas que están atribuidas estatutariamente y con carácter exclusivo a la comunidad autónoma ( STC 331/ 2005 , de 15 de diciembre , FJ 10.b ) .
Català: D ’ aquesta manera no estem davant del que el Tribunal Constitucional denomina una retroactivitat autèntica , sinó més aviat de la impròpia , ja que es tracta de situacions o relacions jurídiques actuals encara no concloses , perquè s ’ havien originat prèviament a la vigència de la nova norma , però no havien acabat de produir els seus efectes , atès que l ’ itinerari és prou intricat i que encara no està resolt definitivament , tenint en compte els recursos creuats davant del Tribunal Constitucional en relació amb els impostos de dipòsits en entitats de crèdit .
Español: De esta manera no estamos ante lo que el Tribunal Constitucional denomina una retroactividad auténtica , sino más bien ante la impropia , ya que se trata de situaciones o relaciones jurídicas actuales todavía no concluidas , porque se habían originado previamente a la vigencia de la nueva norma , pero no habían acabado de producir sus efectos , puesto que el itinerario es bastante intrincado y que todavía no está resuelto definitivamente , teniendo en cuenta los recursos cruzados ante el Tribunal Constitucional en relación con los impuestos de depósitos en entidades de crédito .
Català: D ’ aquesta manera , per a les tres espècies ( quatre categories , ja que pel sisó es calculen per separat mascles i femelles ) s ’ han definit índex d ’ idoneïtat referents a 9 tipologies de conreu ( i dues addicionals referents a la topografia del terreny ) .
Español: De esta manera , para las tres especies ( cuatro categorías , ya que para el sisón se calculan por separado machos y hembras ) se han definido índice de idoneidad referentes a 9 tipologías de cultivo ( y dos adicionales referentes a la topografía del terreno ) .
Català: D ’ aquesta manera , quan analitzàrem l ’ article 19 de la Llei 16 / 2012 , en el DCGE 2 / 2013 , reiteradament esmentat , vam considerar que el seu apartat vuit establia un gravamen general de tipus zero , que constituïa « una aparença de gravamen » , però que no tenia cap eficàcia ni implicava cap mena d ’ obligacions per als contribuents , com ara les de contribuir o d ’ autoliquidar .
Español: De este modo , cuando analizamos el artículo 19 de la Ley 16/ 2012 , en el DCGE 2/ 2013 , citado reiteradamente , consideramos que su apartado ocho establecía un gravamen general de tipo cero , que constituía « una apariencia de gravamen » , pero que no tenía eficacia alguna ni implicaba ningún tipo de obligaciones para los contribuyentes , como las de contribuir o de autoliquidar .
Català: D ’ aquest caràcter bàsic només queden excloses , segons l ’ apartat 2 , les referències als procediments administratius que no es relacionin amb els efectes de la manca de notificació de resolució expressa .
Español: De este carácter básico solo se excluyen , según el apartado 2 , las referencias a los procedimientos administrativos que no se relacionen con los efectos de la falta de notificación de resolución expresa .
Català: D ’ aquestes circumstàncies es deriva , segons l ’ alt tribunal , que l ’ Estat « pueda intervenir en la ordenación del sector eléctrico tanto a través del título general relativo a la planificación general de la economía ( art .
Español: De estas circunstancias se deriva , según el alto tribunal , que el Estado « pueda intervenir en la ordenación del sector eléctrico tanto a través del título general relativo a la planificación general de la economía ( art .
Català: D ’ aquestes espècies , l ’ Institut Català d ’ Ornitologia atorga la classificació d ’ estar en perill d ’ extinció a l ’ aufrany , al milà reial i al trencalòs , totes tres incloses en programes de conservació o plans de recuperació .
Español: De estas especies , el Instituto Catalán de Ornitología otorga la clasificación de estar en peligro de extinción al alimoche común , al milano real y al quebrantahuesos , las tres incluidas en programas de conservación o planes de recuperación .
Català: D ’ aquí que les activitats de prevenció de la Seguretat Social , que tenen com a finalitat controlar i reduir les contingències professionals , s ’ emmarquin en l ’ acció protectora d ’ aquesta entitat .
Español: De ahí que las actividades de prevención de la Seguridad Social , que tienen como finalidad controlar y reducir las contingencias profesionales , se enmarquen en la acción protectora de esta entidad .
Català: d ) Autes suposicions , degudament justificades , qu ’ autorize eth Govèrn damb er informe prealable deth Departament competent en matèria de pressupòsti .
Español: d ) Autes suposicions , degudament justificades , qu’autorize eth Govèrn damb er informe prealable deth Departament competent en matèria de pressupòsti.
Català: Davant d ’ aquesta circumstància , s ’ ha fet necessari amb urgència , per mantenir l ’ objectiu de percebre l ’ ingrés en el present exercici , modificar-la substancialment i adaptar-la exclusivament al marc normatiu específic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ante esta circunstancia , se ha hecho necesario con urgencia , para mantener el objetivo de percibir el ingreso en el presente ejercicio , modificarla sustancialmente y adaptarla exclusivamente en el marco normativo específico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Davant d ’ aquest panorama normatiu , i amb la finalitat expressa d ’ assegurar un tractament fiscal harmonitzat , la Llei 16 / 2012 , de 27 de desembre , per la qual s ’ adopten diverses mesures tributàries destinades a la consolidació de les finances públiques i a l ’ impuls de l ’ activitat econòmica , en el seu article 19 va crear , com a tribut estatal , l ’ impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit .
Español: Ante este panorama normativo , y con la finalidad expresa de asegurar un tratamiento fiscal armonizado , la Ley 16/ 2012 , de 27 de diciembre , por la que se adoptan diversas medidas tributarias destinadas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica , en su artículo 19 creó , como tributo estatal , el impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito .
Català: d ) Cens d ’ entitats de voluntariat de Catalunya , que té com a finalitat censar les entitats sense ànim de lucre degudament registrades al registre corresponent i que tenen projectes de voluntariat : l ’ òrgan administratiu responsable és la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària .
Español: b ) Aplicación de subvenciones SBB : el órgano administrativo responsable es la Dirección de Servicios .
Català: d ) Col · laborar amb el Sistema sanitari integral d ’ utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) en la definició i planificació dels projectes en sistemes d ’ informació i TIC per mantenir un alineament amb les polítiques estratègiques del Departament de Salut .
Español: d ) Colaborar con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) en la definición y planificación de los proyectos en sistemas de información y TIC para mantener una alineación con las políticas estratégicas del Departamento de Salud .
Català: d ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: d ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención .
Català: d ) Còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l ’ equipament col · laborador en què s ’ especifiquen els acords assumits per ambdues parts , en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència .
Español: d ) Copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes , en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia .
Català: d ) D ’ acord amb l ’ article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el cas de despeses de subministraments i de prestació de serveis , quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros ( IVA exclòs ) , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ’ entitats que el subministrin o el prestin ..
Español: d ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el caso de gastos de suministros y de prestación de servicios , cuando sean superiores a 18.000 euros ( sin IVA ) , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten. .
Català: d ) D ’ acord amb l ’ article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el cas de despeses de subministraments , serveis , consultories i assistències tècniques , quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros ( IVA exclòs ) , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ’ entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ’ hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el caso de gastos de suministros , servicios , consultorías y asistencias técnicas , cuando éstas sean superiores a 18.000 euros ( IVA excluido ) , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: d ) Declaració responsable de si l ' entitat és o no consumidora final d ' IVA , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: b ) Declaración responsable , si procede , de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/ 2013 , de 29 de noviembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social , o el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento , incluida en el formulario de solicitud .
Català: d ) Declaració responsable d ’ estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ’ Agència Estatal d ’ Administració Tributària i amb l ’ Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , la qual es troba al formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: ” D ) Declarar la nul · litat de la disposició final sisena de la normativa del Pla director urbanístic recorregut i de les corresponents determinacions escrites i gràfiques .
Español: ” D ) Declarar la nulidad de la disposición final sexta de la normativa del Plan director urbanístico recurrido y de las correspondientes determinaciones escritas y gráficas .
Català: d ) Decret 76 / 2002 , de 5 de març , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se ’ n regula la prova d ’ accés ,
Español: d ) El Decreto 76/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso .
Català: d ) Documentació justificativa de modificacions i / o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d ’ Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si s ’ escau .
Español: d ) Documentación justificativa de modificaciones y/ o adaptaciones autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si es el caso .
Català: de 10 de febrer de 2014 , sobre una resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s ' aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans .
Español: de 10 de febrero de 2014 , sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la cual se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans .
Català: de 11 de juliol de 2013 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ adequació de la concessió de reg de la Comunitat de Regants de Baldomà , al terme municipal d ’ Artesa de Segre , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: de 11 de julio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la concesión de riego de la Comunidad de Regantes de Baldomà , en el término municipal de Artesa de Segre , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: de 15 d ’ octubre de 2013 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte de la nova electrificació aèria subterrània 25 kV a nous CTC , al terme municipal d ’ Aitona , promogut per Agrícola Espax i tramitat per l ’ Ajuntament d ’ Aitona .
Español: de 15 de octubre de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la nueva electrificación aérea subterránea 25 kV a nuevos CTC , en el término municipal de Aitona , promovido por Agrícola Espax y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona .