Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Pumby de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes del inici del curs 2011-2012 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pumby , de Barcelona , por transformación de la guardería de la misma denominación , con efectos del inicio del curso 2011-2012 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08052153 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , código , 08052153 , en los términos siguientes :
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació professional per a l ' ocupació i afins de caràcter ocupacional durant l ' any 2011 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional durante el año 2011.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya a les entitats locals durant l ' any 2011 per a la realització d ' accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña a las entidades locales durante el año 2011 para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 en base a l ' Ordre EMO / 124 / 2011 , de 6 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , i s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació d ' atur per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Orden EMO/ 124/ 2011 , de 6 de junio , por la que se modifica la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5904 , de 21.6.2011 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 245 / 2011 , de 8 de setembre ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5977 , de 4.10.2011 )
Español: 5904 , de 21.6.2011 ) , modificada por la Orden EMO/ 245/ 2011 , de 8 de septiembre ( DOGC núm 5977 , de 4.10.2011 )
Català: Finalitat : desenvolupar en col · laboració amb les entitats locals accions de formació professionalitzadora no adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat vinculades al fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a les accions de formació adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat que regulen els reials decrets corresponents , amb l ' objecte de proporcionar als / a les alumnes / as les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció formativa .
Español: Finalidad : desarrollar en colaboración con las entidades locales acciones de formación profesionalizadora no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad vinculadas al fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña y a las acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que regulan los reales decretos correspondientes , con el objeto de proporcionar a los/ a las alumnos/ as las competencias tecnicoprofesionales previstas en cada acción formativa .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació per a entitats locals previstes en aquesta convocatòria durant l ' any 2011 és de 20.000.000 d ' euros , aniran a càrrec de les partides pressupostàries : 6204 D / 460.0014.01 / 3341 / 0000,6204 D / 461.0001.02 / 3341 / 0000 i 6204 D / 469.0001.02 / 3341 / 0000 .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación para entidades locales previstas en esta convocatoria durante el año 2011 es de 20.000.000 de euros , irán a cargo de las partidas presupuestarias : 6204 D/ 460.0014.01/ 3341/ 0000,6204 D/ 461.0001.02/ 3341/ 0000 y 6204 D/ 469.0001.02/ 3341/ 0000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat CFTE ECEM , del Pont de Suert , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado CFTE ECEM , de El Pont de Suert , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat CFTE ECEM , del Pont de Suert , codi 25009319 , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2011 / 2012 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado CFTE ECEM , de El Pont de Suert , código 25009319 , con efectos del inicio del curso escolar 2011/ 2012.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 per a la realització d ' accions de formació professional per a l ' ocupació i afins de caràcter ocupacional fetes públiques per realitzar accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional hechas públicas para realizar acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 en base a la Resolució EMO / 1481 / 2011 , de 8 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/ 1481/ 2011 , de 8 de junio , por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5904 , de 21.6.2011 ) , modificada per la Resolució EMO / 1983 / 2011 , d ' 11 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 5904 , de 21.6.2011 ) , modificada por la Resolución EMO/ 1983/ 2011 , de 11 de agosto ( DOGC núm .
Català: Finalitat : desenvolupar accions de formació en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2011 , incloses en un pla formatiu , adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur demandants d ' ocupació , per tal de realitzar tant accions de formació professionalitzadora vinculades al Fitxer d ' Especialitats Formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , com accions de formació adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat regulats pels Reials decrets corresponents , amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives territorials
Español: Finalidad : desarrollar acciones de formación en áreas profesionales prioritarias para el año 2011 , incluidas en un plan formativo , dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro demandantes de empleo con el fin de realizar tanto acciones de formación profesionalizadora vinculadas al Fichero de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , como acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad regulados por los Reales decretos correspondientes , con la finalidad de cubrir las necesidades formativas territoriales
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l ' any 2011 és de 65.000.000 d ' euros , condicionat a l ' existència efectiva de crèdits adequats i suficients per a l ' any 2011 , amb càrrec a les partides 6204 D / 470000604 / 3341 / 0000 i 6204 D / 470000601 / 3341 / 0052
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2011 es de 65.000.000 de euros , condicionado a la existencia efectiva de créditos adecuados y suficientes para el año 2011 , con cargo a las partidas 6204 D/ 470000604/ 3341/ 0000 y 6204 D/ 470000601/ 3341/ 0052
Català: L ' Ajuntament ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 29 de novembre de 2011 , tots els requeriments del punt segon de l ' acord de data 10 de novembre de 2011 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El Ayuntamiento ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 29 de noviembre de 2011 , todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de fecha 10 de noviembre de 2011 , por lo que procede publicar el acuerdo de la comisión Territorial de de Urbanismo de Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic d ' Arbeca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Arbeca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del suport informàtic digital degudament diligenciat i dos exemplars del document tècnic degudament diligenciats .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital debidamente diligenciado y dos ejemplares del documento técnico debidamente diligenciados .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( C / Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 / 2010 de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( C/ Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre d ' educació especial privat Tramuntana , de Sant Feliu de Llobregat , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación especial privado Tramuntana , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació especial privat Tramuntana , codi 08033444 , de Sant Feliu de Llobregat , per trasllat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación especial privado Tramuntana , código 08033444 , de Sant Feliu de Llobregat , por traslado , en los siguientes términos :
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic ,
Español: En virtud del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme des de l ' 1 de novembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i fins al 31 d ' octubre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las actuaciones objeto de subvención se tendrán que llevar a cabo desde el 1 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Las subvenciones que se conceden de conformidad con estas bases no serán compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 16 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de conformidad con estas bases serán compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin prejuicio de lo que prevé la base 16 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o nacionals d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que , durant l ' any de concessió de la subvenció i l ' anterior , hagin tingut i tinguin programació estable d ' exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d ' exposicions que requereixi un equipament d ' acord amb l ' apartat b ) de la base 3 .
Español: Podrán optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte domiciliadas en Cataluña o nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña que , durante el año de concesión de la subvención y en el anterior , hayan tenido y tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado b ) de la base 3.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A efectos de esta convocatoria , se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: a ) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada com a mínim de nou mesos l ' any anterior al de concessió de la subvenció i la presentació , com a mínim , de cinc exposicions diferents cada any , durant l ' any de concessió de la subvenció i l ' anterior .
Español: a ) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones , tendrán que acreditar una actividad continuada como mínimo de nueve meses en el año anterior al de la concesión de la subvención y la presentación , como mínimo , de cinco exposiciones distintas cada año , durante el año de concesión de la subvención y en el anterior .
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada com a mínim de sis mesos durant l ' any anterior al de concessió de la subvenció , i la presentació de tres exposicions diferents cada any durant l ' any de concessió de la subvenció i l ' any anterior .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , tendrán que acreditar una actividad continuada como mínimo de seis meses durante el año anterior al de concesión de la subvención , y la presentación de tres exposiciones diferentes cada año durante el año de concesión de la subvención y en el año anterior .
Català: b ) Acreditar que durant l ' any de concessió de la subvenció i / o l ' anterior formen part de la programació de la galeria el tipus d ' exposicions que requereixen l ' equipament objecte de la sol · licitud .
Español: b ) Acreditar que durante el año de concesión de la subvención y/ o en el anterior forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.1 .
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.1 .
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte , de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9 , així com d ' altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se concederán en función del coste del proyecto , de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de conformidad con los criterios de valoración que establece la base 9 , así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si fuera el caso .
Català: c ) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d ' exposicions que requereix l ' equipament ( escriptura de propietat ; contracte d ' arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala ) .
Español: c ) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento ( escritura de propiedad ; contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala ) .
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrits al Registre de la propietat , la persona sol · licitant no ha d ' aportar aquesta documentació perquè l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades corresponents al Registre esmentat .
Español: En el caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la propiedad , la persona solicitante no tendrá que aportar esta documentación porque el órgano instructor comprobará de oficio los datos correspondientes en el Registro mencionado .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No habrá que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , tendrá que requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria , de la seva activitat i de la programació corresponent a l ' any de concessió de la subvenció i de l ' any anterior .
Español: a ) Memoria detallada de la trayectoria de la galería , de su actividad y de la programación correspondiente al año de conexión de la subvención y del año anterior .
Català: b ) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , que inclogui l ' acreditació del requisit de l ' apartat b ) de la base 3 .
Español: b ) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención , que incluya la acreditación del requisito del apartado b ) de la base 3.
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos previstos amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos previstos con indicación de la subvención solicitada ( según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: Si la despesa s ' ha realitzat amb anterioritat a la sol · licitud , es podrà presentar , a més de l ' anterior , la documentació justificativa prevista a la base 13 .
Español: Si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud , se podrá presentar , además de la anterior , la documentación justificativa prevista en la base 13.
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en cuanto a las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumplen los artículos 32.1 , 32.3 de esta Ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que disponga de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de conformidad con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razones de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: g ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión " con el respaldo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , o la manca d ' esmena dels mateixos , en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base , o la falta de modificación de los mismos , en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación , comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se tendrán que presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , en los demás registros generales del Departamento de Cultura , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se tendrá que hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos de España antes de ser certificada , de conformidad con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se podrá obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de conformidad con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: a ) Interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l ' adquisició i / o millora d ' equipament tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals ( fins a 4 punts ) .
Español: a ) Interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición y/ o mejora de equipamiento teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales ( hasta 4 puntos ) .
Català: c ) Influència que l ' adquisició i / o millora d ' aquest material tindrà en la línia artística de la galeria en funció del nombre de projectes previstos que es veurien beneficiats per l ' adquisició i / o millora d ' equipament ( fins a 4 punts ) .
Español: c ) Influencia que la adquisición y/ o mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería en función del número de proyectos previstos que se verían beneficiados por la adquisición y/ o mejora de equipamiento ( hasta 4 puntos ) .
Català: e ) Viabilitat de la inversió proposada , pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat ( fins a 2 punts ) .
Español: e ) Viabilidad de la inversión propuesta , plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad ( hasta 2 puntos ) .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres i està constituïda per :
Español: Esta Comisión de Evaluación estará presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la cual nombra a sus miembros y está constituida por :
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de las Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tendrá que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: El 20 % restant s ' abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 13 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: El 20 % restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 13 , sin prejuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals amb la data límit del 31 de desembre l ' any de concessió de l ' ajut .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que presentar una cuenta justificativa al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la fecha límite del 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda .
Català: Si en el termini previst a l ' apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l ' establert a l ' apartat 1 .
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago , ésta se podrá presentar en el plazo de los tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: Las facturas tendrán que cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes de la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : factures o altres documents de valor probatori equivalent , i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si procede , documentación acreditativa del pago .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de la inversió i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la inversión y posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia .
Català: b.4 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.a ) .
Español: b.4 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección , si procede , de conformidad con lo que establece la base 15.a ) .
Català: c ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " , en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si escau .
Español: c ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con la expresión " con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " , en sus elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , si procede .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablero de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi 18.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per al lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro , se tendrán que solicitar como mínimo tres ofertas de varios proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen , presten o suministren o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar en la justificación , deberá realizarse de conformidad con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tendrá que notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada posteriormente a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .