Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada CD Bernuva , de l ' empresa Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada CD Bernuva , de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Català: GA20060055 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada CD Bernuva , de l ' empresa Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: GA20060055 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada CD Bernuva , de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada CD Bernuva , de l ' empresa Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada CD Bernuva , de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Àrids Sant Julià de Ramis , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves anomenada CD Bernuva , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Àrids Sant Julià de Ramis , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada CD Bernuva , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de graves , al polígon 7 de la parcel · la 209 a la 235 , ambdues incloses ; de la 386 a la 412 , ambdues incloses ; de la 473 a la 499 , ambdues incloses , i de la 253 a la 269 , ambdues incloses , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls , actualment d ' ús forestal i que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada acabada l ' explotació .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas , en el polígono 7 de la parcela 209 a la 235 , ambas incluidas ; de la 386 a la 412 , ambas incluidas ; de la 473 a la 499 , ambas incluidas , y de la 253 a la 269 , ambas incluidas , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls , actualmente de uso forestal y que debe dejarse para el mismo uso una vez haya finalizado la explotación .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques ; identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals ; estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte ; en defineix el cost , i proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Programa de Restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas ; identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales ; establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto ; define su coste , y propone una restauración integrada por fases .
Català: — 4 Producció de residus D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: — 4 Producción de residuos De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 4 d ' octubre de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 14,8 ha , tal com queda representada en el plànol de situació del Projecte d ' extracció de graves CD Bernuva , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol a escala 1 : 1.000 del Programa de restauració anomenat « Diferències de coordenades sol · licitades i reals de maig de 2006 » .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de Restauración El titular de la explotación debe cumplir el Programa de Restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 4 de octubre de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento b.1 ) El área afectada por la explotación es de 14,8 ha , tal como queda representada en el plano de situación del Proyecto de extracción de gravas CD Bernuva , a escala 1:5.000 , del Programa de Restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano a escala 1:1.000 del Programa de Restauración denominado « Diferencias de coordenadas solicitadas y reales de mayo de 2006 » .
Català: b.2 ) El titular ha de replantejar en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: b.2 ) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en b.1 ) de acuerdo con las siguientes condiciones : b.2.1 ) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament és de 2 m d ' alçada . ~ ~ ~ c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Topogràfic inicial i final ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “ Topográfico inicial y final” , a escala 1:1.000 , del Programa de Restauración .
Català: c.8 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de Restauración , con las siguientes modificaciones : c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Baix Empordà o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Baix Empordà o bien cultivar con cereales .
Català: g ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 4 metres als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal per no danyar-ne les arrels .
Español: g ) Se debe establecer una zona de protección de 4 metros en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal para no dañar sus raíces .
Català: — 3 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies a ) No s ' autoritza cap abocament d ' aigües residuals .
Español: — 3 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas a ) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales .
Català: b ) A causa de la proximitat de l ' àrea d ' explotació amb el riu Ter i del fet que aquest és el que determina la cota del nivell freàtic , la cota d ' explotació s ' ha de limitar a 0,50 m per sobre de la cota de la llera actual del riu Ter i en cap cas no es pot explotar per sota de la cota esmentada .
Español: b ) A causa de la proximidad del área de explotación con el río Ter y del hecho que este es el que determina la cota del nivel freático , la cota de explotación debe limitarse a 0,50 m por encima de la cota del cauce actual del río Ter y en ningún caso se puede explotar por debajo de la cota mencionada .
Català: c ) Amb l ' objectiu d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc . ) per impedir l ' accés a la gravera de vehicles aliens .
Español: c ) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc. ) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc . ) .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc. ) .
Català: e ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada .
Català: L ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües preveu al llarg de tota la llera una zona de servitud de 5 m d ' amplada per a ús públic que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas prevé a lo largo de todo el cauce una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público que debe quedar practicable en todo momento .
Català: i ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: i ) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: — 4 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 4 Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: — 5 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica a ) S ' han de fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 5 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica a ) Deben hacerse rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o un sistema semblant que garanteixi que no s ' escampi la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o un sistema similar que garantice que no se esparza el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: — 7 Prevenció d ' incendis forestals a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa d ' un .
Español: — 7 Prevención de incendios forestales a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de uno .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: c ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La zona d ' extracció ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , així com mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 27 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 27 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 141.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego si la actividad se desarrolla exclusivamente en Cataluña .
Català: La Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , que té per objecte la regulació de totes les activitats relatives a casinos , jocs i apostes en l ' àmbit territorial de Catalunya , mitjançant la disposició final tercera autoritza el Govern perquè dicti les disposicions que calen per al seu desplegament .
Español: La Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , que tiene por objeto la regulación de todas las actividades relativas a casinos , juegos y apuestas en el ámbito territorial de Cataluña , mediante la disposición final tercera autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones que son necesarias para su desarrollo .
Català: La Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a l ' article 2 estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixin , i a l ' article 4.2 preveu la regulació per part del Govern , mitjançant un decret , de la distribució al públic dels elements del joc , això és , la seva comercialització .
Español: La Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el artículo 2 establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan , y en el artículo 4.2 prevé la regulación por parte del Gobierno , mediante un decreto , de la distribución al público de los elementos del juego , eso es , su comercialización .
Català: D ' acord amb l ' article 68.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 39.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , correspon al Govern , en l ' exercici de les competències de la Generalitat , la potestat reglamentària .
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 39.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , corresponde al Gobierno , en el ejercicio de las competencias de la Generalidad , la potestad reglamentaria .
Català: Amb la nova regulació a través del present Decret es pretén reordenar la normativa en matèria de comercialització dels jocs de loteria , articulada mitjançant el Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , i adaptar-la al marc normatiu de les loteries de l ' àmbit competencial de l ' Entitat esmentada .
Español: Con la nueva regulación a través del presente Decreto se pretende reordenar la normativa en materia de comercialización de los juegos de lotería , articulada mediante el Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , y adaptarla al marco normativo de las loterías del ámbito competencial de la mencionada Entidad .
Català: En aquest procés d ' actualització normativa és remarcable el fet que la nova regulació habilita l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per determinar i establir directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics en el marc del desenvolupament de les polítiques sobre joc responsable iniciades l ' any 2008 , i de conformitat amb els criteris de responsabilitat social corporativa adoptats , amb la finalitat d ' afavorir una participació responsable i de minimitzar els possibles riscos que puguin perjudicar les persones jugadores de les loteries comercialitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: En este proceso de actualización normativa es destacable el hecho de que la nueva regulación habilita a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para determinar y establecer directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos en el marco del desarrollo de las políticas sobre juego responsable iniciadas en el año 2008 , y conforme a los criterios de responsabilidad social corporativa adoptados , con la finalidad de favorecer una participación responsable y de minimizar los posibles riesgos que puedan perjudicar a las personas jugadoras de las loterías comercializadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Vista l ' experiència i l ' evolució del sector del joc , es fa necessària la revisió de les condicions retributives envers la xarxa comercial , de manera que la persona agent venedora pugui veure incrementada la retribució bàsica , establerta en els respectius decrets específics de cada joc de loteria , mitjançant comissions addicionals en funció d ' objectius que assoleixi .
Español: Vista la experiencia y la evolución del sector del juego , se hace necesaria la revisión de las condiciones retributivas respecto a la red comercial , de modo que la persona agente vendedora pueda ver incrementada la retribución básica , establecida en los respectivos decretos específicos de cada juego de lotería , mediante comisiones adicionales en función de objetivos que alcance .
Català: Amb la nova regulació s ' ha pretès també assolir una revisió d ' aspectes procedimentals respecte de la normativa anterior , establint que la persona que sol · liciti ser agent venedora o operadora comercial hagi de presentar declaracions responsables sobre determinats aspectes que li són exigibles , en aplicació del que preveu l ' article 5 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , així com també que la sol · licitant esmentada disposi de l ' opció d ' autoritzar l ' Entitat per a la comprovació de determinades dades i documents , mitjançant la consulta a través del Catàleg de dades i documents electrònics , en aplicació de les finalitats previstes a l ' article 3 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con la nueva regulación se ha pretendido también alcanzar una revisión de aspectos procedimentales respecto de la normativa anterior , estableciendo que la persona que solicite ser agente vendedora u operadora comercial deba presentar declaraciones responsables sobre determinados aspectos que le son exigibles , en aplicación de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , así como también que la mencionada solicitante disponga de la opción de autorizar a la Entidad para la comprobación de determinados datos y documentos , mediante la consulta a través del Catálogo de datos y documentos electrónicos , en aplicación de las finalidades previstas en el artículo 3 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ; Per tant , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic S ' aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que s ' insereix a continuació .
Español: Visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ; Por lo tanto , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que se inserta a continuación .
Català: Disposició addicional Les directrius sobre mesures , procediments i sistemes tècnics relatius a la pràctica responsable dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es fixaran mitjançant una resolució de la direcció de l ' Entitat , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición adicional Las directrices sobre medidas , procedimientos y sistemas técnicos relativos a la práctica responsable de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se fijarán mediante una resolución de la dirección de la Entidad , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions d ' igual o menor rang que contradiguin el contingut d ' aquest Decret i , en particular , el Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o menor rango que contradigan el contenido de este Decreto y , en particular , el Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Es modifiquen els articles 1 , 2 , 4.1.d ) , 6 , 17 , 19 i 21 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats amb el contingut següent : “ Article 1 ” 1 .
Español: Se modifican los artículos 1 , 2 , 4.1.d ) , 6 , 17 , 19 y 21 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados con el contenido siguiente : “ Artículo 1 ” 1.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , correspon a la Generalitat de Catalunya , per mitjà de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , l ' organització i la gestió directa del joc de la loteria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , corresponde a la Generalidad de Cataluña , por medio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , la organización y la gestión directa del juego de la lotería .
Català: Els jocs regulats per aquest Reglament consisteixen en l ' adquisició de bitllets i la formalització d ' apostes en punts de venda propis o aliens a l ' Entitat degudament autoritzats , mitjançant el pagament d ' un preu cert , per , si s ' escau , obtenir els premis corresponents .
Español: Los juegos regulados por este Reglamento consisten en la adquisición de billetes y la formalización de apuestas en puntos de venta propios o ajenos a la Entidad debidamente autorizados , mediante el pago de un precio cierto , para , en su caso , obtener los premios correspondientes .
Català: ” Article 2 ” Únicament s ' entendrà que participa en un dels jocs de loteria explotats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat : a ) qui tingui un bitllet , en paper o emès electrònicament , inclosos els resultants de la formalització d ' apostes realitzades en establiments propis o aliens a l ' Entitat , degudament autoritzats ; b ) qui hagi efectuat una aposta o hagi adquirit un bitllet emès electrònicament en un punt de venda de l ' Entitat o d ' un agent venedor autoritzat utilitzant sistemes informàtics i telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos , sempre que aquesta aposta hagi quedat registrada en els sistemes informàtics de l ' Entitat .
Español: ” Artículo 2 ” Únicamente se entenderá que participa en uno de los juegos de lotería explotados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad : a ) quien posea un billete , en papel o emitido electrónicamente , incluidos los resultantes de la formalización de apuestas realizadas en establecimientos propios o ajenos a la Entidad , debidamente autorizados ; b ) quien haya efectuado una apuesta o haya adquirido un billete emitido electrónicamente en un punto de venta de la Entidad o de un agente vendedor autorizado usando sistemas informáticos y telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos , siempre que esta apuesta haya quedado registrada en los sistemas informáticos de la Entidad .
Català: ” Article 4.1 ” d ) La data del sorteig o els mecanismes d ' identificació del sorteig en el qual participa el bitllet o la forma d ' adjudicació dels premis , quan sigui aplicable .
Español: ” Artículo 4.1 ” d ) La fecha del sorteo o los mecanismos de identificación del sorteo en el que participa el billete o la forma de adjudicación de los premios , cuando sea aplicable .
Català: ” Article 6 ” Ningú no pot actuar com a persona agent venedora sense l ' autorització corresponent emesa per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: ” Artículo 6 ” Nadie puede actuar como persona agente vendedora sin la autorización correspondiente emitida por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: ” Article 17 ” Els resultats dels sorteigs es recolliran en una llista oficial de l ' Entitat , la qual establirà els mecanismes adients per assegurar-ne la publicitat .
Español: ” Artículo 17 ” Los resultados de los sorteos se recogerán en una lista oficial de la Entidad , la cual establecerá los mecanismos adecuados para asegurar su publicidad .
Català: ” Article 19 ” Dintre de les condicions , les quanties i les modalitats determinades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , els premis poden ser pagats : ” a ) Per l ' Entitat .
Español: ” Artículo 19 ” En las condiciones , las cuantías y las modalidades determinadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , los premios pueden ser pagados : ” a ) Por la Entidad .
Català: ” Article 21 ” Els bitllets de les diferents modalitats del joc de la loteria , inclosos els resultants de la formalització de les apostes , són documents al portador a tots els efectes sens perjudici dels drets a tercers , que correspondrà determinar als tribunals de justícia , a excepció que es facin constar les dades identificatives del / de la posseïdor / a del bitllet en el lloc previst a aquest efecte .
Español: ” Artículo 21 ” Los billetes de las diferentes modalidades del juego de la lotería , incluidos los resultantes de la formalización de las apuestas , son documentos al portador a todos los efectos sin perjuicio de los derechos de terceros , que corresponderá determinar a los tribunales de justicia , a excepción de que se hagan constar los datos identificativos del/ de la poseedor/ a del billete en el lugar previsto a tal efecto .
Català: En el supòsit que s ' hagin realitzat apostes utilitzant sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos , únicament té dret al cobrament de premis la persona que consti com a apostant en els sistemes informàtics centrals de l ' Entitat . ” 2 .
Español: En el supuesto de que se hayan realizado apuestas usando sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soportes previstos , únicamente tiene derecho al cobro de premios la persona que conste como apostante en los sistemas informáticos centrales de la Entidad .” 2.
Català: S ' afegeixen un apartat segon a l ' article 4 i els apartats e ) i f ) a l ' article 11 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb el contingut següent : “ Article 4 ” 2 .
Español: Se añade un apartado segundo en el artículo 4 y los apartados e ) y f ) en el artículo 11 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con el contenido siguiente : “ Artículo 4 ” 2.
Català: En la pràctica del joc de la loteria mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o dels suports previstos , caldrà oferir una imatge virtual d ' un bitllet que reprodueixi la informació relacionada a l ' apartat anterior .
Español: En la práctica del juego de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o de los soportes previstos , deberá ofrecerse una imagen virtual de un billete que reproduzca la información relacionada en el apartado anterior .
Català: ” f ) El bitllet o aposta que correspongui a un sorteig que hagi estat anul · lat per l ' Entitat . ” Segona Es modifiquen els articles 2 , 7 , 18 , 19 i 20 del Decret 313 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria Trio , que queden redactats amb el contingut següent : “ Article 2 ” La persona participant pot escollir els números mitjançant qualsevol dels mètodes següents : ” a ) Marcar els números en un full de selecció , representat en paper o en qualsevol altre suport .
Español: ” f ) El billete o apuesta que corresponda a un sorteo que haya sido anulado por la Entidad .” Segunda Se modifican los artículos 2 , 7 , 18 , 19 y 20 del Decreto 313/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Trio , que quedan redactados con el contenido siguiente : “ Artículo 2 ” La persona participante puede escoger los números mediante cualquiera de los métodos siguientes : ” a ) Marcar los números en una hoja de selección , representada en papel o en cualquier otro soporte .
Català: ” b ) Deixar que sigui el sistema informàtic central de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat el que automàticament generi els números a l ' atzar .
Español: ” b ) Dejar que sea el sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad el que automáticamente genere los números al azar .
Català: ” Article 7 ” Els bitllets resultants de la formalització de l ' aposta han de contenir les característiques essencials i la informació que recull l ' article 4 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: ” Artículo 7 ” Los billetes resultantes de la formalización de la apuesta deben contener las características esenciales y la información que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: ” Article 18 ” La formalització d ' apostes d ' aquest joc de loteria s ' efectua en els punts de venda de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o en els punts de venda de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial .
Español: ” Artículo 18 ” La formalización de apuestas de este juego de lotería se efectúa en los puntos de venta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o en los puntos de venta de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial .
Català: ” Article 19 ” 19.1 El règim de pagament de premis dels bitllets corresponents a les apostes formalitzades en els establiments és el següent : ” Els premis fins a 120 euros han de ser satisfets en qualsevol establiment de qualsevol persona agent venedora autoritzada per a la venda d ' aquesta loteria .
Español: ” Artículo 19 ” 19.1 El régimen de pago de premios de los billetes correspondientes a las apuestas formalizadas en los establecimientos es el siguiente : ” Los premios hasta 120 euros deben ser satisfechos en cualquier establecimiento de cualquier persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería .
Català: ” Els premis superiors a 120 euros i fins a 750 euros poden ser satisfets a l ' / als establiment / s d ' una persona agent venedora autoritzada per a la venda d ' aquesta loteria , si aquesta així ho determina .
Español: ” Los premios superiores a 120 euros y hasta 750 euros pueden ser satisfechos en el/ los establecimiento/ s de una persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería , si esta así lo determina .
Català: ” Els premis superiors a 120 euros i fins a 30.000 euros són satisfets directament per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i també per qualsevol entitat financera que prèviament determini l ' Entitat , excepte els premis fins a 750 euros que ja hagin estat satisfets en els termes expressats en el paràgraf anterior .
Español: ” Los premios superiores a 120 euros y hasta 30.000 euros son satisfechos directamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y también por cualquier entidad financiera que previamente determine la Entidad , excepto los premios hasta 750 euros que ya hayan sido satisfechos en los términos expresados en el párrafo anterior .
Català: ” 19.2 Una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes ha de regular el règim de pagament de premis d ' apostes realitzades mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos .
Español: ” 19.2 Una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas debe regular el régimen de pago de premios de apuestas realizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos .
Català: ” Article 20 ” Aquest Reglament ha d ' estar a disposició del públic en els punts de venda d ' aquesta loteria . ” Tercera Es modifiquen els articles 7 , 19 , 20 i 21 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express , els quals queden redactats amb el contingut següent : “ Article 7 ” Els bitllets resultants de la formalització de l ' aposta han de contenir les característiques essencials i la informació que recull l ' article 4 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: ” Artículo 20 ” Este Reglamento debe estar a disposición del público en los puntos de venta de esta lotería .” Tercera Se modifican los artículos 7 , 19 , 20 y 21 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express , los cuales quedan redactados con el contenido siguiente : “ Artículo 7 ” Los billetes resultantes de la formalización de la apuesta deben contener las características esenciales y la información que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: ” Article 19 ” La formalització d ' apostes d ' aquest joc de loteria s ' efectua en els punts de venda de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o en els punts de venda de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial .
Español: ” Artículo 19 ” La formalización de apuestas de este juego de lotería se efectúa en los puntos de venta de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o en los puntos de venta de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial .
Català: ” Article 20 ” 20.1 El règim de pagament de premis de bitllets corresponents a les apostes formalitzades en els establiments és el següent : ” Els premis fins a 120 euros han de ser satisfets en qualsevol establiment de qualsevol persona agent venedora autoritzada per a la venda d ' aquesta loteria .
Español: ” Artículo 20 ” 20.1 El régimen de pago de premios de billetes correspondientes a las apuestas formalizadas en los establecimientos es el siguiente : ” Los premios hasta 120 euros deben ser satisfechos en cualquier establecimiento de cualquier persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería .
Català: ” 20.2 Una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes ha de regular el règim de pagament de premis d ' apostes realitzades mitjançant l ' ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos .
Español: ” 20.2 Una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas debe regular el régimen de pago de premios de apuestas realizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 1 i els articles 5 , 19 , 20 i 21 del Decret 132 / 2003 , de 27 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10 , que queden redactats amb el contingut següent : “ Article 1 ” 2 .
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 1 y los artículos 5 , 19 , 20 y 21 del Decreto 132/ 2003 , de 27 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10 , que quedan redactados con el contenido siguiente : “ Artículo 1 ” 2.
Català: Aquest joc és una modalitat de loteria en el qual la persona participant pot formalitzar apostes en els punts de venda de l ' Entitat o de les persones agents venedores que formen part de la seva xarxa comercial , mitjançant el pagament d ' un preu cert , i que es caracteritza perquè la persona participant , per efectuar l ' aposta , ha d ' escollir deu números d ' entre l ' 1 i el 68 .
Español: Este juego es una modalidad de lotería en el que la persona participante puede formalizar apuestas en los puntos de venta de la Entidad o de las personas agentes vendedoras que forman parte de su red comercial , mediante el pago de un precio cierto , y que se caracteriza porque la persona participante , para efectuar la apuesta , debe escoger diez números de entre el 1 y el 68.