Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió validarà les sol · licituds d ' acreditació presentades i elevarà una proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , per tal que emeti l ' acreditació de qualitat pel període de vigència que s ' hagi determinat .
Español: Esta comisión validará las solicitudes de acreditación presentadas y elevará una propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , a fin de que emita la acreditación de calidad por el periodo de vigencia que se haya determinado .
Català: El Consell Català de l ' Esport crearà les marques de qualitat associades al programa de qualitat de gestió de les entitats esportives i autoritzarà el seu ús a les entitats que acreditin la seva obtenció .
Español: El Consejo Catalán del Deporte creará las marcas de calidad asociadas al programa de calidad de gestión de las entidades deportivas y autorizará su uso a las entidades que acrediten su obtención .
Català: El Consell Català de l ' Esport podrà crear uns premis a la qualitat esportiva de Catalunya amb l ' objectiu de reconèixer la qualitat de les entitats esportives catalanes .
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá crear unos premios a la calidad deportiva de Cataluña con el objetivo de reconocer la calidad de las entidades deportivas catalanas .
Català: A les associacions esportives escolars que regula aquest Decret se ' ls aplica el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres educatius públics .
Español: A las asociaciones deportivas escolares que regula este Decreto se les aplica el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros educativos públicos .
Català: Tota activitat o competició esportiva , federada o no , que organitzin a Catalunya les entitats esportives regulades en aquest Decret , així com qualsevol persona física o jurídica , obliga a subscriure una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi el risc de l ' activitat o competició esportiva davant de tercers amb uns capitals mínims de 600.000,00 euros per sinistre i 150.000,00 euros per víctima .
Español: Toda actividad o competición deportiva , federada , o no , que organicen en Cataluña las entidades deportivas reguladas en este Decreto , así como cualquier persona física o jurídica , obliga a suscribir un seguro de responsabilidad civil que cubra el riesgo de la actividad o competición deportiva delante de terceros con unos capitales mínimos de 600.000,00 euros por siniestro y 150.000,00 euros por víctima .
Català: El contingut mínim de les pòlisses de responsabilitat civil que han de contractar els professionals de l ' esport regulats en la Llei 3 / 2008 , de l ' exercici de les professions de l ' esport , serà de 150.000,00 euros .
Español: El contenido mínimo de las pólizas de responsabilidad civil que tienen que contratar los profesionales del deporte regulados en la Ley 3/ 2008 , del ejercicio de las profesiones del deporte , será de 150.000,00 euros .
Català: El departament competent en matèria esportiva ha de controlar que les entitats esportives que obtinguin el distintiu en matèria d ' igualtat mantenen l ' aplicació de les polítiques d ' igualtat que n ' han motivat la concessió i , si no es compleixen , els pot retirar el distintiu .
Español: El departamento competente en materia deportiva tiene que controlar que las entidades deportivas que obtengan el distintivo en materia de igualdad mantienen la aplicación de las políticas de igualdad que han motivado la concesión y , si no se cumplen , les puede retirar el distintivo .
Català: Les entitats que varen fundar i que en l ' actualitat componen la Federació Catalana d ' Esport per a Tothom regulada a l ' article 40 , inscrita en el Registre d ' Associacions amb el número 289 , podran continuar formant-ne part una vegada es registri la mateixa al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat i com a excepció a allò establert a l ' apartat 3 de l ' article 40 .
Español: Las entidades que fundaron y que en la actualidad componen la Federación Catalana de Deporte para Todo el Mundo regulada al artículo 40 , inscrita en el Registro de Asociaciones con el número 289 , podrán continuar formando parte una vez se registre la misma en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad y como excepción en aquello establecido en el apartado 3 del artículo 40.
Català: La Secretaria General de l ' Esport publicarà periòdicament la relació de federacions esportives catalanes , que promocionen les modalitats tradicionals i pròpies de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 43.3 d ' aquest Decret .
Español: La Secretaría General del Deporte publicará periódicamente la relación de federaciones deportivas catalanas , que promocionan las modalidades tradicionales y propias de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.3 de este Decreto .
Català: Les entitats esportives actualment inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya han d ' adaptar , si s ' escau , els seus estatuts a les prescripcions d ' aquest Decret , mitjançant acord adoptat en la corresponent assemblea general celebrada en el termini de 2 anys des de la seva entrada en vigor .
Español: Las entidades deportivas actualmente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tienen que adaptar , en su caso , sus estatutos a las prescripciones de este Decreto , mediante acuerdo adoptado en la correspondiente asamblea general celebrada en el plazo de 2 años desde su entrada en vigor .
Català: Un cop acordada l ' esmentada adequació estatutària , cal que es presenti davant del Consell Català de l ' Esport en el mes següent a la celebració de l ' assemblea general , a l ' efecte de la seva inscripció en el Registre .
Español: Una vez acordada la mencionada adecuación estatutaria , hace falta que se presente ante el Consejo Catalán del Deporte en el mes siguiente a la celebración de la asamblea general , a efectos de su inscripción al Registro .
Català: Mentre no s ' inscrigui l ' adaptació esmentada , les entitats esportives catalanes es regulen segons el que estableix la Llei de l ' Esport , per aquest Decret , per la resta de l ' ordenament jurídic i pels seus estatuts , sempre que no contradiguin la normativa vigent , amb excepció de l ' obligació establerta a l ' article 152.3 en relació amb la llicència d ' activitat física , que s ' aplicarà transcorregut el termini de 2 anys des de l ' entrada en vigor del present decret .
Español: Mientras no se inscriba la adaptación mencionada , las entidades deportivas catalanas se regularán según lo que establece la Ley del Deporte , por este Decreto , el resto del ordenamiento jurídico y sus estatutos , siempre que no contradigan la normativa vigente , con excepción de la obligación establecida en el artículo 152.3 en relación con la licencia de actividad física , que se aplicará transcurrido el plazo de 2 años desde la entrada en vigor del presente decreto .
Català: Les entitats esportives que en la data de publicació d ' aquest Decret estiguin pendents d ' inscripció han d ' aplicar la normativa del moment d ' inici del corresponent expedient administratiu .
Español: Las entidades deportivas que en la fecha de publicación de este Decreto estén pendientes de inscripción tienen que aplicar la normativa del momento de inicio del correspondiente expediente administrativo .
Català: Els grups esportius constituïts a l ' empara de l ' article 3 del Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , que es deroga mitjançant el present Decret , s ' han de dissoldre en el termini màxim de 2 anys previst en l ' esmentat article 3 .
Español: Los grupos deportivos constituidos al amparo del artículo 3 del Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , que se deroga mediante el presente Decreto , se tienen que disolver en el plazo máximo de 2 años previsto en el mencionado artículo 3.
Català: Els processos federatius electorals , iniciats abans de la vigència d ' aquest Decret , es regeixen i es tramiten d ' acord amb la normativa d ' aplicació en el moment d ' iniciar el procés respectiu .
Español: Los procesos federativos electorales , iniciados antes de la vigencia de este Decreto , se rigen y se tramitan de acuerdo con la normativa de aplicación en el momento de iniciar el proceso respectivo .
Català: Les entitats esportives inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya no han d ' adaptar les seves denominacions a les prescripcions d ' aquest Decret , un cop s ' hagi fet públic .
Español: Las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña no tienen que adaptar sus denominaciones a las prescripciones de este Decreto , una vez se haya hecho público .
Català: Els òrgans directius de les entitats esportives amb mandant vigent en el moment de la publicació del nou Decret poden continuar en els seus càrrecs fins al termini establert pel respectiu mandat .
Español: Los órganos directivos de las entidades deportivas con mandante vigente en el momento de la publicación del nuevo Decreto pueden continuar en sus cargos hasta el plazo establecido por el respectivo mandato .
Català: Les entitats esportives que no hagin dut a terme una renovació dels seus òrgans directius , d ' acord amb el que estableix aquest decret , no els hi serà d ' aplicació l ' article 137.2 , fins a l ' extinció dels seus mandats .
Español: Las entidades deportivas que no hayan llevado a cabo una renovación de sus órganos directivos , de acuerdo con lo que establece este decreto , no les será de aplicación el artículo 137.2 , hasta la extinción de sus mandatos .
Català: Mentre el Parlament de Catalunya no aprovi la Llei que reguli la divisió territorial de Catalunya , els àmbits territorials a què fan referència els articles 27 , 28 , 29 i 134 del present Decret seran els corresponents als àmbits territorials de les actuals Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mientras el Parlamento de Cataluña no apruebe la Ley que regule la división territorial de Cataluña , los ámbitos territoriales a que hacen referencia los artículos 27 , 28 , 29 y 134 del presente decreto , serán los correspondientes a los ámbitos territoriales de las actuales Delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya desenvoluparà la seva organització territorial progressivament d ' acord amb les disponibilitats i necessitats en territori i tenint present la creació de les agrupacions esportives territorials previstes en l ' article 27 d ' aquest decret .
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña desarrollará su organización territorial progresivamente de acuerdo con la disponibilidad y necesidades en territorio y teniendo presente la creación de las agrupaciones deportivas territoriales previstas en el artículo 27 de este decreto .
Català: b ) El Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportives i d ' aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern .
Español: b ) El Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno .
Català: S ' autoritza la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria esportiva perquè dicti les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret , en les matèries corresponents a : aprovar les especificacions tècniques , en relació al suport tecnològic , de les llicències regulades a l ' article 156.3 ; conjuntament amb el departament en matèria de salut , a aprovar les característiques de la declaració responsable , els indicadors i el protocol , la tipologia i vigència dels informes i certificats mèdics previstos a l ' article 154 ; a aprovar els documents d ' aplicació i els requeriments i paràmetres de qualitat esportiva previstos a l ' article 164 ; a crear les marques de qualitat previstes a l ' article 165 ; a crear el sistema públic d ' indicadors i els premis de qualitat esportiva previstos a l ' article 166 , així com a determinar la denominació del distintiu previst a la disposició addicional quarta i article 138 , per a les entitats esportives en matèria d ' igualtat , el procediment i les condicions per a la seva concessió o revocació , les facultats o efectes derivats de la seva concessió i les condicions de difusió institucional de les entitats esportives que l ' obtinguin .
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia deportiva para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto , en las materias correspondientes a : aprobar las especificaciones técnicas , en relación con el soporte tecnológico , de las licencias reguladas en el artículo 156.3 ; conjuntamente con el departamento en materia de salud , a aprobar las características de la declaración responsable , los indicadores y el protocolo , la tipología y vigencia de los informes y certificados médicos previstos en el artículo 154 ; a aprobar los documentos de aplicación y los requerimientos y parámetros de calidad deportiva previstos en el artículo 164 ; a crear las marcas de calidad previstas en el artículo 165 ; a crear el sistema público de indicadores y los premios de calidad deportiva previstos al artículo 166 , así como a determinar la denominación del distintivo previsto en la disposición adicional cuarta y artículo 138 , para las entidades deportivas en materia de igualdad , el procedimiento y las condiciones para su concesión o revocación , las facultades o efectos derivados de su concesión y las condiciones de difusión institucional de las entidades deportivas que lo obtengan .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural lliura els diplomes de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural entrega los diplomas de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a.
Català: L ' article 94.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , estableix que l ' atorgament del Diploma requereix informe de la Comissió d ' Artesania Alimentària Catalana .
Español: El artículo 94.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , establece que el otorgamiento del Diploma requiere informe de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana .
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 16 de març de 2010 .
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 16 de marzo de 2010.
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en l ' apartat 3 de l ' article 41 estableix com a principi rector de l ' activitat dels poders públics de Catalunya la necessitat de garantir que s ' afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el apartado 3 del artículo 41 , establece como principio rector de la actividad de los poderes públicos de Cataluña la necesidad de garantizar que se afronten de manera integral todas las formas de violencia contra las mujeres .
Català: En compliment d ' aquest manament , la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , neix amb l ' objecte d ' eradicar aquesta violència i remoure les estructures socials i els estereotips culturals que la perpetuen , amb la finalitat que es reconegui i es garanteixi plenament el dret inalienable de totes les dones a desenvolupar la seva vida sense cap de les formes i àmbits en què aquesta violència es pot manifestar .
Español: En cumplimiento de este mandato , la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , nace con el objetivo de erradicar esta violencia y remover las estructuras sociales y los estereotipos culturales que la perpetúan , con la finalidad de que se reconozca y garantice plenamente el derecho inalienable de todas las mujeres a desarrollar su propia vida sin ninguna de las formas y ámbitos en que esta violencia puede manifestarse .
Català: L ' apartat 1 de l ' article 82 del text legal esmentat crea la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista , com un òrgan específic de coordinació institucional , d ' impuls , seguiment , control i avaluació de les actuacions en l ' abordatge de la violència masclista .
Español: El apartado 1 del artículo 82 del citado texto legal crea la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista , como un órgano específico de coordinación institucional , de impulso , seguimiento , control y evaluación de las actuaciones en el abordaje de la violencia machista .
Català: Amb caràcter previ , mitjançant el Decret 26 / 2001 , de 23 de gener , es va crear la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere , la qual obeeix al manament del Parlament de Catalunya manifestat en la Moció 15 / VI .
Español: Con carácter previo , mediante el Decreto 26/ 2001 , de 23 de enero , fue creada la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género , obedeciendo el mandato del Parlamento de Cataluña manifestado en la Moción 15/ VI .
Català: Posteriorment , pel Decret 104 / 2001 , de 17 d ' abril , fou modificat parcialment aquell decret als efectes de modificar-ne la composició de la Comissió per tal d ' incloure representants de tots els departaments que integren el Govern així com incorporar en els treballs de la Comissió representants de les associacions que treballen en la lluita contra la violència de gènere .
Español: Posteriormente , por el Decreto 104/ 2001 , de 17 de abril , fue modificado parcialmente este decreto a los efectos de modificar la composición de la Comisión para incluir representantes de todos los departamentos que integran el Gobierno así como para incorporar en los trabajos de la Comisión representantes de las asociaciones que trabajan en la lucha contra la violencia de género .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 82 de la Llei 5 / 2008 estableix que s ' han d ' establir per reglament la composició , el funcionament , les competències i la coordinació de la Comissió amb altres òrgans .
Español: El apartado 2 del artículo 82 de la Ley 5/ 2008 dispone que se establecerán por reglamento la composición , el funcionamiento , las competencias y la coordinación de la Comisión con otros órganos .
Català: En conseqüència , amb la finalitat de desenvolupar la dita Llei cal definir-ne el seu règim jurídic per aconseguir una adient complicitat entre la societat civil , les institucions i el Govern de la Generalitat de Catalunya amb l ' objectiu de coordinar i afavorir les polítiques d ' abordatge integral contra la violència masclista .
Español: Consecuentemente , con la finalidad de desarrollar esta Ley es necesario definir su régimen jurídico para conseguir una adecuada complicidad entre la sociedad civil , las instituciones y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de coordinar y favorecer las políticas de abordaje integral contra la violencia machista .
Català: A més , això obeeix al manament del Parlament de Catalunya que en la Resolució 243 / VI de l ' any 2000 reconeix la necessitat d ' afavorir el treball conjunt entre les organitzacions socials i totes les administracions per tal de promoure els valors de respecte i igualtat .
Español: Además , ésto obedece al mandato del Parlamento de Cataluña que en la Resolución 243/ VI del año 2000 reconoce la necesidad de favorecer el trabajo conjunto entre las organizaciones sociales y todas las administraciones para promover los valores de respeto e igualdad .
Català: El Decret estableix una entrada en vigor de 15 dies , inferior al període ordinari , per visualitzar el seriós i decidit compromís dels poders públics catalans en la posada en marxa de les actuacions que , de manera integral i coordinada i tenint en compte la gravetat del problema , assoleixin la prevenció i eradicació de la violència masclista .
Español: El Decreto establece una entrada en vigor de 15 días , inferior al periodo ordinario , para visualizar el serio y decidido compromiso de los poderes públicos catalanes en la puesta en marcha de las actuaciones que , de manera integral y coordinada y teniendo en cuenta la gravedad del problema , consigan la prevención y la erradicación de la violencia machista .
Català: Finalment , atenent les competències atribuïdes al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya per l ' article 72.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , el Ple de l ' esmentat Consell va aprovar el Dictamen 24 / 2009 de data 2 de novembre de 2009 .
Español: Finalmente , de conformidad con las competencias que tiene atribuidas el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña por el artículo 72.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , el Pleno del citado Consejo aprobó el Dictamen 24/ 2009 de fecha 2 de noviembre de 2009.
Català: A proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , de conformidad con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Es constitueix la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista creada per l ' article 82.1 de la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant aquest Decret .
Español: 1.1 Se constituye la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista creada por el artículo 82.1 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , con la composición , las funciones y el régimen jurídico que se regulan en este Decreto .
Català: 1.2 La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista s ' adscriu a l ' Institut Català de les Dones , el qual li dóna suport tècnic i li presta els mitjans personals i materials necessaris per a l ' execució de les seves funcions .
Español: 1.2 La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista se adscribe al Instituto Catalán de las Mujeres , el cual le da soporte técnico y le presta los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de sus funciones .
Català: 1.3 La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista es constitueix com un òrgan específic de coordinació institucional i de participació ciutadana de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.3 La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista se constituye como un órgano específico de coordinación institucional y de participación ciudadana de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista té per finalitat constituir-se com a màxim òrgan de coordinació institucional per a impulsar , efectuar el seguiment i avaluar les actuacions en l ' abordatge de la violència masclista que duen a terme els departaments de la Generalitat , així com fomentar la participació i col · laboració d ' aquests amb les entitats i òrgans de la societat civil que treballen en aquest àmbit .
Español: La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista tiene por finalidad constituirse como máximo órgano de coordinación institucional para impulsar , efectuar el seguimiento y evaluar las actuaciones que en el abordaje de la violencia machista llevan a cabo los departamentos de la Generalidad , así como fomentar la participación y colaboración de éstos con las entidades y órganos de la sociedad civil que trabajan en este ámbito .
Català: a ) Constituir-se com el model de referència comú per a les intervencions respecte de les diferents formes d ' exercir la violència masclista i els àmbits en què aquesta es pot produir , d ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: a ) Constituirse como modelo de referencia común para las intervenciones respecto de las diferentes formas de ejercer la violencia machista y los ámbitos en que ésta puede producirse , de acuerdo con lo que establece la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: b ) Conèixer i coordinar les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat amb els organismes relacionats amb la violència masclista , sens perjudici de les competències específiques que tenen atribuïdes en aquesta matèria , i d ' aquests organismes amb les institucions que tinguin objectius relacionats específicament amb la violència masclista .
Español: b ) Conocer y coordinar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad con los organismos relacionados con la violencia machista , sin perjuicio de las competencias específicas que tienen atribuidas en esta materia , y de estos organismos con las instituciones que tengan objetivos relacionados específicamente con la violencia machista .
Català: c ) Fomentar instruments de participació , col · laboració i cooperació entre les distintes administracions públiques , les organitzacions socials , els agents econòmics i socials , els grups de dones i les persones professionals dels diferents àmbits com a elements necessaris per a millorar la prevenció , l ' atenció i la recuperació de les dones en situació de violència masclista , en especial a nivell territorial .
Español: c ) Fomentar instrumentos de participación , colaboración y cooperación entre las distintas administraciones públicas , las organizaciones sociales , los agentes económicos y sociales , los grupos de mujeres y las personas profesionales de los diferentes ámbitos como elementos necesarios para mejorar la prevención , la atención y la recuperación de las mujeres en situación de violencia machista , en especial a nivel territorial .
Català: f ) Formular propostes i recomanacions d ' actuació als poders públics catalans per avançar en la prevenció de la violència masclista i en la identificació de les necessitats derivades dels diferents col · lectius .
Español: f ) Formular propuestas y recomendaciones de actuación a los poderes públicos catalanes para avanzar en la prevención de la violencia machista y en la identificación de las necesidades derivadas de los diferentes colectivos .
Català: a ) Una presidència exercida per la persona titular del departament competent en matèria de polítiques de dones , a la que correspon convocar les sessions , fixar l ' ordre del dia i ordenar les deliberacions i els debats .
Español: a ) Una presidencia ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de políticas de mujeres , a la que corresponde convocar las sesiones , fijar el orden del día y ordenar las deliberaciones y debates .
Català: b ) Una vicepresidència exercida per la presidenta o el president de l ' Institut Català de les Dones , a la que correspon col · laborar i assistir a la presidència i substituir-la en casos d ' absència .
Español: b ) Una vicepresidencia ejercida por la presidenta o el presidente del Instituto Catalán de las Mujeres , a la que corresponde colaborar y asistir a la presidencia y substituirla en casos de ausencia .
Català: c ) L ' adjunt / a al / a la president / a de l ' Institut Català de les Dones o persona en qui delegui , actua com a vocal i li correspon donar suport a la vicepresidència en tot el que calgui .
Español: c ) El/ La adjunto/ a al/ a la presidente/ a del Instituto Catalán de las Mujeres o persona en quien delegue , actúa como vocal y le corresponde dar soporte a la vicepresidencia en todo lo necesario .
Català: d.2 Una persona designada per les unitats orgàniques competents en matèria d ' infància i adolescència , polítiques familiars , immigració , afers religiosos , joventut , esport , amb rang de director / a general .
Español: d.2 Una persona designada por las unidades orgánicas competentes en materia de infancia y adolescencia , políticas familiares , inmigración , asuntos religiosos , juventud , y deporte , con rango de director/ a general .
Català: Consell Nacional de Dones de Catalunya i dues representants d ' entitats de dones que integren aquest Consell , proposades per la Comissió Permanent i nomenades pel ple .
Español: Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y dos representantes de entidades de mujeres que integran este Consejo , a propuesta de la Comisión Permanente y nombradas por el plenario .
Català: e ) Una secretaria , exercida per una persona al servei de l ' Institut Català de les Dones designada per la persona que exerceix la presidència d ' aquest òrgan col · legiat , a proposta de la seva vicepresidència , a la qual correspon les funcions pròpies que recull la legislació vigent sobre òrgans col · legiats .
Español: e ) Una secretaría , ejercida por una persona al servicio del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la persona que ejerce la presidencia de este órgano colegiado , a propuesta de su vicepresidencia , a la que les corresponden las funciones propias que recoge la legislación vigente sobre órganos colegiados .
Català: d ) Sol · licitar a la presidència la presència a les sessions de la Comissió de persones que pels seus coneixement , la responsabilitat que desenvolupen o per altres motius , poden realitzar aportacions d ' interès .
Español: d ) Solicitar a la presidencia la presencia a las sesiones de la Comisión de personas que por sus conocimientos , la responsabilidad que desarrollan o por otros motivos , pueden realizar aportaciones de interés .
Català: 4.3 L ' assistència a les reunions de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista no és retribuïda ni genera dret a la percepció d ' indemnitzacions .
Español: 4.3 La asistencia a las reuniones de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista no está retribuida ni genera derecho a percepción de indemnizaciones .
Català: 4.4 Les entitats o òrgans administratius que ocupin una vocalia han de designar , juntament amb la persona que les representi , una persona suplent d ' aquesta per al cas de vacant , absència o malaltia .
Español: 4.4 Las entidades u órganos administrativos que ocupen una vocalía designarán , junto con la persona que las representa , una persona suplente de ésta en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: 4.5 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat entre els sexes , la composició i posterior renovació de les persones membres de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista ha de respondre a criteris de participació equilibrada de dones i homes .
Español: 4.5 Con el objeto de conseguir la paridad entre sexos , la composición y posterior renovación de las personas miembros de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista responderá a criterios de participación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: 5.1 La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista funciona en Ple i pot crear grups de treball per raó de la matèria i del territori .
Español: 5.1 La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista funciona en Plenario y puede crear grupos de trabajo por razón de la materia y del territorio .
Català: 5.2 El Ple l ' integren la presidència , la vicepresidència , les vocalies i la secretaria , i exerceix les funcions previstes a l ' article 3 .
Español: 5.2 El Plenario lo integran la presidencia , la vicepresidencia , las vocalías y la secretaría , y ejerce las funciones previstas en el artículo 3.
Català: 5.4 Els grups de treball els crea el Ple , tenen caràcter temporal i en formen part les vocalies que manifestin la seva voluntat de participar-hi , amb un mínim de 5 persones i un màxim de 12 , per tal de garantir-ne l ' operativitat .
Español: 5.4 Los grupos de trabajo los crea el Plenario , tienen carácter temporal y forman parte de éste las vocalías que manifiesten su voluntad de participar , con un mínimo de 5 personas y un máximo de 12 , para garantizar su operatividad .
Català: 5.6 Les conclusions dels grups de treball s ' informaran al Ple de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista , mitjançant la vicepresidència .
Español: 5.6 Las conclusiones de los grupos de trabajo se informarán al Plenario de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista , a través de la vicepresidencia .
Català: La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista es regeix per les disposicions d ' aquest Decret i , en tots els casos , pel que estableix la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista se rige por las disposiciones de este Decreto y , en todos los casos , por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados .
Català: La tramesa d ' informació a les vocalies de la Comissió prevista a l ' article 4.2.c ) , ha de complir les garanties de la legislació en matèria de protecció de dades .
Español: El envío de información a las vocalías de la Comisión previsto en el artículo 4.2.c ) , cumplirá las garantías de la legislación en materia de protección de datos .
Català: També s ' ha de donar compliment d ' aquesta garantia en tots els tractaments de dades personals que es puguin derivar de la realització de les funcions de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista .
Español: También se dará cumplimiento de esta garantía a todos los tratamientos de datos personales que se puedan derivar de la realización de las funciones de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista .
Català: La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista s ' ha de constituir dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista se constituirá en el periodo máximo de un mes a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 26 / 2001 , de 23 de gener , pel qual es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere i el Decret 104 / 2001 , de 17 d ' abril , de modificació del Decret 26 / 2001 , de 23 de gener .
Español: Se deroga el Decreto 26/ 2001 , de 23 de enero , por el cual se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género , y el Decreto 104/ 2001 , de 17 de abril , de modificación del Decreto 26/ 2001 , de 23 de enero .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en un escenari de promoció de l ' ocupació en els àmbits territorials i locals , posa a disposició de les administracions locals un conjunt de programes ocupacionals , formatius i de desenvolupament local per tal que aquestes actuïn com a impulsores de l ' ocupació i del desenvolupament en el seu territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en un escenario de promoción del empleo en los ámbitos territoriales y locales , pone a disposición de las administraciones locales un conjunto de programas ocupacionales , formativos y de desarrollo local a fin de que estas actúen como impulsoras del empleo y del desarrollo en su territorio .
Català: En concret , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació , la diversificació de l ' activitat econòmica i la generació de llocs de treball , es dóna continuïtat a la figura de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: En concreto , y con el objetivo de favorecer la creación , la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo , se da continuidad a la figura del agente de empleo y desarrollo local .
Català: D ' altra banda , i per tal de donar compliment a allò previst a l ' article 22 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals , el Servei d ' Ocupació de Catalunya va regular , mitjançant la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , la creació d ' una xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , per tal de millorar la seva prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya , dotada de recursos i serveis amb la finalitat d ' optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català .
Español: Por otra parte , y con el fin de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales , el Servicio de Empleo de Cataluña reguló , mediante la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , la creación de una red de agentes de empleo y desarrollo local , con el fin de mejorar su prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña , dotada de recursos y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que estos desarrollan en el territorio catalán .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a continuïtat de les actuacions ja endegades durant l ' exercici 2009 , destinarà els recursos necessaris per anar dotant progressivament la plataforma que sostindrà aquesta xarxa , d ' entre d ' altres , els següents recursos i serveis :
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , como continuidad de las actuaciones ya emprendidas durante el ejercicio 2009 , destinará los recursos necesarios para ir dotando progresivamente la plataforma que sostendrá esta red , de entre otros , los siguientes recursos y servicios :
Català: Atesa la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: Vist que el que ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; atesos els informes previs del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto lo que ha informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña ; vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' exercici 2010 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el ejercicio 2010 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions , tal com estableix l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones , tal como establece el artículo 17 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas en aquellas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ( DOGC núm .
Català: a ) En el cas que tinguin 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) En caso que tengan 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: f ) En el cas d ' empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , hauran d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que afegeix un nou apartat 7.a ) l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis , 92.2.i ) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis , 92.2.i ) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: La Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la sol · licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , es crea la xarxa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , i es modifica parcialment la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local , se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local , y se modifica parcialmente la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i de les empreses qualificades d ' I + O , parcialment modificada per l ' Ordre TAS / 49 / 2005 , de 14 de gener , i l ' Ordre TAS / 360 / 2008 , de 6 de febrer .
Español: La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas calificadas de I+O , parcialmente modificada por la Orden TAS/ 49/ 2005 , de 14 de enero , y la Orden TAS/ 360/ 2008 , de 6 de febrero .
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és d ' 11.000.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204.D / 460001405 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 11.000.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria 6204.D/ 460001405/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2010.