Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com que el total anual d ' hores a treballar segons conveni és de 1.764 , per les consideracions derivades del 2008 , queda pendent per determinar 4 dies de 8h 15m i 5 hores i quart .
Español: Dado que el total anual de horas a trabajar según convenio es de 1.764 , por las consideraciones derivadas del 2008 , queda pendiente para determinar 4 días de 8 h 15 m y 5 horas y cuarto .
Català: Com ja s ' ha dit en capítols anteriors , aquest calendari servirà de base per a ser desenvolupat per cada departament , establint els períodes de descans i vacances alhora que es cobreixin les necessitats de cadascun d ' ells .
Español: Como ya se ha dicho en capítulos anteriores , este calendario servirá de base para ser desarrollado por cada departamento , estableciendo los períodos de descanso y vacaciones a la vez que se cubran las necesidades de cada uno de ellos .
Català: El termini indicat es veurà ampliat fins a l ' 1 de març de 2008 en funció dels equips que s ' hagin d ' identificar en els distints serveis / departaments per a la setmana de l ' 11 al 17 d ' agost .
Español: El plazo indicado se verá ampliado hasta el 1 de marzo de 2008 en función de los equipos que se tengan que identificar en los distintos servicios/ departamentos para la semana del 11 al 17 de agosto .
Català: En el cas que per motius no imputables ni a l ' empresa ni al treballador no es pugui portar a terme l ' activitat productiva i que amb la finalitat de garantir la seguretat del treballador es procedeixi a evacuar les instal · lacions , s ' estableix que les hores efectives pendents de treballar seran recuperades durant el mes següent , deixant al treballador l ' opció d ' escollir l ' horari o el canvi per jornades flexibles o vacances .
Español: En el caso que por motivos no imputables ni a la empresa ni al trabajador , no se pueda llevar a cabo la actividad productiva , y que con el fin de garantizar la seguridad del trabajador se proceda a evacuar las instalaciones , se establece que las horas efectivas pendientes de trabajar serán recuperadas durante el mes siguiente , dejando al trabajador la opción de escoger el horario o el cambio por jornadas flexibles o vacaciones .
Català: La decisió d ' evacuació la prendran els responsables de BGE conjuntament amb els caps d ' emergència ( BGE i BI ) d ' acord amb el protocol oficial establert per a això .
Español: La decisión de evacuación la tomarán los responsables de Bic Graphic Europe conjuntamente con los jefes de emergencia ( BGE y BI ) de acuerdo con el protocolo oficial establecido para ello .
Català: Amb motiu de l ' elaboració del calendari anual de l ' empresa Bic Graphic Europe , SA , per al seu centre de treball de Tarragona per al personal a torns , s ' acorda l ' ordenació del temps de treball corresponent al calendari laboral de l ' any 2008 d ' acord amb el que s ' estableix als apartats següents :
Español: Con motivo de la elaboración del calendario anual de la empresa Bic Graphic Europe , SA para su centro de trabajo de Tarragona para el personal a turnos , se acuerda la ordenación del tiempo de trabajo correspondiente al calendario laboral del año 2008 a tenor de lo que se establece en los siguientes apartados :
Català: No obstant l ' anterior , el personal que gaudeixi de vacances en períodes alternatius que no continguin dia festiu intersetmanal hauran de completar-ho amb 1 dia flexible pendent de gaudi , sempre que el treballador vulgui gaudir la setmana completa .
Español: No obstante lo anterior , el personal que disfrute de vacaciones en períodos alternativos que no contengan festivo intersemanal deberán completarlo con 1 día flexible pendiente de disfrute , siempre que el trabajador quiera disfrutar la semana completa .
Català: Els treballadors que no gaudeixin de vacances en Setmana Santa seran compensats per l ' empresa a raó de 46,99 euros bruts per cada dia feiner que comprengui el període de vacances relatiu al de setmana santa amb un màxim de 4 dies , és a dir , 187,97 euros bruts .
Español: Los trabajadores que no disfruten de vacaciones en Semana Santa serán compensados por la empresa a razón de 46,99 euros brutos por cada día laborable que comprenda el período de vacaciones relativo al de Semana Santa con un máximo de 4 días , es decir , 187,97 euros brutos .
Català: Amb caràcter general s ' estableixen 3 setmanes de vacances en dos torns , a gaudir per un màxim del 50 % del personal a cada torn , assegurant-se així el funcionament de la fàbrica durant el període estival .
Español: Con carácter general se establecen 3 semanas de vacaciones en dos turnos , a disfrutar por un máximo del 50 % del personal en cada turno , asegurándose así el funcionamiento de la fábrica durante el período estival .
Català: No obstant el primer paràgraf , donat que la setmana de l ' 11 al 17 d ' agost l ' empresa romandrà oberta a efectes de manteniment , el personal de manteniment que sigui necessari podrà gaudir de 14 dies laborables continuats de vacances en el període comprès entre el 12 de maig i el 28 de setembre .
Español: No obstante el primer párrafo dado que en la semana del 11 al 17 de agosto la empresa permanecerá abierta a efectos de mantenimiento , el personal de mantenimiento que sea necesario podrá disfrutar de 14 días laborables continuados de vacaciones en el período comprendido entre el 12 de mayo y el 28 de septiembre .
Català: a ) Tindran preferència per a l ' establiment dels períodes de vacances d ' estiu així com per a la unió dels 2 flexibles davant la resta del personal que gaudeixi de les vacances en els dos períodes anteriorment assenyalats .
Español: a ) Tendrán preferencia para el establecimiento de los períodos vacacionales en verano así cómo para la unión de los 2 flexibles frente al resto del personal que disfrute de las vacaciones en los dos períodos anteriormente señalados .
Català: Com a excepció de l ' anterior i atès que s ' està donant un servei a tot Europa , serà necessari que un petit equip de persones treballi la setmana de l ' 11 al 17 d ' agost .
Español: Cómo excepción a lo anterior , y debido a que se está dando servicio a toda Europa , será necesario que un pequeño equipo de personas trabaje la semana del 11 al 17 de agosto .
Català: Cas de no haver-hi persones voluntàries suficients , s ' actuarà utilitzant el procediment de l ' article 41 Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per a cobrir el període .
Español: Caso de no haber personas voluntarias suficientes se actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para Modificación de condiciones de trabajo para cubrir el período .
Català: Igualment els períodes alternatius de gaudi de vacances i regles que els hi seran d ' aplicació són les mateixes que s ' estableixen per al personal de manteniment que presti serveis la setmana esmentada .
Español: Igualmente los períodos alternativos de disfrute de vacaciones y reglas que les serán de aplicación son las mismas que se establecen para el personal de mantenimiento que preste servicios la citada semana .
Català: Si com a conseqüència d ' aquesta distribució no s ' arribés a la jornada anual , les hores que faltessin s ' hauran de recuperar en dissabte pel matí els treballadors del torn de matí i tarda , o en diumenge per la nit els treballadors del torn de nit .
Español: Si como consecuencia de esa distribución no se alcanzase la jornada anual , las horas que faltasen deberán ser recuperadas en sábado por la mañana los trabajadores del turno de mañana y tarde , o en domingo por la noche los trabajadores del turno de noche .
Català: L ' empresa retribuirà amb 51,70 euros bruts cada un dels dies de Nadal que el treballador hagi de gaudir en període diferent a l ' assenyalat per raons especials com inventari .
Español: La empresa retribuirá con 51.70 euros brutos cada uno de los días de Navidad que el trabajador tenga que disfrutar en período distinto al señalado por razones especiales como inventario .
Català: Els flexibles que excedeixin el nombre assenyalat al paràgraf anterior i aquells que hagin de realitzar-se en torn de dissabte a la tarda es retribuiran a raó de 120,78 euros bruts sense generar dia de descans o bé amb 39,88 euros bruts més un dia de descans .
Español: Los flexibles que excedan el número señalado en el párrafo anterior y aquellos que deban realizarse en turno de sábado por la tarde se retribuirán a razón de 120,78 euros brutos sin generar día de descanso o bien con 39,88 euros brutos más un día de descanso .
Català: Cal remarcar que en aquest tractament no entren els 3 flexibles que es treballaran en torn de dissabte tarda ja que es troben inclosos en els 10 dissabtes assenyalats en el paràgraf anterior .
Español: Cabe señalar que en este tratamiento no entran los 3 flexibles que se trabajarán en turno de sábado tarde ya que se encuentran incluidos en los 10 sábados señalados en el párrafo anterior .
Català: S ' hauran de realitzar dins de l ' any en curs en que es generin o com a màxim fins al 31 de juliol de l ' any següent al que s ' hagin generat excepte mutu acord amb el responsable directe .
Español: Se deberán realizar dentro del año en curso en que se generen o como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al que se hayan generado salvo mutuo acuerdo con el responsable directo .
Català: En cas que la realització del descans flexible no s ' hagi pogut gaudir per baixa de malaltia o accident o per circumstàncies de la producció , el treballador podrà sol · licitar la realització a posteriori del 31 de juliol o s ' abonarà el seu pagament .
Español: En caso que la realización del descanso flexible no se haya podido disfrutar por baja de enfermedad o accidente o por circunstancias de la producción , el trabajador podrá solicitar la realización a posteriori del 31 de julio o se abonará el pago de los mismos .
Català: Quan la petició de gaudi es faci en un termini inferior als 10 dies naturals l ' empresa contestarà , quan no sigui possible realitzar-lo d ' immediat , en la mateixa setmana per a la que s ' hagi sol · licitat el gaudi .
Español: Cuando la petición de disfrute se haga en un plazo inferior a los 10 días naturales la empresa contestará , cuando no sea posible realizarlo de inmediato , en la misma semana para la que se haya solicitado el disfrute .
Català: En cas que un treballador sol · liciti un descans flexible , sigui autoritzat pel seu superior i finalment no el pugui gaudir per tenir una incapacitat temporal , tindrà dret a poder-lo gaudir un altre dia .
Español: En caso que un trabajador solicite un descanso flexible , sea autorizado por su superior , y finalmente no lo pueda disfrutar por tener una incapacidad temporal , tendrá derecho a poderlo disfrutar otro día .
Català: L ' empresa haurà de comunicar la situació de venir a treballar un dissabte determinat ( sigui de jornada irregular o sigui de còmput ) a tots els afectats com a màxim dins de les hores de feina del dimecres de la setmana que s ' hagi de treballar .
Español: La empresa deberá comunicar la situación de venir a trabajar un sábado determinado ( bien sea de jornada irregular , bien de cómputo ) a todos los afectados como máximo dentro de las horas de trabajo del miércoles de la semana que se deba trabajar .
Català: Les persones que gaudeixin d ' una reducció de jornada podran optar , de mutu acord entre l ' empresa i el treballador , a realitzar els flexibles amb el mateix percentatge que realitzen la seva jornada habitual , o per jornada completa , per la qual cosa la remuneració i el descans seran sempre proporcionals a les hores realitzades .
Español: Las personas que disfruten de una reducción de jornada podrán optar , mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , en realizar los flexibles en el mismo porcentaje que realizan su jornada habitual , o por jornada completa , por lo que la remuneración y el descanso serán siempre proporcionales a las horas realizadas .
Català: Així mateix , a causa de l ' estacionalitat , i independentment dels dies festius pactats al calendari per a l ' any 2008 , per cobrir-la , es podran treballar en l ' últim trimestre de l ' any fins a una mitjana de 4 diumenges o festius , d ' adscripció totalment voluntària , i que vindrà reflectit en una llista de treballadors que estarà emplenada el 30.06.2008 d ' acord amb el procediment establert .
Español: Asimismo , debido a la estacionalidad , e independientemente de los festivos pactados en el calendario para el año 2008 , para cubrirla , se podrán trabajar en el último trimestre del año hasta una media de 4 domingos o festivos , de adscripción totalmente voluntaria , y que vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 30.06.2008 de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: Es treballarà preferentment en torn de matí , a excepció del personal de torn de tarda que ho farà en el seu amb la finalitat de respectar les 12 hores de descans entre jornades .
Español: Se trabajará preferentemente en turno de mañana , a excepción del personal de turno de tarde que lo hará en el suyo con el fin de respetar las 12 horas de descanso entre jornadas .
Català: S ' haurà de preavisar com a màxim fins el dimecres anterior a diumenge o festiu a treballar o 3 dies laborables en el cas de ser festiu intersetmanal .
Español: Deberá preavisarse como máximo hasta el miércoles anterior al domingo o festivo a trabajar o 3 días laborables en el caso de ser festivo intersemanal .
Català: Si malgrat això no es poden cobrir , l ' empresa actuarà utilitzant el procediment de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per cobrir-la .
Español: Si a pesar de ello no se pudieran cubrir , la empresa actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para modificación de condiciones de trabajo para cubrirla .
Català: Igualment , a causa de l ' estacionalitat es fa necessari treballar els dies festius : 12 d ' octubre , 1 de novembre , 6 i 8 de desembre .
Español: Debido igualmente a la estacionalidad se hace necesario trabajar los días festivos : 12 de octubre , 1 de noviembre , 6 y 8 de diciembre .
Català: Per la seva possible conversió en dies laborals i com a retribució per l ' increment de la jornada anual , s ' estableix la contraprestació de 143,69 euros bruts per cada un dels dies assenyalats que es treballi efectivament .
Español: Por su posible conversión en días laborales y como retribución por el incremento de la jornada anual , se establece la contraprestación de 143,69 euros brutos por cada uno de los días señalados que se trabaje efectivamente .
Català: Des de l ' 1 de gener fins el 30 de juny , en cas que un festiu caigui en divendres o dilluns , el dissabte , entenent-se aquest com a flexible , serà d ' adscripció voluntària , sempre i quan quedin cobertes les necessitats organitzatives i de producció .
Español: Des del 1 de enero hasta el 30 de junio , en caso que un festivo caiga en viernes o lunes , el sábado entendiéndose éste como flexible , serán de adscripción voluntaria , siempre y cuando queden cubiertas las necesidades organizativas y de producción .
Català: Si tot i amb això no es pogués cobrir , l ' empresa actuarà utilitzant el procediment de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per a cobrir-la .
Español: Si a pesar de ello no se pudieran cubrir , la empresa actuará utilizando el procedimiento del art . ~~~ 41 del Estatuto de los trabajadores para Modificación de condiciones de trabajo para cubrirla .
Català: En el cas que no hi hagi persones suficients es procedirà d ' acord amb l ' establert en l ' article 13 d ) , últim paràgraf del Conveni col · lectiu , relatiu a la utilització de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors de modificació substancial de condicions de treball .
Español: En el caso de que no hubiese personas suficientes se procedería de acuerdo a lo establecido en el artículo 13 d ) último párrafo del convenio colectivo relativo a la utilización del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores de modificación sustancial de condiciones de trabajo .
Català: Com és habitual , quan es faci necessària prolongar la jornada de 8 a 10 , 11 o 12 hores quedant saldo pendent de consumir de les jornades flexibles i sent la filosofia de l ' empresa la no-realització d ' hores extraordinàries així com la seva pròpia interpretació de l ' esperit que va inspirar la decisió del laude arbitral de data 17 de setembre de 1998 , es proposarà que siguin a càrrec dels saldos de flexibles pendents de realització .
Español: Como viene siendo habitual , cuando se haga necesaria prolongar la jornada de 8 a 10 , 11 ó 12 horas quedando saldo pendiente de consumir de las jornadas flexibles y siendo la filosofía de la empresa la no-realización de horas extraordinarias así como su propia interpretación del espíritu que inspiró la decisión del laudo arbitral de fecha 17 de septiembre de 1998 , se propondrá que sean a cargo de los saldos de flexibles pendientes de realización .
Català: En el cas que hagin estat realitzats els 10 previstos a disposició de l ' empresa tindran la mateixa consideració que els que superin dels pactats i , per tant , amb una retribució de 120,78 euros bruts la jornada completa o bé 39,88 euros bruts més un dia de descans .
Español: En el caso de que hubiesen sido realizados los 10 previstos a disposición de la empresa tendrán la misma consideración que los que excedan de los pactados y , por tanto , con una retribución de 120,78 euros brutos la jornada completa o bien 39,88 euros brutos más un día de descanso .
Català: Amb el present calendari es treballarien 228 dies per a les persones que l ' última setmana de desembre realitzin el torn de matí , i 227 dies per a les persones que l ' última setmana de desembre realitzin torn de tarda o nit , per la qual cosa dóna , respectivament , un total de 1.755,60 hores i 1.747,90 .
Español: Con el presente calendario se trabajarían 228 días para las personas que la última semana de diciembre realicen el turno de mañana , y 227 días para las personas que la última semana de diciembre realicen turno de tarde o noche , por lo que dan respectivamente un total de 1.755,60 horas y 1.747,90 .
Català: Atès que el total anual d ' hores a treballar segons conveni és de 1.746 , les persones que estiguin assignades als torns de tarda o nit , hauran de canviar un recuperable per un flexible , a més , queda pendent per determinar dues hores de lliure disposició ( ja que el dia 02.01.2007 va a compte de la diferència del còmput anual del 2008 ) .
Español: Dado que el total anual de horas a trabajar según convenio es de 1.746 , las personas que estén asignadas a los turnos de tarde o noche , deberán de cambiar un recuperable por un flexible , a demás queda pendiente para determinar dos horas de libre disposición ( ya que el día 02.01.2007 va a cuenta de la diferencia del cómputo anual del 2008 ) .
Català: Amb motiu dels canvis d ' hora , retardar una hora l ' últim cap de setmana d ' octubre ( per al qual cosa es treballa una hora més en el torn de nit ) , i avançar una hora l ' últim cap de setmana de març ( per al qual cosa es treballa una hora de menys ) , s ' estableix que el pagament de festiu a raó del torn de nit , es pagarà proporcionalment a les hores treballades a tots els efectes .
Español: Con motivo de los cambios de hora , retrasar una hora el último fin de semana de octubre ( por lo que se trabaja una hora más en el turno de noche ) , y adelantar una hora el último fin de semana de marzo ( por lo que trabaja una hora menos ) , se establece que el pago de festivo a razón del turno de noche , se pagará proporcionalmente a las horas trabajadas a todos los efectos .
Català: Es mantindran aquest canvis sempre que les necessitats organitzatives i de producció així ho permetin , i si no es pot realitzar s ' haurà de comunicar durant la setmana anterior al canvi .
Español: Se mantendrán estos cambios siempre que las necesidades organizativas y de producción así lo permitan , debiendo comunicar en caso de no poder realizarse , durante la semana anterior al cambio .
Català: Dins del marc de la recerca de fórmules que permetin la conciliació de la vida familiar i laboral i allò establert al Conveni col · lectiu de Bic Graphic Europe , SA , capítol VI temps de treball , article 25 , en el que es determina que .durant la vigència del present conveni es plantejaran sistemes alternatius de rotació que comportin menor esforç per part dels treballadors i un increment de l ' eficiència . , es presenta el .Calendari especial de jornada reduïda ..
Español: Dentro del marco de la búsqueda de formulas que permitan la conciliación de la vida familiar y laboral y lo establecido en el del Convenio colectivo de Bic Graphic Europe , SA , capítulo VI tiempo de trabajo , artículo 25 en el que se determina que .durante la vigencia del presente Convenio se plantearán sistemas alternativos de rotación que conlleven menor esfuerzo por parte de los trabajadores y un incremento de la eficiencia . , se presenta el .Calendario especial de jornada reducida. .
Català: En cas de pròrroga , l ' acord s ' haurà de signar un mes abans de finalitzar l ' any , en cas contrari el treballador reprendrà el torn i jornada segons allò estipulat a l ' acord .
Español: En caso de prorroga , el acuerdo deberá de firmarse un mes antes de finalizar el año , en caso contrario el trabajador retomará el turno y jornada según lo estipulado en el acuerdo .
Català: Per poder procedir a la pròrroga d ' aquest calendari , l ' empresa observarà els següents criteris : d ' eficiència i qualitat , així com l ' índex d ' absentisme de la treballadaora .
Español: Para poder proceder a la prorroga de este calendario la empresa observará los siguientes criterios : de eficiencia y calidad , así como el índice de absentismo de la trabajadora .
Català: Amb motiu de l ' elaboració del calendari anual de l ' empresa Bic Graphic Europe , SA per al seu centre de treball de Tarragona per al personal a torns , s ' acorda l ' ordenació del temps de treball corresponent al calendari laboral de l ' any 2008 a tenor d ' allò que s ' estableix en els apartats següents :
Español: Con motivo de la elaboración del calendario anual de la empresa Bic Graphic Europe , SA para su centro de trabajo de Tarragona para el personal a turnos , se acuerda la ordenación del tiempo de trabajo correspondiente al calendario laboral del año 2008 a tenor de lo que se establece en los siguientes apartados :
Català: El 100 % de les persones que s ' adscriguin voluntàriament a aquest torn , gaudiran de vacances durant la Setmana Santa ( del 17 al 23 de març ) , per a una millor conciliació amb la vida familiar i coincidència amb les vacances escolars :
Español: El 100 % de las personas que se adscriban voluntariamente a este turno , disfrutará las vacaciones durante la Semana Santa ( del 17 al 23 de marzo ) , para una mejor conciliación con la vida familiar , y coincidencia con las vacaciones de escolarización .
Català: No obstant el primer paràgraf , donat que la setmana de l ' 11 al 17 d ' agost l ' empresa romandrà oberta a efectes de manteniment , el personal de manteniment que sigui necessari podrà gaudir de 14 dies laborables continuats de vacances en el període comprès entre el 12 de maig i el 28 de setembre .
Español: No obstante el primer párrafo dado que en la semana del 11 al 17 de agosto la empresa permanecerá abierta a efectos de mantenimiento , el personal de mantenimiento que sea necesario podrá disfrutar de 14 días laborales continuados de vacaciones en el período comprendido entre el 12 de Mayo y el 28 de septiembre .
Català: - Tindran preferència per a l ' establiment dels períodes de vacances d ' estiu així com per a la unió dels 2 flexibles davant la resta del personal que gaudeixi de les vacances en els dos períodes anteriorment assenyalats .
Español: - Tendrán preferencia para el establecimiento de los períodos vacacionales en verano así cómo para la unión de los 2 flexibles frente al resto del personal que disfrute de las vacaciones en los dos períodos anteriormente señalados .
Català: Cas de no haver-hi persones voluntàries suficients , s ' actuarà utilitzant el procediment de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per a cobrir el període .
Español: Caso de no haber personas voluntarias suficientes se actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para modificación de condiciones de trabajo para cubrir el período .
Català: L ' empresa retribuirà amb 51,70 euros bruts cada un dels dies de Nadal que el treballador hagi de gaudir en període diferent a l ' assenyalat per raons especials com inventari .
Español: La empresa retribuirá con 51,70 euros brutos cada uno de los días de Navidad que el trabajador tenga que disfrutar en período distinto al señalado por razones especiales como inventario .
Català: En cas d ' existir saldos pendents de gaudi en la data assenyalada corresponents l ' any anterior es decidirà , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa , la prolongació del termini que ara s ' assenyala .
Español: Caso de existir saldos pendientes de disfrute en la fecha señalada correspondientes al año anterior se decidirá , conjuntamente con el Comité de empresa , la prolongación del plazo que ahora se señala .
Català: Així mateix , a causa de l ' estacionalitat , i independentment dels dies festius pactats al calendari per a l ' any 2008 , per cobrir-la , es podran treballar en l ' últim trimestre de l ' any fins a una mitjana de 4 diumenges o festius , d ' adscripció totalment voluntària , i que vindrà reflectit en una llista de treballadors que estarà emplenada el 30.06.2008 d ' acord amb el procediment establert .
Español: Asimismo , debido a la estacionalidad , e independientemente de los festivos pactados en el calendario para el año 2008 , para cubrirla , se podrán trabajar en el último trimestre del año hasta una media de 4 domingos o festivos , de adscripción totalmente voluntaria , y que vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 30 de junio de 2008 de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: Si tot i amb això no es pogués cobrir , l ' empresa actuarà utilitzant el procediment de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per a cobrir-la .
Español: Si a pesar de ello no se pudieran cubrir , la empresa actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para modificación de condiciones de trabajo para cubrirla .
Català: En el cas que no hi hagi persones suficients es procedirà d ' acord amb l ' establert en l ' article 13 d ) , últim paràgraf del conveni col · lectiu , relatiu a la utilització de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors de modificació substancial de condicions de treball .
Español: En el caso de que no hubiese personas suficientes se procedería de acuerdo a lo establecido en el artículo 13 d ) último párrafo del Convenio colectivo relativo a la utilización del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores de modificación sustancial de condiciones de trabajo .
Català: Com és habitual , quan es faci necessària prolongar la jornada de 8 a 10 , 11 o 12 hores quedant saldo pendent de consumir de les jornades flexibles i sent la filosofia de l ' empresa la no-realització d ' hores extraordinàries així com la seva pròpia interpretació de l ' esperit que va inspirar la decisió del laude arbitral de data 17 de setembre de 1998 , es proposarà que siguin a càrrec dels saldos de flexibles pendents de realització .
Español: Como viene siendo habitual , cuando se haga necesaria prolongar la jornada de 8 a 10 , 11 ó 12 horas quedando saldo pendiente de consumir de las jornadas flexibles y siendo la filosofía de la empresa la no realización de horas extraordinarias así como su propia interpretación del espíritu que inspiró la decisión del laudo arbitral de fecha 17 de septiembre de 1998 , se propondrá que sean a cargo de los saldos de flexibles pendientes de realización .
Català: ( * ) Els preus establerts en aquest text estan basats sobre el 100 % de la jornada labora , adequats a cada cas segons el percentatge de jornada reduïda a realitzar .
Español: ( * ) Los precios establecidos en este texto están basados sobre el 100 % de la jornada laboral , adecuados a cada caso según el porcentaje de jornada reducida a realizar .
Català: Per conèixer els continguts que corresponen als annexos 3 , 4 , 5 , 6 i 7 , remetem a l ' original del Conveni , atesa la dificultat de transcripció que presenten .
Español: Para conocer los contenidos que corresponden a los anexos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 , se remite al original del Convenio , dada la dificultad de transcripción que presentan .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de .Millores de l ' EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B . , al terme municipal de Sant Pere de Ribes , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( IAP 2242-08 ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de " Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B " , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ( IAP 2242-08 ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de .Millores de l ' EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B . , al terme municipal de Sant Pere de Ribes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de " Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B " , en el término municipal de Sant Pere de Ribes .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de .Millores de l ' EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B . , al terme municipal de Sant Pere de Ribes , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de " Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B " , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: En data 17 d ' abril de 2008 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte constructiu de .Millores de l ' EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B. a fi i a efecte que d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , si s ' escau , sigui sotmès al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 17 de abril de 2008 la Agencia Catalana del Agua entra en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto constructivo de " Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B " a fin y a efecto que de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , en su caso , sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , l ' òrgan ambiental s ' ha de pronunciar sobre la necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental els projectes no inclosos en l ' annex I de la citada Llei però que puguin afectar de forma directa o indirecta espais inclosos en la proposta de Xarxa Natura 2000 , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex III .
Español: De acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el órgano ambiental tiene que pronunciarse sobre la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos no incluidos en el anexo I de la citada Ley pero que puedan afectar de forma directa o indirecta espacios incluidos en la propuesta de Red Natura 2000 , de acuerdo con los criterios que establece el anexo III .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu ( RDL ) 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General del Patrimoni Cultural , a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , a la Direcció General del Medi Natural , al Consell Comarcal del Garraf , a l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , a l ' Ajuntament de Sitges , a la Fundació Natura , a l ' associació GEPEC i a la Fundació Territori i Paisatge .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a la Dirección General del Patrimonio Cultural , a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , a la Dirección General del Medio Natural , al Consejo Comarcal de El Garraf , al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , al Ayuntamiento de Sitges , a la Fundación Natura , a la asociación GEPEC y a la Fundación Territori i Paisatge .
Català: Finalitzat el període de consultes , s ' ha rebut resposta de la Direcció General del Medi Natural amb data de 17 de juliol de 2008 relativa amb la presència d ' espècies amenaçades i protegides a la zona afectada .
Español: Finalizado el periodo de consultas , se ha recibido respuesta de la Dirección General del Medio Natural con fecha de 17 de julio de 2008 relativa a la presencia de especies amenazadas y protegidas en la zona afectada .
Català: També s ' ha rebut resposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural en relació a la presència d ' un jaciment arqueològic en les immediacions de l ' àmbit d ' actuacions .
Español: También se ha recibido respuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural en relación a la presencia de un yacimiento arqueológico en las inmediaciones del ámbito de actuaciones .
Català: Aquesta millora es basa en la construcció d ' una nova estació de bombeig amb estructures de formigó armat , obres de fàbrica i edificació , equips electromecànics i elèctrics .
Español: Esta mejora se basa en la construcción de una nueva estación de bombeo con estructuras de hormigón armado , obras de fábrica y edificación , equipos electromecánicos y eléctricos .
Català: Amb la construcció d ' aquesta estació de bombeig aigües amunt de la riera de Ribes , es pretén millorar l ' eficiència energètica en la conducció de les aigües residuals de Sant Pere de Ribes cap a l ' EDAR .
Español: Con la construcción de esta estación de bombeo aguas arriba de la rambla de Ribes , se pretende mejorar la eficiencia energética en la conducción de las aguas residuales de Sant Pere de Ribes hacia la EDAR .
Català: El projecte , per tant , també suposa la construcció d ' una canonada d ' impulsió del Col · lector de la Riera de Ribes a l ' EDAR de 360 metres de longitud , 140 dels quals discorren per la llera de la mateixa riera i la resta per la zona d ' influència .
Español: El proyecto , por lo tanto , también supone la construcción de una cañería de impulsión del Colector de la Rambla de Ribes a la EDAR de 360 metros de longitud , 140 de los cuales discurren por la orilla de la propia rambla y el resto por la zona de influencia .
Català: El motiu de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental en funció del criteri de l ' òrgan ambiental es deu a l ' afecció directa a l ' espai Serres del Litoral Central ( ES5110013 ) , proposat per formar part com a Zona d ' Especial Protecció de les Aus ( ZEPA ) i com a Lloc d ' Interès Comunitari ( LIC ) de la Xarxa Natura 2000 , segons l ' Acord de Govern 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: Sierras del Litoral Central ( ES5110013 ) , propuesto para formar parte como Zona de Especial Protección de las Aves ( ZEPA ) y como Lugar de Interés Comunitario ( LIC ) de la Red Natura 2000 , según el Acuerdo de Gobierno 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: L ' afecció del citat espai es limita a part de la canonada d ' impulsió , ja que l ' estació de bombeig queda ubicada fora dels límits de la Xarxa Natura 2000 i PEIN .
Español: La afectación del citado espacio se limita a parte de la cañería de impulsión , ya que la estación de bombardeo queda ubicada fuera de los límites de la Red Natura 2000 y PEIN .
Català: En la zona afectada no s ' hi troben hàbitats prioritaris inclosos a la Directiva 92 / 43 / CE , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i a la flora i fauna silvestres .
Español: En la zona afectada no se encuentran hábitats prioritarios incluidos en la Directiva 92/ 43/ CE , relativa a la conservación de los hábitats naturales y a la flora y fauna silvestres .
Català: Tampoc s ' hi troben , atenent a la informació aportada per la Direcció General del Medi Natural , espècies amenaçades catalogades com a .en perill d ' extinció . ~ ~ ~ o .vulnerables. , tot i que hi són presents espècies protegides o amenaçades sota altres categories .
Español: Tampoco se encuentran , atendiendo a la información aportada por la Dirección General del Medio Natural , especies amenazadas catalogadas como " en peligro de extinción " o " vulnerables " , aunque existe la presencia de especies protegidas o amenazadas bajo otras categorías .
Català: El motiu d ' inclusió en la proposta de Xarxa Natura 2000 de la Riera de Ribes , sobre la qual es concentren les possibles afeccions , és el seu paper com a corredor ecològic més que la presència d ' espècies protegides o hàbitats naturals que requereixin especial protecció .
Español: El motivo de inclusión en la propuesta de Red Natura 2000 de la rambla de Ribes , sobre la que se concentran las posibles afecciones , es su papel como corredor ecológico más que la presencia de especies protegidas o hábitats naturales que requieran de especial protección .
Català: El terme municipal de Sant Pere de Ribes està classificat com a d ' alt risc d ' incendis segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El término municipal de Sant Pere de Ribes está clasificado como de alto riesgo de incendios según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Al sector immediatament al nord de l ' actual emplaçament de l ' EDAR , i atenent les indicacions de la Direcció General del Patrimoni Cultural , s ' hi troba el jaciment de .El Padruell . ~ ~ ~ ( fitxa número 352 de la Carta Arqueològica del Garraf ) , de cronologia ibèrica ( vegeu figura 1 ) .
Español: En el sector inmediatamente al norte del actual emplazamiento de la EDAR , y atendiendo las indicaciones de la Dirección General del Patrimonio Cultural , se encuentra el yacimiento de " El Padruell " ( ficha número 352 de la Carta Arqueológica de El Garraf ) , de cronología ibérica ( ver figura 1 ) .
Català: El jaciment no es troba del tot delimitat en la seva extensió , per la qual cosa es preveu que puguin existir restes arqueològiques en els terrenys adjacents , com seria la zona on estan previstes les actuacions .
Español: El yacimiento no se encuentra del todo delimitado en su extensión , por lo que se prevé que puedan existir restos arqueológicos en los terrenos adyacentes , como sería la zona donde están previstas las actuaciones .
Català: Durant la fase de construcció es preveuen els efectes derivats de la presència de maquinària , com són els efectes sobre la qualitat acústica i atmosfèrica ( contaminació acústica , augment de partícules en suspensió , gasos contaminants emesos per les màquines que executaran l ' obra ) .
Español: Durante la fase de construcción se prevén los efectos derivados de la presencia de maquinaria , como son los efectos sobre la calidad acústica y atmosférica ( contaminación acústica , aumento de partículas en suspensión , gases contaminantes emitidos por las máquinas que ejecutarán la obra ) .
Català: L ' impacte sobre la zona protegida pel Decret 328 / 1992 i per l ' Acord de Govern 112 / 2006 , també es limitarà a la fase de construcció ja que és la conducció soterrada el que ocupa aquesta zona i no l ' estació de bombeig , que en queda fora .
Español: El impacto sobre la zona protegida por el Decreto 328/ 1992 y por el Acuerdo de Gobierno 112/ 2006 , también se limitará a la fase de construcción ya que es la conducción soterrada lo que ocupa esta zona y no la estación de bombeo , que queda fuera .
Català: L ' ocupació del terreny per la maquinària , els moviments i abassegaments de terres excedentàries i el mateix trànsit de vehicles poden suposar una afecció paisatgística durant la fase d ' obres .
Español: La ocupación del terreno por la maquinaria , los movimientos y acopios de tierras excedentarias y el propio tráfico de vehículos pueden suponer una afección paisajística durante la fase de obras .
Català: Durant la mateixa fase d ' obres es preveuen possibles pertorbacions a la fauna i a la flora , aquesta última afectada sobretot per l ' obertura de la rasa en el traçat de la canonada .
Español: Durante la misma fase de obras se prevén posibles perturbaciones a la fauna y a la flora , ésta última afectada sobre todo por la abertura de la zanja en el trazado de la cañería .
Català: Durant la fase de funcionament , l ' impacte que es preveu que existeixi és el derivat de la presència de l ' estació de bombeig , que ocupa sòl no urbanitzable i per tant tindrà un impacte permanent en el paisatge .
Español: Durante la fase de funcionamiento , el impacto que se prevé que exista es el derivado de la presencia de la estación de bombeo , que ocupa suelo no urbanizable y por lo tanto tendrá un impacto permanente a nivel paisajístico .
Català: Altres impactes associats al projecte són els provocats per eventuals incidents no previstos , com serien el vessament accidental d ' olis i hidrocarburs sobre el terreny , fuites o filtracions d ' aigües residuals , fangs o productes químics , i generació d ' olors .
Español: Otros impactos asociados al proyecto son los provocados por eventuales incidentes no previstos , como serían el derramamiento accidental de aceites e hidrocarburos sobre el terreno , escapes o filtraciones de aguas residuales , barros o productos químicos , y generación de olores .
Català: També existeix el risc d ' impacte sobre el patrimoni historicoartístic en el cas que apareguessin restes arqueològiques o paleontològiques associades al jaciment de .El Padruell .. En tot cas , serà important fer un control-seguiment durant la fase de moviment de terres , de cara a evitar danys i detectar la possible aparició de restes .
Español: También existe el riesgo de impacto sobre el patrimonio histórico-artístico en el caso de que aparecieran restos arqueológicos o paleontológicos asociados al yacimiento de " El Padruell " . ~~~ En todo caso , será importante realizar un control-seguimiento durante la fase de movimiento de tierras , de cara a evitar daños y detectar la posible aparición de restos .
Català: En el document ambiental presentat , però , es detallen una sèrie de mesures destinades a minimitzar aquest impacte , com ara la recollida i posterior trasllat ( prèvia autorització de la Direcció General del Medi Natural ) de possibles exemplars de Mauremys leprosa ( encara que és poc probable que hi sigui present ) , revegetació de la zona afectada per l ' obertura de la rasa amb espècies autòctones , limitar temporal i espaialment ( amb senyalització adient ) l ' execució de les obres i el trànsit de vehicles , limitació dels nivells sonors a les prescripcions establertes per la Directiva 200 / 14 / CE de 8 de maig de 2000 , revisions periòdiques dels elements mecànics , col · locació d ' estructures que afavoreixin l ' oxigenació de l ' aigua en el moment de la seva incorporació al torrent , impermeabilització del parc de maquinària per evitar vessaments accidentals , estanquitat de les canonades , ús d ' aigua reutilitzada per al reg , ús de materials típics de la zona en els acabats de les obres , minimització dels residus , control de residus perillosos , presència a peu d ' obra d ' un tècnic especialitzat per detectar possibles jaciments arqueològics o paleontològics .
Español: En el documento ambiental presentado , sin embargo , se detallan una serie de medidas destinadas a minimizar tal impacto , como la recogida y posterior traslado ( previa autorización de la Dirección General del Medio Natural ) de posibles ejemplares de Mauremys leprosa ( aunque es poco probable que esté presente ) , revegetación de la zona afectada por la abertura de la zanja con especies autóctonas , limitar temporalmente y en el espacio ( con señalización adecuada ) la ejecución de las obras y el tráfico de vehículos , limitación de los niveles sonoros a las prescripciones establecidas por la Directiva 200/ 14/ CE de 8 de mayo de 2000 , revisiones periódicas de los elementos mecánicos , colocación de estructuras que favorezcan la oxigenación del agua en el momento de su incorporación en el torrente , impermeabilización del parque de maquinaria para evitar derramamientos accidentales , estanquidad de las cañerías , uso de agua reutilizada para el riego , uso de materiales típicos de la zona en los acabados de las obras , minimización de los residuos , control de residuos peligrosos , presencia a pie de obra de un técnico especializado para detectar posibles yacimientos arqueológicos o paleontológicos .
Català: En tot cas , les mesures detallades en el document ambiental estan dirigides a minimitzar l ' impacte sobre el medi atmosfèric , físic , paisatgístic i sobre la fauna i la flora .
Español: En todo caso , las medidas detalladas en el documento ambiental están dirigidas a minimizar el impacto sobre el medio atmosférico , físico , paisajístico y sobre la fauna y la flora .
Català: Amb la deguda aplicació de les mesures proposades en el document ambiental , és de suposar que els efectes sobre l ' entorn seran reversibles i que aquest recuperarà el seu estat actual , per la qual cosa l ' afectació a la zona protegida com a Xarxa Natura 2000 i PEIN serà mínima .
Español: Con la debida aplicación de las medidas propuestas en el documento ambiental , se supone que los efectos sobre el entorno serán reversibles y que éste recuperará su estado actual , por lo que la afectación en la zona protegida como Red Natura 2000 y PEIN será mínima .
Català: Tot i que el Decret 328 / 1992 , del PEIN , obliga a sotmetre a avaluació ambiental els projectes d ' estacions depuradores i dipòsits de fangs d ' àmbit suprafamiliar i col · lectiu , en aquest cas no es tracta d ' una estació depuradora en si , sinó d ' una millora a una estació ja existent , i la zona del PEIN no es veu afectada per tot el projecte sinó que només es veu afectada per un tram de canonada .
Español: Aunque el Decreto 328/ 1992 , del PEIN , obliga a someter a evaluación ambiental los proyectos de estaciones depuradoras y depósitos de barros de ámbito suprafamiliar y colectivo , en este caso no se trata de una estación depuradora en sí , sino de una mejora a una estación ya existente , y la zona del PEIN no se ve afectada por todo el proyecto sino que sólo se ve afectada por un tramo de cañería .
Català: Per aquest motiu caldrà parar especial atenció en l ' afecció a aquesta espècie i seguir els procediments marcats per la normativa en el cas de detectar-ne exemplars en la zona afectada .
Español: Por este motivo hará falta poner especial atención en la afección a esta especie y seguir los procedimientos marcados por la normativa en el caso de detectar ejemplares en la zona afectada .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :