Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte del fons econòmic és fomentar amb els seus recursos les accions socials , ambientals i econòmiques directament orientades a la creació d ' infraestructures , equipaments i serveis per a la ciutadania dels ens locals en els quals s ' estableixin les instal · lacions a què fa referència l ' apartat 2 .
Español: El objeto del fondo económico es fomentar con sus recursos las acciones sociales , ambientales y económicas directamente orientadas a la creación de infraestructuras , equipamientos y servicios para la ciudadanía de los entes locales en los que se establezcan las instalaciones a que hace referencia el apartado 2.
Català: b ) Un fons consistent en una aportació econòmica anual de caràcter variable , determinada en funció del sistema de la instal · lació , de la tipologia dels residus i del nombre de tones que la instal · lació tracta anualment .
Español: b ) Un fondo consistente en una aportación económica anual de carácter variable , determinada en función del sistema de la instalación , de la tipología de los residuos y del número de toneladas que la instalación trata anualmente .
Català: Les entitats locals beneficiàries del fons econòmic poden tenir una valoració prioritària respecte als ajuts concedits en el marc dels plans i programes de cooperació en obres , activitats i serveis d ' interès municipal , sempre que aquesta valoració prioritària sigui compatible amb els criteris que estableixin les bases de la convocatòria .
Español: Las entidades locales beneficiarias del fondo económico pueden tener una valoración prioritaria con respecto a las ayudas concedidas en el marco de los planes y programas de cooperación en obras , actividades y servicios de interés municipal , siempre que esta valoración prioritaria sea compatible con los criterios que establezcan las bases de la convocatoria .
Català: Els sistemes de disposició del rebuig dels residus són els inclosos en l ' annex II.A de la Decisió de la Comissió 96 / 350 / CE , publicats en l ' annex 1.A de l ' Ordre MAM / 304 / 2002 .
Español: Los sistemas de eliminación de los residuos son los incluidos en el anexo II . A de la Decisión de la Comisión 96/ 350/ CE , publicados en el anexo 1.A de la Orden MAM/ 304/ 2002.
Català: Els residus inerts no són residus solubles ni combustibles , ni reaccionen físicament ni químicament de cap altra manera , ni són biodegradables , ni afecten negativament les altres matèries amb les quals entren en contacte de manera que contaminin el medi o perjudiquin la salut humana .
Español: Los residuos inertes no son residuos solubles ni combustibles , ni reaccionan físicamente ni químicamente de ninguna otra manera , ni son biodegradables , ni afectan negativamente a las otras materias con las que entran en contacto de manera que contaminen el medio o perjudiquen la salud humana .
Català: La lixiviabilitat total , el contingut de contaminants dels residus i l ' ecotoxicitat del lixiviat han de ser insignificants i no han de comportar cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies .
Español: La lixiviabilidad total , el contenido de contaminantes de los residuos y la ecotoxicidad del lixiviado deben ser insignificantes y no deben comportar ningún riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas .
Català: b ) Els residus que , en les condicions d ' abocament , siguin explosius , corrosius , oxidants , fàcilment inflamables o inflamables , tal i com són definits per la Directiva 91 / 689 / CEE .
Español: b ) Los residuos que , en las condiciones de vertido , sean explosivos , corrosivos , oxidantes , fácilmente inflamables o inflamables , tal y como son definidos por la Directiva 91/ 689/ CEE .
Català: c ) Els residus infecciosos , procedents de centres mèdics o veterinaris , tal i com són definits per la Directiva 91 / 689 / CEE , i els residus del grup 14 de l ' annex I.A de l ' esmentada Directiva .
Español: c ) Los residuos infecciosos , procedentes de centros médicos o veterinarios , tal y como son definidos por la Directiva 91/ 689/ CEE , y los residuos del grupo 14 del anexo I.A de la mencionada Directiva .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria de medi ambient , pot prohibir la disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració de determinades categories de residus municipals , que presentin compostos amb una incidència ambientalment significativa , d ' acord amb els nivells de concentració que es determinin per reglament .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente , puede prohibir la eliminación de los residuos mediante incineración de determinadas categorías de residuos municipales , que presenten compuestos con una incidencia ambientalmente significativa , de acuerdo con los niveles de concentración que se determinen por reglamento .
Català: Les instal · lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració han de disposar dels mitjans necessaris per a l ' aprofitament energètic amb el rendiment que es fixi per reglament .
Español: Las instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración dispondrán de los medios necesarios para el aprovechamiento energético con el rendimiento que se fije por reglamento .
Català: Les instal · lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració han de disposar d ' un programa de vigilància ambiental aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient .
Español: Las instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración dispondrán de un programa de vigilancia ambiental aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: a ) El límit màxim d ' emissions a l ' atmosfera per a aquest tipus d ' instal · lacions , molt especialment pel que fa als metalls pesants , dioxines , furans i altres compostos orgànics persistents ( COP ) .
Español: a ) El límite máximo de emisiones a la atmósfera para este tipo de instalaciones , muy especialmente con respecto a los metales pesados , dioxinas , furanos y otros compuestos orgánicos persistentes ( COP ) .
Català: El Govern , conjuntament amb els ens locals implicats , ha de programar el tancament de les instal · lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració , si la disminució del rebuig ho permet , sense que això pugui implicar , en cap cas , l ' increment de l ' ús de dipòsits controlats .
Español: El Gobierno , conjuntamente con los entes locales implicados , programará el cierre de las instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración , si la disminución del rechazo lo permite , sin que eso pueda implicar , en ningún caso , el incremento del uso de depósitos controlados .
Català: La prestació dels serveis de reciclatge , de tractament i d ' eliminació reservats al sector públic que són objecte de sol · licitud o de recepció obligatòria per les persones administrades merita les taxes corresponents , que n ' han de garantir l ' autofinançament .
Español: La prestación de los servicios de reciclaje , de tratamiento y de eliminación reservados al sector público que son objeto de solicitud o de recepción obligatoria por las personas administradas devenga las tasas correspondientes , que deben garantizar la autofinanciación .
Català: El municipi , independentment o associadament , ha de prestar , com a mínim , el servei de recollida selectiva , de transport , de valorització i de disposició del rebuig dels residus municipals .
Español: El municipio , independiente o asociadamente , prestará , como mínimo , el servicio de recogida selectiva , de transporte , de valorización y de eliminación de los residuos municipales .
Català: a ) L ' ajuntament adquireix la propietat dels residus sempre que li siguin lliurats per a la recollida en les condicions establertes per la normativa municipal aplicable .
Español: a ) El ayuntamiento adquiere la propiedad de los residuos siempre que le sean entregados para la recogida en las condiciones establecidas por la normativa municipal aplicable .
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 1 , 2 i 3 , els ens locals competents poden obligar les persones posseïdores de residus que , per llurs característiques , esdevinguin perillosos , o difícils de recollir , transportar , valoritzar o tractar , a gestionar-los per si mateixes o a adoptar les mesures necessàries per a facilitar-ne la gestió .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados 1 , 2 y 3 , los entes locales competentes pueden obligar a las personas poseedoras de residuos que , por sus características , se conviertan en peligrosos , o difíciles de recoger , transportar , valorizar o tratar , a gestionarlos por sí mismas o a adoptar las medidas necesarias para facilitar la gestión .
Català: Els ens locals han de fonamentar les obligacions que derivin d ' aquest apartat en raons justificades i basades en les característiques dels residus i en la incidència que tenen sobre els serveis municipals , la via pública o el medi ambient .
Español: Los entes locales fundamentarán las obligaciones que deriven de este apartado en razones justificadas y basadas en las características de los residuos y en la incidencia que tienen sobre los servicios municipales , la vía pública o el medio ambiente .
Català: Als residus municipals no es poden incorporar matèries o substàncies perilloses , que en tot cas s ' han de posar en contenidors específics o s ' han de dipositar a la deixalleria .
Español: A los residuos municipales no se pueden incorporar materias o sustancias peligrosas , que en todo caso se deben poner en contenedores específicos o se deben depositar en la desechería .
Català: Les categories de residus d ' origen domèstic , de comerços , d ' oficines o de serveis que siguin objecte d ' ordenació legal específica , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 , s ' han de gestionar segons el que determina l ' esmentada legislació específica , la qual ha de respectar , en tot cas , les competències municipals sobre els dits residus .
Español: Las categorías de residuos de origen doméstico , de comercios , de oficinas o de servicios que sean objeto de ordenación legal específica , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 , se gestionarán según lo que determina la mencionada legislación específica , que ha de respetar , en todo caso , las competencias municipales sobre dichos residuos .
Català: Els serveis públics de valorització de residus municipals , de titularitat dels ens locals , han de comprendre , com a mínim , els residus procedents d ' operacions de recollida selectiva i d ' operacions de destriament , amb excepció dels residus especials .
Español: Los servicios públicos de valorización de residuos municipales , de titularidad de los entes locales , comprenderán , como mínimo , los residuos procedentes de operaciones de recogida selectiva y de operaciones de selección , con excepción de los residuos especiales .
Català: L ' Administració de la Generalitat es pot subrogar en les competències dels ens locals quan aquests no presten el servei o el presten d ' una manera notòriament inadequada , aplicant el que estableix l ' article 151 del Decret Legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Administración de la Generalidad se puede subrogar en las competencias de los entes locales cuando éstos no presten el servicio o lo presten de una manera notoriamente inadecuada , aplicando lo que establece el artículo 151 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot cooperar amb els ens locals , especialment prestant ajuda tècnica i econòmica per a la redacció d ' estudis , que pot incloure el suport informatiu i administratiu que calgui .
Español: La Administración de la Generalidad puede cooperar con los entes locales , especialmente prestando ayuda técnica y económica para la redacción de estudios , que puede incluir el apoyo informativo y administrativo que sea necesario .
Català: Les operacions de valorització dels residus municipals i assimilables també poden ser assumides per consorcis creats per l ' Administració de la Generalitat i els ens locals i poden ser dutes a terme per qualsevol dels sistemes determinats per la normativa vigent .
Español: Las operaciones de valorización de los residuos municipales y asimilables también pueden ser asumidas por consorcios creados por la Administración de la Generalidad y los entes locales y pueden ser llevadas a cabo por cualquiera de los sistemas determinados por la normativa vigente .
Català: En tot cas , l ' Administració de la Generalitat ha de prendre en consideració els ens locals que duen a terme la prestació adequada del servei pel que fa als residus generats en l ' àmbit territorial de llur jurisdicció i aquells que justifiquin la capacitat i els mitjans per a aquesta prestació , d ' acord amb la programació ordenada per l ' article 6 , sempre que les activitats de gestió s ' efectuïn dins el territori que delimita llur competència .
Español: En todo caso , la Administración de la Generalidad tomará en consideración los entes locales que llevan a cabo la prestación adecuada del servicio con respecto a los residuos generados en el ámbito territorial de su jurisdicción y aquéllos que justifiquen la capacidad y los medios para esta prestación , de acuerdo con la programación ordenada por el artículo 6 , siempre que las actividades de gestión se efectúen dentro del territorio que delimita su competencia .
Català: a ) La instal · lació i l ' exercici de l ' activitat estan subjectes a la intervenció administrativa ambiental corresponent i , si escau , a la declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb la normativa vigent reguladora de l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: a ) La instalación y el ejercicio de la actividad están sujetos a la intervención administrativa ambiental correspondiente y , en su caso , a la declaración de impacto ambiental , de acuerdo con la normativa vigente reguladora de la evaluación de impacto ambiental .
Català: b ) Per al control del compliment de les determinacions d ' aquesta Llei , l ' Administració ambiental de la Generalitat pot nomenar un interventor tècnic o una interventora tècnica mediambiental en cada una de les plantes a què es refereix el paràgraf primer d ' aquest article .
Español: b ) Para el control del cumplimiento de las determinaciones de esta Ley , la Administración ambiental de la Generalidad puede nombrar a un interventor técnico o una interventora técnica medioambiental en cada una de las plantas a que se refiere el párrafo primero de este artículo .
Català: Els ajuntaments participen en l ' elaboració i la gestió del programa del Govern de la Generalitat que estableix l ' article 6 , en els termes d ' aquesta Llei i de les disposicions que la despleguin i d ' acord amb les determinacions del mateix programa .
Español: Los ayuntamientos participan en la elaboración y la gestión del programa del Gobierno de la Generalidad que establece el artículo 6 , en los términos de esta Ley y de las disposiciones que la desarrollen y de acuerdo con las determinaciones del mismo programa .
Català: En el marc de la intervenció administrativa ambiental de les activitats , els ajuntaments han de vetllar per a què totes les activitats productores de residus emplaçades en el mateix terme municipal , i també les activitats de gestió de residus que s ' hi despleguin , compleixin estrictament les determinacions d ' aquesta Llei .
Español: En el marco de la intervención administrativa ambiental de las actividades , los ayuntamientos velarán para que todas las actividades productoras de residuos ubicadas en el mismo término municipal , y también las actividades de gestión de residuos que se desplieguen , cumplan estrictamente las determinaciones de esta Ley .
Català: En el tràmit d ' avaluació del projecte que acompanya la sol · licitud de llicència municipal per a l ' exercici d ' activitats productores de residus , i en el marc de la legislació sobre impacte ambiental , s ' ha de considerar especialment el següent :
Español: En el trámite de evaluación del proyecto que acompaña la solicitud de licencia municipal para el ejercicio de actividades productoras de residuos , y en el marco de la legislación sobre impacto ambiental , se considerará especialmente lo siguiente :
Català: c ) Que els productes manufacturats es dissenyen de tal manera que faciliten l ' aprofitament dels subproductes i la valorització de les matèries i les substàncies que contenen quan quedin fora d ' ús .
Español: c ) Que los productos manufacturados se diseñan de manera tal que facilitan el aprovechamiento de los subproductos y la valorización de las materias y las sustancias que contienen cuando queden fuera de uso .
Català: b ) Afectar , quan no tingui prioritat un servei o una dotació de titularitat municipal , les reserves de sòl per a dotacions de cessió obligatòria i gratuïta dels plans parcials dels sectors industrials a les necessitats de valorització dels residus industrials .
Español: b ) Afectar , cuando no tenga prioridad un servicio o una dotación de titularidad municipal , las reservas de suelo para dotaciones de cesión obligatoria y gratuita de los planes parciales de los sectores industriales a las necesidades de valorización de los residuos industriales .
Català: A aquests efectes , s ' ha de mantenir la titularitat pública del sòl i les instal · lacions que es proposin , d ' acord amb les prescripcions del departament competent en matèria de medi ambient , han de correspondre , com a màxim , a la categoria industrial que es permeti a la resta del sector .
Español: A estos efectos , se mantendrá la titularidad pública del suelo y las instalaciones que se propongan , de acuerdo con las prescripciones del departamento competente en materia de medio ambiente , deben corresponder , como máximo , a la categoría industrial que se permita en el resto del sector .
Català: Quan la corporació municipal destini en el planejament aquests sòls a altres usos públics de caràcter local prioritari , el departament competent en matèria de medi ambient , al llarg de la tramitació del pla , pot exigir l ' afectació d ' un solar de superfície no superior al 4 % de la superfície total del polígon o sector , per a aquell ús i aquella destinació .
Español: Cuando la corporación municipal destine en el planeamiento estos suelos a otros usos públicos de carácter local prioritario , el departamento competente en materia de medio ambiente , a lo largo de la tramitación del plan , puede exigir la afectación de un solar de superficie no superior al 4 % de la superficie total del polígono o sector , para aquel uso y aquella destinación .
Català: Aquesta afectació comporta que el departament competent en matèria de medi ambient , en el termini d ' un any a comptar de la recepció de les obres d ' urbanització o , en tot cas , de tres anys a comptar de l ' aprovació definitiva del pla , pot exercir el dret d ' adquisició del solar pel seu valor urbanístic .
Español: Esta afectación comporta que el departamento competente en materia de medio ambiente , en el plazo de un año a contar de la recepción de las obras de urbanización o , en todo caso , de tres años a contar de la aprobación definitiva del plan , puede ejercer el derecho de adquisición del solar por su valor urbanístico .
Català: a ) Promoure la previsió en els edificis d ' habitatges i d ' oficines , i en els comerços , els tallers i altres establiments emplaçats en medis urbans , d ' espais i d ' instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i , en general , les operacions de gestió descrites per aquesta Llei .
Español: a ) Promover la previsión en los edificios de viviendas y de oficinas , y en los comercios , los talleres y otros establecimientos emplazados en medios urbanos , de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y , en general , las operaciones de gestión descritas por esta Ley .
Català: b ) Preveure , en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals , els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport dels residus .
Español: b ) Prever , en la red vial urbana y en los caminos vecinales , los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de los residuos .
Català: Correspon a l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , en l ' àmbit territorial dels municipis que agrupa , programar i fer les obres i establir i prestar el servei de valorització i disposició del rebuig dels residus municipals .
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , en el ámbito territorial de los municipios que agrupa , programar y hacer las obras y establecer y prestar el servicio de valorización y eliminación de los residuos municipales .
Català: Correspon també a l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus programar i fer les obres i establir els serveis de transport , de valorització i de disposició del rebuig dels residus industrials , en els termes establerts per la legislació sectorial corresponent .
Español: Corresponde también a la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos programar y hacer las obras y establecer los servicios de transporte , de valorización y de eliminación de los residuos industriales , en los términos establecidos por la legislación sectorial correspondiente .
Català: L ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus participa en l ' elaboració i la gestió del programa del Govern de la Generalitat establert per l ' article 6 , en els termes d ' aquesta Llei .
Español: La Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos participa en la elaboración y la gestión del programa del Gobierno de la Generalidad establecido por el artículo 6 , en los términos de esta Ley .
Català: Correspon a la comarca la gestió dels residus municipals , en els supòsits de dispensa municipal del servei , de delegació dels municipis i d ' assumpció d ' aquest servei municipal per altres títols , d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: Corresponde a la comarca la gestión de los residuos municipales , en los supuestos de dispensa municipal del servicio , de delegación de los municipios y de asunción de este servicio municipal por otros títulos , de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: Correspon al consell comarcal establir , en el seu programa d ' actuació , els mecanismes d ' actuació necessaris a fi d ' assegurar subsidiàriament la prestació adequada del servei municipal descrit per l ' article 42 .
Español: Corresponde al consejo comarcal establecer , en su programa de actuación , los mecanismos de actuación necesarios con el fin de asegurar subsidiariamente la prestación adecuada del servicio municipal descrito por el artículo 42.
Català: El consell comarcal ha de participar en l ' elaboració i la gestió del programa del Govern de la Generalitat establert per l ' article 6 , en els termes d ' aquesta Llei i en els del mateix programa .
Español: El consejo comarcal participará en la elaboración y la gestión del programa del Gobierno de la Generalidad establecido por el artículo 6 , en los términos de esta Ley y en los del mismo programa .
Català: Els municipis de més de cinc mil habitants de dret , independentment o associadament i , si escau , els consells comarcals i l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus han d ' establir el servei de deixalleria mitjançant la instal · lació de la planta o les plantes necessàries per a la recollida dels residus explicitats en l ' annex d ' aquesta Llei .
Español: Los municipios de más de cinco mil habitantes de derecho , independientemente o asociadamente y , en su caso , los consejos comarcales y la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos establecerán el servicio de desechería mediante la instalación de la planta o las plantas necesarias para la recogida de los residuos explicitados en el anexo de esta Ley .
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir el reciclatge i la valorització material dels residus municipals tots els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus .
Español: Con el objetivo de favorecer el reciclaje y la valorización material de los residuos municipales , todos los municipios prestarán el servicio de recogida selectiva de las diversas fracciones de residuos .
Català: Els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva fent servir els sistemes de separació i recollida que s ' hagin mostrat més eficients i que siguin més adequats a les característiques de llur àmbit territorial .
Español: Los municipios prestarán el servicio de recogida selectiva utilizando los sistemas de separación y recogida que se hayan mostrado más eficientes y que sean más adecuados a las características de su ámbito territorial .
Català: En el cas que els municipis de menys de cinc mil habitants de dret no puguin prestar el servei de recollida selectiva per si mateixos o en col · laboració amb altres municipis , la recollida selectiva pot ser assumida pel consell comarcal o ens consorciat corresponent , d ' acord amb la legislació de règim local aplicable a Catalunya .
Español: En caso de que los municipios de menos de cinco mil habitantes de derecho no puedan prestar el servicio de recogida selectiva por sí mismos o en colaboración con otros municipios , la recogida selectiva puede ser asumida por el consejo comarcal o ente consorciado correspondiente , de acuerdo con la legislación de régimen local aplicable en Cataluña .
Català: Així mateix , a tots els municipis de menys de cinc mil habitants de dret els és aplicable el que estableix l ' apartat 2 a ) de l ' article 5 , sobre disposicions específiques , sempre que hi concorrin les condicions referides en el dit apartat .
Español: Asimismo , en todos los municipios de menos de cinco mil habitantes de derecho les es aplicable lo que establece el apartado 2 a ) del artículo 5 , sobre disposiciones específicas , siempre que concurran las condiciones referidas en dicho apartado .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , els ajuntaments o , si escau , els ens locals supramunicipals , han de consignar els crèdits necessaris en llurs pressupostos .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 , los ayuntamientos o , en su caso , los entes locales supramunicipales , consignarán los créditos necesarios en sus presupuestos .
Català: El lliurament separat de residus orgànics s ' ha de dur a terme d ' acord amb el pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: La entrega separada de residuos orgánicos se llevará a cabo de acuerdo con el plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica del ámbito territorial correspondiente .
Català: La persona titular d ' una activitat que genera residus comercials els ha de gestionar per si mateixa , d ' acord amb les obligacions pròpies de les persones productores o posseïdores de residus .
Español: La persona titular de una actividad que genera residuos comerciales los gestionará por sí misma , de acuerdo con las obligaciones propias de las personas productoras o poseedoras de residuos .
Català: La persona titular de l ' activitat ha de lliurar els residus que generi o posseeixi a una persona gestora autoritzada per a què se ' n faci la valorització , si aquesta operació és possible , o disposició del rebuig , o bé s ' ha d ' acollir al sistema de recollida i gestió que l ' ens local competent estableixi per a aquest tipus de residus , incloent-hi el servei de deixalleria .
Español: La persona titular de la actividad entregará los residuos que genere o posea a una persona gestora autorizada para que se haga la valorización , si esta operación es posible , o la eliminación , o bien se acogerá al sistema de recogida y gestión que el ente local competente establezca para este tipo de residuos , incluyendo el servicio de desechería .
Català: El Fons de gestió de residus s ' insereix en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions en obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya que contenen les lleis d ' organització territorial de Catalunya .
Español: El Fondo de gestión de residuos se inserta en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad en inversiones en obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña que contienen las leyes de organización territorial de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya és una entitat de dret públic , regulada per l ' article 1.b ) del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es una entidad de derecho público , regulada por el artículo 1.b ) del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar i ajusta la seva activitat al dret privat , sens perjudici de l ' aplicació de les normes de dret administratiu en els supòsits en què exerceix funcions i potestats públiques .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña goza de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y ajusta su actividad al derecho privado , sin perjuicio de la aplicación de las normas de derecho administrativo en los supuestos en que ejerce funciones y potestades públicas .
Català: Correspon també a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' exercici de les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent , de les que li encomani el Govern i de les següents :
Español: Corresponde también a la Agencia de Residuos de Cataluña el ejercicio de las competencias y las funciones que le atribuye la normativa vigente , de las que le encomiende el Gobierno y de las siguientes :
Català: b ) Fomentar programes i projectes de recerca i desenvolupament ( R + D ) que tinguin per objecte el desenvolupament de tecnologies netes en els processos productius i de gestió .
Español: b ) Fomentar programas y proyectos de investigación y desarrollo ( I+D ) que tengan por objeto el desarrollo de tecnologías limpias en los procesos productivos y de gestión .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot imposar el tractament en origen dels residus especials que generen determinades indústries si el volum i les característiques d ' aquests ho permeten i ho fan aconsellable , sempre que no hi hagi altres empreses que puguin tractar-los .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña puede imponer el tratamiento en origen de los residuos especiales que generan determinadas industrias si el volumen y las características de éstos lo permiten y lo hacen aconsejable , siempre que no haya otras empresas que puedan tratarlos .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , com a entitat de dret públic , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat d ' obrar per tal de complir els seus fins , d ' acord amb aquesta Llei i les seves disposicions de desenvolupament i amb l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , como entidad de derecho público , goza de personalidad jurídica propia y de plena capacidad de obrar con el fin de cumplir sus fines , de acuerdo con esta Ley y sus disposiciones de desarrollo y con el estatuto de la empresa pública catalana .
Català: En conseqüència , pot adquirir , fins i tot per expropiació forçosa , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota classe de béns , concertar crèdits , emetre deutes , establir contractes , proposar la constitució de societats i consorcis , promoure la constitució de mancomunitats , executar , contractar i explotar obres i serveis , atorgar ajuts , obligar-se , interposar recursos i exercir les accions determinades per les lleis , per assegurar el control i la gestió dels residus .
Español: En consecuencia , puede adquirir , incluso por expropiación forzosa , poseer , reivindicar , permutar , grabar o enajenar toda clase de bienes , concertar créditos , emitir deudas , establecer contratos , proponer la constitución de sociedades y consorcios , promover la constitución de mancomunidades , ejecutar , contratar y explotar obras y servicios , otorgar ayudas , obligarse , interponer recursos y ejercer las acciones determinadas por las leyes , para asegurar el control y la gestión de los residuos .
Català: L ' òrgan d ' assessorament i de participació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya és el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya , regulat per l ' article 65 .
Español: El órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña es el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña , regulado por el artículo 65.
Català: d ) El secretari o la secretària , amb veu i sense vot , que forma part del personal treballador de l ' Agència de Residus de Catalunya , i que designa la persona titular de la conselleria del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: d ) El secretario o la secretaria , con voz y sin voto , que forma parte del personal trabajador de la Agencia de Residuos de Cataluña , y que designa la persona titular de la consejería del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Si l ' ordre del dia de la reunió del Consell de Direcció inclou la consideració específica d ' assumptes que afecten un o diversos municipis , han de convocar-se els alcaldes o les alcaldesses corresponents , que poden assistir en companyia de la persona que designin a la deliberació d ' aquests assumptes , i prendre-hi part amb veu però sense vot .
Español: Si el orden del día de la reunión del Consejo de Dirección incluye la consideración específica de asuntos que afectan uno o diversos municipios , se convocará a los alcaldes o las alcaldesas correspondientes , que pueden asistir en compañía de la persona que designen a la deliberación de estos asuntos , y tomar parte con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció se subjecta , pel que fa al funcionament , a les normes sobre els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat , que estableix la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo de Dirección se sujeta , con respecto al funcionamiento , a las normas sobre los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad , que establece la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Aprovar l ' avantprojecte del programa d ' actuació i el programa d ' inversió i de finançament corresponents a l ' exercici següent , i trametre ' ls al conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' economia i finances , segons el que estableix l ' article 29 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: b ) Aprobar el anteproyecto del programa de actuación y el programa de inversión y de financiación correspondientes al ejercicio siguiente , y enviarlos al consejero o la consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas , según lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: c ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost d ' actuació i de capital de l ' Agència de Residus de Catalunya , per elevar-lo també al departament competent en matèria d ' economia i finances , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: c ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de actuación y de capital de la Agencia de Residuos de Cataluña , para elevarlo también al departamento competente en materia de economía y finanzas , con el informe previo del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: d ) Concertar crèdits , d ' acord amb les autoritzacions contingudes en la Llei de pressupostos o en les de suplement de crèdit o de crèdit extraordinari .
Español: d ) Concertar créditos , de acuerdo con las autorizaciones contenidas en la Ley de presupuestos o en las de suplemento de crédito o de crédito extraordinario .
Català: b ) La presidència de les sessions del Consell de Direcció , els debats de les quals dirigeix i en les quals gaudeix de vot de qualitat per dirimir els empats de les votacions .
Español: b ) La presidencia de las sesiones del Consejo de Dirección , cuyos debates dirige y en los que goza de voto de calidad para dirimir los empates de las votaciones .
Català: d ) Presentar anualment al Consell de Direcció , per a què , si escau , els aprovi , les propostes de programes d ' actuació , d ' inversió i de finançament , el balanç i la memòria corresponent .
Español: d ) Presentar anualmente en el Consejo de Dirección , para qué , en su caso , los apruebe , las propuestas de programas de actuación , de inversión y de financiación , el balance y la memoria correspondiente .
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya és l ' òrgan d ' assessorament i de participació del Consell de Direcció pel que fa a les accions de l ' Agència de Residus de Catalunya en matèria de prevenció i gestió dels residus .
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña es el órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección con respecto a las acciones de la Agencia de Residuos de Cataluña en materia de prevención y gestión de los residuos .
Català: Integren el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya , entre altres , les entitats locals , les entitats ecologistes , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials , les organitzacions professionals agràries , les organitzacions d ' entitats d ' economia social vinculades a la gestió dels residus , les associacions de veïnat , les organitzacions de persones consumidores i usuàries , les universitats , persones expertes en la matèria i representants de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Integran el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña , entre otros , las entidades locales , las entidades ecologistas , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales , las organizaciones profesionales agrarias , las organizaciones de entidades de economía social vinculadas a la gestión de los residuos , las asociaciones de vecinos y vecinas , las organizaciones de personas consumidoras y usuarias , las universidades , personas expertas en la materia y representantes de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha de facilitar al Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus la informació necessària per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña facilitará al Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos la información necesaria para el ejercicio de sus funciones .
Català: a ) El règim d ' acords i de funcionament del Consell de Direcció se subjecta a la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) El régimen de acuerdos y de funcionamiento del Consejo de Dirección se sujeta a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Les relacions de l ' Agència de Residus de Catalunya amb el departament competent en matèria de medi ambient i amb altres ens públics se sotmeten , en tot cas , al dret públic .
Español: b ) Las relaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña con el departamento competente en materia de medio ambiente y con otros entes públicos se someten , en todo caso , al derecho público .
Català: c ) També resten sotmeses al dret públic les relacions jurídiques externes que es derivin d ' actes de limitació , intervenció , control i sancionadors i , en general , qualsevol acte , tant de gravamen com de benefici , que impliqui actuació d ' autoritat o exercici de potestats administratives , inclòs el règim d ' impugnació d ' actes , el silenci administratiu i el recaptatori .
Español: c ) También quedan sometidas al derecho público las relaciones jurídicas externas que se deriven de actos de limitación , intervención , control y sancionadores y , en general , cualquier acto , tanto de gravamen como de beneficio , que implique actuación de autoridad o ejercicio de potestades administrativas , incluido el régimen de impugnación de actos , el silencio administrativo y el recaudatorio .
Català: Sens perjudici que el personal de l ' Agència de Residus de Catalunya pugui ser contractat en règim laboral , el règim jurídic i la classificació del personal de l ' Agència de Residus de Catalunya , i del que en el futur s ' hi incorpori , es regeixen per les disposicions que li siguin aplicables atenent la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d ' ocupació .
Español: Sin perjuicio que el personal de la Agencia de Residuos de Cataluña pueda ser contratado en régimen laboral , el régimen jurídico y la clasificación del personal de la Agencia de Residuos de Cataluña , y del que en el futuro se incorpore , se rigen por las disposiciones que le sean aplicables atendiendo a su procedencia y a la naturaleza de su relación de ocupación .
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer determinat per aquesta Llei , per la Llei de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus i per altres normes tributàries i financeres poden ser objecte de reclamació economicoadministrativa de la manera i en els terminis que estableix la legislació aplicable .
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero determinado por esta Ley , por la Ley de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la eliminación de los residuos y por otras normas tributarias y financieras pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa en la forma y los plazos que establece la legislación aplicable .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència de Residus de Catalunya els béns que li són adscrits i els béns i els drets de qualsevol naturalesa que produeixi o adquireixi .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Residuos de Cataluña los bienes que le son adscritos y los bienes y los derechos de cualquier naturaleza que produzca o adquiera .
Català: Els béns adscrits a l ' Agència de Residus de Catalunya per exercir les seves funcions es regeixen pel que estableix el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Residuos de Cataluña para ejercer sus funciones se rigen por lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: d ) El producte de les sancions i de les taxes i els tributs que s ' imposin i que no es refereixin als residus municipals i assimilables gestionats pels ens locals .
Español: d ) El producto de las sanciones y de las tasas y los tributos que se impongan y que no se refieran a los residuos municipales y asimilables gestionados por los entes locales .
Català: La responsabilitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , pels actes a què fa referència l ' apartat 1 c ) de l ' article 66 i per les seves actuacions en relacions de dret privat , és exigible d ' acord amb el que estableix la legislació vigent sobre aquesta matèria .
Español: La responsabilidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , por los actos a que hace referencia el apartado 1 c ) del artículo 66 y por sus actuaciones en relaciones de derecho privado , es exigible de acuerdo con lo que establece la legislación vigente sobre esta materia .
Català: Amb periodicitat anual s ' ha d ' efectuar el control de caràcter financer , mitjançant el procediment d ' auditoria a què fa referència l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con periodicidad anual se efectuará el control de carácter financiero , mediante el procedimiento de auditoría a que hace referencia el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Consell Assessor de la Gestió de Residus Industrials de Catalunya , format per un mínim de cinc persones expertes de prestigi reconegut en el camp de les ciències del medi , especialitzades en disciplines relacionades directament amb la problemàtica dels residus industrials i que duen a terme llur tasca en departaments universitaris o en centres de recerca , públics o privats , actua com a òrgan assessor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El Consejo Asesor de la Gestión de Residuos Industriales de Cataluña , formado por un mínimo de cinco personas expertas de prestigio reconocido en el campo de las ciencias del medio , especializadas en disciplinas relacionadas directamente con la problemática de los residuos industriales y que llevan a cabo su tarea en departamentos universitarios o en centros de investigación , públicos o privados , actúa como órgano asesor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Aquestes persones expertes han de ser nomenades pel Govern , quatre de les quals a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya i una a proposta de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Estas personas expertas serán nombradas por el Gobierno , cuatro de las cuales a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y una a propuesta del Instituto de Estudios Catalanes .
Català: No poden ser objecte de procediment sancionador altres infraccions que les especificades per aquesta Llei , sens perjudici d ' aquelles altres que resultin de la legislació sectorial que afecti els residus i no puguin ser subsumides en les que determina aquesta Llei .
Español: No pueden ser objeto de procedimiento sancionador otras infracciones que las especificadas por esta Ley , sin perjuicio de aquellas otras que resulten de la legislación sectorial que afecte a los residuos y no puedan ser subsumidas en las que determina esta Ley .
Català: En el supòsit que per legislació sectorial es tipifiquin conductes no descrites en aquest capítol , la classificació d ' aquestes s ' ha d ' ajustar , en qualsevol cas , a la que aquí s ' estableix , tot aplicant les correccions necessàries en la forma més convenient per a l ' efectivitat de la protecció dels béns ambientals .
Español: En el supuesto de que por legislación sectorial se tipifiquen conductas no descritas en este capítulo , la clasificación de éstas se debe ajustar , en cualquier caso , a la que aquí se establece , aplicando las correcciones necesarias en la forma más conveniente para la efectividad de la protección de los bienes ambientales .
Català: Els municipis també poden tipificar conductes il · lícites que afectin la neteja d ' espais públics , tot ajustant la classificació de les infraccions , les sancions , el procediment i altres requisits a allò que estableix aquesta Llei .
Español: Los municipios también pueden tipificar conductas ilícitas que afecten a la limpieza de espacios públicos , ajustando la clasificación de las infracciones , las sanciones , el procedimiento y otros requisitos a lo que establece esta Ley .