Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 El termini màxim per a l ' acceptació del premi , mitjançant la presentació del document previst a l ' annex 2 , finalitza el dia 12 de novembre de 2010 .
Español: 7.1 El plazo máximo para la aceptación del premio , mediante la presentación del documento previsto en el anexo 2 , finaliza el día 12 de noviembre de 2010.
Català: 7.2 L ' acceptació formal del premi , la presentació de la sol · licitud de transferència bancària i la presentació d ' una copia compulsada del NIF de l ' entitat beneficiària seran requisits previs obligatoris per al seu pagament .
Español: 7.2 La aceptación formal del premio , la presentación de la solicitud de transferencia bancaria y la presentación de una copia compulsada del NIF de la entidad beneficiaria serán requisitos previos obligatorios para su pago .
Català: El Consell Català de l ' Esport , amb l ' objecte de donar publicitat al reconeixement honorífic de la qualitat de l ' esport escolar vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2010 , podrà difondre la relació d ' entitats premiades en qualsevol format .
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá difundir la relación de entidades premiadas ( en cualquier formato ) con el objeto de dar publicidad al reconocimiento honorífico de la calidad del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2010.
Català: Les entitats beneficiàries dels premis han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui sol · licitada respecte al premi atorgat i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Las entidades beneficiarias de los premios tienen que proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con respecto al premio otorgado y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Que el / la sotasignat / ada accepta en nom de l ' entitat que representa l ' import del premi atorgat pel jurat dels Premis a Qualitat de l ' Esport Escolar , vinculats al Pla Català d ' Esport a l ' Escola en la seva edició de l ' any 2010 .
Español: Que el/ la infrascrito/ a acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los Premios a Calidad del Deporte Escolar , vinculados al Plan catalán de deporte en la escuela en su edición del año 2010.
Català: Que l ' entitat que representa el / la sotasignat / ada també dóna compliment al que disposen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , tant pel que fa a la possibilitat de prestació de serveis en els dos idiomes oficials , com a que la senyalització , els cartells d ' informació i la documentació per escrit estan redactats al menys en català , així com que els rètols i les informacions de caràcter fix adreçades a les persones que hi treballen també figuren , almenys , en català .
Español: Que la entidad que representa el/ la infrascrito/ a también cumple con lo dispuesto en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tanto con respecto a la posibilidad de prestación de servicios en los dos idiomas oficiales , como a que la señalización , los carteles de información y la documentación por escrito están redactados al menos en catalán , así como que los letreros y las informaciones de carácter fijo dirigidas a las personas que trabajan también figuran , al menos , en catalán .
Català: La signatura d ' aquest escrit implica l ' autorització al Consell Català de l ' Esport a comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social de l ' entitat beneficiària del premi .
Español: La firma de este escrito implica la autorización al Consejo Catalán del Deporte comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social de la entidad beneficiaria del premio .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de concessió administrativa per a la construcció i l ' explotació de la nova dàrsena esportiva interior del port de Sant Carles de la Ràpita , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promogut per les empreses Marina Developed Limited i Ports i Marines 2005 , SL , i tramitat per Ports de la Generalitat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión administrativa para la construcción y la explotación de la nueva dársena deportiva interior del puerto de Sant Carles de la Ràpita , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovido por las empresas Marina Developed Limited y Ports i Marines 2005 , SL , y tramitado por Puertos de la Generalidad ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de concessió administrativa per a la construcció i l ' explotació de la nova dàrsena esportiva interior del port de Sant Carles de la Ràpita , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión administrativa para la construcción y la explotación de la nueva dársena deportiva interior del puerto de Sant Carles de la Ràpita , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte de concessió administrativa per a la construcció i l ' explotació de la nova dàrsena esportiva interior del port de Sant Carles de la Ràpita , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promogut per les empreses Marina Developed Limited i Ports i Marines 2005 , SL , i tramitat per Ports de la Generalitat .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión administrativa para la construcción y la explotación de la nueva dársena deportiva interior del puerto de Sant Carles de la Ràpita , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovido por las empresas Marina Developed Limited y Ports i Marines 2005 , SL , y tramitado por Puertos de la Generalidad .
Català: Amb data 20 de juliol de 2005 , va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre el projecte de concessió administrativa per a la construcció i l ' explotació de la dàrsena esportiva interior del port de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Con fecha de 20 de julio de 2005 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre el proyecto de concesión administrativa para la construcción y la explotación de la dársena deportiva interior del puerto de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Projecte bàsic i estudi economicofinancer , redactats per SENER Ingeniería y Sistemas , SA , amb data de març de 2005 , i signats pel senyor Sergi Ametller Malfaz i el senyor Pedro Vila Aguiló , enginyers de camins , canals i ports .
Español: Proyecto básico y estudio económico-financiero , redactados por SENER Ingeniería y Sistemas , SA , con fecha de marzo de 2005 , y firmados por el señor Sergi Ametller Malfaz y el señor Pedro Vila Aguiló , ingenieros de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , redactat per l ' empresa consultora Entorn , Enginyeria i Serveis , amb data de març de 2005 , i signat pel senyor Pier Berglund i Viladevall , enginyer agrònom .
Español: Estudio de impacto ambiental , redactado por la empresa consultora Entorn , Enginyeria i Serveis , con fecha de marzo de 2005 , y firmado por el señor Pier Berglund i Viladevall , ingeniero agrónomo .
Català: L ' escrit amb data 28 de febrer de 2006 , emès per Ports de la Generalitat , exposa que l ' alternativa desenvolupada pel projecte respon al Pla especial del port de Sant Carles de la Ràpita , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme amb data 18 de juny de 2004 , i a les previsions del Pla de ports de Catalunya .
Español: El escrito con fecha de 28 de febrero de 2006 , emitido por Puertos de la Generalidad , expone que la alternativa desarrollada por el proyecto responde al Plan especial del puerto de Sant Carles de la Ràpita , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha de 18 de junio de 2004 , y a las previsiones del Plan de puertos de Cataluña .
Català: En la sessió realitzada el dia 13 de desembre de 2005 , la Ponència Ambiental va aprovar la resolució de declaració d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de concessió administrativa per a la construcció i l ' explotació de la nova dàrsena esportiva interior del port de Sant Carles de la Ràpita .
Español: En la sesión realizada el día 13 de diciembre de 2005 , la Ponencia Ambiental aprobó la resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de concesión administrativa para la construcción y la explotación de la nueva dársena deportiva interior del puerto de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Ports de la Generalitat , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , núm .
Español: Puertos de la Generalidad , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , núm .
Català: Segons la documentació tramesa per Ports de la Generalitat amb data 24 de gener de 2006 , han emès informes les entitats següents : els Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a les Terres de l ' Ebre ; el Consell Català de l ' Esport ; els Serveis Territorials de la Direcció General d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre ; la Direcció General de Ports i Transports ; l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , i la Capitania Marítima de Sant Carles de la Ràpita del Ministeri de Foment .
Español: Según la documentación enviada por Puertos de la Generalidad con fecha de 24 de enero de 2006 , han emitido informes las entidades siguientes : los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre ; el Consejo Catalán del Deporte ; los Servicios Territoriales de la Dirección General de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre ; la Dirección General de Puertos y Transportes ; el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , y la Capitanía Marítima de Sant Carles de la Ràpita del Ministerio de Fomento .
Català: Aquestes consideracions han estat valorades en l ' informe d ' aprovació tècnica del projecte amb data 24 de novembre de 2005 , emès per Ports de la Generalitat .
Español: Estas consideraciones han sido valoradas en el informe de aprobación técnica del proyecto con fecha de 24 de noviembre de 2005 , emitido por Puertos de la Generalidad .
Català: En la sessió amb data 28 de novembre de 2005 , el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat va acordar aprovar tècnicament el projecte per a la construcció i l ' explotació d ' una dàrsena esportiva interior a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita , subjecte a una sèrie de prescripcions , entre les quals destaquen les següents :
Español: En la sesión con fecha de 28 de noviembre de 2005 , el Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad acordó aprobar técnicamente el proyecto para la construcción y la explotación de una dársena deportiva interior en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita , sujeto a una serie de prescripciones , entre las que destacan las siguientes :
Català: Alhora , i pel que fa a l ' execució del dragatge , és adequat estudiar la possibilitat de preveure l ' execució en una única fase , per reduir l ' impacte que es generarà en el futur amb la instal · lació en marxa .
Español: A la vez , y con respecto a la ejecución del dragado , es adecuado estudiar la posibilidad de prever la ejecución en una única fase , para reducir el impacto que se generará en el futuro con la instalación en marcha .
Català: En relació amb la piscina que es preveu construir en l ' àmbit de l ' edifici de serveis , cal estudiar-ne i analitzar-ne la màxima adequació i la integració en l ' entorn , així com una optimització adequada del volum d ' aigua que cal utilitzar i garantir que l ' estructura que separa les aigües de la piscina de les aigües del port sigui estanca .
Español: En relación con la piscina que se prevé construir en el ámbito del edificio de servicios , hay que estudiar y analizar la máxima adecuación y la integración en el entorno , así como una optimización adecuada del volumen de agua que hay que utilizar y garantizar que la estructura que separa las aguas de la piscina de las aguas del puerto sea estanca .
Català: El projecte executiu ha d ' incorporar un estudi d ' accessibilitat a la zona portuària afectada i , alhora , ha de preveure la connexió amb el moll dels Alfacs .
Español: El proyecto ejecutivo debe incorporar un estudio de accesibilidad a la zona portuaria afectada y , a la vez , debe prever la conexión con el muelle de Els Alfacs .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i a partir de la revisió de l ' estudi d ' impacte ambiental , s ' ha sol · licitat al promotor informació complementària , que ha estat presentada amb data 28 de febrer de 2006 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental , se ha solicitado al promotor la información complementaria , que ha sido presentada con fecha de 28 de febrero de 2006.
Català: Amb data 2 de març de 2006 , a petició de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , el Parc Natural del Delta de l ' Ebre va emetre un informe en què exposa que el projecte no està inclòs dins els límits del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: Con fecha de 2 de marzo de 2006 , a petición de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , el Parque Natural del Delta del Ebro emitió un informe en el que expone que el proyecto no está incluido dentro los límites del Parque Natural del Delta del Ebro .
Català: Amb data 30 de març de 2006 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua va emetre un informe amb caràcter favorable i condicionat al fet que en el projecte constructiu s ' inclogui tota una sèrie de condicions , les quals han estat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 30 de marzo de 2006 , la Agencia Catalana del Agua emitió un informe con carácter favorable y condicionado a que en el proyecto constructivo se incluya toda una serie de condiciones , las cuales han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: En aquest informe també s ' indica que s ' han de tramitar a la Unitat del Departament de Coordinació Territorial de la Demarcació de les Terres de l ' Ebre els permisos corresponents a les obres que afecten la zona de servitud i de policia del barranc de Solito , la séquia mare i el canal de navegació de Carles III .
Español: En ese informe también se indica que se deben tramitar a la Unidad del Departamento de Coordinación Territorial de la Demarcación de Les Terres de l'Ebre los permisos correspondientes a las obras que afectan a la zona de servidumbre y de policía del barranco de Solito , la acequia madre y el canal de navegación de Carles III .
Català: Amb data 31 de març de 2006 , l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en què , entre altres qüestions , expressa que el promotor del projecte ha d ' acceptar el compromís que s ' han de realitzar prospeccions arqueològiques visuals del fons marí de manera prèvia a l ' execució de les obres i que ha d ' assumir el risc que en el cas que es detectin restes arqueològiques , aquestes s ' han de valorar i s ' han de prendre mesures noves per tal de protegir les restes .
Español: Con fecha de 31 de marzo de 2006 , el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que , entre otras cuestiones , expresa que el promotor del proyecto debe aceptar el compromiso de que se deben realizar prospecciones arqueológicas visuales del fondo marino de forma previa a la ejecución de las obras y que debe asumir el riesgo de que en el caso de que se detecten restos arqueológicos , estos se deben valorar y se deben tomar medidas nuevas para de proteger los restos .
Català: Amb data 25 d ' abril de 2006 , la Direcció General del Medi Natural va emetre un informe en el qual conclou , entre altres aspectes , que el projecte de la nova dàrsena esportiva del port de Sant Carles de la Ràpita , tal com està plantejat originàriament , no garanteix la preservació de les zones humides i l ' hàbitat faunístic associat al fartet presents en l ' àmbit del projecte , i afegeix que s ' han d ' estudiar les alternatives necessàries per compatibilitzar el projecte amb el medi natural .
Español: Con fecha de 25 de abril de 2006 , la Dirección General del Medio Natural emitió un informe en el que concluye , entre otros aspectos , que el proyecto de la nueva dársena deportiva del puerto de Sant Carles de la Ràpita , tal y como está planteado originariamente , no garantiza la preservación de las zonas húmedas y el hábitat faunístico asociado al fartet presentes en el ámbito del proyecto , y añade que deben estudiarse las alternativas necesarias para compatibilizar el proyecto con el medio natural .
Català: Amb data d ' entrada 19 de juny de 2006 , Ports de la Generalitat va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la documentació complementària amb l ' objectiu de preservar les zones humides i l ' hàbitat faunístic del fartet .
Español: Con fecha de entrada 19 de junio de 2006 , Puertos de la Generalidad envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la documentación complementaria con el objetivo de preservar las zonas húmedas y el hábitat faunístico del fartet .
Català: Unificació dels dos canals de navegació projectats per a l ' accés de les embarcacions al pantalà de ribera per un únic canal més ample situat a més de 100 m de la ribera .
Español: Unificación de los dos canales de navegación proyectados para el acceso de las embarcaciones al pantalán de ribera por un único canal más ancho situado a más de 100 m de la ribera .
Català: Moviment de terres : extracció de terres d ' una superfície de 5.757 m ² de la península central , i la formació , mitjançant l ' aportació de terres , d ' una superfície de 5.880 m ² al nord-oest d ' aquesta península , per generar així un nou hàbitat de canyissar .
Español: Movimiento de tierras : extracción de tierras de una superficie de 5.757 m² de la península central , y la formación , mediante la aportación de tierras , de una superficie de 5.880 m² al noroeste de esta península , para generar así un nuevo hábitat de carrizal .
Català: Durant la fase d ' explotació , s ' ha de fer el seguiment de la qualitat de les aigües i , en cas que la renovació natural no sigui suficient , s ' ha d ' incorporar un sistema de bombament per a la renovació de l ' aigua .
Español: Durante la fase de explotación , se debe hacer el seguimiento de la calidad de las aguas y , en caso de que la renovación natural no sea suficiente , debe incorporarse un sistema de bombeo para la renovación del agua .
Català: Amb data 3 de juliol de 2006 , el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet , vista l ' addenda del projecte i la resta de la documentació , un informe favorable tot i que proposa que l ' obertura de la dàrsena ( la comunicació directa de les aigües exteriors i interiors de la dàrsena per sota del vial del moll dels Alfacs , definida en l ' addenda del projecte ) sigui més gran que la proposada i amb una orientació més favorable al règim d ' onades .
Español: Con fecha de 3 de julio de 2006 , el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite , vista la adenda del proyecto y el resto de la documentación , un informe favorable aunque propone que la apertura de la dársena ( la comunicación directa de las aguas exteriores e interiores de la dársena por debajo del vial del muelle de Els Alfacs , definida en la adenda del proyecto ) sea mayor que la propuesta y con una orientación más favorable al régimen de olas .
Català: Amb la mateixa data , el Parc Natural del Delta de l ' Ebre emet un informe en què indica que , vista l ' addenda del projecte , considera correctes les alternatives exposades per garantir la preservació dels diferents elements ambientals , tot i que indica una sèrie de propostes addicionals .
Español: Con la misma fecha , el Parque Natural del Delta del Ebro emite un informe en el que indica que , vista la adenda del proyecto , considera correctas las alternativas expuestas para garantizar la preservación de los diferentes elementos ambientales , aunque indica una serie de propuestas adicionales .
Català: Amb data 3 de juliol de 2006 , la Direcció General del Medi Natural va emetre un informe favorable sobre les propostes de l ' addenda del projecte amb la condició següent : el projecte ha de garantir en tot moment la preservació de les zones humides i l ' hàbitat faunístic associat al fartet present en l ' àmbit del projecte , per la qual cosa s ' han d ' incorporar al projecte executiu les mesures correctores i preventives exposades en l ' estudi d ' impacte ambiental i l ' addenda del projecte relacionades amb el medi natural , incloses les mesures que tan sols són proposades , així com les que es derivin de les consideracions d ' aquest informe i els documents annexos ( informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia i del Parc Natural del Delta de l ' Ebre , tots dos amb data 3 de juliol de 2006 ) .
Español: Con fecha de 3 de julio de 2006 , la Dirección General del Medio Natural emitió un informe favorable sobre las propuestas de la adenda del proyecto con la condición siguiente : el proyecto debe garantizar en todo momento la preservación de las zonas húmedas y el hábitat faunístico asociado al fartet presente en el ámbito del proyecto , por lo que deben incorporarse al proyecto ejecutivo las medidas correctoras y preventivas expuestas en el estudio de impacto ambiental y la adenda del proyecto relacionadas con el medio natural , incluidas las medidas que tan solo son propuestas , así como las que se deriven de las consideraciones de este informe y los documentos anexos ( informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía y del Parque Natural del Delta del Ebro , ambos con fecha de 3 de julio de 2006 ) .
Català: D ' altra banda , en relació amb la comunicació directa de les aigües exteriors i interiors de la dàrsena per sota del vial del moll dels Alfacs definida en l ' addenda del projecte , l ' informe de la Direcció General del Medi Natural amb data 3 de juliol de 2006 , afegeix que com a criteri tècnic l ' amplada ha de ser com a mínim igual a la del canal preservat en la zona de connexió amb l ' exterior del port , aproximadament 20 m , i l ' orientació no ha de ser perpendicular al dic sinó que s ' ha de projectar amb un angle que faciliti l ' intercanvi d ' aigües ( entrada i sortida ) .
Español: Por otro lado , en relación con la comunicación directa de las aguas exteriores e interiores de la dársena por debajo del vial del muelle de Els Alfacs definida en la adenda del proyecto , el informe de la Dirección General del Medio Natural con fecha de 3 de julio de 2006 , añade que como criterio técnico la anchura debe ser como mínimo igual a la del canal preservado en la zona de conexión con el exterior del puerto , aproximadamente 20 m , y la orientación no debe ser perpendicular al dique sino que se debe proyectar con un ángulo que facilite el intercambio de aguas ( entrada y salida ) .
Català: a ) El projecte consisteix bàsicament en la construcció i l ' explotació d ' una nova dàrsena esportiva interior a la zona d ' aigües arrecerades que hi ha actualment , situada a llevant de l ' actual port de Sant Carles de la Ràpita .
Español: a ) El proyecto consiste básicamente en la construcción y la explotación de una nueva dársena deportiva interior en la zona de aguas abrigadas que hay actualmente , situada a levante del actual puerto de Sant Carles de la Ràpita .
Català: L ' alternativa 1 preveu l ' execució de dos molls de costa a la dàrsena esportiva interior i l ' eliminació de la península existent al centre de la dàrsena nova .
Español: La alternativa 1 prevé la ejecución de dos muelles de costa en la dársena deportiva interior y la eliminación de la península existente en el centro de la dársena nueva .
Català: L ' alternativa 2 , la solució escollida per al projecte , es basa en el manteniment de la península central i la instal · lació de plataformes disposades de forma radial a aquesta península , així com la construcció d ' un camí de ribera a la franja costanera .
Español: La alternativa 2 , la solución escogida para el proyecto , se basa en el mantenimiento de la península central y la instalación de plataformas dispuestas de forma radial a esta península , así como la construcción de un camino de ribera en la franja costera .
Català: Es preveu habilitar un total de 1.150 amarradors per a embarcacions d ' eslores compreses entre 8 i 30 m mitjançant la instal · lació de pantalans perpendiculars a les plataformes disposades de forma radial a la península central .
Español: Se prevé habilitar un total de 1.150 amarraderos para embarcaciones de esloras comprendidas entre 8 y 30 m mediante la instalación de pantalanes perpendiculares a las plataformas dispuestas de forma radial en la península central .
Català: Aquesta península consta de dues zones diferenciades , una que engloba l ' espai destinat a la zona verda pública ( 13,3 ha ) i un club nàutic , i una altra que és una zona comercial .
Español: Esta península consta de dos zonas diferenciadas , una que engloba el espacio destinado a la zona verde pública ( 13,3 ha ) y un club náutico , y otra que es una zona comercial .
Català: S ' ha previst també l ' execució d ' un camí de ribera de 3,5 m d ' amplada , que tanca la dàrsena pel costat de terra i d ' un varador al primer tram del moll dels Alfacs .
Español: Se ha previsto también la ejecución de un camino de ribera de 3,5 m de anchura , que cierra la dársena por el lado de tierra y de un varadero en el primer tramo del muelle de Els Alfacs .
Català: Respecte a la xarxa viària , l ' accés a la península existent al centre de la nova dàrsena esportiva es realitza mitjançant un vial de doble sentit de circulació que connecta la dàrsena esportiva amb el casc urbà de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Respecto a la red viaria , el acceso a la península existente en el centro de la nueva dársena deportiva se realiza mediante un vial de doble sentido de circulación que conecta la dársena deportiva con el casco urbano de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Respecte a la mobilització de recursos naturals , el projecte preveu arribar a un calat de fins a 3,00 m i comporta un volum aproximat de material de dragatge en la fase d ' obra de 330.000 m ³ .
Español: Con respecto a la movilización de recursos naturales , el proyecto prevé llegar a un calado de hasta 3,00 m y conlleva un volumen aproximado de material de dragado en la fase de obra de 330.000 m³ .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte amb data de juny de 2005 , juntament amb la documentació complementària aportada , proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto con fecha de junio de 2005 , junto con la documentación complementaria aportada , propone , entre otras cosas , las medidas preventivas y correctoras siguientes :
Català: Si s ' identifiquen possibles restes , s ' han de realitzar sondejos manuals o una prospecció electrònica , en cas que sigui necessari per la tipologia o les característiques de les restes identificades .
Español: Si se identifican posibles restos , se deben realizar sondeos manuales o una prospección electrónica , en caso de que sea necesario por la tipología o las características de los restos identificados .
Català: Definir en el projecte constructiu les àrees objecte de dragatge , així com el calat que cal aconseguir , i per a cadascuna d ' aquestes àrees , abans de l ' inici de les obres , cal caracteritzar el material que cal dragar a partir de les recomanacions per a la gestió del material de dragatge en els ports espanyols del CEDEX .
Español: Definir en el proyecto constructivo las áreas objeto de dragado , así como el calado necesario , y para cada una de estas áreas , antes del inicio de las obras , hay que caracterizar el material que hay que dragar a partir de las recomendaciones para la gestión del material de dragado en los puertos españoles del CEDEX .
Català: Els resultats de les analítiques practicades permetran saber la gestió que es pot fer amb el material procedent de dragatge , destinant-lo preferentment a usos productius i deixant com a última possibilitat la disposició en abocador .
Español: Los resultados de las analíticas practicadas permitirán saber la gestión que se puede hacer con el material procedente de dragado , destinándolo preferentemente a usos productivos y dejando como última posibilidad la disposición en vertedero .
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Implantar les instal · lacions necessàries per a la recollida i la gestió de les aigües residuals i les escombraries de les embarcacions durant la fase d ' explotació de la dàrsena .
Español: Implantar las instalaciones necesarias para la recogida y la gestión de las aguas residuales y la basura de las embarcaciones durante la fase de explotación de la dársena .
Català: La zona ocupada per la nova dàrsena esportiva interior al port de Sant Carles de la Ràpita es troba a la zona qualificada en el Pla de ports de Catalunya com a instal · lació portuària existent .
Español: La zona ocupada por la nueva dársena deportiva interior en el puerto de Sant Carles de la Ràpita se encuentra en la zona cualificada en el Plan de puertos de Cataluña como instalación portuaria existente .
Català: El projecte es desenvolupa bàsicament a l ' interior de la zona d ' aigües arrecerades que hi ha actualment , situada a llevant de l ' actual port de Sant Carles de la Ràpita .
Español: El proyecto se desarrolla básicamente en el interior de la zona de aguas abrigadas que hay actualmente , situada a levante del actual puerto de Sant Carles de la Ràpita .
Català: D ' altra banda , el projecte limita a l ' oest amb la zona humida de la badia dels Alfacs ( sector nord ) , inclosa en l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: Por otro lado , el proyecto limita al oeste con la zona húmeda de la bahía de Els Alfacs ( sector norte ) , incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: D ' acord amb els informes emesos per la Direcció General del Medi Natural amb data 25 d ' abril i 3 de juliol de 2006 , en el sector nord de l ' àmbit del projecte destaca l ' existència de zones humides amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari no prioritari del tipus fons marins sorrencs coberts permanentment per aigües no gaire profundes .
Español: De acuerdo con los informes emitidos por la Dirección General del Medio Natural con fecha de 25 de abril y 3 de julio de 2006 , en el sector norte del ámbito del proyecto destaca la existencia de zonas húmedas con presencia de hábitats de interés comunitario no prioritario del tipo fondos marinos arenosos cubiertos permanentemente por aguas muy profundas .
Català: En relació amb la fauna , el projecte es troba ubicat dins de l ' àmbit del Pla de recuperació del fartet ( Aphanius iberus ) i del samaruc ( Valencia hispanica ) , dues espècies de peixos que habiten en estanys litorals d ' aigües salobres .
Español: En relación con la fauna , el proyecto se encuentra ubicado en el ámbito del Plan de recuperación del fartet ( Aphanius iberus ) y del samarugo ( Valencia hispanica ) , dos especies de peces que habitan en estanques litorales de aguas salobres .
Català: D ' altra banda , el Pla de recuperació de la gavina corsa ( Larus audouinii ) esmenta que l ' àrea d ' alimentació comprèn la zona emmarcada entre la línia de costa i el límit de la plataforma continental de les comarques litorals entre les quals es troba el Montsià .
Español: Por otro lado , el Plan de recuperación de la gaviota de audouin ( Larus audouinii ) menciona que el área de alimentación comprende la zona enmarcada entre la línea de costa y el límite de la plataforma continental de las comarcas litorales entre las que se encuentra El Montsià .
Català: Vist el projecte bàsic , l ' addenda del projecte , l ' expedient d ' avaluació d ' impacte ambiental i l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de concessió administrativa per a la construcció i l ' explotació de la nova dàrsena esportiva interior del port de Sant Carles de la Ràpita , en què no es preveuen efectes negatius notables , irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa 2 , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa , si s ' implementen les mesures establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i en la documentació complementària , així com les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el proyecto básico , la adenda del proyecto , el expediente de evaluación de impacto ambiental y el estudio de impacto ambiental del proyecto de concesión administrativa para la construcción y la explotación de la nueva dársena deportiva interior del puerto de Sant Carles de la Ràpita , en que no se prevén efectos negativos notables , irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa 2 , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa , si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria , así como las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Incorporar al projecte definitiu totes les mesures i les modificacions del projecte que estan definides en l ' addenda del projecte presentada pel promotor ( documentació complementària amb data d ' entrada 19 de juny de 2006 ) .
Español: Incorporar al proyecto definitivo todas las medidas y las modificaciones del proyecto que están definidas en la adenda del proyecto presentada por el promotor ( documentación complementaria con fecha de entrada 19 de junio de 2006 ) .
Català: Moviment de terres : es preveu l ' extracció de terres d ' una superfície de 5.757 m ² de la península central del port , i la formació , mitjançant l ' aportació de terres , d ' una superfície de 5.880 m ² al nord-oest d ' aquesta península , per generar així un nou hàbitat .
Español: Movimiento de tierras : se prevé la extracción de tierras de una superficie de 5.757 m² de la península central del puerto , y la formación , mediante la aportación de tierras , de una superficie de 5.880 m² al noroeste de esta península , para generar así un nuevo hábitat .
Català: Modificar l ' amplada de l ' obertura de la dàrsena que permet la comunicació directa de les aigües exteriors i interiors de la dàrsena per sota del vial del moll dels Alfacs definida en l ' addenda del projecte , per tal d ' arribar a una amplada de com a mínim igual a la del canal preservat en la zona de connexió amb l ' exterior del port , aproximadament 20 m , i l ' orientació no ha de ser perpendicular al dic sinó que s ' ha de projectar amb un angle que faciliti l ' intercanvi d ' aigües ( entrada i sortida ) .
Español: Modificar la anchura de la apertura de la dársena que permite la comunicación directa de las aguas exteriores e interiores de la dársena por debajo del vial del muelle de Els Alfacs definida en la adenda del proyecto , para lograr a una anchura como mínimo igual a la del canal preservado en la zona de conexión con el exterior del puerto , aproximadamente 20 m , y la orientación no debe ser perpendicular al dique sino que se debe proyectar con un ángulo que facilite el intercambio de aguas ( entrada y salida ) .
Català: Implantar un sistema de drenatge superficial de les diferents superfícies que constitueixen la dàrsena esportiva , per evitar l ' abocament directe de l ' aigua d ' escorrentiu a les aigües interiors de la dàrsena esportiva i a la zona de protecció del fartet .
Español: Implantar un sistema de drenaje superficial de las diferentes superficies que constituyen la dársena deportiva , para evitar el vertido directo del agua de escorrentía a las aguas interiores de la dársena deportiva y a la zona de protección del fartet .
Català: Els controls establerts en l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , així com les mesures de prevenció i control addicionals establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Los controles establecidos en el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , así como las medidas de prevención y control adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Un programa dels treballs d ' excavació , dragatge i rebliments , que tingui en compte , entre altres aspectes , els períodes en què les aigües presenten condicions anòxiques i es prenguin les mesures preventives necessàries .
Español: Un programa de los trabajos de excavación , dragado y rellenos , que tenga en cuenta , entre otros aspectos , los periodos en los que las aguas presentan condiciones anóxicas y se tomen las medidas preventivas necesarias .
Català: Realitzar l ' execució dels dragatges , inclòs el transport del material dragat , de la manera i amb els mitjans que minimitzin la contaminació de l ' aigua per posada en suspensió de sediments , i aplicar les mesures preventives i correctores pertinents .
Español: Realizar la ejecución de los dragados , incluido el transporte del material dragado , de la forma y con los medios que minimicen la contaminación del agua por puesta en suspensión de sedimentos , y aplicar las medidas preventivas y correctoras pertinentes .
Català: Implantar els sistemes d ' aïllament i de neteja de matèries contaminants que es puguin produir en episodis accidentals , durant l ' execució de les obres i l ' explotació de la dàrsena esportiva .
Español: Implantar los sistemas de aislamiento y de limpieza de materias contaminantes que se puedan producir en episodios accidentales , durante la ejecución de las obras y la explotación de la dársena deportiva .
Català: Realitzar un estudi específic d ' integració paisatgística del projecte constructiu de la dàrsena esportiva , que incideixi , entre altres aspectes , en la restauració d ' àrees degradades i la conservació de la zona de canyissars i macròfits submergits ( zones humides ) en la franja de costa inclosa en l ' àmbit del projecte .
Español: Realizar un estudio específico de integración paisajística del proyecto constructivo de la dársena deportiva , que incida , entre otros aspectos , en la restauración de áreas degradadas y la conservación de la zona de carrizales y macrófitos sumergidos ( zonas húmedas ) en la franja de costa incluida en el ámbito del proyecto .
Català: Incorporar al projecte definitiu les mesures correctores i preventives exposades a l ' estudi d ' impacte ambiental i a l ' addenda del projecte de manera que es garanteixi en tot moment ( fase de construcció i d ' explotació ) la preservació de la zona de canyissars i macròfits submergits ( zones humides ) i l ' hàbitat faunístic associat al fartet , presents en l ' àmbit del projecte , per assegurar que no es canvien les condicions morfològiques i hidrològiques que requereixen aquestes comunitats ( per exemple , mesures dirigides a evitar la dispersió de fins durant el dragatge del fons marí , i a evitar la generació d ' onatge , etc . ) .
Español: Incorporar al proyecto definitivo las medidas correctoras y preventivas expuestas en estudio de impacto ambiental y en la adenda del proyecto de forma que se garantice en todo momento ( fase de construcción y de explotación ) la preservación de la zona de carrizales y macrófitos sumergidos ( zonas húmedas ) y el hábitat faunístico asociado al fartet , presentes en el ámbito del proyecto , para asegurar que no se cambian las condiciones morfológicas y hidrológicas que requieren estas comunidades ( por ejemplo , medidas dirigidas a evitar la dispersión de fines durante el dragado del fondo marino , y a evitar la generación de oleaje , etc. ) .
Català: Instal · lar sistemes de protecció enfront dels abocaments de contaminants , durant la fase de construcció i d ' explotació , que assegurin que no s ' arriba a contaminar l ' hàbitat faunístic associat al fartet .
Español: Instalar sistemas de protección frente a los vertidos de contaminantes , durante la fase de construcción y de explotación , que aseguren que no se llega a contaminar el hábitat faunístico asociado al fartet .
Català: Mantenir la capacitat hidràulica dels canals i les séquies que desguassen a l ' interior de la dàrsena esportiva durant la fase d ' obres i la fase d ' explotació .
Español: Mantener la capacidad hidráulica de los canales y las acequias que desaguan en el interior de la dársena deportiva durante la fase de obras y la fase de explotación .
Català: Realitzar , durant la fase de construcció i d ' explotació , el seguiment de la qualitat de les aigües de l ' hàbitat faunístic associat al fartet , i en cas que la renovació natural no sigui suficient , s ' ha d ' incorporar un sistema de bombament per a la renovació de l ' aigua .
Español: Realizar , durante la fase de construcción y explotación , el seguimiento de la calidad de las aguas del hábitat faunístico asociado al fartet , y en caso de que la renovación natural no sea suficiente , debe incorporarse un sistema de bombeo para la renovación del agua .
Català: Establir les mesures adequades per evitar afectacions a la zona humida de la badia dels Alfacs ( sector nord ) , inclosa en l ' Inventari de zones humides de Catalunya , durant la fase de construcció i d ' explotació de la nova dàrsena esportiva .
Español: Establecer las medidas adecuadas para evitar afectaciones a la zona húmeda de la bahía de Els Alfacs ( sector norte ) , incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , durante la fase de construcción y de explotación de la nueva dársena deportiva .
Català: Realitzar un estudi de la taxa de renovació de les aigües interiors de la dàrsena definida en el projecte constructiu definitiu , amb l ' objecte d ' establir , si escau , mecanismes addicionals per garantir que en la fase d ' explotació es mantingui una bona qualitat ambiental de les aigües de la dàrsena .
Español: Realizar un estudio de la tasa de renovación de las aguas interiores de la dársena definida en el proyecto constructivo definitivo , con el objeto de establecer , si procede , mecanismos adicionales para garantizar que en la fase de explotación se mantenga una buena calidad ambiental de las aguas de la dársena .
Català: En referència a l ' abastament , el projecte constructiu , i prèviament a l ' entrada en funcionament de les instal · lacions , l ' entitat concessionària del servei ha de justificar els recursos i la seva disponibilitat per cobrir la demanda sense empitjorar-ne la qualitat .
Español: En referencia al abastecimiento , el proyecto constructivo , y previamente a la entrada en funcionamiento de las instalaciones , la entidad concesionaria del servicio debe justificar los recursos y su disponibilidad para cubrir la demanda sin empeorar su calidad .
Català: El promotor ha d ' assumir els costos econòmics de la seva part proporcional d ' inversió per a totes les infraestructures del sistema de sanejament : col · lectors concentradors , estacions de bombament , tancs de retenció , fases de tractament de la depuradora i l ' emissari terrestre i / o submarí .
Español: El promotor debe asumir los costes económicos de su parte proporcional de inversión para todas las infraestructuras del sistema de saneamiento : colectores en alta , estaciones de bombeo , tanques de retención , fases de tratamiento de la depuradora y el emisario terrestre y/ o submarino .
Català: Les actuacions han de ser compatibles amb altres de previstes en el projecte de millora de la qualitat de les aigües de les badies , dins del programa del Pla integral de protecció del delta de l ' Ebre i , en tot cas , no poden empitjorar les condicions de l ' aigua de la badia .
Español: Las actuaciones deben ser compatibles con otras previstas en el proyecto de mejora de la calidad de las aguas de las bahías , dentro del programa del Plan integral de protección del delta del Ebro y , en todo caso , no pueden empeorar las condiciones del agua de la bahía .
Català: Dimensionar , si escau , les obres de connexió amb el casc urbà de manera que es garanteixi el desguàs correcte del canal de navegació de Carles III , de la séquia mare o dels Ullals i del barranc de Solito , aplicant el document tècnic redactat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Guia tècnica .
Español: Dimensionar , si procede , las obras de conexión con el casco urbano de forma que se garantice el correcto desagüe del canal de navegación de Carles III , de la acequia madre o de Els Ullals y del barranco de Solito , aplicando el documento técnico redactado por la Agencia Catalana del Agua , Guía técnica .
Català: En referència a la hidrologia subterrània , cal prendre mesures per no afectar els drenatges que es produeixen al llarg del tram de costa afectat , mitjançant una urbanització tan permeable com sigui possible .
Español: En referencia a la hidrología subterránea , hay que tomar medidas para no afectar los drenajes que se producen a lo largo del tramo de costa afectado , mediante una urbanización lo más permeable posible .
Català: Realitzar un estudi d ' inundabilitat detallat seguint el document de Recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local , redactat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i adoptar les mesures correctores pertinents .
Español: Realizar un estudio de inundabilidad detallado siguiendo el documento de Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local , redactado por la Agencia Catalana del Agua , y adoptar las medidas correctoras pertinentes .
Català: Adequar l ' estudi d ' impacte ambiental i l ' aplicació de mesures preventives i correctores així com el programa de vigilància ambiental , a la proposta d ' executar els treballs en dues fases , tal com es recull en el projecte bàsic , en cas que aquesta proposta es porti a terme .
Español: Adecuar el estudio de impacto ambiental y la aplicación de medidas preventivas y correctoras así como el programa de vigilancia ambiental , a la propuesta de ejecutar los trabajos en dos fases , tal y como se recoge en el proyecto básico , en caso de que esta propuesta se lleve a cabo .