Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persones i col · lectius afectats : persones considerades alts càrrecs a l ' efecte de l ' aplicació de la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: Personas y colectivos afectados : personas consideradas altos cargos a efectos de la aplicación de la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: c ) Dades d ' ocupació laboral : lloc de treball , informació de si la persona es troba en servei actiu , activitat pública desenvolupada ( departament , centre directiu , organisme o ens públic ) , indicació de si es desenvolupa docència universitària .
Español: c ) Datos de ocupación laboral : puesto de trabajo , información de si la persona se encuentra en servicio activo , actividad pública desarrollada ( departamento , centro directivo , organismo o ente público ) , indicación de si se desarrolla docencia universitaria .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : cessions a persones que acreditin un interès legítim i directe , segons l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : cesiones a personas que acrediten un interés legítimo y directo , según el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La consulta s ' ha de formalitzar d ' acord amb el sistema establert en l ' ordre que desplega el Decret 261 / 1992 mitjançant l ' imprès de sol · licitud facilitat per la Subdirecció General d ' Assessorament i d ' Inspecció General de Serveis de Personal .
Español: La consulta se tiene que formalizar de acuerdo con el sistema establecido en la Orden que despliega el Decreto 261/ 1992 mediante el impreso de solicitud facilitado por la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal .
Català: Finalitat i usos previstos : registrar les declaracions patrimonials i d ' interessos d ' alts càrrecs , en la qual s ' especifiquen els béns , drets i obligacions dels alts càrrecs i dels i les cònjuges o convivents i altres familiars fins al primer grau , sempre que hi consentin .
Español: Finalidad y usos previstos : registrar las declaraciones patrimoniales y de intereses de altos cargos , donde se especifican los bienes , derechos y obligaciones de los altos cargos y de los y las cónyuges o convivientes y otros familiares hasta el primer grado , siempre que consientan .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Ministeri Fiscal , òrgans jurisdiccionals , Tribunal de Comptes , Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau de Catalunya .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Ministerio Fiscal , órganos jurisdiccionales , Tribunal de Cuentas , Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : identificació i autenticació dels sistemes de la Generalitat de Catalunya , explotacions estadístiques , difusió d ' informació i comunicacions , obtenció de dades professionals bàsiques dels / de les professionals que treballen directament per a la Generalitat de Catalunya o bé són personal extern en prestació de serveis .
Español: Finalidad y usos previstos : identificación y autenticación de los sistemas de la Generalidad de Cataluña , explotaciones estadísticas , difusión de información y comunicaciones , obtención de datos profesionales básicos de los profesionales que trabajan directamente para la Generalidad de Cataluña o bien son personal externo en prestación de servicios .
Català: Persones i col · lectius afectats : tot el personal de la Generalitat de Catalunya , incloent-hi tots els departaments , organismes autònoms , entitats gestores i empreses amb participació total o majoritària de la Generalitat .
Español: Personas y colectivos afectados : todo el personal de la Generalidad de Cataluña , incluyendo todos los departamentos , organismos autónomos , entidades gestoras y empresas con participación total o mayoritaria de la Generalidad .
Català: També pot incloure el personal inscrit en borses , becaris i becàries , i el que pertany a altres empreses alienes a la Generalitat , en els casos que sigui necessari pels serveis que presta .
Español: También puede incluir al personal inscrito en bolsas , becarios y becarias , y el que pertenece a otras empresas ajenas a la Generalidad , en los casos que sea necesario por los servicios que presta .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades del personal de la Generalitat són extretes del sistema d ' informació de personal , o bé són incorporades per personal de recursos humans o d ' organització dels departaments i altres ens .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos del personal de la Generalidad son extraídos del sistema de información de personal , o bien son incorporados por personal de recursos humanos o de organización de los departamentos y otros entes .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar els diferents serveis que desenvolupa l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya : biblioteca , arxiu , subscripcions , trameses i publicacions i altres , a persones interessades o beneficiàries d ' aquests serveis .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar los diferentes servicios que desarrolla la Escuela de Administración Pública de Cataluña : biblioteca , archivo , suscripciones , envíos y publicaciones y otros , a personas interesadas o beneficiarias de estos servicios .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones partícips o beneficiàries d ' algun dels serveis que són responsabilitat de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , personal de les administracions públiques catalanes i ciutadania interessada a ser usuària d ' aquests serveis .
Español: Personas y colectivos afectados : personas partícipes o beneficiarias de alguno de los servicios que son responsabilidad de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , personal de las administraciones públicas catalanas y ciudadanía interesada en ser usuaria de estos servicios .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada mitjançant formularis , transmissió electrònica , presencial , telefònica i mitjançant fotografies realitzades en diferents actes de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada mediante formularios , transmisión electrónica , presencial , telefónica y mediante fotografías realizadas en diferentes actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal que treballa a l ' Administració pública ( autonòmica o local ) i persones en general que mantenen una relació de prestació de serveis amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : personal que trabaja en la Administración pública ( autonómica o local ) y personas en general que mantienen una relación de prestación de servicios con la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada mitjançant entrevista personal , formularis o bé mitjançant l ' enviament del currículum per correu electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada mediante entrevista personal , formularios o bien mediante el envío del currículum por correo electrónico .
Català: Disposar d ' informació sobre persones que han manifestat el seu interès a participar en les diferents activitats que gestiona l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , ja sigui dins l ' àmbit docent o dins l ' àmbit de col · laboració amb altres organismes públics .
Español: Disponer de información sobre personas que han manifestado su interés en participar en las diferentes actividades que gestiona la Escuela de Administración Pública de Cataluña , ya sea dentro del ámbito docente o dentro del ámbito de colaboración con otros organismos públicos .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal que treballa a l ' Administració pública , persones físiques i representants de persones físiques o jurídiques , professionals lliures que hagin tingut alguna relació formativa ( docent o discent ) .
Español: Personas y colectivos afectados : personal que trabaja en la Administración pública , personas físicas y representantes de personas físicas o jurídicas , profesionales libres que hayan tenido alguna relación formativa ( docente o discente ) .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada mitjançant formularis i per transmissió electrònica , dades facilitades pels departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada mediante formularios y por transmisión electrónica , datos facilitados por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar i formalitzar convenis i subvencions amb terceres institucions i concedir beques dins l ' àmbit de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar y formalizar convenios y subvenciones con terceras instituciones y conceder becas dentro del ámbito de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones representants de les institucions signants del conveni o beneficiades per la subvenció , i persones que participen en els programes de beques de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : personas representantes de las instituciones firmantes del convenio o beneficiadas por la subvención , y personas que participan en los programas de becas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : captació , gravació , transmissió , conservació i emmagatzemament d ' imatges i per tal de garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : captación , grabación , transmisión , conservación y almacenamiento de imágenes con el fin de garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon i fax .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono y fax .
Català: Finalitat i usos previstos : control i gestió de les sol · licituds d ' ajuts i subvencions convocades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Finalidad y usos previstos : control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones convocadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Finalitat i usos previstos : control de la convocatòria i realització d ' actes , jornades i actes informatius organitzats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Finalidad y usos previstos : control de la convocatoria y realización de actos , jornadas y actos informativos organizados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar les dades i , si escau , editar carnets de les persones usuàries dels equipaments de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar los datos y , si es necesario , editar carnets de las personas usuarias de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: a ) Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , passaport i data d ' expedició , adreça postal i electrònica , telèfon , imatge i so .
Español: a ) Datos identificativos . ~~~ nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , pasaporte y fecha de expedición , dirección postal y electrónica , teléfono , imagen y sonido .
Català: Finalitat i usos previstos : inscripció de persones voluntàries que participen en activitats de divers format i finalitat , organitzades per la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: Finalidad y usos previstos : inscripción de personas voluntarias que participan en actividades de diverso formato y finalidad , organizadas por la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: Finalitat i usos previstos : registre d ' entitats que sol · liciten informació a la Direcció General d ' Acció Cívica sobre la seva activitat , d ' entitats ubicades en equipaments cívics de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i d ' entitats que tenen l ' apartat de correus en hotels d ' entitats .
Español: Finalidad y usos previstos : registro de entidades que solicitan información a la Dirección General de Acción Cívica sobre su actividad , de entidades ubicadas en equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana y de entidades que tienen el apartado de correos en hoteles de entidades .
Català: Persones i col · lectius afectats : representants d ' entitats que sol · liciten informació a la Direcció General d ' Acció Cívica , d ' entitats ubicades en equipaments cívics de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i d ' entitats que tenen apartat de correus en hotels d ' entitats .
Español: Personas y colectivos afectados : representantes de entidades que solicitan información a la Dirección General de Acción Cívica , de entidades ubicadas en equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana y de entidades que tienen apartado de correos en hoteles de entidades .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon i fax ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono y fax ) .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar la concessió d ' estades en centres hotelers a les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i / o convivència .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar la concesión de estancias en centros hoteleros a las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/ o convivencia .
Català: a ) Dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , número de targeta sanitària , imatge i so ) .
Español: a ) Datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , número de tarjeta sanitaria , imagen y sonido ) .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar les sol · licituds de subvencions de la Direcció General d ' Acció Comunitària i enviar comunicacions sobre noves subvencions de la Direcció General .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar las solicitudes de subvenciones de la Dirección General de Acción Comunitaria y enviar comunicaciones sobre nuevas subvenciones de la Dirección General .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i signatura ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y firma ) .
Català: Finalitat i usos previstos : inscripció de l ' alumnat als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya ( PFVC ) , per poder expedir els diplomes corresponents en relació amb la realització de formació .
Español: Finalidad y usos previstos : inscripción del alumnado a los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña ( PFVC ) , para poder expedir los diplomas correspondientes en relación con la realización de formación .
Català: Publicació : Ordre GRI / 371 / 2003 , de 18 d ' agost , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Publicación : Orden GRI/ 371/ 2003 , de 18 de agosto , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Motiu de la modificació : es divideix el fitxer en dos fitxers diferenciats : Registre d ' activitats d ' alts càrrecs , i Registre de béns patrimonials i d ' interessos d ' alts càrrecs .
Español: Motivo de la modificación : se divide el fichero en dos ficheros diferenciados : Registro de actividades de altos cargos y Registro de bienes patrimoniales y de intereses de altos cargos .
Català: Publicació : Ordre GRI / 371 / 2003 , de 18 d ' agost , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Publicación : Orden GRI/ 371/ 2003 , de 18 de agosto , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales . Motivo de la modificación : los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Gestión de recursos .
Català: Publicació : Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , modificat pel Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència .
Español: Publicación : Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia .
Català: Motiu de la supressió : el responsable del fitxer cessa en l ' ús de les dades atès que n ' assumeix la responsabilitat i gestió el Consorci d ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Motivo de la supresión : el responsable del fichero cesa en el uso de los datos dado que asume la responsabilidad y gestión el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 16.1 de l ' Ordre TRE / 486 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma ' t , i s ' obre la convocatòria anticipada per al 2009 , preveu que el termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de setembre de 2009 ;
Español: Dado que el artículo 16.1 de la Orden TRE/ 486/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't , y se abre la convocatoria anticipada para el 2009 , prevé que el plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de septiembre de 2009 ;
Català: Atès que ja s ' ha esgotat l ' import màxim establert a l ' article 15.2 d ' aquesta convocatòria i no hi ha previsió d ' ampliació d ' aquests imports màxims , per la qual cosa no es poden fer nous atorgaments per manca de disponibilitat pressupostària ;
Español: Dado que ya se ha agotado el importe máximo establecido en el artículo 15.2 de esta convocatoria y no hay previsión de ampliación de estos importes máximos , por lo que no se pueden efectuar nuevos otorgamientos por falta de disponibilidad presupuestaria ;
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: El termini de presentació de sol · licituds previst en l ' article 16.1 de l ' Ordre TRE / 486 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma ' t , i s ' obre la convocatòria anticipada per al 2009 , es dóna per finalitzat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 16.1 de la Orden TRE/ 486/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't , y se abre la convocatoria anticipada para el 2009 , se da por finalizado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de 21 de maig de 2009 ) , que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja de centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament de Molins de Rei , i que està prevista durant tota la jornada laboral dels dies 3 i 4 de juny de 2009 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de 21 de mayo de 2009 ) , que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei , y que está prevista durante toda la jornada laboral de los días 3 y 4 de junio de 2009 ;
Català: Atès que el servei de neteja dels centres d ' ensenyament i dependències municipals s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como se indica en los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies , s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , ja que es valora que el dret a protegir és el de la salut de les persones ;
Español: Considerando que , a pesar de que la huelga tenga una duración de sólo dos días , deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , ya que se valora que el derecho a proteger es el de la salud de las personas ;
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol , centres d ' ensenyament d ' educació infantil i primària , escoles d ' educació especial , llars d ' avis i mercat municipal pot suposar un risc sanitari , i tenint en compte que es tracta de col · lectius especialment vulnerables en uns casos i de gran afluència de públic en d ' altres , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en el servei habitual de la neteja de les cuines i un 50 % de la neteja dels menjadors i sanitaris ( lavabos i vàters ) ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en guarderías , centros de educación infantil y primaria , escuelas de educación especial , centros de ocio para personas mayores y mercado municipal puede suponer un riesgo sanitario , y teniendo en cuenta de que se trata de colectivos especialmente vulnerables en unos casos y de gran afluencia de público en otros , se considera necesario establecer unos servicios mínimos consistentes en el servicio habitual de la limpieza de las cocinas y un 50 % de la limpieza de los comedores y sanitarios ( lavabos y váteres ) .
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d ' edificis i locals s ' han dictat ordres de serveis mínims , com l ' Ordre TRE / 39 / 2007 , d ' 1 de març , i que en la vaga de característiques idèntiques es va dictar l ' Ordre TRE / 455 / 2008 , de 28 d ' octubre , que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos , como la Orden TRE/ 39/ 2007 , de 1 de marzo , y que en la huelga de características idénticas se dictó la Orden TRE/ 455/ 2008 , de 28 de octubre , que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 27 de maig de 2009 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 27 de mayo de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja de centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament de Molins de Rei i que està prevista durant tota la jornada laboral dels dies 3 i 4 de juny de 2009 , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de centros de enseñanza y dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei y que está prevista durante toda la jornada laboral de los días 3 y 4 de junio de 2009 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana , amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya .
Español: El Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana , con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña .
Català: L ' article 2.2 de l ' esmentat Decret disposa que aquestes distincions , de caràcter exclusivament honorífic , seran concedides per acord del Govern .
Español: El artículo 2.2 del mencionado Decreto dispone que estas distinciones , de carácter exclusivamente honorífico , serán concedidas por acuerdo del Gobierno .
Català: L ' Ordre AAR / 434 / 2008 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria del procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2008 , estableix a l ' article 8.4 que s ' ha donar publicitat a l ' acord del Govern de concessió d ' aquests guardons mitjançant la resolució corresponent , que serà publicada al DOGC .
Español: La Orden AAR/ 434/ 2008 , de 6 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria del proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008 , establece en el artículo 8.4 que debe darse publicidad al acuerdo de Gobierno de concesión de estos galardones mediante la resolución correspondiente , que será publicada en el DOGC .
Català: El Govern , en l ' Acord de 21 d ' abril de 2009 , va aprovar la concessió dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2008 .
Español: El Gobierno , en el Acuerdo de 21 de abril de 2009 , aprobó la concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008.
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 21 d ' abril de 2009 , pel qual es concedeixen els guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2008 , el text del qual es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 21 de abril de 2009 , por el que se conceden los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008 , cuyo texto se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços de les persones o institucions que hagin prestat serveis destacats en el sector pesquer català , el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de las personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán , el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana .
Català: Per l ' Ordre AAR / 434 / 2008 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria del procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2008 .
Español: Por la Orden AAR/ 434/ 2008 , de 6 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria del proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008.
Català: El jurat encarregat de la valoració dels candidats , en data 3 de febrer de 2009 , va procedir avaluar els candidats i va elaborar la proposta de guardonats , d ' acord amb l ' article 8.1 de l ' Ordre AAR / 434 / 2008 , de 6 d ' octubre .
Español: El jurado encargado de la valoración de los candidatos , en fecha 3 de febrero de 2009 , procedió a evaluar a los candidatos y elaboró la propuesta de galardonados , de acuerdo con el artículo 8.1 de la Orden AAR/ 434/ 2008 , de 6 de octubre .
Català: D ' acord amb l ' article 8.4 de l ' Ordre AAR / 434 / 2008 , de 6 d ' octubre , en data 19 de març , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima va elevar al conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la proposta definitiva de guardonats .
Español: De acuerdo con el artículo 8.4 de la Orden AAR/ 434/ 2008 , de 6 de octubre , en fecha 19 de marzo , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima elevó al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la propuesta definitiva de galardonados .
Català: L ' article 2.2 del Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , disposa que aquestes distincions , de caràcter exclusivament honorífic , seran concedides per acord del Govern .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , dispone que estas distinciones , de carácter exclusivamente honorífico , serán concedidas por acuerdo del Gobierno .
Català: Abans que les noves tecnologies portessin l ' ús de plòters , ordinadors i GPS , el senyor Ayza elaborava plànols , mapes i maquetes amb enfilacions , senyes i escandalls .
Español: Antes de que las nuevas tecnologías llevaran el uso de plotters , ordenadores y GPS , el señor Ayza elaboraba planos , mapas y maquetas con enfilaciones , señas y escandallos .
Català: Ha escrit articles sobre pesca i temes relacionats amb la mar , ha fet conferències i cursets educatius per a escolars sobre la mar i l ' ofici de pescador i ha publicat el llibre Les barques grogues .
Español: Ha escrito artículos sobre pesca y temas relacionados con el mar , ha realizado conferencias y cursillos educativos para escolares sobre el mar y el oficio de pescador y ha publicado el libro Les barques grogues .
Català: Actualment és el responsable de la conservació del bot de salvament Víctor Rojas , un dels símbols dels pescadors vilanovins , que ell desinteressadament neteja , pinta i calafateja .
Español: Actualmente es el responsable de la conservación del bote de salvamento Víctor Rojas , uno de los símbolos de los pescadores villanoveses , que él desinteresadamente limpia , pinta y calafatea .
Català: Gran afeccionat a la cuina , especialitzat sobretot en fumets i cassoles de peix , ha cuinat per a personalitats del món polític i cultural de l ' Estat i en les fires Barcelona-Degusta i Saló Nàutic .
Español: Gran aficionado a la cocina , especializado sobre todo en fumets y cazuelas de pescado , ha cocinado para personalidades del mundo político y cultural del Estado y en las ferias Barcelona-Degusta y Salón Náutico .
Català: Des que es va afiliar a la Confraria de Pescadors de Mataró sempre ha estat vinculat a la Junta General i ha sigut , durant 25 anys , el vicepresident primer de la Confraria .
Español: Desde que se afilió a la Cofradía de Pescadores de Mataró siempre ha estado vinculado a la Junta General y ha sido , durante 25 años , el vicepresidente primero de la Cofradía .
Català: Gràcies al seu treball i a la seva empenta , la Confraria de Mataró té avui una nova llotja , un edifici modern , cintes per a la subhasta automàtica i nevera per dispensar el gel .
Español: Gracias a su trabajo y a su empuje , la Cofradía de Mataró dispone hoy de una nueva lonja , un edificio moderno , cintas para la subasta automática y nevera para dispensar el hielo .
Català: Projecte de l ' Alguer de Mataró , per la seva tasca de seguiment de l ' estat de la comunitat d ' alguers i actualització d ' una cartografia de les superfícies ocupades pels alguers situats a Mataró .
Español: Proyecto del Alguer de Mataró , por su tarea de seguimiento del estado de la comunidad de pradera de algas y actualización de una cartografía de las superficies ocupadas por las praderas de algas situadas en Mataró .
Català: El projecte té com a objectiu conèixer l ' estat d ' aquesta comunitat i el seu funcionament en l ' aspecte ecològic , i generar un corrent de participació per part del voluntariat ambiental i les institucions .
Español: El proyecto tiene como objetivo conocer el estado de esta comunidad y su funcionamiento en el aspecto ecológico , y generar una corriente de participación por parte del voluntariado ambiental y las instituciones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa , SA , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: Les normes del present Conveni s ' apliquen a tots els treballadors que presten els seus serveis en les activitats de captació , tractament , elevació , conducció i distribució d ' aigua potable en qualsevol dels centres de treball de Mina Pública d ' Aigües de Terrassa , SA .
Español: Las normas del presente Convenio se aplican a todos los trabajadores/ ras que prestan sus servicios en las actividades de captación , tratamiento , elevación , conducción y distribución de agua potable en cualquiera de los centros de trabajo de Mina Pública d'Aigües de Terrassa , SA .
Català: Els factors d ' enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d ' aplicació del present Conveni s ' establiran d ' acord amb l ' article 14 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: 7.1 Los factores de encuadre de los trabajadores/ ras incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Convenio se establecerán de acuerdo con el artículo 14 del tercer Convenio colectivo estatal del sector .
Català: El treballador , en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents , ha d ' acomplir la que li comporti una remuneració millor ; això no vol dir que hagi de deixar l ' activitat de caràcter inferior i sempre d ' acord amb el que diu l ' article 17 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: El trabajador/ a , en caso de que cumpla habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes , tiene que cumplir la que le suponga una remuneración mejor ; ello no significa que deba dejar la actividad de carácter inferior y siempre de acuerdo con lo que dice el artículo 17 del tercer Convenio colectivo estatal del sector .
Català: L ' empresa , per necessitats perentòries , transitòries o imprevisibles , podrà destinar a un treballador a realitzar tasques corresponents a un grup professional inferior al seu pel temps imprescindible i comunicant-ho als representants legals dels treballadors , no podent l ' interessat negar-se a efectuar el treball encomanat , sempre que això no perjudiqui la seva formació professional .
Español: La empresa , por necesidades perentòries , transitorias o imprevisibles , podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo por el tiempo imprescindible y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores , no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado , siempre que eso no perjudique su formación profesional .
Català: A un treballador no se li podrà imposar la realització de treballs propis de grup inferior durant més de dos mesos l ' any , mentre tots els treballadors del mateix grup no hagin rotat en la realització d ' aquestes tasques .
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de grupo inferior durante más de 2 meses al año , mientras todos los trabajadores del mismo grupo no hayan rotado en la realización de estas tareas .
Català: Si el destí d ' inferior grup professional , hagués estat sol · licitat pel propi treballador , s ' assignarà a aquest la retribució que li correspongui per la funció efectivament desenvolupada , però no se li podrà exigir que realitzi treballs de grup superior a aquell pel que se ' l retribueix .
Español: Si el destino de inferior grupo profesional , hubiera sido solicitado por el propio trabajador , se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desarrollada , pero no se le podrá exigir que realice trabajos de grupo superior a aquél por el que se le retribuye .
Català: 8.3 La Direcció podrà endegar i aplicar els plans de millora productiva i la seva compensació econòmica que cregui Convenient a cada moment , sempre però per a terminis de durada màxima anyal i aplicació a tota una secció o grup de treball , obligant-se a establir-ne en el futur per a les altres seccions de l ' empresa abans de repetir en les que ja n ' hagin gaudit .
Español: 8.3 La Dirección podrá emprender y aplicar los planes de mejora productiva y su compensación económica que crea Convenientes en cada momento , siempre , no obstante , para plazos de duración máxima anual y aplicación a toda una sección o grupo de trabajo , obligándose a establecerlos en el futuro para las demás secciones de la empresa antes de repetir en las que ya hayan disfrutado de ellos .
Català: Tot el personal del grup professional 1 , àrea funcional tècnica , nivell salarial 2 passarà al nivell salarial 1 del mateix grup professional i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d ' haver estat donat d ' alta a l ' empresa , si no ha estat abans per voluntat de l ' empresa , sense que aquesta promoció es pugui aplicar al personal contractat per fer treballs de neteja .
Español: Todo el personal del grupo profesional 1 , área funcional técnica , nivel salarial 2 pasará al nivel salarial 1 del mismo grupo profesional y área funcional al cabo de 3 años cumplidos de haber sido dado de alta en la empresa , si no lo ha estado antes por voluntad de la empresa , sin que esta promoción se pueda aplicar al personal contratado para realizar trabajos de limpieza .
Català: Si no hi hagués personal interessat , o el que s ' hagués presentat no reunís les condicions , es farà un concurs obert dintre del qual , en igualtat de condicions segons els resultats de les proves de selecció , tindran preferència els familiars fins a segon grau , respectant sempre els procediments vigents segons les ISO de l ' empresa .
Español: Si no hubiera personal interesado o si el que se hubiera presentado no reuniera las condiciones , se hará un concurso abierto dentro del cual , en igualdad de condiciones según los resultados de las pruebas de selección , tendrán preferencia los familiares hasta segundo grado , respetando siempre los procedimientos vigentes según las ISO de la empresa .
Català: A aquest efecte , cal atenir-se al que disposa l ' article 43.1. i 43.2 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector , tret de les dietes , respecte de les que regirà el que s ' estableix en el present Conveni .
Español: A estos efectos hay que atenerse a lo que dispone el artículo 43.1 y 43.2 del tercer Convenio colectivo estatal del sector , excepto las dietas , respecto de las cuales regirá lo que se establece en el presente Convenio .
Català: La prestació d ' hores extraordinàries és regida pel que disposen l ' article 44 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector i l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La prestación de horas extraordinarias se rige por lo que disponen el artículo 44 del tercer Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La compensació esmentada en l ' apartat anterior d ' aquest article és la següent : el preu hora extraordinària multiplicat pel nombre d ' hores de guàrdia i pel coeficient 0,75 .
Español: La compensación mencionada en el apartado anterior de este artículo es la siguiente : el precio hora extraordinaria multiplicado por el número de horas de guardia y por el coeficiente 0,75 .
Català: Per al càlcul del valor econòmic de les hores guàrdia fetes en dissabtes tarda , diumenges i festius pel personal de la Secció de Serveis Comercials s ' aplicarà el percentatge del 100 % de l ' import de l ' hora extraordinària de cada empleat .
Español: Para el cálculo del valor económico de las horas de guardia hechas en sábados por la tarde , domingos y festivos por el personal de la Sección de Servicios Comercials se aplicará el porcentaje del 100 % del importe de la hora extraordinaria de cada empleado/ da .
Català: 27.1 Durant la vigència del Conveni el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l ' empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l ' hora acostumada , percebrà una dieta segons l ' import que es detalla en la taula de l ' annex 1 .
Español: 27.1 Durante la vigencia del Convenio , el trabajador/ a que haga un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de según el importe que se detalla en la tabla del anexo 1.
Català: 27.3 Compensació doble en els treballs de la brigada d ' obres fets en hores de dinar o sopar i en muntatges i / o reparacions especials de les tuberies amb Ø > 400 mm .
Español: 27.3 Compensación doble en los trabajos de la brigada de obras hechos en horas de comer o cena y en montajes y/ o reparaciones especiales de las cañerías con Ø > 400 mm .
Català: 29.3 Plus vacances fora de temporada : l ' empresa abonarà , a tot el personal amb contracte indefinit amb més d ' 1 any d ' antiguitat , la quantitat de 7,72 euros per dia laborable de vacances fet fora del període comprès entre els 3 esmentats , sempre que es facin un mínim de 15 dies naturals seguits i es sol · liciti fer-los dins de la segona quinzena del mes de desembre anterior .
Español: 29.3 Pluses vacaciones fuera de temporada : la empresa abonará a todo el personal con contrato indefinido con más de 1 año de antigüedad la cantidad de 7,72 euros por día laborable de vacaciones hecho fuera del periodo comprendido entre los 3 mencionados , siempre que se hagan un mínimo de 15 días naturales seguidos y se solicite hacerlos durante la segunda quincena del mes de diciembre anterior .
Català: Tampoc serà d ' aplicació als encarregats , capatàs i sotscapatàs , excepte en el cas de Convenir a la Direcció que facin part de les vacances fora de temporada .
Español: Tampoco será de aplicación a los encargados/ das , capataces y subcapataces , salvo en el caso de que convenga a la Dirección que hagan parte de las vacaciones fuera de temporada .
Català: El Dissabte Sant de cada any és festiu , sens perjudici de la jornada anual acordada , amb caràcter de dia de vacances complementari , independentment dels dies de gaudi de vacances reglamentàries a què fan referència els articles anteriors i sens perjudici tampoc dels torns o les guàrdies necessàries amb vista al desenvolupament correcte del servei .
Español: El Sábado Santo de cada año es festivo , sin perjuicio de la jornada anual acordada , con carácter de día de vacaciones complementario , independientemente de los días de disfrute de vacaciones reglamentarias a que hacen referencia los artículos anteriores y sin perjuicio tampoco de los turnos o las guardias necesarios con vista al desarrollo correcto del servicio .