Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista l ' Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l ' àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents , el termini de justificació i les adaptacions legals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos , el plazo de justificación y las adaptaciones legales ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 93.a ) i 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 93.a ) y 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , del 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , del 2010.
Català: 5116 , de 22.4.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , ( DOGC núm .
Español: 5116 , de 22.4.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 630.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 605.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 25.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostaria CU0900 D / 482000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 630.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2010 , de los que , 605.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 25.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/ 482000100/ 5330.
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada , i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y , en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , en ambos casos , contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , en ambos casos , contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els dies 21 de maig i 17 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Madremanya i de Sant Martí Vell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 2 de desembre de 2008 , 22 d ' abril i 20 de maig de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 21 de mayo y 17 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Madremanya y de Sant Martí Vell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 2 de diciembre de 2008 , 22 de abril de 2009 y 20 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Madremanya i de Sant Martí Vell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Madremanya y de Sant Martí Vell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el paratge anomenat Mal Pas , al punt d ' intersecció dels eixos del torrent de Rissec i del torrent Tires del Senador .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el paraje denominado Mal Pas , en el punto de intersección de los ejes del río Rissec y del torrente Tires del Senador .
Català: Fita 3 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns deu metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos diez metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de prisma de base triangular equilàtera , de divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en forma de prisma de base triangular equilátera , de dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns deu metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos diez metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint centímetres de longitud , vuit centímetres d ' amplitud i divuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en morfología de paralelepípedo rectangular , de veinte centímetros de longitud , ocho centímetros de amplitud y dieciocho centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns deu metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos diez metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Fita 6 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns deu metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos diez metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de paral · lelepípede rectangular , de divuit centímetres de longitud , vuit centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en forma de paralelepípedo rectangular , de dieciocho centímetros de longitud , ocho centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns quinze metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos quince metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint centímetres de longitud , deu centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en morfología de paralelepípedo rectangular , de veinte centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns quinze metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos quince metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de paral · lelepípede rectangular , de divuit centímetres de longitud , quinze centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en forma de paralelepípedo rectangular , de dieciocho centímetros de longitud , quince centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns vint metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos veinte metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de paral · lelepípede rectangular , de divuit centímetres de longitud , deu centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de dieciocho centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns vint metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos veinte metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de paral · lelepípede rectangular , de divuit centímetres de longitud , deu centímetres d ' amplitud i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en forma de paralelepípedo rectangular , de dieciocho centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns vint metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos veinte metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Fita 12 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns quaranta-cinc metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos cuarenta y cinco metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Hi ha una fita deu pedra , de composició calcària , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint centímetres de longitud , deu centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en forma de paralelepípedo rectangular , de veinte centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a l ' indret denominat serra de ca l ' Estiu , a la divisòria d ' aigües del mateix nom , al flanc sud del puig d ' en Llac i a uns seixanta metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu , en la divisoria de aguas del mismo nombre , en el flanco sur del cerro de en Llac y a unos sesenta metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Fita 14 : se situa al lloc denominat les Bosquetes , a uns cent metres al sud-est de l ' eix de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el lugar denominado Les Bosquetes , a unos cien metros al sureste del eje de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 .
Català: Fita 15 : se situa al lloc denominat font dels Gossos , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns cent metres al sud de l ' eix de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el lugar denominado Font dels Gossos , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos cien metros al sur del eje de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 .
Català: Fita 16 : se situa al lloc denominat font dels Gossos , a uns quaranta metres al sud de l ' eix de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el lugar denominado Font dels Gossos , a unos cuarenta metros al sur del eje de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició calcària , en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta centímetres de longitud , setze centímetres d ' amplitud i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición caliza , en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta centímetros de longitud , dieciséis centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa al lloc denominat font dels Gossos , a uns quaranta-tres metres al nord de l ' eix de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 i al marge nord del camí vell dels Àngels .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el lugar denominado Font dels Gossos , a unos cuarenta y tres metros al norte del eje de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 y al margen norte del camino antiguo de Els Àngels .
Català: Hi ha una fita de formigó , en forma de paral · lelepípede rectangular , de divuit centímetres de longitud , deu centímetres d ' amplitud i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón , en forma de paralelepípedo rectangular , de dieciocho centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de paral · lelepípede triangular , de trenta centímetres de longitud , deu centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de paralelepípedo recto triangular , de treinta centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix , des de la fita divuitena , l ' eix del torrent de Bevià , fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita dinovena , per la qual contínua fins arribar a aquesta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo octavo y décimo noveno sigue , desde el mojón décimo octavo , el eje del torrente de Bevià , hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón décimo noveno , por la cual continua hasta llegar al mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de composició gresosa , en forma de paral · lelepípede de base quadrada , de deu centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de composición arenosa , en forma de paralelepípedo , de base cuadrada , de diez centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 22 : se situa al lloc denominat Bevià i a uns cinquanta metres al sud-est de l ' eix de la carretera de Madremanya a Sant Martí Vell GIV-6701 .
Español: Mojón 22 : se sitúa en el lugar denominado Bevià y a unos cincuenta metros al sureste del eje de la carretera de Madremanya a Sant Martí Vell GIV-6701 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , de composició gresosa , de morfologia irregular , de trenta-cinc centímetres de longitud , dotze centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , de composición arenosa , de morfología irregular , de treinta y cinco centímetros de longitud , doce centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 23 : se situa al punt d ' intersecció entre eix de la carretera de Madremanya a Sant Martí Vell GIV-6701 i l ' eix de la vessant de la casa de Verdmont .
Español: Mojón 23 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Madremanya a Sant Martí Vell GIV-6701 y el eje de la vertiente de la casa de Verdmont .
Català: Fita 24 : se situa a l ' indret denominat les Dalmaues , a la divisòria d ' aigües de la serra del mateix nom i a la vessant sud-est del puig de les Dalmaues .
Español: Mojón 24 : se sitúa en el lugar denominado Les Dalmaues , en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre y en la vertiente sureste del cerro de Les Dalmaues .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix , des de la fita vint-i-quatrena , la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 495960.2 i Y : 4650589.2 , situada al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de les Dalmaues i l ' eix del camí present al marge nord del Molí d ' en Gepot , continuant per aquest fins a la seva intersecció amb l ' eix de l ' antic camí que va de Madremanya a Vilosa , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la vint-i-cinquena fita , per on segueix fins aquesta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue , desde el mojón vigésimo cuarto , la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 495960.2 e Y : 4650589.2 , situada en el punto de intersección entre el eje del camino de Les Dalmaues y el eje del camino presente en el margen norte de El Molí d'en Gepot , continuando por este hasta su intersección con el antiguo camino que va de Madremanya a Vilosa , por donde continua hasta su intersección con la normal bajada desde el vigésimo cuarto mojón , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Els dies 14 de maig i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bell-lloc d ' Urgell i Sidamon van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de mayo y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bell-lloc d'Urgell y de Sidamon aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sidamon i Bell-lloc d ' Urgell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sidamon y de Bell-lloc d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a lo Comú Vell , a la intersecció de la carrerada Reial amb la carrerada de les Forques , al marge est de la carrerada de les Forques , a uns dos-cents metres a l ' oest del marge oest del Canal Auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Comú Vell , en la intersección de la cañada Real con la cañada de Les Forques , en el margen este de la cañada de Les Forques , a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del Canal Auxiliar de Urgell .
Català: Fita 2 : se situa a Pelagalls , al marge oest de la carrerada de les Forques , a uns dos-cents vint metres a l ' oest del marge oest del Canal Auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Pelagalls , en el margen oeste de la cañada de Les Forques , a unos doscientos veinte metros al oeste del margen oeste del Canal Auxiliar de Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins el marge oest de la carrerada de les Forques i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen oeste de la cañada de Les Forques , y sigue por este margen hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a Pelagalls , al marge oest de la carrerada de les Forques , en la seva intersecció amb el camí de Sidamon a Vencilló , a uns cinquanta metres al nord-oest del Pantà de la Coma .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Pelagalls , en el margen oeste de la cañada de Les Forques , en su intersección con el camino de Sidamon a Vencilló , a unos cincuenta metros al noroeste del Pantano de la Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest de la carrerada de les Forques i segueix per aquest marge fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste de la cañada de Les Forques y sigue por este margen hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a Pelagalls , al marge sud del camí de Sidamon a Vencilló amb la intersecció amb la carrerada del Tossal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Pelagalls , en el margen sur del camino de Sidamon a Vencilló con la intersección con la cañada del Tossal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge sud del camí de Sidamon a Vencilló i segueix per aquest marge fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen sur del camino de Sidamon a Vencilló y sigue por este margen hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 6 : se situa a Pla del Molí , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns quaranta metres al nord de la Sèquia General .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla del Molí , en el eje de la autovía A-2 , a unos cuarenta metros al norte de la acequia General .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per l ' eix del camí del Palau d ' Anglesola fins a una intersecció de camins amb el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 318275.4 i Y : 4611802.4 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el eje del camino del Palau d'Anglesola hasta una intersección de caminos con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 318275.4 e Y : 4611802.4 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón sexto .
Català: Els dies 1 d ' octubre i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Campllong i de Riudellots de la Selva van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 4 de maig i 27 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 1 de octubre y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Campllong y de Riudellots de la Selva aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 4 de mayo y 27 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Campllong dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Campllong dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents de la riera de Benaula fins a la perpendicular traçada des de la fita segona , per on continua per la perpendicular fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Benaula hasta la perpendicular trazada desde el mojón segundo , por donde continua por la perpendicular hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la depuradora de Riudellots de la Selva , a trenta metres al nord de l ' eix de les aigües corrents del riu Onyar .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la depuradora de Riudellots de la Selva , a treinta metros al norte del eje de las agua corrientes del río Onyar .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de quinze per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de quince por veinticuatro centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera traça la normal des de la fita segona a l ' eix de les aigües corrents del rec de l ' Agulla , per on continua per aquest eix , en direcció nord , fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu Onyar .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero traza la normal desde el mojón segundo al eje de las aguas corrientes de la acequia de L'Agulla , por donde continua por este eje , en dirección norte , hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Onyar .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de base quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada , de veinticuatro centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Els dies 7 d ' octubre i 12 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de la Pobla de Lillet van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 27 d ' abril i 29 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de octubre y 12 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de La Pobla de Lillet aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 27 de abril y 29 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de la Pobla de Lillet dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de La Pobla de Lillet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de la Pobla de Lillet :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de La Pobla de Lillet :
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres soltes en forma aproximadament cònica , d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras sueltas en forma aproximadamente cónica , de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i setanta-cinc centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular , de un metro y setenta y cinco centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del barranc de Riutort , a la zona coneguda com a Pla de les Guilles .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del barranco de Riutort , en la zona conocida como el Pla de les Guilles .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d ' aigües de la serra de Puig Cal fins al punt d ' intersecció amb el marge esquerre del barranc de Riutort , des d ' on traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Puig Cal hasta el punto de intersección con la margen izquierda del barranco de Ruitort , des donde traza la línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 6 : se situa al bosc de Cal Cost , a uns setanta-set metres al sud de l ' eix de les aigües corrents del barranc de Pregon .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el bosque de Cal Cost , a unos setenta y siete metros al sur del eje de las aguas corrientes del barranco de Pregon .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Font de l ' Espelt amb l ' eix del camí veïnal que va des del poble de Brocà al caseriu de Gavarrós .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de la Font de l'Espel con el eje del camino vecinal que desde el pueblo de Brocà al caserío de Gavarrós .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Font de l ' Espelt fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita vuitena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Font de l'Espelt hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón octavo , por donde continua por la normal hasta el mojón .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular , de quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular , de quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania té la voluntat de facilitar , novament , la col · laboració d ' estudiants universitaris / àries o de persones que han obtingut recentment una titulació universitària , amb la finalitat de promoure la seva participació en l ' elaboració d ' estudis que contribueixin a formular les prioritats de la política en l ' àmbit de l ' acció social .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene la voluntad de facilitar , nuevamente , la colaboración de estudiantes universitarios/ arias o de personas que han obtenido recientemente una titulación universitaria , con el fin de promover su participación en la elaboración de estudios que contribuyan a formular las prioridades de la política en el ámbito de la acción social .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania té interès en què els / les estudiants universitaris / àries , o les persones que recentment han obtingut una titulació universitària , i que s ' incorporaran properament al món professional , puguin enriquir la seva formació acadèmica i puguin obtenir un coneixement pràctic de l ' organització i l ' activitat de l ' Administració pública .
Español: Por otro lado , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene interés en que los/ las estudiantes universitarios/ arias , o las personas que recientemente han obtenido una titulación universitaria , y que se incorporarán próximamente al mundo profesional , puedan enriquecer su formación académica y puedan obtener un conocimiento práctico de la organización y la actividad de la Administración pública .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i vist l ' Acord de Govern de data 6 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' autoritza la despesa pluriennal fins a l ' any 2011 , amb un import màxim de 211.680 euros , per al pagament d ' aquestes beques ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de octubre de 2009 , por el cual se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2011 , con un importe máximo de 211.680 euros , para el pago de estas becas ,
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 211.680 euros per al període 2010-2011 , es distribueix en les anualitats següents : un import màxim de 94.080 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 i un màxim de 117.600 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 211.680 euros para el periodo 2010-2011 , se distribuye en las anualidades siguientes : un importe máximo de 94.080 euros con cargo al presupuesto del año 2010 y un máximo de 117.600 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: a ) Persones que hagin superat el 85 % dels crèdits dels següents estudis en una Universitat de Catalunya , o bé que hagin completat en els darrers 24 mesos qualsevol d ' aquestes titulacions :
Español: a ) Personas que hayan superado el 85 % de los créditos de los siguientes estudios en una Universidad de Cataluña , o bien que hayan completado en los últimos 24 meses cualquiera de estas titulaciones :
Català: b ) Persones que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , estudis de màster o postgrau universitaris en l ' àmbit dels estudis relacionats a l ' apartat a ) .
Español: b ) Personas que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , estudios de máster o postgrado universitarios en el ámbito de los estudios relacionados en el apartado a ) .
Català: c ) Persones que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , estudis de 3r cicle ( programes de doctorat ) en l ' àmbit dels estudis relacionats a l ' apartat a ) .
Español: c ) Personas que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , estudios de 3r ciclo ( programas de doctorado ) en el ámbito de los estudios relacionados en el apartado a ) .
Català: 4.1 La col · laboració es durà a terme a les dependències centrals i / o dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania del domicili de la persona sol · licitant i / o a les dependències dels seus organismes adscrits .
Español: 4.1 La colaboración se llevará a término en las dependencias centrales y/ o de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía del domicilio del solicitante y/ o en las dependencias de sus organismos adscritos .
Català: 4.2 El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 d ' abril de 2010 i finalitzarà el 30 de novembre de 2011 , i s ' interromprà els mesos d ' agost de 2010 i de 2011 , que no computaran econòmicament .
Español: 4.2 El periodo de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2010 y finalizará el 30 de noviembre de 2011 , y se interrumpirá los meses de agosto de 2010 y de 2011 , que no computarán económicamente .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.050 euros mensuals en el cas d ' estudiants i persones titulades de diplomatura o llicenciatura ; de 1.260 euros en el cas de persones que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , estudis de màster o postgrau universitaris , i de 1.680 euros mensuals en el cas de persones que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , estudis de 3r cicle ( programes de doctorat ) .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.050 euros mensuales en el caso de estudiantes y personas tituladas de diplomatura o licenciatura ; de 1.260 euros en el caso de personas que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , estudios de master o postgrado universitarios , y de 1.680 euros mensuales en el caso de personas que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , estudios de 3r ciclo ( programas de doctorado ) .
Català: Aquests imports es faran efectius a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , i un cop els / les tutors / es dels / de les becaris / àries hagin emès un informe favorable .
Español: Estos importes se harán efectivos a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , y una vez los/ las tutores/ as de los/ de las becarios/ arias hayan emitido un informe favorable .
Català: Complir les normes de funcionament i de prevenció de riscos laborals del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i seguir les instruccions de les persones designades com a tutores , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Cumplir las normas de funcionamiento y de prevención de riesgos laborales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y seguir las instrucciones de las personas designadas como tutoras , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca , en conformidad con la legislación vigente .
Català: 7.1 . ~ ~ ~ Les sol · licituds per concórrer a la corresponent convocatòria s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que s ' esmenten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / benestar ) .
Español: 7.1 Las solicitudes para concurrir a la correspondiente convocatoria se deben formalizar en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que se mencionan en el anexo 2 de esta Orden o a través de internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ bienestar ) .
Català: 7.2 Aquestes sol · licituds , degudament emplenades , s ' hauran de presentar juntament amb la documentació que s ' especifica a la base següent , al Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( dirigides a la Secretaria General ) , a la seva seu central de Barcelona , o bé a les seus territorials d ' aquest Departament que s ' esmenten a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim previst a la convocatòria .
Español: 7.2 Estas solicitudes , debidamente rellenadas , se habrán de presentar junto con la documentación que se especifica en la base siguiente , en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( dirigidas a la Secretaría General ) , en su sede central de Barcelona , o bien en las sedes territoriales de este Departamento que se mencionan en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo previsto en la convocatoria .
Català: 7.3 El termini màxim per a la presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria pública .
Español: 7.3 El plazo máximo para la presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria pública .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document nacional d ' identitat ( DNI ) , només en cas de denegar el consentiment a efectuar la consulta pertinent .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad ( DNI ) , sólo en caso de denegar el consentimiento a efectuar la consulta pertinente .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de diplomatura o llicenciatura quan correspongui i , si escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant el màster , el postgrau universitari o un programa de doctorat , una fotocòpia compulsada del diploma d ' estudis avançats , del títol de màster universitari o del títol de postgrau universitari .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de diplomatura o licenciatura cuando corresponda y , si procede , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el master , el postgrado universitario o un programa de doctorado , una fotocopia compulsada del diploma de estudios avanzados , del título de master universitario o del título de postgrado universitario .
Català: g ) Un document signat per un / a professor / a d ' universitat en el qual avali la idoneïtat de la persona sol · licitant per a l ' obtenció d ' una de les beques de col · laboració objecte d ' aquest convocatòria .
Español: g ) Un documento firmado por un/ a profesor/ a de universidad en el cual avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de colaboració objeto de esta convocatoria .
Català: h ) Una memòria , d ' entre dues i cinc pàgines , on s ' indiqui la motivació , d ' acord amb els seus coneixements , aptituds i interessos , per la qual se sol · licita la beca de col · laboració .
Español: h ) Una memoria , de entre dos y cinco páginas , donde se indique la motivación , de acuerdo con sus conocimientos , aptitudes e intereses , por la que se solicita la beca de colaboración .
Català: i ) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificitat de l ' article 14 de la mateixa Llei , inclosa dins el model de sol · licitud .
Español: i ) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir la especificidad del artículo 14 de la misma Ley , incluida en el modelo de solicitud .
Català: Les persones aspirants seran seleccionades per una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o la persona en qui delegui , el / la cap del Gabinet de la Consellera , el / la cap del Gabinet Tècnic , el / la advocat / da en cap de l ' Assessoria Jurídica i el / la cap de l ' Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica .
Español: Las personas aspirantes serán seleccionadas por una comisión de selección presidida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien delegue , el/ la jefe/ a del Gabinete de la Consejera , el/ la jefe/ a del Gabinete Técnico , el/ la abogado/ a en jefe de la Asesoría Jurídica y el/ la jefe/ a de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica .