Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.6 Els serveis territorials poden autoritzar la realització de jornada intensiva de quatre hores de classe en horari matinal l ' últim dia del primer i del tercer trimestres als centres que ho sol · licitin .
Español: 4.6 Los servicios territoriales pueden autorizar la realización de jornada intensiva de cuatro horas de clase en horario matinal el último día del primer y del tercer trimestre en los centros que lo soliciten .
Català: Així mateix , poden autoritzar jornada intensiva de quatre hores de classe en horari matinal els dies que els centres sol · licitin , a partir del 7 de juny de 2010 , sempre que es mantingui l ' horari total de dedicació del professorat i es compensi la diferència d ' hores d ' atenció a l ' alumnat al llarg del curs escolar .
Español: Asimismo , pueden autorizar jornada intensiva de cuatro horas de clase en horario matinal los días que los centros soliciten , a partir del 7 de junio de 2010 , siempre que se mantenga el horario total de dedicación del profesorado y se compense la diferencia de horas de atención al alumnado a lo largo del curso escolar .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal han de formular la petició als serveis territorials d ' acord amb els terminis i el procediment que estableix l ' article 4.5 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació .
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deben formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que establece el artículo 4.5 de esta disposición , y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación .
Català: La formació professional específica s ' ha d ' organitzar en sessions de matí o tarda , per tal de facilitar la formació de l ' alumnat en centres de treball i l ' accés de les persones treballadores .
Español: La formación profesional específica se debe organizar en sesiones de mañana o tarde , con el fin de facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras .
Català: Els ensenyaments de règim especial d ' esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda , en horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde , en horario intensivo de mañana o tarde , o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 6.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s ' han d ' organitzar en sessions de matí , tarda i vespre de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 6.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se tienen que organizar en sesiones de mañana , tarde y noche de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 6.3 El consell de centre dels centres de formació de persones adultes , o el claustre de professorat en el cas de les aules , aprovarà l ' horari i l ' organització del centre a l ' inici de curs i , si es produeixen modificacions , a l ' inici de cada trimestre .
Español: 6.3 El consejo de centro de los centros de formación de personas adultas , o el claustro del profesorado en el caso de las aulas , aprobará el horario y la organización del centro al inicio de curso y , si se producen modificaciones , al inicio de cada trimestre .
Català: 7.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , cada centre educatiu pot establir tres dies festius no consecutius , de lliure disposició , que no poden coincidir amb els d ' inici i final de les classes , i s ' han de preveure en la programació general del centre .
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar , cada centro educativo puede establecer tres días festivos no consecutivos , de libre disposición , que no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases , y se deben prever en la programación general del centro .
Català: Els consells escolars municipals , un cop fixats els calendaris de festivitats locals , nacionals i estatals , seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi .
Español: En su caso , los consejos escolares municipales , una vez fijados los calendarios de festividades locales , nacionales y estatales , seleccionarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio .
Català: En el marc del que disposa aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s ' han d ' establir de manera que s ' ajustin amb els del servei de transport .
Español: En el marco de lo que dispone esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se deben establecer de manera que se ajusten con los del servicio de transporte .
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l ' horari escolar per al curs següent abans del 3 de juny , d ' acord amb l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 3 de junio , de acuerdo con el artículo 4.5 de esta Orden .
Català: El director o la directora dels serveis territorials ha de determinar , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , l ' horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres , optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales debe determinar , con la audiencia previa de los consejos comarcales , el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros , optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas , el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar , com pot ser la motivada per la coincidència d ' adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades , o de l ' horari respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre , s ' ha de sol · licitar als serveis territorials .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar , como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las adversidades mencionadas , o del horario con respecto al previsto con carácter general en esta Orden , se debe solicitar a los servicios territoriales .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials , els titulars dels centres educatius privats poden interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales , los titulares de los centros educativos privados pueden interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal ( amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries ) , l ' ha d ' aprovar el consell escolar del centre durant la primera quinzena del mes de juny i s ' ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 16 de juny .
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal ( con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias ) , lo tiene que aprobar el consejo escolar del centro durante la primera quincena del mes de junio y se debe comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 16 de junio .
Català: És responsabilitat de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat concertat el compliment d ' aquesta Ordre i correspon a la Inspecció d ' Educació la supervisió i el control de la seva aplicació .
Español: Es responsabilidad de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado concertado el cumplimiento de esta Orden y corresponde a la Inspección de Educación la supervisión y el control de su aplicación .
Català: Modificació puntual del Pla general núm . ~ ~ ~ 18 , referida a l ' assignació i modificació d ' usos de les zones esportives situades al Pèlag , Santa Maria del Mar , Oasi i illa del Tancat del Galan delimitada pels carrers del Barcelonès , de la Ribera d ' Ebre d ' Occitània i Avinguda del Tancat de la Plana , en el terme municipal del Vendrell .
Español: Modificación puntual del Plan general núm.18 , referida a la asignación y modificación de usos de las zonas deportivas situadas en el Pèlag , Santa Maria del Mar , Oasi y la manzana del Tancat del Galan delimitada por las calles del Barcelonès , de la Ribera d'Ebre de Occitània y Avenida del Tancat de la Plana , en el término municipal del Vendrell .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general núm . ~ ~ ~ 18 , referida a l ' assignació i modificació d ' usos de les zones esportives situades al Pèlag , Santa Maria del Mar , Oasi i illa del Tancat del Galan delimitada pels carrers del Barcelonès , de la Ribera d ' Ebre d ' Occitània i Avinguda del Tancat de la Plana , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general general núm.18 , referida a la asignación y modificación de usos de las zonas deportivas situadas en el Pèlag , Santa Maria del Mar , Oasi y la manzana del Tancat del Galan delimitada por las calles del Barcelonès , de la Ribera d'Ebre de Occitània y Avenida del Tancat de la Plana , del Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins els àmbits dels polígons industrials Santa Anna II i III , zona verda i equipament , en el terme municipal de Santpedor .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de los polígonos industriales Santa Anna II y III , zona verde y equipamiento , en el termino municipal de Santpedor .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins els àmbits dels polígons industrials Santa Anna II i III , zona verda i equipament , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de los polígonos industriales Santa Anna II y III , zona verde y equipamiento , de Santpedor , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp , a la partida Quatre Pilans , polígon 21 , parcel · la 106 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp , en la partida Quatre Pilans , polígono 21 , parcela 106 , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp , a la partida Quatre Pilans , polígon 21 , parcel · la 106 , promogut per M . Àngels Rosell Simón i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp , a la partida Quatre Pilans , polígono 21 , parcela 106 , promovido por M. Àngels Rosell Simón y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incloure en el moment de la presentació del projecte executiu de l ' obra , objecte de la llicència municipal , les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les condicions i recomanació , si s ' escau , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Será necesario incluir en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra , objeto de la licencia municipal , las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las condiciones y recomendación , si procede , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: En el projecte executiu de l ' obra objecte de llicència municipal , les edificacions i construccions de la planta solar hauran de complir les distàncies mínimes als camins rurals i llindars de parcel · la ( art 141 i 214 del PGM respectivament ) .
Español: En el proyecto ejecutivo de la obra objeto de licencia municipal , las edificaciones y construcciones de la planta solar tendrán que cumplir las distancias mínimas a los caminos rurales y lindes de parcela ( art 141 y 214 del PGM respectivamente ) .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 22 , parcel · la 141 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica connectada a la red de 99 kW en el polígono 22 , parcela 141 , en el termino municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 22 , parcel · la 141 , del municipi de Lleida , promogut per Antoni Mayoral Quintana i tramès per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 22 , parcela 141 , del municipio de Lleida , promovido por Antoni Mayoral Quintana y remitido por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: Caldrà incloure en el moment de la presentació del projecte executiu de l ' obra , objecte de la llicència municipal , les condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Se deberá incluir en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra , objeto de la licencia municipal , las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Mussol de la Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Mussol de la Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Mussol de la Sort ( número de sèrie 121 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Mussol de la Sort ( número de serie 121 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 1.200.000 ( un milió dos-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 60,01 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 1.200.000 ( un millón docientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,01 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc situada en la part dreta del bitllet , representada per símbols de l ' euro .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada por símbolos de euro .
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei esmentada , s ' estableix l ' obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley mencionada , se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados ;
Català: Vist que , per agilitar la tramitació dels expedients d ' ajuts i subvenció que es gestionen a la Direcció General d ' Afers Religiosos en l ' exercici de les seves funcions , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència en l ' exercici de les competències atribuïdes a la Direcció General d ' Afers Religiosos , s ' ha posat de manifest procedir a la delegació d ' aquesta facultat en personal funcionari de la direcció general esmentada ;
Español: Visto que , para agilizar la tramitación de los expedientes de ayudas y subvención que se gestionan a la Dirección General de Asuntos Religiosos en el ejercicio de sus funciones , y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Dirección General de Asuntos Religiosos , se ha puesto de manifiesto proceder a la delegación de esta facultad en personal funcionario de la dirección general mencionada ;
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article únic del Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests , els càrrecs esmentats poden delegar al personal funcionari o al personal laboral , adscrits a l ' òrgan en què es trobi el document , per a l ' exercici d ' aquesta competència ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo único del Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos , los cargos mencionados pueden delegar al personal funcionario o al personal laboral , adscrito al órgano en que se encuentre el documento , para el ejercicio de esta competencia ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment administratiu i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb la conformitat del secretari general del Departament de la Vicepresidència i fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento administrativo y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con la conformidad del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y haciendo uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions corresponents a les següents funcionàries adscrites a la Direcció General d ' Afers Religiosos :
Español: Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones correspondientes a las siguientes funcionarias adscritas a la Dirección General de Asuntos Religiosos :
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 831 / 2009 , de 23 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 831/ 2009 , de 23 de marzo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 831 / 2009 , de 23 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 831/ 2009 , de 23 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 525.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 525.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El termini per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y que también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC , i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres i les oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al/ a la director/ a del ICIC , y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El / la director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICIC .
Español: .7 El/ la director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área del Audiovisual del ICIC .
Català: Els dies 19 i 27 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Colomers i de Sant Jordi Desvalls van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 y 27 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Colomers y de Sant Jordi Desvalls aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de enero 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Colomers dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Colomers y de Sant Jordi Desvalls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix d ' aigües corrents de la riera Diana i l ' eix del camí del Pla de Roda .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes de la riera Diana y el eje del camino de El Pla de Roda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la primera fita , l ' eix del camí del Pla de Roda , fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí que uneix la carretera de l ' Estartit a Sant Jordi Desvalls GI-633z amb el camí de la parcel · la del Pla de Sobrànigues ( coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 497710,3 i Y : 4658264,0 ) , per on continua , en direcció oest , fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí del bosc de Viladevall ( coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 497694,3 i Y : 4658264,2 ) , i continua per aquest , en direcció sud-est , fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 497749,0 i Y : 4658204,9 , situada a l ' eix del camí del bosc de Viladevall , a partir del qual segueix la poligonal definida per les coordenades de suport UTM ED50 31T següents : X : 497758,4 i Y : 4658198,2 ; X : 497770,5 i Y : 4658194,2 ; X : 497786,8 i Y : 4658198,1 ; X : 497799,3 i Y : 4658208,9 , i des d ' aquest últim punt continua en línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el primer mojón , el eje del camino de El Pla de Roda , hasta su intersección con el eje del camino que une la carretera de L'Estartit a Sant Jordi Desvalls GI-633z con el camino de la parcela de El Pla de Sobrànigues ( coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 497710,3 e Y : 4658264,0 ) , por donde continua , en dirección oeste , hasta su intersección con el eje del camino del bosque de Viladevall ( coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 497694,3 e Y : 4658264,2 ) , continuando por este , en dirección sureste , hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 497749,0 e Y : 4658204,9 , situada en el eje del camino del bosque de Viladevall , a partir del cual sigue la poligonal definida por las coordenadas de soporte UTM ED50 31T siguientes : X : 497758,4 e Y : 4658198,2 ; X : 497770,5 e Y : 4658194,2 ; X : 497786,8 e Y : 4658198,1 ; X : 497799,3 e Y : 4658208,9 , y desde este último punto continua en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de composició gresosa i coloració rogenca en forma de paral · lelepípede recte rectangular de deu centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de composición arenosa y coloración rojiza en forma de paralelepípedo recto rectangular de diez centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: La fita de terme es troba situada al costat d ' una fita de pedra , de composició conglomeràtica de propietat privada , que adopta una morfologia prismàtica de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: El mojón de término está situado al lado de un mojón de piedra , de composición conglomerática de propiedad privada , que adopta una morfología prismática de base rectangular , con la parte superior redondeada , de quince centímetros por veinte centímetros de lados a la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la tercera fita , la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 498010,6 i Y : 4658085,7 , a partir de la qual continua en línia recta fins a la quarta fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el tercer mojón , la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 498010,6 e Y : 4658085,7 , a partir de la cual continua en línea recta hasta el mojón cuarto .
Català: Per una banda , posa a l ' abast del conjunt de la població , amb un llenguatge entenedor , els avenços científics i tecnològics , molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones .
Español: Por una parte , pone al alcance del conjunto de la población , con un lenguaje entendedor , los avances científicos y tecnológicos , muchos de los que incidirán en la vida cotidiana de las personas .
Català: Per l ' altra , possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia , de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Por otra parte , posibilita una percepción mejor y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología , de manera que contribuye a un reconocimiento social mayor de las actividades de investigación , desarrollo e innovación .
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , signat el 21 d ' octubre de 2008 , assenyala com un dels grans reptes per als propers anys aconseguir que la societat catalana s ' imbueixi de ciència , tecnologia i innovació , constata la necessitat de configurar una estratègia conjunta a llarg termini que permeti una veritable socialització de la recerca i la innovació en tots els nivells de la societat i estableix que cal desplegar , amb aquesta finalitat , un conjunt d ' instruments que abastin diversos àmbits .
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , firmado el 21 de octubre de 2008 , señala como uno de los grandes retos para los próximos años conseguir que la sociedad catalana se imbuya de ciencia , tecnología e innovación , constata la necesidad de configurar una estrategia conjunta a largo plazo que permita una verdadera socialización de la investigación y la innovación en todos los niveles de la sociedad y establece que hay que desplegar , con esta finalidad , un conjunto de instrumentos que abarquen diversos ámbitos .
Català: En aquest sentit , es consideren necessaris els instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació ( R + I ) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat i per aquest motiu , es convoquen novament ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: En este sentido , se consideran necesarios los instrumentos que estimulen a los agentes implicados en investigación e innovación ( I+I ) a desarrollar acciones a fin de que la ciencia llegue a la sociedad y por este motivo , se convocan nuevamente ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de normativa aplicable ,
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 350.000 euros que aniran a càrrec de la partida IU0421 / D / 482000100 / 5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 350.000 euros , que irán a cargo de la partida IU0421/ D/ 482000100/ 5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Concedir ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica de les activitats de recerca i innovació , per tal de donar a conèixer socialment la importància d ' aquestes activitats com a eines de progrés , benestar i competitivitat .
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de investigación e innovación , con el fin de dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso , bienestar y competitividad .
Català: Les universitats catalanes , els centres de recerca i altres institucions públiques o privades sense finalitat lucre situades a Catalunya mitjançant l ' investigador / a responsable de l ' actuació .
Español: Las universidades catalanas , los centros de investigación y a otras instituciones públicas o privadas sin finalidad lucro situadas en Cataluña , mediante el/ la investigador/ a responsable de la actuación .
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses presentat pel període de l ' 1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2009 .
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos presentado para el periodo del 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009.
Català: Excepcionalment aquesta quantitat podrà ser incrementada per casos d ' actuacions de gran impacte i que comporten mitjans tècnics superiors , tal com fires , exposicions o altres projectes de gran projecció social .
Español: Excepcionalmente esta cantidad podrá ser incrementada para casos de actuaciones de gran impacto y que comportan medios técnicos superiores , tales como ferias , exposiciones u otros proyectos de gran proyección social .
Català: En qualsevol cas , l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En cualquier caso , el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 , Barcelona ) .
Español: Se deberán presentar , según el modelo normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) .
Català: a ) No estar sotmès / esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No incurrir en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers cinc anys realitzades per l ' investigador / a responsable de l ' actuació i pels altres membres del grup de recerca i / o institució .
Español: e ) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos cinco años realizadas por el/ la investigador/ a responsable de la actuación y por los otros miembros del grupo de investigación y/ o institución .
Català: f ) Les sol · licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca , director del centre o equivalent de l ' organisme al qual es trobi adscrit l ' investigador / a responsable .
Español: f ) Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerrector de investigación , director del centro o equivalente del organismo al que se encuentre adscrito el/ la investigador/ a responsable .
Català: La unitat competent farà pública al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) la llista provisional de sol · licituds presentades fent constar les admeses i les que no reuneixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida .
Español: La unidad competente hará pública en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) la lista provisional de solicitudes presentadas haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud atorgarà al sol · licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la llista provisional per tal que s ' esmenin les deficiències detectades o s ' aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no es fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional a fin de que se enmienden las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida , con la indicación que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini de deu dies per esmenar les deficiències o aportar la documentació , es farà pública la llista definitiva de sol · licituds admeses que passaran a la fase d ' avaluació i de les que hagin quedat excloses .
Español: Transcurrido el plazo de diez días para enmendar las deficiencias o aportar la documentación , se hará pública la lista definitiva de solicitudes admitidas que pasarán a la fase de evaluación y de las que hayan quedado excluídas .
Català: Es valorarà positivament l ' adequació de la proposta al públic destinatari en aquelles actuacions que ofereixin un impacte social més gran i que estiguin destinades a públic de gran abast .
Español: Se valorará positivamente la adecuación de la propuesta al público destinatario en aquellas actuaciones que ofrezcan un impacto social mayor y que estén destinadas a público de gran alcance .
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 350.000 euros , que aniran a càrrec de la partida IU0421 / D / 482000100 / 5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 350.000 euros , que irán a cargo de la partida IU0421/ D/ 482000100/ 5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 , Barcelona ) .
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) .
Català: Per tal de donar-ne divulgació , les resolucions es podran consultar al web del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.cat / recerca .
Español: Con el fin de dar difusión , las resoluciones se podrán consultar en la web del Comisionado para Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.cat/ recerca .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la forma i en el termini que s ' estableix en a la base 17 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificarlo de la forma y en el plazo que se establece en la base 17 de esta Orden .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: e ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad .