Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Crear una Comissió de Treball per tal de trobar una solució o alternativa al visat dels documents de liquidació i quitança per part del Departament de Treball , abans del 31 de desembre de 2008 , essent anomenats els membres següents :
Español: Crear una Comisión de Trabajo para encontrar una solución o alternativa al visado de los documentos de liquidación y finiquito por parte del Departamento de Trabajo , antes del 31 de diciembre de 2008 , siendo nombrados los miembros siguientes :
Català: Pel que fa als increments del Conveni col · lectiu de construcció per la província de Barcelona , pactats en el seu article 65.1 , ambdues representacions reconeixen , en el mateix sentit que ja ho van fer en l ' article 67 del Conveni , que els 7 euros lineals mensuals als quals fa referència el punt 2 de l ' article 65 no es veuran afectats pels increments anuals pactats .
Español: Respecto a los incrementos del Convenio colectivo de construcción para la provincia de Barcelona , pactados en su artículo 65.1 , ambas representaciones reconocen , en el mismo sentido que ya lo hicieron en el artículo 67 del Convenio , que los 7 euros lineales mensuales a los que hace referencia el punto 2 del artículo 65 no se verán afectados por los incrementos anuales pactados .
Català: Seguidament , s ' acorda autoritzar el secretari , senyor Jordi Altafaja Diví , perquè dugui a terme la seva presentació i registre davant l ' autoritat laboral competent , i la seva posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Seguidamente , se acuerda autorizar al secretario , el señor Jordi Altafaja Diví , para que lleve a cabo su presentación y registro ante la autoridad laboral competente , y su posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar , ni paraules demanades , el president aixeca la sessió de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , és signada pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Finalmente , y no habiendo más asuntos por tratar , ni palabras pedidas , el presidente levanta la sesión de la cual se extiende la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta fotovoltaica , a la finca situada al polígon 7 , parcel · les 12 i 19 de la partida Blancafort , al terme municipal de Riudoms
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta fotovoltaica , en la finca situada al polígono 7 , parcelas 12 y 19 de la partida Blancafort , al término municipal de Riudoms .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta fotovoltaica , a la finca situada al polígon 7 , parcel · les 12 i 19 de la partida Blancafort , de Riudoms , promogut per PAVEAL , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta fotovoltaica , en la finca situada al polígono 7 , parcelas 12 y 19 de la partida Blancafort , de Riudoms , promovido por PAVEAL , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 , de Bràfim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 , de Bràfim , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprovada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 100 / 2008 , de 27 de febrer , s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: Mediante la Orden ASC/ 100/ 2008 , de 27 de febrero , se aprobaron las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: En conseqüència , es convoquen les subvencions i els programes previstos a l ' esmentada Ordre sens perjudici de la possibilitat de convocar altres subvencions per a les noves competències .
Español: En consecuencia , se convocan las subvenciones y los programas previstos en dicha Orden sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras subvenciones para las nuevas competencias .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de despliegue , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l ' exercici 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2008.
Català: Import : 700.000,00 euros , dels quals el 50 % a càrrec del pressupost de 2008 i l ' altre 50 % a càrrec del pressupost de 2009
Español: Importe : 700.000,00 euros , de los que el 50 % corren a cargo del presupuesto de 2008 y el otro 50 % , a cargo del presupuesto de 2009.
Català: Es reserva fins a un 15 % de la quantitat assignada , això és 52.500,00 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d ' acord amb el que disposa la base 8.3 de l ' annex 2 de l ' Ordre ASC / 100 / 2008 , de 27 de febrer .
Español: Se reserva hasta un 15 % de la cantidad asignada , es decir , 52.500,00 euros , para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior , con arreglo a lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 de la Orden ASC/ 100/ 2008 , de 27 de febrero .
Català: .4 La quantia màxima de la subvenció per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers que estableix l ' annex 2.C ) de l ' Ordre ASC / 100 / 2008 , de 27 de febrer , és de 1.800,00 euros per plaça , si són allotjaments col · lectius de nova construcció , i 1.500,00 euros per plaça , en el cas de projectes d ' obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: .4 La cuantía máxima de la subvención para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros establecida en el anexo 2.C ) de la Orden ASC/ 100/ 2008 , de 27 de febrero , es de 1.800,00 euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción , y de 1.500,00 euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser major mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió total realitzada amb una quantia màxima de subvenció de 150.000,00 euros per projecte .
Español: En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser mayor mientras no supere , en ningún caso , el 80 % de la inversión total realizada , con una cuantía máxima de subvención de 150.000,00 euros por proyecto .
Català: Totes aquestes limitacions s ' apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l ' allotjament , si s ' escau , que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa l ' apartat 3 de la base 8 de la referida Ordre .
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento , en su caso , que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone el apartado 3 de la base 8 de la referida Orden .
Català: .5 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar , es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 100 / 2008 , de 27 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: .5 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 100/ 2008 , de 27 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: .7 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes establerts per la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sense perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: .7 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: A . ~ ~ ~ Per als programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: A. Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: B . ~ ~ ~ Per als programes de subvencions en matèria de polítiques familiars , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: B. Para los programas de subvenciones en materia de políticas familiares , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: C . Per al Programa de subvencions per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: C. Para el Programa de subvenciones para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: D . Per al Programa de subvencions per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: D. Para el Programa de subvenciones para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: .9 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveuen les bases reguladores i l ' excepció que preveu l ' annex 2 , programa D , base 2.2 , de l ' Ordre ASC / 100 / 2008 , de 27 de febrer .
Español: .9 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en el anexo 2 , programa D , base 2.2 , de la Orden ASC/ 100/ 2008 , de 27 de febrero .
Català: .10 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .10 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre ' l , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico competente para resolverlo , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 3928 , de 18.7.2003 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 i 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3928 , de 18.7.2003 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 y 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son calificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: 13 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la unitat d ' actuació UA3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilopriu , amb el benentès que en la tramitació del projecte executiu caldrà tenir en compte les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 29 de gener de 2008 .
Español: 13 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de actuación UA3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu , con la condición de que en la tramitación del proyecto ejecutivo se deberá tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de enero de 2008.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Asetrans Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona , suscrito , de una parte , por Asetrans Girona y , de la otra , por CCOO y UGT el día 30 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: CP : Categories professionals ; SM : Salari mensual ; SD : Salari diari ; H 1 : Hores De 01 / 01 / 08 a 30 / 06 / 08 ; H 2 : Hores De 01 / 07 / 08 a 30 / 06 / 09 ; PN : Plus de nocturnitat / hora
Español: CP : Categorías profesionales ; SM : Salario mensual ; SD : Salario diario ; H1 : Horas De 01/ 01/ 08 a 30/ 06/ 08 ; H2 : Horas De 01/ 07/ 08 a 30/ 06/ 09 ; PN : Plus de nocturnidad/ hora
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs , SA , de Arbúcies , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores el día 22 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs , SA , de Arbúcies , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: S ' inclou com article independent en la secció 2a complements personals del salari , del Conveni col · lectiu , una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per a la secció de bufat o altres seccions que els sigui d ' aplicació que són els següents :
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2ª complementos personales del salario , del Convenio Colectivo , una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado u otras secciones donde les sea de aplicación que son los siguientes :
Català: L ' Institut Català de les Dones , organisme autònom adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que té com a finalitat impulsar i coordinar les polítiques de dones i per a les dones que desenvolupa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , organismo autónomo adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía cuya finalidad es impulsar y coordinar las políticas de mujeres y para las mujeres que desarrolla la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) , i amb l ' objecte de complir les finalitats esmentades , fa pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts públics per participar al programa d ' estades de temps lliure per a dones amb fills i / o filles exclusivament a càrrec seu .
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) , y con el objeto de cumplir las finalidades citadas , hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas para participar en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijos y/ o hijas exclusivamente a su cargo .
Català: En data 22 de març de 2005 es va aprovar , per acord de Govern , el cinquè Pla d ' actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya en polítiques de dones .
Español: En fecha 22 de marzo de 2005 se aprobó , por acuerdo de Gobierno , el quinto Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en políticas de mujeres .
Català: D ' acord amb l ' Eix d ' actuació 6 , Programa per a l ' abordatge de les violències contra les dones , i amb l ' objectiu de treballar estratègies per tal de potenciar els drets laborals i socials de les dones , i corregir els mecanismes de generació , transmissió i consolidació de la feminització de la pobresa , l ' atur , el treball precari i , en general , tota discriminació econòmica de les dones , s ' acorda que una de les actuacions d ' aquest Eix siguin les estades per a temps lliure per a dones amb filles i / o fills exclusivament a càrrec seu .
Español: De acuerdo con el Eje de actuación 6 , Programa para el abordaje de las violencias contra las mujeres , y con el objetivo de trabajar estrategias para potenciar los derechos laborales y sociales de las mujeres y corregir los mecanismos de generación , transmisión y consolidación de la feminización de la pobreza , el desempleo , el trabajo precario y , en general , toda discriminación económica de las mujeres , se acuerda que una de las actuaciones de dicho eje sean las estancias para tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos exclusivamente a su cargo .
Català: Tal com estableix el conveni de col · laboració esmentat , l ' Instituto de la Mujer i l ' Institut Català de les Dones planificaran de comú acord les activitats necessàries per aconseguir el compliment dels objectius d ' aquest programa i cooperaran amb els mitjans humans , materials i tècnics necessaris per a la seva realització .
Español: Tal como establece el convenio de colaboración citado , el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de las Mujeres planificarán de común acuerdo las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos de este programa y cooperarán con los medios humanos , materiales y técnicos necesarios para su realización .
Català: En concret , l ' Instituto de la Mujer aportarà els estudis i els informes pertinents i formarà part de la comissió que realitzarà la selecció de les persones beneficiàries .
Español: En concreto , el Instituto de la Mujer aportará los estudios y los informes pertinentes y formará parte de la comisión que realizará la selección de las personas beneficiarias .
Català: Per tot això , es fa necessari regular la concessió d ' ajuts públics , dels previstos a la disposició addicional 5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Por todo ello , se hace necesario regular la concesión de ayudas públicas , de las previstas en la disposición adicional 5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquests ajuts consisteixen en una estada de deu dies ( nou nits ) en un allotjament dins el territori català , en règim de pensió completa , durant la primera quinzena del mes de juliol , i suposen per a les persones beneficiàries , a més d ' uns dies de descans , la possibilitat de participar en activitats que permetin el desenvolupament de les seves habilitats socials i , en conseqüència , augmentar la seva autoestima .
Español: Estas ayudas consisten en una estancia de diez días ( nueve noches ) en un alojamiento dentro del territorio catalán , en régimen de pensión completa , durante la primera quincena del mes de julio , y suponen para las personas beneficiarias , además de unos días de descanso , la posibilidad de participar en actividades que permitan el desarrollo de sus habilidades sociales y , en consecuencia , aumentar su autoestima .
Català: Aquesta Resolució s ' adapta a la normativa sobre subvencions de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta Resolución se adapta a la normativa sobre subvenciones de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts públics durant l ' any 2008 destinats a la participació en el programa d ' estades de temps lliure per a dones amb filles i / o fills exclusivament a càrrec seu i residents al territori català .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas durante el año 2008 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos exclusivamente a su cargo y residentes en el territorio catalán .
Català: .3 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , també es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases , también podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts públics durant l ' any 2008 destinats a la participació al programa d ' estades de temps lliure per a dones amb filles i / o fills exclusivament a càrrec seu , residents al territori català .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas públicas durante el año 2008 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos exclusivamente a su cargo , residentes en el territorio catalán .
Català: L ' ajut consisteix en la distribució de 224 places entre les dones i les filles i / o els fills que les acompanyin en un equipament hoteler situat a una localitat catalana .
Español: La ayuda consiste en la distribución de 224 plazas entre las mujeres y las hijas y/ o los hijos que las acompañen en un equipamiento hotelero situado en una localidad catalana .
Català: 130.000 euros a càrrec de la partida 6010D / 226000500 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2008 .
Español: 130.000 euros a cargo de la partida 6010D/ 226000500/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2008.
Català: 10.000 euros a càrrec de la partida 6010D / 223000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2008 .
Español: 10.000 euros a cargo de la partida 6010D/ 223000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2008.
Català: Excepcionalment , les filles i / o els fills acompanyants podran superar l ' edat de dotze anys establerta amb la valoració prèvia positiva de la comissió constituïda per a la selecció .
Español: Excepcionalmente , las hijas y/ o los hijos acompañantes podrán superar la edad de doce años establecida con la valoración positiva previa de la comisión constituida para la selección .
Català: Les despeses acreditades del lloguer de l ' habitatge de la unitat familiar quan aquestes siguin a càrrec de la sol · licitant , o la hipoteca o part d ' aquesta quan recaigui directament sobre la sol · licitant , seran deduïdes del còmput familiar , sempre que aquest còmput no sobrepassi la renda familiar conjunta , dividida pel nombre de membres de l ' IRS .
Español: Los gastos acreditados del alquiler de la vivienda de la unidad familiar cuando corran a cargo de la solicitante , o la hipoteca o parte de ésta cuando recaiga directamente sobre la solicitante , serán deducidos del cómputo familiar , siempre que este cómputo no supere la renta familiar conjunta dividida por el número de miembros del IRS .
Català: Que estiguin residint en una casa d ' acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys , 4 punts .
Español: Que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años , 4 puntos .
Català: Que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixen a les mares o els fills una convivència normal , 2 punts per cada membre que disposi de la certificació acreditativa emesa per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , amb un màxim de 4 punts .
Español: Que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o a sus hijos una convivencia normal , 2 puntos por cada miembro que disponga de la certificación acreditativa emitida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , con un máximo de 4 puntos .
Català: Si la sol · licitud no presentés les dades d ' identificació de les persones físiques beneficiàries de l ' ajut sol · licitat , o qualsevol altra prevista a l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà la persona física sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils , esmeni l ' error o aporti la documentació preceptiva , amb indicació del fet que , si no ho fa , es tindrà per desestimada la seva sol · licitud , amb la notificació prèvia de la resolució , que es dictarà en els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Si la solicitud no presentase los datos de identificación de las personas físicas beneficiarias de la ayuda solicitada , o cualquier otro de los previstos en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá a la persona física solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el error o aporte la documentación preceptiva , con indicación de que , si no lo hace , se tendrá por desestimada su solicitud , previa notificación de la resolución , que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999.
Català: c ) Declaració de la renda de l ' exercici 2006 dels membres de la unitat familiar que estiguin obligats , o bé , declaració jurada conforme no està obligada a presentar la declaració sobre la renda juntament amb la documentació que acredita que no existeix aquesta obligació de declarar .
Español: c ) Declaración de la renta del ejercicio 2006 de los miembros de la unidad familiar que estén obligados , o bien declaración jurada conforme no se está obligado a presentar la declaración sobre la renta junto con la documentación que acredite que no existe dicha obligación de declarar .
Català: En els casos d ' exempció de la presentació de la renda , caldrà presentar , a més , els rebuts de salari i / o prestació que procedeixi en el moment de la presentació de la sol · licitud , així com una declaració jurada de les rendes o ingressos que per qualsevol altre mitjà percebi la unitat familiar , o bé un informe emès pels serveis socials on quedi reflectida la situació econòmica .
Español: En los casos de exención de la presentación de la renta , se deberán presentar , además , los recibos de salario y/ o prestación que procedan en el momento de la presentación de la solicitud , así como una declaración jurada de las rentas o los ingresos que por cualquier otro medio perciba la unidad familiar , o bien un informe emitido por los servicios sociales donde quede reflejada la situación económica .
Català: Les persones amb obligació de declarar que en el moment de realització de la sol · licitud es trobin en una situació substancialment diferent podran acreditar aquesta situació a través de la documentació descrita en el paràgraf anterior .
Español: Las personas con obligación de declarar que en el momento de la realización de la solicitud se encuentren en una situación sustancialmente diferente podrán acreditar dicha situación mediante la documentación descrita en el párrafo anterior .
Català: d ) Altra documentació acreditativa de les situacions de necessitat especial de la interessada que permeti aplicar correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria ( informes emesos pels serveis socials municipals , per la casa d ' acollida i / o pel Servei Català d ' Ocupació , per l ' Institut Català d ' Assistència i Servei Socials , sentències de separació , d ' impagament de pensions o qualsevol altra que pugui ser d ' utilitat per a l ' acreditació dels fets declarats ) .
Español: d ) Demás documentación acreditativa de las situaciones de necesidad especial de la interesada que permita aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria ( informes emitidos por los servicios sociales municipales , por la casa de acogida y/ o por el Servicio Catalán de Empleo , por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicio Sociales , sentencias de separación , de impago de pensiones o cualquier otra que pueda ser de utilidad para la acreditación de los hechos declarados ) .
Català: e ) Informe mèdic del Servei Públic de Salut on es constati que no es pateix cap malaltia que requereixi aïllament o que impedeixi la convivència normal , referent tant a la dona com a les filles i / o fills que l ' acompanyen .
Español: e ) Informe médico del Servicio Público de Salud donde se constate que no se sufre ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que impida la convivencia normal , referente tanto a la mujer como a sus hijas y/ o hijos que la acompañen .
Català: f ) Declaració responsable signada per la persona sol · licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable firmada por la persona solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de l ' ajut implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries de les persones sol · licitants , d ' acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud de la ayuda implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios de las personas solicitantes , de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: 4.4 El termini de presentació serà de trenta dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 El plazo de presentación será de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La comissió de valoració examinarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 4 , i efectuarà una proposta inicial de concessió dels ajuts que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La comisión de valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 y realizará una propuesta inicial de concesión de las ayudas que enviará al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: Una persona vocal amb vinculació a l ' Institut Català de les Dones en representació del territori ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre ) , nomenada per la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Una persona vocal con vinculación al Instituto Catalán de las Mujeres en representación del territorio ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre ) nombrada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Una persona tècnica de l ' Institut Català de les Dones designada per la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que farà les funcions de secretària de la comissió .
Español: Una persona técnica del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que desempeñará las funciones de secretaria de la comisión .
Català: La comissió s ' ajustarà , pel que fa a les seves funcions , al que preveuen el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en tot allò que té caràcter de legislació bàsica .
Español: La comisión se ajustará , en cuanto a sus funciones , a lo que prevén el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en todo lo que tiene carácter de legislación básica .
Català: Les resolucions que se ' n derivin hauran de ser motivades i en tot cas hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s ' adopti , de conformitat amb l ' article 25.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Las resoluciones que se deriven deberán estar motivadas y en todo caso deberán quedar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte , de conformidad con el artículo 25.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La resolució de concessió dels ajuts es dictarà i es notificarà , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y se notificará , como máximo , en el plazo de 4 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa es podrà considerar desestimada la sol · licitud , segons l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa podrá considerarse desestimada la solicitud , según el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l ' ajut podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .