Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 6.2 del mateix Decret legislatiu 2 / 2008 exclou d ' aquesta prohibició les festes amb toros o bous sense mort de l ' animal ( correbous ) en les dates i les localitats on tradicionalment se celebren .
Español: El artículo 6.2 de dicho Decreto legislativo 2/ 2008 excluye de la prohibición las fiestas con toros sin muerte del animal ( correbous ) en las fechas y localidades donde tradicionalmente se celebran .
Català: Les autoritzacions per a aquests espectacles es concedeixen d ' acord amb els requisits exigits per la Resolució del 12 de maig de 1989 , sobre espectacles i festes tradicionals amb bous ( correbous ) .
Español: Las autorizaciones para estos espectáculos se conceden de acuerdo con los requisitos exigidos por la Resolución de 12 de mayo de 1989 , sobre espectáculos y fiestas tradicionales con toros ( correbous ) .
Català: Aquests espectacles amb bous sense mort de l ' animal estan inclosos com a espectacle taurí en l ' article 5.f del Decret 239 / 1999 , del 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Estos espectáculos con toros sin muerte del animal están incluidos como espectáculo taurino en el artículo 5.f del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: La Delegació del Govern , els serveis territorials dels departaments afectats , ajuntaments , el Col · legi de Veterinaris de Tarragona , ramaders , penyes taurines i altres representants de la societat civil van elaborar en comissió , al seu moment , un codi de bones pràctiques que , ara per ara , no té naturalesa normativa .
Español: La Delegación del Gobierno , los servicios territoriales de los departamentos afectados , ayuntamientos , el Colegio de Veterinarios de Tarragona , ganaderos , peñas taurinas y otros representantes de la sociedad civil elaboraron en comisión , en su momento , un código de buenas prácticas que , hoy por hoy , no tiene naturaleza normativa .
Català: Tanmateix , aquest codi ha estat aplicat majoritàriament per les parts implicades , la qual cosa evidencia un desig compartit de fer les coses bé per tal de protegir l ' animal i la festa .
Español: Sin embargo , dicho código ha sido aplicado mayoritariamente por las partes implicadas , lo que evidencia un deseo compartido de hacer bien las cosas para la protección del animal y de la fiesta .
Català: Aquest darrer aspecte i les característiques de l ' espai on té lloc l ' espectacle — una plaça construïda amb elements tradicionals , o simplement la via pública — , que comporten el risc inherent a un espectacle en què participen animals vius amb totes les capacitats , fan que calgui adoptar mesures de seguretat per als participants i assistents .
Español: Este último aspecto y las características del espacio donde tiene lugar el espectáculo — una plaza construida con elementos tradicionales , o simplemente la vía pública— , que suponen el riesgo inherente a un espectáculo en que participan animales vivos con todas sus capacidades , hacen necesaria la adopción de medidas de seguridad para los participantes y asistentes .
Català: D ' acord amb l ' article 141 de l ' Estatut d ' autonomia , que estableix que la Generalitat té la competència exclusiva en matèria d ' espectacles , i amb el Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals , i per tal de recollir l ' experiència acumulada en l ' aplicació del Codi de bones pràctiques , aquesta llei regula les condicions en què es desenvolupen les festes tradicionals amb bous .
Español: De conformidad con el artículo 141 del Estatuto de autonomía , que establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de espectáculos , y con el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales , y con el fin de reunir la experiencia acumulada en la aplicación del Código de buenas prácticas , la presente ley regula las condiciones en que se desarrollan las fiestas tradicionales con toros .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és establir els requisits i les condicions que han de complir les festes tradicionals amb bous sense mort de l ' animal ( correbous ) , en les dates i les localitats catalanes on tradicionalment se celebren , amb la finalitat de garantir els drets , els interessos i la seguretat dels participants i del públic i , alhora , la protecció dels animals .
Español: El objeto de la presente ley es establecer los requisitos y condiciones que deben cumplir las fiestas tradicionales con toros sin muerte del animal ( correbous ) , en las fechas y localidades catalanas donde tradicionalmente se celebran , con la finalidad de garantizar los derechos , los intereses y la seguridad de los participantes y del público y , a su vez , la protección de los animales .
Català: Són festes tradicionals amb bous els espectacles populars en què es deixen anar , s ' exhibeixen , es porten , es toregen o corren bous , sense mort de l ' animal , i que adopten tradicionalment les modalitats de bous a la plaça o bous a la platja , bous al carrer , bou capllaçat , bou embolat i bou salvatge , i també les exhibicions d ' habilitats .
Español: Son fiestas tradicionales con toros los espectáculos populares en que se sueltan , se exhiben , se llevan , se torean o corren toros , sin muerte del animal , y que adoptan tradicionalmente las modalidades de toros en la plaza o toros en la playa , toros en la calle , toro enmaromado , toro embolado y toro cerril , así como las exhibiciones de habilidades .
Català: Les festes tradicionals amb bous , d ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.b del Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals , només es poden autoritzar en les localitats i les dates en què tradicionalment s ' han celebrat .
Español: Las fiestas tradicionales con toros , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 6.2.b del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales , solo pueden autorizarse en las localidades y fechas en que tradicionalmente se han celebrado .
Català: a ) Bous a la plaça : consisteix a deixar anar els animals en un recinte tancat , una plaça o un lloc similar , construït amb barreres de protecció i grades per al públic , per a evitar que surtin del recinte .
Español: a ) Toros en la plaza : consiste en soltar los animales en un recinto cerrado , una plaza o lugar similar , construido con barreras de protección y gradas para el público , a fin de evitar que salgan del recinto .
Català: c ) Bou capllaçat : consisteix a deixar anar un bou pels carrers d ' una població , lligat per les banyes amb una corda , amb l ' objectiu de controlar-ne el pas pel recorregut .
Español: c ) Toro enmaromado : consiste en soltar un toro por las calles de una población , atado por los cuernos con una maroma , con el objetivo de controlar su paso a lo largo del recorrido .
Català: e ) Bou salvatge : consisteix a deixar anar un bou , per primer cop , en un recinte , bé en una plaça de bous o bé en un recorregut de carrers degudament tancats , des d ' una caixa de transport o des dels corrals habilitats amb aquesta finalitat .
Español: e ) Toro cerril : consiste en soltar un toro , por primera vez , en un recinto , en una plaza de toros o en un recorrido de calles debidamente cerradas , desde un cajón de transporte o desde los chiqueros habilitados a tal fin .
Català: La delegació territorial del Govern ha de dictar i notificar als interessats la resolució en el termini d ' una setmana a comptar de la data de l ' entrada al registre de la sol · licitud i la documentació que l ' acompanya .
Español: La delegación territorial del Gobierno ha de dictar y notificar a los interesados la resolución en el plazo de una semana a partir de la fecha de entrada en el registro de la solicitud y la documentación que la acompaña .
Català: L ' autorització de la festa tradicional amb bous s ' estén a la celebració de la festa i al programa d ' espectacles taurins , que ha d ' especificar , per a cada espectacle :
Español: La autorización de la fiesta tradicional con toros se extiende a la celebración de la fiesta y al programa de espectáculos taurinos , que tiene que especificar , para cada espectáculo :
Català: En el cas que algun dels espectacles , per circumstàncies sobrevingudes i imprevistes , s ' hagi de celebrar en una data o en un horari diferent dels previstos en l ' autorització , l ' empresa o entitat organitzadora ho ha de comunicar prèviament a l ' òrgan que ha donat l ' autorització i al veterinari o veterinària nomenat pel servei territorial corresponent , i ha de fer una declaració responsable segons la qual es presta la cobertura sanitària i de seguretat que estableix aquesta llei i que tant el tècnic o tècnica que ha de vetllar per la seguretat del recinte com l ' equip mèdic , la comissió de bous i tot el personal de seguretat estan informats de la modificació .
Español: En caso de que alguno de los espectáculos , por circunstancias sobrevenidas e imprevistas , deba celebrarse en una fecha o en un horario distintos de los previstos en la autorización , la empresa o entidad organizadora debe comunicarlo previamente al órgano que lo ha autorizado y al veterinario o veterinaria nombrado por el correspondiente servicio territorial , y debe efectuar una declaración responsable según la cual se presta la cobertura sanitaria y de seguridad establecida por la presente ley y que tanto el técnico o técnica encargado de velar por la seguridad del recinto como el equipo médico , la comisión taurina y todo el personal de seguridad están informados de la modificación .
Català: En el cas que l ' empresa o entitat organitzadora , un cop autoritzat l ' espectacle , decideixi incorporar un espectacle nou al programa d ' espectacles autoritzats , ha de demanar una autorització específica d ' acord amb el que disposen els apartats 1 i 2 .
Español: En caso de que la empresa o entidad organizadora , una vez autorizado el espectáculo , decida incorporar un espectáculo nuevo al programa de espectáculos autorizados , debe solicitar autorización específica de conformidad con lo dispuesto por los apartados 1 y 2.
Català: Per a obtenir l ' autorització d ' un espectacle tradicional amb bous , l ' empresa o entitat organitzadora ha de presentar , com a mínim deu dies abans de la celebració del primer espectacle , la sol · licitud d ' autorització al registre de la delegació territorial del Govern corresponent , acompanyada de la documentació següent :
Español: Para obtener la autorización de un espectáculo tradicional con toros , la empresa o entidad organizadora debe presentar , como mínimo diez días antes de la celebración del primer espectáculo , la solicitud de autorización en el registro de la correspondiente delegación territorial del Gobierno , junto con la siguiente documentación :
Català: a ) L ' informe o les manifestacions d ' institucions , entitats o persones coneixedores de la història i les tradicions locals en què s ' acrediti fefaentment la tradició de la festa .
Español: a ) El informe o las manifestaciones de instituciones , entidades o personas conocedoras de la historia y las tradiciones locales en que se acredite fehacientemente la tradición de la fiesta .
Català: b ) L ' acord del ple de l ' ajuntament pel qual s ' aproven la celebració de la festa i el programa d ' espectacles taurins , que ha de fer referència a tots els aspectes especificats per l ' article 5.3 .
Español: b ) El acuerdo del pleno del ayuntamiento por el que se aprueban la celebración de la fiesta y el programa de espectáculos taurinos , que debe referirse a todos los aspectos especificados por el artículo 5.3 .
Català: c ) L ' escrit de compromís en què consti expressament que els animals no seran maltractats en el transcurs de l ' espectacle i que l ' empresa o entitat organitzadora adopta mesures preventives per a evitar qualsevol tipus de maltractament .
Español: c ) El escrito de compromiso en que conste expresamente que los animales no serán maltratados en el transcurso del espectáculo y que la empresa o entidad organizadora adopta medidas preventivas para evitar cualquier tipo de maltrato .
Català: d ) El certificat del tècnic o tècnica municipal o de la persona que en tingui la competència — en aquest darrer cas , amb el visat del seu col · legi professional — en què consti expressament que les instal · lacions i els elements constructius on tindrà lloc l ' espectacle compleixen les condicions de seguretat i solidesa suficients .
Español: d ) El certificado del técnico o técnica municipal o de la persona que tenga esta competencia — en el último caso , con el visado de su colegio profesional— que haga constar expresamente que las instalaciones y los elementos constructivos donde tendrá lugar el espectáculo cumplen las suficientes condiciones de seguridad y solidez .
Català: Que es disposa d ' una instal · lació permanent , provisional , mòbil o , si fos el cas , habilitada , per a prestar els primers auxilis , amb material sanitari adequat i suficient d ' acord amb la normativa sanitària .
Español: Que se dispone de una instalación permanente , provisional , móvil o , si se diera el caso , habilitada , para prestar los primeros auxilios , con material sanitario adecuado y suficiente de conformidad con la normativa sanitaria .
Català: El contracte ha d ' incloure el certificat de la persona titular dels vehicles en què acrediti que estan dotats de tots els elements necessaris d ' acord amb la normativa sanitària per a possibles evacuacions .
Español: El contrato debe incluir el certificado de la persona titular de los vehículos en que acredite que están dotados de todos los elementos necesarios de acuerdo con la normativa sanitaria para posibles evacuaciones .
Català: g ) El certificat expedit per una companyia d ' assegurances en què consti que l ' empresa o entitat organitzadora ha subscrit una pòlissa d ' assegurança d ' accidents i responsabilitat civil per a cobrir els possibles sinistres durant la celebració de l ' espectacle , que ha d ' incloure , com a mínim , la cobertura següent :
Español: g ) El certificado expedido por una compañía de seguros en que conste que la empresa o entidad organizadora ha suscrito una póliza de seguro de accidentes y responsabilidad civil para cubrir los posibles siniestros durante la celebración del espectáculo , que debe incluir , como mínimo , la siguiente cobertura :
Català: Assegurança d ' accidents , que cobreixi tots els participants , inclosos els membres de la comissió de bous i el professional taurí que desenvolupa les tasques d ' expert en bous en l ' espectacle , amb les condicions mínimes següents :
Español: Seguro de accidentes , que dé cobertura a todos los participantes , incluidos los miembros de la comisión taurina y el profesional taurino que desempeña las tareas de experto en toros en el espectáculo , con las siguientes condiciones mínimas :
Català: El contracte ha d ' indicar la data i el tipus d ' espectacle en què s ' exhibiran els animals contractats , amb la identificació completa de les dades personals de les parts contractants .
Español: El contrato debe indicar la fecha y el tipo de espectáculo en que se exhibirán los animales contratados , con la identificación completa de los datos personales de las partes contratantes .
Català: i ) Una còpia segellada de la sol · licitud al servei territorial corresponent del nomenament d ' un veterinari o veterinària , segellada també prèviament pel col · legi de veterinaris que pertoqui , per a aixecar l ' acta inicial en totes les modalitats de festa tradicional amb bous , i per a aixecar l ' acta final en les modalitats de bou embolat i bou capllaçat .
Español: i ) Copia sellada de la solicitud al correspondiente servicio territorial del nombramiento de un veterinario o veterinaria , también previamente sellada por el correspondiente colegio de veterinarios , para levantar el acta inicial en todas las modalidades de fiesta tradicional con toros , y para levantar el acta final en las modalidades de toro embolado y toro enmaromado .
Català: j ) El certificat emès per les autoritats que pertoqui del departament competent en matèria de ramaderia , o de l ' organisme equivalent d ' una altra comunitat autònoma , que acrediti que la ramaderia està inscrita en el Registre d ' explotacions ramaderes i que està lliure de malalties de sanejament obligatori .
Español: j ) El certificado emitido por las autoridades correspondientes del departamento competente en materia de ganadería , o del organismo equivalente de otra comunidad autónoma , que acredite que la ganadería está inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas y que se halla libre de enfermedades de saneamiento obligatorio .
Català: k ) La declaració responsable del propietari o propietària de la ramaderia contractada en què es faci constar que la ramaderia i tots els animals que participaran en l ' espectacle estan degudament inscrits en el Llibre genealògic de la raça bovina de lídia , i que se ' n farà el trasllat emparat per la documentació i en les condicions establertes per la normativa vigent en matèria sanitària de transport animal .
Español: k ) La declaración responsable del propietario o propietaria de la ganadería contratada en que se haga constar que la ganadería y la totalidad de los animales que participarán en el espectáculo están debidamente inscritos en el Libro genealógico de la raza bovina de lidia , y que su traslado estará amparado por la documentación y cumplirá las condiciones establecidas por la normativa vigente en materia sanitaria de transporte animal .
Català: l ) Un escrit de l ' entitat organitzadora de la festa en què es nomena una comissió local , denominada comissió de bous , formada , com a mínim , per cinc afeccionats qualificats , identificats amb el nom , els cognoms i el document d ' identitat .
Español: l ) Escrito de la entidad organizadora de la fiesta de nombramiento de una comisión local , denominada comisión de toros , formada , como mínimo , por cinco aficionados calificados , identificados con nombre , apellidos y documento de identidad .
Català: m ) Un escrit d ' un professional taurí , inscrit en les seccions I , II o III o en la subsecció primera de la secció V del Registre general de professionals taurins , en què es compromet a fer les tasques d ' expert en bous en l ' espectacle .
Español: m ) Escrito de un profesional taurino , inscrito en las secciones I , II o III o en la subsección primera de la sección V del Registro general de profesionales taurinos , en que se compromete a efectuar las tareas de experto en toros en el espectáculo .
Català: En aquest cas , l ' acord municipal s ' ha de pronunciar sobre tots els aspectes a què fa referència l ' article 5.3 i la petició ha d ' anar acompanyada de la documentació exigida per l ' apartat 1.-
Español: En dicho caso , el acuerdo municipal debe pronunciarse sobre todos los aspectos a que se refiere el artículo 5.3 y la petición debe ir acompañada de la documentación exigida por el apartado 1.-
Català: La construcció i els elements constructius de les places i les barreres , i també els materials utilitzats , s ' han de disposar i estructurar de manera que no hi hagi perill de lesió o de dany per a les persones i els animals .
Español: La construcción y los elementos constructivos de las plazas y las barreras , así como los materiales utilizados , deben disponerse y estructurarse de forma que no exista peligro de lesión o daño para las personas y los animales .
Català: S ' han d ' habilitar , com a mínim , dos corrals , amb un accés adequat que garanteixi la necessària mobilitat i les condicions de seguretat , tant del personal de la ramaderia que s ' encarrega de fer la tria dels animals com del servei veterinari a l ' hora de fer-ne els reconeixements .
Español: Deben habilitarse , como mínimo , dos chiqueros , con un acceso adecuado que garantice la necesaria movilidad y las condiciones de seguridad , tanto del personal de la ganadería encargado de la elección de los animales como del servicio veterinario en el momento de los reconocimientos .
Català: Els corrals han de complir les condicions necessàries d ' higiene i desinfecció i les que permetin assegurar el repòs i el benestar dels animals , i han de disposar de subministrament d ' aigua per a poder-los refrescar .
Español: Los chiqueros deben cumplir las necesarias condiciones de higiene y desinfección y las que permitan asegurar el reposo y bienestar de los animales , y deben disponer de suministro de agua para poder refrescarlos .
Català: El veterinari o veterinària nomenat d ' acord amb l ' article 6.1.i ha de comprovar l ' estat de les banyes dels animals en la inspecció prèvia , ha de declarar que els animals que no compleixin els requisits no són útils per a l ' espectacle i ha de fer constar els resultats de la inspecció en l ' acta prèvia .
Español: El veterinario o veterinaria que se ha nombrado de conformidad con el artículo 6.1.i debe comprobar el estado de los cuernos de los animales en la inspección previa , debe declarar que los animales que no cumplen los requisitos no son útiles para el espectáculo y debe hacer constar los resultados de la inspección en el acta previa .
Català: c ) Només poden participar en els espectacles els animals , mascles o femelles , de ramaderia bovina de lídia el naixement dels quals estigui degudament registrat en el Llibre genealògic de la raça bovina de lídia .
Español: c ) Únicamente pueden participar en los espectáculos los animales , machos o hembras , de ganadería bovina de lidia cuyo nacimiento esté debidamente registrado en el Libro genealógico de la raza bovina de lidia .
Català: El veterinari o veterinària a què fa referència l ' article 6.1.i ha d ' aixecar acta abans que comenci l ' espectacle , en la qual ha d ' identificar els animals , donar els resultats de la inspecció d ' aquests i declarar no útils per a l ' espectacle els que no compleixen les garanties establertes .
Español: El veterinario o veterinaria a que hace referencia el artículo 6.1.i debe levantar acta antes del inicio del espectáculo , en la cual debe identificar a los animales , dar los resultados de su inspección y declarar no útiles para el espectáculo los que no cumplan las garantías establecidas .
Català: També ha d ' inspeccionar els corrals de la plaça per tal de comprovar que compleixen les condicions que estipula l ' article 7.2 , i ha de fer les recomanacions pertinents a la direcció de l ' espectacle .
Español: También debe inspeccionar los chiqueros de la plaza para comprobar que cumplan las condiciones estipuladas por el artículo 7.2 , y efectuar las pertinentes recomendaciones a la dirección del espectáculo .
Català: En les modalitats de bou embolat i bou capllaçat , cal que el veterinari o veterinària nomenat aixequi l ' acta final de reconeixement dels animals , en la qual declara si algun animal ha sofert cap lesió traumàtica o manifesta cap signe de comportament patològic visible .
Español: En las modalidades de toro embolado y toro enmaromado , el veterinario o veterinaria nombrado debe levantar el acta final de reconocimiento de los animales , en que declara si algún animal ha sufrido alguna lesión traumática o manifiesta algún signo de comportamiento patológico visible .
Català: Si ho considera convenient , davant d ' alguna possible lesió de l ' animal , pot requerir l ' empresa ramadera perquè hi intervingui el veterinari o veterinària clínic que aquesta té contractat .
Español: De considerarlo conveniente , ante alguna posible lesión del animal , puede requerir a la empresa ganadera la intervención del veterinario o veterinaria clínico que esta tiene contratado .
Català: El veterinari o veterinària nomenat per l ' òrgan resolutori té la condició d ' autoritat en l ' exercici de les seves funcions , i els seus actes tenen presumpció de veracitat als efectes del que estableix l ' article 137.3 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: El veterinario o veterinaria nombrado por el órgano resolutorio tiene la condición de autoridad en el ejercicio de sus funciones , y sus actos tienen presunción de veracidad a los efectos de lo establecido por el artículo 137.3 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: a ) En les actes inicials : la identificació de l ' espectacle , el nom de la ramaderia , la identificació de l ' animal , la guia d ' origen i sanitat pecuària ( GOSP ) i la declaració d ' aptitud o de no-aptitud de l ' animal en l ' espectacle d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) En las actas iniciales : la identificación del espectáculo , el nombre de la ganadería , la identificación del animal , la guía de origen y sanidad pecuaria ( GOSP ) y la declaración de aptitud o de no aptitud del animal en el espectáculo de conformidad con la normativa vigente .
Català: b ) En les actes finals : la identificació de l ' espectacle , el nom de la ramaderia , la identificació de l ' animal , si hi ha hagut cap lesió traumàtica o no , si hi ha hagut un comportament anormal de l ' animal o altres símptomes i , en aquest cas , l ' origen o la causa , i el temps de durada de l ' espectacle .
Español: b ) En las actas finales : la identificación del espectáculo , el nombre de la ganadería , la identificación del animal , si se ha producido alguna lesión traumática o no , si se ha dado un comportamiento anormal del animal u otros síntomas y , en dicho caso , su origen o causa , y el tiempo de duración del espectáculo .
Català: En les actes finals en què el veterinari o veterinària faci constar que l ' animal ha sofert danys , ha d ' emetre un informe complementari descriptiu sobre el dany observat , l ' origen o la causa i la gravetat .
Español: En las actas finales en que el veterinario o veterinaria haga constar que el animal ha sufrido daños , debe emitir informe complementario descriptivo sobre el daño observado , su origen o causa y su gravedad .
Català: Els membres d ' aquesta comissió , juntament amb la persona experta en bous — que fa tasques d ' assistència tècnica a la comissió de bous — , hi han d ' ésser presents durant tot l ' espectacle i s ' han d ' identificar amb un braçal o distintiu de color viu .
Español: Los miembros de dicha comisión , junto con la persona experta en toros — que efectúa tareas de asistencia técnica a la comisión de toros— , deben estar presentes durante todo el espectáculo y deben identificarse con un brazal o distintivo de color vivo .
Català: a ) Vetllar per l ' ordre i la seguretat dels participants i fer sortir els menors de catorze anys que pretenguin participar-hi i les persones que manifestament no tinguin les condicions físiques per a participar-hi , com ara les persones discapacitades físiques o psíquiques i les persones en estat d ' embriaguesa o intoxicació per drogues o qualsevol altra substància estupefaent .
Español: a ) Velar por el orden y la seguridad de los participantes y hacer salir a los menores de catorce años que pretendan participar en el espectáculo y a las personas que manifiestamente no cumplan las condiciones físicas para participar , como las personas discapacitadas físicas o psíquicas y las personas en estado de embriaguez o intoxicación por drogas o cualquiera otra sustancia estupefaciente .
Català: c ) Comprovar , abans d ' iniciar l ' espectacle , els elements constructius de les places i les barreres , a fi d ' evitar que cap estructura , disposició o construcció pugui causar lesió o dany als animals .
Español: c ) Comprobar , antes del inicio del espectáculo , los elementos constructivos de las plazas y las barreras , a fin de evitar que alguna estructura , disposición o construcción pueda causar lesión o daño a los animales .
Català: Els membres de la comissió i la persona experta en bous poden requerir la intervenció dels agents de l ' autoritat si consideren que s ' han incomplert les recomanacions que han fet i entenen que cal la intervenció dels agents .
Español: Los miembros de la comisión y la persona experta en toros pueden requerir la intervención de los agentes de la autoridad de considerar que se han incumplido sus recomendaciones y entender que se precisa la intervención de los agentes .
Català: La direcció de les festes correspon a l ' empresa o entitat organitzadora de l ' espectacle i a l ' alcalde o alcaldessa del municipi , com a sol · licitant del permís , que és l ' autoritat responsable de dirigir-lo , tot i que pot delegar aquestes competències en un regidor o regidora de l ' ajuntament o en un membre de la policia local .
Español: La dirección de las fiestas corresponde a la empresa o entidad organizadora del espectáculo y al alcalde o alcaldesa del municipio , como solicitante del permiso , que es la autoridad responsable de su dirección , si bien puede delegar estas competencias en un regidor o regidora del ayuntamiento o en un miembro de la policía local .
Català: Per a poder iniciar l ' espectacle , la direcció ha d ' haver comprovat la presència efectiva del servei d ' ambulància i del servei mèdic , de la persona experta en bous i dels membres de la comissió de bous .
Español: Para poder iniciar el espectáculo , la dirección debe haber comprobado la presencia efectiva del servicio de ambulancia y del servicio médico , de la persona experta en toros y de los miembros de la comisión taurina .
Català: No pot permetre que comenci l ' espectacle fins que el veterinari o veterinària no hagi aixecat l ' acta inicial , excepte en els casos dels bous al carrer i del bou salvatge , com especifica l ' article 7.7 .
Español: No puede permitir el inicio del espectáculo hasta que el veterinario o veterinaria haya levantado el acta inicial , excepto en los casos de los toros en la calle y del toro cerril , de acuerdo con lo especificado por el artículo 7.7 .
Català: La direcció de l ' espectacle , en compliment de les seves funcions , pot requerir la intervenció dels agents de l ' autoritat si s ' incompleixen les recomanacions que ha fet i considera necessària la intervenció policial .
Español: La dirección del espectáculo , en cumplimiento de sus funciones , puede requerir la intervención de los agentes de la autoridad si considera que sus recomendaciones se han incumplido y que se precisa la intervención policial .
Català: La direcció de l ' espectacle té la potestat de requerir la ramaderia perquè faci intervenir el veterinari o veterinària clínic que té contractat , si així ho creu necessari , en cas de lesió d ' algun animal .
Español: La dirección del espectáculo tiene la potestad de requerir a la ganadería para que haga intervenir al veterinario o veterinaria clínico que tiene contratado , de creerlo necesario , en caso de lesión de algún animal .
Català: En la modalitat de bou capllaçat , s ' ha d ' informar els veïns afectats pel recorregut del pas de l ' espectacle per la via pública de què es tracti .
Español: En la modalidad de toro enmaromado , es preciso avisar a los vecinos afectados por el recorrido del paso del espectáculo por la vía pública de que se trate .
Català: b ) La participació de persones que mostrin manca de condicions físiques o psíquiques per a fer-ho o que mostrin estat d ' embriaguesa o intoxicació per drogues .
Español: b ) La participación de personas que muestren falta de condiciones físicas o psíquicas para ello o que muestren estado de embriaguez o intoxicación por drogas .
Català: c ) L ' ús de pals , punxes , descàrregues elèctriques innecessàries o elements similars contra els animals , i també el llançament d ' objectes o qualsevol altra pràctica que els provoqui dany .
Español: c ) El uso de palos , pinchos , descargas eléctricas innecesarias o elementos similares contra los animales , así como el lanzamiento de objetos o cualquier otra práctica que les provoque daño .
Català: d ) El fet de treure un animal per a participar en un espectacle taurí si no ha transcorregut un mínim de vint-i-quatre hores des de l ' última vegada que aquest ha intervingut en qualsevol de les modalitats a què fa referència l ' article 4 .
Español: d ) Hacer salir a un animal para su participación en un espectáculo taurino si no ha transcurrido un mínimo de veinticuatro horas desde su última intervención en cualquiera de las modalidades a que se refiere el artículo 4.
Català: e ) La celebració de modalitats no especificades per l ' article 4 , la introducció d ' elements que hi siguin contraris o l ' ús d ' un mateix animal en la combinació de dues modalitats .
Español: e ) La celebración de modalidades no especificadas por el artículo 4 , la introducción de elementos contrarios a dicho artículo o el uso de un mismo animal en la combinación de dos modalidades .
Català: En tot allò que no estableixen expressament aquest article i els articles 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 i 19 són aplicables les normes de procediment sancionador de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo no establecido expresamente por el presente artículo y los artículos 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 y 19 son de aplicación las normas de procedimiento sancionador de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Organitzar , practicar o celebrar espectacles taurins que no tinguin autorització administrativa o que n ' incompleixin les condicions si hi ha greus riscos per als animals , les persones o els béns .
Español: a ) Organizar , practicar o celebrar espectáculos taurinos que no cuenten con autorización administrativa o que incumplan sus condiciones si existen graves riesgos para los animales , las personas o los bienes .
Català: b ) Incomplir les autoritzacions i mesures de seguretat establertes per la normativa , i tenir en mal estat els locals , les instal · lacions o els recorreguts de manera que disminueixi perillosament el grau de seguretat exigible .
Español: b ) Incumplir las autorizaciones y medidas de seguridad establecidas por la normativa , y tener los locales , las instalaciones o los recorridos en mal estado de forma que disminuya peligrosamente el nivel de seguridad exigible .
Català: c ) Obrir instal · lacions destinades als espectacles taurins , modificar-les substancialment o canviar d ' activitat sense l ' autorització pertinent , sempre que els fets creïn situacions de greu risc per als animals , les persones o els béns .
Español: c ) Abrir instalaciones destinadas a los espectáculos taurinos , modificarlas sustancialmente o cambiar de actividad sin la autorización pertinente , siempre que los hechos creen situaciones de grave riesgo para los animales , las personas o los bienes .
Català: f ) Negar l ' accés dels agents de l ' autoritat als espais on se celebren els espectacles taurins o impedir o obstaculitzar greument el compliment de llurs funcions d ' inspecció .
Español: f ) Negar el acceso de los agentes de la autoridad a los espacios donde se celebran los espectáculos taurinos o impedir u obstaculizar gravemente el cumplimiento de sus funciones de inspección .
Català: d ) Ometre les mesures exigibles d ' higiene , salubritat o benestar dels animals o tenir en mal estat les instal · lacions o els recorreguts on se celebren els espectacles taurins .
Español: d ) Omitir las medidas exigibles de higiene , salubridad o bienestar de los animales o tener en mal estado las instalaciones o los recorridos donde se celebran los espectáculos taurinos .
Català: e ) No respectar les característiques de les modalitats especificades per l ' article 9 , en el cas que se superi el 25 % del temps que estableix l ' article 9 per a cada modalitat .
Español: e ) No respetar las características de las modalidades especificadas por el artículo 9 , en caso de superar el 25 % del tiempo establecido por dicho artículo 9 para cada modalidad .
Català: g ) Alterar fraudulentament les dades referents als animals o fer participar un animal que no compleixi les condicions per a participar en espectacles taurins tradicionals , d ' acord amb aquesta llei .
Español: g ) Alterar fraudulentamente los datos referentes a los animales o hacer participar a un animal que no cumpla las condiciones para participar en espectáculos taurinos tradicionales , de conformidad con la presente ley .
Català: k ) Cometre qualsevol de les infraccions especificades per l ' article 10 si , per la naturalesa de la infracció , l ' ocasió o la circumstància , no és classificada com a greu .
Español: k ) Cometer cualquiera de las infracciones especificadas por el artículo 10 si , por la naturaleza de la infracción , la ocasión o la circunstancia , no está clasificada como grave .
Català: c ) Menystenir la presidència o els membres organitzadors i controladors de l ' espectacle , o qualsevol de les persones competents per a la inspecció , les persones actuants , les empreses organitzadores o ramaderes , el personal al servei d ' aquestes i els animals , o faltar-los al respecte .
Español: c ) Menospreciar a la presidencia o a los miembros organizadores y controladores del espectáculo , o a cualquiera de las personas competentes para la inspección , las personas actuantes , las empresas organizadoras o ganaderas , el personal a su servicio y a los animales , o faltarles al respeto .
Català: f ) Incomplir qualsevol tipus de requisit o prohibició que estableix aquesta llei i qualsevol altra infracció que no sigui tipificada com a molt greu o greu , o que tot i essent tipificada com a tal , per la naturalesa , l ' ocasió o la circumstància hagi d ' ésser classificada com a lleu .
Español: f ) Incumplir cualquier tipo de requisito o prohibición establecido por la presente ley y cualquier otra infracción que no esté tipificada como muy grave o grave , o que a pesar de estar tipificada como tal , por su naturaleza , la ocasión o la circunstancia deba clasificarse como leve .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' òrgan sancionador ha de graduar l ' aplicació de les sancions regulades per aquesta llei , amb la motivació expressa d ' acord amb algun dels criteris següents :
Español: A tal fin , el órgano sancionador debe graduar la aplicación de las sanciones reguladas por la presente ley , con la motivación expresa de acuerdo con alguno de los siguientes criterios :
Català: En el cas que la infracció sigui imputada a una persona jurídica , en són responsables solidàries les persones físiques que n ' ocupen o ocupaven càrrecs d ' administració o direcció que hagin comès la infracció o que hi hagin col · laborat activament , que no puguin acreditar haver fet tot el possible , en el marc de llurs competències , per a evitar-la , que l ' hagin consentida o que hagin pres acords que la possibilitin , tant si continuen en el càrrec com si ja n ' han cessat .
Español: En caso de que la infracción sea imputada a una persona jurídica , son responsables solidarias las personas físicas que ocupan u ocupaban cargos de la administración o dirección que haya cometido la infracción o que hayan colaborado activamente en la comisión de la misma , que no puedan acreditar haber hecho todo lo posible , en el marco de sus competencias , para evitarla , que la hayan consentido o que hayan adoptado acuerdos que la posibiliten , tanto si siguen en el cargo como si ya han cesado en el mismo .
Català: Les sancions per la comissió de faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys ; per la comissió de faltes greus , al cap de dos anys , i per la comissió de faltes lleus , al cap d ' un any .
Español: Las sanciones por la comisión de faltas muy graves prescriben a los tres años ; por la comisión de faltas graves , a los dos años , y por la comisión de faltas leves , al año .
Català: Qualsevol actuació de l ' Administració , coneguda pels interessats , amb la finalitat d ' iniciar o impulsar el procediment sancionador o d ' executar les sancions interromp el termini de prescripció , per la qual cosa se n ' ha d ' iniciar novament el còmput .
Español: Cualquier actuación de la Administración , conocida por los interesados , con la finalidad de iniciar o impulsar el procedimiento sancionador o de ejecutar las sanciones interrumpe el plazo de prescripción , por lo que se inicia nuevamente el cómputo .
Català: El termini de prescripció torna a transcórrer si el procediment sancionador o d ' execució resta aturat durant més d ' un mes per una causa no imputable als presumptes responsables o infractors .
Español: El plazo de prescripción vuelve a transcurrir si el procedimiento sancionador o de ejecución queda interrumpido durante más de un mes por causa no imputable a los presuntos responsables o infractores .
Català: El procediment sancionador s ' ha d ' haver resolt i se n ' ha d ' haver notificat la resolució en el termini màxim de nou mesos des que es va obrir , llevat que es doni alguna de les circumstàncies establertes per la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú que comporti la interrupció del còmput .
Español: El procedimiento sancionador debe haber sido resuelto y su resolución notificada en el plazo máximo de nueve meses desde su apertura , salvo de concurrir alguna de las circunstancias establecidas por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común que suponga la interrupción del cómputo .
Català: Els òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents per a exercir les potestats sancionadores que li atribueix aquesta llei són els òrgans centrals i els serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para ejercer las potestades sancionadoras que le atribuye la presente ley son los órganos centrales y los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Es deroguen la Resolució del 12 de maig de 1989 , sobre espectacles i festes tradicionals amb bous ( correbous ) , i totes les normes de rang igual o inferior que contradiguin les disposicions d ' aquesta llei .
Español: Quedan derogadas la Resolución de 12 de mayo de 1989 , sobre espectáculos y fiestas tradicionales con toros ( correbous ) , y todas las normas de rango igual o inferior que contradigan las disposiciones de la presente ley .
Català: S ' autoritza el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives per a dictar els reglaments de desplegament i aplicació d ' aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para dictar los reglamentos de desarrollo y aplicación de la presente ley .
Català: S ' inclou com a annex la llista actualitzada dels municipis on se celebren festes tradicionals amb bous , sens perjudici de les festes que es puguin autoritzar posteriorment d ' acord amb la normativa i de les festes la tradició de les quals es pugui demostrar .
Español: Se incluye como anexo la lista actualizada de los municipios donde se celebran fiestas tradicionales con toros , sin perjuicio de las fiestas que puedan autorizarse posteriormente de conformidad con la normativa y de las fiestas cuya tradición pueda demostrarse .
Català: Aquesta llei entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels preceptes el compliment dels quals exigeix despesa a càrrec dels pressupostos de la Generalitat , que tenen efectes a partir de l ' entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l ' exercici pressupostari immediatament posterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con la excepción de los preceptos cuyo cumplimiento exige gasto a cargo de los presupuestos de la Generalidad , que tienen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , en l ' àmbit dels Blocs Mariola , carrer Rossinyol , en el terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en el ámbito de los Bloques Mariola , calle Rossinyol , en el termino municipal de Lleida
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , en l ' àmbit dels Blocs Mariola , carrer Rossinyol , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en el ámbito de los Bloques Mariola , calle Rossinyol , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , atribueix al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació la direcció del sistema de protecció civil a Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , atribuye al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la dirección del sistema de protección civil en Cataluña .
Català: El sistema de protecció civil esmentat és un sistema transversal que es fonamenta en la coordinació de les actuacions dirigides a mitigar o corregir els danys causats a persones , béns i medi ambient abans o durant qualsevol emergència que suposi una afectació col · lectiva , i que pot ser especialment extraordinària en funció de l ' escenari de risc concret .
Español: El sistema de protección civil mencionado es un sistema transversal que se fundamenta en la coordinación de las actuaciones dirigidas a mitigar o corregir los daños causados a personas , bienes y medio ambiente antes o durante cualquier emergencia que suponga una afectación colectiva , y que puede ser especialmente extraordinaria en función del escenario de riesgo concreto .
Català: Segons l ' esmentada Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , les actuacions del sistema de protecció civil són la previsió , prevenció , planificació , intervenció , rehabilitació i informació i formació , que defineixen conjuntament les actuacions de gestió del risc .
Español: Según la mencionada Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , las actuaciones del sistema de protección civil son la previsión , prevención , planificación , intervención , rehabilitación e información y formación , que definen conjuntamente las actuaciones de gestión del riesgo .
Català: En concordança amb el que s ' ha exposat , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant la direcció general competent en matèria de protecció civil , disposa de capacitació per a la definició de les diferents estratègies en relació amb els possibles riscos .
Español: En concordancia con lo expuesto , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante la dirección general competente en materia de protección civil , dispone de capacitación para la definición de las diferentes estrategias en relación con los posibles riesgos .
Català: L ' article 12 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , preveu la figura del Mapa de protecció civil de Catalunya i estableix , també , la necessitat que el Govern l ' elabori i l ' aprovi com a element que posi de manifest les diferents zones territorials en les quals és present cada risc .
Español: El artículo 12 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , prevé la figura del Mapa de protección civil de Cataluña y establece , también , la necesidad de que el Gobierno lo elabore y lo apruebe como elemento que ponga de manifiesto las diferentes zonas territoriales en las que está presente cada riesgo .