Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resta exclosa , en tot cas , la presentació de recursos en via judicial , la qual correspondrà als lletrats que tinguin assignada la defensa en judici de l ' interessat , excepte quan es tracti de recursos de reforma davant el jutge de vigilància penitenciària en què no sigui preceptiva la intervenció d ' un lletrat .
Español: Queda excluida , en todo caso , la presentación de recursos en vía judicial , que corresponderá a los letrados que tengan asignada la defensa en juicio del interesado , excepto cuando se trate de recursos de reforma ante el juez de vigilancia penitenciaria en que no sea preceptiva la intervención de un letrado .
Català: d ) Informar els interns dels requisits que exigeix la llei per gaudir i obtenir el dret a la justícia gratuïta , si hi tenen dret , amb la redacció de la sol · licitud procedent i la seva presentació al col · legi d ' advocats territorialment competent .
Español: d ) Informar a los internos de los requisitos que exige la Ley para disfrutar y obtener el derecho a la justicia gratuita , si tienen derecho a ella , con la redacción de la solicitud procedente y la presentación de ésta al colegio de abogados territorialmente competente .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat a ) del paràgraf anterior , queda exclosa de l ' àmbit d ' actuació del servei la tramitació en via administrativa de l ' assumpte penitenciari que origini la consulta quan l ' interessat tingui assignat un advocat particular , o bé quan tingui designat un advocat del torn d ' ofici d ' acord amb la normativa general d ' assistència jurídica gratuïta , sens perjudici d ' aquelles actuacions que , segons les circumstàncies del cas concret , siguin necessàries per evitar que l ' interessat pugui patir indefensió .
Español: No obstante lo que dispone el apartado a ) del párrafo anterior , queda excluida del ámbito de actuación del servicio la tramitación en vía administrativa del asunto penitenciario que origine la consulta cuando el interesado tenga asignado un abogado particular , o bien cuando tenga designado un abogado del turno de oficio de acuerdo con la normativa general de asistencia jurídica gratuita , sin perjuicio de aquellas actuaciones que , según las circunstancias del caso concreto , sean necesarias para evitar que el interesado pueda sufrir indefensión .
Català: Així mateix , queden excloses de l ' àmbit d ' actuació del servei , en tot cas , la representació i defensa en judici dels interessos de l ' intern , les quals correspondran al lletrat del torn d ' ofici designat d ' acord amb la normativa general sobre assistència jurídica gratuïta o bé , si escau , a l ' advocat designat lliurement per l ' intern .
Español: Asimismo , quedan excluidas del ámbito de actuación del servicio , en todo caso , la representación y defensa en juicio de los intereses del interno , las cuales corresponderán al letrado del turno de oficio designado de acuerdo con la normativa general sobre asistencia jurídica gratuita , o bien , si procede , al abogado designado libremente por el interno .
Català: El servei es prestarà durant un total de 40 hores setmanals als diversos centres penitenciaris de Catalunya , segons les previsions orientatives de l ' annex , en l ' horari que s ' estableixi conjuntament entre la direcció de cada centre penitenciari i el coordinador designat pel Consell , atenent les necessitats dels interns , la disponibilitat dels advocats i el desenvolupament normal de les activitats de l ' establiment penitenciari .
Español: El servicio se prestará durante un total de 40 horas semanales en los diversos centros penitenciarios de Cataluña , según las previsiones orientativas del anexo , en el horario que se establezca conjuntamente entre la dirección de cada centro penitenciario y el coordinador designado por el Consejo , atendiendo las necesidades de los internos , la disponibilidad de los abogados y el desarrollo normal de las actividades del establecimiento penitenciario .
Català: El Consell acordarà amb el Departament de Justícia les variacions o modificacions que s ' estimin necessàries respecte a la determinació actual dels centres penitenciaris i el nombre d ' hores setmanals de prestació del servei , en funció de la posada en funcionament de nous centres penitenciaris o el tancament d ' alguns dels existents , així com en funció de les variacions en el nombre de la població de cada centre i la demanda del servei .
Español: El Consejo acordará con el Departamento de Justicia las variaciones o modificaciones que se estimen necesarias con respecto a la determinación actual de los centros penitenciarios y el número de horas semanales de prestación del servicio , en función de la puesta en funcionamiento de nuevos centros penitenciarios o el cierre de algunos de los existentes , así como en función de las variaciones en el número de la población de cada centro y la demanda del servicio .
Català: La direcció de l ' establiment penitenciari autoritzarà l ' entrada dels lletrats del servei , amb l ' acreditació prèvia de la seva condició mitjançant un certificat expedit amb l ' antelació suficient pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: La dirección del establecimiento penitenciario autorizará la entrada de los letrados del servicio , previa acreditación de su condición mediante un certificado expedido con la antelación suficiente por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Els advocats que prestin el servei hauran d ' acreditar el compliment general dels requisits de formació per prestar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , així com l ' especialització en aquesta matèria demostrada per la inscripció en els corresponents torns especialitzats , quan n ' hi hagi en el corresponent col · legi d ' advocats ; la superació de cursos específics de formació , i l ' experiència en la tramitació administrativa i judicial d ' assumptes .
Español: Los abogados que presten el servicio tendrán que acreditar el cumplimiento general de los requisitos de formación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita , así como la especialización en esta materia demostrada por la inscripción a los correspondientes turnos especializados , cuando los haya en el correspondiente colegio de abogados ; la superación de cursos específicos de formación , y la experiencia en la tramitación administrativa y judicial de asuntos .
Català: Per la seva banda , els lletrats , de conformitat amb el que disposen les seves normes deontològiques i el règim legal de referència , han de mantenir la confidencialitat i han de garantir la seguretat i la integritat de les dades que se ' ls cedeixen sobre les persones usuàries del servei .
Español: Por su parte , los letrados , de conformidad con lo que disponen sus normas deontológicas y el régimen legal de referencia , tienen que mantener la confidencialidad y tienen que garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les ceden sobre las personas usuarias del servicio .
Català: El Consell ha de garantir que els professionals que prestin el servei puguin atendre i actuar en la llengua que el ciutadà que hi accedeixi esculli d ' entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: El Consejo tiene que garantizar que los profesionales que presten el servicio puedan atender y actuar en la lengua que el ciudadano que acceda a él escoja de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: El servei serà atès pel nombre de lletrats que el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya designi d ' entre aquells que s ' hi inscriguin voluntàriament , que hauran de reunir els requisits a què es fa referència en l ' acord cinquè a fi de garantir l ' adequada especialització dels lletrats que hi accedeixin .
Español: El servicio será atendido por el número de letrados que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designe de entre aquellos que se inscriban voluntariamente , que tendrán que reunir los requisitos a que se hace referencia en el acuerdo quinto con el fin de garantizar la adecuada especialización de los letrados que accedan a él .
Català: Qualsevol canvi o substitució dels lletrats encarregats de la prestació del servei haurà de ser comunicat amb antelació al Departament de Justícia i no es podrà fer efectiu sense la seva autorització prèvia .
Español: Cualquier cambio o sustitución de los letrados encargados de la prestación del servicio tendrá que ser comunicado con antelación al Departamento de Justicia y no se podrá hacer efectivo sin su autorización previa .
Català: Els lletrats encarregats de dur a terme les actuacions d ' orientació jurídica establertes en aquest Conveni actuen per compte i sota la dependència del Consell i / o dels col · legis d ' advocats corresponents , i el desenvolupament d ' aquestes actuacions no dóna lloc a l ' establiment de cap relació de caràcter laboral , administratiu , civil , mercantil ni de cap altra mena entre els lletrats i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los letrados encargados de llevar a cabo las actuaciones de orientación jurídica establecidas en este Convenio actúan por cuenta y bajo la dependencia del Consejo y/ o de los colegios de abogados correspondientes , y el desarrollo de estas actuaciones no da lugar al establecimiento de ninguna relación de carácter laboral , administrativo , civil , mercantil ni de ningún otro tipo entre los letrados y la Administración de la Generalidad .
Català: Així mateix , aquesta Administració resta plenament exempta de les obligacions i responsabilitats que derivin de les relacions o vincles contractuals que el Consell o els col · legis d ' advocats puguin contraure amb els lletrats amb motiu de l ' execució de les actuacions previstes en aquest Conveni .
Español: Asimismo , esta Administración queda plenamente exenta de las obligaciones y responsabilidades que se deriven de las relaciones o vínculos contractuales que el Consejo o los colegios de abogados puedan contraer con los letrados con motivo de la ejecución de las actuaciones previstas en este Convenio .
Català: Els col · legis d ' advocats i el Consell es comprometen a facilitar la formació específica complementària als lletrats que han de prestar el servei , els quals han de tenir els coneixements i l ' experiència que acrediti la qualitat de prestació del servei en aquest àmbit penitenciari .
Español: Los colegios de abogados y el Consejo se comprometen a facilitar la formación específica complementaria a los letrados que tienen que prestar el servicio , los cuales tienen que tener los conocimientos y la experiencia que acredite la calidad de prestación del servicio en este ámbito penitenciario .
Català: El Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya remetrà trimestralment al Departament de Justícia la relació certificada d ' hores de servei setmanals prestades a cada centre , la llista de lletrats que han efectuat el servei , les matèries objecte d ' assessorament , el nombre d ' assumptes evacuats i el nombre de consultes que han iniciat una sol · licitud de reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña remitirá trimestralmente al Departamento de Justicia la relación certificada de horas de servicio semanales prestadas a cada centro , la lista de letrados que han efectuado el servicio , las materias objeto de asesoramiento , el número de asuntos evacuados y el número de consultas que han iniciado una solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: El Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà un coordinador que garantirà la correcta prestació del servei per als lletrats , centralitzarà la informació i les dades estadístiques , proposarà , si escau , l ' adscripció d ' un major nombre de lletrats i impartirà les normes necessàries per homogeneïtzar criteris , així com les que consideri oportunes i idònies per al seu bon funcionament .
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará a un coordinador que garantizará la correcta prestación del servicio para los letrados , centralizará la información y los datos estadísticos , propondrá , si procede , la adscripción de un mayor número de letrados e impartirá las normas necesarias para homogeneizar criterios , así como las que considere oportunas e idóneas para su buen funcionamiento .
Català: La direcció del centre penitenciari vetllarà pel desenvolupament correcte del servei a l ' interior del centre i facilitarà als lletrats la informació que requereixin , entre d ' altres el full de situació penal processal , sempre que sigui necessària per a la seva funció assessora i la legislació penitenciària ho permeti .
Español: La dirección del centro penitenciario velará por el desarrollo correcto del servicio en el interior del centro y facilitará a los letrados la información que requieran , entre otros la hoja de situación penal procesal , siempre que sea necesaria para su función asesora y la legislación penitenciaria lo permita .
Català: El Departament de Justícia subvencionarà la prestació del servei mitjançant la compensació , per a l ' any 2013 , d ' un mòdul de 33,93 euros per hora de servei prestat segons els termes de l ' acord quart .
Español: El Departamento de Justicia subvencionará la prestación del servicio mediante la compensación , para el año 2013 , de un módulo de 33,93 euros por hora de servicio prestado según los términos del acuerdo cuarto .
Català: L ' import anual de la subvenció a percebre pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya serà el resultat de multiplicar les 40 hores setmanals de prestació del servei , previstes a l ' acord quart , i les 7 hores setmanals previstes per a les tasques de coordinació pel total de 48 setmanes i pel mòdul de 33,93 euros .
Español: El importe anual de la subvención a percibir por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña será el resultado de multiplicar las 40 horas semanales de prestación del servicio , previstas en el acuerdo cuarto , y las 7 horas semanales previstas para las tareas de coordinación por el total de 48 semanas y por el módulo de 33,93 euros .
Català: L ' import màxim de la subvenció previst per a la totalitat de l ' exercici pressupostari , en relació amb la prestació del servei d ' orientació jurídica penitenciària , ascendeix a la quantitat de 76.546,08 euros , sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària adequada i suficient per atendre el crèdit .
Español: El importe máximo de la subvención previsto para la totalidad del ejercicio presupuestario , en relación con la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria , asciende a la cantidad de 76.546,08 euros , siempre que haya disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente para atender el crédito .
Català: D ' aquest import , 65.145,60 euros corresponen a la prestació del servei en els centres penitenciaris de Catalunya , i 11.400,48 euros corresponen a la compensació de les despeses de coordinació .
Español: De este importe , 65.145,60 euros corresponden a la prestación del servicio en los centros penitenciarios de Cataluña , y 11.400,48 euros corresponden a la compensación de los gastos de coordinación .
Català: En cas de pròrroga del Conveni , l ' import de la subvenció es lliurarà igualment a través de bestretes trimestrals , amb càrrec a la partida que s ' habiliti anualment a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de prórroga del Convenio , el importe de la subvención se entregará igualmente a través de anticipos trimestrales , con cargo a la partida que se habilite anualmente en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya farà constar expressament que el servei d ' orientació jurídica penitenciària és un servei subvencionat pel Departament de Justícia , mitjançant l ' ús del logotip del Departament o la indicació “ servei prestat en col · laboració amb el Departament de Justícia ” en tots els impresos que s ' utilitzin i en els tríptics informatius de difusió o explicació del servei , com també a la pàgina web del Consell .
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña hará constar expresamente que el servicio de orientación jurídica penitenciaria es un servicio subvencionado por el Departamento de Justicia , mediante el uso del logotipo del Departamento o la indicación “ servicio prestado en colaboración con el Departamento de Justicia” en todos los impresos que se utilicen y en los trípticos informativos de difusión o explicación del servicio , así como en la página web del Consejo .
Català: El seguiment d ' aquest Conveni es farà mitjançant la Comissió de seguiment establerta a l ' article 34 del Decret 252 / 1996 , de creació de les comissions d ' assistència jurídica , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors .
Español: El seguimiento de este Convenio se hará mediante la Comisión de seguimiento establecida en el artículo 34 del Decreto 252/ 1996 , de creación de las comisiones de asistencia jurídica , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores .
Català: Hi participaran també representants designats pel director general de Serveis Penitenciaris i el coordinador designat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Participarán también representantes designados por el director general de Servicios Penitenciarios y el coordinador designado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: La Comissió farà la valoració conjunta del desenvolupament del Conveni , planificarà i supervisarà les accions que se ' n derivin i resoldrà els problemes d ' interpretació i compliment que es puguin plantejar .
Español: La Comisión hará la valoración conjunta del desarrollo del Convenio , planificará y supervisará las acciones que se deriven y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear .
Català: Al si d ' aquesta Comissió , també s ' analitzaran les dades aportades trimestralment pel Consell sobre l ' activitat realitzada a cadascun dels centres penitenciaris i les propostes que es considerin per garantir la qualitat de prestació del servei i la seva millora .
Español: En el seno de esta Comisión , se analizarán también los datos aportados trimestralmente por el Consejo sobre la actividad realizada en cada uno de los centros penitenciarios y las propuestas que se consideren para garantizar la calidad de prestación del servicio y su mejora .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d ' aquest Conveni de col · laboració es resoldran segons el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este Convenio de colaboración se resolverán según lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2013 i es podrà prorrogar de forma expressa per acord d ' ambdues parts .
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2013 y se podrá prorrogar de forma expresa por acuerdo de ambas partes .
Català: De conformitat amb el que s ' ha disposat , en exercici de les facultats de què són titulars cadascun dels que signen i obligant així les seves respectives institucions , se subscriu aquest Conveni al lloc i la data indicats en aquest document .
Español: De conformidad con lo que se ha dispuesto , en ejercicio de las facultades de que son titulares cada uno de los que firman y obligando así a sus respectivas instituciones , se suscribe este Convenio en el lugar y la fecha indicados en este documento .
Català: L ' apicultura és una activitat tradicional , implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d ' altres activitats agràries per a moltes de les seves persones agricultores .
Español: La apicultura es una actividad tradicional , implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchas de sus personas agricultoras .
Català: Així doncs , l ' activitat apícola compleix una funció econòmica ja que proporciona una part important dels ingressos dels agricultors , però alhora contribueix al desenvolupament rural i al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social .
Español: Así pues , la actividad apícola cumple una función económica ya que proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores , pero al mismo tiempo contribuye al desarrollo rural y al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social .
Català: L ' activitat apícola afavoreix l ' increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural on hi ha els abellars .
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que realizan las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los colmenares .
Català: Els ajuts a la pol · linització estan integrats en el Programa nacional d ' ajuda a l ' apicultura 2011-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de setembre de 2010 , que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , i que decideix la contribució de la Unió a l ' esmentat programa , i que empara els anys 2011 , 2012 i 2013 .
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2011-2013 , aprobado por la Comisión europea mediante la Decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010 , que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas presentado por España de conformidad con el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , y que decide la contribución de la Unión en el mencionado programa , y que ampara los años 2011 , 2012 y 2013.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per un import total de 10.000,00 euros , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000100 / 6120 / dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2013 .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , por un importe total de 10.000,00 euros , irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000100/ 6120/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2013.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la Cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la Jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà com a màxim fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és afavorir l ' increment de la pol · linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d ' arnes durant un període mínim de tres mesos .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es favorecer el incremento de la polinización que realizan las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries i perceptores d ' aquests ajuts les persones físiques , jurídiques , comunitats de béns , persones apicultores , professionals o no , que siguin titulars d ' una explotació apícola situada dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias y perceptoras de estas ayudas las personas físicas , jurídicas , comunidades de bienes , personas apicultoras , profesionales o no , que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: b ) tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions ramaderes amb anterioritat a l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria corresponent , amb un nombre d ' arnes igual o superior a cinquanta ;
Español: b ) tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente , con un número de colmenas igual o superior a cincuenta ;
Català: c ) tenir identificades individualment totes les arnes de l ' explotació amb el número de registre atorgat a l ' explotació , i tenir l ' abellar identificat d ' acord amb la normativa vigent ;
Español: c ) tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado a la explotación , y tener el colmenar identificado de acuerdo con la normativa vigente ;
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per persona apicultora professional la que acrediti la condició d ' agricultora professional , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.5 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i que estigui inclosa en el sistema especial per a persones treballadores per compte propi agrari del règim especial de treballadors / es autònoms / es .
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden , se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de agricultora profesional , de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.5 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y que se encuentre incluida en el sistema especial para personas trabajadoras por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al nombre d ' arnes de l ' explotació apícola per a les quals es demana l ' ajut i que compleixen les condicions establertes en aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al número de colmenas de la explotación apícola para las que se pide la ayuda y que cumplen las condiciones establecidas en estas bases reguladoras .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' ordre de la convocatòria de l ' ajut corresponent .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la orden de la convocatoria de la ayuda correspondiente .
Català: 3.3 L ' import de l ' ajut no pot ser superior a 8,50 euros per arna , en el cas de persones apicultores professionals , i de fins a un màxim d ' 1,50 euros per arna , en el cas de persones apicultores no professionals .
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 8,50 euros por colmena , en el caso de personas apicultoras profesionales , y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena , en el caso de personas apicultoras no profesionales .
Català: 3.4 El nombre màxim d ' arnes subvencionables serà el corresponent al nombre d ' arnes declarades per la persona titular amb anterioritat a l ' 1 de març de l ' any de la convocatòria corresponent i que figurin inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes .
Español: 3.4 El número máximo de colmenas subvencionables será el correspondiente al número de colmenas declaradas por la persona titular con anterioridad al 1 de marzo del año de la convocatoria correspondiente y que figuren inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas .
Català: En cas que la persona titular de l ' explotació sigui una persona jurídica , el nombre màxim d ' arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional .
Español: En caso de que la persona titular de la explotación sea una persona jurídica , el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 para cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional .
Català: 3.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que la quantia total acumulada no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total acumulada no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4 .
Català: b ) En el cas de persones físiques i els integrants de la comunitat de béns i si en el DNI / NIF no figura el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , el DAAM verificarà d ' ofici les dades d ' empadronament .
Español: b ) En el caso de personas físicas y los integrantes de la comunidad de bienes y si en el DNI/ NIF no figura el municipio actual de residencia de la persona solicitante , el DAAM verificará de oficio los datos de empadronamiento .
Català: En el cas de persones jurídiques i si en el NIF no figura el municipi actual del domicili social de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya .
Español: En el caso de personas jurídicas y si en el NIF no figura el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante , debe presentarse la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 de l ' Ordre .
Español: d ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 de la Orden .
Català: f ) En el cas de persones jurídiques , certificat actualitzat d ' inscripció en el registre corresponent emès l ' any de la convocatòria de l ' ajut , si escau .
Español: f ) En el caso de personas jurídicas , certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año de la convocatoria de la ayuda , si procede .
Català: g ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: g ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: j ) En cas que la persona sol · licitant sigui un / a agricultor / a professional , cal presentar còpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques i l ' informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50 % del seu temps a l ' activitat agrària , llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol · licitar la informació telemàticament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el Catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: j ) En caso de que la persona solicitante sea un/ a agricultor/ a profesional , es necesario presentar copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50 % de su tiempo a la actividad agraria , a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària i perceptora de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària i perceptora que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria y perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.1 La persona titular de l ' explotació apícola ha d ' haver mantingut les arnes objecte de l ' ajut durant un període de tres mesos anteriors a la data de sol · licitud i ha de mantenir-les un període mínim d ' un mes després de la sol · licitud .
Español: 7.1 La persona titular de la explotación apícola debe haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un periodo de tres meses anteriores a la fecha de solicitud y debe mantenerlas un periodo mínimo de un mes después de la solicitud .
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d ' alguna arna , la persona apicultora ho ha de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet .
Español: 7.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena , la persona apicultora debe comunicarlo a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho .
Català: Si la baixa d ' arnes es produeix com a conseqüència d ' una catàstrofe natural greu , la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol · licitades , sempre que ho comuniqui a l ' oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet .
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave , la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención para las colmenas solicitadas , siempre que lo comunique en la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho .
Català: 7.4 Les persones sol · licitants han de col · laborar en totes les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 7.4 Las personas solicitantes deben colaborar en todas las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAAM inspeccionaran , sobre el terreny , com a mínim el 15 % de les sol · licituds presentades , per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAAM inspeccionarán , sobre el terreno , como mínimo el 15 % de las solicitudes presentadas , con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión .
Català: No es consideraran com a arnes presents a l ' explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l ' explotació i les baixes o els canvis d ' emplaçament que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.2 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 Les inspeccions sobre el terreny de les sol · licituds seleccionades es realitzaran sobre el total d ' arnes per a les quals s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: 9.4 Las inspecciones sobre el terreno de las solicitudes seleccionadas se realizarán sobre el total de colmenas para las que se ha solicitado la ayuda .
Català: 9.5 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes presents a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , aplicant els percentatges de penalització següents :
Español: 9.5 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , aplicando los porcentajes de penalización siguientes :
Català: - Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és inferior o igual al 5 % , a l ' import destinat per arna s ' aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència .
Español: - Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es inferior o igual al 5 % , al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia .
Català: - Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és superior al 5 % i inferior o igual al 15 % , a l ' import destinat per arna s ' aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència .
Español: - Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 5 % e inferior o igual al 15 % , al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia .
Català: - Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és superior al 15 % , no es concedirà cap ajut , sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives que es puguin derivar si es tracta d ' una falsa declaració feta deliberadament .
Español: - Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 15 % , no se concederá ninguna ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas que se puedan derivar si se trata de una falsa declaración hecha deliberadamente .
Català: 9.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat està degudament justificada , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.6 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad está debidamente justificada , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .