Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a les comissió d ' acció social del personal d ' administració i tècnic i de personal laboral , i s ' han de presentar , en suport paper , mitjançant instància .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que dirigir a la comisión de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral , y se tienen que presentar , en soporte papel , mediante instancia .
Català: Les sol · licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s ' han de presentar , dins el termini establert , a qualsevol registre de l ' Ajuntament .
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se tienen que presentar , dentro del plazo establecido , a cualquier registro del Ayuntamiento .
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de la publicació de la Resolució del Tinent d ' Alcaldia de Recursos Humans i Organització obrint la convocatòria .
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución del Teniente de Alcaldía de Recursos Humanos y Organización abriendo la convocatoria .
Català: 9.3 La documentació requerida per a cada tipus d ' ajut s ' ha d ' adjuntar o bé en el termini de presentació de sol · licituds previst a la base 9.2 o bé en el termini de 10 dies de reclamació a les llistes provisionals previst a la base 10.3 .
Español: 9.3 La documentación requerida para cada tipo de ayuda se tiene que adjuntar o bien en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 9.2 o bien en el plazo de 10 días de reclamación a las listas provisionales previsto a la base 10.3 .
Català: 10.1 En el termini màxim d ' 1 mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el Tinent d ' Alcaldia de Recursos Humans i Organització , amb la proposta prèvia efectuada per la comissió d ' acció social , dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria .
Español: 10.1 En el plazo máximo de 1 mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , el Teniente de Alcaldía de Recursos Humanos y Organización , con la propuesta previa efectuada por la comisión de acción social , dictará la resolución por la cual se publicará la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria .
Català: 10.2 També s ' exposarà la llista provisional a la seu de L ' Ajuntament , als diferents departaments municipals , i als centres de treball amb més de 20 empleats / ades públics / ques , ja siguin funcionaris / àries i / o interins / es d ' administració i tècnics o personal laboral , sens perjudici que la comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: 10.2 También se expondrá la lista provisional a la sede del Ayuntamiento , en los diferentes departamentos municipales , y en los centros de trabajo con más de 20 empleados/ as públicos/ as , ya sean funcionarios/ as y/ o interinos/ as de administración y técnicos o personal laboral , sin perjuicio que la Comisión determine la exposición en otros centros de trabajo .
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de la publicació , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria .
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente a la publicación , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: 8.1 En el termini màxim d ' 1 mes comptat a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , el Tinent d ' Alcaldia de Recursos Humans i Organització , amb la proposta prèvia efectuada per la comissió d ' acció social , dictarà la resolució per la qual s ' aprovarà la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concediran o denegaran els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 8.1 En el plazo máximo de 1 mes contado a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , al Teniente de Alcaldía de Recursos Humanos y Organización , con la propuesta previa efectuada por la Comisión de Acción Social , dictará la resolución por la cual se aprobará la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria y se concederán o denegarán las ayudas del fondo de acción social .
Català: 8.2 El Tinent d ' Alcaldia de Recursos Humans i Organització traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament .
Español: 8.2 El Teniente de Alcaldía de Recursos Humanos y Organización trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que proceda a su pago .
Català: L ' abonament de les quantitats corresponents en concepte d ' ajut s ' efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària .
Español: El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente donde tenga domiciliada la nómina la persona beneficiaria .
Català: En qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , es podran rectificar els errors materials , de fet o aritmètics que s ' hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o es deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: En cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , se podrán rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la cual se conceden o se deniegan las ayudas del fondo de acción social .
Català: 14.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: 14.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otros de naturaleza similar concedidos por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: 14.2 S ' exceptua de tot l ' establert al punt anterior l ' ajut per defunció de l ' empleat / ada respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a fills o filles amb disminucions o per ascendents dependents que atorga qualsevol altra Administració pública .
Español: 14.2 Se exceptúa de todo el establecido al punto anterior la ayuda por defunción del empleado/ a respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos o hijas con disminuciones o para ascendientes dependientes que otorga cualquier otra Administración pública .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i sens perjudici del que estableix l ' article 42.5 de la norma esmentada , el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de 6 mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la norma mencionada , el plazo máximo para resolver esta convocatoria es de 6 meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 16.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol · licitud , comportarà la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 16.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada a la solicitud , comportará la denegación de la ayuda y , incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 16.2 Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detecta un error , una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l ' ajut , la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: 16.2 Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detecta un error , una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda , la persona beneficiaria tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: 1.1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en la despesa originada per l ' assistència dels infants del personal funcionari , interí o laboral a la llar d ' infants .
Español: 1.1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del personal funcionario , interino o laboral al jardín de infancia .
Català: Únicament s ' acceptarà l ' assistència dels infants a les ludoteques en el supòsit que s ' aporti la documentació a què fa referència l ' apartat c ) d ' aquest ajut .
Español: Únicamente se aceptará la asistencia de los niños a las ludotecas en el supuesto de que se aporte la documentación a que hace referencia el apartado c ) de esta ayuda .
Català: Es pagarà fins a un màxim d ' 11 mesos , llevat dels casos de fills o filles que van néixer l ' any 2005 , en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos .
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses , salvo los casos de hijos o hijas que nacieron el año 2005 , en que se pagará hasta un máximo de 7 meses .
Català: c ) Queda exclòs d ' aquest ajut el personal funcionari , interí o laboral que hagi demanat l ' excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l ' ajut .
Español: c ) Queda excluido de esta ayuda el personal funcionario , interino o laboral que haya pedido la excedencia voluntaria para cuidar del hijo o hija para el cual piden la ayuda .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , l ' acolliment o l ' adopció .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento o la adopción .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya conste en la base de datos de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: b ) Certificat o rebuts de la llar d ' infants , amb segell del centre i signatura del director / a o òrgan habilitat corresponent , on constin : el nom del fill o filla que hi ha assistit , la raó social de l ' entitat , el seu NIF , tots els mesos d ' assistència a la llar d ' infants a l ' any 2008 , i la quantitat abonada per aquest fet .
Español: b ) Certificado o recibos del jardín de infancia , con sello del centro y firma del director/ a u órgano habilitado correspondiente , donde consten : el nombre del hijo o hija que ha asistido , la razón social de la entidad , su NIF , todos los meses de asistencia al jardín de infancia en el año 2008 , y la cantidad abonada por este hecho .
Català: c ) En el supòsit d ' assistència a ludoteques , s ' haurà d ' aportar un certificat de l ' Ajuntament de la localitat on es troba ubicat el centre , on s ' acrediti que en aquest municipi no hi ha cap llar d ' infants pública o privada o que , havent demanat plaça , ha estat impossible poder accedir en aquest curs escolar a una llar d ' infants pública o privada .
Español: c ) En el supuesto de asistencia a ludotecas , se tendrá que aportar un certificado del Ayuntamiento de la localidad donde se encuentra ubicado el centro , donde se acredite que en este municipio no hay ningún jardín de infancia público o privado o que , habiendo pedido plaza , ha sido imposible poder acceder en este curso escolar a un jardín de infancia público o privado .
Català: L ' import d ' aquest ajut és de 50 euros bruts per mes acreditat , amb un màxim de 500 euros bruts , sense perjudici del que disposa la base general 3.2 .
Español: El importe de esta ayuda es de 50 euros brutos por mes acreditado , con un máximo de 500 euros brutos , sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2 .
Català: 2.1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar , amb una quantitat única , en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar estudis durant el curs escolar 2008-2009 , el mateix personal funcionari , interí o laboral i / o els seus fills o filles , que han de ser reglats i impartits en centres oficials . ~ ~ ~ Els estudis són : educació
Español: 2.1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar , con una cantidad única , en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar estudios durante el curso escolar 2008-2009 , el mismo personal funcionario , interino o laboral y/ o sus hijos o hijas , que tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , l ' acolliment o l ' adopció , quan l ' ajut sigui per als fills o filles .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento o la adopción , cuando la ayuda sea para los hijos o hijas .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya conste en la base de datos de personal el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: b ) Certificat del centre o escola : aquest certificat només s ' ha d ' aportar quan es demani l ' ajut per a fills o filles que l ' any 2008 tinguin els 16 anys o més complerts , i quan es demani l ' ajut per al mateix treballador / a .
Español: b ) Certificado del centro o escuela : este certificado sólo se tiene que aportar cuando se pida la ayuda para hijos o hijas que el año 2008 tengan los 16 años o más cumplidos , y cuando se pida la ayuda para el mismo trabajador/ a.
Català: En el certificat del centre o escola s ' ha d ' especificar el nom del / de la causant , curs acadèmic 2008-2009 , l ' especialitat , segell del centre i signatura del director / a o òrgan habilitat corresponent .
Español: En el certificado del centro o escuela se tiene que especificar el nombre del/ de la causante , curso académico 2008-2009 , la especialidad , sello del centro y firma del director/ a u órgano habilitado correspondiente .
Català: 3.1 Objecte : aquest ajut té per finalitat sufragar , en part , les despeses que comporta la realització , durant el curs 2008-2009 , d ' estudis conduïts a l ' obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle .
Español: 3.1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad sufragar , en parte , los gastos que comporta la realización , durante el curso 2008-2009 , de estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo .
Català: b ) Fills o filles del personal funcionari , interí o laboral que estiguin estudiant a la universitat , sempre i quan l ' any 2008 tinguessin 25 anys o menys .
Español: b ) Hijos o hijas del personal funcionario , interino o laboral que estén estudiando en la universidad , siempre y cuando el año 2008 tuvieran 25 años o menos .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , l ' acolliment o l ' adopció , quan l ' ajut sigui per als fills o filles .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento o la adopción , cuando la ayuda sea para los hijos o hijas .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya consta en la base de datos de personal .
Català: b ) Document emès per la universitat on consti el nom i cognoms de la persona matriculada , el nombre d ' assignatures i els estudis en els quals està matriculada en el curs 2008-2009 .
Español: b ) Documento emitido por la universidad donde conste el nombre y apellidos de la persona matriculada , el número de asignaturas y los estudios en los cuales está matriculada en el curso 2008-2009 .
Català: De conformitat amb la base general 8.2 , tota la documentació que no sigui original ha d ' estar degudament compulsada , i en el cas que s ' hagi obtingut per Internet aquesta haurà de estar degudament segellada per la universitat .
Español: De conformidad con la base general 8.2 , toda la documentación que no sea original tiene que estar debidamente compulsada , y en caso de que se haya obtenido por Internet ésta tendrá que estar debidamente sellada por la universidad .
Català: b ) Fills o filles del personal funcionari , interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb els seus pares .
Español: b ) Hijos o hijas del personal funcionario , interinos o laborales menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre que convivan con sus padres .
Català: a ) Si l ' ajut és per als fills o filles nascuts l ' any 1990 , només s ' acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l ' ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d ' edat l ' any 2008 .
Español: a ) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos el año 1990 , sólo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2008.
Català: c ) Certificat de convivència , quan l ' ajut sigui per a fills o filles amb disminucions , que l ' any 2008 tinguessin els 18 anys o més complerts .
Español: c ) Certificado de convivencia , cuando la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones , que el año 2008 tuvieran los 18 años o más cumplidos .
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol · licitant , sempre i quan doni el seu consentiment a l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol · licitant .
Español: Esta documentación no hará falta que sea aportada por el solicitante , siempre y cuando dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que conviven con el solicitante .
Català: d ) Factura i / o rebut original de la despesa que acrediti el tractament o tractaments realitzats i de manera desglossada l ' import d ' aquests , segons l ' apartat 5.2 .
Español: d ) Factura y/ o recibido original del gasto que acredite el tratamiento o tratamientos realizados y de manera desglosada el importe de éstos , según el apartado 5.2 .
Català: En aquesta factura i / o rebut ha de figurar el número del col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona causant , i la signatura de l ' entitat .
Español: En esta factura y/ o recibo tiene que figurar el número del colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona causante , y la firma de la entidad .
Català: L ' import d ' aquest ajut s ' establirà a partir de l ' import de la despesa , aplicant el percentatge del 35 % i amb una quantitat màxima de 360 euros bruts .
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto , aplicando el porcentaje del 35 % y con una cantidad máxima de 360 euros brutos .
Català: esdevingudes per l ' enterrament o sepeli per la defunció de familiars del personal funcionari , interí o laboral que s ' esmenten en l ' apartat següent .
Español: 5.1 Objeto : la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por el entierro o sepelio por la defunción de familiares del personal funcionario , interinos o laborales que se mencionan en el apartado siguiente .
Català: c ) Certificat de convivència amb el causant , emès per l ' òrgan municipal competent , en el supòsit de l ' apartat 7.2.a ) d ' aquesta base .
Español: c ) Certificado de convivencia con el causante , emitido por el órgano municipal competente , en el supuesto del apartado 7.2.a ) de esta base .
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol · licitant , sempre i quan doni el seu consentiment a l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol · licitant .
Español: Esta documentación no hará falta que sea aportada por el solicitante , siempre y cuando dé su consentimiento en el órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que conviven con el solicitante .
Català: 6.4 Documentació : fotocòpia del document personal acreditatiu d ' haver superat l ' accés l ' any 2008 emès per la universitat o centre on figuri l ' any de superació de la prova .
Español: 6.4 Documentación : fotocopia del documento personal acreditativo de haber superado el acceso el año 2008 emitido por la universidad o centro donde figure el año de superación de la prueba .
Català: 7.1 Objecte : aquest ajut que té per finalitat restablir la salut , sufraga en part les despeses originades per l ' adquisició de pròtesis oculars i / o auditives .
Español: 7.1 Objeto : esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud , sufraga en parte los gastos originados por la adquisición de prótesis oculares y/ o auditivas .
Català: b ) Fills o filles del personal funcionari , interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts , sempre que convisquin amb el pare o la mare .
Español: b ) Hijos o hijas del personal funcionario , interinos o laborales menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos , siempre que convivan con el padre o la madre .
Català: a ) Si l ' ajut és per als / a les fills o filles nascuts l ' any 1990 , només s ' acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l ' ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d ' edat l ' any 2008 .
Español: a ) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos el año 1990 , sólo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2008.
Català: b ) En el cas de l ' ajut per a pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d ' ajut per exercici , llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies ( lluny i prop ) ; en aquest cas s ' abonarà l ' import corresponent a unes ulleres i / o renovació de vidres progressius o bifocals .
Español: b ) En el caso de la ayuda para prótesis oculares sólo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio , salvo los casos en que se pida para diferentes distancias ( lejos y cerca ) ; en este caso se abonará el importe correspondiente a unas gafa / o renovación de cristales progresivos o bifocales .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i ja consta a la base de dades de personal l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y ya conste en la base de datos de personal el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: c ) Certificat de convivència , quan l ' ajut sigui per a fills o filles amb disminucions que l ' any 2008 tinguessin els 18 anys o més complerts .
Español: c ) Certificado de convivencia , cuando la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones que el año 2008 tuvieran los 18 años o más cumplidos .
Català: 8.1 Objecte : aquest ajut que té per finalitat restablir la salut , sufraga en part les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic , sempre que no estiguin cobertes per la Seguretat Social .
Español: 8.1 Objeto : esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud , sufraga en parte los gastos ocasionados para recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico , siempre que no estén cubiertas por la Seguridad Social .
Català: a ) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social , on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social .
Español: a ) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social , donde manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social .
Català: En aquesta factura i / o rebut ha de figurar el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la personal causant , i la signatura de l ' entitat .
Español: En esta factura y/ o recibo tiene que figurar el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la personal causante , y la firma de la entidad .
Català: 9.1 Objecte : aquest ajut que té com a finalitat restablir la salut , sufraga en part les despeses de l ' adquisició dels aliments especials necessaris del personal funcionari , interí o laboral i dels seus fills o filles amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten .
Español: 9.1 Objeto : esta ayuda que tiene como finalidad restablecer la salud , sufraga en parte los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios del personal funcionario , interinos o laborales y de sus hijos o hijas con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad en el gluten .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el / la causant o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , l ' acolliment o l ' adopció , quan l ' ajut sigui per als fills o filles .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/ la causante o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento o la adopción , cuando la ayuda sea para hijos o hijas .
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que en alguna de les darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill i que , per tant , ja el van presentar .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que en alguna de las últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo y que , por lo tanto , ya lo presentaron .
Català: 10.1 Objecte : aquest ajut té com a finalitat sufragar en part les despeses dels tractaments psicopedagògics i / o aquells altres que tinguin per objecte un reforç educatiu del fill o la filla .
Español: 10.1 Objeto : esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos de los tratamientos psicopedagógicos y/ o aquéllos otros que tengan por objeto un refuerzo educativo del hijo o la hija .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i ja consta a la base de dades de personal de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y ya conste en la base de datos de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: En aquesta factura i / o rebut ha de figurar el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la personal causant i la signatura de l ' entitat .
Español: En esta factura y/ o recibo tiene que figurar el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la personal causante y la firma de la entidad .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Perafort-Puigdelfí en l ' àmbit de canvi d ' usos , al terme municipal de Perafort .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Perafort-Puigdelfí en el ámbito de cambio de usos , en el término municipal de Perafort .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Perafort -Puigdelfí en l ' àmbit de canvi d ' usos , de Perafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Perafort -Puigdelfí en el ámbito de cambio de usos , de Perafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament del suport informàtic degudament diligenciat , facultant a la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona perquè un cop s ' aporti n ' ordeni la publicació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático debidamente diligenciado , facultando a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte ordene su publicación .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de Perafort-Puigdelfí en l ' àmbit de canvi d ' usos , al terme municipal de Perafort
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de Perafort-Puigdelfí en el ámbito de cambio de usos , al terme municipal de Perafort
Català: D ' acord amb l ' article 103 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l ' Administració de justícia , dins el respecte a l ' estatut jurídic d ' aquest personal establert a la Llei orgànica del poder judicial , com també , en aquests mateixos termes , li correspon la competència executiva i de gestió .
Español: De acuerdo con el artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia , dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal establecido en la Ley orgánica del poder judicial , como también , en estos mismos términos , le corresponde la competencia ejecutiva y de gestión .
Català: En data 30 de març de 2006 , es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 47 / 2006 , de 28 de març , sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: En fecha 30 de marzo de 2006 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 47/ 2006 , de 28 de marzo , sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: El Decret esmentat responia al mandat de la Disposició transitòria 13 de la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , que preveu que , per tal de garantir que les necessitats del servei de la justícia quedin suficientment garantides , les administracions competents havien de dictar una nova normativa del personal funcionari interí de conformitat amb les previsions que conté la Llei orgànica del poder judicial .
Español: El Decreto mencionado respondía al mandato de la Disposición transitoria 13 de la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , que prevé que , para garantizar que las necesidades del servicio de la justicia queden suficientemente garantizadas , las administraciones competentes tenían que proceder a dictar una nueva normativa del personal funcionario interino de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: En aquest sentit , l ' objecte del Decret 47 / 2006 , de 28 de març , va ser la regulació de la selecció i el nomenament del personal interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial a Catalunya , amb la finalitat de garantir-ne una selecció àgil i eficaç i que donés resposta a les necessitats especials dels òrgans judicials , fiscalies i altres serveis de l ' Administració de justícia radicats a la comunitat autònoma .
Español: En este sentido , el objeto del Decreto 47/ 2006 , de 28 de marzo , fue la regulación de la selección y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial en Cataluña , con el fin de garantizar una selección ágil y eficaz y que diese respuesta a las necesidades especiales de los órganos judiciales , fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia radicados en la comunidad autónoma .
Català: El Decret 47 / 2006 va ser desplegat per l ' Ordre JUS / 192 / 2006 , de 12 d ' abril , i , a l ' empara de totes dues disposicions , mitjançant la Resolució JUS / 1116 / 2006 , de 13 d ' abril , es va convocar el procés selectiu per a la constitució de les borses ( DOGC núm .
Español: El Decreto 47/ 2006 fue desplegado por la Orden JUS/ 192/ 2006 , de 12 de abril , y , en virtud de las dos disposiciones , mediante la Resolución JUS/ 1116/ 2006 , de 13 de abril , se convocó el proceso selectivo para la constitución de las bolsas ( DOGC núm .
Català: Atès que cal proveir les oficines judicials , fiscalies i altres serveis de l ' Administració de justícia a Catalunya del personal que tingui els coneixements , habilitats i aptituds concretes que demanen els llocs de treball , com una garantia que el funcionament de l ' Administració de justícia serà més àgil i eficaç , escau dur a terme una nova regulació de les borses de personal interí que compleixi , alhora , amb la nova organització territorial del Departament de Justícia aprovada mitjançant el Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , i que desconcentra la gestió de l ' Administració de justícia envers els serveis territorials i , en l ' àmbit de Barcelona , les gerències territorials , per tal de garantir la prestació d ' un servei públic de justícia àgil , eficient i de qualitat .
Español: Puesto que es preciso proveer las oficinas judiciales , fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña del personal que tenga los conocimientos , habilidades y aptitudes concretas que requieren los puestos de trabajo , como una garantía de que el funcionamiento de la Administración de justicia será más ágil y eficaz , procede llevar a cabo una nueva regulación de las bolsas de personal interino que cumpla , a la vez , con la nueva organización territorial del Departamento de Justicia aprobada mediante el Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , y que desconcentra la gestión de la Administración de justicia hacia los servicios territoriales y , en el ámbito de Barcelona , las gerencias territoriales , para garantizar la prestación de un servicio público de justicia ágil , eficiente y de calidad .
Català: Cal , doncs , adequar les borses de personal interí a la nova organització i a la desconcentració de competències en matèria de gestió de personal en els serveis territorials i gerències territorials del Departament de Justícia i les unitats administratives que en depenen .
Español: Es preciso , pues , adecuar las bolsas de personal interino a la nueva organización y a la desconcentración de competencias en materia de gestión de personal en los servicios territoriales y gerencias territoriales del Departamento de Justicia y las unidades administrativas que de él dependen .
Català: La regulació de les borses de personal interí al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 489 de la Llei orgànica del poder judicial , s ' ha d ' efectuar mitjançant disposició de la comunitat autònoma , sense que resulti exigible que aquesta disposició tingui rang de decret .
Español: La regulación de las bolsas de personal interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 489 de la Ley orgánica del poder judicial , se tiene que efectuar mediante disposición de la comunidad autónoma , sin que resulte exigible que esta disposición tenga rango de decreto .
Català: En aquest sentit , el dit precepte estableix que , en el cas de l ' Estat , la regulació s ' efectua per ordre ministerial , i les diverses comunitats autònomes amb competència sobre la matèria han regulat mitjançant ordre les seves respectives borses de personal interí .
Español: En este sentido , el mencionado precepto establece que , en el caso del Estado , la regulación se efectuará por orden ministerial , y las diversas comunidades autónomas con competencia sobre la materia han regulado mediante orden sus respectivas bolsas de personal interino .
Català: Per tot això , i per garantir un funcionament àgil i flexible de la gestió de les borses , mitjançant aquest Decret es deroga el Decret 47 / 2006 , de 28 de març , alhora que es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de justícia per regular les borses de personal interí al servei de l ' Administració de justícia mitjançant ordre .
Español: Por todo ello , y para garantizar un funcionamiento ágil y flexible de la gestión de las bolsas , mediante este Decreto se deroga el Decreto 47/ 2006 , de 28 de marzo , a la vez que se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de justicia para regular las bolsas de personal interino al servicio de la Administración de justicia mediante orden .
Català: L ' exclusió de la vacatio legis oficial està justificada per raó que les actuals borses resten exhaurides , la qual cosa exigeix que la posada en funcionament de noves borses de personal interí es produeixi en el menor temps possible .
Español: La exclusión de la vacatio legis oficial está justificada por razón que las actuales bolsas están agotadas , lo que exige que la puesta en funcionamiento de nuevas bolsas de personal interino se produzca en el menor tiempo posible .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es deroga el Decret 47 / 2006 , de 28 de març , sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 47/ 2006 , de 28 de marzo , sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de justícia per regular la selecció , la formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de justicia para regular la selección , la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: Fins al moment en què es constitueixin les borses de personal interí a l ' empara del que estableixin les disposicions que es dictin d ' acord amb el que disposa l ' article segon d ' aquest Decret , les llistes o borses anteriorment existents continuaran funcionant d ' acord amb les normes que eren d ' aplicació en el moment en què van ser constituïdes , llevat de les causes d ' exclusió i de suspensió de les borses , les causes de cessament del personal interí i els expedients per rendiment insuficient i manca de capacitat , que es regiran per les noves disposicions que es dictin en compliment del que estableix l ' article segon d ' aquest Decret .
Español: Hasta el momento en que se constituyan las bolsas de personal interino según lo que establezcan las disposiciones que se dicten de acuerdo con lo que dispone el artículo segundo de este Decreto , las listas o bolsas anteriormente existentes continuarán funcionando de acuerdo con las normas que eran de aplicación en el momento en que fueron constituidas , excepto las causas de exclusión y de suspensión de las bolsas , las causas de cese del personal interino y los expedientes por rendimiento insuficiente y falta de capacidad , que se regirán por las nuevas disposiciones que se dicten en cumplimiento de lo que establece el artículo segundo de este Decreto .
Català: L ' empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , es va constituir per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de març de 2002 , amb l ' objectiu de projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l ' aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues .
Español: La empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , se constituyó por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de marzo de 2002 , con el objetivo de proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues .
Català: D ' acord amb els seus Estatuts socials , la societat pot també realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament de regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació , directament o mitjançant la participació en altres empreses , amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi , quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi .
Español: De acuerdo con sus Estatutos sociales , la sociedad puede también realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo de regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación , directamente o mediante la participación en otras empresas , con encargo previo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia , cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice .
Català: Amb la finalitat de poder incloure totes les actuacions que realitza l ' empresa en l ' àmbit del Segarra-Garrigues i del seu entorn d ' incidència , el Consell d ' Administració de REGSEGA ha proposat la modificació dels Estatuts de la societat per tal d ' adaptar el seu objecte social , alhora que proposa adaptar l ' articulat dels estatuts a la normativa legal vigent .
Español: Con la finalidad de poder incluir todas las actuaciones que realiza la empresa en el ámbito del Segarra-Garrigues y de su entorno de incidencia , el Consejo de Administración de REGSEGA ha propuesto la modificación de los Estatutos de la sociedad con el fin de adaptar su objeto social , a la vez que propone adaptar el articulado de los estatutos a la normativa legal vigente .
Català: .1 Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts socials de l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , que consisteix en :
Español: .1 Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos sociales de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , que consiste en :
Català: " La societat també podrà realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament del regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació , així com executar altres infraestructures de desenvolupament rural del seu entorn territorial confrontant , directament o mitjançant la participació en altres empreses , amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi , quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi .
Español: " La sociedad también podrá realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo del regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación , así como ejecutar otras infraestructuras de desarrollo rural de su entorno territorial confrontante , directamente o mediante la participación en otras empresas , con encargo previo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia , cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice .
Català: 1.2 Adaptar l ' articulat dels Estatuts a la normativa vigent i en conseqüència modificar els articles 1 , 8 i 15 d ' acord amb el redactat següent :
Español: 1.2 Adaptar el articulado de los Estatutos a la normativa vigente y en consecuencia modificar los artículos 1 , 8 y 15 de acuerdo con el redactado siguiente :