Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Reial decret 935 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés ( BOE núm .
Español: Real decreto 935/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en vela en aparato fijo y técnico deportivo en vela en aparato libre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso ( BOE núm .
Català: En relació a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: En relación con la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Convocar les proves d ' accés específiques , que es desenvolupen a l ' annex , corresponents als ensenyaments esportius de grau mitjà dels nivells o cicles de les especialitats següents :
Español: Convocar las pruebas de acceso específicas , que se desarrollan en el anexo , correspondientes a las enseñanzas deportivas de grado medio de los niveles o ciclos de las especialidades siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Quan la inscripció es presenti en una oficina de correus s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la inscripción se presente en una oficina de correos deberá realizarse en sobre abierto para que sea fechado y sellado por el funcionario de correos antes de ser certificado .
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom , descens de barrancs , escalada , espeleologia , hípica ( cicle inicial i cicle final ) , muntanya mitjana , salvament i socorrisme , vela amb aparell fix i aparell lliure :
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma , descenso de barrancos , escalada , espeleología , hípica ( ciclo inicial y ciclo final ) , montaña media , salvamento y socorrismo , vela en aparato fijo y aparato libre :
Català: Així mateix , tenen dret a una bonificació del 50 % de l ' import sobre el preu públic les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental .
Español: Asimismo , tienen derecho a una bonificación del 50 % del importe sobre el precio público las personas que tengan un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental .
Català: Mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina web des d ' on es fa la inscripció i s ' accedeix al portal de pagament de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé , imprimint la carta de pagament que s ' obté en el moment de fer la inscripció i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé per ServiCaixa .
Español: Mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página web desde la que se hace la inscripción y se accede al portal de pago de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bien , imprimiendo la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y con la cual se irá a pagar presencialmente en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bien por ServiCaixa .
Català: L ' últim dia de pagament del preu públic és l ' endemà del darrer dia del termini d ' inscripció , tenint en compte l ' horari en què l ' entitat bancària presta cadascun dels serveis bancaris esmentats al paràgraf anterior .
Español: El último día de pago del precio público es el día siguiente al último día del plazo de inscripción , teniendo en cuenta el horario en que la entidad bancaria presta cada uno de los servicios bancarios mencionados en el párrafo anterior .
Català: 2.6 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament , sempre que s ' hagi presentat la sol · licitud prevista en el punt 2.1 dins del termini establert .
Español: 2.6 La inscripción se formaliza en el momento de realizar efectivo el pago , siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 dentro del plazo establecido .
Català: 2.7 La manca de pagament , el pagament incomplet del preu públic , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , és motiu d ' exclusió de la convocatòria .
Español: 2.7 La falta de pago , el pago incompleto del precio público , o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , es motivo de exclusión de la convocatoria .
Català: 2.8 La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental , si escau , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 2.8 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , si procede , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: En el cas que no s ' autoritzés la consulta o que hi hagués incidències , la persona sol · licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l ' apartat 5 d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que no se autorizara la consulta o hubiera incidencias , la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de esta convocatoria .
Català: 2.9 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Gestió de cicles de formació professional , que té per finalitat gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: 2.9 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Gestión de ciclos de formación profesional , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: 2.10 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit a l ' aplicació informàtica d ' inscripció a les proves ( opció “ Resguard ” ) .
Español: 2.10 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite en la aplicación informática de inscripción a las pruebas ( opción “ Resguardo” ) .
Català: 3.1 La llista provisional de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes d ' exclusió , es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , dins el termini màxim de set dies hàbils a comptar des de l ' últim dia de presentació de les sol · licituds .
Español: 3.1 La lista provisional de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas de exclusión , se publica en la página web del Departamento de Enseñanza , dentro del plazo máximo de siete días hábiles a contar desde el último día de presentación de las solicitudes .
Català: 3.2 Les persones aspirants han de comprovar l ' estat de la seva inscripció , la correcció de les seves dades i l ' estat del pagament del preu públic a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites .
Español: 3.2 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción , la corrección de sus datos y el estado del pago del precio público en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas inscritas .
Català: 3.3 En cas que la persona aspirant resulti exclosa per manca d ' algun document preceptiu pot presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 3.3 En caso de que la persona aspirante resulte excluida por falta de algún documento preceptivo puede presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes después de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 3.4 La llista definitiva de persones admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament en un termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació de la llista provisional .
Español: 3.4 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza en un plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de la lista provisional .
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats que requereixin una adaptació de la prova específica d ' accés d ' acord amb les seves limitacions i que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 4.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso de acuerdo a sus limitaciones y que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 4.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , adreçada a la comissió avaluadora de la prova , durant el període d ' inscripció .
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , dirigida a la comisión evaluadora de la prueba , durante el periodo de inscripción .
Català: A la sol · licitud signada per l ' aspirant , o bé pel pare , la mare o la persona tutora legal ( si és menor d ' edat ) , cal adjuntar la documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: En la solicitud firmada por el aspirante , o bien por el padre , la madre o la persona tutora legal ( si es menor de edad ) , se debe adjuntar la documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el correspondiente organismo acreditado que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: 4.3 La comissió avaluadora de la prova determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' informarà a la persona interessada .
Español: 4.3 La comisión evaluadora de la prueba determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará a la persona interesada .
Català: En tot cas , les adaptacions que es proposin hauran de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d ' accés de les diferents especialitats esportives .
Español: En todo caso , las adaptaciones que se propongan deben respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas .
Català: 5.1 Les persones aspirants , des del moment de fer efectiu el pagament i dins del termini d ' inscripció , han de presentar al centre on es faran les proves ( en mà o per correu certificat ) els documents següents :
Español: 5.1 Las personas aspirantes , desde que se ha hecho efectivo el pago y dentro del plazo de inscripción , deberán presentar en el centro donde se realizarán las pruebas ( en mano o por correo certificado ) los documentos siguientes :
Català: d ) Sol · licitud d ' adaptació de la prova i / o dels recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la , prevista a l ' apartat 4 d ' aquesta Resolució , si escau .
Español: d ) Solicitud de adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla , prevista en el apartado 4 de esta Resolución , si procede .
Català: 6.1 Les comissions avaluadores es constituiran en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives , d ' acord amb els criteris de racionalització , de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora .
Español: 6.1 Las comisiones evaluadoras se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas , de acuerdo con los criterios de racionalización , de capacidad del centro y el número de personas aspirantes para cada comisión evaluadora .
Català: 6.2 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomenarà les comissions avaluadores per a cada especialitat , amb la funció d ' organitzar les proves i desenvolupar-les .
Español: 6.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombrará las comisiones evaluadoras para cada especialidad , con la función de organizar las pruebas y desarrollarlas .
Català: 6.4 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament s ' estableix al Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 6.4 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza se establece en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 6.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publicarà a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament i als taulers d ' anuncis dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives , amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 6.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publicará en la página web del Departament de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas , con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques consta en les diverses disposicions legals d ' establiment dels currículums i regulació de proves d ' accés , especificades en el preàmbul d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas consta en las diversas disposiciones legales de establecimiento de los currículos y regulación de pruebas de acceso , especificadas en el preámbulo de esta Resolución .
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom , descens de barrancs , escalada , espeleologia , hípica ( cicle inicial i cicle final ) , muntanya mitjana , salvament i socorrisme , vela amb aparell fix i aparell lliure : entre els dies 5 i 30 de juny de 2012 .
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma , descenso de barrancos , escalada , espeleología , hípica ( ciclo inicial y ciclo final ) , montaña media , salvamento y socorrismo , vela en aparato fijo y aparato libre : entre los días 5 y 30 de junio de 2012.
Català: 8.3 Els centres designats seus de les comissions avaluadores s ' indicaran durant el procés d ' inscripció telemàtica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 8.3 Los centros designados sedes de las comisiones evaluadoras se indican durante el proceso de inscripción telemática en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: 8.4 Les comissions avaluadores corresponents determinaran les dates concretes , els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves d ' acord amb les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 8.4 Las correspondientes comisiones evaluadoras determinarán las fechas concretas , los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: La informació es publica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada una dels ensenyaments , 3 dies abans de finalitzar el període d ' inscripció a les proves .
Español: La información se publica en la página web del Departamento de Enseñanza y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las enseñanzas , tres días antes de finalizar el período de inscripción a las pruebas .
Català: 8.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores poden , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 8.5 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras pueden , con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: El nuevo calendario se publicará en los tableros de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes y en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: 8.6 El Departament d ' Ensenyament es reserva la possibilitat d ' anul · lar la realització d ' una prova en el cas que l ' escassa inscripció i les circumstàncies així ho aconsellin .
Español: 8.6 El Departamento de Enseñanza se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba en caso de que la escasa inscripción y las circunstancias así lo aconsejen .
Català: 9.1 Les persones admeses en les especialitats d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala , handbol i salvament i socorrisme que no hagin pogut presentar-se a la prova ordinària per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , poden presentar-se a la convocatòria d ' incidències .
Español: 9.1 Las personas admitidas en las especialidades de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala , balonmano y salvamento y socorrismo que no hayan podido presentarse a la prueba ordinaria por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , pueden presentarse a la convocatoria de incidencias .
Català: La sol · licitud per ser admès s ' haurà de presentar als centres on està inscrit l ' aspirant dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària .
Español: La solicitud para ser admitida deberá presentarse en los centros donde está inscrito el aspirante dentro del período de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria .
Català: 9.2 La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , com a màxim el dia de publicació de les qualificacions definitives de la convocatòria ordinària , publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant , si escau , la data i el lloc assignat on s ' haurà d ' anar a fer la prova .
Español: 9.2 La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , como máximo el día de publicación de las calificaciones definitivas de la convocatoria ordinaria , publicará en el tablero de anuncios y en la página web del Departamento de Enseñanza la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando , en su caso , la fecha y el lugar asignado donde se deberá ir a realizar la prueba .
Català: 10.2 Les qualificacions provisionals de les proves es publicaran en un termini màxim de tres dies hàbils a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova .
Español: 10.2 Las calificaciones provisionales de las pruebas se publicarán en un plazo máximo de tres días hábiles a contar a partir del último día de realización de la prueba .
Català: 11.2 L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà , examinarà les reclamacions , les resoldrà i incorporarà els resultats de les qualificacions definitives .
Español: 11.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá , examinará las reclamaciones , las resolverá e incorporará en los resultados de las calificaciones definitivas .
Català: 11.3 Contra les qualificacions definitives , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: 11.3 Contra las calificaciones definitivas , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: La Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent , individualitzat per a cada persona reclamant , que trametrà a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resoldrà i n ' informarà la persona interessada .
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente , individualizado para cada persona reclamante , que enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resolverá e informará a la persona interesada .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen mitjançant aquesta resolució té una validesa de 18 mesos , excepte per a la prova específica del títol de tècnic esportiu en Salvament i socorrisme que té una validesa de 24 mesos , i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin , en el moment de realitzar la matrícula , els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan mediante esta resolución tiene una validez de 18 meses , excepto para la prueba específica del título de técnico deportivo en Salvamento y socorrismo que tiene una validez de 24 meses , y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las correspondientes enseñanzas , siempre que se acrediten , en el momento de realizar la matrícula , los requisitos siguientes :
Català: 13.1 Les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir , i compleixin els requisits de titulació o de superació de la prova general d ' accés als ensenyaments esportius , estan exemptes de realitzar la prova específica d ' accés d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: 13.1 Las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder , y cumplan los requisitos de titulación o de superación de la prueba general de acceso a las enseñanzas deportivas , están exentas de realizar la prueba específica de acceso de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: 13.4 A aquests efectes , les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' exempció de la prova de caràcter específic , juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents , d ' acord amb el model que consta al document per a l ' organització i el funcionament dels centres públics d ' educació secundària del curs escolar que correspongui .
Español: 13.4 A estos efectos , las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico , junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las correspondientes normativas , de acuerdo con el modelo que consta en el documento para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria del curso escolar que corresponda .
Català: Les comissions avaluadores han d ' emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: Las comisiones evaluadoras deben emitir un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , en el que consta la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: Així mateix , el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de les qualificacions definitives .
Español: Asimismo , el centro debe hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones definitivas .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , durant l ' exercici 2010 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , sense incloure aquelles que corresponen a l ' àmbit de la Secretaria de Relacions Institucionals , que es detallen en els annexos 1 a 9 d ' aquesta Resolució i els continguts dels quals es corresponen amb la relació següent : Annex 1 : Ordre IRP / 531 / 2009 , de 2 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat “ Premi Crims de Tinta ” , i se n ' aproven les bases reguladores corresponents .
Español: Visto lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , durante el ejercicio 2010 , de importe igual o superior a 3.000 euros , sin incluir las que corresponden al ámbito de la Secretaría de Relaciones Institucionales , que se detallan en los anexos 1 a 9 de esta Resolución , cuyos contenidos y convocatorias se corresponden con la relación siguiente : Anexo 1 : Orden IRP/ 531/ 2009 , de 2 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , denominado “ Premio Crímenes de Tinta” y se aprueban las bases reguladoras correspondientes .
Català: Annex 2 : Ordre IRP / 157 / 2010 , de 22 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de 16 beques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Anexo 2 : Orden IRP/ 157/ 2010 , de 22 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de 16 becas de colaboración en trabajos de planificación , evaluación , catalogación y estudio para varias unidades orgánicas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Annex 3 : Ordre IRP / 450 / 2009 , de 7 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria anticipada dels ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya , i se aproven les bases reguladores corresponents .
Español: Anexo 3 : Orden IRP/ 450/ 2009 , de 7 de octubre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria anticipada de las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña , y se aprueban las bases reguladoras correspondientes .
Català: Annex 4 : Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament de Camprodon per a les obres de construcció del nou parc de bombers / es voluntaris / àries de Camprodon , segona fase .
Español: Anexo 4 : Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Camprodon para las obras de construcción del nuevo parque de bomberos/ as voluntarios/ as de Camprodon , segunda fase .
Català: Annex 5 : Subvenció , mitjançant conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau dera Val d ' Aran , en matèria de protecció civil .
Español: Anexo 5 : Subvención , mediante el convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau dera Val d'Aran , en materia de protección civil .
Català: Annex 6 : Subvenció , mitjançant conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , en matèria de protecció civil .
Español: Anexo 6 : Subvención , mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , en materia de protección civil .
Català: Annex 7 : Subvenció , mitjançant conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Bages , en matèria de protecció civil .
Español: Anexo 7 : Subvención , mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Bages , en materia de protección civil .
Català: Annex 8 : Subvenció , mitjançant conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Camp , en matèria de protecció civil .
Español: Anexo 8 : Subvención , mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Camp , en materia de protección civil .
Català: Annex 9 : Subvenció a la Creu Roja de Catalunya , a l ' empara de la Resolució de 21 de desembre de 2010 , destinada al finançament de l ' ampliació del magatzem d ' emergències a les quatre oficines provincials , així com l ' elaboració del plans de millora d ' actuació d ' emergència en totes les oficines i centres que la Creu Roja disposa a tot el territori de Catalunya .
Español: Anexo 9 : Subvención a la Cruz Roja de Cataluña , al amparo de la Resolución de 21 de diciembre de 2010 , destinada a la financiación de la ampliación del almacén de emergencias en las cuatro oficinas provinciales , así como la elaboración de los planes de mejora de actuación de emergencia en todas las oficinas y centros de que la Cruz Roja dispone en todo el territorio de Cataluña .
Català: Barcelona , 16 de novembre de 2011 Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior Annex 1 Partida pressupostària : IT01D / 480000100 / 1210 / 0000 .
Español: Barcelona , 16 de noviembre de 2011 Felip Puig i Godes Consejero de Interior Anexo 1 Partida presupuestaria : IT01D/ 480000100/ 1210/ 0000.
Català: Finalitat : concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat “ Premi Crims de Tinta ” amb el qual es vol incidir en les temàtiques relacionades amb l ' àmbit competencial del departament relatiu a la seguretat pública .
Español: Finalidad : concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado “ Premio Crímenes de Tinta” con el que se quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del departamento relativo a la seguridad pública .
Català: Finalitat : subvenció a l ' Ajuntament de Camprodon per a l ' execució de la segona fase de les obres de construcció del nou parc de bombers / es voluntaris / àries .
Español: Finalidad : subvención al Ayuntamiento de Camprodon para la ejecución de la segunda fase de las obras de construcción del nuevo parque de bomberos/ as voluntarios/ as .
Català: Finalitat : assentar les bases per a la creació d ' una infraestructura bàsica tècnica de protecció civil dins l ' organització del Conselh , donar suport als ajuntaments en la realització de les seves funcions en protecció civil i regular l ' execució de l ' elaboració dels plans de protecció civil , en relació amb la competència en la planificació i la prevenció per part dels municipis , depenent de l ' obligatorietat del risc , amb la col · laboració del Conselh i la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Finalidad : asentar las bases para la creación de una infraestructura básica técnica de protección civil dentro de la organización del Conselh , dar apoyo a los ayuntamientos en la realización de sus funciones en protección civil y regular la ejecución de la elaboración de los planes de protección civil , en relación con la competencia en la planificación y la prevención por parte de los municipios , dependiendo de la obligatoriedad del riesgo , con la colaboración del Conselh y la Dirección General de Protección Civil .
Català: Finalitat : assentar les bases per a la creació d ' una infraestructura bàsica tècnica de protecció civil dins l ' organització del Consell Comarcal , donar suport als ajuntaments en la realització de les seves funcions en protecció civil i regular l ' execució de l ' elaboració dels plans de protecció civil , en relació amb la competència en la planificació i la prevenció per part dels municipis , depenent de l ' obligatorietat del risc , amb la col · laboració del Consell Comarcal i la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Finalidad : asentar las bases para la creación de una infraestructura básica técnica de protección civil dentro de la organización del Consejo Comarcal , dar apoyo a los ayuntamientos en la realización de sus funciones en protección civil y regular la ejecución de la elaboración de los planes de protección civil , en relación con la competencia en la planificación y la prevención por parte de los municipios , dependiendo de la obligatoriedad del riesgo , con la colaboración del Consejo Comarcal y la Dirección General de Protección Civil .
Català: Finalitat : assentar les bases per a la creació d ' una infraestructura bàsica tècnica de protecció civil dins l ' organització del Consell Comarcal , donar suport als ajuntaments en la realització de les seves funcions en protecció civil i regular l ' execució de l ' elaboració dels plans de protecció civil , en relació amb la competència en la planificació i la prevenció per part dels municipis , depenent de l ' obligatorietat del risc , amb la col · laboració del Consell Comarcal i la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Finalidad : asentar las bases para la creación de una infraestructura básica técnica de protección civil dentro de la organización del Consejo Comarcal , dar apoyo a los Ayuntamientos en la realización de sus funciones en protección civil y regular la ejecución de la elaboración de los planes de protección civil , en relación con la competencia en la planificación y la prevención por parte de los municipios , dependiendo de la obligatoriedad del riesgo , con la colaboración del Consejo Comarcal y la Dirección General de Protección Civil .
Català: Finalitat : assentar les bases per a la creació d ' una infraestructura bàsica tècnica de protecció civil dins l ' organització del Consell Comarcal , donar suport als ajuntaments en la realització de les seves funcions en protecció civil i regular l ' execució de l ' elaboració dels plans de protecció civil , en relació amb la competència en la planificació i la prevenció per part dels municipis , depenent de l ' obligatorietat del risc , amb la col · laboració del Consell Comarcal i la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Finalidad : asentar las bases para la creación de una infraestructura básica técnica de protección civil dentro de la organización del Consejo Comarcal , dar apoyo a los ayuntamientos en la realización de sus funciones en protección civil y regular la ejecución de la elaboración de los planes de protección civil , en relación a la competencia en la planificación y la prevención por parte de los municipios , dependiendo de la obligatoriedad del riesgo , con la colaboración del Consejo Comarcal y la Dirección General de Protección Civil .
Català: Finalitat : ampliació del magatzem d ' emergències a les quatre oficines provincials així com l ' elaboració del plans de millora d ' actuació d ' emergència en totes les oficines i centres que la Creu Roja disposa a tot el territori de Catalunya .
Español: Finalidad : ampliación del almacén de emergencias en las cuatro oficinas provinciales así como la elaboración de los planes de mejora de actuación de emergencia en todas las oficinas y centros de la Cruz Roja dispone en todo el territorio de Cataluña .
Català: Fets En data 27 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm . ~ ~ ~ 2 del POUM d ' Os de Balaguer presentada per l ' Ajuntament .
Español: Hechos En fecha 27 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 2 del POUM de Os de Balaguer , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 28 de setembre de 2011 en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 28 de septiembre de 2011 en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En la proposta de modificació es preveuen diversos canvis puntuals del sòl no urbanitzable que no comporten l ' alteració del seu ús actual en la mesura que no s ' altera la seva destinació o es reconeixen usos ja existents en l ' àmbit .
Español: En la propuesta de modificación se prevén varios cambios puntuales del suelo no urbanizable que no comportan la alteración de su uso actual en la medida que no se altera su destinación o se reconocen usos ya existentes en el ámbito .
Català: Concretament , els canvis són : — 1 Canvi en els límits del sòl urbà en el nucli d ' Os de Balaguer que afecta a un àmbit de sòl no urbanitzable molt petit ( inferior a 100 m ² ) i no implica un canvi d ' usos cap a una major intensitat d ' ús , atès que la totalitat de l ' àmbit actualment classificat com a sòl no urbanitzable , així com el vial existent al límit del sòl urbà es qualifiquen com a espais lliures ( clau V ) .
Español: Concretamente , los cambios son : — 1 Cambio en los límites del suelo urbano en el núcleo de Os de Balaguer que afecta a un ámbito de suelo no urbanizable muy pequeño ( inferior a 100 m² ) y no implica un cambio de usos hacia una mayor intensidad de uso , ya que la totalidad del ámbito actualmente clasificado como suelo no urbanizable , así como el vial existente en el límite del suelo urbano se clasifican como espacios libres ( clave V ) .
Català: — 2 Canvis en els límits del sòl urbà en l ' àmbit del carrer Diputació del nucli de Gerb que afecten petites extensions de sòl no urbanitzable de caràcter periurbà i es combinen amb reduccions del sòl urbà en favor del sòl no urbanitzable i amb un increment dels espais lliures d ' edificació dins del sòl urbà , de manera que l ' ajust no implica canvis ambientals significatius .
Español: — 2 Cambios en los límites del suelo urbano en el ámbito de la calle Diputación del núcleo de Gerb que afectan a pequeñas extensiones de suelo no urbanizable de carácter periurbano y se combinan con reducciones del suelo urbano a favor del suelo no urbanizable y con un incremento de los espacios libres de edificación dentro del suelo urbano , de manera que el ajuste no implica cambios ambientales significativos .
Català: — 4 La modificació de la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable en l ' àmbit de l ' estació no implica a priori canvis significatius en els usos actuals del sòl sinó més aviat el reconeixement de les instal · lacions existents de l ' estació del ferrocarril i la bàscula municipal .
Español: — 4 La modificación de la calificación urbanística del suelo no urbanizable en el ámbito de la estación no implica a priori cambios significativos en los usos actuales del suelo sino más bien el reconocimiento de las instalaciones existentes de la estación del ferrocarril y la báscula municipal .
Català: — 5 En el cas de l ' ampliació del cementiri , si bé es produeix de forma clara un canvi en la qualificació del sòl no urbanitzable cap a una major intensitat d ' ús , les opcions d ' extensió d ' aquest equipament són limitades , el canvi en la qualificació afecta a només 0,6 hectàrees de terreny , i d ' altra banda el terreny afectat es destina de forma majoritària a usos agrícoles .
Español: — 5 En el caso de la ampliación del cementerio , si bien se produce de forma clara un cambio en la calificación del suelo no urbanizable hacia una mayor intensidad de uso , las opciones de extensión de este equipamiento son limitadas , el cambio en la calificación afecta sólo 0,6 hectáreas de terreno , y además el terreno afectado se destina de forma mayoritaria a usos agrícolas .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vistos els fets i els fonaments de dret exposats anteriorment , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm . ~ ~ ~ 2 del POUM , al terme municipal d ' Os de Balaguer .
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho expuestos anteriormente , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 2 del POUM en el término municipal de Os de Balaguer .