Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Aquest informe s ' haurà d ' ajustar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions .
Español: Este informe deberá ajustarse a lo que dispone la orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , podent ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut per a la resta de justificants de l ' actuació .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda para el resto de justificantes de la actuación .
Català: En aquells casos en els quals el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' Auditoria de Comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor serà realitzada pel beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de Auditoría de Cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: 11.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 11.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 11.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 11.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: 12.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 12.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 12.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 12.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 14.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 14.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en particular , de l ' establert a l ' apartat 16.1 d ' aquest annex .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en particular , de lo establecido en el apartado 16.1 de este anexo .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , dur a terme l ' activitat , executar la línia d ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a o se refieran a la forma en que se deben lograr los objetivos , llevar a cabo la actividad , ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos a los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 8.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 15.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 16.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat .Amb el suport d ' ACC1Ó .
Español: 16.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado .Con el apoyo de ACC1Ó .
Català: i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d ' aquests ajuts en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: y se hará constar el logotipo de la entidad concedente y los elementos distintivos que identifican los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 16.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 16.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 16.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en el apartado anterior .
Català: S ' entenen per CTA els centres tecnològics registrats a la secció 1 del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya regulat pel Decret 379 / 2004 de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: Se entienden por CTA los centros tecnológicos registrados en la Sección 1 del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: b ) Que la presidència del seu òrgan de govern i / o de la comissió delegada d ' aquest , sigui ostentada per un professional del món empresarial de contrastada experiència , reconegut prestigi i provada representativitat .
Español: b ) Que la presidencia de su órgano de gobierno y/ o de la comisión delegada de éste , sea ostentada por un profesional del mundo empresarial de contrastada experiencia , reconocido prestigio y probada representatividad .
Català: d ) Que les decisions que afectin al patrimoni del centre obtingut amb recursos públics , o signifiquin canvis substancials en la orientació del negoci del centre , comptin amb la prèvia validació de les administracions públiques presents als òrgans de govern del centre .
Español: d ) Que las decisiones que afecten al patrimonio del centro obtenido con recursos públicos , o signifiquen cambios sustanciales en la orientación del negocio del centro , cuenten con la previa validación de las administraciones públicas presentes en los órganos de gobierno del centro .
Català: e ) Que en el cas d ' extinció o dissolució , existeixi la previsió que el seu patrimoni s ' ha d ' aplicar a la realització d ' activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals , o en els seu defecte , a finalitats anàlogues .
Español: e ) Que en el caso de extinción o disolución exista la previsión de que su patrimonio debe aplicarse a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de las finalidades fundacionales , o en su defecto , a finalidades análogas .
Català: 2 Que disposi d ' un pla estratègic en sintonia amb l ' estratègia tecnològica de la Generalitat , d ' acord amb el Pacte Nacional per la Recerca i la Innovació o altres documents que regeixin l ' estratègia d ' innovació regional en cada moment .
Español: 2 Que disponga de un plan estratégico en sintonía con la estrategia tecnológica de la Generalidad , de acuerdo con el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación u otros documentos que rijan la estrategia de innovación regional en cada momento .
Català: a ) Que les línies pròpies de R + D siguin validades per una comissió d ' estratègia tecnològica formada per personal especialista en la matèria i designat per la Directora General d ' Innovació i Internacionalització .
Español: a ) Que las líneas propias de I+D sean validadas por una comisión de estrategia tecnológica formada por personal especialista en la materia y designado por la Directora General de Innovación e Internacionalización .
Català: b ) Que les línies pròpies d ' R + D siguin pactades de forma consensuada amb la resta de CTA en el marc de l ' esmentada comissió d ' estratègia tecnològica per tal de convertir els CTA en instrument clau de la política tecnològica del Govern , evitar duplicitats i assegurar la cobertura dels àmbits tecnològics emergents necessaris per les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: b ) Que las líneas propias de I+D sean pactadas de forma consensuada con el resto de CTA en el marco de la citada comisión de estrategia tecnológica para convertir los CTA en instrumento clave de la política tecnológica del Gobierno , evitar duplicidades y asegurar la cobertura de los ámbitos tecnológicos emergentes necesarios para las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: a ) Ha de disposar d ' uns recursos humans superiors a les 60 persones , de les quals un 70 % han de ser titulats universitaris i , d ' aquests , almenys un 5 % han de ser doctors .
Español: a ) Debe disponer de unos recursos humanos superiores a las 60 personas , de las que un 70 % deben ser titulados universitarios y , de estos , al menos un 5 % deben ser doctores .
Català: 7 Que disposi d ' un consell assessor empresarial , format per directius de reconegut prestigi en els sectors industrials , amb l ' objectiu que el centre aconsegueixi créixer i una major penetració en aquests sectors .
Español: 7 Que disponga de un consejo asesor empresarial , formado por directivos de reconocido prestigio en los sectores industriales , con el objetivo de que el centro logre crecer y una mayor penetración en estos sectores .
Català: 8 Que disposi d ' un pla d ' internacionalització adreçat a establir nous projectes i / o activitats , seus corporatives i / o centres de treball fora de l ' àmbit de Catalunya , a atreure talent internacional a Catalunya , i a captar recursos de finançament externs .
Español: 8 Que disponga de un plan de internacionalización dirigido a establecer nuevos proyectos y/ o actividades , sedes corporativas y/ o centros de trabajo fuera del ámbito de Cataluña , a atraer talento internacional a Cataluña , y a captar recursos de financiación externos .
Català: 1.2.1 Es podran subvencionar les activitats de caràcter no econòmic incloses en els plans d ' actuació presentats i constituïts per accions de R + D independent , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i / o generar-ne de nous , així com les accions de R + D en col · laboració amb altres centres de recerca .
Español: 1.2.1 Se podrán subvencionar las actividades de carácter no económico incluidas en los planes de actuación presentados y constituidos por acciones de I+D independiente , siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/ o generar nuevos , así como las acciones de I+D en colaboración con otros centros de investigación .
Català: El projecte haurà de contemplar necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s ' evidenciïn el recolzament de l ' entitat concedent al projecte i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d ' aquests ajuts en els termes que s ' estableixen a l ' apartat 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: El proyecto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados donde se evidencien el respaldo de la entidad concedente al proyecto y los elementos distintivos que identifican a los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: 1.2.2 Als efectes d ' aquestes bases s ' agafa com a definició d ' activitat no econòmica la que apareix al punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: 1.2.2 A los efectos de estas bases se toma como definición de actividad no económica la que aparece en el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga una vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 1.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: a.2 ) Increment de les capacitats científiques i tecnològiques ( publicacions , tesis doctorals , patents i aliances formalitzades amb els diferents agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica ( valor : 15 ) .
Español: a.2 ) Incremento de las capacidades científicas y tecnológicas ( publicaciones , tesis doctorales , patentes y alianzas formalizadas con los diferentes agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica ) ( valor : 15 ) .
Català: a.4 ) Compromís amb el sistema ( projectes cooperatius aprovats ; activació de sistemes territorials d ' innovació i parcs ; valorització de tecnologia i creació d ' spin-off , i actuacions singulars de suport del sistema ( organisme intermedi ) ( valor : 15 ) .
Español: a.4 ) Compromiso con el sistema ( proyectos cooperativos aprobados ; activación de sistemas territoriales de innovación y parques ; valorización de tecnología y creación de spin-off , y actuaciones singulares de apoyo del sistema ( organismo intermedio ) ( valor : 15 ) .
Català: a.5 ) Comunicació : evidència del recolzament de l ' entitat concedent al projecte i dels elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d ' aquests ajuts en els termes que s ' estableixen a l ' apartat 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases ( valor : 10 ) .
Español: a.5 ) Comunicación : evidencia del respaldo de la entidad concedente al proyecto y de los elementos distintivos que identifican a los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases ( valor : 10 ) .
Català: b.1 ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor : 15 ) .
Español: b.1 ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor : 15 ) .
Català: b.2 ) Impacte sobre el teixit industrial : impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació , impacte del pla d ' actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d ' ajuts a la R + D del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( valor : 10 ) .
Español: b.2 ) Impacto sobre el tejido industrial : impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre el valor añadido y creación de empleo , impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( valor : 10 ) .
Català: b.3 ) Pla de comunicació i difusió pública dels resultats del projecte , on s ' evidenciïn el recolzament de l ' entitat concedent al projecte i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d ' aquests ajuts en els termes que s ' estableixen a l ' apartat 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases ( valor : 5 ) .
Español: b.3 ) Plan de comunicación y difusión pública de los resultados del proyecto , en que se evidencien el apoyo de la entidad concedente al proyecto y los elementos distintivos que identifican a los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases ( valor : 5 ) .
Català: Els beneficiaris són els agents tecnològics registrats a la secció 1 i 2 del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya regulat pel Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: Los beneficiarios son los agentes tecnológicos registrados en la sección 1 y 2 del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: a ) Activitats de caràcter no econòmic relacionades amb accions de R + D independent , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i / o generar-ne de nous així com les accions de R + D en col · laboració amb altres centres de recerca .
Español: a ) Actividades de carácter no económico relacionadas con acciones de I+D independiente , siempre que estas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/ o generar nuevos , así como las acciones de I+D en colaboración con otros centros de investigación .
Català: 2.2.2 Als efectes d ' aquestes bases s ' agafa com a definició d ' activitat no econòmica la que apareix al punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: 2.2.2 A los efectos de estas bases se toma como definición de actividad no económica la que aparece en el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: S ' entén com a promotor tecnològic , l ' expert amb bagatge científic i , sobretot empresarial , que sàpiga detectar nínxols de mercat i necessitats dels mercats nacionals i internacionals en matèria de R + D + i , per tal de fomentar i concretar relacions comercials amb altres centres d ' investigació , empreses i universitats , principalment mitjançant la participació en projectes compartits i la comercialització de patents i altres aspectes referents a la propietat intel · lectual .
Español: Se entiende como promotor tecnológico , el experto con bagaje científico y , sobre todo empresarial , que sepa detectar nichos de mercado y necesidades de los mercados nacionales e internacionales en materia de I+D+i , con el fin de fomentar y concretar relaciones comerciales con otros centros de investigación , empresas y universidades , principalmente mediante la participación en proyectos compartidos y la comercialización de patentes y otros aspectos referidos a la propiedad intelectual .
Català: 2.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga una vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 2.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència y economia , havent de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán presentar en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Per a activitats relacionades amb la definició i execució d ' un pla de treball per a la promoció tecnològica la intensitat màxima de l ' ajut serà del 100 % del cost subvencionable .
Español: Para actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo para la promoción tecnológica la intensidad máxima de la ayuda será del 100 % del coste subvencionable .
Català: a ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor : 30 ) .
Español: a ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor : 30 ) .
Català: c ) Dinamització del sistema d ' innovació : es valoraran positivament les cooperacions i col · laboracions amb els diferents agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica ( valor : 10 ) .
Español: c ) Dinamización del sistema de innovación : se valorarán positivamente las cooperaciones y colaboraciones con los distintos agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 10 ) .
Català: d ) Impacte sobre el teixit industrial : impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació , impacte del pla d ' actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d ' ajuts a la R + D del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( valor : 30 ) .
Español: d ) Impacto sobre el tejido industrial : impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre el valor añadido y creación de empleo , impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( valor : 30 ) .
Català: e ) Contribució al posicionament europeu : es valorarà positivament la participació activa del centre en la transferència tecnològica a nivell europeu , la participació en projectes europeus amb participació empresarial , plataformes europees i compravenda de tecnologia europea ( TTI ) ( valor : 10 ) .
Español: e ) Contribución al posicionamiento europeo : se valorará positivamente la participación activa del centro en la transferencia tecnológica a nivel europeo , la participación en proyectos europeos con participación empresarial , plataformas europeas y compraventa de tecnología europea ( TTI ) ( valor : 10 ) .
Català: f ) Estratègia de protecció i explotació de resultats : es valoraran positivament les actuacions destinades a protegir la propietat industrial i intel · lectual dels resultats de R + D del centre ( valor : 10 ) .
Español: f ) Estrategia de protección y explotación de resultados : se valorarán positivamente las actuaciones destinadas a proteger la propiedad industrial e intelectual de los resultados de I+D del centro ( valor : 10 ) .
Català: a ) Descripció de l ' actuació : pla de treball detallat ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor 40 ) .
Español: a ) Descripción de la actuación : plan de trabajo detallado ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor 40 ) .
Català: a ) Descripció del pla d ' actuació a portar a terme pel promotor : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor 40 ) .
Español: a ) Descripción del plan de actuación a llevar a cabo por el promotor : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor 40 ) .
Català: Els beneficiaris són els agents tecnològics que actualment tenen vigent el conveni de col · laboració amb el CIDEM per impulsar els centres d ' innovació tecnològica de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) .
Español: Los beneficiarios son los agentes tecnológicos que actualmente tienen vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para impulsar los centros de innovación tecnológica de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) .
Català: 3.2.1 Es podran subvencionar les activitats relacionades amb la definició i execució d ' un pla de treball destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre .
Español: 3.2.1 Se podrán subvencionar las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro .
Català: a ) Despeses de personal expert en transferència de tecnologia ( per a centres IT que faci menys de 3 anys que pertanyen a la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica ) i / o de personal propi , lligat directament a la realització de les actuacions subvencionables .
Español: a ) Gastos de personal experto en transferencia de tecnología ( para centros IT que haga menos de 3 años que pertenecen a la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica ) y/ o de personal propio , vinculado directamente a la realización de las actuaciones subvencionables .
Català: c ) Despeses de contractació de ponents , lloguer d ' espais , i material i accions de difusió , viatges interurbans i allotjament , assistència a fires i presència en mitjans de comunicació .
Español: c ) Gastos de contratación de ponentes , alquiler de espacios , y material y acciones de difusión , viajes interurbanos y alojamiento , asistencia a ferias y presencia en medios de comunicación .
Català: S ' entén com expert en transferència de tecnologia la persona amb capacitat de gestionar contractes amb empreses , gestió i transferència de propietat intel · lectual - industrial , i creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Se entiende como experto en transferencia de tecnología la persona con capacidad de gestionar contratos con empresas , gestión y transferencia de propiedad intelectual - industrial , y creación de empresas de base tecnológica .
Català: 3.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 3.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 3.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 3.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència y economia , havent de justificar-se expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: a ) Els criteris següents s ' apliquen únicament als centres que faci més de 1 any que pertanyen a la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica i es valoraran en base als resultats obtinguts a l ' any 2009 en relació amb els objectius previstos en el pla d ' actuacions del centre sol · licitant per aquest any :
Español: a ) Los criterios siguientes se aplican únicamente a los centros que hace más de 1 año que pertenecen a la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica y se valorarán en base a los resultados obtenidos en el año 2009 en relación con los objetivos previstos en el plan de actuaciones del centro solicitante para este año :
Català: a.1 ) Creixement del centre ( especialment facturació , penetració en pimes i recursos humans qualificats ) així com accions que evidenciïn el recolzament de l ' entitat concedent al projecte i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d ' aquests ajuts en els termes que s ' estableixen a l ' apartat 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases ( valor : 15 ) .
Español: a.1 ) Crecimiento del centro ( especialmente facturación , penetración en pymes y recursos humanos cualificados ) así como acciones que evidencien el respaldo de la entidad concedente al proyecto y los elementos distintivos que identifican a los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases ( valor : 15 ) .
Català: a.2 ) Increment de les capacitats científiques ( publicacions , tesis doctorals , i aliances formalitzades amb els diferents agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica ( valor : 10 ) .
Español: a.2 ) Incremento de las capacidades científicas ( publicaciones , tesis doctorales , y alianzas formalizadas con los distintos agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 10 ) .
Català: a.4 ) Impacte de transferència de tecnologia ( projectes cooperatius , projectes de valorització tecnològica , creació d ' spin-off , transferència de propietat intel · lectual - industrial ) ( valor 15 ) .
Español: a.4 ) Impacto de transferencia de tecnología ( proyectos cooperativos , proyectos de valorización tecnológica , creación de spin-off , transferencia de propiedad intelectual - industrial ) ( valor 15 ) .
Català: b ) Els criteris següents s ' apliquen a tots els centres i es valoraran en base al pla d ' actuacions de l ' any 2010 ( la ponderació serà doble pels Centres IT de menys d ' 1 any ) :
Español: b ) Los criterios siguientes se aplican a todos los centros y se valorarán en base al plan de actuaciones del año 2010 ( la ponderación será doble para los centros IT de menos de 1 año ) :
Català: b.1 ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor : 40 pels centres de menys d ' 1 any i 20 per a la resta de centres ) .
Español: b.1 ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor : 40 para los centros de menos de 1 año y 20 para el resto de centros ) .
Català: b.2 ) Impacte sobre el teixit industrial : impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació , impacte del pla d ' actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d ' ajuts a la R + D del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( valor : 60 pels centres de menys d ' 1 any i 30 per a la resta de centres ) .
Español: b.2 ) Impacto sobre el tejido industrial : impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre el valor añadido y creación de empleo , impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( valor : 60 para los centros de menos de 1 año y 30 para el resto de centros ) .
Català: 3 Que l ' agent tecnològic hagi incorporat dins dels seus objectius estratègics les polítiques de gestió de la propietat intel · lectual i la seva explotació en el mercat .
Español: 3 Que el agente tecnológico haya incorporado dentro de sus objetivos estratégicos las políticas de gestión de la propiedad intelectual y su explotación en el mercado .
Català: 4 Que el l ' agent tecnològic o les persones que formen part de la seva plantilla , puguin demostrar experiència prèvia en activitats de transferència de tecnologia havent realitzant en els darrers 3 anys al menys 2 de les següents activitats :
Español: 4 Que el agente tecnológico o las personas que forman parte de su plantilla , puedan demostrar experiencia previa en actividades de transferencia de tecnología habiendo realizando en los últimos 3 años al menos 2 de las siguientes actividades :