Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Certificar per centre sanitari que està connectat a la Xarxa Tele-ictus Catalunya i que té els serveis actius i en funcionament i compensar els centres per les despeses bàsiques realitzades .
Español: Certificar por centro sanitario que está conectado en la Red Tele-ictus Cataluña y que tiene los servicios activos y en funcionamiento y compensar en los centros por los gastos básicos realizados .
Català: Amb la voluntat de dotar dels fons deguts el projecte , el CatSalut assumeix el cost de la seva aplicació en la part regulada per aquest conveni fins a un import de 150.000 euros , amb càrrec a la posició D / 227008900 / 1210 del seu pressupost per al 2009 , que abonarà a la Fundació TIC i Salut per tal que estigui en condicions de desenvolupar l ' objecte del present encàrrec de gestió .
Español: Con la voluntad de dotar de los fondos debidos el proyecto , el CatSalut asume el coste de su aplicación en la parte regulada por este convenio hasta un importe de 150.000 euros , con cargo a la posición D/ 227008900/ 1210 de su presupuesto para el 2009 , que abonará a la Fundación TIC y Salud a fin de que esté en condiciones de desarrollar el objeto del presente encargo de gestión .
Català: L ' aplicació concreta dels fons al projecte de la Xarxa Tele-ictus per a l ' exercici 2009 correspondrà en qualsevol cas a la Fundació TIC i Salut , la qual , realitzant-la sota el seu criteri tècnic , s ' ajustarà a les activitats que estan definides per l ' apartat 2 d ' aquest pacte i als paràmetres generals del conveni marc d ' 1 d ' abril de 2008 .
Español: La aplicación concreta de los fondos al proyecto de la Red Tele-ictus para el ejercicio 2009 corresponderá en cualquier caso a la Fundación TIC y Salud , la cual , realizándola bajo su criterio técnico , se ajustará a las actividades que vienen definidas por el apartado 2 de este pacto y a los parámetros generales del convenio marco de 1 de abril de 2008.
Català: El director del CatSalut podrà nomenar fins dos representants d ' aquesta entitat per tal que comprovin en qualsevol moment la destinació dels fons lliurats en relació amb l ' assoliment dels objectius d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El director del CatSalut podrá nombrar hasta dos representantes de esta entidad a fin de que comprueben en cualquier momento el destino de los fondos entregados en relación con la consecución de los objetivos de este encargo de gestión .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , la Fundació TIC i Salut posarà a disposició de la Intervenció Delegada al CatSalut , així com de qualsevol òrgan de control financer dependent de la Generalitat , tota la informació vinculada al pagament al seu favor establert per aquest conveni que li sigui requerida .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la Fundación TIC y Salud pondrá a disposición de la Intervención Delegada al CatSalut , así como de cualquier órgano de control financiero dependiente de la Generalidad , toda la información vinculada al pago a su favor establecido por este convenio que le sea requerida .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , aquest conveni serà sotmès a la reedificació del Consell esmentat .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , este convenio será sometido a la reedificación del Consejo mencionado .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , citada , i considerant la Fundació TIC i Salut una entitat sotmesa a dret privat però integrada en el conjunt del sector públic de la Generalitat de Catalunya , el CatSalut procedirà a la publicació del present conveni d ' encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cumplimento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , citada , y considerando la Fundación TIC y Salud una entidad sometida a derecho privado pero integrada en el conjunto del sector público de la Generalidad de Cataluña , el CatSalut procederá a la publicación del presente convenio de encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: I en prova de la seva conformitat , s ' estén i se signa aquest conveni , per exemplar duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y prueba de su conformidad , se extiende y se firma este convenio , por ejemplar duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els ensenyaments de segon cicle d ' educació infantil i d ' educació primària aconsella revisar , en determinats municipis , l ' oferta de places escolars públiques , per tal de millorar la resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de segundo ciclo de Educación infantil y de educación primaria aconseja revisar , en determinados municipios , la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de mejorar la respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i atès que l ' article 131.2.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació , el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics ;
Español: Con esta finalidad y dado que el artículo 131.2.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación , el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos ;
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics , i que l ' article 75.1.c ) disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d ' educació infantil i l ' educació primària la denominació genèrica escola ;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos , y que el artículo 75.1.c ) dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela ;
Català: Vist el que disposa l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Matadepera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Matadepera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: S ' incorporen en la Normativa urbanística les prescripcions derivades de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de data 8 d ' octubre de 2007 , relatives a l ' aplicació de la reserva del 10 % per a habitatge assequible del sostre d ' ús residencial de nova implantació , quan el municipi assoleixi els 10.000 habitants , i la relativa a la previsió de creació del Patrimoni municipal de sòl i habitatge en les Normes urbanístiques .
Español: Se incorporan en la Normativa urbanística las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de fecha 8 de octubre de 2007 , relativas a la aplicación de la reserva del 10 % para vivienda asequible del techo de uso residencial de nueva implantación , cuando el municipio alcance los 10.000 habitantes , y la relativa a la previsión de creación del Patrimonio municipal de suelo y vivienda en las Normas urbanísticas .
Català: S ' incorporen en la Normativa urbanística les prescripcions derivades de l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de 30 d ' abril de 2009 , relatives a la incorporació d ' articles de la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009 .
Español: Se incorporan en la Normativa urbanística las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de 30 de abril de 2009 , relativas a la incorporación de artículos de la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009 .
Català: Es qualifiquen de sistemes d ' espais lliures els sòls inclosos en els Polígons d ' actuació urbanística PAU 7 al PAU 13 , que ja formaven part d ' aquest sistema en virtut del Pla general d ' ordenació de 1983 .
Español: Se califican como sistemas de espacios libres los suelos incluidos en los Polígonos de actuación urbanística PAU 7 al PAU 13 , que ya formaban parte de este sistema en virtud del Plan general de ordenación de 1983.
Català: S ' incorporen en la fitxa del Polígon d ' actuació urbanística PAU 4 els perfils de la vialitat prevista que estableixin les rasants en tots els punts de l ' àmbit .
Español: Se incorporan en la ficha del Polígono de actuación urbanística PAU 4 los perfiles de la vialidad prevista que establezcan las rasantes en todos los puntos del ámbito .
Català: Es fixa en 2 unitats el nombre màxim d ' habitatges en la parcel · la qualificada amb la subclau 5a1 provinent de l ' àmbit AA-04 .
Español: Se fija en 2 unidades el número máximo de viviendas en la parcela calificada con la subclave 5a1 proveniente del ámbito AA-04 .
Català: Es corregeixen les referències incorrectes en l ' article 159 a les claus 5e1 i 5e2 per les claus 5f1 i 5f2 .
Español: Se corrigen las referencias incorrectas en el artículo 159 a las claves 5e1 y 5e2 por las claves 5f1 y 5f2 .
Català: Es corregeix l ' errada material detectada en la taula de la pàgina 15 de la memòria social , que preveu 26 habitatges en el PMU 09 Turó del Pujol , en comptes dels 27 que defineix la fitxa del sector .
Español: Se corrige el error material detectado en la tabla de la página 15 de la memoria social , que prevé 26 viviendas en el PMU 09 Turó del Pujol , en lugar de las 27 que define la ficha del sector .
Català: En la regulació de la clau 9a s ' especifica que només es permetrà una activitat única , i que per al canvi d ' ús , reforma o modificació de la volumetria existent caldrà un Pla de millora urbana .
Español: En la regulación de la clave 9a se especifica que sólo se permitirá una actividad única , y que para el cambio de uso , reforma o modificación de la volumetría existente será necesario un Plan de mejora urbana .
Català: En la regulació de la clau 9c es fixen els paràmetres que defineixen les condicions d ' edificació amb una ocupació màxima de l ' edificació del 60 % i una separació mínima de 8 m a vial i de 6 m a partions .
Español: En la regulación de la clave 9c se fijan los parámetros que definen las condiciones de edificación con una ocupación máxima de la edificación del 60 % y una separación mínima de 8 m a vial y de 6 m a particiones .
Català: Es corregeix l ' errada material detectada a les condicions d ' ús de la clau 4d10 en l ' article 141 de la Normativa urbanística , establint l ' ús d ' habitatge aparellat , en comptes d ' habitatge unifamiliar aïllat i agrupat .
Español: Se corrige el error material detectado en las condiciones de uso de la clave 4d10 en el artículo 141 de la Normativa urbanística , estableciendo el uso de vivienda aparejada , en lugar de vivienda unifamiliar aislada y agrupada .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en el sector la Sínia , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Martorell , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector La Sínia , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Martorell , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporen les prescripcions que es deriven dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 30 de març de 2009 , i dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 1 de desembre de 2008 .
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones que se derivan de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 30 de marzo de 2009 , y de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 1 de diciembre de 2008.
Català: 1.4 S ' incorpora a la normativa que es limiten els usos admesos en el subsòl dels espais lliures als propis dels equipaments i aparcaments , mantenint la titularitat pública d ' aquests , independentment que la gestió sigui pública o privada , i s ' estableix que per a la implantació d ' aquests usos és necessària la redacció d ' un Pla especial que haurà de garantir la funcionalitat i enjardinament dels espais lliures públics .
Español: 1.4 Se incorpora a la normativa que se limitan los usos admitidos en el subsuelo de los espacios libres a los propios de los equipamientos y aparcamientos , manteniendo la titularidad pública de éstos , independientemente de que la gestión sea pública o privada , y se establece que para la implantación de estos usos es necesaria la redacción de un Plan especial que deberá garantizar la funcionalidad y ajardinamiento de los espacios libres públicos .
Català: 1.6 Es corregeixen les errades i mancances detectades en la memòria i la normativa del document en el sentit següent : en el document i a l ' article 152 se substitueix el concepte de polígon d ' actuació pel de sector a desenvolupar mitjançant un Pla parcial ; i se substitueix el redactat de l ' article 152 per una fitxa que determina la superfície total de l ' àmbit diferenciant-la de la superfície computable , que estableix els percentatges mínims de sòl destinat a cada sistema , així com el percentatge màxim de zona .
Español: 1.6 Se corrigen los errores y faltas detectados en la memoria y la normativa del documento en el siguiente sentido : en el documento y en el artículo 152 se sustituye el concepto de polígono de actuación por el de sector a desarrollar mediante un Plan parcial ; y se sustituye el redactado del artículo 152 por una ficha que determina la superficie total del ámbito diferenciándola de la superficie computable , que establece los porcentajes mínimos de suelo destinado a cada sistema , así como el porcentaje máximo de zona .
Català: Així mateix , es fixa l ' edificabilitat i densitat brutes màximes , s ' estableix el percentatge de sostre comercial i residencial i es concreta el percentatge d ' aquest últim , que es destina a cada règim de protecció mantenint els terminis de construcció establerts com a màxims d ' acord amb l ' article 68.2.h del Reglament .
Español: Asimismo , se fija la edificabilidad y densidad brutas máximas , se establece el porcentaje de techo comercial y residencial y se concreta el porcentaje de este último , que se destina a cada régimen de protección manteniendo los plazos de construcción establecidos como máximos de acuerdo con el artículo 68.2.h del Reglamento .
Català: 1.7 S ' exclou el conveni signat entre l ' Ajuntament i la Junta de compensació del Pla parcial del sector la Sínia , atès que incorpora els aspectes que no són estrictament urbanístics .
Español: 1.7 Se excluye el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la Junta de compensación del Plan parcial del sector La Sínia , dado que incorpora los aspectos que no son estrictamente urbanísticos .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 6 el Marquet Matadars , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 6 El Marquet Matadars , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 6 el Marquet Matadars , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 6 El Marquet Matadars , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 6 el Marquet Matadars , del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 6 El Marquet Matadars , de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: La Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió crea aquest organisme amb l ' objectiu de continuar la tasca iniciada amb l ' aprovació del Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya ; i amb la voluntat d ' oferir un servei d ' informació rigorosa i de qualitat a totes les institucions i ciutadans i ciutadanes interessats a conèixer l ' evolució de l ' opinió pública catalana .
Español: La Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión crea este organismo con el objetivo de continuar la tarea iniciada con la aprobación del Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña ; y con la voluntad de ofrecer un servicio de información rigurosa y de calidad a todas las instituciones y ciudadanos y ciudadanas interesados en conocer la evolución de la opinión pública catalana .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió , com a centre productor i difusor de dades sobre l ' opinió sociopolítica catalana , acompleix una funció dinamitzadora de la recerca i el coneixement general dins d ' aquest àmbit d ' investigació .
Español: El Centro de Estudios de Opinión , como centro productor y difusor de datos sobre la opinión sociopolítica catalana , cumple una función dinamizadora de la investigación y el conocimiento general dentro de este ámbito de investigación .
Català: Als efectes de dur a terme les funcions que la Llei encomana al Centre d ' unificació i universalització dels criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió que es duguin a terme en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , és necessari una activitat contínua d ' investigació i anàlisi en profunditat dels canvis en l ' opinió política i social dels ciutadans .
Español: A efectos de llevar a cabo las funciones que la Ley encomienda al Centro , de unificación y universalización de los criterios técnicos que hay que seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión que se lleven a cabo en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , es necesaria una actividad continua de investigación y análisis en profundidad de los cambios en la opinión política y social de los ciudadanos .
Català: Per aquest motiu , el Centre d ' Estudis d ' Opinió vol promoure una subvenció a un projecte de recerca que doni accés a equips d ' investigació a tots els instruments necessaris perquè puguin aplicar i testar mòduls de preguntes mitjançant una enquesta quantitativa telefònica assistida per ordinador .
Español: Por este motivo , el Centro de Estudios de Opinión quiere promover una subvención a un proyecto de investigación que dé acceso a equipos de investigación a todos los instrumentos necesarios para que puedan aplicar y testar módulos de preguntas mediante una encuesta cuantitativa telefónica asistida por ordenador .
Català: Atès que l ' òrgan competent per establir les bases per a la concessió de subvencions atorgades pel Centre d ' Estudis d ' Opinió és el seu director o directora , de conformitat amb l ' article 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de subvenciones otorgadas por el Centro de Estudios de Opinión es su director o directora , de conformidad con el artículo 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny ; i la resta de normativa aplicable ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio ; y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' una subvenció , en règim de concurrència competitiva , a un projecte d ' investigació social aplicada , destinada a equips de recerca de les universitats i dels centres públics i privats sense ànim de lucre , que tinguin com a activitat principal la recerca en alguna disciplina de les ciències socials , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de una subvención , en régimen de concurrencia competitiva , a un proyecto de investigación social aplicada , destinada a equipos de investigación de las universidades y de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro , que tengan como actividad principal la investigación en alguna disciplina de las ciencias sociales , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Obrir-ne la convocatòria pública per a l ' any 2009 i fixar el termini de presentació de sol · licituds d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para el año 2009 y fijar el plazo de presentación de solicitudes en un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 10.000,00 euros com a subvenció a l ' equip de recerca , 8.000,00 euros dels quals són amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 i 2.000,00 euros al de 2010 ; i de 30.000,00 euros corresponents al cost de l ' enquesta que contractarà el Centre d ' Estudis d ' Opinió , amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , ambdós imports a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 449000100 / 5840 o equivalent .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 10.000,00 euros como subvención para el equipo de investigación , 8.000,00 euros de los cuales son con cargo al presupuesto del año 2009 y 2.000,00 euros al de 2010 ; y de 30.000,00 euros correspondientes al coste de la encuesta que contratará el Centro de Estudios de Opinión , con cargo al presupuesto del año 2009 , ambos importes a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 449000100/ 5840 o equivalente .
Català: .4 La concessió de la subvenció restarà condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos del Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' any 2010 .
Español: .4 La concesión de la subvención quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente a los presupuestos del Centro de Estudios de Opinión para el año 2010.
Català: .5 La proposta de concessió serà formulada per una Comissió constituïda a tal efecte , integrada pel president o presidenta del Consell Rector del Centre d ' Estudis d ' Opinió , que exercirà la presidència de l ' òrgan ; tres persones membres del Consell Rector proposades pel Consell mateix ; el director o directora del Centre , un tècnic o tècnica del Centre i la persona responsable de serveis generals del Centre , que actuarà com a secretària .
Español: .5 La propuesta de concesión será formulada por una Comisión constituida a tal efecto , e integrada por el presidente o presidenta del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión , que ejercerá la presidencia del órgano ; tres personas miembros del Consejo Rector propuestas por el propio Consejo ; el director o directora del Centro , un técnico o técnica del Centro y la persona responsable de servicios generales del Centro , que actuará como secretaria .
Català: .6 Contra aquesta resolució i les seves bases , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .5 Contra esta resolución y sus bases , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia resolución y sus bases , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos de la provincia de Barcelona , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: 1.1 L ' objecte de la subvenció que es regeix per aquestes bases és el foment de la investigació social aplicada a través de la realització d ' un projecte de recerca que inclourà l ' elaboració d ' una enquesta quantitativa telefònica assistida per ordinador ( CATI ) d ' acord amb la fitxa tècnica que s ' adjunta a l ' annex 1 , i així donar accés a tots els instruments necessaris perquè es puguin aplicar i testar nous mòduls de preguntes .
Español: 1.1 El objeto de la subvención que se rige por estas bases es el fomento de la investigación social aplicada a través de la realización de un proyecto de investigación que incluirá la elaboración de una encuesta cuantitativa telefónica asistida por ordenador ( CATI ) de acuerdo con la ficha técnica que se adjunta en el anexo 2 , y de esta forma dar acceso a todos los instrumentos necesarios para que se puedan aplicar y testar nuevos módulos de preguntas .
Català: 1.3 Els equips de recerca sol · licitants han de presentar una proposta de projecte de recerca que inclogui la descripció i objectius del mateix i el mòdul de preguntes de l ' enquesta que ha d ' oscil · lar entre un mínim de 60 i un màxim de 80 variables .
Español: 1.3 Los equipos de investigación solicitantes tienen que presentar una propuesta de proyecto de investigación que incluya la descripción y objetivos del mismo y el módulo de preguntas de la encuesta que debe que oscilar entre un mínimo de 60 y un máximo de 80 variables .
Català: 1.4 El Centre d ' Estudis d ' Opinió seleccionarà un projecte d ' acord amb els criteris establerts a la base 7 , amb el corresponent mòdul de preguntes , contractarà la realització del treball de camp de l ' enquesta amb una de les empreses homologades per a la realització d ' enquestes i estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat de Catalunya , i posarà a disposició de l ' equip que resulti seleccionat les matrius de dades degudament anonimitzades perquè pugui realitzar el projecte de recerca corresponent .
Español: 1.4 El Centro de Estudios de Opinión seleccionará un proyecto de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7 , con el correspondiente módulo de preguntas , contratará la realización del trabajo de campo de la encuesta con una de las empresas homologadas para la realización de encuestas y estudios de opinión de interés de la Generalidad de Cataluña , y pondrá a disposición del equipo que resulte seleccionado las matrices de datos debidamente anonimizadas para que pueda realizar el proyecto de investigación correspondiente .
Català: L ' equip de recerca beneficiari de la subvenció podrà explotar-les en exclusiva fins a l ' entrega del projecte definitiu i com a màxim durant el termini fixat a la base 3.3 per a l ' entrega del projecte de recerca , i no les podrà cedir a terceres persones sense autorització del Centre durant aquest període .
Español: El equipo de investigación beneficiario de la subvención podrá explotarlas en exclusiva hasta la entrega del proyecto definitivo y como máximo durante el plazo fijado en la base 3.3 para la entrega del proyecto de investigación , y no las podrá ceder a terceras personas sin autorización del Centro durante este periodo .
Català: 1.6 Totes les publicacions de l ' equip de recerca beneficiari o de qualsevol dels seus membres que es basin en dades de l ' enquesta hauran de fer constar que les dades provenen de la subvenció concedida pel Centre d ' Estudis d ' Opinió i n ' haurà de lliurar una còpia al Centre en suport digital .
Español: 1.6 Todas las publicaciones del equipo de investigación beneficiario o de cualquiera de sus miembros que se basen en datos de la encuesta deberán hacer constar que los datos provienen de la subvención concedida por el Centro de Estudios de Opinión y deberán entregar una copia al Centro en soporte digital .
Català: Poden beneficiar-se ' n els equips de recerca de les universitats , així com dels centres públics i privats sense ànim de lucre , que tinguin com a activitat principal la recerca en alguna disciplina de les ciències socials .
Español: Pueden beneficiarse los equipos de investigación de las universidades , así como de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro , cuya actividad principal sea la investigación en alguna disciplina de las ciencias sociales .
Català: 3.1 Un cop comunicada la resolució de concessió de la subvenció a l ' equip de recerca seleccionat , aquest tindrà el termini d ' un mes per presentar la proposta de qüestionari final de l ' enquesta en què es basarà el projecte de recerca , amb el corresponent pla d ' explotació i anàlisi de resultats que haurà de ser validat per la Comissió prevista a la base 8.2 .
Español: 3.1 Una vez comunicada la resolución de concesión de la subvención al equipo de investigación seleccionado , éste tendrá el plazo de un mes para presentar la propuesta de cuestionario final de la encuesta en la que se basará el proyecto de investigación , con el correspondiente plan de explotación y análisis de resultados que deberá ser validado la Comisión prevista en la base 8.2 .
Català: 3.2 Un cop validat el qüestionari definitiu , el Centre d ' Estudis d ' Opinió iniciarà l ' expedient de contractació dels treballs de camp de l ' enquesta tal com preveu la base 1.4 .
Español: 3.2 Una vez validado el cuestionario definitivo , el Centro de Estudios de Opinión iniciará el expediente de contratación de los trabajos de campo de la encuesta tal como prevé la base 1.4 .
Català: En el termini màxim de deu mesos des de l ' entrega de resultats , i en tot cas abans del 30 de novembre de 2010 , haurà de presentar el projecte de recerca definitiu al Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: En el plazo máximo de diez meses desde la entrega de resultados , y en todo caso antes del 30 de noviembre de 2010 , tendrá que presentar el proyecto de investigación definitivo en el Centro de Estudios de Opinión .
Català: 4.1 La convocatòria de la subvenció establirà una quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades del projecte de recerca seleccionat .
Español: 4.1 La convocatoria de la subvención establecerá una cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados del proyecto de investigación seleccionado .
Català: D ' una banda , determinarà la quantia màxima de la subvenció a satisfer a l ' entitat a la que pertanyi l ' equip de recerca seleccionat i , d ' una altra , el cost màxim del treball de camp de l ' enquesta que contractarà el Centre tal com preveu la base 1 .
Español: Por un lado , determinará la cuantía máxima de la subvención a satisfacer a la entidad a la que pertenezca el equipo de investigación seleccionado y , por otra , el coste máximo del trabajo de campo de la encuesta que contratará el Centro tal como prevé la base 1.
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep la subvenció .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la subvención .
Català: 4.4 El Centre d ' Estudis d ' Opinió assumeix amb càrrec al seu pressupost el cost de la contractació del treball de camp de l ' enquesta tal com preveu la base 1.4 , que s ' haurà d ' ajustar a l ' import màxim que fixi la convocatòria .
Español: 4.4 El Centro de Estudios de Opinión asume con cargo a su presupuesto el coste de la contratación del trabajo de campo de la encuesta tal como prevé la base 1.4 , que deberá ajustarse al importe máximo que fije la convocatoria .
Català: 4.5 L ' import de la subvenció efectiva a l ' entitat a què pertanyi l ' equip de recerca seleccionat no serà en cap cas una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada ni serà en cap cas superior al cent per cent del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.5 El importe de la subvención efectiva a la entidad en la que pertenezca el equipo de investigación seleccionado no será en ningún caso una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada ni será en ningún caso superior al cien por cien del coste de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 Les sol · licituds es formularan en l ' imprès normalitzat adreçat al director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió en paper i en suport electrònic en un CD o dispositiu de memòria externa que inclourà tota la documentació remesa en paper .
Español: 5.1 Las solicitudes se formularán en el impreso normalizado dirigido al director o directora del Centro de Estudios de Opinión en papel y en soporte electrónico en un CD o dispositivo de memoria externa que incluirá toda la documentación remitida en papel .
Català: Els impresos es poden obtenir a les dependències del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( c . Pau Claris , 138 , 4a planta , Barcelona ) i també a la pàgina web http : / / www.ceo.gencat.cat
Español: Los impresos se pueden obtener en las dependencias del Centro de Estudios de Opinión ( c. Pau Claris , 138 , 4ª planta , Barcelona ) y también a la página web http:/ /www.ceo.gencat.cat
Català: Lloc de presentació : al registre de la seu del Centre d ' Estudis d ' Opinió , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lugar de presentación : en el registro de la sede del Centro de Estudios de Opinión , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: En aquest cas s ' haurà de comunicar la presentació mitjançant telefax , telegrama o correu electrònic a l ' adreça ceo @ gencat.cat abans de l ' última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes .
Español: En este caso se deberá comunicar la presentación mediante telefax , telegrama o correo electrónico a la dirección : ceo@gencat.cat antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas .
Català: 5.2 La sol · licitud de la subvenció l ' ha de formalitzar la persona que essent membre d ' un equip de recerca es designi responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la universitat o centre de recerca i ha d ' anar acompanyada de la següent documentació :
Español: 5.2 La solicitud de la subvención la debe formalizar la persona que siendo miembro de un equipo de investigación se designe responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la universidad o centro de investigación y debe ir acompañada de la siguiente documentación :
Català: b ) Una còpia autenticada o fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti : d ' una banda la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , inscrita , si s ' escau , en el seu registre de conformitat amb la normativa aplicable ; i d ' altra banda , la representació amb què actua la persona que dóna el vistiplau inscrita , si s ' escau , en el seu registre de conformitat amb la normativa aplicable .
Español: b ) Una copia autenticada o fotocopia compulsada de la documentación que acredite : por un lado la personalidad jurídica de la entidad solicitante , inscrita , si procede , en el correspondiente registro de conformidad con la normativa aplicable ; y por otro , la representación con que actúa la persona que da el visto bueno inscrita , si procede , en su registro de conformidad con la normativa aplicable .
Català: e ) Relació de les recerques en què ha participat l ' equip de recerca , si es tracta d ' un equip consolidat , o de les recerques en què han participat els seus membres si es tracta d ' un equip creat ad hoc per a aquest projecte .
Español: e ) Relación de las investigaciones en las que ha participado el equipo de investigación , si se trata de un equipo consolidado , o de las investigaciones en las que han participado sus miembros si se trata de un equipo creado ad hoc para este proyecto .
Català: g ) Declaració responsable de la persona representant de la universitat o del centre de recerca conforme l ' entitat i les persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l ' article 13 de la Llei general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de la persona representante de la universidad o del centro de investigación conforme la entidad y las personas que actúan como representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable , si és el cas , de la persona representant de la universitat o del centre de recerca de donar compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o de les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable , si es el caso , de la persona representante de la universidad o del centro de investigación de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y al Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: i ) Declaració responsable de la persona representant de la universitat o del centre de recerca d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: i ) Declaración responsable de la persona representante de la universidad o del centro de investigación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: j ) Declaració responsable de la persona representant de la universitat o del centre de recerca , en cas que l ' entitat sol · licitant disposi d ' establiments oberts al públic , de complir amb els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: j ) Declaración responsable de la persona representante de la universidad o del centro de investigación , en el caso de que la entidad solicitante disponga de establecimientos abiertos al público , de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud suposa l ' autorització al Centre d ' Estudis d ' Opinió per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries i de la Seguretat Social de l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización al Centro de Estudios de Opinión para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y de la Seguridad Social de la entidad solicitante , de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: No cal presentar la documentació que ja és al Centre d ' Estudis d ' Opinió , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No se debe presentar la documentación que ya consta en el Centro de Estudios de Opinión , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: Aquest apartat no s ' aplica quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació al Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Este apartado no se aplica cuando se trate de documentos que haya que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Centro de Estudios de Opinión .
Català: a ) Rigor i qualitat metodològica de la proposta del mòdul de preguntes de l ' enquesta i del seu pla d ' explotació i anàlisi de resultats : fins a 30 punts .
Español: a ) Rigor y calidad metodológica de la propuesta del módulo de preguntas de la encuesta y de su plan de explotación y análisis de resultados : hasta 30 puntos .
Català: c ) L ' interès i originalitat de la proposta del mòdul de preguntes de l ' enquesta i del seu pla d ' explotació i anàlisi de resultats : fins a 20 punts .
Español: c ) El interés y originalidad de la propuesta del módulo de preguntas de la encuesta y de su plan de explotación y análisis de resultados : hasta 20 puntos .
Català: 8.2 Les sol · licituds seran analitzades i valorades d ' acord amb els criteris fixats a la base 7 , per una Comissió que està formada pels següents membres : el president o presidenta del Consell Rector del Centre d ' Estudis d ' Opinió que la presidirà ; tres persones membres del Consell Rector proposades pel propi Consell ; el director o directora del Centre ; un tècnic o tècnica del Centre d ' Estudis d ' Opinió ; i la persona responsable de l ' àrea de serveis generals del Centre d ' Estudis d ' Opinió , que actuarà com a secretària .
Español: 8.2 Las solicitudes serán analizadas y valoradas de acuerdo con los criterios fijados en la base 7 , por una Comisión que está formada por los siguientes miembros : el presidente o presidenta del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión que la presidirá ; tres personas miembros del Consejo Rector propuestas por el propio Consejo ; el director o directora del Centro ; un técnico o técnica del Centro de Estudios de Opinión , y la persona responsable del área de servicios generales del Centro de Estudios de Opinión , que actuará como secretaria .
Català: Si la documentació aportada fos incompleta o presentés errors esmenables , es requerirà a la persona sol · licitant perquè , en el termini de deu dies a partir de l ' endemà de la recepció del requeriment , esmeni la falta o adjunti els documents preceptius , amb l ' advertiment que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores enmendables , se requerirá a la persona solicitante para que , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la recepción del requerimiento , enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos , con la advertencia que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud , de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La Comissió publicarà al web del Centre d ' Estudis d ' Opinió la proposta de l ' entitat seleccionada i de la resta d ' entitats sol · licitants indicant l ' ordre de puntuació .
Español: La Comisión publicará en la web del Centro de Estudios de Opinión la propuesta de la entidad seleccionada y del resto de entidades solicitantes indicando el orden de puntuación .
Català: La Comissió podrà proposar declarar deserta l ' adjudicació de la subvenció en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin la mínima prevista a la base 7 .
Español: La Comisión podrá proponer declarar desierta la adjudicación de la subvención en caso de que las puntuaciones obtenidas no alcancen la mínima prevista en la base 7.
Català: 8.4 A la vista de l ' expedient i de la proposta de la Comissió , el director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió emetrà la resolució motivada que correspongui , previ tràmit d ' audiència de deu dies del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les presentades per les entitats interessades .
Español: 8.4 A la vista del expediente y de la propuesta de la Comisión , el director o directora del Centro de Estudios de Opinión adoptará la resolución motivada que corresponda , previo trámite de audiencia de diez días del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por las entidades interesadas .