Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la idea que la persona jurídica , per ella mateixa , en no tenir entitat física no és capaç d ' ocupar un habitatge segons resulta de la mateixa definició legal d ' habitatge com a edificació fixa destinada a residir-hi persones físiques , tampoc no es pot atendre en el sentit que es planteja al recurs , perquè una cosa és que l ' habitatge es configuri com a edificació destinada a residència de persones físiques , i l ' altra és l ' establiment de determinades obligacions a les persones propietàries , que poden ser físiques o jurídiques .
Español: Con respecto a la idea que la persona jurídica , por ella misma , al no tener entidad física es capaz de ocupar una vivienda según resulta de la misma definición legal de vivienda como edificación fija destinada a residir personas físicas , tampoco se puede atender en el sentido que se plantea en el recurso , porque una cosa es que la vivienda se configure como edificación destinada a residencia de personas físicas , y la otra es el establecimiento de determinadas obligaciones a las personas propietarias , que pueden ser físicas o jurídicas .
Català: L ' article 1.2 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor estableix que ( … ) es consideren consumidores les persones físiques o jurídiques de qualsevol nacionalitat o residència que , com a destinataris finals , fan l ' adquisició , fan ús o gaudeixen , dins el territori de Catalunya , de béns i de serveis per a llur consum o ús particular , familiar o col · lectiu , sempre que el proveïdor tingui caràcter empresarial o professional o sigui la mateixa Administració pública .
Español: El artículo 1.2 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor establece que (… ) se consideran consumidoras las personas físicas o jurídicas de cualquier nacionalidad o residencia que , como destinatarios finales , hacen la adquisición , hacen uso o disfrutan , en el territorio de Cataluña , de bienes y de servicios para su consumo o uso particular , familiar o colectivo , siempre que el proveedor tenga carácter empresarial o profesional o sea la misma Administración pública .
Català: Finalment perquè la interpretació del notari és tan restrictiva del concepte de consumidor , que ell lliga exclusivament als supòsits de desigualtat contractual entre parts ( part forta i part feble ) , que duria a excloure de l ' obligació de lliurar la cèdula en totes les compravendes o cessions d ' ús fetes entre particulars , on la diferència entre les parts contractants sovint no existeix .
Español: Finalmente porque la interpretación del notario es tan restrictiva del concepto de consumidor , que él liga exclusivamente a los supuestos de desigualdad contractual entre partes ( parte fuerte y parte débil ) , que llevaría a excluir de la obligación de entregar la cédula en todas las compraventas o cesiones de uso hechas entre particulares , donde la diferencia entre las partes contratantes a menudo no existe .
Català: Finalment , hem de recordar que l ' obligatorietat de lliurar la cèdula d ' habitabilitat en el moment de transmetre un habitatge no és només una norma de protecció de l ' adquirent , sinó també un mecanisme de control periòdic del compliment de l ' obligació de renovar la cèdula cosa que permet , també , lluitar contra la pràctica de la desocupació permanent dels habitatges que la Llei vol limitar .
Español: Finalmente , tenemos que recordar que la obligatoriedad de entregar la cédula de habitabilidad en el momento de transmitir una vivienda no es sólo una norma de protección del adquirente , sino también un mecanismo de control periódico del cumplimiento de la obligación de renovar la cédula cosa que permite , también , luchar contra la práctica de la desocupación permanente de las viviendas que la Ley quiere limitar .
Català: 2.4 Així doncs , n ' hi ha prou recordant que l ' article 132 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , preveu que els notaris per autoritzar escriptures de transmissió o cessió de l ' ús d ' habitatges han d ' exigir el compliment de les disposicions de la Llei , especialment que a ) L ' habitatge ha de gaudir de cèdula d ' habitabilitat vigent o , en el cas d ' habitatges amb protecció oficial , de la qualificació definitiva ( … ) els quals documents s ' han de lliurar als adquirents o als usuaris .
Español: 2.4 . ~~~ Así pues , hay bastante con recordar que el artículo 132 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , prevé que los notarios para autorizar escrituras de transmisión o cesión del uso de viviendas tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de la Ley , especialmente que a ) La vivienda tiene que disfrutar de cédula de habitabilidad vigente o , en el caso de viviendas de protección oficial , de la calificación definitiva… cuyos documentos se tienen que entregar a los adquirentes o a los usuarios .
Català: Només en el supòsit de transmissió d ' habitatges que no siguin de nova construcció , els adquirents poden exonerar de manera expressa aquesta obligació dels transmitents , sempre que per mitjà d ' un informe emès per un tècnic competent s ' acrediti que l ' habitatge pot obtenir la cèdula d ' habitabilitat després de l ' execució de les obres de rehabilitació .
Español: Sólo en el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción , los adquirentes pueden exonerar de manera expresa de esta obligación a los transmitentes , siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación .
Català: Correlativament , l ' article 135 , impedeix als registradors de la propietat la inscripció de les escriptures que no hagin complert el que estableix l ' article 132 .
Español: Correlativamente , el artículo 135 , impide a los registradores de la propiedad la inscripción de las escrituras que no hayan cumplido lo que establece el artículo 132.
Català: I , com dèiem a la nostra Resolució de 31 de març de 2009 , davant de la literalitat dels articles 26 , 132 i 135 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , no és admissible l ' autorització d ' escriptures de transmissió d ' habitatges sense l ' aportació de la cèdula o de l ' informe supletori .
Español: Y como decíamos en nuestra Resolución de 31 de marzo de 2009 , ante la literalidad de los artículos 26 , 132 y 135 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , no es admisible la autorización de escrituras de transmisión de viviendas sin la aportación de la cédula o del informe supletorio .
Català: 2.5 L ' article 9 del Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat estableix els supòsits d ' exoneració de l ' obligació de lliurar la cèdula , que són el de la transmissió d ' habitatges usats que han de ser objecte d ' obres de rehabilitació ( casos en què cal l ' informe tècnic supletori i la certificació municipal complementària ) i que s ' adquireixi l ' habitatge per a enderrocar-lo .
Español: 2.5 El artículo 9 del Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad establece los supuestos de exoneración de la obligación de entregar la cédula , que son el de la transmisión de viviendas usadas que tienen que ser objeto de obras de rehabilitación ( casos en que hace falta el informe técnico supletorio y la certificación municipal complementaria ) y que se adquiera la vivienda para derribarla .
Català: L ' especificació reglamentària no obsta a la vigència del criteri que establíem en la nostra Resolució de 31 de març de 2009 en relació amb determinats actes en què no és exigible l ' aportació de la cèdula al notari que els autoritza , perquè una cosa són els supòsits d ' exoneració en escriptures de transmissió o cessió d ' ús , que resulten de la Llei i del Decret , i l ' altra la determinació de les escriptures en què no es donen els supòsits objectius que estableix la Llei en relació amb l ' acte de transmissió sigui perquè no hi ha pròpiament transmissió voluntària , sigui perquè aquesta és gratuïta .
Español: La especificación reglamentaria no obsta a la vigencia del criterio que establecíamos en nuestra Resolución de 31 de marzo de 2009 en relación con determinados actos en que no es exigible la aportación de la cédula al notario que los autoriza , porque una cosa son los supuestos de exoneración en escrituras de transmisión o cesión de uso , que resultan de la Ley y del Decreto , y la otra la determinación de las escrituras en que no se dan los supuestos objetivos que establece la Ley en relación con el acto de transmisión sea porque no hay propiamente transmisión voluntaria , sea porque ésta es gratuita .
Català: Hem de reiterar , doncs , que l ' article 132 de la Llei , que es refereix a escriptures de transmissió o cessió d ' ús , és instrumental , i que la norma material és la de l ' article 26.2 que l ' exigeix en qualsevol transmissió , per venda , lloguer o cessió d ' ús , incloses les derivades de segones i successives transmissions ( … ) .
Español: Tenemos que reiterar , pues , que el artículo 132 de la Ley , que se refiere a escrituras de transmisión o cesión de uso , es instrumental , y que la norma material es la del artículo 26.2 que la exige en cualquier transmisión , para venta , alquiler o cesión de uso , incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones (… ) .
Català: La cèdula cal lliurar-la , doncs , en negocis que comporten una transmissió voluntària i efectiva de l ' ús de l ' habitatge a canvi d ' un preu o contraprestació i no és exigible en les transmissions no voluntàries per al transmitent , com són les adjudicacions en procediments d ' execució de qualsevol mena , les expropiacions o les transmissions per causa de mort , ni en aquelles que , malgrat ser voluntàries , no comporten contraprestació a favor seu , com són les donacions .
Español: La cédula hace falta entregarla , pues , en negocios que comportan una transmisión voluntaria y efectiva del uso de la vivienda a cambio de un precio o contraprestación y no es exigible en las transmisiones no voluntarias para el transmitente , como son las adjudicaciones en procedimientos de ejecución de cualquier tipo , las expropiaciones o las transmisiones por causa de muerte , ni en aquellas que , a pesar de ser voluntarias , no comportan contraprestación a favor suyo , como son las donaciones .
Català: Tampoc no és exigible l ' aportació de la cèdula en negocis entre copropietaris en els quals l ' adquirent o adjudicatari ja tenia , ni que sigui parcialment , l ' ús de l ' habitatge , com són la dissolució de condomini ordinari o la liquidació del règim matrimonial de comunitat de béns – en què no hi ha pròpiament transmissió- o la compra per part d ' un copropietari de la participació indivisa de l ' habitatge a un altre copropietari .
Español: Tampoco es exigible la aportación de la cédula en negocios entre copropietarios en los cuales el adquirente o adjudicatario ya tenía , ni que sea parcialmente , el uso de la vivienda , como son la disolución de condominio ordinario o la liquidación del régimen matrimonial de comunidad de bienes -en los que no hay propiamente transmisión- o la compra por parte de un copropietario de la participación indivisa de la vivienda a otro copropietario .
Català: En aquest sentit és admissible la indicació del recurrent que tampoc no cal aportar-la en actes de successió , universal o particular entre vius , com són les que es produeixen en els supòsits de modificacions estructurals de persones jurídiques que regula la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , de modificacions estructurals de les societats mercantils o el Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: En este sentido es admisible la indicación del recurrente de que tampoco hay que aportarla en actos de sucesión , universal o particular entre vivos , como son las que se producen en los supuestos de modificaciones estructurales de personas jurídicas que regula la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles o el Libro Tercero del Código civil de Cataluña .
Català: 2.6 En la transmissió onerosa per compravenda que s ' instrumenta a l ' escriptura qualificada , no s ' aporta ni la cèdula ni l ' informe tècnic supletori i es renuncia que s ' aportin , indicant l ' adquirent que és una persona jurídica i no li són d ' aplicació les normes de referència en el recurs present .
Español: 2.6 En la transmisión onerosa por compraventa que se instrumenta en la escritura calificada , no se aporta ni la cédula ni el informe técnico supletorio y se renuncia a que se aporten , indicando el adquirente que es una persona jurídica y que no le son de aplicación las normas de referencia en el recurso presente .
Català: La renúncia feta en aquests termes és contrària a la Llei sense que les persones jurídiques puguin eludir l ' obligació que els imposen els articles 26.2 i 132 a ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i 8 del Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril .
Español: La renuncia hecha en estos términos es contraria a la Ley sin que las personas jurídicas puedan eludir la obligación que les imponen los artículos 26.2 y 132 a ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y 8 del Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril .
Català: L ' escriptura que la conté no s ' hauria hagut d ' autoritzar ni pot tenir accés al Registre de la propietat mentre no s ' aporti la cèdula o l ' informe tècnic supletori , sense perjudici que , en virtut de la compravenda i de la tradició que s ' hi formalitza , la societat compradora hagi adquirit plenament la propietat de l ' habitatge objecte del contracte .
Español: La escritura que la contiene no se habría tenido que autorizar ni puede tener acceso al registro de la propiedad mientras no se aporte la cédula o el informe técnico supletorio , sin perjuicio que , en virtud de la compraventa y de la tradición que se formaliza , la sociedad compradora haya adquirido plenamente la propiedad de la vivienda objeto del contrato .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos alrededor del mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989 , que aprobó sus bases y la primera convocatoria .
Català: De conformitat amb el Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya , i atès que aquest l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con el Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Premio Internacional Cataluña , y considerando que éste debe otorgarlo anualmente la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per al XXIII Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para el XXIII Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2011 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XXIII Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Al-Hashemi , historiadora de l ' art ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Jacques Delors , polític i economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Richard Sennett , sociòleg ; Anna Veiga , biòloga ; Jorge Wagensberg , físic , i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 1.1 Forman el jurado del XXIII Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Al-Hashemi , historiadora del arte ; Ricard Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Jacques Delors , político y economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Richard Sennett , sociólogo ; Anna Veiga , bióloga ; Jorge Wagensberg , físico , y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: Les propostes s ' han de presentar abans de l ' 1 de gener de 2011 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2011 , y deben dirigirse a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de manera conjunta a més d ' una persona .
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona , excepto que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado .
Català: L ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del mateix cos , disposa específicament en l ' annex 2 , apartat segon , que l ' Escola de Policia de Catalunya ( actualment Institut de Seguretat Pública de Catalunya ) convalidarà , a l ' efecte de la formació específica corresponent , els cursos relacionats amb el Pla de carrera professional que s ' hagin rebut abans de l ' 1 de gener de 2005 , impartits per la mateixa Escola , la Direcció General de Seguretat Ciutadana , les universitats o altres institucions similars .
Español: El Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del mismo cuerpo , dispone específicamente en el anexo 2 , apartado segundo , que la Escuela de Policía de Cataluña ( actualmente Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ) convalidará , a efectos de la formación específica correspondiente , los cursos relacionados con el Plan de carrera profesional que se hayan recibido antes del 1 de enero de 2005 , impartidos por la misma Escuela , la Dirección General de Seguridad Ciudadana , las universidades u otras instituciones similares .
Català: L ' Ordre IRP / 173 / 2009 , de 31 de març , per la qual es convaliden els cursos relacionats amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra ( DOGC núm .
Español: La Orden IRP/ 173/ 2009 , de 31 de marzo , por la que se convalidan los cursos relacionados con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra ( DOGC núm .
Català: 5358 , de 14.4.2009 ) , estableix a l ' article 4 el procediment de convalidació – a sol · licitud de la persona interessada – de la formació específica que no estigui inclosa en la relació de cursos de l ' annex de l ' esmentada Ordre .
Español: 5358 , de 14.4.2009 ) , establece en el artículo 4 el procedimiento de convalidación – a solicitud de la persona interesada– de la formación específica que no esté incluida en la relación de cursos del anexo de la mencionada Orden .
Català: Per tot això i d ' acord amb el que disposa l ' article 3 en relació amb l ' article 5.2 de l ' Ordre IRP / 173 / 2009 , de 31 de març , i l ' article 7 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: Por todo eso y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 en relación con el artículo 5.2 de la Orden IRP/ 173/ 2009 , de 31 de marzo , y el artículo 7 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com la conveniència de procedir a fer publicitat de totes les subvencions concedides per l ' Institut Català Internacional per la Pau , independentment de la seva quantia , d ' acord amb el principi de transparència a que fa referència l ' article 3.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como la conveniencia de proceder a la publicidad de todas las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz , independientemente de su cuantía , de acuerdo con el principio de transparencia a que hace referencia el artículo 3.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Català Internacional per la Pau , durant l ' exercici 2009 , les quals es detallen en la relació següent : .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz , durante el ejercicio de 2009 , las cuales se detallan en la relación siguiente :
Català: És voluntat del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) incentivar la mobilitat de l ' estudiantat de les universitats catalanes per promoure ' n la participació en els programes de mobilitat internacional .
Español: Es voluntad del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas para promover su participación en los programas de movilidad internacional .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el / en la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , el dia 5.12.2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: — 1 Aprovar les bases i obrir la cinquena edició del Premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2011-2012 , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases y abrir la quinta edición del Premio al mejor cartel y tríptico para la difusión de las ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2011‑2012, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: — 2 L ' import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: — 2 El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: A continuació , s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquest premi és dissenyar el cartell i el tríptic oficials per difondre la convocatòria d ' ajuts de mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2011-2012 .
Español: El objeto de este premio es diseñar el cartel y el tríptico oficiales para la difusión de la convocatoria de ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2011-2012 .
Català: El cartell i el tríptic s ' utilitzaran per difondre la convocatòria esmentada amb la finalitat de promoure la participació de l ' estudiantat en els programes de mobilitat , que comporten fer estades acadèmiques i pràctiques en altres països per ampliar coneixements i viure experiències .
Español: El cartel y el tríptico se utilizarán para difundir la convocatoria mencionada con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad , que conllevan la realización de estancias académicas y de prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias .
Català: En cas que aparegui alguna imatge al cartell o al tríptic , els drets sobre aquestes imatges incorporades han de comptar amb l ' autorització corresponent de l ' autor / a o ser propietat de la persona sol · licitant ; en el cas que es vulnerin els drets a tercers sobre aquestes imatges , l ' autor / a n ' és l ' única persona responsable .
Español: En caso de que aparezca alguna imagen en el cartel o tríptico , los derechos sobre estas imágenes incorporadas deberán contar con la autorización correspondiente del autor o la autora o ser propiedad de la persona solicitante ; en caso de que se vulneren los derechos de terceros sobre estas imágenes , el autor o la autora será la única persona responsable .
Català: S ' hi pot presentar una sola persona o un col · lectiu , amb el benentès que el premi és únic i que el pagament de 1.000,00 euros es fa a la persona que figuri com a primera signant .
Español: Podrá presentarse una sola persona o un colectivo , dando por sentado que el premio es único y que el pago de 1.000,00 euros se efectuará a la persona que figure como primera firmante .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format de paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Si es necesario enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: Cal indicar-ne els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se deben indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) L ' original del cartell presentat en un suport rígid DIN A3 ( 29,7 cm x 42 cm ) i l ' original del tríptic , en format DIN A4 ( 21 cm x 29,7 cm ) .
Español: c ) El original del cartel presentado en soporte rígido DIN A3 ( 29,7 cm x 42 cm ) y el original del tríptico , en formato DIN A4 ( 21 cm x 29,7 cm ) .
Català: Aquest arxiu ha de ser en PDF i s ' ha de preveure que aquest suport es pugui imprimir en un format més gran ( 90 cm x 61,5 cm ) per a la difusió que en farà el DIUE a les universitats .
Español: Este archivo deberá estar en PDF y se debe prever que este soporte pueda imprimirse en un formato más grande ( 90 cm x 61,5 cm ) para la difusión que realizará el DIUE en las universidades .
Català: e ) Un sobre tancat , juntament amb el cartell i el tríptic , adreçat al jurat d ' aquest premi en el qual constin , ben visibles , el pseudònim escollit i el nom del concurs : Cartell i tríptic de mobilitat internacional .
Español: e ) Un sobre cerrado , junto con el cartel y el tríptico , dirigido al jurado de este premio en el que consten , bien visibles , el pseudónimo escogido y el nombre del concurso : Cartel y tríptico de movilidad internacional .
Català: Els originals del cartell i el tríptic han de tenir el mateix disseny i no han d ' estar signats ; únicament s ' accepta la inscripció del pseudònim al dors del cartell .
Español: Los originales del cartel y el tríptico deberán tener el mismo diseño y no estarán firmados ; solo se aceptará la inscripción del pseudónimo en el dorso del cartel .
Català: 6.3 Els treballs presentats i que no hagin estat guardonats es podran recuperar en el termini de dos mesos a partir de l ' entrega del premi , desprès que la persona interessada hagi adreçat una sol · licitud al / a la director / ra executiu / iva de l ' AGAUR , i en tot cas d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: 6.3 Los trabajos presentados y que no hayan sido galardonados se podrán recuperar en el plazo de dos meses a partir de la entrega del premio , después de que la persona interesada haya dirigido una solicitud al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR y , en cualquier caso , de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 14 d ' octubre de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 14 de octubre de 2010.
Català: 9.1 Aquest premi té un jurat específic , nomenat i designat pel / per la president / a de la CEAU i pel / per la director / a general d ' Universitats , que actua com a president / a del jurat .
Español: 9.1 Este premio contará con un jurado específico , nombrado y designado por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora de Universidades , que actuará como presidente o presidenta del jurado .
Català: El jurat està format per tres persones expertes professionals de l ' àmbit del disseny , dos representants de la DGU , un representant del Departament d ' Educació , dos representants de les universitats catalanes i la persona guanyadora del premi de l ' edició anterior .
Español: El jurado estará formado por tres personas expertas profesionales del ámbito del diseño , dos personas representantes de la DGU , una persona representante del Departamento de Educación , dos personas representantes de las universidades catalanas y la persona ganadora del premio de la edición anterior .
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures i es concedeix a la persona física que proposi el jurat , que és la que ha de constar en la sol · licitud presentada a aquest efecte .
Español: El premio no podrá dividirse entre diferentes candidaturas y se concederá a la persona física que proponga el jurado , que es la que debe constar en la solicitud presentada a este efecto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del / de la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 15.1 El pagament del premi s ' efectua directament a la persona beneficiària mitjançant un taló nominatiu al portador , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix la base 13 .
Español: 15.1 El pago del premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al portador , una vez publicada la resolución de adjudicación , de acuerdo con lo que establece la base 13.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria s ' ha de regir per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no determinadas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto , el que determina la disposición adicional primera .
Català: En data 24 de febrer de 2010 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ivorra .
Español: En fecha 24 de febrero de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ivorra .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament d ' Ivorra i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Ivorra y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Iberenova Promociones , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Iberenova Promociones , SAU , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: — 2 Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Lidia Blanco Marigorta , enginyer tècnic d ' obres públiques , col · legiat número 16.255 , visat amb el número 62100169PC en data 24 de febrer de 2010 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Lidia Blanco Marigorta , ingeniero técnico de obras públicas , colegiado número 16.255 , visado con el número 62100169PC el día 24 de febrero de 2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Reial decret 1578 / 2008 , de 26 de setembre , de retribució de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica i el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Real decreto 1578/ 2008 , de 26 de septiembre , de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica y el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña .
Català: En data 22 de gener de 2010 el peticionari presenta a l ' oficina OGE-Cambra de Manresa una sol · licitud d ' inclusió en el Règim especial de producció elèctrica i d ' autorització administrativa de la central Electromecànica Soler .
Español: En fecha 22 de enero de 2010 el peticionario presenta en la oficina OGE-Cambra de Manresa una solicitud de inclusión en el Régimen especial de producción eléctrica y de autorización administrativa de la central Electromecànica Soler .