Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tram 1 del projecte travessa una zona crítica del gall fer , espècie protegida per la legislació catalana ( Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals ) i inclosa en l ' Atles dels ocells nidificants 1999-2003 , on es valora com a espècie en perill d ' extinció .
Español: El tramo 1 del proyecto atraviesa una zona crítica del urogallo , especie protegida por la legislación catalana ( Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales ) e incluida en el Atlas de los pájaros nidificantes 1999-2003 , donde se valora como especie en peligro de extinción .
Català: El Catàleg nacional d ' espècies amenaçades ( Reial decret 439 / 1990 , de 30 de març ) considera que és una espècie amenaçada i l ' inclou dins d ' una de les categories de màxima amenaça ( vulnerable ) .
Español: El Catálogo nacional de especies amenazadas ( Real decreto 439/ 1990 , de 30 de marzo ) considera que es una especie amenazada y lo incluye en una de las categorías de máxima amenaza ( vulnerable ) .
Català: Tenint en compte la sol · licitud feta pel Consorci de la Ruta Minera en nom dels ajuntaments afectats , en la qual es demana el fraccionament del projecte objecte d ' aquest Acord en dos trams diferenciats ( tram 1 i tram 2 ) , i a proposta de la Direcció General del Medi Natural , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb el caràcter següent :
Español: Teniendo en cuenta la solicitud formulada por el Consorcio de la Ruta Minera en nombre de los ayuntamientos afectados , en la que se pide el fraccionamiento del proyecto objeto del presente Acuerdo en dos tramos diferenciados ( tramo 1 y tramo 2 ) , y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con el carácter siguiente :
Català: Atès que el projecte en el seu tram 1 es considera incompatible amb el manteniment en el temps del sector crític del gall fer i amb la seva conservació , i atès que no es pot garantir que l ' increment de la freqüentació humana no posi en risc l ' equilibri ecològic de l ' espai , es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter desfavorable per al tram 1 .
Español: Dado que el proyecto en su tramo 1 se considera incompatible con el mantenimiento en el tiempo del sector crítico del urogallo y su conservación , y dado que no se puede garantizar que el incremento de la frecuentación humana no ponga en peligro el equilibrio ecológico del espacio , se formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para el tramo 1.
Català: Respecte al tram 2 , atès que no es preveuen efectes negatius notables , irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible , es formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària a l ' EIA , i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Respecto al tramo 2 , dado que no se prevén efectos negativos notables , irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria al EIA , y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' ha de redactar un text refós del projecte on s ' han d ' incorporar les condicions especials considerades pels diversos òrgans consultats en aquest procediment , en l ' EIA i les resultants d ' aquest Acord .
Español: Deberá redactarse un texto refundido del proyecto en el que se incorporarán las condiciones especiales consideradas por los distintos órganos consultados en este procedimiento , en el EIA y las resultantes del presente Acuerdo .
Català: Pel que fa a les obres projectades per a la remodelació de la riera existent al PK 2 + 400 , l ' obra de fàbrica 16 , s ' ha d ' evitar l ' afectació de la llera de la riera i el desviament del curs proposat i , a més , facilitar al màxim el pas de la fauna .
Español: Con respecto a las obras proyectadas para la remodelación de la rambla existente en el PK 2+400 , la obra de fábrica 16 , se evitará la afectación del cauce de la rambla y el desvío del curso propuesto y , además , se facilitará al máximo el paso de la fauna .
Català: Amb aquest objectiu l ' obra de fàbrica substitueix el tub proposat en el projecte per una altra obra del tipus pont , pontó o llosa , que mantingui la llera natural de la riera .
Español: Con este objetivo la obra de fábrica sustituye el tubo propuesto en el proyecto por otra obra del tipo puente , pontón o losa , que mantenga el cauce natural de la rambla .
Català: S ' ha d ' evitar l ' artificialització del projecte mitjançant l ' ocultació de les esculleres , i restaurar-les ( estesa de terres sobre l ' escullera ) i definir-les amb secció no uniforme que reprodueixi el perfil transversal original del terreny .
Español: Se evitará la artificialización del proyecto mediante la ocultación de las escolleras , y se restaurarán ( tendido de tierras sobre la escollera ) y definirán con una sección no uniforme que reproduzca el perfil transversal original del terreno .
Català: S ' ha de realitzar un estudi detallat sobre els amfibis i els rèptils presents en tota la zona del traçat i adoptar les mesures correctores adequades per evitar atropellaments ( barreres de pas , passos de fauna , etc .
Español: Se realizará un estudio detallado sobre los anfibios y los reptiles presentes en toda la zona del trazado y se adoptarán las medidas correctoras adecuadas para evitar atropellos ( barreras de paso , pasos de fauna , etc.
Català: S ' han d ' adequar totes les obres de drenatge com a passos de fauna , les quals s ' han de projectar i dimensionar d ' acord amb el tipus de fauna al qual serveixen de conformitat amb el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Deberán adecuarse todas las obras de drenaje como pasos de fauna , las cuales se proyectarán y dimensionarán de acuerdo con el tipo de fauna a la que sirven de conformidad con el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Els passos de fauna establerts han de tenir el pronunciament d ' aquest Departament sobre la seva idoneïtat i , particularment , s ' han de substituir o adaptar els tubs metàl · lics corrugats proposats en el projecte .
Español: Los pasos de fauna establecidos deberán tener el pronunciamiento de este Departamento sobre su idoneidad y , particularmente , deberán sustituirse o adaptarse los tubos metálicos corrugados propuestos en el proyecto .
Català: S ' han de portar els materials resultants de les excavacions i els reperfilats del terreny , i els materials que no siguin utilitzats en l ' obra mateixa , a un abocador o a una obra degudament legalitzats .
Español: Deberán llevarse los materiales resultantes de las excavaciones y reperfilados del terreno , y los materiales que no sean utilizados en la obra , a un vertedero o a una obra debidamente legalizados .
Català: Les terres , les graves , la pedra natural i qualsevol altre material que calgui utilitzar a l ' obra i que no provingui de l ' obra mateixa ha de procedir de préstecs legalitzats .
Español: Las tierras , las gravas , la piedra natural o cualquier otro material que deba utilizarse en la obra y que no provenga de esta deberá proceder de préstamos legalizados .
Català: La restauració d ' aquestes zones ha de consistir en la remodelació i l ' adequació morfològica quan sigui escaient , per a la qual es poden utilitzar terres netes sobrants de l ' obra mateixa , l ' estesa d ' una capa de terra vegetal i la plantació d ' espècies arbustives o arbòries autòctones , que imitin en tots els casos l ' ús previ del terreny .
Español: La restauración de estas zonas consistirá en la remodelación y la adecuación morfológica cuando sea oportuna , para la que se pueden utilizar tierras limpias sobrantes de la propia obra , el tendido de una capa de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas o arbóreas autóctonas , que imiten en todo momento el uso previo del terreno .
Català: Qualsevol canvi que es pugui derivar de les actuacions de manteniment , i qualsevol obra que es projecti amb posterioritat i que estigui vinculada a aquest camí , o qualsevol altre tipus de modificació per part de l ' Ajuntament , requereixen l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Cualquier cambio que pueda derivarse de las actuaciones de mantenimiento , y cualquier obra que se proyecte con posterioridad y que esté vinculada a este camino , o cualquier otro tipo de modificación por parte del Ayuntamiento , requieren el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar al Consell Comarcal del Berguedà .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse al Consejo Comarcal de El Berguedà .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de .Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0 + 000 al PK 13 + 200 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de .Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200 .
Català: Tram : Sils-Massanes . , als termes municipals de Sils , de Riudarenes i de Massanes , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Sils-Massanes . , en los términos municipales de Sils , Riudarenes i Massanes , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de .Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0 + 000 al PK 13 + 200 .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de .Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200 .
Català: de 8 de novembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de .Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0 + 000 al PK 13 + 200 .
Español: de 8 de noviembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de .Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200 .
Català: Tram : Sils-Massanes . , als termes municipals de Sils , de Riudarenes i de Massanes , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Sils-Massanes . , en los términos municipales de Sils , Riudarenes i Massanes , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de .Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0 + 000 al PK 13 + 200 .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de .Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200 .
Català: Vista la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al projecte de traçat de .Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0 + 000 al PK 13 + 200 .
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de trazado de .Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200 .
Català: Tram : Sils-Massanes . , als municipis de Sils , de Riudarenes i de Massanes , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Sils-Massanes . , en los municipios de Sils , Riudarenes i Massanes , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' 11 de juliol de 2005 s ' informa la Direcció General de Carreteres sobre la necessitat de completar la sol · licitud tramesa en relació amb una sèrie d ' aspectes , entre els quals se sol · licita l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El 11 de julio de 2005 se informa a la Dirección General de Carreteras de la necesidad de completar la solicitud enviada en relación con una serie de aspectos , entre los que se solicita el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 13 d ' octubre de 2005 els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge informen favorablement la proposta de traçat del projecte indicant , entre altres aspectes , que les alternatives plantejades i les mesures correctores previstes garanteixen la protecció dels valors naturals i del medi ambient , i resulta congruent amb els objectius i el règim que estableix el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: El 13 de octubre de 2005 los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informan favorablemente la propuesta de trazado del proyecto indicando , entre otros aspectos , que las alternativas planteadas y las medidas correctoras previstas garantizan la protección de los valores naturales y del medio ambiente , y resulta congruente con los objetivos y el régimen establecido en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) .
Català: L ' informe favorable emès per l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural , emès amb data 14 de juny de 2004 , expressa , entre altres qüestions , que s ' ha de posar especial atenció al jaciment del pont de la riera de Vallcanera per evitar qualsevol tipus d ' afectació i que cal tenir en compte les consideracions següents :
Español: El informe favorable emitido por el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , emitido con fecha de 14 de junio de 2004 , expresa , entre otras cuestiones , que se debe poner especial atención al yacimiento del puente de la rambla de Vallcanera para evitar cualquier tipo de afectación y que hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones :
Català: L ' Àrea de Coneixement i Recerca no té constància de les prospeccions realitzades in situ al llarg del projecte que s ' esmenten a l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) .
Español: El Área de Conocimiento e Investigación no tiene constancia de las prospecciones realizadas in situ a lo largo del proyecto que se mencionan en el estudio de impacto ambiental ( EIA ) .
Català: El 4 de novembre de 2005 , la Direcció General de Carreteres tramet documentació complementària entre la qual s ' inclou l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès amb data 5 d ' octubre de 2005 , i condicionat al fet que el traçat en alçat de la carretera no sigui superior a l ' existent i , a més , al fet que es realitzi un estudi hidràulic més detallat atesa la complexitat de la zona d ' estudi per poder calcular la capacitat hidràulica de les obres de drenatge projectades .
Español: El 4 de noviembre de 2005 , la Dirección General de Carreteras envía documentación complementaria , entre la que se incluye el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , emitido con fecha de 5 de octubre de 2005 , y condicionado al hecho de que el trazado en alzado de la carretera no sea superior al existente y , además , al hecho de que se realice un estudio hidráulico más detallado dada la complejidad de la zona de estudio para poder calcular la capacidad hidráulica de las obras de drenaje proyectadas .
Català: ha estat redactat per la consultoria INEIA el desembre de 2004 , i signat per Pau Nobell i Rodríguez , enginyer de camins , canals i ports .
Español: ha sido redactado por la consultoría INEIA en diciembre de 2004 , y firmado por Pau Nobell i Rodríguez , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de traçat ha estat redactat el desembre de 2004 pel Taller Ambiental DCD , SLL , i signat per Josep Domingo i Roure , biòleg .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado fue redactado en diciembre de 2004 por el Taller Ambiental DCD , SLL , y firmado por Josep Domingo i Roure , biólogo .
Català: El projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental : actuacions que modifiquin el traçat d ' autopistes , autovies i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km .
Español: El proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental : actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas , autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km .
Català: Part del projecte afecta l ' Espai d ' Interès Natural ( EIN ) de l ' Estany de Sils , inclòs dins del PEIN aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i que forma part del lloc d ' interès comunitari ( LIC ) de l ' estany de Sils i la riera de Santa Coloma , inclòs a la xarxa ecològica europea Natura 2000 .
Español: Parte del proyecto afecta el Espacio de Interés Natural ( EIN ) de L'Estany de Sils , incluido en el PEIN aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y que forma parte del lugar de interés comunitario ( LIC ) de L'Estany de Sils y la rambla de Santa Coloma , incluido en la red ecológica europea Natura 2000.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de noviembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4289 ) , i en aquest període han presentat informes i al · legacions : la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Direcció General de Ports i Transports , l ' Ajuntament de Sils , l ' Ajuntament de Massanes , i diversos particulars , els quals posen de manifest diferents aspectes sobre la continuïtat i la millora d ' accessos existents , i altres aspectes tècnics que han rebut resposta per part de GISA .
Español: 4289 ) , y en este período han presentado informes y alegaciones : la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Dirección General de Puertos y Transportes , el Ayuntamiento de Sils , el Ayuntamiento de Massanes , y varios particulares , los cuales ponen de manifiesto diferentes aspectos sobre la continuidad y la mejora de accesos existentes , y otros aspectos técnicos que han recibido respuesta por parte de GISA .
Català: El 9 de juny de 2005 , l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar favorablement l ' expedient d ' informació pública abans de l ' aprovació de l ' estudi de traçat i de l ' estudi d ' impacte ambiental .Millora general .
Español: El 9 de junio de 2005 , la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó favorablemente el expediente de información pública antes de la aprobación del estudio de trazado y del estudio de impacto ambiental .Mejora general .
Català: a ) El projecte consisteix en l ' eixamplament de l ' actual carretera GI-555 , entre els punts quilomètrics ( PK ) 0 + 000 i 13 + 200 .
Español: a ) El proyecto consiste en el ensanchamiento de la carretera actual GI-555 , entre los puntos kilométricos ( PK ) 0+000 y 13+200 .
Català: b ) El projecte de la carretera i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han dividit en 6 trams , dels quals només s ' han analitzat alternatives de traçat en el tram núm .
Español: b ) El proyecto de la carretera y el estudio de impacto ambiental se han dividido en 6 tramos , de los cuales sólo se han analizado alternativas de trazado en el tramo núm .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , l ' EIA recull , entre d ' altres , les mesures preventives o correctores següents :
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , el EIA recoge , entre otras , las siguientes medidas preventivas o correctoras :
Català: Aportar 30 cm de terres vegetals per assegurar l ' estabilitat i evitar l ' erosió a tots els talussos , i restablir la cobertura vegetal sobre les superfícies denudades a base d ' hidrosembres i de reforestacions .
Español: Aportar 30 cm de tierras vegetales para asegurar la estabilidad y evitar la erosión en todos los taludes , y restablecer la cobertura vegetal sobre las superficies denudadas a base de hidrosiembras y reforestaciones .
Català: En tots els trams del projecte s ' afecten alguns cursos hídrics , tot i que no es preveu la construcció de noves estructures , ja que es pensa mantenir els drenatges actuals fent-ne l ' ampliació .
Español: En todos los tramos del proyecto se ven afectados algunos cursos hídricos , aunque no se contempla la construcción de nuevas estructuras porque con la ampliación se prevé mantener los drenajes actuales .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i a proposta de la Direcció General del Medi Natural , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' han d ' incorporar al projecte constructiu les consideracions de l ' informe emès per l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural , amb data 14 de juny de 2004 .
Español: En el proyecto constructivo se incorporarán las consideraciones del informe emitido por el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con fecha de 14 de junio de 2004.
Català: Abans de l ' inici de les obres , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha d ' haver donat la conformitat sobre l ' estudi de capacitat hidràulica que demana , entre altres prescripcions , en el seu informe amb data 5 d ' octubre de 2005 .
Español: Previo al inicio de las obras , la Agencia Catalana del Agua deberá haber dado su conformidad sobre el estudio de capacidad hidráulica que solicita , entre otras prescripciones , en su informe con fecha de 5 de octubre de 2005.
Català: S ' ha de descriure l ' adequació de les obres de drenatge proposades en l ' EIA com a passos de fauna , pel que fa al dimensionament i al tipus de fauna per a la qual es projecten d ' acord amb el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna , les quals han de tenir el pronunciament d ' aquest Departament sobre la seva idoneïtat .
Español: Deberá describirse la adecuación de las obras de drenaje propuestas en el EIA como pasos de fauna , con respecto al dimensionado y al tipo de fauna para la que se proyectan de acuerdo con el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna , las cuales deben tener el pronunciamiento de este Departamento sobre su idoneidad .
Català: Aquesta restauració s ' ha de portar a terme tenint en compte la integració en el paisatge que l ' envolta i s ' ha de procedir a la retirada del ferm , l ' estesa de terra vegetal , la hidrosembra i la plantació escaient .
Español: Esta restauración deberá llevarse a cabo teniendo en cuenta la integración en el paisaje que lo rodea y deberá procederse a la retirada del firme , el tendido de tierra vegetal , la hidrosiembra y la plantación oportuna .
Català: No s ' han d ' utilitzar els camps de conreu com a llocs de dipòsit , i els materials sobrants que no s ' aprofitin en l ' obra s ' han de transportar a abocadors legalitzats o a obres degudament autoritzades .
Español: No se utilizarán los campos de cultivo como lugares de depósito , y los materiales sobrantes que no se aprovechen en la obra deberán transportarse a vertederos legalizados o a obras debidamente autorizadas .
Català: Aquesta comissió ha de fer un seguiment de l ' execució de l ' obra i ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que s ' assenyalen a l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte i en aquesta declaració .
Español: Esta comisión debe hacer un seguimiento de la ejecución de la obra y velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que se señalan en el estudio de impacto ambiental del proyecto y en la presente declaración .
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores a les quals s ' han d ' haver incorporat les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras a las que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: Programa de prevenció d ' incendis , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat emplaçada a la finca Heretat Vilasoleiat , de l ' empresa Cònsul i Cia , SRC , al terme municipal de Sallent ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat emplazada en la finca Heretat Vilasoleiat , de la empresa Cònsul i Cia , SRC , en el término municipal de Sallent ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat emplaçada a la finca Heretat Vilasoleiat , de l ' empresa Cònsul i Cia , SRC , al terme municipal de Sallent .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat emplazada en la finca Heretat Vilasoleiat , de la empresa Cònsul i Cia , SRC , en el término municipal de Sallent .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat emplaçada a la finca Heretat Vilasoleiat , de l ' empresa Cònsul i Cia , SRC , al terme municipal de Sallent .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat emplazada en la finca Heretat Vilasoleiat , de la empresa Cònsul i Cia , SRC , en el término municipal de Sallent .
Català: L ' empresa Cònsul i Cia , SRC , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat emplaçada a la finca Heretat Vilasoleiat , al terme municipal de Sallent ( exp .
Español: La empresa Cònsul i Cia , SRC , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat emplazada en la finca Heretat Vilasoleiat , en el término municipal de Sallent ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a la finca Heretat Vilasoleiat a una cota de 327 m sobre el nivell del mar , al terme municipal de Sallent , que es troba a 1,4 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en la finca Heretat Vilasoleiat a una cota de 327 m sobre el nivel del mar , en el término municipal de Sallent , que se encuentra a 1,4 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració , amb data de 15 de desembre de 2003 , i informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración , con fecha de 15 de diciembre de 2003 , e informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b ) Atès que part de l ' àrea afectada es troba en la zona de policia , cal demanar permís explícit a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i atendre les seves indicacions .
Español: b ) Dado que parte del área afectada se encuentra en la zona de policía , hay que pedir permiso explícito a la Agencia Catalana del Agua y atender a sus indicaciones .
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , i d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: c.2.2 ) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deberán engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: c.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo .
Català: d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Planta restauració ( tall 1 ) i Planta restauració ( tall 2 ) , a escala 1 : 1.000 , de l ' annex de plànols , amb les modificacions següents :
Español: d.2 ) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo representado en el plano Planta restauración ( corte 1 ) y Planta restauración ( corte 2 ) , a escala 1:1.000 , del anexo de planos , con las modificaciones siguientes :
Català: d.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: d.2.1 ) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: d.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: d.2.3 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: d.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: d.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: d.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 50 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: d.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: d.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: d.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: e ) S ' ha d ' evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: h ) S ' ha de fixar un marge de protecció de 3 m de diàmetre respecte als pals de la xarxa elèctrica que discorren pel límit entre el camí que travessa l ' àrea anomenada .tall 1. i la part d ' aquesta àrea que queda al nord d ' aquest camí .
Español: h ) Deberá fijarse un margen de protección de 3 m de diámetro respecto a los postes de la red eléctrica que discurren por el límite entre el camino que atraviesa el área denominada .corte 1. y la parte de esta área que queda al norte de este camino .
Català: i ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: i ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si s ' escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Cobrir amb lones els materials transportats per vehicles i camions abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: f ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Deberá evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: h ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera ; asimismo , no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: d ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 50 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 50 m de terrenos forestales .
Català: i ) Disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: i ) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: j ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral , si els pendents propis de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: j ) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral , si las pendientes propias de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: No és viable el pas ni la circulació de camions de l ' activitat extractiva per l ' accés proposat , el pont de la riera Gavarresa , atès que per la naturalesa de l ' obra es poden ocasionar danys en aquest curs d ' aigua .
Español: No es viable el paso ni la circulación de camiones de la actividad extractiva por el acceso propuesto , el puente de la riera Gavarresa , dado que por la naturaleza de la obra se pueden ocasionar daños en este curso de agua .
Català: L ' Ajuntament de Cabrera d ' Anoia ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del projecte per a la construcció d ' un edifici destinat a magatzem i consultori municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Anoia ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto para la construcción de un edificio destinado a almacén y consultorio municipal .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament de Cabrera d ' Anoia , reunit en sessió ordinària el dia 2 de juny de 2008 , va acordar iniciar el procediment expropiatori , i sol · licitar al Govern la declaració d ' ocupació urgent .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Cabrera de Anoia , reunido en sesión ordinaria el día 2 de junio de 2008 , acordó iniciar el procedimiento expropiatorio , y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente .
Català: D ' acord amb la diligència del secretari de l ' Ajuntament de 8 de setembre de 2008 , l ' Acord del Ple d ' inici del procediment expropiatori es va exposar al públic al tauler d ' anuncis de la Corporació , al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm .
Español: De acuerdo con la diligencia del secretario del Ayuntamiento de 8 de septiembre de 2008 , el Acuerdo del Pleno de inicio del procedimiento expropiatorio se expuso al público en el tablón de anuncios de la Corporación , en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm .
Català: 5186 , de data 1 d ' agost de 2008 i a El Periódico de Catalunya de data 1 d ' agost de 2008 , i també ha estat notificat individualment a les persones interessades .
Español: 5186 , de fecha 1 de agosto de 2008 y en El Periódico de Catalunya de fecha 1 de agosto de 2008 , y también ha sido notificado individualmente a las personas interesadas .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , requereix per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .