Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada , y por otro lado , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ el FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Concretament les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici , la normativa europea en el marc del Reglament ( CE ) núm .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio , la normativa europea en el marco del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , que declara determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , el Reial decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , pel qual es regula el programa de Treball amb Suport com a mesura de foment de l ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE 168 , de 14 de juliol de 2007 ) , i la resta de la normativa aplicable .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , que declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , el Real decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , por el que se regula el programa de empleo con Apoyo como medida de fomento del empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE 168 , de 14 de julio de 2007 ) , y el resto de la normativa aplicable .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per presentar les sol · licituds per al desenvolupament del programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para presentar las solicitudes para el desarrollo del programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo .
Català: Aquesta actuació està cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: Esta actuación está cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 33.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per al desenvolupament del programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat de treball ordinari és de 2.000.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 470000120 / 3331 / 0000 .
Español: 33.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para el desarrollo del programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario es de 2.000.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/ 470000120/ 3331/ 0000.
Català: 33.3 Les actuacions regulades en la present Ordre es finançaran amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i seran objecte de cofinançament del FSE .
Español: 33.3 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financiarán con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y serán objeto de cofinanciación del FSE .
Català: 33.4 Així mateix , aquestes actuacions seran cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: 33.4 Asimismo , estas actuaciones serán cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: 34.2 Els formularis de sol · licitud estan disponibles a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) , a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / oge / index.html ) , i de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 34.2 Los formularios de solicitud están disponibles en página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) , en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ index.html ) , y de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 34.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases , dins el termini que estableix la convocatòria , a la xarxa d ' oficines de Gestió Empresarial ( OGE ) , que es pot consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html.
Español: 34.3 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y se presentarán acompañadas de la documentación que prevén estas bases , dentro del plazo establecido en la convocatoria , en la red de oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) , que se puede consultar en la página web
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 34.4 El model normalitzat de sol · licitud inclou una declaració responsable per la qual s ' acredita el compliment dels requisits generals establerts a l ' article 6 de la present Ordre i d ' altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció :
Español: 34.4 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable por la que se acredita el cumplimiento de los requisitos generales establecidos en el artículo 6 de la presente Orden y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención :
Català: a ) En cas que es tracti d ' empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En caso de que se trate de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: Aquest requisit s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans de fer qualsevol pagament , i es podrà comprovar en qualsevol moment de la tramitació .
Español: Este requisito deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago , y se podrá comprobar en cualquier momento de la tramitación .
Català: c ) No estar sotmès a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària de conformitat amb els supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No estar sometido a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a de conformidad con los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración conforme el local , la sala , la obra , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) No haver estat sancionat / da per resolució ferma en els últims tres anys , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: e ) No haber sido sancionado/ a por resolución firme en los últimos tres años , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por la que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones i sanciones en el orden social .
Català: f ) Disposar d ' un sistema d ' organització i gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció ; així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Disponer de un sistema de organización y gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: g ) Complir amb la obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , l ' empresa adopta mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: g ) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , la empresa adopta medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , declaració conforme aquestes han d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as , declaración conforme éstas deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: h ) Indicar , amb l ' acord dels agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen por intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret a les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Indicar , con el acuerdo de los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los que utilizan miedo a intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo deberá indicar el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: j ) Disposar de l ' escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil i / o en el Departament de Justícia segons correspongui .
Español: j ) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil y/ o en el Departamento de Justicia según corresponda .
Català: l ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: l ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: m ) Declaració responsable del / de la representant legal de l ' entitat sol · licitant , conforme desenvolupen activitats de treball amb suport de forma gratuïta , sense que s ' efectuï cap cobrament o es percebi cap tipus de quantia o tarifa a treballadors o empresaris .
Español: m ) Declaración responsable del/ de la representante legal de la entidad solicitante , conforme desarrollan actividades de trabajo con apoyo de forma gratuita , sin que se efectúe ningún cobro o se perciba ningún tipo de cuantía o tarifa a trabajadores o empresarios .
Català: n ) Declaració responsable de la persona representat legal de l ' entitat amb la qual es faci constar que per a un mateix treballador / a amb discapacitat no s ' han rebut subvencions durant més de dos anys consecutius , tot i que corresponguin a diferents projectes de treball amb suport , si s ' escau .
Español: n ) Declaración responsable de la persona representante legal de la entidad con la que se haga constar que para un mismo trabajador/ a con discapacidad no se han recibido subvenciones durante más de dos años consecutivos , aunque correspondan a diferentes proyectos de empleo con apoyo , en su caso .
Català: 34.5 La presentació de la declaració responsable faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 34.5 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: a ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' apartat de Serveis i tràmits , a Models i Formularis ( Sol · licitud de transferència bancària ) .
Español: a ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites , a Modelos y Formularios ( Solicitud de transferencia bancaria ) .
Català: Només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya .
Español: Sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat sol · licitant i de la seva inscripció en el registre corresponent , si s ' escau , i dels poders per actuar con a persona representant legal de l ' entitat .
Español: b ) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante y de su inscripción en el registro correspondiente , en su caso , y de los poderes para actuar cono representante legal de la entidad .
Català: Identificació de l ' empresa que contractarà els treballadors / es amb discapacitat que rebran suport , així com el seu compromís de contractació d ' aquests / es treballadors / es .
Español: Identificación de la empresa que va a contratar a los trabajadores/ as con discapacidad que recibirán apoyo , así como su compromiso de contratación de estos/ as trabajadores/ as .
Català: Identificació de l ' entitat promotora que portarà a terme les accions de treball amb suport a través dels preparadors / es laborals que té contractats / des o que contractarà , que en aquest cas , haurà d ' expressar el seu compromís de contractació .
Español: Identificación de la entidad promotora que llevará a cabo las acciones de empleo con apoyo a través de los preparadores/ as laborales que tiene contratados/ as o que contratará , que en este caso , deberá expresar su compromiso de contratación .
Català: Nombre de persones amb discapacitat que rebran les accions de treball amb suport , amb indicació del tipus i grau de discapacitat , tipus i durada del contracte que se ' ls va formalitzar i del centre o centres de treball en els quals s ' efectuarà la prestació laboral , així com la descripció de cadascun dels llocs de treball .
Español: Número de personas con discapacidad que recibirán las acciones de empleo con apoyo , con indicación del tipo y grado de discapacidad , tipo y duración del contrato que se formalizó y del centro o centros de trabajo en los que se efectuará la prestación laboral , así como la descripción de cada uno de los puestos de trabajo .
Català: Relació de preparadors / es laborals que prestaran el treball amb suport als treballadors / es amb discapacitat amb indicació del tipus i durada del contracte de treball formalitzat , o que vagin a formalitzar amb l ' entitat promotora del treball amb suport .
Español: Relación de preparadores/ as laborales que prestarán el trabajo con apoyo a los trabajadores/ as con discapacidad con indicación del tipo y duración del contrato de trabajo formalizado , o que vayan a formalizar con la entidad promotora del empleo con apoyo .
Català: Descripció detallada de les accions de treball amb suport que cada preparador / a prestarà a cadascun dels treballadors / es amb discapacitat que li correspongui atendre , especificant la durada d ' aquestes accions i la distribució temporal prevista d ' aquestes .
Español: Descripción detallada de las acciones de empleo con apoyo que cada preparador/ a prestará a cada uno de los trabajadores/ as con discapacidad que le corresponda atender , especificando la duración de estas acciones y la distribución temporal prevista de las mismas .
Català: 4 ) Document acreditatiu del reconeixement del tipus de discapacitat i del grau de disminució de les persones amb discapacitat que són o seran objecte del suport , si s ' escau .
Español: 4 ) Documento acreditativo del reconocimiento del tipo de discapacidad y del grado de disminución de las personas con discapacidad que son o serán objeto del apoyo , en su caso .
Català: 4 ) Títol acreditatiu dels estudis formatius i / o universitaris de la persona treballadora que exercirà les funcions de preparador / a laboral , així com acreditació de la seva experiència prèvia en activitats d ' integració laboral de persones amb discapacitat que els capaciti per a la realització de les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: 4 ) Título acreditativo de los estudios formativos y/ o universitarios de la persona trabajadora que ejercerá las funciones de preparador/ a laboral , así como acreditación de su experiencia previa en actividades de integración laboral de personas con discapacidad que les capacite para la realización de las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: 34.7 El formulari de sol · licitud inclou una autorització per consultar a través del Portal Administració Electrònica ( PICA ) les dades que segueixen a continuació , que formen part del Catàleg de Dades i Documents Electrònics , d ' acord amb l ' establert a l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat :
Español: 34.7 El formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través del Portal Administración Electrónica ( PICA ) los datos que siguen a continuación , que forman parte del Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad :
Català: També inclou autorització per consultar de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la inscripció en les oficines de treball com a demandats d ' ocupació no ocupats a través de l ' aplicatiu corporatiu SICAS , i de la seva vida laboral a través de l ' aplicatiu extern E-Sil .
Español: También incluye autorización para consultar de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la inscripción en las oficinas de trabajo como demandados de empleo no ocupados a través del aplicativo corporativo SICAS , y de su vida laboral a través de el aplicativo externo E-Sil .
Català: Si la persona / entitat denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant el formulari d ' autorització de la sol · licitud , l ' entitat sol · licitant haurà d ' aportar el certificat o els certificats acreditatius corresponents .
Español: Si la persona/ entidad deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el formulario de autorización de la solicitud , la entidad solicitante deberá aportar el certificado o los certificados acreditativos correspondientes .
Català: 34.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona / entitat / empresa sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 34.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona/ entidad/ empresa solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: 34.9 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 34.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: La Direcció general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Els expedients que es trobin en tràmit en el moment en que entri en vigor aquesta Ordre es regiran per el que estableix l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat i les seves modificacions .
Español: Los expedientes que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor esta Orden se regirán por lo establecido en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad y sus modificaciones .
Català: Queda derogat el capítol VI del títol II de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el capítulo VI del título II de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de juliol de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de julio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 397 , interposat pel senyor Juan García García contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 397 , interpuesto por el señor Juan García García contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de la senyora Amelia Baena Baena , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat dels esmentats acords i del POUM impugnat quant a la qualificació d ' una part de les parcel · les de l ' àmbit d ' actes amb clau 5.3 , forestal , i condemnar a les Administracions actuants que en el termini de quatre mesos assignin a les parcel · les expressades la qualificació que procedeixi de conformitat amb l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , del text refós de la Llei d ' urbanisme , les quals hauran de comunicar fefaentement a aquest Tribunal la qualificació assignada dins del termini indicat . ~ ~ ~ Desestimar les altres pretensions de la demanda .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación de la señora Amelia Baena Baena , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichos acuerdos y del POUM impugnado en cuanto a la calificación de una parte de las parcelas del ámbito de autos con clave 5.3 , forestal , y condenar a las Administraciones actuantes a que en el plazo de cuatro meses asignen a las expresadas parcelas la calificación que proceda de conformidad con el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del texto refundido de la Ley de urbanismo , debiendo comunicar fehacientemente a este Tribunal la calificación asignada dentro del indicado plazo , Desestimando las demás pretensiones de la demanda .
Català: L ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del “ Projecte constructiu complementari d ' urbanització del sector industrial Can Margarit .
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del “ Proyecto constructivo complementario de urbanización del sector industrial Can Margarit .
Català: L ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires , reunit en sessió ordinària del Ple de data 16 de novembre de 2011 , va aprovar inicialment el “ Projecte constructiu complementari d ' urbanització del sector industrial Can Margarit .
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires , reunido en sesión ordinaria del Pleno de fecha 16 de noviembre de 2011 , aprobó inicialmente el “ Proyecto constructivo complementario de urbanización del sector industrial Can Margarit .
Català: Reposició de l ' etilenoducte ” , i va quedar aprovada , en unitat d ' acte i de forma inicial , la relació detallada de béns i drets afectats – que no estan ubicats dins del sector industrial Can Margarit – i que es detallen en el projecte esmentat .
Español: Reposición del etilenoducto” , y quedó aprobada , en unidad de acto y de forma inicial , la relación detallada de bienes y derechos afectados – que no están ubicados dentro del sector industrial Can Margarit– y que se detallan en el proyecto mencionado .
Català: D ' acord amb el certificat del secretari municipal , de 8 de març de 2012 , durant el termini d ' exposició pública es van presentar quatre al · legacions , de les qual dues van ser estimades .
Español: De acuerdo con el certificado del secretario municipal , de 8 de marzo de 2012 , durante el plazo de exposición pública se presentaron cuatro alegaciones , de las cuales dos fueron estimadas .
Català: El Ple de l ' Ajuntament , en sessió ordinària de 21 de març de 2012 , va acordar aprovar definitivament el “ Projecte refós de les actuacions associades a la urbanització industrial del sector industrial Can Margarit a Sant Esteve Sesrovires-febrer 2012 ” i al qual s ' incorporen en unitat d ' acte els projectes següents : “ Projecte constructiu d ' urbanització del sector industrial Can Margarit a Sant Esteve Sesrovires-novembre 2011 ” , “ Projecte constructiu complementari d ' urbanització del sector industrial Can Margarit .
Español: El Pleno del Ayuntamiento , en sesión ordinaria de 21 de marzo de 2012 , acordó aprobar definitivamente el “ Proyecto refundido de las actuaciones asociadas a la urbanización industrial del sector industrial Can Margarit en Sant Esteve Sesrovires-febrero 2012” y al que se incorporan en unidad de acto los siguientes proyectos : “ Proyecto constructivo de urbanización del sector industrial Can Margarit en Sant Esteve Sesrovires-noviembre 2011” , “ Proyecto constructivo complementario de urbanización del sector industrial Can Margarit .
Català: Millora de nus a la B-224 , PK 22 + 090 , amb la BV-2293 , PK 1 + 740 , i l ' accés al sector industrial Can Margarit-novembre 2011 ” .
Español: Mejora de nudo en la B-224 , PK 22+090 , con la BV-2293 , PK 1+740 , y el acceso al sector industrial Can Margarit-noviembre 2011”.
Català: També , es va aprovar la relació detallada de béns i drets afectats per servituds de pas permanent , en compliment de l ' article 17 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 .
Español: También , se aprobó la relación detallada de bienes y derechos afectados por servidumbres de paso permanente , en cumplimiento del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: El procediment d ' urgència en casos d ' expropiació forçosa és un procediment excepcional que , tal com disposen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que , como dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957 , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: L ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha justificat les circumstàncies excepcionals , que motiven la sol · licitud de declaració d ' urgència de l ' ocupació , en la necessitat de la disponibilitat immediata dels terrenys ja que en cas contrari , d ' una banda , implicaria un retard extraordinari de l ' obra pública que afectaria també la urbanització del sector industrial de Can Margarit , el qual s ' està executant paral · lelament , i , d ' altra banda , perquè es tracta d ' unes obres d ' enorme complexitat no només per les obres mateixes sinó perquè hi intervenen diferents agents que s ' han de coordinar , per donar compliment a les mesures de seguretat extraordinàries atès que l ' objecte és el transport d ' etilè i perquè la ubicació de la canalització afecta diagonalment la pràctica totalitat del sector .
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha justificado las circunstancias excepcionales , que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación , en la necesidad de la disponibilidad inmediata de los terrenos ya que en caso contrario , por una parte , implica un retraso extraordinario de la obra pública que afectaría también a la urbanización del sector industrial de Can Margarit , el cual se está ejecutando paralelamente , y , por otra parte , porque se trata de unas obras de enorme complejidad no solo por las mismas obras sino porque intervienen diferentes agentes que tienen que coordinarse , para dar cumplimiento a las medidas de seguridad extraordinarias al ser el objeto el transporte el etileno y porque la ubicación de la canalización afecta diagonalmente a la práctica totalidad del sector .
Català: Com que l ' obra afecta la producció i el funcionament d ' un complex industrial , s ' haurien de fer coincidir les obres amb una parada tècnica programada del complex industrial que , aproximadament , es porta a terme cada quatre anys .
Español: Dado que la obra afecta a la producción y funcionamiento de un complejo industrial , se tendrían que hacer coincidir las obras con una parada técnica programada del complejo industrial que , aproximadamente , se lleva a cabo cada cuatro años .
Català: En cas contrari , qualsevol retard aniria en detriment de l ' activitat industrial i comercial de l ' àrea d ' influència del complex industrial i afavoriria la destrucció del teixit econòmic i social d ' aquest àmbit geogràfic .
Español: En caso contrario , cualquier retraso iría en detrimento de la actividad industrial y comercial del área de influencia del complejo industrial , favoreciendo la destrucción del tejido económico y social de este ámbito geográfico .
Català: A més suposaria un increment excessiu dels costos de l ' obra del projecte i de la urbanització del sector industrial , de difícil assumpció per part de l ' Administració pública i dels agents urbanitzadors vista la conjuntura actual de crisi .
Español: Además supondría un incremento excesivo de los costes de la obra del proyecto y de la urbanización del sector industrial , muy difícil de asumir por parte de la Administración pública y de los agentes urbanizadores vista la coyuntura actual de crisis .
Català: Així mateix , en l ' expedient també es fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s ' han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también se hace constar que existe consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i d ' urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament ;
Español: Considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento ;
Català: — 1 Declarar l ' ocupació urgent que tindrà com a objecte l ' ocupació permanent per a la constitució de les servituds de pas de 367,15 m ² de la finca registral 1089 , inscrita en el Registre de la Propietat de Martorell núm .
Español: — 1 Declarar la urgente ocupación que tendrá como objeto la ocupación permanente para la constitución de las servidumbres de paso de 367,15 m² de la finca registral 1089 , inscrita en el Registro de la Propiedad de Martorell núm .
Català: 3 , en el tom 2653 , llibre 102 de Sant Esteve Sesrovires , foli 27 , el titular de la qual és I.DERSAM , SL , en relació amb el “ Projecte refós de les actuacions associades a la urbanització del sector industrial Can Margarit ” de Sant Esteve Sesrovires .
Español: 3 , en el tomo 2653 , libro 102 de Sant Esteve Sesrovires , folio 27 , cuyo titular es I.DERSAM , SL , en relación con el “ Proyecto refundido de las actuaciones asociadas a la urbanización del sector industrial Can Margarit” de Sant Esteve Sesrovires .
Català: — 2 Que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires pot formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa d ' Eco-Equip , SAM ( registre d ' entrada de 25 d ' octubre de 2012 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que està prevista a partir del dia 13 de novembre de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que presta servei a Terrassa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Eco-Equip , SAM ( registro de entrada de 25 de octubre de 2012 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , que está prevista a partir del día 13 de noviembre de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que presta servicio en Terrassa ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva – paper / cartró , envasos i vidre – ) i el servei de neteja viària , així com la recollida de voluminosos , que són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica , de rechazo y recogida selectiva – papel/ cartón , envases y vidrio– ) y el servicio de limpieza viaria , así como la recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;