Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació puntual del Programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , aprovat per l ' Acord GOV / 128 / 2008 , de 3 de juny
Español: Modificación puntual del Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , aprobado por el Acuerdo GOV/ 128/ 2008 , de 3 de junio
Català: L ' article 34.1 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , autoritza el Govern per adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal per al 2012 , mesures que es van concretar en els acords de Govern de 28 de febrer i de 29 de maig de 2012 , les quals efectuaven una reducció retributiva , aplicable a determinats conceptes de les retribucions del mes de juny i desembre , d ' un import equivalent a un 5 % a les retribucions íntegres percebudes durant l ' any 2012 .
Español: El artículo 34.1 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , autoriza al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción del gasto de personal para 2012 , medidas que se concretaron en los acuerdos de Gobierno de 28 de febrero y de 29 de mayo de 2012 , las cuales operaban una reducción retributiva , aplicable a determinados conceptos de las retribuciones del mes de junio y diciembre , por un importe equivalente a un 5 % de las retribuciones íntegras percibidas durante el año 2012.
Català: El mateix article 34 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , estableix que la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat , experimentarà , en el marc dels acords d ' analogia retributiva i a partir de gener del 2012 , una reducció anàloga a tots els efectes per al funcionari docent no universitari , sense que l ' import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents .
Español: El mismo artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , establece que la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado , experimentará , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir de enero de 2012 , una reducción análoga a todos los efectos para el funcionario docente no universitario , sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público con condiciones equivalentes .
Català: En conseqüència , els acords de Govern de 27 de març de 2012 i de 19 de juny de 2012 disposaven l ' aplicació al professorat dels centres concertats que percep les seves retribucions a través del pagament delegat d ' una reducció retributiva aplicable a determinats conceptes de les retribucions del mes de juny i desembre anàloga a la dels funcionaris docents .
Español: En consecuencia , los acuerdos de Gobierno de 27 de marzo de 2012 y de 19 de junio de 2012 disponían la aplicación al profesorado de los centros concertados que percibe sus retribuciones a través del pago delegado de una reducción retributiva aplicable a determinados conceptos de las retribuciones del mes de junio y diciembre análoga a la de los funcionarios docentes .
Català: Així mateix , l ' article 34.4 preveu que les mesures que el Govern de la Generalitat de Catalunya acordi en aplicació de l ' apartat 1 de l ' article 34 poden ser objecte d ' adequació en el cas que s ' aprovi , amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques , una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: Asimismo , el artículo 34.4 prevé que las medidas que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerde en aplicación del apartado 1 del artículo 34 pueden ser objeto de adecuación en caso de que se apruebe , con carácter básico para todas las administraciones públicas , una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: L ' article 2 del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , estableix , amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques , la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que correspongui percebre en el mes de desembre com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o equivalents del mes esmentat .
Español: El artículo 2 del Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , establece , con carácter básico para todas las administraciones públicas , la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que corresponda percibir en el mes de diciembre como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o equivalentes de dicho mes .
Català: Atès que la Llei de pressupostos estableix , en el marc dels acords d ' analogia retributiva , que les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert han d ' experimentar una reducció anàloga a tots els efectes a la dels professors del sector públic , es portarà a terme una minoració de les retribucions del professorat dels centres concertats que percep les seves retribucions a través del pagament delegat per un import anàleg a la retribució de la paga extraordinària que els funcionaris docents deixaran de percebre .
Español: Dado que la Ley de presupuestos establece , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva , que las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto han de experimentar una reducción análoga a todos los efectos a la de los profesores del sector público , se llevará a cabo una minoración de las retribuciones del profesorado de los centros concertados que percibe sus retribuciones a través del pago delegado por un importe análogo a la retribución de la paga extraordinaria que los funcionarios docentes dejarán de percibir .
Català: D ' acord amb això i en vista de la normativa esmentada , és voluntat del Govern adequar la reducció retributiva aplicada al professorat dels centres concertats que percep les seves retribucions a través del pagament delegat en aplicació dels acords de Govern de 27 de març i de 19 de juny de 2012 , als efectes que no resultin afectades acumulativament les seves retribucions .
Español: De acuerdo con lo anterior y a la luz de la normativa mencionada , es voluntad del Gobierno adecuar la reducción retributiva aplicada al profesorado de los centros concertados que percibe sus retribuciones a través del pago delegado en aplicación de los acuerdos de Gobierno de 27 de marzo y de 19 de junio de 2012 , a los efectos de que no resulten afectadas acumulativamente sus retribuciones .
Català: D ' acord amb l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , una vegada informats els representants de les entitats patronals i sindicals de l ' ensenyament privat concertat ;
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , una vez informados los representantes de las entidades patronales y sindicales de la enseñanza privada concertada ;
Català: Aquest Acord té per objecte adequar , a l ' empara de l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , els acords de Govern de 27 de març i de 19 de juny de 2012 a les noves mesures de reducció retributiva que conté el Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , i a l ' Acord GOV / 78 / 2012 , de 24 de juliol , d ' adequació de les mesures de reducció retributives dels acords del Govern de 28 de febrer de 2012 i de 29 de maig de 2012 .
Español: Este Acuerdo tiene por objeto adecuar , a tenor del artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , los acuerdos de Gobierno de 27 de marzo y de 19 de junio de 2012 a las nuevas medidas de reducción retributiva contenidas en el Real decreto ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , y al Acuerdo GOV/ 78/ 2012 , de 24 de julio , de adecuación de las medidas de reducción retributivas de los acuerdos del Gobierno de 28 de febrero de 2012 y de 29 de mayo de 2012.
Català: Es redueixen , en un import equivalent a la retribució de la paga extraordinària que els funcionaris docents deixaran de percebre , les retribucions del personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat .
Español: Se reducen , en un importe equivalente a la retribución de la paga extraordinaria que los funcionarios docentes dejarán de percibir , las retribuciones del personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado .
Català: 3.1 La deducció s ' aplicarà a la paga extraordinària del mes de desembre , o a la mensualitat del mes de desembre en el cas que la paga extraordinària es cobri prorratejada .
Español: 3.1 La deducción se aplicará a la paga extraordinaria del mes de diciembre , o a la mensualidad del mes de diciembre en el caso de que la paga extraordinaria se cobre prorrateada .
Català: 3.2 En la nòmina del mes de desembre s ' abonarà una quantia per import equivalent a la deduïda dels havers corresponents en aplicació dels acords de Govern de 27 de març i de 19 de juny de 2012 .
Español: 3.2 En la nómina del mes de diciembre se abonará una cuantía por importe equivalente a la deducida de los haberes correspondientes en aplicación de los acuerdos de Gobierno de 27 de marzo y de 19 de junio de 2012.
Català: 3.3 En qualsevol cas , les reduccions retributives aplicades l ' any 2012 correspondran , com a mínim , a un import equivalent a un 5 % en els termes que preveuen els acords del Govern esmentats al punt anterior .
Español: 3.3 En cualquier caso , las reducciones retributivas aplicadas en el año 2012 corresponderán , como mínimo , a un importe equivalente a un 5 % en los términos previstos en los acuerdos de Gobierno mencionados en el punto anterior .
Català: 4.1 Les mesures que preveu aquest Acord poden ser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual .
Español: 4.1 Las medidas previstas en este Acuerdo pueden ser objeto de adecuación en el caso de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de producció de biodièsel a partir d ' olis vegetals que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , emplaçada a les instal · lacions de BASF Española , SA , ubicades a la carretera N-340 , PK 1.156 , a la zona Gran Indústria , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , emplazada en las instalaciones de BASF Española , SA , ubicadas en la carretera N-340 , PK 1.156 , en la zona Gran Indústria , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de producció de biodièsel a partir d ' olis vegetals que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , emplaçada a les instal · lacions de BASF Española , SA , ubicades a la carretera N-340 , PK 1.156 , a la zona Gran Indústria , al terme municipal de Tarragona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , emplazada en las instalaciones de BASF Española , SA , ubicadas en la carretera N-340 , PK 1.156 , en la zona Gran Indústria , en el término municipal de Tarragona .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una planta de producció de biodièsel a partir d ' olis vegetals que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , emplaçada a les instal · lacions de BASF Española , SA , ubicades a la carretera N-340 , PK 1.156 , a la zona Gran Indústria , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , emplazada en las instalaciones de BASF Española , SA , ubicadas en la carretera N-340 , PK 1.156 , en la zona Gran Indústria , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: L ' empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , ha formulat una sol · licitud per al Projecte d ' una planta de producció de biodièsel a partir d ' olis vegetals que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , emplaçada a les instal · lacions de BASF Española , SA , ubicades a la carretera N-340 , PK 1.156 , a la zona Gran Indústria , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: La empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , ha formulado una solicitud para el Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , emplazada en las instalaciones de BASF Española , SA , ubicadas en la carretera N-340 , PK 1.156 , en la zona Gran Indústria , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: TL20070144 ) , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona .
Español: TL20070144 ) , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per l ' empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , per a la implantació del Projecte d ' una planta de producció de biodièsel a partir d ' olis vegetals , emplaçada a les instal · lacions de BASF Española , SA , ubicades a la carretera N-340 , PK 1.156 , a la zona Gran Indústria del terme municipal de Tarragona , i tramitada per l ' Ajuntament de Tarragona ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , para la implantación del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales , emplazada en las instalaciones de BASF Española , SA , ubicadas en la carretera N-340 , PK 1.156 , en la zona Gran Indústria del término municipal de Tarragona , y tramitada por el Ayuntamiento de Tarragona ;
Català: Atès que en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària ;
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria ;
Català: S ' ha presentat als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona un escrit de l ' Associació per a la Protecció Ambiental de la Costa Daurada en el qual es fa referència a temes relacionats amb l ' inici de les obres de construcció de la planta i el sentit favorable del certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: Se ha presentado a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona un escrito de la Asociación para la Protección Ambiental de la Costa Dorada en el que se hace referencia a temas relacionados con el inicio de las obras de construcción de la planta y el sentido favorable del certificado de compatibilidad urbanística informado por el Ayuntamiento de Tarragona .
Català: Aquests aspectes fan referència a qüestions de caire urbanístic que són de competència municipal i que , per tant , no es preveuen en les matèries que són objecte d ' aquest informe integrat i declaració d ' impacte ambiental .
Español: Estos aspectos hacen referencia a cuestiones urbanísticas que son de competencia municipal y que , por lo tanto , no se contemplan en las materias que son objeto de este informe integrado y declaración de impacto ambiental .
Català: a ) L ' activitat de l ' empresa és la fabricació de biodièsel a partir d ' olis vegetals , mitjançant un procés anomenat transesterificació metílica que es porta a terme a pressió i temperatura ambient amb la presència d ' un catalitzador .
Español: a ) La actividad de la empresa es la fabricación de biodiésel a partir de aceites vegetales , mediante un proceso denominado transesterificación metílica que se lleva a cabo a presión y temperatura ambiente con la presencia de un catalizador .
Català: Es dissol hidròxid potàssic , que fa de catalitzador , amb metanol , per obtenir metanolat de potassi , per accelerar el procés d ' obtenció del biodièsel .
Español: Se disuelve hidróxido potásico , que actúa como catalizador , con metanol , para obtener metanolato de potasio , para acelerar el proceso de obtención del biodiésel .
Català: Les restes de la fase èster metílic d ' àcids grassos es torna a mesclar amb metanol i hidròxid de potassi en un segon pas de transesterificació , que permet aconseguir una alta eficiència de la reacció i un èster metílic de gran qualitat .
Español: Los restos de la fase éster metílico de ácidos grasos se vuelve a mezclar con metanol e hidróxido de potasio en un segundo paso de transesterificación , que permite conseguir una alta eficiencia de la reacción y un éster metílico de gran calidad .
Català: La mescla separada de l ' èster metílic , constituïda per glicerina , metanol , aigua i sabons , és conduïda a la unitat de processament , on tots aquests productes són reciclats parcialment .
Español: La mezcla separada del éster metílico , constituida por glicerina , metanol , agua y jabones , es conducida a la unidad de procesamiento , donde todos estos productos son reciclados parcialmente .
Català: Les fases de glicerina procedent del procés de transesterificació , juntament amb els productes de neteja de l ' èster metílic ( glicerina , metanol , aigua i sabons ) , se sotmeten a un procés d ' acidificació amb àcid sulfúric .
Español: Las fases de glicerina procedente del proceso de transesterificación , junto con los productos de limpieza del éster metílico ( glicerina , metanol , agua y jabones ) , se someten a un proceso de acidificación con ácido sulfúrico .
Català: L ' hidròxid de potassi i els sabons potàssics es transformen en sulfat potàssic , que es condueix a una sitja per a la seva distribució posterior com a fertilitzant agrícola .
Español: El hidróxido de potasio y los jabones potásicos se transforman en sulfato potásico , que se conduce a un silo para su distribución posterior como fertilizante agrícola .
Català: La fase d ' àcids grassos , constituïda per àcids grassos lliures i l ' èster metílic , s ' envia a una etapa d ' esterificació en la qual es transformen en èsters metílics d ' àcids grassos per augmentar el rendiment de la producció de biodièsel .
Español: La fase de ácidos grasos , constituida por ácidos grasos libres y el éster metílico , se envía a una etapa de esterificación en la que se transforman en ésteres metílicos de ácidos grasos para aumentar el rendimiento de la producción de biodiésel .
Català: El període de producció és de 330 dies / any i 24 h / dia , amb una producció estimada en 200.000 t / any de biodièsel , 22.000 t / any de glicerina i 2.600 t / any de fertilitzant .
Español: El período de producción es de 330 días/ año y 24 h/ día , con una producción estimada en 200.000 t/ año de biodiésel , 22.000 t/ año de glicerina y 2.600 t/ año de fertilizante .
Català: Eventualment es pot aturar la planta per fer-hi treballs de manteniment puntuals durant un dia , tot i que la majoria de treballs de manteniment es poden fer sense aturar-la .
Español: Eventualmente se puede detener la planta para realizar trabajos de mantenimiento puntuales durante un día , aunque la mayoría de trabajos de mantenimiento se pueden realizar sin detenerla .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte analitzen , de forma prèvia a l ' execució , l ' estat inicial dels vectors ambientals , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan , de forma previa a la ejecución , el estado inicial de los vectores ambientales , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Al moll de càrrega de metanol , que únicament s ' ha de fer servir en cas de fallada del subministrament per canonada des de BASF , es podrien produir emissions difuses de metanol només quan les mànegues es connecten a la cisterna o quan es desconnecten d ' aquesta , ja que el dipòsit de metanol disposarà d ' una canonada de compensació perquè els ventejos que es generen en omplir des de la cisterna siguin derivats a la cisterna que s ' està descarregant , i el circuit es tanqui .
Español: En el muelle de carga de metanol , que únicamente debe emplearse en caso de fallo del suministro por tubería desde BASF , se podrían producir emisiones difusas de metanol solo cuando las mangueras se conectan a la cisterna o cuando se desconectan de esta , ya que el depósito de metanol dispondrá de una tubería de compensación para que los venteos que se generan al llenar desde la cisterna sean derivados a la cisterna que se está descargando , y el circuito se cierre .
Català: Aigües pluvials contaminades : les primeres aigües de pluja es tractaran en un desarenador i desgreixador , amb una capacitat de tractament de 100 l / s i un volum de 45 m ³ .
Español: Aguas pluviales contaminadas : las primeras aguas de lluvia se tratarán en un desarenador y desengrasador , con una capacidad de tratamiento de 100 l/ s y un volumen de 45 m³ .
Català: Aigües de procés : 3 m ³ / h ( uns 26.280 m ³ / any ) a la seva depuradora biològica per al seu tractament , amb reserva de capacitat de 20.000 m ³ / any de la seva depuradora .
Español: Aguas de proceso : 3 m³/ h ( unos 26.280 m³/ año ) a su depuradora biológica para su tratamiento , con reserva de capacidad de 20.000 m³/ año de su depuradora .
Català: Aigües salines ( purgues de refrigeració ) : abocament màxim de 40.000 m ³ / any d ' aigües salines a través de la xarxa d ' aigües salines de BASF i amb destinació a l ' emissari submarí .
Español: Aguas salinas ( purgas de refrigeración ) : vertido máximo de 40.000 m³/ año de aguas salinas a través de la red de aguas salinas de BASF y con destino al emisario submarino .
Català: En el contracte es fixen els límits màxims d ' abocament a través de la xarxa d ' aigües salines de BASF , els quals són aproximadament un 10 % inferiors als autoritzats a BASF per al seu abocament final a l ' emissari .
Español: En el contrato se fijan los límites máximos de vertido a través de la red de aguas salinas de BASF , los cuales son aproximadamente un 10 % inferiores a los autorizados a BASF para su vertido final al emisario .
Català: BASF ha sol · licitat un canvi no substancial de les condicions imposades a l ' autorització ambiental TA20060013 , en el qual demana que a la seva autorització consti que Entaban aboqui com a màxim 20.000 m ³ / any a la seva depuradora i 60.000 m ³ / any a l ' emissari ( els 20.000 m ³ / any d ' aigües de procés i els 40.000 m ³ / any d ' aigües salines ) .
Español: BASF ha solicitado un cambio no sustancial de las condiciones impuestas a la autorización ambiental TA20060013 , en la que solicita que en su autorización conste que Entaban vierta como máximo 20.000 m³/ año a su depuradora y 60.000 m³/ año al emisario ( los 20.000 m³/ año de aguas de proceso y los 40.000 m³/ año de aguas salinas ) .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( envasos de paper i cartró , plàstics , olis minerals no clorats , absorbents , filtres d ' oli , detergents , tubs fluorescents , piles , medicaments , paper i cartró i ferralla )
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( envases de papel y cartón , plásticos , aceites minerales no clorados , absorbentes , filtros de aceite , detergentes , tubos fluorescentes , pilas , medicamentos , papel y cartón y chatarra )
Català: D ' acord amb el document BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per a la indústria de productes químics orgànics de gran escala , de febrer de 2003 , i el document BREF sobre les millors tècniques disponibles per als sistemes de tractament i gestió d ' aigües residuals i d ' emissions atmosfèriques al sector químic , de febrer de 2003 , i d ' acord amb la documentació presentada , la instal · lació industrial i els seus processos productius estaran en la línia de les MTD recomanades pels documents BREF esmentats , sempre que es compleixi el que disposa l ' apartat de prescripcions tècniques , que estableix les condicions per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: De acuerdo con el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para la industria de productos químicos orgánicos de gran escala , de febrero de 2003 , y el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles para los sistemas de tratamiento y gestión de aguas residuales y de emisiones atmosféricas en el sector químico , de febrero de 2003 , y de acuerdo con la documentación presentada , la instalación industrial y sus procesos productivos estarán en la línea de las MTD recomendadas por los documentos BREF mencionados , siempre que se cumpla lo dispuesto en el apartado de prescripciones técnicas , que establece las condiciones para el ejercicio de la actividad .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament proposat en el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat projectada amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento propuesto en el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad proyectada con el medio y los recursos naturales .
Català: a ) Cal notificar al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol canvi de procés que impliqui el consum de dissolvents , per tal que s ' estableixin les condicions ambientals necessàries .
Español: a ) Hay que notificar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier cambio de proceso que implique el consumo de disolventes , para que se establezcan las condiciones ambientales necesarias .
Català: Ha d ' estar adequat per a la presa de mostres segons el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l ' atmosfera , i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Deberá estar adecuado para la toma de muestras según lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera , y según la norma de referencia para la medición .
Català: Cal disposar d ' accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Se debe disponer de accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Cal disposar dels llibres de registre corresponents , tal com estableix l ' article 33 de l ' esmentada Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de totes les mesures que s ' hi facin .
Español: Se debe disponer de los libros de registro correspondientes , tal y como se establece en el artículo 33 de la mencionada Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: * Límits referits a mitjanes de mitja hora o mitjanes diàries per a les condicions de referència de gas sec a T = 273 K , P = 101,3 kPa i un contingut en oxigen del 3 % en volum ( de l ' 11 % en el cas de l ' oxidació tèrmica o catalítica ) .
Español: * Límites referidos a medias de media hora o medias diarias para las condiciones de referencia de gas seco a T = 273 K , P = 101,3 kPa y un contenido en oxígeno del 3 % en volumen ( del 11 % en el caso de la oxidación térmica o catalítica ) .
Català: Si es publiquen nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han de fer servir els nous mètodes amb l ' autorització prèvia del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Si se publican nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deberán utilizarse los nuevos métodos con la autorización previa del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: e ) En el termini de sis mesos des de la recepció d ' aquesta Resolució , l ' empresa ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge un projecte de tractament de les emissions dels compostos orgànics volàtils ( COV ) que es produeixin en el sistema d ' inertització dels dipòsits de procés ( focus F8 ) .
Español: e ) En el plazo de seis meses desde la recepción de esta Resolución , la empresa deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un proyecto de tratamiento de las emisiones de los compuestos orgánicos volátiles ( COV ) que se produzcan en el sistema de inertización de los depósitos de proceso ( foco F8 ) .
Català: f ) La resta de focus de la instal · lació no es consideren focus de contaminació sistemàtica segons l ' article 42 del Decret 833 / 1975 , de 8 de febrer , pel qual es desenvolupa la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , atès que són ventilacions d ' emergència .
Español: f ) El resto de focos de la instalación no se consideran focos de contaminación sistemática según el artículo 42 del Decreto 833/ 1975 , de 8 de febrero , por el que se desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico , puesto que son ventilaciones de emergencia .
Català: Aquestes aigües s ' han de tractar al sistema de tractament de BASF , la qual s ' ha de fer càrrec del seu tractament i evacuació , segons el contracte signat entre BASF i Entaban .
Español: Estas aguas deberán tratarse en el sistema de tratamiento de BASF , la cual deberá hacerse cargo de su tratamiento y evacuación , según el contrato firmado entre BASF y Entaban .
Català: b ) Les aigües de refrigeració abocades pel focus 3 van a parar a la xarxa d ' aigües salines de BASF i posteriorment a l ' emissari submarí , sense haver estat sotmeses a cap tractament .
Español: b ) Las aguas de refrigeración vertidas por el foco 3 van a la red de aguas salinas de BASF y posteriormente al emisario submarino , sin haber sido sometidas a ningún tratamiento .
Català: En el contracte entre Entaban i BASF es fixen els límits d ' abocament d ' aquestes aigües salines , els quals són aproximadament un 10 % inferiors als autoritzats a BASF per al seu abocament final a l ' emissari .
Español: En el contrato entre Entaban y BASF se fijan los límites de vertido de estas aguas salinas , los cuales son aproximadamente un 10 % inferiores a los autorizados a BASF para su vertido final al emisario .
Català: Així mateix , les aigües pluvials abocades a la xarxa de pluvials de BASF ( que són les potencialment contaminades ) , una vegada s ' han tractat al desarenador i al desgreixador , així com les aigües pluvials netes , s ' aboquen a la riera de la Beorada , a través de la xarxa de pluvials de BASF .
Español: Asimismo , las aguas pluviales vertidas a la red de pluviales de BASF ( que son las potencialmente contaminadas ) , una vez se han tratado en el desarenador y en el desengrasador , así como las aguas pluviales limpias , se vierten a la riera de La Beorada , a través de la red de pluviales de BASF .
Català: L ' abocament d ' aquestes aigües ( focus 1 , 2 i 3 ) no es pot efectuar fins que l ' expedient TA20070084 de BASF no s ' hagi resolt favorablement .
Español: El vertido de estas aguas ( focos 1 , 2 y 3 ) no se puede efectuar hasta que el expediente TA20070084 de BASF no se haya resuelto favorablemente .
Català: c ) El focus 4 no es considera abocament , atès que els condensats del vapor es recirculen cap a la planta de BASF , per tant , es prohibeix l ' abocament d ' aquests condensats del vapor al domini públic hidràulic .
Español: c ) El foco 4 no se considera vertido , puesto que los condensados del vapor se recirculan hacia la planta de BASF , por lo tanto , se prohíbe el vertido de estos condensados del vapor al dominio público hidráulico .
Català: BASF és responsable del funcionament correcte de les seves instal · lacions de depuració i de l ' emissari submarí , i del compliment dels límits d ' abocament fixats en l ' autorització ambiental .
Español: BASF es responsable del funcionamiento correcto de sus instalaciones de depuración y del emisario submarino , y del cumplimiento de los límites de vertido fijados en la autorización ambiental .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir en el Projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , s ' ha de notificar immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el Proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición , deberá notificarse de inmediato a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: El beneficiari està obligat a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de fer al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: El beneficiario está obligado a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización , y realizará , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean precisos .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: En cuanto sea posible se pondrá en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y de evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: L ' emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d ' afectar el domini públic hidràulic ni els sistemes de sanejament , ni ha de comportar cap risc per a aquests .
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no deberá afectar el dominio público hidráulico ni los sistemas de saneamiento , ni deberá comportar ningún riesgo para estos .
Català: El beneficiari està obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario está obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es el responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La persona interesada está obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: a ) Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: e ) Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 20 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , aprovat mitjançant el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/ 1986 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , aprobado mediante el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , Entaban Biocombustibles del Mediterráneo , SA , debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Minimització de la longitud de les línies de presa de mostra , optimització del volum de la mostra o la freqüència i neteja en circuit tancat dels punts de presa de mostra de líquids .
Español: Minimización de la longitud de las líneas de toma de muestra , optimización del volumen de la muestra o la frecuencia y limpieza en circuito cerrado de los puntos de toma de muestra de líquidos .
Català: Reducció de les emissions en vàlvules de seguretat ( col · locar un disc de ruptura en el tram anterior a la vàlvula o conduir les descàrregues al sistema de tractament dels gasos contaminats ) .
Español: Reducción de las emisiones en válvulas de seguridad ( colocar un disco de ruptura en el tramo anterior a la válvula o conducir las descargas al sistema de tratamiento de los gases contaminados ) .
Català: Tenint en compte que el focus número 8 d ' emissions a l ' atmosfera té un cabal i una càrrega superiors a 10 m ³ / h i 0,01 g COV / m ³ , i atès que es tracta d ' una planta de nova instal · lació , cal disposar d ' algun tipus de tractament de les emissions de COV a l ' atmosfera .
Español: Teniendo en cuenta que el foco núm . ~~~ 8 de emisiones a la atmósfera tiene un caudal y una carga superiores a 10 m³/ h y 0,01 g COV/ m³ , y puesto que se trata de una planta de nueva instalación , se debe disponer de algún tipo de tratamiento de las emisiones de COV a la atmósfera .
Català: A aquest efecte es recomana aplicar algun o alguns dels tractaments següents : condensació ( refrigerant / criogènica ) , absorció ( rentador de gasos ) , adsorció ( carbó actiu ) , membranes selectives , oxidació biològica , descomposició tèrmica ( incineració tèrmica , oxidadors catalítics , oxidadors tèrmics sense flama , torxes ) .
Español: A tal efecto se recomienda aplicar alguno o algunos de los tratamientos siguientes : condensación ( refrigerante/ criogénica ) , absorción ( lavador de gases ) , adsorción ( carbón activo ) , membranas selectivas , oxidación biológica , descomposición térmica ( incineración térmica , oxidadores catalíticos , oxidadores térmicos sin llama , antorchas ) .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , estableix que el Govern ha de declarar una zona determinada com a zona de protecció especial si es constata que aquest sector del territori ultrapassa els nivells de situació admissible pel que fa a qualitat de l ' aire .
Español: La Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , establece que el Gobierno debe declarar una zona determinada como zona de protección especial si se constata que este sector del territorio rebasa los niveles de situación admisible con respecto a calidad del aire .