Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti a de remanar trimesadèrament ara Comission d ’ Economia , Finances e Pressupòst deth Parlament ua memòria explicativa sus era concession d ’ avals e prèsti hèti per Institut Catalan de Finances .
Español: Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti a de remanar trimesadèrament ara Comission d’Economia, Finances e Pressupòst deth Parlament ua memòria explicativa sus era concession d’avals e prèsti hèti per Institut Catalan de Finances.
Català: Eth Conselh Interuniversitari de Catalonha , coma organ de coordinacion deth sistèma universitari de Catalonha , a d ’ acordar , per miei deth sòn conselh permanent , mesures de contencion dera despensa , de reduccion deth deficit , d ’ equilibri pressupostari e de simplificacion administrativa , aplicables as universitats publiques e as entitats e es organismes que ne depenen .
Español: Eth Conselh Interuniversitari de Catalonha , coma organ de coordinacion deth sistèma universitari de Catalonha , a d’acordar, per miei deth sòn conselh permanent, mesures de contencion dera despensa, de reduccion deth deficit, d’equilibri pressupostari e de simplificacion administrativa, aplicables as universitats publiques e as entitats e es organismes que ne depenen.
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0002 / 315 , « Prestacion economica restacada ath servici ( LAPAD ) » .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0002/ 315 , « Prestacion economica restacada ath servici ( LAPAD ) » .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0003 / 315 , « Prestacion economica per suenhaire non professionau ( LAPAD ) » .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0003/ 315 , « Prestacion economica per suenhaire non professionau ( LAPAD ) » .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0004 / 315 , « Prestacion economica d ’ assisténcia personau ( LAPAD ) » .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0004/ 315 , « Prestacion economica d’assisténcia personau (LAPAD)».
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0013 / 317 , « Ajudes assistenciaus ar emparament des conjunts subreviventi » .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0013/ 317 , « Ajudes assistenciaus ar emparament des conjunts subreviventi » .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0015 / 317 , « Prestacions entath manteniment des despenses deth larèr entà determinadi collectius » .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0015/ 317 , « Prestacions entath manteniment des despenses deth larèr entà determinadi collectius » .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0016 / 317 , « Prestacions complementàries entà pensionistes dera modalitat non contributiva , per invalidesa o jubilacion » .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0016/ 317 , « Prestacions complementàries entà pensionistes dera modalitat non contributiva , per invalidesa o jubilacion » .
Català: Eth credit dera partida pressupostària BE 06 D / 480.0010 / 318 , « Prestacions entar acuèlh de mendres tuteladi pera Generalitat » .
Español: Eth credit dera partida pressupostària BE 06 D/ 480.0010/ 318 , « Prestacions entar acuèlh de mendres tuteladi pera Generalitat » .
Català: Eth credit dera partida pressupostària GO 03 D / 462.0001 / 711 , entà finançar es competéncies ath Conselh Generau d ’ Aran .
Español: Eth credit dera partida pressupostària GO 03 D/ 462.0001/ 711 , entà finançar es competéncies ath Conselh Generau d’Aran.
Català: Eth credit dera partida pressupostària PE 02 D / 480.0012 / 131 , « Indemnizacions persones includides suposicions Lei 46 / 77 , de concession d ’ amnistia » .
Español: Eth credit dera partida pressupostària PE 02 D/ 480.0012/ 131 , « Indemnizacions persones includides suposicions Lei 46/ 77 , de concession d’amnistia».
Català: Eth darrèr títol , eth VII , conten es nòrmes especifiques de gestion pressupostària deth Parlament e d ’ autes institucions e organismes ( Sindic de Grèuges , Conselh de Garantides Estatutàries , Sindicatura de Compdes de Catalonha , Burèu Antifraudaria , Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , Conselh der Audiovisuau de Catalonha e Autoritat Catalana de Proteccion de Donades ) .
Español: Eth darrèr títol , eth VII , conten es nòrmes especifiques de gestion pressupostària deth Parlament e d’autes institucions e organismes (Sindic de Grèuges, Conselh de Garantides Estatutàries, Sindicatura de Compdes de Catalonha, Burèu Antifraudaria, Conselh de Trabalh, Economic e Sociau de Catalonha, Conselh der Audiovisuau de Catalonha e Autoritat Catalana de Proteccion de Donades).
Català: Eth departament competent en matèria de pressupòsti , a prepausa deth departament o dera entitat afectadi e damb er informe prealable dera Intervencion Delegada , a de determinar es credits damb cargue as quaus s ’ a d ’ imputar eth pagament des obligacions que ’ n hè referéncia er apartat 1 , qu ’ an d ’ èster es adequadi ara natura e era fin dera despensa , d ’ acòrd damb era estructura pressupostària en vigor .
Español: Eth departament competent en matèria de pressupòsti , a prepausa deth departament o dera entitat afectadi e damb er informe prealable dera Intervencion Delegada , a de determinar es credits damb cargue as quaus s’a d’imputar eth pagament des obligacions que’n hè referéncia er apartat 1, qu’an d’èster es adequadi ara natura e era fin dera despen sa, d’acòrd damb era estructura pressupostària en vigor.
Català: Eth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus a de prepausar es mesures pressupostàries intèrnes que calgue entà hèr efectiu aguest impòrt , damb er acòrd preceptiu dera Comission Govèrn dera Generalitat - Conselh Generau d ’ Aran .
Español: Eth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus a de prepausar es mesures pressupostàries intèrnes que calgue entà hèr efectiu aguest impòrt , damb er acòrd preceptiu dera Comission Govèrn dera Generalitat - Conselh Generau d’Aran.
Català: Eth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , ena distribucion as municipis de Catalonha dera participacion enes ingrèssi dera Generalitat integrada en Hons de cooperacion locau de Catalonha , an 2012 , non pòt superar , en cap cas , era quantitat de 90.241.661,34 èuros .
Español: Eth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , ena distribucion as municipis de Catalonha dera participacion enes ingrèssi dera Generalitat integrada en Hons de cooperacion locau de Catalonha , an 2012 , non pòt superar , en cap cas , era quantitat de 90.241.661,34 èuros .
Català: Eth Departament d ’ Ensenhament a de pagar , exclusivament per miei deth sistèma de pagament delegat , es concèptes retributius que cònsten en annèx 1 d ’ aguesta lei .
Español: Eth Departament d’Ensenhament a de pagar, exclusivament per miei deth sistèma de pagament delegat, es concèptes retributius que cònsten en annèx 1 d’aguesta lei.
Català: Eth Govèrn a d ’ adaptar era mesura de reduccion retributiva que ’ n hè referéncia er article 33 quan s ’ ingrèssen ath Tresaur dera Generalitat de Catalonha es quanties correspondentes as possibles compensacions o recaptacions der impòst regulat peth Decrèt lei 5 / 2012 , deth 18 de deseme , der impòst sus es depausi enes entitats de credit , actuaument non pressupostat .
Español: Eth Govèrn a d’adaptar era mesura de reduccion retributiva que’n hè referéncia er article 33 quan s’ingrèssen ath Tresaur dera Generalitat de Catalonha es quanties correspondentes as possibles compensacions o recaptacions der impòst regulat peth Decrèt lei 5/2012, deth 18 de deseme, der impòst sus es depausi enes entitats de credit, actuaument non pressupostat.
Català: Eth Govèrn a de facilitar , en consonància damb eth Plan d ’ aucupacion 2012-2014 , era promocion professionau des foncionaris publics dera Administracion dera Generalitat mejançant convocacions , excepcionaus e per un solet còp , de procèssi selectius exclusius de promocion intèrna entar accès as còssi d ’ administracion generau , ath còs d ’ intervencion dera Generalitat de Catalonha , ara escala d ’ inspeccion tributària deth còs d ’ inspeccion e tecnica tributària dera Generalitat de Catalonha e ath còs de titolacion superiora dera Generalitat de Catalonha , engenharia industriau , engenharia de mines e engenharia agronòma .
Español: Eth Govèrn a de facilitar , en consonància damb eth Plan d’aucupacion 2012-2014, era promocion professionau des foncionaris publics dera Administracion dera Generalitat mejançant convocacions, excepcionaus e per un solet còp, de procèssi selectius exclusius de promocion intèrna entar accès as còssi d’administracion generau, ath còs d’intervencion dera Generalitat de Catalonha, ara escala d’inspeccion tributària deth còs d’inspeccion e tecnica tributària dera Generalitat de Catalonha e ath còs de titolacion superiora dera Generalitat de Catalonha, engenharia industriau, engenharia de mines e engenharia agronòma.
Català: Eth Govèrn a de redigir eth Plan foncionau der Espitau de Viladecans abans der estiu deth 2014 e adaptar eth projècte executiu que s ’ elaborèc en an 2008 .
Español: Eth Govèrn a de redigir eth Plan foncionau der Espitau de Viladecans abans der estiu deth 2014 e adaptar eth projècte executiu que s’elaborèc en an 2008.
Català: Eth Govèrn a de regular eth regim retributiu deth personau deth Còs Superior d ’ Inspectors de Trabalh e Seguretat Sociau e deth Còs de Subinspectors d ’ Aucupacion e Seguretat Sociau en termini de sies mesi .
Español: Eth Govèrn a de regular eth regim retributiu deth personau deth Còs Superior d’Inspectors de Trabalh e Seguretat Sociau e deth Còs de Subinspectors d’Aucupacion e Seguretat Sociau en termini de sies mesi.
Català: Eth Govèrn a d ’ impulsar un o mès concorsi publics , en marc dera normativa aplicabla en matèria de jòc e escomeses e d ’ acòrd damb çò que dispòse aguesta lei , entà autrejar enquia un maxim de sies autorizacions entà casinòs de jòc en centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou .
Español: Eth Govèrn a d’impulsar un o mès concorsi publics, en marc dera normativa aplicabla en matèria de jòc e escomeses e d’acòrd damb çò que dispòse aguesta lei, entà autrejar enquia un maxim de sies autorizacions entà casinòs de jòc en centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou.
Català: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , e segons era execucion der estat d ’ ingrèssi o de despenses , a d ’ acordar era retencion de saldes pressupostaris correspondenti a credits non restacadi a ingrèssi afectadi des entitats que ’ n hè referéncia er article 5 , e tanben quinsevolhe auta mesura que considère adaptada entà complir er objectiu d ’ estabilitat pressupostària .
Español: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , e segons era execucion der estat d’ingrèssi o de despenses, a d’acordar era retencion de saldes pressupostaris correspondenti a credits non restacadi a ingrèssi afectadi des entitats que’n hè referéncia er article 5, e tanben quinsevolhe auta mesura que considère adaptada entà complir er objectiu d’estabilitat pressupostària.
Català: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , pòt establir es accions que s ’ an d ’ amiar a tèrme , en cors der exercici deth 2014 , encaminades a corbir eth tipe d ’ interès e eth tipe de cambiament des operacions d ’ endeutament existentes abans o concertades a compdar dera entrada en vigor d ’ aguesta lei , mejançant era utilizacion des diuèrsi estruments financèrs de cobertura de risc que i a enes mercats o d ’ estruments similars o accessòris que permeten minimizar eth risc de contrapartida , includides es accions que compòrten era formacion de contragaranties recipròques .
Español: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , pòt establir es accions que s’an d’amiar a tèrme, en cors der exercici deth 2014, encaminades a corbir eth tipe d’interès e eth tipe de cambiament des operacions d’endeutament existentes abans o concertades a compdar dera entrada en vigor d’aguesta lei, mejançant era utilizacion des diuèrsi estruments financèrs de cobertura de risc que i a enes mercats o d’estruments similars o accessòris que permeten minimizar eth risc de contrapartida, includides es accions que compòrten era formacion de contragaranties recipròques.
Català: Eth Govèrn dera Generalitat considère que s ’ a arribat en hons d ’ aquerò qu ’ ei concebeder se s ’ a de mantier eth nuclèu basic der estat de benèster , un compromís absolut deth Govèrn .
Español: Eth Govèrn dera Generalitat considère que s’a arribat en hons d’aquerò qu’ei concebeder se s’a de mantier eth nuclèu basic der estat de benèster, un compromís absolut deth Govèrn.
Català: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries assignades entar exercici deth 2014 , pòt autorizar modificacions pressupostàries entà hèr es ajustaments de besonh entath foncionament des entitats sometudes a un procès de supression , escandilhament , integracion o fusion , laguens deth marc de racionalizacion e simplificacion dera estructura deth sector public dera Generalitat , entà atier es sues obligacions economiques .
Español: Eth Govèrn , laguens des previsions pressupostàries assignades entar exercici deth 2014 , pòt autorizar modificacions pressupostàries entà hèr es ajustaments de besonh entath foncionament des entitats sometudes a un procès de supression , escandilhament , integracion o fusion , laguens deth marc de racionalizacion e simplificacion dera estructura deth sector public dera Generalitat , entà atier es sues obligacions economiques .
Català: Eth Govèrn , per miei deth Departament d ’ Ensenhament , laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2014 , a d ’ iniciar eth bastiment des bastisses des centres educatius següents :
Español: Eth Govèrn , per miei deth Departament d’Ensenhament, laguens des previsions pressupostàries entar exercici deth 2014, a d’iniciar eth bastiment des bastisses des centres educatius següents:
Català: Eth Govèrn pòt dictar d ’ autes mesures relatives as nomentaments e es contractacions laboraus temporaus en suposicions de substitucion , excès o acumulacion de prètzhèts e entara realizacion de programes , òbres o servicis determinadi .
Español: Eth Govèrn pòt dictar d’autes mesures relatives as nomentaments e es contractacions laboraus temporaus en suposicions de substitucion, excès o acumulacion de prètzhèts e entara realizacion de programes, òbres o servicis determinadi.
Català: Eth hèt imposable der impòst sus es depausi enes entitats de credit ei constituït pera captacion e possession de hons de tresaus , sigue quina sigue era sua natura juridica , en forma de depausi , per part des entitats que ’ n hè referéncia er article 5 , tostemp que compòrten era obligacion de restitucion .
Español: Eth hèt imposable der impòst sus es depausi enes entitats de credit ei constituït pera captacion e possession de hons de tresaus , sigue quina sigue era sua natura juridica , en forma de depausi , per part des entitats que’n hè referéncia er article 5, tostemp que compòrten era obligacion de restitucion.
Català: Eth hons creat per aguesta disposicion se dòte damb un 5 % der impòrt obtengut en concèpte d ’ alienacion de bastisses e d ’ auti bastiments ( excludidi es impòsti ) , que se consigne ara aplicacion pressupostària 840.0002 , « Hons entara racionalizacion e optimizacion d ’ espacis dera Generalitat de Catalonha » .
Español: Eth hons creat per aguesta disposicion se dòte damb un 5 % der impòrt obtengut en concèpte d’alienacion de bastisses e d’auti bastiments (excludidi es impòsti), que se consigne ara aplicacion pressupostària 840.0002, «Hons entara racionalizacion e optimizacion d’espacis dera Generalitat de Catalonha».
Català: Eth Hons de contingéncia s ’ a de destinar , s ’ escatz , a atier besonhs inajornables de caractèr non discrecionari que non s ’ agen previst en pressupòst aprovat iniciaument e que poguen sorgir ath long der exercici .
Español: Eth Hons de contingéncia s’a de destinar, s’escatz, a atier besonhs inajornables de caractèr non discrecionari que non s’agen previst en pressupòst aprovat iniciaument e que poguen sorgir ath long der exercici.
Català: Eth limit maxim d ’ endeutament viu dera Generalitat per operacions d ’ endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an ei eth 30 % sus er estat de despenses deth pressupòst .
Español: Eth limit maxim d’endeutament viu dera Generalitat per operacions d’endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an ei eth 30% sus er estat de despenses deth pressupòst.
Català: Eth limit maxim d ’ endeutament viu des entitats que ’ n hè referéncia er article 1.1.c , d , e , f , g e h per operacions d ’ endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an ei deth 25 % sus er estat de despenses deth sòn pressupòst .
Español: Eth limit maxim d’endeutament viu des entitats que’n hè referéncia er article 1.1.c, d, e, f, g e h per operacions d’endeutament damb termini de remborsament parièr o inferior a un an ei deth 25% sus er estat de despenses deth sòn pressupòst.
Català: Eth liurament dera participacion entara prestacion supramunicipau de servicis enes ajuntaments rèste condicionat , tanben , ath hèt qu ’ es ajuntaments complisquen adequadament era obligacion de remanar ara Direccion Generau d ’ Administracion Locau , per miei dera plataforma EACAT , es certificats dera Intervencion , d ’ acòrd damb çò que dispòse er article 48.6 e 7 .
Español: Eth liurament dera participacion entara prestacion supramunicipau de servicis enes ajuntaments rèste condicionat , tanben , ath hèt qu’es ajuntaments complisquen adequadament era obligacion de remanar ara Direccion Generau d’Administracion Locau, per miei dera plataforma EACAT, es certificats dera Intervencion, d’acòrd damb çò que dispòse er article 48.6 e 7.
Català: Eth liurament des compensacions economiques que ’ n hè referéncia er apartat 1 rèste condicionat ath compliment , per part des ens beneficiaris , dera obligacion legau de remanar es pressupòsti , es liquidacions pressupostàries annaus e es qüestionaris estadistics omogeneïzadi d ’ aguestes donades ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , e es compdes annaus ara Sindicatura de Compdes , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís era legislacion sectoriau .
Español: Eth liurament des compensacions economiques que’n hè referéncia er apartat 1 rèste condicionat ath compliment, per part des ens beneficiaris, dera obligacion legau de remanar es pressupòsti, es liquidacions pressupostàries annaus e es qüestionaris estadistics omogeneïzadi d’aguestes donades ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus, e es compdes annaus ara Sindicatura de Compdes, d’acòrd damb çò qu’establís era legislacion sectoriau.
Català: Eth liurament des participacions en Hons de cooperacion locau de Catalonha rèste condicionat ath hèt qu ’ es ens locaus destinataris complisquen adequadament era obligacion de remanar es pressupòsti , es liquidacions pressupostàries annaus e es qüestionaris estadistics omogeneïzadi d ’ aguestes donades ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus , e es compdes annaus ara Sindicatura de Compdes , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís era legislacion sectoriau .
Español: Eth liurament des participacions en Hons de cooperacion locau de Catalonha rèste condicionat ath hèt qu’es ens locaus destinataris complisquen adequadament era obligacion de remanar es pressupòsti, es liquidacions pressupostàries annaus e es qüestionaris estadistics omogeneïzadi d’aguestes donades ath Departament de Governacion e Relacions Institucionaus, e es compdes annaus ara Sindicatura de Compdes, d’acòrd damb çò qu’establís era legislacion sectoriau.
Català: Eth marc normatiu a on s ’ elabòren aguesti pressupòsti ei constituït per Estatut d ’ autonomia de Catalonha , aprovat mejançant era Lei organica 6 / 2006 , deth 19 de junhsèga ; era Lei 6 / 2012 , deth 17 de mai , d ’ estabilitat pressupostària ; eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme ; era Orde ECO / 190 / 2013 , deth 6 d ’ agost , pera quina se dicten es nòrmes entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2014 , e era Lei organica 2 / 2012 , deth 27 d ’ abriu , d ’ estabilitat pressupostària e sostenibilitat financèra adoptada per Estat espanhòu en compliment des previsions deth marc deth Pacte d ’ estabilitat e creishement europèu .
Español: Eth marc normatiu a on s’elabòren aguesti pressupòsti ei constituït per Estatut d’autonomia de Catalonha, aprovat mejançant era Lei organica 6/2006, deth 19 de junhsèga; era Lei 6/2012, deth 17 de mai, d’estabilitat pressupostària; eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha, aprovat peth Decrèt legislatiu 3/2002, deth 24 de deseme; era Orde ECO/190/2013, deth 6 d’agost, pera quina se dicten es nòrmes entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entar an 2014, e era Lei organica 2/2012, deth 27 d’abriu, d’estabilitat pressupostària e sostenibilitat financèra adoptada per Estat espanhòu en compliment des previsions deth marc deth Pacte d’estabilitat e creishement europèu.
Català: Eth modèl d ’ autoliquidacion s ’ a d ’ aprovar per miei d ’ ua orde deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria tributària .
Español: Eth modèl d’autoliquidacion s’a d’aprovar per miei d’ua orde deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria tributària.
Català: Eth nau objectiu fixat peth Govèrn der Estat entath 2013 siguec deth 6,3 % , que distribuïc dera manèra següenta : un 3,7 % entara Administracion generau der Estat , un 1,4 % entara Seguretat Sociau e un 1,2 % entàs comunitats autonòmes .
Español: Eth nau objectiu fixat peth Govèrn der Estat entath 2013 siguec deth 6,3 % , que distribuïc dera manèra següenta : un 3,7 % entara Administracion generau der Estat , un 1,4 % entara Seguretat Sociau e un 1,2 % entàs comunitats autonòmes .
Català: Eth nomentament de personau interin , estatutari temporau e laborau temporau per vacanta non pòt superar eth limit establit , damb caractèr basic , pera Lei de pressupòsti generaus der Estat , e s ’ a de concentrar en atier besonhs urgents e inajornables de sectors , foncions e categories professionaus que se considèren prioritaris o qu ’ afècten eth foncionament des servicis publics essenciaus , de conformitat damb çò qu ’ eth Govèrn determine ad aguest efècte .
Español: Eth nomentament de personau interin , estatutari temporau e laborau temporau per vacanta non pòt superar eth limit establit , damb caractèr basic , pera Lei de pressupòsti generaus der Estat , e s’a de concentrar en atier besonhs urgents e inajornables de sectors, foncions e categories professionaus que se considèren prioritaris o qu’afècten eth foncionament des servicis publics essenciaus, de conformitat damb çò qu’eth Govèrn determine ad aguest efècte.
Català: Eth Parlament de Catalonha , eth Conselh de Garantides Estatutàries , era Sindicatura de Compdes , eth Sindic de Grèuges e eth Burèu Antifraudaria , laguens der encastre dera sua respectiva autonomia , an d ’ aplicar mesures en matèria de despenses de personau damb un impacte economic equivalent as mesures establides peth títol III entath personau ath servici dera Administracion dera Generalitat e eth sòn sector public .
Español: Eth Parlament de Catalonha , eth Conselh de Garantides Estatutàries , era Sindicatura de Compdes , eth Sindic de Grèuges e eth Burèu Antifraudaria , laguens der encastre dera sua respectiva autonomia , an d’aplicar mesures en matèria de despenses de personau damb un impacte economic equivalent as mesures establides peth títol III entath personau ath servici dera Administracion dera Generalitat e eth sòn sector public.
Català: Eth personau contractat administratiu comprenut ena disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , enquia que non concludisque eth procès d ’ escandilhament que regule eth madeish tèxte rehonut , percep es retribucions basiques deth còs en quin aucupe era plaça e es retribucions complementàries que corresponen ath lòc de trabalh qu ’ aucupe , en tot excludir-ne es complements restacadi ara condicion de foncionari o foncionària de carrèra .
Español: Eth personau contractat administratiu comprenut ena disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , enquia que non concludisque eth procès d’escandilhament que regule eth madeish tèxte rehonut, percep es retribucions basiques deth còs en quin aucupe era plaça e es retribucions complementàries que corresponen ath lòc de trabalh qu’aucupe, en tot excludir-ne es complements restacadi ara condicion de foncionari o foncionària de carrèra.
Català: Eth personau des entitats deth sector public de salut que gerissen servicis sanitaris per miei de concèrts , convènis o contractes damb era Generalitat , que ’ n hè referéncia er article 68 dera Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , rèste excludit dera aplicacion des disposicions sus despenses de personau establides peth títol III d ’ aguesta lei , lheuat des contengudes enes articles 31 e 32 , e sens perjudici dera aplicacion dera nòrma basica estatau .
Español: Eth personau des entitats deth sector public de salut que gerissen servicis sanitaris per miei de concèrts , convènis o contractes damb era Generalitat , que’n hè referéncia er article 68 dera Lei 7/2011, deth 27 de junhsèga, de mesures fiscaus e financères, rèste excludit dera aplicacion des disposicions sus despenses de personau establides peth títol III d’aguesta lei, lheuat des contengudes enes articles 31 e 32, e sens perjudici dera aplicacion dera nòrma basica estatau.
Català: Eth personau estatutari des servicis de salut includit en encastre d ’ aplicacion deth Reiau decrèt lei 3 / 1987 , der 11 de seteme , sus retribucions deth personau estatutari der Institut Nacionau dera Salut , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís era Lei der Estat 55 / 2003 , deth 16 de deseme , der estatut marc deth personau estatutari des servicis de salut , percep es retribucions segons aquerò qu ’ establís er apartat 1 d ’ aguest article , ath delà des complements de carrèra e d ’ atencion continuada , es quaus non experimenten cap increment respècte des vigentes eth 31 de deseme de 2013 .
Español: Eth personau estatutari des servicis de salut includit en encastre d’aplicacion deth Reiau decrèt lei 3/1987, der 11 de seteme, sus retribucions deth personau estatutari der Institut Nacionau dera Salut, d’acòrd damb çò qu’establís era Lei der Estat 55/2003, deth 16 de deseme, der estatut marc deth personau estatutari des servicis de salut, percep es retribucions segons aquerò qu’establís er apartat 1 d’aguest article, ath delà des complements de carrèra e d’atencion continuada, es quaus non experimenten cap increment respècte des vigentes eth 31 de deseme de 2013.
Català: Eth plan annau de contraròtle que ’ n hè referéncia er article 71 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , qu ’ apròve eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti a prepausa dera Intervencion Generau , a d ’ includir es activitats de seguiment des prescripcions contengudes en apartat 1 damb relacion a toti es departaments e eth sector public que ne depene o i sigue restacat .
Español: Eth plan annau de contraròtle que’n hè referéncia er article 71 deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/2002, qu’apròve eth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti a prepausa dera Intervencion Generau, a d’includir es activitats de seguiment des prescripcions contengudes en apartat 1 damb relacion a toti es departaments e eth sector public que ne depene o i sigue restacat.
Català: Eth plan director urbanistic a d ’ establir , entàs increments de profitament , es resèrves de solèr entà sistèmes e de solèr damb profitament de cession obligatòria e gratuïta que corresponen , d ’ acòrd damb era legislacion urbanistica .
Español: Eth plan director urbanistic a d’establir, entàs increments de profitament, es resèrves de solèr entà sistèmes e de solèr damb profitament de cession obligatòria e gratuïta que corresponen, d’acòrd damb era legislacion urbanistica.
Català: Eth plan director urbanistic pòt classificar e qualificar eth solèr e establir era rèsta de determinacions que ’ n hè referéncia er article 56.6 deth tèxte rehonut dera Lei d ’ urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2010 , deth 3 d ’ agost , de manèra compatibla damb es determinacions deth Plan territoriau parciau deth Camp de Tarragona e d ’ acòrd damb eth Plan director urbanistic deth sistèma litorau e eth regim normatiu deth Plan d ’ espacis d ’ interès naturau .
Español: Eth plan director urbanistic pòt classificar e qualificar eth solèr e establir era rèsta de determinacions que’n hè referéncia er article 56.6 deth tèxte rehonut dera Lei d’urbanisme, aprovat peth Decrèt legislatiu 1/2010, deth 3 d’agost, de manèra compatibla damb es determinacions deth Plan territoriau parciau deth Camp de Tarragona e d’acòrd damb eth Plan director urbanistic deth sistèma litorau e eth regim normatiu deth Plan d’espacis d’interès naturau.
Català: Eth seguiment dera execucion des projèctes se hè mejançant era identificacion des còdis de projècte ena compdabilizacion de despenses en sistèma corporatiu d ’ informacion economicofinancera .
Español: Eth seguiment dera execucion des projèctes se hè mejançant era identificacion des còdis de projècte ena compdabilizacion de despenses en sistèma corporatiu d’informacion economicofinancera.
Català: Eth tèxte der article 9 dera Lei 1 / 1991 , deth 27 de hereuèr , reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc , passe a èster er apartat 1 .
Español: Eth tèxte der article 9 dera Lei 1/ 1991 , deth 27 de hereuèr , reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc , passe a èster er apartat 1.
Català: Eth tipe de carga especifica entà usatges ramadèrs s ’ afècte d ’ un coeficient 0 , lheuat que i age contaminacion de caractèr especiau ena natura o ena quantitat , verificada pes servicis d ’ inspeccion dera administracion competenta .
Español: Eth tipe de carga especifica entà usatges ramadèrs s’afècte d’un coeficient 0, lheuat que i age contaminacion de caractèr especiau ena natura o ena quantitat, verificada pes servicis d’inspeccion dera administracion competenta.
Català: Eth títol II , relatiu as nòrmes sus gestion pressupostària e despensa publica , conten , coma element destacat , era articulacion des mecanismes de besonh entà evitar era adopcion d ’ acòrds e de resolucions que poguen non acomplir es nòrmes generaus de limitacion dera despensa .
Español: Eth títol II , relatiu as nòrmes sus gestion pressupostària e despensa publica , conten , coma element destacat , era articulacion des mecanismes de besonh entà evitar era adopcion d’acòrds e de resolucions que poguen non acomplir es nòrmes generaus de limitacion dera despensa.
Català: Eth títol IV , relatiu a operacions financères e linhes d ’ accion deth credit public , establís es autorizacions sus endeutament e avals entà diuèrsi tipes d ’ entitats e organismes , tant a cuert coma long termini , e tanben sus eth marc entà gerir es risqui de tipes d ’ interès e de cambiament .
Español: Eth títol IV , relatiu a operacions financères e linhes d’accion deth credit public, establís es autorizacions sus endeutament e avals entà diuèrsi tipes d’entitats e organismes, tant a cuert coma long termini, e tanben sus eth marc entà gerir es risqui de tipes d’interès e de cambiament.
Català: Eth títol VI , dedicat ara participacion des ens locaus enes ingrèssi der Estat e dera Generalitat , regule era distribucion deth Hons de cooperacion locau de Catalonha , d ’ acòrd damb critèris basadi enes especificitats dera organizacion territoriau e enes modificacions sus eth regim des competéncies locaus , que resulten dera legislacion de regim locau e des leis sectoriaus .
Español: Eth títol VI , dedicat ara participacion des ens locaus enes ingrèssi der Estat e dera Generalitat , regule era distribucion deth Hons de cooperacion locau de Catalonha , d’acòrd damb critèris basadi enes especificitats dera organizacion territoriau e enes modificacions sus eth regim des competéncies locaus, que resulten dera legislacion de regim locau e des leis sectoriaus.
Català: .Etiquetar els vídeos amb els hashtags # FilmingCatalunya i # CatalunyaExperience , sense perjudici d ’ altres etiquetes que l ’ autor del vídeo vulgui incloure .
Español: .Etiquetar los vídeos con los hashtags #FilmingCatalunya y #CatalunyaExperience , sin perjuicio de otras etiquetas que el autor del vídeo quiera incluir .
Català: Etiquetar la fotografia amb l ’ etiqueta o hashtag # Apago # Engego i # EUSEW14 , sens perjudici d ’ altres etiquetes que l ’ autor de la fotografia vulgui incloure .
Español: Etiquetar la fotografía con la etiqueta o hashtag #Apago #Engego y #EUSEW14 , sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir .
Català: e ) Transferéncies entre credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d ’ exercicis anteriors e transferéncies entre credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , enes tèrmes qu ’ establís er article 6.1.c e e .
Español: e ) Transferéncies entre credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d’exercicis anteriors e transferéncies entre credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi, enes tèrmes qu’establís er article 6.1.c e e.
Català: e ) Una mostra dels elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat i , en el cas de l ’ edició de llibres o altres publicacions , dos exemplars del llibre o publicació subvencionats .
Español: e ) Una muestra de los elementos informativos , de divulgación y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado y , en el caso de la edición de libros u otras publicaciones , dos ejemplares del libro o publicación subvencionados .
Català: e ) Una mostra dels elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb l ’ activitat subvencionada , si l ’ entitat en disposa , i en el cas de l ’ edició de llibres , un exemplar del llibre subvencionat .
Español: e ) Una muestra de los elementos informativos , divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , si la entidad dispone de estos , y en el caso de la edición de libros , un ejemplar del libro subvencionado .
Català: e ) Una persona al servei de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica , o , si escau , l ’ òrgan que la substitueixi , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: e ) Una persona al servicio de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática , o , en su caso , el , órgano que la sustituya , que hará las funciones de secretario/ a.
Català: e ) Una persona representant de les organitzacions associatives d ’ ens locals que hagi estat escollida entre les persones representants de l ’ article 5.2.3 , segon paràgraf .
Español: d ) Una persona representante de las entidades de personas mayores de amplia implantación que habrá sido escogida entre las personas representantes del artículo 5.2.2 .
Català: e ) Un complement de fins a 1.000,00 euros per entitat per a les ADV que col · laborin en el desenvolupament d ’ actuacions en comú recollides a l ’ annex 3 d ’ aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball .
Español: 4.3 Los límites porcentuales fijados en el punto 4.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10 % de su superficie en producción ecológica , casos en los que se podrá llegar hasta el 65 % de los honorarios , y también para las colaboraciones del punto b ) dedicadas a fuego bacteriano , caso en que la ayuda puede llegar hasta el 100 % de los honorarios .
Català: e ) Vetllar perquè en els convenis i contractes signats pel Consorci Sanitari de Terrassa i Capio - Hospital General de Catalunya ( actualment , IDC Salud - Hospital General de Catalunya ) , el Consorci Sanitari de Terrassa rebi la contraprestació que s ’ ajusti als serveis efectuats .
Español: e ) Velar por la recepción , en los convenios y contratos firmados por el Consorcio Sanitario de Terrassa y Capio - Hospital General de Cataluña ( actualmente , IDC Salud – Hospital General de Cataluña ) , por parte del Consorcio Sanitario de Terrassa , de la contraprestación que se ajuste a los servicios realizados .
Català: Examinat l ’ expedient de modificació de concert , iniciat d ’ ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 19 de març de 2014 , al centre Arrels-Blanquerna , de Badalona , s ’ ha comprovat que el nombre d ’ alumnes matriculats a primer curs d ’ educació infantil de segon cicle és inferior a la ratio mínima , fet confirmat en l ’ escrit d ’ al · legacions del propi centre i , per tant , no es justifica el manteniment del concert d ’ aquesta unitat .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 19 de marzo de 2014 , al centro Arrels-Blanquerna , de Badalona , se ha comprobado que el número de alumnos matriculados a primer curso de educación infantil de segundo ciclo es inferior a la ratio mínima , hecho confirmado en el escrito de alegaciones del propio centro y , por tanto , no se justifica el mantenimiento del concierto de esta unidad .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i la subsegüent inclusió al Catàleg de forests d ' utilitat pública de Tarragona , en una única inscripció conjunta amb altres forests incloses al Catàleg , de diverses forests propietat de la Generalitat de Catalunya i situades al terme municipal de Montblanc ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona , en una única inscripción conjunta con otros montes incluidos en el Catálogo , de varios montes propiedad de la Generalidad de Cataluña y situados en el término municipal de Montblanc ;
Català: Examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Productors d ’ Oliva i Fruita Seca , al terme municipal l ’ Alfés , es comprova que reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Productores de Oliva y Frutos Secos , en el término municipal de Alfés , se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Excepcionalment , es podrà modificar el criteri d ’ edat de la població destinatària que estableix la base 3.d ) d ’ aquestes bases en els casos que les persones usuàries siguin més grans de 65 anys que , tot i que compleixen la resta de requisits , es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada , justificada amb un informe del cap o de la cap del Servei d ’ Atenció a les Persones o del cap o de la cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre competent en la resolució de l ’ expedient .
Español: Excepcionalmente , se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en la base 3.d ) de estas bases en los casos en que las personas usuarias sean mayores de 65 años que cumpliendo con el resto de requisitos se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada , justificada con un informe del jefe o de la jefa del Servicio de Atención a las Personas o del jefe o la jefa de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l’Ebre competente en la resolución del expediente.
Català: Excepcionalment , per la venda de les finques corresponents als pàrquings de Viladecans i Badalona relacionats a l ’ annex 1 , la comissió màxima a percebre per l ’ Incasòl , per cada una de les places , serà de 500,00 euros .
Español: Excepcionalmente , por la venta de las fincas correspondientes a los parkings de Viladecans y Badalona relacionados en el anexo 1 , la comisión máxima a percibir por el INCASÒL , por cada una de las plazas , será de 500,00 euros .
Català: Excepcionalment , quan l ’ elevada densitat o abundància d ’ alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , el departament de la Generalitat competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres , amb la finalitat de controlar la població d ’ aquestes espècies , a instància del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , el departamento de la Generalidad competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías , con el fin de controlar la población de estas especies , a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .
Català: Excepcionalment , s ’ admetran altres titulacions relacionades amb les actuacions objecte de l ’ ajut , d ’ acord amb el que disposa l ’ apartat 3.2 d ’ aquestes bases reguladores .
Español: h ) También debe acreditarse la titulación de ingeniero/ a agrónomo/ a o ingeniero/ a técnico/ a agrícola de la persona técnica titulada contratada por la ADV .
Català: Excepcionaument , enes casi de despenses finançades per autes administracions o entitats publiques , e tostemp que s ’ acredite documentaument eth compromís de finançament dera Administracion o era entitat qu ’ age d ’ aportar es hons , enes tèrmes establidi pes instruccions entara aplicacion der article 86 dera Lei der Estat 47 / 2003 , deth 26 de noveme , generau pressupostària , aprovades per Acòrd deth Conselh de Ministres de 22 de hereuèr de 2013 , publicat pera Resolucion de 27 de hereuèr de 2013 dera Secretaria d ’ Estat de Pressupòsti e Despenses , s ’ es hons provien dera Administracion generau der Estat se pòden ordenar pagaments sense que s ’ age produsit efectivament er ingrès enes casi següents :
Español: Excepcionaument , enes casi de despenses finançades per autes administracions o entitats publiques , e tostemp que s’acredite documentaument eth compromís de finançament dera Administracion o era entitat qu’age d’aportar es hons, enes tèrmes establidi pes instruccions entara aplicacion der article 86 dera Lei der Estat 47/2003, deth 26 de noveme, generau pressupostària, aprovades per Acòrd deth Conselh de Ministres de 22 de hereuèr de 2013, publicat pera Resolucion de 27 de hereuèr de 2013 dera Secretaria d’Estat de Pressupòsti e Despenses, s’es hons provien dera Administracion generau der Estat se pòden ordenar pagaments sense que s’age produsit efectivament er ingrès enes casi següents:
Català: Excloure de l ’ àmbit del Pla parcial els terrenys bé de domini públic i propietat de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ’ àmbit del camí ramader Lligallo del Mar .
Español: Excluir del ámbito del Plan parcial los terrenos bien de dominio público y propiedad de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al ámbito de la cañada Lligallo del Mar .
Català: Exclusivitat subsidiària a tots els efectes i responsabilitats de tot allò que es refereix al punt anterior , a tercers i efluents derivats de la modificació de l ’ escorrentiu natural de la zona pel que fa a la qualitat i quantitat de l ’ aigua .
Español: Exclusividad subsidiaria a todos los efectos y responsabilidades de todo lo referido al punto anterior , a terceros y efluentes derivados de la modificación de la escorrentía natural de la zona con respecto a la calidad y cantidad del agua .
Català: Exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general , i per les persones membres de família monoparental .
Español: Exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general , y para las personas miembros de familia monoparental .
Català: Exempcions subjectives : estan exemptes d ’ aquesta taxa les persones físiques o jurídiques que tinguin reconegut el dret a l ’ assistència jurídica gratuïta i les entitats totalment exemptes de l ’ impost sobre societats .
Español: -5 Tasa por la utilización privativa o el aprovechamiento especial , por cualquier título , constituidos sobre bienes y derechos afectos al servicio público de la justicia , en el ámbito de la competencia de la Generalidad de Cataluña ( artículo 3bis .
Català: Exerceixen les seves funcions en relació amb els centres d ’ una unitat territorial determinada , la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària d ’ un o més municipis amb contigüitat i coherència territorial .
Español: Ejercen sus funciones en relación con los centros de una unidad territorial determinada , la cual agrupa los centros que imparten educación primaria de unos o más municipios con contigüidad y coherencia territorial .
Català: Existeix un únic premi per a una única família guanyadora , composada com a màxim per 4 membres , sent 2 persones adultes i 2 nens / es menors de 18 anys .
Español: Existe un único premio para una única familia ganadora , compuesta como máximo por 4 miembros , siendo 2 personas adultas y 2 niños/ se menores de 18 años .
Català: - Facilitar espais , entorns o esdeveniments ( com són els campionats de Catalunya , les trobades del PDP o de Minibàsquet , els torneigs de seleccions , els campus d ’ estiu , la Nit del Bàsquet Català , etc . ) per tal que la Fundació Guné i la Fundació Ferreruela Sanfeliu mostrin visualment el projecte .
Español: - Facilitar espacios , entornos o acontecimientos ( como son los campeonatos de Cataluña , los encuentros del PDP o de Mini baloncesto , los torneos de selecciones , los campus de verano , la Noche del Baloncesto Catalán , etc. ) a fin de que la Fundación Guné y la Fundación Ferreruela Sanfeliu muestren visualmente el proyecto .
Català: - Facilitar espais i entorns a les ONG implicades perquè puguin exposar la documentació , informació , fotografies , etc. a fi i efecte de divulgar el projecte , els seus objectius i aconseguir recursos econòmics .
Español: - Facilitar espacios y entornos a las ONGs implicadas para que puedan exponer la documentación , información , fotografías , etc. a fin y efecto de divulgar el proyecto , sus objetivos y conseguir recursos económicos .
Català: - Facilitar la informació dels projectes que presenten les entitats que tenen la intenció de promoure l ’ activitat del bàsquet com a mitjà per a la consecució dels objectius de desenvolupament .
Español: - Facilitar la información de los proyectos que presentan las entidades que tienen la intención de promover la actividad del baloncesto como medio para la consecución de los objetivos de desarrollo .
Català: f ) Actuar com a òrgan de relació amb les delegacions o òrgans similars d ’ estats i d ’ altres territoris amb seu a Brussel · les , així com amb la representació permanent i altres organismes de l ’ Estat davant la Unió Europea .
Español: f ) Actuar como órgano de relación con las delegaciones u órganos similares de estados y de otros territorios con sede en Bruselas , así como con la representación permanente y otros organismos del Estado ante la Unión Europea .
Català: f ) Actuar com a òrgan de relació del Govern de la Generalitat amb l ’ Administració General de l ’ Estat en l ’ àmbit de la política exterior i envers la Unió Europea .
Español: f ) Actuar como órgano de relación del Gobierno de la Generalidad con la Administración General del Estado en el ámbito de la política exterior y para con la Unión Europea .