Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , amb data 17 de desembre de 2007 , les entitats Institut Català de Finances Holding SAU , grup Clade , Caixa Catalunya , Caixa Manresa , Caixa Sabadell Tinèlia , SL , Crédit Coopératif i Esfin van subscriure un conveni per establir les directrius bàsiques per a la creació i gestió de la societat de capital de risc , Societat Catalana d ' Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA ( SICOOP SCR , SA ) , així com per fixar la participació i les aportacions que es comprometen a realitzar cada una de les entitats subscriptores amb la finalitat de dotar dels recursos necessaris a SICOOP per complir amb el seu objectiu , que és invertir en projectes d ' inversió per al creixement i la generació de noves activitats d ' entitats de l ' economia cooperativa ( cooperatives , societats laborals i societats mercantils dominades directament per les primeres ) , a través d ' aportacions en forma de capital social i de la concessió de préstecs participatius ;
Español: Considerando que , con fecha de 17 de diciembre de 2007 , las entidades Institut Català de Finances Holding SAU , grupo Clade , Caixa Catalunya , Caixa Manresa , Caixa Sabadell Tinèlia , SL , Crédit Coopératif y Esfin suscribieron un convenio para establecer las directrices básicas para la creación y gestión de la sociedad de capital riesgo , Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA ( SICOOP SCR , SA ) , así como para fijar la participación y las aportaciones que se comprometen a realizar cada una de las entidades suscriptoras con el fin de dotar de los recursos necesarios a SICOOP para cumplir con su finalidad , que es invertir en proyectos de inversión para el crecimiento y la generación de nuevas actividades de entidades de la economía cooperativa ( cooperativas , sociedades laborales y sociedades mercantiles dominadas directamente por las primeras ) , a través de aportaciones en forma de capital social y de la concesión de préstamos participativos ;
Català: Atès que per mitjà de l ' Acord del Govern de data 22 de gener de 2008 es va autoritzar al Departament de Treball a adherir-se al conveni esmentat i a fer una inversió de fins a un màxim de 2.000.000 d ' euros ;
Español: Considerando que por Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2008 se autorizó al Departamento de Trabajo a adherirse al mencionado convenio y a hacer una inversión de hasta un máximo de 2.000.000 de euros ;
Català: Atès que tant el conveni de 17 de desembre de 2007 com el document individualitzat d ' adhesió subscrit pel Departament de Treball tenen vigència fins al dia 17 de desembre de 2008 ;
Español: Considerando que tanto el convenio de 17 de diciembre de 2007 como el documento individualizado de adhesión suscrito por el Departamento de Trabajo tienen vigencia hasta el día 17 de diciembre de 2008 ;
Català: Atès que la Comissió Nacional del Mercat de Valors ha resolt autoritzar , en data 7 de novembre de 2008 , el projecte de constitució de la Societat Catalana d ' Inversió en Cooperatives , SCR , de règim simplificat , SA ;
Español: Considerando que la Comisión Nacional del Mercado de Valores ha resuelto autorizar , en fecha 7 de noviembre de 2008 , el proyecto de constitución de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA ;
Català: Atesa la necessitat del Departament de Treball de participar en la constitució de la Societat Catalana d ' Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA , i de subscriure-hi part del seu capital , fins a un màxim de 2.000.000 d ' euros , quantia ja autoritzada per l ' Acord del Govern de data 22 de gener de 2008 ;
Español: Considerando la necesidad del Departamento de Trabajo de participar en la constitución de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA , y de suscribir parte de su capital , hasta un máximo de 2.000.000 de euros , cuantía ya autorizada por el Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2008 ;
Català: Autoritzar el Departament de Treball a participar en la constitució de la Societat Catalana d ' Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA , i a subscriure-hi part del seu capital , fins a un màxim de 2.000.000 d ' euros , quantia ja autoritzada per mitjà de l ' Acord del Govern de data 22 de gener de 2008 .
Español: Autorizar al Departamento de Trabajo a participar en la constitución de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA , y a suscribir parte de su capital , hasta un máximo de 2.000.000 de euros , cuantía ya autorizada por el Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2008.
Català: Aprovar els Estatuts de la Societat Catalana d ' Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA , els quals han estat autoritzats per la Comissió Nacional del Mercat de Valors , i que s ' adjunten a annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar los Estatutos de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat SA , que han sido autorizados por la Comisión Nacional del Mercado de Valores , y que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: El capital social de la Societat Catalana d ' Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA , serà en un inici de 7.750.000 euros ( set milions set-cents cinquanta mil euros ) , i el Departament de Treball en subscriurà 1.000.000 euros ( un milió d ' euros ) , equivalent al 12,90323 % del capital .
Español: El capital social de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA , será en un inicio de 7.750.000 euros ( siete millones setecientos cincuenta mil euros ) , y el Departamento de Trabajo suscribirá 1.000.000 euros ( un millón de euros ) , equivalente al 12,90323 % del capital .
Català: El capital social de la societat esmentada arribarà fins a un màxim de 15.500.000 euros ( quinze milions cinc-cents mil euros ) dels quals el Departament de Treball en subscriurà fins a un màxim de 2.000.000 euros ( dos milions d ' euros ) , equivalent al 12,90323 % del total .
Español: El capital social de la mencionada sociedad llegará hasta un máximo de 15.500.000 euros ( quince millones quinientos mil euros ) de los cuales el Departamento de Trabajo suscribirá hasta un máximo de 2.000.000 euros ( dos millones de euros ) , equivalente al 12,90323 % del total .
Català: Autoritzar la consellera de Treball i la directora general del Patrimoni de la Generalitat per efectuar les actuacions necessàries per dur a terme l ' execució d ' aquest Acord .
Español: Autorizar a la consejera de Trabajo y a la directora general del Patrimonio de la Generalidad a realizar las actuaciones necesarias para llevar a cabo la ejecución de este Acuerdo .
Català: Facultar la consellera de Treball per designar la persona representant del Departament de Treball en el Consell d ' Administració de la Societat Catalana d ' Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA .
Español: Facultar a la consejera de Trabajo para designar a la persona representante del Departamento de Trabajo en el Consejo de Administración de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA .
Català: Amb la denominació de Societat Catalana d ' Inversió en Cooperatives , SCR de règim simplificat , SA , es constitueix una societat anònima de nacionalitat espanyola que es regirà pels presents Estatuts i , si no , per la Llei 25 / 2005 , de 24 de novembre , reguladora de les entitats de capital de risc i les seves societats gestores ( LECR ) , pel Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , i altres disposicions vigents o que les substitueixin en el futur .
Español: Con la denominación de Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives , SCR de régim simplificat , SA , se constituye una sociedad anónima de nacionalidad española que se regirá por los presentes Estatutos y , en su defecto , por la Ley 25/ 2005 , de 24 de noviembre , reguladora de las entidades de capital riesgo y sus sociedades gestoras ( LECR ) , por el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , y demás disposiciones vigentes o que las sustituyan en el futuro .
Català: La Societat se sotmet , en especial , a les normes pròpies de les entitats de capital de risc de règim simplificat que preveu l ' article 4.dos de la LECR .
Español: La Sociedad se somete , en especial , a las normas propias de las entidades de capital riesgo de régimen simplificado previstas en el artículo 4.dos de la LECR .
Català: Aquesta societat té per objecte social principal el que defineix l ' article 2 de la LECR i , en especial , la presa de participacions temporals en el capital d ' empreses no financeres i de naturalesa no immobiliària que , en el moment de la presa de participació , no cotitzin en el primer mercat de borses de valors o a qualsevol altre mercat regulat equivalent de la Unió Europea o de la resta de països membres de l ' OCDE .
Español: Esta sociedad tiene por objeto social principal el definido en el artículo 2 de la LECR y , en especial , la toma de participaciones temporales en el capital de empresas no financieras y de naturaleza no inmobiliaria que , en el momento de la toma de participación , no coticen en el primer mercado de bolsas de valores o en cualquier otro mercado regulado equivalente de la Unión Europea o del resto de países miembros de la OCDE .
Català: Per al desenvolupament del seu objecte social principal , la Societat podrà facilitar préstecs participatius , així com altres formes de finançament , en aquest últim cas únicament per a societats participades que formin part del coeficient obligatori d ' inversió .
Español: Para el desarrollo de su objeto social principal , la Sociedad podrá facilitar préstamos participativos , así como otras formas de financiación , en este último caso únicamente para sociedades participadas que formen parte del coeficiente obligatorio de inversión .
Català: De la mateixa manera , podrà realitzar activitats d ' assessorament dirigides a empreses que constitueixin l ' objecte principal d ' inversió de les entitats de capital de risc segons l ' article 2 de la LECR , estiguin participades o no per la Societat .
Español: De igual modo , podrá realizar actividades de asesoramiento dirigidas a empresas que constituyan el objeto principal de inversión de las entidades de capital riesgo según el artículo 2 de la LECR , estén o no participadas por la Sociedad .
Català: L ' òrgan d ' administració de la Societat podrà establir , suprimir o traslladar totes les sucursals , agències o delegacions , tant a Espanya com a l ' estranger , que es considerin convenients o necessàries per al millor desenvolupament de l ' objecte social , així com variar el domicili social dins del mateix terme municipal .
Español: El órgano de administración de la Sociedad podrá establecer , suprimir o trasladar cuantas sucursales , agencias o delegaciones , tanto en España como en el extranjero , se consideren convenientes o necesarias para el mejor desarrollo del objeto social , así como variar el domicilio social dentro del mismo término municipal .
Català: Amb caràcter general i , excepte en el cas en què sigui adoptat un acord en un altre sentit per la Junta General , el Consell d ' Administració queda facultat per acordar l ' ampliació de la durada d ' aquesta Societat .
Español: Con carácter general y , excepto en el caso en que sea adoptado un acuerdo en otro sentido por la Junta General , el Consejo de Administración queda facultado para acordar la ampliación de la duración de esta Sociedad .
Català: Les seves operacions socials començaran el mateix dia en què quedi degudament inscrita en el corresponent Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors ( CNMV ) , sense perjudici del que disposa la Llei de societats anònimes i altres disposicions de pertinent aplicació .
Español: Sus operaciones sociales darán comienzo el mismo día en que quede debidamente inscrita en el correspondiente Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores ( CNMV ) , sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de sociedades anónimas y demás disposiciones de pertinente aplicación .
Català: El capital social queda fixat en la suma de set milions set-cents cinquanta mil euros ( 7.750.000 ) , representat per 7.750 accions ordinàries i nominatives , números 1 al 7.750 , ambdós inclusivament , de 1.000 euros de valor nominal cadascuna .
Español: El capital social queda fijado en la suma de siete millones setecientos cincuenta mil euros ( 7.750.000 ) , representado por 7.750 acciones ordinarias y nominativas , números 1 al 7.750 , ambos inclusive , de 1.000 euros de valor nominal cada una de ellas .
Català: Amb caràcter general i , excepte en el cas en què l ' acord d ' augment del capital i d ' emissió de noves accions adoptat per la Junta General hagi establert una altra cosa , el Consell d ' Administració queda facultat per acordar la forma i les dates en què s ' hauran de fer els oportuns desemborsaments , respectant en tot cas el termini màxim de tres ( 3 ) anys , comptats des de la constitució de la societat , o si s ' escau , des de l ' adopció del respectiu acord d ' augment del capital .
Español: Con carácter general y , excepto en el caso en que el acuerdo de aumento de capital y de emisión de nuevas acciones adoptado por la Junta General hubiera establecido otra cosa , el Consejo de Administración queda facultado para acordar la forma y las fechas en que deberán hacerse los oportunos desembolsos , respetando en todo caso el plazo máximo de tres ( 3 ) años , contados des de la constitución de la sociedad o , en su caso , desde la adopción del respectivo acuerdo de aumento de capital .
Català: En aquest mateix supòsit , la forma i els termes per al desemborsament acordats pel Consell d ' Administració s ' anunciarà al Butlletí Oficial del Registre Mercantil .
Español: En este mismo supuesto , la forma y los términos para el desembolso acordados por el Consejo de administración se anunciará en el Boletín Oficial del Registro Mercantil .
Català: Les accions , que tindran el mateix valor nominal i concediran els mateixos drets , es representaran per mitjà de títols nominatius i figuraran en un Llibre registre d ' accions que portarà la Societat , en el qual s ' inscriuran les successives transmissions d ' accions , així com la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre aquelles accions .
Español: Las acciones , que tendrán el mismo valor nominal y concederán los mismos derechos , se representarán mediante títulos nominativos y figurarán en un Libro registro de acciones que llevará la Sociedad , en el que se inscribirán las sucesivas transmisiones de acciones , así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre aquéllas .
Català: Els títols representatius de les accions , que podran ser unitaris o múltiples , inclouran tots els requisits legals i aniran signats per un conseller i pel secretari del Consell d ' Administració , les signatures del qual podran figurar impreses mitjançant reproducció mecànica en les condicions fixades per la Llei de societats anònimes .
Español: Los títulos representativos de las acciones , que podrán ser unitarios o múltiples , contendrán todos los requisitos legales e irán firmados por un consejero y por el secretario del Consejo de Administración , cuyas firmas podrán figurar impresas mediante reproducción mecánica en las condiciones fijadas por la Ley de sociedades anónimas .
Català: Mentre no s ' hagin imprès i lliurat els títols , l ' accionista tindrà dret a obtenir de la Societat un certificat o extracte de la inscripció de les accions que figurin a nom seu .
Español: Mientras no se hayan impreso y entregado los títulos , el accionista tendrá derecho a obtener de la Sociedad un certificado o extracto de la inscripción de las acciones que figuren a su nombre .
Català: a ) Tota transmissió proposada ( incloent les transmissions proposades entre accionistes de la Societat ) s ' haurà de comunicar al Consell d ' Administració de la Societat , per escrit amb justificant de recepció , amb indicació del nombre d ' accions la transmissió de les quals es proposa , el seu preu i les dades que permetin identificar el potencial comprador , així com la intenció de transmetre la totalitat o part de les seves accions .
Español: a ) Toda transmisión propuesta ( incluyendo las transmisiones propuestas entre accionistas de la Sociedad ) deberá ser comunicada al Consejo de Administración de la Sociedad , por escrito con acuse de recibo , con indicación del número de acciones cuya transmisión se propone , su precio y los datos que permitan identificar al potencial comprador , así como la intención de transmitir la totalidad o parte de sus acciones .
Català: b ) El Consell d ' Administració , una vegada rebuda la comunicació indicada a l ' apartat a ) anterior , en donarà trasllat a tots els accionistes de la Societat , per escrit i amb justificant de recepció , en el termini màxim de cinc ( 5 ) dies naturals a comptar de la recepció de la comunicació indicada , als domicilis que constin al Llibre registre d ' accions nominatives de la Societat .
Español: b ) El Consejo de Administración , una vez recibida la comunicación indicada en el apartado ( a ) anterior , dará traslado de la misma a todos los accionistas de la Sociedad , por escrito y con acuse de recibo , en el plazo máximo de cinco ( 5 ) días naturales a contar desde la recepción de la indicada comunicación , en los domicilios que consten en el Libro registro de acciones nominativas de la Sociedad .
Català: c ) En el termini màxim de trenta ( 30 ) dies naturals següents a la recepció de la comunicació anterior , els accionistes podran optar per l ' adquisició de les accions ofertes .
Español: c ) En el plazo máximo de treinta ( 30 ) días naturales siguientes a la recepción de la comunicación anterior , los accionistas podrán optar por la adquisición de las acciones ofrecidas .
Català: Si les accions sol · licitades fossin més que les ofertes , llavors el dret d ' adquisició preferent es distribuirà de manera proporcional a la participació de cada accionista en el capital social , i les fraccions resultants que superin el nombre enter d ' accions s ' atribuiran a l ' optant titular de la participació més alta en el capital social .
Español: Si fuesen más las acciones solicitadas que las ofrecidas , entonces el derecho de adquisición preferente se distribuirá de manera proporcional a la participación de cada accionista en el capital social , y las fracciones resultantes que superen el número entero de acciones se atribuirán al optante titular de la mayor participación en el capital social .
Català: d ) En cas contrari , és a dir si el nombre d ' accions sol · licitades fos menor que el de les ofertes , i el transmissor hagués ofert únicament la transmissió en bloc , l ' excedent s ' oferirà novament entre els accionistes que hagin comunicat la seva voluntat d ' adquirir , de manera proporcional a les sol · licituds de cadascun .
Español: d ) En caso contrario , es decir , si el número de acciones solicitadas fuera menor que el de las ofrecidas , y el transmitente hubiere ofrecido únicamente la transmisión en bloque , el excedente se ofrecerá nuevamente entre los accionistas que hubieren comunicado su voluntad de adquirir , de manera proporcional a las solicitudes de cada uno de ellos .
Català: Aquesta circumstància es comunicarà als interessats en el termini màxim de set ( 7 ) dies naturals perquè , dins d ' un altre termini de set ( 7 ) dies naturals , comuniquin la seva intenció d ' adquirir el nombre d ' accions més gran segons el repartiment efectuat conforme al que s ' ha indicat abans o , alternativament , segons el repartiment que lliurement haguessin acordat .
Español: Dicha circunstancia se comunicará a los interesados en el plazo máximo de siete ( 7 ) días naturales para que , dentro de otro plazo de siete ( 7 ) días naturales , comuniquen su intención de adquirir el mayor número de acciones según el reparto efectuado conforme a lo anteriormente indicado o , alternativamente , según el reparto que libremente éstos acordaren .
Català: e ) Finalitzat el període que , d ' acord amb el que s ' ha indicat abans , es doni als accionistes per a l ' exercici dels seus drets d ' adquisició preferent sense que se n ' hagi fet ús , l ' accionista que va comunicar la seva intenció de transmetre quedarà lliure per transmetre les seves accions a la persona i en les condicions que va comunicar en el seu dia a la Societat , sempre que la transmissió tingui lloc dins dels dos ( 2 ) mesos següents a l ' acabament de l ' últim termini que hagi resultat aplicable .
Español: e ) Finalizado el periodo que , de acuerdo con lo anteriormente indicado , se dé a los accionistas para el ejercicio de sus derechos de adquisición preferente sin que se haya hecho uso del mismo , el accionista que comunicó su intención de transmitir quedará libre para transmitir sus acciones a la persona y en las condiciones que comunicó en su día a la Sociedad , siempre y cuando la transmisión tenga lugar dentro de los dos ( 2 ) meses siguientes a la finalización del último plazo que hubiera resultado de aplicación .
Català: f ) Si els accionistes que optin per l ' adquisició de les accions ofertes no estan d ' acord amb el preu fixat per l ' oferent o , en cas que no existeixi preu o que la contraprestació de les accions no fos dinerària , quedarà establert com a preu o contraprestació final de les accions el valor raonable que determini un auditor de comptes , diferent de l ' auditor de comptes de la Societat , que designi el Registre Mercantil del domicili social de la Societat , d ' acord amb el que estableix la Llei de societats anònimes .
Español: f ) Si los accionistas que opten por la adquisición de las acciones ofrecidas no estuvieran de acuerdo con el precio fijado por el oferente o , en caso de que no exista precio o que la contraprestación de las acciones no fuera dineraria , quedará establecido como precio o contraprestación final de las acciones el valor razonable que determine un auditor de cuentas , distinto del auditor de cuentas de la Sociedad , que designe el Registro Mercantil del domicilio social de la Sociedad , de acuerdo con lo establecido en la Ley de sociedades anónimas .
Català: g ) Si la transmissió es fes finalment a un preu inferior a l ' inicialment comunicat a l ' òrgan d ' administració o , si s ' escau , al determinat per l ' auditor abans esmentat , qualsevol accionista podrà exercir , durant el termini màxim d ' un ( 1 ) any a comptar de la realització de la transmissió esmentada , un dret de retracte sobre les accions transmeses , al preu en el qual aquesta s ' hagi realitzat , tot això sense perjudici dels drets que corresponguin als tercers adquirents de bona fe .
Español: g ) Si la transmisión se realizara finalmente a precio inferior al inicialmente comunicado al órgano de administración o , en su caso , al determinado por el auditor antes mencionado , cualquier accionista podrá ejercer , durante el plazo máximo de un ( 1 ) año a contar desde la realización de dicha transmisión , de un derecho de retracto sobre las acciones transmitidas , al precio en que ésta se hubiera realizado , todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los terceros adquirentes de buena fe .
Català: En cas que més d ' un accionista manifesti la seva voluntat d ' exercir el seu dret de retracte sobre les accions de referència , aquestes es distribuiran a prorrata entre ells en funció de la seva participació en el capital social .
Español: En caso de que más de un accionista manifestara su voluntad de ejercitar su derecho de retracto sobre las acciones de referencia , éstas se distribuirán a prorrata entre los mismos en función de su participación en el capital social .
Català: h ) Les transmissions per causa de mort i les transmissions forçoses estaran subjectes igualment al dret d ' adquisició preferent dels restants accionistes , d ' acord amb el que preveu la Llei de societats anònimes .
Español: h ) Las transmisiones mortis causa y las transmisiones forzosas estarán sujetas igualmente al derecho de adquisición preferente de los restantes accionistas , de acuerdo con lo previsto en la Ley de sociedades anónimas .
Català: En cas que no s ' exerceixi el dret d ' adquisició preferent , es realitzarà la transmissió i l ' adquirent haurà de justificar la seva condició d ' hereu , legatari o adquirent forçós per poder exercir els seus drets com a accionista .
Español: En caso de no ejercitarse el derecho de adquisición preferente , se realizará la transmisión y el adquirente deberá justificar su condición de heredero , legatario o adquirente forzoso para poder ejercitar sus derechos como accionista .
Català: j ) La Societat no reconeixerà cap transmissió d ' accions entre vius o per causa de mort que no s ' ajusti a les normes establertes en aquest article , sigui la transmissió referida voluntària , litigiosa o per via de constrenyiment .
Español: j ) La Sociedad no reconocerá ninguna transmisión de acciones inter vivos o mortis causa que no se ajuste a las normas establecidas en este artículo , sea la referida transmisión voluntaria , litigiosa o por vía de constreñimiento .
Català: Qualsevol transmissió d ' accions requerirà la prèvia i expressa autorització de la Societat , manifestada per mitjà d ' un acord del seu Consell d ' Administració , qui no podrà denegar-la excepte quan l ' adquirent no aporti a la Societat la documentació acreditativa de l ' origen lícit dels fons corresponents o es detecti qualsevol situació o indici que pugui suposar un incompliment de les normes de prevenció del blanqueig de capitals i de finançament al terrorisme , o quan la solvència de l ' adquirent no sigui almenys igual que la del transmissor .
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 7.3 Cualquier transmisión de acciones requerirá la previa y expresa autorización de la Sociedad , manifestada mediante un acuerdo de su Consejo de Administración , quien no podrá denegarla salvo cuando el adquirente no aporte a la Sociedad la documentación acreditativa del origen lícito de los fondos correspondientes o se detecte cualquier situación o indicio que pueda suponer un incumplimiento de las normas de prevención del blanqueo de capitales y de financiación al terrorismo , o cuando la solvencia del adquirente no sea al menos igual que la del transmitente .
Català: El Consell d ' Administració haurà de comunicar l ' aprovació o la denegació de la transmissió pretesa abans que transcorri el termini de trenta ( 30 ) dies naturals atorgat als accionistes per a l ' exercici del seu dret d ' adquisició preferent .
Español: El Consejo de Administración deberá comunicar su aprobación o denegación de la transmisión pretendida antes de que transcurra el plazo de treinta ( 30 ) días naturales otorgado a los accionistas para el ejercicio de su derecho de adquisición preferente .
Català: Les transmissions d ' accions de la Societat pels accionistes a societats pertanyents al seu mateix grup seran lliures , sense perjudici de la seva prèvia comunicació al Consell d ' Administració .
Español: Las transmisiones de acciones de la Sociedad por los accionistas a sociedades pertenecientes a su mismo grupo serán libres , sin perjuicio de su previa comunicación al Consejo de Administración .
Català: La transmissió d ' accions la podrà denegar el Consell d ' Administració quan la pertinença al mateix grup no sigui prou acreditada pel transmissor i per l ' adquirent , cas en què la transmissió pretesa es regirà pel règim general que preveu l ' apartat 7.1 del present article .
Español: La transmisión de acciones podrá ser denegada por el Consejo de Administración cuando la pertenencia al mismo grupo no sea suficientemente acreditada por el transmitente y por el adquirente , en cuyo caso la transmisión pretendida se regirá por el régimen general previsto en el apartado 7.1 del presente artículo .
Català: La Societat tindrà el seu actiu , almenys en els percentatges legalment establerts , invertit en valors emesos per empreses no financeres i de naturalesa no immobiliària que , en el moment de la presa de participació , no cotitzin al primer mercat de les borses de valors .
Español: La Sociedad tendrá su activo , al menos en los porcentajes legalmente establecidos , invertido en valores emitidos por empresas no financieras y de naturaleza no inmobiliaria que , en el momento de la toma de participación , no coticen en el primer mercado de las bolsas de valores .
Català: La Societat se centrarà principalment en la inversió en cooperatives o societats anònimes laborals que operin a Catalunya , o bé en societats mercantils participades per les primeres .
Español: La Sociedad se centrará principalmente en la inversión en cooperativas o sociedades anónimas laborales que operen en Cataluña , o bien en sociedades mercantiles participadas por las primeras .
Català: La Societat invertirà entre 300.000 i 1.500.000 euros en cadascuna de les participades a través de la presa de participacions en el seu capital , i / o mitjançant la concessió de préstecs participatius o subordinats a favor seu i , en determinats casos , podrà superar aquests límits .
Español: La Sociedad invertirá entre 300.000 y 1.500.000 euros en cada una de las participadas a través de la toma de participaciones en su capital , y/ o mediante la concesión de préstamos participativos o subordinados a su favor , y en determinados casos podrá superar estos límites .
Català: Els sectors empresarials en què principalment invertirà la Societat són : ( I ) distribució minorista , ( II ) distribució a l ' engròs , ( III ) serveis sociosanitaris , ( IV ) serveis a empreses , i ( V ) indústria agroalimentària , i poden invertir esporàdicament en altres sectors .
Español: Los sectores empresariales en los que principalmente invertirá la Sociedad son : ( I ) distribución minorista , ( II ) distribución mayorista , ( III ) servicios sociosanitarios , ( IV ) servicios a empresas , e ( V ) Industria agroalimentaria , y podrán invertir esporádicamente en otros sectores .
Català: Els principals criteris de selecció que s ' aplicaran a la recerca d ' oportunitats d ' inversió seran : empreses amb un equip gestor de qualitat i estable en el temps , i amb capacitat de generació de caixa a curt i mitjà termini .
Español: Los principales criterios de selección que se aplicarán a la búsqueda de oportunidades de inversión serán : empresas con un equipo gestor de calidad y estable en el tiempo , y con capacidad de generación de caja a corto y medio plazo .
Català: En els contractes d ' inversió s ' hi preveuran estratègies de desinversió amb una clara orientació a la recompra de la participació i devolució de préstecs participatius amb interès variable lligat a l ' evolució del negoci .
Español: En los contratos de inversión se contemplarán estrategias de desinversión con una clara orientación a la recompra de la participación y devolución de préstamos participativos con interés variable ligado a la evolución del negocio .
Català: Es preveu expressament que la Societat pugui invertir fins i tot el vint-i-cinc per cent ( 25 % ) del seu actiu en empreses pertanyents al seu grup o al de la seva Societat gestora , si n ' hi ha , tal com aquest es defineix a l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , del mercat de valors , sempre que es compleixin els requisits que es recullen a l ' article 22.dos de la LECR .
Español: Se prevé expresamente que la Sociedad pueda invertir hasta el veinticinco por ciento ( 25 % ) de su activo en empresas pertenecientes a su grupo o al de su Sociedad gestora , de haberla , tal y como éste se define en el artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , del mercado de valores , siempre que se cumplan con los requisitos que recoge el artículo 22.dos de la LECR .
Català: La Junta General , o per delegació , el Consell d ' Administració , podrà encomanar la gestió dels actius socials a un tercer , d ' acord amb el disposat als articles 28.6 i 31 de la LECR .
Español: La Junta General , o por delegación , el Consejo de Administración , podrá encomendar la gestión de los activos sociales a un tercero , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 28.6 y 31 de la LECR .
Català: Els accionistes , constituïts en junta general degudament convocada , adoptaran els seus acords per les majories que estableix la Llei de societats anònimes o en aquests Estatuts , tot això en relació amb els assumptes propis de la competència de la Junta .
Español: Los accionistas , constituidos en junta general debidamente convocada , adoptarán sus acuerdos por las mayorías establecidas en la Ley de sociedades anónimas o en estos Estatutos , todo ello en relación con los asuntos propios de la competencia de la Junta .
Català: La Junta General Ordinària , prèviament convocada a aquest efecte , es reunirà necessàriament dins dels sis ( 6 ) primers mesos de cada exercici , per censurar la gestió social , aprovar , si s ' escau , els comptes de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat .
Español: La Junta General Ordinaria , previamente convocada al efecto , se reunirá necesariamente dentro de los seis ( 6 ) primeros meses de cada ejercicio , para censurar la gestión social , aprobar , en su caso , las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado .
Català: Malgrat el que disposen els articles anteriors , la Junta General s ' entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que es presenti tot el capital social i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores , la Junta General se entenderá convocada y quedará validamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que concurra todo el capital social y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda , a primera convocatòria , quan els accionistes presents o representats estiguin en possessió , almenys , del vint-i-cinc per cent ( 25 % ) del capital social subscrit amb dret a vot .
Español: La Junta General quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando los accionistas presentes o representados posean , al menos , el veinticinco por ciento ( 25 % ) del capital social suscrito con derecho a voto .
Català: No obstant això , per tal que la Junta General Ordinària o Extraordinària pugui acordar vàlidament : ( I ) la modificació dels Estatuts socials o de la política d ' inversions ; ( II ) la reducció del capital social , llevat que la dita reducció sigui necessària per restablir l ' equilibri patrimonial de la Societat ; ( III ) l ' emissió d ' obligacions ; ( IV ) l ' aplicació del resultat de l ' exercici econòmic , així com la distribució de prima d ' emissió o de qualsevol tipus de reserves ; ( V ) la dissolució i liquidació , excepte en els casos en què això vingui exigit per la llei ; ( VI ) la transformació , fusió o escissió ; ( VII ) l ' autorització al Consell d ' Administració per a l ' adquisició d ' accions pròpies , i ( VIII ) la designació o cessament d ' una societat gestora dels actius de la Societat , serà necessari , en tots els casos indicats , en primera convocatòria , la concurrència d ' accionistes presents o representats , que estiguin en possessió almenys del cinquanta per cent ( 50 % ) del capital subscrit amb dret a vot .
Español: No obstante , para que la Junta General Ordinaria o Extraordinaria pueda acordar válidamente : ( I ) la modificación de los Estatutos sociales o de la política de inversiones ; ( II ) la reducción del capital social , salvo que dicha reducción sea necesaria para restablecer el equilibrio patrimonial de la Sociedad ; ( III ) la emisión de obligaciones ; ( IV ) la aplicación del resultado del ejercicio económico , así como la distribución de prima de emisión o de cualquier tipo de reservas ; ( V ) la disolución y liquidación , excepto en los casos en que ello venga exigido por la ley ; ( VI ) la transformación , fusión o escisión ; ( VII ) la autorización al Consejo de Administración para la adquisición de acciones propias , y ( VIII ) la designación o cese de una Sociedad gestora de los activos de la Sociedad , será necesario , en todos los indicados casos , en primera convocatoria , la concurrencia de accionistas presentes o representados , que posean al menos el cincuenta por ciento ( 50 % ) del capital suscrito con derecho a voto .
Català: Podran ser convidats a assistir a la Junta General els directors , gerents , tècnics i altres persones que tinguin interès en la bona marxa dels assumptes socials .
Español: Podrán ser invitados a asistir a la Junta General los directores , gerentes , técnicos y demás personas que tengan interés en la buena marcha de los asuntos sociales .
Català: Tot accionista , persona física o jurídica , que tingui dret a assistir-hi podrà fer-se representar en la Junta General per mitjà d ' una altra persona , encara que aquesta no sigui accionista , representació que s ' haurà de conferir per escrit i amb caràcter especial per a cada Junta .
Español: Todo accionista , persona física o jurídica , que tenga derecho de asistir podrá hacerse representar en la Junta General mediante otra persona , aunque ésta no sea accionista , representación que deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada Junta .
Català: Les juntes generals d ' accionistes se celebraran a la localitat on la Societat tingui el seu domicili , el dia assenyalat en la convocatòria , però les seves sessions podran ser prorrogades durant un o més dies consecutius .
Español: Las juntas generales de accionistas se celebrarán en la localidad donde la Sociedad tenga su domicilio , el día señalado en la convocatoria , pero podrán ser prorrogadas sus sesiones durante uno o más días consecutivos .
Català: La pròrroga podrà acordar-se a proposta de l ' òrgan d ' administració o a petició d ' un nombre d ' accionistes que representin el vint-i-cinc per cent ( 25 % ) del capital present a la Junta .
Español: La prórroga podrá acordarse a propuesta del órgano de administración o a petición de un número de accionistas que representen el veinticinco por ciento ( 25 % ) del capital presente en la Junta .
Català: La Junta General d ' Accionistes serà presidida pel president del Consell d ' Administració o , si no , pel seu vicepresident , si n ' hi ha , o , si tots hi dos falten , per l ' administrador més gran .
Español: La Junta General de Accionistas será presidida por el presidente del Consejo de Administración o , en su defecto , por el vicepresidente del mismo , de haberlo , o , en defecto de ambos , por el administrador de mayor edad .
Català: Actuarà de secretari de la Junta el qui ho sigui del Consell d ' Administració o , si no , el vicesecretari , si n ' hi ha , i si tots dos hi falten , el membre del Consell d ' Administració més jove .
Español: Actuará de secretario de la Junta quien lo sea del Consejo de Administración o , en su defecto , el vicesecretario , si existiere , y a falta de ambos , el miembro del Consejo de Administración de menor edad .
Català: Es compon de quatre ( 4 ) consellers com a mínim i de nou ( 9 ) com a màxim , que han d ' actuar de forma col · legiada i la designació dels quals correspon a la Junta General d ' Accionistes .
Español: Se compondrá de cuatro ( 4 ) consejeros como mínimo y de nueve ( 9 ) como máximo , que actuarán de forma colegiada y cuya designación corresponde a la Junta General de Accionistas .
Català: La representació del Consell d ' Administració s ' estén a tots els actes inclosos en l ' objecte social i té facultats , al més àmpliament enteses , per contractar en general , realitzar tota classe d ' actes i negocis , obligacionals o dispositius , d ' administració ordinària o extraordinària o de rigorós domini , respecte de tota classe de béns , diners , mobles , immobles , valors mobiliaris o efectes de comerç , sense cap més excepció que la dels assumptes que legalment siguin competència de la Junta General .
Español: La representación del Consejo de Administración se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social , y tiene facultades , entendidas lo más ampliamente posible , para contratar en general , realizar toda clase de actos y negocios , obligacionales o dispositivos , de administración ordinaria o extraordinaria o de riguroso dominio , respecto de toda clase de bienes , dinero , muebles , inmuebles , valores mobiliarios o efectos de comercio , sin más excepción que la de aquellos asuntos que legalmente sean competencia de la Junta General .
Català: El seu nomenament i separació ( que podrà ser acordada en qualsevol moment ) competeixen a la Junta General d ' Accionistes , amb subjecció al règim legal quant a majories .
Español: Su nombramiento y separación ( que podrá ser acordada en cualquier momento ) competen a la Junta General de Accionistas , con sujeción al régimen legal en cuanto a mayorías .
Català: El Consell d ' Administració es reunirà sempre que ho exigeixi l ' interès social i , almenys , una vegada al semestre i sempre que ho sol · licitin el seu president o , almenys , una tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que lo exija el interés social y , al menos , una vez al semestre y siempre que lo soliciten su presidente o , al menos , una tercera parte de sus miembros .
Català: El Consell d ' Administració el convocarà el president o qui el substitueixi amb una antelació mínima de set ( 7 ) dies a la data prevista per celebrar-lo .
Español: El Consejo de Administración será convocado por el presidente o por quien lo sustituya con una antelación mínima de siete ( 7 ) días a la fecha prevista para su celebración .
Català: En cas de sol · licitud de convocatòria cursada pels consellers conforme al que descriu el paràgraf anterior , la convocatòria s ' ha de fer necessàriament dins dels dos ( 2 ) dies següents a la recepció de la sol · licitud de convocatòria , i la reunió del Consell s ' ha de celebrar en el termini màxim de tres ( 3 ) dies després de la tramesa de la corresponent convocatòria .
Español: En caso de solicitud de convocatoria cursada por los consejeros conforme a lo descrito en el párrafo anterior , la convocatoria se realizará necesariamente dentro de los dos ( 2 ) días siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria , debiendo celebrarse la reunión del Consejo en el plazo máximo de tres ( 3 ) días tras el envío de la correspondiente convocatoria .
Català: La convocatòria es realitzarà en tot cas mitjançant qualsevol mitjà de comunicació escrita o electrònica que possibiliti a tots els membres del Consell d ' Administració rebre la notificació de convocatòria i pugui deixar constància de la tramesa de l ' esmentada notificació o el justificant de recepció per part dels membres a l ' adreça que aquests hagin designat a aquest efecte o , si no hi ha designació expressa , a l ' adreça que consti al Registre Mercantil .
Español: La convocatoria se realizará en todo caso mediante cualquier medio de comunicación escrita o electrónica que posibilite a todos los miembros del Consejo de Administración recibir la notificación de convocatoria y pueda dejar constancia del envío de dicha notificación o el acuse de recibo por parte de los miembros a la dirección que éstos hubieren designado a tal efecto o , a falta de designación expresa , en la dirección que conste en el Registro Mercantil .
Català: El Consell d ' Administració podrà ser celebrat per teleconferència , videoconferència , intercanvi de correu electrònic o altres tècniques de comunicació a distància , i n ' han de quedar registrats els informes , intervencions , votacions i l ' adopció d ' acords per escrit , per mitjà d ' enregistrament , de registre informàtic o per qualsevol altre mitjà o suport vàlid .
Español: El Consejo de Administración podrá ser celebrado por teleconferencia , videoconferencia , intercambio de correo electrónico u otras técnicas de comunicación a distancia , y quedarán registrados los informes , intervenciones , votaciones y la adopción de acuerdos por escrito , grabación , registro informático o por cualquier otro medio o soporte válido .
Català: En particular , seran vàlides les comunicacions rebudes per correu electrònic que hagi estat prèviament facilitat pel conseller al secretari del Consell d ' Administració , al qual s ' haurà de notificar-ne qualsevol modificació tan aviat com tingui lloc .
Español: En particular , serán válidas las comunicaciones recibidas por correo electrónico que haya sido previamente facilitado por el consejero al secretario del Consejo de Administración , al que deberá notificarse cualquier modificación de la misma tan pronto como ésta tenga lugar .
Català: No obstant això , no caldrà la convocatòria quan , estant reunits , presents o representats la totalitat dels consellers , aquests acordin per unanimitat la celebració del Consell .
Español: No obstante , no será precisa la convocatoria cuando , estando reunidos , presentes o representados , la totalidad de los consejeros , éstos acuerden por unanimidad la celebración del Consejo .
Català: Podran assistir a les reunions del Consell d ' Administració , amb veu però sense vot , i sense caràcter d ' administradors , altres persones que a aquest efecte autoritzi el president del Consell d ' Administració .
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración , con voz pero sin voto , y sin carácter de administradores , otras personas que a tal efecto autorice el presidente del Consejo de Administración .
Català: Llevat dels acords en què la Llei exigeixi majoria reforçada o dels que especifica el punt 6 , els acords del Consell d ' Administració s ' adoptaran per majoria absoluta dels consellers presents i representats en la sessió de què es tracti .
Español: Salvo los acuerdos en que la Ley exija mayoría reforzada o los especificados en el punto 6 , los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros presentes y representados en la sesión de que se trate .
Català: Al president li correspon dirigir les deliberacions , concedir l ' ús de la paraula , per rigorós ordre , a aquells consellers que l ' hagin sol · licitat per escrit i després a qui la sol · liciti verbalment , i determinar el temps de durada de les successives intervencions .
Español: Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones , conceder el uso de la palabra , por riguroso orden , a aquellos consejeros que lo hayan solicitado por escrito y después a los que lo soliciten verbalmente , y determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones .
Català: Així mateix , nomenarà lliurement la persona que hagi d ' ocupar el càrrec de secretari i , si ho estima convenient , un vicesecretari , que podran no ser consellers , els quals assistiran a les reunions del Consell amb veu i sense vot , llevat que exerceixin la condició de conseller .
Español: Asimismo nombrará libremente a la persona que deba desempeñar el cargo de secretario y , si lo estima conveniente , un vicesecretario , que podrán no ser consejeros , los cuales asistirán a las reuniones del Consejo con voz y sin voto , salvo que ostenten la condición de consejero .
Català: El Consell regularà el seu propi funcionament , acceptarà la dimissió dels consellers i podrà designar del seu si una Comissió Executiva o un o més consellers delegats , sense perjudici dels apoderaments que pugui conferir a qualsevol persona , de conformitat amb el que preveuen la Llei de societats anònimes i la seva normativa de desplegament .
Español: El Consejo regulará su propio funcionamiento , aceptará la dimisión de los consejeros y podrá designar de su seno una Comisión Ejecutiva o uno o más consejeros delegados , sin perjuicio de los apoderamientos que pueda conferir a cualquier persona , de conformidad con lo previsto en la Ley de sociedades anónimas y su normativa de desarrollo .
Català: El Consell d ' Administració nomenarà una comissió delegada d ' inversions , i delegarà en aquesta Comissió les facultats per a l ' execució i el seguiment d ' inversions i desinversions , així com la delegació de poders en tercers per a l ' execució dels acords esmentats .
Español: El Consejo de Administración nombrará a una comisión delegada de inversiones , y delegará en dicha Comisión las facultades para la ejecución y seguimiento de inversiones y desinversiones , así como la delegación de poderes en terceros para la ejecución de dichos acuerdos .