Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 El termini de votació popular es farà públic en la mateixa web del Servei Català del Voluntariat abans esmentada , una vegada reunit el Jurat per l ' establiment dels guanyadors i dels nou finalistes .
Español: 9.2 El plazo de votación popular se hará público en la propia web del Servicio Catalán del Voluntariado antes mencionada , una vez reunido el Jurado para establecer los ganadores y los nueve finalistas .
Català: 9.3 Una vegada acabat el termini de votació popular , s ' emetrà un certificat signat pel secretari o secretària del Jurat , que s ' incorporarà a l ' Acta emesa pel Jurat .
Español: 9.3 Una vez concluido el plazo de votación popular , se emitirá un certificado firmado por el secretario o secretaria del Jurado , que se incorporará al Acta emitida por el Jurado .
Català: 10.1 El veredicte de les quatre modalitats s ' ha de fer públic amb ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat , sens perjudici de la corresponent publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.1 El veredicto de las cuatro modalidades se debe hacer público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado , sin perjuicio de la correspondiente publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Cas que el projecte presentat respongui bàsicament a l ' apartat d ) de l ' article 3 de les Bases , aquest criteri es valorarà en tant que els objectius responguin a les necessitats dels voluntaris i voluntàries de l ' entitat .
Español: Caso que el proyecto presentado responda básicamente en el apartado d ) del artículo 3 de las Bases , este criterio se valorará en tanto que los objetivos respondan a las necesidades de los voluntarios y voluntarias de la entidad .
Català: 10.3 La puntuació màxima que es pot obtenir és 50 punts i només entraran a valorar-se aquells que obtinguin una puntuació mínima de 20 punts .
Español: 10.3 La puntuación máxima que se puede obtener es 50 puntos y sólo entrarán a valorarse a aquellos que obtengan una puntuación mínima de 20 puntos .
Català: 10.4 En cas d ' empat en la puntuació final , entre algun dels projectes finalistes de cada modalitat , s ' ordenaran les sol · licituds en funció de la ponderació dels criteris següents : en primer lloc , les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri a ) ; en cas que la puntuació sigui la mateixa , es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri b ) ; en tercer lloc el criteri c ) , i si la puntuació continua sent la mateixa , es miraria finalment el criteri d ) .
Español: 10.4 En caso de empate en la puntuación final , entre alguno de los proyectos finalistas de cada modalidad , se ordenarán las solicitudes en función de la ponderación de los criterios siguientes : en primer lugar , las que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio a ) ; en caso de que la puntuación sea la misma , se mirará la puntuación obtenida en el criterio b ) ; en tercer lugar al criterio c ) , y si la puntuación sigue siendo la misma , se miraría finalmente el criterio d ) .
Català: 11.1 La resolució de concessió dels Premis als guanyadors de les quatre modalitats correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , a proposta de l ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions , d ' acord amb l ' acta i certificat emesos pel jurat .
Español: 11.1 La resolución de concesión de los Premios a los ganadores de las cuatro modalidades corresponde a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones , de acuerdo con el acta y certificado emitidos por el jurado .
Català: 11.3 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària o davant del conseller de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes des de la notificació d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante el consejero de Bienestar Social y Familia en un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 Donat que l ' import de cada una de les quatre modalitats dels premis és superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquests premis mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s del premi .
Español: 11.4 Dado que el importe de cada una de las cuatro modalidades de los premios es superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estos premios mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades del premio .
Català: El pagament es farà mitjançant un xec a nom de l ' entitat guanyadora de cada una de les modalitats , que es lliurarà en el moment en què es faci públic el veredicte del jurat .
Español: El pago se hará mediante un cheque a nombre de la entidad ganadora de cada una de las modalidades , que se entregará cuando se haga público el fallo del jurado .
Català: El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora que haurà de fer-se arribar a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària com a màxim el 31 de març del 2012 .
Español: El cobro de la dotación económica comporta el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora que deberá hacerse llegar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como máximo el 31 de marzo de 2012.
Català: b ) Fer constar en qualsevol publicitat referida al projecte premiat o en els materials que s ' elaborin els logotips del Departament de Benestar Social i Família i l ' expressió “ Amb el suport de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: b ) Hacer constar en cualquier publicidad referida al proyecto premiado o en los materiales que se elaboren los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la expresión “ con el apoyo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: c ) Les entitats beneficiàries estan obligades a proporcionar tota la informació requerida respecte del premi concedit i a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Benestar Social i Família , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables .
Español: c ) Las entidades beneficiarias están obligadas a proporcionar toda la información requerida respecto del premio concedido y a someterse a las actuaciones de comprobación , así como a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: d ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el final de la actividad subvencionada .
Català: L ' incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions que estableix la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total del premi concedit , fet que pot comportar el reintegrament dels imports indegudament percebuts , amb els interessos corresponents .
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total del premio concedido , lo que puede acarrear el reintegro de los importes indebidamente percibidos , con los intereses correspondientes .
Català: Sens perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de ello , los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LDOP ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LDOP ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esa convocatoria acorde con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 19.1 La Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 19.1 La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , podrà constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que realitzi visites in situ i altres actuacions adreçades al control de les subvencions atorgades .
Español: Con este fin , podrá constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que realice visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control de las subvenciones otorgadas .
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , en matèria de tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , en materia de tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Atesa la Resolució PRE / 2159 / 2011 , de 19 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica , per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 2159/ 2011 , de 19 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social y histórica , para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5968 , de 21.9.2011 ) ; Atesa la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ; Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica , per a l ' any 2011 .
Español: 5968 , de 21.9.2011 ) ; De acuerdo con la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ; Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , Resuelvo — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica , para el año 2011.
Català: Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011 .
Español: Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre del 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució PRE / 2159 / 2011 , de 21 de setembre ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se regirán por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución PRE/ 2159/ 2011 , de 19 de septiembre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquesta subvenció serà de 1.250.000,00 € , dels quals 820.000,00 € s ' imputaran a la partida 482.0001 ( a altres institucions sense ànim de lucre i a altres ens corporatius ) , 106.000,00 € s ' imputaran a la partida 481.0001 ( a fundacions ) , 157.000,00 € s ' imputaran a la partida 460.0001 ( a corporacions locals ) , 45.000,00 € s ' imputaran a la partida 461.0001 ( a consorcis dependents de les corporacions locals ) , 72.000,00 € s ' imputaran a la partida 449.0001 ( a universitats públiques ) , 50.000,00 € s ' imputaran a la partida 448.0001 ( a altres entitats participades pel sector públic de la Generalitat de Catalunya ) del pressupost del Consell Català de l ' Esport de l ' exercici 2011 . ~ ~ ~ Si en funció del volum de sol · licituds es produeixin romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament , l ' import corresponent es podrà aplicar a una altra o unes altres partides previstes en la mateixa convocatòria .
Español: — 3 La dotación máxima aprobada para la concesión de esta subvención será de 1.250.000,00 € , de los cuales 820.000,00 € se imputarán a la partida 482.0001 ( a otras instituciones sin fines de lucro y a otros entes corporativos ) , 106.000,00 € se imputarán a la partida 481.001 ( a fundaciones ) , 157.000,00 € se imputarán a la partida 460.0001 ( a corporaciones locales ) , 45.000,00 € se imputarán a la partida 461.0001 ( a consorcios dependientes de las corporaciones locales ) , 72.000,00 € se imputarán a la partida 449.0001 ( a universidades públicas ) , 50.000,00 € se imputarán a la partida 448.0001 ( a otras entidades participadas por el sector público de la Generalidad de Cataluña ) del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del ejercicio 2011 Si en función del volumen de solicitudes se produjeran remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación , el importe correspondiente ser podrá aplicar a otra o a otras partidas previstas en la misma convocatoria .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model d ' imprès normalitzat que es pot obtenir a la seu del Consell Català de l ' Esport , a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport o a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge , i s ' ha d ' adreçar al president / a del Consell Català de l ' Esport .
Español: — 6 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en la sede de Consejo Catalán del Deporte , en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte o a través de la página web : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge , y se deberá dirigir al presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen a les bases reguladores , així com a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , cuyas direcciones se indican en las bases reguladoras , así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Les notificacions que durant el decurs del procediment de concessió s ' hagin d ' efectuar als interessats es formalitzen mitjançant la publicació de l ' acte a notificar al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: — 7 Las notificaciones que durante el transcurso del procedimiento de concesión se tengan que efectuar a los interesados se formalizarán mediante la publicación del acto a notificar en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen a les bases reguladores .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , cuyas direcciones se indican en las bases reguladoras .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , els i les sol · licitants de les subvencions també podran consultar l ' estat de tramitació del procediment a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Asimismo , las personas solicitantes de las subvenciones también podrán consultar el estado de la tramitación del procedimiento a través de la página web : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: — 8 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds i les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport que , com a òrgan competent per a la seva avaluació , elevarà la proposta de concessió i / o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport , a través de l ' òrgan instructor .
Español: — 8 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes y las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte que , como órgano competente para su evaluación , elevará la propuesta de concesión y/ o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , mediante el órgano instructor .
Català: La publicació de la resolució de concessió i / o denegació de les subvencions al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , substitueix la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La publicación de la resolución de concesión y/ o denegación de las subvenciones en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , sustituye la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació , en termes expressats anteriorment , hi ha de constar que la resolució de concessió i / o denegació de subvencions no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada .
Español: En la notificación , en términos expresados anteriormente , se debe hacer constar que la resolución de concesión y/ o denegación de subvenciones no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deporte , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada .
Català: — 10 La resolució de concessió i / o denegació de les subvencions es notifica , mitjançant la seva publicació , en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: — 10 La resolución de concesión y/ o denegación de las subvenciones se notifica , mediante su publicación , en el plazo máximo de 3 meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria .
Català: — 11 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , que és l ' òrgan competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 11 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , que es el órgano competente para su resolución , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , incoat arran de la sol · licitud de 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 7 de juny de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat per l ' Assemblea Extraordinària del Consell de data 27 de març de 2009 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 27 de novembre de 1991 ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009 , del cual resulta que en fecha 7 de junio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea Extraordinaria del Consejo de fecha 27 de marzo de 2009 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 27 de noviembre de 1991 ( DOGC núm .
Català: 5175 , de 17.7.2008 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ; — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: 5175 , de 17.7.2008 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ; — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 22 d ' agost de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Cata-lunya Títol I El Consell Capítol 1 Denominació i domicili Article 1 1 .
Español: Barcelona , 22 de agosto de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña Título I El Consejo Capítulo 1 Denominación y domicilio Artículo 1 1.
Català: El Consell de Col · legis de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya és una entitat amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , que integra els col · legis de titulats i titulades mercantils i empresarials existents a Catalunya , és a dir , els de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , i també qualssevol altres que s ' hi puguin constituir d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Consejo de Colegios de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña es una entidad con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que integra los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales existentes a Cataluña , es decir , los de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona . ~~~ y también cualesquiera otros que se puedan constituir de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El domicili legal del Consell és independent de la possibilitat que aquesta corporació celebri sessions dels òrgans de govern en altres indrets de Catalunya , sempre que es compleixin la resta dels requisits establerts en aquests Estatuts .
Español: El domicilio legal del Consejo es independiente de la posibilidad de que esta corporación celebre sesiones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña , siempre que se cumplan el resto de los requisitos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: El Consell té com a finalitat la representació i la defensa generals de la professió que dóna nom a l ' entitat , i que és la tradicionalment exercida a l ' Estat espanyol pels titulats i titulades mercantils i empresarials , d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional .
Español: El Consejo tiene como finalidad la representación y la defensa generales de la profesión que da nombre a la entidad , y que es la tradicionalmente ejercida en el Estado español por los titulados y tituladas mercantiles y empresariales , de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el Consell es relaciona , en règim d ' igualtat , amb altres organismes professionals de l ' Estat i de les comunitats autònomes per a tot el que sigui d ' interès per als col · legis de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya i per a la professió en general .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el Consejo se relaciona , en régimen de igualdad , con otros organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas para todo lo que sea de interés para los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales de Cataluña y para la profesión en general .
Català: El Consell té les funcions públiques següents : a ) Exercir la representació i la defensa generals de la professió en l ' àmbit de Catalunya i la coordinació dels col · legis professionals que l ' integren .
Español: El Consejo tiene las funciones públicas siguientes : a ) Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión en el ámbito de Cataluña y la coordinación de los colegios profesionales que lo integran .
Català: b ) Elaborar , aprovar i mantenir actualitzades les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió , en particular un codi deontològic i de bones pràctiques per al bon exercici d ' aquesta .
Español: b ) Elaborar , aprobar y mantener actualizadas las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión , en particular un código deontológico y de buenas prácticas para el buen ejercicio de ésta .
Català: d ) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col · legis professionals o , si escau , resoldre ' ls per via arbitral , i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col · legis professionals .
Español: d ) Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o , en su caso , resolverlos por vía arbitral , y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales .
Català: El Consell també exerceix les funcions següents : a ) Aprovar i modificar els seus propis Estatuts , d ' acord amb el procediment i els requisits que indica l ' article 18 d ' aquests Estatuts .
Español: El Consejo también ejerce las funciones siguientes : a ) Aprobar y modificar sus propios Estatutos , de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que indica el artículo 18 de los presentes Estatutos .
Català: c ) Impedir i perseguir , pels mitjans legals adients , l ' intrusisme i les actuacions irregulars en l ' exercici professional , sense perjudici de la iniciativa i la competència de l ' Administració de la Generalitat i de cada col · legi .
Español: c ) Impedir y perseguir , por los medios legales adecuados , el intrusismo y las actuaciones irregulares en el ejercicio profesional , sin perjuicio de la iniciativa y la competencia de la Administración de la Generalidad y de cada colegio .
Català: d ) Adoptar les mesures adients per constituir les juntes electorals dels col · legis de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya , si escau .
Español: d ) Adoptar las medidas adecuadas para constituir las juntas electorales de los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales de Cataluña , si procede .
Català: e ) Emetre els informes preceptuats per la Llei en els casos de modificació de l ' estructura o de dissolució dels col · legis del seu àmbit d ' actuació territorial .
Español: e ) Emitir los informes preceptuados por la Ley en los casos de modificación de la estructura o de disolución de los colegios de su ámbito de actuación territorial .
Català: g ) Realitzar totes les funcions que estiguin establertes en la normativa vigent i aquelles altres que , malgrat no hagin estat enunciades expressament , siguin conseqüència o estiguin íntimament relacionades amb les anteriors o amb la finalitat expressada a l ' article 3 d ' aquests Estatuts .
Español: g ) Realizar todas las funciones que estén establecidas en la normativa vigente y aquellas otras que , a pesar de que no hayan sido pronunciadas expresamente , sean consecuencia o estén íntimamente relacionadas con las anteriores o con la finalidad expresada en el artículo 3 de estos Estatutos .
Català: El Consell pot exercir altres activitats de naturalesa privada , especialment : a ) Fomentar , crear i organitzar institucions , serveis i activitats que , en relació amb els col · legis que l ' integren i les persones col · legiades en ells , tinguin per objecte la formació professional , la promoció cultural , l ' assistència social i sanitària , la cooperació i el mutualisme , el foment de l ' ocupació i altres finalitats similars , i establir a tal efecte els concerts o acords més adients amb les administracions i les institucions o entitats que correspongui .
Español: El Consejo puede ejercer otras actividades de naturaleza privada , especialmente : a ) Fomentar , crear y organizar instituciones , servicios y actividades que , en relación con los colegios que lo integran y las personas colegiadas en ellos , tengan por objeto la formación profesional , la promoción cultural , la asistencia social y sanitaria , la cooperación y el mutualismo , el fomento de la ocupación y otras finalidades similares , y establecer a tal efecto los conciertos o acuerdos más adecuados con las administraciones y las instituciones o entidades que corresponda .
Català: b ) Convocar i celebrar congressos , jornades , simposis i actes similars relacionats amb la comptabilitat , la fiscalitat , l ' auditoria , l ' administració de les empreses i l ' administració concursal i , en general , amb l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial a Catalunya .
Español: b ) Convocar y celebrar congresos , jornadas , simposios y actos similares relacionados con la contabilidad , la fiscalidad , la auditoría , la administración de las empresas y la administración concursal y , en general , con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial en Cataluña .
Català: Article 5 El Consell reconeix l ' autonomia i les competències que la Llei atribueix als respectius col · legis que l ' integren , i assumeix la funció genèrica coordinadora d ' aquests i les altres que li són atribuïdes segons l ' article 4 anterior .
Español: Artículo 5 El Consejo reconoce la autonomía y las competencias que la Ley atribuye a los respectivos colegios que lo integran , y asume la función genérica coordinadora de éstos y las otras que le son atribuidas según el artículo 4 anterior .
Català: El Plenari del Consell està integrat : a ) Per quatre consellers nats , que són els degans dels col · legis de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , els quals tenen la representació de les corporacions respectives a tots els efectes .
Español: El Plenario del Consejo está integrado : a ) Por cuatro consejeros natos , que son los decanos de los colegios de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , los cuales tienen la representación de las corporaciones respectivas a todos los efectos .
Català: b ) Pels compromissaris o compromissàries elegits per les juntes de govern de cada un dels col · legis d ' acord amb els seus estatuts , en la proporció d ' un per cada dues-centes cinquanta persones col · legiades o fracció .
Español: b ) Por los compromisarios o compromisarias elegidos por las juntas de gobierno de cada uno de los colegios de acuerdo con sus estatutos , en la proporción de uno por cada doscientas cincuenta personas colegiadas o fracción .
Català: Els consellers o conselleres nats cessen com a tals en el moment en què cessen en el càrrec de degà o degana dels seus col · legis respectius , i són automàticament substituïts , sense cap altra formalitat , per qui els relleva en el càrrec .
Español: Los consejeros o consejeras natos cesan como tales en el momento en que cesan en el cargo de decano o decana de sus colegios respectivos , y son automáticamente sustituidos , sin ninguna otra formalidad , por quien los releva en el cargo .
Català: Si són sancionats per haver comès una infracció greu o molt greu d ' entre les previstes en els estatuts del col · legi al qual pertanyen , els consellers o conselleres són destituïts tan bon punt la resolució sancionadora posa fi a la via administrativa .
Español: Si son sancionados por haber cometido una infracción grave o muy grave de entre las previstas en los estatutos del colegio al cual pertenecen , los consejeros o consejeras son destituidos tan pronto como la resolución sancionadora pone fin a la vía administrativa .
Català: També es reuneix , quan les circumstancies ho aconsellen , a convocatòria del degà o degana o a petició , com a mínim , de tres membres nats o set consellers o conselleres .
Español: También se reúne , cuando las circunstancias lo aconsejan , a convocatoria del decano o decana o a petición , como mínimo , de tres miembros natos o siete consejeros o consejeras .
Català: Hi ha de constar l ' ordre del dia , la data , el lloc i l ' hora de la sessió en primera convocatòria , i també l ' hora fixada per a la segona convocatòria , mitja hora més tard com a mínim .
Español: Debe constar el orden del día , la fecha , el sitio y la hora de la sesión en primera convocatoria , y también la hora fijada para la segunda convocatoria , media hora más tarde como mínimo .
Català: En cas d ' urgència , el degà o degana pot reduir els terminis de convocatòria el temps mínim necessari perquè es pugui celebrar vàlidament la sessió pel que fa al nombre d ' assistents , sempre que hi siguin presents tots els consellers o conselleres nats o els consellers o conselleres expressament delegats d ' aquests , i per tractar solament l ' ordre del dia establert .
Español: En caso de urgencia , el decano o decana puede reducir los plazos de convocatoria el tiempo mínimo necesario para que se pueda celebrar válidamente la sesión con respecto al número de asistentes , siempre que estén presentes todos los consejeros o consejeras natos o los consejeros o consejeras expresamente delegados de éstos , y para tratar solamente el orden del día establecido .
Català: Article 10 El Plenari resta vàlidament constituït a la primera convocatòria si concorre la meitat més un dels seus membres , i amb qualsevol nombre d ' assistents que concorrin a la segona .
Español: Artículo 10 El Plenario resta válidamente constituido en la primera convocatoria si concurre la mitad más uno de sus miembros , y con cualquier número de asistentes que concurran a la segunda .
Català: Això no obstant , el degà o degana que presideix el Plenari pot discrecionalment concedir una ampliació dels torns esmentats si , en opinió seva , la importància de l ' assumpte així ho exigeix .
Español: No obstante , el decano o decana que preside el Plenario puede discrecionalmente conceder una ampliación de los turnos mencionados si , en su opinión , la importancia del asunto así lo exige .
Català: El degà o degana dirigeix els debats , concedeix la paraula i crida a l ' ordre els consellers o conselleres que s ' excedeixen pel que fa a l ' extensió o el contingut dels seus discursos , que no concreten quant a la qüestió discutida o que falten al degut respecte envers algun conseller o envers el mateix Plenari ; si això últim succeeix , el degà o degana té dret a retirar la paraula i a expulsar del local la persona que desobeeix un cop ha estat cridada a l ' ordre tres vegades .
Español: El decano o decana dirige los debates , concede la palabra y llama al orden a los consejeros o consejeras que se exceden con respecto a la extensión o el contenido de sus discursos , que no concretan en cuanto a la cuestión discutida o que faltan al debido respeto hacia algún consejero o hacia el mismo Plenario ; si esto último sucede , el decano o decana tiene derecho a retirar la palabra y a expulsar del local a la persona que desobedece una vez ha sido llamada al orden tres veces .
Català: Els acords del Plenari s ' adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats , seguint el sistema de vot ponderat establert als apartats 2 i 3 llevat del cas previst a l ' apartat 5 .
Español: Los acuerdos del Plenario se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados , siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en los apartados 2 y 3 salvo el caso previsto en el apartado 5.
Català: A cada col · legi professional integrat en el Consell li correspon un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades , d ' acord amb el sistema de vot ponderat .
Español: A cada colegio profesional integrado en el Consejo le corresponde un número de votos igual al número de las personas colegiadas , de acuerdo con el sistema de voto ponderado .
Català: Als efectes de l ' exercici del dret de vot , els membres del Consell designats per elecció d ' un col · legi professional o per raó de llur pertinença a aquest han d ' actuar en el mateix sentit .
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto , los miembros del Consejo designados por elección de un colegio profesional o en razón de su pertenencia a éste tienen que actuar en el mismo sentido .
Català: El còmput del nombre de persones col · legiades als efectes de la ponderació regulada per l ' apartat 3 s ' ha de fer a 31 de desembre de cada any .
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 3 se tiene que hacer a 31 de diciembre de cada año .
Català: A tal efecte cada col · legi ha de trametre al Consell , abans del 28 de febrer següent , una llista dels respectius col · legiats i col · legiades , amb les altes i baixes , certificada pel seu secretari o secretària .
Español: A tal efecto cada colegio tiene que enviar al Consejo , antes del 28 de febrero siguiente , una lista de los respectivos colegiados y colegiadas , con las altas y bajas , certificada por su secretario o secretaria .