Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte descriu que s ' instal · laran sis làmpades , una a cada façana , de VSBP i de 200 W , amb comandament d ' obertura i tancament manual .
Español: El proyecto describe que se instalarán seis lámparas , una en cada fachada , de VSBP y de 200 W , con mando de apertura y cierre manual .
Català: Les àrees protegides , catalogades com a zona E1 , queden molt lluny de la granja , i no hi haurà cap llum que emeti un flux lluminós en la seva direcció .
Español: Las áreas protegidas , catalogadas como zona E1 , quedan muy lejos de la granja , y no habrá ninguna luz que emita un flujo luminoso en su dirección .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per una enginyera tècnica agrícola , realitzat al novembre de 2010 , analitza de forma prèvia l ' ampliació de la instal · lació de l ' explotació avícola , l ' estat inicial dels factors ambientals , l ' anàlisi d ' alternatives , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por una ingeniera técnica agrícola , realizado en noviembre de 2010 , analiza de forma previa la ampliación de la instalación de la explotación avícola , el estado inicial de los factores ambientales , el análisis de alternativas , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de la implantació d ' una explotació avícola de posta per a la producció d ' ous que tindrà una capacitat productiva de 400.000 places de gallines ponedores .
Español: Se trata de la implantación de una explotación avícola de puesta para la producción de huevos que tendrá una capacidad productiva de 400.000 plazas de gallinas ponedoras .
Català: Envers aquesta implantació avícola , la Resolució d ' autorització ambiental de 5 d ' abril de 2011 i la Declaració d ' impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de febrer de 2010 ( expedient LA20100018 ) , ja inclouen la implantació de l ' activitat per a la capacitat productiva de 100.000 gallines ponedores .
Español: Respecto a esta implantación avícola , la Resolución de autorización ambiental de 5 de abril de 2011 y la Declaración de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de febrero de 2010 ( expediente LA20100018 ) , ya contemplan la implantación de la actividad para la capacidad productiva de 100.000 gallinas ponedoras .
Català: La finca afectada pel projecte previst , d ' una superfície total de 7.2612 ha , ocupa les parcel · les 23 i 40 del polígon 4 al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: La finca afectada por el proyecto previsto , de una superficie total de 7.2612 ha , ocupa las parcelas 23 y 40 del polígono 4 en el término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell , el 23 de desembre de 2010 , indica que l ' activitat està situada en sòl no urbanitzable i que és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de les limitacions que aquest estableix .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell , el 23 de diciembre de 2010 , indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable y que es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de las limitaciones que este establezca .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ; cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ; cap forest d ' utilitat pública , ni cap àrea d ' interès faunístic i / o florístic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ; ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ; ningún monte de utilidad pública , ni ninguna área de interés faunístico y/ o florístico .
Català: Els terrenys on es preveu l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se prevé la actividad están calificados como suelos de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: L ' explotació afecta zona vulnerable ( zona 6 ) designada pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel qual es designen les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación afecta a zona vulnerable ( zona 6 ) designada por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , por el que se designan las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: L ' explotació s ' ubica en una zona agrícola amb camps de conreu herbacis de regadiu fortament antropitzada , i amb una declaració d ' impacte ambiental de caràcter favorable formulada pel projecte inicial d ' implantació ( ref .
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola con campos de cultivo herbáceos de regadío fuertemente antropizada , y con una declaración de impacto ambiental de carácter favorable formulada por el proyecto inicial de implantación ( ref .
Català: L ' autorització ambiental atorgada el 5 d ' abril de 2011 ( LA20100018 ) per una capacitat productiva de 100.000 places de gallines ponedores , queda substituïda per aquesta nova autorització ( LA20110005 ) .
Español: La autorización ambiental otorgada el 5 de abril de 2011 ( LA20100018 ) para una capacidad productiva de 100.000 plazas de gallinas ponedoras , queda substituida por esta nueva autorización ( LA20110005 ) .
Català: Per tant , l ' entrada del animals en l ' explotació avícola d ' Ous de Ponent , SL , resta supeditada a la disposició de l ' autorització com a gestor de residus per part de l ' empresa Adobs de Ponent , SL , i al correcte funcionament d ' aquesta planta per a l ' obtenció del corresponent codi de gestor autoritzat .
Español: Por lo tanto , la entrada de los animales en la explotación avícola de Ous de Ponent , SL , queda supeditada a la disposición de la autorización como gestor de residuos por parte de la empresa Adobs de Ponent , SL , y al correcto funcionamiento de esa planta para la obtención del correspondiente código de gestor autorizado .
Català: En cas que no es compleixin les prescripcions tècniques descrites a l ' autorització , no es podrà inscriure la capacitat autoritzada al Registre d ' explotacions ramaderes .
Español: En caso de que no se de cumplimiento a las prescripciones técnicas descritas en la autorización , no se podrá inscribir la capacidad autorizada en el Registro de explotaciones ganaderas .
Català: L ' empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i els Fulls de seguiment .
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento .
Català: L ' empresa haurà de disposar d ' un Registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La empresa deberá disponer de un Registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: El temps màxim d ' emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores , i si les supera s ' hauran d ' emmagatzemar en una zona refrigerada .
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los subproductos animales no superará las 24 horas , y si las supera se deberán almacenar en una zona refrigerada .
Català: Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories , amb envasos i / o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixades en l ' annex VIII del Reglament ( UE ) 142 / 2011 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 .
Español: Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías , con envases y/ o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo VIII del Reglamento ( UE ) 142/ 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009.
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dar > Ramaderia .
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ dar > Ganadería .
Català: La superfície on se situarà el remolc que recollirà la gallinassa procedent de les cintes transportadores que hi ha sota les gàbies haurà d ' estar impermeabilitzada i disposarà de pendent interior per tal d ' evitar que els lixiviats puguin sortir fora de l ' àrea impermeabilitzada .
Español: La superficie donde se situará el remolque que recogerá la gallinaza procedente de las cintas transportadoras que hay bajo las jaulas deberá estar impermeabilizada y dispondrá de pendiente interior para evitar que los lixiviados puedan salir fuera del área impermeabilizada .
Català: Atès que l ' autorització ambiental de l ' activitat avícola d ' Ous de Ponent , SL , està sotmesa a una condició suspensiva , aquesta autorització no produirà els seus efectes fins que es compleixin les tres condicions imposades en l ' apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució de l ' autorització ambiental , és a dir :
Español: Ya que la autorización ambiental de la actividad avícola de Ous de Ponent , SL , está sometida a una condición suspensiva , esa autorización no producirá sus efectos hasta que se cumplan las tres condiciones impuestas en el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución de la autorización ambiental , es decir :
Català: a ) Que l ' activitat promoguda per l ' empresa Adobs de Ponent , SL , Planta de compostatge i punt de venta d ' adobs orgànics , prevista al polígon 4 , parcel · les 23 i 40 , al mateix terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , disposi de la llicència ambiental d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i disposi de certificació d ' adequació de l ' activitat .
Español: a ) Que la actividad promovida por la empresa Adobs de Ponent , SL , Planta de compostaje y punto de venta de abonos orgánicos , prevista en el polígono 4 , parcelas 23 y 40 , en el mismo término municipal de Bellcaire d'Urgell , disponga de la licencia ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y disponga de certificación de adecuación de la actividad .
Català: b ) Que Adobs de Ponent , SL , estigui autoritzada com a gestor de residus i disposi de capacitat suficient per tractar la totalitat de les dejeccions generades per l ' explotació .
Español: b ) Que Adobs de Ponent , SL esté autorizada como gestor de residuos y disponga de capacidad suficiente para tratar la totalidad de las deyecciones generadas por la explotación .
Català: c ) Que Ous de Ponent , SL , i Adobs de Ponent , SL , hagin subscrit la fitxa d ' acceptació de residus corresponent prevista a l ' article 23 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: c ) Que Ous de Ponent , SL , y Adobs de Ponent , SL , hayan suscrito la correspondiente ficha de aceptación de residuos prevista en el artículo 23 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Si no es compleix aquest supòsit , caldrà retrotreure l ' expedient d ' autorització ambiental i requerir Ous de Ponent , SL , que presenti un nou Pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Si no se da ese supuesto , se deberá retrotraer el expediente de autorización ambiental y requerir a Ous de Ponent , SL , que presente un nuevo Plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Per tant , aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer per mitjà de l ' eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT .
Español: Por lo tanto , ese establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i la seva durada , així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió , amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión , con el objetivo de evitar su repetición .
Català: Tot i que l ' activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d ' evitar que un incendi iniciat dins el recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior la amenace .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta ha de complir amb el que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto , en el caso de que se instale iluminación exterior , esta ha de cumplir con lo que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: 170 , de 19.7.2003 , i amb la Guia respectiva elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes i de les mesures previstes en el projecte :
Español: 170 , de 19.7.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas y de las medidas previstas en el proyecto :
Català: 2 ) Pel que fa a la tipologia de les noves naus , i per tal de reduir al màxim les emissions a l ' atmosfera d ' amoníac , els allotjaments seran d ' una solera coberta de jaç , amb ventilació natural o forçada , i sistemes per evitar la pèrdues en l ' abeurament de les aus , procurant mantenir el jaç sempre el més sec possible .
Español: 2 ) En lo que se refiere a la tipología de las nuevas naves , y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco , los alojamientos serán de una solera cubierta de un lecho de paja , con ventilación natural o forzada , y sistemas para evitar las pérdidas en el abrevamiento de las aves , procurando mantener siempre el lecho de paja lo más seco posible .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni tampoc els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni tampoco los valores fijados en la correspondiente ordenanza municipal .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va aprovar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental relativa a la sol · licitud d ' ampliació d ' un celler de vi que l ' empresa Hidalgo Albert , SL té situat a la parcel · la 102 del polígon 14 del terme municipal de Poboleda i tramitat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , aprobó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de ampliación de una bodega de vino que la empresa Hidalgo Albert , SL tiene situada en la parcela 102 del polígono 14 del término municipal de Poboleda y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de declaració d ' impacte ambiental relativa a l ' ampliació d ' un celler de vi que l ' empresa Hidalgo Albert , SL té a la parcel · la 102 del polígon 14 del terme municipal de Poboleda ( Priorat ) .
Español: Dar publicidad al Acuerdo mencionado de declaración de impacto ambiental relativa a la ampliación de una bodega de vino que la empresa Hidalgo Albert , SL tiene en la parcela 102 del polígono 14 del término municipal de Poboleda ( Priorat ) .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental per a l ' ampliació d ' un celler de vi que l ' empresa Hidalgo Albert , SL , té a la parcel · la 102 del polígon 14 del terme municipal de Poboleda ( Priorat ) .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental para la ampliación de una bodega de vino que la empresa Hidalgo Albert , SL , tiene en la parcela 102 del polígono 14 del término municipal de Poboleda ( Priorat ) .
Català: El 5 de febrer de 2008 la Ponència ambiental va aprovar la corresponent Declaració d ' Impacte Ambiental de l ' activitat , processat de raïm al celler de l ' empresa Hidalgo Albert , SL ( exp .
Español: El 5 de febrero de 2008 la Ponencia ambiental aprobó la correspondiente Declaración de Impacto ambiental de la actividad , procesado de uva en la bodega de la empresa Hidalgo Albert , SL ( exp .
Català: L ' empresa vol realitzar una ampliació de la producció i per tant de les instal · lacions , per això ha presentat sol · licitud d ' ampliació de la llicència ambiental i l ' Estudi d ' impacte ambiental del celler existent , realitzada per la consultora Agritem , SL , i signada per l ' enginyer agrònom col · legiat núm .
Español: La empresa quiere realizar una ampliación de la producción y por lo tanto de las instalaciones , por eso ha presentado solicitud de ampliación de la licencia ambiental y el Estudio de impacto ambiental de la bodega existente , realizada por la consultora Agritem , SL , y firmada por el ingeniero agrónomo colegiado núm .
Català: Donat que el vi es considera un producte alimentari , i el celler esta situat en el Parc Natural de la Serra del Montsant , les instal · lacions del celler estan incloses en l ' annex 2.II.5 del Decret 328 / 1992 .
Español: Dado que el vino se considera un producto alimentario , y la bodega esta situada en el Parque Natural de la Sierra del Montsant , las instalaciones de la bodega están incluidas en el anexo 2.II.5 del Decreto 328/ 1992.
Català: La zona on està situada la instal · lació està dins l ' Hàbitat d ' Interès Comunitari , Prats mediterranis rics en anuals basòfils ( Thero-Brachypolietalia ) , codi : 6220 .
Español: La zona donde está situada la instalación está dentro del Hábitat de Interés Comunitario , Prados mediterráneos ricos en anuales basófilos ( Thero-Brachypolietalia ) , código : 6220.
Català: Codi 7.2.b , indústria alimentaria i del tabac , amb tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de : matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats ( mitjana trimestral ) no superior a 5 t / dia .
Español: Código 7.2.b , industria alimentaría y del tabaco , con tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de : materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados ( media trimestral ) no superior a 5 t/ día .
Català: El projecte consisteix en l ' ampliació de la capacitat productiva del celler passant de 15.000 kg de raïm / any autoritzat en la llicència ambiental , a 75.000 kg de raïm / any , i que l ' empresa vol realitzar en dues fases ( fase 1 , 25.000 Kg de raïm a l ' any i fase 2 , 50.000 kg de raïm a l ' any ) .
Español: El proyecto consiste en la ampliación de la capacidad productiva de la bodega pasando de 15.000 kg de uva / año autorizado en la licencia ambiental , a 75.000 kg de uva / año , y que la empresa quiere realizar en dos fases ( fase 1 , 25.000 Kg de uva al año y fase 2 , 50.000 kg de uva al año ) .
Català: L ' ampliació de l ' activitat es preveu ubicar a la finca agrícola de superfície 4,0748 ha , situada al municipi de Poboleda , al polígon 14 , parcel · la 102 , al paratge les Salanques .
Español: La ampliación de la actividad se prevé ubicar en la finca agrícola de superficie 4,0748 ha , situada en el municipio de Poboleda , en el polígono 14 , parcela 102 , en el paraje las Salanques .
Català: L ' accés a la finca agrícola es realitza pel camí situat a l ' alçada del punt kilomètric 8 de la carretera T-702 que comunica la Vilella Baixa amb Cornudella de Montsant a l ' alçada de la Venta del Pubill ( C-242 ) .
Español: El acceso a la finca agrícola se realiza por el camino situado a la altura del punto kilométrico 8 de la carretera T-702 que comunica la Vilella Baixa con Cornudella de Montsant a la altura de la Venta del Pubill ( C-242 ) .
Català: Les parcel · les agrícoles que formen part de l ' explotació han estat objecte d ' un projecte de millora vitivinícola que s ' iniciarà amb les reconversions de les plantacions antigues des de l ' any 2004 ( polígon 1 , 2 i 9 ) i l ' any 2005 ( parcel · les del polígon 14 ) .
Español: Las parcelas agrícolas que forman parte de la explotación han sido objeto de un proyecto de mejora vitivinícola que se iniciará con las reconversiones de las plantaciones antiguas desde el año 2004 ( polígono 1 , 2 y 9 ) y el año 2005 ( parcelas del polígono 14 ) .
Català: Les tasques de recepció , selecció i processat que es realitzen en el mòdul B , es traslladaran a les plantes superiors dels mòduls C i D . En aquestes zones tindrà lloc la descarrega de la verema , triatge d ' impureses en la cinta , derrapat del raïm i eliminació de la rapa , trepitjat per l ' obtenció de pasta de raïm , omplerta dels dipòsits de maceració i descubament , premsat i fermentació malolàctica .
Español: Las tareas de recepción , selección y procesado que se realizan en el módulo B , se trasladarán a las plantas superiores de los módulos C y D. En estas zonas tendrá lugar la descarga de la vendimia , selección de impurezas en la cinta , derrapado de la uva y eliminación de la rapa , pisado por la obtención de pasta de uva , llenada de los depósitos de maceración y descubado , prensado y fermentación maloláctica .
Català: Aquest procés es realitzarà en la fase 1 : a la planta semisoterrada dels mòduls B i C , i en la fase 2 , en la planta semisoterrada dels mòduls C i D .
Español: Este proceso se realizará en la fase 1 : en la planta semisótano de los módulos B y C , y en la fase 2 , en la planta semisótano de los módulos C y D.
Català: Les matèries auxiliars són cartutxos per equips de filtrat , gàbies d ' ampolles , palets de fusta i / o plàstic , taps de suro , etiquetes i caixes de cartró .
Español: Las materias auxiliares son cartuchos para equipos de filtrado , jaulas de botellas , palets de madera y/ o plástico , tapones de corcho , etiquetas y cajas de cartón .
Català: El subministrament elèctric prové d ' un generador autònom , amb potència nominal contínua del grup de 6,2 KW , règim de funcionament de 1500 rpm .
Español: El suministro eléctrico proviene de un generador autónomo , con potencia nominal continua del grupo de 6,2 KW , régimen de funcionamiento de 1500 rpm .
Català: L ' establiment està inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-55575.1.i amb el codi de gestor de residus autoritzat .
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-55575.1i con el código de residuos autorizado .
Català: L ' establiment es situa en una vall sense llera definida i ocupada per terrenys de conreu , i per tant no afecta al Domini Públic Hidràulic ni a la zona de policia .
Español: El establecimiento se sitúa en un valle sin caudal definido y ocupado por terrenos de cultivo , y por lo tanto no afecta al Dominio Público Hidráulico ni a la zona de policía .
Català: L ' àmbit d ' actuació se situa fora de zona inundable , d ' acord amb els resultats de la modelització hidràulica del document “ Estudi d ' inundabilitat per a la redacció del Pla especial d ' emergències per inundacions a Catalunya ( INUNCAT ) a les conques intercomunitàries ” , redactat el desembre de 2002 per l ' ACA .
Español: El ámbito de actuación se sitúa fuera de zona inundable , de acuerdo con los resultados de la modelización hidráulica del documento “ Estudio de inundabilidad para la redacción del Plan especial de emergencias por inundaciones en Cataluña ( INUNCAT ) en las cuencas intercomunitarias” , redactado en diciembre de 2002 por el ACA .
Català: Així , s ' hauran de gestionar abocant-les a llera amb la corresponent autorització d ' abocament emesa per l ' ACA ; o bé emmagatzemant-les per posteriorment abocar-les a l ' EDAR mitjançant camió cisterna , per la qual cosa serà necessari disposar de la corresponent autorització emesa per l ' administració actuant de l ' EDAR de destinació .
Español: Así , se deberán gestionar vertiéndolas al caudal con la correspondiente autorización de vertido emitida por el ACA ; o bien almacenándolas para posteriormente verterlas a la EDAR mediante camión cisterna , por lo cual será necesario disponer de la correspondiente autorización emitida por la administración actuante de la EDAR de destino .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en zona compatible d ' acord amb el Planejament Urbanístic vigent i d ' acord amb l ' article 54.2 del Decret 136 / 1999 .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en zona compatible de acuerdo con el Planeamiento Urbanístico vigente y de acuerdo con el artículo 54.2 del Decreto 136/ 1999.
Català: L ' actuació projectada es troba inclosa dintre de la zona de Parc natural de la Serra del Montsant i de la Xarxa Natura 2000 ; a més està inclosa dintre del perímetre de protecció prioritària contra els incendis forestals del Priorat – Serra del Montsant .
Español: La actuación proyectada se encuentra incluida dentro de la zona de Parque Natural de la Sierra del Montsant y de la Red Natura 2000 ; además está incluida dentro del perímetro de protección prioritaria contra los incendios forestales del Priorat - Serra del Montsant .
Català: En l ' estudi d ' impacte ambiental l ' avaluació de l ' impacte del projecte es valora com a compatible , sempre que s ' apliquin les mesures correctores proposades en l ' estudi .
Español: En el estudio de impacto ambiental la evaluación del impacto del proyecto se valora como compatible , siempre que se apliquen las medidas correctoras propuestas en el estudio .
Català: Atès que l ' Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable sobre els aspectes de la seva competència , establint una sèrie de mesures a considerar , recollides en la present declaració ;
Español: Considerando que la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de su competencia , estableciendo una serie de medidas a considerar , recogidas en la presente declaración ;
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació o protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte amb caràcter favorable , fixant les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació :
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación o protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto con carácter favorable , fijando las condiciones adicionales que se señalan a continuación :
Català: 1.1 Tot i que l ' actuació està dins l ' Espai d ' interès natural Serra del Montsant Pas de l ' Ase , no afecta a cap dels seus valors naturals , doncs es tracta de l ' ampliació d ' un celler existent i ubicat sobre terreny agrícola , tanmateix dins les Directrius de gestió per l ' agricultura i la ramaderia dels espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 i entre els criteris que hauran de regir les explotacions existents hi diu “ Es promourà , quan sigui convenient una marca de qualitat local agrícola , que posi èmfasis en l ' agricultura tradicional realitzada en explotacions sostenibles en espais de la Xarxa Natura 2000 ” .
Español: 1.1 Aunque la actuación está dentro del Espacio de interés natural Sierra del Montsant Pas de l'Ase , no afecta a ninguno de sus valores naturales , pues se trata de la ampliación de una bodega existente y ubicada sobre terreno agrícola , sin embargo dentro de las Directrices de gestión para la agricultura y la ganadería de los espacios incluidos en la Red Natura 2000 y entre los criterios que tendrán que regir las explotaciones existentes dice “ Se promoverá , cuando sea conveniente una marca de calidad local agrícola , que ponga énfasis en la agricultura tradicional realizada en explotaciones sostenibles en espacios de la Red Natura 2000”.
Català: 1.2 L ' ampliació , tot i que està ubicada dins l ' àrea de campetx de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , tampoc es preveu cap afectació sobre l ' hàbitat d ' aquesta espècie donat que les noves construccions es localitzen en una fondalada i al costat d ' edificacions existents .
Español: 1.2 La ampliación , aunque está ubicada dentro del área de campeo del águila perdiguera ( Hieraaetus fasciatus ) , tampoco se prevé ninguna afectación sobre el hábitat de esta especie dado que las nuevas construcciones se localizan en una hondonada y al lado de edificaciones existentes .
Català: Les urbanitzacions , les edificacions d ' ús residencial , les activitats que comportin risc d ' incendi manifest o explosió i les edificacions permanents o temporals d ' ús públic amb un aforament superior a 100 persones , emplaçades en àrees forestals o amb vegetació abundant , siguin urbanitzacions , zones rurals , àrees lliures permanents o similars , han de complir les següents condicions mínimes de situació relativa :
Español: Las urbanizaciones , las edificaciones de uso residencial , las actividades que comporten riesgo de incendio manifiesto o explosión y las edificaciones permanentes o temporales de uso público con un aforo superior a 100 personas , emplazadas en áreas forestales o con vegetación abundante , sean urbanizaciones , zonas rurales , áreas libres permanentes o similares , deben cumplir las siguientes condiciones mínimas de situación relativa :
Català: a ) El manteniment d ' una franja perimetral de 25 m d ' amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades .
Español: a ) El mantenimiento de una franja perimetral de 25 m de ancho permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas .
Català: Si per les característiques de l ' emplaçament de l ' activitat no és possible el compliment de la condició anterior i només hi pot haver una única via d ' accés , aquesta haurà de tenir una amplada mínima de 5 m , més els vorals .
Español: Si por las características del emplazamiento de la actividad no es posible el cumplimiento de la condición anterior y sólo puede haber una única vía de acceso , ésta deberá tener una anchura mínima de 5 m , más las riberas .
Català: 1.5 Qualsevol modificació de les actuacions contemplades en el presentat d ' ampliació del celler , com les obres complementàries no previstes i que afectin a terreny forestal cal sol · licitar prèviament , d ' acord amb la normativa sectorial forestal , la seva autorització prèvia .
Español: 1.5 Cualquier modificación de las actuaciones contempladas en el presentado de ampliación de la bodega , como las obras complementarias no previstas y que afecten en terreno forestal hace falta solicitar previamente , de acuerdo con la normativa sectorial forestal , su autorización previa .
Català: 2.2 La gestió de les aigües sanitàries s ' hauran de gestionar , abocant-les a llera amb la corresponent autorització d ' abocament emesa per l ' ACA ; o bé emmagatzemant-les per posteriorment abocar-les a l ' EDAR mitjançant camió cisterna , per la qual cosa serà necessari disposar de la corresponent autorització emesa per l ' administració actuant de l ' EDAR de destinació .
Español: 2.2 La gestión de las aguas sanitarias se tendrán que gestionar , vertiéndolas en el caudal con la correspondiente autorización de vertido emitida por el ACA ; o bien almacenándolas para posteriormente verterlas a la EDAR mediante camión cisterna , por lo cual será necesario disponer de la correspondiente autorización emitida por la administración actuante de la EDAR de destinación .
Català: 2.3 Respecte l ' abastament , en cas que l ' establiment s ' abasteixi d ' aigua procedent de fonts pròpies ( pou , mina , captació d ' aigües superficials ) haurà de disposar de la inscripció de l ' aprofitament al Registre d ' Aigües , o la corresponent concessió administrativa ; en cas contrari haurà de sol · licitar-ne el dret , d ' acord amb allò que estableix el text refós de la Llei d ' Aigües , aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: 2.3 Respecto del abastecimiento , en caso que el establecimiento se abastezca de agua procedente de fuentes propias ( pozo , mina , captación de aguas superficiales ) deberá disponer de la inscripción del aprovechamiento al Registro de Aguas , o la correspondiente concesión administrativa ; en caso contrario deberá solicitar el derecho , de acuerdo con aquello que establece el texto refundido de la Ley de Aguas , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 3.1 Hidalgo Albert , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: 3.1 Hidalgo Albert , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: 3.3 D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 de 21 d ' abril , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: 3.4 Hidalgo Albert , SL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 3.4 Hidalgo Albert , SL , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: En els controls inicial i periòdics , en general s ' hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Declaració d ' impacte ambiental que fan referència als residus , i en particular s ' hauran d ' efectuar les següents comprovacions :
Español: En los controles inicial y periódicos , en general se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Declaración de impacto ambiental que hacen referencia a los residuos , y en particular se deberán efectuar las siguientes comprobaciones :
Català: D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , haurà d ' ajustar-se a les disposicions d ' aquesta Llei i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 82 / 2005 , de 3 de maig )
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión luminosa en el exterior , deberá ajustarse a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo )
Català: Fixar en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establers al Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Fijar en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos .
Català: 6.1 Controls inicial i periòdic : Atenent a la seva classificació a l ' annex III de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' establiment haurà de dur a terme els controls que s ' estableixen a continuació i en els terminis indicats :
Español: 6.1 Controles inicial y periódico : Atendiendo a su clasificación en el anexo III de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el establecimiento tendrá que llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos indicados :
Català: a ) En el moment de la implantació del canvi s ' haurà de efectuar un control inicial de caràcter medi ambiental de manera que l ' Entitat ambiental de control ( EAC ) degudament acreditada haurà de comprovar que :
Español: a ) En el momento de la implantación del cambio se tendrá que efectuar un control inicial de carácter medio ambiental de manera que la Entidad ambiental de control ( EAC ) debidamente acreditada tendrá que comprobar que :
Català: b ) Segons l ' article 73 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , les activitats sotmeses a comunicació , activitats de l ' Annex III es poden sotmetre al regim d ' autocontrols , atenent a la necessitat de comprovar les emissions a l ' atmosfera , sorolls , vibracions , lluminositat , aigua o la caracterització de determinats residus , el resultat dels quals es verifica de conformitat amb el que estableix l ' ordenança municipal .
Español: b ) Según el artículo 73 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , las actividades sometidas a comunicación , actividades del Anexo III se pueden someter al régimen de autocontrol , atendiendo a la necesidad de comprobar las emisiones a la atmósfera , ruidos , vibraciones , luminosidad , agua o la caracterización de determinados residuos , cuyo resultado se verifica de conformidad con lo que establece la ordenanza municipal .
Català: 6.2 L ' ajuntament de Poboleda caldrà que incorpori aquesta declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació del celler al permís ambiental que té l ' activitat tal com estableix el títol IV de la Llei 20 / 2009 , d ' activitats sotmeses a regim de comunicació .
Español: 6.2 El ayuntamiento de Poboleda deberá incorporar esta declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la bodega al permiso ambiental que tiene la actividad tal como establece el título IV de la Ley 20/ 2009 , de actividades sometidas a régimen de comunicación .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació o protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación o protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei de Prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley de Prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , estableix en l ' article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals , en l ' apartat d ) , es fa referència als serveis socials .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de la Vall d'Aran , establece en el artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias , entre las que , en el apartado d ) , se hace referencia a los servicios sociales .