Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aplicació de regs periòdicament de totes les zones de pas de maquinària i vehicles , especialment a prop de zones habitades i aspiració localitzada , instal · lació de filtres i carenat en plantes de formigó , asfàltiques i en zones de trituració de material si es detecta que el nivell de generació de pols és important i pot provocar molèsties .
Español: Aplicación de riegos periódicamente de todas las zonas de paso de maquinaria y vehículos , especialmente cerca de zonas habitadas y aspiración localizada , instalación de filtros y carenado en plantas de hormigón , asfálticas y en zonas de trituración de material si se detecta que el nivel de generación de polvo es importante y puede provocar molestias .
Català: Dissenys dels talussos de desmunt i terraplè amb pendent 3H : 2V per poder ser revegetats i en els que es preveuen amb un pendent més vertical adopció de mesures de contenció i afavoriment de la revegetació .
Español: Diseños de los taludes de desmonte y terraplén con pendiente 3H:2V para poder ser revegetados y en los que se prevén con una pendiente más vertical adopción de medidas de contención y favorecimiento de la revegetación .
Català: Instal · lació d ' una tanca cinegètica a l ' entorn del tram per tal de canalitzar la fauna a través d ' aquesta infrastructura i evitar el creuament per la carretera .
Español: Instalación de una valla cinegética en torno al tramo con el fin de canalizar la fauna a través de esta infraestructura y evitar el cruce por la carretera .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global pels diversos factors ambientals analitzats de moderats , vist l ' expedient d ' informació pública , atesa la capacitat del medi , i els informes emesos , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte de la Millora general .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global por los diversos factores ambientales analizados de moderados , visto el expediente de información pública , vista la capacidad del medio , y los informes emitidos , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto de la Mejora general .
Català: Tram : Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , amb caràcter favorable per al traçat de l ' alternativa 3 si s ' implementen les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Tramo : Sant Hilari Sacalm - Arbúcies , con carácter favorable para el trazado de la alternativa 3 si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final , i prevegi l ' emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració d ' abocadors ... , el qual s ' haurà incloure en el projecte constructiu .
Español: Realizar un plan de tierras que determine la gestión y destino final , y contemple el emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes , restauración de vertederos ... , el cual se habrá incluir en el proyecto constructivo .
Català: També s ' evitarà la proximitat de les zones usades com abocadors de terres i zones d ' abassegaments temporal de terres vegetals , amb l ' objectiu d ' evitar la seva barreja i capacitat d ' ús posterior .
Español: También se evitará la proximidad de las zonas usadas como vertedores de tierras y zonas de acaparamientos temporal de tierras vegetales , con el objetivo de evitar su mezcla y capacidad de uso posterior .
Català: Avaluar en detall el volum de terra vegetal que pot ser extreta de les zones afectades , atès el poc gruix que hi ha a la zona que descriu l ' estudi d ' impacte ambiental , i preveure aportacions externes i tractaments posteriors per tal de garantir que la restauració i revegetació es faci de la forma prevista .
Español: Evaluar en detalle el volumen de tierra vegetal que puede ser extraída de las zonas afectadas , vista el poco grueso que hay en la zona que describe el estudio de impacto ambiental , y prever aportaciones externas y tratamientos posteriores con el fin de garantizar que la restauración y revegetación se haga de la forma prevista .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció a cel obert de l ' obra a l ' entorn de les zones on hi ha habitatges , com a màxim , de les 8 h a les 20 h .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción a cielo abierto de la obra en torno a las zonas donde hay viviendas , como máximo , de las 8 h a las 20 h.
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: Analitzar en detall la possible presència d ' espècies de flora amenaçada que apareixen en el Decret 172 / 2008 , de 26 d ' agost , de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i se n ' evitarà qualsevol impacte negatiu .
Español: Analizar en detalle la posible presencia de especies de flora amenazada que aparecen en el Decreto 172/ 2008 , de 26 de agosto , de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña y se evitará cualquier impacto negativo .
Català: Amb aquest objectiu , a més dels treballs de gabinet , s ' haurà de realitzar una prospecció en època adequada per a la possible localització d ' exemplars i implantar les mesures correctores i compensatòries adients .
Español: Con este objetivo , además de los trabajos de gabinete , se tendrá que realizar una prospección en época adecuada para la posible localización de ejemplares e implantar las medidas correctoras y compensatorias adecuadas .
Català: Adequar les obres de drenatge com a passos de fauna , els quals , conjuntament amb el pas específic superior per a la fauna previst , es dissenyaran d ' acord amb els criteris establerts en el document : Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales , editat pel Ministerio de Medio Ambiente l ' any 2006 .
Español: Adecuar las obras de drenaje como pasos de fauna , los cuales , conjuntamente con el paso específico superior para la fauna prevista , se diseñarán de acuerdo con los criterios establecidos en el documento : Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales , editado por el Ministerio de Medio Ambiente el año 2006.
Català: S ' hauran de tenir en compte les espècies presents en les zones adjacents i en especial , les dels espais d ' interès natural inclosos a la xarxa Natura 2000 propers .
Español: Se tendrán que tener en cuenta las especies presentes en las zonas adyacentes y en especial , las de los espacios de interés natural incluidos en la red Natura 2000 próximos .
Català: Es realitzarà un seguiment de l ' efectivitat de les mesures correctores relatives a la permeabilització de la infrastructura de manera que es comprovi que no s ' ha augmentat l ' efecte barrera i s ' ha mantingut de forma general , la connectivitat ecològica actual de la zona .
Español: Se realizará un seguimiento de la efectividad de las medidas correctoras relativas a la permeabilización de la infraestructura de manera que se compruebe que no se ha aumentado el efecto barrera y se ha mantenido de forma general , la conectividad ecológica actual de la zona .
Català: Reposar el tancament perimetral de l ' actual C-25 pel costat contrari on es realitza el desdoblament de manera que s ' asseguri l ' absència de trams sense aquest element que evita el pas de la fauna a la calçada .
Español: Reponer el cierre perimetral del actual C-25 por el lado contrario donde se realiza el desdoblamiento de manera que se asegure la ausencia de tramos sin este elemento de que evita el paso de la fauna en la calzada .
Català: Adequar el tipus de revegetació prevista entre els PK 33 + 280 i PK 33 + 420 al tipus de vegetació actual tenint en compte l ' orientació del terraplè que es generi amb l ' objectiu de garantir amb èxit la restauració prevista .
Español: Adecuar el tipo de revegetación prevista entre los PK 33+280 y PK 33+420 al tipo de vegetación actual teniendo en cuenta la orientación del terraplén que se genere con el objetivo de garantizar con éxito la restauración prevista .
Català: Qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia “ Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials ” , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se tenga que proyectar , se tendrá que dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía “ Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales” , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: Especificar detalladament en el programa de vigilància ambiental els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Especificar detalladamente en el programa de vigilancia ambiental , los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados , así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tiene que tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras .
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents , establint el seu disseny , ubicació i dimensions en el document de plànols ; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del projecte .
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes , estableciendo su diseño , ubicación y dimensiones en el documento de planos ; sus exigencias técnicas en el pliegue de prescripciones técnicas y su coste en el documento de presupuesto del proyecto .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures que assenyalen l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 4 d ' octubre de 2010 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de octubre de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial d'urbanisme de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector 21 , de Móra d ' Ebre promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector 21 , de Móra d'Ebre promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040849 / G Pla especial del mas el Grau , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses Acord de 29 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del mas El Grau , promogut per Borja Solà Roca , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2010 .
Español: : 2010 / 040849 / G Plan especial del manso el Grau , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses Acuerdo de 29 de septiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad en el texto refundido del Plan especial del manso El Grau , promovido por Borja Solà Roca , remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2010.
Català: Acord de 21 de juliol de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del mas El Grau , promogut per Borja Solà Roca i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 .
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del manso El Grau , promovido por Borja Solà Roca y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 .
Català: Pel que fa als informes , caldrà que en el Pla especial urbanístic es faci constar la consideració de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació que es refereix a l ' edificació principal , en el sentit que el projecte arquitectònic corresponent ha de contemplar la distinció actual entre el cos principal i l ' afegit posterior .
Español: Respecto a los informes , será necesario que en el Plan especial urbanístico se haga constar la consideración del informe del Departament de Cultura i Mitjans de comunicació que se refiere a la edificación principal , en el sentido que el proyecto arquitectónico correspondiente ha de contemplar la distinción actual entre el cuerpo principal y el añadido posterior .
Català: Així mateix , caldrà sol · licitar els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: Así mismo , será necesario solicitar los informes del Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge y incorporar , si es necesario , sus prescripciones .
Català: En relació amb el document tècnic , ' haurà de completar la descripció dels accessos actuals , en relació amb la carretera N-260 i el riu Ter , així com les determinacions de la proposta respecte a aquests .
Español: En relación con el documento técnico , deberá completarse la descripción de los accesos actuales , en relación con la carretera N-260 y el río Ter , así como las determinaciones de la propuesta respecto a estos .
Català: Girona , 20 de desembre de 2010 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial del mas el Grau , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.356.007 )
Español: Girona , 20 de diciembre de 2010 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial del manso el Grau , enel término municipal de Sant Joan de les Abadesses ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.356.007 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol de 2009 i 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio de 2009 y 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana la Serra ( PMU-se-1 industrial La Serra ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana la Serra ( PMU-se-1 industrial La Serra ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana la Serra ( PMU-se-1 industrial La Serra ) ,
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana la Serra ( PMU-se-1 industrial La Serra ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Respecte als informes , caldrà incorporar els de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i dels Serveis Territorials de Carreteres de la Direcció General de Carreteres , amb les prescripcions que en resultin , si s ' escau .
Español: Respecto a los informes , se deberá incorporar los de la Agencia Catalana del Agua y de los Servicios Territoriales de Carreteras de la Dirección General de Carreteras , con las prescripciones que resulten , si es necesario .
Català: - Zona Industrial entre mitgeres , clau Ind-M . Es recomana que s ' estableixi que l ' edificació es realitzarà mitjançant projecte unitari per a cada una de les bandes edificades .
Español: - Zona Industrial entre medianeras , clave Ind-M . ~~~ Se recomienda que se establezca que la edificación se realizará mediante proyecto unitario para cada una de las bandas edificadas .
Català: S ' hauran de regular normativament els paràmetres bàsics d ' aquesta zona : superfície , ocupació màxima , índex d ' edificabilitat màxima , alçada màxima , separacions mínimes a límits de parcel · la , usos i condicions de composició i de materials d ' acabat .
Español: Se deberá regular normativamente los parámetros básicos de esta zona : superficie , ocupación máxima , índice de edificabilidad máxima , altura máxima , separaciones mínimas a límites de parcela , usos y condiciones de composición y de materiales de acabado .
Català: - La suma de les superfícies de les peces qualificades com a sistemes de serveis tècnics i ambientals , clau T2 haurà de concordar amb les superfícies que consten als plànols de zonificació .
Español: - La suma de las superficies de las piezas calificadas como sistemas de servicios técnicos y ambientales , clave T2 deberá concordar con las superficies que consten en los planos de zonificación .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 54488 , de 15.7.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 54491 , on diu : “ Fita 27 : ( ... ) Y : 4687992,3 ” , ha de dir : “ Fita 27 : ( ... ) Y : 4687922,3 ” .
Español: 54488 , de 15.7.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 54491 , donde dice : “ Mojón 27 : ( ... ) Y : 4687992,3” , debe decir : “ Mojón 27 : ( ... ) Y : 4687922,3” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 29 de juliol de 2010 i 8 d ' octubre de 2009 va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 29 de julio de 2010 y 8 de octubre de 2009 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana en l ' àmbit de l ' antic ED1 Hotel Suís , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 8 d ' octubre de 2009 , amb el benentès que s ' incorporen d ' ofici les següents prescripcions : es suprimeix de l ' apartat 245.1 de la normativa urbanística la transcripció d ' articles de la Llei de Costes i es corregeix la referència a l ' article 247 substituint-la per l ' article 246 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del antiguo ED1 Hotel Suís , de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 8 de octubre de 2009 , con el entendimiento que se incorporan de oficio las siguientes prescripciones : se suprime del apartado 245.1 de la normativa urbanística la trascripción de artículos de la Ley de Costes y se corrige la referencia al artículo 247 substituyéndola por el artículo 246.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 d ' octubre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana en l ' àmbit de l ' antic ED1 Hotel Suís , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito del antiguo ED1 Hotel Suís , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Cal enretirar 2 m l ' alineació de les qualificacions de sistema d ' espais verds , de sistema hidrogràfic i de zona d ' edificació aïllada respecte l ' antiga carretera N340 i qualificar aquests sòls de sistema viari .
Español: 1.1.- Habrá que en retirar 2 m la alineación de las calificaciones de sistema de espacios verdes , sistema hidrográfico y zona de edificación aislada respecto la antigua carretera N340 y calificar esos suelos de sistema viario .
Català: 1.2.- Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística que englobi tot l ' àmbit per tal de garantir la cessió i urbanització dels sòls qualificats de sistema viari i de sistema d ' espais lliures , així com garantir l ' accessibilitat a aquests últims .
Español: 1.2.- Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que englobe todo el ámbito para garantizar la cesión y urbanización de los suelos calificados de sistema viario y de sistema de espacios libres , así como garantizar la accesibilidad a estos últimos .
Català: 1.3.- Cal incloure un apartat de normativa urbanística en el qual s ' indiqui clarament que els articles 243 , 244 , 245 i 246 de la normativa urbanística del PGO queden anul · lats per la sentència núm.917 del TSJC relativa al recurs contenciós administratiu núm .
Español: 1.3.- Es necesario incluir un apartado de normativa urbanística en el que se indique claramente que los artículos 243 , 244 , 245 y 246 de la normativa urbanística del PGO quedan anulados por la sentencia núm.917 del TSJC relativa al recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1.5.- Cal esmenar les errades materials detectades als plànols núm.4 i 5 donant-los una escala gràfica mesurable i indicant-la en la seva llegenda .
Español: 1.5.- Es preciso corregir los errores materiales detectados en los planos núm.4 y 5 dándoles una escala gráfica medible e indicándolo en su leyenda .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU en l ' àmbit de l ' Antic ED1 Hotel Suís , de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Antiguo ED1 Hotel Suís , de Sant Carles de la Ràpita
Català: Analitzades les sol · licitud presentades , les dades i les previsions de les quals es pot d isposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2011-2012 , cal procedir , dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , abans esmentat , i la resta de normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las cuales se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2011-2012 , se debe proceder , dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , antes mencionado , y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen , amb efectes a partir del curs 2011-2012 . ~ ~ ~ — 2 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i per a l ' educació infantil de segon cicle , i de 25 alumnes per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados que se detallan en el anexo de esta disposición con las unidades que para cada caso se especifican , con efectos a partir del curso 2011-2012. . — 2 Las unidades de los conciertos aprobadas provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y para la educación infantil de segundo ciclo , y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: — 3 D ' acord am el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2010-2011 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l ' educació infantil de segon cicle , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2010-2011 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2010 prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d ' Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 3 , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 3 , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: Causes de denegació ( CD ) : ( 1 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposen l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: Causas de denegación ( CD ) : ( 1 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2011-2012 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , del municipi .
Español: ( 2 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las previsiones de necesidades de escolarización del distrito , área de escolarización , o en su caso , del municipio donde está ubicado el centro , para el próximo curso escolar 2011-2012 , no justifican la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito , área de escolarización o en su caso , del municipio .
Català: ( 3 ) La concertació d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , en consonància amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació .
Español: ( 3 ) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , en consonancia con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación .
Català: ( 4 ) L ' admissió d ' alumnes no s ' ha efectuat d ' acord amb el Decret 75 / 2007 , de 27 de març , que regula el procediment d ' admissió de l ' alumnat en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: ( 4 ) La admisión de alumnos no se ha efectuado de acuerdo con el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , que regula el procedimiento de admisión del alumnado en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre de 2010 i de 15 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre de 2010 y de 15 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 036788 / G Pla especial urbanístic a Cal Baier per a turisme rural , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres Acord de 10 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: : 2009 / 036788 / G Plan especial urbanístico en cal Baier para turismo rural , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres Acuerdo de 10 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Acord de 15 de juliol de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a Cal Baier per a turisme rural , promogut per Francisco Serrano Ciudad i tramès per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 .
Español: Acuerdo de 15 de julio de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en cal Baier para turismo rural , promovido por Francisco Serrano Ciudad y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 .
Català: Caldrà sol · licitar informes al Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvament i a la Direcció General de Turisme i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: Habrá que solicitar informes al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento y a la Dirección General de Turismo e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: Pel que fa a la proposta , caldrà que es justifiquin els augments d ' alçària i de volum dels cossos corresponents al porxo i al magatzem , l ' augment d ' alçària i de volum que s ' ha realitzat al cos corresponent a la quadra , i que es regulin normativament .
Español: En lo que concierne a la propuesta , será preciso que se justifiquen los aumentos de altura y de volumen de los cuerpos correspondientes al porche y al almacén , el aumento de altura y de volumen que se ha realizado en el cuerpo correspondiente a la cuadra , y que se regulen normativamente .
Català: Respecte a la proposta d ' actuació en el magatzem , d ' una banda , caldrà concretar l ' ús previst , que ha d ' estar relacionat amb l ' activitat agroforestal de la finca i , d ' altra banda , regular la intervenció , de manera que es mantingui el caràcter de cos cobert i obert , que té actualment .
Español: Respecto a la propuesta de actuación en el almacén , por una parte , habrá que concretar el uso previsto , que tiene que estar relacionado con la actividad agroforestal de la finca y , por otra parte , regular la intervención , de manera que se mantenga el carácter de cuerpo cubierto y abierto , que tiene actualmente .
Català: Caldrà incorporar un plànol descriptiu del tractament dels espais exteriors no edificats , la vegetació i el tractament de paviments , així com l ' adaptació a la topografia dels elements exteriors proposats ( l ' aparcament , els accessos , les noves escales , la connexió entre les diverses edificacions del conjunt , la piscina , la vegetació , el tractament del terreny ) , així com les seccions generals de la intervenció , respecte als terrenys de l ' entorn .
Español: Habrá que incorporar un plano descriptivo del tratamiento de los espacios exteriores no edificados , la vegetación y el tratamiento de pavimentos , así como la adaptación a la topografía de los elementos exteriores propuestos ( el aparcamiento , los accesos , las nuevas escaleras , la conexión entre las diversas edificaciones del conjunto , la piscina , la vegetación , el tratamiento del terreno ) , así como las secciones generales de la intervención , respecto a los terrenos del entorno .
Català: Caldrà que els aspectes de subministrament dels serveis es defineixin , de manera més detallada , a la memòria i que es representin , gráficamente , en el plànol de serveis corresponent , el qual haurà de tenir el nivell de detall suficient per poder valorar la seva incidència sobre el territori , tant pel que fa als serveis de dins de l ' àmbit com els exteriors .
Español: Será preciso que los aspectos de suministro de los servicios se definan , de manera más detallada , en la memoria y que se representen , gráficamente , en el plano de servicios correspondiente , el cual tendrá que tener el nivel de detalle suficiente para poder valorar su incidencia sobre el territorio , tanto en cuanto a los servicios de dentro del ámbito como los exteriores .
Català: S ' haurà de suprimir la referència a “ l ' establiment d ' una activitat mediambiental , agroforestal i paisatgística d ' àmbit supramunicipal ” , atès que no correspon a la definició de l ' activitat que consta en la resta del mateix article .
Español: Se tendrá que suprimir la referencia a “ el establecimiento de una actividad medioambiental , agroforestal y paisajística de ámbito supramunicipal” , puesto que no corresponde a la definición de la actividad que consta en el resto del mismo artículo .
Català: Per tant , a més de la superfície de l ' àmbit , s ' hi faran constar l ' ocupació màxima , l ‘ edificabilitat màxima o el sostre màxim , l ' alçària màxima , les separacions a llindars i a camins , la densitat màxima , els usos admesos , els materials d ' acabats , les condicions estètiques i la composició volumètrica .
Español: Por lo tanto , además de la superficie del ámbito , se harán constar la ocupación máxima , la edificabilidad máxima o el techo máximo , la altura máxima , las separaciones a umbrales y a caminos , la densidad máxima , los usos admitidos , los materiales de acabados , las condiciones estéticas y la composición volumétrica .
Català: Girona , 3 de gener de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic a cal Baier per a turisme rural , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.003.105 )
Español: Girona , 3 de enero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en cal Baier para turismo rural , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.003.105 )
Català: L ' article 45.2 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , determina que en el marc de la programació educativa , d ' acord amb l ' article 21.3 de l ' Estatut els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d ' escolarització es poden vincular , si escau , a la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya per mitjà de l ' accés al concert educatiu , amb les condicions i els requisits establerts legalment .
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , determina que en el marco de la programación educativa , de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se pueden vincular , si procede , a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo , con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , a partir del curs 2011-2012 , examinada tota la documentació tal com preveu l ' article 9 del mateix Decret , i un cop complerts els requisits que assenyala l ' esmentat article 8 del Decret , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , a partir del curso 2011-2012 , examinada toda la documentación tal y como prevé el artículo 9 del mismo Decreto , y una vez cumplidos los requisitos que señala el mencionado artículo 8 del Decreto , hay que resolver las solicitudes presentada por los centros privados .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , del centre que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució d ' acord amb el calendari i amb les unitats que s ' hi especifiquen .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Centros Concertado y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución de acuerdo con el calendario y con las unidades que se especifican .
Català: — 2 Denegar als centres privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' hi assenyalen .
Español: — 2 Denegar a los centros privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan .
Català: — 3 La concertació d ' unitats que s ' aprova per mitjà d ' aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 25 alumnes per a cada unitat d ' educació secundària obligatòria .
Español: — 3 La concertación de unidades que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir de un mínimo de 25 alumnos para cada unidad de educación secundaria obligatoria .