Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a ca l ' Antich , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC , fins que , d ' una banda , s ' aprovi la descatalogació de l ' edifici annex a l ' edifici principal de ca l ' Antich per la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de la Catalunya Central i , d ' altra banda , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Ca l'Antich , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC , hasta que , por una parte , se apruebe la descatalogación del edificio anexo al edificio principal de Ca l'Antich por la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de la Cataluña Central y , por otra parte , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incloure al document el conveni signat entre l ' Ajuntament de Berga i la propietat , aprovat pel Ple de la Corporació en sessió d ' 11 de febrer de 2009 i publicat al BOPB núm . ~ ~ ~ 72 , de 25.3.2009 i al diari Regió 7 , de 19 de març de 2009 .
Español: 1.1 Es necesario incluir en el documento el convenio firmado entre el Ayuntamiento de Berga y la propiedad , aprobado por el Pleno de la Corporación en sesión de 11 de febrero de 2009 y publicado en el BOPB nº 72 , de 25.3.2009 y en el diario Regió 7 , de 19 de marzo de 2009.
Català: 1.2 Cal , per tal d ' identificar totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , incorporar a la documentació una relació de les mateixes i de les corresponents certificacions expedides pel Registre de la Propietat .
Español: 1.2 Es necesario , para identificar a todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , incorporar a la documentación una relación de las mismas y de las correspondientes certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad .
Català: També cal especificar que les condicions d ' edificació són les de l ' edifici patrimonial existent , sense que es pugui fer cap ampliació de l ' edificació ni de la volumetria .
Español: También es necesario especificar que las condiciones de edificación son las del edificio patrimonial existente , sin que se pueda hacer ninguna ampliación de la edificación ni de la volumetría .
Català: 1.4 Cal adequar les previsions del document al Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: 1.4 Es necesario adecuar las previsiones del documento al Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sobre la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable del Calderí , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , tot corregint d ' ofici l ' errada material detectada a la disposició addicional de la normativa del document , en el sentit de substituït , al segon paràgraf de l ' apartat a ) , la referència a “ les disposicions addicionals primera i quarta del pla parcial aprovat ” per “ les disposicions addicionals primera i segona del pla parcial aprovat ” .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanitzable de el Calderí , de Mollet del Vallès , promovida y enviada por el ayuntamiento , corrigiendo de oficio la errata material detectada en la disposición adicional de la normativa del documento , en el sentido de substituir , en el segundo parágrafo del apartado a ) , la referencia a " las disposiciones adicionales primera y cuarta del plan parcial aprobado " por " las disposiciones adicionales primera y segunda del plan parcial aprobado " .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable del Calderí , de Mollet del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanitzable de el Calderí , de Mollet del Vallès .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de juny i de 2 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de junio y de 2 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors B i D , de Gurb , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores B y D , de Gurb , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de junio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de juny de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el planejament derivat haurà de tenir en compte les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 12 de novembre de 2008 i de la Direcció General de Carreteres de 15 de març de 2011 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de noviembre de 2008 y de la Dirección General de Carreteras de 15 de marzo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors B i D , de Gurb , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores B y D , de Gurb , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar en el document una avaluació econòmica i financera de la proposta , amb la justificació de la seva viabilitat , com també completar l ' informe de sostenibilitat econòmica d ' acord amb les determinacions del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Es necesario incorporar en el documento una evaluación económica y financiera de la propuesta , con la justificación de su viabilidad , así como completar el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2 Cal reduir la superfície total establerta en el sector D de 32,94 ha , tenint en compte que un cop incorporat el projecte de les obres de desdoblament de la C-25 , la superfície d ' aquest sector ha quedat disminuïda segons es constata en la documentació gràfica respecte del document aprovat provisionalment en data 11 de novembre de 2010 , tot ajustant els paràmetres d ' acord amb la nova superfície del sector .
Español: 1.2 Es necesario reducir la superficie total establecida en el sector D de 32,94 ha , teniendo en cuenta que una vez incorporado el proyecto de las obras de desdoblamiento de la C-25 , la superficie de este sector ha quedado disminuida según se constata en la documentación gráfica respecto al documento aprobado provisionalmente en fecha 11 de noviembre de 2010 , ajustando los parámetros de acuerdo con la nueva superficie del sector .
Català: 1.3 Cal , amb caràcter general , que la memòria del document estableixi com a nombre màxim d ' habitatges del sectors B i D en el planejament vigent un total de 342 i 494 habitatges respectivament , i considerar , conseqüentment , que l ' increment del nombre d ' habitatges és de 226 habitatges en el sector B i de 297 habitatges en el sector D , tot esmenant la justificació de l ' apartat 6.6 de la memòria , d ' acord amb aquests paràmetres i tenint en compte en aquest apartat que els habitatges de protecció pública computen dins el nombre màxim d ' habitatges permesos en els sectors segons el planejament vigent .
Español: 1.3 Es necesario , a todos los efectos , que la memoria del documento establezca como número máximo de viviendas de los sectores B y D en el planeamiento vigente un total de 342 y 494 viviendas respectivamente , y considerar , consecuentemente , que el incremento del número de viviendas es de 226 viviendas en el sector B y de 297 viviendas en el sector D , corrigiendo la justificación del apartado 6.6 de la memoria , de acuerdo con estos parámetros y teniendo en cuenta en este apartado que las viviendas de protección pública computan dentro del número máximo de viviendas permitidas en los sectores según el planeamiento vigente .
Català: 1.4.1 Establir clarament el sostre residencial i el sostre d ' altres usos en l ' apartat 4 “ Índex d ' edificabilitat bruta ” , ja sigui mitjançant un percentatge o un índex d ' edificabilitat brut per a cada ús , que prevaldrà sobre el sostre màxim edificable que es fixi , si escau , en cada cas , com també excloure els paràmetres d ' edificabilitat de l ' apartat 10 “ Usos globals ” , en el qual només hi constaran els usos admesos .
Español: 1.4.1 Establecer claramente el techo residencial y el techo de otros usos en el apartado 4 “ Índice de edificabilidad bruta” , ya sea mediante un porcentaje o un índice de edificabilidad bruto para cada uso , que prevalecerá sobre el techo máximo edificable que se fije , si procede , en cada caso , así como excluir los parámetros de edificabilidad del apartado 10 “ Usos globales” , en el que sólo constarán los usos admitidos .
Català: 1.4.2 Excloure de l ' apartat 6 “ Habitatges de protecció ” la quantificació del sostre residencial amb aquesta destinació , de manera que només hi constin els percentatges de reserva totals i els de cada règim de protecció .
Español: 1.4.2 Excluir del apartado 6 “ Viviendas de protección” la cuantificación del techo residencial con esta destinación , de forma que sólo consten los porcentajes de reserva totales y los de cada régimen de protección .
Català: 1.4.4 Establir en l ' apartat 5 “ Densitat màxima i mínima ” que la densitat bruta per als habitatges de protecció és mínima .
Español: 1.4.4 Establecer en el apartado 5 “ Densidad máxima y mínima” que la densidad bruta para las viviendas de protección es mínima .
Català: 1.5 Cal esmenar la superfície del sector D que consta en la documentació gràfica d ' acord amb la superfície establerta en la memòria i la normativa urbanística del document .
Español: 1.5 Es necesario corregir la superficie del sector D que consta en la documentación gráfica de acuerdo con la superficie establecida en la memoria y la normativa urbanística del documento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el planejament derivat haurà de tenir en compte les prescripcions d l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 12 de novembre de 2008 , i de la Direcció General de Carreteres de 15 de març de 2011 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 12 de noviembre de 2008 , y de la Dirección General de Carreteras de 15 de marzo de 2011.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la unitat d ' actuació 8 , carrer de Matagalls , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general de ordenación de la unidad de actuación 8 , calle de Matagalls , de Centelles , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: “ 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , pomera , excepte les pomeres per a sidra , perera , presseguer , nectariner , cirerer , prunera i albercoquer ( amb varietats diferent a la búlida ) .
Español: “ 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , manzano , excepto los manzanos para sidra , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo , ciruelo y albaricoquero ( con variedades diferente a la búlida ) .
Català: Així mateix per a noves plantacions de pomera i perera , aprovades en un pla de reconversió , es poden auxiliar inversions complementàries a la nova plantació consistents en instal · lacions de reg i / o instal · lacions d ' estructures d ' asprada . ” ,
Español: Asimismo para nuevas plantaciones de manzano y peral , aprobados en un plan de reconversión , se pueden auxiliar inversiones complementarias a la nueva plantación consistentes en instalaciones de riego y/ o instalaciones de estructuras de tutorado .” ,
Català: “ 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , pomera , excepte les pomeres per a sidra , perera , presseguer , nectariner , cirerer , prunera i albercoquer ( amb varietats diferent a la búlida ) , així com inversions complementàries a la nova plantació consistents en instal · lacions de reg i / o instal · lacions d ' estructures d ' asprada , aquesta última , únicament per a noves plantacions de pomera i perera , aprovades en un Pla ” .
Español: “ 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , manzano , excepto los manzanos para sidra , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo , ciruelo y albaricoquero ( con variedades diferente a la búlida ) , asimismo inversiones complementarias a la nueva plantación consistentes en instalaciones de riego y/ o instalaciones de estructuras tutorado , esta última , únicamente para nuevas plantaciones de manzano y peral , aprobadas en un Plan” .
Català: El Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut publicat per la Resolució SLT / 2214 / / 2008 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: El Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado por la Resolución SLT/ 2214/ 2008 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: 5171 , de 16.7.2008 ) , modificat per la Resolució TRE / 2960 / 2008 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5171 , de 16.7.2008 ) , modificado por la Resolución TRE/ 2960/ 2008 , de 2 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 5232 , de 9.10.2008 ) , i prorrogat per la Resolució SLT / 4319 / 2010 , de 22 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5232 , de 9.10.2008 ) , y prorrogado por la Resolución SLT/ 4319/ 2010 , de 22 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5802 , de 24.1.2001 ) , és vigent fins al dia 31 d ' octubre de 2011 , d ' acord amb el que estableix la Resolució SLT / 1724 / 2011 , de 30 de juny , per la qual s ' aprova la modificació del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa , el perllongament en la situació de servei actiu , la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual .
Español: 5802 , de 24.1.2001 ) , está vigente hasta el día 31 de octubre de 2011 , de acuerdo con lo que establece la Resolución SLT/ 1724/ 2011 , de 30 de junio , por la que se aprueba la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para regular la jubilación forzosa , la prolongación en la situación de servicio activo , la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual .
Català: La Llei 55 / 2003 , de 16 de novembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut , determina en el seu article 13.2 que els plans d ' ordenació de recursos humans s ' aprovaran i es publicaran en la forma en què cada Servei de Salut determini i que seran prèviament negociats en les meses de negociació corresponents .
Español: La Ley 55/ 2003 , de 16 de noviembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , determina en su artículo 13.2 que los planes de ordenación de recursos humanos se aprobarán y se publicarán en la forma en que cada Servicio de Salud determine y que serán previamente negociados en las correspondientes mesas de negociación .
Català: La Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut Bàsic de l ' empleat públic estableix en el seu article 38.6 la remissió a l ' oficina pública de cada Administració competent determini per a la seva publicació al diari oficial corresponent .
Español: La Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto Básico del empleado público establece en su artículo 38.6 la remisión a la oficina pública de cada Administración competente determine para su publicación en el diario oficial correspondiente .
Català: La Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat ha acordat en data 28 d ' octubre de 2011 prorrogar la vigència del Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut per un període de 2 mesos comptadors a partir del 31 d ' octubre de 2011 , data de finalització de la seva vigència actual .
Español: La Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad ha acordado con fecha de 28 de octubre de 2011 prorrogar la vigencia del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud por un período de 2 meses contados a partir del 31 de octubre de 2011 , fecha de finalización de su vigencia actual .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut ha manifestat en data 12 de desembre de 2011 el seu acord amb la pròrroga i amb la seva publicació .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha manifestado con fecha de 12 de diciembre de 2011 su acuerdo con la prórroga y con su publicación .
Català: D ' acord amb això i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 10 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ,
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 10 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ,
Català: — 1 Aprovar la pròrroga de la vigència fins al 31 de desembre de 2011 de l ' actual Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut en els termes acordats en data 28 d ' octubre de 2011 per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i aprovat pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut el 12 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar la prórroga de la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 del actual Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud en los términos acordados con fecha de 28 de octubre de 2011 por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y aprobado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud el 12 de diciembre de 2011.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Salines , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici l ' obligació d ' alineació a vial per a les noves edificacions amb façana a la carretera , per la qual cosa es modifica l ' art .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Salines , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la obligación de alineación a vial para las nuevas edificaciones con fachada a la carretera , por lo cual se modifica el art .
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità al barri de Casablanca i a l ' entorn de l ' antiga escola Milà i Gelabert , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca y en el entorno de la antigua escuela Milà i Gelabert , de Sant Boi de Llobregat .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità al barri de Casablanca i a l ' entorn de l ' antiga escola Milà i Gelabert , de Sant Boi de Llobregat .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca y en el entorno de la antigua escuela Milà i Gelabert , de Sant Boi de Llobregat .
Català: de 2 de desembre de 2011 , sobre una resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Masquefa .
Español: de 2 de diciembre de 2011 , sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Masquefa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable el Molí , de Manresa , promogut pel senyor Sebastià Catllà Calvet i trames per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable El Molí , de Manresa , promovido por el señor Sebastià Catllà Calvet y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que per a qualsevol actuació que es plantegi en el sòl inclòs en la “ Zona de servitud en reserva - C-37 ” i en els terrenys compresos entre aquesta i el límit per llevant de l ' àmbit del Pla especial , que requereixi l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme corresponent , caldrà obtenir prèviament informe favorable de la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb l ' informe emès per aquest organisme en data 16 de setembre de 2011 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que para cualquier actuación que se plantee en el suelo incluido en la “ Zona de servidumbre en reserva - C-37” y en los terrenos comprendidos entre ésta y el límite por levante del ámbito del Plan especial , que requiera la autorización de la correspondiente comisión territorial de urbanismo , será necesario obtener previamente informe favorable de la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con el informe emitido por este organismo en fecha 16 de septiembre de 2011.
Català: “ Fita 15 per a Tossa ( 12 per a Lloret ) : ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 491477,7 i Y : 4617280,9 . ” ,
Español: “ Mojón 15 para Tossa ( 12 para Lloret ) : ( ... ) Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 491477,7 e Y : 4617280,9 .” ,
Català: “ Fita 15 per a Tossa ( 12 per a Lloret ) : ( ... ) Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 491477,7 i Y : 4617280,9 .
Español: “ Mojón 15 para Tossa ( 12 para Lloret ) : ( ... ) Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 491477,7 e Y : 4617280,9 .
Català: ” A partir de la fita quinzena ( dotzena per Lloret ) , la línia de terme és la prolongació de la línia entre les fites catorzena i quinzena ( onzena i dotzena per Lloret ) fins a l ' eix del torrent de Cala Morisca , al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 491490,3 i Y : 4617276,7 , i continua per aquest eix fins a la intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània . ” .
Español: ” A partir del mojón decimoquinto ( duodécimo para Lloret ) , la línea de término es la prolongación de la línea entre los mojones decimocuarto y decimoquinto ( undécimo y duodécimo para Lloret ) hasta el eje del torrente de Cala Morisca , en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 491490,3 e Y : 4617276,7 , y continúa por este eje hasta la intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de desembre de 2010 i de 2 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de diciembre de 2010 y de 2 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , de Castellnou de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , de Castellnou de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de diciembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2010 y las correspondiente normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , de Castellnou de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , de Castellnou de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i reflectir a les fitxes de les masies i cases rurals la identificació de l ' hàbitat d ' interès comunitari present de pinedes mediterrànies de manera que es tingui present aquesta circumstància a l ' hora d ' informar i autoritzar qualsevol actuació sobre les edificacions esmentades .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y reflejar en las fichas de las masías y casas rurales la identificación del presente hábitat de interés comunitario de pinedas mediterráneas de forma que se tenga presente esta circunstancia a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre las mencionadas edificaciones .
Català: Com també , donar compliment a les prescripcions de l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en data 10 de desembre de 2010 .
Español: Así como , dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en fecha 10 de diciembre de 2010.
Català: 1.2 Cal incorporar en les fitxes la qualificació urbanística del sòl on se situa l ' edificació i eliminar els usos proposats que no siguin admesos pel planejament vigent .
Español: 1.2 Es necesario incorporar en las fichas la calificación urbanística del suelo donde se sitúa la edificación y eliminar los usos propuestos que no estén admitidos por el vigente planeamiento .
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg les ruïnes següents , o aportar nova documentació que acrediti l ' acompliment de tots els requeriments bàsics per poder considerar-les recuperables : ca l ' Aiguader ( 61 ) ; cal Caricas ( 26 ) ; cal General ( 31 ) ; cal Mariano ( 17 ) ; cal Mateu ( 25 ) ; cal Menja Bacallà ( 28 ) ; cal Minguet ( 9 ) ; cal Nofre del Putxot ( 27 ) ; cal Tinoi Petit ( 30 ) ; cal Ton ( 43 ) ; la Barraca d ' en Pepet ( 46 ) ; la Fasina ( 41 ) ; i les Barraquetes ( 39 ) .
Español: 1.3 Es necesario excluir del catálogo las siguientes ruinas , o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables : Ca l'Aiguader ( 61 ) ; Cal Caricas ( 26 ) ; Cal General ( 31 ) ; Cal Mariano ( 17 ) ; Cal Mateu ( 25 ) ; Cal Menja Bacallà ( 28 ) ; Cal Minguet ( 9 ) ; Cal Nofre del Putxot ( 27 ) ; Cal Tinoi Petit ( 30 ) ; Cal Ton ( 43 ) ; La Barraca d'en Pepet ( 46 ) ; La Fasina ( 41 ) ; y Les Barraquetes ( 39 ) .
Català: 1.4 Cal excloure del catàleg les edificacions següents , o aportar nova documentació , si és el cas , que acrediti el seu origen com habitatge familiar : Masoveria de Comelles ( 53 ) , cal Ferrer ( 75 ) , Vilatorrada I ( 66 ) i Vilatorrada II ( 65 ) .
Español: 1.4 Es necesario excluir del catálogo las siguientes edificaciones , o aportar nueva documentación , si se da el caso , que acredite su origen como vivienda familiar : Masoveria de Comelles ( 53 ) , Cal Ferrer ( 75 ) , Vilatorrada I ( 66 ) y Vilatorrada II ( 65 ) .
Català: 1.5 Cal excloure del catàleg les edificacions següents , o aportar nova documentació que acrediti que pel seu any de construcció poden tenir consideració de masia o casa rural o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d ' antigues masies o cases rurals : cal Nofre Nou ( 47 ) , i Casa vella de Plana Coll ( 70 ) .
Español: 1.5 Es necesario excluir del catálogo las siguientes edificaciones , o aportar nueva documentación que acredite que por su año de construcción pueden tener consideración de masía o casa rural o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales : Cal Nofre Nou ( 47 ) , y Casa vella de Plana Coll ( 70 ) .
Català: Modificar i / o eliminar de la normativa totes les referències a possibles ampliacions de les edificacions catalogades que no s ' ajustin a les determinacions de l ' apartat valoratiu del present informe ( articles 17 , 19 , 33 , 43 ) , així com els percentatges d ' ampliació previstos a les fitxes individualitzades .
Español: Modificar y/ o eliminar de la normativa todas las referencias a posibles ampliaciones de las edificaciones catalogadas que no se ajusten a las determinaciones del apartado valorativo del presente informe ( artículos 17 , 19 , 33 , 43 ) , así como los porcentajes de ampliación previstos en las fichas individualizadas .
Català: 1.7.4 Ampliar l ' article que regula l ' ús d ' habitatge , 27 , establint que la implantació d ' aquest ús en edificis diferents al principal només s ' admetrà com ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas per a nous habitatges tret que els nous habitatges s ' adeqüin a allò que determina l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.7.4 Ampliar el artículo que regula el uso de vivienda , 27 , estableciendo que la implantación de este uso en edificios distintos al principal sólo se admitirá como ampliación del programa funcional del mismo , en ningún caso para nuevas viviendas excepto que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7.5 Esmenar els articles que regulen l ' ús hoteler i de residència de la tercera edat , 28 i 29 , la contradicció que suposa el fet de fixar que només es podrà destinar a aquests usos el cos principal de l ' edificació .
Español: 1.7.5 Corregir los artículos que regulan el uso hotelero y el de residencia de la tercera edad , 28 y 29 , la contradicción que supone el hecho de fijar que sólo se podrá destinar a estos usos el cuerpo principal de la edificación .
Català: 1.7.6 Justificar , de manera individual en cadascuna de les fitxes , que les masies i cases rurals que admeten l ' ús de residències de la tercera edat reuneixen les condicions mínimes d ' accessibilitat , proximitat als centres sanitaris i altres requisits de benestar que requereixen aquets col · lectius .
Español: 1.7.6 Justificar , de forma individual en cada una de las fichas , que las masías y casas rurales que admiten el uso de residencias de la tercera edad reúnen las mínimas condiciones de accesibilidad , proximidad a los centros sanitarios y otros requisitos de bienestar que requieren estos colectivos .
Català: 1.7.8 Esmenar les contradiccions detectades entre croquis i definició de les fitxes següents : cal Tonet ( 42 ) ; cal Xisquet ( 51 ) ; i el Puig ( 4 ) .
Español: 1.7.8 Corregir las contradicciones detectadas entre croquis y definición de las siguientes fichas : Cal Tonet ( 42 ) ; Cal Xisquet ( 51 ) ; y El Puig ( 4 ) .
Català: En data 25 de maig de 2011 va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Girona , de 10 de maig de 2011 , d ' aprovació de la proposta de modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 25 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Girona , de 10 de mayo de 2011 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 21 de juny de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 21 de junio de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 e ) del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , en l ' article 6.4 estableix la comissió de les persones operadores comercials entre un mínim d ' un 0,5 % i un màxim d ' un 5 % sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a aquestes .
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , en el artículo 6.4 establece la comisión de las personas operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas .
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d ' Administració de l ' Entitat , mitjançant un acord que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria .
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la Entidad , mediante un acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo para cada modalidad de lotería .
Català: Donar publicitat , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , de l ' acord sobre retribucions de les operadores comercials , adoptat pel Consell d ' Administració en la sessió ordinària del dia 9 de novembre de 2011 , que es transcriu a continuació :
Español: Dar publicidad , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales , adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 9 de noviembre de 2011 , que se transcribe a continuación :
Català: “ Fixar els següents percentatges de comissió que correspon percebre , l ' any 2012 , a les persones operadores comercials , d ' acord amb les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a aquestes ( AVV ) :
Español: “ Fijar los siguientes porcentajes de comisión que corresponde percibir , en el año 2012 , a las personas operadoras comerciales , de acuerdo con las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas ( AVV ) :
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2011 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2011 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Atesa la conveniència d ' adaptar l ' objecte social d ' Institut Català de Finances Holding , SAU , a la realitat de la seva activitat i eliminar aspectes de no-aplicació ;
Español: Vista la conveniencia de adaptar el objeto social de Institut Català de Finanzas Holding , SAU , a la realidad de su actividad y eliminar aspectos de no-aplicación ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 , apartats 2 , 6 i 7 , del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 , apartados 2 , 6 y 7 , del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' article 2 dels Estatuts de la societat Institut Català de Finances Holding SAU , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Autorizar la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la sociedad Institut Català de Finances Holding , SAU , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: La tinença , compravenda i la gestió de participacions financeres i patrimonials ; la participació en fons de qualsevol tipus , exclosos els immobiliaris ; en societats i fons de garantia ; societats o fons de capital de risc ; la participació en altres societats mercantils , i la concessió de préstecs de qualsevol tipus a les entitats participades .
Español: La tenencia , compraventa y la gestión de participaciones financieras y patrimoniales ; la participación en fondos de cualquier tipo , excluyendo los inmobiliarios ; en sociedades y fondos de garantía ; sociedades o fondos de capital riesgo ; la participación en otras sociedades mercantiles , y la concesión de préstamos de cualquier tipo a las entidades participadas .
Català: — 2 Autoritzar el conseller delegat de l ' Institut Català de Finances , en la seva qualitat de representant del soci únic de l ' esmentada societat , per tal que dugui a terme totes les actuacions necessàries per efectuar la modificació esmentada en l ' apartat anterior .
Español: — 2 Autorizar al consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas , en su calidad de representante del socio único de la citada sociedad , para que lleve a cabo todas las actuaciones necesarias para efectuar la modificación citada en el apartado anterior .
Català: En data 11 de novembre de 2011 , s ' ha signat un acord de col · laboració entre l ' Acadèmia d ' Orleans-Tours i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a la posada en marxa d ' accions de cooperació educativa .
Español: En fecha 11 de noviembre de 2011 , se ha firmado un acuerdo de colaboración entre la Academia de Orleans-Tours y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la puesta en marcha de acciones de cooperación educativa .
Català: Fer públic l ' Acord de col · laboració subscrit l ' 11 de novembre de 2011 entre l ' Acadèmia d ' Orleans-Tours i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a la posada en marxa d ' accions de cooperació educativa , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración suscrito el 11 de noviembre de 2011 entre la Academia de Orleans-Tours y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la puesta en marcha de acciones de cooperación educativa , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de col · laboració entre l ' Academia d ' Orleans-Tours i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a la posada en marxa d ' accions de cooperació educativa
Español: Acuerdo de colaboración entre la Academia de Orleans-Tours y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , para la puesta en marcha de acciones de cooperación educativa
Català: D ' una part , el Ministeri de l ' Educació Nacional , Acadèmia d ' Orleans-Tours , representat per la senyora Marie Reynier , que actua en qualitat de rectora de l ' Acadèmia d ' Orleans-Tours i cancellera de les Universitats , des del 13 d ' abril de 2011 nomenada pel president de la República Francesa , per decret de consell de ministres .
Español: De una parte , el Ministerio de la Educación Nacional , Academia de Orleans-Tours , representado por la señora Marie Reynier , que actúa en calidad de rectora de la Academia de Orleans-Tours y cancillera de las Universidades , desde el 13 de abril de 2011 nombrada por el presidente de la República Francesa , por decreto de consejo de ministros .
Català: D ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament , representat per la senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , representado por la señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.10 ) , que actua en representació del Departament d ' Ensenyament , d ' ara endavant designat com a Departament d ' Ensenyament , Via Augusta , 202-226 , Barcelona-Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord del Govern de 10.5.2011 .
Español: 5785 , de 29.12.10 ) , que actúa en representación del Departamento de Enseñanza , de ahora adelante designado como Departamento de Enseñanza , Via Augusta , 202-226 , Barcelona-Cataluña , y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo del Gobierno de fecha 10.5.2011 .
Català: En aplicació de l ' acord marc entre el govern del Regne d ' Espanya i el de la República francesa en relació amb els programes educatius , lingüístics i culturals dels centres escolars dels dos estats , signat a Madrid el 16 de maig de 2005 ( BOE núm .
Español: En aplicación del acuerdo marco entre el gobierno del Reino de España y el de la República francesa en relación con los programas educativos , lingüísticos y culturales de los centros escolares de los dos estados , firmado en Madrid el 16 de mayo de 2005 ( BOE núm .
Català: En aplicació de l ' acord de col · laboració en matèria de programes educatius , lingüístics i de formació professional inicial signat a Barcelona el 10 d ' abril de 2008 entre el Servei de Cooperació i d ' Acció Cultural de l ' Ambaixada de França a Espanya i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En aplicación del acuerdo de colaboración en materia de programas educativos , lingüísticos y de formación profesional inicial firmado en Barcelona el 10 de abril de 2008 entre el Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia en España y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Els objectius de l ' Acord de col · laboració entre l ' Acadèmia d ' Orleans-Tours i el Departament d ' Ensenyament en matèria d ' educació i de formació professional inicial són els següents :
Español: Los objetivos del Acuerdo de colaboración entre la Academia de Orleans-Tours y el Departamento de Enseñanza en materia de educación y de formación profesional inicial son los siguientes :
Català: a ) Desenvolupar relacions de cooperació educativa per tal d ' afavorir les relacions en els àmbits de l ' educació i de la cultura entre la Generalitat de Catalunya i l ' Acadèmia d ' Orleans-Tours .
Español: a ) Desarrollar relaciones de cooperación educativa para favorecer las relaciones en los ámbitos de la educación y de la cultura entre la Generalidad de Cataluña y la Academia de Orleans-Tours .
Català: b ) Revalorar la importància que revesteix per als joves el coneixement d ' altres llengües i d ' altres cultures de l ' espai europeu i reconèixer el gran paper que poden jugar els intercanvis educatius per a la promoció i el desenvolupament del plurilingüisme .
Español: b ) Revalorizar la importancia que reviste para los jóvenes el conocimiento de otras lenguas y de otras culturas del espacio europeo y reconocer el gran papel que pueden jugar los intercambios educativos para la promoción y el desarrollo del plurilingüismo .
Català: c ) Promoure i desenvolupar l ' ensenyament de les seves llengües respectives afavorint programes d ' intercanvis i de visites d ' alumnes i de professors així com de responsables de l ' administració educativa .
Español: c ) Promover y desarrollar la enseñanza de sus lenguas respectivas favoreciendo programas de intercambios y de visitas de alumnos y de profesores así como de responsables de la administración educativa .
Català: e ) Compartir els recursos , crear i desenvolupar eines pedagògiques per a l ' ensenyament de la llengua francesa i l ' ensenyament de les disciplines no lingüístiques ( DNL ) en francès .
Español: e ) Compartir los recursos , crear y desarrollar herramientas pedagógicas para la enseñanza de la lengua francesa y la enseñanza de las disciplinas no lingüísticas ( DNL ) en francés .