Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveuen en els articles 117.7 i 48.5 , respectivament , que l ' Administració educativa pot incrementar el mòdul econòmic del concert educatiu per als centres que presten el servei d ' educació en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona on s ' ubiquen i la tipologia de les famílies dels alumnes que atenen els centres .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevén en los artículos 117.7 y 48.5 , respectivamente , que la Administración educativa podrá incrementar el módulo económico del concierto educativo para los centros que presten el servicio de educación en función de las características socioeconómicas de la zona donde se ubiquen y la tipología de las familias de los alumnos que atienden los centros .
Català: D ' altra banda , la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , en l ' article 23 i l ' annex fixa l ' import dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l ' any 2011 .
Español: Por otra parte , la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , en el artículo 23 y el anexo fija el importe de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2011.
Català: Actualment hi ha centres concertats que participen en l ' adequada i equilibrada escolarització dels alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socials i culturals desfavorides en una proporció superior a la mitjana .
Español: Actualmente existen centros concertados que participan en la adecuada y equilibrada escolarización de los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorecidas en una proporción superior a la media .
Català: Per tal de reduir l ' impacte d ' aquestes circumstàncies en el funcionament ordinari dels centres concertats , el Departament vol establir un finançament addicional per a aquests centres mitjançant l ' increment del mòdul econòmic de despeses de funcionament del concert educatiu .
Español: Con el fin de reducir el impacto de estas circunstancias en el funcionamiento ordinario de los centros concertados , el Departamento quiere establecer una financiación adicional para estos centros mediante el incremento del módulo económico de gastos de funcionamiento del concierto educativo .
Català: D ' acord amb això , per tal de seleccionar els centres que podran gaudir d ' aquest finançament addicional , a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , i en execució de les competències que m ' atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con ello , con el fin de seleccionar los centros que podrán conseguir esta financiación adicional , a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , y en ejecución de las competencias que me atribuye la Ley 13/ 1089 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar concurs públic per seleccionar centres privats concertats que podran rebre finançament addicional en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats .
Español: Convocar concurso público para seleccionar centros privados concertados que podrán recibir financiación adicional en función de las características socioeconómicas de los alumnos escolarizados .
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats emetrà resolució per delegació sobre aquesta convocatòria com a màxim el 15 de desembre de 2011 .
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados emitirá resolución por delegación sobre esta convocatoria como máximo el 15 de diciembre de 2011.
Català: La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar , i els terminis per fer-ho .
Español: La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los recursos que se podrán interponer , los órganos ante los que se podrán interponer , y los plazos para efectuarlo .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part de l ' esmentat Consorci .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Convocar concurs públic per seleccionar centres privats concertats que podran rebre finançament addicional , durant el període comprés entre els mesos de setembre i desembre de 2011 , en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats .
Español: Convocar concurso público para seleccionar centros privados concertados que podrán recibir financiación adicional , durante el período comprendido entre los meses de septiembre y diciembre de 2011 , en función de las características socioeconómicas de los alumnos escolarizados .
Català: a ) Tenir concert educatiu per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i / o ensenyaments d ' educació especial .
Español: a ) Tener concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y/ o enseñanzas de educación especial .
Català: b ) Tenir en el conjunt dels ensenyaments concertats objecte de la convocatòria un nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides superior al 5 % de la matrícula en els ensenyaments esmentats en l ' apartat anterior , i sol · licitar finançament per a aquest mínim .
Español: b ) Tener en el conjunto de las enseñanzas concertadas objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al 5 % de la matrícula en las enseñanzas mencionadas en el apartado anterior , y solicitar financiación para este mínimo .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considera que un alumne té necessitats educatives específiques si disposa de la resolució d ' escolarització del director dels serveis territorials que estableix l ' article 21 de la Resolució ENS / 226 / 2011 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2011-2012 .
Español: 2.2 A los efectos de esta convocatoria se considera que un alumno tiene necesidades educativas específicas si dispone de la resolución de escolarización del director de los servicios territoriales que establece el artículo 21 de la Resolución ENS/ 226/ 2011 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2011-2012 .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista , que s ' aplicarà a l ' increment del mòdul de despeses de funcionament del concert educatiu , és de 2.100.000,00 euros , i és a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto , que se aplicará al incremento del módulo de gastos de funcionamiento del concierto educativo , es de 2.100.000,00 euros , y va a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 3.3 Els criteris que s ' aplicaran als centres que imparteixen educació infantil de segon cicle , educació primària i / o educació secundària obligatòria són els següents :
Español: 3.3 Los criterios que se aplicarán a los centros que impartan educación infantil de segundo ciclo , educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria son los siguientes :
Català: a ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 20 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 50 % .
Español: a ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas derivas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 20 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 50 % .
Català: b ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 10 % i igual o inferior al 20 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 25 % .
Español: b ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 10 % e igual o inferior al 20 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 25 % .
Català: c ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 5 % i igual o inferior al 10 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 10 % .
Español: c ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 5 % e igual o inferior al 10 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 10 % .
Català: a ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 20 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 25 % .
Español: a ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioenómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 20 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 25 % .
Català: b ) Quan el percentatge d ' alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 5 % i igual o inferior al 20 % , el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s ' incrementarà fins a un màxim del 10 % .
Español: b ) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 5 % e igual o inferior al 20 % , el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 10 % .
Català: 3.5 No obstant els criteris de repartiment de l ' import establerts , en el cas que l ' import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre el total de sol · licituds que compleixin els requisits , els percentatges d ' increment es reduiran de manera proporcional .
Español: 3.5 No obstante los criterios de reparto del importe establecidos , en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender el total de solicitudes que cumplen los requisitos , los porcentajes de incremento se reducirán de forma proporcional .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: Las solicitudes se presentarán por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: b ) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: b ) Facilitar toda la información y la documentación que les requiera el Departamento de Enseñanza , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Subiranas Oliveras , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , al terme municipal de Moià ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subiranas Oliveras , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Moià ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Subiranas Oliveras , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , al terme municipal de Moià ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Subiranas Oliveras , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Moià ( exp .
Català: 98 , de Sant Hipòlit de Voltregà i NIF A-50.030.636 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l ' establiment situat al Prat del Soler , s / n , de Moià .
Español: 98 , de Sant Hipòlit de Voltregà y NIF A-50.030.636 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en El Prat del Soler , s/ n , de Moià .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Subiranas Oliveras , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , amb adreça al Prat del Soler , s / n , al terme municipal de Moià .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Subiranas Oliveras , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , con dirección en El Prat del Soler , s/ n , en el término municipal de Moià .
Català: En data 20 de setembre de 2011 es va signar l ' addenda al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut Català de la Salut , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2011 se firmó la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto Catalán de la Salud , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat a l ' addenda al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Según lo previsto por el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad a la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 11 d ' octubre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Annex Barcelona , 20 de setembre de 2011 Reunits D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , amb NIF Q0840004F i domicili a Barcelona , carrer Girona , 20 , en nom i representació d ' aquesta , en ús de les facultats que li confereix l ' article 12.h ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: Barcelona , 11 de octubre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Anexo Barcelona , 20 de septiembre de 2011 Reunidos De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , con NIF Q0840004F y domicilio en Barcelona , calle Girona , 20 , en nombre y representación de esta , en uso de las facultades que le confiere el artículo 12.h ) de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Joaquim Casanovas Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant , ICS ) , amb NIF Q-5855029D ; que actua en nom i representació d ' aquesta institució , en virtut de nomenament pel Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' ICS , en relació amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS .
Español: De la otra , el señor Joaquim Casanovas Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en adelante , ICS ) , con NIF Q-5855029D ; que actúa en nombre y representación de esta institución , en virtud de nombramiento por el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del ICS , en relación con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS .
Català: Exposen Que en data 8 de juliol de 2011 , es va signar un conveni de col · laboració entre l ' EAPC i l ' ICS d ' encàrrec de gestió per a la gestió d ' activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ICS , on s ' assignava a l ' ICS l ' import de 519.368,49 euros , corresponent al 30 % de l ' import per a l ' any 2010 , d ' acord amb els articles 1 i 2.a ) del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , que establia els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011 .
Español: Exponen Que en fecha 8 de julio de 2011 , se firmó un convenio de colaboración entre la EAPC y el ICS de encargo de gestión para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS , donde se asignaba al ICS el importe de 519.368,49 euros , correspondiente al 30 % del importe para el año 2010 , de acuerdo con los artículos 1 y 2.a ) del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , que establecía los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no eran vigentes los de 2011.
Català: Que la clàusula segona del conveni esmentat estipulava que , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011 , se signaria una addenda al conveni , en què s ' establiria la quantitat corresponent a l ' ICS per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua per a 2011 i de la qual es descomptaria l ' import de 519.368,49 euros .
Español: Que la cláusula segunda del convenio mencionado estipulaba que , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011 , se firmaría una adenda al convenio , en la que se establecería la cantidad correspondiente al ICS para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua para 2011 y de la que se descontaría el importe de 519.368,49 euros .
Català: I que a tal efecte subscriuen aquesta addenda al conveni de col · laboració precedent , amb les següents Clàusules Primera Objecte Aquesta addenda té per objecte assignar a l ' ICS la dotació de fons de formació contínua per a 2011 , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 , per tal de gestionar les accions formatives a càrrec d ' aquests fons .
Español: Y que a tal efecto subscriben esta adenda al convenio de colaboración precedente , con las siguientes Cláusulas Primera Objeto Esta adenda tiene por objeto asignar al ICS la dotación de fondo de formación continua para 2011 , una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2011 , para gestionar las acciones formativas a cargo de estos fondos .
Català: Segona Obligacions de l ' EAPC Un cop aprovada la Llei 6 / 2011 , de 27 juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 , s ' ha assignat a l ' ICS l ' import de 1.374.721,80 euros .
Español: Segunda Obligaciones de la EAPC Una vez aprobada la Ley 6/ 2011 , de 27 julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , se ha asignado al ICS el importe de 1.374.721,80 euros .
Català: La clàusula segona del conveni esmentat determina que , un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011 , i concretat l ' import del fons de formació contínua de l ' ICS per a 2011 , es descomptarà l ' import de 519.368,49 euros , ja lliurat d ' acord amb el conveni .
Español: La cláusula segunda del convenio mencionado determina que , una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011 , y concretado el importe del fondo de formación continua del ICS para 2011 , se descontaría el importe de 519.368,49 euros , ya entregado de acuerdo con el convenio .
Català: Quarta Justificació de l ' execució Abans del 31 de gener de 2012 , l ' ICS presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats en aquesta addenda , segons el model de l ' annex 1 del conveni de col · laboració .
Español: Cuarta Justificación de la ejecución Antes del 31 de enero de 2012 , el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados en esta adenda , según el modelo del anexo 1 del convenio de colaboración .
Català: La liquidació del fons la compondrà l ' esmentada certificació de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre de 2011 .
Español: La liquidación del fondo la compondrá la mencionada certificación de la ejecución de los fondos , así como la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici 2012 , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse , en caso de subscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2012 , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior .
Català: L ' ICS facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l ' annex 2 del conveni de col · laboració .
Español: El ICS facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto al anexo 2 del convenio de colaboración .
Català: Setena Règim jurídic i mecanismes de resolució de controvèrsies Aquesta addenda té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Séptima Régimen jurídico y mecanismos de resolución de controversias Esta adenda tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' ICS i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la seva interpretació i l ' execució .
Español: El ICS y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con su interpretación y la ejecución .
Català: Montserrat de Vehí i Torra Directora de l ' EAPC Joaquim Casanovas Lax Director gerent de l ' ICS ( 11.280.035 )
Español: Montserrat de Vehí i Torra Directora de la EAPC Joaquim Casanovas Lax Director gerente del ICS ( 11.280.035 )
Català: 5753 , d ' 11.11.2010 ) , va fixar , entre d ' altres aspectes , les dates de les diferents convocatòries de l ' any 2011 de les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: 5753 , de 11.11.2010 ) , fijó , entre otros aspectos , las fechas de las diferentes convocatorias del año 2011 de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: A l ' apartat f ) de l ' article 4 de la Resolució esmentada es preveu com a data de realització de les proves de la sisena convocatòria el dia 18 de novembre de 2011 .
Español: En el apartado f ) del artículo 4 de la Resolución mencionada se prevé como fecha de realización de las pruebas de la sexta convocatoria el día 18 de noviembre de 2011.
Català: 5520 , de 4.12.2009 ) s ' estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: 5520 , de 4.12.2009 ) se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre tiene que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , Resolc : Article 1 Es modifica l ' apartat f ) de l ' article 4 de la Resolució PTO / 3582 / 2010 , de 4 de novembre , sobre les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera , el qual resta redactat de la manera següent : f ) 6ª convocatòria : 25 de novembre de 2011 .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , Resuelvo : Artículo 1 Se modifica el apartado f ) del artículo 4 de la Resolución PTO/ 3582/ 2010 , de 4 de noviembre , sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera , el cual queda redactado de la siguiente manera : f ) 6ª convocatoria : 25 de noviembre de 2011.
Català: Article 2 Realització de les proves de la sisena convocatòria de l ' any 2011 Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional es faran en el lloc , data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2011 Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar , fecha y a la hora que se indican al anexo 1 de esta Resolución .
Català: Article 3 Tribunals qualificadors de la sisena convocatòria de l ' any 2011 3.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la sisena convocatòria de l ' any 2011 és la que figura a l ' annex 2 .
Español: Artículo 3 Tribunales calificadores de la sexta convocatoria del año 2010 3.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la sexta convocatoria del año 2010 es la que figura en el anexo 2.
Català: 5170 , de 10.7.2008 ) , les persones membres del tribunal , així com , si s ' escau , els col · laboradors tècnics , administratius i de serveis del tribunal , tenen dret a la percepció d ' assistències en les quanties que estableix el Decret esmentat .
Español: 5170 , de 10.7.2008 ) , las personas miembros del tribunal , así como , si procede , los colaboradores técnicos , administrativos y de servicios del tribunal tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece el Decreto mencionado .
Català: Lloc de realització de les proves de la sisena convocatòria de l ' any 2011 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera : a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació de l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació de l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: Lugar de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2010 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera : a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial la Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Centre de Cultures i Cooperació Transfronterera , aula -1.01 , c . Jaume II , 67 , Lleida .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Centre de Cultures i Cooperació Transfronterera , aula -1.01 , c. Jaume II , 67 , Lleida .
Català: La Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , reformada per la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , estableix en el seu article 38 bis que els organismes de recerca que vulguin subscriure convenis d ' acollida amb personal investigador estranger per realitzar projectes de recerca , han d ' estar prèviament autoritzats per la comunitat autònoma competent .
Español: La Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , reformada por la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , establece en su artículo 38 bis que los organismos de investigación que quieran suscribir convenios de acogida con personal investigador extranjero para realizar proyectos de investigación , deben estar previamente autorizados por la comunidad autónoma competente .
Català: L ' Ordre CIN / 1795 / 2011 , de 28 de juny , per la qual es regulen els requisits d ' autorització a organismes de recerca per subscriure convenis d ' acollida amb investigadors estrangers i les normes d ' elaboració , actualització i publicació del llistat dels organismes de recerca autoritzats , estableix que la sol · licitud d ' autorització s ' ha de presentar davant de l ' òrgan competent en matèria de recerca de la comunitat autònoma on tingui la seu legal l ' organisme de recerca .
Español: La Orden CIN/ 1795/ 2011 , de 28 de junio , por la que se regulan los requisitos de autorización a organismos de investigación para suscribir convenios de acogida con investigadores extranjeros y las normas de elaboración , actualización y publicación del listado de los organismos de investigación autorizados , establece que la solicitud de autorización se presentará ante el órgano competente en materia de investigación de la comunidad autónoma donde tenga su sede legal el organismo de investigación .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement ; En virtut del que estableix l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern , Ordeno : Article únic 1 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento ; En virtud de lo establecido en el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno , Ordeno : Artículo único 1.
Català: La Direcció General de Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement és l ' òrgan competent per instruir els procediments d ' autorització als centres de recerca privats no universitaris amb seu legal a Catalunya , per a la subscripció de convenis d ' acollida de personal investigador estranger .
Español: La Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento es el órgano competente para instruir los procedimientos de autorización a los centros de investigación privados no universitarios con sede legal en Cataluña , para la suscripción de convenios de acogida de personal investigador extranjero .
Català: La persona titular de la Direcció General de Recerca és l ' òrgan competent per a la resolució de les sol · licituds d ' autorització , de renovació de l ' autorització i d ' extinció de l ' autorització .
Español: La persona titular de la Dirección General de Investigación es el órgano competente para la resolución de las solicitudes de autorización , de renovación de la autorización y de extinción de la autorización .
Català: Vist que l ' Acord de Govern GOV / 122 / 2011 , de 2 d ' agost , autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya fins els límits establerts per l ' article 40 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , i estableix que les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s ' autoritzin han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ; Atès el que preveu la Resolució del conseller d ' Economia i Coneixement de 28 de juliol de 2011 , per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit amb venciment igual o inferior a un any de tresoreria a formalitzar durant el 2011 , Resolc : — 1 Posar en circulació dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades a inversors detallistes , per un import de 3.700 milions d ' euros , amb un import màxim conjunt a emetre de 4.000 milions d ' euros a terminis de 12 i 24 mesos .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno GOV/ 122/ 2011 , de 2 de agosto , autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña hasta los límites establecidos por el artículo 40 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , y establece que las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen deben ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ; Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 28 de julio de 2011 , por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito con vencimiento igual o inferior a un año de tesorería a formalizar durante el 2011 , Resuelvo : — 1 Poner en circulación dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas a inversores minoristas , por un importe de 3.700 millones de euros , con un importe máximo conjunto a emitir de 4.000 millones de euros a plazos de 12 y 24 meses .
Català: Aquestes dues emissions tenen les característiques particulars que s ' indiquen a continuació : Emissió a termini de 12 mesos : Cupó : fix , del 4,75 % anual .
Español: Estas dos emisiones tienen las características particulares que se indican a continuación : Emisión a plazo de 12 meses : Cupón : fijo , del 4,75 % anual .
Català: Període de subscripció : des del dia 24.10.2011 a les 9.00 hores fins al dia 14.11.2011 a les 14.00 hores ( hora peninsular ) .
Español: Periodo de suscripción : desde el día 24.10.2011 a las 9.00 horas hasta el día 14.11.2011 a las 14.00 horas ( hora peninsular ) .
Català: Les entitats dipositàries hauran de ser entitats participants del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona que hagin acceptat el compliment de les normes del Mercat del Deute Públic de Catalunya .
Español: Las entidades depositarias deberán ser entidades participantes del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona que hayan aceptado el cumplimiento de las normas del Mercado de la Deuda Pública de Cataluña .
Català: Sistema de prorrateig i adjudicació dels valors : cadascuna de les entitats asseguradores i col · locadores acceptarà les peticions per ordre de recepció fins arribar a l ' import màxim que tinguin establert al contracte d ' assegurament i col · locació .
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de los valores : cada una de las entidades aseguradoras y colocadoras aceptará las peticiones por orden de recepción hasta llegar al importe máximo que tengan establecido en el contrato de aseguramiento y colocación .
Català: — 2 Designar entitats asseguradores i col · locadores : CaixaBank , SA , Catalunya Banc , SA , Banco de Sabadell , SA , Barclays Bank , PLC , Unnim Banc , SA , Banco Mare Nostrum , SA , Deutsche Bank , AG , London Branch , Caixa de Crèdit dels Enginyers , Societat Cooperativa de Crèdit , GVC Gaesco Valores , SV , SA , Banco de la Pequeña y Mediana Empresa , SA ( Bankpyme ) , Ahorro Corporación Financiera , SA , SV , Banco Grupo Caja3 , SA , Ibercaja Banco , SA , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent , Banco Bilbao Vizcaya y Argentaria , SA ( BBVA ) , Privat Bank Degroof , SAU , Banco de Finanzas e Inversiones , SA ( Banco Mediolanum-Fibanc ) , Cajamar Caja Rural , Sociedad Cooperativa de Crédito ( Cajamar ) , Banco Pastor , SA , i Bankia , SA .
Español: — 2 Designar entidades aseguradoras y colocadoras a : CaixaBank , SA , Catalunya Banc , SA , Banco de Sabadell , SA , Barclays Bank , PLC , Unnim Banc , SA , Banco Mare Nostrum , SA , Deutsche Bank , AG , London Branch , Caixa de Crèdit dels Enginyers , Societat Cooperativa de Crèdit , GVC Gaesco Valores , SV , SA , Banco de la Pequeña y Mediana Empresa , SA ( Bankpyme ) , Ahorro Corporación Financiera , SA , SV , Banco Grupo Caja3 , SA , Ibercaja Banco , SA , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent , Banco Bilbao Vizcaya y Argentaria , SA ( BBVA ) , Privat Bank Degroof , SAU , Banco de Finanzas e Inversiones , SA ( Banco Mediolanum-Fibanc ) , Cajamar Caja Rural , Sociedad Cooperativa de Crédito ( Cajamar ) , Banco Pastor , SA , y Bankia , SA .
Català: Les entitats asseguradores i col · locadores podran acomplir amb llurs compromisos de col · locació també mitjançant les entitats que a aquest efecte es llistin a l ' annex corresponent del contracte d ' assegurament i col · locació .
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras podrán cumplir con sus compromisos de colocación también a través de las entidades que a tal efecto se listen en el anexo correspondiente del contrato de aseguramiento y colocación .
Català: Barcelona , 18 d ' octubre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.290.122 )
Español: Barcelona , 18 de octubre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.290.122 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Jordi Rota Orriols per una activitat d ' explotació ramadera porcina d ' engreix al terme municipal de Cercs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Rota Orriols para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Cercs ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Jordi Rota Orriols per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina d ' engreix al terme municipal de Cercs ( exp .
Español: de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jordi Rota Orriols para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Cercs ( exp .
Català: 61 , del municipi de Berga , i NIF 38.161.801-V , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una activitat ramadera porcina d ' engreix a l ' establiment situat al Serrat del Gall , finca Marolla , del municipi de Cercs .
Español: 61 , del municipio de Berga , y NIF 38.161.801-V , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de engorde en el establecimiento situado en El Serrat del Gall , finca Marolla , del municipio de Cercs .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental el 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Cercs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental el 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Cercs .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió del 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión del 3 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Jordi Rota Orriols per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina d ' engreix amb adreça al serrat del Gall , finca Marolla , del terme municipal de Cercs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Jordi Rota Orriols para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde con dirección en El Serrat del Gall , finca Marolla , del término municipal de Cercs .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 221 / 2011 , de 9 de setembre , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal i s ' han convocat els corresponents a 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 221/ 2011 , de 9 de septiembre , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y se han convocado las correspondientes a 2011 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2.3 de l ' Ordre esmentada estableix una dotació pressupostària inicial de 690.000,00 euros i una quantia addicional estimada d ' 1.510.000,00 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden establece una dotación presupuestaria inicial de 690.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 1.510.000,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .