Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Catalunya Informació : les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris , repartides entre les franges del matí i migdia entre les 7 h i les 13 h .
Español: Cataluña Información : las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloques publicitarios , repartidas entre las franjas de la mañana y mediodía entre las 7 h y las 13 h.
Català: Catalunya Música : les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris , repartides equitativament al llarg de la programació en les diferents franges de més audiència del matí , tarda i vespre .
Español: Catalunya Música : las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloques publicitarios , repartidas equitativamente a lo largo de la programación en las diferentes franjas de más audiencia de la mañana , tarde y noche .
Català: iCat fm les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris , repartides equitativament entre les franges de 8 h a 12 h i de 17 h a 20 h .
Español: iCat fm : las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloques publicitarios , repartidas equitativamente entre las franjas de 8 h a 12 h y de 17 h a 20 h.
Català: Excepcionalment , TVC i Catalunya Ràdio , per raó de programació es reserven el dret de modificar les franges de programació previstes amb la comunicació prèvia al Departament de la Presidència .
Español: Excepcionalmente , TVC y Cataluña Radio , de acuerdo con la programación se reservan el derecho de modificar las franjas de programación previstas con la comunicación previa al Departamento de la Presidencia .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , és titular en exclusiva dels drets d ' explotació de la propietat intel · lectual , i en especial , dels drets de reproducció i comunicació pública per televisió i ràdio de les gravacions , el cost de producció de les quals és íntegrament assumit pel Departament .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , es titular en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual , y en especial , de los derechos de reproducción y comunicación pública por televisión y radio de las grabaciones , cuyo coste de producción es íntegramente asumido por el Departamento .
Català: Així mateix , el Departament manifesta que ha obtingut les autoritzacions i permisos necessaris per reproduir i comunicar públicament per televisió les obres i imatges de les persones que formen part de les gravacions , així com per reproduir la veu pel que fa a l ' emissió per ràdio i per televisió .
Español: Asimismo , el Departamento manifiesta que ha obtenido las autorizaciones y permisos necesarios para reproducir y comunicar públicamente por televisión las obras e imágenes de las personas que forman parte de las grabaciones , así como para reproducir la voz con respecto a la emisión por radio y televisión .
Català: El Departament respon de les reclamacions que per qualsevol concepte interposin tercers contra la CCMA i / o les seves empreses filials amb motiu de les emissions que aquesta efectuï .
Español: El Departamento responde de las reclamaciones que por cualquier concepto interpongan terceros contra la CCMA y/ o sus empresas filiales con motivo de las emisiones que esta efectúe .
Català: Ni la CCMA ni les seves empreses filials adquireixen cap dret d ' explotació sobre les gravacions i , en aquest sentit , resten només autoritzades a procedir a les emissions acordades en aquest encàrrec de gestió .
Español: Ni la CCMA ni sus empresas filiales adquieren ningún derecho de explotación sobre las grabaciones y , en este sentido , quedan solo autorizadas a proceder a las emisiones acordadas en este encargo de gestión .
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l ' Encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col · laboració mútua .
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del Encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua .
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d ' aquest encàrrec seran del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo serán del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la seva publicació al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión tendrá eficacia desde su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de la Presidència procedirà a la publicació d ' aquest encàrrec de gestió al DOGC , així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: El Departamento de la Presidencia procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el DOGC , así como de satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: I , en prova de conformitat , les parts signen aquest protocol d ' encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , las partes firman este protocolo de encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Ampliació i legalització d ' una explotació porcina , situada al polígon 2 , parcel · les 2 , 3 , 4 i polígon 3 , parcel · les 46 a 51 , nau 5 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Ramadera Terraplé , SL .
Español: Ampliació y legalización de una explotación porcina , situada en el polígono 2 , parcelas 2 , 3 , 4 y polígono 3 , parcelas 46 a 51 , nave 5 , en el término municipal de Aitona , promovida por Ramadera Terraplé , SL .
Català: Ampliació d ' explotació porcina als polígons 2 i 3 , parcel · la 1 ( f , g ) a 4 del polígon 2 i 46 a 53 del polígon 3 , paratge Terraplé , amb la construcció de 4 naus : nau 5 ( ampliació ) , i naus 7 , 8 , i 9 ( nova construcció ) , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Ramadera Terraplé , SL .
Español: Ampliación de explotación porcina en los polígonos 2 y 3 , parcela 1 ( f , g ) a 4 del polígono 2 y 46 a 53 del polígono 3 , paraje Terraplé , con la construcción de 4 naves : nave 5 ( ampliación ) , y naves 7 , 8 y 9 ( nueva construcción ) , en el término municipal de Aitona , promovida por Ramadera Terraplé , SL .
Català: Ampliació d ' explotació porcina de producció de garrins amb canvi no substancial al polígon 2 i 3 , parcel · les 2 , 3 i 4 del polígon 2 i de la 46 a la 51 del polígon 3 , nau 6 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Ramadera Terraplé , SL .
Español: Ampliación de explotación porcina de producción de lechones con cambio no sustancial en el polígono 2 y 3 , parcelas 2 , 3 y 4 del polígono 2 y de la 46 a la 51 del polígono 3 , nave 6 , en el término municipal de Aitona , promovida por Ramadera Terraplé , SL .
Català: Ampliació d ' una formatgeria artesanal existent , partida Cascall , polígon 3 , parcel · la 26 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Formatges Artesans de Ponent , SCP .
Español: Ampliación de una quesería artesanal existente , partida Cascall , polígono 3 , parcela 26 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Formages Artesans de Ponent , SCP .
Català: Canvi d ' ubicació i redistribució de la superfície de construcció d ' una explotació ramadera porcina d ' engreix al polígon 12 , parcel · la 614 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Ramaderia les Encalades , SL .
Español: Cambio de ubicación y redistribución de la superficie de construcción de una explotación ganadera porcina de engorde en el polígono 12 , parcela 614 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Ramaderia les Encalades , SL .
Català: Construcció d ' una nau ramadera i ampliació de la capacitat d ' una explotació de porcí d ' engreix al polígon 4 , parcel · la 334 , al terme municipal de Cubells , promoguda per Josep M . Darbra Gaset .
Español: Construcción de una nave ganadera y ampliación de la capacidad de una explotación de porcino de engorde en el polígono 4 , parcela 334 , en el término municipal de Cubells , promovida por Josep M. Darbra Gaset .
Català: Construcció de línia aèria subterrània de 25 kv a nou centre de transformació rural prefabricat , vinculada a una explotació ramadera existent , situada al polígon 7 , parcel · la 64 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Roser Olivart Rosell .
Español: Construcción de línea aérea subterránea de 25 kv en nuevo centro de transformación rural prefabricado , vinculada a una explotación ganadera existente , situada en el polígono 7 , parcela 64 , en el término municipal de Juneda , promovida por Roser Olivart Rosell .
Català: Construcció d ' una explotació porcina al polígon 1 , parcel · la 135 , al terme municipal de Les Oluges , promoguda per Josep M . Codina Rovira .
Español: Construcción de una explotación porcina en el polígono 1 , parcela 135 , en el término municipal de Les Oluges , promovida por Josep M. Codina Rovira .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola a Santa Fe , polígon 2 , parcel · la 252 i 123 , al terme municipal de Les Oluges , promoguda per Jordi Botet Campos .
Español: Construcción de un almacén agrícola en Santa Fe , polígono 2 , parcela 252 y 123 , en el término municipal de Les Oluges , promovida por Jordi Botet Campos .
Català: Nova implantació de l ' explotació avícola existent de guatlles i galls dindi , situada al polígon 1 , parcel · les 292 , 293 , 294 i 295 , al terme municipal de L ' Espluga Calba , promoguda per Ajuntament de L ' Espluga Calba .
Español: Nueva implantación de la explotación avícola existente de codornices y pavos , situada en el polígono 1 , parcelas 292 , 293 , 294 y 295 , en el término municipal de L'Espluga Calba , promovida por Ayuntamiento de L'Espluga Calba .
Català: Explotació de pollastres d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 38 , al terme municipal de Massoteres , promoguda per Ramon Verdes Llordella .
Español: Explotación de pollos de engorde en el polígono 3 , parcela 38 , en el término municipal de Massoteres , promovida por Ramon Verdes Llordella .
Català: Instal · lació d ' una línia elèctrica subterrània de 25 kv al camí de Belianes , polígon 12 , parcel · la 9 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Agrària de Miralcamp , SCCL .
Español: Instalación de una línea eléctrica subterránea de 25 kv en el camino de Belianes , polígono 12 , parcela 9 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Agrària de Miralcamp , SCCL .
Català: Construcció d ' un habitatge , cobert agrícola i ampliació de cobert existent , al terme municipal de Montellà i Martinet , promoguda per Xavier Rebés d ' Areny-Plandolit .
Español: Construcción de una vivienda , cubierto agrícola y ampliación de cubierto existente , en el término municipal de Montellà i Martinet , promovida por Xavier Rebés d'Areny-Plandolit .
Català: Instal · lació de bàscula pont electrònica en el polígon 3 , parcel · la 257 , al terme municipal d ' Oliola , promoguda per Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Español: Instalación de báscula puente electrónica en el polígono 3 , parcela 257 , en el término municipal de Oliola , promovida por Agrícola Casanosa 2000 , SL .
Català: Construcció d ' infraestructura de telecomunicacions per al pla Catalunya Connecta , polígon 3 , parcel · la 219 , del nucli de Gerb , al terme municipal d ' Os de Balaguer , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de infraestructura de telecomunicaciones para el plan Catalunya Connecta , polígono 3 , parcela 219 , del núcleo de Gerb , en el término municipal de Os de Balaguer , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat .
Català: Ampliació d ' explotació porcina al polígon 1 , parcel · les 339-349 , al terme municipal d ' Ossó de Sió , promoguda per Antoni Gilabert Timoneda .
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 1 , parcelas 339-349 , en el término municipal de Ossó de Sió , promovida por Antoni Gilabert Timoneda .
Català: Instal · lació de sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 19,2 kw sobre la coberta d ' una nau al polígon 4 , parcel · la 102 , al terme municipal de Ponts , promoguda per Aigües del Segarra Garrigues , SA .
Español: Instalación de sistema fotovoltaico conectado a red de 19,2 kw sobre la cubierta de una nave en el polígono 4 , parcela 102 , en el término municipal de Ponts , promovida por Aigües del Segarra Garrigues , SA .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix “ Granja Cal Riera ” situada al polígon 4 , parcel · la 45 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet , promoguda per Joan Segura Anguera .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde “ Granja Cal Riera” situada en el polígono 4 , parcela 45 , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet , promovida por Joan Segura Anguera .
Català: Legalització d ' explotació avícola situada al polígon 29 , parcel · la 19 , partida La Figuera , al terme municipal de Térmens , promoguda per Jaume Oronich Ruiz .
Español: Legalización de explotación avícola situada en el polígono 29 , parcela 19 , partida La Figuera , en el término municipal de Térmens , promovida por Jaume Oronich Ruiz .
Català: Ampliació de la xarxa aèria i soterrada de baixa tensió del PTLE 0480 , situada al polígon 27 , parcel · les 135 , 141 , 142 , 219 , 9016 , 9011 i 143 de Castissent , al terme municipal de Tremp , promoguda per Andreu Alsius Dalmau .
Español: Ampliación de la red aérea y enterrada de baja tensión del PTLE 0480 , situada en el polígono 27 , parcelas 135 , 141 , 142 , 219 , 9016 , 9011 y 143 de Castissent , en el término municipal de Tremp , promovida por Andreu Alsius Dalmau .
Català: Construcció d ' una planta d ' assecatge de cereal i planta de gas liquat a Vilamitjana , al polígon 11 , parcel · les 76 , 77 , 78 i 83 , al terme municipal de Tremp , promoguda per Corporació Alimentària Guissona , SA .
Español: Construcción de una planta de secado de cereal y planta de gas licuado en Vilamitjana , en el polígono 11 , parcelas 76 , 77 , 78 y 83 , en el término municipal de Tremp , promovida por Corporació Alimentària Guissona , SA .
Català: Construcció d ' un cobert agrícola , dues sitges i un femer , al polígon 12 , parcel · la 49 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Ramon Sarret Torrades .
Español: Construcción de un cubierto agrícola , dos silos y un estercolero , en el polígono 12 , parcela 49 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Ramon Sarret Torrades .
Català: Construcció d ' un dipòsit de reserva d ' aigua amb planta de tractament i canalitzacions d ' enllaç al polígon 1 , parcel · la 43 , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per Ajuntament de Vilanova de Meià .
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua con planta de tratamiento y canalizaciones de enlace en el polígono 1 , parcela 43 , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por Ayuntamiento de Vilanova de Meià .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' abril de 2012 i 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de abril de 2012 y 7 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 2 del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament la Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2012 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 2 del POUM , promovida y envío por el Ayuntamiento La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012 , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: Es manté en l ' àmbit de l ' Hort de Can Ton o Can Quel ( modificació 2.32 ) la qualificació de verd privat del POUM vigent .
Español: Se mantiene en el ámbito del Huerto de Can Ton o Can Quel ( modificación 2.32 ) la calificación de verde privado del POUM vigente .
Català: Es corregeix d ' ofici a la modificació 2.11 l ' errada observada en la suma dels habitatges que consta al quadre de règim de sòl i superfícies de l ' apartat 2 de l ' article 149 , PAU m7- Alentorn , de manera que a la suma dels habitatges totals del PAU constin 10 habitatges .
Español: Se corrige de oficio a la modificación 2.11 el error observado en la suma de las viviendas que consta al cuadro de régimen de suelo y superficies del apartado 2 del artículo 149 , PAU m7- Alentorn , de manera que a la suma de las viviendas totales del PAU consten 10 viviendas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 ( 35 modificacions ) del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 ( 35 modificaciones ) del POUM , promovida y envío por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà justificar , tot ajustant la seva delimitació , que l ' equilibri de beneficis i càrregues del PAU-m8 es manté respecte al planejament vigent .
Español: Habrá que justificar , ajustando su delimitación , que el equilibrio de beneficios y cargas del PAU-m8 se mantiene respecto al planeamiento vigente .
Català: S ' haurà de completar la informació amb la identificació de la situació sobre el plànol de planejament vigent i amb l ' aportació del plànol de la llicència de segregació , així com la justificació del compliment de totes les determinacions del planejament vigent en el moment d ' atorgació d ' aquesta llicència .
Español: Se tendrá que completar la información con la identificación de la situación sobre el plano de planeamiento vigente y con la aportación del plano de la licencia de segregación , así como la justificación del cumplimiento de todas las determinaciones del planeamiento vigente en el momento de otorgar esta licencia .
Català: En cas que es justifiqui aquest aspecte , s ' haurà d ' afegir a l ' article 107 que la llicència de segregació va ser atorgada d ' acord amb les determinacions del planejament vigent aleshores .
Español: En el supuesto de que se justifique este aspecto , se tendrá que añadir al artículo 107 que la licencia de segregación fue otorgada de acuerdo con las determinaciones del planeamiento vigente entonces .
Català: D ' altra banda , s ' haurà de justificar la modificació consistent en grafiar els gàlibs edificatoris de les parcel · les qualificades com a zona Cases aïllades , clau 5a , ubicades en les illes situades a ambdues bandes del carrer del compositor Pare Antoni Soler i entre la carretera de Santa Coloma i el carrer de Pau Casals .
Español: Por otra parte , se tendrá que justificar la modificación consistente en grafiar los gálibos edificatorios de las parcelas calificadas como zona Casas aisladas , clave 5a , ubicadas en las manzanas situadas a ambos lados de la calle del compositor Pare Antoni Soler y entre la carretera de Santa Coloma y la calle de Pau Casals .
Català: Caldrà justificar que la finca situada a l ' extrem sud-est i en contacte amb el sòl no urbanitzable , que s ' exclou de l ' àmbit del PAU-lp2 can Casanova de La Pinya , reuneix les condicions de solar establertes pel TRLUC .
Español: Habrá que justificar que la finca situada al extremo sureste y en contacto con el suelo no urbanizable , que se excluye del ámbito del PAU-lp2 Can Casanova de La Piña , reúne las condiciones de solar establecidas por el TRLUC .
Català: Caldrà corregir les errades observades , de manera que d ' una banda s ' aportin les fitxes corresponents a la inclusió del mas a l ' Inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable i al Catàleg de masies i cases rurals i de l ' altra s ' identifiqui aquest mas que es proposa catalogar en el plànol d ' Ordenació del sòl no urbanitzable O.2.D.
Español: Habrá que corregir los errores observados , de manera que por una parte se aporten las fichas correspondientes a la inclusión de la masía al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable y al Catálogo de masías y casas rurales y de la otra se identifique esta masía que se propone catalogar en el plano de Ordenación del suelo no urbanizable O.2.D .
Català: Pel que fa a la proposta referent al terreny Hort de Can Ton o Can Quel caldrà , o bé justificar que no suposa increment de sostre edificable o bé ( en cas que es produeixi aquest increment ) compensar d ' acord amb les determinacions de l ' article 99 del TRLUC .
Español: En cuanto a la propuesta referente al terreno Huerto de Can Ton o Can Quel habrá que , o bien justificar que no supone incremento de techo edificable o bien ( en el supuesto de que se produzca este incremento ) compensar de acuerdo con las determinaciones del artículo 99 del TRLUC .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17001 de Girona , de 9h a 14h
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17001 Girona , de 9h a 14h
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47178 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47178/ G & set-locale=es
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 26 de juliol de 2012 , pel qual es va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de la llengua , la literatura i l ' edició per als anys 2012-2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de julio de 2012 , por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de la lengua , la literatura y la edición para los años 2012-2013 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de juliol de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de la llengua , la literatura i l ' edició per als anys 2012-2013 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de julio de 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de la lengua , la literatura y la edición para los años 2012-2013 .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de juliol de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de la llengua , la literatura i l ' edició per als anys 2012-2013 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de julio de 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de la lengua , la literatura y la edición para los años 2012-2013 .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 27 de febrer de 2012 , pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat a la Resolució CLT / 377 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC , de 27 de febrero de 2012 , por el que se modifican las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 377/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de la llengua , la literatura i l ' edició per als anys 2012-2013 , en les línies següents :
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de la lengua , la literatura y la edición para los años 2012-2013 , en las líneas siguientes :
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals ( annex 1 ) i les bases específiques dels apartats 2.4 i 2.5 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales ( anexo 1 ) y las bases específicas del apartado 2.4 y 2.5 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 52.974,00 euros , dels quals 37.081,80 euros es financen amb càrrec al pressupost de l ' OSIC de l ' any 2012 i 15.892,20 euros , amb càrrec al pressupost del 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 52.974,00 euros , de los que 37.081,80 euros se financian con cargo al presupuesto de la OSIC del año 2012 y 15.892,20 euros , con cargo al presupuesto del 2013.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries anuals dins d ' una línia de subvenció , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales dentro de una línea de subvención , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas .
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 50.724,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 35.506,80 euros amb càrrec a la partida 7495D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost de 2012 i un import màxim de 15.217,20 euros amb càrrec a la partida 7495D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost del 2013 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 50.724,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 35.506,80 euros con cargo a la partida 7495D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de 2012 y un importe máximo de 15.217,20 euros con cargo a la partida 7495D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de 2013.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 2.250,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 1.575,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost de 2012 i un import màxim de 675,00 euros amb càrrec a la partida 7495D / 470000100 / 4420 / 0000 del pressupost del 2013 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 2.250,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.575,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de 2012 y un importe máximo de 675,00 euros con cargo a la partida 7495D/ 470000100/ 4420/ 0000 del presupuesto de 2013.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) , utilitzant el sistema de signatura electrònica , o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes deben presentarse , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) , utilizando el sistema de firma electrónica , o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro sitio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Consell d ' Administració de l ' OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que debe dictarse y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' OSIC ha de comunicar l ' acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) .
Español: La OSIC ha de comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) .
Català: — 7 Les persones membres de la comissió de valoració d ' aquestes línies de subvenció han estat nomenades pel conseller de Cultura mitjançant la Resolució CLT / 1005 / 2012 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 7 Las personas miembros de la comisiones de valoración de estas líneas de subvención han sido nombradas por el consejero de Cultura mediante la Resolución CLT/ 1005/ 2012 , de 13 de abril ( DOGC núm .
Català: pel qual es declara la no-aplicació del tràmit d ' avaluació ambiental del projecte d ' implantació de millores ambientals en la planta depuradora i consegüent ampliació de la planta d ' aprofitament de biogàs i ampliació de la capacitat d ' emmagatzematge de sucs i fruita al terme municipal de Mollerussa , promogut per Nufri SAT núm .
Español: por el que se declara la no aplicación del trámite de evaluación ambiental del proyecto de implantación de mejoras ambientales en la planta depuradora y consecuente ampliación de la planta de aprovechamiento de biogás y ampliación de la capacidad de almacenaje de zumos y fruta en el término municipal de Mollerussa , promovido por Nufri SAT núm .
Català: 1596 , una sol · licitud per determinar la no-necessitat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte per a l ' ampliació i millores ambientals i logístiques , ubicat al terme municipal de Mollerussa .
Español: 1596 , una solicitud para determinar la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto para la ampliación y mejoras ambiental y logísticas , ubicado en el término municipal de Mollerussa .
Català: D ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , amb el nou projecte l ' activitat es classificarà amb el codi 7.2.b , Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats ( mitjana trimestral ) > 300 t / dia , i queda inclosa en l ' annex I de la Llei 3 / 1998 i sotmesa , per tant , al règim d ' autorització ambiental .
Español: De acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , con el nuevo proyecto la actividad se clasificará con el código 7.2.b , Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados ( media trimestral ) > 300 t/ día , quedando incluida en el anexo I de la Ley 3/ 1998 y sometida , por lo tanto , al régimen de autorización ambiental .
Català: L ' establiment en què es vol executar el projecte disposa d ' autorització ambiental , com a activitat de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 , concedida pel conseller de Medi Ambient i Habitatge el 18 d ' abril de 2007 , expedient LA20040067 .
Español: El establecimiento en el que se quiere ejecutar el proyecto dispone de autorización ambiental , como actividad del anexo I de la Ley 3/ 1998 , concedida por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda el 18 de abril de 2007 , expediente LA20040067 .
Català: Actualment , s ' està tramitant un canvi substancial de l ' establiment , corresponent al projecte d ' implantació de millores ambientals en la planta depuradora i conseqüent ampliació de la planta d ' aprofitament de biogàs i ampliació de la capacitat d ' emmagatzematge de sucs i fruita .
Español: Actualmente , se está tramitando un cambio sustancial del establecimiento correspondiente al proyecto de implantación de mejoras ambientales en la planta depuradora y consiguiente ampliación de la planta de aprovechamiento de biogás y ampliación de la capacidad de almacenaje de zumos y fruta .
Català: 1596 , elaborat l ' agost de 2008 per l ' enginyer industrial Xavier Argilés i Figuerola i l ' enginyera química Gemma Bosch i Alegre .
Español: 1596 , elaborado en agosto de 2008 por el ingeniero industrial Xavier Argilés i Figuerola y la ingeniera química Gemma Bosch i Alegre .
Català: L ' establiment està inclòs en el supòsit de l ' annex II , grup 2.b , Instal · lacions industrials per a l ' envasament i l ' enllaunament de productes animals i vegetals .
Español: El establecimiento está incluido en el supuesto del anexo II , grupo 2.b , Instalaciones industriales para el envasado y el enlatado de productos animales y vegetales .
Català: Instal · lacions la primera matèria de les quals sigui animal , exceptuada la llet , amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia de productes acabats , i instal · lacions la primera matèria de les quals sigui vegetal amb una capacitat de producció superior a 300 tones per dia de productes acabats ( valors mitjans trimestrals ) , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Instalaciones cuya materia prima sea animal , exceptuada la leche , con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día de productos acabados , e instalaciones cuya materia prima sea vegetal con una capacidad de producción superior a 300 toneladas por día de productos acabados ( valores medios trimestrales ) , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Alhora , també està inclòs en el supòsit de l ' annex II , grup 9.k , qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren als annexos I i II , ja autoritzats , executats o en procés d ' execució ( modificació o extensió no recollides a l ' annex I ) que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient , és a dir , quan es produeixi alguna de les incidències següents :
Español: Al mismo tiempo , también está incluido en el supuesto del anexo II , grupo 9.k , cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II , ya autorizados , ejecutados o en proceso de ejecución ( modificación o extensión no recogidas en el anexo I ) que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente , es decir , cuando se produzca alguna de las incidencias siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , s ' han efectuat consultes a l ' Ajuntament de Mollerussa , l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola i a l ' entitat IPCENA , i dins del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida .
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , se han efectuado consultas en el Ayuntamiento de Mollerussa , el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola y a la entidad IPCENA , y dentro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la Agencia Catalana del Agua y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida .
Català: De les consultes externes al Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' ha rebut resposta per part de l ' Ajuntament de Mollerussa en què per acord de Junta de Govern no formulen cap al · legació ni reclamació .
Español: De las consultas externas en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Mollerussa en que por acuerdo de Junta de Gobierno no formulan ninguna alegación ni reclamación .
Català: L ' ampliació del sistema aeròbic de tractament d ' aigües residuals mitjançant la instal · lació del procés de biomassa fixa sobre llit mòbil ( Moving Bed Biofilm Reactor , MBBR ) .
Español: La ampliación del sistema aeróbico de tratamiento de aguas residuales mediante la instalación del proceso de biomasa fija sobre lecho móvil ( Moving Bed Biofilm Reactor , MBBR ) .
Català: L ' augment de producció derivat de les diverses ampliacions de les línies de producció , així com un augment de la productivitat a un nivell global , és a dir , tant a la fabricació de cremogenats i concentrats , com en capacitat d ' emmagatzematge .
Español: El aumento de producción derivado de las diversas ampliaciones de las líneas de producción , así como un aumento de la productividad a un nivel global , es decir , tanto en la fabricación de cremogenados y concentrados , como en capacidad de almacenaje .
Català: Les instal · lacions estan situades en terreny industrial i estan envoltades de terrenys urbans , nuclis urbans de Mollerussa i del Palau d ' Anglesola , i de l ' autovia A-2 .
Español: Las instalaciones están situadas en terreno industrial y están rodeadas de terrenos urbanos , núcleos urbanos de Mollerussa y de El Palau de Anglesola , y de la autovía A-2 .
Català: Els recursos naturals que veuran incrementat el seu consum amb l ' ampliació de la capacitat seran l ' ús d ' aigua , que actualment provenen de pous ubicats dins de les instal · lacions , i el consum d ' energia .
Español: Los recursos naturales que verán incrementado su consumo con la ampliación de la capacidad serán el uso de agua , que actualmente provienen de pozos ubicados dentro de las instalaciones , y el consumo de energía .
Català: L ' increment de consum d ' energia elèctrica es veurà reduït per la producció de biogàs , que s ' aprofitarà per generar energia elèctrica per al seu ús en l ' establiment .
Español: El incremento de consumo de energía eléctrica se verá reducido por la producción de biogás , que se aprovechará para generar energía eléctrica para su uso en el establecimiento .
Català: Amb el nou projecte , que comporta l ' ampliació del sistema anaerobi de tractament d ' aigües , l ' ampliació del sistema aerobi de tractament d ' aigües residuals mitjançant la instal · lació d ' un llit de biomassa , es pretén aconseguir el correcte tractament de totes les aigües residuals .
Español: Con el nuevo proyecto , que comporta la ampliación del sistema anaerobio de tratamiento de aguas , la ampliación del sistema aerobio de tratamiento de aguas residuales mediante la instalación de un lecho de biomasa , se pretende conseguir el correcto tratamiento de todas las aguas residuales .
Català: Els riscos s ' incrementaran en relació amb la situació actual i seran originats per possibles abocaments incontrolats d ' aigües residuals , tenint en compte que pràcticament es duplicarà el volum d ' aigües que actualment es generen i pels episodis de males olors per un funcionament deficient de les instal · lacions de depuració de les aigües residuals que es vénen donant actualment .
Español: Los riesgos se incrementarán respecto de la situación actual y serán originados por posibles vertidos incontrolados de aguas residuales , teniendo en cuenta que prácticamente se duplicará el volumen de aguas que actualmente se generan y por los episodios de malos olores por un funcionamiento deficiente de las instalaciones de depuración de las aguas residuales que se vienen dando actualmente .
Català: Per evitar possibles fuites accidentals d ' aigües residuals amb l ' actual sistema de desguassos qualsevol fuita serà recollida i enviada a la bassa de recepció per al seu tractament .
Español: Para evitar posibles escapes accidentales de aguas residuales con el actual sistema de desagües , cualquier escape será recogido y enviado a la balsa de recepción para su tratamiento .
Català: No obstant això , en l ' autorització ambiental en tràmit s ' hauran d ' establir els paràmetres d ' abocament i els sistemes de control per tal de garantir que l ' establiment els compleix i s ' afecta de forma significativa la qualitat biològica del sistema fluvial on es realitza l ' abocament .
Español: No obstante , en la autorización ambiental en trámite se deberán establecer los parámetros de vertido y los sistemas de control con el fin de garantizar que el establecimiento los cumple y se afecta de forma significativa la calidad biológica del sistema fluvial donde se realiza el vertido .
Català: Per tot l ' anterior , les instal · lacions projectades permeten mitigar els efectes produïts per l ' increment de producció de l ' establiment , alhora que comporten millores ambientals envers la situació actual .
Español: Por todo lo anterior , las instalaciones proyectadas permiten mitigar los efectos producidos por el incremento de producción del establecimiento , a la vez que comportan mejoras ambientales hacia la situación actual .
Català: El projecte no afecta cap espai natural d ' interès especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap forest d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari .
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de la Red Naturale 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , niguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ningún monte de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario .
Català: Per tot això , i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' implantació de millores ambientals en la planta depuradora i conseqüent ampliació de la planta d ' aprofitament de biogàs i ampliació de la capacitat d ' emmagatzematge de sucs i fruita al terme municipal de Mollerussa , promogut per Nufri SAT núm .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de implantación de mejoras ambientales en la planta depuradora y consiguiente ampliación de la planta de aprovechamiento de biogás y ampliación de la capacidad de almacenaje de zumos y fruta , en el término municipal de Mollerussa , promovido por Nufri SAT núm .
Català: Els canvis en l ' establiment no es podran executar ni posar en funcionament fins que es disposi de la corresponent autorització ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: Los cambios en el establecimiento no se podrán ejecutar ni poner en funcionamiento hasta que se disponga de la correspondiente autorización ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: de no-aplicació del tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte ambiental d ' estació base de telefonia mòbil de la xarxa de Vodafone España , SA , a ubicar al costat del dipòsit municipal d ' aigües , al terme municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) , i promogut per Vodafone España , SA .
Español: de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto ambiental de estación base de telefonía móvil de la red de Vodafone España , SA , a ubicar al lado del depósito municipal de aguas , en el término municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) , y promovido por Vodafone España , SA .