Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Proposta de modificació del parc eòlic de Les Marrades ( Tivissa ) , de 15 de maig de 2008 , sense signatura ni constància de la persona redactora .
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de Les Marrades ( Tivissa ) , de 15 de mayo de 2008 , sin firma ni constancia de la persona redactora .
Català: Annex al Pla de millora de l ' hàbitat de la parella d ' àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa ( Tivissa , la Ribera d ' Ebre ) .
Español: Anexo al Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa ( Tivissa , La Ribera d'Ebre ) .
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de Les Marrades , La Toa i Vallplana , de 28 d ' abril de 2008 , sense signatura .
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades , La Toa y Vallplana , de 28 de abril de 2008 , sin firma .
Català: El 20 de juny de 2008 el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia emet un informe sobre la documentació anterior i exposa que hi ha algunes incorreccions que s ' han d ' esmenar , i també que l ' autorització al parc eòlic s ' ha de condicionar a l ' aprovació del Pla de mesures compensatòries que ha d ' incloure diverses actuacions i mesures .
Español: El 20 de junio de 2008 el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía informa sobre la documentación anterior y expone que hay algunas incorrecciones que deben corregirse , y también que la autorización al parque eólico debe condicionarse a la aprobación del Plan de medidas compensatorias que debe contemplar varias actuaciones y medidas .
Català: El 20 d ' agost de 2008 l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre emet un informe desfavorable sobre l ' afectació de terrenys de la forest pública Comuns de la Vila , inclosa en el Catàleg de forests d ' utilitat pública de la província de Tarragona , amb el número 31 , del terme municipal de Tivissa , ja que no es considera compatible amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest .
Español: El 20 de agosto de 2008 el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informa desfavorablemente sobre la afectación de terrenos del monte público Comuns de la Vila , incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona , con el número 31 , del término municipal de Tivissa , ya que no se considera compatible con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública del monte .
Català: Finalment exposa que les modificacions presentades pel promotor no han estat acompanyades de la documentació de detall per poder analitzar-les com caldria , ja que s ' han modificat les ubicacions de gairebé la totalitat dels aerogeneradors però només es disposa de les coordenades UTM dels emplaçaments nous .
Español: Finalmente expone que las modificaciones presentadas por el promotor no han venido acompañadas de la documentación de detalle para poder analizarlas como es debido , ya que se han modificado las ubicaciones de casi la totalidad de los aerogeneradores pero solo se dispone de las coordenadas UTM de los nuevos emplazamientos .
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Les Marrades , terme municipal de Tivissa , d ' octubre de 2008 , signat per la senyora Sofia Lazo Rodríguez , enginyera industrial , de l ' empresa Esblada Serveis d ' Enginyeria , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto básico del parque eólico de Les Marrades , término municipal de Tivissa , de octubre de 2008 , firmado por la señora Sofia Lazo Rodríguez , ingeniera industrial , de la empresa Esblada Serveis d'Enginyeria , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Consten com a redactors de l ' estudi , sense la signatura , el senyor Raimon Mariné Bellido , biòleg ; la senyora Sònia Casadevall Casas , llicenciada en ciències ambientals ; la senyora Míriam Aznar Galán , enginyera tècnica forestal , la senyora Marta Díaz Muñoz , biòloga ; el senyor Joan Manuel Roig Fernández , biòleg , i la senyora Judith Martínez Mira , llicenciada en ciències del mar .
Español: Constan como redactores del estudio , sin la firma , el señor Raimon Mariné Bellido , biólogo ; la señora Sònia Casadevall Casas , licenciada en ciencias ambientales ; la señora Míriam Aznar Galán , ingeniera técnica forestal , la señora Marta Díaz Muñoz , bióloga ; el señor Joan Manuel Roig Fernández , biólogo , y la señora Judith Martínez Mira , licenciada en ciencias del mar .
Català: Segons el projecte bàsic , d ' octubre de 2008 , el projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , format per 13 aerogeneradors de 3 MW de potència nominal , situats sobre una torre a una altura d ' entre 70 m i 90 m i amb un rotor d ' entre 80 m i 100 m de diàmetre .
Español: Según el proyecto básico , de octubre de 2008 , el proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , formado por 13 aerogeneradores de 3 MW de potencia nominal , situados sobre una torre a una altura de entre 70 m y 90 m y con un rotor de entre 80 m y 100 m de diámetro .
Català: L ' accés principal es realitza per la carretera TV-3022 del Perelló a Rasquera ( PK 14 + 200 ) , i a partir d ' aquí , del vial d ' accés a l ' aerogenerador V 05 del parc eòlic de Vallplana .
Español: El acceso principal se realiza por la carretera TV-3022 de El Perelló a Rasquera ( PK 14+200 ) , y a partir de aquí , del vial de acceso al aerogenerador V 05 del parque eólico de Vallplana .
Català: La longitud de les tres línies elèctriques de connexió dels aerogeneradors i la subestació transformadora és de 5.428 m , 6.023 m i 3.388 m , respectivament .
Español: La longitud de las tres líneas eléctricas de conexión de los aerogeneradores y la subestación transformadora es de 5.428 m , 6.023 m y 3.388 m , respectivamente .
Català: El pendent dels talussos originats pels camins i les plataformes de muntatge es dissenya a 2H : 3V en el cas de desmunts , i a 1H : 1V en terraplè .
Español: La pendiente de los taludes originados por los caminos y las plataformas de montaje se diseña a 2H:3V en el caso de desmontes , y a 1H:1V en terraplén .
Català: L ' edifici de control , que ocupa una superfície de 21 × 12 m , se situa a l ' edifici de serveis del parc eòlic de Les Marrades , que és adjacent a la subestació transformadora .
Español: El edificio de control , que ocupa una superficie de 21 × 12 m , se sitúa en el edificio de servicios del parque eólico de Les Marrades , que es adyacente a la subestación transformadora .
Català: L ' alternativa 2 prevista correspon , amb algunes modificacions , a la presentada en la proposta de 15 de maig de 2008 , feta arran del resultat de l ' estudi avifaunístic efectuat .
Español: La alternativa 2 prevista corresponde , con algunas modificaciones , a la presentada en la propuesta de 15 de mayo de 2008 , realizada a raíz del resultado del estudio avifaunístico efectuado .
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic , l ' estudi d ' impacte ambiental manifesta l ' existència de diverses coves d ' interès i destaca , per la seva importància històrica , el grup d ' abrics prehistòrics anomenats coves de Vilella , on hi ha presència notable de pintures rupestres que pertanyen a l ' Art llevantí .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico , el estudio de impacto ambiental manifiesta la existencia de varias cuevas de interés y destaca , por su importancia histórica , el grupo de abrigos prehistóricos denominados cuevas de Vilella , donde hay presencia notable de pinturas rupestres que pertenecen al Arte levantino .
Català: Es qualifiquen de moderats els impactes sobre el substrat geològic i el sòl , sobre la qualitat acústica en la fase de construcció per raó dels moviments de terres , la fragmentació de sòls rocosos i l ' ocupació directa de terrenys .
Español: Se califican de moderados los impactos sobre el sustrato geológico y el suelo , sobre la calidad acústica en la fase de construcción dados los movimientos de tierras , la fragmentación de suelos rocosos y la ocupación directa de terrenos .
Català: Cal tenir en compte les mesures proposades en el Pla de millora de l ' hàbitat de la parella d ' àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa , d ' 11 de març de 2008 .
Español: Hay que tener en cuenta las medidas propuestas en el Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa , de 11 de marzo de 2008.
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu , entre d ' altres , la comprovació de la delimitació de la zona d ' afectació de les obres , de la zona de manteniment de la maquinària i de les substàncies perilloses .
Español: El Programa de vigilancia ambiental contempla , entre otras , la comprobación de la delimitación de la zona de afectación de las obras , de la zona de mantenimiento de la maquinaria y de las sustancias peligrosas .
Català: Tots els aerogeneradors , excepte l ' M 01 i l ' M 02 , ocupen terrenys de la forest anomenada Comuns de la Vila , inclosa en el Catàleg de forests d ' utilitat pública ( CUP ) de la província de Tarragona , amb el número 31 , propietat de l ' Ajuntament de Tivissa .
Español: Todos los aerogeneradores , excepto el M 01 y el M 02 , ocupan terrenos del monte denominado Comuns de la Vila , incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública ( CUP ) de la provincia de Tarragona , con el número 31 , propiedad del Ayuntamiento de Tivissa .
Català: En relació amb la compatibilitat del parc eòlic amb el domini públic forestal afectat , aspecte que es va posar de manifest en l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre de 20 d ' agost de 2008 , cal tenir present l ' article 54 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , per la qual cosa és necessària la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic per resoldre la incompatibilitat de la instal · lació amb l ' ocupació dels terrenys forestals d ' utilitat pública afectats .
Español: En relación con la compatibilidad del parque eólico con el dominio público forestal afectado , aspecto que se puso de manifiesto en el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de 20 de agosto de 2008 , hay que tener presente el artículo 54 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , por lo que es necesaria la declaración de utilidad pública del parque eólico para resolver la incompatibilidad de la instalación con la ocupación de los terrenos forestales de utilidad pública afectados .
Català: El parc eòlic és molt proper a l ' espai anomenat Tivissa - Vandellòs - Llaberia i ocupa una posició entre aquest espai i el tossal de Montagut , separats uns 2,5 km .
Español: El parque eólico está muy próximo al espacio denominado Tivissa - Vandellòs - Llaberia y ocupa una posición entre este espacio y el cerro de Montagut , separados unos 2,5 km .
Català: En relació amb la prevenció d ' incendis forestals , el parc eòlic es troba en una zona d ' alt risc d ' incendis , atès que el municipi de Tivissa està inclòs a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con la prevención de incendios forestales , el parque eólico está en una zona de alto riesgo de incendios , puesto que el municipio de Tivissa se encuentra incluido en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: a ) S ' ha d ' analitzar en detall la generació de soroll de la instal · lació de manera que s ' asseguri el compliment dels límits d ' immissió de soroll que estableix la normativa , tant en la fase de construcció com , especialment , en la fase d ' explotació dels receptors potencials .
Español: a ) Debe analizarse en detalle la generación de ruido de la instalación de forma que se asegure el cumplimiento de los límites de inmisión de ruido que establece la normativa , tanto en la fase de construcción como , especialmente , en la fase de explotación de los receptores potenciales .
Català: b ) S ' ha de comprovar la compatibilitat de les posicions previstes dels aerogeneradors , atesos els canvis que s ' han introduït respecte a la proposta de 15 maig de 2008 , en relació amb l ' estudi de seguiment via satèl · lit de la parella d ' àguila cuabarrada i l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de 20 de juny de 2008 .
Español: b ) Debe comprobarse la compatibilidad de las posiciones previstas de los aerogeneradores , dados los cambios que se han introducido respecto a la propuesta de 15 mayo de 2008 , en relación con el estudio de seguimiento vía satélite de la pareja de águila perdicera y el informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de 20 de junio de 2008.
Català: c ) Un cop declarat d ' utilitat pública el parc eòlic i autoritzada l ' ocupació dels terrenys d ' utilitat pública , l ' Ajuntament , com a titular dels terrenys , ha de comunicar-ho a la Direcció General del Medi Natural per tal que en faci les anotacions oportunes al Catàleg de forests d ' utilitat pública .
Español: c ) Una vez declarado el parque eólico de utilidad pública y autorizada la ocupación de los terrenos de utilidad pública , el Ayuntamiento , como titular de los terrenos , debe comunicarlo a la Dirección General del Medio Natural para que efectúe las anotaciones oportunas en el Catálogo de montes de utilidad pública .
Català: d ) Els camins d ' accés , atès que s ' afecten forests de propietat pública , s ' han de projectar , i aquestes projeccions les han de dirigir tècnics forestals competents , d ' acord amb el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: d ) Los caminos de acceso , puesto que se afectan montes de propiedad pública , deben proyectarse , y estas proyecciones las deben dirigir técnicos forestales competentes , de acuerdo con el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: En qualsevol cas , s ' han de plantejar alternatives de traçat , disposar d ' una bona integració paisatgística pel que fa a les dimensions i el tractament dels talussos generats , amb un pendent que permeti la seva restauració i revegetació , i minimitzar l ' ocupació , en els llocs que sigui necessari .
Español: En cualquier caso , deben plantearse alternativas de trazado , disponer de una buena integración paisajística en lo referente a las dimensiones y al tratamiento de los taludes generados , con una pendiente que permita su restauración y revegetación , y minimizar la ocupación , en los lugares que sea necesario .
Català: e ) D ' acord amb l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , les línies elèctriques interiors del parc eòlic s ' han de soterrar i , per tant , no es poden fer trams aeris .
Español: e ) De acuerdo con el mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , las líneas eléctricas interiores del parque eólico deben soterrarse y , por lo tanto , no se pueden realizar tramos aéreos .
Català: La rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica i les comunicacions entre els aerogeneradors s ' ha d ' emplaçar a la mateixa plataforma dels camins d ' accés i ha de seguir el traçat d ' aquests camins .
Español: La zanja para el tendido de la línea eléctrica y las comunicaciones entre los aerogeneradores debe emplazarse en la misma plataforma de los caminos de acceso y debe seguir el trazado de esos caminos .
Català: Opcionalment també es pot fer servir l ' espai sota la cuneta , sense que en cap cas se n ' incrementi l ' amplada , tant del camí com de la cuneta , amb aquesta finalitat .
Español: Opcionalmente también se puede utilizar el espacio bajo la cuneta , sin que en ningún caso se incremente su anchura , tanto del camino como de la cuneta , con esa finalidad .
Català: f ) S ' han d ' incorporar al projecte constructiu les mesures definides a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les que s ' exposen en aquesta declaració en relació amb els diferents sectors ambientals .
Español: f ) Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las que se exponen en esta declaración en relación con los diferentes sectores ambientales .
Català: El projecte constructiu també ha d ' incorporar el Pla de vigilància ambiental que ha d ' incloure , de forma detallada , els paràmetres de seguiment de la qualitat dels vectors ambientals afectats , així com els sistemes de mesura i control d ' aquests paràmetres .
Español: El proyecto constructivo también debe incorporar el Plan de vigilancia ambiental que debe incluir , de forma detallada , los parámetros de seguimiento de la calidad de los vectores ambientales afectados , así como los sistemas de medición y control de estos parámetros .
Català: L ' òrgan substantiu ha de sol · licitar un informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el tràmit d ' aprovació del projecte executiu , perquè emeti un informe sobre aquests aspectes .
Español: El órgano sustantivo debe solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el trámite de aprobación del proyecto ejecutivo , para que informe sobre estos aspectos .
Català: b ) Abans de la redacció del projecte executiu s ' ha de presentar a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Pla de millora de l ' hàbitat de l ' àguila cuabarrada amb l ' esmena de les mancances exposades en l ' informe del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de 20 de juny de 2008 .
Español: b ) Antes de la redacción del proyecto ejecutivo debe presentarse en la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Plan de mejora del hábitat del águila perdicera con la corrección de las carencias expuestas en el informe del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de 20 de junio de 2008.
Català: c ) S ' ha de fer un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la resta d ' espècies avifaunístiques no incloses en el Pla de millora de l ' hàbitat de l ' àguila cuabarrada , en especial en les èpoques de migració , així com dels quiròpters .
Español: c ) Debe realizarse un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre el resto de especies avifaunísticas no incluidas en el Plan de mejora del hábitat del águila perdicera , en especial en las épocas de migración , así como de los quirópteros .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic s ' han d ' elaborar amb una periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico deben elaborarse con una periodicidad anual y entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La restauració ha d ' incloure la descompactació del terreny , l ' estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm , la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir la descompactación del terreno , el extendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm , la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la existente en su alrededor .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les condicions establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes .
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas .
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals , en el període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents : netejar la zona en què s ' efectuï la crema i / o la zona en què s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Para encender fuego y para la utilización de sopletes en terrenos forestales , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las siguientes medidas preventivas : limpiar la zona donde se efectúe la quema y/ o donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: La crema s ' ha d ' efectuar , com a mínim , a 10 metres de distància respecte als arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència , mesurats a 1,20 metres del terra .
Español: La quema debe efectuarse , como mínimo , a 10 metros de distancia respecto de los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia , medidos a 1,20 metros del suelo .
Català: En els terrenys forestals , siguin poblats d ' espècies arbòries o no , i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a la utilització de bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , estén poblados de especies arbóreas o no , y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: S ' han de millorar , de manera general , els accessos i el ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d ' accés als aerogeneradors .
Español: Deben mejorarse , de manera general , los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: e ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: e ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: a ) S ' ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se ' n garanteixi l ' operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis .
Español: a ) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios .
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de les claus d ' accés en cas d ' emergència .
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso en caso de emergencia .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: Així mateix cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 .
Español: Asimismo hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: A més , cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Además , hay que evitar la formación incontrolada de arroyaderos , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y normas complementarias .
Català: En cas que sigui necessària alguna modificació del projecte per l ' afectació al patrimoni cultural , el promotor ha de presentar la documentació necessària , sobre la qual el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i també el Departament de Medi Ambient i Habitatge han d ' emetre un informe favorable .
Español: En caso de que sea necesaria alguna modificación del proyecto debido a la afectación al patrimonio cultural , el promotor debe presentar la documentación necesaria , sobre la que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben informar favorablemente .
Català: Aquesta intervenció l ' ha de fer un arqueòleg o arqueòloga , amb l ' autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Esta intervención debe efectuarla un arqueólogo o arqueóloga , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según marcan la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament d ' Economia i Finances , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament de Tivissa .
Español: a ) Hay que constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento de Tivissa .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa del parc eòlic , Castellwind 03 , SL , ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , antes de otorgar el acta de puesta en marcha del parque eólico , Castellwind 03 , SL , debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 7 d ' octubre de 2008 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formulen la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia ambiental de parques eólicos , en la sesión de 7 de octubre de 2008 , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Via Magna , de Tortosa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Via Magna , de Tortosa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 12 d ' abril de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Tarrés i Fulleda ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 12 de abril de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Tarrés i Fulleda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda .
Català: de 12 d ' abril de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Tarrés i Fulleda ( exp .
Español: de 12 de abril de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda ( exp .
Català: L ' empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Tarrés i Fulleda ( exp .
Español: La empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda ( exp .
Català: LL20060407 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida .
Español: LL20060407 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Energías Eólicas de Catalunya , SA , per a la implantació del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Tarrés i Fulleda ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energías Eólicas de Catalunya , SA , para la implantación del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda .
Català: Projecte bàsic del parc eòlic Serra de Vilobí II , d ' octubre de 2005 , elaborat per l ' empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , signat pel senyor David Gavín Asso , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ;
Español: Proyecto básico del parque eólico Serra de Vilobí II , de octubre de 2005 , elaborado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ( SATEL ) , firmado por el señor David Gavín Asso , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ;
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) del parc eòlic Serra de Vilobí II , de novembre de 2005 , elaborat per l ' empresa Auditores Medioambientales Natura , SL , i signat pel senyor Óscar Sánchez-Morate González de la Vega , enginyer forestal .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) del parque eólico Serra de Vilobí II , de noviembre de 2005 , elaborado por la empresa Auditores Medioambientales Natura , SL , y firmado por el señor Óscar Sánchez-Morate González de la Vega , ingeniero forestal .
Català: 4610 , de 7.4.2006 ) han presentat al · legacions de caire ambiental la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , el senyor Raül Capell Rius , el senyor Ramon Queralt Boldú i la senyora Ramona Vallverdú Llaurador , les quals han estat considerades .
Español: 4610 , de 7.4.2006 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) , el señor Raül Capell Rius , el señor Ramon Queralt Boldú y la señora Ramona Vallverdú Llaurador , las cuales han sido consideradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 9 MW , format per 6 aerogeneradors de 1,5 MW de potència unitària , situats a una altura de 80 m i amb un rotor de 77 m de diàmetre .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 9 MW , formado por 6 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria , situados a una altura de 80 m y con un rotor de 77 m de diámetro .
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 12 kV fins a la subestació transformadora anomenada Vilobí , situada a l ' est del parc , la qual és compartida amb altres parcs eòlics .
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 12 kV hasta la subestación eléctrica transformadora denominada Vilobí , situada al este del parque , la cual es compartida con otros parques eólicos .
Català: L ' accés al parc es fa des de la carretera LV-2014 , a través de camins existents que s ' han de condicionar o de camins de nova construcció , amb una longitud de 1.430 m , una amplada mínima de 5 m , un pendent màxim del 12 % i sobreamples a les corbes .
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera LV-2014 , a través de caminos existentes que deben acondicionarse o de caminos de nueva construcción , con una longitud de 1.430 m , una anchura mínima de 5 m , una pendiente máxima del 12 % y sobreanchos en las curvas .
Català: Els fonaments dels aerogeneradors ocupen una excavació de 13,6 m × 13,6 m . Les plataformes de muntatge , per a cada aerogenerador , tenen unes dimensions de 25 m × 30 m com a màxim .
Español: Los cimientos de los aerogeneradores ocupan una excavación de 13,6 m × 13,6 m. Las plataformas de montaje , para cada aerogenerador , tienen unas dimensiones de 25 m × 30 m como máximo .
Català: Les rases per a la instal · lació de les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d ' 1,20 m de fondària i entre 0,8 m i 0,9 m d ' ample així com una longitud total de 5.412 m .
Español: Las zanjas para la instalación de las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de profundidad y entre 0,8 m y 0,9 m de anchura así como una longitud total de 5.412 m.
Català: a ) L ' ocupació de terreny s ' ha de cenyir estrictament a les zones dels vials , amb una amplada de 5 m i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba ; a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors , associades únicament a la funció del seu muntatge , i als camins existents per on discorre la rasa per a l ' emplaçament de les connexions elèctriques .
Español: a ) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales , con una anchura de 5 m y solo con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva ; en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores , asociadas únicamente a la función de su montaje , y en los caminos existentes por donde discurre la zanja para el emplazamiento de las conexiones eléctricas .
Català: b ) S ' ha d ' emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: b ) Debe emplazarse la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: e ) Cal emplaçar els aerogeneradors i les plataformes de muntatge a àrees que requereixin menys eliminació de vegetació , tenint en compte la cobertura de l ' estrat arbori , la presència d ' exemplars de dimensions més significatives en l ' àmbit del parc eòlic i les espècies pròpies de la vegetació potencial .
Español: e ) Hay que emplazar los aerogeneradores y las plataformas de montaje en áreas que requieran menos eliminación de vegetación , teniendo en cuenta la cobertura del estrato arbóreo , la presencia de ejemplares de dimensiones más significativas en el ámbito del parque eólico y las especies propias de la vegetación potencial .
Català: g ) Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els elements del medi natural ( seguiment de l ' afectació a la fauna , restauració morfològica i de revegetació , etc . ) .
Español: g ) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración en relación con los elementos del medio natural ( seguimiento de la afectación a la fauna , restauración morfológica y revegetación , etc. ) .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s ' ha d ' ajustar a les condicions establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes :
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas :
Català: — 1 Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: — 1 Energías Eólicas de Catalunya , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: — 4 D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: — 4 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: — 5 Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: — 5 Energías Eólicas de Catalunya , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) S ' ha de recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com ara sanitaris , neteja o reg .
Español: a ) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de aplicarla al abastecimiento de aguas para usos auxiliares , como sanitarios , limpieza o riego .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: c ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: En data 24 de maig de 2012 , l ' Ajuntament d ' Os de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport paper i en suport informàtic digital degudament diligenciat de l ' annex referent a la nova avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 de maig de 2012 .
Español: En fecha 24 de mayo de 2012 , el Ayuntamiento de Os de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte papel y en soporte informático digital debidamente diligenciado del anexo referente a la nueva avaluación económica de la rentabilidad de la operación , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de mayo de 2012.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord de data 9 de febrer de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport paper i en suport informàtic digital degudament diligenciat de l ' annex referent a la nova avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de fecha 9 de febrero de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte papel y en soporte informático digital debidamente diligenciado del anexo referente a la nueva avaluación económica de la rentabilidad de la operación .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , de l ' acord de data 9 de febrer de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , del acuerdo de fecha 9 de febrero de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 d ' abril de 2008 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de abril de 2008 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .