Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta limitació només s ' aplicarà computant el temps d ' exercici del càrrec des del 9 de setembre de 2006 , data d ' entrada en vigor de la Llei de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Esta limitación sólo se aplicará computando el tiempo de ejercicio del cargo desde el 9 de septiembre de 2006 , fecha de entrada en vigor de la Ley de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Si per qualsevol motiu quedés vacant algun o alguns dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l ' expiració del mandat reglamentari , el càrrec vacant serà ocupat provisionalment per qui el seguís en número de vots en l ' ultima elecció realitzada en el Col · legi .
Español: Si por cualquier motivo quedara vacante alguno o algunos de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración del mandato reglamentario , el cargo vacante estará ocupado provisionalmente por quien lo siguiera en número de votos en la última elección realizada en el Colegio .
Català: Els així designats hauran de sotmetre ' s a ratificació en la primera Junta General ordinària que se celebri o bé extraordinària que pugui convocar-se a l ' efecte i , en tal cas , exerciran el càrrec pel període de mandat que restés al substituït .
Español: Los así designados habrán de someterse a ratificación en la primera Junta General ordinaria que se celebre o bien extraordinaria que pueda convocarse al efecto y , en tal caso , ejercerá el cargo por el periodo de mandato que restara al sustituido .
Català: S ' exceptua del previst en els dos apartats anteriors al president , que es substitueix reglamentàriament pel Vicepresident que correspongui fins a la primera Junta General ordinària que se celebri o bé extraordinària que pugui convocar-se per a la seva elecció .
Español: Se exceptúa de lo previsto en los dos apartados anteriores al presidente , que se sustituye reglamentariamente por el vicepresidente que corresponda hasta la primera Junta General ordinaria que se celebre o bien extraordinaria que pueda convocarse para su elección .
Català: Quan no fos possible cobrir més de la meitat de les vacants , el Consell de Col · legis de Graduats Socials de Catalunya designarà una Junta Provisional entre el primer terç dels col · legiats més antics , la qual convocarà eleccions en el termini de trenta dies .
Español: Cuando no fuera posible cubrir más de la mitad de las vacantes , el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña designará una Junta Provisional entre el primer tercio de los colegiados más antiguos , la cual convocará elecciones en el plazo de treinta días .
Català: El vot de cada col · legiat exercent , sigui lliure per compte propi o per compte aliè , tindrà doble valor , mentre que el dels no exercents i emèrits tindrà valor simple .
Español: El voto de cada colegiado ejerciente , sea libre por cuenta propia o por cuenta ajena , tendrá doble valor , mientras que el de los no ejercientes y eméritos tendrá valor simple .
Català: El cens es formarà per la Junta de Govern , o en el seu cas per la Junta Provisional , constaran en ell tots els col · legiats incorporats al Col · legi amb un mes d ' antelació a la data de convocatòria de les eleccions i inclourà totes les dades que facin possible l ' elecció .
Español: El censo se formará por la Junta de Gobierno , o en su caso por la Junta Provisional , constaran en él todos los colegiados incorporados en el Colegio con un mes de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones e incluirá todos los datos que hagan posible la elección .
Català: La pròpia Junta de Govern , o en el seu cas la Junta Provisional , resoldrà les reclamacions que puguin suscitar-se , dins dels tres dies següents a la seva presentació , que , en tot cas , haurà de produir-se no més tard del cinquè dia anterior a l ' elecció .
Español: La propia Junta de Gobierno , o en su caso la Junta Provisional , resolverá las reclamaciones que puedan suscitarse , dentro de los tres días siguientes a su presentación , que , en todo caso , tendrá que producirse no más tarde del quinto día anterior a la elección .
Català: Podran ser candidats els col · legiats que , gaudint de la condició d ' electors , no estiguin sotmesos a prohibició o incapacitat legal o estatutària , comptin al menys amb l ' antiguitat en el Col · legi de dos anys i quedin proclamats com a tals .
Español: Podrán ser candidatos los colegiados que , disfrutando de la condición de electores , no estén sometidos a prohibición o incapacidad legal o estatutaria , cuenten al menos con la antigüedad en el Colegio de dos años y queden proclamados como tales .
Català: La votació per a l ' elecció dels membres de la Junta de Govern s ' exercirà personalment en forma secreta al celebrar-se la Junta General ordinària de cada exercici o en l ' extraordinària que a aquests efectes haurà de convocar-se en els casos de vacant del president o de la majoria dels vocals .
Español: La votación para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno se ejercerá personalmente en forma secreta al celebrarse la Junta General ordinaria de cada ejercicio o en la extraordinaria que a estos efectos tendrá que convocarse en los casos de vacante del presidente o de la mayoría de los vocales .
Català: Pel que fa al que no està regulat expressament en els presents Estatuts per a l ' elecció dels membres de la Junta de Govern , s ' estarà al que estableix la Llei orgànica del règim electoral general vigent i les altres normes complementàries , en tot allò que fos d ' aplicació .
Español: Con respecto a lo que no está regulado expresamente en los presentes Estatutos para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno , se estará a lo que establece la Ley Orgánica del Régimen electoral General vigente y las otras normas complementarias , en todo aquello que fuera de aplicación .
Català: La convocatòria de les eleccions es farà pel vicepresident en cas d ' elecció únicament del president i , en la resta de casos , per la Junta de Govern o en el seu cas per la Junta Provisional , amb una antelació d ' almenys trenta dies naturals .
Español: La convocatoria de las elecciones se hará por el vicepresidente en caso de elección únicamente del presidente y , en el resto de casos , por la Junta de Gobierno o en su caso por la Junta Provisional , con una antelación de al menos treinta días naturales .
Català: La convocatòria haurà de ser comunicada a tots els col · legiats pel mitjà habitual , correu postal o electrònic , que utilitzi el Col · legi i serà insertada a la seva web de forma destacada .
Español: La convocatoria tendrá que ser comunicada a todos los colegiados por el medio habitual , correo postal o electrónico , que utilice el Colegio y será insertada a su web de forma destacada .
Català: Haurà de contenir el corresponent calendari electoral , en el que es recullin les dates de realització de cadascun dels seus tràmits i la ubicació de la mesa o meses electorals .
Español: Tendrá que contener el correspondiente calendario electoral , en el que se recojan las fechas de realización de cada uno de sus trámites y la ubicación de la mesa o mesas electorales .
Català: Contindran el previ compromís de prestar jurament o promesa segons el que s ' estableix en el Reial decret 707 / 1979 , de 5 d ' abril , així com obediència a l ' ordenament jurídic professional contingut en els presents Estatuts .
Español: Contendrán el previo compromiso de prestar juramento o promesa según lo que se establece en el Real decreto 707/ 1979 , de 5 de abril , así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los presentes Estatutos .
Català: La proclamació de candidats o la seva denegació es farà per la Junta de Govern o , en el seu cas , per la Junta Provisional , dins dels dos dies hàbils al següent de la finalització del termini per presentar les candidatures .
Español: La proclamación de candidatos o su denegación se hará por la Junta de Gobierno o , en su caso , por la Junta Provisional , dentro de los dos días hábiles al siguiente de la finalización del plazo para presentar las candidaturas .
Català: La Junta de Govern , o en el seu cas , la Junta Provisional , determinarà en la convocatòria si per raó del número d ' electors fos necessari constituir més d ' una mesa electoral .
Español: La Junta de Gobierno , o en su caso , la Junta Provisional , determinará en la convocatoria si en razón del número de electores fuera necesario constituir más de una mesa electoral .
Català: La mesa o meses estaran compostes cadascuna per tres col · legiats designats per sorteig en sessió pública de la Junta de Govern , o en el seu cas de la Junta Provisional .
Español: La mesa o mesas estarán compuestas cada una por tres colegiados designados por sorteo en sesión pública de la Junta de Gobierno , o en su caso de la Junta Provisional .
Català: Quan el número de candidats proclamats resulti igual o inferior al dels vocals de la Junta a elegir , la proclamació equivaldrà a l ' elecció , i aquesta , per tant , no haurà d ' efectuar-se .
Español: Cuando el número de candidatos proclamados resulte igual o inferior al de los vocales de la Junta a elegir , la proclamación equivaldrá a la elección , y ésta , por lo tanto , no tendrá que efectuarse .
Català: Els candidats tenen dret que el Col · legi els faciliti : a ) Una còpia del cens electoral ; b ) Els sobres i paperetes oficials per a l ' elecció ; i c ) Jocs d ' etiquetes amb les adreces postals de tots els col · legiats , així com les adreces de correu electrònic que constin en el Col · legi .
Español: Los candidatos tienen derecho que el Colegio les facilite : a ) Una copia del censo electoral ; b ) Los sobres y papeletas oficiales para la elección ; y c ) Juegos de etiquetas con las direcciones postales de todos los colegiados , así como las direcciones de correo electrónico que consten en el Colegio .
Català: Seran vàlides únicament les paperetes i sobres oficials entregats pel Col · legi als candidats i als electors , els quals tindran unes i altres a la seva disposició , a la seu col · legial , abans i durant la votació .
Español: Serán válidas únicamente las papeletas y sobres oficiales entregados por el Colegio a los candidatos y a los electores , los cuales tendrán unas y otras a su disposición , en la sede colegial , antes y durante la votación .
Català: Les paperetes oficials indicaran , a més de l ' elecció de què es tracti : .Dono el meu vot a : . , expressant seguidament i per l ' ordre alfabètic dels seus cognoms , els candidats proclamats , precedit cadascun amb un quadre .
Español: Las papeletas oficiales indicarán , además de la elección de que se trate : .Doy mi voto a. : expresando seguidamente y por el orden alfabético de sus apellidos , a los candidatos proclamados , precedido cada uno con un cuadro .
Català: Són nuls els vots que no es realitzin per mitjà de sobre i papereta oficial , els que assenyalin un número superior de candidats al màxim de vacants a cobrir i els que continguin qualsevol indicació o comentari addicional .
Español: Son nulos los votos que no se realicen por medio de sobre y papeleta oficial , los que señalen un número superior de candidatos al máximo de vacantes a cubrir y los que contengan cualquier indicación o comentario adicional .
Català: Si per circumstàncies justificades no resultés possible la impressió en termini dels sobres i paperetes oficials , es podrà acordar per la Junta de Govern , o en el seu cas per la Junta Provisional , la utilització de fotocòpies , sempre amb identitat de mida , color i aparença externs , i , en aquest únic supòsit , autenticades les fotocòpies amb el segell del Col · legi .
Español: Si por circunstancias justificadas no resultara posible la impresión en plazo de los sobres y papeletas oficiales , se podrá conceder por la Junta de Gobierno , o en su caso por la Junta Provisional , la utilización de fotocopias , siempre con identidad de medida , color y apariencia externos , y , en este único supuesto , autenticadas las fotocopias con el sello del Colegio .
Català: Des del dia de proclamació dels candidats o candidatures , es podrà sol · licitar del Col · legi , personalment o per correu ordinari o electrònic , l ' entrega o tramesa de la documentació necessària per votar per correu .
Español: Desde el día de proclamación de los candidatos o candidaturas , se podrá solicitar del Colegio , personalmente o por correo ordinario o electrónico , la entrega o envío de la documentación necesaria para votar por correo .
Català: El Col · legi entregarà o remetrà als sol · licitants : un sobre oficial de la votació ; la papereta oficial ; una declaració-carta dirigida al Col · legi , que haurà de ser omplerta i firmada personalment per l ' elector , amb les seves dades personals completes i indicació de ser col · legiat en exercici o no exercent ; i un sobre de major mida dirigit al Col · legi .
Español: El Colegio entregará o remitirá a los solicitantes : un sobre oficial de la votación ; la papeleta oficial ; una declaración-carta dirigida al Colegio , que tendrá que ser rellenada y firmada personalmente por el elector , con sus datos personales completos e indicación de ser colegiado en ejercicio o no ejerciente ; y un sobre de mayor medida dirigido al Colegio .
Català: Amb l ' antelació necessària , l ' elector que hagi de votar per correu dipositarà el seu vot en el sobre oficial de la votació , introduint en ell la papereta oficial amb el sentit del seu vot .
Español: Con la antelación necesaria , el elector que tenga que votar por correo depositará su voto en el sobre oficial de la votación , introduciendo en él la papeleta oficial con el sentido de su voto .
Català: Tal sobre oficial de votació s ' introduirà en el sobre de major mida dirigit al Col · legi , adjuntant la declaració-carta complimentada i firmada personalment i , inexcusablement , fotocòpia llegible i completa , bé del document nacional d ' identitat o bé del carnet professional .
Español: Tal sobre oficial de votación se introducirá en el sobre de mayor medida dirigido al Colegio , adjuntando la declaración-carta cumplimentada y firmada personalmente y , inexcusablemente , fotocopia legible y completa , bien del documento nacional de identidad o bien del carné profesional .
Català: La Secretaria General del Col · legi custodiarà els sobres rebuts fins el moment de tancar-se l ' horari de votacions , en que els entregarà al president de la mesa electoral de major edat .
Español: La Secretaría General del Colegio custodiará los sobres recibidos hasta el momento de cerrarse el horario de votaciones , en que los entregará al presidente de la mesa electoral de mayor edad .
Català: Mancaran de validesa els vots per correu que no rebin una vegada tancat l ' horari de votacions , els que no acompanyin fotocòpia llegible del document nacional d ' identitat o del carnet professional de l ' elector , els que no adjunten complimentada i firmada personalment la declaració-carta , els corresponents a electors que ja haguessin votat personalment i els que no continguin el sobre oficial de votació .
Español: Carecerán de validez los votos por correo que no reciban una vez cerrado el horario de votaciones , los que no acompañen fotocopia legible del documento nacional de identidad o del carné profesional del elector , los que no adjuntan cumplimentada y firmada personalmente la declaración-carta , los correspondientes a electores que ya hubieran votado personalmente y los que no contengan el sobre oficial de votación .
Català: La Junta de Govern , o en el seu cas la Junta Provisional , podrà dictar instruccions complementàries i de desenvolupament per a l ' exercici del vot per correu , que haurà de respectar sempre les garanties d ' autenticitat i secret .
Español: La Junta de Gobierno , o en su caso la Junta Provisional , podrá dictar instrucciones complementarias y de desarrollo para el ejercicio del voto por correo , que tendrá que respetar siempre las garantías de autenticidad y secreto .
Català: La votació se celebrarà , en cada mesa electoral , en dues urnes separades , una per a col · legiats exercents lliures per compte propi i per compte aliè , i una altra per a no exercents i emèrits .
Español: La votación se celebrará , en cada mesa electoral , en dos urnas separadas , una para colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta ajena , y otra para los no ejerciente y eméritos .
Català: Els electors entregaran personalment a qui presideixi la mesa la seva papereta de vot , introduïda en sobre oficial , i aquell l ' introduirà a la urna corresponent , anotant-se en la llista del cens .
Español: Los electores entregarán personalmente a quien presida la mesa su papeleta de voto , introducida en sobre oficial , y aquél lo introducirá en la urna correspondiente , anotándose en la lista del censo .
Català: L ' escrutini , realitzat per la mesa o meses electorals , serà públic , autoritzant el secretari respectiu la corresponent acta , que subscriuran els interventors i la resta de membres de la mesa .
Español: El escrutinio , realizado por la mesa o mesas electorales , será público , autorizando al Secretario respectivo la correspondiente acta , que se suscribirán los interventores y el resto de miembros de la mesa .
Català: En el cas de constituir-se més d ' una mesa electoral , el respectiu secretari entregarà l ' acta al president de més edat del conjunt de les meses , qui disposarà que el secretari de la seva mesa procedeixi a la suma del resultat de totes i autoritzi la corresponent acta .
Español: En el caso de constituirse más de una mesa electoral , el respectivo secretario entregará el acta al presidente de más edad del conjunto de las mesas , quien dispondrá que el secretario de su mesa proceda a la suma del resultado de todas y autorice la correspondiente acta .
Català: Contra els acords de les Juntes de Govern i meses electorals relatius a les eleccions , podran interposar-se , llevat de l ' expressament previst en aquest capítol , els recursos , que no tindran efectes suspensius , establerts amb caràcter general en els presents Estatuts .
Español: Contra los acuerdos de las Juntas de Gobierno y mesas electorales relativos a las elecciones , podrán interponerse , salvo el expresamente previsto en este capítulo , los recursos , que no tendrán efectos suspensivos , establecidos con carácter general en los presentes Estatutos .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern , es comunicarà aquesta al Consell General de Col · legis de Graduats Socials d ' Espanya i al Consell de Graduats Socials de Catalunya , i a través d ' aquests , al Ministeri de Treball o al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , participant la seva composició i el compliment dels requisits legals .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno , se comunicará ésta al Consejo General de Colegios de Graduados Sociales de España y al Consejo de Graduados Sociales de Cataluña , y a través de éstos , al Ministerio de Trabajo o al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , participando de su composición y en cumplimiento de los requisitos legales .
Català: Els elegits com president i la resta de membres de la Junta de Govern , abans de prendre possessió dels seus càrrecs , hauran de procedir a prestar el jurament o promesa conforme l ' establert en el Reial decret 707 / 1979 , de 5 d ' abril , així com obediència a l ' ordenament jurídic professional contingut en els presents Estatuts .
Español: Los elegidos como presidente y el resto de miembros de la Junta de Gobierno , antes de tomar posesión de sus cargos , tendrán que proceder a prestar el juramento o promesa conforme a lo establecido en el Real decreto 707/ 1979 , de 5 de abril , así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los presentes Estatutos .
Català: El president ostentarà la representació oficial i legal del Col · legi , tant en judici com fora d ' ell i en les relacions amb els poders públics i autoritats ; serà l ' executor dels acords del Col · legi ; convocarà i presidirà les sessions de les Juntes Generals i de les Juntes de Govern , així com de les comissions de treball a les que assisteixi ; coordinarà la tasca dels diversos òrgans col · legials , presidint tots ells quan assisteixi i resoldrà els empats amb el seu vot de qualitat si aquells subsistissin durant dues votacions successives .
Español: El presidente ostentará la representación oficial y legal del Colegio , tanto en juicio como fuera de él y en las relaciones con los poderes públicos y autoridades ; será el ejecutor de los acuerdos del Colegio ; convocará y presidirá las sesiones de las juntas generales y de las juntas de gobierno , así como de las comisiones de trabajo en las que asista ; coordinará la tarea de los diversos órganos colegiales , presidiendo todos ellos cuando asista y resuelva los empates con su voto de calidad si aquéllos subsistieran durante dos votaciones sucesivas .
Català: El president del Col · legi assumirà igualment per delegació totes les funcions del Col · legi en els casos d ' urgència que així ho requereixin , podent adoptar les resolucions i mesures pertinents sota la seva responsabilitat i a reserva de sotmetre ' ls al coneixement i convalidació de la Junta de Govern .
Español: El presidente del Colegio asumirá igualmente por delegación todas las funciones del Colegio en los casos de urgencia que así lo requieran , pudiendo adoptar las resoluciones y medidas pertinentes bajo su responsabilidad y en reserva de someterlos al conocimiento y convalidación de la Junta de Gobierno .
Català: El president del Col · legi serà l ' ordenador dels cobraments i dels pagaments , firmant la documentació col · legial , i autoritzant amb el seu vist-i-plau les certificacions expedides pel Secretari General i les actes de la Junta General i de la de Govern .
Español: El presidente del Colegio será el ordenador de los cobros y de los pagos , firmando la documentación colegial , y autorizando con su visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario general y las Actas de la Junta General y de la de Gobierno .
Català: Incumbeix al president del Col · legi , en particular , fomentar i mantenir entre tots els col · legiats relacions de companyonia , així com la tutela dels drets de la professió , del Col · legi i dels seus integrants .
Español: Incumbe al presidente del Colegio , en particular , fomentar y mantener entre todos los colegiados relaciones de compañerismo , así como la tutela de los derechos de la profesión , del Colegio y de sus integrantes .
Català: El vicepresident , i en el seu cas els vicepresidents pel seu ordre , substituiran el president , en cas de vacant , absència o malaltia i en totes aquelles comissions que els encomani el president , amb caràcter permanent o ocasional , sent necessari l ' informe dels mateixos del desenvolupament de les seves comeses .
Español: El vicepresidente , y en su caso los vicepresidentes por su orden , sustituirán al presidente , en caso de vacante , ausencia o enfermedad y en todas aquellas comisiones que les encomiende el presidente , con carácter permanente u ocasional , siendo necesario el informe de los mismos del desarrollo de sus cometidos .
Català: Correspon al secretari general exercir les funcions de fedatari dels actes i acords del Col · legi , redactant les actes , correspondència i comunicacions oficials , dirigint els treballs administratius del Col · legi i portant l ' arxiu i custòdia de la seva documentació .
Español: Corresponde al secretario general ejercer las funciones de fedatario de los actos y acuerdos del Colegio , redactando las actas , correspondencia y comunicaciones oficiales , dirigiendo los trabajos administrativos del Colegio y llevando el archivo y custodia de su documentación .
Català: El secretari general tindrà també al seu càrrec l ' expedició de certificacions , amb el vist-i-plau del president , legalització de firma de col · legiats i redacció de la memòria anual del Col · legi .
Español: El secretario general tendrá también a su cargo la expedición de certificaciones , con el visto bueno del presidente , legalización de firma de colegiados y redacción de la memoria anual del Colegio .
Català: El tresorer materialitzarà la recaptació i custòdia dels fons del Col · legi ; donarà als mateixos la inversió que correspongui segons els acords de la Junta de Govern ; portarà inventari dels béns del Col · legi , dels que serà administrador ; i ingressarà i retirarà fons dels comptes bancaris , conjuntament amb el president .
Español: El tesorero materializará la recaudación y custodia de los fondos del Colegio ; dará a los mismos la inversión que corresponda según los acuerdos de la Junta de Gobierno ; llevará inventario de los bienes del Colegio , de los que será administrador ; e ingresará y retirará fondos de las cuentas bancarias , conjuntamente con el presidente .
Català: Correspon a l ' interventor-comptador del Col · legi la intervenció de tots els documents comptables , així com la redacció per a la seva aprovació per la Junta General de tots els balanços , comptes i pressupostos , i el control dels mateixos .
Español: Corresponde al interventor-contador del Colegio la intervención de todos los documentos contables , así como la redacción para su aprobación por la Junta General de todos los balances , cuentas y presupuestos , y el control de los mismos .
Català: Haurà d ' informar a la Junta de Govern de les activitats dels col · legiats que no s ' ajustin a l ' ètica professional , així com emetre el seu parer sobre les reclamacions contra minutes d ' honoraris .
Español: Tendrá que informar a la Junta de Gobierno de las actividades de los colegiados que no se ajusten a la ética profesional , así como emitir su opinión sobre las reclamaciones contra minutas de honorarios .
Català: b ) Comissió d ' intrusisme , formada per tres comissionats que velaran per a que persones o entitats alienes a la professió de graduat social no envaeixin les seves esferes d ' acció contravenint els preceptes vigents sobre la matèria .
Español: b ) Comisión de intrusismo , formada por tres comisionados que velarán para que personas o entidades ajenas a la profesión de graduado social no invadan sus esferas de acción contraviniendo los preceptos vigentes sobre la materia .
Català: A tal efecte , realitzarà propostes a la Junta de Govern , incoant els expedients administratius o interposant les accions corresponents davant la jurisdicció competent , prèvia informació de les denúncies i documents que se li participin .
Español: A tal efecto , realizará propuestas a la Junta de Gobierno , incoando los expedientes administrativos o interponiendo las acciones correspondientes ante la jurisdicción competente , previa información de las denuncias y documentos que se le participen .
Català: La promoció i desenvolupament de la formació professional , així com el necessari perfeccionament i reciclatge que requereix tot graduat social , es portarà a terme a través de l ' Escola de Pràctica Professional i del manteniment de relacions amb la Universitat i quantes entitats públiques i privades puguin afavorir les comeses principals d ' aquesta professió .
Español: La promoción y desarrollo de la formación profesional , así como el necesario perfeccionamiento y reciclaje que requiere todo graduado social , se llevará a cabo a través de la Escuela de Práctica Profesional y del mantenimiento de relaciones con la universidad y cuantas entidades públicas y privadas puedan favorecer los cometidos principales de esta profesión .
Català: A més de les comissions establertes en aquests Estatuts , la Junta de Govern podrà crear totes aquelles que estimi oportunes , ja sigui amb caràcter permanent o transitori , determinant les seves respectives missions i comeses i el règim del seu funcionament .
Español: Además de las comisiones establecidas en estos Estatutos , la Junta de Gobierno podrá crear todas aquéllas que estime oportunas , ya sea con carácter permanente o transitorio , determinando sus respectivas misiones y cometidos y el régimen de su funcionamiento .
Català: Correspon al respectiu delegat la legal representació del Col · legi en l ' àmbit de la seva demarcació territorial i sempre que no estigui representada la Junta de Govern o el seu president , seguint les instruccions i normes de la seva Junta de Govern .
Español: Corresponde al respectivo delegado la legal representación del Colegio en el ámbito de su demarcación territorial y siempre que no esté representada la Junta de Gobierno o su presidente , siguiendo las instrucciones y normas de su Junta de Gobierno .
Català: Els delegats territorials de Girona i Lleida s ' integren com vocals a la Junta de Govern del Col · legi i hauran de reunir els requisits que aquests Estatuts fixin per a aquests càrrecs .
Español: Los delegados territoriales de Girona y Lleida se integran como vocales en la Junta de Gobierno del Colegio y tendrán que reunir los requisitos que estos Estatutos fijen para estos cargos .
Català: Seran de competència del delegat totes aquelles funcions que es determinin en els presents Estatuts ; assistiran a tots els actes de caràcter oficial i corporatiu en els quals hagi de ser present el Col · legi ; i tindran cura d ' informar a la Junta de Govern de les necessitats , aspiracions i problemes professionals i corporatius dels col · legiats de la seva demarcació , als que reunirà amb la freqüència pertinent per donar-los trasllat de les informacions de la vida col · legial .
Español: Serán de competencia del delegado todas aquellas funciones que se determinen en los presentes Estatutos ; asistirán a todos los actos de carácter oficial y corporativo en los que tenga que estar presente el Colegio ; y cuidarán de informar a la Junta de Gobierno de las necesidades , aspiraciones y problemas profesionales y corporativos de los colegiados de su demarcación , a los que reunirá con la frecuencia pertinente para darles traslado de las informaciones de la vida colegial .
Català: Els delegats territorials de Girona i Lleida podran , per raons d ' organització i eficàcia , nomenar comissions de recolzament i assessorament a la seva gestió .
Español: Los delegados territoriales de Girona y Lleida podrán , por razones de organización y eficacia , nombrar comisiones de apoyo y asesoramiento a su gestión .
Català: Els delegats són substituïts , en cas de vacant , absència o malaltia , pel col · legiat exercent en la respectiva demarcació territorial que designi la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Los delegados son sustituidos , en caso de vacante , ausencia o enfermedad , por el colegiado ejerciente en la respectiva demarcación territorial que designe la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: a ) La votació per a cadascuna de les demarcacions territorials de Girona i Lleida serà separada i independent de l ' elecció per als restants membres de la Junta de Govern .
Español: a ) La votación para cada una de las demarcaciones territoriales de Girona y Lleida será separada e independiente de la elección para los restantes miembros de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Seran electors i elegibles únicament els col · legiats radicats en la demarcació que es tracti , celebrant-se la votació a la seu de les respectives delegacions .
Español: b ) Serán electores y elegibles únicamente los colegiados radicados en la demarcación que se trate , celebrándose la votación en la sede de las respectivas delegaciones .
Català: c ) La Junta de Govern del Col · legi , o en el seu cas , la Junta Provisional , serà la competent per a la proclamació de candidats , per al sorteig de designació dels membres de la mesa electoral i per a la resta d ' atribucions electorals previstes en el règim electoral comú .
Español: c ) La Junta de Gobierno del Colegio , o en su caso , la Junta Provisional , será la competente para la proclamación de candidatos , para el sorteo de designación de los miembros de la mesa electoral y para el resto de atribuciones electorales previstas en el régimen electoral común .
Català: d ) Les mateixes juntes determinaran el dia de la votació , que haurà de celebrar-se entre els dos dies hàbils anteriors i els dos dies hàbils posteriors a la data de la votació per als restants vocals de la Junta de Govern .
Español: d ) Las mismas juntas determinarán el día de la votación , que tendrá que celebrarse entre los dos días hábiles anteriores y los dos días hábiles posteriores a la fecha de la votación para los restantes vocales de la Junta de Gobierno .
Català: També fixaran l ' horari de votació , que no podrà ser inferior a dues hores i aprovaran els sobres i paperetes oficials específics per a aquesta votació , personal o per correu , dels respectius delegats territorials .
Español: También fijarán el horario de votación , que no podrá ser inferior a dos horas y aprobarán los sobres y papeletas oficiales específicos para esta votación , personal o por correo , de los respectivos delegados territoriales .
Català: e ) El president de la respectiva mesa electoral remetrà l ' acta del resultat de la votació a la Junta de Govern , per tal que aquesta proclami com a delegat l ' elegit .
Español: e ) El presidente de la respectiva mesa electoral remitirá el acta del resultado de la votación a la Junta de Gobierno , a fin de que ésta proclame como delegado al elegido .
Català: Tindrà la comesa de proposar i informar la Junta de Govern sobre assumptes de criteri per a la corporació ; assistència a actes en els que hagi d ' estar representat el Col · legi ; planificació i desenvolupament d ' actes públics ; contactes amb els mitjans de comunicació social i organització de campanyes de premsa , així com participar dels col · legiats en congressos i assemblees sobre problemes socials i laborals .
Español: Tendrá el cometido de proponer e informar a la Junta de Gobierno sobre asuntos de criterio para la corporación ; asistencia a actos en los que tenga que estar representado el Colegio ; planificación y desarrollo de actos públicos ; contactos con los medios de comunicación social y organización de campañas de prensa , así como participar de los colegiados en congresos y asambleas sobre problemas sociales y laborales .
Català: En tot cas el nomenament i remoció del gerent correspondrà a la Junta de Govern , ostentant les funcions de gestió administrativa pròpies de tota Gerència , sense detriment de les funcions estatutàries dels càrrecs electius , llevat d ' expressa delegació per a concrets casos que acordin el president , el secretari general o qualsevol membre de la Junta de Govern de les seves facultats executives estatutàriament reconegudes a cadascun .
Español: En todo caso el nombramiento y remoción del gerente corresponderá a la Junta de Gobierno , ostentando las funciones de gestión administrativa propias de toda gerencia , sin detrimento de las funciones estatutarias de los cargos electivos , salvo expresa delegación para concretos casos que acuerden el presidente , el secretario general o cualquier miembro de la Junta de Gobierno de sus facultades ejecutivas estatutariamente reconocidas a cada uno .
Català: Sense perjudici del control directe i immediat del secretari general , estaran a les ordres del gerent els empleats administratius i subalterns que hagin de constituir la plantilla de personal del Col · legi , els quals estaran subjectes als drets i obligacions assenyalats en la legislació vigent en matèria laboral .
Español: Sin perjuicio del control directo e inmediato del secretario general , estarán a las órdenes del gerente los empleados administrativos y subalternos que tengan que constituir la plantilla de personal del Colegio , los cuales estarán sujetos a los derechos y obligaciones señalados en la legislación vigente en materia laboral .
Català: Les juntes de govern es reuniran , al menys , una vegada al mes , excepte el que el Col · legi consideri com a període de vacances , i en cas , sempre que les convoqui el president o ho sol · licitin la quarta part dels seus components .
Español: Las juntas de gobierno se reunirán , al menos , una vez al mes , excepto lo que el Colegio considere como periodo vacacional , y en caso , siempre que las convoque el presidente o lo soliciten la cuarta parte de sus componentes .
Català: La convocatòria l ' acordarà el president i inclourà l ' ordre del dia , sense perjudici de tractar-se aquells assumptes que aquell declari urgents , si bé en aquest cas no podran adoptar-se acords sobre els mateixos .
Español: La convocatoria la acordará el presidente e incluirá el orden del día , sin perjuicio de tratarse aquellos asuntos que aquél declare urgentes , si bien en este caso no podrán adoptarse acuerdos sobre los mismos .
Català: Les juntes de govern quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria , si concorren la majoria dels seus components ; i , en segona convocatòria , si assisteixen el president , el secretari general i tres vocals .
Español: Las juntas de gobierno quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria , si concurren la mayoría de sus componentes ; y , en segunda convocatoria , si asisten el presidente , el secretario general y tres vocales .
Català: Serà causa de cessament i consegüent substitució reglamentària , acordats per la pròpia Junta , la falta d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d ' un any .
Español: Será causa de cese y consiguiente sustitución reglamentaria , acordados por la propia Junta , la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año .
Català: El sosteniment econòmic del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona correspondrà als col · legiats , mitjançant el pagament de les quotes d ' entrada i mensuals que seran fixades per la Junta General , a proposta de la de Govern .
Español: El sostén económico del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona corresponderá a los colegiados , mediante el pago de las cuotas de entrada y mensuales que serán fijadas por la Junta General , a propuesta de la de Gobierno .
Català: El reiterat incompliment d ' aquesta obligació dels col · legiats comportarà la pèrdua de la condició de col · legiat , en els termes de l ' article 25 , apartats 1.c ) i 5 , dels presents Estatuts .
Español: El reiterado incumplimiento de esta obligación de los colegiados comportará la pérdida de la condición de colegiado , en los términos del artículo 25 , apartados 1.c ) y 5 , de los presentes Estatutos .
Català: a ) Els drets per reconeixement o legalització de firma dels col · legiats , per l ' expedició de certificacions i per compulsa de documents , quan legalment estigués autoritzada la seva percepció .
Español: a ) Los derechos por reconocimiento o legalización de firma de los colegiados , por la expedición de certificaciones y por compulsa de documentos , cuando legalmente estuviera autorizada su percepción .
Català: La Junta de Govern en ple , excepte aquells vocals que salvin expressament el seu vot , seran responsables de les inversions i de l ' ús dels fons i del patrimoni col · legial , així com dels perjudicis que al Col · legi puguin sobrevenir per incompliment de les disposicions legals , reglamentàries i estatutàries i dels acords de la Junta General i del Consell de Graduats Socials de Catalunya .
Español: La Junta de Gobierno en pleno , excepto aquellos vocales que salven expresamente su voto , serán responsables de las inversiones y del uso de los fondos y del patrimonio colegial , así como de los perjuicios que en el Colegio puedan sobrevenir por incumplimiento de las disposiciones legales , reglamentarias y estatutarias y de los acuerdos de la Junta General y del Consejo de Graduados Sociales de Cataluña .
Català: En cas de dissolució del Col · legi després de complir totes les obligacions pendents , el sobrant , si l ' hagués , quedarà a disposició del Consell de Graduats Socials de Catalunya .
Español: En caso de disolución del Colegio después de cumplir todas las obligaciones pendientes , el sobrante , si lo hubiera , quedará a disposición del Consejo de Graduados Sociales de Cataluña .
Català: Els graduats socials estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos que tinguessin confiats en l ' exercici de la seva professió , sent exigible aquesta responsabilitat conforme a la legislació civil davant els tribunals de Justícia .
Español: Los graduados sociales están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses que tuvieran confiados en el ejercicio de su profesión , siendo exigible esta responsabilidad conforme a la legislación civil ante los tribunales de Justicia .
Català: En la seva actuació davant els òrgans jurisdiccionals els graduats socials estan subjectes a les correccions disciplinàries establertes a la Llei orgànica del poder judicial i en les lleis processals .
Español: En su actuación ante de los órganos jurisdiccionales los graduados sociales están sujetos a las correcciones disciplinarias establecidas en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en las leyes procesales .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en la que s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , total o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert en els presents Estatuts o per les normes que així ho disposin , excepte acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després que hagi estat adequadament requerida .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en los presentes Estatutos o por las normas que así lo dispongan , excepto acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de que haya sido adecuadamente requerida .
Català: j ) L ' ofensa o desconsideració als membres de la Junta de Govern del Col · legi en l ' exercici de les seves funcions , a les autoritats , clients o graduats socials en l ' exercici de la professió .
Español: j ) La ofensa o desconsideración a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones , a las autoridades , clientes o graduados sociales en el ejercicio de la profesión .
Català: Si el graduat social que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic , pot afegir-se a la sanció establerta pel present article una quantia addicional fins l ' import del profit obtingut pel professional .
Español: Si el graduado social que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , puede añadirse a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional .
Català: La sanció d ' inhabilitació impedeix l ' exercici professional durant el temps pel que hagi estat imposada , i tindrà efectes en l ' àmbit de tots els Col · legis de Graduats Socials d ' Espanya .
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por lo que haya sido impuesta , y tendrá efectos en el ámbito de todos los colegios de graduados sociales de España .
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la seva decisió a les Administracions competents , al Consell de Col · legis de Graduats Socials de Catalunya , i al Consell General de Col · legis de Graduats Socials d ' Espanya , per tal que aquest la traslladi a la resta de Col · legis , que s ' abstindran d ' incorporar o habilitar al sancionat mentre estigui vigent la sanció .
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar su decisión a las Administraciones competentes , al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña , y al Consejo General de Colegios de Graduados Sociales de España , a fin de que éste la traslade al resto de colegios , que se abstendrán de incorporar o habilitar en el sancionado mientras esté vigente la sanción .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert a cada una comença a comptar-se a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: El règim sancionador establert en els presents Estatuts queda sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido en los presentes Estatutos queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: En la tramitació de l ' expedient han de garantir-se , al menys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación del expediente tienen que garantizarse , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: El procediment per a la imposició de sancions per infraccions disciplinàries s ' ajustarà a les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones disciplinarias se ajustará a las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Competeix a la Junta de Govern la incoació de l ' expedient disciplinari i el nomenament d ' Instructor en la persona de la Junta en qui es delegui i , en el seu cas , del Secretari General .
Español: Compete a la Junta de Gobierno la incoación del expediente disciplinario y el nombramiento de Instructor en la persona de la Junta en quien se delegue y , en su caso , del secretario general .
Català: La imposició de sancions és de l ' exclusiva competència de la Junta de Govern , que adoptarà els seus acords per majoria de vots emesos secretament entre els membres presents en sessió convocada a l ' efecte , exclòs el membre de la Junta de Govern que hagi realitzat la funció d ' Instructor de l ' expedient .
Español: La imposición de sanciones es de la exclusiva competencia de la Junta de Gobierno , que adoptará sus acuerdos por mayoría de votos emitidos secretamente entre los miembros presentes en sesión convocada al efecto , excluido el miembro de la Junta de Gobierno que haya realizado la función de Instructor del expediente .
Català: La sanció a imposar per infracció molt greu ha de ser adoptada per la Junta de Govern a través de votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d ' ella .
Español: La sanción a imponer por infracción muy grave tiene que ser adoptada por la Junta de Gobierno a través de votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de ella .
Català: Les facultats disciplinàries en relació amb els membres de la Junta de Govern del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona corresponen al Consell de Col · legis de Graduats Socials de Catalunya .
Español: Las facultades disciplinarias en relación con los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona corresponden al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña .