Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 55.4 S ' adscriu a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat el Consell de Pesca Continental de Catalunya i els Consells Territorials de Pesca Continental .
Español: 55.4 Se adscribe a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los Consejos Territoriales de Pesca Continental .
Català: b ) Coordinar les actuacions en matèria d ' aprofitaments i serveis forestals , camins ramaders i pastures , i establir les actuacions de foment i control per a la millora dels terrenys forestals i l ' ús racional i producció dels boscos i les pastures .
Español: b ) Coordinar las actuaciones en materia de aprovechamientos y servicios forestales , caminos ganaderos y pastos , y establecer las actuaciones de fomento y control para la mejora de los terrenos forestales y el uso racional y producción de los bosques y los pastos .
Català: c ) Coordinar les actuacions en matèria d ' hidrologia forestal i lluita contra l ' erosió per a la protecció , conservació i millora dels sòls agrícoles i els terrenys forestals .
Español: c ) Coordinar las actuaciones en materia de hidrología forestal y lucha contra la erosión para la protección , conservación y mejora de los suelos agrícolas y los terrenos forestales .
Català: f ) Executar les mesures de foment i control de la qualitat del material forestal de reproducció emprat , genètica forestal i de la conservació de la biodiversitat per mitjà dels bancs de llavors forestals .
Español: f ) Ejecutar las medidas de fomento y control de la calidad del material forestal de reproducción utilizado , genética forestal y de la conservación de la biodiversidad por medio de los bancos de semillas forestales .
Català: g ) Promoure actuacions en matèria de recolzament de les indústries de transformació dels recursos forestals , de millora de les tecnologies de recol · lecció i d ' extracció de productes del bosc i de la seva comercialització .
Español: g ) Promover actuaciones en materia de apoyo de las industrias de transformación de los recursos forestales , de mejora de las tecnologías de recolección y de extracción de productos del bosque y de su comercialización .
Català: a ) Realitzar actuacions en relació amb el Catàleg de les forests d ' utilitat pública i el Catàleg de forests protectores de Catalunya ; gestionar les forests públiques en règim patrimonial , realitzar la tutela d ' altres forests públiques .
Español: a ) Realizar actuaciones en relación con el Catálogo de los montes de utilidad pública y el Catálogo de montes protectores de Cataluña ; gestionar los montes públicos en régimen patrimonial , realizar la tutela de otros montes públicos .
Català: b ) Gestionar els expedients de les autoritzacions d ' aprofitaments i proposar l ' aprovació i controlar l ' aplicació dels projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal , i gestionar plans i programes de forestació i reforestació .
Español: b ) Gestionar los expedientes de las autorizaciones de aprovechamientos y proponer la aprobación y controlar la aplicación de los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal , y gestionar planes y programas de forestación y reforestación .
Català: e ) Fer el seguiment i el control de les autoritzacions d ' aprofitaments forestals i de l ' aplicació en terrenys privats de projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals aprovats .
Español: e ) Hacer el seguimiento y el control de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales aprobados .
Català: d ) Proposar l ' establiment de consorcis , convenis i contractes per a accions de forestació i reforestació de terrenys forestals i preparar l ' oferta pública de productes forestals i el Pla de millora i aprofitament de pastures públiques per a la ramaderia extensiva .
Español: d ) Proponer el establecimiento de consorcios , convenios y contratos para acciones de forestación y reforestación de terrenos forestales y preparar la oferta pública de productos forestales y el Plan de mejora y aprovechamiento de pastos públicos para la ganadería extensiva .
Català: a ) Realitzar el seguiment i control de les autoritzacions d ' aprofitaments forestals i de l ' aplicació en terrenys privats de projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal i proposar-ne la normativa tècnica .
Español: a ) Realizar el seguimiento y control de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal y proponer la normativa técnica .
Català: a ) Elaborar plans i programes d ' inversió pública en matèria d ' hidrologia forestal , restauració hidrologicoforestal de conques , de defensa contra l ' erosió i els allaus i de conservació dels sòls forestals .
Español: a ) Elaborar planes y programas de inversión pública en materia de hidrología forestal , restauración hidrológico-forestal de cuencas , de defensa contra la erosión y los aludes y de conservación de los suelos forestales .
Català: a ) Fer el seguiment dels perills d ' incendi forestal i elaborar els mapes de perill , informar en matèria de previsió d ' incendis i proposar l ' adopció del nivell Pla Alfa diàriament .
Español: a ) Hacer el seguimiento de los peligros de incendio forestal y elaborar los mapas de peligro , informar en materia de previsión de incendios y proponer la adopción del nivel Plan Alfa diariamente .
Català: e ) Analitzar i diagnosticar les causes dels incendis forestals i gestionar el banc de dades d ' incendis , així com realitzar treballs de cartografia i estadística de les zones cremades .
Español: e ) Analizar y diagnosticar las causas de los incendios forestales y gestionar el banco de datos de incendios , así como realizar trabajos de cartografía y estadística de las zonas quemadas .
Català: a ) Elaborar directrius relatives a la biodiversitat , respectant les que pugui establir el departament competent en matèria de planificació ambiental i executar els plans programes relatius a aquesta matèria , previstos per la normativa sectorial .
Español: a ) Elaborar directrices relativas a la biodiversidad , respetando las que pueda establecer el departamento competente en materia de planificación ambiental y ejecutar los planos programas relativos a esta materia , previstos por la normativa sectorial .
Català: c ) Executar el desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural i de l ' Estratègia Catalana de Conservació i Ús Sostenible de la Diversitat Biològica , i gestionar el sistema d ' informació sobre el medi natural .
Español: c ) Ejecutar el desarrollo del Plan de espacios de interés natural y de la Estrategia Catalana de Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica , y gestionar el sistema de información sobre el medio natural .
Català: d ) Aplicar les directrius i les polítiques i coordinar l ' actuació del Departament amb els organismes i institucions implicats en matèria d ' espècies protegides i animals de companyia .
Español: d ) Aplicar las directrices y las políticas y coordinar la actuación del Departamento con los organismos e instituciones implicados en materia de especies protegidas y animales de compañía .
Català: e ) Donar suport a la Ponència Ambiental en els procediments d ' avaluació ambiental de plans i programes sectorials de l ' àmbit competencial de la Direcció General .
Español: e ) Prestar apoyo a la Ponencia Ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental de planes y programas sectoriales del ámbito competencial de la Dirección General .
Català: c ) Coordinar l ' elaboració , seguiment i execució dels programes d ' actuacions , plans i projectes que es realitzin en els espais naturals de protecció especial que depenen del Departament i participar en els òrgans rectors i col · laboradors d ' aquests parcs o espais naturals protegits .
Español: c ) Coordinar la elaboración , seguimiento y ejecución de los programas de actuaciones , planes y proyectos que se realicen en los espacios naturales de protección especial que dependen del Departamento y participar en los órganos rectores y colaboradores de estos parques o espacios naturales protegidos .
Català: d ) Elaborar directrius i projectes de connectivitat biològica i paisatgística , respectant allò que pugui establir el departament competent en matèria de planificació ambiental .
Español: d ) Elaborar directrices y proyectos de conectividad biológica y paisajística , respetando aquello que pueda establecer el departamento competente en materia de planificación ambiental .
Català: a ) Dur a terme la realització , programació i seguiment d ' actuacions de desplegament de la gestió en els espais del Pla d ' espais d ' interès natural i de la Xarxa Natura 2000 i coordinar-ne la intervenció administrativa .
Español: a ) Llevar a cabo la realización , programación y seguimiento de actuaciones de desarrollo de la gestión en los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Natura 2000 y coordinar la intervención administrativa .
Català: b ) Dur a terme el desenvolupament , l ' execució i el seguiment de convenis , contractes de conservació , consorcis i altres fórmules de col · laboració per a la gestió dels espais del Pla d ' espais d ' interès natural i de la Xarxa Natura 2000 .
Español: b ) Llevar a cabo el desarrollo , la ejecución y el seguimiento de convenios , contratas de conservación , consorcios y otras fórmulas de colaboración para la gestión de los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Natura 2000.
Català: c ) Proposar i tramitar la declaració i / o revisió de l ' estatus de les espècies protegides i amenaçades , i gestionar els plans de recuperació i de conservació de les espècies amenaçades .
Español: c ) Proponer y tramitar la declaración y/ o revisión del status de las especies protegidas y amenazadas , y gestionar los planes de recuperación y de conservación de las especies amenazadas .
Català: d ) Gestionar i coordinar projectes de reintroducció d ' espècies i les autoritzacions o acreditacions de captura científica , captura , recol · lecció , tinença , fotografia , filmació , activitats esportives , foragitament , registre de taxidèrmia , falconeria i a d ' altres de naturalesa similar .
Español: d ) Gestionar y coordinar proyectos de reintroducción de especies y las autorizaciones o acreditaciones de captura científica , captura , recolección , tenencia , fotografía , filmación , actividades deportivas , ahuyento , registro de taxidermia , halconería y a de otros de naturaleza similar .
Català: e ) Coordinar la tramitació dels expedients de limitació d ' activitats ramaderes i agrícoles en sectors crítics de nidificació de fauna protegida i danys produïts per la fauna protegida .
Español: e ) Coordinar la tramitación de los expedientes de limitación de actividades ganaderas y agrícolas en sectores críticos de nidificación de fauna protegida y daños producidos por la fauna protegida .
Català: e ) Gestionar el registre en matèria de nuclis zoològics i gestionar els aspectes d ' experimentació animal , amb especial atenció a la capacitació , acreditació del personal investigador i de gestió dels procediments d ' experimentació animal .
Español: e ) Gestionar el registro en materia de núcleos zoológicos y gestionar los aspectos de experimentación animal , con especial atención a la capacitación , acreditación del personal investigador y de gestión de los procedimientos de experimentación animal .
Català: f ) Desenvolupar les polítiques de prevenció dels danys produïts per la fauna cinegètica envers les activitats agrícoles , ramaderes i piscícoles conjuntament amb la Subdirecció General de Biodiversitat .
Español: f ) Desarrollar las políticas de prevención de los daños producidos por la fauna cinegética hacia las actividades agrícolas , ganaderas y piscícolas conjuntamente con la Subdirección General de Biodiversidad .
Català: h ) Gestionar el Sistema d ' informació geogràfica de les espècies cinegètiques i piscícoles , conjuntament amb la Subdirecció General de Biodiversitat , per mitjà del seguiment integrat de les seves poblacions .
Español: h ) Gestionar el Sistema de información geográfica de las especies cinegéticas y piscícolas , conjuntamente con la Subdirección General de Biodiversidad , por medio del seguimiento integrado de sus poblaciones .
Català: b ) Coordinar la tramitació de llicències de caça i gestionar la concessió de permisos de caça major a les àrees de caça gestionades per la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Coordinar la tramitación de licencias de caza y gestionar la concesión de permisos de caza mayor en las áreas de caza gestionadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Coordinar els criteris d ' aprovació dels plans cinegètics a les àrees privades i locals de caça i aprovar els plans cinegètics en àrees amb reglamentació específica .
Español: d ) Coordinar los criterios de aprobación de los planes cinegéticos en las áreas privadas y locales de caza y aprobar los planes cinegéticos en áreas con reglamentación específica .
Català: h ) Coordinar en l ' àmbit de la Subdirecció General les actuacions en matèria de fauna cinegètica no aquàtica durant les crisis sanitàries , en col · laboració amb els òrgans competents en matèria de sanitat animal i de biodiversitat i protecció dels animals .
Español: h ) Coordinar en el ámbito de la Subdirección General las actuaciones en materia de fauna cinegética no acuática durante las crisis sanitarias , en colaboración con los órganos competentes en materia de sanidad animal y de biodiversidad y protección de los animales .
Català: h ) Coordinar en l ' àmbit de la Subdirecció General les actuacions en matèria de fauna cinegètica i protegida aquàtica durant les crisis sanitàries , en col · laboració amb els òrgans competents en sanitat animal i de biodiversitat i protecció dels animals .
Español: h ) Coordinar en el ámbito de la Subdirección General las actuaciones en materia de fauna cinegética y protegida acuática durante las crisis sanitarias , en colaboración con los órganos competentes en sanidad animal y de biodiversidad y protección de los animales .
Català: b ) Vetllar pel compliment de les funcions de vigilància , inspecció , col · laboració en la gestió , investigació , informació i assessorament als ciutadans i ciutadanes que corresponen als agents rurals .
Español: b ) Velar por el cumplimiento de las funciones de vigilancia , inspección , colaboración en la gestión , investigación , información y asesoramiento a los ciudadanos y ciudadanas que corresponden a los agentes rurales .
Català: c ) Impulsar i elaborar protocols d ' actuació i de col · laboració dels agents rurals amb la resta d ' òrgans i ens del Departament o d ' altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques .
Español: c ) Impulsar y elaborar protocolos de actuación y de colaboración de los agentes rurales con el resto de órganos y ente del Departamento o de otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas .
Català: g ) Participar en la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals en l ' àmbit de les funcions de la Subdirecció General , així com informar i avaluar sobre l ' impacte de les mesures i actuacions relacionades amb la implantació dels acords en l ' àmbit de les relacions laborals en l ' àmbit del Cos d ' Agents Rurals .
Español: g ) Participar en la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales en el ámbito de las funciones de la Subdirección General , así como informar y evaluar sobre el impacto de las medidas y actuaciones relacionadas con la implantación de los acuerdos en el ámbito de las relaciones laborales en el ámbito del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: 66.1 L ' Àrea General del Cos d ' Agents Rurals , que s ' estructura de manera jerarquitzada , al capdavant de la qual hi ha l ' inspector / a en cap que preveu la normativa reguladora del cos d ' agents rurals .
Español: 66.1 El Área General del Cuerpo de Agentes Rurales , que se estructura de manera jerarquizada , al frente de la cual está el inspector/ a en jefe que prevé la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales .
Català: d ) Participar en el disseny , revisió i avaluació de procediments administratius , de treball i models normalitzats en matèries pròpies de la Subdirecció General i fer-ne difusió a les diferents unitats .
Español: d ) Participar en el diseño , revisión y evaluación de procedimientos administrativos , de trabajo y modelos normalizados en materias propias de la Subdirección General y hacer difusión a las diferentes unidades .
Català: 69.2 De l ' Àrea de Projectes Transversals en depèn la Secció d ' Avaluació i Seguiment de Plans , Programes i Projectes , que té les funcions següents :
Español: 69.2 Del Área de Proyectos Transversales depende la Sección de Evaluación y Seguimiento de Planes , Programas y Proyectos , que tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Dur a terme el suport tècnic a la ponència ambiental en els procediments d ' avaluació ambiental de plans , programes i projectes en matèria d ' avaluació ambiental , en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: a ) Llevar a cabo el apoyo técnico a la ponencia ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental de planes , programas y proyectos en materia de evaluación ambiental , en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: b ) Informar als promotors de plans , programes i projectes en matèria d ' avaluació ambiental , en l ' àmbit de les competències de la Direcció General , en relació als requisits tècnics o normatius necessaris per a la seva elaboració .
Español: b ) Informar a los promotores de planes , programas y proyectos en materia de evaluación ambiental , en el ámbito de las competencias de la Dirección General , en relación a los requisitos técnicos o normativos necesarios para su elaboración .
Català: Els titulars de les unitats que preveu l ' article 2 són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los titulares de las unidades que prevé el artículo 2 son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals a Terres de l ' Ebre passa a denominar-se Servei de Coordinació i Gestió Territorial de Terres de l ' Ebre .
Español: El Servicio de Coordinación de Oficinas comarcales en Terres de l'Ebre pasa a denominarse Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de Terres de L'Ebre .
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans , Organització i Règim Interior passa a denominar-se Subdirecció General de Recursos Humans , Organització i Relacions Laborals .
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos , Organización y Régimen Interior pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos , Organización y Relaciones Laborales .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: a ) El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a excepció de les Disposicions addicionals cinquena , i novena .
Español: a ) El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a excepción de las Disposiciones adicionales quinta , y novena .
Català: b ) Els articles 43 , apartats 2 ) , 3 ) i 5 ) , i 44 , apartats 2 ) , 3 ) , 4 ) , 5 ) , 45 i 46 , així com l ' annex del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Los artículos 43 , apartados 2 ) , 3 ) y 5 ) , y 44 , apartados 2 ) , 3 ) , 4 ) , 5 ) , 45 y 46 , así como el anexo del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) L ' article 6 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) El artículo 6 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) Es deroguen els articles 1 i 7 del Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: d ) Se derogan los artículos 1 y 7 del Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner ( PDUSC-1 ) i del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat ( PDUSC-2 ) .
Español: Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero ( PDUSC-1 ) y del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado ( PDUSC-2 ) .
Català: -1 Aprovar inicialment la modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner ( PDUSC-1 ) i del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat ( PDUSC-2 ) , relativa a la modificació i a la unificació de les normes urbanístiques d ' ambdós instruments .
Español: -1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan director urbanístico del sistema costero ( PDUSC-1 ) y del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado ( PDUSC-2 ) , relativa a la modificación y a la unificación de las normas urbanísticas de ambos instrumentos .
Català: -4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectats per raó de les seves competències sectorials .
Español: -4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , los informes a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectados en razón de sus competencias sectoriales .
Català: -5 Sotmetre l ' expedient al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla , per un termini d ' un mes , posteriorment al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 83.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -5 Someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan , por un plazo de un mes , posteriormente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la seva consulta i informació , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament : www.gencat.cat / territori
Español: El expediente estará , para su consulta e información , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables y en la página web del Departamento : www.gencat.cat/ territori
Català: L ' article 135 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre estadística d ' interès de la Generalitat , que inclou : la planificació estadística , l ' organització administrativa i la creació d ' un sistema estadístic oficial propi de la Generalitat .
Español: El artículo 135 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre estadística de interés de la Generalidad , que incluye : la planificación estadística , la organización administrativa y la creación de un sistema estadístico oficial propio de la Generalidad .
Català: Atesa la regulació del procediment general d ' execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 i d ' elaboració i aprovació dels programes anuals d ' actuació estadística , establert al capítol V de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 ;
Español: Vista la regulación del procedimiento general de ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 y de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística , establecido en el capítulo V de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 ;
Català: Atès que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya , tal com estableix l ' article 20 de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña , tal como establece el artículo 20 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo ;
Català: Atès que el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2014 , que el conseller del Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' elevar al Govern perquè l ' aprovi , i atès que el Consell Català d ' Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu , segons els termes que estableixen , respectivament , els articles 9 i 11 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Visto que el Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística del año 2014 , que el consejero del Departamento de Economía y Conocimiento debe elevar al Gobierno para su aprobación , y dado que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo , según los términos que establecen , respectivamente , los artículos 9 y 11 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: S ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2014 , en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2014 , en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2014 té per objecte l ' establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2014 , en execució del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2014 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que deben llevarse a cabo durante el año 2014 , en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2014 són les establertes a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2014 son las establecidas en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2014 figuren a l ' annex 2 d ' aquest Decret , amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2014 figuran en el anexo 2 de este Decreto , con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen , per fer efectiu el criteri que estableix l ' article 13.d ) de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , han de trametre a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres i arxius administratius susceptibles d ' aprofitament estadístic , i també els projectes de modificació d ' aquests registres i arxius , per tal de poder conèixer el grau d ' aprofitament estadístic , d ' acord amb allò que disposa l ' article 14 de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig .
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ella , para hacer efectivo el criterio que establece el artículo 13.d ) de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , deben enviar al Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico , y también los proyectos de modificación de estos registros y archivos , a fin de poder conocer el grado de aprovechamiento estadístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo .
Català: De manera prioritària , el lliurament a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya dels projectes de creació i modificació esmentats a l ' apartat anterior es farà en la fase inicial de la seva tramitació i afectaran els registres i arxius administratius que compleixin les condicions que segueixen a continuació , d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig .
Español: De forma prioritaria , la entrega al Instituto de Estadística de Cataluña de los proyectos de creación y modificación mencionados en el apartado anterior se hará en la fase inicial de su tramitación y afectará a los registros y archivos administrativos que cumplan las condiciones que siguen a continuación , de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot fer recomanacions no vinculants de caràcter tècnic als projectes a què fan referència els apartats anteriors , d ' acord amb l ' òrgan estadístic de la institució impulsora , en els termes establerts en l ' esmentat article 14 de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig , tant en la fase inicial del projecte com també al llarg de la seva implementació , especialment en el moment de definir els continguts i l ' estructura dels sistemes d ' informació que l ' han de gestionar .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede hacer recomendaciones no vinculantes de carácter técnico a los proyectos a que hacen referencia los apartados anteriores , de acuerdo con el órgano estadístico de la institución impulsora , en los términos establecidos en el mencionado artículo 14 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , tanto en la fase inicial del proyecto como también a lo largo de su implementación , especialmente en el momento de definir los contenidos y la estructura de los sistemas de información que deben gestionarlo .
Català: Els departaments de la Generalitat , els organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses que en depenen , així com les entitats locals catalanes i altres entitats de dret públic que tenen encomanada la realització d ' estadístiques oficials d ' acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , han de comunicar a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els canvis en els òrgans amb atribucions estadístiques , que resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , i les normes de desplegament , d ' acord amb allò que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 15 de la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig .
Español: Los departamentos de la Generalidad , los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ella , así como las entidades locales catalanas y otras entidades de derecho público que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , deben comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña los cambios en los órganos con atribuciones estadísticas , que quedan sujetos al deber del secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , y las normas de desarrollo , de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 15 de la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo .
Català: Els valors indicats , que adapta i amplia els establerts en l ' article 2 del Decret 143 / 2010 , de 19 d ' octubre , del Registre de fitxers estadístics i de la cessió de dades sotmeses a secret estadístic , són els següents :
Español: Los valores indicados , que adapta i amplia los establecidos en el artículo 2 del Decreto 143/ 2010 , de 19 de octubre , del Registro de Ficheros Estadísticos y de la cesión de datos sometidos a secreto estadístico , son los siguientes :
Català: 1 ) Dades d ' una operació de camp pròpia : aquelles dades individuals obtingudes com a resultat d ' una operació de camp per part de l ' organisme responsable amb una finalitat exclusivament estadística .
Español: 1 ) Datos de una operación de campo propia : aquellos datos individuales obtenidos como resultado de una operación de campo por parte del organismo responsable con una finalidad exclusivamente estadística .
Català: 2 ) Dades d ' origen estadístic : aquelles dades individuals obtingudes , mitjançant una operació de camp amb finalitats exclusivament estadístiques , per part d ' organismes diferents dels que tenen la responsabilitat de dur a terme l ' actuació estadística .
Español: 2 ) Datos de origen estadístico : aquellos datos individuales obtenidos , mediante una operación de campo con finalidades exclusivamente estadísticas , por parte de organismos diferentes de los que tienen la responsabilidad de llevar a cabo la estadística .
Català: 3 ) Dades d ' origen estadístic basades en un acte administratiu : aquelles dades individuals obtingudes mitjançant un qüestionari , amb finalitats exclusivament estadístiques , que ha de complimentar l ' informant amb motiu d ' un tràmit de caràcter administratiu .
Español: 3 ) Datos de origen estadístico basados en un acto administrativo : aquellos datos individuales obtenidos mediante un cuestionario , con finalidades exclusivamente estadísticas , que ha de cumplimentar el informante con motivo de un trámite de carácter administrativo .
Català: 4 ) Observació directa de fets i fenòmens : aquelles dades individuals obtingudes com a resultat d ' un mesurament per mitjà d ' instruments tècnics específics o la constatació visual i que , en cap cas , suposa la participació activa de les unitats informants .
Español: 4 ) Observación directa de hechos y fenómenos : aquellos datos individuales obtenidos como resultado de una medición por medio de instrumentos técnicos específicos o la constatación visual y que , en ningún caso , supone la participación activa de las unidades informantes .
Català: 6 ) Recopilació de dades : aquelles dades de caràcter agregat que són sintetitzades o sistematitzades amb independència de l ' origen estadístic o administratiu de la informació .
Español: 6 ) Recopilación de datos : aquellos datos de carácter agregado que son sintetizados o sistematizados con independencia del origen estadístico o administrativo de la información .
Català: 7 ) Conciliació de fonts : aquelles dades individuals que són objecte d ' acarament , fusió o integració de múltiples fonts i que requereixen tractaments o modelitzacions complexes .
Español: 7 ) Conciliación de fuentes : aquellos datos individuales que son objeto de cotejo , fusión o integración de múltiples fuentes y que requieren tratamientos o modelizaciones complejas .
Català: Cost directe estimat : estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l ' execució de l ' actuació estadística al llarg de l ' any 2014 , inclosa la difusió de resultats .
Español: Coste directo estimado : estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2013 , incluida la difusión de resultados .
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2014 , ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2014 , ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014
Català: La societat pública Eficiència Energètica , SA , ( EFIENSA ) , participada íntegrament per l ' Institut Català d ' Energia , té per objecte social , entre d ' altres , l ' explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d ' energia tèrmica i / o elèctrica , mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d ' energies renovables , que suposen una millora de l ' eficiència en l ' ús de l ' energia o en la utilització de recursos autòctons .
Español: La sociedad pública Eficiència Energètica , SA ( EFIENSA ) , participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía , tiene por objeto social , entre otros , la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/ o eléctrica , mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables , que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos .
Català: Per tal de dur a terme aquest objecte social , EFIENSA ha impulsat la creació de societats i agrupacions d ' interès econòmic entre els industrials i la mateixa EFIENSA , per al desenvolupament de projectes d ' ús de les energies renovables i millora de l ' eficiència energètica .
Español: Con el fin de llevar a cabo este objeto social , EFIENSA ha impulsado la creación de sociedades y agrupaciones de interés económico entre los industriales y la propia EFIENSA , para el desarrollo de proyectos de uso de las energías renovables y mejora de la eficiencia energética .
Català: El suport d ' EFIENSA a aquests projectes , que resulta bàsic especialment en la fase inicial per tal de garantir-ne la solidesa tant financera com tècnica , deixa de ser necessari quan els projectes ja estan consolidats i , per tant , EFIENSA ha assolit els seus objectius .
Español: El apoyo de EFIENSA a estos proyectos , que resulta básico especialmente en la fase inicial con el fin de garantizar la solidez tanto financiera como técnica , deja de ser necesario cuando los proyectos ya están consolidados y por lo tanto EFIENSA ha alcanzado sus objetivos .
Català: Aquest Acord insta les persones representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern d ' EFIENSA a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació .
Español: Este Acuerdo insta a las personas representantes de la Administración de la Generalitat en los órganos de gobierno de EFIENSA a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y la posterior liquidación .
Català: Actualment EFIENSA “ en liquidació ” participa , d ' acord amb les corresponents autoritzacions del Govern , en el capital de Coll Cardús Gas , SL , amb una participació d ' un 10 % .
Español: Actualmente EFIENSA " en liquidación " participa , de acuerdo con las correspondientes autorizaciones del Gobierno , en el capital de Coll Cardús Gas , SL , con una participación de un 10 % .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 , pel qual s ' autoritza EFIENSA a participar a la societat Coll Cardús Gas , SA ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 , por el que se autoriza a EFIENSA a participar en la sociedad Coll Cardús Gas , SA ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.2.a ) del Text refós de la Llei de I ' Estatut de I ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ' adquisició i l ' alienació d ' accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes han d ' ésser autoritzades pel Govern ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a ) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas , deben ser autorizadas por el Gobierno ;
Català: -1 Autoritzar la comissió liquidadora d ' Eficiència Energètica , SA , “ en liquidació ” a vendre 42.000 participacions de la societat Coll Cardús Gas , SL , representatives del 10 % del capital social , al soci Hera Tratesa , SAU , o a qualsevol empresa del mateix grup que designi aquesta , per un import mínim de 74.111,33 euros .
Español: -1 Autorizar a la comisión liquidatoria de Eficiencia Energética , SA , " en liquidación " a vender 42.000 participaciones de la sociedad Coll Cardús Gas , SL , representativas del 10 % del capital social , al socio Hera Tratesa , SAU , o en cualquier empresa del mismo grupo que esta designe , por un importe mínimo de 74.111,33 euros .
Català: L ' article 5 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , estableix que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport exerceix , entre d ' altres , la funció relativa a l ' establiment o , si escau , la modificació de la quantia dels cànons per a la utilització de les infraestructures ferroviàries , d ' acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa Llei .
Español: El artículo 5 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce , entre otras , la función relativa al establecimiento o , si procede , la modificación de la cuantía de los cánones para la utilización de las infraestructuras ferroviarias , de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia Ley .
Català: Sobre això , l ' article 57 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , modificat per l ' article 30 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , estableix el règim jurídic , la meritació i la gestió del cànon ferroviari .
Español: A este respeto , el artículo 57 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , modificado por el artículo 30 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , establece el régimen jurídico , el devengo y la gestión del canon ferroviario .
Català: L ' apartat 7 d ' aquest article 57 determina que la quota del cànon esmentat s ' ha d ' establir segons els quilòmetres de línia ferroviària posats en servei , l ' amortització dels costos de construcció , el manteniment de la infraestructura ferroviària i els costos financers imputables a la construcció de les infraestructures .
Español: El apartado 7 de este artículo 57 determina que la cuota del canon mencionado se debe establecer según los kilómetros de línea ferroviaria puestos en servicio , la amortización de los costes de construcción , el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y los costes financieros imputables a la construcción de las infraestructuras .
Català: En base a aquestes previsions legals s ' escau determinar el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l ' empresa operadora del servei .
Español: Sobre la base de estas previsiones legales procede determinar el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que debe ser satisfecho por la empresa operadora del servicio .
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona la fixa anualment el Departament de Territori i Sostenibilitat en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària , que ha de ser abonada a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l ' empresa operadora del servei .
Español: La cuota del canon ferroviario exigible para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria , que debe ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio .
Català: 2.2 La liquidació , que ha d ' incloure el desglossament mensual , s ' ha de notificar al subjecte passiu als efectes del seu pagament , que s ' ha d ' efectuar en el termini de 60 dies naturals des d ' aquell en què es produeixi la notificació .
Español: 2.2 La liquidación , que debe incluir el desglose mensual , se ha de notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago , que se ha de efectuar en el plazo de 60 días naturales desde aquel en que se produzca la notificación .
Català: 2.3 Per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2013 , l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents , amb desglossament mensual , als efectes que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article .
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013 , el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe formular las liquidaciones correspondientes , con desglose mensual , a los efectos de que puedan ser abonados en el plazo fijado en este artículo .
Català: La petició de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries sobre el Projecte de Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014 fa inviable que aquests pressupostos puguin ser aprovats dins el termini necessari per que entrin en vigor l ' 1 de gener del 2014 .
Español: La petición de dictamen en el Consejo de Garantías Estatutarias sobre el Proyecto de Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2014 hace inviable que estos presupuestos puedan ser aprobados dentro del plazo necesario para que entren en vigor el 1 de enero del 2014.
Català: La darrera Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada és la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , per a l ' exercici 2012 .
Español: La última Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada es la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , para el ejercicio 2012.
Català: Aquests pressupostos van ser prorrogats mitjançant el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , i per l ' Acord del Govern del 27 d ' agost de 2013 .
Español: Estos presupuestos fueron prorrogados mediante el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entrasen en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , y por el Acuerdo del Gobierno del 27 de agosto de 2013.