Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col · lectiu , seran d ' aplicació a tots els treballadors / es de la plantilla de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , inclosos en el mateix .
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo , serán de aplicación a todos los trabajadores/ oras de la plantilla de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , incluidos en el mismo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor al dia següent de la seva signatura i els seus efectes es retrotrauran a 1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2011 , excepte on s ' indiqui el contrari .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma y sus efectos se retrotraerán a 1 de enero de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2011 , salvo donde se indique lo contrario .
Català: La denúncia del Conveni haurà de fer-se amb una antelació mínima de tres mesos abans de la seva finalització o pròrroga en curs , mitjançant escrit remés per qualsevol de les parts signants a l ' altra , en els terminis i les formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá hacerse con una antelación mínima de tres meses antes de su finalización o prorroga en curso , mediante escrito enviado por cualquiera de las partes firmantes a la otra , en los términos y las formas legalmente previstos .
Català: El que es pacta en aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació serà considerat globalment , havent-se de renegociar en la seva totalitat cas de ser modificat en tot o en part per la jurisdicció competent .
Español: Lo que se pacta en este Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente , debiéndose renegociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente .
Català: En el no previst en el mateix s ' estarà al que es va acordar per l ' empresa i els treballadors en anteriors convenis col · lectius , ( estatutaris i extraestatutaris , sense perjudici que mantinguin la seva respectiva natura jurídica ) laude de 1979 , arbitratge de 1981 , reglamentació de treball i reglament de règim interior , en la mesura que continuïn vigents i , si no n ' hi ha , a la normativa general i sectorial que resulti aplicable a l ' empresa .
Español: En lo no previsto en el mismo se estará a lo que se acordó por la empresa y los trabajadores en anteriores convenios colectivos , ( estatutarios y extraestatutarios , sin perjuicio de que mantengan su respectiva naturaleza jurídica ) laudo de 1979 , arbitraje de 1981 , reglamentación de trabajo y reglamento de régimen interior , en la medida que continúan vigentes y , en su defecto , a la normativa general y sectorial que resulte aplicable a la empresa .
Català: Pel que fa a les mesures de Seguretat Social , la signatura del present Conveni no implica , ni per part de l ' empresa ni d ' aquells treballadors / es no adherits a la totalitat del XXI Conveni col · lectiu extraestatutari ni al pla de pensions vigent a Metro , renúncia a la defensa dels criteris que s ' han vingut mantenint sobre les conseqüències de la integració en el règim general de la Seguretat Social , en la mesura en què estiguin en tràmit les causes judicials pendents .
Español: En lo relativo a las medidas de Seguridad Social , la firma del presente Convenio no implica , ni por parte de la empresa ni de aquellos trabajadores/ oras no adheridos a la totalidad del XXI Convenio colectivo extraestatutario ni al Plan de Pensiones vigente en Metro , renuncia a la defensa de los criterios que se han venido manteniendo sobre las consecuencias de la integración en el régimen general de la Seguridad Social , en la medida en que estén en trámite las causas judiciales pendientes .
Català: Els increments retributius pactats en el present Conveni , seran acumulatius , encara que no absorbibles ni compensables , de forma que el increment pactat per a l ' any precedent , s ' inclogui com a base per a calcular el increment de l ' any posterior , excepte en aquells apartats on s ' indiqui el contrari .
Español: Los incrementos retributivos pactados en el presente Convenio , serán acumulativos , aunque no absorbibles ni compensables , de forma que el incremento pactado para el año precedente , se incluya como base para calcular el incremento del año posterior , salvo en aquellos apartados donde se indique lo contrario .
Català: SB : s. base ; PF : primes fixes , ( 1 ) = plus especial , prima fixa , plus conveni i gratificació vacances ; PC : primes categoria , ( 2 ) = prima adequació , prima CTO i locutor ; T : total .
Español: SB : s. base ; PF : primas fijas , ( 1)=plus especial , prima fija , plus convenio y gratificación vacaciones ; PC : primas categoría , ( 2)=prima adecuación , prima CTO y locutor ; T : total .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2008 s ' aplicarà a tots els / les treballadors / es un increment igual a l ' IPC previst ( 2 % ) en els Pressupostos Generals de l ' Estat més 1 % , sobre les taules salarials de 2007 en els conceptes següents : salari base , prima fixa , plus especial , plus conveni , pagues extres , i la seva repercussió en l ' antiguitat d ' acord amb la regulació actualment vigent .
Español: Con efectos 1 de enero de 2008 se aplicará a todos los/ las trabajadores/ oras un incremento igual al IPC previsto ( 2 % ) en los Presupuestos Generales del Estado más 1 % , sobre las tablas salariales de 2007 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus especial , plus convenio , pagas extras , y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2008 s ' incrementarà igualment a l ' IPC previst més 1 % els plusos de gratificació de vacances , plus festiu treballat , plus festius especials , prima agent únic tren , conducció de vehicles , gratificació per actuació en descarrilament , ajut escolar , ajut guarderia , ajut per minusvàlua , nocturnitat , penositat , diploma de motorista , horari partit , prima complementària jornada prolongada euro , complement lloc de treball locutor , gratificació noces d ' argent , hora nona , gratificació assistència a judici no laboral , primes de Cap d ' Any , revetlla de Sant Joan i Mercè , prima de qualitat , mòduls formatius , comandament tècnic operacions , caps de zona , agent d ' atenció al client i prima adequació de categoria .
Español: Con efectos 1 de enero de 2008 se incrementará igualmente en el IPC previsto más 1 % los pluses de gratificación de vacaciones , plus festivo trabajado , plus festivos especiales , prima agente único tren , conducción de vehículos , gratificación por actuación en descarrilo , ayuda escolar , ayuda guardería , ayuda por minusvalía , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , horario partido , prima complementaria jornada prolongada euro , complemento puesto de trabajo locutor , gratificación bodas de plata , hora nona , gratificación asistencia a juicio no laboral , primas de Fin de Año , verbena de San Juan y Mercé , prima de calidad , módulos formativos , comandament tècnic operacions , jefes de zona , agente atención al cliente y prima adecuación de categoría .
Català: Per a l ' any 2008 , i amb efectes de 1 de gener de l ' esmentat any , a compte de la revisió prevista a l ' article 10 per a l ' any 2008 , s ' avançarà un 1 % .
Español: Para el año 2008 , y con efectos de 1 de enero de dicho año , a cuenta de la revisión prevista en el artículo 10 para el año 2008 , se adelantará un 1 %
Català: En el cas de que l ' IPC estatal establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2008 un increment superior al previst més 1 % , s ' efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2008 als conceptes que s ' indiquen en l ' article 9 ( increment per al 2008 ) .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al previsto más 1 % , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2008 a los conceptos que se indican en el artículo 9 ( Incremento para el 2008 ) .
Català: Des de la data de la signatura de Conveni , es crea una nova prima de polivalència pels AAC que puguin realitzar indistintament funcions en estaciones i conducció de trens .
Español: A partir de la fecha de la firma de Convenio , se crea una nueva prima de polivalencia para los AAC que puedan realizar indistintamente funciones en estaciones y conducción de trenes .
Català: Des de la data de la signatura de Conveni , es fa la creació d ' una nova prima pels auxiliars de control i d ' informació , per un import de 47 euros en cada una de las 12 mensualitats .
Español: A partir de la fecha de la firma de Convenio , se crea una nueva prima para los auxiliares de control e información , por un importe de 47 euros en cada una de las 12 mensualidades .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2009 s ' aplicarà a tots els / les treballadors / res un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat més 1 % , sobre les taules salarials de 2008 en els conceptes següents : salari base , prima fixa , plus especial , plus conveni , pagues extres , i la seva repercussió en l ' antiguitat d ' acord amb la regulació actualment vigent .
Español: Con efectos 1 de enero de 2009 se aplicará a todos los/ las trabajadores/ ras un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado más 1 % , sobre las tablas salariales de 2008 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus especial , plus convenio , pagas extras , y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2009 s ' incrementarà igualment en l ' IPC previst més 1 % , gratificació vacances , plus festiu treballat , plus festiu especial , prima agent únic tren , conducció de vehicles , gratificació per actuació en descarrilaments , ajut escolar , ajut a guarderia , ajut de minusvàlua , nocturnitat , penositat , diploma de motorista , prima horari partit , prima complementària jornada prolongada euro , complement lloc de treball locutor , gratificació noces d ' argent , hora nona , gratificació assistència a judici no laboral , primes de cap d ' any , revetlla de Sant Joan i Mercè , prima qualitat , mòduls formatius , prima comandament tècnic operacions , prima caps de zona i prima d ' agent atenció al client , prima d ' operari de manteniment , prima de intervenció , prima de polivalència AAC i prima adequació de categoria .
Español: Con efectos 1 de enero de 2009 se incrementará igualmente en el IPC previsto más 1 % , gratificación vacaciones , plus festivo trabajado , plus festivo especial , prima agente único tren , conducción de vehículos , gratificación por actuación en descarrilos , ayuda escolar , ayuda a guardería , ayuda de minusvalía , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , prima horario partido , prima complementaria jornada prolongada euro , complemento puesto de trabajo locutor , gratificación bodas de plata , hora nona , gratificación asistencia a juicio no laboral , primas de Fin
Català: En el cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2009 un increment superior al previst , s ' efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2009 a tots els conceptes que s ' indiquen en l ' increment pel 2009 .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2009 a todos los conceptos que se indican en el incremento para el 2009.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2010 s ' aplicarà a tots els / les treballadors / res un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat més 1 % sobre las taules salarials de 2009 en els conceptes següents : salari base , prima fixa , plus especial , plus conveni , pagues extres , i la seva repercussió en l ' antiguitat d ' acord amb la regulació actualment vigent .
Español: Con efectos 1 de enero de 2010 se aplicará a todos los/ las trabajadores/ ras un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado más 1 % sobre las tablas salariales de 2009 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus especial , plus convenio , pagas extras , y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2010 s ' incrementarà igualment en l ' IPC previst més 1 % , gratificació vacances , plus festiu treballat , plus festiu especial , prima agent únic tren , conducció de vehicles , gratificació per actuació en descarrilaments , ajut escolar , ajut a guarderia , ajut de minusvàlua , nocturnitat , penositat , diploma de motorista , prima horari partit , prima complementària jornada prolongada euro , complement lloc de treball locutor , gratificació noces d ' argent , hora nona , gratificació assistència a judici no laboral , primes de cap d ' any , revetlla de Sant Joan i Mercè , prima de qualitat , mòduls formatius , prima comandament tècnic operacions i prima caps de zona i prima d ' agent atenció al client , prima d ' operari de manteniment , prima d ' intervenció , prima de polivalència AAC i prima adequació de categoria .
Español: Con efectos 1 de enero de 2010 se incrementará igualmente en el IPC previsto más 1 % , gratificación vacaciones , plus festivo trabajado , plus festivo especial , prima agente único tren , conducción de vehículos , gratificación por actuación en descarrilos , ayuda escolar , ayuda a guardería , ayuda de minusvalía , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , prima horario partido , prima complementaria jornada prolongada euro , complemento puesto de trabajo locutor , gratificación bodas de plata , hora nona , gratificación asistencia a juicio no laboral , primas de Fin
Català: En el cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2010 un increment superior al previst , s ' efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2010 als conceptes que s ' indiquen en l ' art .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2010 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2010 a los conceptos que se indican en el art .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2011 s ' aplicarà a tots els / les treballadors / res un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat més 1 % sobre les taules salarials de 2010 en els conceptes següents : salari base , prima fixa , plus conveni , plus especial , pagues extres , i la seva repercussió en l ' antiguitat d ' acord amb la regulació actualment vigent .
Español: Con efectos 1 de enero de 2011 se aplicará a todos los/ las trabajadores/ ras un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado más 1 % sobre las tablas salariales de 2010 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus convenio , plus especial , pagas extras , y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2011 s ' incrementarà igualment en l ' IPC previst més 1 % , gratificació vacances , plus festiu treballat , plus festiu especial , prima agent únic tren , conducció de vehicles , gratificació per actuació en descarrilaments , ajut escolar , ajut a guarderia , ajut de minusvàlua , nocturnitat , penositat , diploma de motorista , prima horari partit , prima complementària jornada prolongada euro , complement lloc de treball locutor , gratificació noces d ' argent , hora nona , gratificació assistència a judici no laboral , primes de cap d ' any , Sant Joan i Mercè , prima de qualitat , mòduls formatius , prima comandament tècnic operacions i prima caps de zona i prima d ' agent atenció al client , prima d ' operari de manteniment , prima d ' intervenció , prima de polivalència AAC i prima adequació de categoria .
Español: Con efectos 1 de enero de 2011 se incrementará igualmente en el IPC previsto más 1 % , gratificación vacaciones , plus festivo trabajado , plus festivo especial , prima agente único tren , conducción de vehículos , gratificación por actuación en descarrilos , ayuda escolar , ayuda a guardería , ayuda de minusvalía , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , prima horario partido , prima complementaria jornada prolongada euro , complemento puesto de trabajo locutor , gratificación bodas de plata , hora nona , gratificación asistencia a juicio no laboral , primas de Fin
Català: En el cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2011 un increment superior al previst , s ' efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2011 als conceptes que s ' indiquen en l ' art .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2011 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2011 a los conceptos que se indican en el art .
Català: Amb efectes de 1 de gener de 2008 es procedeix a la supressió de les primes o plusos següents : prima de comandament intermedi , prima de material mòbil , prima de cap d ' estació de 2ª i prima d ' agent d ' atenció al client en L11 , per ser absorbides pels increments en salari base i la prima de nova creació que afecten a les categories de l ' annex 2 .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 se procede a la supresión de las primas o pluses siguientes : prima de mando intermedio , prima de material móvil , prima de jefe de estación de 2ª y prima de agente de atención al cliente en L11 , por ser absorbidas por los incrementos en salario base y la prima de nueva creación que afectan a las categorías del anexo 2.
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , els actuals mestres assentadors i auxiliars tècnics adscrits als serveis d ' infraestructures , material mòbil o projectes en quines funcions tinguin contemplades la de comandament sobre altres empleats seran adscrits a la nova categoria de responsable unitat manteniment .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 , los actuales maestros asentadores y auxiliares técnicos adscritos a los servicios de infraestructuras , material móvil ó proyectos en cuyas funciones tengan contempladas la de mando sobre otros empleados serán adscritos a la nueva categoría de responsable Unidad Mantenimiento .
Català: Amb efectes de 1 de gener de 2008 , els actuals caps de torn de porta de cotxera , encarregats de portes de cotxeres , i els habilitats a porta cotxeres passaran a la categoria d ' especialista superior de portes de cotxera .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 , los actuales jefes de turno de puerta de cochera , encargados de puertas de cocheras , y los habilitados a puerta cocheras pasaran a la categoría de especialista superior de puertas de cochera .
Català: Tot el personal de la categoria d ' especialista superior de portes de cotxeres , a més a més de les funcions realitzades en la actualitat ja recollides en l ' actual pacte de porta de cotxera pels caps de torn , realitzarà de forma rotativa la coordinació dels treballs dintre del propi torn i podrà realitzar ( en funció de les necessitats del servei ) treballs de manteniment preventiu en els talles de material mòbil i assistència tècnica dels trens de línea .
Español: Todo el personal de la categoría de especialista superior de puertas de cocheras además de las funciones realizadas en la actualidad ya recogidas en el actual pacto de puerta de cocheras para los jefes de turno , realizará de forma rotativa la coordinación de los trabajos dentro del propio turno y podrán realizar ( en función de las necesidades del servicio ) trabajos de mantenimiento preventivo en los talleres de material móvil , asistencia técnica de los trenes en línea .
Català: Amb posterioritat a la firma del Conveni , la Comissió Mixta i Paritària , desenvoluparà amb la finalitat de conciliar la vida laboral i familiar , i s ' establirà un calendari anual de festes amb criteris de caps de setmana alterns , així com la forma de gaudir els miniperíodes , vacances , i criteris d ' ordenació de la nova categoria i cobertura de vacants , així com aspectes organitzatius derivats de la unificació de les actuals categories .
Español: Con posterioridad a la firma del Convenio la Comisión Mixta y Paritaria , desarrollará con la finalidad de conciliar la vida laboral y familiar , y se establecerá un calendario anual de fiestas , con criterios de fines de semana alternos , así como el disfrute de mini-periodos , vacaciones y criterios de ordenación de la nueva categoría y cobertura
Català: De la mateixa manera es concretarà la funcionalitat de detecció / resolució remota d ' incidències i formació tècnica al personal de l ' operació : periodicitat , criteris i metodologia .
Español: De la misma forma se concretará la funcionalidad de detección/ resolución remota de incidencias y formación técnica al personal de operación : periodicidad , criterios y metodología .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , els actuals operaris de manteniment adscrits a funcions de manteniment de funicular i telefèric o de Tramvia Blau passaran a la categoria d ' especialista manteniment .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 , los actuales operarios de mantenimiento adscritos a funciones de mantenimiento de funicular y telefèrico o de Tramvia Blau pasarán a la categoría de especialista mantenimiento .
Català: A més de les funcions realitzades a l ' actualitat , s ' incorporen la realització de tasques bàsiques de les dues especialitats per part de tot el personal , manteniment de grups d ' especialitats en tasques avançades .
Español: Además de las funciones realizadas en la actualidad , se incorpora la realización de tareas básicas de las dos especialidades por parte de todo el personal , mantenimiento de grupos de especialidades en tareas avanzadas .
Català: 29 , disposició transitòria 2 , o annex taules salarials referit a les modificacions als preceptes esmentats , es tractarà a la Comissió Mixta i Paritària la solució .
Español: 29 , disposición transitoria 2 o en el anexo tablas salariales , referido a las modificaciones en los preceptos citados , se trataría en el seno de la Comisión Mixta y Paritaria la solución .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , es reduirà l ' actual jornada anual ( 1.690 hores ) , en 8 hores en 2010 i altres 8 hores en 2011 .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo , se reducirá la actual jornada anual ( 1.690 horas ) , en 8 horas en 2010 y otras 8 horas en 2011.
Català: Des de la signatura de l ' actual Conveni col · lectiu s ' equipararan en matèria de permisos a matrimonis , parelles de fet i unions estables inscrites en el Registre d ' unions estables i que compleixin els requisits establerts en la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol de 1998 , i s ' aplicarà la següent regulació en matèria de permisos :
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo se equipararán en materia de permisos a matrimonios , parejas de hecho y uniones estables inscritas en el Registro de uniones estables y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio de 1998 ; y se aplicara la siguiente regulación en materia de permisos :
Català: L ' esmenta ' t número de dies haurà de gaudir-se de forma consecutiva i podran triar el seu gaudiment amb una data anterior a la data de celebració sempre i quan es faci coincidir un dels 17 dies indicats amb la data de matrimoni o unió .
Español: Dicho número de días deberá ser disfrutado de forma consecutiva y podrán elegir su disfrute con una fecha anterior a la fecha de celebración siempre haciendo coincidir uno de los 17 días indicados con la fecha de matrimonio o unión .
Català: No es podrà gaudir d ' aquest permís pel mateix motiu si no han transcorregut quatre anys des de l ' anterior ocasió , exceptuant que hagi hagut defunció del cònjuge / parella .
Español: No podrá disfrutarse de este permiso por el mismo motivo si no han transcurrido cuatro años desde la anterior ocasión , exceptuando que haya existido defunción del cónyuge-pareja .
Català: Aquest dia haurà de coincidir amb la data del matrimoni o unió ; amb possibilitat de perllongar el permís amb un dia no retribuït sempre que la celebració sigui fora de Catalunya .
Español: Dicho día deberá coincidir con la fecha del matrimonio o unión ; con posibilidad de prolongar el permiso con un día no retribuido cuando la celebración sea fuera de Cataluña .
Català: Es concediran tres dies naturals de permís retribuït en els casos de malaltia , accident o hospitalització considerada com a greu , d ' un familiar de fins segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: Se concederá tres días naturales de permiso retribuido en los casos de enfermedad , accidente u hospitalización considerada como grave , de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad .
Català: Aquests dies naturals podran realitzar-se en els deu dies naturals següents al fet causant sempre i quan persisteixi d ' ingrés hospitalari o repòs domiciliari per prescripció facultativa .
Español: Estos días naturales podrán realizarse en los diez días naturales siguientes al hecho causante siempre que persista el ingreso hospitalario o reposo domiciliario por prescripción facultativa .
Català: i ) Permís per assistència de l ' empleat / da a metge família , especialista , proves de diagnòstic ( incloses les prenatals ) , o tècniques de preparació al part
Español: i ) Permiso por asistencia del empleado/ a a médico familia , especialista , pruebas de diagnóstico ( incluidas las prenatales ) , o técnicas de preparación al parto
Català: El treballador tindrà dret al gaudiment del permís necessari retribuït i pel temps indispensable , pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , comprés l ' exercici del sufragi actiu .
Español: El trabajador tendrá derecho al disfrute del permiso necesario retribuido y por el tiempo indispensable , para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , comprendido el ejercicio del sufragio activo .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' estarà a allò que aquesta disposi en relació a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Pel que fa referència als apartats , d ) , f ) , i g ) ; si la circumstància que dona lloc a la llicència es produeix de forma sobrevinguda en un moment del dia en que el treballador ja ha iniciat la seva jornada de treball , aquest dia no es comptabilitzarà com a part del període de llicencia .
Español: Por lo que hace referencia a los apartados , d ) , f ) , y g ) , si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce de forma sobrevenida en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su jornada de trabajo , este día no se contará como parte del período de licencia .
Català: Per a aquells supòsits en què un empleat hagi d ' assistir a un judici , ( tingui o no lloc la vista del mateix ) , a requeriment i per necessitats de l ' empresa i fora de la seva jornada laboral , se li abonarà la quantitat econòmica establerta a tal efecte .
Español: Para aquellos supuestos en que un empleado deba asistir a un juicio , ( tenga o no lugar la vista del mismo ) , a requerimiento y por necesidades de la empresa y fuera de su jornada laboral , se le abonará la cantidad económica establecida al efecto .
Català: La prevenció de riscos laborals té per objecte promoure la millora de les condicions de treball , mitjançant l ' aplicació de mesures adequades i dels procediments necessaris per tal de garantir la protecció efectiva de la salut dels treballadors .
Español: La prevención de riesgos laborales tiene por objeto promover la mejora de las condiciones de trabajo , mediante la aplicación de medidas adecuadas y de los procedimientos necesarios para garantizar la protección efectiva de la salud de los trabajadores .
Català: El personal directiu impulsarà , coordinarà i controlarà que totes les actuacions relatives a prevenció de riscos laborals portades a termini en les seves respectives àrees o serveis segueixen les directrius establertes per la direcció i previstes en la legislació vigent .
Español: El personal directivo impulsará , coordinará y controlará que todas las actuaciones sobre prevención de riesgos laborales llevadas a término en sus respectivas áreas o servicios siguen las directrices establecidas por la dirección y previstas en la legislación vigente .
Català: El personal amb comandament complirà i es responsabilitzarà de fer complir tots els procediments que en matèria de seguretat i salut siguin d ' aplicació en l ' àmbit de la seva responsabilitat , per part de les persones que de ell depenguin .
Español: El personal con mando cumplirá y se responsabilizara de hacer cumplir todos los procedimientos que en materia de seguridad y salud sean de aplicación en el ámbito de su responsabilidad , por parte de las personas que de él dependan .
Català: Els treballadors compliran les instruccions que en matèria de seguretat i salut els hi siguin ordenades , aplicant les pautes rebudes i utilitzant els mitjans de protecció que siguin necessaris pel seu treball , tant siguin col · lectius com individuals .
Español: Los trabajadores cumplirán las instrucciones que en materia de seguridad y salud le sean ordenadas , aplicando las pautas recibidas y utilizando los medios de protección que sean necesarios para su trabajo , tanto colectivos como individuales .
Català: Es crea una Comissió Mixta i Paritària d ' interpretació , aplicació i seguiment del Conveni i altres funcions de desenvolupament específicament previstes al present conveni .
Español: Se crea una Comisión Mixta y Paritaria de interpretación , aplicación y seguimiento del Convenio y aquellas otras funciones de desarrollo específicamente previstas en el presente Convenio .
Català: Aquesta Comissió estarà composta per fins 6 membres elegits per cadascuna de les representacions de la Comissió Negociadora que hagin signat el present Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts de la mateixa .
Español: Dicha comisión estará compuesta por hasta seis miembros elegidos por cada una de las dos representaciones de la Comisión Negociadora que hayan firmado el presente Convenio y se reunirán a petición de cualquiera de las partes de la misma .
Català: D ' aquestes reunions s ' aixecarà un acta que recollirà els acords als que s ' hagin arribat , en el qual , després de la seva signatura haurà de ser remesa a organisme competent para el seu arxiu , segons estableix la normativa vigent .
Español: De estas reuniones se levantará un acta que recogerá los acuerdos a los que se haya llegado , en el cual , después de su firma , tendrá que ser remitida al organismo competente para su archivo , según establece la normativa vigente .
Català: Qualsevol possible reclamació referent a interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu haurà de ser sotmesa a aquesta Comissió , que aixecarà l ' acta corresponent com a via prèvia a la jurisdiccional i quedaran excloses d ' aquest tràmit totes les reclamacions de caràcter individual .
Español: Cualquier posible reclamación por lo que respecta a la interpretación o aplicación de este Convenio Colectivo tendrá que ser sometida a esta comisión , que levantará el acta correspondiente , como vía previa a la vía jurisdiccional y quedarán excluidas de este trámite todas las reclamaciones de carácter individual .
Català: La Comissió Mixta i Paritària elaborarà un text refós que reculli l ' actualització de normes de conveni vigents fins l ' actualitat , text refós que un cop aprovat substituirà la normativa anterior .
Español: La Comisión Mixta y Paritaria elaborará un texto refundido que recoja la actualización de normas de convenio vigentes hasta la fecha , texto refundido que una vez aprobado sustituirá la normativa anterior .
Català: Dintre de les polítiques de responsabilitat social de TMB s ' impulsarà el desenvolupament de polítiques que garanteixin la igualtat efectiva de gènere en el marc de la legislació vigent , així com altres polítiques tendents a la inclusió de la diversitat .
Español: impulsará el desarrollo de políticas que garanticen la igualdad efectiva de género en el marco de la legislación vigente , así como otros políticas tendentes a la inclusión de la diversidad .
Català: Es tindrà especial atenció al desenvolupament de línies d ' acció pel desenvolupament de la normativa tendent a evitar la violència de gènere i altres formes d ' assetjament al si de l ' empresa .
Español: Se tendrá especial atención al desarrollo de líneas de acción que permitan el desarrollo de la normativa tendente a evitar violencia de género y otras formas de acoso en el seno de la empresa .
Català: Ambdues parts signants es comprometen en un termini màxim d ' un mes a establir , de futur , diferents alternatives pels diferents col · lectius , adherits o no adherits al Pla de pensions , en matèria de protecció social .
Español: Ambas partes firmantes , se comprometen en un plazo máximo de un mes en establecer , de futuro , distintas alternativas para los distintos colectivos , adheridos o no adheridos al Plan de Pensiones , en materia de protección social .
Català: Gratificació vacances : a l ' any 2010 i 2011 , al marge dels increments i revisions salarials ja previstos , la gratificació de vacances s ' incrementarà en 75 euros més a cadascun dels anys esmentats .
Español: Gratificación vacaciones : en el año 2010 y 2011 , al margen de los incrementos y revisiones salariales ya previstas , la gratificación de vacaciones se incrementará en 75 euros más en cada uno de dichos años .
Català: Plus festiu i plus festiu especial : a l ' any 2010 i 2011 , al marge dels increments i revisions salarials ja previstes , el plus festiu i el plus festiu especial s ' incrementaran en
Español: Plus festivo y plus festivo especial : en el año 2010 y 2011 , al margen de los incrementos y revisiones salariales ya previstas , el plus festivo y plus festivo especial se incrementarán en 4 euros más en cada uno de dichos años .
Català: S ' annexen les taules salarials 2008 .General 1690 . , .Prima adequació . , .Plus nocturnitat . , .Prima horari partit . , .Prima jornada perllongada euro . , .Altres conceptes . , .Taula salarial 1632 ..
Español: Se anexan las tablas salariales 2008 : .General 1690. , .Prima adecuación . , .Plus nocturnidad . , .Prima horario partido . , .Prima jornada prolongada euro . , .Otros conceptos . , .Tabla salarial 1632. .
Català: RS : retribució salarial ; SB : salari base ; PF : p. fixa ; PE : p. especial ; PC : p. conveni ; T : total ; PEX : pagues extres ; MJS : març / juny / setembre ; NA : Nadal ; VA : vacances ; SA : sou anual ; Q : quadrienni ; M : mensual ; A : anual .
Español: RS : retribución salarial ; SB : salario base ; PF : p. fija ; PE : p. especial ; PC : p. convenio(* ) ; T : total ; PEX : pagas extras ; MJS : marzo/ junio/ septiembre ; NA : Navidad ; VA : vacaciones ; SA : sueldo anual ; Q : cuatrienio ; M : mensual ; A : anual .
Català: RS : retribució salarial ; SB : salari base ; PF : p. fixa ; PE : p. especial ; PC : p. conveni ; T : total ; PEX : pagues extres ; MJS : març / juny / setembre ; NA : Nadal ; VA : vacances ; SA : sou anual ; Q : quadrienni ; M : mensual ; A : anual .
Español: C : categorías ; RS : retribución salarial ; SB : salario base ; PF : p. fija ; PE : p. especial ; PC : p. convenio ; T : total ; PEX : pagas extras ; MJS : marzo/ junio/ septiembre ; NA : Navidad ; VA : vacaciones ; SA : sueldo anual ; Q : cuatrienio ; M : mensual ; A : anual .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú )
Español: de revisión de IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú )
Català: Pel Comitè : D . Antonio Moreno Rodríguez , D . Oscar M . Moreno Rueda , D . Mostapha El Farhi Ali Afaki , D . Jorge Roca Alarcos i D . José Luís Soto Aguilar .
Español: Por el Comité : D. Antonio Moreno Rodríguez , D. Oscar M. Moreno Rueda , D. Mostapha El Farhi Ali Afaki , D. Jorge Roca Alarcos y D. José Luís Soto Aguilar .
Català: El 23 de gener de 2008 , en el centre de treball RBU Vilanova i la Geltrú , Polígon Industrial Can Jordi , s / n 08800 Vilanova i la Geltrú .
Español: A 23 de enero de 2008 , en el centro de trabajo RBU Vilanova i la Geltrú , Pol . ~~~ Ind . ~~~ Can Jordi , s/ núm . ~~~ 08800 Vilanova i la Geltrú .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és donar compliment a allò que es preveu a les disposicions addicionals del Conveni sobre la revisió salarial en les condicions econòmiques dels anys 2007 i 2008 .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en las disposiciones adicionales del Convenio sobre la revisión salarial en las condiciones económicas de los años 2007 y 2008.
Català: Es confeccionen i s ' adjunten les taules salarials definitives per a la seva aplicació en tots els conceptes de l ' any 2007 , amb els endarreriments corresponents .
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2007 , con los atrasos correspondientes a las mismas .
Català: També es confeccionen i es troben conformes les taules que , d ' acord amb la disposició addicional , s ' han d ' aplicar provisionalment l ' any 2008 les quals contenen un increment del 2,5 % .
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional se aplicarán provisionalmente en el año 2008 , las cuales contienen un incremento del 2,5 % .
Català: P : personal ; SB : salari base ( 24,78 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicitat ( 4,96 x 26 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 6,20 x 26 ) ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ( 4,11 x 26 ) ; T : total .
Español: P : personal ; SB : salario base ( 24,78 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicidad ( 4,96 x 26 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 6,20 x 26 ) ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ( 4,11 x 26 ) ; T : total .
Català: 6 / 8 ) ( 8,60 x 26,00 ) ; F : festiu ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segona ; H3 : hora extra tercera ; V : vacances 30 dies .
Español: 6/ 8 ) ; F : festivo ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segunda ; H3 : hora extra tercera ; V : vacaciones ( 30 días )
Català: P : personal ; SB : salari base ( 25,40 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicitat ( 5,08 x 26 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 6,35 x 26 ) ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ( 4,21 x 26 ) ; T : total .
Español: P : personal ; SB : salario base ( 25,40 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicidad ( 5,08 x 26 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 6,35 x 26 ) ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ( 4,21 x 26 ) ; T : total .
Català: 6 / 8 ) ( 8,82 x 26,00 ) ; F : festiu ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segona ; H3 : hora extra tercera ; V : vacances 30 dies .
Español: 6/ 8 ) ; F : festivo ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segunda ; H3 : hora extra tercera ; V : vacaciones ( 30 días )
Català: PV ; paga d ' estiu ( 1 ) ; PN : paga Nadal ( 1 ) ; PB : paga beneficis ( 2 ) ; PS : paga setembre .
Español: PV ; paga de verano ( 1 ) ; PN : paga Navidad ( 1 ) ; PB : paga beneficios ( 2 ) ; PS : paga septiembre
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Esbo Logistics Systems , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Esbo Logistics Systems , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Esbo Logistics Systems , SL , pel període d ' 1 de març de 2008 a 28 de febrer de 2013 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Esbo Logistics Systems , SL , para el período de 1 de marzo de 2008 a 28 de febrero de 2013 ( código de convenio núm .
Català: Esbo Logistics Systems , SL , és una entitat mercantil l ' objecte social de la qual és la prestació de serveis de recepció , control , emmagatzematge , manipulació i preparació de comandes de les mercaderies dels seus clients .
Español: Esbo Logistics Systems , SL , es una entidad mercantil cuyo objeto social es la prestación de servicios de recepción , control , almacenaje , manipulación y preparación de pedidos de las mercancías de sus clientes .
Català: El present Conveni , sigui quina sigui la data de la seva publicació en el BOP , té vigència des de l ' 1 de març de 2008 fins al 28 de febrer de 2013 .
Español: El presente Convenio , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el BOP , tendrá vigencia desde el 1 de marzo de 2008 hasta el 28 de febrero de 2013.
Català: En tot cas s ' han de mantenir , a títol individual , les condicions de treball que siguin superiors a les establertes en el present Conveni , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , sense perjudici de la possibilitat d ' absorció i compensació regulada a l ' article 26.5 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 4 d ' aquest Conveni .
Español: En todo caso se mantendrán , a título individual , las condiciones de trabajo que fuesen superiores a las establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , sin perjuicio de la posibilidad de absorción y compensación regulada en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 4 de este Convenio .
Català: Els augments o millores concedits voluntàriament o a compte del Conveni durant la seva vigència , han de ser absorbibles i compensables amb les condicions econòmiques establertes pel Conveni .
Español: Los aumentos o mejoras concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio durante la vigencia del mismo serán absorbibles y compensables con las condiciones económicas establecidas por el Convenio .