Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 29 d ' octubre , el subdirector general d ' Activitats Esportives i Infraestructures , amb el vistiplau del director del Consell Català de l ' Esport , emet informe en el qual raona la necessitat d ' augmentar l ' import total previst per a aquestes subvencions per poder atendre el gran nombre de sol · licituds presentades , sempre que s ' ajustin a les condicions de la convocatòria .
Español: El 29 de octubre el subdirector general de Actividades Deportivas y Infraestructuras , con el visto bueno del director del Consejo Catalán del Deporte , emite informe en el que razona la necesidad de aumentar el importe total previsto para estas subvenciones para poder atender el gran número de solicitudes presentadas , siempre que se ajusten a las condiciones de la convocatoria .
Català: El mateix informe també exposa que per materialitzar aquest augment es necessita una tramitació determinada que comporta que no es pugui fer efectiva la part de la subvenció prevista per a l ' anualitat 2008 .
Español: El mismo informe también expone que para materializar este aumento se necesita una tramitación determinada que comporta que no se pueda hacer efectiva la parte de la subvención prevista para la anualidad 2008.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 27 de maig de 2008 , aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a la convocatòria , el qual s ' ha modificat per Acord de Govern de 16 de desembre de 2008 ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 27 de mayo de 2008 , aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a la convocatoria , que se ha modificado por Acuerdo de Gobierno de 16 de diciembre de 2008 ;
Català: Atesos els articles 92.3 i 93.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: En virtud de los artículos 92.3 y 93.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: .1 Modificar el punt primer de la Resolució VCP / 2138 / 2008 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .1 Modificar el punto primero de la Resolución VCP/ 2138/ 2008 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: .Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya ( en endavant , MIEM ) per al període 2008-2009-2010 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ..
Español: .Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña ( en adelante , MIEM ) para el periodo 2008-2009-2010 , que figuran en el anexo de esta Resolución. .
Català: .2 Modificar la base 2.1 de l ' annex de la Resolució VCP / 2138 / 2008 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .2 Modificar la base 2.1 del anexo de la Resolución VCP/ 2138/ 2008 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: .Les subvencions que regulen aquestes bases s ' adrecen exclusivament a la redacció o actualització , segons les especificacions del PIEC , dels mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya , els quals , com a màxim , han d ' estar acabats abans del 15 de setembre de 2010 ..
Español: .Las subvenciones que regulan estas bases se dirigen exclusivamente a la redacción o actualización , según las especificaciones del PIEC , de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña , que , como máximo , deben estar acabados antes del 15 de septiembre de 2010. .
Català: .3 Modificar el paràgraf primer i segon de la base 12 de l ' annex de la Resolució VCP / 2138 / 2008 , de 3 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .3 Modificar el párrafo primero y segundo de la base 12 del anexo de la Resolución VCP/ 2138/ 2008 , de 3 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: En aquest supòsit , segons les disponibilitats pressupostàries , el Consell Català de l ' Esport tramitarà el pagament de fins al 25 % de la subvenció .
Español: En este supuesto , según las disponibilidades presupuestarias , el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 25 % de la subvención .
Català: Per tramitar la resta de la subvenció , cal presentar el MIEM corresponent acabat abans del 15 de setembre de 2010 , d ' acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l ' ajuntament sol · licitant on consti que l ' entitat ha realitzat la despesa per a l ' elaboració del MIEM ..
Español: Para tramitar el resto de la subvención , es necesario presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 15 de septiembre de 2010 , de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la Secretaría del ayuntamiento solicitante donde conste que la entidad ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM. .
Català: .4 Modificar el punt 1 de la Resolució VCP / 2211 / 2008 , de 8 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009 , el qual passa a tenir la redacció següent :
Español: .4 Modificar el punto 1 de la Resolución VCP/ 2211/ 2008 , de 8 de julio , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: .S ' obre el termini per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions per a la redacció , segons les especificacions del PIEC , de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2010 , les bases de la qual figuren a la Resolució VCP / 2138 / 2008 , de 3 de juliol ..
Español: .Se abre el plazo para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones para la redacción , según las especificaciones del PIEC , de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2010 , cuyas bases figuran en la Resolución VCP/ 2138/ 2008 , de 3 de julio. .
Català: .5 Modificar el punt 2 de la Resolució VCP / 2211 / 2008 , de 8 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009 , el qual passa a tenir la redacció següent :
Español: .5 Modificar el punto 2 de la Resolución VCP/ 2211/ 2008 , de 8 de julio , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: .L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 480.000,00 euros , 120.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2009 i 360.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' any 2010 , que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries ..
Español: .El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 480.000,00 euros , 120.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2009 y 360.000,00 euros a cargo del presupuesto del año 2010 , que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias. .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades , contra aquesta Resolució , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , contra esta Resolución , aunque no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal núm .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm .
Català: 1 de permuta de qualificació de sòl destinat a zones verdes i equipaments a Miami Platja , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1 de permuta de calificación del suelo destinado a zonas verdes y equipamientos en Miami Platja , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament , de delimitació del polígon del carrer Sant Llop , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual , de Normas subsidiarias de planeamiento , de delimitación del polígono de la calle Sant Llop , de Dosrius , promovida y enviada por el . Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de delimitació del polígon del carrer Sant Llop , al terme municipal de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de delimitación del polígono de la calle Sant Llop , en el término municipal de Dosrius
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per classificar com a sòl urbà part de l ' àmbit de la AA-2 i qualificar-lo d ' equipament docent i de zones verdes en el terme municipal de Callús .
Español: Modificación del Plan general de Ordenación para clasificar como suelo urbano , parte del ámbito de la AA-2 y calificarlo como equipamiento docente y de zonas verdes , en el término municipal de Callús .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla general d ' ordenació de Callús per classificar com a sòl urbà part de l ' àmbit de la AA-2 i qualificar-lo d ' equipament docent i de zones verdes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general de Ordenación de Callús para clasificar como suelo urbano parte del ámbito de la AA-2 y calificarlo como equipamiento docente y de zonas verdes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació de Callús per classificar com a sòl urbà part de l ' àmbit de la AA-2 i qualificar-lo d ' equipament docent i de zones verdes , al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la la modificación del Plan general de Ordenación de Callús para clasificar como suelo urbano parte del ámbito de la AA-2 y calificarlo como equipamiento docente y de zonas verdes , en el término municipal de Callús
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 37 / 2009 , de 6 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 37/ 2009 , de 6 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , publicada al DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , publicada en el DOGC núm .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , corresponent a l ' any 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , correspondiente al año 2009.
Català: .2 Les línies temàtiques prioritàries , per als projectes d ' investigació , previstes a la base 5.a ) de l ' annex 2 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ( Ordre VCP / 37 / 2009 , de 6 de febrer ) , són les següents : base de dades del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya sobre el cost humà de la guerra de 1936-1939 ; informes dels representants diplomàtics estrangers , establerts a Catalunya , durant la Guerra Civil .
Español: .2 Las líneas temáticas prioritarias , para los proyectos de investigación , previstas en la base 5.a ) del anexo 2 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ( Orden VCP/ 37/ 2009 , de 6 de febrero ) , son las siguientes : base de datos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña sobre el coste humano de la guerra de 1936-1939 ; informes de los representantes diplomáticos extranjeros , establecidos en Cataluña , durante la Guerra Civil .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de cent setze mil euros ( 116.000 euros ) , dels quals 58.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 480000100 / 1210 ( famílies ) , 45.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 470000100 / 1210 ( empreses privades ) , 12.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 482000100 / 1210 ( institucions sense fi de lucre ) , i 1.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D / 460000100 / 1210 ( corporacions locals ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las ayudas que prevé esta convocatoria es de ciento dieciséis mil euros ( 116.000 euros ) , de los cuales 58.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 480000100/ 1210 ( familias ) , 45.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 470000100/ 1210 ( empresas privadas ) , 12.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 482000100/ 1210 ( instituciones sin ánimo de lucro ) , y 1.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/ 460000100/ 1210 ( corporaciones locales ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' elles , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que pugui utilitzar-se en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no se dispusiera en su totalidad para cada una de ellas , podrá transferirse de una partida a otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria .
Català: .4 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l ' Ordre VCP / 37 / 2009 , de 6 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , i per la normativa general de subvencions .
Español: .4 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria así como el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/ 37/ 2009 , de 6 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta a la base 9.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 9.3 del anexo 1 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració que la base 5 dels annexos 2 i 3 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquests ajuts , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 5 de los anexos 2 y 3 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: .7 Contra esta Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma Ley .
Català: Com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció , s ' haurà de presentar la documentació especificada a la base 6 dels annexos 2 i 3 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención , deberá presentarse la documentación especificada en la base 6 de los anexos 2 y 3 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' estabilitat en les produccions agràries és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i la continuïtat de la confiança dels sectors comercialitzador i consumidor en els productes .
Español: La estabilidad en las producciones agrarias es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y la continuidad de la confianza de los sectores comercializador y consumidor en los productos .
Català: En el sector fructícola , aquesta estabilitat esdevé especialment important i estratègica en l ' àmbit de les associacions de productors , sobretot de les cooperatives i les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) , per tal de poder garantir la continuïtat del subministrament als mercats de destinació .
Español: En el sector frutícola , esta estabilidad se convierte en especialmente importante y estratégica en el ámbito de las asociaciones de productores , sobre todo de las cooperativas y las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) , con el fin de poder garantizar la continuidad del suministro en los mercados de destino .
Català: Per assegurar aquest objectiu en el sector de la fruita dolça , les xarxes de protecció contra les pedregades són les estructures passives més efectives en la prevenció de la pèrdua de la producció fructícola com a conseqüència dels danys causats a les explotacions afectades , en comparació amb altres instruments de defensa passius , com les assegurances , les reserves empresarials o les indemnitzacions de les administracions públiques pels estralls causats per aquest fenomen meteorològic .
Español: Para asegurar este objetivo en el sector de la fruta dulce , las redes de protección contra las granizadas son las estructuras pasivas más efectivas en la prevención de la pérdida de la producción frutícola como consecuencia de los daños causados a las explotaciones afectadas , en comparación con otros instrumentos de defensa pasivos , como los seguros , las reservas empresariales o las indemnizaciones de las administraciones públicas por los estragos causados por este fenómeno meteorológico .
Català: L ' estalvi econòmic que representa una implantació generalitzada d ' aquestes xarxes , tant per a les administracions com per als productors mateixos , és un dels factors claus que ha portat el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a fomentar la implantació d ' aquestes estructures a les explotacions fructícoles de Catalunya .
Español: El ahorro económico que representa una implantación generalizada de estas redes , tanto para las administraciones como para los propios productores , es uno de los factores claves que ha llevado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a fomentar la implantación de estas estructuras en las explotaciones frutícolas de Cataluña .
Català: Aquesta línia d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat , d ' acord amb les directives comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: Esta línea de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado , de acuerdo con las direcivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: L ' Ordre AAR / 152 / 2008 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línea de préstecs per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pomera i perera de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 , amb caràcter de pla pilot , va aplicar per primer cop aquest règim d ' ajut d ' estat .
Español: La Orden AAR/ 152/ 2008 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2008 , con carácter de plan piloto , aplicó por primera vez este régimen de ayuda de estado .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea , la qual va declarar-lo compatible amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N 207 / 2008 , de 22 de juliol , amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , se notificó esta medida a la Comisión Europea , que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 207/ 2008 , de 22 de julio , con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Sobre la base de l ' esmentada autorització N 207 / 2008 , l ' any 2008 es va dur a terme un pla pilot a les comarques del Pla d ' Urgell , l ' Urgell , el Segrià , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Gironès , limitat a les espècies de poma i pera .
Español: Sobre la base de la mencionada autorización N 207/ 2008 , en el año 2008 se llevó a cabo un plan piloto en las comarcas de El Pla d'Urgell , L'Urgell , El Segrià , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Gironès , limitado a las especias de manzana y pera .
Català: Amb la voluntat que aquest projecte sigui una realitat a totes les explotacions de fruita dolça de Catalunya , el DAR vol donar continuïtat al pla d ' implantació d ' aquestes xarxes de protecció fent-lo extensiu també a tot el territori de Catalunya .
Español: Con la voluntad de que este proyecto sea una realidad en todas las explotaciones de fruta dulce de Cataluña , el DAR quiere dar continuidad al plan de implantación de estas redes de protección haciéndolo extensivo también a todo el territorio de Cataluña .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la fruita dolça , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la fruta dulce , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça ubicades en el territori de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce ubicadas en el territorio de Cataluña , que se publican en el anexo de esta disposición .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça ubicades en tot el territori de Catalunya per a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce ubicadas en todo el territorio de Cataluña para el año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 anterior .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 830000200 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 7.000.000 d ' euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 830000200/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 7.000.000 de euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola i el cap o la cap del Gabinet Tècnic .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola y el jefe o la jefa del Gabinete Técnico .
Català: 2.7 Contra la resolució de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i dur a terme la notificació tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y realizar la notificación tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web del DAR http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web del DAR http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és incentivar la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en les explotacions fructícoles de totes les comarques de Catalunya per tal d ' aconseguir una reducció de les despeses de producció i una millora de la qualitat dels productes d ' acord amb l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar la implantación de redes protectoras contra las granizadas en las explotaciones frutícolas de todas las comarcas de Cataluña con el fin de conseguir una reducción de los gastos de producción y una mejora de la calidad de los productos de acuerdo con el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Les parcel · les han d ' estar inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya com a molt tard en el moment de la resolució de concessió del préstec .
Español: b ) Las parcelas deben estar inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña a más tardar en el momento de la resolución de concesión del préstamo .
Català: d ) No s ' admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d ' altres d ' existents , d ' acord amb l ' article 4.7.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otras existentes , de acuerdo con el artículo 4.7.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.2 En cap cas seran objecte d ' ajut les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l ' ajut d ' acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: 2.2 En ningún caso serán objeto de ayuda las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras .
Català: 2.3 Tampoc no se subvencionaran les inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades per la normativa de la Unió Europea relativa a l ' organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajut comunitari .
Español: 2.3 Tampoco se subvencionarán las inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas por la normativa de la Unión Europea relativa a la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas , incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria .
Català: 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directes en el marc de la política agrària comuna , i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , i pel qual es modifiquen els reglaments ( CEE ) núm .
Español: 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agraria común , y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , y por la que se modifican los reglamentos ( CEE ) núm .
Català: d ) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que en fan les directives comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) ( DOUE núm .
Español: d ) No encontrarse en situación de crisis según la definición que hacen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) ( DOUE núm .
Català: e ) Tenir subscrit , en el moment de presentar la sol · licitud , un contracte d ' assegurança de cobertura per al risc de pedregada mitjançant una assegurança d ' explotació o combinada , la qual s ' haurà de mantenir durant el termini del préstec .
Español: e ) Tener suscrito , en el momento de presentar la solicitud , un contrato de seguro de cobertura para el riesgo de granizada mediante un seguro de explotación o combinado , que deberá mantenerse durante el plazo del préstamo .
Català: 4.2 La intensitat bruta de l ' ajut , és a dir , sense descomptar els impostos , no podrà superar el 50 % de les inversions auxiliables en les zones desfavorides ni el 40 % en la resta de zones , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.a ) , b ) , c ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.2 La intensidad bruta de la ayuda , es decir , sin descontar los impuestos , no podrá superar el 50 % de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas ni el 40 % en el resto de zonas , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a ) , b ) , c ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.3 La inversió màxima objecte d ' ajut no podrà sobrepassar la quantitat establerta a l ' apartat 2.1.c ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.3 La inversión máxima objeto de ayuda no podrá sobrepasar la cantidad establecida en el apartado 2.1.c ) de estas bases reguladoras .
Català: 4.4 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període de set anys , amb un de carència .
Español: 4.4 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de forma íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un período de siete años , con uno de carencia .
Català: 4.6 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.6 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , es procedirà a concedir els ajuts d ' acord amb les prioritats que s ' estableixen a continuació en funció del nombre d ' hectàrees en les quals es pretén implantar la xarxa protectora :
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se procederá a conceder las ayudas de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación en función del número de hectáreas en las que se pretende implantar la red protectora :
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en algunes de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en algunas de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran sempre a títol individual , d ' acord amb la condició de beneficiari que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores , independentment que puguin ser gestionades per alguna OPFH legalment reconeguda segons la normativa vigent .
Español: 7.1 Las solicitudes serán siempre a título individual , de acuerdo con la condición de beneficiario establecida en el apartado 3.1 de estas bases reguladoras , independientemente de que puedan ser gestionadas por alguna OPFH legalmente reconocida según la normativa vigente .
Català: 7.2 Les sol · licituds de préstec per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 7.2 Las solicitudes de préstamo para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: a ) En el cas de persones físiques , nom complet , estat civil , adreça personal i fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant o de qui la representi , si escau .
Español: a ) En el caso de personas físicas , nombre completo , estado civil , dirección personal y fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante o de quien la represente , si procede .
Català: c ) En el cas de persones jurídiques , fotocòpia compulsada de les escriptures i / o estatuts registrats de l ' entitat sol · licitant , i de les modificacions vigents , si escau .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , fotocopia compulsada de las escrituras y/ o estatutos registrados de la entidad solicitante , y de las modificaciones vigentes , si procede .
Català: e ) En cas de persones jurídiques , escriptura dels càrrecs vigents i inscrits i certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: e ) En el caso de personas jurídicas , escritura de los cargos vigentes e inscritos y certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .