Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El document proposa ajustar-se a la modificació del planejament general que es tramita simultàniament , amb els paràmetres descrits anteriorment referents a l ' alçada reguladora màxima i els moviments de terra .
Español: El documento propone ajustarse a la modificación del planeamiento general que se tramita simultáneamente , con los parámetros descritos anteriormente referentes a la altura reguladora máxima y los movimientos de tierra .
Català: Es prohibeix expressament la utilització de colors llampants i materials brillants , i es fixa que els materials a utilitzar seran el formigó , el vidre , l ' alumini i el metall ; es limita la utilització del vidre al 20 % de la façana i s ' aporta un alçat tipus de les naus .
Español: Se prohíbe expresamente la utilización de colores estridentes y materiales brillantes , y se fija que los materiales a utilizar serán el hormigón , el vidrio , el aluminio y el metal ; se limita la utilización del vidrio al 20 % de la fachada y se aporta un alzado tipo de las naves .
Català: Per últim , es modifica la zonificació pel que fa al límit entre la zona verda i l ' equipament , mantenint-ne la superfície , i es justifica atenent a que l ' Ajuntament preveu en l ' equipament un edifici de servei a la brigada municipal que , implantat en el límit nord del Pla parcial i amb l ' espai lliure davant , provocarà un menor impacte visual sobre el vial existent .
Español: Por último , se modifica la zonificación en lo referente al límite entre la zona verde y el equipamiento , manteniendo la superficie , y se justifica atendiendo a que el Ayuntamiento prevé en el equipamiento un edificio de servicio a la brigada municipal que , implantado en el límite norte del Plan parcial y con el espacio libre delante , provocará un menor impacto visual sobre el vial existente .
Català: En concret , es proposa situar la parcel · la d ' equipaments a tocar de la zona de serveis privats , al límit nord del Pla parcial , mantenint l ' accés des del vial , per la qual cosa la nova zonificació es configura en forma d ' L , i la zona verda , en forma de C , envoltant-lo .
Español: En concreto , se propone situar la parcela de equipamientos a tocar de la zona de servicios privados , en el límite norte del Plan parcial , manteniendo el acceso desde el vial , por lo que la nueva zonificación se configura en forma de L , y la zona verde , en forma de C , rodeándolo .
Català: Pel que fa als paràmetres concrets de l ' edificació , s ' estableix que l ' ús de l ' equipament serà administratiu , amb una edificabilitat màxima de 0,8 m2 sostre / m2 sòl , una ocupació del 40 % i una alçada reguladora màxima de 8 m , equivalent a PB + 1 , i la cota d ' implantació serà de 103 .
Español: En lo referente a los parámetros concretos de la edificación , se establece que el uso del equipamiento será administrativo , con una edificabilidad máxima de 0,8 m2 techo/ m2 suelo , una ocupación del 40 % y una altura reguladora máxima de 8 m , equivalente a PB+1 , y la cota de implantación será de 103.
Català: La separació a llindars prevista pel plànol de zonificació , on el gàlib es dibuixa alineat al límit amb la zona verda , a 5 m de la parcel · la de serveis privats i a 3 m del límit nord del Pla parcial .
Español: La separación a límites prevista por el plano de zonificación , donde el gálibo se dibuja alineado al límite con la zona verde , a 5 m de la parcela de servicios privados y a 3 m del límite norte del Plan parcial .
Català: Analitzada la documentació , cal dir d ' una banda que en aplicació del principi de jerarquia normativa que ordena les relacions entre els diferents instruments de planejament , establert a l ' article 9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aquest planejament derivat ha de recollir les determinacions de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament , i de la qual porta causa .
Español: Analizada la documentación , es necesario decir por una parte que en aplicación del principio de jerarquía normativa que ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos de planeamiento , establecido en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , este planeamiento derivado tiene que recoger las determinaciones de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente , y de la cual lleva causa .
Català: Vist que en aquesta mateixa sessió , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ha acordat aprovar definitivament la Modificació puntual esmentada , amb la incorporació d ' ofici d ' un seguit de prescripcions , caldria fer extensives a aquest document aquelles que li siguin d ' aplicació d ' acord amb el principi esmentat , que són les següents :
Español: Visto que en esta misma sesión , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ha acordado aprobar definitivamente la Modificación puntual mencionada , con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones , sería necesario hacer extensivas a este documento aquéllas que le sean de aplicación de acuerdo con el principio mencionado , que son las siguientes :
Català: - L ' alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel · les que fan front al vial que transcorre al nord de l ' àmbit és de 8 m , més 0,6 m de coronament .
Español: - La altura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al norte del ámbito es de 8 m , más 0,6 m de coronamiento .
Català: - L ' alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel · les que fan front al vial que transcorre al sud de l ' àmbit és de 10 m , més 0,6 m de coronament .
Español: - La altura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al sur del ámbito es de 10 m , más 0,6 m de coronamiento .
Català: Pel que fa a la proposta estètica establerta pel document , cal dir que es concreta en la composició de la façana , es limita la utilització del vidre , i es justifica que amb els criteris compositius es crearà una imatge unitària , per la qual cosa no s ' estableixen unitats de projecte únic .
Español: En lo referente a la propuesta estética establecida por el documento , es necesario decir que se concreta en la composición de la fachada , se limita la utilización del vidrio , y se justifica que con los criterios compositivos se creará una imagen unitaria , por lo que no se establecen unidades de proyecto único .
Català: Pel que fa a la nova zonificació de la zona verda i l ' equipament , cal dir que si bé és cert que tant la zona d ' equipaments com la parcel · la veuen empitjorada la seva configuració , es considera justificada la modificació en el sentit que millorarà la imatge de conjunt implantant l ' edifici allunyat del vial .
Español: En lo referente a la nueva zonificación de la zona verde y el equipamiento , es necesario decir que si bien es cierto que tanto la zona de equipamientos como la parcela ven empeorada su configuración , se considera justificada la modificación en el sentido de que mejorará la imagen de conjunto implantando el edificio alejado del vial .
Català: En relació amb els paràmetres definits per a l ' equipament , el document ajusta l ' alçada reguladora màxima a 8 m , de manera que la coberta no supera la cota de la rasant de l ' A-19 .
Español: En relación con los parámetros definidos para el equipamiento , el documento ajusta la altura reguladora máxima a 8 m , de forma que la cubierta no supera la cota de la rasante de la A-19 .
Català: D ' acord amb l ' article 94.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació de qualsevol dels elements d ' una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació .
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen la formación .
Català: Vist l ' article 78.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , que atribueix a les comissions territorials d ' urbanisme la competència per aprovar definitivament els plans parcials en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d ' exercir aquesta competència .
Español: Visto el artículo 78.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , que atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo la competencia para aprobar definitivamente los planes parciales en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no tengan que ejercer esta competencia .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-13 , Petita indústria , polígon 1 , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial 13 Petita indústria i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial 13 Pequeña industria y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 S ' incorporen les determinacions de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referents als sectors PP-13 , Petita indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , consistents en les següents :
Español: -1.1 Se incorporan las determinaciones de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referentes a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , consistentes en las siguientes :
Català: -1.1.1 El punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima se situa en la rasant del vial mesurada al punt mig de la façana de cada parcel · la .
Español: -1.1.1 El punto de aplicación de la altura reguladora máxima se sitúa en la rasante del vial medida en el punto medio de la fachada de cada parcela .
Català: -1.1.2 L ' alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel · les que fan front al vial que transcorre al nord de l ' àmbit és de 8 m , més 0,6 m de coronament .
Español: -1.1.2 La altura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al norte del ámbito es de 8 m , más 0,6 m de coronamiento .
Català: -1.1.3 L ' alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel · les que fan front al vial que transcorre al sud de l ' àmbit és de 10 m , més 0,6 m de coronament .
Español: -1.1.3 La altura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al sur del ámbito es de 10 m , más 0,6 m de coronamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de manera simultània o posterior a la de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita indústria , polígon 2 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de manera simultánea o posterior a la de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-13 , Petita indústria , polígon 1 , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de setembre de 2008 , apreciada la urgència que determina l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de septiembre de 2008 , apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: L ' expedient de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial 14 Petita indústria i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial 14 Pequeña industria y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document és la modificació de la normativa urbanística del Pla parcial industrial 14 per tal de facilitar la implantació de l ' aprofitament industrial de les naus i millorar la integració paisatgística d ' aquestes .
Español: El objeto del documento es la modificación de la normativa urbanística del Plan parcial industrial 14 para facilitar la implantación del aprovechamiento industrial de las naves y mejorar la integración paisajística de éstas .
Català: Amb una superfície total de 26.781 m2 , la geometria de l ' àmbit és rectangular i morfològicament els terrenys són planers en sentit est-oest , i presenten un cert pendent en sentit nord-sud que se salva amb petits bancals en sentit descendent cap al sud de fins a 5 m de desnivell .
Español: Con una superficie total de 26.781 m2 , la geometría del ámbito es rectangular y morfológicamente los terrenos son llanos en sentido este-oeste , y presentan una cierta pendiente en sentido norte-sur que se salva con pequeños bancales en sentido descendente hacia el sur de hasta 5 m de desnivel .
Català: Consta informe favorable de data 28 de febrer de 2008 , emès per la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes , en el qual es recorda que cal donar compliment a l ' informe anterior emès el 31 d ' agost de 2006 .
Español: Consta informe favorable de fecha 28 de febrero de 2008 , emitido por la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas , en el cual se recuerda que es necesario dar cumplimiento al informe anterior emitido el 31 de agosto de 2006.
Català: El planejament vigent per a l ' àmbit és , d ' una banda , les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 1995 , així com el Pla parcial del sector 14 , petita indústria , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 25 de gener de 2006 .
Español: El planeamiento vigente para el ámbito es , por una parte , las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 1995 , así como el Plan parcial del sector 14 , pequeña industria , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 25 de enero de 2006.
Català: Altrament , es fixa que sobre l ' alçada reguladora màxima només es podrà construir una coberta amb un pendent del 35 % que en cap cas no pot superar els 9,5 m d ' alçada .
Español: Por otra parte , se fija que sobre la altura reguladora máxima sólo se podrá construir una cubierta con una pendiente del 35 % que en ningún caso puede superar los 9,5 m de altura .
Català: Altrament , l ' article 22 de la normativa fa referència a l ' obligació de proporcionar un acabament correcte a les façanes i cobertes prohibint expressament deixar vistos materials que tradicionalment han d ' anar revestits .
Español: Por otra parte , el artículo 22 de la normativa hace referencia a la obligación de proporcionar un acabado correcto a las fachadas y cubiertas prohibiendo expresamente dejar vistos materiales que tradicionalmente tienen que ir revestidos .
Català: L ' article 23 defineix que les parcel · les es poden cloure amb tanques d ' obra de 0,8 m d ' alçada amb esglaonaments de 0,4 m per anivellar-se horitzontalment , i la resta pot ser de filat o jardineria amb una alçada afegida d ' 1,2 m ( total de 2 m d ' alçada ) .
Español: El artículo 23 define que las parcelas se pueden cerrar con vallas de obra de 0,8 m de altura con escalonamientos de 0,4 m para nivelarse horizontalmente , y el resto puede ser de alambre o jardinería con una altura añadida de 1,2 m ( total de 2 m de altura ) .
Català: El Pla parcial disposa de projecte de reparcel · lació aprovat definitivament per l ' Ajuntament en data 21 de febrer de 2005 , i la Junta de compensació va ser constituïda el 23 de març de 2004 .
Español: El Plan parcial dispone de proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 21 de febrero de 2005 , y la Junta de compensación fue constituida el 23 de marzo de 2004.
Català: Cal constatar que , de manera simultània , es tramita la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , la qual proposa l ' alteració dels paràmetres descrits anteriorment , de la manera següent :
Español: Es necesario constatar que , de forma simultánea , se tramita la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , la cual propone la alteración de los parámetros descritos anteriormente , de la siguiente forma :
Català: Article 109.5.b : s ' estableix que es permetrà una variació del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima de ± 0,2 m presa des de la rasant del vial al punt mig de la façana o bé des del llindar entre dues indústries aparellades .
Español: Artículo 109.5.b : se establece que se permitirá una variación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima de ±0,2 m tomada desde la rasante del vial en el punto medio de la fachada o bien desde el límite entre dos industrias pareadas .
Català: Altrament , es modifiquen els paràmetres d ' adaptació topogràfica suprimint la limitació dels moviments màxims d ' 1,2 m per sobre i per sota del terreny , i es concreta l ' adaptació topogràfica al límit de l ' àmbit .
Español: Por otra parte , se modifican los parámetros de adaptación topográfica suprimiendo la limitación de los movimientos máximos de 1,2 m por encima y por debajo del terreno , y se concreta la adaptación topográfica en el límite del ámbito .
Català: El document proposa ajustar-se a la modificació de Pla general que es tramita simultàniament , amb els paràmetres descrits anteriorment referents a l ' alçada reguladora màxima i els moviments de terra .
Español: El documento propone ajustarse a la modificación de Plan general que se tramita simultáneamente , con los parámetros descritos anteriormente referentes a la altura reguladora máxima y los movimientos de tierra .
Català: Pel que fa als paràmetres , s ' estableix una edificabilitat de 0,2 m2 sostre / m2 sòl , una ocupació del 20 % i una alçada reguladora màxima de 5 m .
Español: En lo referente a los parámetros , se establece una edificabilidad de 0,2 m2 techo/ m2 suelo , una ocupación del 20 % y una altura reguladora máxima de 5 m.
Català: Analitzada la documentació , cal dir , d ' una banda , que en aplicació del principi de jerarquia normativa que ordena les relacions entre els diferents instruments de planejament , establert a l ' article 9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aquest planejament derivat ha de recollir les determinacions de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament , i de la qual porta causa .
Español: Analizada la documentación , es necesario decir , por una parte , que en aplicación del principio de jerarquía normativa que ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos de planeamiento , establecido en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , este planeamiento derivado tiene que recoger las determinaciones de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente , y de la cual lleva causa .
Català: Pel que fa a l ' ús administratiu establert per a l ' equipament , es desprèn de les dades que consten a l ' expedient que la voluntat de l ' Ajuntament és instal · lar una deixalleria .
Español: En lo referente al uso administrativo establecido para el equipamiento , se desprende de los datos que constan en el expediente que la voluntad del Ayuntamiento es instalar una desechería .
Català: A aquest respecte cal dir que d ' acord amb el planejament general l ' ús de deixalleria es troba inclòs dins de l ' apartat de serveis tècnics , i que aquests no formen part del sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: A este respecto es necesario decir que de acuerdo con el planeamiento general el uso de desechería se encuentra incluido dentro del apartado de servicios técnicos , y que éstos no forman parte del sistema de equipamientos comunitarios .
Català: En aquest sentit , si bé es pot entendre que d ' acord amb l ' article 34 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els serveis tècnics formen part del sistema d ' equipaments comunitaris , l ' ús de deixalleria està clarament inclòs en la subcategoria de serveis tècnics , per la qual cosa caldria establir com a ús en aquesta parcel · la el de serveis tècnics .
Español: En este sentido , si bien se puede entender que de acuerdo con el artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los servicios técnicos forman parte del sistema de equipamientos comunitarios , el uso de desechería está claramente incluido en la subcategoría de servicios técnicos , por lo que sería necesario establecer como uso en esta parcela el de servicios técnicos .
Català: Vist el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la redacció donada pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la redacción dada por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial 14 Petita indústria i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial 14 Pequeña industria y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de manera simultània o posterior a la de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109 , referent als sectors PP-13 , Petita indústria , polígon 1 i PP-14 , Petita indústria , polígon 2 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de manera simultánea o posterior a la de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109 , referente a los sectores PP-13 , Pequeña industria , polígono 1 y PP-14 , Pequeña industria , polígono 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del PP-14 , Petita indústria , polígon 2 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14 , Pequeña industria , polígono 2 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: El Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , va aprovar la constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , i va aprovar-ne els Estatuts , que consten a l ' annex del Decret esmentat .
Español: El Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , aprobó la constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , y aprobó sus Estatutos , que constan en el anexo del citado Decreto .
Català: Posteriorment , els Estatuts del CREAF s ' han modificat mitjançant els decrets 32 / 1992 , de 10 de febrer ; 92 / 1996 , de 19 de març ; 323 / 2000 , de 27 de setembre , i 375 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: Posteriormente , los Estatutos del CREAF se han modificado mediante los decretos 32/ 1992 , de 10 de febrero ; 92/ 1996 , de 19 de marzo ; 323/ 2000 , de 27 de septiembre , y 375/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: El CREAF és un consorci format per la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat de Barcelona , l ' Institut d ' Estudis Catalans , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i la Generalitat de Catalunya , que té per objecte la promoció , la recerca , els estudis i l ' ensenyament en el camp de l ' ecologia i les aplicacions forestals .
Español: El CREAF es un consorcio formado por la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad de Barcelona , el Institut d'Estudis Catalans , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y la Generalidad de Cataluña , que tiene por objeto la promoción , la investigación , los estudios y la enseñanza en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales .
Català: 24 del Patronat del CREAF , el 30 de maig de 2005 , es va acordar integrar com a nou membre el Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , i en la sessió d ' 1 de desembre de 2008 es va aprovar la modificació dels Estatuts .
Español: 24 del Patronato del CREAF , celebrada el 30 de mayo de 2005 , se acordó integrar como nuevo miembro al Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , y en sesión de 1 de diciembre de 2008 se aprobó la modificación de los Estatutos .
Català: D ' altra banda , esdevé necessari incorporar la perspectiva de gènere en els Estatuts i adaptar els preceptes sobre personal a la nova normativa bàsica estatal sobre l ' empleat públic , i també al règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya pel que fa al director o la directora del CREAF .
Español: Por otro lado , se hace necesario incorporar la perspectiva de género en los estatutos y adaptar los preceptos sobre personal a la nueva normativa básica estatal sobre el empleado público , así como al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al director o directora del CREAF .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ; del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ; del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .S ' aprova la constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , integrat pels membres que estableixin els Estatuts que consten a l ' annex d ' aquest Decret ..
Español: " Se aprueba la constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , integrado por los miembros que establezcan los Estatutos que constan en el anexo de este Decreto . ~~~ "
Català: Es modifiquen els articles 1 , 7.1 , 9.1 i 14 dels Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( annex del Decret 300 / 1987 ) , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 1 , 7.1 , 9.1 y 14 de los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( anexo del Decreto 300/ 1987 ) , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: .1.1 La Generalitat de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat de Barcelona , l ' Institut d ' Estudis Catalans , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) i el Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) constitueixen un consorci per a promoure la recerca , els estudis i l ' ensenyament en el camp de l ' ecologia i les aplicacions forestals .
Español: " 1.1 La Generalidad de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad de Barcelona , el Institut d'Estudis Catalans , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) constituyen un consorcio para promover la investigación , los estudios y la enseñanza en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales .
Català: .La participació de la Generalitat de Catalunya en el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( en endavant , CREAF ) s ' instrumentarà per mitjà dels departaments competents en els àmbits de medi ambient , política territorial , agricultura i acció rural , i recerca i innovació .
Español: " La participación de la Generalidad de Cataluña en el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( en adelante , CREAF ) se instrumentará por medio de los departamentos competentes en los ámbitos de medio ambiente , política territorial , agricultura y acción rural , investigación e innovación .
Català: .Una vocalia en representació del departament de la Generalitat competent en agricultura i acció rural o de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , proposat pel conseller o la consellera del departament de la Generalitat competent en agricultura i acció rural .
Español: " Una vocalía en representación del departamento de la Generalidad competente en agricultura y acción rural o del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , propuesto por el consejero o consejera del departamento de la Generalidad competente en agricultura y acción rural .
Català: .Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere en la composició del Patronat , es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes ..
Español: " Con el objetivo de perseguir la paridad de género en la composición del Patronato , se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres . ~~~ "
Català: .9.1 El director o la directora del CREAF serà nomenat / ada i cessat / ada en la prestació de serveis pel Patronat , per majoria absoluta de les persones que el componen , a proposta conjunta del rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona i del conseller o la consellera del departament de la Generalitat competent en medi ambient .
Español: " 9.1 El director o directora del CREAF será nombrado/ a y cesado/ a en la prestación de servicios por el Patronato , por mayoría absoluta de las personas que lo componen , a propuesta conjunta del rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona y del consejero o consejera del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente .
Català: La persona que exerceixi la Direcció tindrà dedicació professional al CREAF i podrà tenir la condició de personal directiu professional d ' acord amb els criteris que fixi el Govern i subjecte al seu règim específic ..
Español: La persona que ostente la dirección tendrá dedicación profesional en el CREAF y podrá ostentar la condición de personal directivo profesional de acuerdo con los criterios que fije el Gobierno y sujeto a su régimen específico .
Català: .Pel que fa al règim d ' incompatibilitats del director o la directora del Consorci , s ' hi aplica la Llei que regula el règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat ..
Español: " Por lo que respecta al régimen de incompatibilidades del director o directora del Consorcio , le es de aplicación la Ley que regula el régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad . ~~~ "
Català: .14.1 El personal del CREAF procedent d ' altres institucions depèn funcionalment d ' aquest quant a tasques d ' investigació i desenvolupament i manté la seva dependència orgànica amb els organismes d ' origen .
Español: " 14.1 El personal del CREAF procedente de otras instituciones depende funcionalmente de éste en cuanto a tareas de investigación y desarrollo y mantiene su dependencia orgánica con sus organismos de origen .
Català: .14.2 Les tasques desenvolupades al CREAF pel personal adscrit tindran a tots els efectes la consideració d ' activitat pròpia de cadascuna de les institucions d ' origen .
Español: " 14.2 Las tareas desarrolladas en el CREAF por el personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de actividad propia de cada una de sus instituciones de origen .
Català: .14.3 El personal procedent de la UAB i de la UB desenvoluparà les seves funcions docents a les esmentades universitats i la seva dedicació investigadora en el CREAF , i es respectarà el temps de dedicació que la normativa universitària fixi per a l ' exercici de càrrecs acadèmics , quan estigui previst .
Español: " 14.3 El personal procedente de la UAB y de la UB desarrollará sus funciones docentes en las citadas Universidades y su dedicación investigadora en el CREAF , y se respetará el tiempo de dedicación que la normativa universitaria fije para el ejercicio de cargos académicos , cuando esté previsto .
Català: .14.4 L ' adscripció del personal investigador al CREAF d ' altres institucions haurà de tenir l ' acceptació de l ' organisme competent de la institució d ' origen i haurà de seguir el procediment establert en la seva institució .
Español: " 14.4 La adscripción del personal investigador en el CREAF de otras instituciones deberá tener la aceptación del organismo competente de la institución de origen y deberá seguir el procedimiento establecido en su institución .
Català: .En la composició d ' aquests equips , es garantirà la no-discriminació per raó de sexe i la introducció de mesures d ' acció positiva per fomentar la participació de les dones ..
Español: " En la composición de estos equipos se garantizará la no discriminación por razón de sexo y la introducción de medidas de acción positiva para fomentar la participación de las mujeres . ~~~ "
Català: Es rectifica l ' enumeració del darrer apartat de l ' article 3.1 de l ' annex del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) , modificat mitjançant els decrets 32 / 1992 , de 10 de febrer , 92 / 1996 , de 19 de març , 323 / 2000 , de 27 de setembre , i 375 / 2006 , de 3 d ' octubre , que passa a tenir la numeració 3.1.h ) .
Español: Se rectifica la numeración del último apartado del artículo 3.1 del anexo del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) , modificado mediante los decretos 32/ 1992 , de 10 de febrero , 92/ 1996 , de 19 de marzo , 323/ 2000 , de 27 de septiembre y 375/ 2006 , de 3 de octubre , que pasa a tener la numeración 3.1.h ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de delimitació del sector de planejament de l ' ARE de Montesa , en el terme municipal d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de delimitación del sector de planeamiento del ARE de Montesa , en el término municipal de Esplugues de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità de delimitació del sector de planejament de l ' ARE de Montesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els paràmetres normatius del sector són els que conté el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano de delimitación del sector de planeamiento del ARE de Montesa , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que los parámetros normativos del sector son los que contiene el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat .
Català: Modificació puntual del Pla general de Lleida per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals en l ' àmbit del SUR 2 , en el terme municipal de Lleida .
Español: Modificación puntual del Plan general de Lleida para la creación del sistema de viviendas dotacionales en el ámbito del SUR 2 , del término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals en l ' àmbit del SUR 2 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida para la creación del sistema de viviendas dotacionales en el ámbito del SUR 2 , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda . ~ ~ ~ Blondel , número 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avinguda Blondel , número 54.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Lleida per a la creació del sistema d ' habitatges dotacionals en l ' àmbit del SUR 2 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Lleida para la creación del sistema de viviendas dotacionales en el ámbito del SUR 2 , en el término municipal de Lleida
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , canvi de classificació de sòl urbà a sòl urbanitzable delimitat per incorporar-lo a l ' ARE de can Cervera , en el terme municipal de Sant Just Desvern .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , cambio de clasificación de suelo urbano a suelo urbanizable delimitado para incorporarlo al ARE de can Cervera , en el término municipal de Esplugues de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità , canvi de classificació de sòl urbà a sòl urbanitzable delimitat per incorporar-lo a l ' ARE de can Cervera , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els paràmetres normatius del sector són els que conté el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano , cambio de clasificación de suelo urbano a suelo urbanizable delimitado para incorporarlo al ARE de can Cervera , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que los parámetros normativos del sector son los que contiene el Plan director urbanísitico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat .
Català: En aquest Decret es van recollir les previsions del Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , aprovat pel Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: En este Decreto se recogieron las previsiones del Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , aprobado por el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: El Decret 262 / 2008 , de 23 de desembre , va aprovar la pròrroga de la vigència del Decret 244 / 2005 fins que s ' aprovi un nou Pla d ' habitatge de conformitat amb el previst a l ' article 67 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: El Decreto 262/ 2008 , de 23 de diciembre , aprobó la prórroga de la vigencia del Decreto 244/ 2005 hasta que se apruebe un nuevo Plan de vivienda de conformidad con lo previsto en el artículo 67 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: El dia 24 de desembre de 2008 , es va publicar al BOE el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual es regula el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 .
Español: El día 24 de diciembre de 2008 , se publicó en el BOE el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 .
Català: No obstant això , la norma estatal conté un seguit de mesures que van adreçades a fer front a l ' actual situació econòmica , i en especial algunes de caràcter temporal i immediat , que convé implementar de manera urgent .
Español: No obstante , la norma estatal contiene una serie de medidas que van dirigidas a hacer frente a la actual situación económica , y en especial algunas de carácter temporal e inmediato , que conviene implementar de manera urgente .
Català: Aquesta modificació té per objecte establir quines previsions dels articles del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , queden modificats per adaptar-los a previsions del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual es regula el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 .
Español: Esta modificación tiene por objeto establecer qué previsiones de los artículos del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , quedan modificados para adaptarlos a previsiones del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 .
Català: També s ' estableix que totes les referències al Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , que conté el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre s ' han d ' entendre fetes a la nova norma estatal .
Español: También se establece que todas las referencias al Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , que contiene el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre se tienen que entender hechas a la nueva norma estatal .
Català: D ' altra banda , es preveu l ' aplicació del sistema de finançament transitori i de les mesures de foment per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l ' edificació , previstes en la disposició transitòria primera del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre ;
Español: Por otra parte , se prevé la aplicación del sistema de financiación transitorio y de las medidas de fomento para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación , previstas en la disposición transitoria primera del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre ;
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és la modificació del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , i l ' aplicació de mesures per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l ' edificació .
Español: El objeto de este Decreto es la modificación del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , y la aplicación de medidas para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación .
Català: 2.1 Les referències que conté el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , al Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , s ' han d ' entendre fetes al Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual es regula el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 .
Español: 2.1 Las referencias que contiene el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , en el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , se tienen que entender hechas en el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 .
Català: 2.2 Es modifiquen els articles del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.2 Se modifican los artículos del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , que se indican a continuación :
Català: .6.2 Els habitatges amb protecció oficial destinats al lloguer poden ser qualificats en qualsevol de les tipologies següents , en funció del període de temps de vinculació al règim de lloguer i dels ingressos dels sol · licitants als quals es destinen :
Español: .6.2 Las viviendas con protección oficial destinadas al alquiler pueden ser calificadas en cualquiera de las tipologías siguientes , en función del periodo de tiempo de vinculación al régimen de alquiler y de los ingresos de los solicitantes a los que se destinan :
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través dels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge , reconeixerà , mitjançant l ' atorgament de la cèdula de qualificació provisional , el dret a poder sol · licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d ' Habitatge i les entitats financeres , en les condicions previstes en els articles 12 i 33 del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre ..
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda , reconocerá , mediante el otorgamiento de la cédula de calificación provisional , el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras , en las condiciones previstas en los artículos 12 y 33 del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre. .
Català: c ) A la secció tercera del capítol 4 , Ajuts als compradors d ' habitatges amb protecció oficial , els articles 28 , 29 i 30 queden redactats de la manera següent :
Español: c ) En la sección tercera del capítulo 4 , Ayudas a los compradores de viviendas con protección oficial , los artículos 28 , 29 y 30 quedan redactadas de la siguiente manera :