Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 121.2.a ) de l ' Estatut d ' autonomia estableix que " Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de fires internacionals celebrades a Catalunya , que inclou en tot cas : L ' activitat d ' autorització i declaració de la fira internacional .
Español: El artículo 121.2.a ) del Estatuto de autonomía establece que " Corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de ferias internacionales celebradas en Cataluña , que incluye en todo caso : La actividad de autorización y declaración de la feria internacional .
Català: Atès l ' article 121.3 de l ' Estatut d ' autonomia que preveu que " La Generalitat col · labora amb l ' Estat en l ' establiment del calendari de fires internacionals " i amb l ' acord previ ,
Español: Visto el artículo 121.3 del Estatuto de autonomía que prevé que " La Generalidad colabora con el Estado en el establecimiento del calendario de ferias internacionales " y con el acuerdo previo ,
Català: Comunicar aquesta Resolució a la Secretaria d ' Estat de Comerç Exterior del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , als efectes d ' allò que preveu l ' article 121.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Comunicar esta Resolución en la Secretaría de Estado de Comercio Exterior del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , a efectos de lo que prevé el artículo 121.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la notària senyora Berta García Prieto contra la qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 22 , senyora Mónica Santos Lloro , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació d ' herència perquè per ineficàcia sobrevinguda d ' una institució d ' hereu per ulterior divorci de la persona cridada és eficaç la substitució vulgar .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria señora Berta García Prieto contra la calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 22 , señora Mónica Santos Lloro , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación de herencia porque por ineficacia sobrevenida de una institución de heredero por ulterior divorcio de la persona llamada es eficaz la sustitución vulgar .
Català: El 2 d ' agost de 2006 el senyor T . O . O . , de veïnatge civil català per raó de residència continuada , va atorgar testament a Barcelona , davant del notari senyor Juan José de Palacio Rodríguez , com a substitut i per al protocol de Jaime-Manuel de Castro Fernández .
Español: El 2 de agosto de 2006 el señor T. O. O. , de vecindad civil catalana por razón de residencia continuada , otorgó testamento en Barcelona , ante el notario señor Juan José de Palacio Rodríguez , como sustituto y para el protocolo de Jaime-Manuel de Castro Fernández .
Català: Hi va declarar que havia nascut a Mairena ( Granada ) , que era divorciat de les seves primeres núpcies amb M . T . B . G . , matrimoni del que va tenir tres fills , M . D . , T. i O . O .
Español: Declaró que había nacido en Mairena ( Granada ) , que era divorciado de sus primeras nupcias con M. T. B. G. , matrimonio del que tuvo tres hijos , M. D. , T. y O. O.
Català: Dit això , després de llegar la llegítima a les persones que li fossin legitimàries , va nomenar hereva universal la seva segona esposa “ i la substitueix vulgarment pels néts del testador A .
Español: Dicho esto , después de legar la legítima a las personas que le fueran legitimarias , nombró heredera universal a su segunda esposa y la “ sustituye vulgarmente por los nietos del testador A.
Català: ( conegut per T . ) P . O. i H . O . G. i pels néts de la seva esposa , N . T . G . , A . T . M. i A . O . T . , per parts iguals entre ells ” .
Español: ( conocido por T. ) P. O. y H. O. G. y por los nietos de su esposa , N. T. G. , A. T. M. y A. O. T. , por partes iguales entre ellos” .
Català: El senyor T . O . O. va morir a Barcelona el 27 de gener de 2010 , en estat civil de divorciat de la seva segona esposa sense haver atorgat cap altre testament , ni abans ni després del que s ' ha indicat .
Español: El señor T. O. O. murió en Barcelona el 27 de enero de 2010 , en estado civil divorciado de su segunda esposa sin haber otorgado ningún otro testamento , ni antes ni después del que se ha reseñado .
Català: Si bé aquest , d ' acord amb l ' article 422-13 del Codi civil , havia esdevingut ineficaç perquè “ l ' estat civil del causant era el de divorciat ” i va declarar hereus intestats els tres fills del testador .
Español: Si bien éste , de acuerdo con el artículo 422-13 del Código civil , se había convertido en ineficaz porque “ el estado civil del causante era el de divorciado” y declaró herederos intestados a los tres hijos del testador .
Català: M . T . B . G. compareixia exclusivament per dissoldre la comunitat de guanys , adjudicar-se la meitat dels béns que tenien consideració de guanys i adjudicar l ' altra meitat dels béns a l ' herència .
Español: M. T. B. G. comparecía exclusivamente para disolver la comunidad de gananciales , adjudicarse la mitad de los bienes que tenían consideración de gananciales y adjudicar la otra mitad de los bienes a la herencia .
Català: A l ' herència no hi ha altres béns , segons diuen , que dos immobles situats a Barcelona , al carrer Enamorats , 7 , comprat l ' any 1979 com a “ guany ” amb la primera esposa i al carrer Mühlberg , 24-26 , baixos primera , comprat amb el mateix caràcter en el 1984 .
Español: En la herencia no hay otros bienes , según dicen , que dos inmuebles situados en Barcelona , en la calle Enamorats , 7 , comprado en el año 1979 como “ ganancial” con la primera esposa y en la calle Mühlberg , 24-26 , bajos primera , comprado con el mismo carácter en 1984.
Català: Es va retirar l ' endemà per a pagar l ' impost i es va tornar a presentar el 29 de juny de 2010 , assentament 194 del diari 62 .
Español: Se retiró al día siguiente para pagar el impuesto y se volvió a presentar el 29 de junio de 2010 , asiento 194 del diario 62.
Català: Per acord de 12 de juliol de 2010 la registradora , senyora Mónica Santos Lloro , va denegar la inscripció , perquè va considerar que la ineficàcia sobrevinguda de la institució d ' hereu no comporta la de la substitució vulgar prevista al testament i , per tant , no resulta procedent la successió intestada .
Español: Por acuerdo de 12 de julio de 2010 la registradora , señora Mónica Santos Lloro , denegó la inscripción , porque consideró que la ineficacia sobrevenida de la institución de heredero no comporta la de la sustitución vulgar prevista en el testamento y , por lo tanto , no resulta procedente la sucesión intestada .
Català: Invoca l ' article 441-1 del Codi , la doctrina de la interlocutòria de 3 de juny de 2002 del President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i , la de la Resolució d ' 11 de juliol de 2007 d ' aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Invoca el artículo 441-1 del Código , la doctrina del auto de 3 de junio de 2002 del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y , la de la Resolución de 11 de julio de 2007 de esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: El 29 de juliol de 2010 la notària autoritzant de l ' escriptura va interposar recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El 29 de julio de 2010 la notaria autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Hi al · lega que la substitució vulgar es preveu per al cas que l ' hereu instituït no vulgui o no pugui heretar , però que en aquest cas ha existit un vici del consentiment , ja que la disposició testamentària no s ' hauria efectuat si el testador hagués conegut la situació de divorci posterior , per la qual cosa no hi ha base legal per a considerar procedent la substitució .
Español: Alega que la sustitución vulgar se prevé para el caso de que el heredero instituido no quiera o no pueda heredar , pero que en este caso ha existido un vicio del consentimiento , ya que la disposición testamentaria no se habría efectuado si el testador hubiera conocido la situación de divorcio posterior , por lo que no hay base legal para considerar procedente la sustitución .
Català: L ' article 422-13 del Codi civil preveu que les disposicions a favor del cònjuge esdevenen ineficaces si més tard es divorcien els cònjuges i , a parer seu , no pot prevaler el principi del favor testamenti , perquè hi ha una causa d ' ineficàcia que afecta la totalitat del testament .
Español: El artículo 422-13 del Código civil prevé que las disposiciones a favor del cónyuge se convierten en ineficaces si más tarde se divorcian los cónyuges y , en su opinión , no puede prevalecer el principio del favor testamenti , porque hay una causa de ineficacia que afecta a la totalidad del testamento .
Català: També hi diu que si s ' acceptés la nul · litat parcial , seria més lògic suposar que ja no voldria designar el néts de la seva exesposa i , finalment , que la Resolució de 3 de juny de 2002 ( es refereix a la interlocutòria ) es referia a un supòsit diferent .
Español: También dice que si se aceptara la nulidad parcial , sería más lógico suponer que ya no querría designar a los nietos de su ex esposa y , finalmente , que la Resolución de 3 de junio de 2002 ( se refiere al auto ) se refería a un supuesto diferente .
Català: El 2 d ' agost de 2010 la registradora emet l ' informe previst a l ' article 3.6 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: El 2 de agosto de 2010 la registradora emite el informe previsto en el artículo 3.6 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Hi recorda novament els arguments de la qualificació , combat l ' al · legació que la ineficàcia de la primera crida comporta la de la segona , perquè considera que aniquilaria la institució de la substitució vulgar i no considera que el vici del consentiment referit al nomenament d ' hereu afecti els familiars del primer cridat i menys encara afecti els néts del mateix testador ; i acaba dient que no es poden fer especulacions amb la voluntat del testador sense base en la redacció del text escrit del testament i proposant que es concedeixi audiència als substituts nomenats en el testament , a l ' empara de l ' article 3.5 de la Llei 5 / 2009 .
Español: Recuerda nuevamente los argumentos de la calificación , combate la alegación que la ineficacia del primer llamamiento comporta el del segundo , porque considera que aniquilaría la institución de la sustitución vulgar y no considera que el vicio del consentimiento referido al nombramiento de heredero afecte a los familiares del primer llamado y menos todavía afecte a los nietos del testador mismo ; y acaba diciendo que no se pueden hacer especulaciones con la voluntad del testador sin base en la redacción del texto escrito del testamento y proponiendo que se conceda audiencia a los sustitutos nombrados en el testamento , al amparo del artículo 3.5 de la Ley 5/ 2009.
Català: 1.1 L ' article 422-13 del Codi civil és d ' aplicació a aquesta successió , oberta el 27 de gener de 2010 i regida per un testament de 2 d ' agost de 2006 d ' acord amb la disposició transitòria primera i segona , punt dos , de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol .
Español: 1.1 El artículo 422-13 del Código civil es de aplicación a esta sucesión , abierta el 27 de enero de 2010 y regida por un testamento de 2 de agosto de 2006 de acuerdo con la disposición transitoria primera y segunda , punto dos , de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio .
Català: 1.2 Aquest article té com a precedent l ' article 132 del Codi de successions de 1991 que va establir , llavors com a novetat , una presumpció de revocació de les disposicions ordenades a favor del cònjuge en els casos de nul · litat , divorci o separació judicial posteriors a l ' atorgament o en els supòsits de separació de fet amb trencament de la unitat familiar per alguna de les causes que permeten la separació judicial .
Español: 1.2 Este artículo tiene como precedente el artículo 132 del Código de sucesiones de 1991 que estableció , entonces como novedad , una presunción de revocación de las disposiciones ordenadas a favor del cónyuge en los casos de nulidad , divorcio o separación judicial posteriores al otorgamiento o en los supuestos de separación de hecho con ruptura de la unidad familiar por alguna de las causas que permiten la separación judicial .
Català: El Codi evita qualificar aquesta causa d ' ineficàcia sobrevinguda de “ la institució d ' hereu , els llegats i les altres disposicions que s ' hagin ordenat a favor del cònjuge ” com a revocació parcial del testament precisament per a subratllar l ' excepcionalitat del supòsit , que afecta exclusivament les disposicions fetes a favor del cònjuge .
Español: El Código evita calificar esta causa de ineficacia sobrevenida de “ la institución de heredero , los legados y las otras disposiciones que se hayan ordenado a favor del cónyuge” como revocación parcial del testamento precisamente para subrayar la excepcionalidad del supuesto , que afecta exclusivamente a las disposiciones hechas a favor del cónyuge .
Català: 1.3 En el cas present consta acreditat el divorci del testador i causant , senyor T . O . O. de la seva segona esposa M . C . G . El divorci és posterior al testament , testament que no conté la més mínima referència directa o indirecta que permeti ni tan sols intuir que el testador hauria ordenat la institució d ' hereu a favor de la seva segona esposa fins i tot en els casos de divorci o separació .
Español: 1.3 En el caso presente consta acreditado el divorcio del testador y causante , señor T. O. O. de su segunda esposa M. C. G. El divorcio es posterior al testamento , testamento que no contiene la más mínima referencia directa o indirecta que permita ni siquiera intuir que el testador habría ordenado la institución de heredero a favor de su segunda esposa incluso en los casos de divorcio o separación .
Català: 2.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és , simplement , la de determinar si la ineficàcia de la institució d ' hereu comporta la de la resta de les disposicions del testament i , en el cas concret , la de la substitució vulgar .
Español: 2.1 La cuestión que se plantea en este recurso es , simplemente , la de determinar si la ineficacia de la institución de heredero comporta la del resto de las disposiciones del testamento y , en el caso concreto , la de la sustitución vulgar .
Català: 2.2 La solució no pot ser cap altra que la que resulta , d ' una banda , del mateix text literal dels articles 422-13.1 , 422-5 i 425-1 del Codi civil i , de l ' altra , del principi general de conservació del testament que es desprèn del conjunt de la regulació del Codi .
Español: 2.2 La solución no puede ser ninguna otra que la que resulta , por un lado , del mismo texto literal de los artículos 422-13.1 , 422-5 y 425-1 del Código civil y , por el otro , del principio general de conservación del testamento que se desprende del conjunto de la regulación del Código .
Català: D ' acord amb el primer , la ineficàcia sobrevinguda es refereix només a “ la institució d ' hereu , els llegats i les altres disposicions que s ' hagin ordenat a favor del cònjuge del causant ” .
Español: De acuerdo con el primero , la ineficacia sobrevenida se refiere solo a “ la institución de heredero , los legados y las otras disposiciones que se hayan ordenado en favor del cónyuge del causante” .
Català: D ' acord amb el segon , “ la nul · litat de qualsevol disposició testamentària no determina la nul · litat total del testament en què s ' ha ordenat , llevat que del seu context resulti que el testador no hauria ordenat les disposicions vàlides sense la disposició nul · la ” i el mateix criteri hem de seguir per a la ineficàcia sobrevinguda .
Español: De acuerdo con el segundo , “ la nulidad de cualquier disposición testamentaria no determina la nulidad total del testamento en que se ha ordenado , a menos que de su contexto resulte que el testador no habría ordenado las disposiciones válidas sin la disposición nula” y el mismo criterio tenemos que seguir para la ineficacia sobrevenida .
Català: El tercer , finalment , estableix que “ el testador pot instituir un hereu posterior o segon per al cas en què l ' anterior o primer instituït no arribi a ser-ho perquè no vulgui o no pugui . ” I , “ llevat que la voluntat del testador sigui una altra , la substitució vulgar ordenada per a un dels casos a què fa referència l ' apartat 1 val per a l ' altre .
Español: El tercero , finalmente , establece que “ el testador puede instituir a un heredero posterior o segundo para el caso en que el anterior o primer instituido no llegue a serlo porque no quiera o no pueda .” Y , “ a menos que la voluntad del testador sea otra , la sustitución vulgar ordenada para uno de los casos a que hace referencia el apartado 1 vale para el otro .
Català: En particular l ' ordenada per al cas de premoriència s ' estén a tots els altres casos , incloent-hi el de commoriència , el d ' institució sota condició suspensiva , i els casos en què no arriba a néixer l ' instituït que ja havia estat concebut i en què l ' instituït ha estat declarat absent ” .
Español: En particular la ordenada para el caso de premoriencia se extiende a todos los demás casos , incluyendo el de conmoriencia , el de institución bajo condición suspensiva , y los casos en que no llega a nacer el instituido que ya había sido concebido y en que el instituido ha sido declarado ausente” .
Català: Com va declarar la interlocutòria del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de juny de 2002 , la doctrina de la qual vam fer nostra a la Resolució de 28 de novembre de 2005 , la substitució vulgar ordenada per al cas de premoriència val també per al supòsit d ' ineficàcia present .
Español: Como declaró el auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de junio de 2002 , cuya doctrina hicimos nuestra en la Resolución de 28 de noviembre de 2005 , la sustitución vulgar ordenada para el caso de premoriencia vale también para el supuesto de ineficacia presente .
Català: 2.3 El fet que per a la substitució vulgar siguin cridats , juntament amb els dos néts del testador , els tres de la seva esposa ja divorciada , no ha d ' alterar el raonament precedent .
Español: 2.3 El hecho de que para la sustitución vulgar resulten llamados , junto con los dos nietos del testador , los tres de su esposa ya divorciada , no tiene que alterar el razonamiento precedente .
Català: Res no autoritza a fer-ne una interpretació extensiva a altres casos , i menys encara , a extrapolar-ne els efectes envers els fills o els néts de l ' esposa divorciada , que sovint seran els fills o néts del mateix testador .
Español: Nada autoriza a hacer una interpretación extensiva a otros casos , y menos aún , a extrapolar los efectos hacia los hijos o los nietos de la esposa divorciada , que a menudo serán los hijos o nietos del testador mismo .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data 12 de juliol de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 30 de març de 2009 , 19 d ' octubre de 2009 i 9 de juliol de 2010 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 670 / 2006 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud 31 de marzo de 2010 , del cual resulta que en fecha 12 de julio de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 30 de marzo de 2009 , 19 de octubre de 2009 y 9 de julio de 2010 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 670/ 2006 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4598 , de 22.3.2006 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ; — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: 4598 , de 22.3.2006 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ; — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de desembre de 2010 Montserrat Tura i Camafreita Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa Preàmbul La disposició transitòria primera de la Llei 7 / 2006 , de 29 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , disposa el següent : “ Els col · legis professionals i els consells de col · legis han d ' adaptar llurs estatuts i les altres normes col · legials a aquesta llei en el termini màxim de dos anys d ' ençà que entri en vigor .
Español: Barcelona , 15 de diciembre de 2010 Montserrat Tura i Camafreita Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa Preámbulo La disposición transitoria primera de la Ley 7/ 2006 , de 29 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , dispone lo siguiente : “ Los colegios profesionales y los consejos de colegios tienen que adaptar sus estatutos y las otras normas colegiales a esta ley en el plazo máximo de dos años desde que entre en vigor .
Català: Mentre aquesta adaptació no es produeixi , continuen vigents en allò que no contradiguin la llei i s ' han d ' interpretar en tots els casos d ' acord amb els nous principis legals . ” De la mateixa manera , la disposició final primera de la llei diu que aquesta entra en vigor “ al cap de tres mesos d ' haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ” , publicació que es va efectuar el dia 9 de juny de 2006 ( DOGC núm .
Español: Mientras esta adaptación no se produzca , continúan vigentes en aquello que no contradigan la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales .” De la misma manera , la disposición final primera de la ley dice que la misma entra en vigor “ al cabo de tres meses de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” , publicación que se efectuó el día 9 de junio de 2006 ( DOGC núm .
Català: No obstant això , la redacció d ' aquesta disposició transitòria va ser modificada per la disposició final quarta de la Llei 4 / 2008 , de 24 de maig , del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les jurídiques , que queda redactada de la manera següent : “ Primera .
Español: No obstante , la redacción de esta disposición transitoria fue modificada por la disposición final cuarta de la Ley 4/ 2008 , de 24 de mayo , del Libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a las jurídicas , quedando redactada de la siguiente forma : “ Primera .
Català: Adaptació d ' estatuts i altres normes col · legials El termini per adaptar a aquesta Llei els estatuts i altres normes col · legials dels col · legis professionals fineix el 31 de març de 2009 : entre no s ' hi adaptin , continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s ' han d ' interpretar en tots els casos d ' acord amb el nous principis legals ” A més a més , ha estat aprovada per les Corts Generals la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals ( BOE 65 de 17 de març ) , que preveu com a nova forma d ' exercici professional les anomenades societats professionals .
Español: Adaptación de estatutos y otras normas colegiales El plazo para adaptar a esta Ley los estatutos y otras normas colegiales de los colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009 : mientras no se adapten , continúan vigentes en aquello que no contradiga la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con el nuevos principios legales” Además , ha sido aprobada por las Cortes Generales la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales ( BOE 65 de 17 de marzo ) , que prevé como nueva forma de ejercicio profesional las llamadas sociedades profesionales .
Català: En aquest sentit , atès el contingut material dels esmentats textos legals i , de conformitat amb la resta de legislació administrativa i col · legial vigent , es proposa la següent reforma estatutària als efectes de adequar la norma corporativa al nou marc normatiu .
Español: En este sentido , visto el contenido material de los mencionados textos legales y , de conformidad con el resto de legislación administrativa y colegial vigente , se propone la siguiente reforma estatutaria a los efectos de adecuar la norma corporativa al nuevo marco normativo .
Català: La seva organització i govern Capítol I Del Col · legi Article 1 L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa és una corporació de dret públic amb caràcter professional , emparada per la Llei , que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena de complir els seus objectius .
Español: Su organización y gobierno Capítulo I Del Colegio Artículo 1 El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa es una corporación de derecho público con carácter profesional , amparada por la ley , que disfruta de personalidad jurídica propia y con capacidad llena de cumplir sus objetivos .
Català: Article 2 L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa té com a objectius essencials ordenar , dintre del marc jurídic , i vigilar l ' exercici de la professió .
Español: Artículo 2 El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa tiene como objetivos esenciales ordenar , dentro del marco jurídico , y vigilar el ejercicio de la profesión .
Català: f ) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins i especialment la representació i defensa de la professió davant de les administracions públiques , institucions , tribunals , entitats i particulars .
Español: f ) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines y especialmente la representación y defensa de la profesión ante las administraciones públicas , instituciones , tribunales , entidades y particulares .
Català: Article 3 Són funcions pròpies de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa , amb la finalitat d ' aconseguir els seus objectius , els següents : a ) Vetllar per l ' ètica professional pel respecte als drets dels ciutadans , així com exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: Artículo 3 Son funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa , con la finalidad de conseguir sus objetivos , los siguientes : a ) Velar por la ética profesional por el respeto a los derechos de los ciudadanos , así como ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: i ) La resta de funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment d ' objectius col · legials , així com les que vinguin imposades per la legislació vigent en cada moment .
Español: i ) Las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de objetivos colegiales , así como las que vengan impuestas por la legislación vigente en cada momento .
Català: Article 4 Estarà constituït pels actuals col · legiats i pels que en endavant , reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i el que estableixen els Estatuts , hagin obtingut la seva incorporació al Col · legi .
Español: Artículo 4 Estará constituido por los actuales colegiados y por los que en lo sucesivo , reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y lo establecido en los Estatutos , hayan obtenido su incorporación en el mismo .
Català: Article 6 El seu àmbit territorial se circumscriu als partits judicials que tinguin la seva seu o capçalera de partit ubicada dintre de la demarcació de les Terres de l ' Ebre , que en l ' actualitat són els partits judicials de Tortosa , Amposta i Gandesa .
Español: Artículo 6 Su ámbito territorial se circunscribe a los partidos judiciales que tengan su sede o cabecera de partido ubicado dentro de la demarcación de Les Terres de l'Ebre , siendo en la actualidad los partidos judiciales de Tortosa , Amposta y Gandesa .
Català: Article 8 Per al règim i direcció del Col · legi hi haurà una Junta de Govern , escollida en la forma i amb les atribucions que indiquen els presents Estatuts i la Junta General .
Español: Artículo 8 Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno , escogida en la forma y con atribuciones que se indican en los presentes Estatutos y la Junta General .
Català: Capítol II De les juntes generals Secció primera Classes i atribucions Article 9 Seran juntes generals les celebrades pel Col · legi , prèvia convocatòria per la seva Junta de Govern , sota la presidència del degà o de qui legalment el substitueix .
Español: Capítulo II De las juntas generales Sección primera Clases y atribuciones Artículo 9 Serán juntas generales las celebradas por el Colegio , previa convocatoria por la Junta de Gobierno de lo mismo , bajo la presidencia del decano o de quien legalmente lo sustituye .
Català: Les convocatòries es duran a terme mitjançant comunicació escrita dirigida a cada col · legiat , subscrita pel secretari , la qual n ' expressarà l ' ordre del dia i el lloc , data i hora en que haurà de celebrar-se en primera i segona convocatòria .
Español: Las convocatorias se llevarán a cabo mediante comunicación escrita dirigida a cada colegiado , suscrita por el secretario , la cual expresará el orden del día de la misma y el lugar , fecha y hora en que tendrá que celebrarse en primera y segunda convocatoria .
Català: L ' esmentada comunicació es cursarà amb trenta dies d ' antelació com a mínim , a la data en què es celebrarà la Junta ; se n ' exceptuen les juntes que sigui necessari convocar amb caràcter d ' urgència , que es podran convocar amb quaranta-vuit hores d ' antelació .
Español: La mencionada comunicación se cursará con treinta días de antelación como mínimo , a la fecha en que se celebrará la Junta ; se exceptúan las juntas que sea necesario convocar con carácter de urgencia , que se podrán convocar con cuarenta y ocho horas de antelación .
Català: Article 11 Se celebraran cada any dues juntes generals ordinàries : a ) La primera junta general ordinària se celebrarà dintre del primer trimestre de l ' anualitat , i tindrà a l ' ordre del dia , necessàriament , l ' examen i votació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior , així com altres qüestions que consideri la Junta de Govern .
Español: Artículo 11 Se celebrarán cada año dos juntas generales ordinarias : a ) La primera junta general ordinaria se celebrará dentro del primer trimestre de la anualidad , teniendo en su orden del día , necesariamente , el examen y votación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior , así como otras cuestiones que considere la Junta de Gobierno .
Català: b ) La segona junta general ordinària se celebrarà dintre de l ' últim trimestre de cada any i en l ' ordre del dia figurarà la presentació del pressupost d ' ingressos i despeses per a l ' any següent i aquelles altres qüestions que la Junta de Govern consideri adients .
Español: b ) La segunda junta general ordinaria se celebrará dentro del último trimestre de cada año y en el orden del día figurará la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente y aquellas otras cuestiones que la Junta de Gobierno considere adecuadas .
Català: Article 12 Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern , i aquelles que convoqui quan ho hagin sol · licitat , per escrit al degà , una tercera part , almenys , dels col · legiats , expressant la proposició o proposicions que han de sotmetre ' s a discussió , les quals s ' inseriran a les paperetes de convocatòria ; tanmateix , el degà també podrà convocar la Junta Extraordinària per iniciativa pròpia , expressant la proposició o proposicions que hauran de sotmetre ' s a discussió , les quals també s ' hauran d ' inserir a les paperetes de convocatòria .
Español: Artículo 12 Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno , y aquellas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado , por escrito al decano , una tercera parte , al menos , de los colegiados , expresando la proposición o proposiciones que tienen que someterse a discusión , las cuales se insertarán en las papeletas de convocatoria , sin embargo , el decano también podrá convocar la Junta Extraordinaria por iniciativa propia , expresando la proposición o proposiciones que tendrán que someterse a discusión , las cuales también se tendrán que insertar en las papeletas de convocatoria .
Català: Article 13 Les juntes generals , tant ordinàries com extraordinàries , es constituiran vàlidament en primera convocatòria quan hi assisteixin la totalitat dels col · legiats , i en segona convocatòria , que es celebrarà quinze minuts després , quan hi assisteixin un mínim del cinquanta per cent dels col · legiats , i seran vàlids els acords que s ' adoptin .
Español: Artículo 13 Las juntas generales , tanto ordinarias como extraordinarias , se constituirán válidamente en primera convocatoria cuando asistan la totalidad de los colegiados , y en segunda convocatoria , que se celebrará quince minutos después , cuando asistan un mínimo del cincuenta por ciento de los colegiados , siendo válidos los acuerdos que se adopten .
Català: Article 14 Les juntes generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui , excepte si a la convocatòria s ' ha previst tal cosa .
Español: Artículo 14 Las juntas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique , excepto si a la convocatoria se hubiera previsto tal cosa .
Català: Examinar i aprovar els acords interns de la Junta de Govern que siguin de la competència de la Junta General i que aquella hagi adoptat per ser de caràcter urgent o per una causa legítima .
Español: Examinar y aprobar los acuerdos internos de la Junta de Gobierno que sean de la competencia de la Junta General y que aquella hubiera adoptado por ser de carácter urgente o por una causa legítima .
Català: Acordar les quotes que hauran de pagar els col · legiats per al sosteniment de les despeses col · legials , així com les derrames que hagin de fer-se entre els col · legiats per cobrir les atencions del Col · legi , quan n ' hi hagi necessitat o sigui convenient .
Español: Acordar las cuotas que tendrán que pagar los colegiados para el sostén de los gastos colegiales , así como las derramas que tengan que hacerse entre los colegiados para cubrir las atenciones del Colegio , cuando hubiera necesidad o fuera conveniente .
Català: Article 16 La moció de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres es substantivarà sempre en Junta General Extraordinària , convocada a l ' efecte .
Español: Artículo 16 La moción de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros se sustantivará siempre en Junta General Extraordinaria , convocada al efecto .
Català: La sol · licitud d ' aquesta Junta General Extraordinària serà subscrita com a mínim per un terç dels col · legiats exercents , i expressarà amb claredat les raons en què es fonamenti .
Español: La solicitud de esta Junta General Extraordinaria será suscrita como mínimo por un tercio de los colegiados ejercientes , y expresará con claridad las razones en que se fundamente .
Català: La Junta General Extraordinària que esmenta aquest article haurà de celebrar-se dintre dels trenta dies hàbils comptats des que s ' hagi presentat la sol · licitud .
Español: La Junta General Extraordinaria a que se hace mención en este artículo tendrá que celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde que se hubiera presentado la solicitud .
Català: La Junta es considerarà vàlidament constituïda si hi concorren personalment més de la meitat de cens col · legiat amb dret a vot i el vot serà sempre en aquesta junta personal , directe i secret .
Español: La Junta se considerará válidamente constituida si concurren personalmente más de la mitad de censo colegiado con derecho a voto y el voto será siempre en esta junta personal , directo y secreto .
Català: Secció segona De la manera de procedir Article 18 Oberta la sessió , el secretari procedirà a la lectura de l ' Acta de la Junta General anterior , i concedirà la paraula als col · legiats que desitgin fer alguna observació sobre l ' exactitud d ' aquesta i només per a aquest objecte ; després es posarà a votació la seva aprovació .
Español: sección segunda Del modo de proceder Artículo 18 Abierta la sesión , procederá el secretario a la lectura del Acta de la Junta General anterior , concediendo la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de la misma y sólo para dicho objeto ; después se pondrá a votación su aprobación .
Català: Article 20 Podran fer ús de la paraula els col · legiats que així ho sol · licitin tant a favor com en contra de l ' assumpte en qüestió de què es tracti .
Español: Artículo 20 Podrán hacer uso de la palabra los colegiados que así lo soliciten tanto a favor como en contra del asunto en cuestión de que se trate .
Català: Article 24 Seran nominals quan ho sol · licitin sis o més col · legiats ; secretes , si ho demanen igual nombre d ' assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d ' algun membre del Col · legi .
Español: Artículo 24 Serán nominales cuando lo soliciten seis o más colegiados ; secretas , si lo pidieran igual número de asistentes y siempre que se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio .
Català: Article 25 Si durant la discussió d ' una proposició es presenten modificacions o esmenes , amb anterioritat aquestes es sotmetran a votació ; la resultant serà la que serà objecte de votació definitiva .
Español: Artículo 25 Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas , con anterioridad se someterán a votación las mismas ; siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva .
Català: Article 26 Un cop debatut suficientment un acord , modificació o esmenes i abans de procedir a la seva votació , el Sr. secretari procedirà a la concreta redacció i lectura de l ' acord .
Español: Artículo 26 Una vez debatido suficientemente un acuerdo , modificación o enmiendas y antes de procederse a su votación , el Sr . secretario procederá a la concreta redacción y lectura del mismo .
Català: Capítol III De la Junta de Govern Secció primera De la seva composició i funcions Article 32 La Junta de Govern estarà constituïda per un degà president , un sots-degà , un secretari , un sots-secretari , un tresorer i dos vocals .
Español: Capítulo III De la Junta de Gobierno Sección primera De su composición y funciones Artículo 32 La Junta de Gobierno estará constituida por un decano-presidente , un subdecano , un secretario , un subsecretario , un tesorero y dos vocales .
Català: Article 33 Per al càrrec de degà president , serà necessari tenir cinc anys d ' exercici ininterromputs i estar adscrit a la demarcació territorial en la qual radiqui la seu del Col · legi .
Español: Artículo 33 Para el cargo de decano-presidente , será necesario contar con cinco años de ejercicio ininterrumpidos y estar adscrito en la demarcación territorial en la que radique la sede del Colegio .
Català: Per als càrrecs de sots-degà , secretari , sots-secretari , tresorer , vocal 1r i vocal 2n serà necessari ser col · legiats exercents i tenir tres anys d ' antiguitat com a col · legiat .
Español: Para los cargos de subdecano , secretario , subsecretario , tesorero , vocal 1º y vocal 2º será necesario , ser colegiados ejercientes y contar con tres años de antigüedad como colegiado .
Català: Article 34 No podrà ser escollit membre de la Junta de Govern el col · legiat que hagi estat sancionat per via de correcció disciplinària , mentre no hagi estat rehabilitat .
Español: Artículo 34 No podrá ser escogido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria , mientras no hubiera sido rehabilitado .
Català: No obstant , s ' hi podrà renunciar abans d ' acceptar-se o dimitir després d ' això , si s ' al · leguen causes excepcionals , que la Junta considera acceptables .
Español: No obstante , podrán ser renunciados antes de aceptarse o dimitidos después de ello , si se alegaran causas excepcionales , que la Junta considerara aceptables .
Català: Article 36 La Junta de Govern es reunirà , prèvia convocatòria del degà , sempre que ho exigeixin els assumptes pendents i com a mínim un cop al mes ; s ' han de constituir i prendre decisions si hi assisteixen , com a mínim , la meitat dels seus components més el degà president .
Español: Artículo 36 La Junta de Gobierno se reunirá , previa convocatoria del decano , siempre que lo exijan los asuntos pendientes y como mínimo una vez al mes ; teniendo que constituirse y tomar decisiones si asisten , como mínimo , la mitad de sus componentes más el decano-presidente .
Català: Tots els membres de la Junta tenen obligació d ' assistir a les sessions a les quals han estar convocats i guardar secret de les seves deliberacions , sempre que el cas ho requereixi i s ' adopti per majoria .
Español: Todos los miembros de la Junta tienen obligación de asistir a las sesiones a las que han estado convocados y guardar secreto de sus deliberaciones , siempre que el caso lo requiera y se adopte por mayoría .
Català: Article 37 La papereta de convocatòria serà cursada amb l ' antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components 48 hores , com a mínim , abans de celebrar-se la sessió ; tanmateix , en cas d ' urgència , podrà convocar-se amb la brevetat del temps que les circumstàncies exigeixin .
Español: Artículo 37 La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre al poder de sus componentes 48 horas , como mínimo , antes de celebrarse la sesión ; sin embargo , en caso de urgencia , podrá convocarse con la brevedad del tiempo que las circunstancias exijan .
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts , dels acords que es prenguin en les juntes , de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i autoritats que siguin concernents en l ' exercici de la professió .
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos , de los acuerdos que se tomen en las juntas , de las disposiciones legales vigentes y de las que dictaran los tribunales y autoridades que fueran concernientes en el ejercicio de la profesión .
Català: Procurar de les autoritats tot allò que es cregui beneficiós per a la corporació , fent les gestions que siguin necessàries i satisfent , amb fons del Col · legi , les despeses que això ocasioni .
Español: Procurar de las autoridades todo aquello que se crea beneficioso para la corporación , haciendo las gestiones que sean necesarias y satisfaciendo , con fondos del Colegio , los gastos que eso ocasione .
Català: Vetllar per l ' ètica professional de tots els seus components i , en general , tot allò que sigui en benefici del Col · legi i de la classe , corregint disciplinàriament la competència deslleial i il · lícita i combatent l ' intrusisme professional .
Español: Velar por la ética profesional de todos sus componentes y , en general , todo aquello que sea en beneficio del Colegio y de la clase , corrigiendo , disciplinariamente la competencia desleal e ilícita y combatiendo el intrusismo profesional .