Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aplicació del previst a l ' article 38 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic , i per tal de garantir el compliment de les ofertes d ' ocupació compromeses i acordar les condicions , procediment i criteris de baremació dels mèrits del concurs d ' accés als cossos de catedràtics que es convocaran al llarg dels anys 2007-2008-2009 , el Departament d ' Educació i les organitzacions sindicals FE CCOO , ASPEPC-SPS i FETE-UGT han arribat en la mesa sectorial de 10 d ' octubre de 2007 al següent
Español: En aplicación a lo previsto en el artículo 38 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto Básico del Empleado Público , y con el fin de garantizar el cumplimiento de las ofertas de ocupación comprometidas y acordar las condiciones , procedimiento y criterios de baremación de los méritos del concurso de acceso a los cuerpos de catedráticos que se convocarán a lo largo de los años 2007-2008-2009 , el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales FE CCOO , ASPEPC-SPS y FETE-UGT han llegado en la mesa sectorial de 10 de octubre de 2007 en el siguiente
Català: Segons estableix la disposició addicional 12 , apartat 2 de la Llei orgànica 2 / 2006 , d ' Educació , de 3 de maig , i el capítol II del títol IV del Reial decret 276 / 2007 , de 23 de febrer , el sistema d ' accés als cossos de catedràtics d ' ensenyament secundari , d ' arts plàstiques i disseny i d ' escoles oficials d ' idiomes consistirà en un concurs en el qual es valoraran els mèrits relacionats amb l ' actualització científica i didàctica , la participació en projectes educatius , l ' avaluació positiva de l ' activitat docent i , si escau , la trajectòria artística dels candidats , resultant seleccionats aquells aspirants que , ordenats segons la suma de puntuacions assignades , obtinguin un número d ' ordre igual o inferior al número de vacants ofertes en cada cos .
Español: Según establece la disposición adicional 12 , apartado 2 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de Educación , de 3 de mayo , y el capítulo II del título IV del Real decreto 276/ 2007 , de 23 de febrero , el sistema de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria , de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas consistirá en un concurso en el cual se valorarán los méritos relacionados con la actualización científica y didáctica , la participación en proyectos educativos , la evaluación positiva de la actividad docente y , si es preciso , la trayectoria artística de los candidatos , resultando seleccionados aquellos aspirantes que , ordenados según la suma de puntuaciones asignadas , obtengan un número de orden igual o inferior al número de vacantes ofrecidas en cada cuerpo .
Català: Els criteris d ' avaluació seran comuns a tots els tribunals , segons els criteris que s ' esmenten en l ' annex 2 de la convocatòria i s ' orientaran a comprovar la idoneïtat dels aspirants en l ' especialitat docent i la seva capacitat per assumir les funcions atribuïdes per la LOE als cossos de catedràtics , en especial , les següents :
Español: Los criterios de evaluación serán comunes en todos los tribunales , según los criterios que se mencionan en el anexo 2 de la convocatoria y se orientarán a comprobar la idoneidad de los aspirantes en la especialidad docente y su capacidad para asumir las funciones atribuidas por la LOE en los cuerpos de catedráticos , en especial , las siguientes :
Català: Superaran el procediment selectiu els aspirants que , havent estat qualificats d ' apte en la prova de coneixement de la llengua catalana , i una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l ' article 39 del Reial decret 276 / 2007 , de 23 de febrer , els correspongui un número d ' ordre igual o inferior al nombre total de places convocades en cadascun dels cossos de catedràtics .
Español: Superarán el procedimiento selectivo los aspirantes que , habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de la lengua catalana , y una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 39 del Real decreto 276/ 2007 , de 23 de febrero , les corresponda un número de orden igual o inferior al número total de plazas convocadas en cada uno de los cuerpos de catedráticos .
Català: En cas que en procedir a l ' ordenació dels aspirants d ' acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats , es resoldran atenent successivament els criteris següents :
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates , se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes :
Català: L ' ordre del segon criteri de desempat és el següent : subapartats 1.1 , 1.2.1 , 1.2.2 , 1.2.3 , 1.2.4 , 1.2.5 , 1.2.6 , 1.2.7 , 1.2.8 , 1.2.9 , 1.2.10 , 1.2.11 , 1.2.12 , 2.1 , 2.2 , 2.3 , 3.1.1 , 3.1.2 , 3.1.3.1 , 3.1.3.2 , 3.1.3.3 , 3.1.3.4 , 3.1.4.1 , 3.1.4.2 , 3.1.4.3 , 3.1.5.1 , 3.1.5.2 , 3.1.5.3 , 3.1.5.4 , 3.1.5.5 , 3.1.5.6 , 3.1.6 , 3.2.1 , 3.2.2 , 3.2.3 , 3.2.4 , 3.2.5 , 3.2.6 i 3.2.7 .
Español: El orden del segundo criterio de desempate es el siguiente : subapartados 1.1 , 1.2.1 , 1.2.2 , 1.2.3 , 1.2.4 , 1.2.5 , 1.2.6 , 1.2.7 , 1.2.8 , 1.2.9 , 1.2.10 , 1.2.11 , 1.2.12 , 2.1 , 2.2 , 2.3 , 3.1.1 , 3.1.2 , 3.1.3.1 , 3.1.3.2 , 3.1.3.3 , 3.1.3.4 , 3.1.4.1 , 3.1.4.2 , 3.1.4.3 , 3.1.5.1 , 3.1.5.2 , 3.1.5.3 , 3.1.5.4 , 3.1.5.5 , 3.1.5.6 , 3.1.6 , 3.2.1 , 3.2.2 , 3.2.3 , 3.2.4 , 3.2.5 , 3.2.6 y 3.2.7 .
Català: c . En cas de continuar l ' empat , tenint en compte els criteris a ) i b ) anteriors , es tindrà en compte el major nombre d ' estadis de promoció docent reconeguts d ' acord amb l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 ( DOGC núm .
Español: c. En caso de continuar el empate , teniendo en cuenta los criterios a ) y b ) anteriores , se tendrá en cuenta el mayor número de estadios de promoción docente reconocidos de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1994 ( DOGC nº .
Català: 1979 , de 30.11.1994 ) , i en cas de continuar l ' empat es tindrà en compte l ' ordre d ' ingrés al cos d ' origen , segons la data de presa de possessió .
Español: 1979 , de 30.11.1994 ) , y en caso de continuar el empate se tendrá en cuenta el orden de ingreso al cuerpo de origen , según la fecha de toma de posesión .
Català: Els aspirants que desitgin al · legar aquest mèrit , lliuraran al tribunal , durant l ' acte de presentació previst a la base 6.1.1 de la convocatòria , dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic , de formació professional o d ' esports de l ' especialitat docent .
Español: Los aspirantes que deseen alegar este mérito , entregarán al tribunal , durante el acto de presentación previsto en la base 6.1.1 de la convocatoria , dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico , de formación profesional o de deportes de la especialidad docente .
Català: Aquests aspirants seran convocats pel tribunal amb , almenys , catorze hores d ' anticipació per realitzar una entrevista , en sessió pública , en la qual el tribunal durant un temps màxim de quinze minuts podrà plantejar preguntes a l ' aspirant sobre el contingut del projecte vinculat al departament didàctic , de formació professional o d ' esports de l ' especialitat docent .
Español: Estos aspirantes serán convocados por el tribunal con , al menos , catorce horas de anticipación para realizar una entrevista , en sesión pública , en la cual el tribunal durante un tiempo máximo de quince minutos podrá plantear preguntas al aspirante sobre el contenido del proyecto vinculado al departamento didáctico , de formación profesional o de deportes de la especialidad docente .
Català: El projecte vinculat al departament didàctic , de formació professional o d ' esports de l ' especialitat docent contindrà una de les quatre opcions següents , a elegir per l ' aspirant :
Español: El proyecto vinculado al departamento didáctico , de formación profesional o de deportes de la especialidad docente contendrá una de las cuatro opciones siguientes , a elegir por el aspirante :
Català: Un projecte docent d ' innovació i investigació didàctica a realitzar en el propi centre , consistent en un treball original de recerca directament relacionat amb el lloc de treball de la seva especialitat docent .
Español: Un proyecto docente de innovación e investigación didáctica a realizar en el propio centro , consistente en un trabajo original de investigación directamente relacionado con el puesto de trabajo de su especialidad docente .
Català: Un projecte de direcció de l ' acollida i la formació en pràctiques dels professors de nou ingrés que s ' incorporin al seu departament didàctic , de formació professional o d ' esports .
Español: Un proyecto de dirección de la acogida y la formación en prácticas de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen a su departamento didáctico , de formación profesional o de deportes .
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 50 pàgines ( aproximadament 500 paraules per pàgina ) i s ' hi desenvoluparà una de les quatre opcions assenyalades a la base 6.3 de la convocatòria , seguint les pautes i criteris que s ' inclouen a l ' annex 2 de la mateixa .
Español: El proyecto ha de tener una extensión máxima de 50 páginas ( aproximadamente 500 palabras por página ) y se desarrollará una de las cuatro opciones señaladas en la base 6.3 de la convocatoria , siguiendo las pautas y criterios que se incluyen en el anexo 2 de la misma .
Català: Tenint en compte els criteris públics de valoració del projecte vinculat al departament didàctic , de formació professional o d ' esports de l ' especialitat docent , tal com s ' assenyala a la base 5.8 de la convocatòria , els tribunals qualificaran el projecte sobre l ' especialitat docent de 0 a 1,5000 punts .
Español: Teniendo en cuenta los criterios públicos de valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico , de formación profesional o de deportes de la especialidad docente , tal como se señala en la base 5.8 de la convocatoria , los tribunales calificarán el proyecto sobre la especialidad docente de 0 a 1,5000 puntos .
Català: Quan entre les puntuacions que hagin atorgat els membres dels tribunals als aspirants hi hagi una diferència igual o superior a dos terços de la puntuació total fixada per al projecte al barem de mèrits en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions , en el cas que hi hagi més d ' un membre que hagi atorgat la qualificació màxima o mínima només s ' exclourà una única qualificació màxima o mínima .
Español: Cuando entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de los tribunales a los aspirantes haya una diferencia igual o superior a dos tercios de la puntuación total fijada para el proyecto al baremo de méritos serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones , en caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la calificación máxima o mínima sólo se excluirá una única calificación máxima o mínima .
Català: Aquest criteri d ' exclusió s ' aplicarà una única vegada , encara que pugui continuar havent-hi una diferència igual o superior a dos terços en les puntuacions dels membres assistents al tribunal no excloses .
Español: Este criterio de exclusión se aplicará una única vez , aunque pueda continuar habiendo una diferencia igual o superior a dos tercios en las puntuaciones de los miembros asistentes en el tribunal no excluidas .
Català: En la designació dels tribunals es garantirà el compliment del principi d ' especialitat , segons el qual la totalitat dels seus membres hauran de ser titulars de l ' especialitat que s ' hagi de jutjar .
Español: En la designación de los tribunales se garantizará el cumplimiento del principio de especialidad , según el cual la totalidad de sus miembros tendrán que ser titulares de la especialidad que se tenga que juzgar .
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l ' aspirant , el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre , els aspirants seran avaluats en els seus centres docents .
Español: Con el fin de valorar las capacidades pedagógicas del aspirante , el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro , los aspirantes serán evaluados en sus centros docentes .
Català: L ' esmentada avaluació serà realitzada per la inspecció educativa , mitjançant la intervenció d ' un inspector d ' un perfil professional adient amb les especialitats docents de l ' aspirant relacionades amb l ' activitat docent desenvolupada .
Español: La mencionada evaluación será realizada por la inspección educativa , mediante la intervención de un inspector de un perfil profesional adecuado con las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente desarrollada .
Català: Els aspirants podran renunciar , voluntàriament , a ser avaluats pel subapartat 1.2.6 del barem de mèrits , fent-ho constar en la seva sol · licitud de participació o presentant per escrit la renúncia a aquesta valoració davant la inspecció territorial o l ' inspector / a d ' educació a qui s ' hagi assignat la seva avaluació .
Español: Los aspirantes podrán renunciar , voluntariamente , a ser evaluado por el subapartado 1.2.6 del baremo de méritos , haciéndolo constar en su solicitud de participación o presentando por escrito la renuncia a esta valoración ante la inspección territorial o el inspector/ a de educación a quién se haya asignado su evaluación .
Català: Per a l ' avaluació de l ' activitat docent de cada aspirant l ' inspector / a podrà consultar la documentació pertinent , sense que sigui necessari que l ' aspirant hagi d ' elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent ; fer una observació directa de l ' activitat docent , entrevistar l ' aspirant i escoltar el director / a del centre i el cap del mateix departament didàctic , de formació professional o d ' esports de l ' aspirant , sempre i quan aquests no participin en el mateix procediment d ' accés als cossos de catedràtics .
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el inspector/ a podrá consultar la documentación pertinente , sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente ; hacer una observación directa de la actividad docente , entrevistar al aspirante y escuchar al director/ a del centro y el jefe del mismo departamento didáctico , de formación profesional o de deportes del aspirante , siempre y cuando éstos no participen en el mismo procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos .
Català: Posteriorment la Inspecció d ' Educació trametrà , a través de les corresponents inspeccions territorials , els informes de valoració i la puntuació final assolida per cada aspirant a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu .
Español: Posteriormente la Inspección de Educación enviará , a través de las correspondientes inspecciones territoriales , los informes de valoración y la puntuación final alcanzada por cada aspirante a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo .
Català: Tal com preveu el punt 6.2.2 de la Resolució TRI / 3345 / 2005 , de 15 de novembre , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 ( DOGC núm .
Español: Tal como prevé el punto 6.2.2 de la Resolución TRI/ 3345/ 2005 , de 15 de noviembre , por la cual se dispone la inscripción y la publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya para los años 2005-2008 ( DOGC nº .
Català: 4517 , de 24.11.2005 ) les ofertes d ' ocupació obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10 % addicional les places objecte de l ' oferta .
Español: 4517 , de 24.11.2005 ) las ofertas de ocupación obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10 % adicional las plazas objeto de la oferta .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació podrà incrementar fins un 10 % el total de places corresponents a aquesta convocatòria , per tal de poder cobrir les vacants que es produeixin per jubilació o excedència i per tal de resoldre els recursos de reposició contra la llista definitiva de seleccionats que puguin suposar incorporar-hi nous seleccionats per corregir errors materials i de fet .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación podrá incrementar hasta un 10 % el total de plazas correspondientes a esta convocatoria , con el fin de poder cubrir las vacantes que se produzcan por jubilación o excedencia y con el fin de resolver los recursos de reposición contra la lista definitiva de seleccionados que puedan suponer incorporar nuevos seleccionados para corregir errores materiales y de hecho .
Català: Una vegada resoltes definitivament les convocatòries d ' accés als cossos de catedràtics corresponents als cursos 2007-2008 , 2008-2009 i 2009-2010 , es revisaran els resultats obtinguts en el processos de selecció ja finalitzats mitjançant concurs de mèrits i es negociarà en el si de la mesa sectorial l ' oferta pública d ' ocupació de l ' any 2010 d ' aquests cossos de catedràtics , amb l ' objectiu d ' incloure les vacants que s ' hagin produït per jubilació i excedència durant el període 2007-2010 , així com el percentatge legal del 30 % que correspongui a l ' increment de la plantilla dels cossos de professors d ' ensenyament secundari , d ' escoles oficials d ' idiomes i d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Una vez resueltas definitivamente las convocatorias de acceso a los cuerpos de catedráticos correspondientes a los cursos 2007-2008 , 2008-2009 y 2009-2010 , se revisarán los resultados obtenidos en el procesos de selección ya finalizados mediante concurso de méritos y se negociará en el seno de la mesa sectorial la oferta pública de ocupación del año 2010 de estos cuerpos de catedráticos , con el objetivo de incluir las vacantes que se hayan producido por jubilación y excedencia durante el periodo 2007-2010 , así como el porcentaje legal del 30 % que corresponda al incremento de la plantilla de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria , de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño .
Català: Una vegada publicades al DOGC durant aquest període 2007-2010 les resolucions per les quals es declarin seleccionats els aspirants a accedir als cossos de catedràtics , la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d ' Educació i Ciència nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat el procediment selectiu .
Español: Una vez publicadas en el DOGC durante este periodo 2007-2010 las resoluciones por las cuales se declaren seleccionados los aspirantes a acceder a los cuerpos de catedráticos , la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Ciencia nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo .
Català: L ' admissió a la convocatòria es farà mitjançant el procediment telemàtic d ' inscripció a la pàgina d ' internet del Departament d ' Educació , amb una bonificació del 20 % de les taxes .
Español: La admisión a la convocatoria se hará mediante el procedimiento telemático de inscripción a la página de internet del Departamento de Educación , con una bonificación del 20 % de las tasas .
Català: Totes les gestions de la tramitació del procediment es realitzaran mitjançant la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació , els resultats dels tres àmbits de baremació , o sigui per part de l ' Administració , de la inspecció educativa , es comunicaran als interessats , individualment i col · lectiva , mitjançant la pàgina d ' Internet abans esmentada .
Español: Todas las gestiones de la tramitación del procedimiento se realizarán mediante la página de Internet del Departamento de Educación , los resultados de los tres ámbitos de baremación , o sea por parte de la Administración , de la inspección educativa , se comunicarán a los interesados , individualmente y colectiva , mediante la página de Internet antes mencionada .
Català: a . Estar en possessió , o reunir les condicions per a la seva expedició , del títol de doctor , llicenciat , enginyer o arquitecte , o el títol de grau corresponent o titulació equivalent a efectes de docència .
Español: a. Estar en posesión , o reunir las condiciones para su expedición , del título de doctor , licenciado , ingeniero o arquitecto , o el título de grado correspondiente o titulación equivalente a efectos de docencia .
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l ' estranger , caldrà que prèviament se n ' hagi obtingut l ' homologació , o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de professor d ' educació secundària , ambdós casos per part del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: En caso de que la titulación mencionada haya sido obtenida en el extranjero , hará falta que previamente se haya obtenido la homologación , o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de profesor de educación secundaria , ambos casos por parte del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: b . ~ ~ ~ Per accedir al cos de catedràtics d ' ensenyament secundari s ' haurà de pertànyer al cos de professors d ' ensenyament secundari ; per accedir al cos de catedràtics d ' arts plàstiques i disseny s ' haurà de pertànyer al cos de professors d ' arts plàstiques i disseny ; i per accedir al cos de catedràtics d ' escoles oficials d ' idiomes s ' haurà de pertànyer al cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes .
Español: b. Para acceder al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria ; para acceder al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño ; y para acceder al cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas .
Català: d . Tenir destinació en un lloc de treball de Catalunya i estar subjecte al règim funcionarial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , dins l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: d. Tener destinación en un puesto de trabajo de Catalunya y estar sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalitat de Catalunya , dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d ' excedència voluntària , serveis especials , els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l ' exterior o en circumstàncies anàlogues , el compliment d ' aquest requisit s ' entendrà referent al centre on van tenir l ' última destinació .
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria , servicios especiales , los adscritos a la inspección educativa y los adscritos en plazas en el exterior o en circunstancias análogas , el cumplimiento de este requisito se entenderá referente al centro donde tuvieron la última destinación .
Català: No reuneixen aquest requisit de participació els funcionaris dependents d ' altres administracions educatives que prestin serveis temporalment , en règim de comissió de serveis , en centres dependents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: No reúnen este requisito de participación los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que presten servicios temporalmente , en régimen de comisión de servicios , en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya .
Català: g . No haver estat separat , mitjançant expedient disciplinari , del servei de cap de les administracions públiques , ni trobar-se inhabilitat per a l ' exercici de les funcions públiques .
Español: g. No haber estado separado , mediante expediente disciplinario , del servicio de ninguna de las administraciones públicas , ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas .
Català: Una vegada publicada la llista definitiva d ' admesos , es publicarà en la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació , per ser consultada individualment mitjançant contrasenya pels aspirants admesos , la puntuació corresponent a aquells apartats del barem que es puguin deduir de forma automàtica a partir de les dades que consten al registre de personal docent del Departament d ' Educació :
Español: Una vez publicada la lista definitiva de admitidos , se publicará en la página de Internet del Departamento de Educación , para ser consultada individualmente mediante contraseña por los aspirantes admitidos , la puntuación correspondiente en aquellos apartados del baremo que se puedan deducir de forma automática a partir de los datos que constan en el registro de personal docente del Departamento de Educación :
Català: S ' obrirà un termini de set dies naturals per tal que els interessats puguin acceptar expressament la puntuació atorgada per a aquests apartats o manifestar el seu desacord total o parcial en cada apartat .
Español: Se abrirá un plazo de siete días naturales a fin de que los interesados puedan aceptar expresamente la puntuación otorgada para estos apartados o manifestar su desacuerdo total o parcial en cada apartado .
Català: En el cas que manifestin el seu desacord , els caldrà aportar la documentació justificativa als serveis territorials , en el termini de cinc dies hàbils següents al tancament del període d ' acceptació o rebuig de l ' assignació automàtica de puntuació .
Español: En caso de que manifiesten su desacuerdo , tendrán que aportar la documentación justificativa a los servicios territoriales , en el plazo de cinco días hábiles siguientes al cierre del periodo de aceptación o rechazo de la asignación automática de puntuación .
Català: Per tal que els mèrits al · legats siguin valorats només per un tribunal , d ' acord amb l ' atribució de valoració de determinats mèrits assignada als tribunals , els aspirants que siguin titulars de més d ' una especialitat docent d ' un mateix cos , hauran d ' optar per una d ' elles en el moment de formalitzar la sol · licitud de participació en el procediment , només als efectes del projecte vinculat al departament didàctic de l ' especialitat docent previst al subapartat 3.2.7 del barem de la convocatòria i també que els mèrits al · legats siguin valorats pel tribunal corresponent a aquesta mateixa especialitat docent .
Español: A fin de que los méritos alegados sean valorados sólo por un tribunal , de acuerdo con la atribución de valoración de determinados méritos asignada a los tribunales , los aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente de un mismo cuerpo , tendrán que optar por una de ellas en el momento de formalizar la solicitud de participación en el procedimiento , sólo a los efectos del proyecto vinculado al departamento didáctico de la especialidad docente previsto en el subapartado 3.2.7 del baremo de la convocatoria y también que los méritos alegados sean valorados por el tribunal correspondiente a esta misma especialidad docente .
Català: En el moment de l ' ingrés a un cos de catedràtics , els funcionaris que siguin titulars de més d ' una especialitat docent , mantindran en el nou cos totes les especialitats de les quals siguin titulars , independentment de l ' opció que hagin manifestat als efectes de la baremació del seus mèrits en el procediment de selecció .
Español: En el momento del ingreso a un cuerpo de catedráticos , los funcionarios que sean titulares de más de una especialidad docente , mantendrán en el nuevo cuerpo todas las especialidades de las cuales sean titulares , independientemente de la opción que hayan manifestado a los efectos de la baremación de sus méritos en el procedimiento de selección .
Català: Els tribunals faran públiques les puntuacions corresponents als mèrits valorats mitjançant llistes provisionals i definitives , publicades en el centre on actuen i en la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació .
Español: Los tribunales harán públicas las puntuaciones correspondientes a los méritos valorados mediante listas provisionales y definitivas , publicadas en el centro donde actúan y en la página de Internet del Departamento de Educación .
Català: Els aspirants que no siguin seleccionats en aquesta primera convocatòria del curs 2007-2008 , podran sol · licitar , en el cas de participar en els següents concursos d ' accés , el manteniment de la puntuació de tots els apartats del barem obtinguda en la resolució definitiva del concurs de mèrits .
Español: Los aspirantes que no sean seleccionados en esta primera convocatoria del curso 2007-2008 , podrán solicitar , en el caso de participar en los siguientes concursos de acceso , el mantenimiento de la puntuación de todos los apartados del baremo obtenida en la resolución definitiva del concurso de méritos .
Català: Únicament s ' hauran de presentar els documents justificatius dels mèrits al · legats , quan no constin informats al registre informàtic de personal docent del Departament d ' Educació .
Español: Únicamente se tendrán que presentar los documentos justificativos de los méritos alegados , cuando no consten informados en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación .
Català: No s ' hauran de lliurar els certificats d ' activitats de formació que ja hi constin en la base de dades de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics .
Español: No se tendrán que entregar los certificados de actividades de formación que ya consten en la base de datos de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos .
Català: Només caldrà lliurar amb la sol · licitud la relació d ' activitats realitzades que l ' aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http : / / www.xtec.cat / verifica _ certificat /
Español: Sólo habrá que entregar con la solicitud la relación de actividades realizadas que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados http:/ /www.xtec.cat/ verifica_certificat/
Català: Només es valoraran per aquest subapartat els anys com a funcionari de carrera prestats en el cos des del qual s ' aspira l ' accés que sobrepassin els vuit exigits com a requisit .
Español: Sólo se valorarán por este subapartado los años como funcionario de carrera prestados en el cuerpo desde el cual se aspira el acceso que sobrepasen los ocho exigidos como requisito .
Català: Documents justificatius : quan els serveis s ' hagin prestat en centres dependents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic d ' aquest no serà necessari presentar cap justificació .
Español: Documentos justificativos : cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya y así conste informado al registro informático de éste no será necesario presentar ninguna justificación .
Català: 1.1 Exercici de funcions específiques , avaluació voluntària i , en el seu cas , avaluació positiva de la funció docent , segons s ' estableix a la base 6.4 ( màxim 2,5000 punts ) .
Español: 1.1 Ejercicio de funciones específicas , evaluación voluntaria y , en su caso , evaluación positiva de la función docente , según se establece en la base 6.4 ( máximo 2,5000 puntos )
Català: 1.2.1 Per cada any com a director d ' un centre docent públic o d ' un servei educatiu o professor delegat en seccions de formació professional o cap d ' estudis en extensions de batxillerat , 0,4000 punts .
Español: 1.2.1 Por cada año como director de un centro docente público o de un servicio educativo o profesor delegado en secciones de formación profesional o ninguno de estudios en extensiones de bachillerato , 0,4000 puntos .
Català: Documents justificatius : fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió , de cessament o , si escau , de la continuïtat en el càrrec , o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent .
Español: Documentos justificativos : fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión , de cese o , si es preciso , de la continuidad en el cargo , o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente .
Català: 1.2.2 Per cada any com a cap d ' estudis , secretari , coordinador pedagògic , cap d ' estudis adjunt , cap de residència o altres òrgans unipersonals de govern d ' un centre docent públic o servei educatiu , 0,3000 punts .
Español: 1.2.2 Por cada año como jefe de estudios , secretario , coordinador pedagógico , jefe de estudios adjunto , jefe de residencia u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público o servicio educativo , 0,3000 puntos .
Català: 1.2.5 Per cada any com a tutor de l ' ESO , del batxillerat , de cicles formatius , d ' ensenyaments artístics i d ' ensenyament d ' esports , amb el corresponent complement específic , 0,1500 punts .
Español: 1.2.5 Por cada año como tutor de ESO , de bachillerato , de ciclos formativos , de enseñanzas artísticas y de enseñanza de deportes , con el correspondiente complemento específico , 0,1500 puntos .
Català: 1.2.6 Per l ' avaluació positiva de l ' activitat docent , realitzada per la inspecció educativa segons s ' estableix a la base 6.4 ( màxim 2,0000 punts ) .
Español: 1.2.6 Por la evaluación positiva de la actividad docente , realizada por la inspección educativa según se establece en la base 6.4 ( máximo 2,0000 puntos ) .
Català: 1.2.7 Per cada curs escolar com a professor tutor de professors en fase de formació ( interins novells o funcionaris en pràctiques ) : 0,2000 punts .
Español: 1.2.7 Por cada curso escolar como profesor tutor de profesores en fase de formación ( interinos noveles o funcionarios en prácticas ) : 0,2000 puntos .
Català: 1.2.9 Per cada any desenvolupant tasques en un lloc de treball de l ' Administració educativa amb responsabilitats , com a cap de secció o superior : 0,4000 punts .
Español: 1.2.9 Por cada año desarrollando tareas en un puesto de trabajo de la Administración educativa con responsabilidades , como jefe de sección o superior : 0,4000 puntos .
Català: Documents justificatius : certificació del cap de personal corresponent on consti la data de presa de possessió , de cessament o , si escau , de la continuïtat en el càrrec .
Español: Documentos justificativos : certificación del jefe de personal correspondiente donde conste la fecha de toma de posesión , de cese o , si es preciso , de la continuidad en el cargo .
Català: 1.2.10 Per cada any desenvolupant tasques com a assessor tècnic docent o exercint funcions equivalents en comissió de serveis en el Departament d ' Educació o en els ICE de les Universitats o amb responsabilitats educatives en altres institucions públiques educatives , 0,2000 punts .
Español: 1.2.10 Por cada año desarrollando tareas como asesor técnico docente o ejerciendo funciones equivalentes en comisión de servicios en el Departamento de Educación o en los ICE de las Universidades o con responsabilidades educativas en otras instituciones públicas educativas , 0,2000 puntos .
Català: 2.1 Per cursos superats de formació i perfeccionament superat , relacionats amb les especialitats de l ' aspirant o amb l ' organització escolar , les tecnologies aplicades a l ' educació , la didàctica , la psicopedagogia o la sociologia de l ' educació , convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives , per universitats o per col · legis professionals , o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col · laboradores amb el Departament d ' Educació o , si escau , pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a partir del curs 1989-1990 , o activitats reconegudes pel Departament d ' Educació :
Español: 2.1 Por cursos superados de formación y perfeccionamiento superado , relacionados con las especialidades del aspirante o con la organización escolar , las tecnologías aplicadas a la educación , la didáctica , la psicopedagogía o la sociología de la educación , convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas , por universidades o por colegios profesionales , o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o , si es preciso , por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , a partir del curso 1989-1990 , o actividades reconocidas por el Departamento de Educación :
Català: Per cada 10 hores de curs relacionat amb actualització científica o didàctica s ' assignaran 0,1000 punts ( fins un màxim de 3,0000 punts ) .
Español: Por cada 10 horas de curso relacionado con actualización científica o didáctica se asignarán 0,1000 puntos ( hasta un máximo de 3,0000 puntos ) .
Català: Exclusivament per a les especialitats pròpies de la formació professional , de les arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments d ' esports , es valoraran també per aquest subapartat la formació realitzada per entitats relacionades amb el món productiu , sempre que estiguin directament relacionades amb les especialitats docents .
Español: Exclusivamente para las especialidades propias de la formación profesional , de las artes plásticas y diseño o de las enseñanzas de deportes , se valorarán también por este subapartado la formación realizada por entidades relacionadas con el mundo productivo , siempre que estén directamente relacionadas con las especialidades docentes .
Català: Als efectes d ' aquest subapartat 2.1 , es podran acumular els cursos no inferiors a quinze hores que compleixin els requisits que s ' hi especifiquen .
Español: A los efectos de este subapartado 2.1 , se podrán acumular los cursos no inferiores a quince horas que cumplan los requisitos que se especifican .
Català: Documents justificatius : certificació acreditativa expedida per l ' organisme o centre corresponent , amb especificació de les hores de durada ( no s ' acceptarà cap certificació que no les indiqui ) .
Español: Documentos justificativos : certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente , con especificación de las horas de duración ( no se aceptará ninguna certificación que no las indique ) .
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes , l ' entitat col · laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l ' activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda , i hi indicarà la resolució de reconeixement pel Departament d ' Educació o , en el seu moment , pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas , la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan mencionado o que está reconocida , e indicará la resolución de reconocimiento por el Departamento de Educación o , en su momento , por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 2.2 Per la participació en grups de treball tutelats pels ICE , pel Departament d ' Educació o altres administracions educatives ( màxim 0,5000 per curs escolar ) .
Español: 2.2 Por la participación en grupos de trabajo tutelados por los ICE , por el Departamento de Educación u otras administraciones educativas ( máximo 0,5000 por curso escolar ) .
Català: Documents justificatius : fotocòpia compulsada dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d ' aquestes activitats on consti la resolució del seu reconeixement pel Departament d ' Educació .
Español: Documentos justificativos : fotocopia compulsada de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades donde conste la resolución de su reconocimiento por el Departamento de Educación .
Català: 2.3 Per formació en llengües estrangeres diferents de l ' especialitat a la que s ' opta en blocs no inferiors a 120 hores : 0,0400 punts per bloc .
Español: 2.3 Por formación en lenguas extranjeras diferentes de la especialidad a la que se opta en bloques no inferiores a 120 horas : 0,0400 puntos por bloque .
Català: En cap cas podran ser valorats per aquest subapartat els cursos realitzats per a l ' obtenció d ' un títol o certificat acadèmic , inclòs el descrit en el subapartat 3.1.5.2 .
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este subapartado los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico , incluido el descrito en el subapartado 3.1.5.2 .
Català: 3.1.2 Per posseir el grau de llicenciatura , amb una nota igual o superior al notable en el grau ( tesina ) en la titulació al · legada per a l ' accés l ' ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir : 0,1250 punts .
Español: 3.1.2 Por poseer el grado de licenciatura , con una nota igual o superior al notable en el grado ( tesina ) en la titulación alegada para el acceso de ingreso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder : 0,1250 puntos .
Català: Documents justificatius : certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol corresponent o , en tot cas , de la certificació d ' abonament dels drets d ' expedició d ' aquest .
Español: Documentos justificativos : certificación académica o fotocopia compulsada del título correspondiente o , en todo caso , de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste .
Català: Documents justificatius : certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol de doctor o , en tot cas , de la certificació d ' abonament de drets d ' expedició d ' aquest , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de juliol de 1988 .
Español: Documentos justificativos : certificación académica o fotocopia compulsada del título de doctor o , en todo caso , de la certificación de abono de derechos de expedición de éste , de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: 3.1.3.3 Pel Certificat-Diploma acreditatiu d ' Estudis Avançats ( Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril ) , el Títol Oficial de Màster ( Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener ) , Suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent sempre que no siguin requisit per a l ' ingrés en la funció pública docent : 0,5000 punt .
Español: 3.1.3.3 Por el Certificado-diploma acreditativo de Estudios Adelantados ( Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril ) , el Título Oficial de Master ( Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero ) , Suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente siempre que no sean requisito para el ingreso en la función pública docente : 0,5000 punto .
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al · legades com a requisit per a l ' accés l ' ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir , com s ' indica a continuació :
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el acceso de ingreso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder , como se indica a continuación :
Català: No es valoraran per aquest subapartat , en cap cas , el títol o estudis d ' aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar ( primer cicle , segon cicle o , en el seu cas , ensenyaments complementaris ) per l ' obtenció del primer títol de llicenciat , enginyer o arquitecte que presenti l ' aspirant i que al · legui com a requisit .
Español: No se valorarán por este subapartado , en ningún caso , el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar ( primer ciclo , segundo ciclo o , en su caso , enseñanzas complementarias ) para la obtención del primer título de licenciado , ingeniero o arquitecto que presente el aspirante y que alegue como requisito .
Català: Documents justificatius : certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al · legat per a l ' accés l ' ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir i de tots els que s ' al · leguin com a mèrits o , en tot cas , de la certificació d ' abonament dels drets d ' expedició d ' aquests , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de juliol de 1988 .
Español: Documentos justificativos : certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el acceso de ingreso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder y de todos los que se aleguen como méritos o , en todo caso , de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos , de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Per cada títol de diplomat , enginyer tècnic , arquitecte tècnic , o altres títols declarats equivalents , així com pels estudis corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura , arquitectura o enginyeria , 0,5000 punts .
Español: Por cada título de diplomado , ingeniero técnico , arquitecto técnico , u otros títulos declarados equivalentes , así como por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura , arquitectura o ingeniería , 0,5000 puntos .
Català: No es valoraran per aquest subapartat , en cap cas , el títol o estudis d ' aquesta naturalesa necessaris per l ' obtenció del primer títol de llicenciat , enginyer o arquitecte que presenti l ' aspirant .
Español: No se valorarán por éste subapartado , en ningún caso , el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado , ingeniero o arquitecto que presente el aspirante .
Català: Documents justificatius : certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al · legat per a l ' ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir i també de tots els que s ' al · leguin com a mèrits o , en tot cas , de la certificació d ' abonament dels drets d ' expedició d ' aquests , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de juliol de 1988 .
Español: Documentos justificativos : certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder y también de todos los que se aleguen como méritos o , en todo caso , de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos , de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Només es poden computar en aquest subapartat els diplomes i títols propis que s ' emetin d ' acord amb l ' article 6 de la Llei orgànica 11 / 1983 , de reforma universitària .
Español: Sólo se pueden computar en este subapartado los diplomas y títulos propios que se emitan de acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 11/ 1983 , de reforma universitaria .
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d ' idiomes , conservatoris professionals i superiors de música i escoles d ' art , així com les de la formació professional específica , sempre que no hagin estat al · legades com a requisit per a l ' ingrés a la funció pública docent o , en el seu cas , no hagin estat necessàries per a l ' obtenció del títol al · legat per a l ' accés al cos de catedràtics al que es vol accedir .
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas , conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte , así como las de la formación profesional específica , siempre que no hayan sido alegadas como requisito para el ingreso a la función pública docente o , en su caso , no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder .