Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 16 Infraccions i sancions A aquestes línies de préstecs els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 16 Infracciones y sanciones A estas líneas de préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: Annex 2 Definició de la línia de préstecs per a projectes d ' R + D — 1 Línia de préstecs per a projectes d ' R + D 1.1 Tipologia de projectes finançables .
Español: Anexo 2 Definición de la línea de préstamos para proyectos de I+D — 1 Línea de préstamos para proyectos de I+D 1.1 Tipología de proyectos financiables .
Català: 1.1.1 Es podran finançar els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental ( R + D ) que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen al punt 1.1.5 d ' aquest annex 2 .
Español: 1.1.1 Se podrán financiar los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 1.1.5 de este anexo 2.
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys , havent-hi la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1.5 Als efectes d ' aquesta línia : a ) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: 1.1.5 A los efectos de esta línea : a ) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , especificats al punt b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo a la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , contemplados en el punto b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , adreçats a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou , així mateix , el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb finalitats de demostració i validació .
Español: Se incluye , asimismo , el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación .
Català: Són també finançables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también financiables la producción y ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre que no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia de préstecs les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno que estén establecidas en Cataluña o que se quieran establecer en Cataluña .
Català: Import : mínim de 500.000,00 euros i màxim de 10.000.000,00 euros , amb el límit màxim del 75 % del pressupost acceptat del projecte , és a dir , el pressupost acceptat pel projecte ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima de 666.666,66 euros .
Español: Importe : mínimo de 500.000,00 euros y máximo de 10.000.000,00 euros , con el límite máximo del 75 % del presupuesto aceptado del proyecto , es decir , el presupuesto aceptado para el proyecto debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 666.666,66 euros .
Català: La subvenció bruta equivalent derivada del préstec no podrà superar els 10 milions d ' euros per empresa i projecte per a projectes predominantment d ' investigació industrial , i els 7,5 milions d ' euros per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: La subvención bruta equivalente derivada del préstamo no podrá superar los 10 millones de euros por empresa y proyecto para proyectos predominantemente de investigación industrial , y los 7,5 millones de euros para proyectos de desarrollo experimental .
Català: El càlcul de l ' equivalent de subvenció dels préstecs es farà basant-se en la comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará en base a la comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: 1.4.1 Es consideren finançables les despeses pels conceptes següents , sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte : a ) Despeses de personal associat directament i exclusivament al projecte ( investigadors , tècnics i personal auxiliar ) .
Español: 1.4.1 Se consideran financiables los gastos por los siguientes conceptos , siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto : a ) Gastos de personal asociado directa y exclusivamente al proyecto ( investigadores , técnicos y personal auxiliar ) .
Català: En el cas de les PIMES , també es podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel · lectual generats com a conseqüència del projecte .
Español: En el caso de las PYMES , también se podrán incluir los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto .
Català: d ) Edificis i terrenys , en la mesura en què s ' utilitzin per al projecte de recerca o desenvolupament i per a la seva durada ; en el cas dels edificis , únicament es consideraran finançables les despeses d ' amortització corresponents a la durada del projecte d ' investigació calculats segons les bones pràctiques comptables ; pel que fa als terrenys , seran finançables les despeses de transferència comercial o les despeses de capital en les quals s ' hagi incorregut realment .
Español: d ) Edificios y terrenos , en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación o desarrollo y para la duración del mismo ; en el caso de edificios , únicamente se considerarán financiables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación calculados con arreglo a las buenas prácticas contables ; en cuanto a los terrenos , serán financiables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en las que se haya incurrido realmente .
Català: f ) La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix l ' apartat 11.3.c.2 ) de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: f ) El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere el apartado 11.3.c.2 ) del anexo 1 de estas bases .
Català: 1.4.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el beneficiari , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.4.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor tenga vinculación con el beneficiario , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.4.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar a la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que tendrán que presentarse en la justificación , debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía , y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Criteris científicotècnics a ) Objectius i novetat : a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l ' estat de la tècnica actual , es valorarà la claredat i la concreció dels objectius del projecte , el grau d ' originalitat i novetat respecte a l ' estat de l ' art , la viabilitat tecnològica i el nivell de risc tecnològic assumit ( Valor 20 ) .
Español: Criterios científico-técnicos a ) Objetivos y novedad : a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual , se valorará la claridad y concreción de los objetivos del proyecto , el grado de originalidad y novedad respecto al estado del arte , la viabilidad tecnológica y el nivel de riesgo tecnológico asumido ( Valor 20 ) .
Català: b ) Valor tecnològic i de mercat dels resultats previstos : rellevància i impacte tecnològic dels resultats del projecte en el mercat i en la competitivitat dels beneficiaris potencials de la tecnologia derivada del projecte .
Español: b ) Valor tecnológico y de mercado de los resultados previstos : relevancia e impacto tecnológico de los resultados del proyecto en el mercado y en la competitividad de los beneficiarios potenciales de la tecnología derivada del proyecto .
Català: c ) Valoració de la metodologia i el pla de treball del projecte : experiència prèvia i la capacitat científica i tecnològica dels equips de treballs interns i subcontractats participants al projecte ; la metodologia i el pla de treball del projecte ( existència d ' un cronograma amb fases , activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d ' execució ) .
Español: c ) Valoración de la metodología y el plan de trabajo del proyecto : experiencia previa y capacidad científica y tecnológica de los equipos de trabajos internos y subcontratados participantes al proyecto ; la metodología y el plan de trabajo del proyecto ( existencia de un cronograma con fases , actividades y tareas del proyecto identificando a sus responsables de ejecución ) .
Català: Criteris d ' impacte socioeconòmic d ) Impacte socioeconòmic dels resultats del projecte : es valorarà l ' impacte sobre la competitivitat de l ' empresa sol · licitant i de les seves activitats a Catalunya , la creació d ' ocupació associada al projecte , el reforç i manteniment del teixit empresarial local , o de xarxes innovadores , la participació d ' organismes d ' investigació en activitats d ' R + D de rellevància cientificotècnica .
Español: Criterios de impacto socio-económico d ) Impacto socio-económico de los resultados del proyecto : se valorará el impacto sobre la competitividad de la empresa solicitante y de sus actividades en Cataluña , la creación de ocupación asociada al proyecto , el refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local , o de redes innovadoras , la participación de organismos de investigación en actividades de I+D de relevancia científico-técnica .
Català: e ) Contribució a la internacionalització de l ' economia catalana : influència del projecte en la internacionalització -tecnològica o no- de l ' empresa , accés a nous mercats internacionals , contribució del projecte a les exportacions del sol · licitant , àmbit de responsabilitat de l ' empresa per àrea geogràfica i funcional , interaccions amb altres centres de l ' empresa ubicats a l ' estranger , transferència de coneixements i col · laboració amb universitats o centres de recerca estrangers de referència .
Español: e ) Contribución a la internacionalización de la economía catalana : influencia del proyecto en la internacionalización -tecnológica o no- de la empresa , acceso a nuevos mercados internacionales , contribución del proyecto a las exportaciones del solicitante , ámbito de responsabilidad de la empresa por área geográfica y funcional , interacciones con otros centros de la empresa ubicados en el extranjero , transferencia de conocimientos y colaboración con universidades o centros de investigación extranjeros de referencia .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: En concret , per a les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat l ' atorgament dels ajuts s ' acull a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: En concreto , para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado , el otorgamiento de las ayudas se acoge en las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractats als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: 1.7.1 Un projecte finançat per aquesta línia no podrà rebre , per a les mateixes despeses , cap altre ajut provinent de les diverses línies d ' ajut i de préstecs d ' ACC1Ó .
Español: 1.7.1 Un proyecto financiado por esta línea no podrá recibir , para los mismos gastos , ninguna otra ayuda procedente de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos de ACC1Ó .
Català: 1.7.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 1.7.2 Las ayudas concedidas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l ' import més alt d ' ajut aplicable a l ' ajut esmentat en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más alta o el mayor importe de ayuda aplicable a la citada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.7.3 L ' atorgament dels ajuts per a les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat es regirà per les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.7.3 La concesión de ayudas para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado se regirá por las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , l ' ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Els projectes presentats a aquesta línia de préstecs , en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades , podran ser enviats al CDTI ( Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ) amb la finalitat d ' avaluar el possible finançament del projecte , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud .
Español: Los proyectos presentados a esta línea de préstamos , en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas , podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) con la finalidad de evaluar la posible financiación del proyecto , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud .
Català: Annex 3 Definició de la línia de préstecs per a projectes d ' internacionalització — 1 Línia de préstecs per a projectes d ' internacionalització 1.1 Tipologia de projectes finançables i de despeses objecte de finançament .
Español: Anexo 3 Definición de la línea de préstamos para proyectos de internacionalización — 1 Línea de préstamos para proyectos de internacionalización 1.1 Tipología de proyectos financiables y de gastos objeto de financiación .
Català: Podran ser objecte de finançament tant les inversions en actius fixos de qualsevol tipus ( materials , immaterials i financers ) , així com les necessitats de circulant que complementin les inversions en actius fixos , si escau .
Español: Podrán ser objeto de financiación tanto las inversiones en activos fijos de cualquier tipo ( materiales , inmateriales y financieros ) , así como las necesidades de circulante que complementen las inversiones en activos fijos , si procede .
Català: En el cas que les inversions a l ' exterior es facin mitjançant una societat filial o una participada per l ' empresa catalana , l ' objecte del finançament serà la participació en capital en aquesta empresa o l ' aportació d ' un finançament subordinat amb un retorn posterior al del préstec concedit .
Español: En el supuesto de que las inversiones al exterior se hagan mediante una sociedad filial o una participada por la empresa catalana , el objeto de la financiación será la participación en capital en esa empresa o la aportación de una financiación subordinada con un retorno posterior al del préstamo concedido .
Català: 1.1.2 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s ' hauran d ' iniciar amb data posterior a l ' 1 de gener de 2011 i finalitzar en un termini màxim de 2 anys comptats a partir de la data de la sol · licitud , existint la possibilitat de demanar una ampliació de termini basant-se en l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1.2 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse con fecha posterior al 1 de enero de 2011 y finalizar en un plazo máximo de 2 años contados a partir de la fecha de la solicitud , existiendo la posibilidad de pedir una ampliación de plazo basándose en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Addicionalment , les empreses beneficiàries hauran de tenir una vida mínima de 2 anys en el moment de sol · licitar l ' ajut , bé l ' empresa sol · licitant o l ' empresa matriu en cas que es tracti d ' un grup empresarial , i acreditar coneixement del país de destinació de la inversió ( mitjançant exportacions durant l ' any anterior o l ' any en curs a la sol · licitud del préstec , estudis de mercat , o un mínim de 3 viatges realitzats per l ' empresa en els dos darrers anys ) .
Español: Adicionalmente , las empresas beneficiarias deberán tener una vida mínima de 2 años en el momento de solicitar la ayuda , bien la empresa solicitante o la empresa matriz en el caso de que se trate de un grupo empresarial , y acreditar conocimiento del país de destino de la inversión ( mediante exportaciones durante el año anterior o el año en curso a la solicitud del préstamo , estudios de mercado , o un mínimo de 3 viajes realizados por la empresa en los dos últimos años ) .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE 379 / 5 , de 28.12.2006 ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE 379/ 5 , de 28.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives del sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran a la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas del sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Import : mínim de 500.000,00 euros i màxim de 3.000.000,00 euros per beneficiari , amb el límit màxim del 75 % del pressupost acceptat del projecte , és a dir , el pressupost acceptat pel projecte ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima de 666.666,66 euros .
Español: Importe : mínimo de 500.000,00 euros y máximo de 10.000.000,00 euros , con el límite máximo del 75 % del presupuesto aceptado del proyecto , es decir , el presupuesto aceptado para el proyecto debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 666.666,66 euros .
Català: 1.4.1 Es consideren finançables les despeses pels conceptes següents : a ) Actius fixos , b ) Despeses de circulant , 1.5 Criteris de valoració i ponderació .
Español: 1.4.1 Se consideran financiables los gastos por los siguientes conceptos : a ) Activos fijos . ~~~ b ) Gastos de circulante . ~~~ 1.5 Criterios de valoración y ponderación .
Català: a ) Objectiu del projecte i contribució del mateix en la millora competitiva i en la consolidació de l ' activitat de l ' empresa en mercats internacionals , i complexitat en la seva execució ( Valor 40 ) .
Español: a ) Objetivo del proyecto y contribución del mismo en la mejora competitiva y en la consolidación de la actividad de la empresa en mercados internacionales , y complejidad en su ejecución ( Valor 40 ) .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , l ' ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia de préstecs , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de préstamos , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Annex 4 Definició de la línia de préstecs per a projectes de captació d ' inversions — 1 Línia de préstecs per a projectes de captació d ' inversions 1.1 Tipologia de projectes finançables .
Español: Anexo 4 Definición de la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones — 1 Línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones 1.1 Tipología de proyectos financiables .
Català: Als efectes d ' aquesta línia es consideren projectes d ' alt impacte els projectes d ' inversió que permetin a l ' empresa afrontar una nova activitat i donar un salt qualitatiu significatiu en la seva base competitiva o bé consolidar-se mitjançant la transformació i / o modernització de la seva estructura productiva .
Español: A los efectos de esta línea se consideran proyectos de alto impacto los proyectos de inversión que permitan a la empresa afrontar una nueva actividad y dar un salto cualitativo significativo en su base competitiva o bien consolidarse mediante la transformación y/ o modernización de su estructura productiva .
Català: 1.2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia de préstecs les empreses amb projectes d ' inversió empresarial finançables que compleixin amb la tipologia de projecte finançable que s ' ha definit al punt 1.1.1 d ' aquest annex , tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones , de comerç al detall i del sector immobiliari .
Español: 1.2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas con proyectos de inversión empresarial financiables que cumplan con la tipología de proyecto financiable que se ha definido en el punto 1.1.1 de este anexo , con excepción de las empresas con proyectos de servicios a las personas , de comercio al detalle y del sector inmobiliario .
Català: Import : mínim de 750.000,00 euros i màxim de 3.000.000,00 euros per beneficiari , amb el límit màxim del 75 % del pressupost acceptat del projecte , és a dir , el pressupost acceptat pel projecte ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima de 1.000.000,00 euros .
Español: Importe : mínimo de 750.000,00 euros y máximo de 10.000.000,00 euros , con el límite máximo del 75 % del presupuesto aceptado del proyecto , es decir , el presupuesto aceptado para el proyecto debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 1.000.000,00 euros .
Català: 1.4.1 Es consideren finançables les despeses pels conceptes següents , sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte : a ) Obra civil , instal · lacions , i adequació d ' edificacions .
Español: 1.4.1 Se consideran financiables los gastos por los siguientes conceptos , siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto : a ) Obra civil , instalaciones , y adecuación de edificaciones .
Català: e ) Hi ha la possibilitat d ' incloure una part de circulant per despeses derivades d ' un projecte que requereixi el trasllat d ' ubicació d ' una empresa , amb un màxim d ' un 15 % .
Español: e ) Existe la posibilidad de incluir una parte de circulante por gastos derivados de un proyecto que requiera el traslado de ubicación de una empresa , con un máximo de un 15 % .
Català: 1.4.2 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.4.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que tendrán que presentarse en la justificación , debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía , y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: a ) Objectiu del projecte i la seva contribució en la millora competitiva i en la consolidació de l ' activitat de l ' empresa , i complexitat en la seva execució ( Valor 30 ) .
Español: a ) Objetivo del proyecto y contribución del mismo en la mejora competitiva y en la consolidación de la actividad de la empresa , y complejidad en su ejecución ( Valor 30 ) .
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de préstamos , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , en la sessió del 27 de setembre de 2011 , va modificar l ' assignació dels àmbits funcionals als departaments sectorials de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2011 , modificó la asignación de los ámbitos funcionales a los departamentos sectoriales de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: Així mateix , també serà competència de cadascun dels set departaments qualsevol organisme autònom , empresa pública o ens que depengui dels esmentats anteriorment o en els quals tingui participació .
Español: Asimismo , también será competencia de cada uno de los siete departamentos cualquier organismo autónomo , empresa pública o ente que dependa de los señalados anteriormente o en los que tenga participación .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa RGR Metales , SL , per a l ' activitat de gestió de residus fotogràfics , amb adreça al carrer Llevant , 12 , del polígon industrial Buvisa , al terme municipal de Premià de Dalt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa RGR Metales , SL , para la actividad de gestión de residuos fotográficos , con dirección en la calle Llevant , 12 , del polígono industrial Buvisa , en el término municipal de Premià de Dalt ( exp .
Català: BAAD070174 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BAAD070174 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 20 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa RGR Metales , SL , per a l ' activitat de gestió de residus fotogràfics , amb adreça al carrer Llevant , 12 , del polígon industrial Buvisa , al terme municipal de Premià de Dalt ( exp .
Español: Barcelona , 20 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa RGR Metales , SL , para la actividad de gestión de residuos fotográficos , con dirección en la calle Llevant , 12 , del polígono industrial Buvisa , en el término municipal de Premià de Dalt ( exp .
Català: Fets El senyor José Roman Segura , en nom i representació de l ' empresa RGR Metales , SL , amb seu social al carrer Llevant , 12 , del polígon industrial Buvisa de Premià de Dalt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de gestió de residus fotogràfics , situada al terme municipal de Premià de Dalt .
Español: Hechos El señor José Roman Segura , en nombre y representación de la empresa RGR Metales , SL , con sede social en la calle Llevant , 12 , del polígono industrial Buvisa de Premià de Dalt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos fotográficos , situada en el término municipal de Premià de Dalt .
Català: També compleix els requisits establerts en l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el apoyo informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i el Consell Comarcal del Maresme han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Consejo Comarcal de El Maresme han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: Tercer : En el tràmit d ' informació pública dut a terme per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DOGC núm .
Español: Tercero : En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DOGC núm .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 6 de novembre de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Premià de Dalt .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 6 de noviembre de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Premià de Dalt .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 6 de novembre de 2007 , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa RGR Metales , SL , per a l ' activitat de gestió de residus fotogràfics , amb adreça al carrer Llevant , 12 , del Polígon Industrial Buvisa del terme municipal de Premià de Dalt .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 6 de noviembre de 2007 , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa RGR Metales , SL , para la actividad de gestión de residuos fotográficos , con dirección en la calle Llevant , 12 , del polígono industrial Buvisa del término municipal de Premià de Dalt .
Català: — 3 RGR Metales , SL , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 350.000 ( tres-cents cinquanta mil ) euros .
Español: — 3 RGR Metales , SL , debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros .
Català: RGR Metales , SL , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: RGR Metales , SL , debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import d ' onze mil quatre-cents setanta-un amb vint-i-un ( 11.471,21 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de once mil cuatrocientos setenta y uno con veintiún ( 11.471,21 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Atesa la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5881 , de 18.5.2011 ) ; Atesa l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , i per l ' Ordre EMO / 77 / 2011 , de 19 d ' abril ; Considerant l ' oferta existent a Catalunya de formació adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , s ' ha considerat adient incrementar en 760.000,00 euros el pressupost per al finançament per a l ' any 2011 dels plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial .
Español: 5881 , de 18.5.2011 ) ; Vista la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , y por la Orden EMO/ 77/ 2011 , de 19 de abril ; Considerando la oferta existente en Cataluña de formación dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y la disponibilidad presupuestaría del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se ha considerado adecuado incrementar en 760.000,00 euros el presupuesto para la financiación para el año 2011 de los planes de formación de oferta de carácter intersectorial .
Català: Atesos els acords del Comitè Executiu i del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 19 de juliol de 2011 ; Per tot el que s ' ha exposat , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Incrementar en 760.000,00 euros el finançament dels plans de formació intersectorials previstos a l ' article 1.1.a ) de la Resolució EMO / 1195 / 2011 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820018 / 3340 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2011 .
Español: Vistos los acuerdos del Comité Ejecutivo y del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 19 de julio de 2011 ; Por todo lo que se ha expuesto , con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Incrementar en 760.000,00 euros la financiación de los planes de formación intersectoriales previstos en el artículo 1.1.a ) de la Resolución EMO/ 1195/ 2011 , de 5 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820018/ 3340 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el 2011.