Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Col · legi podrà exercir altres funcions públiques pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya , per via de delegació , prèvia la signatura del corresponent conveni i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio podrá ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña , por vía de delegación , previa la firma del correspondiente convenio y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició del col · legiats d ' acord amb el que estableixin aquests Estatuts i el reglament corresponent .
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados de acuerdo con lo que establezcan estos Estatutos y el reglamento correspondiente .
Català: Les relacions del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es regeixen pels principis de coordinació i cooperació .
Español: Las relaciones del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú con la Administración de la Generalidad de Cataluña se rigen por los principios de coordinación y cooperación .
Català: La incorporació en aquest Col · legi dels professionals definits a l ' article 5 , amb domicili únic o principal a les comarques definides a l ' article 3 , els habilita per a exercir la professió a tot el territori de l ' Estat , llevat del cas que una llei ho disposi altrament a causa de l ' exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals .
Español: La incorporación en este Colegio de los profesionales definidos en el artículo 5 , con domicilio único o principal en las comarcas definidas en el artículo 3 , les habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado , salvo el caso de que una ley disponga de lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales .
Català: Els professionals col · legiats només poden restar subjectes al deure de comunicació al col · legi professional del lloc on hagin de prestar llurs serveis quan així s ' estableixi legalment .
Español: Los profesionales colegiados sólo pueden restar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente .
Català: b ) Hagi estat expulsat per un altre col · legi equivalent i no rehabilitat , o hagi estat suspès en l ' exercici professional sense haver transcorregut el termini de la suspensió o no estigui al corrent de pagament de les seves obligacions .
Español: b ) Haya sido expulsado por otro colegio equivalente y no rehabilitado , o haya sido suspendido en el ejercicio profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión o no esté al corriente de pago de sus obligaciones .
Català: c ) La suspensió i la denegació seran acords expressos i es podrà interposar recurs ordinari davant el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya en el termini d ' un mes .
Español: c ) La suspensión y la denegación serán acuerdos expresos y se podrá interponer recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña en el plazo de un mes .
Català: La incorporació al Col · legi Professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , domiciliats de forma permanent i col · legiats a qualsevol país de la Unió , que desitgin exercitar la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el Colegio Profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , domiciliados de forma permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que deseen ejercitar la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: En el supòsit de baixa per l ' impagament de quotes o de sancions econòmiques , la readmissió requerirà l ' abonament dels imports pendents i llurs interessos legals meritats .
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas , la readmisión requerirá el abono de los importes pendientes y sus intereses legales devengados .
Català: Exercir la professió , d ' acord amb les lleis i aquests Estatuts , en tot el territori de l ' Estat espanyol i , amb compliment de la normativa comunitària i , eventualment , de l ' establerta en els diferents estats de la Unió Europea , a tot el territori d ' aquesta .
Español: Ejercer la profesión , de acuerdo con las leyes y estos Estatutos , en todo el territorio del Estado español y , con cumplimiento de la normativa comunitaria y , eventualmente , de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea , a todo el territorio de ésta .
Català: Tenir accés , en el termini màxim de 40 dies , als acords dels òrgans col · legials , amb sol · licitud per via del corresponent certificat excepte dels que imposin sancions .
Español: Tener acceso , en el plazo máximo de 40 días , a los acuerdos de los órganos colegiales , con solicitud por vía del correspondiente certificado excepto de los que impongan sanciones .
Català: Els col · legiats que , dintre del període establert , deixin de pagar dues quotes , prèvia instrucció del corresponent expedient , podran ser donats de baixa del Col · legi , i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents amb l ' interès legal meritat .
Español: Los colegiados que , dentro del periodo establecido , dejen de pagar dos cuotas , previa instrucción del correspondiente expediente , podrán ser dados de baja del Colegio , y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes con el interés legal devengado .
Català: A efectes col · legials , els col · legiats hauran de designar un domicili i comunicaran per escrit a la Secretaria del Col · legi els canvis de domicili i les absències que siguin superiors a dos mesos consecutius .
Español: A efectos colegiales , los colegiados tendrán que designar un domicilio y comunicarán por escrito en la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio y las ausencias que sean superiores a dos meses consecutivos .
Català: A tots els efectes col · legials s ' entendrà com únic domicili el que consti en la Secretaria del Col · legi i seran eficaces les notificacions que s ' hi dirigeixin .
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio lo que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan .
Català: Abstenir-se d ' actuar si sobrevingudament els hi afecta alguna incompatibilitat legal i abstenir-se d ' actuar en els casos de conflicte d ' interessos amb els destinataris dels seus serveis .
Español: Abstenerse de actuar si sobrevenidamente les afecta alguna incompatibilidad legal y abstenerse de actuar en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios .
Català: Composen l ' Assemblea General la totalitat de col · legiats , persones físiques i societats professionals , que es trobin en l ' ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col · legials el dia anterior de la celebració de la mateixa .
Español: Componen la Asamblea General la totalidad de colegiados , personas físicas y sociedades profesionales , que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales el día anterior de la celebración de la misma .
Català: Els acords de l ' Assemblea General obliguen a la Junta de Govern i a tots els col · legiats inclosos els absents , als dissidents i als que s ' abstinguin .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General obligan a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados incluidos los ausentes , a los disidentes y a los que se abstengan .
Català: El Col · legi ha de realitzar , com a mínim , una Assemblea General Ordinària cada any , que es reunirà durant el primer quadrimestre de l ' any , a fi de sotmetre a l ' aprovació dels col · legiats , el següent :
Español: El Colegio tiene que realizar , como mínimo , una Asamblea General Ordinaria cada año , que se reunirá durante el primer cuatrimestre del año , con el fin de someter a la aprobación de los colegiados , lo siguiente :
Català: d ) Examen i aprovació , si escau , de les propostes que figurin en l ' ordre del dia i s ' hagin presentat dintre del termini que assenyala l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: d ) Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que figuren en el orden del día y se hayan presentado dentro del plazo que señala el apartado 2 de este artículo .
Català: Fins cinc dies hàbils abans de la celebració de l ' Assemblea General Ordinària es podran presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de 25 col · legiats , en l ' ús dels seus drets col · legials , per ser debatudes i , si escau , aprovades per l ' Assemblea General .
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria se podrán presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma de 25 colegiados , en el uso de sus derechos colegiales , para ser debatida y , si procede , aprobadas por la Asamblea General .
Català: Les Assemblees Generals Extraordinàries han de tenir el mateix tràmit que les Ordinàries i han de ser convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà , o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per un nombre de persones col · legiades exercents superior al cinc per cent dels col · legiats .
Español: Las Asambleas Generales Extraordinarias tienen que tener el mismo trámite que las Ordinarias y tienen que ser convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano , o bien como consecuencia de solicitud formulada por un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento de los colegiados .
Català: Examinar i aprovar , si escau , aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l ' article 19 , segon paràgraf , i que no corresponguin a les juntes ordinàries .
Español: Examinar y aprobar , si procede , aquellas propuestas objeto de la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 19 , segundo párrafo , y que no correspondan a las juntas ordinarias .
Català: La Junta de Govern també haurà de convocar Assemblea General Extraordinària quan ho sol · licitin un nombre de persones col · legiades exercents superior al cinc per cent dels col · legiats , en l ' ús dels seus drets col · legials i expressin a la sol · licitud els assumptes concrets que hagin de ser tractats a l ' Assemblea .
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria cuando lo soliciten un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento de los colegiados , en el uso de sus derechos colegiales y expresen a la solicitud los asuntos concretos que tengan que ser tratados en la Asamblea .
Català: La sol · licitud cal dirigir-la al secretari amb indicació dels afers que hagin de ser tractats , i obliga a la Junta a convocar-la en un termini d ' un mes .
Español: La solicitud hace falta dirigirla al secretario con indicación de los asuntos que tengan que ser tratados , y obliga a la Junta a convocarla en un plazo de un mes .
Català: La convocatòria de les Assemblees Generals s ' efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies a la seva celebració en el supòsit de les ordinàries i de quinze dies en el cas de les extraordinàries .
Español: La convocatoria de las asambleas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de treinta días a su celebración en el supuesto de las ordinarias y de quince días en el caso de las extraordinarias .
Català: En aquests casos , perquè pugui ser vàlida la convocatòria , en començar la reunió general , i amb caràcter previ a aquesta , la Junta General l ' haurà de ratificar o validar .
Español: En estos casos , para que pueda ser válida la convocatoria , al empezar la reunión general , y con carácter previo a ésta , la Junta General lo tendrá que ratificar o validar .
Català: Si la convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària pretén una modificació estatutària , haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 60 dies .
Español: Si la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria pretende una modificación estatutaria , tendrá que efectuarse con una antelación mínima de 60 días .
Català: La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i s ' hi ha d ' indicar la data i l ' hora per a la segona convocatòria ; que s ' ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria tiene que contener , además del lugar , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , y se tiene que indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria ; que se tiene que reunir siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Les convocatòries també es podran notificar per correu electrònic a tots els col · legiats que disposin d ' aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut per escrit amb el Col · legi .
Español: Las convocatorias también se podrán notificar por correo electrónico a todos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido por escrito con el Colegio .
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de l ' Assemblea , els antecedents dels assumptes a tractar estaran a la Secretaria del Col · legi a disposició dels col · legiats .
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Asamblea , los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados .
Català: En el supòsit previst a l ' article 21 , apartat 2 , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea General Extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol · licitud , així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l ' acord de la Junta de Govern .
Español: En el supuesto previsto en el artículo 21 , apartado 2 , la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud , así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Durant l ' etapa de discussió de cada un dels punts de l ' ordre del dia , el president establirà la durada màxima de les intervencions i exercirà les funcions de moderador , concedint l ' ús de la paraula a qui ho sol · liciti , establint quan un assumpte s ' ha de donar per discutit i sotmetent-lo , si escau , a votació .
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día , el presidente establecerá la duración máxima de las intervenciones y ejercerá las funciones de moderador , concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite , estableciendo cuando un asunto se tiene que dar por discutido y sometiéndolo , si procede , a votación .
Català: A cada col · legiat li correspon un vot i els acords es prendran per majoria de vots dels assistents que exerceixin la plenitud dels seus drets com a col · legiat .
Español: A cada colegiado le corresponde un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes que ejerzan la plenitud de sus derechos como colegiado .
Català: A les Assemblees només es podran prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l ' ordre del dia o aquells que s ' hi hagin inclòs d ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 2 de l ' article 19 .
Español: A las asambleas sólo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día o aquéllos que se hayan incluido de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 2 del artículo 19.
Català: No obstant això , si la Junta de Govern entengués que l ' acord de l ' Assemblea General és contrari a les lleis o als Estatuts , podrà suspendre la seva execució i recórrer-lo davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea General es contrario a las leyes o a los Estatutos , podrá suspender su ejecución y recurrirlo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea General a què es refereix el paràgraf anterior com el de suspensió dictat per la Junta de Govern posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea General a que se refiere el párrafo anterior como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: El degà dirigirà els debats , donarà la paraula i cridarà a l ' ordre els col · legiats que s ' excedeixin en les seves exposicions o en les qüestions objecte de debat o que faltin al respecte a un altre col · legiat o a la mateixa Assemblea General , i retirarà la paraula o expulsarà a qui , cridat tres vegades a l ' ordre , el desobeeixi .
Español: El decano dirigirá los debates , dará la palabra y llamará a la orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o en las cuestiones objeto de debate o que falten al respeto a otro colegiado o a la misma Asamblea General , y retirará la palabra o expulsará a quien , llamado tres veces al orden , le desobedezca .
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i l ' administració del Col · legi i constitueix l ' òrgan executiu del mandat de l ' Assemblea , dels preceptes continguts en aquests Estatuts i del reglament que es dicti com també de les normes que regulen el règim col · legial .
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y la administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea , de los preceptos contenidos en estos Estatutos y del reglamento que se dicte como también de las normas que regulan el régimen colegial .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan rector del Col · legi i li corresponen totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a la Assemblea General i , entre elles , les següents :
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y le corresponden todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General y , entre ellas , las siguientes :
Català: r ) Publicar , en un termini raonable , els acords de les Juntes Generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col · legial i professional i els drets i necessitats dels col · legiats .
Español: r ) Publicar , en un plazo razonable , los acuerdos de las juntas generales y aquellos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de los colegiados .
Català: A fi d ' articular la mecànica col · legial i fer-la el més pràctica possible , la Junta de Govern pot proposar a l ' aprovació de l ' Assemblea un reglament de règim intern .
Español: Con el fin de articular la mecánica colegial y hacerla la más práctica posible , la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea un reglamento de régimen interno .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran escollits entre col · legiats de més d ' un any de col · legiació , residents a la demarcació del Col · legi , que estiguin al corrent de les obligacions col · legials .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán escogidos entre colegiados de más de un año de colegiación , residentes en la demarcación del Colegio , que estén al corriente de las obligaciones colegiales .
Català: Les vacants i les baixes d ' algun dels membres de la Junta de Govern llevat del degà , han de ser cobertes per la Junta de Govern tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno salvo el decano , tienen que ser cubiertas por la Junta de Gobierno designando a un sustituto hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar .
Català: Quan , per qualsevol motiu , la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya designarà una Junta Provisional , que , en el termini de trenta dies , convocarà eleccions per a la provisió d ' aquestes .
Español: Cuando , por cualquier motivo , la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña designará una Junta Provisional , que , en el plazo de treinta días , convocará elecciones para la provisión de éstas .
Català: La Junta de Govern es reunirà un cop cada dos mesos excepte en casos justificats , i tantes vegades com sigui convocada pel degà a iniciativa pròpia o a petició de una quarta part dels membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez cada dos meses excepto en casos justificados , y tantas veces como sea convocada por el decano a iniciativa propia o a petición de una cuarta parte de los miembros de la Junta .
Català: De cada sessió s ' ha de redactar una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual ha de lliurar els certificats corresponents , als qui ho sol · licitin , amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi .
Español: De cada sesión se tiene que redactar un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual tiene que entregar los certificados correspondientes , a los que lo soliciten , con el visto bueno del decano o de quien le sustituya .
Català: Per tant , pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius , per sí mateix , en la qualitat que té , o bé atorgant poders a favor d ' advocats , procuradors o altres mandataris .
Español: Por lo tanto , puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos , por sí mismo , en la calidad que tiene , o bien otorgando poderes a favor de abogados , procuradores u otros mandatarios .
Català: Sol · licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a que es refereix l ' apartat 6 o per informar-ne la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions .
Español: Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a que se refiere el apartado 6 o para informar a la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones .
Català: El degà impedirà , sota la seva responsabilitat , la presa de possessió d ' un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta al col · legiat en el qual no concorrin els requisits estatutaris .
Español: El decano impedirá , bajo su responsabilidad , la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en ésta al colegiado en el cual no concurran los requisitos estatutarios .
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte col · legial , sempre que no constin diferentment assignades , si bé n ' haurà de sol · licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri .
Español: Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial , siempre que no consten de forma diferente asignadas , si bien tendrá que solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre .
Català: Portar ell mateix , auxiliat pel personal d ' oficina a qui ho pugui delegar , el llibre de col · legiats , on es faran constar el nom i cognoms d ' aquests , l ' escola de procedència , especialitat que tingui cursades , data d ' expedició del títol , dates de sol · licitud d ' ingrés i d ' incorporació , empresa on treballa o si exerceix lliurement o treballa per a les diferents administracions .
Español: Llevar él mismo , auxiliado por el personal de oficina a quién lo pueda delegar , el libro de colegiados , donde se harán constar el nombre y apellidos de éstos , la escuela de procedencia , especialidad que tenga cursadas , fecha de expedición del título , fechas de solicitud de ingreso y de incorporación , empresa donde trabaja o si ejerce libremente o trabaja para las diferentes administraciones .
Català: Custodiar els períodes electorals , durant els quals ha de donar fe de la recepció i tramesa de documentació , ser dipositari dels vots rebuts per correu , vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos .
Español: Custodiar los periodos electorales , durante los cuales tiene que dar fe de la recepción y envío de documentación , ser depositario de los votos recibidos por correo , velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos .
Català: El vicedegà substituirà , en cas de vacant , absència , malaltia o impossibilitat , el degà , i de manera permanent exercirà totes aquelles funcions que expressament li atorgui el degà o li delegui la Junta de Govern .
Español: El vicedecano sustituirá , en caso de vacante , ausencia , enfermedad o imposibilidad , al decano , y de manera permanente ejercerá todas aquellas funciones que expresamente le otorgue el decano o le delegue la Junta de Gobierno .
Català: Per a l ' obertura , disposició i cancel · lació de comptes corrents , llibretes d ' estalvi i imposicions a termini , serà necessària la signatura del degà i del tresorer conjuntament , o d ' un d ' ells i la del secretari .
Español: Para la abertura , disposición y cancelación de cuentas corrientes , libretas de ahorro e imposiciones a plazo , será necesaria la firma del decano y del tesorero conjuntamente , o de uno de ellos y la del secretario .
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució , els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern , que estarà composta pel degà , el vicedegà , el secretari i el tresorer .
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los cuales haga falta una solución , los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno , que estará compuesta por el decano , el vicedecano , el secretario y el tesorero .
Català: Els membres de la Junta de Govern tindran dret a la percepció d ' una compensació per l ' activitat que desenvolupin en el sí de l ' òrgan de govern i d ' acord amb el seu grau de dedicació .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen en el sí del órgano de gobierno y de acuerdo con su grado de dedicación .
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals , i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dintre dels 15 dies naturals següents al de l ' elecció .
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales , y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro de los 15 días naturales siguientes al de la elección .
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV ( exposició del cens ) ; VI ( presentació de candidatures ) ; VIII ( campanya electoral ) ; i IX ( jornada de votació ) , que seran , com a mínim , les previstes , ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta-cinc dies naturals de tot el procés .
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV ( exposición del censo ) ; VI ( presentación de candidaturas ) ; VIII ( campaña electoral ) ; y IX ( jornada de votación ) , que serán , como mínimo , las previstas , ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso .
Català: 3.1 La Junta de Govern acordarà la data i l ' hora de celebració de l ' elecció amb quaranta-cinc dies d ' antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l ' enviarà a tots els col · legiats .
Español: 3.1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y lo enviará a todos los colegiados .
Català: 3.6 Durant els primers set dies següents a l ' exposició , qualsevol col · legiat podrà formular reclamació contra les llistes d ' electors davant la Secretaria del Col · legi .
Español: 3.6 Durante los primeros siete días siguientes a la exposición , cualquier colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores delante de la Secretaría del Colegio .
Català: 3.8 Una vegada resoltes les reclamacions , amb les esmenes que calguin , la Mesa aprovarà el cens definitiu , aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col · legiats electors i n ' exposarà una còpia al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del Col · legi , on romandrà fins que finalitzi el procés electoral .
Español: 3.8 Una vez resueltas las reclamaciones , con las enmiendas que hagan falta , la Mesa aprobará el censo definitivo , levantará una acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio , donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral .
Català: 3.9 La llista original quedarà sota la custòdia de la Mesa Electoral a les oficines del Col · legi , serà el cens definitiu d ' electors i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral .
Español: 3.9 La lista original quedará bajo la custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio , será el censo definitivo de electores y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral .
Català: Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi , hauran de cobrir tots els càrrecs existents a la Junta de Govern , i hauran d ' anar signades pels seus candidats .
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio , tendrán que cubrir todos los cargos existentes a la Junta de Gobierno , y tendrán que ir firmadas por sus candidatos .
Català: 3.10 Una vegada finalitzat aquest termini , la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit ho comunicarà als interessats i es publicaran en el tauler d ' anuncis i a la pàgina web del Col · legi els noms dels candidats proclamats .
Español: 3.10 Una vez finalizado este plazo , la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido lo comunicará a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los candidatos proclamados .
Català: Els electors , els candidats , els components de la Mesa Electoral , el personal del Col · legi i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran :
Español: Los electores , los candidatos , los componentes de la Mesa Electoral , el personal del Colegio y los proveedores de servicios que directamente o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán :
Català: El sobre certificat ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col · legiat , a més d ' un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot o consti mecanogràficament la candidatura escollida .
Español: El sobre certificado tiene que contener una copia del DNI y del carné de colegiado , además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida .
Català: Una hora abans de l ' inici de la jornada de votació presencial es tornarà a reunir la Mesa Electoral , que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació dels candidats guanyadors .
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación presencial se volverá a reunir la Mesa Electoral , que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de los candidatos ganadores .
Català: L ' escrutini serà públic i es portarà a terme de la manera següent : una vegada arribada l ' hora fixada es tancaran les portes de la sala de votacions i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins .
Español: El escrutinio será público y se llevará a cabo de la manera siguiente : una vez llegada la hora fijada se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y sólo se permitirá votar a aquéllos que se encuentren dentro .
Català: Una vegada s ' hagi acabat l ' escrutini , el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat , de paraula i amb els mitjans tecnològics de que es disposi i proclamarà seguidament electe la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: Una vez se haya acabado el escrutinio , el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado , de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga y proclamará seguidamente electa la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos .
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern , es comunicarà la composició al Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials .
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno , se comunicará la composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales .
Català: La Mesa Electoral estarà formada pel col · legiat de més edat , el de menys edat amb una antiguitat col · legial mínima d ' un any , i el col · legiat en actiu de més edat .
Español: La Mesa Electoral estará formada por el colegiado de más edad , el de menos edad con una antigüedad colegial mínima de un año , y el colegiado en activo de más edad .
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complir les seves funcions i , fonamentalment , haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l ' acte i la proclamació dels resultats .
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que haga falta para cumplir sus funciones y , fundamentalmente , tendrá que estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el fin del acto y la proclamación de los resultados .
Català: Per acord de la Junta General , a proposta de la Junta de Govern , es podrà eximir d ' aquesta quota d ' entrada aquells titulats persones físiques que demanin la col · legiació dins dels 12 mesos següents a l ' acabament de la seva carrera , i també aquells que demanin la incorporació procedents d ' altres col · legis , per trasllat de residència o per col · legiació múltiple .
Español: Por acuerdo de la Junta General , a propuesta de la Junta de Gobierno , se podrá eximir de esta cuota de entrada a aquellos titulados personas físicas que pidan la colegiación dentro de los 12 meses siguientes a la finalización de su carrera , y también aquéllos que pidan la incorporación procedentes de otros colegios , por traslado de residencia o por colegiación múltiple .
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta Llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta Ley o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: La desconsideració o ofensa pública greu als membres dels òrgans de govern del Col · legi en l ' exercici de les seves funcions , així com cap els companys en l ' exercici de l ' activitat professional i col · legial i als empleats del Col · legi .
Español: La desconsideración u ofensa pública grave a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones , así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados del Colegio .
Català: Si la persona que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional .
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional .
Català: La Junta de Govern , a l ' imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents , al Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España .
Español: La Junta de Gobierno , al imponer una sanción lo tendrá que comunicar a las administraciones competentes , al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España .
Català: El Col · legi té capacitat disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col · legiats en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial i la Junta General podrà establir un reglament deontològic específic , quan no sigui competència del Consell .
Español: El Colegio tiene capacidad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico , cuando no sea competencia del Consejo .
Català: L ' aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: La aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: a ) A conèixer , en qualsevol moment , l ' estat de la tramitació dels procediments en què tinguin la condició d ' interessats , i obtenir còpies dels documents continguts en ells .
Español: a ) A conocer , en cualquier momento , el estado de la tramitación de los procedimientos en que tengan la condición de interesados , y obtener copias de los documentos contenidos en ellos .
Català: d ) A formular al · legacions i presentar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d ' al · legacions contra la proposta de sanció de l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: d ) A formular alegaciones y presentar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción del apartado 7 de este artículo .
Català: 3.1 El procediment s ' ha d ' iniciar per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: 3.1 El procedimiento se tiene que iniciar por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: 3.2 L ' obertura d ' un expedient sancionador comportarà simultàniament la designació d ' un instructor i un secretari , els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els col · legiats .
Español: 3.2 La abertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor y un secretario , los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados .
Català: Aquesta resoldrà en el termini de quinze dies , sense recurs ulterior i sense perjudici que pugui al · legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti .
Español: Ésta resolverá en el plazo de quince días , sin recurso ulterior y sin perjuicio que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte .
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho i practicada la prova corresponent l ' instructor formularà proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè en el termini de 15 dies pugui al · legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: Contestado el pliegue de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo y practicada la prueba correspondiente el instructor formulará propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que en el plazo de 15 días pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa .
Català: La resolució de la Junta de Govern posa fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pone fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: La Junta de Govern , podrà aprovar un reglament de funcionament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional així com de tramitació dels expedients sancionadors respectant els principis establerts en aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno , podrá aprobar un reglamento de funcionamiento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional así como de tramitación de los expedientes sancionadores respetando los principios establecidos en estos Estatutos .
Català: Els terminis per a les cancel · lacions es comptaran des del compliment de les sancions i una vegada transcorreguts els següents terminis : faltes lleus : 6 mesos , faltes greus : 2 anys , faltes molt greus : 4 anys i la d ' expulsió : 5 anys .
Español: Los plazos para las cancelaciones se contarán desde el cumplimiento de las sanciones y una vez transcurridos los siguientes plazos : faltas leves : 6 meses , faltas graves : 2 años , faltas muy graves : 4 años y la de expulsión : 5 años .
Català: Contra els actes i resolucions de la Junta de Govern es podrà formular recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Contra los actos y resoluciones de la Junta de Gobierno se podrá formular recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Contra els actes dictats pel Col · legi dels quals no s ' hagi interposat recurs dins de termini es podrà interposar recurs extraordinari de revisió d ' acord amb el què s ' estableix en la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra los actos dictados por el Colegio de los cuales no se haya interpuesto recurso dentro de plazo se podrá interponer recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La fusió de dos o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest de llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a éste de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió de dos col · legis professionals o més ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , per mitjà d ' un decret del Govern , que n ' ha de valorar l ' oportunitat i la conveniència , atenent l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado , con el informe previo del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , por medio de un decreto del Gobierno , que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia , atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente .
Català: En el cas de segregació , cal una petició prèvia , adreçada a la Junta de Govern , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de segregación , hace falta una petición previa , dirigida a la Junta de Gobierno , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: e ) L ' acord de l ' Assemblea General adoptat per acord de les tres quartes parts dels col · legiats reunits en Junta General Extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: e ) El acuerdo de la Asamblea General adoptado por acuerdo de las tres cuartas partes de los colegiados reunidos en Junta General Extraordinaria convocada a este efecto .
Català: En cas d ' acordar-se la dissolució , la Junta de Govern es convertirà en Junta Liquidadora , la qual després d ' haver equilibrat l ' actiu i el passiu , d ' haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament , destinarà els fons obtinguts a l ' associació professional que determini o a l ' entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col · legi en el moment de la seva dissolució , i en cas que no n ' hi hagi , la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació .
Español: En caso de acordarse la disolución , la Junta de Gobierno se convertirá en Junta Liquidatoria , la cual después de haber equilibrado el activo y el pasivo , de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro , destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución , y en caso que no haya , la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación .
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents , d ' acord amb els procediments dels Estatuts anteriors , continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat , sens perjudici que , si es produeixen vacants , es cobreixin d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes , de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores , continuarán ejerciéndolos hasta el término de su mandato , sin perjuicio que , si se producen vacantes , se cubran de acuerdo con estos Estatutos .