Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d ' espectacles en l ' àmbit territorial català , tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de espectáculos en el ámbito territorial catalán , tanto en lo referente a su consumo interior como a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a la distribució i explotació d ' espectacles a Catalunya .
Español: Por este motivo , se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions , aplicables en tot allò que resulta adequat a la naturalesa dels préstecs ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones , aplicables a todo lo que resulta adecuado a la naturaleza de los préstamos ;
Català: D ' acord amb l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a la distribució i explotació d ' espectacles a Catalunya .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña .
Català: — 2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d ' 1.200.000,00 euros , dels quals 322.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 878.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros , de los cuales 322.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 878.000,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: 720.000,00 euros , dels quals 193.200,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 526.800,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , per a la primera resolució .
Español: 720.000,00 euros , de los cuales 193.200,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 526.800,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , para la primera resolución .
Català: 480.000,00 euros , dels quals 128.800,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 351.200 , 00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , per a la segona resolució .
Español: 480.000,00 euros , de los cuales 128.800,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 351.200,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , para la segunda resolución .
Català: — 3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 30 de novembre de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 30 de noviembre de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament , la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 La presentación de solicitudes , la aportación de documentos y la notificación se podrá tramitar telemáticamente , de acuerdo con lo previsto en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts a projectes de distribució i explotació d ' espectacles arreu de Catalunya dels àmbits del teatre , la dansa , el circ i la música en viu , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i que es desenvolupin en localitats diferents on s ' han exhibit fins al 31 de desembre de 2011 , atesa la seva envergadura o comercialitat , en les modalitats següents :
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos de distribución y explotación de espectáculos por toda Cataluña de los ámbitos del teatro , la danza , el circo y la música en directo , que tengan una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y que se desarrollen en localidades distintas a las que se han exhibido hasta el 31 de diciembre de 2011 , dada su envergadura o comercialidad , en las modalidades siguientes :
Català: No són objecte d ' aquests ajuts els projectes relatius a la distribució i explotació d ' espectacles a la ciutat de Barcelona així com els relatius a espectacles inclosos en els programes de festes majors municipals .
Español: No serán objeto de estas ayudas los proyectos relativos a la distribución y explotación de espectáculos en la ciudad de Barcelona , así como los relativos a espectáculos incluidos en los programas de fiestas mayores municipales .
Català: Les empreses poden sol · licitar acollir-se només a la modalitat a ) o a les dues modalitats per al mateix projecte , però no poden sol · licitar acollir-se únicament a la modalitat b ) .
Español: Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a ) o a las dos modalidades para el mismo proyecto , pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b ) .
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació de l ' activitat subvencionada en virtut de la base 14 , sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 19 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , esta deberá devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación de la actividad subvencionada en virtud de la base 14 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 19.
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d ' activitat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , així com amb el Programa Cultura en Gira del Departament de Cultura .
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas por igual concepto y periodo de actividad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , ni con el Programa Cultura en Gira del Departamento de Cultura .
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos , sempre i quan el total d ' ajuts públics no superin el pressupost acceptat de despesa .
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos independientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos , siempre que el total de ayudas públicas no supere el presupuesto aceptado de gasto .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , de promoció d ' espectacles de música en viu , de producció i distribució d ' espectacles i les companyies professionals de teatre , de dansa o de circ , que compleixin els requisits de la base 3 .
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , de promoción de espectáculos de música en directo , de producción y distribución de espectáculos y las compañías profesionales de teatro , danza o circo , que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' ha de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun d ' ells , que tindran la consideració de persones beneficiàries .
Español: Asimismo , podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior , y deberán hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de personas beneficiarias .
Català: Les empreses que formen l ' UTE responen solidàriament del compliment de l ' obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s ' haguessin compromès a realitzar .
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades respaldadas que se hubiesen comprometido a realizar .
Català: No es pot dissoldre l ' UTE fins que no hagi transcorregut els terminis de prescripció previstos en l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ) i l ' article 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se podrá disolver la UTE hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ) y el artículo 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones y demás entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones públicas y entes que dependen de éstas .
Català: a ) Estar domiciliats a Catalunya , o estar domiciliats en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Estar domiciliados en Cataluña , o estar domiciliados en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: c ) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i / o poder demostrar que els professionals directius de l ' empresa , tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps .
Español: c ) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/ o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo periodo .
Català: c ) L ' espectacle ha de comptar amb un pla d ' explotació que es dugui a terme d ' acord amb el calendari previst a la base 11.2 , en els equipaments escènics i musicals municipals de Catalunya diferents dels de la / les localitat / s on s ' hagi exhibit fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: c ) El espectáculo deberá contar con un plan de explotación que se lleve a cabo de acuerdo con el calendario previsto en la base 11.2 , en los equipamientos escénicos y musicales municipales de Cataluña distintos de los de la localidad o localidades en la/ s se haya exhibido hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: d ) El pla d ' explotació ha d ' incloure , com a mínim , la representació de l ' espectacle en sis localitats , i ha de constar el compromís dels ajuntaments o ens municipals corresponents per a la contractació de les actuacions .
Español: d ) El plan de explotación deberá incluir , como mínimo , la representación del espectáculo en seis localidades , y deberá constar el compromiso de los ayuntamientos o entes municipales correspondientes para la contratación de las actuaciones .
Català: L ' ajuntament o ens municipal ha d ' assumir els costos d ' obertura de l ' equipament – personal de taquilla i de sala , tècnics , muntatge i desmuntatge , etc . – i de publicitat de l ' espectacle .
Español: El ayuntamiento o ente municipal deberá asumir los costes de apertura del equipamiento ― personal de taquilla y de sala , técnicos , montaje y desmontaje , etc.― y de publicidad del espectáculo .
Català: Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions contretes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d ' aquelles .
Español: Respcto a las aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , si no se está al corriente de las obligaciones contraídas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de las mismas .
Català: D ' acord amb l ' article 13.2.g ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d ' obligacions per reintegrament d ' ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d ' altres ajuts .
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones por reintegro de ayudas no podrán obtener la condición de beneficiaria de otras ayudas .
Català: L ' execució de l ' activitat pot ser subcontractada , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En qualsevol cas no es considera cap despesa general en aquelles explotacions d ' empreses que hagin estat beneficiàries de subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia , ni d ' altres de similars característiques .
Español: En cualquier caso , no se considerará ningún gasto general en aquellas explotaciones de empresas que hayan sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia , ni otras de similares características .
Català: c ) La despesa variable , com són , entre d ' altres les comissions comercials carregades per la venda electrònica d ' entrades , impostos , taxes d ' entitats de gestió de drets .
Español: c ) El gasto variable , como son , entre otros , las comisiones comerciales cargadas por la venta electrónica de entradas , impuestos , tasas de entidades de gestión de derechos .
Català: Del pressupost resultant un cop restades aquestes despeses , es considera com a pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part del sol · licitant .
Español: Del presupuesto resultante una vez restados estos gastos , se considerará como presupuesto aceptado únicamente la parte de gasto que esté financiada por recursos propios o a riesgo por parte del solicitante .
Català: La quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 . ~ ~ ~ ) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració previstos a la base 5 , amb els límits percentuals màxims següents en funció de l ' import del pressupost acceptat :
Español: La cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 5 , con los siguientes límites porcentuales máximos en función del importe del presupuesto aceptado :
Català: a ) Per a projectes específicament de l ' àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la distribució i l ' explotació d ' espectacles de teatre , circ i dansa , el límit percentual màxim serà el següent :
Español: a ) Para proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la distribución y la explotación de espectáculos de teatro , circo y danza , el límite porcentual máximo será el siguiente :
Català: a.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 225.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 40 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 225.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 40 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 225.000,00 euros i fins a 350.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 225.000,00 euros y de hasta 350.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 350.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 350.000,00 euros y de hasta 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros i fins a 750.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros y de hasta 750.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000,00 euros i fins a 1.000.000,00 d ' euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000,00 euros y de hasta 1.000.000,00 de euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000,00 d ' euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 de euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 40 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 60.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 40 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 60.000,00 euros i fins a 73.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 60.000,00 euros y de hasta 73.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 73.000,00 euros i fins a 86.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 73.000,00 euros y de hasta 86.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: c.4 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: c.4 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000,00 euros y de hasta 100.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000,00 euros y de hasta 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: b.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: b.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgada d ' acord amb les presents bases .
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgada de acuerdo con las presentes bases .
Català: a ) L ' interès cultural del projecte i la trajectòria de l ' equip tècnic i artístic inclòs a la proposta : es valorarà sobre un màxim de 15 punts .
Español: a ) El interés cultural del proyecto y la trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta : se valorará sobre un máximo de 15 puntos .
Català: b ) La utilització de la llengua catalana o occitana , en la seva variant aranesa , o en cas de no tenir llengua , l ' autoria catalana de la composició i / o de l ' obra : es valorarà sobre un màxim de 25 punts , i s ' afegirà la puntuació obtinguda a la de l ' apartat c ) de la present base on es valora l ' autoria catalana de l ' obra i / o composició .
Español: b ) La utilización de la lengua catalana u occitana , en su variante aranesa , o en caso de no tener lengua , la autoría catalana de la composición y/ o de la obra : se valorará sobre un máximo de 25 puntos , y la puntuación obtenida se añadirá a la del apartado c ) de la presente base , en la que se valora la autoría catalana de la obra y/ o composición .
Català: d ) Que un percentatge majoritari de la producció de l ' espectacle hagi estat assumit per una empresa amb domicili social a Catalunya o domiciliada en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya : es valorarà amb 30 punts .
Español: d ) Que un porcentaje mayoritario de la producción del espectáculo haya sido asumido por una empresa con domicilio social en Cataluña o domiciliada en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña : se valorará con 30 puntos .
Català: e ) Nombre de localitats previstes per a la contractació d ' una actuació del sol · licitant de les presents bases , tenint en compte els límits establerts a les bases 1 i 3.2.c ) .
Español: e ) Número de localidades previstas para la contratación de una actuación del solicitante de las presentes bases , teniendo en cuenta los límites establecidos en las bases 1 y 3.2.c ) .
Català: Es valorarà amb 6 punts el projecte que presenti actuacions contractades amb entre 7 i 10 localitats diferents , amb 12 punts la sol · licitud que presenti actuacions contractades amb entre 11 i 15 localitats diferents i amb 20 punts la sol · licitud que presenti actuacions contractades amb més de 15 localitats diferents .
Español: Se valorará con 6 puntos el proyecto que presente actuaciones contratadas con entre 7 y 10 localidades diferentes , con 12 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con entre 11 y 15 localidades diferentes y con 20 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con más de 15 localidades diferentes .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat als registres corresponents .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: e ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo , e intervenir en los mismos , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) En cas d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En cas d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració responsable conforme l ' empresa sol · licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral , d ' acord amb la normativa laboral i social aplicable . ~ ~ ~ La
Español: i ) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral , de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable .
Català: j ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: j ) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: k.1 ) En el cas de persones jurídiques , comptes anuals tancats dels exercicis 2010 i 2011 , i si s ' escau , els comptes previsionals del 2011 .
Español: k.1 ) En el caso de personas jurídicas , cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2010 y 2011 , y si corresponde , las cuentas provisionales del 2011.
Català: En el cas d ' empresaris persones físiques , liquidacions trimestrals de l ' activitat econòmica presentades davant de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària dels anys 2010 i 2011 .
Español: En el caso de empresarios personas físicas , liquidaciones trimestrales de la actividad económica , presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los años 2010 y 2011.
Català: l ) Escrit d ' autorització del representant legal de l ' empresa sol · licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel · lectual o empresa pugui facilitar informació a l ' ICIC sobre la distribució i l ' explotació de l ' espectacle corresponent al projecte per al qual es sol · licita l ' ajut , així com d ' aquells espectacles similars explotats en els anys 2010 i 2011 .
Español: l ) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICIC sobre la distribución y la explotación del espectáculo correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda , así como de aquellos espectáculos similares explotados en los años 2010 y 2011.
Català: m ) En el cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats anteriors i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l ' ajut .
Español: m ) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , cada una debe presentar la documentación prevista en los apartados anteriores , junto con una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en el caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda .
Català: n ) Dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut -aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic- , el qual haurà de contenir la següent informació :
Español: n ) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda ― esta documentación deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático― , y deberá incluir la siguiente información :
Català: n2 ) Explicació del projecte que inclogui la trajectòria de la sol · licitant , la fitxa artística de l ' espectacle i on es constati el compliment dels requisits de la base 3.2.c ) i els elements per aplicar els criteris de valoració de la base 5 .
Español: n.2 ) Explicación del proyecto que incluya la trayectoria del solicitante , la ficha artística del espectáculo y en la que se constate el cumplimiento de los requisitos de la base 3.2.c ) y los elementos para aplicar los criterios de valoración de la base 5.
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta , s ' ha d ' incloure una anàlisi del sol · licitant , dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte .
Español: Se deberá hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta , se deberá incluir un análisis del solicitante , de sus recursos , pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta , especificando los principales proveedores con los que cuenta para desarrollar el proyecto .
Català: n4 ) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d ' ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d ' ingressos .
Español: n.4 ) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación , así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos .
Català: n6 ) Calendari on s ' indiqui amb claredat les dates de les actuacions en els diferents espais on s ' explotarà l ' espectacle i on s ' ha explotat anteriorment .
Español: n.6 ) Calendario donde se indiquen con claridad los datos de las actuaciones en los diferentes espacios en los que se explotará el espectáculo y en los que se ha explotado anteriormente .
Català: n7 ) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que es faci del mateix ) .
Español: n.7 ) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se haga del mismo ) .
Català: n8 ) En cas d ' unions temporals d ' empreses , la sol · licitud ha de constar els compromisos d ' execució de cada membre de l ' UTE així com l ' import de la subvenció a aplicar per cadascun .
Español: n.8 ) En caso de uniones temporales de empresas , la solicitud debe hacer constar los compromisos de ejecución de cada miembro de la UTE , así como el importe de la subvención a aplicar para cada uno de ellos .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , en qualsevol moment , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar , en cualquier momento , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec .
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona ) , y que también puede obtenerse en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec .
Català: La instància s ' adreça a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia deberá ir dirigida a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , deberá entregarse dentro de un sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: a ) Per als projectes que es realitzin en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2012 i el 31 d ' agost de 2012 , el termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Para los proyectos que se realicen en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de agosto de 2012 , el plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la publicación de esta convocatoria .
Català: b ) Per als projectes que es realitzin en el període comprés entre l ' 1 de setembre i el 31 de desembre de 2012 , el període de presentació de sol · licituds finalitza el 29 de juny de 2012 .
Español: b ) Para los proyectos que se realicen en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2012 , el periodo de presentación de solicitudes finalizará el 29 de junio de 2012.
Català: Si el projecte obté una puntuació inferior als 30 punts , es considera que no és viable econòmicament , per la qual cosa no tindria dret a obtenir ajut en cap de les dues modalitats .
Español: Si el proyecto obtiene una puntuación inferior a los 30 puntos , se considerará que no es viable económicamente , por lo que no tendría derecho a obtener ayuda en ninguna de las dos modalidades .
Català: Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 30 punts , s ' atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Si el proyecto obtiene una puntuación igual o superior a 30 puntos , se concederán las ayudas a los proyectos con la puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: La Comissió d ' Avaluació ha d ' analitzar les sol · licituds i ha d ' elaborar una proposta d ' empreses beneficiàries , amb el pressupost acceptat dels projectes i l ' import de garantia que , si escau , ha de prestar el beneficiari .
Español: La Comisión de Evaluación deberá analizar las solicitudes y elaborar una propuesta de empresas beneficiarias , con el presupuesto aceptado de los proyectos y el importe de garantía que , si corresponde , debe prestar el beneficiario .
Català: Director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte , un / a tècnic / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial .
Español: Director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto , un/ a técnico/ a del Área de Desarrollo Empresarial .
Català: Director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte , un / a tècnic / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques .
Español: Director/ a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto , un/ a técnico/ a del Área de las Artes Escénicas .
Català: Correspon al / a director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: La concessió dels ajuts , d ' ambdues modalitats de la base 1 , es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: La concesión de las ayudas de ambas modalidades de la base 1 , se realizará por resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El director emet dues resolucions : una primera contemplant aquells projectes que compten amb un pla d ' explotació entre l ' 1 de gener i el 30 d ' agost de 2012 , i una segona resolució d ' aquells projectes que compten amb un pla d ' explotació entre l ' 1 de setembre i el 31 de desembre de 2012 .
Español: El director emitirá dos resoluciones : la primera contemplando aquellos proyectos que cuentan con un plan de explotación entre el 1 de enero y el 30 de agosto de 2012 , y la segunda resolución , de aquellos proyectos que cuentan con un plan de explotación entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquestes resolucions han de fer referència al pressupost acceptat de cada projecte , amb el calendari d ' actuacions a les diferents localitats , i a l ' exigència , si escau , de la presentació d ' un resguard de la garantia corresponent .
Español: Estas resoluciones deberán hacer referencia al presupuesto aceptado de cada proyecto , con el calendario de actuaciones en las diferentes localidades , y a la exigencia , si corresponde , de la presentación de un resguardo de la garantía correspondiente .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En el termini màxim i improrrogable d ' un mes des de la notificació de la / les resolució / ons de concessió de l ' ajut , la persona beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l ' import concedit com a aportació reintegrable :
Español: En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la notificación de la resolución o resoluciones de concesión de la ayuda , la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable :