Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .f ) Les pimes han de presentar una declaració conforme l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estipula l ' annex 1 del Reglament CE núm .
Español: .f ) Las PYME deben presentar una declaración conforme la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que estipula el anexo 1 del Reglamento CE núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , sobre la definició de pime ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que es reprodueix a l ' annex 3 .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , sobre la definición de PYME ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , que se reproduce en el anexo 3.
Català: .Les grans empreses han de presentar un pla de viabilitat de l ' efecte incentivador de l ' ajuda sol · licitada en relació amb el projecte per al qual se sol · licita l ' ajuda , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 del Reglament CE núm .
Español: .Las grandes empresas deben presentar un plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada en relación con el proyecto para el que se solicita la ayuda , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 del Reglamento CE núm .
Català: .8.1 Aquesta Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2009 , 2010 , 2011 i 2012 .
Español: .8.1 Esta resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2009 , 2010 , 2011 y 2012.
Català: .8.2 Per a cadascun dels anys d ' aplicació d ' aquesta convocatòria , les sol · licituds s ' han de presentar en el termini que s ' indica al punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .8.2 Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria , las solicitudes se deben presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la presente Resolución .
Català: .8.3 Les sol · licituds de subvencions es poden formalitzar , en suport paper o en suport electrònic , per a cadascuna de les classes d ' actuació subvencionables , segons el model , i s ' han d ' adreçar a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .8.3 Las solicitudes de subvenciones se pueden formalizar en soporte papel o en soporte electrónico para cada uno de los tipos de actuación subvencionables , según el modelo , y deben dirigirse a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .Les sol · licituds de subvencions realitzades en suport paper han de ser presentades a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .Las solicitudes de subvenciones realizadas en soporte papel deben ser presentadas en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .De la documentació que acompanyi la sol · licitud en suport paper se n ' ha de presentar original o còpia degudament compulsada ; aquesta compulsa pot ser realitzada a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que el sol · licitant presenti , alhora , els documents originals i les còpies corresponents .
Español: .De la documentación que acompañe a la solicitud en soporte papel debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada . ~~~ Esta compulsa puede ser realizada en la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el solicitante presente , a la vez , los documentos originales y las copias correspondientes .
Català: .La sol · licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada a l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' enregistri al registre electrònic d ' aquesta Agència i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i de l ' òrgan al qual es dirigeix la sol · licitud .
Español: .La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de esta Agencia y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: Això no obstant , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment , els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb al finalitat d ' autenticar-ne el contingut .
Español: No obstante , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en cualquier momento , los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con la finalidad de autenticar el contenido .
Català: Es preveu , de manera transitòria , aquesta forma de compulsa i d ' autenticació de documents fins que l ' Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica .
Español: Se prevé , de manera transitoria , esta forma de compulsa y de autenticación de documentos hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar en sus procedimientos la compulsa electrónica .
Català: .8.4 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i assumpció d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: .8.4 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: En aquest cas , el sol · licitant es pot acollir al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , el solicitante se puede acoger a lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest supòsit , el sol · licitant ha de presentar una declaració per escrit conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment al qual feien referència , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació .
Español: En tal caso , el solicitante debe presentar una declaración por escrito conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en el que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación .
Català: .En cas que l ' Agència de Residus de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pugui aconseguir els documents , podrà demanar al sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies .
Español: .En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no pueda conseguir los documentos , podrá requerir al solicitante que los aporte en un plazo de diez días .
Català: .En el supòsit d ' impossibilitat material d ' obtenir el document , l ' Agència de Residus de Catalunya pot requerir al sol · licitant que els presenti abans de la formulació de la proposta de resolució .
Español: .En caso de imposibilidad material de obtener el documento , la Agencia de Residuos de Cataluña puede requerir al solicitante que los presente antes de la formulación de la propuesta de resolución .
Català: .8.6 Per tal que les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics , caldrà que el sol · licitant hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o hagi consentit la seva utilització ..
Español: .8.6 Para que las notificaciones se puedan practicar utilizando medios electrónicos , será necesario que el solicitante haya señalado estos medios como preferentes o haya consentido su utilización. .
Català: .12.1 El termini màxim per a l ' execució i la justificació de les actuacions objecte de la subvenció serà de 24 mesos comptadors des de la data de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: .12.1 El plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones objeto de la subvención será de 24 meses contados a partir de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: .12.2 Per tal de justificar la despesa , una vegada hagi estat atorgada la subvenció , els beneficiaris hauran de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: .12.2 Para justificar el gasto , una vez haya sido otorgada la subvención , los beneficiarios deberán presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i també estarà disponible al web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y también estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: .Cal deixar constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajudes i de subvencions .
Español: .Es necesario dejar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: .b.5 Relació de la documentació justificativa que s ' adjunta ( fotocòpies de les factures , fotocòpies dels rebuts , informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat , contracte de lísing i quadre d ' amortització original i fotocòpia per a la seva compulsa ( si s ' escau ) .
Español: .b.5 Relación de la documentación justificativa que se adjunta ( fotocopias de las facturas , fotocopias de los recibos , informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado , contrato de leasing y cuadro de amortización original y fotocopia para su compulsa , en su caso ) .
Català: .b.6 Certificació que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual va ser concedida la subvenció , la qual ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió .
Español: .b.6 Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención , la cual ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: .b.7 Certificació que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' Agència de Residus de Catalunya , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total de l ' actuació .
Español: .b.7 Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña , junto con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de la actuación .
Català: .b.8 Certificació que l ' import imputat a la justificació no inclou l ' IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: .b.8 Certificación de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables indicados en la base 7 de esta convocatoria .
Català: .b.9 En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de trenta mil ( 30.000,00 ) euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de dotze mil ( 12.000,00 ) euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' haurà de certificar , obligatòriament , que s ' ha complert el que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que , en aquests supòsits , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o tret que la despesa s ' hagi efectuat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta estableixi , i als principis de publicitat i concurrència .
Español: .b.9 En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de treinta mil ( 30.000,00 ) euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de doce mil ( 12.000,00 ) euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , deberá certificarse obligatoriamente que se ha cumplido lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que , en estos casos , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud ; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deban someter a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca , y a los principios de publicidad y concurrencia .
Català: .b.10 En cas que l ' activitat subvencionada hagi estat finançada , a part de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , caldrà acreditar obligatòriament en la justificació l ' import la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: .b.10 En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada , aparte de mediante la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: .b.11 Una relació numerada de les despeses efectuades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor ; número de factura ; data d ' emissió ; descripció de la factura , concretant els conceptes que inclou , d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , i data de pagament i import que es justifica amb cada document , amb el desglossament de l ' import base , IVA i import total .
Español: .b.11 Una relación numerada de los gastos efectuados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor ; el número de factura ; la fecha de emisión ; la descripción de la factura , concretando los conceptos que incluye , de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento ; y la fecha de pago e importe que se justifica con cada documento , con el desglose del importe base , IVA e importe total .
Català: També caldrà fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d ' atorgament .
Español: Asimismo , deberá hacerse constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento .
Català: .S ' ha d ' adjuntar l ' original o una fotocòpia compulsada de les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l ' empresa o ens beneficiari , i dels rebuts o justificants del pagament efectiu .
Español: .Es necesario adjuntar el original o una fotocopia compulsada de las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario , y de los recibos o justificantes del pago efectivo .
Català: .Una vegada l ' Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat , diligenciarà i retornarà els originals i compulsarà les còpies , que quedaran incorporades a l ' expedient .
Español: .Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad , diligenciará y devolverá los originales y compulsará las copias , que quedarán incorporadas en el expediente .
Català: .Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , per tal de comprovar que s ' ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats .
Español: .Las facturas deben concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características , para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados .
Català: ) , d ' acord amb el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento que regula las obligaciones de facturación , y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: .Així mateix , per justificar les actuacions efectuades amb personal propi , cal adjuntar els originals o una còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades .
Español: .Asimismo , para justificar las actuaciones efectuadas con personal propio , es necesario adjuntar los originales o una copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas .
Català: .b.12 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si cal , seran presentats a sol · licitud de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .b.12 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y , si es necesario , serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Això no obstant , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment , els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb al finalitat d ' autenticar-ne el contingut .
Español: No obstante , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en cualquier momento , los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con la finalidad de autenticar su contenido .
Català: .La justificació efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada a l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' enregistri al registre electrònic d ' aquesta Agència i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona que justifica i de l ' òrgan al qual es dirigeix la justificació .
Español: .La justificación efectuada por medios electrónicos se considerará presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de esta Agencia y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona que justifica y del órgano al que se dirige la justificación .
Català: .12.4 Amb caràcter previ al pagament , i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de la base 12.2 d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal · lació o l ' activitat subvencionada .
Español: .12.4 Con carácter previo al pago , y en el plazo de dos meses contados a partir de la justificación efectiva de la subvención en los términos establecidos en la base 12.2 de esta convocatoria , la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada .
Català: .12.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat ; en cas de no compliment , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són ..
Español: .12.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado ; en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta que se satisfagan las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son. .
Català: Aquesta convocatòria s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius del Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Esta convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les tasques d ' investigació i de recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació ocasionada per un causant desconegut .
Español: A través de esta convocatoria se quiere proporcionar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las tareas de investigación y de recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminación ocasionada por un causante desconocido .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya ( en endavant ARC ) adoptat el 26 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la línia d ' ajuts destinats a entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls propietat d ' entitats públiques afectats per contaminacions , per a l ' any 2010 ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña ( en adelante ARC ) adoptado el 26 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos propiedad de entidades públicas afectados por contaminaciones , para el año 2010 ;
Català: Atès el que disposa l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i el que disposa l ' article 64.2 del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de residus , que atribueix a la directora de l ' ARC la funció d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y lo que dispone el artículo 64.2 del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , que atribuye a la directora de la ARC la función de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs , i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' ARC ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la ARC ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d ' ajuts per a l ' any 2010 destinats a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2010 destinada a las entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes para esta convocatoria será de dos meses a contar a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a aquesta convocatòria és de 316.096 ( tres-cents setze mil noranta-sis ) euros , i s ' aplica a la partida pressupostària 760.00.01 .
Español: .3 El importe total que se asigna a esta convocatoria es de 316.096 ( trescientos dieciséis mil noventa y seis ) euros , y se aplica a la partida presupuestaria 760.00.01 .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les actuacions corresponents a les tasques d ' investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació ocasionada per un causant desconegut .
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es apoyar económicamente a las entidades públicas para fomentar las actuaciones correspondientes a las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminación ocasionada por un causante desconocido .
Català: Els sòls propietat d ' entitats públiques que es poden acollir a la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús , d ' abocadors municipals d ' enderrocs i d ' altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso , de vertederos municipales de escombros y de otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis d ' investigació i els treballs de recuperació corresponents a les fases 2 , 3 i 4 descrites a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios de investigación y los trabajos de recuperación correspondientes a las fases 2 , 3 y 4 descritas en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 2.1 El termini d ' execució per les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 descrites a l ' annex 2 ) serà de 8 mesos comptats des de la data de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 2.1 El plazo de ejecución para las fases de investigación ( fase 2 y 3 descritas en el anexo 2 ) será de 8 meses a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 2.2 El termini d ' execució per les fases de recuperació ( fase 4 descrita a l ' annex 2 ) serà de 24 mesos comptats des de la data de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 2.2 El plazo de ejecución para las fases de recuperación ( fase 4 descrita en el anexo 2 ) será de 24 meses a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 2.3 Excepcionalment , en el cas de detecció sobrevinguda de sòls contaminats durant l ' execució d ' una obra , una vegada exhaurit el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria en curs , l ' entitat pública podrà presentar la sol · licitud de subvenció en la convocatòria següent , sempre que es compleixin els requisits de l ' esmentada convocatòria i es justifiqui la necessitat sobrevinguda de posar-hi remei en el curs de l ' obra .
Español: 2.3 Excepcionalmente , en el caso de detección sobrevenida de suelos contaminados durante la ejecución de una obra , una vez que se haya agotado el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria en curso , la entidad pública podrá presentar la solicitud de subvención en la convocatoria siguiente , siempre que se cumplan los requisitos de dicha convocatoria y se justifique la necesidad sobrevenida de poner remedio en el curso de la obra .
Català: Les sol · licituds es poden formalitzar en suport paper o en suport electrònic i aniran dirigides a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , segons el formulari de sol · licitud disponible al lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) , que ha d ' incloure , com a mínim :
Español: Las solicitudes se pueden formalizar en soporte papel o en soporte electrónico e irán dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , según el formulario de solicitud disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) , que debe incluir , como mínimo :
Català: L ' entitat pública no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad pública no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' entitat pública es compromet a facilitar tota la informació que l ' Agència de Residus de Catalunya requereixi durant el decurs de la tramitació del procediment de subvenció .
Español: La entidad pública se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera durante el transcurso de la tramitación del procedimiento de subvención .
Català: L ' entitat pública assumeix el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: La entidad pública asume el compromiso , en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: L ' entitat pública no ha sol · licitat de forma simultània altres subvencions pel mateix concepte a l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' empara de les convocatòries que aquesta Agència té obertes .
Español: La entidad pública no ha solicitado de forma simultánea otras subvenciones por el mismo concepto a la Agencia de Residuos de Cataluña al amparo de las convocatorias que esta Agencia tiene abiertas .
Català: L ' entitat pública es compromet a mantenir l ' afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria amb finalitats d ' utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys .
Español: La entidad pública se compromete a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con finalidades de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , l ' entitat pública compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público , la entidad pública cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , l ' entitat pública compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de no disponer de establecimientos abiertos al público , la entidad pública cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas que es tracti d ' uns ens amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de unas entidades con 50 trabajadores o más , que da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple el establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: f ) La declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i a càrrec de quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) La declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: b ) La documentació tècnica consistent en aquells documents disponibles previs a l ' actuació sol · licitada i que serveixen per a la valoració de la problemàtica de contaminació de sòl i de la necessitat de portar a terme les actuacions objecte de la subvenció , així com el document tècnic , aprovat per l ' òrgan competent , que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol · licitud i que incorpori un pressupost detallat , així com els terminis d ' actuació .
Español: b ) La documentación técnica consistente en aquellos documentos disponibles previos a la actuación solicitada y que sirven para la valoración de la problemática de contaminación de suelo y de la necesidad de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención , así como el documento técnico , aprobado por el órgano competente , que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud y que incorpore un presupuesto detallado , así como los plazos de actuación .
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl , és necessari iniciar una tasca d ' investigació per determinar-ne l ' abast , i poder definir les tasques de recuperació .
Español: Para determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo , es necesario iniciar una tarea de investigación para determinar su alcance , y poder definir las tareas de recuperación .
Català: L ' annex 2 d ' aquesta Resolució descriu el procés de gestió de sòls contaminats i n ' indica els objectius i la documentació o els treballs que s ' han de dur a terme en cadascuna d ' aquestes fases .
Español: El anexo 2 de la presente Resolución describe el proceso de gestión de suelos contaminados e indica los objetivos y la documentación o los trabajos que se deben llevar a cabo en cada una de estas fases .
Català: Els sol · licitants podran optar exclusivament a la realització d ' una de les fases , tenint en compte que només seran objecte de la subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2 , 3 i 4 descrites a l ' annex 2 .
Español: Los solicitantes podrán optar exclusivamente a la realización de una de las fases , teniendo en cuenta que únicamente serán objeto de la subvención los estudios y los trabajos correspondientes a las fases 2 , 3 y 4 descritas en el anexo 2.
Català: Els sol · licitants hauran d ' aportar la documentació corresponent a les fases anteriors i el pressupost estimatiu i la planificació de la fase per la qual opten a la subvenció , amb indicació del nombre de persones que poden estar afectades per la possible contaminació del subsòl .
Español: Los solicitantes deberán aportar la documentación correspondiente a las fases anteriores y el presupuesto estimativo y la planificación de la fase por la que optan a la subvención , con indicación del número de personas que pueden estar afectadas por la posible contaminación del subsuelo .
Català: Excepcionalment i depenent de les característiques de l ' emplaçament ( problemàtica amb afecció superficial de menys de tres metres de profunditat ; que no afecti altres vectors diferents del sòl i d ' una extensió màxima de 100 m ² ) , es podrà sol · licitar una subvenció que inclogui una fase d ' investigació ( fases 2 i 3 ) i la fase d ' execució de la recuperació ( fase 4.2 ) .
Español: Excepcionalmente y en función de las características del emplazamiento ( problemática con afección superficial de menos de tres metros de profundidad ; que no afecte a otros vectores diferentes del suelo y de una extensión máxima de 100 m² ) , se podrá solicitar una subvención que incluya una fase de investigación ( fases 2 y 3 ) y la fase de ejecución de la recuperación ( fase 4.2 ) .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , un cop valorats els estudis d ' investigació presentats i d ' acord amb el que indica el Reial decret 9 / 2005 , procedirà a la declaració de sòl contaminat .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , una vez que se hayan valorado los estudios de investigación presentados y de acuerdo con lo que indica el Real decreto 9/ 2005 , procederá a la declaración de suelo contaminado .
Català: 3.3 D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents exigits en els apartats 3.1.a ) i b ) i 3.2.a ) en el cas que l ' entitat pública sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin estat modificats .
Español: 3.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario aportar los documentos exigidos en los apartados 3.1.a ) y b ) y 3.2.a ) en el caso de que la entidad pública solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan sido modificados .
Català: En aquest supòsit , l ' entitat pública sol · licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En tal caso , la entidad pública solicitante deberá presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: Si l ' Agència de Residus de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a l ' entitat pública sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si la Agencia de Residuos de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá a la entidad pública solicitante que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 3.4 La documentació senyalada en els apartats 3.1 i 3.2 ha de ser formalitzada segons el model , en suport paper o en suport electrònic .
Español: 3.4 La documentación señalada en los apartados 3.1 y 3.2 debe estar formalizada según el modelo , en soporte papel o en soporte electrónico .
Català: Les sol · licituds de subvencions realitzades en suport paper han de ser presentades a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( c . Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de subvenciones realizadas en soporte papel deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( c. Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; en Tarragona ( c/ Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o de cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De la sol · licitud i la documentació esmentada , en el cas que s ' opti per la presentació en suport paper de la sol · licitud , se n ' ha de presentar original o còpia degudament compulsada ; aquesta compulsa pot ser realitzada a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que el sol · licitant presenti , alhora , els documents originals i les còpies corresponents .
Español: De la solicitud y la documentación mencionada , en caso de que se opte por la presentación en soporte papel de la solicitud , debe presentarse original o copia debidamente compulsada ; esta compulsa puede ser realizada en la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el solicitante presente , a la vez , los documentos originales y las copias correspondientes .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada a l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' enregistri al registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i de l ' òrgan al qual es dirigeix la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: Això no obstant , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment , els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d ' autenticar-ne el contingut .
Español: No obstante , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en cualquier momento , los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con el fin de autenticar el contenido .
Català: Es preveu , de forma transitòria , aquesta forma de compulsa i autenticació de documents , fins que l ' Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica .
Español: Se prevé , de forma transitoria , esta forma de compulsa y autenticación de documentos , hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica .