Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de subvencions del programa IPI estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions , el nombre de tècnics resolts per punt d ' actuació no podrà ser modificats per l ' entitat durant el desenvolupament del programa .
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de subvenciones del programa IPI están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones , el número de técnicos resueltos por punto de actuación no podrá ser modificados por la entidad durante el desarrollo del programa .
Català: L ' entitat té l ' obligació de crear un expedient individual que acompanyi el demandant durant tot el procés de l ' itinerari , que faciliti la intervenció dels tècnics que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l ' usuari respecte dels compromisos d ' accions que cal desenvolupar i els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius .
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al demandante durante todo el proceso del itinerario , que facilite la intervención de los técnicos que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario respecto de los compromisos de acciones que es necesario desarrollar y los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos .
Català: L ' expedient individual de l ' usuari es començarà a elaborar des del primer moment en què l ' usuari iniciï la seva participació en el programa subvencionat ( IPI ) , de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic expedient .
Español: El expediente individual del usuario se empezará a elaborar desde el primer momento en que el usuario inicie su participación en el programa subvencionado ( IPI ) , de tal manera que a cada persona atendida le corresponderá un único expediente .
Català: a ) En el Pacte de l ' Itinerari , a partir del diagnòstic realitzat , cal relacionar les diferents accions consensuades amb l ' usuari , i indicar-ne el nom , el contingut , i l ' objectiu que pretén aconseguir el tècnic , que serà lliurat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i no pot ser objecte d ' esmena o modificació .
Español: a ) En el Pacto del Itinerario , a partir del diagnóstico realizado , se deben relacionar las diferentes acciones consensuadas con el usuario , e indicar el nombre , el contenido , y el objetivo que pretende conseguir el técnico , que será entregado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y no puede ser objeto de enmienda o modificación .
Català: Cal relacionar les accions que ha realitzat l ' usuari , indicar-ne el codi , el NIF del tècnic que la realitza , el dia i hora d ' inici , la durada de l ' acció , el codi de resultat i la signatura de l ' usuari , que serà lliurat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i no pot ser objecte d ' esmena o modificació .
Español: Deben relacionarse las acciones que ha realizado el usuario , indicar el código de la acción , el NIF del técnico que la realiza , el día y hora de inicio , la duración de la acción , el código de resultado y la firma del usuario , que será entregado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y no pueden ser objeto de enmienda o modificación .
Català: c ) Informe diagnòstic inicial del tècnic sobre la primera presa de contacte de l ' usuari dins del seu IPI , on s ' especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d ' inserció laboral de l ' usuari .
Español: c ) Informe diagnóstico inicial del técnico sobre la primera toma de contacto del usuario dentro de su IPI , donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción laboral del usuario .
Català: A mesura que el demandant vagi realitzant accions de l ' itinerari , el tècnic elaborarà un informe de seguiment sobre els continguts dels temes tractats en cada una de les sessions , el grau de motivació i implicació de l ' usuari , el nivell d ' assoliment dels objectius que es van plantejant , la planificació de properes actuacions i , en definitiva , hi farà constar tota aquella informació que sigui rellevant per aconseguir la inserció laboral de l ' usuari .
Español: A medida que el demandante vaya realizando acciones del itinerario , el técnico elaborará un informe de seguimiento sobre los contenidos de los temas tratados en cada una de las sesiones , el grado de motivación e implicación del usuario , el nivel de consecución de los objetivos que se van planteando , la planificación de próximas actuaciones y , en definitiva , hará constar toda aquella información que sea relevante para conseguir la inserción laboral del usuario .
Català: h ) Informe de tancament on el tècnic fa una valoració de la participació global de l ' usuari en les accions dins del seu IPI , i assenyala la contribució de la participació en les accions amb relació a la seva situació de partida .
Español: h ) Informe de cierre donde el técnico hace una valoración de la participación global del usuario en las acciones dentro de su IPI , y señala la contribución de la participación en las acciones con relación a su situación de partida .
Català: L ' original d ' aquest expedient individual ha de restar al punt d ' actuació autoritzat de l ' entitat subvencionada a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa , juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada pel participant ( justificants , certificats mèdics , etc .
Español: El original de este expediente individual debe quedar en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa , junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por el participante ( justificantes , certificados médicos , etc.
Català: Així mateix , les entitats estan subjectes a les obligacions que estableix l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Asimismo , las entidades están sujetas a las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' entitat ha d ' adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua i el tractament o l ' accés no autoritzat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración , pérdida y el tratamiento o el acceso no autorizado , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Els accessos a les aplicacions de gestió que proporciona el Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions IPI s ' entenen com a exclusius per a l ' actuació sobre els usuaris vinculats al programa ; es verificarà de manera sistemàtica el compliment d ' aquesta obligació i el bon ús d ' aquests mitjans , i serà motiu de revocació l ' incompliment d ' aquesta instrucció .
Español: Los accesos a las aplicaciones de gestión que proporciona el Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de gestionar las acciones IPI se entienden como exclusivos para la actuación sobre los usuarios vinculados al programa ; se verificará de manera sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios , siendo motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción .
Català: Es determinen per a l ' any 2009 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 2009 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , excepte per als centres als quals es destini l ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències :
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , excepto para los centros a los cuales se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias :
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és de 1.270.595,04 euros .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinarán de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 1.270.595,04 euros .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2009 , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia següents :
Español: Se establecen , para el año 2009 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía siguientes :
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2009 , les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2009 , las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia .
Español: Se incrementan un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia .
Català: Es fixen , per a l ' any 2009 , les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2009 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas a continuación :
Català: S ' incrementa un 8 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis transport sanitari no urgent .
Español: Se incrementa un 8 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios transporte sanitario no urgente .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2009 , les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2009 , las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican al anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica .
Español: Se incrementa un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2009 , les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2009 , las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi .
Español: Se incrementa un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis .
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 165,07 euros .
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatóriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 165,07 euros .
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatóriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua : 45,19 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 45,19 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 78,43 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 78,43 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua , en concepte de suplements i nomes per els pacients que ho requereixin d ' acord amb una prescripció facultativa , s ' estableixen les tarifes següents :
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua , en concepto de suplementos y solamente para los pacientes que lo requieran de acuerdo con una prescripción facultativa , se establecen las tarifas siguientes :
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment , mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que se han de determinar anualmente , mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com modificar-los i revisar-los .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene que establecer las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2009 , els preus de les activitats de trasplantament renal i d ' extracció d ' òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2009 , los precios de las actividades de transplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: Només vàlid per a ronyó , cor , cor pulmó , pulmó , fetge i pàncrees : 1.333,48 euros ( considerant que un ronyó equival a un òrgan extret , dos ronyons a dos òrgans extrets , un pulmó a un òrgan extret , dos pulmons a dos òrgans extrets ) .
Español: Sólo válido para riñón , corazón , corazón pulmón , pulmón , hígado y páncreas : 1.333,48 euros ( considerando que un riñón equivale a un órgano extraído , dos riñones en dos órganos extraídos , un pulmón en un órgano extraído , dos pulmones en dos órganos extraídos ) .
Català: 4932 , de 24 de juliol ) , es va concretar la línia d ' actuació que preveu el Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008 , i es van establir les bases reguladores del sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i es va obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: 4932 , de 24 de julio ) , se concretó la línea de actuación que prevé el Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008 , y se establecieron las bases reguladoras del sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abrió la convocatoria para el año 2007.
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , es va establir una nova ordre de bases per tal de millorar alguns aspectes de les bases anteriors .
Español: Mediante la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , se estableció una nueva orden de bases con el fin de mejorar algunos aspectos de las bases anteriores .
Català: En concret , d ' acord amb les dades de sinistralitat , es van redefinir els sectors econòmics que poden ser objecte de subvenció , així com també es va considerar necessari delimitar les accions subvencionables .
Español: En concreto , de acuerdo con los datos de siniestralidad , se redefinieron los sectores económicos que pueden ser objeto de subvención , así como también se consideró necesario delimitar las acciones subvencionables .
Català: La delicada situació econòmica actual té un efecte evident sobre els problemes de liquiditat de les petites i mitjanes empreses ( pimes ) , que veuen com disminueixen les seves possibilitats de destinar recursos propis a la substitució de maquinària i equips , motiu pel qual depenen en bona mesura del finançament exterior .
Español: La delicada situación económica actual tiene un efecto evidente sobre los problemas de liquidez de las pequeñas y medianas empresas ( pymes ) , que ven cómo disminuyen sus posibilidades de destinar recursos propios a la sustitución de maquinaria y equipos , por lo que dependen en mayor medida de la financiación exterior .
Català: Atès el que s ' indica més amunt , i que les línies de crèdit subvencionables ( ICO-ICF ) per a la propera convocatòria de l ' any 2009 poden cobrir la totalitat del cost de la inversió , es considera justificat modificar el contingut de l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny .
Español: Dado lo señalado más arriba , y que las líneas de crédito subvencionables ( ICO-ICF ) para la próxima convocatoria del año 2009 pueden cubrir la totalidad del coste de la inversión , se considera justificado modificar el contenido del artículo 9 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio .
Català: Atès que l ' article 3.1 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el sistema de concessió d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 3.1 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el sistema de concesión de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo ( DOGC núm .
Català: 5169 , de 9.7.2008 ) estableix que , anualment i en funció de la disponibilitat pressupostària , i per mitjà de resolució del / de la conseller / a de Treball , s ' han de publicar al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds i la documentació que s ' ha d ' aportar , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostaria a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada que preveu aquesta Ordre .
Español: 5169 , de 9.7.2008 ) establece que , anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes y la documentación que se tiene que aportar , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaría en que se deben imputar y la cuantía máxima destinada que prevé esta Orden .
Català: Atès que el Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol , pel qual s ' aprova la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) , estableix la nova codificació aplicable a la documentació administrativa derivada de l ' activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin activitats econòmiques codificades ;
Español: Considerando que el Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio , por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) , establece la nueva codificación aplicable a la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren actividades económicas codificadas ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 9 i 11.3 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i obrir la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 9 y 11.3 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: Es modifiquen els articles 9 i 11.3 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 9 y 11.3 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: La quantia prevista pels ajuts és del 20 % de la inversió realitzada i sense que en cap cas es pugui superar la quantia màxima de 45.000 euros per beneficiari ..
Español: La cuantía prevista para las ayudas es del 20 % de la inversión realizada y sin que en ningún caso se pueda superar la cuantía máxima de 45.000 euros por beneficiario. .
Català: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral , davant de l ' expedient i de l ' informe tècnic corresponent , elevarà una proposta de resolució a l ' òrgan competent , el qual emetrà la resolució que correspongui , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les que presentin les persones i entitats interessades ..
Español: 11.3 El subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral , a la vista del expediente y del informe técnico correspondiente , elevará una propuesta de resolución en el órgano competente , el cual emitirá la resolución que corresponda , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas y entidades interesadas. .
Català: 3.1 S ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 Se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , para el año 2009
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la concessió dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball i de la documentació que preveu l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 d ' agost de 2009 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo y de la documentación que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de agosto de 2009.
Català: 4.1 Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny ( DOGC núm .
Español: 4.1 Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio ( DOGC núm .
Català: 5169 , de 9.7.2008 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , d ' acord amb les modificacions que introdueix aquesta Ordre i que recull l ' article 2 .
Español: 5169 , de 9.7.2008 ) , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , de acuerdo con las modificaciones introducidas por esta Orden y recogidas en el artículo 2.
Català: 4.2 Les accions objecte de l ' ajut seran les destinades a l ' adquisició , adaptació , substitució de maquinària i equips de treball que , a través de mitjans tècnics de protecció col · lectiva , contribueixin a reduir o eliminar els riscos laborals en empreses amb centres de treball ubicats a Catalunya i el finançament de les quals s ' hagi fet mitjançant un crèdit de la línia ICFcrèdit 2008 , la línia ICFcrèdit 2009 , els préstecs directes de l ' ICF , o les línies ICO-PYME 2008 , o ICO-PYME 2009 , tram I , d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny .
Español: 4.2 Las acciones objeto de la ayuda serán las destinadas a la adquisición , adaptación , sustitución de maquinaria y equipos de trabajo que , a través de medios técnicos de protección colectiva , contribuyan a reducir o eliminar los riesgos laborales en empresas con centros de trabajo ubicados en Cataluña y cuya financiación se haya hecho mediante un crédito de la línea ICFcrèdit 2008 , la línea ICFcrèdit 2009 , los préstamos directos del ICF , o las líneas ICO-PYME 2008 , o ICO-PYME 2009 , tramo I , de acuerdo con el artículo 2 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio .
Català: 4.3 La maquinària i els equips adquirits , adaptats o substituïts han d ' incorporar mesures de protecció col · lectiva que contribueixin a la reducció o l ' eliminació dels riscos que estableix l ' article 7.2 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny .
Español: 4.3 La maquinaria y los equipos adquiridos , adaptados o sustituidos han de incorporar medidas de protección colectiva que contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos establecidos en el artículo 7.2 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio .
Català: 4.4 Les accions s ' han de fer entre l ' 1 d ' octubre de 2008 i el 30 d ' agost de 2009 , amb el benentès que la maquinària i els equips de treball han d ' estar instal · lats , ser operatius i susceptibles de ser valorats tècnicament en aquest període , d ' acord amb l ' article 2.2 de l ' Ordre .
Español: 4.4 Las acciones tienen que ser realizadas entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de agosto de 2009 , con la condición de que la maquinaria y los equipos de trabajo tienen que estar instalados , ser operativos y susceptibles de ser valorados técnicamente en este periodo , de acuerdo con el artículo 2.2 del Orden .
Català: Atès que el Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol , pel qual s ' aprova la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) , estableix .amb efectes d ' 1 de gener de 2009. una nova codificació aplicable a la documentació administrativa en la qual figuren activitats econòmiques , les actuacions subvencionables a les que fa referència l ' article 7.1 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , passen a ser les següents :
Español: Considerando que el Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio , por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) , establece .con efectos de 1 de enero de 2009. una nueva codificación aplicable a la documentación administrativa en la que figuran actividades económicas , las actuaciones subvencionables a las que hace referencia el artículo 7.1 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , pasan a ser las siguientes :
Català: Excepcions : 281 , 282 , 283 , 284 , 2891 , 2892 , 2893 , 2894 , 2895 i 2896 .
Español: Excepciones : 281 , 282 , 283 , 284 , 2891 , 2892 , 2893 , 2894 , 2895 y 2896.
Català: 6.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts econòmics previstos en aquesta convocatòria és de 2.200.000 euros , amb possibilitat de ser ampliada , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 4.000.000 euros , amb càrrec a la partida TI0301 / D / 770.0001.00 / 3360 del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2009 .
Español: 6.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas económicas previstas en esta convocatoria es de 2.200.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 4.000.000 euros , con cargo en la partida TI0301/ D/ 770.0001.00/ 3360 del capítulo VII de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 6.2 L ' atorgament d ' aquests ajuts queda supeditat a les disponibilitats pressupostàries , i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les subvencions .
Español: 6.2 El otorgamiento de estas ayudas queda supeditado a la disponibilidad presupuestaria , y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones .
Català: 7.1 El termini de presentació de sol · licituds per a la concessió dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball i de la documentació que preveu l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , de 11 de juny , s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 d ' agost de 2009 .
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo y de la documentación prevista en el artículo 10 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de agosto de 2009.
Català: b ) En el cas que la persona sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: b ) En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente .
Català: c ) Autorització per a la comprovació de les dades del DNI ( NIE en cas de persones estrangeres ) de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Autorización para la comprobación de los datos del DNI ( NIE en caso de personas extranjeras ) de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: d ) Còpia del contracte de finançament signat per la persona beneficiària dins el marc de les línies ICFcrèdit , préstec directe de l ' ICF , o préstec finançat mitjançant la línia ICO.PYME , subvencionables en cada convocatòria .
Español: d ) Copia del contrato de financiación firmado por la persona beneficiaria dentro del marco de las líneas ICFcrèdit , préstamo directo del ICF , o préstamo financiado mediante la línea ICO-PYME , subvencionables en cada convocatoria .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , i amb indicació expressa si aquests ajuts estant subjecte a mínims , si s ' escau .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado , y con indicación expresa de si estas ayudas están sujeto a mínimos , en su caso .
Català: g ) Declaració de totes les subvencions o ajuts de mínims sol · licitats i / o rebuts de qualsevol administració pública durant el període dels tres exercicis fiscals anteriors , amb indicació sobre si es troben en fase de sol · licitud o de concessió del import sol · licitat i / o atorgat , així com la declaració on s ' identifiqui l ' exercici fiscal utilitzat per l ' empresa sol · licitant , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de mínims .
Español: g ) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de mínimos solicitados y/ o recibos de cualquier administración pública durante el periodo de los tres ejercicios fiscales anteriores , con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión del importe solicitado y/ o otorgado , así como la declaración donde se identifique el ejercicio fiscal utilizado por la empresa solicitante , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de mínimos .
Català: i ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) El projecte explicatiu i detallat de l ' actuació en maquinària i equips de treball , identificació i descripció de la mesura objecte de l ' ajut i la millora que suposa la seva implantació .
Español: j ) El proyecto explicativo y detallado de la actuación en maquinaria y equipos de trabajo , identificación y descripción de la medida objeto de la ayuda y la mejora que supone su implantación .
Català: Així mateix , en el cas que les actuacions objecte d ' aquest ajut ja s ' hagin fet en el moment de la presentació de la sol · licitud , s ' ha de presentar també la justificació de les despeses en els termes que estableix l ' article 14.2 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria ,
Español: Asimismo , en caso de que las actuaciones objeto de esta ayuda ya se hayan realizado en el momento de la presentación de la solicitud , se tiene que presentar también la justificación de los gastos en los términos que establece el artículo 14.2 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir esta convocatoria .
Català: k ) L ' avaluació de riscos corresponent als llocs de treball afectats per la mesura objecte de l ' ajut i la planificació de l ' activitat preventiva on consti la necessitat de dur-la a terme , d ' acord amb el que legalment i reglamentàriament s ' hi estableix .
Español: k ) La evaluación de riesgos correspondiente a los puestos de trabajo afectados por la medida objeto de la ayuda y la planificación de la actividad preventiva donde conste la necesidad de llevarla a cabo , de acuerdo con lo legalmente y reglamentariamente establecido .
Català: m ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html
Español: m ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible a la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html
Català: n ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de
Español: n ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: o ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: o ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: p ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada per mitjà de resolució ferma per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: p ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ a por resolución firme para la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Les declaracions dels apartats e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , n ) i p ) , així com l ' autorització dels apartats a ) i c ) per verificar les dades del DNI , s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud , i la signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: Las declaraciones de los apartados e ) , f ) , g ) , h ) , y ) , n ) y p ) , así como la autorización de los apartados a ) y c ) para verificar los datos del DNI , se incluyen dentro del impreso de solicitud , y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat m ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado m ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ subvención en el Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i fer-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.3 En el caso de documentos que ya estén al poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 7.4 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) , o en qualsevol de les adreces següents : al registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o a qualsevol dels seus Serveis Territorials a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: 7.4 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se tienen que presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes : en el registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en cualquiera de sus Servicios Territoriales en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. de Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .