Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les convocatòries seran efectuades per mitjà de comunicació escrita dirigida a cada col · legiat , subscrita pel secretari general , que expressarà l ' ordre del dia de la junta , i el lloc , data i hora en què hagi de tenir lloc en primera i segona convocatòria .
Español: Las convocatorias serán efectuadas por medio de comunicación escrita dirigida a cada colegiado , suscrita por el secretario general , que expresará el orden del día de la junta , y el lugar , fecha y hora en los que deba celebrarse en primera y segunda convocatoria .
Català: Aquesta comunicació serà cursada amb deu dies d ' antelació , com a mínim , a la data en què tingui lloc la junta i podrà ser efectuada mitjançant fax o correu electrònic a més dels mitjans habituals .
Español: Esta comunicación será cursada con diez días de antelación , como mínimo , a la fecha en la que se celebre la junta y podrá ser efectuada mediante fax o correo electrónico además de los medios habituales .
Català: Article 11 Seran ordinàries les dues juntes que es convocaran durant la segona quinzena de març i la segona quinzena de novembre i que tractaran obligatòriament de la presentació de comptes de l ' exercici anterior la primera i de la formulació del pressupost de l ' any següent la segona .
Español: Artículo 11 Serán ordinarias las dos juntas que se convocarán durante la segunda quincena de marzo y la segunda quincena de noviembre y que tratarán obligatoriamente de la presentación de cuentas del ejercicio anterior la primera y de la formulación del presupuesto del año siguiente la segunda .
Català: Article 12 Tant les juntes generals ordinàries com les extraordinàries quedaran vàlidament constituïdes si reuneixen en primera convocatòria un mínim del 50 % de col · legiats i a la segona ho seran sigui quin sigui el nombre de col · legiats assistents .
Español: Artículo 12 Tanto las juntas generales ordinarias como las extraordinarias quedarán válidamente constituidas si reúnen en primera convocatoria un mínimo del 50 % de colegiados y en la segunda lo serán sea cual sea el número de colegiados asistentes .
Català: Per modificar l ' articulat dels Estatuts , disposar del patrimoni o variar-ne la destinació , caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col · legiats en el moment de la votació .
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos , disponer del patrimonio o variar su destinación , será necesaria la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados en el momento de la votación .
Català: Article 13 Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern , i aquelles que convoqui la mateixa Junta quan ho hagin sol · licitat , per escrit , al degà , una tercera part , almenys , dels col · legiats , expressant la proposició o proposicions que han de ser sotmeses a discussió , que seran inserides en les paperetes de convocatòria .
Español: Artículo 13 Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno , y aquellas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado , por escrito , al decano , una tercera parte , al menos , de los colegiados , expresando la proposición o proposiciones que deben ser sometidas a discusión , que serán insertadas en las papeletas de convocatoria .
Català: Fins a deu dies abans de la junta convocada , els col · legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i acord de la Junta General , proposicions que seran incloses a l ' ordre del dia , sempre que vinguin subscrites per un mínim del 20 % dels col · legiats exercents a cadascun dels partits judicials .
Español: Hasta diez días antes de la junta convocada , los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de la Junta General , proposiciones que serán incluidas en el orden del día , siempre y cuando vengan suscritas por un mínimo del 20 % de los colegiados ejercientes en cada uno de los partidos judiciales .
Català: Article 14 Els acords presos per majoria simple d ' assistents a les reunions generals ordinàries , vàlidament constituïdes , seran executius i d ' obligat compliment per als col · legiats i per a la Junta de Govern .
Español: Artículo 14 Los acuerdos tomados por mayoría simple de asistentes a las reuniones generales ordinarias , válidamente constituidas , serán ejecutivos y de obligado cumplimiento para los colegiados y para la Junta de Gobierno .
Català: En les juntes generals extraordinàries solament seran executius i d ' obligat compliment aquells acords que hagin obtingut l ' aprovació de les 2 / 3 parts dels assistents .
Español: En las juntas generales extraordinarias solamente serán ejecutivos y de obligado cumplimiento aquellos acuerdos que hayan obtenido la aprobación de las 2/ 3 partes de los asistentes .
Català: Article 15 Les juntes generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui , llevat que en la convocatòria s ' hagués previst aquest cas .
Español: Artículo 15 Las juntas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique , a menos que en la convocatoria se hubiera previsto este caso .
Català: Article 16 Les atribucions de les juntes generals ordinàries són : a ) Específica de la Junta General del primer trimestre de l ' any : examinar i aprovar la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: Artículo 16 Las atribuciones de las juntas generales ordinarias son : a ) Específica de la Junta General del primer trimestre del año : examinar y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: Examinar i aprovar els acords interins de la Junta de Govern que siguin competència de l ' Assemblea General i que la Junta de Govern hagués adoptat amb caràcter urgent o per qualsevol altra causa legítima .
Español: Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la Junta de Gobierno que sean competencia de la Asamblea General y que la Junta de Gobierno hubiera adoptado con carácter urgente o por cualquier otra causa legítima .
Català: Article 17 Seran assemblees generals extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que aquesta convoqui quan ho sol · liciti , per escrit , el degà , o si ho demana un nombre de col · legiats exercents superior al 5 % del total indicant la proposició o les proposicions que s ' hagin de sotmetre a discussió , les quals s ' inclouran en els fulls de convocatòria .
Español: Artículo 17 Serán asambleas generales extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquellas que esta convoque cuando lo solicite , por escrito , el decano , o si lo pide un número de colegiados ejercientes superior al 5 % del total indicando la proposición o las proposiciones que se deban someter a discusión , las cuales se incluirán en las hojas de convocatoria .
Català: f ) L ' adopció dels acords sobre la fusió , escissió , segregació , divisió amb altres collegis de procuradors dels tribunals o bé la dissolució del Col · legi .
Español: f ) La adopción de los acuerdos sobre la fusión , escisión , segregación , división con otros colegios de procuradores de los tribunales o bien la disolución del Colegio .
Català: Secció segona De la manera de procedir en les juntes generals Article 19 Abans d ' obrir la sessió , el secretari procedeix al recompte d ' assistents i comprova si hi ha el quòrum requerit o no .
Español: Sección segunda De la manera de proceder en las juntas generales Artículo 19 Previamente a abrir la sesión , el secretario procede al recuento de asistentes y comprueba la existencia o no del quórum requerido .
Català: Oberta la sessió , el secretari procedirà a la lectura de l ' acta de la Junta General anterior , i ha de concedir la paraula als col · legiats que desitgin fer alguna observació sobre l ' exactitud d ' aquella i només per a aquest objecte .
Español: Abierta la sesión , el secretario procederá a la lectura del acta de la Junta General anterior , concediéndose la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de aquella y solo para este objeto .
Català: Article 22 Seran nominals quan així ho sol · licitin sis o més col · legiats ; secretes si ho demanen igual nombre d ' assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d ' algun membre del Col · legi .
Español: Artículo 22 Serán nominales cuando así lo soliciten seis o más colegiados ; secretas si lo piden igual número de asistentes y siempre que se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio .
Català: Article 23 Si durant la discussió d ' una proposició es presentessin modificacions o esmenes , aquestes seran sotmeses a votació amb anterioritat i serà la resultant la que serà objecte de votació definitiva .
Español: Artículo 23 Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas , estas serán sometidas a votación con anterioridad ; siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva .
Català: Article 24 Una vegada debatut suficientment un acord , modificació o esmena i abans de procedir a votar-lo , el secretari general procedirà a redactar-lo de manera concreta i a llegir-lo .
Español: Artículo 24 Una vez debatido suficientemente un acuerdo , modificación o enmienda y antes de proceder a su votación , el señor secretario general procederá a la concreta redacción y lectura de la misma .
Català: Capítol III Secció primera De la Junta de Govern Article 29 La Junta de Govern es composa de degà , secretari general , tresorer , vicedegà , vicesecretari i els vocals d ' Arenys , Mataró i Vic .
Español: Capítulo III Sección primera De la Junta de Gobierno Artículo 29 La Junta de Gobierno se compone de decano , secretario general , tesorero , vicedecano , vicesecretario y los vocales de Arenys , Mataró y Vic .
Català: Article 30 Condicions per ser candidat Per ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern , serà requisit indispensable ser exercent i portar cinc anys d ' exercici en el Col · legi , excepte per al degà , que haurà de portar-ne deu , en ambdós casos ininterrompudament .
Español: Artículo 30 Condiciones para ser candidato Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno , será requisito indispensable ser ejerciente y llevar cinco años de ejercicio en el Colegio , excepto para el decano , que deberá llevar diez , en ambos casos ininterrumpidamente .
Català: Article 31 No podrà ser elegit membre de la Junta de Govern el col · legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària , mentre no hagi estat rehabilitat .
Español: Artículo 31 No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria , mientras no haya sido rehabilitado .
Català: Els candidats a degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits , d ' entre els col · legiats , en la Junta General Ordinària o Extraordinària , segons escaigui , en votació directa i secreta , en la qual podran participar , com a electors , tots els col · legiats , i com a elegibles , aquells col · legiats exercents que reuneixin els requisits de l ' article anterior i que no estiguin condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics , mentre aquestes subsisteixin .
Español: Los candidatos a decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos , de entre los colegiados , en la Junta General Ordinaria o Extraordinaria , según proceda , en votación directa y secreta , en la cual podrán participar , como electores , todos los colegiados , y como elegibles , aquellos colegiados ejercientes que reúnan los requisitos del artículo anterior y que no estén condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos , mientras estas subsistan .
Català: Article 33 La Junta de Govern es reunirà , amb la convocatòria prèvia per papereta autoritzada pel degà , una vegada , almenys , cada mes , i sempre que els assumptes pendents ho exigeixin , i s ' haurà de constituir i s ' hauran de prendre acords si hi assisteixen , com a mínim , la meitat dels seus components més el degà president .
Español: Artículo 33 La Junta de Gobierno se reunirá , previa convocatoria por papeleta autorizada por el decano , una vez , al menos , cada mes , y siempre que los asuntos pendientes lo exijan , teniendo que constituirse y tomar acuerdos si asisten , como mínimo , la mitad de sus componentes más el decano presidente .
Català: Article 34 La papereta de convocatòria serà cursada amb l ' antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components e 48 hores , com a mínim , abans que la sessió tingui lloc ; tot i així , en cas d ' urgència , es podrà convocar amb el temps tan breu com les circumstàncies així ho exigeixin .
Español: Artículo 34 La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes 48 horas , como mínimo , antes de celebrarse la sesión ; aun así , en caso de urgencia , podrá convocarse con el tiempo tan breve como las circunstancias así lo exijan .
Català: Article 35 Funcions Correspon a la Junta de Govern : a ) Vetllar pel bon compliment d ' aquests Estatuts , dels acords que es prenguin a la junta , de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin l ' exercici de la professió .
Español: Artículo 35 Funciones Corresponde a la Junta de Gobierno : a ) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos , de los acuerdos que se tomen en la junta , de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan al ejercicio de la profesión .
Català: c ) Vetllar perquè , en l ' exercici professional , els col · legiats duguin a terme les seves funcions amb honestedat , diligència , probitat i la resta de virtuts exigibles al procurador , així com propiciar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , i perseguir la competència deslleial , I ' intrusisme i denunciar les incompatibilitats segons la legalitat vigent .
Español: c ) Velar para que , en el ejercicio profesional , los colegiados lleven a cabo sus funciones con honestidad , diligencia , probidad y el resto de virtudes exigibles al procurador , así como propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados , persiguiendo la competencia desleal , el intrusismo y denunciando las incompatibilidades según la legalidad vigente .
Català: e ) Recaptar I ' import de les quotes i de les quantitats que per qualsevol altre concepte s ' estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de Col · legis de Catalunya , del Consell General de Procuradors i de la mutualitat , i disposar el cobrament de les quantitats que corresponguin al Col · legi per qualsevol concepte , l ' exacció de les multes que s ' imposin als col · legiats i altres ingressos , i els pagaments de les despeses de la corporació .
Español: e ) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que por cualquier otro concepto se establezcan para el sostén de las cargas del Colegio , del Consejo de Colegios de Cataluña , del Consejo General de Procuradores y de la mutualidad , y disponer el cobro de las cantidades que correspondan al Colegio por cualquier concepto , la exacción de las multas que se impongan a los colegiados y otros ingresos , y los pagos de los gastos de la corporación .
Català: i ) Organitzar cursos de formació i de reciclatge professional , així com concertar els convenis necessaris amb universitats i altres centres de formació en la forma i els efectes que es determinin .
Español: i ) Organizar cursos de formación y de reciclaje profesional , así como concertar los convenios necesarios con universidades y otros centros de formación en la forma y los efectos que se determinen .
Català: Secció segona De l ' elecció dels seus membres Article 36 Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys , i han de ser renovats per meitat cada dos anys .
Español: Sección segunda De la elección de sus miembros Artículo 36 Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años , siendo renovados por mitad cada dos años .
Català: En les primeres eleccions que tinguin lloc , seran elegits els càrrecs de secretari general , vicedegà , tresorer i vocal primer ; en les següents , dos anys després , els de degà president , vicesecretari , vocal segon i vocal tercer .
Español: En las primeras elecciones que se celebren , serán elegidos los cargos de secretario general , vicedecano , tesorero y vocal primero ; en las siguientes , dos años después , los de decano presidente , vicesecretario , vocal segundo y vocal tercero .
Català: Sempre que hi hagi eleccions , seran proveïts també els càrrecs que des de l ' anterior hagin restat vacants , però s ' entén que els elegits acompliran els seus càrrecs , solament , pel temps que manqués als qui varen produir la vacant per completar el període del seu exercici .
Español: Siempre que haya elecciones , serán provistos también los cargos que desde el anterior hayan quedado vacantes , pero entendiéndose que los elegidos cumplirán sus cargos , solamente , por el tiempo que faltara a los que produjeron la vacante para completar el periodo de su ejercicio .
Català: Si durant el període entre unes i altres eleccions es produïssin en la Junta de Govern més de dues vacants , seran proveïdes immediatament amb elecció d ' aquests càrrecs , que serà convocada en el termini de seixanta dies ; els així elegits ocuparan el càrrec només pel temps que faltés fins a les següents eleccions que se celebrin pel mateix .
Español: Si durante el periodo entre unas y otras elecciones se produjeran en la Junta de Gobierno más de dos vacantes , serán provistas inmediatamente con elección de estos cargos , que será convocada en el plazo de sesenta días ; los así elegidos ocuparán el cargo solo por el tiempo que faltara hasta las siguientes elecciones que se celebren por el mismo .
Català: Article 38 Abans de l ' 1 de maig de l ' any en què correspongui renovació de la Junta , serà repartida als col · legiats , siguin exercents o no , una papereta impresa de convocatòria en què es consignaran els càrrecs que s ' hagin de proveir , i el dia , hora i lloc en què l ' elecció s ' hagi de verificar .
Español: Artículo 38 Antes del primero de mayo del año en que corresponda renovación de la Junta , será repartida a los colegiados , sean ejercientes o no , una papeleta impresa de convocatoria en la que se consignarán los cargos que deban proveerse , y el día , hora y lugar en los que la elección deba verificarse .
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s ' hagin de renovar hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts i les candidatures respectives hauran de ser presentades a la Secretaria del Col · legi entre els dies 1 i 10 de l ' esmentat mes de maig .
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que se deban renovar deberán reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos y las candidaturas respectivas deberán ser presentadas en la Secretaría del Colegio entre los días 1 y 10 del mencionado mes de mayo .
Català: Article 39 39.1 Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a la reelecció . ~ ~ ~ Actuarà com a secretari general aquell que ho sigui del Col · legi , o bé , en cas necessari , el vicesecretari , i formaran part també de la mesa dos altres col · legiats que voluntàriament s ' hi ofereixin , amb preferència els col · legiats més recents .
Español: Artículo 39 39.1 Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección , actuando como secretario general aquel que lo sea del Colegio , o bien , en caso necesario , el vicesecretario , formando parte también de la mesa otros dos colegiados que voluntariamente se ofrezcan , con preferencia los colegiados más recientes .
Català: En cas que no hi hagi voluntaris , s ' escolliran dos col · legiats que portin menys de deu anys d ' exercici en la professió , i seran designats per ordre alfabètic i de forma correlativa .
Español: En caso de que no haya voluntarios , se escogerá a dos colegiados que lleven menos de diez años de ejercicio en la profesión , siendo designados por orden alfabético y de forma correlativa .
Català: 39.2 En les delegacions d ' Arenys i Vic , quan es presenti a reelecció el delegat que ocupa el càrrec , es constituirà una mesa electoral d ' edat , formada pel col · legiat amb més anys d ' exercici i pel de menys anys d ' exercici .
Español: 39.2 En las delegaciones de Arenys y Vic , cuando se presente a reelección el delegado que ostenta el cargo , se constituirá una mesa electoral de edad , formada por el colegiado con más años de ejercicio y por el de menos años de ejercicio .
Català: Article 40 El dia assenyalat per a l ' elecció , restarà constituïda a cada seu la corresponent mesa , a les deu hores del matí , i a continuació es començarà la votació , que finalitzarà a les catorze hores .
Español: Artículo 40 El día señalado para la elección , quedará constituida en cada sede la correspondiente mesa , a las diez horas de la mañana , empezando a continuación la votación , que finalizará a las catorce horas .
Català: Article 41 Quan algun elector pugui preveure la seva absència el dia de la votació o la impossibilitat de personar-s ' hi , podrà exercir el seu dret per correu , segons els requisits següents : a ) Amb una antelació mínima de deu dies , remetrà el seu vot en la papereta oficial , que introduirà en un sobre , que serà tancat i , a la vegada , introduït en un de més gran , en què també s ' inclourà una fotocòpia del document nacional d ' identitat de l ' elector , el qual firmarà sobre aquesta .
Español: Artículo 41 Cuando algún elector pueda prever su ausencia el día de la votación o la imposibilidad de personarse , podrá ejercer su derecho por correo , según los siguientes requisitos : a ) Con una antelación mínima de diez días , remitirá su voto en la papeleta oficial , que introducirá en un sobre , que será cerrado y , a la vez , introducido en uno mayor , en el que también se incluirá una fotocopia del documento nacional de identidad del elector , quien firmará sobre la misma .
Català: b ) El vot es presentarà en qualsevol dels registres i oficines públiques previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i cal fer-hi constar la data de la presentació .
Español: b ) El voto se presentará en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , haciendo constar la fecha de la presentación .
Català: Article 42 L ' elecció es verificarà quan cada votant lliuri al president un sobre , expressament facilitat pel Col · legi , que contingui una papereta impresa o manuscrita , que serà dipositada immediatament a l ' urna que correspongui .
Español: Artículo 42 La elección se verificará entregando cada votante al presidente un sobre , expresamente facilitado por el Colegio , conteniendo una papeleta impresa o manuscrita , que será depositada inmediatamente en la urna que corresponda .
Català: Article 43 Acabada la votació , el president de la mesa traurà de les urnes els sobres dipositats , llegirà les paperetes , d ' una en una , en veu alta , i podran ser examinades pels col · legiats que així ho sol · licitin ; els escrutadors procediran , després , al recompte , i , una vegada l ' acabin , el president proclamarà elegits aquells que hagin obtingut el major nombre de vots per a cada càrrec .
Español: Artículo 43 Acabada la votación , el presidente de la mesa sacará de las urnas los sobres depositados , leyendo las papeletas , de una en una , en voz alta , pudiendo ser examinadas por los colegiados que así lo soliciten ; los escrutadores procederán , después , al recuento , y , una vez acabado este , el presidente proclamará elegidos aquellos que hubieran obtenido el mayor número de votos para cada cargo .
Català: Article 44 Del resultat de l ' elecció s ' aixecarà acta , que restarà fixada al tauló d ' anuncis del Col · legi juntament amb la llista dels votants , dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits .
Español: Artículo 44 Del resultado de la elección se levantará acta , que quedará fijada en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes , de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos .
Català: Article 45 La Junta de Govern donarà possessió als elegits dins dels 15 dies següents al de les eleccions , i llavors aquells membres als qui correspongui sortir-ne cessaran ; i , verificada la presa de possessió , se ' n retrà compte als tribunals i organismes competents .
Español: Artículo 45 La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos dentro de los 15 días siguientes al de las elecciones , cesando entonces aquellos miembros a los que corresponda salir ; y , verificada la toma de posesión , se rendirá cuenta a los tribunales y organismos competentes .
Català: 46.2 Presidir les juntes generals de col · legiats i les de la Junta de Govern , en les quals tindrà vot de decisió en cas d ' empat .
Español: 46.2 Presidir las juntas generales de colegiados y las de la Junta de Gobierno , en las cuales tendrá voto de decisión en caso de empate .
Català: Article 47 Correspon al vicedegà substituir el degà president en totes les funcions , en els casos d ' absència , malaltia o mort o les que li siguin encomanades per delegació del degà president .
Español: Artículo 47 Corresponde al vicedecano sustituir al decano presidente en todas las funciones , en los casos de ausencia , enfermedad o muerte o las que le sean encomendadas por delegación del decano presidente .
Català: Article 48 Correspon al secretari : 48.1 Tenir cura dels llibres d ' actes de les reunions fent-hi constar els acords presos vàlidament , així com determinades incidències en cas que se ' n demani constància expressa .
Español: Artículo 48 Corresponde al secretario : 48.1 Cuidar de los libros de actos de las reuniones haciendo constar los acuerdos tomados válidamente , así como determinadas incidencias en caso que se pida constancia expresa .
Català: 48.4 En general totes aquelles funcions pròpies de Secretaria , entre d ' altres , redactar comunicacions , circulars , convocatòries , classificació i distribució de correspondència .
Español: 48.4 En general todas aquellas funciones propias de Secretaría , entre otras , redactar comunicaciones , circulares , convocatorias , clasificación y distribución de correspondencia .
Català: Article 49 Correspon al vicesecretari substituir el secretari en les seves funcions en cas d ' absència , malaltia o mort , i les que li siguin encomanades per delegació del secretari .
Español: Artículo 49 Corresponde al vicesecretario sustituir al secretario en sus funciones en caso de ausencia , enfermedad o muerte , y las que le sean encomendadas por delegación del secretario .
Català: 50.4 Abonar aquelles quantitats visades pel degà president i anotar el creditor i l ' import , una vegada satisfetes , en els llibres comptables del Col · legi .
Español: 50.4 Abonar aquellas cantidades visadas por el decano presidente y anotar el acreedor y el importe , una vez satisfechas , en los libros contables del Colegio .
Català: 50.5 Donar compte cada tres mesos a la Junta de Govern del moviment de caixa i la línia de superàvit o de dèficit que s ' observi respecte al pressupost vigent .
Español: 50.5 Dar cuenta cada tres meses a la Junta de Gobierno del movimiento de caja y la línea de superávit o de déficit que con respecto al presupuesto vigente se observe .
Català: 50.6 Redactar l ' estat general de comptes pressupostat de l ' any anterior , documentar-ne les partides amb els justificants corresponents i donar-ne coneixement a la Junta de Govern , abans de ser sotmès a la consideració de la Junta General Ordinària , del primer trimestre , del Col · legi .
Español: 50.6 Redactar el estado general de cuentas presupuestado del año anterior , documentar las partidas con los justificantes correspondientes y dar conocimiento a la Junta de Gobierno , antes de ser sometido a la consideración de la Junta General Ordinaria , del primer trimestre , del Colegio .
Català: 50.7 Confeccionar el pressupost de l ' exercici següent abans de ser sotmès a l ' aprovació de la Junta General Ordinària del darrer trimestre de l ' any .
Español: 50.7 Confeccionar el presupuesto del ejercicio siguiente antes de ser sometido a la aprobación de la Junta General Ordinaria del último trimestre del año .
Català: Capítol IV Règim econòmic Article 52 Constituiran ingressos del Col · legi : a ) Ordinaris : 52.1 La quota d ' ingrés .
Español: Capítulo IV Régimen económico Artículo 52 Constituirán ingresos del Colegio : a ) Ordinarios : 52.1 La cuota de ingreso .
Català: 52.3 Els derivats de la intervenció del Col · legi com a entitat especialitzada en el servei especial d ' alienació de béns , el servei de dipòsits de béns embargats i el servei de valoracions , segons el que s ' estableix en els articles 636 i 641 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: 52.3 Los derivados de la intervención del Colegio como entidad especializada en el servicio especial de alienación de bienes , el servicio de depósitos de bienes embargados y el servicio de valoraciones , según lo que se establece en los artículos 636 y 641 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: 52.6 Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats , béns o drets que integren el patrimoni del Col · legi així com els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes .
Español: 52.6 Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades , bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas .
Català: b ) Extraordinaris : 52.7 Els procedents de donacions , subvencions i en general tots aquells ingressos que permetin vàlidament augmentar el patrimoni del Col · legi .
Español: b ) Extraordinarios : 52.7 Los procedentes de donaciones , subvenciones y en general todos aquellos ingresos que permitan válidamente aumentar el patrimonio del Colegio .
Català: Article 54 La Junta de Govern haurà d ' encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d ' auditories per controlar la gestió financera i pressupostària .
Español: Artículo 54 La Junta de Gobierno deberá encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías para controlar la gestión financiera y presupuestaria .
Català: Títol 2 Capítol I Dels col · legiats Article 55 Condicions generals per a la incorporació al Col · legi Per a la incorporació al Col · legi caldrà complir els requisits següents : a ) Estar en possessió de la titulació de llicenciat en dret o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi i el títol de procurador dels tribunals .
Español: Título 2 Capítulo I De los colegiados Artículo 55 Condiciones generales para la incorporación en el Colegio Para la incorporación en el Colegio habrá que cumplir los siguientes requisitos : a ) Estar en posesión de la titulación de licenciado en derecho o aquel otro título académico que lo sustituya y el título de procurador de los tribunales .
Català: L ' acord de la Junta de Govern de denegació de la inscripció provisional o de la definitiva o la denegació per silenci podrà ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de denegación de la inscripción provisional o de la definitiva o la denegación por silencio podrá ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: Els col · legiats tenen dret a la protecció del Col · legi en el desenvolupament de les seves funcions professionals , sempre que aquestes es portin a terme dins del marc de la legalitat vigent .
Español: Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en el desarrollo de sus funciones profesionales , siempre que estas se lleven a cabo dentro del marco de la legalidad vigente .
Català: Els col · legiats poden proposar al col · legi les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de l ' administració de la justícia , exposar les raons de les seves peticions i consultar la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l ' exercici de la professió o s ' hi relacionin .
Español: Los colegiados pueden proponer al colegio las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la administración de la justicia , exponiendo las razones de sus peticiones y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o se relacionen .
Català: Cada col · legiat en exercici tindrà dret a l ' ús de les dependències de la seu del Col · legi , o de les delegacions , per dur a terme les seves tasques professionals i , especialment , per rebre les notificacions dels diferents òrgans jurisdiccionals .
Español: Cada colegiado en ejercicio tendrá derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio , o de las delegaciones , para llevar a cabo sus tareas profesionales y , especialmente , para recibir las notificaciones de los diferentes órganos jurisdiccionales .
Català: Tots els col · legiats tenen dret a la remuneració justa i adient dels seus serveis professionals d ' acord amb l ' aranzel establert , que serà respectada en relació amb els seus hereus en cas de defunció .
Español: Todos los colegiados tienen derecho a la remuneración justa y adecuada de sus servicios profesionales de acuerdo con el arancel establecido , que será respetada en relación con sus herederos en caso de defunción .
Català: Tots els col · legiats tenen dret a participar , amb veu i vot , a l ' Assemblea General del Col · legi , i a accedir , en condicions d ' igualtat , als càrrecs col · legiats i a la resta dels drets que pels col · legiats s ' estableixen a l ' ordenament jurídic aplicable .
Español: Todos los colegiados tienen derecho a participar , con voz y voto , en la Asamblea General del Colegio , y a acceder , en condiciones de igualdad , a los cargos colegiados y al resto de los derechos que para los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable .
Català: Els procuradors podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos d ' acord amb la legislació vigent i ajustant-se , en qualsevol cas , a les normes deontològiques .
Español: Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de acuerdo con la legislación vigente y ajustándose , en cualquier caso , a las normas deontológicas .
Català: Tots els col · legiats tenen dret a associar-se amb altres procuradors per a l ' exercici de la seva activitat professional d ' acord amb la legislació vigent en matèria de societats professionals .
Español: Todos los colegiados tienen derecho a asociarse con otros procuradores para el ejercicio de su actividad profesional de acuerdo con la legislación vigente en materia de sociedades profesionales .
Català: Son deures de tots els col · legiats a ) Exercir la professió amb honestedat , diligència i probitat en la defensa dels interessos dels seus representants , en les relacions amb els seus companys procuradors i lletrats i , també , de cooperar amb els òrgans jurisdiccionals en la funció pública d ' administrar justícia .
Español: Son deberes de todos los colegiados a ) Ejercer la profesión con honestidad , diligencia y probidad en la defensa de los intereses de sus representantes , en las relaciones con sus compañeros procuradores y letrados y , también , de cooperar con los órganos jurisdiccionales en la función pública de administrar justicia .
Català: b ) Satisfer , dins els terminis assenyalats , les quotes ordinàries i les extraordinàries acordades pel Col · legi , el Consell de Col · legis de Catalunya i el Consell General dels Procuradors dels Tribunals d ' Espanya .
Español: b ) Satisfacer , dentro de los plazos señalados , las cuotas ordinarias y las extraordinarias acordadas por el Colegio , el Consejo de Colegios de Cataluña y el Consejo General de los Procuradores de los Tribunales de España .
Català: c ) Informar la Junta de Govern de qualsevol acte d ' exercici il · legal que arribi al seu coneixement o que sigui contrari als Estatuts , així com dels actes que afectin la independència , la llibertat o la dignitat d ' un procurador en l ' exercici de les seves funcions , i informar d ' irregularitats que es puguin donar en el bon funcionament de l ' Administració de justícia .
Español: c ) Informar a la Junta de Gobierno de cualquier acto de ejercicio ilegal que llegue a su conocimiento o que sea contrario a los Estatutos , así como de los actos que afecten a la independencia , la libertad o la dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones , e informar de irregularidades que se puedan dar en el buen funcionamiento de la Administración de justicia .
Català: g ) El deure de guardar el secret professional i , en concret , de mantenir en secret els fets , documents i situacions relacionats amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de I ' exercici de la seva professió .
Español: g ) El deber de guardar el secreto profesional y , en concreto , de mantener en secreto los hechos , documentos y situaciones relacionados con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión .
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix , també , als fets que el procurador hagués conegut en la seva qualitat de membre de la Junta de Govern del seu Col · legi o del Consell i també abasta els fets que s ' hagin conegut com a procurador associat o col · laborador d ' altre company .
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere , también , a los hechos que el procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno de su colegio o del Consejo y también abarca a los hechos que se hayan conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero .
Català: L ' aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de manera expressa pels seus representants o hereus o bé , si a causa del manteniment del secret , es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al mateix procurador o a un tercer .
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de manera expresa por sus representantes o herederos o bien si a causa del mantenimiento del secreto se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a un tercero .
Català: La concurrència o no d ' aquests conceptes jurídics indeterminats ha de ser constatada , cas per cas , per la Junta de Govern del col · legi al qual pertany el procurador .
Español: La concurrencia o no de estos conceptos jurídicos indeterminados debe ser constatada , caso por caso , por la Junta de Gobierno del Colegio al que pertenece el procurador .
Català: En l ' exercici de la funció social que comporta l ' exercici de la procura , derivada de la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta i el torn d ' ofici , els col · legiats han de fer les prestacions que es determinin per llei .
Español: En el ejercicio de la función social que comporta el ejercicio de la procura , derivada de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y el turno de oficio , los colegiados deben hacer las prestaciones que se determinen por ley .
Català: En cas que en alguna de les demarcacions el nombre de col · legiats que prestin aquests serveis voluntàriament no sigui suficient per garantir-ne el funcionament , la Junta de Govern establirà l ' obligatorietat dels serveis per a tots els col · legiats d ' aquella demarcació concreta .
Español: En el caso de que en alguna de las demarcaciones el número de colegiados que presten estos servicios voluntariamente no sea suficiente para garantizar el funcionamiento , la Junta de Gobierno establecerá la obligatoriedad de los servicios para todos los colegiados de aquella demarcación concreta .
Català: Article 59 Aranzel Els procuradors , en el seu exercici professional , percebran els drets que fixin els aranzels vigents , que podran ser objecte de disminució o increment de fins a un dotze per cent quant així ho acordi expressament amb els seus representats .
Español: Artículo 59 Arancel Los procuradores , en su ejercicio profesional , percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes , que podrán ser objeto de disminución o incremento de hasta un doce por ciento cuando así lo acuerde expresamente con sus representados .
Català: Les juntes de govern podran exigir als seus col · legiats que acreditin el compliment d ' allò que estableix l ' apartat anterior , amb exhibició de factures de bestretes , drets i el seu reflex comptable .
Español: Las juntas de gobierno podrán exigir a sus colegiados que acrediten el cumplimiento de aquello que establece el apartado anterior , con exhibición de facturas de anticipos , derechos y su reflejo contable .
Català: Capítol III Absències i substitucions Article 60 Comunicació de l ' absència El procurador que sigui absent del seu despatx per un període superior de 15 dies , haurà de comunicar-ho per escrit al degà del Col · legi , amb la indicació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l ' absència , fent constar a l ' escrit la conformitat dels substituts .
Español: Capítulo III Ausencias y sustituciones Artículo 60 Comunicación de la ausencia El procurador que esté ausente de su despacho por un periodo superior de 15 días , deberá comunicarlo por escrito al decano del Colegio , con la indicación del procurador o procuradores que lo sustituyan durante la ausencia , haciendo constar en el escrito la conformidad de los sustitutos .
Català: Quan l ' absència sigui superior a 30 dies , caldrà sol · licitar autorització al degà , que tramitarà la petició i l ' acceptació dels substituts i , un cop concedida , la comunicarà a l ' autoritat judicial competent .
Español: Cuando la ausencia sea superior a 30 días , hará falta solicitar autorización al decano , que tramitará la petición y la aceptación de los sustitutos y , una vez concedida , la comunicará a la autoridad judicial competente .
Català: L ' autorització per absentar-se es concedirà per un termini màxim de 6 mesos , però es podrà prorrogar per 6 mesos més en casos justificats i autoritzats per la Junta de Govern .
Español: La autorización para ausentarse se concederá por un plazo máximo de 6 meses , pero se podrá prorrogar por 6 meses más en casos justificados y autorizados por la Junta de Gobierno .
Català: Un cop acabada la llicència , i si escau la pròrroga , el procurador s ' haurà de reintegrar a l ' exercici de la seva activitat professional i ho comunicarà tot seguit a la Junta de Govern del Col · legi , i aquesta a les autoritats judicials .
Español: Una vez acabada la licencia , y si procede la prórroga , el procurador se deberá reintegrar al ejercicio de su actividad profesional y lo comunicará acto seguido a la Junta de Gobierno del Colegio , y esta a las autoridades judiciales .
Català: Article 62 Substitucions per procuradors Tot procurador podrà ser substituït per qualsevol altre procurador habilitat , o pel seu oficial habilitat , per exercir a la mateixa demarcació territorial , per assistir a la pràctica de diligències , actuacions judicials , firma d ' escrits i , en general , per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en què apareix personat , sense cap més requisit que l ' acceptació del substitut manifestada en l ' assistència a les diligències i actuacions , a la firma de l ' escrit o en la formalització de l ' acte professional de què es tracti .
Español: Artículo 62 Sustituciones por procuradores Todo procurador podrá ser sustituido por cualquier otro procurador habilitado , o por su oficial habilitado , para ejercer en la misma demarcación territorial , para asistir en la práctica de diligencias , actuaciones judiciales , firma de escritos y , en general , para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado , sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones , a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate .
Català: Els procuradors podran ser substituïts pel seu oficial habilitat en tots els actes propis de la seva funció , sense més requisits que la simple assistència de l ' oficial habilitat a qualsevol de les diligències , vistes , audiències prèvies , judicis , compareixences o altres actuacions professionals de què es tracti .
Español: Los procuradores podrán ser sustituidos por su oficial habilitado en todos los actos propios de su función , sin más requisitos que la simple asistencia del oficial habilitado a cualquiera de las diligencias , vistas , audiencias previas , juicios , comparecencias u otras actuaciones profesionales de las que se trate .
Català: Article 64 Règim jurídic dels oficials habilitats El Reglament o normes de règim interior per obtenir la condició d ' oficial habilitat de procurador dels tribunals de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró serà l ' existent actualment , mentre la Junta de Govern o una norma de rang superior no estableixin modificacions .
Español: Artículo 64 Régimen jurídico de los oficiales habilitados El Reglamento o normas de régimen interior para obtener la condición de oficial habilitado de procurador de los tribunales del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró será el existente actualmente , mientras la Junta de Gobierno o una norma de rango superior no establezcan modificaciones .
Català: Article 65 Substitució en la representació El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar la documentació que estigui al seu poder i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per continuar en l ' exercici eficaç de la representació processal de qui atorga el poder de representació .
Español: Artículo 65 Sustitución en la representación El procurador que cese en la representación está obligado a devolver la documentación que esté en su poder y a facilitar al nuevo procurador la información que sea necesaria para continuar en el ejercicio eficaz de la representación procesal de quien otorga el poder de representación .
Català: Capítol IV Col · laboració professional Article 66 Associació procuradors Els procuradors d ' una mateixa demarcació territorial podran associar-se , per a l ' exercici de la seva professió , en les formes i condicions que li siguin convenients , i han de donar compte d ' aquest fet al Col · legi de procuradors .
Español: Capítulo IV Colaboración profesional Artículo 66 Asociación procuradores Los procuradores de una misma demarcación territorial podrán asociarse , para el ejercicio de su profesión , en las formas y condiciones que le sean convenientes , dando cuenta de este hecho al Colegio de procuradores .
Català: La forma d ' associació haurà de permetre la identificació dels seus integrants , haurà de constituir-se per escrit i inscriure ' s als efectes de publicitat i d ' exercici de les competències col · legials en el Registre Especial del Col · legi de Mataró .
Español: La forma de asociación deberá permitir la identificación de sus integrantes , deberá constituirse por escrito e inscribirse a los efectos de publicidad y de ejercicio de las competencias colegiales en el Registro Especial del Colegio de Mataró .
Català: Els procuradors associats no podran assumir , en cap cas , la representació d ' aquells litigants que tinguin posicions processals contraposades o quan s ' assabentin que existeix o pot produir-se conflicte d ' interessos entre els seus representats .
Español: Los procuradores asociados no podrán asumir , en ningún caso , la representación de aquellos litigantes que tengan posiciones procesales contrapuestas o cuando se enteren que existe o puede producirse conflicto de intereses entre sus representados .