Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per la Junta de Compensació i Conservació del Pla parcial del Polígon Industrial La Salut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por la Junta de Compensación y Conservación del Plan parcial del Polígono Industrial La Salut y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporen les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de juliol de 2009 , les quals coincideixen amb el contingut dels articles 4 , 8 i 9 de la normativa del Pla general metropolità en aquest àmbit .
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de julio de 2009 , las cuales coinciden con el contenido de los artículos 4 , 8 y 9 de la normativa del Plan general metropolitano en este ámbito .
Català: 1.2 S ' afegeix a la normativa que el projecte d ' urbanització ha de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i ha de comptar amb l ' informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.2 Se añade a la normativa que el proyecto de urbanización debe dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y debe contar con el informe favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , com també a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , como también a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' acord d ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent .
Español: Contra esta resolución y este acuerdo , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PA-05 al carrer Àngel Guimerà , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Almacelles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-05 en la calle Àngel Guimerà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PA-05 al carrer Àngel Guimerà , al terme municipal d ' Almacelles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-05 en la calle Àngel Guimerà , en el término municipal de Almacelles
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 d ' abril de 2011 i de 22 de març de 2012 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de abril de 2011 y de 22 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d ' un edifici per a usos complementaris de la benzinera existent a la partida d ' Alpicat , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de un edificio para usos complementarios de la gasolinera existente en la partida de Alpicat , núm .
Català: 15 , polígon 9 , parcel · la 605 , del municipi de Lleida , promogut per Alimentpecuar , SL i tramès per l ' ajuntament , amb les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de la Secretaria per a la Mobilitat , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les recomanacions del Servei de Paisatge .
Español: 15 , polígono 9 , parcela 605 , del municipio de Lleida , promovido por Alimentpecuar , SL y remitido por el ayuntamiento , con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de la Secretaría para la Movilidad , de la Agencia Catalana del Agua y las recomendaciones del Servicio de Paisaje .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez finalizado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la construcció d ' un edifici per a usos complementaris de la benzinera existent a la partida d ' Alpicat , núm .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la construcción de un edificio para usos complementarios de la gasolinera existente en la partida de Alpicat , núm .
Català: 15 , polígon 9 , parcel · la 605 , promogut per Alimentpecuar , SL i tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 14 d ' abril de 2011 .
Español: 15 , polígono 9 , parcela 605 , promovido por Alimentpecuar , SL y remitido por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14 de abril de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14.4.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14.4.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la construcció d ' un edifici per a usos complementaris de la benzinera existent a la partida d ' Alpicat , núm .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la construcción de un edificio para usos complementarios de la gasolinera existente en la partida de Alpicat , núm .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO a l ' empresa Ilnet UTE ( registre d ' entrada de 26 de març de 2012 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida ) , l ' inici de la qual està previst a les 0 hores del dia 10 d ' abril de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball a Lleida ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO en la empresa Ilnet UTE ( registro de entrada de 26 de marzo de 2012 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida ) , cuyo inicio está previsto a las 0 horas del día 10 de abril de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo en Lleida ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva ) i els serveis de neteja viària , així com la recollida de residus voluminosos i la gestió de la deixalleria , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica , de rechazo y recogida selectiva ) y los servicios de limpieza viaria , así como la recogida de residuos voluminosos y la gestión de la desechería , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , aquesta s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores , i la fracció orgànica cada 48 hores , en tots dos casos a comptar de l ' última recollida .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de rechazo , esta se deberá recoger y transportar cada 72 horas , y la fracción orgánica cada 48 horas , en ambos casos a contar desde la última recogida .
Català: En aquelles zones del municipi en què es presti el servei amb una freqüència inferior a la indicada , la recollida de les escombraries ( tant la fracció de rebuig com la fracció orgànica ) s ' haurà de realitzar al 50 % del servei habitual ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: En aquellas zonas del municipio en que se preste el servicio con una frecuencia inferior a la indicada , la recogida de la basura ( tanto la fracción de rechazo como la fracción orgánica ) se deberá realizar al 50 % del servicio habitual ; si en la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total , se deberá continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la Sentència de 15 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya determina la necessitat de concretar i especificar els serveis mínims en el servei de recollida selectiva d ' escombraries , és pel qual els serveis mínims objecte d ' aquesta Ordre s ' han de fixar en el sentit següent : manteniment del servei per garantir una màxima asèpsia i netedat en els entorns dels centres sanitaris , assistencials i escoles amb servei de menjador , pel fet de tractar-se d ' uns usuaris especialment vulnerables , i per evitar situacions de risc higienicosanitari i de seguretat a les persones en els mercats d ' abastament de productes peribles , pel volum de residus que es puguin generar .
Español: Considerando que la Sentencia de 15 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña determina la necesidad de concretar y especificar los servicios mínimos en el servicio de recogida selectiva de basura , es por lo que los servicios mínimos objeto de esta Orden se fijarán en el sentido siguiente : mantenimiento del servicio para garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios , asistenciales y escuelas con servicio de comedor , por el hecho de tratarse de unos usuarios especialmente vulnerables , y para evitar situaciones de riesgo higiénico-sanitario y de seguridad a las personas en los mercados de abastecimiento de productos perecederos , por el volumen de residuos que se puedan generar .
Català: En la resta d ' ubicacions , s ' entén ajustat el manteniment del 25 % del servei per evitar l ' acumulació excessiva d ' escombraries , ja que pot provocar accidents de diversos tipus , lesions en el cas de vidre i d ' envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques .
Español: En el resto de ubicaciones , se entiende ajustado el mantenimiento del 25 % del servicio para evitar la acumulación excesiva de basura , ya que puede provocar accidentes de varios tipos , lesiones en el caso de vidrio y de envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos .
Català: Atès que el fet de no prestar-se el servei de recollida de residus voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme sempre que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària .
Español: Considerando que el hecho de no prestarse el servicio de recogida de residuos voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y la calzada , se deberá llevar a cabo siempre que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops per setmana quan la freqüència sigui diària ; si la freqüència és inferior , s ' efectuarà en un 50 % del servei habitual ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces por semana cuando la frecuencia sea diaria ; si la frecuencia es inferior , se efectuará en un 50 % del servicio habitual , además ; se deberá recoger en todo momento la materia orgánica cuando exista .
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge , que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei , amb l ' obertura de la deixalleria amb el 25 % del servei habitual .
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a domingo , que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos , es por lo que se considera adecuado mantener este servicio , con la apertura de la desechería con el 25 % del servicio habitual .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' incrementa la temperatura , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb l ' informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i garantir-la .
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se incrementa la temperatura , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que en l ' acte de mediació de 2 d ' abril de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 2 de abril de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Lleida ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Lleida ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO a l ' empresa Ilnet UTE , l ' inici de la qual està previst a les 0 hores del dia 10 d ' abril de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball a Lleida , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO en la empresa Ilnet UTE , cuyo inicio está previsto a las 0 horas del día 10 de abril de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo en Lleida , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials , escoles amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales , escuelas con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , si la recollida és diària , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores i la fracció orgànica cada 48 hores , en tots dos casos a comptar des de l ' última recollida .
Español: b ) En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte , si la recogida es diaria , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas y la fracción orgánica cada 48 horas , en ambos casos a contar desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura .
Català: c ) Recollida selectiva : el servei habitual en l ' entorn dels centres sanitaris , assistencials , escoles amb servei de menjador i en les àrees dels mercats d ' abastament de productes peribles .
Español: c ) Recogida selectiva : el servicio habitual en el entorno de los centros sanitarios , asistenciales , escuelas con servicio de comedor y en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos .
Català: El 13 de gener de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial 11 , les Forques , presentada per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Queralt .
Español: El 13 de enero de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial 11 , Les Forques , presentada por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 16 de febrer de 2012 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 16 de febrero de 2012 propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' àmbit no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , espais proposats per entrar a formar part de la xarxa Natura 2000 , espais d ' interès geològic , camins ramaders , arbres monumentals , zones humides , cursos hídrics ni hàbitats d ' interès comunitari , ni del seu desenvolupament s ' han de derivar canvis destacables pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: El ámbito no afecta a espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , espacios propuestos para entrar a formar parte de la red Natura 2000 , espacios de interés geológico , vías pecuarias , árboles monumentales , humedales , cursos hídricos ni hábitats de interés comunitario , ni de su desarrollo han de derivarse cambios destacables en lo referente a la conectividad ecológica .
Català: D ' altra banda , el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix per a Santa Coloma de Queralt una estratègia de creixement potenciat , i insta el planejament urbanístic a fer una aposta contundent i decidida en benefici del conjunt de la comarca .
Español: Por otra parte , el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece para Santa Coloma de Queralt una estrategia de crecimiento potenciado , instando al planeamiento urbanístico a hacer una apuesta contundente y decidida en beneficio del conjunto de la comarca .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que atañen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Determinar que Pla parcial 11 , les Forques , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial 11 , Les Forques , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Queralt que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: És d ' aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement , d ' 1 d ' octubre de 1997 , regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a estudiants universitaris / àries de les comarques de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios/ as de las comarcas de L'Alt Pirineu , Aran y Solsonès , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 392.000,00 ( tres-cents noranta-dos mil ) euros a càrrec de la partida pressupostaria 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 392.000,00 ( trescientos noventa y dos mil ) euros que irán a cargo de la partida presupuestaría 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidos , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente del día de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l ' Àmbit de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès ( APA ) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut ( curs 2011-2012 ) .
Español: Conceder ayudas por la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del Ámbito de L'Alt Pirineu , Aran y Solsonès ( APA ) en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda ( curso 2011-2012 ) .
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en cas de l ' alumnat no comunitari serà d ' aplicació el que disposa a la Llei orgànica a 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en caso de estudiantes no comunitarios será de aplicación lo que dispone a la Ley orgánica en 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 d ' aquesta convocatòria com a mínim des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 de esta convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2009.
Català: Per acreditar aquesta circumstància , cal presentar un certificat municipal de convivència on consti la data d ' alta al padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades .
Español: Para acreditar esta circunstancia , se deberá presentar un certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas .
Català: Excepcionalment , en cas d ' haver-se empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2009 , es pot beneficiar d ' aquests ajuts sempre que la persona sol · licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , en caso de haberse empadronado/ a con posterioridad al 1 de enero de 2009 , podrá beneficiarse de estas ayudas siempre que la persona solicitante acredite de forma fehaciente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud .
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l ' excepcionalitat , cal presentar , a més del certificat municipal de convivència , la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l ' APA on la persona sol · licitant va estudiar el curs 2009-2010 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad , se deberá presentar , además del certificado municipal de convivencia , la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas del APA donde la persona solicitante estudió el curso 2009-2010 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: 2.2.1 Estar matricula / ada en una universitat del sistema universitari català el curs 2011-2012 en uns estudis encaminats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , o diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica .
Español: 2.2.1 Estar matriculado/ a en una universidad del sistema universitario catalán el curso 2011-2012 en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura , o diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica .
Català: 2.2.3 Estar matriculat / ada d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula en un curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: 2.2.3 Estar matriculado/ a de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula en un curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En els d ' estudis de grau , estar matriculat / ada en el curs actual en 60 crèdits , en el cas de matrícula per al curs complet , o de 30 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: En los de estudios de grado , estar matriculado/ a en el curso actual en 60 créditos , en el caso de matrícula para el curso completo , o de 30 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos , se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l ' alumnat que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se pueden acoger a este supuesto los estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos .
Català: 2.2.4 Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs efectuat en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics , únicament en el cas de les persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris .
Español: 2.2.4 Haber superado el 80 % de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso efectuado en enseñanzas no técnicas , y el 60 % en el caso de las enseñanzas técnicas , únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios .
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior ( o d ' altres estudis equivalents ) o compleixin els requisits legals per a l ' expedició d ' un títol de grau , de llicenciatura , enginyeria o arquitectura , o altres títols equivalents .
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior ( o de otros estudios equivalentes ) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado , de licenciatura , ingeniería o arquitectura , u otros títulos equivalentes .
Català: Malgrat això , poden sol · licitar aquest ajuts els estudiants i les estudiantes que tinguin un títol de diplomatura , magisteri , enginyeria o arquitectura tècnica que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura , la titulació d ' arquitectura , d ' enginyeria o equivalent .
Español: No obstante , pueden solicitar esta ayuda los estudiantes que tengan un título de diplomatura , magisterio , ingeniería o arquitectura técnica que les permita acceder en estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura , la titulación de arquitectura , de ingeniería o equivalente .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l ' ajut que es detalla a l ' apartat III d ' aquest annex , del nombre d ' ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda que se detalla en el apartado III de este anexo , del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona interesada , de acuerdo con lo que prevén los párrafos siguientes .
Català: 5.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà a la persona sol · licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas .
Català: 5.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.2.4 En tot cas , és d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , es aplicable lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat municipal de convivència on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: b ) Certificado municipal de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1 , como a mínimo desde el 1 de enero de 2009.
Català: En cas que les persones s ' hagin empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2009 , a més del certificat de convivència on consti la data d ' alta al padró municipal de tota la unitat familiar , cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2009-2010 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado con posterioridad al 1 de enero de 2009 , además del certificado de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar , deberá presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2009-2010 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: c ) Certificació acadèmica completa , on constin les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes assignatures i la convocatòria en què s ' han obtingut , en el cas de les persones sol · licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris .
Español: c ) Certificación académica completa , donde consten las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en las que se han obtenido , en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios .
Català: En aquesta certificació també ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2010-2011 .
Español: En esta certificación también deben constar , de manera clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2010-2011 .
Català: d ) En els casos que l ' estudiant no s ' hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria , ha de justificar que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre o pel motiu de finalitzar els estudis .
Español: d ) En los casos en que el o la estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria , deberá justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por motivo de finalizar los estudios .