Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les societats professionals s ' han de inscriure en el registre de societats del Col · legi i han de ser objecte d ' adequada publicitat , segons sigui que determini la Junta de Govern atenent els termes normatius aplicables .
Español: Las sociedades profesionales se han de inscribir en el registro de sociedades del Colegio y tienen que ser objeto de adecuada publicidad , según sea que determine la Junta de Gobierno atendiendo los términos normativos aplicables .
Català: d ) Utilitzar les dependències col · legials , tal com es reguli , i beneficiar-se de l ' assessorament , serveis , programes i altres avantatges que el Col · legi posi a la seva disposició .
Español: d ) Utilizar las dependencias colegiales , tal como se regule , y beneficiarse del asesoramiento , servicios , programas y otras ventajas que el Colegio ponga a su disposición .
Català: e ) Posar en coneixement del Col · legi els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col · legial o en l ' exercici de la fisioteràpia .
Español: e ) Poner en conocimiento del Colegio los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la fisioterapia .
Català: i ) Mantenir en vigor , eventualment al propi Col · legi , una assegurança que cobreixi els riscos derivats de l ' exercici professional que es desplegui al marge de l ' Administració o per compte d ' altri que no en disposi .
Español: i ) Mantener en vigor , eventualmente en el propio Colegio , un seguro que cubra los riesgos derivados del ejercicio profesional que se despliegue al margen de la Administración o por cuenta ajena que no disponga .
Català: Quan la Junta de Govern tingui notícia de l ' actuació d ' algun col · legiat que pugui ser considerada irregular , si més no , ha d ' encarregar a un instructor la tramitació de diligències informatives a fi que , en el termini d ' un mes , informi de les circumstàncies concurrents .
Español: Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de la actuación de algún colegiado que pueda ser considerada irregular , cuando menos , tiene que encargar a un instructor la tramitación de diligencias informativas a fin de que , en el plazo de un mes , informe de las circunstancias concurrentes .
Català: En cas de diligències informatives , immediatament després de rebuda la informació de l ' instructor i en qualsevol cas d ' extinció del termini d ' un mes establert , la Junta ha de decidir l ' inici d ' expedient disciplinari o l ' arxiu de les diligències .
Español: En caso de diligencias informativas , inmediatamente después de recibida la información del instructor y en cualquier caso de extinción del plazo de un mes establecido , la Junta tiene que decidir el inicio de expediente disciplinario o el archivo de las diligencias .
Català: L ' inici d ' un expedient disciplinari ha de ser comunicat al col · legiat amb expressió dels motius que l ' originen , tot oferint-li un termini de vint dies perquè pugui presentar un plec de descàrrecs i els documents en els quals s ' empari .
Español: El inicio de un expediente disciplinario tiene que ser comunicado al colegiado con expresión de los motivos que lo originan , ofreciéndole un plazo de veinte días para que pueda presentar un pliegue de descargos y los documentos en los que se ampare .
Català: c ) Considerar els fets susceptibles de constituir una infracció greu o molt greu i seguir la tramitació de l ' expedient tot designant un instructor , qui pot no ser col · legiat si bé persona qualificada en la matèria i fer-ho saber al col · legiat .
Español: c ) Considerar los hechos susceptibles de constituir una infracción grave o muy grave y seguir la tramitación del expediente designando a un instructor , que puede no ser colegiado si bien persona calificada en la materia y hacerlo saber al colegiado .
Català: Dins dels trenta dies següents a la notificació del seu nomenament , l ' instructor ha de comunicar al col · legiat els càrrecs que motivin l ' expedient tot oferint-li un termini de vint dies a fi que manifesti el que sigui del seu interès i de que aporti les proves que l ' emparin .
Español: Dentro de los treinta días siguientes a la notificación de su nombramiento , el instructor tiene que comunicar al colegiado los cargos que motiven el expediente ofreciéndole un plazo de veinte días a fin de que manifieste lo que sea de su interés y de que aporte las pruebas que lo amparen .
Català: En el mateix termini de vint dies expressat , l ' instructor ha de reunir les proves que necessiti i , seguidament , hagi rebut o no les manifestacions del col · legiat , ha de proposar a la Junta , en un nou termini de vint dies , en resolució motivada , la qualificació dels fets i la sanció que correspongui o l ' arxiu de l ' expedient .
Español: En el mismo plazo de veinte días expresado , el instructor tiene que reunir las pruebas que necesite y , seguidamente , haya recibido o no las manifestaciones del colegiado , tiene que proponer a la Junta , en un nuevo plazo de veinte días , en resolución motivada , la calificación de los hechos y la sanción que corresponda o el archivo del expediente .
Català: Mai més tard de seixanta dies després de rebuda la proposta de l ' instructor , la Junta ha de resoldre l ' expedient mitjançant resolució motivada , la qual ha de ser notificada al col · legiat amb expressió dels recursos procedents .
Español: Nunca más tarde de sesenta días después de recibida la propuesta del instructor , la Junta tiene que resolver el expediente mediante resolución motivada , la cual tiene que ser notificada al colegiado con expresión de los recursos procedentes .
Català: El membre de la Junta de Govern a qui s ' atribueixi alguna actuació que pugui ser considerada irregular , si més no , s ' ha d ' abstenir d ' assistir a les deliberacions que l ' afectin .
Español: El miembro de la Junta de Gobierno a quien se atribuya alguna actuación que pueda ser considerada irregular , cuando menos , se ha de abstener de asistir a las deliberaciones que lo afecten .
Català: a ) El compliment deficient dels deures professionals de què en resultin perjudicats i també la realització d ' actes professionals que siguin motiu d ' un veredicte judicial en què s ' apreciï dol o engany .
Español: a ) El cumplimiento deficiente de los deberes profesionales del que resulten perjudicados y también la realización de actos profesionales que sean motivo de un veredicto judicial en que se aprecie dolo o engaño .
Català: c ) La contractació que duguin a terme les persones col · legiades , per tal d ' exercir la fisioteràpia , de fisioterapeutes no col · legiats tot i ser preceptiu .
Español: c ) La contratación que lleven a cabo las personas colegiadas , con el fin de ejercer la fisioterapia , de fisioterapeutas no colegiados a pesar de ser preceptivo .
Català: e ) L ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels estatuts o per altres normes col · legials i dels principis deontològics de la professió de què en resulti un perjudici greu per al Col · legi , les persones col · legiades o tercers .
Español: e ) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión de lo que resulte un perjuicio grave para el Colegio , las personas colegiadas o terceros .
Català: b ) L ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels estatuts o per altres normes col · legials i dels principis deontològics de la professió del que en resulti un perjudici per al Col · legi , les persones col · legiades o tercers .
Español: b ) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los estatutos o por otras normas colegiales y de los principios deontológicos de la profesión de lo que resulte un perjuicio para el Colegio , las personas colegiadas o terceros .
Català: f ) La desatenció dels requeriments col · legials i la infracció de comunicació al Col · legi de les modificacions de les dades personals i professionals de la persona col · legiada , així com la realització d ' actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi o dels seus òrgans .
Español: f ) La desatención de los requerimientos colegiales y la infracción de comunicación en el Colegio de las modificaciones de los datos personales y profesionales de la persona colegiada , así como la realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos .
Català: i ) La infracció de seguiment dels acords o decisions col · legials degudament aprovades i justificades en l ' interès general del Col · legi , els col · legiats o de l ' exercici de la fisioteràpia .
Español: i ) La infracción de seguimiento de los acuerdos o decisiones colegiales debidamente aprobadas y justificadas en el interés general del Colegio , los colegiados o del ejercicio de la fisioterapia .
Català: b ) Les actuacions que serien greus si no fos que s ' hi apreciés la concurrència de circumstàncies atenuants i allunyades de voluntarietat , respecte de les que , a més , consti penediment i reparació dels danys que se ' n hagin derivat .
Español: b ) Las actuaciones que serían graves si en caso de que se apreciara la concurrencia de circunstancias atenuantes y alejadas de voluntariedad , respeto de las que , además , conste arrepentimiento y reparación de los daños que se hayan derivado .
Català: Les infraccions lleus poden ésser objecte d ' una amonestació privada o pública aplicada pel degà i , si escau , una multa de quantitat no superior a 1.000 euros o la que s ' estableixi en actualitzar la Llei 7 / 2006 .
Español: Las infracciones leves pueden ser objeto de una amonestación privada o pública aplicada por el decano y , si procede , una multa de cantidad no superior a 1.000 euros o la que se establezca al actualizar la Ley 7/ 2006.
Català: Les infraccions greus poden ésser objecte d ' una amonestació pública aplicada pel degà , la inhabilitació professional durant un temps no superior a un any i , si escau , una multa d ' entre 1.001 euros i 5.000 euros o segons s ' estableixi en actualitzar la Llei 7 / 2006 .
Español: Las infracciones graves pueden ser objeto de una amonestación pública aplicada por el decano , la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año y , si procede , una multa de entre 1.001 euros y 5.000 euros o según se establezca al actualizar la Ley 7/ 2006.
Català: Les infraccions molt greus poden ser objecte d ' una amonestació pública aplicada pel degà , la inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys i , si escau , una multa d ' entre 5.001 euros i 50.000 euros o segons s ' estableixi en actualitzar la Llei 7 / 2006 .
Español: Las infracciones muy graves pueden ser objeto de una amonestación pública aplicada por el decano , la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años y , si procede , una multa de entre 5.001 euros y 50.000 euros o según se establezca al actualizar la Ley 7/ 2006.
Català: La reiteració de les infraccions molt greus previstes a l ' article 27 , 1 e ) i f ) pot comportar l ' expulsió del Col · legi per bé que el col · legiat sancionat pot sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys des de que la resolució sancionadora hagi esgotat la via administrativa .
Español: La reiteración de las infracciones muy graves previstas en el artículo 27 , 1 e ) y f ) puede comportar la expulsión del Colegio aunque el colegiado sancionado puede solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años desde que la resolución sancionadora haya agotado la vía administrativa .
Català: El termini de prescripció de les infraccions compta d ' ençà del dia en que s ' hagués comès o , si es tractés d ' una actuació continuada , del darrer en què s ' hagués mantingut .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones cuenta desde el día en que se hubiera cometido o , si se tratara de una actuación continuada , del último en que se hubiera mantenido .
Català: La resolució del recurs , igual que tots els altres actes i resolucions del Col · legi subjectes al dret administratiu , posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución del recurso , igual que todos los otros actos y resoluciones del Colegio sujetos al derecho administrativo , pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els actes col · legials sotmesos al dret administratiu s ' ajusten al règim establert en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos colegiales sometidos al derecho administrativo se ajustan al régimen establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Assemblea General de col · legiats està integrada per tots el col · legiats que no estiguin afectats per una sanció que els impedeixi l ' exercici d ' aquest dret .
Español: La Asamblea General de colegiados está integrada por todos el colegiados que no estén afectados por una sanción que los impida el ejercicio de este derecho .
Català: El Col · legi ha de celebrar , com a mínim , una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l ' aprovació dels col · legiats la memòria i la liquidació del pressupost vençut i l ' inventari-balanç de situació , el pressupost i el programa d ' actuació de l ' any següent .
Español: El Colegio tiene que celebrar , como mínimo , una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario-balance de situación , el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente .
Català: La sol · licitud d ' un nombre de col · legiats exercents que representi un percentatge superior al cinc per cent del total obliga la Junta a convocar l ' assemblea extraordinària a fi de la seva celebració en un termini de dos mesos sempre que , dirigida al secretari , indiqui els assumptes que hagin de ser tractats .
Español: La solicitud de un número de colegiados ejercientes que represente un porcentaje superior al cinco por ciento del total obliga la Junta a convocar la asamblea extraordinaria con el fin de su celebración en un plazo de dos meses siempre que , dirigida al secretario , indique los asuntos que tengan que ser tratados .
Català: El degà ha de fer saber als col · legiats la convocatòria de l ' assemblea amb quinze dies d ' antelació , indicant , a més del lloc , el dia , l ' hora i l ' ordre del dia .
Español: El decano tiene que hacer saber a los colegiados la convocatoria de la asamblea con quince días de antelación , indicando , además del lugar , el día , la hora y el orden del día .
Català: Hi assisteixen el degà , el secretari de la Junta de Govern , encarregat d ' estendre acta de la sessió , amb el vistiplau del degà , i els altres membres de la Junta .
Español: Asisten al decano , el secretario de la Junta de Gobierno , encargado de extender acta de la sesión , con el visto bueno del decano , y los otros miembros de la Junta .
Català: Les votacions es decideixen segons el criteri majoritari lliurement expressat , en secret , pels col · legiats assistents , o segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l ' Assemblea .
Español: Las votaciones se deciden según el criterio mayoritario libremente expresado , en secreto , por los colegiados asistentes , o según cualquier otro criterio democrático decidido por la Asamblea .
Català: L ' Assemblea s ' entén vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan hi concorri la majoria dels col · legiats de ple dret i , en segona , sigui quina sigui la seva participació .
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando concurra la mayoría de los colegiados de pleno derecho y , en segunda , sea cuál sea su participación .
Català: Corresponen a l ' Assemblea , i són indisponibles , a més de les funcions que estableixen les lleis i de les que consten relacionades a l ' article anterior , les següents :
Español: Corresponden a la Asamblea , y son indisponibles , además de las funciones que establecen las leyes y de las que constan relacionadas en el artículo anterior , las siguientes :
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del Col · legi i constitueix l ' òrgan executiu del mandat de l ' Assemblea , dels preceptes continguts en aquests Estatuts i en el reglament que es dicti , i en les normes que regulen el règim col · legial .
Español: La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea , de los preceptos contenidos en estos Estatutos y en el reglamento que se dicte , y en las normas que regulan el régimen colegial .
Català: En règim de junta permanent , s ' hi exclou la participació del vicesecretari i dels vocals i la Junta podrà requerir , en cada cas , la participació del director que s ' hagi nomenat .
Español: En régimen de junta permanente , se excluye la participación del vicesecretario y de los vocales y la Junta podrá requerir , en cada caso , la participación del director que se haya nombrado .
Català: Poden formar part de la Junta tots els col · legiats majors d ' edat que tinguin la plenitud dels seus drets i acreditin tres anys de col · legiació , llevat dels qui optin a les vocalies , ja que en aquest cas és suficient un any d ' antiguitat en el Col · legi .
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que tengan la plenitud de sus derechos y acrediten tres años de colegiación , salvo los que opten a ser vocales , ya que en este caso es suficiente un año de antigüedad en el Colegio .
Català: El ple de la Junta de Govern s ' ha de reunir una vegada al trimestre , com a mínim , i tantes com ho decideixi el degà o ho sol · licitin cinc dels seus membres .
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se tiene que reunir una vez al trimestre , como mínimo , y tantas como lo decida el decano o lo soliciten cinco de sus miembros .
Català: La Junta s ' entén vàlidament constituïda , i pot adoptar acords , sempre que hi concorrin el degà i el secretari , i dos membres més de la Junta que es convoqui .
Español: La Junta se entiende válidamente constituida , y puede adoptar acuerdos , siempre que concurran el decano y el secretario , y dos miembros más de la Junta que se convoque .
Català: En tot cas , els acords , que el degà pot decidir que s ' adoptin en votació secreta , s ' adopten per majoria dels concurrents , i el vot del degà decideix els empats .
Español: En todo caso , los acuerdos , que el decano puede decidir que se adopten en votación secreta , se adoptan por mayoría de los concurrentes , y el voto del decano decide los empates .
Català: c ) Representar el Col · legi en tots els àmbits de la seva activitat , la qual cosa personalitza el degà , sens perjudici de les delegacions o apoderaments que s ' acordin .
Español: c ) Representar el Colegio en todos los ámbitos de su actividad , lo cual personaliza el decano , sin perjuicio de las delegaciones o apoderamientos que se acuerden .
Català: j ) Resoldre els imprevistos que presenti l ' activitat col · legial i exercir les funcions pròpies del Col · legi que no estiguin expressament reservades a l ' Assemblea .
Español: j ) Resolver los imprevistos que presente la actividad colegial y ejercer las funciones propias del Colegio que no estén expresamente reservadas a la Asamblea .
Català: En règim de permanent , la Junta exerceix les funcions d ' administració ordinària del Col · legi , i atén les urgències que es presentin , donant-ne compte al plenari .
Español: En régimen de permanente , la Junta ejerce las funciones de administración ordinaria del Colegio , y atiende las urgencias que se presenten , dando cuenta al plenario .
Català: La Junta pot acordar la delegació de les funcions contemplades als apartats b ) i c ) precedents , conferir poder a favor d ' algun dels seus membres i nomenar comissionats , apoderats generals o especials .
Español: La Junta puede acordar la delegación de las funciones contempladas en los apartados b ) y c ) precedentes , conferir poder a favor de alguno de sus miembros y nombrar comisionados , apoderados generales o especiales .
Català: a ) La representació del Col · legi en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d ' entitats i organismes públics i privats i , per tant , intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius , per si mateix , com a degà , amb les més àmplies facultats que en cada cas contemplin les lleis o atorgar poders a favor d ' advocats , procuradors o altres mandataris .
Español: a ) La representación del Colegio en todos los ámbitos en los que intervenga a la corporación y delante de todo tipo de entidades y organismos públicos y privados y , por lo tanto , intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos , por sí mismo , como decano , con las más amplias facultades que en cada caso contemplen las leyes u otorgar poderes a favor de abogados , procuradores u otros mandatarios .
Català: b ) Contractar i dur a terme tot tipus d ' actes i documents propis de la gestió i administració col · legials , inclosos els que siguin propis del tràfic econòmic , bancari i financer .
Español: b ) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales , incluidos los que sean propios del tráfico económico , bancario y financiero .
Català: A més de les tasques que li siguin específicament assignades pel degà , el vicedegà l ' ha d ' assistir en l ' exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas de vacant .
Español: Además de las tareas que le sean específicamente asignadas por el decano , el vicedecano lo tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de vacante .
Català: A més de les tasques que li assignen aquests Estatuts , el secretari ha d ' estendre acta de les reunions dels òrgans del Col · legi i autenticar-les amb la signatura del degà ; expedeix certificacions i testimonis i és dipositari i responsable de la documentació col · legial i , significativament , del cens de col · legiats i del registre de societats professionals .
Español: Además de las tareas que le asignan estos Estatutos , el secretario tiene que extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas con la firma del decano ; expide certificaciones y testimonios y es depositario y responsable de la documentación colegial y , significativamente , del censo de colegiados y del registro de sociedades profesionales .
Català: Té assignada la custòdia dels períodes electorals , durant els quals dóna fe de la recepció i tramesa de documentació , és dipositari dels vots rebuts per correu , vetlla pel compliment dels requisits electorals i fa el recompte dels vots emesos .
Español: Tiene asignada la custodia de los periodos electorales , durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación , es depositario de los votos recibidos por correo , vela por el cumplimiento de los requisitos electorales y hace el recuento de los votos emitidos .
Català: A més de les tasques específicament assignades pel secretari , el vicesecretari l ' ha d ' assistir en l ' exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas d ' absència o de vacant .
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el secretario , el vicesecretario lo tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de ausencia o de vacante .
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l ' efectivitat dels pagaments i cobraments , sempre amb el vist-i-plau i amb la firma del degà o amb la del secretari , indistintament .
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros , siempre con el visto bueno y con la firma del decano o con la del secretario , indistintamente .
Català: Els vocals tenen atribuïdes les funcions que els assigni la Junta o el degà i , en general , han de col · laborar en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l ' Assemblea .
Español: Los vocales tienen atribuidas las funciones que les asignen la Junta o el decano y , en general , tienen que colaborar en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea .
Català: Les baixes dels membres de la Junta , llevat del degà , han de ser cobertes per la mateixa Junta , la qual designarà el substitut corresponent fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: Las bajas de los miembros de la Junta , salvo el decano , tienen que ser cubiertas por la misma Junta , la cual designará al sustituto correspondiente hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar .
Català: Si es produeix la baixa de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , s ' han de convocar eleccions en un termini que no superi els sis mesos .
Español: Si se produce la baja de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se tienen que convocar elecciones en un plazo que no supere los seis meses .
Català: Si bé es contempla que l ' exercici dels càrrecs electius del Col · legi sigui gratuït , poden ser reemborsades les despeses que comporti i establir-se dietes i la contraprestació que correspongui amb motiu de la dedicació col · legial , previ acord de la Junta de Govern .
Español: Si bien se contempla que el ejercicio de los cargos electivos del Colegio sea gratuito , pueden ser reembolsados los gastos que comporte y establecerse dietas y la contraprestación que corresponda con motivo de la dedicación colegial , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: A proposta del degà , la Junta de Govern pot decidir , per majoria de dos terços de tots els seus membres , la suspensió per termini no superior a sis mesos i , fins i tot , la destitució d ' algun del seus membres que , de forma reiterada i prèviament advertit , incompleixi llurs obligacions .
Español: A propuesta del decano , la Junta de Gobierno puede decidir , por mayoría de dos tercios de todos sus miembros , la suspensión por plazo no superior a seis meses e , incluso , la destitución de alguno del sus miembros que , de forma reiterada y previamente advertido , incumpla sus obligaciones .
Català: La destitució del degà pot ser promoguda per un nombre de col · legiats superior al 25 % del cens mitjançant comunicació raonada dirigida a la Junta la qual ha de decidir , per majoria de dos terços de tots els seus membres , sotmetre-la a la decisió de la primera l ' Assemblea que es convoqui després de transcorreguts trenta dies des que es presenti la iniciativa , mai més enllà de sis mesos després .
Español: La destitución del decano puede ser promovida por un número de colegiados superior al 25 % del censo mediante comunicación razonada dirigida a la Junta la cual tiene que decidir , por mayoría de dos tercios de todos sus miembros , someterla a la decisión de la primera la Asamblea que se convoque después de transcurridos treinta días desde que se presente la iniciativa , nunca más hacia allá de seis meses después .
Català: Per tal d ' agilitar la gestió ordinària i l ' administració del Col · legi , la Junta de Govern pot decidir el nomenament i la contractació d ' una persona a fi de la Direcció administrativa del Col · legi a qui es faculti per a l ' exercici de les funcions que decideixi delegar-li .
Español: Con el fin de agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio , la Junta de Gobierno puede decidir el nombramiento y la contratación de una persona con el fin de la Dirección administrativa del Colegio a quien se faculte para el ejercicio de las funciones que decida delegarle .
Català: Les seccions territorials tenen l ' organització , les funcions i atribucions que s ' estableixin en la resolució que disposi la seva creació , entre les que es pot contemplar la representació del Col · legi en l ' àmbit de què es tracti .
Español: Las secciones territoriales tienen la organización , las funciones y atribuciones que se establezcan en la resolución que disponga su creación , entre las que se puede contemplar la representación del Colegio en el ámbito de que se trate .
Català: La Junta de Govern pot constituir , informant-ne l ' Assemblea , el Consell social de la fisioteràpia tot oferint participar-hi als qui haguessin estat degans del Col · legi , als col · legiats honoraris i a persones o entitats que destaquin pel seu interès o dedicació a la fisioteràpia o a les finalitats del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno puede constituir , informando a la Asamblea , el Consejo social de la fisioterapia ofreciendo participar a los que hubieran sido decanos del Colegio , a los colegiados honorarios y a personas o entidades que destaquen por su interés o dedicación a la fisioterapia o a las finalidades del Colegio .
Català: El Consell , que s ' ha de reunir a iniciativa del degà o de tres dels seus membres i sota la presidència de qui es decideixi en cada ocasió , constitueix un fòrum de tractament d ' aspectes relacionats directament o indirecta amb la fisioteràpia , de formació de iniciatives i d ' elaboració de propostes , bé siguin generades pels seus membres , bé siguin encarregades per la Junta de Govern .
Español: El Consejo , que debe reunirse a iniciativa del decano o de tres de sus miembros y bajo la presidencia de quien se decida en cada ocasión , constituye un foro de tratamiento de aspectos relacionados directa o indirectamente con la fisioterapia , de formación de iniciativas y de elaboración de propuestas , bien sean generadas por sus miembros , bien sean encargadas por la Junta de Gobierno .
Català: A més de la mesa electoral central , que ha d ' estar a la seu del Col · legi , la Junta de Govern pot decidir l ' establiment d ' una mesa electoral a cada delegació territorial que estigui constituïda .
Español: Además de la mesa electoral central , que tiene que estar en la sede del Colegio , la Junta de Gobierno puede decidir el establecimiento de una mesa electoral a cada delegación territorial que esté constituida .
Català: En aquest cas , l ' emissió del vot es programarà per data que sigui de dos a set dies abans al que es fixi respecte de la votació a la seu central del Col · legi .
Español: En este caso , la emisión del voto se programará por fecha que sea de dos a siete días antes en lo que se fije respecto de la votación en la sede central del Colegio .
Català: Els candidats a degà han d ' acreditar l ' aval d ' un mínim de 50 col · legiats , identificats amb el nom i cognoms , número de DNI , número de col · legiat i signatura .
Español: Los candidatos a decano tienen que acreditar el aval de un mínimo de 50 colegiados , identificados con el nombre y apellidos , número de DNI , número de colegiado y firma .
Català: Les candidatures , que han de procurar la incorporació paritària de dones i homes , segueixen el sistema d ' una llista tancada on ha de constar el nom i el càrrec al qual opten .
Español: Las candidaturas , que tienen que procurar la incorporación paritaria de mujeres y hombres , siguen el sistema de una lista cerrada donde tiene que constar el nombre y el cargo en el cual optan .
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han d ' enviar el vot per correu certificat , postal exprés o qualsevol altre sistema de certificació que l ' agència oficial de correu implementi a la secretaria del Col · legi .
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que enviar el voto por correo certificado , postal exprés o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente en la secretaría del Colegio .
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col · legiat , o del darrer rebut de la quota col · legial , a més d ' un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti la candidatura escollida .
Español: El sobre debe contener una copia del DNI y del carné de colegiado , o del último recibo de la cuota colegial , además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste la candidatura escogida .
Català: La presidència de la mesa electoral ha d ' estar permanentment ocupada per un membre de la Junta de Govern , assistit per l ' interventor de cada candidatura que n ' hagi designat , per bé que la seva absència no suspendrà el procés electoral .
Español: La presidencia de la mesa electoral tiene que estar permanentemente ocupada por un miembro de la Junta de Gobierno , asistido por el interventor de cada candidatura que haya designado , aunque su ausencia no suspenderá el proceso electoral .
Català: Un cop iniciat l ' horari de les eleccions , el president de la mesa ha d ' oferir als electors una urna suficientment garantida perquè , comprovat pels interventors que el votant consta al cens i , si escau , que no ha votat en una mesa territorial , hi dipositi la papereta de vot .
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones , el presidente de la mesa tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que , comprobado por los interventores que el votante consta en el censo y , si procede , que no ha votado en una mesa territorial , deposite la papeleta de voto .
Català: Abans que conclogui l ' horari d ' eleccions , el secretari de la Junta ha d ' introduir a l ' urna els vots rebuts per correu així com els que provinguin de les seccions territorials , si escau .
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones , el secretario de la Junta tiene que introducir en la urna los votos recibidos por correo así como los que provengan de las secciones territoriales , si procede .
Català: Quan sigui l ' hora fixada per al tancament de l ' urna , el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa .
Español: Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna , el secretario y los interventores tienen que proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa .
Català: En cas que s ' hagin constituït meses electorals a seccions territorials , han de ser presidides per un membre de la Junta de Govern , assistit per l ' interventor designat per cada candidatura , proveïts del cens de col · legiats amb seu a l ' àmbit de la delegació .
Español: En caso de que se hayan constituido mesas electorales en secciones territoriales , tienen que ser presididas por un miembro de la Junta de Gobierno , asistido por el interventor designado por cada candidatura , provistos del censo de colegiados con sede en el ámbito de la delegación .
Català: Un cop iniciat l ' horari de les eleccions , el president de la mesa ha d ' oferir als electors una urna suficientment garantida perquè , comprovat pels interventors que el votant consta al cens , hi dipositi la papereta de vot .
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones , el presidente de la mesa tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que , comprobado por los interventores que el votante consta en el censo , deposite la papeleta de voto .
Català: En extingir-se l ' horari establert , el president de la mesa i els interventors han de firmar el cens en el que hagin identificat els votants i segellar l ' urna a fi del seu trasllat i lliurament al Secretari , l ' endemà , a la seu del Col · legi .
Español: Al extinguirse el horario establecido , el presidente de la mesa y los interventores tienen que firmar el censo en el que hayan identificado los votantes y sellar la urna con el fin de su traslado y entrega al secretario , el día siguiente , en la sede del Colegio .
Català: Abans d ' iniciar-se l ' horari de les eleccions a la seu central , el secretari i els interventors han de identificar les persones que hagin votat a les seccions al cens general del Col · legi .
Español: Antes de iniciarse el horario de las elecciones en la sede central , el secretario y los interventores tienen que identificar a las personas que hayan votado en las secciones en el censo general del Colegio .
Català: La proclamació de la nova Junta , la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies , converteix la Junta cessant en Junta en funcions , encarregada , només , del tràmit col · legial ordinari i de convocar , abans que transcorrin quinze dies , una reunió d ' ambdues juntes per al traspàs de poders .
Español: La proclamación de la nueva Junta , cuya composición tiene que ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días , convierte la Junta cesante en Junta en funciones , encargada , sólo , del trámite colegial ordinario y de convocar , antes de que transcurran quince días , una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes .
Català: Sens perjudici del seguiment del procés electoral descrit , la Junta pot establir un procediment telemàtic per a l ' exercici del dret de vot en els processos electorals , tenint cura de garantir l ' acreditació del col · legiat i la certesa del vot .
Español: Sin perjuicio del seguimiento del proceso electoral descrito , la Junta puede establecer un procedimiento telemático para el ejercicio del derecho de voto en los procesos electorales , teniendo cuidado de garantizar la acreditación del colegiado y la certeza del voto .
Català: Els actes i els acords del Col · legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Dins del darrer trimestre de cada any , la Junta de Govern ha de sotmetre a l ' aprovació de l ' Assemblea el programa d ' activitats i la previsió d ' ingressos i despeses de l ' exercici següent reflectida en el pressupost corresponent .
Español: Dentro del último trimestre de cada año , la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea el programa de actividades y la previsión de ingresos y gastos del ejercicio siguiente reflejada en el presupuesto correspondiente .
Català: Un cop aprovat el pressupost , només pot ser augmentat o reduït per circumstàncies excepcionals si així ho acorda la majoria qualificada establerta en l ' article 38 , 2 c ) .
Español: Una vez aprobado el presupuesto , sólo puede ser aumentado o reducido por circunstancias excepcionales si así lo acuerda la mayoría calificada establecida en el artículo 38 , 2 c ) .
Català: Dins del primer semestre de cada any , la Junta de Govern ha de sotmetre a l ' aprovació de l ' Assemblea la liquidació del pressupost vençut , la memòria d ' activitats de l ' exercici precedent i l ' inventari-balanç del Col · legi .
Español: Dentro del primer semestre de cada año , la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea la liquidación del presupuesto vencido , la memoria de actividades del ejercicio precedente y el inventario-balance del Colegio .
Català: Després d ' aprovats els comptes de cada exercici , el Col · legi ha de presentar a la Generalitat una memòria de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , el cens de col · legiats actualitzat i les dades d ' interès general que permetin conèixer-ne la dinàmica , segons sigui que es disposi reglamentàriament .
Español: Después de aprobadas las cuentas de cada ejercicio , el Colegio tiene que presentar a la Generalidad una memoria de la gestión económica , de las actividades realizadas , el censo de colegiados actualizado y los datos de interés general que permitan conocer la dinámica , según sea que se disponga reglamentariamente .
Català: Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col · legial i de la seva acurada administració i destinació d ' acord amb les finalitats de la corporació .
Español: Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su esmerada administración y destinación de acuerdo con las finalidades de la corporación .
Català: El Col · legi pot disposar les mesures que siguin pertinents per tal d ' establir vincles destinats a l ' adequada coordinació amb altres entitats de la mateixa professió respecte de les que ha de mantenir l ' autonomia que li és característica .
Español: El Colegio puede disponer las medidas que sean pertinentes con el fin de establecer vínculos destinados a la adecuada coordinación con otras entidades de la misma profesión respecto de las que tiene que mantener la autonomía que le es característica .
Català: Aquests vincles s ' articulen mitjançant acord o conveni regit pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries que no ha de impedir el dret d ' accés , d ' acció i de representació directa davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que li corresponen .
Español: Estos vínculos se articulan mediante acuerdo o convenio regido por los principios de colaboración y cooperación voluntarias que no tiene que impedir el derecho de acceso , de acción y de representación directa ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que le corresponden .
Català: Tot i que el Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya té voluntat de permanència , per temps indefinit , a fi del compliment dels seus objectius , l ' Assemblea pot decidir-ne la dissolució en una reunió monogràfica en la que es posi de manifest i s ' acrediti la concurrència de les circumstàncies previstes a aquest efecte a les lleis reguladores o s ' acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus objectius .
Español: Aunque el Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña tiene voluntad de permanencia , por tiempo indefinido , con el fin del cumplimiento de sus objetivos , la Asamblea puede decidir la disolución en una reunión monográfica en la que se ponga de manifiesto y se acredite la concurrencia de las circunstancias previstas a este efecto en las leyes reguladoras o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus objetivos .
Català: En tot cas , l ' acord de dissolució , que s ' ha d ' aprovar per majoria de dos terços , ha d ' establir el procediment per a la liquidació del patrimoni i el nomenament de les persones que se ' n hagin d ' encarregar i la destinació del romanent .
Español: En todo caso , el acuerdo de disolución , que se debe aprobar por mayoría de dos tercios , debe establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio y el nombramiento de las personas que se deban encargar y la destinación del remanente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Nens i Nenes , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle amb trasllat de domicili , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Nens i Nenes , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo con traslado de domicilio , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Nens i Nenes , de Cornellà de Llobregat amb trasllat de domicili , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Nens i Nenes , de Cornellà de Llobregat con traslado de domicilio , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Nens i Nenes , de Cornellà de Llobregat amb trasllat de domicili , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom a la crta .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nens i Nenes , de Cornellà de Llobregat con traslado de domicilio , por transformación de la guardería del mismo nombre de la crta .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , del qual resulta que en dates 28 de gener de 2009 , 11 de maig de 2009 i 10 de juny de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 18 de desembre de 2008 i 15 de maig de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , del que resulta que en fechas 28 de enero de 2009 , 11 de mayo de 2009 y 10 de junio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de diciembre de 2008 y 15 de mayo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 26 d ' agost de 1996 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 26 de agosto de 1996 ( DOGC núm .