Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal promogut i tramés per l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell , excepte pel que fa a l ' àmbit SUD 2 que es deixa suspès .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire de Urgell , excepto con respecto al ámbito SUR 2 que se deja suspendido .
Català: .2 Respecte l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal promogut i tramés per l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell , resta supeditada la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .2 Respecto de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire de Urgell , queda supeditada la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1- Cal incorporar les condicions de l ' acord de la memòria ambiental i efectuar la declaració ambiental de l ' article 115.e ) del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i article 14 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient .
Español: 1- Hace falta incorporar las condiciones del acuerdo de la memoria ambiental y efectuar la declaración ambiental del artículo 115.e ) del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y artículo 14 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente .
Català: 3- En relació amb el SUD-3 cal configurar el sector en base a les indústries existents , diferenciant i dimensionant cada àmbit d ' ampliació de cada indústria existent , establint en la regulació del Pla parcial aquest objectiu .
Español: 3- En relación con el SUD-3 hay que configurar el sector en base a las industrias existentes , diferenciando y dimensionando cada ámbito de ampliación de cada industria existente , estableciendo en la regulación del Plan parcial este objetivo .
Català: 4- S ' ha de definir un tipus de sòl que reculli la petita peça de sòl categoritzada com a sòl de protecció especial pel Pla territorial parcial de Ponent , situada al nord oest del nucli , entre el Pla especial d ' interès natural i el canal , que ara es tipifica com a sòl de valor agrícola clau 1 .
Español: 4- Se tiene que definir un tipo de suelo que recoja la pequeña pieza de suelo categorizada como suelo de protección especial por el Plan territorial parcial de Poniente , situada en el norte oeste del núcleo , entre el Plan especial de interés natural y el canal , que ahora se tipifica como suelo de valor agrícola clave 1.
Català: 5- Cal completar les fitxes del Catàleg de masies amb les dades cadastrals ( polígon , parcel · la i superfície ) , el tipus de sòl no urbanitzable , les condicions de serveis i accessos que requereixen per assolir una funcionalitat adequada als usos proposats , la volumetria actual dels edificis auxiliars , i indicar la seva localització a una escala mínima de 1 : 5000 .
Español: 5- Hay que completar las fichas del Catálogo de masías con los datos catastrales ( polígono , parcela y superficie ) , el tipo de suelo no urbanizable , las condiciones de servicios y accesos que requieren para alcanzar una funcionalidad adecuada a los usos propuestos , la volumetría actual de los edificios auxiliares , e indicar su localización a una escala mínima de 1:5000 .
Català: Article 29 : Suprimir el darrer paràgraf del punt 1 : .Aquesta reserva s ' ha de concretar en el Pla de millora urbana o en els supòsits dels Polígons d ' actuació urbanística , en el projecte de reparcel · lació ..
Español: Artículo 29 : Suprimir el último párrafo del punto 1 : .Esta reserva se tiene que concretar en el Plan de mejora urbana o en los supuestos de los Polígonos de actuación urbanística , en el proyecto de reparcelación. .
Català: Article 131 : Cal excloure la zona 1b de masies de la regulació del sòl urbà , atès que la classificació del sòl de les masies catalogades és de sòl no urbanitzable , i la seva regulació s ' ha de concretar en el catàleg .
Español: Artículo 131 : Hay que excluir la zona 1 b de masías de la regulación del suelo urbano , dado que la clasificación del suelo de las masías catalogadas es de suelo no urbanizable , y su regulación se tiene que concretar en el catálogo .
Català: Afegir un article 169.10 en el qual s ' ha de fer una referència , o transcriure literalment els articles 2.6 , 2.8 , 2.10 , disposició transitòria 1 , 2 i 3 del Pla territorial parcial de Ponent .
Español: Añadir un artículo 169.10 en el cual se tiene que hacer una referencia , o transcribir literalmente los artículos 2.6 , 2.8 , 2.10 , disposición transitoria 1 , 2 y 3 del Plan territorial parcial de Poniente .
Català: Article 2.d de l ' annex b.11 de la disposició addicional : El paràgraf .amb l ' excepció de les transmissions realitzades entre familiars directes .
Español: Artículo 2.d del anexo b.11 de la disposición adicional : El párrafo .con la excepción de las transmisiones realizadas entre familiares directos .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 , del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 , del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La proposta de creixement ha de justificar l ' elevat interès per al desenvolupament del territori del SUD-2 i ha d ' aportar la conformitat dels municipis de Bellmunt i Penelles .
Español: La propuesta de crecimiento tiene que justificar el elevado interés para el desarrollo del territorio del SUD-2 y tiene que aportar la conformidad de los municipios de Bellmunt y Penelles .
Català: Un cop aportada aquesta conformitat , cal supeditar aquest sector a la necessària valoració que ha d ' acordar la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya en relació al seu caràcter estratègic o interès territorial , d ' acord amb l ' article 1.14 del Pla territorial parcial de Ponent .
Español: Una vez aportada esta conformidad , hay que supeditar este sector a la necesaria valoración que tiene que acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña en relación a su carácter estratégico o interés territorial , de acuerdo con el artículo 1.14 del Plan territorial parcial de Poniente .
Català: Per tal que aquesta Comissió pugui valorar adequadament l ' interès territorial , cal aportar una separata del Pla d ' ordenació urbanística municipal de síntesi de la proposta , en la qual s ' expliquin els objectius , justificacions i dades bàsiques del pla i del sector .
Español: A fin de que esta Comisión pueda valorar adecuadamente el interés territorial , hay que aportar una separata del Plan de ordenación urbanística municipal de síntesis de la propuesta , en la cual se expliquen los objetivos , justificaciones y datos básicos del plan y del sector .
Català: .5 Assenyalar a l ' Ajuntament que també mancarà la certificació sobre l ' autenticitat i integritat del suport informàtic digital que inclou el document aprovat en data 28 d ' agost de 2008 .
Español: .5 Señalar al Ayuntamiento que también faltará la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital que incluye el documento aprobado el 28 de agosto de 2008.
Català: El 5 de març de 2009 es va publicar la Resolució MAH / 531 / 2009 , de 24 de febrer , per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: El 5 de marzo de 2009 se publicó la Resolución MAH/ 531/ 2009 , de 24 de febrero , por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009 ( DOGC núm .
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada disposa que la dotació màxima destinada al pagament dels ajuts és d ' 1.000.000,00 d ' euros , dels quals 600.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 i 400.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2009 , i que aquesta es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada dispone que la dotación máxima destinada al pago de las ayudas es de 1.000.000,00 de euros , de los cuales 600.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 y 400.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009 , y que esta se puede modificar con sujeción a la normativa vigente .
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2009 , prevista en la Resolució MAH / 531 / 2009 , de 24 de febrer , que s ' incrementa en 181.068,20 euros , dels quals 113.742,18 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 i 67.326,02 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009 , prevista en la Resolución MAH/ 531/ 2009 , de 24 de febrero , que se incrementa en 181.068,20 euros , de los cuales 113.742,18 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 y 67.326,02 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .2 El crèdit que finalment es destina a la convocatòria és d ' 1.181.068,20 euros , dels quals 713.742,18 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 i 467.326,02 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 El crédito que finalmente se destina a la convocatoria es de 1.181.068,20 euros , de los cuales 713.742,18 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 y 467.326,02 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Els dies 21 de gener i 12 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de Solivella i de Sarral van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 17 de gener de 2006 i 1 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de enero y 12 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Solivella y de Sarral aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 17 de enero de 2006 y 1 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Solivella i de Sarral dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Solivella y de Sarral dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : Se situa a la partida dels Plans d ' Ollers , a uns tres-cents cinquanta metres al nord del camí d ' Ollers a Solivella , i a uns mil metres a l ' est del Barranc del Xano .
Español: Mojón 1 : Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers , a unos trescientos cincuenta metros al norte del camino de Ollers a Solivella , y a unos mil metros al este del Barranco del Xano .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme en forma de prisma triangular de trenta-sis centímetres als costats iguals i cinquanta al desigual i un metre i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales y cincuenta al desigual y un metro y quince centímetros de altura .
Català: Fita 2 : Se situa a la partida dels Plans d ' Ollers , a uns cinc-cents vint-i-cinc metres al nord del camí d ' Ollers a Solivella .
Español: Mojón 2 : Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers , a unos quinientos veinticinco metros al norte del camino de Ollers a Solivella .
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular , de vint-i-vuit per vint-i-dos centímetres de costat i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular , de veintiocho por veintidós centímetros de lado y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : Se situa a la partida dels Plans d ' Ollers , a uns set-cents cinquanta metres al nord del camí d ' Ollers a Solivella .
Español: Mojón 4 : Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers , a unos setecientos cincuenta metros al norte del camino de Ollers a Solivella .
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-cinc per deu centímetres de costat i noranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y cinco por diez centímetros de lado y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : Se situa a la partida dels Plans d ' Ollers , a uns vuit-cents cinquanta metres al nord-est del camí d ' Ollers a Solivella .
Español: Mojón 5 : Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers , a unos ochocientos cincuenta metros al noreste del camino de Ollers a Solivella .
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular amb la cara superior arrodonida , de vint per deu centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular con la cara superior redondeada , de veinte por diez centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : Se situa a la partida del Coll de l ' Ala , al lloc conegut pel mateix nom i a uns set-cents cinquanta metres a l ' oest del Mas del Nen .
Español: Mojón 7 : Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala , en el lugar conocido por el mismo nombre y a unos setecientos cincuenta metros al oeste de El Mas del Nen .
Català: Fita 8 : Se situa a la partida del Coll de l ' Ala , a uns nou-cents cinquanta metres a l ' oest del Mas del Nen , i a uns quatre-cents metres a l ' oest del camí de Solivella a Sarral .
Español: Mojón 8 : Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala , a unos novecientos cincuenta metros al oeste de El Mas del Nen , y a unos cuatrocientos metros al oeste del camino de Solivella a Sarral .
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular amb la cara superior arrodonida , de trenta-cinc per deu centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular con la cara superior redondeada , de treinta y cinco por diez centímetros de lado y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : Se situa a la partida del Coll de l ' Ala , a uns mil metres al nord-oest del Mas del Nen i a uns dos-cents metres a l ' oest del camí de Solivella a Sarral .
Español: Mojón 9 : Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala , a unos mil metros al noroeste de El Mas del Nen y a unos doscientos metros al oeste del camino de Solivella a Sarral .
Català: Fita 10 : Se situa a la partida del Coll de l ' Ala , a uns cent metres al sud de la carretera de Solivella TV-2336 .
Español: Mojón 10 : Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala , a unos cien metros al sur de la carretera de Solivella TV-2336 .
Català: Fita 11 : Se situa la partida del Coll de l ' Ala , a uns cinquanta metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336 .
Español: Mojón 11 : Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala , a unos cincuenta metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336 .
Català: Fita 12 : Se situa a la partida de Pedrinyà Segon , a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336 .
Español: Mojón 12 : Se sitúa en la partida de Pedrinyà Segon , a unos doscientos veinticinco metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336 .
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit per deu centímetres de costat i un metre i vint centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por diez centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 13 : Se situa a la partida de Pedrinyà Segon , a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336 .
Español: Mojón 13 : Se sitúa en la partida de Pedrinyà Segon , a unos doscientos setenta y cinco metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336 .
Català: Fita 14 : Se situa a la partida de Pedrinyà Segon , a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336 .
Español: Mojón 14 : Se sitúa en la partida de Pedrinyà Segon , a unos trescientos cincuenta metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336 .
Català: Fita 15 : Se situa a la partida de Pedrinyà Segon , a uns cinc-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336 .
Español: Mojón 15 : Se sitúa en la partida de Pedrinyà Segon , a unos quinientos cincuenta metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336 .
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit per deu centímetres de costat i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por diez centímetros de lado y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 17 : Se situa a la partida dels Planets , al marge nord del camí de Tuells , a uns set-cents vint-i-cinc metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336 .
Español: Mojón 17 : Se sitúa en la partida de Els Planets , en el margen norte del camino de Tuells , a unos setecientos veinticinco metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336 .
Català: Fita 18 : Se situa a la partida dels Planets , al marge nord del camí de Tuells , a uns nou-cents setanta metres al nord-oest de la carretera de Solivella TV-2336 .
Español: Mojón 18 : Se sitúa en la partida de Els Planets , en el margen norte del camino de Tuells , a unos novecientos setenta metros al noroeste de la carretera de Solivella TV-2336 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és l ' eix del camí de Tuells fins arribar a la normal traçada des de la fita divuitena i continua per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es el eje del camino de Tuells hasta llegar a la normal trazada desde el mojón decimoctavo y continúa por ésta hasta el mojón .
Català: Els dies 6 i 28 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i Santa Maria de Besora van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 20 de juny de 2006 , 24 de març i 26 de maig de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 6 y 28 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y Santa Maria de Besora aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 20 de junio de 2006 , 24 de marzo y 26 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i Santa Maria de Besora dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de pedra calcària , en forma de prisma recte triangular de base equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra calcárea , en forma de prisma recto triangular de base equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de quaranta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de cuarenta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Bosquetell fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Bosquetell hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a la serra de Bellmunt , al coll de Canemars o de Vidranès , a uns cent metres al nord-est de la Mare de Déu de Bellmunt , i en terrenys propietat del Coll .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la sierra de Bellmunt , en el collado de Canemars o de Vidranès , a unos cien metros al nordeste de La Mare de Déu de Bellmunt , y en terrenos propiedad de El Coll .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 5514 , de 26.11.2009 ) , i específicament l ' article 5 , on s ' estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb les bases específiques reguladores establertes a l ' esmentada Ordre es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries ;
Español: 5514 , de 26.11.2009 ) , y específicamente el artículo 5 , donde se establece que en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas a la mencionada Orden se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias ;
Català: Atesa la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: Atès que aquesta resolució de convocatòria s ' avança a la corresponent aprovació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 , d ' acord amb l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions , existeix crèdit suficient i adequat en el projecte de Llei de pressupostos de 2010 , segons consta en el certificat de l ' oficina pressupostària del Departament de Treball ;
Español: Dado que esta resolución de convocatoria se adelanta a la correspondiente aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 , de acuerdo con el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones , existe crédito suficiente y adecuado en el proyecto de ley de presupuestos de 2010 , según consta en el certificado de la oficina presupuestaria del Departamento de Trabajo ;
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , que declara determinades categories d ' ajuts compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , que declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ;
Català: Atès que en data 1 de desembre de 2009 es va aprovar per Acord de Govern la despesa plurianual corresponent a subvencions objecte d ' aquesta Resolució de convocatòria per als anys 2010 i 2011 ;
Español: Visto que en fecha 1 de diciembre de 2009 se aprobó por Acuerdo de Gobierno el gasto plurianual correspondiente a subvenciones objeto de esta Resolución de convocatoria para los años 2010 y 2011 ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular i obrir la convocatòria corresponent als anys 2010-2011 per a la presentació de sol · licituds de concessió de les subvencions de les següents accions dels programes laborals per a la diversitat establerts a l ' article 2 de l ' esmentada Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre :
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular y abrir la convocatoria correspondiente a los años 2010-2011 para la presentación de solicitudes de concesión de las subvenciones de las siguientes acciones de los programas laborales para la diversidad establecidos en el artículo 2 de la mencionada Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre :
Català: Les bases reguladores de les subvencions de la present Resolució es troben establertes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim estimat destinat a les subvencions que preveu l ' article 1 d ' aquesta Resolució és de 15.500.000,00 euros , i es distribueix de la manera següent :
Español: 3.1 El importe máximo estimado destinado a las subvenciones que prevé el artículo 1 de esta Resolución es de 15.500.000,00 euros , y se distribuye de la manera siguiente :
Català: L ' any 2010 , amb un import màxim estimat de 7.750.000,00 euros , a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següents :
Español: El año 2010 , con un importe máximo estimado de 7.750.000,00 euros , a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes :
Català: L ' any 2011 , amb un import màxim de 7.750.000,00 euros , a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya i les partides pressupostàries següent :
Español: El año 2011 , con un importe máximo de 7.750.000,00 euros , a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y las partidas presupuestarias siguientes :
Català: La distribució inicial d ' imports de la partida pressupostària TI06 D / 470000300 / 3330 podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa .
Español: La distribución inicial de importes de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000300/ 3330 podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa .
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % mitjançant el programa operatiu PO 2007ES05UPO001 Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació , 2007-2013 .
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % mediante el programa operativo PO 2007ES05UPO001 Pluri-regional de Adaptabilidad y Ocupación , 2007-2013 .
Català: 3.2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries , a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Administració de l ' Estat , a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 i 2011 , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 3.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria , a la efectiva transferencia de fondo por parte de la Administración del Estado , a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y 2011 , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia resolució del / de la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del/ de la director/ a general de Igualdad de oportunidades en el Trabajo .
Català: 4.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , i segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) , o a les adreces següents :
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones se tienen que presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , y según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) , o en las direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials de Treball a Girona , c . Rutlla , 69-75 , cantonada c . Creu , 9-11 , 17003 Girona .
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Girona , c. Rutlla , 69-75 , esquina c. Creu , 9-11 , 17003 Gerona .
Català: 4.3 Pel que fa al programa A1 , les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica Gestió Integral d ' Accions ( GIA ) disponible al web www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 4.3 Con respecto al programa A1 , las entidades interesadas tendrán que mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática Gestión Integral de Acciones ( GIA ) disponible en la web www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: 4.4 La sol · licitud s ' acompanyarà de la documentació general establerta a l ' article 8.3 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , així com de la documentació específica per a cadascun dels programes sol · licitats .
Español: 4.4 La solicitud se acompañará de la documentación general establecida en el artículo 8.3 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , así como de la documentación específica para cada uno de los programas solicitados .
Català: 4.5 El termini per a la presentació de sol · licituds per als programes previstos a l ' article 1 d ' aquesta Resolució , finalitzarà en el termini de 20 dies naturals , comptadors a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.5 El plazo para la presentación de solicitudes para los programas previstos en el artículo 1 de esta Resolución finalizará en el plazo de 20 días naturales , contadores a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Objectius , metodologia , programa ( contingut i temporalització ) i sistema d ' avaluació de les accions que es preveuen desenvolupar , d ' acord amb les necessitats dels destinataris .
Español: Objetivos , metodología , programa ( contenido y temporalización ) y sistema de evaluación de las acciones que se prevén desarrollar , de acuerdo con las necesidades de los destinatarios .
Català: En el cas d ' entitats que volen participar per primera vegada en la realització d ' itineraris d ' inserció laboral per a persones destinatàries de l ' RMI , cal que també aportin :
Español: En el caso de entidades que quieran participar por primera vez en la realización de itinerarios de inserción laboral para personas destinatarias de la RMI , han de aportar también :
Català: 5.2 En el supòsit que la subvenció proposada no cobreixi la totalitat de la sol · licitud i / o es condicioni a la modificació del projecte presentat , l ' entitat haurà de presentar en el termini de 10 dies des de la notificació de la resolució provisional d ' atorgament , els documents següents :
Español: 5.2 En el supuesto de que la subvención propuesta no cubra la totalidad de la solicitud y/ o se condicione a la modificación del proyecto presentado , la entidad tendrá que presentar en el plazo de 10 días desde la notificación de la resolución provisional de otorgamiento , los documentos siguientes :
Català: 5.3 Abans de l ' inici de les accions , l ' entitat beneficiaria haurà de presentar una declaració responsable de l ' empresa o el particular per acreditar , davant l ' Administració , l ' existència d ' una pòlissa d ' assegurança de contractació obligatòria que cobreixi , per a cadascun dels participants , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà de locomoció i durant l ' assistència a les accions , així com d ' una pòlissa de Responsabilitat Civil amb un capital assegurat de com a mínim 350.000 euros per sinistre i any .
Español: 5.3 Antes del inicio de las acciones , la entidad beneficiaria tendrá que presentar una declaración responsable de la empresa o el particular para acreditar , ante la Administración , la existencia de una póliza de seguro de contratación obligatoria que cubra , para cada uno de los participantes , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a las acciones , y de una póliza de Responsabilidad Civil con un capital asegurado de como mínimo 350.000 euros por siniestro y año .
Català: A la sol · licitud ( Programa B3 : G146NRMI-084 i Programa C6 : G146NTAS-001 ) s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: En la solicitud ( Programa B3 : G146NRMI-084 y Programa C6 : G146NTAS-001 ) se tendrá que adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Projecte explicatiu i detallat de l ' acció d ' acord amb els criteris de valoració fixats en l ' article 25 i 43 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: a ) Proyecto explicativo y detallado de la acción de acuerdo con los criterios de valoración fijados en el artículo 25 y 43 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: 8.3 L ' avaluació i comparació de les sol · licituds es realitzarà d ' acord amb els criteris objectius d ' atorgament indicats a cada base específica de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: 8.3 La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento indicados a cada base específica de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: 8.4 El / la subdirector / a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al / a la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , el / la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.4 El/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , el/ la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 8.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: 8.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud .
Català: 8.6 Les resolucions de les subvencions previstes en aquesta Resolució es notificaran a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 8.6 Las resoluciones de las subvenciones previstas en esta Resolución se notificarán a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación mencionada , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ( BOE núm .
Català: 9.1 Les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb l ' establert en aquesta Resolució podran atendre total o parcialment els imports econòmics sol · licitats i / o condicionar-se a la modificació del projecte / acció presentat respecte de les accions a desenvolupar , el nombre o naturalesa del personal a contractar , calendari , etc , i en general , respecte de qualsevol circumstància , que a judici de l ' òrgan concedent , es consideri convenient per aconseguir un adequat equilibri territorial , una atenció equilibrada o ajustada a les necessitats dels col · lectius a atendre o una major eficàcia de les actuacions regulades en aquesta Ordre .
Español: 9.1 Las subvenciones que se otorguen de acuerdo con el establecido en esta Resolución podrán atender total o parcialmente los importes económicos solicitados y/ o condicionarse a la modificación del proyecto/ acción presentado respecto de las acciones a desarrollar , el número o naturaleza del personal a contratar , calendario , etc. , y en general , respecto de cualquier circunstancia , que a juicio del órgano concedente , se considere conveniente para conseguir un adecuado equilibrio territorial , una atención equilibrada o ajustada a las necesidades de los colectivos a atender o una mayor eficacia de las actuaciones reguladas en esta Orden .
Català: 9.2 En el supòsit que la subvenció proposada no cobreixi la totalitat de la sol · licitud i / o es condicioni a la modificació del projecte presentat , es notificarà a l ' entitat sol · licitant .
Español: 9.2 En el supuesto de que la subvención propuesta no cubra la totalidad de la solicitud y/ o se condicione a la modificación del proyecto presentado , se notificará a la entidad solicitante .
Català: L ' entitat sol · licitant disposarà d ' un termini de 10 dies des de la notificació per comunicar la seva acceptació i presentar la modificació del projecte , mitjançant escrit dirigit a l ' òrgan proposant i que haurà de ser presentat mitjançant registre .
Español: La entidad solicitante dispondrá de un plazo de 10 días desde la notificación para comunicar su aceptación y presentar la modificación del proyecto , mediante escrito dirigido al órgano proponiente y que tendrá que ser presentado mediante registro .
Català: Un cop rebuda la notificació d ' acceptació , l ' òrgan proposant la valorarà i remetrà les actuacions a l ' òrgan concedent perquè dicti resolució .
Español: Una vez recibida la notificación de aceptación , el órgano proponiente la valorará y remitirá las actuaciones al órgano concedente para que dicte resolución .
Català: 10.1 El termini d ' execució per els programes A1 , B3 , C6 i D8 finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2011 , sempre que s ' hagin iniciat dins l ' exercici pressupostari de l ' any 2010 , i en tot cas , en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió .
Español: 10.1 El plazo de ejecución para los programas A1 , B3 , C6 y D8 finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2011 , siempre y cuando se hayan iniciado dentro del ejercicio presupuestario del año 2010 , y en todo caso , en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión .
Català: Per als itineraris integrats del programa A1 , d ' acord amb l ' article 18 de l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , la data mínima de finalització serà l ' 1 de desembre de 2011 .
Español: Para los itinerarios integrados del programa A1 , de acuerdo con el artículo 18 de la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , la fecha mínima de finalización será la 1 de diciembre de 2011.
Català: 11.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 11.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención necesarias , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el máximo nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació al lloc de treball o si es produeixen canvis en la funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación al puesto de trabajo o si se producen cambios en la funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .