Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.2 Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada , l ' expressió “ Amb el suport de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ” .
Español: 18.2 Las personas o entidades beneficiarias han de hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada , la frase “ Con la colaboración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña” .
Català: En compliment de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades personals dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix .
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria , de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece .
Català: 20.1 Són causes de revocació de la subvenció l ' incompliment de les obligacions descrites a la base 14 , a més de les que s ' estableixen en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 14 , además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 8.2 , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol · licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 8.2 , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante , a consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 20.2 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: El 13 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament de Montornès de Segarra ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 26 de juliol de 2012 .
Español: El 13 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Montornès de Segarra ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico debidamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 26 de julio de 2012.
Català: Pla especial urbanístic de la línia subterrània de baixa tensió a nou centre de telecomunicacions , núm . ~ ~ ~ 1830L , al terme municipal de Montornès de Segarra
Español: Plan especial urbanístico de la línea subterránea de baja tensión a nuevo centro de telecomunicaciones , nº 1830L , en el término municipal de Montornès de Segarra
Català: 1830L , promogut pel Centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament de Montornès de Segarra , amb la condició d ' incorporar d ' ofici un nou article núm . ~ ~ ~ 3 a la normativa incloent els dos requeriments de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de data 14.02.2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea subterránea de baja tensión a nuevo centro de telecomunicaciones , nº 1830L , promovido por el Centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información de la Generalitat de Catalunya i remitido por el Ayuntamiento de Montornès de Segarra , con la condición de incorporar de oficio un nuevo artículo nº 3 en la normativa incluyendo los dos requerimientos del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación i Medio Natural , de fecha 14.02.2012 .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic degudament diligenciat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico debidamente diligenciado .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres hàbils .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes hábiles .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47835 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode= veureFitxa & codiPublic=2012/ 47835/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la línia subterrània de baixa tensió a nou centre de telecomunicacions , núm . ~ ~ ~ 1830L , de Montornès de Segarra .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de la línea subterránea de baja tensión a nuevo centre de telecomunicaciones , nº 1830L , de Montornès de Segarra
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 25 de septiembre de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del estado para el año 2012.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 25 de setembre de 2012 ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 25 de septiembre de 2012 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb les disposicions addicionals quadregèsima i septuagèsima primera i la disposició final vuitena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con las disposiciones adicionales cuadragésima y septuagésima primera , y la disposición final octava de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i inserir l ' Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y solución de conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 2012.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 25 de setembre de 2012 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 25 de septiembre de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de data 21 de març de 2012 , per a l ' estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l ' article 79 de la Llei de Catalunya 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa , ambdues parts les consideren resoltes d ' acord amb l ' assumpció del compromís següent :
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de fecha 21 de marzo de 2012 , para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 79 de la Ley de Cataluña 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , ambas partes las consideran solventadas en razón de la asunción del compromiso siguiente :
Català: La Generalitat de Catalunya modificarà l ' apartat primer de la disposició addicional setena de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , que fou incorporat per l ' article 79 de la Llei de Catalunya 10 / 2011 , de 29 de desembre , de forma que queda redactat conforme al text següent :
Español: La Generalidad de Cataluña modificará el apartado primero de la disposición adicional séptima de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , que fue incorporado por el artículo 79 de la Ley de Cataluña 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de forma que quede redactado conforme al siguiente texto :
Català: “ D ' acord amb les atribucions de coordinació dels serveis de seguretat privada amb la policia de les institucions pròpies de Catalunya que són competència de la Generalitat , el personal de seguretat privada , quan presti serveis per garantir la seguretat de les infraestructures i serveis de transport públic de Catalunya per compte de l ' Administració o d ' entitats del sector públic o empreses operadores , i sempre que el desenvolupament de les funcions que se ' n derivin del servei contractat per l ' Administració o ens públic d ' acord amb la legislació vigent de contractació pública , tindrà la condició d ' agent de l ' autoritat com a col · laborador dels cossos policials de Catalunya , en els termes previstos en la normativa estatal ” .
Español: “ De acuerdo con las atribuciones de coordinación de los servicios de seguridad privada con la policía de las instituciones propias de Cataluña que son competencia de la Generalidad , el personal de seguridad privada , cuando preste servicios para garantizar la seguridad de las infraestructuras y los servicios transporte público de Cataluña por cuenta de la Administración o de entidades del sector público o empresas operadoras , y siempre que el desarrollo de las funciones se derive del servicio contratado por la Administración o ente público de acuerdo con la legislación de contratación pública , tendrá la condición de agente de la autoridad como colaborador de los cuerpos policiales de Cataluña , en los términos previstos en la normativa estatal” .
Català: De conformitat amb l ' acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb el precepte indicat en aquest acord i es conclou la controvèrsia plantejada .
Español: En razón al acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el precepto contemplado en este acuerdo y concluida la controversia planteada .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació del camp esportiu de pitch & putt a la finca de Can Rafel , de Cervelló , promogut pel senyor Jaume Roig Bacarises en nom i representació de Hotel Golf Can Rafel , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del campo deportivo de pitch & putt en la finca de Can Rafel , de Cervelló , promovido por don Jaume Roig Bacarises en nombre y representación de Hotel Golf Can Rafel , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ,
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47064 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47064/ M & set-locale=es
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat , per raó d ' absència , des del dia 31 d ' octubre fins al dia 2 de novembre de 2012 ;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad , por razón de ausencia , desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2012 ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 6 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Des del dia 31 d ' octubre fins al dia 2 de novembre de 2012 , exercirà la suplència en l ' exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2012 , ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany .
Català: Vist el text de l ' Acord de prorroga del Conveni col · lectiu d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona 2008-2011 ( codi de conveni 79002225012004 ) subscrit en data 8 de juliol de 2012 , per la part empresarial pels representants del Gremi d ' empresaris de cinemes de Catalunya i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals UGT i CGT , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de exhibición cinematogràfica de las províncias de Girona , Lleida y Tarragona 2008-2011 ( código de convenio nº 79002225012004 ) suscrito en fecha 8 de julio de 2012 por la parte empresarial por los representantes del Gremi d'empresaris de cinemes de Catalunya , y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales UGT y CGT , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Paritária .
Català: Jordi Güell ( UGT ) , Óscar Fuster ( UGT ) , Francisco Olmedo ( CGT ) , Raquel Pliakas ( CGT ) i Alberto Pizarro ( CGT ) ,
Español: Jordi Güell ( UGT ) , Óscar Fuster ( UGT ) , Francisco Olmedo ( CGT ) , Raquel Pliakas ( CGT ) y Alberto Pizarro ( CGT ) ,
Català: Les parts acorden prorrogar dos anys l ' actual Conveni col · lectiu d ' exhibició cinematogràfica de Girona , Lleida i Tarragona , amb vigència pels anys 2008 a 2011 , de manera que estendrà la seva vigència al període 1 de gener de 2012 a 31 de desembre de 2013 .
Español: Las partes acuerdan prorrogar dos años el actual Convenio colectivo de exhibición cinematográfica de Gerona , Lérida y Tarragona , con vigencia para los años 2008 a 2011 , de manera que extenderá su vigencia al periodo 1 de enero de 2012 a 31 de diciembre de 2013.
Català: Sense modificar l ' article 8e del Conveni col · lectiu en referència a la classificació professional , durant la vigència de la pròrroga , i atesa la digitalització i automatització de les Sales de cinema , en els centres de treball on s ' hagi implantat aquest nou sistema de projecció els operadors ( personal de cabina ) podran dur a terme funcions de qualsevol altre grup professional , a requeriment de l ' empresa , en règim de polivalència .
Español: Sin modificar el artículo 8º del Convenio colectivo en referencia a la clasificación profesional , durante la vigencia de la prórroga , y vista la digitalización y automatización de las Salas de cine , en los centros de trabajo donde se haya implantado este nuevo sistema de proyección los operadores ( personal de cabina ) podrán llevar a cabo funciones de cualquier otro grupo profesional , a requerimiento de la empresa , en régimen de polivalencia .
Català: Aquestes funcions s ' hauran de realitzar sempre que estigui justificat per donar contingut a la jornada laboral en la mesura en que la nova tecnologia ocupa menys temps de treball als operadors .
Español: Estas funciones se tendrán que realizar siempre que esté justificado para dar contenido a la jornada laboral en la medida en que la nueva tecnología ocupa menos tiempo de trabajo a los operadores .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de juliol de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de julio de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2003 / 982 , interposat pels senyors José María Borrell Casañas , Roser Carreras Grabalosa , Enric Borrell Carreras , Helena Borrell Carreras , Joan Abellí Marco , Joaquima Padrós Roura , Eva Abellí Padrós , Joan Pascual Magret , Maria Abellí Padrós , Salvador Fortuny Montal , Montserrat Fortuny Montal , Enric Vergara Yus , Francesca Coll Pallés , Enric Coca Perelló , Eulàlia Vergara Yus , Laia Coca Vergara , Enric Coca Vergara , Ramon Amat Basso , Neus Johera Roca , Angel Amat Johera , Adrià Amat Johera , Josep Gallo Ferrer , Maria Anna Busquets Larios , Josep Gallo Busquets , Jaume Gallo Busquets , Ramon Tua Molinos , Mercè Viedma Martínez , Salvi Coll Salo , Dolors Pallés Sagrera , Josep Coll Pallés , Benita Pascual Cervera , Sandra Vergara Coll , Enrique Vergara Coll , Eduard de Ribot Molinet , Francesc Coll Pascual , Narcís Alabau Mas , Joana Brugat Pinsach , Josep Alabau Surell , Rosa Mas Casas , Emili Perich Busquets , Neus Carreras Riera , Rudolf Werner Engeloch , Marianne Sophie Engeloch i Adela Pujol Juncà , contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 4 de desembre de 2002 d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU 1 del nucli de Llabià , de Fontanilles .
Español: 2003/ 982 , interpuesto por los señores José María Borrell Casañas , Roser Carreras Grabalosa , Enric Borrell Carreras , Helena Borrell Carreras , Joan Abellí Marco , Joaquima Padrós Roura , Eva Abellí Padrós , Joan Pascual Magret , Maria Abellí Padrós , Salvador Fortuny Montal , Montserrat Fortuny Montal , Enric Vergara Yus , Francesca Coll Pallés , Enric Coca Perelló , Eulàlia Vergara Yus , Laia Coca Vergara , Enric Coca Vergara , Ramon Amat Basso , Neus Johera Roca , Angel Amat Johera , Adrià Amat Johera , Josep Gallo Ferrer , Maria Anna Busquets Larios , Josep Gallo Busquets , Jaume Gallo Busquets , Ramon Tua Molinos , Mercè Viedma Martínez , Salvi Coll Salo , Dolors Pallés Sagrera , Josep Coll Pallés , Benita Pascual Cervera , Sandra Vergara Coll , Enrique Vergara Coll , Eduard de Ribot Molinet , Francesc Coll Pascual , Narcís Alabau Mas , Joana Brugat Pinsach , Josep Alabau Surell , Rosa Mas Casas , Emili Perich Busquets , Neus Carreras Riera , Rudolf Werner Engeloch , Marianne Sophie Engeloch y Adela Pujol Juncà , contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisióm de Urbanisme de Girona de 4 de diciembre de 2002 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU 1 del núcleo de Llabià , de Fontanilles .
Català: Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors José Maria Borrell Casañas , Roser Carreras Grabalosa , Enric Borrell Carreras , Helena Borrell Carreras , Joan Abellí Marco , Joaquima Padrós Roura , Eva Abellí Padrós , Joan Pascual Magret , Maria Abellí Padrós , Salvador Fortuny Montal , Montserrat Fortuny Montal , Enric Vergara Yus , Francesca Coll Pallés , Enric Coca Perelló , Eulàlia Vergara Yus , Laia Coca Vergara , Enric Coca Vergara , Ramon Amat Basso , Neus Johera Roca , Angel Amat Johera , Adrià Amat Johera , Josep Gallo Ferrer , Maria Anna Busquets Larios , Josep Gallo Busquets , Jaume Gallo Busquets , Ramon Tua Molinos , Mercè Viedma Martínez , Salvi Coll Salo , Dolors Pallés Sagrera , Josep Coll Pallés , Benita Pascual Cervera , Sandra Vergara Coll , Enrique Vergara Coll , Eduard de Ribot Molinet , Francesc Coll Pascual , Narcís Alabau Mas , Joana Brugat Pinsach , Josep Alabau Surell , Rosa Mas Casas , Emili Perich Busquets , Neus Carreras Riera , Rudolf Werner Engeloch , Marianne Sophie Engeloch i Adela Pujol Juncà , contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de desembre de 2002 d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU I de Llabià , del municipi de Fontanilles ; acord i Pla parcial que es declaren nuls i sense cap efecte .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores José Maria Borrell Casañas , Roser Carreras Grabalosa , Enric Borrell Carreras , Helena Borrell Carreras , Joan Abellí Marco , Joaquima Padrós Roura , Eva Abellí Padrós , Joan Pascual Magret , Maria Abellí Padrós , Salvador Fortuny Montal , Montserrat Fortuny Montal , Enric Vergara Yus , Francesca Coll Pallés , Enric Coca Perelló , Eulàlia Vergara Yus , Laia Coca Vergara , Enric Coca Vergara , Ramon Amat Basso , Neus Johera Roca , Angel Amat Johera , Adrià Amat Johera , Josep Gallo Ferrer , Maria Anna Busquets Larios , Josep Gallo Busquets , Jaume Gallo Busquets , Ramon Tua Molinos , Mercè Viedma Martínez , Salvi Coll Salo , Dolors Pallés Sagrera , Josep Coll Pallés , Benita Pascual Cervera , Sandra Vergara Coll , Enrique Vergara Coll , Eduard de Ribot Molinet , Francesc Coll Pascual , Narcís Alabau Mas , Joana Brugat Pinsach , Josep Alabau Surell , Rosa Mas Casas , Emili Perich Busquets , Neus Carreras Riera , Rudolf Werner Engeloch , Marianne Sophie Engeloch y Adela Pujol Juncà , contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de diciembre de 2002 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU I de Llabià , del municipio de Fontanilles ; acuerdo y Plan parcial que declaramos nulos y sin efecto alguno .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual núm . ~ ~ ~ 3 de les Normes subsidiàries de Portbou , a l ' àmbit del port , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual nº 3 de las Normas subsidiarias de Portbou , en el ámbito del puerto , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 39065 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 39065/ G & set-locale=es
Català: En data de 9 de juliol de 2012 es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació a la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Con fecha de 9 de julio de 2012 se firmó el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis , sobre la publicació al DOGC dels convenis amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios , sobre la publicación en el DOGC de los convenios con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació a la Inspecció de Treball de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 2 / 006 , i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/ 2/ 006 , y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació a la Inspecció de Treball de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña .
Català: D ' una part , l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , representat pel seu titular , la senyora María Eugenia Martín Mendizábal , nomenada pel Reial decret 154 / 2012 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: De una parte , el Instituto Nacional de la Seguridad Social , representado por su titular , la señora María Eugenia Martín Mendizábal , nombrada por el Real decreto 154/ 2012 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: I d ' una altra part , Francesc Xavier Mena i López , conseller d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Y de la otra parte , Francesc Xavier Mena i López , consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29 de desembre de 2010 ) , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per l ' Acord de Govern de 18 d ' octubre de 2011 ;
Español: 5785 , de 29 de diciembre de 2010 ) , que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo de Gobierno de 18 de octubre de 2011 ;
Català: L ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( en endavant , INSS ) és un òrgan directiu del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , adscrit a la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social .
Español: El Instituto Nacional de la Seguridad Social ( en adelante INSS ) es un órgano directivo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social , adscrito a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social .
Català: Aquest organisme és una entitat gestora de la Seguretat Social dotada de personalitat jurídica pròpia , a la qual competeix , entre d ' altres , la gestió de les prestacions econòmiques contributives del Sistema de la Seguretat Social .
Español: Este organismo es una entidad gestora de la Seguridad Social dotada de personalidad jurídica propia , a la que le compete , entre otras , la gestión de las prestaciones económicas contributivas del Sistema de la Seguridad Social .
Català: El Reial decret 2583 / 1996 , de 13 de desembre , d ' estructura orgànica i funcions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , l ' atribueix en el seu article 1.a ) les competències en matèria de reconeixement i control del dret a les prestacions econòmiques del Sistema de la Seguretat Social en la seva modalitat contributiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 57.1.a ) de la Llei general de la Seguretat Social , i , en el seu article 1.2.d ) , la gestió i el funcionament del Registre de prestacions socials públiques , creat per l ' article 30 de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , regulat pel Reial decret 397 / 1996 , d ' 1 de març .
Español: El Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre , de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social , le atribuye en su artículo 1.a ) las competencias en materia de reconocimiento y control del derecho a las prestaciones económicas del Sistema de la Seguridad Social en su modalidad contributiva , de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.1.a ) de la Ley general de la Seguridad Social , y , en su artículo 1.2.d ) , la gestión y el funcionamiento del Registro de prestaciones sociales públicas , creado por el artículo 30 de la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , regulado por el Real decreto 397/ 1996 , de 1 de marzo .
Català: L ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , estableix que les administracions públiques , en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions recíproques , han de prestar , en l ' àmbit propi , la cooperació i l ' assistència actives que les altres administracions puguin demanar per a l ' exercici de les seves competències .
Español: El artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , establece que las administraciones públicas , en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas , deben prestar , en el ámbito propio , la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias .
Català: Pel Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , es traspassa a la Generalitat de Catalunya , en el seu àmbit territorial , l ' exercici de la funció pública inspectora i els serveis d ' inspecció de treball , constituïts per òrgans , funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l ' ordre social en les matèries que són competència de la Generalitat , en els termes de l ' article 112 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Por el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , se traspasa a la Generalidad de Cataluña , en su ámbito territorial , el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de inspección de trabajo , constituidos por órganos , funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencias de la Generalidad , en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per tal de garantir la cooperació i la coordinació institucional necessàries del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , dins de la concepció única i integral del Sistema esmentat , van subscriure , el 5 de març de 2010 , un conveni de col · laboració en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , mitjançant el qual es va acordar la constitució , abans de l ' 1 de maig de 2010 , del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , signat el 30 d ' abril de 2010 i l ' objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d ' inspecció per garantir el seu exercici eficaç en el marc d ' una oficina unificada amb una gestió , serveis administratius i d ' atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits .
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , dentro de la concepción única e integral de dicho Sistema , han suscrito , el 5 de marzo de 2010 , un convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , mediante el cual se acordó la constitución , antes del 1 de mayo del 2010 , del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , que es firmado el 30 de abril de 2010 y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su ejercicio eficaz en el marco de una oficina unificada con una gestión , servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos .
Català: L ' article 66 , punt 1r.c de la Llei general de la Seguretat Social , d ' acord amb la nova redacció que en fa l ' article 6 de la Llei 52 / 2003 , de 10 de desembre , de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social , estableix que “ les dades , els informes o els antecedents obtinguts per l ' Administració de la Seguretat Social en l ' exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per a les finalitats encomanades a les diferents entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social , sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers , llevat que la cessió o comunicació tinguin per objecte la col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' exercici de la funció inspectora , o amb les altres entitats gestores de la Seguretat Social diferents del cedent i la resta d ' òrgans de l ' Administració de la Seguretat Social ” .
Español: El artículo 66 , punto 1º.c de la Ley general de la Seguridad Social , conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/ 2003 , de 10 de diciembre , de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social establece que “ los datos , informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a las distintas entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social , sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros , salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto la colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ejercicio de la función inspectora , o con las demás entidades gestoras de la Seguridad Social distintas del cedente y demás órganos de la Administración de la Seguridad Social” .
Català: Per dur a terme la gestió encomanada en la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 138 / 2000 , de 4 de febrer , al personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social transferit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya li és necessari poder accedir a tall de consulta a la informació continguda en els fitxers generals de bases de dades de l ' INSS .
Español: Para llevar a cabo la gestión encomendada en la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 138/ 2000 , de 4 de febrero , al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña le es necesario poder acceder a modo de consulta a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos del INSS .
Català: Amb caràcter general , l ' accés de la ITSS a les bases de dades de l ' INSS es va concretar en els punts primer ( 3r i 4t ) , cinquè , setè i novè , de la Resolució de 15 de desembre de 2005 , “ conjunta del director general de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i del director general de la Inspecció de Treball i Seguretat Social ” , per la qual es fixa el marc de relacions per intensificar i fer més eficaç la col · laboració recíproca entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Con carácter general , el acceso de la ITSS a las bases de datos del INSS vino a concretarse en los puntos primero ( 3º y 4º ) , quinto , séptimo y noveno , de la Resolución de 15 de diciembre del 2005 , “ conjunta del director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social y del director general de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social” , por la que se fija el marco de relaciones para intensificar y hacer más eficaz la colaboración recíproca entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: La Resolució de referència , en funció de la seva entrada en vigor , es refereix a l ' àmbit de l ' Administració General de l ' Estat , fet que no ha d ' impedir , per raons d ' uniformitat i coherència , que el seu contingut sigui aplicable a aquest Conveni i als convenis que es puguin signar en el futur amb altres administracions autonòmiques .
Español: La Resolución de referencia , en función de su entrada en vigor , concierne al ámbito de la Administración General del Estado , lo que no debe impedir , por razones de uniformidad y coherencia , que su contenido sea aplicable al presente Convenio y a los convenios que en el futuro puedan firmarse con otras administraciones autonómicas .