Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' escoles d ' educació especial de Catalunya per als anys 2008-2009 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresarial d ' Economia Social i per la part social pels representants de CCOO , UGT IAC i USOC el 21 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de Cataluña para los años 2008-2009 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Associació Empresarial d'Economia Social y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT , IAC y USOC el 21 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' escoles d ' educació especial de Catalunya per als anys 2008-2009 ( codi de conveni 7900215 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de Cataluña para los años 2008-2009 ( código de convenio 7900215 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent , prescindint del tipus o caràcter de l ' entitat titular , que atenguin a persones amb problemes i alteracions de tipus físic , sensorial , psíquic , caractereològic i de personalitat o trastorns de conducta social .
Español: 2.3 Las etapas formativas posteriores que determine la legislación vigente prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular , que atiendan a personas con problemas y alteraciones de tipo físico , sensorial , psíquico , caracterológico y de personalidad o trastornos de conducta social .
Català: Quant als aspectes econòmics entraran en vigor a partir de la signatura del conveni i es faran efectius , com a termini màxim , dins del mes de la seva publicació tenint en compte el seu efecte retroactiu -taules salarials , dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l ' empresa- des del dia 1 de gener de l ' any 2008 .
Español: En cuanto a los aspectos económicos entrarán en vigor a partir de la firma del convenio y se harán efectivos , como plazo máximo , dentro del mes de su publicación teniendo en cuenta su efecto retroactivo -tablas salariales , dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa- desde el día 1 de enero del año 2008.
Català: El període de vigència d ' aquest conveni serà de dos anys , des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l ' antelació d ' un mes al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El periodo de vigencia de este convenio será de dos años , desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009 , fecha en la cual , si no hubiera sido denunciado , se entenderá prorrogado de año en año , y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: Les parts signants del conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valoren que la previsible reestructuració del sector , o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d ' educació de la Generalitat de Catalunya , pot afectar a aspectes laborals de totes o d ' algunes categories .
Español: Las partes firmantes del convenio se reservan la facultad de convocar Mesa de negociación antes del periodo indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector , o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento de educación de la Generalitat de Cataluña , puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías .
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l ' article 2 d ' aquest conveni ha de ser classificat , d ' acord amb la funció que exerceixi , i tenint en compte l ' Acord d ' analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d ' educació , de l ' Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS , i el disposat a l ' article 12 d ' aquest conveni .
Español: 7.1 El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este convenio ha de ser clasificado , de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo de analogía de fecha 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de educación , del Acuerdo del 16 de diciembre de 1998 con el mismo Departamento y con la patronal APPS , y lo dispuesto en el artículo 12 de este convenio .
Català: 7.3 Les parts signants del present conveni es comprometen a modificar la classificació especificada a l ' apartat 7.1 anterior en funció de l ' acord de plantilles , pendent de negociació amb el Departament d ' educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a modificar la clasificación especificada en el apartado 7.1 anterior en función del acuerdo de plantillas , pendiente de negociación con el Departamento de educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el representant sindical , determinarà quins són els llocs de treball reservables a aquesta finalitat , atenent les característiques dels graus de la discapacitat .
Español: La empresa , de acuerdo con el representante sindical , determinará cuáles son los puestos de trabajo reservables a esta finalidad , teniendo en cuenta las características de los grados de la discapacidad .
Català: Aquest acord s ' acull al contingut del segons paràgraf de l ' article 39.4 Mobilitat funcional del vigent Estatut dels treballadors , que regula la possibilitat d ' establir períodes d ' aplicació diferents al contingut del seu propi articulat en l ' àmbit de la negociació col · lectiva .
Español: Este acuerdo se acoge al contenido del segundo párrafo del artículo 39.4 Movilidad funcional del vigente Estatuto de los trabajadores , que regula la posibilidad de establecer periodos de aplicación diferentes al contenido de su propio articulado en el ámbito de la negociación colectiva .
Català: 12.1 Els salaris a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2008 i fins el 31 de desembre del mateix any seran els que estableixen les taules salarials annexes a aquest conveni , segons les diferents classificacions professionals i situacions concertades .
Español: 12.1 Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre del mismo año serán los que establezcan las tablas salariales anexadas a este convenio , según las diferentes clasificaciones profesionales y situaciones concertadas .
Català: Per al personal no subjecte a concert educatiu , els endarreriments que es derivin es faran efectius durant el mes de la seva publicació al DOGC , i per al personal concertat quan ho pagui el Departament d ' educació .
Español: Para el personal no sujeto a concierto educativo , los atrasos que se deriven se harán efectivos dentro del mes siguiente a su publicación en el DOGC y , para el personal concertado , cuando lo pague el Departamento de educación .
Català: 12.3 Els fulls de salari hauran de ser lliurats als treballadors / es en el termini màxim d ' un mes a partir de la data que realment correspon al full salarial , exceptuant el personal de pagament delegat que per part del Departament d ' educació tingui alguna incidència .
Español: 12.3 Las nóminas serán entregadas a los trabajadores/ as en el término máximo de un mes a partir de la fecha que realmente corresponda a la hoja salarial , exceptuando el personal de pago delegado que por parte del Departamento de educación tenga alguna incidencia .
Català: 12.5 Quan els complements d ' analogia i equiparació salarial del personal amb pagament delegat , s ' estaran al que disposen els Pactes signats amb el Departament d ' educació , continguts a l ' Acord d ' analogia i equiparació retributiva del personal docent i tècnic dels centres docents d ' educació especial concertats , de data 9 de juliol de 2001 .
Español: 12.5 En cuanto a los complementos de analogía y equiparación salarial , del personal en pago delegado se estará a lo que disponen los Pactos firmados con el Departamento de educación , contenidos en el Acuerdo de analogía y equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertados , de fecha 9 de julio de 2001.
Català: En cas de maternitat / paternitat o adopció , s ' estarà al que determina la normativa vigent , inclosa la Llei 39 / 1999 de 5 de novembre i l ' article 48.4 de l ' Estatut dels treballadors , amb la millora de què quan les vacances coincideixin totalment o parcial amb el període de baixa per maternitat / paternitat , aquestes es gaudiran a continuació de l ' alta mèdica fins esgotar el total de dies que li corresponguessin , excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents .
Español: En caso de maternidad/ paternidad o adopción , se aplicará lo que determina la normativa vigente , incluida la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre y el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores , con la mejora de qué cuando las vacaciones coincidan totalmente o parcial con el periodo de baja por maternidad/ paternidad , éstas se disfrutarán a continuación de la alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran , excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes .
Català: Per la seva voluntat , podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en una hora amb la mateixa finalitat , o acumular en jornades complertes aquesta hora de reducció de la jornada de treball .
Español: Por su voluntad , podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad o acumular en jornadas completas esta hora de reducción de la jornada de trabajo .
Català: 17.1 Per els treballadors i treballadores que pertanyen al grup 1 i el grup 2 la jornada laboral serà de 30 hores a la setmana , i seran lectives les que estableixi el Departament d ' educació , la resta seran hores no lectives .
Español: 17.1 Para los trabajadores y trabajadoras que pertenecen al grupo 1 y al grupo 2 la jornada laboral será de 30 horas a la semana , y serán lectivas las que establezca el Departamento de educación , el resto serán horas no lectivas .
Català: 17.4 El personal docent que realitzi les funcions de director , sotsdirector , o cap d ' estudis , a la seva jornada corresponent hi afegiran cinc hores setmanals més i rebran els complements econòmics establerts a les taules salarials .
Español: 17.4 El personal docente que realice las funciones de director , subdirector , o jefe de estudios , a su jornada correspondiente añadirán cinco horas semanales más y recibirán los complementos económicos establecidos en las tablas salariales .
Català: El personal que per raó de guarda legal té cura directa d ' un menor entre sis i vuit anys té dret a una reducció d ' un mínim d ' un octau o d ' un màxim de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional del seu salari .
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un menor entre seis y ocho años tiene derecho a una reducción de un mínimo de un octavo y un máximo de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de su salario .
Català: 22.10 En els casos de part prematur , i en aquells en què , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s ' estarà al què disposa l ' apartat 4 bis de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors ( introduït per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto se aplicará lo que dispone el apartado 4 bis del articulo 37 del Estatuto de los trabajadores ( introduce por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: 28.2 L ' empresa ha de trametre tots els documents al comitè d ' empresa o al delegat sindical , a fi que s ' emeti l ' informe oportú en un termini de tres dies , si el treballador ho requereix .
Español: 28.2 La empresa debe tramitar todos los documentos al comité de empresa o al delegado sindical , para que se emita el informe oportuno en un termino de tres días , si el trabajador lo requiere .
Català: 43.1 Les empreses , centres i personal afectats pel present conveni , es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l ' establert a la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció de l ' Instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo .
Español: 43.1 Las empresas , centros y personal afectados por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación , además de las guías técnicas de prevención del Instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: 43.4 En el Reglament de règim intern s ' haurà de contemplar que : respectant el dret a la intimitat , pel que fa a la informació de l ' alumnat , el personal amb atenció directa tindrà dret a disposar d ' aquelles dades d ' especial significació que impliquin mesures preventives estrictes , així com facilitar una intervenció pedagogicoterapèutica adient , tant en la dimensió individual com grupal .
Español: 43.4 En el Reglamento de régimen interno se debería contemplar que : respetando el derecho a la intimidad , en lo que respecta a la información del alumnado , el personal con atención directa tendrá derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas , así como facilitar una intervención pedagógico-terapéutica adecuada , tanto en la dimensión individual como grupal .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni , adequaran les categories i els llocs de treball del present conveni a la normativa que se ' n derivi del desplegament del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , i d ' altres que realitzi el Departament d ' educació .
Español: Las partes firmantes de este convenio , adecuarán las categorías y los puestos de trabajo del presente convenio a la normativa que se derive de desplegar el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , y de otros que realice el Departamento de educación .
Català: No obstant el que disposa l ' annex 2 , respecte dels salaris , si a Catalunya , i en l ' àmbit de l ' analogia retribuïda , s ' aprovés per part de l ' Administració educativa autonòmica un complement salarial establint salaris superiors , s ' aplicaran aquests en lloc dels fixats en les taules salarials de l ' annex 2 .
Español: No obstante lo que dispone el anexo 2 , respecto de los salarios , si en Cataluña , y en el ámbito de la analogía retributiva , se aprobase por parte de la Administración educativa autonómica un complemento salarial estableciendo salarios superiores , se aplicarán éstos en lugar de los fijados en las tablas salariales del anexo 2.
Català: Aquesta Comissió negociadora manifesta el compromís de fer arribar a l ' autoritat laboral competent els acords que es poguessin aconseguir en referència als aspectes laborals relacionats amb els serveis d ' atenció precoç , o bé d ' altres matèries derivades de l ' inici de noves etapes formatives , perquè , si aquest fos el cas , es poguessin considerar compilació del present conveni .
Español: Esta Comisión negociadora manifiesta su compromiso de transmitir a la autoridad laboral competente los acuerdos a los que se puedan llegar en referencia a los aspectos laborales relacionados con los servicios de atención precoz , u otras materias derivadas de la puesta en funcionamiento de nuevas etapas formativas para que , llegado el momento , se puedan considerar como compilación del presente convenio .
Català: El mateix sou base per al personal concertat i el no concertat i afegir un increment lineal per a tothom que sigui l ' import del complement específic de Catalunya ( 50,00 euros ) .
Español: El mismo salario base para el personal concertado y el no concertado y añadir un incremento lineal para todo el mundo que sea el importe del complemento específico de Cataluña ( 50,00 euros ) .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 dels ajuts de suport a l ' autonomia a la pròpia llar i s ' aproven les bases reguladores .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2009 de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases reguladoras .
Català: 2.1 Els ajuts del programa estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulat al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 .
Español: 2.1 Las ayudas del programa están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulado en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006.
Català: a ) Pel que fa a l ' objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , l ' Ordre ASC / 238 / 2008 , de 13 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l ' autonomia a la pròpia llar i s ' obre convocatòria i normativa d ' aplicació vigent sobre d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en matèria de serveis socials .
Español: a ) En cuanto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , la Orden ASC/ 238/ 2008 , de 13 de mayo , por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se abre la convocatoria y normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en materia de servicios sociales .
Català: 3.1 Les persones destinatàries són les persones amb discapacitat física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones , i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma i persones sordcegues que necessiten d ' un suport diari a la llar però sense necessitat de presència permanent d ' un cuidador / a .
Español: 3.1 Las personas destinatarias son las personas con discapacidad física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de su vida autónoma y personas sordo-ciegas que necesiten un apoyo diario en el hogar pero sin necesidad de presencia permanente de un/ a cuidador/ a.
Català: a ) Tenir un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , del qual el 25 % ha de ser d ' una mateixa patologia , a excepció dels casos de retard mental .
Español: a ) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , del cual el 25 % ha de ser de una misma patología , a excepción de los casos de retraso mental .
Català: d ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: d ) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años , de los que dos han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia , de conformidad con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Persones amb discapacitat física : amb una puntuació mínima d ' 1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de suport parcial ( SP ) .
Español: Personas con discapacidad física : con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de dependencia y con un nivel de apoyo máximo de apoyo parcial ( SP ) .
Català: Persones amb discapacitat psíquica : amb una puntuació mínima de 1 i màxim de 39 punts ( Grau I Nivell I ) del barem de la dependència , amb una intensitat de suport màxim de suport parcial ( SP ) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de la dependència que es pot ampliar el nivell de recolzament a físic parcial ( FP ) .
Español: Personas con discapacidad psíquica : con una puntuación mínima de 1 y máxima de 39 puntos ( Grado I Nivel I ) del baremo de la dependencia , con una intensidad de apoyo máximo de apoyo parcial ( SP ) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de la dependencia que se puede ampliar el nivel de apoyo a físico parcial ( FP ) .
Català: Poden optar aquelles persones que puntuïn en el barem de la dependència amb un mínim de 1 i màxim de 39 punts ( Grau I Nivell I ) amb una intensitat de suport màxim de suport parcial ( SP ) a excepció dels apartats 10 i 11 del BVD que es pot ampliar el nivell de recolzament a físic parcial ( FP ) .
Español: Pueden optar aquellas personas que puntúen en el baremo de la dependencia con un mínimo de 1 y máximo de 39 puntos ( Grado I Nivel I ) con una intensidad de apoyo máximo de apoyo parcial ( SP ) a excepción de los apartados 10 y 11 del BVD que se puede ampliar el nivel de apoyo a físico parcial ( FP ) .
Català: Així mateix , és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d ' atenció personal i domiciliària dels ens locals i del programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat ( PUA ) per aquelles persones que encara en son beneficiàries i amb el Programa del Pla de Serveis Individualitzat del Departament de Salut .
Español: Así mismo , es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del programa de atención social a las personas con discapacidad ( PUA ) para aquellas personas que aún son beneficiarias de los mismos y con el Programa del Plan de Servicios Individualizado del Departamento de Salud .
Català: 6.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries de l ' ajut suport a l ' autonomia a la pròpia llar , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2008 o anteriors amb resolució expressa , continuaran com a persones beneficiàries , sense haver de presentar una nova sol · licitud i sense haver d ' estar novament valorades pel Servei de Valoració i Orientació , llevat que l ' ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària .
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía en el propio hogar , al amparo de la convocatoria del año 2008 o anteriores con resolución expresa , continuarán como personas beneficiarias , sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el Servicio de Valoración y Orientación , salvo que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria .
Català: 9.1 L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , prèvia presentació per part de l ' entitat col · laboradora i prestadora del servei del Pla d ' atenció personal , per mesos vençuts , directament a l ' entitat prestadora i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l ' entitat i la persona beneficiària , que no serà anterior a la data d ' opció d ' entitat .
Español: 9.1 El abono de la ayuda se realizará , previa presentación por parte de la entidad colaboradora y prestadora del servicio del Plan de atención personal , por meses vencidos , directamente a la entidad prestadora y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria , que no será anterior a la fecha de opción de entidad .
Català: 9.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació , que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 14 hores setmanals en còmput mensual , es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució , llevat de les no ateses de l ' exercici anterior o no resoltes expressament que es considerarà data del contracte assistencial .
Español: 9.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación , que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 14 horas semanales en cómputo mensual , se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución , excepto las no atendidas del ejercicio anterior o no resueltas expresamente , en las que se considerará la fecha del contrato asistencial .
Català: 10.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts i podrà comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ' accés a la prestació .
Español: 10.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquests ajuts .
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico , que tiene la finalidad de gestionar las solicitudes de estas ayudas .
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 144.000,00 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480000100 / 3170 del pressupost per a l ' any 2009 .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 144.000,00 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480000100/ 3170 del presupuesto para el año 2009.
Català: L ' Escola Superior de Disseny ESDI és un centre de la Fundació per al Disseny Tèxtil ( FUNDIT ) , associada a la Universitat Ramon Llull des de 1992 , que imparteix la titulació pròpia de graduat / ada superior en disseny .
Español: La Escuela Superior de Diseño ESDI es un centro de la Fundación para el Diseño Textil ( FUNDIT ) , asociada a la Universidad Ramon Llull desde 1992 , que imparte la titulación propia de graduado/ a superior en diseño .
Català: Amb l ' objectiu de transformar aquesta titulació en estudis universitaris oficials , el 3 de març de 2008 la Fundació per al Disseny Tèxtil i la Universitat Ramon Llull han signat un conveni de adscripció per a la impartició dels estudis de grau en disseny .
Español: Con el objetivo de transformar esta titulación en estudios universitarios oficiales , el 3 de marzo de 2008 la Fundación para el Diseño Textil y la Universidad Ramon Llull han firmado un convenio de adscripción para la impartición de los estudios de grado en diseño .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2008-2009 , aprovada per la Resolució de 4 de juliol de 2008 , ha inclòs els estudis de grau en disseny a l ' Escola Superior de Disseny ESDI , centre adscrit a la Universitat Ramon Llull .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el período 2008-2009 , aprobada por la Resolución de 4 de julio de 2008 , ha incluido los estudios de grado en diseño en la Escuela Superior de Diseño ESDI , centro adscrito a la Universidad Ramon Llull .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , a proposta del Patronat de la Fundació per a la Universitat Ramon Llull ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , a propuesta del Patronato de la Fundación para la Universidad Ramon Llull ,
Català: Es reconeix l ' adscripció a la Universitat Ramon Llull de l ' Escola Superior de Disseny ESDI , sota la titularitat de la Fundació per al Disseny Tèxtil .
Español: Se reconoce la adscripción a la Universidad Ramon Llull de la Escuela Superior de Diseño ESDI , bajo la titularidad de la Fundación para el Diseño Textil .
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en disseny a l ' Escola Superior de Disseny ESDI , centre adscrit a la Universitat Ramon Llull .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en diseño en la Escuela Superior de Diseño ESDI , centro adscrito a la Universidad Ramon Llull .
Català: L ' Escola Superior de Disseny ESDI es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre .
Español: La Escuela Superior de Diseño ESDI se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 364 / 2008 , interposat pel la Federació Catalana de Caça contra el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: 364/ 2008 , interpuesto por la Federación Catalana de Caza , contra el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: L ' Ajuntament de Fornells de la Selva , per acord plenari de 26 d ' octubre de 2006 , va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva , por acuerdo plenario de 26 de octubre de 2006 , nombró su comisión municipal de deslinde .
Català: En data 8 de setembre de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en què ambdós ajuntaments varen arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat pel que fa a la ubicació de la fita segona i al traçat de la línia de terme entre les fites primera a tercera .
Español: En fecha 8 de septiembre de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en la que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término y mostraron su disconformidad en lo que respecta a la ubicación del mojón segundo y al trazado de la línea de término entre los mojones primero a tercero .
Català: En data 25 de gener de 2007 ambdós ajuntaments van estendre una acta conjunta posant de manifest el desacord , on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: En fecha 25 de enero de 2007 ambos ayuntamientos extendieron un acta conjunta poniendo de manifiesto el desacuerdo , donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Quart , en dates 23 de juliol de 2007 i 13 de febrer de 2008 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Quart , en fechas 23 de julio de 2007 y 13 de febrero de 2008 , respectivamente , aprobaron el acta de deslinde mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación .
Català: El 5 de juny de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s ' informava sobre les delimitacions alternatives .
Español: El 5 de junio de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones alternativas .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 25 de juny de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Quart i de Fornells de la Selva , pel que fa al tram en desacord , discorre pel límit de les propietats i en detalla el seu recorregut mitjançant coordenades .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de junio de 2008 , informó que el deslinde entre los municipios de Quart y de Fornells de la Selva , con respecto al tramo en desacuerdo , transcurre por el límite de las propiedades y detalla su recorrido mediante coordenadas .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 9 d ' octubre de 2008 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 25 de juny de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 9 de octubre de 2008 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 25 de junio de 2008.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Quart i de Fornells de la Selva , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , és la següent :
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Quart y de Fornells de la Selva , en lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , es el siguiente :
Català: Fita 1 : se situa a les Brugueres , en el marge sud del camí de les Brugueres , a uns cent setanta metres a l ' oest del Mas Segur i a uns dos-cents vint metres al nord de Can Secolí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Brugueres , en el margen sur del camino de las Brugueres , a unos ciento setenta metros al oeste del Mas Segur y a unos doscientos veinte metros al norte de Can Secolí .
Català: Fita 3 : se situa a uns trenta-cinc metres a l ' oest del camí de les Brugueres i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de Can Gornal .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos treinta y cinco metros al oeste del camino de Les Brugueres y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Gornal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel límit de propietats corresponent a la poligonal determinada per les coordenades UTM ED50 31T següents : X : 486546 i Y : 4642573 ; X : 486554 i Y : 4642623 ; X : 486539 i Y : 4642623 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el límite de propiedades correspondiente a la poligonal determinada por las coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 486546 e Y : 4642573 ; X : 486554 e Y : 4642623 ; X : 486539 e Y : 4642623.
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Quart i de Fornells de la Selva , és la que figura a l ' edicte de la Direcció General d ' Administració Local de 3 de gener de 2008 .
Español: La delimitación de la línea de término restante , que fue aceptada por los ayuntamientos de Quart y de Fornells de la Selva , es la que figura en el edicto de la Dirección General de Administración Local de 3 de enero de 2008.
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1 : 5.000 de la pàgina cent setanta-quatre i cent setanta-cinc de l ' expedient .
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de las páginas ciento setenta y cuatro y ciento setenta y cinco del expediente .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de fitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , sens perjudici que , si ho consideren oportú , els ajuntaments interessats formulin requeriment previ , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , sin perjuicio de que , si lo consideran oportuno , los ayuntamientos interesados formulen requerimiento previo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 4 de setembre de 2008 i 12 de desembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 4 de septiembre de 2008 y 12 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Pla Especial urbanístic Tancat de Codorniu , per tal de desenvolupar una activitat hotelera , al polígon 10 , parcel · les 20 i 23 , d ' Alcanar , promogut per RAMIR SET , SL i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Plan Especial urbanístico .Tancat de Codorniu . , para desarrollar una actividad hotelera , en el polígono 10 , parcelas 20 y 23 , de Alcanar , promovido por RAMIR SET , SL y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Tancat de Codorniu , per tal de desenvolupar una activitat hotelera , al polígon 10 , parcel · les 20 i 23 , d ' Alcanar , promogut per RAMIR SET , SL i tramés per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico .Tancat de Codorniu . , para desarrollar una actividad hotelera , en el polígono 10 , parcelas 20 y 23 , de Alcanar , promovido por RAMIR SET , SL y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà garantir l ' accessibilitat a l ' hivernacle de celebracions mitjançant la previsió d ' una zona d ' aparcament integrada , el condicionament d ' una amplada no inferior a 6 metres del camí d ' accés i la formalització d ' un enllaç adequat des de la carretera N-340 , el qual haurà de ser informat favorablement pel Ministerio de Fomento , Demarcación de Carreteras .
Español: 1.1.- Tendrá que garantizar la accesibilidad al invernáculo de celebraciones mediante la previsión de una zona de aparcamiento integrada , el condicionamiento de un ancho no inferior a 6 metros del camino de acceso y la formalización de un enlace adecuado desde la carretera N-340 , el cual habrá que ser informado favorablemente por el Ministerio de Fomento , Demarcación de Carreteras .
Català: 1.2.- Caldrà completar gràficament les condicions d ' ordenació fixades per l ' edifici de serveis annex a l ' hivernacle de celebracions i la torre de l ' aigua , en els termes exposats al present acord .
Español: 1.2.- Tendrá que completar gráficamente las condiciones de ordenación fijadas por el edificio de servicios anexo al invernáculo de celebraciones y la torre del agua , en los términos expuestos en el presente acuerdo .
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el Text Refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el Texto Refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .