Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El president o presidenta , a petició del director o directora de l ' Agència Catalana del Consum , pot acordar l ' assistència al Consell de Direcció , amb veu i sense vot , de persones que no en siguin membres , en qualitat d ' experts o tècnics . ”
Español: El presidente o presidenta , a petición del director o directora de la Agencia Catalana del Consumo , puede acordar la asistencia al Consejo de Dirección , con voz y sin voto , de personas que no sean miembros del mismo , en calidad de expertos o técnicos . ~~~ "
Català: L ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum , per a l ' assoliment dels seus objectius i en l ' exercici de les seves funcions i competències , és constituïda per òrgans centrals i territorials .
Español: La estructura de la Agencia Catalana del Consumo , para la consecución de sus objetivos y en el ejercicio de sus funciones y competencias , está constituida por órganos centrales y territoriales .
Català: Els òrgans territorials actuen sota la dependència orgànica i funcional de la direcció de l ' Agència Catalana del Consum , sens perjudici que restin inclosos en l ' estructura territorial del departament al qual es trobi adscrita l ' Agència . ”
Español: Los órganos territoriales actúan bajo la dependencia orgánica y funcional de la dirección de la Agencia Catalana del Consumo , sin perjuicio que queden incluidos en la estructura territorial del departamento al que esté adscrita la Agencia . ~~~ "
Català: ” Establiments comercials singulars ( ECS ) : els establiments de venda a l ' engròs , els establiments dedicats essencialment a la venda d ' automoció i carburants , d ' embarcacions i altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , de pirotècnia , i els centres de jardineria i els vivers .
Español: " Establecimientos comerciales singulares ( ECS ) : los establecimientos de venta al por mayor , los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de automoción y carburantes , de embarcaciones y otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , de pirotecnia , y los centros de jardinería y viveros .
Català: ” Els establiments comercials singulars es classifiquen en petits establiments comercials ( PEC ) , mitjans establiments comercials ( MEC ) , grans establiments comercials ( GEC ) i grans establiments comercials territorials ( GECT ) , d ' acord amb els trams de superfície que estableix la lletra a . ”
Español: " Los establecimientos comerciales singulares se clasifican en pequeños establecimientos comerciales ( PEC ) , medianos establecimientos comerciales ( MEC ) , grandes establecimientos comerciales ( GEC ) y grandes establecimientos comerciales territoriales ( GECT ) , de acuerdo con los tramos de superficie que establece la letra a. ~~~ "
Català: “ a ) S ' entén per àrees residencials el conjunt format per les zones d ' aprofitament privat incloses en polígons d ' actuació urbanística en sol urbà o en sectors en sol urbà o urbanitzable amb planejament urbanístic derivat aprovat i vigent , amb ús residencial dominant , i els sistemes que les vertebren , sempre que configurin una ordenació unitària que doni continuïtat al conjunt del teixit urbà residencial . ”
Español: " a ) Se entiende por áreas residenciales el conjunto formado por las zonas de aprovechamiento privado incluidas en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores en suelo urbano o urbanizable con planeamiento urbanístico derivado aprobado y vigente , con uso residencial dominante , y los sistemas que las vertebran , siempre y cuando configuren una ordenación unitaria que dé continuidad al conjunto del tejido urbano residencial . ~~~ "
Català: Els mitjans establiments comercials i els grans establiments comercials només es poden implantar a la trama urbana consolidada dels municipis de més de 5.000 habitants o assimilables a aquests o que siguin capital de comarca .
Español: Los medianos establecimientos comerciales y los grandes establecimientos comerciales sólo pueden implantarse en la trama urbana consolidada de los municipios de más de 5.000 habitantes o asimilables a éstos o que sean capital de comarca .
Català: ” Excepcionalment , els mitjans establiments comercials i els grans establiments comercials es poden implantar també fora de la trama urbana consolidada si la implantació es produeix dins de les zones d ' accés restringit de les estacions de línies transfrontereres i transregionals del sistema ferroviari que acullen el tren d ' alta velocitat o línies de llarg recorregut , dels ports classificats d ' interès general i dels aeroports amb categoria d ' aeroports comercials segons el Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya 2009-2015 . ”
Español: " Excepcionalmente , los medianos establecimientos comerciales y los grandes establecimientos comerciales pueden implantarse también fuera de la trama urbana consolidada si la implantación se produce dentro de las zonas de acceso restringido de las estaciones de líneas transfronterizas y transregionales del sistema ferroviario que acogen el tren de alta velocidad o líneas de largo recorrido , de los puertos clasificados de interés general y de los aeropuertos con categoría de aeropuertos comerciales según el Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña 2009-2015 . ~~~ "
Català: Els grans establiments comercials territorials es poden implantar únicament a la trama urbana consolidada dels municipis de més de 50.000 habitants o els assimilables a aquests o que siguin capital de comarca .
Español: Los grandes establecimientos comerciales territoriales pueden implantarse únicamente en la trama urbana consolidada de los municipios de más de 50.000 habitantes o los asimilables a éstos o que sean capital de comarca .
Català: S ' entén per municipi assimilable a un de més de 50.000 habitants el que disposa d ' una població equivalent a temps complet anual ( ETCA ) superior a aquesta quantitat , segons les darreres dades oficials de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) . ”
Español: Se entiende por municipio asimilable a uno de más de 50.000 habitantes el que dispone de una población equivalente a tiempo completo anual ( ETCA ) superior a esta cantidad , según los últimos datos oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) . ~~~ "
Català: “ b ) Que , d ' acord amb el que determina l ' article 18 , la persona sol · licitant hagi presentat la declaració responsable prèvia relativa a la localització del projecte on consti que aquest s ' adequa al que determina aquest decret llei o , si no ho ha fet , exigir que la presenti en aquell moment . ”
Español: " b ) Que , de acuerdo con lo que determina el artículo 18 , la persona solicitante haya presentado la declaración responsable previa relativa a la localización del proyecto donde conste su adecuación a lo establecido por el presente decreto ley o , en su defecto , exigir que la presente en aquel momento . ~~~ "
Català: Quan es tracti d ' establiments comercials individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior a 1.300 metres quadrats i inferior a 2.500 metres quadrats , a més s ' ha de presentar una declaració responsable prèvia , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 . ”
Español: Cuando se trate de establecimientos comerciales individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 1.300 metros cuadrados e inferior a 2.500 metros cuadrados , debe presentarse además una declaración responsable previa , de acuerdo con lo establecido por el artículo 18. ~~~ "
Català: La implantació d ' establiments comercials individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior a 1.300 metres quadrats i inferiors a 2.500 metres quadrats està subjecta a la presentació d ' una declaració responsable prèvia que ha d ' anar signada per la persona promotora , la titular de l ' activitat comercial o la persona que els representi , i en què ha de constar , com a mínim , la categoria de l ' establiment , que el projecte presentat es du a terme en una localització adequada i que compta amb la dotació d ' aparcament que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: La implantación de establecimientos comerciales individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 1.300 metros cuadrados e inferiores a 2.500 metros cuadrados está sujeta a la presentación de una declaración responsable previa que debe estar firmada por la persona promotora , la titular de la actividad comercial o la persona que les represente , y en la que debe constar , como mínimo , la categoría del establecimiento , que el proyecto presentado se lleva a cabo en una localización adecuada y que cuenta con la dotación de aparcamiento que reglamentariamente se establezca .
Català: La declaració responsable prèvia s ' ha de formalitzar en el moment de la sol · licitud de la llicència d ' obres municipal o juntament amb la comunicació prèvia d ' obres no subjectes a llicència .
Español: La declaración responsable previa debe formalizarse en el momento de la solicitud de la licencia de obras municipal o junto con la comunicación previa de obras no sujetas a licencia .
Català: La declaració s ' ha de presentar a l ' ajuntament del municipi on es pretén realitzar l ' actuació o en qualsevol punt de la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) i s ' ha d ' adreçar a la direcció general competent en matèria de comerç .
Español: La declaración debe presentarse en el ayuntamiento del municipio donde se pretende realizar la actuación o en cualquier punto de la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) y debe dirigirse a la dirección general competente en materia de comercio .
Català: En els casos en què no es realitzin obres d ' adequació de l ' espai , la declaració responsable prèvia s ' ha de presentar directament a qualsevol punt de la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) i s ' ha d ' adreçar a la direcció general competent en matèria de comerç , amb una antelació mínima d ' un mes abans de començar l ' activitat .
Español: En los casos en que no se realicen obras de adecuación del espacio , la declaración responsable previa debe presentarse directamente ante cualquier punto de la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) y ha de dirigirse a la dirección general competente en materia de comercio , con una antelación mínima de un mes antes de empezar la actividad .
Català: El departament competent en matèria de comerç ha de posar a disposició models actualitzats de declaració responsable prèvia , i també en suport electrònic al web institucional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: El departamento competente en materia de comercio ha de poner a disposición modelos actualizados de declaración responsable previa , y también en soporte electrónico en la web institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña . ~~~ "
Català: Els establiments comercials ubicats fora de la trama urbana consolidada ( TUC ) amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest decret llei mantenen els drets pel que fa al canvi de titular , sempre que es respectin les característiques de la pròpia llicència .
Español: Los establecimientos comerciales ubicados fuera de la trama urbana consolidada ( TUC ) con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto ley mantienen sus derechos en lo relativo al cambio de titular , siempre y cuando se respeten las características de la propia licencia .
Català: Les concentracions comercials relacionades i delimitades en els annexos del Decret 379 / 2006 , del 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , s ' equiparen , a efectes de l ' ordenació dels establiments comercials , a les trames urbanes consolidades ( TUC ) del municipi corresponent .
Español: Las concentraciones comerciales relacionadas y delimitadas en los anexos del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , se equiparan , a efectos de la ordenación de los establecimientos comerciales , a las tramas urbanas consolidadas ( TUC ) del municipio correspondiente .
Català: També s ' assimilen a la trama urbana consolidada ( TUC ) els recintes comercials amb llicències d ' implantació o d ' ampliació atorgades en aplicació de la Llei 18 / 2005 , del 27 de desembre , d ' equipaments comercials , i del Decret 379 / 2006 , sempre que no se sobrepassi la superfície de venda que els va ser concedida en la llicència respectiva . ”
Español: También se asimilan a la trama urbana consolidada ( TUC ) los recintos comerciales con licencias de implantación o de ampliación otorgadas en aplicación de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , y del Decreto 379/ 2006 , siempre y cuando no se sobrepase la superficie de venta que les fue concedida en la respectiva licencia . ~~~ "
Català: Les empreses titulars de centres d ' innovació tecnològica o de disseny vinculats a les activitats de consum poden implantar un petit establiment comercial ( PEC ) , que resta exclòs dels criteris de localització de l ' article 9 d ' aquest decret llei sempre que es compleixin tots els requisits següents :
Español: Las empresas titulares de centros de innovación tecnológica o de diseño vinculados a las actividades de consumo pueden implantar un pequeño establecimiento comercial ( PEC ) , que queda excluido de los criterios de localización del artículo 9 del presente decreto ley siempre y cuando se cumplan todos los requisitos siguientes :
Català: ” b ) Que el petit establiment comercial que es pretén implantar es localitzi en el mateix municipi i en el mateix polígon d ' activitats econòmiques on estigui el centre d ' innovació tecnològica o el centre de disseny .
Español: " b ) Que el pequeño establecimiento comercial que se pretende implantar se localice en el mismo municipio y en el mismo polígono de actividades económicas donde esté el centro de innovación tecnológica o el centro de diseño .
Català: ” c ) Que el petit establiment comercial que es pretén implantar comercialitzi exclusivament productes creats directament en el centre tecnològic o en el centre de disseny per la mateixa empresa titular del dit centre .
Español: " c ) Que el pequeño establecimiento comercial que se pretende implantar comercialice exclusivamente productos creados directamente en el centro tecnológico o en el centro de diseño por la propia empresa titular de dicho centro .
Català: Les disposicions de l ' apartat 1 són aplicables a la possibilitat d ' implantar un mitjà establiment comercial ( MEC ) , subjecte als mateixos requisits , si el centre d ' innovació tecnològica o el centre de disseny dóna ocupació directa i permanent a més de cent treballadors . ”
Español: Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a la posibilidad de implantar un mediano establecimiento comercial ( MEC ) , sujeto a los mismos requisitos , si el centro de innovación tecnológica o el centro de diseño da ocupación directa y permanente a más de cien trabajadores . ~~~ "
Català: S ' hi inclouen els subministraments , els transports , els mitjans audiovisuals de radiodifusió i de televisió , els de comunicacions , els assistencials i sanitaris , i els financers i d ' assegurances . ”
Español: Se incluyen los suministros , los transportes , los medios audiovisuales de radiodifusión y de televisión , los de comunicaciones , los asistenciales y sanitarios , y los financieros y de seguros . ~~~ "
Català: Si per a prestar correctament el servei s ' han d ' incorporar peces , recanvis , accessoris o béns , s ' ha de disposar d ' una llista amb els preus i informar de l ' existència d ' aquesta llista a la persona consumidora , o bé mostrar l ' albarà o factura que en justifiqui el cost d ' adquisició , un cop finalitzada la prestació del servei . ”
Español: Si para prestar correctamente el servicio tienen que incorporarse piezas , recambios , accesorios o bienes , debe disponerse de una lista con los precios e informar de la existencia de esta lista a la persona consumidora , o bien mostrar el albarán o factura que justifique el coste de adquisición , una vez finalizada la prestación del servicio . ~~~ "
Català: En determinats sectors d ' activitat i en funció d ' una baixa xifra de negoci o un nombre reduït de treballadors , per reglament es pot dispensar l ' empresa que presta el servei del compliment d ' aquestes obligacions .
Español: En determinados sectores de actividad y en función de una baja cifra de negocio o un número reducido de trabajadores , por reglamento puede dispensarse a la empresa que presta el servicio del cumplimiento de estas obligaciones .
Català: En tot cas , les obligacions que estableix aquest apartat s ' han d ' aplicar respectant els principis continguts en la Directiva 2006 / 123 / CE , del 12 de desembre , relativa als serveis en el mercat interior , i s ' entenen sens perjudici del que disposen les normes bàsiques estatals que fixen les condicions d ' accés a les activitats de serveis i l ' exercici d ' aquestes activitats . ”
Español: En todo caso , las obligaciones que establece el presente apartado deben aplicarse respetando los principios contenidos en la Directiva 2006/ 123/ CE , de 12 de diciembre , relativa a los servicios en el mercado interior , y se entienden sin perjuicio de lo dispuesto por las normas básicas estatales que fijan las condiciones de acceso a las actividades de servicios y el ejercicio de dichas actividades . ~~~ "
Català: ” Les empreses concessionàries d ' autopistes de peatge de pagament directe per part de l ' usuari o usuària estan obligades a garantir la seguretat de les instal · lacions i a informar en els accessos a la concessió de les incidències que afectin la fluïdesa i la seguretat del trànsit . ”
Español: " Las empresas concesionarias de autopistas de peaje de pago directo por parte del usuario o usuaria están obligadas a garantizar la seguridad de las instalaciones y a informar en los accesos a la concesión sobre las incidencias que afecten a la fluidez y la seguridad del tráfico . ~~~ "
Català: ” a ) Que la quantia del perjudici produït com a conseqüència directa o indirecta de la infracció superi l ' import màxim establert per a les sancions aplicables a les infraccions qualificades com a lleus .
Español: " a ) Que la cuantía del perjuicio producido como consecuencia directa o indirecta de la infracción supere el importe máximo establecido para las sanciones aplicables a las infracciones calificadas como leves .
Català: ” Aquestes quantitats es poden ultrapassar fins a assolir el quíntuple del valor dels beneficis il · lícits obtinguts o dels perjudicis causats per la infracció i , si no n ' hi ha , del valor dels béns o serveis objecte de la infracció .
Español: " Estas cantidades pueden ultrapasarse hasta alcanzar el quíntuplo del valor de los beneficios ilícitos obtenidos o de los perjuicios causados por la infracción y , en su defecto , del valor de los bienes o servicios objeto de la infracción .
Català: ” c ) Per a les infraccions molt greus , una multa compresa entre 100.001 i 1.000.000 d ' euros , en els graus que s ' indiquen tot seguit :
Español: " c ) Para las infracciones muy graves , una multa comprendida entre 100.001 y 1.000.000 de euros , en los grados que se indican a continuación :
Català: ” Aquestes quantitats es poden ultrapassar fins a assolir el dècuple del valor dels beneficis il · lícits obtinguts o dels perjudicis causats per la infracció i , si no n ' hi ha , del valor dels béns o serveis objecte de la infracció . ”
Español: " Estas cantidades pueden ultrapasarse hasta alcanzar el décuplo del valor de los beneficios ilícitos obtenidos o de los perjuicios causados por la infracción y , en su defecto , del valor de los bienes o servicios objeto de la infracción . ~~~ "
Català: Es poden determinar per reglament criteris objectius per a graduar les sancions d ' acord amb els principis enumerats en els apartats 2 , 3 i 4 . ”
Español: Pueden determinarse por reglamento criterios objetivos para graduar las sanciones de acuerdo con los principios enumerados en los apartados 2 , 3 y 4. ~~~ "
Català: Mentre no es faci el desplegament reglamentari relatiu a les matèries a què fa referència la lletra c de la disposició final segona , és aplicable el que estableix el Decret 108 / 1997 , del 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris , i en l ' adopció de mesures per a garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , d ' acord amb les modificacions que en fa l ' apartat 2 . ”
Español: Mientras no se haga el desarrollo reglamentario relativo a las materias a que se refiere la letra c de la disposición final segunda , es de aplicación lo establecido por el Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , de acuerdo con las modificaciones que hace el apartado 2. ~~~ "
Català: Es prohibeix la promoció de begudes alcohòliques en establiments , locals i altres espais autoritzats per a subministrar-ne i consumir-ne feta per mitjà d ' ofertes que s ' anuncien amb noms com “ barra lliure ” , “ 2 × 1 ” , “ 3 × 1 ” , o altres de semblants , que incitin al consum abusiu o il · limitat . ”
Español: Se prohíbe la promoción de bebidas alcohólicas en establecimientos , locales y otros espacios autorizados para su suministro y consumo realizada mediante ofertas que se anuncian con nombres como " barra libre " , " 2 × 1 " , " 3 × 1 " , o similares , que inciten al consumo abusivo o ilimitado . ~~~ "
Català: Són operadors de transport els qui en nom propi , per compte d ' altri i mitjançant un preu o una retribució , organitzen , contracten i efectuen transport públic de viatgers per carretera en qualsevol de les modalitats establertes per aquesta llei , llevat dels serveis regulars interurbans . ”
Español: Son operadores de transporte los que en nombre propio , por cuenta ajena y mediante un precio o una retribución , organizan , contratan y efectúan transporte público de viajeros por carretera en cualquiera de las modalidades establecidas por la presente ley , salvo los servicios regulares interurbanos . ~~~ "
Català: En cas necessari , atenent les condicions d ' amortització dels actius , la durada del contracte es pot perllongar la meitat del període original , com a màxim , si l ' empresa operadora del servei públic aporta elements de l ' actiu que siguin significatius amb relació a la totalitat dels actius necessaris per a prestar els serveis de transport de viatgers objecte del contracte de servei públic i que , alhora , estiguin relacionats de manera predominant amb aquests serveis . ”
Español: En caso necesario , atendiendo a las condiciones de amortización de los activos , la duración del contrato puede prolongarse por la mitad del periodo original , como máximo , si la empresa operadora del servicio público aporta elementos del activo que sean significativos con relación a la totalidad de los activos necesarios para prestar los servicios de transporte de viajeros objeto del contrato de servicio público y que , a la vez , estén relacionados de forma predominante con dichos servicios . ~~~ "
Català: Les concessions de serveis regulars interurbans no comporten dret de tanteig sobre altres línies o serveis regulars de transport regulats en l ' àmbit d ' aquesta llei . ”
Español: Las concesiones de servicios regulares interurbanos no comportan derecho de tanteo sobre otras líneas o servicios regulares de transporte regulados en el ámbito de la presente ley . ~~~ "
Català: Així mateix , i amb autorització prèvia , es poden utilitzar vehicles afectes a concessions de diferents titulars per a fer els itineraris sense solució de continuïtat en el recorregut , i amb salvaguarda dels tràfics de tercers .
Español: Asimismo , y previa autorización , pueden utilizarse vehículos afectos a concesiones de distintos titulares para realizar sus itinerarios sin solución de continuidad en el recorrido , y con salvaguarda de los tráficos de terceros .
Català: Entre les condicions de la concessió de servei regular interurbà s ' han d ' incloure el nombre mínim i les característiques de capacitat , idoneïtat i seguretat dels vehicles que hi són adscrits .
Español: Entre las condiciones de la concesión de servicio regular interurbano deben incluirse el número mínimo y las características de capacidad , idoneidad y seguridad de los vehículos que están adscritos a ella .
Català: Per reglament s ' han d ' establir la forma i l ' antelació mínima amb què el concessionari ha de comunicar a l ' Administració les modificacions que vol introduir en la prestació dels serveis .
Español: Por reglamento deben establecerse la forma y la antelación mínima con que el concesionario debe comunicar a la Administración las modificaciones que quiere introducir en la prestación de los servicios .
Català: Es deroguen els articles 15 , 21.1 , 21.2 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30.3 , 34.2 i 37.2 , i la lletra b de l ' apartat 2 de l ' article 43 de la Llei 12 / 1987 .
Español: Se derogan los artículos 15 , 21.1 , 21.2 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30.3 , 34.2 y 37.2 , y la letra b del apartado 2 del artículo 43 de la Ley 12/ 1987.
Català: L ' Administració de la Generalitat , en allò que afecta els trànsits pel seu territori , ha de coordinar els transports de la seva titularitat i els estatals quan els itineraris d ' aquests passen pel territori de Catalunya . ”
Español: La Administración de la Generalidad , en lo que afecta a los tránsitos por su territorio , debe coordinar los transportes de su titularidad y los estatales cuando los itinerarios de estos pasan por el territorio de Cataluña . ~~~ "
Català: “ e ) Pot autoritzar les empreses ferroviàries a obrir despatxos amb la finalitat exclusiva de proporcionar servei ferroviari a localitats situades a una distància no superior a cinc quilòmetres de l ' estació més propera , de la qual s ' ha de considerar que formen part , a tots els efectes .
Español: " e ) Puede autorizar las empresas ferroviarias a abrir despachos con la exclusiva finalidad de proporcionar servicio ferroviario a localidades situadas a una distancia no superior a cinco kilómetros de la estación más próxima , de la que se considera que forman parte , a todos los efectos .
Català: El servei entre el despatx i l ' estació a què estigui vinculat s ' ha d ' oferir , amb caràcter previ , als concessionaris de serveis interurbans que hi pugui haver en el trajecte abans de l ' establiment del despatx , el qual no ha d ' ésser obstacle perquè hi pugui haver també entre els mateixos punts un servei anàleg per carretera , sense combinació amb el ferrocarril . ”
Español: El servicio entre el despacho y la estación a la que esté vinculado debe ofrecerse , con carácter previo , a los concesionarios de servicios interurbanos que pueda haber en el trayecto antes del establecimiento del despacho , el cual no debe ser obstáculo para que pueda existir también entre los mismos puntos un servicio análogo por carretera , sin combinación con el ferrocarril . ~~~ "
Català: L ' Administració ha de fixar les tarifes dels serveis regulars , que s ' han de configurar amb l ' objectiu d ' assegurar la qualitat i la seguretat del servei , han de cobrir-ne el cost real , inclosos l ' amortització i un benefici empresarial raonable , i han de tenir en compte el que disposa la política general de preus en matèria de transport .
Español: La Administración debe fijar las tarifas de los servicios regulares , que deben configurarse con el objetivo de asegurar la calidad y la seguridad del servicio , han de cubrir su coste real , incluidos la amortización y un beneficio empresarial razonable , y deben tener en cuenta lo dispuesto por la política general de precios en materia de transporte .
Català: Els plecs de clàusules d ' explotació de les concessions dels serveis regulars han d ' especificar les tarifes que s ' han de cobrar als usuaris , amb el desglossament dels factors constitutius de les tarifes i els procediments per a revisar-les , i també , si escau , la tarifa mitjana ponderada si el servei forma part d ' un sistema tarifari integrat .
Español: Los pliegos de cláusulas de explotación de las concesiones de los servicios regulares deben especificar las tarifas que deben cobrarse a los usuarios , con el desglose de los factores constitutivos de las tarifas y los procedimientos para revisarlas , y también , si procede , la tarifa media ponderada si el servicio forma parte de un sistema tarifario integrado .
Català: Les tarifes s ' han de revisar de manera individual o general , com a mínim un cop l ' any , per decisió de l ' Administració , a iniciativa seva o a petició del titular de la concessió o de les associacions empresarials respectives , si l ' evolució dels costos ha alterat l ' equilibri econòmic del servei .
Español: Las tarifas deben revisarse de forma individual o general , como mínimo una vez al año , por decisión de la Administración , a iniciativa suya o a petición del titular de la concesión o de las respectivas asociaciones empresariales , si la evolución de los costes ha alterado el equilibrio económico del servicio .
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb apercebiment o una multa de fins a 300 euros ; les greus , amb una multa de 301 a 1.400 euros , i les molt greus , amb una multa de 1.401 a 3.000 euros .
Español: Las infracciones leves son sancionadas con apercibimiento o una multa de hasta 300 euros ; las graves , con una multa de 301 a 1.400 euros , y las muy graves , con una multa de 1.401 a 3.000 euros .
Català: Si la persona interessada fa efectiva de manera voluntària la sanció en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació de l ' expedient sancionador , la quantia de la sanció es redueix en un 25 % . ”
Español: Si la persona interesada hace efectiva de manera voluntaria la sanción en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación del expediente sancionador , la cuantía de la sanción se reduce en un 25 % . ~~~ "
Català: ” Els empleats de les empreses operadores de serveis de transport públic regular , en els actes de servei i en els actes motivats per aquests , tenen la consideració d ' agents de l ' autoritat en l ' exercici de llurs funcions , especialment les de vigilància immediata de l ' observança , pels usuaris i per tercers en general , de les regles que estableixen les lleis i els reglaments .
Español: " Los empleados de las empresas operadoras de servicios de transporte público regular , en los actos de servicio y en los actos motivados por estos , tienen la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones , especialmente las de vigilancia inmediata de la observancia , por los usuarios y por terceros en general , de las reglas que establecen las leyes y los reglamentos .
Català: “ l ) Habitatge amb activitats econòmiques : l ' habitatge que no és domicili habitual i permanent i que s ' utilitza per a l ' obtenció de rendiments d ' activitats econòmiques regulades per la normativa sectorial aplicable . ”
Español: " l ) Vivienda con actividades económicas : la vivienda que no es domicilio habitual y permanente y que se utiliza para la obtención de rendimientos de actividades económicas reguladas por la normativa sectorial aplicable . ~~~ "
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' habitatge , ha de determinar la composició i el funcionament del Consell Assessor de l ' Habitatge , el qual ha de posar en coneixement del Govern els acords rellevants en matèria d ' habitatge .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda , debe determinar la composición y el funcionamiento del Consejo Asesor de la Vivienda , el cual debe poner en conocimiento del Gobierno los acuerdos relevantes en materia de vivienda .
Català: En el Consell Assessor de l ' Habitatge hi han d ' estar representats : l ' Administració de la Generalitat i l ' Administració local ; els consumidors i usuaris ; el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ; els agents socials sindicals i empresarials ; les associacions de veïns ; els col · lectius professionals d ' arquitectes , aparelladors , enginyers i enginyers tècnics industrials , entre altres ; els col · lectius empresarials vinculats a la construcció i la promoció d ' habitatges i els agents vinculats al sector de l ' habitatge ; les associacions de promotors públics d ' habitatges ; la Federació de Cooperatives d ' Habitatges de Catalunya , i les organitzacions sense ànim de lucre que es dediquin principalment a la promoció del dret a l ' habitatge de col · lectius desfavorits . ”
Español: En el Consejo Asesor de la Vivienda deben estar representados : la Administración de la Generalidad y la Administración local ; los consumidores y usuarios ; el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ; los agentes sociales sindicales y empresariales ; las asociaciones de vecinos ; los colectivos profesionales de arquitectos , aparejadores , ingenieros e ingenieros técnicos industriales , entre otros ; los colectivos empresariales vinculados a la construcción y la promoción de viviendas y los agentes vinculados al sector de la vivienda ; las asociaciones de promotores públicos de viviendas ; la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña , y las organizaciones sin ánimo de lucro que se dediquen principalmente a la promoción del derecho a la vivienda de colectivos desfavorecidos . ~~~ "
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d ' habitatge pot resoldre la creació dins del Consell Assessor de l ' Habitatge de grups de treball específics per al tractament de temes concrets , i determinar-ne la composició , que pot incloure persones o entitats que no formin part del Consell Assessor , en funció de la matèria que es tracti . ”
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda puede resolver la creación dentro del Consejo Asesor de la Vivienda de grupos de trabajo específicos para el tratamiento de temas concretos , y determinar su composición , que puede incluir personas o entidades que no formen parte del Consejo Asesor , en función de la materia que se trate . ~~~ "
Català: El Pla territorial sectorial d ' habitatge ha de delimitar les àrees del territori que poden contenir àmbits susceptibles d ' ésser declarades pel mateix Pla o bé pels plans locals d ' habitatge com a àmbits de demanda residencial forta i acreditada , als efectes de l ' aplicació del que estableix l ' article 73.1 .
Español: El Plan territorial sectorial de vivienda debe delimitar las áreas del territorio que pueden contener ámbitos susceptibles de ser declaradas por el mismo Plan o bien por los planes locales de vivienda como ámbitos de demanda residencial fuerte y acreditada , a efectos de la aplicación de lo establecido por el artículo 73.1 .
Català: Per a la determinació d ' aquestes àrees , el Pla territorial sectorial d ' habitatge ha de tenir en compte els criteris següents : la proporció de persones inscrites en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial i la quantitat d ' habitatges disponibles i de sòl urbanitzable disponible , la densitat demogràfica de la zona , la necessitat d ' habitatge derivada de les característiques geogràfiques o econòmiques i els preus dels lloguers a la zona . ”
Español: Para la determinación de dichas áreas , el Plan territorial sectorial de vivienda debe tener en cuenta los siguientes criterios : la proporción de personas inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial y la cantidad de viviendas disponibles y de suelo urbanizable disponible , la densidad demográfica de la zona , la necesidad de vivienda derivada de las características geográficas o económicas y los precios de los alquileres en la zona . ~~~ "
Català: El Govern pot establir una línia de finançament específica que concreti la inversió de la Generalitat per fer efectives les mesures i per atendre els requeriments amb càrrega econòmica que determini el Pla territorial sectorial d ' habitatge . ”
Español: El Gobierno puede establecer una línea de financiación específica que concrete la inversión de la Generalidad para hacer efectivas las medidas y para atender los requerimientos con carga económica que determine el Plan territorial sectorial de vivienda . ~~~ "
Català: Els ajuntaments amb plans locals d ' habitatge aprovats o amb un programa d ' actuació urbanística municipal amb un contingut equiparable han de tenir un tracte preferent a l ' hora de concertar polítiques d ' habitatge amb l ' Administració de la Generalitat quan comportin que aquesta aporti recursos econòmics . ”
Español: Los ayuntamientos con planes locales de vivienda aprobados o con un programa de actuación urbanística municipal con un contenido equiparable deben tener un trato preferente a la hora de concertar políticas de vivienda con la Administración de la Generalidad cuando comporten que esta aporte recursos económicos . ~~~ "
Català: Els municipis que estan obligats segons la legislació urbanística a fer reserves per a la construcció d ' habitatges amb protecció pública també han de qualificar terrenys i preveure reserves destinades al sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics que estableix la dita legislació , per a satisfer els requeriments temporals de col · lectius de persones amb necessitats d ' acolliment , d ' assistència residencial o d ' emancipació que resultin de la memòria social . ”
Español: Los municipios que están obligados según la legislación urbanística a hacer reservas para la construcción de viviendas de protección pública también deben calificar terrenos y prever reservas destinadas al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas que establece dicha legislación , para satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de acogida , de asistencia residencial o de emancipación que resulten de la memoria social . ~~~ "
Català: La manca d ' aquests títols pot donar lloc a l ' adopció de les mesures d ' intervenció o sancionadores que estableixin les ordenances municipals o la normativa sectorial corresponent .
Español: La falta de dichos títulos puede dar lugar a la adopción de las medidas de intervención o sancionadoras que establezcan las ordenanzas municipales o la normativa sectorial correspondiente .
Català: Els edificis plurifamiliars de nova construcció han de tenir ascensor si no són directament accessibles per a les persones amb mobilitat reduïda , excepte en els casos d ' impossibilitat tècnica o econòmica regulats per reglament .
Español: Los edificios plurifamiliares de nueva construcción deben tener ascensor si no son directamente accesibles para las personas con movilidad reducida , excepto en los casos de imposibilidad técnica o económica regulados por reglamento .
Català: La cèdula d ' habitabilitat és el document que han d ' exigir les empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua , gas , telecomunicacions i altres serveis , per a la contractació de serveis i subministraments a l ' habitatge .
Español: La cédula de habitabilidad es el documento que deben exigir las empresas suministradoras de energía eléctrica , agua , gas , telecomunicaciones y otros servicios , para la contratación de servicios y suministros a la vivienda .
Català: La cèdula d ' habitabilitat és atorgada pel departament competent en matèria d ' habitatge , sens perjudici que en pugui delegar l ' atorgament en els ens locals .
Español: La cédula de habitabilidad es otorgada por el departamento competente en materia de vivienda , sin perjuicio que pueda delegar su otorgamiento en los entes locales .
Català: L ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat implica exclusivament que l ' habitatge compleix els requisits tècnics d ' habitabilitat de la normativa vigent i no suposa la legalització de les construccions pel que fa a l ' adequació de l ' ús d ' habitatge a la legalitat urbanística .
Español: El otorgamiento de la cédula de habitabilidad implica exclusivamente que la vivienda cumple los requisitos técnicos de habitabilidad de la normativa vigente y no supone la legalización de las construcciones en lo que concierne a la adecuación del uso de vivienda a la legalidad urbanística .
Català: Per a protegir els drets dels adquirents , quan en la tramitació de la sol · licitud de la cèdula d ' habitabilitat es posi de manifest que l ' ús d ' un immoble com a habitatge pot no adequar-se a la legalitat urbanística , s ' ha de fer constar aquesta circumstància en el document d ' atorgament de la cèdula , i el fedatari públic ho ha de posar en coneixement de l ' adquirent en el moment d ' autoritzar el document de transmissió . ”
Español: Para proteger los derechos de los adquirientes , cuando en la tramitación de la solicitud de la cédula de habitabilidad se ponga de manifiesto que el uso de un inmueble como vivienda puede no adecuarse a la legalidad urbanística , debe hacerse constar esta circunstancia en el documento de otorgamiento de la cédula , y el fedatario público debe ponerlo en conocimiento del adquiriente en el momento de autorizar el documento de transmisión . ~~~ "
Català: ” La llicència d ' obres d ' edificació garanteix que el projecte compleix les condicions de qualitat de l ' habitatge i de l ' edifici d ' habitatges que estableix l ' article 22 . ”
Español: " La licencia de obras de edificación garantiza que el proyecto cumple las condiciones de calidad de la vivienda y del edificio de viviendas que establece el artículo 22. ~~~ "
Català: Els informes d ' inspecció s ' han de lliurar a l ' Administració perquè aquesta determini , mitjançant el certificat d ' aptitud i amb la col · laboració del col · legi professional corresponent , si l ' edifici és apte per a ésser usat com a habitatge . ”
Español: Los informes de inspección deben entregarse a la Administración para que esta determine , mediante el certificado de aptitud y con la colaboración del colegio profesional correspondiente , si el edificio es apto para ser usado como vivienda . ~~~ "
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per propietat compartida cadascuna de les formes d ' accés a l ' habitatge protegit intermèdies entre el lloguer i la propietat que impliquen la transmissió a l ' adquirent del domini d ' una part de l ' habitatge i la retenció de la resta per part d ' una tercera persona .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por propiedad compartida cada una de las formas de acceso a la vivienda protegida intermedias entre el alquiler y la propiedad que implican la transmisión al adquiriente del dominio de una parte de la vivienda y la retención del resto por parte de una tercera persona .
Català: A la part de l ' habitatge no transmesa es poden aplicar els corresponents ajuts protegits per al lloguer , segons el que estableixin les disposicions reguladores dels ajuts per a aquestes tipologies d ' habitatge .
Español: A la parte de la vivienda no transmitida se pueden aplicar las correspondientes ayudas protegidas para el alquiler , según lo establecido por las disposiciones reguladoras de las ayudas para estas tipologías de vivienda .
Català: Les actuacions susceptibles d ' ésser protegides de conformitat amb l ' article 68 que tinguin per finalitat l ' allotjament , en règim d ' arrendament , de persones o unitats de convivència amb necessitats d ' habitatge es poden beneficiar del sistema de prestacions que regula el present article i , a més , d ' altres tipus d ' ajuts adreçats a les persones amb dificultats en el pagament del lloguer , de conformitat amb les disposicions i el finançament dels plans d ' habitatge . ”
Español: Las actuaciones susceptibles de ser protegidas de conformidad con el artículo 68 que tengan por finalidad el alojamiento , en régimen de arrendamiento , de personas o unidades de convivencia con necesidades de vivienda pueden beneficiarse del sistema de prestaciones que regula el presente artículo y , además , de otros tipos de ayudas dirigidos a las personas con dificultades en el pago del alquiler , de conformidad con las disposiciones y la financiación de los planes de vivienda . ~~~ "
Català: Per a fer efectiu el dret a l ' habitatge a tot el territori de Catalunya , els municipis inclosos en àrees declarades pel Pla territorial sectorial d ' habitatge com a àmbits de demanda residencial forta i acreditada han de disposar , en el termini de vint anys , d ' un parc mínim d ' habitatges destinats a polítiques socials del 15 % respecte del total d ' habitatges principals existents , tal com els defineix l ' article 3 , considerant les circumstàncies pròpies de cada municipi i d ' acord amb el calendari que sigui establert per reglament . ”
Español: Para hacer efectivo el derecho a la vivienda a todo el territorio de Cataluña , los municipios incluidos en áreas declaradas por el Plan territorial sectorial de vivienda como ámbitos de demanda residencial fuerte y acreditada deben disponer , en el plazo de veinte años , de un parque mínimo de viviendas destinadas a políticas sociales del 15 % respecto al total de viviendas principales existentes , tal y como las define el artículo 3 , considerando las circunstancias propias de cada municipio y de acuerdo con el calendario que se establezca por reglamento . ~~~ "
Català: La desqualificació només és possible , en sòls no qualificats urbanísticament per a ésser destinats a protecció oficial , per raons d ' interès públic vinculades a les necessitats de l ' habitatge , prèviament justificades i aprovades pel departament competent en matèria d ' habitatge , amb el reintegrament previ dels ajuts percebuts i amb els interessos legals que corresponguin . ”
Español: La descalificación solo es posible , en suelos no calificados urbanísticamente para ser destinados a protección oficial , por razones de interés público vinculadas a las necesidades de la vivienda , previamente justificadas y aprobadas por el departamento competente en materia de vivienda , con el reintegro previo de las ayudas percibidas y con los intereses legales que correspondan . ~~~ "
Català: ” En la reglamentació sobre els habitatges amb protecció oficial , el Govern ha de ponderar , adequar i distingir el termini de qualificació i les possibilitats de desqualificació atenent la importància i el tipus dels ajuts percebuts i el fet que els terrenys o els immobles hagin estat reservats o no pel planejament urbanístic per a ésser destinats a habitatge amb protecció oficial . ”
Español: " En el reglamentación sobre las viviendas de protección oficial , el Gobierno debe ponderar , adecuar y distinguir el plazo de calificación y las posibilidades de descalificación atendiendo a la importancia y el tipo de las ayudas percibidas y al hecho de que los terrenos o los inmuebles hayan sido reservados o no por el planeamiento urbanístico para ser destinados a vivienda de protección oficial . ~~~ "
Català: Els beneficiaris d ' habitatges amb protecció oficial han de complir els requisits de nivells màxims i mínims d ' ingressos que en cada moment determinin els plans d ' habitatge , i no disposar d ' altres habitatges en propietat amb les excepcions i les condicions excepcionals que estableixin els plans d ' habitatge per als col · lectius de persones que necessiten una protecció especial .
Español: Los beneficiarios de viviendas de protección oficial deben cumplir los requisitos de niveles máximos y mínimos de ingresos que en cada momento determinen los planes de vivienda , y no disponer de otras viviendas en propiedad con las excepciones y las condiciones excepcionales que establezcan los planes de vivienda para los colectivos de personas que necesitan una protección especial .
Català: Els propietaris d ' habitatges amb protecció oficial no en poden adquirir d ' altres en el termini de cinc anys des de l ' adquisició de l ' habitatge protegit , encara que no els destinin a residència habitual o permanent . ”
Español: Los propietarios de viviendas de protección oficial no pueden adquirir otras viviendas en el plazo de cinco años desde la adquisición de la vivienda protegida , aunque no las destinen a residencia habitual o permanente . ~~~ "