Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop omplerta la sol · licitud de manera electrònica , l ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives del sol · licitant i dels membres computables de la unitat familiar .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica , la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà el sol · licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas .
Català: 6.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 6.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 6.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 6.2.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 6.2.4 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 6.3 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 Tenint en compte que per tramitar la sol · licitud l ' AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i els centres adscrits objecte de la convocatòria , els requisits acadèmics , es podran publicar diverses diligències d ' esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol · licituds .
Español: 6.4 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprobará la concurrencia de los requisitos generales y económicos y los centros adscritos objeto de la convocatoria los requisitos académicos , se podrán publicar diversas diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes .
Català: 6.6 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol · licitant i els membres computables de la unitat familiar , amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.6 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y los miembros computables de la unidad familiar , con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra Administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 6.7 En cas que l ' interessat hagi presentat a l ' AGAUR més d ' una sol · licitud d ' ajut o beca per al curs 2012-2013 , i entre aquestes hi hagi discrepàncies en relació amb els membres computables , l ' AGAUR , mitjançant diligència d ' esmenes , requerirà l ' interessat per tal que especifiqui quina és la situació familiar real , amb l ' advertiment que totes les sol · licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit .
Español: 6.7 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso 2012-2013 , y existan entre ellas discrepancias en relación con los miembros computables , la AGAUR , mediante diligencia de enmiendas , solicitará a la persona interesada que especifique la situación familiar real , con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció d ' aquestes en el procés de gestió de l ' ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 9 de setembre de 2013 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , hasta el 9 de setiembre de 2013.
Català: L ' AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol · licituds presentades , i enviarà als centres adscrits , a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte , les seves sol · licituds .
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas , y enviará a los centros adscritos , a través del sistema informático habilitado al efecto , sus solicitudes .
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i estarà formada per una persona vocal en representació de la DGU , un o una representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o secretària , que serà el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue y estará formada por un vocal en representación de la DGU , un representante de cada una de las universidades públicas en las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o su presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 15.1 El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , i acreditat el pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: 15.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , y acreditado el pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: 15.2 Amb aquesta finalitat , les persones beneficiàries que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament hagin acreditat un pagament de l ' import de la matrícula inferior al de l ' ajut concedit , disposen de deu dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: 15.2 Con este fin , las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida , dispondrán de diez días naturales , a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR , para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , les persones beneficiàries només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido este plazo no presentan la documentación requerida , las personas beneficiarias solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: 15.3 La suma dels crèdits matriculats d ' ambdós semestres ha de ser d ' un mínim de 55 o de 60 crèdits segons els estudis , tal com s ' especifica a la base 2.2.2 ; altrament , es revoca l ' ajut .
Español: 15.3 La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 55 o de 60 créditos según estudios , tal y como se especifica en la base 2.2.2 ; de lo contrario , se revocará la ayuda .
Català: a ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre , l ' import que se ' ls farà efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre .
Español: a ) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior con respecto a la matrícula del primer semestre , el importe que se les hará efectivo será el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre .
Català: b ) En cas que no es matriculin al segon semestre ( sempre que el centre certifiqui que és per l ' organització administrativa del centre ) , no se ' ls pagarà l ' import restant .
Español: b ) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre ( siempre que el centro certifique que sea para la organización administrativa del centro ) , se les pagará el importe restante .
Català: 15.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 15.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: Aquests ajuts a l ' alumnat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports .
Español: Estas ayudas al alumnado universitario de centros adscritos son compatibles con las becas y las ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes .
Català: 17.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable .
Español: 17.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia .
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , vigents de l ' AGAUR , publicades al DOGC núm . ~ ~ ~ 4362 , de 13.4,2005 , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , vigentes de la AGAUR , publicadas en el DOGC nº 4362 de 13/ 04/ 2005 , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2011 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria , serán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre , o el tutor legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2011 , o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de persones sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el o la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en una relació anàloga , així com els fills o filles , si n ' hi ha .
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o , si procede , la persona a quien esté unida en análoga relación , así como los hijos o hijas , si los hubiera .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considerará miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda , sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Això no obstant , té la consideració de membre computable , si escau , el nou o la nova cònjuge o la persona unida per una relació anàloga , les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , tendrá la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i ha d ' aportar la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili .
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y deberá aportar la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera que un / a estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l ' any 2011 ( SMI ) .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerará que un estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2011 ( SMI ) .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o Navarra , ha de presentar la fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2011 .
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra , deberá presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2011.
Català: 1.2 La renda familiar , a l ' efecte de l ' ajut , s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici 2011 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , i es calcula segons que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: 1.2 La renta familiar , a efectos de la ayuda , se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2011 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calculará según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) .
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2011 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent entre els anys 2007-2010 .
Español: Primero : se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2011 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente entre los años 2007-2010 .
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l ' IRPF , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i al resultat obtingut se li resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y al resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar deberá realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , sin embargo , en el caso de los miembros que no sean el sustentador o la sustentadora principal o su cónyuge , solo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) 500,00 ( cinc-cents ) euros per cada germà o germana , incloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general , i 765,00 euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial .
Español: a ) 500,00 ( quinientos ) euros por cada hermano o hermana , incluyendo a la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparental de categoría general , y 765,00 euros si se trata de familias numerosas o monoparental de categoría especial .
Català: La deducció aplicable a la persona sol · licitant serà de 2.000,00 ( dos mil ) euros quan aquesta estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65 % .
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000 ( dos mil ) euros cuando ésta se encuentre afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65 % .
Català: Quan la persona sol · licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental , les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin .
Español: Cuando la persona solicitante sea el titular de la familia numerosa o monoparental , las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen .
Català: b ) 1.811,00 ( mil vuit-cents onze ) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o ella mateixa , que estigui afectat o afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.811,00 ( mil ochocientos once ) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante , o de ella misma , que esté afectado o afectada por una disminución , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 ( dos mil vuit-cents vuitanta-un ) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65 % i de 4.000,00 ( quatre mil ) euros en cas que sigui la mateixa persona sol · licitant l ' afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65 % .
Español: Esta deducción será de 2.881,00 ( dos mil ochocientos ochenta y uno ) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65 % y de 4.000,00 ( cuatro mil ) euros en caso de que la propia persona solicitante sea la persona afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65 % .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 60.000,00 ( seixanta mil ) euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , excluyendo la vivienda habitual , no podrá superar la cantidad de 60.000,00 ( sesenta mil ) euros .
Català: En cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,49 .
Español: En caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,49 .
Català: En el cas que la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents :
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes :
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 ( quinze mil ) euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 15.000,00 ( quince mil ) euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 ( tres mil ) euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no podrá superar los 3.000,00 ( tres mil ) euros .
Català: No es tindran en compte als efectes previstos en aquest apartat els premis en metàl · lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs , concursos , rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 ( mil cinc-cents ) euros .
Español: No se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado , los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos , concursos , rifas y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 ( mil quinientos ) euros .
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2011 .
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas por su valor a 31 de diciembre de 2011.
Català: Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família , es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent .
Español: Cuando sean diversos los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de los que dispongan los miembros computables de la familia , se calculará el porcentaje de valor de cada elemento con respecto al umbral correspondiente .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosa la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge ( o la persona unida per una relació anàloga ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluida la persona sustentadora principal y su cónyuge ( o la persona unida por análoga relación ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2011 superior als 155.500,00 ( cent cinquanta-cinc mil cinc-cents ) euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2011 superior a los 155.500,00 ( ciento cincuenta y cinco mil quinientos ) euros .
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , la mateixa persona sol · licitant haurà d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà l ' ajut .
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , la propia persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la ayuda .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' IRPF o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: Asimismo , en caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR podrá determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos de los que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la denegació .
Español: Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , podrá apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la denegación .
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol · licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquesta convocatòria .
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado será aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria .
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2011 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2011 , se restan las deducciones , de acuerdo con lo definido en el apartado II de esta convocatoria .
Català: Partint del pressupost de la convocatòria ( PC ) i del sumatori del coeficient individual de l ' ajut ( Ci ) , s ' obté el coeficient general :
Español: Partiendo del presupuesto de la convocatoria ( PC ) y del sumatorio del coeficiente individual de la ayuda ( Ci ) , se obtendrá el coeficiente general :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 d ' abril de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49909 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49909/ T & set-locale=es
Català: 2371 / 2002 del Consell , de 20 de desembre de 2002 , sobre la política pesquera comuna , cal fomentar la pesca costanera artesanal , promoure el desenvolupament d ' una pesca sostenible així com millorar la qualitat de vida de les persones dedicades a l ' activitat pesquera .
Español: 2371/ 2002 del Consejo , de 20 de diciembre de 2002 , sobre la política pesquera común , es necesario fomentar la pesca costera artesanal , promover el desarrollo de una pesca sostenible así como mejorar la calidad de vida de las personas dedicadas a la actividad pesquera .
Català: L ' article 5 de la Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix com a finalitats d ' aquesta Llei , entre d ' altres : millorar les condicions de les activitats pesqueres , promoure la viabilitat socioeconòmica de l ' activitat dels pescadors professionals , i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals .
Español: El artículo 5 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece como finalidades de esta Ley , entre otras : mejorar las condiciones de las actividades pesqueras , promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales , y fomentar y proteger las artes de pesca tradicionales .
Català: Des de l ' any 1987 , la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca , i així reconèixer la seva contribució al manteniment de l ' activitat pesquera tal com promou la política pesquera comuna .
Español: Desde el año 1987 , la Generalidad de Cataluña ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación al difícil mundo de la pesca , y así reconocer su contribución al mantenimiento de la actividad pesquera tal como promueve la política pesquera común .
Català: El Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes , amb caràcter exclusivament honorífic , amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya .
Español: El Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas , con carácter exclusivamente honorífico , con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña .
Català: En funció d ' aquesta disposició , i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència , publicitat i concurrència , és procedent convocar el procés i establir les bases per a l ' atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana .
Español: En función de esta disposición , y con el fin de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia , publicidad y concurrencia , procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana .
Català: La Placa de la Pesca Catalana distingeix les persones jurídiques , públiques o privades , que hagin destacat per la seva activitat a favor del foment de la pesca a Catalunya .
Español: La Placa de la Pesca Catalana distingue a las personas jurídicas , públicas o privadas , que hayan destacado por su actividad en favor del fomento de la pesca en Cataluña .
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes , les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes , la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a la Placa de la Pesca Catalana .
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas , las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas , la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a la Placa de la Pesca Catalana .
Català: Diagonal , 523-525 , 5a planta , Barcelona ) ; als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Diagonal , 523-525 , 5ª planta , Barcelona ) ; en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La proposta inclourà els / les guardonats / des en cadascuna de les categories , i una llista de reserva de dos / dues possibles guardonats / des de cada una de les categories .
Español: La propuesta incluirá a los/ las galardonados/ as en cada una de las categorías , y una lista de reserva de dos posibles galardonados/ as de cada una de las categorías .
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats , que presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió , si escau .
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados , quien presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión , en su caso .
Català: En data 13 de juny de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , el Consell General del Poder Judicial i el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: En fecha 13 de junio de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , el Consejo General del Poder Judicial y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , el Consell General del Poder Judicial i el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , per trametre documents en els procediments judicials .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , el Consejo General del Poder Judicial y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , para enviar documentos en los procedimientos judiciales .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , el Consell General del Poder Judicial i el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , per trametre documents en els procediments judicials
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , el Consejo General del Poder Judicial y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , para enviar documentos en los procedimientos judiciales
Català: L ' Honorable Senyor Germà Gordó i Aubarell , conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern ( DOGC núm .
Español: El Honorable Señor Germà Gordó i Aubarell , consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno , a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno ( DOGC núm .
Català: 6281 , Annex , de 27.12.2012 ) , i autoritzat per signar aquest Conveni per l ' Acord de Govern de data 25 de març de 2013 .
Español: 6281 , Anexo , de 27.12.2012 ) , y autorizado para firmar este Convenio por el Acuerdo de Gobierno de fecha 25 de marzo de 2013.
Català: L ' Excel · lentíssim Senyor Miguel Ángel Gimeno Jubero , president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , nomenat en virtut del Reial decret 1515 / 2010 , de 5 de novembre ( BOE núm .
Español: El Excelentísimo Señor Miguel Ángel Gimeno Jubero , presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , nombrado en virtud del Real decreto 1515/ 2010 , de 5 de noviembre ( BOE núm .
Català: 292 , de 3.12.2010 ) , en representació del Consell General del Poder Judicial , en virtut de l ' Acord del Ple del Consell , de data 25 d ' abril de 2013 .
Español: 292 , de 3.12.2010 ) , en representación del Consejo General del Poder Judicial , en virtud del Acuerdo del Pleno del Consejo , de fecha 25 de abril de 2013.
Català: L ' Excel · lentíssim Senyor Ignacio López Chocarro , president del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en virtut de l ' Acta del Ple del Consell celebrat el 7 d ' octubre de 2011 .
Español: El Excelentísimo Señor Ignacio López Chocarro , presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña en virtud del Acta del Pleno del Consejo celebrado el 7 de octubre de 2011.
Català: L ' article 230 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix la possibilitat que tant els jutjats i els tribunals , per desenvolupar la seva activitat i exercir les seves funcions , com les persones que demanin la tutela judicial dels seus drets i interessos , en les seves relacions amb l ' Administració de justícia , utilitzin qualssevol mitjans tècnics , electrònics , informàtics i telemàtics , compatibles entre si , sempre que en quedin garantides l ' autenticitat i la integritat , com també la confidencialitat , la privacitat i la seguretat de les dades de caràcter personal , i que es respectin les garanties i els requisits que les lleis processals exigeixen .
Español: El artículo 230 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece la posibilidad que tanto los juzgados y los tribunales , para desarrollar su actividad y ejercer sus funciones , como las personas que pidan la tutela judicial de sus derechos e intereses , en sus relaciones con la Administración de justicia , utilicen cualesquiera medios técnicos , electrónicos , informáticos y telemáticos , compatibles entre sí , siempre que queden garantizadas la autenticidad y la integridad , así como la confidencialidad , la privacidad y la seguridad de los datos de carácter personal , y que se respeten las garantías y los requisitos que las leyes procesales exigen .