Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Pel que fa a la repercussió econòmica de la proposta cal que vingui avalada per una avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació , en la qual es pugui comparar el rendiment econòmic derivat de l ' ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació .
Español: 1.2 Con respecto a la repercusión económica de la propuesta hace falta que venga avalada por una evaluación económica de la rentabilidad de la operación , en la cual se pueda comparar el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y lo que resulta de la nueva ordenación .
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per donar conformitat , previ informe favorable dels serveis tècnics , al text refós presentat per l ' Ajuntament en compliment d ' aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , para dar conformidad , previo informe favorable de los servicios técnicos , al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unió Vidriera , de Badalona , promogut per FACEP , SA i altres i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , de data 24 d ' abril de 2013 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació esmentada .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unión Vidriera , de Badalona , promovido por FACEP , SA y otros y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , de fecha 24 de abril de 2013 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación mencionada .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CO.BAS i el delegat de personal de l ' empresa Urbaser , SA , al centre de treball de Parets del Vallès ( registre d ' entrada de 15 d ' octubre de 2013 ) , que està previst que s ' iniciï a les 06.00 hores del dia 28 d ' octubre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària al terme municipal de Parets del Vallès ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CO . BAS y el delegado de personal de la empresa Urbaser , SA , en el centro de trabajo de Parets del Vallès ( registro de entrada de 15 de octubre de 2013 ) , que está previsto que se inicie a las 06.00 horas del día 28 de octubre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en el término municipal de Parets del Vallès ;
Català: Atès que l ' empresa presta els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) i el servei de neteja viària , així com la recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques , molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició , afavoreix , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa presta servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de rechazo ) y el servicio de limpieza viaria , así como la recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas , muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición , favorece , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries que presta l ' empresa Urbaser , SA , a Parets del Vallès consisteix en la recollida set dies a la setmana de la fracció orgànica i de rebuig a la ruta de dia , i sis dies a la setmana a la ruta de nit , i la recollida de voluminosos un dia a la setmana , i que la neteja viària es realitza set dies a la setmana ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura que presta la empresa Urbaser , SA , en Parets del Vallès consiste en la recogida siete días a la semana de la fracción orgánica y de rechazo en la ruta de día , y seis días a la semana en la ruta de noche , y la recogida de voluminosos un día a la semana , y que la limpieza viaria se realiza siete días a la semana ;
Català: Atès que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris , assistencials i al seu entorn , i la màxima higiene als centres escolars amb servei de menjador , així com garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats de proveïment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries ( orgànica i rebuig ) i la neteja viària habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y su entorno , y la máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor , así como garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basuras ( orgánica y rechazo ) y la limpieza viaria habitual en esas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , s ' haurà de prestar el servei de recollida i transport , tant de la fracció de rebuig , que es realitzarà cada 72 hores , com de la fracció orgànica , que es realitzarà cada 48 hores ; si durant la jornada de recollida de les escombraries no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , se deberá prestar el servicio de recogida y transporte , tanto de la fracción de rechazo , que se realizará cada 72 horas , como de la fracción orgánica , que se realizará cada 48 horas ; si durante la jornada de recogida de la basura no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su total retirada ;
Català: Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants , ja que poden envair les voreres o la calçada , aquest servei s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones , ya que pueden invadir las aceras o la calzada , este servicio se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; i que també caldrà realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que , de no realitzar-les , poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser accidents a la calçada , vessaments d ' oli , etc .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; y que también deberán realizarse aquellas actuaciones de carácter inmediato que , de no realizarlas , pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser accidentes en la calzada , vertidos de aceite , etc.
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 22 d ' octubre de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 22 de octubre de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat sengles informes a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Parets del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado sendos informes a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Parets del Vallès ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CO.BAS i el delegat de personal de l ' empresa Urbaser , SA , al centre de treball de Parets del Vallès , que està previst que s ' iniciï a les 06.00 hores del dia 28 d ' octubre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària al terme municipal de Parets del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CO . BAS y el delegado de personal de la empresa Urbaser , SA , en el centro de trabajo de Parets del Vallès , que está previsto que se inicie a las 06:00 horas del día 28 de octubre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en el término municipal de Parets del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries i de neteja viària als centres sanitaris i assistencials , als centres escolars amb servei de menjador i als mercats de proveïment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basuras y de limpieza viaria en los centros sanitarios y asistenciales , en los centros escolares con servicio de comedor y en los mercados de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la resta de la recollida i transport de la fracció orgànica es realitzarà cada 48 hores , i la fracció de rebuig cada 72 hores .
Español: b ) En cuanto al resto de la recogida y transporte de la fracción orgánica se realizará cada 48 horas , y la fracción de rechazo cada 72 horas .
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya podido terminar , deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta la retirada total de las basuras .
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel comitè d ' empresa de Federación Farmacéutica , SCRL ( registre d ' entrada de 4 d ' octubre de 2013 , al Tribunal Laboral de Catalunya ) , que està prevista des de les 04.00 hores del dia 28 d ' octubre fins a les 23.00 hores del dia 31 d ' octubre de 2013 , i des de les 04.00 hores del dia 4 de novembre fins a les 23.00 hores del dia 5 de novembre de 2013 , i que afecta la plantilla del centre de treball que l ' empresa té a Terrassa ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el comité de empresa de Federación Farmacéutica , SCRL ( registro de entrada de 4 de octubre de 2013 , en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , que está prevista desde las 04.00 horas del día 28 de octubre hasta las 23.00 horas del día 31 de octubre de 2013 , y desde las 04.00 horas del día 4 de noviembre hasta las 23.00 horas del día 5 de noviembre de 2013 , y que afecta a la plantilla del centro de trabajo que la empresa tiene en Terrassa ;
Català: Atès que el servei que presta l ' empresa de distribució de productes i d ' especialitats farmacèutiques , com a agent intermediari en la distribució dels medicaments entre els laboratoris farmacèutics que els fabriquen i les oficines de farmàcia que els dispensen a la ciutadania , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció o manca de distribució pot afectar drets o béns constitucionalment protegits com és el dret a la salut , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa de distribución de productos y de especialidades farmacéuticas , como agente intermediario en la distribución de los medicamentos entre los laboratorios farmacéuticos que los fabrican y las oficinas de farmacia que los dispensan a la ciudadanía , hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción o falta de distribución puede afectar derechos o bienes constitucionalmente protegidos como es el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , en el seu capítol segon , reforça les obligacions dels magatzems majoristes , en especial a l ' àmbit del proveïment , com a intermediaris que possibiliten l ' arribada dels medicaments a qualsevol part del territori en un temps mínim ;
Español: Considerando que la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , en su capítulo segundo , refuerza las obligaciones de los almacenes mayoristas , en especial en el ámbito del abastecimiento , como intermediarios que posibilitan la llegada de los medicamentos a cualquier parte del territorio en un tiempo mínimo ;
Català: Atès que s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que cal garantir uns serveis mínims equiparables als que es presten en un dia festiu per tal de cobrir les urgències i el subministrament d ' aquells medicaments que no poden ser subministrats amb antelació ;
Español: Considerando que es necesario garantizar unos servicios mínimos equiparables a los que se prestan en un día festivo para cubrir las urgencias y el suministro de aquellos medicamentos que no pueden ser suministrados con antelación ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Federación Farmacéutica , SCRL , que està prevista des de les 04.00 hores del dia 28 d ' octubre fins a les 23.00 hores del dia 31 d ' octubre de 2013 , i des de les 04.00 hores del dia 4 de novembre fins a les 23.00 hores del dia 5 de novembre de 2013 , i que afecta la plantilla del centre de treball que l ' empresa té a Terrassa , s ' entendrà condicionada pel manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Federación Farmacéutica , SCRL , que está prevista desde las 04.00 horas del día 28 de octubre hasta las 23.00 horas del día 31 de octubre de 2013 , y desde las 04.00 horas del día 4 de noviembre hasta las 23.00 horas del día 5 de noviembre de 2013 , y que afecta a la plantilla del centro de trabajo que la empresa tiene en Terrassa , se entenderá condicionada por el mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat SF-Intersindical , que està prevista per al dia 28 d ' octubre de 2013 , de 7.00 a 9.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores , i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; per al dia 29 d ' octubre , de 7.30 a 9.30 hores , de 18.00 a 20.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; per al dia 30 d ' octubre , de 9.00 a 11.00 hores , de 16.00 a 18.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores ; per al dia 31 d ' octubre , de 00.00 a 23.00 hores ; per als dies 4 , 8 , 11 , 15 , 18 , 22 , 25 i 29 de novembre , de 7.00 a 9.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà , i per als dies 5 i 20 de desembre de 2013 , de 00.00 a 23.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato SF-Intersindical , que está prevista para el día 28 de octubre de 2013 , de 7.00 a 9.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas , y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; para el día 29 de octubre , de 7.30 a 9.30 horas , de 18.00 a 20.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; para el día 30 de octubre , de 9.00 a 11.00 horas , de 16.00 a 18.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas ; para el día 31 de octubre , de 00.00 a 23.00 horas ; para los días 4 , 8 , 11 , 15 , 18 , 22 , 25 y 29 de noviembre , de 7.00 a 9.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente , y para los días 5 y 20 de diciembre de 2013 , de 00.00 a 23.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat SF-Intersindical , que està prevista per al dia 28 d ' octubre de 2013 , de 7.00 a 9.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; per al dia 29 d ' octubre , de 7.30 a 9.30 hores , de 18.00 a 20.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; per al dia 30 d ' octubre , de 9.00 a 11.00 hores , de 16.00 a 18.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores ; per al dia 31 d ' octubre , de 00.00 a 23.00 hores ; per als dies 4 , 8 , 11 , 15 , 18 , 22 , 25 i 29 de novembre , de 7.00 a 9.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 23.00 fins a les 01.00 hores de l ' endemà ; i per als dies 5 i 20 de desembre de 2013 , de 00.00 a 23.00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato SF-Intersindical , que está prevista para el día 28 de octubre de 2013 , de 7.00 a 9.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; para el día 29 de octubre , de 7.30 a 9.30 horas , de 18.00 a 20.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; para el día 30 de octubre , de 9.00 a 11.00 horas , de 16.00 a 18.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas ; para el día 31 de octubre , de 00.00 a 23.00 horas ; para los días 4 , 8 , 11 , 15 , 18 , 22 , 25 y 29 de noviembre , de 7.00 a 9.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 23.00 hasta las 01.00 horas del día siguiente ; y para los días 5 y 20 de diciembre de 2013 , de 00.00 a 23.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: El 18 de desembre de 2012 es publica la Resolució TES / 2799 / 2012 , de 4 de desembre , de convocatòria de subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior per a l ' any 2013 , adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( DOGC núm .
Español: El 18 de diciembre de 2012 se publica la Resolución TES/ 2799/ 2012 , de 4 de diciembre , de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013 , dirigida a personas físicas y persones jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de les actividades ( DOGC núm .
Català: “ Els / les beneficiaris / àries de les subvencions disposen fins al 31 d ' octubre de 2013 per presentar la documentació justificativa , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base reguladora 12 .
Español: “ Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones disponen hasta el 31 de octubre de 2013 para presentar la documentación justificativa , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: Per tal que els / les beneficiaris / àries de les subvencions per a actuacions a executar l ' any 2013 puguin executar les actuacions subvencionades és necessari ampliar el termini de justificació fins al 2 de desembre de 2013 .
Español: Para que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones para actuaciones a ejecutar en el año 2013 puedan ejecutar las actuaciones subvencionadas es necesario ampliar el plazo de justificación hasta el 2 de diciembre de 2013.
Català: Modificar el termini de justificació previst al punt 10 de la Resolució TES / 2799 / 2012 , de 4 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el plazo de justificación previsto en el punto 10 de la Resolución TES/ 2799/ 2012 , de 4 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 55 , interposat per Josel , SL , contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 d ' abril de 2008 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció i millora rural en l ' àmbit del parc rural de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2009/ 55 , interpuesto por Josel , SL , contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008 , de aprobación definitiva del Plan especial de protección y mejora rural en el ámbito del parque rural de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la desestimació per silenci , pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada formulat per la primera , contra l ' Acord adoptat en data 30 d ' abril de 2008 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , consistent a aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora rural en l ' àmbit del parc rural de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , publicat al DOGC de 16 de setembre de 2008 , i declarar la nul · litat d ' aquestes resolucions .
Español: “— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la desestimación por silencio , por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada formulado por la primera , contra el Acuerdo adoptado en fecha 30 de abril de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , consistente en aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora rural en el ámbito del parque rural de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , publicado en el DOGC de 16 de septiembre de 2008 , declarando la nulidad de dichas resoluciones .
Català: ” Requerir la Generalitat de Catalunya a fi que , en el termini de deu dies a partir de la declaració de fermesa d ' aquesta Sentència , procedeixi a la publicació de la present decisió en el DOGC , d ' acord amb l ' article 107.2 LJCA . ”
Español: ” Requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que , en el plazo de diez días a partir de la declaración de firmeza de esta Sentencia , proceda a la publicación del presente fallo en el DOGC , con arreglo al artículo 107.2 LJCA .”
Català: L ' entitat Centre Català de Munic ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Centre Català de Munic ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: El secretari d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: El secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació ; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació , sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación ; o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' explotació ramadera anomenada Granja Cid , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 94 i 95 , al terme municipal de Cabanes , promogut i tramitat per Pinsos Artigas , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación ganadera denominada Granja Cid , emplazada en el polígono 7 , parcelas 94 y 95 , en el término municipal de Cabanes , promovido y tramitado por Pinsos Artigas , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' explotació ramadera anomenada Granja Cid , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 94 i 95 , en el terme municipal de Cabanes .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación ganadera denominada Granja Cid , emplazada en el polígono 7 , parcelas 94 y 95 , en el término municipal de Cabanes .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' explotació ramadera anomenada Granja Cid , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 94 i 95 , al terme municipal de Cabanes .
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación ganadera denominada Granja Cid , emplazada en el polígono 7 , parcelas 94 y 95 , en el término municipal de Cabanes .
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d ' impacte ambiental està comprès en el grup 1 , apartat e.4 , de l ' annex I del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1 , apartado e.4 , del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental d ' acord amb l ' annex I.1 , apartat 11 i subapartat 1c.i ) , Activitats ramaderes , amb més de 750 places de truges reproductores , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este Proyecto está sujeto al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1 , apartado 11 y subapartado 1c.i ) , Actividades ganaderas , con más de 750 plazas de cerdas reproductoras , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El Projecte , bàsicament , descriu les dades de l ' establiment , les instal · lacions i els equipaments ( capacitat productiva , descripció de les edificacions i descripció de les instal · lacions de gestió de les dejeccions ramaderes ) , estima els consums d ' aigua i d ' energia , defineix les emissions generades ( olors i gasos ) , els abocaments d ' aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus ( purins , residus agroquímics i zoosanitaris , i animals morts ) .
Español: El Proyecto , básicamente describe los datos del establecimiento , las instalaciones y los equipamientos ( capacidad productiva , descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas ) , estima los consumos de agua y de energía , define las emisiones generadas ( olores y gases ) , los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos ( purines , residuos agroquímicos y zoosanitarios , y animales muertos ) .
Català: Medi físic : l ' explotació està situada en un paratge agrícola i a més de 500 m d ' una massa forestal , entre els rius Muga i Llobregat , dins la plana fluviodeltaica de la Muga .
Español: Medio físico : la explotación se encuentra situada en un paraje agrícola y a más de 500 m de una masa forestal , entre los ríos Muga y Llobregat , dentro de la llanura fluviodeltaica del Muga .
Català: 3.3 Justifica l ' alternativa d ' emplaçament adoptada com a solució , prenent com a base el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el paratge Granja Cid ( polígon 7 , parcel · les 94 i 95 ) del terme municipal de Cabanes ( Alt Empordà ) respon a la utilització d ' unes naus existents .
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje Granja Cid ( polígono 7 , parcelas 94 y 95 ) del término municipal de Cabanes ( Alt Empordà ) responde a la utilización de unas naves existentes .
Català: Les millores de les naus existents no modifiquen significativament l ' estat inicial ni la viabilitat ambiental de l ' activitat atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes vers els medis receptors .
Español: Las mejoras de las naves existentes no modifican significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores .
Català: 3.6 Fa un resum de l ' estudi d ' impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible , molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors , per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora per al públic general i fomenta la participació pública .
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de modo comprensible , muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores , por lo que esta documentación resulta comprensible para el público general y fomenta la participación pública .
Català: 4.2 La base territorial està ubicada en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes ( designades pel Decret 283 / 1998 ) .
Español: 4.2 La base territorial está ubicada en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas ( designadas por el Decreto 283/ 1998 ) .
Català: 4.3 L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ; cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 92 / 43 / CE , modificada per la Directiva 97 / 62 / CE ; cap forest d ' utilitat pública ; ni cap àrea d ' interès faunístic o florístic .
Español: 4.3 El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre ; a ningún espacio de Red Natura 2000 ; a ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Cataluña ; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ; a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/ 43/ CE , modificada por la Directiva 97/ 62/ CE ; a ningún monte de utilidad pública ; ni a ningún área de interés faunístico o florístico .
Català: El dia 31 de desembre de 2012 , amb número de registre 9013E-2145 / 2012 , el representant de l ' empresa Pinsos Artigas , SA , sol · licità una autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per exercir l ' activitat ramadera de bestiar porcí reproductor .
Español: El día 31 de diciembre de 2012 , con número de registro 9013E-2145/ 2012 , el representante de la empresa Pinsos Artigas , SA , solicitó una autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino reproductor .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Ajuntament de Cabanes ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ) ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona ) ; Departament de Cultura ; Agència de Residus de Catalunya ; Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ; Secció de Millors Tècniques Disponibles ; IAEDEN ; Associació de Naturalistes de Girona i DEPANA .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos , ha informado de su derecho de participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes : Ayuntamiento de Cabanes ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ) ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona ) ; Departamento de Cultura ; Agencia de Residuos de Cataluña ; Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ; Sección de Mejores Técnicas Disponibles ; IAEDEN ; Asociación de Naturalistas de Girona y DEPANA .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Cabanes , d ' acord amb el certificat de 30 de maig de 2013 , no s ' han formulat al · legacions .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Cabanes , de acuerdo con el certificado de 30 de mayo de 2013 , no se han formulado alegaciones .
Català: 7.1.1 Possible increment de les emissions de soroll per ampliació de la capacitat d ' allotjament ( bàsicament en el moment de l ' alimentació del bestiar ) .
Español: 7.1.1 Posible incremento de las emisiones de ruido por ampliación de la capacidad de alojamiento ( básicamente en el momento de la alimentación del ganado ) .
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins , atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries ..
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines , dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: L ' activitat està ubicada sobre una zona bàsicament ocupada per camps de conreu , no afecta cap espai d ' interès natural i no es preveuen efectes sobre la fauna de l ' entorn .
Español: La actividad se encuentra ubicada sobre una zona básicamente ocupada por campos de cultivo , no afecta a ningún espacio de interés natural y no se prevén efectos sobre la fauna del entorno .
Català: 8.1.1 L ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir-hi repercussions significatives .
Español: 8.1.1 El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: 8.1.2 L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles , el procés productiu i el procés de gestió en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis .
Español: 8.1.2 La alternativa escogida por el promotor en cuanto a las mejores técnicas disponibles , el proceso productivo y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios .
Català: L ' activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l ' emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal · lacions de l ' explotació i també males olors a l ' entorn de les finques on es realitza l ' aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic .
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico .
Català: 8.2.2.1 La contaminació de les aigües superficials comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren mínims o inapreciables i discontinus en el temps .
Español: 8.2.2.1 La contaminación de las aguas superficiales conlleva sobre el medio receptor efectos que se consideran mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo .
Català: 8.2.2.2 La contaminació de les aigües subterrànies pels purins comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren moderats i continus en el temps .
Español: 8.2.2.2 La contaminación de las aguas subterráneas por los purines conlleva sobre el medio receptor efectos que se consideran moderados y continuos en el tiempo .
Català: Per tal de minimitzar aquests impactes es preveu que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes ( fosses i basses de purins ) siguin impermeables i estanques i que la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es realitzi d ' acord amb el Pla de gestió aprovat i la normativa aplicable .
Español: Con el fin de minimizar estos impactos se prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas ( fosas y balsas de purines ) sean impermeables y estancas y que la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Plan de gestión aprobado y la normativa aplicable .
Català: La millora d ' una nau , la millora i l ' ampliació de tres naus existents i la construcció d ' una nova nau es considera que produeix un efecte mínim , localitzat i no significatiu sobre el paisatge actual , ja que l ' explotació s ' ubica en una zona rodejada de parcel · les agrícoles amb la presència de diverses explotacions ramaderes .
Español: La mejora de una nave , la mejora y la ampliación de tres naves existentes y la construcción de una nueva nave se considera que produce un efecto mínimo , localizado y no significativo del paisaje actual , ya que la explotación se ubica en una zona rodeada de parcelas agrícolas con la presencia de diversas explotaciones ganaderas .
Català: 8.3 Globalment , el Projecte d ' explotació ramadera ubicada a la Granja Cid ( polígon 7 , parcel · les 94 i 95 ) , del terme municipal de Cabanes ( Alt Empordà ) , promogut per Pinsos Artigas , SA , no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: 8.3 Globalmente el Proyecto de explotación ganadera ubicada en la Granja Cid ( polígono 7 , parcelas 94 y 95 ) , del término municipal de Cabanes ( Alt Empordà ) promovido por Pinsos Artigas , SA , no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , en el estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , la Ponència Ambiental , en la sessió de data 4 de juny de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , la Ponencia Ambiental , en la sesión de fecha 4 de junio de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: 9.1 Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte d ' explotació ramadera ubicada a la Granja Cid ( polígon 7 , parcel · les 94 i 95 ) , del terme municipal de Cabanes ( Alt Empordà ) , promogut per Pinsos Artigas , SA , si s ' executa amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de explotación ganadera ubicada en la Granja Cid ( polígono 7 , parcelas 94 y 95 ) , del término municipal de Cabanes ( Alt Empordà ) , promovido por Pinsos Artigas , SA , siempre que se ejecute con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no poden superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors que fixa l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores que fija la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , el valor màxim d ' il · luminació intrusa fora del recinte és el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto , el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección hacia la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia :
Català: L ' Ordre AAM / 179 / 2013 , de 23 de juliol , va modificar les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera i va convocar els corresponents a l ' any 2013 .
Español: La Orden AAM/ 179/ 2013 , de 23 de julio , modificó las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera y convocó las correspondientes al año 2013.