Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial i Obres Públiques , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge a les parcel · les 30 i 34 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Margarita Hernandez Bris .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en las parcelas 30 y 34 de la zona de las Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Margarita Hernandez Bris .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autoritza-ció de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solici-tud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar i una piscina a la parcel · la 58 de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Angel Gribaudo .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar y una piscina en la parcela 58 de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Angel Gribaudo .
Català: Atès que s ' ha observat que per un error informàtic es va incloure la societat cooperativa Vella BCN , SCCL ( BN 4931 ) a la llista de cooperatives desqualificades publicada a l ' annex de la Resolució TRE / 2665 / 2007 , de 6 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Dado que se ha observado que por un error informático se incluyó la sociedad cooperativa Vella BCN , SCCL ( BN 4931 ) en la lista de cooperativas descalificadas publicada en el anexo de la Resolución TRE/ 2665/ 2007 , de 6 de agosto ( DOGC núm .
Català: 29603 , de 4.9.2007 ) , quan la cooperativa esmentada es trobava en situació de baixa registral provisional per transformació en societat mercantil , la qual fou finalment inscrita en data 5 de març de 2007 en el Registre Mercantil amb el nom de Vella BCN de Restauración 2004 , SL ;
Español: 29603 , de 4.9.2007 ) , cuando la cooperativa mencionada se encontraba en situación de baja registral provisional por transformación en sociedad mercantil , que fue finalmente inscrita en fecha 5 de marzo de 2007 en el Registro Mercantil con el nombre de Vella BCN de Restauración 2004 , SL ;
Català: Atès que per l ' error informàtic esmentat es va incloure la cooperativa Hosteco , SCCL ( BN 2500 ) a la llista de cooperatives desqualificades publicada a l ' annex de la Resolució TRE / 3991 / 2007 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Dado que por el error informático mencionado se incluyó la cooperativa Hosteco , SCCL ( BN 2500 ) en la lista de cooperativas descalificadas publicada en el anexo de la Resolución TRE/ 3991/ 2007 , de 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: 2988 , de 15.1.2008 ) , quan aquesta cooperativa també estava en situació de baixa registral provisional per transformació en societat mercantil , la qual fou finalment inscrita en data 13 de juny de 2007 en el Registre Mercantil amb el nom d ' Hosteco Restauración , SL ;
Español: 2988 , de 15.1.2008 ) , cuando esta cooperativa también estaba en situación de baja registral provisional por transformación en sociedad mercantil , que fue finalmente inscrita en fecha 13 de junio de 2007 en el Registro Mercantil con el nombre de Hosteco Restauración , SL ;
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració pública pot rectificar , en qualsevol moment , els errors materials , de fet o aritmètics dels seus actes ,
Español: Dado que , de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración pública puede rectificar , en cualquier momento , los errores materiales , de hecho o aritméticos de sus actos ,
Català: .1 Rectificar l ' error material detectat a la Resolució TRE / 2665 / 2007 , de 6 d ' agost , per la qual s ' acorda desqualificar les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Rectificar el error material detectado en la Resolución TRE/ 2665/ 2007 , de 6 de agosto , por la que se acuerda descalificar las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Rectificar l ' error material detectat en la Resolució TRE / 3991 / 2007 , de 25 d ' octubre , de rectificació de la Resolució TRE / 2665 / 2007 , de 6 d ' agost , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Rectificar el error material detectado en la Resolución TRE/ 3991/ 2007 , de 25 de octubre , de rectificación de la Resolución TRE/ 2665/ 2007 , de 6 de agosto , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .4 Publicar aquesta Resolució de rectificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme a l ' article 138.6 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: .4 Publicar esta Resolución de rectificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña , conforme al artículo 138.6 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Els dies 31 de juliol i 26 de setembre 2008 els plens dels ajuntaments de Les Llosses i Campdevànol van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 15 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de julio y 26 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y Campdevànol aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 15 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Campdevànol i Les Llosses dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campdevànol y Les Llosses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües , que pren els noms successius de serra de Sant Marc , on està ubicada la primera fita , coll de les Esperades i serra de Colomeres , en la qual hi ha ubicada la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas , que recibe los nombres sucesivos de sierra de Sant Marc , donde se encuentra ubicado el primer mojón , collado de Les Esperades y sierra de Colomeres , donde se encuentra ubicado el segundo mojón .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra , incrustada en el terreny , de forma irregular de quinze centímetres de llargada , dotze centímetres d ' amplada i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra , incrustada en el terreno , de forma irregular de quince centímetros de longitud , doce centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia definida per la unió consecutiva , mitjançant rectes , del conjunt de les coordenades UTM ED50 31T següents : X : 427037,4 i Y : 4674269,6 ; X : 427062,1 i Y : 4674265,4 ; X : 427080,3 i Y : 4674264,7 ; X : 427107,5 i Y : 4674275,5 ; X : 427143,1 i Y : 4674276,2 ; X : 427180,4 i Y : 4674289,8 i X : 427228,9 i Y : 4674324,1 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea definida por la unión consecutiva , mediante rectas , del conjunto de las coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 427037,4 e Y : 4674269,6 ; X : 427062,1 e Y : 4674265,4 ; X : 427080,3 e Y : 4674264,7 ; X : 427107,5 e Y : 4674275,5 ; X : 427143,1 e Y : 4674276,2 ; X : 427180,4 e Y : 4674289,8 y X : 427228,9 e Y : 4674324,1 .
Català: Fita 5 : se situa al lloc denominat Termenal de la Cavana , a l ' eix d ' aigües corrents del torrent d ' Estiula , a uns quinze metres al nord-oest de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar denominado Termenal de la Cavana , en el eje de aguas corrientes del torrente de Estiula , a unos quince metros al noroeste del eje de un camino vecinal .
Català: Es reconeixen com a fita de terme el conjunt format per dues pedres , en forma de prisma recte rectangular de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término el conjunto formado por dos piedras , en forma de prisma recto rectangular de veinticinco centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura .
Català: Es reconeixen com a fita de terme el conjunt format per dues pedres , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-quatre centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Se reconocen como mojón de término el conjunto formado por dos piedras , en forma de prisma recto rectangular , de veinticuatro centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte rectangular de trenta-dos centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto rectangular de treinta y dos centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al indret conegut com a Serrat Muscador , al punt d ' intersecció entre les divisòries d ' aigua de la serra de Muscador i de la serra de Bufetals .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como Serrat Muscador , en el punto de intersección entre las divisorias de agua de la sierra de Muscador y de la sierra de Bufetals .
Català: Al costat de la fita principal existeixen dues fites testimoni de pedra en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-sis centímetres per vint centímetres de costat a la base i dotze centímetres d ' alçària , que presenten a les respectives cares nord la inscripció .C .. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de Muscador , a la qual hi ha situades ambdues fites .
Español: Al lado del mojón principal existen dos mojones testimonio de piedra en forma de prisma rectangular , de veintiséis centímetros por veinte centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura , que presentan en las respectivas caras norte la inscripción .C. . La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Muscador , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès per l ' avinguda de Josep Tarradellas , el carrer de Batllori , el carrer d ' Enric Prat de la Riba i el carrer de Canigó , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por la avenida de Josep Tarradellas , la calle de Batllori , la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de Canigó , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès per l ' avinguda de Josep Tarradellas , el carrer Batllori , el carrer d ' enric Prat de la Riba i el carrer de Canigó , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que es donarà compliment a les condicions que resulten dels informes de la Direcció General de Cultura i de la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por la avenida de Josep Tarradellas , la calle de Batllori , la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de Canigó , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se dará cumplimiento a las condiciones que resulten de los informes de la Dirección General de Cultura y de la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: .1.1 S ' aclareix la referència que fa l ' article 13.4 de la normativa respecte els elements per sobre l ' alçada reguladora màxima , en el sentit de precisar que en les unitats arquitectòniques que tinguin diversos volums de diferents alçades en els volums que sobrepassin l ' alçada del volum inferior , es podran obrir finestres sense que això signifiqui generar servituds de vistes respecte dels volums de menor alçada .
Español: .1.1 Se aclara la referencia que hace el articulo 13.4 de la normativa respecto a los elementos por encima de la altura reguladora máxima , en el sentido de precisar que en las unidades arquitectónicas que tengan diversos volúmenes de diferentes alturas en los volúmenes que sobrepasen la altura del volumen inferior , se podrán abrir ventanas sin que esto signifique generar servidumbres de vistas respecto de los volúmenes de menor altura .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès per l ' avinguda de Josep Tarradellas , el carrer de Batllori , el carrer d ' Enric Prat de la Riba i el carrer de Canigó , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano comprendido por la avenida de Josep Tarradellas , la calle de Batllori , la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de Canigó , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector industrial del bosc del Ferran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 12.6.2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial del bosc del Ferran , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12.6.2008 .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector industrial del bosc del Ferran , de Sant Guim de Freixenet .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial del bosc del Ferran , de Sant Guim de Freixenet .
Català: El ple del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya , en la sessió del dia 21 d ' octubre de 2008 , va prendre l ' acord d ' aprovar les bases per a la concessió de beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA ( Centre d ' Estudis i Formació Constitucional de Centreamèrica i del Carib ) .
Español: El pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del día 21 de octubre de 2008 , tomó el acuerdo de aprobar las bases para la concesión de becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA ( Centro de Estudios y Formación Constitucional de Centroamérica y del Caribe ) .
Català: Aquestes beques formen part del projecte .Pau i Constitucionalitat . , finançat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en virtut del conveni signat pel Consell Consultiu , que dóna suport tècnic al projecte , i l ' esmentada agència en data 16 de juliol de 2008 , i estan adreçades a membres del poder judicial o personal jurista de l ' Administració de Justícia de Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Hondures , Nicaragua , Panamà , Puerto Rico i República Dominicana .
Español: Estas becas forman parte del proyecto .Paz y Constitucionalidad . , financiado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en virtud del convenio firmado por el Consejo Consultivo , que da apoyo técnico al proyecto , y la mencionada agencia en fecha 16 de julio de 2008 , y están dirigidas a miembros del poder judicial o personal jurista de la Administración de Justicia de Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Honduras , Nicaragua , Panamá , Puerto Rico y República Dominicana .
Català: En conseqüència , i en ús de les atribucions que em confereixen la Llei 1 / 1981 , de 25 de febrer , del Consell Consultiu de la Generalitat i el seu Reglament d ' organització i funcionament aprovat pel Decret 429 / 1981 , de 2 de novembre ,
Español: En consecuencia , y en uso de las atribuciones que me confieren la Ley 1/ 1981 , de 25 de febrero , del Consejo Consultivo de la Generalidad y su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/ 1981 , de 2 de noviembre ,
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu , mitjançant escrit adreçat al seu president , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo , mediante escrito dirigido a su presidente , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Es convoquen vuit beques en el marc del conveni de col · laboració signat entre el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per impulsar el projecte .Pau i Constitucionalitat .. Aquestes beques tenen per objecte finançar la realització d ' estudis de postgrau que no excedeixin d ' un curs acadèmic sobre matèries jurídiques o ciència política , en universitats catalanes , i estan adreçades a membres del Poder Judicial o juristes vinculats professionalment a l ' Administració de Justícia dels països integrants del Centre d ' Estudis i Formació Constitucional Centreamericà i del Carib ( CEFCCA ) .
Español: Se convocan ocho becas en el marco del convenio de colaboración firmado entre el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña de la y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para impulsar el proyecto .Paz y Constitucionalidad. . Estas becas tienen por objeto financiar la realización de estudios de posgrado que no excedan de un curso académico sobre materias jurídicas o ciencia política , en universidades catalanas , y están dirigidas a miembros del Poder Judicial o juristas vinculados profesionalmente a la Administración de Justicia de los países integrantes del Centro de Estudios y Formación Constitucional Centroamericano y del Caribe ( CEFCCA ) .
Català: 2.1 Les beques s ' adrecen a jutges o jutgesses , magistrats o magistrades i professionals d ' altres oficis que requereixen la titulació superior en Dret ( com ara lletrats o lletrades , fiscals o defensors o defensores de l ' interès públic ) , que exerceixen les seves funcions a l ' Administració de Justícia d ' un dels països integrats en el CEFCCA ( Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Hondures , Nicaragua , Panamà , Puerto Rico i República Dominicana ) .
Español: 2.1 Las becas se dirigen a jueces o juezas , magistrados o magistradas y profesionales de otros oficios que requieren la titulación superior en Derecho ( como letrados o letradas , fiscales o defensores o defensoras del interés público ) , que ejercen sus funciones en la Administración de Justicia de uno de los países integrados en el CEFCCA ( Costa Rica , El Salvador , Guatemala , Honduras , Nicaragua , Panamá , Puerto Rico y República Dominicana ) .
Català: c ) Tenir almenys tres anys d ' experiència professional com a jutge o jutgessa , magistrat o magistrada o professional jurista en l ' Administració de Justícia , i estar en servei actiu en aquesta condició en el moment de presentació de la seva sol · licitud .
Español: c ) Tener al menos tres años de experiencia profesional como juez o jueza , magistrado o magistrada o profesional jurista en la Administración de Justicia , y estar en servicio activo en esta condición en el momento de presentación de su solicitud .
Català: d ) Tramitar , en el termini establert per la respectiva universitat , la sol · licitud d ' admissió o preadmissió del centre de destí on es realitzaran els estudis , d ' acord amb els requisits fixats pel mateix , restant condicionada la concessió de la beca a l ' acceptació final d ' admissió pel centre .
Español: d ) Tramitar , en el plazo establecido por la respectiva universidad , la solicitud de admisión o preadmisión del centro de destino en el que se realizarán los estudios , de acuerdo con los requisitos fijados por el mismo , quedando condicionada la concesión de la beca a la aceptación final de la admisión por el centro .
Català: a ) Les despeses del trasllat des del país d ' origen i les despeses d ' instal · lació en el seu lloc de residència durant el curs , per un import fix de 2.500 euros .
Español: a ) Los gastos del traslado desde el país de origen y los gastos de instalación en su lugar de residencia durante el curso , por un importe fijo de 2.500 euros .
Català: c ) Una quantitat mensual de 1.500 euros per cobrir les despeses d ' estada durant el curs , fins a un màxim de nou mesos , quantitat sobre la qual es practicaran les retencions fiscals previstes en la Llei .
Español: c ) Una cantidad mensual de 1.500 euros para cubrir los gastos de estancia durante el curso , hasta un máximo de nueve meses , cantidad sobre la cual se practicarán las retenciones fiscales previstas en la Ley .
Català: Excepcionalment , i en casos degudament justificats , les quantitats màximes expressades als apartats anteriors podran superar-se si les disponibilitats pressupostàries ho permeten .
Español: Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , las cantidades máximas expresadas en los apartados anteriores podrán superarse si la disponibilidad presupuestaria lo permite .
Català: 5.1 El Consell Consultiu gestionarà l ' adquisició dels bitllets d ' anada i tornada en classe turista i amb dates tancades , prèvia consulta amb les persones becades , amb un cost màxim de 2.500 euros .
Español: 5.1 El Consejo Consultivo gestionará la adquisición de los billetes de ida y vuelta en clase turista y con fechas cerradas , previa consulta con las personas becadas , con un coste máximo de 2.500 euros .
Català: Una vegada formalitzada , i abans del seu pagament , el Consell Consultiu , prèvia presentació del document acreditatiu de la matrícula , lliurarà a la persona becada la quantitat corresponent per fer el pagament , fins a un màxim de 5.000 euros , i correspondrà a la persona becada el pagament de l ' import restant , en cas que sobrepassi el màxim establert .
Español: Una vez formalizada , y antes de su pago , el Consejo Consultivo , previa presentación del documento acreditativo de la matrícula , entregará a la persona becada la cantidad correspondiente para realizar el pago , hasta un máximo de 5.000 euros , y en caso de que el importe de matrícula sobrepase el máximo establecido , corresponderá a la persona becada el pago del importe restante .
Català: Una vegada realitzat el pagament i en el termini màxim de cinc dies hàbils , la persona becada haurà d ' acreditar davant del Consell Consultiu la realització d ' aquest pagament mitjançant la presentació del corresponent justificant .
Español: Una vez realizado el pago y en el plazo máximo de cinco días hábiles , la persona becada deberá acreditar ante el Consejo Consultivo la realización del mismo mediante la presentación del correspondiente justificante .
Català: 5.3 L ' abonament de tots els imports compresos per la beca s ' efectuarà mitjançant transferència bancària a un compte corrent d ' una entitat financera que operi a Catalunya .
Español: 5.3 El abono de todos los importes comprendidos por la beca se efectuará mediante transferencia bancaria a una cuenta corriente de una entidad financiera que opere en Cataluña .
Català: 5.4 La contractació de la pòlissa d ' assegurança per a assistència mèdica urgent no farmacèutica correrà a càrrec del Consell Consultiu .
Español: 5.4 La contratación de la póliza de seguro para asistencia médica urgente no farmacéutica correrá a cargo del Consejo Consultivo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga el resto de normativa aplicable .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als formularis del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya , que les persones aspirants poden obtenir a la seva pàgina web ( http : / / www.cconsultiu.cat ) o a les pàgines web o a les seus de les corts supremes o de constitucionalitat integrades en el CEFCCA .
Español: 7.1 Las solicitudes se ajustarán a los formularios del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña , que los aspirantes podrán obtener en su página web ( http:/ /www.cconsultiu.cat ) o en las páginas web o en las sedes de las cortes supremas o de constitucionalidad integradas en el CEFCCA .
Català: 7.2 Les sol · licituds , amb la documentació requerida ( originals o fotocòpies confrontades ) , s ' han de presentar al Consell Consultiu ( Baixada de Sant Miquel , núm .
Español: 7.2 Las solicitudes junto con la documentación requerida ( originales o fotocopias compulsadas ) se presentarán en el Consejo Consultivo ( Baixada de Sant Miquel , núm .
Català: 8 , E-08002 Barcelona ) per qualsevol de les vies previstes a l ' article 38.4 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( presentació en el Registre General del Consell Consultiu , en el registre de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l ' Administració General de l ' Estat , a qualsevol Administració de les Comunitats Autònomes , o a alguna de les Entitats que integren l ' Administració Local de l ' Estat espanyol , a les oficines espanyoles de Correus mitjançant un certificat administratiu , en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger o en qualsevol altre lloc que estableixin les disposicions vigents a Catalunya ) a partir dels deu dies següents a la publicació d ' aquestes bases i fins al 15 de gener de 2009 .
Español: 8 , E-08002 Barcelona ) por cualquiera de las vías previstas en el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( presentación en el Registro General del Consejo Consultivo , en el registro de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado , en cualquier Administración de las Comunidades Autónomas , o en alguna de las Entidades que integran la Administración Local del Estado español , en las oficinas españolas de Correos mediante un certificado administrativo , en las representaciones diplomáticas o las oficinas consulares de España en el extranjero o en cualquier otro lugar que establezcan las disposiciones vigentes en Cataluña ) hasta el 15 de enero de 2009.
Català: Així mateix , i en el mateix termini , s ' haurà de fer arribar al Consell Consultiu mitjançant correu electrònic ( consell.cat @ cconsultiu.cat ) o fax ( + 34 93 318 17 20 ) còpia de la sol · licitud , del currículum sense documentació acreditativa i de les cartes de presentació .
Español: Asimismo , y en el mismo plazo , se hará llegar al Consejo Consultivo mediante correo electrónico ( consell.cat@cconsultiu.cat ) o fax ( +34 93 318 17 20 ) copia de la solicitud , del currículum sin la documentación acreditativa y de las cartas de presentación .
Català: 7.3 Les persones sol · licitants remetran còpia de la sol · licitud i de tota la documentació requerida , dintre del termini indicat en l ' apartat anterior , a la cort suprema o de constitucionalitat del seu país respectiu , dirigida al seu president o presidenta .
Español: 7.3 Las personas solicitantes remitirán copia de la solicitud y de toda la documentación requerida , dentro del plazo indicado en el apartado anterior , a la corte suprema o de constitucionalidad de su respectivo país dirigida a su presidente o presidenta .
Català: e ) Certificat acreditatiu d ' estar en actiu en la condició de jutge o jutgessa , magistrat o magistrada o professional jurista de l ' Administració de Justícia d ' un dels països integrats en el CEFCCA , de tenir almenys tres anys d ' experiència professional en aquest àmbit , i de no tenir cap sanció disciplinària ferma pendent de cancel · lació .
Español: e ) Certificado acreditativo de estar en activo en la condición de juez o jueza , magistrado o magistrada o profesional jurista de la Administración de Justicia de uno de los países integrados en el CEFCCA , de tener al menos tres años de experiencia profesional en este ámbito , y de no tener ninguna sanción disciplinaria firme pendiente de cancelación .
Català: g ) Certificat acreditatiu de l ' admissió o preadmissió en el curs de postgrau per el qual se sol · licita la beca , o , en el seu cas , indicació del període de matriculació o preadmissió del curs de postgrau per al qual es sol · licita la beca .
Español: g ) Certificado acreditativo de la admisión o preadmisión en el curso de posgrado para el cual se solicita la beca , o , en su caso , indicación del periodo de matriculación o preadmisión del curso de posgrado para el cual se solicita la beca .
Català: h ) Dues cartes de presentació de jutges o jutgesses , magistrats o magistrades , o professionals juristes de l ' Administració de Justícia o altres personalitats rellevants del país on la persona sol · licitant exerceix la seva tasca , d ' antelació no superior a sis mesos .
Español: h ) Dos cartas de presentación de jueces o juezas , magistrados o magistradas , profesionales juristas de la Administración de Justicia u otras personalidades relevantes del país donde la persona solicitante ejerce su tarea , de antelación no superior a seis meses .
Català: 9.1 Per tal de seleccionar la persona becada de cada un dels països integrants del CEFCCA , les respectives sol · licituds es valoraran d ' acord amb el barem següent :
Español: 9.1 Con el fin de seleccionar a la persona becada de cada uno de los países integrantes del CEFCCA , las respectivas solicitudes se valorarán de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: En cas contrari s ' atribuiran 6 punts per cada Matrícula d ' honor o equivalent , 4,5 punts per cada Excel · lent , 3 punts per cada Notable i 1,5 punts per cada Aprovat , i es dividirà la puntuació obtinguda pel nombre d ' assignatures cursades .
Español: En caso contrario se atribuirán 6 puntos por cada Matrícula de honor o equivalente , 4,5 puntos por cada Excelente , 3 puntos por cada Notable y 1,5 puntos por cada Aprobado , y se dividirá la puntuación obtenida por el número de asignaturas cursadas .
Català: En cas que consti l ' equivalència en crèdits o hores de classe d ' aquestes assignatures , els punts de la nota de cada assignatura es multiplicaran pel nombre de crèdits o hores d ' aquella assignatura i es dividirà el total pel nombre de crèdits o hores cursades a la llicenciatura .
Español: En caso de que conste la equivalencia en créditos u horas de clase de estas asignaturas , los puntos de la nota de cada asignatura se multiplicarán por el número de créditos u horas de aquella asignatura y se dividirá el total por el número de créditos u horas cursadas en la licenciatura .
Català: Els sol · licitants acompanyaran a l ' expedient acadèmic una certificació de la taula d ' equivalències del 0 al 10 de les respectives qualificacions i del seu valor en crèdits o hores .
Español: Los solicitantes acompañarán al expediente académico una certificación de la tabla de equivalencias del 0 al 10 de las respectivas calificaciones y de su valor en créditos u horas .
Català: a ) Per cada any d ' experiència professional com a jurista a l ' l ' Administració de justícia addicional als tres anys demanats com a requisit a la base 2.2.c ) , fins a 0,20 punts .
Español: a ) Por cada año de experiencia profesional como jurista en la Administración de justicia adicional a los tres años pedidos como requisito en la base 2.2.c ) , hasta 0,20 puntos .
Català: La comissió de selecció podrà atorgar fins a 2 punts a les persones candidates que acreditin que han estat exercint activitat docent en el curs actual , o en l ' anterior a la seva sol · licitud , en funció del grau de connexió de les matèries impartides amb el programa sol · licitat .
Español: La comisión de selección podrá otorgar hasta 2 puntos a las personas candidatas que acrediten que han estado ejerciendo actividad docente en el curso actual , o en el anterior a su solicitud , en función del grado de conexión de las materias impartidas con el programa solicitado .
Català: La comissió de selecció , en l ' exercici de la seva discrecionalitat tècnica , podrà atorgar fins a 1 punt per cada llibre , atenent al seu contingut i valor doctrinal .
Español: La comisión de selección , en el ejercicio de su discrecionalidad técnica , podrá otorgar hasta 1 punto por cada libro , atendiendo a su contenido y valor doctrinal .
Català: E ) La comissió de selecció podrà atorgar fins a 2 punts en funció del grau d ' adequació del contingut de la sol · licitud amb els interessos preferents de la cort suprema o de constitucionalitat de l ' Administració de Justícia a la qual pertany el candidat , les finalitats del projecte .Pau i Constitucionalitat .
Español: E ) La comisión de selección podrá otorgar hasta 2 puntos en función del grado de adecuación del contenido de la solicitud con los intereses preferentes de la corte suprema o de constitucionalidad de la Administración de Justicia a la que pertenece la persona candidata , las finalidades del proyecto .Paz y Constitucionalidad .
Català: del CEFCCA i els objectius transversals del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 aprovat pel Parlament de Catalunya , especificats en l ' Annex d ' aquestes bases .
Español: del CEFCCA y los objetivos transversales del Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 aprobado por el Parlamento de Cataluña , especificados en el Anexo de estas bases .
Català: 9.2 En cas d ' igualtat de puntuació , les beques seran atorgades a les candidates femenines , per tal d ' evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals .
Español: 9.2 En caso de igualdad de puntuación , las becas serán otorgadas a las candidatas femeninas , con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales .
Català: Si persisteix l ' empat , serà preferida la persona de menor edat , per tal de donar prioritat a les persones que han acumulat els seus mèrits en menys temps i tenen més carrera professional per endavant per posar en pràctica els coneixements adquirits en els seus estudis a universitats catalanes .
Español: Si persiste el empate , será preferida la persona de menor edad , con el fin de dar prioridad a las personas que han acumulado sus méritos en menos tiempo y tienen más carrera profesional por delante para poner en práctica los conocimientos adquiridos en sus estudios en universidades catalanas .
Català: 9.3 Les persones candidates que prèviament hagin gaudit d ' alguna beca o ajut econòmic per a estudis a l ' estranger només podran ser seleccionades si cap altre candidat / ata del seu país té mèrits suficients per rebre la beca , excepte que quedin vacants , cas en el qual només podran ser seleccionades si no hi ha cap candidat / ata de cap país amb mèrits suficients .
Español: 9.3 Los personas candidatas que previamente hayan disfrutado de alguna beca o ayuda económica para estudios en el extranjero sólo podrán ser seleccionadas si ningún otro candidato/ a de su país tiene méritos suficientes para recibir la beca , excepto cuando queden vacantes , caso en el cual sólo podrán ser seleccionadas si no hay ningún candidato/ a de otro país con méritos suficientes .
Català: 10.1 La selecció de les candidatures la durà a terme una comissió que serà nomenada per resolució del President del Consell Consultiu i tindrà la composició següent :
Español: 10.1 La selección de las candidaturas la llevará a cabo una comisión que será nombrada por resolución del Presidente del Consejo Consultivo y tendrá la composición siguiente :
Català: 10.2 La comissió seleccionarà les candidatures d ' acord amb els criteris establerts en la base 9 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure , si així ho decideix la comissió , la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 10.2 La comisión seleccionará las candidaturas de acuerdo con los criterios establecidos en la base 9 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la cual se tiene que prever , si así lo decide la comisión , la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 10.3 Així mateix , la comissió de selecció pot deixar vacants alguna o totes les beques previstes en cas de manca o insuficiència de disponibilitat pressupostària o d ' insuficiència de mèrits de les persones candidates .
Español: 10.3 Asimismo , la comisión de selección podrá dejar vacantes alguna o todas las becas previstas en caso de falta o insuficiencia de disponibilidad presupuestaria o de insuficiencia de méritos de las personas candidatas .
Català: 10.4 En el cas d ' existir vacants o sobrant pressupostari una vegada determinat l ' import de les beques concedides , la comissió podrà concedir altres beques a les persones que hagin obtingut les millors valoracions , a part de les de les seleccionades , amb independència del país al qual pertanyin .
Español: 10.4 En el caso de existir vacantes o sobrante presupuestario una vez determinado el importe de las becas concedidas , la comisión podrá conceder otras becas a las personas que hayan obtenido las mejores valoraciones , aparte de las seleccionadas , con independencia del país al cual pertenezcan .
Català: 10.5 Les sessions de la comissió podran efectuar-se a través de qualsevol mitjà de comunicació , per tal d ' aconseguir una tramitació àgil i eficaç .
Español: 10.5 Las sesiones de la comisión podrán efectuarse a través de cualquier medio de comunicación , con el fin de conseguir una tramitación ágil y eficaz .
Català: El seguiment de les beques concedides correspon a una comissió formada per un conseller o consellera del Consell Consultiu , una persona representant de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i una persona representant del CEFCCA , les sessions de la qual també podran efectuar-se a través de mitjans de comunicació .
Español: El seguimiento de las becas concedidas corresponde a una comisión formada por un consejero o consejera del Consejo Consultivo , una persona representante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y una persona representante del CEFCCA , cuyas sesiones también podrán efectuarse a través de medios de comunicación .
Català: 12.1 La comissió de selecció adoptarà i notificarà a les persones interessades la resolució de la convocatòria dins del termini màxim de quatre mesos , a comptar de l ' acabament del període de presentació de sol · licituds .
Español: 12.1 La comisión de selección adoptará y notificará a los interesados la resolución de la convocatoria dentro del plazo máximo de cuatro meses , a contar desde el fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de quatre mesos , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació al règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido el mencionado plazo de cuatro meses , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes deben considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 12.2 Contra la resolució de la comissió de selecció , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 12.2 Contra la resolución de la comisión de selección , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 13.1 Les persones seleccionades han de comunicar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies naturals des de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant correu electrònic o fax dirigit al Consell Consultiu .
Español: 13.1 Las personas seleccionadas deben comunicar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días naturales desde la notificación de la resolución de concesión , mediante correo electrónico o fax dirigido al Consejo Consultivo .
Català: c ) Enviar al Consell Consultiu els certificats o comprovants que corresponguin d ' haver completat els estudis , així com un informe que la persona becada realitzarà sobre el seu aprofitament , en el termini màxim d ' un mes després de la seva finalització , i els informes addicionals que la comissió de selecció o la de seguiment li demanin .
Español: c ) Enviar al Consejo Consultivo los certificados o comprobantes que correspondan , acreditativos de la conclusión de los estudios , así como un informe sobre su aprovechamiento , realizado por la persona becada , en el plazo de un mes desde su finalización , y los informes adicionales que la comisión de selección o la de seguimiento le soliciten .
Català: d ) No acceptar de forma concurrent qualsevol altra beca o ajut a l ' estudi per a la mateixa finalitat concedida per qualsevol altra Administració Pública de l ' Estat espanyol , i renunciar-hi si prèviament ja s ' havia acceptat .
Español: d ) No aceptar de forma concurrente cualquier otra beca o ayuda al estudio para la misma finalidad concedida por cualquier otra Administración Pública del Estado español , y renunciar a ella , si previamente ya se había aceptado .
Català: e ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció del Consell Consultiu , la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' esmentada Llei de finances públiques i altres normes aplicables .
Español: e ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención del Consejo Consultivo , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes , de acuerdo con la citada Ley de hacienda pública de Cataluña y demás normas aplicables .
Català: f ) Retornar , després de la finalització dels estudis finançats amb la beca , a l ' Administració de Justícia d ' origen , a la qual desenvoluparà les seves funcions , almenys , durant un any .
Español: f ) Retornar , tras la realización de los estudios financiados con la beca , a la administración de justicia de origen , en la que desarrollará sus funciones , al menos , durante un año .