Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa al Corregó , a l ' eix del riu Noguera Ribagorçana , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est de la Bassa del Corregó .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Corregó , en el eje del río Noguera Ribagorçana , a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de La Bassa del Corregó .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' eix del riu Noguera Ribagorçana fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del río Noguera Ribagorçana hasta encontrar el mojón .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desenvolupi en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions hi ha gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove , així com executar els programes per a l ' emancipació dels joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar , explotar y mantener el Carné Joven , así como ejecutar los programas para la emancipación de los jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: 5731 , de 8.10.2010 ) , estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut , amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col · lectius .
Español: 5731 , de 8.10.2010 ) , establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud , con la finalidad última de garantizar que los jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos .
Català: Per assolir aquesta finalitat , l ' Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin , entre altres , l ' emancipació dels joves i la seva formació , i ha d ' establir mecanismes per afavorir l ' ocupació i l ' accés a unes condicions de treball de qualitat .
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad , la Administración de la Generalidad tiene que promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan , entre otros , la emancipación de los jóvenes y su formación , y tiene que establecer mecanismos para favorecer el empleo y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad .
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l ' accés dels joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i mobilitat i millorin la seva qualitat de vida .
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso a los jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y movilidad y mejoren su calidad de vida .
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves , fomentar valors com el de la solidaritat , ajudar el jovent a accedir al món professional i potenciar la ciència , la creativitat i la cultura .
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre los jóvenes , fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a la juventud a acceder en el mundo profesional , potenciando la ciencia , la creatividad y la cultura .
Català: En aquest sentit , des de l ' any 2008 , l ' Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Connecta ' t al Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” per tal d ' afavorir els processos d ' emancipació dels joves promovent la formació en diferents àmbits professionals i potenciant aquells sectors de caire creatiu i artístic .
Español: En este sentido , desde el año 2008 , la Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Conéctate del Carné Joven del programa “ Conéctate” con el fin de favorecer los procesos de emancipación de los jóvenes promoviendo la formación en diferentes ámbitos profesionales , potenciando aquellos sectores de cariz creativo y artístico .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2012 , les beques es van ampliar en nous àmbits professionals vinculats al món de la televisió o l ' enginyeria la qual cosa va generar una molt bona acollida .
Español: Para la convocatoria del año 2012 , las becas se ampliaron a nuevos ámbitos profesionales vinculados al mundo de la televisión o la ingeniería , generando las primeras una muy buena acogida .
Català: L ' experiència de la convocatòria anterior ha posat de manifest que els àmbits professionals científicotècnics necessiten un augment de la dotació econòmica , per la qual cosa s ' ha augmentat la dotació de la beca d ' enginyeria per poder continuar oferint-la a la població jove i contribuir als seus processos d ' emancipació .
Español: La experiencia de la convocatoria anterior ha puesto de manifiesto que los ámbitos profesionales científico-técnicos necesitan un aumento de la dotación económica , por lo que se ha aumentado la dotación de la beca de ingeniería para poder continuar ofreciéndola a la población joven y contribuir a sus procesos de emancipación .
Català: Amb col · laboració amb l ' entitat on s ' executa la beca , s ' ha aconseguit augmentar-ne la dotació sense comportar un augment de la despesa de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: En colaboración con la entidad donde se ejecuta la beca , se ha conseguido aumentar su dotación sin comportar un aumento del gasto de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: Les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” compten amb la col · laboració de diverses institucions i entitats que participen oferint espais on executar la beca o la dotació d ' alguna d ' aquestes beques , participant a les juntes d ' avaluació i promovent la seva difusió , totes com a entitats col · laboradores .
Español: Las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” cuentan con la colaboración de diversas instituciones y entidades que participan ofreciendo espacios donde ejecutar la beca o la dotación de alguna de estas , con la participación en las juntas de evaluación de cada una de las becas y en su difusión , todas como entidades colaboradoras .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogats per a l ' any 2013 ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado mediante el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogados para el año 2013 ;
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” 2013 , que consten en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” 2013 , que constan en los anexos de esta Resolución .
Català: -2 Obrir la convocatòria per a l ' any 2013 per a la concessió de les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” de la Generalitat de Catalunya per promoure el disseny gràfic , el periodisme escrit , el món audiovisual , en concret el món radiofònic , el còmic , el periodisme fotogràfic , l ' enginyeria i el món televisiu , i en concret en els àmbits del grafisme , la caracterització , el vestuari , l ' ambientació i el muntatge musical , que regulen els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: -2 Abrir la convocatoria para el año 2013 para la concesión de las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico , el periodismo escrito , el mundo audiovisual , en concreto el mundo radiofónico , el cómic , el periodismo fotográfico , la ingeniería y el mundo televisivo , en los ámbitos del grafismo , la caracterización , el vestuario , la ambientación y el montaje musical , que se describen y regulan en los anexos de esta Resolución .
Català: -3 Les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta convocatòria estan dotades amb 62.000,00 euros .
Español: -3 Las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” de la Generalidad de Cataluña de esta convocatoria están dotadas con 62.000,00 euros .
Català: El pagament de les beques s ' ha de fer amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 4800001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per l ' any 2013 i s ' ha de dur a terme en quatre terminis .
Español: El pago de las becas se hará a cargo de la aplicación presupuestaria 4800001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud parapara el año 2013 y se realizará en cuatro plazos .
Català: -5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: -5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques Catalunya , en relació amb l ' article 43.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas Cataluña , en relación con el artículo 43.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: -6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència esmentada , segons la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: -6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia , según la propuesta previa de la Junta de Evaluación , de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” de la Generalitat de Catalunya s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , a les oficines al territori i al web de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” de la Generalidad de Cataluña se hará pública en el tablón tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , en las oficinas en el territorio y en el web de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: -8 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família o davant de la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: -8 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia o ante la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: -2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: -2 Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La percepció de la beca Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat percebuts durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada .
Español: La percepción de la beca Carné Joven del programa “ Conéctate” es compatible con otras ayudas para la misma finalidad percibidas durante el mismo período y con cualquier otro trabajo remunerado .
Català: Poden ser beneficiàries de les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” les persones joves que tinguin entre 16 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” los jóvenes que tengan entre 16 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per ser beneficiàries de les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” les persones sol · licitants hauran de complir amb els requisits tècnics que es demanin a cada una de les beques .
Español: Para ser beneficiarias de las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” las personas solicitantes deberán cumplir con los requisitos técnicos que se pidan en cada una de las becas .
Català: La concessió de la beca Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb l ' empresa on es desenvolupa la beca .
Español: La concesión de la beca Carné Joven del programa “ Conéctate” no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la empresa donde se desarrolla la beca .
Català: 6.1 Per optar a qualsevol de les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” cal presentar un formulari de sol · licitud adreçat a la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons el model normalitzat i amb la documentació que es detalla en aquestes bases comunes i la documentació específica de cada beca .
Español: 6.1 Con el fin de optar a cualquiera de las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” es necesario presentar un formulario de solicitud dirigido a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según el modelo normalizado y con la documentación que se detalla en estas bases comunes y la documentación específica de cada beca .
Català: El formulari de sol · licitud es pot enviar electrònicament a l ' Agència Catalana de la Joventut a través de la web del Carnet Jove www.carnetjove.cat / connectat , mitjançant un missatge de correu electrònic a connectat @ gencat.cat o presencialment a l ' Agència Catalana de la Joventut , programa “ Connecta ' t ” del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família ( pl .
Español: El formulario de solicitud se puede enviar electrónicamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/ connectat , mediante mensaje de correo electrónico a connectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud , programa “ Conéctate” del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia ( pl .
Català: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona , i c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona , y c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i els registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de formulari de sol · licitud es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web carnetjove.cat / connectat i jove.cat ( Secció Carnet Jove ) .
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web carnetjove.cat/ connectat y jove.cat ( Sección Carné Joven ) .
Català: a ) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Declaració responsable conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Declaración responsable conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: d ) Declaració responsable conforme s ' ha demanat el consentiment exprés a les persones entrevistades o fotografiades , en el cas d ' adjuntar entrevistes o fotografies .
Español: d ) Declaración responsable conforme se ha pedido el consentimiento expreso a las personas entrevistadas o fotografiadas , en el caso de adjuntar entrevistas o fotografías .
Català: f ) Autorització a l ' Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió o la denegació de la beca per mitjà de l ' adreça de correu electrònic inclosa en aquest formulari .
Español: f ) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario .
Català: 6.3 S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada on declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir al premi , que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest .
Español: 6.3 Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada donde declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio , que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de este .
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l ' Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen sempre que sigui possible , o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari .
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible , o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario
Català: 6.4 La signatura i la presentació d ' aquest formulari de sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: 6.4 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: 7.1 Les persones candidates han de presentar , juntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 6 , la documentació que es requereix en cadascun dels annexos específics de la beca .
Español: 7.1 Las personas candidatas tienen que presentar , junto con el formulario de solicitud descrito en la base 6 , la documentación que se requiere en cada uno de los anexos específicos de la beca .
Català: 7.2 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , c . Calàbria , 147 , Barcelona , la documentació presentada i no seleccionada .
Español: 7.2 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , c. Calàbria , 147 , Barcelona , la documentación presentada y no seleccionada .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants s ' han de tractar , amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: 9.1 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: 9.4 A l ' efecte de publicitat complementària , s ' han de publicar al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' un import superior a 3.000,00 euros , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.4 A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.4 Les beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” es poden declarar desertes només en el cas que les sol · licituds no arribin a una puntuació mínima de 40 punts .
Español: 10.4 Las becas Carné Joven del programa “ Conéctate” se pueden declarar desiertas sólo en caso de que las solicitudes no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos .
Català: 11.1 Els participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat dels projectes presentats , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú , per a la promoció de la beca i dels autors i les autores presentats .
Español: 11.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de los proyectos presentados , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno , para la promoción de la beca y de los autores y autoras que se hayan presentado .
Català: 11.3 Els participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants als certàmens i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de les diverses beques Carnet Jove del programa “ Connecta ' t ” .
Español: 11.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un período de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y autoras participantes en los certámenes y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de las diversas becas Carné Joven del programa “ Conéctate” .
Català: En tot cas , serà una utilització no lucrativa d ' aquestes obres , sempre s ' hi ha d ' indicar l ' autoria i l ' autor o l ' autora rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació .
Español: En todo caso , será una utilización no lucrativa de estas obras , se indicará siempre la autoría y el autor o autora recibirá información previamente a la utilización de su creación .
Català: 11.4 Transcorreguts els cinc anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors .
Español: 11.4 Transcurridos los cinco años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que es determinarà a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals comptats de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca , que se determinará , en la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: Un primer informe s ' elaborarà tres mesos després d ' haver començat , un segon informe es presentarà tres mesos més tard i , finalment , un tercer informe es presentarà un cop acabades les activitats objecte de la beca .
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado , un segundo informe se presentará tres meses más tarde y , finalmente , un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de beca .
Català: La persona beneficiària resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que resultin d ' aplicació i a realitzar l ' activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca .
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación y a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca , amb audiència prèvia de la persona interessada , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca , previa audiencia de la persona interesada , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta pot ser adjudicada , dins de l ' ordre de prelació , a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , esta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i les subvencions , en tot el que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo lo que no prevén estas bases , son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny és fomentar el disseny gràfic i la il · lustració i promoure l ' accés professional dels joves .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño es fomentar el diseño gráfico y la ilustración y promover el acceso profesional de los jóvenes .
Català: La beca consisteix en elaborar gràficament ( disseny i il · lustració ) les convocatòries del programa “ Connecta ' t ” del Carnet Jove de l ' any 2014 .
Español: La beca consiste al elaborar gráficamente ( diseño e ilustración ) las convocatorias del programa “ Conéctate” del Carné Joven del año 2014.
Català: La persona beneficiària de la beca col · laborarà amb l ' empresa de disseny del programa “ Connecta ' t ” del Carnet Jove i realitzarà un mínim de 12 propostes de disseny i un màxim de 20 .
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará con la empresa de diseño del programa “ Conéctate” del Carné Joven y realizará un mínimo de 12 propuestas de diseño y un máximo de 20.
Català: Per sol · licitar la beca , els interessats han de presentar , conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 6 de l ' annex 1 , tres propostes de cartell .
Español: Para solicitar la beca , las personas interesadas deberán presentar , conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1 , tres propuestas de cartel .
Català: Les tres propostes de cartell han de ser de les temàtiques següents : Beca Carnet Jove Connecta ' t al Vestuari 2014 , Beca Carnet Jove Connecta ' t a l ' Enginyeria 2014 i Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic 2014 .
Español: Las tres propuestas de cartel deben versar sobre las temáticas siguientes : Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario 2014 , Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería 2014 y Beca Carné Joven Conéctate al Cómic 2014.
Català: Les propostes s ' han de presentar en format digital , a mida A4 , en format TIFF o JPG d ' alta qualitat , resolució de 300 ppp i a quadricromia .
Español: Las propuestas se tienen que presentar en formato digital , a medida A4 , en formato TIFF o JPG de alta calidad , resolución de 300 ppp y a cuatricromía .
Català: 3.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació , d ' acord amb la base 10 de l ' annex 1 , que estarà integrada per 5 membres , els quals han de ser representants qualificats de l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut , dissenyadors professionals i membres de l ' APIC ( Associació Professional d ' Il · lustradors de Catalunya ) , que tindran coneixements en gènere i que valoraran tota la documentació rebuda .
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación , de acuerdo con la base 10 del anexo 1 , que estará integrada por 5 miembros , los cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud , diseñadores profesionales y miembros del APIC ( Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña ) , que tendrán conocimientos en género y que valorarán toda la documentación recibida .
Català: Així mateix , es valorarà la contribució del projecte en la renovació dels llenguatges pel que fa al seu ús no sexista ni androcèntric en el camp en què el projecte es desenvolupi , així com el foment d ' una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d ' estereotips i rols de gènere .
Español: Asimismo , se valorará la contribución del proyecto en la renovación de los lenguajes con respecto a su uso no sexista ni androcéntrico en el campo en que el proyecto se desarrolle , así como el fomento de una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles de género .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres és promoure l ' accés professional dels joves al món del periodisme , en concret a la premsa escrita .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a las Letras es promover el acceso profesional de los jóvenes al mundo del periodismo , en concreto en la prensa escrita .
Català: Per sol · licitar la beca , les persones interessades han de presentar , conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrita a la base 6 de l ' annex 1 , la documentació següent :
Español: Para solicitar la beca , las personas interesadas tendrán que presentar , conjuntamente con el formulario de solicitud descrita en la base 6 del anexo 1 , la documentación siguiente :
Català: a ) Tres articles , en català , un de cada dels gèneres periodístics següents : una notícia d ' actualitat de l ' àmbit de societat , una crònica cultural i una entrevista a una persona , bé de l ' àmbit de societat o bé de l ' àmbit cultural .
Español: a ) Tres artículos , en catalán , uno de cada de los siguientes géneros periodísticos : noticia de actualidad del ámbito de sociedad , crónica cultural y entrevista a una persona , bien del ámbito de sociedad o bien del ámbito cultural .
Català: El control de la llengua , tant ortogràficament com sintàctica i lèxica , amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: El control de la lengua , tanto ortográficamente como sintáctica y léxicamente , con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio és promoure l ' accés professional dels joves al món audiovisual i , en concret , dins el món radiofònic .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Radio es promover el acceso profesional de los jóvenes al mundo audiovisual y , en concreto , dentro del mundo radiofónico .
Català: Per sol · licitar la beca , les persones interessades han de presentar , conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 6 de l ' annex 1 , la documentació següent :
Español: Para solicitar la beca , las personas interesadas deberán presentar , conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1 , la documentación siguiente :
Català: Estarà formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut i del Grup Flaix , que valoraran tota la documentació rebuda .
Español: Estará formada por 5 miembros , los cuales serán representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud y del Grupo Flaix , que valorarán toda la documentación recibida .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels enregistraments , incloent el control de la llengua i l ' expressió , amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de las grabaciones , incluyendo el control de la lengua y la expresión , con especial cuidado de un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 3.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes , que seran sotmesos a una avaluació final per mitjà d ' entrevistes personals .
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará seis finalistas , que serán sometidos a una evaluación final por medio de entrevistas personales .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic és fomentar i promoure l ' accés al món professional dels joves dibuixants i guionistes de vinyetes , així com donar un impuls al novè art .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Cómic es fomentar y promover el acceso al mundo profesional de los jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas , así como dar un impulso al noveno arte .
Català: Per sol · licitar la beca , les persones interessades han de presentar , conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 6 de l ' annex 1 , tres tires còmiques .
Español: Para solicitar la beca , las personas interesadas deberán presentar , conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1 , tres tiras cómicas .
Català: A aquest efecte restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que incitin a la violència masclista o la justifiquin o banalitzin o , que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin vexatòriament o objectualment .
Español: A este efecto , serán quedaránexcluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia machista , que vehiculen tácitamente o implícitamente a las mujeres o que las traten de forma vejatoria u objectualmente .
Català: Estarà integrada per 6 membres , que seran representants qualificats de l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut i representants d ' Editores de Tebeos , SL ; Ediciones El Jueves , del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals amb qualificació , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: Estará integrada por 6 miembros , que serán representantes cualificadosde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud y representantes de Editores de Tebeos , SL , de Ediciones El Jueves , del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales con cualificación , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: a ) El guió de la tira còmica , la seva originalitat i qualitat , així com un ús i una expressió correctes de la llengua , amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: a ) El guión de la tira cómica , su originalidad y calidad , así como un correcto uso y expresión de la lengua , con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 3.4 La persona beneficiària i els quatre finalistes seran proposats a Editores de Tebeos , SL , per tal que aquesta determini quina té la possibilitat d ' editar un còmic .
Español: 3.4 La persona beneficiaria y los cuatro finalistas serán propuestos a Editores de Tebeos , SL , a fin de que esta determine cuál de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Fotografia és que els joves que vulguin dedicar-se al món del periodisme fotogràfic puguin tenir una primera experiència en aquest camp .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía es que los jóvenes que quieran dedicarse al mundo del periodismo fotográfico puedan tener una primera experiencia en este campo .
Català: Per sol · licitar la beca , les persones interessades han de presentar , conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 6 de l ' annex 1 , la documentació següent amb les característiques tècniques que s ' especifiquen :
Español: Para solicitar la beca , las personas interesadas deberán presentar , conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1 , la documentación siguiente con las características técnicas que se especifican :
Català: Les fotografies han de tractar en profunditat un tema de caire antropològic , cultural , social , humà o altres , i ha de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d ' estereotips i rols sexistes .
Español: Las fotografías deben tratar en profundidad un tema de cariz antropológico , cultural , social , humano u otros , y debe fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas .
Català: La cessió es realitzarà per a tot el món i per a tot el termini de protecció conferit per la llei als drets per a totes les modalitats d ' explotació existents a l ' actualitat .
Español: La cesión se realizará parapara todo el mundo y para todo el plazo de protección conferido por la ley a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Grafisme és promoure l ' accés de les persones joves vinculades al món del disseny gràfic al sector televisiu mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo del diseño gráfico al sector televisivo mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: L ' estada com a becari o becària de disseny gràfic es durà a terme entre setembre de 2013 i juliol de 2014 , amb una distribució de quatre hores diàries , de dilluns a divendres , al matí .
Español: La estancia como becario o becaria de diseño gráfico se llevará a cabo entre septiembre de 2013 y julio de 2014 , con una distribución de cuatro horas diarias , de lunes a viernes , por la mañana .
Català: Estarà formada per 5 membres , els quals seran representants qualificats de l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut , així com experts qualificats dins el sector del disseny gràfic , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: Estará formada por 5 miembros , los cuales serán representantes cualificadosde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud , así como expertos cualificadosdentro del sector del diseño gráfico , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: L ' originalitat i la qualitat de la proposta gràfica de la careta presentada , el control de les tècniques pròpies del camp del grafisme , amb una ponderació de 50 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de la propuesta gráfica de la careta presentada , el control de las técnicas propias del campo del grafismo , con una ponderación de 50 puntos sobre 100.