Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant els treballs de reconeixement del terreny es van localitzar disposicions de residus ( 4.000 m ³ ) , caracteritzats com a procedents de foneria , els quals s ' han de retirar una vegada condicionada la fase I de l ' explotació i abocar-se al mateix dipòsit controlat , així com altres disposicions ( 5.000 m ³ , 45.500 m ³ ) caracteritzades com a residus de la construcció i inerts que s ' han de fer servir com a rebliment del clot ( prèviament se n ' han de treure els residus metàl · lics ) .
Español: Durante los trabajos de reconocimiento del terreno se localizaron disposiciones de residuos ( 4.000 m³ ) , caracterizados como procedentes de fundición , los cuales deben retirarse una vez acondicionada la fase I de la explotación y verterse en el mismo depósito controlado , así como otras disposiciones ( 5.000 m³ , 45.500 m³ ) caracterizadas como residuos de la construcción e inertes que deben utilizarse como relleno del hoyo ( previamente se deberán retirar los residuos metálicos ) .
Català: S ' ha de conduir aquest biogàs cap a la torxa mitjançant una xarxa de xemeneies formada per 13 canalitzacions disposades al llarg de la superfície de l ' abocador .
Español: Debe conducirse este biogás hacia la antorcha mediante una red de chimeneas formada por 13 canalizaciones dispuestas a lo largo de la superficie del vertedero .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu l ' estat inicial del medi tot analitzant els diferents vectors i la gestió dels residus , estima els canvis al medi receptor , identifica , caracteritza i avalua els impactes , fa la proposta de mesures correctores dels diferents vectors i estableix un programa de vigilància ambiental que comprèn la verificació inicial d ' impactes , el control del Programa de vigilància ambiental i el procediment d ' actuació per a disfuncions .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio analizando los diferentes vectores y la gestión de los residuos , estima los cambios en el medio receptor , identifica , caracteriza y evalúa los impactos , hace la propuesta de medidas correctoras de los diferentes vectores y establece un programa de vigilancia ambiental que comprende la verificación inicial de impactos , el control del Programa de vigilancia ambiental y el procedimiento de actuación para disfunciones .
Català: El funcionament normal de l ' activitat , el trànsit de vehicles i la presència de residus poden comportar la presència puntual durant el desenvolupament de l ' activitat de partícules en suspensió .
Español: El funcionamiento normal de la actividad , el tráfico de vehículos y la presencia de residuos pueden conllevar la presencia puntual durante el desarrollo de la actividad de partículas en suspensión .
Català: La producció prevista de lixiviats és d ' uns 1,5 m ³ / dia , els quals s ' han de recollir en una bassa de 1.311 m ³ .
Español: La producción prevista de lixiviados es de aproximadamente 1,5 m³/ día , los cuales deben recogerse en una balsa de 1.311 m³ .
Català: En funció de la generació de lixiviats , es projecta la construcció d ' una segona bassa de 1.311 m ³ , suficient per recollir el volum de lixiviats generats en una setmana durant l ' època d ' explotació en el dipòsit controlat així com el volum d ' aigua de pluja que cau directament sobre la bassa , corresponent a la precipitació màxima diària per a un període de retorn de 50 anys .
Español: En función de la generación de lixiviados , se proyecta la construcción de una segunda balsa de 1.311 m³ , suficiente para recoger el volumen de lixiviados generados en una semana durante la época de explotación en el depósito controlado así como el volumen de agua de lluvia que cae directamente sobre la balsa , correspondiente a la precipitación máxima diaria para un periodo de retorno de 50 años .
Català: Les aigües pluvials es classifiquen en dos tipus : netes ( no entren en contacte amb la superfície de la massa de residus disposada ) i d ' explotació ( cauen sobre la superfície en explotació en la zona de disposició de residus ) .
Español: Las aguas pluviales se clasifican en dos tipos : limpias ( no entran en contacto con la superficie de la masa de residuos dispuesta ) y de explotación ( caen sobre la superficie en explotación en la zona de disposición de residuos ) .
Català: Es preveu la construcció de dues basses de 2.725 m ² cadascuna , una de les quals no es farà inicialment , sinó que es col · locarà durant la fase d ' explotació si és necessària .
Español: Se contempla la construcción de dos balsas de 2.725 m² cada una , una de las cuales no se hará inicialmente , sino que se colocará durante la fase de explotación si es necesaria .
Català: La capacitat de la bassa ha de ser suficient per recollir el volum d ' aigües pluvials d ' explotació corresponent a la precipitació màxima diària per a un període de retorn de 25 anys , caiguda directament sobre les basses , i la potencialment contaminada ( contacte amb la part del vas del dipòsit en explotació no segellada definitivament ) .
Español: La capacidad de la balsa debe ser suficiente para recoger el volumen de aguas pluviales de explotación correspondiente a la precipitación máxima diaria para un periodo de retorno de 25 años , caída directamente sobre las balsas , y la potencialmente contaminada ( contacto con la parte del vaso del depósito en explotación no sellada definitivamente ) .
Català: Osmosi inversa : se separa el concentrat , del qual es recupera la major part d ' aigua possible , del permeat final ( 85 % del lixiviat total d ' entrada ) .
Español: Ósmosis inversa : se separa el concentrado , del que se recupera la mayor parte de agua posible , del permeado final ( 85 % del lixiviado total de entrada ) .
Català: El permeat es pot utilitzar per a reg o abocar-se a la llera pública , ja que arribarà a tenir la qualitat exigida a l ' antiga taula III del Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) .
Español: El permeado se puede utilizar para riego o verterse al cauce público , ya que llegará a tener la calidad exigida en la antigua tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) .
Català: Les aigües sanitàries s ' han de tractar inicialment en un decantador digestor de 3 m ³ , la sortida del qual està connectada a un dipòsit d ' emmagatzematge que , periòdicament , ha de buidar un camió cisterna .
Español: Las aguas sanitarias deben tratarse inicialmente en un decantador digestor de 3 m³ , cuya salida está conectada a un depósito de almacenamiento que , periódicamente , un camión cisterna debe vaciar .
Català: Segons la declaració d ' abocament presentada , en cas que s ' instal · li la planta d ' osmosi , les aigües sanitàries s ' han de tractar juntament amb els lixiviats .
Español: Según la declaración de vertido presentada , en caso de que se instale la planta de ósmosis , las aguas sanitarias deben tratarse juntamente con los lixiviados .
Català: ; D = Descripció ; U = UTM ; P = Procés que la genera ; A = Destí abocament ; N = Nom ; C = Cabal abocat ; T = Tractament ; M = Màxim m ³ / dia ; Y = Any m ³ / any ; H = Punta horària m ³ / h
Español: ; D=Descripción ; U=UTM ; P=Proceso que la genera ; A=Destino vertido ; N=Nombre ; C=Cabal vertido ; T=Tratamiento ; M= Màximo m³/ día ; Y=Año m³/ año ; H=Punta horaria m³/ h
Català: a.1 ) Els residus admissibles definits en el paràgraf c ) de la descripció del Projecte han de complir els procediments d ' admissió per a dipòsits de residus no perillosos establerts en l ' article 12 de l ' esmentat Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre ; els criteris d ' acceptació per a un dipòsit controlat de classe II fixats en el Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , o els criteris i els controls que la legislació vigent requereixi en cada moment .
Español: a.1 ) Los residuos admisibles definidos en el párrafo c ) de la descripción del Proyecto deben cumplir los procedimientos de admisión para depósitos de residuos no peligrosos establecidos en el artículo 12 del mencionado Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre ; los criterios de aceptación para un depósito controlado de clase II fijados en el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , o los criterios y los controles que la legislación vigente requiera en cada momento .
Català: Aquesta disposició no s ' aplica a tot aquell residu el tractament del qual no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per a la salut humana o el medi ambient , tal com s ' estableix en l ' article 6 de l ' esmentat Reial decret 1481 / 2001 .
Español: Esta disposición no se aplica a todo aquel residuo cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o el medio ambiente , tal y como se establece en el artículo 6 del mencionado Real decreto 1481/ 2001.
Català: a.3 ) Només es poden admetre els residus no perillosos de la llista anterior amb un contingut en matèria orgànica biodegradable inferior al 5 % i amb un contingut en humitat ( pèrdua a 105 ° C ) inferior al 65 % .
Español: a.3 ) Solo se pueden admitir los residuos no peligrosos de la lista anterior con un contenido en materia orgánica biodegradable inferior al 5 % y con un contenido en humedad ( pérdida a 105 °C ) inferior al 65 % .
Català: a.4 ) Derbisel 99 , SL , ha de disposar dels registres d ' entrades i sortides de residus , d ' acord amb el que s ' indica al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a.4 ) Derbisel 99 , SL , debe disponer de los registros de entradas y salidas de residuos , de acuerdo con lo indicado en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: En compliment de la Llei 16 / 2003 , de 13 de juny , de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus , l ' entitat explotadora del dipòsit ha d ' autoliquidar el cànon corresponent als residus industrials assimilables a municipals durant els 20 primers dies naturals del mes següent al període de liquidació trimestral corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la disposición de residuos , la entidad explotadora del depósito debe autoliquidar el canon correspondiente a los residuos industriales asimilables a municipales durante los 20 primeros días naturales del mes siguiente al periodo de liquidación trimestral correspondiente .
Català: c.2 ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior .
Español: c.2 ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: c.3 ) Derbisel 99 , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix l ' esmentat Decret 93 / 1999 , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i dels fulls de seguiment .
Español: c.3 ) Derbisel 99 , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el mencionado Decreto 93/ 1999 , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: c.4 ) Els informes trimestrals de l ' activitat que s ' enviïn a l ' Agència de Residus de Catalunya durant el període d ' explotació han d ' incloure , a banda del que indica el Projecte , la quantitat i els tipus de residus generats a la instal · lació enviats a tractar externament .
Español: c.4 ) Los informes trimestrales de la actividad que se envíen a la Agencia de Residuos de Cataluña durante el periodo de explotación deben incluir , a parte de lo que indica el Proyecto , la cantidad y los tipos de residuos generados en la instalación enviados a tratar externamente .
Català: c.5 ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , Derbisel 99 , SL , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos .
Español: c.5 ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , Derbisel 99 , SL , debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios correspondientes de minimización de los residuos peligrosos .
Català: d.1 ) Cal delimitar el perímetre del dipòsit autoritzat amb fites de formigó ubicades en els vèrtexs principals del traçat de la tanca perimetral definit en el Projecte aprovat ( plànol núm .
Español: d.1 ) Se debe delimitar el perímetro del depósito autorizado con hitos de hormigón ubicados en los vértices principales del trazado de la valla perimetral definido en el Proyecto aprobado ( plano núm .
Català: Pel que fa al tractament dels materials de rebliment antròpics existents , s ' han de retirar tots els residus existents que tinguin un comportament no inert ( segons la definició del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , i la Decisió 2003 / 33 / CE , de 19 de desembre ) i aquells materials que no presentin una capacitat portant suficient , i cal assegurar-se que un cop millorat el terreny no se supera la capacitat de càrrega admissible .
Español: En relación con el tratamiento de los materiales de relleno antrópicos existentes , deben retirarse todos los residuos existentes que tengan un comportamiento no inerte ( según la definición del Real Decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , y la Decisión 2003/ 33/ CE , de 19 de diciembre ) y aquellos materiales que no presenten una capacidad portante suficiente , y debe asegurarse que una vez mejorado el terreno no se supera la capacidad de carga admisible .
Català: Abans d ' instal · lar les capes d ' impermeabilització i d ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , cal fer l ' estesa de , com a mínim , 50 cm de terres argiloses per homogeneïtzar la base del vas .
Español: Antes de instalar las capas de impermeabilización y de acuerdo con el Estudio de impacto ambiental , se debe realizar el tendido de , como mínimo , 50 cm de tierras arcillosas para homogeneizar la base del vaso .
Català: La posada en obra d ' aquests materials ( capa d ' homogeneïtzació de la base , rebliment del clot existent , capa d ' argiles d ' impermeabilització , rebliments amb terres compactades als marges exteriors del vas , etc .
Español: La puesta en obra de estos materiales ( capa de homogeneización de la base , relleno del hoyo existente , capa de arcillas de impermeabilización , rellenos con tierras compactadas en los márgenes exteriores del vaso , etc.
Català: La compactació ha d ' assolir , com a mínim , el 98 % de la densitat obtinguda en l ' assaig Proctor modificat de referència pel material aportat prèviament .
Español: La compactación debe conseguir , como mínimo , el 98 % de la densidad obtenida en el ensayo Proctor modificado de referencia por el material aportado previamente .
Català: A cada nova fase o zona condicionada s ' ha de comprovar la compactació assolida , com a mínim , en un punt després de cada tongada de compactació i cada 1.000 m ² i , en el cas dels talussos , cada 50 m lineals .
Español: En cada nueva fase o zona acondicionada debe comprobarse la compactación conseguida , como mínimo , en un punto después de cada tanda de compactación y cada 1.000 m² y , en el caso de los taludes , cada 50 m lineales .
Català: L ' assaig en laboratoris per determinar els paràmetres geotècnics de referència del material aportat , abans que es compacti , s ' ha de fer com a mínim per cada 10.000 m ³ o fracció .
Español: El ensayo en laboratorios para determinar los parámetros geotécnicos de referencia del material aportado , antes de que se compacte , debe efectuarse como mínimo por cada 10.000 m³ o fracción .
Català: Per a la capa d ' impermeabilització mineral ( gruix mínim de 90 cm i una permeabilitat inferior o igual a 5 x 10-10 m / s ) , entre els paràmetres geotècnics de les argiles que s ' aportaran , cal verificar-ne la permeabilitat en laboratori .
Español: Para la capa de impermeabilización mineral ( grosor mínimo de 90 cm y una permeabilidad inferior o igual a 5 x 10-10 m/ s ) , entre los parámetros geotécnicos de las arcillas que se aportarán , se debe verificar su permeabilidad en laboratorio .
Català: La impermeabilització artificial i el drenatge de lixiviats han de ser els que estableix el Projecte presentat , però la part superior del nivell drenant del fons del vas , format per 50 cm de graves silícies o similars , s ' ha de protegir amb un geotèxtil filtrant o amb una capa constituïda per un material granular fi .
Español: La impermeabilización artificial y el drenaje de lixiviados deben ser los establecidos por el Proyecto presentado , pero la parte superior del nivel drenante del fondo del vaso , formado por 50 cm de gravas silíceas o similares , debe protegerse con un geotextil filtrante o con una capa constituida por un material granular fino .
Català: Quan s ' ocupi amb residus un nou alvèol independent , s ' han d ' eliminar els faldons de separació entre l ' alvèol ja explotat i el nou per tal de donar continuïtat a la capa de drenatge de grava .
Español: Cuando se ocupe con residuos un nuevo alveolo independiente , deben eliminarse los faldones de separación entre el alveolo ya explotado y el nuevo para dar continuidad a la capa de drenaje de grava .
Català: A dins s ' ha d ' instal · lar una xarxa de tubs de drenatge que ha d ' anar connectada a un pou de registre d ' estanqueïtat de la bassa i que cal controlar diàriament .
Español: Dentro debe instalarse una red de tubos de drenaje que se conectará a un pozo de registro de estanqueidad de la balsa y que se debe controlar diariamente .
Català: Finalment , la bassa de lixiviats projectada s ' ha de disposar de tal manera que es protegeixi degudament la làmina de polietilè d ' alta densitat ( PEAD ) de 2 mm de gruix .
Español: Finalmente , la balsa de lixiviados proyectada debe disponerse de tal manera que se proteja debidamente la lámina de polietileno de alta densidad ( PEAD ) de 2 mm de grosor .
Català: El sistema de control de fuites de lixiviats previst en el Projecte ( pericons de control i geocompost drenant per sota de la làmina sintètica d ' impermeabilització ) s ' ha d ' instal · lar , si escau , per complementar el drenatge de seguretat subjacent descrit en aquest punt .
Español: El sistema de control de fugas de lixiviados previsto en el Proyecto ( arquetas de control y geocompuesto drenante por debajo de la lámina sintética de impermeabilización ) debe instalarse , si procede , para complementar el drenaje de seguridad subyacente descrito en este punto .
Català: La instal · lació de la planta fixa de tractament de lixiviats que preveu el Projecte o la més adequada en funció de les millors tècniques disponibles vigents , s ' ha de realitzar en cas que la producció mitjana de lixiviats durant un any superi els 15 m ³ / dia .
Español: La instalación de la planta fija de tratamiento de lixiviados que contempla el Proyecto o la más adecuada en función de las mejores técnicas disponibles vigentes debe realizarse en caso de que la producción media de lixiviados durante un año supere los 15 m³/ día .
Català: Quan es tractin lixiviats en les instal · lacions in situ , s ' ha de portar el registre dels resultats analítics periòdics i el registre diari de : volum de lixiviats tractats , volum de permeat i concentrat generats en el procés d ' osmosi .
Español: Cuando se traten lixiviados en las instalaciones in situ , debe llevarse el registro de los resultados analíticos periódicos y el registro diario de : volumen de lixiviados tratados , volumen de permeado y concentrado generados en el proceso de ósmosis .
Català: El resum mensual d ' aquests registres s ' ha d ' incloure en els informes trimestrals de l ' activitat , que s ' han d ' enviar a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El resumen mensual de estos registros debe incluirse en los informes trimestrales de la actividad , que deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Durant l ' explotació del dipòsit controlat , la columna màxima de lixiviats dels pous de registre no pot superar la cota topogràfica més baixa del perímetre condicionat en cada fase i en cap cas pot superar 1,5 m d ' alçada des de la làmina de fons .
Español: Durante la explotación del depósito controlado , la columna máxima de lixiviados de los pozos de registro no puede superar la cota topográfica más baja del perímetro acondicionado en cada fase y en ningún caso puede superar 1,5 m de altura desde la lámina de fondo .
Català: Cal recollir i desviar cap a la bassa d ' aigües pluvials d ' explotació les aigües pluvials precipitades sobre superfícies del dipòsit no segellades definitivament .
Español: Se deben recoger y desviar hacia la balsa de aguas pluviales de explotación las aguas pluviales precipitadas sobre superficies del depósito no selladas definitivamente .
Català: Com que , per l ' acumulació d ' aigües pluvials netes , es poden produir tolls a les zones endorreiques mentre no formin part de la zona restaurada , s ' han d ' adoptar les mesures preventives per tal d ' evitar la formació de tolls en contacte amb la base de la impermeabilització artificial ja col · locada .
Español: Como , por la acumulación de aguas pluviales limpias , se pueden producir charcos en las zonas endorreicas mientras no formen parte de la zona restaurada , deben adoptarse las medidas preventivas para evitar la formación de charcos en contacto con la base de la impermeabilización artificial ya colocada .
Català: Cal prendre les mesures necessàries per evitar que es dispersin materials transportats pel vent als terrenys veïns , restringint la descàrrega i la disposició dels residus en condicions de fort vent i comprovant periòdicament la compactació correcta dels residus dipositats .
Español: Es preciso tomar las medidas necesarias para evitar que se dispersen materiales transportados por el viento en los terrenos vecinos , restringiendo la descarga y la disposición de los residuos en condiciones de fuerte viento y comprobando periódicamente la correcta compactación de los residuos depositados .
Català: i.2 ) Xarxa de control d ' aigües subterrànies : formada com a mínim per sis piezòmetres , dels quals cal fer les analítiques establertes en el punt I-4 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , i els punts de control addicionals fixats d ' acord amb el punt 2 de l ' apartat de prescripcions tècniques .
Español: i.2 ) Red de control de aguas subterráneas : formada como mínimo por seis piezómetros , de los cuales se deben hacer las analíticas establecidas en el punto I-4 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , y los puntos de control adicionales fijados de acuerdo con el punto 2 del apartado de prescripciones técnicas .
Català: Detalls constructius dels piezòmetres : coordenades , cota absoluta de la boca , profunditat , columna litològica , descripció de les incidències de perforació , condicionament ( diàmetre de la canonada , posició dels trams filtrants i cimentacions ) , nivell d ' aigua estabilitzat , resultats dels assajos de permeabilitat i detalls de la neteja .
Español: Detalles constructivos de los piezómetros : coordenadas , cota absoluta de la boca , profundidad , columna litológica , descripción de las incidencias de perforación , acondicionamiento ( diámetro de la tubería , posición de los tramos filtrantes y cimentaciones ) , nivel de agua estabilizado , resultados de los ensayos de permeabilidad y detalles de la limpieza .
Català: Dos talls geològics i hidrogeològics a escala 1 : 5.000 , de direcció W-E , en què s ' indiquin les diferents unitats litològiques i els nivells d ' aigua definits a partir de les noves dades adquirides ( afloraments de les excavacions , columnes litològiques dels piezòmetres i nivells piezomètrics ) i les aportades en el Projecte .
Español: Dos cortes geológicos e hidrogeológicos , a escala 1:5.000 , de dirección W-E , en los que se indiquen las diferentes unidades litológicas y los niveles de agua definidos a partir de los nuevos datos adquiridos ( afloramientos de las excavaciones , columnas litológicas de los piezómetros y niveles piezométricos ) y los aportados en el Proyecto .
Català: j.1 ) El dipòsit o una part d ' aquest es considera definitivament segellat quan , després de la visita de comprovació de l ' entitat ambiental de control , el Departament de Medi Ambient i Habitatge n ' aprovi la clausura efectuada .
Español: j.1 ) El depósito o una parte de este se considera definitivamente sellado cuando , después de la visita de comprobación de la entidad ambiental de control , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda apruebe la clausura efectuada .
Català: j.2 ) L ' empresa explotadora és la responsable del manteniment , la vigilància , l ' anàlisi i el control de la instal · lació , d ' acord amb la normativa vigent , durant un període mínim de 30 anys , des que l ' autoritat competent comuniqui l ' aprovació de la clausura efectuada .
Español: j.2 ) La empresa explotadora es la responsable del mantenimiento , la vigilancia , el análisis y el control de la instalación , de acuerdo con la normativa vigente , durante un periodo mínimo de 30 años , desde que la autoridad competente comunique la aprobación de la clausura efectuada .
Català: Durant aquest període l ' entitat explotadora del dipòsit ha de disposar d ' una pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal · lacions auxiliars que continuïn funcionant .
Español: Durante este periodo la entidad explotadora del depósito debe disponer de una póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales en el medio ambiente del depósito y de las instalaciones auxiliares que continúen funcionando .
Català: j.3 ) La finalització del període de postclausura ha de ser acceptada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb una justificació prèvia , mitjançant informes emesos per l ' empresa explotadora segons els quals el dipòsit controlat no representa un risc significatiu per a la salut de les persones i del medi ambient .
Español: j.3 ) La finalización del periodo de posclausura debe ser aceptada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con una justificación previa , mediante informes emitidos por la empresa explotadora según los cuales el depósito controlado no representa un riesgo significativo para la salud de las personas y del medio ambiente .
Català: b ) La ubicació dels piezòmetres ha de tenir en compte l ' estudi indicat en el punt a.2 de l ' apartat 2.2 del règim de control d ' aquesta Resolució .
Español: b ) La ubicación de los piezómetros debe tener en cuenta el estudio indicado en el punto a.2 del apartado 2.2 del régimen de control de esta Resolución .
Català: Per als altres de paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament del Decret 130 / 2003 , de 13 de maig .
Español: Para los otros parámetros los límites fijados son los establecidos por el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo .
Català: La instal · lació de la planta fixa de tractament de lixiviats que preveu el Projecte o la més adequada en funció de les millors tècniques disponibles en vigor , s ' ha de realitzar en cas que la producció mitjana de lixiviats durant un any superi els 15 m ³ / dia .
Español: La instalación de la planta fija de tratamiento de lixiviados que contempla el Proyecto o la más adecuada en función de las mejores técnicas disponibles en vigor , debe realizarse en caso de que la producción media de lixiviados durante un año supere los 15 m³/ día .
Català: La instal · lació d ' aquesta planta requereix el projecte corresponent i , abans de l ' abocament de les aigües depurades ( reg o abocament a llera ) , cal efectuar un estudi hidrogeològic específic per garantir la no-afectació de l ' abocament dels lixiviats tractats , ja que aquest abocament pot donar lloc a infiltracions al terreny , en compliment de l ' article 102 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: La instalación de esta planta requiere el proyecto correspondiente y , antes del vertido de las aguas depuradas ( riego o vertido a cauce ) , se debe efectuar un estudio hidrogeológico específico para garantizar la no afectación del vertido de los lixiviados tratados , ya que este vertido puede dar lugar a infiltraciones en el terreno , en cumplimiento del artículo 102 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: En funció de les conclusions d ' aquest Estudi i , si es demostra la no-afectació de les aigües subterrànies , els paràmetres i les condicions de control de l ' abocament han de ser els que es fixin en la resolució corresponent del canvi substancial de l ' activitat .
Español: En función de las conclusiones de este Estudio y , si se demuestra la no afectación de las aguas subterráneas , los parámetros y las condiciones de control del vertido deben ser los fijados en la resolución correspondiente del cambio sustancial de la actividad .
Català: a ) La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de fer , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: a ) La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , y debe llevar a cabo , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: b ) S ' ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , en el qual s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: b ) Se debe llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: d ) L ' autorització d ' aquest abocament no ha de perjudicar terceres persones i ha de salvaguardar els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: d ) La autorización de este vertido no debe perjudicar a terceras personas y debe salvaguardar los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: e ) El període de revisió d ' aquesta autorització és de vuit anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: e ) El periodo de revisión de esta autorización es de ocho años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si fos necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües , cal proposar-ne la revisió a l ' òrgan ambiental competent de l ' autorització i / o la llicència ambiental , d ' acord amb el que disposa l ' article 67.2 del Reglament esmentat o l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i el 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector de aguas , se debe proponer su revisión al órgano ambiental competente de la autorización y/ o la licencia ambiental , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y el 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: f ) Tan aviat com sigui possible s ' ha d ' informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: f ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: g ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: g ) La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant un requeriment posterior , pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante un requerimiento posterior , puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que se deban adoptar .
Català: i ) La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: i ) La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: k ) La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de la fauna o a la flora .
Español: k ) La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: l ) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: l ) La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: m ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar l ' expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: m ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: n ) L ' abocament objecte d ' aquesta autorització ha d ' estar inscrit en el cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: n ) El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) Pel que fa a la torxa de combustió de biogàs , s ' ha d ' assolir , com a mínim , una temperatura de 900 ° C i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser , com a mínim , de 0,3 segons .
Español: a ) En lo referente a la antorcha de combustión de biogás , debe conseguirse , como mínimo , una temperatura de 900 °C y el tiempo de residencia de los gases de combustión debe ser , como mínimo , de 0,3 segundos .
Català: Cal garantir que el contingut de sofre ( sulfur d ' hidrogen i compostos orgànics sofrats ) del biogàs que s ' envia a la torxa no superi les 50 ppm ( parts per milió ) .
Español: Se debe garantizar que el contenido de azufre ( sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados ) del biogás que se envía a la antorcha no supere las 50 ppm ( partes por millón ) .
Català: c ) Pel que fa als accessos , cal cobrir els camions , mantenir-ne el ferm en bon estat , regar-los periòdicament durant els dies secs i limitar la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 40 km / h .
Español: c ) En relación con los accesos , se deben cubrir los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 40 km/ h.
Català: d ) Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars així com per a les altres operacions que es desenvolupin dins l ' establiment , cal adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: d ) Con respecto a la carga , la descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , así como para otras operaciones que se desarrollen dentro del establecimiento , se deben adoptar las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: e ) Cal adoptar les mesures correctores necessàries per reduir les emissions difuses causades pels elements volàtils que puguin existir , com ara bosses , plàstics , papers , etc .
Español: e ) Se deben adoptar las medidas correctoras necesarias para reducir las emisiones difusas causadas por los elementos volátiles que puedan existir , tales como bolsas , plásticos , papeles , etc.
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si l ' Ajuntament en disposa .
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que debe incorporarse al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si el Ayuntamiento dispone de uno .
Català: En el marc de l ' actuació s ' ha de mantenir durant tot l ' any una zona de seguretat de 10 m lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes de vegetals o de qualsevol material que pugui propagar el foc , i a continuació una franja de protecció de 25 m permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb massa forestal aclarida ( densitat d ' arbres adults inferior a 150 peus / ha , amb una distribució homogènia sobre el terreny ) , les branques esporgades ( un terç de l ' alçada amb un màxim de 5 m ) i neta de vegetació seca i morta durant l ' època de màxim risc d ' incendi , així com de qualsevol mena de residu vegetal o d ' altre tipus que pugui afavorir la propagació del foc .
Español: En el marco de la actuación debe mantenerse durante todo el año una zona de seguridad de 10 m libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos de vegetales o de cualquier material que pueda propagar el fuego , y a continuación una franja de protección de 25 m permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con masa forestal despejada ( densidad de árboles adultos inferior a 150 pies/ ha , con una distribución homogénea sobre el terreno ) , las ramas podadas ( un tercio de la altura con un máximo de 5 m ) y limpia de vegetación seca y muerta durante la época de máximo riesgo de incendio , así como de cualquier tipo de residuo vegetal o de otro tipo que pueda favorecer la propagación del fuego .
Català: L ' activitat ha de disposar dels hidrants que proposa el Projecte ( 5 ) , disposats amb una separació màxima de 400 m . El material d ' extinció necessari ( mànegues i llança ) , que ha de ser el que permeti el dimensionament de l ' activitat , ha de poder donar cobertura suficient sobre la zona d ' afectació forestal o agrícola més propera .
Español: La actividad debe disponer de los hidrantes que propone el Proyecto ( 5 ) , dispuestos con una separación máxima de 400 m. El material de extinción necesario ( mangueras y lanza ) , que debe ser el que permita el dimensionado de la actividad , debe poder dar cobertura suficiente sobre la zona de afectación forestal o agrícola más próxima .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos amb l ' amplada adequada i el ferm en bona disposició .
Español: La actividad debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 9 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 9 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o les agrupacions de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o las agrupaciones de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y debe disponerse de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar una autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , es preciso solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: En la revegetació que es faci , bé sigui en la fase de restauració , bé en la fase de reconstrucció de les característiques de les superfícies forestals limítrofes o bé en fases prèvies , cal emprar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar les replantacions amb espècies no resinoses , intentant establir , en primer terme , un nivell primer de prioritat que es basi en la protecció de l ' entorn davant d ' incendis forestals i , en segon terme , aplicar-lo sobre altres paràmetres , com ara el tractament i l ' esmena paisatgística de les visuals que ofereix l ' antiga activitat d ' extracció que cal restaurar .
Español: En la revegetación que se realice , ya sea en la fase de restauración o en la fase de reconstrucción de las características de las superficies forestales limítrofes , o en fases previas , se deben utilizar preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas , intentando establecer , en primer término , un nivel primero de prioridad que se base en la protección del entorno ante incendios forestales y , en segundo término , aplicarlo sobre otros parámetros , como el tratamiento y la enmienda paisajística de las visuales que ofrece la antigua actividad de extracción que se debe restaurar .