Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats interessades han d ' adreçar la sol · licitud , adjuntant-hi la documentació complementària al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum i presentar-la preferentment en qualsevol punt de la xarxa d ' oficines de l ' OGE , a l ' Agència Catalana del Consum , o bé per qualsevol altres mitjans previstos per la normativa de procediment administratiu .
Español: Las entidades interesadas deben dirigir la solicitud , adjuntando la documentación complementaria al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo y presentarla preferentemente en cualquier punto de la red de oficinas de la OGE , en la Agencia Catalana del Consumo o bien por cualquier otro de los medios previstos por la normativa de procedimiento administrativo .
Català: - Menys de 500 socis / sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d ' atenció presencial a les persones consumidores : 10 punts .
Español: - Menos de 500 socios/ socias y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras : 10 puntos .
Català: - De 500 a 1.000 socis / sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d ' atenció presencial a les persones consumidores : 30 punts .
Español: - De 500 a 1.000 socios/ socias y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras : 30 puntos .
Català: - De 500 a 1.000 socis / sòcies i més de 20 hores setmanals d ' atenció presencial a les persones consumidores : 40 punts .
Español: - De 500 a 1.000 socios/ socias y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras : 40 puntos .
Català: - Més de 1.000 socis / sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d ' atenció presencial a les persones consumidores : 50 punts .
Español: - Más de 1.000 socios/ socias y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras : 50 puntos .
Català: a ) Projectes de fusió de diverses organitzacions i associacions de persones consumidores en una sola entitat i / o creació de federacions d ' associacions de persones consumidores , així com l ' agrupació dels seus serveis comuns : fins a 50 punts .
Español: a ) Proyectos de fusión de diversas organizaciones y asociaciones de personas consumidoras en una sola entidad y/ o creación de federaciones de asociaciones de personas consumidoras , así como la agrupación de sus servicios comunes : hasta 50 puntos .
Català: Es valorarà , especialment , la claredat expositiva en relació amb els objectius que es pretenen aconseguir , la metodologia utilitzada i l ' establiment d ' indicadors que permetin avaluar els resultats obtinguts .
Español: Se valorará especialmente la claridad expositiva en relación con los objetivos que se pretenden conseguir , la metodología usada y el establecimiento de indicadores que permitan evaluar los resultados obtenidos .
Català: En relació amb l ' avaluació dels programes i activitats es tindrà en compte la gestió dels projectes subvencionats i l ' adequació del pressupost a la justificació de l ' exercici anterior .
Español: En relación con la evaluación de los programas y actividades se tendrá en cuenta la gestión de los proyectos subvencionados y la adecuación del presupuesto en la justificación del ejercicio anterior .
Català: 8.2 La proposta de concessió és formulada per una Comissió d ' avaluació , constituïda a aquest efecte , integrada pel / per la subdirector / a general de Disciplina de Mercat – que exercirà la presidència de l ' òrgan – , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap del Servei d ' Estudis i Comunicació , el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat , el / la cap del Servei d ' Administració i una persona designada de la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 8.2 La propuesta de concesión es formulada por una Comisión de evaluación , constituida a este efecto , integrada por el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado -que ejercerá la presidencia del órgano , el/ la jefa del Servicio de Información y Formación , el/ la jefa del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefa del Servicio de Estudios y Comunicación , el/ la jefa del Servicio de Inspección y Control de Mercado , el/ la jefa del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió d ' avaluació determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris de valoració establerts en l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de evaluación determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.1 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió d ' avaluació , l ' òrgan instructor ha d ' elevar la proposta de resolució corresponent al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , òrgan competent per emetre resolució .
Español: 9.1 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de evaluación , el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución correspondiente al director de la Agencia Catalana del Consumo , órgano competente para emitir resolución .
Català: 9.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , que serà degudament motivada i concretarà d ' acord amb el projecte presentat les despeses específiques que s ' hauran de justificar , s ' ha de notificar per correu certificat individualment a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 9.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , que será debidamente motivada y concretará de acuerdo con el proyecto presentado los gastos específicos que se deberán justificar , debe notificarse por correo certificado individualmente a cada una de las entidades solicitantes .
Català: 9.3 El / la director / a de l ' Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 9.3 El/ la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar el financiamiento otorgado y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' exercici adequat de les facultats d ' inspecció i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el ejercicio adecuado de las facultades de inspección y control .
Català: h ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació de l ' Agència Catalana del Consum en el seu finançament .
Español: h ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación de la Agencia Catalana del Consumo en su financiamiento
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades , en tot cas , a aplicar els mitjans d ' ajut i col · laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa les persones consumidores o a l ' obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats .
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas , en todo caso , a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa a las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades .
Català: 11.1 Es consideren despeses subvencionables les especificades en cadascuna de les línies d ' ajuts i que tinguin una relació directa amb l ' activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament .
Español: 11.1 Se consideran gastos subvencionables los especificados en cada una de las líneas de ayudas y que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarias para su desarrollo .
Català: 11.2 La justificació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent :
Español: 11.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la documentación justificativa siguiente :
Català: Els justificants ( factures i / o comprovants de despeses ) han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han d ' anar acompanyats de la documentació acreditativa del seu pagament .
Español: Los justificantes ( factura i/ o comprobantes de gastos ) deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser acompañados de la documentación acreditativa de su pago .
Català: En cas que el pagament es produeixi amb posterioritat a aquesta data , que com a màxim pot ser el 31 de gener de l ' any següent , cal que l ' entitat beneficiària presenti el comprovant de pagament un cop aquest es faci efectiu .
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad a esta fecha , que como máximo puede ser el 31 de enero del año siguiente , la entidad beneficiaria deberá aportar el comprobante de pago una vez éste se haya efectuado .
Català: c ) En el supòsit previst a l ' article 31.3 de la Llei general de subvencions , el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones , el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a uno mínimo de tres empresas proveedoras .
Català: 12.1 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les organitzacions beneficiàries estan obligades a realitzar les actuacions objecte dels ajuts i a justificar la despesa subvencionada d ' acord amb el que disposa la resolució de concessió en el termini fixat .
Español: 12.1 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago las organizaciones beneficiarias están obligadas a realizar las actuaciones objeto de la ayuda y a justificar el gasto subvencionado de acuerdo con lo que dispone la resolución de concesión en el plazo fijado .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , debidamente motivados , se deben comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención deberá resolver la solicitud .
Català: 12.2 Excepcionalment , mitjançant resolució del / de la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , i a petició motivada de l ' entitat interessada , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta .
Español: 12.2 Excepcionalmente , mediante resolución del director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , y a petición motivada de la entidad interesada , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo .
Català: És condició prèvia per poder sol · licitar la bestreta el fet que l ' entitat sol · licitant hagi presentat dins del termini i en la forma escaient tots els justificants de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores , que duen a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores , a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys .
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes dentro del plazo y en la forma apropiada de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras , que llevan a cabo actividades de información y defensa de los personas consumidoras , en las cuales haya concurrido en los últimos tres años .
Català: 13.1 En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' òrgan concedent podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: 13.1 En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: 13.2 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida .
Español: 13.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se deriven de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida .
Català: 13.3 Es reduirà la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de persones consumidores no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 13.3 Se reducirá la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la organización de personas consumidoras no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son aplicables , además de estas bases , los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 14 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la web www.consum.cat , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la Web www.consum.cat , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: La derogació , pel Tribunal Suprem , del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulaven les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , unit al fet de l ' amplitud d ' estudis universitaris de grau i postgrau que porta a terme la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona han aconsellat una nova modificació i adequació del Conveni subscrit el 20 de gener de 2011 entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona .
Español: La derogación , por el Tribunal Supremo , del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulaban las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , unido al hecho de la amplitud de estudios universitarios de grado y posgrado que lleva a cabo la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona han aconsejado una nueva modificación y adecuación del Convenio suscrito el 20 de enero de 2011 entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona .
Català: Amb data 18 de juny de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona , han subscrit un Acord de segona modificació del Conveni de cooperació educativa , subscrit el 20 de gener de 2011 , en matèria de pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris , amb l ' objectiu d ' estendre ' l a la totalitat d ' estudis de grau i postgrau impartits per la Facultat de Dret d ' aquella universitat i per adaptar el marc jurídic d ' aplicació .
Español: Con fecha de 18 de junio de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona , han suscrito un Acuerdo de segunda modificación del Convenio de cooperación educativa , suscrito el 20 de enero de 2011 , en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios , con el objetivo de extenderlo a la totalidad de estudios de grado y posgrado impartidos por la Facultad de Derecho de aquella universidad y para adaptar el marco jurídico de aplicación .
Català: Per això , d ' acord amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons nomenament publicat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març , ( DOGC núm .
Español: Por ello , de acuerdo con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según nombramiento publicado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo , ( DOGC núm .
Català: Fer públic l ' Acord de segona modificació del Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris , de 20 de gener de 2011 , entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona .
Español: Hacer público el Acuerdo de segunda modificación del Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios , de 20 de enero de 2011 , entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona .
Català: Acord de formalització de la segona modificació del Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris , subscrit el 20 de gener de 2011 , entre la Universitat de Barcelona ( Facultat de Dret ) i l ' Agència Catalana del Consum
Español: Acuerdo de formalización de la segunda modificación del Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios , suscrito el 20 de enero de 2011 , entre la Universidad de Barcelona ( Facultad de Derecho ) y la Agencia Catalana del Consumo
Català: 684 , de Barcelona , el Degà de la Facultat de Dret , senyor Enoch Albertí Rovira , el qual actua d ' acord amb la competència delegada pel Rector de la Universitat , segons s ' estableix a l ' article 8.1.1.a ) de la Normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona , aprovada pel seu Consell de Govern el 8 de maig de 2012 .
Español: 684 , de Barcelona , el Decano de la Facultad de Derecho , señor Enoch Albertí Rovira , quien actúa de acuerdo con la competencia delegada por el Rector de la Universidad , según se establece en el artículo 8.1.1.a ) de la Normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona , aprobada por su Consejo de Gobierno el 8 de mayo de 2012.
Català: 113 , de Barcelona , el senyor Alfons Conesa Badiella , director de l ' organisme , el qual actua de conformitat amb les funcions de representació atribuïdes a l ' article 9 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' organisme autònom administratiu , segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març .
Español: 113 , de Barcelona , el señor Alfons Conesa Badiella , director del organismo , quien actúa de conformidad con las funciones de representación atribuidas en el artículo 9 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación del organismo autónomo administrativo , según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per a la formalització d ' aquest Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa sobre pràctiques curriculars d ' estudiants de Dret , realitzat entre les parts en data 20 de gener de 2011 i ,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para la formalización de este Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa sobre prácticas curriculares de estudiantes de Derecho , realizado entre las partes en fecha 20 de enero de 2011 y ,
Català: Que el Reial Decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris ha estat derogat pel Tribunal Suprem per vici de procediment en la seva tramitació .
Español: Que el Real Decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios ha sido derogado por el Tribunal Supremo por vicio de procedimiento en su tramitación .
Català: Malgrat això , s ' ha de considerar aplicable al conveni la normativa legal o acadèmica que en sigui d ' aplicació i , a l ' efecte , la Universitat de Barcelona disposa de normativa aprovada pel seu Consell de Govern .
Español: A pesar de ello , se debe considerar aplicable al convenio la normativa legal o académica que sea de aplicación y , al efecto , la Universidad de Barcelona dispone de normativa aprobada por su Consejo de Gobierno .
Català: Que , conforme amb l ' estructuració dels ensenyaments oficials universitaris , la Universitat de Barcelona realitza estudis de Grau i Postgrau en Dret i en altres especialitats el pla d ' estudis dels quals preveu la realització de pràctiques externes en algun dels despatxos , empreses i / o institucions que hagin establert un conveni , en aquest cas , amb la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona .
Español: Que , conforme a la estructuración de las enseñanzas oficiales universitarias , la Universidad de Barcelona realiza estudios de Grado y Posgrado en Derecho y en otras especialidades cuyo plan de estudios prevé la realización de prácticas externas en alguno de los despachos , empresas y/ o instituciones que hayan establecido un convenio , en este caso , con la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona .
Català: En aquest sentit , les parts manifesten el seu mutu interès perquè , quan per raó de la matèria sigui pertinent , aquestes pràctiques es puguin desenvolupar també , entre altres llocs , a l ' Agència Catalana del Consum .
Español: En este sentido , las partes manifiestan su mutuo interés para que , cuando por razón de la materia sea pertinente , estas prácticas se puedan desarrollar también , entre otros lugares , en la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Que al Conveni de 20 de gener de 2011 , modificat per l ' Acord de 21 de novembre de 2012 , subscrit entre les parts no es va preveure l ' extensió de la cooperació educativa a altres cicles que no fossin el de Grau en Dret ni a altres especialitats impartides per la Facultat de Dret , per la qual cosa s ' ha de fer una nova adequació per tal de poder portar a terme allò indicat al Manifesten immediat anterior .
Español: Que en el Convenio de 20 de enero de 2011 , modificado por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2012 , suscrito entre las partes no se previó la extensión de la cooperación educativa a otros ciclos que no fueran el de Grado en Derecho ni a otras especialidades impartidas por la Facultad de Derecho , por lo que se debe hacer una nueva adecuación con el fin de poder llevar a cabo lo indicado en el Manifiestan inmediato anterior .
Català: Que a l ' article 110 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , s ' estableix un contingut mínim per als convenis subjectes al dret públic .
Español: Que en el artículo 110 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se establece un contenido mínimo para los convenios sujetos al derecho público .
Català: Primer.- Modificar l ' antecedent 3 del Conveni subscrit entre les parts el 20 de gener de 2011 , per tal de suprimir la limitació a l ' extensió cooperativa que suposa limitar l ' exclusiva referència que es fa als ensenyaments de Dret .
Español: Primero.- Modificar el antecedente 3 del Convenio suscrito entre las partes el 20 de enero de 2011 , con el fin de suprimir la limitación a la extensión cooperativa que supone limitar la referencia exclusiva que se hace a las enseñanzas de Derecho .
Català: Els Plans d ' estudis referents als ensenyaments afectats per aquest conveni han d ' establir la possibilitat d ' obtenir crèdits per a la realització de pràctiques externes en empreses , organismes o institucions públiques "
Español: Los Planes de estudios referentes a las enseñanzas afectadas por este convenio deben establecer la posibilidad de obtener créditos para la realización de prácticas externas en empresas , organismos o instituciones públicas "
Català: Segon.- Modificar el pacte 2 del Conveni subscrit entre les parts el 20 de gener de 2011 , en la redacció realitzada a l ' Acord de modificació de 21 de novembre de 2012 , per tal d ' estendre la cooperació educativa al conjunt d ' estudis de grau i postgrau impartits per la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona , els plans d ' estudis dels quals prevegin la realització de pràctiques externes en organismes , institucions i empreses públiques .
Español: Segundo . ~~~ - Modificar el pacto 2 del Convenio suscrito entre las partes el 20 de enero de 2011 , en la redacción realizada en el Acuerdo de modificación de 21 de noviembre de 2012 , con el fin de extender la cooperación educativa al conjunto de estudios de grado y posgrado impartidos por la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona , cuyos planes de estudios prevean la realización de prácticas externas en organismos , instituciones y empresas públicas .
Català: La realització d ' aquestes pràctiques ha de tenir en compte la prèvia disponibilitat de l ' Agència Catalana del Consum i la càrrega en crèdits i el nombre d ' hores seran els previstos en el pertinent pla d ' estudis degudament aprovat per l ' òrgan competent .
Español: La realización de estas prácticas debe tener en cuenta la previa disponibilidad de la Agencia Catalana del Consumo y la carga en créditos y el número de horas serán los previstos en el pertinente plan de estudios debidamente aprobado por el órgano competente .
Català: D ' acord amb l ' anterior , el pacte 2 del Conveni de 20 de gener de 2011 , modificat per l ' Acord de 21 de novembre de 2011 , resta de la següent forma :
Español: De acuerdo con lo anterior , el pacto 2 del Convenio de 20 de enero de 2011 , modificado por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2011 , queda de la siguiente forma :
Català: " Pacte 2 : Les pràctiques a realitzar han de guardar relació amb estudis en els quals la matèria de consum o les funcions pròpies de l ' Agència Catalana del Consum en siguin d ' interès i s ' han d ' adequar a la normativa legal i acadèmica que regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i , en el marc d ' aquesta , a la Normativa de la Universitat de Barcelona aprovada pel Consell de Govern .
Español: " Pacto 2 : Las prácticas a realizar deben guardar relación con estudios en los que la materia de consumo o las funciones propias de la Agencia Catalana del Consumo sean de interés y se deben adecuar a la normativa legal y académica que regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y , en el marco de ésta , a la Normativa de la Universidad de Barcelona aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: " Les pràctiques externes relatives als cursos de grau i postgrau impartits per la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona tindran la càrrega lectiva prevista en el respectiu Pla d ' estudis i en el projecte formatiu que han de subscriure les parts i l ' alumne seleccionat .
Español: " Las prácticas externas relativas a los cursos de grado y posgrado impartidos por la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona tendrán la carga lectiva prevista en el respectivo Plan de estudios y en el proyecto formativo que deben suscribir las partes y el alumno seleccionado .
Català: Tercer.- Establir que qualsevol referència que en el conveni es faci al derogat RD 1707 / 2011 , de 18 de novembre , que regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , s ' ha d ' entendre efectuada a les normes legals o acadèmiques que siguin d ' aplicació en aquest tipus de pràctiques .
Español: Tercero . ~~~ - Establecer que cualquier referencia que en el convenio se haga al derogado RD 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , que regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , se debe entender efectuada a las normas legales o académicas que sean de aplicación en este tipo de prácticas .
Català: Cinquè.- Aquesta modificació serà d ' aplicació des de la data de signatura d ' aquest acord i deixa sense efecte qualsevol altre estipulació que la pugui contradir .
Español: Quinto . ~~~ - Esta modificación será de aplicación desde la fecha de la firma de este acuerdo y deja sin efecto cualquier otra estipulación que la pueda contradecir .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Esart , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Esart , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 451 de la LOPJ i els articles 134 a 139 del Reial decret 1608 / 2005 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials , aquesta Secretaria General ha acordat anunciar la convocatòria de Borses de Treball de Secretaris Judicials Substituts de caràcter provincial , d ' acord amb les següents bases :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 451 de la LOPJ y en los artículos 134 a 139 del Real Decreto 1608/ 2005 , de 30 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales , esta Secretaría General ha acordado anunciar la convocatoria de Bolsas de Trabajo de Secretarios Judiciales Sustitutos de carácter provincial , con arreglo a las siguientes bases :
Català: Del total de les places convocades es reservarà el 5 % per ser cobertes pels qui tinguin la condició legal de discapacitat , amb grau de discapacitat igual o superior al 33 % , de conformitat amb el que preveu l ' article 5 del Reial decret 264 / 2011 , de 28 de febrer ( Boletín Oficial del Estado de l ' 1 de març ) sempre que acreditin l ' indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb el desenvolupament de les tasques i funcions que corresponen al Cos de Secretaris Judicials .
Español: Del total de las plazas convocadas se reservará el 5 % para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de discapacitado , con grado de discapacidad igual o superior al 33 % , de conformidad con lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 264/ 2011 , de 28 de febrero ( Boletín Oficial del Estado del 1 de marzo ) siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas y funciones que corresponden al Cuerpo de Secretarios Judiciales .
Català: 3r- No haver estat condemnat ni estar processat o inculpat per delicte dolós , llevat que hagués obtingut la rehabilitació o hagués recaigut en la causa interlocutòria de sobreseïment ferm o s ' haguessin cancel · lat els antecedents penals .
Español: 3º- No haber sido condenado ni estar procesado o inculpado por delito doloso , a menos que hubiere obtenido la rehabilitación o hubiere recaído en la causa auto de sobreseimiento firme o se hubieran cancelado los antecedentes penales .
Català: 7è- No haver estat separat mitjançant procediment disciplinari d ' un Cos de l ' Estat , de les Comunitats Autònomes o de les Administracions Locals , ni suspès per a l ' exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial , llevat que hagués estat degudament rehabilitat .
Español: 7º- No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de un Cuerpo del Estado , de las Comunidades Autónomas o de las Administraciones Locales , ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial , salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado .
Català: Tercera.- Els interessats presentaran una única sol · licitud de participació amb indicació de les províncies a les quals opta per ordre de preferència , dirigint la sol · licitud al Secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia corresponent a la província a la qual opti en primer lloc , la qual cosa podran efectuar directament o servint-se de qualssevol de les modalitats previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Común , en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir del dia 2 de setembre , sense que incideixi en el còmput de l ' esmentat termini qualsevol altra forma de publicitat que pugui donar-se a la convocatòria .
Español: Tercera.- Los interesados presentarán una única solicitud de participación con indicación de las provincias a las que opta por orden de preferencia , dirigiendo la solicitud al Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia correspondiente a la provincia a la que opte en primer lugar , lo que podrán efectuar directamente o sirviéndose de cualesquiera de las modalidades previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día 2 de septiembre , sin que incida en el cómputo de dicho plazo cualquier otra forma de publicidad que pueda darse a la convocatoria .
Català: Quarta.- 1 ) Les sol · licituds de participació s ' ajustaran necessàriament al model inclòs a l ' Annex II d ' aquesta Resolució i afegiran a aquesta fotocòpies compulsades del document nacional d ' identitat , del títol de llicenciat o grau en dret o del justificant de pagament de les taxes per a l ' expedició d ' aquest , de la certificació de l ' expedient acadèmic de la indicada llicenciatura o grau , certificat mèdic oficial que acrediti no patir defecte físic o malaltia psíquica o física que li incapaciti per al desenvolupament del càrrec , així com dels documents que resultin acreditatius dels mèrits al · legats pel concursant .
Español: Cuarta.- 1 ) Las solicitudes de participación se ajustarán necesariamente al modelo incluido en el Anexo II de esta Resolución y unirán a la misma fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad , del título de licenciado o grado en derecho o del justificante de pago de las tasas para la expedición del mismo , de la certificación del expediente académico de la indicada licenciatura o grado , certificado médico oficial que acredite no padecer defecto físico o enfermedad psíquica o física que le incapacite para el desempeño del cargo , así como de los documentos que resulten acreditativos de los méritos alegados por el concursante .
Català: 2 ) El certificat d ' antecedents penals l ' aportarà directament el Ministeri de Justícia a través dels seus òrgans administratius , únicament dels seleccionats que no estiguin en actiu al cos de Gestió Processal i Administrativa .
Español: 2 ) El certificado de antecedentes penales será aportado directamente por el Ministerio de Justicia a través de sus órganos administrativos , únicamente de los seleccionados que no estén en activo en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa .
Català: 3 ) Els que pertanyin a algun Cos de l ' Administració i es trobin en situació de servei actiu acompanyaran certificació de no trobar-se suspesos en virtut d ' expedient disciplinari , llevat en el supòsit de pertinença al Cos de Gestió Processal i Administrativa , cas en el qual dita acreditació la realitzarà el Ministeri de Justícia .
Español: 3 ) Los que pertenecieran a algún Cuerpo de la Administración y se encontraran en situación de servicio activo acompañarán certificación de no encontrarse suspendidos en virtud de expediente disciplinario , salvo en el supuesto de pertenencia al Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa , en cuyo caso dicha acreditación se realizará por el Ministerio de Justicia .
Català: 4 ) Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents que acrediti la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies del Cos de Secretaris Judicials .
Español: 4 ) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes que acredite su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del Cuerpo de Secretarios Judiciales .
Català: 5 ) En cas que la sol · licitud no reuneixi els requisits assenyalats en els apartats anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , dins del termini de deu dies hàbils , solucioni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació què , si no ho fa així , se ' l tindrà per desistit de la seva sol · licitud .
Español: 5 ) En el caso de que la solicitud no reúna los requisitos señalados en los apartados anteriores , se requerirá al interesado para que , dentro del plazo de diez días hábiles , subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que , si así no lo hiciera , se le tendrá por desistido de su solicitud .
Català: Cinquena.- Els que formin part d ' una borsa , a la convocatòria d ' una nova hauran de participar a aquesta , si així ho desitgen , procedint-se a la valoració dels mèrits al · legats d ' acord amb el que preveu la nova convocatòria .
Español: Quinta.- Los que formaran parte de una bolsa , a la convocatoria de una nueva deberán , si así lo desean , participar en la misma , procediéndose a la valoración de los méritos alegados de acuerdo con lo previsto en la nueva convocatoria .
Català: Sisena.- 1 ) Acabat el termini de presentació de sol · licituds , els Secretaris de Govern procediran a la valoració dels mèrits al · legats pels aspirants que reuneixin els requisits exigits .
Español: Sexta.- 1 ) Terminado el plazo de presentación de solicitudes , se procederá por los Secretarios de Gobierno a la valoración de los méritos alegados por los aspirantes que reúnan los requisitos exigidos .
Català: 2 ) Es valoraran els següents mèrits , d ' acord amb el barem i criteris de puntuació establerts en la Resolució de la Secretaria General de l ' Administració de Justícia , de 29 de maig de 2013 publicada en el BOE de 15 de juny de 2013 i la Resolució d ' 1 de juliol de 2013 , per la qual es corregeixen errors en la de 29 de maig publicada en el BOE de 13 de juliol :
Español: 2 ) Se valorarán los siguientes méritos , de acuerdo con el baremo y criterios de puntuación establecidos en la Resolución de la Secretaría General de la Administración de Justicia , de 29 de mayo de 2013 publicada en el BOE de 15 de junio de 2013 y la Resolución de 1 de julio de 2013 , por la que se corrigen errores en la de 29 de mayo publicada en el BOE de 13 de julio :
Català: g ) Anys de servei com a funcionari de carrera o interí en qualssevol altres Cossos de les Administracions Públiques ingrés per al qual s ' exigeixi expressament estar en possessió del títol de Llicenciat o Graduat en Dret .
Español: g ) Años de servicio como funcionario de carrera o interino en cualesquiera otros Cuerpos de las Administraciones Públicas para cuyo ingreso se exija expresamente estar en posesión del título de Licenciado o Graduado en Derecho .
Català: k ) Haver aprovat algun dels exercicis que integrin les proves d ' accés pel torn lliure al Cos de Secretaris Judicials , de la Carrera Judicial o Fiscal o de qualsevol oposició per a la qual s ' exigís tenir la condició de Llicenciat o Graduat en Dret , en els últims 5 anys .
Español: k ) Haber aprobado alguno de los ejercicios que integren las pruebas de acceso por el turno libre al Cuerpo de Secretarios Judiciales , de la Carrera Judicial o Fiscal o de cualquier oposición para la que se exigiera tener la condición de Licenciado o Graduado en Derecho , en los últimos 5 años .
Català: l ) Temps de serveis , si s ' escau , al cos d ' Oficials de l ' Administració de Justícia i al cos de Gestió Processal i Administrativa .
Español: l ) Tiempo de servicios , en su caso , en el Cuerpo de Oficiales de la Administración de Justicia y en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa .
Català: Setena.- 1 ) Una vegada valorades les sol · licituds pels Secretaris de Govern es procedirà a l ' elaboració d ' una llista provisional de seleccionats en cada província , ordenats de major a menor puntuació obtinguda , així com de la quota de reserva , on figuraran els cognoms i nom , número de document nacional d ' identitat , número d ' ordre i puntuació obtinguda per cada un dels candidats .
Español: Séptima.- 1 ) . ~~~ Una vez valoradas las solicitudes por los Secretarios de Gobierno se procederá a la elaboración de una lista provisional de seleccionados en cada provincia , ordenados de mayor a menor puntuación obtenida , así como del cupo de reserva , donde figurarán los apellidos y nombre , número de documento nacional de identidad , número de orden y puntuación obtenida por cada uno de los candidatos .
Català: Les esmentades llistes es publicaran en els taulers d ' anuncis dels Tribunals Superiors de Justícia , Audiències Provincials , Deganats de les Capitals , Unitats Administratives , Delegacions del Govern i seu Central del Ministeri de Justícia .
Español: Dichas listas se publicarán en los tablones de anuncios de los Tribunales Superiores de Justicia , Audiencias Provinciales , Decanatos de las Capitales , Unidades Administrativas , Delegaciones del Gobierno y sede Central del Ministerio de Justicia .
Català: 2 ) Els interessats tindran deu dies hàbils per efectuar reclamacions davant el Secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia en el qual van presentar la seva sol · licitud , comptats a partir de l ' endemà a la publicació de les llistes a la seu Central del Ministeri de Justícia .
Español: 2 ) . ~~~ Los interesados tendrán diez días hábiles para efectuar reclamaciones ante el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia en el que presentaron su solicitud , contados a partir del día siguiente a la publicación de las listas en la sede Central del Ministerio de Justicia .
Català: Les reclamacions respecte a la valoració provisional de mèrits només podran referir-se estrictament a la valoració dels mèrits que hagin quedat acreditats en el moment de la sol · licitud , respecte als quals no s ' admetrà en cap cas , la seva esmena .
Español: Las reclamaciones respecto a la valoración provisional de méritos , sólo podrán referirse estrictamente a la valoración de los méritos que hayan quedado acreditados en el momento de la solicitud , respecto a los que no se admitirá en ningún caso , su subsanación .
Català: 3 ) En el termini de quinze dies hàbils el Secretari de Govern resoldrà les reclamacions i es confeccionarà la llista d ' aspirants definitivament admesos .
Español: 3 ) . ~~~ En el plazo de quince días hábiles el Secretario de Gobierno resolverá las reclamaciones y se confeccionará la lista de aspirantes definitivamente admitidos .
Català: Una vegada confirmada pel Secretari General de l ' Administració de Justícia i publicada en la forma assenyalada en el punt 1 d ' aquesta Base Setena , així com en la pàgina web del Ministeri de Justícia , es remetrà al Boletín Oficial del Estado i al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma per a la seva publicació .
Español: Una vez confirmada por el Secretario General de la Administración de Justicia y publicada en la forma señalada en el punto 1 de esta Base Séptima , así como en la página web del Ministerio de Justicia , se remitirá al Boletín Oficial del Estado y al Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma para su publicación .
Català: Vuitena.- 1 ) La crida es realitzarà pel Secretari Coordinador Provincial en el seu àmbit territorial i es produirà per rigorós ordre de col · locació dels aspirants a les borses .
Español: Octava.- 1 ) El llamamiento se realizará por el Secretario Coordinador Provincial en su ámbito territorial y se producirá por riguroso orden de colocación de los aspirantes en las bolsas .