Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) L ' impagament de les quotes , derrames o altres obligacions econòmiques acordades pels òrgans col · legials competents , sempre que això suposi un endarreriment de més d ' un any de quotes , llevat dels ajornaments establerts reglamentàriament .
Español: c ) El impago de las cuotas , derramas u otras obligaciones económicas acordadas por los órganos colegiales competentes , siempre que esto suponga un atraso de más de un año de cuotas , salvo los aplazamientos contemplados reglamentariamente .
Català: Les sancions disciplinàries que podran imposar-se als membres del Col · legi per actuacions en l ' exercici de la professió que infringeixin el que estableix l ' article 67 d ' aquests Estatuts seran les següents :
Español: Las sanciones disciplinarias que podrán imponerse a los miembros del Colegio por actuaciones en el ejercicio de la profesión que infrinjan lo que establece el artículo 67 de estos Estatutos serán las siguientes :
Català: Les sancions disciplinàries que podran imposar-se als membres del Col · legi per actuacions que infringeixin el règim col · legial que estableix l ' article 68 d ' aquests Estatuts seran les següents :
Español: Las sanciones disciplinarias que podrán imponerse a los miembros del Colegio por actuaciones que infrinjan el régimen colegial que establece el artículo 68 de estos Estatutos serán las siguientes :
Català: c ) Privació de l ' exercici de la professió , amb expulsió del Col · legi en cas de reincidència en les conductes tipificades a l ' article 68.3.b ) i e ) d ' aquests Estatuts , i a l ' apartat a ) del mateix article quan aquesta reincidència es refereixi a les conductes incloses als apartats b ) , d ) i e ) de l ' article 68.2 .
Español: c ) Privación del ejercicio de la profesión , con expulsión del Colegio en el caso de reincidencia en las conductas tipificadas en el artículo 68.3.b ) y e ) de estos Estatutos , y en el apartado a ) del mismo artículo cuando esa reincidencia se refiera a las conductas contempladas en los apartados b ) , d ) y e ) del artículo 68.2 .
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col · legials s ' haurà de guardar l ' adequació deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: Les sancions imposades per la comissió d ' una infracció lleu prescriuen a l ' any , les imposades per la comissió d ' infracció greu als dos anys , i les imposades per la comissió d ' infracció molt greu als tres anys .
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de una infracción leve prescriben al año , las impuestas por la comisión de infracción grave a los dos años , y las impuestas por la comisión de infracción muy grave a los tres años .
Català: No tindran caràcter interruptor la notificació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interruptor la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria .
Català: A aquest efecte , les persones sancionades podran sol · licitar de la Junta de govern la rehabilitació , un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats , la qual s ' acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts .
Español: A tal efecto , las personas sancionadas podrán solicitar de la Junta de gobierno la rehabilitación , una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados , la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad fijado en estos Estatutos .
Català: La Junta de govern trametrà al Consell dels Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: La Junta de gobierno enviará al Consejo de los Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: El col · legiat o la col · legiada que hagi estat sancionat o sancionada amb expulsió i hagi estat posteriorment rehabilitat o rehabilitada haurà de tramitar novament la seva col · legiació en cas que pretengui tornar a incorporar-se al Col · legi .
Español: El colegiado o la colegiada que haya sido sancionado o sancionada con expulsión y haya sido posteriormente rehabilitado o rehabilitada deberá tramitar de nuevo su colegiación en el caso de que pretenda volver a incorporarse al Colegio .
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment , administrativament o disciplinàriament en aquells casos que s ' apreciï identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal , administrativa o disciplinariamente en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: L ' òrgan competent resoldrà la inexigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d ' una sanció penal , administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets , sempre que concorri , a més , identitat de subjecte o de fonament .
Español: El órgano competente resolverá la inexigibilitat de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal , administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos , siempre que concurra , además , identidad de sujeto o de fundamento .
Català: Durant la tramitació d ' un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquests Estatuts , se suspendrà la tramitació del procediment i s ' interromprà el termini de prescripció .
Español: Durante la tramitación de un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos , se suspenderá la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción .
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats , la resolució que es dicti haurà de respectar l ' apreciació dels fets inclosa en el pronunciament judicial esmentat .
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados , la resolución que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado .
Català: L ' acord d ' incoació de l ' expedient podrà decretar simultàniament la suspensió provisional de l ' agent objecte de l ' expedient quan el fet revesteixi les característiques de falta molt greu , o bé posteriorment , vista la proposta de qui en tingui encarregada la instrucció , sempre amb l ' audiència prèvia de l ' agent .
Español: El acuerdo de incoación del expediente podrá decretar simultáneamente la suspensión provisional del agente objeto del expediente cuando el hecho revista las características de falta muy grave , o bien posteriormente , a la vista de la propuesta de quién tenga encargada la instrucción , siempre previa audiencia del agente .
Català: La suspensió preventiva en l ' exercici de la professió no podrà durar més de sis mesos des de la data en què s ' acordi la seva iniciació , llevat dels supòsits en què el procediment s ' interrompi per donar-se el cas previst a l ' article anterior .
Español: La suspensión preventiva en el ejercicio de la profesión no podrá durar más de seis meses desde la fecha en la que se acuerde su inicio , salvo los supuestos en los que el procedimiento se interrumpa por darse el caso previsto en el artículo anterior .
Català: El procediment disciplinari s ' impulsarà d ' ofici en tots els seus tràmits , els quals s ' ajustaran a les disposicions d ' aquests Estatuts i al Reglament de règim interior .
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites , los cuales se ajustarán a las disposiciones de estos Estatutos y al Reglamento de régimen interior .
Català: a ) A ser informades dels fets que se ' ls imputen , de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten , i també de la identitat de la persona encarregada de la instrucció , de l ' òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència .
Español: a ) A ser informadas de los hechos que se les imputan , de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan , y también de la identidad de la persona encargada de la instrucción , del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia .
Català: b ) A l ' accés a l ' expedient administratiu en qualsevol moment del procediment , a saber l ' estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents que inclou , en els termes previstos per la legislació vigent .
Español: b ) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento , a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos que contiene , en los términos previstos por la legislación vigente .
Català: c ) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva , a formular al · legacions , a proposar les proves pertinents per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l ' ordenament jurídic que siguin procedents .
Español: c ) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en su contra , a formular alegaciones , a proponer las pruebas pertinentes para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes .
Català: d ) A la presumpció d ' innocència i a que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminatoris de la conducta reprovada , que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades , lliurement valorada per l ' òrgan sancionador , hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori .
Español: d ) A la presunción de inocencia y a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminatorios de la conducta reprobada , que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas , libremente valorada por el órgano sancionador , tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio .
Català: f ) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , la fixació dels fets , la infracció o les infraccions que se l ' imputin i la sanció o les sancions que se li imposin , o bé la declaració d ' inexistència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: f ) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , la fijación de los hechos , la infracción o las infracciones que se le imputen y la sanción o las sanciones que se le impongan , o bien la declaración de inexistencia de infracción o de responsabilidad .
Català: g ) A tots els altres drets reconeguts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: g ) A todos los otros derechos reconocidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A efectes del que disposen aquests Estatuts , es considera una denúncia l ' acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d ' un òrgan col · legial l ' existència d ' un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d ' un col · legiat .
Español: A efectos de lo que se dispone en estos Estatutos , se considera una denuncia el acto por el cual cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado .
Català: Qui denunciï tindrà dret a audiència i a que li sigui notificada la resolució recaiguda en l ' expedient sancionador el procediment del qual hagi instant , però no tindrà la consideració de part en el procediment .
Español: Quien denuncie tendrá derecho a audiencia y a que le sea notificada la resolución recaída en el expediente sancionador cuyo procedimiento haya instando , pero no tendrá la consideración de parte en el procedimiento .
Català: Amb anterioritat a l ' obertura de l ' expedient disciplinari , es podran practicar unes actuacions o diligències prèvies amb l ' objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació .
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario , se podrán practicar unas actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen este inicio .
Català: Finalitzades les actuacions d ' aquesta informació , i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la , farà una proposta de resolució per decidir l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions , i l ' elevarà a la Junta de govern .
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información , y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla , hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones , y lo elevará a la Junta de gobierno .
Català: Si els fets objecte del procediment es refereixen a actuacions de membres de la Junta de govern , es traslladarà l ' expedient de manera immediata al Consell dels Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya .
Español: Si los hechos objeto del procedimiento se refieren a actuaciones de miembros de la Junta de gobierno , se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo de los Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña .
Català: Vista la proposta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies , la Junta de govern decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions .
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas , la Junta de gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones .
Català: La resolució d ' iniciació del procediment es notificarà a qui hagi estat objecte de denúncia , juntament amb el plec de càrrecs , segons disposa l ' article 86 d ' aquests Estatuts .
Español: La resolución de inicio del procedimiento se notificará a quien haya sido objeto de denuncia , junto con el pliego de cargos , según se dispone en el artículo 86 de estos Estatutos .
Català: La persona encarregada de la instrucció nomenada per la Junta de govern ordenarà la pràctica de totes les actuacions adients per determinar els fets i les conseqüents responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: La persona encargada de la instrucción nombrada por la Junta de gobierno ordenará la práctica de todas las actuaciones apropiadas para determinar los hechos y las consecuentes responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: En el termini de trenta dies des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i vistes les actuacions practicades , l ' instructor o instructora formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent :
Español: En el plazo de treinta días desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor o instructora formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente :
Català: L ' acord d ' obertura de l ' expedient disciplinari , juntament amb el plec de càrrecs , es notificarà a les persones imputades , a les quals s ' atorgarà un termini de deu dies per formular al · legacions , sol · licitar tràmit d ' audiència i proposar proves .
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a las personas imputadas , a las que se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones , solicitar trámite de audiencia y proponer pruebas .
Català: Si la persona denunciada reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , s ' elevarà l ' expedient a la Junta de govern per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si la persona denunciada reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , se elevará el expediente a la Junta de gobierno para resolver , sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: En la instrucció de l ' expedient disciplinari només es podran rebutjar les proves proposades per les persones interessades , mitjançant resolució motivada , quan siguin manifestament improcedents o innecessàries perquè la seva relació amb els fets no pugui alterar la resolució final a favor de les persones presumptament responsables .
Español: En la instrucción del expediente disciplinario sólo se podrán rechazar las pruebas propuestas por las personas interesadas , mediante resolución motivada , cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias porque su relación con los hechos no pueda alterar la resolución final a favor de las personas presuntamente responsables .
Català: Es notificarà a les persones denunciades , amb prou antelació , el lloc , la data i l ' hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar l ' instructor , per salvaguardar el seu dret a intervenir .
Español: Se notificará a las personas denunciadas , con suficiente antelación , el lugar , la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar el instructor , para salvaguardar su derecho a intervenir .
Català: La persona encarregada de la instrucció , dins els deu dies següents a l ' acabament del període de proposició i pràctica de la prova , formularà la proposta de resolució , la qual haurà de tenir el contingut següent :
Español: La persona encargada de la instrucción , dentro de los diez días siguientes a la finalización del período de proposición y práctica de la prueba , formulará la propuesta de resolución , la cual deberá tener el contenido siguiente :
Català: b ) La determinació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva qualificació estatutària , o bé la declaració d ' inexistència d ' infracció o infraccions .
Español: b ) La determinación de la infracción o infracciones que constituyen esos hechos y su calificación estatutaria , o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones .
Català: Posarà fi a l ' expedient disciplinari la resolució per la qual s ' imposa la sanció o s ' acorda el sobreseïment , així com també la declaració de caducitat .
Español: Pondrá fin al expediente disciplinario la resolución por la que se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento , así como también la declaración de caducidad .
Català: La resolució que posi fi a l ' expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l ' instructor o la instructora , haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades per les persones interessades i aquelles altres derivades de l ' expedient disciplinari .
Español: La resolución que ponga fin al expediente disciplinario tendrá que ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor o la instructora , tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por las personas interesadas y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario .
Català: En la resolució no es podran acceptar altres fets dels determinats en la fase d ' instrucció de l ' expedient disciplinari , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a les persones denunciades i expressarà els recursos en contra que siguin procedents , els òrgans col · legials , administratius o judicials davant els quals s ' haurien de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú .
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada a las personas denunciadas y expresará los recursos en contra que sean procedentes , los órganos colegiales , administrativos o judiciales ante los cuales se deberían presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno .
Català: També s ' inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , fixaren els fets i , si s ' escau , la persona o persones responsables , la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s ' imposen , o bé la declaració de no existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , fijaran los hechos y , en su caso , la persona o personas responsables , la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: L ' oposició a la resta d ' actes de tràmit l ' hauran d ' al · legar les persones interessades , per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , i per a la impugnació d ' aquests actes en el recurs administratiu contra aquella resolució .
Español: La oposición al resto de actos de trámite la tendrán que alegar las personas interesadas , para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , y para la impugnación de estos actos en el recurso administrativo contra aquella resolución .
Català: Les resolucions en matèria disciplinaria i les mesures provisionals acordades per la Junta de govern que suposin inhabilitació professional seran executives quan posin fi a la via administrativa .
Español: Las resoluciones en materia disciplinaría y las medidas provisionales acordadas por la Junta de gobierno que supongan inhabilitación profesional serán ejecutivas cuando pongan fin a la vía administrativa .
Català: El recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini màxim d ' un mes des de la notificació de la resolució , si l ' acte és exprés , o de tres mesos si no ho és , davant la Junta de govern .
Español: El recurso potestativo de reposición se podrá interponer en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución , si el acto fuera expreso , o de tres meses si no lo fuera , ante la Junta de gobierno .
Català: a ) Tenir interès personal en l ' assumpte de què es tracti , ser administrador o administradora de societat o entitat interessada , o tenir qüestió litigiosa pendent amb la persona imputada .
Español: a ) Tener interés personal en el asunto del que se trate , ser administrador o administradora de sociedad o entidad interesada , o tener cuestión litigiosa pendiente con la persona imputada .
Català: b ) Tenir parentiu de consanguinitat dins el quart grau , o d ' afinitat dins el segon , amb qualsevol de les persones imputades , dels administradors o administradores de les entitats o societats interessats i també amb els assessors o assessores , representants legals o mandataris i mandatàries que intervinguin en el procediment , com també compartir despatx professional o estar associat amb ells o elles per l ' assessorament , la representació o el mandat .
Español: b ) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado , o de afinidad dentro del segundo , con cualquiera de las personas imputadas , de los administradores o administradoras de las entidades o sociedades interesadas y también con los asesores o asesoras , representantes legales o mandatarios y mandatarias que intervengan en el procedimiento , como también compartir despacho profesional o estar asociado con ellos o ellas por el asesoramiento , la representación o el mandato .
Català: Si qui fos objecte de la recusació en negués el motiu , haurà d ' expressar-ne la causa , i serà el Consell qui resoldrà de forma motivada i per escrit .
Español: Si quien fuera objeto de la recusación negara el motivo , tendrá que expresar la causa , y será el Consejo quien resuelva de forma motivada y por escrito .
Català: L ' import de les multes que s ' imposin en concepte de sancions disciplinàries , així com les costes que origini la tramitació de l ' expedient sancionador , s ' haurà de fer efectiu en el termini de quinze dies .
Español: El importe de las multas que se impongan en concepto de sanciones disciplinarias , así como las costas que origine la tramitación del expediente sancionador , se deberá hacer efectivo en el plazo de quince días .
Català: Les sancions seran inscrites en el Registre de sancions , suspensions , inhabilitacions i exclusions , i les que comportin suspensió , inhabilitació o expulsió seran comunicades al Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i als registres administratius pertinents .
Español: Las sanciones serán inscritas en el Registro de sanciones , suspensiones , inhabilitaciones y exclusiones , y las que comporten suspensión , inhabilitación o expulsión serán comunicadas al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y a los registros administrativos pertinentes .
Català: La notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , quan qui en sigui destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de rebre-la per aquests mitjans .
Español: La notificación de las actuaciones se podrá realizar a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , cuando quien sea destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de recibirla por esos medios .
Català: Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col · legiat o col · legiada hagi comunicat al Col · legi , sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament un trasllat eventual .
Español: Las notificaciones se pueden practicar desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado o colegiada haya comunicado al Colegio , sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente un eventual traslado .
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en els Estatuts , es considerarà realitzada als quinze dies de l ' anunci al tauler d ' edictes del Col · legi .
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en los Estatutos , se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tabón de edictos del Colegio .
Català: Supletòriament , el règim de notificacions s ' ajustarà al que disposa Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Supletoriamente , el régimen de notificaciones se ajustará a lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest supòsit , el procediment disciplinari finalitzarà mitjançant la resolució que sigui procedent i , en cas de sanció , l ' execució quedarà en suspens fins al moment en què el col · legiat o col · legiada causi novament alta en el col · legi .
Español: En este supuesto el procedimiento disciplinario finalizará mediante la resolución que sea procedente y , en el caso de sanción , la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en el que el colegiado o colegiada cause alta nuevamente en el colegio .
Català: Si durant la substanciació de l ' expedient sancionador es produís la defunció de la persona expedientada , es declararà extingit l ' expedient , i s ' ordenarà l ' arxivament de les actuacions .
Español: Si durante la sustanciación del expediente sancionador se produjera la defunción de la persona expedientada , se declarará extinguido el expediente , y se ordenará el archivo de las actuaciones .
Català: El Col · legi podrà acordar la seva dissolució per decisió de l ' Assemblea general , en reunió extraordinària i mitjançant acord adoptat amb el vot favorable de dos terços dels seus membres .
Español: El Colegio podrá acordar su disolución por decisión de la Asamblea general , en reunión extraordinaria y mediante acuerdo adoptado con el voto favorable de dos tercios de sus miembros .
Català: La mateixa Assemblea general que acordi la dissolució haurà d ' establir el procediment a seguir pel que fa a la liquidació del seu patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent , amb estricta observança de la legislació que li sigui aplicable .
Español: La misma Asamblea general que acuerde la disolución tendrá que establecer el procedimiento a seguir en cuanto a la liquidación de su patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destinación del remanente , con estricta observancia a la legislación que le sea aplicable .
Català: El Col · legi podrà acordar la seva fusió amb un altre col · legi d ' agents de la propietat immobiliària de Catalunya mitjançant acord de l ' Assemblea general convocada a l ' efecte , per majoria simple dels col · legiats assistents .
Español: El Colegio podrá acordar su fusión con otro colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña mediante acuerdo de la Asamblea general convocada al efecto , por mayoría simple de los colegiados asistentes .
Català: Aquesta fusió es verificarà mitjançant un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya .
Español: Esta fusión se verificará mediante un decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña .
Català: El Col · legi podrà acordar la seva divisió o la segregació de part dels seus membres , amb la petició prèvia adreçada a la Junta de govern signada per la meitat més un dels i les professionals membres del col · legi residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: El Colegio podrá acordar su división o la segregación de parte de sus miembros , previa petición dirigida a la Junta de gobierno firmada por la mitad más uno de los y las profesionales miembros del colegio residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: Aquesta divisió o segregació s ' instrumentalitzarà mitjançant un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya .
Español: Esta división o segregación se instrumentalizará mediante un decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña .
Català: Per tal que el mandat dels vocals tingui la durada que s ' ha previst en l ' article 41 dels presents Estatuts , els càrrecs dels vocals que siguin objecte d ' elecció a la propera convocatòria electoral , pel que fa a una meitat , ho seran per un període de dos anys , i pel que fa a l ' altre meitat , ho seran per un període de quatre .
Español: A fin de que el mandato de los vocales tenga la duración que se ha previsto en el artículo 41 de los presentes Estatutos , los cargos de los vocales que sean objeto de elección en la próxima convocatoria electoral , en cuando a una mitad , lo serán por un período de dos años , y en cuando a la otra mitad , lo serán por un período de cuatro .
Català: Queden derogats els Estatuts del Col · legi aprovats per la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el 18 de desembre de 1984 , publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el 18 de diciembre de 1984 , publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: “ Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat i s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , règim que l ' Administració estatal ha notificat a la Comissió Europea als efectes de declarar la seva compatibilitat amb l ' article 88 del Tractat CE . ” ,
Español: “ Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado y se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , régimen que la Administración estatal ha notificado a la Comisión Europea a los efectos de declarar su compatibilidad con el artículo 88 del Tratado CE .” ,
Català: “ Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat i s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , règim que l ' Administració estatal ha notificat a la Comissió Europea als efectes de declarar la seva compatibilitat amb l ' article 88 del Tractat CE .
Español: “ Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado y se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , régimen que la Administración estatal ha notificado a la Comisión Europea a los efectos de declarar su compatibilidad con el artículo 88 del Tratado CE .
Català: La Comissió Europea ha autoritzat aquest règim d ' ajuts mitjançant la Decisió ( 2009 / C 98 / 1 ) , atorgant-li el número N 543 / 08 . ”
Español: La Comisión Europea ha autorizado este régimen de ayudas mediante la Decisión ( 2009/ C 98/ 1 ) , otorgándole el número N 543/ 08.”
Català: “ En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: “ En la resolución de concesión tienen que figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya . ” ,
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .” ,
Català: “ En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i s ' esmentarà el fet que el règim d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la decisió ( 2009 / C 98 / 1 ) , atorgant-li el número N 543 / 08 .
Español: “ En la resolución de concesión tienen que figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y se mencionará el hecho que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la decisión ( 2009/ C 98/ 1 ) , otorgándole el número N 543/ 08.
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya . ” .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.” .
Català: En data 25 de novembre de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per a l ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic .
Español: En fecha 25 de noviembre de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para la asistencia técnica para la gestión del pago único .
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Que TRAGSA és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformació Agrària , SA ) , el qual té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSA es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: L ' ajut al pagament únic , basat en uns drets individuals assignats a cada agricultor , d ' acord amb els quals es pagarà l ' ajut , es va establir l ' any 2006 .
Español: La ayuda al pago único , basado en unos derechos individuales asignados a cada agricultor , de acuerdo con los que se pagará la ayuda , se estableció el año 2006.
Català: Que la realització d ' aquestes actuacions comporta disposar d ' un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de forma ràpida i correcta .
Español: Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente cualificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta .
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va iniciar l ' any 2004 el procés d ' assignació de drets individuals , per a la implantació del pagament únic a la campanya 2006 , i durant aquest temps s ' han produït les fases següents :
Español: Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural inició en el año 2004 el proceso de asignación de derechos individuales , para la implantación del pago único a la campaña 2006 , y durante este tiempo se han producido las fases siguientes :
Català: L ' objecte de l ' encàrrec de gestió és definir els termes i condicions dels serveis encomanats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a l ' empresa TRAGSATEC , per a l ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic .
Español: El objeto del encargo de gestión es definir los términos y condiciones de los servicios encomendados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a la empresa TRAGSATEC , para la asistencia técnica para la gestión del pago único .
Català: La partida pressupostària a la qual s ' assignen per a l ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic és la AG01D / 680000200 / 1210 Inversions en aplicacions informàtiques .
Español: La partida presupuestaria a la que se asignan para la asistencia técnica para la gestión del pago único es la AG01D/ 680000200/ 1210 Inversiones en aplicaciones informáticas .
Català: El DAR abonarà a TRAGSATEC aquesta quantitat un cop finalitzats els treballs objecte d ' aquest encàrrec , s ' hagi rebut l ' informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC , i un cop certificat el servei pels tècnics del DAR .
Español: El DAR abonará a TRAGSATEC esta cantidad una vez finalizados los trabajos objeto de este encargo , se haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC , y una vez certificado el servicio por los técnicos del DAR .
Català: El DAR i TRAGSATEC tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , es signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas , se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: A l ' inici del projecte es fixarà amb l ' equip gestor del DAR la planificació inicial , basada en fites a complir , amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar , el seu ordre i prioritats inicials .
Español: Al inicio del proyecto se fijará con el equipo gestor del DAR la planificación inicial , basada en hitos a cumplir , con la finalidad de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar , su orden y prioridades iniciales .
Català: Es conformarà el grup de treball i es determinarà un director del projecte per part del DAR , un interlocutor del Servei i un de l ' àrea TIC , i qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte .
Español: Se conformará el grupo de trabajo y se determinará un director del proyecto por parte del DAR , un interlocutor del Servicio y uno del área TIC , y cualquier otra figura de contacto que sea necesaria por determinadas fases del proyecto .
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada Comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte , essent la recomanada una reunió quinzenal de l ' equip de seguiment i una reunió mensual del Comitè de Direcció .
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada Comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto , siendo la recomendada una reunión quincenal del equipo de seguimiento y una reunión mensual del Comité de Dirección .
Català: En cas que excepcionalment fos necessari la realització d ' alguna prova sobre aquest entorn , degut a la complexitat de reproduir un joc de proves fiable a l ' entorn de preproducció , aquestes requeriran l ' autorització expressa dels responsables del projecte i del responsable de seguretat del DAR .
Español: En caso de que excepcionalmente fuera necesario la realización de alguna prueba sobre este entorno , debido a la complejidad de reproducir un juego de pruebas fiable en el entorno de preproducción , éstas requerirán la autorización expresa de los responsables del proyecto y del responsable de seguridad del DAR .
Català: Si en aquesta valoració , algun d ' aquesta canvis es preveu que suposin un gran impacte en la realització del projecte , es convocarà el Comitè Operatiu ( o el de Seguiment , si s ' escau ) per la revisió de les prioritats i característiques del canvi .
Español: Si en esta valoración , alguno de ésta cambios se prevé que supongan un gran impacto en la realización del proyecto , se convocará el Comité Operativo ( o el de Seguimiento , en su caso ) para la revisión de las prioridades y características del cambio .
Català: La instal · lació d ' una nova versió a l ' entorn de producció haurà d ' estar prèviament autoritzada pel responsable del projecte de l ' àrea TIC i haurà d ' anar acompanyada del manual d ' operació i de la relació dels components a instal · lar , on s ' especificaran les característiques mínimes necessàries per la instal · lació de l ' aplicació en els servidors de bases de dades o d ' aplicacions .
Español: La instalación de una nueva versión en el entorno de producción tendrá que estar previamente autorizada por el responsable del proyecto del área TIC y tendrá que ir acompañada del manual de operación y de la relación de los componentes a instalar , donde se especificarán las características mínimas necesarias para la instalación de la aplicación en los servidores de bases de datos o de aplicaciones .
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor realitzi referent al servei que presta a la Generalitat haurà de ser aprovat prèviament pel client .
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción en los medios de comunicación que el proveedor realice referente al servicio que presta a la Generalidad tendrá que ser aprobado previamente por el cliente .
Català: TRAGSATEC , com a adjudicatari dels serveis es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l ' objecte del contracte especificats a :
Español: TRAGSATEC , como adjudicatario de los servicios se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables en el objeto del contrato especificados en :
Català: La legislació vigent en general i , en particular , quan es tractin dades de caràcter personal , el Reglament de seguretat del Reial decret 1720 / 2007 , de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) .
Español: La legislación vigente en general y , en particular , cuando se traten datos de carácter personal , el Reglamento de seguridad del Real decreto 1720/ 2007 , de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) .