Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Coll i Martí contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 12 de juny de 2008 relatiu a l ' aprovació del projecte per a la reforma d ' una borda per habitatge unifamiliar al polígon 13 , parcel · la 78 de Pessonada , del municipi de Conca de Dalt i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Coll i Martí , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 12 de junio de 2008 relativo a la aprobación del proyecto para la reforma de una borda para vivienda unifamiliar en el polígono 13 , parcela 78 de Pessonada , del municipio de Conca de Dalt y , en consecuencia :
Català: Aprovar definitivament el projecte per a la reforma d ' una borda per habitatge unifamiliar al polígon 13 , parcel · la 78 de Pessonada del municipi de Conca de Dalt , promogut per Josep Coll Martí i tramés per l ' Ajuntament amb les condicions establertes en els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 27 d ' abril de 2007 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 19 d ' octubre de 2007 .
Español: Aprobar definitivamente el proyecto para la reforma de una borda para vivienda unifamiliar en el polígono 13 , parcela 78 de Pessonada del municipio de Conca de Dalt , promovido por Josep Coll Martí y tramitada por el Ayuntamiento con las condiciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua de 27 de abril de 2007 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de octubre de 2007.
Català: La Directiva 79 / 409 / CEE , relativa a la conservació de les aus silvestres , preveu la creació de zones d ' especial protecció per a les aus , que garanteixin la conservació de les aus incloses al seu annex I .
Español: La Directiva 79/ 409/ CEE , relativa a la conservación de las aves silvestres , prevé la creación de zonas de especial protección para las aves , para garantizar la conservación de las aves incluidas en su anexo I.
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d ' interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva , i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix .
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea siempre que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva , y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece .
Català: L ' article 34.ter.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en la redacció donada per la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , estableix que correspon al Govern declarar zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) els territoris més adequats en nombre i superfície per a la conservació de les espècies d ' aus que han de ser protegides .
Español: El artículo 34.ter.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en la redacción dada por la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , establece que corresponde al Gobierno declarar zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) los territorios más adecuados en número y superficie para la conservación de las especies de aves que hay que proteger .
Català: Els articles 42 i 44 de la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat , preveuen que les comunitats autònomes duguin a terme la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) del seu territori i declarin les zones d ' especial protecció per a les aus .
Español: Los artículos 42 y 44 de la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad , prevén que las comunidades autónomas lleven a cabo la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) de su territorio y declaren las zonas de especial protección para las aves .
Català: L ' actual designació de ZEPA a Catalunya , i també en altres comunitats autònomes , ha estat considerada insuficient per part de la Comissió Europea i ha donat lloc a la tramitació davant del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees d ' un procediment per incompliment .
Español: La actual designación de ZEPA en Cataluña , y también en otras comunidades autónomas , ha sido considerada insuficiente por parte de la Comisión Europea y ha dado lugar a la tramitación ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de un procedimiento por incumplimiento .
Català: Aquest procediment ha finalitzat amb la Sentència del Tribunal de Justícia de 28 de juny de 2007 , en la qual considera que Espanya no ha declarat territoris suficients en nombre com a ZEPA .
Español: Este procedimiento ha finalizado con la Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de junio de 2007 , en la que considera que España no ha declarado suficientes territorios en número como ZEPA .
Català: Paral · lelament a aquest procediment , la Comissió Europea va instar un altre procediment d ' incompliment davant del Tribunal de Justícia per entendre que el projecte de regadiu del Canal Segarra-Garrigues comportava un incompliment de les obligacions derivades de la Directiva 79 / 409 / CEE .
Español: Paralelamente a este procedimiento , la Comisión Europea instó otro procedimiento de incumplimiento ante del Tribunal de Justicia al entender que el proyecto de regadío del Canal Segarra-Garrigues suponía un incumplimiento de las obligaciones derivadas de la Directiva 79/ 409/ CEE .
Català: Aquest procediment va finalitzar amb la Sentència del Tribunal de Justícia de 18 de desembre de 2007 , que declarava que amb l ' autorització del projecte s ' havia incomplert l ' article 4.4 de la Directiva .
Español: Este procedimiento finalizó con la sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de diciembre de 2007 , que declaraba que , con la autorización del proyecto , se había incumplido el artículo 4.4 de la Directiva .
Català: Per aquest motiu , en el procediment obert per a l ' execució d ' ambdues sentències , el Govern de la Generalitat ha assumit , davant de la Comissió Europea , el compromís de completar l ' aplicació a Catalunya de la Directiva 79 / 409 / CEE , relativa a la conservació de les aus silvestres , amb l ' ampliació de la superfície de les ZEPA declarades .
Español: Por ello , en el procedimiento abierto para la ejecución de ambas sentencias , el Gobierno de la Generalidad ha asumido , ante la Comisión Europea , el compromiso de completar la aplicación en Cataluña de la Directiva 79/ 409/ CEE , relativa a la conservación de las aves silvestres , con la ampliación de la superficie de las ZEPA declaradas .
Català: En conseqüència , aquest Acord modifica l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la llista de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , i conté una nova delimitació de diverses ZEPA tot modificant la seva superfície a partir de dades científiques contrastades .
Español: En consecuencia , este Acuerdo modifica el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , y contiene una nueva delimitación de varias ZEPA cuyas superficies se modifican a partir de datos científicos contrastados .
Català: .2 Aquestes noves delimitacions substitueixen , per als espais indicats a l ' annex 1 , les aprovades a l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la nova delimitació dels llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: .2 Estas nuevas delimitaciones sustituyen , para los espacios indicados en el anexo 1 , las aprobadas en el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la nueva delimitación de los lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5425 , 21.7.2009 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009 .
Español: 5425 , 21.7.2009 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Català: 5425 , de 21.7.2009 , s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació de la base 2.a de l ' apartat II de la Resolució , dedicada a les persones beneficiàries , en relació amb la data d ' obtenció del doctorat .
Español: 5425 , de 21.7.2009 , se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de la base 2.a del apartado II de la Resolución , dedicada a las personas beneficiarias , en relación a la fecha de obtención del doctorado .
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es aplicable lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución .
Català: Aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Modificar la base 2.a de l ' apartat II de la Resolució IUE / 2040 / 2009 , de 13 de juliol , dedicada a les persones beneficiàries que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 2.a del apartado II de la Resolución IUE/ 2040/ 2009 , de 13 de julio , dedicada a las personas beneficiarias que queda redactada de la siguiente manera :
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctorat , obtingut després de l ' 1 de gener de 2000 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 1998 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial ..
Español: a ) Estar en posesión del título de doctorado , obtenido después del 1 de enero de 2000 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 1998 si se justifica , durante este periodo , baja maternal o que se tengan a cargo menores de 6 años , persones con discapacidad física , psíquica o sensorial , o persones mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial. .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com també la seva resolució .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós ( BP-DGR ) , les condicions dels quals figuren als annexos d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós ( BP-DGR ) , cuyas condiciones figuran en los anexos de esta resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 6.042.202,29 euros , dels quals 3.048.819,09 euros seran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 i 2.993.383,20 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 6.042.202,29 euros , de los que 3.048.819,09 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 y 2.993.383,20 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i es poden interposar els recursos següents : recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre de personal investigador , la Generalitat de Catalunya ha recollit dins del Pla de recerca i innovació ( PRI ) la definició de la carrera investigadora .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador , la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de investigación e innovación ( PRI ) la definición de carrera investigadora .
Català: La definició d ' aquesta carrera investigadora és la resposta a dos dels objectius del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) : incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i potenciï la inserció al sistema de joves investigadors i investigadores , i afavorir la inserció de personal investigador i de capital humà qualificat al sistema de ciència i tecnologia català .
Español: La definición de esta carrera investigadora es la respuesta a dos de los objetivos del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) : incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo de manera que atraiga talento y potencie la inserción al sistema de jóvenes investigadores e investigadoras , y favorecer la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán .
Català: Específicament , la convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l ' etapa postdoctoral , que s ' emmarca dins de la formació de personal investigador i vol facilitar-ne la integració en diferents tipus d ' entitats .
Español: En concreto , la convocatoria Beatriu de Pinós comprende la etapa posdoctoral , que se enmarca dentro de la formación de personal investigador y pretende facilitar su integración en diferentes tipos de entidades .
Català: La modalitat BP-A d ' aquesta convocatòria ofereix la possibilitat d ' ampliar la formació a l ' estranger del personal investigador arrelat a Catalunya ; la modalitat BP-B ofereix ajuts que fomentin la contractació de personal investigador en el sector públic , ja siguin universitats , centres de recerca o fundacions hospitalàries .
Español: La modalidad BP-A de esta convocatoria ofrece la posibilidad de ampliar la formación en el extranjero del personal investigador ubicado en Cataluña ; la modalidad BP-B ofrece ayudas que fomenten la contratación de personal investigador en el sector público , ya sea en universidades , centros de investigación o fundaciones hospitalarias .
Català: Atorgar beques en règim de concurrència competitiva per fer estades de recerca postdoctoral de dos anys de durada en universitats i centres de recerca de fora de l ' Estat espanyol . ~ ~ ~ En queden exclosos els estudis de postgrau i els màsters universitaris .
Español: Otorgar becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de estancias de investigación posdoctoral de dos años de duración en universidades y centros de investigación fuera del Estado español , quedando excluidos los estudios de posgrado y másteres universitarios .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les estades a la mateixa institució on s ' ha fet i / o obtingut el títol de doctorat i les estades al mateix país on s ' ha obtingut el títol de llicenciat o llicenciada o equivalent .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las estancias en la misma institución donde se ha cursado y/ o obtenido el título de doctorado y las estancias en el mismo país donde se ha obtenido la licenciatura o equivalente .
Català: 2.1 Pot beneficiar-se d ' aquesta modalitat el personal investigador que en el moment d ' acceptar la beca estigui en possessió del títol de doctorat , obtingut després de l ' 1 de gener de 2004 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 2002 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: 2.1 Puede beneficiarse de esta modalidad el personal investigador que en el momento de aceptar la beca esté en posesión del título de doctorado , obtenido después del 1 de enero de 2004 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 2002 si se justifica , durante este período , baja maternal o que se tienen a cargo menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques han d ' incorporar-se al centre d ' acollida estranger dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de desembre de 2010 .
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse al centro de acogida extranjero dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2010.
Català: 3.3 Les estades postdoctorals han de finalitzar , com a màxim , el 31 de desembre de 2012 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: 3.3 Las estancias posdoctorales deberán finalizar , como máximo , el 31 de diciembre de 2012 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: 4.1 L ' import brut anual de la beca és d ' entre 23.676,00 euros i 31.560,00 euros en funció del país de destinació i es determinarà , juntament amb l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament , d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4.1 El importe bruto anual de la beca es de entre 23.676,00 euros y 31.560,00 euros en función del país de destino y se determinará , junto con la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento , de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: a ) Incorporar-se a les entitats d ' acollida dins dels períodes previstos a les bases d ' aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els seus plans de treball .
Español: a ) Incorporarse a las entidades de acogida dentro de los períodos previstos en las bases de esta convocatoria y realizar las actividades descritas en sus planes de trabajo .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A més , poden dedicar-se temporalment a altres projectes de recerca o innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament dels seus projectes o formació , amb l ' autorització prèvia de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , podrá dedicarse de forma temporal a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación , previa autorización por parte de la AGAUR .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado , o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 6.2 La persona sol · licitant únicament pot constar com a sol · licitant o com a candidata en una sol · licitud d ' aquesta convocatòria , independentment de la modalitat .
Español: 6.2 La persona solicitante sólo puede constar como persona solicitante o como persona candidata en una solicitud de esta convocatoria , independientemente de la modalidad .
Català: 6.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de les dades bàsiques de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar .
Español: 6.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de los datos que deben enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas que no esmeni la sol · licitud en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Únicament s ' entenen com a dades bàsiques de la sol · licitud les dades contingudes a la primera part del formulari normalitzat de la convocatòria : les dades personals , acadèmiques , econòmiques i bancàries de la persona candidata , les dades de l ' entitat de destí , les dades del projecte de recerca que es proposa efectuar i el resum breu del projecte .
Español: 6.5 Únicamente se entienden como datos básicos de la solicitud los datos contenidos en la primera parte del formulario normalizado de la convocatoria : los datos personales , académicos , económicos y bancarios de la persona candidata , los datos de la entidad de destino , los datos del proyecto de investigación que se propone realizar y el breve resumen del proyecto .
Català: Les dades de la segona part del formulari normalitzat relatives al currículum de la persona candidata , a l ' historial científic del grup d ' acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar poden ser modificades o ampliades per part de la persona sol · licitant fins a la data límit de presentació de les esmenes a les dades bàsiques de la sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior .
Español: Los datos de la segunda parte del formulario normalizado relativos al currículum de la persona candidata , al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se pretende desarrollar podrán ser modificados o ampliados por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de las enmiendas de los datos básicos de la solicitud , de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluen òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: d ) Historial científic de l ' investigador o la investigadora , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat receptora en relació amb el projecte de recerca que es pretén efectuar ( 20 / 100 ) .
Español: d ) Historial científico de la persona investigadora , el grupo o el departamento de acogida y adecuación de esta entidad receptora en relación con el proyecto de investigación que se pretende realizar ( 20/ 100 ) .
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente .
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de quaranta-cinc dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Còpia del títol de llicenciat / ada , arquitecte / a o enginyer / a i del títol de doctor / a o del resguard de la sol · licitud d ' expedició del títol de doctor / a .
Español: b ) Copia del título de licenciatura , arquitectura o ingeniería y del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado .
Català: c ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , signada per la persona investigadora que tutela l ' estada , on consti la durada i les dates en què es durà a terme .
Español: c ) Carta de aceptación del centro de acogida , firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia , donde conste la duración de ésta y las fechas en que se llevará a cabo .
Català: d ) Si escau , declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial .
Español: d ) Si procede , declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: f ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca , certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: f ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación , certificado del jefe o de la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria .
Català: g ) En el cas de no haver obtingut la llicenciatura en una universitat del sistema universitari català , certificat d ' empadronament on consti la data d ' alta i on s ' acrediti una residència a Catalunya per un període mínim de sis anys .
Español: g ) En el caso de no haber obtenido la licenciatura en una universidad del sistema universitario catalán , certificado de empadronamiento donde conste la fecha de alta y se acredite una residencia en Cataluña por un período mínimo de seis años .
Català: h ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: h ) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente de ellas .
Català: 13.3 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación , así como el resto de documentación , en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 13.4 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s ' hagin incorporat al centre d ' acollida en el termini previst en el moment de formalitzar l ' acceptació de la beca .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto en el momento de formalizar la aceptación de la beca .
Català: 14.1 La renúncia l ' ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat , adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , en el termini màxim d ' un mes , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: 14.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR , en el plazo máximo de un mes , a partir del día siguiente al que se haya producido .
Català: En el cas de les renúncies parcials , també s ' ha de presentar la documentació justificativa del període de gaudi de la beca d ' acord amb la base 18 de la convocatòria .
Español: En el caso de renuncias parciales , también deberá presentarse la documentación justificativa del período de disfrute de la beca de acuerdo con la base 18 de la convocatoria .
Català: 14.2 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període de gaudi global de la beca inferior als tres mesos , s ' entén que la persona beneficiària renuncia tàcitament a l ' import total de la beca i , si s ' escau , haurà de retornar l ' import percebut .
Español: 14.2 En caso de producirse una renuncia parcial que implique un período de disfrute global de la beca inferior a tres meses , se entenderá que la persona beneficiaria de la beca renuncia tácitamente al importe total de la beca y , si procede , deberá devolver el importe percibido .
Català: 14.3 En cas que es produeixi una renúncia total , ja sigui tàcita o expressa , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: 14.3 En caso de producirse alguna renuncia total , ya sea tácita o expresa , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 15.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 15.1 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el proyecto propuesto , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.2 Les sol · licituds de canvi de centre , degudament justificades , s ' han de presentar en el moment d ' acceptar la beca i han d ' incloure l ' historial del nou grup d ' acollida i , si s ' escauen , les modificacions que comporta el canvi de centre en relació amb el projecte inicialment presentat .
Español: 15.2 Las solicitudes de cambio de centro , debidamente justificadas , deberán presentarse en el momento de aceptar la beca y deberán incluir el historial del nuevo grupo de acogida y , si procede , las modificaciones que comportará el cambio de centro en relación con el proyecto inicialmente presentado .
Català: El pagament de la beca s ' efectua directament a les persones beneficiàries , un cop acceptada la beca , mitjançant transferència bancària al compte corrent de l ' Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària .
Español: El pago de la beca se realizará directamente a las persones beneficiarias , una vez aceptada la beca , mediante transferencia bancaria a una cuenta corriente del Estado español indicada para tal fin por la persona beneficiaria .
Català: La resta del pagament , que es lliura per mensualitats , queda condicionat a la presentació de la certificació d ' incorporació efectiva al centre de fora de l ' Estat espanyol , signada per la persona investigadora que tutela l ' estada de recerca .
Español: El resto del pago , que se efectuará por mensualidades , estará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña y del Estado español , firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia de investigación .
Català: Les persones sol · licitants estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR , com a molt tard en el moment de l ' acceptació , les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas solicitantes están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR , como máximo en el momento de la aceptación , otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: 18.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l.execució efectiva del projecte i acreditar-la en el termini d ' un mes , independentment de la causa que la motivi , mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarla en el plazo de un mes , independientemente de la causa que la motive , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .