Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Era disposicion derogatòria incidís d ' ua manèra específica sus es articles de normes legaus o reglamentàries que s ' opòsen as naues determinacions legaus o eth contengut d ' aguestes a demorat incorporat ena Lei d ' urbanisme mejançant es reformes operades .
Español: Era disposicion derogatòria incidís d'ua manèra específica sus es articles de normes legaus o reglamentàries que s'opòsen as naues determinacions legaus o eth contengut d'aguestes a demorat incorporat ena Lei d'urbanisme mejançant es reformes operades .
Català: Es disposicions finaus prumèra e dusau , respectivament , autregen un termini de dèt-e-ueit mesi a compdar dera entrada en vigor dera Lei tà hèr era adaptacion deth Reglament dera Lei d ' urbanisme e autorizen ath Govèrn a dictar es disposicions de besonh tà desplegar era disposicion addicionau relativa ara ordenacion e ara gestion deth litorau en matèria de còstes .
Español: Es disposicions finaus prumèra e dusau , respectivament , autregen un termini de dèt-e-ueit mesi a compdar dera entrada en vigor dera Lei tà hèr era adaptacion deth Reglament dera Lei d'urbanisme e autorizen ath Govèrn a dictar es disposicions de besonh tà desplegar era disposicion addicionau relativa ara ordenacion e ara gestion deth litorau en matèria de còstes .
Català: Era disposicion finau tresau , pr ' amor dera precària situacion des finances publiques , determine era suspension d ' eficàcia temporau , enquiath 31 de deseme de 2013 , der article 114 dera Lei d ' urbanisme damb relacion ath còmput des terminis establidi pes apartats 1 e 2 respècte as expedients expropiatòris per ministèri dera lei .
Español: Era disposicion finau tresau , pr'amor dera precària situacion des finances publiques , determine era suspension d'eficàcia temporau , enquiath 31 de deseme de 2013 , der article 114 dera Lei d'urbanisme damb relacion ath còmput des terminis establidi pes apartats 1 e 2 respècte as expedients expropiatòris per ministèri dera lei .
Català: Se tracte d ' ua mesura conjunturau entà non méter en perilh es objectius de consolidacion fiscau en marc europèu damb relacion as administracions publiques afectades .
Español: Se tracte d'ua mesura conjunturau entà non méter en perilh es objectius de consolidacion fiscau en marc europèu damb relacion as administracions publiques afectades .
Català: En darrèr tèrme , era disposicion finau quatau , damb era finalitat d ' arténher autant lèu coma sigue possible es objectius pretenudi damb era reforma , determine era entrada en vigor d ' aguesta lei londeman d ' auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , exceptat deth cas dera obligacion de proporcionar eth ligam damb eth Registre de planejament urbanistic de Catalonha ena publicacion des acòrds d ' aprobacion definitiva des esturments de planejament urbanistic , que , per rasons operatives , entre en vigor eth 30 de junh de 2012 .
Español: En darrèr tèrme , era disposicion finau quatau , damb era finalitat d'arténher autant lèu coma sigue possible es objectius pretenudi damb era reforma , determine era entrada en vigor d'aguesta lei londeman d'auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , exceptat deth cas dera obligacion de proporcionar eth ligam damb eth Registre de planejament urbanistic de Catalonha ena publicacion des acòrds d'aprobacion definitiva des esturments de planejament urbanistic , que , per rasons operatives , entre en vigor eth 30 de junh de 2012.
Català: Se modifique er apartat 1 der article 13 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 13 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Eth principi de jerarquia normativa informe e ordène es relacions entre es diuèrsi esturments de planejament urbanistic enes tèrmes que regule aguesta lei .
Español: Eth principi de jerarquia normativa informe e ordène es relacions entre es diuèrsi esturments de planejament urbanistic enes tèrmes que regule aguesta lei .
Català: Se modifique era letra b der apartat 2 der article 16 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der apartat 2 der article 16 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: Era Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha ei er organ superior , de caractèr consultiu , en matèria de politica territoriau e d ' urbanisme .
Español: Era Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha ei er organ superior , de caractèr consultiu , en matèria de politica territoriau e d'urbanisme .
Català: Era composicion dera Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha s ' establís per reglament , eth quau a de garantir que i siguen representats es departaments e es entitats locaus damb competéncies urbanistiques e que i agen participacion persones d ' un arreconeishut prestigi professionau o academic en matèria d ' urbanisme , d ' abitatge e de miei ambient .
Español: Era composicion dera Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha s'establís per reglament , eth quau a de garantir que i siguen representats es departaments e es entitats locaus damb competéncies urbanistiques e que i agen participacion persones d'un arreconeishut prestigi professionau o academic en matèria d'urbanisme , d'abitatge e de miei ambient .
Català: Es alcaldes des ajuntaments afectats an d ' èster convocats , damb votz mès sense vòt , as sessions enes que se tracte deth prumèr establiment e es revisions deth plan d ' ordenacion urbanistica municipau e deth programa d ' actuacion urbanistica municipau .
Español: Es alcaldes des ajuntaments afectats an d'èster convocats , damb votz mès sense vòt , as sessions enes que se tracte deth prumèr establiment e es revisions deth plan d'ordenacion urbanistica municipau e deth programa d'actuacion urbanistica municipau .
Català: S ' a de regular per reglament era assisténcia des alcaldes o d ' auti representants des ajuntaments afectats as sessions dera Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha a on someten a consideracion plans directors urbanistics e plans especiaus urbanistics autonòms .
Español: S'a de regular per reglament era assisténcia des alcaldes o d'auti representants des ajuntaments afectats as sessions dera Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha a on someten a consideracion plans directors urbanistics e plans especiaus urbanistics autonòms .
Català: Era Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha informe preceptivament , damb caractèr preliminar , enes suposicions determinades pera normativa vigenta , en matèria de politica territoriau e d ' urbanisme .
Español: Era Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha informe preceptivament , damb caractèr preliminar , enes suposicions determinades pera normativa vigenta , en matèria de politica territoriau e d'urbanisme .
Català: S ' eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' urbanisme non ei d ' acòrd damb er informe preceptiu dera Comission , era resolucion der ahèr correspon ath Govèrn .
Español: S'eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'urbanisme non ei d'acòrd damb er informe preceptiu dera Comission , era resolucion der ahèr correspon ath Govèrn .
Català: Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' urbanisme pòt sosméter a consulta ara Comission de Política Territorial e d ' Urbanisme de Catalonha es ahèrs en matèria d ' urbanisme que creigue convenients . ~ ~ ~ "
Español: Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'urbanisme pòt sosméter a consulta ara Comission de Política Territorial e d'Urbanisme de Catalonha es ahèrs en matèria d'urbanisme que creigue convenients .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 18 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 18 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era composicion des comissions territoriaus d ' urbanisme se determine per reglament , eth quau a de garantir que i siguen representats era Administracion dera Generalitat e es entitats locaus damb competéncies urbanistiques e qu ' agen participacion enes sessions d ' aguestes comissions o des eventuaus organs collegiats de supòrt tecnic persones de prestigi professionau o academic arreconeishut en matèria d ' urbanisme , d ' abitatge e de miei ambient , a propòsta des collègis professionaus restacadi damb aguestes matèries . ~ ~ ~ "
Español: Era composicion des comissions territoriaus d'urbanisme se determine per reglament , eth quau a de garantir que i siguen representats era Administracion dera Generalitat e es entitats locaus damb competéncies urbanistiques e qu'agen participacion enes sessions d'aguestes comissions o des eventuaus organs collegiats de supòrt tecnic persones de prestigi professionau o academic arreconeishut en matèria d'urbanisme , d'abitatge e de miei ambient , a propòsta des collègis professionaus restacadi damb aguestes matèries .”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 31 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 31 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Entara transformacion urbanistica d ' un sector de solèr urban non consolidat subjècte a un plan de melhora urbana , cau era formulacion , era tramitacion e era aprobacion definitiva d ' un plan de melhora urbana , exceptat des cassi des airaus residenciaus estrategics e des sectors d ' interès supramunicipau , era ordenacion detalhada des quaus s ' establís per miei deth plan director urbanistic correspondent . ~ ~ ~ "
Español: Entara transformacion urbanistica d'un sector de solèr urban non consolidat subjècte a un plan de melhora urbana , cau era formulacion , era tramitacion e era aprobacion definitiva d'un plan de melhora urbana , exceptat des cassi des airaus residenciaus estrategics e des sectors d'interès supramunicipau , era ordenacion detalhada des quaus s'establís per miei deth plan director urbanistic correspondent .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 33 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 33 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Constituïssen solèr urbanizable es terrens que , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er article 3 , eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau correspondent considère de besonh e adequats entà garantir eth creishement dera poblacion e dera activitat economica , e es terrens qu ' es plans directors urbanistics delimiten coma airaus residenciaus estrategics o coma sectors d ' interès supramunicipau laguens d ' aguesta classa de solèr . ~ ~ ~ "
Español: Constituïssen solèr urbanizable es terrens que , d'acòrd damb aquerò qu'establís er article 3 , eth plan d'ordenacion urbanistica municipau correspondent considère de besonh e adequats entà garantir eth creishement dera poblacion e dera activitat economica , e es terrens qu'es plans directors urbanistics delimiten coma airaus residenciaus estrategics o coma sectors d'interès supramunicipau laguens d'aguesta classa de solèr .”
Català: Se modifique er apartat 4 der article 33 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 4 der article 33 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Entara transformacion urbanistica d ' un sector de solèr urbanizable delimitat , cau era formulacion , era tramitacion e era aprobacion definitiva d ' un plan parciau urbanistic , exceptat des suposicions en quines , d ' acòrd damb aguesta lei , era ordenacion urbanistica detalhada s ' establís per miei d ' un plan d ' ordenacion urbanistica municipau o d ' un plan director urbanistic de delimitacion e ordenacion d ' airaus residenciaus estrategics o de sectors d ' interès supramunicipau .
Español: Entara transformacion urbanistica d'un sector de solèr urbanizable delimitat , cau era formulacion , era tramitacion e era aprobacion definitiva d'un plan parciau urbanistic , exceptat des suposicions en quines , d'acòrd damb aguesta lei , era ordenacion urbanistica detalhada s'establís per miei d'un plan d'ordenacion urbanistica municipau o d'un plan director urbanistic de delimitacion e ordenacion d'airaus residenciaus estrategics o de sectors d'interès supramunicipau .
Català: Se se tracte de solèr urbanizable non delimitat , eth plan parciau urbanistic a d ' èster de delimitacion , s ' a d ' auer aprovat definitivament e a d ' acreditar qu ' era actuacion sigue coerenta damb es paramètres determinats , d ' acòrd damb er article 58.1.d e e e 8 , peth plan d ' ordenacion urbanistica municipau correspondent . ~ ~ ~ "
Español: Se se tracte de solèr urbanizable non delimitat , eth plan parciau urbanistic a d'èster de delimitacion , s'a d'auer aprovat definitivament e a d'acreditar qu'era actuacion sigue coerenta damb es paramètres determinats , d'acòrd damb er article 58.1.d e e e 8 , peth plan d'ordenacion urbanistica municipau correspondent .”
Català: Es terrens qu ' eth planejament urbanistic resèrve a sistèmes urbanistics , qu ' era administracion actuanta a obtengut o a d ' obtier mejançant era cession obligatòria o era expropiacion urbanistiques , s ' an de destinar intègrament ar usatge public previst , sense perjudici deth regim de compatibilitat d ' usatges reguladi per aguest article .
Español: Es terrens qu'eth planejament urbanistic resèrve a sistèmes urbanistics , qu'era administracion actuanta a obtengut o a d'obtier mejançant era cession obligatòria o era expropiacion urbanistiques , s'an de destinar intègrament ar usatge public previst , sense perjudici deth regim de compatibilitat d'usatges reguladi per aguest article .
Català: Eth planejament urbanistic pòt preveir qu ' eth sòtol des sistèmes urbanistics de titularitat publica se destine a usatges diferenti des atribuïts ath solèr , tostemp que siguen compatibles damb era foncionalitat deth sistèma .
Español: Eth planejament urbanistic pòt preveir qu'eth sòtol des sistèmes urbanistics de titularitat publica se destine a usatges diferenti des atribuïts ath solèr , tostemp que siguen compatibles damb era foncionalitat deth sistèma .
Català: Aguesta compatibilitat d ' usatges diferenti sonque pòt comportar ua qualificacion urbanistica de profitament privat en sòtol s ' eth planejament urbanistic ordène naui sistèmes urbanistics , non previsti en planejament urbanistic anterior , que non son exigibles en compliment des estandards minims establidi pera legislacion urbanistica o peth planejament urbanistic generau .
Español: Aguesta compatibilitat d'usatges diferenti sonque pòt comportar ua qualificacion urbanistica de profitament privat en sòtol s'eth planejament urbanistic ordène naui sistèmes urbanistics , non previsti en planejament urbanistic anterior , que non son exigibles en compliment des estandards minims establidi pera legislacion urbanistica o peth planejament urbanistic generau .
Català: En cas deth sistèma viari , era qualificacion urbanistica de profitament privat deth sòtol sonque se pòt adméter s ' eth nomentat sistèma non forme part deth hilat qu ' estructure eth teishit urban o era trama urbana .
Español: En cas deth sistèma viari , era qualificacion urbanistica de profitament privat deth sòtol sonque se pòt adméter s'eth nomentat sistèma non forme part deth hilat qu'estructure eth teishit urban o era trama urbana .
Català: Eth planejament urbanistic pòt qualificar coma sistèma de titularitat publica part des edificacions existentes , des edificacions de naua construccion o deth vòl o deth sosterranh des immòbles , per rason deth besonh d ' implantacion d ' equipaments comunitaris , coma tanben entà facilitar er accès des pedanhs as sistèmes viari e d ' espacis liures .
Español: Eth planejament urbanistic pòt qualificar coma sistèma de titularitat publica part des edificacions existentes , des edificacions de naua construccion o deth vòl o deth sosterranh des immòbles , per rason deth besonh d'implantacion d'equipaments comunitaris , coma tanben entà facilitar er accès des pedanhs as sistèmes viari e d'espacis liures .
Català: Era obtencion d ' aguesti sistèmes se pòt amiar a tèrme per expropiacion s ' er immòble afectat non forme part d ' un poligòn d ' actuacion urbanistica que preveigue era cession gratuita deth sistèma .
Español: Era obtencion d'aguesti sistèmes se pòt amiar a tèrme per expropiacion s'er immòble afectat non forme part d'un poligòn d'actuacion urbanistica que preveigue era cession gratuita deth sistèma .
Català: Se , d ' acòrd damb es apartats 2 e 3 , eth planejament urbanistic prevé era compatibilitat d ' ua qualificacion urbanistica de profitament privat e era destinacion a sistèmes de titularitat publica deth solèr , deth vòl o deth sòtol d ' un terren , se pòt constituir eth regim de proprietat orizontau mès adequat d ' entre es establidi pera legislacion civila catalana , damb es limitacions e servituds que siguen procedentes entara proteccion deth domèni public .
Español: Se , d'acòrd damb es apartats 2 e 3 , eth planejament urbanistic prevé era compatibilitat d'ua qualificacion urbanistica de profitament privat e era destinacion a sistèmes de titularitat publica deth solèr , deth vòl o deth sòtol d'un terren , se pòt constituir eth regim de proprietat orizontau mès adequat d'entre es establidi pera legislacion civila catalana , damb es limitacions e servituds que siguen procedentes entara proteccion deth domèni public .
Català: Eth regim de compatibilitat que regule aguest article non empedís er usatge privatiu des bens de domèni public que , d ' acòrd damb era legislacion sus patrimòni des administracions publiques , non compòrte era transformacion o era modificacion d ' aguest domèni . ~ ~ ~ "
Español: Eth regim de compatibilitat que regule aguest article non empedís er usatge privatiu des bens de domèni public que , d'acòrd damb era legislacion sus patrimòni des administracions publiques , non compòrte era transformacion o era modificacion d'aguest domèni .”
Català: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 40 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 40 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " b ) Enes suposicions de modificacion deth planejament urbanistic generau qu ' establís er article 43.1 , enes qu ' eth percentatge ei deth 85 % . ~ ~ ~ "
Español: “ b ) Enes suposicions de modificacion deth planejament urbanistic generau qu'establís er article 43.1 , enes qu'eth percentatge ei deth 85 % .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 40 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 40 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es proprietaris de solèr urban non consolidat an de cedir gratuïtament ara administracion actuanta eth solèr correspondent ath 10 % deth profitament urbanistic des sectors subjèctes a un plan de melhora urbana o des poligòns d ' actuacion urbanistica qu ' agen per objècte bèra ua des finalitats que ' n hè referéncia er article 70.2.a , exceptat des suposicions següentes :
Español: Es proprietaris de solèr urban non consolidat an de cedir gratuïtament ara administracion actuanta eth solèr correspondent ath 10 % deth profitament urbanistic des sectors subjèctes a un plan de melhora urbana o des poligòns d'actuacion urbanistica qu'agen per objècte bèra ua des finalitats que'n hè referéncia er article 70.2.a , exceptat des suposicions següentes :
Català: " a ) En cas des airaus residenciaus estrategics , es proprietaris an de cedir eth solèr correspondent ath percentatge qu ' establís eth plan director , que pòt èster enquiath 15 % deth profitament urbanistic deth sector .
Español: ” a ) En cas des airaus residenciaus estrategics , es proprietaris an de cedir eth solèr correspondent ath percentatge qu'establís eth plan director , que pòt èster enquiath 15 % deth profitament urbanistic deth sector .
Català: " b ) En cas que per miei d ' ua modificacion deth planejament urbanistic generau s ' establisque un nau poligòn d ' actuacion urbanistica qu ' age per objècte ua actuacion isolada de dotacion que ' n hè referéncia era disposicion addicionau dusau , eth 10 % der increment deth profitament urbanistic que compòrte era actuacion de dotacion respècte ath profitament urbanistic atribuït as terrens includidi ena actuacion , exceptat qu ' era modificacion deth planejament correspondent incremente eth tet edificable der encastre d ' actuacion , suposicion ena qu ' eth percentatge nomentat ei deth 15 % der increment deth profitament urbanistic .
Español: ” b ) En cas que per miei d'ua modificacion deth planejament urbanistic generau s'establisque un nau poligòn d'actuacion urbanistica qu'age per objècte ua actuacion isolada de dotacion que'n hè referéncia era disposicion addicionau dusau , eth 10 % der increment deth profitament urbanistic que compòrte era actuacion de dotacion respècte ath profitament urbanistic atribuït as terrens includidi ena actuacion , exceptat qu'era modificacion deth planejament correspondent incremente eth tet edificable der encastre d'actuacion , suposicion ena qu'eth percentatge nomentat ei deth 15 % der increment deth profitament urbanistic .
Català: " c ) En cas que per miei d ' ua modificacion deth planejament urbanistic generau s ' incremente eth tet edificable d ' un sector o d ' un poligòn d ' actuacion urbanistica , es proprietaris , a part dera cession ordinària que correspon ar encastre d ' actuacion , an de cedir eth solèr correspondent ath 15 % der increment deth profitament urbanistic .
Español: ” c ) En cas que per miei d'ua modificacion deth planejament urbanistic generau s'incremente eth tet edificable d'un sector o d'un poligòn d'actuacion urbanistica , es proprietaris , a part dera cession ordinària que correspon ar encastre d'actuacion , an de cedir eth solèr correspondent ath 15 % der increment deth profitament urbanistic .
Català: Entà assegurar era participacion dera iniciativa privada ena construccion d ' abitatges de proteccion publica , se pòt distribuir era cession de solèr damb profitament proporcionaument entre es diferentes qualificacions de zòna der encastre d ' actuacion .
Español: Entà assegurar era participacion dera iniciativa privada ena construccion d'abitatges de proteccion publica , se pòt distribuir era cession de solèr damb profitament proporcionaument entre es diferentes qualificacions de zòna der encastre d'actuacion .
Català: Era cession de solèr que ' n hè referéncia er apartat 1 pòt èster remplaçada peth sòn equivalent en d ' auti terrens dehòra deth sector o deth poligòn se se preten melhorar era politica d ' abitatge , s ' era ordenacion urbanistica da lòc a ua parcèla unica e indivisibla o se resulte materiaument impossible individualizar en ua parcèla urbanistica eth profitament que s ' a de cedir .
Español: Era cession de solèr que'n hè referéncia er apartat 1 pòt èster remplaçada peth sòn equivalent en d'auti terrens dehòra deth sector o deth poligòn se se preten melhorar era politica d'abitatge , s'era ordenacion urbanistica da lòc a ua parcèla unica e indivisibla o se resulte materiaument impossible individualizar en ua parcèla urbanistica eth profitament que s'a de cedir .
Català: " b ) Cedir ar ajuntament o ara administracion que pertòque , d ' ua manèra obligatòria e gratuïta , tot eth solèr reservat tath planejament urbanistic entàs sistèmes urbanistics locaus includit en encastre d ' actuacion urbanistica a on siguen integradi es terrens , damb es especificitats següentes :
Español: ” b ) Cedir ar ajuntament o ara administracion que pertòque , d'ua manèra obligatòria e gratuïta , tot eth solèr reservat tath planejament urbanistic entàs sistèmes urbanistics locaus includit en encastre d'actuacion urbanistica a on siguen integradi es terrens , damb es especificitats següentes :
Català: En solèr urban , er encastre d ' actuacion ei eth deth poligòn d ' actuacion urbanistica o eth sector deth plan de melhora urbana , que pòden èster fisicament discontinús .
Español: En solèr urban , er encastre d'actuacion ei eth deth poligòn d'actuacion urbanistica o eth sector deth plan de melhora urbana , que pòden èster fisicament discontinús .
Català: " c ) Cedir ar ajuntament o ara administracion que pertòque , d ' ua manèra obligatòria e gratuita , eth solèr de besonh entara execucion des sistèmes urbanistics generaus qu ' eth planejament urbanistic generau includisque en encastre d ' actuacion urbanistica a on es terrens siguen integradi o a on siguen adscrits entara obtencion deth solèr .
Español: ” c ) Cedir ar ajuntament o ara administracion que pertòque , d'ua manèra obligatòria e gratuita , eth solèr de besonh entara execucion des sistèmes urbanistics generaus qu'eth planejament urbanistic generau includisque en encastre d'actuacion urbanistica a on es terrens siguen integradi o a on siguen adscrits entara obtencion deth solèr .
Català: " d ) Pagar e , se s ' escatz , executar e cedir ar ajuntament o a ara administracion que pertòque , damb eth solèr correspondent , totes es òbres d ' urbanizacion previstes ena actuacion , coma tanben es infrastructures de connexion damb es hilats generaus de servicis e es d ' ampliacion e reforçament des existents dehòra dera actuacion qu ' aguesta demane pes dimensions e es caracteristiques especifiques , sense perjudici deth dret de recéber eth remborsament des despenses d ' installacion des hilats de servicis damb cargue as empreses qu ' an hèt aguesti servicis , enes tèrmes qu ' establís era legislacion aplicabla .
Español: ” d ) Pagar e , se s'escatz , executar e cedir ar ajuntament o a ara administracion que pertòque , damb eth solèr correspondent , totes es òbres d'urbanizacion previstes ena actuacion , coma tanben es infrastructures de connexion damb es hilats generaus de servicis e es d'ampliacion e reforçament des existents dehòra dera actuacion qu'aguesta demane pes dimensions e es caracteristiques especifiques , sense perjudici deth dret de recéber eth remborsament des despenses d'installacion des hilats de servicis damb cargue as empreses qu'an hèt aguesti servicis , enes tèrmes qu'establís era legislacion aplicabla .
Català: " g ) Conservar es òbres d ' urbanizacion , agropadi legaument coma junta de conservacion , enes suposicions enes quaus s ' age assomit volontàriament aguesta obligacion o ben ac impòse justificadament eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau o eth programa d ' actuacion urbanistica municipau , vinculant-la objectivament ara manca de consolidacion deth solèr o ara insuficiéncia dera urbanizacion .
Español: ” g ) Conservar es òbres d'urbanizacion , agropadi legaument coma junta de conservacion , enes suposicions enes quaus s'age assomit volontàriament aguesta obligacion o ben ac impòse justificadament eth plan d'ordenacion urbanistica municipau o eth programa d'actuacion urbanistica municipau , vinculant-la objectivament ara manca de consolidacion deth solèr o ara insuficiéncia dera urbanizacion .
Català: Es proprietaris de solèr urban non consolidat non includit en encastres d ' actuacion urbanistica son obligats a cedir gratuïtament ar ajuntament o ara administracion que pertòque , abans dera edificacion , sonque es terrens destinats a carrèrs o a quinsevolhe aute tipe de via deth sistèma de comunicacion o as ampliacions que siguen necessàries tà qu ' aguest solèr urban aquerisque era condicion de solar . ~ ~ ~ "
Español: Es proprietaris de solèr urban non consolidat non includit en encastres d'actuacion urbanistica son obligats a cedir gratuïtament ar ajuntament o ara administracion que pertòque , abans dera edificacion , sonque es terrens destinats a carrèrs o a quinsevolhe aute tipe de via deth sistèma de comunicacion o as ampliacions que siguen necessàries tà qu'aguest solèr urban aquerisque era condicion de solar .”
Català: Es proprietaris de solèr urbanizable delimitat an , ath delà des qu ' impòse er article 44 , eth déuer de cedir ara administracion actuanta , gratuïtament , laguens deth sector de solèr urbanizable a on siguen integradi es terrens , eth solèr de besonh entà edificar eth tet correspondent ath 15 % deth profitament urbanistic deth sector .
Español: Es proprietaris de solèr urbanizable delimitat an , ath delà des qu'impòse er article 44 , eth déuer de cedir ara administracion actuanta , gratuïtament , laguens deth sector de solèr urbanizable a on siguen integradi es terrens , eth solèr de besonh entà edificar eth tet correspondent ath 15 % deth profitament urbanistic deth sector .
Català: Entà assegurar era participacion dera iniciativa privada ena construccion d ' abitatges de proteccion publica se pòt distribuir era cession de solèr damb profitament proporcionaument entre es diferentes qualificacions de zòna der encastre d ' actuacion .
Español: Entà assegurar era participacion dera iniciativa privada ena construccion d'abitatges de proteccion publica se pòt distribuir era cession de solèr damb profitament proporcionaument entre es diferentes qualificacions de zòna der encastre d'actuacion .
Català: Era cession de solèr que ' n hè referéncia er apartat 1 pòt èster remplaçada peth sòn equivalent en d ' auti terrens dehòra deth sector o deth poligòn se se preten melhorar era politica d ' abitatge , o s ' era ordenacion urbanistica da lòc a ua parcèla unica e indivisibla , o se resulte materiaument impossible individualizar en ua parcèla urbanistica eth profitament que s ' a de cedir .
Español: Era cession de solèr que'n hè referéncia er apartat 1 pòt èster remplaçada peth sòn equivalent en d'auti terrens dehòra deth sector o deth poligòn se se preten melhorar era politica d'abitatge , o s'era ordenacion urbanistica da lòc a ua parcèla unica e indivisibla , o se resulte materiaument impossible individualizar en ua parcèla urbanistica eth profitament que s'a de cedir .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 47 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 47 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " a ) Reconstruir e reabilitar es masi e es cases ruraus que calgue preservar e recuperar per rasons arquitectoniques , istoriques , ambientaus , paisatgistiques o sociaus .
Español: ” a ) Reconstruir e reabilitar es masi e es cases ruraus que calgue preservar e recuperar per rasons arquitectoniques , istoriques , ambientaus , paisatgistiques o sociaus .
Català: " b ) Reconstruir e reabilitar d ' autes bastisses anteriores ara entrada en vigor deth prumèr esturment de planejament urbanistic generau en cada municipi e que calgue preservar e recuperar per rasons arquitectoniques o istoriques .
Español: ” b ) Reconstruir e reabilitar d'autes bastisses anteriores ara entrada en vigor deth prumèr esturment de planejament urbanistic generau en cada municipi e que calgue preservar e recuperar per rasons arquitectoniques o istoriques .
Català: Se hig un nau apartat , eth 3 bis , ar article 47 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , damb eth tèxte següent :
Español: Se hig un nau apartat , eth 3 bis , ar article 47 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , damb eth tèxte següent :
Català: Es construccions que ' n hè referéncia er apartat 3 an d ' auer estat includides peth planejament urbanistic en catalòg qu ' establís er article 50.2 , damb prevision de destinar-les a abitatge familiar ; a un establiment otelèr damb excludiment dera modalitat d ' otèl apartament ; a un establiment de torisme rurau ; a activitats d ' educacion en léser , artesanaus , artistiques o de restauracion ; a equipaments , o a servicis comunitaris .
Español: Es construccions que'n hè referéncia er apartat 3 an d'auer estat includides peth planejament urbanistic en catalòg qu'establís er article 50.2 , damb prevision de destinar-les a abitatge familiar ; a un establiment otelèr damb excludiment dera modalitat d'otèl apartament ; a un establiment de torisme rurau ; a activitats d'educacion en léser , artesanaus , artistiques o de restauracion ; a equipaments , o a servicis comunitaris .
Català: Totun açò , entà poder-les destinar a establiment otelèr a d ' èster previst exprèssament en nomentat catalòg , eth quau pòt establir un limit en nombre de places .
Español: Totun açò , entà poder-les destinar a establiment otelèr a d'èster previst exprèssament en nomentat catalòg , eth quau pòt establir un limit en nombre de places .
Català: Es bastisses que ' n hè referéncia er apartat 3.b e c en cap cas se pòden reconstruir e reabilitar damb prevision de destinar-les a abitatge familiar .
Español: Es bastisses que'n hè referéncia er apartat 3.b e c en cap cas se pòden reconstruir e reabilitar damb prevision de destinar-les a abitatge familiar .
Català: En toti es cassi , es usatges des construccions que ' n hè referéncia aguest apartat an d ' èster compatibles damb es activitats agràries implantades en entorn immediat respectiu . ~ ~ ~ "
Español: En toti es cassi , es usatges des construccions que'n hè referéncia aguest apartat an d'èster compatibles damb es activitats agràries implantades en entorn immediat respectiu .”
Català: Se modifique era letra e e se hig ua naua letra , era f , ar apartat 6 der article 47 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , damb eth tèxte següent :
Español: Se modifique era letra e e se hig ua naua letra , era f , ar apartat 6 der article 47 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , damb eth tèxte següent :
Català: " e ) Es construccions destinades ara activitat de camping e ath parcatge de caravanes , autocaravanes e remòrques tenda autorizades peth plan d ' ordenacion urbanistica municipau , qu ' exigissen en toti es cassi era tramitacion preliminara d ' un plan especiau urbanistic .
Español: “ e ) Es construccions destinades ara activitat de camping e ath parcatge de caravanes , autocaravanes e remòrques tenda autorizades peth plan d'ordenacion urbanistica municipau , qu'exigissen en toti es cassi era tramitacion preliminara d'un plan especiau urbanistic .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 48 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 48 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era aprobacion definitiva des projèctes d ' actuacions especifiques d ' interès public non includides en un plan especiau urbanistic ei un requisit entà poder tramitar es licéncies o autorizacions municipaus relatives ara actuacion , que totun açò pòden èster tramitades simultanèament , condicionades tostemp ara aprobacion deth projècte .
Español: Era aprobacion definitiva des projèctes d'actuacions especifiques d'interès public non includides en un plan especiau urbanistic ei un requisit entà poder tramitar es licéncies o autorizacions municipaus relatives ara actuacion , que totun açò pòden èster tramitades simultanèament , condicionades tostemp ara aprobacion deth projècte .
Català: Maugrat açò , se pòden establir per reglament es suposicions que , pr ' amor dera escassa entitat des òbres o dera superfícia de solèr afectada pera actuacion , non ei exigibla era aprobacion deth projècte .
Español: Maugrat açò , se pòden establir per reglament es suposicions que , pr'amor dera escassa entitat des òbres o dera superfícia de solèr afectada pera actuacion , non ei exigibla era aprobacion deth projècte .
Català: En aguestes suposicions , entà autrejar es licéncies o autorizacions municipaus correspondentes se requerís er informe preliminar favorable dera comission territoriau d ' urbanisme que pertòque . ~ ~ ~ "
Español: En aguestes suposicions , entà autrejar es licéncies o autorizacions municipaus correspondentes se requerís er informe preliminar favorable dera comission territoriau d'urbanisme que pertòque .”
Català: " b ) Es projèctes de naues bastisses que ' n hè referéncia er article 47.6.b , destinades a abitatge familiar o a lotjament de trabalhadors temporaus e as projèctes que ' n hè referéncia er apartat 2 en toti es cassi qu ' incorporen aguesti usatges .
Español: ” b ) Es projèctes de naues bastisses que'n hè referéncia er article 47.6.b , destinades a abitatge familiar o a lotjament de trabalhadors temporaus e as projèctes que'n hè referéncia er apartat 2 en toti es cassi qu'incorporen aguesti usatges .
Català: En quinsevolhe cas , aguesti usatges an d ' èster dirèctament e justificadament associats ara explotacion rustica que se ' n tracte , e es construccions an de constituir un conjunt integrat , adequat ath miei rurau .
Español: En quinsevolhe cas , aguesti usatges an d'èster dirèctament e justificadament associats ara explotacion rustica que se'n tracte , e es construccions an de constituir un conjunt integrat , adequat ath miei rurau .
Català: " c ) Era dubertura o era recuperacion de vies d ' accès , camins e sendèrs , en cas qu ' era recuperacion non sigue integrada en un projècte d ' actuacion admetuda en aguesta classa de solèr , tramitat d ' acòrd damb era legislacion sectoriau .
Español: ” c ) Era dubertura o era recuperacion de vies d'accès , camins e sendèrs , en cas qu'era recuperacion non sigue integrada en un projècte d'actuacion admetuda en aguesta classa de solèr , tramitat d'acòrd damb era legislacion sectoriau .
Català: " f ) Quinsevolhe auta actuacion qu ' afècte rèstes arqueologiques d ' interès declarat , aqüifèrs classats , zònes vulnerables o zònes sensibles declarades de conformitat damb era legislacion vigenta , jadiments paleontologics o punts geologics d ' interès .
Español: ” f ) Quinsevolhe auta actuacion qu'afècte rèstes arqueologiques d'interès declarat , aqüifèrs classats , zònes vulnerables o zònes sensibles declarades de conformitat damb era legislacion vigenta , jadiments paleontologics o punts geologics d'interès .
Català: Es projèctes de naues construccions pròpries d ' ua activitat agricòla , ramadera o , en generau , rustica , se depassen es lindaus qu ' establissen eth planejament territoriau e er urbanistic , exceptat dera suposicion dera incisa finau der apartat 3 , s ' an de sosméter ar informe dera comission territoriau d ' urbanisme que pertòque , que regule er article 50.1 , damb es madeishi efèctes vinculants .
Español: Es projèctes de naues construccions pròpries d'ua activitat agricòla , ramadera o , en generau , rustica , se depassen es lindaus qu'establissen eth planejament territoriau e er urbanistic , exceptat dera suposicion dera incisa finau der apartat 3 , s'an de sosméter ar informe dera comission territoriau d'urbanisme que pertòque , que regule er article 50.1 , damb es madeishi efèctes vinculants .
Català: Aguest informe s ' a de referir as aspèctes de legalitat des projèctes e ar estudi d ' impacte e integracion paisatgistica dera naua construccion qu ' eth promotor deth projècte a de presentar .
Español: Aguest informe s'a de referir as aspèctes de legalitat des projèctes e ar estudi d'impacte e integracion paisatgistica dera naua construccion qu'eth promotor deth projècte a de presentar .
Català: En cas de projèctes que compòrten er establiment o era ampliacion d ' activitats ramadères , s ' an de sosméter a informacion publica per un termini de vint dies e ar informe deth departament competent en matèria de ramaderia relatiu ath compliment des requisits de distàncies establides pera normativa sus ordenacion ramadèra .
Español: En cas de projèctes que compòrten er establiment o era ampliacion d'activitats ramadères , s'an de sosméter a informacion publica per un termini de vint dies e ar informe deth departament competent en matèria de ramaderia relatiu ath compliment des requisits de distàncies establides pera normativa sus ordenacion ramadèra .
Català: En cas qu ' aguesti projèctes depassen es limits que ' n hè referéncia er apartat 2 , aguest informe e eth projècte tramitat s ' an d ' aportar amassa damb era sollicitud der informe correspondent dera comission territoriau d ' urbanisme que pertòque .
Español: En cas qu'aguesti projèctes depassen es limits que'n hè referéncia er apartat 2 , aguest informe e eth projècte tramitat s'an d'aportar amassa damb era sollicitud der informe correspondent dera comission territoriau d'urbanisme que pertòque .
Català: Totun , es projèctes relatius a activitats ramadères preexistentes que , sense incrementar era capacitat productiva des installacions , sonque compòrten òbres entà adaptar aguestes installacions as exigéncies derivades dera legislacion aplicabla en matèria de ramaderia non requerissen es informes nomentadi , senon que demoren subjèctes sonque a licéncia municipau . ~ ~ ~ "
Español: Totun , es projèctes relatius a activitats ramadères preexistentes que , sense incrementar era capacitat productiva des installacions , sonque compòrten òbres entà adaptar aguestes installacions as exigéncies derivades dera legislacion aplicabla en matèria de ramaderia non requerissen es informes nomentadi , senon que demoren subjèctes sonque a licéncia municipau .”
Català: En procediment d ' autejament de licéncies , era comission territoriau d ' urbanisme que pertòque a d ' informar sus es projèctes relatius ara reconstruccion e reabilitacion des construccions qu ' establís er article 47.3 , exceptat qu ' aguesti projèctes sonque compòrten òbres de conservacion , d ' adequacion , de melhorament o de manteniment d ' un usatge existent admetut per ordenament urbanistic .
Español: En procediment d'autejament de licéncies , era comission territoriau d'urbanisme que pertòque a d'informar sus es projèctes relatius ara reconstruccion e reabilitacion des construccions qu'establís er article 47.3 , exceptat qu'aguesti projèctes sonque compòrten òbres de conservacion , d'adequacion , de melhorament o de manteniment d'un usatge existent admetut per ordenament urbanistic .
Català: Era licéncia sonque se pòt autrejar s ' er informe ei favorable e , s ' escatz , a de fixar es mesures correctores e es condicions de caractèr urbanistic que ' n hè referéncia er article 48.2 .
Español: Era licéncia sonque se pòt autrejar s'er informe ei favorable e , s'escatz , a de fixar es mesures correctores e es condicions de caractèr urbanistic que'n hè referéncia er article 48.2 .
Català: En cas qu ' era reconstruccion o reabilitacion projectada sigue susceptibla de perturbar eth foncionament normau des explotacions agràries existentes en entorn immediat , abans de sosméter eth projècte tramitat ara consideracion dera comission territoriau d ' urbanisme que pertòque , er ajuntament a de sollicitar un informe ath departament competent en matèria d ' agricultura e ramaderia sus era incidéncia deth projècte tramitat damb relacion ath foncionament des explotacions agràries existentes e sus es eventuaus mesures que s ' an d ' includir en projècte tramitat entà compatibilizar-lo damb aguestes explotacions .
Español: En cas qu'era reconstruccion o reabilitacion projectada sigue susceptibla de perturbar eth foncionament normau des explotacions agràries existentes en entorn immediat , abans de sosméter eth projècte tramitat ara consideracion dera comission territoriau d'urbanisme que pertòque , er ajuntament a de sollicitar un informe ath departament competent en matèria d'agricultura e ramaderia sus era incidéncia deth projècte tramitat damb relacion ath foncionament des explotacions agràries existentes e sus es eventuaus mesures que s'an d'includir en projècte tramitat entà compatibilizar-lo damb aguestes explotacions .
Català: Eth planejament urbanistic generau o especiau a d ' identificar en un catalòg especific es construccions plaçades en solèr non urbanizable susceptibles de reconstruccion o de reabilitacion e justificar es rasons que ne determinen era preservacion o , se s ' escatz , era recuperacion d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er article 47.3 .
Español: Eth planejament urbanistic generau o especiau a d'identificar en un catalòg especific es construccions plaçades en solèr non urbanizable susceptibles de reconstruccion o de reabilitacion e justificar es rasons que ne determinen era preservacion o , se s'escatz , era recuperacion d'acòrd damb aquerò qu'establís er article 47.3 .
Català: Es critèris paisatgistics que determinen er includiment des masi e es cases ruraus en catalòg s ' an d ' adequar as determinacions que , s ' escatz , establís eth planejament urbanistic o sectoriau entara proteccion e eth melhorament deth paisatge .
Español: Es critèris paisatgistics que determinen er includiment des masi e es cases ruraus en catalòg s'an d'adequar as determinacions que , s'escatz , establís eth planejament urbanistic o sectoriau entara proteccion e eth melhorament deth paisatge .
Català: Era reconstruccion e era reabilitacion deth patrimòni arquitectonic rurau an de respectar eth volum edificat preexistent e era composicion volumetrica originau preliminarament determinats .
Español: Era reconstruccion e era reabilitacion deth patrimòni arquitectonic rurau an de respectar eth volum edificat preexistent e era composicion volumetrica originau preliminarament determinats .
Català: Se non s ' altèren es caracteristiques originaus dera edificacion , se ' n pòt adméter era division orizontau , damb es limitacions qu ' establisque eth planejament urbanistic e d ' acòrd damb era normativa reguladora des condicions objectives d ' abitabilitat .
Español: Se non s'altèren es caracteristiques originaus dera edificacion , se'n pòt adméter era division orizontau , damb es limitacions qu'establisque eth planejament urbanistic e d'acòrd damb era normativa reguladora des condicions objectives d'abitabilitat .
Català: Ena suposicion der article 47.3.c , era reabilitacion dera construccion afectada pòt comportar era reduccion deth volum preexistent s ' açò ei de besonh entà corregir-ne er impacte ambientau o paisatgistic negatiu . ~ ~ ~ "
Español: Ena suposicion der article 47.3.c , era reabilitacion dera construccion afectada pòt comportar era reduccion deth volum preexistent s'açò ei de besonh entà corregir-ne er impacte ambientau o paisatgistic negatiu .”
Català: Enes terrens comprenudi en sectors de planejament urbanistic derivat o en poligòns d ' actuacion urbanistica e , dehòra d ' aguesti encastres , enes terrens destinats a sistèmes urbanistics , se pòden autorizar usatges e òbres de caractèr provisionau que non siguen proïbits pera legislacion e eth planejament sectoriaus o peth planejament territoriau o urbanistic , en tant non s ' age començat eth procediment de reparcellament , d ' aucupacion dirècta o d ' expropiacion correspondenta entara execucion dera actuacion urbanistica que les afècte .
Español: Enes terrens comprenudi en sectors de planejament urbanistic derivat o en poligòns d'actuacion urbanistica e , dehòra d'aguesti encastres , enes terrens destinats a sistèmes urbanistics , se pòden autorizar usatges e òbres de caractèr provisionau que non siguen proïbits pera legislacion e eth planejament sectoriaus o peth planejament territoriau o urbanistic , en tant non s'age començat eth procediment de reparcellament , d'aucupacion dirècta o d'expropiacion correspondenta entara execucion dera actuacion urbanistica que les afècte .
Català: Es usatges provisionaus autorizadi an de cessar e es òbres provisionaus autorizades s ' an de desmontar o demolir quan ac acòrde era administracion actuanta , sense qu ' en cap cas es afectats agen dret a percéber indemnizacion .
Español: Es usatges provisionaus autorizadi an de cessar e es òbres provisionaus autorizades s'an de desmontar o demolir quan ac acòrde era administracion actuanta , sense qu'en cap cas es afectats agen dret a percéber indemnizacion .
Català: " f ) Enes construccions e es installacions preexistentes en solèr urban , es usatges admetudi ena zòna urbanistica a on siguen includidi es terrens qu ' aucupen .
Español: ” f ) Enes construccions e es installacions preexistentes en solèr urban , es usatges admetudi ena zòna urbanistica a on siguen includidi es terrens qu'aucupen .