Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des d ' aquest punt la línia de terme discorre en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31T : X : 487233,9 i Y : 4650928,4 , situada a l ' extrem exterior del voral de la carretera N-II , pel qual continua fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31T : X : 487530,8 i Y : 4652035,4 i , des d ' aquest punt , segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: Desde este punto la línea de término discurre en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T : X : 487233,9 e Y : 4650928,4 , situada en el extremo exterior del arcén de la carretera N-II , por el que continúa hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T : X : 487530,8 e Y : 4652035,4 y desde este punto , sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: A partir d ' aquest últim punt , la línia de terme discorre pel traçat de l ' eix del torrent del Congost o del Vilar fins arribar a la fita dissetena .
Español: A partir de este último punto , la línea de término discurre por el trazado del eje del torrente del Congost o del Vilar hasta llegar al mojón decimoséptimo .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los Ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes , de conformidad con el que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya del 6 al 8 de febrer de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 6 al 8 de febrero de 2013 y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableix l ' article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , del 6 al 8 de febrer de 2013 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , del 6 al 8 de febrero de 2013 , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 29 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 29 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 / 2012 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3/ 2012 , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundio de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48678 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48678/ T & set-locale=es
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles per a la regulació general d ' usos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para la regulación general de usos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48748 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48748/ G & set-locale=es
Català: Havent observat una errada a l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l ' Edicte esmentat , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto , publicado en el DOGC núm .
Català: A la pàgina 4521 , l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l ' Edicte esmentat és erroni i , per tant , s ' ha de substituir per l ' enllaç que s ' inclou a continuació :
Español: En la página 4521 , el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto es erróneo y , por lo tanto , debe sustituirse por el enlace que se incluye a continuación :
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Joan Mayoral Simón per la destacada participació i col · laboració i pel treball conjunt realitzat entre la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca policial amb eficàcia , basant-se en els principis de lleialtat , cooperació i participació en el treball envers les problemàtiques relacionades amb els menors .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Joan Mayoral Simón por la destacada participación y colaboración y por el trabajo conjunto realizado entre la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , dando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea policial con eficacia , basándose en los principios de lealtad , cooperación y participación en el trabajo sobre las problemáticas relacionadas con los menores .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Mayoral Simón , subdirector general de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Mayoral Simón , subdirector general de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: L ' evolució d ' un sector tan dinàmic com el de la salut ha portat que , els darrers anys , la millora de la qualitat assistencial i de la gestió dels serveis sanitaris estigui inseparablement associada , d ' una banda , a la capacitat de proveir el sistema de la informació adequada per permetre la compartició del coneixement en el sector sanitari i , de l ' altra , a la necessitat de consolidació de la recerca i de l ' avaluació de la qualitat , mitjançant el desenvolupament i l ' adaptació d ' indicadors , instruments i tècniques de control dels processos i resultats de l ' atenció sanitària i el disseny d ' estratègies de monitoratge de la qualitat en la provisió de serveis assistencials .
Español: La evolución de un sector tan dinámico como el de la salud ha conducido a que , en los últimos años , la mejora de la calidad asistencial y de la gestión de los servicios sanitarios esté inseparablemente asociada , por un lado , a la capacidad de proveer el sistema de la información adecuada para permitir la compartición del conocimiento en el sector sanitario y , por otro , a la necesidad de consolidación de la investigación y de la evaluación de la calidad , mediante el desarrollo y la adaptación de indicadores , instrumentos y técnicas de control de los procesos y resultados de la atención sanitaria y el diseño de estrategias de monitorización de la calidad en la provisión de servicios asistenciales .
Català: La multiplicació de la quantitat d ' informació disponible incrementa més encara la necessitat d ' estructurar i sintetitzar aquesta informació , per tal de transformar-la en una base útil per al mateix sistema sanitari i també per als diferents agents del sistema .
Español: La multiplicación de la cantidad de información disponible incrementa más aún la necesidad de estructurar y sintetizar esta información , con el fin de transformarla en una base útil para el propio sistema sanitario y también para los diferentes agentes del sistema .
Català: En aquest context , l ' avaluació del sistema sanitari passa a ser una eina indispensable per tal de garantir la seva qualitat i eficiència , i ha d ' incorporar els resultats obtinguts pels centres sanitaris , els professionals que participen dels serveis sanitaris i les tecnologies i processos utilitzats i l ' estat de salut de la població .
Español: En este contexto , la evaluación del sistema sanitario pasa a ser una herramienta indispensable para garantizar su calidad y eficiencia , y debe incorporar los resultados obtenidos por los centros sanitarios , los profesionales que participan de los servicios sanitarios y las tecnologías y procesos utilizados y el estado de salud de la población .
Català: Al mateix temps , els sistemes sanitaris han de fer front a reptes com l ' assoliment de la sostenibilitat , la reducció de la variabilitat de la pràctica clínica per fer-la més homogènia i equitativa , l ' impacte de les tecnologies , la incorporació del pacient com un actor actiu o l ' exigència social de rendiment de comptes .
Español: Al mismo tiempo , los sistemas sanitarios deben hacer frente a retos como la consecución de la sostenibilidad , la reducción de la variabilidad de la práctica clínica para hacerla más homogénea y equitativa , el impacto de las tecnologías , la incorporación del paciente como un actor activo o la exigencia social de rendimiento de cuentas .
Català: El camí emprés per donar resposta a aquests reptes pel Govern de la Generalitat es va fer pivotar sobre dos organismes que han evolucionat de forma rellevant des de la seva creació , l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: El camino emprendido para dar respuesta a estos retos por el Gobierno de la Generalidad se hizo pivotar sobre dos organismos que han evolucionado de forma relevante desde su creación , el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: Tanmateix , la necessitat d ' assolir vies de millora de l ' eficàcia cap a una millor atenció al ciutadà i l ' estalvi de la despesa , i la voluntat de racionalitzar l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , a través de la reordenació de les entitats que el conformen , van propiciar la fusió d ' aquestes entitats en un únic ens , mitjançant la creació , pel Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , de l ' Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , actualment Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , d ' acord amb la nova denominació donada per la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa , que es configura com a entitat de dret públic de la Generalitat , adscrita al Departament de Salut , amb personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i plena capacitat d ' obrar .
Español: Sin embargo , la necesidad de lograr vías de mejora de la eficacia hacia una mejor atención al ciudadano y el ahorro del gasto , y la voluntad de racionalizar la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , a través de la reordenación de las entidades que lo conforman , propiciaron la fusión de estas entidades en un único ente , mediante la creación , por el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , actualmente Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , de acuerdo con la nueva denominación dada por la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , que se configura como entidad de derecho público de la Generalidad , adscrita al Departamento de Salud , con personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y plena capacidad de obrar .
Català: L ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya va ser creada amb l ' objectiu de generar coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat , seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya , per facilitar la presa de decisions a la ciutadania , professionals i gestors de l ' àmbit de la salut , i als òrgans responsables de la planificació en salut , així com facilitar la integració dels professionals sanitaris en el sistema i la seva coresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l ' atenció .
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña fue creada con el objetivo de generar conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad , seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña , para facilitar la toma de decisiones a la ciudadanía , profesionales y gestores del ámbito de la salud , y los órganos responsables de la planificación en salud , así como facilitar la integración de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de los fines comunes y la calidad de la atención .
Català: La confluència de funcions atribuïdes a l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya integra i incorpora , alhora que potencia , el coneixement expert fins ara assignat a dues entitats amb naturalesa jurídica i adscripció diferent , com són l ' Agència d ' informació , Avaluació i Qualitat del Sistema de Salut i l ' Institut d ' Estudis de la Salut , per tal d ' assolir els anteriors objectius sota els valors de l ' excel · lència , la transparència i la independència .
Español: La confluencia de funciones atribuidas a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña integra e incorpora , al mismo tiempo que potencia , el conocimiento experto hasta ahora asignado a dos entidades con naturaleza jurídica y adscripción diferente , como son la Agencia de Información , Evaluación y Calidad del Sistema de Salud y el Instituto de Estudios de la Salud , para alcanzar los anteriores objetivos bajo los valores de la excelencia , la transparencia y la independencia .
Català: El present Decret , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , es dicta en compliment del mandat recollit a l ' article 2.4 de l ' esmentat Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , que disposa que el Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , ha d ' aprovar , per decret , els estatuts de la nova Agència .
Español: El presente Decreto , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , se dicta en cumplimiento del mandato recogido en el artículo 2.4 del citado Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , que dispone que el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , debe aprobar , por decreto , los estatutos de la nueva Agencia .
Català: El capítol 1 fa referència a les disposicions de caràcter general ( naturalesa , adscripció , domicili i àmbit funcional de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya ) ; el capítol 2 regula els òrgans de govern i gestió , de participació i consultiu de l ' entitat , i desenvolupa les previsions legals quant a l ' organització , la composició , les funcions i les normes de funcionament del Consell d ' Administració , del Consell de Participació i del Consell Assessor ; el capítol 3 configura el règim dels recursos humans de l ' entitat , i el capítol 4 recull el seu règim jurídic , econòmic i patrimonial .
Español: El capítulo 1 hace referencia a las disposiciones de carácter general ( naturaleza , adscripción , domicilio y ámbito funcional de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña ) ; el capítulo 2 regula los órganos de gobierno y gestión , de participación y consultivo de la entidad , y desarrolla las previsiones legales en cuanto a la organización , la composición , las funciones y las normas de funcionamiento del Consejo de Administración , del Consejo de Participación y del Consejo Asesor ; el capítulo 3 configura el régimen de los recursos humanos de la entidad , y el capítulo 4 recoge su régimen jurídico , económico y patrimonial .
Català: Aquest Decret s ' empara de manera fonamental en les competències exclusives que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat en matèria d ' organització de la seva administració i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa ( article 150.b ) i en matèria d ' organització , funcionament , avaluació , inspecció i control de centres , serveis i establiments sanitaris ( article 162.1 ) .
Español: Este Decreto se ampara de forma fundamental en las competencias exclusivas que el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad en materia de organización de su administración y sobre las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa ( artículo 150.b ) y en materia de organización , funcionamiento , evaluación , inspección y control de centros , servicios y establecimientos sanitarios ( artículo 162.1 ) .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 , en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 , en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , en el moment en què , d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria primera d ' aquest Decret llei i en qualsevol cas transcorreguts sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , entri en funcionament l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , s ' extingeixen l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut , de manera que l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya se subroga en tots els drets i deures de les entitats extingides .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , en el momento en que , de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de este Decreto ley y en cualquier caso transcurridos seis meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos , entre en funcionamiento la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , se extinguen el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud , de modo que la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se subroga en todos los derechos y deberes de las entidades extinguidas .
Català: El personal laboral que en el moment d ' entrada en funcionament de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya presti serveis en l ' Institut d ' Estudis de la Salut i en l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , o el personal d ' aquestes entitats que tingui suspesa la seva relació jurídica laboral , queda integrat en l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , la qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d ' aquest personal , amb el mecanisme de successió d ' empresa previst a l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal laboral que en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña preste servicios en el Instituto de Estudios de la Salud y en la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , o el personal de estas entidades que tenga suspendida su relación jurídica laboral , queda integrado en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , la cual se subroga de forma expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de este personal , con el mecanismo de sucesión de empresa previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal funcionari que en el moment d ' entrada en funcionament de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya presti serveis en les entitats que s ' extingeixen pot ser integrat en l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya mantenint la seva condició de funcionari públic .
Español: El personal funcionario que en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña preste servicios en las entidades que se extinguen puede ser integrado en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña manteniendo su condición de funcionario público .
Català: Els béns i els mitjans materials de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut en el moment d ' entrada en funcionament de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya queden integrats en l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , d ' acord amb llur naturalesa jurídica originària .
Español: Los bienes y los medios materiales del Instituto de Estudios de la Salud y de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña quedan integrados en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , de acuerdo con su naturaleza jurídica originaria .
Català: De conformitat amb la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya ha d ' assumir les seves funcions en un termini de sis mesos comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts .
Español: De conformidad con la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña debe asumir sus funciones en un plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos .
Català: No obstant l ' Agència estigui ja en funcionament , la constitució del Consell de Participació i del Consell Assessor es pot fer efectiva en un termini màxim de nou mesos comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts .
Español: No obstante la Agencia esté ya en funcionamiento , la constitución del Consejo de Participación y del Consejo Asesor podrá hacerse efectiva en un plazo máximo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos .
Català: Mentre l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya no entri en funcionament es mantenen l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut .
Español: Mientras la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña no entre en funcionamiento se mantienen el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud .
Català: Durant aquest període , l ' Institut d ' Estudis de la Salut continua exercint la seva activitat d ' acord amb el que preveuen el capítol 2 del títol 7 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , desplegat pel Decret 324 / 1990 , de 21 de desembre , d ' estructura , organització i règim de funcionament de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , i modificacions posteriors .
Español: Durante este periodo , el Instituto de Estudios de la Salud continúa ejerciendo su actividad de acuerdo con lo que prevén el capítulo 2 del título 7 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , desarrollado por el Decreto 324/ 1990 , de 21 de diciembre , de estructura , organización y régimen de funcionamiento del Instituto de Estudios de la Salud , y modificaciones posteriores .
Català: Així mateix , l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut continua desenvolupant la seva activitat , d ' acord amb els seus Estatuts , aprovats per l ' Acord del Govern de 15 de juny de 2010 .
Español: Asimismo , la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud continúa desarrollando su actividad , de acuerdo con sus Estatutos , aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 2010.
Català: En el moment de l ' entrada en funcionament de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i , en qualsevol cas , transcorreguts sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , quedaran suprimits els òrgans de l ' Institut d ' Estudis de la Salut següents :
Español: En el momento de la entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y , en cualquier caso , transcurridos seis meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos , quedarán suprimidos los siguientes órganos del Instituto de Estudios de la Salud :
Català: Es deroguen el Decret 324 / 1990 , de 21 de desembre , d ' estructura , organització i règim de funcionament de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( DOGC núm .
Español: Se derogan el Decreto 324/ 1990 , de 21 de diciembre , de estructura , organización y régimen de funcionamiento del Instituto de Estudios de la Salud ( DOGC núm .
Català: 1393 , de 14.1.1991 ) , el Decret 13 / 1994 , de 5 de gener , pel qual es modifica la composició de la Junta de Govern de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( DOGC núm .
Español: 1393 , de 14.1.1991 ) , el Decreto 13/ 1994 , de 5 de enero , por el que se modifica la composición de la Junta de Gobierno del Instituto de Estudios de la Salud ( DOGC núm .
Català: 1852 , de 28.1.1994 ) , i la disposició addicional 7 del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: 1852 , de 28.1.1994 ) , y la disposición adicional 7 del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Es deixen sense efecte l ' Acord del Govern de 30 de maig de 1994 , autoritzant el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica ( DOGC núm .
Español: Se dejan sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 30 de mayo de 1994 , autorizando el Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica ( DOGC núm .
Català: 1916 , de 4.7.1994 ) , l ' Acord del Govern de 13 de setembre de 1994 , que autoritza el Servei Català de la Salut per modificar els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica ( DOGC núm .
Español: 1916 , de 4.7.1994 ) , el Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 1994 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para modificar los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica ( DOGC núm .
Català: 2052 , de 19.5.1995 ) , l ' Acord del Govern de 24 de desembre de 1998 , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica ( DOGC núm .
Español: 2052 , de 19.5.1995 ) , el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica ( DOGC núm .
Català: 2850 , de 18.3.1999 ) , l ' Acord del Govern de 13 d ' octubre de 1999 , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica ( DOGC núm .
Español: 2850 , de 18.3.1999 ) , el Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica ( DOGC núm .
Català: 3029 , de 3.12.1999 ) , l ' Acord del Govern de 10 de gener de 2000 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( DOGC núm .
Español: 3029 , de 3.12.1999 ) , el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( DOGC núm .
Català: 3076 , d ' 11.2.2000 ) , l ' Acord del Govern de 12 de juny de 2001 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( DOGC núm .
Español: 3076 , de 11.2.2000 ) , el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( DOGC núm .
Català: 3415 , de 22.6.2001 ) , i l ' Acord GOV / 121 / 2010 , de 15 de juny , pel qual es modifica la denominació de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , se ' n modifiquen els Estatus , i s ' aprova el Text refós dels Estatuts ( DOGC núm .
Español: 3415 , de 22.6.2001 ) , y el Acuerdo GOV/ 121/ 2010 , de 15 de junio , por el que se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , se modifican sus Estatutos , y se aprueba el Texto refundido de los Estatutos ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l ' ordenament jurídic privat , adscrita al departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus objectius i les seves funcions .
Español: 1.1 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado , adscrita al departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña , con personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos y sus funciones .
Català: 1.2 L ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya actua , en el marc de les funcions que li atribueixen aquests Estatuts , sota les directrius del departament competent en matèria de salut , el qual exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre la seva activitat .
Español: 1.2 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña actúa , en el marco de las funciones que le atribuyen estos Estatutos , bajo las directrices del departamento competente en materia de salud , el cual ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad .
Català: 1.3 El domicili legal de l ' Agencia , per a qualssevol classes d ' efectes , radica a Barcelona , carrer de Roc Boronat , 81-95 .
Español: 1.3 El domicilio legal de la Agencia , para cualesquiera clases de efectos , radica en Barcelona , calle de Roc Boronat , 81-95 .
Català: Són objectius de l ' Agencia generar el coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat , seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya que facilitin la presa de decisions a la ciutadania , als professionals i als gestors de l ' àmbit de la salut , i als òrgans responsables de la planificació en salut , així com facilitar la implicació dels professionals sanitaris en el sistema i la seva coresponsabilitat en la consecució de les finalitats comunes i la qualitat de l ' atenció .
Español: Son objetivos de la Agencia generar el conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad , seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña que faciliten la toma de decisiones a la ciudadanía , los profesionales y los gestores del ámbito de la salud , y a los órganos responsables de la planificación en salud , así como facilitar la implicación de los profesionales sanitarios en el sistema y su corresponsabilidad en la consecución de los fines comunes y la calidad de la atención .
Català: 3.1 Per assolir els seus objectius , i d ' acord amb l ' article 3 del Decret llei 4 / 2010 de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , correspon a l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya el desenvolupament de les funcions següents :
Español: 3.1 Para lograr sus objetivos , y de acuerdo con el artículo 3 del Decreto ley 4/ 2010 de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , corresponde a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña el desarrollo de las siguientes funciones :
Català: a ) Definir , impulsar i desplegar l ' estratègia del sistema d ' informació i les tecnologies de la informació i comunicació del sistema de salut de responsabilitat pública , així com dur a terme la gestió i el manteniment dels elements comuns i / o unificats del sistema d ' informació del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) i la seva explotació i rendibilització garantint , d ' acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut , la disponibilitat de la informació del sistema sanitari de Catalunya , fent-la accessible i interoperable al servei d ' una assistència sanitària de qualitat , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de telecomunicacions i tecnologies de la informació .
Español: a ) Definir , impulsar y desplegar la estrategia del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación del sistema de salud de responsabilidad pública , así como llevar a cabo la gestión y el mantenimiento de los elementos comunes y/ o unificados del sistema de información del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) y su explotación y rentabilización garantizando , de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud , la disponibilidad de la información del sistema sanitario de Cataluña , haciéndola accesible e interoperable al servicio de una asistencia sanitaria de calidad , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña en materia de telecomunicaciones y tecnologías de la información .
Català: b ) Mesurar , avaluar i difondre de manera pública i transparent els resultats globals assolits en salut i en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pels diferents agents que integren el sistema de salut , a partir de la gestió del sistema integrat d ' informació de salut a Catalunya , configurat per la informació de naturalesa administrativa i estadística que contenen els registres i sistemes d ' informació del departament i dels organismes competents en matèria de salut , els dels centres , serveis i establiments sanitaris i els dels professionals sanitaris .
Español: b ) Medir , evaluar y difundir de forma pública y transparente los resultados globales alcanzados en salud y en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes que integran el sistema de salud , a partir de la gestión del sistema integrado de información de salud en Cataluña , configurado por la información de naturaleza administrativa y estadística que contienen los registros y sistemas de información del departamento y de los organismos competentes en materia de salud , los de los centros , servicios y establecimientos sanitarios y los de los profesionales sanitarios .
Català: Les tasques d ' avaluació dels resultats i la qualitat assolida en l ' àmbit de l ' assistència sanitària prestada a la ciutadania de Catalunya pels diferents agents integrants del sistema de salut de Catalunya inclouen l ' eficàcia , la seguretat , el cost , l ' eficiència i les conseqüències de la introducció de tecnologies mèdiques i assistencials , així com de nous tractaments , de procediments organitzatius i assistencials , de medicaments i de la pròpia recerca sanitària i innovació per poder disposar d ' una correcta descripció i anàlisi de la situació i emetre recomanacions per a la presa de decisions corresponsables al servei de la qualitat de l ' atenció sanitària prestada als ciutadans , així com esdevenir referent en el disseny i el desenvolupament de les accions en matèria de qualitat previstes en el capítol VI de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Las tareas de evaluación de los resultados y la calidad alcanzada en el ámbito de la asistencia sanitaria prestada a la ciudadanía de Cataluña por los diferentes agentes integrantes del sistema de salud de Cataluña incluyen la eficacia , la seguridad , el coste , la eficiencia y las consecuencias de la introducción de tecnologías médicas y asistenciales , así como de nuevos tratamientos , procedimientos organizativos y asistenciales , de medicamentos y de la propia investigación sanitaria e innovación para poder disponer de una correcta descripción y análisis de la situación y emitir recomendaciones para la toma de decisiones corresponsables al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a los ciudadanos , así como convertirse en referente en el diseño y el desarrollo de las acciones en materia de calidad previstas en el capítulo VI de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Amb aquesta finalitat , els agents integrants del sistema de salut han de comunicar al sistema integrat d ' informació de salut a Catalunya les dades pertinents per mitjà de llurs òrgans responsables i d ' acord amb la normativa vigent en l ' àmbit estadístic i de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A tal fin , los agentes integrantes del sistema de salud deben comunicar al sistema integrado de información de salud en Cataluña los datos pertinentes por medio de sus órganos responsables y de acuerdo con la normativa vigente en el ámbito estadístico y de protección de datos de carácter personal .
Català: No obstant això , la comunicació de dades provinents d ' històries clíniques requereix , llevat que el pacient o la pacient hi hagi donat abans el consentiment , la dissociació prèvia de les dades identificadores de la persona titular d ' acord amb la normativa reguladora de l ' autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d ' informació i documentació clíniques .
Español: Sin embargo , la comunicación de datos provenientes de historias clínicas requiere , excepto que el paciente o la paciente haya dado antes el consentimiento , la disociación previa de los datos identificativos de la persona titular de acuerdo con la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y las obligaciones en materia de información y documentación clínicas .
Català: c ) Dur a terme la planificació operativa , desenvolupar i executar les polítiques en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut i de formació continuada i coordinar actuacions en aquesta matèria , així com implementar sistemes d ' avaluació i acreditació del nivell de competència dels professionals sanitaris com a element per millorar la qualitat del sistema , comptant amb la col · laboració d ' organismes universitaris , acadèmics i col · legials .
Español: c ) Llevar a cabo la planificación operativa , desarrollar y ejecutar las políticas en materia de formación especializada en ciencias de la salud y de formación continuada y coordinar actuaciones en esta materia , así como implementar sistemas de evaluación y acreditación del nivel de competencia de los profesionales sanitarios como elemento para mejorar la calidad del sistema , contando con la colaboración de organismos universitarios , académicos y colegiales .
Català: d ) Establir i gestionar un sistema d ' informació integrat sobre els professionals que desenvolupen la seva activitat a Catalunya , per compte propi o d ' altri , en centres públics i privats , que respongui a les necessitats de l ' Administració sanitària per a l ' exercici de les seves competències , especialment en matèria de planificació , acreditació , organització de recursos sanitaris i de desenvolupament professional , i a partir del qual nodrir el Registre estatal de professionals sanitaris i formalitzar les aportacions de les dades necessàries per al manteniment i desenvolupament del sistema d ' informació sanitària del Sistema Nacional de Salut , en el termes de l ' article 53 de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: d ) Establecer y gestionar un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña , por cuenta propia o ajena , en centros públicos y privados , que responda a las necesidades de la Administración sanitaria para la ejercicio de sus competencias , especialmente en materia de planificación , acreditación , organización de recursos sanitarios y de desarrollo profesional , y a partir del cual nutrir el Registro estatal de profesionales sanitarios y formalizar las aportaciones de los datos necesarios para el mantenimiento y desarrollo del sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud , en los términos del artículo 53 de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència pot accedir a les dades personals necessàries que figurin en els registres de recursos humans de les administracions públiques i les entitats vinculades , les corporacions professionals , els centres , serveis i establiments sanitaris i les entitats d ' assegurances que operen en el ram de la malaltia .
Español: A tal fin , la Agencia puede acceder a los datos personales necesarios que obren en los registros de recursos humanos de las administraciones públicas y las entidades vinculadas , las corporaciones profesionales , los centros , servicios y establecimientos sanitarios y las entidades de seguros que operan en el ramo de la enfermedad .
Català: e ) Dissenyar , aprovar , posar en pràctica i supervisar les accions relatives a la seguretat de la informació del departament competent en matèria de salut i dels seus ens i organismes .
Español: e ) Diseñar , aprobar , poner en práctica y supervisar las acciones relativas a la seguridad de la información del departamento competente en materia de salud y de sus entes y organismos .
Català: f ) Impulsar i promoure l ' estratègia d ' innovació en salut per part del departament competent en matèria de salut a través de la col · laboració de tots els actors que participen en el sistema de salut de Catalunya amb una visió integrada i amb projecció internacional i que afavoreixi el desenvolupament de nous models d ' innovació i noves modalitats de partenariats publicoprivades , en especial les derivades de les accions de compra publica innovadora .
Español: f ) Impulsar y promover la estrategia de innovación en salud por parte del departamento competente en materia de salud a través de la colaboración de todos los actores que participan en el sistema de salud de Cataluña con una visión integrada y con proyección internacional y que favorezca el desarrollo de nuevos modelos de innovación y nuevas modalidades de partenariados público-privadas , en especial las derivadas de las acciones de compra pública innovadora .
Català: g ) Analitzar i identificar necessitats de formació en ciències de la salut en diversos àmbits professionals diferents dels previstos a l ' apartat d ) i , per donar-hi resposta , dissenyar les activitats , promoure-les i organitzar-les , si escau , comptant amb la col · laboració d ' organismes universitaris , acadèmics i col · legials .
Español: g ) Analizar e identificar necesidades de formación en ciencias de la salud en varios ámbitos profesionales diferentes a los previstos en el apartado d ) y , para dar respuesta a ello , diseñar las actividades , promoverlas y organizarlas , en su caso , contando con la colaboración de organismos universitarios , académicos y colegiales .
Català: h ) Cooperar amb organismes homònims d ' altres comunitats autònomes , d ' àmbit estatal , europeu i internacional , als efectes d ' assolir sinergies i difondre els coneixements respectius .
Español: h ) Cooperar con organismos homónimos de otras comunidades autónomas , de ámbito estatal , europeo e internacional , a los efectos de alcanzar sinergias y difundir los conocimientos respectivos .
Català: j ) Exercir totes les activitats que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius , així com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades que li siguin encomanades .
Español: j ) Ejercer todas las actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos , así como también las actuaciones en relación con las citadas funciones que le sean encomendadas .