Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La garantia que les persones amb discapacitat puguin accedir d ' una manera efectiva a tots els continguts emesos és una missió específica del servei públic de televisió d ' àmbit nacional .
Español: La garantía de que las personas con discapacidad puedan acceder de modo efectivo a todos los contenidos emitidos es una misión específica del servicio público de televisión de ámbito nacional .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública d ' àmbit nacional han d ' oferir una programació accessible que garanteixi , com a mínim , el següent :
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública de ámbito nacional ofrecerán una programación accesible que garantice , como mínimo , lo siguiente :
Català: La subtitulació de la programació televisiva s ' ha d ' oferir almenys en la mateixa llengua de l ' àudio principal del programa per tal de garantir l ' accés correcte a la informació de les persones amb discapacitat auditiva .
Español: La subtitulación de la programación televisiva se ofrecerá al menos en la misma lengua del audio principal del programa para garantizar el acceso correcto a la información de las personas con discapacidad auditiva .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya vetllar pel compliment de les missions de servei públic , especialment de les que estableix el contracte programa , i informar-ne el Parlament .
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña velar por el cumplimiento de las misiones de servicio público , especialmente de las establecidas en el contrato programa , e informar de ello al Parlament .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió privada d ' àmbit nacional han d ' oferir en obert una programació accessible que garanteixi , com a mínim , el següent :
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión privada de ámbito nacional ofrecerán en abierto una programación accesible que garantice , como mínimo , lo siguiente :
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes al règim de comunicació prèvia al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya han de fer accessibles els seus continguts en obert , inclosos els sota demanda , d ' acord amb les possibilitats tecnològiques .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al régimen de comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña harán accesibles sus contenidos en abierto , incluidos los bajo demanda , de acuerdo con las posibilidades tecnológicas .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han d ' arxivar durant sis mesos totes les emissions , incloses les comunicacions comercials , i enregistrar les dades relatives a aquestes emissions a l ' efecte de possibilitar la comprovació del grau de compliment de les obligacions que estableix aquesta Instrucció general .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general archivarán durante seis meses todas las emisiones , incluidas las comunicaciones comerciales , y grabarán los datos relativos a estas emisiones al efecto de posibilitar la comprobación del grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción general .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Instrucció general han de complementar la senyalització orientativa que informa les persones espectadores del grau d ' idoneïtat sobre la presència de continguts que podrien ser inadequats per al públic menor d ' edat , amb la indicació dels serveis d ' accessibilitat que s ' ofereixin en el contingut o en el programa televisiu que s ' emeti .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general complementarán la señalización orientativa que informa a las personas espectadoras del grado de idoneidad sobre la presencia de contenidos que podrían ser inadecuados para el público menor de edad , con la indicación de los servicios de accesibilidad que se ofrezcan en el contenido o en el programa televisivo que se emita .
Català: El codi de senyalització dels serveis d ' accessibilitat a la comunicació audiovisual televisiva és el conjunt d ' advertiments que informen sobre la presència de serveis d ' accessibilitat als continguts televisius .
Español: El código de señalización de los servicios de accesibilidad a la comunicación audiovisual televisiva es el conjunto de advertencias que informan sobre la presencia de servicios de accesibilidad a los contenidos televisivos .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 6 d ' aquest article , estan exempts de l ' obligació d ' inserir en pantalla el codi de senyalització els programes amb interpretació en llengua de signes catalana , atès que la funció d ' advertiment que fa el codi esmentat ja està coberta amb la presència en pantalla de la persona intèrpret en llengua de signes .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 6 de este artículo , estarán exentos de la obligación de insertar en pantalla el código de señalización los programas con interpretación en lengua de signos catalana , dado que la función de advertencia que hace el código mencionado ya está cubierta con la presencia en pantalla de la persona intérprete en lengua de signos .
Català: Pel que fa a la inserció del codi de senyalització dels serveis d ' accessibilitat , aquest codi s ' ha d ' inserir al principi de l ' emissió de cada programa o contingut i a l ' inici de cada represa després dels talls que s ' hi produeixen .
Español: Con respecto a la inserción del código de señalización de los servicios de accesibilidad , este se insertará en la emisión de cada programa o contenido y al inicio de cada reanudación tras los cortes que se produzcan .
Català: Els advertiments del codi de senyalització s ' han de mantenir , com a mínim , durant trenta segons al principi de l ' emissió de cada programa i durant deu segons a l ' inici de cada represa després dels talls que s ' hi produeixen .
Español: Las advertencias del código de señalización se mantendrán , como mínimo , durante treinta segundos al principio de la emisión de cada programa y durante diez segundos al inicio de cada reanudación tras los cortes que se produzcan .
Català: Aquesta informació també s ' ha d ' incorporar , com a mínim , a les guies electròniques de programació i als llocs web dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a la Instrucció general , o a les altres aplicacions interactives que els prestadors esmentats ofereixin .
Español: Esta información también se incorporará , como mínimo , en las guías electrónicas de programación y los sitios web de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos a la Instrucción general , o en las demás aplicaciones interactivas que ofrezcan dichos prestadores .
Català: -a l ' establiment d ' acords amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Instrucció general per tal de facilitar i de garantir la delimitació adequada i el compliment de les obligacions i dels deures en matèria de serveis d ' accessibilitat ;
Español: a. el establecimiento de acuerdos con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general para facilitar y garantizar la adecuada delimitación y el cumplimiento de las obligaciones y los deberes en materia de servicios de accesibilidad ;
Català: -b l ' establiment d ' acords entre els diversos prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Instrucció general , orientats a l ' adopció voluntària de codis de conducta en matèria de serveis d ' accessibilitat .
Español: b. el establecimiento de acuerdos entre los diversos prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general orientados a la adopción voluntaria de códigos de conducta en materia de servicios de accesibilidad .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Instrucció general han de fer accessibles les declaracions i els comunicats considerats d ' interès públic , d ' acord amb el que estableix l ' article 82 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general procurarán hacer accesibles las declaraciones y los comunicados considerados de interés público , de conformidad con lo establecido por el artículo 82 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública i privada d ' àmbit nacional subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Instrucció general han d ' acreditar , respectivament , el compliment de les obligacions d ' accessibilitat mitjançant el que estableix l ' article 24 de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública y privada de ámbito nacional sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general deberán acreditar , respectivamente , el cumplimiento de las obligaciones de accesibilidad mediante lo establecido en el artículo 24 de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: Arran de la informació tramesa al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 14 , el Consell pot requerir els prestadors de serveis de televisió que facilitin les dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix la Instrucció general .
Español: A raíz de la información remitida al Consejo del Audiovisual de Cataluña a la que se refiere el artículo 14.1 , el Consejo podrá requerir a los prestadores de servicios de televisión que faciliten los datos adicionales , con el detalle que sea necesario , que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Instrucción general .
Català: Sens perjudici de la garantia del principi de transparència en la comunicació audiovisual que estableix l ' apartat 1 de l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , i a l ' efecte d ' acomplir el principi de confidencialitat de les dades , el contingut de la informació tramesa al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 14 i de les informacions addicionals que requereix l ' article 15 estan subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Sin perjuicio de la garantía del principio de transparencia en la comunicación audiovisual establecido en el artículo 6.1 de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , y al efecto de dar cumplimiento al principio de confidencialidad de los datos , el contenido de los formularios enviados al Consejo del Audiovisual de Cataluña a los que se hace referencia en el artículo 14.1 , y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 15 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels prestadors de serveis de televisió , en especial , mitjançant l ' informe anual que aquest Consell elabora de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los prestadores de servicios de televisión , en especial , mediante el informe anual que este Consejo elabora de conformidad con el artículo 12 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya exercir la potestat sancionadora , d ' acord amb el que estableixen el títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya i el títol VI de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual .
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña el ejercicio de la potestad sancionadora , de acuerdo con lo establecido en el título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña y el título VI de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual .
Català: Les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general són les que estableixen , respectivament , el capítol I del títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya i , si escau , el títol VI de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general son las establecidas , respectivamente , en el capítulo I del título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña y , en su caso , en el título VI de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública d ' àmbit local han d ' establir en els seus contractes programa respectius les mesures i els mecanismes d ' accessibilitat per tal que les persones amb discapacitat puguin accedir d ' una manera efectiva als continguts que emetin .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública de ámbito local establecerán en sus respectivos contratos programa las medidas y mecanismos de accesibilidad para que las personas con discapacidad puedan acceder de modo efectivo a los contenidos que emitan .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva d ' àmbit local de gestió privada han de fer accessibles els seus continguts , d ' acord amb l ' estat d ' implantació i de consolidació dels mecanismes tècnics d ' accessibilitat .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de ámbito local de gestión privada harán accesibles sus contenidos , de acuerdo con el estado de implantación y consolidación de los mecanismos técnicos de accesibilidad .
Català: Aquesta declaració responsable s ' ha de trametre juntament amb la comunicació de la previsió de programació que estableix l ' article 24 de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: Esta declaración responsable deberá remitirse junto con la comunicación de la previsión de programación establecida en el artículo 24 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: Sens perjudici de la declaració responsable , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot comprovar , amb el detall que sigui necessari , les característiques i les condicions d ' emissió del contingut prèviament exclòs de còmput .
Español: Sin perjuicio de la declaración responsable , el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá comprobar , con el detalle que sea necesario , las características y condiciones de emisión del contenido previamente excluido de cómputo .
Català: Modificació de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: Modificación de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 21 de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 21.1 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , en los siguientes términos :
Català: La publicitat de l ' oferta de programació ha d ' incloure tota la programació prevista i ha d ' especificar , com a mínim , el títol i el tipus o el gènere dels programes i l ' hora d ' emissió prevista , així com el tipus de serveis d ' accessibilitat que incorporen .
Español: La publicidad de la oferta de programación incluirá toda la programación prevista y especificará , como mínimo , el título y el tipo o el género de los programas y la hora de emisión prevista , así como el tipo de servicios de accesibilidad que incorporan .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 24 de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 24.1 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , en los siguientes términos :
Català: Per tal d ' acreditar el deure de comunicar la previsió de programació , els prestadors de serveis de televisió han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , tres dies abans d ' emetre-la , d ' acord amb el formulari aprovat per acord del Ple disponible al web del Consell , la informació següent :
Español: Para acreditar el deber de comunicar la previsión de programación , los prestadores de servicios de televisión enviarán al Consejo del Audiovisual de Cataluña , tres días antes de emitirla , de acuerdo con el formulario aprobado por acuerdo del Pleno disponible en la web del Consejo , la siguiente información :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Nissan , del sòl industrial III , de les cobertes al nucli antic i d ' usos a la zona industrial , al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Nissan , del suelo industrial III , de las cubiertas en el núcleo antiguo y de usos en la zona industrial , en el término municipal de Les Preses
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries del sector Nissan , del sòl industrial III , de les cobertes al nucli antic i d ' usos a la zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , amb les substitucions i esmenes d ' ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias del sector Nissan , del suelo industrial III , de las cubiertas en el núcleo antiguo y de usos en la zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses , con las siguientes sustituciones y correcciones de oficio :
Català: Modificació 3 cobertes a casc antic , aprovat per l ' Ajuntament en data 29.10.2012 i , en conseqüència , s ' esmena l ' índex del document tècnic .
Español: Modificación 3 cubiertas en casco antiguo , aprobado por el Ayuntamiento en fecha 29.10.2012 y , en consecuencia , se corrige el índice del documento técnico .
Català: - S ' esmena d ' ofici l ' errada observada en l ' apartat II.1.6 i en la Memòria de l ' execució de la Modificació 1 i en l ' apartat II.1.6.
Español: - Se corrige de oficio el error observado en el apartado II.1.6 y en la Memoria de la ejecución de la Modificación 1 y en el apartado II.1.6 .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sector Nissan , del sòl industrial III , de les cobertes al nucli antic i d ' usos a la zona industrial de les Preses .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del sector Nissan , del suelo industrial III , de las cubiertas en el núcleo antiguo y de usos en la zona industrial de Les Preses
Català: En data 27 de febrer de 2012 , es va signar el Memoràndum d ' entesa entre el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia , l ' Agència Nacional de l ' Espectre de la República de Colòmbia , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En fecha de 27 de febrero de 2012 , se firmó el Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia , la Agencia Nacional del Espectro de la República de Colombia , y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Donar publicitat al Memoràndum d ' entesa entre el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia , l ' Agència Nacional de l ' Espectre de la República de Colòmbia , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació ( codi 2012 / 4 / 003 ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia , la Agencia Nacional del Espectro de la República de Colombia , y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo ( código 2012/ 4/ 003 ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Memoràndum d ' entesa entre el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia , l ' Agència Nacional de l ' Espectre de la República de Colòmbia , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació
Español: Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia , la Agencia Nacional del Espectro de la República de Colombia , y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo
Català: D ' una banda , el sr . Diego Molano Vega , ministre de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia , i el sr . Oscar Giovanni León Suarez , director general de l ' Agència Nacional de l ' Espectre ( ANE ) de la República de Colòmbia .
Español: Por una parte , el sr . Diego Molano Vega , ministro de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia , y el sr . Oscar Giovanni León Suarez , director general de la Agencia Nacional del Espectro ( ANE ) de la República de Colombia .
Català: D ' una banda , el primer , en nom i representació del Govern de la República de Colòmbia , el segon en representació de l ' Agència Nacional de l ' Espectre , entitat adscrita al Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , de la República de Colòmbia .
Español: Por una parte , el primero , en nombre y representación del Gobierno de la República de Colombia , el segundo en representación de la Agencia Nacional del Espectro , entidad adscrita al Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , de la República de Colombia .
Català: Per l ' altra banda , el conseller d ' Empresa i Ocupació en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , prèvia autorització del Govern , en la sessió del dia 21 de febrer de 2012 .
Español: Por la otra parte , el consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , previa autorización del Gobierno , en la sesión del día 21 de febrero de 2012.
Català: Aquest Memoràndum d ' Entesa té per objectiu la col · laboració entre el Govern de Catalunya i el Govern de la República de Colòmbia per tal de compartir les experiències obtingudes en el marc de les polítiques desenvolupades per les parts , en els seus respectius territoris , davant el creixent desplegament de les xarxes de comunicacions sense fil .
Español: Este Memorándum de Entendimiento tiene por objetivo la colaboración entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de la República de Colombia con el fin de compartir las experiencias obtenidas en el marco de las políticas desarrolladas por las partes , en sus respectivos territorios , ante el creciente despliegue de las redes de comunicaciones inalámbricas .
Català: I . Que les parts comparteixen l ' objectiu d ' enfortir i enriquir l ' intercanvi de coneixements entre universitats i centres de recerca per tal de fomentar l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) entre els sistemes de coneixement .
Español: I. Que las partes comparten el objetivo de reforzar y enriquecer el intercambio de conocimientos entre universidades y centros de investigación con el fin de fomentar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) entre los sistemas de conocimiento .
Català: Que les parts comparteixen la necessitat de desenvolupar línies de cooperació internacional que permetin reduir la fractura digital , en el marc d ' una estreta col · laboració entre el sector públic i el sector privat , que acceleri la implantació de serveis de telecomunicacions i d ' Internet .
Español: Que las partes comparten la necesidad de desarrollar líneas de cooperación internacional que permitan reducir la brecha digital , en el marco de una estrecha colaboración entre el sector público y el sector privado , que acelere la implantación de servicios de telecomunicaciones y de internet .
Català: Que el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i sota l ' àmbit del projecte Catalunya Connecta , està desplegant infraestructures de radiocomunicacions en el seu territori que permetran l ' extensió de la telefonia mòbil , la banda ampla i la TDT .
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y bajo el ámbito del proyecto Catalunya Connecta , está desplegando infraestructuras de radiocomunicaciones en su territorio que permitirán la extensión de la telefonía móvil , la banda ancha y la TDT .
Català: V . Que el Govern de Colòmbia reitera amb aquest conveni el seu interès per promoure el desenvolupament de les xarxes d ' internet de banda ampla com a suport per el creixement dels diferents sectors de l ' economia nacional , per tal d ' assolir-ho es fa necessari fomentar el desplegament de la infraestructura de comunicacions sense fil .
Español: V. Que el Gobierno de Colombia reitera con este convenio su interés en promover el desarrollo de las redes de internet de banda ancha como soporte para el crecimiento de los diferentes sectores de la economía nacional , y siendo para ello necesario fomentar el despliegue de la infraestructura de comunicaciones inalámbrica .
Català: D ' aquesta manera , es preveu un gran creixement de les transmissions de dades amb mobilitat , fet que implicarà un augment de les infraestructures de comunicacions mòbils i conseqüentment la necessitat de la seva planificació , regulació i control corresponents .
Español: Asimismo , se prevé un gran crecimiento de las transmisiones de datos con movilidad , hecho que implicará un aumento de las infraestructuras de comunicaciones móviles y consecuentemente la necesidad de su planificación , regulación y control correspondientes .
Català: Que els desplegaments de les infraestructures de telefonia mòbil i banda ampla mòbil porten associada una ordenació urbanística , tant en entorns urbans com en entorns rurals .
Español: Que los despliegues de las infraestructuras de telefonía móvil y banda ancha móvil llevan asociada una ordenación urbanística , tanto en áreas urbanas como en áreas rurales .
Català: Que els desplegaments de les infraestructures de telefonia mòbil i banda ampla mòbil han despertat en la població una preocupació sobre les possibles afectacions a la salut de les persones .
Español: Que los despliegues de las infraestructuras de telefonía móvil y banda ancha móvil han despertado en la población una preocupación sobre los posibles efectos en la salud de las personas .
Català: Que el departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , ha desenvolupat la política de Governança Radioelèctrica que s ' implementa mitjançant un conjunt d ' actuacions en el marc dels desplegaments de telefonia mòbil orientades a la generació d ' un consens social que permeti el desplegament d ' aquestes infraestructures i el control de les emissions electromagnètiques generades per aquestes instal · lacions .
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo , mediante la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , ha desarrollado la política de Gobernanza Radioeléctrica que se implementa mediante un conjunto de actuaciones en el marco de los despliegues de telefonía móvil orientadas a la generación de un consenso social que permita el despliegue de estas infraestructuras y el control de las emisiones electromagnéticas generadas por estas instalaciones .
Català: X . Que l ' Agència Nacional de l ' Espectre ( ANE ) , el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ( MINTIC ) y la Comissió de Regulació de Comunicacions ( CRC ) , han decidit unir esforços amb les autoritats departamentals i municipals , universitats , líders comunitaris , operadors i mitjans de comunicació , entre altres actors , per assegurar que els colombians coneguin , tant les accions que s ' han avançat , com les que es planifica realitzar en relació amb el desplegament de la infraestructura de telecomunicacions , i en particular , amb la incidència dels camps electromagnètics en la salut i en el medi ambient .
Español: X. Que la Agencia Nacional del Espectro ( ANE ) , el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ( MINTIC ) y la Comisión de Regulación de Comunicaciones ( CRC ) , han decidido unir esfuerzos con las autoridades departamentales y municipales , universidades , líderes comunitarios , operadores y medios de comunicación , entre otros actores , para asegurar que los colombianos conozcan , tanto las acciones que se han adelantado , como las que se planea realizar en relación con el despliegue de la infraestructura de telecomunicaciones , y en particular , con la incidencia de los campos electromagnéticos en la salud y en el medio ambiente .
Català: Que les parts han impulsat diverses iniciatives per tal d ' estimular el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant projectes orientats a incrementar el valor afegit i el coneixement especialitzat .
Español: Que las partes han impulsado varias iniciativas con el fin de estimular el sector de las tecnologías de la información y la comunicación mediante proyectos orientados a incrementar el valor añadido y el conocimiento especializado .
Català: Que el conjunt d ' actuacions de foment del sector TIC s ' emmarquen dins l ' estratègia del Govern de Catalunya entorn a la Política industrial del sector amb l ' objectiu de millorar la competitivitat de les empreses TIC catalanes .
Español: Que el conjunto de actuaciones de fomento del sector TIC se enmarcan dentro de la estrategia del Gobierno de Cataluña entorno a la Política industrial del sector con el objetivo de mejorar la competitividad de las empresas TIC catalanas .
Català: I . Promoure àrees de col · laboració per tal d ' impulsar el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació i potenciar la recerca en el camp de les telecomunicacions , amb l ' objectiu de :
Español: I. Promover áreas de colaboración para impulsar el sector de las tecnologías de la información y la comunicación y potenciar la investigación en el campo de las telecomunicaciones con el objetivo de :
Català: Col · laborar compartint les experiències mútues de polítiques de generació de consens social per impulsar els desplegaments d ' infraestructures de telefonia mòbil i banda ampla mòbil i el control de les emissions electromagnètiques generades per aquestes instal · lacions .
Español: Colaborar compartiendo las experiencias mutuas de políticas de generación de consenso social para impulsar los despliegues de infraestructuras de telefonía móvil y banda ancha móvil y el control de las emisiones electromagnéticas generadas por estas instalaciones .
Català: Col · laborar i intercanviar experiències d ' implantació de xarxes de monitoratge d ' emissions electromagnètiques per tal d ' avaluar que les instal · lacions de telefonia mòbil implantades al territori compleixen amb la normativa de emissions electromagnètiques i , per tant , que els nivells a que està sotmesa la població estan per sota del valor màxim estipulat a les lleis .
Español: Colaborar e intercambiar experiencias de implementación de redes de monitorización de emisiones electromagnéticas con el fin de evaluar que las instalaciones de telefonía móvil implantadas en el territorio cumplen con la normativa de emisiones electromagnéticas y , por tanto , que los niveles a que está sometida la población están por debajo del valor máximo que permiten las leyes .
Català: Col · laborar per establir les modalitats de desenvolupament de projectes per part de les empreses i els centres de recerca Colombians i Catalans en els camps dels serveis i els continguts TIC relacionats amb els següents àmbits : tecnologies de xarxa , salut , educació , audiovisual , mobilitat i seguretat de la Informació .
Español: Colaborar para establecer las modalidades de desarrollo de proyectos por parte de las empresas y los centros de investigación Colombianos y Catalanes en los campos de los servicios y los contenidos TIC relacionados con los siguientes ámbitos : tecnologías de redes , salud , educación , audiovisual , movilidad y seguridad de la información .
Català: En cas que hi hagués alguna discrepància en la interpretació o aplicació del present memoràndum d ' entesa , es resoldrà amistosament mitjançant la consulta i negociació entre les parts , sens perjudici de la competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: En el caso de plantearse alguna discrepancia en la interpretación o aplicación del presente memorándum de entendimiento , se resolverá amistosamente mediante la consulta y negociación entre las partes , sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: L ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions pròpies de la seva escala a funcionaris que siguin remoguts o cessats d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La atribución provisional de un lugar o del ejercicio de funciones propias de su escala a funcionarios que sean removidos o cesados de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La facultat de resoldre en relació amb les comissions de serveis del personal funcionari i les adscripcions provisionals del personal laboral , impliquin o no canvi de departament , i les autoritzacions de permuta dins el Departament mateix .
Español: La facultad de resolver en relación con las comisiones de servicios del personal funcionario y las adscripciones provisionales del personal laboral , impliquen o no cambio de departamento , y las autorizaciones de permuta dentro del propio Departamento .
Català: Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General del Departament com a òrgan de contractació , quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 200.000,00 euros .
Español: Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General del Departamento como órgano de contratación , cuando el valor estimado del contrato no exceda los 200.000,00 euros .
Català: L ' autorització de les despeses corresponents als expedients de contractació en relació amb els quals la persona titular de la Direcció de Serveis exerceixi facultats delegades d ' acord amb l ' apartat 1.2 d ' aquesta Resolució , així com la disposició dels crèdits exigibles a les despeses referides en aquest apartat .
Español: La autorización de los gastos correspondientes en los expedientes de contratación en relación con los que la persona titular de la Dirección de Servicios ejerza facultades delegadas de acuerdo con el apartado 1.2 de esta Resolución , así como la disposición de los créditos exigibles a los gastos referidos en este apartado .
Català: L ' autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament , i també la d ' efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament .
Español: La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento , y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago .
Català: L ' autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis , excepte les que impliquin sortides a l ' estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les .
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios , excepto las que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las que la persona que las devengue coincida con la que resulta facultada para conformarlas .
Català: – 2 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis , en matèria de personal adscrit al Departament de Justícia , amb exclusió del personal al servei de l ' Administració de justícia i sens perjudici de les previsions específiques dels apartats 6 , 7 i 8 d ' aquesta resolució , l ' exercici de les competències següents :
Español: – 2 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios , en materia de personal adscrito al Departamento de Justicia , con exclusión del personal al servicio de la Administración de justicia y sin perjuicio de las previsiones específicas de los apartados 6 , 7 y 8 de esta Resolución , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: La tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents : llicència per assumptes propis sense cap retribució ; permís sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; llicència o pròrroga per malaltia ; reducció de jornada per interès particular ; reducció de jornada d ' un terç o la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions en els casos següents : a ) per tenir cura d ' un fill o filla menor de sis anys , sempre que se ' n tingui la guarda legal , b ) per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal , c ) per tenir a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial , d ) per a les dones víctimes de la violència de gènere , per fer efectiva llur protecció o llur dret a l ' assistència social íntegra ; reducció de jornada amb la reducció proporcional de retribucions per tenir cura d ' un fill o filla menor de dotze anys .
Español: La tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes : licencia por asuntos propios sin ninguna retribución ; permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ; licencia o prórroga por enfermedad ; reducción de jornada por interés particular ; reducción de jornada de un tercio o la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones en los casos siguientes : a ) para cuidar de un hijo o hija menor de seis años , siempre que se tenga la guarda legal , b ) para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal , c ) por tener a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial , d ) para las mujeres víctimas de la violencia de género , para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra ; reducción de jornada con la reducción proporcional de retribuciones para cuidar de un hijo o hija menor de doce años .
Català: La realització de diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris i l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats , de funcions desenvolupades , de cursos i titulacions , de grau personal consolidat i altres certificats en relació amb l ' expedient personal de funcionaris i laborals , als efectes que prevegi la normativa vigent .
Español: La realización de diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados , de funciones desarrolladas , de cursos y titulaciones , de grado personal consolidado y otros certificados en relación con el expediente personal de funcionarios y laborales , a los efectos que prevea la normativa vigente .
Català: Les facultats de tramitar i resoldre els expedients , pel que fa al personal funcionari , interí , eventual i laboral , relatius a : vacances ; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d ' unions estables de parella ; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat ; permís per naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu ; permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; permís per trasllat de domicili ; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives ; permís per matrimoni d ' un familiar ; permís per assumptes personals ; permís per maternitat , adopció o acolliment ; permís prenatal ; permís per atendre fills prematurs ; permisos per atendre fills discapacitats ; permís per lactància ; permís de paternitat ; permisos per situacions de violència de gènere ; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda ; permís per tenir cura d ' un fill menor afectat per càncer o una altra malaltia greu ; reducció de jornada fins al 50 % per malaltia greu d ' un familiar de primer grau ; els permisos de flexibilitat horària recuperable ; l ' autorització per a l ' assistència als cursos de formació i perfeccionament .
Español: Las facultades de tramitar y resolver los expedientes , con respecto al personal funcionario , interino , eventual y laboral , relativos a : vacaciones ; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja ; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado ; permiso por nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo ; permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ; permiso por traslado de domicilio ; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas ; permiso por matrimonio de un familiar ; permiso por asuntos personales ; permiso por maternidad , adopción o acogimiento ; permiso prenatal ; permiso para atender hijos prematuros ; permisos para atender hijos discapacitados ; permiso por lactancia ; permiso de paternidad ; permisos por situaciones de violencia de género ; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida ; permiso para cuidar de un hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave ; reducción de jornada hasta el 50 % por enfermedad grave de un familiar de primer grado ; los permisos de flexibilidad horaria recuperable ; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento .
Català: – 3 Es delega en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en relació amb el personal que presta serveis a l ' Administració de justícia en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici de les competències següents :
Español: – 3 Se delega en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: La facultat de resoldre els permisos i les llicències següents : permís per cessació progressiva d ' activitats al personal al qual manquin menys de cinc anys per complir l ' edat de jubilació forçosa i al personal funcionari en processos de recuperació per raó de malaltia ; permís per realitzar activitats de formació sindical , funcions sindicals o de representació de personal ; llicència per ser nomenat funcionari en pràctiques ; llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball .
Español: La facultad de resolver los permisos y las licencias siguientes : permiso por cese progresivo de actividades al personal al que falten menos de cinco años para cumplir la edad de jubilación forzosa y al personal funcionario en procesos de recuperación por razón de enfermedad ; permiso para realizar actividades de formación sindical , funciones sindicales o de representación de personal ; licencia para ser nombrado funcionario en prácticas ; licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo .
Català: Les facultats d ' ordenar la incoació i la tramitació d ' expedients disciplinaris per faltes lleus , greus i molt greus , d ' acordar l ' elaboració d ' informacions reservades prèvies i l ' aplicació de mesures preventives relatives a aquests expedients .
Español: Las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves , graves y muy graves , de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y la aplicación de medidas preventivas relativas a estos expedientes .