Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 51.1 Per a l ' inici efectiu de les actuacions , que en cap cas serà anterior a l ' 1 d ' abril de 2010 , l ' entitat ha de presentar en el termini de quinze dies naturals anteriors a l ' inici de les actuacions , la documentació següent :
Español: 51.1 Para el inicio efectivo de las actuaciones , que en ningún caso será anterior al 1 de abril de 2010 , la entidad tiene que presentar en el plazo de quince días naturales anteriores al inicio de las actuaciones , la documentación siguiente :
Català: a ) Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2006 corresponents als punts d ' actuació autoritzats o declaració de l ' entitat en el supòsit que preveu l ' article 45.5 de la present Ordre .
Español: a ) Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad en el 2006 correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el supuesto de que prevé el artículo 45.5 de la presente Orden .
Català: b ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 , sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerto , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) Documentació del personal tècnic : altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i currículum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: c ) Documentación del personal técnico : altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización en la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y currículum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: d ) Documentació del personal administratiu : altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: d ) Documentación del personal administrativo : altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización en la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: e ) L ' Imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica SICAS , estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat
Español: e ) El impreso para la conexión en la red telemática SICAS , estará a disposición de los interesados a la página web http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat
Català: 51.2 Si l ' entitat no aporta la documentació indicada a l ' apartat anterior en l ' esmentat termini , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: 51.2 Si la entidad no aporta la documentación indicada al apartado anterior en el mencionado plazo , la resolución de otorgamiento restará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: a.1 ) Visites de seguiment : Es tindrà en compte l ' avaluació realitzada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en les visites de seguiment a les entitats , la qualitat dels expedients dels usuaris i el grau de satisfacció dels usuaris pel servei rebut . ~ ~ ~ ( màxim 10 punts ) .
Español: a.1 ) Visitas de seguimiento : Se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el Servicio de Ocupación de Cataluña en las visitas de seguimiento a las entidades , la calidad de los expedientes de los usuarios y el grado de satisfacción de los usuarios por el servicio recibido ( máximo 10 puntos ) .
Català: a.2 ) Procediments de gestió : Es valorarà el grau d ' acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del programa , així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya ( màxim 10 punts ) .
Español: a.2 ) Procedimientos de gestión : Se valorará el grado de cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa , así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña ( máximo 10 puntos ) .
Català: b.1 ) Nombre de persones ateses en relació a totes les entitats participants ( màxim 5 punts ) : Es valorarà el nombre d ' usuaris atesos per tècnic .
Español: b.1 ) Número de personas atendidas en relación a todas las entidades participantes ( máximo 5 puntos ) : Se valorará el número de usuarios atendidos por técnico .
Català: c.1 ) Instal · lacions ( màxim 5 punts ) Es valoraran aquells espais i recursos que superin , en el moment de la sol · licitud , el mínim exigit en la normativa .
Español: c.1 ) Instalaciones ( máximo 5 puntos ) Se valorarán aquellos espacios y recursos que superen , en el momento de la solicitud , el mínimo exigido en la normativa .
Català: c.2 ) Material adreçat als usuaris ( màxim 15 punts ) Es valorarà la qualitat tècnica , la diversitat d ' exercicis pràctics i l ' existència de material corresponents a totes les accions que es desenvolupen en el programa .
Español: c.2 ) Material dirigido a los usuarios ( máximo 15 puntos ) se valorará la calidad técnica , la diversidad de ejercicios prácticos y la existencia de material correspondientes a todas las acciones que se desarrollan en el programa .
Català: c.3 ) Material per al tècnic ( màxim 10 punts ) Es valorarà l ' existència de materials didàctics que donin suport al desenvolupament de totes les accions per part del tècnic .
Español: c.3 ) Material para el técnico ( máximo 10 puntos ) se valorará la existencia de materiales didácticos que den apoyo al desarrollo de todas las acciones por parte del técnico .
Català: d ) Experiència en el desenvolupament del programa ( des de + 10 punts a . ~ ~ ~ 10 punts ) : Es valorarà en positiu la bona execució i en negatiu la deficient .
Español: d ) Experiencia en el desarrollo del programa ( desde +10 puntos a - 10 puntos ) : Se valorará en positivo la buena ejecución y en negativo la deficiente .
Català: a.1 ) Definició d ' itineraris adaptats a diversos perfils ( màxim 15 punts ) Es puntuarà la descripció de diversos itineraris d ' inserció en funció dels perfils dels participants en el programa .
Español: a.1 ) Definición de itinerarios adaptados a diversos perfiles ( máximo 15 puntos ) se puntuará la descripción de diversos itinerarios de inserción en función de los perfiles de los participantes en el programa .
Català: a.2 ) Descripció de l ' organització interna de l ' entitat ( màxim 10 punts ) : Es valorarà que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn .
Español: a.2 ) Descripción de la organización interna de la entidad ( máximo 10 puntos ) : Se valorará que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno .
Català: a.3 ) Coordinació de les accions d ' orientació amb altres polítiques actives ( màxim 10 punts ) : Es valorarà que l ' entitat disposi d ' altres recursos ocupacionals o treballi en xarxa amb altres entitats que facilitin al demandant d ' ocupació seguir un itinerari personal d ' inserció laboral
Español: a.3 ) Coordinación de las acciones de orientación con otras políticas activas ( máximo 10 puntos ) : Se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o trabaje en red con otras entidades que faciliten al demandante de ocupación seguir un itinerario personal de inserción laboral
Català: b.1 ) Instal · lacions ( màxim 10 punts ) Es valoraran aquells espais i recursos que superin , en el moment de la sol · licitud , el mínim exigit en la normativa .
Español: b.1 ) Instalaciones ( máximo 10 puntos ) Se valorarán aquellos espacios y recursos que superen , en el momento de la solicitud , el mínimo exigido en la normativa .
Català: b.2 ) Material adreçat als usuaris ( màxim 20 punts ) Es valorarà tant la qualitat tècnica , la diversitat d ' exercicis pràctics i l ' existència de material corresponents a totes les accions que es desenvolupen en el programa .
Español: b.2 ) Material dirigido a los usuarios ( máximo 20 puntos ) se valorará tanto la calidad técnica , la diversidad de ejercicios prácticos y la existencia de material correspondientes a todas las acciones que se desarrollan en el programa .
Català: b.3 ) Material per al tècnic ( màxim 10 punts ) Es valorarà l ' existència de materials didàctics que donin suport al desenvolupament de totes les accions per part del tècnic .
Español: b.3 ) Material para el técnico ( máximo 10 puntos ) Es valorará la existencia de materiales didácticos que den apoyo al desarrollo de todas las acciones por parte del técnico .
Català: 53.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de la subvenció per a la realització dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) durant l ' anualitat 2010 és de 9.800.000 d ' euros , distribuïts de la forma següent :
Español: 53.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) durante la anualidad 2010 es de 9.800.000 de euros , distribuidos de la forma siguiente :
Català: 7.700.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 482001804 / 3321 del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.700.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 482001804/ 3321 del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 53.2 L ' atorgament de les subvencions o ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit suficient i adequat .
Español: 53.2 El otorgamiento de las subvenciones o ayudas quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito suficiente y adecuado .
Català: Les actuacions s ' han d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari del seu atorgament i en tot cas , en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió , i han de finalitzar , com a màxim , el 31 de desembre de 2010 .
Español: Las actuaciones se tienen que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y en todo caso , en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión , y tienen que finalizar , como máximo , el 31 de diciembre de 2010.
Català: 56.1 Prèviament a l ' inici efectiu de les actuacions , l ' entitat o les entitats ha o han de presentar , en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' atorgament , la documentació següent :
Español: 56.1 Previamente al inicio efectivo de las actuaciones , la entidad o las entidades ha o tienen que presentar , en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento , la documentación siguiente :
Català: a ) Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 31 de desembre de 2006 corresponents als punts d ' actuació autoritzats en els quals es portin a terme les accions .
Español: a ) Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 31 de diciembre de 2006 correspondientes a los puntos de actuación autorizados en los cuales se lleven a cabo las acciones .
Català: b ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació del projecte o programa , incloses les pràctiques en empreses , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerto , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación del proyecto o programa , incluidas las prácticas en empresas , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 56.2 Si l ' entitat no aporta la documentació indicada a l ' apartat anterior en l ' esmentat termini , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: 56.2 Si la entidad no aporta la documentación indicada al apartado anterior en el mencionado plazo , la resolución de otorgamiento restará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: 57.1 Els criteris objectius d ' atorgament en el cas dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) són els següents :
Español: 57.1 Los criterios objetivos de otorgamiento en el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) son los siguientes :
Català: c ) Experiència acreditada de l ' entitat i , si escau , de les entitats col · laboradores , en actuacions d ' acompanyament a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat de les persones amb especials dificultats a les quals s ' adreci el programa .
Español: c ) Experiencia acreditada de la entidad y , si procede , de las entidades colaboradoras , en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora del ocupabilidad de las personas con especiales dificultades a las cuales se dirija el programa .
Català: Sobretot en relació amb les línies A1.1 , A2.1 , A.2.2 i A2.3 en la convocatòria de programes innovadors cofinançats pel FSE ( Ordre TRE / 337 / 2008 ) , de 10 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançats pel Fons Social Europeu i convocatòria per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Sobre todo en relación con las líneas A1.1 , A2.1 , A.2.2 y A2.3 en la convocatoria de programas innovadores cofinanciados por el FSE ( Orden TRE/ 337/ 2008 ) , de 10 de julio , por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo y convocatoria para el 2008 ( DOGC núm .
Català: 5171 , d ' 11 de juliol de 2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 441 / 2008 , de 2 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5171 , de 11 de julio de 2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 441/ 2008 , de 2 de octubre ( DOGC núm .
Català: 5237 , de 16 d ' octubre de 2008 ) i per l ' Ordre TRE / 350 / 2009 , de 5 de juny ( DOGC núm .
Español: 5237 , de 16 de octubre de 2008 ) y por la Orden TRE/ 350/ 2009 , de 5 de junio ( DOGC núm .
Català: 57.2 Per a les entitats que no han promogut programes innovadors de les línies A1.1 , A2.1 , A.2.2 i A2.3 en la convocatòria de programes innovadors cofinançats pel FSE ( Ordre TRE / 337 / 2008 ) , no se ' ls aplicarà com a criteri objectiu d ' atorgament l ' especificat a l ' apartat 8 ) , la seva ponderació en relació amb la resta de criteris serà la següent :
Español: 57.2 Para las entidades que no han promovido programas innovadores de las líneas A1.1 , A2.1 , A.2.2 y A2.3 en la convocatoria de programas innovadores cofinanciados por el FSE ( Orden TRE/ 337/ 2008 ) , no se los aplicará como criterio objetivo de otorgamiento el especificado en el apartado 8 ) , su ponderación en relación con el resto de criterios será la siguiente :
Català: Ordre TRE / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació , i s ' obre la corresponent convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió d ' altres subvencions .
Español: Orden TRE/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación , y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2004 para la concesión de otras subvenciones .
Català: El capítol 3 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: El capítulo 3 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo .
Català: Pel que fa als programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental ( línia B.3 ) , els indicadors de realització són els mateixos que s ' han exposat anteriorment , i els indicadors de resultats són els següents :
Español: Con respecto a los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental ( línea B.3 ) , los indicadores de realización son los mismos que se han expuesto anteriormente , y los indicadores de resultados son los siguientes :
Català: Vista l ' Ordre CMC / 103 / 2009 , de 5 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CMC/ 103/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 103 / 2009 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 103/ 2009 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 480000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 60.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca . ~ ~ ~ 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Es poden presentar al Registre oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La documentació sobre el projecte que preveu la base 5.2 de l ' Ordre CMC / 103 / 2009 , de 5 de març , s ' ha d ' aportar en format de paper i en llapis de memòria , CD o DVD .
Español: .6 La documentación sobre el proyecto prevista en la base 5.2 de la Orden CMC/ 103/ 2009 , de 5 de marzo , se tiene que aportar en formato de papel y en lápiz de memoria , CD o DVD .
Català: .7 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , tenint en compte la valoració feta per una comissió tècnica .
Español: .7 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión técnica .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar en ambdós casos des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar en ambos casos desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 23 / 2008 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CMC/ 23/ 2008 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña ;
Català: .1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya durant l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña durante el año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 23 / 2008 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 23/ 2008 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 60.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 470000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 60.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 470000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Es poden presentar al Registre oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los demás registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Les persones físiques no han d ' aportar el document d ' identitat ni el número d ' identificació fiscal juntament amb la sol · licitud si autoritzen l ' òrgan gestor perquè consulti les dades d ' identitat .
Español: .6 Las personas físicas no tienen que aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto con la solicitud si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: .8 D ' acord amb la base 11.1.c ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 23 / 2008 , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , la persona beneficiària no ha d ' aportar un certificat a aquest respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 11.1.c ) del anexo de la Orden CMC/ 23/ 2008 , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consiguientemente , la persona beneficiaria no tiene que aportar un certificado al respeto .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar en ambdós casos des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar en ambos casos desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5370 , de 30.4.2009 ) , es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: 5370 , de 30.4.2009 ) , se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació d ' 1.000.000,00 d ' euros , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 1.000.000,00 de euros , 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 550.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 1.600.000,00 euros , 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.600.000,00 euros , 400.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 600.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 600.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació de música en viu de caràcter professional , que queda fixada en un màxim de 2.600.000,00 euros , 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 , 1.150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que queda fijada en un máximo de 2.600.000,00 euros , 550.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 , 1.150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 900.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 10 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 10 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Pla dels Concos , situada a la parcel · la 69 del polígon 7 i adaptar-la a un centre d ' ecoturisme , al terme municipal d ' Argençola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Pla dels Concos , situada en la parcela 69 del polígono 7 y adaptarla a un centro de ecoturismo , en el término municipal de Argençola
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Pla dels Concos , situada a la parcel · la 69 del polígon 7 i adaptar-la a un centre d ' ecoturisme , d ' Argençola , formulat pel senyor Artur Jorge Pinto Martins i tramès per l ' Ajuntament , atès que no s ' ajusta ni al supòsit d ' habitatge de nova construcció vinculat a una explotació agrícola , ramadera o rústica , ni tampoc s ' ajusta al supòsit de rehabilitació de masia i casa rural atès que no s ' acredita la preexistència de l ' habitatge i les raons que justifiquen la seva reconstrucció .
Español: .1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Pla dels Concos , situada en la parcela 69 del polígono 7 y adaptarla a un centro de ecoturismo , de Argençola , formulado por don Artur Jorge Pinto Martins y enviado por el Ayuntamiento , puesto que no se ajusta ni al supuesto de vivienda de nueva construcción vinculada a una explotación agrícola , ganadera o rústica , ni tampoco se ajusta al supuesto de rehabilitación de masía y casa rural puesto que no se acredita la preexistencia de la vivienda y las razones que justifican su reconstrucción .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi de coberta i construcció de piscina a la masia del Lladó de Trascastell , al terme municipal de Balsareny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de cubierta y construcción de piscina en la masía de El Lladó de Trascastell , en el término municipal de Balsareny
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per al canvi de coberta i construcció de piscina a la masia del Lladó de Trascastell , de Balsareny , formulat per FSS Nova Línia Promotora 2005 , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 22 de gener de 2009 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de cubierta y construcción de piscina en la masía de El Lladó de Trascastell , de Balsareny , formulado por FSS Nova Línia Promotora 2005 , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de enero de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de mayo de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' una explotació ramadera emplaçada a la finca Pinyana , al terme municipal de Castellar de la Ribera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera emplazada en la finca Pinyana , en el término municipal de Castellar de la Ribera
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' una explotació ramadera emplaçada a la finca Pinyana , de Castellar de la Ribera , formulat pel senyor Josep Bosch Argerich i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 2 de juny de 2009 i de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 17 de juny de 2009 , excepte pel que fa a la recomanació de resituar les naus al nord de la parcel · la , tot indicant que la nova construcció s ' ha de separar a una distància mínima de 10 m del camí existent .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera emplazada en la finca Pinyana , de Castellar de la Ribera , formulado por don Josep Bosch Argerich y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 2 de junio de 2009 y del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de junio de 2009 , excepto en lo referente a la recomendación de resituar las naves al norte de la parcela , indicando que la nueva construcción se debe separar a una distancia mínima de 10 m del camino existente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal ha d ' incorporar les prescripcions de caràcter ambiental establertes a la corresponent autorització i declaració d ' impacte ambiental de 7 de juliol de 2009 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal tiene que incorporar las prescripciones de carácter ambiental establecidas en la correspondiente autorización y declaración de impacto ambiental de 7 de julio de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge Aguilar , parcel · la 17 , polígon 17 , al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Aguilar , parcela 17 , polígono 17 , en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge Aguilar , parcel · la 17 , polígon 17 , de Castellnou de Bages , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Aguilar , parcela 17 , polígono 17 , de Castellnou de Bages , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de mayo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' un habitatge a la granja el Vial , de Gurb , formulat pel Vial de Gurb , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les prescripcions previstes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 15 d ' octubre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una vivienda en la granja El Vial , de Gurb , formulado por el Vial de Gurb , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las prescripciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 15 de octubre de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar les condicions previstes en l ' article 50.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , referents al manteniment de l ' explotació rústica i a la indivisibilitat de les finques registrals en les que s ' emplacin les construccions .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar las condiciones previstas en el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , referentes al mantenimiento de la explotación rústica y a la indivisibilidad de las fincas registrales en las que se emplacen las construcciones .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' abastament en alta i la instal · lació de la conducció d ' implosió des de la captació al dipòsit de capçalera , al terme municipal de Monistrol de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el abastecimiento en alta y la instalación de la conducción de implosión desde la captación al depósito de cabecera , en el término municipal de Monistrol de Calders
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' abastament en alta i la instal · lació de la conducció d ' implosió des de la captació al dipòsit de capçalera , de Monistrol de Calders , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment a les mesures correctores previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de novembre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el abastecimiento en alta y la instalación de la conducción de implosión desde la captación al depósito de cabecera , de Monistrol de Calders , formulado y enviado por El Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento a las medidas correctoras previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de noviembre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' electrificació de la zona de Busa , fase 1 , de Navès , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 3 d ' agost de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la electrificación de la zona de Busa , fase 1 , de Navès , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de agosto de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte executiu haurà d ' incorporar , en el seu cas , les condicions exposades en l ' informe de la Ponència Ambiental de 3 de novembre de 2009 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto ejecutivo tendrá que incorporar , en su caso , las condiciones expuestas en el informe de la Ponencia Ambiental de 3 de noviembre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil situada al camí Romeu , vinya can Geroniribas de can Claramunt , al terme municipal de Piera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el camino Romeu , viña Can Geroniribas de Can Claramunt , en el término municipal de Piera
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil situada al camí Romeu , vinya can Geroniribas de can Claramunt , de Piera , formulat per Vodafone España , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 9 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el camino Romeu , viña Can Geroniribas de Can Claramunt , de Piera , formulado por Vodafone España , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental de 9 de febrero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a reforma i ampliació de la casa de Casamira per destinar-la a turisme rural , de Sagàs , formulat per la senyora Rosa Vilar Torradas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la capacitat total d ' allotjament serà de 15 places distribuïdes en 8 habitacions , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Turisme de 16 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para reforma y ampliación de la casa de Casamira para destinarla a turismo rural , de Sagàs , formulado por doña Rosa Vilar Torradas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la capacidad total de alojamiento será de 15 plazas distribuidas en 8 habitaciones , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Turismo de 16 de septiembre de 2008.
Català: 5348 , de 27.3.2009 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris i es van convocar els corresponents a l ' any 2009 .
Español: 5348 , de 27.3.2009 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios y se convocaron las correspondientes al año 2009.
Català: S ' incrementa en 2.284.802,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 770000410 / 6131 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2009 , amb un import resultant final de 16.479.872,00 euros .
Español: Se incrementa en 2.284.802,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 770000410/ 6131 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009 , con un importe resultante final de 16.479.872,00 euros .