Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: e ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i compleix els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: e ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales , y los artículos 32.1 , 32.3 de esta Ley .
Català: f ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Quan s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: h ) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: i ) Declaració en què la persona es compromet , en cas d ' obtenir la subvenció , a destinar la dotació d ' equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys o , en cas es subvencioni obres en el local , a mantenir l ' ús prioritari de llibreria del local durant un període mínim de 5 anys .
Español: i ) Declaración en la que la persona se compromete , en caso de obtener la subvención , a destinar la dotación de equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años o , en caso de que se subvencionen obras en el local , a mantener el uso prioritario de librería del local durante un período mínimo de 5 años .
Català: En cas d ' obres , si la persona sol · licitant és arrendatària del local amb un contracte de vigència inferior a 5 anys o en casos de supòsits anàlegs , s ' ha d ' aportar també una declaració del propietari del local que garanteixi l ' ús esmentat per a la resta del període .
Español: En caso de obras , si la persona solicitante es arrendataria del local con un contrato de vigencia inferior a 5 años o en casos de supuestos análogos , deberá aportarse también una declaración del propietario del local que garantice el uso mencionado durante el período restante .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans , factures , etc .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluyendo albaranes , facturas , etc.
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Es pot tramitar telemàticament , la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes , la aportación de documentos y su notificación , de acuerdo con lo que prevén los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: El / La president del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció .
Español: El/ La presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de la subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a máxim l ' ultim dia hàbil del més de febrer de l ' any 2013 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales hasta el último día hábil del mes de febrero del año 2013.
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : factures o altres documents de valor probatori equivalent , i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si es necesario , documentación acreditativa del pago .
Català: b.5 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14 a ) .
Español: b.5 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 14 a ) .
Català: c ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si escau .
Español: c ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , si procede .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 50.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas d ' obres , o als 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a los 50.000,00 euros , sin incluir el IVA , en el caso de obras , o a los 18.000,00 euros , sin incluir el IVA , en el caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: b ) Notificar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: e ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: e ) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: f ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: f ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: h ) En cas que s ' hagin subvencionat obres , la persona beneficiària ha de destinar el local a un ús prioritari de llibreria durant un període mínim de 5 anys a comptar de la recepció de les obres .
Español: h ) En caso de que se hayan subvencionado obras , la persona beneficiaria deberá destinar el local a un uso prioritario de librería durante un período mínimo de 5 años a partir de la recepción de las obras .
Català: Així mateix , la persona beneficiària ha d ' instar la inscripció en el Registre de la Propietat d ' aquesta circumstància i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras .
Català: Una comissió de seguiment nomenada pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel / per la director / a de l ' Àrea del Llibre , que la presideix , una persona experta del sector de la llibreria , un / una representant del Gremi de Llibreters de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea del Llibre , fa el seguiment i avaluació dels resultats d ' aquesta convocatòria .
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el/ la director/ a del Área del Libro , presidida por una persona experta del sector de la librería , un/ una representante del Gremio de Libreros de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área del Libro , hará el seguimiento y evaluación de los resultados de esta convocatoria .
Català: Aquesta comissió té les funcions previstes en aquestes bases , així com interpretar , en relació a títols concrets , els conceptes definits en les bases 3.h ) i 4.1 , així com assessorar el / la director / a de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en relació amb la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Dicha comisión tendrá las funciones previstas en estas bases , así como interpretar , en relación con títulos concretos , los conceptos definidos en las bases 3.h ) y 4.1 , así como asesorar al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en relación con la interpretación de las presentes bases .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Costa Dreta , de l ' empresa Romero Polo , SA , emplaçada a la parcel · la 7 del polígon 503 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal de Rosselló , i a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 i 5 del polígon 502 ( segons la concentració parcel · lària ) del nucli de Malpartit ( Torrefarrera ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta , de la empresa Romero Polo , SA , emplazada en la parcela 7 del polígono 503 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Rosselló , y en las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del polígono 502 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Malpartit ( Torrefarrera ) ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Costa Dreta , de l ' empresa Romero Polo , SA , emplaçada a la parcel · la 7 del polígon 503 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal de Rosselló i a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 i 5 del polígon 502 ( segons la concentració parcel · lària ) del nucli de Malpartit ( Torrefarrera ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta , de la empresa Romero Polo , SA , emplazada en la parcela 7 del polígono 503 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Rosselló y en las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del polígono 502 ( según la concentración parcelaria ) del núcleo de Malpartit ( Torrefarrera ) .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Costa Dreta , de l ' empresa Romero Polo , SA , emplaçada a la parcel · la 7 del polígon 503 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal de Rosselló i a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 i 5 del polígon 502 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal de Malpartit ( Torrefarrera ) ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta , de la empresa Romero Polo , SA , emplazada en la parcela 7 del polígono 503 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Rosselló y en las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del polígono 502 ( según la concentración parcelaria ) del núcleo de Malpartit ( Torrefarrera ) ( exp .
Català: L ' empresa Romero Polo , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Costa Dreta , emplaçada a la parcel · la 7 del polígon 503 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal de Rosselló i a les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 i 5 del polígon 502 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal de Malpartit ( Torrefarrera ) ( exp .
Español: La empresa Romero Polo , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta , emplazada en la parcela 7 del polígono 503 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Rosselló y en las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del polígono 502 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Malpartit ( Torrefarrera ) ( exp .
Català: L ' explotació es divideix en tres fases : la zona A , de 41.362,7 m ² ; la zona B , de 112.512,7 m ² , i la zona C , de 41.900,2 m ² , destinada a àrea d ' abassegament .
Español: La explotación se divide en tres fases : la zona A , de 41.362,7 m² ; la zona B , de 112.512,7 m² , y la zona C , de 41.900,2 m² , destinada a área de acopio .
Català: La potència mitjana aprofitable a la zona A és de 3,7 m i a la zona B és de 3,3 m . En l ' estat final la cota ha de ser diferent de la de l ' estat inicial .
Español: La potencia media aprovechable en la zona A es de 3,7 m y en la zona B es de 3,3 m. En el estado final la cota debe ser diferente de la del estado inicial .
Català: L ' àrea d ' explotació s ' ha dividit en dues zones : la zona A , que comprèn la parcel · la 7 del polígon 503 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal de Rosselló , i la zona B , formada per les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 i 5 del polígon 502 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal de Malpartit ( Torrefarrera ) , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals de secà .
Español: El área de explotación se ha dividido en dos zonas : la zona A , que comprende la parcela 7 del polígono 503 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Rosselló , y la zona B , formada por las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del polígono 502 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Malpartit ( Torrefarrera ) , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales de secano .
Català: Per a la zona B es plantegen dues alternatives d ' estat final : o bé deixar-la com a erm o per a ús agrícola , o bé canviar la destinació de la finca amb la creació d ' una zona humida .
Español: Para la zona B se plantean dos alternativas de estado final : o bien dejarla como yermo o para uso agrícola , o bien cambiar el destino de la finca con la creación de una zona húmeda .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento .
Català: Per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i també d ' acord amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que es descriuen en aquest annex .
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , y también de acuerdo con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en este anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes no significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 5 de juny de 2007 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 y que califica el impacto global de la actividad de moderado .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració elaborat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 19 de gener de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de Restauración elaborado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de enero de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) Les àrees afectades per l ' explotació sumen un total de 19,58 ha i queden representades en els plànols número 5 ( anomenat " Planta inicial de la zona A de l ' ampliació " ) i número 10 ( anomenat " Planta inicial de la zona B de l ' ampliació " ) , a escala 1 : 2.000 , del Programa de restauració i definides per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) Las áreas afectadas por la explotación suman un total de 19,58 ha y quedan representadas en los planos número 5 ( denominado " Planta inicial de la zona A de la ampliación " ) y número 10 ( denominado " Planta inicial de la zona B de la ampliación " ) , a escala 1:2.000 , del Programa de restauración y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe remitir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.1 ) S ' ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració , i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat als plànols número 6 ( " Planta final de la zona A de l ' ampliació " ) i número 14 ( " Planta d ' una altra proposta per a l ' estat final de la zona B " ) del Programa de restauració , a escala 1 : 2.000 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en los planos número 6 ( " Planta final de la zona A de la ampliación " ) y número 14 ( " Planta de otra propuesta para el estado final de la zona B " ) del Programa de restauración , a escala 1:2.000 .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , prou distància per permetre l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , suficiente distancia para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a la mateixa cota que l ' estat inicial i cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a la misma cota del estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos , derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de Lleida o bé s ' han de cultivar cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Lleida o bien se deben cultivar cereales .
Català: En la barreja de llavors hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 20 % ) i les labiades ( 40 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deben estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 20 % ) y las labiadas ( 40 % ) .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replantejament per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 m .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 m.
Català: h ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 3 m als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal , per no danyar-ne les arrels .
Español: h ) Se debe establecer una zona de protección de 3 m en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: Només cal aplicar-hi algun tractament si és necessari per a l ' evolució correcta de la vegetació de la finca , com ara segar l ' herba si hi ha massa cobertura vegetal , però sempre sota la supervisió dels tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Solo debe aplicarse algún tratamiento si es necesario para la evolución correcta de la vegetación de la finca . ~~~ Por ejemplo , segar la hierba si hay demasiada cobertura vegetal , pero siempre bajo la supervisión de los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: b ) La superfície escollida per a la compensació ha de tenir unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics i pot ser propera a aquesta o en un altre indret ( en aquest cas , atesa la importància que el sector té per a la xurra , sobretot cal prioritzar la creació de guarets joves amb cobertura vegetal sempre inferior al 50 % i que preferiblement se situï entre el 0 i el 20 % , amb una alçada de la vegetació que mai sigui superior als 30 cm ( preferiblement inferior als 15 cm ) i amb superfícies superiors a 2 ha .
Español: b ) La superficie elegida para la compensación debe tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas y puede ser cercana a esta o estar en otro lugar ( en tal caso , dada la importancia que el sector tiene para la ortega , sobre todo debe priorizarse sobre todo la creación de barbechos jóvenes con cobertura vegetal siempre inferior al 50 % y que preferiblemente se sitúe entre el 0 y el 20 % , con una altura de vegetación que no sea superior a los 30 cm ( preferiblemente inferior a los 15 cm ) y con superficies superiores a 2 ha .
Català: Per això , cal consultar al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia o als Serveis Territorials a Lleida sobre la seva idoneïtat .
Español: Por este motivo , debe consultarse al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía o a los Servicios Territoriales en Lleida sobre su idoneidad .
Català: La resta de la finca explotada ha de quedar en guaret permanent ; per això cal recobrir-la amb una capa fina de terra vegetal ( suficientment fina perquè no permeti l ' ús agrícola d ' aquesta àrea ) i sembrar-la amb una barreja de cereals i lleguminoses .
Español: El resto de la finca explotada debe quedar en barbecho permanente ; por este motivo es necesario recubrirla con una capa fina de tierra vegetal ( lo suficientemente fina para que no permita el uso agrícola en esta zona ) y sembrarla con una mezcla de cereales y leguminosas .
Català: c ) En la fase de restauració cal deixar una part de les vessants ( d ' almenys 100 m de longitud , i distribuïdes aleatòriament ) com a talús vertical d ' uns 6 m d ' alçada .
Español: c ) En la fase de restauración es preciso que parte de las vertientes que se dejen ( de al menos 100 m de longitud , y distribuidas aleatoriamente ) sean como talud vertical de unos 6 m de altura .
Català: Cal concretar la situació d ' aquests talussos artificials i les actuacions previstes amb els Serveis Territorials a Lleida o el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Hay que concretar la situación de estos taludes artificiales y las actuaciones previstas con los Servicios Territoriales en Lleida o el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: Les altres vessants han de ser tan suaus com sigui possible ( s ' ha d ' evitar , per tant , fer talussos verticals ) , i cal sembrar-les amb una barreja de gramínies i farratges .
Español: Las otras vertientes deben ser lo más suaves posible ( debe evitarse , por lo tanto , hacer taludes verticales ) , y hay que sembrarlas con una mezcla de gramíneas y forrajes .
Català: d ) Cal que tingui pendents cap a un punt a la base dels talussos verticals per poder crear una petita zona humida temporal , el terra de la qual ha de ser d ' argila per evitar les filtracions tant com sigui possible .
Español: d ) Debe contar con pendientes orientadas hacia un punto de la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal . ~~~ El suelo deberá ser de arcilla para evitar al máximo las filtraciones .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries als sòls més pulverulents .
Español: b ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes ( o solucions alternatives equivalents ) , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona durant els treballs d ' explotació , l ' empresa explotadora ha de paralitzar immediatament els treballs d ' extracció i ha de comunicar-ho a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual ha de determinar les mesures que ha d ' aplicar l ' explotador per evitar malmetre l ' aqüífer .
Español: b ) En caso de intersección con el nivel freático de la zona durante los trabajos de explotación , la empresa explotadora deberá paralizar de inmediato los trabajos de extracción y comunicarlo a la Agencia Catalana del Agua , la cual debe determinar las medidas que deberá aplicar el explotador para evitar dañar el acuífero .
Català: d ) El titular de l ' explotació ha d ' anivellar la plataforma de restauració de manera que es recuperin els pendents originals del terreny , previs als treballs d ' explotació .
Español: d ) El titular de la explotación debe nivelar la plataforma de restauración de forma que se recuperen las pendientes originales del terreno , previas a los trabajos de explotación .
Català: e ) A la cavitat produïda per l ' activitat d ' extracció , només s ' hi pot ficar la terra vegetal extreta de la zona d ' explotació en la fase inicial de l ' extracció , tal com preveu el Projecte de restauració .
Español: e ) En la cavidad producida por la actividad de extracción , solo se puede meter la tierra vegetal extraída de la zona de explotación en la fase inicial de la extracción , tal como prevé el Proyecto de restauración .
Català: En cas que hi hagi variacions en aquest aspecte , el nou rebliment ha de tenir el vistiplau d ' aquesta Administració hidràulica , i en cap cas pot estar format per runes o materials contaminants de cap tipus .
Español: En caso de que hubiera variaciones en este aspecto , el nuevo relleno requiere el visto bueno de dicha Administración hidráulica , y en ningún caso puede estar formado por escombros o materiales contaminantes de cualquier tipo .
Català: Per aquest motiu cal habilitar una zona degudament impermeabilitzada per realitzar les tasques de manteniment de la maquinària , la reposició de combustible , l ' emmagatzematge de carburant , etc .
Español: Por este motivo hay que habilitar una zona debidamente impermeabilizada para realizar las tareas de mantenimiento de la maquinaria , la reposición de combustible , el almacenamiento de carburante , etc.
Català: h ) Prèviament a l ' inici dels treballs , en cas que es dugui a terme l ' explotació , cal que el titular d ' aquesta es posi en contacte amb l ' inspector de l ' Agència Catalana de l ' Aigua responsable de la zona .
Español: h ) De llevarse a cabo la explotación , antes del inicio de los trabajos , el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona .
Català: i ) Queda prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , independentment de la seva naturalesa i del lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: i ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .