Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla la base 2 d ' aquesta Resolució , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l ' indicat en aquest article .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones , según se indica en el artículo 2.2 de esta Resolución , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en este artículo .
Català: b ) Relació , en arxiu Excel seguint el model de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , de les factures i relació d ' altres documents acreditatius de la despesa presentats , amb indicació d ' altres subvencions rebudes o sol · licitades per les mateixes despeses .
Español: b ) Relación , en archivo Excel siguiendo el modelo del anexo 4 de esta Resolución , de las facturas y otros documentos acreditativos del gasto presentados , con indicación de otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos .
Català: S ' admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador així com l ' entrada d ' aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte , la data i import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació .
Español: Se admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador , así como la entrada de estos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto , la fecha e importe con el fin de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación .
Català: Si la forma de pagament es mitjançant el pagament en efectiu , el document justificatiu consistirà en un rebut , signat i segellat pel proveïdor , en el que ha de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui el pagament i la seva data .
Español: Si la forma de pago es mediante el pago en efectivo , el documento justificativo consistirá en un recibo , firmado y sellado por el proveedor , en el que debe constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda al pago y su fecha .
Català: h ) Certificació de l ' entitat subvencionada que acrediti , si s ' escau , el compliment de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades .
Español: h ) Certificación de la entidad subvencionada que acredite , en su caso , el cumplimiento de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en cuanto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , certificats conforme l ' empresa contractada pel beneficiari per a realitzar l ' auditoria es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , certificados conforme la empresa contratada por el beneficiario para realizar la auditoría se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: l ) Quan l ' import del cost elegible o subvencionable superi les quanties expressades a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , les 3 ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , excepte en el cas de que l ' objecte d ' ajut no tingui en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o prestin , o excepte quan la despesa hagi estat feta abans de la data de petició d ' ajut .
Español: l ) Cuando el importe del coste elegible o subvencionable supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las 3 ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , excepto en el caso de que el objeto de ayuda no tenga en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o salvo cuando el gasto haya sido hecho antes de la fecha de petición de ayuda .
Català: 17.3 Documentació addicional per a empreses privades , per a institucions sense ànim de lucre i altres ens corporatius i fundacions : a ) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l ' entitat o societat i la inscripció al seu corresponent registre .
Español: 17.3 Documentación adicional para empresas privadas , para instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y fundaciones : a ) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad o sociedad y la inscripción en su correspondiente registro .
Català: 17.4 Documentació addicional per a corporacions locals , altres ens dependents de corporacions locals , consorcis dependents de corporacions locals i entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat : Acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat pel qual s ' acorda sol · licitar l ' ajut .
Español: 17.4 Documentación adicional para corporaciones locales , otros entes dependientes de corporaciones locales , consorcios dependientes de corporaciones locales y entidades de derecho público de la Generalidad sometidas al régimen jurídico privado : Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda .
Català: 17.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s ' hagués aportat en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar , el número d ' expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l ' ICAEN , i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 17.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN , no será necesario presentarla de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentó , el número de expediente en el que se adjuntó toda la documentación al ICAEN , y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 17.6 La directora de l ' ICAEN podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 17.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 17.7 Excepcionalment , la directora de l ' ICAEN mitjançant resolució podrà atorgar una pròrroga del termini per a l ' acabament de l ' objecte de la subvenció , prèvia sol · licitud motivada , i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d ' acabament de l ' execució de les actuacions subvencionades en el termini establert a la Resolució .
Español: 17.7 Excepcionalmente , la directora del ICAEN mediante resolución podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención , previa solicitud motivada , y sólo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actuaciones subvencionadas en el plazo establecido en la Resolución .
Català: 17.8 D ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la sol · licitud de les pròrrogues que s ' indiquen als apartats 17.6 i 17.7 , s ' hauran de fer abans de que finalitzi el termini de justificació o el termini per a realitzar l ' objecte de la subvenció , i sempre que no perjudiquin drets de tercers .
Español: 17.8 De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la solicitud de las prórrogas que se indican en los apartados 17.6 y 17.7 , deberá presentarse antes de que finalice el plazo de justificación o el plazo para realizar el objeto de la subvención , y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: A més , aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat del termini inicial . ~ ~ ~ 17.9 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi executat amb menys cost del previst , l ' import de la subvenció atorgada haurà d ' ajustar-se a fi i efecte que no representi l ' atorgament d ' un percentatge superior a la intensitat d ' ajut especificada en aquesta Resolució .
Español: Además , esta ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo inicial 17.9 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto , el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse a fin de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior a la intensidad de ayuda especificada en esta Resolución .
Català: La documentació indicada anteriorment es presentarà a la seu de l ' ICAEN , carrer Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , d ' acord amb els termes que s ' indiquen a base 10 d ' aquesta Resolució .
Español: La documentación indicada se presentará en la sede del ICAEN , calle Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , de acuerdo con los términos que se indican en la base 10 de esta Resolución .
Català: Base 18 Forma de pagament El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l ' execució de l ' actuació subvencionada i realitzades les actuacions de comprovació necessàries en els termes que estableix la base 17 d ' aquesta Resolució .
Español: Base 18 Forma de pago El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias en los términos que establece la base 17 de esta Resolución .
Català: Base 19 Seguiment i control 19.1 L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: Base 19 Seguimiento y control 19.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas , para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: En concret , respecte als beneficiaris de l ' auditoria energètica d ' edifici de la línia ER-1 i de l ' auditoria energètica a la indústria de la línia IR-1 , l ' ICAEN podrà comprovar que alguna de les millores identificades en l ' auditoria energètica , segons s ' indica a la base 3.2 línies 7 i 15 respectivament , s ' ha dut a terme abans del 28 de setembre de 2012 .
Español: En concreto , respecto a los beneficiarios de la auditoría energética de edificio de la línea ER-1 y de la auditoría energética en la industria de la línea IR-1 , el ICAEN podrá comprobar que alguna de las mejoras identificadas en la auditoría energética , según se indica en los artículos 3.2 líneas 7 y 15 respectivamente , se ha llevado a cabo antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: 19.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 19.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , sobre tramitació , justificació i control de subvencions , així com als articles 95 i 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones , así como en los artículos 95 y 97 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 19.3 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 19.3 Las funciones de control se harán de oficio o a instancias del interesado , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Base 20 Incompliment , causes de revocació i procediment 20.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en marxa d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Base 20 Incumplimiento , causas de revocación y procedimiento 20.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y del logro de los resultados que haya declarado , por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada , que disponga de los permisos correspondientes , así como de que sea ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 20.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i aquesta Resolució .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y esta Resolución .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 19 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 19 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o se refieran .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que hagin assumit , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como los compromisos que hayan asumido , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que debe desarrollar el beneficiario .
Català: l ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l ' apartat 2 de la base 10 d ' aquesta Resolució , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: l ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que se refiere el apartado 2 de la base 10 de esta Resolución , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 20.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 19 es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 41 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 19 se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 41 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.4 El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 20.4 El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 20.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 20.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: 20.6 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 20.6 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Base 22 Invalidesa de la concessió Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquesta base .
Español: Base 22 Invalidez de la concesión Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo establecido en esta base .
Català: Base 23 Infraccions i sancions A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert per als capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: Base 23 Infracciones y sanciones A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: Els beneficiaris que incorrin en aquesta infracció administrativa se sancionaran d ' acord amb el que estableix l ' article 102.1.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya : Amb una multa d ' una quantitat igual a la percebuda indegudament o a la de l ' import de la quantitat no justificada .
Español: Los beneficiarios que incurran en esta infracción administrativa se sancionarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 102.1.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña : Con una multa de una cantidad igual a la percibida indebidamente o a la del importe de la cantidad no justificada .
Català: Amb la pèrdua del beneficiari del dret a obtenir subvencions de la Generalitat , de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d ' un any , i també , durant el mateix període , la pèrdua del dret de ser designades entitats col · laboradores .
Español: Con la pérdida por parte del beneficiario del derecho a obtener subvenciones de la Generalidad , de sus entidades autónomas y de su sector público durante el periodo de un año , y también , durante el mismo período , la pérdida del derecho a ser designadas entidades colaboradoras .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a la base 14.5 d ' aquesta Resolució , el beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar , en els 15 dies posteriors a la confirmació de recepció de la notificació , per tal que no se li apliquin les sancions indicades anteriorment en cas de no-execució de l ' activitat subvencionada .
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 14.5 de esta Resolución , el beneficiario de la subvención podrá renunciar , en los 15 días posteriores a la confirmación de recepción de la notificación , para que no se le apliquen las sanciones indicadas en caso de no ejecución de la actividad subvencionada .
Català: Annex 2 Criteris de valoració per a les línies en règim de concurrència Per obtenir la puntuació en cada un dels criteris és necessari que s ' inclogui informació al respecte en la memòria tècnica que s ' adjunta a la sol · licitud d ' ajut .
Español: Anexo 2 Criterios de valoración para las líneas en régimen de concurrencia Para obtener la puntuación en cada uno de los criterios es necesario que se incluya información al respecto en la memoria técnica que se adjunta a la solicitud de ayuda .
Català: Caldrà identificar el consum específic òptim de referència del sector i la font de procedència , la qual haurà de ser de reconeguda solvència tècnica en el sector .
Español: Habrá que identificar el consumo específico óptimo de referencia del sector y la fuente de procedencia , la cual deberá ser de reconocida solvencia técnica en el sector .
Català: Qualitat tècnica general del projecte , entesa com : Grau d ' innovació ; interès general de la tecnologia i grau de replicabilitat de la mesura eficient ; impacte particular i potencial global sobre la reducció del consum específic d ' energia en el seu sector , fins a 20 punts .
Español: Calidad técnica general del proyecto , entendida como : Grado de innovación ; interés general de la tecnología y grado de replicabilidad de la medida eficiente ; impacto particular y potencial global sobre la reducción del consumo específico de energía en su sector , hasta 20 puntos .
Català: Incorporació d ' un sistema de seguiment dels resultats de la inversió : previsió detallada del sistema d ' instrumentació i informació disponible per a la verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada , fins a 10 punts .
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión : previsión detallada del sistema de instrumentación e información disponible para la verificación y el estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada , hasta 10 puntos .
Català: Caldrà indicar les operacions de gestió i manteniment que es preveu portar a terme per al manteniment del rendiment de la tecnologia eficient incorporada , fins a 20 punts .
Español: Habrá que indicar las operaciones de gestión y mantenimiento que se prevé llevar a cabo para el mantenimiento del rendimiento de la tecnología eficiente incorporada , hasta 20 puntos .
Català: Qualitat de la documentació presentada : memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d ' estalvi energètics i el balanç econòmic de la inversió , fins a 20 punts .
Español: Calidad de la documentación presentada : memoria técnica con una detallada justificación de los cálculos de ahorro energéticos y el balance económico de la inversión , hasta 20 puntos .
Català: Instal · lació de cogeneració d ' alta eficiència energètica amb un valor del rendiment elèctric equivalent ( REE ) i del percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) superior a l ' exigit per la normativa vigent , fins a 50 punts Qualitat de la documentació presentada : memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d ' estalvi energètics i el balanç econòmic de la inversió , fins a 20 punts .
Español: Instalación de cogeneración de alta eficiencia energética con un valor del rendimiento eléctrico equivalente ( REE ) y del porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) superior al exigido por la normativa vigente , hasta 50 puntos Calidad de la documentación presentada : memoria técnica con una detallada justificación de los cálculos de ahorro energéticos y el balance económico de la inversión , hasta 20 puntos .
Català: Pla econòmic detallat de la inversió : identificació de l ' equip , TIR , VAN , període de retorn de la inversió , preu de l ' equip eficient , fins a 10 punts .
Español: Plan económico detallado de la inversión : identificación del equipo , TIR , VAN , periodo de retorno de la inversión , precio del equipo eficiente , hasta 10 puntos .
Català: Reducció del consum específic d ' energia respecte a la situació anterior ( en cas de millores de xarxes ) o respecte a la solució convencional ( en cas d ' ampliacions o noves xarxes ) , fins a 20 punts .
Español: Reducción del consumo específico de energía respecto a la situación anterior ( en caso de mejoras de redes ) o respecto a la solución convencional ( en caso de ampliaciones o nuevas redes ) , hasta 20 puntos .
Català: Incorporació d ' un sistema de mesura , monitoratge i control , tant pels usuaris com per l ' empresa , pel seguiment dels estalvis energètics assolits amb la inversió , fins a 10 punts .
Español: Incorporación de un sistema de medición , monitorización y control , tanto para los usuarios como para la empresa , el seguimiento del ahorro energético alcanzado con la inversión , hasta 10 puntos .
Català: Evolució del projecte : tramitació de permisos d ' obras , connexió elèctrica , existència d ' acords amb promotors immobiliaris i altres possibles clients , etc . , fins a 10 punts .
Español: Evolución del proyecto : tramitación de permisos de obras , conexión eléctrica , existencia de acuerdos con promotores inmobiliarios y otros posibles clientes , etc. , hasta 10 puntos .
Català: Estimació de l ' estalvi i eficiència energètica resultants de les mesures proposades mitjançant un programa basat en la metodologia COPERT , i la ràtio estalvi-inversió que s ' aconsegueix amb cada una d ' elles , fins a 30 punts .
Español: Estimación del ahorro y eficiencia energética resultantes de las medidas propuestas mediante un programa basado en la metodología COPERT , y la ratio ahorro-inversión que se consigue con cada una de ellas , hasta 30 puntos .
Català: Els nuclis urbans que disposin d ' un servei de transport públic més deficient i que estiguin en fase de desenvolupament disposaran d ' una consideració especial i es valorarà la necessitat d ' un pla de mobilitat més urgent , fins a 25 punts .
Español: Los núcleos urbanos que dispongan de un servicio de transporte público más deficiente y que estén en fase de desarrollo dispondrán de una consideración especial y se valorará la necesidad de un plan de movilidad más urgente , hasta 25 puntos .
Català: Memòria detallada explicant el projecte o l ' actuació que es vol portar a terme i la justificació dels càlculs d ' estalvi energètic , fins a 20 punts .
Español: Memoria detallada explicando el proyecto o la actuación que se quiere llevar a cabo y la justificación de los cálculos de ahorro energético , hasta 20 puntos .
Català: Demostrar la potencialitat dels estalvis aconseguibles amb la mesura respecte de la situació inicial en el total del consum energètic de la mobilitat dels ciutadans dins del municipi o dels treballadors al seu centre de treball , fins a 20 punts .
Español: Demostrar la potencialidad del ahorro que se puede conseguir con la medida respecto de la situación inicial en el total del consumo energético de la movilidad de los ciudadanos dentro del municipio o de los trabajadores en su centro de trabajo , hasta 20 puntos .
Català: Memòria completa amb tota la informació de la prova pilot en el Pla de mobilitat elèctrica i amb tota la documentació legal que se li apliqui ( normativa elèctrica , proteccions , seguretat , ordenances municipals pròpies , en cas d ' haver-n ' hi ) , fins a 30 punts .
Español: Memoria completa con toda la información de la prueba piloto en el Plan de movilidad eléctrica y con toda la documentación legal que se le aplique ( normativa eléctrica , protecciones , seguridad , ordenanzas municipales propias , en caso de haberlas ) , hasta 30 puntos .
Català: Plans de promoció de l ' experiència pilot del Pla de mobilitat elèctrica per tal d ' incrementar el nombre d ' usuaris , on s ' inclogui la possibilitat d ' instal · lar endolls en els aparcaments dels habitatges de promoció pública , fins a 20 punts .
Español: Planes de promoción de la experiencia piloto del Plan de movilidad eléctrica para incrementar el número de usuarios , donde se incluya la posibilidad de instalar enchufes en los aparcamientos de las viviendas de promoción pública , hasta 20 puntos .
Català: Adaptació de les xarxes de recàrrega als termes que figuren en el document proposta de l ' IDAE " Anàlisi i identificació de la informació a registrar en el sistema de recàrrega per al vehicle elèctric i dels processos TIC associats " , fins a 10 punts .
Español: Adaptación de las redes de recarga a los términos que figuran en el documento propuesta del IDAE " Análisis e identificación de la información a registrar en el sistema de recarga para el vehículo eléctrico y de los procesos TIC asociados " , hasta 10 puntos .
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l ' estació de servei i amb tota la documentació legal ( normativa d ' hidrocarburs , normativa estacions de servei , etc . ) , fins a 30 punts .
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal ( normativa de hidrocarburos , normativa estaciones de servicio , etc. ) , hasta 30 puntos .
Català: Antecedents de gestions i tramitacions verificables relacionades amb el projecte realitzats fins a la data de sol · licitud , davant l ' ICAEN o altres organismes oficials de l ' Administració pública , fins a 20 punts .
Español: Antecedentes de gestiones y tramitaciones verificables relacionadas con el proyecto realizadas hasta la fecha de solicitud ante el ICAEN u otros organismos oficiales de la Administración pública , hasta 20 puntos .
Català: Aquest concepte quedarà reflectit amb la distribució de les estacions previstes i la seva proximitat a estacions de tren , autobusos , pàrquings , zones lúdiques , centres d ' oci , centres de treball , etc . , i en la descripció de l ' ús previst que se ' n farà .
Español: Este concepto quedará reflejado con la distribución de las estaciones previstas y su proximidad a estaciones de tren , autobuses , parkings , zonas lúdicas , centros de ocio , centros de trabajo , etc. , y en la descripción del uso previsto .
Català: També es valoraran el nombre de km de carril bici existents i els que es posaran en servei abans de la implantació del sistema , fins a 15 punts en cas d ' ús majoritari per a mobilitat obligada .
Español: También se valorará el número de km de carril bici existentes y los que se pondrán en servicio antes de la implantación del sistema , hasta 15 puntos en caso de uso mayoritario para movilidad obligada .
Català: Qualsevol millora addicional que faci incrementar l ' eficàcia de la implementació del sistema com a transport públic , intermodalitat , gestió de la mobilitat , conscienciació ciutadana envers el transport i els vehicles , fins a 10 punts .
Español: Cualquier mejora adicional que haga incrementar la eficacia de la implementación del sistema como transporte público , intermodalidad , gestión de la movilidad , concienciación ciudadana hacia el transporte y los vehículos , hasta 10 puntos .
Català: Memòria completa de les característiques de la flota on s ' aplicarà el sistema i la correcta justificació de la mesura adoptada , així com dels càlculs d ' estalvi energètic i econòmic previstos amb la incorporació del sistema , fins a 20 punts .
Español: Memoria completa de las características de la flota donde se aplicará el sistema y la correcta justificación de la medida adoptada , así como los cálculos de ahorro energético y económico previstos con la incorporación del sistema , hasta 20 puntos .
Català: Annex 3 Documents tècnics a adjuntar a la sol · licitud de subvenció Amb la sol · licitud de subvenció s ' haurà de lliurar , a més , la documentació addicional per a cada apartat que s ' indica en aquest annex , i amb les especificacions indicades a l ' annex 5 .
Español: Anexo 3 Documentos técnicos a adjuntar a la solicitud de subvención Con la solicitud de subvención deberá entregarse , además , la documentación adicional para cada apartado que se indica en este anexo , y con las especificaciones indicadas en el anexo 5.
Català: Per a totes les línies , on la segona lletra sigui C , és a dir en règim de concurrència competitiva , la documentació presentada caldrà que doni la informació suficient per poder valorar els diversos criteris de valoració indicats a l ' annex 2 .
Español: Para todas las líneas , donde la segunda letra sea C , es decir en régimen de concurrencia competitiva , la documentación presentada deberá incluir información suficiente para poder valorar los diversos criterios de valoración indicados en el anexo 2.
Català: Tots els estalvis energètics s ' han de presentar en kWh / any ; per fer les conversions segons tipus d ' energia o combustibles cal utilitzar els següents factors de conversió ( en base al PCI dels combustibles ) : kWh = 0,0000860 TEP kWh = 0,097755 litres gasoil C kWh = 0,076106 kg GLP ( 152,213 l GLP ) kWh = 0,089583 litres fuel kWh = 0,107165 litres gasolina kWh = 0,26875 kg lignit kWh = 0,114667 kg coc petroli kWh = 0,097755 litres gasoil A En cas de realitzar conversions amb uns altres combustibles o conversions energètiques s ' haurà d ' especificar quins factors de conversió s ' han utilitzat .
Español: Todos los ahorros energéticos deben presentarse en kWh/ año ; para las conversiones según tipo de energía o combustibles hay que utilizar los siguientes factores de conversión ( en base al PCI de los combustibles ) : kWh = 0,0000860 TEP kWh = 0,097755 litros gasóleo C kWh = 0,076106 kg GLP ( 152.213 l GLP ) kWh = 0,089583 litros fuel kWh = 0,107165 litros gasolina kWh = 0,26875 kg lignito kWh = 0,114667 kg coque petróleo kWh = 0,097755 litros gasóleo A En caso de realizar conversiones con otros combustibles o conversiones energéticas será necesario especificar qué factores de conversión se han utilizado .
Català: La memòria del projecte haurà de contenir , preferiblement , el que s ' especifica a continuació : a ) Breu descripció del procés de l ' empresa i del procés específic on tindrà lloc la inversió .
Español: La memoria del proyecto deberá contener , preferiblemente , lo que se especifica a continuación : a ) Breve descripción del proceso de la empresa y del proceso específico donde tendrá lugar la inversión .
Català: d ) Justificació del càlcul de l ' estalvi energètic i econòmic que s ' obté amb la inversió prevista i que s ' ha inclòs en el formulari específic ( càlcul amb fórmules , estalvi d ' electricitat , estalvi de combustibles , etc . ) .
Español: d ) Justificación del cálculo del ahorro energético y económico que se obtiene con la inversión prevista y que se ha incluido en el formulario específico ( cálculo con fórmulas , ahorro de electricidad , ahorro de combustibles , etc. ) .
Català: Oferta de l ' empresa auditora amb el contingut , l ' abast i els mitjans a utilitzar per fer l ' auditoria ( veure índex orientatiu a l ' annex 5 ) .
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido , el alcance y los medios a utilizar para hacer la auditoría ( ver índice orientativo en el anexo 5 ) .
Català: Acreditació de l ' experiència de l ' enginyeria externa contractada per realitzar l ' auditoria o l ' estudi , que es farà , amb aportació de la següent informació : i . Formació i anys d ' experiència de les persones responsables .
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría o el estudio , que se hará , con aportación de la siguiente información : i. ~~~ Formación y años de experiencia de las personas responsables .
Català: Auditories energètiques realitzades per l ' empresa , on s ' indicarà : establiment auditat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp .
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa , indicando : establecimiento auditado , sector de actividad , contacto , teléfono , año , número de jornadas de trabajo de campo .
Català: També es poden consultar a la web de l ' ICAEN , en l ' àmbit d ' agricultura , ramaderia i pesca , o al portal ruralcat.net , en el factor de producció " energia " , els informes de resultats de les diagnosis : en explotacions de ramaderia intensiva de porcí , en hivernacles i en el sector avícola .
Español: También se pueden consultar en la web del ICAEN , en el ámbito de agricultura , ganadería y pesca , o en el portal ruralcat.net , en el factor de producción " energía " , los informes de resultados de los diagnósticos : en explotaciones de ganadería intensiva de porcino , en invernaderos y en el sector avícola .
Català: Memòria tècnica detallada , per tal justificar que les instal · lacions de cogeneració seran d ' alta eficiència segons la legislació vigent , amb els apartats que s ' especifiquen a continuació : a ) Descripció tècnica de la planta de cogeneració .
Español: Memoria técnica detallada , para justificar que las instalaciones de cogeneración serán de alta eficiencia según la legislación vigente , con los apartados que se especifican a continuación : a ) Descripción técnica de la planta de cogeneración .
Català: e ) Justificació de l ' estalvi d ' energia primària i de l ' aprofitament del calor útil : Simulació de la corba de demanda de calor ( diària , setmanal i anual ) , justificació del calor útil ( MWh / any ) .
Español: e ) Justificación del ahorro de energía primaria y del aprovechamiento del calor útil : Simulación de la curva de demanda de calor ( diaria , semanal y anual ) , justificación del calor útil ( MWh/ año ) .
Català: f ) El càlcul del rendiment elèctric equivalent ( REE ) , l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) i el percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) es farà segons les següents fórmules : REE = E / [ Q- ( V / Ref .
Español: f ) El cálculo del rendimiento eléctrico equivalente ( REE ) , el ahorro de energía primaria ( AEP ) y el porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) se hará según las siguientes fórmulas : REE = E/ [ Q-(V/ Ref.
Català: En ) ] * 100 % ( RD-616 / 2007 ) On : Q = consum d ' energia primària , mesurada amb el poder calorífic inferior ( PCI ) dels combustibles usats .
Español: En ) ] * 100 % ( RD-616/ 2007 ) Donde : Q = consumo de energía primaria , medida con el poder calorífico inferior ( PCI ) de los combustibles usados .
Català: Hn = valor de referència de l ' eficiència per la producció separada de calor , 90 % ( publicat a l ' annex II de la Decisió de la Comissió de 21 de desembre de 2006 ) .
Español: Hn = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de calor , 90 % ( publicado en el anexo II de la Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2006 ) .
Català: Memòria tècnica detallada , per tal justificar que les instal · lacions de cogeneració seran d ' alta eficiència segons la legislació vigent , amb els apartats relacionats a continuació : a ) Descripció tècnica de la planta de cogeneració .
Español: Memoria técnica detallada , para justificar que las instalaciones de cogeneración serán de alta eficiencia según la legislación vigente , con los apartados relacionados a continuación : a ) Descripción técnica de la planta de cogeneración .
Català: e ) Justificació de l ' estalvi d ' energia primària i de l ' aprofitament de la calor útil : Simulació de la corba de demanda de calor ( diària , setmanal i anual ) , justificació de la calor útil ( MWh / any ) .
Español: e ) Justificación del ahorro de energía primaria y del aprovechamiento del calor útil : Simulación de la curva de demanda de calor ( diaria , semanal y anual ) , justificación del calor útil ( MWh/ año ) .
Català: f ) El càlcul del rendiment elèctric equivalent ( REE ) , l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) i el percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) es farà segons les següents formules REE = E / [ Q- ( V / Ref .
Español: f ) El cálculo del rendimiento eléctrico equivalente ( REE ) , el ahorro de energía primaria ( AEP ) y el porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) se hará según las siguientes fórmulas REE = E/ [ Q-(V/ Ref.
Català: Ref Hn = valor de referència de l ' eficiència per la producció separada de calor , 90 % ( publicat a l ' annex II de la Decisió de la Comissió de 21 de desembre de 2006 ) .
Español: Hn = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de calor , 90 % ( publicado en el anexo II de la Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2006 ) .
Català: Oferta de l ' empresa auditora amb el contingut , l ' abast i els mitjans a utilitzar per fer l ' auditoria o estudi ( veure índex orientatiu a l ' annex 5 ) .
Español: Oferta de la empresa auditora con el contenido , el alcance y los medios a utilizar para la auditoría o estudio ( ver índice orientativo en el anexo 5 ) .
Català: Acreditació de l ' experiència de l ' enginyeria externa contractada per realitzar l ' auditoria o l ' estudi , que es farà aportant la següent informació : i . Formació i anys d ' experiència de les persones responsables .
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría o el estudio , que se hará aportando la siguiente información : i. ~~~ Formación y años de experiencia de las personas responsables .
Català: Memòria tècnica que ha de descriure l ' actuació per a la qual es demana subvenció , justificant la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix , qui la fa , etc .
Español: Memoria técnica que debe describir la actuación para la que se pide subvención , justificando su elegibilidad , identificando y explicando dónde se hace la actuación , en qué consiste , quién la hace , etc.