Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya dels dies 20 al 22 de març de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña de los días 20 al 22 de marzo de 2013 y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableix l ' article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , dels dies 20 al 22 de març de 2013 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , de los días 20 al 22 de marzo de 2013 , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes , referent a l ' ample dels camins municipals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició d ' introduir d ' ofici els següents punts :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Roquetes , referente al ancho de los caminos municipales , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la condición de introducir de oficio los puntos siguientes :
Català: - Es completa l ' apartat 3.d de l ' article 84 amb les consideracions sobre tanques en sòl no urbanitzable previstes en l ' article 2.3 de les Directrius del paisatge del PTPTE .
Español: - Se completa el apartado 3.d del artículo 84 con las consideraciones sobre vallas en suelo no urbanizable previstas en el artículo 2.3 de las Directrices del paisaje del PTPTE .
Català: “ No podran construir-se tanques fora dels límits de la propietat a menys de 4 metres de l ' eix de la xarxa de camins principals ni a menys de 3 metres de l ' eix a la xarxa secundaria .
Español: “ No podrán construirse vallas fuera de los límites de la propiedad a menos de 4 metros del eje de la red de caminos principales ni a menos de 3 metros del eje a la red secundaria .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48754 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48754/ E & set-locale=es
Català: L ' article 3 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' entitat autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat estableix com a òrgans rectors de l ' entitat el Consell d ' Administració i el conseller delegat o consellera delegada , i preveu que el Consell d ' Administració estigui format pel president o presidenta , que és el secretari o secretària general del departament competent en matèria de joc , pel conseller delegat o consellera delegada , per cinc vocals , com a màxim , designats pel Govern i pel secretari o secretària , designat pel mateix Consell d ' Administració .
Español: El artículo 3 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad establece como órganos rectores de la entidad el Consejo de Administración y el consejero delegado o consejera delegada , y prevé que el Consejo de Administración esté formado por el presidente o presidenta , que es el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de juego , por el consejero delegado o consejera delegada , por cinco vocales , como máximo , designados por el Gobierno y por el secretario o secretaria , designado por el mismo Consejo de Administración .
Català: El Decret 108 / 2012 , de 2 d ' octubre , d ' organització , estructura i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determina , en l ' article 4 , la composició actual del Consell d ' Administració , i estableix , en l ' article 4.2.c ) , els cinc vocals que integren el Consell .
Español: El Decreto 108/ 2012 , de 2 de octubre , de organización , estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat determina , en el artículo 4 , la composición actual del Consejo de Administración i establece , en el artículo 4.2.c ) , los cinco vocales que integran el Consejo .
Català: El Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , determina l ' estructura del Departament i crea una nova secretaria , la Secretaria d ' Hisenda , a la qual s ' adscriu l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , determina la estructura del Departamento y crea una nueva secretaría , la Secretaría de Hacienda , a la que se adscribe la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist això , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar la composició dels membres que integren el Consell d ' Administració de l ' Entitat per fer-la més adequada a la nova estructura .
Español: Visto ello , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la composición de los miembros que integran el Consejo de Administración de la Entidad para hacerla más adecuada a la nueva estructura .
Català: Es modifica l ' article 4.2.c del Decret 108 / 2012 , d ' organització , estructura i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.2.c del Decreto 108/ 2012 , de organización , estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Dues persones vinculades a la direcció general competent en matèria de joc o a la secretaria sectorial de la qual depengui , nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de joc , a proposta de les persones titulars de les unitats esmentades .
Español: “ Dos personas vinculadas a la dirección general competente en materia de juego o a la secretaría sectorial de la que dependa , nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de juego , a propuesta de las personas titulares de las unidades mencionadas .
Català: 61 , de 12.3.2013 , publica la Sentència 42 / 2013 , de 14 de febrer , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 61 , de 12.3.2013 , publica la Sentencia 42/ 2013 , de 14 de febrero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 1 de Lleida sobre l ' article 121.21 d ) de la primera Llei del Codi civil de Catalunya , aprovada per la Llei del Parlament de Catalunya 29 / 2002 , de 30 de desembre , per possible vulneració dels articles 14 , 149.1.6 i 8 de la Constitució .
Español: 1 de Lleida sobre el artículo 121.21 d ) de la primera Ley del Código civil de Cataluña , aprobada por Ley del Parlamento de Cataluña 29/ 2002 , de 30 de diciembre , por posible vulneración de los artículos 14 , 149.1.6 y 8 de la Constitución .
Català: En data 13 de novembre de 2012 , la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar Sentència en què desestimava el recurs de cassació i confirmava íntegrament la Sentència de 7 de maig de 2010 , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: En fecha 13 de noviembre de 2012 , la Sección Séptima de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo dictó Sentencia por la que desestimaba el recurso de casación y confirmaba íntegramente la Sentencia de 7 de mayo de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de maig de 2010 és ferma , i en aplicació del que preveu l ' article 72.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Debido a que la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de mayo de 2010 es firme , y en aplicación de lo que prevé el artículo 72.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ,
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència de 7 de maig de 2010 , de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que estableix el següent :
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia de 7 de mayo de 2010 , de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que establece lo siguiente :
Català: “ En atenció al que s ' ha exposat , la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per M & M Infonet Associated , SL , en el sentit de :
Español: “ En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por M & M Infonet Associated , S.L. ~~~ en el sentido de :
Català: 1r . ~ ~ ~ En la demarcació de Barcelona , pel canal múltiple núm . ~ ~ ~ 48 , amb referència TL10B , hauran de descomptar-se a les quatre entitats adjudicatàries els 10 punts atorgats en base a l ' autorització administrativa prevista en l ' apartat 13.6.1.b ) del Plec de clàusules .
Español: 1º ) En la demarcación de Barcelona , para el canal múltiple nº 48 , con referencia TL10B , deberán descontarse a las cuatro entidades adjudicatarias los 10 puntos otorgados en base a la autorización administrativa prevista en el apartado 13.6.1.b ) del pliego de cláusulas .
Català: En la mateixa demarcació i canal , haurà de descomptar-se , a més a més , a l ' entitat Smile Advertising , SL , els 10 punts atorgats per l ' experiència de la transitòria primera de la Llei 41 / 95 ( apartat 13.6.1.a del Plec ) , així com els 38,5 punts computats per experiència en televisió local de proximitat , amb els efectes que es derivin d ' aquest descompte en la relació d ' adjudicataris .
Español: los 10 puntos otorgados por la experiencia de la transitoria primera de la Ley 41/ 95 ( apartado 13.6.1 a del pliego ) , así como los 38,5 puntos computados por experiencia en televisión local de proximidad , con los efectos que se deriven de tal descuento en la relación de adjudicatarios .
Català: En la mateixa demarcació i canal haurà de descomptar-se , a més a més , a l ' entitat Avista Televisió de Barcelona , SL , els 33 punts concedits en concepte d ' experiència en televisió local de proximitat , amb els efectes que se ' n derivin entre els adjudicataris .
Español: los 33 puntos concedidos en concepto de experiencia en televisión local de proximidad , con los efectos que de ello se deriven entre los adjudicatarios .
Català: 4t . ~ ~ ~ En la mateixa demarcació i canal s ' exclourà com a licitador el senyor Justo Molinero Calero , amb els efectes que se ' n derivin en la relació de licitadors .
Español: 4º ) En la misma demarcación y canal se excluirá como licitador al señor Justo Molinero Calero , con los efectos que de ello se deriven en la relación de licitadores .
Català: 5è . ~ ~ ~ Anul · lar l ' acord de Govern número 40 / 2006 , de 18 de juliol de 2006 pel que es va adjudicar el programa núm . ~ ~ ~ 4 integrat en el canal múltiple 45 , amb referència TL12B de la demarcació de Sabadell al senyor Justo Molinero Calero , amb els efectes que se ' n derivin a favor del licitador següent en puntuació .
Español: 5º ) Anular el acuerdo del Govern nº 40706 , de 18 de julio de 2006 , por el que se adjudicó el programa nº 4 integrado en el canal múltiple 45 , con referencia TL12B de la demarcación de Sabadell al señor Justo Molinero Calero , con los efectos que de ello se deriven a favor del licitador siguiente en puntuación .
Català: 6è . ~ ~ ~ En la mateixa demarcació de Sabadell i canal múltiple 45 , es descomptaran els 10 punts de l ' apartat 13.6.1.b ) del Plec als quatre adjudicataris , així com a la licitadora Rubí Televisión Radio , SL , i a l ' exclosa Rebistel , SL , amb els efectes que se ' n derivin en la relació de licitadors .
Español: 6º ) En la misma demarcación de Sabadell y canal múltiple 45 , se descontarán los 10 puntos del apartado 13.6.1.b del pliego a los cuatro adjudicatarios así como a la licitadora Rubí Televisión Radio , S.L. ~~~ y a la excluida Rebistel S.L. , con los efectos que de ello se deriven en la relación de licitadores .
Català: 7è . ~ ~ ~ Anul · lar l ' informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de 21 de juny de 2006 , en els mateixos extrems indicats més amunt , quant a que , com a preceptiu i vinculant , va determinar el sentit de les adjudicacions de data 18 de juliol de 2006 impugnades en aquest procés .
Español: 7º ) Anular el Informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de 21 de junio de 2006 en los mismos extremos arriba indicados , en cuanto que , como preceptivo y vinculante , determinó el sentido de las adjudicaciones de fecha 18 de julio de 2006 en este proceso impugnadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a què es va subjectar el Pla parcial urbanístic del sector el Mas , del municipi de Manlleu , promogut per la Junta de Compensació el Mas i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de mantenir suspesa l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 13 d ' abril de 2011 .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la cual se sujetó el Plan parcial urbanístico del sector el Mas , del municipio de Manlleu , promovido por la Junta de Compensación el Mas y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de mantener suspendida la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 13 de abril de 2011.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector el Mas , de Manlleu , promogut per la Junta de Compensació el Mas i tramès per l ' Ajuntament de Manlleu , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector el Mas , de Manlleu , promovido por la Junta de Compensación el Mas y remitido por el Ayuntamiento de Manlleu , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal desplaçar la illa qualificada de sistema d ' equipaments públics situada al nord de la Ronda i envoltada de sòl industrial -identificada a la part descriptiva d ' aquest informe amb el núm .
Español: 1.1 Debe desplazarse la isla calificada de sistema de equipamientos públicos situada al norte de la Ronda y envuelta de suelo industrial -identificada en la parte descriptiva de este informe con el núm .
Català: 4- , cap a l ' oest , fins al límit amb el sòl no urbanitzable , permutant-la amb el sòl d ' indústria aïllada proposat i reordenar aquest ús segons una nova vialitat i parcel · lació , tot segons plànol annex a aquest informe .
Español: 4- , hacia el oeste , hasta el límite con el suelo no urbanizable , permutándola con el suelo de industria aislada propuesto y reordenar este uso según una nueva vialidad y parcelación , todo según plano anexo a este informe .
Català: 1.2 Cal qualificar els sòls de domini públic hidràulic , inclosos dins del sector , corresponents a les lleres de rieres i / o torrents de sistema de protecció hidrogràfica , i establir la seva regulació a la normativa urbanística del document .
Español: 1.2 Debe cualificarse los suelos de dominio público hidráulico , incluidos dentro del sector , correspondientes a los cauces de rieras y/ o torrentes de sistema de protección hidrográfica , y establecer su regulación en la normativa urbanística del documento .
Català: 1.3 Cal completar el document amb la previsió de mesures correctores referents a la minimització de la contaminació atmosfèrica i acústica produïda per la mobilitat interior de l ' ampliació industrial i la derivada del pas i implantació de la variant , especialment donada la proximitat de la zona residencial , en compliment de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 30 de novembre de 2007 .
Español: 1.3 Debe completarse el documento con la previsión de medidas correctoras referentes a la minimización de la contaminación atmosférica y acústica producida por la movilidad interior de la ampliación industrial y la derivada del paso y implantación de la variante , especialmente dada la proximidad de la zona residencial , en cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 30 de noviembre de 2007.
Català: 1.4 Cal completar la normativa urbanística del document amb la incorporació de les consideracions establertes a l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de 5 de desembre de 2007 .
Español: 1.4 Debe completarse la normativa urbanística del documento con la incorporación de las consideraciones establecidas en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de 5 de diciembre de 2007.
Català: 1.5 Cal esmenar la reserva mínima de places d ' aparcament vinculada a l ' ús comercial i prevista a la normativa del document d ' acord amb l ' estàndard legal mínim establert a la legislació sectorial vigent i a la recomanació de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 17 de novembre de 2006 , fixada en 2 places d ' aparcament per cada 100m2 edificats .
Español: 1.5 Debe subsanarse la reserva mínima de plazas de aparcamiento vinculada a uso comercial y prevista en la normativa del documento de acuerdo con el estándar legal mínimo establecido en la legislación sectorial vigente y en la recomendación del informe de la Dirección General de Comercio , de 17 de noviembre de 2006 , fijada en 2 plazas de aparcamiento por cada 100m2 edificados .
Català: 1 de l ' informe del Servei de Vies locals de la Diputació de Barcelona , de 7 de desembre de 2006 , o en el seu defecte , recaptar l ' informe d ' aquest organisme respecte la ordenació que es proposa .
Español: 1 del informe del Servicio de Vías locales de la Diputación de Barcelona , de 7 de diciembre de 2006 , o en su defecto , recabar el informe de este organismo respecto la ordenación que se propone .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Condicionar , també , l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -3 Condicionar , también , la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En qualsevol cas , aquest projecte que haurà de donar adequat compliment a les prescripcions 2 i 3 de l ' informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 7 de desembre de 2006 i a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 19 d ' agost de 2008 .
Español: En cualquier caso , este proyecto que deberá dar adecuado cumplimiento a las prescripciones 2 y 3 del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 7 de diciembre de 2006 y al informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de agosto de 2008.
Català: Com també a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Como también a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -4 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: -4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El 26 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' un centre de valorització de runes i terres a la finca del paratge Balitrà , presentada per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: El 26 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de un centro de valorización de escombros y tierras en la finca del paraje Balitrà , presentada por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: El Pla especial conté les determinacions urbanístiques referides a una planta de valorització de runes i terres existent en una finca de 2,1 ha de superfície situada al paratge Balitrà .
Español: El Plan especial contiene las determinaciones urbanísticas referidas a una planta de valorización de escombros y tierras existente en una finca de 2,1 ha de superficie situada en el paraje Balitrà .
Català: La ubicació confronta parcialment amb sòl industrial i se situa dins d ' un àmbit d ' especial valor connector definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines .
Español: La ubicación confronta parcialmente con suelo industrial y se sitúa en un ámbito de especial valor conector definido en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines .
Català: Amb anterioritat a la sol · licitud s ' han emès diversos informes sobre els aspectes ambientals de l ' actuació , a petició del promotor i també de l ' Ajuntament de Palamós .
Español: Con anterioridad a la solicitud se han emitido varios informes sobre los aspectos ambientales de la actuación , a petición del promotor y también del Ayuntamiento de Palamós .
Català: La nova versió del Pla especial conté una justificació de la incorporació de les mesures fixades , entre les quals hi ha el manteniment d ' una franja lliure per la protecció de la riera de Bell-lloc .
Español: La nueva versión del Plan especial contiene una justificación de la incorporación de las medidas fijadas , entre las cuales está el mantenimiento de una franja libre para la protección de la riera de Bell-lloc .
Català: – 2 Indicar a l ' Ajuntament de Palamós que , si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , consegüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: – 2 Indicar al Ayuntamiento de Palamós que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones diferentes de las especificadas en el punto anterior , se deberá someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , por consiguiente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: – 3 Reiterar les mesures ambientals contingudes als informes emesos per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona .
Español: – 3 Reiterar las medidas ambientales contenidas en los informes emitidos por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona .
Català: RL ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l ' import màxim per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Considerando el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Atès el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació modificat pel Decret 91 / 2013 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo modificado por el Decreto 91/ 2013 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ( BOE núm .
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució de 27 de febrer de 2013 , de la Secretaria d ' Estat de Pressupostos i Despeses , per la qual es publica l ' Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013 , pel qual s ' aproven les instruccions per a l ' aplicació de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , General Pressupostària ( BOE núm .
Español: Vista la Resolución de 27 de febrero de 2013 , de la Secretaria de Estado de Presupuestos i Gastos por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013 , por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del articulo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , General Presupuestaria ( BOE núm .
Català: Vista la Llei 6 / 2012 , del 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària i l ' Acord del Govern de 31 de juliol de 2012 , pel qual s ' estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per a 2013 ;
Español: Vista la Ley 6/ 2012 , del 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012 , por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013 ;
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: Vist l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l ' activitat empresarial , ha d ' establir que el frontal de tramitació serà l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) ;
Español: Visto el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial , tiene que establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) ;
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 19 de març de 2013 , s ' autoritza el Departament d ' Empresa i Ocupació a convocar els presents ajuts .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 19 de marzo de 2013 , se autoriza al Departamento de Empresa y Empleo a convocar las presentes ayudas .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i amb informe previ de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y con informe previo del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' obre convocatòria per a l ' any 2013 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball previstes a l ' article 2 de l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , ( DOGC núm .
Español: Se abre convocatoria para el año 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo previstas en el artículo 2 de la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives al programa especificat a l ' article 2 de l ' Ordre de bases esmentada , durant l ' anualitat 2013 , és de 26.836.129,94 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 482002901 / 3331 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas al programa especificado en el artículo 2 de la Orden de bases mencionada , durante la anualidad 2013 , es de 26.836.129,94 euros , con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/ 482002901/ 3331/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: 2.2 La distribució inicial d ' aquest import es podrà modificar tenint en compte el desenvolupament i les necessitats , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del conseller o la consellera d ' Empresa i Ocupació , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 La distribución inicial de este importe se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo y las necesidades , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del consejero o la consejera de Empresa y Empleo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia resolució del conseller o la consellera d ' Empresa i Ocupació i la seva publicació al DOGC .
Español: 2.3 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del consejero o la consejera de Empresa y Empleo y su publicación en el DOGC .
Català: 2.4 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a la plantilla justificada el mes de maig de 2011 pel mateix programa amb les 14 pagues de l ' any 2013 .
Español: 2.4 La subvención máxima que se podrá otorgar en cada centro especial de trabajo será la correspondiente a la plantilla justificada el mes de mayo de 2011 por el mismo programa con las 14 pagas del año 2013.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 5 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 5 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 3.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades amb la documentació que consta a l ' article 5.4 de l ' Ordre / EMO / 65 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball .
Español: 3.3 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación que consta en el artículo 5.4 del Orden/ EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo .
Català: S ' exceptua presentar la documentació de la lletra a ) i b ) de l ' article 5.4 si no s ' ha efectuat cap modificació respecte de la última documentació presentada a l ' Administració , així com la documentació dels números 1 , 6 i 7 de l ' apartat k ) .
Español: Se exceptúa presentar la documentación de la letra a ) y b ) del artículo 5.4 si no se ha efectuado ninguna modificación respecto de la última documentación presentada en la Administración , así como la documentación de los números 1 , 6 y 7 del apartado k ) .
Català: El procediment de concessió serà el de concessió directa , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: El procedimiento de concesión será el de concesión directa , de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: El procediment d ' atorgament s ' iniciarà a instància de part , mitjançant la presentació de la sol · licitud , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre EMO / 65 / 2012 , de 21 de març .
Español: El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte , mediante la presentación de la solicitud , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden EMO/ 65/ 2012 , de 21 de marzo .
Català: El termini màxim per emetre resolució serà de tres mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El plazo máximo para emitir resolución será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , se tiene que entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: L ' Ordre EMO / 66 / 2012 , de 21 de març , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden EMO/ 66/ 2012 , de 21 de marzo , establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril , pel qual es regulen les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social dels centres especials de treball i les competències de la Generalitat segons els articles 114 , 166.1 i 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo y las competencias de la Generalidad según los artículos 114 , 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempcions per categories ) ( DOCE L 21 / 43 , de 9.8.2008 ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión , por< A[ por_para] > el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exenciones por categorías ) ( DOCE L 21/ 43 , de 9.8.2008 ) ;
Català: Vista la Llei 6 / 2012 , del 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària i l ' Acord del Govern de 31 de juliol de 2012 , pel qual s ' estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2013 ;
Español: Vista la Ley 6/ 2012 , del 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012 , por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2013 ;
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 19 de març de 2013 , s ' autoritza el Departament d ' Empresa i Ocupació a convocar els presents ajuts .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 19 de marzo de 2013 , se autoriza al Departamento de Empresa y Ocupación a convocar las presentes ayudas .
Català: S ' obre convocatòria per a l ' any 2013 per a la presentació de sol · licituds de les subvencions per dur a terme accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball .
Español: Se abre convocatoria para el año 2013 para la presentación de solicitudes de las subvenciones para llevar a cabo acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo .
Català: Les accions subvencionables són les que consten a l ' article 5 de l ' Ordre EMO / 66 / 2012 , de 21 de març , ( DOGC núm .
Español: Las acciones subvencionables son las que constan en el artículo 5 del Orden EMO/ 66/ 2012 , de 21 de marzo ( DOGC núm .
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per Ordre EMO / 66 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMO/ 66/ 2012 , de 21 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: 2.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu l ' Ordre EMO / 66 / 2012 , de 21 de març , esmentada , durant l ' anualitat 2013 és de 15.963.870,06 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 482002903 / 3331 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 2.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones que prevé la Orden EMO/ 66/ 2012 , de 21 de marzo , mencionada , durante la anualidad 2013 es de 15.963.870,06 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/ 482002903/ 3331/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: 2.4 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a la plantilla justificada el mes de gener de 2011 pel mateix programa pels dotze mesos del 2013 .
Español: 2.4 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente a la plantilla justificada el mes de enero de 2011 por el mismo programa para los doce meses del 2013.
Català: 4.2 La instrucció del procediment de concessió d ' aquestes subvencions correspon al subdirector o la subdirectora general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat .
Español: 4.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al subdirector o la subdirectora general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad .
Català: L ' avaluació i comparació de les sol · licituds es realitzarà d ' acord amb els criteris objectius d ' atorgament que indiqui l ' article 14 de l ' Ordre de bases .
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que indique el artículo 14 de la Orden de bases .