Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer el seguiment telefònic d ' aquells casos en què s ' hagi produït una situació d ' emergència , comunicant a l ' Institut Català de les Dones , en un termini màxim de vint-i-quatre hores , l ' estat de la situació .
Español: Realizar el seguimiento telefónico de aquellos casos en que se haya producido una situación de emergencia , comunicando al Instituto Catalán de las Mujeres , en un plazo máximo de veinticuatro horas , el estado de la situación .
Català: Tenir un coneixement acurat i constantment actualitzat respecte del mapa de recursos per a les dones en situació de violència de tots els territoris de Catalunya , així com dels protocols i circuits existents a nivell nacional i local .
Español: Tener un conocimiento preciso y constantemente actualizado respecto al mapa de recursos para las mujeres en situación de violencia de todos los territorios de Cataluña , así como de los protocolos y circuitos existentes en el ámbito nacional y local .
Català: El contingut mínim de la prestació s ' haurà de justificar en cada cas per part de l ' entitat titular , especificant l ' objecte i les funcions del servei , la població destinatària , la forma de prestació , els perfils i les ràtios dels professionals , els estàndards de qualitat , els criteris d ' accés i la previsió d ' avaluació del servei experimental .
Español: El contenido mínimo de la prestación deberá justificarlo en cada caso la entidad titular , especificando el objeto y las funciones del servicio , la población destinataria , la forma de prestación , los perfiles y las ratios de los profesionales , los estándares de calidad , los criterios de acceso y la previsión de evaluación del servicio experimental .
Català: Prestació de dret subjectiu , de forma temporal , que té per finalitat atendre les situacions de necessitats d ' aquelles persones joves que han estat tutelades per l ' organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat de Catalunya , des que compleixen 18 anys i fins que compleixen 21 anys , si no disposen d ' ingressos econòmics per fer front a les despeses essencials , sempre i quan visquin de forma autònoma i fora del nucli familiar .
Español: Prestación de derecho subjetivo , de forma temporal , cuya finalidad es atender las situaciones de necesidades de aquellas personas jóvenes que han estado tuteladas por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad de Cataluña , desde que cumplen 18 años y hasta que cumplen los 21 , si no disponen de ingresos económicos para hacer frente a sus gastos esenciales , siempre y cuando vivan autónomamente y fuera del núcleo familiar .
Català: Atendre determinades situacions de necessitat dels joves de 18 a 21 anys extutelats per l ' organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat de Catalunya , que viuen de forma autònoma fora del nucli familiar biològic .
Español: Atender determinadas situaciones de necesidad de los jóvenes de 18 a 21 años extutelados por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad de Cataluña que viven de forma autónoma fuera del núcleo familiar biológico .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) els establerts en la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic i en el Decret 123 / 2007 , de 29 de maig , pel qual es determina el règim aplicable a la sol · licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en desplegament de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) los establecidos en la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y en el Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo , por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y la concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Això no obstant , la determinació de l ' obligació de declarar de cada contribuent perceptor de l ' ajut s ' efectuarà conforme a les regles de l ' article 96 de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats , sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni .
Español: No obstante , la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la ayuda se realizará conforme a las reglas del artículo 96 de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: Prestació econòmica individualitzada , de caràcter periòdic , reconeguda a la gent gran , per raó de la seva edat , que no han cotitzat mai a la Seguretat Social o bé un temps insuficient per a tenir dret a una pensió contributiva i que es troben en estat de necessitat
Español: Prestación económica individualizada , de carácter periódico , reconocida a las personas mayores , por razón de su edad , que no han cotizado nunca en la Seguridad Social o bien un tiempo insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva y que se encuentran en estado de necesidad
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) els requisits d ' edat , residència i manca d ' ingressos econòmics establerts en l ' article 167 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de la Seguretat Social , i en la normativa d ' actualització i desenvolupament corresponents ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) los requisitos de edad , residencia y falta de ingresos económicos establecidos en el artículo 167 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Seguridad Social , y en la normativa de actualización y desarrollo correspondientes ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Prestació econòmica individualitzada , de caràcter periòdic , reconeguda a persones que pateixen un determinat grau de discapacitat , que no han cotitzat mai a la Seguretat Social o bé un temps insuficient per a tenir dret a un pensió contributiva i que es troben en estat de necessitat
Español: Prestación económica individualizada , de carácter periódico , reconocida a las personas que sufren un determinado grado de discapacidad , que no han cotizado nunca en la Seguridad Social o bien un tiempo insuficiente para tener derecho a una pensión contributiva y que se encuentran en estado de necesidad
Català: Per a la prestació per invalidesa : de 18 a 65 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 % i per a la prestació per jubilació : 65 anys i més
Español: Para la prestación por invalidez : de 18 a 65 años con un grado de discapacidad igual o superior al 65 % , y para la prestación por jubilación : 65 años y más
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en els articles 4 , 12 , 13 , 14 , 15 i 21 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i en els articles 8 , 9 i 24 del Decret 123 / 2007 , de 29 de maig ; b ) el requisit d ' edat indicat en aquesta mateixa disposició ; c ) el requisit de residència establert en l ' article 4 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i desenvolupat per l ' article 7 del Decret 123 / 2007 , de 29 de maig ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 4 , 12 , 13 , 14 , 15 y 21 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y en los artículos 8 , 9 y 24 del Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo ; b ) el requisito de edad indicado en esta misma disposición ; c ) el requisito de residencia establecido en el artículo 4 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y desarrollado por el artículo 7 del Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Prestació econòmica d ' assistència social adreçada a les persones que no poden atendre amb llurs ingressos les despeses pròpies del manteniment de la llar habitual , pel fet que el cònjuge o el familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb qui compartien aquestes despeses ha mort .
Español: Prestación económica de asistencia social dirigida a las personas que no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento del hogar habitual , debido a que el cónyuge o el familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con quien compartían dichos gastos ha fallecido .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en els articles 4 , 12 , 13 , 14 , 15 i 20 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i en els articles 8 , 9 i 21 del Decret 123 / 2007 , de 29 de maig ; b ) el requisit de residència establert en l ' article 4 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i desenvolupat per l ' article 7 del Decret 123 / 2007 , de 29 de maig ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 4 , 12 , 13 , 14 , 15 y 20 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y en los artículos 8 , 9 y 21 del Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo ; b ) el requisito de residencia establecido en el artículo 4 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y desarrollado por el artículo 7 del Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Prestació temporal de dret subjectiu amb la finalitat d ' atendre les despeses de manteniment d ' una persona menor d ' edat tutelada per la Generalitat en mesura d ' acolliment en família extensa o en família aliena .
Español: Prestación temporal de derecho subjetivo con la finalidad de atender los gastos de mantenimiento de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad en medida de acogida en familia extensa o en familia ajena .
Català: Atendre les despeses de manteniment dels menors d ' edat tutelats per l ' Administració que es troben sota la mesura d ' acolliment familiar en família extensa o aliena , en acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat i en acolliment familiar en unitat convivencial d ' acció educativa .
Español: Atender los gastos de mantenimiento de los menores de edad tutelados por la Administración que se encuentran bajo la medida de acogida familiar en familia extensa o ajena , en acogida preadoptiva de menores con discapacidad y en acogida familiar en unidad convivencial de acción educativa .
Català: Famílies amb menors d ' edat tutelats per la Generalitat de Catalunya que es troben en una de les situacions següents : a ) Acolliment familiar simple en família extensa o aliena b ) Acolliment familiar permanent en família extensa o aliena c ) Acolliment familiar en unitat convivencial d ' acció educativa d ) Acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat .
Español: Familias con menores de edad tutelados por la Generalidad de Cataluña que se encuentran en una de las situaciones siguientes : a ) Acogimiento familiar simple en familia extensa o ajena , b ) acogimiento familiar permanente en familia extensa o ajena , c ) acogimiento familiar en unidad convivencial de acción educativa , d ) acogimiento preadoptivo de menores con discapacidad .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) els establerts en la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic i en el Decret 123 / 2007 , de 29 de maig , pel qual es determina el règim aplicable a la sol · licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en desplegament de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) los establecidos en la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y en el Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo , por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y la concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en desarrollo de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Rendiments exempts de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) ( art . ~ ~ ~ 7.i de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats , sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni ) .
Español: Rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) ( artículo 7.i de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio ) .
Català: Prestació de dret subjectiu encaminada a recolzar econòmicament la tasca de criança de les famílies amb infants de 0 a 3 anys o de 0 a 6 anys en els casos de famílies nombroses i monoparentals .
Español: Prestación de derecho subjetivo encaminada a apoyar económicamente la labor de crianza de las familias con niños/ as de 0 a 3 años o de 0 a 6 años en los casos de familias numerosas y monoparentales .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) els establerts en la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies i en l ' Ordre anual de convocatòria ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) los establecidos en la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , y en la orden anual de convocatoria ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Rendiments exempts de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) ( art . ~ ~ ~ 7.h de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats , sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni ) .
Español: Rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) ( artículo 7.h de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio ) .
Català: La prestació econòmica tindrà caràcter periòdic i es reconeixerà només quan l ' accés a un servei públic o concertat no sigui possible , i s ' establirà en funció del grau , nivell de dependència i la capacitat econòmica del beneficiari .
Español: La prestación económica tendrá carácter periódico y se reconocerá sólo cuando el acceso a un servicio público o concertado no sea posible , y se establecerá en función del grado , el nivel de dependencia y la capacidad económica del/ la beneficiario/ a.
Català: Donar suport a la despesa derivada de l ' ús d ' un servei de centre de dia , Servei d ' ajuda a domicili o centre residencial en aquelles situacions en les que no hi hagi disponibilitat del mateix servei a la xarxa pública de serveis socials .
Español: Dar apoyo al gasto derivado del uso de un servicio de centro de día , servicio de ayuda a domicilio o centro residencial en aquellas situaciones en las que no haya disponibilidad de dicho servicio en la red pública de servicios sociales .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; b ) la residència en un municipi de Catalunya i el requisit de residència establert en l ' article 5 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades . ~ ~ ~ d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña y el requisito de residencia establecido en el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Rendiments exempts de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) ( art . ~ ~ ~ 7.x de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats , sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni ) .
Español: Rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) ( artículo 7.x de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio ) .
Català: Prestació econòmica , amb la qual es contribueix al cost de la contractació , per part de la persona amb dependència , del / de l ' assistent personal , ja sigui amb contractació directa o mitjançant una entitat acreditada .
Español: Prestación económica con la que se contribuye al coste de la contratación , por la persona con dependencia , del/ de la asistente personal , ya sea con contratación directa o mediante una entidad acreditada .
Català: Els requisits per accedir a la prestació són els següents : a ) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de la llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; b ) la residència en un municipi de Catalunya i el requisit de residència establert en l ' article 5 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; c ) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l ' assistència personal , per sí mateixa o , si s ' escau , mitjançant la persona representant legal .
Español: Los requisitos para acceder a la prestación son los siguientes : a ) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia , de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña y el requisito de residencia establecido en el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; c ) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal , por sí misma o , en su caso , mediante la persona representante legal .
Català: d ) participar , de forma habitual i regular , en activitats laborals , ocupacionals i / o formatives ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: d ) participar , de forma habitual y regular , en actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Suport en el desenvolupament d ' activitats de la vida diària i el suport en les activitats que la persona realitza de forma habitual i regular de caràcter laboral , ocupacional , formatiu , de relació social , cultural , de participació associativa i , en general , que afavoreixin el desenvolupament de la vida autònoma i independent
Español: Apoyo en el desarrollo de actividades de la vida diaria y el apoyo en las actividades que la persona realiza de forma habitual y regular de carácter laboral , ocupacional , formativo , de relación social , cultural , de participación asociativa y , en general , que favorezcan el desarrollo de la vida autónoma e independiente
Català: Els requisits per accedir a la prestació són els següents : a ) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de la llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; b ) el requisit d ' edat establert en aquesta disposició ; c ) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l ' assistència personal , per sí mateixa o , si s ' escau , mitjançant la persona representant legal ; d ) la residència en un municipi de Catalunya i el requisit de residència establert en l ' article 5 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) Aportar el Pla d ' Activitats , realitzat de manera autodeterminada , on es defineixin les activitats més importants , a desenvolupar en un termini no inferior a un any ; f ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; g ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a la prestación son los siguientes : a ) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia , de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; b ) el requisito de edad establecido en esta disposición ; c ) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal , por sí misma o , en su caso , mediante la persona representante legal ; d ) la residencia en un municipio de Cataluña y el requisito de residencia establecido en el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) aportar el plan de actividades , realizado de forma autodeterminada , en el que se definan las actividades más importantes a desarrollar en un plazo no inferior a un año ; f ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; g ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de dependència , per mitjà de la resolució emesa per l ' òrgan de valoració corresponent , d ' acord amb el Reial Decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril ; b ) la residència en un municipi de Catalunya i el requisit de residència establert en l ' article 5 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; c ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; d ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de dependencia , mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente , con arreglo al Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril ; b ) la residencia en un municipio de Cataluña y el requisito de residencia establecido en el artículo 5 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; c ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; d ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: És un dret subjectiu de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits per ser-ne beneficiaris / es .
Español: Es un derecho subjetivo de carácter universal hacia los ciudadanos y las ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que reúnan los requisitos para ser beneficiarios/ as .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) els requisits establerts per l ' article 6 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció de Catalunya , i en la normativa d ' actualització i desenvolupament corresponent , entre els quals hi ha el compromís de participar en les activitats del Pla d ' Inserció i Reinserció ; i b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) los requisitos establecidos por el artículo 6 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción de Cataluña , y en la normativa de actualización y desarrollo correspondiente , entre los que se encuentra el compromiso de participar en las actividades del plan de inserción y reinserción ; y b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Prestació de dret subjectiu per atendre les despeses derivades del manteniment de les necessitats bàsiques de les persones en les que concorrin les circumstàncies establertes i , per tant , en siguin beneficiàries .
Español: Prestación de derecho subjetivo para atender los gastos derivados del mantenimiento de las necesidades básicas de las personas en las que concurran las circunstancias establecidas y , por lo tanto , sean beneficiarias de la misma .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en els articles 4 , 12 , 13 , 14 , 15 i 23 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i en els articles 8 , 9 i 31 del Decret 123 / 2007 , de 29 de maig ; b ) el requisit d ' edat indicat en aquesta mateixa disposició ; c ) el requisit de residència establert en l ' article 4 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i desenvolupat per l ' article 7 del Decret 123 / 2007 , de 29 de maig ; d ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; e ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en los artículos 4 , 12 , 13 , 14 , 15 y 23 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y en los artículos 8 , 9 y 31 del Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo ; b ) el requisito de edad indicado en esta misma disposición ; c ) el requisito de residencia establecido en el artículo 4 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y desarrollado por el artículo 7 del Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo ; d ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; e ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: SUBSIDI DE MOBILITAT I COMPENSACIÓ PER DESPESES DE TRANSPORT ( SMDT ) , prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a atendre les despeses originades per desplaçaments .
Español: SUBSIDIO DE MOVILIDAD Y COMPENSACIÓN POR GASTOS DE TRANSPORTE ( SMDT ) , prestación económica de carácter periódico destinada a atender los gastos originados por desplazamientos .
Català: SUBSIDI DE GARANTIA D ' INGRESSOS MÍNIMS ( SGIM ) , prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a persones que en la seva vigència varen acreditar una disminució igual o superior al 65 % i la impossibilitat d ' obtenir una ocupació adequada .
Español: SUBSIDIO DE GARANTÍA DE INGRESOS MÍNIMOS ( SGIM ) , prestación económica de carácter periódico destinada a personas que durante su vigencia acreditaron una disminución igual o superior al 65 % y la imposibilidad de obtener un empleo adecuado .
Català: SUBSIDI PER ASSISTÈNCIA DE TERCERA PERSONA ( SATP ) , prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a persones que en la seva vigència varen acreditar una disminució igual o superior al 75 % , i la necessitat de l ' assistència d ' una altra persona .
Español: SUBSIDIO POR ASISTENCIA DE TERCERA PERSONA ( SATP ) , prestación económica de carácter periódico destinada a personas que durante su vigencia acreditaron una disminución igual o superior al 75 % y la necesidad de la asistencia de otra persona .
Català: Només disponible per a persones ja beneficiàries , excepte el subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport , regulat al Reial Decret 383 / 1984 , d ' 1 de febrer .
Español: Sólo disponible para personas ya beneficiarias , excepto el subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte , regulado en el Real decreto 383/ 1984 , de 1 de febrero .
Català: Subsidi de mobilitat i compensació per despeses de transport ( SMDT ) : Rendiment subjecte a l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) i no exempt .
Español: Subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte ( SMDT ) : Rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) y no exento .
Català: Subsidi de garantia d ' ingressos mínims ( SGIM ) : Rendiment subjecte a l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) i no exempt .
Español: Subsidio de garantía de ingresos mínimos ( SGIM ) : Rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) y no exento .
Català: Subsidi per assistència de tercera persona ( SATP ) : Exempt de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) ( art . ~ ~ ~ 7.x de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats , sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni ) .
Español: Subsidio por asistencia de tercera persona ( SATP ) : Exento del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) ( artículo 7.x de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio ) .
Català: NOTA : Ambdues modalitats d ' aquesta prestació han estat suprimides pel Reial decret llei 5 / 1992 , però aquelles persones que ja n ' eren beneficiàries les continuaran percebent mentre no canviï la seva situació .
Español: NOTA : Ambas modalidades de esta prestación han sido suprimidas por el Real decreto ley 5/ 1992 , pero las personas que ya eran beneficiarias de las mismas las continuarán percibiendo mientras no cambie su situación .
Català: Prestació econòmica destinada a les persones afiliades i beneficiàries del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes aquelles situacions que , per si mateixes , no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social , o el reconeixement de les quals , en cas d ' originar aquest dret , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
Español: Prestación económica destinada a las personas afiliadas y beneficiarias del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar que se establece para atender todas aquellas situaciones que , por sí mismas , no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social , o cuyo reconocimiento , en caso de originar dicho derecho , no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) els establerts en l ' Ordre anual de convocatòria ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) los establecidos en la orden anual de convocatoria ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Ajuda destinada a recolzar econòmicament a les famílies amb menys ingressos per a fer front a les despeses derivades de l ' arribada a la família de dos o més infants ( bessonada , trigèmins , etc .
Español: Ayuda destinada a apoyar económicamente a las familias con menos ingresos para hacer frente a los gastos derivados de la llegada a la familia de dos o más niños/ as ( gemelos , trillizos , etc.
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter permanent , destinada a les persones grans que necessitin un acolliment residencial , i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter permanente destinada a las personas mayores que necesiten una acogida residencial y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en l ' Annex del l ' Acord GOV / 82 / 2008 , de 6 de maig ; b ) el requisit d ' edat indicat en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys , dels quals dos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud ; d ) no complir els requisits necessaris per accedir als drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; f ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en el anexo del Acuerdo GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo ; b ) el requisito de edad indicado en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años , de los que dos deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud ; d ) no cumplir los requisitos necesarios para acceder a los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; f ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Rendiments exempts de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) a persones amb discapacitat amb un grau de minusvalia igual o superior al 65 % o més grans de 65 anys , sempre que la resta dels seus ingressos no siguin superiors al doble de l ' IPREM .
Español: Rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) a personas con discapacidad con un grado de minusvalía igual o superior al 65 % o mayores de 65 años , siempre que el resto de sus ingresos no sean superiores al doble del IPREM .
Català: ( art . ~ ~ ~ 7.i de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats , sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni ) .
Español: ( artículo 7.i de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio ) .
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter permanent , destinada a les persones grans que necessitin plaça en un centre de dia , i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter permanente , destinada a las personas mayores que necesiten plaza en un centro de día y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter permanent , destinada a les persones grans que necessitin plaça en un habitatge tutelat , i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter permanente , destinada a las personas mayores que necesiten plaza en una vivienda tutelada y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places d ' habitatges tutelats no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: Complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas de viviendas tuteladas no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter puntual , destinada a persones grans amb discapacitat per permetre el seu accés a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia , amb una estada amb caràcter temporal , i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter puntual , destinada a personas mayores con discapacidad para permitir su acceso a un servicio de acogida residencial o de centro de día , con una estancia de carácter temporal , y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Complementar els ingressos de la persona gran amb discapacitat per permetre el seu accés temporal a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: Complementar los ingresos de la persona mayor con discapacidad para permitir su acceso temporal a un servicio de acogida residencial o de centro de día no financiado con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter permanent , destinada a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns , en les seves modalitats de llar residència o llar amb suport , i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics .
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter permanente , destinada a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes , en sus modalidades de hogar residencia u hogar con apoyo , y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) l ' acreditació de la situació de necessitat , d ' acord amb allò establert en l ' Annex del l ' Acord GOV / 82 / 2008 , de 6 de maig ; b ) el requisit d ' edat indicat en aquesta disposició ; c ) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys , dels quals dos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud ; d ) no complir els requisits necessaris per accedir als drets derivats de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre ; e ) un grau de discapacitat igual o superior al 65 % pel que fa a la malaltia mental i capacitat per desenvolupar activitats de la vida diària només amb supervisió externa i poder viure en règim obert ; f ) complir les característiques d ' un trastorn mental sever , d ' acord amb la valoració de l ' òrgan competent ; g ) no requerir atenció sanitària continuada ; h ) per a les persones estrangeres , els requisits establerts en la normativa vigent d ' estrangeria i d ' acollida i integració de les persones immigrades ; i ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) la acreditación de la situación de necesidad , de acuerdo con lo establecido en el anexo del Acuerdo GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo ; b ) el requisito de edad indicado en esta disposición ; c ) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años , de los que dos deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud ; d ) no cumplir los requisitos necesarios para acceder a los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre ; e ) un grado de discapacidad igual o superior al 65 % en cuanto a la enfermedad mental y capacidad para desarrollar actividades de la vida diaria sólo con supervisión externa y poder vivir en régimen abierto ; f ) cumplir las características de un trastorno mental severo , de acuerdo con la valoración del órgano competente ; g ) no requerir atención sanitaria continuada ; h ) para las personas extranjeras , los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas ; i ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Les prestacions econòmiques d ' urgència social tenen per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals , urgents i bàsiques , de subsistència com ara ; l ' alimentació , el vestit , i l ' allotjament i es financen amb càrrec als pressupostos de les entitats locals , d ' acord amb les competències que tenen en l ' àmbit dels serveis socials bàsics , segons la legislació aplicable .
Español: Las prestaciones económicas de urgencia social tienen por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales , urgentes y básicas , de subsistencia , como la alimentación , la ropa y el alojamiento , y se financian con cargo a los presupuestos de las entidades locales , de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales básicos , según la legislación aplicable .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents : a ) els requisits generals establerts en la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i en la normativa d ' actualització i desenvolupament corresponent ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes : a ) los requisitos generales establecidos en la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y en la normativa de actualización y desarrollo correspondiente ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Són aquelles actuacions i productes dedicats a suprimir barreres de mobilitat i transport , destinats a persones amb discapacitat amb mobilitat reduïda o que necessitin un vehicle adaptat .
Español: Son las actuaciones y los productos dedicados a suprimir barreras de movilidad y transporte , destinados a personas con discapacidad con movilidad reducida o que necesiten un vehículo adaptado .
Català: Contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport , i proporcionar a les persones amb discapacitat els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament .
Español: Contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte , y proporcionar a las personas con discapacidad los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació tecnològica són els següents : a ) els requisits generals establerts en els articles 2 , 11 , 12 i 13 del Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució , i en la normativa d ' actualització i desenvolupament corresponent ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación tecnológica son los siguientes : a ) los requisitos generales establecidos en los artículos 2 , 11 , 12 y 13 del Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución , y en la normativa de actualización y desarrollo correspondiente ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Conjunt d ' aparells o equips que permeten a la persona poder tenir un major grau d ' independència per a les activitats de la vida diària bàsiques , instrumentals i avançades , i que permeten aconseguir la integració i participació de la persona amb l ' entorn que viu i s ' interrelaciona .
Español: Conjunto de aparatos o equipos que permiten a la persona poder tener un mayor grado de independencia para las actividades de la vida diaria básicas , instrumentales y avanzadas , y que permiten conseguir la integración y participación de la persona en el entorno en que vive y se interrelaciona .
Català: En persones amb discapacitats sensorials també es considera ajuda el / la intèrpret i el / la guia intèrpret per a l ' alumnat sord o sordcec més gran de 18 anys que cursa ensenyament reglat obligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: En personas con discapacidades sensoriales también se considera ayuda el/ la intérprete y el/ la guía intérprete para el alumnado sordo o sordociego mayor de 18 años que cursa enseñanza reglada obligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .