Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Gironès dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal del Gironès i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal del Gironès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Gironès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ’ acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ’ alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ’ alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ’ oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ’ ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ’ Ensenyamen
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ’ educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Montsià dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Montsià dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal del Montsià i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Montsià y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal del Montsià podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Montsià podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ’ acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ’ alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ’ alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ’ oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ’ ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ’ educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ’ acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ’ alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ’ alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ’ oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ’ ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ’ educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal del Pla d ' Urgell podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ’ acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ’ alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ’ alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ’ oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ’ ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ’ educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del cento , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ’ acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ’ alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ’ alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ’ oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ’ ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ’ educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ’ acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: El Consell Comarcal de Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ’ alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .