Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha de posar a disposició del delegat / ada un tauler d ' anuncis , amb la finalitat de poder-hi col · locar tota classe d ' informació laboral , comunicats i propaganda sindical .
Español: La empresa tiene que poner a disposición del delegado/ da un tablón de anuncios , con la finalidad de poder allí colocar toda clase de información laboral , comunicados y propaganda sindical .
Català: Les competències són entre altres , vetllar pel compliment de la Llei de prevenció , així com del seu reglament , assistir a cursets per a la seva formació , col · laborar amb l ' empresa en la prevenció amb l ' objectiu d ' aconseguir el menor nombre d ' accidents , en benefici dels treballadors / ores .
Español: Las competencias son , entre otras , velar por el cumplimiento de la Ley de prevención , así como de su reglamento , asistir a cursillos para su formación , colaborar con la empresa en la prevención con el objetivo de conseguir el menor número de accidentes , en beneficio de los trabajadores/ ras .
Català: És d ' aplicació el que estableix el Conveni general del sector de la neteja pública viària , regs , clavegueram , recollida , tractament i eliminació de residus , ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Es de aplicación lo que establece el Convenio general del sector de la limpieza pública viaria , riegos , alcantarillado , recogida , tratamiento y eliminación de residuos ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) .
Català: S ' acorda expressament que durant la vigència d ' aquest Conveni , no s ' ha de produir cap anormalitat laboral respecte a les matèries i condicions pactades i ambdues parts es comprometen a complir amb els compromisos aquí contrets .
Español: Se reconoce expresamente que durante la vigencia de este Convenio , no se tiene que producir ninguna anormalidad laboral con respecto a las materias y condiciones pactadas y ambas partes se comprometen a cumplir con los compromisos aquí contraídos .
Català: Com a contraprestació a les retribucions salarials pactades en aquest Conveni , el personal al qual és d ' aplicació , es compromet a realitzar i acabar els serveis descrits , dins de la jornada laboral pactada , llevat que la no realització dels treballs encomanats es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: Como contraprestación a las retribuciones salariales pactadas en este Convenio , el personal al cual es de aplicación , se compromete a realizar y acabar los servicios descritos , dentro de la jornada laboral pactada , a menos que la no realización de los trabajos encomendados se deba a causas imputables a la empresa .
Català: En data 18 de gener de 2008 l ' empresa Gas Natural Transporte SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la xarxa d ' alimentació a l ' estació de regulació i mesura APB / MPB de Fornells de la Selva , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 18 de enero de 2008 la empresa Gas Natural Transporte SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la red de alimentación a la estación de regulación y medida APB/ MPB de Fornells de la Selva , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Estació de regulació i mesura , d ' alta pressió B / mitja pressió B d ' un cabal 10.000 Nm ³ / h , amb una pressió d ' entrada màxima de 49,5 bar i de sortida regulable entre 0,4 i 4 bar .
Español: Estación de regulación y medida , de alta presión B/ media presión B de un caudal de 10.000 Nm³/ h , con una presión de entrada máxima de 49,5 bar y de salida regulable entre 0,4 y 4 bar .
Català: 136 , de 5.6.2008 , i als diaris El Punt de 5.6.2008 i Diari de Girona de 5.6.2008 .
Español: 136 , de 5.6.2008 , y en los periódicos El Punt de 5.6.2008 y Diari de Girona de 5.6.2008 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona , els Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Girona i CLH Compañía Logística de Hidrocarburos han presentat els seus informes , amb condicions que han estat acceptades pel promotor .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Aiguaviva , la Agencia Catalana del Agua , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , los Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Girona y CLH Compañía Logística de Hidrocarburos han presentado sus informes , con condiciones que han sido aceptadas por el promotor .
Català: L ' empresa Gas Natural Transporte SDG , SA , i el Ministeri de Fomento s ' ha de posar d ' acord per trobar una solució conjunta a la ubicació del punt de connexió de la canonada amb el gasoducte un cop concretat el projecte del nou enllaç de Fornells de la Selva amb l ' autopista AP-7 que ha de portar a terme el Ministeri de Foment .
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG , SA , y el Ministerio de Fomento se pondrán de acuerdo para encontrar una solución conjunta a la ubicación del punto de conexión de la tubería con el gaseoducto una vez concretado el proyecto del nuevo enlace de Fornells de la Selva con la autopista AP-7 que debe realizar el Ministerio de Fomento .
Català: L ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) i la Inspecció d ' Autopistes no n ' han emes informe i , reiterades les peticions d ' informe en data 4 d ' abril de 2008 i no havent-se contestat , es consideren favorables d ' acord amb el que disposa l ' article 80.2 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització de les instal · lacions de gas natural .
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) y la Inspección de Autopistas no han emitido su informe y , reiteradas las peticiones de informe en fecha 4 de abril de 2008 y no habiendo sido contestadas , se consideran favorables de acuerdo con lo que disponen el artículo 80.2 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural .
Català: L ' Ajuntament de Fornells de la Selva no va emetre el seu informe i , reiterada la petició d ' informe en data 15 de juliol de 2008 i no havent-se contestat , es consideren favorables d ' acord amb el que disposen l ' article 80.2 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització de les instal · lacions de gas natural .
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva no ha emitido su informe y , reiterada la petición de informe en fecha 15 de julio de 2008 y no habiendo sido contestada , se consideran favorables de acuerdo con lo que disponen el artículo 80.2 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad en las instalaciones industriales ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , la competència per resoldre sobre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , la competencia para resolver sobre este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .3 L ' aprovació del projecte executiu de la xarxa d ' alimentació a l ' estació de regulació i mesura APB / MPB de gas natural al terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: .3 La aprobación del proyecto ejecutivo de la red de alimentación a la estación de regulación y medida APB/ MPB de gas natural en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: L ' àrea de l ' autorització administrativa inclou la zona indicada en els plànols del projecte S-07-037 DG-001 , DG-002 , PP-001 i PP-002 .
Español: El área de autorización administrativa incluye la zona indicada el los planos del proyecto S-07-037 DG-001 , DG-002 , PP-001 y PP-002 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasós i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que circulen pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseoso y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: L ' empresa Gas Natural Transporte SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 5.931,21 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5.931,21 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , col · legiat número 19.696 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Técnics Industrials de Barcelona , amb el número 26919A , de data 14.12.2007 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte , colegiado número 19.696 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con los números 26919A , de fecha 14.12.2007 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona poden fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , amb prou antelació , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat , s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 .
Español: A este certificado , se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y tras su puesta en funcionamiento para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Són obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades a l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i , en concret i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y , en concreto y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto implica , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes :
Català: Per a això a la franja esmentada el personal disposarà d ' accés lliure , i es disposaran els elements i els mitjans necessaris , amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas .
Español: Para ello en la franja señalada el personal dispondrá del libre acceso , y se dispondrán los elementos y medios necesarios , con el pago de los daños que se produzcan en cada caso .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) La prohibició d ' efectuar feines de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a què es refereix l ' apartat a ) .
Español: e ) La prohibición de efectuar trabajos de arado , cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a que se refiere el apartado a ) .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona .
Català: L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes , o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos , o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m ² ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m ² ; OD = ocupació de domini , en m ² ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Ba = bosc alt ; Er = erm ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta ; Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera ; Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; Renfe = ferrocarril ; Ind = indústria ; Riu = riu ; Ctra = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via de tren ( part ) .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m² ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m² ; OD=ocupación de dominio , en m² ; Ts=terreno de secano ; Vny=viña ; Fr=frutales ; Bb=bosque bajo ; Ba=bosque alto ; Yr=yermo ; Rf=repoblación forestal ; Am=almendros ; Hu=huerta ; Ol=olivos ; Tr=terreno de regadío ; Pe=cantera ; Pa=pastos ; Pl=plantación ; Cm=camino ; A=autopista ; Renfe=ferrocarril ; Ind=industria ; Riu=río ; Ctra=carretera ; Se=acequia ; Vv=vivero ; Psta=pista ; Bc=barranco ; Urb=urbano ; Cem=cementerio ; Rie=riera ; Ri=riachuelo ; To=torrente ; Vt=vía de tren ( parte ) .
Català: FN-GI-AI-3 , TD = Ramon Corretger Riera , c . Migdia , 20 , 17181 Aiguaviva , L = 6,55 , OT = 52 , SP = 20 , PO = 5 , PA = 14 , N = Camí
Español: FN-GI-AI-3 , TD=Ramon Corretger Riera , c. Migdia , 20 , 17181 Aiguaviva , L=6,55 , OT=52 , SP=20 , PO=5 , PA=14 , N=Camino
Català: FN-GI-AI-3 , TD = Ramon Corretger Riera , c . Migdia , 20 , 17181 Aiguaviva , L = 2,99 , OT = 24 , SP = 9 , PO = 5 , PA = 14 , N = Er
Español: FN-GI-AI-3 , TD=Ramon Corretger Riera , c. Migdia , 20 , 17181 Aiguaviva , L=2,99 , OT=24 , SP=9 , PO= 5 , PA=14 , N=Er
Català: FN-GI-AI-4 , TD = Ajuntament , L = 391,76 , OT = 3134 , SP = 1175 , PO = 5 , PA = 9004 , N = Camí
Español: FN-GI-AI-4 , TD=Ayuntamiento , L=391,76 , OT=3134 , SP=1175 , PO= 5 , PA=9004 , N=Camí
Català: FN-GI-AI-5 , TD = Ramon Corretger Riera , c . Migdia , 21 , 17181 Aiguaviva , L = 19,38 , OT = 657 , SP = 58 , PO = 5 , PA = 12 , N = Bosc alt
Español: FN-GI-AI-5 , TD=Ramon Corretger Riera , c. Migdia , 21 , 17181 Aiguaviva , L=19,38 , OT=657 , SP=58 , PO=5 , PA=12 , N=Bosque alto
Català: FN-GI-AI-7 , TD = Ramon Corretger Riera , c . Migdia , 23 , 17181 Aiguaviva , L = 5,10 , OT = 0 , SP = 0 , PO = 5 , PA = 13 , N = Barranc
Español: FN-GI-AI-7 , TD=Ramon Corretger Riera , c. Migdia , 23 , 17181 Aiguaviva , L=5,10 , OT=0 , SP=0 , PO=5 , PA=13 , N=Barranco
Català: FN-GI-AI-7 , TD = Ramon Corretger Riera , c . Migdia , 23 , 17181 Aiguaviva , L = 22,93 , OT = 314 , SP = 69 , PO = 5 , PA = 13 , N = Bosc alt
Español: FN-GI-AI-7 , TD=Ramon Corretger Riera , c. Migdia , 23 , 17181 Aiguaviva , L=22,93 , OT=314 , SP=69 , PO=5 , PA=13 , N=Bosc alt
Català: FN-GI-AI-3 , TD = Ramon Corretger Riera , c . Migdia , 20 , 17181 Aiguaviva , OD = 9 , PO = 5 , PA = 14 , N = Camí
Español: FN-GI-AI-3 , TD=Ramon Corretger Riera , c. Migdia , 20 , 17181 Aiguaviva , OD=9 , PO=5 , PA=14 , N=Camino
Català: FN-GI-SP-1 , TD = Ramon Corretger Riera , c . Migdia , 22 , 17183 Aiguaviva , L = 0,00 , OT = 20 , SP = 0 , PO = , PA = , N = Bosc alt
Español: FN-GI-SP-1 , TD=Ramon Corretger Riera , c. Migdia , 22 , 17183 Aiguaviva , L=0,00 , OT=20 , SP=0 , PO= , PA= , N=Bosque alto
Català: FN-GI-SP-2 , TD = Ramon Corretger Riera , c . Migdia , 22 , 17183 Aiguaviva , L = 0,00 , OT = 260 , SP = 0 , PO = 31283 , PA = 24 , N = Terreny de regadiu
Español: FN-GI-SP-2 , TD=Ramon Corretger Riera , c. Migdia , 22 , 17183 Aiguaviva , L=0,00 , OT=260 , SP=0 , PO=31283 , PA=24 , N=Terreno de regadío
Català: FN-GI-SP-4 , TD = Ajuntament , c . Antoni Gaudí , 45 , 17458 Fornells de la Selva , L = 217,40 , OT = 1739 , SP = 652 , PO = 1 , PA = 9003 , N = Camí
Español: FN-GI-SP-4 , TD=Ayuntamiento , c. Antoni Gaudí , 45 , 17458 Fornells de la Selva , L=217,40 , OT=1739 , SP=652 , PO= 1 , PA=9003 , N=Camino
Català: FN-GI-SP-5 , TD = Ajuntament , c . Antoni Gaudí , 45 , 17458 Fornells de la Selva , L = 48,16 , OT = 440 , SP = 144 , PO = 32357 , PA = 15 , N = Terreny de regadiu
Español: FN-GI-SP-5 , TD=Ayuntamiento , c. Antoni Gaudí , 45 , 17458 Fornells de la Selva , L=48,16 , OT=440 , SP=144 , PO= 32357 , PA=15 , N=Terreno de regadío
Català: FN-GI-SP-5 , TD = Ajuntament , c . Antoni Gaudí , 45 , 17458 Fornells de la Selva , OD = 240 , PO = 32357 , PA = 15 , N = Terreny de regadiu
Español: FN-GI-SP-5 , TD=Ayuntamiento , c. Antoni Gaudí , 45 , 17458 Fornells de la Selva , OD=240 , PO=32357 , PA=15 , N=Terreno de regadío
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 159 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 159/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 700.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 700.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu Sant Pere Claver , codi 08003671 , i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu Casp-Sagrat Cor de Jesús , codi 08005199 , ambdós de Barcelona .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro educativo Sant Pere Claver , código 08003671 , y la educación secundaria obligatoria del centro educativo Casp-Sagrat Cor de Jesús , código 08005199 , ambos de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: La Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' octubre de 2008 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2008 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas en obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vista la Resolució VCP / 2258 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' aprova la relació d ' esportistes d ' alt nivell de l ' any 2008 que va ser publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 2258/ 2008 , de 10 de julio , por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2008 que fue publicada al DOGC núm .
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l ' esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 , havent-se seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ;
Español: Visto que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos al artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 , habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: Atès el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i concretament els articles 18 , 19 , 27 i 28 ;
Español: Visto el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y concretamente los artículos 18 , 19 , 27 y 28 ;
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans i catalanes d ' alt nivell , corresponent a l ' any 2008 , incorporant-hi els i les esportistes que consten en l ' annex , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 .
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y de las deportistas catalanes y catalanas de alto nivel , correspondiente al año 2008 , incorporando los y las deportistas que constan en el anexo , que podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el vicepresident del Govern en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Els dies 2 de maig de 2007 i 4 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Sarral i de Conesa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de mayo de 2007 y 4 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sarral y de Conesa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarral i de Conesa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Conesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' un turó sobre el coll del Deogràcies , a uns dos-cents metres al nord-oest de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una colina sobre el Coll del Deogràcies , a unos doscientos metros al noroeste de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt del turó de la Font de la Roca , a uns vint-i-cinc metres a l ' est del camí de la Font de la Roca .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto del Turó de la Font de la Roca , a unos veinticinco metros al este del camino de la Font de la Roca .
Català: Existeix la fita de pedra encastada al terra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per quatre centímetres de costat a la base i cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra empotrada en el suelo , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por cuatro centímetros de lado en la base y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a l ' indret conegut com el Pantà , al capdamunt d ' un turó situat a uns quaranta metres al sud d ' un camí i a uns cent metres al nord-oest de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el sitio conocido como El Pantà , en lo más alto de una colina situada a unos cuarenta metros al sur de un camino y a unos cien metros al noroeste de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Català: Existeix la fita de pedra encastada al terra , en forma de prisma recte rectangular , de quinze per deu centímetres de costat a la base i setze centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra empotrada en el suelo , en forma de prisma recto rectangular , de quince por diez centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa als Terrallers , al vessant oest d ' una petita carena , a uns seixanta metres al nord d ' un camí , i a uns cent trenta metres al sud de la rasa de les Carduelles .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Els Terrallers , en la vertiente oeste de una pequeña divisoria de aguas , a unos sesenta metros al norte de un camino , y a unos ciento treinta metros al sur de la zanja de Les Carduelles .
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació d ' usos i condicions d ' edificació de les parcel · les 0700095 , 0700094 , 0700093 i 1100103 qualificades en el PGM de 7 C i 24 , al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de usos y condiciones de edificación de las parcelas 0700095 , 0700094 , 0700093 y 1100103 calificadas en el PGM como 7 C y 24 , en el término municipal de Viladecans
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació d ' usos i condicions d ' edificació de les parcel · les 0700095 , 0700094 , 0700093 i 1100103 qualificades en el PGM de 7 C i 24 , de Viladecans , promogut per la Universitat Politècnica de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de usos y condiciones de edificación de las parcelas 0700095 , 0700094 , 0700093 y 1100103 calificadas en el PGM como 7 C y 24 , de Viladecans , promovido por la Universidad Politécnica de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació d ' usos i condicions d ' edificació de les parcel · les 0700095 , 0700094 , 0700093 i 1100103 qualificades en el PGM de 7 C i 24 , al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de usos y condiciones de edificación de las parcelas 0700095 , 0700094 , 0700093 y 1100103 calificadas en el PGM como 7 C y 24 , en el término municipal de Viladecans
Català: Actualment , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics està adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació d ' acord amb el que disposa l ' article 253.4 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament i , entre d ' altres , té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Actualmente , el Instituto de Estudios Autonómicos está adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con lo que dispone el artículo 253.4 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento y , entre otras , tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per assolir aquests objectius , des de la seva creació , l ' Institut encarrega estudis , organitza seminaris , realitza una àmplia activitat editorial , ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors sobre autonomies territorials i federalisme , i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya , a la resta de l ' Estat i a l ' estranger ,
Español: Para alcanzar estos objetivos , desde su creación , el Instituto encarga estudios , organiza seminarios , realiza una amplia actividad editorial , ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores sobre autonomías territoriales y federalismo , y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña , el resto del Estado y el extranjero ,
Català: Per això , atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , visto el que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: b ) La segona , que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la realització d ' un treball en equip a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat .
Español: b ) La segunda , establecida en el anexo 2 de esta Orden , tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/ o en el resto del Estado .
Català: c ) La tercera , que estableix l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat .
Español: c ) La tercera , establecida en el anexo 3 de esta Orden , tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña y/ o en el resto del Estado .
Català: d ) La quarta , que estableix l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes .
Español: d ) La cuarta , establecida en el anexo 4 de esta Orden , tiene por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas .
Català: e ) La cinquena , que estableix l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , té per objecte la realització de pràctiques de col · laboració amb l ' IEA per a desenvolupar tasques de cerca relacionades amb l ' autonomia política i el federalisme .
Español: e ) La quinta , establecida en el anexo 5 de esta Orden , tiene por objeto la realización de prácticas de colaboración con el IEA para desarrollar tareas de búsqueda relacionadas con la autonomía política y el federalismo .
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques és de 190.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT05 D / 480000100 / 1310 o partida equivalent del pressupost per a l ' any 2009 .
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas es de 190.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria IT05 D/ 480000100/ 1310 o partida equivalente del presupuesto para el año 2009.
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui ser superior a nou mesos .
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses .
Català: 4.1 La comissió de selecció , que regula la base 6 de l ' annex 6 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.700 euros mensuals .
Español: 4.1 La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 6 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.700 euros mensuales .