Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos la capacitat receptora del medi , el tipus d ' afecció del projecte i el fet d ' haver-se complit les determinacions fetes en el pla especial i de gestió esmentat en el punt anterior , es considera l ' impacte global del projecte com a compatible , si es compleixen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals d ' aquest Acord .
Español: Considerados la capacidad receptora del medio , el tipo de afección del proyecto y el hecho de haberse cumplido las determinaciones hechas en el plan especial y de gestión mencionado en el punto anterior , se considera el impacto global del proyecto como compatible , si se cumplen las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales del presente Acuerdo .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable .
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable .
Català: Condicions addicionals Mesures preventives , correctores i protectores A efectes de execució i de gestió , i atesa la magnitud territorial del projecte , cal diferenciar , a més dels subperímetres de reg i d ' exclusió de reg , les zones delimitades com a connectors en el Pla territorial parcial de Ponent , especialment les pròximes al Farfanya i les que es troben entre el límit est del subperímetre d ' ecoconcentració i la carretera C-12 .
Español: Condiciones adicionales Medidas preventivas , correctoras y protectoras A efectos de ejecución y de gestión , y vista la magnitud territorial del proyecto , procede diferenciar , además de los subperímetros de riego y de exclusión de riego , las zonas delimitadas como conectores en el Plan territorial parcial de Poniente , especialmente las próximas al río Farfanya y las que se encuentran entre el límite este del subperímetro de ecoconcentración y la carretera C-12 .
Català: Hi cal detallar la no-intervenció en la totalitat dels llocs on es localitzen hàbitats d ' interès prioritari ( inclosos totes les taques de vegetació forestal , en general de caràcter residual : carrascars , boscos de ribera i tamarigars al voltant de basses ) , i al menys en un 80 % de les superfícies classificades com a hàbitats d ' interès no prioritari .
Español: En ellas se debe detallar la no intervención en la totalidad de los lugares donde se localizan hábitats de interés prioritario ( incluidos todas las manchas de vegetación forestal , en general de carácter residual : carrascales , bosques de ribera y tamarigales en torno a albercas ) , y al menos en un 80 % de las superficies clasificadas como hábitats de interés no prioritario .
Català: En cas d ' afecció d ' aquestes superfícies per actuacions lineals ( drenatges , camins ) , cal ser estrictes en l ' aplicació de les mesures de restauració i millores ambientals establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En caso de afección de estas superficies por actuaciones lineales ( drenajes , caminos ) , hay que ser estrictos en la aplicación de las medidas de restauración y mejoras ambientales establecidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Dins del subperímetre d ' ecoconcentració , en les zones de conreus on les taques de vegetació natural és troben més distanciades unes de les altres , cal reduir l ' amplada dels camins principals , i incorporar una major proporció de franja arbustiva .
Español: Dentro del subperímetro de ecoconcentración , en las zonas de cultivos donde las manchas de vegetación natural se encuentran más distanciadas unas de las otras , hay que reducir la anchura de los caminos principales , incorporando una mayor proporción de franja arbustiva .
Català: Igualment en aquestes zones , cal aprofitar els enllaços entre camins , els accessos als camps o els baixants entre bancals , per deixar arbres aïllats o retalls de vegetació arbustiva sempre que no es comprometi la funcionalitat agrària .
Español: Igualmente en estas zonas , hay que aprovechar los enlaces entre caminos , los accesos a los campos o los bajantes entre bancales , para dejar árboles aislados o recortes de vegetación arbustiva siempre y cuando no se comprometa la funcionalidad agraria .
Català: Mesures compensatòries L ' administració amb competències en el desenvolupament de les mesures agronòmiques de conservació de forma concertada amb l ' administració competent en la gestió de l ' espai protegit vetllarà per a que la seva implementació assoleixi com a mínim el 20 % de la superfície inclosa dins l ' espai ZEPA mitjançant l ' arrendament de parcel · les o d ' altres mecanismes d ' adquisició .
Español: Medidas compensatorias La administración con competencias en el desarrollo de las medidas agronómicas de conservación de forma concertada con la administración competente en la gestión del espacio protegido velará para que su implementación alcance como mínimo el 20 % de la superficie incluida dentro del espacio ZEPA mediante el arrendamiento de parcelas o de otros mecanismos de adquisición .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària resultant de les al · legacions i aquesta declaració d ' impacte .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .
Català: Constituir , un cop redactat el projecte de concentració ( projecte d ' obra ) i abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i la Direcció ambiental del projecte .
Español: Constituir , una vez redactado el proyecto de concentración ( proyecto de obra ) y antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y la Dirección ambiental del proyecto .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y esta declaración .
Català: Al mateix temps , la comissió serà la responsable de coordinar-se amb les institucions que duen a terme el Pla pilot de mesures agronòmiques de conservació dels secans de la Noguera ( terme municipal de Balaguer ) , així com altres plans pilots establerts o que puguin establir-se com a conseqüència de la futura declaració d ' impacte ambiental del projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues .
Español: Al mismo tiempo , la comisión será la responsable de coordinarse con las instituciones que llevan a cabo al Plan piloto de medidas agronómicas de conservación de los secanos de La Noguera ( término municipal de Balaguer ) , así como otros planes pilotos establecidos o que puedan establecerse como consecuencia de la futura declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues .
Català: Abans de la constitució de la comissió mixta , el titular de l ' obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent : El projecte d ' obra de la concentració .
Español: Antes de la constitución de la comisión mixta , el titular de la obra tiene que enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente : El proyecto de obra de la concentración .
Català: El Pla d ' actuació medioambiental elaborat pel contractista d ' acord amb les especificacions determinades en l ' estudi d ' impacte ambiental i a les d ' aquest Acord , tal com s ' estableix en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Plan de actuación medioambiental elaborado por el Contratista en base a las especificaciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y a las del presente Acuerdo , tal como se establece en el estudio de impacto ambiental .
Català: Un pla de gestió de masses comunes que ha de comptar amb l ' aprovació dels departaments competents en matèria de concentració parcel · lària i de medi ambient seguint les directrius expressades en el futur Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida .
Español: Un plan de gestión de masas comunes que tiene que contar con la aprobación de los departamentos competentes en materia de concentración parcelaria y de medio ambiente siguiendo las directrices expresadas en el futuro Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida .
Català: Presentar el programa de seguiment de l ' evolució de les accions directament relacionades amb les millores ambientals no només de la zona protegida sinó també dins de l ' àmbit del secà de Balaguer i valorar la resposta de l ' agroecosistema a les mesures agronòmiques de conservació adoptades en el Pla pilot i altres mesures especificades en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Presentar el programa de seguimiento de la evolución de las acciones directamente relacionadas con las mejoras ambientales no sólo de la zona protegida sino también dentro del ámbito del secano de Balaguer y valorar la respuesta del agroecosistema a las medidas agronómicas de conservación adoptadas en el Plan piloto y otras medidas especificadas en el estudio de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació : — 1 El contingut de la decisió i les condicions imposades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuándo autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información : — 1 El contenido de la decisión y las condiciones impuestas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament de Agricultura , Alimentació i Acció Rural i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: L ' empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , amb domicili social al carrer Vilamarí , 132-134 , escala A , entresol 1a , 08015 Barcelona , ha sol · licitat als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Maials , ubicada al terme municipal de Maials .
Español: La empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , con domicilio social en la calle Vilamarí , 132-134 , escalera A , entresuelo 1ª , 08015 Barcelona , ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Maials , ubicada en el término municipal de Maials .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto lo que determina la disposición adicional primera .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Maials i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Maials y Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades sobre el vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent pertoca a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa GERR Grupo Energético XXI , SA l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents : Nom de la torre de mesurament de vent : Maials .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento incumbe a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa GERR Grupo Energético XXI , SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : Maials .
Català: Nombre de seccions i alçada : 39 trams de 3 m d ' alçada i 1 tram punta d ' 1,5 m . Instrumentació instal · lada : 5 anemòmetres , 2 penells i 1 termòmetre .
Español: Número de secciones y altura : 39 tramos de 3 m de altura y 1 tramo punta de 1,5 m. Instrumentación instalada : 5 anemómetros , 2 veletas y 1 termómetro .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor David Gavín Asso , enginyer industrial , col · legiat número 15212 , visat amb el número B-472760 en data 24 de desembre de 2010 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales : a ) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor David Gavín Asso , ingeniero industrial , colegiado número 15212 , visado con el número B-472760 el día 24 de diciembre de 2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada al parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición deba quedar ubicada en el parque eólico , tendrá que incluirse en el proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i final d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose , en su caso , las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En ese supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 87141 ) ; Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , els ajuntaments de Sant Esteve de Palautordera i d ' Albatàrrec han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ; Fent ús de les atribucions que em són concedides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' Ordre TRE / 551 / 2010 , de 22 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2011 dels municipis que es detallen a continuació : A la pàgina 87163 , comarca del Segrià , on diu : “ Albatàrrec , 9 de maig i 11 d ' octubre ” , ha de dir : “ Albatàrrec , 9 de maig i 14 d ' octubre ” .
Español: 87141 ) ; Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , los ayuntamientos de Sant Esteve de Palautordera y de Albatàrrec han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ; Haciendo uso de las atribuciones que me son concedidas , Ordeno : Artículo único Se modifica la Orden TRE/ 551/ 2010 , de 22 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2011 de los municipios que se detallan a continuación : En la página 87163 , comarca de El Segrià , donde dice : “ Albatàrrec , 9 de mayo y 11 de octubre” , debe decir : “ Albatàrrec , 9 de mayo y 14 de octubre” .
Català: A la pàgina 87169 , comarca del Vallès Oriental , on diu : “ Sant Esteve de Palautordera , 7 de gener i 1 d ' agost ” , ha de dir : “ Sant Esteve de Palautordera , 7 de gener i 8 d ' agost ” .
Español: En la página 87169 , comarca de El Vallès Oriental , donde dice : “ Sant Esteve de Palautordera , 7 de enero y 1 de agosto” , debe decir : “ Sant Esteve de Palautordera , 7 de enero y 8 de agosto” .
Català: Modificació puntual del Pla especial a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada entre l ' avinguda Caritg i els carrers Bernat Metge , Escorxador i Arquitecte Fradera , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial entorno a El Turó d'en Caritg y El Pavelló Olímpic en la parcela situada entre la avenida Caritg y las calles Bernat Metge , Escorxador y Arquitecte Fradera , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada entre l ' avinguda Caritg i els carrers Bernat Metge , Escorxador i Arquitecte Fradera , de Badalona , promoguda pel Club Joventut de Badalona SAD i Sacresa Terrenos 2 , SL , Societat unipersonal , Unió Temporal d ' Empreses , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial entorno a El Turó d'en Caritg y El Pavelló Olímpic en la parcela situada entre la avenida Caritg y las calles Bernat Metge , Escorxador y Arquitecte Fradera , de Badalona , promovida por el Club Joventut de Badalona SAD y Sacresa Terrenos 2 , SL , Societat unipersonal , Unió Temporal d'Empreses y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada entre l ' avinguda Caritg i els carrers Bernat Metge , Escorxador i Arquitecte Fradera , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial entorno a El Turó d'en Caritg y El Pavelló Olímpic en la parcela situada entre la avenida Caritg y las calles Bernat Metge , Escorxador y Arquitecte Fradera , de Badalona
Català: : 2010 / 043007 / B Pla especial d ' assignació d ' ús assistencial a l ' antiga escola Betsaida del carrer de les Monges , 6 , al terme municipal de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús assistencial a l ' antiga escola Betsaida del carrer de les Monges , 6 , de Badalona , promogut per l ' entitat Integració social de Menors ( ISOM ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 043007/ B Plan especial de asignación de uso asistencial a la antigua escuela Betsaida de la calle Les Monges , 6 , en el término municipal de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso asistencial a la antigua escuela Betsaida de la calle Les Monges , 6 , de Badalona , promovido por la entidad Integració social de Menors ( ISOM ) y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 18 d ' abril de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús assistencial a l ' antiga escola Betsaida del carrer de les Monges , 6 , al terme municipal de Badalona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.109.018 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 18 de abril de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso asistencial a la antigua escuela Betsaida de la calle Les Monges , 6 , en el término municipal de Badalona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.109.018 )
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S5 “ Els Pastells Sud ” , de les parcel · les de propietat municipal situades al carrer B , núm . ~ ~ ~ 3 i 4 , al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S5 “ Els Pastells Sud” , de las parcelas de propiedad municipal situadas en la calle B , nº 3 y 4 , en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S5 “ Els Pastells Sud ” , de les parcel · les de propietat municipal situades al carrer B , núm . ~ ~ ~ 3 i 4 , de Pacs del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici que els paràmetres de superfície mínima i front mínim de parcel · la a vial de la clau E / HP regulats a l ' article 13 de la normativa són :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S5 “ Els Pastells Sud” , de las parcelas de propiedad municipal situadas en la calle B , nº 3 y 4 , de Pacs del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio que los parámetros de superficie mínima y frente mínimo de parcela a vial de la clave E/ HP regulados en el artículo 13 de la normativa son :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S5 “ Els Pastells Sud ” , de les parcel · les de propietat municipal situades al carrer B , núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S5 “ Els Pastells Sud” , de las parcelas de propiedad municipal situadas en la calle B , núm .
Català: En data 14 de desembre de 2010 s ' ha signat la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora , en el qual s ' estableix i es concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalia a Barcelona , per a la seva ampliació als serveis regionals .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 se ha firmado la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora , en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , para su ampliación a los servicios regionales .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora , en el qual s ' estableix i es concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalia a Barcelona , per a la seva ampliació als serveis regionals , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora , en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , para su ampliación a los servicios regionales , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 de març de 2011 Damià Calvet i Valera Secretari de Territori i Mobilitat Annex Segona addenda de modificació al Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora , en el qual s ' estableix i es concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona , per a la seva ampliació als serveis regionals Barcelona , 14 de desembre de 2010 Reunits D ' una part , el senyor Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 17 de marzo de 2011 Damià Calvet i Valera Secretario de Territorio y Movilidad Anexo Segunda adenda de modificación al Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora , en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , para su ampliación a los servicios regionales Barcelona , 14 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte , el señor Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: I , d ' una altra , el senyor Teófilo Serrano Beltrán , president del Consell d ' Administració de l ' entitat pública empresarial RENFE Operadora , CIF Q2801659J , amb domicili social a Madrid , av .
Español: Y , de otra , el señor Teófilo Serrano Beltrán , presidente del Consejo de Administración de la entidad pública empresarial RENFE Operadora , CIF Q2801659J , con domicilio social en Madrid , av .
Català: 118 , de 15.5.2009 , fent ús de les facultats que ostenta , per delegació del Consell d ' Administració , atorgat mitjançant l ' Acord de 25 de gener de 2005 , i publicat al BOE núm .
Español: 118 , de 15.5.2009 , haciendo uso de las facultades que ostenta , por delegación del Consejo de Administración , otorgado mediante el Acuerdo de 25 de enero de 2005 , y publicado en el BOE núm .
Català: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat legal suficients per subscriure el present document i Exposen — 1 Que amb data 13 de gener de 2010 es va firmar un Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE -Operadora , aquesta en la seva condició de prestador del servei , mitjançant el qual s ' estableix i es concreta la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona , per a la qual cosa l ' esmentada entitat pública empresarial ha procedit a l ' adequació de la seva estructura organitzativa , per a l ' àmbit de Catalunya , mitjançant la creació de l ' Àrea de Negoci denominada Direcció de Rodalies de Catalunya .
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad legal suficientes para suscribir el presente documento y Exponen — 1 Que con fecha 13 de enero de 2010 se firmó un Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora , ésta en su condición de prestador del servicio , mediante el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , para lo que dicha entidad pública empresarial ha procedido a la adecuación de su estructura organizativa , para el ámbito de Cataluña , mediante la creación del Área de Negocio denominada Dirección de Cercanías de Cataluña .
Català: — 2 El Conveni esmentat s ' inscriu en el marc de l ' Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat formalitzat el 21 de juliol de 2009 , que al seu torn constitueix l ' antecedent del Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies .
Español: — 2 Dicho Convenio se inscribe en el marco del acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , formalizado el 21 de julio de 2009 , que a su vez constituye el antecedente del Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías .
Català: — 3 Que amb data 20 d ' octubre de 2010 la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment han arribat a un acord per a la definició dels mecanismes per a la transferència dels serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa convencional íntegrament desenvolupats a Catalunya partint de l ' interès comú en ampliar els efectes de l ' acord sobre transferència dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , materialitzat al Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , a tots els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre xarxa convencional desenvolupats íntegrament en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: — 3 Que con fecha de 20 de octubre de 2010 la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento han llegado a un acuerdo para la definición de los mecanismos para la transferencia de los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red convencional íntegramente desarrollados en Cataluña en base al interés común en ampliar los efectos del acuerdo sobre transferencia de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , materializado en el Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , a todos los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre red convencional desarrollados íntegramente en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 4 En conseqüència , el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE- Operadora , en el qual s ' estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies de Barcelona , s ' ha d ' adaptar , mitjançant la corresponent addenda , a l ' esmentat traspàs , amb la finalitat d ' ampliar el seu objecte als serveis regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric i dur a terme , en nom de la necessària concordança , la modificació de les clàusules corresponents .
Español: — 4 En consecuencia , el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora , en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías de Barcelona , debe adaptarse , mediante la correspondiente adenda , a dicho traspaso , con el fin de ampliar su objeto a los servicios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico y llevar a cabo , en aras a la necesaria concordancia , la modificación de las cláusulas correspondientes .
Català: Amb aquesta finalitat les parts acorden les següents Clàusules Primera Objecte És objecte de la present Addenda l ' adaptació del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora de data 13 de gener de 2010 per a l ' adscripció dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric a Catalunya a l ' organització del servei de rodalies , del qual la Generalitat de Catalunya és l ' administració titular des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: A tal fin las partes acuerdan las siguientes Cláusulas Primera Objeto Es objeto de la presente Adenda la adaptación del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora de fecha 13 de enero de 2010 para la adscripción de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico en Cataluña a la organización del servicio de cercanías del que la Generalidad de Cataluña es la administración titular desde el 1 de enero de 2010.
Català: Als efectes del previst en la clàusula anterior , les parts acorden adaptar les clàusules del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora de data 13 de gener de 2010 en els termes que s ' exposen a continuació .
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula anterior , las partes acuerdan adaptar las cláusulas del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora de fecha 13 de enero de 2010 en los términos que se exponen a continuación .
Català: Pel que fa a l ' objecte del Conveni , la clàusula primera queda redactada així : " Primera " Objecte del Conveni " És objecte del present Conveni establir i concretar la direcció i gestió del servei ferroviari de transport de viatgers que la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències i com a nova autoritat ferroviària , assumeix en relació amb els serveis de rodalies i regionals sobre la xarxa convencional que actualment duu a terme RENFE Operadora a Catalunya .
Español: Por lo que respecta al objeto del Convenio , la cláusula primera queda redactada así : " Primera " Objeto del Convenio " Es objeto del presente Convenio establecer y concretar la dirección y gestión del servicio ferroviario de transporte de viajeros que la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias y como nueva autoridad ferroviaria , asume en relación con los servicios de cercanías y regionales sobre la red convencional que actualmente presta RENFE Operadora en Cataluña .
Català: En relació amb l ' organització per a la prestació del servei , la clàusula tercera queda redactada en la forma següent : " Tercera " Organització de RENFE Operadora per a la prestació del servei " D ' acord amb l ' apartat 2 de l ' Acord de la Comissió Bilateral de data 21 de juliol de 2009 , RENFE Operadora ha constituït una Àrea de Negoci específica Rodalies-Catalunya a data 1 de gener de 2010 , a la qual s ' ha integrat la Direcció de Rodalies Metropolitanes de Barcelona .
Español: En relación con la organización para la prestación del servicio , la cláusula tercera queda redactada en la forma siguiente : " Tercera " Organización de RENFE Operadora para la prestación del servicio " Con arreglo al apartado 2 del Acuerdo de la Comisión Bilateral de fecha 21 de julio de 2009 , RENFE Operadora ha constituido un Área de Negocio específica Cercanías-Cataluña a fecha 1 de enero de 2010 , en la cual se ha integrado la Dirección de Cercanías Metropolitanas de Barcelona .
Català: " L ' estructura organitzativa de l ' Àrea de Negoci Rodalies-Catalunya , denominada Direcció de Rodalies de Catalunya , s ' inclou a l ' annex 1 .
Español: " La estructura organizativa del Área de Negocio Cercanías-Cataluña , denominada Dirección de Cercanías de Cataluña , se incluye en el anexo 1.
Català: Aquesta tindrà la capacitat de gestió necessària per prestar els serveis encomanats per la Generalitat de Catalunya a RENFE Operadora amb els nivells de qualitat establerts .
Español: Ésta poseerá la capacidad de gestión necesaria para prestar los servicios encomendados por la Generalidad de Cataluña a RENFE Operadora con los niveles de calidad establecidos .
Català: " El recursos humans i materials destinats a la Direcció de Rodalies de Catalunya són els que es detallen a l ' annex 2 , i es dedicaran durant l ' any 2011 a la prestació dels serveis a què es refereix la clàusula cinquena i l ' annex 3 del present Conveni .
Español: " Los recursos humanos y materiales destinados a la Dirección de Cercanías de Cataluña son los que se detallan en el anexo 2 , y se dedicarán durante el año 2011 a la prestación de los servicios a los que se refiere la cláusula quinta y el anexo 3 del presente Convenio .
Català: Pel que fa a la definició dels serveis , s ' addicionen dos nous paràgrafs , a continuació del paràgraf quart , en la clàusula cinquena del Conveni , amb el tenor següent : " El volum d ' oferta global que prestarà RENFE Operadora en els serveis ferroviaris regionals en l ' àmbit de Catalunya durant l ' any 2011 es concretarà en la circulació d ' una mitjana de 763 trens / setmanals , que equivalen a una producció de 5,334 milions de quilòmetres-tren l ' any .
Español: Por lo que respecta a la definición de los servicios , se adicionan dos nuevos párrafos , a continuación del párrafo cuarto , en la cláusula quinta del Convenio , con el tenor siguiente : " El volumen de oferta global que prestará RENFE Operadora en los servicios ferroviarios regionales en el ámbito de Cataluña durante el año 2011 se concretará en la circulación de un promedio de 763 trenes/ semanales , que equivalen a una producción de 5,334 millones de kilómetros-tren en el año .
Català: " La concreció de l ' oferta dels serveis ferroviaris regionals a Catalunya a nivell de línies , trajectes , períodes horaris i temporades es detalla a l ' annex 3 .
Español: " La concreción de la oferta de los servicios ferroviarios regionales en Cataluña a nivel de líneas , trayectos , periodos horarios y temporadas se detalla en el anexo 3.
Català: Es modifica l ' annex 2 del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora de data 13 de gener de 2010 , addicionant a la relació de recursos humans i tècnics de la Direcció de Rodalies de Catalunya els mitjans necessaris per a la prestació de serveis regionals que figuren incorporats com a annex 1 a la present Addenda .
Español: Se modifica el anexo 2 del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora de fecha 13 de enero de 2010 , adicionando a la relación de recursos humanos y técnicos de la Dirección de Cercanías de Cataluña los medios necesarios para la prestación de servicios regionales que figuran incorporados como anexo 1 en la presente Adenda .
Català: Es modifica l ' annex 3 del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora de data 13 de gener de 2010 , incloent-hi l ' oferta de serveis ferroviaris regionals a Catalunya a nivell de línies , trajectes , períodes horaris i temporades que es recull a l ' annex 2 de la present Addenda .
Español: Se modifica el anexo 3 del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora de fecha 13 de enero de 2010 , incluyendo en el mismo la oferta de servicios ferroviarios regionales en Cataluña a nivel de líneas , trayectos , períodos horarios y temporadas que se recoge en el anexo 2 de la presente Adenda .
Català: Les mencions efectuades en les clàusules del Conveni de 13 de gener de 2010 , inclosa la seva primera addenda , així com en el seu títol , al servei de rodalies de Barcelona s ' han d ' entendre ampliades , en els termes d ' aquesta Addenda , als serveis ferroviaris regionals de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las menciones efectuadas en las cláusulas del Convenio de 13 de enero de 2010 , incluida su primera adenda , así como en su título , al servicio de cercanías de Barcelona deben entenderse ampliadas , en los términos de esta Adenda , a los servicios ferroviarios regionales de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tercera Ratificació Per a aquells extrems no previstos expressament en aquesta Addenda , les parts es ratifiquen en el Conveni subscrit el 13 de gener de 2010 , en tot allò que no s ' oposi al present document .
Español: Tercera Ratificación Para aquellos extremos no contemplados expresamente en esta Adenda , las partes se ratifican en el Convenio suscrito el 13 de enero de 2010 , en todo aquello que no se oponga al presente documento .
Català: Joaquim Nadal i Farreras Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya Teófilo Serrano Beltrán President de Renfe Operadora Annex 1 Recursos humans mitja distància Catalunya ( intracomunitaris )
Español: Joaquim Nadal i Farreras Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña Teófilo Serrano Beltrán Presidente de RENFE Operadora Anexo 1 Recursos humanos media distancia Cataluña ( intracomunitarios )
Català: ESTRUCTURA DE DIRECCIÓ 3 53.500 8.389 61.889 11.887 73.776 221.328
Español: ESTRUCTURA DE DIRECCIÓN 3 53.500 8.389 61.889 11.887 73.776 221.328 ESTRUCTURA DE APOYO 1 39.910 6.289 46.199 11.887 58.086 58.086 MANDO INTERMEDIO JEFE MAQ .
Català: COMANDAMENT INTERMEDI CAP MÀQ . ~ ~ ~ 2 48.728 11.309 60.037 11.887 71.924 143.848
Español: 2 48.728 11.309 60.037 11.887 71.924 143.848 MANDO INTERMEDIO/ CUADRO 7 33.850 5.809 39.659 11.887 51.546 360.822 OPERADOR ADM .
Català: OPERADOR COMERCIAL N2 5 30.016 8.187 38.203 11.843 50.046 250.230
Español: 0 0 0 OPERADOR COMERCIAL N1 0 0 0 OPERADOR COMERCIAL N2 5 30.016 8.187 38.203 11.843 50.046 250.230 MAQUINISTA JEFE TREN 0 0 0 TOTAL GESTIÓN ( STAFF ) 22 1.218.962 CONDUCCIÓN
Català: MAQUINISTA CAP TREN 142 43.997 15.014 59.011 11.887 70.898 10.067.516
Español: ESTRUCTURA DE APOYO 0 0 0 MANDO INTERMEDIO 0 0 0 MAQUINISTA JEFE TREN 142 43.997 15.014 59.011 11.887 70.898 10.067.516 MAQUINISTA 0 0 0
Català: OPERADOR COMERCIAL ESP N1 92 39.628 11.687 51.315 11.887 63.202 5.814.584
Español: ESTRUCTURA DE APOYO 0 0 0 SUPERVISOR COMERCIAL TRENES 0 0 0 SUPERVISOR COMERCIAL ESTACIONES 0 0 0 OPERADOR COMERCIAL ESP N1 92 39.628 11.687 51.315 11.887 63.202 5.814.584
Català: 66.801 17.101.062 Situació del parc prevista a 31-12-2010 ( valors mitjans ) serveis intracomunitaris mitja distància convencional Catalunya A B C D E F G H I J K L M N 448 1988 18 4,0 % 2.721.756,90
Español: 66.801 17.101.062 Situación del parque prevista a 31-12-2010 ( valores medios ) servicios intracomunitarios media distancia convencional Cataluña A B C D E F G H I J K L M N 448 1988 18 4,0 % 2.721.756,90
Català: 135.586,69 528.302,24 2.329.041,36 3 92.715,54 2013 449 2009 20 4,0 % 5.804.904,50
Español: 135.586,69 528.302,24 2.329.041,36 3 92.715,54 2013 449 2009 20 4,0 % 5.804.904,50
Català: 231.228,71 5.762.35,20 273.798,01 5.531.106,49 2034 470 1977 18 4,0 % 1.085.028,48
Español: 231.228,71 5.762.35,20 273.798,01 5.531.106,49 2034 470 1977 18 4,0 % 1.085.028,48
Català: ( 1 ) S ' adjuntarà fitxa tècnica per a cada tipologia ( 2 ) Per obsolescència tècnica o per substitució ( a ) Any d ' incorporació de primer vehicle de la sèrie ( b ) Parc previst a desembre 2010 ( c ) % d ' amortització el 2010 sobre valor mitjà d ' adquisició ( f ) Valor mitjà unitari d ' adquisició de la sèrie ( g ) Data finalització vida econòmica Situació del parc prevista a 31-12-2010 ( valors acumulats ) serveis intracomunitaris mitja distància convencional Catalunya A B C D E F G H I J K L M N 448 1988 18 4,0 % 2.721.756,90
Español: ( 1 ) Se adjuntará ficha técnica para cada tipología ( 2 ) Por obsolescencia técnica o por sustitución ( a ) Año de incorporación de primer vehículo de la serie ( b ) Parque previsto en diciembre 2010 ( c ) % de amortización en 2010 sobre valor medio de adquisición ( f ) Valor medio unitario de adquisición de la serie ( g ) Fecha finalización vida económica Situación del parque prevista a 31-12-2010 ( valores acumulados ) servicios intracomunitarios media distancia convencional Cataluña A : Tipología tren ( 1 ) ; B : Año adquisición ( a ) ; C : Número unidades ( b ) ; D : % Amortización anual ; E : Valor medio adquisición ( f ) ; F : Fecha de mejora y gran revisión ; G : Valor medio coste mejoras ( e ) ; H : Valor coste mejoras ; I : Valor medio grandes revisiones , y año realización ; J : Dotación amortización anual 2010 ; K : Valor inmovilizado antes de amortizaciones en 311210 ; L : Amortización acumulada a 311210 ; M : Valor neto contable a 311210 ; N : Fecha prevista retirada ( 2 ) ( f ) . ~~~ A B C D E F G H I J K L M N 448 1988 18 4,0 % 2.721.756,90
Català: 2.440.560,47 9.509.440,26 4 1.92.74,43 7.068.879,79 2013 449 2009 20 4,0 % 5.804.904,50
Español: 2.440.560,47 9.509.440,26 4 1.92.74,43 7.068.879,79 2013 449 2009 20 4,0 % 5.804.904,50
Català: 4 .624.574,10 115.246.703,91 5 .475.960,19 110.62.129,81 2034 470 1977 18 4,0 % 1.085.028,48
Español: 4 .624.574,10 115.246.703,91 5 .475.960,19 110.62.129,81 2034 470 1977 18 4,0 % 1.085.028,48