Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2012-2013 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 2 , que tinguin aprovats els plans corresponents pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( endavant , DAAM ) d ' acord amb les normes i procediments establerts a l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril ; per l ' Ordre AAR / 533 / 2009 , de 15 de desembre , i per l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre , i d ' acord amb les especificitats de procediment contingudes en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2012-2013 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 2 , que tengan aprobados los planes correspondientes por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante , DAAM ) de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos en la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril ; por la Orden AAR/ 533/ 2009 , de 15 de diciembre , y por la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre , y de acuerdo con las especificidades de procedimiento contenidas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajut per a la campanya 2012-2013 és de quaranta dies naturals a comptar de la data de finalització del termini de sol · licitud per l ' aprovació del pla fixat en l ' apartat 2.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para la campaña 2012-2013 es de cuarenta días naturales a contar desde la fecha de finalización del plazo de solicitud para la aprobación del plan fijado en el apartado 2.1 el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) en el 100 % de la despesa .
Español: 3.3 Las ayudas previstas en esta Orden son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) en el 100 % del gasto .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb un import de 7.238.229,00 euros , ampliable en funció dels repartiments acordats en la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural .
Español: Esta convocatoria se abre con un importe de 7.238.229,00 euros , ampliable en función de los repartos acordados en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Gestió i Control d ' Ajuts Directes , el / la cap del Servei de Controls i Pagaments i el / la cap del Servei de Coordinació d ' Ajuts i Registres .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Gestión y Control de Ayudas Directas , el/ la jefe/ a del Servicio de Controles y Pagos y el/ la jefe/ a del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros .
Català: 3.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 3.6 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 3.7 Els ajuts concedits a les persones físiques per imports superiors a 3.000 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 3.7 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importes superiores a 3.000 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Modificació dels apartats 4.4.a ) i 7.2 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 4 / 2012 , de 16 de gener .
Español: Modificación de los apartados 4.4.a ) y 7.2 del anexo 2 de la Orden AAM/ 4/ 2012 , de 16 de enero .
Català: Es modifiquen els apartats 4.4 a ) i 7.2 de l ' annex 2 de l ' ordre AAM / 4 / 2012 , de 16 de gener , per la qual es convoquen els plans de reestructuració i / o conversió de la vinya per a la campanya 2011-2012 , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts corresponents i es convoquen els ajuts per a l ' esmentada campanya , en tant que el termini de l ' execució de les mesures en el cas de sol · licitar bestreta finalitza el dia 31 de juliol de 2014 .
Español: Se modifican los apartados 4.4 a ) y 7.2 del anexo 2 de la orden AAM/ 4/ 2012 , de 16 de enero , por la que se convocan los planes de reestructuración y/ o conversión de la viña para la campaña 2011 -2012 , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas correspondientes y se convocan las ayudas para dicha campaña , en tanto que el plazo de la ejecución de las medidas en el caso de solicitar anticipo finaliza el día 31 de julio de 2014.
Català: Per la campanya 2012-2013 el termini de presentació de sol · licituds d ' aprovació de nous plans , en el cas de plans anuals , i el termini per resoldre les sol · licituds d ' aprovació dels plans , recollits a l ' article 4.2 i 9.2 respectivament de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , són els establerts en els apartats 2.1 i 4.2 , respectivament de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Para la campaña 2012-2013 el plazo de presentación de solicitudes de aprobación de nuevos planes , en el caso de planes anuales , y el plazo para resolver las solicitudes de aprobación de los planes , recogidos en el artículo 4.2 y 9.2 respectivamente de la Orden AAR/ 62/ 2009 , son los establecidos en los apartados 2.1 y 4.2 , respectivamente del anexo 1 de esta Orden .
Català: Queden derogats els articles 10 i 11 de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , modificats per l ' Ordre AAR / 553 / 2009 , de 15 de desembre , i l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre .
Español: Quedan derogados los artículos 10 y 11 de la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , modificados por la Orden AAR/ 553/ 2009 , de 15 de diciembre , y la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre .
Català: Per tal de poder percebre els ajuts destinats a la reestructuració i / o reconversió , és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d ' agricultura aprovi el pla corresponent d ' acord amb l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , i les seves modificacions .
Español: Para poder percibir las ayudas destinadas a la reestructuración y/ o reconversión , es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan correspondiente de acuerdo con la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , y sus modificaciones .
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per agilitar la tramitació dels plans de reestructuració , i de forma prèvia a la presentació de la sol · licitud d ' aprovació del pla , caldrà presentar a la Direcció general d ' Agricultura i Ramaderia la comunicació de la relació de persones viticultores que s ' acolliran al pla i la designació del representant dels plans col · lectius , o el titular en el cas d ' un pla individual .
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , para agilizar la tramitación de los planes de reestructuración , y de forma previa a la presentación de la solicitud de aprobación del plan , deberá presentarse en la Dirección General de Agricultura y Ganadería la comunicación de la relación de personas viticultoras que se acogerán al plan y la designación del representante de los planes colectivos , o el titular en el caso de un plan individual .
Català: a ) Per als plans col · lectius s ' haurà d ' aportar còpia els estatuts de l ' entitat legalment constituïda , o acord establert entre les persones viticultores participants , identificació de les dades de la persona representant i relació de persones viticultores que formen part del pla .
Español: a ) Para los planes colectivos se deberá aportar copia los estatutos de la entidad legalmente constituida , o acuerdo establecido entre las personas viticultoras participantes , identificación de los datos de la persona representante y relación de personas viticultoras que forman parte del plan .
Català: No cal aportar còpia dels estatus registrats de l ' entitat sol · licitant si aquesta documentació està disponible al Registre d ' Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives , cas en el qual el qual el DAAM ho verificarà d ' ofici .
Español: No es necesario aportar copia de los estatutos registrados de la entidad solicitante si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas , en cuyo caso el DAAM lo verificará de oficio .
Català: Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 4.2 de l ' annex 2 .
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2 del anexo 2.
Català: Aquesta comunicació permetrà facilitar al representant del Pla l ' accés , amb assignació d ' usuari i contrasenya , a l ' aplicació del Registre Vitivinícola de Catalunya amb l ' objecte d ' incorporar les mesures i accions a realitzar dins el Pla de reestructuració per a cadascun dels viticultors inclosos en el mateix .
Español: Esta comunicación permitirá facilitar al representante del Plan el acceso , con asignación de usuario y contraseña , a la aplicación del Registro Vitivinícola de Cataluña con el objeto de incorporar las medidas y acciones a realizar dentro del Plan de reestructuración para cada uno de los viticultores incluidos en el mismo .
Català: La comunicació relacionada anteriorment s ' haurà de presentar en el termini de quinze dies comptats a partir de la publicació de la present Ordre al DOGC preferentment a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: La comunicación relacionada anteriormente deberá presentarse en el plazo de quince días contados a partir de la publicación de la presente Orden en el DOGC preferentemente en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 2.3 La persona representant del pla col · lectiu , o en el seu cas la persona titular del pla individual , juntament amb la sol · licitud d ' aprovació del pla ha d ' aportar la documentació següent :
Español: 2.3 La persona representante del plan colectivo , o en su caso la persona titular del plan individual , junto con la solicitud de aprobación del plan debe aportar la siguiente documentación :
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: La identificació de la parcel · la que serà el codi de parcel · la vitícola per aquelles superfícies ja inscrites al Registre Vitivinícola de Catalunya ( RVC ) per a les quals es sol · licita la reestructuració i / o reconversió , i la referència SIGPAC , fins a nivell de recintes , per a les superfície que no siguin inscrites a RVC
Español: La identificación de la parcela que será el código de parcela vitícola para aquellas superficies ya inscritas en el Registro Vitivinícola de Cataluña ( RVC ) para las que se solicita la reestructuración y/ o reconversión , y la referencia SIGPAC , hasta a nivel de recintos , para las superficie que no estén inscritas en RVC .
Català: Les mesures incloses al pla s ' han d ' iniciar i finalitzar dins la campanya 2012-2013 sens perjudici d ' allò que consta a l ' apartat 7.2 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre en relació amb el pagament de bestretes .
Español: Las medidas incluidas en el plan deben iniciar y finalizar dentro de la campaña 2012-2013 sin perjuicio de lo que consta en el apartado 7.2 del anexo 2 de esta Orden en relación con el pago de anticipos .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes contado desde el día siguiente a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 Contra la resolució del pla del director o directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 4.3 Contra la resolución del plan del director general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 4.4 La resolució d ' aprovació no comporta , en cap cas , el compromís futur de la concessió d ' ajut per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 4.4 La resolución de aprobación no conlleva , en ningún caso , el compromiso futuro de la concesión de ayuda por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya que estableix l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril ; per l ' Ordre AAR / 533 / 2009 , de 15 de desembre , i per l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular las ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril , por la Orden AAR/ 533/ 2009 , de 15 de diciembre , y por la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre .
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya les persones viticultores integrades en un pla col · lectiu o titulars d ' un pla individual que hagi estat aprovat a l ' empara de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril ; per l ' Ordre AAR / 533 / 2009 , de 15 de desembre , i per l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre i d ' acord amb les especificitats de procediment contingudes en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña las personas viticultoras integradas en un plan colectivo o titulares de un plan individual que haya sido aprobado al amparo de la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril , por la Orden AAR/ 533 / 2009 , de 15 de diciembre , y por la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre y de acuerdo con las especificidades de procedimiento contenidas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Els / les viticultors / ores que durant la campanya 2012-2013 presentin una sol · licitud d ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya , es comprometen a presentar la declaració única agrària 2013 .
Español: 2.2 Los/ las viticultores/ as que durante la campaña 2012-2013 presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña , se comprometen a presentar la declaración única agraria 2013.
Català: No es finançarà l ' acció d ' arrencada en les superfícies a on s ' utilitzin drets de replantació no generats en l ' aplicació del pla de reestructuració corresponent .
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente .
Català: No es finançaran les accions d ' abancalament , abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30 % i reposició de terres que contravinguin la normativa mediambiental vigent
Español: No se financiarán las acciones de abancalamiento , abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30 % y reposición de tierras que contravengan la normativa medioambiental vigente
Català: Per a les accions d ' abancalament , abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30 % i reposició de terres , el cost subvencionable estarà limitat també pel cost efectiu justificat mitjançant la factura o l ' informe tècnic .
Español: Para las acciones de abancalamiento , abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30 % y reposición de tierras , el coste subvencionable estará limitado también por el coste efectivo justificado mediante la factura o el informe técnico .
Català: L ' informe tècnic no podrà justificar un cost superior al 50 % del mòdul publicat a l ' annex 3 de l ' Ordre , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 4.4.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: El informe técnico no podrá justificar un coste superior al 50 % del módulo publicado en el anexo 3 de la Orden , de acuerdo con lo establecido en el punto 4.4.2 de estas bases reguladoras .
Català: Per un import de 850 euros / ha , que correspon a una campanya sense ingressos , en el cas de mesures de reconversió que inclogui l ' acció de passar del sistema de vas a emparrat o a reempeltament .
Español: Por un importe de 850 euros/ ha , que corresponde a una campaña sin ingresos , en el caso de medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso a emparramiento o reinjerto .
Català: 4.1 Els / les viticultors / ores que es vulguin acollir a l ' ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol · licitud corresponent en el termini que s ' estableix a l ' apartat 2 de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , preferentment a les dependències del DAAM , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 4.1 Los/ las viticultores/ as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el apartado 2 del artículo 3 de esta Orden , preferentemente en las dependencias del DAAM , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: Sin embargo , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 4.3 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.3 .
Català: No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , tenint en compte el previst en l ' apartat 5 de l ' annex 2 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , teniendo en cuenta lo previsto en el apartado 5 del anexo 2 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data d ela concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , es necesario especificar la cuantía , la fecha de la concesión y el ente concedente .
Català: 4.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Imprès de sol · licitud d ' ajut per bestreta generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Impreso de solicitud de ayuda por anticipo generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120 % de la bestreta , que es dipositarà als Serveis Territorials de la demarcació corresponent al domicili social del grup de reestructuració / reconversió de la vinya
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120 % del anticipo , que se depositará en los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social del grupo de reestructuración/ reconversión de la viña
Català: Una declaració de mesures finalitzades , quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol · licitud de bestreta , que inclourà totes les dades exigides per a la sol · licitud d ' ajut per a mesures finalitzades .
Español: Una declaración de medidas finalizadas , cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de anticipo , que incluirá todos los datos exigidos para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas .
Català: A més del que disposa l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases , la sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades inclourà la documentació que es relaciona a continuació :
Español: Además de lo dispuesto en el apartado 4.2 de estas bases , la solicitud de ayuda por medidas finalizadas incluirá la documentación que se relaciona a continuación :
Català: Imprès de sol · licitud d ' ajut generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Impreso de solicitud de ayuda generado mediante la aplicación informática PRV.net , suministrada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Per les accions d ' abancalament i reposició de terres , quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis , es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col · legiat degudament qualificat , que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució , sempre que el cost justificat no superi el 50 % del mòdul publicat a l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: Por las acciones de abancalamiento y reposición de tierras , cuando no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios , se justificarán con un informe técnico elaborado por un técnico colegiado debidamente cualificado , que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución , siempre que el coste justificado no supere el 50 % del módulo publicado en el anexo 3 de la Orden .
Català: A aquest efecte , caldrà comunicar al DAAM l ' inici de les actuacions amb suficient antelació En cas que no s ' autoritzi al DAAM per obtenir informació d ' altres administracions o entitats públiques mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor / a a títol principal :
Español: A tal efecto , habrá que comunicar al DAAM el inicio de las actuaciones con suficiente antelación En caso de que no se autorice el DAAM para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud , hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/ a a título principal :
Català: 6.1 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 6.1 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Es considera que s ' ha començat l ' execució de la mesura quan s ' hagi realitzat l ' arrencada , quan s ' aporti factura de compra de ceps i se ' n documenti el pagament mitjançant justificant bancari , o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible .
Español: Se considera que se ha comenzado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque , cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente el pago mediante justificante bancario , o cuando se demuestre o verifique de manera fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible .
Català: Un cop finalitzades les mesures se ' n comprovarà l ' execució i es pagarà el saldo de l ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 7.3 següent .
Español: Una vez finalizadas las medidas se comprobará la ejecución y se pagará el saldo de la ayuda , de acuerdo con lo establecido en el punto 7.3 siguiente .
Català: L ' ajut a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , o el saldo si s ' escau , només es pagarà un cop s ' hagi comprovat l ' execució de cada mesura .
Español: La ayuda a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , o el saldo en su caso , sólo se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida .
Català: El fet que no s ' executin accions incloses en la sol · licitud d ' ajut es considerarà infracció lleu i se sancionarà de conformitat amb el previst a la normativa sancionadora vigent .
Español: El hecho de que no se ejecuten acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto en la normativa sancionadora vigente .
Català: En cas que es comprovi que l ' import amb dret a ajut de les mesures i accions efectivament executades sigui inferior al de la bestreta pagada , es retornarà la diferència .
Español: En caso de que se compruebe que el importe con derecho a ayuda de las medidas y acciones efectivamente ejecutadas sea inferior al del anticipo pagado , se devolverá la diferencia .
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se ' n executat almenys el 80 % o per no haver-se executat dins de termini , es retornarà l ' import de la bestreta més els interessos legals a comptar des de el moment del pagament de la bestreta , excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals .
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80 % o por no haberse ejecutado dentro de plazo , se devolverá el importe del anticipo más los intereses legales a contar desde el momento del pago del anticipo , salvo en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries es podrà realitzar almenys un pagament exclusivament de bestretes , tan aviat com s ' hagin executat els controls administratius i d ' inici de les sol · licituds amb bestreta .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias se podrá realizar al menos un pago exclusivamente de anticipos , tan pronto como se hayan ejecutado los controles administrativos y de inicio de las solicitudes con anticipo .
Català: Grup 1 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o titulars d ' explotacions agràries prioritàries , incloses en un pla col · lectiu .
Español: Grupo 1 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultores a título principal y/ o titulares de explotaciones agrarias prioritarias , incluidas en un plan colectivo .
Català: Grup 2 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o titulars d ' explotacions agràries prioritàries , incloses en un pla individual i la resta de sol · licituds d ' un pla col · lectiu .
Español: Grupo 2 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultores a título principal y/ o titulares de explotaciones agrarias prioritarias , incluidas en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo .
Català: El percentatge de finançament de les sol · licituds per a cadascun dels grups de prioritat dels punts 8.1 i 8.2 es determinarà segons el volum de sol · licituds de cada grup i de les disponibilitats pressupostàries , amb la seqüència següent :
Español: El porcentaje de financiación de las solicitudes para cada uno de los grupos de prioridad de los puntos 8.1 y 8.2 se determinará según el volumen de solicitudes de cada grupo y de las disponibilidades presupuestarias , con la siguiente secuencia :
Català: S ' atendran en primer lloc les sol · licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 50 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Atenderán en primer lugar las solicitudes con anticipo del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 50 % como máximo , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase .
Català: S ' atendran en segon lloc les sol · licituds amb bestreta dels grups 2 i 3 , amb un finançament màxim del 10 % per membres de grups col · lectius i del 8,5 % per membres de grups individuals , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Atenderán en segundo lugar las solicitudes con anticipo de los grupos 2 y 3 , con una financiación máxima del 10 % para miembros de grupos colectivos y del 8,5 % para miembros de grupos individuales , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase .
Català: S ' atendran en tercer lloc els saldos de les sol · licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 50 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Atenderán en tercer lugar los saldos de las solicitudes con anticipo del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 50 % como máximo , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase .
Català: S ' atendran en quart lloc les sol · licituds per mesures finalitzades del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 40 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Atenderán en cuarto lugar las solicitudes por medidas finalizadas del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 40 % como máximo , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase .
Català: S ' atendran en cinquè lloc els saldos de les sol · licituds amb bestreta dels grups 2 i 3 , amb un finançament màxim del 40 % per membres de grups col · lectius i del 34 % per membres de grups individuals , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase , un cop ateses les anteriors .
Español: Atenderán en quinto lugar los saldos de las solicitudes con anticipo de los grupos 2 y 3 , con una financiación máxima del 40 % para miembros de grupos colectivos y del 34 % para miembros de grupos individuales , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase , una vez atendidas las anteriores .
Català: S ' atendran en sisè lloc les sol · licituds per mesures finalitzades dels grups 2 i 3 , amb un finançament màxim del 30 % per membres de grups col · lectius i del 25,5 % per membres de grups individuals , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase , un cop ateses les anteriors .
Español: Atenderán en sexto lugar las solicitudes por medidas finalizadas de los grupos 2 y 3 , con una financiación máxima del 30 % para miembros de grupos colectivos y del 25,5 % para miembros de grupos individuales , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase , una vez atendidas las anteriores .
Català: Un cop ateses totes les sol · licituds d ' acord amb els criteris anteriors , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , es complementarà l ' ajut de cadascun dels grups , pel mateix ordre , fins a un màxim de finançament del 50 % per membres de grups col · lectius i del 42,5 % per membres de grups individuals .
Español: Una vez atendidas todas las solicitudes de acuerdo con los criterios anteriores , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten , se complementará la ayuda de cada uno de los grupos , por el mismo orden , hasta un máximo de financiación del 50 % por miembros de grupos colectivos y del 42,5 % para miembros de grupos individuales .
Català: c ) Sol · licituds amb bestreta que finalitzin en les campanyes posteriors : els saldos es finançaran en el mateix percentatge que hagin assolit els saldos del mateix grup de prioritat d ' acord amb els punts a ) i b ) anteriors .
Español: c ) Solicitudes con anticipo que finalicen en las campañas posteriores : los saldos se financiarán en el mismo porcentaje que hayan alcanzado los saldos del mismo grupo de prioridad de acuerdo con los puntos a ) y b ) anteriores .
Català: 8.4 En exercicis posteriors , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , el DAAM podrà decidir destinar part dels fons a complementar el percentatge de finançament de les sol · licituds 2012 / 2013 , amb la finalitat de corregir totalment o parcial desequilibris entre campanyes .
Español: 8.4 En ejercicios posteriores , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten , el DAAM podrá decidir destinar parte de los fondos a complementar el porcentaje de financiación de las solicitudes 2012/ 2013 , con el fin de corregir total o parcialmente desequilibrios entre campañas .
Català: Les superfícies acollides al pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d ' execució de la mesura .
Español: Las superficies acogidas al plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un período mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació , durant els tres anys següents al pagament de l ' ajut , els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a que es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directa en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación , durante los tres años siguientes al pago de la ayuda , los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican determinados reglamentos .
Català: Si es constata que en qualsevol moment d ' aquests tres anys s ' ha incomplert aquesta obligació degut a una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària , l ' import d ' ajut es reduirà o cancel · larà , parcialment o total , depenent de la gravetat , abast , persistència i repetició de l ' incompliment , i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo , si escau , d ' acord amb el que estableix al Reglament esmentat .
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria , el importe de ayuda se reducirá o cancelará , parcial o totalmente , dependiendo de la gravedad , alcance , persistencia y repetición del incumplimiento , y la persona beneficiaria deberá reembolsarlo , en su caso , de acuerdo con lo establecido en el Reglamento mencionado .
Català: A efectes de control , les persones beneficiàries de l ' ajut a la reestructuració i / o reconversió de la vinya han de presentar la DUN , declarant totes les parcel · les de la seva explotació , durant els tres anys següents a la percepció de l ' ajut , en el termini establert en cada campanya per a la sol · licitud única .
Español: A efectos de control , las personas beneficiarias de la ayuda a la reestructuración y/ o reconversión de la viña deben presentar la DUN , declarando todas las parcelas de su explotación , durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única .
Català: Per a determinar l ' ajut a què té dret el / la viticultor / a s ' utilitza el mètode que estableix l ' article 75 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Para determinar la ayuda a que tiene derecho el/ la viticultor/ a se utiliza el método establecido en el artículo 75 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Als efectes de l ' ordenació que preveu aquesta Ordre , la campanya vitícola s ' inicia l ' 1 d ' agost de 2012 i finalitza el 31 de juliol de 2013 .
Español: A los efectos de la ordenación prevista en esta Orden , la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto de 2012 y finaliza el 31 de julio de 2013.
Català: El règim sancionador serà el derivat del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , en el que s ' ha incorporat la regulació del Reglament ( CE ) 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , i del Reglament ( CE ) 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny , i de la normativa d ' aplicació a Catalunya en aquest àmbit , així com el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El régimen sancionador será el derivado del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 del Consejo , en el que se ha incorporado la regulación del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril de 2008 , y del Reglamento ( CE ) 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito , así como lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia al interesado , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dona lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA ( registre d ' entrada de data 27 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , que està prevista , per al personal de peatge i torn que presta servei als túnels de Vallvidrera , el dia 14 de desembre de 2012 , de 7 a 9 hores i de 17 a 20 hores i el dia 21 de desembre de 2012 , de 7 a 9 hores i de 17 a 21 hores , i per al personal d ' oficina , ambdós dies de 8 a 10 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA ( registro de entrada de fecha 27 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , que está prevista , para el personal de peaje y turno que presta servicio en los túneles de Vallvidrera , el día 14 de diciembre de 2012 , de 7 a 9 horas y de 17 a 20 horas y el día 21 de diciembre de 2012 , de 7 a 9 horas y de 17 a 21 horas , y para el personal de oficina , ambos días de 8 a 10 horas ;
Català: Atès que el lliure desplaçament s ' ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l ' article 19 de la Constitució , la qual cosa comporta el manteniment de les instal · lacions dels túnels i peatge de Vallvidrera amb les degudes condicions de seguretat per tal de poder actuar de forma immediata davant d ' incidències o d ' emergències en cas de situacions de risc , com poden ser accidents , incendis , etc . , i així garantir el dret a la integritat física d ' acord amb l ' article 15 de la Constitució , i que cal tenir en compte , a més , que aquesta infraestructura constitueix una via ràpida d ' accés i de desplaçament a centres sanitaris i d ' emergències , i per a altres situacions especials , i malgrat l ' existència , en molts casos , de carreteres paral · leles , el desplaçament mitjançant aquesta via s ' ha de considerar com a servei essencial , atès el volum de trànsit que absorbeix .
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución , lo que conlleva el mantenimiento de las instalaciones de los túneles y peaje de Vallvidrera con las debidas condiciones de seguridad para poder actuar de forma inmediata ante incidencias o emergencias en caso de situaciones de riesgo , como pueden ser accidentes , incendios , etc. , y así garantizar el derecho a la integridad física de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , y que hay que tener en cuenta , además , que esta infraestructura constituye una vía rápida de acceso y de desplazamiento a centros sanitarios y de emergencias , y para otras situaciones especiales , y pese a la existencia , en muchos casos , de carreteras paralelas , el desplazamiento mediante esta vía debe considerarse como servicio esencial , dado el volumen de tráfico que absorbe .
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució , en aquest sentit , les parts en conflicte han consensuat els serveis mínims i cal considerar-los adequats i proporcionals amb el dret de vaga .
Español: Considerando que debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución , en este sentido , las partes en conflicto han consensuado los servicios mínimos y hay que considerarlos adecuados y proporcionales con el derecho de huelga .
Català: Atès que , per tal de garantir la lliure circulació de les persones i béns en condicions de seguretat , cal mantenir les vies en les condicions adequades i considerar servei essencial el manteniment dels túnels i de les seves instal · lacions ;
Español: Considerando que , para garantizar la libre circulación de las personas y bienes en condiciones de seguridad , es necesario mantener las vías en las condiciones adecuadas y considerar servicio esencial el mantenimiento de los túneles y de sus instalaciones ;