Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el programa sigui de cooperació al desenvolupament , a més , també s ' haurà d ' ajuntar un document de la contrapart local en què es faci una valoració de la realització i l ' impacte del programa , així com dels resultats assolits i la relació de treball mantinguda amb l ' entitat beneficiària .
Español: Además , en el supuesto que el programa sea de cooperación al desarrollo , también se tendrá que adjuntar un documento de la contraparte local en el que se valoren la realización y el impacto del programa , así como los resultados conseguidos y la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les despeses s ' acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda : .Amb finançament de l ' ACCD , cooperació catalana ..
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los gastos deberán acreditarse mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o eficacia administrativa , y deberán llevar esta leyenda : .Con financiación de la ACCD , cooperación catalana. .
Català: 1.1 L.objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació pel desenvolupament adreçada a sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigida a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes .
Català: Per presentar-se a aquesta línia de subvenció n ' hi ha prou de complir els requisits genèrics que estableix l ' apartat 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Para presentarse a esta línea de subvención es suficiente con cumplir los requisitos genéricos que se establecen en el apartado 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.1 A banda dels requisits generals que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 1 , els projectes que es presentin a aquesta línia de subvenció han de donar acompliment als requisits següents :
Español: 3.1 Además de los requisitos generales establecidos en el apartado 5 del anexo 1 , los proyectos que se presenten a esta línea de subvención tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Que cada projecte sol · licitat de finançar que tingui un import de més de 100.000 euros tingui prevista una auditoria financera final que caldrà presentar en el moment de la presentació de la memòria final .
Español: a ) Que cada proyecto solicitado para el que solicite financiación que tenga un importe superior a 100.000 euros tenga prevista una auditoría financiera final que será necesario presentar en el momento de presentar la memoria final .
Català: a ) Que el projecte s ' executi mitjançant una contrapart local en el país en què es desenvolupi el projecte , ja sigui institucional o una organització sindical o una associació sense ànim de lucre que treballi en l ' àmbit de la defensa dels drets humans laborals en un sentit ampli .
Español: a ) Que el proyecto se ejecute mediante una contraparte local en el país en el que se desarrolle el proyecto , ya sea institucional o una organización sindical o una asociación sin ánimo de lucro que trabaje en el ámbito de la defensa de los derechos humanos laborales en un sentido amplio .
Català: c ) Que afavoreixi el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixi en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: c ) Que favorezca el desarrollo de los países y las regiones con un índice bajo de desarrollo , pobreza elevada y grandes desigualdades , de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como , por ejemplo , el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consista en acciones que conduzcan a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables a fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: a ) Que el projecte incorpori la dimensió sud i la vinculació local-global , entesa com la promoció i enfortiment de relacions de coneixement mutu i intercanvi amb els col · lectius del sud , així com amb les persones i col · lectius , associacions d ' immigrants residents a Catalunya provinents de països del sud durant totes les fases del projecte .
Español: a ) Que el proyecto incorpore la dimensión sur y la vinculación local-global , entendida como la promoción y el fortalecimiento de las relaciones de conocimiento mutuo e intercambio con los colectivos del sur , así como con las personas y los colectivos , asociaciones de inmigrantes residentes en Cataluña procedentes de países del sur durante todas las fases del proyecto .
Català: Accions d ' enfortiment sindical , formació laboral , ocupacional i sindical adreçat a entitats i responsables sindicals dels països en vies de desenvolupament , amb una atenció especial a la participació de les dones i de les persones joves .
Español: Acciones de fortalecimiento sindical , formación laboral , ocupacional y sindical dirigidas a entidades y responsables sindicales de los países en vías de desarrollo , con una atención especial a la participación de las mujeres y de las personas jóvenes .
Català: Projectes d ' enfortiment de les capacitats de negociació dels agents socials i d ' organització per a la producció i la comercialització , així com programes de promoció del cooperativisme i d ' enfortiment del teixit associatiu del sector productiu .
Español: Proyectos de fortalecimiento de las capacidades de negociación de los agentes sociales y de organización para la producción y la comercialización , así como programas de promoción del cooperativismo y de fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo .
Català: Així mateix , els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que prevé el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 i que són els següents :
Español: Asimismo , los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: d ) També podran ser objecte de subvenció els projectes que es presentin amb un enfocament geogràfic regional , encara que algun / s dels països en què s ' implementin els projectes no figuri en els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: d ) También pueden ser objeto de subvención los proyectos que se presenten con un enfoque geográfico regional , aunque alguno de los países en los que se implementen los proyectos no conste en los apartados anteriores de este artículo .
Català: 6.1 Les subvencions d ' aquesta línia es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 6.1 Las subvenciones de esta línea se podrán otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquest termini a fi d ' adaptar les actuacions al cronograma executiu , sense que d ' aquesta modificació puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l ' ACCD .
Español: Sin embargo , en casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo con el fin de adaptar las actuaciones al cronograma ejecutivo , sin que de esta modificación puedan derivar nuevos compromisos económicos para la ACCD .
Català: 7.1 A banda de la documentació que estableix l ' apartat 11 de l ' annex 1 , les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar la següent documentació :
Español: 7.1 Además de la documentación que se establece en el apartado 11 del anexo 1 , las entidades que se presenten a esta línea de subvención tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: b ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: b ) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: a ) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui associació professional sindical o agrària o una associació sense ànim de lucre caldrà aportar la següent documentació : còpia dels estatuts o , si no , documentació acreditativa dels objectius de l ' entitat ; inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal ocupat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' associacions ; nombre de membres directament relacionats amb el projecte ; principals sectors on desenvolupa la seva acció ; experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: a ) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea una asociación profesional sindical o agraria o una asociación sin ánimo de lucro , será necesario aportar la siguiente documentación : copia de los estatutos o , si no , documentación acreditativa de los objetivos de la entidad ; inscripción de la entidad ante la administración competente ; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad , con indicación del personal empleado , sean liberados o voluntarios ; número de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones ; número de miembros directamente relacionados con el proyecto ; principales sectores donde desarrolla su acción ; experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante , y currículo o experiencia profesional de la persona responsable del proyecto en el ámbito para el que se pide subvención .
Català: b ) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui institucional caldrà aportar la següent documentació : conveni o altre instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol · licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea institucional , será necesario aportar la siguiente documentación : convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciados , apoyar el proyecto en el supuesto de que sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con los que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto para el que solicita subvención ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución , e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante .
Català: a ) Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 / la convocatòria ; valorar la pertinència , complementarietat i viabilitat amb les prioritats del Pla director : 8 .
Español: a ) Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010/ la convocatoria ; valorar la pertenencia , la complementariedad y la viabilidad con las prioridades del Plan director : 8.
Català: a ) El pagament del 60 % de l ' import total de la subvenció es tramita a partir de la data de signatura del conveni de col · laboració que esmenta l ' apartat 14 de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: a ) El pago del 60 % del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de firma del convenio de colaboración que se indica en el apartado 14 del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta , ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta línia de subvenció , no se sol · licitaran ni avals ni garanties .
Español: Para el pago de este anticipo , dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención , no se solicitarán ni avales ni garantías .
Català: b ) El 40 % restant es pagarà un cop justificat , com a mínim , el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia del model normalitzat de l ' informe de situació .
Español: b ) El 40 % restante se pagará una vez justificado , como mínimo , el 30 % del total de la subvención otorgada , previa presentación del modelo normalizado del informe de situación .
Català: Aquest informe s ' acompanyarà d ' una certificació de la presidència de l ' entitat o del representant legal conforme s ' ha assolit l ' execució del 30 % del total del pressupost de la subvenció atorgada .
Español: Este informe se debe acompañar de una certificación de la presidencia de la entidad o el representante legal conforme se ha alcanzado la ejecución del 30 % del total del presupuesto de la subvención otorgada .
Català: En qualsevol projecte finançat en aquesta línia de subvenció , com a requisit previ al pagament de la segona anualitat de la subvenció , les entitats subvencionades hauran d ' estar al corrent de les obligacions que estableix l ' apartat 19 de l ' annex 1 de les bases reguladores i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de situació mitjançant el model normalitzat que figura a la pàgina web de l ' ACCD .
Español: En cualquier proyecto financiado en esta línea de subvención , como requisito previo al pago de la segunda anualidad de la subvención , las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 19 del anexo 1 de las bases reguladoras y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de situación mediante el modelo normalizado que figura en la página web de la ACCD .
Català: 11.1 En qualsevol de les modalitats d ' aquesta línia de subvenció i , un dins del termini màxim de tres mesos un cop finalitzat el projecte objecte de suport , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' ACCD .
Español: 11.1 En cualquiera de las modalidades de esta línea de subvención , en el plazo máximo de tres meses una vez finalizado el proyecto objeto de apoyo , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener en Internet , en la página web de la ACCD .
Català: 11.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o la persona representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i les despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 11.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por la presidencia o el representante legal de la entidad en el que conste una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indiquen el resto de aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: Aquest informe final haurà d ' anar acompanyat de l ' auditoria econòmica externa final que regula la base 3.1.a ) d ' aquest annex per a cada projecte que se sol · liciti de subvencionar que sigui de més de 100.000 euros .
Español: Este informe final deberá ir acompañado de la auditoría económica externa final que se regula en la base 3.1.a ) de este anexo para cada proyecto para el que se solicite subvención que sea superior a 100.000 euros .
Català: En el supòsit que el projecte sigui de cooperació al desenvolupament , també s ' haurà d ' ajuntar un document de la contrapart local en què faci una valoració de la realització i impacte del projecte , així com dels resultats assolits i de la relació de treball mantinguda amb l ' entitat beneficiària .
Español: Además , en el supuesto de que el proyecto sea de cooperación al desarrollo , también se tendrá que adjuntar un documento de la contraparte local en el que valore la realización y el impacto del proyecto , así como los resultados conseguidos y la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les despeses s ' acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda : .Amb finançament de l ' ACCD , cooperació catalana ..
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los gastos deberán acreditarse mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o eficacia administrativa y deberán llevar esta leyenda : .Con financiación de la ACCD , cooperación catalana. .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és donar suport a actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen amb la finalitat de d ' impulsar , incrementar i enfortir les seves capacitats d ' acció i d ' incidència .
Español: El objeto de esta línea de subvención es apoyar actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes con la finalidad de impulsar , incrementar y reforzar sus capacidades de acción e incidencia .
Català: a ) Únicament poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions els sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen que treballin en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la sensibilització i educació que tinguin una experiència de treball en aquest àmbit inferior o igual a tres anys a complir durant l ' any en curs .
Español: a ) Únicamente pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes y que trabajen en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la sensibilización y educación que tengan una experiencia de trabajo en este ámbito inferior o igual a tres años que se cumplan durante el año en curso .
Català: a ) Formació i capacitació dels membres de l ' entitat : assistència i participació en cursos , seminaris , màsters i postgraus centrats en les temàtiques de la cooperació al desenvolupament i la cooperació sindical .
Español: a ) Formación y capacitación de los miembros de la entidad : asistencia y participación en cursos , seminarios , másteres y posgrados centrados en las temáticas de la cooperación al desarrollo y la cooperación sindical .
Català: b ) Enfortiment de l ' estructura i millora del funcionament de l ' entitat : aplicació i / o millora de les noves tecnologies a l ' entitat , contractació de serveis externs puntuals ( gestories , auditories i altres ) amb l ' objectiu de millorar la gestió dels projectes de cooperació al desenvolupament i de sensibilització i educació pel desenvolupament .
Español: b ) Fortalecimiento de la estructura y mejora del funcionamiento de la entidad : aplicación y/ o mejora de las nuevas tecnologías en la entidad , contratación de servicios externos puntuales ( gestorías , auditorías y otros ) con el objetivo de mejorar la gestión de los proyectos de cooperación al desarrollo y de sensibilización y educación para el desarrollo .
Català: Els projectes que es presentin dins d ' aquesta línia de subvenció han de tenir lloc dins del període de dotze mesos des de la data de tancament de la convocatòria corresponent .
Español: Los proyectos que se presenten dentro de esta línea de subvención tienen que tener lugar dentro del período de doce meses transcurrido desde la fecha de cierre de la convocatoria correspondiente .
Català: A banda de la documentació que estableix l ' apartat 11 de l ' annex 1 , les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar la següent documentació :
Español: Además de la documentación que se establece en el apartado 11 del anexo 1 , las entidades que se presenten a esta línea de subvención tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD dels tres darrers anys , n ' hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los tres últimos años , será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: b ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica dels tres exercicis anteriors en la qual s ' incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: b ) Original o copia compulsada de una memoria económica de los tres ejercicios anteriores en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: a ) Adequació de les activitats proposades a : la millora de les capacitats d ' acció i incidència en als àmbits de la cooperació al desenvolupament , la promoció dels drets humans laborals i l ' igualtat de gènere o l ' enfortiment de l ' estructura i millora del funcionament de l ' entitat : 45 .
Español: a ) Adecuación de las actividades propuestas a la mejora de las capacidades de acción e incidencia en los ámbitos de la cooperación al desarrollo , la promoción de los derechos humanos laborales y la igualdad de género , o el fortalecimiento de la estructura y la mejora del funcionamiento de la entidad : 45.
Català: f ) El grau i la capacitat d ' incidència i de mobilització de l ' entitat en l ' àmbit local i participació en altres òrgans vinculats a la cooperació al desenvolupament en l ' àmbit local i en l ' enfortiment del teixit social català : 10 .
Español: f ) El grado y la capacidad de incidencia y de movilización de la entidad en el ámbito local y participación en otros órganos vinculados a la cooperación al desarrollo en el ámbito local y en el fortalecimiento del tejido social catalán : 10.
Català: El pagament de les subvencions atorgades en aquesta línia de subvenció es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de signatura del conveni de col · laboració que regula l ' apartat 14 de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: El pago de las subvenciones otorgadas en esta línea de subvención se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipado a partir de la fecha de firma del convenio de colaboración que se regula en el apartado 14 del anexo de las bases reguladoras .
Català: 10.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de la seva execució , l ' entitat beneficiària haurà de presentar un informe final .
Español: 10.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de su ejecución , la entidad beneficiaria deberá presentar un informe final .
Català: La justificació de la subvenció concedida en aquesta línia de subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat d ' acord amb el que estableix l ' article 75 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La justificación de la subvención concedida en esta línea de subvención tendrá la forma de cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo que se establece en el artículo 75 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 El compte justificatiu simplificat , que es presentarà a partir del formulari normalitzat que es podrà obtenir per internet al web de l ' ACCD , contindrà la següent informació .
Español: 10.2 La cuenta justificativa simplificada , que se presentará a partir del formulario normalizado que se podrá obtener por Internet en la web de la ACCD , contendrá la información siguiente :
Català: L ' Organització Mundial de la Salut estima que hi ha entre 6.000 i 8.000 malalties minoritàries , també anomenades rares , les quals tenen una prevalença inferior a 5 casos per cada 10.000 habitants .
Español: La Organización Mundial de la Salud estima que existen entre 6.000 y 8.000 enfermedades minoritarias , también llamadas raras , las cuales tienen una prevalencia inferior a 5 casos por cada 10.000 habitantes .
Català: Fins a un 80 % d ' aquestes malalties minoritàries són d ' origen genètic i afecten majoritàriament la població pediàtrica , i es consideren malalties greus , crònicament afeblidores , amb un impacte negatiu important tant per als afectats com per al seu entorn familiar i social .
Español: Hasta un 80 % de estas enfermedades minoritarias son de origen genético y afectan mayoritariamente a la población pediátrica , y se consideran enfermedades graves , crónicamente debilitadoras , con un impacto negativo importante tanto para los afectados como para su entorno familiar y social .
Català: D ' altra banda , malgrat definir-se com a malalties amb una prevalença molt baixa , a l ' estat espanyol afecten 3 milions de malalts , dels quals uns 400.000 resideixen a Catalunya .
Español: Por otra parte , a pesar de definirse como enfermedades con una prevalencia muy baja , en el estado español afectan a 3 millones de enfermos , de los que unos 400.000 residen en Cataluña .
Català: La diversitat d ' aquestes malalties i la seva baixa prevalença fa que , en general , siguin mal conegudes , la qual cosa ha fet , d ' una banda , que els professionals sanitaris tinguin dificultats per identificar-les i establir un diagnòstic precoç i una orientació terapèutica en cada cas i , de l ' altra , que hi hagi una manca d ' informació adequada per als pacients i les seves famílies que els faciliti l ' accés als serveis sanitaris que necessiten i eviti els retards diagnòstics .
Español: La diversidad de estas enfermedades y su baja prevalencia hace que , en general , sean mal conocidas , lo que ha hecho , por una parte , que los profesionales sanitarios tengan dificultades para identificarlas y establecer un diagnóstico precoz y una orientación terapéutica en cada caso y , por otra , que haya una falta de información adecuada para los pacientes y sus familias que les facilite el acceso a los servicios sanitarios que precisan y evite los retrasos diagnósticos .
Català: En el nostre àmbit territorial s ' ha de destacar el Projecte de llei de salut pública de Catalunya , que recull la prevenció i protecció de la salut de la població davant els factors de risc en l ' àmbit de les discapacitats , tant congènites com adquirides , i les derivades de les malalties poc prevalents ; i el Pla de salut de Catalunya , que inclou les anomenades .malalties neurològiques minoritàries . , amb l ' objectiu de millorar-ne el coneixement quant a freqüència , distribució en el territori i necessitats que plantegen per afavorir el diagnòstic i establir mesures de tractament i recursos .
Español: En nuestro ámbito territorial se debe destacar el Proyecto de ley de salud pública de Cataluña , que recoge la prevención y protección de la salud de la población ante los factores de riesgo en el ámbito de las discapacidades , tanto congénitas como adquiridas , y las derivadas de las enfermedades poco prevalentes ; y el Plan de salud de Cataluña , que incluye las llamadas .enfermedades neurológicas minoritarias . , con el objetivo de mejorar el conocimiento en cuanto a frecuencia , distribución en el territorio y necesidades que plantean para favorecer el diagnóstico y establecer medidas de tratamiento y recursos .
Català: En aquest context , es fa imprescindible una acció global en relació amb les malalties minoritàries que compti amb la participació de tots els agents implicats : associacions de pacients i familiars , professionals sanitaris i administració sanitària .
Español: En este contexto , se hace imprescindible una acción global en relación con las enfermedades minoritarias que cuente con la participación de todos los agentes implicados : asociaciones de pacientes y familiares , profesionales sanitarios y administración sanitaria .
Català: El desenvolupament d ' aquesta acció global fa palesa la conveniència de crear una comissió assessora que afavoreixi la implementació de polítiques de salut específiques adreçades a les persones afectades per una malaltia minoritària , que estableixi les línies de col · laboració entre el Departament de Salut , els professionals i les associacions de pacients i familiars en relació amb els objectius sociosanitaris per a la promoció d ' iniciatives , programes i mesures que comportin una millora en la prevenció , el diagnòstic , el tractament i la qualitat de vida d ' aquest col · lectiu de pacients .
Español: El desarrollo de esta acción global hace patente la conveniencia de crear una comisión asesora que favorezca la implementación de políticas de salud específicas dirigidas a las personas afectadas por una enfermedad minoritaria , que establezca las líneas de colaboración entre el Departamento de Salud , los profesionales y las asociaciones de pacientes y familiares en relación con los objetivos sociosanitarios para la promoción de iniciativas , programas y medidas que comporten una mejora en la prevención , el diagnóstico , el tratamiento y la calidad de vida de este colectivo de pacientes .
Català: Es crea la Comissió Assessora en Malalties Minoritàries , com a òrgan assessor del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels organismes que en depenen .
Español: Se crea la Comisión Asesora en Enfermedades Minoritarias , como órgano asesor del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los organismos dependientes .
Català: a ) Assessorar en matèria de formació dels diferents agents i promoure la difusió de la informació en matèria de malalties minoritàries , a fi de millorar-ne la percepció social .
Español: a ) Asesorar en materia de formación de los diferentes agentes y promover la difusión de la información en materia de enfermedades minoritarias , con el fin de mejorar su percepción social .
Català: b ) Recomanar les mesures que consideri oportunes per a la millora dels serveis i les actuacions en matèria de malalties minoritàries , tant pel que fa al diagnòstic precoç com a l ' establiment , si s ' escau , d ' una xarxa de centres de referència , amb serveis , unitats o professionals experts que puguin garantir un seguiment i un accés a les intervencions sanitàries i terapèutiques que necessiti el col · lectiu de persones afectades per malalties minoritàries .
Español: b ) Recomendar las medidas que considere oportunas para la mejora de los servicios y las actuaciones en materia de enfermedades minoritarias , tanto por lo que respecta al diagnóstico precoz como al establecimiento , en su caso , de una red de centros de referencia , con servicios , unidades o profesionales expertos que puedan garantizar un seguimiento y un acceso a las intervenciones sanitarias y terapéuticas que precise el colectivo de personas afectadas por enfermedades minoritarias .
Català: c ) Proposar mesures que permetin l ' establiment de registres de Malalties Minoritàries , amb l ' objectiu de fer-ne un seguiment epidemiològic , disposar d ' un millor coneixement de la història natural de la malaltia , detectar les necessitats d ' aquest col · lectiu i avaluar l ' impacte de les intervencions de salut .
Español: c ) Proponer medidas que permitan el establecimiento de registros de Enfermedades Minoritarias , con el objetivo de hacer un seguimiento epidemiológico , disponer de un mejor conocimiento de la historia natural de la enfermedad , detectar las necesidades de este colectivo y evaluar el impacto de las intervenciones de salud .
Català: d ) Proposar intervencions , dins el marc de l ' atenció domiciliària , la rehabilitació i el tractament per a la millora de la qualitat de vida de les persones que pateixin una malaltia minoritària .
Español: d ) Proponer intervenciones , dentro del marco de la atención domiciliaria , la rehabilitación y el tratamiento para la mejora de la calidad de vida de las personas que sufran una enfermedad minoritaria .
Català: e ) Proposar actuacions per potenciar la coordinació entre els diferents nivells assistencials i afavorir la cooperació entre tots els agents implicats , incloent-hi altres departaments de la Generalitat de Catalunya , les organitzacions de malalties minoritàries , els professionals , la indústria del medicament i dels productes sanitaris i el sector de la recerca .
Español: e ) Proponer actuaciones para potenciar la coordinación entre los diferentes niveles asistenciales y favorecer la cooperación entre todos los agentes implicados , incluyendo a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , las organizaciones de enfermedades minoritarias , los profesionales , la industria del medicamento y de los productos sanitarios y el sector de la investigación .
Català: 2.2 Les peticions d ' assessorament i , si s ' escau , les propostes que la Comissió faci d ' ofici es tramitaran a través de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut .
Español: 2.2 Las peticiones de asesoramiento y , en su caso , las propuestas que la Comisión haga de oficio se tramitarán a través del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 3.2 El conseller o la consellera de Salut nomenarà la persona que hagi d ' exercir la presidència d ' entre les cinc persones expertes en aquesta matèria que hagin estat nomenades membres de la Comissió .
Español: 3.2 El consejero o la consejera de Salud nombrará a la persona que deba ejercer la presidencia de entre las cinco personas expertas en esta materia que hayan sido nombradas miembros de la Comisión .
Català: 3.3 La vicepresidència l ' assumeix , per raó del càrrec , el director o la directora de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut .
Español: 3.3 La vicepresidencia la asume , en razón del cargo , el director o la directora del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 3.6 El president i la resta de membres de la Comissió són nomenats , mitjançant resolució del conseller o consellera de Salut , per un període de tres anys , renovable successivament per iguals períodes de temps .
Español: 3.6 El presidente y el resto de miembros de la Comisión son nombrados , mediante resolución del consejero o consejera de Salud , por un periodo de tres años , renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo .
Català: 4.1 La Comissió Assessora en Malalties Minoritàries ha de fixar les seves normes de funcionament intern , que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 4.1 La Comisión Asesora en Enfermedades Minoritarias debe fijar sus normas de funcionamiento interno , que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Els grups de treball estaran integrats per membres de la Comissió , d ' entre els quals es nomenarà un coordinador , així com per altres experts i tècnics no membres que el president d ' aquesta Comissió designi a proposta del coordinador .
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por miembros de la Comisión , de entre los que se nombrará a un coordinador , así como por otros expertos y técnicos no miembros que el presidente de esta Comisión designe a propuesta del coordinador .
Català: 4.3 La Comissió , per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , compta amb el suport tècnic i administratiu de la l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut , sense que sigui necessari a aquest efecte la creació de cap lloc de treball .
Español: 4.3 La Comisión , para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , cuenta con el soporte técnico y administrativo del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud , sin que sea necesario a este efecto la creación de ningún puesto de trabajo .
Català: 4.4 Els informes i dictàmens de la Comissió , així com les conclusions dels grups de treball que es constitueixin per a temes específics , no tindran caràcter vinculant .
Español: 4.4 Los informes y dictámenes de la Comisión , así como las conclusiones de los grupos de trabajo que se constituyan para temas específicos , no tendrán carácter vinculante .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de l ' Hospital de l ' Esperit Sant , de Santa Coloma de Gramenet , aportat per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de novembre de 2008 , amb el benentès que els terminis per a la construcció dels habitatges de protecció pública són els previstos per la legislació vigent .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano entorno al Hospital de l'Esperit Sant , de Santa Coloma de Gramenet , aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de noviembre de 2008 , en el bien entendido que los plazos para la construcción de las viviendas de protección pública son los previstos por la legislación vigente .
Català: .2 Publicar aquesta resolució al DOGC i la d ' aprovació definitiva de 19 de novembre de 2008 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar esta resolución en el DOGC y la de aprobación definitiva de 19 de noviembre de 2008 , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de l ' Hospital de l ' Esperit Sant , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació en el DOGC fins a l ' aportació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en torno al Hospital del Esperit Sant , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la aportación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .1 Cal mantenir la qualificació 13brv en els sòls compresos entre l ' avinguda de la Generalitat i el carrer d ' Espriu , sens perjudici de l ' ordenació concreta proposada .
Español: .1 Es necesario mantener la calificación 13brv en los suelos comprendidos entre la avenida de la Generalitat y la calle de Espriu , sin perjuicio de la ordenación concreta propuesta .
Català: .2 Cal completar el document , d ' una banda , amb la justificació que els ajustos en la delimitació dels espais lliures no alteren la funcionalitat , ni la superfície ni la localització en el territori ni suposen modificació dels aspectes ambientals , i , d ' altra banda , amb l ' agenda i l ' avaluació econòmica de l ' actuació .
Español: .2 Es necesario completar el documento , por un lado , con la justificación de que los ajustes en la delimitación de los espacios libres no alteran la funcionalidad , ni la superficie ni la localización en el territorio ni suponen modificación de los aspectos ambientales , y , por otro lado , con la agenda y la evaluación económica de la actuación .
Català: .3 Per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 6 de novembre de 2008 cal incloure la reserva per habitatges de protecció sobre la parcel · la amb front al parc en la que es produeix l ' increment de sostre .
Español: .3 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección general de Promoción de la Vivienda de fecha 6 de noviembre de 2008 es necesario incluir la reserva para viviendas de protección sobre la parcela con frente al parque en la que se produce el incremento de techo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de l ' Hospital de l ' Esperit Sant , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Hospital de l'Esperit Sant , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vista l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía ( DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 ) , posteriorment modificada per l ' Ordre MAH / 158 / 2009 , de 30 de març ( DOGC núm .
Español: 4908 , de 20.6.2007 ) , posteriormente modificada por la Orden MAH/ 158/ 2009 , de 30 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4908 , de 20.6.2007 , i posteriorment modificada per l ' Ordre MAH / 158 / 2009 , de 30 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: 4908 , de 20.6.2007 , y posteriormente modificada por la Orden MAH/ 158/ 2009 , de 30 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és de 386.000,00 euros ; 263.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , 13.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 481000100 / 5510 i 110.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 782000100 / 5510 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 386.000,00 euros ; 263.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , 13.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MA04D/ 481000100/ 5510 y 110.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 782000100/ 5510 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6.1 de l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6.1 de la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment de concessió de les subvencions és el previst a la base 7.1 de l ' Ordre MAH / 202 / 2007 , de 8 de juny .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento de concesión de las subvenciones es el previsto en la base 7.1 de la Orden MAH/ 202/ 2007 , de 8 de junio .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de març de 2009 , 10 de desembre de 2008 i 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de marzo de 2009 , 10 de diciembre de 2008 y 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 10 de desembre de 2008 , amb relació al Pla de millora urbana de la UA-1 de Boadella d ' Empordà , promogut per Eminteco , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de diciembre de 2008 , en relación con el Plan de mejora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà , promovido por Eminteco , SL y remtidio por el Ayuntamiento .