Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol · licituds es poden presentar a la seu del COPCA o a la seu de qualsevol de les entitats membres del COPCA , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede del COPCA o en la sede de cualquiera de las entidades miembros del COPCA , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant això , en el cas d ' actuacions realitzades entre l ' 1 de gener i el 7 d ' abril del 2010 , es poden sol · licitar fins al 14 de maig .
Español: Sin embargo , en el caso de actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 7 de abril del 2010 , se pueden solicitar hasta el 14 de mayo .
Català: Són subvencionables les despeses derivades de la promoció digital , honoraris dels ponents / dinamitzadors / docents de l ' activitat , desplaçaments i allotjament dels ponents / dinamitzadors de l ' activitat , lloguer de sales ( sempre que no es realitzin a la seu de l ' entitat organitzadora ) , traducció i interpretació .
Español: Son subvencionables los gastos derivados de la promoción digital , honorarios de los ponentes/ dinamizadores/ docentes de la actividad , desplazamientos y alojamiento de los ponentes/ dinamizadores de la actividad , alquiler de salas ( siempre y cuando no se realicen en la sede de la entidad organizadora ) , traducción e interpretación .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , s ' ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en las presentes bases , debe requerirse a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' encaix del públic objectiu i l ' impacte de l ' activitat de sensibilització i / o capacitació amb les bases d ' aquest ordre d ' ajuts ( màxim 3 punts ) .
Español: La adecuación del público objetivo y el impacto de la actividad de sensibilización y/ o capacitación con las bases de este orden de ayudas ( máximo 3 puntos ) .
Català: 10.1 La proposta de resolució ha de ser formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per tres membres i nomenats pel director general del COPCA .
Español: 10.1 La propuesta de resolución debe ser formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por tres miembros y nombrados por el director general del COPCA .
Català: Aquest òrgan col · legiat ha d ' avaluar conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i , d ' acord amb els criteris d ' atorgament i les puntuacions obtingudes ha de fer una assignació de subvenció i procedir a informar-les i a proposar-ne la resolució a l ' òrgan competent en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits .
Español: Dicho órgano colegiado debe evaluar conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y , de acuerdo con los criterios de otorgamiento y las puntuaciones obtenidas , debe hacer una asignación de subvención y proceder a informar de ellas y a proponer su resolución al órgano competente en la medida en que cumplan con todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , han de ser reassignades als beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario deben ser reasignadas a aquellos beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de subvención establecidos .
Català: 10.2 Les resolucions sobre les sol · licituds presentades han de ser dictades , d ' acord amb els límits fixats pel Consell General del COPCA , pel / per la president / a del Comitè Executiu del COPCA , i , per delegació d ' aquest / a , d ' acord amb la resolució de 22 de gener de 2007 , pel / per la vicepresident / a de l ' esmentat Comitè Executiu , o be pel / per la director / a general del COPCA .
Español: 10.2 Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas deben ser dictadas , de acuerdo con los límites fijados por el Consejo General del COPCA , por el/ la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , y , por delegación del/ la mismo/ a , de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007 , por el/ la vicepresidente/ a de dicho Comité Ejecutivo , o bien por el/ la director/ a general del COPCA .
Català: Així mateix , el / la cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA pot dictar les resolucions per delegació del / de la president / a del Comitè Executiu del COPCA o , si s ' escau , del / la director / a del COPCA , d ' acord amb els termes ratificats pel Comitè Executiu del COPCA en la seva sessió de 24 de gener del 2008 .
Español: Asimismo , el/ la jefe de administración y servicios generales del COPCA puede dictar las resoluciones por delegación del/ la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA o , si es necesario , del/ la director/ a del COPCA , de acuerdo con los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del COPCA en su sesión de 24 de enero del 2008.
Català: Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent .
Español: Contra dichas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la correspondiente resolución .
Català: 10.3 Les resolucions s ' han de dictar i notificar individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , comptats a partir de la data d ' acabament del període en què s ' hagi presentat la sol · licitud , tot indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió .
Español: 10.3 Las resoluciones deben dictarse y notificarse individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , contados a partir de la fecha de conclusión del periodo en el que se haya presentado la solicitud , indicando la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de la actividad subvencionada y , en su caso , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si escau , formalitzat conveni , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud de subvenció .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado ni notificado la resolución o , en su caso , formalizado convenio , debe entenderse desestimada la solicitud de subvención .
Català: 10.4 Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: 10.4 Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que estén suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: En el primer , al qual s ' ha de destinar el 40 % del pressupost , s ' han de resoldre les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de juny de 2010 .
Español: En el primero , al que debe destinarse el 40 % del presupuesto , deben resolverse las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de junio de 2010.
Català: El segon , al qual s ' ha de destinar el 40 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de setembre de 2010 .
Español: En el segundo , al que debe destinarse el 40 % del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior , deben resolverse las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de septiembre de 2010.
Català: El tercer , al qual s ' ha de destinar el 20 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia de 26 de novembre de 2010 .
Español: En el tercero , al que debe destinarse el 20 % del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior , deben resolverse las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 26 de noviembre de 2010.
Català: 11.1 L ' entitat beneficiària ha de trametre la documentació adient per a la liquidació directament a les oficines del COPCA , o en el seu cas , a l ' entitat membre del COPCA on hagi presentat la sol · licitud .
Español: 11.1 La entidad beneficiaria debe remitir la documentación adecuada para la liquidación directamente en las oficinas del COPCA o , en su caso , a la entidad miembro del COPCA donde haya presentado la solicitud .
Català: 11.2 La documentació de liquidació s ' ha de trametre en el termini màxim de sis mesos després de la finalització del període de realització del projecte per al qual s ' ha concedit l ' ajut .
Español: 11.2 La documentación de liquidación debe remitirse en el plazo máximo de seis meses tras la finalización del periodo de realización del proyecto para el cual se ha concedido la ayuda .
Català: 12.1 En qualsevol comunicació i difusió externa de les activitats on s ' hagi sol · licitat subvenció en el marc d ' aquest Programa s ' ha de fer constar .Amb el suport d ' ACC1Ó . ~ ~ ~ així com el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: 12.1 En cualquier comunicación y difusión externa de aquellas actividades para las que se haya solicitado subvención en el marco del presente programa se hará constar .Con el apoyo de ACC1Ó . , así como el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo especificado en la dirección www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 12.2 El beneficiari de l ' ajut ha de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 El beneficiario de la ayuda debe justificar la aplicación de los fondos conforme a lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 12.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Els originals o duplicats de les factures dels serveis contractats a tercers recollits en la concessió ( no són valides fotocòpies ) i justificant bancari del pagament d ' aquestes factures .
Español: Los originales o duplicados de las facturas de los servicios contratados a terceros recogidos en la concesión ( las fotocopias no son válidas ) y justificante bancario del pago de dichas facturas .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària hagi denegat en el formulari de sol · licitud de la subvenció el seu consentiment a la unitat o àrea tècnica competent per a la comprovació d ' aquestes obligacions , ha d ' aportar els certificats acreditatius corresponents conforme està al corrent del compliment de les obligacions esmentades abans de tramitar la liquidació de la subvenció .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria haya denegado en el formulario de solicitud de la subvención su consentimiento a la unidad o área técnica competente para la comprobación de dichas obligaciones , debe aportar los certificados acreditativos correspondientes conforme se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones mencionadas antes de tramitar la liquidación de la subvención .
Català: 12.6 Si s ' escau , els beneficiaris estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: 12.6 Si procede , los beneficiarios están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedido para la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: 12.7 El beneficiari d ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 12.7 El beneficiario , de acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 13.1 La manca de justificació de la despesa subvencionada dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució , per causes directament imputables al beneficiari , comporta la reducció proporcional de la subvenció i fins i tot pot comportar la seva revocació , amb els tràmits previs establerts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 La ausencia de justificación de gasto subvencionado dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución , por causas directamente imputables al beneficiario , comporta la reducción proporcional de la subvención e incluso puede acarrear su revocación , con los trámites previos establecidos en el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 Qualsevol alteració en la realització del projecte presentat inicialment ha de ser comunicada amb la suficient antelació a la realització de l ' actuació , al COPCA .
Español: 13.2 Cualquier alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente debe comunicarse al COPCA con la suficiente antelación a la realización de la actuación .
Català: 13.3 El Consorci podrà sol · licitar a l ' empresa , en qualsevol moment , la informació que consideri pertinent sobre la realització i els resultats del projecte que hagi rebut suport .
Español: 13.3 El Consorcio podrá , en cualquier momento , solicitar a la empresa la información que considere pertinente sobre la realización y los resultados del proyecto que haya recibido apoyo .
Català: Les subvencions objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant això , l ' import de la subvenció en cap cas pot ser d ' una quantia que , en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Sin embargo , el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que , en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les subvencions atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria hauran de ser objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de les de quantia inferior a 3.000 euros , que hauran de ser publicitades a través de tauler d ' anuncis del COPCA .
Español: Las subvenciones otorgadas en virtud de la presente resolución de convocatoria deberán ser objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo las de cuantía inferior a 3.000 euros , que deberán ser publicitadas a través de tablón de anuncios del COPCA .
Català: Aquest Pla contempla durant els 5 anys de la seva durada ser no només una eina útil per a la diferenciació competitiva de l ' empresa catalana sinó un reforçament d ' aquells elements diferencials que situïn les nostres empreses en una posició de referència .
Español: Este Plan contempla durante los 5 años de su duración ser no sólo una herramienta útil para la diferenciación competitiva de la empresa catalana sino un refuerzo de aquellos elementos diferenciales que sitúen a nuestras empresas en una posición de referencia .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 25 de gener de 2010 , va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 25 de enero de 2010 , aprobó las bases para la concesión de subvenciones para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , i s ' emmarca en el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó on es recullen les actuacions per a l ' empresa catalana .
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana .
Català: Per tant , per tal de garantir que les subvencions es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por tanto , para garantizar que las subvenciones se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió de subvencions individuals en l ' àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases que han de regir la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2010 corresponent a la concessió de subvencions individuals en l ' àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 correspondiente a la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana .
Català: Bases dels programes per a la concessió de subvencions individuals en l ' àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: Bases de los programas para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana .
Català: L ' atorgament de les subvencions està condicionat a la disponibilitat del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: La concesión de las subvenciones está condicionada a la disponibilidad del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: La dotació econòmica va a càrrec a la partida corresponent als programes d ' actuacions d ' internacionalització de Catalunya , del pressupost que el COPCA destina a la Promoció de la internacionalització , amb una quantitat màxima de 7.500.000 euros .
Español: La dotación económica va a cargo de la partida correspondiente a los programas de actuaciones de internacionalización de Cataluña , del presupuesto que el COPCA destina a la Promoción de la internacionalización , con una cantidad máxima de 7.500.000 euros .
Català: En el cas d ' empreses comercials que representin d ' altres empreses , l ' ajut s ' ha de concedir a l ' empresa que , formant part del grup empresarial , assumeixi la tasca comercial .
Español: En el caso de empresas comerciales que representen a otras empresas , la ayuda se ha de conceder a la empresa que , formando parte del grupo empresarial , asuma la tarea comercial .
Català: Com a norma general , les empreses sol · licitants han de tenir una facturació superior als 100.000 euros l ' any anterior al de la sol · licitud , o un volum d ' exportació superior a 60.000 euros .
Español: Como norma general , las empresas solicitantes deben tener una facturación superior a los 100.000 euros el año anterior al de la solicitud , o un volumen de exportación superior a 60.000 euros .
Català: Excepcionalment , les empreses que no s ' ajustin als requisits econòmics anteriors , poden sol · licitar les subvencions COPCA , sempre que obtinguin un informe de diagnosi favorable envers el programa en el qual estiguin interessats .
Español: Excepcionalmente , las empresas que no se ajusten a los requisitos económicos anteriores pueden solicitar las subvenciones COPCA , siempre que obtengan un informe de diagnóstico favorable hacia el programa en el que estén interesados .
Català: b ) Entitats , associacions empresarials i cambres de comerç , indústria i navegació l ' activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització .
Español: b ) Entidades , asociaciones empresariales y cámaras de comercio , industria y navegación cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización .
Català: c ) Les universitats públiques i privades i escoles de negoci de Catalunya en el cas del Programa de Cursos de Formació en Comerç i Economia Internacional de la base 6 .
Español: c ) Las universidades públicas y privadas y escuelas de negocio de Cataluña en el caso del Programa de Cursos de Formación en Comercio y Economía Internacional de la base 6.
Català: a ) Les sol · licituds s ' han de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a les webs del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , http : / / www.acc10.cat i http : / / www.anella.cat i , addicionalment per a determinats programes i d ' acord amb les indicacions de les seves normatives , amb els formularis específics del programa corresponent .
Español: a ) Las solicitudes se deben formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en las páginas web del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , http:/ /www.acc10.cat y http:/ /www.anella.cat y , adicionalmente para determinados programas y de acuerdo con las indicaciones de sus normativas , con los formularios específicos del programa correspondiente .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb els procediments tècnics que es troben publicitats a la mateixa seu , tenen la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol · licitud , així com d ' actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l ' expedient , seguint les instruccions contingudes a les webs http : / / www.acc10.cat i http : / / www.anella.cat.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encuentran publicitados en la misma sede , tienen la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud , así como de actualizarlos para hacer posible la iniciación y tramitación del expediente , siguiendo las instrucciones contenidas en las páginas web http:/ /www.acc10.cat y http:/ /www.anella.cat .
Català: Aquesta possibilitat no exclou l ' obligació de presentar la sol · licitud , degudament signada , juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol · licitud , al COPCA o en les altres formes previstes a la base 1.4a.
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud , debidamente firmada , junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de la solicitud , al COPCA o en las otras formas previstas en la base 1.4a .
Català: En concret , per als ajuts del Programa de Promoció Internacional a que es refereix la base 2 , s ' ha de presentar prèviament una sol · licitud degudament signada i amb la documentació que se sol · licita en aquest apartat , per tal de determinar si el sol · licitant compleix els requisits necessaris per ser beneficiari d ' aquests ajuts .
Español: En concreto , para los ayudas del Programa de Promoción Internacional , al que se refiere la base 2 , se ha de presentar previamente una solicitud debidamente firmada y con la documentación que se solicita en este apartado , a fin de determinar si el solicitante cumple los requisitos necesarios para ser beneficiario de estas ayudas .
Català: En el cas que aquesta sol · licitud sigui resolta positivament , les diverses sol · licituds d ' ajut que permet aquest Programa es presentaran únicament de manera telamàtica , utilitzant el mateix usuari i contrasenya emprats per confeccionar la sol · licitud inicial ; aquestes sol · licituds es poden presentar abans que es rebi la resolució positiva a la sol · licitud prèvia de compliment dels requisits per a ser beneficiari .
Español: En el caso de que esta solicitud sea resuelta positivamente , las diversas solicitudes de ayuda que permite este Programa se presentarán únicamente de forma telemática , utilizando el mismo usuario y contraseña empleados para confeccionar la solicitud inicial ; estas solicitudes se pueden presentar antes de que se reciba la resolución positiva a la solicitud previa de cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario .
Català: De complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Quan es tracti d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors que , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que ha adoptat els mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb els agents socials .
Español: Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores que , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que ha adoptado los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con los agentes sociales .
Català: En el cas d ' entitats inscrites en el registre mercantil , que l ' escriptura de constitució o d ' adaptació dels estatuts de la societat i , si s ' escau , que l ' escriptura d ' apoderament de la persona representant legal es troben degudament inscrites .
Español: En el caso de entidades inscritas en el registro mercantil , que la escritura de constitución o de adaptación de los estatutos de la sociedad y , en su caso , que la escritura de apoderamiento de la persona representante legal se encuentran debidamente inscritas .
Català: La justificació documental d ' estar donat d ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques mitjançant el darrer rebut de l ' impost quan el sol · licitant estigui subjecte al seu pagament , en cas contrari cal aportar còpia del document d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , així com l ' última liquidació trimestral de l ' impost sobre el valor afegit ( IVA ) .
Español: La justificación documental de estar dada de alta en el impuesto de actividades económicas mediante el último recibo del impuesto cuando el solicitante esté sujeto a su pago , en caso contrario debe aportar copia del documento de alta en el impuesto de actividades económicas , así como la última liquidación trimestral del impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) .
Català: D ' altra banda , si la persona sol · licitant va aportar còpia de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques qualsevol de les convocatòries dels dos darrers anys i no s ' ha produït cap variació , no caldrà que l ' aporti i és suficient que indiqui l ' expedient en què la va presentar .
Español: Por otra parte , si la persona solicitante aportó copia del alta en el impuesto de actividades económicas en cualquiera de las convocatorias de los dos últimos años y no se ha producido ninguna variación , no será necesario que la aporte y es suficiente que indique el expediente en el que la presentó .
Català: Quan es tracti d ' entitats no subjectes a la inscripció en el Registre mercantil , documentació original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' escriptura de constitució de l ' entitat o d ' adaptació o modificació dels seus estatuts i , en el seu cas , dels poders de la persona representant legal .
Español: Cuando se trate de entidades no sujetas a la inscripción en el Registro mercantil , documentación original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad o de adaptación o modificación de sus estatutos y , en su caso , los poderes de la persona representante legal .
Català: d ) La presentació del formulari de sol · licitud comporta l ' autorització del sol · licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui , si s ' escau , de manera directa l ' acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics .
Español: d ) La presentación del formulario de solicitud comporta la autorización del solicitante para que la unidad técnica competente obtenga , en su caso , de forma directa la acreditación de si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos .
Català: e ) El fet de presentar les declaracions responsables a què es fa esment en la lletra b ) d ' aquesta base faculta la unitat tècnica competent per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables .
Español: e ) El hecho de presentar las declaraciones responsables a las que se hace referencia en la letra b ) de esta base faculta a la unidad técnica competente para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables .
Català: a ) Les sol · licituds es poden presentar a la seu del COPCA , a la seu del CIDEM o a la seu de qualsevol de les entitats membres del COPCA , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes se pueden presentar en la sede del COPCA , en la sede del CIDEM o en la sede de cualquiera de las entidades miembros del COPCA , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de les sol · licituds que es presentin en el Programa de cursos de formació en comerç i economia internacional previst en la base 6 , el termini s ' inicia des de l ' endemà de la publicació d ' aquestes bases al DOGC i finalitza el 31 de maig de 2010 .
Español: En el caso de las solicitudes que se presenten en el Programa de cursos de formación en comercio y economía internacional previsto en la base 6 , el plazo se inicia desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el DOGC y finaliza el 31 de mayo de 2010.
Català: En el cas del Programa d ' Inversió Directa a l ' Exterior ( IDE ) previst en la base 8 , el termini de presentació de sol · licituds va des del 7 d ' abril fins al 1 d ' octubre de 2010 .
Español: En el caso del Programa de Inversión Directa al Exterior ( IDE ) previsto en la base 8 , el plazo de presentación de solicitudes va desde el 7 de abril hasta el 1 de octubre de 2010.
Català: Aquelles sol · licituds que facin referència a projectes de programes de llarga durada o de durada anual , s ' han de presentar durant el mateix any natural de la realització de l ' actuació .
Español: Aquellas solicitudes que hagan referencia a proyectos de programas de larga duración o de duración anual , se han de presentar durante el mismo año natural de la realización de la actuación .
Català: No obstant això , en el cas d ' actuacions puntuals realitzades entre l ' 1 de gener i el 7 d ' abril de 2010 , es poden sol · licitar fins al 21 d ' abril .
Español: Sin embargo , en el caso de actuaciones puntuales realizadas entre el 1 de enero y el 7 de abril de 2010 , se pueden solicitar hasta el 21 de abril .
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de la subvenció , l ' òrgan avaluador pot considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y a fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención , el órgano evaluador puede considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .
Català: Als efectes de facilitar l ' accés de les empreses a aquests ajuts , les entitats membres del COPCA poden actuar com a entitats col · laboradores en la tramitació d ' aquests .
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas , las entidades miembros del COPCA pueden actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de estas .
Català: En cas d ' actuar també com a intermediàries en el pagament de les subvencions , han d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d ' auditoria .
Español: En caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las subvenciones , han de acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , s ' ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se ha de requerir a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: a ) La proposta de resolució ha de ser formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per tres membres i nomenats pel director general del COPCA , sens perjudici del que es pugui determinar a les bases específiques dels programes .
Español: a ) La propuesta de resolución debe ser formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por tres miembros y nombrados por el director general del COPCA , sin perjuicio de lo que se pueda determinar en las bases específicas de los programas .
Català: Aquest òrgan col · legiat ha d ' avaluar conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i , d ' acord amb els criteris d ' atorgament , ha de fer una assignació de subvenció i procedir a informar-les i a proposar-ne la resolució a l ' òrgan competent en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado ha de evaluar conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y , de acuerdo con los criterios de concesión , ha de hacer una asignación de subvención y proceder a informarlas y a proponer la resolución al órgano competente en la medida en que estén completas en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , han de ser reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , deben ser reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de subvención establecidos en cada una de las bases .
Català: b ) Les resolucions sobre les sol · licituds presentades han de ser dictades , d ' acord amb els límits fixats pel Consell General del COPCA , pel / per la president / a del Comitè Executiu del COPCA , i , per delegació d ' aquest / a , d ' acord amb la resolució de 22 de gener de 2007 , pel / per la vicepresident / a de l ' esmentat Comitè Executiu , o be pel / per la director / a general del COPCA .
Español: b ) Las resoluciones sobre las solicitudes presentadas deben ser dictadas , de acuerdo con los límites fijados por el Consejo General del COPCA , por el/ la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , y , por delegación de éste/ a , de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007 , por el/ la vicepresidente/ a del citado Comité Ejecutivo , o bien por el/ la director/ a general del COPCA .
Català: Així mateix , el / la cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA pot dictar les resolucions per delegació del / de la president / a del Comitè Executiu del COPCA o , si s ' escau , del / la director / a del COPCA , d ' acord amb els termes ratificats pel Comitè Executiu del COPCA en la seva sessió de 24 de gener del 2008 .
Español: Asimismo , el/ la jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA podrá dictar las resoluciones por delegación del/ de la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA o , en su caso , del/ la director/ a del COPCA , de acuerdo con los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del COPCA en su sesión de 24 de enero del 2008.
Català: Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a recibir la notificación de la resolución correspondiente .
Català: c ) Les resolucions s ' han de dictar i notificar individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , comptats a partir de la data d ' acabament del període en què s ' hagi presentat la sol · licitud , d ' acord amb l ' apartat e ) d ' aquesta base , tot indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , si s ' escau , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se han de dictar y notificar individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , contados a partir de la fecha de conclusión del periodo en que se haya presentado la solicitud , de acuerdo con el apartado e ) de esta base , indicando la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , en su caso , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si escau , formalitzat conveni , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud de subvenció .
Español: Trascurrido ese plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o , en su caso , formalizado convenio , se ha de entender desestimada la solicitud de subvención .
Català: d ) Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: d ) Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: En el primer , al qual s ' ha de destinar el 40 % del pressupost , s ' han de resoldre les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de maig de 2010 .
Español: En el primero , al que se ha de destinar el 40 % del presupuesto , se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de mayo de 2010.
Català: En el segon , al qual s ' ha de destinar el 25 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de juny de 2010 .
Español: En el segundo , al que se ha de destinar el 25 % del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior , se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de junio de 2010.
Català: En el tercer , al qual s ' ha de destinar el 15 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de juliol de 2010 .
Español: En el tercero , al que se ha de destinar el 15 % del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior , se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de julio de 2010.
Català: En el quart , al qual s ' ha de destinar el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia de 30 de setembre de 2010 .
Español: En el cuarto , al que se ha de destinar el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior , se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de septiembre de 2010.
Català: En el cinquè , al qual s ' ha de destinar el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 26 de novembre de 2010 , data de tancament de la convocatòria .
Español: En el quinto , al que se ha de destinar el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior , se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 26 de noviembre de 2010 , fecha del cierre de la convocatoria .