Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Documents justificatius : certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al · legat per a l ' accés l ' ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir i també de tots els que s ' al · leguin com a mèrits o , en tot cas , de la certificació d ' abonament dels drets d ' expedició d ' aquests , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de juliol de 1988 .
Español: Documentos justificativos : certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el acceso de ingreso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder y también de todos los que se aleguen como méritos o , en todo caso , de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos , de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Documents justificatius : certificació acadèmica o fotocòpia dels títols al · legats com a mèrits o , en tot cas , de la certificació d ' abonament dels drets d ' expedició d ' aquests , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de juliol de 1988 .
Español: Documentos justificativos : certificación académica o fotocopia de los títulos alegados como méritos o , en todo caso , de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos , de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: 3.1.5.4 Per cada titulació de tècnic superior de formació professional o equivalent , d ' acord amb l ' Ordre de 21 de novembre de 1975 ( BOE núm .
Español: 3.1.5.4 Por cada titulación de técnico superior de formación profesional o equivalente , de acuerdo con la Orden de 21 de noviembre de 1975 ( BOE nº .
Català: 3.1.5.6 Per cada certificació d ' idiomes de nivell igual o superior al Certificat d ' Aptitud d ' EOI no contemplats en els subapartats anteriors : 0,2500 punts .
Español: 3.1.5.6 Por cada certificación de idiomas de nivel igual o superior al Certificado de Aptitud de EOI no contemplados en los subapartados anteriores : 0,2500 puntos .
Català: 3.1.6 Pel diploma de mestre de català o pel certificat D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d ' aptitud de la llengua catalana de l ' Escola Oficial d ' Idiomes o per d ' altres certificats , diplomes , acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística , 0,2500 punts .
Español: 3.1.6 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o por el certificado de aptitud de la lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o por otros certificados , diplomas , acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística , 0,2500 puntos .
Català: 3.2.1 Per publicacions relacionades amb les especialitats docents del cos de catedràtics al que es vol accedir a què opta o amb l ' organització escolar ( màxim 1,0000 punts ) .
Español: 3.2.1 Por publicaciones relacionadas con las especialidades docentes del cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder a qué opta o con la organización escolar ( máximo 1,0000 puntos ) .
Català: Documentació acreditativa : Els exemplars corresponents ( dels llibres , capítols o articles de revista tècnica o científica ) , que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa com a mínim , de les pàgines acreditatives de l ' autoria , del dipòsit legal i , si escau , de l ' ISBN o l ' ISNN .
Español: Documentación acreditativa : Los ejemplares correspondientes ( de libros , capítulos o artículos de revista técnica o científica ) , que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa como mínimo , de las páginas acreditativas de la autoría , del depósito legal y , si es preciso , del ISBN o el ISNN .
Català: No seran valorades les publicacions al · legades per aquest subapartat , on no hi figuri l ' ISBN o l ' ISNN i tinguin l ' obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984 / 1972 , de 2 de novembre , així com aquelles en què l ' autor en sigui l ' editor .
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este subapartado , donde no figure el ISBN o el ISNN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/ 1972 , de 2 de noviembre , así como aquéllas en que el autor sea el editor .
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic , es presentarà un informe oficial en el qual l ' organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica .
Español: En el caso de publicaciones que sólo se dan en formato electrónico , se presentará un informe oficial en el cual el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica .
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials , com ara vídeos , CD-ROM , pàgines web , etc . , caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i / o publicacions .
Español: Con respecto a los materiales publicados en soportes especiales , como vídeos , CD-ROM , páginas web , etc. , habrá que aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/ o publicaciones .
Català: Per participació en recerca educativa coordinada des de les universitats o les administracions educatives i en activitats d ' innovació , una vegada finalitzades , en centres docents o altres institucions educatives , sempre que siguin promogudes o autoritzades per l ' administració educativa .
Español: Por participación en investigación educativa coordinada desde las universidades o las administraciones educativas y en actividades de innovación , una vez finalizadas , en centros docentes u otras instituciones educativas , siempre que sean promovidas o autorizadas por la administración educativa .
Català: Documents justificatius : certificació de la universitat des d ' on s ' ha coordinat el grup o programa de recerca educativa o certificació de l ' administració educativa que ha promogut o autoritzat l ' activitat d ' innovació .
Español: Documentos justificativos : certificación de la universidad desde donde se ha coordinado el grupo o programa de investigación educativa o certificación de la administración educativa que ha promovido o autorizado la actividad de innovación .
Català: 3.2.3 Valoració del projecte vinculat al departament didàctic , de formació professional o d ' esports , de l ' especialitat ( màxim 1,5000 punts ) .
Español: 3.2.3 Valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico , de formación profesional o de deportes , de la especialidad ( máximo 1,5000 puntos ) .
Català: Per participar com a ponent , professor o formador , director , coordinador o tutor de cursos de formació convocats pels òrgans corresponents de les Administracions educatives , així com per les Universitats .
Español: Por participar como ponente , profesor o formador , director , coordinador o tutor de cursos de formación convocados por los órganos correspondientes de las Administraciones educativas , así como por las Universidades .
Català: 3.2.5 Per la tutorització de pràctiques en centres educatius i serveis educatius de l ' alumnat en període de formació inicial o de l ' alumnat de cursos d ' especialització s ' assignaran 0,1500 punts per cada període de pràctiques .
Español: 3.2.5 Por la tutorización de prácticas en centros educativos y servicios educativos del alumnado en periodo de formación inicial o del alumnado de cursos de especialización se asignarán 0,1500 puntos por cada periodo de prácticas .
Català: Per premis en exposicions o en concursos d ' àmbit autonòmic , nacional o internacional per composicions estrenades com autor , publicacions , concerts com a solistes o enregistraments amb dipòsit legal ; per premis en certàmens o en concursos d ' àmbit autonòmic , nacional o internacional .
Español: Por premios en exposiciones o en concursos de ámbito autonómico , nacional o internacional por composiciones estrenadas como autor , publicaciones , conciertos como solistas o grabaciones con depósito legal ; por premios en certámenes o en concursos de ámbito autonómico , nacional o internacional .
Català: 3.2.7 Exclusivament per a l ' especialitat d ' educació física , per tenir la qualificació d ' esportista d ' alt nivell , d ' acord amb el Reial decret 1856 / 1995 , de 17 de novembre , 0,5000 punts .
Español: 3.2.7 Exclusivamente por la especialidad de educación física , por tener la calificación de deportista de alto nivel , de acuerdo con el Real decreto 1856/ 1995 , de 17 de noviembre , 0,5000 puntos .
Català: Les parts signants constituiran una comissió de seguiment de l ' aplicació del present Pacte , que restarà sotmès , en el cas que sigui necessari , a la mediació corresponent segons el previst en els pactes de la Mesa general de la funció pública .
Español: Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento de la aplicación del presente Pacto , que estará sometido , en caso de que sea necesario , a la mediación correspondiente según lo previsto en los pactos de la Mesa general de la función pública .
Català: Aquesta comissió de seguiment és un instrument primordial per efectuar l ' anàlisi , l ' avaluació i l ' impuls de l ' aplicació del Pacte , i per harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament .
Español: Esta comisión de seguimiento es un instrumento primordial para efectuar el análisis , la evaluación y el impulso de la aplicación del Pacto , y para armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo .
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels aspectes per als quals s ' estableix una altra data , i tindrà vigència fins el 31 d ' agost de 2010 .
Español: Este Pacto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los aspectos para los cuales se establece otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: L ' Ajuntament de Castellserà ha presentat , el 16 de gener de 2007 , la diligència del document tècnic que integra el Text refós corregida i també la diligència corregida del catàleg aprovat provisional amb l ' acord de Ple ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Castellserà ha presentado , el 16 de enero de 2007 , la diligencia del documento técnico que integra el Texto refundido corregida y también la diligencia corregida del catalogo aprobado provisional con el acuerdo de Pleno ; por tanto , és procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de maig i 29 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de mayo y 29 de noviembre de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castellserà , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 3.5.2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catalogo de masias y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castellserà , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3.5.2007 .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la diligència del document tècnic que integra el Text refós corregida atès que únicament hi ha de figurar l ' acord del Ple de verificació del Text Refós i també mancarà corregir la diligència del catàleg aprovat provisional únicament amb la diligència del corresponent acord de Ple .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la diligencia del documento técnico que integra el Texto refundido corregida dado que únicamente ha de figurar el acuerdo del Pleno de verificación del Texto Refundido y también faltará corregir la diligencia del catalogo aprobado provisional únicamente con la diligencia del correspondiente acuerdo de Pleno .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , un vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , de Castellserà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catalogo de masias y casas rurales , de Castellserà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal suprimir en totes les fitxes , la referència a .les condicions assenyalades per les Normes subsidiàries de planejament per als edificis de grau de protecció de respecte ..
Español: Se debe suprimir en todas las fichas , la referencia a .las condiciones señaladas por las Normas subsidiarias de planeamiento para los edificios de grado de protección de respeto. .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament de la diligència del document tècnic en suport paper amb els corresponents acords d ' aprovació .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación , por parte del Ayuntamiento de la diligencia del documento técnico en soporte papel con los correspondientes acuerdos de aprobación .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , entitat de dret públic de la Generalitat , té adscrits els béns i mitjans de la línia ferroviària Llobregat-Anoia transferits a la Generalitat en virtut del Reial decret 2115 / 78 , de 26 de juliol , amb destinació a l ' explotació i gestió d ' aquesta línia i a activitats complementàries ;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , entidad de derecho público de la Generalidad , tiene adscritos los bienes y medios de la línea ferroviaria Llobregat-Anoia transferidos a la Generalidad en virtud del Real decreto 2115/ 78 , de 26 de julio , con destino a la explotación y gestión de esta línea y a actividades complementarias ;
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha sol · licitat l ' autorització per procedir a alienar , mitjançant subhasta pública , fils de catènaria , pals , mènsules , contrapesos i altres materials de ferralla provinents del desdoblament de via en el tram Martorell-Olesa de Montserrat , de la línia Llobregat-Anoia , entre els PK 28,700 i 35,900 , amb una valoració aproximada de 109.000 euros , d ' acord amb el que preveu el Text refós de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha solicitado autorización para proceder a enajenar , mediante subasta pública , hilos de catenaria , palos , ménsulas , contrapesos y otros materiales de chatarra provenientes del desdoblamiento de vía en el tramo Martorell-Olesa de Montserrat , de la línea Llobregat-Anoia , entre los PK 28,700 y 35,900 , con una valoración aproximada de 109.000 euros , de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana ;
Català: Vist el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist el Text refós dels estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , aprovats pel Decret 287 / 2001 i modificats pels Decrets 150 / 2002 i 415 / 2004 ;
Español: Visto el Texto refundido de los estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , aprobados por el Decreto 287/ 2001 y modificados por los Decretos 150/ 2002 y 415/ 2004 ;
Català: Mitjançant el Decret 377 / 2004 , de 7 de setembre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 377/ 2004 , de 7 de septiembre , se declararon de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 184 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 184 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria han sido sometidas a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de Concentració Parcel · lària dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de la Comisión Local de Concentración Parcelaria de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , así como el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicarà en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda , donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , comptador des de la darrera de les publicacions esmentades , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Durante dicho plazo , a contar desde la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Conseller del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 26 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ,
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Manresa l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Sapsk ? .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Manresa la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Sapsk ? .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil Sapsk ? .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Sapsk ? .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2007 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Catalula durante el año 2007 , la cual figura en el anexo de esta Orden .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ , i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 911 / 2008 , de 20 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo , y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 911/ 2008 , de 20 de marzo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ , i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo , y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 911 / 2008 , de 20 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 911/ 2008 , de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 10.120.000,00 euros , distribuïts d ' acord amb modalitats i anualitats següents :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 10.120.000,00 euros , distribuidos según las modalidades y anualidades siguientes :
Català: a ) 2.940.000,00 euros per a la modalitat de convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , distribuïts amb les anualitats següents : un import màxim de 910.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ; un import màxim d ' 1.015.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , i un import màxim d ' 1.015.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 ;
Español: a ) 2.940.000,00 euros par la modalidad de convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 910.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ; un importe máximo de 1.015.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , y un importe máximo de 1.015.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 ;
Català: b ) 1.815.000,00 euros per a la modalitat de convenis triennals de col · laboració amb empreses de producció teatral i de circ , distribuïts amb les anualitats següents : un import màxim de 585.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ; un import màxim de 615.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , i un import màxim de 615.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 ;
Español: b ) 1.815.000,00 euros para la modalidad de convenios trienales de colaboración con empresas de producción teatral y de circo , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 585.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ; un importe máximo de 615.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , y un importe máximo de 615.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 ;
Català: c ) 5.365.000,00 euros per a la modalitat de convenis triennals de col · laboració amb empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , distribuïts amb les anualitats següents : un import màxim d ' 1.515.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ; un import màxim d ' 1.925.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , i un import màxim d ' 1.925.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: c ) 5.365.000,00 euros para la modalidad de convenios trienales de colaboración con empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.515.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ; un importe máximo de 1.925.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , y un importe máximo de 1.925.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 13 de febrer de 2008 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2008 ,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 13 de febrero de 2008 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , de convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2008 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , de convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 13 de febrer de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència pública a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2008 .
Español: de 13 de febrero de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2008 ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 13 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008 ;
Català: .1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 La posició pressupostària del pressupost de l ' any 2008 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 470000100 / 4420 , per un import màxim de 105.00,00 euros .
Español: .3 La posición presupuestaria del presupuesto del año 2008 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 470000100/ 4420 , por un importe máximo de 105.00,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizar-se mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionslLC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la Resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / era de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra el presente Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Vista la petició de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach , el dia 18 de desembre de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Instituto Cartográfico de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach , el día 18 de diciembre de 2007 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto Cartográfico de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Atès que , com a conseqüència del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Dado que , como consecuencia del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: 5028 , de 13.12.2007 ) , la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat assumeix les competències en matèria de formació de persones adultes que abans estaven atribuïdes a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , cal adequar la convocatòria del XIV Premi Rafael Farré a la nova distribució de competències .
Español: 5028 , de 13.12.2007 ) , la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato asume las competencias en materia de formación de personas adultas que antes estaban atribuidas a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hay que adecuar la convocatoria del XIV Premio Rafael Farré a la nueva distribución de competencias .
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre EDU / 25 / 2008 , de 22 de gener , de convocatòria del XIV Premi Rafael Farré , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden EDU/ 25/ 2008 , de 22 de enero , de convocatoria del XIV Premio Rafael Farré , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica la base 6.2 de l ' Ordre EDU / 25 / 2008 , de 22 de gener , de convocatòria del XIV Premi Rafael Farré , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base 6.2 de la Orden EDU/ 25/ 2008 , de 22 de enero , de convocatoria del XIV Premio Rafael Farré , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: .Un / una tècnic / a de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , que actuarà com a secretari / a , amb veu però sense vot .
Español: .Un/ una técnico/ a de la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato , que actuará como secretario/ a , con voz pero sin voto .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per augmentar la densitat d ' habitatges per a protecció oficial a l ' illa R1 la Serreta , al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para aumentar la densidad de viviendas para protección oficial en la manzana R1 La Serreta , en el término municipal de Callús
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per augmentar la densitat d ' habitatges per a protecció oficial a l ' illa R1 la Serreta , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el nombre màxim d ' habitatges de la parcel · la R1 , la Serreta , és de 40 habitatges .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para aumentar la densidad de viviendas para protección oficial en la manzana R1 La Serreta , de Callús , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el número máximo de viviendas de la parcela R1 , La Serreta , es de 40 viviendas .
Català: Així , el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l ' any 1998 convoca una línia d ' ajuts , l ' objectiu de la qual és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat , especialment en el cas de les petites i mitjanes empreses ( pimes ) , per la manca de personal amb capacitat per dur a terme l ' avaluació del compliment dels criteris i la necessitat , per tant , de contractar a empreses consultores , així com pel cost de la verificació , els assaigs i / o els controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts .
Español: Así , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas , el objetivo de la cual es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetaje ya que , en ocasiones , este acceso se puede ver dificultado , especialmente en el caso de las pequeñas y medianas empresas ( pymes ) , por la falta de personal con capacidad para llevar a cabo la evaluación del cumplimiento de los criterios y la necesidad , por lo tanto , de contratar a empresas consultoras , así como por el coste de la verificación , los ensayos y/ o los controles que hace falta realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos .
Català: També s ' ha observat que les revisions , que preveuen tant el Distintiu de garantia de qualitat ambiental com l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea , comporten que de manera periòdica les empreses amb productes o serveis certificats hagin de realitzar noves verificacions per tal de demostrar que continuen complint amb els criteris ambientals .
Español: También se ha observado que las revisiones , que prevén tanto el Distintivo de garantía de calidad ambiental como la Etiqueta ecológica de la Unión Europea , comportan que de manera periódica las empresas con productos o servicios certificados tengan que realizar nuevas verificaciones con el fin de demostrar que continúan cumpliendo con los criterios ambientales .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que en alguns casos , especialment en el dels serveis , les entitats a les quals s ' atorga el Distintiu o l ' Etiqueta són fundacions a les quals també els serien d ' aplicació les problemàtiques anteriorment esmentades per a les pimes .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que en algunos casos , especialmente en el de los servicios , las entidades a las que se otorga el Distintivo o la Etiqueta son fundaciones a las que también les serían de aplicación las problemáticas anteriormente mencionadas para las pymes .
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar les subvencions per a l ' obtenció o renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinades a empreses i fundacions corresponent a l ' any 2008 .
Español: .1 Convocar las subvenciones para la obtención o renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinadas a empresas y fundaciones correspondiente al año 2008.
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 92 / 2006 , de 3 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 92/ 2006 , de 3 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 470000100 / 5540 amb una dotació màxima de 40.800 euros i MA03D / 481000100 / 5540 amb una dotació màxima de 10.000 euros dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2008 .
Español: .3 Las ayudas establecidas en esta Resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 470000100/ 5540 con una dotación máxima de 40.800 euros y MA03D/ 481000100/ 5540 con una dotación máxima de 10.000 euros de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: a ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) El importe de la subvención será de hasta un 75 % del total de los gastos originados para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: b ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 50 % del total de les despeses originades per a la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: b ) El importe de la subvención será de hasta un 50 % del total de los gastos originados para la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .