Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Un cop valorada la puntuació general per nivell de renda familiar , es tindrà en compte una puntuació complementària relativa a les següents situacions específiques , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2 , que s ' utilitzarà per atorgar l ' ajut extraordinari d ' acord amb el que s ' estableix al punt 6.2 :
Español: 3.2 Una vez valorada la puntuación general por nivel de renta familiar , se tendrá en cuenta una puntuación complementaria relativa a las siguientes situaciones específicas , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 , que se utilizará para otorgar la ayuda extraordinaria de acuerdo con lo que se establece en el punto 6.2 :
Català: c ) Condició de monoparentalitat : la família està formada pel pare / mare sol / a amb infant / s , sempre que aquest / s convisqui / n amb aquell o aquella .
Español: c ) Condición de monoparentalidad : la familia está formada por el padre/ madre solo/ a con niño/ s , siempre que éste/ os conviva/ n con aquél o aquélla .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius , a l ' adreça electrònica www.edubcn.cat , i a l ' Oficina d ' Atenció del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los centros educativos , en la dirección electrónica www.edubcn.cat , y en la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 4.2 Si l ' ajut se sol · licita per a més d ' un membre de la família , es formularà en un únic imprès sempre que l ' alumnat estigui matriculat en el mateix centre .
Español: 4.2 Si la ayuda se solicita para más de un miembro de la familia , se formulará en un único impreso siempre que el alumnado esté matriculado en el mismo centro .
Català: 4.3.1 Declarar el nombre de membres de la unitat familiar que conviuen en el mateix domicili , indicant nom , cognoms i NIF de cada un d ' ells .
Español: 4.3.1 Declarar el número de miembros de la unidad familiar que conviven en el mismo domicilio , indicando nombre , apellidos y NIF de cada uno de ellos .
Català: La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització de cadascun dels membres de la unitat familiar , per tal que el Consorci d ' Educació pugui sol · licitar informació a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización de cada uno de los miembros de la unidad familiar , a fin de que el Consorcio de Educación pueda solicitar información al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: b ) Les famílies que resideixin fora de la ciutat de Barcelona hauran d ' aportar certificat de convivència dels membres de la unitat familiar , emès per l ' Ajuntament del municipi de residència .
Español: b ) Las familias que residan fuera de la ciudad de Barcelona tendrán que aportar volante de convivencia de los miembros de la unidad familiar , emitido por el Ayuntamiento del municipio de residencia .
Català: Els membres de la unitat familiar que hagin presentat declaració de l ' IRPF de l ' exercici 2011 no caldrà que consignin els seus ingressos en l ' imprès de sol · licitud ja que aquesta serà comprovada d ' ofici per part del Consorci d ' Educació de Barcelona mitjançant consulta a l ' Agència Tributària .
Español: Los miembros de la unidad familiar que hayan presentado declaración del IRPF del ejercicio 2011 no hará falta que consignen sus ingresos en el impreso de solicitud ya que ésta será comprobada de oficio por parte del Consorcio de Educación de Barcelona mediante consulta a la Agencia Tributaria .
Català: La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització , de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar , per tal que el Consorci d ' Educació de Barcelona pugui sol · licitar a l ' Agència Tributària dades relatives a la renda familiar .
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización , de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar , a fin de que el Consorcio de Educación de Barcelona pueda solicitar a la Agencia Tributaria datos relativos a la renta familiar .
Català: Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments , imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l ' impost sobre la renda de les persones físiques de l ' exercici 2011 i corresponents a cada un dels membres computables de la unitat familiar .
Español: Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos , imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declarados o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2011 y correspondientes a cada uno de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: La quantia es calcularà realitzant les següents operacions amb les quantitats que figuren a les caselles que s ' indiquen de les respectives declaracions de tots els membres computables de l ' IRPF de l ' exercici de 2011 :
Español: La cuantía se calculará realizando las siguientes operaciones con las cantidades que figuran en las casillas que se indican de las respectivas declaraciones de todos los miembros computables del IRPF del ejercicio de 2011 :
Català: La impossibilitat de comprovar les dades mitjançant l ' Agència Tributària per no haver complimentat correctament les dades requerides en l ' imprès de sol · licitud serà motiu d ' exclusió de la convocatòria per manca de compliment dels requisits .
Español: La imposibilidad de comprobar los datos mediante la Agencia Tributaria por no haber cumplimentado correctamente los datos requeridos en el impreso de solicitud será motivo de exclusión de la convocatoria por falta de cumplimiento de los requisitos .
Català: En el cas dels membres de la unitat familiar que no hagin presentat declaració de la renda en l ' exercici 2011 , per no tenir obligació de fer-ho es tindrà en compte la suma dels rendiments del treball , els rendiments del capital mobiliari , guanys patrimonials sotmesos a retenció menys les despeses deduïbles del treball .
Español: En el caso de los miembros de la unidad familiar que no hayan presentado declaración de la renta en el ejercicio 2011 , por no tener obligación de hacerlo se tendrá en cuenta la suma de los rendimientos del trabajo , los rendimientos del capital mobiliario , ganancias patrimoniales sometidas a retención menos los gastos deducibles del trabajo .
Català: Les rendes de l ' exercici 2011 declarades a la sol · licitud , en els casos que no s ' hagi fet la declaració de la renda 2011 per no tenir-ne obligació , es podran comprovar d ' ofici a través de l ' Agència Tributària .
Español: Las rentas del ejercicio 2011 declaradas en la solicitud , en los casos que no se haya hecho la declaración de la renta 2011 por no tener obligación , se podrán comprobar de oficio a través de la Agencia Tributaria .
Català: -Les persones en situació d ' atur : certificat actualitzat de l ' Oficina de Treball de la Generalitat , en que consti si es percep la prestació d ' atur i la seva quantia .
Español: - Las personas en situación de desempleo : certificado actualizado de la Oficina de Trabajo de la Generalitat , en que conste si se percibe la prestación de desempleo y su cuantía .
Català: En la resta de situacions no previstes anteriorment el nivell de renda s ' haurà d ' acreditar mitjançant qualsevol altra documentació fefaent que serà valorada per la Comissió d ' adjudicació .
Español: En el resto de situaciones no previstas anteriormente el nivel de renta se tendrá que acreditar mediante cualquier otra documentación fehaciente que será valorada por la Comisión de adjudicación .
Català: -Les famílies ateses pels serveis socials de l ' Ajuntament de Barcelona : Declarar en la sol · licitud que es troben en situació de necessitat social greu indicant el servei social municipal pel qual són ateses .
Español: -Las familias atendidas por los servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona : Declarar en la solicitud que se encuentran en situación de necesidad social grave indicando el servicio social municipal por el cual son atendidas .
Català: -Les famílies no ateses per serveis socials , a través de la direcció del centre , demanaran un informe social de l ' Equip d ' Assessorament Psicopedagògic de la zona .
Español: - Las familias no atendidas por servicios sociales , a través de la dirección del centro , pedirán un informe social del Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la zona .
Català: -Les famílies ateses pels serveis socials d ' altres ajuntaments hauran de presentar informe específic dels serveis socials acreditant l ' existència d ' una necessitat social greu .
Español: - Las familias atendidas por los servicios sociales de otros ayuntamientos tendrán que presentar informe específico de los servicios sociales acreditando la existencia de una necesidad social grave .
Català: d ) Infants en acolliment : original i fotocòpia de la resolució d ' acolliment de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: d ) Niños en acogimiento : original y fotocopia de la resolución de acogimiento de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: e ) Discapacitat de l ' alumne o alumna , pare , mare , tutor , tutora o germans : original i fotocòpia del certificat que acrediti la discapacitat , emès per un Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar i Família , o pels organismes competents d ' altres comunitats autònomes .
Español: e ) Discapacidad del alumno o alumna , padre , madre , tutor , tutora o hermanos : original y fotocopia del certificado que acredite la discapacidad , emitido por un Centro de Atención a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar y Familia , o por los organismos competentes de otras comunidades autónomas .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el centre educatiu on l ' alumnat estigui matriculat o preinscrit el curs 2012-13 entre els dies 12 i 21 de setembre de 2012 ambdós inclosos .
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito para el curso 2012-13 entre los días 12 y 21 de septiembre de 2012 ambos incluidos .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors el centre requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 5 dies naturals , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores el centro requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 5 días naturales , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún trámite más .
Català: Els centres trametran al Consorci d ' Educació de Barcelona en el suport informàtic que s ' estableixi les sol · licituds rebudes , abans del dia 28 de setembre de 2012 .
Español: Los centros enviarán al Consorcio de Educación de Barcelona en el soporte informático que se establezca las solicitudes recibidas , antes del día 28 de septiembre de 2012.
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol · licituds els directors i directores o persones titulars dels centres informaran al Consell Escolar de les sol · licituds presentades per les famílies i , de la resolució del Consorci d ' Educació de Barcelona quan aquesta es produeixi .
Español: Una vez finalizado el período de presentación de solicitudes los directores y directoras o personas titulares de los centros informarán al Consejo Escolar de las solicitudes presentadas por las familias y , de la resolución del Consorcio de Educación de Barcelona cuando ésta se produzca .
Català: Ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo a l ' alumnat escolaritzat en centres públics d ' educació especial o en unitats de suport a l ' educació especial ( USEE ) : fins un màxim de 5,00 euros / dia .
Español: Ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y esparcimiento al alumnado escolarizado en centros públicos de educación especial o en unidades de apoyo a la educación especial ( USEE ) : hasta un máximo de 5,00 euros/ día .
Català: 6.2 S ' atorgarà ajut extraordinari als sol · licitants que hagin obtingut 15 punts generals i 3 punts complementaris , d ' acord amb el que s ' indica als punts 3 i 4 de l ' annex 2 .
Español: 6.2 Se otorgará ayuda extraordinaria a los solicitantes que hayan obtenido 15 puntos generales y 3 puntos complementarios , de acuerdo con lo que se indica en los puntos 3 y 4 del anexo 2.
Català: b ) a l ' alumnat escolaritzat en una USEE que tingui reconegut per un Centre d ' Atenció a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar i Família un grau de minusvalidesa igual o superior al 60 % o bé que mitjançant l ' informe de l ' EAP del seu Districte acrediti manca d ' autonomia pel que fa a l ' alimentació .
Español: b ) al alumnado escolarizado en una USEE que tenga reconocido por un Centro de Atención a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar y Familia un grado de minusvalía igual o superior al 60 % o bien que mediante el informe del EAP de su Distrito acredite falta de autonomía con respecto a la alimentación .
Català: En ambdós casos , l ' ajut per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo es podrà atorgar amb independència de que a l ' alumne / a se li hagi adjudicat o no un ajut ordinari o extraordinari de menjador .
Español: En ambos casos , la ayuda para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y esparcimiento se podrá otorgar con independencia de que al alumno/ a se le haya adjudicado o no una ayuda ordinaria o extraordinaria de comedor .
Català: No obstant , tenint en compte el nombre de sol · licitants i les disponibilitats pressupostàries l ' import de cada ajut podrà ser minorat tant pel que respecta a l ' import màxim d ' ajut per a cada tipus de modalitat ( ordinari , extraordinari i complementari ) com pel que respecta al nombre de dies lectius objecte de l ' ajut .
Español: No obstante , teniendo en cuenta el número de solicitantes y la disponibilidad presupuestaria el importe de cada ayuda podrá ser minorado tanto por lo que respecta al importe máximo de ayuda para cada tipo de modalidad ( ordinario , extraordinario y complementario ) como por lo que respeta al número de días lectivos objeto de la ayuda .
Català: Amb posterioritat a l ' atorgament d ' ajut , les direccions o titularitats dels centres podran sol · licitar un increment de l ' ajut atorgat quan identifiquin que , per circumstàncies de severa necessitat , o circumstància greu sobrevinguda , una família es troba amb dificultats manifestes per assumir la diferència entre l ' ajut atorgat i el preu del menú .
Español: Con posterioridad al otorgamiento de ayuda , las direcciones o titularidades de los centros podrán solicitar un incremento de la ayuda otorgada cuando identifiquen que , por circunstancias de severa necesidad , o circunstancia grave sobrevenida , una familia se encuentra con dificultades manifiestas para asumir la diferencia entre la ayuda otorgada y el precio del menú .
Català: Les direccions o titularitats dels centres trametran aquestes sol · licituds al Consorci d ' Educació de Barcelona , acompanyades d ' un informe favorable dels serveis socials o de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògica ( EAP ) del Districte .
Español: Las direcciones o titularidades de los centros enviarán estas solicitudes al Consorcio de Educación de Barcelona , acompañadas de un informe favorable de los servicios sociales o del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica ( EAP ) del Distrito .
Català: Ajuts concedits : relació de l ' alumnat al que s ' ha adjudicat un ajut , relacionat per centres i ordenat per ordre de puntuació , amb indicació del tipus d ' ajut atorgat .
Español: Ayudas concedidas : relación del alumnado al que se ha adjudicado una ayuda , relacionado por centros y ordenado por orden de puntuación , con indicación del tipo de ayuda otorgada .
Català: Aquesta proposta de resolució provisional servirà de requeriment als interessats per tal que en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la publicació en el taulell d ' anuncis del centre puguin presentar les al · legacions i documentació que considerin oportunes davant el centre educatiu .
Español: Esta propuesta de resolución provisional servirá de requerimiento a los interesados a fin de que en el plazo de diez días hábiles contados a partir de la publicación en el tablón de anuncios del centro puedan presentar las alegaciones y documentación que consideren oportunas ante el centro educativo .
Català: 8.1 Les direccions o persones titulars dels centres podran proposar al Consorci d ' Educació de Barcelona la baixa quan un / a alumne / a no assisteixi al menjador durant 15 dies consecutius sense causa justificada .
Español: 8.1 Las direcciones o personas titulares de los centros podrán proponer al Consorcio de Educación de Barcelona la baja cuando un/ a alumno/ a no asista al comedor durante 15 días consecutivos sin causa justificada .
Català: No obstant , si l ' alumne causa baixa per matricular-se a un altre centre de la ciutat de Barcelona sufragat amb fons públics , l ' ajut o , si s ' escau , la part que no hagi estat consumida , serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre .
Español: No obstante , si el alumno causa baja para matricularse en otro centro de la ciudad de Barcelona sufragado con fondos públicos , la ayuda o , si procede , la parte que no haya sido consumida , será traspasado por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro .
Català: Es constituirà una comissió d ' adjudicació que elaborarà les propostes d ' adjudicació d ' ajuts i les elevarà al gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona per tal que resolgui .
Español: Se constituirá una comisión de adjudicación que elaborará las propuestas de adjudicación de ayudas y las elevará al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona a fin de que resuelva .
Català: 10.1 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació al Consorci d ' Educació de Barcelona d ' una nòmina justificativa amb la relació nominal de l ' alumnat beneficiari , signada per la direcció del centre .
Español: 10.1 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación al Consorcio de Educación de Barcelona de una nómina justificativa con la relación nominal del alumnado beneficiario , firmada por la dirección del centro .
Català: Els centres tindran arxivada una relació de l ' alumnat beneficiari amb les signatures dels pares , mares o tutors legals que acrediti el coneixement de que han rebut l ' import de l ' ajut .
Español: Los centros tendrán archivada una relación del alumnado beneficiario con las firmas de los padres , madres o tutores legales que acredite el conocimiento de que han recibido el importe de la ayuda .
Català: El seu import per a cada alumne / a correspondrà al nombre de dies lectius amb servei de menjador en els que aquest / a hagi estat escolaritzat / ada , d ' acord amb allò establert al punt 6.5 .
Español: Su importe para cada alumno/ a corresponderá al número de días lectivos con servicio de comedor en los que éste/ a haya estado escolarizado/ a , de acuerdo con aquello establecido en el punto 6.5 .
Català: un pagament en concepte de bestreta , durant el mes de novembre de 2012 , sense justificació prèvia , fins a un import màxim del 60 % de l ' ajut atorgat .
Español: Un pago en concepto de anticipo , durante el mes de noviembre de 2012 , sin justificación previa , hasta un importe máximo del 60 % de la ayuda otorgada .
Català: un pagament pel 50 % de l ' import restant de l ' ajut durant el mes de febrer de 2013 , prèvia justificació del període anterior ( setembre-desembre ) , i el pagament de l ' altre 50 % de l ' import restant de l ' ajut durant el mes d ' abril de 2013
Español: Un pago por el 50 % del importe restante de la ayuda durante el mes de febrero de 2013 y previa justificación del periodo anterior ( septiembre-diciembre ) , y el pago del otro 50 % del importe restante de la ayuda durante el mes de abril de 2013
Català: La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures restaran sotmeses a les disponibilitats pressupostàries .
Español: El gasto que comporta el otorgamiento de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedarán sometidas a la disponibilidad presupuestaria .
Català: Són causes de revocació total o parcial de l ' atorgament de l ' ajut , les quals , si s ' escau , poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos corresponents , les que preveuen els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com l ' incompliment de les condicions establertes en aquestes bases .
Español: Son causas de revocación total o parcial del otorgamiento de la ayuda , las cuales , si procede , pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses correspondientes , las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: Les sol · licituds que compleixin els requisits establerts es baremaran i s ' ordenaran en 15 trams segons la puntuació obtinguda pel nivell de renda familiar , d ' acord amb el que s ' estableix en el punt 3 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos se baremarán y se ordenarán en 15 tramos según la puntuación obtenida por el nivel de renta familiar , según lo que se establece en el punto 3 de este anexo .
Català: La puntuació corresponent a situacions específiques , s ' utilitzarà per tenir dret a l ' atorgament de l ' ajut extraordinari segons el que s ' estableix en el punt 4 d ' aquest annex .
Español: La puntuación correspondiente a situaciones específicas , se utilizará para tener derecho al otorgamiento de la ayuda extraordinaria según lo que se establece en el punto 4 de este anexo .
Català: 2.1 Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments , imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l ' impost sobre la renda de les persones físiques de l ' exercici 2011 i corresponents a cadascun dels membres computables de la unitat familiar .
Español: 2.1 Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos , imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declarados o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2011 y correspondientes a cada uno de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: La quantia es calcularà realitzant les següents operacions amb les quantitats que figuren a les caselles que s ' indiquen a les declaracions respectives de tots els membres computables de l ' IRPF de l ' exercici de 2011 :
Español: La cuantía se calculará realizando las siguientes operaciones con las cantidades que figuran en las casillas que se indican de las respectivas declaraciones de todos los miembros computables del IRPF del ejercicio de 2011 :
Català: En el cas de no haver fet declaració de la renda en l''exercici 2011, per no tenir obligació de fer-ho, es tindrà en compte la suma dels rendiments del treball, els rendiments del capital mobiliari, guanys patrimonials sotmeses a retenció menys les despeses deduïbles del treball.
Español: En el caso de no haber hecho declaración de la renta en el ejercicio 2011 , por no tener obligación de hacerlo , se tendrá en cuenta la suma de los rendimientos del trabajo , los rendimientos del capital mobiliario , ganancias patrimoniales sometidas a retención menos los gastos deducibles del trabajo .
Català: 2.2 A més de l ' alumne beneficiari es consideren membres computables els familiars que hi convisquin , segons l ' empadronament ( pare , mare , tutor / a legal si s ' escau , germans menors de 25 anys i ascendents ) .
Español: 2.2 Además del alumno beneficiario se consideran miembros computables los familiares que convivan , según el empadronamiento ( padre , madre , tutor/ a legal si procede , hermanos menores de 25 años y ascendientes ) .
Català: En cas de viduïtat , divorci o separació legal o de fet dels pares , tindrà .si s ' escau- la consideració de membre computable de la unitat familiar el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , que convisqui amb l ' alumnat beneficiari , la renda del qual s ' inclourà dins del còmput de la renda de la unitat familiar .
Español: En caso de viudedad , divorcio o separación legal o de hecho de los padres , tendrá . ~~~ si ocurre- la consideración de miembro computable de la unidad familiar el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , que conviva con el alumnado beneficiario , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta de la unidad familiar .
Català: S ' estableix un barem de 1 a 15 punts , que es calcularà en funció de la renda anual 2011 de la unitat familiar i del nombre de membres que la composen , segons la taula que figura a continuació .
Español: Se establece un baremo de 1 a 15 puntos , que se calculará en función de la renta anual 2011 de la unidad familiar y del número de miembros que la componen , según la tabla que figura a continuación .
Català: Els trams de renda familiar d ' aquesta taula s ' han calculat a partir de percentatges sobre l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) corresponent a l ' any 2011
Español: Los tramos de renta familiar de esta tabla se han calculado a partir de porcentajes sobre el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) correspondiente al año 2011
Català: En data 25 de juny de 2012 es va signar un conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per desenvolupar el projecte Valisa Electrònica .
Español: En fecha 25 de junio de 2012 se ha firmado un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para desarrollar el proyecto Valija Electrónica .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al conveni entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per desenvolupar el projecte Valisa Electrònica , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para desarrollar el proyecto Valija Electrónica , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila , secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb la Resolució GAP / 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques ( DOGC núm .
Español: Por una parte , la señora Maria Àngels Barbarà i Fondevila , secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con la Resolución GAP/ 1417/ 2007 , de 25 de abril , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Joan A . Olivares i Obis , director gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya ( en endavant , Consorci AOC ) , que actua per autorització de signatura de la presidenta del Consorci AOC de 22 de juny de 2012 .
Español: Y de la otra , el señor Joan A. Olivares i Obis , director gerente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( en adelante , Consorcio AOC ) , que actúa por autorización de firma de la presidenta del Consorcio AOC de 22 de junio de 2012.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal suficient per actuar i per formalitzar aquest conveni , en nom i representació de les respectives entitats , i de comú acord
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para actuar y para formalizar este convenio , en nombre y representación de las respectivas entidades , y de común acuerdo
Català: La Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , disposa , a l ' article 6.2 , que les administracions públiques catalanes , per desenvolupar el model català d ' administració electrònica , han de dissenyar , implementar i desenvolupar aplicacions , procediments i instruments necessaris per facilitar l ' ús dels mitjans electrònics en les relacions entre la ciutadania i les entitats que integren el sector públic , la interoperabilitat amb altres aplicacions i llur reutilització per altres entitats del sector públic ; com també utilitzar els mitjans electrònics en les relacions amb altres ens , organismes i entitats que integren el sector públic de Catalunya .
Español: La Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , dispone , en el artículo 6.2 , que las administraciones públicas catalanas , para desarrollar el modelo catalán de administración electrónica , tienen que diseñar , implementar y desarrollar aplicaciones , procedimientos e instrumentos necesarios para facilitar el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre la ciudadanía y las entidades que integran el sector público , la interoperabilidad con otras aplicaciones y su reutilización por otras entidades del sector público ; así como utilizar los medios electrónicos en las relaciones con otros entes , organismos y entidades que integran el sector público de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 7 preveu que les administracions públiques catalanes han de cooperar i col · laborar en l ' acompliment de les activitats que estableix l ' article 6.2 .
Español: Asimismo , el artículo 7 prevé que las administraciones públicas catalanas tienen que cooperar y colaborar en el cumplimiento de las actividades que establece el artículo 6.2 .
Català: Concretament , en l ' apartat tercer de l ' article 7 es preveu que el Consorci AOC ha de desenvolupar aplicacions , eines i serveis electrònics , i fomentar-ne l ' ús per les entitats que integren el sector públic de Catalunya , d ' acord amb el Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya .
Español: Concretamente , en el apartado tercero del artículo 7 se prevé que el Consorcio AOC tiene que desarrollar aplicaciones , herramientas y servicios electrónicos , y fomentar el uso por las entidades que integran el sector público de Cataluña , de acuerdo con el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña .
Català: L ' article 24 de la Llei esmentada preveu que les entitats que integren el sector públic de Catalunya han de vetllar perquè es desenvolupin , d ' acord amb els principis d ' eficàcia , d ' eficiència i d ' economia , les eines i els serveis d ' administració electrònica necessaris per canalitzar la comunicació entre les entitats i els organismes que en formen part .
Español: El artículo 24 de la Ley mencionada prevé que las entidades que integran el sector público de Cataluña tienen que velar para que se desarrollen , de acuerdo con los principios de eficacia , de eficiencia y de economía , las herramientas y los servicios de administración electrónica necesarios para canalizar la comunicación entre las entidades y los organismos que forman parte de ella .
Català: D ' acord amb l ' article 26 , el Consorci AOC col · labora en el desenvolupament de les aplicacions i els serveis necessaris per facilitar la consecució dels objectius del Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya i vetlla pel seguiment d ' aquest Pla per les entitats que conformen el sector públic de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 26 , el Consorcio AOC colabora en el desarrollo de las aplicaciones y los servicios necesarios para facilitar la consecución de los objetivos del Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña y vela por el seguimiento de este Plan por las entidades que conforman el sector público de Cataluña .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , preveu , en l ' article 11 , que les comunicacions , les tramitacions i les trameses de documentació entre els ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 ( Administració de Catalunya , organismes autònoms , entitats autònomes , entitats de dret públic vinculades o dependents i ens en què la Generalitat participa , directament o indirectament , en el 100 % del seu capital o fons patrimonial ) i els ens locals i altres institucions del sector públic de Catalunya s ' han d ' efectuar preferentment a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , gestionades pel Consorci AOC ( anomenada plataforma EACAT ) .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , prevé , en el artículo 11 , que las comunicaciones , las tramitaciones y los envíos de documentación entre los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 ( Administración de Cataluña , organismos autónomos , entidades autónomas , entidades de derecho público vinculadas o dependientes y entes en que la Generalidad participa , directamente o indirectamente , en el 100 % de su capital o fondo patrimonial ) y los entes locales y otras instituciones del sector público de Cataluña se tienen que efectuar preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , gestionadas por el Consorcio AOC ( denominada plataforma EACAT ) .
Català: La disposició addicional quarta preveu que l ' Administració de la Generalitat ha de promoure que el Consorci AOC , directament o a través de l ' Agència Catalana de Certificació , doni suport als ens previstos a la lletra a ) de l ' article 2.1 en totes les qüestions relatives a la tramitació interadministrativa i la transmissió , entre les entitats del sector públic , de dades i documents electrònics .
Español: La disposición adicional cuarta prevé que la Administración de la Generalidad tiene que promover que el Consorcio AOC , directamente o a través de la Agencia Catalana de Certificación , apoye a los entes previstos en la letra a ) del artículo 2.1 en todas las cuestiones relativas a la tramitación interadministrativa y a la transmisión , entre las entidades del sector público , de datos y documentos electrónicos .
Català: D ' acord amb l ' article 1.3 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , el Consorci AOC es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: De acuerdo con el artículo 1.3 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , el Consorcio AOC se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' article 34 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , té atribuïdes les funcions següents :
Español: El artículo 34 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , tiene atribuidas las funciones siguientes :
Català: a ) Planificar , impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , sobre la base de models de gestió de qualitat i d ' excel · lència en la gestió , implantar-los quan escaigui , fer-ne el seguiment i avaluar-los .
Español: a ) Planificar , impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público , sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión , implantarlos cuando corresponda , hacer el seguimiento y evaluarlos .
Català: b ) Elaborar i proposar el marc per a la planificació i el desenvolupament de l ' administració electrònica en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i de les seves entitats públiques , així com fer-ne el seguiment de l ' execució .
Español: b ) Elaborar y proponer el marco para la planificación y el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de sus entidades públicas , así como hacer el seguimiento de su ejecución .
Català: c ) Impulsar les actuacions jurídiques , organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l ' Administració de la Generalitat , entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions .
Español: c ) Impulsar las actuaciones jurídicas , organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad , entre administraciones y entre estas administraciones y otras instituciones .
Català: d ) Impulsar la normalització i la racionalització de processos administratius comuns dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , i supervisar-ne el disseny , l ' elaboració i l ' evolució , i informar , si escau , sobre les disposicions generals en aquesta matèria .
Español: d ) Impulsar la normalización y la racionalización de procesos administrativos comunes de los departamentos de la Administración de la Generalidad , y supervisar el diseño , la elaboración y la evolución , e informar , si corresponde , sobre las disposiciones generales en esta materia .
Català: V . El Govern ha aprovat , mitjançant l ' Acord de 24 de gener de 2012 , un conjunt de mesures i projectes corporatius que s ' han de desenvolupar el 2012 per desplegar l ' administració electrònica a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: V. El Gobierno ha aprobado , mediante el Acuerdo de 24 de enero de 2012 , un conjunto de medidas y proyectos corporativos que se tienen que desarrollar en el 2012 para desarrollar la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Entre aquests projectes s ' inclou el de Valisa Electrònica , que ha de permetre l ' enviament de documentació entre organismes de la Generalitat i entre unitats d ' un mateix organisme de forma electrònica , amb els corresponents assentaments de registre de sortida i d ' entrada .
Español: Entre estos proyectos se incluye el de Valija Electrónica , que tiene que permitir el envío de documentación entre organismos de la Generalidad y entre unidades de un mismo organismo de forma electrónica , con los correspondientes asientos de registro de salida y de entrada .
Català: La utilització d ' aquesta solució tecnològica produirà estalvis derivats de la utilització dels mitjans electrònics en la tramesa de documents entre els organismes i unitats de l ' administració de la Generalitat , especialment en termes de temps de tramitació , temps de transport i materials ( papers , carpetes , porta-signatures , entre d ' altres ) .
Español: La utilización de esta solución tecnológica producirá ahorros derivados de la utilización de los medios electrónicos en el envío de documentos entre los organismos y unidades de la administración de la Generalidad , especialmente en términos de tiempo de tramitación , tiempo de transporte y materiales ( papeles , carpetas , portafirmas , entre otros ) .
Català: Aquest Acord estableix com a promotora d ' aquest projecte la Direcció General de Processos i Administració Electrònica ( DGPAE ) amb la col · laboració del Consorci AOC .
Español: Este Acuerdo establece como promotora de este proyecto a la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica ( DGPAE ) con la colaboración del Consorcio AOC .
Català: Aquesta col · laboració es fonamenta en les possibilitats de desenvolupar el servei de valisa en l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT , i promoure la reutilització de les solucions tecnològiques actualment disponibles .
Español: Esta colaboración se fundamenta en las posibilidades de desarrollar el servicio de valija en la extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT , y promover la reutilización de las soluciones tecnológicas actualmente disponibles .
Català: Reforça i amplia l ' actual funcionalitat de la plataforma que ha de repercutir no només en la prestació d ' un nou servei com el de la valisa electrònica , sinó també en els actuals serveis de tramitació interadministrativa .
Español: Refuerza y amplía la actual funcionalidad de la plataforma que tiene que repercutir no solo en la prestación de un nuevo servicio como el de la valija electrónica , sino también en los actuales servicios de tramitación interadministrativa .
Català: Per tot l ' exposat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals , i el Consorci AOC formalitzen aquest conveni que es regirà pels següents
Español: Por todo lo expuesto , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y el Consorcio AOC formalizan este convenio que se regirá por los siguientes
Català: Les condicions de prestació i de qualitat del servei són les que es detallen en l ' annex 2 i són assimilables a les condicions generals dels serveis del Consorci AOC aprovades per la Comissió Executiva i publicades en la seu electrònica d ' aquesta entitat .
Español: Las condiciones de prestación y de calidad del servicio son las que se detallan en el anexo 2 y son asimilables a las condiciones generales de los servicios del Consorcio AOC aprobadas por la Comisión Ejecutiva y publicadas en la sede electrónica de esta entidad .
Català: La DGPAE durà a terme les activitats de control , de seguiment i de comprovació per garantir la correcta execució del projecte Valisa Electrònica i podrà dictar les instruccions oportunes a aquest efecte .
Español: La DGPAE llevará a cabo las actividades de control , de seguimiento y de comprobación para garantizar la correcta ejecución del proyecto Valija Electrónica y podrá dictar las instrucciones oportunas a este efecto .
Català: 3.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals transferirà al Consorci AOC la quantitat de cent deu mil euros ( 110.000 € ) , a càrrec de la posició pressupostària GO02D / 228000100 / 5320 / 0000 , per finançar les despeses derivades :
Español: 3.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales transferirá al Consorcio AOC la cantidad de ciento diez mil euros ( 110.000 € ) , a cargo de la posición presupuestaria GO02D/ 228000100/ 5320/ 0000 , para financiar los gastos derivados :
Català: 3.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals transferirà al Consorci AOC el finançament per executar el projecte Valisa Electrònica a partir de la data de signatura del conveni .
Español: 3.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales transferirá al Consorcio AOC la financiación para ejecutar el proyecto Valija Electrónica a partir de la fecha de firma del convenio .
Català: El Consorci AOC posarà a disposició del Departament de Governació i Relacions Institucionals les cartes de pagament on constin les quantitats rebudes i la seva aplicació a les despeses derivades de l ' execució del projecte Valisa Electrònica , així com la documentació detallada en l ' annex 1 abans del 30 de juny de 2013 .
Español: El Consorcio AOC pondrá a disposición del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las cartas de pago donde consten las cantidades recibidas y su aplicación a los gastos derivados de la ejecución del proyecto Valija Electrónica , así como la documentación detallada en el anexo 1 antes del 30 de junio de 2013.
Català: El conveni serà vigent a partir de la data de la signatura i fins al 30 de juny de 2013 , data en la qual finalitzen les obligacions entre les parts i , concretament , l ' obligació de justificació de l ' execució del projecte .
Español: El convenio será vigente a partir de la fecha de la firma y hasta el 30 de junio de 2013 , fecha en la cual finalizan las obligaciones entre las partes y , concretamente , la obligación de justificación de la ejecución del proyecto .
Català: 7.2 Les qüestions litigioses que puguin sorgir en relació amb la interpretació , el compliment , l ' extinció , la resolució i els efectes d ' aquest conveni s ' intentaran resoldre per acord de les parts .
Español: 7.2 Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en relación con la interpretación , el cumplimiento , la extinción , la resolución y los efectos de este convenio se intentarán resolver por acuerdo de las partes .
Català: Si aquest acord no fos possible , la jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per conèixer de les qüestions litigioses , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si este acuerdo no fuera posible , la jurisdicción contenciosa administrativa será la competente para conocer de las cuestiones litigiosas , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: La DGPAE , com a ens promotor del projecte Valisa Electrònica , i el Consorci AOC , com a gestor de la plataforma EACAT , col · laboraran en el desenvolupament del projecte en els termes que s ' estableixen en aquest document .
Español: La DGPAE , como ente promotor del proyecto Valija Electrónica , y el Consorcio AOC , como gestor de la plataforma EACAT , colaborarán en el desarrollo del proyecto en los términos que se establecen en este documento .
Català: El cap de projecte del Consorci AOC en liderarà el desenvolupament , els aspectes de disseny tècnic , construcció de la solució , proves i posada en funcionament ; i el cap de projecte de la DGPAE liderarà els aspectes funcionals i de desplegament del servei ( fase de pilotatge i fase d ' expansió ) .
Español: El jefe de proyecto del Consorcio AOC liderará el desarrollo , los aspectos de diseño técnico , construcción de la solución , pruebas y puesta en funcionamiento ; y el jefe de proyecto de la DGPAE liderará los aspectos funcionales y de despliegue del servicio ( fase de pilotaje y fase de expansión ) .
Català: Convocar i preparar , conjuntament amb el cap de projecte de la DGPAE , les reunions del Comitè de Direcció i del Comitè de Seguiment del projecte .
Español: Convocar y preparar , conjuntamente con el jefe de proyecto de la DGPAE , las reuniones del Comité de Dirección y del Comité de Seguimiento del proyecto .
Català: Es definiran conjuntament els canals i els procediments de comunicació per tal que el Consorci AOC pugui informar la DGPAE sobre les incidències , les interrupcions programades del servei , els evolutius del sistema , els indicadors d ' ús i de rendiment , així com els indicadors del servei de suport als usuaris .
Español: Se definirán conjuntamente los canales y los procedimientos de comunicación a fin de que el Consorcio AOC pueda informar a la DGPAE sobre las incidencias , las interrupciones programadas del servicio , los evolutivos del sistema , los indicadores de uso y de rendimiento , así como los indicadores del servicio de apoyo a los usuarios .