Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador o treballadora que gaudeixi d ' excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al lloc de treball hi hagués una vacant en la seva especialitat o categoria laboral .
Español: El trabajador o trabajadora que disfrute de excedencia voluntaria sólo conservará el derecho al reingreso si en el puesto de trabajo hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral .
Català: d . L ' excedència especial per al treballador per naixement o adopció d ' un fill , donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball , computant-se a efectes d ' antiguitat els 3 anys .
Español: d. La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo , dará derecho a la reserva hasta 3 años del puesto de trabajo , computándose a efectos de antigüedad los 3 años .
Català: Desapareguda la causa que va motivar l ' excedència , el treballador / a tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball i , en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia , el trabajador/ a tendrá 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo y , en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: El període en que el treballador / a es trobi en situació d ' excedència conforme a allò establert en el present article serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador / a tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional promoguda per l ' empresa , en la participació de la qual , haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador/ a se encuentre en situación de excedencia conforme al establecido en el presente artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/ a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional promovida por la empresa , en la participación de la cual , tendrá que ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Quan es produeixi un desplaçament fora del lloc de treball generat per raons laborals , a demanda de l ' empresa , que comporti haver de menjar o pernoctar , per a aquells casos en els que la empresa no proveís al treballador directament d ' allotjament , manutenció , i mitjans de desplaçament , l ' empresa abonarà als seus treballadors l ' import d ' aquestes despeses .
Español: Cuando se produzca un desplazamiento fuera del puesto de trabajo generado por razones laborales , a demanda de la empresa , que comporte tener que comer o pernoctar , para aquellos casos en los que la empresa no proveyera al trabajador directamente de alojamiento , manutención , y medios de desplazamiento , la empresa abonará a sus trabajadores el importe de estos gastos .
Català: En cas que el treballador / a s ' hagi de desplaçar per exigències de l ' empresa en vehicle propi se li abonarà la quantitat establerta per Hisenda , a tal efecte .
Español: En caso que el trabajador/ a se tenga que desplazar por exigencias de la empresa en vehículo propio se le abonará la cantidad establecida por Hacienda , a tal efecto .
Català: a . Tres faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina , sense la justificació oportuna , superior a deu minuts i inferior a vint , que no causin perjudici irreparable , comeses en el període de trenta dies naturals .
Español: a. Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , sin la justificación oportuna , superior a diez minutos e inferior a veinte , que no causen perjuicio irreparable , cometidos en el periodo de treinta días naturales .
Català: g . Deixar de notificar , dins les 24 hores següents a l ' absència , els motius que puguin justificar la falta a la feina , tret que es demostri que és impossible de fer-ho .
Español: g. Dejar de notificar , dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia , los motivos que puedan justificar la falta en el trabajo , a no ser que se demuestre que es imposible hacerlo .
Català: h . Si un company o companya , amb independència del seu càrrec i / o funció , dirigís vers altri qualsevol conducta d ' assetjament sexual , ja sigui verbal , d ' intimidació física o d ' altres ( xantatges , etc .
Español: h. Si un compañero o compañera , con independencia de su cargo y/ o función , dirigiera hacia otros cualesquier conducta de acoso sexual , ya sea verbal , de intimidación física o de otros ( chantajes , etc.
Català: c . La presentació de queixes o la intervenció en procediments seguits contra l ' empresari / a o responsable de l ' empresa i / o entitat per presumpte incompliment d ' aquest de normes laborals o de Seguretat Social .
Español: c. La presentación de quejas o la intervención en procedimientos seguidos contra el empresario/ a o responsable de la empresa y/ o entidad por presunto incumplimiento de éste de normas laborales o de Seguridad Social .
Català: Respecte als treballadors , les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus , als 60 dies a comptar de la data en què l ' empresa va tenir coneixement que s ' havien comès i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Con respecto a los trabajadores , las faltas leves prescriben a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días a contar de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de que se habían cometido y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Tot treballador / a pot ser elector / a i elegible per ocupar càrrecs sindicals com a delegat / a o en una secció sindical , sempre que reuneixi les condicions legals a l ' efecte .
Español: Todo trabajador/ a puede ser elector/ a y elegible para ocupar cargos sindicales como delegado/ a o en una sección sindical , siempre que reúna las condiciones legales al efecto .
Català: b . Tenen dret a comunicar-se lliurement amb tots els treballadors / es de l ' empresa i a reunir-s ' hi fora de l ' horari de treball o a disposar de les seves hores de permís retribuït , d ' acord amb la legislació vigent , amb un preavís mínim de 24 hores , en aquest segon cas .
Español: b. Tienen derecho a comunicarse libremente con todos los trabajadores/ as de la empresa y a reunirse fuera del horario de trabajo o a disponer de sus horas de permiso retribuido , de acuerdo con la legislación vigente , con un preaviso mínimo de 24 horas , en este segundo caso .
Català: Els treballadors i treballadores que gaudeixin d ' excedència per mandat sindical , d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , es reincorporaran al lloc de treball al cap de seixanta dies d ' acabar aquest període d ' excedència , amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació .
Español: Los trabajadores y trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical , de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de sesenta días de acabar este periodo de excedencia , con preaviso de treinta días antes de la reincorporación .
Català: A l ' efecte de la negociació col · lectiva del Conveni , els treballadors / es poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions de negociació o preparatòries , justificant-ho prèviament .
Español: A efectos de la negociación colectiva del Convenio , los trabajadores/ as pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones de negociación o preparatorias , justificándolo previamente .
Català: Per tal de facilitar l ' activitat sindical a la comunitat autònoma , per la novetat del present conveni i als efectes d ' assolir una major implantació i extensió del mateix en la gestió de les diferents empreses de sector , les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni col · lectiu podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d ' empresa i , si s ' escau , dels delegats de personal de les seves organitzacions , en aquells treballadors , delegats o membres del Comitè d ' empresa que les centrals designin .
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical a la comunidad autónoma , por la novedad del presente convenio y a efectos de alcanzar una mayor implantación y extensión del mismo en la gestión de las diferentes empresas del sector , las centrales sindicales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio colectivo podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa y , si procede , de los delegados de personal de sus organizaciones , en aquellos trabajadores , delegados o miembros del Comité de empresa que las centrales designen .
Català: En els casos d ' Incapacitat temporal ( IT ) , per malaltia comuna o accident no laboral , i des del primer dia d ' inici de la baixa fins que es compleixin quinze dies de baixa , el treballador / a ha de rebre el complement necessari a la prestació d ' IT fins a arribar al 85 % de la seva retribució salarial total ; i des del 16è dia fins al norantè ha de percebre el complement necessari sobre la prestació d ' IT fins a arribar al 100 % de la seva retribució total salarial .
Español: En los casos de Incapacidad temporal ( IT ) , por enfermedad común o accidente no laboral , y desde el primer día de inicio de la baja hasta que se cumplan quince días de baja , el trabajador/ a ha de recibir el complemento necesario a la prestación de IT hasta llegar al 85 % de su retribución salarial total ; y desde el 16º día hasta el nonagésimo tiene que percibir el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta llegar al 100 % de su retribución total salarial .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal ( IT ) per accident laboral , per malaltia professional o malaltia comuna amb una intervenció quirúrgica que requereix hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar al treballador el complement necessari per a la prestació d ' IT fins a arribar al 100 % de la seva retribució salarial total durant un màxim de 18 mesos .
Español: En los casos de incapacidad temporal ( IT ) por accidente laboral , por enfermedad profesional o enfermedad común con una intervención quirúrgica que requiere hospitalización , la empresa tiene que abonar al trabajador el complemento necesario para la prestación de IT hasta llegar al 100 % de su retribución salarial total durante un máximo de 18 meses .
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d ' assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Todos los centros tendrán que contar con 2 pólizas de seguros que garantizan las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio .
Català: Haurà d ' estar assegurat tot el personal dels centre que figurin donats d ' alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l ' acreditació dels butlletins TC 2 , així com , nominalment tots els treballadors en situació d ' excedència forçada .
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal de los centro que figuren dados de alta al régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC 2 , así como , nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzada .
Català: Accidents individuals : En cas d ' accident sofert pels assegurats , sigui quina sigui la causa que el produeixi , tant en l ' exercici de la professió en qualsevol part del món , com en la vida privada i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores .
Español: Accidentes individuales : En caso de accidente sufrido por los asegurados , sea cuál sea la causa que lo produzca , tanto en el ejercicio de la profesión en cualquier parte del mundo , como en la vida privada y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras .
Català: A l ' objecte de possibilitar la incorporació de nous treballadors i la consolidació de contractes temporals , s ' estableix la jubilació obligatòria als 65 anys per a tots els / les treballadors / es afectats per aquest Conveni , sempre que , en complir aquesta edat , tingui el període de mancança necessària per accedir a la pensió corresponent , en qualsevol dels règims de la Seguretat Social .
Español: Al objeto de posibilitar la incorporación de nuevos trabajadores y la consolidación de contratos temporales , se establece la jubilación obligatoria a los 65 años para todos los/ las trabajadores/ as afectados por este Convenio , siempre que , al cumplir esta edad , tenga el periodo de carencia necesaria para acceder a la pensión correspondiente , en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: a . Pel que fa a l ' edat de jubilació en les persones treballadores amb discapacitat es tindrà en compte el que ens marca el Reial Decret 1539 / 2003 , de 5 de desembre , de coeficients reductors de l ' edat de jubilació .
Español: a. Con respecto a la edad de jubilación en las personas trabajadoras con discapacidad se tendrá en cuenta lo que nos marca el Real Decreto 1539/ 2003 , de 5 de diciembre , de coeficientes reductores de la edad de jubilación .
Català: a . Les empreses i el personal afectat pel present conveni , es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l ' establert a la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció de l ' Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Español: a. Las empresas y el personal afectado por el presente convenio , se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación , además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: b . Cada empresa afectada pel present conveni haurà de realitzar una avaluació de riscos específics dels llocs de treball atenent les especials circumstàncies i característiques de la població a la qui van dirigits els serveis relacionats a l ' àmbit funcional del conveni , sobretot en relació al factor de risc de caràcter psicosocial .
Español: b. Cada empresa afectada por el presente convenio tendrá que realizar una evaluación de riesgos específicos de los puestos de trabajo atendiendo las especiales circunstancias y características de la población a la que van dirigidos los servicios relacionados en el ámbito funcional del convenio , sobre todo en relación al factor de riesgo de carácter psico-social .
Català: c . L ' avaluació de riscos psicosocials , sens perjudici de la intervenció del Delegat / a de prevenció , haurà d ' identificar i mesurar , com a mínim , les següents dimensions psicosocials contemplades en el protocol psqcat21 recomanat per la Generalitat de Catalunya :
Español: c. La evaluación de riesgos psico-sociales , sin perjuicio de la intervención del Delegado/ a de prevención , tendrá que identificar y medir , como mínimo , las siguientes dimensiones psico-sociales contempladas en el protocolo psqcat21 recomendado por la Generalidad de Cataluña :
Català: d . Un cop feta l ' avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen , i d ' acord amb l ' article 15 de la Llei de Prevenció de riscos laborals , s ' haurà de planificar la prevenció des del Comitè de seguretat i salut o des de l ' espai d ' interlocució entre la direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors / es de salut laboral , amb la recerca d ' un conjunt coherent que integri la tècnica , l ' organització de la feina , les condicions de treball , les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball .
Español: d. Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen , y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de Prevención de riesgos laborales , se tendrá que planificar la prevención desde el Comité de seguridad y salud o desde el espacio de interlocución entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/ as de salud laboral , con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica , la organización del trabajo , las condiciones de trabajo , las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo .
Català: e . Tots els treballadors / es tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari que , en el cas de les dones , inclourà una mamografia , i als homes majors de 45 anys revisió urològica .
Español: e. Todos los trabajadores/ as tienen derecho a una revisión médica anual de carácter voluntario que , en el caso de las mujeres , incluirá una mamografía , y a los hombres mayores de 45 años revisión urológica .
Català: En cas d ' embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni , en les situacions de perillositat , risc , o per trobar-se indisposada per a realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball , i a proposta de la pròpia treballadora , l ' empresa establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques , reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial en les mateixes condicions que tenia amb anterioritat , un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi .
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio , en las situaciones de peligrosidad , riesgo , o por encontrarse indispuesta para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo , y a propuesta de la propia trabajadora , la empresa establecerá el cambio de puesto o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respeto de las mismas condiciones económicas , reincorporándose a su puesto o centro de trabajo inicial en las mismas condiciones que tenía con anterioridad , una vez finalizada la situación que provocó el cambio .
Català: a . Els delegats i delegades de prevenció seran escollits per i entre els representants dels treballadors / es conforme a l ' escala establerta en l ' article 35 de la LPRL , amb dret a un número d ' hores mensuals retribuïdes per a exercir les seves funcions , d ' acord amb la següent escala :
Español: a. ~~~ Los delegados y delegadas de prevención serán escogidos por y entre los representantes de los trabajadores/ as conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la LPRL , con derecho a un número de horas mensuales retribuidas para ejercer sus funciones , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: b . Els delegats / des de prevenció disposaran d ' un crèdit horari addicional per rebre formació en la matèria de la seva competència i durant el temps que sigui necessari .
Español: b. ~~~ Los Delegados/ as de prevención dispondrán de un crédito horario adicional para recibir formación en la materia de su competencia y durante el tiempo que sea necesario .
Català: c . Els delegats / des de prevenció , sense perjudici dels seus drets i deures recollits a la LPRL , tindran també dret a codecidir la contractació de la Mútua d ' accidents de treball i malalties professionals i els serveis que les empreses en puguin contractar .
Español: c. Los Delegados/ as de prevención , sin perjuicio de sus derechos y deberes recogidos en la LPRL , tendrán también derecho a codecidir la contratación de la Mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y los servicios que las empresas puedan contratar .
Català: Es constituirà un Comitè de seguretat i salut en cada empresa amb una plantilla igual o superior a 30 treballadors / es , composat , de forma paritària , pels Delegats / des de prevenció , d ' una part , i per l ' empresari / ària i / o els seus representants , d ' altra .
Español: Se constituirá un Comité de seguridad y salud en cada empresa con una plantilla igual o superior a 30 trabajadores/ as , compuesto , de forma paritaria , por los Delegados/ as de prevención , de una parte , y por el empresario/ a y/ o sus representantes , de otra .
Català: El temps dedicat a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut tan ordinàries com extraordinàries s ' afegiran a les reconegudes en l ' article 62 a ) .
Español: El tiempo dedicado a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud tanto ordinarias como extraordinarias se añadirán a las reconocidas en el artículo 62 a ) .
Català: a . L ' empresa posarà a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals .
Español: a. ~~~ La empresa pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales .
Català: b . És responsabilitat de l ' empresa , l ' adequació de les mesures corresponents en els casos d ' assetjament moral i / o sexual del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni .
Español: b. Es responsabilidad de la empresa , la adecuación de las medidas correspondientes en los casos de acoso moral y/ o sexual del personal comprendido en el ámbito de este Convenio .
Català: S ' entén per assetjament sexual , en el marc de la relació laboral , totes les conductes ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta a les condicions laborals i que creen un entorn laboral ofensiu , hostil , intimidatori i humiliant , així com peticions de favors sexuals , insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l ' estabilitat en el lloc de treball , a l ' aprovació o denegació dels esmentats favors .
Español: Se entiende por acoso sexual , en el marco de la relación laboral , todas las conductas ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crean un entorno laboral ofensivo , hostil , intimidatorio y humillante , así como peticiones de favores sexuales , insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo , a la aprobación o denegación de los mencionados favores .
Català: S ' entén per assetjament moral , en el marc de la relació laboral , totes les conductes del titular , dels comandaments o de la resta de treballadors / es , que menystenint la dignitat personal , exerceixen una violència psicològica ( en una o més de les 45 formes o comportaments descrits pel Leyman Inventory of Psychological Terrorization , LIPT ) , de forma sistemàtica i recurrent , durant un temps perllongat sobre una persona o persones en el lloc de treball .
Español: Se entiende por acoso moral , en el marco de la relación laboral , todas las conductas del titular , de los mandos o del resto de trabajadores/ as , que despreciando la dignidad personal , ejercen una violencia psicológica ( en una o más de las 45 formas o comportamientos descritos por el Leyman Inventory of Psychological Terrorization , LIPT ) , de forma sistemática y recurrente , durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el puesto de trabajo .
Català: c . A fi d ' evitar que es produeixi qualsevol atemptat d ' aquestes característiques per sigui qui sigui , la representació laboral o sindical i , especialment , l ' empresa i / o entitat com a garant últim de la salut laboral , en els centres de treball han de :
Español: c. Con el fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características por quien sea , la representación laboral o sindical y , especialmente , la empresa y/ o entidad como garante último de la salud laboral , en los centros de trabajo han de :
Català: Fomentar el suport social col · lectiu entre els treballadors / es , potenciant el treball en equip i la comunicació , combatent activament la competitivitat i l ' aïllament .
Español: Fomentar el soporte social colectivo entre los trabajadores/ as , potenciando el trabajo en equipo y la comunicación , combatiendo activamente la competitividad y el aislamiento .
Català: Impedir tot tipus de manifestació d ' autoritarisme , sectarisme o dogmatisme , vetllant pel manteniment de la llibertat de càtedra i per l ' ideari de l ' empresa i / o entitat .
Español: Impedir todo tipo de manifestación de autoritarismo , sectarismo o dogmatismo , velando por el mantenimiento de la libertad de cátedra y por el ideario de la empresa y/ o entidad .
Català: La direcció de l ' empresa i / o entitat ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió dels recursos humans , contenint una declaració de radical rebuig d ' aquest tipus d ' actuacions .
Español: La dirección de la empresa y/ o entidad tiene que definir y hacer pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos , conteniendo una declaración de radical rechazo de este tipo de actuaciones .
Català: Aquesta informació es produirà amb el màxim d ' una setmana , i es concedirà la mobilitat , al lloc demanat d ' aquesta relació de vacants , a partir del moment que ho sol · liciti la interessada / at .
Español: Esta información se producirá con el máximo de una semana , y se concederá la movilidad , al puesto pedido de esta relación de vacantes , a partir del momento que lo solicite el interesado/ ada .
Català: En el cas que no hi hagi cap vacant si existeixen llocs de treball ocupats per treballadors / es amb contracte d ' interinatge , s ' obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i l ' interí / na .
Español: En caso de que no haya ninguna vacante , si existen puestos de trabajo ocupados por trabajadores/ as con contrato de interinaje , se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y el interino/ a.
Català: Si una treballadora / r es acomiadada / t mentre exerceixi els drets derivats de la Llei Orgànica 1 / 2004 de Mesures de protecció integral contra la violència de gènere , l ' acomiadament serà declarat nul i el treballador / a haurà de ser readmès / sa .
Español: Si un trabajador/ a es despedido/ a mientras ejerza los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/ 2004 de Medidas de protección integral contra la violencia de género , el despido será declarado nulo y el trabajador/ a tendrá que ser readmitido/ a.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Educació pel senyor Miquel Àngel Soriano-Montagut i Marco com a representant del promotor Educació Musical Orfeó Lleidatà , del centre docent privat Escola de Música de l ' Orfeó Lleidatà , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el señor Miquel Àngel Soriano-Montagut i Marco como representante del promotor Educació Musical Orfeó Lleidatà , del centro docente privado Escola de Música de l'Orfeó Lleidatà , de Lleida , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i pel Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; por el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y por el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determina l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , hi poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , antes del recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 27 de març i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Beuda i de Maià de Montcal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació fixada els dies 10 i 11 de desembre de 2007 i 3 de març de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 27 de marzo y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Beuda y de Maià de Montcal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde determinado los días 10 y 11 de diciembre de 2007 y 3 de marzo de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Beuda i de Maià de Montcal dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Maià de Montcal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Salida , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Canova i del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Salida , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de la Canova y de la margen norte de un camino .
Català: Té gravades les inscripcions 1860 , M , B i S , corresponents , respectivament , als pobles de Maià de Montcal , de Beuda i de Segueró .
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1860 , M , B y S , correspondientes , respectivamente , a los pueblos de Maià de Montcal , de Beuda y de Segueró .
Català: Fita 17 : se situa a la Salvanera , uns 20 metres a l ' oest del dipòsit d ' aigües i uns 35 metres al nord-oest de la fàbrica de guix .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la Salvanera , a unos 20 metros al oeste del depósito de aguas y a unos 35 metros al noroeste de la fábrica de yeso .
Català: Fita 18 : se situa a la Salvanera , al marge oest del camí de Maià de Montcal a Beuda i uns 75 metres a l ' est de la fàbrica de guix .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la Salvanera , en la margen oeste del camino de Maià de Montcal a Beuda y a unos 75 metros al este de la fábrica de yeso .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la normal traçada des de la fita dissetena fins a l ' eix d ' un camí veïnal , per on continua fins al punt d ' intersecció amb el marge oest del camí de Maià de Montcal a Beuda .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la normal trazada desde el mojón decimoséptimo hasta el eje del camino vecinal , por donde continua hasta el punto de intersección con la margen oeste del camino de Maià de Montcal a Beuda .
Català: Fita 19 : se situa a Santa Llúcia , a 3 metres del marge nord del camí de Maià de Montcal a Santa Magdalena i uns 85 metres al sud-oest de la casa de Santa Llúcia .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Santa Llúcia , a 3 metros de la margen norte del camino de Maià de Montcal a Santa Magdalena y unos 85 metros al suroeste de la casa de Santa Llúcia .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de 30 per 25 centímetres de costat a la base i 70 centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de 30 por 25 centímetros de lado en la base y 70 centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a la partida del Molí , uns 100 metres al nord del camí de Maià de Montcal a Santa Magdalena i uns 100 metres a l ' oest de la riera de Segueró .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la partida del Molí , a unos 100 metros al norte del camino de Maià de Montcal a Sant Magdalena y a unos 100 metros al oeste de la riera de Segueró .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de 30 per 24 centímetres de costat a la base i 35 centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de 30 por 24 centímetros de lado en la base y 35 centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions M , S , V i C , corresponents , respectivament , als pobles de Maià de Montcal , de Segueró , de Vilademires i de Cabanelles .
Español: Tiene grabadas las inscripciones M , S , V y C , correspondientes , respectivamente , a los pueblos de Maià de Montcal , de Segueró , de Vilademires y de Cabanelles .
Català: Els dies 20 de desembre de 2006 i 10 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments d ' Ossó de Sió i de Puigverd d ' Agramunt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 9 d ' octubre i 18 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 20 de diciembre de 2006 y 10 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ossó de Sió y de Puigverd d'Agramunt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 9 de octubre y 18 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Puigverd d ' Agramunt i d ' Ossó de Sió dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Ossó de Sió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Puigverd d ' Agramunt i d ' Ossó de Sió :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Ossó de Sió :
Català: Fita 1 : se situa a lo Massot , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents trenta-sis metres al nord del marge dret del canal d ' Urgell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Massot , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos treinta y seis metros al norte de la margen derecha del canal de Urgell .
Català: Es reconeix una fita de pedra mig tombada , de deu centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra medio tumbada , de diez centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Roca Ajaguda , a uns deu metres del marge esquerre de la carretera de Monfalcó d ' Ossó i a sis-cents vint-i-un metres del mateix poble , en el límit de la propietat d ' Antonia Huguet , al terme d ' Ossó de Sió , i Josep Cases Serra , al terme de Puigverd d ' Agramunt .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Roca Ajaguda , a unos diez metros del margen izquierdo de la carretera de Monfalcó d'Ossó y a seiscientos veintiún metros del mismo pueblo , en el límite de la propiedad de Antonia Huguet , en el término de Ossó de Sió , y Josep Cases Serra , en el término de Puigverd d'Agramunt .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica de vint-i-cinc centímetres per trenta centímetres de costat a la base i dos metres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática de veinticinco centímetros por treinta centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal traçada de la primera fins a l ' eix de la carrerada d ' Ossó de Sió i segueix per aquest eix fins a trobar l ' eix del Clot del Pou per on segueix en línia recta fins a trobar la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal trazada de la primera hasta el eje de la cañada de Ossó de Sió y sigue por este eje hasta encontrar el eje de El Clot del Pou por donde sigue en línea recta hasta encontrar el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de Sobre Poble , al marge oest d ' una finca de conreu propietat de Francisco Cendrós i a uns cent catorze metres de les granges de Josep M . Ric Sans , al terme d ' Ossó de Sió , i divuit metres al sud de la carrerada .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Sobre Poble , en el margen oeste de una finca de cultivo propiedad de Francisco Cendrós y a unos ciento catorce metros de las granjas de Josep M. Ric Sans , en el término de Ossó de Sió , y dieciocho metros al sur de la cañada .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica , de vint centímetres per trenta centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática , de veinte centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal traçada des de la segona fita , que discorre per la carretera de Monfalcó d ' Ossó a Castellnou d ' Ossó fins a l ' eix de la carrerada o camí d ' Ossó de Sió per on segueix per a la normal perpendicular fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal trazada des del segundo mojón , que discurre por la carretera de Monfalcó d'Ossó a Castellnou d'Ossó hasta el eje de la cañada o camino de Ossó de Sió por donde sigue por la normal perpendicular hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a uns tres metres del marge nord de la carrerada o camí de Cal Cabana , i a uns setanta-nou metres al nord del bosc de Cadolia , i en el límit de propietat de Ramon Nadal , al terme de Castellnou d ' Ossó .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos tres metros del margen norte de la cañada o camino de Cal Cabana , y a unos setenta y nueve metros al norte del bosque de Cadolia , y en el límite de propiedad de Ramon Nadal , en el término de Castellnou d'Ossó .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal traçada fins el marge sud de la carrerada o camí de Cal Cabana i segueix per aquest fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal trazada hasta el margen sur de la cañada o camino de Cal Cabana y sigue por este hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a Cal Costa a uns cent vint-i-cinc metres al nord de la Cabana del Narvà en el marge nord-est d ' una finca de conreu propietat de Josep Bertran Piqué , veí de Puigverd d ' Agramunt .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Cal Costa a unos ciento veinticinco metros al norte de La Cabana del Narvà en el margen noreste de una finca de cultivo propiedad de Josep Bertran Piqué , vecino de Puigverd d'Agramunt .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la normal baixada fins a l ' eix de la carrerada i segueix per aquest fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal bajada hasta el eje de la cañada y sigue por este hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 12 de febrer i 3 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Brunyola i de Vilobí d ' Onyar van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 12 de febrero y 3 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Brunyola y de Vilobí d'Onyar aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Brunyola i de Vilobí d ' Onyar dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Brunyola y de Vilobí d'Onyar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns cent metres al nord de la carretera C-25 i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la carretera d ' Aiguaviva Gi-533 .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos cien metros al norte de la carretera C-25 y a unos doscientos cincuenta metros al sur de la carretera de Aiguaviva Gi-533 .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma triangular , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma triangular , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular , con la cara superior redondeada , de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a can Crist , a trenta metres i quaranta centímetres al sud-est de la cantonada de la casa en ruïnes de can Crist , i en el marge nord d ' un camí de veïns .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Can Crist , a treinta metros y cuarenta centímetros al sureste de la esquina de la casa en ruinas de Can Crist , y en el margen norte de un camino vecinal .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a can Turon Petit , a dos metres cinquanta centímetres al sud del marge sud de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola , i a quaranta-set metres a l ' oest de la casa de can Turon Petit .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Can Turon Petit , a dos metros y cincuenta centímetros al sur del margen sur de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola , y a cuarenta y siete metros al oeste de la casa de Can Turon Petit .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-un per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular , con la cara superior redondeada , de veintiuno por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del bosc d ' en Turon , en el punt d ' intersecció entre l ' eix de les aigües del riu Onyar amb la normal traçada des d ' una fita auxiliar ( coordenades UTM ED50 31T : X : 476648,0 i Y : 4641004,0 ) situada a uns quinze metres al sud de la fita real , i al marge dret de l ' esmentat riu .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida del bosque de En Turon , en el punto de intersección entre el eje de las aguas del río Onyar con la normal trazada desde un mojón auxiliar ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 476648,0 e Y : 4641004,0 ) situada a unos quince metros al sur del mojón real , y en la margen derecha del mencionado río .
Català: S ' ha localitzat la fita auxiliar en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón auxiliar , en forma de prisma rectangular , con la cara superior redondeada , de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la partida de Pla d ' en Selló , en el punt d ' intersecció entre l ' eix de les aigües del riu Onyar amb la normal traçada des d ' una fita auxiliar ( coordenades UTM ED50 31T : X : 475174 i Y : 4641583,3 ) situada a uns deu metres al nord-est de la fita real , i al marge dret de l ' esmentat riu , en forma de prisma triangular , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de Pla d'en Selló , en el punto de intersección entre el eje de las aguas del río Onyar con la normal trazada desde un mojón auxiliar ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 475174 e Y : 4641583,3 ) situada a unos diez metros al noreste del mojón real , y en la margen derecha del mencionado río , en forma de prisma triangular , de veinticuatro centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura .
Català: Per Resolució de 16 de maig de 1980 ( BOE de 19.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Vicenç , a la Torre de Cabdella .
Español: Por Resolución de 16 de mayo de 1980 ( BOE de 19.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç , en La Torre de Cabdella .
Català: 5025 , de 10.12.2007 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Vicenç , a la Torre de Cabdella , i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 5025 , de 10.12.2007 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Vicenç , en La Torre de Cabdella , y se acumuló al expediente anterior .