Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Si és una adquisició , original i fotocòpia o fotocòpia confrontada de l ' escriptura pública de compravenda o certificació d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s ' indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l ' opció de compra .
Español: a ) Si es una adquisición , original y fotocopia o fotocopia compulsada de la escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra .
Català: b.1 ) Si l ' immoble és de propietat , original i fotocòpia o còpia confrontada del document acreditatiu de la propietat a nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: b.1 ) Si el inmueble es de propiedad , original y fotocopia o copia compulsada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante .
Català: b.2 ) Si el bé immoble és cedit o arrendat , original i fotocòpia o còpia confrontada del contracte de cessió o d ' arrendament i permís del propietari per portar-hi a terme l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: b.2 ) Si el bien inmueble es cedido o arrendado , original y fotocopia o copia compulsada del contrato de cesión o de arrendamiento y permiso del propietario para realizar la actuación objeto de la subvención .
Català: 4.2 Per a les sol · licituds de subvenció presentades en suport telemàtic , cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fa referència l ' apartat anterior adequadament escanejats en format pdf o jpg .
Español: 4.2 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático , hay que adjuntar un archivo electrónico con los documentos originales a los que hace referencia el apartado anterior adecuadamente escaneados en formato pdf o jpg .
Català: Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Junta esmentada en el punt 8.4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases es valoraran fins un màxim de 99 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Junta mencionada en el punto 8.4 del anexo 1 de estas bases se valorarán hasta un máximo de 99 puntos distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes :
Català: a ) La necessitat i prioritat de la compra o de les obres a l ' equipament en funció de les característiques de l ' equipament i la implantació i activitats de l ' entitat sol · licitant , fins a un màxim de 24 punts .
Español: a ) La necesidad y prioridad de la compra o de las obras en el equipamiento en función de las características del equipamiento y la implantación y actividades de la entidad solicitante , hasta un máximo de 24 puntos .
Català: A més de la documentació establerta a l ' apartat 10 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , s ' ha de presentar la memòria d ' execució del projecte subvencionat amb la inclusió , si s ' escau , de la documentació gràfica de la inversió realitzada .
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 10 del anexo 1 de estas bases , debe presentarse la memoria de ejecución del proyecto subvencionado con la inclusión , en su caso , de la documentación gráfica de la inversión realizada .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol · licitants i contribuir a les despeses d ' infraestructura i de personal .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es ayudar a las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a los gastos de infraestructura y de personal .
Català: 1.2 La Direcció General de Joventut empra el conveni com a instrument de formalització d ' aquestes subvencions , ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries .
Español: 1.2 La Dirección General de Juventud utiliza el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones , ya que permite reconocer la tarea asociativa de las entidades destinatarias .
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Direcció General de Joventut descrites a l ' apartat 3.2.a ) de l ' annex 1 d ' aquestes bases i , excepcionalment , les entitats descrites a l ' apartat 3.2.c ) també de l ' annex 1 que ja hagin estat beneficiàries d ' aquesta línia de subvenció amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Dirección General de Juventud descritas en el apartado 3.2.a ) del anexo 1 de estas bases y , excepcionalmente , las entidades descritas en el apartado 3.2.c ) también del anexo 1 que ya hayan sido beneficiarias de esta línea de subvención con anterioridad a la aprobación de estas bases .
Català: b ) Les finalitats de l ' entitat han de tenir un interès social elevat , acreditat amb el tipus i qualitat de les activitats realitzades l ' any anterior i les previstes per al període subvencionable i correspondre a algun dels àmbits de prioritat de la Direcció General de Joventut .
Español: b ) Las finalidades de la entidad deben tener un elevado interés social , acreditado con el tipo y calidad de las actividades realizadas el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable y corresponder a alguno de los ámbitos de prioridad de la Dirección General de Juventud .
Català: Cada entitat susceptible de rebre aquest tipus de subvenció serà informada , un cop presentada la sol · licitud corresponent , de la tipologia a la qual ha estat assignada d ' acord amb el seu objecte social i finalitats estatutàries .
Español: Cada entidad susceptible de recibir este tipo de subvención será informada , una vez presentada la solicitud correspondiente , de la tipología a la que ha sido asignada de acuerdo con su objeto social y finalidades estatutarias .
Català: 3.1 Per a les sol · licituds de subvenció presentades en suport paper , a més de l ' imprès oficial de sol · licitud i altra documentació establerta a l ' apartat 6 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , les entitats sol · licitants hauran d ' adjuntar un projecte , d ' acord amb el guió que facilita la mateixa Direcció General de Joventut , i un pressupost total , que ha de recollir els següents punts : previsió econòmica completa i detallada de les actuacions previstes en l ' any de la convocatòria , en què constin tant les despeses com els ingressos , la quantia de l ' ajut que es sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: 3.1 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel , además del impreso oficial de solicitud y otra documentación establecida en el apartado 6 del anexo 1 de estas bases , las entidades solicitantes deben adjuntar un proyecto , de acuerdo con el guión que facilita la propia Dirección General de Juventud , y un presupuesto total , que debe recoger los siguientes puntos : previsión económica completa y detallada de las actuaciones previstas en el año de la convocatoria , en la que consten tanto los gastos como los ingresos , la cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: 3.2 Per a les sol · licituds de subvenció presentades en suport telemàtic , cal adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fa referència l ' apartat anterior adequadament escanejats en format pdf o jpg .
Español: 3.2 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático , hay que adjuntar un archivo electrónico con los documentos originales a los que hace referencia el apartado anterior adecuadamente escaneados en formato pdf o jpg .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat inclourà aquelles dades que hauran de ser emplenades per l ' entitat sol · licitant a fi de poder avaluar els criteris establerts a la base 4 d ' aquest annex .
Español: El formulario de solicitud normalizado incluirá aquellos datos que deberán ser cumplimentados por la entidad solicitante con el fin de poder evaluar los criterios establecidos en la base 4 de este anexo .
Català: 4.1 Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Junta esmentada en el punt 8.4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases són els següents :
Español: 4.1 Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Junta mencionada en el punto 8.4 del anexo 1 de estas bases son los siguientes :
Català: 4.2 Atesa la classificació tipològica establerta a la base 2.3 d ' aquest annex , per tal de fixar la quantia final de la subvenció , els criteris de comparació i priorització s ' establiran entre entitats d ' una mateixa tipologia .
Español: 4.2 Vista la clasificación tipológica establecida en la base 2.3 de este anexo , con el fin de fijar la cuantía final de la subvención , los criterios de comparación y priorización se establecerán entre entidades de una misma tipología .
Català: b ) En el cas de federacions i coordinadores , cal aportar la relació de la distribució de la subvenció entre els centres , els col · lectius o les associacions membres , i adjuntar-hi una certificació de cada un / a on consti l ' import rebut , el nombre de membres i la relació d ' activitats realitzades .
Español: b ) En el caso de federaciones y coordinadoras , hay que aportar la relación de la distribución de la subvención entre los centros , los colectivos o las asociaciones miembros , adjuntando una certificación de cada uno/ a donde conste el importe recibido , el número de miembros y la relación de actividades realizadas .
Català: En data 20 d ' abril de 2011 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMO / 950 / 2011 , de 12 d ' abril , de delegació de competències del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En fecha 20 de abril de 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EMO/ 950/ 2011 , de 12 de abril , de delegación de competencias del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' article 3.2 d ' aquesta Resolució preveu les competències que en matèria econòmica i pressupostària el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya delega en el / la gerent d ' aquest organisme , en concret , el reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despesa del Servei d ' Ocupació de Catalunya , incloses les de dietes , locomocions i trasllats i altres indemnitzacions , fins a 360.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària ; i l ' article 4 , les competències que el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya delega en el / la cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica , en concret , l ' autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 3.000 euros , per despesa individualitzada del capítol II , llevat en matèria de contractació administrativa , que es tramiti mitjançant els fons a justificar ( renovables i esporàdics ) .
Español: El artículo 3.2 de esta Resolución prevé las competencias que en materia económica y presupuestaria el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña delega en el/ la gerente de este organismo , en concreto , el reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto del Servicio de Empleo de Cataluña , incluidas las de dietas , locomociones y traslados y otras indemnizaciones , hasta 360.000 euros por gasto individualizado y posición presupuestaria ; y el artículo 4 , las competencias que el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña delega en el/ la jefe/ a del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica , en concreto , la autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 3.000 euros , por gasto individualizado del capítulo II , salvo en materia de contratación administrativa , que se tramite mediante los fondos a justificar ( renovables y esporádicos ) .
Català: Per la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , es va crear l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , se creó la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Posteriorment fou desplegada pel Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , que a la seva vegada fou modificat pel Decret 213 / 2000 , de 26 de juny , de modificació del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Posteriormente fue desplegada por el Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , que a su vez fue modificado por el Decreto 213/ 2000 , de 26 de junio , de modificación del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: Atès que pel Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement s ' adscriu l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a la Secretaria General del citat Departament , es considera oportú establir una nova composició del Consell d ' Administració .
Español: Dado que por el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento se adscribe la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a la Secretaría General del citado Departamento , se considera oportuno establecer una nueva composición del Consejo de Administración .
Català: Així mateix , a fi de potenciar i fer més eficient i eficaç el funcionament de l ' Entitat en l ' exercici de les seves funcions , es fa necessari desenvolupar una nova organització .
Español: Asimismo , con el fin de potenciar y hacer más eficiente y eficaz el funcionamiento de la Entidad en el ejercicio de sus funciones , se hace necesario desarrollar una nueva organización .
Català: Per altra banda , i vist que s ' ha d ' adequar el títol del Decret objecte de modificació a la denominació de l ' entitat establerta en la seva Llei de creació ; Atès el caràcter merament organitzatiu d ' aquest Decret , i la necessitat que el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la seva nova composició pugui ser operatiu a la major brevetat , es preveu l ' entrada en vigor el mateix dia de la publicació del Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; Vist el que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ; Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Modificació del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol 1 .
Español: Por otra parte , y visto que se tiene que adecuar el título del Decreto objeto de modificación a la denominación de la entidad establecida en su Ley de creación ; Visto el carácter meramente organizativo de este Decreto , y la necesidad de que el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en su nueva composición pueda ser operativo a la mayor brevedad , se prevé la entrada en vigor el mismo día de la publicación del Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; Visto lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; Por todo eso , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Modificación del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio 1.
Català: Es modifica el títol del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , que queda redactat de la manera següent : “ Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ” .
Español: Se modifica el título del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , que queda redactado de la manera siguiente : “ Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad” .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 296 / 1996 , que queda redactat de la manera següent : “ Article 3 ” 3.1 El Consell d ' Administració és integrat pels membres següents : ” a ) El president o presidenta , que és la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 296/ 1996 , que queda redactado de la manera siguiente : “ Artículo 3 ” 3.1 El Consejo de Administración está integrado por los miembros siguientes : ” a ) El presidente o presidenta , que es la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: ” c ) Un secretari o secretària , designat pel Consell d ' Administració entre el personal de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb veu i sense vot .
Español: ” c ) Un secretario o secretaria , designado por el Consejo de Administración entre el personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con voz y sin voto .
Català: ” 3.2 La condició de membre del Consell d ' Administració és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses dedicades a l ' explotació de jocs i apostes continguts al catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , aprovat pel Decret 240 / 2004 , de 30 de març . ” 3 .
Español: ” 3.2 La condición de miembro del Consejo de Administración es incompatible con cualquier vinculación con empresas dedicadas a la explotación de juegos y apuestas contenidos en el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , aprobado por el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo .” 3.
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 296 / 1996 , que queda redactat de la manera següent : “ Article 8 ” Per a l ' exercici de les seves funcions , l ' estructura organitzativa i funcional de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat serà aprovada per Decret del Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de joc , prèvia deliberació del Consell d ' Administració . ” Disposició final Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 296/ 1996 , que queda redactado de la manera siguiente : “ Artículo 8 ” Para el ejercicio de sus funciones , la estructura organizativa y funcional de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad será aprobada por Decreto del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de juego , previa deliberación del Consejo de Administración .” Disposición final Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 7 de juny de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement ( 11.152.015 )
Español: Barcelona , 7 de junio de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento ( 11.152.015 )
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 30 / 2010 , referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , corresponent a 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 3 y 5 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/ 2010 , referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: — 1 Aprova l ' Informe de fiscalització 30 / 2010 , referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , corresponent a 2007 ( tram .
Español: — 1 Aprueba el Informe de fiscalización 30/ 2010 , referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , correspondiente a 2007 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de maig , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 25 / 2010 , relatiu al Consorci del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , corresponent a 2008 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 3 y 5 de mayo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/ 2010 , relativo al Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña , correspondiente a 2008 ( tram .
Català: — 1 Aprova l ' Informe de fiscalització 25 / 2010 , relatiu al Consorci del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , corresponent a 2008 ( tram .
Español: — 1 Aprueba el Informe de fiscalización 25/ 2010 , relativo al Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña , correspondiente a 2008 ( tram .
Català: — 3 Insta el Govern , atenent la seva participació majoritària en els òrgans de govern del Museu Nacional d ' Art de Catalunya , a promoure la localització de les 299 obres d ' art del Museu inventariades i no localitzades , i a garantir especialment la localització i la devolució de les obres incorporades després de 1991 .
Español: — 3 Insta al Gobierno , dada su participación mayoritaria en los órganos de gobierno del Museo Nacional de Arte de Cataluña , a promover la localización de las 299 obras de arte del Museo inventariadas y no localizadas , y a garantizar especialmente la localización y devolución de las obras incorporadas con posterioridad a 1991.
Català: El 23 de juliol de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals de Castell-Platja d ' Aro i de Calonge en l ' àmbit de les urbanitzacions de Treumal de Baix , Treumal de Dalt , Mont d ' Aro , Mas Pallí , Nord-oest de Treumal i Mas Ros , a l ' empara del que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.c ) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El 23 de julio de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Calonge , en el ámbito de las urbanizaciones de Treumal de Baix , Treumal de Dalt , Mont d'Aro , Mas Pallí , Noroeste de Treumal y Mas Ros , al amparo de lo establecido en el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.c ) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: L ' expedient es va sotmetre a informació pública per un període de 60 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense que es presentés cap al · legació dins aquest termini .
Español: El expediente se sometió a información pública por un período de 60 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo .
Català: Finalitzat aquest tràmit , l ' expedient va ser sotmès a informe de l ' Ajuntament de Calonge , de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal del Baix Empordà .
Español: Finalizado este trámite , el expediente fue sometido a informe del Ayuntamiento de Calonge , de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de El Baix Empordà .
Català: L ' Ajuntament de Calonge , mitjançant acord plenari de 25 de març de 2010 , va informar favorablement sobre l ' alteració dels termes , i l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , en la sessió de 27 d ' abril de 2010 , va acordar la procedència de l ' alteració amb les esmenes indicades per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: El Ayuntamiento de Calonge , mediante acuerdo plenario de 25 de marzo de 2010 , informó favorablemente sobre la alteración de los términos , y el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , en la sesión de 27 de abril de 2010 , acordó la procedencia de la alteración con las enmiendas indicadas por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: El Servei de Relacions amb les Entitats Locals va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l ' alteració , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: El Servicio de Relaciones con las Entidades Locales emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 17 de novembre de 2010 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 17 de març de 2011 , en va emetre dictamen favorable .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 17 de noviembre de 2010 , emitió informe favorable sobre el expediente , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 17 de marzo de 2011 , emitió dictamen favorable .
Català: Per tot això , tenint en compte que consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic o administratiu fan necessari o aconsellable l ' alteració dels termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables a aquest respecte ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico o administrativo hacen necesario o aconsejable la alteración de los términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables a este respecto ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 , 12 i 17 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 3 , 8 i següents del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11 , 12 y 17 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 3 , 8 y siguientes del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Relacions amb les Entitats Locals i de la Comissió de Delimitació Territorial , i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Relaciones con las Entidades Locales y de la Comisión de Delimitación Territorial , y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part ( 2,6 ha ) del municipi de Calonge per a la seva agregació al de Castell-Platja d ' Aro , així com la segregació d ' una part ( 3,1 ha ) del municipi de Castell-Platja d ' Aro per a la seva agregació al de Calonge , d ' acord amb la proposta que consta en l ' expedient administratiu .
Español: Se aprueba la segregación de una parte ( 2,6 ha ) del municipio de Calonge para su agregación al de Castell-Platja d'Aro , así como la segregación de una parte ( 3,1 ha ) del municipio de Castell-Platja d'Aro para su agregación al de Calonge , de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Castell-Platja d ' Aro i de Calonge , en l ' àmbit objecte de l ' alteració dels termes , és la que consta al plànol 1 : 5.000 de la pàgina cent vint-i-u i cent vint-i-dos de l ' expedient administratiu i que , a efectes il · lustratius , consta com a annex a aquest Decret .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Calonge , en el ámbito objeto de la alteración de los términos , es la que consta en el plano 1:5.000 de la página ciento veintiuno y ciento veintidós del expediente administrativo y que , a efectos ilustrativos , consta como anexo al presente Decreto .
Català: Tal com estableix l ' article 19.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , dins el termini de dos mesos , el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d ' efectuar la fitació dels termes municipals tal com disposa l ' article 33 del mateix text legal .
Español: Tal y como establece el artículo 19.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , dentro del plazo de dos meses , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales tal como dispone el artículo 33 del mismo texto legal .
Català: Atès que no existeixen béns propietat dels municipis en la part dels seus termes municipals afectada per l ' alteració , s ' excusa concloure estipulacions al respecte quant a la seva divisió i administració .
Español: Puesto que no existen bienes propiedad de los municipios en la parte de sus términos municipales afectada por la alteración , se excusa concluir estipulaciones al respecto en cuanto a su división y administración .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 1715 / 2010 , de 17 de desembre , pel qual es designa l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) com a organisme nacional d ' acreditació d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 765 / 2008 del Parlament Europeu i el Consell , de 9 de juliol de 2008 , pel qual s ' estableixen els requisits d ' acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm . ~ ~ ~ 339 / 93 ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 1715/ 2010 , de 17 de diciembre , por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) nº 765/ 2008 del Parlamento Europeo y el Consejo , de 9 de julio de 2008 , por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) nº 339/ 93 ( BOE núm .
Català: 1235 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 8 de març de 2011 , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de la mateixa data , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre el Reial decret 1715 / 2010 , de 17 de desembre , pel qual es designa l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) com a organisme nacional d ' acreditació d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 765 / 2008 del Parlament Europeu i el Consell , de 9 de juliol de 2008 , pel qual s ' estableixen els requisits d ' acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm . ~ ~ ~ 339 / 93 .
Español: 1235 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Catalunya , de 8 de marzo de 2011 , por el cual , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de la misma fecha , de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 1715/ 2010 , de 17 de diciembre , por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) nº 765/ 2008 del Parlamento Europeo y el Consejo , de 9 de julio de 2008 , por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) nº 339/ 93.
Català: Prèviament , el Govern de la Generalitat , en data 1 de març de 2011 , va formular el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' esmentat Reial decret 1715 / 2010 , el text del qual s ' adjunta com annex a la sol · licitud de dictamen a aquest Consell .
Español: Previamente , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 1 de marzo de 2011 , formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Real decreto 1715/ 2010 , cuyo texto se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell .
Català: La sol · licitud de dictamen concreta els motius pels quals es formula la petició , que són , d ' una banda , el caràcter preceptiu de l ' esmentat dictamen , per al cas que s ' acordés plantejar el conflicte positiu de competència , i , de l ' altra , la conveniència de disposar d ' un dictamen jurídic que analitzi « la seva conformitat o no amb els esmentats preceptes de la Constitució i de l ' Estatut d ' autonomia , o amb qualsevol altre precepte del bloc de la constitucionalitat [ ... ] que pugui tenir rellevància per a la determinació de la seva constitucionalitat i estatutarietat , i permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible conflicte positiu de competència » .
Español: La solicitud de dictamen concreta los motivos por los cuales se formula la petición , que son , por una parte , el carácter preceptivo del mencionado dictamen , para el caso de que se acordara plantear el conflicto positivo de competencia , y , por otra , la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice « su conformidad o no con los mencionados preceptos de la Constitución y del Estatuto de autonomía , o con cualquier otro precepto del bloque de la constitucionalidad [ ... ] que pueda tener relevancia para la determinación de su constitucionalidad y estatutariedad , y permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar la fundamentación jurídica del posible conflicto positivo de competencia » .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 14 de març de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen , així com el moment procedimental de presentació de la sol · licitud , amb les consideracions del fonament jurídic primer i segons allò que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.2 de la seva Llei , la va admetre a tràmit , es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller Pere Jover Presa .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 14 de marzo de 2011 , después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , así como el momento procedimental de presentación de la solicitud , con las consideraciones del fundamento jurídico primero y según lo previsto en los artículos 24 , 25.1 y 31.2 de su Ley , la admitió a trámite , se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó ponente al consejero Pere Jover Presa .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se a la vicepresidenta del Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse a la vicepresidenta del Gobierno para solicitarle la información y documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen .
Català: 1083 ) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern amb un informe , de data 31 de gener de 2011 , emès pel Departament de Territori i Sostenibilitat , sobre el Reial decret 1715 / 2010 , de 17 de desembre , objecte de dictamen .
Español: 1083 ) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno con un informe , de fecha 31 de enero de 2011 , emitido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , sobre el Real decreto 1715/ 2010 , de 17 de diciembre , objeto de dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 24 de març de 2011 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 24 de marzo de 2011.
Català: Amb caràcter previ a l ' examen de l ' objecte material del Dictamen i en el marc de l ' espai on tractem les qüestions incidentals preliminars , creiem necessari formular les consideracions següents sobre el seu procediment de sol · licitud i admissió .
Español: Con carácter previo al examen del objeto material del Dictamen y en el marco donde tratamos las cuestiones incidentales preliminares , creemos necesario formular las siguientes consideraciones sobre el procedimiento de solicitud y admisión .
Català: Com s ' ha indicat en els antecedents , en data 9 de març de 2011 va tenir entrada en el Registre d ' aquest Consell la sol · licitud del Govern del dictamen preceptiu i previ al plantejament del conflicte positiu de competència .
Español: Como se ha indicado en los antecedentes , en fecha 9 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de este Consell la solicitud del Gobierno del dictamen preceptivo y previo al planteamiento del conflicto positivo de competencia .
Català: Anteriorment , en data 3 de març , s ' havia efectuat la recepció en el Govern de l ' Estat del corresponent requeriment d ' incompetència , d ' acord amb l ' exigència que , per a les comunitats autònomes , preveu l ' article 63 LOTC en relació amb els conflictes positius de competència .
Español: Anteriormente , en fecha 3 de marzo , se había efectuado la recepción en el Gobierno del Estado del correspondiente requerimiento de incompetencia , de acuerdo con la exigencia que , para las comunidades autónomas , prevé el artículo 63 LOTC en relación con los conflictos positivos de competencia .
Català: L ' elecció d ' aquest moment procedimental incipient per presentar la sol · licitud de dictamen — el lapse temporal entre aquesta i el requeriment d ' incompetència és de menys d ' una setmana — , abans que s ' obtingui la resposta al requeriment o s ' exhaureixi el termini per emetre-la , constitueix , en aquest cas , una pràctica processal diferent de la seguida fins a la data en el decurs d ' aquesta institució .
Español: La elección de este incipiente momento procedimental para presentar la solicitud de dictamen — el lapso temporal entre esta y el requerimiento de incompetencia es de menos de una semana— , antes de que se obtenga la respuesta al requerimiento o se agote el plazo para emitirla , constituye , en este caso , una práctica procesal diferente de la seguida hasta la fecha en el transcurso de esta institución .
Català: En aquest sentit , cal apuntar que un model de moment processal o un altre a l ' hora de sol · licitar un dictamen preceptiu , com és el que ens ocupa , no és una opció innòcua , en la mesura que s ' insereix potencialment en el marc de les negociacions entre dos poders , com són la Generalitat i l ' Estat .
Español: En este sentido , hay que apuntar que un momento procesal u otro a la hora de solicitar un dictamen preceptivo , como es el que nos ocupa , no es una opción inocua , en la medida en que se inserta potencialmente en el marco de las negociaciones entre dos poderes , como son la Generalitat y el Estado .
Català: Així , d ' ençà de la reforma estatutària de 2006 , segons l ' article 76 EAC , la sol · licitud d ' aquest tipus de dictamen ha esdevingut un acte preceptiu , previ i indispensable per a l ' accés a la jurisdicció constitucional , i l ' emissió d ' aquest en un moment o en un altre — abans o després de rebre la resposta al requeriment formulat a l ' Estat — pot generar efectes o arribar a influir en el mateix procés de negociació que es trobi en curs , el qual , per raons evidents , transcendeix necessàriament l ' àmbit jurídic per incórrer en el terreny de l ' oportunitat .
Español: Así , desde la reforma estatutaria de 2006 , según el artículo 76 EAC , la solicitud de este tipo de dictamen se ha convertido en un acto preceptivo , previo e indispensable para el acceso a la jurisdicción constitucional , y la emisión de este en un momento u otro — antes o después de recibir la respuesta al requerimiento formulado al Estado— puede generar efectos o llegar a influir en el mismo proceso de negociación que se encuentre en curso , el cual , por razones evidentes , trasciende necesariamente del ámbito jurídico para incidir en el terreno de la oportunidad .
Català: Per això , aquest Consell es manifesta especialment curós i conscient de la influència que pot generar la seva activitat a través d ' aquesta tipologia de dictàmens i en vol deixar constància , remarcant-ne la transcendència material — no es tracta d ' una mera qüestió formal — als efectes de la posterior i necessària reflexió i interpretació de la Llei en aquest punt .
Español: Por eso , este Consell se manifiesta especialmente cuidadoso y consciente de la influencia que puede generar su actividad a través de esta tipología de dictámenes y quiere dejar constancia de ello , remarcando la trascendencia material — no se trata de una mera cuestión formal— a los efectos de la posterior y necesaria reflexión e interpretación de la Ley en este punto .
Català: L ' article 31.2 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de març , del Consell de Garanties Estatutàries , estableix que « Si el Govern pretén plantejar un conflicte de competència ha de sol · licitar el dictamen preceptiu al Consell de Garanties Estatutàries , un cop formulat el requeriment d ' incompetència davant l ' òrgan pertinent » i afegeix , en el mateix apartat : « El Consell ha d ' emetre el dictamen en el termini de dotze dies a comptar de la recepció de la sol · licitud » .
Español: El artículo 31.2 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de marzo , del Consejo de Garantías Estatutarias , establece que « Si el Gobierno pretende plantear un conflicto de competencia , debe solicitar el dictamen preceptivo al Consejo de Garantías Estatutarias , previa formulación del requerimiento de incompetencia ante el órgano pertinente » y añade , en el mismo apartado : « El Consejo debe emitir el dictamen en el plazo de doce días desde la recepción de la solicitud » .
Català: Una aproximació estrictament literal als termes de la Llei permet la interpretació que la sol · licitud es pot fer tan bon punt el Govern ha acordat formular el requeriment a l ' Estat , sense haver d ' esperar a un moment posterior , com seria la resposta o l ' exhauriment del termini d ' aquesta per part de l ' Estat .
Español: Una aproximación estrictamente literal a los términos de la Ley permite interpretar que la solicitud puede ser realizada tan pronto como el Gobierno haya acordado formular el requerimiento al Estado , sin tener que esperar a un momento posterior , como sería la respuesta o la finalización del plazo de esta por parte del Estado .
Català: Ara bé , la mateixa indicació a continuació d ' un termini d ' emissió breu — dotze dies — , semblant al dels dictàmens sobre decrets llei , de naturalesa essencialment urgent , i ben diferent del termini d ' un mes , que és l ' habitual en la resta , ja apunta que l ' aprofundiment en la interpretació sistemàtica i integrada de l ' article — en el conjunt de la Llei del Consell de Garanties Estatutàries i del procés regulat a la LOTC per als conflictes positius de competència — condueix a una conclusió que pot ser diversa .
Español: Ahora bien , la propia indicación a continuación de un breve plazo de emisión — doce días— , semejante al de los dictámenes sobre decretos-leyes , de naturaleza esencialmente urgente , y muy diferente del plazo de un mes que es el habitual en el resto , ya apunta que la profundización en la interpretación sistemática e integrada del artículo — en el conjunto de la Ley del Consell de Garanties Estatutàries y del proceso regulado en la LOTC para los conflictos positivos de competencia— conduce a una conclusión que puede ser diversa .
Català: Així , la lògica de l ' ordre dels esdeveniments , reforçada per un termini remarcablement breu — que té sentit en la seqüència processal del termini d ' un mes que té la Generalitat per plantejar el conflicte davant del Tribunal Constitucional , un cop ha rebut resposta o s ' ha exhaurit el termini d ' un mes per respondre el requeriment — , juntament amb la totalitat dels antecedents disponibles fins a la data , avalen la força de la interpretació favorable al moment processal posterior .
Español: Así , la lógica del orden de los acontecimientos , reforzada por un plazo notablemente breve — que tiene sentido en la secuencia procesal del plazo de un mes de que dispone la Generalitat para plantear el conflicto ante el Tribunal Constitucional , una vez que ha recibido respuesta o se ha agotado el plazo de un mes para responder al requerimiento— , junto con la totalidad de los antecedentes disponibles hasta la fecha , avalan la fuerza de la interpretación favorable al momento procesal posterior .
Català: Certament , però , en aquesta segona interpretació , les exigències de celeritat envers el Govern són altes i no ignorem la dificultat tècnica que en determinats supòsits pot comportar dur a terme a temps tots els actes que estableix l ' article 63 LOTC .
Español: Ciertamente , sin embargo , en esta segunda interpretación , las exigencias de celeridad para el Gobierno son altas y no ignoramos la dificultad técnica que en determinados supuestos puede comportar llevar a cabo a tiempo todos los actos que establece el artículo 63 LOTC .
Català: Un procediment que , tot sigui dit , només exigeix el requeriment previ a les comunitats autònomes i no a l ' Estat , que en queda exempt i que , a més , es planteja com un tot unitari que ha de ser completat per la Generalitat abans de poder accedir a la jurisdicció constitucional en defensa de les seves competències .
Español: Un procedimiento que , todo sea dicho , solo exige el requerimiento previo a las comunidades autónomas y no al Estado , que queda exento y que , además , se plantea como un todo unitario que debe ser completado por la Generalitat antes de poder acceder a la jurisdicción constitucional en defensa de sus competencias .