Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc de l ' Estatut d ' autonomia de 2006 s ' ha operat una ulterior transferència de funcions i serveis a la Generalitat en matèria d ' ordenació i gestió del litoral , mitjançant dos reials decrets de traspassos , el 1404 / 2007 , de 29 d ' octubre , i el 1387 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: En el marco del Estatuto de autonomía de 2006 se ha operado una ulterior transferencia de funciones y servicios a la Generalitat en materia de ordenación y gestión del litoral , mediante dos reales decretos de traspasos , el 1404/ 2007 , de 29 de octubre , y el 1387/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Finalment , a manca d ' una norma específica sobre el litoral , la intervenció de la Generalitat s ' ha vehiculat a través de la regulació sectorial , entre d ' altres , en matèria de medi ambient , ports , urbanisme i , particularment , a través de l ' ordenació territorial i urbanística mitjançant els instruments de planificació .
Español: Finalmente , a falta de una norma específica sobre el litoral , la intervención de la Generalitat se ha vehiculado a través de la regulación sectorial , entre otras , en materia de medio ambiente , puertos , urbanismo y , particularmente , a través de la ordenación territorial y urbanística mediante los instrumentos de planificación .
Català: En aquest àmbit , cal destacar els plans directors urbanístics del sistema costaner ( PDUSC-1 i PDUSC-2 ) i també el Pla de ports de Catalunya ( 2007-2015 ) , configurat com un pla territorial sectorial .
Español: En este ámbito , cabe destacar los planes directores urbanísticos del sistema costero ( PDUSC-1 y PDUSC-2 ) y también el Plan de puertos de Cataluña ( 2007-2015 ) , configurado como un plan territorial sectorial .
Català: La reforma legislativa actual es du a terme , segons el seu preàmbul , perquè , malgrat les mesures que , en el seu moment , va introduir la Llei de costes , cal garantir el desenvolupament sostenible del litoral i resoldre una litigiositat excessiva .
Español: La reforma legislativa actual se realiza , según su preámbulo , porque , a pesar de las medidas que , en su momento , introdujo la Ley de costas , es necesario garantizar el desarrollo sostenible del litoral y resolver una litigiosidad excesiva .
Català: Per assolir aquests objectius , la Llei 2 / 2013 s ' estructura en dos blocs , dedicats , d ' una banda , a la reforma de la Llei de costes i , de l ' altra , a un nou règim de pròrroga extraordinària i selectiva de les concessions atorgades a l ' empara de la legislació anterior i a un conjunt heterogeni de disposicions que complementen la modificació de la Llei de costes .
Español: Para alcanzar estos objetivos , la Ley 2/ 2013 se estructura en dos bloques , dedicados , por un lado , a la reforma de la Ley de costas y , por otro , a un nuevo régimen de prórroga extraordinaria y selectiva de las concesiones otorgadas al amparo de la legislación anterior y a un conjunto heterogéneo de disposiciones que complementan la modificación de la Ley de costas .
Català: La Llei 2 / 2013 preveu les modificacions de la Llei de costes en l ' article primer , en què es troben prescripcions en matèria de determinació del domini públic maritimoterrestre ( apts .
Español: La Ley 2/ 2013 prevé las modificaciones de la Ley de costas en el artículo primero , en el que se encuentran prescripciones en materia de determinación del dominio público marítimo-terrestre ( apdos .
Català: trenta-set ) , i també es fa una nova previsió en matèria d ' impugnació d ' actes i acords que infringeixin les disposicions de la Llei ( apt .
Español: treinta y siete ) , y también se realiza una nueva previsión en materia de impugnación de actos y acuerdos que infrinjan las disposiciones de la Ley ( apdo .
Català: trenta-nou i quaranta ) i introdueix les disposicions addicionals desena , relativa a les urbanitzacions maritimoterrestres ; onzena , pel que fa als béns d ' interès cultural , i dotzena , relativa al cadastre immobiliari ( apts .
Español: treinta y nueve y cuarenta ) e introduce las disposiciones adicionales décima , relativa a las urbanizaciones marítimo-terrestres ; undécima , con respecto a los bienes de interés cultural , y duodécima , relativa al catastro inmobiliario ( apdos .
Català: Completen l ' articulat de la Llei nou disposicions addicionals , referents , entre altres qüestions , a l ' atermenament , el reintegrament del domini dels terrenys que deixin de formar part del domini públic maritimoterrestre o la consideració de les incidències del canvi climàtic en aquest domini ; així com cinc disposicions transitòries , una de derogatòria i quatre de finals .
Español: Completan el articulado de la Ley nueve disposiciones adicionales , referidas , entre otras cuestiones , al deslinde , el reintegro del dominio de los terrenos que dejen de formar parte del dominio público marítimo-terrestre o la consideración de las incidencias del cambio climático en este dominio ; así como cinco disposiciones transitorias , una derogatoria y cuatro finales .
Català: Entre aquestes últimes , la disposició final segona fixa els títols competencials a l ' empara dels quals es dicta la Llei , amb una previsió general habilitadora relativa a l ' article 149.1.1 i .23 CE , i també pel que fa a una sèrie de preceptes concrets , i pel que interessa al nostre Dictamen , l ' article 149.1.14 i .18 CE .
Español: Entre estas últimas , la disposición final segunda fija los títulos competenciales al amparo de los que se dicta la Ley , con una previsión general habilitadora relativa al artículo 149.1.1 y .23 CE , y también con respecto a una serie de preceptos concretos , y por lo que interesa a nuestro Dictamen , el artículo 149.1.14 y .18 CE .
Català: Una vegada situats en la norma , cal descriure breument els preceptes que haurem d ' examinar , deixant per a un moment posterior l ' explicitació de les raons , que , a criteri del Govern de la Generalitat , « podrien incórrer en excés competencial , amb afectació de les competències de la Generalitat » , i els motius que les fonamenten .
Español: Una vez situados en la norma , describiremos brevemente los preceptos que deberemos examinar , dejando para un momento posterior la explicitación de las razones , que , a criterio del Gobierno de la Generalitat , « podrían incurrir en exceso competencial , con afectación de las competencias de la Generalitat » , y los motivos que las fundamentan .
Català: En relació amb l ' article primer de la Llei 2 / 2013 , que conté la modificació de la Llei de costes , se sol · licita dictamen d ' aquest Consell sobre els apartats següents :
Español: En relación con el artículo primero de la Ley 2/ 2013 , que contiene la modificación de la Ley de costas , se solicita dictamen de este Consell sobre los apartados siguientes :
Català: Incorpora en la regulació que l ' article 33 fa de la utilització de les platges , l ' establiment dels trams naturals i urbans d ' aquestes , i preveu que reglamentàriament es desenvolupi el seu règim d ' ocupació i ús .
Español: Incorpora en la regulación que el artículo 33 realiza de la utilización de las playas el establecimiento de sus tramos naturales y urbanos , y prevé que reglamentariamente se desarrolle su régimen de ocupación y uso .
Català: Es refereix al règim d ' adscripció dels béns de domini públic maritimoterrestre a les comunitats autònomes , fonamentalment en relació amb el termini de les concessions dels ports autonòmics , la condició de substitut del contribuent de la comunitat autònoma a efectes de l ' IBI i l ' establiment reglamentari dels criteris d ' assignació de superfície màxima per als usos comercials i de restauració de la zona de servei portuària dels béns de domini públic maritimoterrestre adscrits .
Español: Se refiere al régimen de adscripción de los bienes de dominio público marítimo-terrestre a las comunidades autónomas , fundamentalmente en relación con el plazo de las concesiones de los puertos autonómicos , la condición de sustituto del contribuyente de la comunidad autónoma a efectos del IBI y el establecimiento reglamentario de los criterios de asignación de superficie máxima para los usos comerciales y de restauración de la zona de servicio portuaria de los bienes de dominio público marítimo-terrestre adscritos .
Català: Es refereix a la suspensió per part del delegat del Govern dels actes i acords de les entitats locals que afectin la integritat del domini públic maritimoterrestre , la servitud de protecció o que suposin infracció manifesta de l ' article 25 LC .
Español: Se refiere a la suspensión por parte del delegado del Gobierno de los actos y acuerdos de las entidades locales que afecten a la integridad del dominio público marítimo-terrestre , la servidumbre de protección o que supongan infracción manifiesta del artículo 25 LC .
Català: Efectua la regulació de les urbanitzacions maritimoterrestres , enteses com els nuclis residencials en terra ferma , dotats d ' un sistema viari navegable , construït a partir de la inundació artificial de terrenys privats .
Español: Efectúa la regulación de las urbanizaciones marítimo-terrestres , entendidas como los núcleos residenciales en tierra firme , dotados de un sistema viario navegable , construido a partir de la inundación artificial de terrenos privados .
Català: – Disposició addicional vuitena , referent a la incidència del canvi climàtic en el domini públic maritimoterrestre , en relació amb l ' elaboració per part de les comunitats autònomes d ' un pla d ' adaptació dels terrenys i les infraestructures construïdes en aquest domini adscrit .
Español: – Disposición adicional octava , referida a la incidencia del cambio climático en el dominio público marítimo-terrestre , en relación con la elaboración por parte de las comunidades autónomas de un plan de adaptación de los terrenos e infraestructuras construidas en este dominio adscrito .
Català: – Disposició transitòria primera , que estableix l ' aplicació del règim transitori previst a la disposició transitòria tercera , apartat 3 LC ( reducció de la servitud de protecció de 100 a 20 metres per als terrenys que a la seva entrada en vigor tenien la classificació urbanística de sòl urbà ) , als quatre supòsits fàctics que s ' hi preveuen .
Español: – Disposición transitoria primera , que establece la aplicación del régimen transitorio previsto a la disposición transitoria tercera , apartado 3 LC ( reducción de la servidumbre de protección de 100 a 20 metros para los terrenos que a su entrada en vigor tenían la clasificación urbanística de suelo urbano ) , a los cuatro supuestos fácticos previstos .
Català: – Disposició transitòria cinquena , que regula la pròrroga de les concessions d ' ocupació en ports que no siguin d ' interès general , remetent els termes , les condicions i el termini a la regulació establerta en la legislació estatal per als ports d ' interès general .
Español: – Disposición transitoria quinta , que regula la prórroga de las concesiones de ocupación en puertos que no sean de interés general , remitiendo los términos , condiciones y plazo a la regulación establecida en la legislación estatal para los puertos de interés general .
Català: El Dictamen s ' estructurarà en un fonament jurídic segon , que contindrà els elements comuns del cànon de constitucionalitat i en què es tractarà la configuració del domini públic maritimoterrestre ( art .
Español: El Dictamen se estructurará en un fundamento jurídico segundo , que contendrá los elementos comunes del canon de constitucionalidad y en que se tratará la configuración del dominio público marítimo-terrestre ( art .
Català: A continuació , es dedicarà un fonament jurídic als preceptes i les disposicions que han estat sol · licitats , segons l ' ordre numèric amb què figuren aquests i els seus apartats en la Llei 2 / 2013 , objecte de dictamen .
Español: A continuación , se dedicará un fundamento jurídico a los preceptos y disposiciones solicitados , según el orden numérico con el que figuran estos y sus apartados en la Ley 2/ 2013 , objeto de dictamen .
Català: Així , quant a l ' article primer : l ' apartat dotze , pel que fa al desenvolupament reglamentari de l ' ocupació i l ' ús de les platges , es tractarà en el fonament jurídic tercer ; l ' apartat setze i , per connexió , la disposició transitòria cinquena , en allò que es refereix al termini i la pròrroga de les concessions atorgades en ports de competència de la Generalitat , en el fonament jurídic quart ; l ' apartat setze , quant a la condició de substitut del contribuent a efectes de l ' impost sobre béns immobles , i pel que fa a l ' assignació d ' usos als ports de competència de la Generalitat , en els fonaments jurídics cinquè i sisè , respectivament ; l ' apartat vint-i-set , respecte del cànon als ports de competència de la Generalitat , en el fonament jurídic setè ; l ' apartat trenta-vuit , quant a la suspensió d ' acords municipals pel delegat del Govern , en el fonament jurídic vuitè , i l ' apartat quaranta-u , referent a la regulació de les urbanitzacions maritimoterrestres , en el fonament jurídic novè .
Español: Así , en cuanto al artículo primero : el apartado doce , con respecto al desarrollo reglamentario de la ocupación y uso de las playas , se tratará en el fundamento jurídico tercero ; el apartado dieciséis y , por conexión , la disposición transitoria quinta , en lo que se refiere al plazo y prórroga de las concesiones otorgadas en puertos de competencia de la Generalitat , en el fundamento jurídico cuarto ; el apartado dieciséis , en cuanto a la condición de sustituto del contribuyente a efectos del impuesto sobre bienes inmuebles , y con respecto a la asignación de usos en los puertos de competencia de la Generalitat , en los fundamentos jurídicos quinto y sexto , respectivamente ; el apartado veintisiete , respecto del canon en los puertos de competencia de la Generalitat , en el fundamento jurídico séptimo ; el apartado treinta y ocho , en cuanto a la suspensión de acuerdos municipales por el delegado del Gobierno , en el fundamento jurídico octavo , y el apartado cuarenta y uno , referido a la regulación de las urbanizaciones marítimo-terrestres , en el fundamento jurídico noveno .
Català: La disposició addicional vuitena , que regula l ' elaboració de l ' informe sobre la incidència del canvi climàtic en el domini públic maritimoterrestre , s ' examinarà en el fonament jurídic desè , i , a l ' últim , la disposició transitòria primera , relativa a l ' aplicació del règim transitori de la Llei de costes quant a l ' amplada de la servitud de protecció , s ' analitzarà en el fonament jurídic onzè .
Español: La disposición adicional octava , que regula la elaboración del informe sobre la incidencia del cambio climático en el dominio público marítimo-terrestre , se examinará en el fundamento jurídico décimo , y , por último , la disposición transitoria primera , relativa a la aplicación del régimen transitorio de la Ley de costas respecto a la anchura de la servitud de protección , se analizará en el fundamento jurídico undécimo .
Català: Per examinar l ' adequació a la Constitució i a l ' Estatut de les normes de la Llei 2 / 2013 que sol · licita l ' escrit del Govern de la Generalitat , examinarem el títol competencial que resulta prevalent en cada cas , la qual cosa exigirà el repàs d ' una multiplicitat de competències .
Español: Para examinar la adecuación a la Constitución y al Estatuto de las normas de la Ley 2/ 2013 que solicita el escrito del Gobierno de la Generalitat , examinaremos el título competencial que resulta prevalente en cada caso , lo que exigirá el repaso de una multiplicidad de competencias .
Català: La concepció tradicional dels béns de domini públic pretén assegurar-ne el gaudi i la utilitat per al conjunt de la societat , d ' acord amb els principis que recull l ' article 132 CE i els tipus de béns que s ' hi esmenten :
Español: La concepción tradicional de los bienes de dominio público pretende asegurar el disfrute y utilidad para el conjunto de la sociedad , de acuerdo con los principios que recoge el artículo 132 CE y los tipos de bienes que cita :
Català: La llei regularà el règim jurídic dels béns de domini públic i dels comunals inspirant-se en els principis d ' inalienabilitat , imprescriptibilitat i inembargabilitat , i també en regularà la desafectació .
Español: La ley regulará el régimen jurídico de los bienes de dominio público y de los comunales , inspirándose en los principios de inalienabilidad , imprescriptibilidad e inembargabilidad , y también regulará la desafectación .
Català: Són béns de domini públic estatal els que la llei determini i , en qualsevol cas , la zona maritimoterrestre , les platges , la mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental .
Español: Son bienes de dominio público estatal los que determine la ley y , en cualquier caso , la zona marítimo-terrestre , las playas , el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental .
Català: « [ L ] a incorporación de un bien al dominio público supone no tanto una forma especifica de apropiación por parte de los poderes públicos , sino una técnica dirigida primordialmente a excluir el bien afectado del tráfico jurídico privado , protegiéndolo de esta exclusión mediante una serie de reglas exorbitantes de las que son comunes en dicho tráfico iure privato .
Español: « [ L]a incorporación de un bien al dominio público supone no tanto una forma especifica de apropiación por parte de los poderes públicos , sino una técnica dirigida primordialmente a excluir el bien afectado del tráfico jurídico privado , protegiéndolo de esta exclusión mediante una serie de reglas exorbitantes de las que son comunes en dicho tráfico iure privato .
Català: El bien de dominio público es así ante todo res extra commercium , y su afectación , que tiene esa eficacia esencial , puede perseguir distintos fines : Típicamente , asegurar el uso público y su distribución pública mediante concesión de los aprovechamientos privativos , permitir la prestación de un servicio público , fomentar la riqueza nacional ( art .
Español: El bien de dominio público es así ante todo res extra commercium , y su afectación , que tiene esa eficacia esencial , puede perseguir distintos fines : Típicamente , asegurar el uso público y su distribución pública mediante concesión de los aprovechamientos privativos , permitir la prestación de un servicio público , fomentar la riqueza nacional ( art .
Català: 339 del Código Civil ) , garantizar la gestión y utilización controlada o equilibrada de un recurso esencial , u otros similares . » ( STC 227 / 1988 , de 29 de novembre , FJ 14 )
Español: 339 del Código Civil ) , garantizar la gestión y utilización controlada o equilibrada de un recurso esencial , u otros similares . » ( STC 227/ 1988 , de 29 de noviembre , FJ 14 )
Català: El domini públic que ara ens interessa inclou en la Constitució la zona maritimoterrestre , les platges , els ports i la mar territorial , i ha estat desenvolupat principalment per les lleis en matèria de costes de 1988 , de ports de 1992 i de patrimoni de les administracions públiques de 2003 .
Español: El dominio público que ahora nos interesa incluye en la Constitución la zona marítimo-terrestre , las playas , los puertos y el mar territorial , y ha sido desarrollado principalmente por las leyes en materia de costas de 1988 , de puertos de 1992 y de patrimonio de las administraciones públicas de 2003.
Català: Els estatuts d ' autonomia regulen diferents aspectes connectats , que tot seguit tractarem , i el caràcter i règim jurídic del domini públic maritimoterrestre també ha estat interpretat per diverses sentències constitucionals , entre les quals destaquen les STC 77 / 1984 , de 3 de juliol , i 149 / 1991 , de 4 de juliol .
Español: Los estatutos de autonomía regulan diferentes aspectos conectados , que seguidamente trataremos , y el carácter y régimen jurídico del dominio público marítimo-terrestre también ha sido interpretado por diversas sentencias constitucionales , entre las que destacan las STC 77/ 1984 , de 3 de julio , y 149/ 1991 , de 4 de julio .
Català: La zona maritimoterrestre és l ' espai comprès entre la línia de baixamar escorada i el límit fins on arriben les onades en els temporals més forts ( art .
Español: La zona marítimo-terrestre es el espacio comprendido entre la línea de bajamar escorada y el límite hasta donde llegan las olas en los temporales más fuertes ( art .
Català: Les platges són definides també per la Llei de costes , i per diferents que siguin morfològicament no admeten distincions jurídiques , pel que fa a la seva consideració com a domini públic .
Español: Las playas están definidas también en la Ley de costas , y por diferentes que sean morfológicamente no admiten distinciones jurídicas con respecto a su consideración como dominio público .
Català: Aquests dos elements resten coberts pel mantell protector de la seva naturalesa demanial , però això no impedeix la intervenció de la Generalitat en el seu territori , perquè el reconeixement demanial no implica atribució competencial .
Español: Estos dos elementos quedan cubiertos por el manto protector de su naturaleza demanial , pero ello no impide la intervención de la Generalitat en su territorio , porque el reconocimiento demanial no implica atribución competencial .
Català: Efectivament , el caràcter normatiu de l ' article 132 CE proporciona una naturalesa jurídica determinada als béns que comprèn però no efectua una atribució competencial a l ' Estat o a les comunitats autònomes .
Español: Efectivamente , el carácter normativo del artículo 132 CE proporciona una naturaleza jurídica determinada a los bienes que comprende pero no efectúa una atribución competencial al Estado o a las comunidades autónomas .
Català: Lo que establece , junto a la asignación directa y expresa de algunas categorías genéricas de bienes al dominio público estatal , es una reserva de ley — obviamente de ley del Estado — para determinar qué otros bienes han de formar parte de ese mismo dominio público adscrito a la titularidad estatal .
Español: Lo que establece , junto a la asignación directa y expresa de algunas categorías genéricas de bienes al dominio público estatal , es una reserva de ley — obviamente de ley del Estado— para determinar qué otros bienes han de formar parte de ese mismo dominio público adscrito a la titularidad estatal .
Català: Pero eso no significa , como es evidente , que corresponda en exclusiva al Estado la incorporación de cualquier bien al dominio público , ni que todo bien que se integre en el demanio deba considerarse , por esta misma razón , de la titularidad del Estado . » ( STC 227 / 1988 , de 29 de novembre , FJ 14 )
Español: Pero eso no significa , como es evidente , que corresponda en exclusiva al Estado la incorporación de cualquier bien al dominio público , ni que todo bien que se integre en el demanio deba considerarse , por esta misma razón , de la titularidad del Estado . » ( STC 227/ 1988 , de 29 de noviembre , FJ 14 )
Català: L ' Estat pot intervenir sobre el domini públic maritimoterrestre i en els espais confrontants en la mesura que la seva protecció s ' articuli materialment sobre competències que es corresponguin amb la legislació bàsica del medi ambient ( art .
Español: El Estado puede intervenir sobre el dominio público marítimo-terrestre y en los espacios colindantes en la medida en que su protección se articule materialmente sobre competencias que se correspondan con la legislación básica de medio ambiente ( art .
Català: També ho podrà fer quan exerceixi una competència específica com , per exemple , les obres públiques d ' interès general o defensa , però els dos títols esmentats abans ( 149.1.1 i .23 CE ) són considerats per la doctrina constitucional immanents en gran manera a la protecció dels béns demanials perquè aquests necessiten protecció ambiental i condicions d ' igualtat quant a l ' accés i el gaudi per part de tothom .
Español: También podrá hacerlo cuando ejerza una competencia específica como , por ejemplo , las obras públicas de interés general o defensa , pero los dos títulos antes citados ( 149.1.1 y .23 CE ) son considerados por la doctrina constitucional inmanentes en gran medida a la protección de los bienes demaniales porque estos necesitan protección ambiental y condiciones de igualdad en cuanto a su acceso y disfrute por parte de todo el mundo .
Català: Les comunitats autònomes poden , doncs , intervenir en el domini públic maritimoterrestre també a través del medi ambient , en el qual tenen les competències de desenvolupament legislatiu , execució i , a més , protecció addicional , i també mitjançant l ' exercici de competències sectorials com ara la pesca o l ' aqüicultura ; però , realment , les comunitats autònomes intervenen en el domini maritimoterrestre principalment a través de la competència d ' ordenació del territori i del litoral i urbanisme .
Español: Las comunidades autónomas pueden , pues , intervenir en el dominio público marítimo-terrestre también a través del medio ambiente , materia sobre la que tienen las competencias de desarrollo legislativo , ejecución y , además , protección adicional , y también mediante el ejercicio de competencias sectoriales como la pesca o la acuicultura ; pero , realmente , las comunidades autónomas intervienen en el dominio marítimo-terrestre principalmente a través de la competencia de ordenación del territorio y del litoral y urbanismo .
Català: Per tant , sobre el territori qualificat com a domini públic maritimoterrestre poden intervenir totes les administracions ( Estat , comunitats autònomes i ajuntaments ) en exercici de les seves competències respectives .
Español: Por tanto , sobre el territorio calificado como dominio público marítimo-terrestre pueden intervenir todas las administraciones ( Estado , comunidades autónomas y ayuntamientos ) en ejercicio de sus respectivas competencias .
Català: Com ha subratllat la Carta Europea del Litoral , la zona maritimoterrestre no només és l ' espai en què entren en contacte la terra i el mar sinó que també és el lloc en què es determina l ' equilibri de factors econòmics i socials , suport d ' activitats que creen ocupació , hàbitat d ' una població en creixement geomètric i espai per al turisme i el lleure .
Español: Como ha subrayado la Carta Europea del Litoral , la zona marítimo-terrestre no solo es el espacio en el que entran en contacto la tierra y el mar sino que también es el lugar en el que se determina el equilibrio de factores económicos y sociales , apoyo de actividades que crean empleo , hábitat de una población en crecimiento geométrico y espacio para el turismo y el ocio .
Català: L ' ordenació del territori ha estat considerada com una tècnica i una política de gran amplitud perquè és l ' expressió espacial de variades decisions econòmiques , polítiques i socials , que adopten a més els diferents poders sobre un mateix territori .
Español: La ordenación del territorio ha sido considerada como una técnica y una política de gran amplitud porque es la expresión espacial de variadas decisiones económicas , políticas y sociales , que adoptan además los diferentes poderes sobre un mismo territorio .
Català: El pluralisme d ' intervencions sobre un mateix espai físic requereix tècniques de col · laboració i de coordinació per solucionar la confluència de decisions adoptades per les diverses administracions públiques competents , que poden resultar contradictòries o incompatibles .
Español: El pluralismo de intervenciones sobre un mismo espacio físico requiere técnicas de colaboración y coordinación para solucionar la confluencia de decisiones adoptadas por las diversas administraciones públicas competentes , que pueden resultar contradictorias o incompatibles .
Català: Aquest és el cas , per exemple , del conflicte resolt per la STC 46 / 2007 , d ' 1 de març , amb relació a la prohibició per la Llei balear d ' autorització de noves infraestructures aeronàutiques .
Español: Este es el caso , por ejemplo , del conflicto resuelto por la STC 46/ 2007 , de 1 de marzo , con relación a la prohibición por la Ley balear de autorización de nuevas infraestructuras aeronáuticas .
Català: A fi de definir l ' ordenació del territori en sentit estricte , hem de partir de la STC 36 / 1994 , de 10 de febrer , que la conceptua com a :
Español: Con el fin de definir la ordenación del territorio en sentido estricto , debemos partir de la STC 36/ 1994 , de 10 de febrero , que la conceptúa como :
Català: « [ C ] onjunto de actuaciones públicas de contenido planificador cuyo objeto consiste en la fijación de los usos del suelo y el equilibrio entre las distintas partes del territorio mismo . » ( FJ 3 )
Español: « [ C]onjunto de actuaciones públicas de contenido planificador cuyo objeto consiste en la fijación de los usos del suelo y el equilibrio entre las distintas partes del territorio mismo . » ( FJ 3 )
Català: L ' article 149.1 EAC atribueix a la Generalitat l ' establiment de les directrius d ' ordenació i gestió del territori , la regulació de les figures del planejament territorial i el procediment de la seva aprovació , la previsió de l ' emplaçament d ' infraestructures i equipaments i les decisions per al reequilibri territorial , demogràfic , socioeconòmic i ambiental , entre les més importants .
Español: El artículo 149.1 EAC atribuye a la Generalitat el establecimiento de las directrices de ordenación y gestión del territorio , la regulación de las figuras del planeamiento territorial y el procedimiento de su aprobación , la previsión del emplazamiento de infraestructuras y equipamientos y las decisiones para el reequilibrio territorial , demográfico , socioeconómico y ambiental , entre las más importantes .
Català: La tasca materialment coordinadora d ' aquesta competència atorga una gran importància al procediment d ' aprovació dels plans territorials , que s ' assemblen força a l ' aprovació dels plans urbanístics .
Español: La tarea materialmente coordinadora de esta competencia otorga una gran importancia al procedimiento de aprobación de los planes territoriales , que se parecen bastante a la aprobación de los planes urbanísticos .
Català: L ' article 14 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial de Catalunya , preveu les fases següents per a l ' aprovació dels plans territorials parcials : formulació inicial per part del Consell Executiu , elaboració per part del departament competent , amb participació dels altres departaments i ens locals afectats , consulta a l ' Administració de l ' Estat , sotmetiment a informació pública , aprovació provisional per part del departament i aprovació definitiva a càrrec del Consell Executiu .
Español: El artículo 14 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial de Cataluña , prevé las siguientes fases para la aprobación de los planes territoriales parciales : formulación inicial por parte del Consejo Ejecutivo , elaboración por parte del departamento competente , con participación de los demás departamentos y entes locales afectados , consulta a la Administración del Estado , sometimiento a información pública , aprobación provisional por parte del departamento y aprobación definitiva por el Consejo Ejecutivo .
Català: Totes aquelles característiques , assenyalades per a l ' ordenació del territori , són vàlides per a l ' ordenació del litoral perquè , després d ' algunes vacil · lacions , la doctrina del Tribunal Constitucional ha considerat que aquesta darrera comprèn les tasques pròpies del territori però circumscrites a les zones costaneres de les comunitats autònomes que tinguin mar ( STC 149 / 1991 , FJ 1 ) .
Español: Todas aquellas características señaladas para la ordenación del territorio son válidas para la ordenación del litoral porque , tras algunas vacilaciones , la doctrina del Tribunal Constitucional ha considerado que esta última comprende las tareas propias del territorio pero circunscritas a las zonas costeras de las comunidades autónomas que tengan mar ( STC 149/ 1991 , FJ 1 ) .
Català: La competència de la Generalitat d ' ordenació del litoral es recull en l ' Estatut d ' autonomia conjuntament amb l ' ordenació del territori i l ' urbanisme en l ' article 149 .
Español: La competencia de la Generalitat de ordenación del litoral está recogida en el Estatuto de autonomía , junto a la ordenación del territorio y el urbanismo , en el artículo 149.
Català: Als efectes que ara interessen , l ' apartat 3 atribueix també a la Generalitat la competència per regular els plans territorials , així com el procediment per aprovar-los , però ara referits a l ' ordenació del litoral i a les platges ; encarrega la gestió dels títols d ' ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre , amb algun detall , i reconeix la regulació i gestió del seu règim economicofinancer i l ' execució d ' obres que siguin competència de la Generalitat .
Español: A los efectos que ahora nos interesan , el apartado 3 atribuye también a la Generalitat la competencia para regular los planes territoriales , así como el procedimiento para aprobarlos , pero ahora referidos a la ordenación del litoral y a las playas ; encarga la gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo-terrestre , con algún detalle , y reconoce la regulación y gestión de su régimen económico-financiero y la ejecución de obras que sean competencia de la Generalitat .
Català: Per la seva banda , l ' apartat 5 fixa la competència en matèria d ' urbanisme , que , entre d ' altres , inclou la regulació del règim urbanístic del sòl i de la seva propietat ; l ' establiment i la regulació dels instruments de planejament i regulació urbanística , i la protecció de la legalitat urbanística .
Español: Por su parte , el apartado 5 fija la competencia en materia de urbanismo , que , entre otros aspectos , incluye la regulación del régimen urbanístico del suelo y de su propiedad ; el establecimiento y regulación de los instrumentos de planeamiento y regulación urbanística , y la protección de la legalidad urbanística .
Català: Es tracta d ' una competència que inclou no només la planificació i la gestió de tots els ports que no siguin d ' interès general sinó també la gestió del domini públic necessari per prestar el servei portuari .
Español: Se trata de una competencia que incluye no solo la planificación y gestión de todos los puertos que no sean de interés general sino también la gestión del dominio público necesario para prestar el servicio portuario .
Català: En tots els ports , l ' ús comú , com ara circular o passejar , és lliure , públic i gratuït , i els usos especials , privatius , necessiten una habilitació específica .
Español: En todos los puertos , el uso común , como circular o pasear , es libre , público y gratuito , y los usos especiales , privativos , necesitan de una habilitación específica .
Català: L ' ocupació o la utilització del domini públic per a l ' ús privat requereix autorització administrativa quan es tracta de béns mobles o instal · lacions desmuntables , i exigeix concessió quan es tracta d ' obra o instal · lacions fixes .
Español: La ocupación o utilización del dominio público para uso privado requiere autorización administrativa cuando se trata de bienes muebles o instalaciones desmontables , y exige concesión cuando se trata de obra o instalaciones fijas .
Català: L ' article primer , apartat dotze , de la Llei 2 / 2013 , que introdueix un nou apartat 6 a l ' article 33 LC , preveu una habilitació reglamentària per desenvolupar el règim d ' ocupació i ús de les platges , i estableix que el nivell de protecció dels trams naturals ha de ser més elevat que el dels trams urbans i que , en aquests darrers , es poden autoritzar esdeveniments d ' interès general amb repercussió turística que , entre altres requisits , compleixin els relatius a la superfície i el temps d ' ocupació física .
Español: El artículo primero , apartado doce , de la Ley 2/ 2013 , que introduce un nuevo apartado 6 en el artículo 33 LC , prevé una habilitación reglamentaria para desarrollar el régimen de ocupación y uso de las playas , y establece que el nivel de protección de los tramos naturales debe ser más elevado que el de los tramos urbanos y que , en estos últimos , pueden autorizarse eventos de interés general con repercusión turística que , entre otros requisitos , cumplan los relativos a la superficie y tiempo de ocupación física .
Català: Finalment , també preveu la participació de les administracions competents en ordenació del territori i urbanisme en la delimitació dels esmentats trams , en la forma que es determini reglamentàriament .
Español: Finalmente , también prevé la participación de las administraciones competentes en ordenación del territorio y urbanismo en la delimitación de los citados tramos , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: Quan justifica els títols competencials en la disposició final segona , la Llei 2 / 2013 no fa cap menció especial d ' aquest article i , per tant , es dicta a l ' empara de les competències contingudes en les clàusules 1 i 23 de l ' article 149.1 CE , tenint en compte les facultats que corresponen a l ' Estat per a la protecció del domini públic maritimoterrestre .
Español: Cuando justifica los títulos competenciales en la disposición final segunda , la Ley 2/ 2013 no realiza mención especial alguna de este artículo y , por tanto , se dicta al amparo de las competencias contenidas en las cláusulas 1 y 23 del artículo 149.1 CE , teniendo en cuenta las facultades que corresponden al Estado para la protección del dominio público marítimo-terrestre .
Català: L ' escrit del Govern de la Generalitat considera que aquest precepte vulnera les competències recollides en l ' article 149.1 i .3 EAC ( ordenació del territori i del litoral ) , « tant pel que fa la regulació dels usos de les platges com a la previsió de trams urbans i naturals de les platges i a la competència estatal per efectuar-ne la delimitació » .
Español: El escrito del Gobierno de la Generalitat considera que este precepto vulnera las competencias recogidas en el artículo 149.1 y .3 EAC ( ordenación del territorio y del litoral ) , « tanto respecto a la regulación de los usos de las playas como a la previsión de tramos urbanos y naturales de las playas y a la competencia estatal para efectuar su delimitación » .
Català: En el primer cas , perquè entén que les limitacions i restriccions a l ' ús del domini públic costaner que pot efectuar l ' Estat no comprenen els usos de les platges i la determinació de les instal · lacions que s ' hi autoritzen ; en el segon , perquè considera que no és una finalitat destinada a assegurar la protecció de la integritat del domini « segregar de les platges subjectes al règim general de protecció del domini públic costaner , els trams urbans » , i perquè no s ' especifica que « la delimitació dels trams urbans s ' hagi d ' ajustar a la classificació urbanística del sòl » , la qual cosa « tampoc no té empara en les facultats inherents a la titularitat demanial de l ' Estat » .
Español: En el primer caso , porque entiende que las limitaciones y restricciones al uso del dominio público costero que puede efectuar el Estado no comprenden los usos de las playas y la determinación de las instalaciones que se autorizan en ellas ; en el segundo , porque considera que no es una finalidad destinada a asegurar la protección de la integridad del dominio « segregar de las playas sujetas al régimen general de protección del dominio público costero , los tramos urbanos » , y porque no se especifica que « la delimitación de los tramos urbanos deba ajustarse a la clasificación urbanística del suelo » , lo que « tampoco tiene amparo en las facultades inherentes a la titularidad demanial del Estado » .
Català: Segons diu l ' exposició de motius , són trams de platja urbans « els contigus a sòls urbanitzats » i naturals , « els contigus a espais protegits o sòl rural , i es determina que respecte a aquests últims s ' imposi un nivell de protecció alt i es restringeixin les ocupacions » , atès que « [ é ] s clau mantenir en el seu estat natural les platges distants dels nuclis urbans i preservar l ' ús comú de les platges urbanes » .
Español: Según la exposición de motivos , son tramos de playa urbanos « los contiguos con suelos urbanizados » y naturales , « los contiguos a espacios protegidos o suelo rural determinando que respecto de estos últimos se imponga un nivel de protección alto y se restrinjan las ocupaciones » , puesto que « [ r]esulta clave mantener en su estado natural las playas distantes de los núcleos urbanos y preservar el uso común de las playas urbanas » .
Català: En aquest sentit , es pot entendre que la preservació de la integritat física i paisatgística de les costes inclou la determinació del seu nivell de protecció segons les característiques d ' aquest demani .
Español: En este sentido , puede entenderse que la preservación de la integridad física y paisajística de las costas incluye la determinación de su nivel de protección según las características de este demanio .
Català: I que , consegüentment , la delimitació de les platges que fa el legislador estatal , en trams naturals i urbans , és una previsió inserible en les facultats que configuren el règim jurídic del domini públic de les costes i en l ' exercici de les competències bàsiques de l ' Estat sobre protecció del medi ambient en el litoral ( art .
Español: Y que , consiguientemente , la delimitación de las playas que realiza el legislador estatal , en tramos naturales y urbanos , es una previsión que puede inscribirse en las facultades que configuran el régimen jurídico del dominio público de las costas y en el ejercicio de las competencias básicas del Estado sobre protección del medio ambiente en el litoral ( art .
Català: 149.1.23 CE ) , a partir de la qual poden intervenir les comunitats autònomes elaborant plans territorials i desenvolupant noves categories i altres formes addicionals de protecció ( art .
Español: 149.1.23 CE ) , a partir de la cual pueden intervenir las comunidades autónomas elaborando planes territoriales y desarrollando nuevas categorías y otras formas adicionales de protección ( arts .
Català: D ' altra banda , hem d ' entendre que aquesta delimitació dels trams urbans no pot incidir en l ' àmbit de les competències pròpiament urbanístiques ni , per tant , tampoc en la classificació del sòl urbà per part de l ' Administració competent o en altres aspectes del planejament urbanístic relatius a aquesta categoria de sòl , ja que la delimitació dels trams urbans té lloc , com hem indicat , als efectes únicament del nivell de protecció d ' aquesta part del domini públic de les platges .
Español: Por otra parte , debemos entender que esta delimitación de los tramos urbanos no puede incidir en el ámbito de las competencias propiamente urbanísticas ni , por tanto , tampoco en la clasificación del suelo urbano por parte de la Administración competente o en otros aspectos del planeamiento urbanístico relativos a esta categoría de suelo , puesto que la delimitación de los tramos urbanos tiene lugar , como hemos indicado , a efectos únicamente del nivel de protección de esta parte del dominio público de las playas .
Català: Sembla clar , a més , que la varietat de la costa i la diversitat dels tipus de les platges del litoral de l ' Estat requereixen un tractament específic per part dels diferents instruments autonòmics d ' ordenació litoral , sens perjudici que aquests respectin la categorització dels trams i les directrius que es puguin establir en la legislació bàsica per garantir la integritat física i l ' accés públic d ' aquesta part del domini .
Español: Parece claro , además , que la variedad de la costa y la diversidad de los tipos de las playas del litoral del Estado requieren un tratamiento específico por parte de los diferentes instrumentos autonómicos de ordenación litoral , sin perjuicio de que estos respeten la categorización de los tramos y las directrices que puedan establecerse en la legislación básica para garantizar la integridad física y el acceso público de esta parte del dominio .
Català: L ' article primer , apartat setze , de la Llei 2 / 2013 , que modifica l ' article 49.1 LC , estableix que el termini màxim de vigència de les concessions que s ' atorguin en els ports de la Generalitat no podrà ser superior al temps màxim de les concessions en els ports d ' interès general .
Español: El artículo primero , apartado dieciséis , de la Ley 2/ 2013 , que modifica el artículo 49.1 LC , establece que el plazo máximo de vigencia de las concesiones que se otorguen en los puertos de la Generalitat no podrá ser superior al tiempo máximo de las concesiones en los puertos de interés general .
Català: Per la seva banda , la disposició transitòria cinquena fixa la possibilitat que les concessions que emparen ocupacions o que habiliten directament l ' ocupació del domini públic maritimoterrestre com a conseqüència d ' un contracte d ' obra pública es puguin prorrogar en els termes i les condicions que estableix la legislació estatal de ports d ' interès general , i , en aquests casos , la durada de la pròrroga no podrà ser superior a la meitat del termini màxim de vigència establert en la legislació estatal esmentada .
Español: Por su parte , la disposición transitoria quinta fija la posibilidad de que las concesiones que amparan ocupaciones o que habilitan directamente la ocupación del dominio público marítimo-terrestre como consecuencia de un contrato de obra pública puedan prorrogarse en los términos y condiciones que establece la legislación estatal de puertos de interés general , y , en estos casos , la duración de la prórroga no podrá ser superior a la mitad del plazo máximo de vigencia establecido en la citada legislación estatal .
Català: Hem d ' advertir que , quan la disposició final segona de la Llei 2 / 2013 fonamenta les competències de l ' Estat , cita la disposició transitòria quarta i no pas la cinquena en relació amb la competència estatal de l ' article 149.1.18 CE , però això sembla un error , i així ho considerarem , entenent que la disposició final esmentada es vol referir a la disposició transitòria cinquena .
Español: Debemos advertir que , cuando la disposición final segunda de la Ley 2/ 2013 fundamenta las competencias del Estado , cita la disposición transitoria cuarta y no la quinta en relación con la competencia estatal del artículo 149.1.18 CE , pero ello parece un error , y así lo consideraremos , entendiendo que la citada disposición final quiere referirse a la disposición transitoria quinta .
Català: El Govern de la Generalitat qüestiona aquests dos preceptes perquè entén que la Generalitat és competent per a la utilització i la gestió dels ports en virtut de l ' adscripció i , en canvi , la Llei fa remissió al que disposa la legislació estatal de ports d ' interès general .
Español: El Gobierno de la Generalitat cuestiona estos dos preceptos porque entiende que la Generalitat es competente para la utilización y gestión de los puertos en virtud de la adscripción y , en cambio , la Ley se remite a lo dispuesto en la legislación estatal de puertos de interés general .
Català: Pel que fa al règim de les concessions , cal recordar que aquestes transfereixen a una persona , física o jurídica , l ' explotació de béns o de serveis públics , que pot consistir en la simple gestió o incloure la construcció d ' una obra o instal · lació .
Español: Con respecto al régimen de las concesiones , debemos recordar que estas transfieren a una persona , física o jurídica , la explotación de bienes o servicios públicos , que puede consistir en la simple gestión o incluir la construcción de una obra o instalación .
Català: Tenen naturalesa contractual administrativa i , per tant , generen drets i deures del contractista , però mantenen una forta incidència dels poders públics , que han d ' assegurar el bon funcionament del servei .
Español: Tienen naturaleza contractual administrativa y , por tanto , generan derechos y deberes del contratista , pero mantienen una fuerte incidencia de los poderes públicos , que deben asegurar el buen funcionamiento del servicio .