Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Este apartado no es aplicable cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La signatura de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents , així com també per verificar les dades relatives al NIF .
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes , así como para verificar los datos relativos al NIF .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquestes autoritzacions , ha de presentar , juntament amb la sol · licitud , la denegació i la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o la targeta de NIF , segons el cas .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la subvención quiera denegar estas autorizaciones , tendrá que presentar , junto con la solicitud , la denegación y la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o la tarjeta de NIF , según el caso .
Català: La declaració responsable , en el marc d ' un procediment administratiu , faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen , d ' acord amb l ' article 35.3 i l ' article 36.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La declaración responsable , en el marco de un procedimiento administrativo , faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que contienen , de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: a ) Declaración responsable conforme al hecho de que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el formulario de solicitud .
Català: b ) Declaració responsable , si escau , de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: b ) Declaración responsable , si procede , de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el formulario de solicitud .
Català: c ) Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: c ) Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el formulario de solicitud .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: f ) En el cas de les associacions , declaració responsable que l ' associació compleix amb els requisits de l ' article 322.15 , deures d ' elaboració dels comptes i de transparència , de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a persones jurídiques .
Español: f ) En el caso de las asociaciones , declaración responsable de que la asociación cumple con los requisitos del artículo 322.15 , deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia , de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a personas jurídicas .
Català: g ) Declaració responsable , en el supòsit d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , per indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable , en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , para indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en sus centros de trabajo , incluida en el formulario de solicitud .
Català: S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d ' una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en Junta d ' Avaluació , ha d ' examinar les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració que preveu la base 7 , i ha de fer una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l ' òrgan instructor , el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que ha d ' emetre resolució .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 7 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s ' efectuaran en el termini màxim de dos mesos i mig a comptar de la data de la publicació de la convocatòria .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de dos meses y medio a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de dos mesos i mig sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo de dos meses y medio sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Als efectes de publicitat complementària , s ' han de publicar al DOGC les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: La justificació s ' ha de realitzar amb els formularis que es poden trobar al web de l ' Institut Català de les Dones : gencat.cat / icdones , en l ' apartat de subvencions , i a les oficines de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La justificación se tendrá que realizar con los formularios que se pueden encontrar en el web del Instituto Catalán de las Mujeres gencat.cat/ icdones , en el apartado de subvenciones , y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto del presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: b ) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Relación de los justificantes económicos del gasto efectuado que tienen que consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y los comprobantes de pago correspondientes , que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la subvención .
Català: c ) Un informe o memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat , signat per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics .
Español: c ) Un informe o memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado , firmado por la persona que representa la entidad , que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos .
Català: d ) En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros relativos a la prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , se tiene que presentar original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 Si escau , s ' han d ' adjuntar els models de programes o altre material imprès que s ' hagi elaborat , d ' acord amb el que disposen aquestes bases .
Español: 13.2 Si procede , se tendrán que adjuntar los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado , de acuerdo con lo que disponen estas bases .
Català: 13.3 La subvenció es reduirà en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' entitat no acrediti degudament haver arribat , amb els originals dels justificants presentats , al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 13.3 La subvención se reducirá en proporción al grado de incumplimiento , cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado , con los originales de los justificantes presentados , al total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius .
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , el 5 % restant , un cop que s ' hagi justificat adequadament el projecte subvencionat .
Español: El pago de las subvenciones se empezará a tramitar con carácter de anticipo del 95 % , sin garantías ; el 5 % restante , una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado .
Català: En compliment de l ' article 5 de la Llei orgànica 5 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que proporcionin les entitats beneficiàries s ' han d ' incorporar al fitxer “ Subvencions ” .
Español: En cumplimiento del artículo 5 de la Ley orgánica 5/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que proporcionen las entidades beneficiarias se incorporaran al fichero “ Subvenciones” .
Català: Es preveu la cessió de les dades de les entitats beneficiàries a entitats bancàries per a pagaments , d ' acord amb l ' article 11.2.c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se prevé la cesión de los datos de las entidades beneficiarias a entidades bancarias para pagos , de acuerdo con el artículo 11.2.c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La unitat responsable del fitxer és l ' Institut Català de les Dones i les dades recollides s ' emmagatzemaran amb les mesures de seguretat i confidencialitat establertes legalment .
Español: La unidad responsable del fichero es el Instituto Catalán de las Mujeres y los datos recogidos se almacenarán con las medidas de seguridad y confidencialidad establecidas legalmente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) defineix , a l ' article 61 , l ' aplicació de la metodologia Leader , mitjançant l ' Eix 4 , als programes de desenvolupament rural .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) define , en el artículo 61 , la aplicación de la metodología Leader , mediante el Eje 4 , a los programas de desarrollo rural .
Català: Així mateix , l ' esmentat Reglament preveu que l ' aplicació dels ajuts s ' efectuarà amb l ' aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents , els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 .
Español: Asimismo , el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes , que se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , i per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final , de 26 de novembre de 2012 , preveu , dins l ' Eix 4 , mesura 431 , ajuts destinats a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d ' acció Local ( GAL ) , com una de les eines a emprar per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , y por la Decisión C(2012 ) 8674 final , de 26 de noviembre de 2012 , prevé , dentro del Eje 4 , medida 431 , ayudas destinadas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los grupos de acción Local ( GAL ) , como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader .
Català: En data 26 de juny de 2013 el DAAM va presentar a la CE una proposta de modificació ( VIII ) del PDR , per la qual es preveu , entre d ' altres , una disminució del 22,51 % de la despesa pública total de l ' Eix 4 Leader i un increment de la taxa de cofinançament FEADER d ' aquest Eix fins a arribar al 55 % , per tal d ' adaptar l ' execució real a la dotació establerta i així evitar la pèrdua de fons FEADER .
Español: En fecha 26 de junio de 2013 el DAAM presentó en la CE una propuesta de modificación ( VIII ) del PDR , por la que se prevé , entre otros , una disminución del 22,51 % del gasto público total del Eje 4 Leader y un incremento de la tasa de cofinanciación FEADER de este Eje hasta llegar al 55 % , con el fin de adaptar la ejecución real a la dotación establecida y así evitar la pérdida de fondo FEADER .
Català: El Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , i estableix que , a fi de propiciar l ' aplicació més àmplia possible de les estratègies de desenvolupament local , convé limitar l ' ajut als costos de funcionament dels grups d ' acció local .
Español: El Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , y establece que , con el fin de propiciar la aplicación más amplia posible de las estrategias de desarrollo local , conviene limitar la ayuda a los costes de funcionamiento de los grupos de acción local .
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions de funcionament , gestió i dinamització que hauran de portar a terme els grups d ' acció local seleccionats mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAAM , per tal de tirar endavant la seva estratègia de desenvolupament territorial .
Español: Las ayudas a las que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones de funcionamiento , gestión y dinamización que tendrán que llevar a cabo los grupos de acción local seleccionados mediante la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAAM , con el fin de seguir con su estrategia de desarrollo territorial .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL Leader de Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de prestar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL Leader de Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los grupos de acción local ( en adelante GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL en el marc de l ' Eix 4 Leader , imputables a l ' anualitat de 2014 i compreses entre l ' 1 de novembre de 2013 i el 31 d ' octubre de 2014 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL en el marco del Eje 4 Leader , imputables a la anualidad de 2014 y comprendidas entre el 1 de noviembre de 2013 y el 31 de octubre de 2014 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total d ' 1.877.182,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 , i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 480000100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , amb naturalesa de crèdit anticipat , per a l ' any 2014 , dotada amb un import màxim de 844.731,90 euros per a l ' any 2014 , la qual cosa suposa el 45 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 1.877.182,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 , y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 480000100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , con naturaleza de crédito anticipado , para el año 2014 , dotada con un importe máximo de 844.731,90 euros para el año 2014 , lo que supone el 45 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta del finançament , 1.032.450,10 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 55 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de la financiación , 1.032.450,10 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 55 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DAAM de 2014 , així com a l ' aprovació de les noves condicions de cofinançament del FEADER d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona .
Español: La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DAAM de 2014 , así como la aprobación de las nuevas condiciones de cofinanciación del FEADER de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional segunda .
Català: Atès que la dotació pressupostària d ' aquesta Ordre considera l ' establert en la modificació ( VIII ) , amb la reducció de la dotació financera de l ' Eix 4 Leader en un 22,51 % , i que , tal com preveu el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , les despeses de funcionament dels grups d ' acció local ( mesura 431 ) no poden superar el 20 % de la dotació de l ' Eix , per l ' anualitat 2014 els GAL podran sol · licitar un màxim del 80 % de l ' import anual previst en el seu quadre financer .
Español: Visto que la dotación presupuestaria de esta Orden considera lo establecido en la modificación ( VIII ) , con la reducción de la dotación financiera del Eje 4 Leader en un 22,51 % , y que , tal como prevé el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , los gastos de funcionamiento de los grupos de acción local ( medida 431 ) no pueden superar el 20 % de la dotación del Eje , por la anualidad 2014 los GAL podrán solicitar un máximo del 80 % del importe anual previsto en su cuadro financiero .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: – 1 Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: – 1 Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: – 2 L ' aplicació de les condicions de cofinançament establertes al punt 2.3 de l ' article 2 d ' aquesta Ordre i l ' increment del límit màxim de les despeses de gestió i funcionament dels GAL , al 20 % de les dotacions públiques assignades al seu programa , establert al punt 5.3 de les bases reguladores , resten condicionades a l ' aprovació per part de la Comissió Europea ( CE ) de la proposta de modificació del PDR .
Español: – 2 La aplicación de las condiciones de cofinanciación establecidas en el punto 2.3 del artículo 2 de esta Orden y el incremento del límite máximo de las gastos de gestión y funcionamiento de los GAL , en el 20 % de las dotaciones públicas asignadas a su programa , establecido en el punto 5.3 de las bases reguladoras , quedan condicionadas a la aprobación por parte de la Comisión Europea ( CE ) de la propuesta de modificación del PDR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades des de l ' 1 de novembre de 2013 fins al 31 d ' octubre de 2014 pels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013 .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados desde el 1 de noviembre de 2013 hasta el 31 de octubre de 2014 por los grupos de acción local ( en adelante GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013 .
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i , si s ' escau , posar a disposició de l ' Administració , tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades , així com tota la documentació justificativa de la mesura 431 i , en conseqüència , no es pot dissoldre fins que transcorri l ' esmentat període llevat que , prèviament , garanteixi davant el DAAM les responsabilitats contretes .
Español: Durante este tiempo el GAL deberá conservar y , en su caso , poner a disposición de la Administración , todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados , así como toda la documentación justificativa de la medida 431 y , en consecuencia , no puede disolverse hasta que transcurra el mencionado periodo a menos que , previamente , garantice ante el DAAM las responsabilidades contraídas .
Català: h ) En el cas d ' associacions , tenir els estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: h ) En el caso de asociaciones , tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.2 La seu dels GAL beneficiaris d ' aquests ajuts estarà perfectament identificada , en lloc visible , amb rètols que fan referència al Leader segons el model facilitat pel DAAM , d ' acord amb el que estableix l ' annex VI.2.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada , en lugar visible , con letreros que se refieren al Leader según el modelo facilitado por el DAAM , de acuerdo con lo establecido en el anexo VI.2.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.8 D ' acord amb la circular de coordinació 29 / 2012 del Pla nacional de controls per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l ' Eix 4 Leader del període de 2007-2013 , cada GAL haurà de tenir :
Español: 2.8 De acuerdo con la circular de coordinación 29/ 2012 del Plan nacional de controles para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013 , cada GAL deberá tener :
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la gestió i funcionament del GAL , i podrà arribar al 100 % de la despesa elegible convenientment justificada .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la gestión y funcionamiento del GAL , y podrá llegar al 100 % del gasto elegible convenientemente justificado .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determini la convocatòria corresponent .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determine la convocatoria correspondiente .
Català: 3.4 L ' import de les bestretes atorgades amb la finalitat de començar amb la gestió i la tramitació d ' ajuts Leader , per un import de 29.000,00 euros per GAL , serà compensat al final del període , i es restarà l ' import avançat del pagament que correspondria a les darreres justificacions de despesa .
Español: 3.4 El importe de los adelantos otorgados con la finalidad de empezar con la gestión y la tramitación de ayudas Leader , por un importe de 29.000,00 euros por GAL , será compensado al final del periodo , y se restará el importe adelantado del pago que correspondería a las últimas justificaciones de gasto .
Català: 4.8 Les plaques identificatives que hauran de col · locar els beneficiaris dels ajuts Leader del període 2007-2013 , així com les plaques identificatives de les seus dels mateixos GAL .
Español: 4.8 Las placas identificativas que deberán colocar los beneficiarios de las ayudas Leader del periodo 2007-2013 , así como las placas identificativas de las sedes de los propios GAL .
Català: 5.1 Totes les despeses auxiliades d ' acord amb l ' Ordre han de ser realitzades en territori Leader dels GAL seleccionats mitjançant Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els convenis corresponents amb el DAAM .
Español: 5.1 Todos los gastos auxiliados de acuerdo con la Orden deben ser realizados en territorio Leader de los GAL seleccionados mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAAM .
Català: Excepcionalment i amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan instructor a què es refereix l ' article 2.5 de l ' Ordre , que es pot sol · licitar mitjançant el model A0981-DO18 , es podran subvencionar despeses molt concretes fora del territori Leader , com ara l ' assistència a reunions de treball directament relacionades amb les tasques del Leader .
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del órgano instructor al que se refiere el artículo 2.5 de la Orden , que se puede solicitar mediante el modelo A0981-DO18 , se podrán subvencionar gastos muy concretos fuera del territorio Leader , como la asistencia a reuniones de trabajo directamente relacionadas con las tareas del Leader .
Català: 5.3 Cada GAL podrà destinar a la mesura 431 , de despeses de gestió i funcionament , fins a un màxim del 20 % de les dotacions públiques assignades al seu programa .
Español: 5.3 Cada GAL podrá destinar a la medida 431 , de gastos de gestión y funcionamiento , hasta un máximo del 20 % de las dotaciones públicas asignadas a su programa .
Català: 5.5 Excepte la del / de la RAF , la contractació de personal la farà de manera directa el GAL , mitjançant contracte de l ' obra i servei objecte de la contractació .
Español: 5.5 Excepto la del/ de la RAF , la contratación de personal será realizada de forma directa por el GAL , mediante contrato de la obra y servicio objeto de la contratación .
Català: Caldrà que el personal que prové d ' altres administracions presenti la corresponent excedència o documentació equivalent per dur a terme les tasques de Leader , amb l ' excepció del personal provinent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que podrà optar per comunicar aquest fet a l ' òrgan instructor , per tal que aquest faci les comprovacions oportunes relatives a la concessió d ' excedència .
Español: El personal que proviene de otras administraciones deberá presentar la correspondiente excedencia o documentación equivalente para llevar a cabo las tareas de Leader , con la excepción del personal proveniente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor , a fin de que este efectúe las comprobaciones oportunas relativas a la concesión de excedencia .
Català: 5.6 El sou dels membres de l ' equip del GAL s ' haurà de justificar i ha d ' estar relacionat amb la vàlua de la persona per dur a terme les tasques encomanades , la formació i experiència en la gestió de programes de desenvolupament rural i l ' àmbit territorial del GAL .
Español: 5.6 El sueldo de los miembros del equipo del GAL deberá justificarse y debe estar relacionado con la valía de la persona para llevar a cabo las tareas encomendadas , la formación y experiencia en la gestión de programas de desarrollo rural y el ámbito territorial del GAL .
Català: 5.7 Les despeses en publicitat a què fa referència l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases reguladores només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAAM .
Español: 5.7 Los gastos en publicidad a los que se refiere el apartado 4.4 de estas bases reguladoras solo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAAM .
Català: En cas de telefonia fixa , per a la línia contractada a nom del GAL , o bé , si està inclosa al conveni de col · laboració de cessió d ' espais entre el GAL i l ' entitat on tingui fixada la seu .
Español: En caso de telefonía fija , para la línea contratada a nombre del GAL , o bien , si está incluida en el convenio de colaboración de cesión de espacios entre el GAL y la entidad donde tenga fijada la sede .
Català: En cas de telefonia mòbil , per als telèfons de personal contractat pel GAL que en justifiqui l ' ús , quan la línia estigui contractada a nom del GAL .
Español: En caso de telefonía móvil , para los teléfonos de personal contratado por el GAL que justifique su uso , cuando la línea esté contratada a nombre del GAL .
Català: La retribució elegible és de 20.000,00 euros fins a un màxim de 38.000,00 euros anuals i la dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals .
Español: La retribución elegible es de 20.000,00 euros hasta un máximo de 38.000,00 euros anuales y la dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales .
Català: La retribució elegible és de 15.000,00 euros , fins a un màxim de 21.375,00 euros anuals , i la dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals .
Español: La retribución elegible es de 15.000,00 euros , hasta un máximo de 21.375,00 euros anuales , y la dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales .
Català: La retribució elegible és de 13.000,00 euros fins a un màxim de 17.100,00 euros anuals i la dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals .
Español: La retribución elegible es de 13.000,00 euros hasta un máximo de 17.100,00 euros anuales y la dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales .
Català: 5.10 Requisits i limitacions relatius al / a la responsable administratiu i financer ( RAF ) , esmentat a l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores :
Español: 5.10 Requisitos y limitaciones relativos al/ a la responsable administrativo/ a y financiero ( RAF ) , mencionado en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras :
Català: 5.11 Els imports de l ' apartat 5.9 i 5.10 anteriors fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complet , sense incloure la quota patronal , que també anirà a càrrec del grup .
Español: 5.11 Los importes del apartado 5.9 y 5.10 anteriores hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo completo sin incluir la cuota patronal , que también irá a cargo del grupo .
Català: 5.12 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament del personal contractat només seran elegibles per a les persones de l ' equip tècnic amb vincle contractual amb el GAL .
Español: 5.12 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento del personal contratado solo serán elegibles para las personas del equipo técnico con vínculo contractual con el GAL .
Català: Els imports corresponents a aquestes despeses no poden ultrapassar els imports fixats en el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los importes correspondientes a dichos gastos no pueden rebasar los importes fijados en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio para el personal al servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Despeses associades a les atencions protocol · làries , indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL , excepte despeses del president , associades a les reunions d ' aquests òrgans de decisió i amb autorització prèvia específica de l ' òrgan instructor a què fa referència l ' article 2.5 de l ' Ordre .
Español: e ) Gastos asociados a las atenciones protocolarias , indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL , excepto gastos del presidente , asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y con autorización previa específica del órgano instructor al que se refiere el artículo 2.5 de la Orden .
Català: f ) Qualsevol tipus de despesa de gestió i funcionament pagada en metàl · lic , excepte despeses en material fungible d ' oficina i correus , on s ' admetrà un màxim conjunt de 200,00 euros al mes pagats d ' aquesta manera .
Español: f ) Cualquier tipo de gasto de gestión y funcionamiento pagado en metálico , excepto gastos en material fungible de oficina y correos , donde se admitirá un máximo conjunto de 200,00 euros al mes pagados de esta forma .
Català: p ) Nòmines , dietes , desplaçaments del personal del grup i , en general , despeses dels GAL Leader relacionades amb la preparació i l ' execució de projectes de cooperació seleccionats .
Español: p ) Nóminas , dietas , desplazamientos del personal del grupo y , en general , gastos de los GAL Leader relacionados con la preparación y la ejecución de proyectos de cooperación seleccionados .
Català: 6.2 No es podrà presentar sol · licitud d ' ajut Leader d ' acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari , dietes , desplaçaments del personal del GAL i , en general , les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació seleccionats en el marc de la mesura 421 ( cooperació ) .
Español: 6.2 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario , dietas , desplazamientos del personal del GAL y , en general , los gastos de los GAL Leader relativos a proyectos de cooperación seleccionados en el marco de la medida 421 ( cooperación ) .
Català: 8.1 Les sol · licituds i els models per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 8.1 Las solicitudes y los modelos para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural , es presentaran preferentment als serveis centrals del DAAM , a la Direcció General esmentada , dins del termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural , se presentarán preferentemente en los servicios centrales del DAAM , en la Dirección General mencionada , dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente .