Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La determinació i configuració de les places , que fa el Consell de Govern , s ' ha de basar en un conjunt de criteris establerts prèviament pel Consell Social , a proposta del mateix Consell de Govern .
Español: La determinación y configuración de las plazas , que realiza el Consejo de Gobierno , debe basarse en un conjunto de criterios establecidos previamente por el Consejo Social , a propuesta del propio Consejo de Gobierno .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica d ' universitats , el document que formalitzi la relació de llocs de treball del professorat ha d ' acompanyar el pressupost anual de la Universitat , sens perjudici de les competències d ' aprovació respectives .
Español: De acuerdo con La Ley orgánica de universidades , el documento que formalice la relación de puestos de trabajo del profesorado debe acompañar al presupuesto anual de la Universidad , sin perjuicio de las competencias de aprobación respectivas .
Català: a ) L ' aprovació de la relació de llocs de treball i les modificacions correspon al Consell de Govern , un cop escoltada la Junta del Col · lectiu Docent i Investigador , i ha d ' informar-ne el Consell Social quan s ' hagi d ' aprovar el pressupost .
Español: a ) La aprobación de la relación de puestos de trabajo y las modificaciones corresponde al Consejo de Gobierno , oída la Junta del Colectivo Docente e Investigador , y debe informar al Consejo Social cuando se haya aprobado el presupuesto .
Català: En tot cas , les places incloses en la relació de llocs de treball poden ser amortitzades o transformades per acord del Consell de Govern , perquè així ho aconsellin les necessitats derivades de la programació docent o les disponibilitats pressupostàries .
Español: En todo caso , las plazas incluidas en la relación de puestos de trabajo pueden ser amortizadas o transformadas por acuerdo del Consejo de Gobierno , porque así lo aconsejen las necesidades derivadas de la programación docente o las disponibilidades presupuestarias .
Català: La dedicació dels membres del col · lectiu docent i investigador comprèn l ' activitat docent , investigadora i de gestió que li encarregui la Universitat , en el context del pacte de dedicació .
Español: La dedicación de los miembros del colectivo docente e investigador comprende la actividad docente , investigadora y de gestión que le encargue la Universidad , en el contexto del pacto de dedicación .
Català: En funció de les necessitats , el membre del col · lectiu docent i investigador exerceix la docència , si s ' escau , en la seva àrea o el seu àmbit de coneixement , en qualsevol dels ensenyaments que s ' imparteixen als diferents centres de la Universitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En función de las necesidades , el miembro del colectivo docente e investigador ejerce su docencia , si procede , en su área o ámbito de conocimiento , en cualquiera de las enseñanzas que se imparten en los centros de la Universidad , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Als efectes acadèmics , el professorat permanent , el professorat lector i els ajudants que realitzin tasques assistencials exclusivament en una institució sanitària universitària o concertada són considerats personal a temps complet .
Español: A efectos académicos , el profesorado permanente , el profesorado lector y los ayudantes que realicen tareas asistenciales exclusivamente en una institución sanitaria universitaria o concertada son considerados personal a tiempo completo .
Català: Els membres del col · lectiu docent i investigador , llevat del professorat associat , emèrit i honorari , exerceix les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet .
Español: Los miembros del colectivo docente e investigador , excepto el profesorado asociado , emérito y honorario , ejerce sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo .
Català: La dedicació a temps complet es pot compatibilitzar amb la realització dels treballs científics , tècnics o artístics a què fa referència l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: La dedicación a tiempo completo se puede compatibilizar con la realización de los trabajos científicos , técnicos o artísticos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades .
Català: Els membres del col · lectiu docent i investigador de la Universitat poden participar en les activitats de les empreses de base tecnològica creades per la Universitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: Los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad pueden participar en las actividades de las empresas de base tecnológica creadas por la Universidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades .
Català: El règim de dedicació a temps parcial ha de ser igual o inferior a la meitat de la durada de la jornada de treball que es fixi amb caràcter general per a la dedicació a temps complet .
Español: El régimen de dedicación a tiempo parcial debe ser igual o inferior a la mitad de la duración de la jornada de trabajo que se fije con carácter general para la dedicación a tiempo completo .
Català: La Universitat ha d ' establir les obligacions docents corresponents al règim de dedicació dels membres del col · lectiu docent i investigador i la distribució horària de les seves tasques a través de la programació acadèmica .
Español: La Universidad debe establecer las obligaciones docentes correspondientes al régimen de dedicación de los miembros del colectivo docente e investigador y la distribución horaria de su trabajo a través de la programación académica .
Català: a ) Desenvolupar programes o activitats de recerca en entitats públiques o privades creades per la Universitat , que hi estiguin vinculades o en les quals tingui participació i relacionades amb l ' activitat científica o tècnica que desenvolupi a la Universitat .
Español: a ) Desarrollar programas o actividades de investigación en entidades públicas o privadas creadas por la Universidad , vinculadas a ella o en las que la Universidad tenga participación , siempre que estén relacionadas con la actividad científico-técnica que desarrolle en la Universidad .
Català: c ) Desenvolupar programes o activitats docents o de recerca en altres universitats , en entitats públiques o privades creades per la Universitat o en les quals tingui participació i en altres entitats públiques o privades amb les quals la Universitat hagi subscrit un conveni de col · laboració .
Español: c ) Desarrollar programas o actividades docentes o de investigación en otras universidades , en entidades públicas o privadas creadas por la Universidad en las que tenga participación y en otras entidades públicas o privadas con las que la Universidad haya suscrito un convenio de colaboración .
Català: El reingrés a la Universitat es produeix de forma automàtica i definitiva a sol · licitud de la persona interessada , en un lloc de treball de la mateixa categoria i en el mateix departament o centre de recerca d ' origen .
Español: El reingreso en la Universidad se produce de forma automática y definitiva a solicitud de la persona interesada , en un puesto de trabajo de la misma categoría y en el mismo departamento o centro de investigación de origen .
Català: Sempre que una empresa de base tecnològica sigui creada o desenvolupada a partir de patents o de resultats generats per projectes de recerca finançats totalment o parcialment amb fons públics i realitzats en universitats , el professorat funcionari dels cossos docents universitaris i el contractat amb vinculació permanent a la Universitat que fonamenti la participació en els esmentats projectes podrà sol · licitar l ' autorització per incorporar-se a la dita empresa , mitjançant una excedència temporal que , en qualsevol cas , només podrà ser concedida per un límit màxim de cinc anys .
Español: Siempre que una empresa de base tecnológica se cree o desarrolle a partir de patentes o resultados generados por proyectos de investigación financiados total o parcialmente con fondos públicos y realizados en universidades , el profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios y el contratado con vinculación permanente a la Universidad que fundamente la participación en los citados proyectos podrán solicitar la autorización para incorporarse a la citada empresa , mediante una excedencia temporal que , en cualquier caso , se podrá conceder por un máximo de cinco años .
Català: Sens perjudici de les llicències i excedències que reconegui la normativa laboral i , si s ' escau , el conveni col · lectiu aplicable , el professorat contractat permanent i el professorat lector que tinguin , com a mínim , un any d ' antiguitat , poden gaudir per una sola vegada d ' una excedència especial per un període màxim de quatre anys .
Español: Sin perjuicio de las licencias y excedencias que reconozca la normativa laboral y , si procede , el convenio colectivo de aplicación , el profesorado contratado permanente y el profesorado lector que tengan , como mínimo , un año de antigüedad , pueden disfrutar , una sola vez , de una excedencia especial por un periodo máximo de cuatro años .
Català: La Universitat també pot autoritzar llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica , estatal o estrangera , als ajudants i als becaris de recerca que són beneficiaris de les convocatòries pròpies de la Universitat per un termini màxim d ' un any , durant el qual mantindran íntegres les seves retribucions .
Español: La Universidad también puede autorizar licencias para estudios en otra universidad o institución académica , estatal o extranjera , a los ayudantes y a los becarios de investigación que son beneficiarios de las convocatorias propias de la Universidad por un periodo máximo de un año , durante el cual mantendrán íntegras sus retribuciones .
Català: Els becaris que tinguin una beca de recerca concedida per qualsevol altre organisme públic o privat per fer recerca , o dimanada d ' un projecte específic de recerca , poden gaudir de llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica , estatal o estrangera , d ' acord amb el que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l ' organisme adjudicador o , si no n ' hi ha , pel Consell de Govern .
Español: Los becarios que tengan una beca de investigación concedida por cualquier otro organismo público o privado para investigar o dimanada de un proyecto específico de investigación , pueden gozar de licencias para estudios en otra universidad o institución académica , estatal o extranjera , de acuerdo con lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador , o si no existe , por el Consejo de Gobierno .
Català: El professorat permanent de la Universitat amb dedicació a temps complet pot gaudir d ' un any sabàtic , després de sis anys d ' activitat ininterrompuda com a professorat permanent a la Universitat Rovira i Virgili , per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament en els termes que estableixi el Consell de Govern .
Español: El profesorado permanente de la Universidad con dedicación a tiempo completo puede gozar de un año sabático tras seis años de actividad ininterrumpida como profesor permanente en la Universitat Rovira i Virgili , para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento en los términos que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: Sens perjudici del que preveuen els articles 202 , 203 i 204 , el període de vacances , el règim de permisos i les llicències que corresponen als membres del col · lectiu docent i investigador contractat , han de ser equivalents a les que s ' estableixin per al personal funcionari dels cossos docents universitaris , amb les adaptacions necessàries per adequar-los a la programació de la Universitat .
Español: Sin perjuicio de lo que prevén los artículos 202 , 203 y 204 , el periodo de vacaciones , el régimen de permisos y las licencias que corresponden a los miembros del colectivo docente e investigador contratado deben ser equivalentes a las que se establezcan para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios , con las adaptaciones necesarias para adecuarlos a la programación de la Universidad .
Català: El col · lectiu docent i investigador ha de ser periòdicament avaluat pel que fa a la docència , recerca , extensió universitària i participació en la gestió de la Universitat , en el marc dels principis de rendició de comptes i millora continuada en què es fonamenta tota l ' activitat de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: El colectivo docente e investigador debe ser evaluado periódicamente por lo que se refiere a la docencia , investigación , extensión universitaria y participación en la gestión de la Universidad , en el marco de los principios de rendición de cuentas y mejora continuada en los que se fundamenta toda la actividad de la Universitat Rovira i Virgili .
Català: b ) Proposar al Consell de Govern els procediments relatius a l ' enquesta d ' opinió de l ' alumnat sobre l ' activitat docent del professorat perquè els aprovi .
Español: b ) Proponer al Consejo de Gobierno los procedimientos relativos a la encuesta de opinión del alumnado sobre la actividad docente del profesorado para que los apruebe .
Català: d ) Redactar els informes periòdics d ' avaluació del col · lectiu docent i investigador , que s ' han de trametre al Consell de Govern i als departaments , als instituts universitaris de recerca o a altres centres de recerca , per tal de corregir les eventuals deficiències observades .
Español: d ) Redactar los informes de evaluación del colectivo docente e investigador , que deben enviarse al Consejo de Gobierno y a los departamentos , a los institutos universitarios de investigación o a otros centros de investigación , para corregir las eventuales deficiencias observadas .
Català: Els membres de la Comissió d ' Avaluació del Col · lectiu Docent i Investigador indicats en les lletres b ) i c ) del primer paràgraf han de ser renovats cada quatre i dos anys , respectivament .
Español: Los miembros de la Comisión de Evaluación del Colectivo Docente e Investigador indicados en las letras b ) y c ) del primer apartado deben ser renovados cada cuatro y dos años , respectivamente .
Català: Corresponen al personal d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili l ' exercici de les funcions de gestió i administració , i també les tasques de suport , assistència i assessorament respecte a la gestió administrativa i tècnica i els processos necessaris per complir els objectius de la Universitat .
Español: Corresponden al personal de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili el ejercicio de las funciones de gestión y administración , así como los trabajos de apoyo , asistencia y asesoramiento respecto a la gestión administrativa y técnica y los procesos necesarios para cumplir los objetivos de la Universidad .
Català: El personal d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pel personal funcionari de les escales pròpies de la Universitat i pel personal laboral contractat per la Universitat .
Español: El personal de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili está constituido por el personal funcionario de las escalas propias de la Universidad y por el personal laboral contratado de la Universidad .
Català: Així mateix , es pot nomenar personal eventual per cobrir els llocs de treball considerats de confiança o assessorament que estableixi prèviament la relació de llocs de treball .
Español: Asimismo , se puede nombrar personal eventual para cubrir los puestos de trabajo considerados de confianza o de asesoramiento establecidos previamente en la relación de puestos de trabajo .
Català: El personal d ' administració i serveis es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , per les normes que la despleguin , per la Llei d ' universitats de Catalunya , per aquest Estatut i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia , a més :
Español: El personal de administración y servicios se rige por la Ley orgánica de universidades , por las normas que la desarrollen , por la Ley de universidades de Cataluña , por este Estatuto y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía , además :
Català: b ) El personal d ' administració i serveis laboral es regeix per la legislació laboral de caràcter general i pel Conveni col · lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes .
Español: b ) El personal de administración y servicios laboral se rige por la legislación laboral de carácter general y por el Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas .
Català: El personal d ' administració i serveis funcionari s ' estructura en grups , d ' acord amb el nivell de titulació requerit per ingressar-hi , i dins dels grups , en escales , subescales i especialitats , segons s ' estableixi en cada cas .
Español: El personal de administración y servicios funcionario se estructura en grupos , de acuerdo con el nivel de titulación requerido para ingresar , y dentro de los grupos , en escalas , subescalas y especialidades , según se establece en cada caso .
Català: a ) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i les altres que se li puguin encarregar , d ' acord amb els principis de legalitat , eficàcia i eficiència , per contribuir a la millora del funcionament de la Universitat com a servei públic .
Español: a ) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y las otras que se le puedan encargar , de acuerdo con los principios de legalidad , eficacia y eficiencia , contribuyendo a la mejora del funcionamiento de la Universidad como servicio público .
Català: Correspon al Consell Social , a proposta del Consell de Govern , aprovar la relació de llocs de treball del personal d ' administració i serveis de la Universitat , les modificacions i la despesa que comporta .
Español: Corresponde al Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad , sus modificaciones y el gasto que comporta .
Català: Així mateix , el Consell Social ha de determinar els llocs als quals correspon assignar un complement específic i l ' import d ' aquest complement , ha de fixar la quantia total destinada a l ' assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries , i ha d ' aprovar els criteris per assignar-los i distribuir-los , a més de les quantitats de les indemnitzacions per raó de serveis .
Español: Asimismo , el Consejo Social debe determinar los puestos a los que corresponde asignar un complemento específico y su importe , debe fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias , y debe aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos , además de las cantidades de las indemnizaciones por razón de servicio .
Català: Els llocs de treball de la plantilla de personal d ' administració i serveis són proveïts per concurs o per lliure designació , d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración y servicios son provistos por concurso o por libre designación , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: Correspon al Consell de Govern determinar les places vacants de personal d ' administració i serveis funcionari que hagin de ser proveïdes durant l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno determinar las plazas vacantes de personal de administración y servicios funcionario que hayan de ser provistas durante el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Les places vacants de personal d ' administració i serveis laboral es proveeixen d ' acord amb el que estableix el Conveni col · lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes .
Español: Las plazas de personal de administración y servicios laboral se proveen de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas .
Català: Reglamentàriament s ' han de determinar els criteris per proveir els llocs de treball , el contingut de les convocatòries i la composició de les comissions de selecció .
Español: Reglamentariamente , deben determinarse los criterios para proveer los puestos de trabajo , el contenido de las convocatorias y la composición de las comisiones de selección .
Català: La gestió dels membres del personal d ' administració i serveis s ' avalua periòdicament , en el marc dels principis de rendició de comptes i millora continuada en què es fonamenta tota l ' activitat de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: La gestión de los miembros del personal de administración y servicios se evalúa periódicamente , en el marco de los principios de rendición de cuentas y mejora continuada en los que se fundamenta toda la actividad de la Universitat Rovira i Virgili .
Català: Per avaluar l ' activitat del personal d ' administració i serveis , es constitueix la Comissió d ' Avaluació del Personal d ' Administració i Serveis , la qual està formada per :
Español: Para evaluar la actividad del personal de administración y servicios , se constituye la Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios , que está formada por :
Català: d ) Cinc membres del personal d ' administració i serveis , designats pel Consell de Govern a partir d ' una llista de deu noms presentada conjuntament per la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa .
Español: d ) Cinco miembros del personal de administración y servicios , designados por el Consejo de Gobierno a partir de una lista de diez nombres presentada conjuntamente por la Junta de Personal y el Comité de Empresa .
Català: El Consell de Govern regula el procediment per elaborar i aprovar un pla anual de formació i perfeccionament per al personal d ' administració i serveis , orientat a la millora de la qualitat en l ' exercici de les seves competències , al desenvolupament de la carrera professional i a la formació integral de les persones .
Español: El Consejo de Gobierno regula el procedimiento para elaborar y aprobar un plan anual de formación y perfeccionamiento para el personal de administración y servicios , orientado a la mejora de la calidad en el ejercicio de sus competencias , al desarrollo de su carrera profesional y a la formación integral de las personas .
Català: La facultat d ' imposar sancions correspon en exclusiva al rector o la rectora , en virtut de les competències que li atribueixi la normativa aplicable a cadascun dels col · lectius de la comunitat universitària .
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde en exclusiva al rector o la rectora , en virtud de las competencias que le atribuye la normativa aplicable a cada uno de los colectivos de la comunidad universitaria .
Català: La Universitat Rovira i Virgili té com a objectiu aconseguir un alt nivell de qualitat en els àmbits de l ' estudi i la docència , de la recerca i l ' extensió universitària , de l ' assistència als membres de la comunitat universitària i de la gestió .
Español: La Universitat Rovira i Virgili tiene como objetivo conseguir un alto nivel de calidad en los ámbitos del estudio y la docencia , de la investigación y la extensión universitaria , de la asistencia a los miembros de la comunidad universitaria y de la gestión .
Català: La qualitat organitzativa està configurada pel conjunt de recursos humans , del coneixement , materials i econòmics i pels processos que , d ' acord amb una estratègia i planificació , generen uns resultats en els usuaris , el personal de la Universitat i la societat .
Español: La calidad organizativa está configurada por el conjunto de recursos humanos , del conocimiento , materiales y económicos , y por los procesos que , de acuerdo con una estrategia y una planificación determinadas , generan unos resultados en los usuarios , el personal de la Universidad y la sociedad .
Català: La qualitat organitzativa s ' orienta a la raó de ser de la Universitat i als objectius concrets que la Universitat es marqui en funció de la seva visió i posicionament de futur .
Español: La calidad organizativa se orienta a la razón de ser de la Universidad y a los objetivos concretos que la Universidad se marque en función de visión y posicionamiento de futuro .
Català: La qualitat institucional ha de garantir els principis i valors que conformen els comportaments i les actituds , les pautes bàsiques del funcionament intangible i els models de relació interns i externs , amb la societat i les administracions públiques .
Español: La calidad institucional debe garantizar los principios y los valores que conforman los comportamientos y las actitudes , las pautas básicas del funcionamiento intangible y los modelos de relación internos y externos , con la sociedad y con las administraciones públicas .
Català: La qualitat organitzativa i la qualitat institucional s ' han de desenvolupar mitjançant els sistemes respectius , que permetin mesurar , avaluar , assegurar i millorar la qualitat ; sistemes que , al seu torn , han d ' estar sotmesos a l ' avaluació interna i externa .
Español: La calidad organizativa y la calidad institucional deben desarrollarse mediante los sistemas respectivos , que permitan medir , evaluar , asegurar y mejorar la calidad ; sistemas que , a su vez , deben estar sometidos a evaluación interna y externa .
Català: Les estructures i els òrgans específics en matèria de qualitat , que tenen com a nexe comú la funció de facilitar l ' adopció i la implantació transversal de les estratègies i els sistemes de qualitat , són el Consell per a la Qualitat , regulat en el títol quart , la Comissió per a la Qualitat Institucional i la Unitat Tècnica de Qualitat .
Español: Las estructuras y los órganos específicos en materia de calidad , que tienen como nexo común la función de facilitar la adopción y la implantación transversal de las estrategias y los sistemas de calidad , son el Consejo para la Calidad , regulado en el título cuarto , la Comisión para la Calidad Institucional y la Unidad Técnica de Calidad .
Català: La responsabilitat i les competències en matèria de qualitat a la Universitat , previstes en els apartats anteriors , s ' entenen sens perjudici de les que aquest Estatut atribueix als departaments , centres , instituts universitaris de recerca i altres estructures .
Español: La responsabilidad y las competencias en materia de calidad en la Universidad , previstas en los apartados anteriores , no entran en competencia con las que este Estatuto atribuye a departamentos , centros , institutos universitarios de investigación y otras estructuras .
Català: c ) Quinze membres del Claustre Universitari distribuïts de manera proporcional al nombre de representants dels diferents col · lectius que en formen part i designats pel mateix Claustre .
Español: c ) Quince miembros del Claustro Universitario distribuidos de manera proporcional al número de representantes de los distintos colectivos que forman parte de el y designados por el propio Claustro .
Català: A més , assessora i supervisa les activitats de control , avaluació i correcció en tots els àmbits de la Universitat , els dóna suport i coordina les activitats d ' avaluació que es desenvolupin a iniciativa de la mateixa Universitat o d ' instàncies externes .
Español: Además , asesora y supervisa las actividades de control , evaluación y corrección en todos los ámbitos de la Universidad , les da apoyo y coordina las actividades de evaluación que se desarrollen a iniciativa de la propia Universidad o de instancias externas .
Català: Els procediments que integren els sistemes de qualitat han de ser assumits per les unitats dins de les activitats ordinàries que duen a terme , establint estructures amb funcions i responsabilitats explícites .
Español: Los procedimientos que integran los procesos de calidad deben ser asumidos por las unidades en las actividades ordinarias que llevan a cabo , estableciendo estructuras con funciones y responsabilidades explícitas .
Català: e ) Qualsevol altra activitat o programa que pugui realitzar-se com a conseqüència del foment de la qualitat de la docència i de la recerca per part de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: e ) Cualquier otra actividad o programa que pueda realizarse como consecuencia del fomento de la calidad de la docencia y de la investigación por parte de Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El material inventariable i documental que s ' adquireixi amb càrrec a fons propis , a fons de recerca o que es rebi en donació s ' ha d ' incorporar al patrimoni de la Universitat , excepte el que , per conveni , s ' hagi d ' adscriure a altres entitats .
Español: El material inventariable y documental que se adquiera con cargo a fondos propios , a fondos de investigación o que se reciba en donación debe incorporarse al patrimonio de la Universidad , excepto el que , por convenio , deba adscribirse a otras entidades .
Català: La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves funcions , així com dels que l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i les corporacions locals , si aquestes així ho acorden , destinin en el futur a aquestes mateixes finalitats .
Español: La Universitat Rovira i Virgili asume la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones , así como de los que el Estado , la Generalidad de Cataluña y las corporaciones locales , si estas así lo acuerdan , destinen en el futuro a estas mismas finalidades .
Català: Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat passaran a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat , en cas que siguin desafectats a través dels procediments legalment establerts .
Español: Los bienes de dominio público de los que la Universidad asuma la titularidad pasarán a tener la consideración de bienes patrimoniales de la propia Universidad , en caso de que sean desafectados a través de procedimientos legalmente establecidos .
Català: L ' exercici de les facultats patrimonials , pel que fa a l ' adquisició i disposició de béns mobles , correspon al rector o la rectora , a proposta del o de la gerent .
Español: El ejercicio de la facultades patrimoniales , por lo que se refiere a la adquisición y disposición de bienes inmuebles , corresponde al rector o la rectora , a propuesta del o de la gerente .
Català: Els actes de disposició de béns immobles de titularitat universitària han de ser acordats pel Consell de Govern , amb l ' aprovació del Consell Social , d ' acord amb la legislació catalana .
Español: Los actos de disposición de bienes inmuebles de titularidad universitaria deben ser acordados por el Consejo de Gobierno , con la aprobación del Consejo Social , de acuerdo con la legislación catalana .
Català: La Universitat Rovira i Virgili tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de les finalitats de la Universitat .
Español: La Universitat Rovira i Virgili tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , la ampliación o la mejora de los servicios y equipamientos , propios de las finalidades de la Universidad .
Català: Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Rovira i Virgili , els actes que per al desenvolupament immediat d ' aquests fins la Universitat realitzi i els seus rendiments gaudeixen d ' exempció tributària , sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent , si no és que legalment és possible la translació de la càrrega tributària a tercers .
Español: Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universitat Rovira i Virgili , los actos que para el desarrollo inmediato de estos fines realice la Universidad y sus rendimientos gozan de exención tributaria , siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente , salvo en el caso que sea legalmente posible la traslación de la carga tributaria a terceros .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , per la seva condició d ' entitat vinculada a la Generalitat de Catalunya , gaudeix de les exempcions , bonificacions i reduccions pròpies de les entitats públiques de titularitat autonòmica que li reconegui la normativa vigent .
Español: La Universitat Rovira i Virgili , por su condición de entidad vinculada a la Generalidad de Cataluña , goza de las exenciones , bonificaciones y reducciones propias de las entidades públicas de titularidad autonómica que le reconozca la normativa vigente .
Català: La protecció i la defensa jurídica del patrimoni de la Universitat comprèn l ' inventari , la inscripció , si escau , en el Registre de la Propietat i l ' atermenament , així com l ' exercici d ' accions reivindicatòries , possessòries i d ' altra mena i , fins i tot , el desnonament dels ocupants sense títol .
Español: La protección y la defensa jurídica del patrimonio de la Universidad comprenden el inventario , la inscripción , si procede , en el Registro de la Propiedad y el deslinde , así como el ejercicio de acciones reivindicatorias , posesorias y de otro tipo , incluso el desahucio de los ocupantes sin título .
Català: El o la gerent ha de promoure i efectuar les inscripcions i anotacions registrals que siguin obligatòries , en funció de la legislació vigent , i les que afavoreixin els interessos de la Universitat , i n ' ha de mantenir informat el rector o la rectora i el Consell de Govern .
Español: El o la gerente debe promover y efectuar las inscripciones y anotaciones registrales , que sean obligatorias , en función de la legislación vigente , y las que favorecen los intereses de la Universidad , y debe mantener informado al rector o la rectora y al Consejo de Gobierno .
Català: Els centres , departaments , instituts universitaris de recerca , serveis i altres estructures de la Universitat han de vetllar pel bon ús i manteniment dels béns patrimonials que custodien .
Español: Los centros , departamentos , institutos universitarios de investigación , servicios y otras estructuras de la Universidad deben velar por el buen uso y mantenimiento de los bienes patrimoniales que custodien .
Català: El o la gerent , coordinadament amb els centres , departaments , instituts universitaris de recerca , serveis i altres estructures de la Universitat , ha d ' elaborar i mantenir actualitzat l ' inventari general del patrimoni de la Universitat , segons les normes aplicables , que quedarà integrat en la seva comptabilitat patrimonial .
Español: El o la gerente , coordinadamente con los centros , departamentos , institutos universitarios de investigación , servicios y otras estructuras de la Universidad , debe elaborar y mantener actualizado el inventario general del patrimonio de la Universidad , según las normas aplicables , que quedará integrado en su contabilidad patrimonial .
Català: El Consell Social ha d ' aprovar , a proposta del Consell de Govern i d ' acord amb la legislació vigent , la forma en què es poden donar de baixa de l ' inventari i alienar els aparells i béns inventariables que han quedat inutilitzables i obsolets .
Español: El Consejo Social debe aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno y de acuerdo con la legislación vigente , la forma en que pueden darse de baja del inventario y alienar aparatos y bienes inventariables que han quedado inutilizables y obsoletos .
Català: d ) Els ingressos per la prestació de serveis acadèmics corresponents a estudis dirigits a obtenir diplomes i títols o a activitats no compreses en l ' apartat anterior , d ' acord amb els preus aprovats pel Consell Social .
Español: d ) Los ingresos por la prestación de servicios académicos correspondientes a estudios dirigidos a la obtención de diplomas y títulos o a actividades no comprendidas en el apartado anterior , de acuerdo con los precios aprobados por el Consejo Social .
Català: g ) Tots els ingressos derivats dels contractes als quals es refereix l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , generats directament per la Universitat o bé a través de fundacions o entitats instrumentals anàlogues .
Español: g ) Todos los ingresos derivados de los contratos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades , generados directamente por la Universidad o bien a través de fundaciones o entidades instrumentales análogas .
Català: El pressupost de la Universitat Rovira i Virgili és públic , únic i equilibrat , i comprèn la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d ' un any natural .
Español: El presupuesto de la Universitat Rovira i Virgili es público , único y equilibrado , y comprende la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el periodo de un año natural .
Català: El pressupost s ' ha d ' elaborar anualment després que el Consell de Govern hagi aprovat els objectius propis de docència , estudi i recerca de l ' exercici corresponent .
Español: El presupuesto debe elaborarse anualmente después de que el Consejo de Gobierno haya aprobado los objetivos propios de docencia , estudio e investigación del ejercicio correspondiente .
Català: L ' estructura , la gestió i la liquidació del pressupost s ' han de fer d ' acord amb el que estableixin la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social .
Español: La estructura , la gestión y la liquidación del presupuesto deben hacerse de acuerdo con lo que establezcan la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social .
Català: En aquesta relació s ' hi han d ' especificar totes les despeses i s ' hi ha d ' indicar si es tracta de professorat de cossos docents , de professorat contractat permanent o temporal , de personal investigador contractat , o de personal d ' administració i serveis funcionari o contractat .
Español: En esta relación deben especificarse todos los gastos y hay que indicar si se trata de profesorado de los cuerpos docentes , de profesorado contratado permanente o temporal , de personal investigador contratado , o de personal de administración y servicios , funcionario o contratado .
Català: En cas que la Universitat concerti un crèdit amb una entitat pública o privada , l ' estat de despeses inclourà obligatòriament les partides necessàries per a la devolució del préstec i per al pagament dels interessos corresponents , d ' acord amb les condicions del crèdit , fins que s ' amortitzi completament .
Español: En el caso que la Universidad concierte un crédito con una entidad pública o privada , el estado de gastos incluirá obligatoriamente las partidas necesarias para la devolución del préstamo y para el pago de los intereses correspondientes , de acuerdo con las condiciones del crédito , hasta que se amortice completamente .
Català: L ' avantprojecte de pressupost anual de la Universitat Rovira i Virgili l ' ha d ' elaborar la Gerència , seguint les directrius del Consell de Direcció i els criteris bàsics fixats pel Consell Social .
Español: El anteproyecto de presupuesto anual de la Universitat Rovira i Virgili debe elaborarlo la Gerencia , siguiendo las directrices del Consejo de Dirección y los criterios básicos fijados por el Consejo Social .
Català: Si el pressupost no s ' aprova abans de l ' 1 de gener de l ' any al qual correspon l ' exercici , s ' entendrà automàticament prorrogat el pressupost de l ' any anterior fins que s ' aprovi el nou .
Español: Si el presupuesto no se aprueba antes del 1 de enero del año al que corresponde el ejercicio , se entenderá automáticamente prorrogado el presupuesto del año anterior hasta que se apruebe el nuevo .
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha de comptabilitzar les operacions d ' ingrés i despesa d ' acord amb els principis d ' una comptabilitat pressupostària , patrimonial i analítica .
Español: La Universitat Rovira i Virgili debe contabilizar las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria , patrimonial y analítica .
Català: Correspon al rector o la rectora , amb un informe previ de la Gerència i la supervisió del Consell Social , l ' afectació dels majors ingressos que es puguin generar durant l ' exercici pressupostari .
Español: Corresponde al rector o la rectora , previo informe de la Gerencia y la supervisión del Consejo Social , la afectación de los mayores ingresos que se puedan generar durante el ejercicio presupuestario .
Català: Quan aquests majors ingressos derivin de contractes , de subvencions , d ' ajuts de recerca o de prestació de serveis específics , el rector o la rectora s ' atindrà a la normativa pròpia que els reguli .
Español: Cuando estos mayores ingresos deriven de contratos , de subvenciones , de ayudas de investigación o de prestación de servicios específicos , el rector o la rectora se atenderá a la normativa propia que los regule .
Català: Les transferències de crèdit entre diferents conceptes i capítols s ' acorden d ' acord amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social .
Español: Las transferencias de crédito entre diferentes conceptos y capítulos se acuerdan según la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social .
Català: El rector o la rectora pot delegar en els degans i directors de centre , de departament , d ' institut universitari de recerca i d ' altres estructures , el reconeixement d ' obligació i l ' ordenació de despeses referides als crèdits d ' activitat docent i de recerca que els corresponguin .
Español: El rector o rectora puede delegar en los decanos y directores de centro , de departamento , de instituto universitario de investigación y de otras estructuras , el reconocimiento de obligación y la ordenación de gastos referidos a los créditos de actividad docente y de investigación que les correspondan .
Català: Els degans i directors de centre , de departament , d ' institut universitari de recerca i d ' altres estructures poden ordenar , dins els límits autoritzats , pagaments en concepte de quantitat per justificar .
Español: Los decanos y directores de centro , de departamento , de instituto universitario de investigación y de otras estructuras pueden ordenar , dentro de los límites autorizados , pagos en concepto de cantidad por justificar .
Català: Els degans i directors de centre , de departament , d ' institut universitari de recerca i d ' altres estructures són responsables davant el Consell de Govern de la gestió econòmica que els ha estat delegada , la qual ha de ser sotmesa a una auditoria externa .
Español: Los decanos y directores de centro , de departamento , de instituto universitario de investigación y de otras estructuras son responsables ante el Consejo de Gobierno de la gestión económica que les ha sido delegada , que debe someterse a una auditoría externa .
Català: Per tal d ' aconseguir el màxim aprofitament dels recursos disponibles , la Universitat Rovira i Virgili ha d ' establir una política d ' adquisició de béns i subministraments , la qual ha de ser aprovada pel Consell de Govern a proposta del o de la gerent .
Español: Para conseguir el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles , la Universitat Rovira i Virgili debe establecer una política de adquisición de bienes y suministros , que deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno a propuesta del gerente .
Català: a ) Proposar els criteris de distribució de fons pressupostaris entre departaments , centres , instituts universitaris de recerca i altres estructures , per adquirir béns i subministraments .
Español: a ) Proponer los criterios de distribución de fondos presupuestarios entre departamentos , centros , institutos universitarios de investigación y otras estructuras , para adquirir bienes y suministros .
Català: La memòria econòmica està integrada per la liquidació definitiva del pressupost , un informe de la situació patrimonial , el balanç patrimonial anual i un informe de gestió del pressupost .
Español: La memoria económica está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto , un informe de la situación patrimonial , el balance patrimonial anual y un informe de la gestión del presupuesto .
Català: La gestió pressupostària i patrimonial s ' ha de sotmetre a l ' auditoria , tant comptable com de gestió , d ' una de les empreses auditores acreditades segons la legislació aplicable i / o de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión presupuestaria y patrimonial debe someterse a la auditoría , tanto contable como de gestión , de una de las empresas auditoras acreditadas según la legislación aplicable y/ o de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: En exercici del seu règim d ' autonomia , la Universitat Rovira i Virgili té plena capacitat per contractar , en el marc de les normes que regulen la contractació del sector públic .
Español: En ejercicio de su régimen de autonomía , la Universitat Rovira i Virgili tiene plena capacidad para contratar , en el marco de las normas que regulan la contratación del sector público .
Català: Caldrà l ' acord del Consell Social per subscriure contractes relatius a inversions que tinguin una durada superior a un any i per a les quals calgui comprometre fons públics de futurs exercicis pressupostaris .
Español: Será necesario el acuerdo del Consejo Social para suscribir contratos relativos a inversiones que tengan una duración superior a un año y para las que sea necesario comprometer fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios .
Català: En els casos de contractació per qualsevol dels procediments regulats en la legislació vigent , en correspon al rector o la rectora l ' aprovació de les condicions , a proposta del o de la gerent .
Español: En los casos de contratación por cualquiera de los procedimientos regulados en la legislación vigente , corresponde al rector o la rectora la aprobación de sus condiciones , a propuesta del o de la gerente .
Català: La iniciativa de reformar l ' Estatut correspon al rector o la rectora , al Consell de Govern per acord de la majoria absoluta dels seus membres o a una quarta part dels membres claustrals .
Español: La iniciativa de reformar el Estatuto corresponde al rector o la rectora , al Consejo de Gobierno por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros o al Claustro por acuerdo de una cuarta parte de sus miembros .
Català: Només pot sotmetre ' s a votació en el Claustre una proposta de modificació de l ' Estatut el text de la qual s ' hagi fet saber a tots els membres del Claustre almenys amb un mes d ' anticipació .
Español: Sólo puede someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación del Estatuto cuyo texto se haya difundido entre todos los miembros del Claustro con un mes de anticipación , como mínimo .
Català: Ha d ' adreçar-se a la Mesa del Claustre i ha de contenir el text alternatiu que es proposa , llevat que se ' n sol · liciti la reforma total , cas en què correspondrà al Claustre redactar-lo .
Español: Debe dirigirse a la Mesa del Claustro y debe contener el texto alternativo que se propone , salvo que se solicite su reforma total , caso en el que corresponderá al Claustro redactarlo .
Català: L ' escut de la Universitat és una representació gràfica del de l ' Estudi General de Tarragona , els primers estudis universitaris instituïts a Tarragona pel cardenal Gaspar Cervantes de Gaeta el 1572 , d ' acord amb les normes tridentines .
Español: El escudo de la Universidad es una representación gráfica del Estudio General de Tarragona , los primeros estudios universitarios instituidos en Tarragona por el cardenal Gaspar Cervantes de Gaeta en 1572 , de acuerdo con las normas tridentinas .
Català: Una altra orla tanca el conjunt , envoltada per una inscripció superior en la qual es llegeix Universitat Rovira i Virgili i una altra d ' inferior , amb el lema Sapientiae Liberi Libertati Sapientes , en color gris clar sobre fons blanc .
Español: Otra orla cierra el conjunto , rodeada por una inscripción superior en la que se lee Universitat Rovira i Virgili y otra inferior , con el lema Sapientiae Liberi Libertati Sapientes , en color gris claro sobre fondo blanco .