Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: h ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: i ) En el cas que la persona sol · licitant sigui una societat o entitat , donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat o entitat en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: i ) En el caso que la persona solicitando sea una sociedad o entidad , dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad o entidad en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: 15.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 15.2 En el cas que el cost final de l ' activitat sigui inferior al cost pressupostat d ' acord amb la documentació justificativa presentada , l ' import de la subvenció s ' ha d ' ajustar de la manera següent :
Español: 15.2 En caso de que el coste final de la actividad sea inferior al coste presupuestado de acuerdo con la documentación justificativa presentada , el importe de la subvención se tiene que ajustar de la manera siguiente :
Català: b ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: b ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 8 de novembre de 2010 va adoptar els acords següents : Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.2 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 8 de noviembre de 2010 adoptó los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2009 / 039169 / E Sol · licitud per instal · lació solar fotovoltaica de 112 kw a la coberta de nau industrial al polígon 54 , parcel · les 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 i 235 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Sun Systems Amposta , SL .
Español: : 2009/ 039169/ E Solicitud para instalación solar fotovoltaica de 112 kw en la cubierta de nave industrial en el polígono 54 , parcelas 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 y 235 , en el término municipal de Amposta , promovido por Sun Systems Amposta , SL .
Català: : 2010 / 042673 / E Projecte constructiu de línia aèria de 25 kv per al subministrament elèctric del sector d ' activitats econòmiques “ Vall de Vinyes ” , al terme municipal de Batea , promoguda per Ajuntament de Batea .
Español: : 2010/ 042673/ E Proyecto constructivo de línea aérea de 25 kv para el suministro eléctrico del sector de actividades económicas “ Vall de Vinyes” , en el término municipal de Batea , promovido por el Ayuntamiento de Batea .
Català: : 2010 / 039725 / E Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 11 , parcel · la 212 , al terme municipal de Corbera d ' Ebre , promoguda per Jaume Juanos Albesa .
Español: : 2010/ 039725/ E Construcción de un almacén agrícola al polígono 11 , parcela 212 , en el término municipal de Corbera d'Ebre , promovido por Jaume Juanos Albesa .
Català: : 2010 / 042260 / E Projecte per a la instal · lació d ' una explotació porcina d ' engreix ( ampliació ) , a emplaçar a les parcel · les 29 , 30,46 i 107 , al terme municipal de la Galera , promoguda per Joaquin Labernia Centelles .
Español: : 2010/ 042260/ E Proyecto para la instalación de una explotación porcina de engorde ( ampliación ) , a emplazar en las parcelas 29 , 30,46 y 107 , en el término municipal de La Galera , promovido por Joaquin Labernia Centelles .
Català: : 2010 / 042572 / E Projecte per a la instal · lació d ' una planta d ' extracció d ' àrids a la cantera Maria , a ubicar en les parcel · les 16 , 17 i 43 del polígon 38 , al terme municipal de la Galera , promoguda per Ruas Servicios y Suministros SL .
Español: : 2010/ 042572/ E Proyecto para la instalación de una planta de extracción de áridos en la cantera Maria , a ubicar en las parcelas 16 , 17 y 43 del polígono 38 , en el término municipal de La Galera , promovido por Ruas Servicios y Suministros SL .
Català: : 2010 / 042243 / E Projecte per reformar un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 63 , parcel · la 69 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Harold Silverman .
Español: : 2010/ 042243/ E Proyecto para reformar una vivienda unifamiliar aislada al polígono 63 , parcela 69 , en el término municipal de Tivissa , promovido por Harold Silverman .
Català: Tortosa , 2 de febrer de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.033.056 )
Español: Tortosa , 2 de febrero de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.033.056 )
Català: Mitjançant el Decret 255 / 2011 , de 7 de febrer , s ' ha modificat el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 255/ 2011 , de 7 de febrero , se ha modificado el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' esmentat Decret ha atribuït la competència en l ' àmbit de joc i apostes , al Departament d ' Economia i Coneixement i en l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives al Departament d ' Interior .
Español: El mencionado Decreto ha atribuido la competencia en el ámbito de juego y apuestas , al Departamento de Economía y Conocimiento y en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas en el Departamento de Interior .
Català: La reordenació d ' aquest àmbit competencial obliga a modificar puntualment el Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , i el Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , amb l ' objecte d ' aconseguir la màxima eficàcia i eficiència en el desenvolupament de les funcions d ' aquests Departaments , en matèria de joc i apostes , d ' una banda , d ' acord amb la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , que es relacionen amb la vessant econòmica , i d ' altra banda , en matèria d ' espectacles d ' acord amb la Llei 11 / 2009 , del 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , en els que s ' ha de garantir especialment la seguretat de les persones concurrents , participants i / o usuàries d ' aquests .
Español: La reordenación de este ámbito competencial obliga a modificar puntualmente el Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , y el Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , con el objeto de conseguir la máxima eficacia y eficiencia en el desarrollo de las funciones de estos departamentos , en materia de juego y apuestas , por una parte , de acuerdo con la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , que se relacionan con la vertiente económica , y por otra parte , en materia de espectáculos de acuerdo con la Ley 11/ 2009 , del 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas , en los que se tiene que garantizar especialmente la seguridad de las personas concurrentes , participantes y/ o usuarias de éstos .
Català: Al respecte , quant als concrets àmbits d ' aplicació , el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , aprovat pel Decret 240 / 2004 , de 30 de març , determina quins són aquests d ' acord amb la Llei del joc esmentada i , d ' altra part , l ' annex I del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , estableix el catàleg d ' espectacles públics , activitats recreatives i dels establiments o espais oberts al públic on es duen a terme .
Español: Al respecto , en cuanto a los concretos ámbitos de aplicación , el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , aprobado por el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , determina cuáles son éstos de acuerdo con la Ley del juego mencionada y , por otra parte , el anexo I del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , establece el catálogo de espectáculos públicos , actividades recreativas y de los establecimientos o espacios abiertos al público donde se llevan a cabo .
Català: Així mateix , atès el caràcter comú en matèria de jocs i espectacles de les funcions que preveu l ' article 42.1 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , quant a l ' anterior Direcció General del Joc i d ' Espectacles , es considera necessari determinar l ' àmbit funcional que correspondran al Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General de Tributs i al Departament d ' Interior , mitjançant la Secretaria General .
Español: Asimismo , visto el carácter común en materia de juegos y espectáculos de las funciones que prevé el artículo 42.1 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en cuanto a la anterior Dirección General del Juego y de Espectáculos , se considera necesario determinar el ámbito funcional que corresponderán al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General de Tributos y al Departamento de Interior , mediante la Secretaría General .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de les persones titulars del Departament d ' Economia i Coneixement i del Departament d ' Interior i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es modifiquen els articles 3 i 4.3 del Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que queden redactats de la manera següent : “ Article 3 ” Secretaria General ” La persona titular de la secretaria general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: Por todo eso , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de las personas titulares del Departamento de Economía y Conocimiento y del Departamento de Interior y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifican los artículos 3 y 4.3 del Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que quedan redactados de la manera siguiente : “ Artículo 3 ” Secretaría General ” La persona titular de la secretaría general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: En especial li corresponen la planificació , coordinació i seguiment de les actuacions relatives al personal , patrimoni de la Generalitat , tributs i gestió o explotació del joc i apostes . ” “ 4.3 La Direcció General de Tributs té les funcions i l ' estructura que es preveuen en el Decret 281 / 2007 , de 24 de desembre , i les funcions relatives al joc i les apostes que el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , atribuïa a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles de l ' anterior Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació . ” Article 2 A la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Coneixement li corresponen les funcions previstes a l ' article 42.1 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , pel que fa a l ' àmbit de joc i apostes .
Español: En especial le corresponde la planificación , coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas al personal , patrimonio de la Generalidad , tributos y gestión o explotación del juego y apuestas” . ~~~ “ 4.3 La Dirección General de Tributos tiene las funciones y la estructura que se prevén en el Decreto 281/ 2007 , de 24 de diciembre , y las funciones relativas al juego y las apuestas que el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , atribuía a la Dirección General del Juego y de Espectáculos del anterior Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .” Artículo 2 A la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento le corresponden las funciones previstas en el artículo 42.1 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , con respecto al ámbito de juego y apuestas .
Català: Article 3 A la Secretaria General del Departament d ' Interior li corresponen les funcions previstes a l ' article 42.1 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , pel que a l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Artículo 3 A la Secretaría General del Departamento de Interior le corresponden las funciones previstas al artículo 42.1 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , por lo que se refiere al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Disposició addicional Qualsevol altra funció o referència en la normativa vigent a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles no prevista en aquest Decret s ' entén efectuada a la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Coneixement pel que fa a l ' àmbit de joc i apostes i a la Secretaria General del Departament d ' Interior pel que fa a l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Disposición adicional Cualquier otra función o referencia en la normativa vigente a la Dirección General del Juego y de Espectáculos no prevista en este Decreto se entiende efectuada a la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento con respecto al ámbito de juego y apuestas y a la Secretaría General del Departamento de Interior con respecto al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Disposicions transitòries Primera Els òrgans que tenen atribuïdes les funcions en matèria de joc i apostes i espectacles públics i activitats recreatives seguiran exercint les seves competències , mentre no es desenvolupin les estructures orgàniques dels Departaments d ' Economia i Coneixement i d ' Interior , si bé funcionalment dependran del d ' Economia i Coneixement en relació amb l ' àmbit de joc i apostes , i del d ' Interior en l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los órganos que tienen atribuidas las funciones en materia de juego y apuestas y espectáculos públicos y actividades recreativas seguirán ejerciendo sus competencias , mientras no se desarrollen las estructuras orgánicas de los Departamentos de Economía y Conocimiento y de Interior , si bien funcionalmente dependerán del de Economía y Conocimiento en relación con el ámbito de juego y apuestas , y del de Interior en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Segona Mentre no es determini l ' organització dels serveis territorials del Joc i d ' Espectacles , aquests mantindran l ' adscripció orgànica establerta en l ' article 4.8 del Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , si bé funcionalment dependran del Departament d ' Economia i Coneixement en relació amb l ' àmbit de joc i apostes , i del Departament d ' Interior en l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Segunda Mientras no se determine la organización de los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos , éstos mantendrán la adscripción orgánica establecida en el artículo 4.8 del Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , si bien funcionalmente dependerán del Departamento de Economía y Conocimiento en relación con el ámbito de juego y apuestas , y del Departamento de Interior en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Disposicions finals Primera S ' autoritza les persones titulars del Departament d ' Economia i Coneixement i d ' Interior per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a las personas titulares del Departamento de Economía y Conocimiento y de Interior para dictar las disposiciones que hagan falta para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior ( 11.038.069 )
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Felip Puig i Godes Consejero de Interior ( 11.038.069 )
Català: : 2009 / 037208 / B Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , en l ' àmbit de Serrabanda , al terme municipal d ' Aiguafreda Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , en l ' àmbit de Serrabanda , d ' Aiguafreda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : 1.1 Es modifica en la normativa urbanística la referència efectuada al sector 3b2S sobre l ' alçada màxima de 9,15 m , i en el seu lloc s ' estableix que l ' alçada màxima serà de 7 m , corresponents a planta baixa , planta pis i planta sotacoberta .
Español: : 2009/ 037208/ B Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , en el ámbito de Serrabanda , en el término municipal de Aiguafreda Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , en el ámbito de Serrabanda , de Aiguafreda , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : 1.1 Se modifica en la normativa urbanística la referencia efectuada al sector 3b2S sobre la altura máxima de 9,15 m , y en su lugar se establece que la altura máxima será de 7 m , correspondientes a planta baja , planta piso y planta buhardilla .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de febrer de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , en l ' àmbit de Serrabanda , al terme municipal d ' Aiguafreda ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.033.107 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de febrero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , en el ámbito de Serrabanda , en el término municipal de Aiguafreda ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.033.107 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a les construccions auxiliars de la UA3 , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els 3 metres de separació al límit lateral de parcel · la s ' entendran com a mínims .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a las construcciones auxiliares de la UA3 , de L'Estany , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los 3 metros de separación al límite lateral de parcela se entenderán como mínimos .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a les construccions auxiliars de la UA3 , al terme municipal de l ' Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a las construcciones auxiliares de la UA3 , en el término municipal de L'Estany
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent Dictamen Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , en relació amb la Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual ( BOE núm .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente Dictamen Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , en relación con la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual ( BOE núm .
Català: 929 ) un escrit del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de 23 de novembre de 2010 , pel qual es tramet al Consell el certificat de l ' Acord del Govern de la Generalitat , de la mateixa data , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre la Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual , segons allò que preveuen els articles 16.2.a , 31.1 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: 929 ) un escrito del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de 23 de noviembre de 2010 , por el que se envía al Consell el certificado del Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de la misma fecha , de solicitud de emisión de dictamen sobre la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual , según lo previsto en los artículos 16.2.a , 31.1 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: 2.3 , 7 , 8 , 22.3 , 41.1 i .2 , 42.4 , 43.3 , 45 , 56 , Disposició transitòria catorzena i Disposició final sisena , en relació amb la Secció 2a del Capítol II , del Títol II , excepte el seu art .
Español: 2.3 , 7 , 8 , 22.3 , 41.1 y .2 , 42.4 , 43.3 , 45 , 56 , Disposición transitoria decimocuarta y Disposición final sexta , en relación con la Sección 2ª del Capítulo II , del Título II , excepto su art .
Català: 18 , de la “ Ley 7 / 2010 , de 31 de marzo , General de la Comunicación Audiovisual ” . » A més , el certificat de la sol · licitud del Dictamen , tramès per la Secretària del Govern de la Generalitat , indica que : « El 22 de juny de 2010 , la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , va adoptar l ' acord ( publicat al BOE i DOGC de 17-7-2010 ) d ' obrir el procediment de negociació bilateral per la via de l ' art .
Español: 18 , de la “ Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , General de la Comunicación Audiovisual” . » Además , el certificado de la solicitud del Dictamen , enviado por la Secretaria del Gobierno de la Generalitat , indica que : « El 22 de junio de 2010 , la Subcomisión de Seguimiento Normat¡vo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado adoptó el acuerdo ( publicado en el BOE y DOGC de 17-7-2010 ) de abrir el procedimiento de negociación bilateral por la vía del art .
Català: 33.2 de la LOTC per resoldre les discrepàncies competencials que la Generalitat de Catalunya va manifestar respecte dels esmentats preceptes de la lle ¡ estatal ¡ que consten en l ' escrit còpia del qual s ' adjunta com annex d ' aquest acord .
Español: 33.2 de la LOTC para resolver las discrepancias competenciales que la Generalitat de Catalunya manifestó respecto a los mencionados preceptos de la ley estatal y que constan en el escrito copia del cual se adjunta como anexo de este acuerdo .
Català: Posteriorment , la STC 31 / 2010 , de 28 de juny , va interpretar i resoldre sobre les competències assumides per la Generalitat en un sentit ¡ amb un abast diferents dels que havien fonamentat aquelles discrepàncies competencials respecte de la Lle ¡ .
Español: Posteriormente , la STC 31/ 2010 , de 28 de junio , interpretó y resolvió sobre las competencias asumidas por la Generalitat en un sentido y con un alcance diferentes de los que habían fundamentado aquellas discrepancias competenciales respecto de la Ley .
Català: Concretament , a més de les determinacions ¡ la interpretació que en els fonaments jurídics números 56 a 64 de la Sentència es van fer respecte de la tipologia de competències de la Generalitat , els fonaments jurídics números 89 , 98 i 104 , van expressar pronunciaments específics respecte de les competències assumides en matèria de comunicació audiovisual , de publicitat i de menors . » L ' escrit mencionat en el certificat , que s ' adjunta com a annex a l ' Acord , és una « Nota sobre la adecuación al marco competencial constitucional y estatutario de la Ley 7 / 2010 , de 31 de marzo , General de Comunicación Audiovisual » , elaborada pel Gabinet Jurídic de la Generalitat i datada el 7 de juny de 2010 .
Español: Concretamente , además de las determinaciones y la interpretación que en los fundamentos jurídicos números 56 a 64 de la Sentencia se hicieron respecto de la tipología de competencias de la Generalitat , los fundamentos jurídicos números 89 , 98 y 104 expresaron pronunciamientos específicos respecto a las competencias asumidas en materia de comunicación audiovisual , publicidad y menores . » El escrito mencionado en el certificado , que se adjunta como anexo al Acuerdo , es una « Nota sobre la adecuación al marco competencial constitucional y estatutario de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , General de Comunicación Audiovisual » , elaborada por el Gabinete Jurídico de la Generalitat y fechada el 7 de junio de 2010.
Català: D ' aquesta « Nota » es poden extreure quins són els preceptes de la Constitució i de l ' Estatut que s ' estimen vulnerats , així com també els motius en què eventualment es podria fonamentar una sol · licitud de dictamen ( art .
Español: De esta « Nota » se pueden extraer cuáles son los preceptos de la Constitución y del Estatuto que se estiman vulnerados , así como también los motivos en que eventualmente podría fundamentarse una solicitud de dictamen ( art .
Català: 24.2 de la nostra Llei reguladora ) , tot i que no va dirigida al Consell , sinó , com s ' ha dit , al Govern de l ' Estat , amb la finalitat d ' iniciar una negociació a l ' empara de l ' article 33.2 LOTC .
Español: 24.2 de nuestra Ley reguladora ) , a pesar de que no va dirigida al Consell , sino , como se ha dicho , al Gobierno del Estado , con la finalidad de iniciar una negociación al amparo del artículo 33.2 LOTC .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 26 de novembre de 2010 , un cop examinada la legitimació de l ' òrgan sol · licitant i el contingut de la sol · licitud de dictamen així formulada , la va admetre a tràmit , es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller secretari Jaume Vernet Llobet .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 26 de noviembre de 2010 , una vez examinada la legitimación del órgano solicitante y el contenido de la solicitud de dictamen así formulada , la admitió a trámite , se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero secretario Jaume Vernet Llobet .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 4 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern de la Generalitat , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen , sense que s ' hagi rebut cap documentació addicional .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 4 , de su Ley reguladora , el Consejo acordó dirigirse al Gobierno de la Generalitat , para solicitarle la información y documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen , sin que se haya recibido ninguna documentación adicional .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 22 de desembre de 2010 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 22 de diciembre de 2010.
Català: L ' objecte del Dictamen Com s ' ha descrit en els Antecedents , el Govern sol · licita d ' aquest Consell que emeti dictamen sobre diversos preceptes de la Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual ( en endavant , LGCA ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 16.2.a de la Llei 2 / 2009 , del 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: El objeto del Dictamen Como se ha descrito en los Antecedentes , el Gobierno solicita de este Consell que emita dictamen sobre diversos preceptos de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual ( en adelante , LGCA ) , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.2.a de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: Per tal de delimitar amb precisió l ' objecte d ' aquest Dictamen i situar en un context adequat els preceptes que concreta la sol · licitud , en aquest Fonament Jurídic explicitarem , en primer lloc , quina és la finalitat principal de la LGCA i els objectius que , essencialment , aquesta pretén assolir .
Español: Para delimitar con precisión el objeto de este Dictamen y situar en un contexto adecuado los preceptos que concreta la solicitud , en este Fundamento Jurídico explicitaremos , en primer lugar , cuál es la finalidad principal de la LGCA y los objetivos que , esencialmente , pretende alcanzar .
Català: La LGCA , segons el seu preàmbul , neix amb la finalitat d ' esdevenir un marc jurídic general de l ' àmbit audiovisual i pretén els objectius següents : transposar al dret intern la normativa comunitària ( concretament , la Directiva 2007 / 65 / CE , de serveis de comunicació audiovisual , del Parlament Europeu i del Consell , d ' 11 de desembre de 2007 , per la qual es modifica la Directiva 89 / 552 / CEE , de 3 d ' octubre de 1989 ) ; adaptar la normativa actual als nous desenvolupaments tecnològics i preparar-la per a l ' etapa digital ; i , finalment , unificar i codificar aquesta normativa dispersa ( deroga una desena de lleis en la seva totalitat i més de cinc de manera parcial ) , per tal d ' atorgar seguretat i estabilitat al sector públic i al privat de l ' àmbit de l ' audiovisual , amb independència de la tecnologia concreta de transmissió utilitzada .
Español: La LGCA , según su preámbulo , nace con la finalidad de llegar a ser un marco jurídico general del ámbito audiovisual y pretende los siguientes objetivos : trasponer al derecho interno la normativa comunitaria ( concretamente , la Directiva 2007/ 65/ CE , de servicios de comunicación audiovisual , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 11 de diciembre de 2007 , por la que se modifica la Directiva 89/ 552/ CEE , de 3 de octubre de 1989 ) ; adaptar la normativa actual a los nuevos desarrollos tecnológicos y prepararla para la etapa digital ; y , finalmente , unificar y codificar esta normativa dispersa ( deroga una decena de leyes en su totalidad y más de cinco de manera parcial ) , con el fin de otorgar seguridad y estabilidad a los sectores público y privado del ámbito del audiovisual , con independencia de la tecnología concreta de transmisión utilizada .
Català: Destaquem , respecte de les seves previsions , que té especial rellevància la consolidació del procés de liberalització en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual ; la regulació dels drets del públic i dels prestadors del servei públic de comunicació audiovisual i , a l ' últim , la creació del Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals .
Español: Destacamos , respecto a sus previsiones , que tiene especial relevancia la consolidación del proceso de liberalización en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual ; la regulación de los derechos del público y de los prestadores del servicio público de comunicación audiovisual y , por último , la creación del Consejo Estatal de Medios Audiovisuales .
Català: Molt especialment , als efectes d ' aquest Dictamen , ens interessa ressaltar que la Llei objecte de dictamen acompleix una doble funció , tal com diu el seu article 1 : « Aquesta Llei regula la comunicació audiovisual de cobertura estatal i estableix les normes bàsiques en matèria audiovisual sense perjudici de les competències reservades a les comunitats autònomes i als ens locals en els seus àmbits respectius » . ~ ~ ~ Així , pel que fa a la regulació de la comunicació audiovisual de cobertura estatal , suposa la continuació de la reforma audiovisual iniciada amb la Llei 17 / 2006 , de 5 de juny , de la ràdio i la televisió de titularitat estatal i seguida per la Llei 8 / 2009 , de 20 d ' agost , de finançament de la Corporació de Ràdio i Televisió Espanyola .
Español: Muy especialmente , a efectos de este Dictamen , nos interesa resaltar que la Ley objeto de dictamen cumple una doble función , tal como dice su artículo 1 : « Esta Ley regula la comunicación audiovisual de cobertura estatal y establece las normas básicas en materia audiovisual sin perjuicio de las competencias reservadas a las Comunidades Autónomas y a los Entes Locales en sus respectivos ámbitos . » Así , en cuanto a la regulación de la comunicación audiovisual de cobertura estatal , supone la continuación de la reforma audiovisual iniciada con la Ley 17/ 2006 , de 5 de junio , de la radio y la televisión de titularidad estatal y seguida por la Ley 8/ 2009 , de 20 de agosto , de financiación de la Corporación de Radio y Televisión Española .
Català: Respecte de l ' establiment de les bases , la Llei analitzada es presenta com a norma bàsica , no només per al sector privat sinó també per al sector públic fixant els principis mínims que han d ' inspirar la presència en el sector audiovisual d ' organismes públics prestadors del servei públic de ràdio , televisió i serveis interactius .
Español: Respecto al establecimiento de las bases , la Ley analizada se presenta como norma básica , no solo para el sector privado sino también para el sector público fijando los principios mínimos que deben inspirar la presencia en el sector audiovisual de organismos públicos prestadores del servicio público de radio , televisión y servicios interactivos .
Català: L ' article 2.3 del títol I , sobre les disposicions generals , defineix el « Servei de comunicació audiovisual de cobertura estatal » , que comprèn el servei públic de comunicació audiovisual la gestió directa del qual ha estat acordada per l ' Estat , el servei públic que ha obtingut llicència atorgada per aquest i el que es presta per al públic de més d ' una comunitat autònoma .
Español: El artículo 2.3 del título I , sobre las disposiciones generales , define el « Servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal » , que comprende el servicio público de comunicación audiovisual cuya gestión directa ha sido acordada por el Estado , el servicio público que ha obtenido licencia otorgada por este y el que se presta para el público de más de una comunidad autónoma .
Català: Aquesta definició es projecta directament o indirecta a altres preceptes i , d ' acord amb la sol · licitud , pot afectar les competències de la Generalitat en l ' àmbit de la comunicació audiovisual .
Español: Esta definición se proyecta directa o indirectamente en otros preceptos y , de acuerdo con la solicitud , puede afectar a las competencias de la Generalitat en el ámbito de la comunicación audiovisual .
Català: Així mateix , es demana que aquest Consell es pronunciï sobre la possible invasió de les competències sectorials de la Generalitat pels articles que segueixen : article 7 ( drets del menor ) , 8 ( drets de les persones amb discapacitat ) i 13 a 17 ( dret a realitzar comunicacions comercials ) , aquests darrers , en relació amb la disposició final sisena , relativa al títol competencial que sustenta la LGCA .
Español: Así mismo , se pide que este Consell se pronuncie sobre la posible invasión de las competencias sectoriales de la Generalitat por los artículos que siguen : artículo 7 ( derechos del menor ) , 8 ( derechos de las personas con discapacidad ) y 13 a 17 ( derecho a realizar comunicaciones comerciales ) , estos últimos , en relación con la disposición final sexta , relativa al título competencial que sustenta la LGCA .
Català: Com hem posat de manifest en els Antecedents , el Govern de la Generalitat sol · licita el nostre Dictamen després d ' haver iniciat el procediment de negociació bilateral que possibilita l ' article 33.2 LOTC en el si de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat ( BOE núm .
Español: Como hemos puesto de manifiesto en los Antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita nuestro Dictamen después de haber iniciado el procedimiento de negociación bilateral que posibilita el artículo 33.2 LOTC en el seno de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado ( BOE núm .
Català: En aquest sentit , la sol · licitud del Govern no expressa els preceptes constitucionals o estatutaris que s ' estimen vulnerats ni els motius en què es basa aquesta , sinó que remet a la fonamentació jurídica que incorpora l ' esmentada « Nota sobre la adecuación al marco competencial constitucional y estatutario de la Ley 7 / 2010 , de 31 de marzo , General de Comunicación Audiovisual » , elaborada pel Gabinet Jurídic de la Generalitat per tal de fonamentar les discrepàncies competencials objecte de la negociació bilateral .
Español: En este sentido , la solicitud del Gobierno no expresa los preceptos constitucionales o estatutarios que se estiman vulnerados ni los motivos en que esta se basa , sino que remite a la fundamentación jurídica incorporada en la mencionada « Nota sobre la adecuación al marco competencial constitucional y estatutario de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , General de Comunicación Audiovisual » , elaborada por el Gabinete Jurídico de la Generalitat con el fin de fundamentar las discrepancias competenciales objeto de la negociación bilateral .
Català: Els arguments que conté aquesta « Nota » es poden sintetitzar en tres objeccions : primer , la definició de l ' àmbit territorial del « servei de comunicació audiovisual de cobertura estatal » ; segon , la invasió de competències atribuïdes estatutàriament a la Generalitat ; i , tercer , l ' extralimitació en l ' abast de la legislació bàsica dictada ex article 149.1.27 CE .
Español: Los argumentos que contiene esta « Nota » se pueden sintetizar en tres objeciones : primero , la definición del ámbito territorial del « servicio de comunicación audiovisual de cobertura estatal » ; segundo , la invasión de competencias atribuidas estatutariamente a la Generalitat ; y , tercero , la extralimitación en el alcance de la legislación básica dictada ex artículo 149.1.27 CE .
Català: Pel que fa a l ' establiment per part de la LGCA d ' un criteri territorial de distribució de competències contrari a la Constitució i a l ' Estatut , l ' escrit considera que dins del servei de cobertura estatal s ' inclouen els serveis que es presten per a més d ' una comunitat autònoma i que , per tant , les comunitats afectades només poden ser competents respecte dels serveis que es presten dins del seu àmbit territorial .
Español: En cuanto al establecimiento por parte de la LGCA de un criterio territorial de distribución de competencias contrario a la Constitución y al Estatuto , el escrito considera que dentro del servicio de cobertura estatal se incluyen los servicios que se prestan para más de una comunidad autónoma y que , por lo tanto , las comunidades afectadas solo pueden ser competentes respecto a los servicios que se prestan dentro de su ámbito territorial .
Català: Així mateix , afirma que , en no tenir en compte cap limitació per raó del territori o del públic destinatari , es recondueixen serveis de caràcter intraautonòmic a la competència reservada a l ' Estat i controlada pel Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals ( en endavant , CEMA ) , com és el cas de la programació de Televisió Espanyola a Catalunya , de forma que aquests serveis romanen fora de l ' àmbit d ' actuació de la Generalitat i del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( en endavant , CAC ) .
Español: Así mismo , afirma que , al no tener en cuenta ninguna limitación en razón del territorio o del público destinatario , se reconducen servicios de carácter intraautonómico a la competencia reservada al Estado y controlada por el Consejo Estatal de Medios Audiovisuales ( en adelante , CEMA ) , como es el caso de la programación de Televisión Española en Cataluña , de forma que estos servicios permanecen fuera del ámbito de actuación de la Generalitat y del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( en adelante , CAC ) .
Català: I respecte a l ' extralimitació de la legislació bàsica estatal , es diu que la LGCA s ' excedeix de l ' àmbit propi d ' aquesta legislació ( per exemple , en relació amb l ' art .
Español: Y , respecto a la extralimitación de la legislación básica estatal , se dice que la LGCA se excede del ámbito propio de esta legislación ( por ejemplo , en relación con el art .
Català: A l ' últim , en l ' escrit esmentat se sosté l ' incompliment dels requisits per establir la legislació bàsica pel que fa al procediment de concessió de la llicència per prestar els serveis comunitaris sense ànim de lucre i la concreció del seu marc d ' actuació ( disposició transitòria catorzena LGCA ) , en la mesura que es preveu un desenvolupament reglamentari que « no compleix els requisits formals per establir la legislació bàsica » d ' acord amb allò que disposa l ' article 111 EAC .
Español: Por último , en el mencionado escrito se sostiene el incumplimiento de los requisitos para establecer la legislación básica respecto al procedimiento de concesión de la licencia para prestar los servicios comunitarios sin ánimo de lucro y la concreción de su marco de actuación ( disposición transitoria decimocuarta LGCA ) , en la medida en que se prevé un desarrollo reglamentario que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 111 EAC , « no cumple los requisitos formales para establecer la legislación básica » .
Català: No obstant això anterior , la petició del Govern fa palès que l ' argumentació jurídica exposada en la « Nota » ha quedat superada per la recent Sentència del Tribunal Constitucional núm .
Español: No obstante lo anterior , la petición del Gobierno manifiesta que la argumentación jurídica expuesta en la « Nota » ha quedado superada por la reciente Sentencia del Tribunal Constitucional núm .
Català: 31 / 2010 , de 28 de juny , que : « [ ... ] va interpretar i resoldre sobre les competències assumides per la Generalitat en un sentit ¡ amb un abast diferents dels que havien fonamentat aquelles discrepàncies competencials respecte de la Lle ¡ . » Nogensmenys , la sol · licitud del Dictamen no aporta una ulterior fonamentació jurídica en relació amb l ' abast actual de les competències de la Generalitat en la matèria objecte de dictamen després de l ' esmentada Sentència , sinó que es limita a citar alguns dels seus Fonaments Jurídics que afectarien els títols competencials relacionats amb la LGCA .
Español: 31/ 2010 , de 28 de junio , que : « [ ... ] interpretó y resolvió sobre las competencias asumidas por la Generalitat en un sentido y con un alcance diferentes de los que habían fundamentado aquellas discrepancias competenciales respecto de la Ley . » Sin embargo , la solicitud del Dictamen no aporta una ulterior fundamentación jurídica en relación con el alcance actual de las competencias de la Generalitat en la materia objeto de dictamen después de la mencionada Sentencia , sino que se limita a citar algunos de sus Fundamentos Jurídicos que afectarían a los títulos competenciales relacionados con la LGCA .
Català: Per tal de respondre adequadament les qüestions suscitades pel Govern en la sol · licitud del Dictamen , el Fonament Jurídic Segon es dedicarà a l ' examen del règim competencial sobre comunicació audiovisual ; i el Tercer i el Quart se centraran en l ' estudi concret de l ' adequació dels preceptes sol · licitats a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Con el fin de responder adecuadamente las cuestiones suscitadas por el Gobierno en la solicitud del Dictamen , el Fundamento Jurídico Segundo se dedicará al examen del régimen competencial sobre comunicación audiovisual ; y el Tercero y el Cuarto se centrarán en el estudio concreto de la adecuación de los preceptos solicitados a la Constitución y al Estatuto de autonomía .