Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , l ' òrgan corresponent emetrà proposta de resolució que elevarà , conjuntament amb la resta de l ' expedient , a l ' òrgan competent , per tal que adopti la resolució adient .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el órgano correspondiente emitirá propuesta de resolución que elevará , juntamente con el resto del expediente , al órgano competente , a fin de que adopte la resolución adecuada .
Català: 21.2 Mitjançant resolució de l ' òrgan que , si s ' escau , correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta Ordre , es pot revocar l ' ajut totalment o parcialment i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb el que disposen el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 21.2 Mediante resolución del órgano que , en su caso , corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden , se podrá revocar total o parcialmente la ayuda y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 21.3 Contra la resolució que , en cada cas , dicti l ' òrgan que correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta Ordre , i que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada .
Español: 21.3 Contra la resolución que , en cada caso , dicte el órgano que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden , y que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución .
Català: 21.4 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que , en el seu cas , s ' hagi d ' incoar , serà el subdirector o la subdirectora general de Seguretat i Salut Laboral i l ' òrgan competent per a la seva resolució serà el director o la directora general de Relacions Laborals .
Español: 21.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que , en su caso , se deba incoar , será el subdirector o la subdirectora general de Seguridad y Salud Laboral y el órgano competente para su resolución será el director o la directora general de Relaciones Laborales .
Català: 22.1 Les persones beneficiàries hauran de donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats , inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció , en els termes establerts reglamentàriament .
Español: 22.1 Las personas beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades , inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención , en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el director o directora general de Relacions Laborals donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i al tauler d ' anuncis del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de l ' ajut .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el director o directora general de Relaciones Laborales dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablero de anuncios del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el cual se han imputado , al beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la ayuda .
Català: Sens perjudici del que s ' ha establert en l ' apartat anterior , es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el sitio web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: A aquestes ajudes els serà d ' aplicació el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .1 El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: .1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: .2 En tot allò que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , cal atenir-se al que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , en tot allò que tingui la consideració de bàsic .
Español: .2 En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , estará en lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo aquello que tenga la consideración de básico .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 259 / 2007 , de 12 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 , publicada al DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRE/ 259/ 2007 , de 12 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2007 , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones producción de largometrajes cinematográficos poseedores de méritos artísticos y culturales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones producción de largometrajes cinematográficos poseedores de méritos artísticos y culturales .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ; un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , i un import màxim de 200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ; un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , y un importe máximo de 200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Groc , Centre d ' Estudis de Grau Mig i Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny , SL , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Groc , Centre d'Estudis de Grau Mig i Superior d'Arts Plàstiques i Disseny , SL , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , codi 08040096 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent a la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , código 08040096 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la publicación en el DOGC de esta Resolución .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l ' oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives , tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de varias enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de técnico deportivo y de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas , adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives relacionats tot seguit , a l ' EFTE Catalana de la Caparrella , amb codi 25009162 , de Lleida , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2008-09 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de técnico deportivo y de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas seguidamente , en el EFTE Catalana de la Caparrella , con código 25009162 , de Lleida , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: .2 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu de grau mitjà en la modalitat esportiva de futbol sala , a I ' IES Rocagrossa , amb codi 17006770 , de Lloret de Mar , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2008-09 .
Español: .2 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo de grado medio en la modalidad deportiva de fútbol sala , en el IES Rocagrossa , con código 17006770 , de Lloret de Mar , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-09 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 va adoptar l ' Acord de derogar les bases de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades l ' any 2007 ,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 adoptó el Acuerdo de derogar las bases de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el año 2007 ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual es deroguen les bases de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades l ' any 2007 .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se derogan las bases de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el año 2007.
Català: de 30 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es deroguen les bases de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades l ' any 2007 .
Español: de 30 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se derogan las bases de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el año 2007.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a proposta de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , d ' aprovar l ' any 2008 bases de subvencions estructurals per a publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès , és necessari derogar les bases que han de regir la concessió de subvencions para l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades al DOGC núm .
Español: Vista la voluntad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , a propuesta de la Secretaría de Medios de Comunicación , de aprobar en el año 2008 bases de subvenciones estructurales para publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés , es necesario derogar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el DOGC núm .
Català: 4900 , de 8.6.2007 , mitjançant la Resolució CMC / 1674 / 2007 , de 24 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases esmentades .
Español: 4900 , de 8.6.2007 , mediante la Resolución CMC/ 1674/ 2007 , de 24 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las mencionadas bases .
Català: 4900 , de 8.6.2007 , mitjançant la Resolució CMC / 1674 / 2007 , de 24 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès .
Español: 4900 , de 8.6.2007 , mediante la Resolución CMC/ 1674/ 2007 , de 24 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 253 / 2008 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès ;
Español: Vista la Orden CMC/ 253/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 253 / 2008 , de 8 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 253/ 2008 , de 8 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.465.000 euros , dels quals 3.965.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 500.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 482000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.465.000 euros , de los cuales 3.965.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 500.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació ;
Español: Vista la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) d ' empreses privades , en català o en aranès , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.033.000 euros , dels quals 1.755.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 i 1.278.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.033.000 euros , de los cuales 1.755.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 1.278.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: Vista la Resolució TRE / 969 / 2008 , de 12 de març , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma regulats a l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 969/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 5105 , de 7.4.2008 ) , d ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5105 , de 7.4.2008 , de acuerdo con el artículo 5 de la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari modificar l ' apartat de la Resolució esmentada relatiu a l ' import màxim dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma ;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la mencionada Resolución relativo al importe máximo de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.470000114 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.470000114/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ;
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifiquen els apartats de la Resolució TRE / 969 / 2008 , de 12 de març , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma regulats a l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados de la Resolución TRE/ 969/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: .L ' import màxim per a l ' any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma és de 6.300.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000114 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .El importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinado a la promoción de la ocupación autónoma es de 6.300.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000114/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a les sol · licituds presentades durant l ' any 2008 , així com les que , presentades dins el termini establert i en la forma escaient durant el 2007 , no s ' hagin pogut resoldre , justificadament , durant aquell any , fins al límit del romanent del pressupost no compromès en l ' exercici esmentat .
Español: .A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes presentadas durante el año 2008 , así con las que , presentadas dentro del plazo establecido y en la forma adecuada durante el 2007 , no se hayan podido resolver , justificadamente , durante ese año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio .
Català: Vista la Resolució TRE / 1232 / 2008 , de 17 d ' abril per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa regulades a l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març ;
Español: Vista la Resolución TRE/ 1232/ 2008 , de 17 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo ;
Català: Atesa una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per import de 421.828,00 euros , corresponents als programes A , C i F , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000117 / 6611 , i al Programa D , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770000114 / 6611 ;
Español: Considerando una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas por importe de 421.828,00 euros , correspondientes a los programas A , C y F , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000117/ 6611 , y al Programa D , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770000114/ 6611 ;
Català: Vistos la Llei 16 / 2007 , 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008(DOGC núm .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l ' article 3 de la Resolució TRE / 1232 / 2008 , de 17 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa regulades a l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 3 de la Resolución TRE/ 1232/ 2008 , de 17 de abril , por la cual se abre la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: .3.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A , C i F és d ' 1.326.801,60 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000117 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A , C y F es de 1.326.801,60 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000117/ 6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008. .
Català: .3.4 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa D és de 399.032,45 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770000114 / 6611 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ..
Español: .3.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con el Programa D es de 399.032,45 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770000114/ 6611 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008. .
Català: Vista la Resolució TRE / 970 / 2008 , de 12 de març , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2008 destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur regulades a l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 970/ 2008 , de 12 marzo , por la que se determina el importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo reguladas en la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: 5105 , de 7.4.2008 ) , d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5105 , de 7.4.2008 ) , de acuerdo con el artículo 2 de la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari modificar l ' apartat de la Resolució esmentada relatiu a l ' import màxim destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la mencionada Resolución relativo al importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.470000115 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.47.0000115/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ;
Català: Vistos la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat de la Resolució TRE / 970 / 2008 , de 12 de març , que determina l ' import màxim per a l ' any 2008 destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur regulades a l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRE/ 970/ 2008 , de 12 de marzo , que determina el importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo reguladas en la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .L ' import màxim per a l ' any 2008 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur és d ' 1.200.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470000115 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .El importe máximo para el año 2008 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo es de 1.200.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000115/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a les sol · licituds presentades durant l ' any 2008 , així com les sol · licituds que , havent-hi pressupost a l ' any 2007 , no s ' hagin pogut resoldre durant aquell any , fins al límit del romanent del pressupost no compromès en l ' exercici esmentat ..
Español: .A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes presentadas durante el año 2008 , así como las solicitudes que , habiendo presupuesto en el año 2007 , no se hayan podido resolver durante ese año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de setembre de 2007 i de 23 de març de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 23 de marzo de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al Pla parcial Masies Catalanes , d ' Alcover , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al Plan parcial Masies Catalanes , de Alcover , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que , en virtut de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , es presenti per part de l ' Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que , en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , se presente por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: Facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: Facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que respecta al Pla parcial Masies Catalanes , d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por lo que respecta al Plan parcial Masies Catalanes , de Alcover , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà aportar les fitxes dels dos polígons d ' actuació resultants ( la resta de la UA-7 i el polígon definit per la modificació que ens ocupa ) , on es defineixin de càrregues de cada un dels polígons .
Español: 1.1 Habrá que aportar las fichas de los dos polígonos de actuación resultantes ( el resto de la UA-7 y el polígono definido por la modificación que nos ocupa ) , donde se definan de cargas de cada uno de los polígonos .
Català: Els dies 21 de desembre de 2007 i 19 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Montblanc i de Mont-ral van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació fixada els dies 16 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 21 de diciembre de 2007 y 19 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Montblanc y de Mont-ral aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 16 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montblanc i de Mont-ral dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Mont-ral dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por la que se regulan la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 2 : se situa entre les partides de les Vinyes del Tous i de Lo Forn Tauler , uns 250 metres al sud-est del Mas del Tous i uns 100 metres al nord-oest de la carretera de la Riba a Farena TV-7044 .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre las partidas de Les Vinyes del Tous y de Lo Forn Tauler , a unos 250 metros al sureste de El Mas del Tous y a unos 100 metros al noroeste de la carretera de La Riba a Farena TV-7044 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular clavada a terra de 40 per 20 centímetres a la base i 1 metre i 50 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular clavada en el suelo de 40 por 20 centímetros en la base y 1 metro y 50 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de les aigües del riu Brugent fins a la intersecció amb l ' eix de les aigües del riu Sec , per on continua fins a la intersecció amb el barranc del Mas del Tous i d ' aquí traça la recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de las aguas del río Brugent hasta la intersección con el eje de las aguas del río Sec , por donde continúa hasta la intersección con el barranco de El Mas del Tous y de aquí traza la recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la serra del Mas del Tous , uns 250 metres al sud del barranc del Tous i uns 525 metres al sud-oest del camí de la Bartra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la sierra de El Mas del Tous , a unos 250 metros al sur del barranco de El Tous y a unos 525 metros al suroeste del camino de La Bartra .
Català: Fita 4 : se situa a la serra del Mas del Tous , uns 50 metres al nord-oest del lloc conegut amb el nom de Roca Pintada i uns 125 metres al sud del camí del Mas del Mateu .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la sierra de El Mas del Tous , a unos 500 metros al noroeste del lugar conocido con el nombre de Roca Pintada y a unos 125 metros al sur del camino de El Mas del Mateu .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de ferro en forma de prisma recte quadrat de 20 centímetres de costat i 70 centímetres d ' alçada , situada al mig d ' una taula .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hierro en forma de prisma recto cuadrado de 20 centímetros de lado y 60 centímetros de altura , situado en el medio de una mesa .
Català: Els dies 14 de d ' abril i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Maià de Montcal i d ' Esponellà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació fixada el dia 1 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 14 de abril y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Maià de Montcal y de Esponellà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i d ' Esponellà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Esponellà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .