Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : el grup d ' acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques de RSE , agafant-ne els dos millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : el grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE , cogiendo los dos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313.
Català: En aquesta convocatòria 2011 es donarà prioritat als projectes presentats del territori de les Valls de Montcau ( Mura i Talamanca ) i les poblacions de Santa Eulàlia de Riuprimer , Muntanyola i Gaià .
Español: En esta convocatoria 2011 se dará prioridad a los proyectos presentados del territorio de Les Valls de Montcau ( Mura y Talamanca ) y las poblaciones de Santa Eulàlia de Riuprimer , Muntanyola y Gaià .
Català: S ' escolliran els projectes millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l ' exercici en curs .
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313 a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso .
Català: Als projectes escollits se ' ls atorgarà un 35 % d ' ajut , amb excepció dels casos en què s ' esgoti la disponibilitat pressupostària consignada en cada mesura atorgant , en aquests darrers , el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura .
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 35 % de ayuda , con excepción de los casos en que se agote a la disponibilidad presupuestaria consignada en cada medida otorgante , en éstos últimos , el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en aquella medida .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , la selecció es farà segons el punt 6.2 de les bases reguladores , el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball , es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , la selección se hará según el punto 6.2 de las bases reguladoras , el GAL priorizará aquél que comporte la creación de más puestos de trabajo , se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local .
Català: S ' escolliran els projectes millor puntuats en aquesta mesura a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l ' exercici en curs .
Español: Se escogerán los proyectos mejor puntuados en esta medida a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso .
Català: Als projectes escollits se ' ls atorgarà un 50 % d ' ajut , amb excepció del cas que s ' esgoti la disponibilitat pressupostària consignada a la mesura atorgant , en aquest darrer , el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura .
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 50 % de ayuda , con excepción del caso de que se agote a la disponibilidad presupuestaria consignada a la medida otorgando , en éste último , el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en aquella medida .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : el grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes en total , agafant-ne com a mínim un d ' entre els millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301 , 312 i 313 .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : el grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos en total , cogiendo como mínimo uno de entre los mejor puntuados en cada una de las medidas 12301 , 312 y 313.
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL , sent el percentatge màxim que poden assolir del 40 % .
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : les empreses amb una puntuació superior a 225 punts , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : las empresas con una puntuación superior a 225 puntos , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : els dos projectes amb major puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : los dos proyectos con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Criteri estratègic : projectes col · lectius : Projectes amb un alt component de cooperació interempresarial o intersectorial en la gestió , promoció o complementarietat amb altres projectes .
Español: Criterio estratégico : proyectos colectivos : Proyectos con un alto componente de cooperación interempresarial o intersectorial en la gestión , promoción o complementariedad con otros proyectos .
Català: Els projectes que s ' acullin a la Responsabilitat Social Empresarial ( RSE ) podran obtenir fins a un 5 % addicional al percentatge d ' ajut obtingut inicialment , en funció del grau de compliment del Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Los proyectos que se acojan a la Responsabilidad Social Empresarial ( RSE ) podrán obtener hasta un 5 % adicional al porcentaje de ayuda obtenido inicialmente , en función del grado de cumplimiento del Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : Els projectes amb major puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : Los proyectos con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : els projectes amb major puntuació que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : los proyectos con mayor puntuación que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL .
Català: Aquest percentatge addicional podrà variar en funció dels objectius assolits en el Pla de millora definit amb el GAL , sent el percentatge màxim que poden assolir del 40 % .
Español: Este porcentaje adicional podrá variar en función de los objetivos alcanzados en el Plan de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : les cinc empreses amb més puntuació , que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques RSE , podran obtenir un percentatge addicional d ' ajut de fins al 5 % , en funció dels objectius aconseguits d ' acord amb el Pla de millora definit amb el GAL , sent el percentatge màxim que poden assolir del 40 % .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : las cinco empresas con mayor puntuación , que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE , podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5 % , en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL , siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40 % .
Català: El grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 10 projectes d ' excel · lència en l ' impacte responsabilitat social empresarial / territori entre aquells expedients que hagin superat el 30 % en la valoració dels dos àmbits i que hagin manifestat la voluntat d ' acollir-se a la RSE i d ' aplicar el Pla de millora en aquests aspectes identificats en la diagnosi de l ' empresa .
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 10 proyectos de excelencia en el impacto responsabilidad social empresarial/ territorio entre aquellos expedientes que hayan superado el 30 % en la valoración de los dos ámbitos y que hayan manifestado la voluntad de acogerse a la RSE y aplicar el Plan de mejora en estos aspectos identificados en la diagnosis de la empresa .
Català: En cas d ' empat en la puntuació obtinguda pels projectes , es valoraran els criteris de desempat , enumerats als punts 6.2 de les bases reguladores ( annex 1 de l ' Ordre ) .
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos , se valorarán los criterios de desempate , enumerados en los puntos 6.2 de las bases reguladoras ( anexo 1 del Orden ) .
Català: Aplicació de la RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) : El grup d ' acció local seleccionarà un màxim de 10 projectes que hagin manifestat la voluntat d ' aplicar polítiques de RSE , agafant-ne els millor puntuats .
Español: Aplicación de la RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) : El grupo de acción local seleccionará un máximo de 10 proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE , cogiendo los mejor puntuados .
Català: Documentació que s ' ha d ' adjuntar amb la sol · licitud , per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura , sens perjudici del que estableix l ' apartat 9 de l ' annex 1 .
Español: Documentación que se debe adjuntar con la solicitud , para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida , sin perjuicio de lo que establece el apartado 9 del anexo 1.
Català: En aquest cas , i quan el procediment administratiu s ' iniciï en una oficina diferent a aquella on es va presentar la documentació , cal indicar el procediment ( nom de l ' ajut ) pel qual es va presentar , l ' any i el lloc on es va presentar .
Español: En este caso , y cuando el procedimiento administrativo se inicie en una oficina diferente a aquélla donde se presentó la documentación , hay que indicar el procedimiento ( nombre de la ayuda ) por el que se presentó , el año y el lugar donde se presentó .
Català: 1.a Persones físiques : En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , Verificació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti .
Español: 1.a Personas físicas : En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , Verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite .
Català: 1.1 En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , NIF de l ' entitat sol · licitant .
Español: 1.1 En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , NIF de la entidad solicitante .
Català: 1.2 Còpia del document acreditatiu de la personalitat jurídica ( escriptura de constitució elevada a pública , estatuts i posteriors modificacions , en el seu cas ) de l ' entitat sol · licitant .
Español: 1.2 Copia del documento acreditativo de la personalidad jurídica ( escritura de constitución elevada a pública , estatutos y posteriores modificaciones , en su caso ) de la entidad solicitante .
Català: 1.6 En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , DNI / NIE de la persona representant de l ' entitat .
Español: 1.6 En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , DNI/ NIE de la persona representante de la entidad .
Català: En cas d ' empreses en funcionament , en cas de no haver autoritzat al DAAM per a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , alta censal tributària relacionada amb l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En caso de empresas en funcionamiento , en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , alta censal tributaria relacionada con la actividad por la que se solicita la ayuda .
Català: Projecte signat per un professional competent , de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc . , en aquells casos en què així ho exigeixi la normativa vigent i , en qualsevol cas , obligatori si la inversió > 150.000,00 euros , o bé
Español: Proyecto firmado por un profesional competente , de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc. , en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y , en cualquier caso , obligatorio si la inversión > 150.000 euros , o bien
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc .
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones por la que se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc.
Català: En els dos darrers casos , certificat de compatibilitat urbanística d ' acord amb l ' ús previst o , en el cas de la mesura 313 , s ' inclou en un Pla especial o en el Catàleg de masies del municipi .
Español: En los dos últimos casos , certificado de compatibilidad urbanística de acuerdo con el uso previsto o , en el caso de la medida 313 , se incluye en un Plan especial o en el Catálogo de masías del municipio .
Català: En el cas d ' inversions adreçades a la millora d ' indústries no agroalimentàries ja en funcionament ( regulades pel Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' establiments industrials de Catalunya ) , en cas de no haver autoritzat el DAAM per a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores i en tot cas quan l ' empresa tingui menys de cinc treballadors :
Español: En el caso de inversiones dirigidas a la mejora de industrias no agroalimentarias ya en funcionamiento ( regulado por el Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña ) , en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras y en todo caso cuando la empresa tenga menos de cinco trabajadores :
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica caldrà incorporar :
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar :
Català: Enquesta per a empreses en funcionament ( i-4582 ) , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento ( i-4582 ) , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , NIF de l ' entitat sol · licitant .
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , NIF de la entidad solicitante .
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , DNI / NIE de la persona representant de l ' entitat .
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , DNI/ NIE de la persona representante de la entidad .
Català: Projecte tècnic elaborat d ' acord amb els requeriments que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , que defineixi amb claredat les inversions a executar , les seves característiques constructives en el cas que siguin obres , els objectius que es volen assolir , acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres , com el plec de condicions , l ' estudi de seguretat i salut i l ' impacte ambiental , si cal , els amidaments , el pressupost parcial i el pressupost general .
Español: Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , que defina con claridad las inversiones a ejecutar , sus características constructivas en caso de que sean obras , los objetivos que se quieren alcanzar , acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras , como el pliego de condiciones , el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental , si hace falta , las mediciones , el presupuesto parcial y el presupuesto general .
Català: Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent , juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte , o el compromís de presentar-lo en el termini de tres mesos posteriors a la recepció de la resolució .
Español: Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente , junto con la documentación previa a la formalización del contrato , o el compromiso de presentarlo en el plazo de tres meses posteriores en la recepción de la resolución .
Català: Nota : en cas que no s ' hagi iniciat el procediment contractual oportú , cal compromís , signat pel representant de l ' entitat , de presentar aquests documents dins d ' un termini de tres mesos , comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Nota : en caso de que no se haya iniciado el procedimiento contractual oportuno , es necesario el compromiso , firmado por el representante de la entidad , de presentar estos documentos dentro de un plazo de tres meses , contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: Enquesta per a entitats en funcionament , ( i-4582 ) mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAAM o en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: Encuesta para entidades en funcionamiento , ( i-4582 ) mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: 1.a Persones físiques : en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , Verificació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti .
Español: 1.a Personas físicas : en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , Verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite .
Català: 1.5 En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , DNI / NIE de la persona representant de l ' entitat .
Español: 1.5 En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , DNI/ NIE de la persona representante de la entidad .
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc .
Español: Memoria detallada de las actuaciones por las que se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc.
Català: Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria , corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria , correspondientes a los dos últimos ejercicios , y debidamente firmados , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: En cas que el sol · licitant , d ' acord amb la normativa vigent , estigui obligat a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable : Informe de l ' auditoria .
Español: En caso de que el solicitante , de acuerdo con la normativa vigente , esté obligado a someter sus cuentas anuales a verificación contable : Informe de la auditoría .
Català: En cas que es tracti d ' una millora d ' una activitat que ja està en funcionament i en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , cal presentar :
Español: En caso de que se trate de una mejora de una actividad que ya está en funcionamiento y en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , hay que presentar :
Català: Declaració responsable conforme el Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya ( RIAC ) o el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: Declaración responsable conforme el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña ( RIAC ) o el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros per subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica caldrà incorporar :
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica habrá que incorporar :
Català: Un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan , per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: Un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando , por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: La no-presentació de les tres ofertes en el cas abans previst o l ' elecció d ' una proposta diferent a aquella econòmicament més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria raonada adjunta al projecte .
Español: La no-presentación de las tres ofertas en el caso antes previsto o la elección de una propuesta diferente a aquélla económicamente más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria razonada adjunta al proyecto .
Català: Enquesta per empreses en funcionament ( i-4582 ) , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAAM o en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento ( i-4582 ) , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: En aquest cas , i quan el procediment administratiu s ' efectuï en una oficina diferent a aquella on es va presentar la documentació , cal indicar el procediment ( nom de l ' ajut ) pel qual es va presentar , l ' any i el lloc on es va presentar .
Español: En este caso , y cuando el procedimiento administrativo se efectúe en una oficina diferente a aquélla donde se presentó la documentación , hay que indicar el procedimiento ( nombre de la ayuda ) por el que se presentó , el año y el lugar donde se presentó .
Català: Còpia de la sol · licitud o resolució d ' ajuts sol · licitats o concedits per altres departaments o organismes de l ' exercici fiscal actual i dels dos exercicis fiscals anteriors , si s ' escau .
Español: Copia de la solicitud o resolución de ayudas solicitadas o concedidas por otros departamentos u organismos del ejercicio fiscal actual y de los dos ejercicios fiscales anteriores , si procede .
Català: Comprovació relativa a microempresa o pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 de 16 de novembre :
Español: Comprobación relativa a microempresa o pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 de 16 de noviembre :
Català: 3.1 Còpia del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l ' entitat bancària ( recordar que per mesura 312 cal tenir menys de 10 treballadors ) i
Español: 3.1 Copia del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria ( recordar que para medida 312 hay que tener menos de 10 trabajadores ) y
Català: 3.2 En el cas de persones jurídiques : Còpia de la darrera declaració de l ' impost de societats , liquidat ( volum anual de negoci , balanç general anual ) .
Español: 3.2 En el caso de personas jurídicas : Copia de la última declaración del impuesto de sociedades , liquidado ( volumen anual de negocio , balance general anual ) .
Català: Projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc . , en aquells casos en què així ho exigeixi la normativa vigent i , en qualsevol cas , obligatori si inversió > 150.000,00 euros .
Español: Proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc. , en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y , en cualquier caso , obligatorio si inversión > 150.000,00 euros .
Català: Còpia de l ' autorització / Llicència / Comunicació ambiental definitiva i actualitzada ( encerclar la presentada ) , en cas de no haver-la presentat en la sol · licitud .
Español: Copia de la autorización/ Licencia/ Comunicación ambiental definitiva y actualizada ( rodear la presentada ) , en caso de no haberla presentado en la solicitud .
Català: Nota simple actualitzada on consti que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de 5 anys comptats a partir de la data de la resolució de concessió de l ' ajut , així com l ' import de la subvenció concedida .
Español: Nota simple actualizada donde conste que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de 5 años contados a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda , así como el importe de la subvención concedida .
Català: En cas que es presenti la documentació de 9.b ) o 9.c ) els compromisos cal mantenir-los durant 5 anys a partir del moment de certificació i 8 anys en cas d ' allotjaments rurals regulats pel Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: En caso de que se presente la documentación de 9. b ) o 9.c ) los compromisos hace falta mantenerlos durante 5 años a partir del momento de certificación y 8 años en caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: Documentació justificativa conforme la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s ' han fet els tràmits oportuns davant l ' Administració competent .
Español: Documentación justificativa conforme la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente .
Català: En el cas d ' inversions de creació , millora o ampliació d ' establiments , certificat actualitzat d ' inscripció en el registre corresponent ( per exemple Registre de Turisme de Catalunya ( RTC ) , Registre de la Direcció General de Joventut , Registre de nuclis zoològics de Catalunya , Registre d ' explotacions ramaderes , Cens del Consell Català de l ' Esport ) .
Español: En el caso de inversiones de creación , mejora o ampliación de establecimientos , certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente ( por ejemplo Registro de Turismo de Cataluña ( RTC ) , Registro de la Dirección General de Juventud , Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , Registro de explotaciones ganaderas , Censo del Consejo Catalán del Deporte ) .
Català: Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio .
Español: Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio .
Català: En el cas d ' inversions que suposin la creació , ampliació o millora d ' empreses d ' artesania no agroalimentària ( regulades pel Decret 252 / 2000 i l ' Ordre 25 de juliol de 2000 que el desenvolupa ) : Còpia del carnet d ' artesà d ' acord amb el repertori d ' oficis .
Español: En el caso de inversiones que supongan la creación , ampliación o mejora de empresas de artesanía no agroalimentaria ( regulada por el Decreto 252/ 2000 y la Orden 25 de julio de 2000 que lo desarrolla ) : Copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios .
Català: Només en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.6 de les bases reguladores , cal presentar :
Español: Sólo en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras , hay que presentar :
Català: En el cas de persones físiques o SCP , Comprovació relativa a microempresa o pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 de 16 de novembre : Còpia de la declaració de l ' IRPF del darrer exercici , liquidada .
Español: En el caso de personas físicas o SCP , Comprobación relativa a microempresa o pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 de 16 de noviembre : Copia de la declaración de la IRPF del último ejercicio , liquidada .
Català: Còpia de la sol · licitud o resolució d ' ajuts sol · licitats o concedits per altres departaments o organismes de l ' exercici fiscal actual i dels dos exercicis fiscals anteriors , si s ' escau .
Español: Copia de la solicitud o resolución de ayudas solicitadas o concedidas por otros departamentos u organismos del ejercicio fiscal actual y de los dos ejercicios fiscales anteriores , en su caso .
Català: En cas d ' entitats sense ànim de lucre participades per ens locals , quan s ' han realitzat obres i no s ' ha presentat en el moment de sol · licitud , documentació d ' autorització municipal :
Español: En caso de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales , cuando se han realizado obras y no se ha presentado en el momento de solicitud , documentación de autorización municipal :
Català: Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent , juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte , en cas que no s ' hagin presentat a la sol · licitud .
Español: Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente , junto con la documentación previa a la formalización del contrato , en caso que no se hayan presentado en la solicitud .
Català: 9.2 Documentació justificativa conforme la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s ' han fet els tràmits oportuns davant l ' Administració competent .
Español: 9.2 Documentación justificativa conforme la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente .
Català: Mesura 12301-Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat CE , excepte els de la pesca .
Español: Medida 12301-Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE , excepto los de la pesca .
Català: Comprovació relativa a pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 de 16 de novembre :
Español: Comprobación relativa a pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 de 16 de noviembre :
Català: 3.2 En el cas de persones jurídiques : còpia de la darrera declaració de l ' impost de societats , liquidat ( volum anual de negoci , balanç general anual ) .
Español: 3.2 En el caso de personas jurídicas : copia de la última declaración del impuesto de sociedades , liquidado ( volumen anual de negocio , balance general anual ) .
Català: 10.2 Documentació justificativa conforme la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s ' han fet els tràmits oportuns davant l ' Administració competent .
Español: 10.2 Documentación justificativa conforme la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente .
Català: En el cas de persones físiques o SCP , Comprovació relativa a microempresa o pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , i el Reial decret 1515 / 2007 de 16 de novembre : còpia de la declaració de l ' IRPF del darrer exercici , liquidada .
Español: En el caso de personas físicas o SCP , Comprobación relativa a microempresa o pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , y el Real decreto 1515/ 2007 de 16 de noviembre : copia de la declaración de la IRPF del último ejercicio , liquidada .
Català: 7.a ) Certificat actualitzat d ' Inscripció al Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , o bé
Español: 7.a ) Certificado actualizado de Inscripción en el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , o bien
Català: 7.b ) Certificat actualitzat d ' Inscripció al Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 7.b ) Certificado actualizado de Inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Les persones que tinguin previst acollir-se als ajuts per a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural regulades en aquesta Ordre , que s ' estableixen en el marc de l ' eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts poden comunicar aquesta circumstància a l ' Administració , a través del GAL corresponent , i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions .
Español: Las personas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural reguladas en esta Orden , que se establecen en el marco del eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas pueden comunicar esta circunstancia a la Administración , a través del GAL correspondiente , y solicitar la visita previa de comprobación de no-inicio de las inversiones .
Català: a ) La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions s ' ha d ' efectuar en format sol · licitud prèvia de visita de no inici de les inversions , mitjançant l ' imprès de sol · licitud i-4891 L0-409 .
Español: a ) La comunicación previa al inicio de las inversiones se debe efectuar en formato solicitud previa de visita de no-inicio de las inversiones , mediante el impreso de solicitud i-4891 L0-409 .
Català: S ' ha de presentar a la seu del GAL Leader al qual , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , pertany el municipi on s ' hagin d ' executar les inversions o les actuacions , i s ' adreçarà al director o a la directora general de Desenvolupament Rural .
Español: Se debe presentar en la sede del GAL Leader al que , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones , y se dirigirá al director o a la directora general de Desarrollo Rural .
Català: d ) L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no inici de les inversions és únicament la constatació d ' aquest fet i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat , sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: d ) El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no-inicio de las inversiones es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado , sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: La no-presentació de la sol · licitud d ' ajut un cop s ' hagi convocat i de la resta de documentació o el no compliment dels requeriments que s ' escaiguin d ' acord amb la propera convocatòria d ' ajuts , invalida tot el procés iniciat mitjançant la presentació de sol · licitud prèvia de visita de no inici de les inversions ( L0 ) .
Español: La no presentación de la solicitud de ayuda una vez se haya convocado y del resto de documentación o el no cumplimiento de los requerimientos que procedan de acuerdo con la próxima convocatoria de ayudas , invalida todo el proceso iniciado mediante la presentación de solicitud previa de visita de no-inicio de las inversiones ( L0 ) .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquélla donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE , o altre document que l ' acrediti si s ' escau .
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante , o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE , u otro documento que lo acredite si procede .
Català: En cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud de visita de no inici de les inversions , caldrà aportar la fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: En caso de que no autorice el DAAM a verificar esta información mediante el impreso de solicitud de visita de no-inicio de las inversiones , habrá que aportar la fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: 3.1 El termini per presentar les sol · licituds serà des de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds d ' ajut per a la mesura 410 fins a la data d ' entrada en vigor de la propera ordre de convocatòria d ' aquests ajuts .
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes será desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes de ayuda para la medida 410 hasta la fecha de entrada en vigor de la próxima orden de convocatoria de estas ayudas .
Català: 3.2 El termini màxim per comunicar al sol · licitant l ' avís per efectuar la visita prèvia de no inici d ' inversions serà de 2 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 3.2 El plazo máximo para comunicar al solicitante el aviso para efectuar la visita previa de no-inicio de inversiones será de 2 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa reguladora del PDR i l ' aplicable en matèria de subvencions , les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del PDR y el aplicable en materia de subvenciones , las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a las condiciones siguientes :
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin .
Español: b ) En los casos en qué los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) Tota la documentació de l ' expedient , així com les factures i els justificants acreditatius del pagament , haurà d ' anar exclusivament a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: d ) Toda la documentación del expediente , así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago , deberá ir exclusivamente a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Folgueroles , pel que fa a les modificacions 1 “ Correcció d ' error de transcripció a la zona C Conjunts arquitectònics ” , 5 “ Ampliació de l ' ús residencial en la zona d ' illes de cases en filera ” , i 9 “ Modificació de l ' article 66.9.5 per adaptació del Decret 55 / 2009 de 7 d ' abril sobre les condicions d ' habitabilitat i la cèdula d ' habitabilitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Folgueroles , con respecto a las modificaciones 1 “ Corrección de error de transcripción en la zona C Conjuntos arquitectónicos” ; 5 “ Ampliación del uso residencial en la zona de manzanas de casas en hilera” , y 9 “ Modificación del artículo 66.9.5 por adaptación del Decreto 55/ 2009 de 7 de abril sobre les condiciones de habitabilidad y la cedula de habitabilidad , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 38283 , de 12.7.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 38283 , on diu : “ Ordre AAM / 150 / 2011 ” , ha de dir : “ Ordre AAM / 225 / 2011 ” .
Español: 38283 , de 12.7.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 38283 , donde dice : “ Orden AAM/ 150/ 2011” , debe decir : “ Orden AAM/ 225/2011”.
Català: Barcelona , 11 d ' octubre de 2011 Neus Abbad i Sort Subdirectora general de Seguiment de Disposicions de l ' Oficina del Govern ( 11.283.133 )
Español: Barcelona , 11 de octubre de 2011 Neus Abbad i Sort Subdirectora general de Seguimiento de Disposiciones de la Oficina del Gobierno ( 11.283.133 )