Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , a l ' illa d ' equipaments delimitada per l ' avinguda de la Clota , l ' avinguda de can Bellet , el carrer de Concepció Pila i el carrer de Benet Cortada , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , en la manzana de equipamientos delimitada por la avenida de La Clota , la avenida de Can Bellet , la calle de Concepció Pila y la calle de Benet Cortada , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , a l ' illa d ' equipaments delimitada per l ' avinguda de la Clota , l ' avinguda de can Bellet , el carrer de Concepció Pila i el carrer de Benet Cortada , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , en la manzana de equipamientos delimitada por la avenida de La Clota , la avenida de Can Bellet , la calle de Concepció Pila y la calle de Benet Cortada , de Sant Cugat del Vallès
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal a l ' àmbit de l ' Eixample Nord ( sector de sòl no urbanitzable 2.8 ) , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Ensanche Norte ( sector de suelo no urbanizable 2.8 ) , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal a l ' àmbit de l ' Eixample Nord ( sector de sòl no urbanitzable 2.8 ) , de Vilanova i la Geltrú , per a la concreció i qualificació de sòl d ' equipament públic ( clau E ) amb destinació a ús sanitari-assistencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 10 de desembre de 2010 , que seguidament es detallen :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Ensanche Norte ( sector de suelo no urbanizable 2.8 ) , de Vilanova i la Geltrú , para la concreción y calificación de suelo de equipamiento público ( clave E ) con destino a uso sanitario-asistencial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 10 de diciembre de 2010 , que seguidamente se detallan :
Català: Es completa la documentació gràfica : plànol de zonificació ( sèrie C / 7-E ) modificat , delimitant l ' àmbit de protecció definit a la fitxa A-114 , que a grans trets concreta una circumferència de 25 m de radi al voltant de la torre .
Español: Se completa la documentación gráfica : plano de zonificación ( serie C/ 7-E ) modificado , delimitando el ámbito de protección definido en la ficha A-114 , que en líneas generales concreta una circunferencia de 25 m de radio alrededor de la torre .
Català: Es completa la fitxa del sector indicant que qualsevol planejament derivat , projecte d ' urbanització o llicència d ' obres que comporti alguna intervenció en el Bé Cultural d ' Interès Nacional “ Torre d ' en Granell ” o en la seva àrea de protecció , a més de complir les determinacions del Pla especial i el Catàleg del patrimoni històric i artístic i natural de Vilanova i la Geltrú vigent , ha de ser tramès a la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural per a la seva autorització , en compliment de l ' article 34 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: Se completa la ficha del sector indicando que cualquier planeamiento derivado , proyecto de urbanización o licencia de obras que comporte alguna intervención en el Bien Cultural de Interés Nacional “ Torre d'en Granell” o en su área de protección , además de cumplir las determinaciones del Plan especial y el Catálogo del patrimonio histórico y artístico y natural de Vilanova i la Geltrú vigente , debe ser remitido a la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural para su autorización , en cumplimiento del artículo 34 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal a l ' àmbit de l ' Eixample Nord ( sector de sòl no urbanitzable 2.8 ) , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Ensanche Norte ( sector de suelo no urbanizable 2.8 ) , de Vilanova i la Geltrú
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Anunciata , de Gironella , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Anunciata , de Gironella , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques durant l ' any 2010 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2010 , en los términos que recoge el anexo de esta Resolución .
Català: Convocatòria : subvencions pluriennals a ens locals per a la cooperació interadministrativa en matèria d ' actuacions comunitàries per als anys 2010 , 2011 i 2012 .
Español: Convocatoria : subvenciones plurianuales a entes locales para la cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias para los años 2010 , 2011 y 2012.
Català: Motiu : pla de desenvolupament comunitari de Pomar , pla de desenvolupament comunitari a la Pau , pla de desenvolupament comunitari a Sant Joan de Llefià i la Salut i pla de desenvolupament comunitari a Sant Roc .
Español: Motivo : plan de desarrollo comunitario de Pomar , plan de desarrollo comunitario en La Pau , plan de desarrollo comunitario en Sant Joan de Llefià y La Salut y plan de desarrollo comunitario en Sant Roc .
Català: Motiu : projecte d ' actuació en relació amb la població de famílies itinerants galaicoportugueses instal · lades en assentaments a la ciutat de Barcelona / pla de desenvolupament comunitari a Trinitat Nova .
Español: Motivo : proyecto de actuación en relación con la población de familias itinerantes galaicoportuguesas instaladas en asentamientos en la ciudad de Barcelona / plan de desarrollo comunitario en Trinitat Nova .
Català: Motiu : RomaniPen a Montcada i Reixac : projecte d ' intervenció preventiva amb famílies de cultura gitana / pla de desenvolupament comunitari del barri de la Ribera .
Español: Motivo : RomaniPen en Montcada i Reixac : proyecto de intervención preventiva con familias de cultura gitana / plan de desarrollo comunitario del barrio de La Ribera .
Català: Motiu : mediació amb la comunitat gitana de Terrassa / programes d ' actuació comunitària i d ' inclusió social dels barris de Vallparadís , Can Tusell i Ca N ' Anglada .
Español: Motivo : mediación con la comunidad gitana de Terrassa / programas de actuación comunitaria y de inclusión social de los barrios de Vallparadís , Can Tusell y Ca N'Anglada .
Català: Motiu : pla de desenvolupament comunitari d ' Olot : servei suport a les entitats socials , pla de desenvolupament comunitari del barri de Sant Miquel , pla de desenvolupament comunitari del barri Nucli Antic , pla de desenvolupament comunitari del barri Sant Roc i xarxa d ' associacions de veïns .
Español: Motivo : plan de desarrollo comunitario de Olot : servicio de apoyo a las entidades sociales , plan de desarrollo comunitario del barrio de Sant Miquel , plan de desarrollo comunitario del barrio Nucli Antic , plan de desarrollo comunitario del barrio de Sant Roc y red de asociaciones de vecinos .
Català: Motiu : projectes del bon veïnatge , de dones del món , del consell de dones , de tallers de memòria i de prevenció del consum de substàncies tòxiques .
Español: Motivo : proyectos de la buena vecindad , de mujeres del mundo , del consejo de mujeres , de talleres de memoria y de prevención del consumo de sustancias tóxicas .
Català: Motiu : programa d ' intervenció socioeducativa i de reallotjament en habitatges de la comunitat gitana de Lleida / pla de dinamització comunitària del centre històric de Lleida .
Español: Motivo : programa de intervención socioeducativa y de realojamiento en viviendas de la comunidad gitana de Lleida . ~~~ / plan de dinamización comunitaria del centro histórico de Lleida .
Català: Motiu : programa Tàrrega comunitària , programa CIAO : creació d ' itineraris d ' acollida a les organitzacions de Tàrrega i PINALL : participació dels infants nouvinguts en les activitats de lleure .
Español: Motivo : programa Tàrrega comunitaria , programa CIAO : creación de itinerarios de acogida en las organizaciones de Tàrrega y PINALL : participación de los niños recién llegados en las actividades de ocio .
Català: Motiu : pla de desenvolupament comunitari : programes d ' atenció a l ' infant i el jove , d ' associacionisme : Fem-ho junts , de qualitat de vida a casa , d ' atenció al nouvinguts , d ' atenció a la gent gran , de siguem cívics .
Español: Motivo : plan de desarrollo comunitario : programas de atención al niño y al joven , de asociacionismo : Hagámoslo juntos , de calidad de vida en casa , de atención a los recién llegados , de atención a las personas mayores , de seamos cívicos .
Català: Convocatòria : ajuts per a obres i / o inversions a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens locals de Catalunya , per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme .
Español: Convocatoria : ayudas para obras y/ o inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o a entes locales de Cataluña , para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo .
Català: Motiu : execució , sortida d ' emergència , accés per discapacitats i adquisició d ' equip relacionats amb el so de la caixa escènica de l ' entitat .
Español: Motivo : ejecución , salida de emergencia , acceso para discapacitados y adquisición de equipo relacionados con el sonido de la caja escénica de la entidad .
Català: Convocatòria : subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d ' actuacions i d ' activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat i d ' aprovació de les bases reguladores per als anys 2010 i 2011 .
Español: Convocatoria : subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones y de actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado y de aprobación de las bases reguladoras para los años 2010 y 2011.
Català: Motiu : revista Els Nostres Barris / curs de voluntariat per a activitats de sensibilització a l ' entorn del VIH / sida / programa de promoció per la igualtat i la solidaritat .
Español: Motivo : revista Els Nostres Barris / curso de voluntariado para actividades de sensibilización en torno al VIH/ sida / programa de promoción por la igualdad y la solidaridad .
Català: Motiu : millores en gestió d ' entitats sense ànim de lucre / Gent gran en acció , un voluntariat innovador / Fem possible la integració , el microcrèdit com a suport per a la integració social .
Español: Motivo : mejoras en gestión de entidades sin ánimo de lucro / Personas mayores en acción , un voluntariado innovador / Hacemos posible la integración , el microcrédito como apoyo para la integración social .
Català: Motiu : accions d ' impuls a la mobilització i sensibilització ciutadana a Catalunya a favor dels drets humans , la cultura de pau i unes relacions nord-sud més justes .
Español: Motivo : acciones de impulso a la movilización y sensibilización ciudadana en Cataluña a favor de los derechos humanos , la cultura de paz y unas relaciones norte-sur más justas .
Català: Convocatòria : subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants , per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària per als anys 2010 i 2011 .
Español: Convocatoria : subvenciones a municipios con una población de más de 20.000 habitantes , para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria para los años 2010 y 2011.
Català: Motiu : primera part construcció casa de colònies ( moviment de terres ; fonaments , murs , urbanització ; estructura ; cobertes ; tancaments ; impermeabilització i aïllaments ; revestiments ; paviments ; fusteria i divisions ) .
Español: Motivo : primera parte construcción casa de colonias ( movimiento de tierras , cimientos , muros , urbanización ; estructura ; cubiertas ; cierres ; impermeabilización y aislamientos ; revestimientos ; pavimentos ; carpintería y divisiones ) .
Català: Convocatòria : convenis pluriennals per a entitats sense ànim de lucre per a projectes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat per als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: Convocatoria : convenios plurianuales para entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: Motiu : TIC 2009 , revista , renovació serveis bàsics , campanya de difusió i turisme ateneístic / Xarxanet / sistema formatiu voluntariat .
Español: Motivo : TIC 2009 , revista , renovación servicios básicos , campaña de difusión y turismo ateneístico / Xarxanet / sistema formativo voluntariado .
Català: Motiu : gabinet d ' orientació sociolaboral i mediació comunitària / accions de sensibilització , captació i formació del voluntariat / pla de desenvolupament comunitari Baró de Viver i jornades .
Español: Motivo : gabinete de orientación sociolaboral y mediación comunitaria / acciones de sensibilización , captación y formación del voluntariado / plan de desarrollo comunitario Barón de Viver y jornadas .
Català: Convocatòria : convenis pluriennals per a entitats sense ànim de lucre per a projectes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat per als anys 2009 , 2010 i 2011
Español: Convocatoria : convenios plurianuales para entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 21 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 21 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042056 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora dels criteris cromàtics i de materials d ' acabament dels edificis en sòl no urbanitzable , al terme municipal dels Hostalets de Pierola Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora dels criteris cromàtics i de materials d ' acabament dels edificis en sòl no urbanitzable , dels Hostalets de Pierola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 042056/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora de los criterios cromáticos y de materiales de acabado de los edificios en suelo no urbanizable , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora de los criterios cromáticos y de materiales de acabado de los edificios en suelo no urbanizable , de Els Hostalets de Pierola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 4 de febrer de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora dels criteris cromàtics i de materials d ' acabament dels edificis en sòl no urbanitzable , dels Hostalets de Pierola ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.035.140 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 4 de febrero de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora de los criterios cromáticos y de materiales de acabado de los edificios en suelo no urbanizable , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.035.140 )
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a la senyora Rosa Bardia Aldomà , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial Vaca Roja , al terme municipal de les Borges Blanques , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 21 d ' octubre de 2010 , va adoptar el següent acord que l ' afecta :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a la señora Rosa Bardia Aldomà , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito Plan parcial urbanístico del sector industrial Vaca Roja , del término municipal de Les Borges Blanques , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 21 de octubre de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo que le afecta :
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial Vaca Roja , promogut per Borges Park SL i tramès per l ' Ajuntament de les Borges Blanques , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial Vaca Roja , promovido por Borges Park , SL y enviado por el Ayuntamiento de las Borges Blanques , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Es corregeix l ' errada existent a l ' article 19 , Zona LG , apartat 9 , substituint el nombre de plantes de PB + 3PP , per PB + 2PP .
Español: Se corrige el error existente en el artículo 19 , Zona LG , apartado 9 , sustituyendo el número de plantas de PB+3PP , por PB+2PP .
Català: ( .... ) No es compartimentarà l ' espai lliure comunitari , es garantirà un accés unitari i la superfície mínima de mòdul no serà inferior a 3.000m ² . ”
Español: ( ... . ) No se compartimentará el espacio libre comunitario , se garantizará un acceso unitario y la superficie mínima de módulo no será inferior a 3.000 m² .”
Català: “ Es calcularà el dèficit d ' explotació del servei de transport públic que suposarà la creació de la línia d ' autobús que s ' observa al plànol 3 .
Español: “ Se calculará el déficit de explotación del servicio de transporte público que supondrá la creación de la línea de autobús que se observa en el plano 3.
Català: L ' itinerari per a vianants i bicicles que s ' observa al plànol 2 i 4 provinent de Les Borges Blanques a través d ' un camí rural s ' estendrà fins connectar amb el centre urbà , aquest vial caldrà que estigui il · luminat per augmentar la seva seguretat durant el vespre . ”
Español: El itinerario para peatones y bicicletas que se observa en el plano 2 y 4 proveniente de Les Borges Blanques a través de un camino rural se extenderá hasta conectar con el centro urbano , este vial deberá estar iluminado para aumentar su seguridad durante la noche .”
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106 i 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 106 y 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia i de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptivament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representació de la titularitat del centre educatiu privat Sant Josep , de Tàrrega , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representación del titular del centro educativo privado Sant Josep , de Tàrrega , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Josep , codi 25004486 , de Tàrrega , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents : Ensenyaments que se suprimeixen a la fi del curs 2010-2011 : Formació professional de grau mitjà : Comerç Capacitat que s ' amplia a l ' inici del curs 2011-2012 : Formació professional de grau mitjà : Gestió administrativa : d ' 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep , código 25004486 , de Tàrrega , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos : Capacidad que se reduce al final del curso 2010-2011 : Formación profesional de grado medio : Comercio Capacidad que se amplia al inicio del curso 2011-2012 : Formación profesional de grado medio : Gestión administrativa : de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Lleida , 1 de febrer de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director dels Serveis Territorials a Lleida Annex Composició del centre des de l ' inici del curs 2011-2012 : Autorització d ' obertura : Educació infantil de primer cicle : 7 unitats amb capacitat per a 99 llocs escolars .
Español: Lleida , 1 de febrero de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida Anexo Composición del centro desde el inicio del curso 2011-2012 : Autorización de apertura : Educación infantil de primer ciclo : 7 unidades con capacidad para 99 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' Humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008.
Català: : 2004 / 13194 / C / 72 Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: : 2004/ 13194/ C/ 72 Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: Recurs de reposició interposat pels senyors Andrés i Luis de la Fuente O ' Connor , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: Recurso de reposición interpuesto por los señores Andrés y Luis de la Fuente O'Connor , en relación a la aprobación definitiva de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: “ Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Andrés i Luís de la Fuente O ' Connor contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i , en conseqüència : 1 Deixar sense efecte la identificació del sector 44 del PDUSC 2 consignada a l ' article 5.1 de la normativa urbanística corresponen al sector PP9 , Barranc de la Martinenca , del planejament municipal d ' Alcanar i incorporar dit sector dins de l ' apartat 2 de l ' esmentat precepte .
Español: “ Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Andrés y Luís de la Fuente O'Connor contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y , en consecuencia : 1 Dejar sin efecto la identificación del sector 44 del PDUSC 2 consignada en el artículo 5.1 de la normativa urbanística correspondiente al sector PP9 , Barranco de la Martinenca , del planeamiento municipal de Alcanar e incorporar dicho sector dentro del apartado 2 del citado precepto .
Català: 3 Condicionar- la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i la seva conseqüent eficàcia a la formalització de la cessió a favor de l ' Ajuntament d ' Alcanar mitjançant escriptura pública dels 154.769,94 m ² amb destí a espais lliures corresponents a les proteccions paisatgística i costanera del sector delimitats en la fitxa normativa adjunta i dels 13.193,43 m ² com a cessió a compte dels terrenys destinats a equipaments pel futur Pla parcial urbanístic del sector barranc de la Martinenca .
Español: 3 Condicionar la publicación en el DOGC de esta resolución y la consiguiente eficacia del mismo a la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de Alcanar mediante escritura pública de los 154.769,94 m² con destino a espacios libres correspondientes a las protecciones paisajística y costanera del sector delimitados en la ficha normativa adjunta y de los 13.193,43 m² como cesión a cuenta de los terrenos destinados a equipamientos para el futuro Plan parcial urbanístico del sector barranco de la Martinenca .
Català: 4 Modificar la normativa , fitxes justificatives , fitxa normativa específica i plànol d ' ordenació corresponent d ' acord amb les anteriors determinacions . ” — 2 Sentència d ' 1 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 2008 / 184 .
Español: 4 Modificar la normativa , fichas justificativas , ficha normativa específica y plano de ordenación correspondiente de acuerdo con las anteriores determinaciones .” — 2 Sentencia de 1 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo 2008/ 184.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de setembre de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de septiembre de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 184 , interposat pels senyors Andrés de la Fuente O ' Connor i Luis de la Fuente O ' Connor contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 que va estimar en part el recurs de reposició interposat contra la resolució del mateix titular de 16 de desembre de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: 2008/ 184 , interpuesto por los señores Andrés de la Fuente O'Connor y Luis de la Fuente O'Connor contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 que estimó en parte el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del mismo titular de 16 de diciembre de 2006 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar la demanda interposada pels senyors Andrés de la Fuente O ' Connor i Luis de la Fuente O ' Connor en relació amb l ' aparat 3 de l ' acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 pel qual es va estimar el recurs de reposició contra anterior acord de 16 de desembre de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner 2 .
Español: La parte dispositiva de la Sentencia citada , textualmente traducida , establece : “ Estimar la demanda interpuesta por los señores Andrés de la Fuente O'Connor y Luis de la Fuente O'Connor en relación con el apartado 3 del acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 por el que se estimó su recurso de reposición contra anterior acuerdo de 16 de diciembre de 2005 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero 2.
Català: L ' esmentat apartat 3 , el tenor literal del quals és el següent : Condicionar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i la seva conseqüent eficàcia a la formalització de la cessió a favor de l ' Ajuntament d ' Alcanar mitjançant escriptura pública dels 154.769,94 m ² amb destí a espais lliures corresponents a les proteccions paisatgística i costanera del sector delimitats en la fitxa normativa adjunta i dels 13.193,43 m ² com a cessió a compte dels terrenys destinats a equipaments pel futur Pla parcial urbanístic del sector barranc de la Martinenca , es declara nul per ésser contrari a dret i es té per no interposat .
Español: Dicho apartado 3 , cuyo tenor literal es el siguiente : Condicionar la publicación en el DOGC de esta resolución y la consiguiente eficacia del mismo a la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de Alcanar mediante escritura pública de los 154.769,94 m² con destino a espacios libres correspondientes a las protecciones paisajística y costanera del sector delimitados en la ficha normativa adjunta y de los 13.193,43 m² como cesión a cuenta de los terrenos destinados a equipamientos para el futuro Plan parcial urbanístico del sector barranco de la Martinenca , se declara nulo por ser contrario a derecho y se tiene por no puesto .
Català: En conseqüència , la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques haurà de procedir a la immediata publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord esmentat de 29 de febrer de 2008 sense que contingui el referit apartat , i donar-ne compte a aquesta Sala .
Español: En consecuencia , la consejería de Política Territorial y Obres Públicas deberá proceder a la inmediata publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo citado de 29 de febrero de 2008 sin contener el referido apartado , dando cuenta de ello a esta Sala .
Català: — 3 Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 , modificada per la sentència anteriorment transcrita que comporta l ' eliminació de l ' apartat tercer de l ' esmentada resolució , el tenor literal de la qual es transcriu a continuació : “ Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Andrés i Luís de la Fuente O ' Connor contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i , en conseqüència : 1 .
Español: — 3 Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 , modificada por la sentencia anteriormente transcrita que conlleva la eliminación del apartado tercero de la citada resolución , cuyo tenor literal se transcribe a continuación : “ Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Andrés y Luís de la Fuente O'Connor contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y , en consecuencia : 1.
Català: Deixar sense efecte la identificació del sector 44 del PDUSC 2 consignada a l ' article 5.1 de la normativa urbanística corresponen al sector PP9 , Barranc de la Martinenca , del planejament municipal d ' Alcanar i incorporar dit sector dins de l ' apartat 2 de l ' esmentat precepte . ~ ~ ~ 2 .
Español: Dejar sin efecto la identificación del sector 44 del PDUSC 2 consignada en el artículo 5.1 de la normativa urbanística correspondiente al sector PP9 , Barranco de la Martinenca , del planeamiento municipal de Alcanar e incorporar dicho sector dentro del apartado 2 del citado precepto .
Català: Modificar la normativa , fitxes justificatives , fitxa normativa específica i plànol d ' ordenació corresponent d ' acord amb les anteriors determinacions . ” Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència i conseqüent modificació de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , inclosa la fitxa normativa específica del sector 44 , per a un coneixement general .
Español: Modificar la normativa , fichas justificativas , ficha normativa específica y plano de ordenación correspondiente de acuerdo con las anteriores determinaciones .” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia y consiguiente modificación de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , incluida la ficha normativa específica del sector 44 , para un general conocimiento .
Català: Barcelona , 19 de gener de 2011 Pere Solà Busquets Director general d ' Urbanisme Annex ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.025.080 )
Español: Barcelona , 19 de enero de 2011 Pere Solà Busquets Director general de Urbanismo Anexo ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.025.080 )