Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i festius , dilluns de carnaval i dijous de la fira de novembre , no previstes com de jornada ordinària per l ' article 13 del present Conveni .
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos , lunes de carnaval y jueves de la feria de noviembre , no contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 13 del presente Convenio .
Català: L ' esmentat complement només s ' ha d ' abonar mentre duri l ' hospitalització i fins a un màxim de 90 dies des que el treballador abandoni el centre hospitalari , sempre que durant aquests 90 dies romangui en situació d ' IT .
Español: El citado complemento sólo se abonará mientras dure la hospitalización y hasta un máximo de 90 días desde que el trabajador abandone el centro hospitalario , siempre que durante estos 90 días permanezca en situación de IT .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa ha d ' abonar al treballador durant els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any , l ' equivalent al 75 % de la seva base reguladora diària .
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa abonará al trabajador durante los 3 primeros días de la primera baja de año el equivalente al 75 % de su base reguladora diaria .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 28.000 euros , per als supòsits de mort o invalidesa en els graus d ' absoluta i total , derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 28.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta y total , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: El personal a qui s ' hagi concedit una bestreta especial no pot sol · licitar una de nova fins que no hagin transcorregut almenys 10 mesos des que va retornar l ' anterior .
Español: El personal al que se le haya concedido un anticipo especial no podrá solicitar uno nuevo hasta que no haya transcurrido al menos 10 meses desde que devolvió el anterior .
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d ' aquest contracte de treball en el sector , d ' acord amb l ' article 12.6.b ) , de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una manera de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al que el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació a l ' organització de les plantilles de les empreses i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b ) , del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · liciten i els sigui reconeguda , les empreses estan obligades a concedir-la , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert en cada moment i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural , i l ' empresa ha d ' assenyalar el període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de treballar .
Español: A los trabajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural , debiendo la empresa señalar el período o períodos del año en que el trabajador deba trabajar .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antel · lació a la data en què aquest hagi de tenir lloc .
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial ha de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment , per arribar als 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball que ha d ' ocupar el treballador rellevista l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup i categoria professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo y categoría profesional del trabajador sustituido .
Català: Les indemnitzacions i / o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col · lectiu en vigor només són d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y/ o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios .
Català: Per al període comprès entre el dia 1 de gener i el dia 31 de desembre de l ' any 2008 , s ' ha d ' aplicar un increment de 1.100 euros anuals a les categories de conductor , oficial primera d ' administració , encarregat i oficial primera mecànic reflectit en taules , 1.000 euros anuals a les categories d ' operaris conductors i 930 euros anuals als peons .
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de enero y el día 31 de diciembre del año 2008 , se aplicará un incremento de 1.100 euros anuales a las categorías de conductor , oficial primera de administración , encargado y oficial primera mecánico reflejado en tablas , 1.000 euros anuales a las categorías de operarios conductores y 930 euros anuales a los peones .
Català: a ) A tots els conceptes econòmics del Conveni vigent en data 31 de desembre de 2007 , se li ha d ' aplicar un increment equivalent a l ' IPC de Catalunya de l ' any 2007 més 1 punt .
Español: a ) A todos los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 2007 se le aplicará un incremento equivalente al IPC de Cataluña del año 2007 más 1 punto .
Català: b ) A més del que s ' ha especificat en els apartats anteriors , les taules salarials de cada categoria s ' han d ' incrementar en la quantitat necessària que falti , perquè l ' increment global de l ' any 2008 fixat per a cada categoria reflectida en taules arribi a la quantitat total anual pactada .
Español: b ) Además de lo especificado en los apartados anteriores , las tablas salariales de cada categoría se incrementarán en la cuantía necesaria que falte , para que el incremento global del año 2008 fijado para cada categoría reflejada en tablas alcance la cantidad total anual pactada .
Català: El seu còmput s ' ha d ' efectuar de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any , sense perjudici del seu abonament juntament amb el rebut de salari del mes de setembre .
Español: Su cómputo se efectuará del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año , sin perjuicio de su abono junto con el recibo de salario del mes de septiembre .
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s ' indiquen en els annexos , el personal afectat pel present acord ha de procedir a la realització i acabament dels serveis descrits en l ' article 13 dins de la jornada laboral pactada en aquest , llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos , el personal afectado por el presente acuerdo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 13 dentro de la jornada laboral pactada en el mismo , salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SL , per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SL , para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SL ( recollida d ' escombraries del municipi d ' Arenys de Mar ) per als anys 2008-2012
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SL ( recogida de basuras del municipio de Arenys de Mar ) para los años 2008-2012
Català: El present Conveni és l ' expressió de l ' acord lliurement adoptat que ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SL .
Español: El presente Convenio es la expresión del acuerdo libremente adoptado que ha sido negociado por los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SL .
Català: La regulació continguda en aquest Conveni , conseqüència de l ' autonomia de la voluntat col · lectiva , ha de ser de preceptiu compliment en els àmbits territorial , funcional , personal i temporals pactats .
Español: La regulación contenida en este Convenio , consecuencia de la autonomía de la voluntad colectiva , será de preceptiva observancia en los ámbitos territorial , funcional , personal y temporales pactados .
Català: El present Conveni col · lectiu ve a substituir expressament els pactes o acords col · lectius aplicables al centre de treball d ' Arenys de Mar de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SL , llevat d ' aquells la continuïtat dels quals s ' acordi expressament .
Español: El presente Convenio colectivo viene a sustituir expresamente los pactos o acuerdos colectivos aplicables en el centro de trabajo de Arenys de Mar de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SL , salvo aquellos cuya continuidad se acuerde expresamente .
Català: Els drets i obligacions pactats al present Conveni col · lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible , en allò que fa referència a condicions econòmiques i l ' acceptació d ' alguna o algunes d ' aquestes condicions suposen les de la seva totalitat .
Español: Los derechos y obligaciones pactados en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible , en aquello que hace referencia a condiciones económicas y la aceptación de alguna o algunas de estas condiciones suponen las de su totalidad .
Català: En cas de nul · litat parcial per modificació de les condicions econòmiques , la resta del Conveni queda en vigor i les parts s ' han de reunir a fi de resoldre el problema en qüestió .
Español: En caso de nulidad parcial por modificación de las condiciones económicas , el resto del Convenio quedará en vigor y las partes se reunirán con el fin de resolver el problema en cuestión .
Català: En el que no es preveu en el present Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar , amb caràcter supletori , el Text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector d ' àmbit estatal que regula les activitats de neteja publica , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja , així com aquelles altres disposicions de caràcter general en l ' àmbit de la legislació laboral vigent , en especial en el que a igualtat , prevenció de riscos laborals i conciliació de la vida laboral i familiar es refereix .
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo , se aplicara , con carácter supletorio , el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza publica , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza , así como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente , en especial en lo que a igualdad , prevención de riesgos laborales y conciliación de la vida laboral y familiar se refiere .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta a tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SL , al centre de treball situat a Arenys de Mar en l ' activitat de recollida de residus sòlids urbans , d ' ara endavant RSU i , mercats .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SL , en el centro de trabajo sito en Arenys de Mar en la actividad de recogida de residuos sólidos urbanos , en adelante RSU y , mercados .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor en la data de la seva signatura per les parts legitimades , llevat de les condicions econòmiques i aquelles altres en les quals es pacti expressament la seva entrada en vigor amb efectes 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su firma por las partes legitimadas , salvo las condiciones económicas y aquellas otras en las que se pacte expresamente su entrada en vigor con efectos 1 de enero de 2008.
Català: El període de vigència del present Conveni col · lectiu és de 5 anys , això és , pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2012 .
Español: El período de vigencia del presente Convenio colectivo será de 5 años , esto es , por el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 3 mesos abans del seu venciment , a partir de la data dels quals , les parts poden notificar una a l ' altra les corresponents propostes de negociació , i es manté vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per cap altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedara denunciado automáticamente 3 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha , las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: Les quantitats que , a títol individual percebin els treballadors , sigui quina sigui la seva causa o origen són compensables , en la seva totalitat , en còmput anual , quan aquestes superin la quantia total de la retribució a què tingui dret el treballador pel present Conveni col · lectiu en cada moment .
Español: Las cantidades que , a título individual perciban los trabajadores , cualesquiera que sean su causa u origen son compensables , en su totalidad , en cómputo anual , cuando éstas superen la cuantía total de la retribución a que tenga derecho el trabajador por el presente Convenio colectivo en cada momento .
Català: El treballador no té dret a gaudir , llevat de concessió específica posterior al treballador de la millora , de les condicions que amb el caràcter de .més beneficioses .
Español: El trabajador no tendrá derecho a disfrutar , salvo concesión específica posterior al trabajador de la mejora , de las condiciones que con el carácter de .más beneficiosas .
Català: 8.1.3 L ' arbitratge de les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts i la mediació obligatòria en els conflictes col · lectius que puguin suscitar-se amb relació al que s ' ha acordat en el Conveni col · lectiu .
Español: 8.1.3 El arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por las partes y la mediación obligatoria en los conflictos colectivos que puedan suscitarse con relación a lo acordado en el Convenio colectivo .
Català: La Comissió està integrada per un representant de l ' empresa i , un altre dels treballadors , i ambdues representacions poden comptar amb l ' assistència d ' assessors , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará integrada por un 1 representante de la empresa y , otro de los trabajadores , pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores , con voz pero sin voto .
Català: Les normes concretes de funcionament intern de la Comissió han de ser les que aquesta mateixa s ' atorgui , havent de reunir-se sempre que ho sol · liciti qualsevol dels seus representants integrants o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l ' article 8.1 del present Conveni col · lectiu ; i es resolen les qüestions plantejades en un termini no superior a 10 dies naturals .
Español: Las normas concretas de funcionamiento interno de la Comisión serán las que esta misma se otorgue , debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representantes integrantes o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el artículo 8.1 del presente Convenio colectivo ; resolviendo las cuestiones planteadas en un plazo no superior a 10 días naturales .
Català: Finalitzada cada una de les reunions s ' ha d ' aixecar acta en la qual han de ser esmentats els temes tractats , intervencions , així com , si s ' escau , els acords assolits , essent signada per la totalitat dels assistents .
Español: Finalizada cada una de las reuniones se levantará acta en la que serán relacionados los temas tratados , intervenciones , así como , en su caso , los acuerdos alcanzados , siendo firmada por la totalidad de los asistentes .
Català: 8.4 A efectes de resoldre conflictes col · lectius que puguin presentar-se tant de caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de la interpretació o aplicació del present Conveni col · lectiu , sense perjudici de les competències atribuïdes a la Comissió Paritària , ambdues parts negociadores s ' han de sotmetre als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 8.4 A efectos de solventar conflictos colectivos que puedan presentarse tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo , sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Comisión Paritaria , ambas partes negociadoras se someterán a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 8.5 A partir de l ' 1 de juny de 2009 , les parts s ' han de reunir per negociar la possibilitat d ' obtenir un fons social , la seva finalitat i funcionament .
Español: 8.5 A partir del 1 de junio de 2009 , las partes se reunirán para negociar la posibilidad de obtener un fondo social , su finalidad y funcionamiento .
Català: En cap cas no tenen la consideració de salari les indemnitzacions o abonament de despeses que hagin de ser realitzades pel treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral , les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social , qualsevol altra quantitat que s ' aboni al treballador per conceptes compensatoris i , en especial , les dietes .
Español: En ningún caso tendrán la consideración de salario las indemnizaciones o suplidos por gastos que deban ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral , las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social , cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios y , en especial , las dietas .
Català: Les retribucions acordades durant la vigència del present Conveni col · lectiu es fixen en les taules salarials annexes per a cada exercici de vigència del Conveni col · lectiu i preveuen les revisions salarials que seguidament es pacten :
Español: Las retribuciones acordadas durante la vigencia del presente Convenio colectivo se fijan en las tablas salariales anexas para cada ejercicio de vigencia del Convenio colectivo y contemplan las revisiones salariales que seguidamente se pactan :
Català: Si l ' IPC estatal supera a l ' exercici 2008 el 3,5 % , els imports de taules salarials s ' incrementa en un percentatge igual a la diferència que resulta de restar a l ' IPC real estatal de l ' any el 3,5 % .
Español: Si el IPC estatal supera en el ejercicio 2008 el 3,5 % , los importes de tablas salariales se incrementaran en un porcentaje igual a la diferencia que resulta de restar al IPC real estatal del año el 3,5 % .
Català: Increment del salari base de taules en una quantitat equivalent al 6,25 % del plus transport , i es redueix en igual proporció el plus transport i incrementant la quantitat lineal per a totes les categories de 5 euros mensuals .
Español: Incremento del salario base de tablas en una cantidad equivalente al 6,25 % del plus transporte , reduciéndose en igual proporción el plus transporte e incrementando la cantidad lineal para todas las categorías de 5 euros mensuales .
Català: La gratificació extraordinària d ' estiu i Nadal equivalen respectivament a la suma de salari base , plus nocturn , plus activitat , plus de feines penoses i plus conveni / distribució jornada segons imports de taules .
Español: La gratificación extraordinaria de verano y Navidad equivalen respectivamente a la suma de salario base , plus nocturno , plus actividad , plus penoso y plus convenio / distribución jornada según importes de tablas .
Català: Si l ' IPC estatal supera a l ' exercici 2009 el 2 % , els imports de taules salarials s ' incrementen en un percentatge igual a la diferència que resulta de restar a l ' IPC real estatal de l ' any el 2 % .
Español: Si el IPC estatal supera en el ejercicio 2009 el 2 % , los importes de tablas salariales se incrementaran en un porcentaje igual a la diferencia que resulta de restar al IPC real estatal del año el 2 % .
Català: Increment del salari base de taules en una quantitat equivalent al 6,25 % del plus transport , i es redueix en igual proporció el plus transport i incrementant la quantitat lineal per a totes les categories de 10 euros mensuals .
Español: Incremento del salario base de tablas en una cantidad equivalente al 6,25 % del plus transporte , reduciéndose en igual proporción el plus transporte e incrementando la cantidad lineal para todas las categorías de 10 euros mensuales .
Català: La gratificació de beneficis equival a la suma de salari base , plus nocturn , plus de feines penoses , plus activitat i plus conveni / distribució jornada segons imports de taules .
Español: La gratificación de beneficios equivale a la suma de salario base , plus nocturno , plus penoso , plus actividad y plus convenio/ distribución jornada según importes de tablas .
Català: Si l ' IPC estatal supera a l ' exercici 2010 el 2 % , els imports de taules salarials s ' incrementen en un percentatge igual a la diferència que resulta de restar a l ' IPC real estatal de l ' any el 2 % .
Español: Si el IPC estatal supera en el ejercicio 2010 el 2 % , los importes de tablas salariales se incrementaran en un porcentaje igual a la diferencia que resulta de restar al IPC real estatal del año el 2 % .
Català: Increment del salari base de taules en una quantitat equivalent al 6,25 % del plus transport , i es redueix en igual proporció el plus transport i incrementant la quantitat lineal per a totes les categories de 15 euros mensuals .
Español: Incremento del salario base de tablas en una cantidad equivalente al 6,25 % del plus transporte , reduciéndose en igual proporción el plus transporte e incrementando la cantidad lineal para todas las categorías de 15 euros mensuales .
Català: La gratificació extraordinària d ' estiu i Nadal equivalen respectivament a la suma de salari base , plus nocturn , plus activitat , plus de feines penoses , plus conveni / distribució jornada i plus complement festiu segons imports de taules i una quantitat equivalent al 50 % del plus transport segons taules .
Español: La gratificación extraordinaria de verano y Navidad equivalen respectivamente a la suma de salario base , plus nocturno , plus actividad , plus penoso , plus convenio / distribución jornada y plus complemento festivo según importes de tablas y una cantidad equivalente al 50 % del plus transporte según tablas .
Català: La gratificació de beneficis equival a la suma de salari base , plus nocturn , plus de feines penoses , plus activitat i plus conveni / distribució jornada segons imports de taules i una quantitat equivalent al 50 % del plus transport segons taules .
Español: La gratificación de beneficios equivale a la suma de salario base , plus nocturno , plus penoso , plus actividad y plus convenio/ distribución jornada según importes de tablas y una cantidad equivalente al 50 % del plus transporte según tablas .
Català: Si l ' IPC estatal supera a l ' exercici 2011 el 2 % , els imports de taules salarials s ' incrementen en un percentatge igual a la diferència que resulta de restar a l ' IPC real estatal de l ' any el 2 % .
Español: Si el IPC estatal supera en el ejercicio 2011 el 2 % , los importes de tablas salariales se incrementaran en un porcentaje igual a la diferencia que resulta de restar al IPC real estatal del año el 2 % .
Català: La gratificació extraordinària d ' estiu , Nadal i beneficis equivalen respectivament a la suma de salari base , plus nocturn , plus activitat , plus de feina penosa , plus conveni / distribució jornada , plus complement festiu i antiguitat segons imports de taules i una quantitat equivalent al 100 % del plus transport segons taules .
Español: La gratificación extraordinaria de verano , Navidad y beneficios equivalen respectivamente a la suma de salario base , plus nocturno , plus actividad , plus penoso , plus convenio / distribución jornada , plus complemento festivo y antigüedad según importes de tablas y una cantidad equivalente al 100 % del plus transporte según tablas .
Català: Si l ' IPC estatal supera a l ' exercici 2012 el 2 % , els imports de taules salarials s ' incrementen en un percentatge igual a la diferència que resulta de restar a l ' IPC real estatal de l ' any el 2 % .
Español: Si el IPC estatal supera en el ejercicio 2012 el 2 % , los importes de tablas salariales se incrementaran en un porcentaje igual a la diferencia que resulta de restar al IPC real estatal del año el 2 % .
Català: Anualment , la Comissió Mixta d ' Interpretació s ' ha de reunir durant el mes de febrer de l ' any que es tracti per actualitzar les corresponents taules salarials .
Español: Anualmente , la Comisión Mixta de Interpretación se reunirá durante el mes de febrero del año de que se trate para actualizar las correspondientes tablas salariales .
Català: Les retribucions del personal comprès al present Conveni col · lectiu estan constituïdes pel salari base i els complements personals i de lloc de treball que es determinen en les taules salarials annexes per a cada nivell , activitat i categoria , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio colectivo estarán constituidas por el salario base y los complementos personales y de puesto de trabajo que se determinan en las tablas salariales anexas para cada nivel , actividad y categoría , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Percepcions salarials : salari base ; plus d ' antiguitat ; plus tòxic.de feines penoses ; plus nocturn ; plus d ' activitat ; plus conveni-distribució de jornada ; plus abocament ; complement festiu ; gratificacions extraordinàries ( estiu , Nadal i març ) ; hores extraordinàries .
Español: Percepciones salariales : salario base ; plus de antigüedad ; plus tóxico-penoso ; plus nocturno ; plus de actividad ; plus convenio-distribución de jornada ; plus vertido ; complemento festivo ; gratificaciones extraordinarias ( verano , Navidad y marzo ) ; horas extraordinarias .
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col · lectiu és el que es determina , per a cada grup professional i categoria , a les taules salarials per a cada any de vigència del Conveni col · lectiu .
Español: El salario base del personal afectado al presente Convenio colectivo es el que se determina , para cada grupo profesional y categoría , en las tablas salariales para cada año de vigencia del Convenio colectivo .
Català: Els treballadors gaudeixen , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats consistent en 2 biennis del 5 % sobre el salari base i quinquennis equivalents al 10 % del salari base , amb un límit màxim , en el seu conjunt del 60 % del salari base .
Español: Los trabajadores disfrutarán , como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados consistente en 2 bienios del 5 % sobre el salario base y quinquenios equivalentes al 10 % del salario base , con un tope máximo , en su conjunto del 60 % del salario base .
Català: El canvi de lloc de treball a instàncies de l ' empresa , com a conseqüència de noves necessitats del servei públic de recollida i mercat instat per l ' Ajuntament , quan impliqui modificació de les condicions substancials del contracte de treball no implica , en el seu conjunt i còmput anual , pèrdua de poder adquisitiu per al treballador .
Español: El cambio de puesto de trabajo a instancias de la empresa , como consecuencia de nuevas necesidades del servicio público de recogida y mercado instado por el Ayuntamiento , cuando implique modificación de las condiciones sustanciales del contrato de trabajo no implicará , en su conjunto y cómputo anual , pérdida de poder adquisitivo para el trabajador .
Català: L ' excés de retribució , si s ' escau , es continua abonant sota el complement denominat ad personam , i s ' incrementa , anualment , en el mateix percentatge que la resta dels conceptes previstos al present Conveni col · lectiu i , mentre es mantingui la seva vigència .
Español: El exceso de retribución , en su caso , se continuará abonando bajo el complemento denominado ad personam , incrementándose , anualmente , en el mismo porcentaje que el resto de los conceptos previstos en el presente Convenio colectivo y , mientras se mantenga la vigencia del mismo .
Català: Complements de lloc de treball , i per tant no consolidables , que són els que es derivin de les especials característiques del lloc de treball exercit o de la forma de realitzar l ' activitat professional , que comportin conceptuació més elevada que la del treball corrent .
Español: Complementos de puesto de trabajo , y por tanto no consolidables , que serán los que se deriven de las especiales características del puesto de trabajo desempeñado o de la forma de realizar la actividad profesional , que comporten conceptuación más elevada que la del trabajo corriente .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni són creditors d ' un complement de feines penoses / tòxiques segons les especials característiques de les tasques que exerceixin , que consisteix en el percentatge que sobre el salari base s ' especifica per a cada exercici a l ' article de revisió salarial així com a les taules salarials , i es merita per dia efectivament treballat .
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio son acreedores de un complemento de penosidad/ toxicidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen , que consistirá en el porcentaje que sobre el salario base se especifica para cada ejercicio en el artículo de revisión salarial así como en las tablas salariales , devengándose por día efectivamente trabajado .
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada entre les 21.00 hores i les 06.00 hores perceben un plus de nocturnitat segons queda establert en la taula salarial de l ' annex , que consisteix en el 25 % sobre el salari base .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 21.00 horas y las 06.00 horas perciben un plus de nocturnidad según queda establecido en la tabla salarial del anexo , que consistirá en el 25 % sobre el salario base .
Català: Complement de quantitat o qualitat de treball que té per objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball , així com l ' assistència efectiva a aquest amb un rendiment normal i correcte .
Español: Complemento de cantidad o calidad de trabajo que tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: Aquest plus es merita per la distribució de la jornada que porta causa de l ' actual situació organitzativa laboral de la població d ' Arenys de Mar , i es concreten les seves característiques compensatòries i quantia en els següents termes :
Español: Este plus se devenga por la distribución de la jornada que trae causa de la actual situación organizativa laboral de la población de Arenys de Mar , y se concretan sus características compensatorias y cuantía en los siguientes términos :
Català: El seu import per a cada una de les categories es fixa per a cada exercici de vigència del present Conveni col · lectiu en taules annexes i , retribueix i compensa totes les circumstàncies relacionades amb el que s ' ha exposat abans i les diferents situacions sobre això entre conductors i peons , i fonamentalment també els excessos de temps de difícil quantificació que per finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives , es produeix en les diferents èpoques de l ' any .
Español: Su importe para cada una de las categorías se fija para cada ejercicio de vigencia del presente Convenio colectivo en tablas anexas y , retribuye y compensa todas las circunstancias relacionadas con lo arriba expuesto y las distintas situaciones al respecto entre conductores y peones , y fundamentalmente también los excesos de tiempo de difícil cuantificación que , para finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas , se produce en las distintas épocas del año .
Català: La retribució compensa , entre d ' altres , doncs , el compromís de finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives al llarg de tot l ' any , amb independència de possibles variacions segons les èpoques , i prenent com a base la jornada de treball pactada per a cada exercici al present Conveni col · lectiu , nombre de contenidors i zones actuals de recollida d ' escombraries .
Español: La retribución compensa , entre otras , pues , el compromiso de finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas a lo largo de todo el año , con independencia de posibles variaciones según las épocas , y tomando como base la jornada de trabajo pactada para cada ejercicio en el presente Convenio colectivo , numero de contenedores y zonas actuales de recogida de basuras .
Català: Els conductors del servei de recollida d ' escombraries que , després de concloure la seva jornada laboral i deixar als peons de la seva dotació , han d ' abocar els residus recollits al lloc d ' eliminació d ' aquests situat a Mataró , han de percebre aquest plus en quantia que consta en les taules salarials annexes per a cada exercici de vigència del Conveni col · lectiu , per dia efectivament treballat , i pel compromís de realitzar l ' esmentada funció en les condicions descrites i actuals .
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras que , tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación , deben verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos sito en Mataró , percibirán este plus en cuantía que consta en las tablas salariales anexas para cada ejercicio de vigencia del Convenio colectivo , por día efectivamente trabajado , y por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas y actuales .
Català: El compromís de treballar en dies festius intersetmanals d ' aquells treballadors que els han de treballar es compensa amb aquest complement , l ' import del qual és el que figura en taules salarials annexes per a cada exercici de vigència del Conveni col · lectiu .
Español: El compromiso de trabajar en festivos intersemanales de aquellos trabajadores que deben trabajarlos se compensa con este complemento , cuyo importe es el que figura en tablas salariales anexas para cada ejercicio de vigencia del Convenio colectivo .
Català: Sense perdre la seva naturalesa i sempre referits en la seva percepció al dia festiu treballat amb el preu de taules , els treballadors , que pel seu compromís genèric de treballar els dies festius , ho han de fer amb habitualitat , el plus d ' aquest article que consta en taules , ho han de percebre prorratejat mensualment 12 vegades a l ' any , 1 vegada al mes , per correspondre amb caràcter general a la realitat dels efectivament treballats ( 15 / any ) , i es regularitza si al final d ' any s ' ha treballat a nivell individual , més o menys festius que els 15 previstos , sense perjudici de la seva inclusió en taules salarials d ' acord amb l ' article de revisió salarial .
Español: Sin perder su naturaleza y siempre referidos en su percepción al festivo trabajado con el precio de tablas , los trabajadores que , por su compromiso genérico de trabajar los festivos , lo deben hacer con habitualidad , el plus de este artículo que consta en tablas lo percibirán prorrateado mensualmente 12 veces al año , 1 vez al mes , por corresponder con carácter general a la realidad de los efectivamente trabajados ( 15/ año ) , regularizándose si al final de año se hubiera trabajado a nivel individual , más o menos festivos que los 15 contemplados , sin perjuicio de su inclusión en tablas salariales de acuerdo con el artículo de revisión salarial .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu meriten anualment 3 gratificacions extraordinàries que s ' abonen el dia 15 de març ( paga de març ) , el dia 15 de juny ( paga de juny ) i el dia 15 de desembre ( paga de Nadal ) ; l ' import de les quals s ' incrementen i equiparen durant la vigència d ' aquest Conveni , tal com es determina en les taules salarials per a cada categoria i any de vigència del Conveni col · lectiu i en l ' article relatiu a la revisió salarial durant la vigència d ' aquest .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo devengarán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán el día 15 de marzo ( paga de marzo ) , el día 15 de junio ( paga de junio ) y el día 15 de diciembre ( paga de Navidad ) ; cuyo importe incrementándose y equiparándose durante la vigencia del presente Convenio , tal y como se determina en las tablas salariales para cada categoría y año de vigencia del Convenio colectivo y en el artículo relativo a la revisión salarial durante la vigencia del mismo .
Català: Per compensar les despeses que pels conceptes referits s ' ocasioni al treballador es pacta el present plus , de naturalesa extrasalarial , meritable per dia efectivament treballat d ' acord amb els imports que figuren en les taules salarials annexes .
Español: Para compensar los gastos que por los referidos conceptos se ocasione al trabajador se pacta el presente plus , de naturaleza extrasalarial , devengable por día efectivamente trabajado con arreglo a los importes que figuran en las tablas salariales anexas .
Català: Durant les vacances anuals el treballador percep la retribució que per a cada exercici i categoria es fixa en les taules salarials annexes més , si s ' escau , antiguitat .
Español: Durante las vacaciones anuales el trabajador percibirá la retribución que para cada ejercicio y categoría se fija en las tablas salariales anexas más , en su caso , antigüedad .
Català: L ' organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , a la qual correspon , si s ' escau , determinar la persona o persones en qui delega l ' exercici de l ' esmentada facultat , que s ' ha d ' ajustar al que estableix la llei , en els presents acords i en les normes i pactes que siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , a la que corresponde , en su caso , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad , que deberá ajustarse a lo establecido en la ley , en los presentes acuerdos y en las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: En l ' exercici de les seves facultats d ' organització de la feina correspon a la Direcció de l ' empresa , sense perjudici dels drets de representació i / o informació de la representació legal dels treballadors , implantar , determinar , modificar o suprimir els treballs , adjudicar les tasques , adoptar nous mètodes d ' execució d ' aquestes , crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los d ' acord amb les necessitats de l ' empresa en cada moment , determinant la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , sin perjuicio de los derechos de representación y/ o información de la representación legal de los trabajadores , implantar , determinar , modificar o suprimir los trabajos , adjudicar las tareas , adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas , crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento , determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos .
Català: Pel que fa a les condicions de treball , jornada , horari , etc . , va quedar com a definitiu el reforç arbitrat per l ' empresa en l ' actual servei pel període comprès entre el 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclusivament .
Español: En relación con lo que concierne a las condiciones de trabajo , jornada , horario , etc. , quedó como definitivo el refuerzo arbitrado por la empresa en el actual servicio por el período comprendido entre el 15 de junio al 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Es fa constar que estant prevista una nova adjudicació , les clàusules del present Conveni que es puguin veure afectades per l ' organització dels serveis poden adaptar-se a aquests , prèvia negociació , cas de modificació substancial , amb la representació social .
Español: Se hace constar que estando prevista una nueva adjudicación , las cláusulas del presente Convenio que pudieran verse afectadas por la organización de los servicios podrán adaptarse a los mismos , previa negociación , caso de modificación sustancial , con la representación social .
Català: El conjunt de competències que es requereixen per a cada activitat conforma les funcions bàsiques de cada lloc de treball , que correspon a cada categoria professional , d ' acord amb les següents descripcions :
Español: El conjunto de competencias que se requieren para cada actividad conforma las funciones básicas de cada puesto de trabajo , que corresponde a cada categoría profesional , de acuerdo con las siguientes descripciones :
Català: Operari-conductor 2a : aquesta categoria la té l ' empleat corretorns , respecte al qual ja en el seu contracte estigui prevista la definició i característiques especials , fins i tot les retributives .
Español: Operario-conductor 2ª : esta categoría la ostenta el empleado correturnos , respecto al que ya en su contrato esté prevista la definición y características especiales , incluso las retributivas .
Català: Pel que s ' ha exposat , en el cas que per necessitats del servei de l ' empresa assignin funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria , no suposaria en aquesta circumstància cap menyscapte professional , i s ' ha de considerar fins i tot aquesta possibilitat en la retribució i forma de pactar aquesta per a l ' esmentada categoria al present Conveni .
Español: Por lo expuesto , en el caso de que por necesidades del servicio de la empresa , asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría , no supondría en tal circunstancia menoscabo profesional alguno , habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar esta para la mencionada categoría en el presente Convenio .
Català: La consolidació d ' aquestes quanties pels treballadors que tinguin la categoria definida no impossibilita que per necessitats del servei pugui assignar-los l ' empresa funcions de peó , com a dalt s ' especifica .
Español: La consolidación de estas cuantías por los trabajadores que ostenten la categoría definida no imposibilitará que por necesidades del servicio pueda la empresa asignarles funciones de peón , como arriba se especifica .
Català: La cobertura d ' aquests llocs de treball per necessitats del servei , i en suplències o vacances per altres treballadors , no produeix la consolidació de la categoria , però si per la seva categoria i lloc anterior perceben retribució inferior a l ' esmentada abans cobren les diferències de servei corresponents per la diferència , durant el temps de la suplència .
Español: La cobertura de estos puestos de trabajo por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros trabajadores , no producirá la consolidación de la categoría , pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobraran las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia , durante el tiempo de la suplencia .
Català: Operari : treballadors , majors de 18 anys , encarregats d ' executar tasques per a la realització de les quals principalment es requereix d ' esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria .
Español: Operario : trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .