Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de programes , i en el termini màxim de 45 dies hàbils d ' haver lliurat l ' IEAR , la comissió de seguiment del projecte mantindrà una reunió en la que s ' analitzaran les conclusions i les recomanacions per extreure ' n aprenentatges .
Español: En el caso de los programas , y en el plazo máximo de 45 días hábiles después de haber entregado el IEER , la comisión de seguimiento del proyecto celebrará una reunión en la que se analizarán las conclusiones y las recomendaciones para extraer aprendizajes .
Català: En qualsevol cas , l ' ACCD podrà sol · licitar a l ' empresa o persona contractada la presentació dels resultats i dels aprenentatges en sessions de treball amb altres actors de la cooperació catalana i la ciutadania , tant de Catalunya com dels països socis .
Español: En cualquier caso , la ACCD podrá solicitar a la empresa o a la persona contratada que presente los resultados y los aprendizajes en sesiones de trabajo con otros actores de la cooperación catalana y la ciudadanía , tanto de Cataluña como de los países socios .
Català: Les empreses o auditors / res contractats / des hauran de verificar el compliment dels requisits i l ' existència de la documentació per a cada tipus de despesa assenyalada en l ' apartat VII i en els subapartats relatius a l ' informe justificatiu .
Español: Las empresas o los auditores contratados deberán verificar el cumplimiento de los requisitos y la existencia de la documentación para cada tipo de gasto señalado en el apartado VII y en los subapartados relativos al informe justificativo .
Català: En especial , verificaran que la relació classificada de despeses és igual a la totalitat de la despesa que s ' hagi efectuat , realitzant una comprovació per mostreig pel que fa als justificants individuals , d ' acord amb les pràctiques habituals d ' auditoria en aquesta matèria i comprovant l ' aportació dels cofinançadors declarats per l ' entitat beneficiària .
Español: En especial , verificarán que la relación clasificada de gastos asciende a la totalidad del gasto que se haya efectuado , realizando una comprobación por muestreo con respecto a los justificantes individuales , de acuerdo con las prácticas habituales de auditoría en esta materia y comprobando la aportación de los cofinanciadores declarados por la entidad beneficiaria .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi estat executada en tot o en part per una contrapart local , no serà exigible que els documents justificatius de la despesa de la subvenció hagin estat reflectits en els registres comptables de l ' entitat beneficiària .
Español: En el caso de que la actividad subvencionada haya sido ejecutada en todo o en parte por una contraparte local , no se podrá exigir que los documentos justificativos del gasto de la subvención se reflejen en los registros contables de la entidad beneficiaria .
Català: Les empreses d ' auditoria contractades hauran d ' estar inscrites adequadament al ROAC ( Registre oficial d ' auditors de comptes ) dependent de l ' ICAC ( Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes ) .
Español: Las empresas de auditoría contratadas tendrán que estar adecuadamente inscritas en el ROAC ( Registro oficial de auditores de cuentas ) que depende del ICAC ( Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas ) .
Català: En els casos en què l ' empresa que realitza l ' auditoria sigui una empresa dependent o vinculada a una empresa d ' auditoria reconeguda , s ' hauran de presentar els documents que avalin la vinculació i la responsabilitat de la signatura que acrediti l ' informe .
Español: En los casos en que la empresa que realiza la auditoría sea una empresa dependiente o vinculada a una empresa de auditoría reconocida , será necesario presentar los documentos que avalen esa vinculación y la responsabilidad de la firma que acredite el informe .
Català: Quan l ' auditoria sigui realitzada per una empresa o persona auditora local o auditora d ' un tercer país , serà obligatori un informe certificat de l ' auditor que acrediti que està habilitat per a l ' exercici de l ' auditoria de comptes al país esmentat .
Español: Si una empresa o una persona auditora local o auditora de un tercer país realiza la auditoría , será obligatorio presentar un informe certificado del auditor que acredite que está habilitado para el ejercicio de la auditoría de cuentas en dicho país .
Català: De no existir un sistema d ' habilitació per a l ' exercici de la professió en aquell país , l ' auditoria prevista es podrà realitzar per un auditor establert en el país sempre que la seva designació la porti a terme l ' òrgan concedent d ' acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada .
Español: Si no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en ese país , un auditor establecido en el país podrá llevar a cabo la auditoría prevista siempre y cuando haya sido designado por el órgano concedente de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada .
Català: L ' informe d ' auditoria s ' haurà de presentar en l ' idioma corresponent d ' acord amb el que es disposa en l ' apartat VII.1.3 d ' aquesta Resolució .
Español: El informe de auditoría se deberá presentar en el idioma correspondiente de acuerdo con lo que dispone el apartado VII.1.3 de esta Resolución .
Català: Serà responsabilitat de l ' empresa auditora comprovar que la justificació de les despeses del projecte o programa s ' adequa al pressupost reformulat aprovat per l ' ACCD a l ' entitat beneficiària , per la qual cosa l ' informe d ' auditoria haurà d ' incloure un pronunciament en aquest sentit .
Español: Será responsabilidad de la empresa auditora comprobar que la justificación de los gastos del proyecto o programa se adecúa al presupuesto reformulado aprobado por la ACCD para la entidad beneficiaria , por lo que el informe de auditoría deberá contener un pronunciamiento en este sentido .
Català: Els informes emesos per l ' empresa o empreses auditores s ' hauran d ' aportar juntament amb l ' informe final ( i de seguiment , si escau ) i el seu cost es justificarà amb la factura ( o còpia compulsada ) corresponent .
Español: Los informes emitidos por las empresas auditoras tendrán que presentarse junto con el informe final ( y de seguimiento , si procede ) y su coste se justificará con la factura ( o la copia compulsada ) correspondiente .
Català: Aquesta factura podrà estar datada dins el termini de presentació de l ' informe final ( o de seguiment ) encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització de l ' execució de la intervenció ( o del període informat ) .
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final ( o de seguimiento ) aunque esa fecha sea posterior a la de la finalización de la ejecución de la intervención ( o del periodo informado ) .
Català: Si l ' informe justificatiu de la despesa és acompanyat de l ' informe d ' auditoria , només serà preceptiva la presentació de la documentació adjunta que s ' indica en l ' apartat II.1.3 ( informe justificatiu amb informe d ' auditoria ) .
Español: Si el informe justificativo del gasto va acompañado del informe de auditoría , sólo será preceptiva la presentación de la documentación adjunta que se indica en el apartado II.1.3 ( informe justificativo con informe de auditoría ) .
Català: El que estableix el paràgraf anterior no eximeix l ' entitat adjudicatària de la subvenció del manteniment del suport documental d ' acord amb els terminis estipulats per la Llei .
Español: Lo que establece el párrafo anterior no exime a la entidad adjudicataria de la subvención del mantenimiento del apoyo documental de acuerdo con los plazos estipulados por la ley .
Català: A aquest efecte , l ' ACCD farà comprovacions sobre una mostra aleatòria dels informes presentats , o quan les circumstàncies ho aconsellin pel que fa a una intervenció determinada .
Español: A tal efecto , la ACCD realizará comprobaciones de una muestra aleatoria de los informes presentados o , si las circunstancias lo aconsejan , con respecto a una intervención determinada .
Català: Quan un informe resulti seleccionat en aquesta mostra , s ' exigirà la presentació de la documentació inicialment no requerida per a l ' informe justificatiu amb informe d ' auditoria , i de la totalitat o una mostra de la resta de la documentació original conservada per l ' entitat beneficiària .
Español: Cuando un informe resulte seleccionado en esta muestra , se exigirá la presentación de la documentación que inicialmente no se había requerido para el informe justificativo con informe de auditoría , y de la totalidad o una muestra del resto de la documentación original conservada por la entidad beneficiaria .
Català: La detecció d ' irregularitats greus o de falsedats en un informe final o de seguiment que no haguessin estat posades de manifest en l ' informe d ' auditoria podrà donar lloc a la revisió dels informes de seguiment anteriors , encara que en el seu moment s ' haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació del període informat .
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe final o de seguimiento que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditoría podrá dar lugar a la revisión de los informes de seguimiento anteriores , aunque en su momento se hubieran considerado válidos a efectos de justificación del periodo informado .
Català: Així mateix , la detecció d ' irregularitats greus o falsedats en un informe final o de seguiment que no haguessin estat posades de manifest en l ' informe d ' auditoria donarà lloc a la no acceptació per l ' ACCD de l ' empresa d ' auditoria responsable de l ' informe per un període de deu anys .
Español: Asimismo , la detección de irregularidades graves o falsedades en un informe final o de seguimiento que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditoría dará lugar a la no aceptación por parte de la ACCD de la empresa de auditoría responsable del informe durante un periodo de diez años .
Català: En el cas dels projectes , s ' haurà de presentar l ' informe d ' auditoria corresponent com a part de l ' informe final , en el termini de 4 mesos comptats des de la finalització del termini d ' execució ( apartat VI.3.1 ) , incloses pròrrogues , quan s ' hagi aprovat per l ' ACCD la realització de l ' auditoria amb càrrec a la subvenció , o amb càrrec a romanents o interessos i altres rendiments financers generats ( apartat III.5 ) .
Español: En el caso de los proyectos , será necesario presentar el informe de auditoría correspondiente como parte del informe final , en el plazo de 4 meses contados desde la finalización del plazo de ejecución ( apartado VI.3.1 ) , incluidas las prórrogas , cuando la ACCD haya aprobado la realización de la auditoría con cargo a la subvención o con cargo a remanentes o intereses y otros rendimientos financieros generados ( apartado III.5 ) .
Català: En el cas dels programes , es podrà presentar una auditoria final referida a totes les despeses del programa , i també en el supòsit de què l ' entitat beneficiària hagi optat pel sistema de justificació econòmica íntegra al final de la intervenció .
Español: En el caso de los programas , se podrá presentar una auditoría final sobre todos los gastos del programa , y también en el supuesto de que la entidad beneficiaria haya optado por el sistema de justificación económica íntegra al final de la intervención .
Català: Quan l ' entitat beneficiària hagi optat per realitzar la justificació per períodes anuals amb informes d ' auditories , aquests substituiran l ' auditoria final de tota la subvenció atorgada .
Español: Si la entidad beneficiaria ha optado por realizar la justificación por periodos anuales con informes de auditorías , estos sustituirán a la auditoría final de toda la subvención otorgada .
Català: Si l ' entitat beneficiària no presentés l ' informe d ' auditoria en el termini establert , es requerirà l ' entitat perquè aporti aquesta documentació en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta el informe de auditoría en el plazo establecido , se requerirá a la entidad para que aporte esta documentación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación .
Català: Transcorregut aquest termini sense atendre el requeriment , es considerarà incompleta l ' obligació i se sol · licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora
Español: Si transcurre este plazo sin que se haya atendido el requerimiento , se considerará que se ha incumplido la obligación y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora .
Català: Els documents de despesa que , per la seva mida , sigui impossible estampar-hi el segell diligència descrit , s ' acompanyaran amb una índex d ' aquests documents on hi constarà la diligència esmentada .
Español: Los documentos de gastos en los que , por su tamaño , sea imposible estampar el sello-diligencia descrito , deberán ir acompañados de un índice de esos documentos donde conste dicha diligencia .
Català: Tots els documents descrits hauran d ' anar numerats , i el número de cadascun d ' ells haurà de correspondre amb el què figuri a la llista general de despeses del període justificat .
Español: Todos los documentos descritos tendrán que ir numerados y el número de cada uno de ellos deberá corresponder con el que figure en la lista general de gastos del periodo justificado .
Català: S ' entén per fotocòpia degudament compulsada aquella realitzada sobre un original prèviament diligenciat d ' acord amb l ' apartat VII.1.1 , que es presenti comparada i conforme per qualsevol entitat pública catalana , espanyola o del país d ' execució , per un notari degudament acreditat al país d ' execució o per la representació oficial espanyola en aquell país .
Español: Se entiende por fotocopia debidamente compulsada la que se ha efectuado a partir de un original previamente diligenciado de acuerdo con el apartado VII.1.1 , que se presente comparada y conforme por cualquier entidad pública catalana , española o del país de ejecución , por un notario debidamente acreditado en país de ejecución o por la representación oficial española en dicho país .
Català: Els documents originals justificatius de la despesa hauran de romandre dipositats a la seu de la / les entitat / s beneficiària / es o de les seves contraparts locals durant 5 anys , que es computaran des del moment en què va vèncer el termini per presentar la justificació o informe final per part del beneficiari , a l ' efecte del que estableix l ' article 100.4 del TRLFC .
Español: Los documentos originales justificativos del gasto tendrán que permanecer depositados en la sede de las entidades beneficiarias o de sus contrapartes locales durante cinco años , que se computarán desde el momento en que venció el plazo para presentar la justificación o el informe final por parte del beneficiario , a efectos de lo que establece el artículo 100.4 del TRLFC .
Català: L ' entitat beneficiària , quan sigui requerida per l ' ACCD i / o pels auditors / res per ella contractats / des , haurà de presentar els documents originals o les còpies degudament compulsades de factures , rebuts , etc . , o qualsevol altre document que es consideri necessari i aporti prova suficient per acreditar la realització correcta de l ' objecte de l ' ajut .
Español: La entidad beneficiaria , cuando sea requerida por la ACCD y/ o por los auditores por ella contratados/ as , deberá presentar los documentos originales o las copias debidamente compulsadas de facturas , recibos , etc. , o cualquier otro documento que se considere necesario y aporte pruebas suficientes para acreditar la correcta realización del objeto de la ayuda .
Català: Els documents de sol · licitud , de seguiment tècnic i econòmic s ' han de presentar en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i , almenys , en català , excepte en les subvencions de modalitat bilateral directe o concertada destinades a entitats estrangeres .
Español: Los documentos de solicitud y de seguimiento técnico y económico se tienen que presentar en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y , al menos , en catalán , excepto en las subvenciones de modalidad bilateral directa o concertada destinadas a entidades extranjeras .
Català: Quan existeixi documentació justificativa de la despesa efectuada amb càrrec a la subvenció de l ' ACCD en un idioma estranger diferent de l ' anglès , el francès , l ' italià i el portuguès , i sigui obligatòria la seva presentació o sigui requerida posteriorment per l ' ACCD o pels auditors per ella contractats , haurà de ser degudament traduïda , i la seva traducció es finançarà amb càrrec a la subvenció .
Español: Si existe documentación justificativa del gasto efectuado con cargo a la subvención de la ACCD en un idioma extranjero que no sea el inglés , el francés , el italiano y el portugués y cuya presentación sea obligatoria o sea requerida posteriormente por la ACCD o por los auditores por ella contratados , deberá ser debidamente traducida , y la traducción se financiará con cargo a la subvención .
Català: En aquells casos en què algun dels requisits de la documentació justificativa inclosa en aquesta Resolució entrés en contradicció amb la legislació local del país d ' execució , s ' intentarà harmonitzar ambdues legislacions tot buscant els apartats comuns aplicables entre la legislació local i la legislació catalana aplicable a la matèria .
Español: En aquellos casos en que alguno de los requisitos de la documentación justificativa contemplada en esta Resolución entrara en contradicción con la legislación local del país de ejecución , se intentará armonizar ambas legislaciones buscando los apartados comunes aplicables entre la legislación local y la legislación catalana aplicable a la materia .
Català: A l ' apartat relatiu a la justificació de despeses , on necessàriament s ' ha d ' observar la legislació del país en què s ' emet la factura , s ' haurà d ' acreditar suficientment el que disposa la normativa local en aquells supòsits en què no es pot seguir el que disposa la legislació catalana per al mateix supòsit .
Español: En el apartado relativo a la justificación de gastos , donde necesariamente deba observarse la legislación del país en el que se emite la factura , habrá que acreditar suficientemente lo que dispone la normativa local en los supuestos en los que no se puede seguir lo que dispone la legislación catalana para el mismo supuesto .
Català: En aquests casos , i en el moment en què es presenti la justificació de la despesa , s ' haurà de presentar també la norma local o un certificat de l ' entitat beneficiària justificant la circumstància concreta .
Español: En estos casos , y en el momento en el que se presente la justificación del gasto , también se deberá presentar la norma local o un certificado de la entidad beneficiaria que justifique la circunstancia concreta .
Català: Haurà de mostrar-se l ' IVA corresponent ( o impost equivalent ) o , quan la quota es repercuteixi dins el preu , s ' haurà d ' indicar “ IVA inclòs ” .
Español: Deberá mostrarse el IVA correspondiente ( o impuesto equivalente ) o , si la cuota se repercute en el precio , se deberá indicar “ IVA incluido” .
Català: No obstant això , a l ' efecte d ' aquesta normativa , es consideraran factures els documents que siguin considerats legalment com a tals en el tràfic mercantil en el lloc de realització de la despesa , encara que aquests no reuneixin tots els requisits abans esmentats .
Español: Sin embargo , a efectos de esta normativa , se considerarán facturas los documentos que sean considerados legalmente como tales en el tráfico mercantil en el lugar de realización del gasto , aunque estos no reúnan todos los requisitos relacionados anteriormente .
Català: Es consideraran vàlids com a documents acreditatius de la despesa els rebuts emesos per establiments comercials , empreses o professionals a títol individual ( advocats / ades , consultors / res , arquitectes , notaris / àries , etc .
Español: Se considerarán válidos como documentos acreditativos del gasto los recibos emitidos por establecimientos comerciales , empresas o profesionales a título individual ( abogados , consultores , arquitectos , notarios , etc.
Català: ) , sempre que en la documentació justificativa s ' inclogui l ' acreditació que els / les perceptors / res dels pagaments no estan subjectes a l ' obligació d ' emetre factures en el país en el qual s ' ha efectuat la despesa .
Español: ) , siempre que en la documentación justificativa se incluya la acreditación de que los perceptores de los pagos no están sujetos a la obligación de emitir facturas en el país en el que se ha efectuado el gasto .
Català: a ) Els rebuts de caixa , és a dir , aquells emesos per la mateixa entitat o persona que efectua el pagament i signats pel proveïdor / a dels béns o serveis , amb la qual cosa s ' acredita que ha percebut l ' import indicat al rebut .
Español: a ) Los recibos de caja , es decir , los emitidos por la propia entidad o persona que efectúa el pago y firmados por el proveedor de los bienes o los servicios , con lo que se acredita que ha percibido el importe indicado en el recibo .
Català: Es podran utilitzar rebuts en lloc de factures quan per circumstàncies especials en el país o la zona d ' execució ( zones molt aïllades , en conflicte armat o inestabilitat social o política , inexistència de factures reglades , etc .
Español: Se podrán utilizar recibos en lugar de facturas si , por circunstancias especiales en el país o la zona de ejecución ( zonas muy aisladas , en conflicto armado o con inestabilidad social o política , o por inexistencia de facturas regladas , etc.
Català: ) es trobin greus dificultats per obtenir factures , o quan s ' efectuïn petites compres ( o s ' obtinguin serveis de menor quantia ) de subjectes particulars no obligats per la legislació local a emetre factures .
Español: ) , hay graves dificultades para obtener facturas , o si se efectúan compras pequeñas ( o se obtienen servicios de menor cuantía ) a sujetos particulares no obligados por la legislación local a emitir facturas .
Català: També podran ser utilitzats quan es facin lliuraments en metàl · lic als beneficiaris últims per a la realització per si mateixos de determinades activitats ( veure apartat VII.3.2.6 ) .
Español: También se podrán usar cuando se hagan entregas en metálico a los beneficiarios últimos para la realización por sí mismos de determinadas actividades ( véase el apartado VII.3.2.6 ) .
Català: ) , tret que no existeixi legislació local o aquesta els eximeixi de l ' emissió de factures , fet que s ' acreditarà d ' acord amb el que s ' indica al respecte a l ' apartat VII.2.1.
Español: ) , salvo que no haya legislación local o que esta les exima de la emisión de facturas , este hecho se acreditará de acuerdo con lo que se indica al respecto en el apartado VII.2.1 .
Català: La sol · licitud d ' autorització no podrà ser genèrica , sinó que haurà d ' especificar les mercaderies , béns o serveis i les quanties màximes que es pretenen justificar amb aquest sistema .
Español: La solicitud de autorización no podrá ser genérica , sino que deberá especificar las mercancías , los bienes o los servicios y las cuantías máximas que se pretende justificar con este sistema .
Català: La utilització de rebuts també es podrà validar a posteriori , però únicament si s ' estima que la sol · licitud d ' autorització s ' hagués produït amb caràcter previ i amb el mateix nivell de detall pel que fa al tipus de despesa i imports .
Español: La utilización de recibos también se podrá validar a posteriori , pero únicamente si se estima que la solicitud de autorización se hubiera producido con carácter previo y con el mismo nivel de detalle en cuanto al tipo de gasto y los importes .
Català: Els rebuts imputats a la subvenció de l ' ACCD s ' ajustaran al model establert per l ' ACCD , disponible en www.cooperaciocatalana.cat , o contindran la informació mínima indicada en aquest apartat .
Español: Los recibos imputados a la subvención de la ACCD se ajustarán al modelo establecido por la ACCD , disponible en www.cooperaciocatalana.cat , o contendrán la información mínima indicada en este apartado .
Català: La certificació d ' execució d ' activitats és un tipus de justificació de la despesa que es considera especialment adequat per justificar aquelles activitats que generin un gran nombre de petites factures i comprovants repetitius l ' execució dels quals sigui fàcilment verificable .
Español: La certificación de ejecución de actividades es un tipo de justificación del gasto que se considera especialmente adecuado para justificar las actividades que generen un gran número de pequeñas facturas y comprobantes repetitivos cuya ejecución sea fácilmente verificable .
Català: L ' ús de certificacions d ' execució d ' activitats com a justificants de despesa requerirà sempre l ' autorització prèvia de l ' ACCD abans de la realització de la despesa .
Español: El uso de certificaciones de ejecución de actividades como justificantes de gasto requerirá siempre la autorización previa de la ACCD antes de efectuar el gasto .
Català: L ' entitat beneficiària que vulgui fer ús d ' aquest tipus de justificant haurà de presentar una sol · licitud a l ' ACCD , acompanyada del pressupost corresponent ( apartat VII.2.3.2.a ) , ambdós documents d ' acord als models establerts per l ' ACCD i disponibles en www.cooperaciocatalana.cat.
Español: La entidad beneficiaria que quiera hacer uso de este tipo de justificante deberá presentar una solicitud a la ACCD acompañada del presupuesto correspondiente ( apartado VII.2.3.2.a ) , ambos documentos según los modelos establecidos por la ACCD que están disponibles en www.cooperaciocatalana.cat .
Català: La certificació d ' execució d ' activitats s ' imputarà a una única partida pressupostària , d ' acord amb la naturalesa de l ' activitat , encara que les despeses individuals pressupostades es puguin imputar a diferents partides si s ' han justificat per separat .
Español: La certificación de ejecución de actividades se imputará a una única partida presupuestaria , de acuerdo con la naturaleza de la actividad , aunque los gastos individuales presupuestados pudieran imputarse a diferentes partidas si se hubieran justificado por separado .
Català: Les despeses justificables per certificació d ' execució d ' activitats es referiran només a aquelles que siguin finançades amb la subvenció de l ' ACCD i mai podran incloure valoracions de treballs realitzats per la contrapart local i formulats com a finançament local del projecte / programa .
Español: Los gastos justificables por certificación de ejecución de actividades se referirán sólo a los que se financien con la subvención de la ACCD y nunca podrán incluir valoraciones de trabajos realizados por la contraparte local y formulados como financiación local del proyecto/ programa .
Català: c ) Treballs que es realitzin per la mateixa entitat subvencionada o la contrapart local utilitzant mitjans materials i personals habituals , però de forma diferenciada , i aplicable a costos directes d ' execució , no imputables al finançament aportat per la contrapart local ( valoracions ) .
Español: c ) Trabajos realizados por la propia entidad subvencionada o la contraparte local en los que se usen medios materiales y personales habituales , pero de forma diferenciada , y aplicable a costes directos de ejecución , no imputables a la financiación aportada por la contraparte local ( valoraciones ) .
Català: a ) Que es disposi d ' un pressupost quantificat i detallat descompost en unitats perfectament identificables a l ' hora de comprovar la seva execució , referit a l ' activitat o activitats incloses en la certificació .
Español: a ) Que se disponga de un presupuesto cuantificado y detallado , descompuesto en unidades perfectamente identificables a la hora de comprobar su ejecución , referido a la actividad o las actividades contempladas en la certificación .
Català: El pressupost per a la sol · licitud de la certificació d ' execució d ' activitats s ' haurà d ' ajustar al model de l ' ACCD disponible a www.cooperaciocatalana.cat.
Español: El presupuesto para la solicitud de certificación de ejecución de actividades deberá ajustarse al modelo de la ACCD disponible en www.cooperaciocatalana.cat .
Català: b ) El pressupost s ' expressarà en la moneda en la qual es realitzi la despesa , i per a la determinació final del seu import li serà d ' aplicació la taxa d ' inflació oficial del període comprès entre la seva aprovació i la certificació de la seva execució .
Español: b ) El presupuesto se expresará en la moneda en la que se realice el gasto y para la determinación final de su importe le será aplicable la tasa de inflación oficial del periodo comprendido entre su aprobación y la certificación de su ejecución .
Català: La modificació de qualsevol punt inclòs en l ' autorització per part de l ' ACCD de l ' ús de la certificació d ' execució d ' activitats haurà de ser prèviament autoritzada en els termes següents :
Español: La modificación de cualquier extremo contemplado en la autorización por parte de la ACCD del uso de la certificación de ejecución de actividades se tendrá autorizar previamente en los siguientes términos :
Català: a ) Seran admissibles variacions del nombre d ' unitats sobre les especificades en el pressupost aprovat per a la certificació d ' execució d ' activitats , o les seves modificacions degudament autoritzades , de fins a un total del 10 % en més o en menys .
Español: a ) Serán admisibles variaciones del número de unidades en relación con las contempladas en el presupuesto aprobado para la certificación de ejecución de actividades , o en sus modificaciones debidamente autorizadas , de hasta un total del 10 % en más o en menos .
Català: b ) La introducció de tipus d ' unitats diferents de les aprovades inicialment en el pressupost de la certificació d ' execució d ' activitats o la substitució de les aprovades per altres de noves , requerirà autorització de l ' ACCD .
Español: b ) La introducción de tipos de unidades diferentes de las inicialmente aprobadas en el presupuesto de la certificación de ejecución de actividades o la sustitución de las aprobadas por otras nuevas , requerirá autorización de la ACCD .
Català: c ) Quan per circumstàncies del mercat el preu d ' una unitat inclosa en la certificació d ' execució d ' activitats resulti ser inferior al reflectit en el pressupost aprovat , l ' entitat beneficiària podrà sol · licitar de l ' ACCD , que certificarà la veracitat del nou preu , la modificació del preu unitari i l ' autorització per emprar l ' import que resulti de la minoració d ' aquest preu en la mateixa o en d ' altres unitats del projecte / programa , o en altres activitats relacionades amb el projecte / programa .
Español: c ) Si por circunstancias del mercado el precio de una unidad incluida en la certificación de ejecución de actividades resulta ser inferior al reflejado en el presupuesto aprobado , la entidad beneficiaria podrá solicitar a la ACCD , que certificará la veracidad del nuevo precio , la modificación del precio unitario y la autorización para emplear el importe que resulte de la minoración de este precio en esa u en otras unidades del proyecto/ programa o en otras actividades relacionadas con el proyecto/ programa .
Català: d ) Quan per circumstàncies del mercat el preu d ' una unitat resulti ser superior al reflectit en el pressupost aprovat , l ' entitat beneficiària podrà sol · licitar de l ' ACCD , que certificarà la veracitat del nou preu , la modificació del preu unitari .
Español: d ) Si por circunstancias del mercado el precio de una unidad resulta ser superior al reflejado en el presupuesto aprobado , la entidad beneficiaria podrá solicitar a la ACCD , que certificará la veracidad del nuevo precio , la modificación del precio unitario .
Català: En aquest cas es presentarà el nou pressupost de la certificació d ' execució d ' activitats i se sol · licitarà de l ' ACCD la modificació de l ' import total inicialment aprovat .
Español: En este caso se presentará el nuevo presupuesto de la certificación de ejecución de actividades y se solicitará a la ACCD la modificación del importe total aprobado inicialmente .
Català: L ' aprovació de la utilització de la certificació d ' execució d ' activitats com a justificant d ' una determinada activitat per part de l ' ACCD implicarà que es podrà utilitzar el document denominat “ Certificació d ' execució d ' activitat ” com a mitjà d ' acreditació de la realització de la despesa de la corresponent activitat , substituint al conjunt de justificants de les despeses individuals que hagi estat necessari realitzar per a la seva execució .
Español: La aprobación de la utilización de la certificación de ejecución de actividades como justificante de una actividad determinada por parte de la ACCD implicará que se podrá utilizar el documento denominado “ Certificación de ejecución de actividad” como medio de acreditación de la realización del gasto de la actividad correspondiente , sustituyendo al conjunto de justificantes de los gastos individuales que haya sido necesario efectuar para su ejecución .
Català: Aquest document , la finalitat del qual és la determinació i la identificació del nombre i el tipus d ' unitats realment executades i la seva valoració , consistirà en una relació certificada d ' acord amb el model de l ' ACCD disponible en www.cooperaciocatalana.cat.
Español: Este documento , cuya finalidad es la determinación y la identificación del número y tipo de unidades realmente ejecutadas y su valoración , consistirá en una relación certificada según el modelo de la ACCD disponible en www.cooperaciocatalana.cat .
Català: En cas que per a la determinació final del seu import s ' apliqui la taxa d ' inflació oficial del període comprès entre l ' aprovació del mòdul i la certificació de la seva execució , corresponent a la moneda amb la qual van ser pressupostades i aprovades les activitats , s ' adjuntarà acreditació d ' aquesta taxa .
Español: En el caso de que para la determinación final de su importe se aplique la tasa de inflación oficial del periodo comprendido entre la aprobación del módulo y la certificación de su ejecución correspondiente a la moneda en la que fueron presupuestadas y aprobadas las actividades , se adjuntará la acreditación de esa tasa .
Català: En el cas de justificació de la subvenció mitjançant informe econòmic simple ( apartat II.1.2 ) , sense informe d ' auditoria , serà preceptiva la presentació dels certificats d ' execució d ' activitats com a justificants .
Español: En el caso de justificación de la subvención mediante un informe económico simple ( apartado II.1.2 ) , sin informe de auditoría , será preceptiva la presentación de los certificados de ejecución de actividades como justificantes .
Català: En cas que sobrevinguin situacions excepcionals no previstes inicialment en els projectes o programes de cooperació al desenvolupament ( desastres naturals , enfrontaments armats , crisis humanitàries , etc .
Español: En el caso de que sobrevinieran situaciones excepcionales no previstas inicialmente en los proyectos o programas de cooperación al desarrollo ( desastres naturales , enfrentamientos armados , crisis humanitarias , etc.
Català: ) que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació de suport adequada justificativa de la despesa , l ' òrgan atorgant podrà acceptar altres formes de justificació , com a informes de taxadors / res independents degudament acreditats i inscrits en el corresponent registre oficial , declaració de testimonis , constatació dels resultats o activitats desenvolupades , declaració responsable de proveïdors , o altres de similar valor probatori .
Español: ) que dificulten o incluso imposibiliten disponer de la documentación de apoyo adecuada justificativa del gasto , el órgano otorgante podrá aceptar otras formas de justificación , como informes de tasadores independientes debidamente acreditados e inscritos en el registro oficial correspondiente , declaración de testigos , constatación de los resultados o las actividades desarrolladas , declaración responsable de proveedores , u otros de un valor probatorio similar .
Català: Si com a conseqüència d ' aquesta situació excepcional sobrevinguda , Nacions Unides intervé a la zona per coordinar i dirigir operacions humanitàries , la certificació o confirmació de la despesa podrà ser emesa per l ' organisme de Nacions Unides que coordini els treballs sobre el terreny , sempre que el projecte / programa subvencionat per l ' ACCD s ' hagi incorporat com a una intervenció més en la coordinació de les operacions humanitàries
Español: Si , como consecuencia de esta situación excepcional sobrevenida , Naciones Unidas interviene en la zona para coordinar y dirigir operaciones humanitarias , la certificación o la confirmación del gasto podrá ser emitida por el organismo de Naciones Unidas que coordine los trabajos sobre el terreno , siempre y cuando el proyecto/ programa subvencionado por la ACCD se haya incorporado como una intervención más en la coordinación de las operaciones humanitarias .
Català: L ' ACCD és reserva la potestat de la comprovació directa de l ' execució del projecte / programa en cas d ' ús de l ' acreditació de la despesa en situacions excepcionals .
Español: La ACCD se reserva la potestad de comprobar directamente la ejecución del proyecto/ programa en el caso de uso de la acreditación del gasto en situaciones excepcionales .
Català: Les despeses subvencionables són totes aquelles relacionades amb la intervenció i l ' execució de les activitats pressupostades i autoritzades que compleixin les normes sobre justificació i control incloses en el TRLFP , en els articles d ' aplicació bàsica de la LGS i en aquesta Resolució i que financin la consecució dels objectius .
Español: Los gastos subvencionables son todos los relacionados con la intervención y la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas que cumplan las normas sobre justificación y control contenidas en el TRLFP , en los artículos de aplicación básica de la LGS y en esta Resolución y que financien la consecución de los objetivos .
Català: D ' acord amb el estableix l ' article 31.1 de la LGS , en cap cas el cost d ' adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat .
Español: Tal como establece el artículo 31.1 de la LGS , en ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado .
Català: La seva relació haurà estat detallada i pressupostada en la formulació de la intervenció , en els plans anuals successius en cas de programes , o en les modificacions degudament autoritzades .
Español: Su relación se habrá detallado y presupuestado en la formulación de la intervención , en los sucesivos planes anuales en el caso de los programas , o en las modificaciones debidamente autorizadas .
Català: Es justifiquen amb la documentació que s ' indica per a cada cas en els apartats següents i amb algun dels tipus de justificants descrits a l ' apartat VII.2 , encara que aquests últims no han de ser lliurats inicialment amb l ' informe justificatiu i seran custodiats per l ' entitat beneficiària o les seves contraparts locals durant almenys quatre anys , que es computaran des del moment de venciment del termini per presentar la justificació o l ' informe final per part de l ' entitat beneficiària , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la LGS , per a la seva eventual comprovació per mostreig pels auditors / res o de l ' ACCD .
Español: Se justifican con la documentación que se indica para cada caso en los siguientes apartados y con alguno de los tipos de justificantes descritos en el apartado VII.2 , aunque estos últimos no deben ser entregados inicialmente con el informe justificativo y serán custodiados por la entidad beneficiaria o sus contrapartes locales durante al menos cuatro años , que se computarán desde el momento en el que venza el plazo para presentar la justificación o el informe final por parte de la entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la LGS , para su eventual comprobación por muestreo por parte de los auditores o de la ACCD .
Català: Quan es tracti de programes , la justificació econòmica que es realitzi per períodes anuals es tindrà en compte per al còmput dels quatre anys que s ' indiquen respecte el termini relatiu a l ' obligació de la custòdia dels documents justificatius .
Español: Cuando se trate de programas , la justificación económica que se realice por periodos anuales se tendrá en cuenta para el cómputo de los cuatro años que se indican respecto al plazo relativo a la obligación de la custodia de los documentos justificativos .
Català: Es consideren despeses de funcionament i de seguiment les relatives al funcionament de béns immobles , béns fungibles i comunicacions de l ' entitat sol · licitant a Catalunya i els costos dels salaris i contingències socials de l ' entitat catalana a Catalunya .
Español: Se consideran gastos de funcionamiento y seguimiento los relativos al funcionamiento de bienes inmuebles , bienes fungibles y comunicaciones de la entidad solicitante en Cataluña , así como los costes salariales y las contingencias sociales de la entidad catalana en Cataluña .
Català: Es podran imputar aquells costos que s ' hagin produït o generat dins el període d ' execució de la intervenció i amb el percentatge autoritzat per les bases reguladores corresponents .
Español: Se podrán imputar los costes que se hayan producido o generado dentro del periodo de ejecución de la intervención y con el porcentaje autorizado por las bases reguladoras correspondientes .
Català: Per tal que la identificació sigui un concepte subvencionable per l ' ACCD s ' ha de descriure i acreditar la participació efectiva de beneficiaris / àries i / o d ' altres actors rellevants per dur a terme la intervenció proposada .
Español: Para que la identificación sea un concepto subvencionable por la ACCD hay que describir y acreditar la participación efectiva de beneficiarios y/ u otros actores relevantes para llevar a cabo la intervención propuesta .
Català: Les despeses derivades d ' identificació en el terreny i posterior formulació de la intervenció són subvencionables fins a un màxim d ' un 3 % del pressupost pel qual s ' ha sol · licitat finançament a l ' ACCD .
Español: Los gastos derivados de la identificación en el terreno y la formulación posterior de la intervención son subvencionables hasta un máximo de un 3 % del presupuesto cuya financiación se haya solicitado a la ACCD .
Català: En el cas de projectes , s ' admeten despeses subvencionables d ' identificació i formulació sempre que s ' hagin realitzat en el termini dels 5 mesos anteriors a la data de finalització del termini de presentació de propostes a la convocatòria corresponent o a la signatura del conveni de col · laboració .
Español: En el caso de los proyectos , se admiten gastos subvencionables de identificación y formulación siempre que se hayan realizado en el plazo de los cinco meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas en la convocatoria correspondiente o la firma del convenio de colaboración .
Català: En el cas de programes , s ' admeten despeses subvencionables d ' identificació i formulació en els 4 mesos ( fins a 6 mesos en cas de pròrrogues ) posteriors a la signatura del conveni entre l ' ACCD i l ' entitat beneficiària .
Español: En el caso de los programas , se admiten gastos subvencionables de identificación y formulación en los cuatro meses ( hasta seis meses en caso de prórrogas ) posteriores a la firma del convenio entre la ACCD y la entidad beneficiaria .
Català: Les inversions en equips o vehicles propietat de l ' entitat que es posin a disposició de la identificació i la formulació , només seran imputables a aquesta fase en forma d ' amortització .
Español: Las inversiones en equipos o vehículos propiedad de la entidad que se pongan a disposición de la identificación y la formulación , sólo serán imputables a esta fase en forma de amortización .
Català: 1 ) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig : la que correspongui segons el tipus de despesa descrita en el paràgraf anterior ( epígrafs de l ' 1 al 5 de l ' apartat anterior ) .
Español: 1 ) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo : la que corresponda según el tipo de gasto descrito en el párrafo anterior ( epígrafes del 1 al 5 del apartado anterior ) .
Català: Documentació a la qual es refereix l ' apartat II.1.2.c ) : en el supòsit de què la identificació i / o la formulació hagi estat contractada amb consultors o empreses consultores externes i superi els 12.000,00 euros , ofertes rebudes , memòria justificativa de l ' oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica , informe motivat ( si escau ) de la no concurrència d ' ofertes avalat per l ' ACCD , i contracte ( o la seva còpia compulsada ) .
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c ) : en el supuesto de que la identificación y/ o la formulación haya sido contratada con consultores o empresas consultoras externas y supere los 12.000,00 euros , ofertas recibidas , memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica , informe motivado ( si procede ) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD , y contrato ( o copia compulsada ) .
Català: Podran ser finançades a càrrec de la subvenció les avaluacions amb diferents agents avaluadors ( externes , mixtes o internes ) , amb diferents propòsits ( d ' objectius , de procés , de resultats o d ' impacte ) , i en diferents moments del projecte o programa a partir de les necessitats , els interessos i les argumentacions dels actors implicats en el projecte o programa finançat per l ' ACCD .
Español: Podrán ser financiadas a cargo de la subvención las evaluaciones con diferentes agentes evaluadores ( externas , mixtas o internas ) con diferentes propósitos ( de objetivos , de proceso , de resultados o de impacto ) , y en diferentes momentos del proyecto o programa a partir de las necesidades , los intereses y las argumentaciones de los actores implicados en el proyecto o el programa financiado por la ACCD .
Català: 1 ) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig : factures o altres documents de tràfic legal ( apartat VII.2.1 ) .
Español: 1 ) Documentación acreditativa del gasto que deba custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo : facturas u otros documentos de tráfico legal ( apartado VII.2.1 ) .
Català: Documentació a la qual es refereix l ' apartat II.1.2.c ) : contracte ( o la seva còpia compulsada ) i , en els supòsits d ' imports superiors a 12.000,00 euros , ofertes rebudes , memòria justificativa de l ' oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica , i informe motivat ( si escau ) de la no concurrència d ' ofertes avalat per l ' ACCD .
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c ) : contrato ( o copia compulsada ) y , en los supuestos de importes superiores a 12.000,00 euros , ofertas recibidas , memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica , e informe motivado ( si procede ) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD .
Català: 1 ) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig : factures o altres documents de tràfic legal ( apartat VII.2.1 ) .
Español: 1 ) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo : facturas u otros documentos de tráfico legal ( apartado VII.2.1 ) .