Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest import s ' ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe se ha de distribuir entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ateses les sol · licituds presentades pels beneficiaris a la convocatòria i d ' acord amb la valoració que n ' ha efectuat la Direcció General de Funció Pública ,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los beneficiarios de la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de Funció Pública ,
Català: Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució els ajuts indicats , per un import total de 130.405,47 euros , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari i al personal estatutari .
Español: Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución las ayudas indicadas , por un importe total de 130.405,47 euros , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el personal funcionario de administración y técnico , el personal docente no universitario y el personal estatutario .
Català: Denegar l ' ajut esmentat a l ' organització que es detalla a l ' annex 2 , atès que un cop examinada la sol · licitud , i analitzada en relació amb els criteris especificats a la convocatòria , no reuneix els requisits requerits per poder ser beneficiària de la seva concessió .
Español: Denegar la ayuda mencionada a la organización que se detalla en el anexo 2 , ya que una vez examinada la solicitud , y analizada en relación con los criterios especificados en la convocatoria , no reúne los requisitos requeridos para poder ser beneficiaria de su concesión .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante del mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes , o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Estar exclòs dels àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari , d ' acord amb la base tercera de la convocatòria .
Español: Estar excluido de los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario , de acuerdo con la base tercera de la convocatoria .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Llardecans , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Llardecans , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels l ' Ajuntaments de Llardecans i Maials , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Llardecans y Maials , donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: Els plans de formació complementària de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l ' alumnat universitari i dels / de les postgraduats / ades en els diferents àmbits de l ' educació física i de l ' esport .
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado universitario y de los/ las postgraduados/ as en los distintos ámbitos de la educación física y del deporte .
Català: Per això enguany s ' ha considerat necessari obrir els ajuts regulats en aquesta Ordre a alumnat universitari de primer cicle , de manera que s ' han ampliat els perfils acadèmics de les persones candidates , que , fins ara , responien exclusivament a segon cicle i postgraduats / ades .
Español: Es por eso que este año se ha considerado necesario abrir las ayudas reguladas en esta Orden a alumnado universitario de primer ciclo , de modo que se han ampliado los perfiles académicos de las personas candidatas , que , hasta ahora , respondían exclusivamente a segundo ciclo y postgraduados/ as .
Català: Ateses les competències en matèria d ' investigació que preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom INEFC ;
Español: Vistas las competencias en materia de investigación que prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo INEFC ;
Català: .1 Aquesta Ordre té l ' objecte d ' aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura o de grau i postgraduats / ades provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Esta Orden tiene el objeto de aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura o grado y postgraduados/ as procedentes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: .2 En l ' annex 1 es preveuen les bases generals aplicables als ajuts regulats per aquesta Ordre , i en l ' annex 2 es preveuen les bases específiques aplicables als ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport .
Español: .2 En el anexo 1 se prevén las bases generales de aplicación a las ayudas reguladas por esta Orden , y en el anexo 2 se prevén las bases específicas de aplicación a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte .
Català: Contra aquesta Ordre o contra les bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o contra las bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , així com la modificació introduïda per l ' Ordre VCP / 268 / 2007 , de 16 de juliol .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ as , así como la modificación introducida por la Orden VCP/ 268/ 2007 , de 16 de julio .
Català: .1 Aquestes bases tenen l ' objecte de regular els ajuts que concedeix l ' INEFC , en el marc dels plans de formació complementària , a l ' alumnat de llicenciatura o grau i als / a les postgraduats / ades dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC .
Español: .1 Estas bases tienen el objeto de regular las ayudas que concede el INEFC , en el marco de los planes de formación complementaria , al alumnado de licenciatura o grado y a los/ las postgraduados/ as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC .
Català: No poden optar als ajuts l ' alumnat o els / les postgraduats / ades que hagin estat beneficiaris d ' un ajut de l ' INEFC de la mateixa modalitat durant dos cursos acadèmics .
Español: No pueden optar a las ayudas alumnado o postgraduados/ as que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante dos cursos académicos .
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat , que s ' ha de facilitar amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats , ordenats d ' acord amb el barem de valoració que s ' estableix en aquestes bases .
Español: c ) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado , que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados , ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin registrat cap modificació .
Español: No habrá que aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan registrado ninguna modificación .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals .
Español: Si el INEFC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tendrá que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales .
Català: g ) Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de la persona interesada de no estar sometida a ninguna de las causas de prohibición para obtener condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del / de la director / a de l ' INEFC , i s ' ha de dictar en un termini de 30 dies a comptar de la data de la proposta de resolució d ' un tribunal avaluador , amb la composició que s ' estableix a l ' annex 2 .
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del/ la director/ a del INEFC , y se dictará en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de un tribunal evaluador , con la composición que se establece en el anexo 2.
Català: El tribunal s ' ha de reunir dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i ha d ' elevar , mitjançant la persona que posseeix el càrrec de gerent de l ' INEFC i que té la consideració d ' òrgan instructor del procediment , i dins el mateix termini , les propostes motivades de concessió dels ajuts al / a la director / a de l ' INEFC , sobre la base dels criteris de valoració que es recullen en l ' annex 2 .
Español: El tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará , mediante la persona que posee el cargo de gerente del INEFC y que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento , y dentro del mismo plazo , las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al/ la director/ a del INEFC , en base a los criterios de valoración que se recogen en el anexo 2.
Català: En la proposta es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , que poden resultar beneficiaris / àries dels ajuts en cas de renúncia o revocació d ' un dels ajuts concedits .
Español: En la propuesta podrá preverse la designación de aspirantes suplentes , que podrán resultar beneficiarios/ as de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una de las ayudas concedidas .
Català: La resolució per la qual s ' atorguin o es deneguin els ajuts sol · licitats s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de 45 dies a comptar del dia següent al que finalitzi el període de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas se notificará a las personas interesadas en el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al que finalice el periodo de presentación de solicitudes .
Català: L ' eficàcia de cada ajut està condicionada a l ' acceptació per escrit de la persona beneficiària , amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final , d ' acord amb les bases específiques .
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte de la persona beneficiaria , con el compromiso expreso de llevar a cabo las tareas formativas encargadas y la memoria final , de acuerdo con las bases específicas .
Català: La formació pràctica s ' ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l ' ajut fins a , com a màxim , el 30 de juny de l ' any següent , i consisteix en la col · laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela , d ' acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d ' ajut , sempre sota la dependència i el seguiment de la persona que exerceix la tutela .
Español: La formación práctica se hará efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta , como máximo , el 30 de junio del año siguiente , y consistirá en la colaboración de la persona beneficiaria en las tareas que le asigne la persona que ejerce su tutela , de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda , siempre bajo la dependencia y el seguimiento de la persona que ejerce la tutela .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries són en concepte d ' ajut , en cap cas no es poden considerar com a salari , ni el compromís de col · laboració formativa com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias son en concepto de ayuda , en ningún caso pueden considerarse como salario , ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral .
Català: Cada centre de l ' INEFC ha de donar publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito , mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro ( centro de Barcelona : avenida de L'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: En cas que l ' import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros , s ' ha de publicar en el DOGC i indicar-hi la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros , se publicará en el DOGC y se indicará la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: El pagament dels ajuts s ' ha de fer en quatre terminis : el mes de novembre de l ' any de la concessió i els mesos de febrer , maig i juliol de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará en cuatro plazos : el mes de noviembre del año de la concesión y los meses de febrero , mayo y julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament , cal un informe previ favorable de la persona que exerceix la tutela responsable i del / de la director / a de cada centre sobre l ' aprofitament de l ' ajut i la formació pràctica assolida .
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago , será necesario el informe previo favorable de la persona que ejerce la tutela responsable y del/ la director/ a de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica conseguida .
Català: Les persones beneficiàries han d ' elaborar i presentar , abans del 10 de juliol de l ' any següent a la concessió de l ' ajut , una memòria final de l ' activitat per a la qual hagin rebut l ' ajut , que ha d ' avaluar el tribunal corresponent de cada centre .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que elaborar y presentar , antes del 10 de julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda , una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda , que deberá evaluar el correspondiente tribunal de cada centro .
Català: Les renúncies als ajuts s ' han de presentar per escrit motivat i adreçat al / a la director / a de l ' INEFC , mentre que , en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l ' activitat per a la qual rep l ' ajut , el / la director / a de l ' INEFC pot resoldre d ' ofici la revocació de l ' ajut .
Español: Las renuncias a las ayudas tendrán que presentarse por escrito motivado y dirigido al/ la director/ a del INEFC , mientras que , en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la que recibe la ayuda , el/ la director/ a del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda .
Català: En el cas que no hi hagi cap persona sol · licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l ' ajut , l ' INEFC ha de fer una convocatòria que té per objecte els ajuts que hagin quedat vacants , mitjançant el procediment regulat en aquestes bases .
Español: En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o que ninguna de las que haya esté interesada en que se le adjudique la ayuda , el INEFC hará una convocatoria que tendrá por objeto las ayudas que hayan quedado vacantes , mediante el procedimiento regulado en estas bases .
Català: El / la director / a de l ' INEFC , en qualsevol moment , pot revocar de manera total o parcial l ' ajut concedit si , previ informe motivat de la persona que exerceix la tutela , amb el vistiplau del / de la director / a del centre i prèvia audiència a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o el tribunal considera no apta la memòria presentada .
Español: El/ la director/ a del INEFC , en cualquier momento , podrá revocar de manera total o parcial la ayuda concedida si , previo informe motivado de la persona que ejerce la tutela , con el visto bueno del/ la director/ a del centro y previa audiencia a la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o el tribunal considerada no apta la memoria presentada .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l ' INEFC , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera el INEFC , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació , segons el parer del / de la director / a de l ' INEFC .
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación , a juicio del/ la director/ a del INEFC .
Català: L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i de publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món , per un termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: La aceptación de la ayuda supondrá la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo , por un plazo de un año desde su presentación .
Català: Així mateix , les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita , audiovisual o en qualsevol altre suport l ' expressió que el treball s ' ha dut a terme amb el suport de l ' INEFC .
Español: Asimismo , las personas beneficiarias tendrán que hacer constar en cualquier producción escrita , audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo se ha llevado a cabo con el apoyo del INEFC .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , resulten aplicables els preceptes declarats bàsics en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen l ' objecte de completar la formació de l ' alumnat universitari i dels / de les postgraduats / ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l ' activitat física i l ' esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits .
Español: Las ayudas que prevén estas bases tendrán el objeto de completar la formación del alumnado universitario y de los/ las postgraduados/ as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos .
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutorada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva , amb les activitats de formació , amb l ' estudi , amb la documentació i amb l ' aplicació de noves tecnologies en l ' àmbit de l ' activitat física i de l ' esport que du a terme l ' INEFC , sempre sota la supervisió d ' una persona responsable que exerceixi la tutela des de l ' Institut .
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutorada de las personas beneficiarias en tareas de apoyo a varios ámbitos relacionados con la gestión deportiva , las actividades de formación , el estudio , la documentación y la aplicación de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC , siempre bajo la supervisión de una persona responsable que ejerza la tutela por parte del Instituto .
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' estudi de la gestió i de l ' organització d ' activitats formatives específiques en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport .
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte .
Català: Els ajuts concedits són d ' un import de 10.400 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 5.200 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas concedidas serán de un importe de 10.400 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 5.200 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' acolliment i l ' atenció a les persones , especialment a l ' alumnat i al professorat participant en l ' intercanvi entre universitats .
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y atención a las personas , especialmente al alumnado y profesorado participante en el intercambio entre universidades .
Català: Objectius : dur a terme un estudi sobre la mobilitat del professorat i de l ' alumnat entre els centres d ' ensenyament universitari en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport a escala internacional .
Español: Objetivos : llevar a cabo un estudio sobre la movilidad del profesorado y alumnado entre los centros de enseñanza universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a escala internacional .
Català: Els ajuts concedits són d ' un import de 10.400 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 2.600 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas concedidas serán de un importe de 10.400 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 2.600 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: Objecte : formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l ' educació física , en especial en relació amb les tècniques de captació , tractament i difusió d ' informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l ' esport i l ' educació física .
Español: Objeto : formar a las personas beneficiarias en las tareas que tiene que llevar a cabo un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física , en especial en relación con las técnicas de captación , tratamiento y difusión de información en las distintas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física .
Català: La formació es concreta en l ' aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l ' esport i l ' activitat física , per a l ' elaboració i per a la gestió de bases de dades documentals especialitzades , per a la recerca específica d ' informació en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport i , en general , per a l ' adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió dels diferents àmbits de l ' esport .
Español: La formación se concretará en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física , la elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas , la investigación específica de información en el ámbito de la educación física y del deporte y , en general , la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de los distintos ámbitos del deporte .
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 10.400 euros o 5.200 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 3.900 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 10.400 euros o 5.200 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: a ) Adequació del perfil de la persona sol · licitant al projecte formatiu que preveu cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic ( fins a 40 punts ) i professional ( fins a 30 punts ) de les persones sol · licitants .
Español: a ) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que prevé cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículo académico ( hasta 40 puntos ) y profesional ( hasta 30 puntos ) de las personas solicitantes .
Català: b ) Estar matriculat com a alumnat oficial de llicenciatura universitària o de grau d ' un dels centres de l ' INEFC , o estar en possessió del títol de llicenciat / ada o graduat / ada en educació física o ciències de l ' activitat física i de l ' esport ( 10 punts ) .
Español: b ) Estar matriculado como alumnado oficial de licenciatura universitaria o grado de uno de los centros del INEFC , o estar en posesión del título de licenciado/ a o graduado/ a en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte ( 10 puntos ) .
Català: L ' entrevista és facultat potestativa dels tribunals avaluadors , que només estan obligats a dur-la a terme en cas d ' empat entre dues o més persones candidates a una mateixa modalitat d ' ajut .
Español: La entrevista será facultad potestativa de los tribunales evaluadores , que sólo estarán obligados a llevarla a cabo en caso de empate entre dos o más personas candidatas a una misma modalidad de ayuda .
Català: Cal , per tant , adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal , de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnic superior en la ordenació en extinció , que tenen autorització per a un nombre parell de grups , continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: Es necesario , por lo tanto , adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal , de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción , que tienen autorización para un número par de grupos , continúan siendo autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Si la capacitat autoritzada és d ' un grup , el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2010-2011 , amb una capacitat màxima d ' 1 grup .
Español: Si la capacidad autorizada es de un grupo , el centro está autorizado con carácter temporal hasta el final del curso 2010-2011 , con una capacidad máxima de 1 grupo .
Català: Pel motius exposats és necessari , per tant , adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre docent privat .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , por lo tanto , adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro docente privado .
Català: En data 7 de març de 2008 , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic Mas de Larrard , del terme municipal de Reus , redactat per iniciativa del Departament de Justícia i publicat al DOGC núm .
Español: En fecha 7 de marzo de 2008 , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico Mas de Larrard , del término municipal de Reus , redactado por iniciativa del Departamento de Justicia y publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 29.2 del Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei del sòl , i l ' article 103 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' aprovació dels instruments de l ' ordenació territorial i urbanística i de delimitació d ' àmbits de gestió a executar per expropiació implica la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels terrenys afectats , a l ' efecte de la seva expropiació .
Español: Según lo dispuesto en el artículo 29.2 del Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo , y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la aprobación de los instrumentos de ordenación territorial y urbanística y de delimitación de los ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados , a efectos de su expropiación .
Català: En data 29 d ' abril de 2008 , el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard , al terme municipal de Reus , i es va sotmetre a informació pública .
Español: En fecha 29 de abril de 2008 , el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard , en el término municipal de Reus , y se sometió al trámite de información pública .
Català: La resolució esmentada va ser notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública , mitjançant publicació en el DOGC núm .
Español: La mencionada resolución fue notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública , mediante publicación en el DOGC núm .
Català: 5134 , de 20.5.2008 ; en el Diari de Tarragona de 6 de juny de 2008 ; i exposició en el tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Reus , degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament de Reus durant el termini comprès entre els dies 6 i 23 de juny de 2008 .
Español: 5134 , de 20.5.2008 ; en el Diari de Tarragona de 6 de junio de 2008 ; y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus , debidamente diligenciada por el secretario de dicho Ayuntamiento durante el periodo comprendido entre los días 6 y 23 de junio de 2008.
Català: En data 27 de maig de 2008 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la consellera de Justícia van signar l ' acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la direcció i la gestió de les actuacions d ' expropiació dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres de construcció dels centres penitenciaris i de justícia juvenil previstos en el Pla d ' inversions per a equipaments d ' interès del Departament de Justícia per al període 2004-2010 , entre els quals hi ha el centre juvenil Mas de Larrard al terme municipal de Reus , així com les actuacions d ' expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari o centre de justícia juvenil promogut pel Departament de Justícia i previst en el Pla d ' inversions .
Español: En fecha 27 de mayo de 2008 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la consejera de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la dirección y la gestión de las actuaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de construcción de los centros penitenciarios y de justicia juvenil previstos en el Plan de inversiones para equipamientos de interés del Departamento de Justicia para el período 2004-2010 , entre los que hay el centro juvenil Mas de Larrard en el término municipal de Reus , así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier otro centro penitenciario o centro de justicia juvenil promovido por el Departamento de Justicia y previsto en el Plan de inversiones .
Català: Mitjançant la Resolució de data 25 de febrer de 2009 , el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va acordar aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada del béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard del terme municipal de Reus .
Español: Por Resolución de fecha 25 de febrero de 2009 , el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña acordó aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard en el término municipal de Reus .
Català: La Resolució esmentada va ser notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública , mitjançant publicació en el DOGC núm .
Español: La mencionada Resolución ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública , mediante publicación en el DOGC núm .
Català: 5336 , de 11.3.2009 ; en el Diari de Tarragona de 31 de març de 2009 ; i exposició en el tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Reus , degudament diligenciat pel dit secretari de l ' Ajuntament durant el termini comprès entre els dies 21 de març i 31 d ' abril de 2009 .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ; en el Diari de Tarragona de fecha 31 de marzo de 2009 ; y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus , debidamente diligenciada por el secretario de dicho Ayuntamiento durante el periodo comprendido entre los días 21 de marzo y 31 de abril de 2009.
Català: Atès que el sistema d ' expropiació escollit en aquesta actuació ha estat el de taxació conjunta , de conformitat amb el que estableixen els articles 211 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i 107 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ha de procedir a formular el corresponent projecte d ' expropiació , exposar-lo a informació pública durant el termini d ' un mes , amb publicació de l ' anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i en un diari de gran divulgació de la província de Tarragona , així com també amb exhibició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Reus , pel mateix termini , juntament amb la notificació dels corresponents fulls d ' apreuament als titulars dels béns i drets afectats pel projecte esmentat , perquè , en el mateix termini d ' un mes a comptar des de la data de la notificació , puguin presentar les al · legacions que considerin convenients .
Español: Visto que el sistema de expropiación escogido en esta actuación ha sido el de tasación conjunta , de conformidad con los artículos 211 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y con el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se debe proceder a formular el correspondiente proyecto de expropiación , exponerlo a información pública por el plazo de un mes , con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y en un periódico de gran divulgación de la provincia de Tarragona , así como también con exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus , por el mismo plazo , junto con la notificación de las correspondientes hojas de valoración a los titulares de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto , a fin de que , en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación , puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat i amb el que estableixen els articles 211 del Decret 305 / 2006 i l ' article 107.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , el subdirector general de Projectes i Expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con el artículo 211 del Decreto 305/ 2006 y el artículo 107.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte d ' expropiació , pel sistema de taxació conjunta , dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard del terme municipal de Reus .
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación , por el sistema de tasación conjunta , de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard del término municipal de Reus .
Català: .2 Sotmetre el projecte d ' expropiació del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard del terme municipal de Reus a informació pública durant un termini d ' un mes , amb publicació de l ' anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a un diari de gran divulgació de la província de Tarragona , així com també amb exhibició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Reus pel mateix termini , juntament amb la notificació dels corresponents fulls d ' apreuament als titulars de béns i drets afectats per l ' esmentat projecte , perquè , en el mateix termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació , puguin presentar les al · legacions que considerin convenients amb el benentès que , pel que fa als diferents titulars de les finques afectades per l ' esmentat Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard del terme municipal de Reus i de drets reals que tenen el domicili desconegut , la publicació d ' aquest Anunci en els diaris oficials , i la seva exhibició en el tauler d ' anuncis de l ' esmentat Ajuntament , produirà , a més , els efectes previstos per aquests supòsits a l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: .2 Someter el proyecto de expropiación del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard del término municipal de Reus a información pública durante el plazo de un mes , con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y en un periódico de gran divulgación de la provincia de Tarragona , así como también con exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus por igual plazo , junto con la notificación de las correspondientes hojas de valoración a los titulares de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto , a fin de que , en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación , puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes con la puntualización de que , por lo que se refiere a los diferentes titulares de las fincas afectadas por el citado Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard del término municipal de Reus y derechos reales que tengan domicilio desconocido , la correspondiente publicación de este Anuncio en los periódicos oficiales , y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá , además , los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre .
Català: 4437 , de 29.7.2005 ) , s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 .
Español: 4437 , de 29.7.2005 ) , se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 .
Català: La base general 4.1 , modificada per la Resolució VCP / 1178 / 2008 , de 7 d ' abril , disposa que les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: La base general 4.1 , modificada por la Resolución VCP1178/ 2008. ~~~ de 7 de abril , dispone que las obras que se acogen a la convocatoria deberán haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Vist l ' informe del cap del Servei d ' Equipaments Esportius , de 15 d ' abril de 2009 , que proposa la modificació del termini per finalitzar les obres establert a la base general 4.1 de la convocatòria , fonamentada en la dificultat que es preveu per poder acabar-les , com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats ;
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 15 de abril de 2009 , que propone la modificación del plazo para finalizar las obras establecido en la base general 4.1 de la convocatoria , fundamentada en la dificultad que se prevé para poderlas terminar , como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados ;
Català: .1 Modificar , per segona vegada , la base 4.1 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 2242 / 2005 , de 21 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 , modificada per la Resolució VCP / 1178 / 2008 , de 7 d ' abril , que queda redactada de la forma següent :
Español: .1 Modificar , por segunda vez , la base 4.1 . del anexo 1 de la Resolución PRE/ 2242/ 2005 , de 21 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 , modificada por la Resolución VCP/ 1178/ 2008 , de 7 de abril , que queda redactada de la forma siguiente :