Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , per tal d ' evitar duplicitats i atès que la delimitació de zones prevista en el Pla especial s ' adapta a la prevista en el Pla general , calia que el Pla especial adoptés la denominació de les zones del Pla general i hi definís les subzones que fossin necessàries , les quals cal identificar amb un subíndex en la clau corresponent .
Español: Asimismo , para evitar duplicidades y dado que la delimitación de zonas prevista en el Plan especial se adapta a la prevista en el Plan general , era necesario que el Plan especial adoptase la denominación de las zonas del Plan general y definiese las subzonas que fuesen necesarias , las cuáles es necesario identificar con un subíndice en la correspondiente clave .
Català: 1.4 Pel que fa a les superfícies construïdes admeses , cal precisar que , per tractar-se d ' una instal · lació situada en sòl no urbanitzable , no li són d ' aplicació els conceptes d ' edificabilitat propis de sòls urbans i que , per tant , les superfície construïdes permeses cal considerar-les màximes absolutes , no essent admissible cap escreix de sostre , ni situat sota rasant .
Español: 1.4 En lo referente a las superficies construidas admitidas , es necesario precisar que , por tratarse de una instalación situada en suelo no urbanizable , no le son de aplicación los conceptos de edificabilidad propios de suelos urbanos i que , por lo tanto , las superficies construidas permitidas es necesario considerarlas máximas absolutas , no siendo admisible ningún aumento de techo , ni situado bajo rasante .
Català: 1.5 Per evitar la dispersió d ' edificacions que actualment preveu el Pla especial cal , d ' una banda , incorporar el garatge-magatzem i els vestidors de les pistes esportives en la mateixa edificació del mas Ritort o en els seus annexos , sense que això pugui comportar increment de l ' ocupació .
Español: 1.5 Para evitar la dispersión de edificaciones que actualmente prevé el Plan especial es necesario , por una parte , incorporar el garaje-almacén y los vestuarios de las pistas deportivas en la misma edificación del Mas Ritort o en sus anexos , sin que esto pueda comportar incremento de la ocupación .
Català: D ' altra banda , cal agrupar en una edificació única la totalitat de construccions destinades a usos agropecuaris i serveis , la qual hauria d ' estar situada en la zona agrícola i hauria de tenir una superfície no superior a la del conjunt de les edificacions ara previstes .
Español: Por otra parte , es necesario agrupar en una edificación única la totalidad de construcciones destinadas a usos agropecuarios y servicios , la cual debería estar situada en la zona agrícola y debería tener una superficie no superior a la del conjunto de las edificaciones ahora previstas .
Català: 1.6 Cal situar el nou camí d ' accés fora de l ' àrea d ' interès natural específic , clau N01 , i recuperar , sempre que sigui possible , la traça de camins preexistents .
Español: 1.6 Es necesario situar el nuevo camino de acceso fuera del área de interés natural específico , clave N01 , y recuperar , siempre y cuando sea posible , la traza de caminos preexistentes .
Català: 1.7 Cal que el Pla especial modifiqui el règim d ' ús previst en l ' espai destinat a les pistes esportives , actualment qualificat pel Pla general d ' ordenació de Tordera de zona forestal , clau R01 , preveient els usos que siguin compatibles amb aquesta qualificació .
Español: 1.7 Es necesario que el Plan especial modifique el régimen de uso previsto en el espacio destinado a las pistas deportivas , actualmente calificado por el Plan general de ordenación de Tordera como zona forestal , clave R01 , previendo los usos que sean compatibles con esta calificación .
Català: En compliment d ' aquest acord , l ' Ajuntament ha tramès el Text refós del Pla especial , aprovat per acord del Ple municipal , de 16 de desembre de 2009 .
Español: En cumplimiento de este acuerdo , el Ayuntamiento ha remitido el Texto refundido del Plan especial , aprobado por acuerdo del Pleno municipal , de 16 de diciembre de 2009.
Català: D ' acord amb l ' informe dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , de 25 de gener de 2010 , que consta a l ' expedient , el Text refós tramès incorpora adequadament les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: De acuerdo con el informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , de 25 de enero de 2010 , que consta en el expediente , el Texto refundido remitido incorpora adecuadamente las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Vist l ' article 78 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , que estableix que correspon a les comissions territorials d ' urbanisme l ' aprovació definitiva dels plans especials urbanístics a què fan referència les lletres a , b , c i f de l ' article 67.1 .
Español: Visto el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , que establece que corresponde a las comisiones territoriales de urbanismo la aprobación definitiva de los planes especiales urbanísticos a que hacen referencia las letras a , b , c y f del artículo 67.1 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d ' ús de la masia mas Ritort del veïnat de Sant Pere , s / n , de Tordera , promogut per la Fundació Privada Plataforma Educativa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Mas Ritort del vecindario de Sant Pere , s/ n , de Tordera , promovido por la Fundació Privada Plataforma Educativa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 58.5 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Visto el artículo 58.5 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , que estableix que l ' òrgan concedent ha de publicar la declaració dels crèdits disponibles i la distribució definitiva , respectivament , sense que aquesta publicitat impliqui l ' obertura de termini per presentar noves sol · licituds ;
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , que establece que el órgano concedente tiene que publicar la declaración de los créditos disponibles y la distribución definitiva , respectivamente , sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ;
Català: Atès que l ' article 4 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 4 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada per la Resolució TRE / 29 / 2010 , de 22 de gener ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada por la Resolución TRE/ 29/ 2010 , de 22 de enero ( DOGC núm .
Català: 5556 , de 29.1.2010 ) , preveu que l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l ' any 2010 és de 73.000.000 d ' euros , que podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits ;
Español: 5556 , de 29.1.2010 ) , prevé que el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2010 es de 73.000.000 de euros , que podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos ;
Català: L ' import màxim de 73.000.000 d ' euros previst a l ' article 4.1 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 , modificada per la Resolució TRE / 29 / 2010 , de 22 de gener , s ' amplia en 7.000.000 d ' euros i queda modificat per un import total de 80.000.000 d ' euros , atès que s ' han transferit els fons corresponents .
Español: El importe máximo de 73.000.000 de euros previsto en el artículo 4.1 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 , modificada por la Resolución TRE/ 29/ 2010 , de 22 de enero , se amplía en 7.000.000 de euros y queda modificado por un importe total de 80.000.000 de euros , considerando que se han transferido los fondos correspondientes .
Català: Per tant , l ' import màxim per a l ' any 2010 destinat a les subvencions previstes a la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , és de 80.000.000 d ' euros a càrrec del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Por lo tanto , el importe máximo para el año 2010 destinado a las subvenciones previstas en la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , es de 80.000.000 de euros a cargo del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' ampliació de 7.000.000 d ' euros afecta a les accions de la línia 1 , les quals aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204 / D / 470.0006.02 / 3341 ; 6204 / D / 460.0014.02 / 3341 i 6204 / D / 482.0018.02 / 3341 , amb la distribució territorial següent :
Español: La ampliación de 7.000.000 de euros afecta a las acciones de la línea 1 , las cuales irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204/ D/ 470.0006.02/ 3341 ; 6204/ D/ 460.0014.02/ 3341 y 6204/ D/ 482.0018.02/ 3341 , con la distribución territorial siguiente :
Català: Modificació puntual dels articles 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual de los artículos 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tàrrega
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual dels articles 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 14.1.2010 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 12.1.2010 .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tàrrega , y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Per tal de modificar el punt 3 de la Disposició addicional B6 , cal trobar mecanismes que assegurin una reserva d ' aparcament en aquest àmbits quan per nombre d ' habitatges i superfícies properes als 200 m ² , sigui necessària la construcció d ' aparcament .
Español: Con el fin de modificar el punto 3 de la Disposición adicional B6 , hay que encontrar mecanismos que aseguren una reserva de aparcamiento en éste ámbitos cuando por número de viviendas y superficies próximas a los 200 m² , sea necesaria la construcción de aparcamiento .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual dels articles 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de los artículos 80 , 91 , 92 , 129 , 130 , 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Tàrrega
Català: El 26 de març de 2010 , l ' Ajuntament de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la ratificació pel Ple de data 25.3.20100 del Decret d ' alcaldia que aprova introduir modificacions al Text refós i l ' 1 d ' abril de 2010 , l ' Ajuntament de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic degudament diligenciat amb la data del nou acord de Ple i del suport informàtic digital del nou document / acord i el seu certificat .
Español: El 26 de marzo de 2010 , el Ayuntamiento de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la ratificación por el Pleno de fecha 25.3.2010 del Decreto de alcaldía que aprueba introducir modificaciones en el Texto refundido y el 1 de abril de 2010 , el Ayuntamiento de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico debidamente diligenciado con la fecha del nuevo acuerdo de Pleno y del suporte informático digital del nuevo documento/ acuerdo y su certificado .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Balaguer , amb el benentés que quedin subsanades les errades materials de l ' article 141.4 i del SAU-3 , en el sentit que :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remetido por el Ayuntamiento de Balaguer , con la condición que queden subsanados los errores materiales del artículo 141.4 y del SAU-3 , en el sentido que :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la ratificació pel Ple de data 25.3.2010 del Decret d ' alcaldia que aprova introduir modificacions al Text refós ; del document tècnic degudament diligenciat amb la data del nou acord de Ple i del suport informàtic digital del nou document / acord i el seu certificat .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la ratificación por el Pleno de fecha 25.3.2010 del Decreto de alcaldía que aprueba introducir modificaciones en el Texto refundido ; del documento técnico debidamente diligenciado con la fecha del nuevo acuerdo de Pleno y del soporte informático digital del nuevo documento/ acuerdo y su certificado .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentado por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el anterior apartado , disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: “ Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament ” .
Español: “ Aprobar definitivamente a los efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , de Cornellà de Llobregat , promovida i enviada por el Ayuntamiento” .
Català: Segons resulta de l ' expedient tramitat , l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità aprovada no sols afecta el terme municipal de Cornellà de Llobregat sinó també el de Sant Joan Despí i va ser promoguda pels dos Ajuntaments afectats i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Según resulta del expediente tramitado , el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada no solo afecta el término municipal de Cornellà de Llobregat sino también el de Sant Joan Despí y fue promovida por los dos Ayuntamientos afectados y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: L ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , permet a les administracions públiques corregir , en qualsevol moment , els errors materials , de fet o aritmètics existents en els seus actes .
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , permite a las administraciones públicas corregir , en cualquier momento , los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos .
Català: Corregir l ' errada material observada en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2009 , relativa a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV en el sentit de substituir la referència de “ Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament ” per la referència de “ Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí , promoguda per aquests ajuntaments i tramitada per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Barcelona ” .
Español: Corregir el error material observado en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de diciembre de 2009 , relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV en el sentido de substituir la referencia de “ Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento” por la referencia de “ Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí , promovida por estos Ayuntamientos y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona” .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cogeneración del Ter , SL , per a una activitat de cogeneració mitjançant una instal · lació de cicle combinat , amb adreça a l ' avinguda Josep Flores , s / n , al terme municipal de Sarrià de Ter ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cogeneración del Ter , SL , para una actividad de cogeneración mediante una instalación de ciclo combinado , con dirección en la avenida Josep Flores , s/ n , en el término municipal de Sarrià de Ter ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cogeneración del Ter , SL , per a una activitat de cogeneració mitjançant una instal · lació de cicle combinat , amb adreça a l ' avinguda Josep Flores , s / n , al terme municipal de Sarrià de Ter ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cogeneración del Ter , SL , para una actividad de cogeneración mediante una instalación de ciclo combinado , con dirección en la avenida Josep Flores , s/ n , en el término municipal de Sarrià de Ter ( exp .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Sarrià de Ter han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Sarrià de Ter han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: Vista la primera al · legació , en què es demana la modificació del representant i de la seu social de l ' empresa a causa de canvis en el Consell d ' Administració de la societat , s ' accepta l ' al · legació i es modifiquen les dades corresponents .
Español: Vista la primera alegación , en la que se pide la modificación del representante y de la sede social de la empresa debido a cambios en el Consejo de Administración de la sociedad , se acepta la alegación y se modifican los datos correspondientes .
Català: Vista la segona al · legació , que consisteix a no realitzar el projecte , els controls i la instal · lació d ' un sistema automàtic de mesura del focus bypass perquè la considera innecessària ; s ' al · lega que segons el Decret 319 / 1998 , de 15 de desembre , sobre límits d ' emissió per a instal · lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal · lacions de cogeneració , en l ' article 4.4 , sobre la vigilància ambiental , no n ' exigeix la instal · lació si el bypass funciona menys del 30 % del temps total de la planta de cogeneració , com és el cas .
Español: Vista la segunda alegación , que consiste en no realizar el proyecto , los controles y la instalación de un sistema automático de medida del foco bypass porque la considera innecesaria ; se alega que según el Decreto 319/ 1998 , de 15 de diciembre , sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración , en el artículo 4.4 , sobre la vigilancia ambiental , no exigen su instalación si el bypass funciona menos del 30 % del tiempo total de la planta de cogeneración , como es el caso .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 24 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cogeneración del Ter , SL , per a l ' activitat de cogeneració mitjançant una instal · lació de cicle combinat , amb adreça a l ' avinguda Josep Flores , s / n , del terme municipal de Sarrià de Ter .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cogeneración del Ter , SL , para la actividad de cogeneración mediante una instalación de ciclo combinado , con dirección en la avenida Josep Flores , s/ n , del término municipal de Sarrià de Ter .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2007 i de 28 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo y de 28 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Torrelles de Foix , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Torrelles de Foix , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2007.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de maig de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Torrelles de Foix , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Torrelles de Foix , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal incorporar les prescripcions que es deriven del compliment del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 7 de febrer de 2007 ; de la Direcció General d ' Energia i Mines , de 24 de gener de 2006 ; de la Direcció General de Carreteres , de 5 de desembre de 2006 ; de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 27 de desembre de 2006 ; de la Secretaria per a la Mobilitat , de 28 de maig de 2007 , i de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de 28 de maig de 2007 .
Español: Es necesario incorporar las prescripciones que se deriven del cumplimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 7 de febrero de 2007 ; de la Dirección General de Energía y Minas , de 24 de enero de 2006 ; de la Dirección General de Carreteras , de 5 de diciembre de 2006 ; de la Agencia Catalana del Agua , de 27 de diciembre de 2006 ; de la Secretaria para la Movilidad , de 28 de mayo de 2007 y de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de 28 de mayo de 2007.
Català: 1.2.1 Cal excloure el sostre residencial previst en sectors de planejament del còmput que acredita el compliment de l ' estàndard mínim de reserva d ' espais lliures i zones verdes establert a l ' article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.1 Es necesario excluir el techo residencial previsto en sectores de planeamiento del cómputo que acredita el cumplimiento del estándar mínimo de reserva de espacios libres y zonas verdes establecido en el artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.2 Cal adequar els diàmetres dels giratoris previstos en els plànols d ' ordenació ( sèrie N-3 -Zonificació del sòl urbà- , fulls 3 i 4 ) a l ' extrem dels carrers sense sortida que es defineixen en els PAU Creueta Alta i Font Fresca , d ' acord amb les determinacions establertes al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics .
Español: 1.2.2 Es necesario adecuar los diámetros de los giratorios previstos en los planos de ordenación ( serie N-3 -Zonificación del suelo urbano- , páginas 3 y 4 ) en el extremo de las calles sin salida que se definen en los PAU Creueta Alta y Font Fresca , de acuerdo con las determinaciones establecidas en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos .
Català: 1.2.3 Cal , pel que fa als diferents sectors de sòl urbanitzable , diferenciar en la documentació gràfica del POUM els sistemes generals i locals que tinguin un caràcter indicatiu respecte dels que es considerin elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat .
Español: 1.2.3 Es necesario , en lo referente a los diferentes sectores de suelo urbanizable , diferenciar en la documentación grafica del POUM los sistemas generales y locales que tengan un carácter indicativo respecto a los que se consideren elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado .
Català: 1.3.1 Cal definir la vialitat principal del nucli de cal Via , tot donant compliment a les determinacions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i d ' incendis en edificis .
Español: 1.3.1 Es necesario definir la vialidad principal del núcleo de Cal Via , dando cumplimiento a las determinaciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de incendios en edificios .
Català: 1.3.3 Cal que la normativa reguladora dels polígons Creueta Alta i Font Fresca incorpori la previsió de la reserva del 20 % d ' habitatge de protecció pública ( HPP ) que els hi és d ' aplicació , d ' acord amb allò que disposa l ' article 57.3 del Decret esmentat i l ' article 66.2.a del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.3 Es necesario que la normativa reguladora de los polígonos Creueta Alta y Font Fresca incorporen la previsión de la reserva del 20 % de vivienda de protección pública ( HPP ) que les es de aplicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 del mencionado Decreto y el artículo 66.2.a del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.4 Cal preveure , en el PAU can Coral i en el PAU l ' Espolla , la obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , atès que es tracta d ' un sòl urbà no consolidat .
Español: 1.3.4 Es necesario prever , en el PAU Can Coral y en el PAU L'Espolla , la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , dado que se trata de un suelo urbano no consolidado .
Català: 1.3.6 Cal que les fitxes reguladores dels polígons Plana de les Torres , can Coral , carrer Raval i l ' Espolla fixin numèricament l ' índex d ' edificabilitat bruta màxima i la densitat màxima , així com també l ' edificabilitat bruta màxima en el PAU zona industrial .
Español: 1.3.6 Es necesario que las fichas reguladoras de los polígonos Plana de les Torres , Can Coral , calle Raval y L'Espolla fijen numéricamente el índice de edificabilidad bruta máxima y la densidad máxima , así como también la edificabilidad bruta máxima en el PAU zona industrial .
Català: Cal justificar la classificació del sector de sòl urbanitzable no delimitat SUND-1 en coherència amb les noves previsions de creixement demogràfic per a l ' horitzó 2018 , aspecte aquest que caldria incorporar a la memòria del document .
Español: Es necesario justificar la clasificación del sector de suelo urbanizable no delimitado SUND-1 en coherencia con las nuevas previsiones de crecimiento demográfico para el horizonte 2018 , aspecto éste que debería incorporarse a la memoria del documento .
Català: Cal incloure , tant en la part normativa com gràfica del document , una nova zona de protecció que reculli els terrenys compresos en la Xarxa Natura 2000 , així com establir una regulació en concordança amb la normativa sectorial d ' aplicació en matèria mediambiental , en compliment de les determinacions de l ' Informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 7 de febrer de 2007 .
Español: Se debe incluir , tanto en la parte normativa como grafica del documento , una nueva zona de protección que recoja los terrenos comprendidos en la Xarxa Natura 2000 , así como establecer una regulación en concordancia con la normativa sectorial de aplicación en materia medioambiental , en cumplimiento de las determinaciones del Informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 7 de febrero de 2007.
Català: 1.6.1 Cal completar les fitxes reguladores de les edificacions incloses al catàleg de masies i cases rurals , amb la justificació de la seva inclusió , d ' acord amb les determinacions de l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.6.1 Es necesario completar las fichas reguladoras de las edificaciones incluidas en el catalogo de masías y casas rurales , con la justificación de su inclusión , de acuerdo con las determinaciones del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.6.2 Cal que el catàleg de masies estableixi en cada fitxa els usos específics admesos d ' acord amb el que determina l ' article 55.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de conformitat amb l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6.2 Es necesario que el catálogo de masías establezca en cada ficha los usos específicos admitidos de acuerdo con lo que determina el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de conformidad con el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.6.3 Cal concretar a les fitxes reguladores , els límits màxims admissibles d ' intervenció en els volums principals de les masies i cases rurals catalogades .
Español: 1.6.3 Es necesario concretar en las fichas reguladoras , los límites máximos admisibles de intervención en los volúmenes principales de las masías y casas rurales catalogadas .
Català: 1.6.4 Cal excloure del catàleg la masia cal Deu ( fitxa 13 a la zona de can Coral ) i cal Jutge ( fitxa 14 de la zona les Planes ) , atès que es tracta d ' unes edificacions situades en sòl urbà .
Español: 1.6.4 Es necesario excluir del catálogo la masía Cal Deu ( ficha 13 en la zona de Can Coral ) y Cal Jutge ( ficha 14 de la zona Les Planes ) , dado que se trata de unas edificaciones situadas en suelo urbano .
Català: 1.7.1 Cal justificar que el POUM preveu , en sòl urbà , la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública .
Español: 1.7.1 Es necesario justificar que el POUM prevé , en suelo urbano , la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20 % del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública .
Català: Per tant , cal completar el document de la memòria social , de manera que inclogui la superfície total de sostre residencial de nova implantació proposat pel POUM , i en conseqüència , la reserva mínima destinada a habitatges de protecció pública d ' acord amb les necessitats del municipi , fixant alhora els terminis per a la seva execució .
Español: Por lo tanto , es necesario completar el documento de la memoria social , de forma que incluya la superficie total de techo residencial de nueva implantación propuesto por el POUM y en consecuencia , la reserva mínima destinada a viviendas de protección pública de acuerdo con las necesidades del municipio , fijando al mismo tiempo los plazos para su ejecución .
Català: 1.7.2 Cal que en la memòria del document , per una banda , es precisi les característiques de la població assentada sobre el territori de conformitat amb l ' article 69.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , tot concretant el nombre total d ' habitants previst en el període de vigència del POUM .
Español: 1.7.2 Es necesario que en la memoria del documento , por un lado , se precise las características de la población asentada sobre el territorio de conformidad con el artículo 69.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , concretando el número total de habitantes previsto en el período de vigencia del POUM .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra lo anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Folgueroles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Folgueroles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' àmbit discontinu del sector situat a la banda de llevant del nucli ( antic SUD-3 ) , l ' ordenació que estableixi el futur Pla parcial ha de preveure la partició del sòl privat destinat a habitatges unifamiliars aïllats proposat en el seu límit est , justament en els terrenys corresponents a la parcel · la 9 segons el plànol d ' ordenació indicativa i que confronten amb el nou vial situat entre els dos equipaments , els quals han d ' estar destinats a espais lliures per tal de garantir la continuïtat visual lliure d ' edificació des del vial abans esmentat , evitant també la longitud excessiva del front parcel · lari que es proposa .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente al ámbito discontinuo del sector situado en el lado de levante del núcleo ( antiguo SUD-3 ) , la ordenación que establezca el futuro Plan parcial debe prever la partición del suelo privado destinado a viviendas unifamiliares aisladas propuesto en su límite este , justamente en los terrenos correspondientes a la parcela 9 según el plano de ordenación indicativa y que colindan con el nuevo vial situado entre los dos equipamientos , los cuales deben estar destinados a espacios libres para garantizar la continuidad visual libre de edificación desde el vial antes mencionado , evitando también la longitud excesiva del frente parcelario que se propone .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 15 de desembre de 2009 i de 24 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 15 de diciembre de 2009 y de 24 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones a l ' avinguda dels Dolors , núm . ~ ~ ~ 17 , Potemkin , al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la avenida dels Dolors , nº 17 , Potemkin , en el término municipal de Manresa
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones a l ' avinguda dels Dolors , núm . ~ ~ ~ 17 , Potemkin , de Manresa , promogut per Potemkin Events , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la avenida dels Dolors , nº 17 , Potemkin , de Manresa , promovido por Potemkin Events , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de diciembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones a l ' avinguda dels Dolors , núm . ~ ~ ~ 17 , Potemkin , de Manresa , promogut per la societat Potemkin Events , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la avenida dels Dolors , nº 17 , Potemkin , de Manresa , promovido por la sociedad Potemkin Events , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :