Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 55.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del Conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 10.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Acreditar davant l ' Institut Català d ' Energia el que determina la lletra a ) , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que han de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert a les bases reguladores .
Español: b ) Acreditar ante el Instituto Catalán de Energía lo que determina la letra a ) , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tienen que cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut Català d ' Energia , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , i en particular a les derivades del què disposa l ' article 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut Català d ' Energia l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions a què es refereix l ' article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones a que se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Proposar a l ' Institut Català d ' Energia qualsevol canvi que , dins de la pròpia finalitat , es pugui produir en el destí de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan competent .
Español: e ) Proponer al Instituto Catalán de Energía cualquier cambio que , dentro de la propia finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , deberá ser expresamente autorizado por el órgano competente .
Català: g ) Conservar còpia de la sol · licitud registrada i dels documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: El pagament de l ' ajut es realitzarà per transferència bancària al número de compte corrent indicat pel beneficiari a l ' imprès de sol · licitud un cop justificada l ' execució de l ' actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableix la base 14 .
Español: El pago de la ayuda se realizará por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el impreso de solicitud una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establece la Base 14.
Català: No es podrà canviar cap número de compte bancari de la base de dades , llevat que el beneficiari adjunti una sol · licitud signada demanant-ho i especificant el nou número de compte .
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la Base de datos , a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada solicitándolo y especificando el nuevo número de cuenta .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català d ' Energia , serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de Energía , será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios den el destino correcto a las ayudas , y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions i a l ' article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones y al artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera de com aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos que estos hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma de como conseguir los objetivos , de realizar la actividad , de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: e ) L ' incompliment , per part del beneficiari , de l ' obligació de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut en els casos de devolució de l ' aparell subvencionat .
Español: e ) Incumplimiento , por parte del beneficiario , de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución del aparato subvencionado .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , que deberá concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent que se ' ls hi notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se los notificará mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 15.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la resolució de revocació de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , a la web de l ' ICAEN http : / / www.gencat.cat / icaen , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , en la web del ICAEN http:/ /www.gencat.cat/ icaen , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ ades de la subvención .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquell article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo que establece aquel artículo .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que sigui aplicable , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que sea aplicable , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 27142 , de 10.5.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A les pàgines 27149 i 27150 , als articles 7.2.c ) , 7.7 i 7.8 , on diu : “ Servei d ' Ajuts i Organisme Pagador ” , ha de dir : “ Servei de Gestió d ' Ajuts i Organisme Pagador ” .
Español: 27142 , de 12.5.2011 , se detalla su oportuna corrección : En las páginas 27149 y 27150 , en los artículos 7.2.c ) , 7.7 y 7.8 , donde dice : “ Servicio de Ayudas y Organismo Pagador” , debe decir : “ Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador” .
Català: A la pàgina 27169 , a l ' article 22.5 , on diu : “ L ' Escola de Capacitació Nauticoesportiva ” , ha de dir : “ L ' Escola de Capacitació Nauticopesquera ” .
Español: En la página 27170 , en el artículo 22.5 , donde dice : “ La Escuela de Capacitación Náutico-deportiva” , debe decir : “ La Escuela de Capacitación Náutico-pesquera” .
Català: A la pàgina 27178 , a l ' article 27.2.a ) , on diu : “ La Unitat Operativa dels Agents Rurals ” , ha de dir : “ L ' Àrea General del Cos d ' Agents Rurals ” .
Español: En la página 27179 , en el artículo 27.2.a ) , donde dice : “ La Unidad Operativa de los Agentes Rurales” , debe decir : “ El Área General del Cuerpo de Agentes Rurales” .
Català: A la pàgina 27178 , a l ' article 27.3 , on diu : “ La Unitat Operativa dels Agents Rurals , que s ' estructura de manera jerarquitzada , al capdavant de la qual hi ha l ' inspector / a que preveu la normativa reguladora del cos d ' agents rurals . ” , ha de dir : “ L ' Àrea General del Cos d ' Agents Rurals , que s ' estructura de manera jerarquitzada , al capdavant de la qual hi ha l ' inspector / a en cap que preveu la normativa reguladora del cos d ' agents rurals . ” .
Español: En la página 27179 , en el artículo 27.3 , donde dice : “ La Unidad Operativa de los Agentes Rurales , que se estructura de manera jerarquizada , al frente de la cual está el/ la inspector/ a que prevé la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales .” , debe decir : “ El Área General del Cuerpo de Agentes Rurales , que se estructura de manera jerarquizada , al frente de la cual está el/ la inspector/ a jefe/ a que prevé la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales.” .
Català: A la pàgina 27179 , a la disposició addicional sisena , on diu : “ Mentre no es procedeixi a completar l ' estructura dels Serveis Territorials segueixen vigents els articles 43.2 , 44 apartats 2 , 3 , 4 i 5 , 45 i 46 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca . ” , ha de dir : “ Mentre no es procedeixi a completar l ' estructura dels Serveis Territorials segueixen vigents els articles 43 , apartats 2 i 3 , 44 apartats 2 , 3 , 4 i 5 , 45 i 46 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca . ” .
Español: En la página 27180 , en la disposición adicional sexta , donde dice : “ Mientras no se proceda a completar la estructura de los Servicios Territoriales siguen vigentes los artículos 43.2 , 44 apartados 2 , 3 , 4 y 5 , 45 y 46 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .” , de-be decir : “ Mientras no se proceda a completar la estructura de los Servicios Territoriales siguen vigentes los artículos 43 , apartados 2 y 3 , 44 apartados 2 , 3 , 4 y 5 , 45 y 46 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca.” .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que , dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 49 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Per tant , atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , Ordeno : Donar publicitat a les taxes i les quotes corresponents que gestiona el Departament de Benestar Social i Família per a l ' exercici 2011 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por tanto , teniendo en cuenta el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , Ordeno : Dar publicidad a las tasas y las correspondientes cuotas que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia para el ejercicio 2011 , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 2 de setembre de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Conseller de Benestar Social i Família Annex Relació de les taxes vigents i les quotes corresponents que gestiona el Departament de Benestar Social i Família Concepte : taxes per les actuacions del Registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: Barcelona , 2 de septiembre de 2011 Josep Lluís Cleries i Gonzàlez Consejero de Bienestar Social y Familia Anexo Relación de las tasas vigentes y las correspondientes cuotas que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia Concepto : tasas por las actuaciones del Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: Exempcions : Són exempts del pagament de la taxa establerta a l ' apartat 2 els subjectes passius amb despatx o apartat de correus a l ' Hotel d ' Entitats .
Español: Exenciones : Están exentos del pago de la tasa establecida en el apartado 2 los sujetos pasivos con despacho o apartado de correos en el Hotel de Entidades .
Català: 1.1 Tipus A ( de 5 a 10 metres quadrats ) : 1.1.1 Petit compartit ( 6 metres quadrats per entitat ) : 23,00 euros mensuals .
Español: 1.1 Tipo A ( de 5 a 10 metros cuadrados ) : 1.1.1 Pequeño compartido ( 6 metros cuadrados por entidad ) : 23,00 euros mensuales .
Català: 1.2 Tipus B ( de 10 a 20 metres quadrats ) : 1.2.1 Petit individual ( 12 metres quadrats per entitat ) : 45,80 euros mensuals .
Español: 1.2 Tipo B ( de 10 a 20 metros cuadrados ) : 1.2.1 Pequeño individual ( 12 metros cuadrados por entidad ) : 45,80 euros mensuales .
Català: 2.4 Tipus D ( capacitat màxima superior a 75 persones i dotades d ' aparells audiovisuals i de traducció simultània ) : 2.4.1 Sense utilització de cabina de traducció simultània : 2.4.1.1 Mitja jornada : 26,80 euros .
Español: 2.4 Tipo D ( capacidad máxima superior a 75 persones y dotadas de aparatos audiovisuales y de traducción simultánea ) : 2.4.1 Sin utilización de cabina de traducción simultánea : 2.4.1.1 Media jornada : 26,80 euros .
Català: Per tal d ' avançar en l ' eliminació del suport en paper , a partir de l ' 1 de setembre de 2011 la tramitació de les sol · licituds de pròrroga dels terminis reglamentaris es realitzarà mitjançant la signatura electrònica ordinària establerta a aquest efecte , en un entorn tancat que garanteix la identificació i autenticació del sol · licitant .
Español: Con el fin de avanzar en la eliminación del soporte en papel , a partir del 1 de septiembre de 2011 la tramitación de las solicitudes de prórroga de los plazos reglamentarios se realizará mediante la firma electrónica ordinaria establecida al efecto , en un entorno cerrado que garantiza la identificación y autenticación del solicitante .
Català: Atès el que disposen els articles 6.2 i 11 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Autoritzar al senyor Xavier Moral i Ajado , responsable de Relacions Institucionals del Departament , la signatura de les sol · licituds de pròrroga dels terminis corresponents a les tramitacions parlamentàries assignades al Departament d ' Economia i Coneixement mitjançant l ' aplicació informàtica Sistema d ' Informació de les Iniciatives Parlamentàries .
Español: Visto lo que disponen los artículos 6.2 y 11 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Autorizar al señor Xavier Moral i Ajado , responsable de Relaciones Institucionales del Departamento , la firma de las solicitudes de prórroga de los plazos correspondientes a las tramitaciones parlamentarias asignadas al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la aplicación informática Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que resta redactat de la manera següent : ” , ha de dir : “ 4 .
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :” , debe decir : “ 4.
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que resta redactat de la manera següent : ” .
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :” .
Català: Mitjançant l ' Ordre ECO / 39 / 2011 , d ' 11 de març , es va establir un nou marc de delegació de competències entre els diferents òrgans directius del Departament d ' Economia i Coneixement , com a conseqüència de les noves funcions atribuïdes al Departament pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante la Orden ECO/ 39/ 2011 , de 11 de marzo , se estableció un nuevo marco de delegación de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento de Economía y Conocimiento , como consecuencia de las nuevas funciones atribuidas al Departamento por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el preàmbul de l ' Ordre esmentada s ' assenyala que aquesta té com a objectiu assolir una major racionalitat i eficàcia en el desenvolupament de les funcions que té atribuïdes el seu titular , adequar-les a les necessitats actuals de funcionament ordinari del Departament d ' Economia i Coneixement i agilitar-ne la gestió , mentre no s ' aprova un marc de delegació definitiu .
Español: En el preámbulo de la mencionada Orden se señala que esta tiene como objetivo alcanzar una mayor racionalidad y eficacia en el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas su titular , adecuarlas a las necesidades actuales de funcionamiento ordinario del Departamento de Economía y Conocimiento y agilizar su gestión , mientras no se aprueba un marco de delegación definitivo .
Català: Un cop aprovat el Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , es fa convenient adequar l ' actual marc de delegació .
Español: Una vez aprobado el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , resulta conveniente adecuar el actual marco de delegación .
Català: Atès el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: b ) Les facultats que corresponen a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement respecte dels expedients a què es refereix l ' article 85 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento respecto de los expedientes a que se refiere el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) L ' autorització per a la interposició d ' accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , així com l ' autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials .
Español: a ) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial para extenderse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .
Català: La concessió de subvencions i transferències i l ' acord de revocació de subvencions de conformitat amb les competències atribuïdes a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: La concesión de subvenciones y transferencias y el acuerdo de revocación de subvenciones de conformidad con las competencias atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Les facultats que corresponen a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , subministrament , serveis i altres contractes administratius o privats del Departament d ' Economia i Coneixement , llevat de les que corresponguin al secretari d ' Universitats per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras , suministro , servicios y otros contratos administrativos o privados del Departamento de Economía y Conocimiento , salvo las que correspondan al secretario de Universidades para el desarrollo de sus funciones .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d ' Economia i Finances del Departament d ' Economia i Coneixement , dins l ' àmbit del desenvolupament de les seves funcions , les competències següents :
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento , dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones , las competencias siguientes :
Català: c ) La facultat d ' autorització de les transferències de crèdit , les generacions , les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes administratives , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials atribuïdes a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent en cada exercici .
Español: c ) La facultad de autorización de las transferencias de crédito , las generaciones , las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas administrativas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: e ) L ' ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: e ) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: h ) La facultat d ' acordar la prescripció al cap de quatre anys del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions no tributàries d ' aquestes ja reconegudes o liquidades .
Español: h ) La facultad de acordar la prescripción al cabo de cuatro años del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones no tributarias de estas ya reconocidas o liquidadas .
Català: j ) La concessió de subvencions i de transferències i l ' acord de revocació de subvencions , de conformitat amb les competències atribuïdes a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , dins de les funcions d ' aquesta Secretaria .
Español: j ) La concesión de subvenciones y de transferencias y el acuerdo de revocación de subvenciones , de conformidad con las competencias atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , dentro de las funciones de esta Secretaría .
Català: k ) La signatura d ' acords i convenis amb entitats de dret públic o privat que no tinguin contingut subvencional i l ' import dels quals no superi els 300.000,00 euros .
Español: k ) La firma de acuerdos y convenios con entidades de derecho público o privado que no tengan contenido subvencional y cuyo importe no supere los 300.000,00 euros .
Català: m ) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament de la Generalitat , incloses la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars .
Español: m ) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno encaminadas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad , incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , dins l ' àmbit del desenvolupament de les seves funcions , les competències següents :
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones , las competencias siguientes :
Català: a ) L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros .
Español: a ) El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero y cuando el valor del contrato no exceda los 60.000,00 euros .
Català: f ) L ' ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: f ) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 4.3 L ' exercici de les competències relacionades en els apartats anteriors d ' aquest article no inclou l ' àmbit funcional de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: 4.3 El ejercicio de las competencias relacionadas en los apartados anteriores de este artículo no incluye el ámbito funcional de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos del Departament d ' Economia i Coneixement , dins l ' àmbit del desenvolupament de les seves funcions , les competències següents :
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento , dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones , las competencias siguientes :
Català: a ) Les facultats d ' autorització de les transferències de crèdit , les generacions i els reintegraments de l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , atribuïdes a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent en cada exercici .
Español: a ) Las facultades de autorización de las transferencias de crédito , las generaciones y los reintegros del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: b ) La facultat de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors , en els termes que estableixi la Llei de pressupostos de cada exercici .
Español: b ) La facultad de determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores , en los términos que establezca la Ley de presupuestos de cada ejercicio .
Català: b ) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament de la Generalitat , incloses la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars .
Español: b ) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno encaminadas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad , incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares .
Català: b ) La modificació de les tarifes de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SAU , que suposin un increment inferior al 5 % del total de l ' estat d ' ingressos aprovats per a l ' exercici corresponent .
Español: b ) La modificación de las tarifas de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SAU , que supongan un incremento inferior al 5 % del total del estado de ingresos aprobados para el ejercicio correspondiente .
Català: a ) Les atribuïdes a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement pels articles 11.3 , 12 , 25 , 29 i 99 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol .
Español: a ) Las atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por los artículos 11.3 , 12 , 25 , 29 y 99 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio .
Català: b ) L ' adjudicació de les adquisicions de béns immobles a títol onerós per concurs , llevat dels supòsits de discrepància previstos a l ' article 14.1 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol .
Español: b ) La adjudicación de las adquisiciones de bienes inmuebles a título oneroso por concurso , salvo en los supuestos de discrepancia previstos en el artículo 14.1 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio .
Català: c ) Totes les facultats que corresponen a la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement com a òrgan de contractació en matèria de prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en els termes del Decret 202 / 1991 , de 16 de setembre , sobre anàlisi , valoració , gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Todas las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento como órgano de contratación en materia de prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en los términos del Decreto 202/ 1991 , de 16 de septiembre , sobre análisis , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afecten al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es delega en la persona titular de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya la interposició de recurs d ' alçada davant el Tribunal Economicoadministratiu Central contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional dictades en reclamacions instades per la mateixa Intervenció .
Español: Se delega en la persona titular de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña la interposición de recurso de alzada ante el Tribunal Económico-Administrativo Central contra las resoluciones del Tribunal Económico-Administrativo Regional dictadas en reclamaciones instadas por la misma Intervención .
Català: a ) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte els que comportin una despesa per al Departament d ' Economia i Coneixement superior als 30.000,00 euros .
Español: a ) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia , excepto los que comporten un gasto para el Departamento de Economía y Conocimiento superior a los 30.000,00 euros .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECO / 39 / 2011 , d ' 11 de març , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ECO/ 39/ 2011 , de 11 de marzo , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento ( DOGC núm .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 ( cent mil ) euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 ( cien mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa . ~~~ A continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Adminis-trativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: Concedir ajuts a estudiants i estudiantes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , només de segon cicle i de grau en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit de l ' Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l ' alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 98 / 2010 , de 22 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo y de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y donde el precio del crédito que pague el estudiantado sea superior al precio que fija el Decreto 98/ 2010 , de 22 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2010-2011 ( DOGC núm .