Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Vist que els plens de les diputacions provincials de Girona , Lleida i Tarragona han aprovat la formulació de l ' anualitat 2010 dels seus respectius programes específics ;
Español: Visto que los plenos de las diputaciones provinciales de Girona , Lleida y Tarragona han aprobado la formulación de la anualidad 2010 de sus respectivos programas específicos ;
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data 23 d ' octubre de 2009 , ha aprovat la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2010 dels diferents programes ;
Español: Dado que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha 23 de octubre de 2009 , ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2010 de los diferentes programas ;
Català: En conseqüència , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , el Govern adopta el següent
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 S ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2010 , que figura en l ' annex d ' aquest Acord , integrat pels programes següents :
Español: .1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2010 , que figura en el anexo de este Acuerdo , integrado por los programas siguientes :
Català: Títol : Remodelació del clavegueram a Aiguamúrcia , les Pobles i el Pla de Manlleu i del subministrament d ' aigua de les Pobles .
Español: Título : Remodelación del alcantarillado en Aiguamúrcia , Les Pobles y El Pla de Manlleu y del suministro de agua de Les Pobles .
Català: Títol : Expropiació per construir edificis per a oficina d ' atenció al ciutadà i llar d ' infants i urbanització de la plaça al carrer de Sant Jordi , de Bonany .
Español: Título : Expropiación para construir edificios para oficina de atención al ciudadano y guardería y urbanización de la plaza en la calle de Sant Jordi , de Bonany .
Català: Títol : Accés a la deixalleria de la Mancomunitat de Serveis des de la carretera GI-P-6214 de Fortià a Riumors .
Español: Título : Acceso al centro de recogida de residuos de la Mancomunidad de Servicios desde la carretera GI-P-6214 de Fortià a Riumors .
Català: Títol : Supressió de barreres arquitectòniques a la voravia nord del passeig de Mossèn Verdaguer , entre el carrer de Santa Caterina i l ' avinguda de Pau Casals .
Español: Título : Supresión de barreras arquitectónicas en la acera norte del paseo de Mossèn Verdaguer , entre la calle de Santa Caterina y la avenida de Pau Casals .
Català: Títol : Redacció del projecte executiu d ' adequació de la masia de can Vilallonga com a centre d ' interpretació i educació ambiental de l ' EIN de les Gavarres .
Español: Título : Redacción del proyecto ejecutivo de adecuación de la masía de Can Vilallonga como centro de interpretación y educación ambiental del EIN Les Gavarres .
Català: Títol : Reforma de l ' enllumenat públic de les avingudes de la Reina Elisenda i de la Verge del Paller i dels carrers de Rocamora i la Baells , 2a fase .
Español: Título : Reforma del alumbrado público de las avenidas de la Reina Elisenda y de La Verge del Paller y de las calles de Rocamora y La Baells , 2ª fase .
Català: Títol : Pavimentació del camí de la Plana , de la Vall de Bianya , 2a fase , i camí de la Plana , de Riudaura .
Español: Título : Pavimentación del camino de La Plana , de La Vall de Bianya , 2ª fase , y camino de La Plana , de Riudaura .
Català: Títol : Urbanització i enjardinament dels carrers d ' Ermengol IV , Francesc Llanes i Mossèn Enric Servat , 2a fase .
Español: Título : Urbanización y ajardinamiento de las calles de Ermengol IV , Francesc Llanes y Mossèn Enric Servat , 2ª fase .
Català: Títol : Substitució de les xarxes d ' aigua potable i clavegueram i renovació de la pavimentació de la plaça Major i del seu accés des de la plaça de la Font .
Español: Título : Sustitución de las redes de agua potable y alcantarillado y renovación de la pavimentación de la plaza Major y de su acceso desde la plaza de La Font .
Català: Títol : Reasfaltat de la zona del Roquet i del camí fins a les Masies de Roda i instal · lació d ' una canonada i un pou per a bombament .
Español: Título : Reasfaltado de la zona de El Roquet y del camino hasta Les Masies de Roda e instalación de una tubería y un pozo para bombeo .
Català: Títol : Condicionament de la pista poliesportiva , 1a fase : cobriment de la pista poliesportiva , ampliació dels vestidors i construcció d ' un magatzem .
Español: Título : Acondicionamiento de la pista polideportiva , 1ª fase : cubrimiento de la pista polideportiva , ampliación de los vestuarios y construcción de un almacén .
Català: Títol : Col · lector d ' aigües pluvials dels carrers de l ' Onze de Setembre , l ' Alzina , Tamarit i Ronda , 1a fase .
Español: Título : Colector de aguas pluviales de las calles de L'Onze de Setembre , L'Alzina , Tamarit y Ronda , 1ª fase .
Català: Títol : Instal · lació elèctrica de l ' enllumenat públic al tercer tram de la travessia est-oest ( carretera L-303 , de Cervera a Agramunt ) , fase C .
Español: Título : Instalación eléctrica del alumbrado público en el tercer tramo de la travesía este-oeste ( carretera L-303 , de Cervera a Agramunt ) , fase C.
Català: Títol : Pavimentació i instal · lació de serveis en el nucli urbà de Gallifa , de Can Granell a la Sagrera ( sectors 1 i 8 ) .
Español: Título : Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano de Gallifa , de Can Granell a La Sagrera ( sectores 1 y 8 ) .
Català: Títol : Adequació de camí per a vianants i de la pista per a bicicletes a l ' autovia GIV-6546 , fase 1 : enllumenat , entre els nuclis de Palafrugell i Llafranc .
Español: Título : Adecuación del camino peatonal y de la pista para bicicletas en la autovía GIV-6546 , fase 1 : alumbrado , entre los núcleos de Palafrugell y Llafranc .
Català: Títol : Recuperació mediambiental de l ' espai fluvial del riu Llobregat a la comarca del Baix Llobregat , 2a fase del tram 1 .
Español: Título : Recuperación medioambiental del espacio fluvial del río Llobregat en la comarca de El Baix Llobregat , 2ª fase del tramo 1.
Català: Títol : Pavimentació i soterrament de serveis als carres de la Rectoria , Major i les Valls i a la plaça de l ' Església , a Darmós .
Español: Título : Pavimentación y soterramiento de servicios en las calles de La Rectoria , Major y Les Valls y en la plaza de L'Església , en Darmós .
Català: L ' enginyer tècnic forestal de la comarca del Berguedà ha presentat una proposta perquè els terrenys de la forest .Cabanelles , el Clot , Ca l ' Hereuet i Espinagalls . , situada als termes municipals de Vilada i Castell de l ' Areny ( el Berguedà ) i inclosa en el catàleg d ' utilitat pública de Barcelona amb el número 53 , sigui declarada d ' ofici refugi de fauna salvatge ( RFS ) .
Español: El ingeniero técnico forestal de la comarca de El Berguedà ha presentado una propuesta para que los terrenos del monte .Cabanelles , el Clot , Ca l'Hereuet y Espinagalls . , situado en los términos municipales de Vilada y Castell de l'Areny ( El Berguedà ) e incluido en el catálogo de utilidad pública de Barcelona con el número 53 , sea declarado de oficio refugio de fauna salvaje ( RFS ) .
Català: El Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural ha emès informe favorable sobre la proposta i es compromet a fer-se càrrec de les obligacions que implica aquesta declaració , que inclouen entre d ' altres , la senyalització , l ' administració i el manteniment del refugi .
Español: El Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural ha emitido informe favorable sobre la propuesta y se compromete a hacerse cargo de las obligaciones que implica esta declaración , que incluyen , entre otras , la señalización , la administración y el mantenimiento del refugio .
Català: En el tràmit d ' exposició pública a l ' Ajuntament de Vilada no consta que s ' hagin presentat al · legacions , i no se n ' han presentat a Castell de l ' Areny .
Español: En el trámite de exposición pública en el Ayuntamiento de Vilada no consta que se hayan presentado alegaciones , y no se han presentado en Castell de l'Areny .
Català: La Societat de Caçadors de Sobrepuny ha presentat al · legacions en el sentit que no s ' hauria d ' incloure el terme d ' Espinagalls donat que això pot comprometre les batudes al voltant del poble de Vilada .
Español: La Sociedad de Cazadores de Sobrepuny ha presentado alegaciones en el sentido de que no debería incluirse el término de Espinagalls , ya que esto podría comprometer las batidas alrededor del pueblo de Vilada .
Català: .1 Declarar d ' ofici refugi de fauna salvatge la forest Cabanelles , el Clot , Ca l ' Hereuet i Espinagalls , situada als termes municipals de Vilada i Castell de l ' Areny , comarca del Berguedà , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha .
Español: .1 Declarar de oficio refugio de fauna salvaje el monte Cabanelles , el Clot , Ca l'Hereuet y Espinagalls , situado en los términos municipales de Vilada y Castell de l'Areny , comarca de El Berguedà , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge està situat a la comarca del Berguedà , amb una superfície de 538,8 ha , dins els termes municipals de Vilada i Castell de l ' Areny ; els seus límits es corresponen amb els de la forest CUP 53 i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje está situado en la comarca de El Berguedà , con una superficie de 538,8 ha , dentro de los términos municipales de Vilada y Castell de l'Areny ; sus límites se corresponden con los del monte CUP 53 y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: .2 El Servei de Gestió Forestal de la DGMN es farà càrrec del manteniment del refugi de fauna salvatge així com de la seva senyalització ; s ' haurà de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: .2 El Servicio de Gestión Forestal de la DGMN se hará cargo del mantenimiento del refugio de fauna salvaje así como de su señalización ; se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: .3 Al refugi de fauna salvatge Cabanelles , el Clot , Ca l ' Hereuet i Espinagalls queda prohibida qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals .
Español: .3 En el refugio de fauna salvaje Cabanelles , el Clot , Ca l'Hereuet y Espinagalls queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 19.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció preveu que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ; l ' apartat 3 d ' aquest article 19 estableix que a la prestació econòmica bàsica s ' hi ha d ' afegir complements mensuals per cada membre addicional de la unitat familiar ;
Español: El artículo 19.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción prevé que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta al correcto desarrollo del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora ; el apartado 3 de este artículo 19 establece que a la prestación económica básica hay que añadir complementos mensuales por cada miembro adicional de la unidad familiar ;
Català: L ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , ja esmentada , estableix que l ' import de la prestació econòmica bàsica i dels complements s ' ha de revaloritzar anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum previst per a l ' any ;
Español: El artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , ya mencionada , establece que el importe de la prestación económica básica y los complementos se debe revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para el año ;
Català: El Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , en el seu article 16 , estableix els ajuts complementaris a la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció .
Español: El Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , en su artículo 16 , establece las ayudas complementarias a la prestación económica básica de la renta mínima de inserción .
Català: El Decret 408 / 2006 , de 24 d ' octubre , de modificació del Decret 339 / 2006 abans esmentat , en el seu article 2 , incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents , vinculats a la prestació econòmica bàsica i als complements per membres addicionals de la unitat familiar , i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear , famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les seves persones destinatàries s ' hagin inserit laboralment ;
Español: El Decreto 408/ 2006 , de 24 de octubre , de modificación del Decreto 339/ 2006 antes mencionado , en su artículo 2 , incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes , vinculadas a la prestación económica básica y los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar , y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear , familias de tipo monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente ;
Català: El Decret 228 / 2008 , de 18 de novembre , de modificació del Decret 339 / 2006 esmentat anteriorment , en el seu article 5 , estableix un mateix import per al complement del primer , segon i tercer membres addicionals de la unitat familiar , i d ' un altre import per als ulteriors membres a partir del quart ;
Español: El Decreto 228/ 2008 , de 18 de noviembre , de modificación del Decreto 339/ 2006 mencionado anteriormente , en su artículo 5 , establece un mismo importe para el complemento del primer , segundo y tercer miembros adicionales de la unidad familiar , y de otro importe para los ulteriores miembros a partir del cuarto ;
Català: En base als principis generals d ' actuació de l ' administració previstos a l ' article 3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és oportú donar publicitat dels imports de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció , dels complements per membres addicionals de la unitat familiar i dels altres ajuts complementaris corresponents a l ' any 2010 ;
Español: En base a los principios generales de actuación de la administración previstos en el artículo 3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Cataluña , y en el artículo 3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es oportuno dar publicidad de los importes de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción , los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar de los demás ayudas complementarias correspondientes al año 2010 ;
Català: En virtut del que s ' ha exposat , de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ;
Español: En virtud de lo expuesto , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ;
Català: Es fixen , per a l ' any 2010 , els imports mensuals dels complements per membres addicionals de la unitat familiar en 54,04 euros per al primer , segon i tercer membre addicional , i en 34,79 euros per al quart i següents membres addicionals .
Español: Se fijan , para el año 2010 , los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar en 54,04 euros para el primer , segundo y tercer miembro adicional , y en 34,79 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Es fixen , per a l ' any 2010 , els imports mensuals dels ajuts complementaris en 40,53 euros per cada fill o filla menor de 16 anys ; en 81,06 euros per cada fill o filla amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 81,06 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d.aliments o per a aquelles que rebin una pensió d ' aliments igual o inferior al 50 % de la prestació bàsica vigent , i en 34,51 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral .
Español: Se fijan , para el año 2010 , los importes mensuales de las ayudas complementarias en 40,53 euros por cada hijo o hija menor de 16 años ; en 81,06 euros por cada hijo o hija con un grado de disminución de al menos un 33 % ; en 81,06 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos o para aquellas que reciban una pensión de alimentos igual o inferior al 50 % de la prestación básica vigente , y en 34,51 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral .
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , té , entre un dels seus objectius , promoure el reciclatge i altres formes de valorització material dels residus i , amb aquesta finalitat , les administracions públiques han de procurar establir , per mitjà de les seves actuacions , els instruments més adequats per afavorir-ne l ' assoliment .
Español: Uno de los objetivos del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , es promover el reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos y , con esta finalidad , las administraciones públicas deben procurar establecer , a través de sus actuaciones , los instrumentos más adecuados para favorecer su consecución .
Català: Aquesta mateixa disposició normativa estableix que el Fons de gestió de residus pot instrumentar la cooperació econòmica de la Generalitat en el foment de les operacions de valorització i d ' optimització d ' altres categories de residus , una vegada garantit el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: Esta misma disposición normativa establece que el fondo de gestión de residuos puede instrumentar la cooperación económica de la Generalidad para el fomento de las operaciones de valorización y de optimización de otras categorías de residuos , una vez garantizada la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: En aquest sentit i en compliment de l ' obligació del Govern d ' establir els criteris de gestió , d ' organització i de distribució del Fons de gestió de residus , la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió de residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , amplia l ' objecte de regulació del cànon i el fa extensiu a la deposició controlada dels residus de la construcció .
Español: En este sentido y en cumplimiento de la obligación del Gobierno de establecer los criterios de gestión , de organización y de distribución del Fondo de gestión de residuos , la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desecho de los residuos , amplía el objeto de regulación del canon y lo hace extensivo a la deposición controlada de los residuos de la construcción .
Català: En conjunt , aquesta convocatòria de subvencions pretén ser un instrument posat a l ' abast de les empreses i de les institucions catalanes , de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur , dintre d ' un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran , cada vegada més , una atenció prioritària , sorgida , moltes vegades , del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten , de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d ' exigència més alt , i de l ' adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l ' àmbit de la Unió Europea , de la qual som membres de ple dret .
Español: En conjunto , esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento puesto al alcance de las empresas y de las instituciones catalanas , de forma que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro , en un contexto en el que los condicionantes medioambientales requerirán , cada vez más , una atención prioritaria , surgida , muchas veces , del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan , de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un mayor grado de exigencia , y de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos en el ámbito de la Unión Europea , de la cual somos miembros de pleno derecho .
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l ' article 64.2. a ) del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que determina los órganos competentes para conceder subvenciones ; y el artículo 64.2 . a ) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 / 3 ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 , L214/ 3 ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs , i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de gestió de residus emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos , y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del fondo de gestión de residuos , emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2010 destinats als ens públics i privats de Catalunya per fomentar la recerca , el desenvolupament i la innovació tecnològica , per al reciclatge de residus de la construcció i de la demolició , per a la seva aplicació .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas correspondiente al año 2010 destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para fomentar la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica , para el reciclaje de residuos de la construcción y de la demolición , para su aplicación .
Català: .2 El termini per presentar les sol · licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar las solicitudes para esta convocatoria será de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2010 és de vuit-cents vuitanta-vuit mil dos-cents noranta cinc amb quaranta cèntims ( 888.295,40 ) d ' euros , i s ' aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció .
Español: .3 El importe asignado para la convocatoria del año 2010 es de ochocientos ochenta y ocho mil doscientos noventa y cinco con cuarenta céntimos ( 888.295,40 ) de euros y se aplicará a la partida presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos de la construcción .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 / 3 .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento General de Exención por Categorías ) , publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 , L214/ 3.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la realització de projectes de recerca industrial per al reciclatge de residus de la construcció i de la demolició , per a la seva aplicació .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de proyectos de investigación industrial orientada al reciclaje de residuos de la construcción y de la demolición , para su aplicación .
Català: Iniciatives innovadores que afavoreixin l ' ús de materials reciclats , així com l ' adquisició de nous coneixements i tècniques que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos i serveis i / o contribuir a millorar els existents .
Español: Iniciativas innovadoras que favorezcan el uso de materiales reciclados , así como la adquisición de nuevos conocimientos y técnicas que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos y servicios y/ o contribuir a mejorar los existentes .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 31 del Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció de categories ) , els ajuts a projectes de recerca i desenvolupament són compatibles amb el mercat comú d ' acord amb l ' article 87 , apartat 3 , del Tractat i quedaran dispensats de l ' obligació de notificació establerta a l ' article 88 , apartat 3 , del Tractat si la part del projecte de recerca i desenvolupament objecte de l ' ajut s ' ajusta integrament a la categoria de recerca industrial .
Español: 1.2 . ~~~ De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L214 , de 09.08.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento General de Exención de Categorías ) , las ayudas a proyectos de investigación y desarrollo son compatibles con el mercado común de acuerdo con el artículo 87 , apartado 3 , del Tratado y quedarán dispensados de la obligación de notificación establecida en el artículo 88 , apartado 3 , del Tratado si la parte del proyecto de investigación y desarrollo objeto de la ayuda se ajusta íntegramente a la categoría de investigación industrial .
Català: 2.2 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d ' empresa en crisi , d ' acord amb la definició de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis , de acuerdo con la definición del anexo 2 de esta Resolución .
Català: 2.4 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: 2.4 Tampoco pueden ser beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: -No es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat que preveu l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: -No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: -Compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: -Cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: -En el cas que es tracti d ' una entitat amb un nombre de 50 treballadors o més , dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé compleix el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: -En el supuesto de que se trate de una entidad con una plantilla de 50 trabajadores o más , que da empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: -L ' ens , públic o privat , accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: -El ente , público o privado , acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: -En el cas de les empreses , que no entra dins la categoria d ' empresa en crisi , de conformitat amb la definició que estableix l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , ni està subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: -En el caso de las empresas , que no entran dentro la categoría de empresas en crisis , de conformidad con la definición que establece el anexo 2 de esta convocatoria , ni están sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 4.1.2 Declaració que digui que es tracta o no d ' una petita o mitjana empresa , d ' acord amb el que estipula l ' annex I del Reglament CE núm .
Español: 4.1.2 Declaración conforme se trata o no de una pequeña o mediana empresa , de acuerdo con lo que estipula el anexo I del Reglamento CE núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , sobre la definició de pime i de gran empresa ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , sobre la definición de pyme y de gran empresa ( DOUE L214 , de 09.08.2008 ) .
Català: 4.1.3 Document tècnic normalitzat que defineixi i valori les actuacions de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica així com l ' objecte de la sol · licitud , degudament emplenat .
Español: 4.1.3 . ~~~ Documento técnico normalizado que defina y valore las actuaciones de investigación , desarrollo e innovación tecnológica así como el objeto de la solicitud , debidamente rellenado .
Català: 4.1.4 Les grans empreses hauran de presentar dues memòries explicatives ( una amb el detall de l ' execució i de l ' abast del projecte si no es rep l ' ajut i , l ' altra , amb l ' execució i l ' abast del projecte en cas que li sigui atorgat l ' ajut ) , on es demostri que la subvenció els permetrà : incrementar substancialment la dimensió del projecte , o un augment substancial de l ' àmbit d ' aplicació del projecte , o un augment substancial de l ' import total invertit en el projecte , o un increment substancial en el ritme d ' execució del projecte o de l ' activitat .
Español: 4.1.4 . ~~~ Las grandes empresas deberán presentar dos memorias explicativas ( una con los detalles de la ejecución y del alcance del proyecto si no se recibe la ayuda y la otra con la ejecución y el alcance del proyecto en caso de que se le otorgue la ayuda ) , donde se demuestre que la subvención les permitirá : incrementar sustancialmente la dimensión del proyecto , o un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto , o un aumento sustancial del importe total invertido en el proyecto o un incremento sustancial en el ritmo de ejecución del proyecto o de la actividad .
Català: 4.1.5 Còpia compulsada del NIF de l ' entitat sol · licitant , del document acreditatiu del poder amb què actua el representat de l ' entitat sol · licitant ( en cas que es tracti d ' un ens públic serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec ) i del seu DNI .
Español: 4.1.5 . ~~~ Copia compulsada del NIF de la entidad solicitante , del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante de la entidad solicitante ( en caso de tratarse de una entidad pública será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo ) y de su DNI .
Català: 4.1.6 En cas que es tracti d ' un ens privat , també caldrà aportar còpia compulsada de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica ( escriptura , estatuts , etc ) .
Español: 4.1.6 . ~~~ En caso de tratarse de un ente privado , también deberá aportar copia compulsada de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica ( escritura , estatutos , etc. ~~~ ) .
Català: 4.1.8 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: 4.1.8 . ~~~ Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , indicando la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de subvenciones se deben formalizar según el modelo normalizado , se tienen que dirigir a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , en Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) , en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y en Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació i la signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i l ' assumpció d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación y la firma de la solicitud comporta la plena aceptación y el sometimiento a estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 de la present convocatòria , i d ' adjudicar les ajudes , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , a aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: 5.1 . ~~~ La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de competencia , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con el fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria , y de adjudicar las ayudas , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , a aquéllas que hayan obtenido mejor valoración aplicando los mencionados criterios .
Català: 5.2 Excepcionalment , per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient , i atenent el nombre de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: 5.2 . ~~~ Excepcionalmente , en el caso de que el crédito asignado para la convocatoria fuera suficiente , y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente debe proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención con el importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: 6.1 Ens públics o privats que no han rebut cap subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya per als conceptes objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 6.1 Los entes públicos o privados que no han recibido ninguna subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña para los conceptos objeto de esta convocatoria .
Català: 6.5 Els projectes més innovadors i amb un abast i repercussió més amplis , pel que fa a objectius i àmbits d ' actuació mediambiental , consum de materials reciclats , capacitat de desenvolupament industrial i utilitat pràctica .
Español: 6.5 Los proyectos más innovadores y con un mayor alcance y repercusión , con respecto a objetivos y ámbitos de actuación medioambiental , consumo de materiales reciclados , capacidad de desarrollo industrial y utilidad práctica .
Català: 6.6 Pel cas que la iniciativa a subvencionar sigui d ' àrid reciclat , tot i que l ' aplicació d ' aquests àrids reciclats estarà lligat al seu ús , aquelles instal · lacions on es produeixi un àrid reciclat que compleixi com a mínim els paràmetres analítics associats a la denominació de .sòl adequat .
Español: 6.6 En el caso de que la iniciativa que se subvencione sea de árido reciclado , aunque la aplicación de estos áridos reciclados estará vinculada a su uso , aquellas instalaciones donde se produzca un árido reciclado que cumpla como mínimo los parámetros analíticos asociados a la denominación de .suelo adecuado .
Català: 6.7 En el cas d ' entitats públiques que desenvolupin projectes de recerca de noves tecnologies aplicades a l ' àrid reciclat , es tindrà en compte aquells que repercuteixin en un nombre més elevat de població .
Español: 6.7 En el caso de entidades públicas que desarrollen proyectos de investigación de nuevas tecnologías aplicadas al árido reciclado , se tendrán en cuenta aquéllos que repercutan en un porcentaje más elevado de población .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb tota la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con toda la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta Resolución .
Català: 7.1 La subvenció serà de caràcter dinerari , la intensitat de les ajudes no excedirà el 50 % del costos subvencionables i l ' import màxim subvencionat no superarà els 200.000 euros .
Español: 7.1 . ~~~ La subvención será de carácter dinerario , la intensidad de las ayudas no excederá del 50 % del coste subvencionable y el importe máximo subvencionado no superará los 200.000 euros .
Català: 7.2 L ' import de la subvenció concedida , en cap cas , podrà ésser d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; tampoc podrà excedir la intensitat màxima establerta a l ' apartat 7.1 de les bases reguladores .
Español: 7.2 . ~~~ El importe de la subvención concedida no podrá en ningún caso ser una cantidad que aisladamente o en competencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; tampoco podrá superar la intensidad máxima establecida en el apartado 7.1 de las bases reguladoras .
Català: 7.3 En els casos en què l ' entitat peticionària sigui beneficiària d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import restant , fins a arribar al 50 % del cost subvencionable , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 7.3 . ~~~ En los casos en los que la entidad solicitante sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante , hasta llegar al 50 % del coste subvencionable , siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .