Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació de la parcel · la situada a la carretera de Santa Creu de Calafell , 47-49 , al polígon industrial Fonollar-Sud i Bullidor , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación de la parcela situada en la carretera de Santa Creu de Calafell , 47-49 , en el polígono industrial Fonollar-Sud i Bullidor , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació de la parcel · la situada a la carretera de Santa Creu de Calafell , 47-49 , al polígon industrial Fonollar-Sud i Bullidor , del municipi de Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' empresa Sadi-Nestor Otal , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación de la parcela situada en la carretera de Santa Creu de Calafell , 47-49 , en el polígono industrial Fonollar-Sud i Bullidor , del municipio de Sant Boi de Llobregat , promovido por la empresa Sadi-Nestor Otal , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , que en el cas que les instal · lacions esportives superin la capacitat de 2.000 persones , d ' acord amb el Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , tenen consideració d ' establiment singular i , en el tràmit del projecte , hauran d ' incloure l ' estudi de mobilitat degudament informat per l ' òrgan competent .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , que en el caso de que las instalaciones deportivas superen la capacidad de 2.000 personas , de acuerdo con el Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , tienen consideración de establecimiento singular y , en el trámite del proyecto , deberán incluir el estudio de movilidad debidamente informado por el órgano competente .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51672 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51672/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació de la parcel · la situada a la carretera de Santa Creu de Calafell , 47-49 , al polígon industrial Fonollar-Sud i Bullidor , del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación de la parcela situada en la carretera de Santa Creu de Calafell , 47-49 , en el polígono industrial Fonollar-Sud i Bullidor , del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l ' immoble situat al carrer d ' Olesa , 73 , entresòl 3a de Barcelona , per herència intestada del senyor Pedro Parellada Gibert .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Olesa , 73 , entresuelo 3ª de Barcelona , por herencia intestada del señor Pedro Parellada Gibert .
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 22 , al tom 2790 , llibre 776 , foli 200 finca 37346 abans 40340V .
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona , tomo 2790 , libro 776 , folio 200 , finca 37346 antes 40340V ;
Català: Vist que aquest immoble , identificat amb el número de lot 14 i amb un preu de sortida de 54.988,25 euros , va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013 , i que un cop celebrada , aquest lot va quedar desert ;
Español: Visto que este inmueble , identificado con el número de lote 14 y con un precio de salida de 54.988,25 euros , fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el 9 de julio de 2013 , y que una vez celebrada , este lote quedó desierto ;
Català: - Oferta pel lot 14 de l ' immoble situat al carrer d ' Olesa , 73 , entresòl 3a de Barcelona , per part de la senyora Mercè Isart Meriñan , per un preu de 55.000,00 euros ( impostos i despeses exclosos ) ;
Español: - Oferta por el lote 14 del inmueble situado en la calle de Olesa , 73 , entresuelo 3ª de Barcelona , por parte de la señora Mercè Isart Meriñan , por un precio de 55.000,00 euros ( impuestos y gastos excluidos ) ;
Català: Atès que la senyora Mercè Isart Meriñan ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ;
Español: Visto que la señora Mercè Isart Meriñan ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ;
Català: Vist el que s ' estableix a l ' article 18.5.c ) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en el qual es preveu la possibilitat d ' efectuar l ' alienació directa d ' un immoble quan la subhasta o concurs promoguts per l ' alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i , sempre que no hagi transcorregut més d ' un any des de la celebració de la subhasta o el concurs .
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5.c ) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , donde se prevé la posibilidad de efectuar la alienación directa de un inmueble cuando la subasta o concurso promovidos por la alienación de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y , siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso .
Català: En aquest cas , les condicions de l ' alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s ' hauria produït l ' adjudicació , i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en què es preveu també aquesta possibilitat d ' acordar l ' alienació directa de béns procedents d ' herències intestades ;
Español: En este caso , las condiciones de la alienación no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación , y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la alienación directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: Vist l ' informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 2 d ' octubre de 2013 i vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció General dels dies 17 d ' octubre i 7 de novembre de 2013 , respectivament .
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 2 de octubre de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención General de 17 de octubre y 7 de noviembre de 2013 , respectivamente ;
Català: -1 Autoritzar la venda directa de l ' immoble situat al carrer d ' Olesa , número 73 , entresòl 3a de Barcelona a favor de la senyora Mercè Isart Meriñan , per un preu de 55.000,00 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle de Olesa , 73 , entresuelo 3ª de Barcelona a favor de la señora Mercè Isart Meriñan , por un precio de 55.000,00 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: Afronta : al front , amb caixa de l ' escala , pati de ventilació i habitatge porta segona de la mateixa planta ; a l ' esquerra entrant , amb façana principal al carrer Olesa ; a la dreta , amb pati de ventilació , caixa de l ' escala i habitatge porta quarta de la pròpia planta ; i al fons , amb paret lateral mitjanera a casa número setanta-u de dit carrer . ”
Español: Lindante : al frente , con caja de la escalera , patio de ventilación y vivienda puerta segunda de la misma planta ; a la izquierda entrando , con fachada principal a la calle Olesa ; a la derecha , con patio de ventilación , caja de la escalera y vivienda puerta cuarta de la propia planta ; y al fondo , con pared lateral medianera a casa número setenta y uno de dicha calle .
Català: Les condicions de la venda que s ' autoritza no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o aquelles en què s ' hauria produït l ' alienació .
Español: Las condiciones de la venta que se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la alienación .
Català: La importància dels programes d ' orientació i acompanyament a la inserció especialment per aquelles persones que es troben en situació d ' atur , es posa clarament en relleu quan els diferents fulls de ruta de polítiques actives d ' ocupació a nivell europeu , estatal i català tenen l ' àmbit de l ' orientació professional com a prioritari , entès com a obligació dels serveis públics d ' oferir aquest servei de manera universal , amb l ' objectiu de facilitar la incorporació , permanència i progrés en el mercat laboral de les persones usuàries .
Español: La importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para aquellas personas que se encuentran en situación de paro , se pone claramente de relieve cuando las diferentes hojas de ruta de políticas activas de empleo a nivel europeo , estatal y catalán tienen el ámbito de la orientación profesional como prioritario , entendido como obligación de los servicios públicos de ofrecer este servicio de manera universal , con el objetivo de facilitar la incorporación , permanencia y progreso en el mercado laboral de las personas usuarias .
Català: Dins d ' aquesta gran línia se situa l ' orientació professional com a una sèrie d ' actuacions que es presten des de la xarxa d ' orientació , formada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) juntament amb d ' altres agents , per afavorir l ' anàlisi i la presa de decisions amb l ' objectiu de permetre afrontar els canvis que fan referència a la professió , o projecte de vida laboral .
Español: Dentro de esta gran línea se sitúa la orientación profesional como una serie de actuaciones que se prestan desde la red de orientación , formada por el Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) junto con otros agentes , para favorecer el análisis y la toma de decisiones con el objetivo de permitir afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión , o proyecto de vida laboral .
Català: Aquesta xarxa d ' orientació per a l ' ocupació s ' articula des de dos nivells diferenciats i del tot complementaris ; un primer nivell d ' informació i assessorament que es porta a terme mitjançant la xarxa d ' oficines de Treball amb mitjans propis , i un segon nivell d ' orientació més especialitzat que es duu a terme en col · laboració amb entitats públiques i privades .
Español: Esta red de orientación para el empleo se articula desde dos niveles diferenciados y del todo complementarios ; un primer nivel de información y asesoramiento que se lleva a cabo mediante la red de oficinas de Trabajo con medios propios , y un segundo nivel de orientación más especializado que se lleva a cabo en colaboración con entidades públicas y privadas .
Català: Factors estructurals : la conjuntura del sector d ' ocupació en el que la persona busca feina , si és que té un o més d ' un objectiu laboral , amb l ' objectiu de valorar si aquests són viables per definir-hi el projecte professional .
Español: Factores estructurales : la coyuntura del sector de empleo en el que la persona busca trabajo , si es que tiene uno o más de un objetivo laboral , con el objetivo de valorar si éstos son viables para definir el proyecto profesional .
Català: Factors personals : la recollida de informació sobre el currículum laboral i el formatiu i aquells aspectes de caire més individual relacionats amb l ' entorn de la persona i la disponibilitat envers un procés de cerca de feina .
Español: Factores personales : la recogida de información sobre el currículum laboral y el formativo y aquellos aspectos de cariz más individual relacionados con el entorno de la persona y la disponibilidad hacia un proceso de busqueda de trabajo .
Català: En base als resultats de la identificació inicial , a cada persona se li assigna un servei de referència intern , que podrà ser d ' assessorament o orientació amb major o menor intensitat segons el diagnòstic .
Español: En base a los resultados de la identificación inicial , a cada persona se le asigna un servicio de referencia interno , que podrá ser de asesoramiento u orientación con mayor o menor intensidad según el diagnóstico .
Català: Paral · lelament si s ' han detectat necessitats de millora en competències de base , ja siguin lingüístiques o digitals ; instrumentals de cerca de feina o competències transversals ; es realitza la derivació al servei adient per donar resposta a la necessitat detectada .
Español: Paralelamente si se han detectado necesidades de mejora en competencias de base , ya sean lingüísticas o digitales ; instrumentales de búsqueda de trabajo o competencias transversales ; se realiza la derivación al servicio adecuado para dar respuesta a la necesidad detectada .
Català: En aquest sentit , l ' objectiu general d ' aquesta línia de subvencions és oferir a les persones demandants de feina un servei de suport a la inserció complementari al servei d ' assessorament realitzat a les oficines de Treball que els permeti identificar i desenvolupar aquelles competències necessàries per incorporar-se de nou al mercat laboral .
Español: En este sentido , el objetivo general de esta línea de subvenciones es ofrecer a las personas demandantes de trabajo un servicio de soporte a la inserción complementario al servicio de asesoramiento realizado en las oficinas de Trabajo que les permita identificar y desarrollar aquellas competencias necesarias para incorporarse de nuevo al mercado laboral .
Català: Aquesta nova convocatòria d ' orientació està plantejada sota el mateix marc teòric d ' anàlisi de l ' ocupabilitat i del model de competències utilitzat des del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta nueva convocatoria de orientación está planteada bajo el mismo marco teórico de análisis de la ocupabilidad y del modelo de competencias utilizado desde el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquest element comú és el que assegurarà una millor adequació del servei a la persona usuària , i una avaluació del servei rebut segons l ' impacte que aquest hagi tingut en la millora de l ' ocupabilitat de la persona derivada .
Español: Este elemento común es el que asegurará una mejor adecuación del servicio a la persona usuaria , y una evaluación del servicio recibido según el impacto que éste haya tenido en la mejora de la ocupabilidad de la persona derivada .
Català: Bloc 0 : Anàlisi del mercat laboral i posicionament segons la identificació de les competències clau que afavoreixen la cerca de feina i l ' accés al mercat .
Español: Bloque 0 : Análisis del mercado laboral y posicionamiento según la identificación de las competencias clave que favorecen la búsqueda de trabajo y el acceso al mercado .
Català: Bloc 1 : Anàlisi de l ' ocupabilitat , com a conjunt de mòduls adreçats a definir l ' objectiu professional d ' una persona des del treball de motivacions i interessos , així com l ' anàlisi dels perfils professionals demandats i l ' encaix amb el propi .
Español: Bloque 1 : Análisis de la ocupabilidad , como conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional de una persona desde el trabajo de motivaciones e intereses , así como el análisis de los perfiles profesionales demandados y el encaje con el propio .
Català: Bloc 2 : Mòduls que fan referència a les competències instrumentals de cerca de feina a nivell català , estatal i europeu , i a la creació d ' empreses .
Español: Bloque 2 : Módulos que hacen referencia a las competencias instrumentales de busqueda de trabajo a nivel catalán , estatal y europeo , y a la creación de empresas .
Català: Bloc 3 : Mòduls de desenvolupament competencial , mitjançant el treball de reconeixement del propi capital competencial alhora d ' afrontar un procés de cerca de feina , ja sigui des del mateix dispositiu mitjançant el treball en grup o des d ' una estada en empresa .
Español: Bloque 3 : Módulos de desarrollo competencial , mediante el trabajo de reconocimiento del propio capital competencial a la hora de afrontar un proceso de búsqueda de trabajo , ya sea desde el mismo dispositivo mediante el trabajo en grupo o desde una estancia en empresa .
Català: El programa d ' orientació i acompanyament a la inserció millorarà el posicionament de la persona envers la seva inserció i ha de permetre que cada persona pugui conèixer el seu perfil competencial i el pugui confrontar amb les competències professionals que demanda el mercat de treball per a cada ocupació .
Español: El programa de orientación y acompañamiento a la inserción mejorará el posicionamiento de la persona respecta a su inserción y tiene que permitir que cada persona pueda conocer su perfil competencial y lo pueda confrontar con las competencias profesionales que demanda el mercado de trabajo para cada empleo .
Català: Aquest programa d ' orientació es complementa amb d ' altres serveis genèrics del PDPA 2012-2013 , ja que serà mitjançant aquests itineraris personalitzats com les persones podran arribar a conèixer quines competències han de desenvolupar i quina via tenen per adquirir aquestes competències , aquestes vies sovint seran programes de formació i / o formació i ocupació .
Español: Este programa de orientación se complementa con otros servicios genéricos del PDPA 2012-2013 , ya que será mediante estos itinerarios personalizados como las personas podrán llegar a conocer qué competencias tienen que desarrollar y qué vía tienen para adquirir estas competencias , estas vías a menudo serán programas de formación y/ o formación y empleo .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Decret 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.07.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.07.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i per l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ;
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y por la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ;
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2013 i aprovar les bases reguladores per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 y aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de orientación para el empleo .
Català: 2.1 L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions previstes a la base 5 de la present Ordre durant l ' anualitat 2013 és de 3.024.000 euros , a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 482001801 / 331C / 0000 , 6204 D / 470000601 / 331C / 0000,6204D / 449000101 / 331C / 0000,6204D / 481000101 / 331C / 0000 i 6204 D / 484000101 / 331C / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones previstas en la base 5 de la presente Orden durante la anualidad 2013 es de 3.024.000 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 482001801/ 331C/ 0000 , 6204 D/ 470000601/ 331C/ 0000,6204D/ 449000101/ 331C/ 0000,6204D/ 481000101/ 331C/ 0000 y 6204 D/ 484000101/ 331C/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 2.2 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial previstos a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , aquests es podran dedicar a accions d ' altres demarcacions .
Español: 2.2 En el caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial previstos en el anexo 2 de esta Orden , éstos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones .
Català: 2.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.4 Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social i poden ser objecte de cofinançament en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 -2013 , número CCI 2007ES052PO007 , en funció del que prevegi l ' Ordre estatal de distribució territorial per a l ' exercici econòmic de 2013 de subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 2.4 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y pueden ser objeto de cofinanciamiento en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007 -2013 , número CCI 2007ES052PO007 , en función de lo que prevea la Orden estatal de distribución territorial para el ejercicio económico de 2013 de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 2.5 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 , mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 2.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , celebrada el día 11 de abril de 2013 , mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: El termini per a la seva execució serà de 6 mesos a comptar des de la data d ' inici de les actuacions prevista a l ' apartat VIII de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo para su ejecución será de 6 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado VIII del anexo 3 de esta Orden .
Català: En cas d ' ampliació de l ' import màxim previst a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , el termini d ' execució es podrà ampliar fins un màxim de 12 mesos .
Español: En el caso de ampliación del importe máximo previsto en el artículo 2 de esta Orden , el plazo de ejecución se podrá ampliar hasta un máximo de 12 meses .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a los que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Resta derogada l ' Ordre EMO / 250 / 2012 , de 28 de agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d ' Orientació per a l ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden EMO/ 250/ 2012 , de 28 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo ( DOGC núm .
Català: 6207 , de 5.9.2012 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 154 / 2013 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: 6207 , de 5.9.2012 ) , modificada por la Orden EMO/ 154/ 2013 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: Queden excloses de la present convocatòria les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística . ~~~ ( DOGC núm .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: En cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' iIgualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualtat , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: Els / les participants en les actuacions previstes a la base 5 d ' aquesta Ordre seran persones demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los/ las participantes en las actuaciones previstas en la base 5 de esta Orden serán personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Seran subvencionables les actuacions que mitjançant la informació , orientació i / o motivació possibilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels / de les demandants d ' ocupació i facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació .
Español: Serán subvencionables las actuaciones que mediante la información , orientación y/ o motivación posibiliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los/ de las demandantes de empleo y faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo .
Català: Les accions d ' orientació s ' hauran d ' iniciar dins de l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar des de la data d ' inici de les actuacions prevista a l ' apartat VIII de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las acciones de orientación se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado VIII del anexo 3 de esta Orden .
Català: c ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: c ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: 7.4 Així mateix , la sol · licitud inclourà una declaració relativa a la disponibilitat de realitzar un termini d ' execució de fins a 12 mesos , en cas d ' ampliació de l ' import màxim previst a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.4 Asimismo , la solicitud incluirá una declaración relativa a la disponibilidad de realizar un plazo de ejecución de hasta 12 meses , en caso de ampliación del importe máximo previsto en el artículo 2 de esta Orden .
Català: b ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació del / de la signatari / ària de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: b ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación del/ de la signatario/ aria de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: d ) Acreditació de disponibilitat immediata del / s local / s en què es sol · licita fer les actuacions , mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat pel propietari / per la propietària en el supòsit d ' atorgament de subvenció .
Español: d ) Acreditación de disponibilidad inmediata del/ de los local/ es en que se solicita hacer las actuaciones , mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario/ por la propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención .
Català: e ) Material tècnic ( en suport CD o USB ) de les accions previstes als blocs que es detallen a l ' annex 3 de la present Ordre , tant pel que fa al material d ' ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària .
Español: e ) Material técnico ( en soporte CD o USB ) de las acciones previstas en los bloques que se detallan e el anexo 3 de la presente Orden , tanto respecto al material de uso del personal técnico como por lo que respecta al material que utiliza a la persona usuaria .
Català: g ) Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social , caldrà que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: g ) Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social , será necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 7.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 7.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el previst a la base 7.6 , juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' haurà de presentar una memòria , la qual s ' ha de precedir d ' un índex .
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 7.6 , junto con la solicitud de subvención se tendrá que presentar una memoria , que se debe preceder de un índice .
Català: Les entitats que hagin col · laborat en el programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de l ' exercici 2012 i que presentin sol · licitud amb una nova forma jurídica , hauran de fer constar en la memòria els punts d ' actuació de la nova entitat on es va portar a terme el programa de l ' any 2012 .
Español: Las entidades que hayan colaborado en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2012 y que presenten solicitud con una nueva forma jurídica , tendrán que hacer constar en la memoria los puntos de actuación de la nueva entidad donde se llevó a cabo el programa del año 2012.
Català: Per a les entitats que hagin col · laborat l ' any 2012 en el programa d ' orientació i acompanyament a la inserció en tots els punts d ' actuació sol · licitats ( màxim 10 pàgines ) :
Español: Para las entidades que hayan colaborado el año 2012 en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción en todos los puntos de actuación solicitados ( máximo 10 páginas ) :
Català: Per a les entitats que no hagin col · laborat l ' any 2012 en el programa d ' orientació i acompanyament a la inserció i per a les entitats que hagin col · laborat l ' any 2012 en el programa d ' orientació i acompanyament a la inserció que sol · licitin nous punts d ' actuació ( màxim 20 pàgines ) :
Español: Para las entidades que no hayan colaborado el año 2012 en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción y para las entidades que hayan colaborado el año 2012 en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción que soliciten nuevos puntos de actuación ( máximo 20 páginas ) :
Català: c ) Descripció de sistemes d ' avaluació del programa : mètodes que utilitza l ' entitat per avaluar el seu funcionament i el grau d ' utilitat i satisfacció de les persones participants .
Español: c ) Descripción de sistemas de evaluación del programa : métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes .
Català: Aquest criteri es valorarà només per als punts d ' actuació on no s ' hagi portat a terme el programa d ' orientació i acompanyament a la inserció corresponent a l ' exercici 2012 .
Español: Este criterio se valorará sólo para los puntos de actuación dónde no se haya llevado a cabo el programa de orientación y acompañamiento a la inserción correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Es valoraran els mètodes que utilitza l ' entitat per avaluar el seu funcionament i el grau d ' utilitat i satisfacció de les persones participants , així com els indicadors emprats ( màxim 5 punts )
Español: Se valorarán los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes , así como los indicadores utilizados ( máximo 5 puntos ) .
Català: Es valorarà la trajectòria de l ' entitat en la realització d ' accions específiques en l ' àmbit de l ' orientació i / o en l ' àmbit de l ' acompanyament a la inserció ( màxim 15 punts )
Español: Se valorará la trayectoria de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/ o en el ámbito del acompañamiento a la inserción ( máximo 15 puntos ) .
Català: Es valorarà la descripció dels continguts , la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , excepte els mòduls corresponents al bloc 3 , així com el disseny dels materials .
Español: Se valorará la descripción de los contenidos , la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 3 de esta Orden , excepto los módulos correspondientes al bloque 3 , así como el diseño de los materiales .
Català: Es valorarà la claredat dels continguts , les dinàmiques proposades per a l ' assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , excepte els mòduls corresponents al bloc 3 , així com el disseny dels materials .
Español: Se valorará la claridad de los contenidos , las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 3 de esta Orden , excepto los módulos correspondientes al bloque 3 , así como el diseño de los materiales .
Català: Es valorarà la mitjana de la durada dels itineraris realitzats per les entitats subvencionades fins el 30 de setembre de 2013 , amb les següents puntuacions :
Español: Se valorará la media de la duración de los itinerarios realizados por las entidades subvencionadas hasta el 30 de septiembre de 2013 , con las siguientes puntuaciones :
Català: - Acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del programa , així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya : 5 punts
Español: - Cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa , así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Empleo de Cataluña : 5 puntos .
Català: 10.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior i ponderades d ' acord amb el barem establert , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants , serà de 100 punts .
Español: 10.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes , será de 100 puntos .
Català: L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d ' actuació , sempre que s ' assoleixi una puntuació mínima de 50 punts , amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió de necessitats per comarca detallada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación , siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de necesidades por comarca detallada en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes , a parir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de l ' entitat a la qual es concedeix la subvenció , l ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar l ' entitat beneficiària .
Español: La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener , como mínimo , la identificación de la entidad a la que se concede la subvención , el importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , y en el caso que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que , si procede , tiene que presentar la entidad beneficiaria .
Català: 11.3 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat / ada o el seu / seva representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.3 Esta resolución se notificará a la persona o la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interado/ ada o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.4 En cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d ' un mes , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.4 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada delante del/ de la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , según el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Per a l ' inici efectiu de les actuacions l ' entitat ha de presentar dintre dels 5 dies naturals immediatament posteriors a la notificació de la resolució d ' atorgament de subvenció , i en qualsevol cas abans del 30 de desembre de 2013 , la documentació següent :
Español: 12.1 Para el inicio efectivo de las actuaciones la entidad tiene que presentar dentro de los 5 días naturales inmediatamente posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención , y en cualquier caso antes del 30 de diciembre de 2013 , la documentación siguiente :