Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A títol orientatiu , els cursos de conducció eficient per a conductors de vehicles tipus turisme han de contenir els temes que s ' esmenten , els quals s ' impartiran durant un mínim de 4 hores seguides amb una part pràctica i una de teòrica :
Español: A título orientativo , los cursos de conducción eficiente para conductores de vehículos tipos turismo deben incluir los temas que se mencionan a continuación , que se impartirán durante un mínimo de 4 horas seguidas con una parte práctica y otra teórica :
Català: Que aquest curs és subvencionat íntegrament per l ' ICAEN i l ' IDAE en el marc del Pla de l ' Energia a Catalunya 2006-2015 de la Generalitat de Catalunya i l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica del Govern espanyol .
Español: Que este curso está subvencionado íntegramente por el ICAEN y el IDAE en el marco del Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015 de la Generalidad de Cataluña y la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética del Gobierno español .
Català: Els cursos seran teoricopràctics de 4 hores de durada sempre de forma contínua i en una única sessió , ja sigui de matí o tarda , on un curs es correspon sempre a un participant i una sessió constarà de tres conductors / cursos per a cada monitor .
Español: Los cursos serán teórico-prácticos de 4 horas de duración siempre de forma continua y en una única sesión , ya sea de mañana o tarde , donde un curso corresponde siempre a un participante y una sesión constará de tres conductores/ cursos para cada monitor .
Català: Una sessió de cursos , ja sigui de matí o tarda , estarà formada , de forma prioritària , en cas de formar col · lectius i / o treballadors d ' empreses , per un mínim de 6 alumnes i comptarà amb la presència mínima de 2 professionals de l ' ensenyança de la conducció qualificats per impartir la conducció eficient .
Español: Una sesión de cursos , ya sea de mañana o tarde , estará formada , de forma prioritaria , en caso de que se dirija a colectivos y/ o trabajadores de empresas , por un mínimo de 6 alumnos y contará con la presencia mínima de 2 profesionales de la enseñanza de la conducción cualificados para impartir la conducción eficiente .
Català: El curs s ' iniciarà amb una presentació de 10 minuts amb els seus objectius i s ' esmentarà que és una iniciativa subvencionada íntegrament per l ' ICAEN i l ' IDAE .
Español: El curso se iniciará con una presentación de 10 minutos en la que se indicarán los objetivos del mismo y se mencionará que es una iniciativa subvencionada íntegramente por el ICAEN y el IDAE .
Català: Aprenguem a conduir racionalment " . ~ ~ ~ La classe es farà amb el suport de diapositives en format digital que s ' hauran de lliurar a l ' ICAEN al presentar la sol · licitud .
Español: Aprenguem a conduir racionalment. . La clase se hará con el apoyo de diapositivas en formato digital que deberán entregarse al ICAEN al presentar la solicitud .
Català: S ' entrarà de nou a l ' aula i es compararan tots els resultats , d ' abans i de després , i per a cada alumne , així com per a la totalitat i es comentaran aquells aspectes que hagin estat més rellevants .
Español: Se entrará de nuevo en el aula y se compararán todos los resultados , previos y posteriores a la parte teórica , para cada alumno , así como para la totalidad , y se comentarán aquellos aspectos que hayan sido más relevantes .
Català: De tota la informació extreta del curs se ' n farà un taula en format digital amb les mitjanes de cada alumne tant de la primera com de la segona volta i una mitjana de tot el curs .
Español: Se preparará una tabla en formato digital con toda la información extraída del curso , incluyendo las medias de cada alumno tanto de la primera como de la segunda vuelta y un promedio de todo el curso .
Català: Els centres que han sol · licitat més de 100 cursos , a més , hauran de presentar un informe , en format PDF , de les estadístiques mensuals dels resultats obtinguts ( consums , velocitats , etc .
Español: Aquellos centros que hayan solicitado más de 100 cursos deberán presentar además un informe , en formato PDF , de las estadísticas mensuales de los resultados obtenidos ( consumos , velocidades , etc.
Català: En el cas d ' adreçar els cursos a ciutadans no caldrà el mínim de dos professors per sessió i s ' admetrà un únic professor , que en aquest cas podrà formar un màxim de 3 conductors per sessió .
Español: Cuando los cursos se dirijan a ciudadanos no será necesario el mínimo de dos profesores por sesión y se admitirá un único profesor , que en este caso podrá formar a un máximo de 3 conductores por sesión .
Català: Els cursos es repartiran per tot el territori català ; aquest fet farà que la puntuació que s ' atorgui als sol · licitants tingui en compte la seva representació territorial en el lloc on vulgui impartir els cursos .
Español: Los cursos se repartirán por todo el territorio catalán ; por este motivo al otorgar la puntuación a los solicitantes se tendrá en cuenta su representación territorial en el lugar donde quieran impartir los cursos .
Català: Pel que fa a la impartició de cursos a col · lectius o empreses , es prioritzarà a l ' autoescola que pugui garantir la impartició dels cursos a qualsevol lloc de Catalunya i en grups mínims de 6 persones i màxims de 12 .
Español: En cuanto a la impartición de cursos a colectivos o empresas , se dará prioridad a aquellas autoescuelas que puedan garantizar la impartición de los cursos en cualquier lugar de Cataluña y en grupos mínimos de 6 personas y máximos de 12.
Català: A títol orientatiu , els cursos de conducció eficient per a conductors professionals de camions i autobusos / autocars han de contenir els temes que s ' esmenten , els quals s ' impartiran durant un mínim de 8 hores , que es podran fer en dos dies consecutius tot alternant la part pràctica i la teòrica :
Español: A título orientativo , los cursos de conducción eficiente para conductores profesionales de camiones y autobuses/ autocares deben incluir los temas que se mencionan a continuación , que se impartirán durante un mínimo de 8 horas a repartir en dos días consecutivos alternando la parte práctica y la teórica :
Català: III ) La conducció eficient : conceptes de potència i par motor , el motor com a consumidor energètic , forces de resistència , consum energètic en el vehicle i consums derivats dels efectes externs .
Español: III ) La conducción eficiente : conceptos de potencia y par motor , el motor como consumidor energético , fuerzas de resistencia , consumo energético en el vehículo y consumos derivados de los efectos externos .
Català: En tot cas , els cursos hauran de seguir el material editat per l ' IDAE " Manual de conducción eficiente para conductores industriales " . ~ ~ ~ Aquest material es demanarà directament a l ' IDAE per part de l ' autoescola o el centre de formació .
Español: En cualquier caso , los cursos deberán seguir el material editado por el IDAE .Manual de conducción eficiente para conductores industriales. . La autoescuela o el centro de formación solicitará este material directamente al IDAE .
Català: Que aquest curs és subvencionat íntegrament per l ' ICAEN i l ' IDAE en el marc del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 de la Generalitat de Catalunya i l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 del Govern espanyol .
Español: Que este curso está subvencionado íntegramente por el ICAEN y el IDAE en el marco del Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015 de la Generalidad de Cataluña y la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 del Gobierno español .
Català: La realització de cursos de conducció eficient per a conductors professionals de vehicles industrials i autobusos es realitzarà en mòduls d ' un o dos dies amb una durada total mínima de 8 hores i es valorarà la inclusió de dissabtes , en funció de les característiques del col · lectiu que rebrà la formació , i amb la presència d ' un mínim de 10 alumnes i un màxim de 12 alumnes per mòdul .
Español: La realización de cursos de conducción eficiente para conductores profesionales de vehículos industriales y autobuses se realizará en módulos de uno o dos días con una duración total mínima de 8 horas , y se valorará la inclusión de sábados en función de las características del colectivo que deba recibir la formación , y con la presencia de un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 12 alumnos por módulo .
Català: La part pràctica dels cursos per a mercaderies es realitzarà amb tràilers altament equipats que en cas que l ' ICAEN ho consideri oportú hauran d ' anar retolats amb les indicacions que aquest determini .
Español: La parte práctica de los cursos para mercancías se realizará con tráilers altamente equipados que , en caso de que el ICAEN lo considere oportuno , irán rotulados con las indicaciones que éste determine .
Català: Les rutes que realitzaran els vehicles tipus camió en la part pràctica del curs suposarà un circuit que inclourà tota la tipologia de vies per les quals circulen habitualment els professionals que realitzaran el curs i tindrà aproximadament una extensió de 180 km .
Español: Las rutas que realizarán los vehículos tipo camión en la parte práctica del curso supondrán un circuito que incluirá toda la tipología de vías por las que circulan habitualmente los profesionales que realicen el curso , y tendrán aproximadamente una extensión de 180 km .
Català: L ' empresa formadora serà responsable de l ' organització de tota la logística per a la realització dels cursos així com de les despeses que es puguin generar : obtenció de la sala per a la part teòrica i disponibilitat dels camions i aparcament per a aquests .
Español: La empresa formadora será responsable de la organización de toda la logística para la realización de los cursos , así como de los gastos que se puedan generar : obtención de la sala para la parte teórica y disponibilidad de los camiones y aparcamiento para estos .
Català: Atès que s ' utilitzarà la via pública , en cas que calgui algun tipus de permís per a la realització dels cursos de l ' ajuntament on es realitzaran els cursos o bé del Servei Català del Trànsit o de la Direcció General de Tràfic , l ' empresa formadora serà l ' única responsable d ' identificar tots els permisos necessaris i d ' obtenir-los .
Español: Dado que se utilizará la vía pública , en caso de que para la realización de los cursos haga falta algún tipo de permiso del ayuntamiento donde se realizarán los cursos o bien del Servicio Catalán de Tráfico o de la Dirección General de Tráfico , la empresa formadora será la única responsable de identificar todos los permisos necesarios y de obtenerlos .
Català: Els vehicles propis o cedits de l ' empresa formadora hauran de complir que siguin , en el cas de vehicles industrials , Euro IV mínim ( 300 CV , i remolc , amb 5 eixos en cas de camions i de 12 m de longitud en cas d ' autobusos ) .
Español: Los vehículos propios o cedidos de la empresa formadora deberán ser , en el caso de vehículos industriales , Euro IV mínimo ( 300 CV , y remolque , con 5 ejes en caso de camiones y de 12 m de longitud en caso de autobuses ) .
Català: Per a casos justificats i en cas que la formació sigui realitzada per una autoescola o bé s ' utilitzin vehicles de l ' empresa formada , es podran utilitzar vehicles menors però , en tot cas , seran Euro IV .
Español: En casos justificados , y en el caso de que la formación sea realizada por una autoescuela o bien se utilicen vehículos de la empresa formada , se podrán utilizar vehículos menores , pero , en todo caso , serán Euro IV .
Català: Els monitors que imparteixen el curs hauran d ' explicar a tots els alumnes , i a l ' inici de les classes teòriques , que aquest curs és subvencionat per l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) de la Generalitat de Catalunya i l ' Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) de l ' Estat .
Español: Los monitores que imparten el curso deberán explicar a todos los alumnos y , al inicio de las clases teóricas , que este curso está subvencionado por el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Estado .
Català: En aquest sentit , el material de presentació inclourà unes primeres transparències lliurades per l ' ICAEN que s ' hauran de presentar en tots els casos i sense excepció als alumnes .
Español: En este sentido , el material de presentación incluirá unas primeras transparencias entregadas por el ICAEN que deberán presentarse en todos los casos , y sin excepción , a los alumnos .
Català: Sempre que es faci difusió en els diversos mitjans de comunicació s ' esmentarà que l ' acció compta amb el suport i finançament de l ' ICAEN i l ' IDAE .
Español: Siempre que se haga difusión en los distintos medios de comunicación se mencionará que la acción cuenta con el apoyo y financiación del ICAEN y el IDAE .
Català: Aquest informe inclourà resultats estadístics d ' estalvi de combustible i de variació de les velocitats obtingudes per mòdul i per la totalitat , les empreses formades i el nombre de conductors d ' aquestes empreses .
Español: Este informe incluirá resultados estadísticos de ahorro de combustible y de variación de las velocidades obtenidas , por módulo y por la totalidad , las empresas formadas y el número de conductores de estas empresas .
Català: Mensualment també es redactaran i facilitaran a l ' ICAEN informes mitjans amb la mateixa informació però amb periodicitat mensual que també s ' hauran de lliurar a l ' ICAEN per tal de rebre els ajuts .
Español: Mensualmente se redactarán y facilitarán también al ICAEN informes intermedios con la misma información pero con periodicidad mensual que también deberán entregarse al ICAEN para recibir las ayudas .
Català: Seguidament es farà la primera volta pràctica , on cada conductor circularà per una part del circuit prèviament dissenyat , amb uns 180 km de mitjana de recorregut .
Español: Seguidamente se realizará la primera vuelta práctica , en la que cada conductor circulará por una parte del circuito previamente diseñado , con unos 180 km de media de recorrido .
Català: Un cop tots els conductors hagin fet la primera part pràctica s ' entrarà a la classe a fer la part teòrica , on es prendrà de base el " Manual de conducción eficiente para vehículos industriales " . ~ ~ ~ La classe es farà amb el suport de diapositives en format digital , les quals s ' hauran de lliurar a l ' ICAEN al presentar la sol · licitud .
Español: Cuando todos los conductores hayan realizado la primera parte práctica , se entrará en el aula para realizar la parte teórica , en la que se tomará como referencia el .Manual de conducción eficiente para vehículos industriales. . La clase se realizará con el apoyo de diapositivas en formato digital , que deberán entregarse al ICAEN al presentar la solicitud .
Català: S ' entrarà de nou a l ' aula i es compararan tots els resultats , d ' abans i de després , i per a cada alumne així com per a la totalitat i es comentaran aquells aspectes que hagin estat més rellevants .
Español: Se entrará de nuevo en el aula y se compararán todos los resultados , anteriores y posteriores a la parte teórica , para cada alumno y para la totalidad , y se comentarán aquellos aspectos más relevantes .
Català: A més , cada centre haurà de presentar un informe , en format digital , preferentment PDF , de les estadístiques mensuals dels resultats obtinguts ( consums , velocitats , etc . , de la primera i segona volta ) .
Español: Además , cada centro deberá presentar un informe , en formato digital , preferentemente PDF , con las estadísticas mensuales de los resultados obtenidos ( consumos , velocidades , etc. , de la primera y la segunda vuelta ) .
Català: En el cas dels tallers educatius hauran de ser interactius i / o impartits per monitors especialitzats que transmetran conceptes lligats a l ' estalvi i l ' eficiència energètica , a la mobilitat energèticament eficient o a les energies renovables , i han de comportar que els nens i joves produeixin algun element que els permeti recordar l ' acció que han dut a terme .
Español: En el caso de los talleres educativos deben ser interactivos y/ o impartidos por monitores especializados que transmitirán conceptos relacionados con el ahorro y la eficiencia energética , la movilidad energéticamente eficiente o las energías renovables , y deben comportar que los niños y jóvenes produzcan algún elemento que les permita recordar la acción que han llevado a cabo .
Català: Els tallers han de tenir una durada mínima de 5 hores i hauran de ser realitzats per un mínim d ' un monitor per cada 8 nens o joves que segueixin el taller .
Español: Los talleres deben tener una duración mínima de 5 horas y deberán ser realizados por un mínimo de un monitor por cada 8 niños o jóvenes que asistan al taller .
Català: Amb cada servei individual caldrà emplenar la fitxa de seguiment amb les dades d ' identificació dels usuaris del servei , el seu consum energètic , el problema plantejat i la solució proporcionada i l ' estalvi potencial derivat .
Español: Para cada servicio individual se deberá cumplimentar la ficha de seguimiento con los datos de identificación de los usuarios del servicio , su consumo energético , el problema planteado y la solución proporcionada y el ahorro potencial derivado .
Català: Així mateix , si per la magnitud de la consulta rebuda es preveu que per satisfer la necessitat d ' assessorament cal contractar un diagnòstic energètic , l ' assessor assistirà l ' interessat en dita contractació així com en la preparació de la sol · licitud d ' ajut públic a l ' Institut Català d ' Energia o altres organismes que puguin donar ajuts en concepte d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: Asimismo , si por la magnitud de la consulta recibida se prevé que para satisfacer la necesidad de asesoramiento es necesario contratar un diagnóstico energético , el asesor asistirá al interesado en dicha contratación así como en la preparación de la solicitud de ayuda pública al Instituto Catalán de Energía u otros organismos que puedan conceder ayudas en concepto de ahorro y eficiencia energética .
Català: Cada 3 mesos a partir de la resolució d ' atorgament de l ' ajut , es lliurarà un informe d ' evolució del servei i el registre de serveis prestats en el trimestre en una base de dades informatitzada , i s ' hi annexarà la documentació ( correus electrònics , resums , etc .
Español: Cada 3 meses a partir de la resolución de otorgamiento de la ayuda , se entregará un informe de evolución del servicio y el registro de servicios prestados en el trimestre en una base de datos informatizada , adjuntando la documentación ( correos electrónicos , resúmenes , etc.
Català: La memòria tècnica de la proposta haurà d ' incloure la informació suficient per tal que es pugui valorar adequadament seguint els criteris de valoració establerts en l ' annex 3 .
Español: La memoria técnica de la propuesta deberá incluir información suficiente para que se pueda valorar adecuadamente siguiendo los criterios de valoración establecidos en el anexo 3.
Català: En el cas dels cursos , la memòria tècnica de la proposta haurà d ' incloure una breu descripció dels objectius que es pretenen aconseguir amb l ' organització del curs per al qual se sol · licita la subvenció i caldrà incorporar un guió orientatiu del curs que es vol portar a terme .
Español: En el caso de los cursos , la memoria técnica de la propuesta deberá incluir una breve descripción de los objetivos que se pretenden conseguir con la organización del curso para el que se solicita la subvención y será necesario incorporar un guión orientativo del curso que se quiere llevar a cabo .
Català: Per tal de verificar el guió dels cursos , en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material escrit ( apunts i altra documentació ) i de projecció que s ' utilitzarà en el curs , en format PDF , amb la part teòrica que serà impartida als alumnes .
Español: Para verificar el guión de los cursos , en el momento de pedir la subvención será necesario presentar el material escrito ( apuntes y otra documentación ) y de proyección que se utilizará en el curso , en formato PDF , con la parte teórica que se impartirá a los alumnos .
Català: Caldrà declarar en la memòria i acreditar la disponibilitat dels materials necessaris per poder dur a terme els cursos i la disposició a incorporar el logotip de l ' ICAEN i de l ' IDAE , segons les especificacions d ' aquesta Ordre , si s ' escau , tant als manuals com al material audiovisual que s ' hagi de realitzar nou .
Español: Deberá declararse en la memoria y acreditar la disponibilidad de los materiales necesarios para poder llevar a cabo los cursos , así como la disposición para incorporar el logotipo del ICAEN y del IDAE , según las especificaciones de esta Orden , si corresponde , tanto en los manuales como en el material audiovisual nuevo .
Català: Actuacions c ) i d ) : Organització de cursos de formació sobre certificació energètica d ' edificis i Organització de cursos de formació de formadors en certificació energètica d ' edificis : addicionalment caldrà indicar de forma detallada a la memòria tècnica el nombre d ' hores lectives dedicades a l ' ús pràctic de cadascun dels programes i procediments oficials de qualificació energètica d ' edificis .
Español: Actuaciones c ) Organización de cursos de formación sobre certificación energética de edificios y d ) Organización de cursos de formación de formadores en certificación energética de edificios : adicionalmente se indicará de forma pormenorizada en la memoria técnica el número de horas lectivas dedicadas al uso práctico de cada uno de los programas y procedimientos oficiales de calificación energética de edificios .
Català: d ) Organització de cursos de formació de formadors en certificació energètica d ' edificis : caldrà destacar també a la memòria tècnica la formació i l ' experiència laboral dels professors que impartiran el curs , sobretot en relació amb l ' ús pràctic dels programes oficials de qualificació energètica o de compliment del CTE .
Español: d ) Organización de cursos de formación de formadores en certificación energética de edificios : deberá destacarse también en la memoria técnica la formación y la experiencia laboral de los profesores que impartirán el curso , sobre todo en relación con el uso práctico de los programas oficiales de calificación energética o de cumplimiento del CTE .
Català: f ) Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes : per tal de verificar el guió de l ' ensenyament seguit , caldrà declarar a la memòria tècnica que s ' utilitzarà el manual indicat per l ' ICAEN .
Español: f ) Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos : para verificar el guión de la enseñanza seguida , se deberá declarar en la memoria técnica que se utilizará el manual indicado por el ICAEN .
Català: També caldrà adjuntar a la sol · licitud els documents següents : justificants conforme els professors o els instructors han rebut la formació per a formadors en conducció eficient , la documentació que es repartirà o es projectarà en el curs corresponent a la part teòrica , la qual s ' haurà de lliurar a l ' ICAEN en format electrònic , i la fitxa tècnica dels cabalímetres incorporats als vehicles de formació .
Español: También será necesario adjuntar a la solicitud los siguientes documentos : justificantes conforme los profesores o los instructores han recibido la formación para formadores en conducción eficiente , la documentación que se repartirá o se proyectará en el curso correspondiente a la parte teórica , que deberá entregarse al ICAEN en formato electrónico , y la ficha técnica de los caudalímetros incorporados en los vehículos de formación .
Català: g ) Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos : en la sol · licitud caldrà adjuntar fotocòpia de la fitxa tècnica dels vehicles que seran utilitzats .
Español: g ) Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses : en la solicitud deberá adjuntarse fotocopia de la ficha técnica de los vehículos que se utilizarán .
Català: Còpia del certificat , si se ' n disposa , conforme s ' ha participat en el curs per a formadors i instructors en conducció eficient desenvolupat per l ' ICAEN en col · laboració amb APROTRANS o altre equivalent .
Español: Copia de la certificación , si se dispone , conforme se ha participado en el curso para formadores e instructores en conducción eficiente desarrollado por el ICAEN en colaboración con APROTRANS u otro equivalente .
Català: També caldrà adjuntar a la sol · licitud els documents següents : la documentació que es repartirà o es projectarà en el curs corresponent a la part teòrica , la qual s ' haurà de lliurar a l ' ICAEN en format electrònic , i la fitxa tècnica dels vehicles i cabalímetres incorporats als vehicles de formació .
Español: Se deberán adjuntar también a la solicitud los siguientes documentos : la documentación que se repartirá o se proyectará en el curso correspondiente a la parte teórica , que deberá entregarse al ICAEN en formato electrónico , y la ficha técnica de los vehículos y caudalímetros incorporados en los vehículos de formación .
Català: Actuacions h ) , i ) i j ) : la memòria tècnica de la proposta a través de la qual es farà la valoració i l ' adjudicació de les subvencions cal que descrigui detalladament , com a mínim , els aspectes següents :
Español: Actuaciones h ) , i ) y j ) : es necesario que la memoria técnica de la propuesta a través de la que se realizará la valoración y la adjudicación de las subvenciones describa detalladamente , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: k ) Elaboració de materials i productes audiovisuals , plataformes o eines interactives , edició de publicacions i materials , realització de projectes educatius , així com també expressions i actuacions culturals i artístiques : la memòria tècnica de la proposta a través de la qual es farà la valoració i l ' adjudicació de les subvencions cal que descrigui detalladament , com a mínim , els aspectes següents :
Español: k ) Elaboración de materiales y productos audiovisuales , plataformas o herramientas interactivas , edición de publicaciones y materiales , realización de proyectos educativos , así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas : es necesario que la memoria técnica de la propuesta a través de la cual se hará la valoración y la adjudicación de las subvenciones describa detalladamente , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: L ' acreditació de l ' experiència dels assessors i , en general , de les persones que intervindran en el servei es farà mitjançant la presentació del seu currículum detallat , fent especial esment dels treballs similars realitzats anteriorment i indicant les persones i les seves dades de contacte que puguin oferir referències al respecte .
Español: La acreditación de la experiencia de los asesores y , en general , de las personas que intervengan en el servicio se realizará mediante la presentación de su currículum pormenorizado , con especial mención de los trabajos similares realizados anteriormente e indicando las personas , y sus datos de contacto , que puedan ofrecer referencias al respeto .
Català: En el cas de que la dotació pressupostària no fos suficient per cobrir el 100 % de la despesa subvencionable de les sol · licituds amb puntuació igual o superior a 50 , la concessió de l ' import de la subvenció es farà en funció de l ' ordre de la puntuació obtinguda i fins a l ' esgotament del pressupost .
Español: En el caso de que la dotación presupuestaria no sea suficiente para cubrir el 100 % del gasto subvencionable de las solicitudes con puntuación igual o superior a 50 , la concesión del importe de la subvención se hará en función del orden de la puntuación obtenida y hasta que se agote el presupuesto .
Català: Qualsevol desviació entre els compromisos o previsions determinants de la valoració i la realitat final de l ' acció podrà ser causa , si així es considera per part de l ' ICAEN , de revocació parcial o total de la subvenció atorgada .
Español: Cualquier desviación entre los compromisos o previsiones determinantes de la valoración y la realidad final de la acción podrá ser causa de revocación parcial o total de la subvención otorgada , si así lo considera oportuno el ICAEN .
Català: 2 ) Nombre màxim d ' alumnes , tenint en compte que el màxim que es considerarà adequat és de 25 : fins a 10 punts per a 6 alumnes , 0 punts per a 25 o més alumnes i interpolació de la puntuació en la resta .
Español: 2 ) Número máximo de alumnos , teniendo en cuenta que el máximo que se considerará adecuado es de 25 : hasta 10 puntos para 6 alumnos , 0 puntos para 25 o más alumnos e interpolación de la puntuación en el resto .
Català: 6 ) Proposta econòmica : fins a 15 punts la que tingui un cost global inferior i 0 la que el tingui més alt i interpolació de la puntuació en la resta .
Español: 6 ) Propuesta económica : hasta 15 puntos la que tenga un coste global inferior y 0 puntos la que lo tenga más alto , e interpolación de la puntuación en el resto .
Català: 5.2 ) Sistema que faciliti la inscripció d ' assistents amb pocs recursos econòmics , entès , per exemple , com a descomptes sobre el preu del curs que ha de pagar l ' alumne : fins a 5 punts .
Español: 5.2 ) Sistema que facilite la inscripción de asistentes con pocos recursos económicos , entendido , por ejemplo , como descuentos sobre el precio del curso que debe pagar el alumno : hasta 5 puntos .
Català: 1 ) Qualitat del guió del curs , on s ' inclogui el detall de compliment de les especificacions requerides en aquesta Ordre i el número d ' hores lectives del curs per cada apartat : fins a 40 punts .
Español: 1 ) Calidad del guión del curso , donde se incluya el detalle de cumplimiento de las especificaciones requeridas en esta Orden y el número de horas lectivas del curso para cada apartado : hasta 40 puntos .
Català: 1 ) Presentació d ' una planificació per garantir la viabilitat de la realització dels cursos demanats en el termini establert a l ' Ordre ( calendari , horaris , contactes ... ) : fins a 60 punts .
Español: 1 ) Presentación de una planificación para garantizar la viabilidad de la realización de los cursos solicitados en el plazo establecido en la Orden ( calendario , horarios , contactos ... ) : hasta 60 puntos .
Català: 1 ) Planificació per garantir la viabilitat de la realització dels cursos demanats en el termini establert a l ' Ordre ( calendari , horaris , contactes ... ) : fins a 40 punts .
Español: 1 ) Planificación para garantizar la viabilidad de la realización de los cursos solicitados en el plazo establecido en la Orden ( calendario , horarios , contactos ... ) : hasta 40 puntos .
Català: 4 ) Estar en disposició del certificat conforme s ' ha participat en el curs per a formadors i instructors en conducció eficient desenvolupat per l ' ICAEN en col · laboració amb APROTRANS : fins 20 punts .
Español: 4 ) Estar en disposición de la certificación conforme se ha participado en el curso para formadores e instructores en conducción eficiente desarrollado por el ICAEN en colaboración con APROTRANS : hasta 20 puntos .
Català: Es valorarà que l ' acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució , que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement , en especial en el col · lectiu al qual s ' adreça , i que es doni a conèixer tant l ' acció com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución , que la difusión de la misma se diseñe de forma selectiva para incrementar el grado de conocimiento , en especial en el colectivo al que se dirige , y que se dé a conocer tanto la acción como , sobre todo , el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue .
Català: Es valorarà que no es tracti d ' una acció aïllada sinó que formi part d ' una estratègia d ' acció global i que s ' hagin donat i / o es donin en el futur altres accions complementàries a aquesta .
Español: Se valorará que no se trate de una acción aislada sino que forme parte de una estrategia de acción global y que se hayan dado y/ o se den en el futuro otras acciones complementarias a la misma .
Català: Es valorarà que per realitzar l ' acció es faci servir un equipament que s ' hagi seleccionat específicament per obtenir la major efectivitat de l ' acció , que el grau tecnològic s ' adeqüi al resultat i que prevegi les normes d ' higiene i seguretat necessàries .
Español: Se valorará que para realizar la acción se utilice un equipamiento seleccionado específicamente para obtener la mayor efectividad de la acción , que el grado tecnológico se adecue al resultado y que contemple las normas de higiene y seguridad necesarias .
Català: Es valorarà que el beneficiari , directament ell o l ' entitat que contracti per a la realització de l ' acció , hagi organitzat amb èxit accions similars a la proposada en el passat .
Español: Se valorará que el beneficiario , ya sea directamente o a través de la entidad que contrate para la realización de la acción , haya organizado con éxito en el pasado acciones similares a la propuesta .
Català: 2.6 ) Eines pràctiques i orientació a la capacitació professional i creació de nous llocs de treball ( auditories energètiques , comptabilitat energètica , instal · lació i manteniment , gestió energètica , etc .
Español: 2.6 ) Herramientas prácticas y orientación a la capacitación profesional y creación de nuevos puestos de trabajo ( auditorías energéticas , contabilidad energética , instalación y mantenimiento , gestión energética , etc.
Català: 2.7 ) Tractament , precisió i extensió de noves fórmules estratègiques : empreses de serveis energètics , calefacció i refrigeració de barri , etc .
Español: 2.7 ) Tratamiento , precisión y extensión de nuevas fórmulas estratégicas : empresas de servicios energéticos , calefacción y refrigeración de barrio , etc.
Català: 3 ) Nombre màxim d ' alumnes , tenint en compte que el màxim que es considerarà adequat és de 25 : fins a 10 punts per a 6 alumnes , 0 punts per a 25 o més alumnes i interpolació de la puntuació en la resta .
Español: 3 ) Número máximo de alumnos , teniendo en cuenta que el máximo que se considerará adecuado es de 25 : hasta 10 puntos para 6 alumnos , 0 puntos para 25 o más alumnos e interpolación de la puntuación en el resto .
Català: Es valorarà que per realitzar l ' acció es faci servir un equipament que s ' hagi seleccionat específicament per a obtenir la major efectivitat de l ' acció , que el grau tecnològic s ' adeqüi al resultat i que contempli les normes d ' higiene i seguretat necessàries .
Español: Se valorará que para realizar la acción se utilice un equipamiento que se haya seleccionado específicamente para obtener la mayor efectividad de la acción , que el grado tecnológico se adecue al resultado y que contemple las normas de higiene y seguridad necesarias .
Català: Es valorarà que l ' acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució , que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement en especial en el col · lectiu al qual s ' adreça i que es doni a conèixer tant l ' acció com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución , que la difusión de la misma se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento en especial en el colectivo al que se dirige y que se dé a conocer tanto la acción como , sobre todo , el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue .
Català: Es valorarà que l ' acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució , que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement i que es doni a conèixer tant l ' acció com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución , que la difusión de la misma se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento , y que se dé a conocer tanto la acción como , sobre todo , el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue .
Català: Es valorarà que el beneficiari , directament ell o l ' entitat que contracti per a la realització de l ' acció , hagi organitzat amb èxit accions similars a la proposada en el passat .
Español: Se valorará que el beneficiario , ya sea directamente o a través de la entidad que contrate para la realización de la acción , haya organizado con éxito acciones similares a la propuesta en el pasado .
Català: Es valorarà que l ' acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució , que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement i que es doni a conèixer tant l ' acció com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución , que la difusión de la misma se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento y que se dé a conocer tanto la acción como , sobre todo , el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue .
Català: 1 ) Abast i justificació detallada de l ' impacte potencial del servei en funció del nombre i consum energètic agregat del col · lectiu d ' empreses i entitats al qual s ' adreça , així com del vincle i relació del sol · licitant amb el col · lectiu , de la viabilitat de l ' accés i de la motivació prevista per a aquest col · lectiu en el servei prestat pel sol · licitant : fins a 30 punts .
Español: 1 ) Alcance y justificación pormenorizada del impacto potencial del servicio en función del número y consumo energético agregado del colectivo de empresas y entidades al que se dirige , así como del vínculo y relación del solicitante con el colectivo , de la viabilidad del acceso y de la motivación prevista para este colectivo en el servicio prestado por el solicitante : hasta 30 puntos .
Català: 5 ) Coneixement i formació del personal implicat en l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya ( E4 ) i en el Pla de l ' Energia a Catalunya 2006-2015 : fins a 10 punts .
Español: 5 ) Conocimiento y formación del personal implicado en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España ( E4 ) y en el Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015 : hasta 10 puntos .
Català: Actuacions f ) i g ) : Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes , i Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos .
Español: Actuaciones f ) y g ) : Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos , y Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses .
Català: En tots els casos caldrà lliurar a l ' ICAEN els fulls d ' assistència als cursos i els fulls de resultats de consums de la primera i segona volta per alumnes i per mitjana del grup .
Español: En todos los casos se deberá entregar al ICAEN las hojas de asistencia a los cursos y las hojas de resultados de consumos de la primera y segunda vuelta , por alumno y por promedio del grupo .
Català: Els centres que han sol · licitat més de 100 cursos , a més , caldrà que presentin un informe , en format PDF , de les estadístiques mensuals dels resultats obtinguts ( consums , velocitats , etc .
Español: Los centros que han solicitado más de 100 cursos deberán presentar además un informe , en formato PDF , de las estadísticas mensuales de los resultados obtenidos ( consumos , velocidades , etc.
Català: 2 ) Informe final amb tots els cursos realitzats per cada autoescola o centre de formació indicant les dates , els municipis , el nombre de cursos per municipi i l ' estalvi mitjà de tots els alumnes formats .
Español: 2 ) Informe final con todos los cursos realizados por cada autoescuela o centro de formación indicando las fechas , los municipios , el número de cursos por municipio y el ahorro medio de todos los alumnos formados .
Català: En cas de col · lectius , s ' indicarà el nom dels col · lectius , l ' adreça i el municipi d ' aquests , els cursos rebuts per col · lectiu i la mitjana de consum estalviat i variació velocitat .
Español: En caso de colectivos , se indicará el nombre de los colectivos , la dirección y el municipio de los mismos , los cursos recibidos por colectivo y la media de consumo ahorrado y variación velocidad .
Català: Els cursos que finalment es podran facturar i subvencionar coincidiran amb aquells que realment han estat impartits i per tant disposen del full d ' assistència emplenat correctament amb totes les dades indicades i signatures corresponents .
Español: Los cursos que finalmente se podrán facturar y subvencionar coincidirán con aquellos que realmente han sido impartidos y por lo tanto disponen de la hoja de asistencia correctamente rellenada con todos los datos indicados y firmas correspondientes .
Català: Per a la justificació de la subvenció serà necessari presentar un registre de serveis d ' assessorament que proporcioni la informació suficient sobre les dades del destinatari i el motiu de les consultes .
Español: Para la justificación de la subvención será necesario presentar un registro de servicios de asesoramiento que proporcione información suficiente sobre los datos del destinatario y el motivo de las consultas .
Català: El consum d ' energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables , l ' impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l ' explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit .
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables , el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o el destino de recursos económicos a la explotación de materias primas y a otros ámbitos económicos de bajo valor añadido .
Català: El consum ineficient de l ' energia provoca l ' augment del dèficit de la balança comercial del país , la reducció de la competitivitat de les empreses , l ' augment de la inflació , etc .
Español: El consumo ineficiente de la energía provoca el aumento del déficit de la balanza comercial del país , la reducción de la competitividad de las empresas , el aumento de la inflación , etc.
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 ( PEC ) .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de la energía de Catalunya 2006-2015 ( PEC ) .
Català: L ' Estratègia d ' estalvi i eficiència energètica del PEC es coordina amb l ' Estratègia d ' estalvi i eficiència energètica a Espanya 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de ahorro y eficiencia energética del PEC se coordina con la Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern Espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions previstes al Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica en Catalunya de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , junt amb altres específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que , junto a otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' Acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009 , que aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2009 , que aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual conté les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por la Orden del consejero de Economía y Finanzas se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contiene las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .