Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha de posar a disposició i garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut d ' acord amb els riscos inherents al treball , per a això , anualment l ' empresa ha de realitzar una revisió mèdica de la plantilla i ajustar-se a les necessitats de l ' organització i de l ' activitat de la planta .
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , para ello , anualmente la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta .
Català: D ' aquest caràcter voluntari només s ' exceptuen , previ informe al representant dels treballadors , els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l ' empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: De este carácter voluntario sólo se exceptuarán , previo informe al representante de los trabajadores , los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es duen a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i a la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevaran a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: Ha de ser d ' aplicació tot el que s ' estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals , Llei 31 / 1995 , de 6 de novembre ( BOE 269 , 10 de novembre de 1995 ) i altres normes que prevegin l ' esmentada matèria .
Español: Serán de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 , de 6 de noviembre ( BOE 269 , 10 de noviembre de 1995 ) y demás normas que contemplen dicha materia .
Català: Ambdues parts consideren d ' aplicació obligada la legislació sobre salut i seguretat i , a aquest efecte , existeix la Comissió de Salut i Seguretat per tal de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries .
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la legislación sobre salud y seguridad y , a tal efecto , existe la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias .
Català: Les mesures de protecció han d ' afectar igualment els treballadors , quan estan obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions , i s ' obliguen a treballar amb seguretat i a tenir cura que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat .
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores , en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones , obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad .
Català: Els treballadors poden denunciar davant del representant dels treballadors i / o la Comissió de Salut i Seguretat totes les anomalies que observin perquè aquests , si s ' escau , adoptin les mesures oportunes .
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el representante de los trabajadores y/ o la Comisión de Salud y Seguridad todas las anomalías que observen para que por el mismo , si hubiese lugar , se adopten las medidas oportunas .
Català: Així mateix , ha d ' informar el delegat de prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball , remetent trimestralment els informes d ' aquells llocs en què s ' hagin produït i les baixes laborals que s ' hagin ocasionat .
Español: Así mismo , deberá informar al delegado de prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo , remitiendo trimestralmente , los informes de aquellos lugares en que se hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado .
Català: L ' empresa ha de formar els seus treballadors perquè tingui els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene , tant generals com específics , per al seu lloc de treball , impartint si s ' escau la formació complementària que sigui necessària .
Español: La empresa formará a sus trabajadores para que tenga los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene , tanto generales como específicos , para su puesto de trabajo , impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa .
Català: Si qualsevol treballador es nega a la utilització dels EPI posats a la seva disposició , l ' empresa ho ha de posar en coneixement de la Comissió de Salut i Seguretat , per a l ' adopció de les mesures oportunes .
Español: Si cualquier trabajador se niega a la utilización de los EPI puestos a su disposición , la empresa lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Salud y Seguridad , para la adopción de las medidas oportunas .
Català: No posar fora de funcionament ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis , i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament .
Español: No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios , y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: Contribuir , juntament amb l ' empresa i la Comissió de Salut i Seguretat , que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball .
Español: Contribuir , junto con la empresa y la Comisión de Salud y Seguridad , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Contribuir , juntament amb l ' empresa i la Comissió de Salut i Seguretat , que es garanteixi que el mitjà i les condicions treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit i activitat .
Español: Contribuir , junto con la empresa y la Comisión de Salud y Seguridad , a que se garantice que el medio y las condiciones trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito y actividad .
Català: Pel que fa al present capítol ( salut laboral , formació professional en matèria de prevenció de riscos laborals i la solució de conflictes de treball ) cal atenir-se amb el que s ' estableix en l ' Acord interprofessional de Catalunya .
Español: En lo concerniente al presente capítulo ( salud laboral , formación profesional en materia de prevención de riesgos laborales y la solución de conflictos de trabajo ) se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de contribuir i garantir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre qui se succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de serveis o d ' un altre tipus , en una concreta activitat de les regulades en l ' àmbit funcional del present Conveni , s ' ha de dur a terme en els termes indicats en el present article i en els següents .
Español: Al objeto de contribuir y garantizar al principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo , en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes .
Català: engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: a ) En tots els supòsits d ' acabament , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que duguin a terme l ' activitat que es tracti , els treballadors de l ' empresa sortint passen a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei , respectant aquesta els drets i obligacions que es gaudeixin en l ' empresa substituïda .
Español: a ) En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: 1.1 Treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a l ' acabament efectiu del servei , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball , amb independència que , anteriorment a l ' esmentat període de 4 mesos , hagin treballat en una altra contracta .
Español: 1.1 Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al citado período de 4 meses , hubieran trabajado en otra contrata .
Català: 1.2 Treballadors , amb dret a reserva de lloc de treball , que en el moment de l ' acabament efectiu de la contracta tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos en aquesta i es trobin malalts , accidentats , en excedència , vacances , permís , descans maternal , servei militar o situacions anàlogues .
Español: 1.2 Trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: 1.3 Treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l ' apartat 2 , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: 1.3 Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: 1.4 Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s ' hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d ' una ampliació , en els 4 mesos anteriors a l ' acabament d ' aquella .
Español: 1.4 Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación , en los 4 meses anteriores a la finalización de aquélla .
Català: 1.5 Treballadors que substitueixin altres que es jubilin , havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a l ' acabament efectiu de la contracta i tinguin una antiguitat mínima en aquesta dels 4 mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigui pactada en Conveni col · lectiu estatutari d ' àmbit inferior , en virtut del Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: 1.5 Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en Convenio colectivo estatutario de ámbito inferior , en virtud del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: b ) Tots els supòsits anteriorment previstos s ' han d ' acreditar fefaentment i documentalment per l ' empresa o entitat pública sortint a l ' entrant , mitjançant els documents que es detallen a l ' article 53 del Conveni del sector i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment que , bé l ' empresa entrant o el sortint , comuniqui fefaentment a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: b ) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante , mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 del Convenio del sector y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante o la saliente , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: c ) Els treballadors que no hagin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació n ' han de gaudir amb la nova adjudicatària del servei , que només ha d ' abonar la part proporcional del període que li correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatari , que l ' ha d ' efectuar en la corresponent liquidació .
Español: c ) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: En tot el no recollit en aquests articles han de ser d ' aplicació els articles que recull el Conveni col · lectiu general del sector d ' àmbit estatal de neteja pública , recollida d ' escombraries , regs , etc .
Español: En todo lo no recogido en este articulado será de aplicación los artículos que recoge el Convenio colectivo general del sector de ámbito estatal de limpieza pública , recogida de basuras , riegos , etc.
Català: En el supòsit que es creïn nous llocs de treball a temps complet , s ' ha d ' oferir l ' esmentat lloc amb prioritat , per ordre d ' antiguitat , als contractats a temps parcial , sempre que reuneixin els requisits de coneixements , aptitud , formació , etc . , per poder optar a l ' esmentat lloc .
Español: En el supuesto de crearse nuevos puestos de trabajo a tiempo completo , se ofrecerá dicho puesto con prioridad , por orden de antigüedad , a los contratados a tiempo parcial , siempre que reúnan los requisitos de conocimientos , aptitud , formación , etc. , para poder optar a dicho puesto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de setembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte estudi informatiu .Carril bus d ' entrada a Barcelona a l ' autopista C-31 entre Montgat i Barcelona . , als termes municipals de Barcelona , Sant Adrià de Besòs , Badalona i Montgat , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de septiembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto estudio informativo .Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona . , en los términos municipales de Barcelona , Sant Adrià de Besòs , Badalona y Montgat , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte estudi informatiu .Carril bus d ' entrada a Barcelona a l ' autopista C-31 entre Montgat i Barcelona . , als termes municipals de Barcelona , Sant Adrià de Besòs , Badalona i Montgat .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto estudio informativo .Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona . , en los términos municipales de Barcelona , Sant Adrià de Besòs , Badalona y Montgat .
Català: de 16 de setembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte estudi informatiu del projecte .Carril bus d ' entrada a Barcelona a l ' autopista C-31 entre Montgat i Barcelona . , als termes municipals de Barcelona , Sant Adrià de Besòs , Badalona i Montgat , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: de 16 de septiembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del proyecto .Carril bus de entrada en Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona . , en los términos municipales de Barcelona , Sant Adrià de Besòs , Badalona y Montgat , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: Amb data 29 de desembre de 2006 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte del Carril bus d ' entrada a Barcelona a l ' autopista C-31 entre Montgat i Barcelona ( clau EA-TA-03632 ) , tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: Con fecha de 29 de diciembre de 2006 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto del Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona ( clave EA-TA-03632 ) , tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: El projecte es troba inclòs en l ' annex II , grup 9 , apartat k , del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb el qual cal efectuar el tràmit decisori previ sobre la conveniència o no de sotmetre ' l al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: El proyecto se encuentra incluido en el anexo II , grupo 9 , apartado k , del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , con lo cual hay que efectuar el trámite decisorio previo sobre la conveniencia o no de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 1 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va consultar a les següents entitats : Direcció General del Patrimoni Cultural , les diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , ajuntaments afectats ( Barcelona , Sant Adrià de Besòs , Badalona i Montgat ) , Consell Comarcal del Barcelonès , Consell Comarcal del Maresme , Diputació de Barcelona , Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs , Depana i l ' Associació per a la Promoció del Transport Públic .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 1 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ha consultado a las siguientes entidades : Dirección General del Patrimonio Cultural , las diversas unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , ayuntamientos afectados ( Barcelona , Sant Adrià de Besòs , Badalona y Montgat ) , Consejo Comarcal de El Barcelonès , Consejo Comarcal de El Maresme , Diputación de Barcelona , Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs , Depana y la Asociación para la Promoción del Transporte Público .
Català: Amb data 12 d ' abril de 2007 la Direcció General de Transports Terrestres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) núm .
Español: Con fecha de 12 de abril de 2007 la Dirección General de Transportes Terrestres del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) núm .
Català: Amb data 16 d ' abril de 2007 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte i sol · licitud d ' informe per part de la Direcció General de Transports Terrestres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dins el període d ' informació .
Español: Con fecha de 16 de abril de 2007 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto y solicitud de informe por parte de la Dirección General de Transportes Terrestres del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dentro del periodo de información .
Català: Amb data 25 d ' abril de 2007 la Subdirecció d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat adreça ofici sol · licitant que s ' expliciti quins són els motius que justifiquen la implantació d ' un carril bus a la C-31 , tot i entenent que el nou marc legal establert per les Directrius Nacionals de Mobilitat aposta per un model de mobilitat sostenible , i s ' indiqui quina és l ' alternativa escollida a desenvolupar en el projecte constructiu .
Español: Con fecha de 25 de abril de 2007 la Subdirección de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dirige oficio solicitando que se explicite cuáles son los motivos que justifican la implantación de un carril bus en la C-31 , aun entendiendo que el nuevo marco legal establecido por las Directrices Nacionales de Movilidad apuesta por un modelo de movilidad sostenible , y se indique cuál es la alternativa escogida a desarrollar en el proyecto constructivo .
Català: Amb data del 5 de juny de 2007 la Ponència Ambiental emet declaració sobre la conveniència de sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' acord amb l ' article 19.2 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , la decisió d ' aplicació del tràmit va acompanyada de l ' abast i el grau d ' especificació de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha del 5 de junio de 2007 la Ponencia Ambiental emite declaración sobre la conveniencia de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y de acuerdo con el artículo 19.2 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , la decisión de aplicación del trámite va acompañada del alcance y el grado de especificación del estudio de impacto ambiental .
Català: Justificar els motius que no han fet considerar l ' alternativa de conversió d ' un dels carrils de circulació existent a carril bus , sense ampliar l ' actual nombre de carrils .
Español: Justificar los motivos que no han hecho considerar la alternativa de conversión de uno de los carriles de circulación existente a carril bus , sin ampliar el actual número de carriles .
Català: Dissenyar les noves estructures necessàries per a la implantació del nou carril de forma que es minimitzi l ' impacte d ' aquestes sobre el medi , especialment sobre la hidrologia , el paisatge i la fragmentació del territori .
Español: Diseñar las nuevas estructuras necesarias para la implantación del nuevo carril de forma que se minimice el impacto de las mismas sobre el medio , especialmente sobre la hidrología , el paisaje y la fragmentación del territorio .
Català: Estudiar amb detall l ' impacte del projecte sobre el paisatge , així com l ' impacte que l ' ampliació del viaducte , sobre el riu Besòs i sobre aigües subterrànies .
Español: Estudiar con detalle el impacto del proyecto sobre el paisaje , así como el impacto que la ampliación del viaducto , sobre el río Besòs y sobre aguas subterráneas .
Català: Pel que fa a la qualitat de l ' aire , l ' estudi d ' impacte ambiental haurà d ' incloure les consideracions recollides a l ' informe de data 2 de febrer de 2007 del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Con respecto a la calidad del aire , el estudio de impacto ambiental tendrá que incluir las consideraciones recogidas en el informe de fecha 2 de febrero de 2007 del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Realitzar un estudi d ' impacte acústic , per a cada una de les alternatives d ' acord amb els annexos de la Llei 12 / 2006 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica o ordenances municipals existents , incloent mesures preventives i correctores .
Español: Realizar un estudio de impacto acústico , para cada una de las alternativas de acuerdo con los anexos de la Ley 12/ 2006 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica u ordenanzas municipales existentes , incluyendo medidas preventivas y correctoras .
Català: En relació amb el patrimoni històric i arqueològic , realitzar un recull documental previ i fer un treball de camp consistent amb una prospecció arqueològica de l ' àrea afectada .
Español: En relación con el patrimonio histórico y arqueológico , realizar una recopilación documental previa y hacer un trabajo de campo consistente con una prospección arqueológica del área afectada .
Català: Amb data 28 de gener de 2008 entra la sol · licitud de Declaració d ' Impacte Ambiental ( DIA ) per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques adjuntant l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària que dóna resposta a la Resolució de la Ponència Ambiental , i la relació de documents de l ' expedient per a l ' aprovació de l ' estudi carril Bus d ' entrada a Barcelona a l ' autopista C-31 entre Montgat i Barcelona , entre els quals hi ha un quadre resum de les al · legacions presentades , així com de les respostes .
Español: Con fecha de 28 de enero de 2008 entra la solicitud de Declaración de Impacto Ambiental ( DIA ) por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adjuntando el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria que da respuesta a la Resolución de la Ponencia Ambiental , y la relación de documentos del expediente para la aprobación del estudio carril Bus de entrada en Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona , entre los cuales hay un cuadro resumen de las alegaciones presentadas , así como de las respuestas .
Català: Amb data 19 de febrer de 2008 , la Subdirecció d ' Avaluació Ambiental remet a la Direcció General de Transport Terrestre l ' informe de suficiència de la documentació aportada de resposta als requeriments de la declaració d ' impacte ambiental , identificant-ne una sèrie de mancances i es demana resposta a les qüestions plantejades en l ' ofici remès el 19 d ' abril de 2007 , en relació amb quina és l ' alternativa escollida a desenvolupar en el projecte constructiu i els motius que en justifiquen la implantació .
Español: Con fecha de 19 de febrero de 2008 , la Subdirección de Evaluación Ambiental remite a la Dirección General de Transporte Terrestre el informe de suficiencia de la documentación aportada de respuesta a los requerimientos de la declaración de impacto ambiental , identificando una serie de carencias y se pide respuesta a las cuestiones planteadas en el oficio remitido el 19 de abril de 2007 , en relación con cuál es la alternativa escogida a desarrollar en el proyecto constructivo y los motivos que justifican la implantación .
Català: Amb data 27 de març de 2008 , l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire , emet informe mitjançant el qual manifesten una sèrie de deficiències amb l ' aplicació del criteri de càlcul de balanços d ' emissions aprovat per la Comissió Rectora el 17 de desembre de 2007 , per tal que es corregeixin .
Español: Con fecha de 27 de marzo de 2008 , la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire emite informe mediante el cual manifiestan una serie de deficiencias con la aplicación del criterio de cálculo de balances de emisiones aprobado por la Comisión Rectora el 17 de diciembre de 2007 , a fin de que se corrijan .
Català: Amb data 22 de juliol de 2008 té entrada la documentació complementaria amb l ' objecte de donar resposta a les qüestions plantejades als requeriments del 19 de febrer i del 27 de març , per tal que l ' òrgan ambiental competent pugui emetre la corresponen declaració d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 22 de julio de 2008 tiene entrada la documentación complementaría con el objeto de dar respuesta a las cuestiones planteadas a los requerimientos del 19 de febrero y del 27 de marzo , a fin de que el órgano ambiental competente pueda emitir la correspondiente declaración de impacto ambiental .
Català: Amb data 15 de setembre de 2008 , l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire emet l ' informe de resposta sobre l ' estudi del balanç d ' emissions per a l ' alternativa escollida , inclòs en la documentació complementaria lliurada .
Español: Con fecha de 15 de septiembre de 2008 , la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire emite el informe de respuesta sobre el estudio del balance de emisiones para la alternativa escogida , incluido en la documentación complementaría entregada .
Català: L ' estudi informatiu es va sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en tractar-se d ' un supòsit del grup 9 k de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del grupo 9 k de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Actualment es troba també recollit en el mateix grup i apartat del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Actualmente se encuentra también recogido en el mismo grupo y apartado del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental es va sotmetre a informació pública per part de la Direcció General del Transport Terrestre mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 d ' abril de 2007 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se sometió a información pública por parte de la Dirección General del Transporte Terrestre mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de abril de 2007 ( DOGC núm .
Català: 4860 ) , i en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : l ' Ajuntament de Barcelona ( Direccions d ' Infraestructures i de Serveis de Mobilitat ) , Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , l ' Autoritat del Transport Metropolità , Barcelona Regional , la Direcció General de Carreteres i la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 4860 ) , y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de : el Ayuntamiento de Barcelona ( Direcciones de Infraestructuras y de Servicios de Movilidad ) , Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , la Autoridad del Transporte Metropolitano , Barcelona Regional , la Dirección General de Carreteras y la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: A partir de la consideració d ' aquests informes i al · legacions a l ' estudi informatiu , s ' escull l ' alternativa 1 com la seleccionada , bé que la majoria seran tingudes en compte en fase de redacció del projecte constructiu o les deixa a mans d ' un estudi de modelització de trànsit que n ' ajudi a escollir la millor solució .
Español: A partir de la consideración de estos informes y alegaciones en el estudio informativo , se escoge la alternativa 1 como la seleccionada , bien que la mayoría serán tenidas en cuenta en fase de redacción del proyecto constructivo o las deja en manos de un estudio de modelización de tráfico que ayude a escoger la mejor solución .
Català: Amb data 14 de febrer de 2008 es va demanar informe a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , la resposta del qual va arribar amb data 27 de març de 2008 , el qual exposa que no s ' ha avaluat l ' alternativa de conversió d ' un carril actualment destinat al vehicle privat al carril bus , i que hi ha deficiències en la metodologia de càlcul de les emissions , motiu pel qual demanen justificar l ' opció escollida mitjançant la correcció de les deficiències amb l ' aplicació del criteri de càlcul de balanços d ' emissions que va aprovar la Comissió Rectora el 17 de desembre de 2007 .
Español: Con fecha de 14 de febrero de 2008 se pidió informe a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , cuya respuesta llegó con fecha de 27 de marzo de 2008 , el cual expone que no se ha evaluado la alternativa de conversión de un carril actualmente destinado al vehículo privado en el carril bus , y que hay deficiencias la metodología de cálculo de las emisiones , motivo por el cual piden justificar la opción escogida mediante la corrección de las deficiencias con la aplicación del criterio de cálculo de balances de emisiones que aprobó la Comisión Rectora el 17 de diciembre de 2007.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable , en data 3 de maig de 2006 , en l ' àmbit de les seves competències , condicionat a l ' execució de les mesures correctores proposen en el mateix informe i a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable , en fecha 3 de mayo de 2006 , en el ámbito de sus competencias , condicionado a la ejecución de las medidas correctoras proponen en el mismo informe y en el estudio de impacto ambiental .
Català: El corredor d ' estudi del projecte ve definit per l ' actual traça de l ' autopista C-31 en el tram Montgat-Barcelona i transcorre majoritàriament per zona urbana .
Español: El corredor de estudio del proyecto viene definido por el actual trazado de la autopista C-31 en el tramo Montgat-Barcelona y transcurre mayoritariamente por zona urbana .
Català: Concretament , el corredor queda definit entre el PK d ' explotació 215 + 779 a Montgat i el PK d ' explotació 208 + 180 de la carretera C-31 , a la Gran Via de les Corts Catalanes de Barcelona .
Español: Concretamente , el corredor queda definido entre el PK de explotación 215+779 en Montgat y el PK de explotación 208+180 de la carretera C-31 , a la Gran Via de les Corts Catalanes de Barcelona .
Català: L ' objecte del projecte és definir el traçat d ' un carril bus per tal de solucionar el problema d ' accés a la ciutat de Barcelona , donat que en determinades franges horàries , la mobilitat dels autobusos interurbans es veu dificultada i s ' alenteix per la mancança de vies independents i separades del trànsit en general .
Español: El objeto del proyecto es definir el trazado de un carril bus con el fin de solucionar el problema de acceso a la ciudad de Barcelona , dado que en determinadas franjas horarias , la movilidad de los autobuses interurbanos se ve dificultada y se modera por la carencia de vías independientes y separadas del tráfico en general .
Català: El projecte preveu la construcció d ' un carril bus no segregat , és a dir , sense separació física entre la seva plataforma de circulació i la de la resta de vehicles , i tan sols en sentit entrada a la ciutat de Barcelona .
Español: El proyecto prevé la construcción de un carril bus no segregado , es decir , sin separación física entre su plataforma de circulación y la del resto de vehículos , y tan sólo en sentido entrada a la ciudad de Barcelona .
Català: El projecte estudia tres possibles alternatives de traçat diferents , sempre addicionant un carril als existents , fent una divisió de l ' àmbit d ' estudi en 3 trams :
Español: El proyecto estudia tres posibles alternativas de trazado diferentes , siempre adicionando un carril a los existentes , haciendo una división del ámbito de estudio en 3 tramos :
Català: Tram 1 : des del PK 215 + 779 a Montgat fins al PK 209 + 649 a l ' extrem nord-est del viaducte de Sant Adrià de Besòs .
Español: Tramo 1 : desde el PK 215+779 en Montgat hasta el PK 209+649 en el extremo nordeste del viaducto de Sant Adrià de Besòs .
Català: Alternativa 1 : Preveu el nou carril bus per l ' interior de la calçada de la C-31 , vora la mitjana , el qual per tal d ' encabir-lo , en el primer tram es preveu la reducció dels vorals i de la mitjana , l ' ampliació del viaducte que travessa el Besòs .
Español: Alternativa 1 : Contempla el nuevo carril bus por el interior de la calzada de la C-31 , cerca de la media , que con el fin de meterlo , en el primer tramo se prevé la reducción de las riberas y de la media , la ampliación del viaducto que atraviesa el Besòs .
Català: Alternativa 2B : És una variant de l ' alternativa 2A , comuna els 6.130 primers metres fins al PK 209 + 649 , a partir del qual es projecta un carril bus que en el tram comprès entre l ' entrada de Badalona Sud i l ' enllaç amb la B-10 discorre per l ' esquerre del carril que actualment fan servir els vehicles que es dirigeixen a la sortida del carrer Prim o que es volen incorporar a la Gran Via .
Español: Alternativa 2B : Es una variante de la alternativa 2A , común los 6.130 primeros metros hasta el PK 209+649 , a partir del cual se proyecta un carril bus que en el tramo comprendido entre la entrada de Badalona Sud y el enlace con la B-10 discurre por la izquierda del carril que actualmente utilizan los vehículos que se dirigen a la salida de la calle Prim o que se quieren incorporar en la Gran Via .
Català: Els autobusos que circulin pel carril bus hauran de fer un canvi de carril després de la sortida de Prim per tal de situar-se a l ' extrem de la calçada .
Español: Los autobuses que circulen por el carril bus tendrán que hacer un cambio de carril después de la salida de Prim con el fin de situarse en el extremo de la calzada .
Català: L ' estudi informatiu escull l ' alternativa 2A , atenent els resultats de l ' anàlisi multicriteri efectuat , on la conjunció dels valors obtinguts en aspectes com ara són les característiques constructives , funcionals , impactes i pressupost la situen globalment com la més favorable .
Español: El estudio informativo escoge la alternativa 2A , atendiendo los resultados del análisis multicriterio efectuado , donde la conjunción de los valores obtenidos en aspectos como ahora son las características constructivas , funcionales , impactos y presupuesto la sitúan globalmente como la más favorable .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte es decanta també per una de les dos alternatives 2 ( A o B ) , desaconsellant l ' alternativa 1 , en presentar una ocupació més alta de sòl i major impacte acústic , així com en els valors d ' immissions dels edificis propers a l ' actuació , també en fase d ' explotació a causa de la major proximitat dels carrils amb major intensitat de trànsit i congestió , i recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , proposant , entre d ' altres , les següents mesures preventives i correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto se decanta también por una de las dos alternativas 2 ( A o B ) , desaconsejando la alternativa 1 , al presentar una ocupación más alta de suelo y mayor impacto acústico , así como en los valores de inmisiones de los edificios próximos a la actuación , también en fase de explotación debido a la mayor proximidad de los carriles con mayor intensidad de tráfico y congestión , y recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , proponiendo , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Reducció de la afecció i l ' encreuament dels cursos hídrics i ubicar l ' àrea d ' instal · lacions fora de llera i zona inundable del riu Besòs .
Español: Reducción de la afección y el cruce de los cursos hídricos y ubicar el área de instalaciones fuera del cauce y zona inundable del río Besòs .
Català: Respectar al màxim les hores de descans de la població , limitant l ' execució d ' activitats sorolloses a l ' horari diürn , així com les hores lectives properes a equipaments lectius .
Español: Respetar al máximo las horas de descanso de la población , limitando la ejecución de actividades ruidosas al horario diurno , así como las horas lectivas próximas a equipamientos lectivos .
Català: Revegetació de talussos originats per l ' obra i de les diverses àrees afectades ( zones d ' instal · lacions auxiliars , zones d ' amuntegament , préstecs ... ) .
Español: Revegetación de taludes originados por la obra y de las diversas áreas afectadas ( zonas de instalaciones auxiliares , zonas de amontonamiento , préstamos . ~~~ ) .
Català: Com a resultat del període d ' informació pública , malgrat les preferències exposades en l ' estudi informatiu i en l ' impacte ambiental , es proposa com a alternativa 1 com l ' escollida , malgrat presentar majors impactes ambientals que les altres , bàsicament en temes de contaminació atmosfèrica i acústica , fet que haurà de tenir implicacions amb mesures correctores addicionals a les previstes a l ' Estudi d ' Impacte Ambiental .
Español: Como resultado del periodo de información pública , a pesar de las preferencias expuestas en el estudio informativo y en el impacto ambiental , se propone como alternativa 1 como la escogida , a pesar de presentar mayores impactos ambientales que las demás , básicamente en temas de contaminación atmosférica y acústica , hecho que tendrá que tener implicaciones con medidas correctoras adicionales en las previstas en el Estudio de Impacto Ambiental .
Català: Atès el canvi d ' alternativa escollida , i que aquesta d ' acord amb les previsions de l ' Estudi d ' Impacte Ambiental pot tenir repercussions en el vector soroll , tal i com s ' avançava en el document d ' abast cal un estudi d ' impacte acústic per l ' alternativa escollida d ' acord amb els annexos de la llei 12 / 2006 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Visto el cambio de alternativa escogida , y que ésta de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental puede tener repercusiones en el vector ruido , tal como se avanzaba en el documento de alcance hace falta un estudio de impacto acústico por la alternativa escogida de acuerdo con los anexos de la ley 12/ 2006 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Les zones d ' actuació del projecte queden fora dels límits dels espais que formen part de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i dels espais d ' interès naturals , definits pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Las zonas de actuación del proyecto quedan fuera de los límites de los espacios que forman parte de la propuesta catalana de la red Natura 2000 y de los espacios de interés naturales , definidos por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Els municipis de Barcelona , Sant Adrià de Besòs i Badalona estan declarats com a zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: Los municipios de Barcelona , Sant Adrià de Besòs y Badalona están declarados como zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el projecte es troba situat a la zona de l ' aqüífer del Delta del Besòs i l ' aqüífer del Baix Maresme , protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el proyecto se encuentra situado en la zona del acuífero del Delta del Besòs y el acuífero del Baix Maresme , protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: A més , el projecte travessa diferents zones amb risc d ' inundació segons criteris geomorfològics , i el riu Besòs , que presenta zones amb risc d ' inundació per als períodes de retorn de 50 , 100 i 500 anys .
Español: Además , el proyecto atraviesa diferentes zonas con riesgo de inundación según criterios geomorfológicos , y el río Besòs , que presenta zonas con riesgo de inundación para los periodos de retorno de 50 , 100 y 500 años .
Català: En relació amb la permeabilitat , l ' avantprojecte de Pla Territorial Parcial destaca la importància del riu Besòs com a connector fluvial , fet que s ' haurà de tenir present al projecte constructiu .
Español: En relación con la permeabilidad , el anteproyecto de Plan Territorial Parcial destaca la importancia del río Besòs como conector fluvial , hecho que se tendrá que tener presente en el proyecto constructivo .