Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de Catalunya ha de formular periòdicament un pla interdepartamental de salut pública , que emani del Pla de salut de Catalunya , que ha de mobilitzar i responsabilitzar els diversos àmbits de govern per a millorar els nivells de salut per mitjà de l ' actuació sobre els seus principals determinants , tant estructurals com d ' estils de vida .
Español: El Gobierno de Cataluña debe formular periódicamente un plan interdepartamental de salud pública , que emane del Plan de salud de Cataluña , que debe movilizar y responsabilizar los diversos ámbitos de gobierno para mejorar los niveles de salud mediante la actuación sobre sus principales determinantes , tanto estructurales como de estilos de vida .
Català: Aquest pla ha de reforçar l ' obligació de les autoritats sanitàries , competents en matèria de salut pública , de coordinar-se i de col · laborar amb les altres administracions públiques que tenen competències sobre aspectes de salut pública per mitjà de mecanismes explícits .
Español: Este plan debe reforzar la obligación de las autoridades sanitarias , competentes en materia de salud pública , de coordinarse y de colaborar con las demás administraciones públicas que tienen competencias sobre aspectos de salud pública mediante mecanismos explícitos .
Català: D ' aquesta manera , el Sistema Nacional de Salut explicita la incorporació , a les seves prestacions , no només de serveis adreçats a les persones individuals , sinó també de serveis adreçats a les col · lectivitats i a la prevenció de riscos ambientals .
Español: De esta forma , el Sistema Nacional de Salud explicita la incorporación , a sus prestaciones , no solo de servicios dirigidos a las personas individuales , sino también de servicios dirigidos a las colectividades y a la prevención de riesgos ambientales .
Català: Així mateix , aquesta llei preconitza que aquesta integració es faci dins d ' organitzacions executives , àgils i flexibles , amb capacitat per a mobilitzar la cooperació intersectorial i interadministrativa i fomentar les aliances comunitàries .
Español: Asimismo , la presente ley preconiza que esta integración se haga dentro de organizaciones ejecutivas , ágiles y flexibles , con capacidad para movilizar la cooperación intersectorial e interadministrativa y fomentar las alianzas comunitarias .
Català: Aquesta opció contribueix a aclarir la necessària separació de la dimensió política de la salut pública , que correspon al departament competent en matèria de salut per mitjà de la secretaria sectorial de salut pública de nova creació , de la dimensió tècnica i executiva de la provisió de serveis , que correspon a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya ( Aspcat ) , com a organització amb una àmplia desconcentració per mitjà de la seva estructura regional i territorial , que ha de permetre respondre a les necessitats en matèria de salut pública , tot garantint l ' equitat en la gestió dels riscos per a la salut , amb una atenció especial al territori i a l ' àmbit local .
Español: Esta opción contribuye a esclarecer la necesaria separación de la dimensión política de la salud pública , que corresponde al departamento competente en materia de salud mediante la secretaría sectorial de salud pública de nueva creación , de la dimensión técnica y ejecutiva de la provisión de servicios , que corresponde a la Agencia de Salud Pública de Cataluña ( Aspcat ) , como organización con una amplia desconcentración mediante su estructura regional y territorial , que debe permitir responder a las necesidades en materia de salud pública , garantizando la equidad en la gestión de los riesgos para la salud , con especial atención al territorio y al ámbito local .
Català: Per això , aquest model incorpora elements de descentralització territorial , amb instruments que van des de la col · laboració amb els ens locals fins a la participació efectiva d ' aquests en la titularitat de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Por ello , este modelo incorpora elementos de descentralización territorial , con instrumentos que van desde la colaboración con los entes locales hasta la participación efectiva de estos en la titularidad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' impuls descentralitzador que es dóna al sistema sanitari català per mitjà de la creació dels governs territorials de salut també ha d ' incloure la reforma dels serveis de salut pública , ha de reafirmar el paper clau que l ' acció territorial té en la prestació d ' aquests serveis i en el reforçament de la continuïtat assistencial sanitària , connectant les accions clíniques individuals amb les accions comunitàries , tant sobre les persones i sobre els determinants de llur salut , individual i col · lectiva , com sobre el medi , i ha de fer de la salut comunitària una orientació fonamental de l ' acció dels dits serveis .
Español: Por otra parte , el impulso descentralizador que se da al sistema sanitario catalán mediante la creación de los gobiernos territoriales de salud también debe incluir la reforma de los servicios de salud pública , debe reafirmar el papel clave que la acción territorial tiene en la prestación de estos servicios y en el reforzamiento de la continuidad asistencial sanitaria , conectando las acciones clínicas individuales con las acciones comunitarias , tanto sobre las personas y sobre los determinantes de su salud , individual y colectiva , como sobre el medio , y debe hacer de la salud comunitaria una orientación fundamental de la acción de dichos servicios .
Català: Per a reforçar des del punt de vista científic , tècnic i organitzatiu les seves actuacions , i per a garantir-ne la qualitat i el rigor , l ' Agència de Salut Pública de Catalunya disposa d ' un consell assessor .
Español: Para reforzar bajo el punto de vista científico , técnico y organizativo sus actuaciones , y para garantizar su calidad y rigor , la Agencia de Salud Pública de Cataluña dispone de un consejo asesor .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya té un nivell central que exerceix la direcció , l ' autoritat sanitària delegada i la planificació i implantació de productes i serveis de salut pública .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene un nivel central que ejerce la dirección , la autoridad sanitaria delegada y la planificación e implantación de productos y servicios de salud pública .
Català: En el nivell local , l ' Agència de Salut Pública de Catalunya opera per mitjà dels equips territorials de salut pública , en un àmbit territorial coincident amb els governs territorials de salut .
Español: En el nivel local , la Agencia de Salud Pública de Cataluña opera mediante los equipos territoriales de salud pública , en un ámbito territorial coincidente con los gobiernos territoriales de salud .
Català: Treballen amb eficàcia i qualitat en la protecció de la salut i sobre els determinants de la salut de la comunitat , la disminució de les desigualtats i els estils de vida de les persones , i es coordinen amb tots els recursos del territori , especialment amb l ' atenció primària de la salut , els municipis i les entitats comunitàries .
Español: Trabajan con eficacia y calidad en la protección de la salud y sobre los determinantes de la salud de la comunidad , la disminución de las desigualdades y los estilos de vida de las personas , y se coordinan con todos los recursos del territorio , especialmente con la atención primaria de la salud , los municipios y las entidades comunitarias .
Català: D ' altra banda , aquesta llei propicia una cooperació més estreta dels serveis de salut pública municipal en el procés de reforma , per mitjà de llur implicació en una xarxa d ' equips locals de salut pública en l ' àmbit de cada territori , d ' acord amb l ' abast de la cartera de serveis .
Español: Por otra parte , la presente ley propicia una cooperación más estrecha de los servicios de salud pública municipal en el proceso de reforma , mediante su implicación en una red de equipos locales de salud pública en el ámbito de cada territorio , de acuerdo con el alcance de la cartera de servicios .
Català: Per això , l ' Agència de Salut Pública de Catalunya disposa d ' equips multidisciplinaris , integrats per professionals de la salut de l ' àmbit de la biologia , la farmàcia , la infermeria , la medicina , la veterinària i altres professions sanitàries i no sanitàries , adequadament formats per a exercir les competències professionals de la salut pública .
Español: Por ello , la Agencia de Salud Pública de Cataluña dispone de equipos multidisciplinarios , integrados por profesionales de la salud del ámbito de la biología , farmacia , enfermería , medicina , veterinaria y otras profesiones sanitarias y no sanitarias , adecuadamente formados para ejercer las competencias profesionales de la salud pública .
Català: La participació és un element molt rellevant de l ' activitat de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , especialment la d ' àmbit local , tant en el nivell institucional com en l ' organitzatiu , l ' intersectorial , el professional i el comunitari .
Español: La participación es un elemento muy relevante de la actividad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , especialmente la de ámbito local , tanto en el nivel institucional como en el organizativo , intersectorial , profesional y comunitario .
Català: L ' Agència articula la participació per mitjà del Consell de Participació i les estructures formals de participació del Consell de Participació i dels governs territorials de salut i , en l ' àmbit de la salut laboral , del Consell de Salut Laboral .
Español: La Agencia articula la participación mediante el Consejo de Participación y las estructuras formales de participación del Consejo de Participación y de los gobiernos territoriales de salud y , en el ámbito de la salud laboral , del Consejo de Salud Laboral .
Català: Així doncs , aquesta llei aborda el concepte d ' autoritat sanitària per a la protecció de la població dels riscos relacionats amb els problemes de salut que l ' afecten col · lectivament , i la diferencia de l ' autoritat sobre el sistema de salut .
Español: Así pues , la presente ley aborda el concepto de autoridad sanitaria para la protección de la población de los riesgos relacionados con los problemas de salud que la afectan colectivamente , y la distingue de la autoridad sobre el sistema de salud .
Català: Alhora , aquesta llei estableix d ' una manera clara i compacta els criteris d ' intervenció administrativa en matèria de salut pública , incloent-hi els aspectes relatius a la responsabilitat i l ' autocontrol , a la vigilància i el control oficial , a les autoritzacions i als registres sanitaris , a l ' autoritat sanitària i al règim sancionador , entre altres .
Español: A la vez , la presente ley establece de una forma clara y compacta los criterios de intervención administrativa en materia de salud pública , incluidos los aspectos relativos a la responsabilidad y el autocontrol , a la vigilancia y el control oficial , a las autorizaciones y a los registros sanitarios , a la autoridad sanitaria y al régimen sancionador , entre otros .
Català: També cal esmentar la creació del Sistema d ' Informació de Salut Pública , integrat en el Sistema d ' Informació de la Salut , entès com a sistema organitzat d ' informació sanitària , orientat a la vigilància i l ' acció en salut pública , a la gestió del qual contribueix d ' una manera decisiva l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: También cabe mencionar la creación del Sistema de Información de Salud Pública , integrado en el Sistema de Información de la Salud , entendido como sistema organizado de información sanitaria , orientado a la vigilancia y la acción en salud pública , a cuya gestión contribuye de una forma decisiva la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Finalment , l ' abast de la reforma dels serveis de salut pública implica una dotació pressupostària més gran per a aquesta àrea d ' activitat dels serveis de salut finançats públicament .
Español: Finalmente , el alcance de la reforma de los servicios de salud pública implica una dotación presupuestaria mayor para esta área de actividad de los servicios de salud financiados públicamente .
Català: En primera instància , l ' Agència de Salut Pública de Catalunya es finança per mitjà de la transferència de recursos del departament competent en matèria de salut de la Generalitat a les àrees relacionades amb les activitats operatives de la salut pública .
Español: En primera instancia , la Agencia de Salud Pública de Cataluña se financia mediante la transferencia de recursos del departamento competente en materia de salud de la Generalidad a las áreas relacionadas con las actividades operativas de la salud pública .
Català: Aquesta llei consta de vuitanta articles , estructurats en cinc títols , i de sis disposicions addicionals , tres disposicions transitòries , una disposició derogatòria i cinc disposicions finals .
Español: La presente ley consta de ochenta artículos , estructurados en cinco títulos , y de seis disposiciones adicionales , tres disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y cinco disposiciones finales .
Català: En el títol I s ' enuncien les disposicions generals , que inclouen l ' objecte de la Llei , les definicions dels conceptes emprats en salut pública i els seus principis informadors , i la determinació dels òrgans que tenen la condició d ' autoritat sanitària .
Español: En el título I se enuncian las disposiciones generales , que incluyen el objeto de la Ley , las definiciones de los conceptos utilizados en salud pública y sus principios informadores , y la determinación de los órganos que tienen la condición de autoridad sanitaria .
Català: A més de definir operativament cada concepte , aquest títol singularitza la naturalesa de les activitats de salut pública i n ' assenyala la transcendència en el sistema de salut , que garanteix la gestió integral dels riscos per a la salut i la contribució a un medi ambient més segur i saludable .
Español: Además de definir operativamente cada concepto , este título singulariza la naturaleza de las actividades de salud pública y señala su trascendencia en el sistema de salud , que garantiza la gestión integral de los riesgos para la salud y la contribución a un medio ambiente más seguro y saludable .
Català: En el títol II s ' enuncia el conjunt de les polítiques en matèria de salut pública , que s ' expressen fonamentalment per mitjà de les prestacions , la Cartera de serveis , la formació dels professionals , la recerca , la informació i la comunicació .
Español: En el título II se enuncia el conjunto de las políticas en materia de salud pública , que se expresan fundamentalmente mediante las prestaciones , Cartera de servicios , formación de los profesionales , investigación , información y comunicación .
Català: La consideració de les activitats i els serveis de salut pública com a prestació els concedeix la dimensió de dret de la ciutadania , com ho són les altres prestacions del sistema sanitari públic .
Español: La consideración de las actividades y los servicios de salud pública como prestación les concede la dimensión de derecho de la ciudadanía , como lo son las demás prestaciones del sistema sanitario público .
Català: La formació i la recerca en salut pública estan representades per la constitució de sistemes que orienten , faciliten i coordinen el conjunt d ' actuacions de formació i recerca en salut pública .
Español: La formación e investigación en salud pública están representadas por la constitución de sistemas que orientan , facilitan y coordinan el conjunto de actuaciones de formación e investigación en salud pública .
Català: Finalment , el títol II regula la comunicació i la informació en matèria de salut pública , descrivint les actuacions , les obligacions i la seguretat de la informació del Sistema d ' Informació de Salut Pública .
Español: Finalmente , el título II regula la comunicación e información en materia de salud pública , describiendo las actuaciones , las obligaciones y la seguridad de la información del Sistema de Información de Salud Pública .
Català: En el capítol I es regulen les competències de l ' Administració de la Generalitat en matèria de salut pública i es crea una secretaria sectorial per a donar el màxim impuls a les polítiques i estratègies de salut pública .
Español: En el capítulo I se regulan las competencias de la Administración de la Generalidad en materia de salud pública y se crea una secretaría sectorial para dar el máximo impulso a las políticas y estrategias de salud pública .
Català: En el capítol II es crea , adscrita al departament competent en matèria de salut , l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i se ' n defineixen les funcions , els òrgans de direcció , integrats pel Consell d ' Administració i pel director o directora , el consell assessor i el consell de participació .
Español: En el capítulo II se crea , adscrita al departamento competente en materia de salud , la Agencia de Salud Pública de Cataluña y se definen las funciones , los órganos de dirección , integrados por el Consejo de Administración y por el director o directora , el consejo asesor y el consejo de participación .
Català: També s ' estableix l ' ordenació de l ' Agència en demarcacions territorials per mitjà dels serveis regionals i se ' n regulen els recursos humans i els règims jurídic , econòmic , patrimonial i comptable .
Español: También se establece la ordenación de la Agencia en demarcaciones territoriales mediante los servicios regionales y se regulan los recursos humanos y los regímenes jurídico , económico , patrimonial y contable .
Català: El capítol III crea l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària com una àrea especialitzada de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , que actua amb plena independència tècnica i sota els principis del Pla de seguretat alimentària de Catalunya .
Español: El capítulo III crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria como un área especializada de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , que actúa con plena independencia técnica y bajo los principios del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña .
Català: D ' acord amb aquest capítol , l ' Agència de Salut Pública de Catalunya compleix funcions d ' organisme coordinador de les activitats de protecció i promoció de la salut en matèria de salut laboral en coordinació amb el departament que té competències en matèria laboral , incloent-hi les de seguretat i salut laborals i les de prevenció de riscos laborals .
Español: De acuerdo con este capítulo , la Agencia de Salud Pública de Cataluña cumple funciones de organismo coordinador de las actividades de protección y promoción de la salud en materia de salud laboral en coordinación con el departamento que tiene competencias en materia laboral , incluidas las de seguridad y salud laborales y las de prevención de riesgos laborales .
Català: El capítol I estableix els principis i els criteris de la intervenció administrativa , amb l ' objectiu que el rigor en els procediments d ' aquesta intervenció defensi els interessos de la salut pública , i determina el conjunt de procediments que han de garantir la transparència de les actuacions .
Español: El capítulo I establece los principios y criterios de la intervención administrativa , con el objetivo de que el rigor en los procedimientos de esta intervención defienda los intereses de la salud pública , y determina el conjunto de procedimientos que deben garantizar la transparencia de las actuaciones .
Català: El capítol II estableix la col · laboració entre administracions en l ' àmbit de la vigilància i el control , i el capítol III defineix el conjunt de mesures cautelars que poden adoptar les autoritats sanitàries per a garantir la salut individual i col · lectiva .
Español: El capítulo II establece la colaboración entre administraciones en el ámbito de la vigilancia y el control , y el capítulo III define el conjunto de medidas cautelares que pueden adoptar las autoridades sanitarias para garantizar la salud individual y colectiva .
Català: Amb relació a la part final , la Llei conté sis disposicions addicionals , que inclouen referències a l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona , al règim competencial del Consell General d ' Aran , i a l ' extinció dels partits mèdics , farmacèutics i veterinaris amb la substitució de l ' estructura i l ' organització territorial de l ' Agència de Protecció de la Salut pels serveis regionals i els sectors de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Con relación a la parte final , la Ley contiene seis disposiciones adicionales , que incluyen referencias a la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona , al régimen competencial del Consejo General de Arán , y a la extinción de los partidos médicos , farmacéuticos y veterinarios con la sustitución de la estructura y la organización territorial de la Agencia de Protección de la Salud por los servicios regionales y los sectores de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Les disposicions transitòries regulen el procés d ' extinció de l ' Agència de Protecció de la Salut i el de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària fins a llur substitució per l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , que aquesta llei crea , i vetllen pels drets del personal que exerceix funcions en l ' àmbit de la salut pública .
Español: Las disposiciones transitorias regulan el proceso de extinción de la Agencia de Protección de la Salud y el de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria hasta su sustitución por la Agencia de Salud Pública de Cataluña , que la presente ley crea , y velan por los derechos del personal que ejerce funciones en el ámbito de la salud pública .
Català: Les disposicions finals contenen la modificació de la Llei 20 / 1985 , del 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència ; la de la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la de les disposicions transitòries segona i setena de la Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , de protecció de la salut , la primera de les quals ja havia estat modificada per la Llei 8 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Las disposiciones finales contienen la modificación de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia ; la de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la de las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , la primera de las cuales ya había sido modificada por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Aquesta llei té per objecte l ' ordenació de les actuacions , les prestacions i els serveis en matèria de salut pública en l ' àmbit territorial de Catalunya que estableix la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , per a garantir la vigilància de la salut pública , la promoció de la salut individual i col · lectiva , la prevenció de la malaltia i la protecció de la salut , d ' acord amb l ' article 43 i els que hi concorden de la Constitució , en l ' exercici de les competències que l ' Estatut atribueix a la Generalitat i en el marc de la legislació que regula el sistema sanitari de Catalunya , impulsant la coordinació i la col · laboració dels organismes i les administracions públiques implicats dins de llurs àmbits competencials .
Español: La presente ley tiene por objeto la ordenación de las actuaciones , las prestaciones y los servicios en materia de salud pública en el ámbito territorial de Cataluña establecidos por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , para garantizar la vigilancia de la salud pública , la promoción de la salud individual y colectiva , la prevención de la enfermedad y la protección de la salud , de acuerdo con el artículo 43 y concordantes de la Constitución , en el ejercicio de las competencias que el Estatuto atribuye a la Generalidad y en el marco de la legislación que regula el sistema sanitario de Cataluña , impulsando la coordinación y colaboración de los organismos y las administraciones públicas implicados dentro de sus ámbitos competenciales .
Català: a ) Anàlisi del risc : el procés integrat pels tres elements interrelacionats següents : l ' avaluació del risc , la gestió del risc i la comunicació del risc .
Español: a ) Análisis del riesgo : el proceso integrado por los tres elementos interrelacionados siguientes : la evaluación del riesgo , la gestión del riesgo y la comunicación del riesgo .
Català: b ) Autocontrol : el conjunt d ' obligacions de les persones físiques o jurídiques subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei amb la finalitat de garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes , les activitats i els serveis respectius .
Español: b ) Autocontrol : el conjunto de obligaciones de las personas físicas o jurídicas sujetas al ámbito de aplicación de la presente ley con el fin de garantizar la inocuidad y salubridad de los productos , las actividades y los servicios respectivos .
Català: c ) Autoritat sanitària : l ' òrgan que té la competència per a aplicar la normativa vigent en matèria de salut pública , en funció de la qual pot limitar drets individuals o col · lectius en benefici dels drets de la comunitat .
Español: c ) Autoridad sanitaria : el órgano que tiene la competencia para aplicar la normativa vigente en materia de salud pública , en función de la cual puede limitar derechos individuales o colectivos en beneficio de los derechos de la comunidad .
Català: d ) Avaluació de l ' impacte en la salut : la combinació de procediments , mètodes i eines amb què es pot valorar una política , un programa o un projecte amb relació als seus efectes potencials sobre la salut de la població i dels seus subgrups .
Español: d ) Evaluación del impacto en la salud : la combinación de procedimientos , métodos y herramientas con los que puede valorarse una política , un programa o un proyecto con relación a sus efectos potenciales sobre la salud de la población y de sus subgrupos .
Català: e ) Avaluació del risc : el procés amb fonament científic format per les quatre etapes següents : la identificació del factor de perill , la caracterització del factor de perill , la determinació de l ' exposició i la caracterització del risc .
Español: e ) Evaluación del riesgo : el proceso con fundamento científico formado por las cuatro etapas siguientes : la identificación del factor de peligro , la caracterización del factor de peligro , la determinación de la exposición y la caracterización del riesgo .
Català: f ) Comunicació del risc : l ' intercanvi interactiu , al llarg del procés d ' avaluació i de gestió del risc , d ' informació i d ' opinions relacionades amb els perills i els riscos , entre les persones , físiques o jurídiques , encarregades de l ' avaluació i les encarregades de la gestió , els consumidors , els representants de la indústria , la comunitat acadèmica , les corporacions professionals i les altres parts interessades .
Español: f ) Comunicación del riesgo : el intercambio interactivo , a lo largo del proceso de evaluación y gestión del riesgo , de información y de opiniones relacionadas con los peligros y riesgos , entre las personas , físicas o jurídicas , encargadas de la evaluación y las encargadas de la gestión , los consumidores , los representantes de la industria , la comunidad académica , las corporaciones profesionales y las demás partes interesadas .
Català: g ) Control sanitari : el conjunt d ' actuacions de les administracions sanitàries , pel que fa a la gestió del risc , que tenen la finalitat de comprovar l ' adequació dels éssers vius , els aliments , l ' aigua , el medi , els productes , les activitats i els serveis objecte d ' aquesta llei a les normes destinades a prevenir els riscos per a la salut de la població .
Español: g ) Control sanitario : el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias , en cuanto a la gestión del riesgo , que tienen la finalidad de comprobar la adecuación de los seres vivos , los alimentos , el agua , el medio , los productos , las actividades y los servicios objeto de la presente ley a las normas destinadas a prevenir los riesgos para la salud de la población .
Català: Aquest procés consisteix a sospesar les alternatives , tenint en compte l ' avaluació del risc i altres factors pertinents , i comprèn , si cal , la selecció i l ' aplicació de les mesures de prevenció i control més adequades , a més de les reglamentàries .
Español: Este proceso consiste en sospesar las alternativas , teniendo en cuenta la evaluación del riesgo y demás factores pertinentes , y comprende , si es preciso , la selección y aplicación de las medidas de prevención y control más adecuadas , además de las reglamentarias .
Català: i ) Prevenció de la malaltia i factors de risc associats : el conjunt d ' actuacions , prestacions i serveis destinats a reduir la incidència de malalties específiques i de llurs factors de risc per mitjà d ' accions individuals i col · lectives de vacunació , immunització passiva , consell , cribratge i tractament precoç .
Español: i ) Prevención de la enfermedad y factores de riesgo asociados : el conjunto de actuaciones , prestaciones y servicios destinados a reducir la incidencia de enfermedades específicas y de sus factores de riesgo mediante acciones individuales y colectivas de vacunación , inmunización pasiva , consejo , cribado y tratamiento precoz .
Català: j ) Principi de precaució : el principi que habilita l ' Administració sanitària a adoptar mesures provisionals de gestió del risc per a assegurar la protecció de la salut i la prevenció de la malaltia quan , després d ' haver avaluat la informació disponible , es prevegi la possibilitat que es produeixin efectes nocius per a la salut humana , animal o vegetal o danys al medi ambient per alguna causa que no permeti determinar el risc amb certesa , encara que hi hagi incertitud científica , mentre no es tingui informació addicional que permeti una avaluació del risc més exhaustiva .
Español: j ) Principio de precaución : el principio que habilita la Administración sanitaria a adoptar medidas provisionales de gestión del riesgo para asegurar la protección de la salud y la prevención de la enfermedad cuando , después de haber evaluado la información disponible , se prevea la posibilidad de que se produzcan efectos nocivos para la salud humana , animal o vegetal o daños al medio ambiente por alguna causa que no permita determinar el riesgo con certeza , aunque haya incertidumbre científica , mientras no se tenga información adicional que permita una evaluación del riesgo más exhaustiva .
Català: k ) Promoció de la salut : el conjunt d ' actuacions , prestacions i serveis destinats a fomentar la salut individual i col · lectiva i a impulsar l ' adopció d ' estils de vida saludables per mitjà de les intervencions adequades en matèria d ' informació , comunicació i educació sanitàries .
Español: k ) Promoción de la salud : el conjunto de actuaciones , prestaciones y servicios destinados a fomentar la salud individual y colectiva y a impulsar la adopción de estilos de vida saludables mediante las intervenciones adecuadas en materia de información , comunicación y educación sanitarias .
Català: l ) Protecció de la salut : el conjunt d ' actuacions , prestacions i serveis destinats a garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes alimentaris i a preservar la salut de la població davant els agents físics , químics i biològics presents al medi .
Español: l ) Protección de la salud : el conjunto de actuaciones , prestaciones y servicios destinados a garantizar la inocuidad y salubridad de los productos alimentarios y a preservar la salud de la población ante los agentes físicos , químicos y biológicos presentes en el medio .
Català: n ) Salut comunitària : el conjunt d ' actuacions , prestacions i serveis destinats a millorar la situació de salut de la comunitat en les seves dimensions físiques , psicològiques i socials , que actuen per mitjà de la capacitat col · lectiva d ' adaptació positiva als canvis de l ' entorn .
Español: n ) Salud comunitaria : el conjunto de actuaciones , prestaciones y servicios destinados a mejorar la situación de salud de la comunidad en sus dimensiones físicas , psicológicas y sociales , que actúan mediante la capacidad colectiva de adaptación positiva a los cambios del entorno .
Català: La salut comunitària té en compte tant els elements tangibles i no tangibles de la comunitat com els seus sistemes de suport , les normes , els aspectes culturals , les institucions , les polítiques i les creences .
Español: La salud comunitaria tiene en cuenta tanto los elementos tangibles y no tangibles de la comunidad como sus sistemas de apoyo , las normas , los aspectos culturales , las instituciones , las políticas y las creencias .
Català: o ) Salut laboral : el conjunt d ' actuacions , prestacions i serveis de salut o sanitaris destinats a vigilar , promocionar i protegir la salut individual i col · lectiva dels treballadors .
Español: o ) Salud laboral : el conjunto de actuaciones , prestaciones y servicios de salud o sanitarios destinados a vigilar , promocionar y proteger la salud individual y colectiva de los trabajadores .
Català: p ) Salut pública : el conjunt organitzat d ' actuacions dels poders públics i del conjunt de la societat per mitjà de la mobilització de recursos humans i materials per a protegir i promoure la salut de les persones , en l ' àmbit individual i col · lectiu , prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut .
Español: p ) Salud pública : el conjunto organizado de actuaciones de los poderes públicos y del conjunto de la sociedad mediante la movilización de recursos humanos y materiales para proteger y promover la salud de las personas , en el ámbito individual y colectivo , prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud .
Català: q ) Traçabilitat : el procediment preestablert que permet reconstruir l ' origen dels components d ' un producte o d ' un lot de productes , la història dels processos de producció aplicats , la distribució i la localització .
Español: q ) Trazabilidad : el procedimiento preestablecido que permite reconstruir el origen de los componentes de un producto o de un lote de productos , la historia de los procesos de producción aplicados , la distribución y la localización .
Català: r ) Vigilància de la salut pública : el conjunt d ' actuacions destinades a recollir , analitzar , interpretar i difondre les dades sanitàries relatives als éssers vius , els aliments , l ' aigua , el medi , els productes , les activitats i els serveis , i també l ' estat de salut de les persones considerades col · lectivament , amb l ' objectiu de controlar les malalties i els problemes de salut .
Español: r ) Vigilancia de la salud pública : el conjunto de actuaciones destinadas a recoger , analizar , interpretar y difundir los datos sanitarios relativos a los seres vivos , alimentos , agua , medio , productos , actividades y servicios , así como el estado de salud de las personas consideradas colectivamente , con el objetivo de controlar las enfermedades y los problemas de salud .
Català: c ) La racionalització , l ' eficàcia , l ' efectivitat , l ' eficiència i la sostenibilitat en l ' organització , el foment i el millorament de la qualitat de les actuacions , les prestacions i els serveis de salut pública .
Español: c ) La racionalización , eficacia , efectividad , eficiencia y sostenibilidad en la organización , el fomento y la mejora de la calidad de las actuaciones , las prestaciones y los servicios de salud pública .
Català: j ) La informació i la comunicació àgil i transparent als ciutadans , sens perjudici de l ' obligació de l ' autoritat sanitària de preservar la confidencialitat de les dades personals , en els termes que estableixen la normativa de protecció de dades de caràcter personal i la normativa reguladora de l ' autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica .
Español: j ) La información y la comunicación ágil y transparente a los ciudadanos , sin perjuicio de la obligación de la autoridad sanitaria de preservar la confidencialidad de los datos personales , en los términos establecidos por la normativa de protección de datos de carácter personal y la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica .
Català: La salut pública , per a desplegar totes les seves activitats de manera efectiva , necessita eines de govern que permetin garantir la coordinació de les accions que incideixen en la salut de la població i que són competència dels diversos departaments en què s ' organitza la Generalitat , sens perjudici de les competències que corresponen a l ' autoritat sanitària .
Español: La salud pública , para desarrollar todas sus actividades de forma efectiva , necesita herramientas de gobierno que permitan garantizar la coordinación de las acciones que inciden en la salud de la población y que son competencia de los diversos departamentos en que se organiza la Generalidad , sin perjuicio de las competencias que corresponden a la autoridad sanitaria .
Català: El Pla interdepartamental de salut pública , coordinat amb el Pla de salut de Catalunya , en el qual s ' integra , és l ' eina de govern i el marc indicatiu de les accions de salut pública .
Español: El Plan interdepartamental de salud pública , coordinado con el Plan de salud de Cataluña , en el que se integra , es la herramienta de gobierno y el marco indicativo de las acciones de salud pública .
Català: N ' assumeix el lideratge el departament competent en matèria de salut per mitjà de la secretaria sectorial de salut pública i de l ' òrgan competent en matèria de planificació sanitària , que han d ' actuar de manera coordinada amb el Servei Català de la Salut .
Español: Asume su liderazgo el departamento competente en materia de salud mediante la secretaría sectorial de salud pública y el órgano competente en materia de planificación sanitaria , que deben actuar de forma coordinada con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: El procediment d ' elaboració del Pla interdepartamental de salut pública ha de garantir la participació de les administracions , les institucions , els agents socials i econòmics , les societats científiques , les corporacions professionals i la societat civil en general .
Español: El procedimiento de elaboración del Plan interdepartamental de salud pública debe garantizar la participación de las administraciones , las instituciones , los agentes sociales y económicos , las sociedades científicas , las corporaciones profesionales y la sociedad civil en general .
Català: El Pla interdepartamental de salut pública ha de desenvolupar iniciatives destinades a afavorir la promoció específica de la salut de les dones , d ' acord amb els plans de polítiques per a les dones aprovats pel Govern .
Español: El Plan interdepartamental de salud pública debe desarrollar iniciativas destinadas a favorecer la promoción específica de la salud de las mujeres , de acuerdo con los planes de políticas para las mujeres aprobados por el Gobierno .
Català: L ' autoritat sanitària , en l ' exercici de les seves funcions , pot sol · licitar el suport , l ' auxili i la col · laboració d ' altres funcionaris públics i , si escau , dels cossos i les forces de seguretat i d ' altres agents de l ' autoritat que tinguin encomanades funcions de seguretat .
Español: La autoridad sanitaria , en el ejercicio de sus funciones , puede solicitar el apoyo , auxilio y colaboración de otros funcionarios públicos y , si procede , de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de otros agentes de la autoridad que tengan encomendadas funciones de seguridad .
Català: Són prestacions de salut pública el conjunt d ' iniciatives organitzades per les administracions públiques per preservar , protegir i promoure la salut de les persones , en l ' àmbit individual i col · lectiu , prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública .
Español: Son prestaciones de salud pública el conjunto de iniciativas organizadas por las administraciones públicas para preservar , proteger y promover la salud de las personas , en el ámbito individual y colectivo , prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud pública .
Català: Les administracions públiques competents en matèria de salut pública han de proporcionar les prestacions en aquesta matèria per mitjà de qualsevol de les formes de gestió admeses en dret i de la cartera de serveis a què fa referència l ' article 7 .
Español: Las administraciones públicas competentes en materia de salud pública deben proporcionar las prestaciones en esta materia mediante cualquiera de las formas de gestión admitidas en derecho y la cartera de servicios a que se refiere el artículo 7.
Català: a ) La vigilància de la salut pública , incloent-hi el monitoratge de la salut i dels seus principals determinants , per a tenir actualitzada l ' anàlisi de la situació de la salut de la població amb un nivell mínim de desagregació territorial , i també la preparació i la resposta organitzada per a afrontar les emergències de salut pública , incloent-hi els brots , les epidèmies i les pandèmies .
Español: a ) La vigilancia de la salud pública , incluida la monitorización de la salud y de sus principales determinantes , para tener actualizado el análisis de la situación de la salud de la población con un nivel mínimo de desagregación territorial , así como la preparación y la respuesta organizada para afrontar las emergencias de salud pública , incluidos los brotes , epidemias y pandemias .
Català: d ) La promoció de la salut i la prevenció de la malaltia i dels seus factors de risc , amb una atenció preferent per les que es desenvolupen en l ' àmbit de la salut comunitària .
Español: d ) La promoción de la salud y la prevención de la enfermedad y de sus factores de riesgo , con una atención preferente por las que se desarrollan en el ámbito de la salud comunitaria .
Català: e ) La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc derivats de l ' aire i l ' aigua i dels aspectes ambientals que puguin repercutir en la salut de les persones .
Español: e ) La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo derivados del aire y el agua y de los aspectos ambientales que puedan repercutir en la salud de las personas .
Català: g ) L ' avaluació i la gestió del risc per a la salut derivat de les aigües de consum humà , incloent-hi les accions de vigilància i control sanitari pertinents .
Español: g ) La evaluación y gestión del riesgo para la salud derivado de las aguas de consumo humano , incluidas las acciones de vigilancia y control sanitario pertinentes .
Català: h ) La protecció de la salut i la seguretat alimentàries i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit , especialment la gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris , incloent-hi les accions de vigilància i control sanitari pertinents .
Español: h ) La protección de la salud y seguridad alimentarias y la prevención de los factores de riesgo en este ámbito , especialmente la gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimentarios , incluidas las acciones de vigilancia y control sanitario pertinentes .
Català: i ) La protecció de la salut pública relacionada amb les zoonosis dels animals domèstics , els animals salvatges urbans i els animals de la fauna salvatge i amb el control de les plagues .
Español: i ) La protección de la salud pública relacionada con las zoonosis de los animales domésticos , los animales salvajes urbanos y los animales de la fauna salvaje y con el control de las plagas .
Català: k ) La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc per a la salut derivats de l ' exercici de pràctiques i activitats sobre el cos que puguin tenir conseqüències negatives per a la salut fetes en establiments d ' atenció personal de caràcter no terapèutic , entre els quals s ' inclouen , a títol enunciatiu i no limitador , els establiments on es duen a terme activitats de tatuatge , pírcing , micropigmentació i bronzejament artificial .
Español: k ) La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo para la salud derivados del ejercicio de prácticas y actividades sobre el cuerpo que puedan tener consecuencias negativas para la salud realizadas en establecimientos de atención personal de carácter no terapéutico , entre los que se incluyen , a título enunciativo y no limitador , los establecimientos donde se llevan a cabo actividades de tatuaje , piercing , micropigmentación y bronceado artificial .
Català: l ) La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc per a la salut derivats de l ' exercici de teràpies naturals sobre el cos fetes en centres i establiments no sanitaris , incloent-hi les accions d ' intervenció administrativa i control sanitari .
Español: l ) La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo para la salud derivados del ejercicio de terapias naturales sobre el cuerpo realizadas en centros y establecimientos no sanitarios , incluidas las acciones de intervención administrativa y control sanitario .
Català: n ) La promoció dels factors de protecció i la protecció i prevenció dels factors de risc davant les substàncies que poden generar abús , dependència i altres addiccions , especialment dels que incideixen més en la salut de la població .
Español: n ) La promoción de los factores de protección y la protección y prevención de los factores de riesgo ante las sustancias que pueden generar abuso , dependencia y otras adicciones , especialmente de los que inciden más en la salud de la población .
Català: u ) La prevenció i la protecció de la salut de la població davant qualsevol factor de risc , especialment la prevenció de les discapacitats , tant congènites com adquirides , i les derivades de les malalties poc prevalents .
Español: u ) La prevención y protección de la salud de la población ante cualquier factor de riesgo , especialmente la prevención de las discapacidades , tanto congénitas como adquiridas , y las derivadas de las enfermedades poco prevalecientes .
Català: w ) La protecció de la salut de la població davant els riscos de la contaminació química , biològica i radiològica i la resposta davant les alertes i emergències de salut pública .
Español: w ) La protección de la salud de la población ante los riesgos de la contaminación química , biológica y radiológica y la respuesta ante las alertas y emergencias de salud pública .
Català: c ' ) La promoció i la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc per a la salut derivats de les intervencions del mateix sistema sanitari , tant de les activitats de prevenció com de les curatives , incloent-hi les infeccions nosocomials .
Español: c ' ) La promoción y protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo para la salud derivados de las intervenciones del propio sistema sanitario , tanto de las actividades de prevención como de las curativas , incluidas las infecciones nosocomiales .
Català: La Cartera de serveis de salut pública és el conjunt d ' activitats i serveis , tecnologies i procediments per mitjà dels quals es fan efectives les prestacions de salut pública a què tenen dret els ciutadans .
Español: La Cartera de servicios de salud pública es el conjunto de actividades y servicios , tecnologías y procedimientos mediante los que se hacen efectivas las prestaciones de salud pública a que tienen derecho los ciudadanos .
Català: La Cartera de serveis de salut pública ha d ' ésser dinàmica i àgil per a donar resposta a les necessitats i els problemes en salut pública dels ciutadans i dels col · lectius .
Español: La Cartera de servicios de salud pública debe ser dinámica y ágil para dar respuesta a las necesidades y los problemas en salud pública de los ciudadanos y de los colectivos .