Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de presentar un quadre sinòptic en què ha de figurar la identificació de tots els receptors exposats , l ' estat acústic inicial , el nivell de soroll i vibracions previst en règim de funcionament de la infraestructura , les mesures atenuadores que es proposen i els nivells esperats en cada receptor una vegada implementades les mesures atenuadores .
Español: Se debe presentar un cuadro sinóptico en el que ha de que figurar la identificación de todos los receptores expuestos , el estado acústico inicial , el nivel de ruido y vibraciones previsto en régimen de funcionamiento de la infraestructura , las medidas atenuadoras que se proponen y los niveles esperados en cada receptor una vez implementadas las medidas atenuadoras .
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic i arquitectònic , cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Caldrà realitzar una avaluació de les superfícies d ' hàbitats d ' interès comunitari afectades en cadascuna de les alternatives , i plantejar mesures correctores i compensatòries per a la seva restitució .
Español: Será necesario realizar una evaluación de las superficies de hábitats de interés comunitario afectadas en cada una de las alternativas , y plantear medidas correctoras y compensatorias para su restitución .
Català: Tanmateix , i dins de l ' afecció al medi natural , caldrà detallar les mesures per evitar l ' afecció a la fauna pròpia del riu Ripoll i dels ecosistemes de ribera .
Español: Sin embargo , y dentro de la afección al medio natural , habrá que detallar las medidas para evitar la afección en la fauna propia del río Ripoll y de los ecosistemas de ribera .
Català: Caldrà incorporar mesures d ' integració paisatgística i , en tot cas , mesures addicionals compensatòries en l ' entorn natural del riu Ripoll , per tal de compensar l ' impacte paisatgístic que suposarà la construcció del viaducte .
Español: Deberán incorporarse medidas de integración paisajística y , en todo caso , medidas adicionales compensatorias en el entorno natural del río Ripoll , con el fin de compensar el impacto paisajístico que supondrá la construcción del viaducto .
Català: Quant a l ' anàlisi de la contaminació lluminosa , caldrà incloure l ' informe de les característiques de la il · luminació exterior que estableix l ' article 16 del Decret 82 / 2005 i que ha de contenir la informació següent :
Español: En cuanto al análisis de la contaminación lumínica , se deberá incluir el informe de las características de la iluminación exterior que establece el artículo 16 del Decreto 82/ 2005 y que debe contener la siguiente información :
Català: Nivell de protecció en cas de contaminació lluminosa de la zona corresponent on es realitza el perllongament de la línia d ' FGC , d ' acord amb el mapa de les zones de protecció del medi ambient en cas de contaminació lluminosa a Catalunya que es va aprovar el 19 de desembre de 2007 .
Español: Nivel de protección frente a la contaminación lumínica de la zona correspondiente donde se realiza la prolongación de la línea de FGC , de acuerdo con el mapa de las zonas de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña que se aprobó el 19 de diciembre de 2007.
Català: Característiques de les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació d ' acord amb els articles tipus làmpades , pàmpols i il · luminació , programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació d ' acord amb l ' article 11 del Decret 82 / 2005 , i memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si s ' escau .
Español: Características de las instalaciones y los aparatos de iluminación de acuerdo con los artículos tipo lámparas , pantallas e iluminación , programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 82/ 2005 , y memoria justificativa de uso en horario de noche , en su caso .
Català: — 3 Notificar aquest Acord a la Direcció General del Transport Terrestre i als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 3 Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General del Transporte Terrestre y a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes comptador a partir de la recepció de la present notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes contador a partir de la recepción de la presente notificación .
Català: En data de 26 de març de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure ( clau DL ) , presentada per l ' Ajuntament de Begur .
Español: En fecha de 26 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM referida a la regulación de la zona de dotaciones para el ocio ( clave DL ) , presentada por el Ayuntamiento de Begur .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 10 d ' abril 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 10 de abril de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació té per objecte canviar la qualificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable de 6,5 ha de superfície contigus a la carretera GI-653 , en l ' accés al nucli urbà .
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la calificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de 6,5 ha de superficie contiguos a la carretera GI-653 , en el acceso al núcleo urbano .
Català: La proposta preveu canviar la zona de dotacions per al lleure ( clau DL ) per zona de protecció per a hàbitat ( clau pH ) i zona de reserva per a aparcament .
Español: La propuesta prevé cambiar la zona de dotaciones para el ocio ( clave DL ) por zona de protección para hábitat ( clave pH ) y zona de reserva para aparcamiento .
Català: La Modificació permetrà protegir la major part d ' aquest àmbit forestal , que confronta pel nord i l ' est amb l ' espai LIC i ZEPA de Natura 2000 , Litoral del Baix Empordà , codi ES5120015 .
Español: La Modificación permitirá la protección de la mayor parte de este ámbito forestal , que limita por el norte y el este con el espacio LIC y ZEPA de Natura 2000 , Litoral de El Baix Empordà , código ES5120015 .
Català: Es manté l ' ús d ' aparcament en els terrenys que ja tenen aquest ús en el marc de l ' activitat lúdica anterior i que ocupen una superfície d ' unes 1,5 ha .
Español: Se mantiene el uso de aparcamiento en los terrenos que ya tienen este uso en el marco de la actividad lúdica anterior y que ocupan una superficie de unas 1,5 ha .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure ( clau DL ) , al terme municipal de Begur .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM referida a la regulación de la zona de dotaciones para el ocio ( clave DL ) , en el término municipal de Begur .
Català: — 2 En l ' adequació de la reserva d ' aparcament s ' haurà de conservar la vegetació que la separa de la carretera i l ' arbrat dispers a l ' interior com a elements d ' integració en el paisatge .
Español: — 2 En la adecuación de la reserva de aparcamiento se deberá conservar la vegetación que la separa de la carretera y el arbolado disperso en su interior como elementos de integración en el paisaje .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Begur que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Begur que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de fins a 1.012 places de l ' explotació porcina d ' engreix de marca oficial 427 CI situada al polígon 1 , parcel · la 45 , del terme municipal de Massoteres ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono 1 , parcela 45 , del término municipal de Massoteres ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de fins a 1.012 places de l ' explotació porcina d ' engreix de marca oficial 427 CI situada al polígon 1 , parcel · la 45 , del terme municipal de Massoteres , promogut pel senyor Josep Boix Solé ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono 1 , parcela 45 , del término municipal de Massoteres , promovido por el señor Josep Boix Solé ( exp .
Català: de 17 de gener de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de fins a 1.012 places de l ' explotació porcina d ' engreix de marca oficial 427 CI , situada al polígon 1 parcel · la 45 del terme municipal de Massoteres .
Español: de 17 de enero de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono 1 , parcela 45 , del término municipal de Massoteres .
Català: El 28 d ' octubre de 2011 , el senyor Josep Boix Solé sol · licità davant d ' aquest Departament una consulta prèvia de conformitat amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en relació amb el Projecte d ' ampliació de fins a 1.012 places de l ' explotació porcina d ' engreix de marca oficial 427 CI situada al polígon 1 , parcel · la 45 , del terme municipal de Massoteres .
Español: El 28 de octubre de 2011 , el señor Josep Boix Solé solicitó ante este Departamento una consulta previa de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en relación con el Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono 1 , parcela 45 , del término municipal de Massoteres .
Català: El senyor Josep Boix Solé va sol · licitar l ' 11 de maig de 2007 llicència ambiental per a l ' explotació ramadera situada al polígon 1 , parcel · la 45 .
Español: El señor Josep Boix Solé solicitó el 11 de mayo de 2007 licencia ambiental para la explotación ganadera situada en el polígono 1 , parcela 45.
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada va emetre el 12 de setembre de 2007 , i en el tràmit de la llicència ambiental , informe integrat de caràcter favorable per a una capacitat de bestiar de 312 places de porcs d ' engreix .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada emitió el 12 de septiembre de 2007 , y en el trámite de la licencia ambiental , informe integrado de carácter favorable para una capacidad de animales de 312 plazas de cerdos de engorde .
Català: Informe urbanístic emès per l ' Ajuntament de Massoteres el 20 de maig de 2011 , que determina que l ' ampliació de l ' explotació porcina situada a la parcel · la 45 del polígon 1 és compatible amb el règim urbanístic aplicable .
Español: Informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Massoteres el 20 de mayo de 2011 , que determina que la ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 45 del polígono 1 es compatible con el régimen urbanístico aplicable .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , debe solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: El Projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El Proyecto de la actividad debe someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per acord de govern el 24 de juliol de 2007 , permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament de Massoteres , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , al Departament de Cultura i a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , s ' ha rebut resposta per part del Departament de Cultura , de l ' Ajuntament de Massoteres i de l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Ayuntamiento de Massoteres , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , al Instituto Geológico de Cataluña , al Departamento de Cultura y a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento , se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura , del Ayuntamiento de Massoteres y del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe tècnic , en data 28 de novembre de 2011 , el qual indica que , segons l ' Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic , ni cap element arquitectònic conegut afectat per l ' activitat , i per tant , considera que no és necessari sotmetre l ' esmentat Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe técnico , el 28 de noviembre de 2011 , en el que se indica que , según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , no hay ningún yacimiento arqueológico ni palenteológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado por la actividad y , por lo tanto , considera que no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: No obstant això , s ' indica que , en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: No obstante , se indica que , en el caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: L ' Ajuntament de Massoteres manifesta en el seu informe emès el 9 de desembre de 2011 la no-necessitat de sotmetre el Projecte previst al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Ayuntamiento de Massoteres manifiesta en su informe emitido el 9 de diciembre de 2011 la no necesidad de someter el Proyecto previsto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' informe emès el 3 de gener de 2012 des de l ' Àrea de Medi Natural és favorable a l ' ampliació de l ' explotació porcina prevista , atès que és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai , tot i la seva ubicació en una espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 .
Español: El informe emitido el 3 de enero de 2012 desde el Área de Medio Natural es favorable a la ampliación de la explotación porcina , ya que es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio , a pesar de su ubicación en un espacio incluido en la Red Natura 2000.
Català: El Projecte descrit preveu l ' ampliació d ' una explotació porcina existent fins que s ' assoleixi una capacitat de bestiar de 1.012 places de porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto descrito prevé la ampliación de una explotación porcina existente hasta alcanzar la capacidad de animales de 1.012 plazas de cerdos de engorde .
Català: Actualment , l ' explotació ramadera inscrita al Registre d ' explotacions ramaderes de Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb marca oficial 427 CI per a l ' activitat porcina d ' engreix , disposa d ' una edificació de 300,24 m2 que allotja el bestiar .
Español: Actualmente , la explotación ganadera inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con marca oficial 427 CI para la actividad porcina de engorde , dispone de una edificación de 300,24 m² que aloja a los animales .
Català: El Projecte preveu la construcció d ' una nova nau que ocuparà una superfície de 653,76 m2 , dedicada a l ' engreix de porcs , i la construcció d ' una bassa de purins impermeabilitzada i estanca , amb una capacitat per a l ' emmagatzematge de les dejeccions de 1.089 m3 .
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave que ocupará una superficie de 653,76 m² , dedicada al engorde de cerdos , y la construcción de una balsa de purines impermeabilizada y estanca , con una capacidad para el almacenamiento de las deyecciones de 1.089 m³ .
Català: Amb l ' ampliació prevista , l ' activitat de 1.012 porcs d ' engreix es classifica en l ' annex III , codi 11.1.b.ii , “ Instal · lacions de cria intensiva de places de porcs d ' engreix ( de més de 20 kg ) , amb una capacitat inferior o igual a 2.000 places i superior a 10 places ” , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , d ' acord amb la modificació establerta a la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: Con la ampliación prevista , la actividad de 1.012 cerdos de engorde se clasifica en el anexo III , código 11.1.b.ii , “ Instalaciones de cría intensiva de plazas de cerdos de engorde ( de más de 20 kg ) , con una capacidad inferior o igual a 2.000 plazas y superior a 10 plazas” , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , de acuerdo con la modificación establecida en la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: Les instal · lacions projectades es realitzaran sobre parcel · la amb referència cadastral 25167A001000450000RD , amb una superfície de 2,8210 ha , d ' ús agrícola amb conreus de secà .
Español: Las instalaciones proyectadas se realizarán sobre una parcela con referencia catastral 25167A001000450000RD , con una superficie de 2,8210 ha , de uso agrícola con cultivos de secano .
Català: Els recursos utilitzats en l ' establiment s ' estimen en uns 3.324 m3 / any d ' aigua provinent de la xarxa pública d ' abastament del municipi , que s ' utilitzarà per a l ' alimentació dels animals i neteja de les instal · lacions , i el consum d ' energia elèctrica a partir de la xarxa elèctrica que s ' utilitzarà per fer funcionar els automatismes dels sistemes d ' alimentació i els aparells lumínics .
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 3.324 m³/ año de agua proveniente de la red pública de abastecimiento del municipio , que se utilizará para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones , y el consumo de energía eléctrica a partir de la red eléctrica que se utilizará para hacer funcionar los automatismos de los sistemas de alimentación y los aparatos luminosos .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge a la bassa de purins impermeable i estanca , fins a la seva aplicació agrícola a través d ' un pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenaje en la balsa de purines impermeable y estanca , hasta su aplicación agrícola a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas , de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , prevé que no habrá transferencia de contaminantes a las aguas .
Català: El risc d ' accidents ve donat per possible deteriorament de la instal · lació d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ( bassa ) o bé per vessaments en aquesta instal · lació deguts a una incorrecta gestió de les dejeccions .
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posible deterioramiento de la instalación de almacenaje impermeable de las deyecciones ( balsa ) o bien por vertidos en esta instalación debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 anomenat “ Valls del Sió - Llobregós ” , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) , codi ES0000476 , i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) , codi ES5130016 .
Español: Espacio Red Natura 2000 llamado “ Valls del Sió - Llobregós” , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) , código ES0000476 , y lugar de importancia prioritaria ( LIC ) , código ES5130016 .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord GOV / 94 / 2007 , de 24 de juliol de 2007 .
Español: Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo GOV/ 94/ 2007 , de 24 de julio de 2007.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva 97 / 62 / CE , ni tampoc a cap àrea d ' interès faunístic ni florístic .
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la directiva 97/ 62/ CE , ni tampoco ningún área de interés funístico ni florístico .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Massoteres no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Respecto al riesgo de incendios , Massoteres no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' ampliació de l ' activitat porcina implica la construcció d ' una nova edificació amb una superfície total construïda de 653,76 m2 , i a més es preveu també la construcció d ' una bassa de purins de 1089 m3 de capacitat , que s ' ubicarà al costat de la nova nau .
Español: La ampliación de la actividad porcina implica la construcción de una nueva edificación con una superficie total construida de 653,76 m² , y también se prevé la construcción de una balsa de purines de 1.089 m³ de capacidad , que se situará al lado de la nueva nave .
Català: Respecte a la fauna , l ' emplaçament de la nova nau i la bassa no afecta cap àrea d ' interès faunístic , i una vegada implantada l ' ampliació prevista , aquesta no afectarà les espècies protegides presents en la zona atès que l ' afectació d ' hàbitat és petita .
Español: Respecto a la fauna , el emplazamiento de la nueva nave y la balsa no afecta a ningún área de interés faunístico , y una vez implantada la ampliación prevista , esta no afectará a las especies protegidas presentes en la zona dado que la afectación del hábitat es pequeña .
Català: Així , vistes les consideracions anteriors , es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació de l ' ampliació prevista , tal com defineix el Projecte , ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: De ese modo , vistas las anteriores consideraciones , se puede prever que , en relación con el emplazamiento , la ubicación de la ampliación prevista , tal como define el Proyecto , debe ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , així com la il · luminació exterior , seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d ' inici de l ' activitat davant de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones de contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , así como la iluminación exterior , serán valorados en la certificación entregada junto con la comunicación de inicio de la actividad ante el Ayuntamiento , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el Projecte d ' ampliació de fins a 1.012 places de l ' explotació porcina d ' engreix de marca oficial 427 CI situada al polígon 1 , parcel · la 45 , del terme municipal de Massoteres , promogut pel senyor Josep Boix Solé .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono1 , parcela 45 , del término municipal de Massoteres , promovido por el señor Josep Boix Solé .
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para las conducciones de abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques , cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos o palenteológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Vist el text de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2011 del VI conveni col · lectiu de treball per al sector de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per la Comissió negociadora el 2 de març de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión de IPC para el año 2011 del VI convenio colectivo de trabajo para el sector de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , suscrito por la Comisión negociadora el 2 de marzo del 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para los años 2011 del Convenio colectivo mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Acord de Revisió de l ' IPC per a l ' any 2011 del VI Conveni col · lectiu de Comerç de Catalunya per a Subsectors i Empreses sense conveni propi
Español: Acuerdo de Revisión del IPC para el año 2011 del VI Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para Subsectores y Empresas sin convenio propio
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 2 de març de 2012 , a la seu de la Confederació de Comerç de Catalunya , carrer Via Laietana , número 32 , es reuneix la Comissió Negociadora del VI Conveni col · lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , composta per les persones esmentades , representants dels treballadors i dels empresaris del sector , que adopten el següent acord :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 2 de marzo de 2012 , en la sede de la Confederación de Comercio de Cataluña , calle Via Laietana , número 32 , se reúne la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , compuesta por las personas mencionadas , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector , que adoptan el siguiente acuerdo :
Català: Procedir a la firma de la taula definitiva de l ' any 2011 , un cop conegut l ' IPC real registrat l ' esmentat any ( el 2,40 % ) , actualitzada segons els criteris de revisió acordats al VI Conveni col · lectiu ( IPC real registrat l ' esmentat any per a tots els nivells ) .
Español: Proceder a la firma de la tabla definitiva del año 2011 , una vez conocido el IPC real registrado el mencionado año ( el 2,40 % ) , actualizada según los criterios de revisión acordados en el VI Convenio colectivo ( IPC real registrado en el mencionado año para todos los niveles ) .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni autoritza el senyor Rafael Cubillo Reyes perquè pugui procedir a la inscripció i registre dels acords d ' aquesta Comissió Negociadora .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio autoriza al señor Rafael Cubillo Reyes para que pueda proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de novembre 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada “ Ampliació Cal Ton-04 ” , emplaçada a les parcel · les 21 , 22 , 23 , 24 i 46 del polígon 10 , al paratge Vinya del Company del nucli d ' Ogern del terme municipal de Bassella , promogut per Àrids del Solsonès , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos , llamada “ Ampliació Cal Ton-04” , situada en las parcelas 21 , 22 , 23 , 24 i 46 del polígono 10 , en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern , en el término municipal de Bassella , promovida por Àrids del Solsonès , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada “ Ampliació Cal Ton-04 ” emplaçada a les parcel · les 21 , 22 , 23 , 24 i 46 del polígon 10 , al paratge de la Vinya del Company del nucli d ' Ogern , del terme municipal de Bassella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de àridos , llamada “ Ampliació Cal Ton-04” , situada en las parcelas 21 , 22 , 23 , 24 y 46 del polígono 10 , en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern , en el término municipal de Bassella .
Català: de 2 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada “ Ampliació Cal Ton-04 ” , emplaçada a les parcel · les 21 , 22 , 23 , 24 i 46 del polígon 10 , al paratge Vinya del Company del nucli d ' Ogern , al terme municipal de Basella , promogut per Àrids del Solsonès , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 2 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada “ Ampliació Cal Ton-04” , situada en las parcelas 21 , 22 , 23 , 24 y 46 del polígono 10 , en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern , en el término municipal de Bassella , promovido por Àrids del Solsonès , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Àrids del Solsonès , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada “ Ampliació Cal Ton-04 ” , al terme municipal de Bassella .
Español: Àrids el Solsonès , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos llamada “ Ampliació Cal Ton-04” , en el término municipal de Bassella .
Català: 1 ) El projecte consisteix en una ampliació d ' una activitat d ' aprofitament d ' àrids de la secció A per l ' extracció d ' àrids , situada a les parcel · les 21 ( àrea inicial ) , 22 , 23 , 24 i 46 del polígon 10 , al paratge Vinya del Company , del terme municipal de Bassella , propera al nucli urbà d ' Ogern , actualment d ' ús agrícola i es retornaran per al conreu una vegada realitzada l ' explotació .
Español: 1 ) El proyecto consiste en una ampliación de una actividad de aprovechamiento de áridos de la sección A para la extracción de áridos , situada en las parcelas 21 ( área inicial ) , 22 , 23 , 24 y 46 del polígono 10 , en el paraje Vinya del Company , del término municipal de Bassella , próxima al núcleo urbano de Ogern , actualmente de uso agrícola y se retornaran para el cultivo una vez realizada la explotación .
Català: El volum de material a extraure a l ' ampliació és de 123.200 m ³ , dels quals 15.400 m ³ corresponen a la capa de terra vegetal i 19.800 m ³ a la primera capa d ' estèrils , quedant així un volum de 88.000 m ³ de graves i sorres explotables .
Español: El volumen de material a extraer en la ampliación es de 123.200 m³ , de los cuales 15.400 m³ corresponden a la capa de tierra vegetal y 19.800 m³ a la primera capa de estériles , quedando así un volumen de 88.000 m³ de gravas y arenas explotables .
Català: El material que es vol extraure és una capa de graves i sorres , d ' una potència mitjana de 2 metres que es troba ubicada en pla horitzontal , amb una lleugera inclinació cap al nord .
Español: El material que se quiere extraer es una capa de gravas y arenas , de una potencia media de 2 metros que se encuentra ubicada en plano horizontal , con una ligera inclinación hacia el norte .
Català: Primerament es durà a terme la retirada de la capa edàfica amb mitjans mecànics , per donar pas a l ' excavadora que procedirà a l ' extracció de les graves i retirada dels estèrils .
Español: Primeramente se llevará a cabo la retirada de la capa edáfica con medios mecánicos , para dar paso a la excavadora que procederá a la extracción de las gravas y retirada de los estériles .
Català: A mesura que avancen els treballs d ' extracció es va deixant un buit que s ' anirà reomplint primerament amb estèrils i després amb la capa de la terra vegetal .
Español: A medida que avanzan los trabajos de extracción se va dejando un vacío que se ira rellenando primeramente con estériles y después con la capa de tierra vegetal .
Català: 2 ) L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposen una restauració integrada .
Español: 2 ) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto , y proponen una restauración integrada .
Català: No existeix cap torrent o riera dins la zona d ' afecció , ni en un radi inferior a 100 metres , per tant , l ' activitat no es troba en cap zona de policia de cap curs natural d ' aigua .
Español: No existe ningún torrente o rambla dentro de la zona de afectación , ni en un radio inferior a 100 metros , por tanto , la actividad no se encuentra en ninguna zona de policía de ningún curso natural de agua .
Català: La terrassa alta on es localitza la parcel · la en qüestió presenta les mateixes característiques d ' aqüífer potencial de fons de vall , tot i que donada la seva cota respecte el curs de la Ribera Salada ( situada uns 30 metres per sota de la parcel · la ) i el seu pendent i contacte amb el substrat impermeable subjacent , es limiten a funcionar com a zones flux d ' aigua per escolament d ' aigües pluvials .
Español: La terraza alta donde se localiza la parcela en cuestión presenta las mismas características de acuífero potencial de fondo del valle , aunque dada su cota respecto el curso de la Ribera Salada ( situada unos 30 metros por debajo de la parcela ) y su pendiente y contacto con el sustrato impermeable subyacente , se limitan a funcionar como zonas de flujo de agua por escorrentía de aguas pluviales .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració i amb l ' Estudi d ' Impacte Ambiental informat per la Secció de la Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y con el Estudio de Impacto Ambiental informado por la Sección de la Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció és de 8,75 ha ( de les que 4,35 ha corresponen a l ' àrea inicial autoritzada i 4,40 ha a l ' àrea que s ' amplia ) , queda representada en el plànol del programa de restauració núm .
Español: b.1 ) El área de afección es de 8,75 ha ( de las que 4,35 ha corresponden al área inicial autorizada y 4,40 ha en el área que se amplia ) , queda representada en el plano del programa de restauración núm .
Català: 6 a escala 1 : 1000 , anomenat “ Estat actual ” , amb data 7 / 8 / 2008 i definida per les coordenades UTM que figuren al quadre contingut al plànol esmentat i a l ' apartat 1.5 ( pàgina 7 ) del programa de restauració .
Español: 6 a escala 1:1000 , llamado “ Estado actual” , con fecha 7/ 8/ 2008 y definida por las coordenadas UTM que figuran en el cuadro contenido en el plano mencionado y en el apartado 1.5 ( página 7 ) del programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración , e igualmente en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respeto las acciones a realizar .
Català: Amb les variacions que resultin conservar les dos alzines de cert tamany conservades al mig dels camps de conreu , una al centre de l ' àrea inicial i l ' altra cap a l ' extrem nord d ' aquesta .
Español: Con las variaciones que resulten conservar las dos encinas de cierto tamaño conservadas en medio de los campos de cultivo , una en el centro del área inicial y la otra hacia el extremo norte de ésta .