Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual dels articles 53 , 54 , 55 , 77 , 80 , 82 , 86 , 87 , 267 , 268 , 269 i 271 del text refós de les Normes urbanístiques de planejament , al terme municipal d ' Argentona
Español: Modificación puntual de los artículos 53 , 54 , 55 , 77 , 80 , 82 , 86 , 87 , 267 , 268 , 269 y 271 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general , en el término municipal de Argentona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 53 , 54 , 55 , 77 , 80 , 82 , 86 , 87 , 267 , 268 , 269 i 271 del text refós de les Normes urbanístiques de planejament , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 53 , 54 , 55 , 77 , 80 , 82 , 86 , 87 , 267 , 268 , 269 y 271 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general , de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 53 , 54 , 55 , 77 , 80 , 82 , 86 , 87 , 267 , 268 , 269 i 271 del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general , al terme municipal d ' Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 53 , 54 , 55 , 77 , 80 , 82 , 86 , 87 , 267 , 268 , 269 y 271 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general , en el término municipal de Argentona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 4 de novembre de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 3 de juliol de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 4 de noviembre de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 3 de julio de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament de l ' alineació del tram del carrer d ' Òdena comprès entre el carrer de Carme Verdaguer i la plaça d ' Anselm Clavé , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de la alineación del tramo de la calle Òdena comprendido entre la calle de Carme Verdaguer y la plaza de Anselm Clavé , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament de l ' alineació del tram del carrer d ' Òdena comprès entre el carrer de Carme Verdaguer i la plaça d ' Anselm Clavé , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 3 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de la alineación del tramo de la calle Òdena comprendido entre la calle de Carme Verdaguer y la plaza de Anselm Clavé , de Igualada , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de julio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 3 de juliol de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 3 de julio de 2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament de l ' alineació del tram del carrer d ' Òdena comprès entre el carrer de Carme Verdaguer i la plaça d ' Anselm Clavé , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de la alineación del tramo de la calle de Òdena comprendido entre la calle de Carme Verdaguer y la plaza de Anselm Clavé , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente prescripción :
Català: Cal completar el document amb l ' informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques municipals , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística que modifica l ' article 59.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas municipales , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística que modifica el artículo 59.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament de l ' alineació del tram del carrer d ' Òdena comprès entre el carrer de Carme Verdaguer i la plaça d ' Anselm Clavé , al terme municipal d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de la alineación del tramo de la calle Òdena comprendido entre la calle de Carme Verdaguer y la plaza de Anselm Clavé , en el término municipal de Igualada
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 4 de novembre de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 24 de gener de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 4 de noviembre de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 24 de enero de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Plaça de la Indústria , de Sant Martí de Tous , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Plaza de la Industria , de Sant Martí de Tous , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Plaça de la Indústria , de Sant Martí de Tous , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Plaza de la Industria , de Sant Martí de Tous , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal redefinir l ' ordenació de l ' edificació del Polígon , establint , per a l ' habitatge unifamiliar , la mateixa alçada que la resta d ' edificació del conjunt i una geometria en planta més apta per a l ' ús residencial .
Español: -1.1 Es necesario redefinir la ordenación de la edificación del Polígono , estableciendo , para la vivienda unifamiliar , la misma altura que el resto de la edificación del conjunto y una geometría en planta más apta para el uso residencial .
Català: -1.2 Cal fixar en la normativa urbanística del document l ' obligació de la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic que , d ' acord amb allò que determina l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la redacció donada per la disposició transitòria primera del Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , haurà de ser gratuïta .
Español: -1.2 Es necesario fijar en la normativa urbanística del documento la obligación de la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico que , de acuerdo a lo que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la redacción dada por la disposición transitoria primera del Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , deberá ser gratuita .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Plaça de la Indústria , al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Plaza de la Industria , en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 d ' abril de 2008 , i de 13 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de abril de 2008 , y de 13 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic 7 , Viladecavalls centre , de Viladecavalls , promogut per la Junta de compensació del sector Viladecavalls Centre i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico 7 , Viladecavalls centro , de Viladecavalls , promovido por la Junta de compensación del sector Viladecavalls Centre y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 d ' abril de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de abril de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 7 Viladecavalls centre , de Viladecavalls , promogut per la Junta de compensació del sector Viladecavalls Centre i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 7 Viladecavalls centro , de Viladecavalls , promovido por la Junta de compensación del sector Viladecavalls Centre y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 preveu , en el seu punt 2.2.2 , l ' impuls de diferents convocatòries de suport a la realització d ' activitats que treballin sobre els vincles entre entitats religioses i culturals i la societat catalana , sempre en les línies de la tolerància , del diàleg i dels drets humans .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 prevé , en su punto 2.2.2 , el impulso de diferentes convocatorias de apoyo a la realización de actividades que trabajen sobre los vínculos entre entidades religiosas y culturales y la sociedad catalana , siempre en las líneas de la tolerancia , del diálogo y de los derechos humanos .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos té entre les seves funcions la programació d ' actuacions destinades a fomentar el coneixement i el diàleg entre les diferents confessions religioses presents a Catalunya , i la relació permanent amb institucions , entitats cíviques i grups religiosos .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene entre sus funciones la programación de actuaciones destinadas a fomentar el conocimiento y el diálogo entre las diferentes confesiones religiosas presentes en Cataluña , y la relación permanente con instituciones , entidades cívicas y grupos religiosos .
Català: En virtut d ' aquesta competència i en una societat plural , democràtica i oberta que valora la formació de ciutadanes i ciutadans , el Govern de la Generalitat ha considerat que cal valorar positivament l ' ampliació d ' estudis superiors fora de Catalunya , a Europa , fets per representants de comunitats religioses o d ' associacions amb finalitats religioses , així com també de qui tingui la representació legal d ' entitats interessades a estudiar la relació interreligiosa , la relació entre fe religiosa i cultura , la relació entre religions i societat , o la gestió política a favor dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de consciència des de la laïcitat .
Español: En virtud de esta competencia y en una sociedad plural , democrática y abierta que valora la formación de ciudadanas y ciudadanos , el Gobierno de la Generalidad ha considerado que se debe que valorar positivamente la ampliación de estudios superiores fuera de Cataluña , en Europa , hechos por representantes de comunidades religiosas o de asociaciones con finalidades religiosas , así como también de quién tenga la representación legal de entidades interesadas en estudiar la relación interreligiosa , la relación entre fe religiosa y cultura , la relación entre religiones y sociedad , o la gestión política a favor de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de conciencia desde la laicidad .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa , que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: 4589 , de 9.3.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa .
Español: 4589 , de 9.3.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és incentivar l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es incentivar la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
Català: 1.3 No seran objecte d ' ajut l ' ampliació d ' estudis per a les persones proposades per les entitats que ja gaudeixin de suport públic per a la realització del mateix tipus d ' estudi i dins el mateix període de realització comprès en la convocatòria corresponent .
Español: 1.3 No serán objeto de ayuda la ampliación de estudios para las personas propuestas por las entidades que ya disfruten de apoyo público para la realización del mismo tipo de estudio y dentro del mismo periodo de realización comprendido en la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Les associacions i entitats sense afany de lucre que tenen com a objectiu fonamental el diàleg interreligiós , el diàleg de la fe i la cultura , o el treball a favor dels drets de llibertat de consciència i de llibertat religiosa , inscrites al registre corresponent .
Español: b ) Las asociaciones y entidades sin afán de lucro que tienen como objetivo fundamental el diálogo interreligioso , el diálogo de la fe y la cultura , o el trabajo a favor de los derechos de libertad de conciencia y de libertad religiosa , inscritas en el registro correspondiente .
Català: 3.3 Les entitats han de proposar les persones representants que enviaran fora de Catalunya , a Europa , a cursar els estudis superiors pels quals es demana l ' ajut .
Español: 3.3 Las entidades deben proponer a las personas representantes que enviarán fuera de Cataluña , a Europa , a cursar los estudios superiores por los que se pide la ayuda .
Català: La convocatòria dels ajuts establirà una quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització dels estudis de la persona proposada per l ' entitat beneficiària , amb el benentès que cada entitat no podrà proposar més de tres persones .
Español: La convocatoria de las ayudas establecerá una cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados de la realización de los estudios de la persona propuesta por la entidad beneficiaria , con la condición de que cada entidad no podrá proponer más de tres personas .
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 5.1 Les sol · licituds , adreçades a la directora general d ' Afers Religiosos , s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la secretaria de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / afersreligiosos .
Español: 5.1 Las solicitudes , dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos , se deberán presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la secretaría de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ afersreligiosos .
Català: 5.3 Les sol · licituds es poden presentar a la seu de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , al registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en el registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser la persona representant legal de l ' organització o entitat sol · licitant , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud , que debe ser la persona representante legal de la organización o entidad solicitante , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social en el moment de la sol · licitud de la subvenció , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social en el momento de la solicitud de la subvención , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: No cal presentar la documentació indicada a les lletres a ) , b ) i c ) en el cas que ja hagi estat presentada amb anterioritat a la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación indicada a las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que ya haya sido presentada con anterioridad a la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación .
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que sigui aportada pel sol · licitant , sempre que n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que sea aportada por el solicitante , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: k ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària , la quantia de la subvenció que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes .
Español: k ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , indicando la cuantía global necesaria , la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: d ) El coneixement de la llengua i la cultura catalanes per part de l ' entitat i de la persona proposada i el compromís de donar-les a conèixer ( fins a 2 punts ) .
Español: d ) El conocimiento de la lengua y la cultura catalanas por parte de la entidad y de la persona propuesta y el compromiso de darlas a conocer ( hasta 2 puntos ) .
Català: Una comissió deliberativa integrada per la persona titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos , que la presideix , i dues persones expertes en la matèria i que atendran a criteris de paritat en la seva composició , nomenades pel secretari general del Departament de la Vicepresidència en funció dels seus coneixements , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà l ' informe corresponent , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament competent en matèria d ' Afers Religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: Una comisión deliberativa integrada por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , que la preside , y dos personas expertas en la materia y que atenderán a criterios de paridad en su composición , nombradas por el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia en función de sus conocimientos , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos , que resolverá el procedimiento .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' Afers Religiosos en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: La resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , i Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , y Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què s ' exposa la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se expone la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional , el Departament de la Vicepresidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Vicepresidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: b ) El 30 % de l ' import restant de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop complert el tràmit de justificació a què fa referència la base 12 .
Español: b ) El 30 % del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación al que hace referencia la base 12.
Català: En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 12 es presenti juntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 12 se presente junto con la documentación que debe acompañar a la solicitud de la subvención , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: d ) Altra documentació demostrativa conforme s ' han invertit els diners de l ' ajut en els conceptes de l ' atorgament ( originals i còpia dels rebuts i comprovants de despesa ) .
Español: d ) Otra documentación demostrativa conforme se ha invertido el dinero de la ayuda en los conceptos del otorgamiento ( originales y copia de los recibos y comprobantes de gasto ) .
Català: La documentació justificativa que estableix aquesta base s ' haurà de presentar en el termini previst a la convocatòria corresponent , que no serà superior a l ' any natural de la seva publicació .
Español: La documentación justificativa que establece esta base se deberá presentar en el plazo previsto en la correspondiente convocatoria , que no será superior al año natural de su publicación .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General d ' Afers Religiosos , la qual valorarà la modificació i la podrà acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Dirección General de Asuntos Religiosos , la cual valorará la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General d ' Afers Religiosos no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Asuntos Religiosos no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden comportar que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Direcció General d ' Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Incloure el logotip de la Direcció General d ' Afers Religiosos i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Asuntos Religiosos y la expresión .con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances publiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que contemplan los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 14.2 La Direcció General d ' Afers Religiosos podrà iniciar l ' expedient de revocació corresponent , total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora que correspongui , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 14.2 La Dirección General de Asuntos Religiosos podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación , total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora que corresponda , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació can Bonastre de Santa Magdalena i can Bartomeu , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Bonastre de Santa Magdalena y Can Bartomeu , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació can Bonastre , de Santa Magdalena , i can Bartomeu , al terme municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Bonastre , de Santa Magdalena , y Can Bartomeu , en el término municipal de Masquefa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de març de 2008 i de 13 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de marzo de 2008 y de 13 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic de regulació de les condicions d ' edificabilitat i concreció d ' usos del polígon III del sector del Pont Reixat , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial urbanístico de regulación de las condiciones de edificabilidad y concreción de usos del polígono III del sector del Pont Reixat , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de regulació de les condicions d ' edificabilitat i concreció d ' usos del polígon III del sector del Pont Reixat , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de regulación de las condiciones de edificabilidad y concreción de usos del polígono III del sector del Pont Reixat , de Sant Just Desvern , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de regulació de les condicions d ' edificabilitat i concreció d ' usos del polígon III del sector del Pont Reixat , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de regulación de las condiciones de edificabilidad y concreción de usos del polígono III del sector del Pont Reixat , de Sant Just Desvern , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa als gàlibs i separacions a llindars i l ' ocupació de la planta soterrani , ateses les servituds que planteja la vialitat perimetral , cal sol · licitar l ' informe corresponent a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment .
Español: 1.1 En lo referente a los gálibos y separaciones a límites y la ocupación de la planta sótano , dadas las servidumbres que plantea la vialidad perimetral , es necesario solicitar el informe correspondiente a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' establiment de la cota de referència de planta baixa , cal que aquesta es fixi en relació amb el terreny en el que s ' implanta , en comptes de referir-la a la rasant del carrer de Sant Sebastià .
Español: 1.3 En lo referente al establecimiento de la cota de referencia de planta baja , es necesario que ésta se fije en relación con el terreno en el que se implanta , en lugar de referirla a la rasante de la calle de Sant Sebastià .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de regulació de les condicions d ' edificabilitat i concreció d ' usos del polígon III del sector del Pont Reixat , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de regulación de las condiciones de edificabilidad y concreción de usos del polígono III del sector del Pont Reixat , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Per millorar el servei de la biblioteca , continuar amb la seva automatització i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels i les estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de la sanitat , el Departament de Salut té interès a convocar aquestes beques , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca , continuar con su automatización y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los y las estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la sanidad , el Departamento de Salud tiene interés en convocar estas becas , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar dues beques per a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas para estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' import total d ' aquestes beques s ' estableix en 17.000 euros , 8.500 euros per cadascuna , que s ' imputarà a càrrec de la partida pressupostària SA0105D / 482000100 / 4190 .
Español: El importe total de estas becas se establece en 17.000 euros , 8.500 euros para cada una de ellas , que se imputará a cargo de la partida presupuestaria SA0105D/ 482000100/ 4190.
Català: Aquestes beques s ' adrecen a estudiants de segon cicle de documentació , amb diplomatura en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels coneixements següents :
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación , con diplomatura en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente dispongan de los conocimientos siguientes :
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de formació , no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , visto su carácter de formación , no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: d ) Fotocòpia de l ' expedient acadèmic , certificats i les titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: d ) Fotocopia del expediente académico , certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar al currículum .