Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera per l ' antic traçat de l ' eix de les aigües corrents del riu Segre fins a trobar la fita segona , tal i com descriu l ' acta de l ' any 1922 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por el antiguo trazado del eje de las aguas corrientes del río Segre hasta encontrar el mojón segundo , tal y como describe el acta del año 1922.
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los Ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els enes locals i les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Igualment , les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició , davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contados desde el día siguiente la su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Anna Morales López , funcionària del cos de titulats superiors planificació lingüística .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Anna Morales López , funcionaria del cuerpo de titulados superiores planificación lingüística .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació fora de servei , en ser testimoni d ' un robatori amb violència i intimidació amb arma de foc en un establiment comercial , i esperar pacientment la situació més idònia per reduir la persona que duia l ' arma , per protegir la integritat de terceres persones .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación fuera de servicio , al ser testigo de un robo con violencia e intimidación con arma de fuego en un establecimiento comercial , y esperar pacientemente la situación más idónea para reducir a la persona que llevaba el arma , protegiendo la integridad de terceras personas .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Àngels Solé Sanosa , que ha repercutit en la millora i innovació en els mètodes de selecció i formació de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Àngels Solé Sanosa , que ha repercutido en la mejora e innovación en los métodos de selección y formación de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Àngels Solé Sanosa , cap del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Àngels Solé Sanosa , jefa del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 29 de novembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 29 de novembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en SNU per a la instal · lació d ' una pista de skate park i d ' una deixalleria municipal al polígon 115 , parcel · la 2 , al terme municipal de La Canonja , promoguda per Ajuntament de la Canonja .
Español: Proyecto en SNU para la instalación de una pista de skate park y de una planta de reciclaje municipal en el polígono 115 , parcela 2 , en el término municipal de La Canonja , promovida por Ayuntamiento de la Canonja .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola ubicat al polígon 10 , parcel · la 19 , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per Joan Saumell Puig .
Español: Construcción de un almacén agrícola ubicado en el polígono 10 , parcela 19 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Joan Saumell Puig .
Català: Aconseguí reduir i detenir quatre atracadors que estaven atracant amb una arma de foc i tres destrals una joieria de la zona de l ' avinguda de Pau Casals de Barcelona .
Español: Consiguió reducir y detener a cuatro atracadores que estaban atracando con un arma de fuego y tres hachas una joyería de la zona de la avenida de Pau Casals de Barcelona .
Català: 1 i Oficina Liquidadora ( registre d ' entrada de 23 de gener de 2013 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ) , que està prevista per als dies 4 , 5 i 6 de febrer de 2013 , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa .
Español: 1 y Oficina Liquidadora ( registro de entrada de 23 de enero de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ) , que está prevista para los días 4 , 5 y 6 de febrero de 2013 , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa .
Català: 1 , així com l ' activitat de l ' Oficina Liquidadora , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció generaria greus i irreversibles perjudicis de caràcter econòmic als ciutadans pel que fa a la propietat dels seus béns i drets , en tant que els registres tenen la funció principal de la protecció jurídica d ' aquests , per mitjà de la publicitat que proporcionen el principi de la fe pública registral i , així , garantir el dret a la propietat reconegut a l ' article 33 de la Constitució Espanyola ;
Español: 1 , así como la actividad de la Oficina Liquidadora , es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción generaría graves e irreversibles perjuicios de carácter económico a los ciudadanos con respecto a la propiedad de sus bienes y derechos , en tanto que los registros tienen la función principal de la protección jurídica de éstos , por medio de la publicidad que proporcionan el principio de la fe pública registral y , así , garantizar el derecho a la propiedad reconocido en el artículo 33 de la Constitución Española ;
Català: Atès que l ' activitat del registre de la propietat a través de la inscripció de béns , drets i de la gestió i la tramitació de les liquidacions dels actes registrals dels ciutadans , serveix per donar presumpció de legitimitat a allò que es registra , i per protegir a tercers adquirents segons el principi de prioritat que atorga preferència a la primera inscripció , i la publicitat o efectes “ erga omnes ” de les operacions civils realitzades entre persones físiques o jurídiques ;
Español: Considerando que la actividad del registro de la propiedad a través de la inscripción de bienes , derechos y de la gestión y la tramitación de las liquidaciones de los actos registrales de los ciudadanos , sirve para dar presunción de legitimidad a lo que se registra , y para proteger a terceros adquirentes según el principio de prioridad que otorga preferencia a la primera inscripción , y la publicidad o efectos “ erga omnes” de las operaciones civiles realizadas entre personas físicas o jurídicas ;
Català: Atès que cal garantir el servei per tal de preservar el dret dels ciutadans a l ' efectivitat dels principis registrals abans exposats , es considera adient fixar un terç de plantilla per tal de cobrir l ' atenció al públic que es presenti tant al Registre com també a l ' Oficina Liquidadora ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio para preservar el derecho de los ciudadanos a la efectividad de los principios registrales antes expuestos , se considera adecuado fijar un tercio de plantilla para cubrir la atención al público que se presente tanto en el Registro como también a la Oficina Liquidadora ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han efectuat les seves propostes sobre els serveis mínims a realitzar durant la vaga , tal com consta a l ' acta de 29 de gener de 2013 .
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han efectuado sus propuestas sobre los servicios mínimos a realizar durante la huelga , tal como consta en el acta de 29 de enero de 2013.
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament d ' Economia i Coneixement i a la Secretaria General del Departament de Justícia ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento y a la Secretaría General del Departamento de Justicia ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: 1 i Oficina Liquidadora , que està prevista per als dies 4 , 5 i 6 de febrer de 2013 , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: 1 y Oficina Liquidadora , que está prevista para los días 4 , 5 y 6 de febrero de 2013 , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 d ' octubre de 2012 i de 10 de maig de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de octubre de 2012 y de 10 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 1 / 2012 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Falset , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de maig de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 1/ 2012 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Falset , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de mayo de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47431 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47431/ T & set-locale=es
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Térmens i de Menàrguens .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Térmens y de Menàrguens .
Català: Els ajuntaments de Menàrguens i de Térmens , mitjançant acords plenaris de 28 d ' abril i de 22 de desembre de 2009 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Menàrguens y de Térmens , mediante acuerdos plenarios de 28 de abril y de 22 de diciembre de 2009 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: El dia 20 de juliol de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El día 20 de julio de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera i la posició de la fita tercera de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Menàrguens i de Térmens , de 21 de novembre de 1922 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y tercero y la posición del mojón tercero del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Menàrguens y de Térmens , de 21 de noviembre de 1922.
Català: Finalment , en aquesta mateixa data es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , en esta misma fecha se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Menàrguens i de Térmens , en dates 29 de juliol i 28 de setembre de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y de Térmens , en fechas 29 de julio y 28 de septiembre de 2010 , respectivamente , aprobaron el acta de deslinde mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GRI / 711 / 2012 , de 5 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Térmens i Menàrguens ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GRI/ 711/ 2012 , de 5 de abril , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Térmens y Menàrguens ( DOGC núm .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 20 de juny de 2012 , va informar la delimitació entre els municipis de Térmens i de Menàrguens en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 de novembre de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 20 de junio de 2012 , informó la delimitación entre los municipios de Térmens y de Menàrguens en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , emitió dictamen .
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Térmens i de Menàrguens , en el tram en desacord , és la que figura a l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Menàrguens i de Térmens , de 21 de novembre de 1922 , tal i com consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Menàrguens i de Térmens , Fites F1 a F3 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Térmens y de Menàrguens , en el tramo en desacuerdo , es la que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Menàrguens y de Térmens , de 21 de noviembre de 1922 , tal y como consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Menàrguens y de Térmens , Mojones F1 a F3 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Aquesta delimitació , està representada cartogràficament , a escala 1 : 5000 , a la pàgina seixanta-sis de l ' expedient administratiu , i es descriu a continuació :
Español: Esta delimitación , está representada cartográficamente , a escala 1:5000 , en la página sesenta y seis del expediente administrativo , y se describe a continuación :
Català: Fita 3 : se situa a lo Sot del Fuster , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres a l ' est de l ' eix actual del riu Segre .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Sot del Fuster , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al este del eje actual del río Segre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona per l ' antic eix de les aigües corrents del riu Segre fins a trobar la fita tercera , tal i com descriu l ' acta de 22 de novembre de 1921 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el antiguo eje de las aguas corrientes del río Segre hasta encontrar el mojón tercero , tal y como describe el acta de 21 de noviembre de 1922.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 d ' abril de 2012 , ha inscrit la transformació de l ' Associació administrativa de cooperació UASU-16 Portimar I en Junta de Conservació de la urbanització Portimar I ( UASU 16 ) , del terme municipal d ' Arenys de Mar , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.616 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de abril de 2012 , ha inscrito la transformación de la Asociación administrativa de cooperación UASU-16 Portimar I en Junta de Conservación de la urbanización Portimar I ( UASU 16 ) , del término municipal de Arenys de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.616 , del tomo 28.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del polígon d ' actuació urbanística del Pla de millora urbana de les parcel · les 32B , 32C i 34 del carrer Circumval · lació , de Barcelona .
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de las parcelas 32B , 32C y 34 de la calle Circunvalación , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de març de 2012 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del polígon d ' actuació urbanística del Pla de millora urbana de les parcel · les 32B , 32C i 34 del carrer Circumval · lació , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.594 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de marzo de 2012 , ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de las parcelas 32B , 32C y 34 de la calle Circumval·lació , del término municipal de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.594 , del tomo 28.
Català: Junta de Compensació del Pla de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Almogàvers , Pamplona , Pallars i Zamora , de Barcelona .
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Almogàvers , Pamplona , Pallars y Zamora , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de març de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana de l ' illa delimitada pels carrers Almogàvers , Pamplona , Pallars i Zamora , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.603 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de marzo de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Almogàvers , Pamplona , Pallars y Zamora , del término municipal de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.603 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' abril de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del passatge Ratés , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.610 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de abril de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del pasaje Ratés , del término municipal de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.610 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : David Claravalls Gabriel , representant de les senyores M . Rosa i Otilia Gabriel Roca i Javier Huarte Terés , representant de Goldinver Inmobiliaria , SL .
Español: Vocales : David Claravalls Gabriel , representante de las señoras M. Rosa y Otilia Gabriel Roca y Javier Huarte Terés representante de Goldinver Inmobiliaria , SL .
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 d ' abril de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del sector industrial SUD-2 ampliació Les Ferreries , del terme municipal de Campllong , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.607 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de abril de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del sector industrial SUR-2 ampliación Les Ferreries , del término municipal de Campllong , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.607 , del tomo 28.
Català: Gaudí sud , Polígon nord , del terme municipal de Cardedeu , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.605 , del tom 28 .
Español: Gaudí sur , Polígono norte , del término municipal de Cardedeu , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.605 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació Santa Rosa-La Llibra , del terme municipal de Cervelló , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.593 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación Santa Rosa-La Llibra , del término municipal de Cervelló , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.593 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Antonio Caballero Tristancho ; Ramon Serra Landete ; Agustín Roig Morera ; Martín Jodar Torres ; Javier Rodríguez García i Juan Ramon Jerez Martín .
Español: Vocales : Antonio Caballero Tristancho ; Ramon Serra Landete ; Agustín Roig Morera ; Martín Jodar Torres ; Javier Rodríguez García y Juan Ramon Jerez Martín .
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' abril de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació UA 3 , Santa Maria de la Vall , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.611 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de abril de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación UA 3 , Santa Maria de la Vall , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.611 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' abril de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector 3B-1 , del terme municipal de Darnius , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.614 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de abril de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 3B-1 , del término municipal de Darnius , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.614 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 d ' abril de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial SUD3 i SUD4 , sectors La Damunt i Les Codinoies , del terme municipal de Folgueroles , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.606 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de abril de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial SUR3 y SUR4 , sectores La Damunt y Les Codinoies , del término municipal de Folgueroles , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.606 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de març de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del sector PP2 , del terme municipal de les Borges Blanques , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.595 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de marzo de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del sector PP2 , del término municipal de Les Borges Blanques , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.595 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de març de 2012 , ha inscrit la modificació de l ' article 2 dels estatuts de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada , del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.597 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de marzo de 2012 , ha inscrito la modificación del artículo 2 de los estatutos de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada , del término municipal de Manresa , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.597 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: El trasllat de domicili a un altre lloc requerirà l ' acord de l ' Assemblea General amb comunicació a l ' Ajuntament de Manresa i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El traslado de domicilio a otro lugar requerirá el acuerdo de la Asamblea General con comunicación al Ayuntamiento de Manresa y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' abril de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central , del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.609 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de abril de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial de delimitación del sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central del término municipal de Manresa , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.609 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' abril de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla especial La Dama , del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.615 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de abril de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan especial La Dama , del término municipal de Manresa , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.615 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' abril de 2012 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA 08 carrer Ferrer Dalmau , del terme municipal de Mataró , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.613 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de abril de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación de la UA 08 calle Ferrer Dalmau , del término municipal de Mataró , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.613 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 d ' abril de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del SAU número 3 , del terme municipal de Mont-ras , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.608 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de abril de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del SAU número 3 , del término municipal de Mont-ras , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.608 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Sole Mio , del terme municipal de Mont-roig del Camp , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.589 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Sole Mio , del término municipal de Mont-roig del Camp , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.589 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Miami Mestral CB , representada per Eladio Rodríguez Rodríguez , Pablo Nogueira López i Xavier Pagés Toscas i Manubren Española , S.A.U.
Español: Vocales : Miami Mistral CB , representada por Eladio Rodríguez Rodríguez , Pablo Nogueira López y Xavier Pagés Toscas y Manubren Española , S.A.U.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 4.27 , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.599 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: 4.27 , del término municipal de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.599 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació de la UA Àrea 4.77 Camí de Valls , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.600 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación de la UA Área 4.77 Camí de Valls , del término municipal de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.600 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del sector H-11 Bellisens-Oest , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.601 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del sector H-11 Bellisens-Oest , del término municipal de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.601 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial Subsector 2 del sector H-9 , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.602 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial Subsector 2 del sector H-9 , del término municipal de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.602 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' abril de 2012 , ha inscrit la modificació de l ' article 2 dels estatuts i el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació de l ' àrea 4.51 Rodés ( A ) , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.612 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de abril de 2012 , ha inscrito la modificación del artículo 2 de los estatutos y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del área 4.51 Rodés ( A ) , del término municipal de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.612 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de març de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial 8 , del terme municipal de Solsona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.590 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de marzo de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial 8 del término municipal de Solsona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.590 , el tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del PERI núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del PERI núm .
Català: 7 Mas Morató , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.598 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: 7 Mas Morató , del término municipal de Tarragona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.598 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de març de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Els Vessants II , del terme municipal de Tiana , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.596 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de marzo de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Els Vessants II , del término municipal de Tiana , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.596 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació UA 1G , urbanització l ' Estartit Residencial , del terme municipal de Torroella de Montgrí , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.604 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación UA 1G , urbanización l'Estartit Residencial , del término municipal de Torroella de Montgrí , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.604 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de març de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Terrafortuna , del terme municipal de Vidreres , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.591 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de marzo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Terrafortuna , del término municipal de Vidreres , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.591 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de març de 2012 , ha inscrit la modificació de l ' article 3 dels estatuts de la Junta de Compensació del sector Sant Jordi , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.592 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de marzo de 2012 , ha inscrito la modificación del artículo 3 de los estatutos de la Junta de Compensación del sector Sant Jordi , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.592 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Aquest domicili podrà ésser traslladat a un altre per acord exprés de l ' Assemblea General , i se ' n donarà compte a l ' òrgan urbanístic de control , ensems que al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Este domicilio podrá ser trasladado a otro por acuerdo expreso de la Asamblea General , dando cuenta al órgano urbanístico de control , a la vez que al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Contra aquests actes d ' inscripció , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa i , en aquest cas , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y , en este caso , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 28 de desembre de 2012 , s ' ha signat el Conveni d ' encàrrec entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2012 , se ha firmado el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .