Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini de tres mesos , comptats des de la presentació de la sol · licitud , el / la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball resoldrà respecte la inclusió en el cens .
Español: En el plazo de 3 meses , contados desde la presentación de la solicitud , el/ la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo resolverá respecto de la inclusión en el censo .
Català: b ) Còpia compulsada dels estatuts i escriptura pública de constitució inscrita en el registre corresponent ; còpia compulsada de l ' acord o contracte privat de constitució , si s ' escau , on consti , com a mínim , la denominació , el domicili social i l ' activitat que desenvolupa ; o qualsevol altre document que ho acrediti .
Español: b ) Copia compulsada de los estatutos y escritura pública de constitución inscrita en el registro correspondiente ; copia compulsada del acuerdo o contrato privado de constitución , en su caso , donde conste , como mínimo , la denominación , el domicilio social y la actividad que desarrolla ; o cualquier otro documento que lo acredite .
Català: d ) Full de transferència bancària ( dos originals ) , d ' acord amb l ' imprès del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: d ) Hoja de transferencia bancaria ( dos originales ) , de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: En el cas que alguns d ' aquests documents ja estiguin en poder de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , no caldrà presentar-los , sempre que l ' empresa o entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya estén en poder de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , no será necesario presentarlos , siempre que la empresa o entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: En el supòsit que una entitat col · laboradora d ' inserció hagi experimentat canvis en la seva denominació i / o domicili social , o qualsevol altre modificació estatutària , haurà de comunicar-ho i presentar la documentació acreditativa .
Español: En el supuesto de que una entidad colaboradora de inserción haya experimentado cambios en su denominación y/ o domicilio social , o cualquier otra modificación estatutaria , deberá comunicarlo y presentar la documentación acreditativa .
Català: El / la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball dictarà resolució motivada , amb audiència prèvia de l ' entitat censada , sobre l ' exclusió del cens , en el termini de tres mesos comptats des de l ' inici de l ' expedient .
Español: El/ la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dictará resolución motivada , con audiencia previa de la entidad censada , sobre la exclusión del censo , en el plazo de tres meses contados desde el inicio del expediente .
Català: Contra la resolució del / de la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo .
Català: L ' entitat col · laboradora d ' inserció també podrà presentar una sol · licitud de baixa voluntària del cens , i el / la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball dictarà resolució en el termini de tres mesos comptats des de la presentació de la sol · licitud , la qual s ' entén estimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat .
Español: La entidad colaboradora de inserción también podrá presentar una solicitud de baja voluntaria del censo , y el/ la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dictará resolución en el plazo de tres meses contados desde la presentación de la solicitud , la cual se entiende estimada si no recae resolución expresa en el plazo citado .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , planta PVA , per a una activitat de fabricació de productes petroquímics amb adreça a l ' autovia Tarragona-Salou , km 3,8 , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , planta PVA , para una actividad de fabricación de productos petroquímicos con dirección en la autovía Tarragona-Salou , km 3,8 , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: de 3 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , planta PVA , per a una activitat de fabricació de productes petroquímics amb adreça a l ' autovia Tarragona-Salou , km 3,8 , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , planta PVA , para una actividad de fabricación de productos petroquímicos con dirección en la autovía Tarragona-Salou , km 3,8 , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: El Sr . Enrique Trallero Castells , en nom i representació de l ' empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , planta PVA , amb seu social a la rambla Nova , 8 , 4t , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de productes petroquímics , situades al terme municipal de Tarragona .
Español: El Sr . Enrique Trallero Castells , en nombre y representación de la empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , planta PVA , con sede social en la rambla Nova , 8 , 4º , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos petroquímicos , situadas en el término municipal de Tarragona .
Català: D ' acord amb l ' article 11.1 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , el productor de residus està obligat a mantenir-los en condicions adequades d ' higiene i de seguretat .
Español: De acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , el productor de residuos está obligado a mantenerlos en condiciones adecuadas de higiene y seguridad .
Català: D ' acord amb l ' article 12.1 de l ' esmentada Llei , les operacions de gestió de residus s ' han de portar a terme sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar procediments ni mètodes que puguin perjudicar el medi ambient .
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 de dicha Ley , las operaciones de gestión de residuos deberán llevarse a cabo sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el medio ambiente .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , planta PVA , per a l ' activitat de fabricació de productes petroquímics , amb adreça a l ' autovia Tarragona-Salou del terme municipal de Tarragona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Celanese Chemicals Ibérica , SL , planta PVA , para la actividad de fabricación de productos petroquímicos , con dirección en la autovía Tarragona-Salou del término municipal de Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Esprats de l ' empresa Josep Insa Soler per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix amb adreça a la Granja Esprats , al terme municipal d ' Alió ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Esprats de la empresa Josep Insa Soler para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la Granja Esprats , en el término municipal de Alió ( exp .
Català: de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Esprats de l ' empresa Josep Insa Soler per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix amb adreça a la Granja Esprats , al terme municipal d ' Alió ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Esprats de la empresa Josep Insa Soler para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la Granja Esprats , en el término municipal de Alió ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera las 500 unidades . ~~~ ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El Sr . Josep Insa Soler , amb domicili al carrer Germà Saperas , 24 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola d ' engreix situada al terme municipal d ' Alió .
Español: El Sr . Josep Insa Soler , con domicilio en la calle Germà Saperas , 24 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola de engorde situada en el término municipal de Alió .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament d ' Alió han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Alió han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Alió .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Alió .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Esprats de l ' empresa Josep Insa Soler per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça a la partida Novella del terme municipal d ' Alió .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Esprats de la empresa Josep Insa Soler para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en la partida Novella del término municipal de Alió .
Català: Atès que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació bovina de producció de llet , emplaçada al Mas Can Feliu , de l ' empresa Can Feliu de Campllong , SL , al terme municipal de Campllong ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación bovina de producción de leche , emplazada en El Mas Can Feliu , de la empresa Can Feliu de Campllong , SL , en el término municipal de Campllong ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació bovina de producció de llet , emplaçada al Mas Can Feliu , de l ' empresa Can Feliu de Campllong , SL , al terme municipal de Campllong .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación bovina de producción de leche , emplazada en El Mas Can Feliu , de la empresa Can Feliu de Campllong , SL , en el término municipal de Campllong .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació bovina de producció de llet , emplaçada al Mas Can Feliu , de l ' empresa Can Feliu de Campllong , SL , al terme municipal de Campllong ( expedient núm .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación bovina de producción de leche , emplazada en El Mas Can Feliu , de la empresa Can Feliu de Campllong , SL , en el término municipal de Campllong ( expediente núm .
Català: L ' empresa Can Feliu de Campllong , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació bovina de producció de llet , emplaçada al Mas Can Feliu , de l ' empresa Can Feliu de Campllong , SL , al terme municipal de Campllong ( expedient núm .
Español: La empresa Can Feliu de Campllong , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación bovina de producción de leche , emplazada en El Mas Can Feliu , de la empresa Can Feliu de Campllong , SL , en el término municipal de Campllong ( expediente núm .
Català: El projecte presentat , redactat per la senyora Imma Malet Prat , enginyera agrònoma , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació ramadera de producció de llet que passa d ' una capacitat de 520 vaques de llet a 910 i de 70 cries de boví a 100 .
Español: El proyecto presentado , redactado por la señora Imma Malet Prat , ingeniera agrónoma , consiste en la ampliación de una explotación ganadera de producción de leche que pasa de una capacidad de 520 vacas lecheras a 910 y de 70 crías de bovino a 100.
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes que preveu el projecte tècnic i validat en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validado en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( núm .
Català: Per a la gestió dels cadàvers d ' animals de l ' explotació es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera que garanteix la gestió amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los cadáveres de animales de la explotación se dispone de una póliza de seguro agroganadera que garantiza la gestión con un gestor de residuos autorizado .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que estableix el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Es preveu que 47.271 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa en el Pla de gestió s ' aporten 206,2 ha en zona vulnerable i 70,9 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) ; els 19.929 kg restants s ' han de tractar amb un sistema biològic intensiu , nitrificació-desnitrificació .
Español: Se prevé que 47.271 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 206,2 ha en zona vulnerable y 70,9 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) ; los 19.929 kg restantes deben tratarse con un sistema biológico intensivo , nitrificación-desnitrificación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) amb data 30 de març de 2005 ( P02164 ) .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DARP ) con fecha de 30 de marzo de 2005 ( P02164 ) .
Català: La gestió dels animals morts no es pot efectuar mitjançant les fosses de cadàvers , atès el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante las fosas de cadáveres , según el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: b ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Se debe cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: b ) Atès que els sistemes d ' emmagatzematge de dejeccions poden comportar un impacte negatiu per problemes d ' olors a l ' entorn , cal que es mantingui i s ' asseguri la continuïtat de la inoculació de les fosses amb additius químics .coadjuvants.
Español: b ) Visto que los sistemas de almacenaje de deyecciones pueden conllevar un impacto negativo por problemas de olores en el entorno , es preciso que se mantenga y se asegure la continuidad de la inoculación de las fosas con aditivos químicos .coadyuvantes .
Català: ( bloquejador , emmascarador ) o microbiològics ( enzims , bacteris ) , amb l ' objecte de modificar les característiques fisicoquímiques de la dejecció per reduir l ' emissió de compostos orgànics volàtils generadors d ' olors que inclou el procés actual de tractament .
Español: ( bloqueador , enmascarador ) o microbiológicos ( enzimas , bacterias ) , con el objetivo de modificar las características fisicoquímicas de la deyección para reducir la emisión de compuestos orgánicos volátiles generadores de olores que incluye el actual proceso de tratamiento .
Català: c ) Atès que actualment l ' alçada de la pantalla vegetal és baixa , cal que el límit de l ' explotació que afronta amb la carretera i el Mas Miquel sigui revegetat amb espècies arbòries de creixement ràpid ( com ara el pollancre ) per tal d ' aconseguir un apantallament eficient en el mínim temps possible , mentre la vegetació actual no adquireixi l ' alçada necessària per assolir l ' efecte esperat de pantalla vegetal .
Español: c ) Visto que actualmente la altura de la pantalla vegetal es baja , es preciso que el límite de la explotación que linda con la carretera y El Mas Miquel sea revegetado con especies arbóreas de crecimiento rápido ( como por ejemplo el chopo ) para conseguir un apantallamiento eficiente en el mínimo tiempo posible , mientras la vegetación actual no adquiera la altura necesaria para lograr el efecto esperado de pantalla vegetal .
Català: c ) No es permet l ' aplicació de les dejeccions generades a l ' ampliació a parcel · les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: c ) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: d ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: d ) Se debe cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Pel que fa a l ' ampliació , els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva ( porcina / aviària ) , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm .
Español: En relación con la ampliación , los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva ( porcina/ aviar ) , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de juny de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 8 de novembre , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 8 de noviembre , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública .
Català: Els dies 17 i 22 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Vallcebre van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 9 de setembre de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 17 y 22 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Vallcebre aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 9 de septiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallcebre i de Guardiola de Berguedà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallcebre y de Guardiola de Berguedà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locals de Cataluña ,
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de Vallcebre i de la vessant de Roure del Xoriguer , a uns tres metres al sud-oest de l ' eix del pont de l ' Hostalet i a uns cent metres al sud de la casa del mateix nom .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Vallcebre y de la vertiente de Roure del Xoriguer , a unos tres metros al suroeste del eje del puente de L'Hostalet y a unos cien metros al sur de la casa del mismo nombre .
Català: Els dies 11 d ' agost i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Planoles i de Campelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de juny de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 11 de agosto y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Planoles y de Campelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de junio de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Planoles i de Campelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Planoles y de Campelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma cònica i d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base per un metre i vuitanta centímetres d ' alçària , que actua de suport d ' una creu metàl · lica situada al seu centre .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma cónica y de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base por un metro y ochenta centímetros de altura , que actúa de soporte de una cruz metálica situada en su centro .
Català: Es troba situada a uns cinc metres al sud-est d ' una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-254 II , a la cara corresponent al municipi de Campelles , MP-68 , a la cara corresponent al municipi de Planoles i no presenta cap inscripció a la cara corresponent al municipi de Gombrèn .
Español: Se encuentra situado a unos cinco metros al sureste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-254 II , en la cara correspondiente al municipio de Campelles , MP-68 , en la cara correspondiente al municipio de Planoles y no presenta ninguna inscripción en la cara correspondiente al municipio de Gombrèn .
Català: Fita 2 : se situa al indret denominat coll de Prat de Jou , a uns cinc metres a l ' est de l ' eix del camí dels Plans de la Muntanya de Nevà a Prat de Jou .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar denominado collado de Prat de Jou , a unos cinco metros al este del eje del camino de Els Plans de la Muntanya de Nevà a Prat de Jou .
Català: Fita 3 : se situa al indret denominat coll de Prat de Jou , a uns cinc metres a l ' est de l ' eix del camí del coll de l ' Erola al coll de Prat de Jou .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar denominado collado de Prat de Jou , a unos cinco metros al este del eje del camino del collado de L'Erola a el collado de Prat de Jou .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública en forma de paral · lelepípede rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público en forma de paralelepípedo rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de la Baga de Planoles , a l ' indret denominat les Pasterases , a uns tretze metres a l ' oest de l ' eix del camí del coll de l ' Erola al coll de Prat de Jou .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de La Baga de Planoles , en el lugar denominado Les Pasterases , a unos trece metros al oeste del eje del camino del collado de L'Erola a el collado de Prat de Jou .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a una roca nativa de composició esquistosa i de morfologia irregular , de tres metres per dos metres de costats a la base i dos metres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en una roca nativa de composición esquistosa y de morfología irregular , de tres metros por dos metros de lados en la base y dos metros de altura .
Català: Es troba situada uns quatre metres al nord-est d ' una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-II-265 , a la cara corresponent al municipi de Campelles , i MP-59 , a la cara corresponent al municipi de Planoles .
Español: Se encuentra situada a unos cuatro metros al noreste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-II-265 , en la cara correspondiente al municipio de Campelles , y MP-59 , en la cara correspondiente al municipio de Planoles .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de la Baga de Planoles , al indret denominat les Pasterases , a uns trenta-vuit metres al nord-oest de l ' eix del camí del coll de l ' Erola al coll de Prat de Jou .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de La Baga de Planoles , en el lugar denominado Les Pasterases , a unos treinta y ocho metros al noroeste del eje del camino del collado de L'Erola al collado de Prat de Jou .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a una roca nativa de morfologia irregular i composició esquistosa , d ' un metre per vuitanta centímetres de costats a la base i un metre d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en una roca nativa de morfología irregular y composición esquistosa , de un metro por ochenta centímetros de lados en la base y un metro de altura .
Català: Es troba situada a un metre al nord-est d ' una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-II-267 , a la cara corresponent al municipi de Campelles , i MP-58 , a la cara corresponent al municipi de Planoles .
Español: Se encuentra situado a un metro al noreste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-II-267 , en la cara correspondiente al municipio de Campelles , y MP-58 , en la cara correspondiente al municipio de Planoles .
Català: Fita 6 : se situa a la partida del Pla de Gats , al indret denominat Cortal de la Morera , a uns cinc metres al nord-oest de l ' eix del camí del coll de l ' Erola al coll de Prat de Jou .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de El Pla de Gats , en el lugar denominado Cortal de la Morera , a unos cinco metros al noroeste del eje del camino del collado de L'Erola a el collado de Prat de Jou .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la cara oest d ' una roca nativa , de morfologia irregular , d ' un metre per setanta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la cara oeste de una roca nativa , de morfología irregular , de un metro por setenta centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Es troba situada a un metre i cinquanta centímetres al nord-est d ' una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-II-270 , a la cara corresponent al municipi de Campelles , i MP-57 , a la cara corresponent al municipi de Planoles .
Español: Se encuentra situado a un metro y medio al noreste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-II-270 , en la cara correspondiente al municipio de Campelles , y MP-57 , en la cara correspondiente al municipio de Planoles .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la cara est d ' una roca nativa , de morfologia irregular , de dos metres per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base i dos metres i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la cara este de una roca nativa , de morfología irregular , de dos metros por un metro y cincuenta centímetros de lados en la base y dos metros y veinte centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa , de morfologia irregular , de seixanta centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa , de morfología irregular , de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es troba situada a uns cinquanta centímetres al nord d ' una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-II-275 , a la cara corresponent al municipi de Campelles , i MP-52 , a la cara corresponent al municipi de Planoles .
Español: Se encuentra situado a unos cincuenta centímetros al norte de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-II-275 , en la cara correspondiente al municipio de Campelles , y MP-52 , en la cara correspondiente al municipio de Planoles .
Català: Fita 10 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del corriol que va de Planoles a Campelles i l ' eix , d ' aigües corrents eventuals , del torrent de Miquelot , al lloc denominat Pla de les Sois .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del sendero que va de Planoles a Campelles y el eje , de aguas corrientes eventuales , del torrente de Miquelot , al lugar denominado Pla de les Sois .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix , des de la desena fita l ' eix del torrent de Miquelot fins arribar a la onzena fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue , desde el décimo mojón , el eje del torrente de Miquelot hasta llegar al undécimo mojón .
Català: Els dies 28 de maig i 30 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Campllong van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de mayo y 30 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Campllong aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Campllong i de Fornells de la Selva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campllong y de Fornells de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al Mas Gironès , a uns cent setanta metres al nord-est del marge nord-est de camí de Campllong a Fornells de la Selva .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Mas Gironès , a unos ciento setenta metros al noreste de la margen noreste del camino de Campllong a Fornells de la Selva .
Català: Fita 4 : situa a la Plantació d ' en Raset . ~ ~ ~ La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Plantació d'en Roset , La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix d ' aigües corrents del riu Bugantó , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del Mas Can Manel .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Bugantó , a unos doscientos cincuenta metros al sureste del Mas Can Manel .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena traça la normal a l ' eix d ' una sèquia , per on continua , en direcció nord-est ( passant per la coordenada UTM ED50 31 T X : 485342,2 i Y : 4640467,7 ) , fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu Bugantó .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto traza la normal al eje de una acequia , por donde continua , en dirección noreste ( pasando por la coordenada UTM ED50 31T X : 485342,2 e Y : 4640467,7 ) , hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Bugantó .
Català: Els dies 8 i 12 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Lladó i de Cabanelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 y 12 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Lladó y de Cabanelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabanelles i de Lladó dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y de Lladó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Can Pou , a uns quaranta metres al nord-est de la carretera de Lladó GIP-5239 i a uns vuitanta metres al nord-oest de la casa esmentada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Can Pou , a unos cuarenta metros al noreste de la carretera de Lladó GIP-5239 y a unos ochenta metros al noroeste de la casa mencionada .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de dotze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de doce por veintidós centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Ricarbó fins al punt d ' intersecció amb el de l ' eix del torrent de la Tria , per on continua per aquest últim eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Ricarbó hasta el punto de intersección con el del eje del torrente de La Tria , por donde continua por este último eje hasta el mojón .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma paralelepípedo rectangular , de treinta por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quinze per trenta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de quince por treinta centímetros de lado en base y treinta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de base trapezoïdal , de deu , vint , vint-i-cinc i vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de base trapezoidal , de diez , veinte , veinticinco y veintiocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular , de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular , de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: El dia 6 de març de 2002 la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya van constituir la Fundació Privada Institut de Ciències Fotòniques amb l ' objectiu d ' impulsar la investigació i la docència d ' excel · lència en l ' àmbit de les ciències i les tecnologies òptiques i fotòniques .
Español: El día 6 de marzo de 2002 la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña constituyeron la Fundación Privada Instituto de Ciencias Fotónicas con el objetivo de impulsar la investigación y la docencia de excelencia en el ámbito de las ciencias y las tecnologías ópticas y fotónicas .
Català: Amb la finalitat que l ' Institut pugui organitzar i la docència de màsters i doctorats i participar-hi , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa l ' adscripció de l ' Institut de Ciències Fotòniques , com a institut universitari de recerca , a aquesta Universitat .
Español: Con la finalidad de que el Instituto pueda organizar y participar en la docencia de másters y doctorados , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la adscripción del Instituto de Ciencias Fotónicas , como instituto universitario de investigación , a esta Universidad .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( BOE núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) , i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , aprovats pel Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre ( DOGC núm .
Español: 89 , de 13.4.2007 ) , y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , aprobados por el Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3982 , de 7.10.2003 ) , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya ,
Español: 3982 , de 7.10.2003 ) , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña ,