Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscs al funcionari , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicarse nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , sus compañeros o terceras personas .
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que el Comitè de Seguretat i Salut determini que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per a ells mateixos , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que el Comité de Seguridad y Salud determine que su realización es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud de los trabajadores constituye un peligro para sí mismos , los demás trabajadores u otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Si l ' avaluació de riscs posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió en l ' embaràs o la lactància de les empleades públiques , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de l ' empleada afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las empleadas públicas , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la empleada afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la empleada o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , l ' empleada haurà de ser traslladada en un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la empleada o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la empleada será trasladada a otro puesto de trabajo compatible con su estado hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: j ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball del mateix treballador o d ' un tercer .
Español: j ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del mismo trabajador o de un tercero .
Català: n ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball , quan en puguin derivar riscs per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats .
Español: n ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo , cuando puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fixats en cas de vaga , per tal de garantir la prestació dels serveis que es considerin essencials .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados en caso de huelga , con el fin de garantizar la prestación de los servicios que se consideren esenciales .
Català: i ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competència i responsabilitat , sempre que repercuteixi negativament en el servei .
Español: i ) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad , siempre que repercuta negativamente en el servicio .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l ' interessat en un termini de 15 dies perquè formuli al · legacions i proposi prova .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado en un plazo de 15 días para que formule alegaciones y proponga prueba .
Català: En virtut de les al · legacions formulades i la proposició de prova efectuada , sempre que l ' instructor de l ' expedient ho consideri oportú , s ' obrirà un període de prova per un termini de 15 dies .
Español: En virtud de las alegaciones formuladas y la proposición de prueba efectuada , siempre que el instructor del expediente lo considere oportuno , se abrirá un periodo de prueba por un plazo de 15 días .
Català: Transcorreguts aquests terminis es dictarà la corresponent resolució , la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador , on es farà constar : els fets que l ' han motivada ; la data en què va tenir lloc ; l ' article i apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu ; qualificació de la falta ; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva .
Español: Transcurridos estos plazos se dictará la correspondiente resolución , la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador , donde se hará constar : los hechos que la han motivado ; la fecha en que tuvo lugar ; el artículo y apartado del convenio que tipifica esta falta como leve , grave o muy grave ; calificación de la falta ; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva .
Català: S ' aplicaran els terminis de prescripció i cancel · lació fixats a la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril ( Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic ) .
Español: Se aplicarán los plazos de prescripción y cancelación fijados a la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril ( Estatuto Básico del Empleado Público ) .
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica , i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol · licitant li hagi
Español: 3.1 Estas ayudas tienen carácter de prestación económica , y su finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria .
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d ' Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l.Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i un representant de cada secció sindical : CCOO , UGT i CSI-CSIF .
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social tiene carácter paritario y están representados el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y un representante de cada sección sindical : CCOO , UGT y CSI-CSIF .
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de l.Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , sólo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: No obstant això , en els procediments de concessió d ' ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que , sense formar part de la mateixa unitat familiar , ambdós demanen l ' ajut per a una mateixa modalitat i causant , fill o filla , l ' ajut es distribuirà en parts iguals .
Español: No obstante , en los procedimientos de concesión de ayudas en los cuales el padre y la madre del causante trabajen al servicio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que , sin formar parte de la misma unidad familiar , ambos pidan la ayuda para una misma modalidad y causante , hijo o hija , la ayuda se distribuirá en partes iguales .
Català: 10.2 També s ' exposarà la llista provisional a la seu de L ' Ajuntament , als diferents departaments municipals , i als centres de treball amb més de 20 empleats / ades públics / ques , ja siguin treballadors / es i / o interins / es d ' administració i tècnics o personal laboral , sens perjudici que la comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: 10.2 También se expondrá la lista provisional a la sede del Ayuntamiento , en los diferentes departamentos municipales , y en los centros de trabajo con más de 20 empleados/ as públicos/ as , ya sean funcionarios/ as y/ o interinos/ as de administración y técnicos o personal laboral , sin perjuicio que la Comisión determine la exposición en otros centros de trabajo .
Català: 16.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la
Español: 16.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada a la solicitud , comportará la denegación de la ayuda y , incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l.Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal de l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya conste en la base de datos de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal de l.Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya conste en la base de datos de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i ja consta a la base de dades de personal l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y ya conste en la base de datos de personal el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol · licitant , sempre i quan doni el seu consentiment a l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el
Español: Esta documentación no hará falta que sea aportada por el solicitante , siempre y cuando dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que conviven con el solicitante .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i que ja consta a la base de dades de personal de l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y que ya conste en la base de datos de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que en alguna de les darreres convocatòries se ' ls hagi concedit aquest mateix ajut per al
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que en alguna de las últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo y que , por lo tanto , ya lo presentaron .
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari , interí o laboral que ja l ' hagi presentat a l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i ja consta a la base de dades de personal de l . Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario , interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y ya conste en la base de datos de personal del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 10 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 10 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals a la carretera 1411a , km 50,40 , al terme municipal de Balsareny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales en la carretera 1411a , km 50,40 , en el término municipal de Balsareny
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals a la carretera 1411a , km 50,40 , de Balsareny , formulat per Catalana de Embutidos , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 23 de juliol de 2008 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales en la carretera 1411a , km 50,40 , de Balsareny , formulado por Catalana de Embutidos , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de julio de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de marzo de 2009.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 102 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar a la parcela 102 de la urbanización can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , 12 de juliol i , d ' acord amb la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamilar a la parcel · la 102 de la urbanització can Fosalba , dels Hostalets de Pierola , formulada per Camp de la Serra 2005 , SL , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' infor-mació pública per mitjà d ' un anunci al DOGC núm .
Español: .1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , 12 de julio y , de acuerdo con la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamilar en la parcela 102 de la urbanización can Fosalba , de Els Hostalets de Pierola , formulada por Camp de la Sierra 2005 , SL , enviada por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información- pública por medio de un anuncio en el DOGC núm .
Català: 4525 , de 7.12.2005 , sense que s ' hagin presentat al · legacions , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà per a la utilització dels materials i colors adequats al medi rural on s ' emplaça la sol · licitud , així com pel compliment estricte dels moviments de terres permesos pel planejament municipal vigent , i l ' encastament total de la planta soterrada , de conformitat amb els plànols aportats en data 17 de desembre de 2008 .
Español: 4525 , de 7.12.2005 , sin que se hayan presentado alegaciones , con la condición de que el Ayuntamiento velará para la utilización de los materiales y colores adecuados al medio rural donde se emplaza la solicitud , así como por el cumplimiento estricto de los movimientos de tierras permitidos por el planeamiento municipal vigente , y el empotramiento total de la planta soterrada , de conformidad con los planos aportados en fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca , així com a la previsió de la instal · lació d ' un sistema depuratiu de les aigües residuals generades .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca , así como a la previsión de la instalación de un sistema depurativo de las aguas residuales generadas .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions radiocom al paratge de les Valls de can Serra , al terme municipal de Fonollosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones radiocom en el paraje de Les Valls de Can Serra , en el término municipal de Fonollosa
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions radiocom al paratge de les Valls de can Serra , de Fonollosa , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 de Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones radiocom en el paraje de Les Valls de Can Serra , de Fonollosa , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de octubre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions a l ' Argelaguer , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones en L'Argelaguer , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions a l ' Argelaguer , de la Coma i la Pedra , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones en L'Argelaguer , de La Coma i la Pedra , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 10 de octubre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' extracció d ' àrids al paratge del Torrent , de les Masies de Roda , formulat per Àrids Manlleu , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà per l ' estricte compliment de les condicions previstes en l ' informe i plànol adjunt de la Direcció General de Carreteres de 16 de gener de 2009 , en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 21 de maig de 2008 , en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 d ' agost de 2005 , en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 27 de juliol de 2005 i en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 3 de febrer de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la extracción de áridos al paraje de El Torrent , de Les Masies de Roda , formulado por Áridos Manlleu , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el estricto cumplimiento de las condiciones previstas en el informe y plano adjunto de la Dirección General de Carreteras de 16 de enero de 2009 , en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 21 de mayo de 2008 , en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de agosto de 2005 , en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 27 de julio de 2005 y en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 3 de febrero de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica per a connexió a xarxa a la zona de les Farreras , de Manresa , formulat per Farreras Solar , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar la condició prevista en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge d ' 11 de desembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica para conexión a red en la zona de Les Farreras , de Manresa , formulado por Farreras Solar , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar la condición prevista en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici destinat a garatge , magatzem agrícola i vivenda , situada a la finca segregada de la finca matriu de les Sitges , al terme municipal de Montclar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio destinado a garaje , almacén agrícola y vivienda , situada en la finca segregada de la finca matriz de Les Sitges , en el término municipal de Montclar
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici destinat a garatge , magatzem agrícola i vivenda , situada a la finca segregada de la finca matriu de les Sitges , de Montclar , formulat pel senyor Ramon Canal Costa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' 1 de setembre de 2008 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 8 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio destinado a garaje , almacén agrícola y vivienda , situada en la finca segregada de la finca matriz de Les Sitges , de Montclar , formulado por don Ramon Canal Costa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 1 de septiembre de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 8 de enero de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar les condicions previstes en l ' article 50.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , referents al manteniment de l ' explotació rústica i a la indivisibilitat de les finques registrals en les que s ' emplacin les construccions .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar las condiciones previstas en el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , referentes al mantenimiento de la explotación rústica y a la indivisibilidad de las fincas registrales en las que se emplacen las construcciones .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una explotació avícola de producció d ' ous a emplaçar al polígon 1 parcel · la 51 , al terme municipal de Montmaneu
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una explotación avícola de producción de huevos a emplazar en el polígono 1 parcela 51 , en el término municipal de Montmaneu
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una explotació avícola de producció d ' ous a emplaçar al polígon 1 parcel · la 51 , de Montmaneu , formulat pel senyor Josep M . Soler Marimon i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de desembre de 2008 , així com pel compliment de les condicions tècniques d ' implantació de les naus i de la pendent de les teulades , d ' acord amb els plànols núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una explotación avícola de producción de huevos a emplazar en el polígono 1 parcela 51 , de Montmaneu , formulado por don Josep M. Soler Marimon y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de diciembre de 2008 , así como por el cumplimiento de las condiciones técnicas de implantación de las naves y de la pendiente de los tejados , de acuerdo con los planos núm .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que els acabats i colors hauran de ser de la gamma terrosa i adaptats al medi natural on s ' implanta l ' explotació , utilització de tanca perimetral permeable i la plantació i revegetació dels espais confrontants a l ' explanació i talussos derivats d ' aquesta , un cop acabats els treballs d ' explanació i construcció de les naus projectades .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que los acabados y colores tendrán que ser de la gama terrosa y adaptados al medio natural donde se implanta la explotación , utilización de valla perimetral permeable y la plantación y revegetación de los espacios colindantes a la explanación y taludes derivados de ésta , una vez acabados los trabajos de explanación y construcción de las naves proyectadas .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una activitat hotelera i d ' una sala de convencions a la finca la Garriga de Castelladral , al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad hotelera y de una sala de convenciones en la finca La Garriga de Castelladral , en el término municipal de Navàs
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una activitat hotelera i d ' una sala de convencions a la finca la Garriga de Castelladral , de Navàs , formulat pel senyor Albert Roca Vers i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la viabilitat de la reconstrucció i ampliació d ' uns antics coberts annexos atorgada per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques 15 de juliol de 2003 , haurà de ser objecte de consideració en el catàleg de masies i cases rurals del municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad hotelera y de una sala de convenciones en la finca La Garriga de Castelladral , de Navàs , formulado por don Albert Roca Vers y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la viabilidad de la reconstrucción y ampliación de unos antiguos cubiertos anexos otorgada por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas 15 de julio de 2003 tendrá que ser objeto de consideración en el catálogo de masías y casas rurales del municipio .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva d ' explotació porcina de cicle tancat a cria a la finca can Feliu , situada al polígon 4 , parcel · la 187 , al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de explotación porcina de ciclo cerrado a cría en la finca Can Feliu , situada en el polígono 4 , parcela 187 , en el término municipal de Navès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva d ' explotació porcina de cicle tancat a cria a la finca can Feliu , situada al polígon 4 , parcel · la 187 , de Navès , formulat pel senyor Antoni M . Feliu Pijoan i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 21 de juliol de 2008 , en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 d ' octubre de 2008 i en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 4 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de explotación porcina de ciclo cerrado a cría en la finca Can Feliu , situada en el polígono 4 , parcela 187 , de Navès , formulado por don Antoni M. Feliu Pijoan y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 21 de julio de 2008 , en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de octubre de 2008 y en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 4 de abril de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica al Rieral situat a les parcel · les 36-b i 37-b del polígon 4 , al terme municipal de Piera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en El Rieral situado en las parcelas 36-b y 37-b del polígono 4 , en el término municipal de Piera
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica al Rieral situat a les parcel · les 36-b i 37-b del polígon 4 , de Piera , formulat pel senyor Ernest Santamans Reixach i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 3 de març de 2008 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en El Rieral situado en las parcelas 36-b y 37-b del polígono 4 , de Piera , formulado por don Ernest Santamans Reixach y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de marzo de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de abril de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Solella on actualment desenvolupen l ' activitat ramadera , al terme municipal de Rajadell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Solella donde actualmente desarrollan la actividad ganadera , en el término municipal de Rajadell
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Solella on actualment desenvolupen l ' activitat ramadera , de Rajadell , formulat per la senyora Rosalia Harillo Barroso i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar per l ' adequació de les obres a l ' avantprojecte amb registre de entrada a l ' Ajuntament de Rajadell núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Solella donde actualmente desarrollan la actividad ganadera , de Rajadell , formulado por doña Rosalia Harillo Barroso y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por la adecuación de las obras al anteproyecto con registro de entrada al Ayuntamiento de Rajadell núm .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que , d ' acord amb l ' article 51.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la llicència municipal haurà de fixar les condicions especials que s ' hagin d ' adoptar , a càrrec de les persones interessades , per a l ' obtenció dels subministraments necessaris i l ' assoliment dels nivells de sanejament adequats , amb les degudes garanties de seguretat , salubritat i no-contaminació que tinguin en compte els riscs geològics , naturals i tecnològics .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que , de acuerdo con el artículo 51.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la licencia municipal tendrá que fijar las condiciones especiales que se tengan que adoptar , a cargo de las personas interesadas , para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados , con las debidas garantías de seguridad , salubridad y no-contaminación que tengan en cuenta los riesgos geológicos , naturales y tecnológicos .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau d ' engreix de pollastres i una nau d ' engreix de porcs a la finca Quelet de Salo , al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave de engorde de pollos y una nave de engorde de cerdos en la finca Quelet de Salo , en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau d ' engreix de pollastres i una nau d ' engreix de porcs a la finca Quelet de Salo , de Sant Mateu de Bages , formulat pel senyor Joan Borras Marsinyach i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de novembre de 2008 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave de engorde de pollos y una nave de engorde de cerdos en la finca Quelet de Salo , de Sant Mateu de Bages , formulado por el señor Joan Borras Marsinyach y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de noviembre de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions per al projecte Radiocom , de Sant Mateu de Bages , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental emès a 30 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones para el proyecto Radiocom , de Sant Mateu de Bages , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental emitido en 30 de octubre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' activitat de producció d ' energia renovable solar fotovoltaica a la finca el Collell , situada a la parcel · la 13 del polígon 9 , al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de actividad de producción de energía renovable solar fotovoltaica en la finca El Collell , situada a la parcela 13 del polígono 9 , en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' activitat de producció d ' energia renovable solar fotovoltaica a la finca el Collell , situada a la parcel · la 13 del polígon 9 , de Santa Maria de Corcó , formulat per Dral Osona , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 de març de 2008 , en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 de gener de 2008 i en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de actividad de producción de energía renovable solar fotovoltaica en la finca El Collell , situada en la parcela 13 del polígono 9 , de Santa Maria de Corcó , formulado por Dral Osona , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de marzo de 2008 , en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de enero de 2008 y en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia la Molina , de Vilada , formulat pel senyor Igor Artemiev i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 7 de juny de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía La Molina , de Vilada , formulado por don Igor Artemiev y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 7 de junio de 2007.
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Pla de millora urbana al sector Julià , àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia , el carrer Salvadors , el carrer d ' Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el sector Julià , ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia , la calle Salvadors , la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector Julià , àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia , el carrer Salvadors , el carrer d ' Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector Julià , ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia , la calle Salvadors , la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma , restitució i consolidació de la masia can Fontanals , del Pla del Penedès , formulat pel senyor Martí Fontanals Fita i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 5 de setembre de 2008 i haurà de tenir en compte les consideracions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma , restitución y consolidación de la masía Can Fontanals , de El Pla de Penedès , formulado por don Martí Fontanals Fita y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de septiembre de 2008 y deberá tener en cuenta las consideraciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de julio de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la execució d ' una granja de cria de gossos i residència canina situada al camí de la Noguera , polígon 8 , parcel · la 115 , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de una granja de cría de perros y residencia canina situada en el camino de La Noguera , polígono 8 , parcela 115 , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles