Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La documentació sol · licitada a l ' apartat b ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en el apartado b ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat 1.7.2 .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 1.7.2 .
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: 1.7.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 1.7.4 Igualmente , el beneficiario tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 de 9.8.2008 ) .
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: Las ayudas concedidas en base a esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 2.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts destinats a incentivar la realització de projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis , que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen en el punt 2.1.6 .
Español: 2.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá otorgar ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 2.1.6 .
Català: Dins de l ' agrupació hi ha d ' haver necessàriament dues empreses privades no vinculades que disposin d ' establiment operatiu a Catalunya i que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament .
Español: Dentro de la agrupación deben haber necesariamente dos empresas privadas no vinculadas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña y que desarrollen el proyecto y participen en su financiación .
Català: Els organismes públics de recerca , els centres privats de recerca i els centres tecnològics participants en el projecte han d ' actuar com a proveïdors tecnològics , i han de figurar sempre com a entitats subcontractades .
Español: Los organismos públicos de investigación , los centros privados de investigación y los centros tecnológicos participantes en el proyecto deben actuar como proveedores tecnológicos , figurando siempre como entidades subcontratadas .
Català: Es tracta de projectes presentats de manera individual , sempre que n ' hi hagi , dins de la despesa subvencionable acceptada , una subcontractació mínima del 40 % a empreses , organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics amb establiment operatiu a Catalunya en activitats d ' alt valor afegit en el projecte , i es consideri demostrat l ' efecte tractor del sol · licitant vers aquests proveïdors tecnològics .
Español: Se trata de proyectos presentados de manera individual , siempre y cuando exista , dentro del gasto subvencionable aceptado , una subcontratación mínima del 40 % a empresas , organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos con establecimiento operativo en Cataluña en actividades de alto valor añadido en el proyecto , y se considere demostrado el efecto tractor del solicitante respecto a estos proveedores tecnológicos .
Català: 2.1.2 Els projectes presentats , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 600.000 euros .
Español: 2.1.2 Los proyectos presentados , para que sean subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 600.000 euros .
Català: 2.1.3 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat d ' R + D .
Español: 2.1.3 En el caso de grandes empresas , únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal modo que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: El beneficiari haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: El beneficiario deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda comportará un aumento substancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 2.1.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys , hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , que exploren la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora substancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , previstos en el punt ( b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , contemplados en el punto ( b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , la combinació , la configuració i l ' ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' un altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat , el producte comercial final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Asimismo , se incluye el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de modo que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: 2.2.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització dels projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental les agrupacions següents :
Español: 2.2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental las agrupaciones siguientes :
Català: b ) Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades , en els termes que preveu l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que es regiran pel document contractual que les reguli .
Español: b ) Cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas , en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se regirán por el documento contractual que las regule .
Català: En aquests casos , s ' hauran de fer constar , tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció a aplicar a cadascun , que han de tenir igualment la condició de beneficiaris .
Español: En estos casos , es preciso hacer constar , tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán igualmente la condición de beneficiarios .
Català: Així mateix , s ' haurà de nomenar un representant de l ' agrupació amb prou poders per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , será necesario nombrar un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: El pagament de l ' ajuda concedida es realitzarà directament a cadascun dels participants en l ' agrupació , d ' acord amb el document contractual signat entre les parts i els compromisos d ' execució assumits per cada membre .
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada uno de los participantes en la agrupación , de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes y los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro .
Català: Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament , centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto en tanto que entidades subcontratadas y siempre y cuando aporten valor añadido al proyecto , lo cual deberá estar acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: També podran formar part d ' aquestes agrupacions les empreses d ' àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditada en la memòria justificativa i es faci a Catalunya i tenint en compte que no podran ser considerades beneficiàries d ' ajuda si no tenen un establiment operatiu a Catalunya .
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito internacional siempre y cuando su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditada en la memoria justificativa y se haga en Cataluña y teniendo en cuenta que no podrán ser consideradas beneficiarias de ayuda si no tienen establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Així mateix , podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquestes bases les agrupacions d ' entitats jurídiques , públiques o privades , que , tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol · licitud , acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió , i són aplicables els mateixos condicionants indicats en aquest apartat .
Español: Asimismo , podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en estas bases las agrupaciones de entidades jurídicas , públicas o privadas que , a pesar de no haber sido constituidas o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud , acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión , siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en este apartado .
Català: 2.2.2 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització de projectes individuals de recerca industrial i desenvolupament experimental les empreses que disposin d ' establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.2.2 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de proyectos individuales de investigación industrial y desarrollo experimental , las empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña .
Català: El projecte ha de preveure una subcontractació mínima del 40 % a empreses , organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics amb establiment operatiu a Catalunya en activitats d ' alt valor afegit en el projecte , i es consideri demostrat l ' efecte tractor del sol · licitant vers aquests proveïdors tecnològics .
Español: El proyecto debe contemplar una subcontratación mínima del 40 % a empresas , organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos con establecimiento operativo en Cataluña en actividades de alto valor añadido en el proyecto , y se considere demostrado el efecto tractor del solicitante respecto a dichos proveedores tecnológicos .
Català: En el cas que els equipaments , l ' instrumental i el material no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte subvencionat , calculades segons bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En caso de que los equipos , el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado , calculados según buenas prácticas de contabilidad .
Català: d ) Altres despeses d ' adquisició de material no inventariable , subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació , així com les despeses de l ' informe de l ' auditor de comptes que realitzi la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades .
Español: d ) Otros gastos de adquisición de material no inventariable , suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación , así como los gastos del informe del auditor de cuentas que realice la memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas .
Català: e ) En cas de projectes conjunts amb una dimensió superior a dos milions d ' euros com a inversió total subvencionable acceptada pel CIDEM , es consideraran les despeses derivades de la gestió del projecte .
Español: e ) En caso de proyectos conjuntos con una dimensión superior a dos millones de euros como inversión total subvencionable aceptada por el CIDEM , se considerarán los gastos derivados de la gestión del proyecto .
Català: Aquestes despeses poden preveure : hores de dedicació del personal propi , lloguer d ' espais per a reunions de coordinació , subcontractacions externes per a l ' elaboració del compte justificatiu i factures de materials diversos utilitzats directament per a l ' activitat de gestió del projecte .
Español: Estos gastos podrán contemplar : horas de dedicación del personal propio , alquiler de espacios para reuniones de coordinación , subcontrataciones externas para la elaboración de la cuenta justificativa y facturas de materiales diversos utilizados directamente para la actividad de gestión del proyecto .
Català: f ) L ' acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , segons la definició que estableix el punt 16.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , queden condicionades a justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que haurà de valorar el CIDEM .
Español: f ) La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario , según la definición establecida en el punto 16.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , quedará condicionada a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: En cap cas s ' admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins del projecte ( com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades ) .
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto ( como por ejemplo , beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas ) .
Català: 2.3.2 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.3.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 2.4.1 La intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: 2.4.1 La intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: 2.4.2 El percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: 2.4.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en el caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa .
Català: Per a les petites empreses , el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial i fins al 45 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: Para las pequeñas empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 45 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: 2.4.3 La intensitat bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15 % , fins a una intensitat màxima d ' ajuda del 80 % , quan es compleixi un dels requisits següents :
Español: 2.4.3 La intensidad bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15 % , hasta una intensidad máxima de ayuda del 80 % , cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos :
Català: Un projecte de nucli cooperatiu que impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una pime , o que sigui realitzat almenys en dos estats membres de la Comissió Europea , i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: Un proyecto de núcleo cooperativo que implique al menos la colaboración efectiva de una pyme , o que sea realizado al menos en dos estados miembros de la Comisión Europea , y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: En el cas de recerca industrial , si els resultats del projecte es difonen àmpliament per mitjà de conferències tècniques i científiques o s ' editen en publicacions científiques o tècniques o bases de lliure accés ( bases públicament accessibles de dades brutes de recerca ) o per mitjà de programes informàtics gratuïts o de font oberta .
Español: En el caso de la investigación industrial , si los resultados del proyecto se difunden ampliamente mediante conferencias técnicas y científicas o se editan en publicaciones científicas o técnicas o bases de libre acceso ( bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación ) o mediante programas informáticos gratuitos o de fuente abierta .
Català: 2.5.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment d ' omplir aquest imprès , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 2.5.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de cumplimentar este impreso , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: a ) En el cas d ' empreses grans , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució .
Español: a ) En el caso de grandes empresas , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o de la rapidez en su ejecución .
Català: b ) Per projectes de recerca industrial , i en el cas que hi participin organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics , contracte o esborrany de l ' acord establert amb aquestes entitats i que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per les mateixes .
Español: b ) Para proyectos de investigación industrial , y en el caso de que participen en él organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos , contrato o borrador del acuerdo establecido con dichas entidades y que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas .
Català: c ) En el cas d ' agrupacions amb document contractual formalitzat , una còpia d ' aquest document segons la guia orientativa que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: c ) En el caso de agrupaciones con documento contractual formalizado , una copia de este documento según la guía orientativa que se puede obtener en la página web del CIDEM . ~~~ ( www.acc10.cat ) .
Català: Si la sol · licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol · licitud o que no disposa del document contractual que la reguli , s ' adjuntaran , a més dels anteriors , els documents següents :
Español: Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o si no dispone del documento contractual que la regule , se adjuntarán , además de los anteriores , los documentos siguientes :
Català: a ) Compromís de les entitats jurídiques , públiques i privades , de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol · litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar beneficiària de la subvenció .
Español: a ) Compromiso de las entidades jurídicas , públicas y privadas , de constituirse formalmente en agrupación , o bien protocolarizar el documento contractual que las regule en caso de que ésta resulte beneficiaria de la subvención .
Català: b ) Compromís conforme l ' agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits establerts a l ' apartat 2.2.1 d ' aquestes bases , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: b ) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.2.1 de estas bases , según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM . ~~~ ( www.acc10.cat ) .
Català: c ) En el cas d ' agrupacions amb document contractual no formalitzat , un esborrany d ' aquest document segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: c ) En el caso de agrupaciones con documento contractual no formalizado , un borrador de este documento según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: 2.5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en què s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 2.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: a ) Objectius i novetat : a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l ' estat de la tècnica actual ( antecedents i referències tècniques ) , es valorarà la identificació en el pla general i el pla tecnològic dels objectius del projecte ( claredat i concreció ) , així com el seu grau d ' originalitat i novetat respecte al seu àmbit d ' aplicació i l ' estat de la tècnica actual .
Español: a ) Objetivos y novedad : a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual ( antecedentes y referencias técnicas ) , se valorará la identificación a nivel general y a nivel tecnológico de los objetivos del proyecto ( claridad y concreción ) , así como su grado de originalidad y novedad respecto al ámbito de aplicación de los mismos y el estado de la ciencia actual .
Català: b ) Valor tecnològic i de mercat dels resultats previstos : viabilitat tecnològica , rellevància i impacte tecnològic dels resultats esperats del projecte en el mercat i en la competitivitat de les entitats que utilitzin els resultats derivats del projecte .
Español: b ) Valor tecnológico y de mercado de los resultados previstos : viabilidad tecnológica , relevancia e impacto tecnológico de los resultados esperados del proyecto en el mercado y en la competitividad de las entidades que utilicen los resultados derivados del proyecto .
Català: Valoració de la viabilitat comercial i pla d ' explotació dels resultats del projecte ( com per exemple les possibilitats d ' incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades ) ( valor 15 ) .
Español: Valoración de la viabilidad comercial y plan de explotación de los resultados del proyecto ( como por ejemplo las posibilidades de incorporación al mercado de los resultados o tecnologías propuestas ) ( valor 15 ) .
Català: c ) Valoració de la metodologia i el pla de treball del projecte : adequació de la metodologia i pla de treball a la consecució dels objectius , existència d ' un cronograma amb fases , activitats i tasques del projecte amb identificació dels seus responsables d ' execució ( amb el detall i concreció de relacions entre les entitats participants per al desenvolupament del projecte ) .
Español: c ) Valoración de la metodología y el plan de trabajo del proyecto : adecuación de la metodología y el plan de trabajo a la consecución de los objetivos , existencia de un cronograma con fases , actividades y tareas del proyecto con identificación de sus responsables de ejecución ( con el detalle y la concreción de relaciones entre las entidades participantes para el desarrollo del proyecto ) .
Català: d ) Valoració de la capacitat científica i tecnològica dels participants en el projecte , i de les entitats col · laboradores subcontractades per afrontar els reptes tecnològics identificats en el projecte , així com la seva experiència anterior en l ' àmbit d ' actuació .
Español: d ) Valoración de la capacidad científica y tecnológica de los participantes en el proyecto , y de las entidades colaboradoras subcontratadas para afrontar los retos tecnológicos identificados en el proyecto , así como su experiencia anterior en el ámbito de actuación .
Català: Grau de complementarietat entre els diferents equips de treball participants en el projecte , dimensió del consorci ( en cas d ' actuacions conjuntes ) i adequació dels mitjans materials dels que disposen als objectius del projecte per afrontar els seus reptes ( valor 10 ) .
Español: Grado de complementariedad entre los diferentes equipos de trabajo participantes en el proyecto , dimensión del consorcio ( en caso de actuaciones conjuntas ) y adecuación de los medios materiales de los que disponen a los objetivos del proyecto para afrontar sus retos ( valor 10 ) .
Català: e ) Valoració del pressupost : valoració de l ' adequació i la coherència de les despeses vinculades al projecte amb la metodologia , objectius i pla de treball previst .
Español: e ) Valoración del presupuesto : valoración de la adecuación y la coherencia de los gastos vinculados al proyecto con la metodología , los objetivos y el plan de trabajo previsto .
Català: f ) Impacte estratègic per a Catalunya : grau d ' alineació dels objectius del projecte a les prioritats estratègiques de la convocatòria , a les prioritats del sector industrial al qual pertany el projecte i a la política de creixement empresarial de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Impacto estratégico para Cataluña : grado de alineación de los objetivos del proyecto a las prioridades estratégicas de la convocatoria , a las prioridades del sector industrial al que pertenece el proyecto y a la política de crecimiento empresarial de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Valoració de la rellevància i impacte socioeconòmic dels resultats del projecte , tant en la creació de nous llocs de treball qualificats en el pla cientificotècnic com en el manteniment dels ja existents o generació d ' inversions industrials .
Español: g ) Valoración de la relevancia e impacto socio-económico de los resultados del proyecto , tanto en la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados a nivel científico-técnico como en el mantenimiento de los ya existentes o generación de inversiones industriales .
Català: Grau de contribució al reforç i manteniment del teixit empresarial local o de xarxes innovadores de relacions establertes ( clústers localitzats , segments estratègics o macroclústers ) ( valor 15 ) .
Español: Grado de contribución al refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local o de redes innovadoras de relaciones establecidas ( clústers localizados , segmentos estratégicos o macroclústers ) ( valor 15 ) .
Català: h ) Generació d ' externalitats d ' alt valor tecnològic : valoració de la participació d ' organismes d ' investigació en el projecte ( en particular del sistema d ' innovació català ) en activitats d ' R + D de gran rellevància cientificotècnica ( nivell i qualitat científica ) previstes sota contracte .
Español: h ) Generación de externalidades de alto valor tecnológico : valoración de la participación de organismos de investigación en el proyecto ( en particular del sistema de innovación catalán ) en actividades de I+D de gran relevancia científico-técnica ( nivel y calidad científica ) previstas bajo contrato .
Català: Grau d ' implicació efectiva en activitats d ' alt grau cientificotècnic en el projecte de pimes , start up o AEI reconegudes pel MITYC ( valor 10 ) .
Español: Grado de implicación efectiva en actividades de alto nivel científico-técnico en el proyecto de pymes , start up o AEI reconocidas por el MITYC ( valor 10 ) .
Català: Antecedents de l ' agrupació d ' empreses o empreses participants quant a la coherència del projecte amb activitats prèviament finançades i a l ' eficàcia en l ' aplicació de les subvencions públiques rebudes anteriorment pel que fa a la consecució de resultats i a l ' impacte de l ' activitat finançada en el compte de resultats de l ' empresa o entitats participants en el projecte ( valor 10 ) .
Español: Antecedentes de la agrupación de empresas o empresas participantes en cuanto a la coherencia del proyecto con actividades previamente financiadas y a la eficacia en la aplicación de las subvenciones públicas recibidas anteriormente en lo que respecta a la consecución de resultados y al impacto de la actividad financiada en la cuenta de resultados de la empresa o entidades participantes en el proyecto ( valor 10 ) .
Català: 2.7.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.7.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.7.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 2.7.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament .o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o nòmines i TC2 ) han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a l ' apartat 2.1.4 .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o nóminas y TC2 ) deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 2.1.4 .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts , segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: L ' abast d ' aquest informe s ' ha de concretar en la resolució d ' atorgament de l ' ajut i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i poden ser la data de la seva factura justificativa posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat 2.7.2 .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 2.7.2 .
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor l ' ha de fer el beneficiari .
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la ha de realizar el beneficiario .
Català: 2.7.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 2.7.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 de 9.8.2008 ) .
Català: 2.9.1 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 2.9.1 Las ayudas concedidas en base a esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 2.9.2 Els projectes presentats a aquesta línia d ' ajuts , en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades , podran ser enviats al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , amb la finalitat d ' avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 2.9.2 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas , en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas , podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda .
Català: 3.1.1 L ' objecte del programa Gènesi és l ' atorgament d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica que es faci a Catalunya .
Español: 3.1.1 El objeto del programa Gènesi es la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica que se realice en Cataluña .
Català: L ' objectiu empresarial d ' aquests projectes ha de ser l ' explotació de productes i / o serveis que necessitin fer servir tecnologies o coneixements desenvolupats a partir de l ' activitat investigadora .
Español: El objetivo empresarial de estos proyectos debe ser la explotación de productos y/ o servicios que necesiten del uso de tecnologías o conocimientos desarrollados a partir de la actividad investigadora .
Català: 3.1.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , i existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses de creació recent amb establiment operatiu a Catalunya i les persones físiques amb residència a Catalunya que portin a terme un projecte de base tecnològica .
Español: 3.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas de creación reciente con establecimiento operativo en Cataluña y las personas físicas con residencia en Cataluña que lleven a cabo un proyecto de base tecnológica .
Català: 3.2.2 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 3.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de la misma las empresas que operen en los sectores de pesca y la acuicultura , ni las que operen en la producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón .
Català: 3.3.1 Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació externa relacionades amb l ' anàlisi de la viabilitat d ' un projecte de base tecnològica , entenent com a tals les dirigides a la realització d ' un pla d ' empresa , anàlisi de viabilitat economicofinancera , estudis de mercat , proves de producte / servei amb clients pilot , proves de concepte , estudis de vigilància tecnològica i / o novetat tecnològica i primera protecció de la tecnologia .
Español: 3.3.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos de subcontratación externa relacionados con el análisis de la viabilidad de un proyecto de base tecnológica , entendiendo como tales aquellos dirigidos a la realización de un plan de empresa , análisis de viabilidad económica-financiera , estudios de mercado , pruebas de producto/ servicio con clientes piloto , pruebas de concepto , estudios de vigilancia tecnológica y/ o novedad tecnológica y primera protección de la tecnología .
Català: També es consideren subvencionables les despeses d ' assessorament jurídic , legal i comptable per a la creació de l ' empresa , sempre que estiguin lligades al projecte d ' anàlisi de la viabilitat del projecte de base tecnològica que es presenta a aquests ajuts .
Español: También se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento jurídico , legal y contable para la creación de la empresa , siempre que estén ligados al proyecto de análisis de la viabilidad del proyecto de base tecnológica que se presenta en estas ayudas .
Català: En el cas de realització d ' un primer prototipus o prova pilot , si aquest el du a terme el mateix sol · licitant , també es poden considerar subvencionables les compres de material fungible sempre que hi hagi una correcta justificació d ' aquesta despesa .
Español: En el caso de realización de un primer prototipo o prueba piloto , si éste es llevado a cabo por el propio solicitante , también se podrán considerar subvencionables las compras de material fungible siempre y cuando exista una correcta justificación de este gasto .