Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sr . Juan Sastre Barceló , director general de Promoció Turística i com a vicepresident de l ' Ibatur , en l ' exercici de les facultats atribuïdes per l ' article 6 del Decret 6 / 2004 , de 23 de gener , pel qual es reorganitza , reestructura i regula l ' empresa pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears .
Español: D. Juan Sastre Barceló , director general de Promoción Turística y como vicepresidente del Ibatur , en el ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 6 del Decreto 6/ 2004 , de 23 de enero , por el que se reorganiza , reestructura y regula la empresa pública encargada de la promoción turística de las Islas Baleares .
Català: Rita Martín Pérez , consellera de Turisme del Govern de les Canàries i presidenta de l ' empresa pública Promotur Turismo de Canarias , SA ( Promotur ) , que intervé en nom i representació d ' aquesta última , entitat de dret públic de la Comunitat Autònoma de Canàries , en virtut del Decret 208 / 2007 , de 13 de juliol , del president del Govern de Canàries , per les quals s ' anomena als consellers del Govern i poders conferits i elevats a públic en escriptura amb número de protocol 3.707 , del notari de la ciutat de Las Palmas de Gran Canària , Sr . José Luis Pardo López , amb data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: Rita Martín Pérez , consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias , SA ( Promotur ) , que interviene en nombre y representación de esta última , entidad de derecho público de la Comunidad Autónoma de Canarias , en virtud del Decreto 208/ 2007 , de 13 de julio , del presidente del Gobierno de Canarias , por el que se nombra a los consejeros del Gobierno y poderes conferidos y elevados a público en escritura con número de protocolo 3.707 , del notario de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria , D. José Luis Pardo López , con fecha de 24 de octubre de 2007.
Català: Sr . Joan C . Vilalta i Serrano , director general de Turisme de Catalunya , en la seva qualitat de president del Comitè Executiu del Consorci Turisme de Catalunya , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat pel Decret 83 / 1997 , d ' un d ' abril , publicat al DOGC núm .
Español: D. Joan C. Vilalta i Serrano , director general de Turismo de Cataluña , en su calidad de presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por el Decreto 83/ 1997 , de uno de abril , publicado en el DOGC núm .
Català: Sr . Rubén C . Lois González , conseller delegat de la Societat d ' Imatge i Promoció Turística de Galícia , SA ( Turgalicia ) de la Xunta de Galícia , degudament autoritzat per a aquest acte en virtut dels poders conferits com a conseller delegat i elevats a escriptura pública amb data 20 de setembre de 2005 , davant el notari de l ' Il · lustre Col · legi de Galícia , Sr . Alvaro Moure Goyanes , amb el número 2.863 del seu protocol .
Español: D. Rubén C. Lois González , consejero delegado de la Sociedad de Imagen y Promoción Turística de Galicia , SA ( Turgalicia ) de la Xunta de Galicia , debidamente autorizado para este acto en virtud de los poderes conferidos como consejero delegado y elevados a escritura pública con fecha 20 de septiembre de 2005 , ante el notario del Ilustre Colegio de Galicia , D. Álvaro Moure Goyanes , con el número 2.863 de su protocolo .
Català: Sr . Àngel Camps Gil , amb DNI 10.813.080-K , conseller delegat de l ' empresa pública Regió de Múrcia Turística , SA , de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia , amb CIF A-30348130 i amb domicili fiscal en av .
Español: D. Ángel Campos Gil , con D.N.I. ~~~ 10.813.080-K , consejero delegado de la empresa pública Región de Murcia Turística , SA , de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia , con CIF A-30348130 y con domicilio fiscal en av .
Català: 2 , ( Edifici CCT ) , 30006 Múrcia , degudament autoritzat per a aquest acte en virtut dels poders que té conferits com a conseller delegat i que van ser elevats a escriptura pública amb data 14 d ' agost de 2008 , davant el notari de Múrcia Sr . Damián Pedro Uzquiza Heras , amb el número 1.425 d ' ordre del seu protocol .
Español: 2 , ( Edificio CCT ) , 30006 Murcia , debidamente autorizado para este acto en virtud de los poderes que tiene conferidos como consejero delegado y que fueron elevados a escritura pública con fecha 14 de agosto de 2008 , ante el notario de Murcia D. Damián Pedro Uzquiza Heras , con el número 1.425 de orden de su protocolo .
Català: Sra . ~ ~ ~ Angélica Such Ronda , consellera de Turisme i presidenta de l ' Agència Valenciana del Turisme que intervé en nom i representació d ' aquesta última , entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana , en virtut del Decret 8 / 2007 , de 28 de juny ( DOGV núm .
Español: Dª Angélica Such Ronda , consejera de Turismo y presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo que interviene en nombre y representación de esta última , entidad de derecho público de la Generalidad Valenciana , en virtud del Decreto 8/ 2007 , de 28 de junio ( DOGV núm .
Català: 39.822.694 B , president de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , CIF : G30584304 , amb domicili social en Los Alcázares ( Múrcia ) , carrer Fuster , s / n .
Español: 39.822.694B , presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas , CIF : G30584304 , con domicilio social en Los Alcázares ( Murcia ) , calle Fuster , s/ n.
Català: Edifici Pintor Hernández Carpe , elegit per un període de dos anys en la reunió de l ' Assemblea General de gener de 2008 , amb capacitat per subscriure el present conveni d ' acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l ' Associació .
Español: Edificio Pintor Hernández Carpe , elegido por un período de dos años en la reunión de la Asamblea General de enero de 2008 , con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación .
Català: Sr . Javier Bustamante Moreno , president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques , SA ( Segittur ) , amb CIF A-81874984 , i domicili a Madrid 28036 , c . José Lázaro Galdiano , núm .
Español: D. Javier Bustamante Moreno , presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas , SA ( Segittur ) , con CIF A-81874984 , y domicilio en Madrid 28036 , c. José Lázaro Galdiano , núm .
Català: .1 Que la Secretaria d ' Estat de Turisme ha vingut recolzant el projecte de les estacions nàutiques des de l ' any 1998 , desenvolupant un model d ' estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur , assegurant la qualitat del servei en l ' àmbit de les empreses d ' activitats de turisme nàutic , i donant lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d ' Estacions Nàutiques .
Español: .1 Que la Secretaría de Estado de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las estaciones náuticas desde el año 1998 , desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro , asegurando la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico , y dando lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas .
Català: .2 Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en aquest document , a les quals estan adscrites , o que en depenen , tenen al seu càrrec l ' impuls i execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació , el desenvolupament , millora , informació i difusió del sector turístic , potenciant l ' esmentada oferta , mitjançant la comercialització , informació i difusió del producte turístic , i en general , la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l ' oferta turística , així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda .
Español: .2 Que las comunidades autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento , a las que están adscritas , o que de ellas dependen , tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación con la promoción de la calidad e innovación , el desarrollo , mejora , información y difusión del sector turístico , potenciando dicha oferta , mediante la comercialización , información y difusión del producto turístico , y en general , la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística , así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda .
Català: .3 Que l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , d ' ara endavant AEEN , és una associació sense ànim de lucre que es va crear l ' any 1998 , comptant amb el suport de la Secretaria d ' Estat de Turisme , i que en l ' actualitat està formada , per una sèrie de destinacions repartides per tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d ' Andalusia , Principat d ' Astúries , Illes Balears , Canàries , Catalunya , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana , que té , com objectivo principal l ' afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya , coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres i garantint que el producte que s ' ofereix és de qualitat .
Español: .3 Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas , en adelante AEEN , es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998 , contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo , y que en la actualidad está formada , por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía , Principado de Asturias , Islas Baleares , Canarias , Cataluña , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana , que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España , coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad .
Català: .4 Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement , pel que amb la finalitat d ' incrementar la presència del producte estació nàutica en els diferents mercats nacionals i internacionals , donant a conèixer el concepte d ' estació nàutica per atreure un major nombre de turistes amb interessos per les activitats nàutiques , l ' Institut de Turisme d ' Espanya , les diferents comunitats autònomes i l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi , així mateix , a la diversificació i desestacionalització de l ' oferta espanyola de turisme nàutic , que doni continuïtat i contempli de forma sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s ' estaven desenvolupant en l ' actualitat .
Español: .4 Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento , por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto estación náutica en los distintos mercados nacionales e internacionales , dando a conocer el concepto de estación náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas , el Instituto de Turismo de España , las diferentes comunidades autónomas y la Asociación Española de Estaciones Náuticas consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya , asimismo , a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico , que de continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad .
Català: Per això , totes les parts , per materialitzar aquest pla de promoció i suport a la comercialització estimen oportú formalitzar un acord marc de col · laboració d ' acord amb les següents
Español: Por ello , todas las partes , para materializar este plan de promoción y apoyo a la comercialización estiman oportuno formalizar un acuerdo marco de colaboración con arreglo a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest acord marc , l ' establiment d ' un acord de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , les comunitats autònomes d ' Andalusia , Principat d ' Astúries , Illes Balears , Canàries , Catalunya , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana a través de les seves entitats de Promoció Turística i l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques mitjançant l ' exercici d ' actuacions conjuntes dirigides a establir i desenvolupar un pla de promoció i de suport a la comercialització del producte estació nàutica als mercats nacional i internacional .
Español: Constituye el objeto de este acuerdo marco , el establecimiento de un acuerdo de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , las comunidades autónomas de Andalucía , Principado de Asturias , Islas Baleares , Canarias , Cataluña , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana a través de sus entidades de Promoción Turística y la Asociación Española de Estaciones Náuticas mediante el ejercicio de actuaciones conjuntas dirigidas a establecer y desarrollar un plan de promoción y de apoyo a la comercialización del producto estación náutica en los mercados nacional e internacional .
Català: Aquest acord marc de col · laboració té com objectiu la conversió efectiva de les estacions nàutiques espanyoles en un producte turístic definit i diferenciat , que permeti la seva presència al mercat amb una marca pròpia que identifiqui les estacions nàutiques com un producte de referència entre els diferents que componen el Turisme Nàutic .
Español: Este Acuerdo marco de colaboración tiene como objetivo la conversión efectiva de las estaciones náuticas españolas en un producto turístico definido y diferenciado , que permita su presencia en el mercado con una marca propia que identifique a las estaciones náuticas como un producto de referencia entre los diferentes que componen el Turismo Náutico .
Català: Per a això totes les parts signants actuaran conjuntament en un marc definit , que permeti unir esforços en una sèrie d ' àmbits que contribueixin al reconeixement i valoració pel mercat , del producte turístic definit com a estació nàutica .
Español: Para ello todas las partes firmantes actuarán conjuntamente en un marco definido , que permita aunar esfuerzos en una serie de ámbitos que contribuyan al reconocimiento y valoración por el mercado , del producto turístico definido como estación náutica .
Català: Turespaña , les comunitats autònomes d ' Andalusia , Principat d ' Astúries , Illes Balears , les Canàries , Catalunya , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana i l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , definiran de comú acord les línies bàsiques del pla de promoció i comercialització que inclourà la definició dels mercats emissors d ' actuació , les eines de promoció i canals de distribució més adequats , a partir de les anàlisis de mercat realitzades per Turespaña i la seva xarxa d ' Oficines Espanyoles de Turisme a l ' estranger ( OET ) , i altres estudis i treballs específics de segmentació inclosos en el Pla d ' Objectius de Promoció Exterior del Turisme , o que aporti la pròpia AEEN .
Español: Turespaña , las comunidades autónomas de Andalucía , Principado de Asturias , Islas Baleares , Canarias , Cataluña , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana y la Asociación Española de Estaciones Náuticas , definirán de común acuerdo las líneas básicas del plan de promoción y comercialización que incluirá la definición de los mercados emisores de actuación , las herramientas de promoción y canales de distribución más adecuados , a partir de los análisis de mercado realizados por Turespaña y su red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero ( OET ) , y otros estudios y trabajos específicos de segmentación incluidos en el Plan de Objetivos de Promoción Exterior del Turismo , o que aporte la propia AEEN .
Català: A fi de desenvolupar aquest pla , cada any es definirà de comú acord un Pla Anual d ' Actuació que inclourà els projectes i activitats que es realitzaran conjuntament , respectant sempre l ' establert en aquest conveni marc i els termes de finançament que figuren en la clàusula següent .
Español: Con el fin de desarrollar este plan , cada año se definirá de común acuerdo un Plan Anual de Actuación que incluirá los proyectos y actividades que se realizarán conjuntamente , respetando siempre lo establecido en este convenio marco y los términos de financiación que figuran en la cláusula siguiente .
Català: En les esmentades actuacions es diferenciaran les que pel seu caràcter internacional afecten a Turespaña i que seran finançades per Turespaña i l ' AEEN , d ' aquelles en les quals es considerarà la participació únicament de les CCAA signants junt amb l ' AEEN , per ser àmbits d ' actuació de competència estrictament autonòmica .
Español: En dichas actuaciones se diferenciarán las que por su carácter internacional afectan a Turespaña y que serán financiadas por Turespaña y la AEEN , de aquéllas en las que se considerará la participación únicamente de las CCAA firmantes junto con la AEEN , por ser ámbitos de actuación de competencia estrictamente autonómica .
Català: Addicionalment Turespaña dins del pla de promoció i suport a la comercialització internacional finançarà accions de màrqueting en línia , edició de material promocional i accions de suport a la comercialització tals com : assistència a fires , trobades professionals , presentacions de producte , així com jornades directes o inverses previstes dins del pla de promoció .
Español: Adicionalmente Turespaña dentro del plan de promoción y apoyo a la comercialización internacional financiará acciones de marketing en línea , edición de material promocional y acciones de apoyo a la comercialización tales como : asistencia a ferias , encuentros profesionales , presentaciones de producto , así como jornadas directas o inversas previstas dentro del plan de promoción .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a realitzar campanyes conjuntes de publicitat internacional , finançades un 70 % per part de Turespaña i un 30 % per part de l ' AEEN .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar campañas conjuntas de publicidad internacional , financiadas un 70 % por parte de Turespaña y un 30 % por parte de la AEEN .
Català: Aquestes accions publicitàries s ' emmarcaran dins de la línia creativa de la campanya internacional de publicitat de Turespaña , adaptada a l ' objecte assenyalat , de comú acord entre les parts .
Español: Estas acciones publicitarias se enmarcarán dentro de la línea creativa de la campaña internacional de publicidad de Turespaña , adaptada al objeto señalado , de común acuerdo entre las partes .
Català: ) , distribuint-se en tal cas el finançament entre elles a parts iguals ( Turespaña , CCAA , Club de Producte ) , i requeriran acord exprés de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques .
Español: ) , distribuyéndose en tal caso la financiación entre ellas a partes iguales ( Turespaña , CCAA , Club de Producto ) , y requerirán acuerdo expreso de la Asociación Española de Estaciones Náuticas .
Català: Per les característiques dels productes contemplats en aquest programa tendents a satisfer nínxols específics de demanda , la seva absència majoritària dels canals de distribució organitzada dels mercats internacionals i l ' elevada presència en la majoria dels casos de turisme independent , es considera una prioritat dins d ' aquest Pla el treball de la promoció i comercialització d ' aquestes ofertes turístiques a la xarxa , mitjançant la constitució dels corresponents clubs de e-producte .
Español: Por las características de los productos contemplados en este programa tendentes a satisfacer nichos específicos de demanda , su ausencia mayoritaria de los canales de distribución organizada de los mercados internacionales y la elevada presencia en la mayoría de los casos de turismo independiente , se considera una prioridad dentro de este Plan el trabajo de la promoción y comercialización de estas ofertas turísticas en la red , mediante la constitución de los correspondientes clubs de e-producto .
Català: Per a això , l ' Associació Espanyola de Estacions Nàutiques es compromet a posar a disposició de Turespaña , a través de la Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques ( Segittur ) , els continguts necessaris que assegurin una correcta actualització del mateix , informant de les noves estacions nàutiques que s ' adhereixin a l ' associació així com dels canvis que es produeixin , de les estacions ja adherides .
Español: Para ello , La Asociación Española de Estaciones Náuticas se compromete a poner a disposición de Turespaña , a través de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas ( Segittur ) , los contenidos necesarios que aseguren una correcta actualización del mismo , informando de las nuevas estaciones náuticas que se adhieran a la asociación así como de los cambios que se produzcan , de las estaciones ya adheridas .
Català: Igualment l ' Associació proposarà temàtiques promocionals d ' interès per al turista i informarà d ' activitats i esdeveniments de projecció internacional que es vagin a realitzar en les mateixes .
Español: Igualmente la Asociación propondrá temáticas promocionales de interés para el turista e informará de actividades y eventos de proyección internacional que se vayan a realizar en las mismas .
Català: Turespaña , a través de Segittur es compromet a la publicació de les ofertes d ' activitats de les estacions nàutiques dins del canal temàtic a què es fa referència en el paràgraf anterior , en els termes i condicions establerts per Segittur per a aquest tipus d ' accions comercials .
Español: Turespaña , a través de Segittur se compromete a la publicación de las ofertas de actividades de las estaciones náuticas dentro del canal temático al que se hace referencia en el párrafo anterior , en los términos y condiciones establecidos por Segittur para este tipo de acciones comerciales .
Català: Amb caràcter general es considera que la informació completa sobre l ' oferta d ' aquests productes s ' ha de recollir preferentment a la pàgina web http : / / www.spain.info on resulta més fàcil el seu manteniment actualitzat .
Español: Con carácter general se considera que la información completa sobre la oferta de estos productos debe recogerse preferentemente en la página web http:/ /www.spain.info donde resulta más fácil su mantenimiento actualizado .
Català: El format i disseny extern haurà de respectar un format i línia editorial única que serà definida per Turespaña per a aquest tipus de publicacions , d ' acord amb el manual d ' imatge institucional .
Español: El formato y diseño externo deberá respetar un formato y línea editorial única que será definida por Turespaña para este tipo de publicaciones , de acuerdo con el manual de imagen institucional .
Català: L ' AEEN assumirà el cost de disseny i preimpressió , incloses les arts finals , i Turespaña assumirà les despeses d ' impressió de les esmentades publicacions , així com la seva distribució .
Español: La AEEN asumirá el coste de diseño y preimpresión , incluidas las artes finales , y Turespaña asumirá los gastos de impresión de dichas publicaciones , así como su distribución .
Català: La realització d ' un altre tipus de trobades professionals , com jornades directes i inverses o presentacions de producte , s ' ajustarà així mateix a les normes generals d ' actuació de Turespaña .
Español: La realización de otro tipo de encuentros profesionales , como jornadas directas e inversas o presentaciones de producto , se ajustará asimismo a las normas generales de actuación de Turespaña .
Català: Es consideraran especialment adequades les accions de màrqueting directe mitjançant la tramesa de publitrameses amb ofertes comercials concretes a una selecció de consumidors potencialment interessats .
Español: Se considerarán especialmente adecuadas las acciones de marketing directo mediante el envío de mailings con ofertas comerciales concretas a una selección de consumidores potencialmente interesados .
Català: Les parts , de mutu acord , podran dur a terme durant el desenvolupament del conveni , un altre tipus d ' accions de promoció i suport a la comercialització , sempre d ' acord amb els criteris i sistemes de finançament establerts en aquest Conveni marc , que s ' hauran d ' ajustar a les normes generals d ' actuació de Turespaña .
Español: Las partes , de mutuo acuerdo , podrán llevar a cabo durante el desarrollo del convenio , otro tipo de acciones de promoción y apoyo a la comercialización , siempre acordes con los criterios y sistemas de financiación establecidos en el presente Convenio marco , que deberán ajustarse a las normas generales de actuación de Turespaña .
Català: Així mateix es desenvoluparan una sèrie d ' accions en el mercat nacional com fires , jornades inverses , jornades directes , campanya de publicitat i comunicació en premsa , radio o televisió , promocions creuades , campanyes de sensibilització internes , gabinet de premsa , organització d ' esdeveniments i materials relacionats amb el mateix , accions en centres comercials o similars , presentacions de producte , accions de màrqueting directe , accions de relacions públiques , màrqueting en línia , manteniment i actualització de la web de l ' AEEN , marxandatge , accions de bench marking , desenvolupament d ' elements que ajudin a implantar una imatge corporativa comú ( banderes o banderoles , tanques publicitàries , senyalètica , oficines d ' atenció al client especialitzades ) , així com publicacions .
Español: Asimismo se desarrollarán una serie de acciones en el mercado nacional como ferias , jornadas inversas , jornadas directas , campaña de publicidad y comunicación en prensa , radio o televisión , promociones cruzadas , campañas de sensibilización internas , gabinete de prensa , organización de eventos y materiales relacionados con el mismo , acciones en centros comerciales o similares , presentaciones de producto , acciones de marketing directo , acciones de relaciones públicas , marketing en línea , mantenimiento y actualización de la web de la AEEN , merchandising , acciones de bench marking , desarrollo de elementos que ayuden a implantar una imagen corporativa común ( banderas o banderolas , vallas publicitarias , señalética , oficinas de atención al cliente especializadas ) , así como publicaciones .
Català: En el cas que el consorci Turisme de Catalunya es dissolgui i es creï l ' Agència Catalana de Turisme , aquesta entitat se subrogarà en tots els drets i obligacions d ' aquest Acord marc .
Español: En el caso de que el consorcio Turismo de Cataluña se disuelva y se cree la Agencia Catalana de Turismo , esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones de este Acuerdo marco .
Català: Les parts es comprometen a crear una comissió de seguiment , constituïda per un representant de cada part signant , l ' objectiu de la qual serà el d ' anar coneixent el desenvolupament de les actuacions concretes proposades per l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , i el de comprovar la seva correcta aplicació .
Español: Las partes se comprometen a crear una comisión de seguimiento , constituida por un representante de cada parte firmante , cuyo objetivo será el de ir conociendo el desarrollo de las actuaciones concretas propuestas por la Asociación Española de Estaciones Náuticas , y el de comprobar su correcta aplicación .
Català: Aquest Conveni podrà ser resolt per acord de les parts o per decisió unilateral d ' una d ' aquestes motivada per l ' incompliment de les seves obligacions d ' alguna de les altres parts , la qual cosa s ' haurà de comunicar a les altres parts amb tres mesos d ' antelació .
Español: El presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes o por decisión unilateral de una de ellas motivada por el incumplimiento de sus obligaciones de alguna de las otras partes , lo que deberá comunicarse a las otras partes con tres meses de antelación .
Català: Aquest Conveni de col · laboració queda exclòs de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb el disposat al seu article 4.1.d ) , si bé s ' aplicaran els principis de l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se .
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1.d ) , si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse .
Català: En cas contrari serà l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament .
Español: En caso contrario será el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo .
Català: I en prova de conformitat , firmen les parts aquest Conveni , i queda un exemplar en poder de cada una d ' aquestes , en el lloc i data assenyalats en l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , firman las partes el presente Convenio , y queda un ejemplar en poder de cada una de ellas , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: L ' esgotament progressiu dels recursos naturals , la disminució de diverses poblacions de fauna i flora silvestres i la degradació dels espais naturals han preocupat seriosament els ciutadans que reivindiquen el dret a gaudir d ' un medi ambient de qualitat que els asseguri el benestar i el de les generacions futures .
Español: El progresivo agotamiento de los recursos naturales , la disminución de diversas poblaciones de fauna y flora silvestres y la degradación de los espacios naturales han preocupado seriamente a los ciudadanos que reivindican el derecho a gozar de un medio ambiente de calidad que les asegure su bienestar y el de las generaciones futuras .
Català: La pesca en aigües continentals ja fa temps que ha deixat d ' ésser una font de recursos per a la supervivència humana i s ' ha convertit , principalment , en una activitat esportiva i recreativa .
Español: La pesca en aguas continentales ya hace tiempo que ha dejado de ser una fuente de recursos para la supervivencia humana y se ha convertido , principalmente , en una actividad deportiva y recreativa .
Català: Avui es practiquen noves tècniques de pesca i hi ha noves arts i nous esquers que permeten desenvolupar una pesca de mínim impacte , compatible amb la protecció de les poblacions aqüícoles i del medi natural .
Español: Hoy se practican nuevas técnicas de pesca y existen nuevas artes y nuevos cebos que permiten desarrollar una pesca de mínimo impacto , compatible con la protección de las poblaciones acuícolas y del medio natural .
Català: La societat , i molt especialment el col · lectiu de pescadors , entén que cal actualitzar la norma que regula la pràctica de la pesca , tant la recreativa com l ' esportiva , tenint en compte la capacitat d ' autoregeneració dels rius , el foment de la pesca sense mort i la lluita contra les espècies exòtiques , alhora que es dóna resposta a l ' increment dels darrers anys de la base social d ' aquest sector i del seu impacte econòmic en els territoris on es practica .
Español: La sociedad , y muy especialmente el colectivo de pescadores , entiende que es preciso actualizar la norma que regula la práctica de la pesca , tanto la recreativa como la deportiva , teniendo en cuenta la capacidad de autorregeneración de los ríos , el fomento de la pesca sin muerte y la lucha contra las especies exóticas , a la vez que se da respuesta al incremento de los últimos años de la base social de este sector y de su impacto económico en los territorios donde se practica .
Català: Cada vegada hi ha més persones que , individualment o en el marc de les diverses societats de pescadors i associacions , o també en l ' àmbit de la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting , dediquen part del seu temps d ' oci a la pràctica de la pesca en els rius de Catalunya .
Español: Cada vez existen más personas que , individualmente o en el marco de las distintas sociedades de pescadores y asociaciones , así como en el ámbito de la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting , dedican parte de su tiempo de ocio a la práctica de la pesca en los ríos de Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat , aquesta llei fixa els instruments amb què l ' Administració ha de garantir el dret a pescar i , alhora , que la gestió de la pesca es dugui a terme amb els majors beneficis per a les generacions actuals i les futures .
Español: Con esta finalidad , la presente ley fija los instrumentos con los que la Administración debe garantizar el derecho a pescar y , a la vez , que la gestión de la pesca se lleve a cabo con los mayores beneficios para las generaciones actuales y las futuras .
Català: Per a elaborar el text d ' aquesta llei , s ' han consultat tots els sectors implicats , principalment els pescadors i la comunitat científica , amb l ' objectiu de dissenyar un model de gestió de la pesca respectuós amb el medi i amb la conservació dels recursos i estretament lligat a la cultura fluvial de Catalunya que permeti revalorar l ' activitat de la pesca com a reclam turístic i cultural .
Español: Para elaborar el texto de esta ley , se han consultado todos los sectores implicados , principalmente los pescadores y la comunidad científica , con el objetivo de diseñar un modelo de gestión de la pesca respetuoso con el medio y con la conservación de los recursos y estrechamente vinculado a la cultura fluvial de Cataluña que permita revalorizar la actividad de la pesca como reclamo turístico y cultural .
Català: La Llei assenta les bases per a desenvolupar el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals com a eina que afavoreixi la pesca com una activitat tradicional des d ' una òptica de sostenibilitat i que alhora esdevingui un element de desenvolupament local .
Español: La Ley asienta las bases para desarrollar el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales como herramienta que favorezca la pesca como una actividad tradicional desde una óptica de sostenibilidad y que , al mismo tiempo , devenga un elemento de desarrollo local .
Català: Si el nou model de pesca en aigües continentals permet una conservació eficient dels rius i una gestió sostenible dels recursos fluvials , s ' afavorirà la recuperació i la potenciació de la pesca en aigües continentals com a recurs turístic .
Español: Si el nuevo modelo de pesca en aguas continentales permite una conservación eficiente de los ríos y una gestión sostenible de los recursos fluviales , se favorecerá la recuperación y la potenciación de la pesca en aguas continentales como recurso turístico .
Català: La pesca ha estat i ha de continuar essent una activitat turística molt important per a l ' economia de les comarques d ' interior i de muntanya , en la mesura que contribueix a la desestacionalització i a la diversificació de l ' activitat en uns territoris on l ' extensió de la temporada turística pot esdevenir un factor clau per a la continuïtat de l ' activitat econòmica i per a l ' arrelament de la població al territori .
Español: La pesca ha sido y debe continuar siendo una actividad turística muy importante para la economía de las comarcas de interior y de montaña , en la medida en que contribuye a la desestacionalización y a la diversificación de la actividad en unos territorios donde la extensión de la temporada turística puede convertirse en un factor clave para la continuidad de la actividad económica y para el arraigo de la población en el territorio .
Català: El perfil dels turistes de pesca es correspon amb el dels turistes de natura , que gaudeixen de l ' entorn natural i són respectuosos amb el medi i sensibles a les altres propostes turístiques que ofereix el territori , com ara el turisme cultural o el gastronòmic .
Español: El perfil de los turistas de pesca se corresponde con el de los turistas de naturaleza , que gozan del entorno natural y son respetuosos con el medio y sensibles a las demás propuestas turísticas que ofrece el territorio , como el turismo cultural o el gastronómico .
Català: Fins al moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la pesca en aigües continentals de Catalunya s ' ha regit per la Llei de regulació de la pesca fluvial , del 20 de febrer de 1942 , i pel reglament que la desplega , aprovat pel Decret del 6 d ' abril de 1943 .
Español: Hasta el momento de la entrada en vigor de la presente ley , la pesca en aguas continentales de Cataluña se ha regido por la Ley de regulación de la pesca fluvial , de 20 de febrero de 1942 , y por el reglamento que la desarrolla , aprobado por el Decreto de 6 de abril de 1943.
Català: Tant els canvis produïts en la societat i en la relació d ' aquesta amb la pràctica de la pesca i amb el medi aquàtic , com el desenvolupament legislatiu posterior en tots els nivells , han deixat obsolet aquest marc legal .
Español: Tanto los cambios producidos en la sociedad y en su relación con la práctica de la pesca y con el medio acuático , como el posterior desarrollo legislativo en todos los niveles , han dejado obsoleto este marco legal .
Català: L ' article 119 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca fluvial , que inclou en tot cas la planificació i la regulació dels recursos pesquers , la delimitació d ' espais protegits , la regulació del règim d ' intervenció administrativa i la vigilància dels aprofitaments piscícoles .
Español: El artículo 119 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de pesca fluvial , que incluye en todo caso la planificación y la regulación de los recursos pesqueros , la delimitación de espacios protegidos , la regulación del régimen de intervención administrativa y la vigilancia de los aprovechamientos piscícolas .
Català: En l ' àmbit europeu , cal esmentar la Directiva 2006 / 88 / CE del Consell , del 24 d ' octubre de 2006 , relativa als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l ' aqüicultura , i a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics , que actualitza , refon i consolida les normes zoosanitàries .
Español: En el ámbito europeo , cabe mencionar la Directiva 2006/ 88/ CE del Consejo , de 24 de octubre de 2006 , relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura , y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos , que actualiza , refunde y consolida las normas zoosanitarias .
Català: Pel que fa al dret estatal , cal destacar la Llei 42 / 2007 , del 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , i el Reial decret 1614 / 2008 , del 3 d ' octubre , relatiu als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l ' aqüicultura , i també a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics .
Español: Respecto al derecho estatal , cabe destacar la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , y el Real decreto 1614/ 2008 , de 3 de octubre , relativo a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura , así como a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos .
Català: El títol I estableix les mesures necessàries per a protegir i conservar els ecosistemes aquàtics continentals , les quals s ' apliquen a partir d ' informes que valoren l ' impacte de les activitats que afecten els ecosistemes .
Español: El título I establece las medidas necesarias para proteger y conservar los ecosistemas acuáticos continentales , las cuales se aplican a partir de informes que valoran el impacto de las actividades que afectan a los ecosistemas .
Català: També crea la Comissió per a la Protecció de les Espècies Aqüícoles , un òrgan de cooperació interadministrativa , adscrit al departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals , que té la funció de coordinar totes les administracions amb competències sobre els ecosistemes aquàtics continentals per a assolir els objectius d ' aquesta llei .
Español: También crea la Comisión para la Protección de las Especies Acuícolas , un órgano de cooperación interadministrativa , adscrito al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales , que tiene la función de coordinar todas las administraciones con competencias sobre los ecosistemas acuáticos continentales para alcanzar los objetivos de la presente ley .
Català: El títol II regula la protecció , la conservació i el foment de les espècies aqüícoles , i determina les mesures necessàries per a conservar les espècies autòctones i les necessàries per a lluitar contra les espècies introduïdes que poden malmetre la biodiversitat .
Español: El título II regula la protección , la conservación y el fomento de las especies acuícolas , y determina las medidas necesarias para conservar las especies autóctonas y las necesarias para luchar contra las especies introducidas que pueden dañar la biodiversidad .
Català: El títol III regula l ' ordenació i la gestió de la pesca recreativa en les aigües continentals , per mitjà d ' un model de gestió basat en l ' aprofitament sostenible dels recursos de pesca i en l ' autoregeneració de les poblacions de fauna i flora .
Español: El título III regula la ordenación y la gestión de la pesca recreativa en las aguas continentales , mediante un modelo de gestión basado en el aprovechamiento sostenible de los recursos de pesca y en la autorregeneración de las poblaciones de fauna y flora .
Català: També crea els consorcis territorials de pesca en aigües continentals com a ens per a apropar la gestió al territori i adaptar-la a la realitat de les diferents conques hidrogràfiques .
Español: También crea los consorcios territoriales de pesca en aguas continentales como entes para acercar la gestión al territorio y adaptarla a la realidad de las distintas cuencas hidrográficas .
Català: La participació ciutadana , l ' educació i la formació són regulades pel títol IV , el qual estableix les figures de les entitats tutores de la pesca , les entitats tutores del riu i la xarxa d ' escoles del riu .
Español: La participación ciudadana , la educación y la formación están reguladas por el título IV , que establece las figuras de las entidades tutoras de la pesca , las entidades tutoras del río y la red de escuelas del río .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és regular , protegir i fomentar el dret a l ' exercici de la pesca en tots els rius , els rierols , els estanys , les basses , els llacs , els canals , els embassaments i altres aigües o trams , d ' origen natural o d ' origen artificial , dolces , salabroses o salades , de caràcter públic o privat , que es localitzin dins els límits territorials de Catalunya i que es trobin en terra ferma , i més concretament :
Español: El objeto de la presente ley es regular , proteger y fomentar el derecho al ejercicio de la pesca en todos los ríos , arroyos , estanques , balsas , lagos , canales , embalses y otras aguas o tramos , de origen natural o artificial , dulces , salobres o saladas , de carácter público o privado , que se localicen dentro de los límites territoriales de Cataluña y que se encuentren en tierra firme , y más concretamente :
Català: c ) Garantir un estat de conservació favorable dels hàbitats en tots els cursos i les masses d ' aigua continental , especialment els inclosos en l ' annex I de la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , del 21 de maig de 1992 , o la norma que la substitueixi , i de les espècies incloses en l ' annex II de la dita directiva .
Español: c ) Garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats en todos los cursos y masas de agua continental , especialmente los incluidos en el anexo I de la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , o la norma que la sustituya , y de las especies incluidas en el anexo II de dicha directiva .
Català: d ) Formar i educar els pescadors i la resta de persones que interactuen amb els ecosistemes aquàtics continentals en el respecte al medi ambient i , en especial , als ecosistemes aquàtics continentals .
Español: d ) Formar y educar a los pescadores y al resto de personas que interactúan con los ecosistemas acuáticos continentales en el respeto al medio ambiente y , en especial , a los ecosistemas acuáticos continentales .
Català: a ) Ecosistema aquàtic continental : la xarxa de relacions biològiques establertes en cursos o masses d ' aigua continental , incloent-hi les diferents espècies i el medi físic en què aquestes es desenvolupen .
Español: a ) Ecosistema acuático continental : la red de relaciones biológicas establecidas en cursos o masas de agua continental , incluyendo las distintas especies y el medio físico en que estas se desarrollan .
Català: b ) Aigües continentals : tots els rius , els rierols , els estanys , les basses , els llacs , els canals , els embassaments i altres aigües o trams , d ' origen natural o d ' origen artificial , dolces , salabroses o salades , de caràcter públic o privat , que es localitzin dins els límits territorials de Catalunya i que es trobin en terra ferma .
Español: b ) Aguas continentales : todos los ríos , arroyos , estanques , balsas , lagos , canales , embalses y demás aguas o tramos , de origen natural o artificial , dulces , salobres o saladas , de carácter público o privado , que se localicen dentro de los límites territoriales de Cataluña y que se encuentren en tierra firme .
Català: En el cas de la desembocadura d ' un riu , s ' entén que són aigües continentals les que es troben dins la línia recta imaginària que uneix els punts exteriors en terra ferma de llurs ribes .
Español: En el caso de la desembocadura de un río , se entiende que son aguas continentales las que se encuentran dentro de la línea recta imaginaria que une los puntos exteriores en tierra firme de sus orillas .
Català: d ) Aigües de ciprínids : les aigües que tenen les condicions ecològiques per a ésser habitades de manera predominant per espècies pertanyents a la família dels ciprínids , incloent-hi les que per degradació han perdut llurs condicions originals d ' aigües de salmònids .
Español: d ) Aguas de ciprínidos : las aguas que reúnen las condiciones ecológicas para ser habitadas de forma predominante por especies pertenecientes a la familia de los ciprínidos , incluidas las que por degradación han perdido sus condiciones originales de aguas de salmónidos .
Català: h ) Espècie pescable : l ' espècie autòctona de peix o de crustaci que té poblacions amb un nivell demogràfic suficient per a suportar , sense posar en perill la seva viabilitat , l ' exercici de la pesca amb captura .
Español: h ) Especie pescable : la especie autóctona de pez o de crustáceo que tiene poblaciones con un nivel demográfico suficiente para soportar , sin poner en peligro su viabilidad , el ejercicio de la pesca con captura .
Català: i ) Espècie protegida : l ' espècie de peix o de crustaci declarada com a protegida o amenaçada per la normativa de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea .
Español: i ) Especie protegida : la especie de pez o de crustáceo declarada como protegida o amenazada por la normativa de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea .
Català: j ) Població sensible : la població d ' una espècie de peix o de crustaci en retrocés , l ' estat de la qual es pot agreujar si s ' hi exerceix la pesca amb captura .
Español: j ) Población sensible : la población de una especie de pez o de crustáceo en retroceso , cuyo estado puede agravarse si se ejerce sobre ella la pesca con captura .
Català: k ) Introducció : l ' actuació d ' alliberament en l ' ecosistema de qualsevol exemplar d ' espècie de flora o fauna , en qualsevol estadi biològic , en masses d ' aigua en què l ' espècie no és present d ' una manera natural i a les quals els individus d ' aquesta no podrien arribar per si mateixos .
Español: k ) Introducción : la actuación de liberación en el ecosistema de cualquier ejemplar de especie de flora o fauna , en cualquier estadio biológico , en masas de agua en que la especie no está presente de forma natural y a las que sus individuos no podrían llegar por sí mismos .