Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de Promoción de la Cultura Popular Catalana , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Centro de Promoción de la Cultura Popular Catalana las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: Així mateix , en el supòsit que el / la beneficiari / ària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat no previstos en el pressupost inicial , el Departament ha de minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri establert a la base 4.3 .
Español: Asimismo , en el supuesto de que el/ la beneficiario/ a reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no previstas en el presupuesto inicial , el Departamento debe minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 4.3 .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las becas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de desembre de 2008 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de diciembre de 2008 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Visto el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Component Variable d ' Impulsió = ( ( cota punt màxim elevat previ al lliurament del subministrament - cota punt de tractament ) m * 0,004 Kwh / m ³ * 0,104972 EUR / Kwh ) ) + 0,009268 EUR / m ³
Español: Componente Variable de Impulsión = ( ( cota punto máximo elevado previo a la entrega del Suministro - cota punto de tratamiento ) m * 0,004 Kwh/ m³ * 0,104972 EUR/ Kwh ) ) + 0,009268 EUR/ m³
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 3 membres , s ' ampliarà el límit del 2n i 3r bloc en 3 m ³ / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 3 miembros , se ampliará el límite del segundo y tercer bloque en 3 m³/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumoos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Unitats familiars nombroses : s ' ampliaran els blocs de consum amb 3 m ³ / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones que convisquin al domicili de l ' abonat .
Español: Unidades familiares numerosas : se ampliarán los bloques de consumo en 3 m³/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas que convivan en el domicilio del abonado .
Català: núm . ~ ~ ~ 11 de data 13 de gener de 1976 i a l ' Ordenança metropolitana reguladora de la tarifa del servei de subministrament domiciliari d ' aigua potable .
Español: 11 de 13 de enero de 1976 y a la Ordenanza metroplitana reguladora de la tarifa del servicio de suministro domiciliario de agua potable .
Català: L ' Entitat Metropolitana podrà substituir els criteris tècnics per classificar els habitatges per una altra classificació equivalent en desenvolupament del Codi Tècnic de l ' Edificació aprovat per Reial Decret 314 / 2006 , de 17 de març
Español: La Entitat Metropolitana podrá sustituir los criterios técnicos para clasificar las viviendas por otra clasificación equivalente en el desarrollo del Código Técnico de la Edificación aprovado por el Real Decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: El client haurà de demanar , a través dels canals habituals de la Societat , la seva aplicació , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum , tenint una vigència mínima obligatòria d ' un any .
Español: El cliente deberá pedir , a través de los canales habituales de la Sociedad , su aplicación , sin que puedan coincidir en un mismo periodo de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo , teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer i segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m ³ al mes per cada persona addicional , amb arrodoniment a l ' alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m³ al mes por cada persona adicional , con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ al mes per cada persona addicional
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes para cada persona adicional .
Català: S ' aplicarà a les vendes en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sitges : 0,3948 EUR / m ³ .
Español: Se aplicará a la venta en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sitges : 0,3948 EUR/ m³ .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del Reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por la Agència Catalana del Agua , según Decreto del Reglamento del cánon del agua .
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 litres / persona / dia ) , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación bàsica ( 100 litros/ persona/ día ) , incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del Reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Agua , según Decreto del Reglamento del cánon del agua .
Català: Subministrament familiar : el límit del segon bloc de consum s ' ampliarà a raó de 3 m ³ / mes i el límit del tercer a raó de 6 m ³ / mes per cada resident que excedeixi de 3 .
Español: Suministro familiar : el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 3 m³/ mes y el límite del tercero a razón de 6 m³/ mes para cada residente que se exceda de 3.
Català: Per les unitats familiars nombroses s ' estableix la següent bonificació : s ' ampliaran els blocs de consum amb 3 m ³ / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones que convisqui al domicili de l ' abonat .
Español: Para las unidades familiares numerosas de establece la siguiente bonificación : se ampliaran los bloques de consumo en 3 m³/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas que conviva en el domicilio del .abonado .
Català: ( * ) Pels hotels cada unitat de consum correspon a 100 places , arrodonint-se a l ' alça o a la baixa si les places totals no són múltiples de 100
Español: ( * ) Para los hoteles de cada unidad de consumo corresponden a 100 plazas , con redondeo al alza o a la baja si las plazas totales no són múltiples de 100.
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els 3 consumits seran facturats al segon bloc .
Español: En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m³ consumidos serán facturados en el segundo bloque .
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m ³ consumits seran facturats al tercer bloc
Español: En el caso de presas provisionales por obras , la cuota fija correspondiente se multiplicarà por el coeficiente 2 y todos los m³ consumidos serán facturados en el tercer bloque .
Català: ( * ) En les unitats familiars , per cada membre de més a partir del tercer , 5 m ³ / trimestre incloent quota de servei a preu de 2n . ~ ~ ~ bloc
Español: ( * ) En las unidades familiares , por cada miembro de más a partir del tercero , 5 m³/ trimestre incluyendo cuota de servicio a precio de segundo bloque
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 21 a 7 hores , dissabtes , diumenges i dies festius i els dies 25 , 26 , 28 i 29 de juliol .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 21 a 7 horas , sábados , domingos y días festivos y los días 25 , 26 , 28 i 29 de julio .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidad y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis del Departament , i en el supòsit de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , a més , al DOGC .
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento , y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , además , en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència Catalana del Consum durant l ' any 2008 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2008 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 65 / 2007 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 65/ 2007 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions als arxius de Catalunya per tal d ' impulsar la gestió i garantir la preservació , el coneixement i la difusió de la documentació que forma part del nostre patrimoni documental .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña para impulsar la gestión y garantizar la preservación , el conocimiento y la difusión de la documentación que forma parte de nuestro patrimonio documental .
Català: a ) Subvencions per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius .
Español: a ) Subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos .
Català: a ) En el cas de la línia de subvencions prevista a la base 1.2.a ) , les fundacions , les altres entitats privades sense finalitat de lucre , les universitats públiques i les entitats locals que siguin titulars d ' arxius .
Español: a ) En el caso de la línea de subvención prevista en la base 1.2.a ) , las fundaciones , las otras entidades privadas sin finalidad de lucro , las universidades públicas y las entidades locales que sean titulares de archivos .
Català: b ) En el cas de la línia de subvencions prevista a la base 1.2.b ) , les fundacions , les altres entitats privades sense finalitat de lucre i les entitats locals que siguin titulars d ' arxius .
Español: b ) En el caso de la línea de subvención prevista en la base 1.2.b ) , las fundaciones , las otras entidades privadas sin finalidad de lucro y las entidades locales que sean titulares de archivos .
Català: 4.1 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que el conjunt d ' ajuts o recursos no superi el 100 % del cost de l ' activitat .
Español: 4.1 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos , o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que el conjunto de ayudas no supere el 100 % del coste de la actividad .
Català: 4.2 Es pot participar en més d ' una línia de subvenció objecte de convocatòria , tenint en compte que s ' ha de presentar una sol · licitud individualitzada per a cadascuna de les línies de subvenció i que només s ' admet un projecte d ' actuació per cada línia .
Español: 4.2 Se puede participar en más de una línea de subvención objeto de convocatoria , teniendo en cuenta que se ha de presentar una solicitud individualizada para cada una de las líneas de subvención y que sólo se admite un proyecto de actuación para cada línea .
Català: 4.4 Per poder participar en qualsevol de les línies de subvenció serà necessari que les entitats públiques comptin entre el seu personal propi amb un arxiver / a que ocupi la corresponent plaça de tècnic superior arxiver .
Español: 4.4 Para poder participar en cualquiera de las líneas de subvención será necesario que las entidades públicas cuenten entre su personal propio con un archivero/ a que ocupe la correspondiente plaza de técnico superior archivero .
Català: Així mateix , i per a qualsevol dels sol · licitants , es requereix disposar d ' un arxiu dirigit per un / a arxiver / a i dotat de les instal · lacions necessàries per garantir la preservació , el tractament i l ' accessibilitat dels fons documentals , així com tenir un horari d ' obertura al públic que ha d ' ésser d ' un mínim de deu hores setmanals .
Español: Asimismo , y para cualquiera de los solicitantes , se requiere disponer de un archivo dirigido por un/ a archivero/ a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación , el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales , así como tener un horario de apertura al público que debe ser de un mínimo de diez horas semanales .
Català: 4.6 Respecte a les despeses de personal , només se subvencionaran les relatives al personal contractat o nomenat específicament per dur a terme el projecte subvencionat .
Español: 4.6 Respecto a los gastos de personal , solamente se subvencionarán los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa,1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Si el / la sol · licitant és una entitat privada sense finalitat de lucre , documentació de la seva constitució , estatuts i , si escau , inscripció en el registre corresponent .
Español: b ) Si el/ la solicitante es una entidad privada sin ánimo de lucro , documentación de su constitución , estatutos y , si procede , inscripción en el registro correspondiente .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: c ) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració , inclosa al formulari de sol · licitud , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i l ' import d ' aquest finançament .
Español: d ) Declaración , incluida en el formulario de solicitud , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y el importe de esta financiación .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i a amb l ' Estat així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: S ' haurà d ' especificar clarament la quantitat de l ' ajut que es sol · licita i si el projecte de l ' activitat que es vol dur a terme forma part d ' un altre de nivell superior .
Español: Se tendrá que especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de actividad que se quiere llevar a término forma parte de otro de nivel superior .
Català: h ) En cas que es tracti d ' una entitat privada i el cost de l ' activitat per a la qual presenta la sol · licitud sigui superior a 12.000 euros , el / la sol · licitant de la subvenció ha de demanar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) En el caso de que se trate de una entidad privada y cuando el coste de la actividad para la que se presenta la solicitud sea superior 12.000 euros , el/ la solicitante de la subvención ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diversas empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa .
Català: i ) En el cas que el sol · licitant sigui una entitat pública , certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: i ) En el caso de que la solicitante sea una entidad pública , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firman con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 7.3 En el cas que la persona o entitat sol · licitant es presenti a més d ' una de les línies de subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , només cal que aporti una vegada els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) de la base 7.1 .
Español: 7.3 En caso de que la persona o entidad solicitante se presente a más de una de las líneas de subvenciones objeto de esta convocatoria , sólo es necesario que aporte una vez los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) de la base 7.1 .
Català: 7.4 A més de la documentació que preveu la base 7.1 , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions que contenen els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: 7.4 Además de la documentación que prevé la base 7.1 , los/ las solicitantes han de aportar los documentos indicados en las bases especificas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases .
Català: 7.6 La persona o l ' entitat sol · licitant ha de facilitar al personal tècnic de la Subdirecció General competent en matèria d ' arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural tota la informació i accés als fons documentals i / o documents per a l ' avaluació i inspecció del projecte presentat .
Español: 7.6 La persona o entidad solicitante ha de facilitar al personal técnico de la Subdirección General competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural toda la información y acceso a los fondos documentales y/ o documentos para la evaluación e inspección del proyecto presentado .
Català: Aquest òrgan eleva la proposta de resolució a través de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural al conseller o a la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Este órgano eleva la propuesta de resolución a través de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural al consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i a la pàgina d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Prèviament al pagament , quan es tracti d ' entitats privades , la Direcció General del Patrimoni Cultural comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago , cuando se trate de entidades privadas , la Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a la subdirecció general competent en matèria d ' arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada , de la despesa i els recursos corresponents , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: Las personas beneficiarias han de presentar en la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural la documentación justificativa de la actividad subvencionada , del gasto y los recursos correspondientes , en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de estas bases .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentado debe notificarse por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación puede considerarse aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones obtenidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar , en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat , el logotip de la Generalitat de Catalunya acompanyat de l ' expressió següent : .Amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ..
Español: d ) Hacer constar , en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado , el logotipo de la Generalidad de Cataluña acompañado de la siguiente expresión : .Con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación. .
Català: En el cas que en executar-se l ' activitat l ' import de la subvenció resulti superior al percentatge del 50 % del cost total de l ' activitat subvencionada , s ' ha de modificar la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada .
Español: En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje del 50 % del coste total de la actividad subvencionada , se ha de modificar la resolución de la concesión para proceder al reajuste de la cantidad mencionada .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvenció és , d ' acord amb el que estableix l ' article 24.1 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , contribuir a l ' elaboració de l ' inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l ' àmbit del patrimoni documental .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvención es , de acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , contribuir a la elaboración del inventario del Patrimonio Cultural Catalán en lo que respecta al ámbito del patrimonio documental .
Català: c ) Projecte de l ' actuació arxivística que es vol dur a terme , elaborat per l ' arxiver / a responsable dels fons a descriure , on ha de constar com a mínim :
Español: c ) Proyecto de actuación archivística que se quiere llevar a cabo , elaborado por el/ la archivero/ a responsable del fondo a describir , donde ha de constar como mínimo :
Català: e ) No gaudir d ' altres subvencions o no participar en programes d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació .
Español: e ) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de ayudas la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender a la misma actuación .
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 o més punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) i un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos : obtener 5 o más puntos para los criterios previstos en los apartados a ) , b ) y c ) y de un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable .
Català: .4 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar , fins al dia 30 d ' octubre de l ' any de publicació de la corresponent convocatòria , a la subdirecció general competent en matèria d ' arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: .4 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar , hasta el día 30 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria , en la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: Les entitats públiques poden substituir la presentació dels documents esmentats a l ' apartat b ) per un certificat de la Intervenció o , en el cas de les universitats , de l ' òrgan de control econòmic intern , que acrediti la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels recursos amb què s ' han finançat .
Español: Las entidades públicas pueden sustituir la presentación de los documentos mencionados en el apartado b ) por un certificado de la Intervención o , en el caso de las universidades , del órgano de control económico interno , que acredite el total de los gastos , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado .
Català: .5 L ' entitat beneficiària cedeix a l ' Administració de la Generalitat , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats per poder fer-ne difusió pública , a través del mitjà que estimi adient .
Español: .5 La entidad beneficiaria cede a la Administración de la Generalidad , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados para poder hacer difusión pública , a través del medio que considere adecuado .
Català: d ) Projecte de la intervenció elaborat per un / a restaurador / a especialista en matèria documental , que també ha d ' incloure pressupost detallat i calendari previst relatiu als terminis d ' execució que s ' ha de circumscriure a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , i ha d ' acabar abans del 30 d ' octubre .
Español: d ) Proyecto de la intervención elaborado por un/ a restaurador/ a especialista en materia documental , que también ha de incluir presupuesto detallado y calendario previsto relativo a los plazos de ejecución que se debe circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente , y debe acabar antes del 30 de octubre .
Català: e ) No gaudir d ' altres subvencions o no participar en programes d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació .
Español: e ) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de ayudas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones publicas para atender a la misma actuación .
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 punts o més pels criteris previstos en cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) i un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben de cumplir dos requisitos : la obtención de un mínimo de 5 puntos por los criterios previstos en cada uno de los apartados a ) , b ) y c ) y de un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable .
Català: .5 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar , fins al dia 30 d ' octubre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , a la subdirecció general competent en matèria d ' arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: .5 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar , hasta el día 30 de octubre del año de publicación de la correspondiente convocatoria , en la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: c.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: c.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificador del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: c.3 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: c.3 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: Les entitats públiques poden substituir la presentació dels documents esmentats a l ' apartat c ) per un certificat de la Intervenció que acrediti la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels recursos amb què s ' han finançat .
Español: Las entidades públicas pueden sustituir la presentación de los documentos mencionados en el apartado c ) por un certificado de la Intervención que acredite el total de los gastos , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado .
Català: 5284 , de 23.12.2008 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental .
Español: 5284 , de 23.12.2008 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental .
Català: Atès que és necessari modificar alguns articles de la Resolució esmentada , per tal d ' incloure-hi diversos aspectes que es demanen en el Reglament d ' exempció 800 / 2008 de la Comissió Europea ;
Español: Considerando que es necesario modificar algunos artículos de la Resolución mencionada , con el fin de incluir varios aspectos que se piden en el Reglamento de exención 800/ 2008 de la Comisión Europea ;
Català: .g ) No podran considerar-se beneficiàries d ' aquesta línia de préstecs les empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi d ' acord amb la definició continguda a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: .g ) No podrán considerarse beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis de acuerdo con la definición contenida en el articulo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ..
Español: 800/ 2008 , por lo que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008). .
Català: .La subvenció bruta equivalent derivada del préstec no podrà superar els 10 milions d ' euros per empresa i projecte per a projectes predominantment de recerca industrial i els 7,5 milions d ' euros per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: .La subvención bruta equivalente derivada del préstamo no podrá superar los 10 millones de euros por empresa y proyecto para proyectos predominantemente de investigación industrial y los 7,5 millones de euros para proyectos de desarrollo experimental .
Català: Es considerarà que un projecte és predominantment de recerca industrial si més del 50 % de les seves depeses subvencionables es destinen a activitats incloses en la categoria de recerca industrial ; en cas contrari o en el supòsit de no poder determinar la naturalesa predominant del projecte , aquest es considerarà de desenvolupament experimental .
Español: Se considerará que un proyecto es predominantemente de investigación industrial si más del 50 % de los gastos subvencionables se destinan a actividades incluidas en la categoría de investigación industrial ; en caso contrario o en el supuesto de no poder determinar la naturaleza predominante del proyecto , éste se considerará de desarrollo experimental .
Català: .El càlcul de l ' equivalent de subvenció dels préstecs es farà en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) ..
Español: .El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008). .
Català: A nivell del projecte en el seu conjunt , la suma dels préstecs del sol · licitant i de tots els participants ha de tenir un import mínim d ' 1.000.000 d ' euros , excepte en el cas de projectes ERA-NET .
Español: A nivel del proyecto en su conjunto , la suma de los préstamos del solicitante y de todos los participantes debe tener un importe mínimo de 1.000.000 de euros , excepto en el caso de proyectos ERA-NET .
Català: L ' import del préstec no pot superar el 75 % del pressupost acceptat del projecte , de manera que el projecte , en el seu conjunt , ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima d ' 1.333.333 euros .
Español: El importe del préstamo no puede superar el 75 % del presupuesto aceptado del proyecto , de manera que el proyecto , en su conjunto , debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 1.333.333 euros .
Català: .Garanties : sense requeriment d ' aval d ' entitat financera o societat de garantia recíproca , però amb requeriment de garanties sobre els actius materials i immaterials , incloent-hi , però no limitat , a llicències , patents i contractes amb tercers , que resultin del desenvolupament dels projectes finançats amb els préstecs .
Español: .Garantías : sin requerimiento de aval de entidad financiera o sociedad de garantía recíproca , pero con requerimiento de garantías sobre los activos materiales e inmateriales , incluyendo , pero no limitado , a licencias , patentes y contratos con terceros , que resulten del desarrollo de los proyectos financiados con los préstamos .
Català: .L ' ajut equivalent derivat d ' aquest préstec no podrà superar la intensitat bruta del 50 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: .La ayuda equivalente derivada de este préstamo no podrá superar la intensidad bruta del 50 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: .Quan es tracti de projectes presentats per mitjanes empreses el percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: .Cuando se trate de proyectos presentados por medianas empresas el porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: .Per a les petites empreses , el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 45 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: .Para las pequeñas empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial y hasta el 45 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: .a ) El projecte col · laboratiu impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una PIME i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70 % dels costos finançables del projecte .
Español: .a ) El proyecto colaborativo implique al menos la colaboración efectiva de una PYME y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70 % de los costes financiables del proyecto .