Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol · licituds , adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / index , i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ index , y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica ( Gran Via de las Corts Catalanes , 639 , 08010 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent , llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Así mismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente , salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: a ) En el cas d ' entitats , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució de l ' entitat o empresa , la inscripció d ' aquesta en el registre corresponent i una còpia del NIF i còpia dels seus estatuts si és el cas .
Español: a ) En el caso de entidades , una copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad o empresa , la inscripción de ésta en el registro correspondiente y una copia del NIF y copia de sus estatutos si es el caso .
Català: b ) En el cas de les entitats , una còpia compulsada dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat , ( nomenament , poder , etc .
Español: b ) En el caso de las entidades , una copia compulsada de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , ( nombramiento , poder , etc.
Català: d ) Declaració dels ajuts de minimis rebuts en els anys 2008 , 2009 i 2010 , indicant l ' any , l ' organisme que el concedeix i el concepte .
Español: d ) Declaración de las ayudas de minimis recibidos en los años 2008 , 2009 y 2010 , indicando el año , el organismo que lo concede y el concepto .
Català: Segons l ' esmentat reglament , les subvencions o ajuts atorgades / ts podran tenir la consideració d ' ajuts de minimis si en sumar-los no es sobrepassa , en cap cas , el llindar de 200.000 euros per empresa beneficiària , tenint en compte les quanties d ' ajuts de minimis percebudes durant l ' exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ( per les empreses que operen al sector de transport per carretera , el llindar s ' estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals ) .
Español: Según el mencionado reglamento , las subvenciones o ayudas otorgadas podrán tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlas no se sobrepasa , en ningún caso , el umbral de 200.000 euros por empresa beneficiaria , teniendo en cuenta las cuantías de las ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ( para las empresas que operan en el sector de transporte por carretera , el umbral se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales ) .
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a les establertes al Reglament General d ' Exempció per Categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas al Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Que la persona o entitat beneficiaria assumeix el compromís de participar en el Programa objecte de l ' ajut i assistir a totes les activitats i a realitzar totes les actuacions que aquest comporti .
Español: Que la persona o entidad beneficiaria asume el compromiso de participar en el Programa objeto de la ayuda y asistir a todas las actividades y a realizar todas las actuaciones que éste comporte .
Català: Que l ' entitat compleix els requisits que estableix als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Que la entidad cumple los requisitos que establece en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Que l ' entitat i persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l ' article 13 de la Llei general de subvencions .
Español: Que la entidad y personas que actúan como representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que establece el articulo 13 de la Ley general de subvenciones .
Català: Que en el cas que es tracti d ' entitats amb una plantilla de 50 o més treballadors , l ' aportació d ' una declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Que en el caso que se trate de entidades con una plantilla de 50 o más trabajadores , la aportación de una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el articulo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Que les remuneracions que percep el personal directiu de la seva entitat , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració són les que es detallen a la memòria , així com el compromís de publicar dites remuneracions en la memòria anual amb els estats comptables així com el compromís de mantenir , en el marc , de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva .
Español: Que las remuneraciones que percibe el personal directivo de su entidad , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración son las que se detallan a la memoria , así como el compromiso de publicar dichas remuneraciones en la memoria anual con los estados contables así como el compromiso de mantener , en el marco , de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva .
Català: Que els òrgans de govern de l ' entitat coneixen , analitzen i debaten de forma directa i independent dels responsables de gestió les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: Que los órganos de gobierno de la entidad conocen , analizan y debaten de forma directa e independiente de los responsables de la gestión las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: Que l ' entitat es compromet a complir les regles establertes en els articles 90 i 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , acceptant que l ' òrgan concedent es pronunciarà respecte a la proporcionalitat de les remuneracions .
Español: Que la entidad se compromete a cumplir las reglas establecidas en los artículos 90 y 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aceptando que el órgano concedente se pronunciará con respecto a la proporcionalidad de las remuneraciones .
Català: Que l ' entitat adoptarà un compromís de responsabilitat social : compromís amb els criteris de defensa i protecció del medi ambient , així com la igualtat d ' oportunitats i la salut i seguretat en el treball .
Español: Que la entidad adoptará un compromiso de responsabilidad social : compromiso con los criterios de defensa y protección del medio ambiente , así como la igualdad de oportunidades y la salud y seguridad en el trabajo .
Català: Les subvencions o ajuts sol · licitats o concedits relatius als mateixos programes , atorgats o en tràmit , provinents de qualsevol administració o ens públic , indicant la data , l ' import i l ' entitat que concedeix .
Español: Las subvenciones o ayudas solicitadas o concedidas relativas a los mismos programas , otorgadas o en trámite , provenientes de cualquier administración o ente público , indicando la fecha , el importe y la entidad que concede .
Català: La inexactitud o la falsedat de la declaració a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de la declaración además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 6.5 El sol · licitant , en qualsevol moment del procediment de concessió , podrà desistir de la seva petició d ' acord els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 El solicitante , en cualquier momento del procedimiento de concesión , podrá desistir de su petición de acuerdo los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquesta no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant per què en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídics de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.1 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si ésta no cumple los requisitos que establecen los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.2 Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ de l ' entitat sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 Este requerimiento se hará , con el consentimiento previo de la entidad solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva d ' acord amb els principis establerts en l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , i els articles següents , i se n ' ha d ' emetre resolució i notificar-la en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , y los artículos siguientes , y se tiene que emitir resolución y notificarla en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n ' emet resolució la persona titular de la Secretària d ' Economia i Finances ( per delegació , Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite resolución la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas ( por delegación , Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC número .
Català: Vocal : un tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia i Finances o la Direcció General de Promoció Econòmica , amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d ' Economia i Finances , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Vocal : un técnico/ a superior de la Secretaría de Economía y Finanzas o la Dirección General de Promoción Económica , con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas , que actuará como secretario/ a.
Català: Vocal : un tècnic / a superior de la Secretaria d ' Economia i Finances o la Direcció General de Promoció Econòmica , amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d ' Economia i Finances .
Español: Vocal : un técnico/ a superior de la Secretaría de Economía y Finanzas o la Dirección General de Promoción Económica , con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas .
Català: Vocal : un tècnic / a superior de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , amb designació a càrrec de la persona titular de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: Vocal : un técnico/ a superior de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , con designación a cargo de la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: 8.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol · licituds , s ' establirà una prelació entre les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració que recull la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes , se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 10 de esta Orden .
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica formularà l ' oportuna proposta de resolució definitiva , que haurà de ser motivada i expressar el que s ' esmenta tot seguit :
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva , que deberá estar motivada y expresar lo que se menciona acto seguido :
Català: 9.1 Vistos els expedients i la proposta de resolució de la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica , la persona titular de la Secretaria d ' Economia i Finances emetrà la resolució .
Español: 9.1 Vistos los expedientes y la propuesta de resolución de la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica , la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas emitirá la resolución .
Català: 9.3 Si en el termini de 6 mesos comptat des de la publicació de la convocatòria no s ' ha dictat una resolució expressa d ' atorgament de les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2003 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de modificació dels articles 81 , 82 , i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Si en el plazo de 6 meses contado desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado una resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2003 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de modificación de los artículos 81 , 82 , y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 Contra la resolució dictada per la persona titular de la Secretaria d ' Economia i Finances , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , davant del mateix òrgan , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 9.5 Contra la resolución dictada por la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , delante del mismo órgano , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és detectar persones físiques o jurídiques amb iniciatives innovadores en el camp de l ' emprenedoria social amb l ' objecte de proporcionar-les suport tècnic durant tot l ' any 2011 per organitzar i dinamitzar la proposta .
Español: El objeto de esta convocatoria es detectar personas físicas o jurídicas con iniciativas innovadoras en el campo de la emprendeduría social con el objeto de proporcionarles soporte técnico durante todo el año 2011 para organizar y dinamizar la propuesta .
Català: Tanmateix , l ' emprenedoria social es basa en gran mesura en la potencialitat personal dels seus impulsors i per això es considera necessari assignar una part de la valoració al coneixement personal de les persones emprenedores o les persones responsables de les entitats a partir d ' una entrevista personal en la que comentar la proposta presentada .
Español: Sin embargo , la emprendeduría social se basa en gran medida en la potencialidad personal de sus impulsores y por ello se considera necesario asignar una parte de la valoración al conocimiento personal de las personas emprendedoras o las personas responsables de las entidades a partir de una entrevista personal en la que comentar la propuesta presentada .
Català: La puntuació màxima de la valoració serà de 100 punts i s ' estructura de la següent manera : En una primera fase es valorarà l ' adequació del projecte amb els objectius del Pla , és a dir que la proposta emprenedora social sigui innovadora , viable econòmicament i d ' alt impacte social .
Español: La puntuación máxima de la valoración será de 100 puntos y se estructura de la siguiente manera : En una primera fase se valorará la adecuación del proyecto con los objetivos del Plan , es decir que la propuesta emprendedora social sea innovadora , viable económicamente y de alto impacto social .
Català: Les 30 propostes que obtinguin més puntuació , amb un nivell mínim de 25 punts , passaran a la segona fase de presentació de la memòria que es valorarà en 40 punts .
Español: Las 30 propuestas que obtengan más puntuación , con un nivel mínimo de 25 puntos , pasarán a la segunda fase de presentación de la memoria que se valorará en 40 puntos .
Català: Grau en que el projecte incideix en la solució de problemàtiques socials i ambientals , adreçant-se a aspectes importants per la solució d ' aquests problemes , que aquests aspectes siguin aquells que preocupen a la societat i que tinguin una clara visualització per a la ciutadania .
Español: Grado en que el proyecto incide en la solución de problemáticas sociales y ambientales , abordando aspectos importantes para la solución de estos problemas , que estos aspectos sean aquellos que preocupan a la sociedad y que tengan una clara visualización para la ciudadanía .
Català: A més s ' analitzarà la possibilitat de la seva viabilitat econòmica a partir de l ' anàlisi comparatiu amb model similars i als criteris de la bona pràctica econòmica .
Español: Además se analizará la posibilidad de su viabilidad económica a partir del análisis comparativo con modelos similares y con los criterios de la buena práctica económica .
Català: Es valorarà fins a quin punt el projecte aporta una solució complertament nova a l ' abordament de les problemàtiques socials a les quals es dirigeix , si el projecte és una rèplica o una rèplica parcial però és nou a Catalunya o si tant sols incorpora alguns elements d ' innovació a altres fórmules d ' actuació ja existents .
Español: Se valorará hasta qué punto el proyecto aporta una solución completamente nueva al abordamiento de las problemáticas sociales a las que se dirige , si el proyecto es una réplica o una réplica parcial pero es nuevo en Cataluña o si tan solo incorpora algunos elementos de innovación a otras fórmulas de actuación ya existentes .
Català: Si durant el desenvolupament del Programa es produeix la pèrdua del dret o la renúncia d ' alguna de les persones participants , es pot donar l ' opció a incorporar-se a la persona o entitat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades .
Español: renuncia de alguna de las personas participantes , se puede dar la opción a incorporarse a la persona o entidad que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: b ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut , així com donar la deguda difusió al caràcter públic del finançament de l ' activitat .
Español: b ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda , así como dar la debida difusión al carácter público del financiamiento de la actividad .
Català: c ) Justificar davant l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat o l ' adopció del comportament , així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de l ' ajut .
Español: c ) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la ayuda .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent , i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación , que tiene que efectuar el órgano concedente , y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Les transferències , les subvencions directes i les subvencions establertes amb caràcter normatiu per la Llei de pressupostos de la Generalitat que es facin a favor de consorcis , fundacions i altres persones jurídiques per quantia superior a cinquanta mil euros s ' han de formalitzar mitjançant convenis .
Español: e ) Las transferencias , las subvenciones directas y las subvenciones establecidas con carácter normativo por la Ley de presupuestos de la Generalidad que se hagan a favor de consorcios , fundaciones y otras personas jurídicas en cuantía superior a cincuenta mil euros se han de formalizar mediante convenios .
Català: g ) Incorporar el logotip de la Generalitat de Catalunya en tota la documentació i en la publicitat de les activitats subvencionades , d ' acord amb les especificacions tècniques del Pla d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya , que es pot consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: g ) Incorporar el logotipo de la Generalidad de Cataluña en toda la documentación y en la publicidad de las actividades subvencionadas , de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plan de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña , que se puede consultar en dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: En base a la informació recollida segons el que disposa el punt 11.c ) d ' aquestes bases , l ' empresa adjudicatària del concurs , informarà trimestralment , durant el període en el que es fa l ' assessorament , de cadascun del projectes .
Español: En base a la información recogida según lo que dispone el artículo 11.c ) de estas bases , la empresa adjudicataria del concurso , informará trimestralmente , durante el período en el que se hace el asesoramiento , de cada uno de los proyectos .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Promoció Econòmica a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com autonòmics , i han d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Promoción Económica en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como autonómicos , y tienen que aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 14.1 Són causes de revocació que donarà lloc a la revocació total o parcial , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 1. ~~~ Son causas de revocación que dará lugar a la revocación total o parcial , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: b ) L ' incompliment de les obligacions que com a entitats i persones beneficiàries assumeixen les persones emprenedores respecte al compromís , dedicació i aprofitament del Programa .
Español: b ) El incumplimiento de las obligaciones que como entidades y personas beneficiarias asumen las personas emprendedoras con respecto al compromiso , dedicación y aprovechamiento del Programa .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les persones beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de l ' ajut , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas , con motivo de la concesión de la ayuda , siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en les declaracions .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en las declaraciones .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i n ' haurà de signar i trametre la resolució la persona que ocupi la Secretaria d ' Economia i Finances .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas antes , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y deberá firmar y mandar la resolución la persona que ocupe la Secretaría de Economía y Finanzas .
Català: 14.3 La resolució d ' inici d ' expedient de revocació esmentada s ' ha de notificar a la persona interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 14.3 La resolución de inicio de expediente de revocación mencionada se tiene que notificar a la persona interesada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 14.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 14.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente , a fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 14.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir l ' ajut , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de l ' ajut , ha d ' emetre la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al Programa , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la ayuda , previa propuesta del órgano instructor de la ayuda , tiene que emitir la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al Programa , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant la Secretaria d ' Economia i Finances .
Español: 14.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa y se puede impugnar delante del órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio que de forma potestativa se quiera interponer recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , delante de la Secretaría de Economía y Finanzas .
Català: Les persones beneficiàries del Programa poden renunciar de manera expressa a l ' ajut en espècie atorgat i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir l ' ajut ha de dictar la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al Programa .
Español: Las personas beneficiarias del Programa pueden renunciar de manera expresa a la ayuda en especie otorgada y , a este efecto , el órgano que concedió la ayuda tiene que dictar la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al Programa .
Català: Si durant el desenvolupament del Programa es produeix la pèrdua del dret o la renúncia d ' alguna de les persones participants , es pot donar l ' opció a incorporar-se a la persona o entitat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades
Español: Si durante el desarrollo del Programa se produce la pérdida del derecho o la renuncia de alguna de las personas participantes , se puede dar la opción a incorporarse a la persona o entidad que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre la tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre la tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació de l ' estudi universitari oficial de grau en psicologia a la Facultat de Ciències Socials , a la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación del estudio universitario oficial de grado en psicología en la Facultad de Ciencias Sociales , en la Universitat Abat Oliba CEU .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior ( EEES ) implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior ( EEES ) implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: En aquest cas , el reconeixement de la implantació de l ' estudi universitari oficial de grau en psicologia implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura de psicologia , impartida per la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: En este caso , el reconocimiento de la implantación del estudio universitario oficial de grado en psicología implica la extinción progresiva de la licenciatura de psicología , impartida por la Universidad Abat Oliba CEU .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU , a sol · licitud del Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Abat Oliba CEU , a solicitud del Patronato de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquest estudi , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de dicho estudio , el amparo de la normativa vigente .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , la implantació d ' aquest estudi implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura de psicologia impartida per la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , la implantación de este estudio implica la extinción progresiva de la licenciatura de psicología impartida por la Universidad Abat Oliba CEU .
Català: L ' 11 de novembre de 2010 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , a favor de l ' ermita de Sant Sebastià , a Vic , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 11 de noviembre de 2010 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , a favor de la ermita de Sant Sebastià , en Vic , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Resolc : — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , a favor de l ' ermita de Sant Sebastià , a Vic , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Dado lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , a favor de la ermita de Sant Sebastià , en Vic , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Vic i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vic , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Tarragona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , de Tarragona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .