Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals . ~ ~ ~ A més , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar la póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , así como en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00510 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 1 de juny de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00510 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 1 de junio de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió conjunt és de 102.950 kg per a aquesta explotació , 11.173 kg dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión conjunto es de 102.950 kg para esta explotación , 11.173 kg de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Aquesta ampliació compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , segons el punt c.1.2 ( el nitrogen generat per l ' ampliació s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables ) .
Español: Esta ampliación cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , según el punto c.1.2 ( el nitrógeno generado por la ampliación se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables ) .
Català: Els purins generats a l ' explotació Pla de Vencilló , SCCL , són sotmesos a una separació mecànica de fases mitjançant la qual es preveu obtenir una fracció sòlida ( 25 % del volum ) i una fracció líquida ( 75 % del volum ) .
Español: Las deyecciones líquidas generadas en la explotación Pla de Vencilló , SCCL , se someten a una separación mecánica de fases mediante la cual se prevé obtener una fracción sólida ( 25 % del volumen ) y una fracción líquida ( 75 % del volumen ) .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió conjunt s ' aporten 208,3 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables ) , 50,9 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) i 353,7 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión conjunto se aportan 208,3 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables ) , 50,9 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) y 353,7 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , mencionados anteriormente ) .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Es necesario cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998.
Català: b.1 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer segons el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: b.1 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: 3168 , de 26.6.2000 ) , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26.6.2000 ) , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: b.2 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s ' ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: b.2 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: e ) Anualment s ' ha de lliurar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió , juntament amb la documentació descrita a l ' apartat 8 de mesures per al tractament en origen .
Español: e ) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión , junto con la documentación descrita en el apartado 8 de medidas para el tratamiento en origen .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: El titular ha d ' aplicar les millors tècniques disponibles per a la ramaderia intensiva d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe aplicar las mejores técnicas disponibles para la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , si procede , y la aplicación en el campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: Anualment s ' ha de fer una anàlisi representativa de la fracció sòlida i líquida obtinguda mitjançant el separador , la qual ha de contenir un percentatge de matèria seca , matèria orgànica , nitrogen amoniacal , nitrogen total , fòsfor , coure i zinc .
Español: Anualmente debe hacerse un análisis representativo de la fracción sólida y líquida obtenida mediante el separador , que debe incluir un porcentaje de materia seca , materia orgánica , nitrógeno amoniacal , nitrógeno total , fósforo , cobre y zinc .
Català: El titular de l ' explotació ha de portar un registre que cal conservar juntament amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , en el qual s ' han d ' indicar les actuacions realitzades , els dies que ha operat el separador i els volums que s ' han tractat .
Español: El titular de la explotación debe llevar un registro que debe conservarse juntamente con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , en el que deben indicarse las actuaciones realizadas , los días que ha operado el separador y los volúmenes tratados .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , adoptat en la sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 421 / 2012 , d ' 1 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 421/ 2012 , de 1 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 421 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 421/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 753.600,00 euros , dels quals 743.600,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 753.600,00 euros , de los cuales 743.600,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 10.000,00 euros a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 El termini per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 5 de novembre de 2012 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 5 de noviembre de 2012.
Català: — 7 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec .
Español: — 7 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec .
Català: — 8 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l ' Àrea de Promoció Internacional de l ' Institut .
Español: — 8 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Promoción Internacional del Instituto .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de desembre de 2011 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de diciembre de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 427 , interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 29 de maig de 2008 i 14 de maig de 2009 relatius a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat , de l ' Ametlla del Vallès .
Español: 2009/ 427 , interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de mayo de 2008 y 14 de mayo de 2009 relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de la Mina y la urbanización del Serrat , de l'Ametlla del Vallès .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pere Antoja Coma contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2008 , per virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat , de l ' Ametlla del Vallès i supeditar la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions i contra l ' acord de 14 de maig de 2009 que va donar conformitat al text refós remès per l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , del tenor explicitat anteriorment i estimar la demanda articulada apreciem la nul · litat de la figura de planejament impugnada i aprovada pels acords referits .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pere Antoja Coma contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de mayo de 2008 , por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de la Mina y la urbanización del Serrat , de L'Ametlla del Vallès , supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones y contra el acuerdo de 14 de mayo de 2009 que dio conformidad al texto refundido remitido por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada apreciamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada y aprobada por los acuerdos referidos .
Català: Vist que l ' Acord de Govern GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , autoritza la formalització d ' operacions d ' endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya fins als límits establerts per l ' article 39 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i estableix que les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s ' autoritzin han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña hasta los límites establecidos por el artículo 39 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y establece que las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autoricen han de ser concretadas por una resolución del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ;
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller d ' Economia i Coneixement de 29 de febrer de 2012 , per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit de tresoreria , amb venciment igual o inferior a un any , a formalitzar durant el 2012 ,
Español: Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 29 de febrero de 2012 , por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito de tesorería , con vencimiento igual o inferior a un año , a formalizar durante el 2012 ,
Català: — 1 Posar en circulació dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general , per un import de 2.055 milions d ' euros , amb un import màxim conjunt a emetre de 2.150 milions d ' euros .
Español: — 1 Poner en circulación dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general , por un importe de 2.055 millones de euros , con un importe máximo conjunto a emitir de 2.150 millones de euros .
Català: S ' abonaran un total de 4 cupons , el primer dels quals serà curt i vencerà el 29 de juliol de 2012 , i els següents seran complets fins al venciment .
Español: Se abonarán un total de 4 cupones , el primero de los cuales será corto y vencerá el 29 de julio de 2012 , y los siguientes serán completos hasta el vencimiento .
Català: S ' abonaran un total de 8 cupons , el primer dels quals serà curt i vencerà el 29 juliol de 2012 , i els següents seran complets fins el venciment .
Español: Se abonarán un total de 8 cupones , el primero de los cuales será corto y vencerá el 29 julio de 2012 , y los siguientes serán completos hasta el vencimiento .
Català: Base de càlcul dels interessos : els interessos es calcularan sobre la base de càlcul Actual / Actual : nombre de dies transcorreguts entre dues dates de pagament d ' interessos ( numerador ) dividit pel nombre de dies reals de l ' any , tenint en compte si és de traspàs o no ( denominador ) .
Español: Base de cálculo de los intereses : los intereses se calcularán sobre la base de cálculo Actual/ Actual : número de días transcurridos entre dos fechas de pago de intereses ( numerador ) dividido por el número de días reales del año , teniendo en cuenta si es bisiesto o no ( denominador ) .
Català: L ' import nominal màxim de les peticions per emissió serà de 2.000.000 d ' euros per NIF o número de passaport , incloses les peticions individuals i en cotitularitat .
Español: El importe nominal máximo de las peticiones por emisión será de 2.000.000 de euros por NIF o número de pasaporte , incluidas las peticiones individuales y en cotitularidad .
Català: Període de subscripció : des del dia 2.4.2012 a les 9.00 hores fins al dia 24.4.2012 a les 14.00 hores ( hora peninsular ) .
Español: Periodo de subscripción : desde el día 2.4.2012 a las 9.00 horas hasta el día 24.4.2012 a las 14.00 horas ( hora peninsular ) .
Català: Cada entitat acabarà el seu període de col · locació en el moment en què hagi col · locat la totalitat de l ' import que tingui assignat segons el contracte d ' assegurament i col · locació .
Español: Cada entidad acabará su periodo de colocación en el momento en que haya colocado la totalidad del importe que tenga asignado según el contrato de aseguramiento y colocación .
Català: Les entitats dipositàries hauran de ser entitats participants del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona que hagin acceptat el compliment de les normes del Mercat del Deute Públic de Catalunya .
Español: Las entidades depositarias tendrán que ser entidades participantes del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona que hayan aceptado el cumplimiento de las normas del Mercado de la Deuda Pública de Cataluña .
Català: Tramitació de subscripcions : les subscripcions seran fermes i irrevocables i es tramitaran directament mitjançant les entitats asseguradores i col · locadores .
Español: Tramitación de suscripciones : las suscripciones serán firmes e irrevocables y se tramitarán directamente mediante las entidades aseguradoras y colocadoras .
Català: Comissions : En cas de no tenir comptes oberts , l ' obertura i el tancament dels comptes d ' efectiu i de valors per tramitar les peticions estan lliures de despeses i comissions .
Español: Comisiones : En caso de no tener cuentas abiertas , la apertura y el cierre de las cuentas de efectivo y de valores para tramitar las peticiones están libres de gastos y comisiones .
Català: Sistema de prorrateig i adjudicació dels valors : cadascuna de les entitats asseguradores i col · locadores acceptarà les peticions per ordre de recepció fins arribar a l ' import màxim que tinguin assignat al contracte d ' assegurament i col · locació .
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de los valores : cada una de las entidades aseguradoras y colocadoras aceptará las peticiones por orden de recepción hasta llegar al importe máximo que tengan asignado en el contrato de aseguramiento y colocación .
Català: — 2 Designar entitats asseguradores i col · locadores : CaixaBank , SA , Catalunya Banc , SA , Banco de Sabadell , SA , Barclays Bank , PLC , Caixa de Crèdit dels Enginyers , Societat Cooperativa de Crèdit , Deutsche Bank , AG , London Branch , Banco Bilbao Vizcaya y Argentaria , SA , Unnim Banc , SA , GVC Gaesco Valores , SV , SA , Cajamar Caja Rural , Sociedad Cooperativa de Crédito , Ibercaja Banco , SA , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent , Banco Grupo Caja3 , SA i Privat Bank Degroof , SA .
Español: — 2 Designar entidades aseguradoras y colocadoras : CaixaBank , SA , Catalu-nya Banc , SA , Banco de Sabadell , SA , Barclays Bank , PLC , Caixa de Crèdit dels Enginyers , Societat Cooperativa de Crèdit , Deutsche Bank , AG , London Branch , Banco Bilbao Vizcaya y Argentaria , SA , Unnim Banc , SA , GVC Gaesco Valores , SV , SA , Cajamar Caja Rural , Sociedad Cooperativa de Crédito , Ibercaja Banco , SA , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent , Banco Grupo Caja3 , SA y Privat Bank Degroof , SA .
Català: Les entitats asseguradores i col · locadores podran acomplir amb llurs compromisos de col · locació també mitjançant les entitats que a aquest efecte es llistin a l ' annex corresponent del contracte d ' assegurament i col · locació .
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras podrán cumplir con sus compromisos de colocación también mediante las entidades que a este efecto se listen en el anexo correspondiente del contrato de aseguramiento y colocación .
Català: Faig constar que , en data 30 de març de 2012 , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 11 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , amb les modificacions introduïdes per la Llei 2 / 2012 , del 22 de febrer , de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual , i la disposició addicional primera de la Llei 2 / 2012 , han pres possessió de llurs càrrecs els nous membres del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Hago constar que , en fecha 30 de marzo de 2012 , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , con las modificaciones introducidas por la Ley 2/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación de diversas leyes en materia audiovisual , y la disposición adicional primera de la Ley 2/ 2012 , han tomado posesión de sus cargos los nuevos miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Atesa aquesta designació , Anna Balletbò i Puig , Eduard Berraondo i Cavallé , Brauli Duart i Llinares , Xavier Guitart i Domènech , Roger Loppacher i Crehuet , Núria Llorach i Boladeras , Enric Marín i Otto , Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , Armand Querol i Gasulla , Àngela Vinent i Besalduch i Josep Viñeta i Balcells han cessat en llurs càrrecs com a membres del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Tras esta designación , Anna Balletbò i Puig , Eduard Berraondo i Cavallé , Brauli Duart i Llinares , Xavier Guitart i Domènech , Roger Loppacher i Crehuet , Núria Llorach i Boladeras , Enric Marín i Otto , Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , Armand Querol i Gasulla , Àngela Vinent i Besalduch y Josep Viñeta i Balcells han cesado en sus cargos como miembros del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Ha participat activament , des del seu origen , en la creació i implementació del model d ' atenció i seguiment de les víctimes de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Ha participado activamente , desde el origen , en la creación e implementación del modelo de atención y seguimiento a las víctimas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Cespa , SA , en el centre de treball de Premià de Mar ( registre d ' entrada de 21 de març de 2012 al Departament d ' Empresa i Ocupació ) , l ' inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 1 d ' abril de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball que presta serveis al municipi de Premià de Mar ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Cespa , SA , en el centro de trabajo de Premià de Mar ( registro de entrada de 21 de marzo de 2012 en el Departamento de Empresa y Empleo ) , cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 1 de abril de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo que presta servicios en el municipio de Premià de Mar ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de neteja viària , de mercats , de paper i cartró comercial , de platges i de recollida de residus voluminosos al municipi de Premià de Mar , serveis que són essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de rechazo ) , el servicio de limpieza viaria , de mercados , de papel y cartón comercial , de playas y de recogida de residuos voluminosos en el municipio de Premià de Mar , servicios que son esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que al municipi de Premià de Mar l ' empresa realitza la recollida de la fracció orgànica a domicili sis dies a la setmana , la recollida de la fracció de rebuig amb freqüència diària i la neteja viària i platges sis dies a la setmana ;
Español: Considerando que en el municipio de Premià de Mar la empresa realiza la recogida de la fracción orgánica a domicilio seis días a la semana , la recogida de la fracción de rechazo con frecuencia diaria y la limpieza viaria y playas seis días a la semana ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i als centres d ' ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries i neteja habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras y limpieza habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , si el servei es realitza sis o set dies a la setmana , la fracció de rebuig s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; la fracció orgànica , al seu torn , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , si el servicio se realiza seis o siete días a la semana , la fracción de rechazo se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; la fracción orgánica , a su vez , se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior a la indicada , la recollida de les escombraries ( tant la fracció de rebuig com la fracció orgànica ) s ' haurà de realitzar al 50 % del servei habitual .
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior a la indicada , la recogida de la basura ( tanto la fracción de rechazo como la fracción orgánica ) se deberá realizar al 50 % del servicio habitual .
Català: Si durant la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n ' hagués realitzat la seva retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total ; en el cas de la recollida del paper i cartró comercial per tal d ' evitar l ' acumulació a la via pública d ' aquest tipus de residus i els riscos que això pot comportar per als vianants , es creu adient mantenir el 50 % del servei habitual .
Español: Si durante la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado su retirada total , se deberá continuar durante las jornadas siguientes hasta su retirada total ; en el caso de la recogida de papel y cartón comercial para evitar la acumulación en la vía pública de este tipo de residuos y los riesgos que ello puede comportar para los peatones , se cree conveniente mantener el 50 % del servicio habitual .
Català: Atès que si no s ' efectua el servei de recollida de residus voluminosos es pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , és convenient la prestació del servei quan els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària .
Español: Considerando que de no efectuarse el servicio de recogida de residuos voluminosos se puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y la calzada , es conveniente la prestación del servicio cuando los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o la circulación vial .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera .
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , que en condicions de normalitat es netegen diàriament , es considera adient efectuar la neteja en un 50 % , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquestes zones .
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes , que en condiciones de normalidad se limpian diariamente , se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50 % , teniendo en cuenta el riesgo que para la salud conlleva la falta de higiene en estas zonas .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' incrementa l ' afluència de visitants i , per tant , el volum de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida i en un període en el qual s ' incrementa la temperatura , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb l ' informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans .
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se incrementa la afluencia de visitantes y , por lo tanto , el volumen de desechos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida y en un periodo en el que se incrementa la temperatura , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que en vagues precedents de la mateixa activitat s ' han dictat ordres de serveis mínims similars com són les ordres EMO / 60 / 2011 i EMO / 62 / 2011 , ambdues de 18 d ' abril de 2011 , i EMO / 312 / 2011 , de 16 de novembre ;
Español: Considerando que en huelgas precedentes de la misma actividad se han dictado órdenes de servicios mínimos similares como son las órdenes EMO/ 60/ 2011 y EMO/ 62/ 2011 , ambas de 18 de abril de 2011 , y EMO/ 312/ 2011 , de 16 de noviembre ;
Català: Atès que en l ' acte de mediació de 23 de març de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 23 de marzo de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Premià de Mar ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Premià de Mar ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Cespa , SA , en el centre de treball de Premià de Mar , l ' inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 1 d ' abril de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball esmentat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Cespa , SA , en el centro de trabajo de Premià de Mar , cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 1 de abril de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo citado , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries i neteja en els centres sanitaris , assistencials i els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn , i en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basuras y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno , y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Si el servei es presta sis o set dies a la setmana , la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport es procedirà a fer de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida i , per la seva banda , la fracció orgànica s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: b ) Si el servicio se presta seis o siete días a la semana , la recogida de la fracción de rechazo y su transporte se procederá a hacerse de manera total cada 72 horas desde la última recogida y , por su parte , la fracción orgánica se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior , la recollida de les escombraries ( fraccions de rebuig i orgànica ) es realitzarà al 50 % del servei habitual .
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior , la recogida de la basura ( fracciones de rechazo y orgánica ) se realizará al 50 % del servicio habitual .
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya podido acabar , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En l ' àmbit del sector del transport ha arribat a assumir la responsabilitat de la formació altament especialitzada que ha significat la incorporació al sector dels sistemes de tacografia digital , i en l ' àmbit de la creació i manteniment d ' eines de suport corporatiu .
Español: En el ámbito del sector del transporte ha asumido la responsabilidad de la formación altamente especializada que ha significado la incorporación en el sector de los sistemas de tacografía digital , y en el ámbito de la creación y mantenimiento de instrumentos de apoyo corporativo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera , emplaçada al paratge Montagut , de l ' empresa Agrolérida , SA , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera , emplazada en el paraje Montagut , de la empresa Agrolérida , SA , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera , emplaçada al paratge Montagut , de l ' empresa Agrolérida , SA , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera , emplazada en el paraje Montagut , de la empresa Agrolérida , SA , en el término municipal de Alcarràs .