Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 D ' acord amb el que estableix la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 10.2 De acuerdo con lo que establece la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les persones beneficiàries han de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las personas beneficiarias deben presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 10.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 10.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 10.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 10.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan de resolució dels ajuts o el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano de resolución de las ayudas o el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' ajut directament a la institució a la qual pertanyi el o la responsable del projecte , en cas de persones jurídiques , o a la persona responsable per a persones físiques .
Español: 13.1 La AGAUR efectuará el pago de la ayuda directamente a la institución a la cual pertenezca el o la responsable del proyecto , en caso de personas jurídicas , o a la persona responsable para personas físicas .
Català: 14.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del període d ' execució del projecte objecte de l ' ajut , les persones beneficiàries han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' execució efectiva dels projectes , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 14.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del período de ejecución del proyecto objeto de la ayuda , las personas beneficiarias han de justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la ejecución efectiva de los proyectos , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació del o de la gerent , o persona responsable econòmic de la institució , en cas de persones jurídiques , que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del o de la gerente , o persona responsable económico de la institución , en caso de personas jurídicas , que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido .
Català: 14.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 14.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 14.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' AGAUR o d ' altres òrgans competents requereixin d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 14.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: La persona beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el seu article 14 i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La persona beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en su artículo 14 y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: e ) Notificar , a l ' AGAUR , l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Notificar , a la AGAUR , la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: La concessió dels ajuts implica que els drets d ' explotació de l ' autoria dels resultats dels ajuts atorgats seran cedits gratuïtament a l ' efecte de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l ' ajut .
Español: La concesión de las ayudas implica que los derechos de explotación de la autoría de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente a efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y por un ámbito territorial universal a contar desde el momento con que se presentan los resultados como justificante de la ayuda .
Català: En el cas que l ' estudi generi bases de dades , un cop acabat el treball , les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos , una vez acabado el trabajo , las personas autoras les deben librar en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: Així mateix , aquestes bases de dades han d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització ( qüestionari , mostreig , descripció detallada del treball de camp , etc . ) .
Español: Asimismo , estas bases de datos tienen que ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización ( cuestionario , muestreo , descripción detallada del trabajo de campo , etc. ) .
Català: Qualsevol incidència que , per raons involuntàries , es pugui produir amb relació als punts anteriors , s ' ha de comunicar immediatament a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Cualquier incidencia que , por razones involuntarias , se pueda producir con relación en los puntos anteriores , se tiene que comunicar inmediatamente en la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la obertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; pels preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pels preceptes bàsics del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por los preceptos básicos del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y , por el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' objecte de les beques que es regeixen per aquestes bases és promoure i estimular entre els investigadors / es la realització de tesis doctorals sobre la realitat juvenil actual a Catalunya i les polítiques de joventut de Catalunya , preferentment de la població de 16 a 29 anys , així com fomentar la formació investigadora en aquesta matèria .
Español: El objeto de las becas que se rigen por estas bases es promover y estimular entre los investigadores/ as la realización de tesis doctorales sobre la realidad juvenil actual en Cataluña y las políticas de juventud de Cataluña , preferentemente de la población de 16 a 29 años , así como fomentar la formación investigadora en esta materia .
Català: Les actuacions d ' investigació objecte d ' aquests ajuts s ' hauran de desenvolupar en el període d ' un any , comptador a partir de la data en que finalitzi l ' acceptació de l ' ajut .
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas se deberán desarrollar en el periodo de un año , contador a partir de la fecha en que finalice la aceptación de la ayuda .
Català: En cas de sol · licitar l ' ampliació , s ' haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d ' execució i mitjançant un escrit adreçat al director executiu de l ' AGAUR , a on es motivi la necessitat de l ' ampliació .
Español: En caso de solicitar la ampliación , se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido al director ejecutivo de la AGAUR , en donde se motive la necesidad de la ampliación .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca cal sol · licitar-ho mitjançant una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca debe solicitarlo mediante una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona responsable del projecte , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que debe ser firmada por la persona responsable del proyecto , debe presentarla en soporte papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos , lo deberán hacer en sobre abierto para que la instancia sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevale la solicitud presentada en el registre de la AGAUR en formato papel .
Català: b ) Projecte explicatiu de la tesi on consti la justificació , el marc teòric , els objectius , la metodologia , el pla de treball i el calendari i l ' aplicabilitat prevista dels resultats .
Español: b ) Proyecto explicativo de la tesis donde conste la justificación , el marc teórico , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , d ' estar al corrent de les obligacions tributaries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de estar al corriente de las obligaciones tributarías con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es noticiarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) Original i còpia o còpia compulsada del document que acrediti que hagin superat 60 crèdits ECTS del màster universitari o , si no , 20 crèdits del programa de doctorat corresponent .
Español: c ) Original y copia o copia compulsada del documento que acredite que hayan superado 60 créditos ECTS del master universitario o , si no , 20 créditos del programa de doctorado correspondiente .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentado a la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució , amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció .
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución , con la propuesta previa de la Comisión de selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es podrà consultar a la seva pàgina web , www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 8.2 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , que se podrá consultar en su página web , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 8.2 de esta base .
Català: a ) El Projecte de tesi : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , argumentació dels objectius , el pla de treball , rigor metodològic , interdisciplinarietat , aplicabilitat dels resultats i des d ' una perspectiva de gènere i de les dones , amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: a ) El Proyecto de tesis : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , argumentación de los objetivos , el plan de trabajo , rigor metodológico , interdisciplinariedad , aplicabilidad de los resultados y desde una perspectiva de género y de las mujeres , con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: 8.3 En una segona fase , es constitueix la Comissió de valoració i de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut a la resolució de convocatòria i que en té la presidència .
Español: 8.3 En una segunda fase , se constituye la Comisión de valoración y de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud a la resolución de convocatoria y que tiene la presidencia .
Català: 8.3 Aquesta comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació de 20 , que podran sumar una puntuació total de 100 .
Español: 8.3 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y tendrá que dar una puntuación de 20 , que podrán sumar una puntuación total de 100.
Català: La Comissió de selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte l ' objecte de la convocatòria , les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries .
Español: La Comisión de selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto de la convocatoria , las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias .
Català: 8.4 Es prioritzaran les propostes que provinguin de persones sol · licitants de fins a 35 anys inclosos amb un doble objectiu , afavorir l ' estudi de la joventut , però també la formació de les persones joves .
Español: 8.4 Se priorizarán las propuestas que provengan de personas solicitantes de hasta 35 años incluidos con un doble objetivo , favorecer el estudio de la juventud , pero también la formación de las personas jóvenes .
Català: De la mateixa manera , la Comissió de selecció podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores entre aquells que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d ' avaluació .
Español: De la misma manera , la Comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras entre aquéllos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación .
Català: 9.2 Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts a partir de la quantitat de 3.000,00 euros .
Español: 9.2 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas a partir de la cantidad de 3.000,00 euros .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària de l ' ajut , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquests ajuts .
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado convenientemente llenado y firmado por la persona beneficiaria de la ayuda , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclourà les dades bancàries conformades on s ' ingressarà l ' ajut , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda , se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les persones beneficiàries han de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las personas beneficiarias tienen que presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 10.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur , i www.gencat.cat / joventut .
Español: 10.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 14.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del període d ' execució de la beca , les persones beneficiàries han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' execució efectiva del projecte , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 14.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución de la beca , las personas beneficiarias tienen que justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la ejecución efectiva del proyecto , que se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con el que lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 14.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' AGAUR o d ' altres òrgans competents requereixin d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 14.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: 16.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la obertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y , por el resto de la normativa aplicable .
Català: Mitjançant la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , s ' estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al territori de Catalunya .
Español: Mediante la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 58.3 d ' aquesta Llei , el producte de la recaptació del gravamen s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: De acuerdo con el artículo 58.3 de esta Ley , el producto de la recaudación del gravamen deberá destinarse íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y deberá adjudicarse a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Pel que fa a l ' exercici de 2008 , el gravamen meritat el 31 de desembre de 2008 s ' ha liquidat entre l ' 1 i el 31 de març de 2009 .
Español: Con respecto al ejercicio de 2008 , el gravamen devengado el 31 de diciembre de 2008 se ha liquidado entre el 1 y el 31 de marzo de 2009.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta de conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i en ús de les atribucions que li confereix l ' article 58.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , el Govern
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 58.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , el Gobierno
Català: .1 Aprovar el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya per a l ' any 2008 , que s ' adjunta com a annex .
Español: .1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña para el año 2008 , que se adjunta como anexo .
Català: .2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4 / 1997 per a l ' any 2008 , que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació http : / / www.gencat.cat / interior / departament / conseller / acords _ g.htm.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/ 1997 , para el año 2008 , que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación http:/ /www.gencat.cat/ interior/ departament/ conseller/ acords_g.htm .
Català: C-153 ( PK 31.1 ) i BV-5208 " , al terme municipal de Rupit i Pruit , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 21 d ' abril de 2009 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: C-153 ( PK 31.1 ) y BV-5208 " , en el término municipal Rupit i Pruit , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 21 de abril de 2009 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la carretera BV-5208 connecta el nucli urbà de Rupit amb la carretera C-153 mitjançant un trencall amb un gran desnivell i amb un angle molt petit de gir agreujat per una rasant de fort pendent que dificulta la maniobra de gir a la dreta direcció Olot , la qual cosa provoca que el vehicles ocupin el carril contrari amb la conseqüent perillositat que això comporta .
Español: Actualmente , la carretera BV-5208 conecta el núcleo urbano de Rupit con la carretera C-153 mediante un desvío con un gran desnivel y con un ángulo muy pequeño de giro agravado por una rasante de fuerte pendiente que dificulta la maniobra de giro a la derecha dirección Olot , lo que provoca que los vehículos ocupen el carril contrario , con la consecuente peligrosidad que eso comporta .
Català: D ' altra banda , per als vehicles que giren a l ' esquerra , direcció Vic , l ' angle és excessivament obert , la qual cosa provoca una incorporació gairebé frontal amb el sentit de la circulació .
Español: Por otra parte , para los vehículos que giran a la izquierda , dirección Vic , el ángulo es excesivamente abierto , lo que provoca una incorporación casi frontal con el sentido de la circulación .
Català: L ' obra projectada té per objecte la modificació de l ' angle d ' accés de la BV-5208 o el de sortida de la C-153 fins als 90º , configurant una intersecció en " T " , mitjançant la introducció d ' un nou revolt en " S " , que al mateix temps comportarà l ' execució dels sobreamples necessaris a la BV-5208 per tal de permetre el gir de qualsevol tipus de vehicle .
Español: La obra proyectada tiene por objeto la modificación del ángulo de acceso de la BV-5208 o el de salida de la C-153 hasta los 90º , configurando una intersección en " T " , mediante la introducción de una nueva curva en " S " que al mismo tiempo comportará la ejecución de los sobreanchos necesarios a la BV-5208 con el fin de permitir el giro de cualquier tipo de vehículo .
Català: Així mateix , per facilitar les incorporacions de vehicles des de la BV-5208 a la C-153 direcció Vic , o a la inversa , s ' han projectat dos carrils de canvi de velocitat : l ' un de desacceleració i l ' altre d ' acceleració .
Español: Asimismo , para facilitar las incorporaciones de vehículos desde la BV-5208 a la C-153 dirección Vic , o a la inversa , se han proyectado dos carriles de cambio de velocidad : uno de desceleración y otro de aceleración .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament aplicable , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu reglament aplicable , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte " Millora de nus .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto " Mejora de nudo .
Català: L ' Ajuntament de Mataró ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del projecte de vial de vianants de l ' eix Valldeix .
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de vial de peatones del eje Valldeix .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament de Mataró , reunit en sessió d ' 11 de juny de 2009 , va acordar aprovar definitivament la relació de béns i drets per a l ' expropiació de les finques afectades per l ' execució de les obres previstes en el Projecte de vial de vianants de l ' eix Valldeix , i sol · licitar al Govern la declaració d ' urgent ocupació .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Mataró , reunido en sesión de 11 de junio de 2009 , acordó aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos para la expropiación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto de vial de peatones del eje Valldeix , y solicitar al Gobierno la declaración de urgente ocupación .
Català: Així mateix , en l ' expedient també consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i , que s ' ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y , que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En particular , el projecte d ' obres i la relació de béns i drets afectats per l ' expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i , durant el termini d ' exposició s ' han formulat diverses al · legacions , les quals han estat valorades en el moment de l ' aprovació definitiva .
Español: En particular , el proyecto de obras y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y , durante el plazo de exposición se han formulado varias alegaciones , las cuales han sido valoradas en el momento de la aprobación definitiva .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , tal i com disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: Concretament , en la Memòria justificativa que acredita aquestes circumstàncies , l ' Ajuntament fonamenta la necessitat d ' ocupació i concreta la urgència en circumstàncies bàsicament de seguretat i d ' ordenació del trànsit de vehicles i persones en les vies urbanes , atès que .a data d ' avui l ' estat actual del vial fa insegura i difícil la circulació de vehicles i el pas dels vianants , tant per la falta d ' un espai específic i protegit per aquest col · lectiu com per la falta d ' il · luminació , l ' estat del paviment i les greus deficiències esmentades . , i .el retard en l ' execució de les obres previstes en el Projecte comportaria un greu perill per a la seguretat dels ciutadans ..
Español: Concretamente , en la Memoria justificativa que acredita estas circunstancias , el Ayuntamiento fundamenta la necesidad de ocupación y concreta la urgencia en circunstancias básicamente de seguridad y de regulación del tráfico de vehículos y personas en las vías urbanas , dado que .a fecha de hoy el estado actual del vial hace insegura y difícil la circulación de vehículos y el paso de los peatones , tanto por la falta de un espacio específico y protegido por este colectivo como por la falta de iluminación , el estado del pavimento y las graves deficiencias mencionadas . , y .el retraso en la ejecución de las obras previstas en el Proyecto comportaría un grave peligro para la seguridad de los ciudadanos. .
Català: Tot i els motius exposats per l ' Ajuntament de Mataró , cal incidir també , tal com exposa l ' informe jurídic del Servei d ' Urbanisme d ' 11 de febrer de 2009 , en el fet que el projecte d ' obres esmentat està finançat a càrrec del Fons Estatal d ' Inversió Local i , com a tal , la seva execució està subjecta a les prescripcions establertes al Reial decret llei 9 / 2008 , de 28 de novembre , pel qual es crea un fons estatal d ' inversió local i un fons especial de l ' estat per a la dinamització de l ' economia i el treball i s ' aproven crèdits extraordinaris per atendre el seu finançament .
Español: A pesar de los motivos expuestos por el Ayuntamiento de Mataró , hay que incidir también , tal como expone el informe jurídico del Servicio de Urbanismo de 11 de febrero de 2009 , en el hecho de que el proyecto de obras mencionado está financiado a cargo del Fondo Estatal de Inversión Local y , como tal , su ejecución está sujeta a las prescripciones establecidas en el Real decreto ley 9/ 2008 , de 28 de noviembre , por el que se crea un fondo estatal de inversión local y un fondo especial del estado para la dinamización de la economía y el trabajo y se aprueban créditos extraordinarios para atender su financiación .
Català: D ' acord amb l ' article 13 del Reial decret llei 9 / 2008 , les obres finançades per aquest fons porten aparellat un procediment d ' urgència i són d ' execució immediata .
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto ley 9/ 2008 , las obras financiadas por este fondo llevan aparejado un procedimiento de urgencia y son de ejecución inmediata .
Català: Per tant , l ' Ajuntament de Mataró , d ' acord amb la Memòria prèvia i l ' informe jurídic del Servei d ' Urbanisme , ha elaborat un projecte amb la finalitat de satisfer un interès públic , que és la seguretat dels ciutadans , i ha d ' executar immediatament les obres tant per evitar el risc per a les persones com per donar compliment als requisits que comporta el finançament d ' aquestes a través del Fons Estatal d ' Inversió Local .
Español: Por lo tanto , el Ayuntamiento de Mataró , de acuerdo con la Memoria previa y el informe jurídico del Servicio de Urbanismo , ha elaborado un proyecto con la finalidad de satisfacer un interés público , que es la seguridad de los ciudadanos , y tiene que ejecutar inmediatamente las obras tanto para evitar el riesgo para las personas como para dar cumplimiento a los requisitos que comporta la financiación de éstas a través del Fondo Estatal de Inversión Local .
Català: D ' aquesta manera , l ' Ajuntament ha fet constar a l ' expedient administratiu les circumstàncies justificatives per les quals considera necessària la declaració d ' urgent ocupació , declaració que es troba fonamentada en el fet de donar una satisfacció immediata a la protecció de la seguretat de les persones .
Español: De esta manera , el Ayuntamiento ha hecho constar en el expediente administrativo las circunstancias justificativas por las que considera necesaria la declaración de urgente ocupación , declaración que se encuentra fundamentada en el hecho de dar una satisfacción inmediata a la protección de la seguridad de las personas .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte de vial de vianants de l ' eix Valldeix .
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de vial de peatones del eje Valldeix .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC .
Español: Con carácter previo , el ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC .