Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " El tipus de gravamen establert per l ' article 69 per als usos domèstics i assimilables en l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Sénia i Garona , i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia , s ' afecta dels coeficients d ' aplicació progressiva següents :
Español: " El tipo de gravamen establecido por el artículo 69 para los usos domésticos y asimilables en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Senia y Garona , así como de las rieras que desaguan en el mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Senia , se afecta de los siguientes coeficientes de aplicación progresiva :
Català: Es modifica la disposició addicional sisena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional sexta del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " El tipus de gravamen general establert per l ' article 71 per als usos industrials i assimilables , agrícoles i ramaders en l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Sénia i Garona , i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia , s ' afecta dels coeficients d ' aplicació progressiva següents :
Español: " El tipo de gravamen general establecido por el artículo 71 para los usos industriales y asimilables , agrícolas y ganaderos en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Senia y Garona , así como de las rieras que desaguan en el mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Senia , se afecta de los siguientes coeficientes de aplicación progresiva :
Català: Es modifica el valor establert per l ' apartat 5 de la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que és el següent :
Español: Se modifica el valor establecido por el apartado 5 de la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que es el siguiente :
Català: Es modifica l ' annex 6 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo 6 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " El tipus de gravamen específic per a usos ramaders s ' afecta d ' un coeficient 0 , llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o en quantitat , comprovada pels serveis d ' inspecció de l ' administració competent .
Español: " El tipo de gravamen específico para usos ganaderos se afecta de un coeficiente 0 , salvo que exista contaminación de carácter especial en naturaleza o en cantidad , comprobada por los servicios de inspección de la administración competente .
Català: Es modifica l ' apartat 1.7 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.7 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: A l ' efecte de l ' aplicació d ' aquesta deducció , són famílies nombroses les que defineix la Llei 40 / 2003 , del 18 de novembre , de protecció a les famílies nombroses .
Español: Al efecto de la aplicación de esta deducción , son familias numerosas las definidas por la Ley 40/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección a las familias numerosas .
Català: En el marc de competències normatives que defineix l ' article 46.1 de la Llei de l ' Estat 22 / 2009 , del 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , i els articles 68.1 i 78.1 de la Llei de l ' Estat 35 / 2006 , del 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni , s ' estableixen els següents percentatges de deducció per inversió en habitatge habitual en el tram autonòmic :
Español: En el marco de competencias normativas definidas por el artículo 46.1 de la Ley del Estado 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , y los artículos 68.1 y 78.1 de la Ley del Estado 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio , se establecen los siguientes porcentajes de deducción por inversión en vivienda habitual en el tramo autonómico :
Català: " b ) Si es tracta de les obres d ' adequació de l ' habitatge habitual de persones amb discapacitat a què fa referència el número 4 de l ' article 68.1 de la Llei de l ' Estat 35 / 2006 , del 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni , el 15 % , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: " b ) Si se trata de las obras de adecuación de la vivienda habitual de personas con discapacidad a las que se refiere el número 4 del artículo 68.1 de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio , el 15 % , con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Català: Els contribuents poden deduir l ' import dels interessos pagats en el període impositiu corresponent als préstecs concedits per mitjà de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per al finançament d ' estudis de màster i de doctorat .
Español: Los contribuyentes pueden deducir el importe de los intereses pagados en el período impositivo correspondiente a los préstamos concedidos mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la financiación de estudios de máster y de doctorado .
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 20 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 20 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que restan redactados del siguiente modo :
Català: El contribuent o la contribuent es pot aplicar , en la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , en la part corresponent a la comunitat autònoma , i amb efecte des de l ' 1 de gener de 2010 , una deducció del 30 % de les quantitats invertides durant l ' exercici en l ' adquisició d ' accions o participacions socials com a conseqüència d ' acords de constitució de societats o d ' ampliació de capital en les societats mercantils a què es refereix l ' apartat 2 .
Español: El contribuyente o la contribuyente puede aplicarse , en la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas , en la parte correspondiente a la comunidad autónoma , y con efecto de 1 de enero de 2010 , una deducción del 30 % de las cantidades invertidas durante el ejercicio en la adquisición de acciones o participaciones sociales como consecuencia de acuerdos de constitución de sociedades o de ampliación de capital en las sociedades mercantiles a que se refiere el apartado 2.
Català: " a ) La participació assolida pel contribuent o la contribuent computada juntament amb les del cònjuge o la cònjuge o persones unides per raó de parentiu , en línia directa o col · lateral , per consanguinitat o afinitat fins al tercer grau inclòs , no pot ésser superior al 35 % del capital social de la societat objecte de la inversió o dels seus drets de vot .
Español: " a ) La participación conseguida por el contribuyente o la contribuyente computada junto con las del cónyuge o la cónyuge o personas unidas por razón de parentesco , en línea directa o colateral , por consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado incluido , no puede ser superior al 35 % del capital social de la sociedad objeto de la inversión o de sus derechos de voto .
Català: Si la inversió s ' ha fet mitjançant una ampliació de capital , la societat mercantil ha d ' haver estat constituïda en els tres anys anteriors a la data d ' aquesta ampliació , i no pot cotitzar al mercat nacional de valors ni al mercat alternatiu borsari .
Español: Si la inversión se ha hecho mediante una ampliación de capital , la sociedad mercantil debe haber sido constituida en los tres años anteriores a la fecha de esta ampliación , y no puede cotizar en el mercado nacional de valores ni en el mercado alternativo bursátil .
Català: " c ) El contribuent o la contribuent pot formar part del consell d ' administració de la societat en què ha materialitzat la inversió , però en cap cas no pot dur a terme funcions executives ni de direcció .
Español: " c ) El contribuyente o la contribuyente puede formar parte del consejo de administración de la sociedad en la que ha materializado la inversión , pero en ningún caso puede llevar a cabo funciones ejecutivas o de dirección .
Català: " d ) Les operacions en què sigui aplicable la deducció s ' han de formalitzar en escriptura pública , en la qual s ' ha d ' especificar la identitat dels inversors i l ' import de la inversió respectiva .
Español: " d ) Las operaciones en las que sea aplicable la deducción deben formalizarse en escritura pública , en la cual debe especificarse la identidad de los inversores y el importe de la respectiva inversión .
Català: " f ) Els requisits establerts pels apartats segon , tercer i quart de l ' apartat 2.b , i el límit màxim de participació regulat per l ' apartat 2.a , s ' han de complir durant un període mínim de tres anys a comptar de la data d ' efectivitat de l ' acord d ' ampliació de capital o constitució que origini el dret a la deducció .
Español: " f ) Los requisitos establecidos por los apartados segundo , tercero y cuarto del apartado 2.b , y el límite máximo de participación regulado por el apartado 2.a , deben cumplirse durante un período mínimo de tres años a partir de la fecha de efectividad del acuerdo de ampliación de capital o constitución que origine el derecho a la deducción .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 3 , a l ' article 29 de la Llei 19 / 2010 , del 7 de juny , de regulació de l ' impost sobre successions i donacions , amb el text següent :
Español: Se añade uno nuevo apartado , el 3 , al artículo 29 de la Ley 19/ 2010 , de 7 de junio , de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones , con el siguiente texto :
Català: L ' aplicació de les reduccions d ' aquest article resta condicionada al fet que , per raó de la primera adquisició per causa de mort o l ' anterior , s ' hagi produït una tributació efectiva en concepte de l ' impost sobre successions i donacions , i s ' entén sens perjudici de les reduccions que hi escaiguin .
Español: La aplicación de las reducciones de este artículo queda condicionada al hecho de que , por razón de la primera adquisición por causa de muerte o la anterior , se haya producido una tributación efectiva en concepto del impuesto sobre sucesiones y donaciones , y se entiende sin perjuicio de las reducciones que procedan .
Català: Es modifica l ' article 18 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les operacions de crèdit que la Generalitat concerti amb persones físiques o jurídiques per un termini de reemborsament superior a un any han de complir els requisits fixats per la Llei de pressupostos o per les de suplement de crèdit , crèdit extraordinari o una altra d ' habilitant .
Español: Las operaciones de crédito que la Generalidad concierte con personas físicas o jurídicas por un plazo de reembolso superior a un año deben cumplir los requisitos fijados por la Ley de presupuestos o por las de suplemento de crédito , crédito extraordinario u otra ley habilitante .
Català: Tant la quantia de les amortitzacions anuals com la destinació dels imports de cadascun d ' aquests préstecs o emprèstits s ' han d ' ajustar a la normativa aplicable en cada moment en les administracions públiques en el marc del sistemes de finançament del l ' Estat i , en concret , de la Generalitat , i d ' acord amb els principis rectors de la Unió Europea per a l ' harmonització en matèria de finances públiques i estabilitat pressupostària .
Español: Tanto la cuantía de las amortizaciones anuales como la destinación de los importes de cada uno de estos préstamos o empréstitos deben ajustarse a la normativa aplicable en cada momento en las administraciones públicas en el marco del sistemas de financiación del Estado y , en concreto , de la Generalidad , y de acuerdo con los principios rectores de la Unión Europea para la armonización en materia de finanzas públicas y estabilidad presupuestaria .
Català: Es modifica l ' article 23 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel decret legislatiu 3 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 23 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el decreto legislativo 3/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les obligacions econòmiques de la Generalitat i de les entitats autònomes neixen de la llei , dels negocis jurídics i dels actes i fets que , segons el dret , els generin .
Español: Las obligaciones económicas de la Generalidad y de las entidades autónomas nacen de la ley , de los negocios jurídicos y de los actos y hechos que , según el derecho , los generen .
Català: El pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat només és exigible si resulten de l ' execució del pressupost , de sentència o resolució judicial fermes o d ' operacions de tresoreria .
Español: El pago de las obligaciones económicas de la Generalidad solamente es exigible si resultan de la ejecución del presupuesto , de sentencia o resolución judicial firmes o de operaciones de tesorería .
Català: S ' afegeix un nou article , el 35 bis , al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 35 bis , al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: " Les entitats que d ' acord amb les normes del sistema europeu de comptes ( SEC ) han estat classificades en el sector d ' Administració pública de la Generalitat no poden efectuar transferències de crèdit o generacions de crèdit derivades de nous ingressos financers que comportin un augment de l ' import total de llurs despeses no financeres en termes del SEC , llevat que disposin de l ' autorització del Govern , i amb un informe previ del departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: " Las entidades que de acuerdo con las normas del sistema europeo de cuentas ( SEC ) han sido clasificadas en el sector de Administración pública de la Generalidad no pueden efectuar transferencias de crédito o generaciones de crédito derivadas de nuevos ingresos financieros que comporten un aumento del importe total de sus gastos no financieros en términos del SEC , salvo que dispongan de la autorización del Gobierno , y con un informe previo del departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: Es modifiquen els apartats 1,2 i 3 de l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 , 2 y 3 del artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les entitats públiques que formen part del sector públic de la Generalitat de participació majoritària , directament o indirectament , són objecte de control financer mitjançant la forma d ' auditoria sota la direcció de la Intervenció General , d ' acord amb el pla anual que per a cada exercici econòmic aprova el conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances a proposta de la Intervenció General .
Español: Las entidades públicas que forman parte del sector público de la Generalidad de participación mayoritaria , directa o indirectamente , son objeto de control financiero mediante la forma de auditoría bajo la dirección de la Intervención General , de acuerdo con el plan anual que para cada ejercicio económico aprueba el consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas a propuesta de la Intervención General .
Català: Són objecte de control financer , mitjançant la forma d ' auditoria sota la direcció de la Intervenció General , les subvencions corrents i de capital , préstecs , avals i altres ajuts de la Generalitat i entitats que en depenguin que rebin les persones i entitats privades i públiques alienes a la Generalitat o participades minoritàriament .
Español: Son objeto de control financiero , mediante la forma de auditoría bajo la dirección de la Intervención General , las subvenciones corrientes y de capital , préstamos , avales y otras ayudas de la Generalidad y entidades que dependan de la misma que reciban las personas y entidades privadas y públicas ajenas a la Generalidad o participadas minoritariamente .
Català: Les entitats incloses en el sector d ' administracions públiques de la Generalitat segons normes SEC-95 , sigui quina sigui llur forma jurídica , s ' han de sotmetre a auditories externes anuals .
Español: Las entidades incluidas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad según normas SEC-95 , sea cual sea su forma jurídica , deben someterse a auditorías externas anuales .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 83 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 83 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Estan especialment subjectes a l ' obligació d ' indemnitzar la hisenda de la Generalitat els responsables directes del dany als cabals públics , i aquells que hi hagin intervingut , sia per inducció , sia per determinació de la conducta perjudicial , l ' encobriment i la complicitat en el dany produït .
Español: Están especialmente sujetos a la obligación de indemnizar la hacienda de la Generalidad los responsables directos del daño a los caudales públicos , y aquellos que hayan intervenido , ya sea por inducción , o por determinación de la conducta perjudicial , el encubrimiento y la complicidad en el daño producido .
Català: Es modifica la lletra b de l ' article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: La convocatòria pot fixar , a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles , una quantia addicional estimativa l ' aplicació a les subvencions de la qual no requereix cap disposició nova d ' ampliació de quantia ni cap convocatòria nova .
Español: La convocatoria puede fijar , además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles , una cuantía adicional estimativa cuya aplicación a las subvenciones no requiere ninguna nueva disposición de ampliación de cuantía ni ninguna nueva convocatoria .
Català: " La convocatòria ha de fer constar expressament que l ' efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció .
Español: " La convocatoria debe hacer constar expresamente que la efectividad de la cuantía adicional está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención .
Català: " En qualsevol cas , s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió .
Español: " En cualquier caso , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión .
Català: S ' afegeix una nova secció , la sisena , al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva sección , la sexta , al capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: " Les subvencions o els ajuts per a la cooperació internacional al desenvolupament , concedits directament per l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb el que estableixen els articles 27 i 28 de la Llei 26 / 2001 , del 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , o amb subjecció als principis de publicitat i concurrència , es regulen pel règim jurídic especial que estableix aquesta secció .
Español: " Las subvenciones o ayudas para la cooperación internacional al desarrollo , concedidas directamente por la Administración de la Generalidad , de conformidad con lo establecido por los artículos 27 y 28 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , o con sujeción a los principios de publicidad y concurrencia , se regulan por el régimen jurídico especial establecido por esta sección .
Català: També són aplicables , supletòriament , les disposicions del capítol IX , en tot el que no estableix la dita llei i en el que no s ' oposi a les disposicions d ' aquesta secció o no les contradigui .
Español: También son aplicables , supletoriamente , las disposiciones del capítulo IX , en todo cuanto no establece dicha ley y en lo que no se oponga a las disposiciones de esta sección o no las contradiga .
Català: El procediment per a la concessió directa de subvencions o ajuts per a la cooperació internacional al desenvolupament per part de l ' Administració de la Generalitat a favor d ' estats , persones jurídiques públiques estrangeres o organitzacions internacionals de dret públic creades per tractat o acord internacional es regeix pel que estableix aquest article .
Español: El procedimiento para la concesión directa de subvenciones o ayudas para la cooperación internacional al desarrollo por parte de la Administración de la Generalidad en favor de estados , personas jurídicas públicas extranjeras u organizaciones internacionales de derecho público creadas por tratado o acuerdo internacional se rige por lo establecido por este artículo .
Català: Per a la concessió directa de les subvencions o els ajuts regulats per aquest article , l ' òrgan competent per a la instrucció ha de tramitar , abans de la concessió de la subvenció o l ' ajut , un expedient que en tots els casos ha d ' incorporar els documents següents :
Español: Para la concesión directa de las subvenciones o ayudas reguladas por este artículo , el órgano competente para la instrucción debe tramitar , antes de la concesión de la subvención o la ayuda , un expediente que en todo caso debe incorporar los siguientes documentos :
Català: " a ) La memòria justificativa en què s ' ha de descriure la finalitat , la causa , el compromís , l ' acord o conveni i la raó de l ' activitat o el projecte a què es destina la subvenció o l ' ajut , la seva aplicació pressupostària , la persona beneficiària i les condicions a què , si escau , resta subjecte el lliurament .
Español: " a ) La memoria justificativa en la que debe describirse la finalidad , la causa , el compromiso , el acuerdo o convenio y la razón de la actividad o el proyecto a que se destina la subvención o ayuda , su aplicación presupuestaria , la persona beneficiaria y las condiciones a las que , si procede , está sujeta la entrega .
Català: " S ' ha de fer constar el caràcter singular de la subvenció o l ' ajut , l ' apreciació de les circumstàncies concurrents , i l ' instrument de planificació , instrument i modalitat de cooperació al desenvolupament , segons el que estableix el capítol II de la Llei 26 / 2001 .
Español: " Debe hacerse constar el carácter singular de la subvención o la ayuda , la apreciación de las circunstancias concurrentes , y el instrumento de planificación , instrumento y modalidad de cooperación al desarrollo , de acuerdo con lo establecido por el capítulo II de la Ley 26/ 2001.
Català: Les subvencions o els ajuts es poden concedir directament , d ' ofici o a instància dels organismes interessats , mitjançant l ' apreciació discrecional de les circumstàncies que concorrin en cada cas .
Español: Las subvenciones o ayudas pueden concederse directamente , de oficio o a instancia de los organismos interesados , mediante la apreciación discrecional de las circunstancias que concurran en cada caso .
Català: Si es verifiquen circumstàncies que alteren les condicions tingudes en compte per a concedir la subvenció o l ' ajut , l ' òrgan que fa la concessió pot modificar l ' instrument de concessió , en els casos previstos en el règim d ' autorització que estableixi l ' instrument jurídic d ' atorgament .
Español: Si se verifican circunstancias que alteran las condiciones tenidas en cuenta para conceder la subvención o la ayuda , el órgano que hace la concesión puede modificar el instrumento de concesión , en los casos previstos en el régimen de autorización que establezca el instrumento jurídico de otorgamiento .
Català: En els casos en què la modificació exigeixi l ' autorització de l ' Administració que fa la concessió , a sol · licitud de l ' organisme interessat , s ' ha de dictar i notificar la resolució que concedeix o denega la modificació en el termini de quaranta-cinc dies naturals a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: En los casos en que la modificación exija la autorización de la Administración que hace la concesión , a solicitud del organismo interesado , debe dictarse y notificarse la resolución que concede o deniega la modificación en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Un cop transcorregut el termini màxim establert sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , s ' ha d ' entendre estimada la sol · licitud , sense que això eximeixi de l ' obligació legal d ' emetre resolució .
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , debe entenderse estimada la solicitud , sin que ello exima de la obligación legal de emitir resolución .
Català: Aquesta ampliació ha d ' ésser notificada i justificada a l ' òrgan que fa la concessió abans que expiri el termini per a presentar la justificació de la subvenció o l ' ajut .
Español: Esta ampliación debe ser notificada y justificada al órgano que hace la concesión antes de que expire el plazo para presentar la justificación de la subvención o la ayuda .
Català: Llevat que es prevegi d ' una altra manera en l ' acte de concessió de la subvenció o l ' ajut , les ampliacions superiors als sis mesos requereixen una autorització prèvia de l ' òrgan que fa la concessió .
Español: Salvo que se prevea de otro modo en el acto de concesión de la subvención o ayuda , las ampliaciones superiores a los seis meses requieren una autorización previa del órgano que hace la concesión .
Català: Les despeses s ' han de fer i acreditar d ' acord amb les corresponents normes dels estats o organitzacions internacionals beneficiaris de les subvencions o els ajuts , i d ' acord amb els mecanismes que estableixen els acords o altres instruments internacionals aplicables .
Español: Los gastos deben efectuarse y acreditarse de acuerdo con las correspondientes normas de los estados u organizaciones internacionales beneficiarios de las subvenciones o ayudas , y de acuerdo con los mecanismos establecidos por los acuerdos u otros instrumentos internacionales de aplicación .
Català: Quan s ' hagin complert plenament els objectius per als quals es va concedir la subvenció o l ' ajut i , per una utilització eficient dels recursos , hi hagi romanents no invertits , incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l ' activitat subvencionada , es pot sol · licitar a l ' òrgan que fa la concessió que s ' utilitzin en la mateixa activitat o una altra de naturalesa anàloga .
Español: Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que se concedió la subvención o ayuda y , por una utilización eficiente de los recursos , haya remanentes no invertidos , incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada , puede solicitarse al órgano que hace la concesión que se utilicen en la misma actividad u otra de naturaleza análoga .
Català: L ' òrgan que fa la concessió pot ampliar el termini de justificació , d ' ofici o a sol · licitud del beneficiari , i ha de dictar i notificar la resolució en què es concedeix o denega l ' ampliació dels terminis .
Español: El órgano que hace la concesión puede ampliar el plazo de justificación , de oficio o a solicitud del beneficiario , y debe dictar y notificar la resolución en la que se concede o deniega la ampliación de los plazos .
Català: Els fons lliurats són objecte de control segons el que determinen les normes corresponents dels estats o les organitzacions internacionals , sens perjudici de les actuacions de seguiment , comprovació i control financer que puguin efectuar els òrgans competents de control de l ' ens que fa la concessió en l ' àmbit de llurs competències .
Español: Los fondos entregados son objeto de control según lo determinado por las correspondientes normas de los estados o las organizaciones internacionales , sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento , comprobación y control financiero que puedan efectuar los órganos competentes de control del ente que hace la concesión en el ámbito de sus competencias .
Català: " És procedent el reintegrament de l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme en els casos en què l ' import subvencionat té una quantia que , de manera aïllada , o en concurrència amb altres subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats , estatals o estrangers , supera el cost de l ' activitat que du a terme el beneficiari .
Español: " Es procedente el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo en los casos en que el importe subvencionado tiene una cuantía que , aisladamente , o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados , estatales o extranjeros , supera el coste de la actividad que lleva a cabo el beneficiario .
Català: Per a la concessió directa de subvencions o ajuts per a la cooperació internacional per al desenvolupament per part de l ' Administració de la Generalitat a favor de persones físiques o jurídiques legalment constituïdes , públiques o privades , espanyoles o estrangeres , que per raó dels fins , objecte o àmbit d ' activitat poden portar a terme actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , l ' òrgan d ' instrucció competent ha de tramitar , prèviament , un expedient que sempre ha d ' incorporar els documents detallats en l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Para la concesión directa de subvenciones o ayudas para la cooperación internacional para el desarrollo por parte de la Administración de la Generalidad en favor de personas físicas o jurídicas legalmente constituidas , públicas o privadas , españolas o extranjeras , que por razón de los fines , objeto o ámbito de actividad pueden llevar a cabo actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo , el órgano de instrucción competente debe tramitar , previamente , un expediente que siempre debe incorporar los documentos detallados en el apartado 2 del presente artículo .
Català: Així mateix , és aplicable el que disposen els apartats 4 , 5 , 7 , 9 i 10 d ' aquest article , i el contingut dels apartats 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 17 i 18 de l ' article 108 .
Español: Asimismo , es aplicable lo dispuesto por los apartados 4 , 5 , 7 , 9 y 10 del presente artículo , y el contenido de los apartados 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 17 y 18 del artículo 108.
Català: A aquest efecte , les referències que es fan a les bases reguladores de les subvencions o els ajuts en l ' article 108 s ' han d ' entendre fetes en els procediments de concessió directa d ' aquestes subvencions o ajuts , en la resolució o en l ' instrument de concessió de la subvenció o l ' ajut .
Español: A tal efecto , las referencias hechas a las bases reguladoras de las subvenciones o ayudas en el artículo 108 deben entenderse hechas en los procedimientos de concesión directa de estas subvenciones o ayudas , en la resolución o en el instrumento de concesión de la subvención o la ayuda .
Català: El procediment de concessió de subvencions i ajuts de cooperació internacional per al desenvolupament atorgats amb subjecció als principis de publicitat i concurrència que estableix aquesta llei , i també segons el que estableixen les bases reguladores corresponents , els beneficiaris dels quals poden ésser les persones físiques o jurídiques legalment constituïdes , públiques o privades , espanyoles o estrangeres , que per raó dels seus fins , objecte o àmbit d ' activitat , poden portar a terme actuacions en l ' àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament , es regeix pel règim jurídic establert per aquest article .
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones y ayudas de cooperación internacional para el desarrollo otorgadas con sujeción a los principios de publicidad y concurrencia establecidos por la presente ley , y también según lo establecido por las correspondientes bases reguladoras , cuyos beneficiarios pueden ser las personas físicas o jurídicas legalmente constituidas , públicas o privadas , españolas o extranjeras , que por razón de sus fines , objeto o ámbito de actividad , pueden llevar a cabo actuaciones en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo , se rige por el régimen jurídico establecido por el presente artículo .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció o l ' ajut és la responsable de l ' execució en benefici del destinatari final de la subvenció o l ' ajut i de la justificació correcta davant l ' òrgan que fa la concessió , independentment que la seva execució hagi estat portada a terme , totalment o parcialment , per socis locals o contraparts estrangeres .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención o ayuda es la responsable de la ejecución en beneficio del destinatario final de la subvención o ayuda y de la justificación correcta ante el órgano que hace la concesión , independientemente de que su ejecución haya sido llevada a cabo , total o parcialmente , por socios locales o contrapartes extranjeras .
Català: Aquesta ampliació s ' ha de notificar a l ' òrgan gestor abans que fineixi el termini de justificació , termini que s ' entén automàticament ampliat amb la notificació esmentada .
Español: Esta ampliación debe notificarse al órgano gestor antes de que finalice el plazo de justificación , plazo que se entiende automáticamente ampliado con la notificación mencionada .
Català: Llevat que es determini d ' una altra manera en les bases reguladores de la subvenció o l ' ajut , les ampliacions superiors a aquest termini necessiten l ' autorització prèvia de l ' òrgan que fa la concessió .
Español: Salvo que se determine de otro modo en las bases reguladoras de la subvención o la ayuda , las ampliaciones superiores a este plazo necesitan la autorización previa del órgano que hace la concesión .
Català: L ' execució total o parcial de la subvenció o l ' ajut per part de socis locals o contraparts estrangeres no s ' ha de considerar com a subcontractació , als efectes del que estableix l ' article 29 de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La ejecución total o parcial de la subvención o ayuda por parte de socios locales o contrapartes extranjeras no debe considerarse como subcontratación , a los efectos de lo establecido por el artículo 29 de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Llevat que s ' estableixi d ' una altra manera en les bases reguladores , qualsevol modificació dels socis locals o contraparts ha de tenir l ' autorització prèvia de l ' òrgan que fa la concessió .
Español: Salvo que se establezca de otro modo en las bases reguladoras , cualquier modificación de los socios locales o contrapartes debe tener la autorización previa del órgano que hace la concesión .
Català: Els rendiments financers que es generin pels fons lliurats a les persones beneficiàries incrementen l ' import de la subvenció o l ' ajut concedits i s ' han d ' aplicar igualment a l ' activitat subvencionada , llevat que , per raons degudament motivades , es disposi d ' una altra manera en les bases reguladores .
Español: Los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a las personas beneficiarias incrementan el importe de la subvención o ayuda concedidas y deben aplicarse igualmente a la actividad subvencionada , salvo que , por razones debidamente motivadas , se disponga de otro modo en las bases reguladoras .
Català: Quan s ' han complert plenament els objectius per als quals fou concedida la subvenció o l ' ajut i per una utilització eficient dels recursos hi hagi romanents no invertits , incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l ' activitat subvencionada , es pot sol · licitar de l ' òrgan concedent la utilització en la mateixa activitat o una altra de naturalesa anàloga .
Español: Cuando se han cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención o ayuda y por una utilización eficiente de los recursos haya remanentes no invertidos , incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada , puede solicitarse del órgano concedente la utilización en la misma actividad u otra de naturaleza análoga .
Català: Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , rebuts , tiquets i altres documents amb valor probatori en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en el país on es du a terme l ' activitat subvencionada , en original o fotocòpia compulsada o legalitzada , en els termes establerts en les bases reguladores .
Español: Los gastos deben justificarse mediante facturas , recibos , tíquets y otros documentos con valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el país donde se lleva a cabo la actividad subvencionada , en original o fotocopia compulsada o legalizada , en los términos establecidos en las bases reguladoras .
Català: " En el cas de les despeses fetes en països receptors d ' ajut oficial al desenvolupament també es poden fer servir com a justificants de despesa els rebuts , que tant poden ésser rebuts de caixa , és a dir , documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel proveïdor dels béns o serveis , que acrediten d ' aquesta manera que han rebut l ' import indicat en aquest , com rebuts emesos pels mateixos proveïdors quan actuen en mercats informals .
Español: " En el caso de los gastos realizados en países receptores de ayuda oficial al desarrollo también pueden usarse como justificantes de gasto los recibos , que pueden ser recibos de caja , es decir , documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor de los bienes o servicios , que acreditan de este modo que han recibido el importe indicado en este , o bien recibos emitidos por los mismos proveedores cuando actúan en mercados informales .
Català: La utilització de rebuts l ' ha d ' autoritzar , amb caràcter previ , l ' òrgan que fa la concessió , i també la pot validar a posteriori el mateix òrgan , sempre que aquest consideri que l ' autorització s ' hauria concedit si s ' hagués sol · licitat prèviament .
Español: La utilización de recibos debe ser previamente autorizada por el órgano que hace la concesión , y también puede ser validada a posteriori por el mismo órgano , siempre y cuando este considere que la autorización se habría concedido si se hubiese solicitado previamente .
Català: Sens perjudici de les peculiaritats que fixin les bases reguladores , la justificació de les subvencions o els ajuts ha d ' estar integrada per una memòria tècnica , que ha d ' especificar amb el màxim de detall els objectius assolits , els resultats obtinguts i les activitats realitzades , sobre els quals ha d ' aportar dades rellevants i fonts de verificació objectives , s ' han d ' establir els criteris per a l ' avaluació tant dels processos d ' execució com del compliment dels objectius establerts , i per una justificació econòmica , que ha d ' incloure la documentació que justifiqui les despeses efectuades amb càrrec a la intervenció que se subvenciona , en els termes que estableix aquest article .
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades fijadas por las bases reguladoras , la justificación de las subvenciones o ayudas debe estar integrada por una memoria técnica , que debe especificar con el máximo de detalle los objetivos conseguidos , los resultados obtenidos y las actividades realizadas , sobre los que debe aportar datos relevantes y fuentes de verificación objetivas , deben establecerse los criterios para la evaluación tanto de los procesos de ejecución como del cumplimiento de los objetivos establecidos , y por una justificación económica , que debe incluir la documentación que justifique los gastos efectuadas con cargo a la intervención que se subvenciona , en los términos establecidos por este artículo .
Català: El termini per a presentar la justificació de la subvenció o l ' ajut és de tres mesos a comptar de la data de finalització de l ' actuació subvencionada , llevat que hi hagi una disposició expressa contrària en les bases reguladores .
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención o ayuda es de tres meses a partir de la fecha de finalización de la actuación subvencionada , salvo que haya una disposición expresa contraria en las bases reguladoras .
Català: En el cas que els informes incorporin un informe d ' auditor de comptes o d ' avaluació tècnica , el termini s ' ha d ' ampliar a sis mesos per a permetre ' n la presentació conjunta .
Español: En caso de que los informes incorporen un informe de auditor de cuentas o de evaluación técnica , el plazo debe ampliarse a seis meses para permitir la presentación conjunta .
Català: En el cas de subvencions o ajuts executats a l ' estranger o per entitats beneficiàries estrangeres , el termini per a esmenar defectes de les justificacions parcials o totals i per a aportar la documentació complementària requerida per l ' òrgan que ha efectuat la revisió és de quaranta-cinc dies hàbils .
Español: En caso de subvenciones o ayudas ejecutadas en el extranjero o por entidades beneficiarias extranjeras , el plazo para enmendar defectos de las justificaciones parciales o totales y para aportar la documentación complementaria requerida por el órgano que ha efectuado la revisión es de cuarenta y cinco días hábiles .
Català: El procediment de justificació es pot fer mitjançant la modalitat de compte justificatiu i aportar justificants de despesa ; de compte justificatiu i aportar un informe d ' auditoria de comptes ; mitjançant la presentació d ' estats comptables , o mitjançant una combinació d ' algunes d ' aquestes modalitats , o d ' altres , d ' acord amb el procediment que estableixin les bases reguladores .
Español: El procedimiento de justificación puede hacerse mediante la modalidad de cuenta justificativa y aportar justificantes de gasto ; de cuenta justificativa y aportar un informe de auditoría de cuentas ; mediante la presentación de estados contables , o mediante una combinación de algunas de estas modalidades , o de otras , de acuerdo con el procedimiento que establezcan las bases reguladoras .
Català: " c ) La relació detallada d ' altres ingressos , subvencions o ajuts , públics o privats , que han finançat l ' activitat subvencionada , en què s ' ha d ' indicar l ' import i la procedència .
Español: " c ) La relación detallada de otros ingresos , subvenciones o ayudas , públicos o privados , que han financiado la actividad subvencionada , en la que debe indicarse el importe y la procedencia .
Català: En la modalitat de compte justificatiu amb informe d ' auditor de comptes s ' ha d ' incloure , com a mínim , el quadre comparatiu del pressupost per partides , aprovat i executat , i l ' informe de l ' auditor .
Español: En la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor de cuentas debe incluirse , como mínimo , el cuadro comparativo del presupuesto por partidas , aprobado y ejecutado , y el informe del auditor .
Català: En aquest cas no és necessària la presentació posterior de factures i rebuts , llevat que estigui establert d ' aquesta manera pel que fa a l ' exercici de funcions de comprovació i control financer per part dels òrgans competents .
Español: En este caso no es necesaria la presentación posterior de facturas y recibos , salvo que esté establecido de este modo en lo relativo al ejercicio de funciones de comprobación y control financiero por parte de los órganos competentes .
Català: Les bases reguladores de la subvenció o l ' ajut poden preveure que es facin servir altres modalitats de justificació en la mesura que responguin i s ' adaptin a la naturalesa de la subvenció o l ' ajut .
Español: Las bases reguladoras de la subvención o ayuda pueden prever que se utilicen otras modalidades de justificación en la medida en que respondan y se adapten a la naturaleza de la subvención o ayuda .
Català: En el cas que es produeixin situacions excepcionals degudament acreditades , com ara desastres naturals , enfrontaments armats o crisis humanitàries que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació adequada justificativa de la despesa , l ' òrgan que fa la concessió pot acceptar altres formes de justificació , com informes de taxadors degudament acreditats i inscrits en el registre oficial corresponent , declaració de testimonis , constatació dels resultats o activitats dutes a terme , declaració responsable de proveïdors , o altres de valor probatori semblant .
Español: En caso de que se produzcan situaciones excepcionales debidamente acreditadas , como desastres naturales , enfrentamientos armados o crisis humanitarias que dificulten o incluso imposibiliten disponer de la documentación adecuada justificativa del gasto , el órgano que hace la concesión puede aceptar otras formas de justificación , como informes de tasadores debidamente acreditados e inscritos en el registro oficial correspondiente , declaración de testimonios , constatación de los resultados o actividades llevadas a cabo , declaración responsable de proveedores , u otros de valor probatorio similar .