Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques a l ' empara de la LOGSE ( Decret 368 / 1996 , de 29 d ' octubre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas al amparo de la LOGSE ( Decreto 368/ 1996 , de 29 de octubre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM equips i instal · lacions electrotècniques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM equipos e instalaciones electrotécnicas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: Vist el que disposa l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya , per l ' any 2012 , i s ' atorga al director general de Política Financera , Assegurances i Tresor la facultat de concretar les condicions de cadascuna de les operacions ,
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña , para el año 2012 , y se otorga al director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro la facultad de concretar las condiciones de cada una de las operaciones ,
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Girona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Girona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat de Girona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad de Girona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , amb efectes des de la seva impartició , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios con efectos desde su impartición , al amparo de la normativa vigente .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Lleida .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Lleida .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i els Estatuts de la Universitat de Lleida , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad de Lleida , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Vist el que disposa l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya , per l ' any 2012 , i s ' atorga al director general de Política Financera , Assegurances i Tresor la facultat de concretar les condicions de cadascuna de les operacions ;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña , para el año 2012 , y se otorga al director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro la facultad de concretar las condiciones de cada una de las operaciones ;
Català: El 26 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' infraestructures d ' abastament d ' aigua al terme municipal de Castellfollit de la Roca , presentada per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca .
Español: El 26 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua en el término municipal de Castellfollit de la Roca , presentada por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 24 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 24 de septiembre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y características
Català: El traçat de la canonada discorre per sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , en aquest darrer cas dins l ' àmbit del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: El trazado de la tubería discurre por suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable , en este último caso dentro del ámbito del Parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: No es preveuen efectes negatius sobre els valors naturals objecte de protecció al Parc natural , tenint en compte l ' escassa superfície afectada i d ' acord amb l ' informe emès per l ' òrgan gestor de l ' espai .
Español: No se prevén efectos negativos sobre los valores naturales objeto de protección en el Parque natural , teniendo en cuenta la escasa superficie afectada y de acuerdo con el informe emitido por el órgano gestor del espacio .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que és objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' infraestructures d ' abastament d ' aigua al terme municipal de Castellfollit de la Roca ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua en el término municipal de Castellfollit de la Roca ( exp .
Català: Mitjançant el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , es va establir l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: Mediante el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , se estableció la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims , ha modificat l ' estructura dels ensenyaments esportius de grau mitjà , en el sentit que els organitza en dos nivells — el cicle inicial i el cicle final — i cada nivell l ' estructura en dos blocs — el comú i l ' específic .
Español: Por otra parte , el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas , ha modificado la estructura de las enseñanzas deportivas de grado medio , en el sentido que las organiza en dos niveles — el ciclo inicial y el ciclo final— y cada nivel lo estructura en dos bloques — el común y el específico .
Català: Si bé aquesta nova estructura dels ensenyaments esportius es recull en els títols aprovats amb posterioritat al Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , tanmateix , els títols vigents aprovats en desplegament de l ' anterior Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims , en mantenen l ' organització en quatre blocs — el comú , l ' específic , el complementari i el de formació pràctica .
Español: Si bien esta nueva estructura de las enseñanzas deportivas se recoge en los títulos aprobados con posterioridad en el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , sin embargo , los títulos vigentes aprobados en desarrollo del anterior Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el cual se configuran como enseñanzas de régimen especial los conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas , mantienen la organización en cuatro bloques — el común , el específico , el complementario y el de formación práctica .
Català: Per tant , des de la publicació d ' aquesta Ordre coexisteixen els diversos preus públics que graven les titulacions oficials de tècnic esportiu , en funció de la seva diferent organització , atenent a si han estat aprovats en desplegament del Reial decret de l ' any 1997 o del més recent del 2007 .
Español: Por lo tanto , desde la publicación de esta Orden coexisten los diversos precios públicos que graban las titulaciones oficiales de técnico deportivo , en función de su diferente organización , atendiendo a si han sido aprobados en desarrollo del Real decreto del año 1997 o del más reciente del 2007.
Català: Per això , atès que és necessari crear nous preus públics tenint en compte la diversitat d ' especialitats esportives , d ' acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por ello , dado que es necesario crear nuevos precios públicos teniendo en cuenta la diversidad de especialidades deportivas , de acuerdo con el que establece el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: Es creen els preus públics per la matriculació en centres dependents del Departament d ' Ensenyament , en els ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu creades a l ' empara del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , que tot seguit s ' indiquen :
Español: Se crean los precios públicos por la matriculación en centros dependientes del Departamento de Enseñanza , en las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo creadas al amparo del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , que seguidamente se indican :
Català: c ) Cada 10 hores de durada , o fracció , dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom , següents :
Español: c ) Cada 10 horas de duración , o fracción , de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma , siguientes :
Català: e ) Cada 10 hores de durada , o fracció , dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i amb aparell lliure , següents :
Español: e ) Cada 10 horas de duración , o fracción , de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en vela en aparato fijo y en aparato libre , siguientes :
Català: 6080 , de 5.3.2012 ) , s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6080 , de 5.3.2012 ) , se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 21 de febrer , es denega al centre privat concertat Petit Estel-La Nova , de Terrassa , amb codi 08030054 , el concert d ' 1 unitat d ' educació primària per al curs 2012-2013 i 2 unitats d ' educació primària per al curs 2013-2014 .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero , se deniega al centro privado concertado Petit Estel-La Nova , de Terrassa , con código 08030054 , el concierto de 1 unidad de educación primaria para el curso 2012-2013 y 2 unidades de educación primaria para el curso 2013-2014 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Petit Estel-La Nova va interposar recurs de reposició que s ' ha estimat per la Resolució de 7 de setembre de 2012 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Petit Estel-La Nova interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 7 de septiembre de 2012.
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Petit Estel-La Nova , de Terrassa , amb codi 08030054 , com a conseqüència de la Resolució de 7 de setembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1074 / 2012 , de 31 de maig .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Petit Estel-La Nova , de Terrassa , con código 08030054 , como consecuencia de la Resolución de 7 de septiembre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1074/ 2012 , de 31 de mayo .
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes-L ' Albiol del terme municipal de L ' Albiol , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.549 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes-L'Albiol del término municipal de L'Albiol , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.549 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33 “ Les Espiraltes ” del terme municipal de Bolvir , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.550 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33 “ Les Espiraltes”del término municipal de Bolvir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.550, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de desembre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 2 del sector industrial Les Ferreries del terme municipal de Campllong , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.539 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de diciembre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 2 del sector industrial Les Ferreries del término municipal de Campllong , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.539 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili social de l ' Entitat de conservació Zona Residencial California del terme municipal de Canyelles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.538 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio social de la Entidad de conservación Zona Residencial California del término municipal de Canyelles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.538 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de desembre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Sector 24 , carrer Mogent del terme municipal de Cardedeu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.552 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de diciembre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Sector 24 , calle Mogent del término municipal de Cardedeu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.552 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de compensació del sector Leonardo da Vinci del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.551 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de compensación del sector Leonardo da Vinci del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.551 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.540 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.540 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.541 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial este del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.541 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector industrial Sant Isidre III del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.542 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector industrial Sant Isidre III del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.542 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del Sector industrial El Grau del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.543 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Sector industrial El Grau del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.543 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector industrial Ctra .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector industrial Ctra .
Català: de Berga I , subsector 1 del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.544 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: de Berga I , subsector 1 del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.544 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Sant Isidre II del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.545 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: Sant Isidre II del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.545 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector industrial Carretera de Berga I , subsector 2 del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.546 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector industrial Carretera de Berga I , subsector 2 del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.546 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla Parcial Sector Quatre finques Subsector 2 del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.547 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan Parcial Sector Cuatro fincas Subsector 2 del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.547 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pel Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector El Puig , de Sant Fruitós de Bages .
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig , de Sant Fruitós de Bages .
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de desembre de 2011 , ha inscrit el canvi de representant municipal a l ' Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pel Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector El Puig del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.548 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de diciembre de 2011 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.548 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3640 , de 22.5.2002 ) , per establir els criteris i els procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya , modificada per l ' Ordre AAR / 526 / 2009 ( DOGC núm .
Español: 3640 , de 22.5.2002 ) , para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña , modificada por la Orden AAR/ 526/ 2009 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: El artículo 2.4 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería .
Català: Per això exposat , i en ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig ,
Español: Por todo lo expuesto , y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo ,
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió de drets de nova plantació de vinya d ' una superfície màxima de 480 hectàrees , que seran distribuïts en un màxim de 3 ha per sol · licitant .
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de derechos de nueva plantación de viña de una superficie máxima de 480 hectáreas , que serán distribuidos en un máximo de 3 ha por solicitante .
Català: Per a la campanya 2012-2013 , d ' acord amb les prioritats que estableix l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , es tindran en compte les sol · licituds que compleixin les prioritats següents :
Español: Para la campaña 2012-2013 , de acuerdo con las prioridades que establece la Orden ARP/ 163/ 2002 , se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplan las siguientes prioridades :
Català: a ) Sense contrapartida financera , les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat a l ' activitat agrària com a titulars d ' explotació agrària prioritària .
Español: a ) Sin contrapartida financiera , las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria como titulares de explotación agraria prioritaria .
Català: b ) Sense contrapartida financera , les persones físiques entre 18 i 39 anys que vulguin exercir l ' activitat agrària o ho hagin sol · licitat en la darrera convocatòria , condicionats a què en el termini màxim de sis mesos , comptats a partir de la data de la sol · licitud de drets d ' aquesta Reserva , d ' acord amb aquesta convocatòria , presentin la primera incorporació efectiva com a titulars d ' explotació agrària prioritària registrada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Sin contrapartida financiera , las personas físicas entre 18 y 39 años que quieran ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria , condicionados a que en el plazo máximo de seis meses , contados a partir de la fecha de la solicitud de derechos de esta Reserva , de acuerdo con esta convocatoria , presenten la primera incorporación efectiva como titulares de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , estableix en l ' article 64 que reglamentàriament s ' establiran els òrgans competents en matèria de qualitat agroalimentària per acordar l ' inici dels procediments sancionadors i designar-ne l ' instructor o la instructora i els òrgans competents per imposar les sancions .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , establece en el artículo 64 que reglamentariamente se establecerán los órganos competentes en materia de calidad agroalimentaria para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar el instructor o la instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones .
Català: Es va donar compliment al que estableix aquest article 64 mitjançant el Decret 33 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual s ' estableix la competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Se dio cumplimiento a lo que establece este artículo 64 mediante el Decreto 33/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se establece la competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria .
Català: Posteriorment a la publicació d ' aquest Decret , s ' han produït modificacions en l ' estructura del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de tal forma que , per a més claredat jurídica , és convenient derogar el Decret 33 / 2006 , de 28 de febrer , i establir novament els òrgans competents per acordar l ' inici dels procediments sancionadors i designar-ne l ' instructor o la instructora i els òrgans competents per imposar les sancions en aplicació de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny .
Español: Posteriormente en la publicación de este Decreto , se han producido modificaciones en la estructura del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de tal forma que , para una mayor claridad jurídica , es conveniente derogar el Decreto 33/ 2006 , de 28 de febrero , estableciendo nuevamente los órganos competentes para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar el instructor o la instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones en aplicación de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio .
Català: En aquest Decret es vol delimitar les competències de les direccions generals que , per raó de la matèria , tenen relació amb el contingut de les infraccions i sancions que estableix la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: En este Decreto se quiere delimitar las competencias de las direcciones generales que , por razón de la materia , tienen relación con el contenido de las infracciones y sanciones establecidas en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 Als efectes del que disposa l ' article 64 la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària acordar l ' inici dels procediments sancionadors i designar-ne l ' instructor o la instructora .
Español: 1.1 A los efectos de lo que dispone el artículo 64 la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor o la instructora .
Català: c ) El Govern , en cas d ' infraccions que comportin el tancament de l ' empresa , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny .
Español: c ) El Gobierno , en caso de infracciones que comporten el cierre de la empresa , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio .
Català: 1.3 El conseller o la consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària és l ' òrgan competent per resoldre els recursos d ' alçada interposats contra actes dictats pel director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 1.3 El consejero o la consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria es el órgano competente para resolver los recursos de alzada interpuestos contra actos dictados por el director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 2.1 No obstant el que disposa l ' article 1 , en els expedients sancionadors que es deriven de l ' aplicació incorrecta de la normativa en matèria d ' etiquetatge de la carn de boví , la competència s ' estableix de la manera que es determina en els apartats següents d ' aquest article .
Español: 2.1 No obstante lo que dispone el artículo 1 , en los expedientes sancionadores que se derivan de la aplicación incorrecta de la normativa en materia de etiquetado de la carne de bovino , la competencia se establece de la manera que se determina en los apartados siguientes de este artículo .
Català: a ) El director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària quan el recurs s ' interposi contra actes dictats pel director o la directora general dels serveis territorials corresponents .
Español: a ) El director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora general de los servicios territoriales correspondientes .
Català: b ) El conseller o la consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària contra actes dictats pel director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: b ) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria contra actos dictados por el director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 3.1 No obstant el que disposa l ' article 1 , en els expedients sancionadors que es deriven de l ' aplicació incorrecta de la normativa en les matèries d ' alimentació animal , matèries primeres per a l ' alimentació animal , additius utilitzats en l ' alimentació animal , premescles , classificació i comercialització d ' ous , classificació de canals i subproductes animals no destinats al consum humà i que sigui d ' aplicació la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , la competència s ' estableix de la manera que es determina en els apartats següents d ' aquest article .
Español: 3.1 No obstante lo que dispone el artículo 1 , en los expedientes sancionadores que se derivan de la aplicación incorrecta de la normativa en las materias de alimentación animal , materias primas para la alimentación animal , aditivos utilizados en la alimentación animal , premezclas , clasificación y comercialización de huevos , clasificación de canales y subproductos animales no destinados al consumo humano y que sea de aplicación la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , la competencia se establece de la manera que se determina en los apartados siguientes de este artículo .
Català: a ) El director o la directora general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia quan el recurs s ' interposi contra actes dictats pel director o la directora general dels serveis territorials corresponents .
Español: a ) El director o la directora general competente en materia de agricultura y ganadería cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora general de los servicios territoriales correspondientes .
Català: b ) El conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia quan el recurs s ' interposi contra actes dictats pel director o a la directora general competent en matèria de agricultura i ramaderia .
Español: b ) El consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o a la directora general competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: Es deroga el Decret 33 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual s ' estableix la competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Se deroga el Decreto 33/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se establece la competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació ramadera de la granja Torremansa , emplaçada al polígon 11 , parcel · la 133 del terme municipal de Cassà de la Selva , promogut i tramitat per Granja Torremansa , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación ganadera de la granja Torremansa , emplazada en el polígono 11 , parcela 133 del término municipal de Cassà de la Selva , promovido y tramitado por Granja Torremansa , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació ramadera de la granja Torremansa , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación ganadera de la granja Torremansa , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació ramadera de la granja Torremansa , emplaçada al polígon 11 , parcel · la 133 del terme municipal de Cassà de la Selva , promogut i tramitat per Granja Torremansa , SL .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación ganadera de la granja Torremansa , emplazada en el polígono 11 , parcela 133 del término municipal de Cassà de la Selva , promovido y tramitado por Granja Torremansa , SL .
Català: — 1 El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat pel senyor Josep Alonso Gallardo , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació ramadera , amb marca oficial 192 HF .
Español: — 1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el señor Josep Alonso Gallardo , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación ganadera , con marca oficial 192 HF .
Català: L ' establiment amb marca oficial 192 HF té una capacitat actual de 648 vaques de llet , 632 vaques de reposició , 346 cria de boví , 144 vedells d ' engreix , i consisteix en construccions cobertes d ' estructura senzilla destinades a l ' alimentació , allotjament de bestiar boví , emmagatzematge de palles i fenc per a l ' alimentació de bestiar i a la maquinària agrícola .
Español: El establecimiento con marca oficial 192 HF tiene una capacidad actual de 648 vacas de leche , 632 vacas de reposición , 346 cría de bovino , 144 terneros de engorde , y consiste en construcciones cubiertas de estructura sencilla destinadas a la alimentación , alojamiento de ganado bovino , almacenaje de pajas y heno para la alimentación de ganado y a la maquinaria agrícola .
Català: L ' ampliació incrementa la capacitat fins a 820 vaques de llet , 550 vaques de reposició , 200 cria de boví i 200 vedells d ' engreix , duent a terme la remodelació de les naus i pavimentació d ' una part dels patis de repòs de les vaques .
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta 820 vacas de leche , 550 vacas de reposición , 200 cría de bovino y 200 terneros de engorde , llevando a cabo la remodelación de las naves y pavimentación de una parte de los patios de reposo de las vacas .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 5.117 m ³ per als purins i de 13.355 m ³ per als fems , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 875 m ³ per als purins i 6.299 m ³ per als fems i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 1.196 m ³ per als purins i 9.913 m ³ per als fems .
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 5.117 m³ para los purines y de 13.355 m³ para el estiércol , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 875 m³ para los purines y 6.299 m³ para el estiércol y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.196 m³ para los purines y 9.913 m³ para el estiércol .
Català: La finca s ' abastarà de l ' aigua que proporciona un pou que disposa la finca per abeurar el bestiar per a la neteja de les instal · lacions i per al reg .
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona un pozo que dispone la finca para abrevar el ganado para la limpieza de las instalaciones y para el riego .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P08081 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 20 de novembre de 2009 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P08081 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 20 de noviembre de 2009.