Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment : l ' exempció total , o bé la no-subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques a l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte on s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos debe acreditarse suficientemente : la exención total , o bien la no-sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; o bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta .
Català: 76.2 L ' exempció pot ser compatible amb la realització d ' activitats subjectes i no exemptes d ' IVA per part de l ' entitat subjecta a l ' impost , i el sol · licitant estarà obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l ' impost suportat ( regla de prorrata ) .
Español: 76.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto , y el solicitante estará obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado ( regla de prorrata ) .
Català: En aquests casos , es podrà acreditar mitjançant el resum anual de l ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans del 31 de gener de 2008 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2008 , i abans del 31 de gener de 2009 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2009 .
Español: En estos casos , se podrá acreditar mediante el resumen anual del IVA presentado ante la Administración Tributaria antes del 31 de enero de 2008 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2008 , y antes del 31 de enero de 2009 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2009.
Català: 77.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 77.1 Las entidades beneficiarias deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 77.2 L ' acreditació del pagament , en cas de ser requerida , s ' ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s ' hagin realitzat per caixa .
Español: 77.2 La acreditación del pago , en caso de ser requerida , debe realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja .
Català: 77.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos , inclosos els interessos financers , i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots aquests de .Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ..
Español: 77.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , identificando en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad todos los ingresos , incluidos los intereses financieros , y los gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de .Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña. .
Català: 77.4 En el cas d ' imputació de costos interns per justificar l ' acció formativa , no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent del utilitzat de manera habitual per l ' entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades .
Español: 77.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa , no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los mencionados gastos .
Català: b ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o del lliurament del bé .
Español: b ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o de la entrega del bien .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse con criterios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa debe justificarse en una memoria .
Català: 78.2 Als efectes del compliment d ' aquesta obligació , la disposició addicional 5 de Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà , a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que el beneficiari ha complert el que s ' hi estableix quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon als criteris d ' eficàcia i d ' economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual es desenvolupen .
Español: 78.2 A los efectos del cumplimiento de esta obligación , la disposición adicional 5 de Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento del empleo , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará , a efectos de lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que el beneficiario ha cumplido con lo establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan .
Català: 78.3 La justificació raonada de l ' elecció del proveïdor o , si s ' escau , les tres ofertes , s ' han de presentar amb la certificació i la justificació de costos .
Español: 78.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o , si procede , las tres ofertas , se deben presentar con la certificación y justificación de costes .
Català: El valor comprovat per l ' Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà , degudament motivat i amb indicació dels mitjans i criteris utilitzats , juntament amb la resolució de l ' acte que conté la liquidació de la subvenció .
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para calcular la subvención y se notificará , debidamente motivado e indicando los medios y criterios utilizados , junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención .
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social ; i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 80.1 Quan una entitat prevegi que no podrà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que s ' han d ' aplicar siguin menors , ja que , segons disposa l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 80.1 Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan , con la finalidad de que los intereses de demora que se deben aplicar sean menores , ya que , según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 81.1 Per reintegrar els imports no executats , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb la indicació del número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 81.1 Para reintegrar los importes no ejecutados , la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria .
Català: 81.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' Àrea d ' Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci , i adjuntarà l ' original del justificant d ' ingrés i una fotocòpia amb la documentació a la qual es refereixen aquesta Instrucció .
Español: 81.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio , y adjuntará el original del justificante de ingreso y una fotocopia con la documentación a la que se refieren la presente Instrucción .
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l ' automatització , regulació i supervisió de màquines , processos industrials , comercials i de serveis ( les màquines i elements afectats en aquests processos s ' amortitzaran d ' acord amb el coeficient i el període que específicament els correspongui )
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización ,
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Daicolorchem EU , SA , per a una activitat de fabricació de pigments , amb adreça al carrer C , polígon industrial Baix Ebre , parcel · la 165 , a Camp-redó , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Daicolorchem EU , SA , para una actividad de fabricación de pigmentos , con dirección en la calle C , polígono industrial Baix Ebre , parcela 165 , en Camp-redó , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: de 19 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Daicolorchem EU , SA , per a una activitat de fabricació de pigments , amb adreça al carrer C , polígon industrial Baix Ebre , parcel · la 165 , a Camp-redó , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: de 19 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Daicolorchem EU , SA , para una actividad de fabricación de pigmentos , con dirección en la calle C , polígono industrial Baix Ebre , parcela 165 , en Camp-redó , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: L ' empresa Daicolorchem EU , SA , amb seu social al carrer C , polígon industrial Baix Ebre , parcel · la 165 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de pigments a Camp-redó , al terme municipal de Tortosa .
Español: La empresa Daicolorchem EU , SA , con sede social en la calle C , polígono industrial Baix Ebre , parcela 165 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de pigmentos , en Camp-redó , en el término municipal de Tortosa .
Català: També compleix els requisits establerts en l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 337 / 2005 , de 14 de juliol , reguladora del contingut , el format i el suport informàtic de l ' informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l ' informe de verificació del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: También cumple los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/ 337/ 2005 , de 14 de julio , reguladora del contenido , el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Tortosa .
Català: En particular , al document BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per al sector de química fina orgànica i a la Guia de millors tècniques disponibles a Espanya del sector de la química fina orgànica s ' indica que el valor d ' emissió associat a les MTD per a partícules és de 5 mg / m ³ N o 0,1 kg / h .
Español: En particular , en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para el sector de química fina orgánica y en la Guía de mejores técnicas disponibles en España del sector de la química fina orgánica se indica que el valor de emisión asociado a las MTD para partículas es de 5 mg/ m³N o 0,1 kg/ h.
Català: Segons la informació disponible , els focus de procés de l ' empresa Daicolorchem EU , SA , disposen de filtres de mànegues o de rentadors de gasos ( scrubbers ) , amb la qual cosa totes dues mesures correctores es consideren MTD per a l ' eliminació de partícules .
Español: Según la información disponible , los focos de proceso de la empresa Daicolorchem EU , SA , disponen de filtros de mangueras o de lavadores de gases ( scrubbers ) , por lo que ambas medidas correctoras se consideran MTD para la eliminación de partículas .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Daicolorchem EU , SA , per a l ' activitat de fabricació de pigments , amb adreça al carrer C , polígon industrial Baix Ebre , parcel · la 165 , a Camp-redó , al terme municipal de Tortosa .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Daicolorchem EU , SA para la actividad de fabricación de pigmentos , con dirección en la calle C , polígono industrial Baix Ebre , parcela 165 , en Camp-redó , en el término municipal de Tortosa .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granges Mestre , CB , de l ' empresa Granges Mestre , CB , per a una activitat d ' explotació d ' aviram i de bestiar oví , amb adreça al carrer Hort Santa Càndida , 277 , polígon 144 , parcel · la 50 , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granges Mestre , CB , de la empresa Granges Mestre , CB , para una actividad de explotación de aves de corral y ganado ovino , con dirección en la calle Hort Santa Càndida , 277 , polígono 144 , parcela 50 , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granges Mestre , CB , de l ' empresa Granges Mestre , CB , per a una activitat d ' explotació d ' aviram i de bestiar oví , amb adreça al carrer Hort Santa Càndida , 277 , polígon 144 , parcel · la 50 , al terme municipal de Tortosa ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granges Mestre , CB , de la empresa Granges Mestre , CB , para una actividad de explotación de aves de corral y ganado ovino , con dirección en la calle Hort Santa Càndida , 277 , polígono 144 , parcela 50 , en el término municipal de Tortosa ( exp .
Català: El Sr . José Ramon Mestre Ejarque , en nom i representació de l ' empresa Granges Mestre , CB , amb seu social al carrer Hort Santa Càndida , 277 , de Tortosa , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació d ' aviram i de bestiar oví , al terme municipal de Tortosa .
Español: El Sr . José Ramon Mestre Ejarque , en nombre y representación de la empresa Granges Mestre , CB , con sede social en la calle Hort Santa Càndida , 277 , de Tortosa , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación de aves de corral y ganado ovino , en el término municipal de Tortosa .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Tortosa .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granges Mestre , CB , de l ' empresa amb el mateix nom per a l ' activitat d ' explotació avícola i de bestiar oví , amb adreça al carrer Hort Santa Càndida , 277 , polígon 144 , parcel · la 50 , del terme municipal de Tortosa .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granges Mestre , CB , de la empresa con el mismo nombre para la actividad de explotación avícola y ganado ovino , con dirección en la calle Hort Santa Càndida , 277 , polígono 144 , parcela 50 , del término municipal de Tortosa .
Català: Atesa la sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 160 / 096 , presentada en data 2 de maig per la senyora Dolors Calm i Bover , amb relació a l ' establiment de turisme rural Can Xisquet , al terme municipal de Viladrau ;
Español: Vista la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental número 160/ 096 , presentada en fecha 2 de mayo por la señora Dolors Calm i Bover , con relación al establecimiento de turismo rural Can Xisquet , en el término municipal de Viladrau ;
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que el servei que figura en aquesta Resolució compleix el corresponent criteri de la categoria de servei d ' establiments de turisme rural esmentat ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que el servicio que figura en esta Resolución cumple el correspondiente criterio de la categoría de servicio de establecimientos de turismo rural mencionado ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a la residència casa de pagès Can Xisquet , al terme municipal de Viladrau , sol · licitat per la senyora Dolors Calm i Bover , amb seu a la carretera de Vic , Km 3 , de Viladrau , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Atorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental de la residencia-casa de payés Can Xisquet , en el término municipal de Viladrau , solicitado por la señora Dolors Calm i Bover , con sede en la carretera de Vic , Km 3 , de Viladrau , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 y en las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Prenent com a referència el conveni signat el mes de juny de 2008 entre la Conselleria d ' Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , l ' Associació Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears i la Fundació Xarxa d ' Espectacles Infantils i Juvenils de Catalunya , que especifica la voluntat de promoure l ' intercanvi de companyies de teatre familiar entre Catalunya i les Illes Balears , es creu convenient aprovar per enguany una línia de subvencions que estimuli l ' intercanvi més enllà de l ' activitat que promou Sa Xerxa i que és la base d ' aquell conveni pel que fa a desplaçaments .
Español: Tomando como referencia el convenio firmado en el mes de junio de 2008 entre la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , la Asociación Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears y la Fundació Xarxa d'Espectacles Infantils i Juvenils de Catalunya , que especifica la voluntad de promover el intercambio de compañías de teatro familiar entre Cataluña y las Islas Baleares , se cree conveniente aprobar para este año una línea de subvenciones que estimule el intercambio más allá de la actividad que promueve Sa Xerxa y que es la base de aquel convenio en lo que respecta a desplazamientos .
Català: .1 Convocar , en règim de concurrència no competitiva , la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes de teatre i de circ per a públic familiar per a la representació dels seus espectacles a les Illes Balears durant l ' any 2009 .
Español: .1 Convocar , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de teatro y de circo para público familiar para la representación de sus espectáculos en las Islas Baleares durante el año 2009.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 50.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 28 de maig de 2009 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 28 de mayo de 2009 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és cobrir les despeses de desplaçaments , inclòs el transport de la càrrega , de companyies catalanes de teatre i circ per a públic familiar per a la representació dels seus espectacles a les Illes Balears .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es cubrir los gastos de desplazamientos , incluido el transporte de la carga , de compañías catalanas de teatro y de circo para público familiar para la representación de sus espectáculos en las Islas Baleares .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos pel mateix concepte de qualsevol administració pública o entitat pública o privada , sempre que l ' import de la subvenció , en concurrència amb les altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo concepto de cualquier administración pública o entidad pública o privada , siempre que el importe de la subvención , en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció i / o exhibició d ' espectacles de teatre i circ per a públic familiar que estiguin domiciliades a Catalunya o bé en un estat membre de la Comunitat Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción y/ o a la exhibición de espectáculos de teatro y de circo para público familiar que estén domiciliadas en Cataluña o bien en un estado miembro de la Comunidad Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 4.1 La subvenció serà del total de la despesa realitzada pel desplaçament , inclòs el transport de la càrrega , sempre que , acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000,00 euros .
Español: 4.1 La subvención será del total del gasto realizado por el desplazamiento , incluido el transporte de la carga , siempre que , acumulado a otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000,00 euros .
Català: 4.2 En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.2 En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: f ) En el cas que s ' hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa que ho indiqui .
Español: f ) En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: h ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: i ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a , b i c en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a , b y c en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Memòria explicativa de l ' espectacle que inclogui la fitxa artística amb la relació detallada de les persones que s ' han de desplaçar i del transport de la càrrega .
Español: a ) Memoria explicativa del espectáculo que incluya la ficha artística con la relación detallada de las personas que se deben desplazar y del transporte de la carga .
Català: b ) En el cas que el desplaçament no s ' hagi realitzat , pressupost amb el detall de les despeses previstes pel desplaçament i el transport de la càrrega .
Español: b ) En caso de que el desplazamiento no se haya realizado , presupuesto con el detalle de los gastos previstos por el desplazamiento y el transporte de la carga .
Català: Les factures hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .
Català: c.3 ) Memòria valorativa i certificat emès per l ' entitat programadora que afirmi que l ' activitat s ' ha realitzat en els termes previstos a la sol · licitud .
Español: c.3 ) Memoria valorativa y certificado emitido por la entidad programadora conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud .
Català: 5.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: 8.2 Correspon a la persona directora de l ' Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la a la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde a la persona directora del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla a la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la resolució de concessió o denegació de les subvencions , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la resolución de concesión o denegación de las subvenciones , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del / de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: 9.2 Es dictaran dues resolucions els mesos de juliol i desembre de 2009 i en la primera es resoldran totes aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 de juliol de 2009 .
Español: 9.2 Se dictarán dos resoluciones en los meses de julio y diciembre de 2009 , y en la primera se resolverán todas aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 de julio de 2009.
Català: 9.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.3 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.1 En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega ja s ' hagi realitzat , el pagament es tramita a partir de la concessió de la subvenció .
Español: 10.1 En caso de que el desplazamiento y el transporte de la carga ya se hayan realizado , el pago se tramita a partir de la concesión de la subvención .
Català: 10.2 En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega no s ' hagi realitzat , el pagament de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació :
Español: 10.2 En caso de que el desplazamiento y el transporte de la carga no se hayan realizado , el pago de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación :
Català: Les factures han de complir els requisits establerts a l ' article 6 del Reglament que regula les obligacions de facturació aprovat pel Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm .
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Reglamento que regula las obligaciones de facturación aprobado por el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE núm .
Català: 10.3 En el cas que l ' import de la subvenció no sigui del 100 % del cost , la persona beneficiària de la subvenció ha d ' aportar la documentació acreditativa de l ' import i la procedència d ' altres fonts de finançament ( fons propis o altres subvencions o recursos ) que hagin finançat l ' activitat subvencionada .
Español: 10.3 En caso de que el importe de la subvención no sea del 100 % del coste , la persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa del importe y la procedencia de otras fuentes de financiación ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) que hayan financiado la actividad subvencionada .
Català: 10.4 Prèviament al pagament , l ' ICIC comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: 10.4 Previamente al pago , el ICIC comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' aquesta Resolució de convocatòria .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas , los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta Resolución de convocatoria .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valora la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) En el cas que l ' activitat es realitzi posteriorment a la notificació de la concessió de l ' ajut , incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) En caso de que la actividad se realice posteriormente a la notificación de la concesión de la ayuda , incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix , a l ' article 61 , la definició de l ' aplicació de la metodologia Leader , mitjançant l ' Eix 4 , en els programes de desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece , en el artículo 61 , la definición de la aplicación de la metodología Leader , mediante el Eje 4 , en los programas de desarrollo rural .
Català: Així mateix , el Reglament esmentat preveu que l ' aplicació dels ajuts s ' efectuarà amb l ' aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents , els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 .
Español: Asimismo , el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes , los cuales se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , i estableix que , a fi de propiciar l ' aplicació més àmplia possible de les estratègies de desenvolupament local , convé limitar l ' ajut als costos de funcionament dels grups d ' acció local .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , y establece que , con el fin de propiciar la aplicación más amplia posible de las estrategias de desarrollo local , conviene limitar la ayuda a los costes de funcionamiento de los grupos de acción local .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , respecte a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajuts al desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural .
Català: La Decisió de la Comissió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2007-2013 , i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d ' aquest Programa .
Español: La Decisión de la Comisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , aprobó el Programa de desarrollo rural ( PDR ) de Cataluña para el periodo 2007-2013 , y determinó la participación del fondo FEADER en la cofinanciación de este Programa .