Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' enregistrament musical hagi estat editat amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent , es podrà substituir aquest document per una comunicació expressa i escrita de l ' empresa discogràfica a l ' intèrpret o responsable del grup d ' intèrprets i l ' acreditació de la recepció per part d ' aquest .
Español: Cuando la grabación musical haya sido editada con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente , se podrá sustituir este documento por una comunicación expresa y escrita de la empresa discográfica al intérprete o al responsable del grupo de intérpretes y la acreditación de la recepción por parte de este .
Català: En cas d ' edició electrònica , caldrà facilitar l ' adreça electrònica de la pàgina web des de la que es realitza la seva explotació comercial , tot indicant-la en la memòria del projecte .
Español: En caso de edición electrónica , se deberá facilitar la dirección electrónica del sitio web desde el que se realiza su explotación comercial , indicándola en la memoria del proyecto .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones por importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de lloguer de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de alquiler de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades , en favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , de entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en ella , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo el referido a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: h ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: h ) Garantizar que sus respectivos órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 16.2 A partir de la justificació presentada , si s ' acredita una despesa inferior a la que hagi estat valorada per a la concessió de l ' ajut , l ' import de la subvenció s ' ajustarà de la manera següent :
Español: 16.2 A partir de la justificación presentada , si se acredita un gasto inferior al que haya sido valorado para la concesión de la ayuda , el importe de la subvención se ajustará de la manera siguiente :
Català: 16.3 El que preveu el punt anterior s ' entendrà sens perjudici de l ' aplicació del límit establert en la base 5.2 a la despesa efectivament justificada .
Español: 16.3 Lo que prevé el punto anterior se entenderá sin perjuicio de la aplicación del límite establecido en la base 5.2 en el gasto efectivamente justificado .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SCCL del Camp de Sant Isidre per a una activitat de fabricació de pinsos , a l ' establiment ubicat al PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( Noguera ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre para una actividad de fabricación de piensos , en el establecimiento ubicado en el PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( Noguera ) ( exp .
Català: de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SCCL del Camp de Sant Isidre per a una activitat de fabricació de pinsos , a l ' establiment ubicat al PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( Noguera ) ( exp .
Español: de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre para una actividad de fabricación de piensos , en el establecimiento ubicado en el PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell ( Noguera ) ( exp .
Català: El senyor Cinto Reque Ferreny , amb DNI 78055265-G i amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Onze de Setembre , núm .
Español: El señor Cinto Reque Ferreny , con DNI 78055265-G y con domicilio para notificaciones en la avenida Onze de Setembre , núm .
Català: 162 , de Bellcaire d ' Urgell , en representació de l ' empresa SCCL del Camp de Sant Isidre , ha sol · licitat autorització ambiental per a l ' establiment destinat a la fabricació de pinsos del mateix nom ubicat al PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer .
Español: 162 , de Bellcaire d'Urgell , en representación de la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre , ha solicitado autorización ambiental para el establecimiento destinado a la fabricación de piensos del mismo nombre ubicado en el PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer .
Català: De la proposta de resolució de 18 d ' octubre de 2006 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell , l ' interessat ha presentat una al · legació .
Español: De la propuesta de resolución de 18 de octubre de 2006 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell , el interesado ha presentado una alegación .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a SCCL del Camp de Sant Isidre per a l ' activitat de fabricació de pinsos que es duu a terme a l ' establiment situat al PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer del terme municipal de Bellcaire d ' Urgell ( Noguera ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a SCCL del Camp de Sant Isidre para la actividad de fabricación de piensos que se lleva a cabo en el establecimiento situado en el PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer del término municipal de Bellcaire d'Urgell ( Noguera ) .
Català: Els dies 27 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Balaguer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Balaguer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Camarasa i de Balaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camarasa y de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' Horta d ' Amunt , a l ' antic eix del riu Segre l ' any 1924 , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest del canal de Balaguer .
Español: Mojón 1 : se sitúa en L'Horta d'Amunt , en el antiguo eje del río Segre en el año 1924 , a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del canal de Balaguer .
Català: Fita 2 : se situa a Muller , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres a l ' est del marge est del canal de Balaguer .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Muller , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al este del margen este del canal de Balaguer .
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de creació de l ' Institut , la promoció de l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de la seguretat i les emergències .
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , de creación del Instituto , la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració , en l ' àmbit de l ' estudi i la recerca en seguretat i les emergències , especialment en l ' àmbit internacional , d ' estudiants universitaris i universitàries , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els doni una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional .
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración , en el ámbito del estudio y la investigación en seguridad y las emergencias , especialmente en el ámbito internacional , de estudiantes universitarios y universitarias , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional .
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de recerca i cooperació internacional de les activitats de recerca i relacions exteriors de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a persones que estiguin en possessió del títol de , graduat / ada , llicenciat / ada , enginyer / a , arquitecte / a , diplomat / ada universitari / ària , enginyer / a tècnic / a , arquitecte / a tècnica / a o que estiguin cursant algun d ' aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 70 % dels crèdits necessaris per obtenir el títol corresponent , de qualsevol universitat de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria por adjudicar dos becas de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional de las actividades de investigación y relaciones exteriores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a personas que estén en posesión del título de , graduado/ a , licenciado/ a , ingeniero/ a , arquitecto/ a , diplomado/ a universitario/ a , ingeniero/ a técnico/ a , arquitecto/ a técnica/ a o que estén cursando alguno de estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 70 % de los créditos necesarios para obtener el título correspondiente , de cualquier universidad de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 / 0000 del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2011 , per un import màxim de 28.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240/ 0000 del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2011 , por un importe máximo de 28.000,00 euros .
Català: La concessió de dues beques de col · laboració en tasques de recerca i cooperació internacional i altres pròpies de l ' Àrea de Recerca , Coneixement i Relacions Exteriors de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional y otras propias del Área de Investigación , Conocimiento y Relaciones Exteriores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones becàries seleccionades per al seu futur professional més immediat , mitjançant la seva participació en tasques de l ' Àrea de Recerca , Coneixement i Relacions Exteriors de l ' Institut .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las persones becarias seleccionadas para su futuro profesional más inmediato , mediante su participación en tareas del Área de Investigación , Conocimiento y Relaciones Exteriores del Instituto .
Català: a ) Persones estudiants universitàries que hagin obtingut , durant els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria , el títol de graduat / ada , llicenciat / ada , enginyer / a , arquitecte / a , diplomat / ada , enginyer / a tècnic / a o arquitecte / a tècnic / a o que estiguin cursant aquests estudis i n ' hagin aprovat un mínim del 70 % dels crèdits necessaris per obtenir el títol corresponent , de qualsevol universitat de Catalunya .
Español: a ) Personas estudiantes universitarias que hayan obtenido , durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria , el título de graduado/ a , licenciado/ a , ingeniero/ a , arquitecto/ a , diplomado/ a , ingeniero/ a técnico/ a o arquitecto/ a técnico/ a o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 70 % de los créditos necesarios para obtener el título correspondiente , de cualquier universidad de Cataluña .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 14.000,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors i les tutores del personal becari .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 14.000,00 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores o las tutoras del personal becario .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels / per les seus / seves tutors / es i altre personal del centre i a tractar amb respecte les persones usuàries i el personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/ as y otro personal del centro y a tratar con respeto a las personas usuarias y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició de les persones sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut , http : / / www.gencat.cat / interior / ispc .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas solicitantes en el Registro y en el web del Instituto , http:/ /www.gencat.cat/ interior/ ispc .
Català: f ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos , se deberá que hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president o presidenta , dos persones responsables o dos persones tècniques de l ' Institut vinculats a l ' Àrea de Recerca , Coneixements i Relacions Exteriors i dos professors o professores de les universitats catalanes , vinculades als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente o presidenta , dos personas responsables o dos personas técnicas del Instituto vinculadas al Área de Investigación , Conocimientos y Relaciones Exteriores y dos profesores o profesoras de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: El personal aspirant seleccionat haurà de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: El personal aspirante seleccionado deberá formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: El director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot revocar , amb audiència prèvia dels becaris i les becàries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques .
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede revocar , con audiencia previa de los becarios y las becarias , la concesión de los becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/ a , el director del Instituto tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 885 / 2010 , de 24 de març , es va establir , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , per al curs 2009-2010 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 885/ 2010 , de 24 de marzo , se estableció , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , para el curso 2009-2010 .
Català: Un cop assajada aquesta mesura durant el curs precedent i atesa la bona acollida per part de l ' alumnat , és adient prolongar-ne l ' experimentació amb la introducció d ' algunes especificitats derivades de l ' experiència adquirida .
Español: Una vez ensayada esta medida durante el curso precedente y considerando la buena acogida por parte del alumnado , es adecuado prolongar la experimentación con la introducción de algunas especificidades derivadas de la experiencia adquirida .
Català: S ' estableix , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , per al curs 2010-2011 .
Español: Se establece , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , para el curso 2010-2011 .
Català: L ' experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i en el reconeixement de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño .
Català: 5.1 Per dur a terme la formació corresponent per a les proves d ' accés a cicles d ' arts plàstiques i disseny en el curs acadèmic 2010-2011 , es relacionen :
Español: 5.1 Para llevar a cabo la formación correspondiente para las pruebas de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño en el curso académico 2010-2011 , se relacionan :
Català: A l ' annex 1 les escoles d ' art i superior de disseny i les escoles d ' art , de titularitat pública , que preparen per a l ' accés a grau mitjà .
Español: En el anexo 1 las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte , de titularidad pública , que preparan para el acceso a grado medio .
Català: 5.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà , si escau , ampliar , reduir o modificar els centres designats .
Español: 5.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá , si procede , ampliar , reducir o modificar los centros designados .
Català: La formació ha de fer-se , segons correspongui , per persones que pertanyin als cossos docents , per persones que posseeixin les titulacions universitàries de diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o doctorat o titulacions declarades equivalents .
Español: La formación tiene que hacerse , según corresponda , por personas que pertenezcan a los cuerpos docentes , por personas que posean las titulaciones universitarias de diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica , licenciatura , ingeniería , arquitectura o doctorado o titulaciones declaradas equivalentes .
Català: 7.1 La formació de la part comuna s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , de formació professional i d ' ensenyaments esportius .
Español: 7.1 La formación de la parte común se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de formación profesional y de enseñanzas deportivas .
Català: 7.2 La formació de la part especifica s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 7.2 La formación de la parte especifica se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: La formació per a les proves d ' accés començarà d ' acord amb el calendari escolar de les escoles d ' art i finalitzarà la setmana anterior a la realització de la prova .
Español: La formación para las pruebas de acceso empezará de acuerdo con el calendario escolar de las escuelas de arte y finalizará la semana anterior a la realización de la prueba .
Català: 9.1 Cal oferir totes les matèries de la part comuna de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior i totes les matèries de la part específica de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 9.1 Hay que ofrecer todas las materias de la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior y todas las materias de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño .
Català: 9.2 A la formació per a l ' accés als cicles de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny , l ' alumnat pot fer bé la part comuna , bé la part específica , o bé ambdues parts , d ' acord amb els requisits acadèmics de què disposa o , si s ' escau , de l ' exempció corresponent .
Español: 9.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño , el alumnado puede hacer bien la parte común , bien la parte específica , o bien las dos , de acuerdo con los requisitos académicos que dispone o , en su caso , de la exención reconocida .
Català: 10.2 Les persones inscrites en la formació per accedir als cicles de grau superior que per la manca d ' oferta , d ' alguna o de la totalitat , de les matèries de la part comuna no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d ' art , de titularitat pública , ho podran fer a distància mitjançant l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: 10.2 Las personas inscritas en la formación para acceder a los ciclos de grado superior que por la falta de oferta , de alguna o de la totalidad , de las materias de la parte común no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte , de titularidad pública , lo podrán hacer a distancia mediante el Instituto Abierto de Cataluña .
Català: Les escoles d ' arts de titularitat pública , tramitaran a l ' Institut Obert de Catalunya les sol · licituds d ' inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna abans de finalitzar el mes d ' octubre de 2010 .
Español: Las escuelas de artes de titularidad pública , tramitarán al Instituto Abierto de Cataluña las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común antes de finalizar el mes de octubre de 2010.
Català: 11.4 La qualificació de la formació per a l ' accés als cicles de grau superior serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna , i a la part específica , calculades cadascuna de les parts , per separat .
Español: 11.4 La calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común , y en la parte específica , calculadas cada una de las partes , por separado .
Català: 11.5 Per a l ' alumnat que , a causa de disposar de l ' exempció d ' una part de les proves d ' accés o complir els requisits acadèmics d ' accés , només en faci una de les parts , la qualificació de la formació per a l ' accés serà la que obtingui en la part feta .
Español: 11.5 Para el alumnado que , a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso o cumplir los requisitos académicos de acceso , sólo haga una de las partes , la calificación de la formación para el acceso será la que obtenga en la parte hecha .
Català: 12.1 La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 12.1 La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional de artes plásticas y diseño .
Català: Les escoles d ' art o els centres autoritzats d ' arts plàstiques i disseny on s ' imparteix formació per a les proves d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny informaran dels requisits i dels efectes de la formació a totes les persones interessades , abans de la presentació de les sol · licituds .
Español: Las escuelas de arte o los centros autorizados de artes plásticas y diseño donde se imparte formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño informarán de los requisitos y de los efectos de la formación a todas a las personas interesadas , antes de la presentación de las solicitudes .
Català: 14.2 Els centres de formació per a l ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , públics i privats , lliuraran a l ' alumnat que superi la formació la certificació corresponent , en la qual es farà constar la qualificació , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.2 Los centros de formación para el acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño , públicos y privados , entregarán al alumnado que supere la formación la certificación correspondiente , en la que se hará constar la calificación , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 6 de esta Resolución .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats farà , amb el suport de la Inspecció d ' Educació , el seguiment i l ' avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas hará , con el apoyo de la Inspección de Educación , el seguimiento y la evaluación de la experiencia , que tiene que comprender , al menos :
Català: En els centres dependents del Departament d ' Educació , en tot allò que no es regula en aquesta Resolució i es correspongui amb la naturalesa d ' aquesta experimentació , seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les instruccions d ' organització i funcionament dels cicles formatius , el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación , en todo aquello que no se regula en esta Resolución y se corresponda con la naturaleza de esta experimentación , serán de aplicación , con carácter supletorio , las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos , el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: Escoles d ' art i escoles d ' art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2010-2011 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2010-2011 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Escoles d ' art i escoles d ' art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2010-2011 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2010-2011 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2010-2011 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2010-2011 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2010-2011 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2010-2011 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució EDU / 3486 / 2010 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , per al curs 2010-2011 .
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución EDU/ 3486/ 2010 , de 20 de octubre , por la que se establece , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , para el curso 2010-2011 .
Català: ( Resolució EDU / 3486 / 2010 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , per al curs 2010-2011 .
Español: ( Resolución EDU/ 3486/ 2010 , de 20 de octubre , por la que se establece , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , para el curso 2010-2011 .
Català: Aquest centre participa en l ' experimentació per aplicació de la Resolució EDU / 3486 / 2010 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , per al curs 2010-2011 .
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la Resolución EDU/ 3486/ 2010 , de 20 de octubre , por la que se establece , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , para el curso 2010-2011 .
Català: L ' Ordre AAR / 226 / 2009 , de 6 de maig , de modificació de l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga , especifica en el seu article 8.1 que quan es detecti la presència de la plaga en una àrea on hi hagi evidències per altres mitjans , el departament competent en matèria d ' agricultura , per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal , amb consulta prèvia als ens locals dels municipis afectats , establirà àrees demarcades .
Español: La Orden AAR/ 226/ 2009 , de 6 de mayo , de modificación de la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga , especifica en su artículo 8.1 que cuando se detecte la presencia de la plaga en un área donde haya evidencias por otros medios , el departamento competente en materia de agricultura , por resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal , con consulta previa a los entes locales de los municipios afectados , establecerá áreas demarcadas .
Català: Es modifica l ' article únic de la Resolució AAR / 2802 / 2010 , de 12 d ' agost , per la qual s ' estableixen les zones demarcades de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo único de la Resolución AAR/ 2802/ 2010 , de 12 de agosto , por la que se establecen las zonas demarcadas de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: ” Tots els municipis de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: ” Todos los municipios de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: ” L ' Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , el Milà , el Rourell , la Masó , Masllorenç , Montferri , Nulles , Puigpelat , Rodonyà , Vallmoll , Valls , Vilabella .
Español: ” L'Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , El Milà , El Rourell , La Masó , Masllorenç , Montferri , Nulles , Puigpelat , Rodonyà , Vallmoll , Valls , Vilabella .
Català: ” El Baix Camp : Almoster , Botarell , Cambrils , Castellvell del Camp , la Selva del Camp , l ' Aleixar , les Borges del Camp , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , Vilanova d ' Escornalbou , Vinyols .
Español: ” El Baix Camp : Almoster , Botarell , Cambrils , Castellvell del Camp , La Selva del Camp , L'Aleixar , Les Borges del Camp , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , Vilanova d'Escornalbou , Vinyols .
Català: ” L ' Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanes , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , Riumors , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilabertran , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilanant , Vilaür .
Español: ” L'Alt Empordà : Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanes , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Pau , Pedret y Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , Riumors , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilabertran , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilanant , Vilaür .
Català: ” El Baix Empordà : Begur , Calonge , Castell d ' Aro , la Bisbal d ' Empordà , Forallac , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Regencós , Sant Feliu de Guíxols , Sant Sadurní de l ' Heura , Santa Cristina d ' Aro , Torrent , Vall-llobrega , Vullpellac .
Español: ” El Baix Empordà : Begur , Calonge , Castell d'Aro , La Bisbal d'Empordà , Forallac , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Regencós , Sant Feliu de Guíxols , Sant Sadurní de l'Heura , Santa Cristina d'Aro , Torrent , Vall-llobrega , Vullpellac .
Català: ” La Selva : Arbúcies , Blanes , Breda , Caldes de Malavella , Fogars de la Selva , Hostalric , Lloret de Mar , Massanes , Maçanet de la Selva , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Santa Coloma de Farners , Sant Feliu de Buixalleu , Tossa de Mar , Vidreres , Sils , Vilobí d ' Onyar . ”
Español: ” La Selva : Arbúcies , Blanes , Breda , Caldes de Malavella , Fogars de la Selva , Hostalric , Lloret de Mar , Massanes , Maçanet de la Selva , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Santa Coloma de Farners , Sant Feliu de Buixalleu , Tossa de Mar , Vidreres , Sils , Vilobí d'Onyar .”
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ajust d ' alineacions a l ' illa del mercat municipal , de Sant Adrià de Besòs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència de l ' establiment comercial haurà de quedar condicionada que es garanteixi el compliment de les determinacions establertes en el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste de alineaciones en la manzana del mercado municipal , de Sant Adrià de Besòs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia del establecimiento comercial deberá quedar condicionada a que se garantice el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .