Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els acords i resolucions que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col · legi seran immediatament executius , llevat que el propi acord indiqui un altre moment , o que l ' eficàcia quedi supeditada a la seva notificació , publicació o aprovació d ' un altre òrgan .
Español: Los acuerdos y resoluciones que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio serán inmediatamente ejecutivos , a menos que el propio acuerdo indique otro momento , o que la eficacia quede supeditada a su notificación , publicación o aprobación de otro órgano .
Català: Els terminis que aquests Estatuts assenyalin per dies s ' entendrà que són dies hàbils i , per tant , descomptats els diumenges i els festius , llevat que s ' indiqui expressament que són naturals .
Español: Los plazos que estos Estatutos señalen por días se entenderá que son días hábiles y , por lo tanto , descontados los domingos y los festivos , a menos que se indique expresamente que son naturales .
Català: Els acords , resolucions i actes adoptats pels òrgans del Col · legi es notificaran a aquells qui tinguin la consideració d ' interessats , en els termes previstos per la legislació de procediment administratiu comú .
Español: Los acuerdos , resoluciones y actos adoptados por los órganos del Colegio se notificarán a aquéllos que tengan la consideración de interesados , en los términos previstos por la legislación de procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que es tracti d ' un advocat o advocada incorporats en un altre Col · legi , inscrit en un altre país o amb exercici ocasional , la notificació s ' adreçarà al domicili comunicat .
Español: En caso de que se trate de un abogado o abogada incorporados en otro Colegio , inscrito en otro país o con ejercicio ocasional , la notificación se dirigirá al domicilio comunicado .
Català: Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tindran els mateixos efectes , sempre que els destinataris hagin donat el seu consentiment , i quan permetin tenir constància de la recepció per l ' interessat i acreditin la inalterabilitat del contingut de la comunicació .
Español: Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tendrán los mismos efectos , siempre que los destinatarios hayan dado su consentimiento , y cuando permitan tener constancia de la recepción por el interesado y acrediten la inalterabilidad del contenido de la comunicación .
Català: Per tal de garantir la participació de les persones col · legiades en la gestió i control dels òrgans col · legials , dels acords dels òrgans de govern que siguin d ' interès general es publicarà un extracte a les publicacions del Col · legi , el tauler d ' anuncis i la pàgina web oficial , sense perjudici de l ' obligació de fer-ho en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan sigui preceptiu .
Español: Con el fin de garantizar la participación de las personas colegiadas en la gestión y control de los órganos colegiales , de los acuerdos de los órganos de gobierno que sean de interés general se publicará un extracto en las publicaciones del Colegio , el tablón de anuncios y la página web oficial , sin perjuicio de la obligación de hacerlo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , cuando sea preceptivo .
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col · legi , sotmesos al Dret administratiu , posen fi a la via administrativa , i podran ésser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Los acuerdos y actos definitivos de los órganos de gobierno del Colegio sometidos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa , y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: Els actes de tràmit que impedeixin continuar el procediment , que resolguin indirectament les qüestions de fons o produeixin indefensió o perjudicis greus també seran impugnables en aquesta Jurisdicció .
Español: Los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento , que resuelvan indirectamente las cuestiones de fondo o produzcan indefensión o perjuicios graves también serán impugnables en esta jurisdicción .
Català: Alternativament , els actes a què es refereix l ' apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l ' acte , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació , o dins el termini de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixin el efectes del silenci administratiu .
Español: Alternativamente , los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación , o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , de acuerdo con su normativa específica , se produzcan el efectos del silencio administrativo .
Català: Els actes dels òrgans col · legials que actuïn per delegació d ' una altra Administració podran ser objecte de recurs d ' alçada davant de l ' òrgan delegant dins del termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació , o bé de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra administración podrán ser objeto de recurso de alzada ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación , o bien de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que , de acuerdo con su normativa específica , se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: La legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú serà d ' aplicació supletòria en les actuacions col · legials que tinguin naturalesa administrativa , en els termes establerts per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació catalana sobre col · legis professionals .
Español: La legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria en las actuaciones colegiales que tengan naturaleza administrativa , en los términos establecidos por el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación catalana sobre colegios profesionales .
Català: En el cas que el pressupost del Col · legi no sigui aprovat per l ' Assemblea General Ordinària del mes de desembre , la Junta de Govern convocarà Assemblea General Extraordinària amb aquesta finalitat .
Español: En caso de que el presupuesto del Colegio no sea aprobado por la Asamblea General Ordinaria del mes de diciembre , la Junta de Gobierno convocará Asamblea General Extraordinaria con esta finalidad .
Català: Les persones col · legiades , mitjançant un escrit signat per un nombre superior a dues-centes , podran formular en tot moment peticions concretes sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic , que serà facilitada per la Junta de Govern amb els límits establerts en la normativa vigent d ' aplicació .
Español: Las personas colegiadas , mediante un escrito firmado por un número superior a doscientas , podrán formular en todo momento peticiones concretas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico , que será facilitado por la Junta de Gobierno con los límites establecidos en la normativa vigente de aplicación .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats per les persones col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea General Ordinària corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria correspondiente .
Català: d ) Els drets econòmics per a l ' emissió de dictàmens , resolucions , informes , consultes o laudes arbitrals , sobre qualsevol matèria , incloses les que fan referència a honoraris , a petició judicial o extrajudicial .
Español: d ) Los derechos económicos para la emisión de dictámenes , resoluciones , informes , consultas o laudos arbitrales , sobre cualquier materia , incluidas las que hacen referencia a honorarios , a petición judicial o extrajudicial .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri , en compliment d ' encàrrec temporal o perpetu , fins i tot d ' àmbit benèfic o cultural , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de encargo temporal o perpetuo , incluso de ámbito benéfico o cultural , determinados bienes o rentas .
Català: El patrimoni del Col · legi serà administrat i custodiat per la Junta de Govern i , per delegació d ' aquesta , pel tresorer / a , amb la col · laboració tècnica que sigui necessària a aquests efectes .
Español: El patrimonio del Colegio será administrado y custodiado por la Junta de Gobierno y , por delegación de ésta , por el/ la tesorero/ a , con la colaboración técnica que sea necesaria a estos efectos .
Català: La Comissió Econòmica estarà integrada per cinc membres designats per la Junta de Govern amb la finalitat d ' assessorar-la en matèria econòmica i pressupostària .
Español: La Comisión Económica estará integrada por cinco miembros designados por la Junta de Gobierno con la finalidad de asesorarla en materia económica y presupuestaria .
Català: La Comissió Econòmica podrà emetre dictàmens , informes o qualsevol altre document per al coneixement de la Junta , a petició d ' aquesta o per acord de la majoria dels integrants de la Comissió .
Español: La Comisión Económica podrá emitir dictámenes , informes o cualquier otro documento para el conocimiento de la Junta , a petición de ésta o por acuerdo de la mayoría de los integrantes de la Comisión .
Català: Per dur a terme la tasca encomanada , la Comissió Econòmica tindrà accés a tota la documentació i informació de caràcter econòmic que sigui útil a l ' exercici de la seva funció .
Español: Para llevar a cabo la tarea encomendada , la Comisión Económica tendrá acceso a toda la documentación e información de carácter económico que sea útil al ejercicio de su función .
Català: La Comissió Econòmica podrà proposar a la Junta de Govern l ' encàrrec a experts independents i externs al Col · legi d ' estudis i informes de viabilitat econòmica i financera .
Español: La Comisión Económica podrá proponer a la Junta de Gobierno el encargo a expertos independientes y externos al Colegio de estudios e informes de viabilidad económica y financiera .
Català: Serà personal laboral del Col · legi el que , amb subjecció a la normativa laboral vigent , i amb la jornada i condicions que en cada cas s ' estableixin , es contracti , en règim de dependència , per atendre les funcions habituals del Col · legi i serveis dependents d ' aquest .
Español: Será personal laboral del Colegio el que , con sujeción a la normativa laboral vigente , y con la jornada y condiciones que en cada caso se establezcan , se contrate , en régimen de dependencia , para atender las funciones habituales del Colegio y servicios dependientes de éste .
Català: Són persones col · laboradores aquelles que , amb caràcter transitori i sense subjecció a règim de dependència laboral , auxilien la Junta de Govern o les seves comissions per al millor desenvolupament de les seves funcions .
Español: Son personas colaboradoras aquéllas que , con carácter transitorio y sin sujeción a régimen de dependencia laboral , auxilian la Junta de Gobierno o sus comisiones para el mejor desarrollo de sus funciones .
Català: La Junta de Govern nomenarà el personal directiu oportú per assegurar el bon funcionament de l ' oficina col · legial , la direcció immediata i coordinació del personal laboral i col · laborador i l ' execució material dels acords dels òrgans col · legials .
Español: La Junta de Gobierno nombrará al personal directivo oportuno para asegurar el buen funcionamiento de la oficina colegial , la dirección inmediata y coordinación del personal laboral y colaborador y la ejecución material de los acuerdos de los órganos colegiales .
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s ' acordi per l ' òrgan competent , en virtut de la potestat d ' autoorganització de què gaudeix el Col · legi .
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente , en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio .
Català: a ) El procediment s ' iniciarà per acord de la Junta de Govern o de l ' Assemblea General ordenant l ' estudi d ' una proposta i l ' elaboració del document inicial .
Español: a ) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno o de la Asamblea General ordenando el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial .
Català: b ) La proposta d ' Estatuts o de modificació puntual , que contindrà un preàmbul i un articulat ordenat per matèries , anirà acompanyada d ' una memòria justificativa dels aspectes més importants del text i de que garanteix la participació de les persones col · legiades en la gestió col · legial i el control dels òrgans de govern .
Español: b ) La propuesta de Estatutos o de modificación puntual , que contendrá un preámbulo y un articulado ordenado por materias , irá acompañada de una memoria justificativa de los aspectos más importantes del texto y de que garantiza la participación de las personas colegiadas en la gestión colegial y el control de los órganos de gobierno .
Català: d ) El projecte s ' aprovarà per la Junta de Govern i se sotmetrà a informació pública col · legial durant un termini no inferior a un mes , amb publicació a la pàgina web del Col · legi , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la documentació i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients .
Español: d ) El proyecto se aprobará por la Junta de Gobierno y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes , con publicación en la página web del Colegio , a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones , las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes .
Català: e ) Acabat el període d ' informació pública , s ' informaran les al · legacions presentades , que es sotmetran a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: e ) Acabado el periodo de información pública , se informarán las alegaciones presentadas , que se someterán a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: f ) La Junta comunicarà a les persones que hagin formulat al · legacions la resolució adoptada i ordenarà l ' elaboració d ' un text refós en què s ' incorporarà el contingut de les al · legacions que hagi estat acceptat per la Junta de Govern .
Español: f ) La Junta comunicará a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada y ordenará la elaboración de un texto refundido en que se incorporará el contenido de las alegaciones que haya sido aceptado por la Junta de Gobierno .
Català: El document aprovat per l ' Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: En ús de la potestat normativa , el Col · legi podrà aprovar un Reglament de Règim interior , així com els Reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col · legials .
Español: En uso de la potestad normativa , el Colegio podrá aprobar un Reglamento de Régimen interior , así como los Reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales .
Català: c ) Acabat el període d ' informació pública , s ' emetran els corresponents informes jurídics i se sotmetran a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: c ) Acabado el periodo de información pública , se emitirán los correspondientes informes jurídicos y se someterán a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: d ) En el mateix acord en el qual es resolguin les al · legacions , la Junta aprovarà definitivament el projecte i ordenarà la redacció d ' un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al · legacions acceptades .
Español: d ) En el mismo acuerdo en el cual se resuelvan las alegaciones , la Junta aprobará definitivamente el proyecto y ordenará la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas .
Català: e ) Quan es tracti de l ' aprovació del Reglament de Règim Interior o de normes deontològiques , un cop resoltes les al · legacions per la Junta de Govern , i notificada la resolució a les persones interessades , l ' aprovació definitiva correspondrà a l ' Assemblea General .
Español: e ) Cuando se trate de la aprobación del Reglamento de Régimen Interior o de normas deontológicas , una vez resueltas las alegaciones por la Junta de Gobierno , y notificada la resolución a las personas interesadas , la aprobación definitiva corresponderá a la Asamblea General .
Català: f ) Els reglaments que s ' aprovin en relació amb les funcions públiques col · legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya .
Español: f ) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Cataluña .
Català: g ) La normativa , un cop aprovada i publicada , entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació , llevat que la pròpia norma n ' estableixi una altra data d ' entrada en vigor .
Español: g ) La normativa , una vez aprobada y publicada , entrará en vigor a los veinte días de su publicación , a menos que la propia norma establezca otra fecha de entrada en vigor .
Català: El referèndum serà convocat per la Junta de Govern , a iniciativa pròpia o a petició d ' un vint per cent del cens de les persones col · legiades exercents .
Español: El referéndum será convocado por la Junta de Gobierno , a iniciativa propia o a petición de un veinte por ciento del censo de las personas colegiadas ejercientes .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi amb un o més col · legis d ' advocats ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d ' un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de abogados tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col · legi de la meitat més un de les persones col · legiades residents en l ' àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d ' un nou Col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para la cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación .
Català: L ' acord de segregació l ' ha d ' adoptar l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades .
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat , amb l ' informe previ del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , per un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado , con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , por un Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el total d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , previstos en els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , previstos en los Estatutos .
Català: L ' acord de dissolució l ' ha de prendre l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d ' obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades .
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas .
Català: A l ' aprovació d ' aquests Estatuts , estan constituïdes les delegacions territorials d ' Arenys de Mar , Badalona , Berga , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Igualada , el Prat de Llobregat , Santa Coloma de Gramenet , Sant Boi de Llobregat , Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú .
Español: A la aprobación de estos Estatutos , están constituidas las delegaciones territoriales de Arenys de Mar , Badalona , Berga , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Igualada , El Prat de Llobregat , Santa Coloma de Gramenet , Sant Boi de Llobregat , Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú .
Català: A l ' aprovació d ' aquests Estatuts , està constituïda també , a més de les comissions delegades de la Junta de Govern previstes com de necessària creació a l ' article 91.2 dels Estatuts , la Comissió delegada de Prospectives Socioprofessionals .
Español: A la aprobación de estos Estatutos , está constituida también , además de las comisiones delegadas de la Junta de Gobierno previstas como de necesaria creación en el artículo 91.2 de los Estatutos , la Comisión delegada de Prospectivas Socioprofesionales .
Català: Així mateix , estan constituïdes a l ' aprovació d ' aquests Estatuts les comissions que seguidament s ' indiquen , que tindran la condició de comissions de persones col · legiades regides per les previsions de l ' article 93 dels presents Estatuts :
Español: Asimismo , están constituidas a la aprobación de estos Estatutos las comisiones que seguidamente se indican , que tendrán la condición de comisiones de personas colegiadas regidas por las previsiones del artículo 93 de los presentes Estatutos :
Català: Comissió d ' Advocats de Responsabilitat Civil i Assegurances , Comissió d ' Advocats Sèniors , Comissió de Defensa dels Drets de la Persona i del Lliure Exercici de l ' Advocacia , Comissió de Dones Advocades , Comissió de Dret Penitenciari , Comissió dels Drets de la Gent Gran , Comissió de Drogues , Comissió Per a la Igualtat dels Nous Models de Família i Comissió Per a la Protecció dels Drets dels Animals .
Español: Comisión de Abogados de Responsabilidad Civil y Seguros , Comisión de Abogados Seniors , Comisión de Defensa de los Derechos de la Persona y del Libre Ejercicio de la Abogacía , Comisión de Mujeres Abogadas , Comisión de Derecho Penitenciario , Comisión de los Derechos de la Gente Mayor , Comisión de Drogas , Comisión Para la Igualdad de los Nuevos Modelos de Familia y Comisión Para la Protección de los Derechos de los Animales .
Català: La Comissió per a la Cooperació i el Desenvolupament ( 0,7 % ) té la condició de Comissió especial delegada de l ' Assemblea General , en virtut de la seva constitució per acord de la Junta de General Ordinària celebrada el 22 de desembre de 1993 .
Español: La Comisión para la Cooperación y el Desarrollo ( 0,7 % ) tiene la condición de Comisión especial delegada de la Asamblea General , en virtud de su constitución por acuerdo de la Junta de General Ordinaria celebrada el 22 de diciembre de 1993.
Català: Les seccions de la Comissió de Cultura i Formació existents a l ' aprovació d ' aquests Estatuts són les següents : Dret administratiu , Dret aeronàutic , Dret ambiental , Dret de la circulació , Dret civil , Dret de la competència i de la propietat industrial , Dret comunitari i internacional , Dret concursal , Dret constitucional , Dret de la construcció , Dret de la propietat intel · lectual i drets d ' imatge , Dret esportiu , Dret fiscal i financer , Dret de les tecnologies de la informació i de la comunicació , Dret laboral , Dret lingüístic , Dret marítim , Dret matrimonial i de família , Dret mercantil , Dret penal , Dret processal i Dret sanitari .
Español: Las secciones de la Comisión de Cultura y Formación existentes a la aprobación de estos Estatutos son las siguientes : Derecho administrativo , Derecho aeronáutico , Derecho ambiental , Derecho de la circulación , Derecho Civil , Derecho de la competencia y de la propiedad industrial , Derecho comunitario e internacional , Derecho concursal , Derecho constitucional , Derecho de la construcción , Derecho de la propiedad intelectual y derechos de imagen , Derecho deportivo , Derecho fiscal y financiero , Derecho de las tecnologías de la información y de la comunicación , Derecho Laboral , Derecho lingüístico , Derecho marítimo , Derecho matrimonial y de familia , Derecho mercantil , Derecho penal , Derecho procesal y Derecho sanitario .
Català: El mandat dels vocals o ponents de les comissions delegades de Junta de Govern o de l ' Assemblea General existents a l ' aprovació dels presents Estatuts expirarà a l ' any de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , sense perjudici d ' un nou nomenament .
Español: El mandato de los vocales o ponentes de las comisiones delegadas de Junta de Gobierno o de la Asamblea General existentes a la aprobación de los presentes Estatutos expirará al año de la entrada en vigor de estos Estatutos , sin perjuicio de un nuevo nombramiento .
Català: El còmput de les limitacions temporals previstes en aquests Estatuts per a la renovació del mandat dels òrgans de direcció de les comissions de persones col · legiades s ' iniciarà a partir de la primera elecció que se celebri amb posterioritat a l ' entrada en vigor dels presents Estatuts , llevat que aquestes limitacions estiguin ja recollides en el Reglament vigent de la comissió .
Español: El cómputo de las limitaciones temporales previstas en estos Estatutos para la renovación del mandato de los órganos de dirección de las comisiones de personas colegiadas se iniciará a partir de la primera elección que se celebre con posterioridad a la entrada en vigor de los presentes Estatutos , a menos que estas limitaciones estén ya recogidas en el Reglamento vigente de la comisión .
Català: Els altres Reglaments corporatius previstos en els presents Estatuts hauran d ' ésser aprovats en el termini de divuit mesos d ' ençà que aquests Estatuts entrin en vigor .
Español: Los otros reglamentos corporativos previstos en los presentes Estatutos tendrán que ser aprobados en el plazo de dieciocho meses desde que estos Estatutos entren en vigor .
Català: Sens perjudici del que es disposa a l ' apartat 2 de l ' article 4 , podran també continuar utilitzant la denominació d ' advocat / ada aquelles persones col · legiades que no exerceixin la professió , incorporades al Col · legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982 , data de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de l ' Estatut General de l ' Advocacia de l ' any 1982 .
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado 2 del artículo 4 , podrán también continuar utilizando la denominación abogado/ a aquellas personas colegiadas que no ejerzan la profesión , incorporadas en el Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982 , fecha de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Estatuto General de la Abogacía del año 1982.
Català: Mentre no entri en vigor la Normativa de l ' Advocacia Catalana , aprovada per Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , el règim disciplinari professional es regirà pel Codi de l ' Advocacia Catalana i pels Estatuts del Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona aprovats per la Junta General Extraordinària de 3 i 4 de juliol de 1984 , en allò que no s ' oposin a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ni a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Mientras no entre en vigor la Normativa de la Abogacía Catalana , aprobada por Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , el régimen disciplinario profesional se regirá por el Código de la Abogacía Catalana y por los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona aprobados por la Junta General Extraordinaria de 3 y 4 de julio de 1984 , en aquello que no se opongan a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ni a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Junta de Govern haurà d ' aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el Departament de la Generalitat de Catalunya corresponent , derivades de la qualificació de legalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el Departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente , derivadas de la calificación de legalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per al seu coneixement i difusió entre les persones col · legiades , es publicarà també en una separata de la revista Món Jurídic i en la pàgina web del Col · legi .
Español: Para su conocimiento y difusión entre las personas colegiadas , se publicará también en una separata de la revista Mundo Jurídico y en la página web del Colegio .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona aprovats per la Junta General Extraordinària de 3 i 4 de juliol de 1984 .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona aprobados por la Junta General Extraordinaria de 3 y 4 de julio de 1984.
Català: Mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública , per un termini de 30 dies , la documentació ambiental que complementa l ' expedient del Pla especial per a la ubicació d ' una central tèrmica , al municipi de Bescanó , aprovat inicialment per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 5 de novembre de 2008 .
Español: Mediante este edicto se somete a información pública , per un plazo de 30 días , la documentación ambiental que complementa al expediente del Plan especial para la ubicación de una central térmica , en el municipio de Bescanó , aprobado inicialmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 5 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques , promogut per Promocions Calonge-Costa Brava , SL i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas , promovido por Promociones Calonge-Costa Brava , SL y enviado por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: ( ... ) O bé , una sola falta de puntualitat superior a trenta minuts de la que se ' n derivin greus perjudicis o transtorns per el treball , .,
Español: ( ... ) O bé , una sola falta de puntualitat superior a trenta minuts de la que se'n derivin greus perjudicis o transtorns per el treball , " ,
Català: ( ... ) O bé una sola falta de puntualitat superior a trenta minuts , o aquella de la qual es derivin perjudicis o transtorns per al treball , ..
Español: ( ... ) O bé una sola falta de puntualitat superior a trenta minuts , o aquella de la qual es derivin perjudicis o transtorns per al treball , " .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona delimitada per les avingudes de Pau Casals i de Francesc Macià i els carrers de Jacint Verdaguer i dels Estudis , al terme municipal d ' Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la zona delimitada por las avenidas de Pau Casals y de Francesc Macià y las calles de Jacint Verdaguer y dels Estudis , en el término municipal de Avià
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona delimitada per les avingudes de Pau Casals i de Francesc Macià i els carrers de Jacint Verdaguer i dels Estudis , d ' Avià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ordenació proposada per al sector de sòl urbanitzable és indicativa , havent-se de fixar definitivament pel corresponent Pla parcial .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la zona delimitada por las avenidas de Pau Casals y de Francesc Macià y las calles de Jacint Verdaguer y dels Estudis , de Avià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la ordenación propuesta para el sector de suelo urbanizable es indicativa , debiéndose fijar definitivamente por el correspondiente Plan parcial .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona delimitada per les avingudes de Pau Casals i de Francesc Macià i els carrers de Jacint Verdaguer i dels Estudis , d ' Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la zona delimitada por las avenidas de Pau Casals y de Francesc Macià y las calles de Jacint Verdaguer y dels Estudis , de Avià
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 9 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 9 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de del Pla especial urbanístic d ' ampliació d ' hotel rural el Molí , promogut per Molí Park Hotel , SL i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de del Pla especial urbanístico de ampliación de hotel rural El Molí , promovido por Molí Park Hotel , SL y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ampliació d ' hotel rural el Molí , promogut per Molí Park Hotel , SL i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Pla especial urbanístico de ampliación de hotel rural El Molí , promovido por Molí Park Hotel , SL y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal sol · licitar informes a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , al Departament de Medi Ambient i Habitatge , i a la Direcció General de Turisme , i incorporar si escau , les seves determinacions .
Español: -1.1 Es preciso solicitar informes a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y a la Dirección General de Turismo , e incorporar si procede , sus determinaciones .
Català: -1.2 Cal justificar que l ' àmbit objecte d ' ampliació de l ' hotel es produeix dins de la qualificació de sòl no urbanitzable de règim ordinari ( clau d1 ) , i evitar que l ' ampliació es produeixi en sòl qualificat com a sòl no urbanitzable protegit ( clau d3 ) .
Español: -1.2 Es preciso justificar que el ámbito objeto de ampliación del hotel se produce dentro de la calificación de suelo no urbanizable de régimen ordinario ( clave d1 ) , y evitar que la ampliación se produzca en suelo calificado como suelo no urbanizable protegido ( clave d3 ) .
Català: -1.3 Cal concretar exactament quina és la superfície construïda existent , aportant també el programa funcional de l ' activitat actualment en ús i justificar la seva legal implantació .
Español: -1.3 Es preciso concretar exactamente cual es la superficie construida existente , aportando también el programa funcional de la actividad actualmente en uso y justificar su legal implantación .
Català: L ' ampliació de l ' hotel , per tal de mantenir les característiques de l ' edificació original i no desvirtuar-les , no haurà de superar el 50 % del sostre edificat legalment implantat en la construcció existent .
Español: La ampliación del hotel , para mantener las características de la edificación original y no desvirtuarlas , no tendrá que superar el 50 % del techo edificado legalmente implantado en la construcción existente .
Català: -1.4 Cal aportar un plànol d ' ordenació a escala 1 / 1000 , on quedi establert gràficament i de forma detallada , el programa funcional en l ' edificació existent que es proposa mantenir i els nous gàlibs proposats per a l ' ampliació .
Español: -1.4 Es preciso aportar un plano de ordenación a escala 1/ 1000 , donde quede establecido gráficamente y de forma detallada , el programa funcional en la edificación existente que se propone mantener y los nuevos gálibos propuestos para la ampliación .
Català: -1.6 El plànol de planejament vigent i el de proposta sobre el planejament vigent han de reflectir correctament les qualificacions del sòl urbanitzable d1 i d3 , d ' acord amb el Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres ( plànol 4-1 ) .
Español: -1.6 El plano de planeamiento vigente y el de propuesta sobre el planeamiento vigente tienen que reflejar correctamente las calificaciones del suelo urbanizable d1 y d3 , de acuerdo con el Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres ( plano 4-1 ) .
Català: -1.8 La normativa urbanística d ' aquest pla especial , sens perjudici de fer referència a la normativa genèrica del sòl no urbanitzable i a les qualificacions vigents d ' acord amb el pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres , únicament haurà de fer referència a les zones dins de l ' àmbit del Pla especial .
Español: -1.8 La normativa urbanística de este plan especial , sin perjuicio de hacer referencia a la normativa genérica del suelo no urbanizable y a las calificaciones vigentes de acuerdo con el plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres , únicamente tendrá que hacer referencia en las zonas dentro del ámbito del Plan especial .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la part de ponent de la parcel · la situada al carrer de Roger de Llúria , entre els carrers de Goya i d ' Antoni Maria Claret , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parte de poniente de la parcela situada en la calle de Roger de Llúria , entre las calles de Goya y Antoni Maria Claret , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la part de ponent de la parcel · la situada al carrer de Roger de Llúria , entre els carrers de Goya i d ' Antoni Maria Claret , de Sant Vicenç de Castellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parte de poniente de la parcela situada en la calle de Roger de Llúria , entre las calles de Goya y Antoni Maria Claret , de Sant Vicenç de Castellet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la part de ponent de la parcel · la situada al carrer de Roger de Llúria , entre els carrers de Goya i d ' Antoni Maria Claret , de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parte de poniente de la parcela situada en la calle de Roger de Llúria , entre las calles de Goya y Antoni Maria Claret , de Sant Vicenç de Castellet
Català: El Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral , estableix com a requisit obligatori , previ a la tramitació del procediment laboral , l ' intent de conciliació davant el servei administratiu corresponent .
Español: El Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral , establece como requisito obligatorio , previo a la tramitación del procedimiento laboral , el intento de conciliación ante el servicio administrativo correspondiente .
Català: D ' altra banda , l ' article 45.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que les administracions impulsaran l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per al desenvolupament de l ' activitat i l ' exercici de les seves competències .
Español: Por otro lado , el artículo 45.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que las administraciones impulsarán la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos para el desarrollo de la actividad y el ejercicio de sus competencias .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , a l ' article 6.1 , reconeix el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l ' exercici dels drets previstos a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com per obtenir informacions , realitzar consultes i al · legacions i formular sol · licituds .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en el artículo 6.1 , reconoce el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como para obtener informaciones , realizar consultas y alegaciones y formular solicitudes .
Català: D ' acord amb el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que disposa les condicions mínimes necessàries dels procediments telemàtics de l ' Administració ;
Español: De acuerdo con el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña , que dispone las condiciones mínimas necesarias de los procedimientos telemáticos de lo Administración ;
Català: Vist el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Atès l ' interès que el Departament de Treball té en la posada en marxa del procés telemàtic per a la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral , és necessari que l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre sigui l ' endemà de la seva publicació .
Español: Considerando el interés que el Departamento de Trabajo tiene en la puesta en marcha del proceso telemático para la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral , es necesario que la entrada en vigor de esta Orden sea al día siguiente de su publicación .
Català: Vist l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , l ' informe de la Comissió de Coordinació Corporativa , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ,
Español: Visto el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , el informe de la Comisión de Coordinación Corporativa , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ,