Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició de la relació d ' ajuts , on figuren el nom de l ' ens local beneficiari , l ' actuació i l ' import , durant el termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al tauler d ' anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , i també als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , a les adreces següents :
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas donde figuran el nombre del ente local beneficiario , la actuación y el importe , durante un plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , y también en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre , en las direcciones siguientes :
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 8 de febrer de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 8 de febrero de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del Reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de persones de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según Decreto del Reglamento del canon del agua .
Català: Subministrament al Port de la Selva i urbanitzacions la Mora 2 , Morasol , les Figuerases , la Vall de Santa Creu , Fané , la Tamariua , sector 6 i Beleser .
Español: Suministro a El Port de la Selva y urbanizaciones la Mora 2 , Morasol , Les Figuerases , La Vall de Santa Creu , Fané , La Tamariua , sector 6 y Beleser .
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 l / persona / dia ) , incrementat en 3 m ³ per persona addicional .
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica ( 100 l/ persona/ día ) , incrementado en 3 m³ por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració , SLU aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas por cada vivienda CASSA Aigües i Depuració , SLU aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo Reglamento del canon del agua .
Català: Belén Manzano Lahoz , secretària de la Comissió de Preus de Catalunya , faig constar que , en la sessió de 8 de febrer de 2010 , ateses les atribucions que confereix a aquest òrgan col · legiat el Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , i el procediment establert pel Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , es va adoptar l ' acord següent :
Español: Belén Manzano Lahoz , secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña , hago constar que , en la sesión de 8 de febrero de 2010 , atendiendo las atribuciones que confiere este órgano colegiado el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , y el procedimiento establecido por el Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , se adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT i CGT ( registre d ' entrada de 5.3.2010 ) , que afecta el personal docent de l ' ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 17 de març , durant les hores de docència i activitats d ' horari fix als centres educatius de cada professional , i que en acte de mediació es fa constar que es consideraran afectades per la vaga només aquelles activitats que s ' hagin de realitzar específicament en el centre ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT y CGT ( registro de entrada de 5.3.2010 ) , que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 17 de marzo , durante las horas de docencia y actividades de horario fijo en los centros educativos de cada profesional , y que en acto de mediación se hace constar que se considerarán afectadas por la huelga sólo aquellas actividades que se tengan que realizar específicamente en el centro ;
Català: Atès que en el present supòsit , el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius ;
Español: Considerando que en el presente supuesto , el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos ;
Català: Atès que , davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics , es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura dels menors fer ús del seu dret al treball i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , s ' estableixen únicament serveis mínims per a l ' alumnat fins a primària , que és el que requereix una vigilància més acurada , però no de docència , i consistiran en la presència d ' una persona de l ' equip directiu del centre , tant d ' escoles com de llars d ' infants , un docent per cada quatre unitats o aules per a l ' atenció d ' infantil i primària , i el 25 % del personal de les llars d ' infants ;
Español: Considerando que , ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos , se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado de los menores hacer uso de su derecho al trabajo y , por tanto , conciliar la vida laboral y la personal ; en este sentido , por lo tanto , se establecen únicamente servicios mínimos para el alumnado hasta primaria , que es el que requiere una vigilancia más esmerada , pero no de docencia , y consistirán en la presencia de una persona del equipo directivo del centro , tanto de escuelas como de guarderías , un docente por cada cuatro unidades o aulas para la atención de infantil y primaria , y el 25 % del personal de las guarderías ;
Català: Atès que , tenint en compte que no es fixen serveis mínims per a l ' alumnat de secundària i batxillerat i s ' estableixen uns serveis mínims consistents en un docent per cada quatre unitats per a l ' alumnat d ' infantil i primària , els quals habitualment disposen d ' un professor per aula més el personal de reforç , i que no s ' estableixen serveis mínims per a l ' activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la seva Sentència de 15 de març ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris ;
Español: Considerando que , teniendo en cuenta que no se fijan servicios mínimos para el alumnado de secundaria y bachillerato y se establecen unos servicios mínimos consistentes en un docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria , que habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo , y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años , debe concluirse que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados convenientemente los derechos en conflicto , tal como estable la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en su Sentencia de 15 de marzo ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que sufren los usuarios de aquellos ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d ' Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims , segons consta en l ' acta del dia 10 de març de 2010 ;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos , según consta en el acta del día 10 de marzo de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT i CGT , que afecta el personal docent de l ' ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 17 de març , durant les hores de docència i activitats d ' horari fix als centres educatius de cada professional , en què es consideren afectades per la vaga només aquelles activitats que s ' hagin de realitzar específicament en el centre , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT y CGT , que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 17 de marzo , durante las horas de docencia y actividades de horario fijo en los centros educativos de cada profesional , considerándose afectadas por la huelga solamente aquellas actividades que tengan que realizarse específicamente en el centro , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Atès que en data 30 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic Les Escoles , al terme municipal de Sant Feliu de Codines , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 30 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona y Vivienda la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico Les Escoles , en el término municipal de Sant Feliu de Codines , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona , de 18 de març de 2010 , en el qual es proposa sotmetre el present Pla parcial urbanístic Les Escoles , al terme municipal de Sant Feliu de Codines , al procediment d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona , de 18 de marzo de 2010 , en el que se propone someter el presente Plan parcial urbanístico Les Escoles , en el término municipal de Sant Feliu de Codines , al procedimiento de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: -- – 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic Les Escoles , al terme municipal de Sant Feliu de Codines , s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico Les Escoles , en el término municipal de Sant Feliu de Codines , deben someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: Atès que en data 30 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit d ' uns terrenys adjacents al sector de Can Passoles , presentada per l ' Ajuntament de Quart ;
Español: Dado que en fecha 30 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de unos terrenos adyacentes al sector de Can Passoles , presentada por el Ayuntamiento de Quart .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 19 de febrer de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 19 de febrero de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable , de 0,33 ha de superfície , a sòl urbanitzable residencial ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable , de 0,33 ha de superficie , a suelo urbanizable residencial ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual confronta amb sòl urbà i urbanitzable i no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN , la xarxa Natura 2000 , zones humides , àrees d ' interès geològic o espais d ' interès connector ;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual limita con suelo urbano y urbanizable y no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN , en la red Natura 2000 , zonas húmedas , áreas de interés geológico o espacios de interés conector ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit d ' uns terrenys adjacents al sector de Can Passoles , al terme municipal de Quart .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en el ámbito de unos terrenos adyacentes al sector de Can Passoles , en el término municipal de Quart .
Català: — 2 La modificació puntual i els instruments de planejament derivat hauran de mantenir les característiques i ubicació dins del sector dels terrenys previstos com a sistema urbanístic d ' espais lliures públics amb l ' objecte de garantir la protecció de la zona de connectivitat entre el Puig Llebrer i el Puig d ' en Rovira .
Español: — 2 La modificación puntual y los instrumentos de planeamiento derivado que la desarrollen mantendrán las características y la ubicación en el sector de los terrenos que es proponen como sistema urbanístico de espacios libres públicos con el objeto de garantizar la protección de la zona de conectividad entre el Puig Llebrer y el Puig de Rovira .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Quart que cal sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Quart que se deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente la modificación puntual y de manera simultánea al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la llicència municipal ambiental d ' un circuit per a la pràctica de motociclisme i l ' Estudi d ' impacte paisatgístic , al terme municipal de la Floresta , promogut i tramitat Sr . Andreu Giné Safont ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico , en el término municipal de La Floresta , promovido y tramitado Sr . Andreu Giné Safont ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la llicència municipal ambiental d ' un circuit per a la pràctica de motociclisme i l ' Estudi d ' impacte paisatgístic , al terme municipal de la Floresta .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico , en el término municipal de La Floresta .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la llicència municipal ambiental d ' un circuit per a la pràctica de motociclisme i l ' Estudi d ' impacte paisatgístic , al terme municipal de la Floresta , promogut i tramitat Sr . Andreu Giné Safont .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico , en el término municipal de La Floresta , promovido y tramitado Sr . Andreu Giné Safont .
Català: En data 30 de juliol de 2008 , té entrada en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida un exemplar del Projecte per a la llicència municipal ambiental d ' un circuit per a la pràctica de motociclisme i l ' Estudi d ' impacte paisatgístic promogut pel Sr . Andreu Giné Safont .
Español: En fecha 30 de julio de 2008 , tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida un ejemplar del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico promovido por el Sr . Andreu Giné Safont .
Català: El 5 d ' agost de 2008 , el Sr . Andreu Giné aporta la documentació en suport digital per tal de poder realitzar el tràmit de les consultes .
Español: El 5 de agosto de 2008 , el Sr . Andreu Giné aporta la documentación en soporte digital con el fin de poder realizar el trámite de las consultas .
Català: D ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , cal determinar si aquest Projecte , que pertany a l ' annex II , grup 9 , apartat a ) , requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del mateix Reial decret .
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , es preciso determinar si este Proyecto , que pertenece al anexo II , grupo 9 , apartado a ) , requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto .
Català: El Projecte preveu la construcció d ' un circuit de motocròs permanent i tancat a la parcel · la 3 del polígon 5 ( coordenades UTM : X = 327.333 , Y = 4.594.316 ) , al terme municipal de la Floresta .
Español: El Proyecto prevé la construcción de un circuito de motocross permanente y cerrado en la parcela 3 del polígono 5 ( coordenadas UTM : X=327.333 , Y=4.594.316 ) , en el término municipal de La Floresta .
Català: Circuit de motocròs : ocuparà una superfície de 2,5 ha aproximadament , que s ' estenen al voltant de l ' eix NE-SW de la parcel · la , en una zona actualment ocupada per cultius arboris de secà .
Español: Circuito de motocross : ocupará una superficie de 2,5 ha aproximadamente , que se extienden en torno al eje NE-SW de la parcela , en una zona actualmente ocupada por cultivos arbóreos de secano .
Català: Circuit infantil : tindrà una longitud d ' uns 0,27 km i ocuparà una superfície d ' aproximadament 0,4 hectàrees , situades al nord del recinte de la instal · lació .
Español: Circuito infantil : tendrá una longitud de unos 0,27 km y ocupará una superficie de aproximadamente 0,4 hectáreas , situadas en el norte del recinto de la instalación .
Català: Circuit de curses contrarellotge : tindrà una longitud d ' uns 0,32 km i ocuparà una superfície d ' aproximadament 0,5 hectàrees , situades a l ' extrem est de la parcel · la .
Español: Circuito de carreras contrarreloj : tendrá una longitud de unos 0,32 km y ocupará una superficie de aproximadamente 0,5 hectáreas , situadas en el extremo este de la parcela .
Català: Circuit de pista coberta : tindrà una longitud d ' uns 0,27 km i ocuparà una superfície d ' aproximadament 0,45 hectàrees , situades al sud de la parcel · la .
Español: Circuito de pista cubierta : tendrá una longitud de unos 0,27 km y ocupará una superficie de aproximadamente 0,45 hectáreas , situadas en el sur de la parcela .
Català: El Projecte també preveu una zona de trial , amb una superfície de 0,9 hectàrees ubicades al nord de la parcel · la , que s ' adequarà amb estacions amb diferents obstacles .
Español: El Proyecto también prevé una zona de trial , con una superficie de 0,9 hectáreas ubicadas al norte de la parcela , que se adecuará con estaciones con diferentes obstáculos .
Català: D ' aquesta manera , el Projecte no preveu cap aportació de terres de fora de la finca , encara que considera la possibilitat de l ' aportació de graves per als treballs d ' adequació de la zona d ' aparcament .
Español: De esta manera , el Proyecto no prevé ninguna aportación de tierras de fuera de la finca , aunque considera la posibilidad de la aportación de gravas para los trabajos de adecuación de la zona de aparcamiento .
Català: El Projecte no preveu la connexió a cap xarxa elèctrica existent ja que , en el cas que sigui necessari disposar d ' energia elèctrica , es preveu la instal · lació d ' un grup electrogen .
Español: El Proyecto no prevé la conexión a ninguna red eléctrica existente ya que , en caso de que sea necesario disponer de energía eléctrica , se prevé la instalación de un grupo electrógeno .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: Consultat el document IMPRESS , en aplicació de la Directiva marc de l ' aigua , no s ' observen masses d ' aigua superficials o subterrànies dintre de l ' àmbit del circuit de motocròs .
Español: Consultado el documento IMPRESS , en aplicación de la Directiva marco de l'aigua , no se observan masas de agua superficiales o subterráneas dentro del ámbito del circuito de motocross .
Català: Cal tenir en compte que el circuit de motocròs es troba emplaçat sobre una via d ' escolament preferent constituïda pel fondo de les Teixeres , amb una conca d ' aportació d ' uns 5 km ² , per la qual cosa , en cas de pluges intenses , podria existir un escolament superficial que discorrés per la zona del circuit de motocròs .
Español: Es preciso tener en cuenta que el circuito de motocross se encuentra emplazado sobre una vía de corriente preferente constituida por la hondonada de Les Teixeres , con una cuenca de aportación de unos 5 km² , por lo que , en caso de lluvias intensas , podría existir una corriente superficial que discurriese por la zona del circuito de motocross .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada , cal fer menció que el document aportat no inclou un estudi d ' impacte acústic que permeti valorar l ' emplaçament de les instal · lacions en referència a la contaminació acústica , d ' acord amb el que estableix la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: De acuerdo con la informe emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada , hay que hacer mención de que el documento aportado no incluye un estudio de impacto acústico que permita valorar el emplazamiento de las instalaciones en referencia a la contaminación acústica , de acuerdo con lo que establece la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: No obstant , sí que s ' aporta una estimació dels nivells sonors basats en mesures realitzades en altres circuits similars en el qual s ' indica que les instal · lacions donaran compliment al que estableix la citada Llei 16 / 2002 .
Español: No obstante , sí que se aporta una estimación de los niveles sonoros basados en medidas realizadas en otros circuitos similares en el que se indica que las instalaciones darán cumplimiento en lo que establece la citada Ley 16/ 2002.
Català: En el tràmit de la llicència ambiental , el Projecte tècnic haurà d ' incloure un estudi d ' impacte acústic amb el contingut mínim indicat en l ' annex 10 d ' aquesta Llei , estudi que haurà de ser valorat per l ' Ajuntament .
Español: En el trámite de la licencia ambiental , el Proyecto técnico tendrá que incluir un estudio de impacto acústico con el contenido mínimo indicado en el anexo 10 de esta Ley , estudio que tendrá que ser valorado por el Ayuntamiento .
Català: Així , en cas que les instal · lacions disposin d ' il · luminació exterior , d ' acord amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , en la sol · licitud de llicència ambiental o de la llicència d ' obres s ' haurà d ' incloure un projecte de la il · luminació exterior .
Español: Así , en caso de que las instalaciones dispongan de iluminación exterior , de acuerdo con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , en la solicitud de licencia ambiental o de la licencia de obras se tendrá que incluir un proyecto de la iluminación exterior .
Català: Aquest projecte d ' il · luminació descriurà la zona de protecció de la contaminació lluminosa on s ' ubica la instal · lació , les característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , els sistemes de regulació horària , el programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , i la memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si s ' escau , d ' acord amb el que preveu l ' article 16.2 del Decret .
Español: Este proyecto de iluminación describirá la zona de protección de la contaminación luminosa donde se ubica la instalación , las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , los sistemas de regulación horaria , el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , y la memoria justificativa de uso en horario de noche , en su caso , de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.2 del Decreto .
Català: Les afeccions produïdes per la instal · lació sobre l ' atmosfera seran les resultants de la circulació de vehicles i de motos , sobretot degut a les partícules de sòl en suspensió , que seran mitigades per les mesures correctores previstes en el Projecte .
Español: Las afecciones producidas por la instalación sobre la atmósfera serán las resultantes de la circulación de vehículos y de motos , sobre todo debido a las partículas de suelo en suspensión , que serán mitigadas por las medidas correctoras previstas en el Proyecto .
Català: L ' activitat projectada només preveu l ' emissió dels residus generats pel públic assistent , que seran gestionats per la persona titular de l ' activitat d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La actividad proyectada sólo prevé la emisión de los residuos generados por el público asistente , que serán gestionados por la persona titular de la actividad de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El Projecte no s ' inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats .
Español: El Proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats .
Català: D ' altra banda , el recinte de la instal · lació afecta l ' hàbitat d ' interès comunitari , no prioritari , amb codi 9540 , pinedes mediterrànies , encara que els circuits previstos en el Projecte no afecten cap massa arbòria ni arbustiva i , per tant , no es preveu cap afectació sobre l ' hàbitat protegit .
Español: Por otra parte , el recinto de la instalación afecta al hábitat de interés comunitario , no prioritario , con código 9540 , pinares mediterráneos , aunque los circuitos previstos en el Proyecto no afectan a ninguna masa arbórea ni arbustiva y , por lo tanto , no se prevé ninguna afectación sobre el hábitat protegido .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el Projecte no afecta cap aqüífer dels protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el Proyecto no afecta a ningún acuífero de los protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: La parcel · la es troba allunyada de qualsevol nucli habitat , encara que cal destacar la presència d ' alguns elements antròpics com , per exemple , la línia elèctrica que creua la parcel · la i alguns camins .
Español: La parcela se encuentra alejada de cualquier núcleo habitado , aunque hay que destacar la presencia de algunos elementos antrópicos como , por ejemplo , la línea eléctrica que cruza la parcela y algunos caminos .
Català: L ' Estudi d ' impacte paisatgístic no valora l ' efecte hidrològic que podria produir-se en moments de fortes precipitacions tot i que especifica que les aigües de pluja seran canalitzades i està prevista la construcció d ' un sistema de recollida d ' aquestes aigües que permetrà utilitzar-les per humitejar el circuit per disminuir la producció de pols .
Español: El Estudio de impacto paisajístico no valora el efecto hidrológico que podría producirse en momentos de fuertes precipitaciones a pesar de que especifica que las aguas de lluvia serán canalizadas y está prevista la construcción de un sistema de recogida de estas aguas que permitirá utilizarlas para humedecer el circuito para disminuir la producción de polvo .
Català: L ' impacte potencial més rellevant es relaciona amb possibles entollaments i obstrucció del pas de les aigües en moments de fortes pluges al situar-se el circuit en una fondalada ( fondo de les Teixeries ) .
Español: El impacto potencial más relevante se relaciona con posibles encharcamientos y obstrucción del paso de las aguas en momentos de fuertes lluvias al situarse el circuito en una hondonada ( hondonada de Les Teixeries ) .
Català: Així mateix pel que fa a la resta dels impactes , i tenint en compte les característiques del Projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega alta per acollir-lo , sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l ' Estudi d ' impacte ambiental que acompanya el Projecte , així com les proposades en el present informe .
Español: Asimismo con respecto al resto de los impactos , y teniendo en cuenta las características del Proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo , siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el Estudio de impacto ambiental que acompaña el Proyecto , así como las propuestas en el presente informe .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del impacto potencial , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de construcció d ' un circuit per a la pràctica del motociclisme al terme municipal de la Floresta promogut pel Sr . Andreu Giné Safont .
Español: — 1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un circuito para la práctica del motociclismo en el término municipal de La Floresta promovido por el Sr . Andreu Giné Safont .
Català: Pel que fa al reblert , abassegament i extracció de material , caldrà complir amb tot l ' establert als articles 97.a ) i 97.b ) del Reial decret 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Con respecto al rellenado , acopio y extracción de material , habrá que cumplir con todo el establecido en los artículos 97.a ) y 97.b ) del Real decreto 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Donar compliment al que estableix l ' article 18 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Dar cumplimiento a lo que establece el artículo 18 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Garantir que els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Garantizar que los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Donar compliment al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Dar cumplimiento al Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: — 3 En finalitzar les obres , el promotor del Projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en el present Acord .
Español: — 3 Al finalizar las obras , el promotor del Proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: — 4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida per notificar-lo a l ' interessat .
Español: — 4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para notificarlo al interesado .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja la Farrera , CB , de l ' empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 1 , parcel · la 222 , de la Curullada , al terme municipal de Granyanella ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja la Farrera , CB , de la empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 1 , parcela 222 , de La Curullada , en el término municipal de Granyanella ( exp .
Català: de 27 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja la Farrera , CB , de l ' empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 1 , parcel · la 222 , de la Curullada , al terme municipal de Granyanella ( exp .
Español: de 27 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja la Farrera , CB , de la empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 1 , parcela 222 , de La Curullada , en el término municipal de Granyanella ( exp .
Català: L ' empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , amb seu social al carrer la Pau , de Tàrrega , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Granyanella .
Español: La empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , con sede social en la calle La Pau , de Tàrrega , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Granyanella .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Granyanella han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Granyanella han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Granyanella .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , al interesado y al Ayuntamiento de Granyanella .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja la Farrera , CB , de l ' empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja la Farrera , CB , del terme municipal de Granyanella .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja la Farrera , CB , de la empresa Trinitat Minguell Pons - Joan Trull Ballester , CB , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja la Farrera , CB , del término municipal de Granyanella .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 180 , de l ' empresa Agropecuària Bonfill , SL , al terme municipal de Llers , promogut per l ' empresa Agropecuària Bonfill , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 180 , de la empresa Agropecuària Bonfill , SL , en el término municipal de Llers , promovido por la empresa Agropecuària Bonfill , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 180 , de l ' empresa Agropecuària Bonfill , SL , al terme municipal de Llers .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 7 , parcela 180 , de la empresa Agropecuària Bonfill , SL , en el término municipal de Llers .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 180 , de l ' empresa Agropecuària Bonfill , SL , al terme municipal de Llers , promogut per l ' empresa Agropecuària Bonfill , SL ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 180 , de la empresa Agropecuària Bonfill , SL , en el término municipal de Llers , promovido por la empresa Agropecuària Bonfill , SL ( exp .