Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , si procede , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En el caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , éstas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prever y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds de l ' ajut , que s ' hauran de lliurar tant en format paper com en format electrònic ( CD o disquet ) , han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indica tot seguit :
Español: 6.1 Las solicitudes de la ayuda , que se tendrán que entregar tanto en formato papel como en formato electrónico ( CD o disquete ) , tienen que ir acompañadas de la documentación que se indica a continuación :
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , original i copia o còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent , NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat i el seu DNI .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción al registro correspondiente , NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y su DNI .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No debe presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció .
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución previa propuesta de la Comisión de selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es pot consultar a la seva pàgina web , www.gencat.cat / agaur , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 9.4 .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , que puede consultarse en su página web , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.4 .
Català: 9.2 En una segona fase , es constitueix la Comissió de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut i que en té la presidència .
Español: 9.2 En una segunda fase , se constituye la Comisión de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud y que ostenta la presidencia .
Català: 9.3 La Comissió de Selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l ' apartat 9.4 d ' aquestes bases .
Español: 9.3 La Comisión de selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 9.4 de estas bases .
Català: e ) Currículum de la investigadora o de l ' investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca , amb una ponderació de 20 sobre 100 .
Español: e ) Currículum de la investigadora o del investigador principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación , con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: En cas que s ' estableixin prioritats a la convocatòria , la puntuació s ' incrementa fins un total de 150 i les matèries convocades tenen una ponderació de 50 sobre 150 .
Español: En caso de que se establezcan prioridades en la convocatoria , la puntuación se incrementa hasta un total de 150 y las materias convocadas tienen una ponderación de 50 sobre 150.
Català: 9.5 La comissió de selecció podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores ( tant com a investigadores principals com a participants en els equips ) entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d ' avaluació .
Español: 9.5 La comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras ( tanto como investigadoras principales como participantes en los equipos ) entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Con el fin de darle mayor difusión , y con efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 10.2 Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts a partir de la quantitat de 3.000,00 euros .
Español: 10.2 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas a partir de la cantidad de 3.000,00 euros .
Català: 11.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona responsable del projecte i , en cas de persones jurídiques , pel responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquests ajuts .
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona responsable del proyecto y , en caso de personas jurídicas , por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclou les dades bancàries conformades on s ' ingressarà l ' ajut , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluye los datos bancarios conformados en donde se ingresará la ayuda , se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 11.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 11.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà de les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les persones beneficiàries han de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las personas beneficiarias tienen que presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 11.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 11.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 11 , l ' òrgan de resolució dels ajuts pot adjudicar l ' ajut a les persones candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo que prevé la base 11 , el órgano de resolución de las ayudas puede adjudicar la ayuda a las personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan de resolució dels ajuts o el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano de resolución de las ayudas o el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según proceda , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 14.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' ajut directament a la institució a la qual pertanyi el o la responsable del projecte , en cas de persones jurídiques , o al responsable per a persones físiques .
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago de la ayuda directamente a la institución a la cual pertenezca el o la responsable del proyecto , en caso de personas jurídicas , o al responsable para personas físicas .
Català: 15.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del projecte objecte de l ' ajut i abans del 31 de desembre de 2009 , les persones beneficiàries han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' execució efectiva dels projectes , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del proyecto objeto de la ayuda y antes del 31 de diciembre de 2009 , las personas beneficiarias deben justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la ejecución efectiva de los proyectos , que se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació del o de la gerent , o responsable econòmic de la institució , en cas de persones jurídiques , que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del o de la gerente , o responsable económico de la institución , en caso de personas jurídicas , que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido .
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 15.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' AGAUR o d ' altres òrgans competents requereixin d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 15.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la AGAUR o cualesquiera órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: La persona beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el seu article 14 i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en su artículo 14 y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: e ) Notificar , a l ' AGAUR , l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Notificar , en la AGAUR , la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: f ) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l ' Agència Catalana de la Joventut .amb la col · laboració de l ' Agència Catalana de la Joventut . , així com altres logotips que es puguin proporcionar a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: f ) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud .con la colaboración de la Agencia Catalana de la Juventud . , así como otros logotipos que se puedan proporcionar a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: La concessió dels ajuts implica que els drets d ' autor dels resultats dels ajuts atorgats seran cedits gratuïtament a l ' efecte de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l ' ajut .
Español: La concesión de las ayudas implica que los derechos de autor de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente al efecto de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y por un ámbito territorial universal a contar desde el momento con que se presentan los resultados como justificante de la ayuda .
Català: En el cas que l ' estudi generi bases de dades , un cop acabat el treball , les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos , una vez acabado el trabajo , las personas autoras tienen que entregarlas en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: Així mateix , aquestes bases de dades han d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització ( qüestionari , mostreig , descripció detallada del treball de camp , etc . ) .
Español: Asimismo , estas bases de datos deben ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización ( cuestionario , muestreo , descripción detallada del trabajo de campo , etc. ) .
Català: Qualsevol incidència que , per raons involuntàries , es pugui produir amb relació als punts anteriors , s ' ha de comunicar immediatament a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Cualquier incidencia que , por razones involuntarias , se pueda producir con relación a los puntos anteriores , se tiene que comunicar inmediatamente a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; pels preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pels preceptes bàsics del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige mediante el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por los preceptos básicos del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és promoure i estimular entre els investigadors la realització de tesi doctorals sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut de Catalunya , i fomentar la formació investigadora en aquesta matèria .
Español: El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es promover y estimular entre los investigadores jóvenes la realización de tesis doctorales sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud de Cataluña , y fomentar la formación investigadora en esta materia .
Català: En cas de sol · licitar l ' ampliació , s ' haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d ' execució i mitjançant un escrit adreçat al director executiu de l ' AGAUR , a on es motivi la necessitat de l ' ampliació .
Español: En caso de solicitar la ampliación , se tendrá que presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido al director ejecutivo de la AGAUR , en donde se motive la necesidad de la ampliación .
Català: 5.1 Per tal d ' optar als ajuts cal sol · licitar-ho mitjançant una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 5.1 Para optar a las ayudas debe solicitarse mediante una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona responsable del projecte , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que tiene que ser firmada por la persona responsable del proyecto , hay que presentarla en formato papel y en soporte electrónico al registro de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos , lo tendrán que hacer en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: b ) Projecte explicatiu de la tesis on consti la justificació , el marc teòric , els objectius , la metodologia , el pla de treball i el calendari i l ' aplicabilitat prevista dels resultats .
Español: b ) Proyecto explicativo de la tesis donde conste la justificación , el marco teórico , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados .
Català: e ) La trajectòria científica del / de la director / a de la tesi doctoral en relació amb l ' objecte de la convocatòria i del grup de recerca on el sol · licitant vol desenvolupar la tesi doctoral .
Español: e ) La trayectoria científica del/ de la director/ a de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria y del grupo de investigación donde el solicitante quiere desarrollar la tesis doctoral .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , que no incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , d ' estar al corrent de les obligacions tributaries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y con las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: Declaració , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) Original i còpia o còpia compulsada del document que acrediti que hagin superat 60 crèdits ECTS del màster universitari o , si no , 20 crèdits del programa de doctorat corresponent .
Español: c ) Original y copia o copia compulsada del documento que acredite que hayan superado 60 créditos ECTS del máster universitario o , en su defecto , 20 créditos del programa de doctorado correspondiente .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució , amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció .
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución , previa propuesta de la Comisión de selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es podrà consultar a la seva pàgina web , www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 9.4 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , que podrá consultarse en su página web , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.4 de esta base .
Català: 9.2 En una segona fase , es constitueix la Comissió de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut a la resolució de convocatòria i que en té la presidència .
Español: 9.2 En una segunda fase , se constituye la Comisión de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud en la resolución de convocatoria y que ostenta la presidencia .
Català: 9.3 La Comissió de selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l ' apartat 4 d ' aquesta base .
Español: 9.3 La Comisión de Selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 4 de esta base .
Català: a ) El Projecte de tesi : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , argumentació dels objectius , el pla de treball , rigor metodològic , interdisciplinarietat , aplicabilitat dels resultats , amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: a ) El Proyecto de tesis : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , argumentación de los objetivos , el plan de trabajo , rigor metodológico , interdisciplinariedad , aplicabilidad de los resultados , con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: c ) La trajectòria científica del / de la director / a de la tesi doctoral en relació amb l ' objecte de la convocatòria i dels membres del grup de recerca on el sol · licitant du a terme la tesi doctoral , amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: c ) La trayectoria científica del/ de la director/ a de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria y de los miembros del grupo de investigación donde el solicitante desarrolla la tesis doctoral , con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: 9.5 Es prioritzaran les propostes que provinguin de persones sol · licitants de fins a 29 anys inclosos amb un doble objectiu , afavorir l ' estudi de la joventut , però també la formació de les persones joves .
Español: 9.5 Se priorizarán las propuestas que provengan de personas solicitantes de hasta 29 años incluidos con un doble objetivo , favorecer el estudio de la juventud , pero también la formación de las personas jóvenes .
Català: 10.2 Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts a partir de la quantitat de 3.000,00 euros .
Español: 10.2 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas a partir de la cantidad de 3.000,00 euros .
Català: 11.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària de l ' ajut , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquests ajuts .
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria de la ayuda , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclourà les dades bancàries conformades on s ' ingressarà l ' ajut , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda , se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 11.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur , i www.gencat.cat / joventut .
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan de resolució o el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano de resolución o el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i abans del 30 de setembre de l ' any 2009 , les persones beneficiàries han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' execució efectiva del projecte , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de septiembre del año 2009 , las personas beneficiarias tienen que justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la ejecución efectiva del proyecto , que se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Memòria justificativa de la tasca desenvolupada en relació amb la matèria de joventut , signada per la persona beneficiària , i amb el vist-i-plau del / de la director / a de tesi .
Español: Memoria justificativa de la tarea desarrollada en relación con la materia de juventud , firmada por la persona beneficiaria , y con el visto bueno del/ de la director/ a de tesis .
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur , y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 15.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' AGAUR o d ' altres òrgans comptetents requereixin d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 15.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La finalitat d ' aquesta Ordre és establir un procediment comú de justificació econòmica de les subvencions que en matèria de polítiques actives d ' ocupació gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La finalidad de esta Orden es establecer un procedimiento común de justificación económica de las subvenciones que en materia de políticas activas de empleo gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El procediment que s ' estableix persegueix la millora de l ' eficiència en la gestió dels fons públics , la simplificació administrativa i , al mateix temps , vol garantir-ne la transparència i el control .
Español: El procedimiento que se establece persigue la mejora de la eficiencia en la gestión de los fondos públicos , la simplificación administrativa y , al mismo tiempo , quiere garantizar su transparencia y control .
Català: Tot això ha de revertir en una millora de l ' eficàcia en la gestió de les polítiques d ' ocupació en col · laboració amb els altres agents privats i públics i en benefici dels ciutadans i de les empreses .
Español: Todo ello ha de revertir en una mejora de la eficacia en la gestión de las políticas de empleo en colaboración con los otros agentes privados y públicos y en beneficio de los ciudadanos y de las empresas .
Català: La regulació d ' un procediment comú per a la justificació econòmica es va establir per primera vegada a l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La regulación de un procedimiento común para la justificación económica se estableció por primera vez en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; l ' aprovació del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , i l ' experiència d ' aquests tres anys ha demostrat possibilitats de disminuir les càrregues administratives per part dels beneficiaris sense que això disminueixi el control i la defensa dels interessos generals de les accions subvencionades .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; la aprobación del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , y la experiencia de estos tres años ha demostrado posibilidades de disminuir las cargas administrativas por parte de los beneficiarios sin que ello disminuya el control y la defensa de los intereses generales de las acciones subvencionadas .
Català: L ' aprovació dels nous programes operatius ( 2007-2013 ) finançats amb Fons Social Europeu ( FSE ) i el seu desplegament normatiu han introduït novetats en la definició de les despeses subvencionables i ofereixen també noves possibilitats de millora que justifiquen la nova regulació .
Español: La aprobación de los nuevos programas operativos ( 2007-2013 ) financiados con Fondo Social Europeo ( FSE ) y su desarrollo normativo han introducido novedades en la definición de los gastos subvencionables y ofrecen también nuevas posibilidades de mejora que justifican la nueva regulación .
Català: Vistos els informe previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de Catalunya ,
Español: Vistos los informe previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , dado que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els beneficiaris de les subvencions i els ajuts atorgats per desplegar les accions a què fa referència l ' apartat anterior estan subjectes a la presentació de la justificació econòmica que estableix aquesta Ordre , al que disposa la norma que les regula , així com a la normativa següent :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones y ayudas otorgadas para desarrollar las acciones a que hace referencia el apartado anterior están sujetos a la presentación de la justificación económica que se establece esta Orden , a lo que dispone la norma que las regula , así como a la normativa siguiente :
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' aquesta Llei ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de esta Ley ( BOE núm .