Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte aquestes referències i amb la justificació presentada per l ' empresa , es considera que per al seu cas concret queda demostrada la inviabilitat econòmica de l ' assoliment del límit associat a l ' ús de les MTD , i que el guany ambiental no compensa la modificació del tractament de les emissions a l ' atmosfera , sobretot en el cas que suposés un augment considerable del residus generats al cap de l ' any .
Español: Teniendo en cuenta estas referencias y con la justificación presentada por la empresa , se considera que para su caso concreto queda demostrada la inviabilidad económica de la consecución del límite asociado al uso de las MTD , y que la ganancia ambiental no compensa la modificación del tratamiento de las emisiones a la atmósfera , sobre todo en caso de que supusiera un aumento considerable del residuos generados al cabo del año .
Català: Per últim , cal indicar que a partir d ' una actuació de control realitzada a l ' establiment d ' Alcover Química , SL , durant el mes d ' abril de 2011 , s ' ha detectat que en l ' autorització ambiental TA20070017 , els números dels llibres de registre dels focus emissors núm .
Español: Por último , debe indicarse que a partir de una actuación de control realizada en el establecimiento de Alcover Química , SL , durante el mes de abril de 2011 , se ha detectado que en la autorización ambiental TA20070017 , los números de los libros de registro de los focos emisores núm .
Català: — 1 Autoritzar la incorporació d ' una modificació no substancial consistent en la instal · lació d ' un atomitzador ( Atomitzador 2 ) per a l ' assecat de productes a l ' autorització ambiental de data 7 de juliol de 2009 atorgada a l ' empresa Alcover Química , SL , amb número d ' expedient TA20070017 .
Español: — 1 Autorizar la incorporación de una modificación no sustancial consistente en la instalación de un atomizador ( Atomizador 2 ) para el secado de productos en la autorización ambiental de fecha 7 de julio de 2009 otorgada a la empresa Alcover Química , SL , con número de expediente TA20070017 .
Català: Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental del canvi no substancial de l ' activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , validada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , validada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Transformadora de Etileno , AIE , per a l ' activitat de planta transformadora d ' etilè , al terme municipal de la Canonja ( exp .
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012 , por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Transformadora de Etileno , AIE , para la actividad de planta transformadora de etileno , en el término municipal de La Canonja ( exp .
Català: de 5 de març de 2012 , per la qual s ' incorpora com a no substancial la modificació presentada per l ' empresa Transformadora de Etileno , AIE , emplaçada a la ctra .
Español: de 5 de marzo de 2012 , por la que se incorpora como no sustancial la modificación presentada por la empresa Transformadora de Etileno , AIE , emplazada en la ctra .
Català: N-340 , km 1.157,2 , al municipi de La Canonja , consistent en la modernització i millora del sistema actual de producció , i incorporar-la a l ' autorització ambiental atorgada en data 17 de març de 2010 .
Español: N-340 , km 1.157,2 , en el municipio de La Canonja , consistente en la modernización y mejora del sistema actual de producción , e incorporarla en la autorización ambiental otorgada en fecha 17 de marzo de 2010.
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2012 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' una modificació no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Plasfi , SA , per a l ' activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Santa Coloma de Queralt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2012 , por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Plasfi , SA , para la actividad de producción de diversos productos químicos en el término municipal de Santa Coloma de Queralt ( exp .
Català: de 27 de gener de 2012 , relativa a la modificació no substancial comunicada per l ' empresa Plasfi , SA , per a una activitat de producció de diversos productes químics , emplaçada a la carretera C-241 , PK 25,2 , de Santa Coloma de Queralt .
Español: de 27 de enero de 2012 , relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Plasfi , SA , para una actividad de producción de diversos productos químicos , emplazada en la carretera C-241 , PK 25,2 , de Santa Coloma de Queralt .
Català: C-241 , PK 25,2 , de Santa Coloma de Queralt , i incorporar aquestes modificacions a l ' autorització ambiental de data 27 de maig de 2010 .
Español: C-241 , PK 25,2 , de Santa Coloma de Queralt , e incorporar estas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 27 de mayo de 2010.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es comunica a la persona interessada que , per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l ' acte administratiu esmentat , i per si vol formular al · legacions , pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d ' Interior a Tarragona , Servei del Joc i d ' Espectacles ( c . Sant Francesc , 3 - 43003 Tarragona ) , dins el termini que s ' assenyala en l ' annex , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se comunica a la persona interesada que , para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado , y por si desea formular alegaciones , puede comparecer en las dependencias de la dirección dels Serveis Territorials d'Interior en Tarragona , Servei del Joc i d'Espectacles ( C/ Sant Francesc , núm.3 - 43003 Tarragona ) , dentro del plazo que se señala en el anexo , a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: b ) Descripció : subministrament de 360 armilles antitrauma per a l ' Àrea Regional de Recursos Operatius de la policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra .
Español: b ) Descripción : suministro de 360 chalecos antitrauma para el Área Regional de Recursos Operativos de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra .
Català: c ) Criteris d ' adjudicació : els criteris d ' adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l ' annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents , sobre una puntuació de 100 punts :
Español: c ) Criterios de adjudicación : los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes , sobre una puntuación de 100 puntos :
Català: — 7.a ) Data límit de presentació d ' ofertes : fins a les 12 hores del quinzè dia , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Anunci al DOGC .
Español: — 7.a ) Fecha límite de presentación de ofertas : hasta las 12 horas del decimoquinto día , contando desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC .
Català: Obertura sobre B : a les 11 hores del cinquè dia hàbil següent al d ' acabament del termini d ' admissió de proposicions , a l ' adreça especificada a l ' apartat 1 .
Español: Apertura sobre B : a las 11 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de admisión de proposiciones , en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: — 10 Altres informacions : la mesa de contractació estarà formada d ' acord amb el que disposa l ' Ordre IRP / 294 / 2008 , de 10 de juny ( DOGC de 18.6.2008 ) .
Español: — 10 Otras informaciones : la Mesa de Contratación estará formada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden IRP/ 294/ 2008 , de 10 de junio ( DOGC de 18.6.2008 ) .
Català: En data 2 de desembre de 2011 s ' ha signat un Acord de col · laboració entre el Govern de Catalunya i el Govern de Santa Catarina ( Brasil ) per tal d ' enfortir la cooperació existent en àmbits d ' interès comú i amb la voluntat d ' establir un marc formal de relacions .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2011 se ha firmado un Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Santa Catarina ( Brasil ) para fortalecer la cooperación existente en ámbitos de interés común y con la voluntad de establecer un marco formal de relaciones .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2012 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios ,
Català: Fer públic l ' Acord de col · laboració subscrit el 2 de desembre de 2011 entre el Govern de Catalunya i el Govern de Santa Catarina ( Brasil ) per tal d ' enfortir la cooperació existent en àmbits d ' interès comú i amb la voluntat d ' establir un marc formal de relacions .
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración suscrito el 2 de diciembre de 2011 entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Santa Catarina ( Brasil ) para fortalecer la cooperación existente en ámbitos de interés común y con la voluntad de establecer un marco formal de relaciones .
Català: El Govern de Catalunya , representat pel president de la Generalitat de Catalunya i el Govern de l ' Estat de Santa Catarina , representat pel governador de l ' Estat , d ' ara endavant denominats els signants , vist l ' interès recíproc d ' aprofundir els llaços d ' amistat existents ,
Español: El Gobierno de Cataluña , representado por el presidente de la Generalidad de Cataluña , y el Gobierno de Santa Catarina , representado por el gobernador del Estado , de ahora en adelante denominados los firmantes , visto el interés recíproco de hacer más profundos los lazos de amistad existentes ,
Català: Palesa la voluntat d ' ambdós governs d ' estrènyer les relacions entre els respectius territoris promovent iniciatives i projectes de cooperació entre entitats públiques i privades ;
Español: Siendo evidente la voluntad de ambos gobiernos de estrechar las relaciones entre los respectivos territorios promoviendo iniciativas y proyectos de cooperación de entidades públicas y privadas ;
Català: Conscients que les exigències d ' un món globalitzat fan necessàries aliances amb socis estratègics que per les seves característiques socioeconòmiques i geogràfiques permetin posicionar i fer competitives les societats respectives , i vist que Catalunya i Santa Catarina són líders en els seus àmbits territorials d ' influència ;
Español: Conscientes de que las exigencias de un mundo globalizado hacen necesarias alianzas con socios estratégicos que por sus características socioeconómicas y geográficas permitan posicionar y hacer competitivas las sociedades respectivas , y visto que Cataluña y Santa Catarina son líderes en sus ámbitos territoriales de influencia ;
Català: Amb la voluntat d ' eixamplar la cooperació existent en altres àmbits d ' interès comú i d ' establir un marc formal que afavoreixi els intercanvis entre els signants i la permanència de les accions ;
Español: Con la voluntad de ampliar la cooperación existente en otros ámbitos de interés común y de establecer un marco formal que favorezca los intercambios entre los firmantes y la permanencia de las acciones ;
Català: Amb la voluntat també d ' associar en aquest procés els organismes i les institucions públiques i privades , així com les empreses , i promoure el major desenvolupament i benestar de les societats respectives ;
Español: Con la voluntad también de asociar a este proceso a los organismos e instituciones públicas y privadas , así como a las empresas , y promover el mayor desarrollo y bienestar en las respectivas sociedades ;
Català: Tenint en compte la capacitat de la Generalitat de Catalunya de subscriure acords de col · laboració en l ' àmbit de les seves competències per la promoció dels seus interessos , d ' acord amb l ' article 195 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta la capacidad de la Generalitat de Cataluña para suscribir acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias para la promoción de sus intereses , de acuerdo con el artículo 195 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Els signants es comprometen a fomentar la col · laboració en els sectors d ' activitat que considerin prioritaris i a adoptar els mecanismes de cooperació que siguin necessaris , d ' acord amb les seves competències respectives .
Español: Los firmantes se comprometen a fomentar la colaboración en los sectores de actividad que consideren prioritarios y a adoptar los mecanismos de cooperación que sean necesarios , de acuerdo con sus respectivas competencias .
Català: Els sectors prioritaris i els mecanismes de cooperació es negociaran , consensuaran i fixaran en un Pla de treball que tindrà vigència de dos anys i que serà aprovat per una Comissió Paritària integrada per representants d ' ambdós governs .
Español: Los sectores prioritarios y los mecanismos de cooperación se negociarán , consensuarán y fijarán en un Plan de trabajo que tendrá vigencia de dos años y que será aprobado por una Comisión Paritaria integrada por representantes de ambos gobiernos .
Català: Els signants es comprometen a reforçar les iniciatives de col · laboració ja existents i focalitzar la cooperació en quatre àmbits identificats com a prioritaris , sens perjudici que en els plans de treball es puguin detectar nous sectors d ' interès .
Español: Los firmantes se comprometen a reforzar las iniciativas de colaboración ya existentes y a focalizar la cooperación en cuatro ámbitos identificados como prioritarios , sin perjuicio de que en los planes de trabajo se puedan detectar nuevos sectores de interés .
Català: La Comissió Paritària , que es reunirà cada dos anys alternativament a Catalunya i a Santa Catarina , estarà integrada per representants d ' ambdós governs i presidida pel responsable d ' Afers Exteriors del Govern de la Generalitat de Catalunya i pel responsable de la Secretaria de Desenvolupament Econòmic Sostenible del Govern de Santa Catarina .
Español: La Comisión Paritaria , que se reunirá cada dos años alternativamente en Cataluña y en Santa Catarina , estará integrada por los representantes de ambos gobiernos y presidida por el responsable de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Gobierno de la Generalitat de Cataluña y por el responsable de la Secretaría de Desarrollo Económico Sostenible del Gobierno de Santa Catarina .
Català: Cadascun dels signants establirà per la seva banda els mecanismes necessaris de consulta i de coordinació amb els sectors de la societat interessats en la cooperació i els intercanvis previstos en aquest Acord .
Español: Cada uno de los firmantes establecerá por su parte los mecanismos necesarios de consulta y de coordinación con los sectores de la sociedad interesados en la cooperación y los intercambios previstos en este Acuerdo .
Català: Amb l ' objectiu d ' assessorar la Comissió Paritària tant dels àmbits sectorials prioritaris com dels mecanismes més adients per articular la cooperació , els signants crearan grups de treball formats per experts tant d ' institucions públiques com privades .
Español: Con el objetivo de asesorar a la Comisión Paritaria tanto en los ámbitos sectoriales prioritarios como de los mecanismos más adecuados para articular la cooperación , los firmantes crearán grupos de trabajo formados por expertos tanto de instituciones públicas como privadas .
Català: Els grups de treball es reuniran periòdicament en els seus respectius territoris i habilitaran fórmules per intercanviar informació i treballar conjuntament sens perjudici que es puguin dur a terme missions tècniques i reunions conjuntes , si es considera adient .
Español: Los grupos de trabajo se reunirán periódicamente en sus respectivos territorios y habilitarán fórmulas para intercambiar información y trabajar conjuntamente sin perjuicio que se puedan llevar a cabo misiones técnicas y reuniones conjuntas , si se considera necesario .
Català: La coordinació i seguiment de la implementació de l ' Acord i dels plans de treball serà a càrrec de la Secretaria d ' Afers Exteriors , per part del Govern de la Generalitat de Catalunya , i de la Secretaria de Desenvolupament Econòmic Sostenible , per part del Govern de Santa Catarina .
Español: La coordinación y el seguimiento de la implementación del Acuerdo y de los planes de trabajo serán a cargo de la Secretaría de Asuntos Exteriores , por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y de la Secretaría de Desarrollo Económico Sostenible , por parte del Gobierno de Santa Catarina .
Català: Aquest Acord té una vigència de dos anys , i s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes iguals excepte que hi hagi denúncia expressa per una de les parts mitjançant escrit presentat amb sis mesos d ' antelació .
Español: Este Acuerdo tiene una vigencia de dos años , entendiéndose prorrogado tácitamente por periodos iguales excepto que haya una denuncia expresa por una de las partes mediante escrito presentado con seis meses de antelación .
Català: Qualsevol desacord en l ' aplicació o interpretació tant de l ' Acord com del Pla de treball vigent es resoldrà amistosament mitjançant consulta i negociació .
Español: Cualquier desacuerdo en la aplicación o interpretación tanto del Acuerdo como del Plan de trabajo vigente se resolverá amistosamente mediante consulta y negociación .
Català: Signat a Barcelona , el 2 de desembre de 2011 , per duplicat , en català i en portuguès , i a un sol efecte ; cadascun dels dos textos originals són igualment autèntics .
Español: Firmado en Barcelona , el 2 de diciembre de 2011 , por duplicado , en catalán y en portugués y a un solo efecto , siendo cada uno de los dos textos originales igualmente auténticos .
Català: 17 , de 20.1.1972 ) , es va aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal del Vendrell , entre els quals s ' inclou la Colada de Camí de Roda .
Español: 17 , de 20.1.1972 ) , se aprobó la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de El Vendrell , entre las que se incluye la Colada del Camí de Roda .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , els camins ramaders son béns de domini públic de les comunitats autònomes .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , las vías pecuarias son bienes de dominio público de las comunidades autónomas .
Català: Per l ' Acord de 10 de juny de 2010 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona es va aprovar definitivament el Projecte d ' urbanització del sector 13 , Camí de Roda , del Vendrell .
Español: Por el Acuerdo de 10 de junio de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del sector 13 , Camí de Roda , de El Vendrell .
Català: Per l ' Acord de 16 de febrer de 2011 del director general del Medi Natural i Biodiversitat es va autoritzar l ' inici de l ' expedient de modificació del camí ramader classificat Colada del Camí de Roda , al terme municipal del Vendrell , afectat pel Projecte d ' urbanització del sector 13 “ Camí de Roda ” , del Vendrell .
Español: Por el Acuerdo de 16 de febrero de 2011 del director general del Medio Natural y Biodiversidad se autorizó el inicio del expediente de modificación de la vía pecuaria clasificada Colada del Camí de Roda , en el término municipal de El Vendrell , afectada por el Proyecto de urbanización del sector 13 , Camí de Roda , de El Vendrell .
Català: Els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de modificació de la classificació del camí ramader Colada del Camí de Roda , al terme municipal del Vendrell .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Tarragona han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de modificación de la clasificación de la vía pecuaria Colada del Camí de Roda , en el término municipal de El Vendrell .
Català: — 1 Aprovar la modificació del traçat del camí ramader classificat anomenat Colada del Camí de Roda , al terme municipal del Vendrell , a la comarca del Baix Penedès .
Español: — 1 Aprobar la modificación del trazado de la vía pecuaria clasificada denominada Colada del Camí de Roda , en el término municipal de El Vendrell , en la comarca de El Baix Penedès .
Català: — 2 El traçat resultant , el recorregut , la direcció i les altres característiques del camí ramader objecte de la modificació són les que consten als plànols i a la resta de documents incorporats a l ' expedient .
Español: — 2 El trazado resultante , el recorrido , la dirección y las otras características de la vía pecuaria objeto de la modificación son las que constan en los planos y demás documentos incorporados en el expediente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament i d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ; sin perjuicio de cualquier otro recurso que proceda en derecho .
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del 20 fins al 26 d ' agost , ambdós inclosos , i , per tant , cal determinar-ne la suplència .
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , debe ausentarse de Cataluña del 20 al 26 de agosto de 2012 , ambos incluidos , y , por tanto , debe determinarse su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , des del 20 fins al 26 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , del 20 al 26 de agosto de 2012 , ambos incluidos , ejercerá su suplencia el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: Vist el Conveni Marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni Marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Ampliació Les Ribes , al terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Les Ribes , en el término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Ampliació Les Ribes , al terme municipal de Cervià de Ter .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Les Ribes , en el término municipal de Cervià de Ter .
Català: de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Ampliació Les Ribes , al terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Les Ribes , en el término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: 1 ) El Projecte consisteix en una ampliació d ' una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines , de sorres i graves per a àrids , anomenada Les Ribes , amb Resolució d ' autorització ambiental de data 16 de gener de 2008 , expedient GA20060047 , el qual substitueix .
Español: 1 ) El Proyecto consiste en una ampliación de una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas , de arenas y gravas para áridos , denominada Les Ribes , con Resolución de autorización ambiental de fecha 16 de enero de 2008 , expediente GA20060047 , al cual sustituye .
Català: Les noves finques que s ' incorporen són les parcel · les número 66 , 68 , 69 i 71 del polígon 6 del cadastre del municipi de Cervià de Ter , actualment destinades al conreu d ' herbàcies de regadiu i plantacions fusteres de pollancres i plàtans .
Español: Las nuevas fincas que se incorporan son las parcelas número 66 , 68 , 69 y 71 del polígono 6 del catastro del municipio de Cervià de Ter , actualmente destinadas al cultivo de herbáceas de regadío y plantaciones madereras de chopos y plátanos .
Català: En el Projecte també se sol · licitava ampliar la profunditat d ' excavació de les parcel · les ja autoritzades ( 63 , 64 i 65 ) a l ' activitat inicial Les Ribes fins a la cota 32 .
Español: En el Proyecto también se solicitaba ampliar la profundidad de excavación de las parcelas ya autorizadas ( 63 , 64 y 65 ) en la actividad inicial Les Ribes hasta la cota 32.
Català: Així mateix s ' ha realitzat la visita final de restauració , s ' ha acceptat la restauració realitzada , i s ' ha iniciat el període de garantia de tres anys en data 13 de maig de 2009 .
Español: Asimismo se ha realizado la visita final de restauración , habiéndose aceptado la restauración realizada , y se ha iniciado el periodo de garantía de tres años en fecha 13 de mayo de 2009.
Català: L ' àrea d ' afecció total sol · licitada al Projecte ( ampliació i inicial ) és de 6,6 ha , de les quals 3,06 corresponen a la nova ampliació i 3,55 a la zona inicial ja autoritzada .
Español: El área de afección total solicitada en el Proyecto ( ampliación e inicial ) es de 6,6 ha , de las que 3,06 corresponden a la nueva ampliación y 3,55 en la zona inicial ya autorizada .
Català: La potència d ' excavació mitjana és de 4,5 metres a la zona d ' ampliació , amb una capa de sòl edàfic de 0,4 metres de potència mitjana .
Español: La potencia de excavación media es de 4,5 metros en la zona de ampliación , con una capa de suelo edáfico de 0,4 metros de potencia media .
Català: Una retroexcavadora situada a la part superior efectuarà l ' arrencada del tot-u natural en sentit descendent i la càrrega directa a un dúmper , que el transportarà fora de l ' explotació .
Español: Una retroexcavadora situada en la parte superior efectuará el arranque de la zahorra natural en sentido descendente y la carga directa en un dumper , que lo transportará fuera de la explotación .
Català: La restauració final consistirà en l ' estesa del sòl edàfic i l ' anivellament del terreny a la cota topogràfica i pendent inicial del terreny ( sense talussos perimetrals ) per tornar a l ' ús i tipus de conreu que actualment té cada parcel · la .
Español: La restauración final consistirá en el tendido del suelo edáfico y la nivelación del terreno en la cota topográfica y pendiente inicial del terreno ( sin taludes perimetrales ) , para volver al uso y tipo de cultivo que actualmente tiene cada parcela .
Català: 2 ) L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte i proposen una restauració integrada .
Español: 2 ) El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada .
Català: Es tracta de plantacions d ' arbres de ribera , plàtans i pollancres bàsicament amb substrat herbaci desenvolupat per a l ' aprofitament de la fusta que , una vegada finalitzada l ' activitat extractiva , les finques retornaran al seu ús original .
Español: Se trata de plantaciones de árboles de ribera , plátanos y chopos básicamente con sustrato herbáceo desarrollado para el aprovechamiento de la madera que , una vez finalizada la actividad extractiva , las fincas devolverán a su uso original .
Català: Respecte a la biodiversitat , no es troba dins de cap espai protegit ni àrea catalogada d ' interès pel que fa als hàbitats naturals i espècies que requereixin unes mesures especials de conservació .
Español: Con respecto a la biodiversidad , no se encuentra dentro de ningún espacio protegido ni área catalogada de interés con respecto a los hábitats naturales y especies que requieran unas medidas especiales de conservación .
Català: La recollida d ' aigües superficials queda delimitada entre el canal de Sant Jordi al nord , el torrent d ' Anglí a l ' est , la riera de l ' Arner a l ' oest i el riu Ter al sud .
Español: La recogida de aguas superficiales queda delimitada entre el canal de Sant Jordi en el norte , el torrente de Anglí en el este , la riera de l'Arner en el oeste y el río Ter en el sur .
Català: Per tal d ' evitar que les aigües que cauen dins del perímetre de l ' extracció arribin a la llera del riu Ter amb material fi , es realitzarà un altre canal perimetral a la part baixa de les parcel · les que recollirà aquesta aigua i actuarà com si fos una bassa de decantació .
Español: Con el fin de evitar que las aguas que caen dentro del perímetro de la extracción lleguen al cauce del río Ter con material fino , se realizará otro canal perimetral en la parte baja de las parcelas que recogerá esta agua y actuará como si fuera una alberca de decantación .
Català: Segons el Pla de protecció civil per al risc d ' inundacions a Catalunya ( Inuncat ) , tant la zona autoritzada com la que se sol · licita es troben en zona inundable per 50 anys de període de retorn .
Español: Según el Plan de protección civil para el riesgo de inundaciones en Cataluña ( Inuncat ) , tanto la zona autorizada como la que se solicita se encuentran en zona inundable por 50 años de periodo de retorno .
Català: A l ' àrea on ser sol · licita l ' aprofitament de recursos , les sorres i graves tenen una potència considerable i constitueixen un aqüífer lliure superficial en equilibri amb el riu Ter , que recarrega l ' aqüífer en èpoques seques i el drena en èpoques de pluja .
Español: En el área donde se solicita el aprovechamiento de recursos , las arenas y gravas tienen una potencia considerable y constituyen un acuífero libre superficial en equilibrio con el río Ter , que recarga el acuífero en épocas secas y lo drena en épocas de lluvia .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració de juliol de 2008 , del qual en va informar la unitat d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visats pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears l ' 1 de setembre de 2008 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración de julio de 2008 , informado por la unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 1 de septiembre de 2008 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció total de l ' activitat de 5,6 ha ( de la qual 3,6 ha corresponen a l ' àrea inicial i 2,3 ha a l ' ampliació ) és la representada al plànol Estat inicial a escala E : 1 / 1.500 , contingut al Programa de restauració , amb l ' exclusió de les franges de protecció per protegir els espais fluvials , de 10 m d ' amplada mínima en paral · lel al torrent d ' Anglí , i una altra franja a una distància superior a 100 m respecte al marge esquerre de la llera del riu Ter .
Español: b.1 ) El área de afección total de la actividad de 5,6 ha ( de la que 3,6 ha corresponden al área inicial y 2,3 ha a la ampliación ) es la representada en el plano Estado inicial a escala E:1/ 1.500 , contenido en el Programa de restauración , con la exclusión de las franjas de protección con el fin de proteger los espacios fluviales , de 10 m de anchura mínima en paralelo al torrente de Anglí y otra franja a una distancia superior a 100 m respecto del margen izquierdo del cauce del río Ter .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.1 ) Es deixarà una franja de terreny sense afectar per l ' activitat , mínima de 2 m des del límit de l ' àrea d ' afecció , com a protecció dels canals de reg , camins i finques veïnals .
Español: c.1 ) Se dejará una franja de terreno sin afectar por la actividad , mínima de 2 m desde el límite del área de afección , como protección de los canales de riego , caminos y fincas vecinales .
Català: d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà al que representa el plànol número 14 , Estat final , a escala E 1 : 1500 del Projecte d ' explotació i el Programa de restauració .
Español: d.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a aquello representado en el plano número 14 , Estado final , a escala E por 1:1500 del Proyecto de explotación y el Programa de restauración .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: S ' establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants al límit de l ' àrea .
Español: Se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en el límite del área .
Català: d.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: d.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: d.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.7.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm .
Español: d.7.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm .
Català: d.7.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic es procedirà a la sembra o plantació del mateix tipus de conreu que cada parcel · la té abans de l ' activitat .
Español: d.7.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico se procederá a la siembra o plantación del mismo tipo de cultivo que cada parcela tiene antes de la actividad .
Català: En el cas de no realitzar aquests conreus , s ' efectuarà una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: En el caso de no realizar estos cultivos , se efectuará una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: d.8 ) Un cop finalitzada l ' activitat s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un abocador controlat , per dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: d.8 ) Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , se n ' establirà una zona de protecció , que serà com a mínim de 2 m .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es necesario , se establecerá una zona de protección de estos , que será como mínimo de 2 m.
Català: a.1 ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: a.1 ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad mediana diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.7 ) Instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l ' explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt , formigó o cobert amb graves .
Español: a.7 ) Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas en caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto , hormigón o cubierto con gravas .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la instrucció tècnica complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: b ) En cap cas es podrà excavar per sota de la cota de 32,20 msnm ( metres sobre el nivell del mar ) , per tal d ' assegurar la protecció del nivell freàtic , tal com estableix el Projecte .
Español: b ) En ningún caso se podrá excavar por debajo de la cota de 32,20 msnm ( metros sobre el nivel del mar ) , con el fin de asegurar la protección del nivel freático , tal como establece el Proyecto .
Català: c ) Es deixaran unes franges de terreny inalterades i sense explotar com a protecció dels espais fluvials d ' una amplada mínima de 100 m que ressegueixin el marge esquerre de la llera del riu Ter i de 10 m d ' amplada pel que fa a la llera del torrent d ' Anglí .
Español: c ) Se dejarán unas franjas de terreno inalteradas y sin explotar como protección de los espacios fluviales de una anchura mínima de 100 m recorriendo el margen izquierdo del cauce del río Ter y de 10 m de anchura con respecto al cauce del torrente de Anglí .
Català: d ) El front de l ' excavació progressarà perpendicularment a la direcció del corrent d ' aigua en el Ter i no es podrà mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície major de 3.000 m ² .
Español: d ) El frente de la excavación progresará perpendicularmente a la dirección de la corriente de agua en el Ter y no se podrá mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor de 3.000 m² .
Català: e ) S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació per evitar el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o evitar el col · lapse de les lleres receptores .
Español: e ) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o evitar el colapso de los cauces receptores .