Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , s ' ha de confegir un pla individualitzat , dissenyat a partir de les competències prèvies de cada jove i de les necessitats i dels interessos que es detectin o que manifesti a l ' inici del programa .
Español: Para ello , se elaborará un plan individualizado , diseñado a partir de las competencias previas de cada joven y de las necesidades e intereses que se detecten o que manifieste al inicio del programa .
Català: El / la tutor / a és el referent que ha d ' assegurar l ' atenció i el seguiment individualitzat durant el curs , l ' orientació acadèmica i professional i l ' acompanyament cap a la inserció laboral o formativa .
Español: El/ la tutor/ a será el referente que tiene que asegurar la atención y el seguimiento individualizado durante el curso , la orientación académica y profesional y el acompañamiento que conduzca hacia la inserción laboral o formativa .
Català: S ' ha de plantejar situacions d ' ensenyament-aprenentatge contextualitzades , tenint en compte tant els interessos i les necessitats de l ' alumnat com els objectius del programa .
Español: Deberán plantearse situaciones de enseñanza-aprendizaje contextualizadas , teniendo en cuenta tanto los intereses y las necesidades del alumnado como los objetivos del programa .
Català: En aquest sentit , es pot aprofitar la motivació per la formació professional i planificar activitats connectades a situacions / problemes / casos reals propis del perfil o sector professional corresponent i que permetin l ' elaboració i la construcció d ' aprenentatges per part de l ' alumnat .
Español: En este sentido , se podrá aprovechar la motivación hacia la formación profesional y planificar actividades conectadas a situaciones/ problemas/ casos reales propios del perfil o sector profesional correspondiente y que permitan la elaboración y la construcción de aprendizajes por parte del alumnado .
Català: Aquest enfocament té el seu màxim exponent en el desenvolupament d ' un projecte integrat , amb una durada entre 30 i 60 hores , lligat a l ' entorn o al perfil professional , i ha de comportar la integració dels aprenentatges assolits en els diferents mòduls obligatoris que configuren els Programes de Qualificació Professional Inicial .
Español: Este enfoque tendrá su máximo exponente en el desarrollo de un proyecto integrado , de entre 30 y 60 horas de duración , relacionado con el entorno o el perfil profesional y deberá suponer la integración de los aprendizajes adquiridos en los distintos módulos obligatorios que configuran los Programas de Calificación Profesional Inicial .
Català: Que l ' alumne / a ( Noms i cognoms ) , amb lloc i data de naixement ( lloc i data de naixement ) , amb ( DNI / NIE ) , durant el / els curs / cursos acadèmic / s ( XXX / XXX ) ha cursat el Programa de Qualificació Professional Inicial ( denominació i codi del perfil professional ) , d ' una durada total de ( nombre d ' hores ) , dins de la qual ha dut a terme el mòdul de formació en centres de treball amb una durada de ( nombre d ' hores ) i que ha obtingut les qualificacions següents :
Español: Que el/ la alumno/ a ( Nombres y apellidos ) , ( Lugar y fecha de nacimiento ) , con ( DNI/ NIE ) , durante el/ los curso/ cursos académico/ s ( XXX/ XXX ) ha cursado el Programa de Calificación Profesional Inicial ( denominación y código del perfil profesional ) , de una duración total de ( número de horas ) , dentro de la cual ha llevado a cabo el módulo de formación en centros de trabajo con una duración de ( número de horas ) y que ha obtenido las siguientes calificaciones :
Català: Relació de les qualificacions obtingudes en els mòduls B , especificant les qualificacions dels crèdits desenvolupats en el mòdul d ' aprenentatges instrumentals bàsics .
Español: Relación de las calificaciones obtenidas en los módulos B , especificando las calificaciones de los créditos desarrollados en el módulo de aprendizajes instrumentales básicos .
Català: Dades de l ' alumne / a : nom i cognoms , DNI / NIE / passaport , data de naixement , localitat i país de naixement , nacionalitat , any d ' arribada ( només alumnat estranger ) , adreça , municipi i codi postal , telèfon i adreça electrònica .
Español: Datos del alumno/ a : nombre y apellidos , DNI/ NIE/ pasaporte , fecha de nacimiento , localidad y país de nacimiento , nacionalidad , año de llegada ( sólo alumnado extranjero ) , dirección , municipio y código postal , teléfono y dirección electrónica .
Català: d ) Certificat acreditatiu conforme la instal · lació dels aparells elevadors compleix la normativa , o bé còpia compulsada de la darrera acta d ' inspecció , emesa per l ' entitat d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria de seguretat industrial sobre la instal · lació dels aparells elevadors , o declaració jurada de la inexistència d ' aquests .
Español: d ) Certificado acreditativo conforme la instalación de los aparatos elevadores cumple la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección , emitida por la entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de seguridad industrial sobre la instalación de los aparatos elevadores , o declaración jurada de la inexistencia de éstos .
Català: e ) Certificat acreditatiu conforme les instal · lacions de combustibles compleixen la normativa , o bé còpia compulsada de l ' última acta d ' inspecció , emesa per una entitat d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d ' energia i mines sobre les instal · lacions de combustibles , o declaració jurada de la inexistència d ' aquestes .
Español: e ) Certificado acreditativo conforme las instalaciones de combustibles cumplen la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección , emitida por una entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones de combustibles , o declaración jurada de la inexistencia de éstas .
Català: f ) Certificat acreditatiu conforme les instal · lacions elèctriques compleixen la normativa , o bé còpia compulsada de la darrera acta d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d ' energia i mines sobre les instal · lacions elèctriques .
Español: f ) Certificado acreditativo conforme las instalaciones eléctricas cumplen la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones eléctricas .
Català: Els documents des de c ) fins a g ) ( ambdós inclosos ) es poden substituir per la llicència ambiental o la comunicació ambiental no desestimada per la corporació local , amb una declaració jurada de la seva vigència .
Español: Los documentos desde c ) hasta g ) ( ambos inclusive ) se pueden sustituir por la licencia ambiental o la comunicación ambiental no desestimada por la corporación local , con una declaración jurada de su vigencia .
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi , parcel · les CS-1 i CS-2 i al sector Prologis Parc Sant Boi , parcel · les B-8a , B-8b i B-8c , en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: Modificación del Plan metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi , parcelas CS-1 y CS-2 y en el sector Prologis Parc Sant Boi , parcelas B-8a , B-8b y B-8c , en el término municipal de Sant Boi Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi , parcel · les CS-1 i CS-2 i al sector Prologis Parc Sant Boi , parcel · les B-8a , B-8b i B-8c , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les observacions de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil de 19 de juny de 2009 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi , parcelas CS-1 y CS-2 y en el sector Prologis Parc Sant Boi , parcelas B-8a , B-8b y B-8c , de Sant Boi Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las observaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 19 de junio de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi , parcel · les CS-1 i CS-2 i al sector Prologis Parc Sant Boi , parcel · les B-8a , B-8b i B-8c , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi , parcelas CS-1 y CS-2 y en el sector Prologis Parc Sant Boi , parcelas B-8a , B-8b y B-8c , de Sant Boi Llobregat
Català: T270011 / 2009-0186 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 1 dels estatuts socials de Mútua Igualadina , MPS a Prima Fixa , que passa a denominar-se Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0186 ;
Español: T270011/ 2009-0186 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de Mútua Igualadina , MPS a Prima Fixa , que pasa a denominarse Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0186 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 2 de setembre de 2009 , per la qual s ' autoritza i s ' inscriu la modificació de l ' article 1 dels estatuts socials de la mutualitat absorbent en el procés de fusió per absorció de Mútua Igualadina , MPS a Prima Fixa , que passa a denominar-se Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 2 de septiembre de 2009 , por la que se autoriza e inscribe la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de la mutualidad absorbente en el proceso de fusión por absorción de Mútua Igualadina , MPS a Prima Fixa , que pasa a denominarse Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Autoritzar la modificació de l ' article 1 dels estatuts socials de Mútua Igualadina , MPS a Prima Fixa , que passa a denominar-se Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa .
Español: ..1 Autorizar la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de Mútua Igualadina , MPS a Prima Fixa , que pasa a denominarse Mútua Igualadina de Previsió Social , MPS a Prima Fixa .
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectiu consolidar l ' activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s ' exerceix per aconseguir , entre d ' altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb unes produccions de qualitat al servei del consum .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con unas producciones de calidad al servicio del consumo .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí , el bestiar oví i cabrum i el sector avícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , al ganado vacuno , el ganado porcino , el ganado ovino y caprino y el sector avícola .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , li ha estat assignat el número d ' ajut XA-158 / 2009 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , le ha sido asignado el número de ayuda XA-158/ 2009.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal per al 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2009 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2009 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000100 / 6110 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 710.040,21 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000100/ 6110 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 710.040,21 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap de Servei de Sanitat Animal i el / la cap de Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a de Servicio de Sanidad Animal y el/ la jefe/ a de Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de dos mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la web htt / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar , si escau , per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la cual tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán modificar , si procede , para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és l ' execució dels programes sanitaris , realitzats dins del termini comprès entre el 2 de setembre de 2008 i l ' 1 de setembre de 2009 , adreçats a la prevenció de les malalties que s ' esmenten a continuació , les quals afecten les espècies animals que també es detallen :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la ejecución de los programas sanitarios , realizados dentro del plazo comprendido entre el 2 de septiembre de 2008 y el 1 de septiembre de 2009 , dirigidos a la prevención de las enfermedades que se mencionan a continuación , las cuales afectan a las especies animales que también se detallan :
Català: En les explotacions incloses en el programa de vigilància serològica amb sentinelles de la malaltia de la llengua blava , també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització del programa esmentat .
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica con centinelas de la enfermedad de la lengua azul , también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del programa mencionado .
Català: d ) Vedells d ' engreix : parasitosis externes i internes , i tractaments preventius i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de la llengua blava .
Español: d ) Terneros de engorde : parasitosis externas e internas , y tratamientos preventivos y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de la lengua azul .
Català: e ) Porcí : l ' execució del programa sanitari mínim que estableix la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky .
Español: e ) Porcino : la ejecución del programa sanitario mínimo que establece la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky .
Català: g ) Aviram : l ' execució del programa sanitari obligatori inclòs en el pla sanitari avícola , execució dels programes oficials de control de salmonel · les zoonòtiques que estableix la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de les salmonel · les zoonòtiques .
Español: g ) Aves de corral : la ejecución del programa sanitario obligatorio incluido en el plan sanitario avícola , ejecución de los programas oficiales de control de salmonelas zoonóticas que establece la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de las salmonelas zoonóticas .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L 214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DO L 214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: c ) Que les explotacions ramaderes de les quals és titular estiguin inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: c ) Que las explotaciones ganaderas de las cuales es titular estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: d ) Que els tractaments terapèutics que s ' instaurin en l ' aplicació del programa sanitari objecte d ' ajut s ' hauran d ' anotar en un registre que conservarà la persona titular de l ' explotació , en compliment del que disposa l ' article 8 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes .
Español: d ) Que los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda se tendrán que anotar en un registro que conservará la persona titular de la explotación , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: 3.1 Poden ser entitats perceptores de l ' ajut les entitats que duguin a terme algun dels programes sanitaris als quals fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: 3.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las entidades que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios a los cuales se refiere el apartado 1 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: c ) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , oví / cabrum , cunícola , vaquí de carn i aviram que duguin a terme el programa sanitari mínim establert per a cada espècie , que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia o que estiguin en tràmit de reconeixement amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: c ) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , ovino/ caprino , cunícola , vacuno de carne y aves de corral que lleven a cabo el programa sanitario mínimo establecido para cada especie , que estén reconocidas como tales por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería o que estén en trámite de reconocimiento con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 3.2 Les entitats sol · licitants han de dur a terme les actuacions que defineix l ' apartat 1 d ' aquestes bases , i per les quals sol · liciten l ' ajut , a totes les persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 3.2 Las entidades solicitantes tienen que llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases , y por las que solicitan la ayuda , a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l ' execució dels programes objecte de subvenció s ' hauran de consignar als fulls d ' incidències del llibre d ' explotació ramadera .
Español: Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución de los programas objeto de subvención deberán consignarse en las hojas de incidencias del libro de explotación ganadera .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària mitjançant la prestació de serveis per part de les entitats sol · licitants , les quals han d ' executar els programes sanitaris a que fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria mediante la prestación de servicios por parte de las entidades solicitantes , las cuales tienen que ejecutar los programas sanitarios a que hace referencia el apartado 1 de estas bases .
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: Vaquí : 8 euros per cap de bestiar de més de dotze mesos controlat davant la brucel · losi i la tuberculosi en les explotacions de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i 5 euros per cap de bestiar de més de dotze mesos controlat davant la brucel · losi i la tuberculosi en les explotacions lleteres .
Español: Vacuno : 8 euros por cabeza de ganado de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y 5 euros por cabeza de ganado de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones lecheras .
Català: 5.4 En bestiar vaquí de maneig especial se subvencionarà fins al 50 % del valor de l ' utillatge necessari per executar el programa sanitari , fins a un màxim de 6.000 euros .
Español: 5.4 En ganado vacuno de manejo especial se subvencionará hasta el 50 % del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario , hasta un máximo de 6.000 euros .
Català: 5.5 En explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava , se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta en les explotacions de vaquí , i fins a 1 euro per mostra extreta a les explotacions d ' oví i cabrum .
Español: 5.5 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul , se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída en las explotaciones de vacuno , y hasta 1 euro por muestra extraída a las explotaciones de ovino y caprino .
Català: 5.6 El càlcul de l ' ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l ' exercici destinat a aquesta línia d ' ajut entre el número total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris .
Español: 5.6 El cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a esta línea de ayuda entre el número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios .
Català: 5.7 L ' import obtingut de l ' operació que descriu l ' apartat 5.6 anterior es multiplicarà pel total d ' animals / ruscs objecte de subvenció , inclosos en cadascuna de les sol · licituds , que compleixin els programes sanitaris .
Español: 5.7 El importe obtenido de la operación que describe el apartado 5.6 anterior se multiplicará por el total de animales/ colmenas objeto de subvención , incluidas en cada una de las solicitudes , que cumplan los programas sanitarios .
Català: 5.8 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos en les sol · licituds i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i d ' acord amb els criteris de prioritat que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.8 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes y en función de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de prioridad que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 5.9 En el bestiar oví i cabrum , per calcular l ' import final de l ' ajut , només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 5.9 En el ganado ovino y caprino , para calcular el importe final de la ayuda , sólo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en la cual se solicita la ayuda .
Català: 5.10 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí , el fet que no es duguin a terme els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky suposarà la reducció del 20 % de l ' import final de l ' ajut .
Español: 5.10 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino , el hecho que no se lleven a cabo los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky supondrá la reducción del 20 % del importe final de la ayuda .
Català: 5.11 Només se subvencionaran les extraccions de mostres per al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava en les explotacions que hagin complert el programa sanitari .
Español: 5.11 Sólo se subvencionarán las extracciones de muestras para el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul en las explotaciones que hayan cumplido el programa sanitario .
Català: 5.12 En les agrupacions de persones ramaderes de vaquí , l ' incompliment del programa sanitari suposarà que no se subvencioni ni el programa sanitari ni l ' utillatge necessari per executar-lo .
Español: 5.12 En las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno , el incumplimiento del programa sanitario supondrá que no se subvencione ni el programa sanitario ni el utillaje necesario para ejecutarlo .
Català: En el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , els barems màxims que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases es reduiran en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació , aplicats en l ' ordre que es detalla :
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , los baremos máximos que establece el apartado 5 de estas bases se reducirán en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación , aplicados en el orden que se detalla :
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les que regula l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament ( CE ) núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si ello conlleva una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament ( CE ) núm .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , respecto a los mismos gastos , si ello conlleva una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà recollir en qualsevol oficina del DAR i descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá recoger en cualquier oficina del DAR y descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: h ) En el cas de les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí de maneig especial que sol · licitin subvenció per adquirir utillatge especial , descripció de la inversió realitzada i pressupost .
Español: h ) En el caso de las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para adquirir utillaje especial , descripción de la inversión realizada y presupuesto .
Català: i ) Les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí i les agrupacions de defensa sanitària d ' oví i cabrum hauran d ' indicar , si escau , la identificació de les explotacions incloses en el programa de vigilància serològica amb sentinelles de la malaltia de la llengua blava .
Español: i ) Las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno y las agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y caprino tendrán que indicar , si procede , la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica con centinelas de la enfermedad de la lengua azul .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , tenint en compte el supòsit que preveu l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado otra ayuda para la misma finalidad , teniendo en cuenta el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris de prioritat , establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de prioridad , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el caràcter d ' ajut d ' estat , així com esment exprés del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el carácter de ayuda de estado , así como citación expresa del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de a l ' administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de a la administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han d ' haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2008 i l ' 1 de setembre de 2009 i , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 8 d ' aquestes bases , justificar-les amb la presentació de la sol · licitud , per tal que com a màxim el dia 31 de desembre de 2009 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2008 y el 1 de septiembre de 2009 y , de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de estas bases , justificarlas con la presentación de la solicitud , a fin de que como máximo el día 31 de diciembre de 2009 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: a ) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació on es certifiqui l ' execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol · licitud , i la relació indicada a l ' apartat 10.9 .
Español: a ) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud , y la relación indicada en el apartado 10.9 .
Català: b ) Documents originals , o còpies compulsades , de les factures i dels comprovants de pagament corresponents , que justifiquen l ' adquisició d ' utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial .
Español: b ) Documentos originales , o copias compulsadas , de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes , que justifican la adquisición de utillaje necesario , para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial .
Català: 10.3 En el cas de les agrupacions de defensa sanitària de vedells d ' engreix , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.3 En el caso de las agrupaciones de defensa sanitaria de terneros de engorde , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació on es certifiqui l ' execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol · licitud i la relació indicada a l ' apartat 10.9 .
Español: a ) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9 .
Català: b ) Per justificar els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control de la llengua blava , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents .
Español: b ) Para justificar los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control de la lengua azul , hay que presentar un informe con indicación del tipo de divulgación , fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes .
Català: 10.4 En el cas de les agrupacions de persones cunicultores , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació d ' un certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació on es certifiqui l ' execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol · licitud i la relació indicada en l ' apartat 10.9 .
Español: 10.4 En el caso de las agrupaciones de personas cunicultoras , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9 .
Català: 10.5 En el cas d ' agrupacions de persones apicultores , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pel personal veterinari o tècnic responsable de l ' agrupació on es certifiqui l ' execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol · licitud i la relació indicada a l ' apartat 10.9 .
Español: 10.5 En el caso de agrupaciones de personas apicultoras , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario o técnico responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9 .
Català: 10.6 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.6 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació on es certifiqui l ' execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol · licitud i la relació indicada en l ' apartat 10.9 .
Español: a ) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9 .
Català: b ) Per justificar els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents .
Español: b ) Para justificar los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , hay que presentar un informe con indicación del tipo de divulgación , fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes .