Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació en el DOGC , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de cofinançament pel FEDER ( Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació ) que consten a la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER ( Programa operativo de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación ) que constan en la base 5.
Català: Aquestes bases estan sotmeses , en totes les seves consideracions , al contingut de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i , específicament , a les disposicions següents :
Español: Estas bases están sometidas , en todas sus consideraciones , al contenido de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y ocupación de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y , específicamente , a las disposiciones siguientes :
Català: a ) Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 .
Español: a ) Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999.
Català: b ) Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i el Reglament ( CE ) 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional .
Español: b ) Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija las normas de desarrollo el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y el Reglamento ( CE ) 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional .
Català: c ) Reglament ( CE ) 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1783 / 1999 .
Español: c ) Reglamento ( CE ) 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1783/ 1999.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l ' Eix 1 del FEDER els ens locals de la demarcació de Girona definits en els articles 1 i 2 del Decret Legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis d ' aquest mateix àmbit territorial previstos en els articles 269 i següents de la disposició esmentada .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidos en el Eje 1 del FEDER los entes locales de la demarcación de Girona definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios de este mismo ámbito territorial previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada .
Català: d ) Complir amb la normativa d ' informació i publicitat comunitària continguda als articles 8 i 9 i a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: d ) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritat de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal i com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridad de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: g ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: g ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , hace falta que este ente presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de éste último .
Català: 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses ( PIME ) , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres d ' investigació i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc ) .
Español: 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas ( PYME ) , entre éstas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundario de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: Als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les operacions definides en la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi amb la normativa d ' acord amb l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió ( BOE núm .
Español: A los efectos de estas bases y con relación a las operaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa de acuerdo con la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fons de Cohesión ( BOE núm .
Català: 7.2 La Diputació de Girona atorgarà , a més a més , un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: 7.2 La Diputación de Girona otorgará , además , una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: d ) L ' operació cofinançada no haurà de patir , abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització , cap modificació de la qual es derivi un canvi en la naturalesa de la propietat .
Español: d ) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir , antes de transcurrir cinco años desde su finalización , ninguna modificación de la que se derive un cambio en la naturaleza de la propiedad .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) , així com al portal de la Diputació de Girona ( www.ddgi.cat ) i en el portal de municipis i comarques Municat ( www.municat.net ) .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) , así como en el portal de la Diputación de Girona ( www.ddgi.cat ) y en el portal de municipios y comarcas Municat ( www.municat.net ) .
Català: La sol · licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat una vegada enregistrada i amb constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d ' aquest Eix , que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007 el 3 de juny de 2008 , són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este Eje , que desarrollan y concretan los aprobados el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007 el 3 de junio de 2008 , son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: La complementarietat de l ' actuació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració General de l ' Estat , Unió Europea ) , especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local , suport a les pimes locals i gestió dels espais , sempre i quan cap d ' aquests altres programes estigui finançat per fons europeus .
Español: La complementariedad de la actuación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración General del Estado , Unión Europea ) , especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local , soporte a las pymes locales y gestión de los espacios , siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos .
Català: Prèvia proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà Resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses a la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament FEDER , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Previa propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará Resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas a la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciamiento FEDER , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local indicada , els ens locals poden presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada , los entes locales pueden presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per altra banda , totes les operacions que obtinguin cofinançament FEDER de l ' Eix 1 a la demarcació territorial de Girona , seran beneficiàries d ' un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: Por otra parte , todas las operaciones que obtengan cofinanciamiento FEDER del Eje 1 a la demarcación territorial de Girona , serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries , d ' acord amb el que disposa el conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 en la demarcació de Girona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona , les aprovarà l ' òrgan competent de la Diputació de Girona un cop la Direcció General d ' Administració Local hagi resolt l ' ajut de cofinançament FEDER .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias , de acuerdo con lo que dispone el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 en la demarcación de Girona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona , las aprobará el órgano competente de la Diputación de Girona una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto la ayuda de cofinanciamiento FEDER .
Català: La Diputació de Girona efectuarà les verificacions administratives que estableix la normativa comunitària i es coordinarà amb la Direcció General d ' Administració Local per a la realització de les verificacions in situ .
Español: La Diputación de Girona efectuará las verificaciones administrativas que establece la normativa comunitaria y se coordinará con la Dirección General de Administración Local para la realización de las verificaciones in situ .
Català: A aquests efectes , ambdós ens podran requerir de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , ambos nos podrán requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: Així mateix i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de Catalunya , durà a terme l ' activitat de control que estableix el Programa operatiu FEDER de Catalunya
Español: Asimismo y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de Cataluña , llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo FEDER de Cataluña .
Català: La Diputació de Girona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d ' Administració Local , el qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per a la seva revisió .
Español: La Diputación de Girona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local , la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para su revisión .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Economía y Hacienda , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament admissible quedi enregistrada davant d ' aquest òrgan .
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante de este órgano .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director general d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació i a proposta de la Diputació de Girona , podrà modificar l ' adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local , según las necesidades de la programación y a propuesta de la Diputación de Girona , podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la Diputació de Girona , pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat les seves operacions subvencionables tot respectant l ' objecte i la finalitat de les mateixes .
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la Diputación de Girona , puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad de las mismas .
Català: 14.3 Un cop l ' operació ha estat inclosa a la llista d ' operacions cofinançades , a petició de l ' ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Girona , el director general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , tot respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida a la lista de operaciones cofinanciadas , a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Girona , el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Diputació de Girona proposarà a la Direcció General d ' Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' operació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Diputación de Girona propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial del cofinanciamiento asignado a la operación .
Català: 17.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia o revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: 17.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia o revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo en el FEDER .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' Estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o varies regions , en el marc de cada Objectiu de la Política Regional per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels Fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varías regiones , en el marco de cada Objetivo de la Política Regional por un determinado periodo de programación con la ayuda de los Fondos .
Català: Cofinançament : el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 regula els principis aplicables a les ajudes , concretament els principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels Fons complementen les operacions previstes pels les autoritats nacionals , regionals i locals , contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública .
Español: Cofinanciamiento : el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 regula los principios aplicables a las ayudas , concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los Fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública .
Català: Autoritat d ' auditoria : autoritat pública , nacional , regional , o local , funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació , designat per l ' Estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionalment efectiu del sistema de gestió i control .
Español: Autoridad de auditoría : autoridad pública , nacional , regional , o local , funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación , designada por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionalmente efectivo del sistema de gestión y control .
Català: L ' autoritat d ' auditoria és la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d ' autoritat d ' auditoria establertes en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 .
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 .
Català: Organisme intermedi : organisme de caràcter públic designat per l ' estat membre , que actua sota la responsabilitat de l ' autoritat de gestió o que desenvolupa competències en nom de l ' esmentada autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions .
Español: Organismo intermedio : organismo de carácter público designado por el estado miembro , que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que desarrolla competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones .
Català: Comitè de seguiment del PO Catalunya 2007-2013 : òrgan creat per l ' Estat membre , d ' acord amb l ' autoritat de gestió , per garantir l ' eficàcia i la qualitat de l ' execució del Programa operatiu i que s ' encarrega , entre altres tasques , d ' estudiar , aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament .
Español: Comité de seguimiento del PO Cataluña 2007-2013 : órgano creado el estado miembro , de acuerdo con la autoridad de gestión , para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga , entre otras tareas , de estudiar , aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació de dues noves posicions de línia de 110 kV i una posició d ' acoblament a la subestació Capellades , al terme municipal de la Torre de Claramunt ( Anoia ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de dos nuevas posiciones de línea de 110 kV y una posición de acoplamiento a la subestación Capellades , en el término municipal de La Torre de Claramunt ( Anoia ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt que manifesta la seva disconformitat , per la qual cosa suspèn la tramitació de la llicència d ' obres i sol · licita que s ' aporti documentació , així com el tràmit d ' un pla especial urbanístic que inclogui futures línies i que les actualment existents siguin soterrades .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt que manifiesta su disconformidad , por lo que suspende la tramitación de la licencia de obras y solicita se aporte la documentación , así como el trámite de un plan especial urbanístico que incluya futuras líneas y las actualmente existentes sean soterradas .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa Endesa , manifesta a l ' Ajuntament que desisteix del tràmit que estava aturat ja que els treballs es troben inclosos en la llicència sol · licitada per Cogeneració UFICSA .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa Endesa , manifiesta al Ayuntamiento que desiste del trámite que estaba parado ya que los trabajos se encuentran incluidos en la licencia solicitada por Cogeneración UFICSA .
Català: Posteriorment Endesa aporta llicència d ' obres de l ' Ajuntament per dur a terme obres en la subestació UIPSA 110 / 25 kV , posat en coneixement de l ' esmentat ajuntament , emet informe favorable pel que fa a la tramitació de totes dues obres com a una de sola en el nou expedient d ' obres 165 / 2008 .
Español: Posteriormente Endesa aporta licencia de obras del Ayuntamiento para realizar obras en la subestación UIPSA 110/ 25 kV , puesto en conocimiento del mencionado ayuntamiento , emite informe favorable por lo que se refiere a la tramitación de las dos obras como una sola en el nuevo expediente de obras 165/ 2008.
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva modificació , la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su modificación , la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació de dues noves posicions de línia de 110 kV i una posició d ' acoblament a la subestació Capellades , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de la Torre de Claramunt ( Anoia ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de dos nuevas posiciones de línea de 110 kV y una posición de acoplamiento en la subestación Capellades , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de La Torre de Claramunt ( Anoia ) ( exp .
Català: Descripció : l ' ampliació consta de dues posicions complertes de connexió a simple barra de línia , amb fonamentacions i estructures de suport necessàries , i una posició d ' acoblament longitudinal de partició de barres , que s ' ubicaran en posicions que actualment es troben vacants .
Español: Descripción : la ampliación consta de dos posiciones completas de conexión a simple barra de línea , con cimentaciones y estructuras de soporte necesarias , y una posición de acoplamiento longitudinal de partición de barras , que se ubicarán en posiciones que actualmente se encuentran vacantes .
Català: Control i protecció : cada una de les posicions de 110 kV ( línia , barres i transformador ) disposarà dels equips necessaris per garantir la seva correcta explotació i funcionament , així com en la part de 25 kV .
Español: Control y protección : cada una de las posiciones de 110 kV ( línea , barras y transformador ) dispondrá de los equipos necesarios para garantizar su correcta explotación y funcionamiento , así como en la parte de 25 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Iñigo Sánchez Negrete , visat en data 26 de desembre de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Iñigo Sánchez Negrete , visado en fecha 26 de diciembre de 2007 , con el núm .
Català: 9785 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Biscaia , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 9785 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Vizcaya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat de industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y en el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Sol · licitud per a la consolidació , reforma interior i ampliació de mas Bruguera , al veïnat de Llebrers , 53 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Eduard Viñolas Coll .
Español: Solicitud para la consolidación , reforma interior y ampliación de mas Bruguera , en el vecindario de Llebrers , 53 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Eduard Viñolas Coll .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nova canonada d ' abastament d ' aigua potable i una nova línia elèctrica per abastir can Japic , al terme municipal de Cervià de Ter , promoguda per Ramon Coll Figa .
Español: Solicitud para la construcción de una nueva tubería de abastecimiento de agua potable y una nueva línea eléctrica para abastecer can Japic , en el término municipal de Cervià de Ter , promoguda per Ramon Coll Figa .
Català: Sol · licitud per a la consolidació , reconstrucció i reforma interior de can Juliol de Santa Pellaia , a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Quadrat d ' Or immobiliària , SL .
Español: Solicitud para la consolidación , reconstrucción y reforma interior de can Juliol de Santa Pellaia , a Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Quadrat d'Or immobiliària , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' explotació d ' una pedrera al mas Brugat , al terme municipal de La Jonquera , promoguda per Vaïlls i Fills 1969 , SL .
Español: Solicitud para la explotación de una pedrera al mas Brugat , en el término municipal de La Jonquera , promovida por Vaïlls i Fills 1969 , SL .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció de can Pla , al veïnat de la Bruguera , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Medir Boadella Vidal .
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Pla , en el vecindario de la Bruguera , en el término municipal de Llagostera , promovida por Medir Boadella Vidal .
Català: Sol · licitud per al nou accés a la carretera GIP-5106 , al PK 3,280 , marge esquerre , al terme municipal de Llers , promoguda per Josep Ma .
Español: Solicitud para el nuevo acceso a la carretera GIP-5106 , al PK 3,280 , margen izquierdo , en el término municipal de Llers , promovida por Josep Ma .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació del parc animal Pirineus al paratge les Bernedes de Molló , al terme municipal de Molló , promoguda per Antoni Solé Fajula .
Español: Solicitud para la instalación del parque animal Pirineus en el paraje les Bernedes de Molló , en el término municipal de Molló , promovida por Antoni Solé Fajula .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua al paratge Quermany del terme de Regencós , al terme municipal de Regencós , promoguda per Mancomunitat intermunicipal de Palafrugell , Begur , Pals , Regencós i Torrent .
Español: Solicitud para la construcción de un depósito de agua en el paraje Quermany del término de Regencós , en el término municipal de Regencós , promovida por Mancomunitat intermunicipal de Palafrugell , Begur , Pals , Regencós i Torrent .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un parc solar fotovoltaic de 20 plantes de 102 KW / PT al polígon cadastral 2 , parcel · la 25 , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per Productherm , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un parque solar fotovoltaico de 20 plantas de 102 KW/ PT al polígono catastral 2 , parcela 25 , en el término municipal de Riudarenes , promovida por Productherm , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltàica per a la connexió a la xarxa elèctrica de 44,37 KWp al paratge camí del Molí d ' en Bou , al terme municipal de Ullastret , promoguda per Cosmetal Empordà , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión a la red eléctrica de 44,37 KWp en el paraje camí del Molí d'en Bou , en el término municipal de Ullastret , promovida por Cosmetal Empordà , SL .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de setembre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cytec Surface Specialties Ibérica , SL , per a una activitat de fabricació de resines sintètiques , amb adreça al c . Indústria , 7-13 , al terme municipal de la Llagosta ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de septiembre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica , SL , para una actividad de fabricación de resinas sintéticas , con dirección en la c. Indústria , 7-13 , en el término municipal de La Llagosta ( exp .
Català: de 14 de setembre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cytec Surface Specialties Ibérica , SL , per a una activitat de fabricació de resines sintètiques , amb adreça al c . Indústria , 7-13 , al terme municipal de la Llagosta ( exp .
Español: de 14 de septiembre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica , SL , para una actividad de fabricación de resinas sintéticas , con dirección en la c. Indústria , 7-13 , en el término municipal de La Llagosta ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base , en particular hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base , en particular hidrocarburos oxigenados , tales como anhídridos , alcoholes , aldehídos , cetonas , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas y epóxidos .
Català: El senyor Joachim Zöller , en nom i representació de l ' empresa Cytec Surface Specialties Ibérica , SL , amb seu social al c . Indústria , 7-13 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de resines sintètiques , amb adreça al c . Indústria , 7-13 , situades al terme municipal de la Llagosta .
Español: El señor Joachim Zöller , en nombre y representación de la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica , SL , con sede social en la c. Indústria , 7-13 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de resinas sintéticas , con dirección en la c. Indústria , 7-13 , situadas en el término municipal de La Llagosta .
Català: El Departament de Treball i Indústria , el Departament d ' Interior , i el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Interior , y el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 4 de juliol de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de la Llagosta .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 4 de diciembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Llagosta .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 4 de juliol de 2006 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 4 de julio de 2006 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cytec Surface Specialties Ibérica , SL , per a l ' activitat de fabricació de resines sintètiques , amb adreça al c . Indústria , 7-13 , al terme municipal de la Llagosta .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica , SL , para la actividad de fabricación de resinas sintéticas , con dirección en la c. Indústria , 7-13 , en el término municipal de La Llagosta .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants L ' Acis , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería L'Acis , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Acis , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Acis , de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Acis , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Acis , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la senyora Montserrat Humà Soldevila , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Sol Solet , de Manlleu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Montserrat Humà Soldevila , en petición de cambio de titularidad de la guardería Sol Solet , de Manlleu , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Els dies 29 de maig i 29 de setembre 2008 els plens dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i de Rubió van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 30 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 29 de mayo y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y Rubió aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Rubió i de Castellfollit del Boix dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Rubió y de Castellfollit del Boix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular de trenta-un centímetres per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta y un centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base por cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i la fita segona segueix l ' eix de les divisòries d ' aigües de les serres del Soler i de Cal Viudas , que constitueixen la mateixa divisòria d ' aigües .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y el mojón segundo sigue el eje de las divisorias de aguas de las sierras de El Soler y de Cal Viudas , que constituyen la misma divisoria de aguas .