Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' inclou l ' obra de captació i transport dins de l ' embassament , la Cambra de vàlvules i l ' obra de restitució amb el canal existent , a més dels elements d ' accionament , mesura i telecontrol .
Español: Se incluye la obra de captación y transporte dentro del embalse , la Cámara de válvulas y la obra de restitución con el canal existente , además de los elementos de accionamiento , medida y telecontrol .
Català: A més d ' aquesta nova conducció , la sèquia d ' Esplús també ha de mantenir el seu sistema de subministrament actual , és a dir , directament des del Canal de Zaidín , per seguir donant servei a les 4 preses existents entre el PK 0 + 000 i el PK 3 + 800 .
Español: Además de esta nueva conducción , la acequia de Esplús también tiene que mantener su sistema de suministro actual , es decir directamente desde el Canal de Zaidín , para seguir dando servicio a las 4 tomas existentes entre el P.K. ~~~ 0+000 y el P.K. ~~~ 3+800
Català: S ' anul · la l ' estació de bombament a la sèquia de Ripoll , les hectàrees de regadiu servides seguiran sent-ho com fins ara , sens perjudici que en un futur puguin ser-ho des del tub de presa de la galeria dels desguassos de fons de San Salvador .
Español: Se anula la estación de bombeo a la acequia de Ripoll , cuyas hectáreas de regadío servidas seguirán siéndolo como hasta ahora , sin perjuicio de que en un futuro puedan serlo desde el tubo de toma de la galería de los desagües de fondo de San Salvador .
Català: d ) Finalment , i a l ' empara del que estableix l ' article 160.2 del vigent Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques , en redactar en aquests moments la Modificació núm . ~ ~ ~ 2 es fa necessari realitzar l ' actualització dels mesuraments que es modifiquen respecte a projecte i ja conegudes , per la qual es procedeix a la seva inclusió en la Modificació núm . ~ ~ ~ 2 del projecte .
Español: d ) Por último , y al amparo de lo establecido en el artículo 160.2 del vigente Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas , al redactar en estos momentos la Modificación nº 2 se hace necesario realizar la actualización de las mediciones que se modifican respecto a proyecto y ya conocidas , por lo que se procede a su inclusión en la Modificación nº 2 del proyecto .
Català: El pressupost d ' execució per contracta , líquid , ascendeix a 51.715.151,16 € ( sense IVA ) , amb un addicional líquid sobre el pressupost vigent de 9.275.919,56 € ( sense IVA ) , que representa un 21,86 % del pressupost d ' adjudicació i suposa un addicional acumulat , incloent l ' addicional de la Modificació núm . ~ ~ ~ 1 , de 29,82 % sobre el pressupost d ' adjudicació .
Español: El Presupuesto de Ejecución por contrata , líquido , asciende a 51.715.151,16 € ( sin IVA ) , con un adicional líquido sobre el presupuesto vigente de 9.275.919,56 € ( sin IVA ) , que representa un 21,86 % del presupuesto de adjudicación y supone un adicional acumulado , incluyendo el adicional de la Modificación nº1 , del 29,82 % sobre el presupuesto de adjudicación .
Català: Les noves obres d ' aquest Projecte afecten els termes municipals de Binaced i Esplús , si bé els efectes de l ' actuació s ' estenen a la totalitat de la zona regable del Canal d ' Aragó i Catalunya , situada a les províncies d ' Osca i Lleida .
Español: Las nuevas obras de este Proyecto afectan a los términos municipales de Binaced y Esplús , si bien los efectos de la actuación se extienden a la totalidad de la zona regable del Canal de Aragón y Cataluña , ubicada en las provincias de Huesca y Lérida .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposa l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE de 27 de novembre , nombre 285 ) , i per a general coneixement , se sotmet a Informació Pública el PROJECTE 09 / 12 DE CONSTRUCCIÓ DE L ' EMBASSAMENT DE SAN SALVADOR .
Español: de 27 de noviembre , número 285 ) , y para general conocimiento , se somete a Información Pública el PROYECTO 09/ 12 DE CONSTRUCCIÓN DEL EMBALSE DE SAN SALVADOR .
Català: MODIFICACIÓ NÚM . ~ ~ ~ 2 I LA RELACIÓ DE BÉNS I DRETS AFECTATS , per un termini de trenta ( 30 ) dies comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Nota-Anunci al Boletín Oficial del Estado , al Boletín Oficial de Aragón , al Boletín Oficial de la Provincia de Huesca , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Lleida .
Español: MODIFICACIÓN Nº 2 Y LA RELACIÓN DE BIENES Y DERECHOS AFECTADOS , por un plazo de treinta ( 30 ) días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Nota-Anuncio en el Boletín Oficial del Estado , en el Boletín Oficial de Aragón , en el Boletín Oficial de la Provincia de Huesca , en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de la provincia de Lérida .
Català: Amb aquesta finalitat , la documentació consistent en el Projecte 09 / 12 i en la Relació de béns i drets afectats estarà exposada al públic durant el termini indicat en hores hàbils , a les oficines de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre a Saragossa , passeig de Sagasta , 24-28 , i a les Oficines de la Comunitat General de Regants del Canal d ' Aragó i Catalunya , situada en carrer Lleida , 18 , de Binèfar ( Osca ) .
Español: A tal fin , la documentación consistente en el Proyecto 09/ 12 y en la Relación de Bienes y Derechos afectados estará expuesta al público durante el plazo indicado en horas hábiles , en las oficinas de la Confederación Hidrográfica del Ebro en Zaragoza , Paseo de Sagasta 24-28 y en las Oficinas de la Comunidad General de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña , sita en Calle Lérida , 18 , de Binéfar ( Huesca ) .
Català: Totes les entitats i particulars interessats podran adreçar a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , per escrit , les al · legacions i observacions que estimin pertinents dins del termini indicat .
Español: Todas las entidades y particulares interesados podrán dirigir a la Confederación Hidrográfica del Ebro , por escrito , las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes dentro del plazo indicado .
Català: En tot escrit es farà constar el nom , cognoms , DNI , domicili , localitat del reclamant o quan les reclamacions es realitzin en nom d ' una entitat ( Ajuntament , Comunitat , Associació ) haurà d ' acreditar documentalment el càrrec o representació de qui encapçali .
Español: En todo escrito se hará constar el nombre , apellidos , D.N.I. , domicilio , localidad del reclamante o cuando las reclamaciones se realicen en nombre de una entidad ( Ayuntamiento , Comunidad , Asociación ) deberá acreditarse documentalmente el cargo o representación de quien encabece .
Català: L ' article 27 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) , disposa que , a més dels centres educatius , els PQPI els poden impartir les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' educació .
Español: El artículo 27 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial ( PCPI ) , dispone que , además de los centros educativos , los PCPI los pueden impartir las administraciones locales y cualquier persona física o jurídica de carácter privado con la autorización previa del departamento competente en materia de educación .
Català: Els establiments que s ' han autoritzat en el curs acadèmic 2012-2013 disposen d ' autorització automàtica per impartir la mateixa oferta , en el curs acadèmic 2013-2014 , amb la comunicació prèvia del titular o representant de l ' establiment .
Español: Los establecimientos que han sido autorizados en el curso académico 2012-2013 disponen de autorización automática para impartir la misma oferta , en el curso académico 2013-2014 , con la comunicación previa del titular o representante del establecimiento .
Català: -1 Obrir la convocatòria per a l ' autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014 d ' acord amb les bases que s ' estableixen a l ' annex 1 .
Español: -1 Abrir la convocatoria para la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014 de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo 1.
Català: -3 Es delega en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials i del Consorci d ' Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d ' actuació , la resolució de concessió i denegació de l ' autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014 .
Español: -3 Se delega en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación , la resolución de concesión y denegación de la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso-administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2.1 L ' imprès de sol · licitud d ' autorització i la documentació que s ' indiquen a l ' annex 3 s ' han d ' adreçar als Serveis Territorials o , si escau , al Consorci d ' Educació de Barcelona , juntament amb una memòria i un projecte formatiu , per a cada perfil professional que se sol · liciti , segons s ' indica a l ' annex 4 .
Español: 2.1 El impreso de solicitud de autorización y la documentación que se indican en el anexo 3 tienen que dirigirse a los Servicios Territoriales o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , junto con una memoria y un proyecto formativo , para cada perfil profesional que se solicite , según se indica en el anexo 4.
Català: Els establiments autoritzats en el curs acadèmic 2012-2013 queden automàticament autoritzats per impartir la mateixa oferta en el curs acadèmic 2013-2014 .
Español: Los establecimientos autorizados en el curso académico 2012-2013 quedan automáticamente autorizados para impartir la misma oferta en el curso académico 2013-2014 .
Català: A tal efecte han de presentar l ' escrit de comunicació segons el model que es detalla a l ' annex 5 , adreçat al Servei Territorial corresponent o al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: A tal efecto tienen que presentar el escrito de comunicación según el modelo que se detalla en el anexo 5 , dirigido al Servicio Territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Si volen realitzar una altra oferta diferent de l ' autoritzada per al curs 2012-2013 han de presentar la sol · licitud d ' autorització d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest annex , però no han d ' aportar de nou els documents de caràcter general de l ' establiment que ja s ' hagin aportat .
Español: Si desean realizar otra oferta diferente de la autorizada para el curso 2012-2013 tienen que presentar la solicitud de autorización de acuerdo con el apartado 2 de este anexo , pero no tienen que aportar de nuevo los documentos de carácter general del establecimiento que ya se hayan aportado .
Català: 4.1 Els Serveis Territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona , mitjançant l ' expedient corresponent i l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació , autoritzaran o denegaran les sol · licituds que es presentin d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: 4.1 Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona , mediante el expediente correspondiente y el informe previo de la Inspección de Educación , autorizarán o denegarán las solicitudes que se presenten de acuerdo con el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 Els Serveis Territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona han de trametre , abans del 28 de juny de 2013 , a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la relació d ' autoritzacions , de denegacions i d ' establiments que resten automàticament autoritzats , així com de disminució o extinció de l ' oferta autoritzada , per a la inscripció al Registre de Centres del Departament d ' Ensenyament i publicació en el DOGC .
Español: 4.2 Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que enviar , antes del 28 de junio de 2013 , a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , la relación de autorizaciones , de denegaciones y de establecimientos que quedan automáticamente autorizados , así como de disminución o extinción de la oferta autorizada , para la inscripción en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza y publicación en el DOGC .
Català: 4.3 Els Serveis Territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona han de notificar als titulars o representants dels establiments la concessió o denegació de l ' autorització fent constar , si escau , si la denegació és per incompliment dels requisits previstos a la convocatòria i / o per la manca de presentació de la documentació requerida .
Español: 4.3 Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que notificar a los titulares o representantes de los establecimientos la concesión o denegación de la autorización haciendo constar , en su caso , si la denegación es por incumplimiento de los requisitos previstos en la convocatoria y/ o por la falta de presentación de la documentación requerida .
Català: b ) Plànol de tots els locals i de totes les instal · lacions on estiguin representats els espais concrets destinats a cadascun dels perfils professionals que , segons l ' article 28 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , han de comptar amb :
Español: b ) Plano de todos los locales y de todas las instalaciones donde estén representados los espacios concretos destinados a cada uno de los perfiles profesionales , que , según el artículo 28 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , tendrán que contar con :
Català: d ) Certificat que acrediti que la instal · lació dels aparells elevadors compleix la normativa , o bé còpia compulsada de la darrera acta d ' inspecció , emesa per l ' entitat d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria de seguretat industrial sobre la instal · lació dels aparells elevadors , o declaració jurada de la inexistència d ' aquests aparells .
Español: d ) Certificado acreditativo conforme la instalación de los aparatos elevadores cumple la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección , emitida por la entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de seguridad industrial sobre la instalación de los aparatos elevadores , o declaración jurada de la inexistencia de éstos .
Català: e ) Certificat que acrediti que les instal · lacions de combustibles compleixen la normativa , o bé còpia compulsada de l ' última acta d ' inspecció , emesa per una entitat d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d ' energia i mines sobre les instal · lacions de combustibles , o declaració jurada de la inexistència d ' aquestes instal · lacions .
Español: e ) Certificado acreditativo conforme las instalaciones de combustibles cumplen la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección , emitida por una entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones de combustibles , o declaración jurada de la inexistencia de éstas .
Català: f ) Certificat que acrediti que les instal · lacions elèctriques compleixen la normativa , o bé còpia compulsada de la darrera acta d ' inspecció i control autoritzada pel departament competent sobre les instal · lacions elèctriques .
Español: f ) Certificado acreditativo conforme las instalaciones eléctricas cumplen la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección y control autorizada por el departamento competente sobre las instalaciones eléctricas .
Català: D ' acord amb l ' article 23 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , els professionals que imparteixen programes de qualificació professional inicial han de disposar de les capacitats , dels coneixements i de l ' experiència idonis en relació amb els mòduls corresponents i amb l ' atenció educativa dels joves destinataris d ' aquests programes .
Español: De acuerdo con el artículo 23 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , los profesionales que imparten programas de cualificación profesional inicial tienen que disponer de las capacidades , de los conocimientos y de la experiencia idóneas en relación con los módulos correspondientes y con la atención educativa de los jóvenes destinatarios de estos programas .
Català: En aquest sentit , per impartir els mòduls A s ' exigeixen els mateixos requisits de titulació i formació establerts per impartir ensenyaments de formació professional i s ' hi poden incorporar , com a professors especialistes , professionals no necessàriament titulats amb capacitat i experiència laboral provada en l ' àmbit formatiu corresponent .
Español: En este sentido , para impartir los módulos A se exigen los mismos requisitos de titulación y formación establecidos para impartir enseñanzas de formación profesional pudiendo incorporarse , como profesorado especialista , profesionales no necesariamente titulados con capacidad y experiencia laboral probada en el ámbito formativo correspondiente .
Català: Per impartir els mòduls B , cal estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria , arquitectura , diplomatura , enginyeria tècnica i arquitectura tècnica , o del grau equivalent .
Español: Para impartir los módulos B , hay que estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería , arquitectura , diplomatura , ingeniería técnica y arquitectura técnica , o del grado equivalente .
Català: Característiques rellevants del col · lectiu a qui va adreçat el programa i , si escau , si s ' hi inclouen accions per a la igualtat de gènere : programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina .
Español: Características relevantes del colectivo al que va dirigido el programa y , en su caso , si incluye acciones para la igualdad de género : programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina .
Català: Que en el curs acadèmic 2012-2013 aquest establiment ha estat autoritzat a impartir , per la Resolució ENS / 2167 / 2012 , d ' 11 d ' octubre 2012 , per la qual es dóna publicitat a la relació d ' establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: Que en el curso académico 2012-2013 este establecimiento ha sido autorizado para impartir , por la Resolución ENS/ 2167/ 2012 , de 11 de octubre 2012 , por la que se da publicidad a la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: Els dies 15 de novembre de 2011 i 14 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Perafita i de Sant Boi de Lluçanès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 d ' octubre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 15 de noviembre de 2011 y 14 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Perafita y de Sant Boi de Lluçanès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Perafita i de Sant Boi de Lluçanès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Perafita y de Sant Boi de Lluçanès que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al lloc conegut amb el nom de Roc Gros de Coll Triador , a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est de Coll Triador .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Roc Gros del Coll Triador , a unos ciento veinticinco metros al noreste de El Coll Triador .
Català: Es reconeix com a fita testimoni l ' esmentat Roc Gros de Coll Triador , un roc natiu de dos metres cinquanta centímetres per dos metres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testimonio dicho Roc Gros de Coll Triador , una roca nativa de dos metros cincuenta centímetros por dos metros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la carena de la Serra , entre les partides de Baga de la Serra , a l ' est , i de Camp de la Creu , a l ' oest .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la vertiente de La Serra , entre las partidas de Baga de la Serra , al este , y de Camp de la Creu , al oeste .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular d ' un metre i vint centímetres per noranta centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçària ; la pedra forma part d ' un aflorament rocós major de la mateixa naturalesa .
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular de un metro y veinte centímetros por noventa centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura . ~~~ La piedra forma parte de un afloramiento rocoso mayor de la misma naturaleza .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües , al lloc anomenat Collet de l ' Abellar , entre les partides de Baga de la Serra , al nord-est , del Camp Llarg , al sud-oest , i de Baga de l ' Abellar , al sud-est .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas , en el lugar llamado Collet de l'Abellar , entre las partidas de Baga de la Serra , al noreste , de El Camp Llarg , al suroeste , y de Baga de l'Abellar , al sureste .
Català: Fita 4 : se situa a la divisòria d ' aigües anomenada serrat de Vila-rasa , entre les partides del Pla del Carolet , al nord-est , del Camp Llarg , al sud-oest , i de Baga de l ' Abellar , al sud-est .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas llamada Serra de Vila-rasa , entre las partidas de El Pla del Carolet , al noreste , de El Camp Llarg , al suroeste , y de Baga de l'Abellar , al sureste .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per setze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al lloc anomenat serrat de les Roquetes , al punt d ' intersecció entre els eixos del camí de les Roquetes i el del camí antic de Sant Bartomeu del Grau , actual marge est de la carretera BV-4601 , i a uns trenta metres al nord-est de la casa de Roquetes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar denominado Serra de les Roquetes , en el punto de intersección entre los ejes del camino de Les Roquetes y el del camino antiguo de Sant Bartomeu del Grau , actual margen este de la carretera BV-4601 , y a unos treinta metros al noreste de la casa de Roquetes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada fins a l ' eix del camí vell de Perafita a Sant Boi , el qual segueix fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí ramader , des d ' aquest punt segueix l ' eix del camí ramader fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí vell de Sant Bartomeu del Grau , i des d ' aquest punt segueix l ' eix del camí vell de Sant Bartomeu del Grau , actual marge oest de la carretera BV-4601 , fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada hasta el eje del camino viejo de Perafita a Sant Boi , el cual sigue hasta su punto de intersección con el eje de la cañada , desde este punto sigue el eje de la cañada hasta el punto de intersección con el eje del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau , y desde este punto sigue el eje del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau , actual margen oeste de la carretera BV-4601 , hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa al lloc anomenat serrat de l ' Era de Vilaltella , al punt d ' intersecció entre els eixos del camí vell de Sant Bartomeu del Grau , també anomenat camí de Vilaltella , a Sant Boi de Lluçanès , i el del camí de Perafita al Cel de Cruells , a uns quinze metres del marge oest de la carretera BV-4601 i a uns setanta metres al nord-oest de la casa de Vilaltella i a cinc metres al sud de la bassa de la mateixa casa .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar denominado Serrat de l'Era de Vilaltella , el punto de intersección entre los ejes del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau , también llamado camino de Vilaltella , a Sant Boi de Lluçanès , y el del camino de Perafita a El Cel de Cruells , a unos quince metros de la margen oeste de la carretera BV-4601 y a unos setenta metros al noroeste de la casa de Vilaltella y a cinco metros al sur de la balsa de la misma casa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix del camí vell de Sant Bartomeu del Grau , també anomenat camí de Vilaltella , a Sant Boi de Lluçanès , on es troben totes dues .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau , también llamado camino de Vilaltella , a Sant Boi de Lluçanès , donde se encuentran ambos .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos del camí vell de Sant Bartomeu del Grau i el de Sant Boi de Lluçanès a Olost , a uns sis metres del marge oest de la carretera BV-4601 i a uns seixanta metres a l ' oest de la casa de Vilaltella .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau y el de Sant Boi de Lluçanès a Olost , a unos seis metros de la margen oeste de la carretera BV-4601 y a unos sesenta metros al oeste de la casa de Vilaltella .
Català: Fita 8 : se situa a un setanta-cinc metres del marge est de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 , i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l ' est de la casa del Cel de Cruells .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos setenta y cinco metros de la margen este de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 , y a unos doscientos veinticinco metros al este de la casa de El Cel de Cruells .
Català: Fita 9 : se situa entre els llocs coneguts amb el nom de Roques del Molí , al sud-oest , i de Collet del Fang , al nord , i a uns setanta-cinc metres del marge sud de la carretera BV-4601 de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Mojón 9 : se sitúa entre los lugares conocidos con el nombre de Roques del Molí , al suroeste , y de Collet del Fang , al norte , y a unos setenta y cinco metros de la margen sur de la carretera BV-4601 de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma tabular de grans dimensions amb un sòl poc desenvolupat que el recobreix parcialment ; presenta una part nua sobresortint , d ' un metre i deu centímetres per vuitanta centímetres de costat i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma tabular de grandes dimensiones con un suelo poco desarrollado que lo recubre parcialmente ; presenta una parte desnuda sobresaliente , de un metro y diez centímetros por ochenta centímetros de lado y veinte centímetros de altura .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del 50 % de l ' immoble situat al carrer de Josep Royo , 17-19 , sobreàtic 2a de Sant Adrià de Besòs per herència intestada del senyor Pedro González Moles , immoble que consta inscrit al Registre de la Propietat número 2 de Santa Coloma de Gramenet , al tom 838 , llibre 136 del full 89 , finca registral número 7350 i que té la referència cadastral 4671901DF3847B0024KZ ;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del 50 % del inmueble situado en la calle de Josep Royo , 17-19 , sobreático 2ª de Sant Adrià de Besòs por herencia intestada del señor Pedro González Moles , inmueble que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Gramenet número 2 , tomo 838 , libro 136 del folio 89 , finca registral número 7350 y que tiene referencia catastral 4671901DF3847B0024KZ ;
Català: Vist que en data 6 de maig de 2010 aquest propietari va manifestar el seu interès en la compra de la meitat indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que en fecha 6 de mayo de 2010 dicho copropietario manifestó su interés en la compra de la mitad indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que en data 28 de febrer de 2012 la Junta Distribuïdora d ' Herències va autoritzar la venda directa de la meitat indivisa de la finca del carrer de Josep Royo , 17-19 , sobreàtic 2a de Sant Adrià de Besòs ;
Español: Visto que en fecha 28 de febrero de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta directa de la mitad indivisa de la finca de la calle de Josep Royo , 17-19 , sobreático 2ª de Sant Adrià de Besòs ;
Català: Atès que en data 18 de juny de 2012 es rep a la Subdirecció General d ' Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya còpia de la valoració presentada per la propietat , i que valora el total de l ' immoble en 171.965,27 euros i , conseqüentment , la meitat indivisa de l ' immoble en un import de 85.982,64 euros ;
Español: Visto que en fecha 18 de junio de 2012 se recibe en la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña copia de la valoración presentada por la propiedad , y que fija el valor total del inmueble en 171.965,27 euros y , consecuentemente , la mitad indivisa del inmueble en un importe de 85.982,64 euros ;
Català: Atès que en data 17 de juliol de 2012 es rep a la Subdirecció General d ' Herències informe de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en què considera adequat el preu de valoració presentat per la propietat ;
Español: Visto que en fecha 17 de julio de 2012 se recibe en la Subdirección General de Herencias informe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio en que considera adecuado el precio de la valoración presentada por la propiedad ;
Català: Vist que s ' han aportat documents i justificants a la Direcció General del Patrimoni en què s ' acredita que el senyor Antonio Caminero Polidura ha satisfet , a data 30 d ' abril de 2013 , un import de 8.543,23 euros , corresponent al 50 % de les despeses de l ' immoble des de la mort del causant i que correspondria abonar a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que se han aportado documentos y justificantes a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña donde se acredita que el señor Antonio Caminero Polidura ha satisfecho , a 30 de abril de 2013 , un total de 8.543 , 23 euros correspondiente al 50 % de los gastos del inmueble desde la muerte del causante i que correspondería abonar a la Generalitat de Cataluña ;
Català: Atès que el senyor Antonio Caminero Polidura ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït a data 19 d ' abril de 2013 la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició , és a dir per una quantitat de 21.495,66 euros ;
Español: Visto que el señor Antonio Caminero Polidura ha cumplido con las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido en fecha 19 de abril de 2013 la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición , es decir por la cantidad de 21.495,66 euros ;
Català: Vist el que s ' estableix a l ' article 18.5 apartat d ) Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en què es preveu la possibilitat d ' efectuar la venda directa d ' un immoble a favor d ' un o més copropietaris , i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en què es preveu també aquesta possibilitat d ' acordar la venda directa de béns procedents d ' herències intestades ;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado d ) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble a favor de uno o más copropietarios , y visto lo que disponen los artículos 17.6 i 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , donde se prevé también esta posibilidad de acordar la venda directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: Vist l ' Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 30 de juliol de 2012 i vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada de dates 3 d ' agost i 23 d ' octubre de 2012 respectivament ;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de julio de 2012 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica i de la Intervención Delegada de fechas 3 de agosto y 23 de octubre de 2012 respectivamente ;
Català: -1 Autoritzar l ' alienació directa a favor del senyor Antonio Caminero Polidura de la meitat indivisa de l ' immoble situat al carrer de Josep Royo , 17-19 , sobreàtic porta segona de Sant Adrià de Besòs propietat de la Generalitat de Catalunya pel títol d ' herència intestada del senyor Pedro González Moles , i que es correspon a la finca que consta inscrita al Registre de la Propietat núm . ~ ~ ~ 2 de Santa Coloma de Gramenet , al tom 838 , llibre 136 , foli 89 , finca núm . ~ ~ ~ 7.350-N , per un preu de 85.982,64 euros .
Español: -1 Autorizar la venda directa a favor del señor Antonio Caminero Polidura de la mitad indivisa del inmueble situado en la calle deJosep Royo , 17-19 , sobreático , puerta segunda de Sant Adrià de Besòs propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada del señor Pedro González Moles , y que corresponde a la finca que consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Santa Coloma de Gramenet , en el tomo 838 , libro 136 , folio 89 , finca número 7.350-N , por un precio de 85.982,64 euros .
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: Els dies 30 de març i 2 de juliol de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Espinelves i de Vilanova de Sau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 20 de març de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 30 de marzo y 2 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Vilanova de Sau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 20 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Espinelves i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Espinelves y de Vilanova de Sau que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la zona del Turó dels Bassots , a uns cent metres al nord de la carretera BV-5201 i a uns tres-cents metres al sud-est de la Barraca del Jover .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la zona de El Turó dels Bassots , a unos cien metros al norte de la carretera BV-5201 y a unos trescientos metros al sureste de la Barraca del Jover .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta per vint-i-dos centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al marge sud de la carretera de Vic a Sant Hilari Sacalm , a uns cent cinquanta metres al nord-est del Sot de la Mel .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la margen sur de la carretera de Vic a Sant Hilari Sacalm , a unos ciento cincuenta metros al noreste de El Sot de la Mel .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de la Creu de Dalt , al punt d ' intersecció entre el marge sud-est de la carretera de Vic a Sant Hilari Sacalm i l ' eix del camí antic de Sant Hilari Sacalm .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Pla de la Creu de Dalt , en el punto de intersección entre el margen sureste de la carretera de Vic a Sant Hilari Sacalm y el eje del camino antiguo de Sant Hilari Sacalm .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge dret de la carretera , anant de Vic a Sant Hilari Sacalm , al qual es troben totes dues .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen derecho de la carretera , yendo de Vic a Sant Hilari Sacalm , en la que se encuentran ambos .
Català: Fita 4 : se situa al Pla de la Creu de Dalt , a uns quaranta metres al sud-est de l ' eix de la carretera BV-5201 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Pla de la Creu de Dalt , a unos cuarenta metros al sureste del eje de la carretera BV-5201 .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que l ' article 44 d ' aquesta mateixa llei preveu .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que el artículo 44 de esta misma Ley prevé .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' empresa d ' Urbaser , SA ( registre d ' entrada de 2 de maig de 2013 ) , que està prevista , per al personal de recollida de residus sòlids urbans , des del començament de la jornada laboral del dia 20 de maig fins al començament de la jornada laboral del dia 23 de maig de 2013 , i des del començament de la jornada laboral del dia 9 de juny fins al començament de la jornada laboral del dia 12 de juny de 2013 ; i , per a la resta de personal , des del començament de la jornada laboral del dia 21 de maig fins al començament de la jornada laboral del dia 24 de maig de 2013 , i des del començament de la jornada laboral del dia 10 de juny fins al començament de la jornada laboral del dia 13 de juny de 2013 ; i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Sant Joan Despí ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Urbaser , SA ( registro de entrada de 2 de mayo de 2013 ) , que está prevista , para el personal de recogida de residuos sólidos urbanos , desde el inicio de la jornada laboral del día 20 de mayo hasta el inicio de la jornada laboral del día 23 de mayo de 2013 , y desde el inicio de la jornada laboral del día 9 de junio hasta el inicio de la jornada laboral del día 12 de junio de 2013 ; y , para el resto de personal , desde el inicio de la jornada laboral del día 21 de mayo hasta el inicio de la jornada laboral del día 24 de mayo de 2013 , y desde el inicio de la jornada laboral del día 10 de junio hasta el inicio de la jornada laboral del día 13 de junio de 2013 ; y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Sant Joan Despí ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva -vidre , envasos i paper / cartró- ) i el servei de neteja viària , així com la recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocotagioses que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica , de rechazo y recogida selectiva-vidrio , envases y papel/ cartón- ) y el servicio de limpieza viaria , así como la recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infecto-contagiosas que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries que presta l ' empresa Urbaser , SA a Sant Joan Despí consisteix en la recollida diària de la fracció de rebuig i voluminosos , quatre dies a la setmana la fracció orgànica ( dilluns , dimecres , divendres i dissabte ) , envasos ( dimarts , dijous , divendres i dissabte ) , i cartró ( dilluns , dimecres , divendres i dissabte ) , i un dia a la setmana la fracció vidre ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura que presta la empresa Urbaser , SA en Sant Joan Despí consiste en la recogida diaria de la fracción de rechazo y voluminosos , cuatro días a la semana la fracción orgánica ( lunes , miércoles , viernes y sábado ) , envases ( martes , jueves , viernes y sábado ) , y cartón ( lunes , miércoles , viernes y sábado ) , y un día a la semana la fracción vidrio ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat als entorns dels centres sanitaris , assistencials i dels centres escolars amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat a les àrees dels mercats d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones , tant l ' orgànica , la de rebuig , com la selectiva ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios , asistenciales y centros escolares con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basuras , habitual en estas zona , tanto la orgánica , la de rechazo , como la selectiva ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , així com per evitar l ' acumulació excessiva d ' escombraries selectives ja que pot provocar accidents de diversos tipus , lesions en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques , s ' haurà de prestar el servei de recollida i transport , tant de la fracció orgànica com la selectiva ( envasos , paper / cartró i vidre ) al 50 % del servei habitual .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , así como para evitar la acumulación excesiva de basura selectiva ya que puede provocar accidentes de diversos tipos , lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos , se deberá prestar el servicio de recogida y transporte , tanto de la fracción orgánica como la selectiva ( envases , papel/ cartón y vidrio ) al 50 % del servicio habitual .
Català: Si durant la jornada de recollida de les escombraries no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a retirar-la totalment ;
Español: Si durante la jornada de recogida de la basura no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta retirarla totalmente ;