Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , a les persones destinatàries potencials i al públic en general , inclouran l ' anagrama de la Unió Europea i el lema " L ' FSE inverteix en el teu futur " .
Español: Todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a las persones destinatarias potenciales y al público en general , incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema " El FSE invierte en tu futuro " .
Català: Aquesta línia de subvenció té per objecte donar suport a la posada en marxa i / o consolidació de programes locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , duts a terme per les entitats previstes a l ' article 24.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta línea de subvención tiene por objeto dar soporte a la puesta en marcha y/ o consolidación de programas locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , llevados a cabo por las entidades previstas en el artículo 24.1 de esta Orden .
Català: S ' entendrà que una entitat disposa d ' un programa local de foment i assessorament a la creació d ' empreses quan aquest ens desenvolupi , d ' una manera estable , continuada , estructurada i professional , un conjunt d ' accions i prestacions destinades a aquesta finalitat .
Español: Se entenderá que una entidad dispone de un programa local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas cuando este ente desarrolle , de una forma estable , continuada , estructurada y profesional , un conjunto de acciones y prestaciones destinadas a esta finalidad .
Català: En les tasques d ' assessorament , les entitats beneficiàries han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social , de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la prevenció de riscos laborals .
Español: En las labores de asesoramiento , las entidades beneficiarias deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social , de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan , así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales .
Català: 3 L ' entitat o agrupació d ' entitats haurà de donar una cobertura mínima territorial a 8.000 habitants , llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal .
Español: 3. ~~~ La entidad o agrupación de entidades deberán dar una cobertura mínima territorial a 8.000 habitantes , salvo en el caso de que sólo se presente una entidad a nivel comarcal .
Català: En aplicació d ' aquesta clàusula es reduirà , dels plans de treball d ' entitats de caràcter comarcal i provincial , el nivell d ' activitat que ja estigui cobert a nivell local per entitats que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: En aplicación de esta cláusula se reducirá , de los planes de trabajo de entidades de carácter comarcal y provincial , el nivel de actividad que ya esté cubierto a nivel local por entidades que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: 1 La quantitat màxima d ' aquesta subvenció serà del 80 % del cost de l ' activitat que es consideri subvencionable , des d ' un import mínim de subvenció de 15.000,00 euros , fins a un import màxim de 100.000,00 euros anuals .
Español: 1. ~~~ La cuantía máxima de esta subvención será del 80 % del coste de la actividad que se considere subvencionable , desde un importe mínimo de subvención de 15.000,00 euros , hasta a un importe máximo de 100.000,00 euros anuales .
Català: 2 Si s ' escau , es podrà subvencionar , sempre a proposta del / de la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el cost d ' activitat per sota del mínim establert a l ' apartat 1 d ' aquest article , sempre que el cost de l ' activitat suposi una execució més eficaç , eficient i econòmica , i que la sol · licitud que presenti l ' entitat a aquest efecte estigui motivada adequadament .
Español: 2. ~~~ En su caso , se podrá subvencionar , siempre a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , el coste de actividad por debajo del mínimo establecido en el apartado 1 de este artículo , siempre que el coste de la actividad suponga una ejecución más eficaz , eficiente y económica , y que la solicitud que presente la entidad a este efecto esté motivada adecuadamente .
Català: Aquesta línia d ' ajut té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no cobertes per les accions de la línia A i / o que facin aportacions experimentals i innovadores pel que fa al tipus d ' activitat , metodologia emprada , col · lectius destinataris o implicació amb els agents socials .
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el soporte de programes específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no cubiertas por las acciones de la línea A y/ o que hagan aportaciones experimentales e innovadoras en lo que respecta al tipo de actividad , metodología empleada , colectivos destinatarios o implicación con los agentes sociales .
Català: Si s ' escau , els projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses , que per la seva naturalesa ho requereixen , poden incloure actuacions incloses a la línia A , i sempre que les entitats les justifiquin adequadament .
Español: Si procede , los proyectos singulares y/ o experimentales de soporte a la creación de empresas , que por su naturaleza lo requieran , pueden incluir actuaciones incluidas en la línea A , y siempre que las entidades las justifiquen adecuadamente .
Català: La quantia màxima d ' aquesta subvenció pot arribar fins al 80 % del cost de l ' activitat que es consideri subvencionable , i fins a un import màxim de subvenció de 40.000,00 euros per any .
Español: La cuantía máxima de esta subvención puede llegar hasta el 80 % del coste de la actividad que se considere subvencionable , y hasta un importe máximo de subvención de 40.000,00 euros por año .
Català: 1 En el cas de la línia A : programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses ; les entitats sol · licitants només podran presentar un programa o projecte per a aquesta línia de subvenció .
Español: 1. ~~~ En el caso de la línea A : programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas ; las entidades solicitantes sólo podrán presentar un programa o proyecto para esta línea de subvención .
Català: 2 En el cas de la línia B : projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ; una mateixa entitat només podrà presentar un projecte .
Español: 2. ~~~ En el caso de la línea B : proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ; una misma entidad solo podrá presentar un proyecto .
Català: 1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l ' execució parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció .
Español: 1. ~~~ A los efectos de esta Orden , se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención .
Català: S ' exclou d ' aquest concepte la contractació de les despeses que ha de suportar l ' entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l ' activitat subvencionada .
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos que debe soportar la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada .
Català: 2 L ' execució de les operacions es realitzarà per un tercer seleccionat per l ' entitat beneficiària mitjançant l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 2. ~~~ La ejecución de las operaciones se realizará por un tercero seleccionado por la entidad beneficiaria mediante la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: 3 El compliment dels principis de publicitat i concurrència en la selecció de contractistes quan no sigui aplicable la normativa nacional de contractes públics es garantirà mitjançant la realització de les actuacions següents :
Español: 3. ~~~ El cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia en la selección de contratistas cuando no sea aplicable la normativa nacional de contratos públicos se garantizará mediante la realización de las actuaciones siguientes :
Català: b Sol · licitant expressament i per escrit , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses no existeixi al mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: b ) Solicitando expresamente y por escrito , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: 4 Quan en la selecció del tercer que executa l ' operació per compte de l ' entitat beneficiària no s ' hagi aplicat el que disposen els apartats anteriors , cas de contractació directa , o d ' altres tipus de sistemes de gestió de fons públics empleats per a la tramitació d ' operacions subvencionades pel Fons Social Europeu , la justificació de la despesa de l ' entitat beneficiària s ' efectuarà mitjançant l ' aportació de les factures pagades o dels documents comptables de valor probatori o equivalent , que acreditin l ' efectiu pagament de les despeses efectivament satisfetes pels organismes o empreses públiques o privades implicades en l ' execució de l ' operació .
Español: 4. ~~~ Cuando en la selección del tercero que ejecuta la operación por cuenta de la entidad beneficiaria no se haya aplicado lo dispuesto en los apartados anteriores , caso de contratación directa , o de otros tipos de sistemas de gestión de fondos públicos empleados para la tramitación de operaciones subvencionadas por el Fondo Social Europeo , la justificación del gasto de la entidad beneficiaria se efectuará mediante la aportación de las facturas pagadas o de los documentos contables de valor probatorio o equivalente , que acrediten el pago efectivo de los gastos efectivamente satisfechos por los organismos o empresas públicas o privadas implicadas en la ejecución de la operación .
Català: 5 Els contractistes quedaran obligats només davant l ' entitat beneficiària , la qual assumirà la responsabilitat total de l ' execució de l ' activitat cofinançada davant el Departament de Treball .
Español: 5. ~~~ Los contratistas quedarán obligados únicamente ante la entidad beneficiaria , la cual asumirá la responsabilidad total de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el Departamento de Trabajo .
Català: 6 A efectes del que preveu l ' apartat anterior , les entitats beneficiàries seran responsables que en l ' execució de les operacions cofinançades concertades amb tercers es respectin les condicions establertes .
Español: 6. ~~~ A efectos de lo previsto en el apartado anterior , las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de las operaciones cofinanciadas concertadas con terceros se respeten las condiciones establecidas .
Català: 7 Els contractistes estaran subjectes al deure de col · laborar amb les actuacions de control , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7. ~~~ Los contratistas estarán sujetos al deber de colaborar con las actuaciones de control , de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8 Quan l ' activitat concertada amb un tercer excedeixi del 20 % de l ' import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents :
Español: 8. ~~~ Cuando la actividad concertada con un tercero exceda del 20 % del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000,00 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: 9 No podrà fraccionar-se un contracte amb l ' objecte de disminuir la seva quantia i eludir el compliment dels requisits exigits a l ' apartat anterior .
Español: 9. ~~~ No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado anterior .
Català: 10 Als efectes del que preveu el punt precedent , les entitats beneficiàries seran responsables que en l ' execució de l ' activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts en aquesta Ordre , pel que fa a la naturalesa i la quantia de la despesa subvencionable , i els contractistes estaran subjectes al deure de col · laboració previst a l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10. ~~~ A los efectos de lo previsto en el punto precedente , las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en esta Orden , en lo relativo a la naturaleza y a la cuantía del gasto subvencionable , y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a Persones o entitats immerses en alguna de les prohibicions de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Personas o entidades inmersas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c Persones intermediàries o assessores en les quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , excepte que el pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o dels serveis prestats .
Español: c ) Personas intermediarias o asesoras cuyos pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , excepto en el caso de que el pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o de los servicios prestados .
Català: d Persones o entitats vinculades amb l ' entitat beneficiària , excepte que , d ' acord amb l ' article 29.7.d ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , concorrin les circumstàncies següents :
Español: d ) Personas o entidades vinculadas con la entidad beneficiaria , excepto que , de acuerdo con el artículo 29.7.d ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , concurran las circunstancias siguientes :
Català: e Entitats sol · licitants d ' ajuda o subvenció en la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no complir els requisits o no assolir la valoració suficient .
Español: e ) Entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no cumplir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente .
Català: 1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: 1. ~~~ En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se debe proceder de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: 2 Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 2. ~~~ Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en esta Orden y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: L210/ 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i les entitats beneficiàries acordaran establir , dirigir o gestionar la difusió de les activitats dels plans de treball realitzats per les entitats , així com també la publicació de les memòries , estudis o altres derivats de les accions realitzades , d ' acord amb els termes establerts pel Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y las entidades beneficiarias acordarán establecer , dirigir o gestionar la difusión de las actividades de los planes de trabajo realizados por las entidades , así como la publicación de las memorias , estudios u otros derivados de las acciones realizadas , de acuerdo con los términos establecidos por el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea aplicable esta Orden y con los objetivos previstos .
Català: Es deroga l ' Ordre 143 / 2010 , de 5 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per a la creació d ' empreses ) ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden 143/ 2010 , de 5 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de soporte a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de soporte a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : por la creación de empresas ) ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 16.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes populars d ' interès cultural ;
Español: Dado el artículo 16.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas populares de interés cultural ;
Català: Atesa la Resolució del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional , 21 de juliol de 2010 per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa popular d ' interès cultural la Plantada de l ' Arbre de Maig de Folgueroles ;
Español: Dada la Resolución del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional , de 21 de julio de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta popular de interés cultural la Plantada del Árbol de Mayo de Folgueroles ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural i l ' article 16 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 16 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ;
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: La Festa Verdaguer pròpiament dita va començar a realitzar-se l ' any 1945 , coincidint amb el centenari del naixement del poeta , i es va consolidar a partir de 1952 ( any que coincidí amb el cinquantenari de la seva mort ) .
Español: La Fiesta Verdaguer propiamente dicha empezó a realizarse en el año 1945 , coincidiendo con el centenario del nacimiento del poeta y se consolidó a partir de 1952 ( año que coincidió con el cincuentenario de su muerte ) .
Català: Durant els primers anys la festa fou promoguda per l ' agrupació cultural Verdaguer , entitat embrionària de la futura associació Amics de Verdaguer constituïda l ' any 1964 .
Español: Durante los primeros años la fiesta fue promovida por la agrupación cultural Verdaguer , entidad embrionaria de la futura asociación Amigos de Verdaguer constituida en 1964.
Català: Aquesta entitat , a la dècada de 1980 , va començar a donar un corpus festiu a les accions organitzades , amb la incorporació d ' activitats que uneixen poesia i natura .
Español: Esta entidad , en la década de 1980 , empezó a dotar de un corpus festivo las acciones organizadas , con la incorporación de actividades que unían poesía y naturaleza .
Català: Pel que fa a la Festa de l ' Arbre de Maig , és una iniciativa promoguda a partir de l ' any 1986 per tal de recordar i fomentar el valor simbòlic de l ' arbre .
Español: Respecto a la Fiesta del Árbol de Mayo , es una iniciativa promovida a partir de 1986 con el fin de recordar y fomentar el valor simbólico del árbol .
Català: Els Amics de Verdaguer , amb l ' objectiu de recordar i fomentar l ' obra del mossèn de Folgueroles , plantejaren la necessitat de trobar un element natural que marqués el principi i la fi de la Festa .
Español: Los Amigos de Verdaguer , con el objetivo de recordar y fomentar la obra del capellán de Folgueroles , plantearon la necesidad de encontrar un elemento natural que marcase el principio y el fin de la Fiesta .
Català: Els infants també participen a dur l ' arbre agafant per les puntes els bastons que serviran per transportar l ' arbre ( i que seran els pals del Ball de Bastons de Folgueroles ) .
Español: Los niños y las niñas también colaboran a llevar el árbol , cogiendo por los extremos los bastones que servirán para transportar el árbol ( y que serán los palos del Baile de Bastones de Folgueroles ) .
Català: En arribar a la Plaça Verdaguer , amb l ' ajut de cordes , l ' arbre es dreça amb força fins a posar-lo dins d ' un forat fet expressament a la plaça per l ' ocasió i on restarà per una quinzena de dies .
Español: Al llegar a la Plaza Verdaguer , con la ayuda de cuerdas , el árbol se levanta con fuerza hasta introducirlo en un agujero realizado ex profeso en la plaza para la ocasión y dónde permanecerá durante una quincena de días .
Català: Posteriorment es dansarà al voltant de l ' arbre al qual s ' haurà lligat , a la part superior , dolços o embotits que engrescaran als grimpaires per a obtenir la recompensa .
Español: Posteriormente se bailará alrededor del árbol , al que se le habrá atado en la parte superior , dulces o embutidos que animarán a los trepadores para obtener su recompensa .
Català: La tradició arrelada del flabiol a la Festa Verdaguer prové del flabiolaire folguerolenc Josep Verdaguer i Portet ( 1920-1995 ) , conegut de forma popular com a “ En Roviretes ” , que actuà com a flabiolaire en les festes tradicionals d ' arreu de Catalunya .
Español: La tradición enraizada del flautín en la Fiesta Verdaguer proviene del flautista de Folgueroles , Josep Verdaguer Portet ( 1920-1995 ) , conocido de forma popular como " En Roviretes " , que actuó como flautista en fiestas tradicionales por toda Cataluña .
Català: D ' aquí que el flabiol i el tamborí de “ En Roviretes ” es va convertir en un símbol melòdic que identifica les rues de la Festa Verdaguer i de la Plantada de l ' Arbre de Maig .
Español: Por ese motivo , el flautín y el tamboril de " En Roviretes " se convirtieron en un símbolo melódico que identifica los desfiles de la Fiesta Verdaguer y de la plantada del Árbol de Mayo .
Català: Com final de la Festa Verdaguer , es celebra el Ball de Folgueroles que dansa també de forma simbòlica tot passant pels voltants de l ' Arbre de Maig i la retirada final de l ' arbre serà la icona que tanca la festa .
Español: Como acto final de la Fiesta Verdaguer se celebra el Baile de Folgueroles que danza de manera simbólica alrededor del Árbol de Mayo , y la retirada final del árbol será el icono que clausura la fiesta .
Català: 5597 , de 29.3.2010 ) , preveu aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya , per al període de 2007-1013 , eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial .
Español: 5597 , de 29.3.2010 ) , prevé aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña , para el período de 2007-1013 , eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial .
Català: L ' article 2 de la dita Ordre obre la convocatòria per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament pel FEDER , eix 1 , per a la demarcació de Girona , per al període de 2007-2013 .
Español: El artículo 2 de dicha Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el FEDER , eje 1 , para la demarcación de Girona , para el período de 2007-2013 .
Català: Atès que dins del termini que preveu l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat nou sol · licituds , de les quals vuit compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores i només una sol · licitud no compleix els requisits esmentats ;
Español: Visto que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado nueve solicitudes , de las cuales ocho cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladora y solamente una solicitud no cumple dichos requisitos ;
Català: Atès que les vuit operacions admeses compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits que estableix la base 9 com pel que fa al percentatge de cofinançament dels ajuts que estableix la base 7 i pel que fa a l ' import mínim que consta a la base 8 quant a la despesa subvencionable ;
Español: Visto que las ocho operaciones admitidas cumplen las bases reguladoras , tanto respecto a los requisitos establecidos en la base 9 como respecto al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y respecto al importe mínimo que consta en la base 8 en cuanto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com ara la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de Xarxa Natura 2000 en els casos que en tenien en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny , i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Visto que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como son la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de Red Naturaleza 2000 en los casos en que disponían de este en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno , y , teniendo en cuenta los supuestos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental .
Català: Vista l ' acta del Comitè de Selecció Territorial i atesa l ' obligació del director general d ' Administració Local d ' emetre ' n resolució , atenent als criteris de distribució territorial i de distribució de projectes i imports per categories de despesa , d ' acord amb els projectes presentats en el marc de la convocatòria objecte d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistas el acta del Comité de Selección Territorial y la obligación del director general de Administración Local de emitir resolución , atendiendo a los criterios de distribución territorial y de distribución de proyectos e importes por categorías de gasto , de acuerdo con los proyectos presentados en el marco de la convocatoria objeto de esta Resolución ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 16 de desembre de 2010 , i amb la disponibilitat econòmica total d ' aquesta convocatòria de 1.000.000,00 euros , que estableix l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 171 / 2010 , de 18 de març ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 16 de diciembre de 2010 , y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 1.000.000,00 euros , establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 171/ 2010 , de 18 de mazo ,
Català: — 1 Incorporar les operacions que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el març de l ' eix 1 , per a la demarcació de Girona , del programa operatiu FEDER de Catalunya de 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER .
Español: — 1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a las cuales se asigna cofinanciación , en el marco del eje 1 , para la demarcación de Girona , del programa operativo FEDER de Cataluña de 2007-2013 , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER .
Català: — 2 Incorporar les operacions que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions subvencionables , sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament pel FEDER .
Español: — 2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables , sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación por el FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris , que preveu l ' article 7.2.d ) del Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario conlleva la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2.d ) del Reglamento .
Català: — 6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: — 6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos meso a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Operacions subvencionables de l ' eix 1 per a la demarcació de Girona incloses en el programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , anualitat de 2007-2013
Español: Operaciones subvencionables del eje 1 para la demarcación de Girona incluidas en el programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , anualidad de 2007-2013
Català: Operacions no seleccionades de l ' eix 1 per a la demarcació de Girona dins del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , anualitat de 2007-2013
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1 para la demarcación de Girona dentro del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , anualidad de 2007-2013
Català: Llista de sol · licituds desestimades de l ' eix 1 per a la demarcació de Girona del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , anualitat 2007-2013
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1 para la demarcación de Girona del programa operativo FEDER Cataluña de 2007-2013 , anualidad de 2007-2010
Català: Modificació del Pla parcial del sector SAU 15 les Comes i Raconada , en relació amb les alineacions de l ' edificació en la façana de la carretera , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación del Plan parcial del sector SAU 15 les Comes y Raconada , en relación con las alineaciones de la edificación en la fachada de la carretera , en el término municipal de Torrefarrera
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector SAU 15 Les Comes i Raconada , en relació amb les alineacions de l ' edificació en la façana de la carretera , promogut per Tecno Tidina , SL i tramès per l ' Ajuntament de Torrefarrera , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 16.9.2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector SAU 15 les Comes y Raconada , en relación con las alineaciones de la edificación en la fachada de la carretera , promovido por Tecno Tidina , SL i remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16.9.2010 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: L ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 63 / 2010 , de 10 de febrer , que modifica els articles 4 , 5 , 7 i 8 de l ' esmentada Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 63/ 2010 , de 10 de febrero , que modifica los artículos 4 , 5 , 7 y 8 de la mencionada Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 92.7 del Decret legislatiu 3 / 2002 disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: Considerando que el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/ 2002 dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los precedentes legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2011 de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo .
Català: 5338 , de 13.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , modificada per l ' Ordre TRE / 63 / 2010 , de 10 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5338 , de 13.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo , modificada por la Orden TRE/ 63/ 2010 , de 10 de febrero ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim estimat corresponent a aquesta convocatòria anticipada serà de 12.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482000149 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.1 El importe máximo estimado correspondiente a esta convocatoria anticipada será de 12.000.000 euros , con cargo a la partida TI06-D/ 482000149/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: L ' atorgament de les subvencions resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d ' atorgament i a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Estat .
Español: La concesión de estas subvenciones está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado .
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , amb la resolució prèvia del / de la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC .
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del/ de la consejera de Trabajo y su publicación en el DOGC .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions d ' aquesta convocatòria anticipada les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball , sempre que tinguin personalitat jurídica pròpia , i establiment permanent a Catalunya , tot d ' acord amb l ' article 2 de l ' esmentada Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones de esta convocatoria anticipada las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo , siempre y cuando tengan personalidad jurídica propia , y establecimiento permanente en Cataluña , de acuerdo con el artículo 2 de la mencionada Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo .
Català: Període 1 : 30 dies naturals comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta resolució , el dia 2 de gener de 2011 , per a totes les entitats que reuneixin els requisits establerts a l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març .
Español: Periodo 1 : 30 días naturales a contar a partir de la entrada en vigor de esta resolución , el día 2 de enero de 2011 , para todas las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo .
Català: Període 2 : de l ' 1 al 15 de setembre de 2011 , ambdós inclosos , per a totes aquelles entitats que reuneixin els requisits establerts a l ' article 7 abans esmentat i que no haguessin presentat sol · licitud durant el primer període de la convocatòria .
Español: Periodo 2 : del 1 al 15 de septiembre de 2011 , ambos incluidos , para todas aquellas entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 antes mencionado y que no hubieran presentado solicitud durante el primer periodo de la convocatoria ,
Català: 5.2 Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de l ' esmentada Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , i segons el que disposen els articles 92 i 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: 5.2 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la mencionada Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , y según lo que disponen los artículos 92 y 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 6.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions previstes a la present Resolució és el de concurrència competitiva , d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març .
Español: 6.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución es el de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo .
Català: 6.2 La instrucció del procediment de concessió d ' aquestes subvencions correspon al / a la subdirector / a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat .
Español: 6.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al/ a la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad .
Català: 6.3 Per a la valoració de les sol · licituds presentades , es constituirà una comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds que es presentin integrada pels òrgans següents , o persona que designin : el / la subdirector / a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat , el / la cap del Servei de Programes per a la Diversitat i / o el / la cap de la Secció de Centres Especials de Treball .
Español: 6.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas , se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes , o persona que designen : el/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad , el/ la jefe/ a del Servicio de Programas para la Diversidad y/ o el/ la jefe/ a de la Sección de Centros Especiales de Trabajo .