Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 29 de juny de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Reglament del Servei d ' Assistència al Detingut del Col · legi d ' Advocats de Reus Article 1 Àmbit territorial El servei d ' assistència al detingut sens perjudici del que disposa la Llei d ' enjudiciament criminal i altres normes vigents , serà dut a terme dins de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' advocats de Reus .
Español: Barcelona , 29 de junio de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus Artículo 1 Ámbito territorial El servicio de asistencia al detenido sin perjuicio de lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal y demás normas vigentes , será llevado a cabo dentro del ámbito territorial del Colegio de abogados de Reus .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan competent per distribuir entre tots / es els / les advocats / ades de guàrdia concedits per la Conselleria de Justícia , l ' àmbit territorial que ha de fer cada advocat i confeccionar les pertinents llistes de guàrdies amb la deguda antelació .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para distribuir entre todos/ as los/ as abogados/ as de guardia concedidos por la Consejería de Justicia , el ámbito territorial que tiene que hacer cada abogado y confeccionar las pertinentes listas de guardias con la debida antelación .
Català: Queda estipulat que quan un advocat / ada de guàrdia d ' una demarcació no pugui prestar assistència a uns detinguts / imputats per existir alguna incompatibilitat , possibles declaracions contradictòries , etc . , ho haurà de posar de relleu al Servei de Guàrdia , i aquest Servei desprès de posar-se en contacte amb el Col · legi d ' Advocats o amb el diputat de guàrdia , comunicarà amb els lletrats de les altres demarcacions per fer les assistències requerides en compliment de normes ètiques i del deure de mútua cooperació entre companys .
Español: Queda estipulado que cuando un abogado/ a de guardia de una demarcación no pueda prestar asistencia a unos detenidos/ imputados por existir alguna incompatibilidad , posibles declaraciones contradictorias , etc. lo tendrá que exponer al Servicio de Guardia , y este Servicio después de ponerse en contacto con el Colegio de Abogados o con el diputado de guardia , comunicará con los letrados de las otras demarcaciones para hacer las asistencias requeridas en cumplimiento de normas éticas y del deber de mutua cooperación entre compañeros .
Català: Atès que les guàrdies es confeccionen mitjançant llistes d ' una duració trimestral / quadrimestral , i per tant és imprevisible que en un determinat dia de guàrdia es tingui un assenyalament judicial , o hi hagi un altre motiu que impedeixi fer la guàrdia , es permet fer una substitució voluntària amb un altre advocat / ada que també estigui en el mateix torn , essent requisit indispensable que es presenti un escrit dirigit a la comissió del torn d ' ofici , subscrit pels dos advocats i fent constar els canvis de les respectives dates de la guàrdia .
Español: Dado que las guardias se confeccionan mediante listas de una duración trimestral/ cuatrimestral , y por lo tanto es imprevisible que en un determinado día de guardia se tenga un señalamiento judicial , o haya otro motivo que impida hacer la guardia , se permite hacer una sustitución voluntaria con otro abogado/ a que también esté en el mismo turno , siendo requisito indispensable que se presente un escrito dirigido a la comisión del turno de oficio , suscrito por los dos abogados y haciendo constar los cambios de las respectivas fechas de la guardia .
Català: Si no es fa així no es tindrà per feta aquesta sol · licitud i el canvi , amb la responsabilitat pertinent del que figura a la llista si no fa la guàrdia que li pertoca .
Español: Si no se hace así no se tendrá por hecha esta solicitud y el cambio , con la responsabilidad pertinente del que figura en la lista si no hace la guardia que le corresponde .
Català: Al mateix temps es fa constar que queda prohibit al fer una substitució , que cap dels dos advocats tingui durant els tres dies anteriors o posteriors a la data intercanviada , una guàrdia prevista en les diferents llistes de les guàrdies , o que hagi fet o farà en virtut d ' una altre substitució .
Español: Al mismo tiempo se hace constar que queda prohibido al hacer una sustitución , que ninguno de los dos abogados tenga durante los tres días anteriores o posteriores a la fecha intercambiada , una guardia prevista en las diferentes listas de las guardias , o que haya hecho o hará en virtud de una otro sustitución .
Català: Si aquesta al · legació es deguda a una causa justificada urgent en hores prèvies al dia de guàrdia ( malaltia , accident , defunció d ' un familiar , etc . ) es posarà de manifest per escrit o verbalment si fos el cas a la comissió del torn d ' ofici , per tal que la comissió col · legial encomani la guàrdia a un altre company .
Español: Si esta alegación es debida a una causa justificada urgente en horas previas al día de guardia ( enfermedad , accidente , defunción de un familiar , etc. ) se pondrá de manifiesto por escrito o verbalmente si fuera el caso a la comisión del turno de oficio , al objeto de que la comisión colegial encomiende la guardia a otro compañero .
Català: Si no hi ha temps material per comunicar-ho , o en hores en què la secretaria col · legial no està oberta , haurà de ser el mateix col · legiat qui haurà de buscar un lletrat que el substitueixi .
Español: Si no hay tiempo material para comunicarlo , o en horas en que la secretaría colegial no está abierta , tendrá que ser el propio colegiado quien tenga que buscar a un letrado que lo sustituya .
Català: Si aquesta al · legació és deguda a motius no urgents , s ' haurà de posar per escrit en coneixement de la comissió del torn d ' ofici amb una antelació mínima de tres dies laborables per tal de poder buscar un advocat substitut de entre els que tenen comunicat podent ser voluntaris .
Español: Si esta alegación es debida a motivos no urgentes , se tendrá que poner por escrito en conocimiento de la comisión del turno de oficio con una antelación mínima de tres días laborables al objeto de poder buscar un abogado sustituto de entre los que tienen comunicado pudiendo ser voluntarios .
Català: Si aquesta comunicació no es produeix amb una antelació mínima de tres dies , el lletrat haurà de fer la guàrdia assenyalada i serà responsable de l ' incompliment si no la fa o la fa un company sense autorització .
Español: Si esta comunicación no se produce con una antelación mínima de tres días , el letrado tendrá que hacer a la guardia señalada y será responsable del incumplimiento si no la hace o la hace un compañero sin autorización .
Català: Article 3 Localització El lletrat de guàrdia ha de ser localitzable en tot moment durant les 24 hores que dura la guàrdia , mitjançant el telèfon mòbil o el sistema que la Junta de Govern pugui determinar en un futur .
Español: Artículo 3 Localización El letrado de guardia tiene que estar localizable en todo momento durante las 24 horas que dura la guardia , mediante el teléfono móvil o el sistema que la Junta de Gobierno pueda determinar en un futuro .
Català: Rebut el missatge , el lletrat / ada de guàrdia es posarà en contacte al més aviat possible amb el centre de detenció o jutjat per fer-li saber que ha quedat assabentat de la trucada .
Español: Recibido el mensaje , el letrado/ a de guardia se pondrá en contacto lo antes posible con el centro de detención o juzgado para hacerle saber que ha quedado enterado de la llamada .
Català: Qualsevol trucada que l ' advocat / ada rebi dins de l ' horari en que està de guàrdia , haurà de fer el servei requerit encara que aquest ja materialment l ' hagi de fer fora de la guàrdia .
Español: Cualquier llamada que el abogado/ a reciba dentro del horario en que está de guardia , tendrá que hacer el servicio requerido aunque éste ya materialmente lo tenga que hacer fuera de la guardia .
Català: La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d ' ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaratòries , interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d ' aquest reglament , en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent , tot el que fa referència a aquest reglament .
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias , interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este reglamento , en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente , todo lo que hace referencia a este reglamento .
Català: Atès que és previsible que a Reus en un futur , es creïn nous jutjats d ' instrucció i que s ' autoritzi un o més nous advocats de guàrdia per assistència a detinguts , presos o imputats , la Junta de Govern queda autoritzada a fer els canvis oportuns en la distribució dels advocats i confecció de llistes de guàrdies que derivi de l ' aplicació pràctica del contingut d ' aquest reglament .
Español: Dado que es previsible que en Reus en un futuro , se creen nuevos juzgados de instrucción y que se autorice uno o más nuevos abogados de guardia por asistencia a detenidos , presos o imputados , la Junta de Gobierno queda autorizada a hacer los cambios oportunos en la distribución de los abogados y confección de listas de guardias que derive de la aplicación práctica del contenido de este reglamento .
Català: D ' acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l ' article 42 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest reglament per la Junta de Govern , donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes , no havent-se formulat esmenes i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011 , aquest reglament serà executiu l ' endemà d ' haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l ' article 46 de la dita Llei , sens perjudici també de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col · legiats .
Español: De acuerdo con lo que preceptua el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este reglamento por la Junta de Gobierno , dado a conocer mediante información pública por un periodo superior a un mes , no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011 , este reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes que prevé el artículo 46 de dicha Ley , sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados .
Català: El Decret 349 / 1987 , de 23 de novembre va crear , entre d ' altres , el centre públic de formació d ' adults Flora Tristán de Cornellà de Llobregat , de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 349/ 1987 , de 23 de noviembre creó , entre otros , el centro público de formación de adultos Flora Tristán de Cornellà de Llobregat , de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que el consell escolar del centre ha aprovat una nova denominació específica pel centre ; Vist l ' informe favorable de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat ; Havent-se comprovat que es compleixen els requisits de l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Dado que el consejo escolar del centro ha aprobado una nueva denominación específica para el centro ; Visto el informe favorable del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ; Habiéndose comprobado que se cumplen los requisitos del artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) . ~ ~ ~ Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius ( DOGC núm .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) ; Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resolc : Atribuir al centre de formació d ' adults Flora Tristán , codi 08042846 , ubicat a la plaça Almogàvers , s / n ( edifici Roger de Llúria ) , de Cornellà de Llobregat , comarca del Baix Llobregat , la nova denominació específica Cornellà de Llobregat .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resuelvo : Atribuir al centro de formación de adultos Flora Tristán , código 08042846 , ubicado en la plaza Almogàvers , s/ n ( edificio Roger de Llúria ) , de Cornellà de Llobregat , comarca de El Baix Llobregat , la nueva denominación específica Cornellà de Llobregat .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics ( 11.178.002 )
Español: Barcelona , 28 de junio de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos ( 11.178.002 )
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Orientació Jurídica del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 26 d ' octubre de 2009 , del qual resulta que en data 8 d ' abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 24 de juliol de 2009 , 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 4180 / 2010 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009 , del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009 , 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 4180/ 2010 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5789 , de 4.1.2011 ) ; Vist que el text del Reglament del Servei d ' Orientació Jurídica del Col · legi d ' Advocats de Reus s ' adequa a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Orientació Jurídica del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5789 , de 4.1.2011 ) ; Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 4 de juliol de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Reglament del Servei d ' Orientació Jurídica del Col · legi d ' Advocats de Reus Article 1 Finalitat i objecte d ' aquest servei La finalitat i objecte del Servei d ' Orientació Jurídica es oferir a qui ho sol · liciti un servei d ' orientació jurídica davant qualsevol qüestió que se li plantegi , ja sigui a través d ' un consell orientatiu al problema sorgit tant d ' ordre judicial com extrajudicial , així com una informació adequada sobre l ' existència d ' altres organismes o entitats on es puguin dirigir .
Español: Barcelona , 4 de julio de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus Artículo 1 Finalidad y objeto de este servicio La finalidad y objeto del Servicio de Orientación Jurídica es ofrecer a quien lo solicite un servicio de orientación jurídica ante cualquier cuestión que se le plantee , ya sea a través de un consejo orientativo al problema surgido tanto de orden judicial como extrajudicial , así como una información adecuada sobre la existencia de otros organismos o entidades donde se puedan dirigir .
Català: Article 2 Àmbit territorial i gratuïtat L ' àmbit d ' actuació d ' aquest servei queda delimitat a l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Reus .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial y gratuidad El ámbito de actuación de este servicio queda delimitado en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus .
Català: Respecte a les persones jurídiques , i sempre que acreditin insuficiència de recursos per formular un plet , tenen dret a l ' assistència jurídica gratuïta en aquest servei , les associacions d ' utilitat pública previstes en la llei vigent i les fundacions inscrites al registre administratiu corresponent .
Español: Respecto a las personas jurídicas , y siempre que acrediten insuficiencia de recursos para formular un pleito , tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita en este servicio , las asociaciones de utilidad pública previstas en la ley vigente y las fundaciones inscritas en el registro administrativo correspondiente .
Català: Article 3 Organització i funcionament L ' organització i funcionament és d ' exclusiva competència de la Junta de Govern del Col · legi d ' Advocats de Reus a l ' objecte de donar la màxima atenció a l ' usuari del servei .
Español: Artículo 3 Organización y funcionamiento La organización y funcionamiento es de exclusiva competencia de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Reus al objeto de dar la máxima atención al usuario del servicio .
Català: La tasca d ' assessorament i d ' informació serà realitzada per tots els advocats que estiguin inscrits en aquest torn i es prestarà en el lloc que el Col · legi designi .
Español: La tarea de asesoramiento y de información será realizada por todos los abogados que estén inscritos en este turno y se prestará en el lugar que el Colegio designe .
Català: El lletrat / da que estigui de guàrdia en aquest torn , no el podrà abandonar en cap moment per assistir a qualsevol diligència que tingui com advocat particular o d ' ofici i , a més , estarà obligat a atendre qualsevol dubte que es presenti respecte a les sol · licituds de justícia gratuïta .
Español: El letrado/ a que esté de guardia en este turno no lo podrá abandonar en ningún momento para asistir a cualquier diligencia que tenga como abogado particular o de oficio y , además , vendrá obligado a atender cualquier duda que se presente respecto a las solicitudes de justicia gratuita .
Català: Article 4 Obligacions dels advocats Els advocats del SOJ tindran les següents obligacions : a ) Complir amb l ' horari que estableixi la Junta de Govern .
Español: Artículo 4 Obligaciones de los abogados Los abogados del SOJ tendrán las siguientes obligaciones : a ) Cumplir con el horario que establezca la Junta de Gobierno .
Català: d ) Donar l ' assessorament previ als sol · licitants del torn d ' ofici que ho demanin , la informació sobre el compliment dels requisits necessaris per a la seva concessió i l ' auxili en la redacció dels formularis normalitzats corresponents .
Español: d ) Dar el asesoramiento previo a los solicitantes del turno de oficio que lo soliciten , la información sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios para su concesión y el auxilio en la redacción de los formularios normalizados correspondientes .
Català: Examinaran les sol · licituds presentades , faran constar si s ' han aportat tots els documents o relacionar els que falten , i si hi ha tota la documentació , faran constar si l ' interessat reuneix o no les condicions per a designar-li advocat provisional d ' ofici , o els motius per a denegar-li i emetre el dictamen provisional que ha de fer el Col · legi .
Español: Examinarán las solicitudes presentadas , harán constar si se han aportado todos los documentos o relacionar los que falten , y si está toda la documentación , harán constar si el interesado reúne o no las condiciones para designarle abogado provisional de oficio , o los motivos para denegarle y emitir el dictamen provisional que ha de hacer el Colegio .
Català: b ) Facilitar o insinuar , ja sigui verbalment o per escrit , qualsevol nom , cognom o adreça d ' altres advocats perquè puguin fer-se càrrec de l ' assumpte objecte de la consulta .
Español: b ) Facilitar o insinuar , ya sea verbalmente o por escrito , cualquier nombre , apellido o dirección de otros abogados para que puedan hacerse cargo del asunto objeto de la consulta .
Català: c ) Portar l ' assumpte com advocat / da d ' ofici ja sigui com a part actora o demandada , i defensar a la part contrària encara que hagi estat nomenat / da pel Col · legi .
Español: c ) Llevar el asunto como abogado/ a de oficio ya sea como parte actora o demandada , y defender a la parte contraria aunque haya sido nombrado/ a por el Colegio .
Català: d ) Facilitar a altres advocats informació sobre els noms i cognoms de les persones implicades en l ' assumpte del que ha tingut coneixement i en conseqüència mantenir al màxim el secret professional . ~ ~ ~ Article 6 Substitucions Els lletrats d ' aquest torn podran demanar substitucions en els mateixos termes que es pot fer i està regulat en l ' article dos del Reglament del servei d ' assistència al detingut del Col · legi .
Español: d ) Facilitar a otros abogados información sobre los nombres y apellidos de las personas implicadas en el asunto del que ha tenido conocimiento y en consecuencia mantener al máximo el secreto profesional Artículo 6 Sustituciones Los letrados de este turno podrán pedir sustituciones en los mismos términos en que puede hacerse y está regulado en el artículo dos del Reglamento del servicio de asistencia al detenido del Colegio .
Català: La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d ' ofici queden facultades per dictar resolucions aclaratòries , interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d ' aquest Reglament , en virtut de noves disposicions legals que regulin de forma diferent , tot el que fa referència a aquest Reglament .
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar resoluciones aclaratorias , interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este Reglamento , en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen de forma diferente , todo lo que hace referencia a este Reglamento .
Català: D ' acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l ' article 42 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest Reglament per la Junta de Govern , donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes , no havent-se formulat esmenes , i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011 , aquest Reglament serà executiu l ' endemà d ' haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l ' article 46 de la Llei , sens perjudici de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col · legiats .
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este Reglamento por la Junta de Gobierno , dado a conocer mediante información pública por un período superior a un mes , no habiéndose formulado enmiendas , y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011 , este Reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes previstos en el artículo 46 de la Ley , sin perjuicio de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Operació 1 Import total de la col · locació : 40 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Operación 1 Importe total de la colocación : 40 millones de euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de maig de 2011 i de 14 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de mayo de 2011 y de 14 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació volumètrica del Pla especial d ' ampliació de l ' hotel rural mas Falgarona , promogut pels senyors Severino Jallas i Brigitte Schimitd-Masia Can Falgarona SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación volumétrica del Plan especial de ampliación del hotel rural mas Falgarona , promovido por los señores Severino Jallas y Brigitte Schimitd-Masía Can Falgarona SL y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació volumètrica del Pla especial d ' ampliació de l ' hotel rural mas Falgarona , promogut pels senyors Severino Jallas i Brigitte Schimitd-Masia Can Falgarona SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación volumétrica del Plan especial de ampliación del hotel rural mas Falgarona , promovido por los señores Severino Jallas y Brigitte Schimitd-Masía Can Falgarona SL y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal reduir el gàlib que possibilita l ' ampliació de la zona de serveis ( Wellness-spa ) , i evitar que envaeixi la zona de protecció de boscos , els límits de la qual s ' hauran de regularitzar d ' acord amb la realitat existent .
Español: 1.1 Es preciso reducir el gálibo que posibilita la ampliación de la zona de servicios ( Wellness-spa ) , y evitar que invada la zona de protección de bosques , los límites de la cual se tendrán que regularizar de acuerdo con la realidad existente .
Català: A més , caldrà sol · licitar un informe als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de valorar la nova proposta volumètrica .
Español: Además , habrá que solicitar un informe a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para valorar la nueva propuesta volumétrica .
Català: 1.2 Cal fixar , normativament , un paràmetre màxim d ' ocupació en metres quadrats de sostre , d ' acord amb les edificacions existents i l ' ampliació que es proposa .
Español: 1.2 Es preciso fijar , normativamente , un parámetro máximo de ocupación en metros cuadrados de techo , de acuerdo con las edificaciones existentes y la ampliación que se propone .
Català: 1.3 Cal establir , normativament , que l ' altura de les noves edificacions , que es proposen en planta baixa , no ultrapassaran els 5 m en la part superior del forjat de la coberta .
Español: 1.3 Es preciso establecer , normativamente , que la altura de las nuevas edificaciones , que se proponen en planta baja , no rebasarán los 5 m en la parte superior del forjado de la cubierta .
Català: 1.4 Cal incorporar al document l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística que , a més , ha estat informat favorablement per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i complimentar el que en pugui resultar de l ' informe l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.4 Es preciso incorporar al documento el Estudio de impacto e integración paisajística que , además , ha sido informado favorablemente por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y cumplimentar lo que pueda resultar del informe la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.5 D ' acord amb l ' informe del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa , en l ' apartat 9 de la proposta d ' ordenació que fa referència a les indicacions del Departament de Comerç Consum i turisme , cal corregir l ' apartat b , i substituir la referència a l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 , per l ' Ordre TIC / 313 / 2003 , de 8 de juliol .
Español: 1.5 De acuerdo con el informe del Departamento de Innovación Universidades y Empresa , en el apartado 9 de la propuesta de ordenación que hace referencia a las indicaciones del Departamento de Comercio Consumo y turismo , es preciso corregir el apartado b , y sustituir la referencia a la Orden de 6 de octubre de 1987 , por el Orden TIC/ 313/ 2003 , de 8 de julio .
Català: Així mateix , s ' hauria de modificar la referència que la memòria del document fa del Departament de Comerç , Consum i Turisme , pel de Departament d ' Innovació , universitats i empresa .
Español: Asimismo , se debería modificar la referencia que la memoria del documento hace del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo , por el de Departamento de Innovación , universidades y empresa .
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de definició d ' usos i ordenació del sistema d ' equipaments municipals del sector d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos municipales del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , en el término municipal de Figueres
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de definició d ' usos i ordenació del sistema d ' equipaments municipals del sector d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos municipales del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 13 de la normativa urbanística per tal d ' incloure l ' ús esportiu a més de l ' educatiu , i queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 13 de la normativa urbanística para incluir el uso deportivo además del educativo , y queda redactado del siguiente modo :
Català: “ Els paràmetres urbanístics d ' ocupació , edificabilitat que regulen l ' edificació dels equipaments educatiu i esportiu es realitzen en funció dels àmbits corresponents delimitats i són els següents : ”
Español: “ Los parámetros urbanísticos de ocupación , edificabilidad que regulan la edificación de los equipamientos educativo y deportivo se realizan en función de los ámbitos correspondientes delimitados y son los siguientes :”
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 13 de la normativa , i s ' exclouen les tres paraules “ als usos educatius ” , per tant , queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 13 de la normativa , y se excluyen las tres palabras “ a los usos educativos” , por lo tanto , queda redactado del siguiente modo :
Català: “ Les instal · lacions de pavellons i piscines compreses dins l ' àmbit aptes per a diferents modalitats esportives generen sostre edificable i ocupació en cas que siguin coberts .
Español: “ Las instalaciones de pabellones y piscinas comprendidas dentro del ámbito aptas para diferentes modalidades deportivas generan techo edificable y ocupación en el supuesto de que sean cubiertos .
Català: El Pla especial estableix l ' ordenació dels equipaments docent i esportiu , el desenvolupament dels quals es realitzarà directament a través d ' un projecte d ' obra i l ' obtenció de la corresponent llicència municipal d ' obres i activitat .
Español: El Plan especial establece la ordenación de los equipamientos docente y deportivo , el desarrollo de los que se realizará directamente a través de un proyecto de obra y la obtención de la correspondiente licencia municipal de obras y actividad .
Català: El propi projecte d ' obres comportarà l ' adequació dels espais lliures no ocupats per l ' edificació , sense que correspongui la seva tramitació com a projecte d ' obres complementàries d ' urbanització . ”
Español: El propio proyecto de obras comportará la adecuación de los espacios libres no ocupados por la edificación , sin que corresponda su tramitación como proyecto de obras complementarias de urbanización .”
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 10 de la memòria que estableix la descripció de les modificacions , tot excloent que es detallen en blau les modificacions introduïdes .
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 10 de la memoria que establece la descripción de las modificaciones , excluyendo que se detallan en azul las modificaciones introducidas .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic de definició d ' usos i ordenació del sistema d ' equipaments municipals del sector d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos municipales del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , de Figueres
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament general dels serveis de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 26 d ' octubre de 2009 , del qual resulta que en data 8 d ' abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 24 de juliol de 2009 , 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009 , del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009 , 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 4180 / 2010 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 4180/ 2010 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist que el text del Reglament general dels serveis de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta del Col · legi d ' Advocats de Reus s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que el texto del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament general dels serveis de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Junta de Govern de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Reus , a proposta de la comissió del torn d ' ofici , ha estimat oportú aprovar el present Reglament general dels serveis de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta per tal d ' adequar-lo als preceptes de la vigent llei de col · legis professionals de Catalunya , la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , reguladora de l ' assistència jurídica gratuïta , el Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , així com la resta de legislació aplicable .
Español: La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Reus , a propuesta de la comisión del turno de oficio , ha estimado oportuno aprobar el presente Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita con el fin de adecuarlo a los preceptos de la vigente Ley de colegios profesionales de Cataluña , la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , reguladora de la asistencia jurídica gratuita , al Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , así como al resto de legislación aplicable .
Català: A l ' empara de la legislació vigent citada , aquest reglament estableix les normes generals per a l ' organització i funcionament dels diferents serveis d ' assistència jurídica gratuïta en l ' àmbit territorial de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Reus , així com determina les competències i funcions de la Comissió del torn d ' ofici col · legial .
Español: Al amparo de la legislación vigente citada , este reglamento establece las normas generales para la organización y funcionamiento de los diferentes servicios de asistencia jurídica gratuita en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Reus , así como determina las competencias y funciones de la Comisión del turno de oficio colegial .
Català: La defensa d ' ofici i assistència jurídica gratuïta dels assumptes la competència dels quals estigui atribuïda als jutjats , tribunals , comissaries , centres de detenció , etc . , situats en l ' àmbit territorial dins del qual actuen els / les advocats / ades de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Reus , s ' organitza en forma diferenciada en les següents especialitats en el moment actual i sens perjudici de la seva ampliació :
Español: La defensa de oficio y asistencia jurídica gratuita de los asuntos cuya competencia esté atribuida a los juzgados , tribunales , comisarías , centros de detención , etc. , situados en el ámbito territorial dentro del cual actúan los/ as abogados/ as del Ilustre Colegio de Abogados de Reus , se organiza en forma diferenciada en las siguientes especialidades en el momento actual y sin perjuicio de su ampliación :
Català: L ' advocat del torn penal que no tingui aquesta antiguitat en el moment en què les actuacions es transformin en sumari o del Tribunal del Jurat , podrà demanar a la Junta de Govern que el substitueixin per un lletrat d ' aquest torn especial .
Español: El abogado del turno penal que no tenga esta antigüedad en el momento en que las actuaciones se transformen en sumario o del Tribunal del Jurado , podrá pedir a la Junta de Gobierno que lo sustituyan por un letrado de este turno especial .
Català: h ) Torn del servei d ' assistència jurídica previst en l ' article 33 de la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil .
Español: h ) Turno del servicio de asistencia jurídica previsto en el artículo 33 de la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil .
Català: No obstant això , si la Junta de Govern ho creu necessari podrà establir-ne l ' obligatorietat quan el nombre d ' inscrits no permeti cobrir-los amb garanties suficients .
Español: No obstante , si la Junta de Gobierno lo cree necesario podrá establecer la obligatoriedad cuando el número de inscritos no permita cubrirlos con suficientes garantías .
Català: b ) L ' advocat / ada haurà d ' exercir la professió en domicili professional radicat en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Reus quan es proposi inscriure ' s en els diferents torns d ' ofici , on estarà obligat a rebre i atendre personalment als sol · licitants d ' assistència jurídica gratuïta i evacuar tot tipus de consultes i tràmits .
Español: b ) El abogado/ a tendrá que ejercer la profesión en domicilio profesional radicado en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus cuando se proponga inscribirse en los diferentes turnos de oficio , donde estará obligado a recibir y atender personalmente a los solicitantes de asistencia jurídica gratuita y evacuar todo tipo de consultas y trámites .