Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Nord : dins el terme municipal del Papiol , s ' inicia al camí de Can Tintorer en direcció a la serra de Roques Blanques , segueix pel vial de Roques Blanques fins al límit entre les parcel · les 1 i 6 del polígon 001 , continuant pels límits superiors de les parcel · les 6 i 5 , seguint entre les parcel · les 2 i 5 del mateix polígon , i entre la 2 , la 3 i la 4 del polígon 002 .
Español: Norte : dentro del término municipal de El Papiol , se inicia en el camino de Can Tintorer en dirección a la sierra de Roques Blanques , sigue por el vial de Roques Blanques hasta el límite entre las parcelas 1 y 6 del polígono 001 , continuando por los límites superiores de las parcelas 6 y 5 , siguiendo entre las parcelas 2 y 5 del mismo polígono , y entre la 2 , la 3 y la 4 del polígono 002.
Català: A partir d ' aquí segueix el límit dels termes municipal del Papiol i Sant Cugat del Vallès , passant pel puig Madrona , el puig del Rossinyol i el turó de l ' Alzinar fins arribar a la confluència entre els límits dels termes municipals del Papiol , Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei .
Español: A partir de aquí sigue el límite de los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès , pasando por el cerro Madrona , el cerro de Rossinyol y la colina de L'Alzinar hasta llegar a la confluencia entre los límites de los términos municipales de El Papiol , Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei .
Català: Segueix pel límit entre els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei , entrant dins el polígon 001 del darrer municipi , pel costat est de la parcel · la 35 .
Español: Sigue por el límite entre los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei , entrando dentro del polígono 001 del último municipio , por el lado este de la parcela 35.
Català: Continua aquest límit fins connectar amb la parcel · la 11 , segueix pels límits d ' aquesta parcel · la fins a connectar altre cop amb la parcel · la 35 , prosseguint els seus límits sud i oest fins a connectar amb el límit sud de la parcel · la 32 .
Español: Continua ese límite hasta conectar con la parcela 11 , sigue por los límites de esa parcela hasta conectar otra vez con la parcela 35 , prosiguiendo sus límites sur y oeste hasta conectar con el límite sur de la parcela 32.
Català: A partir d ' aquí , passant per la 51 , torna a seguir els límits sud i oest de la 32 , fins a connectar amb la parcel · la 37 , seguint el seu límit en direcció sud fins arribar al torrent , i segueix aquest torrent fins arribar a la cota de nivell de 100 metres .
Español: A partir de aquí , pasando por la 51 , vuelve a seguir los límites sur y oeste de la 32 , hasta conectar con la parcela 37 , siguiendo su límite en dirección sur hasta llegar al torrente , y sigue este torrente hasta llegar a la cota de nivel de 100 metros .
Català: El límit segueix aquesta cota fins connectar amb el camí a les coordenades 418860,7 i 4587003,8 , i a partir d ' aquest moment segueix aquest vial en direcció al torrent de l ' Amigoret fins les coordenades 418597,2 i 4587016,5 , continua pel límit entre les parcel · les 12 i 10 del polígon 016 fins a les coordenades 418453,5 i 4586914,1 , prossegueix pel vial existent fins les coordenades 418318,7 i 4586964,2 , connecta amb el vial que limita entre les parcel · les 4 i 3 del polígon 016 i segueix aquest vial fins a la riera de Vallvidrera .
Español: El límite sigue esa cota hasta conectar con el camino en las coordenadas 418860,7 y 4587003,8 , momento a partir del cual sigue ese vial en dirección al torrente de L'Amigoret hasta las coordenadas 418597,2 y 4587016,5 , continua por el límite entre las parcelas 12 y 10 del polígono 016 hasta las coordenadas 418453,5 y 4586914'1 , prosigue por el vial existente hasta las coordenadas 418318,7 y 4586964'2 , conecta con el vial que limita entre las parcelas 4 y 3 del polígono 016 y sigue este vial hasta la riera de Vallvidrera .
Català: Travessa la riera de Vallvidrera , entrant dins el polígon 017 , i segueix el límit entre la parcel · la 45 amb les parcel · les 48 , 46 , 44 , 52 i 95 , seguint pel límit entre la parcel · la 56 amb la 95 i la 43 fins empalmar amb la cota de nivell de 100 metres .
Español: Cruza la riera de Vallvidrera , entrando dentro del polígono 017 , y sigue el límite entre la parcela 45 con las parcelas 48 , 46 , 44 , 52 y 95 , siguiendo por el límite entre la parcela 56 con la 95 y la 43 hasta empalmar con la cota de nivel de 100 metros .
Català: Segueix aquesta cota fins a les coordenades 419544,2 i 4587379,1 , punt on connecta amb el límit de la parcel · la 60 del polígon 017 .
Español: Sigue esa cota hasta las coordenadas 419544,2 y 4587379,1 , punto donde conecta con el límite de la parcela 60 del polígono 017.
Català: Continua els límits d ' aquesta parcel · la que limiten amb les parcel · les 59 del polígon 017 , urbà , parcel · la 20 del polígon 003 , i parcel · les 62 , 61 i 64 del polígon 017 .
Español: Continua por los límites de esa parcela que limitan con las parcelas 59 del polígono 017 , urbano , parcela 20 del polígono 003 , y parcelas 62 , 61 y 64 del polígono 017.
Català: Segueix pel límit entre superfície urbana i les parcel · les 64 ( polígon 017 ) i 52 ( polígon 003 ) , punt on connecta amb el vial que segueix la riera de Vallvidrera .
Español: Sigue por el límite entre superficie urbana y las parcelas 64 ( polígono 017 ) y 52 ( polígono 003 ) , punto donde conecta con el vial que sigue la riera de Vallvidrera .
Català: Continua pels límits entre la parcel · la 36 amb la 7 del polígon 003 , punt on el límit connecta amb la pista que puja cap a Can Aranguren .
Español: Continua por los límites entre las parcelas 36 con la 7 del polígono 003 , punto donde el límite conecta con la pista que sube hacia Can Aranguren .
Català: En aquest punt el límit deixa la pista i segueix la carena fins arribar al punt quilomètric 4,488 de la carretera BV-1468 , de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra .
Español: En ese punto el límite deja la pista y sigue la cresta hasta llegar al punto kilométrico 4,488 de la carretera BV-1468 , de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra .
Català: Segueix la carretera durant 35 metres fins arribar al límit de terme entre Molins de Rei i Barcelona ( enclavat que inclou Can Calopa de Dalt i Santa Creu d ' Olorda ) .
Español: Sigue la carretera durante 35 metros hasta llegar al límite entre Molins de Rei y Barcelona ( enclavado que incluye Can Calopa de Dalt y Santa Creu d'Olorda ) .
Català: Continua pel límit entre els termes municipals de Sant Just Desvern i Barcelona , passant pel turó de Merlès , fins arribar al límit oest de la parcel · la 3 del polígon 001 , segueix aquest límit fins connectar amb la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra , BV-1468 .
Español: Continua por el límite entre los términos municipales de Sant Just Desvern y Barcelona , pasando por la colina de Merlès , hasta llegar al límite oeste de la parcela 3 del polígono 001 , sigue ese límite hasta conectar con la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra , BV-1468 .
Català: 5787 , de 31.12.2011 ) , s ' estima necessari modificar substancialment el seu contingut per la qual cosa es deixa sense efectes la regulació anterior i s ' acorda una nova Resolució relativa les mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2011 .
Español: 5787 , de 31.12.2011 ) , se considera necesario modificar substancialmente su contenido por lo que se deja sin efectos la regulación anterior y se acuerda una nueva Resolución relativa a las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2011.
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior ( d ' acord amb la redacció donada pel Decret 285 / 2011 , d ' 1 de març ) té atribuïdes , conjuntament amb d ' altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructura del Departamento de Interior ( de acuerdo con la redacción dada por el Decreto 285/ 2011 , de 1 de marzo ) , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , i 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ; En ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament , Resolc : — 1 Deixar sense efectes la Resolució IRP / 4155 / 2010 , de 21 de desembre i establir les mesures de regulació de la circulació i del transport a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2011 que es detallen tot seguit : 1.1 Proves i activitats esportives i recreatives .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , y 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ; En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento , Resuelvo : — 1 Dejar sin efectos la Resolución IRP/ 4155/ 2010 , de 21 de diciembre , y establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2011 que se detallan seguidamente : 1.1 Pruebas y actividades deportivas y recreativas .
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera indicats a l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Cualquier tipo de vehículo o los conjuntos de vehículos que rebase los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en les fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles de tot tipus o els conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7 , sentit França , en les dates , els trams i els horaris que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Cualquier tipo de vehículo o los conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7 , sentido Francia , en las fechas , los tramos y los horarios indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: Els vehicles sotmesos a aquesta mesura de regulació han d ' utilitzar la sortida número 2 , de la via AP-7 , ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben en la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Los vehículos sometidos a esta medida de regulación tienen que utilizar la salida número 2 , de la vía AP-7 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II , en el sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates , els horaris i els trams de carretera que indica l ' annex B d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial por razón de su masa , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas , los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: 1.3.1 Vehicles que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris , i conjunts de vehicles de qualsevol MMA .
Español: 1.3.1 Vehículos que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios , y conjuntos de vehículos de cualquier MMA .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 5.2 del Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , esmentat , es determinen els itineraris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses : a ) Desplaçaments per a distribució i repartiment .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , mencionado , se determinan los itinerarios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas : a ) Desplazamientos para distribución y reparto .
Català: En condicions meteorològiques adverses – neu o gel – , els camions de més de 3.500 kg de MMA , els autobusos i els conjunts de vehicles , estan obligats a circular pel carril dret de la via , i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via .
Español: En condiciones meteorológicas adversas – nieve o hielo– , los camiones de más de 3.500 kg de MMA , los autobuses y los conjuntos de vehículos , están obligados a circular por el carril derecho de la vía , y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía .
Català: Per a tots els vehicles especials , tots els transports especials , tota la maquinària automotriu d ' elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells taronja de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los vehículos especiales , todos los transportes especiales , toda la maquinaria automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urus ) , desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas , todas las vísperas de festivos desde las 14 a las 24 horas y los festivos de las 0 a las 24 horas .
Català: — 2 Exempcions S ' estableix el següent règim general d ' exempcions a les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució : 2.1 Proves i activitats esportives i recreatives .
Español: — 2 Exenciones Se establece el siguiente régimen general de exenciones a las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución . ~~~ 2.1 Pruebas y actividades deportivas y recreativas .
Català: El Servei Català de Trànsit , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal , per als vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció , en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal , para los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos durante el periodo de vigencia de la restricción , en el ámbito territorial de su competencia .
Català: — 3 Sancions i mesures cautelars En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions del contingut d ' aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent autorització especial , de caràcter permanent o temporal , es denuncien per l ' incompliment de l ' article 39.5 del Reglament general de circulació .
Español: — 3 Sanciones y medidas cautelares En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente autorización especial , de carácter permanente o temporal , se denuncian por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins l ' entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2012 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2012 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Barcelona , 11 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució INT / 741 / 2011 , DOGC de 25.3.2011 ) Joan Aregio i Navarro Director Annex A ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Barcelona , 11 de abril de 2011 P. D. ( Resolución INT/ 741/ 2011 , DOGC de 25.3.2011 ) Joan Aregio i Navarro Director Anexo A ( Véase anexo en el documento PDF ) Anexo B ( Véase anexo en el documento PDF ) Anexo C Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ( RIMP ) Autopista AP-2 .
Català: En cap cas , per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 , cal circular per l ' AP-2 i l ' AP-7 .
Español: En ningún caso , para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 , es necesario circular por la AP-2 y la AP-7 .
Català: Autovia A-2 , des de l ' enllaç de l ' autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l ' inrevés : cal tenir en compte la prohibició de circulació pel túnel del Bruc .
Español: Autovía A-2 , desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa : se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por el túnel del Bruc .
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l ' AP-2 ( per la C-12 ) , i que a l ' hora comuniqui l ' autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida , s ' estableix la següent ruta : AP-2 peatge de Lleida , enllaç amb LL-12 ( antiga N-236 ) , continuació per la C-13 , enllaç amb N-240 fins polígons industrials “ Els Frares ” i “ El Segre ” i a l ' inrevés .
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y AP-2 ( por la C-12 ) , y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida , se establece la siguiente ruta : AP-2 peaje de Lleida , enlace con LL-12 ( antigua N-236 ) , continuación por la C-13 , enlace con N-240 hasta los polígonos industriales “ Els Frares” y “ El Segre” y viceversa .
Català: Vies restringides totalment o parcialment Queda prohibida la circulació de vehicles en règim ADR , llevat les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant , per les carreteres següents : N-240 en tota la seva extensió .
Español: Vías restringidas total o parcialmente . ~~~ Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR , salvo las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante , por las carreteras siguientes : N-240 en toda su extensión .
Català: N-340 en tota la seva extensió , llevat el tram del PK 1157 + 000 fins a l ' enllaç amb l ' A-7 , PK 1154 + 500 .
Español: N-340 en toda su extensión , excepto el tramo del PK 1157,000 hasta el enlace con la A-7 , PK 1154,500 .
Català: A-7 , des del seu inici provisional , l ' Almadrava , PK 1121,600 , fins el seu final provisional ( enllaç sense solució de continuïtat ) la Mora , PK 1171 , llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241 , PK 1151 , 200 al PK 1160,900 .
Español: A-7 , desde su inicio provisional , de L'Almadrava , PK 1121,600 , hasta su final provisional ( enlace sin solución de continuidad ) La Mora , PK 1171 , excepto el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241 , PK 1151,200 al PK 1160,900 .
Català: ) rotonda d ' enllaç amb la carretera T-721 i accés a la localitat de Constantí , de tota mena de vehicles transportant qualsevol mercaderia perillosa en regim ADR .
Español: ) rotonda de enlace con la carretera T-721 y acceso a la localidad de Constantí , para todo tipo de vehículo que transporte cualquier mercancía peligrosa en régimen ADR .
Català: Queda prohibida la circulació per la carretera TV-7211 entre les dues rotondes d ' enllaç amb la carretera T-721 , PK 7,800 i PK 9,200 .
Español: Queda prohibida la circulación por la carretera TV-7211 entre las dos rotondas de enlace con la carretera T-721 , PK 7,800 y PK 9,200 .
Català: Aquesta prohibició s ' aplica als següents vehicles : camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números d ' identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació “ 33 ” ( en qualsevol posició ) o la lletra “ x ” .
Español: Esta prohibición se aplica a los siguientes vehículos : camiones cisterna y articulados cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 , y/ o 6 , y/ o la combinación “ 33” ( en cualquier posición ) o la letra “x”.
Català: Vehicles que transportin contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l ' apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació “ 33 ” ( en qualsevol posició ) i / o la lletra “ x ” .
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR , o que en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2 , y/ o 6 , y/ o la combinación “ 33” ( en cualquier posición ) y/ o la letra “x”.
Català: L ' avinguda de l ' Alcalde Pere Moles ( via de titularitat municipal ) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu “ Universal Port Aventura ” .
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles ( vía de titularidad municipal ) que enlaza Vila-seca i Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo “ Universal Port Aventura” .
Català: Des de les empreses anteriors fins a l ' autopista AP-7 : TV-3148 sentit Vilaseca > A- 7 sentit València > per transfer a T-319 > accessos 35 .
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7 : TV-3148 sentido Vilaseca > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la C-31B fins a les empreses d ' aquest apartat : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la C-31b hasta las empresas de este apartado : C-31b > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat cap a l ' autopista AP-7 : C-31B > TV- 3148 > A-7 sentit València > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 .
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la autopista AP-7 : C-31B > TV-3148 > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 hacia la entrada 35.
Català: Des de les empreses del grup 1C cap a la zona de la refineria : C-31b > TV- 3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hacia la zona de la refinería : C-31b > TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Català: Des del port marítim cap al polígon : N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 > polígon .
Español: Desde el puerto marítimo hacia el polígono : N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per TV-3148 fins al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por TV-3148 hasta el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per N-340 fins al polígon : N-340 > T- 315 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 .
Español: Desde las empresas con accesos por N-340 hasta el polígono : N-340 > T-315 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 .
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por C-31b hacia el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 > polígono .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins al polígon : sortida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV- 7221 > polígon .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono : salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 o TV-7221 > polígono .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a aquestes empreses : entrada 33 de l ' autopista AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transfer a A-7 > TV-3148 .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas : entrada 33 de la autopista AP-7 > salida 35 > T-319 y por transfer a A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31b , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar . ~~~ III.3bis .
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 en sentido contrario .
Català: III.4.1 Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament .
Español: III.4.1 Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins al polígon Constantí : l ' itinerari III.4.1 anterior a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar hasta el polígono Constantí : el itinerario III.4.1 anterior en sentido contrario .
Català: III.4.2 Des del polígon Constantí , si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 , l ' itinerari serà : polígon Constantí > TP-7225 > C-422 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionament .
Español: III.4.2 Desde el polígono Constantí , si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 , el itinerario será : polígono Constantí > TP-7225 > C-422 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionamiento .
Català: III.5.1 Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 de l ' autopista AP-7 > estacionament .
Español: III.5.1 Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento .
Català: III.5.1bis. ~ ~ ~ Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon Riu-clar fins a la zona de la refineria : l ' itinerari anterior III.5.1 a l ' inrevés .
Español: III.5.1bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar hasta la zona de la refinería : el itinerario anterior III.5.1 en sentido contrario .
Català: III.5.2 Des de la zona de la refineria si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 , l ' itinerari serà : T-750 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionament .
Español: III.5.2 Desde la zona de la refinería si vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 , el itinerario será : T-750 > T-721 > TV-7211 > T-721 > estacionamiento .
Català: III.5.2bis Des de la zona d ' estacionament si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211 : l ' itinerari III.5.2 a l ' inrevés .
Español: III.5.2bis Desde la zona de estacionamiento vehículos pueden circular por la carretera TV-7211 : el itinerario III.5.2 en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a les localitats de Valls , el Pla de Santa Maria ( incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004 ) i / o nucli urbà de Montblanc i voltants , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ inicio únicamente a instalaciones situadas en la localidad de Valls , El Pla de Santa Maria ( incluyendo sus polígonos industriales con accesos por las carreteras C-37 o TP-2004 ) y/ o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa .
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa . ~~~ E.
Català: Els transports amb origen o destinació les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga CAMPSA ) i , en general , tots els inclosos a l ' annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja dita Resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la “ Compañía Logística de Hidrocarburos” ( CLH , antigua CAMPSA ) y , en general , todos los incluidos en el anexo D , excepciones al transporte de mercancías peligrosas , de la ya mencionada Resolución , se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista .
Català: G . L ' entrada en servei de nous trams de l ' autovia A-7 durant l ' any 2009 no implica modificació alguna dels itineraris d ' aquest annex C . 4 .
Español: G. La entrada en servicio de nuevos tramos de la autovía A-7 durante el año 2009 no implica modificación alguna de los itinerarios del anexo C. 4.
Català: En les vies que figuren als apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona , les mesures de regulació que s ' estableixen pels transports de mercaderies perilloses i que es detallen en l ' annex B , codi B ( mercaderies perilloses ) d ' aquesta resolució , s ' ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen : Dos dies festius consecutius : de 8 a 14 hores en el primer festiu i de 8 a 24 hores en el segon .
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona , las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B , código B ( mercancías peligrosas ) de esta resolución , se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan : dos días festivos consecutivos : de 8 a 14 horas en el primer festivo y de 8 a 24 horas en el segundo .
Català: Annex D Exempcions de restriccions al transport de mercaderies perilloses 1 ) Estan exempts de restricció amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents : Mercaderia : gasos liquats d ' ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Anexo D Exenciones de restricciones en el transporte de mercancías peligrosas 1 ) Están exentos de restricción con carácter permanente los vehículos que transporten las mercancías siguientes : Mercancía : gases licuados de uso doméstico embotellado o a granel , ya sea para el transporte en puntos de distribución , ya sea para el reparto a los consumidores .
Català: 2 ) Estan exempts de la restricció , mitjançant el procediment que estableix l ' apartat 2.2 , els vehicles que transportin la matèria següent : Mercaderia : productes indispensables per al funcionament continu de centres industrials .
Español: 2 ) Están exentos de la restricción , mediante el procedimiento que establece el apartado 2.2 , los vehículos que transporten la materia siguiente : Mercancía : productos indispensables para el funcionamiento continuo de centros industriales .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , amb la distribució següent : 170.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 200.000,00 euros , con la distribución siguiente : 170.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 30.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas que prevé la presente convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 4 El procediment es pot tramitar , de manera parcial , telemàticament , pel que fa a la presentació de sol · licituds i aportació de documents i notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 El procedimiento se podrá tramitar , de manera parcial , telemáticamente , en cuanto a la presentación de solicitudes , la aportación de documentos y su notificación , de acuerdo con lo que prevén los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 21 de febrer de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer , publicada al DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 21 de febrero de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: 5073 , de data 19 de febrer de 2008 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: 5073 , con fecha de 19 de febrero de 2008 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: Barcelona , 6 d ' abril de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex Bases — 1 Objecte i incompatibilitats 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en qualsevol suport en català o en occità .
Español: Barcelona , 6 de abril de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo Bases — 1 Objeto e incompatibilidades 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en cualquier soporte en catalán o en occitano .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme entre l ' 1 de novembre de 2010 i el 31 d ' octubre de 2011 .
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de subvención se deberán llevar a cabo entre el 1 de noviembre de 2010 y el 31 de octubre de 2011.
Català: 1.3 No són subvencionables les despeses d ' edició , les quals disposen d ' una línia pròpia d ' ajut , ni les despeses per a inversions ( adquisició d ' equipament tècnic , informàtic , mobiliari , etc . ) .
Español: 1.3 No serán subvencionables los gastos de edición , los cuales disponen de una línea propia de ayuda , ni los gastos para inversiones ( adquisición de equipamiento técnico , informático , mobiliario , etc. ) .
Català: Tampoc són objecte d ' aquestes bases les activitats per a la promoció de llibres de text i de manuals universitaris , de butlletins interns d ' institucions i associacions , i de publicacions de partits polítics i entitats públiques .
Español: Tampoco serán objeto de estas bases las actividades para la promoción de libros de texto y de manuales universitarios , de boletines internos de instituciones y asociaciones , y de publicaciones de partidos políticos y entidades públicas .
Català: 1.4 No són subvencionables els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública , entitat o empresa privada quan el conjunt d ' aquestes aportacions superi el 50 % dels costos de promoció .
Español: 1.4 No serán subvencionables los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública , entidad o empresa privada cuando el conjunto de estas aportaciones supere el 50 % de los costes de promoción .
Català: Les despeses indirectes es poden imputar a l ' activitat en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i normes de comptabilitat , i no poden excedir del 10 % del cost total de l ' activitat .
Español: Los gastos indirectos se podrán imputar a la actividad en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad , y no podrán exceder del 10 % del coste total de la actividad .
Català: — 2 Destinataris / àries 2.1 Poden optar a les subvencions previstes en aquestes bases : a ) Les empreses editorials amb seu social a Catalunya i les que , domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu , disposin d ' un establiment operatiu a Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios/ as 2.1 Podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases : a ) Las empresas editoriales con sede social en Cataluña y las que , domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo , dispongan de un establecimiento operativo en Cataluña .
Català: També poden optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità , en el cas de l ' occità , o bé que siguin nacionals d ' un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment operatiu en els territoris esmentats , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , a través de les activitats promocionals i de la distribució i comercialització dels títols promocionats .
Español: También podrán optar a dichas subvenciones las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano , en el caso del occitano , o bien que sean nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento operativo en dichos territorios , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , a través de las actividades promocionales y de la distribución y comercialización de los títulos promocionados .
Català: 2.2 Queden excloses les societats i entitats que el seu personal directiu percep remuneracions manifestament desproporcionades , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent .
Español: 2.2 Quedarán excluidas las sociedades y las entidades cuyo personal directivo perciba remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , según el criterio motivado del órgano concedente .
Català: — 3 Quantia Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 , de les disponibilitats pressupostàries i del nombre , la naturalesa i els imports dels projectes , així com altres ajuts rebuts pel mateix projecte si és el cas .
Español: — 3 Cuantía Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual , en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , de las disponibilidades presupuestarias y del número , la naturaleza y los importes de los proyectos , así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , en su caso .