Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ahig un capítol , eth IV , ath títol XXVI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth IV , ath títol XXVI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Constituïssen eth hèt imposable dera taxa era tramitacion des sollicituds d ' inscripcion e renauiment en Registre d ' empreses acreditades de Catalonha , e tanben era tramitacion des sollicituds de variacion de donades e anullacion a instància de part dera inscripcion registrau , e eth liurament des certificacions d ' empreses inscrites .
Español: ” Constituïssen eth hèt imposable dera taxa era tramitacion des sollicituds d'inscripcion e renauiment en Registre d'empreses acreditades de Catalonha , e tanben era tramitacion des sollicituds de variacion de donades e anullacion a instància de part dera inscripcion registrau , e eth liurament des certificacions d'empreses inscrites .
Català: ” Son subjèctes passius dera taxa es persones fisiques o juridiques a quines se presten es servicis derivadi des accions deth Registre d ' empreses acreditades de Catalonha , e tanben es persones que se ' n hè eth liurament des certificacions correspondentes .
Español: ” Son subjèctes passius dera taxa es persones fisiques o juridiques a quines se presten es servicis derivadi des accions deth Registre d'empreses acreditades de Catalonha , e tanben es persones que se'n hè eth liurament des certificacions correspondentes .
Català: ” Era taxa s ' acredite quan se presente era sollicitud qu ' inície era accion , era quau non se pòt tramitar se non s ' a efectuat er ingrès dera taxa .
Español: ” Era taxa s'acredite quan se presente era sollicitud qu'inície era accion , era quau non se pòt tramitar se non s'a efectuat er ingrès dera taxa .
Català: Pòt èster exigida era justificacion der ingrès dera taxa en moment dera presentacion dera sollicitud , levat qu ' era Administracion d ' ofici pogue verificar que s ' a efectuat aguest ingrès .
Español: Pòt èster exigida era justificacion der ingrès dera taxa en moment dera presentacion dera sollicitud , levat qu'era Administracion d'ofici pogue verificar que s'a efectuat aguest ingrès .
Català: S ' ahig un capítol , eth V , ath títol XXVI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth V , ath títol XXVI deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Constituïssen es hèts imposables des taxes es servicis prestadi pera Direccion Generau d ' Economia Sociau e Cooperativa e Trabalh Autonòm que ' n hè referéncia er article 26.4-4 .
Español: ” Constituïssen es hèts imposables des taxes es servicis prestadi pera Direccion Generau d'Economia Sociau e Cooperativa e Trabalh Autonòm que'n hè referéncia er article 26.4-4 .
Català: Emission dera certificacion negatiua de denominacion o , s ' escatz , dera resolucion correspondenta , peth procediment de cooperativa exprès : 20,00 èuros .
Español: Emission dera certificacion negatiua de denominacion o , s'escatz , dera resolucion correspondenta , peth procediment de cooperativa exprès : 20,00 èuros .
Català: Taxa peth dret d ' inscripcion as pròves d ' abilitacion de guida de torisme de Catalonha que convòque era Direccion Generau de Torisme , e d ' ampliament d ' idiòmes
Español: Taxa peth dret d'inscripcion as pròves d'abilitacion de guida de torisme de Catalonha que convòque era Direccion Generau de Torisme , e d'ampliament d'idiòmes
Català: S ' ahig un capítol , er I , ath títol XXVI bis deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , er I , ath títol XXVI bis deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: “ Capítol I . Taxa peth dret d ' inscripcion as pròves d ' abilitacion de guida de torisme de Catalonha que convòque era Direccion Generau de Torisme , e d ' ampliament d ' idiòmes
Español: “ Capítol I. Taxa peth dret d'inscripcion as pròves d'abilitacion de guida de torisme de Catalonha que convòque era Direccion Generau de Torisme , e d'ampliament d'idiòmes
Català: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era inscripcion as pròves d ' abilitacion de guida de torisme de Catalonha que convòque era Direccion Generau de Torisme , e d ' ampliament d ' idiòmes .
Español: ” Constituís eth hèt imposable dera taxa era inscripcion as pròves d'abilitacion de guida de torisme de Catalonha que convòque era Direccion Generau de Torisme , e d'ampliament d'idiòmes .
Català: Son exempts d ' aguesta taxa , damb era justificacion documentau prealabla dera sua situacion , es subjèctes passius en situacion de caumatge que non perceben cap prestacion economica .
Español: Son exempts d'aguesta taxa , damb era justificacion documentau prealabla dera sua situacion , es subjèctes passius en situacion de caumatge que non perceben cap prestacion economica .
Català: S ' establís ua bonificacion deth 30 % entàs membres de familhes monoparentaus e de familhes nombroses de categoria generau , e ua bonificacion deth 50 % entàs membres de familhes nombroses de categoria especiau .
Español: S'establís ua bonificacion deth 30 % entàs membres de familhes monoparentaus e de familhes nombroses de categoria generau , e ua bonificacion deth 50 % entàs membres de familhes nombroses de categoria especiau .
Català: S ' eth subjècte passiu se presente a examen de mès d ' un idiòma ( sense compdar ne eth catalan ne eth castelhan ) : 15 èuros per cada idiòma addicionau .
Español: S'eth subjècte passiu se presente a examen de mès d'un idiòma ( sense compdar ne eth catalan ne eth castelhan ) : 15 èuros per cada idiòma addicionau .
Català: Inscripcion as pròves entar ampliament d ' idiòmes entà persones que ja dispòsen dera abilitacion de guida de torisme : 20 èuros per cada idiòma . ”
Español: Inscripcion as pròves entar ampliament d'idiòmes entà persones que ja dispòsen dera abilitacion de guida de torisme : 20 èuros per cada idiòma .”
Català: S ' ahig un capítol , eth II , ath títol XXVI bis deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un capítol , eth II , ath títol XXVI bis deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: ” Constituís eth hèt imposable era emission d ' un nau carnet acreditatiu dera abilitacion de guida de torisme de Catalonha , sigue pr ' amor qu ' a expirat era validesa deth carnet anterior o pr ' amor que se n ' a sollicitat un duplicat per pèrta , panatòri o deteriorament laguens deth sòn periòde de validesa .
Español: ” Constituís eth hèt imposable era emission d'un nau carnet acreditatiu dera abilitacion de guida de torisme de Catalonha , sigue pr'amor qu'a expirat era validesa deth carnet anterior o pr'amor que se n'a sollicitat un duplicat per pèrta , panatòri o deteriorament laguens deth sòn periòde de validesa .
Català: Se modifique er article 27.1-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 27.1-2 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Son subjèctes passius dera taxa es persones que solliciten era emission des rapòrts , des acreditacions e des avaloracions o era emission des sòns duplicats que constituïssen eth hèt imposable . ”
Español: ” Son subjèctes passius dera taxa es persones que solliciten era emission des rapòrts , des acreditacions e des avaloracions o era emission des sòns duplicats que constituïssen eth hèt imposable .”
Català: Se modifique er article 27.1-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 27.1-5 deth tèxte rehonut dera Lei de taxes e prètzi publics dera Generalitat de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Emission des acreditacions de recèrca , entà accedir ara categoria de professorat agregat , o de recèrca auançada , entà accedir ara categoria de catedratic o catedratica : 50 èuros .
Español: Emission des acreditacions de recèrca , entà accedir ara categoria de professorat agregat , o de recèrca auançada , entà accedir ara categoria de catedratic o catedratica : 50 èuros .
Català: Damb efèctes ara entrada en vigor dera Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , se modifique era disposicion transitòria siesau dera dita lei , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Damb efèctes ara entrada en vigor dera Lei 7/ 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , se modifique era disposicion transitòria siesau dera dita lei , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: ” Es contribuables qu ' an aquerit er abitatge abituau abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei , o an satisfèt abans d ' aguesta data quantitats entath bastiment der abitatge abituau e agen dret ara deduccion per inversion en abitatge , s ' apliquen eth percentatge deth 9 % quan se tròben en bèra ua des situacions següentes :
Español: ” Es contribuables qu'an aquerit er abitatge abituau abans dera entrada en vigor d'aguesta lei , o an satisfèt abans d'aguesta data quantitats entath bastiment der abitatge abituau e agen dret ara deduccion per inversion en abitatge , s'apliquen eth percentatge deth 9 % quan se tròben en bèra ua des situacions següentes :
Català: ” a ) Auer trenta dus ans o mens ena data de meritacion der impòst , tostemp qu ' era sua basa imposabla non sigue superiora a 30.000 èuros .
Español: ” a ) Auer trenta dus ans o mens ena data de meritacion der impòst , tostemp qu'era sua basa imposabla non sigue superiora a 30.000 èuros .
Català: Damb efèctes deth 31 de deseme de 2011 , se modifique er article 2 dera Lei 31 / 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Damb efèctes deth 31 de deseme de 2011 , se modifique er article 2 dera Lei 31/ 2002 , deth 30 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Damb efèctes deth 31 de deseme de 2011 , eth contribuable pòt aplicar ua bonificacion deth 95 % ena part dera quòta que correspone proporcionaument as proprietats forestaus , tostemp que dispòsen d ' un estrument d ' organizacion degudament aprovat pera Administracion forestau competenta de Catalonha .
Español: Damb efèctes deth 31 de deseme de 2011 , eth contribuable pòt aplicar ua bonificacion deth 95 % ena part dera quòta que correspone proporcionaument as proprietats forestaus , tostemp que dispòsen d'un estrument d'organizacion degudament aprovat pera Administracion forestau competenta de Catalonha .
Català: ” Es percentatges de reduccion qu ' establissen es seccions tresau a dètzau s ' apliquen sus er impòrt que resulte d ' auer dedusit dera valor des bens o drets que son objècte dera reduccion er impòrt des cargues qu ' establís er article 12 dera Lei der Estat 29 / 1987 .
Español: ” Es percentatges de reduccion qu'establissen es seccions tresau a dètzau s'apliquen sus er impòrt que resulte d'auer dedusit dera valor des bens o drets que son objècte dera reduccion er impòrt des cargues qu'establís er article 12 dera Lei der Estat 29/ 1987.
Català: Damb efèctes a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , se modifiquen es letres b e e der article 7 dera Lei 21 / 2001 , deth 28 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Damb efèctes a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , se modifiquen es letres b e e der article 7 dera Lei 21/ 2001 , deth 28 de deseme , de mesures fiscaus e administratives , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: “ b ) Er 1,8 % , en cas de documents en quini s ' age renonciat ara exempcion en IVA conformement a çò que dispòse er article 20.2 dera Lei der Estat 37 / 1992 , deth 28 de deseme , der impòst sus era valor ahijuda . ”
Español: “ b ) Er 1,8 % , en cas de documents en quini s'age renonciat ara exempcion en IVA conformement a çò que dispòse er article 20.2 dera Lei der Estat 37/ 1992 , deth 28 de deseme , der impòst sus era valor ahijuda .”
Català: Es prumères còpies d ' escritures publiques que documenten era novacion modificativa des credits ipotecaris pactada de comun acòrd entre eth deutor e eth creditor , tostemp qu ' aguest darrèr sigue ua des entitats que ' n hè referéncia er article 1 dera Lei der Estat 2 / 1994 , deth 30 de març , sus subrogacion e modificacion de prèsti ipotecaris , e qu ' era modificacion se referisque ath tipe d ' interès iniciaument pactat o en vigor o ara alteracion deth termini deth credit o a ambdues modificacions , an ua bonificacion deth 100 % dera quòta tributària der impòst de transmissions patrimoniaus e actes juridics documentadi , ena modalitat d ' actes juridics documentadi , establida per article 32.1 deth Reiau decrèt legislatiu 1 / 1993 , deth 24 de seteme , damb un limit de 500.000 èuros de basa imposabla .
Español: Es prumères còpies d'escritures publiques que documenten era novacion modificativa des credits ipotecaris pactada de comun acòrd entre eth deutor e eth creditor , tostemp qu'aguest darrèr sigue ua des entitats que'n hè referéncia er article 1 dera Lei der Estat 2/ 1994 , deth 30 de març , sus subrogacion e modificacion de prèsti ipotecaris , e qu'era modificacion se referisque ath tipe d'interès iniciaument pactat o en vigor o ara alteracion deth termini deth credit o a ambdues modificacions , an ua bonificacion deth 100 % dera quòta tributària der impòst de transmissions patrimoniaus e actes juridics documentadi , ena modalitat d'actes juridics documentadi , establida per article 32.1 deth Reiau decrèt legislatiu 1/ 1993 , deth 24 de seteme , damb un limit de 500.000 èuros de basa imposabla .
Català: S ' establís ua bonificacion deth 100 % ena quòta tributària der impòst sus transmissions patrimoniaus e actes juridics documentadi , ena modalitat de transmissions patrimoniaus oneroses , ena transmission der abitatge abituau qu ' efectue eth sòn proprietari a favor dera entitat financèra creditora , o d ' ua filiau immobiliària deth sòn grop , pr ' amor que non pòt hèr front ath pagament des prèsti o credits ipotecaris concedidi entath sòn aquesiment , tostemp qu ' eth transmitent contunhe d ' aucupar er abitatge mejançant contracte d ' arrendament damb opcion de crompa signat damb era entitat financèra .
Español: S'establís ua bonificacion deth 100 % ena quòta tributària der impòst sus transmissions patrimoniaus e actes juridics documentadi , ena modalitat de transmissions patrimoniaus oneroses , ena transmission der abitatge abituau qu'efectue eth sòn proprietari a favor dera entitat financèra creditora , o d'ua filiau immobiliària deth sòn grop , pr'amor que non pòt hèr front ath pagament des prèsti o credits ipotecaris concedidi entath sòn aquesiment , tostemp qu'eth transmitent contunhe d'aucupar er abitatge mejançant contracte d'arrendament damb opcion de crompa signat damb era entitat financèra .
Català: Entà poder accedir ad aguesta bonificacion , era durada deth contracte d ' arrendament mencionat a d ' èster pactat , aumens , per dètz ans , sens perjudici deth dret der arrendatari de tornar a aquerir er abitatge abans deth finiment d ' aguest termini .
Español: Entà poder accedir ad aguesta bonificacion , era durada deth contracte d'arrendament mencionat a d'èster pactat , aumens , per dètz ans , sens perjudici deth dret der arrendatari de tornar a aquerir er abitatge abans deth finiment d'aguest termini .
Català: Er impòrt maxim d ' aguesta bonificacion se fixe ena quantia equivalenta ara aplicacion deth tipe impositiu sus es prumèrs 100.000 èuros de basa imposabla .
Español: Er impòrt maxim d'aguesta bonificacion se fixe ena quantia equivalenta ara aplicacion deth tipe impositiu sus es prumèrs 100.000 èuros de basa imposabla .
Català: S ' establís ua bonificacion deth 100 % ena quòta tributària der impòst sus transmissions patrimoniaus e actes juridics documentadi enes casi e damb es condicions següentes :
Español: S'establís ua bonificacion deth 100 % ena quòta tributària der impòst sus transmissions patrimoniaus e actes juridics documentadi enes casi e damb es condicions següentes :
Català: a ) Es contractes d ' arrendament damb opcion de crompa signadi entre es entitats financères creditores , o ua filiau immobiliària deth sòn grop , e es proprietaris que transmeten era proprietat deth sòn abitatge abituau ad aguestes entitats .
Español: a ) Es contractes d'arrendament damb opcion de crompa signadi entre es entitats financères creditores , o ua filiau immobiliària deth sòn grop , e es proprietaris que transmeten era proprietat deth sòn abitatge abituau ad aguestes entitats .
Català: b ) Er aquesiment des abitatges per part des persones fisiques que , en non hèr front as pagaments , auien transmetut er abitatge ara entitat financèra creditora o a ua filiau immobiliària deth sòn grop e que , posteriorament , e en termini de dètz ans dempús dera dita transmission , lo tornen a aquerir .
Español: b ) Er aquesiment des abitatges per part des persones fisiques que , en non hèr front as pagaments , auien transmetut er abitatge ara entitat financèra creditora o a ua filiau immobiliària deth sòn grop e que , posteriorament , e en termini de dètz ans dempús dera dita transmission , lo tornen a aquerir .
Català: As efèctes d ' aguestes bonificacions , se considère abitatge abituau çò que s ' ajuste ara definicion e es requisits establidi pera normativa der impòst sus era renda des persones fisiques .
Español: As efèctes d'aguestes bonificacions , se considère abitatge abituau çò que s'ajuste ara definicion e es requisits establidi pera normativa der impòst sus era renda des persones fisiques .
Català: Se modifique er article 33 dera Lei 25 / 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d ' adaptacion ar èuro , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 33 dera Lei 25/ 1998 , deth 31 de deseme , de mesures administratives , fiscaus e d'adaptacion ar èuro , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Sens perjudici de çò que dispòse era letra b , constituís era basa imposabla deth tribut er impòrt totau des quantitats qu ' es jogadors dediquen ara sua participacion enes jòcs .
Español: ” Sens perjudici de çò que dispòse era letra b , constituís era basa imposabla deth tribut er impòrt totau des quantitats qu'es jogadors dediquen ara sua participacion enes jòcs .
Català: Se compren que son ingrèssi bruti era diferéncia entre er impòrt totau des ingrèssi obtengudi procedenti deth jòc e es quantitats satisfètes as jogadors pes sòns ganhs .
Español: Se compren que son ingrèssi bruti era diferéncia entre er impòrt totau des ingrèssi obtengudi procedenti deth jòc e es quantitats satisfètes as jogadors pes sòns ganhs .
Català: ” – En jòc deth bingo , era soma totau deth que satisfèn es jogadors per aquesiment des cartons o era valor faciau des cartons , levat deth bingo electronic , en quin n ' ei er impòrt jogat un còp descompdada era quantitat destinada a prèmis .
Español: ”– En jòc deth bingo , era soma totau deth que satisfèn es jogadors per aquesiment des cartons o era valor faciau des cartons , levat deth bingo electronic , en quin n'ei er impòrt jogat un còp descompdada era quantitat destinada a prèmis .
Català: ” – Enes jòcs que s ' efectuen per miei d ' Internet o per mejans telematics , era basa imposabla ei constituïda pes quantitats qu ' es jogadors dediquen ara sua participacion en jòc , un còp descompdada era quantitat destinada a prèmis .
Español: ”– Enes jòcs que s'efectuen per miei d'Internet o per mejans telematics , era basa imposabla ei constituïda pes quantitats qu'es jogadors dediquen ara sua participacion en jòc , un còp descompdada era quantitat destinada a prèmis .
Català: ” c ) En bingo electronic eth subjècte passiu a de disposar d ' un sistèma informatic que permete ath departament o entitat competenta eth contraròtle telematic dera gestion e eth pagament dera taxa fiscau correspondenta .
Español: ” c ) En bingo electronic eth subjècte passiu a de disposar d'un sistèma informatic que permete ath departament o entitat competenta eth contraròtle telematic dera gestion e eth pagament dera taxa fiscau correspondenta .
Català: En cas que se lhèue era suspension temporau abans que finisque eth termini per quin ne siguec autrejada , eth subjècte passiu a d ' efectuar eth pagament intègre deth trimèstre en cors abans dera nauta deth permís . ”
Español: En cas que se lhèue era suspension temporau abans que finisque eth termini per quin ne siguec autrejada , eth subjècte passiu a d'efectuar eth pagament intègre deth trimèstre en cors abans dera nauta deth permís .”
Català: Se modifique er article 13 dera Lei 21 / 2005 , deth 29 de deseme , de mesures financères , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 13 dera Lei 21/ 2005 , deth 29 de deseme , de mesures financères , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era basa imposabla des escomeses ei constituïda per impòrt totau des bilhets o recebuts de participacion venudi , sigue quin sigue eth mejan que se ' n hèsquen .
Español: Era basa imposabla des escomeses ei constituïda per impòrt totau des bilhets o recebuts de participacion venudi , sigue quin sigue eth mejan que se'n hèsquen .
Català: Maugrat açò , entàs escomeses ipiques e sus eveniments esportius , de competicion o d ' un aute caractèr prealablament determinat , era basa imposabla ei constituïda pera diferéncia entre era soma totau des quantitats apostades e er impòrt des prèmis obtengudi pes participaires en jòc .
Español: Maugrat açò , entàs escomeses ipiques e sus eveniments esportius , de competicion o d'un aute caractèr prealablament determinat , era basa imposabla ei constituïda pera diferéncia entre era soma totau des quantitats apostades e er impòrt des prèmis obtengudi pes participaires en jòc .
Català: ” b ) Eth tipe tributari que correspon as escomeses sus eveniments esportius , de competicion o d ' un aute caractèr prealablament determinat , e tanben as escomeses ipiques , ei deth 10 % . ”
Español: ” b ) Eth tipe tributari que correspon as escomeses sus eveniments esportius , de competicion o d'un aute caractèr prealablament determinat , e tanben as escomeses ipiques , ei deth 10 % .”
Català: Damb efèctes dempús der 1 d ' abriu de 2012 , eth tipe de taxa autonomica der impòst sus ventes minoristes de determinadi idrocarburs , entàs forniments efectuadi en Catalonha , entàs diferenti carburants , ei eth següent :
Español: Damb efèctes dempús der 1 d'abriu de 2012 , eth tipe de taxa autonomica der impòst sus ventes minoristes de determinadi idrocarburs , entàs forniments efectuadi en Catalonha , entàs diferenti carburants , ei eth següent :
Català: Se modifiquen es articles 17 , 18 e 19 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es articles 17 , 18 e 19 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme , que rèsten redigidi dera manèra següenta :
Català: Es operacions de credit qu ' era Generalitat concèrte damb persones fisiques o juridiques per un termini de remborsament parièr o inferior a un an d ' auer per objècte atier besonhs transitòris de tresaureria .
Español: Es operacions de credit qu'era Generalitat concèrte damb persones fisiques o juridiques per un termini de remborsament parièr o inferior a un an d'auer per objècte atier besonhs transitòris de tresaureria .
Català: Era autorizacion des operacions e des sues caracteristiques particulares correspon ath Govèrn , que pòt delegar er exercici ordinari d ' aguestes competéncies ena persona titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances o ena persona titulara dera Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur .
Español: Era autorizacion des operacions e des sues caracteristiques particulares correspon ath Govèrn , que pòt delegar er exercici ordinari d'aguestes competéncies ena persona titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances o ena persona titulara dera Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur .
Català: Es operacions de credit qu ' era Generalitat concèrte damb persones fisiques o juridiques per un termini de remborsament superior a un an an de complir es requisits fixadi ena Lei de pressupòsti o enes de suplement de credit o de credit extraordinari o en ua auta nòrma abilitanta .
Español: Es operacions de credit qu'era Generalitat concèrte damb persones fisiques o juridiques per un termini de remborsament superior a un an an de complir es requisits fixadi ena Lei de pressupòsti o enes de suplement de credit o de credit extraordinari o en ua auta nòrma abilitanta .
Català: ” Era autorizacion des operacions e des caracteristiques particulares que presenten correspon ath Govèrn , que pòt delegar er exercici ordinari d ' aguestes competéncies ena persona titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances o ena persona titulara dera Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur .
Español: ” Era autorizacion des operacions e des caracteristiques particulares que presenten correspon ath Govèrn , que pòt delegar er exercici ordinari d'aguestes competéncies ena persona titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances o ena persona titulara dera Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur .
Català: Tant era quantia des amortizacions annaus coma era destinacion des impòrts de cadun d ' aguesti prèsti o empronts s ' an d ' ajustar ara normativa aplicabla en cada moment as administracions publiques , en marc deth sistèma de finançament der Estat e , en concrèt , dera Generalitat , e d ' acòrd damb es principis rectors dera Union Europèa entara armonizacion en matèria de finances publiques e estabilitat pressupostària .
Español: Tant era quantia des amortizacions annaus coma era destinacion des impòrts de cadun d'aguesti prèsti o empronts s'an d'ajustar ara normativa aplicabla en cada moment as administracions publiques , en marc deth sistèma de finançament der Estat e , en concrèt , dera Generalitat , e d'acòrd damb es principis rectors dera Union Europèa entara armonizacion en matèria de finances publiques e estabilitat pressupostària .
Català: Era creacion e , se s ' escatz , era conversion deth deute public dera Generalitat , e tanben de quinsevolhe auta apellacion ath credit public sens perjudici dera autorizacion per lei , s ' an de regir segons eth sòn termini d ' amortiment per çò que dispòsen es articles 17 e 18 .
Español: Era creacion e , se s'escatz , era conversion deth deute public dera Generalitat , e tanben de quinsevolhe auta apellacion ath credit public sens perjudici dera autorizacion per lei , s'an de regir segons eth sòn termini d'amortiment per çò que dispòsen es articles 17 e 18.
Català: Maugrat tot çò qu ' establís er apartat 1 , eth Govèrn , a prepausa dera persona titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances , solament pòt acordar era conversion de deute public dera Generalitat entà melhorar era administracion o era estructura deth deute en circulacion , e tostemp que non s ' altère cap condicion essenciau des emissions ne se prejudícien es drets economics des possessors . ”
Español: Maugrat tot çò qu'establís er apartat 1 , eth Govèrn , a prepausa dera persona titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances , solament pòt acordar era conversion de deute public dera Generalitat entà melhorar era administracion o era estructura deth deute en circulacion , e tostemp que non s'altère cap condicion essenciau des emissions ne se prejudícien es drets economics des possessors .”
Català: Eth producte der endeutament de tota forma s ' a d ' entrar ara Tresaureria dera Generalitat e s ' a d ' aplicar sense cap excepcion ar estat d ' ingrèssi deth pressupòst dera Generalitat o der organisme autonòm administratiu .
Español: Eth producte der endeutament de tota forma s'a d'entrar ara Tresaureria dera Generalitat e s'a d'aplicar sense cap excepcion ar estat d'ingrèssi deth pressupòst dera Generalitat o der organisme autonòm administratiu .
Català: Maugrat açò , es operacions que vencen abans d ' un an e qu ' agen per fin corbir besonhs transitòris de tresaureria s ' an de compdabilizar ena compdabilitat dera Tresaureria .
Español: Maugrat açò , es operacions que vencen abans d'un an e qu'agen per fin corbir besonhs transitòris de tresaureria s'an de compdabilizar ena compdabilitat dera Tresaureria .
Català: Entà desvolopar era autorizacion legau de crear deute en un exercici pressupostari , era persona titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances , damb caractèr excepcionau e damb eth rapòrt prealable favorable dera Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur , pòt disposar que se cree deute pendent eth mes de gèr der an següent per un impòrt que non incremente en mès deth 15 % aguesta autorizacion .
Español: Entà desvolopar era autorizacion legau de crear deute en un exercici pressupostari , era persona titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances , damb caractèr excepcionau e damb eth rapòrt prealable favorable dera Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur , pòt disposar que se cree deute pendent eth mes de gèr der an següent per un impòrt que non incremente en mès deth 15 % aguesta autorizacion .
Català: Aguest increment s ' a de computar ar efècte deth compliment deth limit de creacion de deute que legaument s ' autorize entath conjunt deth dusau des ans mencionadi .
Español: Aguest increment s'a de computar ar efècte deth compliment deth limit de creacion de deute que legaument s'autorize entath conjunt deth dusau des ans mencionadi .
Català: Correspon ath Govèrn era concertacion des estruments financèrs de cobertura deth risc de tipe d ' interès e de tipe de cambiament des operacions d ' endeutament que permeten minimizar eth risc de contrapartida , en tot includir-i era formalizacion de contractes marc que ne regulen es condicions e era concertacion de contragaranties recipròques en çò que hè ad aguestes cobertures .
Español: Correspon ath Govèrn era concertacion des estruments financèrs de cobertura deth risc de tipe d'interès e de tipe de cambiament des operacions d'endeutament que permeten minimizar eth risc de contrapartida , en tot includir-i era formalizacion de contractes marc que ne regulen es condicions e era concertacion de contragaranties recipròques en çò que hè ad aguestes cobertures .
Català: Eth Govèrn pòt delegar er exercici ordinari d ' aguesta competéncia ena persona titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances o ena persona titulara dera Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur . ”
Español: Eth Govèrn pòt delegar er exercici ordinari d'aguesta competéncia ena persona titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances o ena persona titulara dera Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur .”
Català: Se modifique era letra b der article 95 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der article 95 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: “ b ) Acreditar deuant dera entitat concedenta o , s ' escatz , deuant dera entitat collaboradora çò que determine era letra a , e complir es requisits e es condicions que determinen era concession o eth gaudiment dera subvencion , mejançant es justificatius des despenses qu ' a de corbir er impòrt finançat e eth compliment dera fin que se ' n a concedit entà era subvencion , d ' acòrd damb çò que dispòse er article 98.1 .
Español: “ b ) Acreditar deuant dera entitat concedenta o , s'escatz , deuant dera entitat collaboradora çò que determine era letra a , e complir es requisits e es condicions que determinen era concession o eth gaudiment dera subvencion , mejançant es justificatius des despenses qu'a de corbir er impòrt finançat e eth compliment dera fin que se'n a concedit entà era subvencion , d'acòrd damb çò que dispòse er article 98.1 .
Català: S ' era subvencion consistís en un percentatge deth còst dera activitat o era inversion , s ' a d ' acreditar eth còst totau correspondent , sens perjudici d ' auti mejans de comprovacion qu ' agen establit es bases reguladores .
Español: S'era subvencion consistís en un percentatge deth còst dera activitat o era inversion , s'a d'acreditar eth còst totau correspondent , sens perjudici d'auti mejans de comprovacion qu'agen establit es bases reguladores .
Català: En quinsevolhe cas , cau justificar era totalitat dera despensa realizada en çò que hè ar objècte globau o parciau , en aguest darrèr cas , tostemp que se pogue executar per fases o sigue susceptible d ' usatge o tractament diferenciat . ”
Español: En quinsevolhe cas , cau justificar era totalitat dera despensa realizada en çò que hè ar objècte globau o parciau , en aguest darrèr cas , tostemp que se pogue executar per fases o sigue susceptible d'usatge o tractament diferenciat .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 98 tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 98 tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era reconeishença dera obligacion e eth pagament posterior dera subvencion ath beneficiari se produsís un còp er organ concedent a verificat era justificacion adequada des despenses que se li imputen , era realizacion dera totalitat der objècte dera subvencion e eth compliment des condicions e es sues fins .
Español: Era reconeishença dera obligacion e eth pagament posterior dera subvencion ath beneficiari se produsís un còp er organ concedent a verificat era justificacion adequada des despenses que se li imputen , era realizacion dera totalitat der objècte dera subvencion e eth compliment des condicions e es sues fins .
Català: ” Es formes de justificacion qu ' acrediten e permeten era reconeishença d ' obligacions s ' an d ' establir per orde dera persona titulara deth departament competent en matèria d ' economia e finances .
Español: ” Es formes de justificacion qu'acrediten e permeten era reconeishença d'obligacions s'an d'establir per orde dera persona titulara deth departament competent en matèria d'economia e finances .
Català: En quinsevolhe cas , s ' an de determinar enes bases reguladores dera subvencion , o en acte de concession en cas des subvencions dirèctes , e se pòden instrumentar mejançant compdes justificatius acompanhadi , segons eth cas , de documentacion justificativa de despensa , de rapòrts d ' auditoria de compdes annaus ; de presentacion d ' estats compdables ; mejançant moduls , o damb era combinacion de bères ues d ' aguestes modalitats .
Español: En quinsevolhe cas , s'an de determinar enes bases reguladores dera subvencion , o en acte de concession en cas des subvencions dirèctes , e se pòden instrumentar mejançant compdes justificatius acompanhadi , segons eth cas , de documentacion justificativa de despensa , de rapòrts d'auditoria de compdes annaus ; de presentacion d'estats compdables ; mejançant moduls , o damb era combinacion de bères ues d'aguestes modalitats .
Català: ” Excepcionaument , s ' ac establissen es bases , e damb era justificacion prealabla per arrason der objècte o deth subjècte , se pòden acordar auances damb caractèr prealable ara justificacion o pagaments a compde que compòrten pagaments parciaus , damb era justificacion prealabla der impòrt equivalent . ”
Español: ” Excepcionaument , s'ac establissen es bases , e damb era justificacion prealabla per arrason der objècte o deth subjècte , se pòden acordar auances damb caractèr prealable ara justificacion o pagaments a compde que compòrten pagaments parciaus , damb era justificacion prealabla der impòrt equivalent .”
Català: Se modifique er article 28.3 dera Lei 32 / 2010 , der 1 d ' octobre , dera Autoritat Catalana de Proteccion de Donades , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 28.3 dera Lei 32/ 2010 , der 1 d'octobre , dera Autoritat Catalana de Proteccion de Donades , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era Autoritat Catalana de Proteccion de Donades a d ' elaborar era sua prepausa d ' avantprojècte de pressupòst d ' ingrèssi e de despensa d ' acòrd damb es nòrmes que dicte eth departament competent en matèria d ' economia e finances entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat , e a de remanar ath departament per miei de quin se restaque damb eth Govèrn entà que aguest , sus era basa d ' aguesta prepausa , ne formule er avantprojècte e ne tramite er includiment en projècte de lei de pressupòsti dera Generalitat . ”
Español: Era Autoritat Catalana de Proteccion de Donades a d'elaborar era sua prepausa d'avantprojècte de pressupòst d'ingrèssi e de despensa d'acòrd damb es nòrmes que dicte eth departament competent en matèria d'economia e finances entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat , e a de remanar ath departament per miei de quin se restaque damb eth Govèrn entà que aguest , sus era basa d'aguesta prepausa , ne formule er avantprojècte e ne tramite er includiment en projècte de lei de pressupòsti dera Generalitat .”
Català: Se modifique er article 13.2 dera Lei 7 / 2005 , deth 8 de junh , deth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 13.2 dera Lei 7/ 2005 , deth 8 de junh , deth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Eth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha a d ' elaborar era sua prepausa d ' avantprojècte de pressupòst d ' ingrèssi e de despensa d ' acòrd damb es nòrmes que dicte eth departament competent en matèria d ' economia e finances entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat , e a de remanar ath departament per miei de quin se restaque damb eth Govèrn entà que aguest , sus era basa d ' aguesta prepausa , ne formule er avantprojècte e ne tramite er includiment en projècte de lei de pressupòsti dera Generalitat . ”
Español: Eth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha a d'elaborar era sua prepausa d'avantprojècte de pressupòst d'ingrèssi e de despensa d'acòrd damb es nòrmes que dicte eth departament competent en matèria d'economia e finances entà elaborar es pressupòsti dera Generalitat , e a de remanar ath departament per miei de quin se restaque damb eth Govèrn entà que aguest , sus era basa d'aguesta prepausa , ne formule er avantprojècte e ne tramite er includiment en projècte de lei de pressupòsti dera Generalitat .”
Català: Se modifique er article 8 dera Lei 18 / 2010 , deth 7 de junh , dera Sindicatura de Compdes de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 8 dera Lei 18/ 2010 , deth 7 de junh , dera Sindicatura de Compdes de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” b ) Aprovar es prepauses adreçades ath Parlament o , s ' escatz , ara entitat fiscalizada , orientades a melhorar es servicis que preste eth sector public de Catalonha .
Español: ” b ) Aprovar es prepauses adreçades ath Parlament o , s'escatz , ara entitat fiscalizada , orientades a melhorar es servicis que preste eth sector public de Catalonha .
Català: ” h ) Prepausar e aprovar eth convèni que ' n hè referéncia er article 80.3 der Estatut d ' autonomia , relatiu as relacions de cooperacion entre era Sindicatura e eth Tribunau de Compdes .
Español: ” h ) Prepausar e aprovar eth convèni que'n hè referéncia er article 80.3 der Estatut d'autonomia , relatiu as relacions de cooperacion entre era Sindicatura e eth Tribunau de Compdes .
Català: ” i ) Autorizar d ' auti acòrds de collaboracion damb eth Tribunau de Compdes , damb auti organismes de contraròtle extèrne o damb quinsevolhe aute tipe d ' entitat o institucion .
Español: ” i ) Autorizar d'auti acòrds de collaboracion damb eth Tribunau de Compdes , damb auti organismes de contraròtle extèrne o damb quinsevolhe aute tipe d'entitat o institucion .
Català: ” k ) Aprovar es acòrds que considère de besonh per çò qu ' ei dera tramitacion des rapòrts de fiscalizacion , e tanben per çò qu ' ei dera organizacion intèrna dera Sindicatura .
Español: ” k ) Aprovar es acòrds que considère de besonh per çò qu'ei dera tramitacion des rapòrts de fiscalizacion , e tanben per çò qu'ei dera organizacion intèrna dera Sindicatura .
Català: ” o ) Determinar es atribucions , resòlver es conflictes de competéncia e establir es critèris de coordinacion entre es diuèrsi organs e departaments dera Sindicatura .
Español: ” o ) Determinar es atribucions , resòlver es conflictes de competéncia e establir es critèris de coordinacion entre es diuèrsi organs e departaments dera Sindicatura .
Català: ” q ) Designar es sindics qu ' an de comparéisher deuant dera comission dera Sindicatura de Compdes deth Parlament entà informar sus es rapòrts de fiscalizacion que se presenten .
Español: ” q ) Designar es sindics qu'an de comparéisher deuant dera comission dera Sindicatura de Compdes deth Parlament entà informar sus es rapòrts de fiscalizacion que se presenten .
Català: ” s ) Informar eth Parlament e , s ' escatz , es tribunaus de justícia o es organs deth Ministèri Fiscau dera manca de collaboracion reïterada o dera obstruccion der accès a donades qu ' empedisque o dificulte er exercici des foncions que li son pròpries .
Español: ” s ) Informar eth Parlament e , s'escatz , es tribunaus de justícia o es organs deth Ministèri Fiscau dera manca de collaboracion reïterada o dera obstruccion der accès a donades qu'empedisque o dificulte er exercici des foncions que li son pròpries .
Català: ” t ) Prepausar es accions e mesures correctritzes correspondentes per incompliment dera normativa electorau e dera normativa de finançament des partits e es formacions politiques .
Español: ” t ) Prepausar es accions e mesures correctritzes correspondentes per incompliment dera normativa electorau e dera normativa de finançament des partits e es formacions politiques .
Català: ” u ) Aprovar e modificar era relacion de lòcs de trabalh e era aufèrta publica d ' aucupacion e aprovar es bases des convocacions de seleccion de personau dera Sindicatura .
Español: ” u ) Aprovar e modificar era relacion de lòcs de trabalh e era aufèrta publica d'aucupacion e aprovar es bases des convocacions de seleccion de personau dera Sindicatura .
Català: Era convocacion deth Plen damb era orde deth dia de cada session ordinària s ' a de liurar as sindics damb cinc dies abils d ' anticipacion ara data fixada entara reünion .
Español: Era convocacion deth Plen damb era orde deth dia de cada session ordinària s'a de liurar as sindics damb cinc dies abils d'anticipacion ara data fixada entara reünion .
Català: Damb era madeisha anticipacion , aumens , a d ' èster a disposicion des sindics , ena Secretaria Generau , tota era documentacion que ' n hèsque referéncia era orde deth dia . ”
Español: Damb era madeisha anticipacion , aumens , a d'èster a disposicion des sindics , ena Secretaria Generau , tota era documentacion que'n hèsque referéncia era orde deth dia .”
Català: Era intencion de formular un vòt particular s ' a d ' exprimir quan eth Plen adòpte era decision e s ' a de hèr a constar ena acta dera session .
Español: Era intencion de formular un vòt particular s'a d'exprimir quan eth Plen adòpte era decision e s'a de hèr a constar ena acta dera session .
Català: Eth vòt particular anonciat s ' a de formalizar per miei d ' un escrit que s ' a de presentar ena Secretaria Generau en termini de dus dies abils següents ara session .
Español: Eth vòt particular anonciat s'a de formalizar per miei d'un escrit que s'a de presentar ena Secretaria Generau en termini de dus dies abils següents ara session .
Català: Quan eth cessament se produsís per escandilhament deth mandat , eth sindic o sindica que se ne tracte contunhe d ' exercir es foncions deth cargue mentre non pren possession eth nau sindic o sindica . ”
Español: Quan eth cessament se produsís per escandilhament deth mandat , eth sindic o sindica que se ne tracte contunhe d'exercir es foncions deth cargue mentre non pren possession eth nau sindic o sindica .”
Català: Eth programa annau d ' activitats a d ' includir eth rapòrt sus eth Compde generau dera Generalitat , eth rapòrt sus eth Compde generau des corporacions locaus , es rapòrts de fiscalizacion des compdes de totes es entitats que mane un precèpte legau , es rapòrts sollicitadi per miei de resolucions deth Parlament e es rapòrts qu ' eth Plen decidisque d ' ofici . ”
Español: Eth programa annau d'activitats a d'includir eth rapòrt sus eth Compde generau dera Generalitat , eth rapòrt sus eth Compde generau des corporacions locaus , es rapòrts de fiscalizacion des compdes de totes es entitats que mane un precèpte legau , es rapòrts sollicitadi per miei de resolucions deth Parlament e es rapòrts qu'eth Plen decidisque d'ofici .”
Català: S ' es entitats locaus non acomplissen eth déuer de remission ara Sindicatura de Compdes dera documentacion qu ' establís er apartat 4 o era informacion complementària d ' aguesta documentacion , un còp dat eth tramit d ' audiéncia , sense que s ' age acreditat cap causa justificada der incompliment , era Sindicatura de Compdes ac a de comunicar ath departament competent en matèria d ' Administracion locau .
Español: S'es entitats locaus non acomplissen eth déuer de remission ara Sindicatura de Compdes dera documentacion qu'establís er apartat 4 o era informacion complementària d'aguesta documentacion , un còp dat eth tramit d'audiéncia , sense que s'age acreditat cap causa justificada der incompliment , era Sindicatura de Compdes ac a de comunicar ath departament competent en matèria d'Administracion locau .
Català: D ' aguesta manèra se pòt inscríuer en inventari public de contraròtle de compliment des obligacions financères des entitats locaus , qu ' a d ' èster a disposicion des departaments dera Generalitat , e en departament competent en matèria d ' economia e finances , entà que s ' adòpten es mesures destinades a suspéner eth liurament ara entitat infractora de subvencions o transferéncies que ' n age dret damb cargue as pressupòsti dera Generalitat , tostemp que non provenguen d ' autes administracions .
Español: D'aguesta manèra se pòt inscríuer en inventari public de contraròtle de compliment des obligacions financères des entitats locaus , qu'a d'èster a disposicion des departaments dera Generalitat , e en departament competent en matèria d'economia e finances , entà que s'adòpten es mesures destinades a suspéner eth liurament ara entitat infractora de subvencions o transferéncies que'n age dret damb cargue as pressupòsti dera Generalitat , tostemp que non provenguen d'autes administracions .
Català: S ' ahig un apartat , eth 4 , ar article 1 dera Lei 6 / 2007 , deth 17 de junhsèga , deth Centre d ' Estudis d ' Opinion , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un apartat , eth 4 , ar article 1 dera Lei 6/ 2007 , deth 17 de junhsèga , deth Centre d'Estudis d'Opinion , damb eth tèxte següent :
Català: Eth Centre d ' Estudis d ' Opinion a era condicion de mejan pròpri e servici tecnic dera Administracion dera Generalitat e des entitats que ne depenen o i son restacades e qu ' an era condicion de poders adjudicadors , entà amiar a tèrme es foncions que li son pròpries . ”
Español: Eth Centre d'Estudis d'Opinion a era condicion de mejan pròpri e servici tecnic dera Administracion dera Generalitat e des entitats que ne depenen o i son restacades e qu'an era condicion de poders adjudicadors , entà amiar a tèrme es foncions que li son pròpries .”