Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Tarragona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern , integrada , almenys , per un degà o degana , un sotsdegà o sotsdegana , un secretari o secretària , un tresorer o tresorera , un interventor o interventora i tants vocals com delegacions hi hagi al Col · legi o es consideri adient .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona estará regido y representado por su Junta de Gobierno , integrada , al menos , por un decano o decana , un subdecano o subdecana , un secretario o secretaria , un tesorero o tesorera , un interventor o interventora y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado .
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col · legi , i restaran subjectes al règim d ' aquest , sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior .
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio , y restarán sujetos al régimen de éste , sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior .
Català: Estaran regides per una Junta de Govern , integrada per un president o presidenta , un secretari o secretària , que assumiran les funcions de tresorer o tresorera , i els / les vocals que es considerin adients .
Español: Estarán regidas por una Junta de Gobierno , integrada por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria , que asumirán las funciones de tesorero o tesorera , y los/ las vocales que se consideren adecuados .
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats en el termini de deu dies hàbils des que es produeixin , al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno tienen que ser comunicados en el plazo de diez días hábiles desde que se produzcan , al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: a ) Representar judicialment i extrajudicialment el Col · legi , amb facultats de delegar i acordar l ' exercici de tota mena d ' accions , recursos i reclamacions , fins i tot el recurs de cassació , davant qualsevol autoritat , òrgan , jutjat i tribunal , fins al Suprem , i pot atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats .
Español: a ) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio , con facultades de delegar y acordar el ejercicio de todo tipo de acciones , recursos y reclamaciones , incluso el recurso de casación , ante cualquier autoridad , órgano , juzgado y tribunal , hasta el Supremo , y puede otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados .
Català: Les dites actes s ' entendran aprovades si els assistents a les reunions no presenten objecció expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils des que siguin exposades al tauler d ' anuncis .
Español: Dichas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no presentan objeción expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles desde que sean expuestas en el tablón de anuncios .
Català: h ) Sol · licitar dels centres oficials o entitats particulars les dades que siguin necessàries per complir els acords a què es refereix l ' apartat f ) o per il · lustrar la Junta de Govern en les seves deliberacions o resolucions .
Español: h ) Solicitar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que sean necesarios para cumplir los acuerdos a que se refiere el apartado f ) o para ilustrar la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones .
Català: Independentment dels drets i les obligacions especials que li confereixin el reglament particular i els acords de la Junta de Govern , correspondrà al secretari o secretària , sota la superior direcció del degà o degana :
Español: Independientemente de los derechos y las obligaciones especiales que le confieran el reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno , corresponderá al secretario o secretaria , bajo la superior dirección del decano o decana :
Català: j ) Exercir l ' autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern , a qui farà complir les obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern .
Español: j ) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno , a quien hará cumplir las obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Signar rebuts , rebre cobraments i realitzar pagaments , amb les signatures conjuntes del degà i l ' interventor , i , en cas d ' absència , signarà el secretari .
Español: b ) Firmar recibos , recibir cobros y realizar pagos , con las firmas conjuntas del decano y el interventor , y , en caso de ausencia , firmará el secretario .
Català: c ) Tenir en poder seu el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col · legi , i ingressar allò que excedeixi aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern .
Español: c ) Tener en su poder el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio , e ingresar aquello que exceda este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno .
Català: El col · legi professional té competència per a sancionar els col · legiats que infringeixin les disposicions col · legials i professionals , de conformitat amb el que disposen el títol III i el títol V de la Llei 7 / 2006 .
Español: El colegio profesional tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales , de conformidad con lo que disponen el título III y el título V de la Ley 7/ 2006.
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: La resolució per la qual s ' acordi l ' arxiu de les actuacions haurà d ' expressar les causes que l ' hagin motivada i disposar , si s ' escau , el que es cregui pertinent amb relació al denunciant .
Español: La resolución por la que se acuerde el archivo de las actuaciones deberá expresar las causas que la hayan motivado y disponer , si procede , lo que se crea pertinente con relación al denunciante .
Català: Els terminis establerts seran , a comptar des del compliment de la sanció , els següents : si la falta fos lleu , sis mesos ; greu , dos anys ; molt greu , quatre anys , i determinant d ' expulsió , cinc anys .
Español: Los plazos establecidos serán , a contar desde el cumplimiento de la sanción , los siguientes : si la falta fuera leve , seis meses ; grave , dos años ; muy grave , cuatro años , y determinante de expulsión , cinco años .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7 / 2006 o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/ 2006 o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , tras haber sido requerida debidamente .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades ; les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuesta ; las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año .
Català: Sens perjudici del règim disciplinari regulat , el col · legi pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col · legiades fonamentades en l ' incompliment dels deures col · legials .
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario regulado , el colegio puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales .
Català: d ) L ' ofensa o la desconsideració envers altres professionals col · legiats de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del col · legi professional o el consell de col · legis professionals respectiu .
Español: d ) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio profesional o el consejo de colegios profesionales respectivo .
Català: b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: b ) La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: Els actes i acords del Col · legi posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Considerant l ' article anterior , els actes i acords del Col · legi poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que els ha dictat .
Español: Considerando el artículo anterior , los actos y acuerdos del Colegio pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado .
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s ' hauran d ' aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la llei de col · legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries .
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se tendrá que aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias .
Català: Quan s ' estableixin quotes , d ' incorporació o habilitació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari – incloses les derrames – , s ' entendrà que obliguen a tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions , i moderacions en circumstàncies determinades .
Español: Cuando se establezcan cuotas , de incorporación o habilitación , de percepción periódica o de carácter extraordinario – incluidas las derramas– , se entenderá que obligan a todos los colegiados sin perjuicio de que se puedan acordar estatutariamente exenciones , y moderaciones en circunstancias determinadas .
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica l ' ha de fixar la Junta de Govern ; les de caràcter extraordinari – incloses les derrames – les ha d ' aprovar l ' Assemblea General .
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno ; las de carácter extraordinario – incluidas las derramas– tienen que ser aprobadas por la Asamblea General .
Català: L ' acord de dissolució s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per l ' adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre .
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para lo cual previamente se comunicará al Departamento de Justicia por la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción en el Registro .
Català: A l ' actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts , que hagi acordat l ' Assemblea General i que , mancant això , disposi el Consell de Col · legis Professionals de Catalunya .
Español: Al activo restante se le dará el destino que fijen los Estatutos , que haya acordado la Asamblea General y que , faltando ello , disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña .
Català: La fusió de dos o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest del seu patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión en éste de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: La fusió de dos col · legis professionals o més ha d ' ésser adoptada per l ' assemblea general extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , acord adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb informe previ del Consell de Col · legis Professional de Delineants de Catalunya .
Español: La fusión de dos colegios profesionales o más tiene que ser adoptada por la asamblea general extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , acuerdo adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , con informe previo del Consejo de Colegios Profesional de Delineantes de Cataluña .
Català: L ' escissió territorial de col · legis professional té caràcter excepcional i només es permet per raons justificades degudament , de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades ; d ' acord amb el que estableix la Llei 7 / 2006 .
Español: La escisión territorial de colegios profesional tiene carácter excepcional y sólo se permite por razones justificadas debidamente , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas ; de acuerdo con lo que establece la Ley 7/ 2006.
Català: En el cas de la segregació , cal una petició prèvia , adreçada a l ' òrgan de govern del col · legi professional , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de la segregación , se precisa una petición previa , dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari acord majoritari de la Junta de Govern i l ' Assemblea General Extraordinària , especialment convocada a aquest efecte .
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de la Junta de Gobierno y la Asamblea General Extraordinaria , especialmente convocada a este efecto .
Català: El Col · legi tindrà , en el Consell General de Col · legis Professionals de Delineants de la respectiva professió de nivell estatal , la intervenció que la legislació general de l ' Estat li assigni .
Español: El Colegio tendrá , en el Consejo General de Colegios Profesionales de Delineantes de la respectiva profesión de nivel estatal , la intervención que la legislación general del Estado le asigne .
Català: Aquesta intervenció s ' articularà mitjançant el Consell de Col · legis de Catalunya , que tindrà la representació dels col · legis catalans davant del Consell General estatal .
Español: Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña , que ostentará la representación de los colegios catalanes ante el Consejo General estatal .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Tarragona i el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña son autónomos con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: Les relacions dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1 es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa dels col · legis professionals i consells de col · legis professionals davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: Els dies 23 de desembre de 2009 i 31 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Anglès i de la Cellera de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 de diciembre de 2009 y 31 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Anglès y de La Cellera de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Anglès i de la Cellera de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Anglès y de La Cellera de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la llera de la riera d ' Osor i l ' eix de la vesant de la Petja de Sant Martí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho de la riera de Osor y el eje de la vertiente de La Petja de Sant Martí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la llera de la riera d ' Osor , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del lecho de la riera de Osor , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Vist que per la Resolució CLT / 3021 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 9 de setembre de 2003 , es va declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès ;
Español: Visto que por la Resolución CLT/ 3021/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 9 de septiembre de 2003 , se declaró bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 2 de maig de 2010 , en el qual es proposa la incoació d ' expedient de modificació de la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , per la necessitat de redefinir el seus límits ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 2 de mayo de 2010 , en el cual se propone la incoación de expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , por la necesidad de redefinir sus límites ;
Català: — 1 Incoar expedient de modificació de la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Español: — 1 Incoar expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de totes les persones que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , Palau Moja , c . Portaferrissa , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , Palau Moja , c. Portaferrissa , núm .
Català: 1 , 08002 Barcelona , i també a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona , c . Major , 14 , 43003 , Tarragona .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y también en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona , c. Major , 14 , 43003 , Tarragona .
Català: 5601 , de 6.4.2010 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant el 2010 ;
Español: 5601 , de 6.4.2010 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el 2010 ;
Català: D ' acord amb la informació continguda en les declaracions responsables formulades per les entitats beneficiàries , no concorren en el supòsit present a les circumstàncies previstes a l ' apartat e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la información contenida en las declaraciones responsables formuladas por las entidades beneficiarias , no concurren en el supuesto presente en las circunstancias previstas en el apartado e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre de 24 de març de 2010 abans esmentada ;
Español: Considerando lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden de 24 de marzo de 2010 antes mencionada ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 7.3 de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 7.3 de la Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 / 000 del pressupost del Departament de Justícia per al 2010 , una subvenció de 17.000 euros a cadascuna de les acadèmies que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per sufragar les despeses derivades de les activitats que s ' hi detallen .
Español: — 1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140/ 000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2010 , una subvención de 17.000 euros a cada una de las academias que se mencionan en el anexo de esta Resolución , para sufragar los gastos derivados de las actividades que se detallan .
Català: — 2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuaran si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , segons el criteri del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuarán si este ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 3 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , o otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 5 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades , amb la indicació que exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , des de l ' endemà de la notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos .
Español: — 5 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas , con la indicación de que agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores asimismo desde el día siguiente al de la notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses .
Català: Activitat subvencionada : organització del cicle de cinc conferències magistrals del curs acadèmic 2009-2010 dedicat a l ' Any internacional de l ' astronomia ; organització de les terceres “ Jornades catalanes de revistes científiques ” i l ' organització de les segones “ Jornades sobre sostenibilitat i canvi climàtic ” .
Español: Actividad subvencionada : organización del ciclo de cinco conferencias magistrales del curso académico 2009-2010 dedicado al Año internacional de la astronomía ; organización de las terceras “ Jornadas catalanas de revistas científicas” y la organización de las segundas “ Jornadas sobre sostenibilidad y cambio climático” .
Català: Activitat subvencionada : l ' edició i publicació de tres números de la revista ; l ' organització d ' actes d ' entrada de nous acadèmics i la celebració dels 500 anys de la publicació de la primera Concòrdia de Barcelona ( la Concòrdia de Barcelona són les diferents edicions de la farmacopea vigents en el Principat de Catalunya des de l ' any 1511 fins al 1794 ) .
Español: Actividad subvencionada : la edición y publicación de tres números de la revista ; la organización de actos de entrada de nuevos académicos y la celebración de los 500 años de la publicación de la primera Concordia de Barcelona ( la Concordia de Barcelona son las diferentes ediciones de la farmacopea vigentes en el Principado de Cataluña desde el año 1511 hasta el 1794 ) .
Català: Activitat subvencionada : publicacions de la Reial Acadèmia vinculades molt directament a l ' estudi de la història de la corporació i la seva aportació a la cultura catalana .
Español: Actividad subvencionada : publicaciones de la Reial Acadèmia vinculadas muy directamente al estudio de la historia de la corporación y su aportación a la cultura catalana .
Català: Activitat subvencionada : organització de la inauguració del curs acadèmic 2010-2011 ; l ' edició de la revista anual Acadèmia de Ciències Veterinàries i del llibre 50 anys de l ' Acadèmia de Ciències Veterinàries i l ' organització de les tres sessions acadèmiques programades per a 2010 : “ Interacadèmica sobre Oxidació ” , “ Interacadèmica sobre Jaume Ferrán ” i “ Celebració 50 anys de l ' ACV ” .
Español: Actividad subvencionada : organización de la inauguración del curso académico 2010-2011 ; la edición de la revista anual Acadèmia de Ciències Veterinàries y del libro 50 anys de l'Acadèmia de Ciències Veterinàries y la organización de las tres sesiones académicas programadas para 2010 : “ Interacadémica sobre Oxidación” , “ Interacadémica sobre Jaume Ferrán” y “ Celebración 50 años de la ACV” .
Català: El dia 27 de gener de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Mont-ral va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 27 de enero de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Mont-ral acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople ( verd ) amb un mont de porpra i una corona reial d ' or ( groc ) , que representen el nom del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople ( verde ) con un monte de púrpura y una corona real de oro ( amarillo ) , que representan el nombre del municipio .
Català: En sessió de 21 d ' abril de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Mont-ral va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 21 de abril de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Mont-ral aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 19 de maig de 2010 , l ' Ajuntament de Mont-ral va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia del projecte heràldic que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 28 d ' abril de 2010 .
Español: El 19 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Mont-ral envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del proyecto heráldico que complementaba la copia del expediente administrativo que se había enviado el 28 de abril de 2010.
Català: El 2 de juny de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i les normes heràldiques .
Español: El 2 de junio de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 30 de juny de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que es tracta d ' un escut parlant , característic i representatiu del municipi .
Español: Finalmente , el 30 de junio de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que se trata de un escudo parlante , característico y representativo del municipio .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Mont-ral en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo heráldico del municipio de Mont-ral en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist que , iniciativa seva , poden ser declarades d ' utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació ;
Español: Visto que , iniciativa propia , pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación ;
Català: Vist que s ' ha instruït l ' expedient corresponent relatiu a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' una associació competència de la Generalitat de Catalunya , on consta l ' informe favorable preceptiu ;
Español: Visto que se ha instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña , en el consta el preceptivo informe favorable ;
Català: — 2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que exhaureix la via administrativa i que en contra es poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que agota la vía administrativa y que en contra pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requisits derivats del compliment de la normativa vigent i que per tant produeixen una menor afecció en el medi ambient .
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requisitos derivados del cumplimiento de la normativa vigente y que por lo tanto producen una menor afección en el medio ambiente .
Català: Els criteris ambientals per a xarxes d ' establiments del comerç alimentari tenen com a objectiu minimitzar l ' impacte sobre el medi d ' aquest tipus d ' establiments i fomentar la sensibilitat ecològica entre els empleats i usuaris .
Español: Los criterios ambientales para redes de establecimientos del comercio alimenticio tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio de este tipo de establecimientos y fomentar la sensibilidad ecológica entre los empleados y usuarios .
Català: Aquests criteris se centren en deu punts ben clars , minimitzar els residus , reduir el consum d ' aigua i d ' energia , el soroll , la contaminació lluminosa , sensibilitzar els empleats i usuaris amb informació i formació mediambiental , gestionar la compra de productes amb el mínim impacte ambiental , gestionar la mobilitat sostenible del seus vehicles , potenciar la venda de productes amb certificació ecològica i realitzar una construcció sostenible .
Español: Estos criterios se centran en diez puntos bien claros , minimizar los residuos , reducir el consumo de agua y de energía , el ruido , la contaminación luminosa , sensibilizar los empleados y usuarios con información y formación medioambiental , gestionar la compra de productos con el mínimo impacto ambiental , gestionar la movilidad sostenible de sus vehículos , potenciar la venta de productos con certificación ecológica y realizar una construcción sostenible .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient produïda pels establiments del comerç alimentari ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios , y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente producida por los establecimientos del comercio alimenticio .
Català: Definir la categoria de xarxes d ' establiments del comerç alimentari i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de redes de establecimientos del comercio alimenticio y los criterios de calidad ambiental para optar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Poden sol · licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les empreses de distribució de productes alimentaris que disposen d ' una xarxa d ' establiments de comerç alimentari ubicats a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las empresas de distribución de productos alimenticios que disponen de una red de establecimientos de comercio alimenticio ubicados en Cataluña .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Respectuós amb el medi ambient ” , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : “ Respetuoso con el medio ambiente” , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de xarxes d ' establiments del comerç alimentari es divideixen en 10 apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics d ' obligat compliment i / o criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 10 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de redes de establecimientos del comercio alimenticio se dividen en 10 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y/ o criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 10.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , la xarxa d ' establiments ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 58 punts en el còmput total de criteris opcionals .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , la red de establecimientos tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 58 puntos en el cómputo total de criterios opcionales .
Català: En els criteris bàsics , en la majoria dels casos , s ' han fixat uns percentatges mínims d ' establiments que han de complir l ' esmentat criteri , és a dir , que no s ' aplica al 100 % dels establiments .
Español: En los criterios básicos , en la mayoría de los casos , se han fijado unos porcentajes mínimos de establecimientos que tienen que cumplir el mencionado criterio , es decir , que no se aplica al 100 % de los establecimientos .
Català: La persona titular d ' una activitat que genera residus comercials els ha de gestionar per si mateixa , d ' acord amb les obligacions pròpies de les persones productores o posseïdores de residus de la normativa vigent .
Español: La persona titular de una actividad que genera residuos comerciales los tiene que gestionar por sí misma , de acuerdo con las obligaciones propias de las personas productoras o poseedoras de residuos de la normativa vigente .
Català: La persona titular de l ' activitat haurà de lliurar els residus que generi o posseeixi a una empresa gestora autoritzada per l ' Agència de Residus de Catalunya perquè se ' n faci la valorització , si aquesta operació és possible , o disposició del rebuig .
Español: La persona titular de la actividad tendrá que entregar los residuos que genere o posea a una empresa gestora autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña para que se haga la valorización , si esta operación es posible , o disposición del rechazo .
Català: També es poden gestionar els residus generats i recollits selectivament mitjançant el sistema de recollida i gestió de residus que l ' ens local competent per a les diferents fraccions de residus que tingui desplegades al municipi , incloent-hi el servei de deixalleria .
Español: También se pueden gestionar los residuos generados y recogidos selectivamente mediante el sistema de recogida y gestión de residuos que el ente local competente para las diferentes fracciones de residuos que tenga desplegadas en el municipio , incluyendo el servicio de punto limpio .
Català: En el supòsit que la recollida dels residus es faci d ' acord amb els serveis de recollida de residus ofert per l ' ens local , caldrà que la separació en origen es faci de manera conseqüent amb els criteris propis del servei de recollida adaptant-se al de la recollida selectiva de les fraccions que es recullin separadament que són , majoritàriament , el vidre , paper / cartró , envasos lleugers , matèria orgànica i fracció resta .
Español: En el supuesto de que la recogida de los residuos se haga de acuerdo con los servicios de recogida de residuos ofrecido por el ente local , hará falta que la separación en origen se haga de manera consecuente con los criterios propios del servicio de recogida adaptándose al de la recogida selectiva de las fracciones que se recojan separadamente que son , mayoritariamente , el vidrio , papel/ cartón , envases ligeros , materia orgánica y fracción resto .
Català: S ' haurà de posar especial èmfasi en els residus especials , els quals s ' hauran de separar en funció de les seves característiques i gestionar a través de les deixalleries o mitjançant una empresa autoritzada a tal efecte .
Español: Se tendrá que poner especial énfasis en los residuos especiales , los cuales se tendrán que separar en función de sus características y gestionar a través de las desecherías o mediante una empresa autorizada a tal efecto .
Català: Les aixetes de lavabo i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min o bé , han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min o bien , tienen que disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .