Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després de referir-se als articles 274 , 280 i 267 CCC ( vol dir del Codi de successions ) , la registradora conclou que per a la inscripció de l ' adquisició de l ' hereu d ' un percentatge indivís del bé llegat en exercici de la falcídia , cal el consentiment del legatari perjudicat per la reducció o que així resulti de la sentència judicial recaiguda .
Español: Después de referirse a los artículos 274 , 280 y 267 CCC ( quiere decir del Código de sucesiones ) , la registradora concluye que para la inscripción de la adquisición del heredero de un porcentaje indiviso del bien legado en ejercicio de la falcidia , hace falta el consentimiento del legatario perjudicado por la reducción o que así resulte de la sentencia judicial recaída .
Català: En ell , després de fer algunes al · legacions en relació amb la competència per a resoldre ' l , amb els defectes formals que , segons la recurrent , afecten a la nota , amb les argumentacions de la registradora , considera que la inscripció d ' una participació indivisa a favor de l ' hereva és procedent sobre la base que la falcídia és un benefici legal que permet a l ' hereu excessivament gravat .retenir en propietat .
Español: En él , después de hacer algunas alegaciones en relación con la competencia para resolverlo , con los defectos formales que , según la recurrente , afectan a la nota , con las argumentaciones de la registradora , considera que la inscripción de una participación indivisa a favor de la heredera es procedente sobre la base que la falcidia es un beneficio legal que permite al heredero excesivamente grabado .retener en propiedad .
Català: sense altre requisit que la formació de l ' inventari en temps i forma , benefici legal que no es pot contradir amb una simple oposició , al · legant en favor seu els articles 274.4 , 230.3 i 280.2 del Codi de successions ; també considera que l ' escriptura d ' inventari és títol suficient per a la inscripció , al · legant els articles 2.1 i 14 de la Llei hipotecària .
Español: sin otro requisito que la formación del inventario en tiempo y forma , beneficio legal que no se puede contradecir con una simple oposición , alegando en favor suyo los artículos 274.4 , 230.3 y 280.2 del Código de sucesiones ; también considera que la escritura de inventario es título suficiente para la inscripción , alegando los artículos 2.1 y 14 de la Ley hipotecaria .
Català: El 13 de febrer , registre de sortida el 16 , es va remetre el recurs i la documentació annexa a la registradora la qual , amb data 23 de febrer , va emetre el seu informe que va entrar en aquesta Direcció General el 7 de març .
Español: El 13 de febrero , registro de salida el 16 , se remitió el recurso y la documentación anexa a la registradora la cual , con fecha de 23 de febrero , emitió su informe que entró en esta Dirección General el 7 de marzo .
Català: els motius de la qualificació i indica que la nota de qualificació està motivada jurídicament per l ' aplicació dels principis hipotecaris i per l ' observança dels articles que regulen la institució .
Español: los motivos de la calificación e indica que la nota de calificación está motivada jurídicamente por la aplicación de los principios hipotecarios y por la observancia de los artículos que regulan la institución .
Català: El Codi de successions , diu , regula la quarta falcídia en els seus aspectes substantius o civils , al marge de les condicions perquè accedeixi al Registre .
Español: El Código de sucesiones , dice , regula la cuarta falcidia en sus aspectos sustantivos o civiles , al margen de las condiciones para que acceda al Registro .
Català: La legislació hipotecària , per regla general , atén a la inscripció dels actes i contractes bilaterals regulant els supòsits concrets d ' actes unilaterals que poden tenir accés al Registre perquè no hi ha conflicte d ' interessos i no es pot aplicar l ' analogia i en el supòsit que es planteja no hi ha cap norma hipotecària específicament aplicable .
Español: La legislación hipotecaria , por regla general , atiende a la inscripción de los actos y contratos bilaterales regulando los supuestos concretos de actos unilaterales que pueden tener acceso al Registro porque no hay conflicto de intereses y no se puede aplicar la analogía y en el supuesto que se plantea no hay ninguna norma hipotecaria específicamente aplicable .
Català: De tot plegat resulta que per inscriure l ' adquisició per part de l ' hereu d ' una quota indivisa del bé llegat per exercici de la falcídia cal el consentiment del legatari o una resolució judicial per evitar que tinguin accés al Registre situacions jurídiques provisionals , transitòries o controvertides incompatibles amb el principi de la seguretat jurídica fonamentat en la presumpció d ' exactitud , existència i titularitat dels drets reals inscrits .
Español: De todo resulta que para inscribir la adquisición por parte del heredero de una cuota indivisa del bien legado por ejercicio de la falcidia hace falta el consentimiento del legatario o una resolución judicial para evitar que tengan acceso al Registro situaciones jurídicas provisionales , transitorias o controvertidas incompatibles con el principio de la seguridad jurídica fundamentado en la presunción de exactitud , existencia y titularidad de los derechos reales inscritos .
Català: El 2 de març de 2009 el notari que va autoritzar l ' escriptura , Jordi Mota Papasseit , informa en el sentit que la manifestació de la senyora J . S . C. de retenir el 24,73 % indivís de la finca és unilateral i sense el consentiment del legatari no és inscriptible per manca de transcendència jurídicoreal .
Español: El 2 de marzo de 2009 el notario que autorizó la escritura , Jordi Mota Papasseit , informa en el sentido que la manifestación de la señora J. S. C. de retener el 24,73 % indiviso de la finca es unilateral y sin el consentimiento del legatario no es inscribible por falta de trascendencia jurídicoreal .
Català: L ' expedient conté l ' escriptura qualificada que incorpora la valoració pericial , el testament i els documents complementaris , la nota de qualificació , l ' escrit pel qual s ' interposa el recurs i els informes de la registradora i del notari .
Español: El expediente contiene la escritura calificada que incorpora la valoración pericial , el testamento y los documentos complementarios , la nota de calificación , el escrito por el cual se interpone el recurso y los informes de la registradora y del notario .
Català: 1.1 Per a la resolució del recurs present cal analitzar dues qüestions complementàries : el sistema d ' adquisició per part del legatari dels llegats de cosa pròpia i específica del testador i la forma d ' efectuar la retenció de la quarta falcídia per part de l ' hereu .
Español: 1.1 Para la resolución del presente recurso hay que analizar dos cuestiones complementarias : el sistema de adquisición por parte del legatario de los legados de cosa propia y específica del testador y la forma de efectuar la retención de la cuarta falcidia por parte del heredero .
Català: 1.2 Pel que fa a la primera qüestió , l ' article 265 del Codi de successions , aplicable a l ' herència de la senyora C . C . R. perquè va morir el mes de març de 2007 , els llegats de naturalesa real es defereixen al legatari a la mort del testador i , per la delació , el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat amb independència que l ' hereu accepti o repudiï l ' herència ( articles 267 i 266 ) .
Español: 1.2 Con respecto a la primera cuestión , el artículo 265 del Código de sucesiones , aplicable a la herencia de la señora C. C. R. porque murió el mes de marzo de 2007 , los legados de naturaleza real se defieren al legatario a la muerte del testador y , por la delación , el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado con independencia que el heredero acepte o repudie la herencia ( artículos 267 y 266 ) .
Català: El fet que l ' immoble on s ' ubicava el que n ' era l ' objecte hagués estat enderrocat abans de la defunció hauria comportat l ' extinció del llegat per pèrdua de la cosa llegada però , atès que és clar que l ' únic immoble que existeix a l ' herència fou adquirit per la testadora com a indemnització per la pèrdua del que inicialment era objecte del llegat , fet per altra banda admès per l ' hereva i no contestat pel legatari a l ' escriptura qualificada , fa que sigui d ' aplicació l ' article 306.4 del Codi de successions .
Español: El hecho de que el inmueble donde se ubicaba el que era el objeto hubiera sido derribado antes de la defunción habría comportado la extinción del legado por pérdida de la cosa legada sin embargo , dado que está claro que el único inmueble que existe en la herencia fue adquirido por la testadora como indemnización por la pérdida del que inicialmente era objeto del legado , hecho por otra parte admitido por la heredera y no contestado por el legatario en la escritura calificada , hace que sea de aplicación el artículo 306.4 del Código de sucesiones .
Català: Reconeguda l ' existència de la subrogació real i per tant la subsistència del llegat , el legatari F . S . C. va adquirir la propietat de l ' objecte llegat i la seva compareixença a l ' escriptura s ' ha d ' entendre com una acceptació tàcita per la qual consolida l ' adquisició .
Español: Reconocida la existencia de la subrogación real y por lo tanto la subsistencia del legado , el legatario F. S. C. adquirió la propiedad del objeto legado y su comparecencia en la escritura se tiene que entender como una aceptación tácita por la cual consolida la adquisición .
Català: Tot i això cal puntualitzar que , a ) no pot obtenir la possessió de l ' objecte llegat ni la inscripció a nom seu sense que l ' hereva li en faci lliurament d ' acord amb els articles 271 del Codi de successions , 14 de la Llei hipotecària i 81 del seu reglament ; i b ) l ' adquisició s ' ha d ' entendre subordinada a les possibles causes d ' ineficàcia .
Español: Sin embargo hay que puntualizar que , a ) no puede obtener la posesión del objeto legado ni la inscripción a su nombre sin que la heredera le haga entrega de acuerdo con los artículos 271 del Código de sucesiones , 14 de la Ley hipotecaria y 81 de su reglamento ; y b ) la adquisición se tiene que entender subordinada a las posibles causas de ineficacia .
Català: 1.3 L ' adquisició dels llegats pot , efectivament , esdevenir ineficaç en els supòsits que el llegat resulti reduïble per inoficiós ( article 373 del Codi de successions i avui 451-22 del Codi civil de Catalunya ) o per excessiu ( article 273 i 274 del Codi de successions i avui 427-39 i 427-40 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: 1.3 La adquisición de los legados puede , efectivamente , devenir ineficaz en los supuestos en que el legado resulte reducible por inoficioso ( artículo 373 del Código de sucesiones y hoy 451-22 del Código civil de Cataluña ) o por excesivo ( artículo 273 y 274 del Código de sucesiones y hoy 427-39 y 427-40 del Código civil de Cataluña ) .
Català: D ' acord amb el 373 , si amb el valor de l ' actiu hereditari líquid no resten a l ' hereu béns suficients per al pagament de les llegítimes ... i per a retenir la pròpia llegítima sense detriment , poden ésser reduïts per inoficiosos els llegats a favor d ' estranys o dels mateixos legitimaris en la part que excedeixi llur llegítima .
Español: De acuerdo con el 373 , si con el valor del activo hereditario líquido no le quedan al heredero bienes suficientes para el pago de las legítimas ... y para retener la propia legítima sin detrimento , pueden ser reducidos por inoficiosos los legados a favor de extraños o de los mismos legitimarios en la parte que exceda su legítima .
Català: D ' acord amb el 274 , l ' hereu a qui per raó dels llegats no quedi lliure la quarta part de l ' actiu hereditari líquid , té dret a retenir en propietat la dita part , anomenada falcídia , i amb aquesta finalitat els llegats poden ser reduïts en la mesura necessària .
Español: De acuerdo con el 274 , el heredero a quien por razón de los legados no quede libre la cuarta parte del activo hereditario líquido , tiene derecho a retener en propiedad dicha parte , llamada falcidia , y con esta finalidad los legados pueden ser reducidos en la medida necesaria .
Català: 1.4 La reducció de llegats n ' és una causa d ' ineficàcia que té per fonament la protecció legal a la qualitat de legitimari , en el cas que siguin inoficiosos , o a la qualitat de hereu , en el que siguin excessius .
Español: 1.4 La reducción de legados es una causa de ineficacia que tiene por fundamento la protección legal de la calidad de legitimario , en caso de que sean inoficiosos , o en la calidad de heredero , en lo que sean excesivos .
Català: Perquè es produeixi aquesta causa d ' ineficàcia és imprescindible que es doni el supòsit que la motiva ( herència excessivament gravada ) i , en el cas de la quarta falcídia , a més , que l ' hereu hagi efectuat inventari en la forma i dins del termini que preveu l ' article 274.4 en relació amb el 230 del Codi de successions .
Español: Para que se produzca esta causa de ineficacia es imprescindible que se dé el supuesto que la motiva ( herencia excesivamente grabada ) y , en el caso de la cuarta falcidia , además , que el heredero haya efectuado inventario en la forma y en el plazo que prevé el artículo 274.4 en relación con el 230 del Código de sucesiones .
Català: Quan la reducció correspon a l ' hereu , sigui per a retenir la pròpia llegítima sigui per a retenir la quarta falcídia , és l ' hereu qui reté en propietat la part necessària que correspon per a cobrir el que li manca , sense perjudici del dret del legitimari o del legatari per a evitar-la , un cop feta la retenció , pagant en diners a l ' hereu l ' import de la reducció que resulta dels articles 280.2 i 373.4 del Codi de successions .
Español: Cuando la reducción corresponde al heredero , sea para retener la propia legítima sea para retener la cuarta falcidia , es el heredero quien retiene en propiedad la parte necesaria que corresponde para cubrir lo que le falta , sin perjuicio del derecho del legitimario o del legatario para evitarla , una vez hecha la retención , pagando en dinero al heredero el importe de la reducción que resulta de los artículos 280.2 y 373.4 del Código de sucesiones .
Català: en propietat ( article 274 ) i la doctrina entén que es tracta d ' una retenció , no detracció , que correspon a l ' hereu perquè per l ' acceptació adquireix la possessió dels béns de l ' herència tot i que quedi obligat a fer el lliurament dels que han estat llegats .
Español: en propiedad ( artículo 274 ) y la doctrina entiende que se trata de una retención , no detracción , que corresponde al heredero porque por la aceptación adquiere la posesión de los bienes de la herencia aunque quede obligado a hacer la entrega de los que han sido legados .
Català: I , essent ell l ' obligat a lliurar els llegats , no té sentit que es demandi ell mateix per a obtenir la reducció ni que se l ' obligui a demandar a tots els legataris per a fer-ho .
Español: Y , siendo él el obligado a entregar los legados , no tiene sentido que se demande él mismo para obtener la reducción ni que se le obligue a demandar a todos a los legatarios para hacerlo .
Català: És per això que la Llei l ' obliga a reduir tots els llegats en proporció a llur valor ( article 280.1 del Codi de successions ) llevat de disposició contrària del testador , cosa que comporta , segons la doctrina , que la forma de fer la retenció sigui diversa segons el tipus de llegat .
Español: Es por eso que la Ley le obliga a reducir todos los legados en proporción a su valor ( artículo 280.1 del Código de sucesiones ) salvo disposición contraria del testador , cosa que comporta , según la doctrina , que la forma de hacer la retención sea diversa según el tipo de legado .
Català: Així , si es tracta de llegats de cosa certa i determinada , cal distingir entre coses divisibles , que es redueixen ipso iure de manera que l ' hereu simplement ha de pagar menys , o de coses indivisibles que es redueixen de manera que l ' hereu i el legatari queden copropietaris de la cosa llegada tal com resultava explícitament de l ' article 232.1 de la Compilació de 1960 , no alterat el 1984 , que és el precedent de l ' article 280.2 del Codi de successions al qual farem referència tot seguit .
Español: Así , si se trata de legados de cosa cierta y determinada , hay que distinguir entre cosas divisibles , que se reducen ipso iure de manera que el heredero simplemente tiene que pagar menos , o de cosas indivisibles que se reducen de manera que el heredero y el legatario quedan copropietarios de la cosa legada tal como resultaba explícitamente del artículo 232.1 de la Compilación de 1960 , no alterado en 1984 , que es el precedente del artículo 280.2 del Código de sucesiones al cual haremos referencia acto seguido .
Català: Davant de la posició preeminent de l ' hereu en el dret de Catalunya , que succeeix en tot el dret del seu causant , és ell qui té la iniciativa en tot el procés successori i és el legatari qui , de conformitat amb els articles 270 i 271 del Codi de successions , té acció per reclamar el lliurament del llegat i , si el que se li lliura és menys del que , segons ell , li correspon per causa d ' una reducció excessiva , tindrà acció per reclamar el que ha rebut de menys .
Español: Ante la posición preeminente del heredero en el derecho de Cataluña , que sucede en todo el derecho de su causante , es él quien tiene la iniciativa en todo el proceso sucesorio y es el legatario quien , de conformidad con los artículos 270 y 271 del Código de sucesiones , tiene acción para reclamar la entrega del legado y , si lo que se le entrega es menos de lo que , según él , le corresponde por causa de una reducción excesiva , tendrá acción para reclamar lo que ha recibido de menos .
Català: 2.1 La nota de qualificació negativa , tot i que exposa simultàniament els fets i els arguments jurídics sense separació formal estricta , permet a la recurrent comprendre d ' una manera suficient els motius que han dut a la registradora a denegar la inscripció .
Español: 2.1 La nota de calificación negativa , aunque expone simultáneamente los hechos y los argumentos jurídicos sin separación formal estricta , permite a la recurrente comprender de una manera suficiente los motivos que han llevado a la registradora a denegar la inscripción .
Català: Segons la nota , el legatari té dret a oposar-se al contingut i a la valoració de l ' inventari i dret a evitar la reducció abonant-ne l ' import a l ' hereu en diners .
Español: Según la nota , el legatario tiene derecho a oponerse al contenido y a la valoración del inventario y derecho a evitar la reducción abonando el importe al heredero en dinero .
Català: D ' aquest dret la registradora dedueix , sense citar el precepte en què s ' empara , que per inscriure béns a nom de l ' hereu cal que s ' acrediti que el legatari ha prestat el seu consentiment a la detracció de la quarta falcídia o que hagi recaigut la sentència judicial i , fins i tot , que en cas de sentència tampoc és possible la inscripció a favor de l ' hereu sense consentiment del legatari perquè la opció a pagar en diners seria , diu la nota , posterior a la sentència .
Español: De este derecho la registradora deduce , sin citar el precepto en que se ampara , que para inscribir bienes a nombre del heredero hace falta que se acredite que el legatario ha prestado su consentimiento a la detracción de la cuarta falcidia o que haya recaído la sentencia judicial e , incluso , que en caso de sentencia tampoco es posible la inscripción a favor del heredero sin consentimiento del legatario porque la opción a pagar en dinero sería , dice la nota , posterior a la sentencia .
Català: L ' inventari és un acte que correspon de fer unilateralment a l ' hereu i que no requereix , en cap cas , el consentiment ni de legataris , ni de legitimaris , ni de creditors tal com indica l ' article 230.4 del Codi de successions .
Español: El inventario es un acto que corresponde hacer unilateralmente al heredero y que no requiere , en ningún caso , el consentimiento ni de legatarios , ni de legitimarios , ni de acreedores tal como indica el artículo 230.4 del Código de sucesiones .
Català: Això no perjudica el dret de legitimaris , legataris i de creditors a impugnar judicialment l ' inventari per aconseguir l ' addició de béns omesos o la modificació de llur valoració en defensa dels seus drets respectius i amb el benentès que , de conformitat amb l ' article 230.3 del Codi de successions , l ' inventari no és considerat com a pres en forma quan a sabuda de l ' hereu hi manquen béns o deutes o s ' ha confeccionat en frau de legataris .
Español: Esto no perjudica el derecho de legitimarios , legatarios y de acreedores a impugnar judicialmente el inventario para conseguir la adición de bienes omitidos o la modificación de su valoración en defensa de sus derechos respectivos y con la condición de que , de conformidad con el artículo 230.3 del Código de sucesiones , el inventario no es considerado como hecho en forma cuando a sabiendas del heredero faltan bienes o deudas o se ha confeccionado en fraude de legatarios .
Català: I si l ' hereu no necessita el consentiment de legitimaris , legataris i creditors per a realitzar l ' inventari cap precepte substantiu permet deduir que el necessiti per a obtenir , si ho desitja , que els immobles inventariats s ' inscriguin al seu nom al Registre .
Español: Y si el heredero no necesita el consentimiento de legitimarios , legatarios y acreedores para realizar el inventario ningún precepto sustantivo permite deducir que lo necesite para obtener , si lo desea , que los inmuebles inventariados se inscriban a su nombre en el Registro .
Català: En el cas present , a més , l ' hereva ha aportat una valoració pericial independent que , contrastada amb el valor cadastral .també pericial i independent- i amb el valor de l ' adjudicació de l ' immoble atorgada per un organisme oficial en una escriptura recent , té indicis suficients de ser prou raonable i ajustada .
Español: En el presente caso , además , la heredera ha aportado una valoración pericial independiente , que , contrastada con el valor catastral -también pericial e independiente- y con el valor de la adjudicación del inmueble otorgada por un organismo oficial en una escritura reciente , tiene indicios suficientes de ser bastante razonable y ajustada .
Català: 2.3 El legatari té acció per a reclamar el lliurament de l ' objecte llegat i és a l ' empara d ' aquesta acció que podrà obtenir la declaració judicial pertinent en relació , també , amb la reducció excessiva realitzada per l ' hereu .
Español: 2.3 El legatario tiene acción para reclamar la entrega del objeto legado y es al amparo de esta acción que podrá obtener la declaración judicial pertinente en relación , también , con la reducción excesiva realizada por el heredero .
Català: La nota de qualificació inverteix el sistema i exigeix a l ' hereu la interposició de la demanda amb una argumentació que , portada a les últimes conseqüències , du a l ' absurd : l ' hereu gravat amb llegats mai no podrà inscriure al seu nom cap dels béns de l ' herència fins que tots i cada un dels legataris hagin prestat consentiment o hagin estat obligats judicialment a acceptar o repudiar els llegats i , més enllà , l ' hereu mai no podria obtenir la inscripció sense el consentiment dels legitimaris o , fins i tot , de la totalitat de persones que en hipòtesi són creditores de l ' herència .
Español: La nota de calificación invierte el sistema y exige al heredero la interposición de la demanda con una argumentación que , llevada a las últimas consecuencias , lleva al absurdo : el heredero gravado con legados nunca podrá inscribir a su nombre ninguno de los bienes de la herencia hasta que todos y cada uno de los legatarios hayan prestado consentimiento o hayan sido obligados judicialmente a aceptar o repudiar los legados y , más allá , el heredero nunca podría obtener la inscripción sin el consentimiento de los legitimarios o , incluso , de la totalidad de personas que en hipótesis son acreedores de la herencia .
Català: 2.4 D ' altra banda , el dret del legatari a evitar la reducció abonant a l ' hereu , en diners , l ' import de la reducció que estableix l ' article 280.2 del Codi de successions es correspon , en certa manera , amb el que estableix l ' article 373.4 del Codi de successions en relació amb les llegítimes i amb les accions rescissòries per lesió que resulten de l ' article 324 del text vigent de la Compilació del dret civil de Catalunya i , en principi , la seva mecànica és aliena al registre precisament perquè es tracta de simples opcions purament facultatives .
Español: 2.4 Por otra parte , el derecho del legatario a evitar la reducción abonando al heredero , en dinero , el importe de la reducción que establece el artículo 280.2 del Código de sucesiones se corresponde , en cierta manera , con lo que establece el artículo 373.4 del Código de sucesiones en relación con las legítimas y con las acciones rescisorias por lesión que resultan del artículo 324 del texto vigente de la Compilación del derecho civil de Cataluña y , en principio , su mecánica es ajena al registro precisamente porque se trata de simples opciones puramente facultativas .
Català: Històricament aquesta opció es concedia només per a determinats llegats , i es configurava com una norma especial de dissolució de condomini semblant a la que avui estableix , en casos determinats , l ' article 552-11.4 i 552-11.5 del Codi civil .
Español: Históricamente esta opción se concedía sólo para determinados legados , y se configuraba como una norma especial de disolución de condominio parecida a la que hoy establece , en casos determinados , el artículo 552-11.4 y 552-11.5 del Código civil .
Català: Així , l ' article 232 de la Compilació de 1960 establia que el legatari que per la reducció resulti en condomini amb l ' hereu d ' una cosa indivisible o que es menysvalori amb la seva divisió , podrà optar per fer-la seva íntegrament , abonant a l ' hereu en diners l ' import de la reducció .
Español: Así , el artículo 232 de la Compilación de 1960 establecía que el legatario que por la reducción resulte en condominio con el heredero de una cosa indivisible o que se menosprecie con su división , podrá optar por hacerla suya íntegramente , abonando al heredero en dinero el importe de la reducción .
Català: El Codi de successions va estendre aquesta norma a tota mena de llegats , de fet a tota mena de llegats de naturalesa real , però sense alterar la naturalesa mateixa de la opció , que pressuposa que la retenció de la falcídia es fa unilateralment i en espècie .
Español: El Código de sucesiones extendió esta norma a todo tipo de legados , de hecho a todo tipo de legados de naturaleza real , pero sin alterar la naturaleza misma de la opción , que presupone que la retención de la falcidia se hace unilateralmente y en especie .
Català: Així doncs , l ' exercici d ' aquest dret d ' opció , que pot ser anterior o posterior a la inscripció del béns hereditaris al Registre de la propietat , no impedirà l ' hereu de fer seus els béns retinguts , sens perjudici que es pugui veure obligat a acceptar en diners el valor de la reducció quan l ' opció del legatari sigui efectiva .
Español: Así pues , el ejercicio de este derecho de opción , que puede ser anterior o posterior a la inscripción de los bienes hereditarios en el Registro de la Propiedad , no impedirá al heredero hacer suyos los bienes retenidos , sin perjuicio de que se pueda ver obligado a aceptar en dinero el valor de la reducción cuando la opción del legatario sea efectiva .
Català: 2.5 De la nota de qualificació es desprèn , finalment , que davant d ' una situació conflictiva entre l ' hereu i el legatari cap dels dos pot obtenir l ' accés del seu dret al Registre de la propietat perquè no hi tenen accés les situacions provisionals , transitòries o controvertides , incompatibles amb la presumpció legal de l ' exactitud , existència i titularitat dels drets reals inscrits .
Español: 2.5 De la nota de calificación se desprende , finalmente , que ante una situación conflictiva entre el heredero y el legatario ninguno de los dos puede obtener el acceso de su derecho al Registro de la Propiedad porque no tienen acceso las situaciones provisionales , transitorias o controvertidas , incompatibles con la presunción legal de la exactitud , existencia y titularidad de los derechos reales inscritos .
Català: Aquesta idea no es pot mantenir perquè , a banda de la preeminència que correspon a l ' hereu a què ja hem fet referència , la normativa hipotecària té mecanismes suficients de protecció als legataris davant d ' actuacions desidioses , abusives o il · legítimes dels hereus per mitjà de les anotacions preventives regulades als articles 47 i següents de la Llei hipotecària .
Español: Esta idea no se puede mantener porque , aparte de la preeminencia que corresponde al heredero a la que ya hemos hecho referencia , la normativa hipotecaria tiene mecanismos suficientes de protección a los legatarios ante actuaciones desidiosas , abusivas o ilegítimas de los herederos por medio de las anotaciones preventivas reguladas en los artículos 47 y siguientes de la Ley hipotecaria .
Català: El legatari de béns immobles determinats , propietat del testador , pot demanar en qualsevol temps anotació preventiva del seu dret sobre els béns que en són objecte , fins i tot sense necessitat de conveni amb l ' hereu ni de manament judicial .
Español: El legatario de bienes inmuebles determinados , propiedad del testador , puede pedir en cualquier tiempo anotación preventiva de su derecho sobre los bienes que son objeto , incluso sin necesidad de convenio con el heredero ni de orden judicial .
Català: En el cas present , el fet que es doni la subrogació real de l ' article 304 del Codi de successions hauria impedit al legatari obtenir l ' anotació , però un cop aquesta situació ha estat reconeguda per l ' hereva , el legatari pot demanar l ' anotació sobre l ' immoble llegat en qualsevol moment , cosa que permet harmonitzar la necessària protecció registral de l ' hereu que ha retingut un percentatge indivís de la propietat de la finca llegada amb la protecció que pot obtenir el legatari , advertint als tercers que el dret de l ' hereu és potencialment atacable .
Español: En el presente caso , el hecho de que se dé la subrogación real del artículo 304 del Código de sucesiones habría impedido al legatario obtener la anotación , pero una vez esta situación ha sido reconocida por la heredera , el legatario puede pedir la anotación sobre el inmueble legado en cualquier momento , cosa que permite armonizar la necesaria protección registral del heredero que ha retenido un porcentaje indiviso de la propiedad de la finca legada con la protección que puede obtener el legatario , advirtiendo a los terceros que el derecho del heredero es potencialmente atacable .
Català: Però per a la protecció del seu dret el legatari ha de prendre alguna iniciativa i en cap cas pot obtenir protecció , ni privar l ' hereu de l ' exercici del seu dret , amb una actuació passiva , de simple oposició .
Español: Pero para la protección de su derecho el legatario tiene que tomar alguna iniciativa y en ningún caso puede obtener protección , ni privar al heredero del ejercicio de su derecho , con una actuación pasiva , de simple oposición .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat , essent inscriptible a favor de l ' hereva la participació indivisa de finca llegada que ella mateixa ha retingut .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto , siendo inscribible a favor de la heredera la participación indivisa de finca legada que ella misma ha retenido .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de su notificación , y son aplicables las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt ; i per Resolució ARP / 596 / 2006 , de 7 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt ; y por Resolución ARP/ 596/ 2006 , de 7 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4593 , de 15.3.2006 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 2245 / 2007 , de 9 de juliol , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 4593 , de 15.3.2006 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 2245/ 2007 , de 9 de julio , del secretario general ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt ( subperímetre A ) amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt ( subperímetro A ) con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Agramunt , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: 3436 , de 23.7.2001 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió ; i per Resolució ARP / 276 / 2004 , de 17 de febrer , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3436 , de 23.7.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió ; y por Resolución ARP/ 276/ 2004 , de 17 de febrero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4074 , de 19.2.2004 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 252 / 2007 , de 26 de gener , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 4074 , de 19.2.2004 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 252/ 2007 , de 26 de enero , del secretario general ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió ( subperímetre A ) amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió ( subperímetro A ) con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Ossó de Sió , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ossó de Sió , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Ana Mª Latorre Sender , José Luís Álvarez Menéndez , Manuel Sánchez Sánchez , Agustín Hernández Ruíz , Crisanto Ángel Coaling , Nadia El Ouakili , Judith Bicera Barbosa i Maura Bubod López . ~ ~ ~ Totes les persones esmentades pertanyen a l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL i són membres del Comitè d ' Empresa , amb legitimació suficient , d ' acord amb l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Representación de los trabajadores : Ana Mª Latorre Sender , José Luís Álvarez Menéndez , Manuel Sánchez Sánchez , Agustín Hernández Ruíz , Crisanto Ángel Coaling , Nadia El Ouakili , Judith Bicera Barbosa y Maura Bubod López en calidad de miembros del Comité de Empresa , todos ellos de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL y siendo la totalidad de los miembros del Comité de Empresa existentes en la empresa , con legitimación suficiente , de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Reunides les persones esmentades a Barcelona , el 12 de gener de 2009 , a les 16 hores , a la seu del domicili social de l ' empresa , oberta la sessió es llegeix l ' article 24 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL , per al període 1.05.2007-30.04.2010 ( codi de conveni 0813032 ) , i acorden :
Español: Reunidas las personas mencionadas en Barcelona , el 12 de enero de 2009 , a las 16.00 horas , en la sede del domicilio social de la empresa , abierta la sesión se da lectura al artículo 24 del Convenio colectivo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL , para el período 1.05.2007-3l 30.04.2010 ( código de convenio 0813032 ) , y acuerdan :
Català: Que a causa que l ' economia travessa una de les situacions més complexes i difícils dels últims decennis , i que ens trobem en una situació de crisi que ha alentit l ' activitat i el consum , amb l ' objectiu primordial de continuar protegint i afavorir el manteniment dels llocs de treball i l ' ocupació dins d ' aquesta , no es revisen les taules salarials per a l ' any 2009 , exceptuant les adequacions necessàries dels salaris base i gratificacions extraordinàries corresponents al salari mínim interprofessional .
Español: Que debido a que la economía atraviesa una de las situaciones más complejas y difíciles de los últimos decenios , y que nos encontramos en una situación de crisis que ha ralentizado la actividad y el consumo , con el objetivo primordial de seguir protegiendo y favorecer el mantenimiento de los puestos de trabajo y el empleo dentro de ésta , no se va a proceder a revisar las tablas salariales para el año 2009 , exceptuando las adecuaciones necesarias de los salarios bases y gratificaciones extraordinarias correspondientes al salario mínimo interprofesional .
Català: Que per a la revisió del pròxim any 2010 s ' acumularà l ' índex de preus al consum definitiu de l ' any 2008 més el de l ' any 2009 .
Español: Que para la revisión del próximo año 2010 se acumulará el índice de precios al consumo definitivo del año 2008 más el del año 2009.
Català: Que pels mateixos motius acordats en el punt primer , l ' empresa no ha pogut donar compliment a l ' establert a l ' article 25.1.bis durant l ' any 2008 , ni podrà efectuar-lo durant l ' any 2009 .
Español: Que por los mismos motivos acordados en el punto primero , la empresa no ha podido dar cumplimiento a lo establecido en al articulo 25.1.bis durante el año 2008 , ni podrá efectuarlo durante el año 2009.
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren , es va obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments , llevat del de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat d ' escoles obertes al juny i / o setembre durant l ' any 2009 ( programa B , codi 225B EN04 , annex 2 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran , se abrió convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos , exceptuando el de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad de escuelas abiertas en junio y/ o septiembre durante el año 2009 ( programa B , código 225B , EN04 , anexo 2 ) .
Català: D ' acord amb la base específica 7 del programa esmentat de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con la base específica 7 del programa mencionado de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades , a proposta de la Comissió de Valoració , i d ' acord amb la delegació efectuada en l ' Ordre de convocatòria esmentada ,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas , a propuesta de la Comisión de Valoración , y de acuerdo con la delegación efectuada en dicha Orden de convocatoria ,
Català: .1 Atorgar les subvencions que s ' indiquen en cada cas als ajuntaments que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per a l ' organització de l ' activitat d ' escoles obertes al juny i / o setembre durant l ' any 2009 , amb l ' objectiu de minorar el cost del servei a les famílies .
Español: .1 Otorgar las subvenciones que se indican en cada caso a los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución , para la organización de la actividad de escuelas abiertas en junio y/ o septiembre durante el año 2009 , con el objetivo de minorar el coste del servicio a las familias .
Català: .2 L ' import total que s ' hi destina és de 177.800,00 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 460000100 / 4250 , del centre gestor EN04 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 El importe total que se destina es de 177.800,00 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 460000100/ 4250 , del centro gestor EN04 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La subvenció s ' ha d ' abonar en un pagament pel que fa a l ' activitat del mes de juny i en un altre pel que fa a la del mes de setembre , un cop justificada degudament la despesa , d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: La subvención se abonará en un pago respecto a la actividad del mes de junio y en otro respecto a la del mes de septiembre , una vez justificado debidamente el gasto , de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar requeriment davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer requerimiento ante el órgano que dicta este acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , o cualquier otro recurso que consideren oportuno .
Català: Relació d ' ajuntaments perceptors de la convocatòria per a l ' organització de l ' activitat d ' escoles obertes al juny i / o setembre per al curs 2009
Español: Relación de ayuntamientos perceptores de la convocatoria para la organización de la actividad de escuelas abiertas en junio y/ o septiembre para el curso 2009