Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta quota es desglossa en 2.246,95 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: Esta cuota se desglosa en 2.246,95 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: ” a ) La quota de 1.689,05 euros per a les activitats que s ' inclouen en l ' epígraf 11.1 de l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 .
Español: ” a ) La cuota de 1.689,05 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/ 2009.
Català: ” b ) La quota de 2.246,95 euros per a les activitats que s ' inclouen en la resta d ' epígrafs de l ' annex I.1 i de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: ” b ) La cuota de 2.246,95 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: ” b ) La quota de 2.246,95 euros per a les activitats que s ' inclouen en la resta d ' epígrafs de l ' annex I.1 i de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 . ”
Español: ” b ) La cuota de 2.246,95 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.”
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions en el Registre d ' establiments industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques i informes
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 14.1-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14.1-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Són subjectes passius substituts del contribuent les entitats autoritzades quan el servei és prestat en virtut d ' autorització , sens perjudici de la repercussió que tinguin en el contribuent . ”
Español: Son sujetos pasivos sustitutos del contribuyente las entidades autorizadas cuando el servicio se presta en virtud de autorización , sin perjuicio de la repercusión que tengan en el contribuyente .”
Català: Es modifiquen els apartats 1.3 , 1.4 i 1.5 de l ' article 14.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1.3 , 1.4 y 1.5 del artículo 14.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,65 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: Realizada por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,65 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: Es modifica l ' apartat 2.2.1 de l ' article 14.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.2.1 del artículo 14.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 3.2.4 de l ' article 14.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.2.4 del artículo 14.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 14.1-6 del text refós de la llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 14.1-6 del texto refundido de la ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En el cas que els serveis d ' inspecció necessaris per a l ' atorgament d ' autorització o la inscripció d ' instal · lacions o aparells subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització siguin prestats per organismes de control autoritzats per la Generalitat o , dins llur àmbit d ' actuació , per les autoritzacions del servei d ' inspecció tècnica de vehicles amb caràcter general , s ' aplica als administrats la quota 3.1.1 i no les quotes 2 i 3 . ”
Español: En caso de que los servicios de inspección necesarios para el otorgamiento de autorización o la inscripción de instalaciones o aparatos sujetos a reglamentos de seguridad industrial y normalización sean prestados por organismos de control autorizados por la Generalidad o , dentro de su ámbito de actuación , por las autorizaciones del servicio de inspección técnica de vehículos con carácter general , se aplica a los administrados la cuota 3.1.1 y no las cuotas 2 y 3.”
Català: Es modifica l ' article 14.5-1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14.5-1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Aquesta taxa és exigible a tots els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzats per a actuar en el territori de Catalunya , als efectes de portar a terme les actuacions d ' inspecció que estableixen la normativa aplicable i les instruccions i els protocols aprovats per l ' òrgan competent de la Generalitat en matèria de seguretat industrial .
Español: Esta tasa es exigible a todos los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados para actuar en el territorio de Cataluña , a efectos de llevar a cabo las actuaciones de inspección que establecen la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos aprobados por el órgano competente de la Generalidad en materia de seguridad industrial .
Català: L ' objecte de la taxa és gravar les actuacions de control i supervisió que l ' òrgan competent de la Generalitat en matèria de seguretat industrial porta a terme sobre les actuacions d ' inspecció que han efectuat els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: El objeto de la tasa es grabar las actuaciones de control y supervisión que el órgano competente de la Generalidad en materia de seguridad industrial lleva a cabo sobre las actuaciones de inspección que han efectuado los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: El fet imposable de la taxa és l ' activitat administrativa que genera el control i la supervisió de les actuacions d ' inspecció dels titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles per part de l ' òrgan competent de la Generalitat en matèria de seguretat industrial . ”
Español: El hecho imponible de la tasa es la actividad administrativa que genera el control y la supervisión de las actuaciones de inspección de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos por parte del órgano competente de la Generalidad en materia de seguridad industrial .”
Català: Es modifica l ' article 14.5-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14.5-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” La taxa s ' acredita per mitjà de l ' expedició d ' una acta o un certificat del resultat del control que porta a terme l ' òrgan competent de la Generalitat en matèria de seguretat industrial , però se n ' exigeix l ' import prèviament a la pràctica del control , en el moment de la recepció de la documentació o de la sol · licitud que dóna origen a l ' actuació inspectora dels titulars de l ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles . ”
Español: ” La tasa se acredita mediante la expedición de un acta o un certificado del resultado del control que lleva a cabo el órgano competente de la Generalidad en materia de seguridad industrial , pero se exige su importe previamente a la práctica del control , en el momento de la recepción de la documentación o de la solicitud que da origen a la actuación inspectora de los titulares de la estación de inspección técnica de vehículos .”
Català: Es modifica l ' article 14.5-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 14.5-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” La quota d ' aquesta taxa , que s ' ha de liquidar per cada una de les actuacions d ' inspecció que hagin efectuat els titulars de l ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles , les quals han d ' ésser objecte del control i la supervisió de l ' òrgan competent de la Generalitat en matèria de seguretat industrial , és la següent :
Español: ” La cuota de esta tasa , que debe liquidarse por cada una de las actuaciones de inspección que hayan efectuado los titulares de la estación de inspección técnica de vehículos , las cuales deben ser objeto del control y la supervisión del órgano competente de la Generalidad en materia de seguridad industrial , es la siguiente :
Català: Es modifica l ' article 17.2-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.2-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de 18 anys estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort .
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y los menores de 18 años están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte .
Català: Els subjectes passius majors de 65 anys estan exempts del pagament de la taxa , en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort , de dilluns a dijous , llevat dels festius i les vigílies de festius .
Español: Los sujetos pasivos mayores de 65 años están exentos del pago de la tasa , en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte , de lunes a jueves , salvo los festivos y las vísperas de festivos .
Català: ” A aquest efecte es consideren pescadors riberencs d ' una zona de pesca controlada situada en aigües d ' alta muntanya els titulars d ' una llicència de pesca que tenen fixat llur domicili habitual , durant un període mínim de cinc anys , al municipi pel qual transcorre una part o la totalitat de la zona de pesca controlada . ”
Español: ” A este efecto se consideran pescadores ribereños de una zona de pesca controlada situada en aguas de alta montaña los titulares de una licencia de pesca que tienen fijado su domicilio habitual , durante un período mínimo de cinco años , en el municipio por el que transcurre una parte o la totalidad de la zona de pesca controlada .”
Català: Es modifica l ' article 17.2-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.2-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les zones de pesca controlada que limiten amb la comunitat autònoma d ' Aragó tenen una quota diferenciada , fixada per ambdues comunitats , que no és objecte d ' actualització mitjançant l ' índex de preus de consum .
Español: Las zonas de pesca controlada que limitan con la comunidad autónoma de Aragón tienen una cuota diferenciada , fijada por ambas comunidades , que no es objeto de actualización mediante el índice de precios al consumo .
Català: Zones de pesca controlada amb mort de Baserca-amb mort ( NR-004 ) , Aneto-Senet ( NR-023 ) , Lavaix ( NR-020 ) i Escales ( NR-014 ) :
Español: Zonas de pesca controlada con muerte de Baserca-con muerte ( NR-004 ) , Aneto-Senet ( NR-023 ) , Lavaix ( NR-020 ) y Escales ( NR-014 ) :
Català: Es modifica l ' article 17.2-6 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.2-6 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” S ' autoritza el departament competent en matèria de pesca perquè articuli els mecanismes de col · laboració necessaris per a gestionar les zones de pesca controlada amb les federacions esportives catalanes o altres entitats legalment constituïdes vinculades al món de la pesca , i s ' atribueixi a aquestes federacions o entitats el cobrament de la taxa en nom i per compte de la Generalitat . ”
Español: ” Se autoriza al departamento competente en materia de pesca para que articule los mecanismos de colaboración necesarios para gestionar las zonas de pesca controlada con las federaciones deportivas catalanas u otras entidades legalmente constituidas vinculadas al mundo de la pesca , y se atribuya a estas federaciones o entidades el cobro de la tasa en nombre y por cuenta de la Generalidad .”
Català: Es modifica l ' article 17.2-7 del capítol II del títol XVII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.2-7 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa s ' afecten a la gestió , la conservació i la vigilància de les zones de pesca controlada , en les partides corresponents del departament competent en matèria de pesca . ”
Español: ” La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa se afectan a la gestión , conservación y vigilancia de las zonas de pesca controlada , en las partidas correspondientes del departamento competente en materia de pesca .”
Català: Es modifica l ' article 17.3-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.3-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , les persones menors de 18 anys i les majors de 65 anys . ”
Español: ” Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta , las personas menores de 18 años y los mayores de 65 años .”
Català: Es modifica l ' article 17.3-6 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.3-6 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la conservació d ' aquest recurs piscícola a les partides corresponents del departament competent en matèria de medi natural , i a les partides corresponents del Consell General d ' Aran els derivats de les llicències de pesca recreativa expedides pel Consell General d ' Aran . ”
Español: ” Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la misma quedan afectados a la conservación de este recurso piscícola en las partidas correspondientes del departamento competente en materia de medio natural , y en las partidas correspondientes del Consejo General de Arán los derivados de las licencias de pesca recreativa expedidas por el Consejo General de Arán .”
Català: Es modifica el capítol IV del títol XVII del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo IV del título XVII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis inherents a l ' autorització per part del departament competent en matèria de pesca per a fer el concurs de pesca a les zones de pesca controlada .
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios inherentes a la autorización por parte del departamento competente en materia de pesca para realizar el concurso de pesca en las zonas de pesca controlada .
Català: Estan exempts del pagament de la taxa els concursos en la modalitat de pesca sense mort organitzats per ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major , amb un màxim de dos concursos gratuïts l ' any .
Español: Están exentos del pago de la tasa los concursos en la modalidad de pesca sin muerte organizados por ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor , con un máximo de dos concursos gratuitos al año .
Català: ” La taxa s ' acredita i es fa efectiva amb l ' autorització per a fer el concurs , o , excepcionalment i per causes justificades , el mateix dia de la celebració del concurs .
Español: ” La tasa se acredita y se hace efectiva con la autorización para hacer el concurso , o , excepcionalmente y por causas justificadas , el mismo día de la celebración del concurso .
Català: En el càlcul de la quota no es computen els participants que acrediten documentalment que tenen el corresponent permís anual de pesca per a la zona de pesca controlada en què es fa el concurs .
Español: En el cálculo de la cuota no se computan los participantes que acreditan documentalmente que tienen el correspondiente permiso anual de pesca para la zona de pesca controlada en la que se realiza el concurso .
Català: Tampoc no es computen els que acrediten documentalment que tenen una llicència per a incapacitats ( tipus RD ) , una llicència per a menors d ' edat ( tipus RM ) o una llicència per a majors de 65 anys ( tipus RJ ) , sempre que el concurs es faci en la modalitat de pesca sense mort . ”
Español: Tampoco se computan los que acreditan documentalmente que tienen una licencia para incapacitados ( tipo RD ) , una licencia para menores de edad ( tipo RM ) o una licencia para mayores de 65 años ( tipo RJ ) , siempre y cuando el concurso se realice en la modalidad de pesca sin muerte .”
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 19.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 19.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent s ' estableix en una quantitat fixa de 200 euros per anunci , i , en el cas d ' anuncis amb termini d ' urgència , s ' estableix una quantitat fixa de 300 euros .
Español: La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente se establece en una cantidad fija de 200 euros por anuncio , y , en el caso de anuncios con plazo de urgencia , se establece una cantidad fija de 300 euros .
Català: L ' import amb la bonificació relativa a la utilització de mitjans electrònics que estableix l ' article 1.2-7 d ' aquesta llei és de 180 euros , i , en el cas d ' anuncis amb termini d ' urgència , és de 270 euros .
Español: El importe con la bonificación relativa a la utilización de medios electrónicos establecida por el artículo 1.2-7 de la presente ley es de 180 euros , y , en el caso de anuncios con plazo de urgencia , es de 270 euros .
Català: Es modifica el capítol I del títol XX del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo I del título XX del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En els supòsits 1 , 4 i 5 de l ' article 20.1-1 , la persona física o jurídica que sol · licita l ' execució del fet imposable .
Español: En los supuestos 1 , 4 y 5 del artículo 20.1-1 , la persona física o jurídica que solicita la ejecución del hecho imponible .
Català: En el supòsit 2 de l ' article 20.1-1 , la persona física o jurídica que exerceix l ' activitat o explota la instal · lació autoritzada de gestió de residus .
Español: En el supuesto 2 del artículo 20.1-1 , la persona física o jurídica que ejerce la actividad o explota la instalación autorizada de gestión de residuos .
Català: La taxa s ' acredita mitjançant la realització del fet imposable , però la justificació de l ' ingrés de la taxa pot ésser exigida en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se acredita mediante la realización del hecho imponible , pero la justificación del ingreso de la tasa puede exigirse en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Els fets imposables descrits pels punts 1 , 3 i 5 de l ' article 20.1-1 s ' acrediten i són exigibles en el moment de la presentació de la sol · licitud que inicia l ' actuació administrativa ; el fet imposable del punt 4 s ' acredita i és exigible en el moment del lliurament del document imprès .
Español: Los hechos imponibles descritos por los puntos 1 , 3 y 5 del artículo 20.1-1 se acreditan y son exigibles en el momento de la presentación de la solicitud que inicia la actuación administrativa ; el hecho imponible del punto 4 se acredita y es exigible en el momento de la entrega del documento impreso .
Català: Informes i avaluacions de projectes de petits valoritzadors o emmagatzemadors de residus inerts i no especials , si la superfície màxima de les instal · lacions és de 500 m ² i el nombre màxim de treballadors és de quatre : 229,05 euros .
Español: Informes y evaluaciones de proyectos de pequeños valorizadores o almacenadores de residuos inertes y no especiales , si la superficie máxima de las instalaciones es de 500 m² y el número máximo de trabajadores es de cuatro : 229,05 euros .
Català: Taxa per autoritzacions , anotacions o registres administratius , així com per les activitats de control sanitari , en matèria de protecció de la salut , fet sobre indústries , establiments , serveis , laboratoris , productes i altres activitats relacionades
Español: Tasa por autorizaciones , anotaciones o registros administrativos , así como por las actividades de control sanitario , en materia de protección de la salud , realizado sobre industrias , establecimientos , servicios , laboratorios , productos y otras actividades relacionadas
Català: Es modifica el capítol I del títol XXI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo I del título XXI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ Capítol I . Taxa per autoritzacions , anotacions o registres administratius , així com per les activitats de control sanitari , en matèria de protecció de la salut , fet sobre indústries , establiments , serveis , laboratoris , productes i altres activitats relacionades
Español: “ Capítulo I. Tasa por autorizaciones , anotaciones o registros administrativos , así como por las actividades de control sanitario , en materia de protección de la salud , realizado sobre industrias , establecimientos , servicios , laboratorios , productos y otras actividades relacionadas
Català: ” a ) L ' autorització sanitària per al funcionament d ' indústries , establiments , laboratoris , serveis o instal · lacions , i les seves modificacions posteriors per reforma , ampliació , trasllat o canvi de titular , entre altres .
Español: ” a ) La autorización sanitaria para el funcionamiento de industrias , establecimientos , laboratorios , servicios o instalaciones , y sus modificaciones posteriores por reforma , ampliación , traslado o cambio de titular , entre otros .
Català: ” c ) Les anotacions o qualsevol acte d ' inscripció en els registres oficials que disposin els organismes competents relatius a la salut ambiental , la seguretat alimentària i , en general , a l ' àmbit de la protecció de la salut .
Español: ” c ) Las anotaciones o cualquier acto de inscripción en los registros oficiales que dispongan los organismos competentes relativos a la salud ambiental , la seguridad alimentaria y , en general , al ámbito de la protección de la salud .
Català: ” Gaudeixen d ' exempció en el pagament de la taxa , en qualsevol dels supòsits determinats per l ' article 21.1-5 , els centres que fan activitat de caràcter social , sostinguts totalment amb fons públics .
Español: ” Gozan de exención en el pago de la tasa , en cualquiera de los supuestos determinados por el artículo 21.1-5 , los centros que realizan actividad de carácter social , sostenidos totalmente con fondos públicos .
Català: ” La taxa s ' acredita mitjançant la realització del fet imposable , però en pot ésser exigit el pagament en el moment en què la persona interessada fa la sol · licitud de la prestació del servei .
Español: ” La tasa se acredita mediante la realización del hecho imponible , pero puede exigirse su pago en el momento en que la persona interesada solicita la prestación del servicio .
Català: ” a ) Per la tramitació d ' autoritzacions sanitàries d ' establiments o empreses seguides d ' inscripció inicial en registre oficial o de modificacions de dades registrals , que comportin una activitat de control sanitari , in situ , en el domicili de la indústria , establiment o servei : 123,10 euros .
Español: ” a ) Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas seguidas de inscripción inicial en registro oficial o de modificaciones de datos registrales , que comporten una actividad de control sanitario , in situ , en el domicilio de la industria , establecimiento o servicio : 123,10 euros .
Català: ” b ) Per la tramitació d ' autoritzacions sanitàries d ' establiments o empreses que comportin una activitat de control sanitari , in situ , en el domicili de la indústria , establiment o servei : 114,55 euros .
Español: ” b ) Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas que comporten una actividad de control sanitario , in situ , en el domicilio de la industria , establecimiento o servicio : 114,55 euros .
Català: ” c ) Per la tramitació de la inscripció inicial d ' establiments o empreses en registre oficial o de modificacions de dades registrals , que comportin un estudi de caràcter tècnic : 53,75 euros .
Español: ” c ) Por la tramitación de la inscripción inicial de establecimientos o empresas en registro oficial o de modificaciones de datos registrales , que comporten un estudio de carácter técnico : 53,75 euros .
Català: ” e ) Per l ' avaluació , estudi i registre oficial de preparats alimentosos per a règims dietètics o especials ( aliments dietètics ) i de les aigües de beguda envasades minerals naturals i de deu o de modificacions de dades registrals , derivats de les comunicacions de posada en el mercat de productes : 53,75 euros per producte .
Español: ” e ) Por la evaluación , estudio y registro oficial de preparados alimenticios para regímenes dietéticos o especiales ( alimentos dietéticos ) y de las aguas de bebida envasadas minerales naturales y de manantial o de modificaciones de datos registrales , derivados de las comunicaciones de puesta en el mercado de productos : 53,75 euros por producto .
Català: ” g ) Certificats sanitaris oficials que provenen d ' arxius i registres del Departament de Salut o ens competent , per cada certificat emès de producte o empresa : 11,50 euros .
Español: ” g ) Certificados sanitarios oficiales que provienen de archivos y registros del Departamento de Salud o ente competente , por cada certificado emitido de producto o empresa : 11,50 euros .
Català: Quan es facin simultàniament dues actuacions administratives o més ( autoritzacions i anotacions ) , soles o combinades entre si , en interès del mateix sol · licitant , i el contingut de l ' acte s ' entengui com a unitari , es cobra la quota d ' un sol acte , atenent a un mateix cost del servei , excepte en el cas de les lletres e , f i g de l ' apartat 1 , que es cobra per cada informe o certificat emès .
Español: Cuando se realicen simultáneamente dos actuaciones administrativas o más ( autorizaciones y anotaciones ) , solas o combinadas entre sí , en interés del mismo solicitante , y el contenido del acto se entienda como unitario , se cobra la cuota de un solo acto , atendiendo a un mismo coste del servicio , excepto en el caso de las letras e , f y g del apartado 1 , que se cobra por cada informe o certificado emitido .
Català: ” b ) Per les inspeccions de caràcter programat i periòdic , d ' acord amb campanyes establertes per l ' Administració sanitària , en virtut de la normativa vigent , s ' estableix el barem de liquidacions de l ' apartat 4 , que fixa un nombre màxim de liquidacions per any natural i per subjecte passiu , amb independència que el nombre d ' actes de control sanitari hagi estat superior al nombre de liquidacions establert en el barem .
Español: ” b ) Por las inspecciones de carácter programado y periódico , de acuerdo con campañas establecidas por la Administración sanitaria , en virtud de la normativa vigente , se establece el baremo de liquidaciones del apartado 4 , que fija un número máximo de liquidaciones por año natural y por sujeto pasivo , con independencia de que el número de actos de control sanitario haya sido superior al número de liquidaciones establecido en el baremo .
Català: ” En cas que , per qualsevol supòsit , el nombre d ' actes de control sigui inferior al nombre de liquidacions previst en el barem , es liquida pel nombre d ' actes de control efectuats .
Español: ” En caso de que , por cualquier supuesto , el número de actos de control sea inferior al número de liquidaciones previsto en el baremo , se liquida por el número de actos de control efectuados .
Català: ” a ) Una sola liquidació de la taxa per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte d ' entre una i quatre activitats de control sanitari l ' any .
Español: ” a ) Una sola liquidación de la tasa por año natural a las empresas , establecimientos , servicios o instalaciones que son objeto de entre una y cuatro actividades de control sanitario al año .
Català: ” c ) Quatre liquidacions de la taxa per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte de tretze o més activitats de control sanitari l ' any .
Español: ” c ) Cuatro liquidaciones de la tasa por año natural a las empresas , establecimientos , servicios o instalaciones que son objeto de trece o más actividades de control sanitario al año .
Català: Als efectes del que estableix aquest capítol , l ' acte de control sanitari no solament és l ' acte d ' inspecció realitzat in situ de les instal · lacions o dels processos de fabricació o manipulació , sinó que també comprèn , d ' acord amb la normativa europea que regula el control oficial , la presa de mostres , la revisió documental i qualsevol altra actuació de comprovació d ' aspectes relacionats amb la protecció de la salut de la població .
Español: A los efectos de lo establecido por este capítulo , el acto de control sanitario no solamente es el acto de inspección realizado in situ de las instalaciones o de los procesos de fabricación o manipulación , sino que también comprende , de acuerdo con la normativa europea que regula el control oficial , la toma de muestras , la revisión documental y cualquier otra actuación de comprobación de aspectos relacionados con la protección de la salud de la población .
Català: ” La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos que en deriven s ' afecten a actuacions per a millorar el control sanitari i la protecció de la salut . ”
Español: ” La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 1.1-3 , los ingresos que derivan de la misma se afectan a actuaciones para mejorar el control sanitario y la protección de la salud .”
Català: Es modifica l ' article 21.7-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21.7-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Són subjectes passius de la taxa , a títol de contribuent , les persones físiques o jurídiques , operadores o explotadores , responsables de les activitats que es fan en escorxadors , sales d ' especejament , establiments de manipulació de la caça , i també establiments i activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la normativa de seguretat alimentària i que són objecte de control , d ' acord amb el fet imposable regulat per l ' article 21.7-1 .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa , a título de contribuyente , las personas físicas o jurídicas , operadoras o explotadoras , responsables de las actividades que se llevan a cabo en mataderos , salas de despiece , establecimientos de manipulación de la caza , así como establecimientos y actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la normativa de seguridad alimenticia y que son objeto de control , de acuerdo con el hecho imponible regulado por el artículo 21.7-1 .
Català: ” En el cas a què fa referència la lletra d de l ' apartat 2 de l ' article 21.7-1 , rep la consideració de subjecte passiu la persona física o jurídica que , amb la seva actuació , ha causat la intervenció extraordinària .
Español: ” En el caso al que se refiere la letra d del apartado 2 del artículo 21.7-1 , recibe la consideración de sujeto pasivo la persona física o jurídica que , con su actuación , ha causado la intervención extraordinaria .
Català: En tot cas , tenen la condició de subjectes passius les herències jacents , les comunitats de béns i altres entitats que , mancades de personalitat jurídica , constitueixen una entitat econòmica o un patrimoni separat susceptible d ' imposició .
Español: En cualquier caso , tienen la condición de sujetos pasivos las herencias yacentes , las comunidades de bienes y otras entidades que , faltas de personalidad jurídica , constituyen una entidad económica o un patrimonio separado susceptible de imposición .
Català: Són responsables subsidiàries del deute tributari les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , propietàries dels immobles o instal · lacions utilitzats com a escorxadors que no exerceixen per si mateixes l ' activitat comercial .
Español: Son responsables subsidiarias de la deuda tributaria las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , propietarias de los inmuebles o instalaciones utilizados como mataderos que no ejercen por sí mismas la actividad comercial .
Català: En les activitats objecte d ' aquesta taxa , els obligats a pagar-la no poden fer-la repercutir sobre aquell per a qui s ' efectua l ' activitat objecte de control , llevat que es tracti de l ' actuació regulada per la lletra b de l ' article 21.7-1 i llevat de la quantia corresponent a la investigació de residus que s ' especifica en cada cas en la quota de sacrifici .
Español: En las actividades objeto de esta tasa , los obligados a pagarla no pueden repercutirla sobre aquél para quien se efectúa la actividad objeto de control , salvo que se trate de la actuación regulada por la letra b del artículo 21.7-1 y a excepción de la cuantía correspondiente a la investigación de residuos que se especifica en cada caso en la cuota de sacrificio .
Català: Es modifica l ' article 21.7-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 21.7-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” El subjecte passiu es pot aplicar , en cada liquidació del període impositiu , les deduccions que corresponguin de manera additiva només per la part de la producció que reuneixi les condicions objecte de la deducció i amb un límit màxim del 56 % de la quota .
Español: ” El sujeto pasivo puede aplicarse , en cada liquidación del período impositivo , las deducciones que correspondan de manera aditiva solo por la parte de la producción que reúna las condiciones objeto de la deducción y con un límite máximo del 56 % de la cuota .
Català: ” La deducció es pot aplicar quan en el període impositiu el subjecte passiu ha portat a terme l ' activitat entre les 6.00 h i les 22.00 h de dilluns a divendres laborables .
Español: ” La deducción puede aplicarse cuando en el período impositivo el sujeto pasivo ha llevado a cabo la actividad entre las 6.00 h y las 22.00 h de lunes a viernes laborables .
Català: ” La deducció per personal de suport al control oficial es pot aplicar quan el subjecte passiu , d ' acord amb la seva activitat i amb la normativa vigent , disposa de personal que fa tasques de suport a la inspecció .
Español: ” La deducción por personal de apoyo al control oficial puede aplicarse cuando el sujeto pasivo , de acuerdo con su actividad y con la normativa vigente , dispone de personal que hace tareas de apoyo a la inspección .
Català: Aquest personal va a càrrec del subjecte passiu , de conformitat amb el punt B del capítol III , de la secció III de l ' annex I del Reglament 854 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell , del 29 d ' abril .
Español: Este personal corre a cargo del sujeto pasivo , de conformidad con el punto B del capítulo III , de la sección III del anexo I del Reglamento 854/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril .
Català: ” La deducció per suport instrumental al control oficial es pot aplicar quan l ' establiment posa a disposició dels serveis d ' inspecció el material i els equipaments apropiats per a dur a terme les activitats de control específiques en les mateixes instal · lacions .
Español: ” La deducción por apoyo instrumental al control oficial puede aplicarse cuando el establecimiento pone a disposición de los servicios de inspección el material y los equipamientos apropiados para llevar a cabo las actividades de control específicas en las mismas instalaciones .
Català: ” La deducció per implantació de sistemes d ' autocontrol es pot aplicar quan l ' establiment disposa d ' un sistema d ' autocontrol eficaç basat en l ' anàlisi de perills i punts de control crítics ( APPCC ) .
Español: ” La deducción por implantación de sistemas de autocontrol puede aplicarse cuando el establecimiento dispone de un sistema de autocontrol eficaz basado en el análisis de peligros y puntos de control críticos ( APPCC ) .
Català: ” La deducció per activitat planificada i estable es pot aplicar quan els subjectes passius que porten a terme l ' activitat de sacrifici disposen en llur producció d ' un sistema de planificació i programació i el porten a la pràctica de manera efectiva , la qual cosa permet als serveis d ' inspecció conèixer el servei que cal prestar amb una anticipació mínima de setanta-dues hores , a fi de preveure els recursos i optimitzar-ne l ' organització .
Español: ” La deducción por actividad planificada y estable puede aplicarse cuando los sujetos pasivos que llevan a cabo la actividad de sacrificio disponen en su producción de un sistema de planificación y programación y lo llevan a la práctica de modo efectivo , lo que permite a los servicios de inspección conocer el servicio que hay que prestar con una anticipación mínima de setenta y dos horas , a fin de prever los recursos y optimizar su organización .
Català: Aquesta deducció es pot aplicar quan l ' establiment disposa d ' un sistema d ' autocontrol basat en l ' anàlisi de perills i punts de control crítics ( APPCC ) , és avaluat oficialment per l ' autoritat competent i aquesta avaluació dóna un resultat favorable .
Español: Esta deducción puede aplicarse cuando el establecimiento dispone de un sistema de autocontrol basado en el análisis de peligros y puntos de control críticos ( APPCC ) , es evaluado oficialmente por la autoridad competente y esta evaluación da un resultado favorable .
Català: Taxa sobre els actes preparatoris i els serveis accessoris de millora de la informació inherents al procés per a la prescripció i dispensació de medicaments i productes sanitaris mitjançant l ' emissió de receptes mèdiques i ordres de dispensació
Español: Tasa sobre los actos preparatorios y los servicios accesorios de mejora de la información inherentes al proceso para la prescripción y dispensación de medicamentos y productos sanitarios mediante la emisión de recetas médicas y órdenes de dispensación
Català: S ' afegeix un capítol , el XXII , al títol XXI al text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el XXII , al título XXI al texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: ” Constitueixen el fet imposable de la taxa els actes preparatoris i els serveis accessoris de millora de la informació inherents al procés per a la prescripció i dispensació de medicaments i productes sanitaris mitjançant l ' emissió de receptes mèdiques i ordres de dispensació que s ' han de dispensar en les oficines de farmàcia .
Español: ” Constituyen el hecho imponible de la tasa los actos preparatorios y los servicios accesorios de mejora de la información inherentes al proceso para la prescripción y dispensación de medicamentos y productos sanitarios mediante la emisión de recetas médicas y órdenes de dispensación que deben dispensarse en las oficinas de farmacia .
Català: ” El subjecte passiu de la taxa a títol de contribuent és la persona física a la qual es prescriu i dispensa un medicament o producte sanitari , que és documentada en la recepta mèdica o ordre de dispensació corresponent .
Español: ” El sujeto pasivo de la tasa a título de contribuyente es la persona física a la que se prescribe y se dispensa un medicamento o producto sanitario , que es documentada en la receta médica u orden de dispensación correspondiente .
Català: ” a ) Els perceptors d ' una pensió no contributiva , els beneficiaris del Programa de la renda mínima d ' inserció , els perceptors de la prestació econòmica per al manteniment de necessitats bàsiques , els perceptors de la prestació de la Llei d ' integració social dels minusvàlids i els beneficiaris del Fons d ' assistència social ( FAS ) .
Español: ” a ) Los perceptores de una pensión no contributiva , los beneficiarios del Programa de la renta mínima de inserción , los perceptores de la prestación económica para el mantenimiento de necesidades básicas , los perceptores de la prestación de la Ley de integración social de los minusválidos y los beneficiarios del Fondo de asistencia social ( FAS ) .
Català: Els departaments competents han de col · laborar i actuar coordinadament i estan obligats a facilitar la informació requerida pel departament competent en matèria de salut per a les actuacions derivades de la gestió de l ' exempció de la taxa per l ' expedició i dispensació de receptes mèdiques i ordres de dispensació .
Español: Los departamentos competentes deben colaborar y actuar coordinadamente y están obligados a facilitar la información requerida por el departamento competente en materia de salud para las actuaciones derivadas de la gestión de la exención de la tasa por la expedición y dispensación de recetas médicas y órdenes de dispensación .
Català: Les dades que es poden comunicar entre administracions sense consentiment de la persona afectada són les dades personals necessàries per a la gestió de l ' exempció dels col · lectius beneficiaris de les prestacions que determina aquesta llei .
Español: Los datos que pueden comunicarse entre administraciones sin consentimiento de la persona afectada son los datos personales necesarios para la gestión de la exención de los colectivos beneficiarios de las prestaciones que determina la presente ley .
Català: ” b ) Els actes preparatoris i els serveis accessoris de millora de la informació inherents al procés per a la prescripció i dispensació de medicaments i productes sanitaris mitjançant l ' emissió de receptes mèdiques i ordres de dispensació , si el preu de venda al públic , IVA inclòs , dels medicaments o productes sanitaris inclosos en la recepta mèdica o ordre de dispensació corresponent és inferior a 1,67 euros .
Español: ” b ) Los actos preparatorios y los servicios accesorios de mejora de la información inherentes al proceso para la prescripción y dispensación de medicamentos y productos sanitarios mediante la emisión de recetas médicas y órdenes de dispensación , si el precio de venta al público , IVA incluido , de los medicamentos o productos sanitarios incluidos en la receta médica u orden de dispensación correspondiente es inferior a 1,67 euros .
Català: ” c ) Els actes preparatoris i els serveis accessoris de millora de la informació inherents al procés per a la prescripció i dispensació de medicaments i productes sanitaris mitjançant l ' emissió de receptes mèdiques i ordres de dispensació , a partir de la recepta o ordre de dispensació efectivament dispensada número 62 , en el període d ' un any .
Español: ” c ) Los actos preparatorios y los servicios accesorios de mejora de la información inherentes al proceso para la prescripción y dispensación de medicamentos y productos sanitarios mediante la emisión de recetas médicas y órdenes de dispensación , a partir de la receta u orden de dispensación efectivamente dispensada número 62 , en el período de un año .
Català: La transferència de la recaptació de la taxa es fa mitjançant la minoració d ' ingressos de l ' import de la factura de la prestació farmacèutica que les oficines de farmàcia cobren del Servei Català de la Salut .
Español: La transferencia de la recaudación de la tasa se realiza mediante la minoración de ingresos del importe de la factura de la prestación farmacéutica que las oficinas de farmacia cobran del Servicio Catalán de la Salud .
Català: ” Aquesta mesura pot ésser objecte d ' adequació en el cas que s ' aprovi , amb caràcter de normativa bàsica , una alteració de les condicions de finançament dels medicaments . ”
Español: ” Esta medida puede ser objeto de adecuación en el caso de que se apruebe , con carácter de normativa básica , una alteración de las condiciones de financiación de los medicamentos .”