Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ’ exposició d ’ una relació d ’ aquestes en el tauler d ’ anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , així com , simultàniament , amb caràcter complementari , en el Tauler electrònic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ( tauler.gencat.cat ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC ” .
Español: “ La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablero de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , así como , simultáneamente , con carácter complementario , en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( tauler.gencat.cat ) y en el supuesto de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC” .
Català: La Direcció General de Planificació i Seguiment d ’ Inversions , d ’ acord amb la Direcció General de Pressupostos , ha de dictar les instruccions per elaborar-lo .
Español: La Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones , de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos , debe dictar las instrucciones para elaborarlo .
Català: La Direcció General de Protecció Civil va emetre un informe en data 9 d ’ abril de 2013 i expressà que el Projecte es troba en zona potencialment inundable , segons la cartografia del Pla especial d ’ emergències per inundacions de Catalunya ( Inuncat ) , i d ’ acord amb el que estableix la Resolució IRP / 971 / 2010 , de 31 de març , s ’ ha de tenir en compte en el disseny de les calçades laterals aquesta afectació per inundacions i , per tant , cal instal · lar el sistema de drenatge adequat per assegurar que no patiran danys estructurals greus .
Español: La Dirección General de Protección Civil emitió un informe en fecha 9 de abril de 2013 y expresó que el Proyecto se encuentra en zona potencialmente inundable , según la cartografía del Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña ( Inuncat ) , y de acuerdo con lo que establece la Resolución IRP/ 971/ 2010 , de 31 de marzo , se debe tener en cuenta en el diseño de las calzadas laterales esta afectación por inundaciones y , por lo tanto , hay que instalar el sistema de drenaje adecuado para asegurar que no sufrirán daños estructurales graves .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental valora el potencial impacte del Projecte en relació amb la prevenció de la contaminació atmosfèrica , contaminació acústica i lluminosa , i conclou que no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d ’ impacte ambiental en l ’ àmbit pel que fa al sector de les seves competències .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental valora el potencial impacto del Proyecto en relación con la prevención de la contaminación atmosférica , contaminación acústica y lumínica , y concluye que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental en el ámbito con respecto al sector de sus competencias .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ’ octubre de 2000 , per la qual s ’ estableix un marc comunitari d ’ actuació en l ’ àmbit de la política d ’ aigües , obliga les autoritats nacionals a adoptar una sèrie de mesures adreçades al fet que les masses d ’ aigua de la Comunitat assoleixin els seus objectius ambientals .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , obliga a las autoridades nacionales a la adopción de una serie de medidas dirigidas a que las masas de agua de la Comunidad alcancen sus objetivos ambientales .
Català: La Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament de les aigües residuals urbanes , incorporada a l ’ ordenament espanyol mitjançant el Reial decret llei 11 / 1995 , de 28 de desembre , i el Reial decret 509 / 1996 , de 15 de març , que el desplega , estableix el deure dels estats membres de designar les zones sensibles a la contaminació per nutrients , de conformitat amb els criteris que estableix el seu annex II .
Español: La Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas , incorporada al ordenamiento español mediante el Real decreto ley 11/ 1995 , de 28 de diciembre , y el Real decreto 509/ 1996 , de 15 de marzo , que lo desarrolla , establece el deber de los estados miembros de designar las zonas sensibles a la contaminación por nutrientes , de conformidad con los criterios establecidos en su anexo II .
Català: La disposició addicional cinquena afegida a la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , per mitjà de la Llei orgànica 16 / 2007 , de 13 de desembre , complementària de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , regula la col · laboració per a la prestació de serveis de policia local .
Español: La disposición adicional quinta añadida a la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , a través de la Ley orgánica 16/ 2007 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , regula la colaboración para la prestación de servicios de policía local .
Català: La disposició addicional del Decret 149 / 2013 , de 9 d ’ abril , estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc , a proposta del Consell d ’ Administració de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , ha de determinar , mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el nom comercial del sorteig , si escau , la data en què es farà i la data d ’ inici de la comercialització , l ’ interval de números que hi participaran i les sèries que s ’ emetran , el preu del bitllet , el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d ’ aquests premis .
Español: La disposición adicional del Decreto 149/ 2013 , de 9 de abril , establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , debe determinar , mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el nombre comercial del sorteo , si procede , la fecha en que se celebrará i la fecha de inicio de la comercialización , el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán , el precio del billete , el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios .
Català: La disposició addicional quarta i la disposició final regulen la continuïtat temporal de les obligacions establertes pel Decret llei 5 / 2012 , les quals seran exigibles d ’ acord amb la normativa prevista al Projecte de llei , perquè aquest , una vegada hagi entrat en vigor com a llei , desplaçarà el Decret llei .
Español: La disposición adicional cuarta y la disposición final regulan la continuidad temporal de las obligaciones establecidas por el Decreto-ley 5/ 2012 , que serán exigibles de acuerdo con la normativa prevista en el Proyecto de ley , porque este , una vez haya entrado en vigor como ley , desplazará al Decreto-ley .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què , identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , dentro del plazo de dos meses a contar des de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ’ entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ’ actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ’ elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: La disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ’ entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ’ actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ’ identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ’ aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero competente en la materia y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meriten cada una de estas y la cuota correspondiente .
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , introdueix la figura de la declaració d ’ emergència cinegètica , que habilita l ’ Administració per acordar l ’ execució subsidiària de mesures excepcionals de gestió cinegètica quan en un determinat àmbit territorial es produeixi una abundància d ’ individus d ’ una espècie cinegètica o no protegida que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ’ agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals , les espècies protegides o la caça , sempre que se superin els llindars establerts per la resolució anual de vedes .
Español: La disposición adicional vigesimotercera de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , introduce la figura de la declaración de emergencia cinegética , que habilita a la Administración para acordar la ejecución subsidiaria de medidas excepcionales de gestión cinegética cuando en un determinado ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie cinegética o no protegida que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial a la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales , las especies protegidas o la caza , siempre que se superen los umbrales establecidos por la resolución anual de vedas .
Català: La disposició final 1 del Decret 81 / 1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d ’ Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ’ aquest Decret .
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/ 1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: La disposició final 1 del Decret 81 / 1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d ’ Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ’ aquest Decret .
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/ 1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: La disposició final primera del Decret 153 / 2012 , de 20 de novembre , de modificació dels Estatuts de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , habilita la persona titular del Departament d ’ adscripció de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua per tal que dicti les disposicions reglamentàries de creació i funcionament del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya .
Español: La disposición final primera del Decreto 153/ 2012 , de 20 de noviembre , de modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , habilita a la persona titular del Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua para que dicte las disposiciones reglamentarias de creación y funcionamiento del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña .
Català: La disposició final primera del Decret 81 / 1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d ’ Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ’ aquest Decret .
Español: La disposición final primera del Decreto 81/ 1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas que sean necesarias falta para el desarrollo de este Decreto .
Català: La disposició final primera de l ’ esmentat Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular , mitjançant una ordre que s ’ ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les especificacions concretes de cada variant d ’ aquesta loteria proposades pel Consell d ’ Administració de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas para regular , mediante una orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La disposició final primera de l ’ esmentat Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , faculta la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes per regular , mitjançant una ordre que s ’ ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les especificacions concretes de cada variant d ’ aquesta loteria proposades pel Consell d ’ Administració de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas para regular , mediante una orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La disposició final primera del Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , és contrària a la Constitució i a l ’ Estatut en la mesura que declara bàsics els preceptes esmentats en la conclusió anterior .
Español: La disposición final primera del Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , es contraria a la Constitución y al Estatuto en la medida en que declara básicos los preceptos mencionados en la conclusión anterior .
Català: La disposició final segona de la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , és contrària a la Constitució i a l ’ Estatut en la mesura que declara bàsics els preceptes esmentats en la conclusió segona .
Español: La disposición final segunda de la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , es contraria a la Constitución y al Estatuto en la medida en que declara básicos los preceptos citados en la conclusión segunda .
Català: La disposició transitòria única de l ’ esmentada Ordre SLT / 347 / 2011 , d ' 1 de desembre , establia que el sistema de pagament de les entitats proveïdores que haguessin subscrit un conveni de coordinació amb el Servei Català de la Salut i la resta d ' entitats proveïdores del de l ’ corresponent àmbit geogràfic corresponent , d ' acord amb l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , continuaria ajustant-se als paràmetres establerts enque estableix l ' article 5 de l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , fins al fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: La disposición transitoria única de la citada Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , establecía que el sistema de pago de las entidades proveedoras que hubieran suscrito un convenio de coordinación con el Servicio Catalán de la Salud y el resto de entidades proveedoras del ámbito geográfico correspondiente , de acuerdo con la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , continuaría ajustándose a los parámetros que establece el artículo 5 de la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: L ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Interior , i segons el que preveu l ’ article 9.3 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya , abonarà a l ’ ICC la quantitat total de 24.707,00 € .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Interior , y según lo que prevé el artículo 9.3 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , abonará al ICC la cantidad total de 24.707,00 € .
Català: La doctrina constitucional , tal com hem exposat en el fonament jurídic segon , considera que l ’ article 149.1.22 CE empara la competència estatal per autoritzar les instal · lacions elèctriques quan l ’ aprofitament afecta a una altra comunitat autònoma o si l ’ energia és transportada fora del seu àmbit territorial , però interpreta l ’ abast del títol competencial en un doble sentit .
Español: La doctrina constitucional , tal como hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo , considera que el artículo 149.1.22 CE ampara la competencia estatal para autorizar las instalaciones eléctricas cuando el aprovechamiento afecta a otra comunidad autónoma o si la energía es transportada fuera de su ámbito territorial , pero interpreta el alcance del título competencial en un doble sentido .
Català: La doctrina jurisprudencial , doncs , reconeix un marge d ’ actuació a les comunitats autònomes , però aquest marge esdevé pràcticament inexistent quan pràcticament tota la regulació que conté la Llei 24 / 2013 es considera bàsica i es fan remissions a reglaments estatals , sense deixar a la Generalitat cap possibilitat per dictar una normativa pròpia i específica adaptada a les particularitats de la xarxa elèctrica del seu àmbit territorial , ni per exercir funcions o facultats tendents a introduir millores en la qualitat del servei dels usuaris de la seva xarxa .
Español: La doctrina jurisprudencial , pues , reconoce un margen de actuación a las comunidades autónomas , pero este margen se convierte en prácticamente inexistente cuando casi toda la regulación que contiene la Ley 24/ 2013 se considera básica y se realizan remisiones a reglamentos estatales , sin dejar a la Generalitat posibilidad alguna para dictar una normativa propia y específica adaptada a las particularidades de la red eléctrica de su ámbito territorial , ni para ejercer funciones o facultades tendentes a introducir mejoras en la calidad del servicio de los usuarios de su red .
Català: La doctrina reiterada del Tribunal insisteix també , des de la STC 126 / 1987 , de 16 de juliol , a afirmar que « [ n ] o existe una prohibición constitucional de la legislación tributaria retroactiva » ( FJ 9 ) , perquè no estem davant d ’ un dret sancionador , sinó d ’ unes normes que imposen als ciutadans l ’ obligació de contribuir al sosteniment de les despeses públiques o d ’ efectuar prestacions patrimonials de caràcter públic , d ’ acord amb l ’ article 33 CE ( STC 89 / 2009 , de 20 d ’ abril , FJ 3 ) .
Español: La doctrina reiterada del Tribunal insiste también , desde la STC 126/ 1987 , de 16 de julio , en afirmar que « [ n]o existe una prohibición constitucional de la legislación tributaria retroactiva » ( FJ 9 ) , porque no estamos ante un derecho sancionador , sino ante unas normas que imponen a los ciudadanos la obligación de contribuir al sostenimiento de los gastos públicos o de efectuar prestaciones patrimoniales de carácter público , de acuerdo con el artículo 33 CE ( STC 89/ 2009 , de 20 de abril , FJ 3 ) .
Català: La documentació del POUM ha de justificar que el sistema general d ’ espais lliures públics respon , com a mínim , a la proporció de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic , d ’ acord amb l ’ article 58.1.f ) de la Llei d ’ urbanisme .
Español: La documentación del POUM tiene que justificar que el sistema general de espacios libres públicos responde , como mínimo , a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 58.1.f ) de la Ley de urbanismo .
Català: La documentació es va aportar el 10 de desembre de 2013 , amb el document titulat “ Estudi d ’ impacte ambiental per a la posada en conreu i reg d ’ una finca a la Vall de Sant Jaume , al terme municipal de la Granja d ’ Escarp ” .
Español: La documentación se aportó el 10 de diciembre de 2013 , con el documento titulado “ Estudio de impacto ambiental para la puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume , en el término municipal de La Granja d’Escarp”.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l ' aplicació del conveni , de tenir caràcter confidencial , no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni , per tant , se ' n podrà fer un tractament o edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució .
Español: 3.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d ’ aquest encàrrec , que corresponen a l ’ Administració contractant responsable del fitxer de dades personals , té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ; per tant , no se ’ n podrà fer ni tractament ni edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ’ estricte àmbit de l ’ execució directa de l ’ encàrrec , ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l ’ entitat que presta el servei objecte d ’ aquest encàrrec .
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo , que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales , tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ; por lo tanto , no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática de la misma , ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo , ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo .
Català: La documentació justificativa es pot presentar de forma telemàtica a través de la pàgina web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o de forma presencial en els registres del Departament de Salut , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: La documentación justificativa se puede presentar de forma telemática a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o de forma presencial en los registros del Departamento de Salud , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La documentació no estudia alternatives que estiguin d ’ acord amb els plans aprovats en la zona i que siguin més pacificadores del trànsit dins dels nuclis urbans que travessa la infraestructura .
Español: La documentación no estudia alternativas que estén de acuerdo con los planes aprobados en la zona y que sean más pacificadoras del tráfico dentro de los núcleos urbanos que atraviesa la infraestructura .
Català: La documentació no ho preveu , però si s ’ instal · lés il · luminació exterior , aquesta hauria de complir amb les característiques descrites en el Projecte ( pel que fa a les làmpades i els reguladors de flux ) i les següents condicions :
Español: La documentación no lo prevé , pero si se instalara iluminación exterior , esta debería cumplir con las características descritas en el Proyecto ( en relación con las lámparas y los reguladores de flujo ) y las condiciones siguientes :
Català: La documentació presentada descriu la construcció d ’ un magatzem agrícola d ’ una superfície de 760 m2 ( 30,40 x 25 m ) , ubicat a tocar de l ’ explotació porcina del mateix titular , en una zona improductiva .
Español: La documentación presentada describe la construcción de un almacén agrícola de una superficie de 760 m2 ( 30,40 x 25 m ) , ubicado cerca de la explotación porcina del mismo titular , en una zona improductiva .
Català: La documentació presentada descriu la implantació d ’ una explotació ramadera de 2.000 porcs d ’ engreix al polígon 1 , parcel · la 13 , del municipi de Guissona , amb la construcció d ’ una nau per a l ’ allotjament del bestiar i magatzem amb una superfície de 2.110,2 m2 , un local d ’ accés de 12 m2 i una bassa per a l ’ emmagatzematge de purins de forma rectangular amb una ocupació en planta de 345 m2 .
Español: La documentación presentada describe la implantación de una explotación ganadera de 2.000 cerdos de engorde en el polígono 1 , parcela 13 , del municipio de Guissona , con la construcción de una nave para el alojamiento del ganado y almacén con una superficie de 2.110,2 m2 , un local de acceso de 12 m2 y una balsa para el almacenamiento de purines de forma rectangular con una ocupación en planta de 345 m2 .
Català: La documentació presentada no localitza les zones d ’ ocupació temporal corresponents al parc de maquinària o a la zona d ’ abassegament de terres i materials i , per tant , caldrà que aquestes zones auxiliars d ’ obra s ’ estableixin en la fase prèvia a l ’ inici de les obres per tal d ’ evitar l ’ afectació a zones de més qualitat ambiental .
Español: La documentación presentada no localiza las zonas de ocupación temporal correspondientes al parque de maquinaria o a la zona de acopio de tierras y materiales y , por lo tanto , será preciso que estas zonas auxiliares de obra se establezcan en la fase previa al inicio de las obras con el fin de evitar la afectación a zonas de mayor calidad ambiental .
Català: La documentació requerida va ser presentada per l ’ Ajuntament de la Garriga el 9 de desembre de 2013 al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La documentación requerida fue presentada por el Ayuntamiento de La Garriga el 9 de diciembre de 2013 en el Registro de Barcelona , calle de Aragón , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: L ’ adopció del Programa constitueix , en definitiva , un pas endavant per assolir l ’ objectiu de reforçar la competitivitat del teixit productiu del país mitjançant el reforçament de la indústria en sentit ampli , el suport a les pimes i s ’ alinea també amb els objectius marcats per la Unió Europea pel que fa a les recomanacions en política de clústers .
Español: La adopción del Programa constituye , en definitiva , un paso hacia delante para alcanzar el objetivo de reforzar la competitividad del tejido productivo del país mediante el refuerzo de la industria en sentido amplio , el apoyo a las pymes y se alinea también con los objetivos marcados por la Unión Europea en relación a sus recomendaciones en política de clústeres .
Català: La dotació complementària a què fa referència l ' apartat 1 inclou la quantitat de 3.938.597,84 euros per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , que s ' ha de distribuir d ’ acord amb els criteris que determina l ’ article 51 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat per al 2012 .
Español: La dotación complementaria a que se refiere el apartado 1 incluye la cantidad de 3.938.597,84 euros para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , que debe distribuirse de acuerdo con los criterios que determina el artículo 51 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad para 2012.
Català: La dotació del Premi és de 3.000,00 euros , amb un accèssit de 1.000,00 euros que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada .
Español: La dotación del Premio es de 3.000,00 euros , con un accésit de 1.000,00 euros que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación tras la premiada .
Català: La dotació econòmica de la beca es farà efectiva en pagaments parcials , a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop el tutor / a del Consell Superior d ’ Avaluació del Sistema Educatiu emeti el corresponent certificat favorable , i serà proporcional al nombre d ' hores de dedicació .
Español: La dotación económica de la beca se hará efectiva en pagos parciales , a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez el tutor/ a del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo emita el correspondiente certificado favorable , y será proporcional al número de horas de dedicación .
Català: “ La dotació màxima aprovada per a la concessió d ’ aquestes subvencions serà d ’ 1.600.000,00 € , amb càrrec a la partida pressupostària 6100D / 760000100 / 4710 / 0000 del pressupost del Consell Català de l ’ Esport per a l ’ any 2014 . ”
Español: “ La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 1.600.000,00 € , con cargo a la partida presupuestaria 6100D/ 760000100/ 4710/ 0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2014.”
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d ’ aquesta convocatòria és d ’ 1.213.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ’ any 2014 , dels quals 1.175.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , 3.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 481000100 / 5330 / 000 i 35.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 .
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.213.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2014 , de los que 1.175.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , 3.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000 y 35.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d ’ aquesta convocatòria és de 4.138.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ’ any 2014 , i es distribueix de la manera següent : l ’ import màxim per a publicacions diàries és de 2.845.000 euros , finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 ; per a publicacions no diàries , l ’ import màxim és de 1.293.000 euros , dels quals 945.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , 68.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 481000100 / 5330 / 0000 i 280.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 .
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 4.138.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2014 , y se distribuye de la manera siguiente : el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.845.000 euros , financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 ; para publicaciones no diarias , el importe máximo es de 1.293.000 euros , de los cuales 945.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , 68.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000 y 280.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d ’ aquesta convocatòria és de 567.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ’ any 2014 , dels quals 510.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 57.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 481000100 / 5330 / 0000 .
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 567.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2014 , de los cuales 510.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 57.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d ’ aquesta convocatòria és de 625.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ’ any 2014 , els quals són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 .
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 625.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2014 , que son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000.
Català: La dotació màxima d ’ aquesta convocatòria és de 900.000 euros i el seu finançament es distribueix de la forma següent : 600.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries GO01D / 481000100 / 3240 / 0000 , GO01D / 482000100 / 3240 / 0000 i GO01D / 470000100 / 3240 / 0000 del pressupost de la Generalitat per a l ’ any 2014 , i 300.000 euros a càrrec del pressupost del 2015 , segons l ’ Acord de Govern de 23 de desembre de 2013 , tal com estableix l ’ article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançat el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 900.000 euros y su financiación se distribuye de la forma siguiente : 600.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias GO01D/ 481000100/ 3240/ 0000 , GO01D/ 482000100/ 3240/ 0000 y GO01D/ 470000100/ 3240/ 0000 del presupuesto de la Generalidad para el año 2014 , y 300.000 euros a cargo del presupuesto del 2015 , según el Acuerdo de Gobierno de 23 de diciembre de 2013 , tal y como establece el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 70.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 470000100 / 000 i 226570D / 480000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ’ any 2014 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 70.000,00 euros , que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 470000100/ 000 y 226570D/ 480000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 425.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 i de 110.500,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ’ Institut Català de les Dones per a l ’ any 2014 , i de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 i de 19.500,00 amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ’ Institut Català de les Dones per a l ’ any 2015 o equivalent .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 425.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y de 110.500,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2014 , y de 75.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y de 19.500,00 con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2015 o equivalente .
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 497.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3220 , i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 461000100 / 3220 del pressupost de l ’ Institut Català de les Dones per a l ’ exercici 2014 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 497.000,00 euros con cargo a la partida D/ 460000100/ 3220 , y 5.000,00 euros con cargo a la partida D/ 461000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el ejercicio 2014.
Català: – L ’ adquisició de maquinària , utillatge , mobiliari i equipaments , incloent-hi equips informàtics , així com els treballs d ’ instal · lació i muntatge que requereixin .
Español: – La adquisición de maquinaria , utillaje , mobiliario y equipamiento , incluidos equipos informáticos , así como los trabajos de instalación y montaje que requieran .
Català: La durada d ’ aquesta suspensió és fins a l ’ aprovació definitiva de les Normes de planejament , i com a màxim pel termini d ’ un any a comptar des de la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento , y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: La durada d ’ aquesta suspensió és fins a l ’ aprovació definitiva de les Normes de planejament , i com a màxim pel termini d ’ un any a comptar des de la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento , y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada d ’ aquesta suspensió és fins a l ’ aprovació definitiva de les Normes de planejament , i com a màxim pel termini d ’ un any a comptar des de la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento , y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: La durada d ’ aquesta suspensió és fins a l ’ aprovació definitiva del Pla director , i com a màxim pel termini d ’ un any a comptar de la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva del Plan director , y como máximo por el plazo de un año a contar de la publicación de este acuerdo en el Diaro Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ’ ADV ha de justificar l ’ import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat l ’ ajut , mitjançant document original , i còpia de totes les factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els originals i còpies dels justificants de pagament , sigui un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ’ igual validesa , i també l ’ extracte bancari que en justifiqui el pagament .
Español: c ) Facturas y comprobantes de pago ( original y copia ) .
Català: L ’ ADV ha de prestar serveis a la persona beneficiària en relació amb les actuacions que preveuen els annexos 2 i 3 d ’ aquesta Ordre .
Español: 4.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50 % de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica y se establecerá según los criterios siguientes :
Català: La façana està profusament decorada amb escultures , vitralls , terracota i altres elements que Domènech emprà posteriorment en la seva arquitectura , amb simbolismes i iconografies clàssiques relatives al món de les ciències i de les arts , tot això integrant un grup d ’ artistes i artesans dels tallers barcelonins més prestigiosos del moment en els treballs d ' ornamentació ( escultures de Manuel Fuxà , vitralls emplomats de Rigalt i relleus de terra cuita de Font ) .
Español: La fachada está profusamente decorada con esculturas , vidrieras , terracota y otros elementos que Domènech empleó posteriormente en su arquitectura , con simbolismos e iconografías clásicas relativas al mundo de las ciencias y de las artes , todo ello integrando un grupo de artistas y artesanos de los talleres barceloneses más prestigiosos del momento en los trabajos de ornamentación ( esculturas de Manuel Fuxà , vitrales emplomados de Rigalt y relieves de terracota de Font ) .
Català: La façana posterior , situada en el pati de l ’ illa de cases , es percep conjuntament en perspectiva amb els immobles esmentats i els laterals del carrer del Bonsuccés , de la plaça del mateix nom , i els del carrer d ’ en Xuclà .
Español: La fachada posterior , situada en el patio de manzana , se percibe conjuntamente en perspectiva con los inmuebles mencionados y los laterales de la calle del Bonsuccés , de la plaza del mismo nombre , y los de la calle de Xuclà .
Català: La facturació mensual s ' ha de presentar d ' acord amb les instruccions dictades a l ' efecte pel CatSalut , els models , els manuals de facturació i la normativa vigent .
Español: La facturación mensual se tiene que presentar de acuerdo con las instrucciones dictadas al efecto por el CatSalut , los modelos , los manuales de facturación y la normativa vigente .
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l ’ exigència del reintegrament i d ’ altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y de otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones .
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l ’ exigència del reintegrament i d ’ altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions .
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo estipulado en esta base comporta la exigencia del reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones .
Català: L ’ afecció de l ’ alternativa triada sobre les comunitats biològiques té un pes relatiu baix en el conjunt de l ’ avaluació de l ’ impacte per la lleu incidència sobre espècies de fauna i flora protegida .
Español: La afectación de la alternativa escogida sobre las comunidades biológicas tiene un bajo peso relativo en el conjunto de la evaluación del impacto por su leve incidencia sobre especies de fauna y flora protegida .
Català: La Federació Catalana de Basquetbol té l ’ obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l ’ objecte de la present col · laboració , d ’ acord amb el que s ’ estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Federación Catalana de Baloncesto tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales podría tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat d ’ aquestes expressions , com de la norma controvertida , no és efectuar un nou repartiment competencial , que legítimament no ho podria fer , sinó que l ’ objectiu és de caràcter merament descriptiu i autodelimitador , la qual cosa és irrellevant des d ’ un enjudiciament competencial .
Español: La finalidad de estas expresiones , como las de la norma controvertida , no es efectuar un nuevo reparto competencial , puesto que legítimamente no podría hacerlo , sino que el objetivo es de carácter meramente descriptivo y autodelimitador , lo que es irrelevante desde la perspectiva de un enjuiciamiento competencial .
Català: “ La finca de referència s ’ haurà d ’ inscriure en el Registre de la Propietat com a una finca única i indivisible , de manera prèvia a l ’ atorgament de la llicència . ”
Español: “ La finca de referencia se deberá inscribir en el Registro de la Propiedad como una finca única e indivisible , de forma previa al otorgamiento de la licencia .”
Català: La finca disposa d ’ abastament d ’ aigua potable a través de la xarxa municipal , mentre que l ’ electricitat prové d ’ un generador de gasoil , si bé es preveu la connexió a la xarxa general .
Español: La finca dispone de suministro de agua potable a través de la red municipal , mientras que la electricidad proviene de un generador de gasóleo , si bien se prevé la conexión a la red general .