Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que les parts consideren convenient l ' harmonització i comparabilitat entre les estadístiques elaborades en virtut de llurs competències , i també l ' establiment d ' una única font de recollida d ' informació que eviti duplicitats , divergències i molèsties a l ' informador , minimitzi el cost que suposa l ' execució del Programa estadístic i garanteixi un grau suficient de cobertura , fiabilitat i oportunitat , d ' acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea .
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad entre las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias , y también el establecimiento de una única fuente de recogida de información que evite duplicidades , divergencias y molestias al informador , minimice el coste que supone la ejecución del Programa estadístico y garantice un grado suficiente de cobertura , fiabilidad y oportunidad , de acuerdo con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea .
Català: Que l ' article 6 , apartat 1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per signar convenis de col · laboració entre si i en l ' àmbit de llurs competències respectives .
Español: Que el artículo 6 , apartado 1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita la Administración General del Estado y los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para firmar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: Com a conseqüència , les parts estan habilitades per subscriure aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat per Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que es poguessin presentar , en què seran d ' aplicació els principis del text legal esmentat .
Español: Como consecuencia , las partes están habilitadas para suscribir este Convenio específico , que quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que se pudieran presentar en las que serán de aplicación los principios del texto legal , mencionado .
Català: Aquest Conveni específic de col · laboració té per objecte establir l ' acció conjunta de les parts firmants en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca per dur a terme , durant l ' any 2012 , les funcions necessàries de recollida d ' informació en explotacions agràries , establiments , empreses industrials i mercats de productes agraris ; i també el seu enregistrament i validació , en l ' àmbit territorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució del Programa d ' estadístiques .
Español: Este Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca para llevar a cabo , durante el año 2012 , las funciones necesarias de recogida de información en explotaciones agrarias , establecimientos , empresas industriales y mercados de productos agrarios ; y también su grabación y validación , en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución del Programa de estadísticas .
Català: a ) Aprovació i execució del Pla específic d ' actuació conjunta d ' ambdues administracions en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca contingut en l ' annex , actuant cada una en l ' àmbit de llurs competències respectives en el desenvolupament dels plans esmentats .
Español: a ) Aprobación y ejecución del Plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca contenido en el anexo , actuando cada una en el ámbito de sus competencias respectivas en el desarrollo de los planes mencionados .
Català: a ) Les operacions estadístiques necessàries per a l ' execució del seu Programa d ' estadístiques en l ' exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las operaciones estadísticas necesarias para la ejecución de su Programa de estadísticas en el ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para finalidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Realitzar les operacions estadístiques recollides en l ' annex de característiques metodològiques adjunt a aquest Conveni , i lliurar posteriorment els resultats obtinguts al Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , d ' acord amb els calendaris que s ' estableixin .
Español: b ) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio , y entregar posteriormente los resultados obtenidos al Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , de acuerdo con los calendarios que se establezcan .
Català: c ) Finançar els treballs estadístics amb càrrec a les dotacions pressupostàries assignades per la Comunitat Autònoma en els pressupostos de l ' exercici 2012 , amb la quantitat de trenta-cinc mil quatre-cents seixanta-vuit euros i quinze cèntims ( 35.468,15 euros ) .
Español: c ) Financiar los trabajos estadísticos con cargo a las dotaciones presupuestarias asignadas por la Comunidad Autónoma en los presupuestos del ejercicio 2012 , con la cantidad de treinta y cinco mil cuatrocientos sesenta y ocho euros y quince céntimos ( 35.468,15 euros ) .
Català: a ) La integració de les operacions en matèria d ' estadística objecte d ' aquest Conveni , realitzades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , recollides a l ' annex sobre característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri d ' Agricultura , Ramaderia i Medi Ambient , per a la realització del Programa d ' estadístiques .
Español: a ) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio , realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , recogidas en el anexo sobre características metodológicas y presupuesto de financiación del Ministerio de Agricultura , Ganadería y Medio Ambiente , para la realización del Programa de estadísticas .
Català: b ) Finançar amb la quantitat de cent cinquanta-sis mil seixanta-quatre euros i cinquanta cèntims ( 156.064,50 euros ) aquella part dels treballs que hagi de dur a terme l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització del Programa d ' estadístiques .
Español: b ) Financiar con la cantidad de ciento cincuenta y seis mil sesenta y cuatro euros y cincuenta céntimos ( 156.064,50 euros ) aquella parte de los trabajos que tenga que llevar a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización del Programa de estadísticas .
Català: L ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , abonarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de cent cinquanta-sis mil seixanta-quatre euros i cinquanta cèntims ( 156.064,50 euros ) per a les funcions realitzades , d ' acord amb allò previst a la clàusula segona , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08 , dels Pressupostos generals de l ' Estat de 2012 , aprovats per la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny ( BOE de 30 de juny ) .
Español: La Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de ciento cincuenta y seis mil sesenta y cuatro euros y cincuenta céntimos ( 156.064,50 euros ) para las funciones realizadas , de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda , con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08 , de los Presupuestos generales del Estado de 2012 , aprobados por la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio ( BOE de 30 de junio ) .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i és exclòs de l ' àmbit d ' aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , en virtut d ' allò establert en l ' article 4.1 c ) de la norma esmentada .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 c ) de la norma mencionada .
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest Conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora d ' aquest ordre jurisdiccional .
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este Convenio deberán ser resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de este orden jurisdiccional .
Català: I , com a prova de conformitat , i per a la deguda constància de tot allò convingut , les parts signen aquest Conveni específic de col · laboració , en versió castellana i catalana , per triplicat i en tots els fulls , en el lloc i la data a l ' inici indicats .
Español: Y como prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido , las partes firman este Convenio específico de colaboración , en versión castellana y catalana , por triplicado ejemplar y en todas las hojas , en el lugar y la fecha al inicio indicados .
Català: ( Ordre AAA / 838 / 2012 de 20.4.2012 , modificat per l ' Ordre AAA / 1402 / 2012 , de 19.6.12 ) .
Español: ( Orden AAA/ 838/ 2012 de 20.4.2012 , modificado por la Orden AAA/ 1402/ 2012 , de 19.6.12 ) .
Català: La secretària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( Resolució AAM / 878 / 2011 , de 31.3.2011 , DOGC 5858 , de 13 d ' abril ) .
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( Resolución AAM/ 878/ 2011 , de 31.3.2011 , DOGC 5858 , de 13 de abril ) .
Català: Obtenció de preus mitjans ponderats i càlcul d ' índexs de percebuts ( 203 classes ) i pagats ( 120 classes ) pels agricultors i salaris ( 19 classes )
Español: Obtención de precios medios ponderados y cálculo de índices de percibidos ( 203 clases ) y pagados ( 120 clases ) por los agricultores y salarios ( 19 clases )
Català: Pla estadístic nacional 2012 ( Reial decret 456 / 2012 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Programa anual 2012 del Pla estadístic nacional 2009-2012 , publicat en el BOE de 7 de març ) .
Español: Plan estadístico nacional 2012 ( Real decreto 456/ 2012 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Programa anual 2012 del Plan estadístico nacional 2009-2012 , publicado en el BOE de 7 de marzo ) .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al període 2011-2013 , es preveu la implantació i el reconeixement de la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2011-2013 , se prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña .
Català: D ' altra banda , atesa la matrícula de nou accés dels darrers anys del grau en enginyeria de sistemes electrònics , en l ' itinerari que imparteix l ' Escola Politècnica Superior d ' Enginyeria de Vilanova i la Geltrú ( EPSEVG ) , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat la seva supressió , amb efectes des del curs 2012-2013 .
Español: Por otra parte , dada la matrícula de nuevo acceso de los últimos años del grado en ingeniería de sistemas electrónicos , en el itinerario que imparte la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú ( EPSEVG ) , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado su supresión , con efectos desde el curso 2012-2013 .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els estatuts de les universitats públiques i les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya , a proposta dels consells de govern i amb l ' informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , i amb l ' acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull , la Universitat de Vic i la Universitat Abat Oliba , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña , a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable los consejos sociales de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Autónoma de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Politécnica de Cataluña , y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull , la Universidad de Vic y la Universitat Abat Oliba , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau , aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya 2011-2013 , per al curs 2012-2013 , als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado , aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña 2011-2013 , para el curso 2012-2013 , en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' extingeix de manera progressiva el grau en enginyeria de sistemes electrònics a l ' Escola Politècnica Superior d ' Enginyeria de Vilanova i la Geltrú de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb efectes des del curs 2012-2013 , i es garanteix el dret de l ' estudiantat amb un rendiment acadèmic ordinari de finalitzar aquest grau a l ' escola esmentada .
Español: Se extingue de manera progresiva el grado en ingeniería de sistemas electrónicos en la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú de la Universidad Politécnica de Cataluña , con efectos desde el curso 2012-2013 , y se garantiza el derecho del estudiantado con un rendimiento académico ordinario a finalizar dicho grado en la escuela mencionada .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ' article 1 , el rector o la rectora de cada universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a los que se refiere el artículo 1 , el rector o la rectora de cada universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: La implantació dels estudis universitaris oficials de grau a què fa referència l ' article 1 implica l ' extinció progressiva dels estudis que s ' indiquen , també , a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La implantación de los estudios universitarios oficiales de grado a los que hace referencia el artículo 1 implica la extinción progresiva de los estudios que se indican , asimismo , en el anexo de esta Orden .
Català: En tot cas , es garanteix el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els va iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes en la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: En data 31 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Major , 54 , presentada per l ' Ajuntament de Masllorenç .
Español: En fecha 31 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Major , 54 , presentada por el Ayuntamiento de Masllorenç .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 26 de juny de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 26 de junio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: El segon inclou una franja de terreny que se situa als llindars nord i oest de l ' actual pista de tennis , ubicada a 15 m per damunt del carrer Major .
Español: El segundo incluye una franja de terreno que se sitúa en los umbrales norte y oeste de la actual pista de tenis , ubicada a 15 m por encima de la calle Major .
Català: 54 , definida en les Normes subsidiàries , i ampliar el límit del sòl urbà per tal d ' adaptar l ' edificació potencial de la franja no edificada a les característiques del nucli de Masllorenç .
Español: 54 , definida en las Normas subsidiarias , y ampliar el límite del suelo urbano para adaptar la edificación potencial de la franja no edificada a las características del núcleo de Masllorenç .
Català: D ' altra banda , també es pretén permetre obtenir uns sòls de cessió gratuïta per tal d ' ampliar la superfície destinada a l ' equipament de pista de tennis , perquè aquest equipament esportiu pugui tenir els serveis necessaris per al seu bon funcionament .
Español: Por otra parte , también se pretende obtener unos suelos de cesión gratuita para ampliar la superficie destinada al equipamiento de pista de tenis , para que este equipamiento deportivo pueda tener los servicios necesarios para su buen funcionamiento .
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona estableix , per als dos àmbits de la Modificació proposada , la consideració de sòl de protecció territorial per interès agrari i / o paisatgístic , tot i estar annexos al nucli urbà , atès que el municipi de Masllorenç no disposa de sòl de protecció preventiva .
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona establece , para los dos ámbitos de la Modificación propuesta , la consideración de suelo de protección territorial por interés agrario y/ o paisajístico , aún estando anexos al casco urbano , dado que el municipio de Masllorenç no dispone de suelo de protección preventiva .
Català: La Modificació presentada no afecta cap zona inclosa a la xarxa Natura 2000 o a altres espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni camins ramaders .
Español: La Modificación presentada no afecta a ninguna zona incluida en la red Natura 2000 u otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni vías pecuarias .
Català: Es considera que , atesa la poca superfície de sòl no urbanitzable que es classificaria com a urbà i el fet que els àmbits a modificar són annexos a la trama urbana del nucli de Masllorenç , no hi ha d ' haver efectes significatius per al medi ambient .
Español: Se considera que , dada la poca superficie de suelo no urbanizable que se clasificaría como urbano y el hecho de que los ámbitos a modificar son anexos a la trama urbana del núcleo de Masllorenç , no debe haber efectos significativos para el medio ambiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: ¿ 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Major , 54 , al terme de Masllorenç ( Baix Penedès ) .
Español: ¿ 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Major , 54 , en el término municipal de Masllorenç ( Tarragona ) .
Català: 12 , de 14.01.1975 ) , es va declarar monument historicoartístic de caràcter nacional l ' antic monestir de Sant Jeroni de la Murtra , a Badalona .
Español: 12 , de 14.01.1975 ) , se declaró monumento histórico-artístico de carácter nacional el antiguo monasterio de Sant Jeroni de la Murtra , en Badalona .
Català: 315 , de 25.03.1983 ) es va incoar expedient per a l ' ampliació de l ' àrea afectada per la declaració de monument historicoartístic a favor del monestir i entorn de Sant Jeroni de la Murtra .
Español: 315 , de 25.03.1983 ) se incoó expediente para la ampliación del área afectada por la declaración de monumento histórico-artístico en favor del monasterio y entorno de Sant Jeroni de la Murtra .
Català: El 30 d ' abril de 2013 el director general d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l ' arxiu de l ' expedient per a l ' ampliació de l ' àrea afectada per la declaració de monument historicoartístic a favor del monestir i entorn de Sant Jeroni de la Murtra , a Badalona , i a la incoació de l ' expedient de modificació de la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del monestir de Sant Jeroni de la Murtra , a Badalona , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 30 de abril de 2013 el director general de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente para la ampliación del área afectada por la declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio y entorno de Sant Jeroni de la Murtra , en Badalona , y a la incoación del expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del monasterio de Sant Jeroni de la Murtra , en Badalona , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient per a l ' ampliació de l ' àrea afectada per la declaració de monument historicoartístic a favor del monestir i entorn de Sant Jeroni de la Murtra , a Badalona , i en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució d ' 1 de desembre de 1982 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente para la ampliación del área afectada por la declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio y entorno de Sant Jeroni de la Murtra , en Badalona , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 1 de diciembre de 1982 , por la que se incoaba el expediente citado .
Català: — 2 Incoar expedient de modificació de la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del monestir de Sant Jeroni de la Murtra , a Badalona , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 2 Incoar expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del monasterio de Sant Jeroni de la Murtra , en Badalona , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament Badalona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Badalona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 4 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: En data 30 de novembre de 2012 , es va signar el segon Acord de pròrroga del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració general de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , les Garrigues-Segrià Sud , la Segarra , el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida .
Español: En fecha 30 de noviembre de 2012 , se firmó el segundo Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Les Garrigues-Segrià Sud , La Segarra , El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida .
Català: Aquest Conveni s ' ha inscrit en el Registre de Convenis de Col · laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 2 / 022 .
Español: Este Convenio se ha inscrito en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/ 2/ 022.
Català: Donar publicitat al segon Acord de pròrroga del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració general de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta , les Garrigues-Segrià Sud , la Segarra , el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al segundo Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Les Garrigues-Segrià Sud , La Segarra , El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Segon Acord de pròrroga del Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració general de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , les Garrigues-Segrià Sud , la Segarra , el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida .
Español: Segundo Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Les Garrigues-Segrià Sud , La Segarra , El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida .
Català: I , de l ' altra , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en virtut del Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es disposa el seu nomenament , facultat per a aquest acte per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por la otra , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en virtud del Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se dispone su nombramiento , facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , actuando en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que l ' 11 de desembre de 2009 , es va subscriure el Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració general de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , les Garrigues-Segrià Sud , la Segarra , el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida , a l ' empara del Conveni marc subscrit amb data 11 de novembre de 2009 .
Español: Que el 11 de diciembre de 2009 , se suscribió el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Les Garrigues-Segrià Sud , La Segarra , El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida , al amparo del Convenio marco suscrito con fecha 11 de noviembre de 2009.
Català: Que la finalitat del Conveni específic era delimitar les zones rurals d ' aplicació del Programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible , les actuacions concretes a realitzar per al desenvolupament de l ' esmentat Programa , i també els termes , els terminis i les condicions en les quals haurien d ' executar-se .
Español: Que la finalidad del Convenio específico era delimitar las zonas rurales de aplicación del Programa Piloto 2009 de desarrollo rural sostenible , las actuaciones concretas a realizar para el desarrollo de dicho Programa , así como los términos , los plazos y las condiciones en las que tendrían que ejecutarse .
Català: Que el dia 29 d ' octubre de 2010 , es va subscriure un Acord de modificació del Conveni anteriorment esmentat mitjançant el qual es modificaven actuacions de l ' annex II a tres de les cinc zones previstes al Conveni , sense modificació pressupostària de la suma total del Conveni .
Español: Que el día 29 de octubre de 2010 , se suscribió un Acuerdo de modificación del Convenio anteriormente citado mediante el que se modificaban actuaciones del anexo II en tres de las cinco zonas previstas en el Convenio , sin modificación presupuestaria de la suma total del Convenio .
Català: Que el dia 28 d ' octubre de 2011 , es va subscriure un Acord de pròrroga de l ' esmentat Conveni mitjançant el qual es prorroga l ' execució de les actuacions i la seva justificació fins al 30 de novembre de 2012 .
Español: Que el día 28 de octubre de 2011 , se suscribió un Acuerdo de prórroga del mencionado Convenio prorrogándose la ejecución de las actuaciones y su justificación hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: Que , mitjançant l ' escrit de 28 de setembre de 2012 , el director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Comunitat Autònoma de Catalunya sol · licita una nova pròrroga del Conveni davant la impossibilitat de complir en el termini previst totes les línies d ' actuació finançades .
Español: Que , mediante escrito de 28 de septiembre de 2012 , el director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Comunidad Autónoma de Cataluña solicita una nueva prórroga del Convenio ante la imposibilidad de cumplir en el plazo previsto con todas las líneas de actuación financiadas .
Català: En l ' esmentat escrit , la comunitat autònoma especifica que totes les actuacions recollides a l ' annex II del Conveni es troben iniciades i la major part ja finalitzades .
Español: En el mencionado escrito , la comunidad autónoma especifica que todas las actuaciones recogidas en el anexo II del Convenio están iniciadas y la mayor parte de ellas ya finalizadas .
Català: En l ' actuació Planta de Biomassa de Batea , els retards han estat produïts en declarar-se deserta la contractació de l ' obra ; actualment , l ' obra està adjudicada amb un termini d ' execució i lliurament posterior al 30 de novembre de 2012 .
Español: En la actuación Planta de Biomasa de Batea , los retrasos han sido producidos al declararse desierta la contratación de la obra ; actualmente , la obra está adjudicada con un plazo de ejecución y entrega posterior al 30 de noviembre de 2012.
Català: També en els casos de la Sala d ' Especejament de Sort i la Planta d ' Estella de Fusta d ' Alt Àneu , si bé l ' execució es preveu que finalitzi abans del 30 de novembre de 2012 , la certificació de l ' actuació per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural podria prorrogar-se fins a principis de l ' any 2013 .
Español: También en los casos de la Sala de Despiece de Sort y la Planta de Astillas de Madera de Alt Àneu , si bien la ejecución se prevé que finalice antes del 30 de noviembre de 2012 , la certificación de la actuación por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural podría prorrogarse hasta principios del 2013.
Català: Per tot l ' exposat , ambdues parts acorden subscriure aquest Acord de pròrroga del Conveni de col · laboració subscrit l ' 11 de desembre de 2009 , modificat mitjançant Acord de modificació de 29 d ' octubre de 2010 i prorrogat mitjançant Acord de pròrroga de 28 d ' octubre de 2011 , que es regirà per la següent
Español: Por todo lo expuesto , ambas partes acuerdan suscribir el presente Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración suscrito el 11 de diciembre de 2009 , modificado mediante Acuerdo de modificación de 29 de octubre de 2010 y prorrogado mediante Acuerdo de prórroga de 28 de octubre de 2011 , que se regirá por la siguiente
Català: Es prorroga fins al 30 de juny de 2013 el Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració general de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per al desenvolupament d ' un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta , les Garrigues-Segrià Sud , la Segarra , el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida , subscrit l ' 11 de desembre de 2009 , modificat mitjançant Acord de modificació de 29 d ' octubre de 2010 i prorrogat mitjançant Acord de pròrroga de 28 d ' octubre de 2011 .
Español: Se prorroga hasta el 30 de junio de 2013 el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta , Les Garrigues-Segrià Sud , La Segarra , El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida , suscrito el 11 de diciembre de 2009 , modificado mediante Acuerdo de modificación de 29 de octubre de 2010 y prorrogado mediante Acuerdo de prórroga de 28 de octubre de 2011.
Català: I , en prova de conformitat , les parts que intervenen subscriuen aquest Acord de pròrroga del Conveni específic de col · laboració esmentat , per exemplar triplicat , en el lloc i la data indicats a l ' inici , i rubriquen cada una de les pàgines de què consta .
Español: Y , en prueba de conformidad , las partes que intervienen suscriben el presente Acuerdo de prórroga del referido Convenio específico de colaboración , por ejemplar triplicado , en el lugar y la fecha indicados en el inicio , rubricando cada una de las páginas de que consta .
Català: P. d . La secretària general d ' Agricultura i Alimentació ( capítol I , 1c , de l ' Ordre / AAA / 838 / 2012 , de 20 d ' abril , BOE 24.4.2012 ) .
Español: P. d. La secretaria general de Agricultura y Alimentación ( capítulo I , 1c , de la Orden/ AAA/ 838/ 2012 , de 20 de abril , BOE 24.4.2012 ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Feliu Sasserra ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Feliu Sasserra ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat ramadera porcina de producció de garrins de l ' empresa Granges Terragrisa , SL , al terme municipal de Sant Feliu Sasserra .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos de la empresa Granges Terragrisa , SL , en el término municipal de Sant Feliu Sasserra .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Feliu Sasserra ( exp .
Español: de 10 de abril de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Feliu Sasserra ( exp .
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d ' impacte ambiental està comprès a l ' apartat 1.e ) de l ' annex I del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 1.e ) del anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental d ' acord amb l ' annex I.1 , apartat : 11 i subapartat : 1.c.i ) , Instal · lacions ramaderes destinades a la producció de garrins amb més de 750 places de truges reproductores de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i d ' acord amb l ' apartat 9.e ) del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1 , apartado : 11 y subapartado : 1.c.i ) , Instalaciones ganaderas destinadas a la producción de cochinillos con más de 750 plazas de cerdas reproductoras de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y de acuerdo con el apartado 9.e ) del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: El Projecte preveu el canvi d ' orientació de l ' explotació porcina de cicle tancat a producció de garrins , amb una capacitat de 1.600 truges reproductores , 300 truges de reposició i 6 verros .
Español: El Proyecto prevé el cambio de orientación de la explotación porcina de ciclo cerrado a producción de cochinillos , con una capacidad de 1.600 cerdas reproductoras , 300 cerdas de reposición y 6 verracos .
Català: Pel que fa a excorxadors , sales d ' especejament , indústries càrnies o altres instal · lacions que es puguin considerar font de contagi , totes són situades a distàncies superiors a 2 km .
Español: En lo referente a mataderos , salas de despiece , industrias cárnicas u otras instalaciones que se puedan considerar fuente de contagio , todas están situadas a distancias superiores a 2 km .
Català: a ) L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: b ) El medi receptor descrit a l ' estudi d ' impacte ambiental es caracteritza per ser una zona de camps de conreu , envoltada de masses forestals , principalment boscos de roure martinenc .
Español: b ) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona de campos de cultivo , rodeada de masas forestales , principalmente bosques de roble pubescente .
Català: Pel que fa a aigües superficials , hi ha el riu d ' Ases a 527 m , el rec del Pujalt a 767 m i el torrent de la Rovira a 1.080 m .
Español: Con respecto a aguas superficiales , hay el río D'Ases a 527 m , la acequia de El Pujalt a 767 m y el torrente de La Rovira a 1.080 m.
Català: d ) Es justifica que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon al canvi d ' orientació productiva de l ' explotació i aquesta no modifica significativament l ' estat inicial de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental .
Español: d ) Se justifica que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde al cambio de orientación productiva de la explotación y esta no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental .
Català: Aquesta ubicació està allunyada de zones d ' habitatge , disposa d ' un bon accés rural i , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes cap als medis receptors .
Español: Esta ubicación está alejada de zonas de vivienda , dispone de un buen acceso rural y , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores .
Català: e ) L ' estudi d ' impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors , estableix mesures per evitar l ' afectació del medi i defineix les característiques de la il · luminació exterior .
Español: e ) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores , establece medidas para evitar la afectación del medio y define las características de la iluminación exterior .