Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de novembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de noviembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix prevista al polígon 3 , parcel · la 126 , del terme municipal de Vilagrassa , promogut i tramitat pel senyor Sebastià Tomàs Auró ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 126 , del término municipal de Vilagrassa , y tramitado por el señor Sebastià Tomàs Auró ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix prevista al polígon 3 , parcel · la 126 , del terme municipal de Vilagrassa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde prevista en el polígono 3 , parcela 126 , del término municipal de Vilagrassa .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix prevista al polígon 3 , parcel · la 126 del terme municipal de Vilagrassa , promogut i tramitat pel senyor Sebastià Tomàs Auró .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de construcción de una nueva explotación porcina de engorde prevista en el polígono 3 , parcela 126 , del término municipal de Vilagrassa , promovido y tramitado por Sebastià Tomàs Auró .
Català: El 3 de juny de 2011 , el senyor Sebastià Tomàs Auró va efectuar davant d ' aquest Departament una consulta prèvia de conformitat amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en relació amb el projecte de construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix prevista al polígon 3 , parcel · la 126 , del terme municipal de Vilagrassa .
Español: El 3 de junio de 2011 , el señor Sebastià Tomàs Auró efectuó ante este Departamento una consulta previa de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en relación con el Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde prevista en el polígono 3 , parcela 126 , del término municipal de Vilagrassa .
Català: El 9 de juny de 2011 , des de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada es requereix al senyor Sebastià Tomàs Auró que , per tal d ' iniciar els tràmits del procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableixen l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , manca aportar documentació .
Español: El 9 de junio de 2011 , desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada se requirió al señor Sebastià Tomàs Auró que , para iniciar los trámites del procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hace falta aportar documentación .
Català: El 30 de juny de 2011 , el senyor Sebastià Tomàs Auró aporta la documentació requerida , consistent en un estudi d ' impacte ambiental sobre el Projecte de construcció de l ' explotació porcina d ' engreix prevista al polígon 3 , parcel · la 126 , del municipi de Vilagrassa , i l ' informe municipal de compatibilitat urbanística .
Español: El 30 de junio de 2011 , el señor Sebastià Tomàs Auró aporta la documentación requerida , consistente en un estudio de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de la explotación porcina de engorde prevista en el polígono 3 , parcela 126 , del municipio de Vilagrassa , y el informe municipal de compatibilidad urbanística .
Català: Projecte bàsic sobre la construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 126 , del terme municipal de Vilagrassa , redactat per l ' enginyer tècnic agrícola Sergio Gros Navés i visat el 23 de març de 2011 amb núm . ~ ~ ~ 4-0267 .
Español: Proyecto básico sobre la construcción de una nueva explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 126 , del término municipal de Vilagrassa , redactada por el ingeniero técnico agrícola Sergio Gros Navés y visado el 23 de marzo de 2011 con número 4-0267 .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del Projecte sobre la construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 126 , del terme municipal de Vilagrassa redactat per l ' enginyer tècnic agrícola Sergio Gros Navés .
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto sobre la construcción de una nueva explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 126 , del término municipal de Vilagrassa , redactado por el ingeniero técnico agrícola Sergio Gros Navés .
Català: Informe urbanístic de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Vilagrassa de data 26 d ' octubre de 2010 , que determina que l ' activitat prevista és compatible amb el règim urbanístic aplicable al municipi .
Español: Informe urbanístico de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilagrassa de 26 de octubre de 2010 , que determina que la actividad prevista es compatible con el régimen urbanístico del municipio .
Català: L ' activitat es classifica en l ' annex II , epígraf 11.1.b.ii “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix amb una capacitat superior a 200 i inferior o igual a 2.000 places ” , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La actividad se clasifica en el anexo II , epígrafe 11.1bii “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde con una capacidad superior a 200 e inferior o igual a 2.000 plazas” , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto ley 1/ 2008.
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto de la actividad se tiene que someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterse o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida aprovat per l ' Acord de govern GOV / 185 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives ( articles 16.3 i 36.3 ) .
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida , aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/ 185/ 2010 , de 11 de octubre , permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas ( artículos 16.3 y 36.3 ) .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , també permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , también permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels ENP de la Plana de Lleida , s ' admeten les activitats ramaderes intensives , d ' acord amb l ' actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Plan de gestión y del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los ENP de la Plana de Lleida , se admiten las actividades ganaderas intensivas , de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización .
Català: L ' òrgan de gestió , previ a l ' autorització , avaluarà la compatibilitat de les noves activitats i ampliacions de les existents amb la conservació dels valors naturals de l ' espai , molt especialment dels ocells estèpics .
Español: El órgano de gestión previamente a la autorización , evaluará la compatibilidad de las nuevas actividades y ampliaciones de las existentes con la conservación de los valores naturales del espacio , muy especialmente de las aves esteparias .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament de Vilagrassa , al Consell Comarcal de l ' Urgell i a l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural i per part de l ' Ajuntament de Vilagrassa .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Ayuntamiento de Vilagrassa , al Consejo Comarcal del Urgell y al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y por parte del Ayuntamiento de Vilagrassa .
Català: L ' Ajuntament de Vilagrassa indica en el seu informe municipal de compatibilitat urbanística que l ' activitat porcina d ' engreix prevista al polígon 3 , parcel · la 126 , és compatible amb el règim urbanístic aplicable al municipi .
Español: El Ayuntamiento de Vilagrassa indica en su informe municipal de compatibilidad urbanística que la actividad porcina de engorde prevista en el polígono 3 , parcela 126 , es compatible con el régimen urbanístico aplicable al municipio .
Català: L ' Ajuntament de Vilagrassa emet , el 12 de juliol de 2011 , un informe ambiental municipal mitjançant el qual s ' indica que el projecte constructiu , l ' estudi d ' impacte ambiental i l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística s ' adeqüen als requeriments urbanístics i ambientals de la zona .
Español: El Ayuntamiento de Vilagrassa emite , el 12 de julio de 2011 , un informe ambiental municipal mediante el cual se indica que el proyecto constructivo , el estudio de impacto ambiental y el estudio de impacto e integración paisajística se adecuan a los requerimientos urbanísticos y ambientales de la zona .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera que l ' explotació ramadera projectada s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , i determina que l ' estudi d ' impacte ambiental haurà d ' incloure , entre d ' altres , les mesures compensatòries per les afeccions generades contra l ' hàbitat i població de l ' esparver cendrós ( Cirus pygargus ) , el sisó ( Tetrax tetrax ) i la calàndria ( Melanocorypha calandra ) .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera que la explotación ganadera proyectada tiene que someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental y determina que el estudio de impacto ambiental tendrá que incluir , entre otras , las medidas compensatorias por las afecciones generadas contra el hábitat y población del aguilucho cenizo ( Cirus pygargus ) , el sisón común ( Tetrax tetrax ) y la calandria ( Melanocorypha calandra ) .
Català: La capacitat de bestiar prevista a l ' explotació serà de 1.500 places de porcs d ' engreix que s ' allotjaran en una sola nau de 1.435 m ² .
Español: La capacidad de animales prevista en la explotación será de 1.500 plazas de cerdos de engorde que se alojarán en una sola nave de 1.435 m² .
Català: També es preveu la construcció d ' un edifici de 43,4 m ² per a ús de magatzem i vestidor , la construcció d ' una bassa de purins que ocuparà una superfície de 288 m ² i d ' un dipòsit d ' aigua de 113 m ² .
Español: También se prevé la construcción de un edificio de 43,4 m² para uso de almacén y vestidor , la construcción de una balsa de purines que ocupará una superficie de 288 m² y de un depósito de agua de 113 m² .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta explotació es classifica en l ' annex II de la citada Llei , dins l ' epígraf 11.1.b.ii “ instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix amb una capacitat superior a 200 i inferior o igual a 2.000 places ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta explotación se clasifica en el anexo II de la citada Ley , en el epígrafe 11.1.b.ii “ instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdos de engorde con una capacidad superior a 200 e inferior o igual a 2.000 plazas” .
Català: Les instal · lacions projectades es realitzaran sobre parcel · la amb referència cadastral 25306A003001260000JX d ' ús agrícola sense modificar els seus marges .
Español: Las instalaciones proyectadas se realizarán sobre una parcela con referencia catastral 25306A003001260000JX de uso agrícola sin modificar los márgenes de la misma .
Català: Els recursos utilitzats en l ' establiment s ' estimen en uns 3.285 m ³ / any d ' aigua provinent de la xarxa de regadiu per a l ' alimentació dels animals i la neteja de les instal · lacions , i el consum d ' energia elèctrica a partir de fonts pròpies ( grup electrogen ) que s ' utilitzarà per fer funcionar els automatismes dels sistemes d ' alimentació i per als receptors lluminosos .
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 3.285 m²/ año de agua proveniente de la red de regadío para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones , y el consumo de energía eléctrica a partir de fuentes propias ( grupo electrógeno ) que se utilizará para hacer funcionar los automatismos de los sistemas de alimentación y para los receptores lumínicos .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través del seu emmagatzematge en les fosses internes de la nau , que s ' evacuaran posteriorment cap a la bassa de purins de 1.087 m ³ de capacitat , impermeable i estanca , fins a ser recollides per un gestor autoritzat .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento de las mismas en las fosas internas de la nave , que se evacuarán posteriormente hacia la balsa de purines de 1.087 m³ de capacidad , impermeable y estanca , hasta ser recogidas por un gestor autorizado .
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats , mitjançant pòlissa agroramadera i contracte respectivament .
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados , mediante póliza agro-ganadera y contrato respectivamente .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , hace prever que no habrá transferencia de contaminación a las aguas .
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes donada la distància de l ' explotació ramadera a aquestes i al fet que hi ha diverses granges més properes al nucli de població .
Español: No se prevén afecciones por malos olores a poblaciones vecinas dada la distancia de la explotación ganadera a estas y al hecho de que hay diversas granjas más cercanas al núcleo de población .
Català: El risc d ' accidents ve donat per possibles deterioraments de les instal · lacions d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ( fosses internes i bassa de purins ) o bé per vessaments en aquestes instal · lacions deguts a una incorrecta gestió de les dejeccions .
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles deterioros de las instalaciones de almacenamiento impermeable de deyecciones ( fosas internas y balsa de purines ) o bien por vertidos en estas instalaciones debidos a una incorrecta gestión de las deyecciones .
Català: Actualment la finca situada en la parcel · la 126 del polígon 3 del terme municipal de Vilagrassa té una superfície de 38.952 m ² , dedicada tota al conreu de regadiu .
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 126 del polígono 3 del término municipal de Vilagrassa tiene una superficie de 38.952 m² , dedicada toda al cultivo de regadío .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat Secans de Belianes - Preixana , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) , codi ES5130037 .
Español: Espacio Red Natura 2000 , llamado Secanos de Belianes - Preixana , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) , código ES5130037 .
Català: Sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern GOV / 94 / 2007 de 24 de juliol .
Español: Suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno GOV/ 94/ 2007 , de 24 de julio .
Català: Alhora , l ' emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , zona 6 , d ' acord amb el que estableix el Decret 283 / 1998 , de 28 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: También , el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , zona 6 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 283/ 1998 , de 28 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Pel que fa a la fauna , és tracta d ' una àrea d ' interès faunístic on destaca la presència de vàries espècies d ' avifauna protegida com la calàndria ( Melanocorypha calandra ) , el sisó ( Tetrax tetrax ) , l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , el gripau corredor ( Bufo calamita ) i la granota verda ( Rana perezi ) .
Español: En relación con la fauna , se trata de un área de interés faunístico donde destaca la presencia de varias especies de avifauna protegida como la calandria ( Melanocorypha calandra ) , el sisón común ( Tetrax tetrax ) , el aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , el sapo corredor ( Bufo calamita ) y la rana verde ( Rana perezi ) .
Català: Totes aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals . ~ ~ ~ Tanmateix , la implantació de l ' activitat ramadera no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: Todas estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , Así mismo la implantación de la actividad ganadera no afectará especies de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , hábitats de interés comunitario , espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Vilagrassa no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación al riesgo de incendios , Vilagrassa no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La implantació de la nova activitat implica la construcció de dos edificis , un per a l ' allotjament del bestiar ( 1.500 places de porcs d ' engreix ) de 100 m x 14,35 m i una alçada màxima de 5 m , un edifici auxiliar per a magatzem i vestidor de 6,4 m x 4,4 m i 5 m d ' alçada màxima , i la instal · lació d ' una bassa de purins que s ' impermeabilitzarà amb lona de polietilè i d ' un dipòsit per l ' emmagatzematge de l ' aigua que provindrà de la xarxa de regadiu existent .
Español: La implantación de la nueva actividad implica la construcción de dos edificios , uno para el alojamiento de los animales ( 1.500 plazas de cerdos de engorde ) de 100 m x 14,35 m y una altura máxima de 5 m , un edificio auxiliar para almacén y vestidor de 6,4 m x 4,4 m y 5 m de altura máxima , y la instalación de una balsa de purines que se impermeabilizará con una lona de polietileno y un depósito para el almacenamiento del agua que vendrá de la red de riego existente .
Català: Amb la construcció d ' aquestes instal · lacions no s ' afectarà cap hàbitat d ' interès comunitari i l ' emplaçament afectat és , actualment , una zona amb conreus agrícoles .
Español: Con la construcción de estas instalaciones no se afectará a ningún hábitat de interés comunitario y el emplazamiento afectado es , actualmente , una zona de cultivos agrícolas .
Català: Respecte a la fauna , l ' activitat ramadera afectarà principalment les espècies d ' aus presents en la zona , per la reducció d ' hàbitat possible i per afecció directa a la zona de cria de l ' esparver cendrós .
Español: Respecto a la fauna , la actividad ganadera afectará principalmente a las especies de aves presentes en la zona , por la reducción de hábitat posible y por afectación directa a la zona de cría del aguilucho cenizo .
Català: D ' altra banda , l ' emplaçament de la nova explotació en una parcel · la agrícola és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja , ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural .
Español: Por otro lado , el emplazamiento de la nueva explotación en una parcela agrícola es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja , ya que no comporta la roturación de ningún bosque ni ninguna zona natural .
Català: Per a l ' abastament d ' energia elèctrica no es requereix de cap xarxa de subministrament que pugui afectar l ' avifauna present , atès que aquesta provindrà de fonts pròpies amb un grup electrogen .
Español: Para el abastecimiento de energía eléctrica no se requiere de ninguna red de suministro que pueda afectar a la avifauna presente , ya que esta provendrá de fuentes propias con un grupo electrógeno .
Català: Per a l ' abastament de l ' aigua , es construirà un dipòsit en la parcel · la agrícola per a l ' emmagatzematge de l ' aigua provinent de la xarxa de regadiu , així , en cas que s ' hagin de fer obres per a l ' abastament d ' aigua a l ' explotació , el traçat d ' aquesta conducció aprofitarà , en la totalitat del seu traçat , els camins existents sense afectar els marges de les parcel · les agrícoles .
Español: Para el abastecimiento de agua , se construirá un depósito en la parcela agrícola para el almacenamiento del agua proveniente de la red de riego , así , en caso de que se tengan que hacer obras para el abastecimiento de agua a la explotación , el trazado de esta construcción aprovechará , en la totalidad de su trazado , los caminos existentes sin afectar a los márgenes de las parcelas agrícolas .
Català: Respecte a l ' impacte acumulat en relació amb les altres activitats ramaderes de la zona , s ' haurà de valorar el Pla de gestió de dejeccions ramaderes ( PGDR ) d ' aquesta explotació per tal d ' evitar que l ' aplicació de residus ramaders aplicats a les parcel · les incloses al PGDR pugui variar l ' hàbitat de les espècies d ' avifauna estepàries .
Español: Respecto al impacto acumulado en relación con las otras actividades ganaderas de la zona , se tendrá que valorar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PGDR ) de esta explotación para evitar que la aplicación de los residuos ganaderos aplicados en las parcelas incluidas en el PGDR pueda variar el hábitat de las especies de la avifauna esteparias .
Català: En aquest sentit , el projecte preveu una gestió fora del marc agrari , a través d ' un gestor autoritzat , fet que preveu la no-variació de l ' hàbitat per una incorrecta aplicació de les dejeccions com adob orgànic .
Español: En este sentido , el proyecto prevé una gestión fuera del marco agrario , a través de un gestor autorizado , hecho que prevé la no variación del hábitat por una incorrecta aplicación de las deyecciones como abono orgánico .
Català: Per altra banda , i en relació amb l ' avaluació de l ' impacte acumulat sobre l ' avifauna per altres activitats porcines , cal tenir en compte que d ' acord amb la normativa vigent en matèria de sanitat animal , concretament el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , la implantació d ' aquesta activitat en l ' emplaçament proposat implica que en un radi d ' un quilòmetre no ni hi ha cap altra explotació porcina , ni s ' hi podrà implantar cap altra .
Español: Por otro lado , y en relación con la evaluación del impacto acumulado sobre la avifauna por otras actividades porcinas , hace falta tener en cuenta que de acuerdo con la normativa vigente en materia de sanidad animal , concretamente el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , la implantación de esta actividad en el emplazamiento propuesto implica que en un radio de 1 kilómetro no haya ninguna otra explotación porcina , ni se podrá implantar otra .
Català: Altrament , els factors d ' amenaça contra la zona de cria de l ' esparver cendrós poden donar-se en la fase de construcció de les edificacions previstes en el Projecte i per la presència de possibles depredadors antropòfils que puguin aparèixer en la proliferació de granges en la zona ( còrvids , gossos , guineus i gats ) , la depredació és un dels paràmetres que més afecten l ' èxit reproductor de l ' espècie .
Español: Además , los factores de amenaza contra la zona de cría del aguilucho cenizo pueden darse en fase de construcción de las edificaciones previstas en el Proyecto y por la presencia de posibles depredadores antropófilos que puedan aparecer en la proliferación de granjas en la zona ( córvidos , perros , zorros y gatos ) , la depredación es uno de los parámetros que más afectan al éxito reproductor de la especie .
Català: D ' acord amb la documentació , les edificacions previstes estaran situades dins un recinte tancat , la bassa de purins també s ' haurà de tancar perimetralment d ' acord amb el que determina la normativa vigent i totes les finestres i careners de la nau disposaran de teles ocelleres per evitar la dispersió de malalties .
Español: De acuerdo con la documentación , las edificaciones previstas estarán situadas dentro de un recinto cerrado , la balsa de purines también se tendrá que cerrar perimetralmente de acuerdo con lo que determina la normativa vigente y todas las ventanas y cumbreras de la nave dispondrán de telas pajareras para evitar la dispersión de enfermedades .
Català: Aquestes mesures comportaran que els possibles depredadors antròpics derivats de la instal · lació de la nova granja no puguin sortir i entrar del recinte tancat , per afectar a la cria de l ' avifauna present .
Español: Estas medidas comportarán que los posibles depredadores antrópicos derivados de la instalación de la nueva granja no puedan salir ni entrar del recinto cerrado , para afectar a la cría de la avifauna presente .
Català: L ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural motiva la necessitat de sotmetre aquest projecte previst al tràmit d ' avaluació ambiental atesa la possible afecció que hi podria haver sobre la avifauna present en l ' emplaçament previst , i que en el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de valorar aquesta afecció .
Español: El informe emitido por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural motiva la necesidad de someter este proyecto previsto al trámite de evaluación de impacto ambiental dada la posible afección que podría haber sobre la avifauna presente en el emplazamiento previsto y que en el procedimiento de impacto ambiental se tiene que valorar esta afección .
Català: No obstant això , es considera que no correspon efectuar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès que els impactes que pot ocasionar la implantació de la nova explotació sobre l ' avifauna queden prou definits i corresponen a :
Español: No obstante , se considera que no corresponde efectuar el procedimiento de impacto ambiental , dado que los impactos que puede ocasionar la implantación de la nueva explotación sobre la avifauna quedan bien definidos y corresponden a :
Català: Atesa la superfície ocupada per les edificacions , es considera que és un impacte amb poca rellevància i més si tenim en compte que es tracta d ' un terreny agrícola de regadiu , que no és l ' hàbitat natural de les espècies com l ' esparver cendrós , el sisó i la calàndria , tot i que hi poden ser presents .
Español: Dada la superficie ocupada por las edificaciones , se considera que es un impacto con poca relevancia y más si tenemos en cuenta que se trata de un terreno agrícola de regadío , que no es el hábitat natural de las especies como el aguilucho cenizo , el sisón y el calandria , aunque pueden estar presentes .
Català: Les afeccions per l ' increment de depredadors antropòfils es veu minimitzada pel tancament de l ' explotació , per la qual cosa , en el moment previ a l ' inici de l ' activitat , caldrà que es comprovi que les mesures de tancament són idònies per evitar el pas d ' aquesta fauna ( còrvids , gossos , guineus i gats ) .
Español: Las afecciones por el incremento de depredadores antropófilos se ve minimizada por el cierre de la explotación , por lo que en el momento previo al inicio de la actividad , se tendrá que comprobar que las medidas de cierre son idóneas para evitar el paso de esta fauna ( córvidos , perros , zorros y gatos ) .
Català: Les afeccions a l ' hàbitat causades per l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes , en principi , no fa preveure cap impacte , atès que s ' indica que la gestió serà externa i fora del marc agrari .
Español: Las afecciones al hábitat causadas por la explotación agrícola de las deyecciones ganaderas , en principio , no hace prever ningún impacto dado que se indica que la gestión será externa y fuera del marco agrario .
Català: No obstant això , cal tenir en compte que de forma prèvia a l ' atorgament de la llicència ambiental , l ' explotació disposarà d ' un pla de gestió de les dejeccions ramaderes aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que haurà de valorar aquestes afeccions .
Español: No obstante , hace falta tener en cuenta que de forma previa a la concesión de la licencia ambiental , la explotación dispondrá de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que tendrá que valorar estas afecciones .
Català: Alhora cal indicar que les afeccions a l ' hàbitat causades per l ' aplicació de les dejeccions ramaderes en el sòl agrícola , és un impacte que no està lligat necessàriament a la implantació de noves activitats , sinó que pot venir derivat de plans de gestió de dejeccions ramaderes aprovats d ' altres explotacions ja existents i alienes , que gestionen les seves dejeccions en les parcel · les agrícoles situades en aquest espai natural protegit .
Español: También hace falta indicar que las afecciones al hábitat causadas por la aplicación de las deyecciones ganaderas en el suelo agrícola , es un impacto que no está ligado necesariamente a la implantación de nuevas actividades , si no que puede venir derivado de planes de gestión de deyecciones ganaderas aprobadas de otras explotaciones , ya existentes y ajenas , que gestionan sus deyecciones en las parcelas agrícolas situadas en este espacio natural protegido .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d ' una explotació es canviant en el temps , depenent de les oportunitats existents en gestió i emparades per la normativa vigent en cada moment .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de una explotación es variable en el tiempo , dependiendo de las oportunidades existentes en gestión y amparadas por la normativa vigente en cada momento .
Català: Així , vistes les anteriors consideracions es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació de la nova explotació ramadera proposada , tal com defineix el Projecte , ha de ser compatible amb la conservació de l ' avifauna present en el medi i amb els valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones se puede prever que , en relación con el emplazamiento , la ubicación de la nueva explotación ganadera propuesta , tal como define el Proyecto , tiene que ser compatible con la conservación de la avifauna presente en el medio y con los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente se han de valorar en el trámite de licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece al Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el Projecte d ' implantació d ' una nova explotació porcina per a 1.500 porcs d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 126 , del terme municipal de Vilagrassa , promogut pel senyor Sebastià Tomàs Aurò .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina para 1.500 cerdos de engorde en el polígono 3 , parcela 126 , del término municipal de Vilagrassa , promovido por el señor Sebastià Tomàs Aurò .
Català: Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de l ' avifauna protegida com l ' esparver cendrós , el sisó i la calàndria , amb l ' objectiu de minimitzar l ' afecció contra la població .
Español: Todas las actuaciones se realizarán fuera del período reproductivo de la avifauna protegida como el aguilucho cenizo , el sisón y la calandria , con el objetivo de minimizar la afección contra la población .
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En el caso de que hiciera falta hacer rasas para las conducciones de abastecimiento de agua , estas tendrán que aprovechar los caminos y respectarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa , en el cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació de l ' activitat es tindran en compte les prescripcions tècniques següents :
Español: Para prevenir la contaminación lumínica , en el caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación de la actividad se tendrán en cuenta las prescripciones técnicas siguientes :
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que esta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución de la Entidad .
Català: 5129 de 13 de maig de 2008 , es va publicar la Resolució IRP / 1392 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( núm .
Español: 5129 de 13 de mayo de 2008 , se publicó la Resolución IRP/ 1392/ 2008 , de 29 de abril , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèbol de la Fortuna ( núm .
Català: 5206 , d ' 1 de setembre de 2008 , es va publicar la Resolució IRP / 2651 / 2008 , de 29 de juliol , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Horòscop ( núm .
Español: 5206 , de 1 de septiembre de 2008 , se publicó la Resolución IRP/ 2651/ 2008 , de 29 de julio , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Horòscop ( núm .
Català: 5323 , de 20 de febrer de 2009 , es va publicar la Resolució IRP / 334 / 2009 , de 10 de febrer , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor ( núm .
Español: 5323 , de 20 de febrero de 2009 , se publicó la Resolución IRP/ 334/ 2009 , de 10 de febrero , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor ( núm .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados , el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: — 1 Fixar el 30 de juny de 2012 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades El Trèvol de la Fortuna ( núm .
Español: — 1 Fijar el 30 de junio de 2012 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas El Trèbol de la Fortuna ( núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Pla de Vencilló , SCCL , emplaçada al polígon 16 , parcel · la 79 , al terme municipal dels Alamús ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Pla de Vencilló , SCCL , emplazada en el polígono 16 , parcela 79 , en el término municipal de Els Alamús ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Pla de Vencilló , SCCL , emplaçada al polígon 16 , parcel · la 79 , al terme municipal dels Alamús .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Pla de Vencilló , SCCL , emplazada en el polígono 16 , parcela 79 , en el término municipal de Els Alamús .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Pla de Vencilló , SCCL , emplaçada al polígon 16 , parcel · la 79 , al terme municipal dels Alamús ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Pla de Vencilló , SCCL , emplazada en el polígono 16 , parcela 79 , en el término municipal de Els Alamús ( exp .
Català: L ' empresa Pla de Vencilló , SCCL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació bovina emplaçada al polígon 16 , parcel · la 79 , al terme municipal dels Alamús ( exp .
Español: La empresa Pla de Vencilló , SCCL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación bovina emplazada en el polígono 16 , parcela 79 , en el término municipal de Els Alamús ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents d ' una explotació bovina . ~ ~ ~ Alhora , se ' n demana un canvi d ' orientació i una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes de una explotación bovina , a la vez que se pide un cambio de orientación y una ampliación de su capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 400 vedelles de recria , i amb l ' ampliació i el canvi d ' orientació es vol aconseguir una capacitat de 1.385 vaques de llet , 50 de cria i 40 de recria .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 400 terneras de recría , y con la ampliación y el cambio de orientación se quiere conseguir una capacidad de 1.385 vacas de leche , 50 de cría y 40 de recría .
Català: Per a l ' ampliació es projecta construir quatre edificis addicionals , una menjadora coberta , un femer de rebuda de fem líquid i residus líquids , un femer de fracció sòlida i una bassa de fracció líquida .
Español: Para la ampliación se proyecta construir cuatro edificios adicionales , un comedero cubierto , un estercolero de recepción de estiércol líquido y residuos líquidos , un estercolero de fracción sólida y una balsa de fracción líquida .