Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl , per representants de l ' Ajuntament dels Pallaresos , i per representants de l ' Ajuntament de Tarragona , de la següent manera :
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo , por representantes del Ayuntamiento de Els Pallaresos , y por representantes del Ayuntamiento de Tarragona , de la siguiente manera :
Català: 11.5 El nombre de vots conjunt de la totalitat dels representants de cadascun dels ens consorciats té un valor equivalent al percentatge de participació que correspongui a cada ens consorciat d ' acord amb l ' article 9 d ' aquests estatuts .
Español: 11.5 El número de votos conjunto de la totalidad de los representantes de cada uno de los entes consorciados tiene un valor equivalente al porcentaje de participación que corresponda a cada ente consorciado de acuerdo con el artículo 9 de estos estatutos .
Català: Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació dels ajuntaments consorciats , de l ' altra , amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant dels ajuntaments , i viceversa .
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , por una parte , y en una de las vocalías del Consejo General en representación de los ayuntamientos consorciados , de la otra , con la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante de los ayuntamientos , y viceversa .
Català: 17.5 El Consell General s ' entén vàlidament constituït quan hi assisteixin almenys la meitat dels representants de l ' Institut Català del Sòl i la meitat dels representants dels ajuntaments consorciats .
Español: 17.5 El Consejo General se entiende válidamente constituido cuando asistan al menos la mitad de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y la mitad de los representantes de los ayuntamientos consorciados .
Català: a ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb el que s ' estableix en aquests estatuts .
Español: a ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con aquello que se establece en estos estatutos .
Català: 25.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament amb el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre , i les seves adaptacions sectorials , o legislació que la substitueixi .
Español: 25.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente con el Plan general de contabilidad aprobado por el Real Decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , y sus adaptaciones sectoriales , o legislación que la sustituya .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl i els Ajuntaments dels Pallaressos i Tarragona han d ' efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y los Ayuntamientos de Els Pallaressos y Tarragona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos .
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de la cesión gratuita de bienes , los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 28.4 El Consorci , observant en tot cas el que s ' exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni de què disposi arran de l ' esmentada actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: 29.2 L ' acord de dissolució s ' ha d ' adoptar de l amanera establerta a l ' article 20.2 d ' aquests estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats .
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar de la forma establecida en el artículo 20.2 de estos estatutos y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en sentit contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de la seva dissolució .
Español: Ésta , salvo acuerdo en sentido contrario , se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciados a la fecha de su disolución .
Català: Amb aquesta estructuració , i amb una denominació que entronca amb les institucions històriques de Catalunya , es reprèn la divisió política i administrativa que va ésser vigent a Catalunya fins als decrets de Nova Planta , quan , amb una àmplia autonomia política , la divisió interior de Catalunya s ' articulava en vegueries .
Español: Con esta estructuración , y con una denominación que entronca con las instituciones históricas de Cataluña , se recupera la división política y administrativa que fue vigente en Cataluña hasta los decretos de Nueva Planta , cuando , con una amplia autonomía política , la división interior de Cataluña se articulaba en veguerías .
Català: El Govern de la Generalitat va recuperar aquesta organització territorial mitjançant el Decret del 27 d ' agost de 1936 , que estructurava el territori en trenta-vuit comarques , agrupades en nou vegueries o regions , de manera que la vegueria es configurava com una divisió més apta que la comarca per a les necessitats del Govern i l ' Administració de la Generalitat en el territori .
Español: El Gobierno de la Generalidad recuperó esta organización territorial mediante el Decreto de 27 de agosto de 1936 , que estructuraba el territorio en treinta y ocho comarcas , agrupadas en nueve veguerías o regiones , de forma que la veguería se configuraba como una división más apta que la comarca para las necesidades del Gobierno y la Administración de la Generalidad en el territorio .
Català: L ' article 90 de l ' Estatut defineix la vegueria com l ' àmbit territorial específic per a l ' exercici del govern intermunicipal de cooperació local , investida de la condició de govern local , amb autonomia per a la gestió dels seus interessos .
Español: El artículo 90 del Estatuto define la veguería como el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local , investida de la condición de gobierno local , con autonomía para la gestión de sus intereses .
Català: A la vegada , la vegueria també es configura com la divisió per a l ' organització territorial dels serveis de la Generalitat , que ha d ' adaptar els seus òrgans territorials a la nova divisió veguerial .
Español: Al mismo tiempo , la veguería se configura también como la división para la organización territorial de los servicios de la Generalidad , que debe adaptar sus órganos territoriales a la nueva división veguerial .
Català: L ' article 91 de l ' Estatut disposa que el govern i l ' administració autònoma de la vegueria corresponen al consell de vegueria , que constitueix l ' expressió institucional de la nova entitat , i determina que aquests consells substitueixen les diputacions provincials .
Español: El artículo 91 del Estatuto determina que el gobierno y la administración autónoma de la veguería corresponden al consejo de veguería , que constituye la expresión institucional de la nueva entidad , y determina que estos consejos sustituyen a las diputaciones provinciales .
Català: Igualment , estableix que la creació , la modificació i la supressió de vegueries , i també el desplegament de llur règim jurídic , han d ' ésser regulats per llei del Parlament .
Español: Igualmente , establece que la creación , modificación y supresión de veguerías , así como el despliegue de su régimen jurídico , deben regularse por ley del Parlamento .
Català: Aquesta llei té per objecte regular la doble naturalesa de la vegueria , com a divisió territorial en què s ' organitzen els serveis de la Generalitat , divisió que rep el nom de demarcació veguerial , i com a àmbit territorial específic per a l ' exercici del govern intermunicipal de cooperació local , establir el règim jurídic de l ' òrgan de govern i administració de la vegueria , denominat consell de vegueria , i regular la transició de les diputacions provincials als nous consells de vegueria .
Español: La presente ley tiene por objeto regular la doble naturaleza de la veguería , como división territorial en la que se organizan los servicios de la Generalidad , división que recibe el nombre de demarcación veguerial , y como ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local , establecer el régimen jurídico del órgano de gobierno y administración de la veguería , denominado consejo de veguería , y regular la transición de las diputaciones provinciales a los nuevos consejos de veguería .
Català: De conformitat amb les disposicions estatutàries , i sempre en el marc del que estableix l ' article 141.2 de la Constitució , la Llei aborda el tractament de la província únicament amb relació al procés de substitució del seu òrgan de govern , la diputació provincial , pel consell de vegueria , i no afecta , per tant , les altres naturaleses que la mateixa Constitució atribueix a la província : circumscripció electoral per a les eleccions generals i divisió territorial per al compliment de les activitats de l ' Estat .
Español: De conformidad con las disposiciones estatutarias , y siempre en el marco de lo establecido en el artículo 141.2 de la Constitución , la Ley aborda el tratamiento de la provincia únicamente en relación con el proceso de sustitución de su órgano de gobierno , la diputación provincial , por el consejo de veguería , y no afecta , por lo tanto , a las demás naturalezas que la propia Constitución atribuye a la provincia : circunscripción electoral para las elecciones generales y división territorial para el cumplimiento de las actividades del Estado .
Català: El títol II estableix la divisió territorial de Catalunya en vegueries , partint del principi que cap municipi ni cap comarca no poden quedar exclosos de l ' organització veguerial ni poden pertànyer a més d ' una vegueria , i determina que l ' àmbit territorial de les vegueries coincideixi amb les demarcacions veguerials que la mateixa llei estableix .
Español: El título II establece la división territorial de Cataluña en veguerías , partiendo del principio que ningún municipio ni ninguna comarca pueden quedar excluidos de la organización veguerial ni pueden pertenecer a más de una veguería , y determina que el ámbito territorial de las veguerías coincida con las demarcaciones vegueriales que la propia ley establece .
Català: El títol III regula les demarcacions veguerials , corresponents als àmbits territorials següents : Alt Pirineu , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Camp de Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: El título III regula las demarcaciones vegueriales , correspondientes a los siguientes ámbitos territoriales : Alt Pirineu , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: Aquestes demarcacions veguerials són la divisió territorial en què la Generalitat organitza els seus serveis , sens perjudici de la singularitat derivada del règim especial d ' Aran que la mateixa llei estableix .
Español: Estas demarcaciones vegueriales son la división territorial en las que la Generalidad organiza sus servicios , sin perjuicio de la singularidad derivada del régimen especial de Arán que la propia ley establece .
Català: El títol V defineix els instruments i els mecanismes que han de fer possible la transició de les diputacions provincials existents als consells de vegueria que es constitueixin d ' acord amb les disposicions estatutàries .
Español: El título V define los instrumentos y mecanismos que deben hacer posible la transición de las diputaciones provinciales existentes a los consejos de veguería que se constituyan de acuerdo con las disposiciones estatutarias .
Català: La disposició addicional primera estableix els recursos de les vegueries , que són els que estableix el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals per a les províncies ; la disposició addicional segona regula el procediment que cal seguir en cas que la creació , la modificació o la supressió de vegueries requereixi la modificació de normativa estatal , i estableix que les dues iniciatives s ' hauran de tramitar conjuntament ; la disposició addicional tercera regula el sistema d ' elecció dels consells de vegueria , i la disposició addicional quarta determina la situació especial de l ' Aran respecte a l ' organització veguerial .
Español: La disposición adicional primera establece los recursos de las veguerías , que son los que establece el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales para las provincias ; la disposición adicional segunda regula el procedimiento que debe seguirse en el supuesto de que la creación , modificación o supresión de veguerías requiera la modificación de normativa estatal , y establece que ambas iniciativas deberán tramitarse conjuntamente ; la disposición adicional tercera regula el sistema de elección de los consejos de veguería , y la disposición adicional cuarta determina la situación especial de Arán con respecto a la organización veguerial .
Català: El primer apartat regula la constitució dels consells de vegueria corresponents a Barcelona , Lleida , Girona i Tarragona , d ' acord amb els vigents límits provincials .
Español: El primer apartado regula la constitución de los consejos de veguería correspondientes a Barcelona , Lleida , Girona y Tarragona , de acuerdo con los vigentes límites provinciales .
Català: El segon apartat d ' aquesta disposició transitòria determina un procediment específic per a la constitució del Consell de Vegueria de les Terres de l ' Ebre , atès que , ja amb anterioritat a l ' entrada en vigor de l ' Estatut d ' autonomia del 1979 , el Govern de la Generalitat va instaurar , per decret del 4 de desembre de 1978 , el Consell Intercomarcal de les Terres de l ' Ebre .
Español: El segundo apartado de esta disposición transitoria determina un procedimiento específico para la constitución del Consejo de Veguería de Les Terres de l'Ebre , puesto que , ya con anterioridad a la entrada en vigor del Estatuto de autonomía de 1979 , el Gobierno de la Generalidad instauró , por decreto de 4 de diciembre de 1978 , el Consejo Intercomarcal de Les Terres de l'Ebre .
Català: Així , aquesta llei estableix que la constitució d ' aquest consell de vegueria es produeixi quan s ' hagi efectuat la modificació de la legislació estatal corresponent , en tot cas després de les corresponents eleccions municipals , moment en què el Consell de Vegueria de Tarragona passarà a denominar-se Consell de Vegueria del Camp de Tarragona .
Español: Así , la presente ley establece que la constitución de dicho consejo de veguería se produzca cuando se haya efectuado la modificación de la correspondiente legislación estatal , en cualquier caso después de las correspondientes elecciones municipales , pasando el Consejo de Veguería de Tarragona a denominarse en ese momento Consejo de Veguería de El Camp de Tarragona .
Català: Pel que fa als consells de vegueria de l ' Alt Pirineu i de la Catalunya Central , es podran constituir després de l ' aprovació de l ' alteració dels límits provincials i , si s ' escau , d ' altres modificacions de la normativa estatal , en els termes de la disposició final segona .
Español: En cuanto a los consejos de veguería de L'Alt Pirineu y de La Catalunya Central , podrán constituirse después de la aprobación de la alteración de los límites provinciales y , en su caso , de otras modificaciones de la normativa estatal , en los términos de la disposición final segunda .
Català: La disposició transitòria segona adscriu amb caràcter provisional l ' Aran a la vegueria de l ' Alt Pirineu , mentre no es produeixi l ' aplicació del que determina la disposició addicional quarta .
Español: La disposición transitoria segunda adscribe Arán , con carácter provisional , a la veguería de L'Alt Pirineu , hasta que se produzca la aplicación de lo que se determina en la disposición adicional cuarta .
Català: La disposició transitòria tercera regula la transferència entre consells de vegueria de serveis , recursos humans , mitjans econòmics i béns derivada de l ' aplicació de la Llei o de la creació de noves vegueries .
Español: La disposición transitoria tercera regula la transferencia entre consejos de veguería de servicios , recursos humanos , medios económicos y bienes derivada de la aplicación de la Ley o de la creación de nuevas veguerías .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és regular la doble naturalesa de la vegueria , determinar la divisió territorial de Catalunya en vegueries i establir el règim jurídic dels consells de vegueria i la transició de les diputacions provincials als nous consells de vegueria .
Español: El objeto de la presente ley es regular la doble naturaleza de la veguería , determinar la división territorial de Cataluña en veguerías y establecer el régimen jurídico de los consejos de veguería y la transición de las diputaciones provinciales a los nuevos consejos de veguería .
Català: La vegueria és un ens local amb personalitat jurídica pròpia , determinat per l ' agrupació de municipis , i constitueix l ' àmbit territorial específic per a l ' exercici del govern intermunicipal de cooperació local .
Español: La veguería es un ente local con personalidad jurídica propia , determinado por la agrupación de municipios , y constituye el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local .
Català: Estan legitimats per a proposar la creació , la modificació i la supressió de vegueries el Govern , els diputats i els grups parlamentaris , de conformitat amb el que estableix el Reglament del Parlament , i les vegueries i els municipis , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 .
Español: Están legitimados para proponer la creación , la modificación y la supresión de veguerías el Gobierno , los diputados y los grupos parlamentarios , de conformidad con lo establecido en el Reglamento del Parlamento , y las veguerías y los municipios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.
Català: La proposta de creació , modificació o supressió de vegueries presentada pel Govern ha d ' anar acompanyada amb una memòria que en justifiqui els motius i l ' oportunitat i amb un estudi de la viabilitat econòmica i de l ' impacte geogràfic , demogràfic , econòmic i social de la iniciativa , a més de la documentació que és preceptiva en l ' elaboració dels avantprojectes de llei .
Español: La propuesta de creación , modificación o supresión de veguerías presentada por el Gobierno debe ir acompañada con una memoria que justifique sus motivos y su oportunidad y con un estudio de la viabilidad económica y del impacto geográfico , demográfico , económico y social de la iniciativa , además de la documentación que es preceptiva en la elaboración de los anteproyectos de ley .
Català: La proposta de creació o supressió de vegueries a iniciativa municipal requereix el consentiment exprés de dues terceres parts dels municipis que haurien de constituir la nova vegueria o bé de dues terceres parts dels municipis afectats per la supressió , que en ambdós casos han de representar dues terceres parts , com a mínim , de la població de la vegueria .
Español: La propuesta de creación o supresión de veguerías a iniciativa municipal requiere el consentimiento expreso de dos terceras partes de los municipios que deberían constituir la nueva veguería o bien de dos terceras partes de los municipios afectados por la supresión , que en ambos casos deben representar a dos terceras partes , como mínimo , de la población de la veguería .
Català: La proposta de creació , modificació o supressió de vegueries a què es refereixen els apartats 1 i 2 s ' ha de trametre al departament competent en matèria d ' Administració local , amb una memòria que en justifiqui els motius i l ' oportunitat i amb un estudi de la viabilitat econòmica i de l ' impacte geogràfic , demogràfic , econòmic i social de la proposta .
Español: La propuesta de creación , modificación o supresión de veguerías a la que se refieren los apartados 1 y 2 debe remitirse al departamento competente en materia de Administración local , con una memoria que justifique sus motivos y su oportunidad y con un estudio de la viabilidad económica y del impacto geográfico , demográfico , económico y social de la propuesta .
Català: El departament competent en matèria d ' Administració local ha de sotmetre la proposta de creació , modificació o supressió de vegueries a informació pública per un termini mínim de dos mesos mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i ha de sol · licitar un informe als ajuntaments i als consells de vegueria afectats , que l ' han de lliurar en el termini d ' un mes .
Español: El departamento competente en materia de Administración local debe someter la propuesta de creación , modificación o supresión de veguerías a información pública durante un plazo mínimo de dos meses mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , debiendo solicitar un informe a los ayuntamientos y a los consejos de veguería afectados , que deben entregarlo en el plazo de un mes .
Català: Posteriorment al tràmit d ' informació pública a què es refereix l ' apartat 4 , el departament competent en matèria d ' Administració local ha d ' elaborar en el termini de tres mesos un informe sobre el contingut de la documentació presentada amb la proposta , que avaluï també l ' impacte de la proposta amb relació a les demarcacions veguerials .
Español: Posteriormente al trámite de información pública al que se refiere el apartado 4 , el departamento competente en materia de Administración local debe elaborar en el plazo de tres meses un informe sobre el contenido de la documentación presentada con la propuesta , que evalúe también el impacto de la propuesta en relación con las demarcaciones vegueriales .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest informe , el departament esmentat ha de sol · licitar la informació i la valoració pertinents als departaments competents en cadascun dels aspectes abordats per la dita documentació .
Español: Para la elaboración de dicho informe , el citado departamento debe solicitar la pertinente información y valoración a los departamentos competentes en cada uno de los aspectos abordados por la mencionada documentación .
Català: Si l ' informe és favorable , l ' expedient s ' ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i , posteriorment , a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si el informe es favorable , el expediente debe someterse a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y , posteriormente , a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Si la Comissió Jurídica Assessora no hi formula objeccions , el departament esmentat ha de sotmetre la proposta a la consideració del Govern , com a avantprojecte de llei , juntament amb l ' expedient complet .
Español: Si la Comisión Jurídica Asesora no formula objeciones al mismo , el citado departamento debe someter la propuesta a la consideración del Gobierno , como anteproyecto de ley , junto al expediente completo .
Català: La delegació territorial del Govern en cada vegueria és l ' òrgan que hi representa el Govern i l ' Administració de la Generalitat , hi impulsa i coordina els serveis de la Generalitat i hi promou la col · laboració entre aquests i les administracions locals .
Español: La delegación territorial del Gobierno en cada veguería es el órgano que en ella representa al Gobierno y a la Administración de la Generalidad , impulsa y coordina los servicios de la Generalidad y promueve la colaboración entre éstos y las administraciones locales .
Català: Els serveis territorials dels departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat són dirigits en l ' àmbit de cada vegueria per l ' òrgan que determina la normativa respectiva d ' organització interna , el qual exerceix també funcions de representació del departament , l ' organisme o l ' entitat corresponent en la demarcació veguerial de què es tracti .
Español: Los servicios territoriales de los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad están dirigidos en el ámbito de cada veguería por el órgano que determina la respectiva normativa de organización interna , ejerciendo éste asimismo funciones de representación del correspondiente departamento , organismo o entidad en la demarcación veguerial de la que se trate .
Català: Quan sigui necessari per a un millor compliment de les finalitats dels serveis de l ' Administració de la Generalitat , i atenent també la naturalesa de les funcions de què es tracti , es poden reconèixer àrees amb funcionalitat pròpia com a àmbits d ' actuació específica a l ' interior d ' una determinada vegueria .
Español: Cuando sea preciso para un mejor cumplimiento de las finalidades de los servicios de la Administración de la Generalidad , y atendiendo también a la naturaleza de las funciones de las que se trate , pueden reconocerse áreas con funcionalidad propia como ámbitos de actuación específica en el interior de una determinada veguería .
Català: La comissió territorial del Govern és l ' òrgan que assisteix en cada vegueria la delegació territorial del Govern en l ' exercici de les seves funcions de coordinació i d ' impuls dels serveis de la Generalitat en la demarcació veguerial .
Español: La comisión territorial del Gobierno es el órgano que asiste en cada veguería a la delegación territorial del Gobierno en el ejercicio de sus funciones de coordinación e impulso de los servicios de la Generalidad en la demarcación veguerial .
Català: Presideix la comissió el delegat territorial o delegada territorial del Govern i la integren els titulars dels òrgans responsables de dirigir els serveis de cada un dels departaments de la Generalitat en la demarcació .
Español: Preside la comisión el delegado territorial o delegada territorial del Gobierno y la integran los titulares de los órganos responsables de dirigir los servicios de cada uno de los departamentos de la Generalidad en la demarcación .
Català: a ) La demarcació veguerial de l ' Alt Pirineu comprèn els municipis integrats en les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: a ) La demarcación veguerial de L'Alt Pirineu comprende los municipios integrados en las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: b ) La demarcació veguerial de Barcelona comprèn els municipis integrats en les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: b ) La demarcación veguerial de Barcelona comprende los municipios integrados en las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: c ) La demarcació veguerial de la Catalunya Central comprèn els municipis integrats en les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: c ) La demarcación veguerial de La Catalunya Central comprende los municipios integrados en las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: d ) La demarcació veguerial de Girona comprèn els municipis integrats en les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: d ) La demarcación veguerial de Girona comprende los municipios integrados en las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: e ) La demarcació veguerial de Lleida comprèn els municipis integrats en les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: e ) La demarcación veguerial de Lleida comprende los municipios integrados en las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: f ) La demarcació veguerial del Camp de Tarragona comprèn els municipis integrats en les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: f ) La demarcación veguerial de El Camp de Tarragona comprende los municipios integrados en las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: g ) La demarcació veguerial de les Terres de l ' Ebre comprèn els municipis integrats en les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: g ) La demarcación veguerial de Les Terres de l'Ebre comprende los municipios integrados en las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: En virtut del règim jurídic especial garantit per l ' article 94 de l ' Estatut , el Conselh Generau d ' Aran és la institució de govern de l ' Aran , que constitueix una entitat territorial singular dins de Catalunya .
Español: En virtud del régimen jurídico especial garantizado por el artículo 94 del Estatuto , el Conselh Generau d'Aran es la institución de gobierno de Arán , que constituye una entidad territorial singular dentro de Cataluña .
Català: El Conselh Generau es relaciona de manera bilateral amb els òrgans centrals del Govern i de l ' Administració de la Generalitat , en els termes fixats per la legislació reguladora d ' aquest règim jurídic especial , i l ' organització que estableix aquest títol no li és aplicable .
Español: El Conselh Generau se relaciona de forma bilateral con los órganos centrales del Gobierno y de la Administración de la Generalidad , en los términos fijados en la legislación reguladora de dicho régimen jurídico especial , no siéndole de aplicación la organización establecida en el presente título .
Català: El consell de vegueria és format pel president o presidenta , que pot adoptar la denominació de veguer en cap o veguera en cap , i pels consellers de vegueria , que poden adoptar la denominació de veguer o veguera .
Español: El consejo de veguería está formado por el presidente o presidenta , que puede adoptar la denominación de veguer jefe o veguera jefa , y por los consejeros de veguería , que pueden adoptar la denominación de veguer o veguera .
Català: El règim de funcionament dels òrgans a què es refereix l ' apartat 1 es regeix pel que estableix aquesta llei i per la carta veguerial , d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: El régimen de funcionamiento de los órganos a los que se refiere el apartado 1 se rige por lo establecido en la presente ley y en la carta veguerial , de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: El consell de vegueria , en exercici de la seva capacitat d ' autoorganització , pot crear els òrgans complementaris que consideri convenients per a poder exercir correctament les seves competències i funcions .
Español: El consejo de veguería , en ejercicio de su capacidad de autoorganización , puede crear los órganos complementarios que considere convenientes para poder ejercer correctamente sus competencias y funciones .
Català: En cas que es creïn comissions delegades del ple del consell de vegueria , se n ' ha de garantir la proporcionalitat en relació amb la composició del ple , bé numèrica , bé mitjançant el vot ponderat .
Español: En el supuesto de que se creen comisiones delegadas del pleno del consejo de veguería , debe garantizarse su proporcionalidad en relación con la composición del pleno , ya sea numérica , ya sea mediante el voto ponderado .
Català: e ) L ' aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball , la fixació de la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques dels funcionaris i del personal laboral propi i la determinació del nombre i el règim del personal eventual i directiu .
Español: e ) La aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo , la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de los funcionarios y del personal laboral propio y la determinación del número y el régimen del personal eventual y directivo .
Català: El ple del consell de vegueria pot delegar l ' exercici de les seves atribucions , llevat de les que especifiquen les lletres a , b , c , e , f , g , i i j de l ' apartat 2 i les que especifica l ' apartat 3 , en el president o presidenta o en el govern , i també en una o en diverses comissions , que en tot cas han de complir el requisit de proporcionalitat que estableix l ' article 14.2 .
Español: El pleno del consejo de veguería puede delegar el ejercicio de sus atribuciones , salvo las que se especifican en las letras a , b , c , e , f , g , i y j del apartado 2 y las que se especifican en el apartado 3 , en el presidente o presidenta o en el gobierno , así como en una o varias comisiones , que en cualquier caso deben cumplir el requisito de proporcionalidad establecido en el artículo 14.2 .
Català: c ) Convocar i presidir les sessions del ple , del govern i de la resta d ' òrgans col · legiats a què es refereix l ' article 13.1 , i resoldre els empats fent ús del vot de qualitat .
Español: c ) Convocar y presidir las sesiones del pleno , del gobierno y del resto de órganos colegiados a que se refiere el artículo 13.1 , y resolver los empates mediante el voto de calidad .
Català: f ) Desenvolupar la gestió econòmica del consell de vegueria , d ' acord amb el pressupost aprovat , i de la disposició de despeses , en el marc de les seves competències .
Español: f ) Desarrollar la gestión económica del consejo de veguería , de acuerdo con el presupuesto aprobado , y de la disposición de gastos , en el marco de sus competencias .
Català: g ) Aprovar l ' oferta pública d ' ocupació , d ' acord amb el pressupost i la plantilla , i les bases de les proves per a la selecció de personal i dels concursos de provisió de llocs de treball , i distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes i periòdiques .
Español: g ) Aprobar la oferta pública de empleo , de acuerdo con el presupuesto y la plantilla , así como las bases de las pruebas para la selección de personal y de los concursos de cobertura de puestos de trabajo , y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas .
Català: h ) Exercir la direcció superior de tot el personal , acordar-ne el nomenament i imposar , si escau , les sancions pertinents , llevat de la separació del servei de funcionaris amb habilitació estatal , que es regeix pel seu règim propi .
Español: h ) Ejercer la dirección superior de todo el personal , acordar su nombramiento e imponer , si procede , las sanciones pertinentes , salvo la separación del servicio de funcionarios con habilitación estatal , que se rige por su propio régimen .
Català: i ) Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del consell de vegueria en les matèries que siguin de la seva competència , fins i tot si han estat delegades a un altre òrgan , i , en casos d ' urgència , en matèries que siguin competència del ple .
Español: i ) Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del consejo de veguería en las materias que sean de su competencia , incluso si han sido delegadas a otro órgano , así como , en casos de urgencia , en materias que sean competencia del pleno .
Català: El president o presidenta del consell de vegueria pot delegar l ' exercici de les seves funcions en el govern o en altres consellers , llevat de les que determinen les lletres a , c , i i j de l ' apartat 1 , de la direcció superior del personal , de la separació de servei del personal funcionari i de l ' acomiadament del personal laboral .
Español: El presidente o presidenta del consejo de veguería puede delegar el ejercicio de sus funciones en el gobierno o en otros consejeros , salvo las que se determinan en las letras a , c , i y j del apartado 1 , la dirección superior del personal , la separación de servicio del personal funcionario y el despido del personal laboral .
Català: Els vicepresidents del consell de vegueria són designats lliurement pel president o presidenta d ' entre els membres del govern , i el substitueixen , per ordre de nomenament , en cas de vacant , d ' absència , de malaltia o d ' impediment .
Español: Los vicepresidentes del consejo de veguería son designados libremente por el presidente o presidenta de entre los miembros del gobierno , y lo sustituyen , por orden de nombramiento , en caso de vacante , ausencia , enfermedad o impedimento .
Català: Les comissions d ' estudi , d ' informe i de consulta emeten dictàmens sobre els assumptes sotmesos a la decisió del ple o del govern , si aquests òrgans els ho requereixen .
Español: Las comisiones de estudio , de informe y de consulta emiten dictámenes sobre los asuntos sometidos a la decisión del pleno o del gobierno , si estos órganos se lo requieren .
Català: La comissió de coordinació territorial de cada vegueria és l ' òrgan col · legiat que articula les relacions interadministratives i de coordinació de polítiques públiques entre els ens locals i els serveis territorials de la Generalitat en la demarcació veguerial .
Español: La comisión de coordinación territorial de cada veguería es el órgano colegiado que articula las relaciones interadministrativas y de coordinación de políticas públicas entre los entes locales y los servicios territoriales de la Generalidad en la demarcación veguerial .
Català: La presidència de la comissió correspon al president o presidenta del consell de vegueria i la vicepresidència correspon al delegat territorial o delegada territorial del Govern en la demarcació veguerial .
Español: La presidencia de la comisión corresponde al presidente o presidenta del consejo de veguería , correspondiendo la vicepresidencia al delegado territorial o delegada territorial del Gobierno en la demarcación veguerial .
Català: La comissió de coordinació territorial es reuneix amb una periodicitat mínima de tres mesos , quan ho consideri necessari el president o presidenta , o si ho sol · liciten la meitat més un dels presidents dels consells comarcals .
Español: La comisión de coordinación territorial se reúne con una periodicidad mínima de tres meses , cuando lo considere necesario el presidente o presidenta , o si lo solicitan la mitad más uno de los presidentes de los consejos comarcales .
Català: b ) Prestar assistència i cooperació jurídica , econòmica i tècnica als municipis , especialment als que tenen menys capacitat econòmica i de gestió , seguint criteris d ' equilibri territorial .
Español: b ) Prestar asistencia y cooperación jurídica , económica y técnica a los municipios , especialmente a los que disponen de menor capacidad económica y de gestión , sujetándose a criterios de equilibrio territorial .
Català: Els consells de vegueria poden assumir competències diferenciades en atenció a les especificitats territorials de la demarcació veguerial , d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: Los consejos de veguería pueden asumir competencias diferenciadas en atención a las especificidades territoriales de la demarcación veguerial , de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: Els consells de vegueria limítrofs poden constituir consorcis i establir altres fórmules de col · laboració per a portar a terme polítiques d ' interès comú en el marc de llurs competències .
Español: Los consejos de veguería limítrofes pueden constituir consorcios y establecer otras fórmulas de colaboración para llevar a cabo políticas de interés común en el marco de sus competencias .
Català: b ) Coordinar els serveis municipals per garantir-ne la prestació integral i adequada en tota la demarcació veguerial , sempre que això no sigui possible per la via de la cooperació concertada .
Español: b ) Coordinar los servicios municipales para garantizar la prestación integral y adecuada de los mismos en toda la demarcación veguerial , siempre y cuando ello no sea posible a través de la cooperación concertada .
Català: d ) Prestar assistència per a l ' exercici de les funcions de contractació encomanades als òrgans centrals de contractació i per a la supervisió de projectes tècnics i l ' elaboració de plecs generals tipus de clàusules .
Español: d ) Prestar asistencia para el ejercicio de las funciones de contratación encargadas a los órganos centrales de contratación y para la supervisión de proyectos técnicos y la elaboración de pliegos generales tipo de cláusulas .
Català: l ) Organitzar la formació contínua del personal de les administracions locals i dels càrrecs electes , en coordinació amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: l ) Organizar la formación continua del personal de las administraciones locales y de los cargos electos , en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: El consell de vegueria exerceix les atribucions i competències a què es refereix l ' apartat 1 mitjançant les fórmules de cooperació i col · laboració establertes per la legislació vigent .
Español: El consejo de veguería ejerce las atribuciones y competencias a las que se refiere el apartado 1 mediante las fórmulas de cooperación y colaboración establecidas por la legislación vigente .
Català: En situacions d ' emergència , el president o presidenta del consell de vegueria pot aprovar ordenances d ' emergència , que ha de sotmetre a la ratificació del ple en la sessió immediatament posterior a l ' adopció de l ' ordenança .
Español: En situaciones de emergencia , el presidente o presidenta del consejo de veguería puede aprobar ordenanzas de emergencia , debiendo someterlas a la ratificación del pleno en la sesión inmediatamente posterior a la adopción de la ordenanza .
Català: Un cop aprovades definitivament , les normes veguerials es publiquen íntegrament en el butlletí oficial corresponent i no entren en vigor fins que no ha transcorregut un termini de quinze dies hàbils .
Español: Tras su aprobación definitiva , las normas vegueriales se publican íntegramente en el correspondiente boletín oficial y no entran en vigor hasta haber transcurrido un plazo de quince días hábiles .
Català: Així mateix , s ' anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la referència del butlletí en què s ' hagin publicat , a excepció de la carta veguerial , que s ' ha de publicar també íntegrament en el DOGC .
Español: Asimismo , se anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la referencia del boletín en el que se hayan publicado , a excepción de la carta veguerial , que debe publicarse también íntegramente en el DOGC .
Català: En tot cas , cal inserir també la publicació íntegra en el butlletí informatiu propi , si n ' hi ha , en el tauler d ' anuncis del consell i en seu electrònica .
Español: En cualquier caso , es preciso insertar también la publicación íntegra en el boletín informativo propio , si existe , en el tablón de anuncios del consejo y en sede electrónica .
Català: La carta veguerial pot regular el procediment d ' elaboració , d ' aprovació i de modificació de normes veguerials , subjectant-se en tot cas al que estableix l ' apartat 2 .
Español: La carta veguerial puede regular el procedimiento de elaboración , aprobación y modificación de normas vegueriales , sujetándose en cualquier caso a lo establecido en el apartado 2.
Català: El consell de vegueria es reuneix en sessió constitutiva el trentè dia següent al de la constitució dels ajuntaments , amb la finalitat d ' elegir el president o presidenta del consell .
Español: El consejo de veguería se reúne en sesión constitutiva el trigésimo día siguiente al de la constitución de los ayuntamientos , con la finalidad de elegir al presidente o presidenta del consejo .
Català: En cas d ' empat en la segona votació , se ' n fa una tercera i , si novament hi ha empat , és elegit el candidat o candidata de la llista que compti amb més consellers .
Español: En caso de empate en la segunda votación , se realiza una tercera votación y , si se produce un nuevo empate , resulta elegido el candidato o candidata de la lista que cuente con más consejeros .
Català: El president o presidenta del consell de vegueria cessa en el càrrec si perd una qüestió de confiança plantejada davant el consell i vinculada a l ' aprovació o la modificació del pressupost anual , de la carta veguerial o del pla veguerial de cooperació d ' obres i serveis de competència municipal .
Español: El presidente o presidenta del consejo de veguería cesa en el cargo si pierde una cuestión de confianza planteada ante el consejo y vinculada a la aprobación o modificación del presupuesto anual , de la carta veguerial o del plan veguerial de cooperación de obras y servicios de competencia municipal .
Català: Si el president o presidenta no obté la confiança del consell , s ' ha d ' elegir un nou president o presidenta , d ' acord amb el procediment que estableix l ' apartat 2 .
Español: Si el presidente o presidenta no obtiene la confianza del consejo , debe elegirse a un nuevo presidente o presidenta , de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2.
Català: Per al millor funcionament dels òrgans de govern del consell de vegueria , s ' han de constituir grups polítics , integrats per consellers que hagin concorregut a les eleccions en una mateixa llista electoral .
Español: Para el mejor funcionamiento de los órganos de gobierno del consejo de veguería , deben constituirse grupos políticos , integrados por consejeros que hayan concurrido en las elecciones en una misma lista electoral .
Català: Un cop constituït el consell de vegueria , i abans de la convocatòria del primer ple ordinari , el cap o la cap de cadascuna de les llistes amb representació en el consell ha de presentar a la secretaria general del consell una declaració signada en què constin els membres que integren el grup polític respectiu .
Español: Tras constituirse el consejo de veguería , y antes de la convocatoria del primer pleno ordinario , la persona que encabeza cada una de las listas con representación en el consejo debe presentar a la secretaría general del consejo una declaración firmada en la que consten los miembros que integran el respectivo grupo político .