Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran electors tots els col · legiats incorporats 60 dies abans de l ' anunci de la convocatòria i que no tinguin privat aquest dret per inhabilitació decidida en ferm pel propi col · legi , d ' acord amb els Estatuts , o per autoritats judicials o administratives .
Español: Serán electores todos los colegiados incorporados 60 días antes del anuncio de la convocatoria y que no tengan privado este derecho por inhabilitación decidida en firme por el propio colegio , de acuerdo con los Estatutos , o por autoridades judiciales o administrativas .
Català: A efectes electorals la secretaria tindrà a disposició de consulta de tots els col · legiats el llistat alfabètic de tots els col · legiats , amb la data d ' incorporació , fent constar els qui són electors i elegibles , els qui són elegibles i els qui no són electors i tampoc elegibles .
Español: A efectos electorales la secretaría tendrá a disposición de consulta de todos los colegiados el listado alfabético de todos los colegiados , con la fecha de incorporación , haciendo constar a los que son electores y elegibles , los que son elegibles y los que no sean electores y tampoco elegibles .
Català: Les candidatures poden incloure fins a cinc suplents , que substituiran els candidats directes en cas que aquests , per les raons que siguin , deixin d ' ocupar el càrrec o lloc .
Español: Las candidaturas pueden incluir hasta cinco suplentes , que sustituirán a los candidatos directos en caso de que éstos , por las razones que sean , dejen de ocupar el cargo o puesto .
Català: Quinze dies naturals més tard , és a dir 30 dies naturals abans del dia de la votació , la Junta de Govern proclamarà les candidatures i candidats vàlids i les publicarà en el tauler d ' anuncis del Col · legi i les comunicarà als col · legiats que figurin com a primers de cada llista .
Español: Quince días naturales más tarde , es decir 30 días naturales antes del día de la votación , la Junta de Gobierno proclamará las candidaturas y candidatos válidos y las publicará en el tablón de anuncios del Colegio y las comunicará a los colegiados que figuren como primeros de cada lista .
Català: L ' exclusió d ' una candidatura o d ' un candidat , que haurà de ser motivada , es comunicarà als interessats en un termini de dos dies naturals , des de la presentació de la candidatura i es podrà recórrer davant la mesa electoral dins els dos dies naturals següents i aquesta haurà de resoldre dins els altres dos dies següents .
Español: La exclusión de una candidatura o de un candidato , que tendrá que ser motivada , se comunicará a los interesados en un plazo de dos días naturales , desde la presentación de la candidatura y se podrá recurrir ante la mesa electoral dentro de los dos días naturales siguientes y ésta tendrá que resolver dentro de los otros dos días siguientes .
Català: Es consideraran nul · les les paperetes en què s ' hagin realitzat ratllades , taques sobre noms , esborrades de qualsevol tipus i qualsevol altra alteració que pugui induir al dubte de quina era la voluntat de l ' elector .
Español: Se considerarán nulas las papeletas en que se hayan realizado tachones , borrones sobre nombres , se hayan borrado palabras por cualquier sistema o se haya producido cualquier otra alteración que pueda inducir a la duda de cuál era la voluntad del elector .
Català: Les incidències , desacords dels interventors i reclamacions formulades a l ' acta de la votació o a l ' acta d ' escrutini seran resoltes per la Junta de Govern dins les 24 hores següents a la finalització de la votació .
Español: Las incidencias , desacuerdos de los interventores y reclamaciones formuladas en el acta de la votación o en el acta de escrutinio serán resueltas por la Junta de Gobierno dentro de las 24 horas siguientes a la finalización de la votación .
Català: És un òrgan de caràcter consultiu , integrat pel president / a i vicepresident / a de la Junta de Govern , junt amb els anteriors presidents i vicepresidents , i els candidats a president / a i vicepresident / a a la darrera elecció que haguessin assolit un vint per cent del total de vots vàlids emesos .
Español: Es un órgano de carácter consultivo , integrado por el presidente/ a y vicepresidente/ a de la Junta de Gobierno , junto con los anteriores presidentes y vicepresidentes , y los candidatos a presidente/ a y vicepresidente/ a en la última elección que hubieran alcanzado un veinte por ciento del total de votos válidos emitidos .
Català: Les funcions del Consell Social , així com la concreció de la seva composició i estructura interna i del seu règim de funcionament , seran regulades mitjançant un reglament que la Junta de Govern proposarà a la Junta General Extraordinària dins els sis mesos de la seva proclamació .
Español: Las funciones del Consejo Social , así como la concreción de su composición y estructura interna y de su régimen de funcionamiento , serán reguladas mediante un reglamento que la Junta de Gobierno propondrá a la Junta General Extraordinaria dentro de los seis meses de su proclamación .
Català: Mentre es tramiti el recurs de reposició davant el mateix òrgan o d ' alçada davant l ' òrgan col · legial superior , es podrà deixar en suspens l ' executivitat de l ' acord si així ho demana el recurrent i sempre que el secretari ho consideri procedent .
Español: Mientras se tramite el recurso de reposición ante el mismo órgano o de alzada ante el órgano colegial superior , se podrá dejar en suspenso la ejecutividad del acuerdo si así lo pide el recurrente y siempre que el secretario lo considere procedente .
Català: A més de la transcripció dels acords haurà de constar en relació a cada junta general , lloc , data i hora d ' inici i de final de la reunió ; relació d ' assistents , els quals hauran de signar al costat del seu nom abans d ' entrar a la reunió ; breu resum de les intervencions ; qualsevol altra circumstància que el secretari de la Junta consideri de rellevància .
Español: Además de la transcripción de los acuerdos tendrá que constar en relación a cada junta general , lugar , fecha y hora de inicio y de final de la reunión ; relación de asistentes , los cuales tendrán que firmar al lado de su nombre antes de entrar en la reunión ; breve resumen de las intervenciones ; cualquier otra circunstancia que el secretario de la Junta considere de relevancia .
Català: Per constituir-se una comissió professional la seva constitució haurà de ser sol · licitada per un mínim de quinze col · legiats / des i complir la resta de condicions que es disposin en el reglament de comissions professionals .
Español: Para constituirse una comisión profesional su constitución tendrá que ser solicitada por un mínimo de quince colegiados/ as y cumplir el resto de condiciones que se dispongan en el reglamento de comisiones profesionales .
Català: Hauran de ser de funcionament democràtic , coherents amb l ' estructura i procediments del Col · legi i hauran de ser conformes amb el reglament de comissions professionals que prepararà la Junta de Govern i aprovarà la Junta General .
Español: Tendrán que ser de funcionamiento democrático , coherentes con la estructura y procedimientos del Colegio y tendrán que ser conformes con el reglamento de comisiones profesionales que preparará la Junta de Gobierno y aprobará la Junta General .
Català: b ) Els ingressos que es percebin per la prestació de serveis col · legials , per la venda de publicacions i impresos , per lliurament de certificacions , per l ' emissió de dictàmens i laudes .
Español: b ) Los ingresos que se perciban por la prestación de servicios colegiales , por la venta de publicaciones e impresos , por entrega de certificaciones , por la emisión de dictámenes y laudos .
Català: La preparació i aprovació del pressupost i del balanç i comptabilitat en general es regulen en aquests Estatuts en assenyalar les funcions dels òrgans directius del Col · legi .
Español: La preparación y aprobación del presupuesto y del balance y contabilidad en general se regulan en estos Estatutos al señalar las funciones de los órganos directivos del Colegio .
Català: A més del control a què poden sotmetre la comptabilitat col · legial tots els col · legiats , la Junta de Govern sotmetrà el balanç , el pressupost i la liquidació del pressupost anterior a un auditor de comptes de reconegut prestigi .
Español: Además del control a que pueden someter la contabilidad colegial todos los colegiados , la Junta de Gobierno someterá el balance , el presupuesto y la liquidación del presupuesto anterior a un auditor de cuentas de reconocido prestigio .
Català: Es consideraran faltes les conductes doloses o negligents dels col · legiats que per acció o omissió els siguin imputables en l ' exercici de la professió , o en perjudici del prestigi professional , i actes de tracte indegut o de manca de consideració envers els companys o qualsevol conducta que constitueixi infracció del codi deontològic .
Español: Se considerarán faltas las conductas dolosas o negligentes de los colegiados que por acción u omisión les sean imputables en el ejercicio de la profesión , o en perjuicio del prestigio profesional , y actos de trato indebido o de falta de consideración hacia los compañeros o cualquier conducta que constituya infracción del código deontológico .
Català: i ) L ' exercici de la professió en els casos en què es donin circumstàncies d ' incompatibilitat , o quan el col · legiat estigui comprès en sanció que comporti la inhabilitació .
Español: i ) El ejercicio de la profesión en los casos en que se den circunstancias de incompatibilidad , o cuando el colegiado esté comprendido en sanción que comporte la inhabilitación .
Català: j ) La sanció serà la de suspensió en l ' exercici professional entre tres mesos i un dia i un any , que s ' aplicarà després de finalitzar el període d ' inhabilitació o de finalitzar la incompatibilitat .
Español: j ) La sanción será la de suspensión en el ejercicio profesional entre tres meses y un día y un año , que se aplicará después de finalizar el periodo de inhabilitación o de finalizar la incompatibilidad .
Català: d ) Qualsevol de les conductes previstes a l ' article anterior que no mereixin la consideració de molt greus o en aquelles que es donin circumstàncies especials que es consideri que n ' atenuen la gravetat .
Español: d ) Cualquiera de las conductas previstas en el artículo anterior que no merezcan la consideración de muy graves o en aquellas que se den circunstancias especiales que se considere que atenúan la gravedad .
Català: b ) Les conductes negligents que , tot i infringir les normes estatutàries , no produeixin lesió a l ' honor o dignitat de la professió o als companys de Col · legi , ni als clients o persones afectades pel seu treball professional .
Español: b ) Las conductas negligentes que , a pesar de infringir las normas estatutarias , no produzcan lesión al honor o dignidad de la profesión o a los compañeros de Colegio , ni a los clientes o personas afectadas por su trabajo profesional .
Català: La gravetat i repercussió dels actes i omissions constitutives de faltes molt greus podran ser sancionades amb l ' expulsió del Col · legi , amb tots els drets i obligacions que comporta la col · legiació de tres a cinc anys .
Español: La gravedad y repercusión de los actos y omisiones constitutivas de faltas muy graves podrán ser sancionadas con la expulsión del Colegio , con todos los derechos y obligaciones que comporta la colegiación de tres a cinco años .
Català: Si aquesta sanció no es complís , el Col · legi haurà de comunicar-la a les persones afectades o donar-ne publicitat en la forma i amb l ' abast que estimi més convenient , previ advertiment al sancionat amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: Si esta sanción no se cumpliera , el Colegio la tendrá que comunicar a las personas afectadas o dar publicidad en la forma y con el alcance que estime más conveniente , previa advertencia al sancionado con una antelación mínima de cinco días .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa d ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professional .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa de incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan competent per l ' exercici de la potestat disciplinària sobre aquelles ocasions dutes a terme per qualsevol dels seus col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre aquellas ocasiones llevadas a cabo por cualquiera de sus colegiados .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructors i decisoris .
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar , al menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructores y decisorios .
Català: b ) Aquesta informació pot ser rebuda a través de denúncia , comunicada per escrit o per qualsevol altre sistema a través del qual quedi constància de la seva procedència , la data en què es produeix la comunicació dels fets i els fets als que fa referència .
Español: b ) Esta información puede ser recibida a través de denuncia , comunicada por escrito o por cualquier otro sistema a través del cual quede constancia de su procedencia , la fecha en que se produce la comunicación de los hechos y los hechos a los que hace referencia .
Català: e ) Una vegada recollits aquests fets , en un període de trenta dies des de la data del nomenament com a instructor de l ' expedient , aquest realitzarà la instrucció del procediment i la proposta de sanció que consideri adient , tenint en compte els articles 6.1 , 6.2 , 6.3 , 6.4 , 6.5 i 6.6 dels Estatuts del Col · legi .
Español: e ) Una vez recogidos estos hechos , en un periodo de treinta días desde la fecha del nombramiento como instructor del expediente , éste realizará la instrucción del procedimiento y la propuesta de sanción que considere adecuada , teniendo en cuenta los artículos 6.1 , 6.2 , 6.3 , 6.4 , 6.5 y 6.6 de los Estatutos del Colegio .
Català: f ) Dins el mateix procediment d ' instrucció d ' expedient disciplinari , i abans de comunicar el resultat de la seva instrucció a la Junta de Govern , es dóna vista a l ' expedient , l ' instructor informarà al col · legiat dels fets que suposadament se l ' imputen i la procedència de la denúncia .
Español: f ) Dentro del mismo procedimiento de instrucción de expediente disciplinario , y antes de comunicar el resultado de su instrucción a la Junta de Gobierno , se da vista al expediente , el instructor informará al colegiado de los hechos que supuestamente se le imputan y la procedencia de la denuncia .
Català: n ) La Junta de Govern comunicarà la seva resolució , que haurà de ser motivada , a l ' imputat , i en la que haurà de constar que el col · legiat disposa del termini d ' un mes des de la data de recepció de la notificació , per a presentar el recurs de reposició davant la mateixa Junta de Govern .
Español: n ) La Junta de Gobierno comunicará su resolución , que tendrá que ser motivada , al imputado , y en la que tendrá que constar que el colegiado dispone del plazo de un mes desde la fecha de recepción de la notificación , para presentar el recurso de reposición ante la misma Junta de Gobierno .
Català: o ) Si el col · legiat inculpat no ha rebut resposta de la Junta de Govern dins els quinze dies següents a la presentació del recurs de reposició , es considerarà que aquest recurs no s ' ha admès .
Español: o ) Si el colegiado inculpado no ha recibido respuesta de la Junta de Gobierno dentro de los quince días siguientes a la presentación del recurso de reposición , se considerará que este recurso no se ha admitido .
Català: p ) En el cas de denegació expressa com en el cas de no resposta per part de la Junta de Govern al recurs de reposició , el col · legiat podrà interposar recurs contenciós administratiu .
Español: p ) En el caso de denegación expresa como en el caso de no respuesta por parte de la Junta de Gobierno al recurso de reposición , el colegiado podrá interponer recurso contencioso administrativo .
Català: Si dissolt o liquidat el Col · legi existís un romanent patrimonial , aquest serà adjudicat , prèvia comunicació a la Generalitat , a una entitat sense afany de lucre .
Español: Si disuelto o liquidado el Colegio existiera un remanente patrimonial , éste será adjudicado , previa comunicación a la Generalidad , a una entidad sin afán de lucro .
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució i el Col · legi no hagi iniciat el procediment de dissolució , tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , aquest pot iniciar el procediment de dissolució .
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución y el Colegio no haya iniciado el procedimiento de disolución , a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , este puede iniciar el procedimiento de disolución .
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , perquè s ' hi dóna alguna de les causes legals de dissolució , aquest ha de donar audiència al col · legi afectat i requerir l ' informe del consell de col · legis professionals corresponent .
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , porque se da alguna de las causas legales de disolución , éste tiene que dar audiencia al colegio afectado y requerir el informe del consejo de colegios profesionales correspondiente .
Català: La dissolució del Col · legi professional requereix un decret del Govern , el qual ha d ' establir el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent , d ' acord amb aquest Estatut i la llei .
Español: La disolución del Colegio profesional requiere un decreto del Gobierno , el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente , de acuerdo con este Estatuto y la Ley .
Català: En virtut de l ' article 3.1.5. dels Estatuts del Col · legi , les esmenes a aquests seran aprovades per la Junta o assemblea general extraordinària .
Español: En virtud del artículo 3.1.5 de los Estatutos del Colegio , las enmiendas a éstos serán aprobadas por la Junta o asamblea general extraordinaria .
Català: Els Estatuts aprovats i llurs modificacions es remetran al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el registre de col · legis professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se remitirán al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La fusió del Col · legi amb altres col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció del Col · legi i la constitució d ' un nou col · legi professional , al que se li transmetrà llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' aquest Col · legi per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión del Colegio con otros colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción del Colegio y la constitución de un nuevo colegio profesional , al que se le transmitirá su patrimonio , o bien por medio de la absorción de este Colegio por otro , que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió ha d ' ésser adoptat per la junta o l ' assemblea general extraordinària dels col · legiats , adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals corresponent .
Español: El acuerdo de fusión tiene que ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria de los colegiados , adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente .
Català: L ' escissió territorial del Col · legi professional té caràcter excepcional i només es permet per raons , justificades degudament , de millor compliment de les funcions públiques que té encomanades .
Español: La escisión territorial del Colegio profesional tiene carácter excepcional y sólo se permite por razones , justificadas debidamente , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tiene encomendadas .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per la junta o l ' assemblea general extraordinària , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: En el cas de segregació , cal una petició prèvia , adreçada a l ' òrgan de govern del Col · legi , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de segregación , hace falta una petición previa , dirigida al órgano de gobierno del Colegio , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: La fusió del Col · legi amb altres de diferents professions i la segregació del Col · legi , si comporta la creació d ' un de nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la d ' aquest Col · legi , s ' han d ' aprovar per llei del parlament , amb els requisits i els efectes regulats per l ' article 37 de la Llei 7 / 2006 de col · legis professionals , amb l ' informe previ del consell o els consells de col · legis professionals corresponents .
Español: La fusión del Colegio con otros diferentes profesiones y la segregación del Colegio , si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la de este Colegio , se tienen que aprobar por ley del parlamento , con los requisitos y los efectos regulados por el artículo 37 de la Ley 7/ 2006 de colegios profesionales , con el informe previo del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes .
Català: Es considerarà constituït i amb els òrgans de funcionament col · legial amb plena capacitat d ' actuar des de l ' aprovació dels Estatuts i l ' elecció i constitució dels seus òrgans de govern que s ' aprovaran , s ' escolliran i s ' establiran en l ' Assemblea constituent .
Español: Se considerará constituido y con los órganos de funcionamiento colegial con plena capacidad de actuar desde la aprobación de los Estatutos y la elección y constitución de sus órganos de gobierno que se aprobarán , se escogerán y se establecerán en la Asamblea constituyente .
Català: L ' Assemblea constituent que es prepararà , convocarà , i realitzarà d ' acord amb els Estatuts provisionals , prèvia comunicació al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , aprovarà aquests Estatuts , amb les esmenes que es decideixin .
Español: La Asamblea constituyente que se preparará , convocará , y realizará de acuerdo con los Estatutos provisionales , previa comunicación en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , aprobará estos Estatutos , con las enmiendas que se decidan .
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l ' aprovació dels Estatuts definitius , la Junta de Govern presentarà a la Junta General el desenvolupament normatiu del Consell Social , de la Comissió deontològica i de les comissions professionals , mitjançant els respectius reglaments .
Español: En el plazo máximo de doce meses desde la aprobación de los Estatutos definitivos , la Junta de Gobierno presentará a la Junta General el desarrollo normativo del Consejo Social , de la Comisión deontológica y de las comisiones profesionales , mediante los respectivos reglamentos .
Català: El text dels Estatuts definitius aprovats per l ' Assemblea Constituent es comunicarà , dins els vint dies posteriors a la seva celebració , al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè , prèvia qualificació de legalitat , siguin inscrits en el registre de col · legis professionals de Catalunya i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El texto de los Estatutos definitivos aprobados por la Asamblea Constituyente se comunicará , dentro de los veinte días posteriores a su celebración , al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que previa calificación de legalidad , sean inscritos en el registro de colegios profesionales de Cataluña y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mentre sigui l ' únic col · legi de pedagogs establert a Catalunya , aquest Col · legi que ha aprovat els seus Estatuts definitius assumirà les funcions que legalment es determinin per als consells de col · legis .
Español: Mientras sea el único colegio de pedagogos establecido en Cataluña , este Colegio que ha aprobado sus Estatutos definitivos asumirá las funciones que legalmente se determinen para los consejos de colegios .
Català: Per tal d ' afavorir i facilitar la progressiva incorporació de titulats en pedagogia i psicopedagogia al Col · legi de Pedagogs de Catalunya , així com facilitar al màxim la relació entre professionals col · legiats i futurs professionals d ' aquests àmbits , es crea la figura de l ' estudiant associat .
Español: Con el fin de favorecer y facilitar la progresiva incorporación de titulados en pedagogía y psicopedagogía en el Colegio de Pedagogos de Cataluña , así como facilitar al máximo la relación entre profesionales colegiados y futuro profesional de estos ámbitos , se crea la figura del estudiante asociado .
Català: Podran adquirir aquesta condició aquells / es estudiants / es universitaris matriculats al darrer curs , corresponent als estudis de titulacions que permetin la seva incorporació al Col · legi , segons el que disposen l ' article 2.1.1.a. ~ ~ ~ i que ho sol · liciti .
Español: Podrán adquirir esta condición aquellos/ as estudiantes/ as universitarios matriculados en el último curso , correspondiente a los estudios de titulaciones que permitan su incorporación en el Colegio , según lo que disponen el artículo 2.1.1.a y que lo solicite .
Català: Els estudiants associats podran utilitzar la biblioteca del Col · legi , assistir a les conferències , participar a cursos i altres activitats anàlogues , de caire sociocultural i formatiu organitzades per aquesta corporació .
Español: Los estudiantes asociados podrán utilizar la biblioteca del Colegio , asistir a las conferencias , participar en cursos y otras actividades análogas , de cariz sociocultural y formativo organizadas por esta corporación .
Català: Igualment s ' hi regularan els drets d ' informació que els puguin correspondre , així com la possibilitat de mútua col · laboració entre els estudiants associats i el Col · legi .
Español: Igualmente se regularán los derechos de información que les puedan corresponder , así como la posibilidad de mutua colaboración entre los estudiantes asociados y el Colegio .
Català: L ' Assemblea Constituent , en el mateix acte de l ' aprovació d ' aquests Estatuts definitius , en declararà la seva entrada en vigor , amb la consideració deguda del que s ' assenyala a la disposició transitòria quarta .
Español: La Asamblea Constituyente , en el mismo acto de la aprobación de estos Estatutos definitivos , declarará su entrada en vigor , con la consideración debida de lo que se señala en la disposición transitoria cuarta .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 2010 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals , específicament la base 1.3 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de abril de 2010 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales , específicamente la base 1.3 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' abril de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2010 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ( DOGC núm .
Català: de 28 d ' abril de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals .
Español: de 28 de abril de 2010 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales .
Català: Per l ' Acord de 30 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar la base 1.3 de l ' annex de la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar la base 1.3 del anexo de la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ;
Català: Modificar la base 1.3 de l ' annex de la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar la base 1.3 del anexo de la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions rebudes per al mateix projecte per promoure el cinema d ' autor o per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador , amb les subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i amb les subvencions per a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió en la seva modalitat de llargmetratges cinematogràfics de ficció . ”
Español: “ 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras subvenciones recibidas para el mismo proyecto para promover el cine de autor o para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador , con las subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y con las subvenciones para la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión en su modalidad de largometrajes cinematográficos de ficción .”
Català: Corregir l ' errada material detectada en els paràmetres de la fitxa del PP ind-1 , de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , sector PP industrial Gomà Camps , de Vilaverd , en concret , l ' alçada reguladora màxima per a necessitats d ' emmagatzematge automàtic regulada en l ' article 81.b.
Español: Corregir el error material detectado en los parámetros de la ficha del PP ind-1 , de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector PP industrial Gomà Camps , de Vilaverd , en concreto , la altura reguladora máxima para necesidades de almacenaje automático regulada en el artículo 81.b .
Català: Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: és un cargol aquàtic de grans dimensions originari de Amèrica del Sud , i que ha estat àmpliament introduït a Amèrica del Nord , al sud-est asiàtic i a Hawai , on està provocant danys de consideració a les zones arrosseres .
Español: es un caracol acuático de grandes dimensiones originario de América del Sur y que se ha introducido ampliamente en América del Norte , en el sureste asiático y en Hawai , donde está provocando daños de consideración en las zonas arroceras .
Català: El mes d ' agost de 2009 , es va detectar la presència de cargol poma ( Pomacea sp ) en sèquies del municipi de l ' Aldea ( comarca del Baix Ebre ) .
Español: El mes de agosto de 2009 , se detectó la presencia de caracol manzana ( Pomacea sp ) en acequias del municipio de L'Aldea ( comarca de El Baix Ebre ) .
Català: Per tal d ' evitar la seva propagació a altres zones del Delta de l ' Ebre i que pugui afectar el cultiu de l ' arròs amb greus conseqüències econòmiques , socials i ambientals , cal prendre mesures urgents per al seu control .
Español: Con el fin de evitar su propagación a otras zonas del Delta de l'Ebre y que pueda afectar al cultivo del arroz con graves consecuencias económicas , sociales y ambientales , hay que tomar medidas urgentes para su control .
Català: Atès el que estableix el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals .
Español: Visto lo que establece el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de foco de plagas especialmente peligrosas para los vegetales ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal amb la proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal con la propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Els / les agricultors / es han de vigilar els seus camps d ' arròs i comunicar al Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la detecció d ' aquest cargol a les seves explotacions .
Español: Los/ las agricultores/ as deben vigilar sus campos de arroz y comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la detección de este caracol en sus explotaciones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 de gener de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de enero de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 07 / 221 , interposat per Armilar , SL , contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 15 de maig de 2006 de suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic Vinaixarop , de L ' Aldea .
Español: 07/ 221 , interpuesto por Armilar , SL , contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisió Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 15 de mayo de 2006 de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico Vinaixarop , de L'Aldea .
Català: " — 1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d ' Armilar , SL contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 15 de maig de 2006 que va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial de Vinaixarop fins la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions , acords que s ' anul · len i es deixen sense efecte només pel que fa a la imposició a la part actora el compliment de les prescripcions que segueixen : 1.3 , 1.4 , 1.6 a 1.13 ( incloses ambdues ) , només l ' incís segon de la 1.14 ( referent a l ' eventual Pla especial de vialitat d ' accés al sector ) 1.15 i 1.17 a 1.28 ( incloses ambdues ) .
Español: "— 1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Armilar , SL contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de la Comision Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 15 de mayo de 2006 , suspendiendo la aprobación definitiva del Plan parcial de Vinaixarop hasta la presentación de un texto refundido que incorpore determinadas prescripciones , acuerdos que anulamos y dejamos sin efecto exclusivamente en cuanto imponen a la parte actora el cumplimiento de las siguientes prescripciones : 1-3 , 1.4 , 1.6 a 1.13 ( ambas inclusive ) , exclusivamente el segundo inciso de la 1.14 ( referente al eventual Plan especial de vialidad de acceso al sector ) , 1.15 y 1.17 a 1.28 ( ambas inclusive ) .
Català: — 2 Desestimar el recurs pel que fa a la resta , i es confirma particularment la validesa de les prescripcions imposades 1.1 , 1.2 ( pel que fa a les observacions ja efectuades per l ' Agència de l ' Aigua , sense necessitat que hagi d ' aportar l ' informe nou exigit ) , 1.14 ( en el seu primer incís , referit al compromís sobre el tram de camí ) , 1.16 i 1.29 .
Español: — 2 Desestimamos el recurso en todo lo demás , confrmando particularmente la validez de las prescripciones impuestas 1.1 , 1.2 ( en cuanto referida a las observaciones ya efectuadas por la Agencia del Agua , sin necesidad de aportarse por ella el nuevo informe exigido ) , 1.14 ( en su primer inciso , referido al compromiso sobre el tramo de camino ) , 1.16 y 1.29 .
Català: Mitjançant el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , es varen establir els requisits per a la instal · lació de parcs eòlics i es varen definir els criteris energètics , ambientals , urbanístics i paisatgístics que han de regir en la instal · lació dels parcs eòlics .
Español: Mediante el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , se establecieron los requisitos para la instalación de parques eólicos y se definieron los criterios energéticos , ambientales , urbanísticos y paisajísticos que tienen que regir en la instalación de los parques eólicos .
Català: Així mateix , per Acord de Govern d ' 1 de juny de 2010 , s ' ha aprovat la determinació de les zones de desenvolupament prioritari ( ZDP ) de parcs eòlics , amb el acompliment previ de la tramitació establerta per l ' article 5 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre .
Español: Asimismo , por Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 , se ha aprobado la determinación de las zonas de desarrollo prioritario ( ZDP ) de parques eólicos , con el cumplimiento previo de la tramitación establecida por el artículo 5 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre .
Català: D ' acord amb l ' article 5.5 de l ' esmentat Decret , l ' òrgan competent en matèria d ' energia ha de publicar al DOGC i al BOE l ' ordre per la qual s ' obre la convocatòria del corresponent concurs per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari i se n ' aproven les bases d ' aquest concurs .
Español: De acuerdo con el artículo 5.5 del mencionado Decreto , el órgano competente en materia de energía tiene que publicar en el DOGC y en el BOE la orden por la que se abre la convocatoria del correspondiente concurso para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos a cada una de las zonas de desarrollo prioritario y se aprueban las bases de este concurso .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Energia i Mines , i en ús de les atribucions que em són conferides , d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència i del Govern i d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia y del Gobierno y de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari aprovades per l ' Acord de Govern d ' 1 de juny de 2010 publicat al DOGC número 5644 , de 7 de juny de 2010 .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario aprobadas por el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 publicado en el DOGC número 5644 , de 7 de junio de 2010.
Català: 1.3 Les zones de desenvolupament prioritari es poden consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances ( http : / / www.gencat.cat / economia ) i de l ' Institut Català d ' Energia ( http : / / www.gencat.cat / icaen )
Español: 1.3 Las zonas de desarrollo prioritario se pueden consultar a través de la página web del Departamento de Economía y Finanzas ( http:/ /www.gencat.cat/ economia ) y del Instituto Catalán de Energía ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) .
Català: L ' esmentada potència es distribueix en les següents zones de desenvolupament prioritari , en les que serà possible presentar projectes de parcs eòlics de conformitat a aquesta Ordre , i que són :
Español: La mencionada potencia se distribuye en las siguientes zonas de desarrollo prioritario , en las que será posible presentar proyectos de parques eólicos de conformidad a esta Orden , y que son :
Català: 1.5 La informació corresponent a la divisió geogràfica de les ZDP es pot consultar a la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances ( http : / / www.gencat.cat / economia ) i de l ' Institut Català d ' Energia ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) .
Español: 1.5 La información correspondiente a la división geográfica de las ZDP se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas ( http:/ /www.gencat.cat/ economia ) y del Instituto Catalán de Energía ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Orden , que agota a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con el que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .