Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Rehabilitació del “ Mas de Serenyana ” , polígon 11 , parcel · la 76 , al terme municipal de La Selva del Camp , promoguda per Joan Escoda Ferré .
Español: Rehabilitación del “ Mas de Serenyana” , polígono 11 , parcela 76 , en el término municipal de La Selva del Campo , promovida por Joan Escoda Ferré .
Català: Construcció d ' un equipament per l ' educació ambiental a la finca “ El Garber ” de la Urbanització Masies de Poblet , polígon 27 , parcel · la 92 , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per Ajuntament de l ' Espluga de Francolí .
Español: Construcción de un equipamiento para la educación ambiental en la finca “ El Garber” de la Urbanización Masías de Poblet , polígono 27 , parcela 92 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí .
Català: Implantació de l ' edifici de la Cooperativa Agrícola de Riudecanyes , situat al polígon 8 , parcel · la 131 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de Riudecanyes , SCCL .
Español: Implantación del edificio de la Cooperativa Agrícola de Riudecanyes , situado en el polígono 8 , parcela 131 , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Agrícola y Caixa Agraria y Sección de Crédito de Riudecanyes , SCCL .
Català: Construcció d ' un celler a la finca situada al polígon 9 , parcel · la 4 , dins la partida Bevisos , al terme municipal de Torroja del Priorat , promoguda per LICORELLA VINS , SL .
Español: Construcción de una bodega en la finca situada en el polígono 9 , parcela 4 , dentro de la partida Bevisos , en el término municipal de Torroja del Priorat , promovida por LICORELLA VINOS , SL .
Català: Legalització de les obres d ' ampliació de la granja porcina , realitzades a la parcel · la 34 , del polígon 53 , de la partida Burgaret , en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Reus , promoguda per PERE CAPDEVILA , CB .
Español: Legalización de las obras de ampliación de la granja porcina , realizadas en la parcela 34 , del polígono 53 , de la partida Burgaret , en suelo no urbanizable , en el término municipal de Reus , promovida por PERE CAPDEVILA , CB .
Català: Adequació d ' una masia existent ( Mas Fonoll ) en habitatge rural i ampliació per a magatzem , finca situada al polígon 40 , parcel · la 15 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Pere Domenech Mas .
Español: Adecuación de una masía existente ( Mas Fonoll ) en vivienda rural y ampliación para almacén , finca situada en el polígono 40 , parcela 15 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Pere Domenech Mas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' alineació del camí de la Nou , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la alineación del camino de la Nou , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata a que s ' aportin els plànols del planejament vigent i del planejament modificat ; amb el mateix grafisme i colors que el POUM i amb el topogràfic aportat com a base dels dos plànols .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata a que se aporten los planos del planeamiento vigente y del planeamiento modificado ; con el mismo grafismo y colores que el POUM y con el topográfico aportado como base de los dos planos .
Català: — 3 Un cop s ' aporti la documentació sol · licitada en el punt segon d ' aquest acord facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona perquè n ' ordeni la publicació .
Español: — 3 Una vez se aporte la documentación solicitada en el punto segundo de este acuerdo facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que ordene su publicación .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , exposa en el preàmbul que l ' avaluació ha esdevingut un valuós instrument de seguiment i de valoració dels resultats obtinguts per l ' alumnat i dels processos que permeten obtenir-los .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , expone en el preámbulo que la evaluación se ha convertido en un valioso instrumento de seguimiento y de valoración de los resultados obtenidos por el alumnado y de los procesos que permiten obtenerlos .
Català: Aquests mecanismes d ' avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar , de manera precisa , la formació que han de rebre tots els estudiants , proporcionar-los una educació de qualitat i millorar el seu nivell educatiu .
Español: Estos mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar , de forma precisa , la formación que tienen que recibir todos los estudiantes , proporcionarles una educación de calidad y mejorar su nivel educativo .
Català: D ' altra banda , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , assegura un sistema d ' avaluació intern i extern com a garantia d ' ajustament del sistema a llurs principis i finalitats i , alhora , actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l ' autonomia dels centres i les bases del Servei d ' Educació de Catalunya , tot implantant la cultura de l ' avaluació en el conjunt del sistema educatiu , la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema .
Español: Por otra parte , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , asegura un sistema de evaluación interno y externo como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y , al mismo tiempo , actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña , implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo , lo cual tiene que permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema .
Català: A l ' article 183.2 estableix , pel que fa als resultats dels alumnes , i a contextos i processos educatius , que l ' avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu .
Español: En el artículo 183.2 establece , con respecto a los resultados de los alumnos , y a contextos y procesos educativos , que la evaluación afecta todos los centros y servicios del sistema educativo .
Català: En aquest sentit , la prova d ' avaluació de l ' educació primària constitueix una de les línies de millora de l ' educació a Catalunya , inscrita en el plantejament general que fa el Departament d ' Educació de l ' avaluació dels resultats educatius .
Español: En este sentido , la prueba de evaluación de la educación primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña , inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Educación de la evaluación de los resultados educativos .
Català: Així , a partir d ' experiències de cursos anteriors i dels resultats de la prova d ' avaluació de l ' educació primària que es va realitzar el curs 2008-2009 , el Departament d ' Educació disposa de més informació sobre la situació global de l ' educació a Catalunya i sobre la situació de cada centre .
Español: Así , a partir de experiencias de cursos anteriores y de los resultados de la prueba de evaluación de la educación primaria que se realizó el curso 2008-2009 , el Departamento de Educación dispone de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña y sobre la situación de cada centro .
Català: En concret , aquesta prova consisteix en una avaluació externa , dissenyada per mesurar l ' assoliment de competències bàsiques per part de l ' alumnat , al final de l ' etapa d ' educació primària , que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector , que ha de permetre millorar els resultats de l ' alumnat i afavorir-ne el pas a l ' educació secundària obligatòria .
Español: En concreto , esta prueba consiste en una evaluación externa , diseñada para medir la consecución de competencias básicas por parte del alumnado , al final de la etapa de educación primaria , que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector , que tiene que permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer el paso a la educación secundaria obligatoria .
Català: Per tant , amb l ' objectiu que aquesta prova esdevingui un punt de referència en l ' adopció de mesures i decisions de millora en l ' educació amb la voluntat d ' augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats acadèmics de l ' alumnat , d ' acord amb el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ,
Español: Por tanto , con el objetivo que esta prueba se convierta en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados académicos del alumnado , de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato ,
Català: — 2 Convocar , per als dies 5 i 6 de maig de 2010 , la prova d ' avaluació de l ' educació primària corresponent al curs 2009-2010 , que ha de dur a terme l ' alumnat de sisè curs de tots els centres que imparteixen aquesta etapa educativa , d ' acord amb les directrius que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Convocar , para los días 5 y 6 de mayo de 2010 , la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2009-2010 , que tiene que llevar a cabo el alumnado de sexto curso de todos los centros que imparten esta etapa educativa , de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.2 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d ' ensenyament i aprenentatge , tant per a l ' educació primària com per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: 1.2 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que les tienen que servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje , tanto para la educación primaria como para la educación secundaria obligatoria .
Català: 1.3 Els resultats de les proves completen i enriqueixen les diferents fonts d ' informació de què disposen els centres per identificar , en cada alumne o alumna , el grau d ' assoliment de coneixements i competències bàsiques i , si és el cas , els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d ' aprenentatge al llarg de l ' educació secundària obligatòria .
Español: 1.3 Los resultados de las pruebas completan y enriquecen las diferentes fuentes de información que disponen los centros para identificar , en cada alumno o alumna , el grado de consecución de conocimientos y competencias básicas y , si es el caso , los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria .
Català: 2.1 La prova s ' estructura en quatre parts : competència lingüística en llengua catalana , competència lingüística en llengua castellana , competència lingüística en llengua estrangera i competència matemàtica .
Español: 2.1 La prueba se estructura en cuatro partes : competencia lingüística en lengua catalana , competencia lingüística en lengua castellana , competencia lingüística en lengua extranjera y competencia matemática .
Català: 2.2 Les competències lingüístiques en llengua catalana i llengua castellana es refereixen a la comprensió lectora i a l ' expressió escrita , i en llengua estrangera a la comprensió oral i a la comprensió lectora .
Español: 2.2 Las competencias lingüísticas en lengua catalana y lengua castellana se refieren a la comprensión lectora y a la expresión escrita , y en lengua extranjera a la comprensión oral y a la comprensión lectora .
Català: 4.1 Únicament a l ' efecte de la prova d ' avaluació es constitueixen les comissions d ' aplicació , que exerceixen les seves funcions en els centres d ' una unitat territorial determinada , la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària , d ' un o més municipis , amb contigüitat i coherència territorial .
Español: 4.1 Únicamente a efectos de la prueba de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación , que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada , la cual agrupa los centros que imparten educación primaria , de unos o más municipios , con contigüidad y coherencia territorial .
Català: 4.2 El / La director / a dels serveis territorials i , en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona , la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , en col · laboració amb la Inspecció d ' Educació , defineixen les unitats territorials i nomenen les comissions d ' aplicació corresponents per a la prova del curs 2009-2010 , les quals s ' han de fer públiques a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio ( itinerari : Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu / Àrees d ' actuació / Estudis del Consell / Prova d ' avaluació de sisè curs d ' educació primària 2010 / Organització i seguiment del procés d ' aplicació ) .
Español: 4.2 El/ La director/ a de los servicios territoriales y , en el ámbito de la ciudad de Barcelona , la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , en colaboración con la Inspección de Educación , definen las unidades territoriales y nombran las comisiones de aplicación correspondientes para la prueba del curso 2009-2010 , las cuales se tienen que hacer públicas en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio ( itinerario : Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo / Áreas de actuación / Estudios del Consejo / Prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria 2010 / Organización y seguimiento del proceso de aplicación ) .
Català: 4.4 Les persones aplicadores externes són docents que presten serveis en centres d ' educació primària o d ' educació secundària de la unitat territorial de la comissió corresponent .
Español: 4.4 Las personas aplicadoras externas son docentes que prestan servicios en centros de educación primaria o de educación secundaria de la unidad territorial de la comisión correspondiente .
Català: El / La president / a coordina les persones aplicadores externes , els informa sobre els procediments d ' aplicació de les proves , sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències .
Español: El/ La presidente/ a coordina a las personas aplicadoras externas , los informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas , sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en caso de que se produzcan incidencias .
Català: a ) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a recepció i custòdia de les proves , i lliurar-les a les persones aplicadores externes en les condicions previstes .
Español: a ) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a recepción y custodia de las pruebas , y entregarlas a las personas aplicadoras externas en las condiciones previstas .
Català: b ) Vetllar perquè el professorat del centre , i especialment el / la cap d ' estudis i els / les tutors / es de cicle superior , col · laborin amb les persones aplicadores externes .
Español: b ) Velar para que el profesorado del centro , y especialmente el/ la jefe/ a de estudios y los/ as tutores/ as de ciclo superior , colaboren con las personas aplicadoras externas .
Català: c ) Proposar al / a la president / a de la comissió l ' alumnat subjecte a l ' exempció de la realització de la prova , en aplicació dels criteris que s ' indiquen en la base 5 d ' aquestes directrius .
Español: c ) Proponer al/ a la presidente/ a de la comisión el alumnado sujeto a la exención de la realización de la prueba , en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices .
Català: 4.10 Els membres de les comissions d ' aplicació rebran una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d ' exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves .
Español: 4.10 Los miembros de las comisiones de aplicación recibirán una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas .
Català: 4.11 Els membres de les comissions d ' aplicació estan sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació establertes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación están sometidos a las causas de abstención y recusación establecidos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' alumnat nouvingut que procedeix d ' un país estranger i s ' ha incorporat al sistema educatiu català al cicle superior d ' educació primària i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova .
Español: El alumnado recién llegado que procede de un país extranjero y se ha incorporado al sistema educativo catalán al ciclo superior de educación primaria y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba .
Català: L ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats motrius , psíquiques o sensorials , i l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de la conducta o de la personalitat que repercuteixen en desfasaments greus de l ' aprenentatge i que tingui , en tots els casos , un pla individualitzat aprovat .
Español: El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades motrices , psíquicas o sensoriales , y el alumnado con necesidades educativas especiales derivados de trastornos graves de la conducta o de la personalidad que repercuten en desfases graves del aprendizaje y que tenga , en todos los casos , un plan individualizado aprobado .
Català: 5.2 A l ' alumne / a que es trobi en alguna d ' aquestes circumstàncies , però que pugui realitzar la prova en condicions ordinàries , se li administrarà la prova , que serà corregida pel mateix centre , sense passar pel procés general de correcció externa .
Español: 5.2 Al/ a la alumno/ a que se encuentre en alguna de estas circunstancias , pero que pueda realizar la prueba en condiciones ordinarias , se le administrará la prueba , que será corregida por el mismo centro , sin pasar por el proceso general de corrección externa .
Català: 5.3 Sense perjudici de l ' anterior , el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu adaptarà la prova per a l ' alumnat amb dèficits visuals o auditius que disposi d ' un pla individualitzat d ' atenció educativa aprovat .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo anterior , el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adaptará la prueba para el alumnado con déficits visuales o auditivos que disponga de un plan individualizado de atención educativa aprobado .
Català: 6.1 Per a cada comissió d ' aplicació , el / la president / a designarà d ' entre els seus membres , i en funció del nombre total d ' alumnes d ' educació primària de cada unitat territorial , les persones correctores de les proves .
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación , el/ la presidente/ a designará de entre sus miembros , y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial , las personas correctoras de las pruebas .
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals de l ' alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves , les persones correctores han d ' ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , en tot cas , al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 6.3 Con respecto a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas , las personas correctoras tienen que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , en todo caso , a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 6.4 El / La president / a de la comissió vetllarà per l ' homogeneïtat de les actuacions i de l ' aplicació dels criteris de correcció i d ' avaluació .
Español: 6.4 El/ La presidente/ a de la comisión velará por la homogeneidad de las actuaciones y de la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación .
Català: 7.2 Els centres podran obtenir de l ' aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat , que hauran de completar segons les instruccions que s ' estableixin i que hauran de lliurar a les famílies abans de l ' informe final d ' avaluació de cicle superior .
Español: 7.2 Los centros podrán obtener de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado , que tendrán que completar según las instrucciones que se establezcan y que tendrán que entregar a las familias antes del informe final de evaluación de ciclo superior .
Català: 7.5 Els centres d ' educació secundària han de rebre la informació sobre els resultats de la prova , juntament amb la resta d ' informació de l ' alumnat , per tal d ' ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l ' alumnat que s ' ha d ' incorporar a la nova etapa educativa .
Español: 7.5 Los centros de educación secundaria tienen que recibir la información sobre los resultados de la prueba , junto con el resto de información del alumnado , para ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se tiene que incorporar a la nueva etapa educativa .
Català: 8.2 El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona , als presidents o presidentes de les comissions i a les direccions dels centres , per a l ' organització , l ' aplicació i la correcció de les proves .
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona , a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros , para la organización , la aplicación y la corrección de las pruebas .
Català: — 9 Els / Les directors / es dels serveis territorials d ' Educació i la Inspecció d ' Educació coordinaran la realització de les proves en el seu àmbit d ' actuació i prendran les mesures necessàries per a l ' aplicació de les directrius generals .
Español: — 9 Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales de Educación y la Inspección de Educación coordinarán la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y tomarán las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales .
Català: A l ' annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un número parell de grups que continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad .
Català: A l ' annex 2 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup que estan autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d ' 1 grup .
Español: En el anexo 2 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un único grupo y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo .
Català: 5424 , la Resolució IUE / 1994 / 2009 , de 29 de juny , per la qual es fa pública la convocatòria d ' un concurs d ' idees per a la campanya de publicitat del consorci Turisme de Catalunya “ Que no t ' ho expliquin ” .
Español: 5424 , la Resolución IUE/ 1994/ 2009 , de 29 de junio , por la que se hace pública la convocatoria de un concurso de ideas para la campaña de publicidad del consorcio Turismo de Cataluña “ Que no te lo expliquen” .
Català: D ' acord amb la disposició final primera del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme , aquesta entitat es constitueix el dia 1 de gener de 2010 , data d ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret , i es subroga en tots els béns , drets i obligacions del consorci Turisme de Catalunya .
Español: De acuerdo con la disposición final primera del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo , esta entidad se constituye el día 1 de enero de 2010 , fecha de entrada en vigor del mencionado Decreto , y se subroga en todos los bienes , derechos y obligaciones del consorcio Turismo de Cataluña .
Català: El 26 de febrer de 2010 , el jurat qualificador format pel Sr . Patrick Torrent , subdirector de l ' Agència Catalana de Turisme ; la Sra .
Español: El 26 de febrero de 2010 , el jurado calificador formado por el Sr . Patrick Torrent , subdirector de la Agencia Catalana de Turismo ; la Sra .
Català: Assumpta Bisbal , cap del gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència ; la Sra .
Español: Assumpta Episcopal , jefa del gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia ; la Sra .
Català: Carmen Lagunas , tècnica adscrita al Gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció General de Difusió Corporativa , del Departament de la Presidència , després d ' analitzar les propostes rebudes , va emetre el seu veredicte d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la base setena de la Resolució IUE / 1994 / 2009 , de 29 de juny .
Español: Carmen Lagunas , técnica adscrita en el Gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección General de Difusión Corporativa , del Departamento de la Presidencia , después de analizar las propuestas recibidas , emitió su veredicto de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base séptima de la Resolución IUE/ 1994/ 2009 , de 29 de junio .
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs d ' idees per a la campanya de publicitat del consorci Turisme de Catalunya “ Que no t ' ho expliquin ” del qual ha resultat guanyadora la proposta presentada pel senyor Oriol Maduell i Creus amb el nom “ Il duomo di Poblet ” .
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso de ideas para la campaña de publicidad del consorcio Turismo de Cataluña “ Que no te lo expliquen” del cual ha resultado ganadora la propuesta presentada por el señor Oriol Maduell i Creus con el nombre “ Il duomo di Poblet” .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d ' un dipòsit regulador a Palau - Montilivi , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un dipósito regulador en Palau - Montilivi , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - En l ' apartat condicions d ' integració paisatgística i ambiental de l ' article 9 de les normes urbanístiques del Pla especial urbanístic s ' introdueixen les determinacions següents :
Español: - En el apartado condiciones de integración paisajística y ambiental del artículo 9 de las normas urbanísticas del Plan especial urbanístico se introducen las siguientes determinaciones :
Català: - Se substitueix el primer paràgraf de l ' apartat per : “ El projecte constructiu s ' adequarà als criteris d ' integració paisatgística de l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística detallats en l ' apartat 3 .
Español: - Se sustituye el primer párrafo del apartado por : “ El proyecto constructivo se adecuará a los criterios de integración paisajística del Estudio de impacto e integración paisajística detallados en el apartado 3.
Català: Així mateix , s ' adequarà a les determinacions detallades en l ' apartat de 3.3 Conclusions i justificació de l ' alternativa adoptada de l ' Informe ambiental i a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 11 de maig de 2009 . ”
Español: Así mismo , se adecuará a las determinaciones detalladas en el apartado de 3.3 Conclusiones y justificación de la alternativa adoptada del Informe ambiental y a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 11 de mayo de 2009.”
Català: - S ' incorpora el paràgraf següent : “ L ' execució dels treballs s ' han de fer sota control arqueològic amb l ' objectiu de detectar possibles restes arqueològiques que puguin resultar afectades , atès que la intervenció arqueològica realitzada ha detectat la presència de material arqueològic en dues de les onze rases realitzades . ”
Español: - Se incorpora el párrafo siguiente : “ La ejecución de los trabajos debe hacerse bajo control arqueológico , con el objetivo de detectar posibles restos arqueológicos que puedan resultar afectados , dado que la intervención arqueológica realizada ha detectado la presencia de material arqueológico en dos de las once rasas realizadas .”
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , de convocatòria dels ajuts associats al contracte global d ' explotació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , de convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ordre AAR / 218 / 2010 , de 6 d ' abril , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011 i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases , va fixar el termini de presentació dels ajuts tramitats a través de la declaració única agrària en el 14 de maig de 2010 .
Español: Posteriormente , la Orden AAR/ 218/ 2010 , de 6 de abril , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011 y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases , fijó el plazo de presentación de las ayudas tramitadas a través de la declaración única agraria en el 14 de mayo de 2010.
Català: Per tal d ' unificar els terminis de presentació de sol · licituds de tots els ajuts tramitats a través de la declaració única agrària ( DUN ) , és voluntat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ampliar el termini per la presentació de sol · licituds de CGE i dels ajuts convocats en l ' Ordre esmentada , així com el de la diagnosi prèvia i el pla d ' explotació .
Español: Con el fin de unificar los plazos de presentación de solicitudes de todas las ayudas tramitadas a través de la declaración única agraria ( DUN ) , es voluntad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ampliar el plazo para la presentación de solicitudes de CGE y de las ayudas convocadas en la Orden mencionada , así como el de la diagnosis previa y el plan de explotación .
Català: Prorrogar el termini de presentació de sol · licituds dels ajuts a què es refereixen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 14 de l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 , fins al 14 de maig de 2010 , inclòs .
Español: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 14 de la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2010 , hasta el 14 de mayo de 2010 , incluido .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Riumors , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Riumors , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Rabós , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Rabós , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Palau de Santa Eulàlia , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Palau de Santa Eulàlia , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Masarac , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Masarac , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Parlavà , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Parlavà , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sales de Llierca , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sales de Llierca , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Atès que s ' han observat errades en les dates i horaris d ' algunes proves a l ' apartat 13.5.2.4 de la Resolució EDU / 539 / 2010 , de 2 de març , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , les proves de caràcter general dels ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2010 ,
Español: Dado que se han observado errores en las fechas y horarios de algunas pruebas en el apartado 13.5.2.4 de la Resolución EDU/ 539/ 2010 , de 2 de marzo , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2010 ,
Català: Modificar l ' apartat 13.5.2.4 de la Resolució , EDU / 539 / 2010 , de 2 de març , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , les proves de caràcter general dels ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2010 , el qual passa a tenir el següent redactat :
Español: Modificar el apartado 13.5.2.4 de la Resolución EDU/ 539/ 2010 , de 2 de marzo , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2010 , el cual pasa a tener el redactado siguiente :
Català: En aquest marc competencial , el Departament de Governació i Administracions Públiques vol coadjuvar en les despeses que els municipis han de realitzar per garantir el compliment dels serveis bàsics municipals i realitzar tasques com la neteja viària , el transport de materials , la neteja de neu , el manteniment en general , el servei de grua , etc .
Español: En este marco competencial , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quiere coadyuvar en los gastos que los municipios tienen que realizar para garantizar el cumplimiento de los servicios básicos municipales y realizar tareas como la limpieza vial , el transporte de materiales , la limpieza de nieve , el mantenimiento en general , el servicio de grúa , etc.
Català: Per aquesta raó es considera convenient obrir una línia d ' ajuts als municipis que tenen menys recursos econòmics per tal que puguin disposar d ' una nova generació de vehicles , la qual cosa garanteix que donin una resposta eficient a les necessitats i puguin solucionar els problemes als quals contínuament es veuen abocats .
Español: Por esta razón se considera conveniente abrir una línea de ayudas a los municipios que tienen menos recursos económicos a fin de que puedan disponer de una nueva generación de vehículos , lo cual garantiza que den una respuesta eficiente a las necesidades y puedan solucionar los problemas a los que continuamente se ven abocados .
Català: Amb aquesta disposició es vol establir els criteris bàsics que permetran als petits municipis , en convocatòries anuals , acollir-se a una línia de subvencions que permeti renovar el seu parc mòbil amb l ' adquisició de nous vehicles destinats a tasques i serveis municipals .
Español: Con esta disposición se quiere establecer los criterios básicos que permitirán a los pequeños municipios , en convocatorias anuales , acogerse a una línea de subvenciones que permita renovar su parque móvil con la adquisición de nuevos vehículos destinados a tareas y servicios municipales .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ;
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ;
Català: Obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions , per a municipis de fins a 5.000 habitants , per a l ' adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals per a l ' any 2010 .
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones , para municipios de hasta 5.000 habitantes , para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales para el año 2010.
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de tres milions cent mil euros ( 3.100.000 euros ) a càrrec de la partida pressupostària D / 760.0001.00 / 7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de tres millones cien mil euros ( 3.100.000 euros ) con cargo a la partida presupuestaria D/ 760.0001.00/ 7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els ajuntaments interessats en participar en aquesta convocatòria hauran de complir amb l ' obligació legal de remetre al Departament de Governació i Administracions Públiques la documentació pressupostària de l ' any 2008 en compliment de la base 2.2 .
Español: Los ayuntamientos interesados en participar en esta convocatoria tendrán que cumplir con la obligación legal de remitir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la documentación presupuestaria del año 2008 en cumplimiento de la base 2.2 .
Català: Queda derogada l ' Ordre GAP / 355 / 2009 , de 14 de juliol , d ' aprovació de les bases reguladores de subvencions , per a municipis de fins a 5.000 habitants , per a l ' adquisició d ' un vehicle multifuncional i polivalent per a la realització de tasques i serveis municipals .
Español: Queda derogada la Orden GAP/ 355/ 2009 , de 14 de julio , de aprobación de las bases reguladoras de subvenciones , para municipios de hasta 5.000 habitantes , para la adquisición de un vehículo multifuncional y polivalente para la realización de tareas y servicios municipales .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar des de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament per a l ' adquisició dels vehicles destinats a la realització de tasques i serveis municipals que es relacionen tot seguit :
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación para la adquisición de los vehículos destinados a la realización de tareas y servicios municipales que se relacionan acto seguido :
Català: Vehicle polivalent i multifuncional atès l ' Acord Marc de 26 d ' octubre de 2009 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Vehículo polivalente y multifuncional atendido el acuerdo marco de 26 de octubre de 2009 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' import d ' aquests ajuts econòmics es distribuirà en funció del nombre d ' habitants del municipi sol · licitant , essent el percentatge atorgat per tram de població respecte el cost final del vehicle el següent :
Español: El importe de estas ayudas económicas se distribuirá en función del número de habitantes del municipio solicitante , siendo el porcentaje otorgado por tramo de población respecto del coste final del vehículo el siguiente :