Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És per aquest camí , que neixen les responsabilitats de l ' infant i de l ' adolescent , perquè els drets anomenats socials són passius , mentre que els personals o subjectius són actius .
Español: Por este camino nacen las responsabilidades del niño y del adolescente , porque los derechos llamados sociales son pasivos , mientras que los personales o subjetivos son activos .
Català: L ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent constitueix el principi bàsic de tot el dret relatiu a aquestes persones , i en les últimes dècades s ' ha confirmat com un dels principis essencials del dret modern de la persona i la família ( en la protecció de menors , en l ' adopció o en les relacions familiars ) .
Español: El interés superior del niño o el adolescente constituye el principio básico de todo el derecho relativo a estas personas , y en las últimas décadas se ha confirmado como uno de los principios esenciales del derecho moderno de la persona y la familia ( en la protección de menores , en la adopción o en las relaciones familiares ) .
Català: Així , l ' esmentada convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant estableix que , en totes les mesures que adoptin les institucions públiques o privades de benestar social , els tribunals , les autoritats administratives o els òrgans legislatius , aquests hauran d ' atendre amb una consideració primordial l ' interès superior de l ' infant .
Español: Así , la mencionada convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño establece que , en todas las medidas que adopten las instituciones públicas o privadas de bienestar social , los tribunales , las autoridades administrativas o los órganos legislativos , estos deberán atender con una consideración primordial el interés superior del niño .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 2 de la Llei orgànica 1 / 1996 , del 15 de gener , de protecció jurídica del menor , estableix que en la seva aplicació ha de prevaler l ' interès superior dels menors sobre qualsevol altre interès legítim que pugui concórrer i l ' article 3 de la Llei 8 / 1995 estableix que l ' interès superior de l ' infant i l ' adolescent ha d ' ésser el principi inspirador de les actuacions públiques i de les decisions i les actuacions que els concerneixen adoptades i dutes a terme pels pares , tutors o guardadors , per les institucions públiques o privades encarregades de protegir-los i d ' assistir-los o per l ' autoritat judicial o administrativa .
Español: En este mismo sentido , el artículo 2 de la Ley orgánica 1/ 1996 , de 15 de enero , de protección jurídica del menor , establece que en su aplicación debe prevalecer el interés superior de los menores sobre cualquier otro interés legítimo que pueda concurrir y el artículo 3 de la Ley 8/ 1995 establece que el interés superior del niño y el adolescente debe ser el principio inspirador de las actuaciones públicas y de las decisiones y las actuaciones que les conciernen adoptadas y llevadas a cabo por los padres , tutores o guardadores , por las instituciones públicas o privadas encargadas de protegerlos y de asistirlos o por la autoridad judicial o administrativa .
Català: Malgrat que la consagració d ' aquest principi en l ' àmbit del dret de la infància i de la família va comportar un avenç important respecte a la situació anterior , aquesta projecció limitada s ' ha mostrat insuficient , atès que no incideix d ' una manera integral i transversal en tots els àmbits que afecten l ' infant o l ' adolescent com a persona subjecte de drets i oportunitats .
Español: Pese a que la consagración de este principio en el ámbito del derecho de la infancia y de la familia comportó un avance importante respecto a la situación anterior , esta proyección limitada se ha mostrado insuficiente , dado que no incide de una forma integral y transversal en todos los ámbitos que afectan al niño o al adolescente como persona sujeto de derechos y oportunidades .
Català: L ' article 40.3 de l ' Estatut recull com a principi rector que , en totes les actuacions portades a terme pels poders públics o per institucions privades , l ' interès superior de l ' infant ha d ' ésser prioritari i , d ' acord amb aquest principi rector , la present llei no només redueix a un sol instrument jurídic les regulacions de la infància i l ' adolescència en general , i la regulació de la protecció dels infants i els adolescents que necessiten protecció , sinó que fa un pas més , i manifesta un compromís explícit per l ' atenció integral de tots els infants i adolescents , tot avançant en la consideració de l ' interès superior d ' aquests en tots els àmbits – social , cultural , polític i econòmic – , i no solament en l ' àmbit de la legislació protectora i de família .
Español: El artículo 40.3 del Estatuto recoge como principio rector que , en todas las actuaciones llevadas a cabo por los poderes públicos o por instituciones privadas , el interés superior del niño debe ser prioritario y , de acuerdo con ese principio rector , la presente ley no solamente reduce a un solo instrumento jurídico las regulaciones de la infancia y la adolescencia en general , y la regulación de la protección de los niños y los adolescentes que necesitan protección , sino que da un paso más , y manifiesta un compromiso explícito por la atención integral de todos los niños y adolescentes , a la vez que avanza en la consideración del interés superior de estos en todos los ámbitos – social , cultural , político y económico– , y no solamente en el ámbito de la legislación protectora y de familia .
Català: La transversalització de les polítiques de dones i per a les dones ha estat una de les primeres línies estratègiques d ' actuació pioneres del Govern de la Generalitat per a fer de la igualtat d ' oportunitats una realitat dins la societat catalana , amb la incorporació de l ' avaluació de l ' impacte de gènere .
Español: La transversalización de las políticas de mujeres y para las mujeres ha sido una de las primeras líneas estratégicas de actuación pioneras del Gobierno de la Generalidad para hacer de la igualdad de oportunidades una realidad dentro de la sociedad catalana , mediante la incorporación de la evaluación del impacto de género .
Català: Aquest mateix compromís , en el qual s ' inspira la nova política d ' infància i adolescència , cal fer-lo explícit amb la transversalització de la primacia de l ' interès de l ' infant o l ' adolescent .
Español: Este mismo compromiso , en el que se inspira la nueva política de infancia y adolescencia , debe hacerse explícito con la transversalización de la primacía del interés del niño o adolescente .
Català: Aquesta nova política comporta refer conceptes i formes de veure el món , pensar des d ' un paradigma nou que consideri les condicions , les situacions i les necessitats de l ' infant i l ' adolescent en tots els àmbits i que doni preeminència a l ' interès d ' aquestes persones com a valor superior de l ' ordenament jurídic .
Español: Esta nueva política conlleva reelaborar conceptos y formas de ver el mundo , pensar desde un nuevo paradigma que considere las condiciones , situaciones y necesidades del niño y el adolescente en todos los ámbitos y que dé preeminencia al interés de estas personas como valor superior del ordenamiento jurídico .
Català: L ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent no necessita estar en conflicte per ésser el primer interès que han de tenir en compte les polítiques públiques , per la qual cosa també cal aplicar l ' avaluació de les normes des de la perspectiva de l ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent .
Español: El interés superior del niño o el adolescente no necesita estar en conflicto para ser el primer interés que deben tener en cuenta las políticas públicas , por lo que también hay que aplicar la evaluación de las normas desde la perspectiva del interés superior del niño o el adolescente .
Català: El principi de transversalització representa un avenç important en el reconeixement dels drets dels infants i els adolescents , perquè fomenta una revisió global del dret des del prisma de la preeminència de l ' interès de l ' infant o l ' adolescent , i perquè incorpora als processos polítics la perspectiva d ' aquest interès en totes les fases i nivells .
Español: El principio de transversalización representa un avance importante en el reconocimiento de los derechos de los niños y los adolescentes , porque fomenta una revisión global del derecho desde el prisma de la preeminencia del interés del niño o el adolescente , y porque incorpora a los procesos políticos la perspectiva de este interés en todas las fases y niveles .
Català: Tota acció de govern ha d ' incorporar aquesta visió i ha de promoure la participació d ' infants i adolescents en tots els àmbits , per la qual cosa cal que el principi de transversalització de l ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent impregni totes les polítiques i les mesures generals i es tingui en compte en el moment de planificar-les .
Español: Toda acción de gobierno debe incorporar esta visión y debe promover la participación de niños y adolescentes en cualquier ámbito , por lo que es necesario que el principio de transversalización del interés superior del niño o el adolescente impregne todas las políticas y las medidas generales y se tenga en cuenta en el momento de la planificación de las mismas .
Català: Paral · lelament , les aspiracions col · lectives en el context europeu han consolidat i , fins i tot , incrementat el desig d ' aconseguir més benestar i una vida més saludable i de més qualitat per a tota la població , i els infants i adolescents hi són inclosos .
Español: Paralelamente , las aspiraciones colectivas en el contexto europeo han consolidado e , incluso , incrementado el deseo de conseguir más bienestar y una vida más saludable y de más calidad para toda la población , niños y adolescentes incluidos .
Català: En aquest sentit , el concepte de prevenció té una importància clau , entès com el conjunt d ' actuacions socials anticipatòries destinades a evitar les situacions no desitjades i a afavorir les situacions favorables .
Español: En este sentido , el concepto de prevención tiene una importancia clave , entendido como el conjunto de actuaciones sociales anticipatorias destinadas a evitar las situaciones no deseadas y a favorecer las situaciones favorables .
Català: Les ciències humanes i socials han anat progressant en el coneixement dels anomenats indicadors de risc , que són dades que ens mostren que hi ha probabilitats que les situacions esdevinguin perjudicials per a les persones implicades .
Español: Las ciencias humanas y sociales han ido progresando en el conocimiento de los llamados indicadores de riesgo , que son datos que nos muestran que hay probabilidades de que las situaciones se conviertan en perjudiciales para las personas implicadas .
Català: Les societats occidentals han avançat força en el desplegament d ' actuacions per a disminuir les probabilitats d ' esdeveniments negatius quan es concentren factors de risc , i les actuacions socials vers la població infantil i adolescent no poden quedar excloses d ' unes polítiques socials preventives i de promoció de la salut i del benestar , tant de les adreçades a amplis conjunts de població de manera genèrica , com de les destinades a atendre casos concrets , de manera personalitzada .
Español: Las sociedades occidentales han avanzado bastante en el desarrollo de actuaciones para disminuir las probabilidades de acontecimientos negativos cuando existe concentración de factores de riesgo , y las actuaciones sociales dirigidas a la población infantil y adolescente no pueden quedar excluidas de unas políticas sociales preventivas y de promoción de la salud y del bienestar , tanto de las dirigidas a amplios conjuntos de población de forma genérica , como de las destinadas a atender casos concretos , de modo personalizado .
Català: Especialment , calen actuacions públiques intensives i integrals de prevenció i promoció en els entorns territorials en què es tendeixen a concentrar en major mesura les desigualtats socials , la pobresa i les diverses formes d ' exclusió econòmica , cultural i comunitària : els indicadors de risc es concentren en aquestes zones en què l ' entorn dels infants i els adolescents té un efecte multiplicador del risc .
Español: Especialmente , son necesarias actuaciones públicas intensivas e integrales de prevención y promoción en los entornos territoriales en los que tienden a concentrarse en mayor medida las desigualdades sociales , la pobreza y las distintas formas de exclusión económica , cultural y comunitaria : los indicadores de riesgo se concentran en estas zonas en las que el entorno de los niños y los adolescentes tiene un efecto multiplicador del riesgo .
Català: Es tracta d ' assumir que tenim una responsabilitat social envers el conjunt de la població infantil i adolescent de Catalunya , perquè aspirem a una societat millor , i que cal fer prevenció , fer actuacions proactives que donin oportunitats a l ' infant i a l ' adolescent , fins ara no pensades .
Español: Se trata de asumir que tenemos una responsabilidad social hacia el conjunto de la población infantil y adolescente de Cataluña , porque aspiramos a una sociedad mejor , y que es necesario hacer prevención , llevar a cabo actuaciones proactivas que den oportunidades al niño y al adolescente , hasta hoy no pensadas .
Català: Les actuacions socials preventives constitueixen nous reptes per a les polítiques socials i per als programes d ' intervenció social en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència , ja que comporten actuacions sobre probabilitats , no sobre fets inqüestionables i unívocs .
Español: Las actuaciones sociales preventivas constituyen nuevos retos para las políticas sociales y para los programas de intervención social en el ámbito de la infancia y la adolescencia , puesto que llevan consigo actuaciones sobre probabilidades , no sobre hechos incuestionables y unívocos .
Català: És per això que cal facilitar instruments , fins i tot instruments legislatius , per tal de disminuir les probabilitats genèriques d ' esdeveniments que incideixen negativament en la població infantil o adolescent , i a fi de potenciar actuacions que garanteixin un augment del benestar social de tota la població .
Español: Es por ello que hay que facilitar instrumentos , incluso instrumentos legislativos , para disminuir las probabilidades genéricas de acontecimientos que inciden negativamente en la población infantil o adolescente , y con el fin de potenciar actuaciones que garanticen un aumento del bienestar social de toda la población .
Català: Malgrat que la pobresa familiar no és objecte d ' aquesta llei , és el moment per a assumir que les conseqüències de la pobresa i de la privació econòmica en els infants i els adolescents constitueixen un risc social de primera magnitud , i que la manca de prevenció d ' aquest risc en pot perjudicar greument les oportunitats i el desenvolupament futur .
Español: Pese a que la pobreza familiar no es objeto de la presente ley , es el momento para asumir que las consecuencias de la pobreza y de la privación económica en los niños y los adolescentes constituyen un riesgo social de primera magnitud , y que la falta de prevención de este riesgo puede perjudicar gravemente sus oportunidades y su futuro desarrollo .
Català: Una de les novetats del nou text legal és la voluntat , expressada en el títol , de remarcar d ' una manera explícita , un doble concepte : el reconeixement dels drets dels infants i els adolescents i el de les oportunitats d ' aquests persones .
Español: Una de las novedades del nuevo texto legal es la voluntad , expresada en el título , de remarcar de forma explícita , un doble concepto : el reconocimiento de los derechos de los niños y los adolescentes y el de las oportunidades de estas personas .
Català: A l ' entorn del concepte d ' oportunitat gira la voluntat de fer possible l ' obertura de nous camins , de noves vies , d ' establir mesures concretes per a fer possible el ple exercici dels drets reconeguts als infants en aquesta llei i en les convencions internacionals .
Español: En torno al concepto de oportunidad gira la voluntad de hacer posible la apertura de nuevos caminos , de nuevas vías , de establecer medidas concretas para hacer posible el pleno ejercicio de los derechos reconocidos a los niños en la presente ley y en las convenciones internacionales .
Català: Quan parlem d ' oportunitats , parlem dels nous camins que s ' han d ' obrir i que han de permetre als infants i als joves llur ple desenvolupament com a ciutadans .
Español: Cuando hablamos de oportunidades , hablamos de los nuevos caminos que es necesario abrir y que deben permitir a los niños y a los jóvenes su pleno desarrollo como ciudadanos .
Català: Així , aquestes oportunitats s ' han de traduir , entre altres , en l ' establiment de canals i instruments per a fer sentir la veu d ' infants i adolescents , per a fer expressa llur participació en la presa de decisions en la comunitat i , en definitiva , per a facilitar-ne el futur encaix , com a persones responsables , en la societat adulta .
Español: Así , esas oportunidades deben traducirse , entre otras , en el establecimiento de canales e instrumentos para hacer que se oiga la voz de niños y adolescentes , para hacer expresa su participación en la toma de decisiones en la comunidad y , en definitiva , para facilitar su futuro encaje , como personas responsables , en la sociedad adulta .
Català: Atenent els principis inspiradors d ' aquesta llei , segons els quals els infants i els adolescents són considerats subjectes de dret i en virtut dels quals el dret de decidir s ' infereix de llur capacitat , es pretén incidir en el dret subjectiu de les noies menors a decidir sobre llur maternitat .
Español: Atendiendo a los principios inspiradores de la presente ley , según los cuales los niños y los adolescentes son considerados sujetos de derecho y en virtud de los cuales el derecho a decidir se infiere de su capacidad , se pretende incidir en el derecho subjetivo de las jóvenes menores a decidir sobre su maternidad .
Català: Així , es recull el mandat de l ' article 41.5 de l ' Estatut , segons el qual ‘ ‘ els poders públics , en l ' àmbit de llurs competències , i en els supòsits que estableix la llei , han de vetllar perquè la lliure decisió de la dona sigui determinant en tots els casos que en puguin afectar la dignitat , la integritat i el benestar físic i mental , en particular pel que fa al propi cos i a la seva salut reproductiva i sexual''.
Español: Así , se recoge el mandato del artículo 41.5 del Estatuto , según el cual ‘‘ los poderes públicos , en el ámbito de sus competencias y en los supuestos previstos en la ley , deben velar para que la libre decisión de la mujer sea determinante en todos los casos que puedan afectar a su dignidad , integridad y bienestar físico y mental , en particular en lo que concierne al propio cuerpo y a su salud reproductiva y sexual ' ' .
Català: Es vol , d ' aquesta manera , que les noies menors que han demostrat capacitat suficient s ' apoderin també dels drets a controlar els processos reproductius i a decidir el significat i el destí del propi cos . Les noies menors no són alienes als drets sexuals i reproductius de les dones , descrits en el marc de la IV Conferència Mundial sobre les Dones , de Pequín , i reconeguts com a part indissoluble dels Drets Humans .
Español: Se quiere , de este modo , que las jóvenes menores que han demostrado capacidad suficiente se apoderen también de los derechos a controlar los procesos reproductivos y a decidir el significado y el destino del propio cuerpo . ~~~ Las jóvenes menores no son ajenas a los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres , descritos en el marco de la IV Conferencia Mundial sobre las Mujeres , de Pekín , y reconocidos como parte indisoluble de los Derechos Humanos .
Català: La promoció és el conjunt d ' actuacions socials que es desenvolupen ‘ ‘ encara que res vagi evidentment malament'', perquè obeeixen a objectius de millora social i responen a anhels o aspiracions col·lectius, particularment als d'un benestar personal i social més gran.
Español: La promoción es el conjunto de actuaciones sociales que se desarrollan ‘‘ aunque nada vaya evidentemente mal ' ' , porque obedecen a objetivos de mejora social y responden a anhelos o aspiraciones colectivos , particularmente a los de un bienestar personal y social mayor .
Català: La prevenció és el conjunt d ' actuacions socials destinades a preservar l ' infant o l ' adolescent de les situacions que són perjudicials per al seu sa desenvolupament integral o per al seu benestar .
Español: La prevención es el conjunto de actuaciones sociales destinadas a preservar al niño o al adolescente de las situaciones que son perjudiciales para su sano desarrollo integral o para su bienestar .
Català: L ' atenció és el conjunt d ' actuacions socials per a ‘ ‘ quan les coses comencen a anar malament'' o per a quan només van ‘‘una mica malament'' i existeix la probabilitat, i no la certesa, que el desenvolupament integral de l'infant o l'adolescent en pot resultar afectat negativament.
Español: La atención es el conjunto de actuaciones sociales para ‘‘ cuando las cosas empiezan a ir mal ' ' o para cuando solo van ‘‘ un poco mal ' ' y existe la probabilidad , y no la certeza , de que el desarrollo integral del niño o el adolescente puede resultar afectado negativamente .
Català: La protecció és el conjunt d ' actuacions socials reservades per a ‘ ‘ quan les coses van malament'', quan el desenvolupament integral de l'infant o l'adolescent sembla clar que resulta seriosament afectat, en vista dels coneixements científics actuals.
Español: La protección es el conjunto de actuaciones sociales reservadas para ‘‘ cuando las cosas van mal ' ' , cuando el desarrollo integral del niño o el adolescente parece claro que resulta seriamente afectado , a la vista de los conocimientos científicos actuales .
Català: El concepte de prevenció resulta transversal a aquests tres tipus d ' actuacions socials : si bé , en primera instància , té molt a veure amb l ' atenció i la promoció , en darrera instància persegueix evitar haver de recórrer a la declaració de situacions de desemparament , però també a la promoció del benestar de tot aquest conjunt de població .
Español: El concepto de prevención resulta transversal a estos tres tipos de actuaciones sociales : si bien , en primera instancia , tiene mucho que ver con la atención y la promoción , en última instancia persigue evitar el tener que recorrer a la declaración de situaciones de desamparo , pero también a la promoción del bienestar de todo este conjunto de población .
Català: Amb aquesta llei es persegueix establir un marc d ' actuació ordenat , per tal de millorar els programes de promoció , prevenció , atenció , protecció i participació de la població infantil i adolescent a Catalunya , tot partint del principi que es tracta d ' una responsabilitat de tota la ciutadania i de tots els poders públics .
Español: Con la presente ley se persigue establecer un marco de actuación ordenado , para mejorar los programas de promoción , prevención , atención , protección y participación de la población infantil y adolescente en Cataluña , partiendo del principio de que se trata de una responsabilidad de toda la ciudadanía y de todos los poderes públicos .
Català: És per això , precisament , que la Llei preveu , per primera vegada en la legislació de Catalunya , un marc de coordinació i cooperació interinstitucional per a atendre i prevenir les situacions de risc social de la població infantil i adolescent en general , i dels nens , les nenes i els adolescents en particular .
Español: Por ello , precisamente , la Ley prevé , por primera vez en la legislación de Cataluña , un marco de coordinación y cooperación interinstitucional para atender y prevenir las situaciones de riesgo social de la población infantil y adolescente en general , y de los niños , las niñas y los adolescentes en particular .
Català: Al títol I s ' estableixen les disposicions generals i els principis rectors , que , tal com havia fet la Llei 8 / 1995 , desenvolupen la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant .
Español: En el título I se establecen las disposiciones generales y los principios rectores , que , tal y como ya hizo la Ley 8/ 1995 , desarrollan la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño .
Català: Aquestes disposicions i aquests principis marquen l ' orientació de la Llei i pretenen donar una visió global de l ' infant o adolescent com a titular dels drets que li reconeix l ' ordenament jurídic vigent i com a eix vertebrador d ' un sistema que comprèn , alhora , l ' atenció de les seves necessitats quotidianes i l ' organització , quan s ' escaigui , de la seva protecció en situacions de risc .
Español: Estas disposiciones y estos principios marcan la orientación de la Ley y pretenden dar una visión global del niño o adolescente como titular de los derechos que le reconoce el ordenamiento jurídico vigente y como eje vertebrador de un sistema que comprende , a la vez , la atención de sus necesidades cotidianas y la organización , en su caso , de su protección en situaciones de riesgo .
Català: El títol II es refereix als drets dels infants i els adolescents i , seguint la convenció de les Nacions Unides esmentada , com a text universal i indivisible que afavoreix una visió global de la infància , no estableix cap jerarquia entre els drets que proclama , tot i que el Comitè dels Drets de l ' Infant ha destacat quatre drets principals que , de fet , han estat la font d ' inspiració dels principis rectors als quals s ' ha d ' ajustar l ' actuació dels poders públics .
Español: El título II se refiere a los derechos de los niños y los adolescentes y , siguiendo la convención de las Naciones Unidas mencionada , como texto universal e indivisible que favorece una visión global de la infancia , no establece jerarquías entre los derechos que proclama , a pesar de que el Comité de los Derechos del Niño ha destacado cuatro derechos principales que , de hecho , han sido la fuente de inspiración de los principios rectores a los que debe ajustarse la actuación de los poderes públicos .
Català: D ' altra banda , les actuacions de promoció dels infants i els adolescents , i particularment de llurs drets , queden assenyalades com a responsabilitat de totes les institucions públiques , i es deixa un marge ben ample per a tot tipus d ' iniciatives , especialment per a les que deriven de la disseminació i el compliment de la convenció de les Nacions Unides esmentada .
Español: Por otra parte , las actuaciones de promoción de los niños y los adolescentes , y particularmente de sus derechos , quedan señaladas como responsabilidad de todas las instituciones públicas , y se deja un margen bien amplio para todo tipo de iniciativas , especialmente para las que derivan de la diseminación y el cumplimiento de la mencionada convención de las Naciones Unidas .
Català: El capítol IX del títol II conté un seguit d ' obligacions amb relació a la publicitat i els mitjans de comunicació social , amb la finalitat de protegir adequadament els drets dels infants i els adolescents , sens perjudici de les competències del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en la seva qualitat d ' autoritat reguladora independent en l ' àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada , en el marc de les obligacions imposades als subjectes sotmesos al règim jurídic de la legislació audiovisual catalana .
Español: El capítulo IX del título II contiene una serie de obligaciones en relación con la publicidad y los medios de comunicación social , con el fin de proteger adecuadamente los derechos de los niños y los adolescentes , sin perjuicio de las competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña en su calidad de autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada , en el marco de las obligaciones impuestas a los sujetos sometidos al régimen jurídico de la legislación audiovisual catalana .
Català: D ' acord amb això , s ' estableix que la Generalitat ha d ' emprendre programes concrets d ' informació i sensibilització ciutadana per a promoure el benestar de tota la població infantil i adolescent .
Español: De acuerdo con ello , se establece que la Generalidad debe emprender programas concretos de información y sensibilización ciudadana para promover el bienestar de toda la población infantil y adolescente .
Català: S ' opta per aquesta doble denominació ( en consonància amb l ' informe del 2005 del Centre d ' Investigacions d ' UNICEF , publicat en el butlletí Innocenti Digest n . 1 d ' aquell any ) perquè l ' expressió mutilació genital femenina és la que s ' ha anat generalitzant fonamentalment des de la fi dels anys vuitanta i principi dels noranta , amb la finalitat de marcar una clara distinció amb la circumcisió masculina i subratllar la gravetat de practicar-la com a atemptat contra la integritat física i psíquica de les nenes ; i d ' altra banda , perquè l ' ablació és una expressió més neutra , per tal com és una de les més utilitzades per les comunitats que la practiquen .
Español: Se opta por esta doble denominación ( en consonancia con el informe del 2005 del Centro de Investigaciones de UNICEF , publicado en el boletín Innocenti Digest núm . ~~~ 1 de ese año ) porque la expresión mutilación genital femenina es la que se ha ido generalizando fundamentalmente desde finales de los años ochenta y principios de los noventa , con el fin de marcar una clara distinción con la circuncisión masculina y subrayar la gravedad de practicarla como atentado contra la integridad física y psíquica de las niñas ; y por otra parte , porque la ablación es una expresión más neutra , puesto que es una de las más utilizadas por las comunidades que la practican .
Català: Aquest doble caràcter també fa que la Llei tracti aquesta pràctica tradicional perjudicial per a les nenes dins el capítol de la prevenció i no en el següent , sobre la protecció davant del maltractament .
Español: Este doble carácter también hace que la Ley trate esta práctica tradicional perjudicial para las niñas dentro del capítulo de la prevención y no en el siguiente , sobre la protección ante el maltrato .
Català: Es defineix la prevenció del risc social i la prevenció de la desprotecció infantil i s ' estableix un procediment per a disposar de llistes d ' indicadors o factors de risc i per a actualitzar-les , i també de factors de protecció i resiliència .
Español: Se define la prevención del riesgo social y la prevención de la desprotección infantil y se establece un procedimiento para disponer de listas de indicadores o factores de riesgo y para actualizarlas , así como de factores de protección y resiliencia .
Català: Finalment , es reconeixen les competències relatives a les intervencions socials preventives dels ens locals , sens prejudici que l ' abast de llur incidència exigeixi la coordinació d ' altres administracions .
Español: Por último , se reconocen las competencias relativas a las intervenciones sociales preventivas de los entes locales , sin perjuicio de que el alcance de su incidencia exija la coordinación de otras administraciones .
Català: El títol IV és íntegrament de nova factura i respon a la voluntat ferma de posar la lluita contra el maltractament infantil al mateix nivell que la lluita contra la violència de gènere o masclista .
Español: El título IV es íntegramente de nueva factura y responde a la voluntad firme de situar la lucha contra el maltrato infantil al mismo nivel que la lucha contra la violencia de género o machista .
Català: L ' article 40.3 de l ' Estatut estableix que els poders públics han de garantir la protecció dels infants , especialment , contra qualsevol forma de maltractament , i per a garantir aquesta protecció no solament són necessaris els mecanismes tradicionals de protecció dels infants i els adolescents , sinó que cal establir un nou marc de protecció específica contra el maltractament infantil que prevegi totes les situacions , tant si són tributàries d ' una declaració de desemparament com si no .
Español: El artículo 40.3 del Estatuto establece que los poderes públicos deben garantizar la protección de los niños , especialmente , contra cualquier forma de maltrato , y para garantizar esta protección no solo son necesarios los mecanismos tradicionales de protección de los niños y los adolescentes , sino que debe establecerse un nuevo marco de protección específica contra el maltrato infantil que prevea todas las situaciones , sean o no tributarias de una declaración de desamparo .
Català: Durant els darrers anys , el Govern ha creat el registre unificat de maltractaments infantils i ha fet esforços en matèria de lluita contra el maltractament infantil per a poder donar rang legal a aquests esforços , i ha regulat per llei el dit registre .
Español: Durante los últimos años , el Gobierno ha creado el registro unificado de maltratos infantiles y ha hecho esfuerzos en materia de lucha contra el maltrato infantil para poder dar rango legal a esos esfuerzos , y ha regulado por ley dicho registro .
Català: Aquesta llei crea un centre especialitzat en la recerca sobre els maltractaments infantils i posa l ' accent en l ' especialització , la formació , la prevenció i l ' atenció en els àmbits policial , sanitari i educatiu .
Español: La presente ley crea un centro especializado en la investigación sobre maltratos infantiles y pone el acento en la especialización , la formación , la prevención y la atención en los ámbitos policial , sanitario y educativo .
Català: Encara pel que fa al maltractament infantil , aquesta llei , davant la regla general vigent segons la qual cal separar l ' infant o l ' adolescent del seu domicili o nucli familiar , pretén iniciar un canvi de paradigma .
Español: También en cuanto al maltrato infantil , la presente ley , ante la regla general vigente según la cual debe separarse al niño o al adolescente de su domicilio o núcleo familiar , pretende iniciar un cambio de paradigma .
Català: És a dir , sempre que sigui possible , cal separar la persona maltractadora , i s ' han de prioritzar les mesures administratives o judicials que permetin l ' atribució a l ' infant o l ' adolescent de l ' ús de l ' habitatge familiar i la determinació d ' aliments , si escau , a càrrec de la persona maltractadora .
Español: Es a decir , siempre que sea posible , hay que separar a la persona maltratadora , y deben priorizarse las medidas administrativas o judiciales que permitan la atribución al niño o al adolescente del uso de la vivienda familiar y la determinación de alimentos , si procede , a cargo de la persona maltratadora .
Català: Cal evitar els perjudicis causats a la víctima pel desenvolupament del procés penal posterior al delicte , que són especialment preocupants en el cas dels infants i els adolescents que són víctimes d ' atemptats contra la indemnitat o contra la llibertat sexual .
Español: Hay que evitar los perjuicios causados a la víctima por el desarrollo del proceso penal posterior al delito , que son especialmente preocupantes en el caso de los niños y los adolescentes víctimas de atentados contra la indemnidad o contra la libertad sexual .
Català: Certament , s ' han produït en els darrers anys molts avenços en la protecció de la víctima adreçats a evitar la confrontació visual de les víctimes amb els acusats , però amb aquesta protecció no n ' hi ha prou .
Español: Ciertamente , se han producido en los últimos años muchos avances en la protección de la víctima dirigidos a evitar la confrontación visual de las víctimas con los acusados , pero esta protección no es suficiente .
Català: La protecció de l ' infant i l ' adolescent ha de passar per davant del dret de l ' Estat a castigar , per la qual cosa davant el resultat incert del procés penal sempre ha de prevaler la protecció del menor o la menor víctima , ja que és del tot intolerable que , fins i tot amb la finalitat lògica de castigar la persona culpable , es causi un nou trauma a l ' infant o l ' adolescent que presumiblement ha estat víctima de maltractaments o d ' abusos sexuals .
Español: La protección de el niño y el adolescente debe pasar por delante del derecho del Estado a castigar , por lo que ante el resultado incierto del proceso penal siempre debe prevalecer la protección del menor o la menor víctima , ya que es totalmente intolerable que , incluso con la finalidad lógica de castigar a la persona culpable , se cause un nuevo trauma al niño o adolescente que presumiblemente ha sido víctima de maltratos o de abusos sexuales .
Català: Per això , i amb el ple respecte per la competència exclusiva de l ' Estat en matèria processal penal , cal potenciar la coordinació entre el personal clínic i el personal forense i evitar les dobles exploracions i recollides de mostres , i fomentar l ' únic sistema per evitar la major part dels efectes produïts per la incoació del procés penal : la preconstitució de la prova testifical de l ' infant o l ' adolescent que eviti declaracions posteriors .
Español: Por ello , y con el pleno respeto por la competencia exclusiva del Estado en materia procesal penal , debe potenciarse la coordinación entre el personal clínico y el personal forense y evitar las dobles exploraciones y recogidas de muestras , y fomentar el único sistema para evitar la mayor parte de los efectos producidos por la incoación del proceso penal : la preconstitución de la prueba testifical del niño o adolescente que evite declaraciones posteriores .
Català: També són nous la creació i el foment de serveis especialitzats per a detectar i atendre el maltractament infantil i preveure la possibilitat de prestacions periòdiques o úniques per a ajudar a pal · liar els efectes patits i a assolir l ' autonomia de l ' infant o l ' adolescent envers la persona maltractadora .
Español: También son una novedad la creación y el fomento de servicios especializados para detectar y atender el maltrato infantil y prever la posibilidad de prestaciones periódicas o únicas para ayudar a paliar los efectos sufridos y a alcanzar la autonomía del niño o adolescente respecto de la persona maltratadora .
Català: Efectivament , s ' opta per un model de protecció nou en què la declaració de desemparament ja no és l ' únic títol que habilita els poders públics per a la intervenció protectora , sinó que aquella declaració es reserva per a quan calgui separar l ' infant o l ' adolescent del seu nucli familiar o , el que és el mateix , per als casos més greus de desprotecció .
Español: Efectivamente , se opta por un modelo de protección nuevo en el que la declaración de desamparo ya no es el único título que habilita a los poderes públicos para la intervención protectora , sino que esa declaración se reserva para cuando deba separarse al niño o al adolescente de su núcleo familiar o , lo que es lo mismo , para los casos más graves de desprotección .
Català: Per això es configura un sistema descentralitzat de protecció , que es fonamenta en la distinció entre les situacions de desemparament i les de risc , mantenint la competència de la Generalitat quan es tracta d ' infants o adolescents desemparats i atribuint-la als ens locals si afecta infants o adolescents en situació de risc .
Español: Por ello se configura un sistema descentralizado de protección , que se fundamenta en la distinción entre las situaciones de desamparo y las de riesgo , manteniendo la competencia de la Generalidad cuando se trata de niños o adolescentes desamparados y atribuyéndola a los entes locales si afecta a niños o a adolescentes en situación de riesgo .
Català: Per tant , ja no cal que totes les intervencions públiques en matèria de protecció de menors hagin d ' estar emparades per una resolució que declari el desemparament ; només serà així si la mesura de protecció implica la separació de l ' infant o l ' adolescent del seu nucli familiar .
Español: Por lo tanto , ya no es necesario que todas las intervenciones públicas en materia de protección de menores tengan que estar amparadas por una resolución que declare el desamparo ; solamente será así si la medida de protección implica la separación del niño o el adolescente de su núcleo familiar .
Català: Aquesta llei defineix la situació de risc com la situació en què el desenvolupament i el benestar de l ' infant o l ' adolescent es veuen limitats o perjudicats per qualsevol circumstància personal , social o familiar , si els progenitors o guardadors no assumeixen o no poden exercir completament llurs responsabilitats , i estableix una llista de situacions que es consideren de risc , la qual cosa ha de servir de gran ajut per als professionals que han d ' avaluar i decidir sobre un infant o adolescent en concret .
Español: La presente ley define la situación de riesgo como la situación en la que el desarrollo y el bienestar del niño o el adolescente se ven limitados o perjudicados por cualquier circunstancia personal , social o familiar , si los progenitores o guardadores no asumen o no pueden ejercer completamente sus responsabilidades , y establece una lista de situaciones consideradas de riesgo , lo que debe ser de gran ayuda para los profesionales que deben evaluar y decidir sobre un niño o adolescente en concreto .
Català: Es considera desemparat l ' infant o l ' adolescent que es troba en una situació de fet en què li manquen els elements bàsics per al desenvolupament integral de la personalitat , sempre que per a la seva protecció efectiva calgui aplicar una mesura que impliqui la separació del nucli familiar , i afegeix després un seguit d ' indicadors de desemparament que , com en el cas del risc , han de coadjuvar en l ' adopció de decisions preses pels professionals responsables i facilitar-los-la .
Español: Se considera desamparado el niño o el adolescente que se encuentra en una situación de hecho en la que le faltan los elementos básicos para el desarrollo integral de la personalidad , siempre que para su protección efectiva deba aplicarse una medida que implique la separación del núcleo familiar , y añade después una serie de indicadores de desamparo que , como en el caso del riesgo , deben coadyuvar a la adopción de decisiones tomadas por los profesionales responsables y facilitársela .
Català: La Llei parteix de tota l ' actuació dels serveis socials que es dirigeix a valorar i proposar les mesures que permetin disminuir o eliminar la situació de risc , mitjançant la col · laboració dels progenitors .
Español: La Ley parte de toda la actuación de los servicios sociales que se dirige a valorar y proponer las medidas que permitan disminuir o eliminar la situación de riesgo , mediante la colaboración de los progenitores .
Català: S ' opta per posar l ' accent en el treball i la bondat de les mesures que s ' han de proposar , i es deixa l ' execució forçosa derivada d ' un acte unilateral de l ' Administració per a les situacions més greus que han de comportar el desemparament .
Español: Se opta por poner el acento en el trabajo y la bondad de las medidas que hay que proponer , y se deja la ejecución forzosa derivada de un acto unilateral de la Administración para las situaciones más graves que deben comportar el desamparo .
Català: Al mateix temps , es regula un procediment simplificat per als casos d ' abandonament voluntari de l ' infant o l ' adolescent o per a quan els progenitors o els titulars de la tutela o de la guarda manifesten conformitat amb la declaració ; la Llei estableix també la possibilitat de declarar-lo cautelarment i de disposar les mesures que siguin necessàries , sens perjudici que el procediment de desemparament prossegueixi els tràmits fins a la resolució definitiva , la qual ha de ratificar , modificar o deixar sense efecte la resolució inicial i les mesures que s ' hagin acordat també provisionalment .
Español: Al mismo tiempo , se regula un procedimiento simplificado para los casos de abandono voluntario del niño o el adolescente o para cuando los progenitores o los titulares de la tutela o de la guarda manifiestan conformidad con la declaración ; la Ley establece también la posibilidad de declararlo cautelarmente y de disponer las medidas que sean necesarias , sin perjuicio de que el procedimiento de desamparo prosiga los trámites hasta la resolución definitiva , que debe ratificar , modificar o dejar sin efecto la resolución inicial y las medidas que se hayan acordado también provisionalmente .
Català: Amb la voluntat , a més , de no perllongar les situacions d ' incertesa amb oposicions injustificades i sovint extemporànies dels progenitors o dels familiars – que s ' acaben convertint en un perjudici irreparable per a l ' infant o l ' adolescent , que veu , completament indefens , com la seva infància i adolescència s ' escola irremeiablement als centres d ' internament – , la nova regulació limita el termini per a oposar-se judicialment a la declaració de desemparament a tres mesos comptadors des de la notificació de la resolució que l ' acorda .
Español: Con la voluntad , además , de no prolongar las situaciones de incertidumbre con oposiciones injustificadas y a menudo extemporáneas de los progenitores o de los familiares – que acaban convirtiéndose en un perjuicio irreparable para el niño o el adolescente , que ve , completamente indefenso , como su infancia y adolescencia se escurre irremediablemente en los centros de internamiento– , la nueva regulación limita el plazo para oponerse judicialmente a la declaración de desamparo a tres meses a contar desde la notificación de la resolución que la acuerda .
Català: Paral · lelament , i amb la mateixa finalitat , s ' estableix un termini d ' un any , a comptar de la notificació de la resolució administrativa de desemparament , perquè els progenitors o els titulars de la tutela suspesos en llur potestat puguin sol · licitar que es deixi sense efecte la intervenció protectora acordada , sempre que s ' hagi produït un canvi substancial en les circumstàncies que van motivar la declaració de desemparament .
Español: Paralelamente , y con la misma finalidad , se establece un plazo de un año , a contar desde la notificación de la resolución administrativa de desamparo , para que los progenitores o los titulares de la tutela suspendidos en su potestad puedan solicitar que quede sin efecto la intervención protectora acordada , siempre que se haya producido un cambio sustancial en las circunstancias que motivaron la declaración de desamparo .
Català: Aquesta revisió , però , no és possible si ja s ' ha constituït l ' acolliment preadoptiu , ja que preval l ' interès superior de l ' infant o l ' adolescent davant qualsevol altre dret concurrent .
Español: Esta revisión , no obstante , no es posible si ya se ha constituido el acogimiento preadoptivo , ya que prevalece el interés superior del niño o el adolescente ante cualquier otro derecho concurrente .
Català: A fi de donar plena efectivitat al dret dels infants i els adolescents tutelats per la Generalitat a ésser escoltats , en la línia del que disposa la Convenció dels drets de l ' infant , la Recomanació 1121 de l ' Assemblea Parlamentària del Consell d ' Europa , relativa als drets dels infants , i les resolucions A3-314 / 91 i A3-0172 / 92 del Parlament Europeu , s ' estableix la creació de la figura del procurador o procuradora de la infància com a òrgan administratiu que s ' ha d ' integrar en l ' òrgan públic competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents .
Español: Con el fin de otorgar plena efectividad al derecho de los niños y los adolescentes tutelados por la Generalidad a ser escuchados , en la línea de lo dispuesto por la Convención de los derechos del niño , la Recomendación 1121 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa , relativa a los derechos de los niños , y las resoluciones A3-314/ 91 y A3-0172/ 92 del Parlamento Europeo , se establece la creación de la figura del procurador o procuradora de la infancia como órgano administrativo que debe integrarse en el órgano público competente en materia de protección de los niños y los adolescentes .