Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - A la memòria de l ’ ordenació , es corregeixen els desajustos en la denominació de la zona clau 5 i , en la dels dos àmbits de la zona clau 4 i a la normativa del Pla parcial , s ’ introdueix el nou article 22 Can Boí ( 65 ) .
Español: - En la memoria de la ordenación , se corrigen los desajustes en la denominación de la zona clave 5 y , en la de los dos ámbitos de la zona clave 4 y en la normativa del Plan parcial , se introduce el nuevo artículo 22 Can Boí ( 65 ) .
Català: A l ' annex 8 , Taxa per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit , article 22.6-4 , punt 1 , on diu :
Español: En el anexo 8 , Tasa por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico , artículo 22.6-4 , punto 1 , donde dice :
Català: A l ’ annex , apartat D ) Tarifes corresponents a tècniques , tractaments i procediments específics , exclosos els d ' alta complexitat , Tractament renal substitutori , Hemodiàlisi en serveis de nefrologia , on diu :
Español: En el anexo , apartado D ) Tarifas correspondientes a técnicas , tratamientos y procedimientos específicos , excluidos los de alta complejidad , Tratamiento renal sustitutorio , Hemodiálisis en servicios de nefrología , donde dice :
Català: a ) L ' annex de l ' Ordre ECO / 330 / 2011 , de 30 de novembre , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: a ) El anexo de la Orden ECO/ 330/ 2011 , de 30 de noviembre , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ’ hi pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ’ hi pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ’ hi pot interposar recurs d ’ alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ’ un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: a ) L ’ aplicació de diferents plans de comptabilitat per part de les entitats del sector públic no administratiu fa que s ’ apliquin criteris diferents en el reconeixement dels recursos públics que gestionen i dificulta l ’ anàlisi dels resultats agregats .
Español: a ) La aplicación de diferentes planos de contabilidad por parte de las entidades del sector público no administrativo hace que se apliquen criterios distintos en el reconocimiento de los recursos públicos que gestionan y dificulta el análisis de los resultados agregados .
Català: A la reunió hi podran assistir amb veu però sense vot consultors / ores externs a la Direcció General d ’ Indústria i a l ’ Agència de Suport a l ’ Agència Catalana , en qualitat d ’ assessors / ores experts .
Español: La Comisión está presidida por director/ a del Programa y está integrada también por el/ la gerente de Dinamización de Clústeres de la Agencia para la Competitividad de la Empresa ( en adelante ACCIÓ ) , el/ la gerente de estrategia competitiva y de clústeres de ACCIÓ y dos especialistas de ACCIÓ , actuando uno de ellos como secretario/ a a propuesta del presidente/ a.
Català: a ) L ’ article 12.3 , en relació amb el programa 31 « Serveis socials generals » del pressupost de l ’ Institut de Migracions i Serveis Socials ;
Español: a ) El artículo 12.3 , en relación con el programa 31 « Servicios sociales generales » del presupuesto del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales ;
Català: - A l ’ article 127 de la normativa , s ’ afegeix el text següent : “ si es justifica la necessitat de superar els 200 m ² de sostre previst com a màxim , en funció dels usos que es proposin , la Comissió Territorial d ’ Urbanisme podrà autoritzar una major superfície mitjançant la tramitació de l ’ expedient , d ’ acord amb el que preveu ¡ l ’ article 48 del TRLU ” .
Español: - En el artículo 127 de la normativa , se añade el siguiente texto : “ si se justifica la necesidad de superar los 200 m² de techo previsto como máximo , en función de los usos que se propongan , la Comisión Territorial de Urbanismo podrá autorizar una mayor superficie mediante la tramitación del expediente de acuerdo con lo previsto en el artículo 48 del TRLU” .
Català: a l ’ article 156.2 se substitueix l ’ expressió “ l ’ àmbit de titularitat de les administracions ferroviàries ” per “ l ’ àmbit ocupat per les infraestructures ferroviàries que formin part de la Xarxa ferroviària d ’ interès general ” .
Español: en el artículo 156.2 se sustituye la expresión “ el ámbito de titularidad de las administraciones ferroviarias” por “ el ámbito ocupado por las infraestructuras ferroviarias que formen parte de la Red ferroviaria de interés general” .
Català: A l ’ article 165 es regulen les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes , es fixen les distàncies mínimes de les activitats ramaderes respecte al sòl urbà i urbanitzable residencial i als habitatges existents en sòl no urbanitzable , i es regulen les condicions d ’ ampliació .
Español: En el artículo 165 se regulan las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas , se fijan las distancias mínimas de las actividades ganaderas respecto al suelo urbano y urbanizable residencial y a las viviendas existentes en suelo no urbanizable , y se regulan las condiciones de ampliación .
Català: - A l ’ article 16 de la normativa s ’ afegeix que “ les ampliacions de les edificacions que es proposin hauran de justificar-se en funció del nou ús a implantar , i seran les imprescindibles per atendre els requeriments d ’ aquest ús ” .
Español: - En el artículo 16 de la normativa se añade que “ las ampliaciones de las edificaciones que se propongan tendrán que justificarse en función del nuevo uso a implantar , y serán las imprescindibles para atender los requerimientos de este uso” .
Català: A ) L ’ article 21 regula els conceptes d ’ « extensió natural de les xarxes de distribució » ( 21.1.a ) i d ’ « instal · lacions de nova extensió de la xarxa » ( 21.1.b ) .
Español: A ) El artículo 21 regula los conceptos de « extensión natural de las redes de distribución » ( 21.1.a ) y de « instalaciones de nueva extensión de red » ( 21.1.b ) .
Català: A l ’ article 3.1.s ) del mateix text legal s ’ estableix que una de les funcions de l ’ INCASÒL és “ Assessorar , prestar serveis de consultoria , donar suport i redactar instruments de planejament i gestió urbanística i projectes d ’ edificació per a altres subjectes públics o privats , mitjançant la contraprestació corresponent , i en qualsevol àmbit territorial d ’ actuació , respectant sempre la normativa sobre defensa de la competència .
Español: En el artículo 3.1.s ) del mismo texto legal establece que una de las funciones del INCASÒL es " Asesorar , prestar servicios de consultoría , apoyar y redactar instrumentos de planeamiento y gestión urbanística y proyectos de edificación para otros sujetos públicos o privados , mediante la correspondiente contraprestación , y en cualquier ámbito territorial de actuación , respetando siempre la normativa sobre defensa de la competencia .
Català: A ) L ’ article 33.5 ( segon paràgraf ) exigeix l ’ emissió d ’ un informe previ vinculant per part de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència ( en endavant , CNMC ) en relació amb la resolució de determinades discrepàncies suscitades respecte de l ’ atorgament o denegació del permís de connexió a les xarxes de transport o distribució l ’ autorització de les quals sigui competència autonòmica .
Español: A ) El artículo 33.5 ( segundo párrafo ) exige la emisión de un informe previo vinculante por parte de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia ( en adelante , CNMC ) en relación con la resolución de determinadas discrepancias suscitadas respecto del otorgamiento o denegación del permiso de conexión en las redes de transporte o distribución cuya autorización sea competencia autonómica .
Català: a ) La secretària d ’ Hisenda del Departament d ’ Economia i Coneixement en la seva qualitat de presidenta de l ’ ATC i d ’ acord amb les previsions contingudes a l ’ article 7.2.a de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ’ Agència Tributària de Catalunya , la Resolució ECO / 13 / 2013 , d ’ 11 de gener , i la Resolució de data 28 d ’ abril de 2014 .
Español: a ) La secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento en su calidad de presidenta de la ATC y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , la Resolución ECO/ 13/ 2013 , de 11 de enero , y la Resolución de fecha 28 de abril de 2014.
Català: A la sessió de 28 de juny de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament d ’ Ascó va aprovar inicialment l ’ emblema de l ’ Institut Municipal de Turisme , Festes i Tradicions d ’ Ascó amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació i va acordar que , si durant el tràmit de la informació pública del projecte d ’ emblema , no es presentava cap al · legació , aquest quedaria aprovat definitivament .
Español: En la sesión de 28 de junio de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Ascó aprobó inicialmente el emblema del Instituto Municipal de Turismo , Fiestas y Tradiciones de Ascó con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación y acordó que , si durante el trámite de información pública del proyecto de emblema no se presentaba ninguna alegación , éste quedaría aprobado definitivamente .
Català: Alàs i Cerc , Baix Pallars , Bassella , Cabó , Esterri de Cardós , Estamariu , Farrera , Gavet de la Conca , Ribera d ' Urgellet , Sant Esteve de la Sarga , Soriguera , La Guingueta d ' Àneu , Les Valls d ' Aguilar , Fígols i Alinyà i La Vansa i Fórnols
Español: Alàs y Cerc , Baix Pallars , Bassella , Cabó , Esterri de Cardós , Estamariu , Farrera , Gavet de la Conca , Ribera d'Urgellet , Sant Esteve de la Sarga , Soriguera , La Guingueta d'Àneu , Les Valls d'Aguilar , Fígols y Alinyà y La Vansa y Fórnols
Català: a ) La superfície màxima de les parcel · les resultants de les agrupacions parcel · làries i els canvis en l ’ estructura del parcel · lari ( moviment de marges ) serà de 3 ha , excepte les que prèviament a l ’ aprovació del Projecte ja superin aquestes dimensions .
Español: a ) La superficie máxima de las parcelas resultantes de las agrupaciones parcelarias y los cambios en la estructura del parcelario ( movimiento de márgenes ) será de 3 ha , excepto aquellas que previamente a la aprobación del Proyecto ya superen estas dimensiones .
Català: A la web del Departament d ’ Ensenyament es publicarà el material específic que , si s ’ escau , l ’ alumat haurà de portar el dia de les proves per a matèries determinades .
Español: En la web del Departament d’Ensenyament se publicará el material específico que el alumnado deberá llevar el día de las pruebas para determinadas materias.
Català: A la zona de càrrega , a més del pilot ( que ha de tenir el carnet d ’ usuari professional de productes fitosanitaris de nivell pilot agroforestal ) , hi ha d ’ haver una persona titular del carnet d`usuari professional de productes fitosanitaris de nivell bàsic.
Español: En la zona de carga , además del piloto ( que deberá tener el carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel piloto agroforestal ) , deberá haber una persona titular del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel básico .
Català: “ A la zona no urbana , la tramitació dels permisos d ’ instal · lacions de telecomunicació s ’ ha de realitzar segons l ’ annex 3 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ’ Administració ambiental ” .
Español: " En la zona no urbana , la tramitación de los permisos de instalaciones de telecomunicación debe realizarse según el anexo 3 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental " .
Català: A la zona objecte de la sol · licitud no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Empordà , al terme municipal de Gualta .
Español: En la zona objeto de la solicitud no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Empordà , en el término municipal de Gualta .
Català: “ A la zona urbana , la tramitació dels permisos d ’ instal · lacions de telecomunicació s ’ han de realitzar segons l ’ annex 2.2 de la Llei 3 / 1998 ” .
Español: " En la zona urbana , la tramitación de los permisos de instalaciones de telecomunicación se deben realizar según el anexo 2.2 de la Ley 3/ 1998 " .
Català: Alçaria reguladora màxima ( alçada màxima mesurada sobre cota natural del terreny amb tolerància de + / - 1 m ) clau 5a : 9 m i clau 5b : 5 m .
Español: Altura reguladora máxima ( altura máxima mesurada sobre cota natural del terreno con tolerancia de +/ - 1 m ) clave 5a : 9 m y clave 5 b : 5 m.
Català: Al costat d ’ aquesta transcendència , l ’ alt tribunal hi ha afegit l ’ argument que l ’ activitat de distribució té « un carácter de monopolio natural determinado por la existencia del principio de red única que ha de ser gestionado al menor coste posible con una retribución fijada administrativamente y que las previsiones en materia de continuidad y calidad del suministro eléctrico tengan un marcado carácter técnico » ( ibídem ) .
Español: Junto a esta trascendencia , el alto tribunal ha añadido el argumento de que la actividad de distribución tiene « un carácter de monopolio natural determinado por la existencia del principio de red única que ha de ser gestionado al menor coste posible con una retribución fijada administrativamente y que las previsiones en materia de continuidad y calidad del suministro eléctrico tengan un marcado carácter técnico » ( ibídem ) .
Català: Al costat dels objectius de reconèixer , estudiar , protegir i promoure l ’ occità , aranès a l ’ Aran , en tots els àmbits i sectors , la Llei preveu la voluntat de col · laborar en la protecció de la unitat de la llengua occitana .
Español: Al lado de los objetivos de reconocer , estudiar , proteger y promover el occitano , aranés en Arán , en todos los ámbitos y sectores , la Ley prevé la voluntad de colaborar en la protección de la unidad de la lengua occitana .
Català: A l ’ efecte de determinar els paràmetres d ’ aquest article , és aplicable el que disposen el títol segon i l ’ annex 4 de la Circular 4 / 2004 , del 22 de desembre , del Banc d ’ Espanya , a entitats de crèdit , sobre normes d ’ informació financera pública reservada i models d ’ estats financers , o la norma que la substitueixi .
Español: Al efecto de determinar los parámetros del presente artículo , es de aplicación lo dispuesto por el título segundo y el anexo 4 de la Circular 4/ 2004 , de 22 de diciembre , del Banco de España , a entidades de crédito , sobre normas de información financiera pública reservada y modelos de estados financieros , o la norma que la sustituya .
Català: A l ’ efecte de garantir , en el procés selectiu que es dugui a terme , el ple respecte als principis de lliure accés , publicitat i transparència dels procediments i de no-discriminació i igualtat de tracte entre els candidats ,
Español: Al efecto de garantizar , en el proceso selectivo que se lleve a cabo , el pleno respeto a los principios de libre acceso , publicidad y transparencia de los procedimientos y no discriminación e igualdad de trato entre los candidatos ,
Català: A l ’ efecte de l ’ abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris o les empresàries tenen dret a sol · licitar a les seves persones treballadores l ’ exhibició del justificant acreditatiu d ’ haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar , los empresarios o las empresarias tienen derecho a solicitar a sus personas trabajadoras la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la mesa electoral correspondiente .
Català: A l ’ efecte de publicitat complementària , es publiquen al DOGC els ajuts d ’ un import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ’ organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: A l ’ efecte de publicitat complementària , es publiquen al DOGC els ajuts d ’ un import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ’ organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: A l ’ efecte de publicitat complementària , s ’ han de publicar al DOGC les subvencions d ’ un import igual o superior a 3.000,00 euros , sens perjudici que l ’ organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: A l ’ empara de l ’ article 147 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya , que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres , i de la disposició final segona del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , el Departament de Justícia va executar la demarcació registral de la manera següent :
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y registros , y de la disposición final segunda del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , el Departamento de Justicia procedió a ejecutar la demarcación registral de la siguiente manera :
Català: a ) Les actuacions d ’ assistència tècnica detallades a l ’ annex 2 .
Español: b ) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias prioritarias por el DAAM detalladas en el anexo 3 , en adelante actuaciones prioritarias , con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de medios de prevención y lucha contra plagas .
Català: a ) Les bases generals previstes a l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 31 d ’ octubre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 31 de octubre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: a ) Les bases generals previstes a l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals de 31 d ’ octubre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de octubre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: a ) Les bases generals previstes a l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por :
Català: a ) Les bases generals previstes a l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: a ) Les bases generals que preveu l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de desembre de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 83 / 2014 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: a ) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de diciembre de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 83/ 2014 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: a ) Les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ’ allotjament d ’ un màxim de quatre persones per empresa o entitat i per fira , festival , mercat o trobada de xarxa internacional , i d ’ un màxim de vuit persones per empresa o entitat per als showcases de la modalitat establerta a la base 1.1.a ) , en l ’ àmbit de les arts en viu .
Español: a ) Los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa o entidad y por feria , festival , mercado o encuentro de red internacional , y de un máximo de ocho personas por empresa o entidad para los showcases de la modalidad establecida en la base 1.1.a ) , en el ámbito de las artes en vivo .
Català: A les hores obligatòries presencials , d ’ inici / presentació i d ’ avaluacions , que es realitzin amb la modalitat de teleformació , se ’ ls aplicarà el mòdul econòmic de la teleformació .
Español: A las horas obligatorias presenciales , de inicio/ presentación y de evaluaciones , que se realicen con la modalidad de teleformación , se les aplicará el módulo económico de la teleformación .
Català: A les pinedes litorals destaquen les espècies protegides següents : el xot ( Otus scops ) , l ’ aligot ( Buteo buteo ) , i el picot verd ( Picus viridis ) .
Español: En los pinares litorales destacan las siguientes especias protegidas : el autillo europeo ( Otus scops ) , el busardo ratonero ( Buteo buteo ) , y el pito real ( Picus viridis ) .
Català: a ) Les programacions d ’ ens locals amb equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals i centres de producció territorial del Sistema Públic d ’ Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya ( en endavant SPEEM ) , d ’ acord amb el Decret 48 / 2009 , de 24 de març , que tinguin subscrit conveni de suport amb el Departament de Cultura o amb la Diputació de Barcelona , en els municipis de la seva demarcació .
Español: a ) Las programaciones de entes locales con equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales y centros de producción territorial del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña ( en adelante SPEEM ) , de acuerdo con el Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , que tengan suscrito convenio de apoyo con el Departamento de Cultura o con la Diputación de Barcelona , en los municipios de su demarcación .
Català: A les seus dels Serveis Territorials d ’ Ensenyament o del Consorci d ’ Educació de Barcelona es constituiran comissions de verificació de la documentació aportada per les persones aspirants .
Español: En las sedes de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona se constituirán comisiones de verificación de la documentación aportada por las personas aspirantes .
Català: A l ’ est el límit segueix la rasa de l ’ Englina fins al coll de les Puntes del Paisan fins a creuar la carretera TV-7092 , i a partir d ’ aquí limita amb el tallafoc de la forest d ’ UP 80 la Mussara fins a la punta del Sec .
Español: Al este el límite sigue la zanja de la Englina hasta el collado de las Puntas del Paisan hasta cruzar la carretera TV-7092 , y a partir de ahí limita con el cortafuegos del monte UP 80 La Mussara hasta la punta del Sec .
Català: A l ' est : en part amb el terme municipal d ' Artesa de Lleida fins a la carretera d ' Artesa L-702 , que ressegueix a l ' oest per la partida de Quatre Pilans fins a la sèquia de la Bordeta i després la sèquia de la Femosa i la travessera d ' Artesa de Lleida en direcció nord i resseguint el límit de la partida del terme de Grealó fins a la N-240a .
Español: Al este : en parte con el término municipal de Artesa de Lleida hasta la carretera de Artesa L-702 que sigue al oeste por la partida de Quatre Pilans hasta la acequia de la Bordeta y después la acequia de la Femosa y la travesía de Artesa de Lleida en dirección norte y siguiendo el límite de la partida del término de Grealó hasta la N-240a .
Català: A l ’ estudi d ’ impacte ambiental s ’ hi adjunta un estudi d ’ impacte acústic i es conclou que , d ’ acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , no es sobrepassen els nivells d ’ immissió màxima en horari diürn una vegada descrits els nivells sonors d ’ emissió de tota la maquinària de l ’ activitat funcionant a la vegada ( cas més desfavorable ) .
Español: Al estudio de impacto ambiental se adjunta un estudio de impacto acústico y se concluye que , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , no se sobrepasan los niveles de inmisión máxima en horario diurno una vez descritos los niveles sonoros de emisión de toda la maquinaria de la actividad funcionando a la vez ( caso más desfavorable ) .
Català: A l ’ estudi d ’ impacte destaca l ’ afecció sobre els bancals i murs de pedra seca associats i la generació d ’ alguns talussos de certa dimensió , especialment en els trams en què es proposa l ’ alternativa 1 , aspecte que incidirà sobre l ’ increment de l ’ erosionabilitat del terreny .
Español: En el estudio de impacto destaca la afectación sobre las terrazas y muros de piedra seca asociados y la generación de algunos taludes de cierta dimensión , especialmente en los tramos en los que se propone la alternativa 1 , aspecto que incidirá sobre el incremento de la erosionabilidad del terreno .
Català: “ A l ’ expiració d ’ aquest nou període de vigència , les administracions consorciades han de decidir , a la vista de les circumstàncies urbanístiques i turístiques del Centre Recreatiu i Turístic , ubicat en el territori dels municipis de Vila-seca i de Salou , sobre la subsistència del Consorci i el nou període de vigència d ’ aquest Consorci . ”
Español: “ A la expiración de este nuevo periodo de vigencia , las administraciones consorciadas decidirán , a la vista de las circunstancias urbanísticas y turísticas del Centro Recreativo y Turístico , ubicado en el territorio de los municipios de Vila-seca y de Salou , sobre la subsistencia del Consorcio y el nuevo periodo de vigencia del Consorcio . "
Català: Al final de l ’ exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ’ exposició en els taulers d ’ anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials , d ’ acord amb el que preveu l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Alguns col · lectius de ciutadans , per la seva edat o pel fet de patir una llarga malaltia o una malaltia en fase avançada incurable , en determinades èpoques de l ' any generen una especial demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , integrats en el Sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , creat pel Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: Algunos colectivos de ciudadanos , por su edad o por el hecho de sufrir una larga enfermedad o una enfermedad en fase avanzada incurable , en determinadas épocas del año generan una especial demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , integrados en el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , creado por el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Alguns dels serveis que oferirà l ’ aplicació , o algun dels tràmits que es podran fer a través de la mateixa , han de ser accessibles amb un mecanisme d ’ identificació i autenticació alternatiu al certificat digital i adequat al riscos associats a l ’ operativa .
Español: Algunos de los servicios que ofrecerá la aplicación , o alguno de los trámites que se podrán hacer a través de la misma , tienen que ser accesibles con un mecanismo de identificación y autenticación alternativo al certificado digital y adecuado a los riesgos asociados a la operativa .
Català: Alhora , afecta poca població , perquè està ubicat en zones allunyades de les vies de comunicació de certa rellevància ( més de 800 m de la carretera L-310 ) , i a una distància dels nuclis de població més propers de la Morana ( > 300 m , població de 68 persones ) , Sant Martí de la Morana ( > 700 m , població de 23 persones ) , i Guissona ( > 1.500 m , població de 5.222 persones ) .
Español: A la vez , afecta poca población , por estar ubicado en zonas alejadas de las vías de comunicación de cierta relevancia ( más de 800 m de la carretera L-310 ) , y a una distancia de los núcleos de población más próximos a La Morana ( > 300 m , población de 68 personas ) , Sant Martí de la Morana ( > 700 m , población de 23 personas ) , y Guissona ( > 1.500 m , población de 5.222 personas ) .
Català: A l ’ hora de fer el nostre examen , cal tenir present que , d ’ acord amb el Tribunal Constitucional , les competències de l ’ Estat sobre la regulació de l ’ activitat de distribució de l ’ energia elèctrica inclouen « la ordenación básica o primaria de la materia » , amb la finalitat de « establecer la suficiente igualdad entre quienes realizan la actividad en todo el territorio y fijar las condiciones equiparables para todos los usuarios de la energía eléctrica » ( STC 18 / 2011 , FJ 10 ) .
Español: A la hora de realizar nuestro examen , cabe tener presente que , de acuerdo con el Tribunal Constitucional , las competencias del Estado sobre la regulación de la actividad de distribución de la energía eléctrica incluyen « la ordenación básica o primaria de la materia » , con la finalidad de « establecer la suficiente igualdad entre quienes realizan la actividad en todo el territorio y fijar las condiciones equiparables para todos los usuarios de la energía eléctrica » ( STC 18/ 2011 , FJ 10 ) .
Català: Alhora es justifica l ’ alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que , atesa la gran experiència en aquest tipus d ’ explotacions , s ’ ha demostrat que el seu procés i el disseny descrit és molt simple i segur .
Español: Al mismo tiempo se justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que , debido a la gran experiencia en este tipo de explotaciones , se ha demostrado que su proceso y el diseño descrito es muy simple y seguro .
Català: Alhora , per tal de garantir que l ’ ús d ’ aquests instruments i la interconnexió dels sistemes es faci amb ple respecte a la confidencialitat de les dades personals i sanitàries de la ciutadania , la Comissió participarà en el disseny , l ’ aprovació , la posada en pràctica i la supervisió de les accions relatives a la seguretat de la informació del Departament de Salut i dels seus ens i organismes .
Español: Al mismo tiempo , con el fin de garantizar que el uso de estos instrumentos y la interconexión de los sistemas se realice con pleno respecto a la confidencialidad de los datos personales y sanitarios de la ciudadanía , la Comisión participará en el diseño , aprobación , puesta en práctica y supervisión de las acciones relativas a la seguridad de la información del Departamento de Salud y de sus entes y organismos .
Català: A l ’ Inventari de zones humides de Catalunya hi ha catalogades cinc zones properes al Projecte i totes se situen dins els límits de l ’ EIN del Delta del Llobregat : estany de la Murtra ( codi 08001102 ) ; jonqueres de la rerepineda de Gavà I , II , III , IV ( codis 08001113 , 08001114 , 08001115 , 08001116 ) .
Español: En el Inventario de humedales de Cataluña hay catalogadas cinco zonas próximas al Proyecto y todas se sitúan dentro de los límites del EIN del Delta del Llobregat : laguna de La Murtra ( código 08001102 ) ; juncales de la partera trasera de los pinares de Gavà I , II , III , IV ( códigos 08001113 , 08001114 , 08001115 , 08001116 ) .
Català: Allò que es grava és la captació o la tinença de fons de terceres persones sota la forma de dipòsits en entitats financeres , que són els subjectes passius de l ’ impost , i a les quals es prohibeix que el repercuteixin en llurs clients .
Español: Lo que se grava es la captación o la tenencia de fondos de terceras personas bajo la forma de depósitos en entidades financieras , que son los sujetos pasivos del impuesto , y a las que se prohíbe que lo repercutan a sus clientes .
Català: a ) Lluita contra carpocapsa : la subvenció de material serà imputable a un màxim de 80,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 30 % del cost .
Español: b ) Lucha contra la mosca de la fruta y del olivo : la subvención de material será imputable a un máximo de 160,00 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 30 % del coste .
Català: Al mateix temps , com expressa el seu preàmbul , la norma es proposa determinar el règim de connexions de servei i d ’ altres actuacions necessàries per atendre el subministrament elèctric , amb la finalitat d ’ agrupar en una mateixa disposició normativa tots els ingressos que perceben les empreses distribuïdores d ’ energia elèctrica .
Español: Al mismo tiempo , como expresa su preámbulo , la norma se propone determinar el régimen de acometidas y de otras actuaciones necesarias para atender el suministro eléctrico , con la finalidad de agrupar en una misma disposición normativa todos los ingresos que perciben las empresas distribuidoras de energía eléctrica .
Català: Al mateix temps , els terrenys ubicats al terme municipal de Gualta ( Baix Empordà ) , estan inclosos entre els delimitats al Decret 328 / 1988 , d ’ 11 d ’ octubre , que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l ’ àmbit de la massa d ’ aigua subterrània 33 ( fluviodeltaic del Ter ) .
Español: Al mismo tiempo , los terrenos ubicados en el término municipal de Gualta ( Baix Empordà ) , se encuentran incluidos entre los delimitados en el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito de la masa de agua subterránea 33 ( fluviodeltaico del Ter ) .
Català: Al mateix temps i per coherència amb la modificació plantejada , s ’ habilita un nou model de relacions entre la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , i l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona , sense alterar el marc jurídic general de relació previst al vigent text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Al mismo tiempo y por coherencia con la modificación planteada , se habilita un nuevo modelo de relaciones entre la Generalidad de Cataluña , mediante la Agencia Catalana del Agua , y el Área Metropolitana de Barcelona , sin alterar el marco jurídico general de relación previsto en el vigente texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural a tota la zona .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural a toda la zona .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on se situa ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural a tota la zona .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural a toda la zona .
Català: Al model de sol · licitud , les entitats sol · licitants hi han d ’ adjuntar , d ’ acord amb els impresos normalitzats que es poden obtenir a través de la pàgina web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) , els documents que s ’ especifiquen a continuació .
Español: Al modelo de solicitud , las entidades solicitantes tienen que adjuntar , de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden obtener a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) , los documentos que se especifican a continuación .
Català: Al municipi de Gualta no hi ha cap ordenança que reguli els nivells d ’ immissió de les activitats , tot i que es disposa de mapa de capacitat acústica i que l ’ activitat es troba en una zona A .
Español: En el municipio de Gualta no hay ninguna ordenanza que regule los niveles de inmisión de las actividades , aunque se dispone de mapa de capacidad acústica y la actividad se encuentra en una zona A.
Català: A lo que se une que el propio RGLP prevé la intervención de “ los órganos competentes en materia de energía de los territorios donde la Empresa Suministradora tenga previsto realizar su actividad ” ; o sea , de la Comunidad Autónoma correspondiente , tanto en el propio procedimiento de tramitación de la autorización e inscripción , como en el seguimiento de su actividad , una vez concedida la inscripción [ … ] . » ( STC 223 / 2000 , FJ 12 )
Español: A lo que se une que el propio RGLP prevé la intervención de “ los órganos competentes en materia de energía de los territorios donde la Empresa Suministradora tenga previsto realizar su actividad” ; o sea , de la Comunidad Autónoma correspondiente , tanto en el propio procedimiento de tramitación de la autorización e inscripción , como en el seguimiento de su actividad , una vez concedida la inscripción [… ] . » ( STC 223/ 2000 , FJ 12 )
Català: a ) L ’ Ordre d ’ 11 de febrer de 1988 , de creació del Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l ' hormona del creixement i substàncies relacionades ; així com l ’ Ordre de 26 de març de 1991 , l ’ Ordre de 7 de novembre de 1991 , l ’ Ordre de 23 de maig de 1995 i l ’ Ordre de 3 de setembre de 1997 , que havien modificat l ’ esmentada Ordre d ’ 11 de febrer de 1988 .
Español: a ) La Orden de 11 de febrero de 1988 , de creación del Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y sustancias relacionadas ; así como la Orden de 26 de marzo de 1991 , la Orden de 7 de noviembre de 1991 , la Orden de 23 de mayo de 1995 y la Orden de 3 de septiembre de 1997 , que habían modificado la citada Orden de 11 de febrero de 1988.
Català: a ) L ’ organització general del procés : el calendari general i les actuacions d ’ execució del reconeixement acadèmic que caldrà concloure abans del 31 de juliol ( informació general , requisits , preus , inscripció , desenvolupament , reclamacions , recursos i revisió social ) .
Español: a ) La organización general del proceso : el calendario general y las actuaciones de ejecución del reconocimiento académico que deberá concluir antes del 31 de julio ( información general , requisitos , precios , inscripción , desarrollo , reclamaciones , recursos y revisión social ) .
Català: Al plànol 07.O es qualifica com a viari el reguerot situat entre l ’ illa qualificada com a 2a i la I-2a , d ’ acord amb allò establert al planejament vigent .
Español: En el plano 07.O se califica como viario el reguero situado entre la manzana calificada como 2a y la I-2a , de acuerdo con lo establecido en el planeamiento vigente .
Català: Al plànol 07.O es qualifica com a viari el reguerot situat entre l ’ illa qualificada com a 2a i la I-2a , d ’ acord amb allò establert al planejament vigent .
Español: En el plano 07.O se califica como viario el reguero situado entre la manzana calificada como 2a y la I-2a , de acuerdo con lo establecido en el vigente planeamiento .
Català: Al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , l ’ àrea urbana grafiada com la Plana no coincideix amb la realitat preexistent a causa de l ’ escala de treball del Pla territorial .
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona , el área urbana grafiada como La Plana no coincide con la realidad preexistente debido a la escala de trabajo del Plan territorial .
Català: Als camins i les vies d ’ accés a la zona de càrrega s ’ instal · laran senyals específics advertint de la realització de tractaments aeris amb productes fitosanitaris .
Español: En los caminos y las vías de acceso a la zona de carga se instalarán señales específicas advirtiendo de la realización de tratamientos aéreos con productos fitosanitarios .
Català: Als cercles , aquesta tonalitat queda degradada de més fosc , el col · locat a l ’ extrem dret , a més clar , el col · locat a l ’ extrem esquerre .
Español: En los círculos , esta tonalidad queda degradada de más oscuro , el colocado en el extremo derecho , a más claro , el colocado en el extremo izquierdo .
Català: Als delegats / ades del Govern a l ’ exterior i davant de la Unió Europea i , si és el cas , al personal destinat a aquestes delegacions no els és aplicable l ’ article 2 del Decret 243 / 2004 , de 30 de març , sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya .
Español: A los delegados/ as del Gobierno de Cataluña en el exterior y ante la Unión Europea y , si es el caso , al personal destinado a dichas delegaciones no les es aplicable el artículo 2 del Decreto 243/ 2004 , de 30 de marzo , sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entendrà per edició comercial l ' inici de l ' explotació econòmica de l ' enregistrament mitjançant la seva distribució en qualsevol tipus de suport i format , o la seva posada a disposició del públic , subjectes a un preu .
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación mediante su distribución en cualquier tipo de soporte y formato , o su puesta a disposición del público , sujetos a un precio .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A los efectos de estas bases se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: Als efectes d ’ aquestes bases s ’ entén per espectacles i concerts per a públic familiar aquells adreçats per a nens i nenes d ’ educació infantil , primària i secundària , d ’ una durada inferior a 60 minuts , que poden programar-se en horari diürn .
Español: A los efectos de estas bases se entiende por espectáculos y conciertos para público familiar aquéllos dirigidos a niños y niñas de educación infantil , primaria y secundaria , de una duración inferior a 60 minutos , que pueden programarse en horario diurno .
Català: Als efectes d ’ aquestes bases , s ’ entén per showcase una actuació artística que se celebra en el marc d ’ una fira , festival , mercat internacional o trobada de xarxes internacionals , adreçada principalment a un públic professional del sector de les arts en viu , destinada a promoure la contractació dels artistes o producció objecte d ’ exhibició .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por showcase una actuación artística que se celebra en el marco de una feria , festival , mercado internacional o encuentro de redes internacionales , dirigida principalmente a un público profesional del sector de las artes en vivo , destinada a promover la contratación de los artistas o producción objeto de exhibición .
Català: Als efectes de fer efectiu el procediment per a l ’ assignació de recursos del servei de menjador escolar preceptiu , els directors dels centres educatius elaboraran una relació nominal dels alumnes susceptibles de tenir dret a aquest servei , trametent-la tot seguit als Serveis Territorials d ’ Ensenyament , òrgan competent per a la seva autorització , prèvia comprovació de la seva idoneïtat .
Español: A los efectos de hacer efectivo el procedimiento para la asignación de recursos del servicio de comedor escolar preceptivo , los directores de los centros educativos elaborarán una relación nominal de los alumnos susceptibles de tener derecho a este servicio , enviándola acto seguido a los Servicios Territoriales de Enseñanza , órgano competente para su autorización , previa comprobación de su idoneidad .
Català: Als efectes de l ’ aplicació d ’ aquesta normativa , l ’ Agència té la consideració d ’ administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius , a excepció dels casos en què la normativa esmentada atribueix caràcter privat als contractes subscrits per una administració pública .
Español: A los efectos de la aplicación de esta normativa , la Agencia tiene la consideración de administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratos administrativos , con la excepción de aquellos casos en los que la citada normativa atribuye carácter privado a los contratos celebrados por una administración pública .