Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' una explotació porcina situada al polígon 2 , parcel · les 144 i 162 , al terme municipal de Guimerà , promoguda per Ajuntament de Guimerà .
Español: Construcción de una explotación porcina situada en el polígono 2 , parcelas 144 y 162 , en el término municipal de Guimerà , promovida por el Ayuntamiento de Guimerà .
Català: Ampliació de l ' explotació porcina ubicada al polígon 12 , parcel · la 134 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Susana Piniés Perea .
Español: Ampliación de la explotación porcina ubicada en el polígono 13 , parcela 134 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovida por Susana Piniés Perea .
Català: Canvi d ' orientació i ampliació d ' una granja porcina al nucli de Vilanova de la Sal , al polígon 7 , parcel · la 166 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Luis Aleu Badia .
Español: Cambio de orientación y ampliación de una granja porcina en el núcleo de Vilanova de la Sal , al polígono 7 , parcela 166 , en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya , promovida por Luis Aleu Badia .
Català: Ampliació d ' explotació avícola de perdius al polígon 1 , parcel · les 210-211 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Cal Romano , SCP .
Español: Ampliación de explotación avícola de perdices en el polígono 1 , parcelas 210-211 , en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya , promovida por Cal Romano , SCP .
Català: Construcció d ' una nau agrícola a la parcel · la 108 , polígon 5 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Jaume Rebolledo Bonjoch .
Español: Construcción de una nave agrícola en la parcela 108 , polígono 5 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Jaume Rebolledo Bonjoch .
Català: Ampliació i canvi d ' una orientació productiva d ' una explotació avícola de pollastres d ' engreix per una explotació avícola de multiplicació de 36.000 gallines reproductores , al polígon 1 , parcel · la 400 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Miquel Guix Rollan .
Español: Ampliación y cambio de una orientación productiva de una explotación avícola de pollos de engorde por una explotación avícola de multiplicación de 36.000 gallinas reproductoras , en el polígono 1 , parcela 400 , en el término municipal de Montgai , promovida por Miquel Guix Rollan .
Català: Ampliació d ' explotació porcina de porcs d ' engreix al polígon 4 , parcel · les 11 , 14 i 19 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Josep Maria Fontané Peralta .
Español: Ampliación de explotación porcina de cerdos de engorde en el polígono 4 , parcelas 11 , 14 y 19 , en el término municipal de Seròs , promovida por Josep Maria Fontané Peralta .
Català: Instal · lació d ' explotació equina en edificis existents al polígon 8 parcel.les 8 i 10 . , al terme municipal de Seròs , promoguda per Ca La Picada , SL .
Español: Instalación de explotación equina en edificaciones existentes en el polígono 8 , parcelas 8 y 10 , en el término municipal de Seròs , promovida por Ca La Picada , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix al polígon 5 , parcel · la 180 , al terme municipal de Talavera , promoguda per Agroavícola Compte SCP .
Español: Ampliación de una explotación avícola de engorde en el polígono 5 , parcela 180 , en el término municipal de Talavera , promovida por Agroavícola Compte SCP .
Català: Ampliació de granja avícola al polígon 11 , parcel · la 84 , al terme municipal de Térmens , promoguda per Joan Miquel Casals Campabadal .
Español: Ampliación de granja avícola en el polígono 11 , parcela 84 , en el término municipal de Térmens , promovida por Joan Miquel Casals Campabadal .
Català: Construcció d ' una granja porcina , ubicada al polígon 5 , parcel · les 20 i 37 , al terme municipal de Torà , promoguda per Explolifel , SL .
Español: Construcción de una granja porcina ubicada en el polígono 5 , parcelas 20 y 37 , en el término municipal de Torà , promovida por Explolifel , SL .
Català: Ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix existent al paratge Selvanera , polígon 3 , parcel · la 130 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Creus TM , SCP .
Español: Ampliación de la explotación porcina de engorde existente en el paraje Selvanera , polígono 3 , parcela 130 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Creus TM , SCP .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' article 150.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , en matèria d ' organització de la seva Administració , la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa .
Español: El artículo 150.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , en materia de organización de su Administración , la competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa .
Català: La connexió d ' aquesta competència amb la publicitat de la norma obliga a recordar que l ' article 65 de l ' Estatut preveu el requisit de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les lleis de Catalunya i l ' article 68.5 del mateix Estatut , la dels actes , les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La conexión de esta competencia con la publicidad de la norma obliga a recordar que el artículo 65 del Estatuto prevé el requisito de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las leyes de Cataluña y el artículo 68.5 del propio Estatuto , la de los actos , las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad .
Català: El Decret 129 / 2010 , de 21 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , té per objecte regular l ' ordenació , l ' estructura i la gestió del DOGC , i es va dictar en desplegament de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual va dotar de validesa jurídica l ' edició digital del Diari Oficial .
Español: El Decreto 129/ 2010 , de 21 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tiene por objeto regular la ordenación , la estructura y la gestión del DOGC , y se dictó en desarrollo de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual dotó de validez jurídica la edición digital del Diario Oficial .
Català: Aquesta regulació conflueix en la línia que s ' ha encetat els darrers anys , en què l ' anomenada administració electrònica ha experimentat un avenç al qual no és aliena l ' activitat de l ' entitat gestora del DOGC .
Español: Esta regulación confluye en la línea que se ha iniciado en los últimos años , en los que la denominada administración electrónica ha experimentado un avance al que no ha permanecido ajena la actividad de la entidad gestora del DOGC .
Català: N ' és una bona mostra , per exemple , la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , la qual va desplegar les bases que estableix la Llei estatal 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , amb la finalitat d ' avançar en el reconeixement de l ' ús de mitjans electrònics en el context de la relació entre el sector públic català i la ciutadania .
Español: Una buena muestra de ello la constituye , por ejemplo , la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña , que desplegó las bases establecidas por la Ley estatal 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , con la finalidad de avanzar en el reconocimiento del uso de medios electrónicos en el contexto de la relación entre el sector público catalán y la ciudadanía .
Català: Així mateix , en l ' àmbit concret de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya també és aplicable el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Asimismo , en el ámbito concreto de la Administración de la Generalidad de Cataluña también es de aplicación el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Aquesta norma té com a una de les seves finalitats que el fet que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens que la integren facin un ús intensiu dels mitjans electrònics contribueixi de manera favorable al desenvolupament de la societat de la informació a Catalunya per part de les ciutadanes i els ciutadans .
Español: Esta norma tiene como una de sus finalidades que el hecho de que la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes que la integran utilicen de forma intensiva los medios electrónicos contribuya favorablemente al desarrollo de la sociedad de la información en Cataluña por parte de las ciudadanas y los ciudadanos .
Català: En l ' àmbit concret del DOGC , el pas cap a l ' ús de les tecnologies de la informació implica , entre altres aspectes , la introducció del codi de verificació electrònica en la portada del DOGC i en cada document que s ' hi publiqui ; i , així mateix , implica la tramesa de les ordres d ' inserció per mitjans telemàtics .
Español: En el ámbito concreto del DOGC , el paso hacia el uso de las tecnologías de la información implica , entre otros aspectos , la introducción del código de verificación electrónica en la portada del DOGC y en cada documento que se publique ; y , asimismo , implica el envío de las órdenes de inserción por medios telemáticos .
Català: Les dues qüestions les regula el Decret 129 / 2010 , concretament en els articles 3.2.g ) , 3.3.g ) i 12 , respectivament .
Español: Ambas cuestiones están reguladas por el Decreto 129/ 2010 , concretamente en sus artículos 3.2.g ) , 3.3.g ) y 12 , respectivamente .
Català: Una altra qüestió que és objecte de regulació en el dit Decret 129 / 2010 és la referent al sumari i a l ' estructura del DOGC en seccions , així com el seu contingut ; aquests aspectes els preveuen els articles 4.2 i 5 del Decret esmentat .
Español: Otra cuestión que es objeto de regulación en el citado Decreto 129/ 2010 es la referente al sumario y la estructura del DOGC en secciones , así como su contenido ; estos aspectos están previstos en los artículos 4.2 y 5 de dicho Decreto .
Català: En aquest sentit , cal posar de manifest que , de conformitat amb la redacció fins ara vigent , la disposició final segona del Reglament del DOGC establia que la posada en marxa del codi de verificació electrònica , de les seccions del DOGC i de la tramesa de documents per mitjans telemàtics entrarien en vigor l ' 1 de juliol de 2011 .
Español: En este sentido , hay que poner de manifiesto que , de conformidad con la redacción hasta ahora vigente , la disposición final segunda del Reglamento del DOGC establecía que la puesta en marcha del código de verificación electrónica , las secciones del DOGC y el envío de documentos por medios telemáticos entrarían en vigor el 1 de julio de 2011.
Català: L ' entrada en vigor de la disposició final segona en data 2 de gener de 2012 pot permetre replantejar diferents actuacions que podrien representar un estalvi en les despeses i inversions previstes inicialment , en coherència amb les mesures de contenció de la despesa que preveu el Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic .
Español: La entrada en vigor de la disposición final segunda en fecha 2 de enero de 2012 puede permitir replantear diferentes actuaciones que podrían representar un ahorro en los gastos e inversiones previstos inicialmente , en coherencia con las medidas de contención del gasto que se prevén en el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público .
Català: Per tant , a l ' empara del que preveuen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la persona titular del Departament de la Presidència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia i l ' acord del Govern , Decreto : Article únic Es modifica la disposició final segona del Decret 129 / 2010 , de 21 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que queda redactada de la manera següent : “ La lletra g ) de l ' article 3.2 , la lletra g ) de l ' article 3.3 i els articles 4.2 , 5 i 12 del Reglament entraran en vigor el 2 de gener de 2012 ” .
Español: Por lo tanto , al amparo de lo que prevén los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la persona titular del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación y acuerdo del Gobierno , Decreto : Artículo único Se modifica la disposición final segunda del Decreto 129/ 2010 , de 21 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que queda redactada de la siguiente forma : “ La letra g ) del artículo 3.2 , la letra g ) del artículo 3.3 y los artículos 4.2 , 5 y 12 del Reglamento entrarán en vigor el 2 de enero de 2012”.
Català: En el context econòmic actual , la millora de la gestió de les empreses i el desenvolupament de la seva estratègia són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , la mejora de la gestión de las empresas y el desarrollo de su estrategia son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , en consecuencia , se convierten en un objetivo fundamental de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries passades d ' ajuts per a activitats en la millora de la gestió empresarial i la importància del fet que cada empresa catalana disposi d ' un pla estratègic adequat a les seves necessitats de futur a mig termini , han posat de manifest la conveniència de continuar donant suport a programes d ' ajut per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi amb la voluntat d ' implantar processos d ' innovació i internacionalització , per incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament .
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas para actividades en la mejora de la gestión empresarial y la importancia del hecho de que cada empresa catalana disponga de un plan estratégico adecuado a sus necesidades de futuro a medio plazo , han puesto de manifiesto la conveniencia de seguir prestando apoyo a programas de ayuda para empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y cambio , con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización , para incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación , tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: En aquest context , ACC1Ó ha dissenyat un programa destinat a recolzar les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement en el marc dels processos d ' innovació i expansió internacional ( camps on ACC1Ó disposa d ' un ampli ventall de serveis i programes d ' ajut ) .
Español: En este contexto , ACC1Ó ha diseñado un programa destinado a apoyar a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento en el marco de los procesos de innovación y expansión internacional ( campos en que ACC1Ó dispone de un amplio abanico de servicios y programas de ayuda ) .
Català: Aquest programa contribueix a enfortir les bases i capacitats internes de l ' empresa sota una visió d ' anàlisi 360º i enfocament dual : preparar el futur , gestionant el present , que li permeti configurar una gestió empresarial sòlida i competitiva .
Español: Este programa contribuye a fortalecer las bases y capacidades internas de la empresa bajo una visión de análisis 360º y un enfoque dual : preparar el futuro , gestionando el presente , que le permita configurar una gestión empresarial sólida y competitiva .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del Programa 360º Competitivitat és de 240.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 2270013 / 574 , que es destinen a la fase de jornades de reflexió i networking i de 900.000 euros aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 , que es destinen a la fase de desenvolupament del projecte a l ' empresa .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa 360º Competitividad es de 240.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 2270013/ 574 , que se destinan a la fase de jornadas de reflexión y networking , y de 900.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574 , que se destinan a la fase de desarrollo del proyecto en la empresa .
Català: En el cas de romanent una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran d ' acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases .
Español: En el caso de remanente , una vez resueltas todas las solicitudes , este se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea y que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos , una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb el qüestionari tècnic s ' enviaran telemàticament i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb el qüestionari tècnic , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez rellenado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el cuestionario técnico se enviarán telemáticamente y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con el cuestionario técnico , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 7 del anexo , a ACC1Ó , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF del qüestionari tècnic i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització , serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF del cuestionario técnico , y adjuntada al impreso en el momento de su formalización , será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: El / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó .
Català: 3.1 Aquest programa està orientat a incrementar la competitivitat de l ' empresa catalana , enfortint la seva gestió sota un enfocament dual : per una banda , preparar el futur realitzant una profunda reflexió estratègica i elaborar un full de ruta ( pla estratègic ) a mig termini , i , per altra banda , actuar en el present implantant millores operatives en les diferents àrees funcionals de l ' empresa per optimitzar la gestió de l ' empresa , preparant-la per a la seva diferenciació competitiva i creixement empresarial .
Español: 3.1 Este programa está orientado a incrementar la competitividad de la empresa catalana , fortaleciendo su gestión bajo un enfoque dual : por un lado , preparar el futuro realizando una profunda reflexión estratégica y elaborar una hoja de ruta ( plan estratégico ) a medio plazo , y , por otra parte , actuar en el presente implantando mejoras operativas en las diferentes áreas funcionales de la empresa para optimizar la gestión de la empresa , preparándola para su diferenciación competitiva y crecimiento empresarial .
Català: Dissenyar i desplegar un pla estratègic que orienti i doni coherència a totes les decisions de l ' organització amb l ' objectiu d ' assolir un avantatge competitiu sostenible .
Español: Diseñar y desplegar un plan estratégico que oriente y dé coherencia a todas las decisiones de la organización con el objetivo de alcanzar una ventaja competitiva sostenible .
Català: Implantar millores operatives en les diferents àrees funcionals de l ' empresa : Màrqueting i Vendes , Finances i Control de Gestió , Operacions i Organització i RRHH .
Español: Implantar mejoras operativas en las diferentes áreas funcionales de la empresa : Marketing y Ventas , Finanzas y Control de Gestión , Operaciones y Organización y RRHH .
Català: Aquesta fase té com a objectiu analitzar , debatre , reflexionar i adquirir una sòlida comprensió de la importància de disposar d ' una estratègia de negoci i gestionar de manera òptima les diferents àrees funcionals de l ' empresa , per tal de fer més eficient el model de gestió .
Español: Esta fase tiene como objetivo analizar , debatir , reflexionar y adquirir una sólida comprensión de la importancia de disponer de una estrategia de negocio y gestionar de manera óptima las distintas áreas funcionales de la empresa para hacer más eficiente el modelo de gestión .
Català: Tipologia 1 : els projectes que tinguin per objectiu el disseny i desplegament d ' un pla estratègic comptaran amb tres jornades col · lectives impartides per una Escola de Negoci especialitzada en estratègia empresarial .
Español: Tipología 1 : los proyectos que tengan por objetivo el diseño y despliegue de un plan estratégico contarán con tres jornadas colectivas impartidas por una Escuela de Negocio especializada en estrategia empresarial .
Català: Els aspectes que es tractaran en aquestes jornades estaran relacionats amb la definició i enfocament estratègic , així com aspectes claus a tenir en compte a l ' hora de desplegar l ' estratègia a l ' empresa .
Español: Los aspectos que se tratarán en estas jornadas estarán relacionados con la definición y el enfoque estratégico , así como con aspectos claves a tener en cuenta en el momento de implementar la estrategia en la empresa .
Català: Donat que el Programa vol fomentar l ' anàlisi i la reflexió sobre la necessitat de disposar d ' una estratègia i portar-la a terme , és obligatori que sigui el director general o el gerent de l ' empresa qui assisteixi a les 3 jornades d ' aquesta fase col · lectiva , que seran d ' assistència obligatòria .
Español: Dado que el Programa quiere fomentar el análisis y la reflexión sobre la necesidad de disponer de una estrategia y llevarla a cabo , es obligatorio que sea el director general o el gerente de la empresa quien asista a las 3 jornadas de esta fase colectiva , que serán de asistencia obligatoria .
Català: Tipologia 2 : els projectes que tinguin per objectiu la implantació de millores en la gestió empresarial , comptaran amb sis jornades col · lectives impartides per una Escola de Negoci especialitzada amb un enfocament pràctic i participatiu que faciliti el creuament d ' experiències empresarials .
Español: Tipología 2 : los proyectos que tengan por objetivo la implantación de mejoras en la gestión empresarial contarán con seis jornadas colectivas impartidas por una Escuela de Negocio especializada , con un enfoque práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales .
Català: A les primeres quatre jornades s ' analitzaran , debatran i treballaran col · lectivament metodologies , millors pràctiques i coneixements que un cop implantats generaran millores i optimitzaran cadascuna de les 4 àrees funcionals de l ' empresa : Màrqueting i Vendes , Finances i Control de Gestió , Operacions i Organització i RRHH .
Español: En las primeras cuatro jornadas se analizarán , debatirán y trabajarán colectivamente metodologías , mejores prácticas y conocimientos que una vez implantados generarán mejoras y optimizarán cada una de las 4 áreas funcionales de la empresa : Marketing y Ventas , Finanzas y Control de Gestión , Operaciones y Organización y RRHH .
Català: A la cinquena jornada es farà una revisió global ( 360º ) , que té com a objectiu principal que el director general o el gerent de l ' empresa presenti els resultats dels diagnòstics realitzats a les 4 jornades prèvies i les línies d ' actuació que s ' implantaran posteriorment a la fase següent ( Fase 2 : Fase individual .
Español: En la quinta jornada se hará una revisión global ( 360º ) , cuyo principal objetivo es que el director general o el gerente de la empresa presente los resultados de los diagnósticos realizados en las 4 jornadas previas y las líneas de actuación que se implantarán posteriormente en la siguiente fase ( Fase 2 : Fase individual .
Català: És obligatòria l ' assistència de les empreses beneficiàries a les 6 jornades de reflexió col · lectiva i hauran d ' assistir a les 5 primeres abans d ' iniciar els projectes d ' implantació de millores en la gestió empresarial .
Español: Es obligatoria la asistencia de las empresas beneficiarias a las 6 jornadas de reflexión colectiva y deberán asistir a las 5 primeras antes de iniciar los proyectos de implantación de mejoras en la gestión empresarial .
Català: A cada una de les sis jornades hi podran assistir dues persones de l ' equip directiu de la mateixa empresa , essent obligatòria la participació del / la director / a general o del gerent a la primera i a les dues darreres jornades .
Español: A cada una de las seis jornadas podrán asistir dos personas del equipo directivo de la misma empresa , siendo obligatoria la participación del/ de la director/ a general o del gerente en la primera y en las dos últimas jornadas .
Català: A la resta de jornades , pot assistir qualsevol altre membre de l ' equip directiu o responsable màxim de l ' àrea funcional , que podrà anar variant en funció de la temàtica de cada jornada , encara que es recomana l ' assistència del / la director / a general o del gerent a totes les jornades .
Español: Al resto de jornadas puede asistir cualquier otro miembro del equipo directivo o responsable máximo del área funcional , que podrá ir variando en función de la temática de cada jornada . ~~~ Dicho esto , se recomienda la asistencia del/ de la director/ a general o del gerente a todas las jornadas .
Català: Per a les dues tipologies d ' ajut , les persones que assistiran a les jornades es decidiran a l ' inici del programa prenent en consideració la proposta especificada a la sol · licitud i els requeriments del propi programa .
Español: Respecto a las dos tipologías de ayuda , las personas que asistirán a las jornadas se decidirán al inicio del programa , considerando la propuesta especificada en la solicitud y los requerimientos del propio programa .
Català: Un cop finalitzada la fase col · lectiva anterior , s ' iniciarà la segona fase que té com a objectiu desenvolupar el projecte de forma individual a l ' empresa , ja sigui el disseny i desplegament d ' un pla estratègic o la implantació de millores operatives en el model de gestió , segons correspongui a cadascuna de les tipologies descrites .
Español: Una vez finalizada la fase colectiva anterior se iniciará la segunda fase , que tiene como objetivo desarrollar el proyecto de forma individual en la empresa , ya sea el diseño y despliegue de un plan estratégico o la implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión , según corresponda a cada una de las tipologías descritas .
Català: L ' assessorament i acompanyament a l ' empresa en aquesta fase es durà a terme per consultors externs experts en estratègia i / o implantació de millores operatives a les àrees de Màrqueting i Vendes , Finances i Control de Gestió , Operacions i Organització i RRHH , proposats pel Servei d ' Estratègia Empresarial .
Español: El asesoramiento y acompañamiento a la empresa en esta fase se llevará a cabo por consultores externos expertos en estrategia y/ o implantación de mejoras operativas en las áreas de Marketing y Ventas , Finanzas y Control de Gestión , Operaciones y Organización y RRHH , propuestos por el Servicio de Estrategia Empresarial .
Català: Els consultors externs que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Los consultores externos que prestarán sus servicios en este programa , serán aquellos que cumplan con los requisitos establecidos en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Aquesta segona fase està adreçada únicament a les empreses que hagin participat en la primera fase i tindrà una durada temporal màxima de 4 mesos , repartits de la següent manera :
Español: Esta segunda fase está dirigida únicamente a las empresas que hayan participado en la primera fase y tendrá una duración temporal máxima de 4 meses , distribuidos de la siguiente manera :
Català: Aquests 4 mesos de projecte individual equivalen a un mínim de 130 hores d ' assessorament dels consultors , de les quals 100 hores hauran de ser presencials a l ' empresa .
Español: Estos 4 meses de proyecto individual equivalen a un mínimo de 130 horas de asesoramiento de los consultores , de las que 100 horas deberán ser presenciales en la empresa .
Català: L ' àmbit d ' actuació de les millores operatives implantades a la fase individual serà una de les següents àrees funcionals : Màrqueting i Vendes , Finances i Control de Gestió , Operacions i Organització i RRHH .
Español: El ámbito de actuación de las mejoras operativas implantadas en la fase individual será una de las siguientes áreas funcionales : Marketing y Ventas , Finanzas y Control de Gestión , Operaciones y Organización y RRHH .
Català: 3.6 Les empreses que formin part del programa 360º Competitivitat participaran en el seu desenvolupament mitjançant el grup de treball que es crearà a l ' Anella , el portal de coneixement empresarial i la plataforma de networking que ACC1Ó impulsa per fomentar la competitivitat empresarial de Catalunya , amb aquesta finalitat ( http : / / www.anella.cat ) , complint amb tot el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: 3.6 Las empresas que formen parte del programa 360º Competitividad participarán en su desarrollo mediante el grupo de trabajo que se creará en la Anella , el portal de conocimiento empresarial y la plataforma de networking que ACC1Ó impulsa para fomentar la competitividad empresarial de Cataluña con esta finalidad ( http:/ /www.anella.cat ) , cumpliendo con todo lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999.
Català: Per ser membres actius del programa s ' hauran de donar d ' alta en aquest grup de treball i compartir , com a mínim , les següents dades de contacte amb la resta d ' empreses participants : nom de l ' empresa , nom i cognom del participant , correu electrònic , sector de l ' empresa i fotografia .
Español: Para ser miembros activos del programa deberán darse de alta en ese grupo de trabajo y compartir , como mínimo , los siguientes datos de contacto con el resto de empresas participantes : nombre de la empresa , nombre y apellido del participante , correo electrónico , sector de la empresa y fotografía .
Català: Les empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de 25 establiments oberts a peu de carrer i que només tinguin establiments a Catalunya .
Español: Las empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle que tengan menos de 25 establecimientos abiertos a pie de calle y que solo tengan establecimientos en Cataluña .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: 5.1 Per a la fase col · lectiva es consideren subvencionables les despeses derivades de les jornades de reflexió i networking que durà a terme l ' Escola de Negoci especialitzada .
Español: 5.1 Para la fase colectiva se consideran subvencionables los gastos derivados de las jornadas de reflexión y networking que realizará la Escuela de Negocio especializada .
Català: 5.2 Per a la fase individual de desenvolupament del projecte a l ' empresa , es considera subvencionable l ' assessorament extern per al disseny i desplegament del Pla Estratègic o per a la implantació de millores en la gestió empresarial .
Español: 5.2 Para la fase individual de desarrollo del proyecto en la empresa , se considera subvencionable el asesoramiento externo para el diseño y despliegue del Plan Estratégico o para la implantación de mejoras en la gestión empresarial .
Català: 5.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta a la base 21.2 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 5.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 21.2 del anexo de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Per a la Fase 1 , fase col · lectiva de jornades de reflexió i networking , la subvenció serà del 100 % del cost del servei prestat per l ' Escola de Negoci especialitzada .
Español: Para la Fase 1 , fase colectiva de jornadas de reflexión y networking , la subvención será del 100 % del coste del servicio prestado por la Escuela de Negocio especializada .
Català: El cost total subvencionable d ' aquesta fase , que inclou un mínim de 130 hores presencials de consultor expert en estratègia o en implantació de millores operatives que assessorarà d ' acord a la metodologia definida pel Servei d ' Estratègia Empresarial , estarà comprès entre els 9.000 i els 16.000 euros .
Español: El coste total subvencionable de esta fase , que incluye un mínimo de 130 horas presenciales de consultor experto en estrategia o en implantación de mejoras operativas que asesorará de acuerdo en la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial , estará comprendido entre los 9.000 y los 16.000 euros .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de las empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.1 L ' Àrea d ' Orientació i Estratègia Empresarial d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 10.1 El área de Orientación y Estrategia Empresarial de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 10.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó , en base al citat informe de valoració emès per l ' òrgan instructor .
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó , en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor .
Català: 10.4 Es prioritzaran les sol · licituds presentades per empreses que no hagin rebut , en un termini de dos anys , un ajut d ' ACC1Ó per a la mateixa tipologia de projecte per la qual es demana ajut en aquesta convocatòria .
Español: 10.4 Se priorizarán las solicitudes presentadas por empresas que no hayan recibido , en un plazo de dos años , ninguna ayuda de ACC1Ó para la misma tipología de proyecto para la que se solicita ayuda en esta convocatoria .
Català: 10.5 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.5 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 10.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 10.7 La tipologia dels programes d ' ajut que s ' estableixen en aquestes bases implica que es comparteixin experiències i coneixement estratègic entre les empreses beneficiàries d ' un mateix termini .
Español: 10.7 La tipología de los programas de ayuda que se establecen en estas bases implica que se compartan experiencias y conocimiento estratégico entre las empresas beneficiarias de un mismo plazo .
Català: Per aquest motiu , en el cas que , a criteri d ' ACC1Ó , dins d ' un mateix termini s ' aprovin empreses que siguin competència en qualsevol àmbit d ' actuació , ACC1Ó podrà desplaçar alguna d ' aquestes empreses al conjunt format pels beneficiaris d ' un dels altres terminis que s ' estableixen en aquesta convocatòria .
Español: Por este motivo , en caso de que , a criterio de ACC1Ó , dentro de un mismo plazo se aprueben empresas que sean competencia en cualquier ámbito de actuación , ACC1Ó podrá desplazar alguna de estas empresas al conjunto formado por los beneficiarios de uno de los otros plazos que se establecen en esta convocatoria .
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otros alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .