Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Declaració responsable que acrediti les hores de producció pròpia de l ' emissora , amb una graella de programació de temporada i d ' estiu , diferenciant la pròpia de l ' aliena , així com de la sindicació de continguts .
Español: f ) Declaración responsable que acredite las horas de producción propia de la emisora , con una parrilla de programación de temporada y de verano , diferenciando la propia de la ajena , así como de la sindicación de contenidos .
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la programació d ' una o més setmanes aleatòries de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación se reserva el derecho ha solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la programación de una o más semanas aleatorias del año anterior a la convocatoria .
Català: g ) Declaració responsable que acrediti l ' ús de la llengua catalana o aranesa en la programació de l ' emissora , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable que acredite el uso de la lengua catalana o aranesa en la programación de la emisora , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: h ) Declaració responsable que acrediti com a mínim el 25 % de música cantada en català i aranès , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable que acredite como mínimo el 25 % de música cantada en catalán y en aranés , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: i ) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: i ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: k ) Declaració responsable que acrediti com a mínim el 50 % de programació diferenciada en el cas d ' emissores d ' una mateixa cadena , d ' acord amb la base 5.2.f ) , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: k ) Declaración responsable que acredite como mínimo el 50 % de programación diferenciada en el caso de emisoras de una misma cadena , de acuerdo con la base 5.2.f ) , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: l ) Declaració responsable que acrediti el mínim de 4 hores diàries i 32 setmanals de programació original de l ' emissora , d ' acord amb la base 5.2.j ) , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: l ) Declaración responsable que acredite el mínimo de 4 horas diarias y 32 semanales de programación original de la emisora , de acuerdo con la base 5.2.j ) , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: 8.4 En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d ' aquesta base , s ' ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: 8.4 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base , debe requerirse a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 8.5 Si la persona sol · licitant no aporta els documents que esmenta la base 8,4 en el termini indicat , es considerarà que desisteix de la sol · licitud i aquesta s ' arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.5 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 8.4 en el plazo indicado , se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Sol · licituds que no s ' ajusten a l ' objecte que preveu la base 1 o bé quan el sol · licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1
Español: b ) Solicitudes que no se ajusten al objeto que prevé la base 1 o bien cuando el solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto establecido en la base 3.1
Català: c ) Sol · licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableix la base 5.d ) Sol · licituds presentades fora de termini .
Español: c ) Solicitudes presentadas para los medios incluidos en uno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establece la base 5.
Català: 10.5 La Comissió ha de proposar l ' atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol · licituds admeses en la convocatòria , a partir dels criteris que s ' estableixen en el punt 6 de les bases i en funció dels recursos disponibles .
Español: 10.5 La Comisión debe proponer el otorgamiento de las subvenciones que correspondan a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria , a partir de los criterios que se establecen en el punto 6 de las bases y en función de los recursos disponibles .
Català: 10.6 L ' òrgan instructor ha de requerir els sol · licitants inclosos en la proposta de la Comissió perquè presentin en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment la documentació següent :
Español: 10.6 El órgano instructor debe requerir a los solicitantes incluidos en la propuesta de la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual i / o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu l ' apartat a ) de la base 8.2 .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual y/ o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidas en la relación que prevé el apartado a ) de la base 8.2 .
Català: 10.7 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini indicat s ' interpretarà com a pèrdua del dret a percebre la subvenció , que s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Mitjans de Comunicació amb els efectes previstos per l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se interpretará como pérdida del derecho a percibir la subvención , que debe declararse mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Medios de Comunicación con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol · licitades , la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent .
Español: 11.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas , la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente .
Català: En la notificació , hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes .
Català: 12.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 12.3 En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Fer constar , almenys un cop al dia , la col · laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , d ' acord amb el previst al Programa d ' Identificació Visual en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte relacionat .
Español: b ) Hacer constar , al menos una vez al día , la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto relacionado .
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i , en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y , en caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para la enseñanzas postobligatorias .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2012-2013 i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Una vez terminado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2012-2013 y antes de iniciar el período de matriculación , se debe proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: Durant els mesos de juliol i setembre , un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el Departament d ' Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a l ' esmentada Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig .
Español: Durante los meses de julio y septiembre , una vez se disponga del número de alumnos matriculados , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la mencionada Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo .
Català: D ' altra banda , la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig , va denegar la concertació d ' unitats a centres privats concertats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo , denegó la concertación de unidades a centros privados concertados , pero a los cuales ahora se les debe otorgar el concierto educativo por haberse modificado las circunstancias en cuya virtud se denegaron .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius , dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució , en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig .
Español: Se confirman los conciertos educativos , de los centros que no se modifican en esta Resolución , en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo .
Català: — 2 La renovació i modificació dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindrà efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2012 .
Español: — 2 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del día 1 de septiembre de 2012.
Català: D ' acord amb l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , i el titular del centre educatiu .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , y el titular del centro educativo .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 i suposa una despesa de 52.538,79 euros .
Español: — 3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 y supone un gasto de 52.538,79 euros .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació puntual número 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta l ' àmbit qualificat de sistema viari , situat entre els àmbits qualificats amb la clau 2c2 , al terme municipal de Taradell
Español: Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al ámbito calificado como sistema viario , situado entre los ámbitos calificados con la clave 2c2 , en el término municipal de Taradell
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta l ' àmbit qualificat de sistema viari , situat entre els àmbits qualificats amb la clau 2c2 , de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al ámbito calificado como sistema viario , situado entre los ámbitos calificados con la clave 2c2 , de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por al Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta l ' àmbit qualificat de sistema viari , situat entre els àmbits qualificats amb la clau 2.c.2 , al terme municipal de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al ámbito calificado como sistema viario , situado entre los ámbitos calificados con la clave 2.c.2 , en el término municipal de Taradell
Català: Atès que la Comissió d ' Acció Social del cos de mossos d ' esquadra ha aprovat , en data 20 de juny de 2012 , la proposta de llistes definitives d ' admesos i exclosos a la convocatòria del fons d ' acció social per als membres del cos dels mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado , en fecha 20 de junio de 2012 , la propuesta de listas definitivas de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: Atès el que disposa el punt 9.3 de les bases generals del fons d ' acció social aprovades per la resolució INT / 2101 / 2011 , de 4 d ' agost , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per als membres del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2010 ;
Español: Considerando lo que dispone el punto 9.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución INT/ 2101/ 2011 , de 4 de agosto , de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010 ;
Català: En ús de les competències que estableix l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , desplegades pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 3.6 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , desarrolladas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 5845 , de 25.3.2011 ) , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament , per la qual es deleguen en el director general de la Policia la convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d ' acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: 5845 , de 25.3.2011 ) , de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento , por la que se delegan en el director general de la Policía la convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra ,
Català: — 1 Aprovar les llistes definitives de concessió i exclusió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Aprobar las listas definitivas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010.
Català: — 2 Exposar aquestes llistes i la diligència aprovada per la Comissió d ' Acció Social , en data 20 de juny de 2012 , a la intranet del cos de mossos d ' esquadra .
Español: — 2 Exponer estas listas y la diligencia aprobada por la Comisión de Acción Social , en fecha 20 de junio de 2012 , en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Els Serveis Centrals i les subdireccions territorials del Departament d ' Interior disposaran de la diligència que resol les llistes definitives i d ' un fitxer informatitzat amb les llistes definitives del personal admès i exclòs .
Español: Los Servicios Centrales y las subdirecciones territoriales del Departamento de Interior dispondrán de la diligencia que resuelve las listas definitivas y de un fichero informatizado con las listas definitivas del personal admitido y excluido .
Català: Així mateix , cada funcionari podrà conèixer l ' estat de la / les seva / es sol · licitud / s , utilitzant el número d ' usuari personal , a l ' aplicació de la policia de la Generalitat mossos d ' esquadra .
Español: Asimismo , cada funcionario podrá conocer el estado de su/ sus solicitud/ es , utilizando el número de usuario personal , en la aplicación de la policía de la Generalidad mozos de escuadra .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el director general de la Policia , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el director general de la Policía , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2011 i 26 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2011 y 26 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Càmping Valldaro , promogut per Promocions Turístiques Meybru , SA i tramitat per subrogació , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011 , amb la correcció d ' ofici dels quadres de superfícies construïdes per fer-los coincidents amb allò transcrit en la normativa urbanística d ' aquest document .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Camping Valldaro , promovido por Promocions Turístiques Meybru , SA y tramitado por subrogación , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011 , con la corrección de oficio de los cuadros de superficies construidas para hacerlos coincidentes con aquello trascrito en la normativa urbanística de este documento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping Valldaro , promogut per Promocions Turístiques Meybru , SA i tramitat per subrogació , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping Valldaro , promovido por Promocions Turístiques Meybru , SA y tramitado por subrogación , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamentet diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de completar l ' expedient administratiu caldrà incorporar a l ' expedient l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General d ' Urbanisme ; de l ' Institut Geològic de Catalunya , i de la Direcció General de Patrimoni del Departament de Cultura .
Español: 1.1 Por tal de completar el expediente administrativo se deberá incorporar al expediente el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; del órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Urbanismo ; del Instituto Geológico de Cataluña , y de la Dirección General de Patrimonio del Departamento de Cultura .
Català: Pel que fa a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , caldrà completar la documentació amb les obres proposades per resoldre la zona que queda entre la calçada i el límit de l ' actuació , en la carretera Gi-666 , en allò referent a vialitat , trànsit de vianants , serveis , drenatges , enllumenat , materials , etc , donada la seva condició de vial urbà .
Español: Respecto al informe de la Dirección General de Carreteras , se deberá completar la documentación con las obras propuestas para resolver la zona que queda entre la calzada y el límite de la actuación , en la carretera Gi-666 , en aquello referente a vialidad , tránsito de peatones , servicios , drenajes , alumbrado , materiales , etc , dada su condición de vial urbano .
Català: 1.2 Respecte als usos proposats , caldrà suprimir l ' ús residencial en edificis existents , llevat de respectar aquest ús a can Mestres , i també es suprimirà la previsió d ' ús de turisme rural en aquest mas , ja que no reuneix les característiques per a la seva implantació .
Español: 1.2 Respecto a los usos propuestos , se deberá suprimir el uso residencial en edificios existentes , excepto respectar este uso en can Mestres , y también se suprimirá la previsión de uso de turismo rural en esta masía , ya que no reúne las características para su implantación .
Català: 10 , Plànol Normatiu , s ' haurà de presentar a escala 1 / 1000 , on es grafiaran les línies d ' edificació establertes per la legislació de carreteres , i es concretaran els gàlibs on es podran implantar les noves edificacions .
Español: 10 , Plano Normativo , se deberá presentar a escala 1/ 1000 , donde se grafiaran las líneas de edificación establecidas para la legislación de carreteras , y se concretaran los gálibos donde se podrán implantar las nuevas edificaciones .
Català: Caldrà aportar les volumetries de les edificacions existents i proposades a una escala 1 / 200 , quantificant els sostres corresponents per a cada edificació i la seva ocupació .
Español: Se deberá aportar las volumetrías de las edificaciones existentes y propuestas a una escala 1/ 200 , cuantificando los techos correspondientes para cada edificación y su ocupación .
Català: Les explotacions agràries dedicades a la producció primària de productes agrícoles i les persones que es dediquen a l ' agricultura i que constitueixen la major part de les petites i mitjanes empreses de les zones rurals de Catalunya , tenen una funció decisiva en la creació de treball , d ' estabilitat social i dinamisme econòmic .
Español: Las explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas y las personas que se dedican a la agricultura y que constituyen la mayor parte de las pequeñas y medianas empresas de las zonas rurales de Cataluña , tienen una función decisiva en la creación de trabajo , de estabilidad social y dinamismo económico .
Català: En relació amb la gestió de la informació i en les seves decisions en l ' àmbit de la sanitat vegetal , les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l ' accés a la informació , especialment a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies .
Español: En relación con la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal , las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información , especialmente a las mejoras en las técnicas de trabajo y a las nuevas tecnologías .
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix d ' una elevada preparació , disponible solament amb personal tècnic altament qualificat , degudament format i , si és possible , amb experiència , la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d ' aquest treball per una explotació .
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere de una elevada preparación , disponible solamente con personal técnico altamente calificado , debidamente formado y , si es posible , con experiencia , lo que supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación .
Català: A més de l ' alta especialització , la situació constantment canviant de l ' evolució dels organismes nocius dels vegetals implica la necessitat d ' un suport de personal tècnic en constant formació i permanent actualització del seu coneixement , adaptat a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona .
Español: Además de la alta especialización , la situación constantemente cambiante de la evolución de los organismos nocivos de los vegetales implica la necesidad de un apoyo de personal técnico en constante formación y permanente actualización de su conocimiento , adaptado a la realidad de los cultivos y a las condiciones agroclimáticas de cada zona .
Català: D ' altra banda , la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l ' explotació individual i necessita d ' un plantejament col · lectiu i d ' una visió conjunta en el territori .
Español: Por otra parte , la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita de un planteamiento colectivo y de una visión conjunta en el territorio .
Català: L ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius dels vegetals .
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales .
Català: Això es tradueix , de fet , en una regulació del treball tècnic en l ' àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores .
Español: Eso se traduce , de hecho , en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras .
Català: L ' Ordre esmentada no posa cap obstacle a què , per qualsevol iniciativa privada , i amb la fixació d ' uns mínims requisits de dimensionament , es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona , o per qualsevol conreu .
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que , por cualquier iniciativa privada , y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado , se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona , o para cualquier cultivo .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i malalties comunes vegetals , però també han suposat un suport molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals dels quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales , pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de cuyos vegetales se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha .
Català: Aquesta gestió i col · laboració amb els organismes públics des de la iniciativa privada ha estat molt ben valorada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i objecte de promoció des dels seus inicis .
Español: Esta gestión y colaboración con los organismos públicos desde la iniciativa privada ha sido muy bien valorada por la Administración de la Generalidad de Cataluña y objeto de promoción desde sus inicios .
Català: En el marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014 de la Generalitat de Catalunya , es palesa que el sistema d ' assessorament en agricultura ecològica és encara deficient i presenta moltes mancances .
Español: En el marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014 de la Generalidad de Cataluña , se manifiesta que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica es todavía deficiente y presenta muchas carencias .
Català: Des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es constata que les ADV constituïdes per agricultors que apliquen aquest sistema de producció són encara massa petites i febles per sostenir-se amb els seus propis recursos i en compromet la seva continuïtat .
Español: Desde el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se constata que las ADV constituidas por agricultores que aplican este sistema de producción son todavía demasiado pequeñas y débiles para sostenerse con sus propios recursos y está comprometida su continuidad .
Català: Dins d ' aquest programa de foment s ' inclou una línia de treball orientada a millorar l ' assessorament dels productors ecològics , que es concreta en aquesta Ordre mitjançant l ' establiment d ' incentius econòmics específics per aconseguir el reforçament de l ' actuació de les ADV que treballen amb els productors ecològics .
Español: Dentro de este programa de fomento se incluye una línea de trabajo orientada a mejorar el asesoramiento de los productores ecológicos , que se concreta en esta Orden mediante el establecimiento de incentivos económicos específicos para conseguir el refuerzo de la actuación de las ADV que trabajan con los productores ecológicos .
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d ' estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l ' àmbit d ' actuació , es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal , l ' afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat .
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación , se concederán en especie mediante servicios subvencionables y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal , cuya afiliación no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado .
Català: En el context d ' aquesta Ordre , cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions , les agrupacions de defensa vegetal , que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior .
Español: En el contexto de esta Orden , hay que entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que haya organizaciones , las agrupaciones de defensa vegetal , que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior .
Català: Sense la planificació al · ludida no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris , d ' acord amb els criteris tècnics establerts prèviament .
Español: Sin la planificación aludida no se podrán dar las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios de acuerdo con criterios técnicos establecidos previamente .
Català: El treball planificat que aquí es proposa no es pot fer , doncs , sense una mínima infraestructura que passa per tenir contractat personal tècnic qualificat i format per a les tasques especialitzades de sanitat vegetal .
Español: El trabajo planificado que aquí se propone no se puede hacer , pues , sin una mínima infraestructura que pasa por tener contratado personal técnico cualificado y formado para las tareas especializadas de sanidad vegetal .
Català: L ' Ordre AAR / 408 / 2008 , de 8 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 , aplica per primer cop aquest règim d ' ajuts sotmès al Reglament ( CE ) núm .
Español: La Orden AAR/ 408/ 2008 , de 8 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008 , aplica por primera vez este régimen de ayudas sometido al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) , el qual va continuar la seva aplicació mitjançant l ' Ordre AAR / 41 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) , que continuó su aplicación mediante la Orden AAR/ 41/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , es va optar per sotmetre els ajuts d ' aquesta Ordre a l ' esmentat Reglament de la Comissió .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se optó por someter las ayudas de esta Orden al mencionado Reglamento de la Comisión .
Català: Per aquest motiu , es va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts per al període 2008-2013 , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li va ser assignat el número d ' ajut XA 317 / 2008 .
Español: Por este motivo , se comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas para el periodo 2008-2013 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le fue asignado el número de ayuda XA 317/ 2008.
Català: D ' acord amb l ' aplicació de l ' esmentat Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , es pretén que , per una banda , l ' objecte dels ajuts tingui caràcter d ' assistència tècnica i , per l ' altra , que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d ' organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l ' Estat espanyol o a Catalunya .
Español: De acuerdo con la aplicación del mencionado Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , se pretende que , por una parte , el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y , por la otra , que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o en Cataluña .
Català: L ' ajut s ' adreça a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses , d ' acord amb el que disposa l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con lo que dispone el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de petita i mitjana empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de pequeña y mediana empresa .
Català: Ha estat una finalitat important en la regulació d ' aquests ajuts el fet que siguin proporcionals als obstacles que han de superar-se per aconseguir els beneficis socioeconòmics que es considera que reverteixen en interès comunitari i , per tant , que aconsegueixen un millor desenvolupament del sector productiu .
Español: Ha sido una finalidad importante en la regulación de estas ayudas el hecho de que sean proporcionales a los obstáculos que deben superarse para conseguir los beneficios socioeconómicos que se considera que revierten en interés comunitario y , por lo tanto , que consiguen un mejor desarrollo del sector productivo .
Català: Finalment , a més de les normes sectorials al sector agrícola , aquest articulat també s ' adequa i s ' emmarca en el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i àmbit d ' aplicació , com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries , entitats col · laboradores , obligacions , procediments de concessió i gestió , així com els reintegraments , el control financer de les infraccions i les sancions .
Español: Finalmente , además de las normas sectoriales al sector agrícola , este articulado también se adecua y se enmarca en lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tanto conceptualmente respecto del concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación , como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias , entidades colaboradoras , obligaciones , procedimientos de concesión y gestión , así como los reintegros , el control financiero de las infracciones y las sanciones .
Català: Per un altre costat , el Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda , entre altres , la funció de gestionar les estacions d ' avisos fitosanitaris , les quals es van crear per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 ( BOE núm .
Español: Por otro lado , el Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida , entre otras , la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios , que se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 ( BOE núm .
Català: 187 , de 6.8.1973 ) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210 / 79 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 187 , de 6.8.1973 ) y fueron traspasadas a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2210/ 79 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .