Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conforme al règim previst en el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , amb aquest conveni de cooperació educativa s ' estableix el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Oberta de Catalunya per a la realització de pràctiques externes curriculars , preferentment , i extracurriculars en els centres i serveis del Departament de Justícia .
Español: Conforme al régimen previsto en el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universitat Oberta de Catalunya para la realización de prácticas externas curriculares , preferentemente , y extracurriculares en los centros y servicios del Departamento de Justicia .
Català: Cada plaça oferta per part del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada es concretarà en un annex que signaran els representants del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de la Universitat Oberta de Catalunya , així com l ' estudiant al qual s ' adjudiqui la pràctica externa , que inclourà les dades següents :
Español: Cada plaza ofertada por parte del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se concretará en un anexo que firmarán los representantes del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de la Universitat Oberta de Catalunya , así como el estudiante al que se le adjudique la práctica externa , que incluirá los siguientes datos :
Català: La Universitat Oberta de Catalunya adjudicarà les places ofertes pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d ' acord amb els seus propis procediments de configuració de l ' oferta , difusió , sol · licitud i adjudicació de les pràctiques externes .
Español: La Universitat Oberta de Catalunya adjudicará las plazas ofertadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta , difusión , solicitud y adjudicación de las prácticas externas .
Català: L ' alumnat en pràctiques tindrà dret als permisos que determini la normativa vigent , així com els que , a més a més , estableixin la mateixa Universitat Oberta de Catalunya i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El alumnado en prácticas tendrá derecho a los permisos que determine la normativa vigente , así como los que , además , establezca la propia Universitat Oberta de Catalunya y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Així mateix , la Universitat Oberta de Catalunya hi designarà un tutor acadèmic que farà un seguiment efectiu de les pràctiques , les avaluarà de conformitat amb els procediments establerts per la Universitat i elaborarà l ' informe de valoració corresponent .
Español: Asimismo , la Universitat Oberta de Catalunya designará un tutor académico que hará un seguimiento efectivo de las prácticas , las evaluará de conformidad con los procedimientos establecidos por la universidad y elaborará el informe de valoración correspondiente .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Oberta de Catalunya es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució del present conveni .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universitat Oberta de Catalunya se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y ejecución del presente convenio .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa als usos admesos al sector " Els Cirerers " , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los usos admitidos en el sector " Els Cirerers " , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa als usos admesos al sector " Els Cirerers " , del municipi de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa als usos col · lectius , el tràmit de llicència vindrà condicionat al compliment del Decret 94 / 2010 de 20 de juliol de desplegament de la Llei 16 / 2009 de centres de culte en relació a l ' ús religiós , i a recaptar l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , en relació a l ' ús recreatiu i de discoteca .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los usos admitidos en el sector " Els Cirerers " , del municipio de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en lo referente a los usos colectivos , el trámite de licencia vendrá condicionado al cumplimiento del Decreto 94/ 2010 de 20 de julio de despliegue de la Ley 16/ 2009 de centros de culto en relación al uso religioso , y a recabar el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en relación al uso recreativo y de discoteca .
Català: -3 Indicar l ' Ajuntament la necessitat de tramitar una modificació del Pla parcial per tal d ' ajustar el planejament derivat a les noves determinacions establertes per la present modificació de POUM , atès que el Pla parcial esmentat és posterior al POUM .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de tramitar una modificación del Plan parcial para ajustar el planeamiento derivado a las nuevas determinaciones establecidas por la presente modificación de POUM , dado que el mencionado Plan parcial es posterior al POUM .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49768 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49768/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa als usos admesos al sector " Els Cirerers " , del municipi de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los usos admitidos en el sector " Els Cirerers " , del municipio de Vilafranca del Penedès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en les sessions de 13 de desembre de 2012 i de 14 de març de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en las sesiones de 13 de diciembre de 2012 y de 14 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric per a la connexió del carrer de Baix amb el de can Rams , al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco histórico para la conexión de la calle de Baix con la de Can Rams , en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric per a la connexió del carrer de Baix amb el de can Rams , del municipi de Sant Vicenç de Montalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco histórico para la conexión de la calle de Baix con la de Can Rams , del municipio de Sant Vicenç de Montalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2012 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2012 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric per a la connexió del carrer de Baix amb el de can Rams , de Sant Vicenç de Montalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco histórico para la conexión de la calle de Baix con la de Can Rams , de Sant Vicenç de Montalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , degudament verificat pel Ple municipal , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , debidamente verificado por el Pleno municipal , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Cal que la modificació del PERI s ' adapti formalment i documentalment a allò que estableix l ' article 118 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.1 Es necesario que la modificación del PERI se adapte formal y documentalmente a lo que establece el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Entre aquesta documentació , cal incorporar un plànol amb l ' encaix del nou traçat del carrer de Baix fora de l ' àmbit del PERI i regular gràficament i normativament que la substitució de l ' edificació que es proposa no suposa cap increment de sostre .
Español: Entre esta documentación , es necesario incorporar un plano con el encaje del nuevo trazado de la calle de Baix fuera del ámbito del PERI y regular gráfica y normativamente que la sustitución de la edificación que se propone no supone ningún incremento de techo .
Català: -3 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable de Word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de Word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -4 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d ' aquest acord , i per ordenar la publicació de l ' acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a efectes de la seva immediata executivitat , d ' acord amb l ' article 106 del cos legal esmentat .
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo , y para ordenar la publicación del mencionado acuerdo y de las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el artículo 106 del mencionado cuerpo legal .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49369 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49369/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric per a la connexió del carrer de Baix amb el de can Rams , del municipi de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco histórico para la conexión de la calle de Baix con la de Can Rams , del municipio de Sant Vicenç de Montalt
Català: Havent observat que es va publicar de manera incompleta el text de l ' acord , ates que no es va publicar la relació dels assistents a la reunió de la comissió negociadora en nom i representació de la part social .
Español: Habiendo observado que se publicó de manera incompleta el texto del acuerdo , considerando que no se publicó la relación de los asistentes a la reunión de la comisión negociadora en nombre y representación de la parte social .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona en la sessió de 13 de març de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 13 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla parcial del mas Lluí de les condicions d ' edificació en els edificis 3a , 4a , 9d , 10d , 11d i 12d , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Mas Lluí de las condiciones de edificación en los edificios 3a , 4a , 9d , 10d , 11d y 12d , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del mas Lluí de les condicions d ' edificació en els edificis 3a , 4a , 9d , 10d , 11d i 12d , del municipi de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es donarà compliment a les reserves mínimes d ' aparcament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Mas Lluí de las condiciones de edificación en los edificios 3a , 4a , 9d , 10d , 11d y 12d , del municipio de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se dará cumplimiento a las reservas mínimas de aparcamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48745 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48745/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del mas Lluí de les condicions d ' edificació en els edificis 3a , 4a , 9d , 10d , 11d i 12d , del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Mas Lluí de las condiciones de edificación en los edificios 3a , 4a , 9d , 10d , 11d y 12d , del municipio de Sant Just Desvern
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de volum i conservació de l ' equipament Patronat Social Premianenc , del municipi de Premià de Mar , promogut pel Patronat Social Premianenc i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de volumen y conservación del equipamiento Patronato Social Premianense , del municipio de Premià de Mar , promovido por el Patronato Social Premianense y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Es recomana l ' Ajuntament que en l ' execució del Pla valori la conveniència d ' ajustar l ' alçada de la caixa escènica de forma que s ' adapti a la de la coberta del terrat veí , del cos de la sala i de l ' edifici annex del teatre .
Español: -2 Se recomienda al Ayuntamiento que en la ejecución del Plan valore la conveniencia de ajustar la altura de la caja escénica de forma que se adapte a la de la cubierta del terrado vecino , del cuerpo de la sala y del edificio anexo al teatro .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49714 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49714/ B & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en les sessions de 19 d ' abril de 2012 i de 14 de març de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en las sesiones de 19 de abril de 2012 y de 14 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 d ' abril de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Canet de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Canet de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.2 Cal sol · licitar informe a l ' Institut Geològic de Catalunya o bé acreditar que les actuacions previstes no afecten jaciments paleontològics o punts geològics d ' interès .
Español: 1.1.2 Es necesario solicitar informe al Instituto Geológico de Cataluña o bien acreditar que las actuaciones previstas no afectan a yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés .
Català: 1.1.3 Cal incorporar les determinacions que es deriven de l ' informe de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d ' Infraestructures Viàries , de 17 de febrer de 2012 , en els termes indicats a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las determinaciones que se derivan del informe de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias , de 17 de febrero de 2012 , en los términos indicados en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.2.2 Cal completar la informació gràfica de cadascuna de les fitxes incloses al catàleg amb un croquis o plànol a escala , acotat i orientat del conjunt edificat , indicant tant aquelles edificacions que es protegeixen com aquells elements impropis de l ' edificació .
Español: 1.2.2 Es necesario completar la información gráfica de cada una de las fichas incluidas en el catálogo con un croquis o plano a escala , acotado y orientado del conjunto edificado , indicando tanto aquellas edificaciones que se protegen como aquellos elementos impropios de la edificación .
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46880 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46880/ B & set-locale=es
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació del servei de col · laboració per a les entitats de crèdit en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya estableix el procediment a seguir per a l ' autorització de les entitats de crèdit que ho sol · licitin per dur a terme la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya en els termes que es determini .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la prestación del servicio de colaboración para las entidades de crédito en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña establece el procedimiento a seguir para la autorización de las entidades de crédito que lo soliciten para realizar la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña en los términos que se determine .
Català: La Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , a l ' article 9.2 i el Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , a l ' article 7 , estableixen la competència en matèria de gestió ordinària i recaptatòria , en concret dels impostos que gestionen aquesta Agència , en el seu director .
Español: La Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , en su artículo 9.2 , y el Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , en el artículo 7 , establecen la competencia en materia de gestión ordinaria y recaudadora , en concreto de los impuestos que gestiona esta Agencia , en el director de la misma .
Català: En data 14 de desembre de 2007 es va autoritzar la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2007 se autorizó a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el registre oficial d ' entitats del Banc d ' Espanya , la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián s ' integra , per a la seva activitat com a entitat de crèdit , a través de KUTXABANK , S.A.
Español: De acuerdo con el registro oficial de entidades del Banco de España , la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián se integra , para su actividad como entidad de crédito , a través de KUTXABANK , S.A.
Català: En data 30 de febrer de 2013 , l ' entitat financera KUTXABANK , S.A. va sol · licitar l ' autorització corresponent per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria .
Español: En fecha 30 de febrero de 2013 , la entidad financiera KUTXABANK , S.A. solicitó la autorización correspondiente para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora .
Català: D ' acord amb la seva sol · licitud , l ' Agència Tributària de Catalunya procedeix a convalidar l ' autorització per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria corresponent a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián , respecte a la nova denominació KUTXABANK , S.A.
Español: De acuerdo con su solicitud , la Agencia Tributaria de Cataluña procede convalidar la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora correspondiente a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián , con respecto a la nueva denominación KUTXABANK , S.A.
Català: Contra la present resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva notificació davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente resolución , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación delante de la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , regladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l ' Agència Tributària de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació , d ' acord amb el que es disposa als articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y potestativo , se puede interponer recurso de reposición delante de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: En data 2 de novembre del 2010 es va publicar en el DOGC número 5746 , la Resolució GAP / 3428 / 2010 , de 28 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilagrassa i d ' Anglesola , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vilagrassa i d ' Anglesola en data 15 de juliol del 2008 i 17 de maig del 2009 .
Español: El día 2 de noviembre de 2010 se publicó en el DOGC número 5746 , la Resolución GAP/ 3428/ 2010 , de 28 de septiembre , por la que se da publicitad al deslinde entre los términos municipales de Vilagrassa y de Anglesola , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vilagrassa y de Anglesola en fecha 15 de julio de 2008 y 17 de mayo de 2009.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F7 , continguda en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilagrassa i d ' Anglesola de data 1 de juliol de 2008 , s ' esmena aquesta fita , mitjançant esmena de data 26 de novembre del 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F7 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vilagrassa y de Anglesola de fecha 1 de julio de 2008 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 26 de noviembre de 2012.
Català: El dia 27 de desembre de 2012 i de 21 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i d ' Anglesola van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita setena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 1 de juliol de 2008 entre els termes municipals de Vilagrassa i d ' Anglesola , i es va procedir , d ' aquesta manera , a delimitar-ne els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 27 de diciembre de 2012 y 21 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Anglesola aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón séptimo , contenido en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 1 de julio de 2008 entre los términos municipales de Vilagrassa y de Anglesola , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilagrassa i d ' Anglesola que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilagrassa y de Anglesola que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a les Bombes , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns trenta-tres metres al nord d ' un dipòsit d ' aigua .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Bombes , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos treinta y tres metros al norte de un depósito de agua .
Català: Fita 3 : se situa a la Coma Calda , a l ' eix del camí de Mas d ' en Colom , a uns cent cinquanta metres a l ' est de la masia del Pigat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Coma Calda , en el eje del camino de Mas de Colom , a unos ciento cincuenta metros al este de la masía de El Pigat .
Català: Fita 4 : se situa a la Coma Calda , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la masia del Pigat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Coma Calda , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al sur de la masía de El Pigat .
Català: Fita 5 : se situa a les Quadres , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al sud-est del marge est del camí d ' Anglesola a Claravalls .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Quadres , en el margen suroeste de un campo de cultivo a unos trescientos metros al sureste del margen este del camino de Anglesola a Claravalls .
Català: Fita 6 : se situa a la Quadra , a l ' eix del camí de Balaguer , a uns tres-cents setanta metres a l ' est del marge est del camí d ' Anglesola a Claravalls .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Quadra , en el eje del camino de Balaguer , a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Anglesola a Claravalls .
Català: Fita 7 : se situa a lo Diumenge al marge nord d ' un camp de conreu , i a tocar del marge sud del camí de Balaguer , a uns cent metres al nord-est de la cruïlla amb el Camí del Corb .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Lo Diumenge en el margen norte de un campo de cultivo y a tocar del margen sur del camino de Balaguer , a unos cien metros al noreste del cruce con el camino de El Corb .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena per l ' eix del camí de Balaguer fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita setena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre des del mojón sexto por el eje del camino de Balaguer hasta encontrar la perpendicular trazada des del mojón séptimo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a la Peixera , a l ' eix del riu Ondara , a uns dos-cents metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Peixera , en el eje del río Ondara , a unos doscientos metros al norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 10 : se situa al marge nord-est del polígon industrial de la Santa Creu , a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera C-53 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el margen noreste del polígono industrial de La Santa Creu , a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera C-53 .
Català: Fita 11 : se situa a les Coves , a l ' eix de l ' autovia A-2 , a uns tres-cents quaranta metres a l ' oest de l ' estació de ferrocarril .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Les Coves , en el eje de la autovía A-2 , a unos trescientos cuarenta metros al oeste de la estación de ferrocarril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 12 : se situa al Fondo de la Dona Morta , a l ' eix de l ' Autovia A-2 , a uns tres-cents cinquanta metres al sud del pantà d ' Anglesola .
Español: Mojón 12 : se sitúa en El Fondo de la Dona Morta , en el eje de la autovía A-2 , a unos trescientos cincuenta metros al sur del pantano de Anglesola .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 d ' octubre de 2012 i 14 de març de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de octubre de 2012 y 14 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos a la dotació de l ' illa Eduard Toldrà , avinguda del Vallès , Enric Morera i parc can Feliu , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos a la dotación de la manzana Eduard Toldrà , avenida del Vallès , Enric Morera y parque Can Feliu , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' assignació d ' usos a la dotació de l ' illa Eduard Toldrà , avinguda del Vallès , Enric Morera i parc can Feliu , del municipi de Sant Quirze del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de asignación de usos a la dotación de la manzana Eduard Toldrà , avenida del Vallès , Enric Morera y parque Can Feliu , del municipio de Sant Quirze del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 d ' octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos a la dotació de l ' illa Eduard Toldrà , avinguda del Vallès , Enric Morera i parc can Feliu , del municipi de Sant Quirze del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos a la dotación de la manzana Eduard Toldrà , avenida del Vallès , Enric Morera y parque Can Feliu , del municipio de Sant Quirze del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Cal que el document justifiqui l ' adequació de la proposta de construcció de la residència i centre de dia amb el previst a l ' article 108 del Pla general d ' ordenació que regula les condicions d ' ordenació i edificació .
Español: 1.3 El documento debe justificar la adecuación de la propuesta de construcción de la residencia y centro de día con lo previsto en el artículo 108 del Plan general de ordenación que regula las condiciones de ordenación y edificación .
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable de word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de Word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44318 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44318/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos a la dotació de l ' illa Eduard Toldrà , avinguda del Vallès , Enric Morera i parc can Feliu , del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos a la dotación de la manzana Eduard Toldrà , avenida del Vallès , Enric Morera y parque Can Feliu , del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de febrero de 2013 adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Corregir l ' errada material en el sentit de les manifestacions de l ' Ajuntament de la Figuera , qualificant la parcel · la situada entre els números 5 i 7 i els números 1 i 3 del carrer de Baix com a sòl no edificable de la clau 2a , eixample entre mitgeres .
Español: -1 Corregir la errata material en el sentido de las manifestaciones del Ayuntamiento de la Figuera , calificando la parcela situada entre los números 5 y 7 y los números 1 y 3 de la calle de Baix como suelo no edificable de la clave 2a , ensanche entre medianeras .
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables
Català: En data 23 d ' abril del 2012 es va publicar en el DOGC número 6113 , la Resolució GRI / 712 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Omells de na Gaia i de Maldà , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Maldà i dels Omells de na Gaia en data 21 de gener del 2009 i 16 de gener del 2012 .
Español: El día 23 de abril de 2012 se publicó en el DOGC número 6113 , la Resolución GRI/ 712/ 2012 , de 4 de abril , por la cual se da publicidad de la delimitación entre los términos municipales de Els Omells de na Gaia y de Maldà , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Maldà en fecha 21 de enero de 2009 y 16 de enero de 2012.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F5 continguda en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals dels Omells de na Gaia i de Maldà de data 2 de desembre de 2008 , s ' esmena aquesta descripció , mitjançant esmena de data 26 de novembre de 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F5 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Els Omells de na Gaia y Maldà de fecha 2 de diciembre de 2008 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 26 de noviembre de 2012.
Català: Els dies 19 de desembre del 2012 i 26 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments dels Omells de na Gaia i de Maldà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita cinquena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 2 de desembre del 2008 entre els termes municipals dels Omells de na Gaià i de Maldà , procedint d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 19 de diciembre de 2012 y 26 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Maldà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón quinto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 2 de diciembre de 2008 entre los términos municipales de Els Omells de na Gaia y de Maldà , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Omells de na Gaia i de Maldà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Omells de na Gaia y de Maldà que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la Roca Foradada , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent metres al nord del camí de la Roca Foradada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Roca Foradada en medio de una zona boscosa , a unos cien metros al norte del camino de La Roca Foradada .
Català: Fita 2 : se situa a la Roca Foradada al mig d ' una zona boscosa , al capdamunt d ' un turó , a uns quaranta-cinc metres al nord del camí de la Solana de les Valls .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Roca Foradada en medio de una zona boscosa , en lo más alto de una colina , a unos cuarenta y cinco metros al norte del camino de La Solana de les Valls .
Català: Fita 3 : se situa a la Solana de les Valls al capdamunt d ' un turó , a uns cinquanta-cinc metres al nord del camí de la Solana de les Valls .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Solana de les Valls en lo más alto de una colina , a unos cincuenta y cinco metros al norte del camino de La Solana de les Valls .
Català: Fita 4 : se situa a les Comes de Verdú , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents trenta metres al sud-est del Puig de les Collades .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Comes de Verdú en medio de una zona boscosa , a unos trescientos treinta metros al sureste de El Puig de les Collades .
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres , molt deteriorat , en forma cònica de vuitanta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras , muy deteriorado , de forma cónica de ochenta y cinco centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al Pla de les Eres , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros , i a uns cent noranta-cinc metres al nord de la carretera dels Omells de na Gaia L-220 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Pla de les Eres , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste de El Tossal Gros , y a unos ciento noventa y cinco metros al norte de la carretera de Els Omells de na Gaia L-220 .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ' octubre , es van delimitar les àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ' aus amenaçades a Catalunya , i es va donar publicitat de les zones de protecció per a l ' avifauna amb la finalitat de reduir el risc d ' electrocució i col · lisió amb les línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 3627/ 2010 , de 25 de octubre , se delimitaron las áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña , y se dio publicidad de las zonas de protección para la avifauna con el fin de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión .