Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Beneficiari / ària : Alex Fragoso Sierra Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Alex Fragoso Sierra Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Pedro Arnau del Amo Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Pedro Arnau del Amo Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Eugenio Oñate Ibañez de Navarra Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Eugenio Oñate Ibáñez de Navarra Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Jordi Pons Prats Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Jordi Pons Prats Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Omar Salomón Rotlisbeger Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Omar Salomón Rotlisbeger Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Pedro Antonio Arnau del Amo Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Pedro Antonio Arnau del Amo Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Annex 4 Convocatòria : Ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2010 ( PAS ) .
Español: Anexo 4 Convocatoria : Ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de la investigación 2010 ( PAS ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Funcionalització de nanopartícules magnètiques recobertes de carboni per tractaments de cura de càncer mitjançant hipertèrmia .
Español: Finalidad de la subvención : Funcionalización de nanopartículas magnéticas recubiertas de carbono para tratamientos de cura del cáncer mediante hipertermia .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi dels circuits d ' informació per a la gestió de la qualitat i seguiment de 2 cursos sobre sistemes d ' informació per a la presa de decisions .
Español: Finalidad de la subvención : Análisis de los circuitos de información para la gestión de la calidad y el seguimiento de 2 cursos sobre sistemas de información para la toma de decisiones .
Català: Finalitat de la subvenció : Adaptar la comunicació als nous models d ' aliances científiques , millorar-la i enfortir-la prenent com exemple un cas d ' èxit : Biopolis .
Español: Finalidad de la subvención : Adaptar la comunicación a los nuevos modelos de alianzas científicas , mejorarla y fortalecerla tomando como ejemplo un caso de éxito : Biopolis .
Català: Annex 5 Convocatòria : Ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat discapacitat ( UNIDISCAT ) .
Español: Anexo 5 Convocatoria : Ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad ( UNIDISCAT ) .
Català: Beneficiari / ària : Universitat de Barcelona ( UB ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad de Barcelona ( UB ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Politècnica de Catalunya ( UPC ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Politécnica de Cataluña ( UPC ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Pompeu Fabra ( UPF ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Pompeu Fabra ( UPF ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Ramon Llull ( URL ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Ramon Llull ( URL ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat de Girona ( UdG ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad de Girona ( UdG ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat de Lleida ( UdL ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad de Lleida ( UdL ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Rovira i Virgili ( URV ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Rovira i Virgili ( URV ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Beneficiari / ària : Universitat de Vic ( UVIC ) Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad de Vic ( UVIC ) Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital .
Català: Per l ' Acord de 28 d ' octubre de 2009 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de octubre de 2009 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) i modificades mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) y modificadas mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases de la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ;
Español: Visto el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases de la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ( DOGC núm .
Català: ” 1.4 Són subvencionables les actuacions dutes a terme durant el 2010 , que no hagin obtingut subvenció d ' aquesta línia d ' ajut pel mateix concepte , i les que es duguin a terme fins al 31 de maig de 2011 . ”
Español: ” 1.4 Son subvencionables las actuaciones llevadas a cabo durante el 2010 , que no hayan obtenido subvención de esta línea de ayuda por el mismo concepto , y las que se lleven a cabo hasta el 31 de mayo de 2011.
Català: ” Per a la convocatòria de subvencions que s ' hagi de resoldre al 2011 , el primer paràgraf de la base 11.1 passa a tenir la redacció següent :
Español: ” Para la convocatoria de subvenciones que se tenga que resolver en el 2011 , el primer párrafo de la base 11.1 pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' Àrea del Llibre abans del 30 de juny de 2011 , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: ” 11.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área del Libro antes del 30 de junio de 2011 , sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 15 de febrer actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 8912-2010 , promogut pel President del Govern contra els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 15 de febrero actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8912-2010 , promovido por el Presidente del Gobierno contra los arts .
Català: 1 a 30 , 43 i 45 de la Llei de Catalunya 4 / 2010 , de 17 de març , de consultes populars per via de referèndum .
Español: 1 a 30 , 43 y 45 de la Ley de Cataluña 4/ 2010 , de 17 de marzo , de consultas populares por vía de referéndum .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs -27 de desembre de 2010 , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -27 de diciembre de 2010 , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5074 , de 20.2.2008 ) , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5074 , de 20.2.2008 ) , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5685 , de 4.8.2010 ) , Resolc : — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5685 , de 4.8.2010 ) , Resuelvo : — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones en la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 21 de febrer de 2011 Xavier Solà i Cabanas President del Consell d ' Administració Annex Acord de 21 de febrer de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: Barcelona , 21 de febrero de 2011 Xavier Solà i Cabanas Presidente del Consejo de Administración Anexo Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el cual se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: Per l ' Acord de 30 de gener de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases de la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ; Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal ; D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda : Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: Visto el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases de la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal ; De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda : Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: Es modifica la base 1.1 , que passa a tenir la redacció següent : “ 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció de llibres i de partitures d ' especial interès cultural en llengua catalana o occitana .
Español: Se modifica la base 1.1 , que pasa a tener la redacción siguiente : “ 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a la producción de libros y de partituras de especial interés cultural en lengua catalana u occitana .
Català: Les despeses indirectes es poden imputar a l ' activitat en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i normes de comptabilitat , i no poden excedir del 10 % del cost total de l ' activitat .
Español: Los gastos indirectos se pueden imputar a la actividad en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad , y no pueden exceder del 10 % del coste total de la actividad .
Català: A títol enunciatiu s ' hi relacionen , entre d ' altres , l ' assaig i el pensament , les obres científiques i tècniques , els clàssics , l ' edició cartogràfica i la literatura , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat següent ” .
Español: A título enunciativo se relacionan , entre otros , el ensayo y el pensamiento , las obras científicas y técnicas , los clásicos , la edición cartográfica y la literatura , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado siguiente” .
Català: Es modifica la base 3.a ) , que passa a tenir la redacció següent : “ a ) En el cas de projectes , els llibres o les partitures s ' han de publicar abans del 31 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció ” .
Español: Se modifica la base 3.a ) , que pasa a tener la redacción siguiente : “ a ) En el caso de proyectos , los libros o las partituras se tienen que publicar antes del 31 de diciembre del año de concesión de la subvención” .
Català: Es modifica la base 8 , que passa a tenir la redacció següent : “ -8 Criteris de valoració ” Les sol · licituds són valorades d ' acord amb els criteris següents : ” 1 .
Español: Se modifica la base 8 , que pasa a tener la redacción siguiente : “ -8 Criterios de valoración ” Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes : ” 1.
Català: La viabilitat i les fonts de finançament del projecte , on es valorarà , entre d ' altres , la incidència de la comercialització en l ' àmbit del domini lingüístic català i occità , segons la llengua de publicació o la realització d ' edicions de comercialització difícil o reduïda .
Español: La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto , donde se valorará , entre otros , la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano , según la lengua de publicación o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida .
Català: Aquells projectes que , a més , compleixin les característiques següents , obtenen un punt més per cadascuna d ' aquelles : ” a ) L ' edició d ' obres d ' autors dels dominis lingüístics català i occità .
Español: Aquellos proyectos que , además , cumplan las características siguientes , obtienen un punto más para cada una de ellas : ” a ) La edición de obras de autores de los dominios lingüísticos catalán y occitano .
Català: ” c ) L ' edició de llibres de lectura fàcil , d ' acord amb les directrius fixades per l ' International Federation of Library Associations ( IFLA ) , i l ' edició de llibres adaptats .
Español: ” c ) La edición de libros de lectura fácil , de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations ( IFLA ) , y la edición de libros adaptados .
Català: Es modifica la base 12 , que passa a tenir la redacció següent : “ -12 Justificació ” 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent abans del dia 31 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: Se modifica la base 12 , que pasa a tener la redacción siguiente : “ -12 Justificación ” 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar al Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente antes del día 31 de diciembre del año de concesión de la subvención , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: ” 12.2 S ' estableixen les modalitats de justificació següents : ” 12.2.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , que ha d ' incloure la documentació següent : ” a ) Un exemplar de l ' obra editada .
Español: ” 12.2 Se establecen las modalidades de justificación siguientes : ” 12.2.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , que debe incluir la documentación siguiente : ” a ) Un ejemplar de la obra editada .
Català: ” b ) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb : ” b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: ” b ) Memoria económica justificativa del coste de las actividades hechas con : ” b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: ” b.3 ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: ” b.3 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: ” b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: ” b.4 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: ” b.5 ) Si el cost de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , en el cas de prestació de serveis per a empreses de consultoria i assistència tècnica , cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: ” b.5 ) Si el coste de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , en el caso de prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica , hay que pedir un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: ” 12.2.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat 12.2.1 , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: ” 12.2.2 Cuenta justificativa simplificada : hay que aportar la documentación exigida en el apartado 12.2.1 , excepto las facturas y comprobantes de pago a que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat . ” ( 11.052.021 )
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .” ( 11.052.021 )
Català: Atès que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , Resolc : Article 1 Realització de les proves de la segona convocatòria de l ' any 2011 Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional es faran en el lloc , data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dada la necesidad de fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , Resuelvo : Artículo 1 Realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2011 Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional , se harán en el lugar , fecha y a la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Article 2 Tribunals qualificadors de la segona convocatòria de l ' any 2011 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de l ' any 2011 és la que figura a l ' annex 2 .
Español: Artículo 2 Tribunales calificadores de la segunda convocatoria del año 2011 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2.
Català: Lloc de realització de les proves de la segona convocatòria de l ' any 2011 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera : a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: Lugar de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2011 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera : a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial la Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación l'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación l'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 199 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 199/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros , de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de juny de 2011 .
Español: — 5 El periodo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de junio de 2011.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: — 7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' ICIC .
Español: — 7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del ICIC .
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei , així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31 / 1991 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 1992 , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , poden optar a un règim de jubilació voluntària fins a la data en què finalitzi el procés d ' implantació de la Llei .
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hace referencia la disposición adicional séptima de la Ley , así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/ 1991 , de presupuestos generales del Estado para el año 1992 , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria hasta la fecha en que finalice el proceso de implantación de la Ley .
Català: També estableix que els funcionaris que s ' acullin a aquesta jubilació voluntària que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , poden percebre una gratificació extraordinària .
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria que tengan acreditados un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos en el Estado , pueden percibir una gratificación extraordinaria .
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100 % per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball de professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100 % por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo de profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l ' Acord de 17 de novembre de 2005 entre l ' Administració i les organitzacions sindicals pel qual s ' incrementen les quantitats en un 100 % respecte a les fixades per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 i a partir de l ' any 2007 s ' incrementen anualment segons el percentatge de l ' IPC ( DOGC núm .
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de 17 de noviembre de 2005 entre la Administración y las organizaciones sindicales por el que se incrementan las cantidades en un 100 % respeto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 y a partir del año 2007 se incrementan anualmente según el porcentaje del IPC ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Reial decret Llei 8 / 2010 , de 20 de maig , i el Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , pel qual s ' adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic , les retribucions complementàries experimenten una reducció del 5 % .
Español: De acuerdo con el Real decreto Ley 8/ 2010 , de 20 de mayo , y el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público , las retribuciones complementarias experimentan una reducción del 5 % .
Català: La Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per l ' any 2011 , estableix que les retribucions per l ' any 2011 són les vigents a 31 de desembre de 2010 .
Español: La Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2011 , establece que las retribuciones para el año 2011 son las vigentes a 31 de diciembre de 2010.
Català: El Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , estableix els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 .
Español: El Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , establece los criterios de aplicación de la prórroga de los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011.
Català: En aquest context pressupostari i financer és necessari establir unes condicions d ' aplicació de les gratificacions extraordinàries complementàries que assegurin els objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: En este contexto presupuestario y financiero es necesario establecer unas condiciones de aplicación de las gratificaciones extraordinarias complementarias que aseguren los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: Per altra banda , l ' any 2011 finalitza el procés d ' implantació de la Llei orgànica 2 / 2006 , cosa que pot influir en el número de persones que sol · licitin acollir-se a la jubilació anticipada .
Español: Por otra parte , el año 2011 finaliza el proceso de implantación de la Ley orgánica 2/ 2006 , cosa que puede influir en el número de personas que soliciten acogerse a la jubilación anticipada .
Català: Per això , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i del conseller d ' Economia i Coneixement , Acorda : — 1 Fixar la gratificació extraordinària complementària per a l ' any 2011 , corresponent a la Generalitat , en els imports que figuren a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Por eso , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Economía y Conocimiento , Acuerda : — 1 Fijar la gratificación extraordinaria complementaria para el año 2011 , correspondiente a la Generalidad , en los importes que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Establir que a la nòmina del mes d ' agost de 2011 s ' abonarà la gratificació extraordinària corresponent a l ' Estat i el 20 % de la gratificació extraordinària complementària corresponent a la Generalitat .
Español: — 2 Establecer que en la nómina del mes de agosto de 2011 se abonará la gratificación extraordinaria correspondiente al Estado y el 20 % de la gratificación extraordinaria complementaria correspondiente a la Generalidad .
Català: La resta de la gratificació extraordinària complementària , fins arribar al 100 % , s ' abonarà en els següents exercicis pressupostaris , en quatre abonaments anuals , cadascun amb el 20 % de l ' import total , a cada una de les nòmines d ' agost dels anys 2012 , 2013 , 2014 i 2015 .
Español: El resto de la gratificación extraordinaria complementaria , hasta llegar al 100 % , se abonará en los siguientes ejercicios presupuestarios , en cuatro abonos anuales , cada uno con el 20 % del importe total , en cada una de las nóminas de agosto de los años 2012 , 2013 , 2014 y 2015.
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2011 Oriol Izquierdo i Llopis Director Annex Data concessió : 8 de juliol de 2009 Beneficiari : Associació de Guionistes Associats de Catalunya Tipus : Subvenció mitjançant conveni .
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2011 Oriol Izquierdo i Llopis Director Anexo Fecha concesión : 8 de julio de 2009 Beneficiario : Associació de Guionistes Associats de Catalunya Tipo : Subvención mediante convenio .
Català: Tipus : Subvenció Objecte de la convocatòria : convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions per a activitats literàries corresponents a l ' any 2009 Partida pressupostària : D / 480000100 / 4420 - 6050 , D / 480000100 / 4420 - 6050 , D / 480000100 / 4420 -6050 , D / 480000100 / 4420 - 6050 , D / 481000100 / 4420 - 6050 , D / 481000100 / 4420 - 6050 , D / 481000100 / 442- 6050 , D / 482000100 / 4420 - 6050 , D / 482000100 / 4420 - 6050 , D / 482000100 / 4420 - 6050 , D / 460000100 / 4420 - 6050 Distribució : Beneficiari : Melcior Comes Cladera Import : 5.000,00 euros .
Español: Tipo : Subvención Objeto de la convocatoria : convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2009 Partida presupuestaria : D/ 480000100/ 4420 - 6050 , D/ 480000100/ 4420 - 6050 , D/ 480000100/ 4420 -6050 , D/ 480000100/ 4420 - 6050 , D/ 481000100/ 4420 - 6050 , D/ 481000100/ 4420 - 6050 , D/ 481000100/ 442- 6050 , D/ 482000100/ 4420 - 6050 , D/ 482000100/ 4420 - 6050 , D/ 482000100/ 4420 - 6050 , D/ 460000100/ 4420 - 6050 Distribución : Beneficiario : Melcior Comes Cladera Importe : 5.000,00 euros .
Català: Finalitat : II Jornades sobre patrimoni cultural , musical i literari “ Cerç 2009 ” amb l ' edició dels volums 3 i 4 de Quaderns del Cingle .
Español: Finalidad : II Jornadas sobre patrimonio cultural , musical y literario “ Cerç 2009” con la edición de los volúmenes 3 y 4 de Quaderns del Cingle .
Català: XIV Festival de poesia de Girona i activitats d ' homenatge a Maria Àngels Anglada Beneficiari : Gremi d ' Editors del País Valencià Import : 5.000,00 euros .
Español: XIV Festival de poesía de Girona y actividades de homenaje a Maria Àngels Anglada Beneficiario : Gremi d'Editors del País Valencià Importe : 5.000,00 euros .
Català: Tipus : Subvenció Objecte de la convocatòria : empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità corresponents a l ' any 2009 Partida pressupostària : D / 470000100 / 4420 - 6050 Distribució : Beneficiari : Edicions Vicens Vives S.A. ( Editorial Vicens Vives ) Import : 10.000,00 euros .
Español: Tipo : Subvención Objeto de la convocatoria : empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009 Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4420 - 6050 Distribución : Beneficiario : Edicions Vicens Vives S.A.(Editorial Vicens Vives ) Importe : 10.000,00 euros .
Català: Títols : Els estris de la llum , de Jaume C Pons Alorda ; La cabra que hi havia , de Blanca Llum Vidal ; L ' ABC de la Laia Martinez i Lopez , Laia Martinez Lopez ; Un gorrió a la farina de forner , de Leroy Cardwell ; El llibre dels errors , d ' Eduard Carmona i Solell , d ' Àngel Igelmo .
Español: Títulos : Els estris de la llum , de Jaume C. Pons Alorda ; La cabra que hi havia , de Blanca Llum Vidal ; L'ABC de la Laia Martinez i Lopez , Laia Martinez Lopez ; Un gorrió a la farina de forner , de Leroy Cardwell ; El llibre dels errors , d'Eduard Carmona y Solell , d'Àngel Igelmo .
Català: Tipus : Subvenció pluriennal Objecte de la convocatòria : subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries escrites en altres llengües Partida pressupostària : D / 470000100 / 4420 - 6050 Distribució : Beneficiari : Edicions 62 , SA Import : 5.000,00 euros .
Español: Tipo : Subvención plurianual Objeto de la convocatoria : subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias escritas en otras lenguas . ~~~ Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 4420 - 6050 Distribución : Beneficiario : Edicions 62 , SA Importe : 5.000,00 euros .