Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Document , emès per la universitat o el centre d ' origen , que acrediti que la persona sol · licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2013-2014 .
Español: a ) Documento , emitido por la universidad o el centro de origen , que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2013-2014 .
Català: En aquest certificat , cal fer-hi constar la informació següent : la modalitat de l ' estada , la universitat o el centre de destinació , el país de destinació , la durada en mesos i la llengua de docència en què s ' imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació , d ' acord amb la documentació facilitada per la persona sol · licitant .
Español: En este certificado deberá constar la información siguiente : la modalidad de la estancia , la universidad o el centro de destino , el país de destino , la durada en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino , de acuerdo con la documentación facilitada por la persona solicitante .
Català: b ) Document , segellat degudament pel centre , on es faci constar la nota mitjana de l ' expedient acadèmic ( amb un decimal ) , calculada d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria , el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent .
Español: b ) Documento , sellado debidamente por el centro , donde se haga constar la nota media del expediente académico ( con un decimal ) , calculada de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria , el número de créditos superados hasta el momento y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente .
Català: Excepcionalment , i per als casos de programes de mobilitat obligatòria , aquesta circumstància es podrà complir i acreditar fins al 30 de setembre de 2013 .
Español: Excepcionalmente , y para aquellos casos de programas de movilidad obligatoria , esta circunstancia se podrá cumplir y acreditar hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: c ) L ' estudiantat que opti per sol · licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d ' aportar la documentació acreditativa corresponent , d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: c ) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa correspondiente , de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo .
Català: d ) L ' estudiantat de segon cicle o de màster universitari ha d ' aportar un document , segellat degudament pel centre , on es faci constar la nota mitjana de l ' expedient acadèmic ( amb un decimal ) dels estudis que hi han donat accés , calculada d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria .
Español: d ) El estudiantado de segundo ciclo o de máster universitario debe aportar documento , sellado debidamente por el centro , donde se haga constar la nota media del expediente académico ( con un decimal ) de los estudios que ha dado acceso , calculada de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria .
Català: e ) En relació amb les persones no comunitàries , l ' autorització legal corresponent , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.5 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra Administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la ayuda , de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció d ' aquestes en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta , o porque la misma está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correu electrònic lopd @ gencat.cat ; cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda .
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat . ~~~ Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida .
Català: La nota mitjana de l ' expedient es calcula a partir de l ' escala de qualificació global de la persona titulada , de 0 a 10 i amb un decimal , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1125 / 2003 , de 5 de setembre , pel qual s ' estableix el sistema de crèdits i el sistema de qualificacions de les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional , i es pondera per branques de coneixement ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada , de 0 a 10 y con un decimal , de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto , 1125/ 2003 , de 5 de septiembre , por lo que se establece el sistema de créditos y el sistema de calificaciones de las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional , y se pondera por ramas de conocimiento ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .
Català: Els crèdits obtinguts per reconeixement acadèmic corresponents a activitats formatives no integrades al pla d ' estudis no són qualificades numèricament ni computen a efectes de la mitjana de l ' expedient acadèmic .
Español: Los créditos obtenidos por reconocimiento académico correspondientes a actividades formativas no integradas en el plan de estudios ni serán calificadas numéricamente ni computarán a efectos de la media del expediente académico .
Català: b ) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació ( 30 / 100 ) : es té en compte i es valora a partir del nivell B1 , segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino ( 30/ 100 ) : se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1 , según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco Europeo Común de Referencia para Las Lenguas .
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya , no es valora aquest criteri , per la qual cosa en el moment de la publicació de la resolució de concessió s ' establiran , dins de la modalitat B , dues submodalitats en funció de la valoració , o no , d ' aquest criteri .
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña , no se valorará este criterio , por lo que en el momento de la publicación de la resolución de concesión se establecerán , dentro de la modalidad B , dos submodalidades en función de la valoración , o no , de dicho criterio .
Català: En igualtat de puntuacions , es dóna prioritat a les persones sol · licitants que no hagin rebut aquests ajuts en el curs 2012-2013 ( MOBINT 2012 ) .
Español: En igualdad de puntuaciones , se dará prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan recibido estas ayudas en el curso 2012-2013 ( MOBINT 2012 )
Català: 8.3 La Comissió d ' Avaluació la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d ' Universitats , i estarà formada per un màxim de quatre vocals .
Español: 8.3 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o la directora general de Universidades , y estará formada por un máximo de cuatro vocales .
Català: 8.4 La selecció de persones candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació dutes a terme d ' acord amb la base 8 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.4 La selección de personas candidatas será efectuada por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación llevadas a cabo de acuerdo con la base 8 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Tenint en compte els criteris anteriors , la Comissió de Selecció fixarà la puntuació de tall mínima per accedir a cadascuna de les modalitats d ' ajuts .
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores , la Comisión de Selección fijará la puntuación de corte mínima para acceder a cada una de las modalidades de ayudas .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d ' Universitats .
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o la directora general de Universidades .
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec , o la persona en qui delegui aquesta tasca , i la compondran dos vocals de la Direcció General d ' Universitats , una persona representant de cada universitat , sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat .
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo , o a la persona en quien delegue esta tarea , y estará formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades , una persona representante de cada universidad , siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad .
Català: Actuarà com a secretari o secretària , amb veu però sense vot , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui aquesta tasca .
Español: Actuará como secretario o secretaria , con voz pero sin voto , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o la persona en quien delegue esta tarea .
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin seleccionat .
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , priorizada debidamente , integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , segons l ' Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de la beca o la ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Si es tracta del canvi de país de destinació de l ' estada , es tornarà a valorar la sol · licitud , per valorar la procedència o no de la concessió de l ' ajut .
Español: Si se trata del cambio de país de destino de la estancia , se volverá a valorar la solicitud , para valorar la procedencia o no de la concesión de la ayuda .
Català: 17.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 17.2 Con arreglo a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades i / o concedides amb la mateixa finalitat , i qualsevol alteració de les que ja s ' havien comunicat a la sol · licitud , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas y/ o concedidas con la misma finalidad , y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud , para que pueda evaluarse su compatibilidad .
Català: S ' estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades , dins del marc del programa d ' aprenentatge permanent o d ' altres programes de mobilitat de les universitats catalanes .
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas , dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o de otros programas de movilidad de las universidades catalanas .
Català: 19.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: 19.1 La persona beneficiaria debe presentar una certificación acreditativa de su estancia así como de las fechas en las que se ha llevado a cabo , expedida por la universidad o el centro de destino .
Català: 19.2 Aquesta justificació , degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació , s ' ha de presentar abans del 30 d ' octubre de 2014 directament al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 19.2 Esta justificación , debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino , debe presentarse antes del 30 de octubre de 2014 directamente en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que no es presenti la documentació justificativa de l ' estada dins el període previst en aquest apartat o bé que la documentació presentada dins d ' aquest període justifiqui parcialment l ' estada es procedirà a revocar totalment o parcialment l ' ajut atorgat , d ' acord amb el que disposa la base 22 de la convocatòria .
Español: En caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado o bien que la documentación presentada dentro de este periodo justifique parcialmente la estancia se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada , de acuerdo con lo dispuesto en la base 22 de la convocatoria .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación .
Català: 21.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 21.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , con arreglo a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: La selecció d ' una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat , en el marc del programa europeu ERASMUS o d ' altres programes de mobilitat , implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació , acreditat per la universitat d ' origen .
Español: La selección de una persona para llevar a cabo una estancia académica de movilidad , en el marco del programa europeo ERASMUS o de otros programas de movilidad , implica que la persona beneficiaria tiene un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino , acreditado por la universidad de origen .
Català: Per obtenir puntuació en l ' apartat de llengua , cal acreditar , mitjançant el certificat corresponent , un nivell equivalent a B1 , B2 , C1 o C2 , d ' acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Para obtener puntuación en el apartado de lengua , hay que acreditar , mediante el certificado correspondiente , un nivel equivalente a B1 , B2 , C1 o C2 , de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco Europeo Común de Referencia para Las Lenguas .
Català: b ) Es determina el número índex ( IA ) per calcular els diferents coeficients individuals de cada branca de coneixement ( CA ) ; com a índex s ' adopta la nota mitjana més alta de totes les branques ( IA = màx .
Español: b ) Se determina el número índice ( IA ) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada rama de conocimiento ( CA ) ; como índice se adopta la nota media más alta de todos las ramas ( IA = máx .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant a l ' apartat 8.2.a ) “ Criteris acadèmics ” , es calcula segons la fórmula P = ( N * CA * 60 ) / 9 , on N és la nota mitjana de la persona sol · licitant .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.2.a ) " Criterios académicos " , se calcula según la fórmula P = ( N * CA * 60 ) / 9 , donde N es la nota media de la persona solicitante .
Català: La puntuació de la llengua de docència s ' obté sempre que s ' acrediti el nivell de llengua de la universitat o del centre de destinació , segons l ' escala de nivell del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtiene siempre que se acredite el nivel de lengua de la universidad o del centro de destino , según la escala de nivel del Marco Europeo Común de Referencia para Las Lenguas .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 298 / 2012 , de 4 d ' octubre , es van convocar els ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) corresponents a l ' any 2012 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 298/ 2012 , de 4 de octubre , se convocaron las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( R+D+I ) correspondientes al año 2012.
Català: L ' article 2.3 de la convocatòria preveu un import total de 519.480,50 euros per destinar a aquesta línia d ' ajuts , que tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: El artículo 2.3 de la convocatoria prevé un importe total de 519.480,50 euros para destinar a esta línea de ayudas , que tienen carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' article 2.6 de la convocatòria estableix que el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és el comprès entre l ' 1 i el 31 de gener de 2013 .
Español: El artículo 2.6 de la convocatoria establece que el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2013.
Català: I l ' article 2.7 de la convocatòria estableix que les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions i justificar-les com a màxim fins al 31 de juliol de 2013 .
Español: Y el artículo 2.7 de la convocatoria establece que las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones y justificarlas como máximo hasta el 31 de julio de 2013.
Català: Atès que no ha estat possible emetre les corresponents resolucions corresponents dins del termini previst i que , per tant , el termini de justificació establert a l ' Ordre serà insuficient per realitzar i justificar correctament les actuacions , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari modificar el termini de justificació de l ' ajut .
Español: Dado que no ha sido posible emitir las correspondientes resoluciones dentro del plazo previsto y que , por lo tanto , el plazo de justificación establecido en la Orden será insuficiente para realizar y justificar correctamente las actuaciones , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario modificar el plazo de justificación de la ayuda .
Català: D ' acord amb del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent incrementar la dotació inicial que estableix l ' Ordre AAM / 298 / 2012 , de 4 d ' octubre , d ' ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) corresponents a l ' any 2012 i ampliar el termini de justificació de l ' ajut .
Español: De acuerdo con del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede incrementar la dotación inicial establecida en la Orden AAM/ 298/ 2012 , de 4 de octubre , de ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( R+D+I ) correspondientes al año 2012 y ampliar el plazo de justificación de la ayuda .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2012 que estableix l ' Ordre AAM / 298 / 2012 , de 4 d ' octubre , d ' ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) , que era d ' un import màxim de 519.480,50 euros , s ' incrementa en 18.000,00 euros , amb una dotació final resultant de 537.480,50 euros , quantitat que constitueix el crèdit total efectivament disponible .
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2012 establecida en la Orden AAM/ 298/ 2012 , de 4 de octubre , de ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( R+D+I ) , que era de un importe máximo de 519.480,50 euros , se incrementa en 18.000,00 euros , con una dotación final resultante de 537.480,50 euros , siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a aquest increment és de 12.600,00 euros , que representa el 70 % i va a càrrec de la partida pressupostària D / 770000100 / 5740 dels seus pressupostos per a 2013 ; la del FEADER és de 5.400,00 euros , que representa el 30 % .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a este incremento es de 12.600,00 euros , que representa el 70 % y va a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000100/ 5740 de sus presupuestos para 2013 ; la del FEADER es de 5.400,00 euros , que representa el 30 % .
Català: La dotació final de 537.480,50 euros es distribueix de la manera següent : 376.236,35 euros corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000100 / 5740 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; aquesta quantitat suposa el 70 % de la quantia total de l ' ajut .
Español: La dotación final de 537.480,50 euros se distribuye del siguiente modo : 376.236,35 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , e irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000100/ 5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; esta cantidad supone el 70 % de la cuantía total de la ayuda .
Català: La resta , 161.244,15 euros , correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) que representa el 30 % d ' aquest finançament .
Español: El resto , 161.244,15 euros , corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que representa el 30 % de esta financiación .
Català: La Directiva 2009 / 128 / CE , de 21 d ' octubre , per la qual s ' estableix el marc d ' actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides , disposa a l ' article 14 l ' obligació dels estats membres d ' adoptar les mesures necessàries per fomentar la gestió integrada de plagues amb baix consum de plaguicides així com per garantir que els usuaris professionals disposin d ' assessorament sobre la gestió integrada de plagues .
Español: La Directiva 2009/ 128/ CE , de 21 de octubre , por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas , dispone en su artículo 14 la obligación de los estados miembros de adoptar las medidas necesarias para fomentar la gestión integrada de plagas con bajo consumo de plaguicidas así como para garantizar que los usuarios profesionales dispongan de asesoramiento sobre la gestión integrada de plagas .
Català: El Reial decret 1311 / 2012 , de 14 de setembre , pel qual s ' estableix el marc d ' actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris , que transposa la Directiva citada a l ' ordenament intern , regula en el capítol III , relatiu a la gestió integrada de plagues , la figura de la persona assessora en gestió integrada de plagues , la qual requereix el reconeixement per part de l ' autoritat competent en matèria d ' agricultura .
Español: El Real decreto 1311/ 2012 , de 14 de septiembre , por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios , que transpone la Directiva citada en el ordenamiento interno , regula en el capítulo III , relativo a la gestión integrada de plagas , la figura de la persona asesora en gestión integrada de plagas , que requiere el reconocimiento por parte de la autoridad competente en materia de agricultura .
Català: D ' acord amb l ' article 12.3 del Reial decret esmentat , la persona assessora pot exercir la seva activitat en tot el territori quan hagi acreditat la seva condició en una comunitat autònoma i s ' hagi inscrit en una de les oficines del Registre oficial de productors i operadors .
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del citado Real decreto , la persona asesora puede ejercer su actividad en todo el territorio cuando haya acreditado su condición en una comunidad autónoma y se haya inscrito en una de las oficinas del Registro oficial de productores y operadores .
Català: Per tot això , atesa la necessitat de regular el reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues a Catalunya , i d ' acord amb l ' habilitació a favor del / de la conseller / a en matèria d ' agricultura que estableix l ' article 6.1c ) del Decret 9 / 2012 , de 17 de gener , relatiu al Sistema d ' assessorament agrari a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la necesidad de regular el reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas en Cataluña , y de acuerdo con la habilitación a favor del/ de la consejero/ a en materia de agricultura que establece el artículo 6.1c ) del Decreto 9/ 2012 , de 17 de enero , relativo al Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña ,
Català: La present Ordre té per objecte l ' establiment , dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , del règim de reconeixement de les persones assessores en gestió integrada de plagues .
Español: La presente Orden tiene por objeto el establecimiento , dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , del régimen de reconocimiento de las personas asesoras en gestión integrada de plagas .
Català: 2.1 L ' assessor / a en gestió integrada de plagues és qualsevol persona que hagi adquirit uns coneixements adequats i assessori sobre la gestió integrada de plagues i l ' ús segur dels productes fitosanitaris , a títol professional o com a part d ' un servei comercial , inclosos els serveis autònoms privats , els serveis de les agrupacions de defensa vegetal reconegudes oficialment , els serveis de les entitats inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i els serveis d ' assessorament públic , operadors comercials , productors d ' aliments i minoristes si s ' escau .
Español: 2.1 El asesor/ a en gestión integrada de plagas es cualquier persona que haya adquirido unos conocimientos adecuados y asesore sobre la gestión integrada de plagas y el uso seguro de los productos fitosanitarios , a título profesional o como parte de un servicio comercial , incluidos los servicios autónomos privados , los servicios de las agrupaciones de defensa vegetal reconocidas oficialmente , los servicios de las entidades inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y los servicios de asesoramiento público , operadores comerciales , productores de alimentos y minoristas en su caso .
Català: 2.2 La titulació requerida per a l ' obtenció del reconeixement com a persona assessora en gestió integrada de plagues és la que s ' estableix a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: 2.2 La titulación requerida para la obtención del reconocimiento como persona asesora en gestión integrada de plagas es la que se establece en el anexo de esta disposición .
Català: 2.3 Per tal de poder exercir com a persones assessores en gestió integrada de plagues , les persones interessades han d ' obtenir el reconeixement i estar inscrites en el corresponent Registre oficial de productors i operadors en l ' àmbit fitosanitari que gestiona la direcció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: 2.3 Con el fin de poder ejercer como personas asesoras en gestión integrada de plagas , las personas interesadas deben obtener el reconocimiento y estar inscritas en el correspondiente Registro oficial de productores y operadores en el ámbito fitosanitario que gestiona la dirección general competente en materia de agricultura .
Català: 3.1 La persona que vulgui obtenir el reconeixement com a persona assessora en gestió integrada de plagues ha de tenir el seu domicili legal a Catalunya i presentar un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: 3.1 La persona que quiera obtener el reconocimiento como persona asesora en gestión integrada de plagas debe tener su domicilio legal en Cataluña y presentar un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura .
Català: La sol · licitud s ' ha d ' adreçar a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i es pot presentar a les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal o a les oficines comarcals del departament competent en matèria d ' agricultura , preferentment , davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La solicitud debe dirigirse a la dirección general competente en materia de agricultura y se puede presentar en las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal o en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura , preferentemente , ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 3.2 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure les dades identificatives de la persona sol · licitant i anar acompanyat de la còpia del títol universitari , de grau , màster o tercer cicle i formació professional de grau superior que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El impreso de solicitud debe incluir los datos identificativos de la persona solicitante e ir acompañado de la copia del título universitario , de grado , máster o tercer ciclo y formación profesional de grado superior que se mencionan en el anexo de esta Orden .
Català: En els cas de titulacions universitàries posteriors a l ' establiment de l ' Espai europeu d ' educació superior ( EEES ) i de les titulacions de l ' apartat 4 de l ' annex , cal presentar certificació de l ' expedient acadèmic amb indicació dels crèdits ECTS si s ' escau .
Español: En los casos de titulaciones universitarias posteriores al establecimiento del Espacio europeo de educación superior ( EEES ) y de las titulaciones del apartado 4 del anexo hay que presentar certificación del expediente académico con indicación de los créditos ECTS en su caso .
Català: No és necessària la presentació d ' aquesta documentació en el cas que les titulacions esmentades les expedeixi el departament competent en matèria d ' agricultura o una entitat de l ' Estat espanyol , sempre que la persona interessada autoritzi la direcció general competent per verificar-la .
Español: No es necesaria la presentación de esta documentación en caso de que las titulaciones mencionadas las expida el departamento competente en materia de agricultura o una entidad del Estado español , siempre que la persona interesada autorice a la dirección general competente a su verificación .
Català: 4.1 L ' òrgan competent per al reconeixement de les persones assessores en gestió integrada de plagues és la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: 4.1 El órgano competente para el reconocimiento de las personas asesoras en gestión integrada de plagas es la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura .
Català: Contra la resolució del / de la director / a general es pot presentar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a competent en matèria d ' agricultura en el termini d ' un mes des de la seva notificació .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a general se puede presentar recurso de alzada ante el/ la consejero/ a competente en materia de agricultura en el plazo de un mes desde su notificación .
Català: 4.3 La comissió d ' infraccions que estableix la normativa vigent en matèria de sanitat vegetal i d ' ús dels productes fitosanitaris per part del personal assessor en gestió integrada de plagues es sanciona d ' acord amb la legislació vigent en matèria de sanitat vegetal i pot comportar la suspensió del reconeixement atorgat .
Español: 4.3 La comisión de infracciones que establece la normativa vigente en materia de sanidad vegetal y de uso de los productos fitosanitarios por parte del personal asesor en gestión integrada de plagas se sanciona de acuerdo con la legislación vigente en materia de sanidad vegetal y puede llevar aparejada la suspensión del reconocimiento otorgado .
Català: Mentre no es creï el corresponent Registre oficial de productors i operadors en l ' àmbit fitosanitari , la resolució de reconeixement de la condició de persona assessora és suficient per poder exercir com a tal , i es crearà una base de dades on constin les resolucions emeses .
Español: Mientras no se cree el correspondiente Registro oficial de productores y operadores en el ámbito fitosanitario , la resolución de reconocimiento de la condición de persona asesora es suficiente para poder ejercer como tal , creándose una base de datos donde consten las resoluciones emitidas .
Català: Fins a l ' 1 de gener del 2015 poden sol · licitar el reconeixement com a persones assessores en gestió integrada de plagues d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 4 , els / les titulats / ades universitaris / àries o de formació professional agrària que puguin acreditar experiència suficient en tasques d ' assessorament , d ' almenys 4 anys abans d ' aquella data , en estacions d ' avisos fitosanitaris , empreses de tractaments de productes fitosanitaris , agrupacions de defensa vegetal , associacions per a la defensa fitosanitària en producció integrada o associacions per a la defensa fitosanitària en producció ecològica .
Español: Hasta el 1 de enero del 2015 pueden solicitar el reconocimiento como personas asesoras en gestión integrada de plagas de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 4 , los/ las titulados/ as universitarios/ as o de formación profesional agraria que puedan acreditar experiencia suficiente en tareas de asesoramiento , de al menos 4 años antes de esa fecha , en estaciones de avisos fitosanitarios , empresas de tratamientos de productos fitosanitarios , agrupaciones de defensa vegetal , asociaciones para la defensa fitosanitaria en producción integrada o asociaciones para la defensa fitosanitaria en producción ecológica .
Català: En aquest cas , juntament amb la titulació universitària o professional exigida , cal acreditar l ' experiència professional mitjançant la presentació dels contractes de treball o qualsevol altre document admès en dret .
Español: En este caso , junto con la titulación universitaria o profesional exigida , hay que acreditar la experiencia profesional mediante la presentación de los contratos de trabajo o cualquier otro documento admitido en derecho .
Català: La titulació habilitadora per exercir com a persona assessora en gestió integrada de plagues comprèn llicenciatures , enginyeries superiors , enginyeries tècniques , títols de grau , màster o tercer cicle i títols de formació professional superior que compleixen la condició de sumar en el seu conjunt 40 ECTS ( European Credit Transfer System ) en matèries relacionades directament amb la producció vegetal , i en particular en aquelles que , a banda de la denominació particular que rebin en el pla d ' estudis corresponent , responguin de manera inequívoca als continguts següents :
Español: La titulación habilitante para ejercer como persona asesora en gestión integrada de plagas comprende licenciaturas , ingenierías superiores , ingenierías técnicas , títulos de grado , máster o tercer ciclo y títulos de formación profesional superior que cumplen la condición de sumar en su conjunto 40 ECTS ( European Credit Transfer System ) en materias relacionadas directamente con la producción vegetal , y en particular en aquellas que , aparte de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente , respondan de manera inequívoca a los contenidos siguientes :
Català: Dels 40 ECTS esmentats , almenys 12 han de ser de matèries que estiguin relacionades directament amb la protecció vegetal , i en particular aquelles que , a banda de la denominació particular que rebin en el pla d ' estudis corresponent , responguin de manera inequívoca als continguts següents :
Español: De los 40 ECTS mencionados , al menos 12 deben ser de materias que estén relacionadas directamente con la protección vegetal , y en particular aquellas que , aparte de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente , respondan de forma inequívoca a los contenidos siguientes :
Català: Les titulacions universitàries oficials amb plans d ' estudi anteriors a l ' Espai europeu d ' educació superior ( EEES ) que compleixen les condicions especificades en el punt 1 són :
Español: Las titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al Espacio europeo de educación superior ( EEES ) que cumplen las condiciones especificadas en el punto 1 son :
Català: - Les titulacions universitàries oficials amb plans d ' estudi anteriors a l ' EEES quan els seus titulars puguin acreditar haver rebut formació equivalent a la que recull el punt 1 .
Español: - Las titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al EEES cuando sus titulares puedan acreditar haber recibido formación equivalente a la recogida en el punto 1.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector can Nadal , del municipi de Lliçà de Vall , promoguda per la Fundació Privada Obra Tutelar Agrària i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Can Nadal , del municipio de Lliçà de Vall , promovida por la Fundació Privada Obra Tutelar Agrària y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50314 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50314/ B & set-locale=es