Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El control financer de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural es fa mitjançant el procediment d ' auditoria establert per l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El control financiero de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría establecido por el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Govern ha d ' orientar la formulació dels seus pressupostos en un horitzó d ' estabilitat pressupostària , la qual s ' ha d ' assolir al llarg de la legislatura en la qual entra en vigor aquesta llei , amb l ' objectiu de comptar amb unes finances públiques fonamentades sòlidament en l ' equilibri pressupostari .
Español: El Gobierno debe orientar la formulación de sus presupuestos en un horizonte de estabilidad presupuestaria , que debe alcanzarse a lo largo de la legislatura en la que entra en vigor la presente ley , con el objetivo de contar con unas finanzas públicas fundamentadas sólidamente en el equilibrio presupuestario .
Català: En l ' exercici pressupostari corresponent al 2011 , el Govern ha de corregir la tendència d ' increment del dèficit amb l ' objectiu de reduir-lo d ' una manera significativa .
Español: En el ejercicio presupuestario correspondiente al 2011 , el Gobierno debe corregir la tendencia de incremento del déficit con el objetivo de reducirlo de modo significativo .
Català: En els exercicis posteriors al del 2011 , el Govern s ' ha d ' orientar a assolir progressivament l ' estabilitat , començant pel compliment de l ' objectiu de dèficit del Consell de Política Fiscal i Financera per al 2012 .
Español: En los ejercicios posteriores al del 2011 , el Gobierno debe orientarse a alcanzar progresivamente la estabilidad , empezando por el cumplimiento del objetivo de déficit del Consejo de Política Fiscal y Financiera para el 2012.
Català: Se suspèn durant dos anys l ' aplicació del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció regulat per la secció II del capítol III de la Llei 8 / 2008 , del 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus .
Español: Se suspende durante dos años la aplicación del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción regulado por la sección II del capítulo III de la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos .
Català: Correspon al secretari o secretària general del Departament d ' Ensenyament l ' autorització i la modificació de compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs d ' abast d ' un curs escolar , sempre que l ' import de l ' anualitat futura no superi els 150.000 euros .
Español: Corresponde al secretario o secretaria general del Departamento de Enseñanza la autorización y modificación de compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de alcance de un curso escolar , siempre que el importe de la anualidad futura no supere los 150.000 euros .
Català: L ' autorització a què fa referència l ' apartat 1 es limita al fet que les despeses compromeses totals , incloses les que hagin estat autoritzades pel Govern , per a la primera anualitat futura no superin el 67 % de l ' import del crèdit de la partida afectada corresponent al pressupost vigent en el moment de l ' autorització .
Español: La autorización a la que se refiere el apartado 1 se limita al hecho de que los gastos comprometidos totales , incluidos los que hayan sido autorizados por el Gobierno , para la primera anualidad futura no superen el 67 % del importe del crédito de la partida afectada correspondiente al presupuesto vigente en el momento de la autorización .
Català: Els compromisos de despesa a càrrec d ' exercicis futurs que s ' autoritzin o modifiquin d ' acord amb els apartats 1 i 2 no són efectius fins que no es comuniquen al departament competent en matèria d ' economia i finances , d ' acord amb el procediment que aquest departament determini , i s ' integren a la base de dades corporativa de compromisos amb càrrec a exercicis futurs que gestiona la Direcció General de Pressupostos .
Español: Los compromisos de gasto a cargo de ejercicios futuros que se autoricen o modifiquen de acuerdo con los apartados 1 y 2 no son efectivos hasta que se comunican al departamento competente en materia de economía y finanzas , de acuerdo con el procedimiento que este departamento determine , y se integran en la base de datos corporativa de compromisos con cargo a ejercicios futuros gestionada por la Dirección General de Presupuestos .
Català: Es faculta el Govern per a establir que la unitat administrativa dependent del departament competent en matèria de turisme que intervingui en l ' administració i la comercialització de productes i serveis turístics de les oficines de turisme de la Generalitat tingui règim d ' autonomia econòmica .
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que la unidad administrativa dependiente del departamento competente en materia de turismo que intervenga en la administración y comercialización de productos y servicios turísticos de las oficinas de turismo de la Generalidad tenga régimen de autonomía económica .
Català: El règim d ' autonomia econòmica a què es refereix l ' apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos provinents de la venda i comercialització dels productes i serveis turístics que porten a terme les oficines de turisme de la Generalitat i les despeses derivades de llurs funcions .
Español: El régimen de autonomía económica a la que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos provenientes de la venta y comercialización de los productos y servicios turísticos que llevan a cabo las oficinas de turismo de la Generalidad y los gastos derivados de sus funciones .
Català: L ' òrgan responsable de la gestió del règim d ' autonomia econòmica a què es refereix l ' apartat 1 ha de presentar anualment al departament competent en matèria de turisme la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica .
Español: El órgano responsable de la gestión del régimen de autonomía económica al que se refiere el apartado 1 debe presentar anualmente al departamento competente en materia de turismo la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica .
Català: L ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya exerceix les seves funcions en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , de les entitats i els organismes que formen part del seu sector públic que tenen la consideració de poders adjudicadors , de les administracions locals integrades en el seu territori , i també de les entitats i els organismes de l ' Administració local que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: El Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña ejerce sus funciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad , de las entidades y los organismos que forman parte de su sector público que tienen la consideración de poderes adjudicadores , de las administraciones locales integradas en su territorio , así como de las entidades y organismos de la Administración local que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: Els municipis de més de cinquanta mil habitants del territori de Catalunya poden crear un òrgan propi amb competència per a resoldre els recursos de llur àmbit local i sector públic d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 311 de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Los municipios de más de cincuenta mil habitantes del territorio de Cataluña pueden crear un órgano propio con competencia para resolver los recursos de su ámbito local y sector público de acuerdo con lo establecido por el apartado 3 del artículo 311 de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: El Parlament de Catalunya i les institucions i entitats que en depenen , i també les altres institucions i entitats de la Generalitat creades per l ' Estatut d ' autonomia , poden atribuir la competència per a resoldre els recursos i les reclamacions a l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya mitjançant la formalització del conveni corresponent .
Español: El Parlamento de Cataluña y las instituciones y entidades que dependen del mismo , así como las demás instituciones y entidades de la Generalidad creadas por el Estatuto de autonomía , pueden atribuir la competencia para resolver los recursos y reclamaciones al órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña mediante la formalización del convenio correspondiente .
Català: a ) Resoldre els recursos especials en matèria de contractació interposats contra els actes relacionats en l ' apartat 2 de l ' article 310 de la Llei 30 / 2007 quan es refereixen als tipus de contractes especificats en l ' apartat 1 del mateix article i no es tracta de procediments d ' adjudicació que se segueixin pel tràmit d ' urgència .
Español: a ) Resolver los recursos especiales en materia de contratación interpuestos contra los actos relacionados en el apartado 2 del artículo 310 de la Ley 30/ 2007 cuando se refieren a los tipos de contratos especificados en el apartado 1 del mismo artículo y no se trata de procedimientos de adjudicación que se sigan por el trámite de urgencia .
Català: b ) Decidir sobre l ' adopció de mesures provisionals que han sol · licitat les persones que assenyala l ' article 312 de la Llei 30 / 2007 amb anterioritat a la interposició del recurs especial en matèria de contractació .
Español: b ) Decidir sobre la adopción de medidas provisionales que han solicitado las personas que señala el artículo 312 de la Ley 30/ 2007 con anterioridad a la interposición del recurso especial en materia de contratación .
Català: c ) Resoldre les qüestions de nul · litat basades en els supòsits especials de nul · litat contractual establerts en l ' article 37 de la Llei 30 / 2007 .
Español: c ) Resolver las cuestiones de nulidad basadas en los supuestos especiales de nulidad contractual establecidos en el artículo 37 de la Ley 30/ 2007.
Català: d ) Resoldre les reclamacions en els procediments d ' adjudicació dels contractes , les mesures provisionals i de la qüestió de nul · litat a què fan referència els articles 101 , 103 , 109 , 110 i 111 de la Llei de l ' Estat 31 / 2007 , del 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals .
Español: d ) Resolver las reclamaciones en los procedimientos de adjudicación de los contratos , las medidas provisionales y de la cuestión de nulidad a que se refieren los artículos 101 , 103 , 109 , 110 y 111 de la Ley del Estado 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales .
Català: L ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya exerceix les seves funcions amb plena independència i s ' adscriu al departament al qual estigui adscrit l ' òrgan competent en matèria d ' avaluació i supervisió de la contractació pública sense integrar-se en l ' estructura jeràrquica de l ' Administració .
Español: El Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña ejerce sus funciones con plena independencia y se adscribe al departamento al que esté adscrito el órgano competente en materia de evaluación y supervisión de la contratación pública sin integrarse en la estructura jerárquica de la Administración .
Català: L ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya té la seu en el mateix lloc on hi hagi els òrgans centrals del departament esmentat en l ' apartat 5 , si bé el Govern pot decidir-ne el trasllat en el cas que es consideri necessari per a un funcionament correcte .
Español: El Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña tiene la sede en el mismo lugar donde haya los órganos centrales del departamento mencionado en el apartado 5 , si bien el Gobierno puede decidir su traslado en el caso de que se considere necesario para su correcto funcionamiento .
Català: L ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya ha d ' exercir les seves funcions amb objectivitat i imparcialitat , sense estar subjecte a cap vincle jeràrquic ni a instruccions de cap tipus dels òrgans de les administracions públiques afectades .
Español: El Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña debe ejercer sus funciones con objetividad e imparcialidad , sin estar sujeto a ningún vínculo jerárquico ni a instrucciones de ningún tipo de los órganos de las administraciones públicas afectadas .
Català: La interposició , tramitació i resolució dels recursos contractuals i dels actes als quals s ' estén la competència de l ' Òrgan s ' ha de fer segons el procediment establert per la normativa sobre contractació del sector públic .
Español: La interposición , tramitación y resolución de los recursos contractuales y de los actos a los que se extiende la competencia del Órgano debe hacerse según el procedimiento establecido por la normativa sobre contratación del sector público .
Català: a ) Els articles 310 a 319 de la Llei 30 / 2007 , amb les especialitats assenyalades per l ' article 39 de la mateixa llei pel que fa a la qüestió de nul · litat .
Español: a ) Los artículos 310 a 319 de la Ley 30/ 2007 , con las especialidades señaladas por el artículo 39 de la misma ley en cuanto a la cuestión de nulidad .
Català: b ) Els articles 101 a 108 de la Llei 31 / 2007 , amb les especialitats assenyalades per l ' article 111 de la mateixa llei pel que fa a la qüestió de nul · litat .
Español: b ) Los artículos 101 a 108 de la Ley 31/ 2007 , con las especialidades señaladas por el artículo 111 de la misma ley en cuanto a la cuestión de nulidad .
Català: En tot el que no està previst en els preceptes esmentats abans , i d ' acord amb el que disposen els articles 105 i 316 de la Llei 30 / 2007 , s ' aplica supletòriament la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En todo cuanto no está previsto en los preceptos mencionados anteriormente , y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 105 y 316 de la Ley 30/ 2007 , se aplica supletoriamente la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Ésser funcionari o funcionària de carrera dels cossos o escales del grup A1 , havent desenvolupat l ' activitat professional per un temps superior a quinze anys , preferentment en l ' àmbit del dret administratiu relacionat directament amb la contractació pública .
Español: a ) Ser funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos o escalas del grupo A1 , habiendo desarrollado la actividad profesional por un tiempo superior a quince años , preferentemente en el ámbito del derecho administrativo relacionado directamente con la contratación pública .
Català: La provisió del lloc de titular de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya s ' ha d ' ajustar als principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat .
Español: La provisión del lugar de titular del órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña debe ajustarse a los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad .
Català: El procés de selecció i designació s ' inicia amb la convocatòria pública corresponent , en què poden participar els funcionaris de carrera que reuneixin els requisits i les condicions establerts .
Español: El proceso de selección y designación se inicia con la correspondiente convocatoria pública , en el que pueden participar los funcionarios de carrera que reúnan los requisitos y condiciones establecidos .
Català: Els aspirants han d ' incloure en la sol · licitud el currículum , en què ha de constar la titulació acadèmica i la pertinença als cossos o les escales exigits , els anys de serveis prestats , els llocs de treball desenvolupats a les administracions públiques amb indicació de les característiques de cada lloc i dels nivells , i tots els altres mèrits que considerin adequats , especialment per a acreditar d ' una manera fefaent l ' experiència i la dedicació en l ' àmbit del dret públic relacionat amb la contractació pública .
Español: Los aspirantes deben incluir en la solicitud el currículum , en el que debe constar la titulación académica y la pertenencia a los cuerpos o a las escalas exigidos , los años de servicios prestados , los puestos de trabajo desarrollados en las administraciones públicas con indicación de las características de cada lugar y de los niveles , y todos los méritos que consideren adecuados , especialmente para acreditar de forma fehaciente la experiencia y la dedicación en el ámbito del derecho público relacionado con la contratación pública .
Català: La mateixa resolució de nomenament ha de determinar les condicions per a la substitució del titular o la titular en els supòsits de vacant , absència o malaltia , en els termes de l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La misma resolución de nombramiento debe determinar las condiciones para la sustitución del titular o la titular en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad , en los términos del artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La persona titular de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya té caràcter inamovible , si bé pot ésser remoguda o se ' n produeix el cessament per alguna de les causes següents :
Español: La persona titular del órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña tiene carácter inamovible , si bien puede ser removida o producirse su cese por alguna de las siguientes causas :
Català: La remoció per les causes previstes en les lletres d , e , f , g i h l ' acorda el titular o la titular del Departament de la Presidència un cop feta la instrucció de l ' expedient corresponent amb audiència a la persona interessada .
Español: La remoción por las causas previstas en las letras d , e , f , g y h es acordada por el titular o la titular del Departamento de la Presidencia una vez efectuada la instrucción del expediente correspondiente con audiencia a la persona interesada .
Català: El cessament o la remoció es produeix quan es dóna la circumstància o quan té efectes l ' acte que la determina , i s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El cese o la remoción se produce cuando se da la circunstancia o cuando tiene efectos el acto que la determina , y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir la disponibilitat dels mitjans personals i materials necessaris perquè l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya dugui a terme les seves funcions de manera adequada .
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar la disponibilidad de los medios personales y materiales necesarios para que el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña lleve a cabo sus funciones adecuadamente .
Català: L ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya inicia l ' activitat el dia de la publicació del nomenament del titular o la titular i un cop ha pres possessió del càrrec .
Español: El Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña inicia la actividad el día de la publicación del nombramiento del titular o la titular y una vez ha tomado posesión del cargo .
Català: S ' autoritza el Govern de la Generalitat a establir les disposicions reglamentàries que calguin per al funcionament correcte de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya , en el marc de la normativa bàsica que regeix aquesta matèria i d ' acord amb aquesta disposició .
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad a establecer las disposiciones reglamentarias necesarias para el funcionamiento correcto del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña , en el marco de la normativa básica que rige esta materia y de acuerdo con esta disposición .
Català: Si el volum i l ' especificitat dels assumptes que són competència de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya aconsellen la modificació del caràcter unipersonal , segons el contingut de la proposta motivada que ha d ' efectuar l ' òrgan competent que tingui atribuïdes les competències de supervisió i avaluació de la contractació pública , fonamentada en l ' evolució creixent que hagi pogut experimentar el nombre total de recursos presentats , el de recursos derivats d ' actes de poders adjudicadors aliens a l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , o dels altres actes als quals s ' estén la seva competència , l ' òrgan pot ésser transformat en un òrgan col · legiat amb la denominació de Tribunal Català de Contractes del Sector Públic mitjançant un decret del Govern i s ' ha d ' ajustar al següent :
Español: Si el volumen y la especificidad de los asuntos que son competencia del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña aconsejan la modificación del carácter unipersonal , según el contenido de la propuesta motivada que debe efectuar el órgano competente que tenga atribuidas las competencias de supervisión y evaluación de la contratación pública , fundamentada en la evolución creciente que haya podido experimentar el número total de recursos presentados , el de recursos derivados de actos de poderes adjudicadores ajenos a la Administración de la Generalidad y de su sector público , o de los demás actos a los que se extiende su competencia , el órgano puede ser transformado en un órgano colegiado con la denominación de Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público mediante un decreto del Gobierno y debe ajustarse a lo siguiente :
Català: a ) El Tribunal ha d ' ésser format per un president o presidenta i un mínim de dos vocals , que es poden incrementar per reglament en el cas que el volum d ' assumptes sotmesos al seu coneixement ho aconselli per causes degudament acreditades .
Español: a ) El Tribunal debe estar formado por un presidente o presidenta y un mínimo de dos vocales , que pueden incrementarse por reglamento en el caso de que el volumen de asuntos sometidos a su conocimiento lo aconseje por causas debidamente acreditadas .
Català: b ) El titular o la titular de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya ha de passar a ocupar el càrrec de president o presidenta del Tribunal durant el temps que li resti de mandat des del moment de la seva incorporació .
Español: b ) El titular o la titular del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña debe pasar a ocupar el cargo de presidente o presidenta del Tribunal durante el tiempo que le reste de mandato desde el momento de su incorporación .
Català: c ) En el procediment de nomenament dels membres del Tribunal s ' ha de garantir la presència de , com a mínim , un vocal o una vocal designat a proposta conjunta de l ' Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: c ) En el procedimiento de nombramiento de los miembros del Tribunal debe garantizarse la presencia de , como mínimo , un vocal o una vocal designado a propuesta conjunta de la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: d ) L ' estatut personal , els requisits i la durada dels nomenaments i els supòsits de cessament o remoció del president o presidenta i dels vocals del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic han d ' ésser els mateixos que estableixen els apartats 10 , 11 , 12 i 13 d ' aquesta disposició per a l ' òrgan unipersonal .
Español: d ) El estatuto personal , los requisitos y la duración de los nombramientos y los supuestos de cese o remoción del presidente o presidenta y de los vocales del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público deben ser los mismos que establecen los apartados 10 , 11 , 12 y 13 de esta disposición para el órgano unipersonal .
Català: Es deixa sense efecte la tipologia d ' habitatge amb protecció oficial concertat de Catalunya que estableix el Decret 13 / 2010 , del 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , en totes les seves modalitats .
Español: Se deja sin efecto la tipología de vivienda con protección oficial concertada de Cataluña que establece el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 , en todas sus modalidades .
Català: Els sòls qualificats d ' habitatge amb protecció oficial que els plans directors de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques vigents preveuen destinar a aquesta tipologia d ' acord amb la disposició addicional cinquena del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost , que aquesta llei deroga , es poden destinar a qualsevol de les tipologies d ' habitatge amb protecció oficial .
Español: Los suelos calificados de vivienda con protección oficial que los planes directores de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas vigentes prevén destinar a esta tipología de acuerdo con la disposición adicional quinta del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , que la presente ley deroga , pueden destinarse a cualquiera de las tipologías de vivienda con protección oficial .
Català: S ' autoritza el Govern a dictar les disposicions i prendre els acords que legalment siguin necessaris perquè l ' Institut Català de Finances constitueixi una societat mercantil perquè actuï com a entitat de crèdit .
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones y tomar los acuerdos legalmente necesarios para que el Instituto Catalán de Finanzas constituya una sociedad mercantil para que actúe como entidad de crédito .
Català: L ' Institut Català de Finances , amb aquesta denominació o una altra , pot mantenir l ' exercici de la resta d ' activitats no lligades a les estrictament bancàries , inclosa la participació accionarial en altres entitats .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas , con esta denominación u otra , puede mantener el ejercicio del resto de actividades no ligadas a las estrictamente bancarias , incluida la participación accionarial en otras entidades .
Català: Aquesta autorització faculta el Govern , el departament competent en matèria d ' economia i finances i l ' Institut Català de Finances per a sol · licitar qualsevol autorització administrativa , dictar normes i adoptar acords en matèria de personal , per a traspassar a la nova entitat l ' actiu , amb la subrogació corresponent , i passiu de l ' Institut i , en concret , el vinculat a operacions creditícies , i també , en general , qualsevol altra actuació que sigui necessària per al compliment del que estableix aquesta disposició .
Español: Esta autorización faculta al Gobierno , al departamento competente en materia de economía y finanzas y al Instituto Catalán de Finanzas para solicitar cualquier autorización administrativa , dictar normas y adoptar acuerdos en materia de personal , para traspasar a la nueva entidad el activo , con la subrogación correspondiente , y pasivo del Instituto y , en concreto , el vinculado a operaciones crediticias , así como , en general , cualquier otra actuación necesaria para el cumplimiento de lo establecido por esta disposición .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , dicti les normes o prengui els acords que siguin necessaris per a crear un ens dependent del departament competent en matèria d ' economia i finances que assumeixi les funcions o la titularitat de les accions de les societats Regs de Catalunya ( REGSA ) , Gestió d ' Infraestructures ( GISA ) i Reg Sistema Segarra-Garrigues ( REGSEGA ) .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , dicte las normas o tome los acuerdos necesarios para crear un ente dependiente del departamento competente en materia de economía y finanzas que asuma las funciones o la titularidad de las acciones de las sociedades Regs de Catalunya ( REGSA ) , Gestió d'Infraestructures ( GISA ) y Reg Sistema Segarra-Garrigues ( REGSEGA ) .
Català: L ' ens públic pot adoptar la forma establerta per l ' article 1.b1 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , i se sotmet al règim jurídic que estableix la dita norma .
Español: El ente público puede adoptar la forma establecida por el artículo 1.b1 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y se somete al régimen jurídico establecido por dicha norma .
Català: Les funcions de l ' ens són , en els termes que li encomani el Govern o els departaments de la Generalitat , les de construcció , manteniment i eventual explotació de les infraestructures de la Generalitat , i també la tinença d ' accions de societats amb aquest objecte .
Español: Las funciones del ente son , en los términos que le encomiende el Gobierno o los departamentos de la Generalidad , las de construcción , mantenimiento y eventual explotación de las infraestructuras de la Generalidad , así como la tenencia de acciones de sociedades con este objeto .
Català: Alternativament , s ' autoritza el Govern a atribuir les funcions de les entitats esmentades a una societat mercantil , dependent del departament competent en matèria d ' economia i finances , sens perjudici que algunes de les entitats a les quals afecti aquesta disposició puguin mantenir llur personalitat jurídica ; en aquest cas , les accions de les entitats s ' incorporaran en el patrimoni de la societat esmentada .
Español: Alternativamente , se autoriza al Gobierno a atribuir las funciones de las entidades mencionadas a una sociedad mercantil , dependiente del departamento competente en materia de economía y finanzas , sin perjuicio de que algunas de las entidades a las que afecte esta disposición puedan mantener su personalidad jurídica ; en este caso , las acciones de las entidades se incorporarán al patrimonio de la sociedad mencionada .
Català: A aquests efectes , s ' autoritza expressament el Govern perquè acordi i porti a terme el traspàs dels béns i drets que constitueixen el patrimoni de les entitats que desapareixen o de la titularitat de les accions de les societats que no es dissolguin en l ' ens públic o societat mercantil a què fa referència aquesta disposició .
Español: A tales efectos , se autoriza expresamente al Gobierno para que acuerde y lleve a cabo el traspaso de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio de las entidades que desaparecen o de la titularidad de las acciones de las sociedades que no se disuelvan en el ente público o sociedad mercantil a la que se refiere esta disposición .
Català: S ' autoritza el Govern perquè l ' ens o la societat a què es refereix l ' apartat 2 pugui assumir totalment o parcialment les funcions , els drets , les obligacions de tota mena i el patrimoni afectat a l ' activitat que es traspassi provinent de l ' entitat Infraestructures Ferroviàries de Catalunya .
Español: Se autoriza al Gobierno para que el ente o sociedad al que se refiere el apartado 2 pueda asumir total o parcialmente las funciones , los derechos , las obligaciones de todo tipo y el patrimonio afectado a la actividad que se traspase proveniente de la entidad Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña .
Català: Aquesta autorització s ' estén als eventuals actes per a la transformació , escissió , dissolució i liquidació de l ' ens o entitat , o a l ' adaptació de la seva norma de creació a les funcions que se li mantenen .
Español: Esta autorización se extiende a los eventuales actos para la transformación , escisión , disolución y liquidación del ente o entidad , o a la adaptación de su norma de creación a las funciones que se le mantienen .
Català: Les actuacions a què fan referència els apartats 1 , 2 i 3 es poden realitzar mitjançant qualsevol negoci jurídic admès en dret , inclosa la transformació , de conformitat amb el que estableix el capítol IV del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya , poden comportar la successió universal de l ' ens o societat mercantil a què fa referència aquesta disposició en la posició jurídica de la resta d ' entitats afectades i la transmissió , cessió o adscripció de béns de qualsevol mena i naturalesa jurídica , amb subjecció a la normativa que sigui aplicable a cada operació i amb l ' aplicació de totes les exempcions fiscals que puguin ésser atorgades per la Generalitat .
Español: Las actuaciones a las que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 pueden realizarse mediante cualquier negocio jurídico admitido en derecho , incluida la transformación , de conformidad con lo establecido por el capítulo IV del Libro tercero del Código civil de Cataluña , pueden comportar la sucesión universal del ente o sociedad mercantil a la que se refiere esta disposición en la posición jurídica del resto de entidades afectadas y la transmisión , cesión o adscripción de bienes de cualquier tipo y naturaleza jurídica , con sujeción a la normativa aplicable a cada operación y con la aplicación de todas las exenciones fiscales que puedan ser otorgadas por la Generalidad .
Català: Sens perjudici de l ' adscripció establerta per aquesta disposició , s ' ha de garantir que els departaments competents en matèria de territori i sostenibilitat i en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca puguin establir , juntament amb el departament competent en matèria d ' economia i finances , línies d ' actuació conjunta de l ' ens o societat a què fa referència aquesta disposició .
Español: Sin perjuicio de la adscripción establecida por esta disposición , debe garantizarse que los departamentos competentes en materia de territorio y sostenibilidad y en materia de agricultura , ganadería y pesca puedan establecer , junto con el departamento competente en materia de economía y finanzas , líneas de actuación conjunta del ente o sociedad a la que se refiere esta disposición .
Català: Es faculta el conseller o consellera del Departament d ' Economia i Coneixement perquè , en l ' ús de les funcions que té atribuïdes , pugui regular els procediments necessaris per a autoritzar , justificar i tramitar obligacions econòmiques derivades d ' actes administratius generats mitjançant aplicacions electròniques de gestió d ' expedients , i també el registre comptable corresponent .
Español: Se faculta al consejero o consejera del Departamento de Economía y Conocimiento para que , en el uso de las funciones que tiene atribuidas , pueda regular los procedimientos necesarios para autorizar , justificar y tramitar obligaciones económicas derivadas de actos administrativos generados mediante aplicaciones electrónicas de gestión de expedientes , así como el correspondiente registro contable .
Català: Els centres CERCA i la ICREA del sector públic de la Generalitat es regeixen pel capítol IV del títol II d ' aquesta llei , per aquesta disposició i per la resta de normativa específica que es dicti en matèria de recerca .
Español: Los centros CERCA y la ICREA del sector público de la Generalidad se rigen por el capítulo IV del título II de la presente ley , por esta disposición y por el resto de normativa específica que se dicte en materia de investigación .
Català: a ) Els articles 90 bis.e i 94.5 , segon paràgraf , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , pel que fa a les transferències .
Español: a ) Los artículos 90.bis.e y 94.5 , segundo párrafo , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en cuanto a las transferencias .
Català: La normativa dictada pel Govern aplicable al conjunt del sector públic de la Generalitat ha d ' establir les regulacions específiques i les exempcions necessàries per a facilitar el ple exercici de les activitats dels centres CERCA i de la ICREA , i , si escau , d ' altres centres i estructures de recerca .
Español: La normativa dictada por el Gobierno aplicable al conjunto del sector público de la Generalidad debe establecer las regulaciones específicas y las exenciones necesarias para facilitar el pleno ejercicio de las actividades de los centros CERCA y de la ICREA , y , si procede , de otros centros y estructuras de investigación .
Català: El Govern pot acordar d ' estendre l ' aplicació de totes o d ' algunes de les mesures de suport i simplificació administrativa que s ' estableixin per als centres CERCA i per a la ICREA a altres entitats del sector públic de la Generalitat que desenvolupin activitats de recerca i innovació o hi donin suport .
Español: El Gobierno puede acordar extender la aplicación de todas o de algunas de las medidas de apoyo y simplificación administrativa que se establezcan para los centros CERCA y para la ICREA a otras entidades del sector público de la Generalidad que desarrollen actividades de investigación e innovación o las apoyen .
Català: En l ' organització i la regulació del règim de la presència exterior de la Generalitat , el Govern ha de prioritzar donar el màxim nivell de suport a les necessitats integrals d ' internacionalització de l ' economia i l ' empresa catalanes , mitjançant els instruments públics més adequats , sens perjudici de la necessària promoció de Catalunya al món .
Español: En la organización y regulación del régimen de la presencia exterior de la Generalidad , el Gobierno debe priorizar dar el máximo nivel de apoyo a las necesidades integrales de internacionalización de la economía y la empresa catalanas , mediante los instrumentos públicos más adecuados , sin perjuicio de la necesaria promoción de Cataluña en el mundo .
Català: El Govern ha de garantir el màxim nivell d ' eficiència de les oficines d ' acció exterior de la Generalitat , i s ' ha de coordinar adequadament amb les institucions de l ' Estat de naturalesa i funcions anàlogues existents en l ' àmbit territorial d ' acció respectiu , amb l ' objectiu d ' assolir un grau elevat de complementarietat en l ' exercici de llurs funcions i assolir plenament els objectius establerts per a les dites oficines .
Español: El Gobierno debe garantizar el máximo nivel de eficiencia de las oficinas de acción exterior de la Generalidad , y debe coordinarse adecuadamente con las instituciones del Estado de naturaleza y funciones análogas existentes en el ámbito territorial de acción respectivo , con el objetivo de alcanzar un grado elevado de complementariedad en el ejercicio de sus funciones y alcanzar plenamente los objetivos establecidos para dichas oficinas .
Català: El Govern ha de centrar la seva actuació en les àrees geogràfiques d ' acció exterior que es considerin prioritàries i imprescindibles per a la internacionalització de les empreses catalanes .
Español: El Gobierno debe centrar su actuación en las áreas geográficas de acción exterior que se consideren prioritarias e imprescindibles para la internacionalización de las empresas catalanas .
Català: En aquest sentit , el Govern ha d ' aprovar durant l ' exercici del 2011 un pla de reestructuració de l ' estructura d ' oficines d ' acció exterior de la Generalitat .
Español: En este sentido , el Gobierno debe aprobar durante el ejercicio del 2011 un plan de reestructuración de la estructura de oficinas de acción exterior de la Generalidad .
Català: El Govern ha de presentar un projecte de llei d ' estabilitat pressupostària de Catalunya abans que acabi l ' any 2012 , el qual s ' ha de fonamentar en els principis següents :
Español: El Gobierno debe presentar un proyecto de ley de estabilidad presupuestaria de Cataluña antes de que finalice el año 2012 , que debe fundamentarse en los siguientes principios :
Català: a ) Garantir anualment , per llei , l ' estabilitat pressupostària , tot respectant les desviacions extraordinàries com a conseqüència de la caiguda del producte interior brut que impliqui incórrer en dèficit , el qual ha de tornar a la situació inicial d ' estabilitat pressupostària en un termini determinat que no pot ésser superior a tres anys .
Español: a ) Garantizar anualmente , por ley , la estabilidad presupuestaria , respetando las desviaciones extraordinarias como consecuencia de la caída del producto interior bruto que implique incurrir en déficit , que debe volver a la situación inicial de estabilidad presupuestaria en un plazo determinado que no puede ser superior a tres años .
Català: b ) Incloure , en l ' àmbit de la llei esmentada , totes les administracions públiques catalanes i els organismes que depenen de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Incluir , en el ámbito de la mencionada ley , todas las administraciones públicas catalanas y los organismos que dependen de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) No incrementar , en anys de creixement del producte interior brut , la despesa pública per sobre del creixement del producte interior brut , d ' acord amb l ' increment de preus previst .
Español: c ) No incrementar , en años de crecimiento del producto interior bruto , el gasto público por encima del crecimiento del producto interior bruto , de acuerdo con el incremento de precios previsto .
Català: Les quotes de la taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors , sales d ' especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial a què fa referència l ' article 21.7-4 , apartats 2 , 3 i 4 , del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , són aplicables en els imports resultants de l ' aplicació del coeficient d ' actualització aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2011 , a partir del primer dia del trimestre natural següent a la data d ' entrada en vigor de la dita llei .
Español: Las cuotas de la tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos , salas de troceo y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimenticios sujetos a control oficial a que se refiere el artículo 21.7-4 , apartados 2 , 3 y 4 , del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , son aplicables en los importes resultantes de la aplicación del coeficiente de actualización aprobado por la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2011 , a partir del primer día del trimestre natural siguiente a la fecha de entrada en vigor de dicha ley .
Català: Es modifica l ' article 10 del Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març , sobre comerç interior , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto legislativo 1/ 1993 , del 9 de marzo , sobre comercio interior , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els ajuntaments poden autoritzar la venda no sedentària en els espais i les vies públiques dels municipis respectius , en perímetres i en llocs determinats prèviament , i establir el nombre total de llocs permesos i les dimensions d ' aquests llocs .
Español: Los ayuntamientos pueden autorizar la venta no sedentaria en los espacios y las vías públicas de los respectivos municipios , en perímetros y en lugares determinados previamente , y establecer el número total de lugares permitidos y las dimensiones de estos lugares .
Català: En l ' autorització ha de constar , com a mínim , el període de vigència , l ' indret precís on s ' ha exercir l ' activitat , i també els productes concrets per als quals és vàlida .
Español: En la autorización debe constar , como mínimo , el período de vigencia , el lugar preciso donde debe ejercerse la actividad , así como los productos concretos para los que es válida .
Català: Les autoritzacions són transmissibles i tenen una durada mínima de quinze anys per tal de permetre l ' amortització de les inversions i una remuneració equitativa dels capitals invertits i prorrogables expressament per períodes idèntics .
Español: Las autorizaciones son transmisibles y tienen una duración mínima de quince años para permitir la amortización de las inversiones y una remuneración equitativa de los capitales invertidos y prorrogables expresamente por períodos idénticos .
Català: Les autoritzacions solament poden ésser revocades per l ' incompliment d ' aquesta llei o de les ordenances municipals , la qual cosa no dóna dret ni a indemnització ni a compensació de cap mena .
Español: Las autorizaciones solo pueden ser revocadas por el incumplimiento de la presente ley o de las ordenanzas municipales , lo cual no da derecho a indemnización ni a compensación de ningún tipo .
Català: " Els titulars de les autoritzacions estan obligats a acreditar anualment davant els ajuntaments respectius que estan al corrent de les obligacions amb la seguretat social i amb l ' Administració tributària , i també de qualsevol altra obligació que els imposi l ' Administració local .
Español: " Los titulares de las autorizaciones están obligados a acreditar anualmente ante los respectivos ayuntamientos que están al corriente de las obligaciones con la seguridad social y con la Administración tributaria , así como de cualquier otra obligación que les imponga la Administración local .
Català: Les autoritzacions municipals són transmissibles , amb la comunicació prèvia a l ' Administració competent , pel termini que resti de l ' autorització o de la pròrroga , en els supòsits següents :
Español: Las autorizaciones municipales son transmisibles , previa comunicación a la Administración competente , por el plazo que quede de la autorización o de la prórroga , en los siguientes supuestos :
Català: Els procediments que comportin l ' atorgament de noves autoritzacions no poden ésser automàtics ni poden comportar cap tipus d ' avantatge per als prestadors que cessen ni per a les persones que hi estiguin especialment vinculades .
Español: Los procedimientos que comporten el otorgamiento de nuevas autorizaciones no pueden ser automáticos y no pueden comportar ningún tipo de ventaja para los prestadores que cesan ni para las personas que estén especialmente vinculadas a ellos .
Català: Es modifica la disposició addicional desena del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional décima del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Els projectes de nous establiments comercials vinculats al centre d ' alt rendiment que es desenvolupen mitjançant la modificació puntual del Pla general metropolità al Centre d ' Alt Rendiment , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , poden sumar , en conjunt , fins a deu mil metres quadrats de superfície de venda .
Español: Los proyectos de nuevos establecimientos comerciales vinculados al centro de alto rendimiento que se desarrollan mediante la modificación puntual del Plan general metropolitano en el Centro de Alto Rendimiento , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , pueden sumar , en conjunto , hasta diez mil metros cuadrados de superficie de venta .