Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , aquest detallisme regulador afecta també la composició de la Comissió de Valoració de les sol · licituds d ' ajuts , circumstància que ens habilita , una vegada més , a tenir en compte la jurisprudència constitucional continguda en la citada STC 89 / 2012 en el cas similar que va jutjar , referit a la composició d ' un òrgan de l ' Estat i respecte del qual va concloure que « vulnera las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña , por cuanto se atribuye a un órgano estatal la emisión de un informe sobre las solicitudes [ STC 159 / 2011 , de 19 de octubre , FJ 8 e ) ] , sin que a ello obste la previsión de que formen parte de la mencionada comisión tres vocales designados por las [ … ] Comunidades Autónomas [ ... ] » ( FJ 9.b ) .
Español: Además , este detallismo regulador afecta también a la composición de la Comisión de Valoración de las solicitudes de ayudas , circunstancia que nos habilita , una vez más , a tener en cuenta la jurisprudencia constitucional contenida en la citada STC 89/ 2012 en el caso similar que juzgó , referido a la composición de un órgano del Estado y respecto del que concluyó que « vulnera las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña , por cuanto se atribuye a un órgano estatal la emisión de un informe sobre las solicitudes [ STC 159/ 2011 , de 19 de octubre , FJ 8 e ) ] , sin que a ello obste la previsión de que formen parte de la mencionada comisión tres vocales designados por las [… ] Comunidades Autónomas [ ... ] » ( FJ 9. b ) .
Català: En aquest apartat vuitè , la regulació és quasi idèntica a la Resolució de 13 de març de 2008 , de l ' INAEM , perquè també estableix , quant a la seva composició , que ha d ' integrar com a membres « tres representantes de las Comunidades Autónomas nombrados por el Presidente [ de la Comissió de Valoració ] » .
Español: En este apartado octavo , la regulación es casi idéntica a la Resolución de 13 de marzo de 2008 , del INAEM , porque también establece , en cuanto a su composición , que debe integrar como miembros a « tres representantes de las Comunidades Autónomas nombrados por el Presidente [ de la Comisión de Valoración ] » .
Català: En conseqüència , l ' apartat vuitè , amb l ' excepció del paràgraf primer , vulnera l ' article 127.1.d , punt primer , EAC i també l ' article 114.2 EAC .
Español: En consecuencia , el apartado octavo , con la excepción de su párrafo primero , vulnera el artículo 127.1.d , punto primero , EAC y también el artículo 114.2 EAC .
Català: L ' apartat novè determina l ' òrgan de l ' Administració de l ' Estat que ha d ' adoptar la resolució de concessió dels ajuts , el procediment i el sistema de recursos .
Español: El apartado noveno determina el órgano de la Administración del Estado que debe adoptar la resolución de concesión de las ayudas , el procedimiento y el sistema de recursos .
Català: Aquest apartat és clarament instrumental , raó per la qual hem d ' incorporar aquí , de bell nou , el raonament anteriorment exposat segons el qual , en la mesura que estableix una extensa i exhaustiva regulació que inclou l ' òrgan de l ' Administració de l ' Estat que ha de resoldre els ajuts , obviant en tot moment els òrgans de la Generalitat , vulnera la competència executiva de la Generalitat .
Español: Este apartado es claramente instrumental , por lo que debemos incorporar aquí , de nuevo , el razonamiento anteriormente expuesto según el cual , en la medida en que establece una extensa y exhaustiva regulación que incluye el órgano de la Administración del Estado que debe resolver las ayudas , obviando en todo momento los órganos de la Generalitat , vulnera la competencia ejecutiva de la Generalitat .
Català: -com recorda un cop més la STC 89 / 2012 — , té « como referencia al Estado , como gestor del procedimiento de tramitación de las ayudas , referencia que no tiene virtualidad una vez que los fondos han de transferirse a las Comunidades Autónomas [ STC 159 / 2011 , de 19 de octubre , FJ 8 h ) ] » ; i , afegeix , « con independencia de que la Comunidad Autónoma deba respetar tanto los preceptos de carácter básico de la Ley general de subvenciones , como el procedimiento administrativo común en materia sancionadora y de recursos [ ... ] » ( FJ 9.f ) .
Español: Asimismo , debemos precisar que la referencia a la legislación básica sobre procedimiento administrativo ( la citada Ley 30/ 1992 ) no queda exenta del reproche de inconstitucionalidad y vulnera las competencias dado que — como recuerda una vez más la STC 89/ 2012— , tiene « como referencia al Estado , como gestor del procedimiento de tramitación de las ayudas , referencia que no tiene virtualidad una vez que los fondos han de transferirse a las Comunidades Autónomas [ STC 159/ 2011 , de 19 de octubre , FJ 8 h ) ] » ; y , añade , « con independencia de que la Comunidad Autónoma deba respetar tanto los preceptos de carácter básico de la Ley general de subvenciones , como el procedimiento administrativo común en materia sancionadora y de recursos [ ... ] » ( FJ 9.f ) .
Català: Per tant , considerem que la regulació continguda a l ' apartat novè forma part de la competència executiva sobre la gestió dels ajuts en matèria de cultura que li correspon exercir a la Generalitat .
Español: Por tanto , consideramos que la regulación contenida en el apartado noveno forma parte de la competencia ejecutiva sobre la gestión de las ayudas en materia de cultura que le corresponde ejercer a la Generalitat .
Català: L ' apartat onzè enumera els requisits per a la justificació dels ajuts davant l ' òrgan instructor del procediment i detalla tot un seguit de documents que han d ' aportar els beneficiaris dels ajuts .
Español: El apartado decimoprimero enumera los requisitos para la justificación de las ayudas ante del órgano instructor del procedimiento y detalla una serie de documentos que deben aportar los beneficiarios de las ayudas .
Català: La llista d ' aquests documents està integrada , entre d ' altres , per una memòria signada pel representant legal de la corporació local ; una relació classificada de les despeses de l ' activitat , i un detall d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada .
Español: La lista de estos documentos está integrada , entre otros , por una memoria firmada por el representante legal de la corporación local ; una relación clasificada de los gastos de la actividad , y un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada .
Català: Així mateix , estableix una tècnica de mostreig per mitjà de la qual l ' òrgan que ha atorgat la subvenció requerirà als beneficiaris els justificants oportuns sobre l ' aplicació adequada de la subvenció .
Español: Asimismo , establece una técnica de muestreo por medio de la cual el órgano que ha otorgado la subvención requerirá a los beneficiarios los justificantes oportunos sobre la aplicación adecuada de la subvención .
Català: En aquest cas interpretem que , en efecte , la detallada descripció duta a terme sobre el contingut del compte justificatiu ( memòria d ' activitats , relació classificada de despeses , justificants de l ' abonament dels drets d ' explotació , etc .
Español: En este caso interpretamos que , en efecto , la detallada descripción realizada sobre el contenido de la cuenta justificativa ( memoria de actividades , relación clasificada de gastos , justificantes del abono de los derechos de explotación , etc.
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' argumentació continguda a la Sentència citada anteriorment respecte de l ' apartat novè , hem de concloure , també en aquest cas , que la previsió de justificació dels ajuts rebuts davant d ' un òrgan instructor que forma part de l ' Administració de l ' Estat perd la seva raó de ser a partir del moment que els fons han de ser administrats per les comunitats autònomes .
Español: Asimismo , de acuerdo con la argumentación contenida en la Sentencia citada anteriormente respecto del apartado noveno , debemos concluir , también en este caso , que la previsión de justificación de las ayudas recibidas ante un órgano instructor que forma parte de la Administración del Estado pierde su razón de ser a partir del momento en que los fondos deben ser administrados por las comunidades autónomas .
Català: Per tant , la nostra atenció s ' ha de centrar en aquella part de l ' apartat dotzè de la Resolució que regula aquests criteris , ja sigui de forma positiva , determinant en què consisteixen les despeses que són subvencionables , com també , des d ' una perspectiva negativa , quan detalla aquelles activitats , relacionades amb la despesa , que no són susceptibles de subvenció .
Español: Por tanto , nuestra atención debe centrarse en aquella parte del apartado decimosegundo de la Resolución que regula estos criterios , ya sea de forma positiva , determinando en qué consisten los gastos que son subvencionables , como también , desde una perspectiva negativa , cuando detalla aquellas actividades , relacionadas con el gasto , que no son susceptibles de subvención .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que responen a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resulten necessàries , es duen a terme dins del termini establert per a l ' execució dels projectes i no tenen un cost superior al valor de mercat ( paràgraf primer ) .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que responden a la naturaleza de la actividad subvencionada , resultan necesarios , se llevan a cabo dentro del plazo establecido para la ejecución de los proyectos y no tienen un coste superior al valor de mercado ( párrafo primero ) .
Català: En els paràgrafs setè i vuitè s ' especifiquen els criteris a seguir en els supòsits de concertació amb tercers de l ' execució de l ' activitat subvencionada i , d ' una banda , s ' atorguen atribucions a la Secretaria d ' Estat de Cultura per autoritzar la subcontractació fins al 100 % de l ' import de l ' activitat subvencionada ( paràgraf setè ) , i , de l ' altra , també s ' atorguen quan l ' import de la subcontractació excedeixi el 20 % del de la subvenció i aquest sigui superior a 60.000 euros ( paràgraf vuitè ) .
Español: En los párrafos séptimo y octavo se especifican los criterios a seguir en los supuestos de concertación con terceros de la ejecución de la actividad subvencionada y , por una parte , se otorgan atribuciones a la Secretaría de Estado de Cultura para autorizar la subcontratación hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada ( párrafo séptimo ) , y , por otra , también se otorgan cuando el importe de la subcontratación exceda del 20 % del de la subvención y este sea superior a 60.000 euros ( párrafo octavo ) .
Català: I , finalment , en el paràgraf novè s ' especifiquen les despeses que no poden ser subvencionades ( inversions i adquisicions de materials inventariables , despeses de funcionament i les de protocol i representació ) .
Español: Y , finalmente , en el párrafo noveno se especifican los gastos que no pueden ser subvencionados ( inversiones y adquisiciones de materiales inventariables , gastos de funcionamiento y los de protocolo y representación ) .
Català: Un cop examinat el contingut d ' aquest apartat , considerem que els paràgrafs setè i vuitè , que regulen la subcontractació de les activitats subvencionades , no poden encabir-se dins els criteris bàsics que el Govern accepta en el seu requeriment , atès que no fan referència a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , a la seva estricta necessitat per al desenvolupament del projecte , a l ' espai temporal en què es produeixen aquestes despeses o a la seva relació amb el valor de mercat , segons els criteris definits en el paràgraf primer d ' aquest apartat .
Español: Una vez examinado el contenido de este apartado , consideramos que los párrafos séptimo y octavo , que regulan la subcontratación de las actividades subvencionadas , no pueden incluirse dentro de los criterios básicos que el Gobierno acepta en su requerimiento , dado que no se refieren a la naturaleza de la actividad subvencionada , a su estricta necesidad para el desarrollo del proyecto , en el espacio temporal en el que se producen estos gastos o a su relación con el valor de mercado , según los criterios definidos en el párrafo primero de este apartado .
Català: Per tant , els criteris continguts en els paràgrafs setè i vuitè haurien de quedar dintre de l ' àmbit competencial propi de la Generalitat , com a Administració gestora d ' aquests ajuts .
Español: Por tanto , los criterios contenidos en los párrafos séptimo y octavo deberían quedar dentro del ámbito competencial propio de la Generalitat , como Administración gestora de estas ayudas .
Català: Així mateix , i també quant al contingut dels paràgrafs setè i vuitè , en la part que atribueixen a un òrgan estatal la potestat per autoritzar la subcontractació amb tercers en els supòsits esmentats , la conclusió a què arribem és que vulnera la competència de la Generalitat perquè , una vegada més i d ' acord amb la citada STC 159 / 2011 ( FJ 8.h ) , la referència a un òrgan de l ' Administració central està mancada de suport constitucional atès que els fons han de ser administrats per la Generalitat .
Español: Asimismo , y también en cuanto al contenido de los párrafos séptimo y octavo , en la parte en que atribuyen a un órgano estatal la potestad para autorizar la subcontratación con terceros en los citados supuestos , la conclusión a la que llegamos es que vulnera la competencia de la Generalitat puesto que , una vez más y de acuerdo con la citada STC 159/ 2011 ( FJ 8.h ) , la referencia a un órgano de la Administración central carece de apoyo constitucional dado que los fondos deben ser administrados por la Generalitat .
Català: Per tant , els paràgrafs setè i vuitè de l ' apartat dotzè de la Resolució formen part de la competència executiva sobre la gestió dels ajuts sobre cultura que li correspon exercir a la Generalitat .
Español: Por consiguiente , los párrafos séptimo y octavo del apartado decimosegundo de la Resolución forman parte de la competencia ejecutiva sobre la gestión de las ayudas sobre cultura que le corresponde ejercer a la Generalitat .
Català: Es tracta d ' una regulació extensa i detallada que inclou tota una sèrie d ' aspectes relatius a la realització del projecte , la seva modificació , les comunicacions amb l ' òrgan que ha atorgat l ' ajut , la justificació d ' aquest , el control per part de l ' Administració , la gestió dels llibres comptables del beneficiari , la incorporació de forma visible del logotip de l ' Administració que ha concedit l ' ajut , etc .
Español: Se trata de una regulación extensa y detallada que incluye una serie de aspectos relativos a la realización del proyecto , su modificación , las comunicaciones con el órgano que ha otorgado la ayuda , su justificación , el control por parte de la Administración , la gestión de los libros contables del beneficiario , la incorporación de forma visible del logotipo de la Administración que ha concedido la ayuda , etc.
Català: En relació amb aquest apartat tretzè , reiterem un cop més la remissió a la jurisprudència constitucional exposada en l ' examen de l ' apartat novè per fonamentar , en aquest cas , que les referències contingudes en aquest apartat a l ' òrgan instructor del procediment i a l ' òrgan que concedeix les subvencions , que formen part de l ' Administració de l ' Estat , són contradictòries amb la gestió autonòmica d ' aquestes subvencions i , per tant , vulneren les competències executives de la Generalitat .
Español: En relación con este apartado decimotercero , reiteramos una vez más la remisión a la jurisprudencia constitucional expuesta en el examen del apartado noveno para fundamentar , en este caso , que las referencias contenidas en este apartado al órgano instructor del procedimiento y al órgano que concede las subvenciones , que forman parte de la Administración del Estado , son contradictorias con la gestión autonómica de estas subvenciones y , por tanto , vulneran las competencias ejecutivas de la Generalitat .
Català: Així mateix , interpretem que , a excepció de les obligacions regulades al punt setè del seu paràgraf primer , relatives al deure de « [ i ] ncorporar de forma visible en todos los materiales que se utilicen para la difusión de la actividad subvencionada el logotipo del Ministerio de Educación Cultura y Deporte , Secretaría de Estado de Cultura [ ... ] » , la regulació de la resta d ' aspectes sobre les obligacions dels beneficiaris vulnera les competències executives de la Generalitat , a la qual aquest apartat relega al simple paper de mera instància de tramitació , com ja va posar de manifest la STC 89 / 2012 ( FJ 9.a ) , ja citada .
Español: Asimismo , interpretamos que , a excepción de las obligaciones reguladas en el punto séptimo de su párrafo primero , relativas al deber de « [ i]ncorporar de forma visible en todos los materiales que se utilicen para la difusión de la actividad subvencionada el logotipo del Ministerio de Educación Cultura y Deporte , Secretaría de Estado de Cultura [ ... ] » , la regulación del resto de aspectos sobre las obligaciones de los beneficiarios vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat , a la que este apartado relega al simple papel de mera instancia de tramitación , como ya puso de manifiesto la STC 89/ 2012 ( FJ 9.a ) , citada .
Català: En conseqüència , el contingut de l ' apartat tretzè — llevat del punt setè del seu paràgraf primer — de la Resolució forma part de la competència executiva sobre la gestió dels ajuts sobre cultura que li correspon exercir a la Generalitat .
Español: En consecuencia , el contenido del apartado decimotercero — salvo el punto séptimo de su párrafo primero— de la Resolución forma parte de la competencia ejecutiva sobre la gestión de las ayudas sobre cultura que le corresponde ejercer a la Generalitat .
Català: El Govern considera que , amb aquesta determinació de les formes de notificació i publicació dels actes i dels tràmits relatius a la concessió dels ajuts , es vulneren les competències executives de la Generalitat en matèria de cultura .
Español: El Gobierno considera que , con esta determinación de las formas de notificación y publicación de los actos y trámites relativos a la concesión de las ayudas , se vulneran las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de cultura .
Català: També en aquest cas , atès el seu caràcter estrictament procedimental , pel qual es determina la forma de notificació i de publicació dels actes i dels tràmits del procediment davant d ' un òrgan de l ' Estat , ens remetem a la jurisprudència citada anteriorment ( STC 159 / 2011 , FJ 8.h , i STC 89 / 2012 , FJ 9.c ) per concloure que vulnera les competències executives de la Generalitat .
Español: También en este caso , dado su carácter estrictamente procedimental , por el que se determina la forma de notificación y publicación de los actos y trámites del procedimiento ante un órgano del Estado , nos remitimos a la jurisprudencia citada anteriormente ( STC 159/ 2011 , FJ 8. h , y STC 89/ 2012 , FJ 9.c ) para concluir que vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat .
Català: L ' apartat setzè estableix que els beneficiaris dels ajuts estan sotmesos al règim sancionador establert per la Llei general de subvencions , la Llei 30 / 1992 i el Reial decret 1398 / 1993 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament del procediment per a l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: El apartado decimosexto establece que los beneficiarios de las ayudas están sometidos al régimen sancionador establecido por la Ley general de subvenciones , la Ley 30/ 1992 y el Real decreto 1398/ 1993 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: Doncs bé , d ' acord un cop més amb el que va resoldre el Tribunal Constitucional en la seva STC 89 / 2012 , en el cas , similar al que es dictamina , reiteradament esmentat , interpretem que aquest apartat també vulnera les competències de la Generalitat « en tanto en cuanto la referencia a la responsabilidad y régimen sancionador , a la normativa aplicable y a las posibilidades de recurso “ tienen como referencia al Estado como gestor del procedimiento de tramitación de las ayudas , referencia que no tiene virtualidad una vez que los fondos han de transferirse a las Comunidades Autónomas ” [ STC 159 / 2011 , FJ 8 h ) ] , en este caso , con carácter posterior a su consignación en los presupuestos generales del Estado , con independencia de que la Comunidad Autónoma deba respetar tanto los preceptos de carácter básico de la Ley general de subvenciones como el procedimiento administrativo común en materia sancionadora y de recursos [ ... ] » ( FJ 9.f ) .
Español: Así pues , de acuerdo una vez más con lo que resolvió el Tribunal Constitucional en su STC 89/ 2012 en el caso similar al que se dictamina , citado reiteradamente , interpretamos que este apartado también vulnera las competencias de la Generalitat « en tanto en cuanto la referencia a la responsabilidad y régimen sancionador , a la normativa aplicable y a las posibilidades de recurso " tienen como referencia al Estado como gestor del procedimiento de tramitación de las ayudas , referencia que no tiene virtualidad una vez que los fondos han de transferirse a las Comunidades Autónomas " [ STC 159/ 2011 , FJ 8 h ) ] , en este caso , con carácter posterior a su consignación en los presupuestos generales del Estado , con independencia de que la Comunidad Autónoma deba respetar tanto los preceptos de carácter básico de la Ley general de subvenciones como el procedimiento administrativo común en materia sancionadora y de recursos [ ... ] » ( FJ 9.f ) .
Català: L ' apartat dissetè estableix que la convocatòria s ' ha de regir pel que disposa la Llei general de subvencions i el seu Reglament , a més del que estableix l ' Ordre CUL / 2912 / 2010 , de 10 de novembre , i , supletòriament , la Llei 30 / 1992 i qualsevol altra normativa que hi sigui aplicable .
Español: El apartado decimoséptimo establece que la convocatoria debe regirse por lo dispuesto en la Ley general de subvenciones y su Reglamento , además de lo que establece la Orden CUL/ 2912/ 2010 , de 10 de noviembre , y , supletoriamente , la Ley 30/ 1992 y cualquier otra normativa que sea aplicable .
Català: Tot i que formalment l ' apartat dissetè es limita a determinar la normativa aplicable i el règim de recursos administratius i jurisdiccionals , considerem que , des d ' una interpretació sistemàtica d ' aquest apartat amb l ' anterior , hem de concloure que , també en aquest cas , les lleis i disposicions citades es refereixen a un òrgan de l ' Estat , com és el cas de la Secretaria d ' Estat de Cultura , de manera directa o per l ' atribució del coneixement dels recursos contenciosos administratius contra la Resolució a l ' Audiència Nacional .
Español: Aunque formalmente el apartado decimoséptimo se limita a determinar la normativa aplicable y el régimen de recursos administrativos y jurisdiccionales , consideramos que , desde una interpretación sistemática de este apartado con el anterior , debemos concluir que , también en este caso , las leyes y disposiciones citadas se refieren en un órgano del Estado , como es el caso de la Secretaría de Estado de Cultura , de manera directa o por la atribución del conocimiento de los recursos contenciosos-administrativos contra la Resolución en la Audiencia Nacional .
Català: D ' acord amb aquesta premissa , ens hem de remetre novament a la jurisprudència citada anteriorment , referida , com hem vist , entre d ' altres , a « la normativa aplicable y a las posibilidades de recurso » ( STC 89 / 2012 , FJ 9.f ) , per concloure que l ' apartat dissetè també vulnera les competències executives de la Generalitat , en la mesura que té com a referència l ' Estat « como gestor del procedimiento de tramitación de las ayudas , referencia que no tiene virtualidad una vez que los fondos han de transferirse a las Comunidades Autónomas » ( STC 159 / 2011 , FJ 8.h ) .
Español: De acuerdo con esta premisa , debemos remitirnos nuevamente a la jurisprudencia citada anteriormente , referida , como hemos visto , entre otros aspectos , a « la normativa aplicable y a las posibilidades de recurso » ( STC 89/ 2012 , FJ 9.f ) , para concluir que el apartado decimoséptimo también vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat , en la medida en que tiene como referencia al Estado « como gestor del procedimiento de tramitación de las ayudas , referencia que no tiene virtualidad una vez que los fondos han de transferirse a las Comunidades Autónomas » ( STC 159/ 2011 , FJ 8.h ) .
Català: Els apartats sisè , pel que fa al seu paràgraf primer i al punt 5 del seu paràgraf tercer ; setè , llevat del seu paràgraf segon ; vuitè , llevat del seu paràgraf primer ; novè ; onzè ; dotzè , pel que fa als seus paràgrafs setè i vuitè ; tretzè , llevat del punt setè del seu paràgraf primer ; quinzè ; setzè , i dissetè de la Resolució de 31 d ' agost de 2012 , de la Secretaria d ' Estat de Cultura , per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural , corresponents a l ' any 2012 , vulneren les competències de la Generalitat establertes a l ' article 127.1.d , punt primer , EAC i també són contraris a l ' article 114.2 EAC .
Español: Los apartados sexto , con respecto a su párrafo primero y al punto 5 de su párrafo tercero ; séptimo , salvo su párrafo segundo ; octavo , salvo su párrafo primero ; noveno ; decimoprimero ; decimosegundo , con respecto a sus párrafos séptimo y octavo ; decimotercero , salvo el punto séptimo de su párrafo primero ; decimoquinto ; decimosexto , y decimoséptimo de la Resolución de 31 de agosto de 2012 , de la Secretaría de Estado de Cultura , por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural , correspondientes al año 2012 , vulneran las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 127.1.d , punto primero , EAC y también son contrarios al artículo 114.2 EAC .
Català: Així mateix , els annexos I , II i III de la Resolució , per connexió amb el paràgraf primer de l ' apartat sisè , també vulneren l ' article 127.1.d , punt primer , EAC i són contraris a l ' article 114.2 EAC .
Español: Asimismo , los anexos I , II y III de la Resolución , por conexión con el párrafo primero del apartado sexto , también vulneran el artículo 127.1.d , punto primero , EAC y son contrarios al artículo 114.2 EAC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera a l ' empresa Ganados Morell , SCP situada al polígon 1 , parcel · la 564 del terme municipal de Montgai ( Noguera ) , promogut per Ganados Morell , SCP i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera a la empresa Ganados Morell , SCP situada en el polígono 1 , parcela 564 del término municipal de Montgai ( Noguera ) , promovido por Ganados Morell , SCP y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera a l ' empresa Ganados Morell , SCP , situada al polígon 1 , parcel · la 564 del terme municipal de Montgai ( Noguera ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera a la empresa Ganados Morell , SCP , situada en el polígono 1 , parcela 564 del término municipal de Montgai ( Noguera ) .
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera a l ' empresa Ganados Morell , SCP , situada al polígon 1 , parcel · la 564 del terme municipal de Montgai ( Noguera ) , promogut per Ganados Morell , SCP i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera a la empresa Ganados Morell , SCP , situada en el polígono 1 , parcela 564 del término municipal de Montgai ( Noguera ) , promovido por Ganados Morell , SCP y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Ganados Morell , SCP , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera situada al polígon 1 , parcel · la 564 , del terme municipal de Montgai ( Noguera ) ( exp .
Español: La empresa Ganados Morell , SCP , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 1 , parcela 564 , del término municipal de Montgai ( Noguera ) ( exp .
Català: El projecte tècnic , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , el 27 de maig de 2010 amb referència 4-0713 , l ' annex al projecte redactat l ' octubre de 2011 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El proyecto técnico , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya , el 27 de mayo de 2010 con referencia 4-0713 , el anexo al proyecto redactado el octubre de 2011 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle productiu , aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo productivo , estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ( annex 13 del projecte ) , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , el 27 de maig de 2010 amb referència 4-0713 , analitza de forma prèvia a l ' ampliació de l ' activitat l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental ( anexo 13 del proyecto ) , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , el 27 de mayo de 2010 con referencia 4-0713 , analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una explotació ramadera ja existent amb una capacitat segons el Full de dades de l ' explotació de 1.999 porcs d ' engreix que pretén assolir una capacitat final de 5.000 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad según la Hoja de datos de la explotación de 1.999 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 5.000 cerdos de engorde .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Montgai l ' 11 d ' abril de 2011 indica que l ' activitat està situada en sòl rústic , i que l ' activitat és compatible amb els usos permesos pel planejament vigent i amb la resta de limitacions que aquest estableix .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montgai el 11 de abril de 2011 indica que la actividad está situada en suelo rústico , y que la actividad es compatible con los usos permitidos por el planeamiento vigente y con el resto de limitaciones que éste establece .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: L ' explotació es situa en una zona designada vulnerable segons el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzarà d ' acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat amb referència LPCP00100 .
Español: La explotación se sitúa en una zona designada vulnerable según el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el cual se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y la gestión de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado con referencia LPCP00100 .
Català: Els potencials impactes sobre l ' entorn es consideren compatibles i poc importants donat que es tracta d ' una àrea ja antropitzada , on l ' hàbitat més abundant el conformen els camps de conreu .
Español: Los potenciales impactos sobre el entorno se consideran compatibles y poco importantes dado que se trata de un área ya antropizada , donde el hábitat más abundante lo conforman los campos de cultivo .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animals existents a l ' explotació .
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o rebosamiento .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que le substituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 ,
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 25 del Decret 136 / 2009 , en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat , i la gestió que es faci d ' aquest bestiar ha d ' assegurar que no es malmetrà el sòl ( problemes d ' erosió , compactació , etc .
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/ 2009 , en las tierras utilizadas para la pastura del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad , y la gestión que se haga de este ganado ha de asegurar que no estropeará el suelo ( problemas de erosión , compactación , etc.
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions / .
Español: El modelo del libro de gestión se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ deyecciones/ .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació amb marca oficial 461 DC .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 461 DC
Català: Atès que es realitza una alimentació que dona lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Visto que se realizará una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar , durante un período de 3 años , los comprobantes de la persona subministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Así mismo , a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si es necesario , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactancia , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: L ' activitat està inclosa en l ' annex 1 del Reial Decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: La actividad está incluida en el anexo 1 del Real Decreto 508/ 2007 , de 20 de abril , por el cual se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas .
Català: Per tant , aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l ' eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT .
Español: Por tanto , este establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , Forestal de Catalunya i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Es considera recomanable que l ' explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment , pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento , pueda afectar el entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según las zonas de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa a Cataluña , por tanto , en caso que se instale iluminación exterior , ésta ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: la il · luminació exterior de l ' activitat ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' art .
Español: la iluminación exterior de la actividad ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el art .
Català: 8.1 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: 8.1 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica la il · luminació exterior existent ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica la iluminación exterior existente ha de cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .