Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment de concessió d ' aquestes subvencions serà el que regula l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , d ' acord amb les modificacions introduïdes per aquesta Ordre i que recull l ' article 2 .
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el que regula la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , de acuerdo con las modificaciones introducidas por esta Orden y que recoge el artículo 2.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació per a l ' ampliació del polígon industrial Santa Maria d ' Artés , d ' Artés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación para la ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés , de Artés , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació per a l ' ampliació del polígon industrial Santa Maria d ' Artés , al terme municipal d ' Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación para la ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés , en el término municipal de Artés
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques de Girona , pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord i ARE Carretera de Llers , de Figueres ; ARE Avellaneda-Aragó i ARE Mas Marroc , de Girona ; ARE Mas Bosser , d ' Olot ; ARE PMU 1.7-1.9 , ARE SUD 1.1 Piverd Est , i ARE SUD 1.4 El Terme , de Palafrugell ; ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós ; ARE SUD-1 Rec Fondo , de Roses ; ARE SUD-07 Gaziel , de Sant Feliu de Guíxols i ARE Façana Sud , de Torroella de Montgrí , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona , en lo referente a las áreas residenciales estratégicas ARE Horta Capallera-Cendrassos Nord y ARE Carretera de Llers , de Figueres ; ARE Avellaneda-Aragó y ARE Mas Marroc , de Girona ; ARE Mas Bosser , d'Olot ; ARE PMU 1.7-1.9 , ARE SUD 1.1 Piverd Est , y ARE SUD 1.4 El Terme , de Palafrugell ; ARE PMU-09 Roqueta , de Palamós ; ARE SUD-1 Rec Fondo , de Roses ; ARE SUD-07 Gaziel , de Sant Feliu de Guíxols y ARE Façana Sud , de Torroella de Montgrí , con la condición de que se incorpora de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Encarregar al director general d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un Text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials que han estat objecte d ' aprovació definitiva i que incorpori la prescripció a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: .2 Encargar al director general de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que comprenda únicamente las áreas residenciales que han sido objeto de aprobación definitiva y que incorpore la prescripción a que hace referencia el apartado 1.
Català: .4 Manifestar que el Pla ha estat sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva .
Español: .4 Manifestar que el Plan ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva .
Català: El 16 de setembre de 2003 , es va publicar l ' Ordre GRI / 371 / 2003 , de 18 d ' agost , que regulava els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , actualment Governació i Administracions Públiques , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El 16 de septiembre de 2003 se publicó la Orden GRI/ 371/ 2003 , de 18 de agosto , que regulaba los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , actualmente Gobernación y Administraciones Públicas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El temps transcorregut i els diferents decrets de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques , així com l ' aprovació del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , fan necessària una nova disposició que prevegi tots els fitxers del Departament de Governació i Administracions Públiques i que , alhora , reculli les variacions organitzatives , legals i d ' altres tipus que el pas del temps recomana introduir , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El tiempo transcurrido y los diferentes decretos de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , así como la aprobación del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal , hacen necesaria una nueva disposición , que prevea todos los ficheros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y que , al mismo tiempo , recoja las variaciones organizativas , legales y de otros tipos que el paso del tiempo recomienda introducir , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En aquest sentit , a fi de donar compliment al mandat legal i fixar els nivells de seguretat exigibles a cada fitxer , i amb la voluntat de garantir la seguretat jurídica en l ' àmbit del tractament de les dades de caràcter personal , s ' ha elaborat aquesta disposició que pretén fer efectiu el principi de transparència i assegurar l ' exercici dels drets legítims a la ciutadania .
Español: En este sentido , con el fin de dar cumplimiento al mandato legal y fijar los niveles de seguridad exigibles a cada fichero , y con la voluntad de garantizar la seguridad jurídica en el ámbito del tratamiento de los datos de carácter personal , se ha elaborado esta disposición , que pretende hacer efectivo el principio de transparencia y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía .
Català: En virtut del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , segons la qual els i les titulars de les conselleries de la Generalitat , dins l ' àmbit de les seves competències , tenen habilitació per a la creació , modificació i supressió , mitjançant ordre , dels fitxers automatitzats que siguin pertinents ;
Español: En virtud de lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , según la cual las y los titulares de las consejerías de la Generalidad , dentro del ámbito de sus competencias , tienen habilitación para la creación , modificación y supresión , mediante orden , de los ficheros automatizados que sean pertinentes ;
Català: En ús de la potestat que m ' atorga l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , tenint en compte el que estableix la disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular , crear , modificar i suprimir els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques , i publicar les relacions que es detallen com a annexos .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular , crear , modificar y suprimir los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y publicar las relaciones que se detallan como anexos .
Català: 1.2 Establir per a cada fitxer la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i col · lectius afectats , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades , el sistema de tractament utilitzat , les cessions de dades , les transferències de dades a països tercers , l ' òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat aplicables , amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: 1.2 Establecer para cada fichero la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y colectivos afectados , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos , el sistema de tratamiento utilizado , las cesiones de datos , las transferencias de datos a países terceros , el órgano administrativo responsable y ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad aplicables , con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Es modifiquen els fitxers següents : Directori de personal , Concursos laborals , Control d ' accessos , Visites mèdiques , Registre dels ens locals , Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) , Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) , Personal d ' habilitació estatal , Gestió integrada de personal , Registre d ' activitats i interessos d ' alts càrrecs , Borsa d ' hores sindicals , Gestió de recursos , Fons d ' acció social , Butlletí Funció Publicació , Convocatòries de selecció de personal , Concursos de trasllat , Expedients de personal , Cens electoral d ' eleccions sindicals , Inscripció en convocatòries , Gestió integrada d ' activitats , Becaris de col · laboració , Subscriptors a revistes de l ' Escola , Difusió de publicacions , i Aula virtual .
Español: Se modifican los ficheros siguientes : Directorio de personal , Concursos laborales , Control de accesos , Visitas médicas , Registro de los entes locales , Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) , Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) , Personal de habilitación estatal , Gestión integrada de personal , Registro de actividades e intereses de altos cargos , Bolsa de horas sindicales , Gestión de recursos , Fondo de acción social , Boletín Función Publicación , Convocatorias de selección de personal , Concursos de traslado , Expedientes de personal , Censo electoral de elecciones sindicales , Inscripción a convocatorias , Gestión integrada de actividades , Becarios de colaboración , Suscriptores de revistas de la Escuela , Difusión de publicaciones , y Aula virtual .
Català: Aquests fitxers van ser creats per mitjà de l ' Ordre GRI / 371 / 2003 , de 18 d ' agost , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals , i han passat a integrar-se en els nous fitxers que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Estos ficheros fueron creados por medio de la Orden GRI/ 371/ 2003 , de 18 de agosto , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y han pasado a integrarse en los nuevos ficheros que se detallan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeixen els fitxers següents : Sistema d ' informació de catalans al món , Expedient contenciós administratiu , Base de dades d ' assumptes laborals , Base de dades d ' assumptes penals , Base de dades d ' assumptes civils , Subscriptors de la revista Món Comarcal , EACAT , Col · laboradors , Expedients de classes passives , i Tramesa de publicacions d ' informació parlamentària , que es relacionen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprimen los ficheros siguientes : Sistema de información de catalanes en el mundo , Expediente contencioso administrativo , Base de datos de asuntos laborales , Base de datos de asuntos penales , Base de datos de asuntos civiles , Suscriptores de la revista Món Comarcal , EACAT , Colaboradores , Expedientes de clases pasivas , y Envío de publicaciones de información parlamentaria , que se relacionan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar , sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i a les normes reglamentàries vigents .
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal tienen que adoptar , bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , como también todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: Queda derogada l ' Ordre GRI / 371 / 2003 , de regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Queda derogada la Orden GRI/ 371/ 2003 , de regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Finalitat i usos previstos : directori de persones de contacte per a la gestió i manteniment de les relacions institucionals i protocol · làries de la conselleria del Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant l ' enviament de comunicacions i convocatòries d ' actes institucionals .
Español: Finalidad y usos previstos : directorio de personas de contacto para la gestión y mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias de la Consejería del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones de contacte amb les quals la conselleria del Departament de Governació i Administracions Públiques manté relacions institucionals i protocol · làries .
Español: Personas y colectivos afectados : personas de contacto con las cuales la Consejería del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mantiene relaciones institucionales y protocolarias .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( nom i cognoms , telèfon , adreça postal i electrònica , imatge , càrrec ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( nombre y apellidos , teléfono , dirección postal y electrónica , imagen , cargo ) .
Català: Finalitat i usos previstos : donar resposta i tramitar les comunicacions ( queixes i consultes ) que els / les ciutadans / es adrecen a la conselleria del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Finalidad y usos previstos : dar respuesta y tramitar las comunicaciones ( quejas y consultas ) que los ciudadanos dirigen a la Consejería del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de les persones interessades mitjançant les comunicacions per correu ordinari o correu electrònic que s ' adrecen al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de las personas interesadas mediante las comunicaciones por correo ordinario o correo electrónico que dirigen al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Finalitat i usos previstos : directori de dades de contacte de representants de mitjans de comunicació per gestionar la informació i comunicacions d ' actes institucionals entre el Gabinet del Conseller i la premsa .
Español: Finalidad y usos previstos : directorio de datos de contacto de representantes de medios de comunicación para gestionar la información y comunicaciones de actos institucionales entre el Gabinete del Consejero y la prensa .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada mitjançant les seves observacions recollides en formulari , correu electrònic o via telefònica o per comunicacions del Servei de Recursos Humans o de les unitats en les quals presta servei .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada mediante sus observaciones recogidas en formulario , correo electrónico o Via telefónica o por comunicaciones del Servicio de Recursos Humanos o de las unidades en las cuales presta servicio .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades de les persones aspirants s ' obtenen mitjançant formularis de sol · licitud ; les dels membres dels tribunals vinculats a la Generalitat s ' obtenen del directori de personal , i les dels membres d ' altres organismes són facilitades pels mateixos organismes .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos de las personas aspirantes se obtienen mediante formularios de solicitud ; las de los miembros de los tribunales vinculados a la Generalidad se obtienen del directorio de personal , y las de los miembros de otros organismos son facilitadas por los mismos organismos .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' un grup de persones capacitades per realitzar interinatges i substitucions en les unitats del Departament , amb la informació suficient per seleccionar persones candidates en funció dels perfils dels llocs de treball oferts per a personal laboral , dins l ' àmbit de la gestió de recursos humans .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de un grupo de personas capacitadas para realizar interinajes y sustituciones en las unidades del Departamento , con la información suficiente para seleccionar personas candidatas en función de los perfiles de los puestos de trabajo ofrecidos para personal laboral , dentro del ámbito de la gestión de recursos humanos .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones que sol · liciten formar part de la borsa de treball o que han format part dels processos selectius per a personal laboral i no han obtingut destinació .
Español: Personas y colectivos afectados : personas que solicitan formar parte de la bolsa de trabajo o que han formado parte de los procesos selectivos para personal laboral y no han obtenido destino .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar les dades d ' aspirants a cobrir llocs vacants tant de personal laboral com de personal funcionari al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar los datos de aspirantes a cubrir puestos vacantes tanto de personal laboral como de personal funcionario en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Finalitat i usos previstos : compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Finalidad y usos previstos : cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: d ) Dades especialment protegides : dades de salut relatives al que disposa la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i a la prestació de serveis mèdics al personal .
Español: d ) Datos especialmente protegidos : datos de salud relativos a lo que dispone la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y a la prestación de servicios médicos al personal .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar i fer el seguiment dels expedients de contractació i patrimoni del Departament de Governació i Administracions Públiques i facilitar les comunicacions amb el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación y patrimonio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y facilitar las comunicaciones con el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : cessions a l ' Agència Tributària ( Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ) .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : cesiones a la Agencia Tributaria ( Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ) .
Català: Finalitat i usos previstos : captació , gravació , transmissió , conservació i emmagatzemament d ' imatges per tal de garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Finalidad y usos previstos : captación , grabación , transmisión , conservación y almacenamiento de imágenes con el fin de garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Persones i col · lectius afectats : contractistes de les obres subvencionades i persones que actuen com a representants d ' ens que sol · licitin subvencions del PUOSC .
Español: Personas y colectivos afectados : contratistas de las obras subvencionadas y personas que actúan como representantes de entes que soliciten subvenciones del PUOSC .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada o del / de la representant legal mitjançant transmissió electrònica i dades obtingudes de les persones interessades aportades al procediment administratiu .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada o del representante legal mediante transmisión electrónica y datos obtenidos de las personas interesadas aportados al procedimiento administrativo .
Català: Finalitat i usos previstos : tramitació de les sol · licituds de subvencions i gestió dels certificats de l ' execució dels projectes que són cofinançats pel FEDER .
Español: Finalidad y usos previstos : tramitación de las solicitudes de subvenciones y gestión de los certificados de la ejecución de los proyectos que son cofinanciados por el FEDER .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , telèfon i correu electrònic ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , teléfono y correo electrónico ) .
Català: Persones i col · lectius afectats : representants i persones de contacte del ens locals ( alcaldes / esses , presidents o presidentes d ' entitats municipals descentralitzades i presidents o presidentes de consells comarcals ) .
Español: Personas y colectivos afectados : representantes y personas de contacto de los entes locales ( alcaldes o alcaldesas , presidentes o presidentas de entidades municipales descentralizadas y presidentes o presidentas de consejos comarcales ) .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió , seguiment i tramitació de les sol · licituds de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión , seguimiento y tramitación de las solicitudes de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió i manteniment del Registre d ' ens locals de Catalunya de conformitat amb el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión y mantenimiento del Registro de entes locales de Cataluña de conformidad con el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió i seguiment de les places , nomenament de funcionaris / àries , acreditació i provisió de llocs reservats a funcionaris / àries amb habilitació de caràcter estatal de conformitat amb la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases de règim local .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión y seguimiento de las plazas , nombramiento de funcionarios/ arias , acreditación y provisión de puestos reservados a funcionarios/ arias con habilitación de carácter estatal de conformidad con la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases del régimen local .
Català: Persones i col · lectius afectats : secretaris / àries , interventors / es , tresorers / es i resta de funcionaris / àries de l ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal .
Español: Personas y colectivos afectados : secretarios/ arias , interventores , tesoreros y resto de funcionarios/ arias de la Administración local con habilitación de carácter estatal .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada mitjançant formularis o mitjançant comunicacions de les corporacions locals de Catalunya i del Ministeri d ' Administracions Públiques .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada mediante formularios o mediante comunicaciones de las corporaciones locales de Cataluña y del Ministerio de Administraciones Públicas .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : cessions a l ' Administració de l ' Estat i a l ' administració d ' altres comunitats autònomes ( Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , pel qual es regula la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional ) .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : cesiones a la Administración del Estado y a la administración de otras comunidades autónomas ( Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , por el que se regula la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional ) .
Català: Finalitat i usos previstos : registre de les associacions d ' ens locals d ' àmbit territorial català de conformitat amb el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : registro de las asociaciones de entes locales de ámbito territorial catalán , de conformidad con el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : preparació , formalització i custòdia dels convenis signats entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i terceres institucions i organitzacions .
Español: Finalidad y usos previstos : preparación , formalización y custodia de los convenios firmados entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y terceras instituciones y organizaciones .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : del / de la representant de la persona jurídica interessada signant del conveni mitjançant reunions o entrevistes fins a la signatura definitiva del conveni .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : del representante de la persona jurídica interesada firmante del convenio mediante reuniones o entrevistas hasta la firma definitiva del convenio .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , telèfon , fax i adreça electrònica , càrrec ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , teléfono , fax y dirección electrónica , cargo ) .
Català: Finalitat i usos previstos : proveir els processos electorals que siguin competència de la Generalitat de Catalunya ( eleccions al Parlament de Catalunya i eleccions al Consell General d ' Aran ) i el personal necessari per al seu correcte desenvolupament .
Español: Finalidad y usos previstos : proveer los procesos electorales que sean competencia de la Generalidad de Cataluña ( elecciones al Parlamento de Cataluña y elecciones al Consejo General de Arán ) y el personal necesario para su correcto desarrollo .
Català: Persones i col · lectius afectats : representants de l ' Administració , coordinadors de representants i d ' altre personal que realitzi tasques de suport remunerades en els processos electorals .
Español: Personas y colectivos afectados : representantes de la Administración , coordinadores de representantes y de otro personal que realice tareas de apoyo remuneradas en los procesos electorales .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones interessades , membres del jurat , vocals ponents , advocats , pèrits i altres professionals que intervenen en la tramitació dels expedients davant el Jurat d ' Expropiació de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : personas interesadas , miembros del jurado , vocales ponentes , abogados , peritos y otros profesionales que intervienen en la tramitación de los expedientes ante el Jurado de Expropiación de Cataluña .
Català: Secció de Barcelona , Jaume I , 2-4 , 08002 Barcelona ; Secció de Girona , Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ; Secció de Lleida , Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ; Secció de Tarragona , Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ; Secció de les Terres de l ' Ebre , Montcada , 23 , 43500 Tortosa .
Español: Sección de Barcelona , Jaume I , 2-4 , 08002 Barcelona ; Sección de Girona , Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ; Sección de Lleida , Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ; Sección de Tarragona , Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ; Sección de les Terres de l'Ebre , Montcada , 23 , 43500 Tortosa .
Català: Finalitat i usos previstos : fitxer per tractar i gestionar les dades personals , econòmiques i laborals , per tal de donar compliment a les competències pròpies de la gestió del personal inscrit en borses o que presta o ha prestat serveis a l ' Administració de Catalunya ( gestió de la carrera professional , cerques de personal , explotació estadística i històrica , difusió de publicacions i comunicacions al personal , control horari i formació ) .
Español: Finalidad y usos previstos : fichero para tratar y gestionar los datos personales , económicos y laborales , con el fin de dar a las competencias propias de la gestión del personal inscrito en bolsas o que presta o ha prestado servicios a la Administración de Cataluña ( gestión de la carrera profesional , búsqueda de personal , explotación estadística e histórica , difusión de publicaciones y comunicaciones al personal , control horario y formación ) .
Català: L ' ús i gestió d ' aquestes dades es fa de manera compartida entre els diferents departaments de la Generalitat , d ' acord amb el que estableixen els articles 24 i 25 del Decret 71 / 1987 , de 15 de gener , d ' aprovació del Reglament del Registre de personal de la Generalitat de Catalunya .
Español: El uso y gestión de estos datos se hace de manera compartida entre los diferentes departamentos de la Generalidad , de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 y 25 del Decreto 71/ 1987 , de 15 de enero , de aprobación del Reglamento del Registro de personal de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal funcionari , interí , laboral , inscrit en borses , eventual , alts càrrecs i òrgans superiors que presten serveis a la Generalitat , ja sigui als departaments , o en organismes autònoms , entitats gestores , empreses públiques o altres ens adscrits .
Español: Personas y colectivos afectados : personal funcionario , interino , laboral , inscrito en bolsas , eventual , altos cargos y órganos superiores que prestan servicios en la Generalidad , ya sea en los departamentos o en organismos autónomos , entidades gestoras , empresas públicas u otros entes adscritos .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la mateixa persona interessada mitjançant transmissió postal o electrònica , dels òrgans i unitats de la Generalitat de Catalunya , organitzacions sindicals i altres administracions públiques mitjançant la informació obtinguda de la documentació referent a la relació laboral i administrativa .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la misma persona interesada mediante transmisión postal o electrónica , de los órganos y unidades de la Generalidad de Cataluña , organizaciones sindicales y otras administraciones públicas mediante la información obtenida de la documentación en lo referente a la relación laboral y administrativa .
Català: a ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , signatura electrònica , imatge , número de la SS .
Español: a ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , firma electrónica , imagen , número de la SS .
Català: d ) Dades d ' ocupació laboral : llocs de treball , vinculació , grup , cos / escala , categoria / grau , compatibilitats atorgades o denegades , pròrrogues contractuals , substitucions , dates d ' inici i de fi de cadascuna , situació administrativa , antiguitat ( triennis ) , grau personal , incidències ( vacances , permisos , llicències i altres absències ) , nomenaments , sistema de previsió social , aportacions al pla de pensions , informació de control horari .
Español: d ) Datos de ocupación laboral : puestos de trabajo , vinculación , grupo , cuerpo/ escala , categoría/ grado , compatibilidades otorgadas o denegadas , prórrogas contractuales , sustituciones , fechas de inicio y de fin de cada una , situación administrativa , antigüedad ( trienios ) , grado personal , incidencias ( vacaciones , permisos , licencias y otras ausencias ) , nombramientos , sistema de previsión social , aportaciones al plan de pensiones , información de control horario .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : a l ' Agència Tributaria ( Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques , i Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ) , a la Seguretat Social , INSS , MUFACE , MUGEJU ( Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social ) , a departaments de la Generalitat de Catalunya , a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i a l ' Institut Català de la Salut i a òrgans jurisdiccionals competents , si escau .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : a la Agencia Tributaría ( Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas , y Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ) , a la Seguridad Social , INSS , MUFACE , MUGEJU ( Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social ) , a departamentos de la Generalidad de Cataluña , a la Escuela de Administración Pública de Cataluña y al Instituto Catalán de la Salud y a órganos jurisdiccionales competentes , si es necesario .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar la documentació necessària per fer efectiu el procediment d ' adhesió al Pla de pensions d ' ocupació de promoció conjunta de l ' àmbit del sector públic català .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar la documentación necesaria para hacer efectivo el procedimiento de adhesión al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito del sector público catalán .
Català: Finalitat i usos previstos : gestió i control de les persones que formen part dels òrgans de negociació , participació i representació de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i organismes autònoms als efectes de convocatòries de les persones que conformen els òrgans esmentats .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión y control de las personas que forman parte de los órganos de negociación , participación y representación de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y organismos autónomos a los efectos de convocatorias de las personas que conforman los órganos mencionados .
Català: Aquesta gestió està coordinada per l ' Oficina d ' atenció a les persones partícips i beneficiàries del Pla de pensions , la Subdirecció General de Relacions Sindicals i la Subdirecció General de Polítiques Socials , Prevenció i Salut Laboral .
Español: Esta gestión está coordinada por la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Plan de Pensiones , la Subdirección General de Relaciones Sindicales y la Subdirección General de Políticas Sociales , Prevención y Salud Laboral .
Català: Finalitat i usos previstos : control dels ajuts i gestió dels pagaments del Fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i el personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : control de las ayudas y gestión de los pagos del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i el personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada mitjançant formularis i transmissió electrònica i del sistema d ' informació de personal de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada mediante formularios y transmisión electrónica y del sistema de información de personal de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : cessions a l ' Agència Tributaria ( Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost de la renda de les persones físiques ) , a la Seguretat Social , INSS ( Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social ) , als òrgans jurisdiccionals competents si escau i als departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : cesiones a la Agencia Tributaría ( Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto de la renta de las personas físicas ) , a la Seguridad Social , INSS ( Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social ) , a los órganos jurisdiccionales competentes , si es necesario , y a departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : controlar la borsa d ' hores sindicals establerta pel Pacte sobre drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , el Pacte sobre drets de participació dels empleats i les empleades públics en matèria de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i el Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : controlar la bolsa de horas sindicales establecida por el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad , el Pacto sobre derechos de participación de los empleados y las empleadas públicos en materia de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Al mateix temps , serveix per informar les organitzacions sindicals de la quantitat d ' hores a què tenen dret , així com els departaments afectats per les hores sindicals de què disposa el personal que hi treballa .
Español: Al mismo tiempo , sirve para informar a las organizaciones sindicales del número de horas a que tienen derecho , así como los departamentos afectados por las horas sindicales de que dispone el personal que trabaja .
Català: Persones i col · lectius afectats : el personal de la Generalitat que tingui la condició de representant del personal d ' aquesta Administració o que gaudeixen d ' aquestes llicències en concepte d ' hores sindicals .
Español: Personas y colectivos afectados : el personal de la Generalidad que tenga la condición de representante del personal de esta Administración o que disfruta de estas licencias en concepto de horas sindicales .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades són proporcionades per les organitzacions sindicals que gaudeixen d ' aquestes llicències en concepte d ' hores sindicals d ' acord amb el procediment establert pel Pacte sobre drets sindicals .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos son proporcionados por las organizaciones sindicales que disfrutan de estas licencias en concepto de horas sindicales de acuerdo con el procedimiento establecido por el Pacto sobre derechos sindicales .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada mitjançant formularis i per transmissió electrònica , i dades provinents d ' altres òrgans o departaments de la Generalitat .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada mediante formularios y por transmisión electrónica , y datos provenientes de otros órganos o departamentos de la Generalidad .
Català: En el cas de persones no vinculades a la Generalitat que siguin designades com a membres de tribunals qualificadors , les dades són facilitades per les persones interessades o bé pels organismes als quals es troben adscrits .
Español: En el caso de personas no vinculadas a la Generalidad que sean designadas como miembros de tribunales calificadores , los datos son facilitados por las personas interesadas o bien por los organismos en los cuales se encuentran adscritas .
Català: Finalitat i usos previstos : control i tramitació del projecte d ' integració laboral de persones amb discapacitat intel · lectual , consistent en formació i promoció d ' aquest personal .
Español: Finalidad y usos previstos : control y tramitación del proyecto de integración laboral de personas con discapacidad intelectual , consistente en formación y promoción de este personal .
Català: Finalitat i usos previstos : coordinar els serveis de prevenció de riscos laborals de tots els departaments de la Generalitat i organismes autònoms amb finalitats estadístiques i de control .
Español: Finalidad y usos previstos : coordinar los servicios de prevención de riesgos laborales de todos los departamentos de la Generalidad y organismos autónomos con finalidades estadísticas y de control .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : les dades s ' obtenen del fitxer de sistema d ' informació de personal i de les unitats o serveis de vigilància de la salut dels departaments , ja siguin externs , i per tant contractats a serveis de prevenció aliens , o bé interns .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : los datos se obtienen del fichero de sistema de información de personal y de las unidades o servicios de vigilancia de la salud de los departamentos , ya sean externos , y por lo tanto contratados a servicios de prevención ajenos , o bien internos .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : cessions a tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i als SPA ( serveis de prevenció aliens ) que gestionin la vigilància de la salut del personal dels departaments ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ) .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : cesiones a todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a los SPA ( servicios de prevención ajenos ) que gestionen la vigilancia de la salud del personal de los departamentos ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ) .
Català: Finalitat i usos previstos : registre , gestió i seguiment dels recursos tant en via administrativa com en via contenciosa administrativa interposats contra actes i resolucions administratives competència de la Direcció General de Funció Pública .
Español: Finalidad y usos previstos : registro , gestión y seguimiento de los recursos tanto en vía administrativa como en vía contenciosa administrativa interpuestos contra actos y resoluciones administrativas competencia de la Dirección General de Función Pública .
Català: Procediment de recollida de les dades personals : de la persona interessada o del / de la representant legal mitjançant escrits d ' interposició dels recursos la competència de la resolució dels quals correspon a la Direcció General de Funció Pública .
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales : de la persona interesada o del representante legal mediante escritos de interposición de los recursos cuya competencia de la resolución corresponde a la Dirección General de Función Pública .
Català: Finalitat i usos previstos : registre de les sol · licituds de compatibilitat i del procés de tramitació d ' aquestes sol · licituds fins a la resolució d ' autorització o denegació .
Español: Finalidad y usos previstos : registro de las solicitudes de compatibilidad y del proceso de tramitación de estas solicitudes hasta la resolución de autorización o denegación .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que gestiona la Direcció General de Funció Pública .
Español: Personas y colectivos afectados : personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que gestiona la Dirección General de Función Pública .
Català: c ) Dades d ' ocupació laboral : lloc de treball , unitat directiva , vinculació , cos / escala , categoria / grau i activitat que es pretén compatibilitzar .
Español: c ) Datos de ocupación laboral : puesto de trabajo , unidad directiva , vinculación , cuerpo/ escala , categoría/ grado y actividad que se pretende compatibilizar .
Català: Finalitat i usos previstos : registrar les declaracions d ' activitats i les declaracions complementàries d ' alts càrrecs com a conseqüència del seu nomenament , cessament o actualització de les dades .
Español: Finalidad y usos previstos : registrar las declaraciones de actividades y las declaraciones complementarias de altos cargos como consecuencia de su nombramiento , cese o actualización de los datos .