Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit establert per l ' apartat 1 les exigències locals mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , són aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària .
Español: En el supuesto establecido por el apartado 1 las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , son aplicables si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: La Junta de Govern , redactarà en el termini de tres anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts el procediment regulador de l ' emissió del vot electoral per via telemàtica .
Español: La Junta de Gobierno , redactará en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos el procedimiento regulador de la emisión del voto electoral por vía telemática .
Català: Resten adaptats els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per resolució de 13 de gener de 2000 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Restan adaptados los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por Resolución de 13 de enero de 2000 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3059 , de 19.1.2000 ) , a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , del Parlament de Catalunya , d ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals i a la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: 3059 , de 19.1.2000 ) , a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del Parlamento de Cataluña , de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y a la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: La modificació parcial dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per Resolució de 13 de gener de 2000 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , ha estat aprovada per la seva Junta General en reunió extraordinària celebrada el dia 23 de febrer de 2009 .
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por Resolución de 13 de enero de 2000 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , ha sido aprobada por su Junta General en reunión extraordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2009.
Català: L ' adaptació parcial dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per Resolució de 13 de gener de 2000 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , ha estat aprovada per la seva Junta General en reunió extraordinària celebrada el dia 30 de març de 2009 .
Español: La adaptación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por Resolución de 13 de enero de 2000 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , ha sido aprobada por su Junta General en reunión extraordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2009.
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 2 de l ' Ordre AAR / 390 / 2009 , de 18 d ' agost , poden sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la modernització d ' aquelles explotacions agràries afectades per les recents tempestes huracanades produïdes als municipis que es detallen a l ' annex de l ' Ordre esmentada .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 2 de la Orden AAR/ 390/ 2009 , de 18 de agosto , pueden solicitar la visita previa de comprobación de no-inicio de las inversiones las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la modernización de aquellas explotaciones agrarias afectadas por las recientes tormentas huracanadas producidas en los municipios que se detallan en el anexo de la Orden mencionada .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix al punt 3 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , poden accedir a l ' ajut les persones titulars d ' explotacions agràries afectades per les tempestes situades en algun dels municipis que figuren a l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el punto 3 del anexo 1 de la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , pueden acceder a las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden mencionada .
Català: Per tal que totes les persones titulars d ' explotacions agràries afectades per les tempestes huracanades de l ' estiu del 2009 puguin beneficiar-se de les mesures recollides en ambdues ordres , les seves disposicions addicionals faculten el director general de Desenvolupament Rural a ampliar la relació de municipis de l ' annex de l ' Ordre AAR / 390 / 2009 , de 18 d ' agost , i de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre .
Español: Con el fin de que todas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas huracanadas del verano del 2009 puedan beneficiarse de las medidas recogidas en ambas órdenes , sus disposiciones adicionales facultan al director general de Desarrollo Rural a ampliar la relación de municipios del anexo de la Orden AAR/ 390/ 2009 , de 18 de agosto , y del anexo 2 de la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre .
Català: D ' acord amb la informació proporcionada per les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , les tempestes huracanades d ' aquest estiu també han afectat explotacions agràries d ' altres municipis que no s ' havien inclòs inicialment en l ' annex de les ordres esmentades , raó per la qual és convenient ampliar l ' àmbit d ' aplicació .
Español: De acuerdo con la información proporcionada por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , las tormentas huracanadas de este verano también han afectado explotaciones agrarias de otros municipios de los que se habían incluido inicialmente en el anexo de las órdenes mencionadas , razón por la que es conveniente ampliar el ámbito de aplicación .
Català: 1 . ~ ~ ~ Ampliar la relació de municipis que figura a l ' annex de l ' Ordre AAR / 390 / 2009 , de 18 d ' agost , i incloure-hi els següents municipis :
Español: .1 Ampliar la relación de municipios que figura en el anexo de la Orden AAR/ 390/ 2009 , de 18 de agosto , e incluir los siguientes municipios :
Català: 2 . ~ ~ ~ Ampliar la relació de municipis que figura a l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , i incloure-hi els següents municipis :
Español: .2 Ampliar la relación de municipios que figura en el anexo 2 de la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , e incluir los siguientes municipios :
Català: 3 . ~ ~ ~ En el cas de la comunicació prèvia regulada per l ' Ordre AAR / 390 / 2009 , de 18 d ' agost , el termini de presentació de sol · licituds serà de 60 dies naturals a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució .
Español: .3 En el caso de la comunicación previa regulada por la Orden AAR/ 390/ 2009 , de 18 de agosto , el plazo de presentación de solicitudes será de 60 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta Resolución .
Català: 4 . ~ ~ ~ En el cas dels ajuts establerts per l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el dia d ' entrada en vigor de la Resolució i finalitzarà el dia 23 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 En el caso de las ayudas establecidas por la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día de entrada en vigor de la Resolución y finalizará el día 23 de octubre de 2009.
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya preveu , en l ' article 144.1.h , la competència de la Generalitat de Catalunya per establir la regulació de l ' ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d ' aquest , inclosa , per tant , la contaminació acústica .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña prevé , en el artículo 144.1.h , la competencia de la Generalidad de Cataluña para establecer la regulación del ambiente atmosférico y de las diversas clases de contaminación de éste , incluida , por lo tanto , la contaminación acústica .
Català: En aquesta matèria conformen l ' ordenament jurídic català la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica , en el marc de la Directiva 2002 / 49 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 25 de juny , sobre avaluació i gestió del soroll ambiental .
Español: En esta materia , conforman el ordenamiento jurídico catalán la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica , en el marco de la Directiva 2002/ 49/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de junio , sobre evaluación y gestión del ruido ambiental .
Català: Els trets més significatius de la Llei van ser la consideració de la contaminació acústica des del punt de vista de les immissions , la delimitació del territori en zones de sensibilitat acústica en funció d ' uns objectius de qualitat , la regulació d ' un règim específic per a les infraestructures de transport i l ' establiment de tot un seguit de mesures per minimitzar l ' impacte acústic en les construccions existents afectades per sorolls i / o vibracions .
Español: Los rasgos más significativos de la Ley fueron la consideración de la contaminación acústica desde el punto de vista de las inmisiones , la delimitación del territorio en zonas de sensibilidad acústica en función de unos objetivos de calidad , la regulación de un régimen específico para las infraestructuras de transporte y el establecimiento de toda una serie de medidas para minimizar el impacto acústico en las construcciones existentes afectadas por ruidos y/ o vibraciones .
Català: La promulgació de la Llei estatal 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , del Reial decret 1513 / 2005 , de 16 de desembre , que la desplega pel que fa a l ' avaluació i gestió del soroll ambiental i del Reial decret 1367 / 2007 , de 19 d ' octubre , que la desplega pel que fa a zonificació acústica , objectius de qualitat i emissions acústiques , comporten la necessitat de procedir a la introducció d ' aquells ajustos necessaris per restablir la interrelació i la coherència entre ambdós sistemes normatius .
Español: La promulgación de la Ley estatal 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , del Real decreto 1513/ 2005 , de 16 de diciembre , que la desarrolla con respecto a la evaluación y gestión del ruido ambiental y del Real decreto 1367/ 2007 , de 19 de octubre , que la desarrolla con respecto a zonificación acústica , objetivos de calidad y emisiones acústicas , comportan la necesidad de proceder a la introducción de aquellos ajustes necesarios para restablecer la interrelación y la coherencia entre ambos sistemas normativos .
Català: Concretament , la nova legislació estatal implica que la zonificació acústica del territori , que d ' acord amb la legislació catalana és en relació amb la seva capacitat acústica , tingui en compte l ' ús predominant del sòl , alhora que s ' augmenta el grau d ' exigència dels objectius de qualitat acústica aplicables , principalment per als nous desenvolupaments urbanístics i a l ' interior de les edificacions destinades a usos sensibles al soroll , com ara , residencials , hospitalaris , educatius o culturals .
Español: Concretamente , la nueva legislación estatal implica que la zonificación acústica del territorio , que de acuerdo con la legislación catalana es en relación con su capacidad acústica , tenga en cuenta el uso predominante del suelo , a la vez que se aumenta el grado de exigencia de los objetivos de calidad acústica aplicables , principalmente para los nuevos desarrollos urbanísticos y en el interior de las edificaciones destinadas a usos sensibles al ruido , como residenciales , hospitalarios , educativos o culturales .
Català: Aquest Decret té com a principal finalitat el desenvolupament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i l ' adaptació dels seus annexos , i alhora assolir l ' adequació a aquells preceptes de caràcter bàsic de la normativa estatal que incideixen directament en la normativa catalana i evitar una indesitjada situació d ' incertesa jurídica , sens perjudici del desenvolupament que les bases estatals requereixin en altres sectors de l ' ordenament jurídic català .
Español: Este Decreto tiene como principal finalidad el desarrollo de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y la adaptación de sus anexos , y al mismo tiempo alcanzar la adecuación a aquellos preceptos de carácter básico de la normativa estatal que inciden directamente en la normativa catalana y evitar una indeseada situación de incertidumbre jurídica , sin perjuicio del desarrollo que las bases estatales requieran en otros sectores del ordenamiento jurídico catalán .
Català: S ' ha optat per reservar a les seves respectives normatives sectorials el desenvolupament d ' aquells aspectes de la legislació bàsica amb incidència en el planejament territorial i urbanístic , per tal de garantir una regulació coherent , sistemàtica i completa en cada sector de l ' ordenament jurídic català , i per simplicitat i seguretat jurídica tant per als operadors com per als ciutadans en general .
Español: Se ha optado por reservar a sus respectivas normativas sectoriales el desarrollo de aquellos aspectos de la legislación básica con incidencia en el planeamiento territorial y urbanístico , para garantizar una regulación coherente , sistemática y completa en cada sector del ordenamiento jurídico catalán , y por simplicidad y seguridad jurídica tanto para los operadores como para los ciudadanos en general .
Català: Aquesta adequació a la normativa bàsica comporta que la zonificació acústica , establerta en els mapes de capacitat acústica , hagi de tenir en compte els objectius de qualitat acústica i els diferents usos del sòl .
Español: Esta adecuación a la normativa básica comporta que la zonificación acústica , establecida en los mapas de capacidad acústica , deba tener en cuenta los objetivos de calidad acústica y los diferentes usos del suelo .
Català: La normativa estatal defineix el concepte d ' objectius de qualitat acústica com el conjunt de requisits que en relació amb la contaminació acústica han de complir-se en un moment donat i en un espai determinat , i sota aquest concepte el Decret integra els valors límit d ' immissió i els valors d ' atenció establerts a la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny .
Español: La normativa estatal define el concepto de objetivos de calidad acústica como el conjunto de requisitos que en relación con la contaminación acústica deben cumplirse en un momento dado y en un espacio determinado , y bajo este concepto el Decreto integra los valores límite de inmisión y los valores de atención establecidos en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio .
Català: Finalment , cal la coordinació entre les diferents administracions públiques que ostenten competències en matèria de contaminació acústica , així com la coordinació amb l ' Estat per tal de donar compliment al deure d ' informació que estableix la Directiva 2002 / 49 / CE , de 25 de juny , d ' acord amb el principi recollit en l ' article 103.1 de la Constitució .
Español: Finalmente , se precisa la coordinación entre las diferentes administraciones públicas que ostentan competencias en materia de contaminación acústica , así como la coordinación con el Estado con el fin de dar cumplimiento al deber de información que establece la Directiva 2002/ 49/ CE , de 25 de junio , de acuerdo con el principio recogido en el artículo 103.1 de la Constitución .
Català: El Decret s ' estructura en dos articles : el primer aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , que s ' inclou a continuació de les disposicions finals , i el segon procedeix a l ' adaptació dels annexos de la Llei esmentada , que s ' inclouen , numerats , a continuació dels annexos del Reglament , titulats amb lletres per tal de distingir-los adequadament dels annexos de la Llei .
Español: El Decreto se estructura en dos artículos : el primero aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , que se incluye a continuación de las disposiciones finales , y el segundo procede a la adaptación de los anexos de la Ley mencionada , que se incluyen , numerados , a continuación de los anexos del Reglamento , titulados con letras con el fin de distinguirlos adecuadamente de los anexos de la Ley .
Català: Quant al Reglament , el seu capítol preliminar , titulat .Objecte i principis generals . , estableix l ' objecte i se centra en el desenvolupament dels principis generals que regeixen l ' actuació pública en aquesta matèria , com són el de prevenció , correcció i protecció , el de gestió , el de conscienciació i el de publicitat .
Español: En cuanto al Reglamento , su capítulo preliminar , titulado .Objeto y principios generales . , establece el objeto y se centra en el desarrollo de los principios generales que rigen la actuación pública en esta materia , como son el de prevención , corrección y protección , el de gestión , el de concienciación y el de publicidad .
Català: conté l ' àmbit d ' aplicació i les definicions de determinats conceptes que apareixen al llarg del text , per aconseguir un grau de precisió i seguretat jurídica que garanteixi l ' aplicació correcta d ' aquesta norma .
Español: contiene el ámbito de aplicación y las definiciones de determinados conceptos que aparecen a lo largo del texto , para conseguir un grado de precisión y seguridad jurídica que garantice la aplicación correcta de esta norma .
Català: Amb la introducció per la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del criteri de l ' ús del sòl en la delimitació de les zones acústiques , i la seva vinculació amb l ' urbanisme , s ' han introduït els conceptes d ' àrea urbanitzada i nou desenvolupament urbanístic , d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Con la introducción por la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del criterio del uso del suelo en la delimitación de las zonas acústicas , y su vinculación con el urbanismo , se han introducido los conceptos de área urbanizada y nuevo desarrollo urbanístico , de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El capítol III , titulat .Zonificació acústica del territori . , fixa els criteris per establir-la i el règim jurídic de les zones de soroll , de les zones d ' especial protecció de la qualitat acústica i de les zones acústiques de règim especial .
Español: El capítulo III , titulado .Zonificación acústica del territorio . , fija los criterios para establecerla y el régimen jurídico de las zonas de ruido , de las zonas de especial protección de la calidad acústica y de las zonas acústicas de régimen especial .
Català: Es preveuen dos tipus de mapes , els de capacitat acústica i els estratègics de soroll , i dos tipus de plans , els d ' acció en matèria de contaminació acústica i els específics de mesures per minimitzar l ' impacte acústic .
Español: Se prevén dos tipos de mapas , los de capacidad acústica y los estratégicos de ruido , y dos tipos de planes , los de acción en materia de contaminación acústica y los específicos de medidas para minimizar el impacto acústico .
Català: Els mapes de capacitat acústica estableixen els objectius de qualitat acústica i els mapes estratègics de soroll realitzen una avaluació global d ' una zona determinada i serveixen de base per adoptar aquelles mesures de prevenció i / o correcció de la qualitat acústica a través dels plans d ' acció en matèria de contaminació acústica , per tal de prevenir i / o reduir el soroll ambiental sempre que sigui necessari i mantenir la qualitat acústica quan aquesta sigui satisfactòria .
Español: Los mapas de capacidad acústica establecen los objetivos de calidad acústica y los mapas estratégicos de ruido realizan una evaluación global de una zona determinada y sirven de base para adoptar aquellas medidas de prevención y/ o corrección de la calidad acústica a través de los planes de acción en materia de contaminación acústica , con el fin de prevenir y/ o reducir el ruido ambiental siempre que sea necesario y mantener la calidad acústica cuando ésta sea satisfactoria .
Català: El capítol V , titulat .Nivells d ' avaluació . , parteix de la diferenciació entre emissió i immissió a l ' ambient exterior o interior i del tipus d ' emissor acústic .
Español: El capítulo V , titulado .Niveles de evaluación . , parte de la diferenciación entre emisión e inmisión al ambiente exterior o interior y del tipo de emisor acústico .
Català: Es regulen detalladament els objectius de qualitat acústica , els nivells d ' emissió i d ' immissió , i els valors límit de vibració aplicables als emissors acústics , mentre que els annexos corresponents fixen els valors límit i els objectius de qualitat , així com la seva determinació i avaluació .
Español: Se regulan detalladamente los objetivos de calidad acústica , los niveles de emisión y de inmisión , y los valores límite de vibración aplicables a los emisores acústicos , mientras que los anexos correspondientes fijan los valores límite y los objetivos de calidad , así como su determinación y evaluación .
Català: Es preveu l ' emissió dels vehicles de motor i dels ciclomotors , dels vehicles de motor destinats a serveis d ' urgència i de la maquinària d ' ús a l ' aire lliure .
Español: Se prevé la emisión de los vehículos a motor y de los ciclomotores , de los vehículos a motor destinados a servicios de urgencia y de la maquinaria de uso al aire libre .
Català: Aquesta distinció es trasllada a l ' àmbit de les polítiques que s ' han d ' aplicar , diferenciant si es tracta dels nous desenvolupaments urbanístics on ha de prevaler la prevenció o la situació de les àrees urbanitzades existents on l ' impacte acústic s ' ha de corregir .
Español: Esta distinción se traslada al ámbito de las políticas que se deben aplicar , diferenciando si se trata de los nuevos desarrollos urbanísticos donde debe prevalecer la prevención o de la situación de las áreas urbanizadas existentes donde el impacto acústico se debe corregir .
Català: El capítol VI , titulat .Intervenció administrativa . , està dedicat a l ' acció preventiva de la contaminació acústica , concretament aquella acció destinada a cobrir els objectius de qualitat acústica .
Español: El capítulo VI , titulado .Intervención administrativa . , está dedicado a la acción preventiva de la contaminación acústica , concretamente aquella acción destinada a cubrir los objetivos de calidad acústica .
Català: Així , cal destacar la integració de l ' acció preventiva sobre els nous emissors acústics que s ' integra en els procediments administratius ja existents , com l ' avaluació d ' impacte ambiental , l ' atorgament de l ' autorització o llicència ambiental o la concessió de llicències municipals .
Español: Así , hay que destacar la integración de la acción preventiva sobre los nuevos emisores acústicos que se integra en los procedimientos administrativos ya existentes , como la evaluación de impacto ambiental , el otorgamiento de la autorización o licencia ambiental o la concesión de licencias municipales .
Català: Dins d ' aquests procediments es preveu la realització d ' un estudi d ' impacte acústic com un document més a presentar davant de l ' Administració , amb un contingut mínim que es regula en els annexos 10 i 11 .
Español: Dentro de estos procedimientos se prevé la realización de un estudio de impacto acústico como un documento más a presentar ante la Administración , con un contenido mínimo que se regula en los anexos 10 y 11.
Català: Es crea l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica sota la dependència de l ' òrgan competent en matèria de qualitat ambiental , que serà l ' encarregada de vetllar per la protecció contra la contaminació acústica , així com de dur a terme la coordinació entre les diferents administracions intervinents .
Español: Se crea la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica bajo la dependencia del órgano competente en materia de calidad ambiental , que será la encargada de velar por la protección contra la contaminación acústica , así como llevar a cabo la coordinación entre las diferentes administraciones implicadas .
Català: Finalment , en el capítol VII , titulat .Acreditació d ' entitats de prevenció de la contaminació acústica . , es designa l ' òrgan competent en matèria de qualitat ambiental com a òrgan autonòmic competent en matèria d ' acreditació d ' entitats col · laboradores .
Español: Finalmente , en el capítulo VII , titulado .Acreditación de entidades de prevención de la contaminación acústica . , se designa el órgano competente en materia de calidad ambiental como órgano autonómico competente en materia de acreditación de entidades colaboradoras .
Català: Es crea el Comitè d ' acreditació , com a òrgan col · legiat encarregat de garantir la imparcialitat i la representació de totes les parts implicades en els processos d ' acreditació , i la Comissió Tècnica , que s ' adscriu a l ' òrgan competent en qualitat ambiental , amb la finalitat d ' assessorar-la tècnicament sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores .
Español: Se crea el Comité de acreditación , como órgano colegiado encargado de garantizar la imparcialidad y la representación de todas las partes implicadas en los procesos de acreditación , y la Comisión Técnica , que se adscribe al órgano competente en calidad ambiental , con la finalidad de asesorarla técnicamente sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras .
Català: L ' annex E estableix quins són els requisits que han de complir les entitats per ser acreditades , d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: El anexo E establece cuáles son los requisitos que deben cumplir las entidades para ser acreditadas , de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Atesa la transcendència dels béns jurídics tutelats pel Reglament , la necessitat de clarificar el marc jurídic normatiu vigent a Catalunya en matèria de contaminació acústica d ' acord amb el principi de seguretat jurídica , es preveu la seva entrada en vigor immediata .
Español: Vista la trascendencia de los bienes jurídicos tutelados por el Reglamento , la necesidad de clarificar el marco jurídico normativo vigente en Cataluña en materia de contaminación acústica de acuerdo con el principio de seguridad jurídica , se prevé su entrada en vigor inmediata .
Català: En l ' elaboració d ' aquest Decret han estat consultats el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , la Comissió de Govern Local de Catalunya , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: En la elaboración de este Decreto han sido consultados el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: S ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica que s ' inclou a continuació del Decret .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica que se incluye a continuación del Decreto .
Català: D ' acord amb l ' habilitació prevista a la disposició final primera de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , es procedeix a l ' adaptació dels annexos d ' aquesta Llei , que consten a continuació dels annexos del Reglament .
Español: De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final primera de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , se procede a la adaptación de los anexos de esta Ley , que constan a continuación de los anexos del Reglamento .
Català: El departament competent en matèria de contaminació acústica ha de fomentar que els ajuntaments , consells comarcals i altres entitats locals disposin dels mitjans tècnics necessaris per a l ' avaluació i gestió de la contaminació acústica , i ha de col · laborar en la formació tècnica del personal necessari per dur-ho a terme .
Español: El departamento competente en materia de contaminación acústica debe fomentar que los ayuntamientos , consejos comarcales y otras entidades locales dispongan de los medios técnicos necesarios para la evaluación y gestión de la contaminación acústica , y debe colaborar en la formación técnica del personal necesario para llevarlo a cabo .
Català: Els plecs de clàusules de contractació de les administracions públiques han de tenir en compte l ' ús de maquinària i equips de baixa emissió acústica i paviments sonoreductors , especialment quan contractin obres i subministraments .
Español: Los pliegos de cláusulas de contratación de las administraciones públicas deben tener en cuenta el uso de maquinaria y equipos de baja emisión acústica y pavimentos sonoreductores , especialmente cuando contraten obras y suministros .
Català: Els terminis d ' elaboració i aprovació dels mapes estratègics de soroll i els plans d ' acció són els previstos al Reial decret 1513 / 2005 , de 16 de desembre .
Español: Los plazos de elaboración y aprobación de los mapas estratégicos de ruido y los planes de acción son los previstos en el Real decreto 1513/ 2005 , de 16 de diciembre .
Català: Els ajuntaments que , a l ' entrada en vigor del Reglament , disposin d ' ordenances municipals de protecció contra la contaminació acústica , les han d ' adaptar a les normes que estableix el Reglament en el termini de dos anys a partir de la seva entrada en vigor .
Español: Los ayuntamientos que , a la entrada en vigor del Reglamento , dispongan de ordenanzas municipales de protección contra la contaminación acústica , las deben adaptar a las normas que establece el Reglamento en el plazo de dos años a partir de su entrada en vigor .
Català: El departament competent en matèria de contaminació acústica ha de prestar als ajuntaments que ho sol · licitin el suport tècnic , jurídic i administratiu necessari per a l ' elaboració de les ordenances .
Español: El departamento competente en materia de contaminación acústica debe prestar a los ayuntamientos que lo soliciten el apoyo técnico , jurídico y administrativo necesario para la elaboración de las ordenanzas .
Català: Mentre no es produeixi l ' adaptació de les ordenances prevista en l ' apartat primer , són d ' aplicació directa les exigències i els paràmetres establerts en el Reglament , sempre que aquests siguin superiors als continguts a les ordenances .
Español: Mientras no se produzca la adaptación de las ordenanzas prevista en el apartado primero , son de aplicación directa las exigencias y los parámetros establecidos en el Reglamento , siempre que éstos sean superiores a los contenidos en las ordenanzas .
Català: Durant un període de 5 anys , a partir de l ' entrada en vigor del Reglament , es poden utilitzar en els treballs d ' avaluació del soroll per mesurament instruments de mesurament i calibratge que compleixin els requisits que estableix l ' annex II de l ' Ordre ITC / 2845 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual es regula el control metrològic de l ' Estat dels instruments destinats al mesurament del so audible i dels calibradors acústics , per als sonòmetres de classe 2 .
Español: Durante un periodo de 5 años , a partir de la entrada en vigor del Reglamento , se pueden utilizar en los trabajos de evaluación del ruido por medición instrumentos de medición y calibración que cumplan los requisitos que establece el anexo II de la Orden ITC/ 2845/ 2007 , de 25 de septiembre , por la que se regula el control metrológico del Estado de los instrumentos destinados a la medición del sonido audible y de los calibradores acústicos , para los sonómetros de clase 2.
Català: S ' exceptuen de l ' aplicació de l ' apartat anterior els treballs d ' avaluació del soroll per mesurament que serveixin de base per a la imposició de sancions administratives o en els processos judicials .
Español: Se exceptúan de la aplicación del apartado anterior los trabajos de evaluación del ruido por medición que sirvan de base para la imposición de sanciones administrativas o en los procesos judiciales .
Català: Mentre no s ' aprovin les zones de soroll de les infraestructures , d ' acord amb el que preveu el Reglament , la zona de soroll comprèn el territori a l ' entorn de la infraestructura delimitat per la corba isòfona que correspon a la zona de sensibilitat acústica on se situa .
Español: Mientras no se aprueben las zonas de ruido de las infraestructuras , de acuerdo con lo previsto en el Reglamento , la zona de ruido comprende el territorio en torno a la infraestructura delimitado por la curva isófona que corresponde a la zona de sensibilidad acústica donde se sitúa .
Català: En les infraestructures existents , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , els objectius de qualitat acústica previstos en els plans d ' acció en matèria de contaminació acústica i en els plans específics de mesures per minimitzar l ' impacte acústic s ' han d ' assolir abans del dia 31 de desembre de 2020 .
Español: En las infraestructuras existentes , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , los objetivos de calidad acústica previstos en los planes de acción en materia de contaminación acústica y en los planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico se deben alcanzar antes del día 31 de diciembre de 2020.
Català: Derogació de diversos preceptes del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica
Español: Derogación de varios preceptos del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica
Català: Es deroguen l ' apartat 4 de l ' article 6 i l ' apartat 3 de l ' article 7 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Se derogan el apartado 4 del artículo 6 y el apartado 3 del artículo 7 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Derogació d ' un precepte del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Derogación de un precepto del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Es modifiquen els apartats a ) , b ) i c ) de l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Se modifican los apartados a ) , b ) y c ) del anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , que pasan a tener la redacción siguiente :
Català: - ( A1 ) Espais d ' interès natural , espais naturals protegits , espais de la xarxa Natura 2000 o altres espais protegits que pels seus valors naturals requereixen protecció acústica .
Español: -(A1 ) Espacios de interés natural , espacios naturales protegidos , espacios de la red Natura 2000 u otros espacios protegidos que por sus valores naturales requieren protección acústica .
Català: També s ' hi inclouen les zones tranquil · les a camp obert que es pretén que es mantinguin silencioses per raons turístiques , de preservació de paisatges sonors o de l ' entorn .
Español: También se incluyen las zonas tranquilas en campo abierto que se pretende que se mantengan silenciosas por razones turísticas , de preservación de paisajes sonoros o del entorno .
Català: Els seus valors límit d ' immissió poden ser més restrictius que els de les restants àrees de la zona de sensibilitat acústica alta i poden ser objecte de declaració com a zones d ' especial protecció de la qualitat acústica ( ZEPQA ) .
Español: Sus valores límite de inmisión pueden ser más restrictivos que los de las restantes áreas de la zona de sensibilidad acústica alta y pueden ser objeto de declaración como zonas de especial protección de la calidad acústica ( ZEPQA ) .
Català: - ( A2 ) Centres docents , hospitals , geriàtrics , centres de dia , balnearis , biblioteques , auditoris o altres usos similars que demanin una especial protecció acústica .
Español: - ( A2 ) Centros docentes , hospitales , geriátricos , centros de día , balnearios , bibliotecas , auditorios u otros usos similares que requieran una especial protección acústica .
Català: S ' hi inclouen els usos sanitaris , docents i culturals que demanin , a l ' exterior , una especial protecció contra la contaminació acústica , com les zones residencials de repòs o geriatria , centres de dia , les grans zones hospitalàries amb pacients ingressats , les zones docents , com ara campus universitaris , zones d ' estudi i biblioteques , centres de recerca , museus a l ' aire lliure , zones de museus i d ' expressió cultural i altres assimilables .
Español: Se incluyen los usos sanitarios , docentes y culturales que requieran , en el exterior , una especial protección contra la contaminación acústica , como las zonas residenciales de reposo o geriatría , centros de día , las grandes zonas hospitalarias con pacientes ingresados , las zonas docentes , como campus universitarios , zonas de estudio y bibliotecas , centros de investigación , museos al aire libre , zonas de museos y de expresión cultural y otros asimilables .
Català: Habitatges situats al medi rural que compleixen les condicions següents : estar habitats de manera permanent , estar aïllats i no formar part d ' un nucli de població , ésser en sòl no urbanitzable i no estar en contradicció amb la legalitat urbanística .
Español: Viviendas situadas en el medio rural que cumplen las condiciones siguientes : estar habitadas de manera permanente , estar aisladas y no formar parte de un núcleo de población , estar en suelo no urbanizable y no estar en contradicción con la legalidad urbanística .
Català: Les zones verdes que es disposin per obtenir distància entre les fonts sonores i les àrees residencials no s ' assignaran a aquesta categoria acústica , sinó que es consideraran zones de transició .
Español: Las zonas verdes que se dispongan para obtener distancia entre las fuentes sonoras y las áreas residenciales no se asignarán a esta categoría acústica , sino que se considerarán zonas de transición .
Català: Inclouen els espais destinats amb preferència a activitats comercials i d ' oficines , espais destinats a restauració , allotjament i altres , parcs tecnològics amb exclusió d ' activitats productives en gran quantitat , incloent-hi les àrees d ' estacionament d ' automòbils que els són pròpies i totes aquelles activitats i espais diferents dels esmentats a ( C1 ) .
Español: Incluyen los espacios destinados con preferencia a actividades comerciales y de oficinas , espacios destinados a restauración , alojamiento y otros , parques tecnológicos , con exclusión de actividades productivas en gran cantidad , incluyendo las áreas de estacionamiento de automóviles que les son propias y todas aquellas actividades y espacios diferentes de los mencionados en ( C1 ) .
Català: Inclouen els espais d ' ús predominantment residencial existents afectats per zones de sòl d ' ús industrial també existents , com ara polígons industrials o d ' activitats productives en gran quantitat , que per la seva situació no és possible el compliment dels objectius fixats per a una zona ( B1 ) .
Español: Incluyen los espacios de uso predominantemente residencial existentes afectadas por zonas de suelo de uso industrial también existentes , como polígonos industriales o de actividades productivas en gran cantidad , que por su situación no es posible el cumplimiento de los objetivos fijados para una zona ( B1 ) .
Català: Inclouen tots els espais del territori destinats o susceptibles de ser utilitzats per als usos relacionats amb les activitats industrials i portuàries amb llurs processos de producció , els parcs d ' abassegament de materials , els magatzems i les activitats de tipus logístic , estiguin o no vinculades a una explotació en concret , els espais auxiliars de l ' activitat industrial , com ara subestacions de transformació elèctrica , etc .
Español: Incluyen todos los espacios del territorio destinados o susceptibles de ser utilizados para los usos relacionados con las actividades industriales y portuarias con sus procesos de producción , los parques de acopio de materiales , los almacenes y las actividades de tipo logístico , estén o no vinculadas a una explotación en concreto , los espacios auxiliares de la actividad industrial como subestaciones de transformación eléctrica , etc.
Català: En les àrees acústiques d ' ús predominantment industrial es poden tenir en compte les singularitats de les activitats industrials per a l ' establiment dels objectius de qualitat , respectant el principi de proporcionalitat econòmica .
Español: En las áreas acústicas de uso predominantemente industrial se pueden tener en cuenta las singularidades de las actividades industriales para el establecimiento de los objetivos de calidad , respetando el principio de proporcionalidad económica .
Català: Inclouen els espais de domini públic en els quals s ' ubiquen els sistemes generals de les infraestructures de transport viari urbà i interurbà , ferroviari , marítim i aeri .
Español: Incluyen los espacios de dominio público en los que se ubican los sistemas generales de las infraestructuras de transporte viario urbano e interurbano , ferroviario , marítimo y aéreo .
Català: Els receptors situats en aquestes àrees , i per a l ' avaluació d ' activitats , s ' han de classificar d ' acord amb la zona de sensibilitat acústica que els correspondria si no existís aquesta afecció .
Español: Los receptores situados en estas áreas , y para la evaluación de actividades , se deben clasificar de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que les correspondería si no existiera esta afección .
Català: El pas d ' una zona a una altra ha de ser progressiu , és a dir , d ' una zona de sensibilitat acústica baixa s ' ha de passar per una zona de sensibilitat acústica moderada per arribar a una zona de sensibilitat acústica alta .
Español: El paso de una zona a otra debe ser progresivo , es decir , de una zona de sensibilidad acústica baja se debe pasar por una zona de sensibilidad acústica moderada para llegar a una zona de sensibilidad acústica alta .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 24 del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 24 del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 1.i de l ' article 25 , del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 1.i del artículo 25 , del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: 25.1.i Formular programes d ' ajuts i subvencions per a la vigilància i correcció de la contaminació atmosfèrica i fer la seva gestió i control tècnic .
Español: 25.1.i Formular programas de ayudas y subvenciones para la vigilancia y corrección de la contaminación atmosférica y hacer su gestión y control técnico .
Català: b ) Controlar la contaminació acústica de les infraestructures de transport a les quals fa referència la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny .
Español: b ) Controlar la contaminación acústica de las infraestructuras de transporte a las que hace referencia la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio .
Català: f ) Prestar el suport tècnic , jurídic i administratiu necessari per a l ' elaboració dels mapes estratègics de soroll i els corresponents plans d ' acció en matèria de contaminació acústica a les administracions locals i a les administracions titulars d ' infraestructures .
Español: f ) Prestar el apoyo técnico , jurídico y administrativo necesario para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido y los correspondientes planes de acción en materia de contaminación acústica a las administraciones locales y a las administraciones titulares de infraestructuras .
Català: g ) Donar compliment a les obligacions d ' informació de la Directiva 2002 / 49 / CE , de 25 de juny , sobre avaluació i gestió del soroll ambiental .
Español: g ) Dar cumplimiento a las obligaciones de información de la Directiva 2002/ 49/ CE , de 25 de junio , sobre evaluación y gestión del ruido ambiental .
Català: L ' objecte del Reglament és establir les regles necessàries per completar el desenvolupament i l ' execució de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El objeto del Reglamento es establecer las reglas necesarias para completar el desarrollo y la ejecución de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Els principis de prevenció , correcció i protecció , de col · laboració , de conscienciació i de publicitat informen i presideixen l ' actuació pública en matèria de contaminació acústica .
Español: Los principios de prevención , corrección y protección , de colaboración , de concienciación y de publicidad informan y presiden la actuación pública en materia de contaminación acústica .
Català: Aquest Reglament és d ' aplicació a qualsevol infraestructura de transport , instal · lació , maquinària , projecte de construcció , comportament , o activitat de caràcter públic o privat , incloses als annexos , a tot el territori de Catalunya susceptibles de generar contaminació acústica per soroll , per vibracions o per soroll i vibracions .
Español: Este Reglamento es de aplicación a cualquier infraestructura de transporte , instalación , maquinaria , proyecto de construcción , comportamiento , o actividad de carácter público o privado , incluidas en los anexos , en todo el territorio de Cataluña susceptibles de generar contaminación acústica por ruido , por ruido y vibraciones .
Català: a ) Activitat : qualsevol activitat industrial , comercial , de serveis , recreativa o espectacle que sigui de titularitat pública o de titularitat privada i les derivades de les relacions de veïnat .
Español: a ) Actividad : cualquier actividad industrial , comercial , de servicios , recreativa o espectáculo sea de titularidad pública o de titularidad privada y las derivadas de las relaciones de vecindario .
Català: b ) Àrea urbanitzada : superfície del territori que , segons els requeriments que estableix la legislació urbanística aplicable , està classificada com a sòl urbà i disposa dels serveis urbanístics bàsics .
Español: b ) Área urbanizada : superficie del territorio que , según los requerimientos que establece la legislación urbanística aplicable , está clasificada como suelo urbano y dispone de los servicios urbanísticos básicos .
Català: e ) Entitats de Prevenció de la Contaminació Acústica ( EPCA ) : entitat col · laboradora de l ' Administració , que pot ser formada per un únic professional , amb capacitat per realitzar una sèrie programada d ' actuacions per posar de manifest o comprovar l ' aplicació de la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: e ) Entidades de Prevención de la Contaminación Acústica ( EPCA ) : entidad colaboradora de la Administración , que puede estar formada por un único profesional , con capacidad para realizar una serie programada de actuaciones para poner de manifiesto o comprobar la aplicación de la legislación vigente en esta materia .