Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) L ’ article 85 , apartat 1.C ) , lletra b ) , i apartat 2 , primer paràgraf , concretament l ’ incís « en les mateixes condicions de repartiment fixades anteriorment » ;
Español: b ) El artículo 85 , apartado 1.C ) , letra b ) , y apartado 2 , primer párrafo , concretamente el inciso « en las mismas condiciones de reparto fijadas anteriormente » ;
Català: b ) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries prioritàries per al DAAM detallades a l ’ annex 3 , en endavant actuacions prioritàries , amb inclusió de les despeses de l ’ aplicació d ’ aquestes actuacions i l ’ adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues .
Español: b ) Las actuaciones de revegetación y plantación de especies vegetales en el ámbito se realizarán preferentemente con las variaciones locales de las especias autóctonas propias de la vegetación de ribera del río Valira y se evitará el uso de especies alóctonas invasoras dentro del sector .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex 1 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex 1 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 24 d ’ abril de 2013 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex 2 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex 3 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex 4 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex 5 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 20 de desembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1275 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 5 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1275/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex II de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 24 d ’ abril de 2013 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo II del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex III de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 24 d ’ abril de 2013 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo III del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex V de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 24 d ’ abril de 2013 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo V del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ’ annex VI de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ ICEC de 24 d ’ abril de 2013 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo VI del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques dels annexos 3 , 4 , 5 i 8 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1276 / 2013 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas de los anexos 3 , 4 , 5 y 8 del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1276/ 2013 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques que consten a l ’ annex d ’ aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 30 d ’ abril de 2014 .
Español: b ) Las bases específicas que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunió de 30 de abril de 2014.
Català: b ) Les certificacions en matèria de personal , amb l ’ excepció de serveis prestats , triennis , jubilacions , certificats per a la prestació d ’ atur i certificacions en matèria de retribucions .
Español: b ) Las certificaciones en materia de personal , con la excepción de servicios prestados , trienios , jubilaciones , certificados para la prestación de desempleo y certificaciones en materia de retribuciones .
Català: b ) Les despeses generals : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos no especificats anteriorment , associats directament a l ’ execució del projecte subvencionat .
Español: b ) Los gastos generales : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes no especificados anteriormente , asociados directamente a la ejecución del proyecto subvencionado .
Català: b ) Les persones que s ’ allotgen al recinte urbà , als refugis de la muntanya , i també les que fan ús dels serveis de funicular , de restauració i d ’ hoteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat , gaudeixen d ’ una bonificació única de 2 euros per vehicle .
Español: b ) Las personas que se alojan en el recinto urbano , en los refugios de la montaña , y también las que hacen uso de los servicios de funicular , de restauración y de hotelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat , disfrutan de una bonificación única de 2 euros por vehículo .
Català: b ) Les programacions d ’ ens locals amb equipaments escènics i musicals de caràcter singular , d ’ acord amb el Decret 48 / 2009 , de 24 de març .
Español: b ) Las programaciones de entes locales con equipamientos escénicos y musicales de carácter singular , de acuerdo con el Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo .
Català: b ) L ’ ICAB , després de retenir el 2 % en concepte d ’ IRPF i les cotitzacions a la Seguretat Social , ingressarà l ’ import net , al número de compte indicat per l ’ estudiant , durant els primers deu o quinze dies del mes vençut .
Español: b ) El ICAB , después de retener el 2 % en concepto de IRPF y las cotizaciones a la Seguridad Social , ingresará el importe neto , en el número de cuenta indicado por el estudiante , durante los primeros diez o quince días del mes vencido .
Català: b ) L ’ interès fix meritat entre l ’ 1 d ’ octubre i el 31 de desembre de 2013 , que és del 4 % , que la persona sol · licitant ha abonat a l ’ Institut Català de Finances .
Español: b ) El interés fijo meritado entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2013 , que es del 4 % , que la persona solicitante ha abonado al Instituto Catalán de Finanzas .
Català: b ) Lluita contra la mosca de la fruita i de l ’ olivera : la subvenció de material serà imputable a un màxim de 160,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 30 % del cost .
Español: c ) Lucha contra los virus de las hortícolas y sus vectores : la subvención de material no podrá superar el 30 % del coste .
Català: b ) L ’ Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es crea el Consell assessor sobre la utilització terapèutica de l ' interferó ; així com l ’ Ordre de 6 de març de 1997 , que havia modificat l ’ esmentada Ordre de 10 de juliol de 1991 .
Español: b ) La Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se crea el Consejo asesor sobre la utilización terapéutica del interferón ; así como la Orden de 6 de marzo de 1997 , que había modificado la citada Orden de 10 de julio de 1991.
Català: b ) Memòria on es justifiquin i es detallin l ’ activitat subvencionada , fent referència al seu cost , i la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció , on també es demostri que aquesta ha estat aconseguida .
Español: b ) Memoria donde se justifique y se detalle la actividad subvencionada , con referencia a su coste , y la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención , donde también se demuestre que esta se ha conseguido .
Català: b ) Mínim 10 anys d ’ experiència professional en empresa privada demostrable específicament en l ’ àmbit per al qual s ’ acredita , i d ’ aquests 10 anys un mínim de 3 anys en assessoria especialitzada en PIMEs , també específicament en l ’ àmbit per al qual s ’ acredita .
Español: b ) Mínimo 10 años de experiencia profesional en empresa privada demostrable específicamente en el ámbito para el que se acredita , y de estos 10 años un mínimo de 3 años en asesoría especializada en pymes , también específicamente en el ámbito para el que se acredita .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ’ article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ’ article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la entidad solicitante perceptora de la ayuda .
Català: b ) Notificar a la Direcció General d ’ Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Notificar a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: b ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) per a la resta , el número d ' identificació de l ' ajut assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com la notícia exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) para la cantidades correspondientes a las actuaciones anteriores a la presentación de la solicitud , el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento UE ) 1408/ 2013 de la Comisión , de 18 de diciembre de 2013 , sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola ( DOUE L352 , de 24.12.2013 ) y ,
Català: b ) Per a l ’ especialitat de dansa espanyola , la prova consta d ’ un exercici amb 4 parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa estilitzada , escola bolera i música .
Español: b ) Para la especialidad de danza española , la prueba consta de un ejercicio con 4 partes referidas a contenidos de danza clásica , danza estilizada , escuela bolera y música .
Català: b ) Per resolució del / de la conseller / a delegat / a d ’ ACCIÓ , o qui per delegació correspongui , on expressament es deixi constància de la concurrència d ’ alguna de les causes de revocació següents :
Español: b ) Por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes :
Català: b ) Persones amb alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives i / o projectes d ' empresa apostant per idees innovadores des del punt de vista laboral , originals i adaptades a les exigències d ' una societat moderna , avançada i socialment responsable .
Español: b ) Personas con alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas y o/ proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral , originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna , avanzada y socialmente responsable .
Català: b ) Presentar als grups parlamentaris , abans de finalitzar el període de sessions actual , un informe sobre el compliment de les recomanacions contingudes en l ’ Informe de fiscalització 23 / 2013 .
Español: b ) Presentar a los grupos parlamentarios , antes de que finalice el actual período de sesiones , un informe sobre el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el Informe de fiscalización 23/ 2013.
Català: b ) Presentar la justificació de la utilització del logotip del Departament de Salut als elements informatius i de difusió de l ’ actuació subvencionada , si escau .
Español: b ) Presentar la justificación de la utilización del logotipo del Departamento de Salud en los elementos informativos y de difusión de la actuación subvencionada , si procede .
Català: b ) Presenta un alt potencial per ser visitable , en una zona fàcilment accessible , i la seva museïtzació reforça i amplia notablement l ’ oferta didàctica de la protohistòria .
Español: b ) Presenta un alto potencial para ser visitable , en una zona fácilmente accesible , y su musealización refuerza y amplía notablemente la oferta didáctica de la protohistoria .
Català: b ) Pressupost detallat d ’ ingressos i despeses , signat i segellat per la persona representant de l ’ entitat , amb indicació de la quantia global necessària , la quantia de la subvenció que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , firmado y sellado por la persona representante de la entidad , con indicación de la cuantía global necesaria , la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: ” b ) Programa de reinserció social en l ’ àmbit de l ’ educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural , amb mediadors interculturals , destinades als menors i joves interns en centres de justícia juvenil complint mesures i resolucions dictades per la jurisdicció de menors .
Español: ” b ) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural , con mediadores interculturales , destinadas a los menores y jóvenes internos en centros de justicia juvenil cumpliendo medidas y resoluciones dictadas por la jurisdicción de menores .
Català: b ) Publicar la declaració d ’ impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ’ acord amb l ’ article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: b ) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades .
Català: b ) Quan els danys provinguin d ’ una figura cinegètica on la persona titular d ’ aquesta sigui un ajuntament , una entitat menor descentralitzada o una altra administració local , correspondrà a aquests l ’ organització de les accions de caça necessàries per limitar l ’ abundància d ’ aquestes espècies .
Español: b ) Cuando los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de esta sea un ayuntamiento , una entidad menor descentralizada u otra administración local , corresponderá a estos la organización de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de dichas especies .
Català: b ) Quan es tracti de màquines o aparells de nova autorització , els subjectes passius han de fer el pagament del tribut corresponent al període impositiu en curs dins el termini de deu dies hàbils des de la data de notificació de l ' autorització .
Español: b ) Cuando se trate de máquinas o aparatos de nueva autorización , los sujetos pasivos harán el pago del tributo correspondiente al periodo impositivo en curso dentro del plazo de diez días hábiles desde la fecha de notificación de la autorización .
Català: b ) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , s ’ abonarà l ’ import complet de la quantia mensual .
Español: b ) Cuando la baja se produce durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: b ) Quan l ’ alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i l ’ últim dia de mes , ambdós inclosos , l ’ abonament es farà amb efectes del dia 1 del mes següent .
Español: b ) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes , ambos incluidos , el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente .
Català: b ) Quan per a la resta d ’ espècies cinegètiques o no protegides hi hagi un nombre de sol · licituds d ’ autoritzacions excepcionals per a la seva captura o comunicacions per danys a l ’ agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals , les espècies protegides o la caça , causats per aquestes espècies en un nombre superior a 10 , de forma ininterrompuda en els darrers tres anys .
Español: b ) Cuando para el resto de especies cinegéticas o no protegidas haya un número de solicitudes de autorizaciones excepcionales para su captura o comunicaciones por daños a la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales , las especies protegidas o la caza , causados por estas especies en un número superior a 10 , de forma ininterrumpida en los últimos tres años .
Català: b ) Quan quedi demostrada la manca d ’ actuació de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge , ja que no consti que hagi realitzat cap sol · licitud d ’ autorització excepcional per minimitzar els danys .
Español: b ) Cuando quede demostrada la falta de actuación de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje , ya que no consta que haya efectuado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños .
Català: b ) Quatre professors o professores , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova seguint els criteris de participació del sector determinats pel Departament d ’ Ensenyament , dels quals tres actuen com a vocals , i el quart n ’ és el secretari .
Español: b ) Cuatro profesores o profesoras , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba siguiendo los criterios de participación del sector determinados por el Departamento de Enseñanza , de los cuales tres actúan como vocales , y el cuarto es el secretario .
Català: “ b ) Que siguin edicions fetes entre l ’ 1 de gener de l ’ any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l ’ any de concessió de la subvenció . ”
Español: “ b ) Que sean ediciones hechas entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención .”
Català: b ) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: Con respecto a los gastos indirectos , hay que especificar la relación de estos gastos con el proyecto que se subvenciona , así como el criterio de imputación .
Català: b ) Representants d ’ entitats de gent gran d ’ àmplia implantació i treball reconegut en l ’ àmbit de les persones grans , representants de les organitzacions associatives d ’ ens locals , de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials .
Español: b ) Representantes de entidades de personas mayores de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de las personas mayores , representantes de las organizaciones asociativas de entes locales , de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales .
Català: Breu descripció de les principals consultes tant a nivell intern ( dins la mateixa institució ) con extern ( institucions d ’ ensenyament superior nacionals i internacionals , col · legis professionals , associacions , exalumnes ... ) per a l ' elaboració del títol , i el procediment que s ’ ha dut a terme per l ’ aprovació definitiva .
Español: Breve descripción de las principales consultas a nivel interno ( dentro de la misma institución ) y externo ( instituciones de enseñanza superior nacionales e internacionales , colegios profesionales , asociaciones , ex-alumnos ... ) para la elaboración del título , y el procedimiento que se ha llevado a cabo para su aprobación definitiva .
Català: b ) S ’ atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ’ aplicar les bases reguladores de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ’ hi ha .
Español: a ) La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de entidades a subvencionar .
Català: b ) Si el preu mitjà internacional en euros del petroli Brent al mes de desembre és superior en un 10 % al preu mitjà del mes de desembre anterior , per calcular l ' excés esmentat es prendran com a referència els indicadors d ' inflació esmentats excloent en ambdós els carburants i combustibles .
Español: c ) Las empresas que , una vez publicada la tabla salarial actualizada a 31 de diciembre , hubiesen abonado salarios inferiores en su cómputo anual a dicha tabla , deberán proceder a su abono en una sola vez del diferencial resultante .
Català: b ) Si escau , declaració que la llibreria disposa d ’ un apartat específic destinat a llibres qualificats amb el distintiu de l ’ Associació de Lectura Fàcil de Catalunya . ”
Español: b ) Si procede , declaración conforme la librería dispone de un apartado específico destinado a libros calificados con el distintivo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña .”
Català: b ) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) és d ’ entre un 10 i un 20 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 15 % de l ’ import facturat per aquells conceptes .
Español: b ) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) es de entre un 10 y un 20 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención es del 15 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: b ) S ’ incrementa l ’ alçària reguladora màxima de les granges ( de 5 m a 9 m ) i de les indústries agràries ( de 7,5 m a 10 m ) .
Español: b ) Se incrementa la altura reguladora máxima de las granjas ( de 5 m a 9 m ) y de las industrias agrarias ( de 7,5 m a 10 m ) .
Català: b ) Sis membres en representació de les organitzacions empresarials amb la condició legal de més representatives en l ’ àmbit de Catalunya , nomenats pel conseller / a competent en matèria d ’ indústria a proposta de les organitzacions empresarials .
Español: b ) Seis miembros en representación de las organizaciones empresariales con la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña , nombrados por el consejero/ a competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones empresariales .
Català: b ) Taxa d ’ abandonament : relació percentual entre el nombre total d ’ estudiants d ’ una cohort de nou ingrés que haurien d ’ haver obtingut el títol l ’ any acadèmic anterior i els que no s ’ han matriculat ni aquest any acadèmic ni l ’ anterior .
Español: b ) Tasa de abandono : relación porcentual entre el número total de estudiantes de una cohorte de nuevo ingreso que tendrían que haber obtenido el título el año académico anterior y los que no se han matriculado ni este año académico ni al anterior .
Català: b ) Transferéncies de credit entre es credits consignadi enes diuèrsi departaments e era seccion « Despenses de diuèrsi departaments » , servici 03 , entà finançar er aquesiment , era contractacion e era gestion centralizades de bens e servicis e era despensa d ’ assegurances .
Español: b ) Transferéncies de credit entre es credits consignadi enes diuèrsi departaments e era seccion « Despenses de diuèrsi departaments » , servici 03 , entà finançar er aquesiment , era contractacion e era gestion centralizades de bens e servicis e era despensa d’assegurances.
Català: b ) Transferéncies de credit qu ’ aumenten credits de despenses correntes damb cargue a diminucions de credits de despenses de capitau o financères d ’ un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Español: b ) Transferéncies de credit qu’aumenten credits de despenses correntes damb cargue a diminucions de credits de despenses de capitau o financères d’un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros.
Català: b ) Tres professors o professores , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , dels quals dos actuen com a vocals , i el tercer n ’ és el secretari .
Español: b ) Tres profesores o profesoras , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , de los cuales dos actúan como vocales , y el tercero es el secretario .
Català: b ) Una explicació dels beneficis i les millores de tipus econòmic , tècnic , de seguretat laboral , qualitat , seguretat alimentària , preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació .
Español: b ) Una explicación de los beneficios y las mejoras de tipo económico , técnico , de seguridad laboral , calidad , seguridad alimentaria , preservación ambiental y de buenas prácticas derivados de la incorporación de la innovación .
Català: b ) Una relació de la totalitat de despeses i ingressos de l ’ activitat subvencionada d ’ acord amb el pressupost presentat , on consti l ’ aportació de la Direcció General d ’ Afers Religiosos , així com una relació de tots els ingressos o subvencions que financen l ’ activitat subvencionada , amb indicació de l ’ import , la seva procedència i l ’ estat d ’ efectivitat , d ’ acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) , al web de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( http : / / www.gencat.cat / afersreligiosos ) o presencialment a la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( plaça de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) .
Español: b ) Una relación de la totalidad de gastos e ingresos de la actividad subvencionada de acuerdo con el presupuesto presentado , donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos , así como una relación de todos los ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada , con indicación del importe , su procedencia y el estado de efectividad , de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) , en la web de la Direcció General de Asuntos Religiosos ( http:/ /www.gencat.cat/ afersreligiosos ) o presencialmente en la Dirección General de Asuntos Religiosos ( plaza de Cataluña , 20 , 08002 Barcelona ) .
Català: b ) Un complement de fins a 4.000,00 euros per tècnic contractat per a les ADV que col · laborin en la gestió de xarxes de vigilància de patògens de quarantena recollides a l ’ annex 3 i de plagues comunes que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal .
Español: c ) Un complemento de hasta el 50 % de los honorarios por persona contratada , para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos , experimentos y actuaciones en común recogidos en el apartado e ) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: b ) Un compromís soscrit pes representants des persones juridiques que ne formen part que , en cas qu ’ obtenguen era autorizacion sollicitada , constituiràn ua societat de capitau jos era forma de societat anonima , en tot includir-i era societat anonima europèa , en termini qu ’ establisquen es bases deth procediment .
Español: b ) Un compromís soscrit pes representants des persones juridiques que ne formen part que , en cas qu’obtenguen era autorizacion sollicitada, constituiràn ua societat de capitau jos era forma de societat anonima, en tot includir-i era societat anonima europèa, en termini qu’establisquen es bases deth procediment.
Català: b ) Un cop feta l ’ activitat , s ’ ha d ’ informar sobre el nombre d ’ espectadors i altres dades exigides al Programa d ’ indicadors culturals per a l ’ entorn municipal ( PICEM ) .
Español: b ) Una vez realizada la actividad , se debe informar sobre el número de espectadores y otros datos exigidos en el Programa de indicadores culturales para el entorno municipal ( PICEM ) .
Català: b ) Utilitzar els fons destinats al projecte d ' acord amb la sol · licitud de subvenció , és a dir , utilitzar els seus propis recursos , les contribucions atorgades per altres organismes , i aquesta subvenció exclusivament per als objectius indicats en la sol · licitud ;
Español: b ) Utilizar los fondos destinados al proyecto de acuerdo con la solicitud de subvención , es decir , utilizar sus propios recursos , las contribuciones otorgadas por otros organismos , y esta subvención exclusivamente para los objetivos indicados en la solicitud ;
Català: b ) Vetllar perquè les línies d ’ actuació referents als sistemes d ’ informació i TIC dels ens i organismes que hi són adscrits al Departament de Salut garanteixin l ’ assoliment dels projectes estratègics definits dins del Pla de salut de Catalunya .
Español: b ) Velar para que las líneas de actuación referentes a los sistemas de información y TIC de los entes y organismos adscritos en el Departamento de Salud garanticen la consecución de los proyectos estratégicos definidos dentro del Plan de salud de Cataluña .
Català: b ) Vicepresidència : l ’ exerceix el cap o la cap del servei competent en matèria de qualitat assistencial i acreditació de la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries .
Español: b ) Vicepresidencia : la ejerce el jefe o jefa del servicio competente en materia de calidad asistencial y acreditación de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias .
Català: c.1 ) El tercer premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la tercera extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: c.1 ) El tercer premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la tercera extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: c ) 340.572,33 èuros , consignadi ena partida GO 03 D / 460.0004 / 711 , « Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Español: c ) 340.572,33 èuros , consignadi ena partida GO 03 D/ 460.0004/ 711 , « Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Català: c ) 6 persones representants que provinguin de l ’ àmbit territorial de les següents comarques amb el següent nombre de representants a cadascuna : 2 de Barcelona , 1 de Girona , 1 de Lleida , 1 de Tarragona i 1 de les Terres de l ’ Ebre , que hagin estat escollides entre les persones representants de l ’ article 5.2.1 .
Español: b ) La Vicepresidencia segunda .
Català: “ c.8 ) Per als showcases de la modalitat establerta a la base 1.1.a ) ( l ’ assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals , en l ’ àmbit de les arts en viu ) , s ’ ha de presentar el contracte amb les condicions econòmiques , tècniques i de personal que s ’ han acordat amb l ’ organització de la fira , i també les factures del material tècnic , del cost del personal tècnic i del lloguer de l ’ espai on es fa el showcase , i els comprovants de pagament corresponents . ”
Español: “ c.8 ) Para los showcases de la modalidad establecida en la base 1.1.a ) ( la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes en vivo ) , se debe presentar el contrato con las condiciones económicas , técnicas y de personal que se han acordado con la organización de la feria , y también las facturas del material técnico , del coste del personal técnico y del alquiler del espacio donde se realiza el showcase , y los comprobantes de pago correspondientes .”
Català: c ) Acreditació : resolució per la qual es declara que un equip d ’ atenció primària disposa d ' un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb els estàndards tècnics vigents .
Español: c ) Acreditación : resolución por la que se declara que un equipo de atención primaria dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con los estándares técnicos vigentes .
Català: Cada administració pot regular , per reglament , els requisits dels acords a què fa referència l ' apartat 3 , que han d ' incloure , com a mínim , la menció expressa de l ' activitat o les activitats afectades , el termini de vigència i la naturalesa i l ' abast de la gestió encarregada .
Español: Cada administración puede regular , por reglamento , los requisitos de los acuerdos a que se refiere el apartado 3 , que incluirán , como mínimo , la mención expresa de la actividad o las actividades afectadas , el plazo de vigencia y la naturaleza y el alcance de la gestión encomendada .
Català: Cada paga extraordinària includís er impòrt d ’ ua mensualitat deth complement de destinacion que se percebe , mès es quanties següentes en concèpte de sòu e triènnis :
Español: Cada paga extraordinària includís er impòrt d’ua mensualitat deth complement de destinacion que se percebe, mès es quanties següentes en concèpte de sòu e triènnis:
Català: Cada quatre anys , comptats a partir de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció , la Vicepresidència primera ha de proposar la renovació de les entitats que formen part del Consell , sens perjudici de la seva possible reelecció .
Español: Cada cuatro años , contados a partir de la notificación de la resolución de la convocatoria de selección , la Vicepresidencia primera debe proponer la renovación de las entidades que forman parte del Consejo , sin perjuicio de su posible reelección .
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l ’ altre , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ’ alteració .
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: Cal aclarir i desenvolupar els objectius del Projecte així com afegir altres objectius com ara : la millora del transport públic , la millora de la mobilitat , la màxima eficiència cost / resultat de l ’ alternativa proposada .
Español: Aclarar y desarrollar los objetivos del Proyecto así como añadir otros objetivos como : la mejora del transporte público , la mejora de la movilidad , la máxima eficiencia coste/ resultado de la alternativa propuesta .
Català: - Cal aclarir les determinacions del segon paràgraf de l ’ article 94.Ordenació en illa oberta , volumetria consolidada , clau 4c _ p , ja que es incoherent la justificació de la reserva d ’ habitatges de protecció pública .
Español: - Se deberá aclarar las determinaciones del segundo párrafo del artículo 94.Ordenación en isla abierta , volumetría consolidada , clave 4c_p , ya que es incoherente la justificación de la reserva de viviendas de protección pública .
Català: Cal adequar l ’ apartat condició d ’ ús de les diferents zones a l ’ article 114.3.4 de les normes urbanístiques del POUM i a la legislació sectorial en matèria de comerç .
Español: Es preciso adecuar el apartado condición de uso de las diferentes zonas al artículo 114.3.4 de las normas urbanísticas del POUM y a la legislación sectorial en materia de comercio .
Català: Cal adequar l ’ article 50.4 de les normes urbanístiques a l ’ article 67.1.d de la Llei d ’ urbanisme ( assignació i modificació d ’ ús del sistema urbanístic d ’ equipaments comunitari a través dels plans especials urbanístics ) .
Español: Es preciso adecuar el artículo 50.4 de las normas urbanísticas al artículo 67.1.d de la Ley de urbanismo ( asignación y modificación de uso del sistema urbanístico de equipamientos comunitario a través de los planes especiales urbanísticos ) .
Català: Cal adequar la tramitació establerta en l ’ article 217 i 218 de les normes urbanístiques en relació amb les construccions agràries , forestals i ramaderes al procediment que determina l ’ article 49.2 de la Llei d ’ urbanisme en lloc del 48 .
Español: Es preciso adecuar la tramitación establecida en el artículo 217 y 218 de las normas urbanísticas en relación con las construcciones agrarias , forestales y ganaderas al procedimiento que determina el artículo 49.2 de la Ley de urbanismo en lugar del 48.
Català: Cal afegir el paràmetre de densitat neta d ’ habitatges i intensitat dels altres usos a l ’ apartat 1 , fer referència a quines parts de la parcel · la no són edificables i com es grafia als plànols , suprimint l ’ esment a uns gàlibs concrets a l ’ apartat 2 , i afegir criteris reglats per incrementar la reserva d ’ aparcaments a l ’ apartat 6 .
Español: Es necesario añadir el parámetro de densidad neta de viviendas e intensidad de los otros usos en el apartado 1 , hacer referencia a qué partes de la parcela no son edificables y cómo se grafía en los planos , suprimiendo la mención a unos gálibos concretos en el apartado 2 , y añadir criterios reglados para incrementar la reserva de aparcamientos en el apartado 6.
Català: Cal afegir , finalment , que l ’ article 133.1.c EAC reconeix a la Generalitat la competència per al « desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d ’ energia » .
Español: Cabe añadir , finalmente , que el artículo 133.1.c EAC reconoce a la Generalitat la competencia para el « desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía » .
Català: Cal afegir també dins el límit d ’ entorn de protecció els edificis la mitgera posterior dels quals coincideix amb la mitgera lateral del monument , seguint el criteri d ’ incloure en l ’ entorn les seves finques contigües i , per tant , les que hi estan en contacte directe .
Español: Hay que añadir también dentro del límite de entorno de protección los edificios cuya medianera posterior coincide con la medianera lateral del monumento , siguiendo el criterio de incluir en el entorno sus fincas contiguas , y por tanto en contacto directo con él .
Català: Cal aportar documentació suficient que pugui acreditar la volumetria original de la ruïna de la fitxa 05 La Borja per tal de poder admetre la seva reconstrucció , i en cas de no ser possible , excloure-la del catàleg .
Español: Debe aportarse documentación suficiente que pueda acreditar la volumetría original de la ruina de la ficha 05 La Borja para poder admitir su reconstrucción , y en caso de no ser posible , excluirla del catálogo .
Català: Cal aportar els plànols d ’ ordenació que modifiquen el planejament vigent que incorporin la nova línea de classificació de sòl urbà , així com la identificació de la nova qualificació urbanística proposada .
Español: Se deberá aportar los planos de ordenación que modifican el planeamiento vigente que incorporen la nueva línea de clasificación de suelo urbano , así como la identificación de la nueva calificación urbanística propuesta .
Català: Cal aportar la documentació relativa a l ’ art 99 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme consolidat amb les modificacions de la Llei 3 / 2012 .
Español: Se deberá aportar la documentación relativa al arte 99 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo consolidado con las modificaciones de la Ley 3/ 2012.
Català: Cal aportar més informació gràfica ( fotografies originals i antigues ) dels volums de les corts i el celler , per poder fer una valoració més acurada d ’ aquestes edificacions .
Español: Es preciso aportar más información gráfica ( fotografías originales y antiguas ) de los volúmenes de los establos y la bodega , para poder hacer una valoración más esmerada de estas edificaciones .
Català: - Cal aportar plànol modificat de les Normes subsidiàries de planejament del nucli de Buira on s ’ ajusti el límit de sòl urbà de manera que arribi fins al límit de la plataforma , així com , fins a la barana de l ’ edificació projectada .
Español: - Se deberá aportar plano modificado de las Normas subsidiarias de planeamiento del núcleo de Buira donde se ajuste el límite de suelo urbano de manera que llegue hasta el límite de la plataforma , así como , hasta la barandilla de la edificación proyectada .
Català: Cal assenyalar , a més , que la no subjecció dels organismes europeus esmentats deriva del fet que formen part d ’ un ordenament diferent i que la del Banc d ’ Espanya és conseqüència del seu caràcter d ’ organisme estatal , el règim tributari del qual és el mateix que el de l ’ Estat ( art .
Español: Cabe señalar , además , que la no sujeción de los organismos europeos mencionados deriva del hecho de que forman parte de un ordenamiento diferente y que la del Banco de España es consecuencia de su carácter de organismo estatal , cuyo régimen tributario es el mismo que el del Estado ( art .
Català: Cal assenyalar que , amb la finalitat de reduir càrregues administratives , en l ’ apartat 3 de la disposició derogatòria , es preveu la supressió de l ’ obligació establerta en el Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , pel qual s ’ aprova el Reglament de màquines recreatives i d ’ atzar , d ’ incorporar a aquestes el distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc .
Español: Cabe señalar que , con la finalidad de reducir cargas administrativas , en el apartado 3 de la disposición derogatoria , se prevé la supresión de la obligación establecida en el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , de incorporar a éstas el distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego .
Català: - Cal completar el pla d ’ etapes amb les previsions temporals d ’ execució del Pla , d ’ acord amb els articles 91 i 89 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Es preciso completar el plan de etapas con las previsiones temporales de ejecución del Plan , de acuerdo con los artículos 91 y 89 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal completar els plànols d ’ ordenació amb el traçat del gasoducte Serinyà-Figueres aprovat pel Pla especial per a la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres , que té per objecte la implantació i l ’ execució d ’ un gasoducte Serinyà – Figueres ( DOGC 4982 , de 5 d ’ octubre de 2007 ) i el traçat de la línia elèctrica de 132 kV aprovada pel Pla especial urbanístic per a la línia elèctrica de 132 kV SE Serinyà fins al suport T.101 de la L / 132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà ( DOGC 5575 , de 25 de febrer de 2010 ) .
Español: Es preciso completar los planos de ordenación con el trazado del gasoducto Serinyà-Figueres aprobado por el Plan especial para la construcción del gasoducto Serinyà-Figueres , que tiene por objeto la implantación y la ejecución de un gasoducto Serinyà – Figueres ( DOGC 4982 , de 5 de octubre de 2007 ) y el trazado de la línea eléctrica de 132 kV aprobada por el Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV SE Serinyà hasta el soporte T.101 de la L/ 132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà ( DOGC 5575 , de 25 de febrero de 2010 ) .
Català: Cal completar la documentació de l ’ apartat 4 AGENDA I AVALUACIÓ ECONÒMICA FINANCERA en un apartat concret amb el contingut que determina l ’ article 76 del Reglament de la Llei d ' urbanisme pel que fa a l ’ agenda i l ’ establiment de les previsions temporals d ’ execució de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per tal de facilitar la comprensió del document i que concreti els terminis temporals de cada etapa .
Español: Es preciso completar la documentación del apartado 4 AGENDA Y EVALUACIÓN ECONÓMICA FINANCIERA en un apartado concreto con el contenido que determina el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo en lo que concierne a la agenda y el establecimiento de las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , para facilitar la comprensión del documento y que concrete los plazos temporales de cada etapa .
Català: Cal completar la informació de l ’ article 214 en relació amb l ’ ” Estudi sobre els criteris tècnics de referència que han de delimitar , ja que aquest document no està localitzat dins del POUM .
Español: Es preciso completar la información del artículo 214 en relación con el ” Estudio sobre los criterios técnicos de referencia que tienen que delimitar , ya que este documento no está localizado dentro del POUM .
Català: Cal completar la regulació de l ’ article 48.2 de les normes urbanístiques i indicar que aquest precepte és possible , sempre que es mantingui la titularitat pública , mitjançant la concessió administrativa i es garanteixi la funcionalitat del sistema ( article 35.2 de la Llei d ’ urbanisme ) .
Español: Es preciso completar la regulación del artículo 48.2 de las normas urbanísticas e indicar que este precepto es posible , siempre y cuando se mantenga la titularidad pública , mediante la concesión administrativa y se garantice la funcionalidad del sistema ( artículo 35.2 de la Ley de urbanismo ) .