Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Només es podran utilitzar productes químics , catalogats sense cap frase de risc per a la fauna ( antigues categories de baixa toxicitat tipus AAA o AAB ) i se ' n recomana la rotació .
Español: Solo se podrán utilizar productos químicos , catalogados sin ninguna frase de riesgo para la fauna ( antiguas categorías de baja toxicidad tipo AAA o AAB ) y se recomienda la rotación .
Català: Mantenir els guarets amb coberta herbàcia , en funció de l ' espai determinat , de més d ' un 10 % en zones de secans orientals i de més del 15 % en zones de secans occidentals .
Español: Mantener los barbechos con cubierta herbácea , en función del espacio determinado , de más de un 10 % en zonas de secanos orientales y de más del 15 % en zonas de secanos occidentales .
Català: Preservar sense alteracions els marges , les zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada , sense realitzar cap tractament químic , mecànic o de crema , però es permet la pastura .
Español: Preservar sin alteraciones los márgenes , las zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura , sin realizar ningún tratamiento químico , mecánico o de quema , pero se permite el pasto .
Català: L ' 1 de juny als espais dels secans occidentals de Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa .
Español: El 1 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Secanos de Mas de Melons-Alfés i Secanos de El Segrià y Utxesa .
Català: Respectar el calendari de pràctiques agrícoles : la collita del cereal a partir de la data fixada en cada zona i el manteniment del rostoll fins a l ' 1 de setembre , excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d ' incendis .
Español: Respetar el calendario de prácticas agrícolas : la cosecha del cereal a partir de la fecha fijada en cada zona y el mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre , excepto las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios .
Català: Deixar una alçada mínima de rostoll de 10 centímetres o la palla picada en els secans occidentals i de 20 centímetres en els secans orientals .
Español: Dejar una altura mínima de rastrojo de 10 centímetros o la paja picada en los secanos occidentales y de 20 centímetros en los secanos orientales .
Català: Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10 % de la superfície de l ' explotació per la que s ' ha sol · licitat l ' ajut de gestió agrícola de cereal d ' hivern .
Español: Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10 % de la superficie de la explotación por la que se ha solicitado la ayuda de gestión agrícola de cereal de invierno .
Català: Aquesta superfície es distribuirà lliurement , garantint que cada parcel · la SIGPAC superior a 1 ha disposi d ' una superfície lliure de sembra de com a mínim 1.000 m ² / ha , i se sol · licitarà a la DUN de manera diferenciada respecte la superfície de cereal .
Español: Esta superficie se distribuirá libremente , garantizando que cada parcela SIGPAC superior a 1 ha disponga de una superficie libre de siembra de como mínimo 1.000 m²/ ha , y se solicitará a la DUN de manera diferenciada respecto de la superficie de cereal .
Català: En l ' aplicació d ' aquets productes , es complirà obligatòriament el que indiquen les etiquetes dels seus envasos , en especial atenció a les referències sobre protecció de les aus :
Español: En la aplicación de estos productos , se cumplirá obligatoriamente lo que indican las etiquetas de sus envases , en especial atención a las referencias sobre protección de las aves :
Català: SPe 5 : Per a protegir ( les aus / els mamífers silvestres ) , el producte ha d ' incorporar-se completament al sòl , assegurar-se que s ' incorpora al sòl totalment al final dels solcs .
Español: SPe 5 : Para proteger ( las aves/ los mamíferos silvestres ) , el producto debe incorporarse completamente al suelo , asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos .
Català: Anualment s ' efectuarà un màxim de dos tractaments herbicides i es tindran en compte també les frases corresponents a SPe 5 , SPe 6 i SPe 7 .
Español: Anualmente se efectuará un máximo de dos tratamientos herbicidas y se tendrán en cuenta también las frases correspondientes a SPe 5 , SPe 6 y SPe 7.
Català: Queda prohibit el pasturatge dels rostolls del 15 d ' abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d ' abril a l ' 1 d ' agost als secans occidentals .
Español: Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto en los secanos occidentales .
Català: Excepcionalment , i a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés , es permet la pastura a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Excepcionalmente , y en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secanos de Mas de Melons-Alfés , se permite el pasto a partir del 1 de julio .
Català: En la superfície lliure de sembra amb coberta vegetal no es permetrà cap tipus de tractament mecànic , químic o treball agrícola des del 15 d ' abril fins a l ' 1 de setembre .
Español: En la superficie libre de siembra con cubierta vegetal no se permitirá ningún tipo de tratamiento mecánico , químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril hasta el 1 de septiembre .
Català: Excepcionalment , a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés es permet que aquesta sega es realitzi entre l ' 1 de setembre i el 15 de maig .
Español: Excepcionalmente , en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secanos de Mas de Melons-Alfés se permite que esta siega se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo .
Català: Es permet la pastura de les superfícies lliures de sembra fora del període comprès entre el 15 d ' abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre el 15 d ' abril i l ' 1 d ' agost en els secans occidentals .
Español: Se permite el pasto de las superficies libres de siembra fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 15 de abril y el 1 de agosto en los secanos occidentales .
Català: Excepcionalment , a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés es permet la pastura a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Excepcionalmente , en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secanos de Mas de Melons-Alfés se permite el pasto a partir del 1 de julio .
Català: No es permet ni llaurar ni aplicar purins o altres adobs en les àrees lliures de sembra durant tot el període de vigència de la superfície lliure de sembra en la mateixa ubicació .
Español: No se permite ni labrar ni aplicar purines u otros abonos en las áreas libres de siembra durante todo el periodo de vigencia de la superficie libre de siembra en la misma ubicación .
Català: En els guarets amb coberta herbàcia no es pot realitzar cap tipus de tractament mecànic , químic o treball agrícola des del 15 d ' abril a l ' 1 de setembre .
Español: En los barbechos con cubierta herbácea no se puede realizar ningún tipo de tratamiento mecánico , químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril al 1 de septiembre .
Català: Excepcionalment , a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons-Alfés es permet que aquesta sega es realitzi entre l ' 1 de setembre i el 15 de maig .
Español: Excepcionalmente , en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés se permite que esta siega se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo .
Català: Es permet la pastura dels guarets amb coberta herbàcia fora del període comprès entre el 15 d ' abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre el 15 d ' abril i l ' 1 d ' agost en els secans occidentals .
Español: Se permite el pasto de los barbechos con cubierta herbácea fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 15 de abril y el 1 de agosto en los secanos occidentales .
Català: Excepcionalment , a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons-Alfés es permet la pastura a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Excepcionalmente , en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés se permite el pasto a partir del 1 de julio .
Català: Aquesta línia es qualifica d ' acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % de la renda total que provingui d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i / o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles de la llista del paràgraf següent que està sota risc d ' erosió genètica , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable a Cataluña , suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/ o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Hortícoles i conreus anuals : cigronet de l ' Anoia , mongeta tavella brisa de Santa Pau , patata de bufet , tomàquet de penjar , tomàquet del Benach , pèsol de floreta , pèsol negre , blat de moro escairat i cigronet d ' Oristà .
Español: Hortícolas y cultivos anuales : garbanzo de L'Anoia , judía tavella brisa de Santa Pau , patata del bufet , tomate de colgar , tomate del Benach , guisante de flor , guisante negro , maíz cortado y garbanzo de Oristà .
Català: Disposar i dedicar al cultiu en risc d ' erosió genètica una superfície mínima de 0,3 ha en cultius hortícoles i d ' 1 ha en cultius fruiters .
Español: Disponer y dedicar al cultivo en riesgo de erosión genética una superficie mínima de 0,3 ha en cultivos hortícolas y de 1 ha en cultivos frutales .
Català: Guardar les factures de la venda del producte o , en cas de venda al detall , dels albarans i / o tiquets de venda , per posar-los a disposició del DAAM quan aquest ho requereixi .
Español: Guardar las facturas de la venta del producto o , en caso de venta al detalle , de los albaranes y/ o tiques de venta , para ponerlos a disposición del DAAM cuando este lo requiera .
Català: Al final del període de compromís la persona beneficiària haurà de guardar un mínim de material vegetal que es correspongui a la quantitat necessària per al cultiu d ' una anualitat de tota la superfície per la que s ' ha sol · licitat ajut .
Español: Al final del periodo de compromiso la persona beneficiaria deberá guardar un mínimo de material vegetal que se corresponda a la cantidad necesaria para el cultivo de una anualidad de toda la superficie por la que se ha solicitado ayuda .
Català: Cultius herbacis : es determina una quantitat de material per cada varietat en funció de la densitat de sembra habitual més un factor de correcció ( que és d ' 1,5 ) com a garantia en cas que es donin condicions adverses .
Español: Cultivos herbáceos : se determina una cantidad de material por cada variedad en función de la densidad de siembra habitual más un factor de corrección ( que es de 1,5 ) como garantía en caso que se den condiciones adversas .
Català: Només en cas d ' arrencada s ' hauran de guardar 3-4 estaques o borrons per arbre , que es proporcionaran durant l ' aturada hivernal del darrer any de compromís .
Español: Solo en caso de arranque se deberán guardar 3-4 estacas o yemas por árbol , que se proporcionarán durante el paro invernal del último año de compromiso .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin races autòctones establertes a la llista del paràgraf següent que estiguin registrades al Registre d ' explotacions ramaderes corresponent a l ' espècie i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan razas autóctonas establecidas en el listado del párrafo siguiente que estén registradas en el Registro de explotaciones ganaderas correspondiente a la especie y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental .
Català: En cas que pel reduït nombre de criadors d ' una raça concreta no sigui possible constituir una associació ramadera , la participació en programes oficials de millora i conservació de la raça s ' assimilarà a la pertinença a una associació ramadera amb les mateixes finalitats .
Español: En caso de que por el reducido número de criadores de una raza concreta no sea posible constituir una asociación ganadera , la participación en programas oficiales de mejora y conservación de la raza se asimilará a la pertenencia a una asociación ganadera con las mismas finalidades .
Català: Tenir els caps de bestiar inscrits al Llibre genealògic de registre oficial de la raça corresponent abans del 30 de juny i indicar el nombre a la sol · licitud d ' ajut .
Español: Tener las cabezas de ganado inscritas en el Libro genealógico de registro oficial de la raza correspondiente antes del 30 de junio e indicar el número a la solicitud de ayuda .
Català: Ase català , vaca de l ' Albera , vaca pallaresa , ovella aranesa / oelha aranesa , ovella ripollesa , ovella xisqueta i cabra blanca o de Rasquera : 200,00 euros / UBG .
Español: Asno catalán , vaca de L'Albera , vaca pallaresa , oveja aranesa/ oelha aranesa , oveja ripollesa , oveja xisqueta y cabra blanca de Rasquera : 200,00 euros/ UGM .
Català: A efectes d ' aquest annex , s ' entén per UMBA la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d ' UBG .
Español: A efectos de este anexo , se entiende por UMGA la referencia para determinar las UGM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UGM .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient , el paisatge i les seves característiques , els recursos naturals , la terra i la diversitat genètica per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente , el paisaje y sus características , los recursos naturales , la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.2 El principal objectiu d ' aquesta línia és reforçar la producció agrària ecològica , i més concretament la producció ramadera , com a sistema que permet obtenir unes majors cotes de benestar animal , fomenta la conversió de noves persones ramaderes envers aquest sistema i el manteniment de les actuals , l ' obtenció de productes de qualitat diferenciada i la promoció del desenvolupament de les estructures de mercat per a productes ecològics .
Español: 1.2 El principal objetivo de esta línea es reforzar la producción agraria ecológica , y más concretamente la producción ganadera , como sistema que permite obtener unas mayores cotas de bienestar animal , fomenta la conversión de nuevas personas ganaderas hacia este sistema y el mantenimiento de las actuales , la obtención de productos de calidad diferenciada y la promoción del desarrollo de las estructuras de mercado para productos ecológicos .
Català: 1.3 Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011 , així com les que prorroguin voluntàriament els compromisos d ' acord amb la disposició transitòria segona d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3 Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011 , así como las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden .
Català: Seran objecte d ' ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen a fomentar la protecció dels recursos naturals , l ' aigua , el sòl i el paisatge , i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l ' acollida a una metodologia de gestió sostenible de l ' explotació , sobre superfícies acollides a agricultura ecològica , així com obtenir unes cotes més altes de benestar animal .
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales , el agua , el suelo y el paisaje , y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación , sobre superficies acogidas a agricultura ecológica , así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d ' explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d ' aquest annex , tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar gros , es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís , en tota o en una part de la seva explotació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos de este anexo , tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor , se comprometan a realizarlos por el resto del periodo de compromiso , en toda o en una parte de su explotación .
Català: 834 / 2007 i les seves posteriors modificacions , i quadern de les normes tècniques de Catalunya ) a través del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: 834/ 2007 y sus posteriores modificaciones , y cuaderno de las normas técnicas de Cataluña ) a través del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Les explotacions de cria o cicle tancat de remugants i equins han de mantenir , durant almenys cinc anys , sense disminuir , les superfícies acollides al compromís .
Español: Las explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y equinos deben mantener , durante al menos cinco años , sin disminuir , las superficies acogidas al compromiso .
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d ' aquestes superfícies són , a més dels que es recullen a l ' apartat 6.1 d ' aquest annex 7 , els que s ' estableixen a la mesura de l ' apartat 9.2 ( Agricultura ecològica ) de l ' annex 6 de l ' Ordre .
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son , además de los que se recogen en el apartado 6.1 de este anexo 7 , los que se establecen en la medida del apartado 9.2 ( Agricultura ecológica ) del anexo 6 de la Orden .
Català: Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d ' estar ubicades en algun dels municipis de l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2012 , o en alguna de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març .
Español: Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2012 , o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo .
Català: 4.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 4.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 4.2 En caso de que no exista disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 5.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que s ' establirà a la convocatòria anual .
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos , que cada año será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá en la convocatoria anual .
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 5.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 5.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria , es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 5.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria , se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 5.4 A les sol · licituds s ' hi adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació comuna que estableix l ' article 9 de l ' Ordre , i l ' especificada a l ' apartat 5.5 següent , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 11 de l ' Ordre .
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación común que establece el artículo 9 de la Orden , y la especificada en el apartado 5.5 siguiente , que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 11 de la Orden .
Català: Pla agroambiental , només el primer any en què se sol · liciti l ' ajut , en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: Plan agroambiental , solo el primer año en que se solicite la ayuda , en la que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Les explotacions d ' engreix de bovins han de mantenir els animals a l ' explotació amb aquesta finalitat com a mínim un període de quatre mesos i les d ' engreix d ' equins un mínim de tres mesos .
Español: Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales en la explotación con esta finalidad como mínimo un periodo de cuatro meses y las de engorde de equinos un mínimo de tres meses .
Català: En cas d ' explotacions de cria o cicle tancat de remugants d ' aptitud càrnia i explotacions d ' equins , s ' han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d ' 1 UBG / ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBG / ha per a la resta d ' explotacions , i les mínimes de 0,2 UBG / ha .
Español: En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos , se deben respetar las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UGM/ ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UGM/ ha para el resto de explotaciones , y las mínimas de 0,2 UGM/ ha .
Català: Comprometre ' s a mantenir com a mínim el 75 % de la superfície agrària útil de l ' explotació de pastures o conreus orientats a l ' alimentació de volum del bestiar , inclosos els aprofitaments d ' alta muntanya .
Español: Comprometerse a mantener como mínimo el 75 % de la superficie agraria útil de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado , incluidos los aprovechamientos de alta montaña .
Català: Recollir les cordes i altres embalatges de les bales de palla , fenc o ensitjat utilitzades per a l ' alimentació del bestiar , i emmagatzemar-les en l ' explotació en sacs fins a la seva retirada .
Español: Recoger las cuerdas y otros embalajes de las balas de paja , heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado , y almacenarlas en la explotación en sacos finos hasta su retirada .
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados de diente , de siega , o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticos agrícolas y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Respecte del calendari d ' aprofitaments d ' acord amb les pràctiques habituals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic , en les feines de regeneració dels prats i les pastures .
Español: Respecto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas habituales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico , en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos .
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges poblats d ' arbres , entre d ' altres , necessaris per a un maneig adequat de les pastures , per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura .
Español: Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , para evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto .
Català: Les superfícies auxiliables de pastures d ' alta muntanya han d ' estar per sobre de 1.000 metres , i s ' estableix un límit d ' 1 ha / UBG , amb un màxim de 100 ha .
Español: Las superficies auxiliables de pastos de alta montaña deben estar por encima de 1.000 metros , y se establece un límite de 1 ha/ UGM , con un máximo de 100 ha .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció agrària ecològica on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les i totes les operacions de maneig zootècnic , productiu i sanitari realitzades al bestiar .
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas y todas las operaciones de manejo zootécnico , productivo y sanitario realizadas al ganado .
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció agrària ecològica , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción agraria ecológica , de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: 6.2 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d ' aquests compromisos , sempre que s ' ajustin als articles 44 i 45 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.2 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos , siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.3 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableixen els articles 15 i 16 de l ' Ordre .
Español: 6.3 Las modificaciones que se produzcan durante el periodo de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establecen los artículos 15 y 16 de la Orden .
Català: 7.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d ' ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Incompatibilitat de la mesura Foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l ' apartat a.2 ) ( Agricultura ecològica ) per als mateixos conreus , amb la mesura b.2 ) ( foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària ) , amb la mesura de l ' apartat c.1 ) ( Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , amb la mesura de l ' apartat c.2 ) ( Apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils ) i amb la mesura c.3 ) ( Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) de l ' annex 6 .
Español: Incompatibilidad de la medida Fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2 ) ( Agricultura ecológica ) para los mismos cultivos , con la medida b.2 ) ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria ) , con la medida del apartado c.1 ) ( Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , con la medida del apartado c.2 ) ( Apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles ) y con la medida c.3 ) ( Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) del anexo 6.
Català: 8.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les actuacions establertes en aquest annex 7 produeixen a les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las actuaciones establecidas en este anexo 7 producen a las personas ganaderas que las aplican .
Català: a ) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBG i any són els següents :
Español: a ) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UGM y año son las siguientes :
Català: A la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol · licitada per al càlcul de l ' ajut a percebre , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental ( UMCA ) establertes per a la mesura 2.a.2 ) ( Agricultura ecològica ) , i per a la mesura 2.c.1 ) ( Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) de l ' annex 6 de l ' Ordre .
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas en superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para la medida 2.a.2 ) ( Agricultura ecológica ) , y para la medida 2.c.1 ) ( Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) del anexo 6 de la Orden .
Català: A efectes d ' aquest annex , s ' entén per unitat mínima de cultiu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' hectàrees cultivades .
Español: A efectos de este anexo , se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas .
Català: 9.3 Així mateix , el càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBG les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental ( UMBA ) .
Español: 9.3 Asimismo , el cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UGM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental ( UMBA ) .
Català: A efectes d ' aquest annex , s ' entén per unitat mínima de bestiar gros agroambiental la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' UBG .
Español: A efectos de este anexo , se entiende por unidad mínima de ganado mayor agroambiental la referencia para determinar las UGM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UGM .
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i / o submesura o les UBG siguin iguals o menors al doble del valor de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 100 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/ o submedida o las UGM sean iguales o menores al doble del valor de la UMCA y de la UMBA respectivamente , el valor de la ayuda será del 100 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície o les UBG siguin entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 60 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie o las UGM sean entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMGA respectivamente , el valor de la ayuda será del 60 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície o les UBG siguin més de quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 30 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie o las UGM sean más de cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMGA respectivamente , el valor de la ayuda será del 30 % del valor de la ayuda establecida .
Català: 9.5 Els imports establerts per hectàrea , així com els establerts per UBG , no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.5 Los importes establecidos por hectárea , así como los establecidos por UGM , no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les inversions que facilitin la integració de les explotacions agràries al paisatge i reforcin així les principals característiques de les zones agrícoles amb elevat valor natural com són les zones desfavorides de muntanya i les zones Xarxa Natura 2000 amb l ' objectiu de millorar i promoure la gestió del paisatge agrícola .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones que faciliten la integración de las explotaciones agrarias en el paisaje y refuercen así las principales características de las zonas agrícolas con elevado valor natural como son las zonas desfavorecidas de montaña y las zonas Red Natura 2000 con el objetivo de mejorar y promover la gestión del paisaje agrícola .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , que realitzin les inversions objecte dels ajuts i que subscriguin un CGE segons s ' estableix al capítol 2 de l ' Ordre .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , que realicen las inversiones objeto de las ayudas y que suscriban un CGE según se establece en el capítulo 2 de la Orden .
Català: Les parcel · les de les explotacions agràries on es facin les actuacions per les quals se sol · liciti l ' ajut hauran d ' estar ubicades en zones desfavorides qualificades de muntanya o en zones de Xarxa Natura 2000 .
Español: Las parcelas de las explotaciones agrarias donde se hagan las actuaciones por las que se solicite la ayuda deberán estar ubicadas en zonas desfavorecidas calificadas de montaña o en zonas de Red Natura 2000.
Català: Per la subactuació Plantació d ' arbres o arbustos aïllats només podran ser beneficiaris les persones titulars d ' explotacions agràries que ho siguin també de l ' ajut agroambiental per a la lluita contra l ' erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge .
Español: Por la subactuación Plantación de árboles o arbustos aislados solo podrán ser beneficiarias las personas titulares de explotaciones agrarias que lo sean también de la ayuda agroambiental para la lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje .
Català: 3.1 L ' import de l ' ajut serà d ' un 50 % de la despesa generada per la implantació d ' alguna de les subactuacions previstes a l ' apartat següent , amb un màxim de 10.000,00 euros per persona beneficiària .
Español: 3.1 El importe de la ayuda será de un 50 % del gasto generado por la implantación de alguna de las subactuaciones previstas en el apartado siguiente , con un máximo de 10.000,00 euros por persona beneficiaria .
Català: Barraques de pedra seca ( hi ha diverses tipologies : barraques de pastor , barraques de vinya , cabanes de volta ) : aquestes construccions utilitzen la pedra sense cap tipus de material d ' unió .
Español: Barracas de piedra seca ( hay diversas tipologías : barracas de pastor , barracas de viña , cabañas de piedra ) : estas construcciones utilizan la piedra sin ningún tipo de material de unión .
Català: Bordes de muntanya , construïdes amb els elements propis de la zona ( coberta de pissarra en zones de l ' Alt Pirineu ) ; en zones baixes poden ser de teula .
Español: Bordas de montaña , construidas con los elementos propios de la zona ( cubierta de pizarra en zonas de L'Alt Pirineu ) ; en zonas bajas pueden ser de teja .
Català: S ' entén per mur de pedra seca el que s ' ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió .
Español: Se entiende por muro de piedra seca el que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de grueso diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión .
Català: Per a la construcció del mur no es poden utilitzar materials d ' unió com ciment , guix , morter , entre d ' altres , i no es pot considerar com a tal el fang o la terra que es troba entre les juntes .
Español: Para la construcción del muro no se pueden utilizar materiales de unión como cemento , yeso , mortero , entre otros , y no se puede considerar como tal el barro o la tierra que se encuentra entre las juntas .
Català: S ' admet qualsevol sistema de tancament que permeti l ' harmonització amb la resta dels tancaments de les instal · lacions de l ' explotació però queden exclosos els filats elèctrics .
Español: Se admite cualquier sistema de cierre que permita la armonización con el resto de los cercados de las instalaciones de la explotación pero quedan excluidas las alambradas eléctricas .
Català: e ) Plantació d ' arbres o arbustos aïllats amb criteris de millora de la biodiversitat i paisatgístics de cada zona agroclimàtica , que no es destinin a finalitats comercials i que no siguin de la mateixa orientació productiva de la parcel · la i / o recinte on estiguin ubicats ni de les confrontants .
Español: e ) Plantación de árboles o arbustos aislados con criterios de mejora de la biodiversidad y paisajísticos de cada zona agroclimática , que no se destinen a finalidades comerciales y que no sean de la misma orientación productiva de la parcela y/ o recinto donde estén ubicados ni de las colindantes .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 3 ) Conservació i millora d ' edificis tradicionals agraris , excepte habitatge , amb utilització de materials que ajudin a mantenir els valors de caràcter tradicional : 3 punts .
Español: 3 ) Conservación y mejora de edificios tradicionales agrarios , excepto vivienda , con utilización de materiales que ayuden a mantener los valores de carácter tradicional : 3 puntos .
Català: 5 ) Plantació d ' arbres per a la integració i / o ocultació dels edificis que suposin un impacte , i canvi o harmonització de sistemes de tancament de les instal · lacions de l ' explotació : 1 punt .
Español: 5 ) Plantación de árboles para la integración y/ o ocultación de los edificios que supongan un impacto , y cambio o armonización de sistemas de cierre de las instalaciones de la explotación : 1 punto .
Català: 5.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 5.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' hi adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 9 de l ' Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: a ) Memòria de les inversions on s ' inclogui una descripció de les actuacions que es realitzaran amb plànols i croquis detallats de la seva ubicació i la seva viabilitat .
Español: a ) Memoria de las inversiones donde se incluya una descripción de las actuaciones que se realizarán con planos y croquis detallados de su ubicación y su viabilidad .
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' hi adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre :
Español: A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden :
Català: c ) En cas de no ser propietari o propietària , còpia del contracte d ' arrendament liquidat , o bé còpia del contracte de masoveria liquidat , o bé còpia del contracte de cessió d ' ús liquidat , amb durada mínima de cinc anys .
Español: c ) En caso de no ser propietario o propietaria , copia del contrato de arrendamiento liquidado , o bien copia del contrato de masovería liquidado , o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado , con duración mínima de cinco años .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Carles Roig Saludes , cap d ' operacions del Parc d ' Atraccions de Portaventura , que ha col · laborat molt estretament amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , concretament en la celebració de les edicions anuals del Ral · li Catalunya-Costa Daurada .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Carles Roig Saludes , jefe de operaciones del Parque de Atracciones de Portaventura , que ha colaborado muy estrechamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , concretamente en la celebración de las ediciones anuales del Ral·li Catalunya-Costa Daurada .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el articulo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carles Roig Saludes , cap d ' operacions del Parc d ' Atraccions de Portaventura .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carles Roig Saludes , jefe de operaciones del Parque de Atracciones de Portaventura .
Català: Atès que diverses organitzacions sindicals han convocat una vaga general per al proper dia 29 de març de 2012 , que afecta tot el personal de seguretat privada que presta serveis en el territori de Catalunya ;
Español: Dado que distintas organizaciones sindicales han convocado una huelga general para el próximo día 29 de marzo de 2012 , que afecta a todo el personal de seguridad privada que presta servicios en el territorio de Cataluña ;