Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Asimismo , contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és aplicable el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , i la normativa que la desplega , i la normativa bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , y la normativa que la desarrolla , y la normativa básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de setembre de 2006 , 11 d ' octubre de 2007 i 22 de gener de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 , 11 de octubre de 2007 y 22 de enero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat i eficàcia de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 de setembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 6 , Pla Dolé , del municipi d ' Albatàrrec , promogut per Solares Industriales ALHCA , SL i tramès per l ' Ajuntament del municipi d ' Albatàrrec , en compliment d ' aquest acord de la Comissió .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de septiembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 6 , Pla Dolé , del municipio de Albatàrrec , promovido por Solares Industriales ALHCA , SL y remitido por el Ayuntamiento del municipio de Albatàrrec , en cumplimiento de este acuerdo de la Comisión .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector i de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial SAU 6 , Pla Dolé , d ' Albatàrrec , promogut per Solares Industriales ALHCA , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial SAU 6 , Pla Dolé , de Albatàrrec , promovido por Solares Industriales ALHCA , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Els usos comercials admesos han d ' estar vinculats a la indústria , i limitats al 30 % de la seva superfície construïda , per tal de garantir caràcter primordialment industrial del sector .
Español: - Los usos comerciales admitidos tienen que estar vinculados a la industria , y limitados al 30 % de su superficie construida , con el fin de garantizar carácter primordialmente industrial del sector .
Català: - Cal esmenar la contradicció en la superfície del sector , que és de 243.732 m2 segons l ' estructura de propietat i de 242.732 m2 segons el quadre de dades .
Español: - Hay que enmendar la contradicción en la superficie del sector , que es de 243.732 m² según la estructura de propiedad y de 242.732 m² según el cuadro de datos .
Català: Cal incorporar la condició de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil que fa referència a que els hidrants a instal · lar donin compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Es necesario incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que hace referencia a que los hidrantes a instalar den cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Indicar , també a l ' Ajuntament , que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar , también al Ayuntamiento , que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto alguno .
Català: .5 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .5 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno .
Català: .6 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .6 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sòl urbà destinat a equipament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Campllong .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo urbano destinado a equipamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campllong .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la masia de cal Duc , promogut per Agroturisme cal Duc i tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la masía de cal Duc , promovido por Agroturismo cal Duc y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta .
Català: Modificació del Pla general per a la rectificació de límits dels sectors F1 i F2 del sòl urbanitzable delimitat , al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general para la rectificación de límites de los sectores F1 y F2 del suelo urbanizable delimitado , en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la rectificació de límits dels sectors F1 i F2 del sòl urbanitzable delimitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la rectificación de límites de los sectores F1 y F2 del suelo urbanizable delimitado , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en el Pla general d ' ordenació de Castell-Platja d ' Aro , en el sentit d ' anomenar PAU 11 Salvador Dalí , el fins ara PAU 9 Salvador Dalí .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro , en el sentido de nombrar PAU 11 Salvador Dalí , el hasta ahora PAU 9 Salvador Dalí .
Català: Millora dels processos logístics en una central hortofruticola al polígon 22 , parcel · les 10 , 12 i 13 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per l ' Ajuntament d ' Aitona .
Español: Mejora de los procesos logísticos en una central hortofrutícola en el polígono 22 , parcelas 10 , 12 y 13 , en el término municipal de Aitona , promovida por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: Instal · lació d ' una explotació bovina al polígon 2 , parcel · la 26 , paratge de la Coma , al terme municipal d ' Alcanó , promoguda per Ruben Lluné Pallerola .
Español: Instalación de una explotación bovina en el polígono 2 , parcela 26 , paraje de la Coma , en el término municipal de Alcanó , promovida por Ruben Lluné Pallerola .
Català: Instal · lació d ' una explotació bovina al polígon 2 , parcel · la 26 , paratge de la Coma , al terme municipal d ' Alcanó , promoguda per Víctor Lluné Ballabriga .
Español: Instalación de una explotación bovina en el polígono 2 , parcela 26 , paraje de la Coma , en el término municipal de Alcanó , promovida por Víctor Lluné Ballabriga .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW , al polígon 9 , parcel · la 415 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Teuler Import-Export , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW , en el polígono 9 , parcela 415 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Teuler Import-Export , SL .
Català: Instal · lació de dues plantes solars fotovoltaiques connectades a la xarxa de 100 kW cadascuna , al polígon 9 , parcel · la 415 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Anna Abellana Garrigó .
Español: Instalación de dos plantas solares fotovoltaicas conectadas en la red de 100 kW cada una , en el polígono 9 , parcela 415 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Anna Abellana Garrigó .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 415 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Grup Caberol de Serveis , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 415 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Grup Caberol de Servicios , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9 , parcel · la 415 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Francesc Caberol Porqued .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9 , parcela 415 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Francesc Caberol Porqued .
Català: Construcció d ' una explotació porcina de 2000 porcs al camí dels Pedregals , polígon 7 , parcel · la 130 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per GESCASER , SCP .
Español: Construcción de una explotación porcina de 2000 cerdos en el camino de los Pedregals , polígono 7 , parcela 130 , en el término municipal de Almacelles , promovida por GESCASER , SCP .
Català: situada a la partida Llengua Eixuta , polígon 3 , parcel · la 68 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Excavaciones Barroso SL .
Español: situada en la partida Llengua Eixuta , polígono 3 , parcela 68 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Excavaciones Barroso SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina a la partida Gralles , polígon 25 , parcel · la 22 , al terme municipal d ' Almenar , promoguda per Ramon Riu Aneas .
Español: Ampliación de una explotación porcina en la partida Gralles , polígono 25 , parcela 22 , en el término municipal de Almenar , promovida por Ramon Riu Aneas .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 3 , parcel · la 143 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Mariano Pollina Bernaus .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 3 , parcela 143 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Mariano Pollina Bernaus .
Català: Centre d ' oci d ' educació en el lleure en una masia existent al polígon 5 , parcel · les 67 , 68 , 72 , 73 i 223 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Castanye Daniel , SL .
Español: Centro de ocio de educación en el ocio en una masía existente en el polígono 5 , parcelas 67 , 68 , 72 , 73 y 223 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Castanye Daniel , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 1 , parcel · la 5 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Antonio Terré Pujol .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1 , parcela 5 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Antonio Terré Pujol .
Català: Instal · lació d ' una línia elèctrica d ' evacuació i una subestació per una planta termosolar connectada a la xarxa de 22,5 MW al polígon 5 , parcel · les 479 , 9025 , 9046 i 9006 i polígon 7 , parcel · les 88 i 9004 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Abantia Sun Energy , SA .
Español: Instalación de una línea eléctrica de evacuación y una subestación para una planta termosolar conectada en la red de 22,5 MW en el polígono 5 , parcelas 479 , 9025 , 9046 y 9006 y polígono 7 , parcelas 88 y 9004 , en el término municipal de Juneda , promovida por Abantia Sun Energy , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar termoelèctrica de 20 MW al polígon 22 , parcel · les 9087 , 9088 , 109 , 89 , 54 , 172 , 51 i 56 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Abantia Sun Energy , SA .
Español: Instalación de una planta solar termoeléctrica de 20 MW en el polígono 22 , parcelas 9087 , 9088 , 109 , 89 , 54 , 172 , 51 y 56 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Abantia Sun Energy , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 4 , parcel · la 458 , al terme municipal de Preixens , promoguda per Invest Espais 2000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW en el polígono 4 , parcela 458 , en el término municipal de Preixens , promovida por Invest Espais 2000 , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera al polígon 2 , parcel · les 359 i 360 , Granja Sala , al terme municipal de Sant Ramon , promoguda per Ramon Sala Calderó .
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 2 , parcelas 359 y 360 , Granja Sala , en el término municipal de Sant Ramon , promovida por Ramon Sala Calderó .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 4 , parcel · la 56 , al terme municipal de Tarrés , promoguda per Luis J . Palau Deutu i Francesc X . Trullols Casanovas .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 4 , parcela 56 , en el término municipal de Tarrés , promovida por Luis J. Palau Deutu y Francesc X. Trullols Casanovas .
Català: Explotació avícola de gallines reproductores al polígon 2 , parcel · la 311 , al terme municipal de Tarroja de Segarra , promoguda per Ramadera Hostafrancs , SL .
Español: Explotación avícola de gallinas reproductoras en el polígono 2 , parcela 311 , en el término municipal de Tarroja de Segarra , promovida por Ramadera Hostafrancs , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 20 kW al polígon 11 , parcel · la 73 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Pere Sangra .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 20 kW en el polígono 11 , parcela 73 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Pere Sangra .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera al polígon 5 , parcel · les 70 i 97 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Ramon Minguet Codony .
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 5 , parcelas 70 y 97 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Ramon Minguet Codony .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,36 kW al polígon 10 , parcel · la 119 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Foment Agrícola Les Planes Stat .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,36 kW en el polígono 10 , parcela 119 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Foment Agrícola Les Planes Sdad .
Català: Ampliació d ' una nau de vaques i de dues sitges trinxera al polígon 13 , parcel · la 30 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Cal Mingo , SCCL .
Español: Ampliación de una nave de vacas y de dos silos trinchera en el polígono 13 , parcela 30 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Cal Mingo , SCCL .
Català: Ampliació explotació ramadera de vaques de llet , al polígon 11 , parcel · la 82 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Granja Cases , SCCL .
Español: Ampliación explotación ganadera de vacas de leche , en el polígono 11 , parcela 82 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Granja Cases , SCCL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar i una cabana a la finca Mas els Trulls de Lliurona , al terme municipal de Albanyà , promoguda per Josep Argemí Santamaria .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar y una cabaña en la finca Mas els Trulls de Lliurona , en el término municipal de Albanyà , promovida por Josep Argemí Santamaria .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge a cal Crep , al carrer corts , 10 , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Ramon Noguera Hancock .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda a cal Crep , en la calle corts , 10 , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Ramon Noguera Hancock .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació de bombament en alta per a l ' abastament d ' aigua a Figueres , al terme municipal de Figueres , promoguda per Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Solicitud para la instalación de una estación de bombeo en alta para el abastecimiento de agua en Figueres , en el término municipal de Figueres , promovida por Agència Catalana de l'Aigua .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una granja en 3 habitatges vinculats a l ' explotació agrícola Mas Paterra , al paratge Tonyà , al terme municipal de Garrigàs , promoguda per Hurtós Empordà , SL .
Español: Solicitud para la reforma de una granja en 3 viviendas vinculadas a la explotación agrícola Mas Paterra , en el paraje Tonyà , en el término municipal de Garrigàs , promovida por urtós Empordà , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' explotació de la gravera els Comuns II , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia , promoguda per Àrids i Transformats , SA .
Español: Solicitud para la explotación de la gravera els Comuns II , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia , promovida por Àrids i Transformats , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una línia per al subministrament elèctric de baixa tensió a can Benet , can Rodeja i can Roc , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Bassols Energia , S.A ..
Español: Solicitud para la construcción de una línea para el suministro eléctrico de baja tensión a can Benet , can Rodeja y can Roc , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por Bassols Energia , S.A.
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nova casa consistorial , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor , promoguda per Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Solicitud para la construcción de una nueva casa consistorial , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor , promovida por Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica subterrània de mitja tensió a 25 kv des de l ' estació receptora de Sils fins al suport existent número 2 , anomenada Tordera 2 , al terme municipal de Sils , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica subterránea de media tensión a 25 kv desde la estación receptora de Sils hasta el suporte existente número 2 , nombrada Tordera 2 , en el término municipal de Sils , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Galliners , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Telefónica Móviles España .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil a Galliners , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Telefónica Móviles España .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció de la masia ca l ' Estrany , de Cabrils , promoguda pel senyor Joan López Llinares , en representació de C & G Building , SL i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la maquinària de ventilació estarà inclosa dins el volum de l ' ampliació i que es garantirà la sortida a l ' exterior en aquest punt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección de la masía Ca l'Estrany , de Cabrils , promovida por don Joan López Llinares , en representación de C & G Building , SL y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la maquinaria de ventilación estará incluida dentro del volumen de la ampliación y que se garantizara la salida al exterior en este punto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà en relació amb els nous espais de sistemes públics locals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Verdú , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en relación con los nuevos espacios de sistemas públicos locales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verdú , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 4 de desembre de 2008 i 12 de desembre de 2007 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 4 de diciembre de 2008 y 12 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós del Pla Parcial urbanístic d ' ordenació del sector A , Tres Cales 2a fase , promogut per Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum , S.A. ( CIMNSA ) , i tramés per l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 12 de desembre de 2007 , incorporant d ' ofici les esmenes exposades a la part valorativa del present acord .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido del Plan Parcial urbanístico de ordenación del sector A , Tres Cales 2a fase , promovido por Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum , S.A. ( CIMNSA ) , y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 12 de diciembre de 2007 , incorporando de oficio las correcciones expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de desembre de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de diciembre de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou de la vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou de la vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Parcial Tres Cales 2a Fase , Sector A , promogut per Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum , S.A. ( CIMNSA ) i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial Tres Cales 2a Fase , Sector A , promovido por Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum , S.A. ( CIMNSA ) y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà aportar els plànols d ' informació , com a mínim a escala 1.2.000 , on s ' indiqui la informació sobre la situació i determinacions previstes en el PGOU i la relació amb l ' entorn més pròxim , i els plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 .
Español: 1.2 Habrá que aportar los planos de información , como mínimo a escala 1.2.000 , donde se indique la información sobre la situación y determinaciones previstas en el PGOU y la relación con el entorno más próximo , y los planos de ordenación a escala 1/ 1.000 .
Català: 1.4 Caldrà garantir un accés amb la funcionalitat que el sector requereix i obtenir informe de la Dirección General de Carreteras , del Ministerio de Fomento .
Español: 1.4 Habrá que garantizar un acceso con la funcionalidad que el sector requiera y obtener informe de la Dirección General de Carreteras , del Ministerio de Fomento .
Català: 1.5 S ' ha de garantir una connectivitat entre la urbanització Sant Jordi d ' Alfama i el sector Tres Cales 2ª fase , tal com es mostra al plànol annex .
Español: 1.5 Habrá de garantizarse una conectividad entre la urbanización Sant Jordi d'Alfama y el sector Tres Cales 2a fase , tal como se muestra en el plano anexo .
Català: 1.6 Caldrà resoldre el travessament de l ' AP-7 i el Ferrocarril de Barcelona a València a través d ' un pont per sobre d ' aquestes infraestructures .
Español: 1.6 Habrá que resolver el cruce de la AP-7 y el Ferrocarril de Barcelona a Valencia a través de un puente por encima de estas infraestructuras .
Català: 1.10 Caldrà que la illa 33 , qualificada com equipament esportiu es resituï en un altre lloc del sector i es qualifiqui de verd públic , protecció de sistemes .
Español: 1.10 La manzana 33 , calificada como equipamiento deportivo se sitúe en otro lugar del sector y se califique de verde público , protección de sistemas .
Català: 1.11 Caldrà garantir que l ' extrem nord est de la illa 35 sigui qualificat d ' espai lliure , tal com es mostra al plànol annex .
Español: 1.11 Habrá que garantizar que el extremo nordeste de la manzana 35 sea calificado de espacio libre , tal como se muestra en el plano anexo .
Català: 1.14 Caldrà desplaçar la illa 34 qualificada de zona hotelera a la part costanera del sector , tal com es mostra al plànol annex , i substituir-la per la U.E 20 .
Español: 1.14 Habrá que desplazar la manzana 34 calificada de zona hotelera a la parte costanera del sector , tal como se muestra en el plano anexo , y substituirla por la U.E 20.
Català: 1.16 Finalment caldrà aportar el capítol de compromisos signat degudament pel promotor , en relació a la despesa del corresponent cànon de sanejament , a la mobilitat , i a les indicacions contingudes en l ' informe del Departament de Cultura i mitjans de comunicació .
Español: 1.16 Finalmente habrá que aportar el capítulo de compromisos firmado debidamente por el promotor , en relación con el gasto del correspondiente canon de saneamiento , a la movilidad , y a las indicaciones contenidas en el informe del Departamento de Cultura y medios de comunicación .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa pel secretari de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por el secretario del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: .3 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva , també restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva , también quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con el entendimiento que una vez terminado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de setembre de 1998 i 14 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 y 14 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat sobre la Modificació puntual número 3 del Pla general d ' ordenació d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat sobre la Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla general d ' ordenació d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se inscrit al Registre de la Propietat corresponent els terrenys de cessió a favor de l ' ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la Propiedad correspondiente los terrenos de cesión a favor del ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del nucli de Sant Pau d ' Ordal per a l ' ampliació de l ' agrupament escolar , al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del núcleo de Sant Pau d'Ordal para la ampliación del agrupamiento escolar , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' equipament escolar del nucli de Sant Pau d ' Ordal , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte constructiu haurà d ' incorporar les consideracions que deriven de l ' informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del equipamiento escolar del núcleo de Sant Pau d'Ordal , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto constructivo deberá incorporar las consideraciones que se deriven del informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de marzo de 2009.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa concessionària Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , per a una activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans , amb adreça al carrer Teixidora , 83 , Polígon Industrial les Hortes del Camí Ral , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa concesionaria Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , para una actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos , con dirección en la calle Teixidora , 83 , Polígono Industrial Les Hortes del Camí Ral , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: de 3 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa concessionària Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , per a una activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans , amb adreça al carrer Teixidora , 83 , Polígon Industrial les Hortes del Camí Ral , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa concesionaria Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , para una actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos , con dirección en la calle Teixidora , 83 , Polígono Industrial Les Hortes del Camí Ral , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la incineració dels residus municipals , tal com es defineixen en la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , d ' una capacitat superior a 3 t / h .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la incineración de los residuos municipales , tal y como se definen en la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , de una capacidad superior a 3 t/ h.
Català: El senyor Joan Balagué Pons i la senyora Gemma Riera Termes , en representació de l ' empresa Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , amb seu social al carrer Teixidora , 83 , Polígon Industrial les Hortes del Camí Ral , del terme municipal de Mataró , han sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme , situat al terme municipal de Mataró .
Español: El señor Joan Balagué Pons y la señora Gemma Riera Termes , en representación de la empresa Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , con sede social en la calle Teixidora , 83 , Polígono Industrial Les Hortes del Camí Ral , del término municipal de Mataró , han solicitado la autorización ambiental para las instalaciones del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme , situado en el término municipal de Mataró .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Consell Comarcal del Maresme , i també l ' Ajuntament de Mataró han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Consejo Comarcal de El Maresme y el Ayuntamiento de Mataró han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Mataró .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Mataró .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental al Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme , gestionat per l ' empresa concessionària Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , per a l ' activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans amb adreça al carrer Teixidora , 83 , Polígon Industrial les Hortes del Camí Ral del terme municipal de Mataró .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme , gestionado por la empresa concesionaria Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , para la actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos con dirección en la calle Teixidora , 83 , Polígono Industrial Les Hortes del Camí Ral del término municipal de Mataró .
Català: .3 S ' ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de tres-cents cinquanta mil ( 350.000 ) euros .
Español: .3 Deberá acreditarse un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros .
Català: Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Tractament i Revalorització de Residus del Maresme , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de cent vint mil quatre-cents ( 120.400 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de ciento veinte mil cuatrocientos ( 120.400 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Desimpacte de Purins Voltregà , SA , per a una activitat de tractament i de valorització d ' efluents porcins , amb adreça al paratge les Basses , s / n , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà , SA , para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos , con dirección en el paraje Les Basses , s/ n , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: de 14 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Desimpacte de Purins Voltregà , SA , per a una activitat de tractament i de valorització d ' efluents porcins , amb adreça al paratge les Basses , s / n , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: de 14 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà , SA , para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos , con dirección en el paraje Les Basses , s/ n , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .