Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Enes traslats provisionaus non an tracte prioritari ne es sollicituds d ' autorizacion entara installacion de naues oficines de farmàcia ne es sollicituds d ' autorizacion de locaus de naues oficines de farmàcia autorizades formulades abans dera sollicitud deth traslat .
Español: Enes traslats provisionaus non an tracte prioritari ne es sollicituds d'autorizacion entara installacion de naues oficines de farmàcia ne es sollicituds d'autorizacion de locaus de naues oficines de farmàcia autorizades formulades abans dera sollicitud deth traslat .
Català: Enes traslats forçadi e enes trasllats volontaris que non compòrten cambi d ' airau basic de salut non an tracte prioritari es sollicituds d ' autorizacion de naues oficines de farmàcia .
Español: Enes traslats forçadi e enes trasllats volontaris que non compòrten cambi d'airau basic de salut non an tracte prioritari es sollicituds d'autorizacion de naues oficines de farmàcia .
Català: Òc qu ' an prioritat es sollicituds d ' autorizacion de locau de naues oficines de farmàcia era autorizacion des quaus a esdevengut fèrma en via administrativa abans dera sollicitud de traslat .
Español: Òc qu'an prioritat es sollicituds d'autorizacion de locau de naues oficines de farmàcia era autorizacion des quaus a esdevengut fèrma en via administrativa abans dera sollicitud de traslat .
Català: Enes procediments administratius d ' autorizacion entara installacion e eth cambi de titularitat de farmaciòles e d ' autorizacion entara installacion de naues oficines de farmàcia , e sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa pertinenta , eth venciment deth termini de nau mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà enténer desestimada per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius d'autorizacion entara installacion e eth cambi de titularitat de farmaciòles e d'autorizacion entara installacion de naues oficines de farmàcia , e sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa pertinenta , eth venciment deth termini de nau mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà enténer desestimada per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: Enes procediments administratius d ' autorizacion correspondenti ath traslat d ' oficines de farmàcia , locaus d ' oficina de farmàcia e tancament d ' oficines de farmàcia , e sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa pertinenta , eth venciment deth termini de sies mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà enténer desestimada per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius d'autorizacion correspondenti ath traslat d'oficines de farmàcia , locaus d'oficina de farmàcia e tancament d'oficines de farmàcia , e sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa pertinenta , eth venciment deth termini de sies mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime ara persona interessada entà enténer desestimada per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: Enes procediments administratius d ' establiment d ' oraris e vacances e organizacion des servicis d ' urgéncia , e sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa pertinenta , eth venciment deth termini de dus mesi sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa legitime era persona interessada entà enténer desestimada per silenci administratiu era sua sollicitud .
Español: Enes procediments administratius d'establiment d'oraris e vacances e organizacion des servicis d'urgéncia , e sens perjudici dera obligacion dera Administracion de dictar era resolucion exprèssa pertinenta , eth venciment deth termini de dus mesi sense que s'age notificat era resolucion exprèssa legitime era persona interessada entà enténer desestimada per silenci administratiu era sua sollicitud .
Català: Modificacion dera Lei 25 / 2002 , deth 25 de novembre , de mesures de supòrt ath retorn des catalans emigradi e as sòns descendents , e de dusau modificacion dera Lei 18 / 1996
Español: Modificacion dera Lei 25/ 2002 , deth 25 de novembre , de mesures de supòrt ath retorn des catalans emigradi e as sòns descendents , e de dusau modificacion dera Lei 18/ 1996
Català: Aguesta lei establís , entà arténher eth sòn objectiu , ua prestacion economica consistenta en ua subvencion de pagament unic e un conjunt d ' actuacions d ' informacion e orientacion en diuèrsi encastres , com eth des servicis sociaus , eth laborau , eth dera formacion o eth der abitatge .
Español: Aguesta lei establís , entà arténher eth sòn objectiu , ua prestacion economica consistenta en ua subvencion de pagament unic e un conjunt d'actuacions d'informacion e orientacion en diuèrsi encastres , com eth des servicis sociaus , eth laborau , eth dera formacion o eth der abitatge .
Català: As efèctes de çò qu ' establís aguesta lei , an era condicion de persones retornades e , per tant , eth dret a acuelher-se as actuacions qu ' establís eth Plan d ' ajuda ath retorn es persones que s ' indiquen a continuacion , tostemp que complisquen es condicions der article 6 :
Español: As efèctes de çò qu'establís aguesta lei , an era condicion de persones retornades e , per tant , eth dret a acuelher-se as actuacions qu'establís eth Plan d'ajuda ath retorn es persones que s'indiquen a continuacion , tostemp que complisquen es condicions der article 6 :
Català: " a ) Es persones damb nacionalitat espanhòla que retornen d ' un estat estrangèr e qu ' abans d ' emigrar agen agut eth darrèr vesiatge administratiu en Catalonha .
Español: " a ) Es persones damb nacionalitat espanhòla que retornen d'un estat estrangèr e qu'abans d'emigrar agen agut eth darrèr vesiatge administratiu en Catalonha .
Català: " b ) Es persones neishudes en Catalonha que sigueren evacuades o ben qu ' agueren d ' exiliar-se ' n per arrasons politiques e que mantien era sua residéncia en estrangèr .
Español: " b ) Es persones neishudes en Catalonha que sigueren evacuades o ben qu'agueren d'exiliar-se'n per arrasons politiques e que mantien era sua residéncia en estrangèr .
Català: " c ) Es parelhes o es persones que , d ' acòrd damb era legislacion catalana , agen era condicion de parelha establa des persones as quaus hèn referéncia es apartats a e b , e es descendents d ' aguestes enquiath segon grad de consanguinitat .
Español: " c ) Es parelhes o es persones que , d'acòrd damb era legislacion catalana , agen era condicion de parelha establa des persones as quaus hèn referéncia es apartats a e b , e es descendents d'aguestes enquiath segon grad de consanguinitat .
Català: As efèctes de çò qu ' establís aguesta lei , s ' enten qu ' era condicion de retornat o retornada se pèrd passadi dus ans dera data deth retorn definitiu tà Catalonha .
Español: As efèctes de çò qu'establís aguesta lei , s'enten qu'era condicion de retornat o retornada se pèrd passadi dus ans dera data deth retorn definitiu tà Catalonha .
Català: " b ) Auer residit en un estat estrangèr , coma minim , sies ans continuats immediatament anteriors ath retorn tà Catalonha ; o auer residit en un estat estrangèr dètz ans non continuats , e d ' aguesti , es quate darrèrs immediatament anteriors ath retorn tà Catalonha .
Español: " b ) Auer residit en un estat estrangèr , coma minim , sies ans continuats immediatament anteriors ath retorn tà Catalonha ; o auer residit en un estat estrangèr dètz ans non continuats , e d'aguesti , es quate darrèrs immediatament anteriors ath retorn tà Catalonha .
Català: Es persones que son beneficiàries de quinsevolhe auta ajuda economica publica derivada dera sua condicion de retornades non an dret a acuelher-se , pes madeishi concèptes , a cap auta ajuda ath retorn .
Español: Es persones que son beneficiàries de quinsevolhe auta ajuda economica publica derivada dera sua condicion de retornades non an dret a acuelher-se , pes madeishi concèptes , a cap auta ajuda ath retorn .
Català: " Es ajudes entara integracion des persones retornades que patisquen ua situacion de desproteccion per arrasons de biais socioeconomic se recuelhen en Plan d ' ajuda ath retorn , que consistís ena informacion e era orientacion sus bères ues o totes es actuacions següentes :
Español: " Es ajudes entara integracion des persones retornades que patisquen ua situacion de desproteccion per arrasons de biais socioeconomic se recuelhen en Plan d'ajuda ath retorn , que consistís ena informacion e era orientacion sus bères ues o totes es actuacions següentes :
Català: " f ) Es accions formatives qu ' establís era lei 10 / 2010 , deth 7 de mai , d ' acuelhuda des persones immigrades e des retornades tà Catalonha .
Español: " f ) Es accions formatives qu'establís era lei 10/ 2010 , deth 7 de mai , d'acuelhuda des persones immigrades e des retornades tà Catalonha .
Català: Es persones qu ' an era condicion de retornades , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís es articles 3 e 6 , e qu ' acrediten ua situacion de necessitat economica d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er apartat 2 , an dret a ua prestacion economica consistenta en ua subvencion de pagament unic .
Español: Es persones qu'an era condicion de retornades , d'acòrd damb aquerò qu'establís es articles 3 e 6 , e qu'acrediten ua situacion de necessitat economica d'acòrd damb aquerò qu'establís er apartat 2 , an dret a ua prestacion economica consistenta en ua subvencion de pagament unic .
Català: Ar efècte d ' acreditar era situacion de necessitat economica , s ' enten que i a manca de recorsi quan es ingrèssi personaus des dotze mesi anteriors ara sollicitud siguen inferiors ar indicador de renda de sufiséncia vigent en Catalonha .
Español: Ar efècte d'acreditar era situacion de necessitat economica , s'enten que i a manca de recorsi quan es ingrèssi personaus des dotze mesi anteriors ara sollicitud siguen inferiors ar indicador de renda de sufiséncia vigent en Catalonha .
Català: Aguesta quantitat s ' incremente d ' un 30 % per cada membre dera unitat familiara o dera unitat de convivéncia que non a patrimòni ne ingrèssi .
Español: Aguesta quantitat s'incremente d'un 30 % per cada membre dera unitat familiara o dera unitat de convivéncia que non a patrimòni ne ingrèssi .
Català: Er impòrt dera prestacion equivau ath 12 % der indicador de renda de sufiséncia fixat annaument pera Lei de pressupòsti dera Generalitat .
Español: Er impòrt dera prestacion equivau ath 12 % der indicador de renda de sufiséncia fixat annaument pera Lei de pressupòsti dera Generalitat .
Català: " l ) Coordinar es politiques publiques en matèria de servicis sociaus , velhar pera sua equitat territoriau e articular-les damb es sistèmes d ' educacion , salut , cultura , aucupacion , abitatge e justícia .
Español: " l ) Coordinar es politiques publiques en matèria de servicis sociaus , velhar pera sua equitat territoriau e articular-les damb es sistèmes d'educacion , salut , cultura , aucupacion , abitatge e justícia .
Català: En Conselh Generau de Servicis Sociaus i a d ' auer representants des departaments vinculats damb es servicis sociaus , des entitats locaus per miei des sues associacions representatives , des usatgèrs , des entitats representatives des interèssi ciutadans , empresariaus , sindicaus e professionaus , des hemnes e des entitats d ' iniciativa sociau .
Español: En Conselh Generau de Servicis Sociaus i a d'auer representants des departaments vinculats damb es servicis sociaus , des entitats locaus per miei des sues associacions representatives , des usatgèrs , des entitats representatives des interèssi ciutadans , empresariaus , sindicaus e professionaus , des hemnes e des entitats d'iniciativa sociau .
Català: Eth nombre de representants des entitats locaus a d ' èster ampli respècte deth nombre totau de membres deth Conselh , atengudes es sues competéncies en matèria de servicis sociaus .
Español: Eth nombre de representants des entitats locaus a d'èster ampli respècte deth nombre totau de membres deth Conselh , atengudes es sues competéncies en matèria de servicis sociaus .
Català: Se modifiquen es apartats 1 , 2 e 3 der article 70 dera Lei 12 / 2007 , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 1 , 2 e 3 der article 70 dera Lei 12/ 2007 , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Català: Es entitats d ' iniciativa privada pòden formar part deth Hilat de Servicis Sociaus d ' Atencion Publica , tara quau causa an d ' èster acreditades pera administracion competenta en matèria de servicis sociaus .
Español: Es entitats d'iniciativa privada pòden formar part deth Hilat de Servicis Sociaus d'Atencion Publica , tara quau causa an d'èster acreditades pera administracion competenta en matèria de servicis sociaus .
Català: Entà obtier era acreditacion , era entitat d ' iniciativa privada a d ' èster autorizada administrativament e inscrita en Registre d ' Entitats , Servicis e Equipaments Sociaus e complir toti es requisits establidi reglamentàriament entà cada tipologia de servicis sociaus .
Español: Entà obtier era acreditacion , era entitat d'iniciativa privada a d'èster autorizada administrativament e inscrita en Registre d'Entitats , Servicis e Equipaments Sociaus e complir toti es requisits establidi reglamentàriament entà cada tipologia de servicis sociaus .
Català: Era acreditacion pòt comportar eth dret a prestar servicis damb finançament public , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís era normativa de servicis sociaus e era normativa especifica aplicabla .
Español: Era acreditacion pòt comportar eth dret a prestar servicis damb finançament public , d'acòrd damb aquerò qu'establís era normativa de servicis sociaus e era normativa especifica aplicabla .
Català: Aguesta prestacion de servicis s ' a de definir per miei d ' un convèni de collaboracion entre era entitat acreditada e era administracion competenta en matèria de servicis sociaus .
Español: Aguesta prestacion de servicis s'a de definir per miei d'un convèni de collaboracion entre era entitat acreditada e era administracion competenta en matèria de servicis sociaus .
Català: Es entitats d ' iniciativa privada , d ' acòrd damb aquerò que s ' establís per reglament , an de sollicitar ua autorizacion entara prestacion de servicis sociaus .
Español: Es entitats d'iniciativa privada , d'acòrd damb aquerò que s'establís per reglament , an de sollicitar ua autorizacion entara prestacion de servicis sociaus .
Català: Era autorizacion administrativa des servicis de titularitat privada correspon ath departament competent en matèria de servicis sociaus e a coma finalitat garantir eth compliment des requisits establidi pera normativa de servicis sociaus e pera normativa sectoriau correspondenta .
Español: Era autorizacion administrativa des servicis de titularitat privada correspon ath departament competent en matèria de servicis sociaus e a coma finalitat garantir eth compliment des requisits establidi pera normativa de servicis sociaus e pera normativa sectoriau correspondenta .
Català: Es servicis e es establiments an d ' auer era autorizacion correspondenta entà complir es sues activitats , d ' acòrd damb çò qu ' establís aguest article , e an de besonh tanben era autorizacion entà modificar era sua estructura foncionau o era sua capacitat assistenciau , entà cambiar de plaçament o de titularitat e entath cessament temporau o definitiu deth foncionament .
Español: Es servicis e es establiments an d'auer era autorizacion correspondenta entà complir es sues activitats , d'acòrd damb çò qu'establís aguest article , e an de besonh tanben era autorizacion entà modificar era sua estructura foncionau o era sua capacitat assistenciau , entà cambiar de plaçament o de titularitat e entath cessament temporau o definitiu deth foncionament .
Català: Era autorizacion de servicis e establiments de titularitat publica requerís er acòrd de creacion dera administracion titulara e compòrte era inscripcion en Registre d ' Entitats , Servicis e Establiments Sociaus .
Español: Era autorizacion de servicis e establiments de titularitat publica requerís er acòrd de creacion dera administracion titulara e compòrte era inscripcion en Registre d'Entitats , Servicis e Establiments Sociaus .
Català: Era autorizacion des servicis que se balhen en establiments sociaus de titularitat privada requerís d ' ua licéncia municipau entar inici dera activitat e compòrte era inscripcion en Registre d ' Entitats , Servicis e Establiments Sociaus .
Español: Era autorizacion des servicis que se balhen en establiments sociaus de titularitat privada requerís d'ua licéncia municipau entar inici dera activitat e compòrte era inscripcion en Registre d'Entitats , Servicis e Establiments Sociaus .
Català: Era autorizacion de servicis sociaus que non an de besonh un establiment entà complir damb era sua activitat compòrte era inscripcion en Registre d ' Entitats , Servicis e Establiments Sociaus .
Español: Era autorizacion de servicis sociaus que non an de besonh un establiment entà complir damb era sua activitat compòrte era inscripcion en Registre d'Entitats , Servicis e Establiments Sociaus .
Català: Un viatge transcorrut eth termini entà resòlver eth procediment d ' autorizacion administrativa de servicis sociaus sense que s ' age notificat era resolucion ara persona interessada , aguesta pòt enténer desestimada era sollicitud .
Español: Un viatge transcorrut eth termini entà resòlver eth procediment d'autorizacion administrativa de servicis sociaus sense que s'age notificat era resolucion ara persona interessada , aguesta pòt enténer desestimada era sollicitud .
Català: " a ) Non portar eth libre de registre d ' usatgèrs des servicis o non auer-lo actualizat degudament d ' acòrd damb es requisits que exigís era normativa reguladora .
Español: " a ) Non portar eth libre de registre d'usatgèrs des servicis o non auer-lo actualizat degudament d'acòrd damb es requisits que exigís era normativa reguladora .
Català: " b ) Modificar o incomplir es condicions qu ' an motivat era autorizacion administrativa de foncionament , se se complissen es condicions materiaus o foncionaus legaument exigibles .
Español: " b ) Modificar o incomplir es condicions qu'an motivat era autorizacion administrativa de foncionament , se se complissen es condicions materiaus o foncionaus legaument exigibles .
Català: " c ) Cessar ena prestacion deth servici , autorizat prealablament , sense autorizacion administrativa o sense comunicar ara Administracion es alternatives aufrides as usatgèrs damb dus mesi d ' auança .
Español: " c ) Cessar ena prestacion deth servici , autorizat prealablament , sense autorizacion administrativa o sense comunicar ara Administracion es alternatives aufrides as usatgèrs damb dus mesi d'auança .
Català: " e ) Non auer taulèu d ' anoncis o publicar-i informacion que non s ' ajuste ad aquerò qu ' establís era normativa o que non s ' ajuste ara realitat deth foncionament deth servici o der establiment .
Español: " e ) Non auer taulèu d'anoncis o publicar-i informacion que non s'ajuste ad aquerò qu'establís era normativa o que non s'ajuste ara realitat deth foncionament deth servici o der establiment .
Català: " f ) Incomplir era normativa reguladora des condicions materiaus e foncionaus minimes qu ' an de complir es servicis e es establiments , s ' er incompliment non vulnère es drets des usatgèrs , non met en perilh era sua salut o seguretat e tostemp qu ' aguesta lei non tipifique exprèssament aguestes infraccions coma grèus o fòrça grèus .
Español: " f ) Incomplir era normativa reguladora des condicions materiaus e foncionaus minimes qu'an de complir es servicis e es establiments , s'er incompliment non vulnère es drets des usatgèrs , non met en perilh era sua salut o seguretat e tostemp qu'aguesta lei non tipifique exprèssament aguestes infraccions coma grèus o fòrça grèus .
Català: " a ) Non auer eth programa individualizat d ' atencion e d ' activitats , es protocòls d ' actuacion e es registres preceptius , o qu ' aguesti non s ' ajusten ara normativa .
Español: " a ) Non auer eth programa individualizat d'atencion e d'activitats , es protocòls d'actuacion e es registres preceptius , o qu'aguesti non s'ajusten ara normativa .
Català: " b ) Non auer o non aplicar eth reglament de regim interior enes tèrmes establidi pera normativa de servicis sociaus , o non auer soscrit eth contracte assistenciau damb er usatgèr o usatgèra o incomplir-ne es pactes , o qu ' eth contracte non s ' ajuste ara normativa .
Español: " b ) Non auer o non aplicar eth reglament de regim interior enes tèrmes establidi pera normativa de servicis sociaus , o non auer soscrit eth contracte assistenciau damb er usatgèr o usatgèra o incomplir-ne es pactes , o qu'eth contracte non s'ajuste ara normativa .
Català: " d ) Non disposar dera programacion de diètes supervisada pera persona responsabla dera organizacion igienicosanitària , qu ' era programacion non establisque es nutrients e eth valor caloric necessari totau diari , qu ' es menús premanidi non s ' ajusten ara programacion o qu ' era programacion non s ' ajuste as besonhs recuelhudi en expedient assistenciau .
Español: " d ) Non disposar dera programacion de diètes supervisada pera persona responsabla dera organizacion igienicosanitària , qu'era programacion non establisque es nutrients e eth valor caloric necessari totau diari , qu'es menús premanidi non s'ajusten ara programacion o qu'era programacion non s'ajuste as besonhs recuelhudi en expedient assistenciau .
Català: " f ) Non auer er expedient assistenciau de cada usatgèr o usatgèra , o d ' auti documents que determine era normativa , degudament actualizadi e damb eth contengut requerit .
Español: " f ) Non auer er expedient assistenciau de cada usatgèr o usatgèra , o d'auti documents que determine era normativa , degudament actualizadi e damb eth contengut requerit .
Català: " h ) Superar eth limit d ' aucupacion d ' usatgèrs en espacis d ' us comun , activitats e convivéncia d ' acòrd damb es critèris qu ' establís era normativa reguladora des condicions materiaus minimes des establiments .
Español: " h ) Superar eth limit d'aucupacion d'usatgèrs en espacis d'us comun , activitats e convivéncia d'acòrd damb es critèris qu'establís era normativa reguladora des condicions materiaus minimes des establiments .
Català: " i ) Non compareisher enes oficines dera Administracion quan ac demane era Inspeccion de Servicis Sociaus damb un requeriment degudament notificat o non aportar era documentacion requerida .
Español: " i ) Non compareisher enes oficines dera Administracion quan ac demane era Inspeccion de Servicis Sociaus damb un requeriment degudament notificat o non aportar era documentacion requerida .
Català: " j ) Vulnerar eth dret des usatgèrs , o , s ' escatz , de qui n ' age era representacion legau o era guarda , a èster informats des aspèctes assistenciaus e de salut e a préner part enes organs de participacion democratica , quan correspongue .
Español: " j ) Vulnerar eth dret des usatgèrs , o , s'escatz , de qui n'age era representacion legau o era guarda , a èster informats des aspèctes assistenciaus e de salut e a préner part enes organs de participacion democratica , quan correspongue .
Català: " k ) Dificultar injustificadament as usatgèrs eth gaudiment des drets qu ' arreconeish aguesta lei , se non son infraccions tipificades coma fòrça grèus e , en particular es qu ' arreconeishen es letres b , c , h , i , j , k e q der apartat 1 , e er apartat 2 , der article 12 .
Español: " k ) Dificultar injustificadament as usatgèrs eth gaudiment des drets qu'arreconeish aguesta lei , se non son infraccions tipificades coma fòrça grèus e , en particular es qu'arreconeishen es letres b , c , h , i , j , k e q der apartat 1 , e er apartat 2 , der article 12.
Català: " a ) Deishar es servicis o er establiment sense eth personau responsable qu ' assegure qu ' eth servici se contunhe hènt corrèctament , se se compròve que non s ' atien es besonhs des usatgèrs .
Español: " a ) Deishar es servicis o er establiment sense eth personau responsable qu'assegure qu'eth servici se contunhe hènt corrèctament , se se compròve que non s'atien es besonhs des usatgèrs .
Català: " c ) Superar eth limit d ' aucupacion d ' usatgèrs o de lhets en un dormitòri , plaçar lhets o d ' auti mòbles entà dromir en un espaci inapropiat coma dormitòri , o hèr naui ingrèssi de persones residentes dempús d ' auer estat notificada ua resolucion administrativa de barrament .
Español: " c ) Superar eth limit d'aucupacion d'usatgèrs o de lhets en un dormitòri , plaçar lhets o d'auti mòbles entà dromir en un espaci inapropiat coma dormitòri , o hèr naui ingrèssi de persones residentes dempús d'auer estat notificada ua resolucion administrativa de barrament .
Català: " f ) Incomplir es requeriments d ' esmenda o de mesures correctores imposades pera Administracion , se demore afectada era seguretat des usatgèrs .
Español: " f ) Incomplir es requeriments d'esmenda o de mesures correctores imposades pera Administracion , se demore afectada era seguretat des usatgèrs .
Català: " g ) Balhar es servicis o cambiar-ne eth plaçament sense autorizacion administrativa , o modificar-ne eth contengut , damb relacion ara autorizacion , incomplint es condicions materiaus o foncionaus .
Español: " g ) Balhar es servicis o cambiar-ne eth plaçament sense autorizacion administrativa , o modificar-ne eth contengut , damb relacion ara autorizacion , incomplint es condicions materiaus o foncionaus .
Català: " i ) Incomplir era normativa reguladora des condicions materiaus e foncionaus minimes qu ' an de complir es servicis e es establiments , s ' er incompliment met en perilh era salut o era seguretat des usatgèrs .
Español: " i ) Incomplir era normativa reguladora des condicions materiaus e foncionaus minimes qu'an de complir es servicis e es establiments , s'er incompliment met en perilh era salut o era seguretat des usatgèrs .
Català: " j ) Tractar es usatgèrs sense era consideracion o eth respècte deguts ara sua dignitat , intimitat o situacion psiquica e fisica , o de manèra discriminatòria , ja sigue de paraula , per accion o per omission .
Español: " j ) Tractar es usatgèrs sense era consideracion o eth respècte deguts ara sua dignitat , intimitat o situacion psiquica e fisica , o de manèra discriminatòria , ja sigue de paraula , per accion o per omission .
Català: " k ) Imposar as usatgèrs un orari deth tot inadequat per çò que hè ath descans o as minjars d ' acòrd damb es estandards de vida sociaument admetudi .
Español: " k ) Imposar as usatgèrs un orari deth tot inadequat per çò que hè ath descans o as minjars d'acòrd damb es estandards de vida sociaument admetudi .
Català: " l ) Imposar dificultats injustificades as usatgèrs entath gaudiment des drets qu ' arreconeishen es letres a , d , e , f , g , l , m , n e o der article 12.1 .
Español: " l ) Imposar dificultats injustificades as usatgèrs entath gaudiment des drets qu'arreconeishen es letres a , d , e , f , g , l , m , n e o der article 12.1 .
Català: " n ) Immobilizar o restringir era capacitat fisica o intellectuau des usatgèrs , per mejans mecanics o farmacologics , sense prescripcion medicau qu ' indique era durada dera contencion , es pautes de mobilizacion e era sua revision , damb excepcion des casi de perilh establidi pera letra p der article 12.1 .
Español: " n ) Immobilizar o restringir era capacitat fisica o intellectuau des usatgèrs , per mejans mecanics o farmacologics , sense prescripcion medicau qu'indique era durada dera contencion , es pautes de mobilizacion e era sua revision , damb excepcion des casi de perilh establidi pera letra p der article 12.1 .
Català: " o ) Servir aliments en quantitat insufisenta , que non siguen apropiadi tara dièta prescrita o que non complisquen es condicions igieniques , nutritives e de valor caloric , especiaument es minjars triturats .
Español: " o ) Servir aliments en quantitat insufisenta , que non siguen apropiadi tara dièta prescrita o que non complisquen es condicions igieniques , nutritives e de valor caloric , especiaument es minjars triturats .
Català: " p ) Obstaculizar era accion inspectora des servicis non permetent er accès ar establiment , as dependéncies e as documents o en tot meter-i empediments , e obstaculizar era comunicacion liura damb es usatgèrs , trabalhadors o responsables .
Español: " p ) Obstaculizar era accion inspectora des servicis non permetent er accès ar establiment , as dependéncies e as documents o en tot meter-i empediments , e obstaculizar era comunicacion liura damb es usatgèrs , trabalhadors o responsables .
Català: Es infraccions lèus se pòden sancionar damb ua amonestacion o damb ua multa , o andues ara ora , per ua quantitat equivalenta ar impòrt der indicador de renda de sufiséncia correspondent a un periòde d ' entre un mes e tres mesi
Español: Es infraccions lèus se pòden sancionar damb ua amonestacion o damb ua multa , o andues ara ora , per ua quantitat equivalenta ar impòrt der indicador de renda de sufiséncia correspondent a un periòde d'entre un mes e tres mesi
Català: " a ) Multa per un quantitat equivalenta ar impòrt der indicador de renda de sufiséncia correspondent a un periòde d ' entre tres mesi e un dia e sèt mesi .
Español: " a ) Multa per un quantitat equivalenta ar impòrt der indicador de renda de sufiséncia correspondent a un periòde d'entre tres mesi e un dia e sèt mesi .
Català: " d ) Barrament totau o parciau der establiment o suspension totau o parciau dera prestacion de servicis o deth compliment d ' activitats , per un periòde d ' un an .
Español: " d ) Barrament totau o parciau der establiment o suspension totau o parciau dera prestacion de servicis o deth compliment d'activitats , per un periòde d'un an .
Català: " a ) Multa per ua quantitat equivalenta ar impòrt der indicador de renda de sufiséncia correspondent a un periòde d ' entre sèt mesi e un dia e dètz mesi .
Español: " a ) Multa per ua quantitat equivalenta ar impòrt der indicador de renda de sufiséncia correspondent a un periòde d'entre sèt mesi e un dia e dètz mesi .
Català: " b ) Inabilitacion definitiva o temporau per un periòde superior a cinc ans e non superior a dètz ans deth director o directora o dera persona responsabla igienicosanitària deth servici .
Español: " b ) Inabilitacion definitiva o temporau per un periòde superior a cinc ans e non superior a dètz ans deth director o directora o dera persona responsabla igienicosanitària deth servici .
Català: " d ) Barrament totau o parciau der establiment o suspension totau o parciau dera prestacion de servicis o deth compliment d ' activitats , per un periòde superior a un an e non superior a cinc ans .
Español: " d ) Barrament totau o parciau der establiment o suspension totau o parciau dera prestacion de servicis o deth compliment d'activitats , per un periòde superior a un an e non superior a cinc ans .
Català: Enes procediments de reconeishement deth grad d ' invaliditat , deth besonh d ' assisténcia de ua auta persona entà realizar es actes essenciaus dera vida vidanta o dera dificultat entà utilizar transpòrts publics collectius , era persona interessada a d ' enténer desestimada era sollicitud un viatge transcorrut eth termini entà notificar era resolucion sense que s ' age produsit era notificacion .
Español: Enes procediments de reconeishement deth grad d'invaliditat , deth besonh d'assisténcia de ua auta persona entà realizar es actes essenciaus dera vida vidanta o dera dificultat entà utilizar transpòrts publics collectius , era persona interessada a d'enténer desestimada era sollicitud un viatge transcorrut eth termini entà notificar era resolucion sense que s'age produsit era notificacion .
Català: En marc de çò qu ' establissen era Lei der Estat 30 / 1992 , deth 26 de noveme , de regim juridic des administracions publiques e deth procediment administratiu comun , e era disposicion finau prumèra , apartat 2 , dera Lei der Estat 39 / 2006 , deth 14 de deseme , de promocion dera autonomia personau e atencion as persones en situacion de dependéncia , un còp transcorrut eth termini establit sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa de reconeishement des prestacions deth sistèma catalan d ' autonomia e atencion ara dependéncia , era persona interessada a d ' enténer desestimada era sollicitud .
Español: En marc de çò qu'establissen era Lei der Estat 30/ 1992 , deth 26 de noveme , de regim juridic des administracions publiques e deth procediment administratiu comun , e era disposicion finau prumèra , apartat 2 , dera Lei der Estat 39/ 2006 , deth 14 de deseme , de promocion dera autonomia personau e atencion as persones en situacion de dependéncia , un còp transcorrut eth termini establit sense que s'age notificat era resolucion exprèssa de reconeishement des prestacions deth sistèma catalan d'autonomia e atencion ara dependéncia , era persona interessada a d'enténer desestimada era sollicitud .
Català: " d ) S ' evidéncien mautractaments ath gosset sancionables d ' acòrd damb eth tèxte rehonut dera Lei de proteccion des animaus , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2008 , deth 15 d ' abriu , o era nòrma que lo remplace .
Español: " d ) S'evidéncien mautractaments ath gosset sancionables d'acòrd damb eth tèxte rehonut dera Lei de proteccion des animaus , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2008 , deth 15 d'abriu , o era nòrma que lo remplace .
Català: Es competéncies d ' incoacion e resolucion des expedients sancionadors emparats per aguesta lei corresponen ara entitat o ar organ que gestione es prestacions en matèria d ' assisténcia e servicis sociaus .
Español: Es competéncies d'incoacion e resolucion des expedients sancionadors emparats per aguesta lei corresponen ara entitat o ar organ que gestione es prestacions en matèria d'assisténcia e servicis sociaus .
Català: Era instruccion d ' aguesti expedients s ' a d ' encomanar ar organ qu ' a atribusida aguesta foncion ena estructura organica deth departament competent en matèria de servicis sociaus .
Español: Era instruccion d'aguesti expedients s'a d'encomanar ar organ qu'a atribusida aguesta foncion ena estructura organica deth departament competent en matèria de servicis sociaus .
Català: " 3.Es expedients sancionadors per fautes tipificades en tèxte rehonut dera Lei de proteccion des animaus , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2008 , deth 15 d ' abriu , o pera nòrma que lo remplace , son tramitats e resolvuts pes organs determinats en aguestes nòrmes .
Español: " 3.Es expedients sancionadors per fautes tipificades en tèxte rehonut dera Lei de proteccion des animaus , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2008 , deth 15 d'abriu , o pera nòrma que lo remplace , son tramitats e resolvuts pes organs determinats en aguestes nòrmes .
Català: Se modifiquen es lletres e e f e s ' ahig ua naua letra , era f ' , ar article 9 dera Lei 33 / 2010 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es lletres e e f e s'ahig ua naua letra , era f ' , ar article 9 dera Lei 33/ 2010 , que rèsten redigides dera manèra següenta :
Català: " e ) Elaborar e gestionar eth cens d ' equipaments e servicis jovenils regulat per article 34 , e balhar assisténcia e cooperacion as equipaments e servicis jovenils que i siguen includidi .
Español: " e ) Elaborar e gestionar eth cens d'equipaments e servicis jovenils regulat per article 34 , e balhar assisténcia e cooperacion as equipaments e servicis jovenils que i siguen includidi .
Català: " f ) Regular per reglament , s ' escatz , es equipaments e servicis jovenils que , pera sua naturalesa especiau e peth caractèr public des sues foncions , ac requerisquen .
Español: " f ) Regular per reglament , s'escatz , es equipaments e servicis jovenils que , pera sua naturalesa especiau e peth caractèr public des sues foncions , ac requerisquen .
Català: Era Administracion dera Generalitat , mejançant eth departament competent en matèria de joenessa , a d ' organizar e mantier un cens d ' equipaments e servicis jovenils .
Español: Era Administracion dera Generalitat , mejançant eth departament competent en matèria de joenessa , a d'organizar e mantier un cens d'equipaments e servicis jovenils .
Català: Eth departament competent en matèria de joenessa a de regular per orde deth conselhèr o conselhèra eth cens d ' equipaments e servicis jovenils e a de velhar pera coordinacion damb era rèsta d ' organismes e institucions .
Español: Eth departament competent en matèria de joenessa a de regular per orde deth conselhèr o conselhèra eth cens d'equipaments e servicis jovenils e a de velhar pera coordinacion damb era rèsta d'organismes e institucions .
Català: Era finalitat deth cens ei difóner es equipaments e servicis jovenils disponibles , ajudar a hèr eth diagnostic des mancances e hèr-ne eth tractament estadistic damb er objectiu de milhorar es politiques de joenessa .
Español: Era finalitat deth cens ei difóner es equipaments e servicis jovenils disponibles , ajudar a hèr eth diagnostic des mancances e hèr-ne eth tractament estadistic damb er objectiu de milhorar es politiques de joenessa .
Català: Pòden èster objècte de regulacion especifica e , s ' escatz , d ' un registre pròpri , determinades modalitats d ' equipaments o servicis jovenils , en tot tier en compde era sua naturalesa especiau e eth caractèr public des sues foncions .
Español: Pòden èster objècte de regulacion especifica e , s'escatz , d'un registre pròpri , determinades modalitats d'equipaments o servicis jovenils , en tot tier en compde era sua naturalesa especiau e eth caractèr public des sues foncions .
Català: Es podèrs publics qu ' amien a tèrme politiques de joenessa an de promòir era creacion e er assolidament des equipaments e servicis jovenils basant-se en cens d ' equipaments e servicis jovenils .
Español: Es podèrs publics qu'amien a tèrme politiques de joenessa an de promòir era creacion e er assolidament des equipaments e servicis jovenils basant-se en cens d'equipaments e servicis jovenils .
Català: Eth supòrt public as servicis e equipaments jovenils inscrits en aguest cens s ' a de concretar en ua cooperacion tecnica e un supòrt economic preferent respècte des que non i son inscrits .
Español: Eth supòrt public as servicis e equipaments jovenils inscrits en aguest cens s'a de concretar en ua cooperacion tecnica e un supòrt economic preferent respècte des que non i son inscrits .
Català: Er organ competent en matèria de joenessa s ' a de coordinar damb era rèsta d ' administracions publiques , e tanben damb er organ dera Administracion dera Generalitat encargat de gestionar eth Registre generau d ' associacions , entà garantir era actualizacion des donades deth cens d ' entitats joveniles .
Español: Er organ competent en matèria de joenessa s'a de coordinar damb era rèsta d'administracions publiques , e tanben damb er organ dera Administracion dera Generalitat encargat de gestionar eth Registre generau d'associacions , entà garantir era actualizacion des donades deth cens d'entitats joveniles .
Català: " En termini de dus ans a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , eth Govèrn a d ' adaptar era orde deth Cens d ' entitats joveniles dera Direccion Generau de Joenessa as disposicions d ' aguesta lei .
Español: " En termini de dus ans a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , eth Govèrn a d'adaptar era orde deth Cens d'entitats joveniles dera Direccion Generau de Joenessa as disposicions d'aguesta lei .
Català: " En termini de dus ans a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , eth Govèrn a de regular per reglament eth Cens d ' equipaments e servicis jovenils .
Español: " En termini de dus ans a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , eth Govèrn a de regular per reglament eth Cens d'equipaments e servicis jovenils .
Català: " En termini de dus ans a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , eth Govèrn a d ' aprovar eth reglament deth Hilat nacionau d ' emancipacion jovenila .
Español: " En termini de dus ans a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , eth Govèrn a d'aprovar eth reglament deth Hilat nacionau d'emancipacion jovenila .
Català: " h ) Incomplir , es progenitors , tutors o cuedadors der infant o adolescent , durant era tramitacion d ' un expedient de desemparament , era obligacion establida per article 106.4 de comparéisher ena sedença administrativa ara quau se les convòque , quan non constituïsque ua infraccion grèu .
Español: " h ) Incomplir , es progenitors , tutors o cuedadors der infant o adolescent , durant era tramitacion d'un expedient de desemparament , era obligacion establida per article 106.4 de comparéisher ena sedença administrativa ara quau se les convòque , quan non constituïsque ua infraccion grèu .
Català: " p ) Incomplir , es ciutadans qu ' an coneishement dera situacion de desemparament ena quau se tròbe un infant o adolescent , eth déuer de comunicacion establit per article 100.1 , quan non constituïsque ua infraccion fòrça grèu .
Español: " p ) Incomplir , es ciutadans qu'an coneishement dera situacion de desemparament ena quau se tròbe un infant o adolescent , eth déuer de comunicacion establit per article 100.1 , quan non constituïsque ua infraccion fòrça grèu .
Català: " q ) Incomplir , bèth un des progenitors o bèra ua des persones qu ' exercissen era tutoria o era guarda der infant o adolescent , durant era tramitacion d ' un expedient de desemparament , era obligacion establida per article 106.4 de comparéisher ena sedença administrativa ara quau se les convòque quan er incompliment compòrte o pogue comportar un perilh grèu o fòrça grèu entara integritat fisica o psiquica deth menor o dera menor d ' edat .
Español: " q ) Incomplir , bèth un des progenitors o bèra ua des persones qu'exercissen era tutoria o era guarda der infant o adolescent , durant era tramitacion d'un expedient de desemparament , era obligacion establida per article 106.4 de comparéisher ena sedença administrativa ara quau se les convòque quan er incompliment compòrte o pogue comportar un perilh grèu o fòrça grèu entara integritat fisica o psiquica deth menor o dera menor d'edat .
Català: " r ) Obstaculizar o impossibilitar era execucion des mesures de proteccion acordades pera entitat publica competenta en matèria de desemparament , quan non constituïsque ua infraccion fòrça grèu .
Español: " r ) Obstaculizar o impossibilitar era execucion des mesures de proteccion acordades pera entitat publica competenta en matèria de desemparament , quan non constituïsque ua infraccion fòrça grèu .
Català: " s ) Incomplir , es pares , tutors o cuedadors d ' un menor , es requeriments dera entitat o organisme qu ' a d ' elaborar o enviar informes de seguiment postadoptiu o de seguiment de d ' autes mesures protectores prealables ara adopcion , ena forma e eth temps determinats pera legislacion aplicabla , o ben obstaculizar era actuacion dera entitat o organisme damb relacion ara elaboracion o ar enviament des informes nomentadi .
Español: " s ) Incomplir , es pares , tutors o cuedadors d'un menor , es requeriments dera entitat o organisme qu'a d'elaborar o enviar informes de seguiment postadoptiu o de seguiment de d'autes mesures protectores prealables ara adopcion , ena forma e eth temps determinats pera legislacion aplicabla , o ben obstaculizar era actuacion dera entitat o organisme damb relacion ara elaboracion o ar enviament des informes nomentadi .
Català: " g ) Incomplir , es ciutadans qu ' an coneishement dera situacion de desemparament ena quau se tròbe un infant o adolescent , eth déuer de comunicacion establit per article 100.1 , quan er incompliment compòrte o pogue comportar un perilh grèu o fòrça grèu entara integritat fisica o psiquica deth menor o dera menor d ' edat .
Español: " g ) Incomplir , es ciutadans qu'an coneishement dera situacion de desemparament ena quau se tròbe un infant o adolescent , eth déuer de comunicacion establit per article 100.1 , quan er incompliment compòrte o pogue comportar un perilh grèu o fòrça grèu entara integritat fisica o psiquica deth menor o dera menor d'edat .
Català: " h ) Obstaculizar o impossibilitar era execucion des mesures de proteccion acordades pera entitat publica competenta en matèria de desemparament quan era situacion compòrte o pogue comportar un perilh grèu o fòrça grèu entara integritat fisica o psiquica deth menor o dera menor d ' edat .
Español: " h ) Obstaculizar o impossibilitar era execucion des mesures de proteccion acordades pera entitat publica competenta en matèria de desemparament quan era situacion compòrte o pogue comportar un perilh grèu o fòrça grèu entara integritat fisica o psiquica deth menor o dera menor d'edat .
Català: Se numère coma apartat 1 er apartat unic der article 161 dera Lei 14 / 2010 , e s ' ahig un apartat nau , eth 2 , damb eth tèxte següent :
Español: Se numère coma apartat 1 er apartat unic der article 161 dera Lei 14/ 2010 , e s'ahig un apartat nau , eth 2 , damb eth tèxte següent :
Català: Enes casi que ' n hèn referéncia es apartats b , c , d e h der article 157 ; es apartats a , b , d , e , p , q e r der article 158 , e es apartats a , b , g e h der article 159 , er organ competent entà sancionar pòt remplaçar , damb eth consentiment deth presomptiu infractor o infractora , es sancions economiques establides per apartat anterior tàs mesures educatives o sociaus que se determinen per reglament , en tot tier en compde es critèris de graduacion establidi per article 163.1 .
Español: Enes casi que'n hèn referéncia es apartats b , c , d e h der article 157 ; es apartats a , b , d , e , p , q e r der article 158 , e es apartats a , b , g e h der article 159 , er organ competent entà sancionar pòt remplaçar , damb eth consentiment deth presomptiu infractor o infractora , es sancions economiques establides per apartat anterior tàs mesures educatives o sociaus que se determinen per reglament , en tot tier en compde es critèris de graduacion establidi per article 163.1 .
Català: Eth procediment de formacion e avaloracion psicosociau des persones o des famílies que s ' aufrissen tà acuélher un infant s ' a d ' amiar a tèrme d ' acòrd damb aquerò que s ' establís per reglament , e a ua durada maxima de sies mesi .
Español: Eth procediment de formacion e avaloracion psicosociau des persones o des famílies que s'aufrissen tà acuélher un infant s'a d'amiar a tèrme d'acòrd damb aquerò que s'establís per reglament , e a ua durada maxima de sies mesi .
Català: Eth procediment de formacion e avaloracion psicosociau des persones o des famílies que s ' aufrissen tà adoptar un infant s ' a d ' amiar a tèrme d ' acòrd damb aquerò que s ' establís per reglament , e a ua durada maxima de ueit mesi .
Español: Eth procediment de formacion e avaloracion psicosociau des persones o des famílies que s'aufrissen tà adoptar un infant s'a d'amiar a tèrme d'acòrd damb aquerò que s'establís per reglament , e a ua durada maxima de ueit mesi .
Català: " d ) Un nombre de vocaus qu ' a de determinar eth Govèrn , entre es quaus i a d ' auer de besonh representants dera Administracion dera Generalitat , des administracions locaus e des entitats era activitat des quaus sigue restacada damb es competéncies de Pòrts dera Generalitat .
Español: " d ) Un nombre de vocaus qu'a de determinar eth Govèrn , entre es quaus i a d'auer de besonh representants dera Administracion dera Generalitat , des administracions locaus e des entitats era activitat des quaus sigue restacada damb es competéncies de Pòrts dera Generalitat .
Català: Es representants des administracions locaus an d ' èster coma minim dus en representacion des municipis en tèrme municipau des quaus i a un pòrt adscrit a Pòrts dera Generalitat .
Español: Es representants des administracions locaus an d'èster coma minim dus en representacion des municipis en tèrme municipau des quaus i a un pòrt adscrit a Pòrts dera Generalitat .
Català: Eth Conselh Assessor de Pòrts dera Generalitat ei er organ en quau i son representadi toti es sectors interessadi en encastre portuari catalan , entà pr ' amor de cooperar ena artenhuda des objectius que li son pròpris .
Español: Eth Conselh Assessor de Pòrts dera Generalitat ei er organ en quau i son representadi toti es sectors interessadi en encastre portuari catalan , entà pr'amor de cooperar ena artenhuda des objectius que li son pròpris .