Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals i de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitat subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales y de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividad subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: e ) L ' incompliment , per part del beneficiari , de l ' obligació de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut en els supòsits de devolució de la instal · lació subvencionada .
Español: e ) El incumplimiento , por parte del beneficiario , de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los supuestos de devolución de la instalación subvencionada .
Català: 13.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 12 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior i en la normativa aplicable , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 12 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior y en la normativa aplicable , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.4 El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableix l ' article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.4 El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 13.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: Base 14 Informació i publicitat de les subvencions D ' acord amb l ' article 18 de la Llei general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat a les subvencions concedides , individualment considerades , a la web de l ' ICAEN , http : / / www.gencat.cat / icaen , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Base 14 Información y publicidad de las subvenciones De acuerdo con el artículo 18 de la Ley general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN deberá dar publicidad a las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , en la web del ICAEN , http:/ /www.gencat.cat/ icaen , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Base 15 Invalidesa de la concessió Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article esmentat .
Español: Base 15 Invalidez de la concesión Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo que establece dicho artículo .
Català: Base 16 Infraccions i sancions A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei general de subvencions , en tot el que sigui aplicable , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: Base 16 Infracciones y sanciones A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley general de subvenciones , en todo lo que sea aplicable , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: Base 17 Règim de subjecció a la normativa comunitària d ' ajuts d ' estat i compatibilitat 17.1 Per als beneficiaris que realitzin una activitat econòmica , els ajuts d ' aquesta Resolució s ' atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents : Reglament ( CE ) núm .
Español: Base 17 Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de estado y compatibilidad 17.1 Para los beneficiarios que realicen una actividad económica , las ayudas de esta Resolución se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes : Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: 1998 / 2006 , l ' ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 1535 / 2007 , no s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 , se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Característiques dels ajuts , requisits tècnics Per ser subvencionables , les actuacions hauran complir els requisits tècnics següents : a ) Substitució de làmpades existents per : Fluorescents tubulars lineals ( T5 ) de 16 mm de diàmetre .
Español: Características de las ayudas , requisitos técnicos Para ser subvencionables , las actuaciones deberán cumplir los requisitos técnicos siguientes : a ) Sustitución de lámparas existentes por : Fluorescentes tubulares lineales ( T5 ) de 16 mm de diámetro .
Català: Persones físiques o jurídiques titulars d ' una activitat econòmica capacitada per executar correctament els treballs objecte d ' aquest Pla Renova ' t d ' enllumenat interior de comerços i altres establiments de cara al públic a Catalunya .
Español: Personas físicas o jurídicas titulares de una actividad económica capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos objeto de este Plan Renove de iluminación interior de comercios y otros establecimientos de cara al público en Cataluña .
Català: Empresa comercialitzadora o instal · ladora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova ' t d ' enllumenat interior de comerços i altres establiments de cara al públic a Catalunya de l ' ICAEN , assumint els compromisos següents : Donarà un servei gratuït als sol · licitants de l ' ajut consistent en l ' emplenament per Internet del formulari de sol · licitud i la impressió de tres còpies : sol · licitant , establiment i administració .
Español: Empresa comercializadora o instaladora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove de iluminación interior de comercios y otros establecimientos de cara al público en Cataluña del ICAEN , asumiendo los siguientes compromisos : Dará un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en la cumplimentación por Internet del formulario de solicitud y la impresión de tres copias : solicitante , establecimiento y administración .
Català: Guardarà les còpies impreses de les sol · licituds , justificacions i la seva corresponent documentació annexa en una única adreça central fins que siguin lliurades a l ' entitat col · laboradora .
Español: Guardará las copias imprimidas de las solicitudes , justificaciones y su correspondiente documentación anexa en una única dirección central hasta que sean entregadas a la entidad colaboradora .
Català: Enviarà a l ' entitat col · laboradora , per un mitjà que n ' acrediti l ' entrega , la documentació corresponent als expedients que hagin tramitat , quan disposin de més de 10 expedients complerts o a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i del termini de presentació de justificacions .
Español: Enviará a la entidad colaboradora , por un medio que acredite su entrega , la documentación correspondiente a los expedientes que hayan tramitado , cuando dispongan de más de 10 expedientes completos o a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y del plazo de presentación de justificaciones .
Català: En cas que l ' empresa adherida no remeti les sol · licituds realitzades a l ' entitat col · laboradora en la forma establerta i pels canals habilitats , aquesta empresa es farà responsable davant del sol · licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar .
Español: En caso de que la empresa adherida no remita las solicitudes realizadas a la entidad colaboradora en la forma establecida y por los canales habilitados , esta empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que este hecho le haya podido ocasionar .
Català: La tramitació dels expedients de subvenció , que implica la validació i els tractes amb les empreses comercialitzadores adherides al Pla , la recepció de sol · licituds d ' ajut , així com el manteniment del servei d ' atenció presencial i telefònica , la valoració tècnica de la documentació presentada , la informació a les aplicacions específiques de tramitació , la realització de la proposta de resolució , la tramesa de les notificacions als beneficiaris , i l ' elaboració de tota la documentació que forma part de l ' expedient , inclosos els requeriments , les resolucions i les notificacions , i la seva posterior tramesa a l ' ICAEN per a la seva signatura .
Español: La tramitación de los expedientes de subvención , que implica la validación y los tratos con las empresas comercializadoras adheridas al Plan , la recepción de solicitudes de ayuda , así como el mantenimiento del servicio de atención presencial y telefónica , la valoración técnica de la documentación presentada , la información en los aplicativos específicos de tramitación , la realización de la propuesta de resolución , el envío de las notificaciones a los beneficiarios , y la elaboración de toda la documentación que forma parte del expediente , incluidos los requerimientos , las resoluciones y las notificaciones , y su posterior envío al ICAEN para su firma .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 9 de novembre de 2010 , del qual resulta que en data 21 d ' octubre de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les juntes de govern del Col · legi de 26 de maig de 2010 , d ' 1 de desembre de 2010 i 2 de març de 2011 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 9 de noviembre de 2010 , del que resulta que en fecha 21 de octubre de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de 26 de mayo de 2010 , de 1 de diciembre de 2010 y 2 de marzo de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 617 / 2005 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 617/ 2005 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida se adecua a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment d ' aquesta garantia constitucional , va ser aprovada la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , reguladora de l ' assistència jurídica gratuïta , que té com principal finalitat garantir l ' accés de totes les persones a la justícia en condicions d ' igualtat .
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de esta garantía constitucional , fue aprobada la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , reguladora de la asistencia jurídica gratuita , que tiene como principal finalidad garantizar el acceso de todas las personas a la justicia en condiciones de igualdad .
Català: La Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , s ' ha vist complementada pel seu Reglament de desenvolupament ( Reial decret 996 / 2003 , de 25 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' assistència jurídica gratuïta ) i , a nivell tant estatal com autonòmic , per l ' Ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997 , en virtut de qual s ' estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per a prestar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta i , pel Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya .
Español: La Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , se ha visto complementada por su Reglamento de desarrollo ( Real decreto 996/ 2003 , de 25 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita ) y , a nivel tanto estatal como autonómico , por la Orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997 , en virtud de la cual se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y , por el Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña .
Català: A nivell col · legial , l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , estableix que seran els col · legis de procuradors els qui regulin i organitzin el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta , a través de les seves juntes de govern , garantint , en tot cas , la seva prestació continuada i atenent als criteris de funcionalitat i d ' eficiència dels fons públics posats a la seva disposició .
Español: A nivel colegial , el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , establece que serán los colegios de procuradores los que regulen y organicen el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita , a través de sus juntas de gobierno , garantizando , en todo caso , su prestación continuada y atendiendo a los criterios de funcionalidad y de eficiencia de los fondos públicos puestos a su disposición .
Català: El que precedeix s ' ha de posar en relació amb la recent transposició al nostre ordenament jurídic de la Directiva 123 / 2006 / CE , de 12 de desembre de 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relativa als serveis en el mercat interior ( Directiva de Serveis ) , mitjançant les lleis 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre l ' accés a les activitats de serveis i el seu exercici i 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: Lo que precede se tiene que poner en relación con la reciente transposición a nuestro ordenamiento jurídico de la Directiva 123/ 2006/ CE , de 12 de diciembre de 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a los servicios en el mercado interior ( Directiva de Servicios ) , mediante las leyes 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio y 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: Aquesta última norma ha modificat la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals i ha derogat “ els estatuts de corporacions professionals o altres normes internes col · legials que s ' oposin al disposat en aquesta Llei ” .
Español: Esta última norma ha modificado la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales y ha derogado “ los estatutos de corporaciones profesionales u otras normas internas colegiales que se opongan al dispuesto en esta Ley” .
Català: En últim lloc , també s ' ha de dir que l ' aprovació de la Llei 13 / 2009 , de 3 de novembre , de reforma de la legislació processal per a la implantació la nova oficina judicial ha suposat la introducció de significatives modificacions en l ' àmbit de les designacions d ' ofici .
Español: En último lugar , también hay que decir que la aprobación de la Ley 13/ 2009 , de 3 de noviembre , de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial ha supuesto la introducción de significativas modificaciones en el ámbito de las designaciones de oficio .
Català: Davant de tals circumstàncies , en l ' actualitat , la Junta de Govern està treballant en una reforma dels Estatuts col · legials , en quedar derogats els articles referents a l ' organització i prestació del Servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici que , en l ' actualitat , es presta en règim d ' obligatorietat ja que la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , per tal d ' adaptar-la a les disposicions de la Directiva de Serveis ha estat modificada pel Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i el Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Ante tales circunstancias , en la actualidad , la Junta de Gobierno está trabajando en una reforma de los Estatutos colegiales , al quedar derogados los artículos referentes a la organización y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que , en la actualidad , se presta en régimen de obligatoriedad ya que la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales con el fin de adaptarla a las disposiciones de la Directiva de Servicios ha sido modificada por el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y el Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: Una prova inequívoca d ' això la trobem en la seva principal novetat , consistent en la modificació del sistema d ' adscripció a l ' esmentat Servei , que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col · legi de Lleida .
Español: Una prueba inequívoca de eso la encontramos en su principal novedad , consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado Servicio , que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Lleida .
Català: La referida modificació es fonamenta en la constatació , per part de la Junta de Govern , que a través d ' aquest nou sistema organitzatiu també es pot garantir la prestació del servei sota el règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat legalment exigit .
Español: La referida modificación se fundamenta en la constatación , por parte de la Junta de Gobierno , que a través de este nuevo sistema organizativo también se puede garantizar la prestación del servicio bajo el régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad legalmente exigido .
Català: No obstant això , i tal com es preveu a l ' article 2 del Reglament , la Junta de Govern , en exercici de la potestat d ' organització del servei que li atribueix l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , establirà l ' obligatorietat de l ' adscripció al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per als procuradors que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d ' inscrits en el servei no permeti garantir la seva prestació en les condicions legalment establertes .
Español: No obstante , y tal como se prevé en el artículo 2 del Reglamento , la Junta de Gobierno , en ejercicio de la potestad de organización del servicio que le atribuye el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , establecerá la obligatoriedad de la adscripción al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el servicio no permita garantizar su prestación en las condiciones legalmente establecidas .
Català: Al fil de l ' anterior , també s ' ha d ' assenyalar que la Directiva de Serveis estableix , a l ' article 1.7 , que la seva aplicació no afecta a l ' exercici dels drets fonamentals tal com es reconeix a la legislació dels estats membres i en el dret comunitari .
Español: Al hilo de lo anterior , también se tiene que señalar que la Directiva de Servicios establece , en el artículo 1.7 , que su aplicación no afecta al ejercicio de los derechos fundamentales tal como se reconoce en la legislación de los estados miembros y en el derecho comunitario .
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s ' ajusten perfectament al que estableix l ' article 9.1 de la Directiva de Serveis , ja que no discriminen als procuradors , responen a una raó imperiosa d ' interès general ( com és garantir l ' adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones ) i són proporcionades , mentre que , a la vegada , a l ' objectiu que es persegueix amb el seu establiment no s ' hi pot arribar mitjançant una mesura menys restrictiva .
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios , ya que no discriminan a los procuradores , responden a una razón imperiosa de interés general ( como es garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas ) y son proporcionados , mientras que , a la vez , al objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede llegar mediante una medida menos restrictiva .
Català: D ' aquesta manera , en el títol I , referit a l ' àmbit d ' aplicació , aquest es circumscriu a l ' àmbit territorial del Col · legi de Lleida , atribuint la competència de la seva regulació a la Junta de Govern i a la Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués ; el títol II , referent a l ' accés , permanència i especialitats del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , conté com principal novetat l ' establiment de la voluntarietat de l ' adscripció al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per als col · legiats .
Español: De esta manera , en el título I , referido al ámbito de aplicación , éste se circunscribe al ámbito territorial del Colegio de Lleida , atribuyendo la competencia de su regulación a la Junta de Gobierno y a la Comisión del Turno de Oficio , si hubiera ; el título II , en lo referente al acceso , permanencia y especialidades del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , contiene como principal novedad el establecimiento de la voluntariedad de la adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los colegiados .
Català: De la mateixa manera , també estableix una altra novetat , pel que fa a la regulació anterior és la voluntarietat de l ' acceptació de les designes per a la segona instància quan l ' òrgan judicial es trobi en un partit judicial que , encara que pertanyi a l ' àmbit territorial del Col · legi , no sigui on el procurador tingui el seu domicili únic o principal ; en el títol III , referit a l ' organització del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , es regula el sistema d ' organització del servei , tant a nivell territorial com per matèries .
Español: De la misma manera , también establece otra novedad , con respecto a la regulación anterior es la voluntariedad de la aceptación de las designas para la segunda instancia cuando el órgano judicial se encuentre en un partido judicial que , aunque pertenezca al ámbito territorial del Colegio , no sea donde el procurador tenga su domicilio único o principal ; en el título III , referido a la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , se regula el sistema de organización del servicio , tanto a nivel territorial como por materias .
Català: També es regula la compensació econòmica que percebran els procuradors per la seva actuació i la manera en què aquesta haurà de ser acreditada ; el títol IV , referent a l ' exercici de l ' Assistència Jurídica Gratuïta d ' ofici , regula les obligacions dels procuradors designats d ' ofici , així com la necessària paritat en la designa de procuradors i advocats d ' ofici per a dur a terme els diferents assumptes .
Español: También se regula la compensación económica que percibirán los procuradores por su actuación y la manera en que la misma tendrá que ser acreditada ; el título IV , en lo referente al ejercicio de la Asistencia Jurídica Gratuita de oficio , regula las obligaciones de los procuradores designados de oficio , así como la necesaria paridad en la designa de procuradores y abogados de oficio para llevar a cabo los diferentes asuntos .
Català: També es regulen altres qüestions com les substitucions dels procuradors designats d ' ofici per uns altres de lliure designació , el deure dels clients d ' abonar els honoraris quan no obtenen el benefici de la justícia gratuïta o la renúncia a la representació per part dels procuradors .
Español: También se regulan otras cuestiones como las sustituciones de los procuradores designados de oficio por otros de libre designación , el deber de los clientes de abonar los honorarios cuando no obtienen el beneficio de la justicia gratuita o la renuncia a la representación por parte de los procuradores .
Català: A la disposició addicional única es faculta a la Junta de Govern per adoptar , de forma motivada , qualsevol acord que sigui necessari per garantir la prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat , necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans .
Español: A la disposición adicional única se faculta a la Junta de Gobierno para adoptar , de forma motivada , cualquier acuerdo que sea necesario para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad , necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos .
Català: De la mateixa manera , amb idèntica finalitat , també es faculta a la Junta de Govern per a dictar les normes complementàries del present Reglament que consideri necessàries .
Español: De la misma manera , con idéntica finalidad , también se faculta a la Junta de Gobierno para dictar las normas complementarias del presente Reglamento que considere necesarias .
Català: La Junta de Govern a través d ' aquest Reglament estableix les normes per a l ' organització i funcionament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici en l ' àmbit del Col · legi de procuradors dels Tribunals de Lleida .
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida .
Català: Així mateix , la Junta de Govern determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , que en aquest cas assumirà les funcions del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: Asimismo , la Junta de Gobierno determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , que en este caso asumirá las funciones del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: La Junta de Govern , mitjançant el present Reglament , estableix un torn per designar procurador en qualsevol dels ordres i instàncies jurisdiccionals a les quals tingui dret a litigar gratuïtament i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional .
Español: La Junta de Gobierno , mediante el presente Reglamento , establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes e instancias jurisdiccionales a las cuales tenga derecho a litigar gratuitamente y a quienes no designe procurador en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional .
Català: S ' entenen com a interessat o sol · licitant d ' assistència jurídica gratuïta , les persones físiques o jurídiques determinades a l ' article 2 de la Llei 1 / 1996 de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i a l ' article 8 del Decret 252 / 1996 de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita , las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/ 1996 de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y en el artículo 8 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: El Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici té caràcter voluntari per a tots els col · legiats que exerceixin al Col · legi de Procuradors de Lleida .
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan en el Colegio de Procuradores de Lleida .
Català: El col · legiat podrà prestar el servei d ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en qualsevol dels partits judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Lleida , havent-se d ' inscriure prèviament , mitjançant comunicació per escrit a la secretaria del Col · legi .
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Lleida , teniendo que inscribirse previamente , mediante comunicación por escrito a la secretaría del Colegio .
Català: En aquesta comunicació el col · legiat haurà de manifestar expressament , si desitja que l ' extensió i l ' abast de la seva actuació professional sigui per a primera i / o segona instància .
Español: En esta comunicación el colegiado tendrá que manifestar expresamente si desea que la extensión y el alcance de su actuación profesional sea para primera y/ o segunda instancia .
Català: No podran inscriure ' s en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici els procuradors que no pertanyin al Col · legi de Procuradors de Lleida .
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Lleida .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , la Junta de Govern , en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , establirà l ' obligatorietat d ' adscripció al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per als procuradors pertanyents al Col · legi de Procuradors de Lleida que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d ' inscrits a l ' esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la Junta de Gobierno , en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Lleida que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos al mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos .
Català: La Junta de Govern atendrà el que disposi l ' òrgan plenari del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització , així com als requisits indispensables per ser inclòs en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , a tenor del disposat a l ' article 25 de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta i a l ' article 15 del Decret 252 / 1996 del Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: La Junta de Gobierno atenderá lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización , así como a los requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , a tenor de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y al artículo 15 del Decreto 252/ 1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: El designat a l ' assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d ' ofici haurà de complir fidelment amb els deures i obligacions establerts pels estatuts , reglaments i normativa vigent .
Español: El designado en la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio deberá cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidos por los estatutos , reglamentos y normativa vigente .
Català: L ' abastament i l ' extensió de la designa emesa pel Col · legi de Procuradors de Lleida és refereix i empara l ' actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Lleida .
Español: El alcance y la extensión de la designa emitida por el Colegio de Procuradores de Lleida se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Lleida .
Català: En les designes haurà de fer-se constar els partits judicials en els quals exerceix el procurador nomenat , per fixar l ' abast de la seva intervenció professional a l ' efecte de recursos , instàncies superiors o qüestions de competència .
Español: En las designas tendrá que hacerse constar los partidos judiciales en los cuales ejerce el procurador nombrado , para fijar el alcance de su intervención profesional a efectos de recursos , instancias superiores o cuestiones de competencia .
Català: L ' actuació del procurador en aquells partits judicials on no hi hagi instància superior , finalitzarà amb l ' oportú emplaçament , sent recuperada la vigència de la designa una vegada retornades les actuacions per l ' òrgan judicial d ' instància superior .
Español: La actuación del procurador en aquellos partidos judiciales donde no haya instancia superior , finalizará con el oportuno emplazamiento , siendo recuperada la vigencia de la designa una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior .
Català: En aquest supòsit , s ' haurà de sol · licitar la designació d ' un nou procurador per a la segona instància exercent en aquesta seu jurisdiccional , de conformitat amb el disposat en l ' article 7 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i a tenor amb l ' establert a la Sentència 55 / 2008 , de la Sala Segona del Tribunal Constitucional , de 14 d ' abril de 2008 , procedint el Col · legi a efectuar una nova designa de procurador adscrit al Servei en la seu jurisdiccional del tribunal receptor de les actuacions .
Español: En este supuesto , se tendrá que solicitar la designación de un nuevo procurador para la segunda instancia ejerciente en esta sede jurisdiccional , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y a tenor de lo establecido en la Sentencia 55/ 2008 , de la Sala Segunda del Tribunal Constitucional , de 14 de abril de 2008 , procediendo el Colegio a efectuar una nueva designa de procurador adscrito al Servicio en la sede jurisdiccional del tribunal receptor de las actuaciones .
Català: En el cas d ' incompetència territorial i / o inhibició a favor d ' un jutjat o tribunal situat en l ' àmbit territorial d ' altre partit judicial , diferent d ' aquell que hagi emès la designa a favor del procurador que ha actuat per representació gratuïta / torn d ' ofici en el procediment inhibit , s ' emetrà per part de la delegació del Col · legi corresponent una nova designació de procurador entre els col · legiats adscrits al servei de dit partit judicial , sobre la base de les llistes i el repartiment corresponent .
Español: En el caso de incompetencia territorial y/ o inhibición a favor de un juzgado o tribunal situado en el ámbito territorial de otro partido judicial , diferente de aquel que haya emitido la designa a favor del procurador que ha actuado por representación gratuita/ turno de oficio en el procedimiento inhibido , se emitirá por parte de la delegación del colegio correspondiente una nueva designación de procurador entre los colegiados adscritos al servicio de dicho partido judicial , sobre la base de las listas y el reparto correspondiente .
Català: No obstant això , el procurador inicialment designat podrà continuar amb la representació en mèrits de l ' article 2 del present Reglament si estigués adscrit al mateix , sense necessitat de nova designa al seu favor .
Español: No obstante , el procurador inicialmente designado podrá continuar con la representación en méritos del artículo 2 del presente Reglamento si estuviera adscrito en el mismo , sin necesidad de nueva designa a su favor .
Català: L ' assistència jurídica d ' ofici en l ' àmbit penal inclou l ' actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l ' assumpte , excepte en aquells partits judicials que no tinguin audiència provincial o jutjat penal , finalitzant aleshores en el moment processal de la remissió de la causa per al seu enjudiciament .
Español: La asistencia jurídica de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento que sea designado hasta el final del asunto , excepto en aquellos partidos judiciales que no tengan audiencia provincial o juzgado de lo penal , finalizando entonces en el momento procesal de la remisión de la causa para su enjuiciamiento .
Català: No obstant això , en aquests supòsits , de conformitat amb el que estableix l ' article 4 del present Reglament , el procurador podrà continuar amb la representació de la part .
Español: No obstante , en estos supuestos , de conformidad con lo que establece el artículo 4 del presente Reglamento , el procurador podrá continuar con la representación de la parte .
Català: La designa es farà extensiva a la fase del judici oral en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjat penal , havent de comunicar el col · legiat al Col · legi l ' assenyalament de la vista oral o els altres tràmits processals que comportin una nova designa , mitjançant còpia de la resolució , sent-li comptat un nou mòdul en els llistats corresponents .
Español: La designa se hará extensiva a la fase del juicio oral en aquellos partidos judiciales en los cuales haya juzgado de lo penal , teniendo que comunicar el colegiado al Colegio el señalamiento de la vista oral o los otros trámites procesales que comporten una nueva designa , mediante copia de la resolución , siéndole contado un nuevo módulo en los listados correspondientes .
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari , es podrà sol · licitar l ' oportuna provisió de fons , o si s ' escau , podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d ' acord amb el que disposa l ' article 34 de la LEC .
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario , se podrá solicitar la oportuna provisión de fondo , o si ocurre , podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la LEC .
Català: L ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en un procediment de família inclou també l ' actuació del procurador en l ' execució de la sentència provisional o definitiva , si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància , comptabilitzant-se a aquests efectes un nou mòdul .
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en un procedimiento de familia incluye también la actuación del procurador en la ejecución de la sentencia provisional o definitiva , si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia , contabilizándose a estos efectos un nuevo módulo .