Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 En cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi Civil de Catalunya .
Español: 3.2 En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido con el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña .
Català: 4.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Política Lingüística , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Política Lingüística , deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mónica , 8 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , plaza Major , 37 , 08500 Vic ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla de Aragón , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a http : / / www.gencat.cat / llengua / subvencions o bé a la Direcció General de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: 4.2 El modelo de solicitud se puede obtener en http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ subvencions o bien en la Dirección General de Política Lingüística ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: En la resta d ' entitats , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat , de manera telemàtica als registres corresponents .
Español: En el resto de entidades , el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad , de forma telemática en los registros correspondientes .
Català: d ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què la persona signant actua , si no s ' ha d ' inscriure en un registre o en el cas d ' organitzacions sindicals o empresarials , tret que la convocatòria eximeixi de la presentació d ' aquesta documentació si l ' òrgan instructor pot consultar telemàticament les dades corresponents .
Español: d ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que la persona firmante actúa , si no se tiene que inscribir en un registro o en el caso de organizaciones sindicales o empresariales , salvo que la convocatoria exima de la presentación de esta documentación si el órgano instructor puede consultar telemáticamente los datos correspondientes .
Català: No cal fer constar aquesta informació si l ' entitat l ' ha publicada en un lloc d ' accés públic o l ' ha comunicat a l ' Administració de la Generalitat o organismes adscrits .
Español: No es necesario hacer constar esta información si la entidad la ha publicado en un lugar de acceso público o la ha comunicado a la Administración de la Generalidad u organismos adscritos .
Català: h.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: h.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , dicha estructura retributiva .
Català: h.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: h.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: i ) En el cas de tenir un plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de género , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) Si té 50 o més persones treballadores , declaració responsable del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Si tiene 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/ as con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Declaració responsable sobre el compliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: k ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i d ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Així mateix , en els casos en què l ' òrgan instructor no pot comprovar telemàticament la totalitat de les dades corresponents o no s ' ajusten a les que consten a la sol · licitud , ha de requerir l ' entitat perquè aporti la documentació corresponent en el termini de deu dies hàbils .
Español: Asimismo , en los casos en que el órgano instructor no pueda comprobar telemáticamente la totalidad de los datos correspondientes o no se ajusten a los que consten en la solicitud , tiene que requerir a la entidad para que aporte la documentación correspondiente en el plazo de diez días hábiles .
Català: 5.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que siguin esmenables o no adjunta la documentació establerta en aquesta base , l ' òrgan instructor ha de requerir l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que sean subsanables o no adjunta toda la documentación establecida en esta base , el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La quantia de les subvencions es determina d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , el cost del projecte i la puntuació derivada de l ' aplicació dels criteris de valoració .
Español: 7.2 La cuantía de las subvenciones se determina de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración .
Català: Aquesta comissió assessora és presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística i constituïda per la persona titular del Servei de Foment de l ' Ús del Català i una altra persona d ' aquest Servei .
Español: Esta comisión asesora es presidida por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística y constituida por la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán y otra persona de este Servicio .
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol · licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 o la manca d ' esmena dels requisits esmenables en el termini corresponent i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , el Departament de Cultura ha de comprovar d ' ofici si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Con anterioridad a los pagos , el Departamento de Cultura comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística , en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat objecte de la subvenció i , com a màxim , el 31 d ' octubre de l ' any natural de la concessió de la subvenció , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Dirección General de Política Lingüística , en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad objeto de la subvención y , como máximo , el 31 de octubre del año natural de la concesión de la subvención , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos .
Català: a ) Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions establertes en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , d ' acord amb els indicadors d ' avaluació previstos .
Español: a ) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , de acuerdo con los indicadores de evaluación previstos .
Català: b.1 ) Una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació de la part creditora i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: b.1 ) Una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación de la parte acreedora y del documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: b.2 ) L ' original dels justificants de despesa acreditatius del cost total de les activitats realitzades : factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , que permetin acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció , i la documentació acreditativa del pagament ( rebuts , documents bancaris , etc . ) .
Español: b.2 ) El original de los justificantes de pago que acrediten el coste total de las actividades realizadas : facturas y otros documentes de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención , y la documentación acreditativa del pago ( recibos , documentos bancarios , etc. ) .
Català: Aquesta documentació es retornarà a l ' entitat un cop revisada i validada per la Direcció General de Política Lingüística amb el segell que indica l ' import subvencionat .
Español: Dicha documentación será devuelta a la entidad una vez revisada y validada por la Dirección General de Política Lingüística con el sello que indica el importe subvencionado .
Català: d ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades , juntament amb una memòria de l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , en els casos previstos a la base 13.a.
Español: d ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas , junto con una memoria de la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa , en los casos previstos en la base 13.a .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas d ' arrendament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , la part beneficiària de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , la parte beneficiaria de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Cal comunicar a la Direcció General de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es coneguin i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: Hay que comunicar a la Dirección General de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozcan y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases .
Català: La persona titular de la Direcció General de Política Lingüística ha de resoldre sobre l ' acceptació de la proposta de canvi i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: La persona titular de la Dirección General de Política Lingüística debe resolver sobre la aceptación de la propuesta del cambio y la puede aceptar si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: Si la Direcció General no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la recepció de la notificació al registre del Departament de Cultura , la modificació del programa es considera acceptada .
Español: Si la Dirección General no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la recepción de la notificación en el registre del Departamento de Cultura , la modificación del programa se considera aceptada .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no discriminatori en totes les activitats , publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte , en les quals s ' haurà de fer constar el logotip de la Generalitat i l ' expressió “ Amb el suport de la Direcció General de Política Lingüística ” .
Español: d ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no discriminatorio en todas las actividades , publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto , en las cuales se tendrá que hacer constar el logotipo de la Generalidad y la expresión “ Amb el suport de la Direcció General de Política Lingüística” .
Català: e ) Complir les obligacions previstes en els requisits dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: e ) Cumplir las obligaciones previstas en los requisitos de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: f ) Les actuacions subvencionades que s ' emmarquin en el programa Voluntariat per la llengua han de seguir els criteris i les recomanacions que el programa té establerts ( vegeu Criteris generals .
Español: f ) Las actuaciones subvencionadas que se enmarquen en el programa Voluntariado por la lengua deben seguir los criterios y las recomendaciones que el programa tiene establecidos ( véase Criteris generals .
Català: g ) Compliment de les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: g ) Cumplimiento de las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 14.1 El Departament de Cultura té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió , reduint-ne l ' import , en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: 14.1 El Departamento de Cultura tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión , reduciendo su importe , en caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: 14.2 Si l ' entitat beneficiària realitza la totalitat de les activitats del projecte subvencionat , però el cost final és inferior al cost pressupostat , s ' ha de realitzar una reducció proporcional de la subvenció .
Español: 14.2 Si la entidad beneficiaria realiza la totalidad de las actividades del proyecto subvencionado , pero el coste final es inferior al coste presupuestado , debe realizarse una reducción proporcional de la subvención .
Català: 15.1 L ' òrgan concedent pot revocar la subvenció i exigir el seu reintegrament total o parcial amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb els articles 99 i 110 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37 la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions següents :
Español: 15.1 El órgano concedente podrá revocar la subvención y exigir su reintegro total o parcial con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con los artículos 99 y 110 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones siguientes :
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: 15.2 En el cas que de la memòria o informe final es desprengui que el projecte no s ' ha executat en la seva totalitat , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del projecte .
Español: 15.2 En el caso que de la memoria o informe final se desprenda que el proyecto no se ha ejecutado en su totalidad , se tiene que reducir el importe de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del proyecto .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: En data 21 de maig de 2008 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions publiques destinades al seu finançament .
Español: En fecha 21 de mayo de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: Els articles 19 i 20 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableixen el procediment d ' instrucció , tràmit d ' audiència i proposta d ' acord i , el procediment de concessió de subvencions respectivament dels plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors ocupats .
Español: Los artículos 19 y 20 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establecen el procedimiento de instrucción , trámite de audiencia y propuesta de acuerdo y , el procedimiento de concesión de subvenciones respectivamente de los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados .
Català: Per tal de simplificar els procediments administratius relatius a la concessió de les subvencions i alhora assolir una major celeritat es proposen una sèrie de modificacions de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions publiques destinades al seu finançament .
Español: Con el fin de simplificar los procedimientos administrativos relativos a la concesión de las subvenciones y al mismo tiempo alcanzar una mayor celeridad se proponen una serie de modificaciones de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , previo informe de la Asesoría Jurídica , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 19.1 Els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció , com a conseqüència de l ' establert en els articles anteriors , se sotmetran a informe d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 19.1 Los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención , como consecuencia de lo establecido en los artículos anteriores , se someterán a informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 19.2 Quan l ' import de la subvenció inclòs en l ' informe d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , el director / a del Consorci s ' instarà a l ' entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat establerta en l ' informe , amb caràcter previ a la resolució d ' atorgament , que en qualsevol cas haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció . ” .
Español: 19.2 Cuando el importe de la subvención incluido en el informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior al que figura en la solicitud presentada , el director/ a del Consorcio instará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad establecida en el informe , con carácter previo a la resolución de otorgamiento , que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención.” .
Català: “ 20.1 A la vista de l ' informe d ' aprovació i de la resta de documentació que figura a l ' expedient , en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua , i , si escau , un cop acceptat el pla per l ' entitat beneficiaria , el director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: “ 20.1 A la vista del informe de aprobación y del resto de documentación que figura en el expediente , en relación con la asignación de los recursos de formación continua , y , si es necesario , una vez aceptado el plan por la entidad beneficiaria , el director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ” .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña” .
Català: “ 20.4 Contra la resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució esmentada . ” .
Español: “ 20.4 Contra la resolución del director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de dicha resolución.” .
Català: : 2010 / 042638 / B Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la descatalogació d ' una antiga barraca de pedra seca , al terme municipal d ' Olèrdola Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la descatalogació d ' una antiga barraca de pedra seca , d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 042638/ B Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación de una antigua barraca de piedra seca , en el término municipal de Olèrdola Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación de una antigua barraca de piedra seca , de Olèrdola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 18 d ' abril de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la descatalogació d ' una antiga barraca de pedra seca , d ' Olèrdola ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.109.017 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 18 de abril de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la descatalogación de una antigua barraca de piedra seca , de Olèrdola ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.109.017 )
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , promoure , organitzar i realitzar jornades , seminaris , simposis , estudis , recerques i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , se establecen , como principios de actuación de este Consejo , promover , organizar y realizar jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: En la sessió de 21 de juliol de 2010 , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , mitjançant l ' Acord 187 / 2010 , va aprovar les bases de la convocatòria dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual , que es van publicar al DOGC núm .
Español: En la sesión de 21 de julio de 2010 , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Catalunya , mediante el Acuerdo 187/ 2010 , aprobó las bases de la convocatoria de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual , que se publicaron en el DOGC núm .
Català: Vocals : Dr . Sebastià Serrano i Farrera , Dr . Joaquim Tornos i Mas , Dr . Romà Gubern i Garriga-Nogués , Dr . Francesc Xavier Ruiz Collantes , Dr . Josep Maria Martí i Martí .
Español: Vocales : Dr . Sebastià Serrano Farrera , Dr . Joaquim Tornos Mas , Dr . Romà Gubern Garriga-Nogués , Dr . Francesc Xavier Ruiz Collantes , Dr . Josep Maria Martí Martí .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24.2 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , així com el que disposen els articles 61 a 63 i l ' annex V del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , en relació amb els requisits i les proves de selecció que han de superar els aspirants a obtenir l ' habilitació de personal de control d ' accés de determinats establiments o espais oberts al públic d ' espectacles públics i activitats recreatives ;
Español: De acuerdo con el artículo 24.2 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas , así como lo dispuesto en los artículos 61 a 63 y el anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , en relación con los requisitos y las pruebas de selección que deben superar los aspirantes para la obtención de la habilitación de personal de control de acceso de determinados establecimientos o espacios abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 61 en relació amb l ' apartat 4 de l ' annex V del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 61 en relación con el apartado 4 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Convocar les proves de selecció per obtenir l ' habilitació de personal de control d ' accés , amb subjecció a les bases que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las pruebas de selección para obtener la habilitación de personal de control de acceso , con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l ' habilitació de personal de control d ' accés , d ' acord amb els programes dels mòduls de coneixements i de caràcter pràctic que es determinen a l ' annex V del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112 / 2010 , de 31 d ' agost .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación de personal de control de acceso , de acuerdo con los programas de los módulos de conocimientos y de carácter práctico que se determinan en el anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/ 2010 , de 31 de agosto .
Català: 1.2 Les funcions que han d ' exercir les persones que siguin habilitades com a personal de control d ' accés són les que estableix l ' article 60 del Reglament esmentat .
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas que sean habilitadas como personal de control de acceso son las establecidas en el artículo 60 del mencionado Reglamento .
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria , les persones participants han de complir els requisits que s ' especifiquen a l ' article 61 del Reglament d ' espectacles públics i activitats recreatives , que són els següents :
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria , las personas participantes deben cumplir los requisitos que se especifican en el artículo 61 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas , que son los siguientes :
Català: c ) No haver estat condemnat per delictes contra les persones , el patrimoni o la salut pública , o justificar que els antecedents dels delictes comesos han estat cancel · lats .
Español: c ) No haber sido condenado por delitos contra las personas , el patrimonio o la salud pública , o justificar que los antecedentes de los delitos cometidos han sido cancelados .
Català: 3.1.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar , dins el termini i en els llocs establerts a la base 3.2 , la documentació següent :
Español: 3.1.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar , dentro del plazo y en los lugares establecidos en la base 3.2 , la documentación siguiente :
Català: e ) Fotocòpia del certificat emès pel centre de formació , degudament habilitat , que acrediti la seva assistència efectiva a , com a mínim , el 90 % de les 60 hores de durada del curs de formació del personal de control d ' accés , que ha d ' estar degudament compulsada pel mateix centre .
Español: e ) Fotocopia del certificado emitido por el centro de formación , debidamente habilitado , que acredite su asistencia efectiva a , como mínimo , el 90 % de las 60 horas de duración del curso de formación del personal de control de acceso , que debe estar debidamente compulsada por el propio centro .
Català: Les sol · licituds , amb la documentació annexa establerta a la base 3.1.1 , es poden presentar al registre del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 355 , 08009 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes , con la documentación anexa establecida en la base 3.1.1 , pueden presentarse en el registro del Departamento de Interior , calle Diputació , 355 , 08009 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel / per la funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: D ' acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per inscriure ' s a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 22,05 euros .
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , para inscribirse en la convocatoria las personas participantes deben satisfacer la tasa de 22,05 euros .