Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió d ' 1 de febrer de 2011 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 1 de febrero de 2011 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' ampliació d ' una nau agroindustrial per a la manipulació de productes hortofrutícoles a la parcel · la 410 del polígon 14 , al terme municipal d ' Alcanar , promoguda per Cooperativa Exportadora d ' Agris d ' Alcanar SCCL .
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave agroindustrial para la manipulación de productos hortofrutícolas en la parcela 410 del polígono 14 , en el término municipal de Alcanar , promovida por Cooperativa Exportadora d'Agris de Alcanar SCCL .
Català: Projecte d ' explotació de recursos naturals de la secció A ( graves ) en la pedrera anomenada “ Ines ” , polígon 5 , parcel · les 102 i 207 , al terme municipal d ' Ascó , promoguda per Pavimentos y Obras Hermanos Bret SL .
Español: Proyecto de explotación de recursos naturales de la sección A ( gravas ) en la pedrera llamada “ Ines” , polígono 5 , parcelas 102 y 207 , en el término municipal de Ascó , promovido por Pavimentos y Obras Hermanos Bret SL .
Català: Projecte de rehabilitació d ' una masia situada a les parcel · les 118 , 173 i 174 , del polígon 95 , partida “ Figuerasa ” , al terme municipal del Perelló , promoguda per Mari Cruz Soriano Roales .
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía situada en las parcelas 118 , 173 y 174 , del polígono 95 , partida “ Figuerasa” , en el término municipal de El Perelló , promovido por Mari Cruz Soriano Roales .
Català: Sol · licitud de concessió minera Pinell , polígon 12 , parcel · la 25-26-27-28 , 89 , al terme municipal del Pinell de Brai , promoguda per Ajuntament del Pinell de Brai .
Español: Solicitud de concesión minera Pinell , polígono 12 , parcelas 25-26-27-28 , 89 , en el término municipal de El Pinell de Brai , promovida por el Ayuntamiento de El Pinell de Brai .
Català: Projecte de concessió minera a la parcel · la 167 , polígon 7 , parcel · la 4 , polígon 6 , al terme municipal del Pinell de Brai , promoguda per Ajuntament del Pinell de Brai .
Español: Proyecto de concesión minera en la parcela 167 , polígono 7 , parcela 4 , polígono 6 , en el término municipal de El Pinell de Brai , promovido por el Ayuntamiento de El Pinell de Brai .
Català: Projecte de rehabilitació per restitució d ' una masia a la parcel · la 276 , polígon 12 , al terme municipal de Flix , promoguda per Darren Henry Bush .
Español: Proyecto de rehabilitación para restitución de una masía en la parcela 276 , polígono 12 , en el término municipal de Flix , promovido por Darren Henry Bush .
Català: Projecte d ' extracció de graves i sorres “ Les Argatans ” , parcel · la 29 del polígon 23 , al terme municipal de Garcia , promoguda per Aridos Uniland , SA .
Español: Proyecto de extracción de gravas y arenas “ Les Argatans” , parcela 29 del polígono 23 , en el término municipal de Garcia , promovido por Aridos Uniland , SA .
Català: Projecte d ' extracció de graves i sorres “ Camins de Tivissa ” , al pol · lígon 13 , parcel · la 181 , 182 i 183 , al terme municipal de Garcia , promoguda per Aridos Uniland , SA .
Español: Proyecto de extracción de gravas y arenas “ Camins de Tivissa” , en el polígono 13 , parcelas 181 , 182 y 183 , en el término municipal de Garcia , promovido por Aridos Uniland , SA .
Català: Projecte d ' instal · lació solar fotovoltaica de 400 Kw de potencia nominal inter connectada a les xarxes d ' Endesa Distribució Elèctrica SLU a unes naus industrials situades a la ctra .
Español: Proyecto de instalación solar fotovoltaica de 400 Kw de potencia nominal interconectada a las redes de Endesa Distribució Elèctrica SLU a unas naves industriales situadas en la ctra .
Català: Projecte de reforma de l ' interior d ' un edifici administratiu del centre de transport de l ' estació de compressió d ' Enagas , SA , al polígon 75 , parcel · la 69 ( Ctra .
Español: Proyecto de reforma del interior de un edificio administrativo del centro de transporte de la estación de compresión de Enagas , SA , en el polígono 75 , parcela 69 ( Ctra .
Català: Rehabilitació d ' una masia existent ( Mas d ' en Tamboner ) per a destinar-la a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 71 , parcel · la 36 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per David Suarez .
Español: Rehabilitación de una masía existente ( Mas d'en Tamboner ) para destinarla a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 71 , parcela 36 , en el término municipal de Tivissa , promovida por David Suarez .
Català: Sol · licitud de llicència per estesa de 52 m de línia aèria 0,6 / 1kv substituint línia aèria existent i substituint dos suports de fusta casats , per dos suports metàl · lics en línia de CT XD12 existent , afectant a la Ctra .
Español: Solicitud de licencia para tendido de 52 m de línea aérea 0,6/ 1kv substituyendo línea aérea existente y substituyendo dos soportes de madera casados , por dos soportes metálicos en línea de CT XD12 existente , afectando a la Ctra .
Català: XD 285 existent al polígon 43 , parcel · la 31 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: XD 285 existente al polígono 43 , parcela 31 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Projecte de rehabilitació per a restaurant-grill al polígon 22 , parcel · la 62 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promogut per Lluís Gil Sebastià .
Español: Proyecto de rehabilitación para restaurante grill al polígono 22 , parcela 62 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Lluís Gil Sebastià .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte de canvi d ' ús d ' edificació existent a habitatge d ' ús rústic , a les parcel · les 34-35 del polígon 31 del terme municipal de Deltebre , promogut per Construccions Pagà SL .
Español: Proyecto de cambio de uso de edificación existente en vivienda de uso rústico , en las parcelas 34-35 del polígono 31 del término municipal de Deltebre , promovido por Construccions Pagà SL .
Català: D ' acord amb el Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ;
Español: De acuerdo con el Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ;
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural l ' exercici de les competències següents :
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: La incoació i l ' aprovació de l ' expedient administratiu i la signatura del conveni , llevat dels que afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i els que tinguin un caràcter institucional o protocol · lari .
Español: La incoación y la aprobación del expediente administrativo y la firma del convenio , salvo los que afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y los que tengan un carácter institucional o protocolario .
Català: a ) La imposició de les sancions que d ' acord amb la normativa sectorial vigent corresponen al / a la conseller / a competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural , fins a un import màxim de 60.000,00 euros .
Español: a ) La imposición de las sanciones que de acuerdo con la normativa sectorial vigente corresponden al/ a la consejero/ a competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural , hasta un importe máximo de 60.000,00 euros .
Català: b ) La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial , a excepció d ' aquelles que requereixen l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: b ) La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial , a excepción de aquéllas que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: c ) La resolució de recursos contra resolucions dels directors o directores generals o dels òrgans de govern de les entitats dependents del Departament dictades en expedients sancionadors i d ' ajuts , amb un import màxim de 30.000,00 euros .
Español: c ) La resolución de recursos contra resoluciones de los directores o directoras generales o de los órganos de gobierno de las entidades dependientes del Departamento dictadas en expedientes sancionadores y de ayudas , con un importe máximo de 30.000,00 euros .
Català: e ) La resolució de recursos que s ' interposin contra actes administratius dels òrgans de govern de les entitats dependents del Departament , dels organismes autònoms adscrits i de les corporacions de dret públic que tutela .
Español: e ) La resolución de recursos que se interpongan contra actos administrativos de los órganos de gobierno de las entidades dependientes del Departamento , de los organismos autónomos adscritos y de las corporaciones de derecho público que tutela .
Català: f ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , que afectin el Departament , en els termes que preveu la normativa vigent .
Español: f ) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para extenderse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , que afecten al Departamento , en los términos que prevé la normativa vigente .
Català: a ) L ' aprovació de despeses i la signatura dels documents comptables d ' autorització , disposició i obligació que s ' originin com a conseqüència de l ' activitat del Departament , sens perjudici de les competències del secretari o secretària general en contractació menor .
Español: a ) La aprobación de gastos y la firma de los documentos contables de autorización , disposición y obligación que se originen como consecuencia de la actividad del Departamento , sin perjuicio de las competencias del secretario o secretaria general en contratación menor .
Català: c ) Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona titular del Departament .
Español: c ) Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona titular del Departamento .
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ' exercici de les competències següents :
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) La designació de les persones vocals tècniques de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: a ) La designación de las personas vocales técnicas de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , els actes dictats per delegació han de portar a l ' avantsignatura les paraules Per delegació , seguides del rang i la data de la resolució de l ' òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras Por delegación , seguidas del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica .
Català: Resolució de 24 d ' abril de 1995 , de delegació de competències del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el secretari general del Departament .
Español: Resolución de 24 de abril de 1995 , de delegación de competencias del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el secretario general del Departamento .
Català: Resolució AAR / 2241 / 2007 , de 16 de juliol , de delegació de competències del conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: Resolución AAR/ 2241/ 2007 , de 16 de julio , de delegación de competencias del consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: Resolució AAR / 1690 / 2009 , de 15 de juny , de delegació de competències del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en diversos òrgans del Departament .
Español: Resolución AAR/ 1690/ 2009 , de 15 de junio , de delegación de competencias del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en varios órganos del Departamento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat del centre educatiu privat estranger La Catalano-Anglesa , de Sitges , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro educativo privado extranjero La Catalano-Anglesa , de Sitges , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la legislació vigent , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer ; Atès que s ' han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre educatiu privat estranger La Catalano-Anglesa , de Sitges , codi 08054800 , situat al passeig de les Acàcies , s / n ( Urbanització Vallpineda ) .
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero ; Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado extranjero La Catalano-Anglesa , de Sitges , código 08054800 , situado en el paseo de las Acàcies , s/ n ( Urbanización Vallpineda ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 303 / 2008 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 303/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5068 , de 12.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5068 , de 12.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 164.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 164.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 de maig de 2011 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de mayo de 2011.
Català: — 8 L ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre de la Propietat , al Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: — 8 El ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro de la Propiedad , en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo que no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: És d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Es de aplicación el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 4292A , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Ateses les consideracions anteriors , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL 2011 ) , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos al catalán ( DILL 2011 ) , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) .
Español: Artículo 2 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) .
Català: L ' import màxim global és de 180.000,00 ( cent vuitanta mil ) euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe máximo global es de 180.000,00 ( ciento ochenta mil ) euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 5 d ' abril de 2011 Lluís Jofre i Roca President de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris Annex I .
Español: Barcelona , 5 de abril de 2011 Lluís Jofre i Roca Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias Anexo I.
Català: Bases — 1 Objecte Contribuir a potenciar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d ' ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , llibres de referència i llibres cientificotècnics escrits o traduïts en llengua catalana destinats a matèries obligatòries i optatives dels estudis universitaris en suport paper o electrònic .
Español: Bases — 1 Objeto Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán mediante la concesión de ayudas para promover la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios , libros de referencia y libros científico-técnicos escritos en lengua catalana o traducidos al catalán destinados a materias obligatorias y optativas de los estudios universitarios , en soporte papel o electrónico .
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 800 ( vuit-cents ) exemplars , un cop deduïts els no destinats a la venda , segons el contracte amb l ' autor o l ' autora .
Español: La tirada mínima de la primera edición debe ser de 800 ( ochocientos ) ejemplares , una vez deducidos los no destinados a la venta , según el contrato con el autor o la autora .
Català: Tots els projectes han de garantir la qualitat lingüística dels textos mitjançant l ' aplicació dels criteris lingüístics vigents en cada llenguatge d ' especialitat , d ' acord amb el que estableix el Centre de Terminologia de la llengua catalana ( Termcat ) .
Español: Todos los proyectos deberán garantizar la calidad lingüística de los textos mediante la aplicación de los criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad , de acuerdo con lo que establece el Centro de Terminología de la lengua catalana ( Termcat ) .
Català: — 2 Entitats beneficiàries 2.1 Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , que puguin ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris , llibres de referència i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: — 2 Entidades beneficiarias 2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios , libros de referencia y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' edició sense una justificació prèvia , que ha de ser acceptada pel director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de edición sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: — 4 Quantia 4.1 L ' ajut consisteix en una dotació econòmica que no pot superar el 30 % del cost total de les despeses pressupostades a la sol · licitud .
Español: — 4 Cuantía 4.1 La ayuda consiste en una dotación económica que no puede superar el 30 % del coste total de los gastos presupuestados en la solicitud .
Català: En cap cas la quantia de l ' ajut pot superar els 12.000,00 ( dotze mil ) euros per als llibres en suport paper i els 6.000,00 ( sis mil ) euros per als llibres electrònics .
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá superar los 12.000,00 ( doce mil ) euros para los libros en soporte papel y los 6.000,00 ( seis mil ) euros para los libros electrónicos .
Català: 4.2 L ' ajut subvencionarà les despeses relacionades amb els conceptes següents : Autoria Traducció i correcció Fotografia , il · lustració i infografia Disseny gràfic Maquetació Desenvolupament informàtic Impressió i enquadernació No s ' acceptaran les despeses de personal coordinador ni les relacionades amb la promoció de l ' obra .
Español: 4.2 La ayuda subvencionará los gastos relacionados con los conceptos siguientes : Autoría Traducción y corrección Fotografía , ilustración e infografía Diseño gráfico Maquetación Desarrollo informático Impresión y encuadernación No se aceptarán los gastos de personal coordinador ni los gastos relacionados con la promoción de la obra .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament per l ' entitat beneficiària , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 60 % del cost total del projecte .
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente la entidad beneficiaria , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 60 % del coste total del proyecto .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona representant legal de l ' entitat seguint les instruccions que s ' hi detallen .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona representante legal de la entidad siguiendo las instrucciones que en ella se detallan .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport electrònic i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en soporte electrónico y en formato papel ( solo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona , o a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: La informació que cal especificar a l ' annex és la següent : a ) Memòria completa i detallada del projecte de llibre , manual o col · lecció que es presenta , amb una proposta d ' índex .
Español: La información que se debe especificar en el anexo es la siguiente : a ) Memoria completa y detallada del proyecto de libro , manual o colección que se presenta , con una propuesta de índice .
Català: S ' ha d ' indicar la titulació o titulacions universitàries a les quals va adreçat , especificar-hi les assignatures i si es tracta d ' una matèria obligatòria o optativa .
Español: Se debe indicar la titulación o las titulaciones universitarias a las que va dirigido , especificando las asignaturas y si se trata de una materia obligatoria u optativa .
Català: A més , s ' ha d ' adjuntar un informe d ' algun dels departaments o centres als quals va adreçat el projecte en el qual es manifesti l ' interès i l ' adaptació del projecte al pla d ' estudis vigent .
Español: Asimismo , se deberá adjuntar un informe de alguno de los departamentos o centros a los que va dirigido el proyecto , en el que se manifieste su interés y la adaptación del proyecto al plan de estudios vigente .
Català: 5.4 Així mateix , la sol · licitud ha d ' incloure , en la part final , una declaració responsable degudament signada amb el contingut mínim següent : Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.4 Además , la solicitud deberá contener , en la parte final , una declaración responsable debidamente firmada que incluya : Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que se establecen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que li siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si escau , de complir l ' obligació que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si procede , de cumplimiento de la obligación que establece la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable sobre els ajuts , premis o subvencions que s ' hagin sol · licitat i / o rebut pel mateix projecte procedent de les administracions i entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración responsable sobre las ayudas , los premios o las subvenciones que se hayan solicitado y/ o recibido para el mismo proyecto procedente de las administraciones y entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En el cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones , s ' ha d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En el caso de las de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas , estas deberán incluir una declaración en la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: 5.5 Si fos necessari esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si fuera necesario enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds és de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds s ' avaluaran en dues fases .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , las solicitudes se evaluarán en dos fases .
Català: La segona fase la portarà a terme una comissió , d ' acord amb els objectius de la convocatòria , la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l ' interès de la proposta .
Español: La segunda fase , la llevará a cabo una comisión , de acuerdo con los objetivos de la convocatoria , la documentación presentada de conformidad con la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta .
Català: La comissió tindrà en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) : Fase 1 Que els projectes presentats siguin de qualitat i tinguin interès cultural i científic ( 20 / 100 ) .
Español: La comisión tendrá en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) : Fase 1 Que los proyectos presentados sean de calidad y tengan interés cultural y científico ( 20/ 100 ) .
Català: b ) Que comportin l ' acció conjunta de professorat o de membres del col · lectiu investigador de diferents universitats o centres de recerca ( publicacions entre diferents universitats ) , amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat ( 10 / 100 ) .
Español: b ) Que comporten la acción conjunta de profesorado o de miembros del colectivo investigador de diferentes universidades o centros de investigación ( publicaciones entre diferentes universidades ) , con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad ( 10/ 100 ) .
Català: c ) Que els projectes s ' utilitzin com a bibliografia recomanada en les diferents matèries dels estudis universitaris i , preferentment , en assignatures obligatòries ( 25 / 100 ) .
Español: c ) Que los proyectos se utilicen como bibliografía recomendada en las diferentes materias de los estudios universitarios y , preferentemente , en asignaturas obligatorias ( 25/ 100 ) .
Català: La Comissió d ' Avaluació estarà formada per : a ) Dues persones representants de l ' Oficina de Política Lingüística d ' Universitats i Recerca ( OPLUR ) .
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por : a ) Dos personas representantes de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación ( OPLUR ) .
Català: 8.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació dutes a terme d ' acord amb la base 8 , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8 , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció podrà proposar l ' atorgament d ' un ajut inferior a l ' import màxim previst en funció de la nota assolida .
Español: 8.5 La Comisión de Selección podrá proponer el otorgamiento de una ayuda inferior al importe máximo previsto en función de la nota obtenida .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: — 11 Procediment de concessió La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva , de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria .
Español: - 11 Procedimiento de concesión La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de conformidad con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , d ' acord amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 12 Termini de resolució El termini legal màxim per a la resolució és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 12 Plazo de resolución El plazo legal máximo para la resolución es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 13 Notificació de la resolució La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: — 13 Notificación de la resolución La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable legal de l ' entitat beneficiària , on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: — 14 Aceptación 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable legal de la entidad beneficiaria , en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 14.2 Juntament amb el document d ' acceptació cal aportar la documentació següent : a ) Còpia compulsada del contracte o compromís signat de la cessió del dret d ' edició sobre l ' obra per part de l ' autor o l ' autora .
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación , debe presentarse la documentación siguiente : a ) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del autor o la autora .
Català: b ) Còpia compulsada del contracte o compromís signat amb el traductor o la traductora on consti la cessió dels drets d ' edició sobre la versió traduïda , si escau .
Español: b ) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado con el traductor o la traductora , en la que conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida , si procede .
Català: d ) Una declaració que abasti : Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: d ) Una declaración que incluya : Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ; entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: El compliment de les regles establertes pel apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido la Ley de finanzas de Cataluña .