Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat és assimilable a un centre docent i per tant es pot classificar a l ' annex III amb el codi 12.48 .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad es asimilable a un centro docente y por lo tanto se puede clasificar en el anexo III con el código 12.48 .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV d ' aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV de esta Ley tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales de sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: Es tracta d ' un centre formatiu , propietat de la Diputació de Barcelona , la gestió del qual ha estat cedida al Consorci de la Vall del Ges , Orís i Bisaura , especialitzat en el sector forestal , amb una capacitat per a 22 alumnes i 4 professors , en què es fan classes teòriques .
Español: Se trata de un centro formativo , propiedad de la Diputación de Barcelona , cuya gestión ha sido cedida al Consorcio de la Vall del Ges , Orís y Bisaura , especializado en el sector forestal , con una capacidad para 22 alumnos y 4 profesores , en el que se imparten clases teóricas .
Català: L ' accés a la masia de la Solana es fa per una pista forestal que surt de la part del darrere del castell de Montesquiu , avança seguint el bac de Castell , travessa la riera de la Solana i s ' hi arriba pel solell de la Solana .
Español: El acceso a la masía de La Solana se realiza a través de una pista forestal que sale de la parte trasera del castillo de Montesquiu , discurre siguiendo la umbría de Castell , atraviesa la riera de la Solana y termina entrando por el carasol de La Solana .
Català: Aquestes aigües s ' emmagatzemen en una fossa sèptica i s ' envien a l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) de Vic .
Español: Estas aguas se almacenan en una fosa séptica y se envían a la Estación Depuradora de Aguas residuales ( EDAR ) de Vic .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a entitats diferents .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades .
Català: Ajuntament de Montesquiu , Acció Natura , DEPANA , Xarxa Custòdia del Territori , Grup Naturalista d ' Osona i Fundació Territori i Paisatge .
Español: Ayuntamiento de Montesquiu , Acció Natura , DEPANA , Xarxa Custòdia del Territori , Grup Naturalista d'Osona y Fundació Territori i Paisatge .
Català: Pel que fa al vector medi natural , els Serveis Territorials a Barcelona – Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural no preveu que aquesta activitat tingui efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural .
Español: Con respecto al vector medio natural , los Servicios Territoriales en Barcelona - Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural no prevé que esta actividad tenga efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona considera que és un centre amb un nombre d ' alumnes i professors relativament petit , on la formació es fa dins el centre i sense cap perill de contaminar o malmetre el medi ambient , per això es conclou que no cal sotmetre ' l a estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Consejo Comarcal de Osona considera que es un centro con un número de alumnos y profesores relativamente bajo , donde la formación se imparte dentro del propio centro y sin ningún peligro de contaminar o estropear el medio ambiente , por lo cual se concluye que no hay necesidad de someterlo a estudio de impacto ambiental .
Català: No obstant això , en ser una activitat classificada en un annex III , en el moment de formalitzar la comunicació cal justificar el compliment de tota la normativa , tant general com sectorial , i preveure tots els vectors ambientals .
Español: Aun así , al tratarse de una actividad clasificada en un anexo III , en el momento de formalizar la comunicación habrá que justificar el cumplimiento de toda la normativa , tanto general como sectorial , y prever todos los vectores ambientales .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental , però cal complir amb les prescripcions tècniques descrites a l ' apartat 5.3 d ' aquest acord .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , si bien habrá que cumplir con las prescripciones técnicas descritas en el apartado 5.3 de este acuerdo .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) considera que , tenint en compte els criteris que estableix el punt d . Generació de residus , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , no és necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l ' activitat no ha de comportar cap afecció al medi .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) considera que , teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d. Generación de residuos , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental , no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental , ya que la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene por qué comportar ninguna afección en el medio .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental , atès que segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resulti afectat per l ' activitat .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental , dado que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que resulte afectado por la actividad .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha emès informe en què considera que aquesta activitat no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , a condició que es doni compliment a les mesures i condicions de prevenció d ' incendis forestals de l ' apartat 5.6 .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha emitido informe en el que considera que esta actividad no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , a condición de que se dé cumplimiento a las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales del apartado 5.6 .
Català: Els terrenys s ' integren en la xarxa d ' equipaments d ' acord amb les determinacions del Pla especial de Montesquiu , i aquests també formen part de l ' Espai d ' Interès Natural de Montesquiu segons previsions del seu Pla .
Español: Los terrenos se integran en la red de equipamientos de acuerdo con las determinaciones del Plan especial de Montesquiu , y estos también forman parte del Espacio de Interés Natural de Montesquiu según previsiones de su Plan .
Català: La xarxa admet els usos d ' atenció al visitant , lleure , divulgació pedagògica , investigació científica i totes les activitats complementàries exigides per al correcte desenvolupament de les anteriors .
Español: La red admite los usos de atención al visitante , ocio , divulgación pedagógica , investigación científica y todas aquellas actividades complementarias exigidas para el correcto desarrollo de las anteriores .
Català: Donat cas que l ' activitat s ' abasteixi de fonts pròpies , ha d ' acreditar la inscripció d ' aquest aprofitament al Registre d ' Aigües i , si no en disposa , ha de sol · licitar-la a l ' administració competent , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: En caso de que la actividad se abastezca de fuentes propias , deberá acreditar la inscripción de este aprovechamiento en el Registro de Aguas y , si no dispone de ella , tendrá que solicitarla a la administración competente , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: La resolució d ' autorització d ' abocament del Consell Comarcal d ' Osona per abocar les aigües residuals a l ' EDAR de Vic finalitza el 31 de desembre de 2012 .
Español: La resolución de autorización de vertido del Consejo Comarcal de Osona para verter las aguas residuales al EDAR de Vic finaliza el 31 de diciembre de 2012.
Català: La instal · lació està situada en una zona de protecció màxima ( E1 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient en relació amb la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima ( E1 ) , según el mapa de protección del medio ambiente en materia de contaminación lumínica en Cataluña .
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona la il · luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents :
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona , la iluminación exterior deberá cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , así como las condiciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , i , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal . ~~~ Si así lo hicieran , el flujo del hemisferio superior instalado debería ser como máximo del 1 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos que preveu l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que tienen que estar debidamente justificados .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se establecerá lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: D ' acord amb l ' annex del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el Catàleg d ' activitats potencialment contaminants a l ' atmosfera ( CAPCA ) i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , als focus de la caldera de biomassa d ' ús residencial amb potència tèrmica de 49 KW els correspon el codi CAPCA – 02020203 i per tant un impacte inapreciable .
Español: De acuerdo con el anexo del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminantes a la atmósfera ( CAPCA ) y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , a los focos de la caldera de biomasa de uso residencial con potencia térmica de 49 KW les corresponde el código CAPCA - 02020203 , y por lo tanto un impacto inapreciable .
Català: L ' actuació aplica mesures de prevenció d ' incendis forestals basades en la presència d ' un extintor identificat en un recorregut màxim de 15 m , sense preveure ' n el risc d ' incendi forestal .
Español: La actuación aplica medidas de prevención de incendios forestales basadas en la presencia de un extintor identificado en un recorrido máximo de 15 m , sin prever el riesgo de incendio forestal .
Català: L ' activitat se situa a menys de 500 m de la superfície forestal amb continuïtat sobre altres entorns forestals dintre d ' un terme municipal , que l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , no classifica amb un risc alt d ' incendi forestal .
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de la superficie forestal con continuidad sobre otros entornos forestales dentro de un término municipal , que el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , no clasifica con un riesgo alto de incendio forestal .
Català: La zona que en pot resultar afectada per la direcció dels vents dominants segons episodi meteorològic que l ' afecti és del S i cobriria una continuïtat forestal sobre zones amb pendent molt elevat ( més del 40 % ) i d ' orientació càlida ( solell ) .
Español: La zona que puede verse afectada por la dirección de los vientos dominantes según episodio meteorológico que lo afecte es del S , alcanzando una continuidad forestal sobre zonas con pendiente muy elevada ( más del 40 % ) y de orientación cálida ( solana ) .
Català: Amb relació a la vulnerabilitat forestal ( elements que poden rebre efectes negatius en un incendi forestal ) l ' actuació es troba situada dintre l ' espai natural protegit de Montesquiu , protegit com a PEIN , i per la Xarxa Natura 2000 ( LIC i ZEPA ) .
Español: Con relación a la vulnerabilidad forestal ( elementos que pueden sufrir efectos negativos en un incendio forestal ) , la actuación se encuentra situada dentro del espacio natural protegido de Montesquiu , protegido como PEIN , y por la Red Natura 2000 ( LIC y ZEPA ) .
Català: Del mapa de models de combustible es valora que , al tipus de bosc que envolta l ' actuació , hi dominen les bosquines i els prats amb un percentatge d ' espècies molt inflamables del 10 al 49 % , amb una quantitat de combustible situada entre 10-15 t / ha , materials en què el foc es propaga pel sòl , i el matollar , que genera focs ràpids i intensos si es troben activats pel vent .
Español: Del mapa de modelos de combustible se valora que el tipo de bosque que rodea la actuación se basa en rañas y prados con un porcentaje de especies muy inflamables del 10 al 49 % , con una cantidad de combustible situada entre 10-15 t/ ha , materiales en los que el fuego se propaga por el suelo y el matorral , generando fuegos rápidos e intensos si se encuentran activados por el viento .
Català: Un cop valorada l ' activitat sobre el mapa de risc bàsic d ' incendis forestals , resulta que aquest és de nivell baix ( 3-4 ) , amb continuïtat predominant sobre la superfície forestal d ' igual risc .
Español: Una vez valorada la actividad sobre el mapa de riesgo básico de incendios forestales , resulta que este es de nivel bajo ( 3-4 ) , con continuidad predominante sobre superficie forestal de igual riesgo .
Català: El tipus de vegetació que circumda l ' activitat i la inflamabilitat de les masses forestals adjacents , juntament amb els elevats pendents propers de la zona poden facilitar la transmissió d ' un incendi per continuïtat sobre la superfície forestal , que es pot activar , a més , per l ' acció del vent dominant de nord , de freqüència elevada , intens i sec .
Español: El tipo de vegetación que circunda la actividad y la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes , junto con las elevadas pendientes próximas a la zona pueden facilitar la transmisión de un incendio por continuidad sobre la superficie forestal que puede verse activado por la acción del viento dominante del norte , de frecuencia elevada , intenso y seco .
Català: Atesa l ' avaluació de risc feta sobre l ' activitat per a les diferents fases d ' actuació del projecte , construcció i explotació , s ' ha de complir amb les mesures de prevenció d ' incendis següents :
Español: Vista la evaluación de riesgo realizada sobre la actividad para las diferentes fases de actuación del proyecto , construcción y explotación , deberán cumplirse las siguientes medidas de prevención de incendios :
Català: L ' activitat ha d ' incorporar al voltant de les zones de risc una franja perimetral de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada , segons estableix l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La actividad deberá incorporar alrededor de las zonas de riesgo una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada , según establece el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Cal mantenir periòdicament les zones d ' accés i les cunetes netes de vegetació seca i una franja de seguretat d ' 1 m d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Habrá que mantener periódicamente limpias de vegetación seca las zonas de acceso y las cunetas , y respetar una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier otro tipo de material que pueda propagar un incendio .
Català: En les edificacions on s ' emplaça l ' activitat , s ' ha de tenir en compte allò que disposa el Reglament RD 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , i també les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: En las edificaciones donde se emplaza la actividad se deberá observar lo que dispone el Reglamento RD 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , y adicionalmente las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: Cal alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal mediante la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se deberá disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Durant el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que disposa l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será necesario seguir la disposición de la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – en los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització , als òrgans corresponents , per fer foc o per manipular bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización , a los órganos correspondientes , para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques de l ' impacte potencial , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente :
Català: – 2 Fer que el promotor del projecte , en el moment de formalitzar la comunicació , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , compleixi tots els requisits ambientals que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord i , si escau , se sotmeti al règim d ' autocontrols periòdics que estableix l ' article 73 de la Llei 20 / 2009 .
Español: – 2 Establecer que el promotor del proyecto , en el momento de formalizar la comunicación y de acuerdo con el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , cumpla todos los requisitos ambientales que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo y , si procede , se someta al régimen de autocontrol periódico que establece el artículo 73 de la ley 20/ 2009.
Català: Amb data 27 de juliol de 2007 va ser transmesa a la Comissió Europea la sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà , de conformitat amb el que estableix l ' article 5.5 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Con fecha de 27 de julio de 2007 fue transmitida a la Comisión Europea la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida ( DOP ) Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà , de conformidad con lo establecido en el artículo 5.5 del Reglamento ( CE ) Núm .
Català: 510 / 2006 del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: 510/ 2006 del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios .
Català: En virtut del que disposa l ' article 5.6 de l ' esmentat Reglament ( CE ) 510 / 2006 del Consell , es pot concedir a la denominació de la qual es tracti , a escala nacional , una protecció nacional transitòria a partir de la data de presentació de la sol · licitud a la Comissió , que cessa a partir de la data en la qual s ' adopti una decisió sobre la inscripció en el registre .
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.6 del mencionado Reglamento ( CE ) 510/ 2006 del Consejo , se puede conceder a la denominación de la que se trate , a escala nacional , una protección nacional transitoria a partir de la fecha de presentación de la solicitud a la Comisión , cesando la misma a partir de la fecha en la que se adopte una decisión sobre la inscripción en el registro .
Català: D ' acord amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , es va aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari , la DOP Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà , el seu Reglament i el Consell Regulador Provisional amb l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 8 de maig .
Español: De acuerdo con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , se aprobó con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario , la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà , su Reglamento y el Consejo Regulador Provisional con la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 8 de mayo .
Català: Política de Qualitat dels Productes Agrícoles de la Direcció H Desenvolupament Sostenible i Qualitat de l ' Agricultura i Desenvolupament Rural , ha emès una comunicació informant que la sol · licitud de registre de la denominació Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà ( núm .
Español: Política de Calidad de los Productos Agrícolas de la Dirección H Desarrollo Sostenible y Calidad de la Agricultura y Desarrollo Rural ha emitido una comunicación informando de que la solicitud de registro de la denominación Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà ( núm .
Català: d ' expedient : ES-PDO-005-0637 ) no compleix els requisits establerts en el Reglament ( CE ) 510 / 2006 del Consell , de 20 de març de 2006 , per la qual cosa té la intenció de recomanar a la Comissió , de conformitat amb el que estableix l ' article 6.2 del reglament esmentat , el rebuig de la sol · licitud , si aquesta no es retira .
Español: de expediente : ES-PDO-005-0637 ) no cumple con los requisitos establecidos en el Reglamento ( CE ) 510/ 2006 del Consejo , de 20 de marzo , por lo que tiene la intención de recomendar a la Comisión , de conformidad con lo establecido en el artículo 6.2 del mencionado reglamento , el rechazo de la mencionada solicitud , si la misma no se retira .
Català: En data 2 d ' octubre de 2012 l ' agrupació sol · licitant d ' aquesta DOP ha sol · licitat al Departament d ' Agricultura Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que faci les gestions necessàries per retirar la sol · licitud de registre de la DOP Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà davant de les autoritats europees .
Español: En fecha 2 de octubre de 2012 la agrupación solicitante de esta DOP ha solicitado al Departamento de Agricultura Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que haga las gestiones necesarias para retirar la solicitud de registro de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà ante las autoridades europeas .
Català: En conseqüència el Departament d ' Agricultura Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha dirigit un escrit en data 19 de novembre de 2012 als serveis competents de la Comissió Europea per retirar aquesta sol · licitud .
Español: En consecuencia , el Departamento de Agricultura Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha dirigido un escrito en fecha 19 de noviembre de 2012 a los servicios competentes de la Comisión Europea para retirar esta solicitud .
Català: De conformitat amb les competències atribuïdes al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en virtut del Decret 285 / 2006 , de Qualitat Agroalimentària , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De conformidad con las competencias atribuidas al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en virtud del Decreto 285/ 2006 de Calidad Agroalimentaria , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà .
Español: La Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà .
Català: L ' Ordre AAR / 476 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es modifica l ' Ordre AAR / 200 / 2008 , de 5 de maig , per la qual s ' aprova el Reglament de la DOP Oli de l ' Empordà .
Español: La Orden AAR/ 476/ 2010 , de 1 de octubre , por la que se modifica la Orden AAR/ 200/ 2008 , de 5 de mayo , por la que se aprueba el Reglamento de la DOP Aceite de L'Empordà .
Català: La Resolució AAR / 1340 / 2007 , de 20 d ' abril , per la qual s ' adopta decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà .
Español: La Resolución AAR/ 1340/ 2007 , de 20 de abril , por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà .
Català: La Resolució AAR / 89 / 2010 , de 26 de gener , per la qual s ' adopta decisió favorable a la modificació de la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de L ' Empordà .
Español: La Resolución AAR/ 89/ 2010 , de 26 de enero , por la que se adopta decisión favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà .
Català: La superfície d ' ampliació es dividirà en dues zones : zona 1 ( corresponent a la parcel · la 37 ) i zona 2 ( corresponent a la parcel · la 38 ) .
Español: La superficie de ampliación se dividirá en dos zonas : zona 1 ( correspondiente a la parcela 37 ) y zona 2 ( correspondiente a la parcela 38 ) .
Català: L ' explotació es porta a terme a cel obert per bancs i el material s ' extreu mitjançant una retroexcavadora i una pala carregadora , que carrega directament camions tipus dúmper .
Español: La explotación se lleva a cabo a cielo abierto por bancos y el material se extrae mediante una retroexcavadora y una pala cargadora , que carga directamente camiones tipo dumper .
Català: Una vegada extret el material i carregat posteriorment als camions , es trasllada a la planta de tractament que l ' empresa disposa a les parcel · les 5 i 6 del polígon 8 del terme municipal de Vinyols i els Arcs ( polígon Les Deveses ) , la qual està situada a 4.000 m de l ' explotació .
Español: Una vez extraído el material y cargado posteriormente en los camiones , se traslada a la planta de tratamiento que la empresa dispone en las parcelas 5 y 6 del polígono 8 del término municipal de Vinyols i els Arcs ( polígono Les Deveses ) , la cual se encuentra situada a 4.000 m de la explotación .
Català: Creació de cunetes perimetrals de drenatge superficial , així com apantallament dels límits d ' explotació de les finques mitjançant sòl edàfic existent als límits de l ' explotació .
Español: Creación de cunetas perimetrales de drenaje superficial , así como el apantallamiento de los límites de explotación de las fincas mediante suelo edáfico existente en los límites de la explotación .
Català: Treballs previs a la zona 1 , amb el desbrossament dels terrenys de la zona 1 , decapatge del sòl edàfic de la zona i conservació en aplecs per a la utilització posterior en el procés de restauració de la zona de serveis .
Español: Trabajos previos a la zona 1 , con el desbroce de los terrenos de la zona 1 , decapado del suelo edáfico de la zona y conservación en grupos para la utilización posterior en el proceso de restauración de la zona de servicios .
Català: Treballs previs a la zona 2 , amb el desbrossament dels terrenys de la zona 2 , decapatge del sòl edàfic de la zona i conservació en aplecs per a la utilització posterior en el procés de restauració de la zona de serveis .
Español: Trabajos previos a la zona 2 , con el desbroce de los terrenos de la zona 2 , decapado del suelo edáfico de la zona y conservación en montones para la utilización posterior en el proceso de restauración de la zona de servicios .
Català: Quan s ' acabin els treballs d ' explotació de la zona 2 es començaran els treballs de rebliment del clot de l ' explotació de la zona 2 mitjançant materials inerts .
Español: A la finalización de los trabajos de explotación de la zona 2 se empezarán los trabajos de relleno del hoyo de la explotación de la zona 2 mediante materiales inertes .
Català: D ' acord amb el projecte presentat , l ' empresa disposa d ' una planta de tractament a les parcel · les 5 i 6 del polígon 8 del terme municipal de Vinyols i els Arcs ( polígon Les Deveses ) , la qual està situada a 4.000 m de l ' explotació .
Español: De acuerdo con el proyecto presentado , la empresa dispone de una planta de tratamiento en las parcelas 5 y 6 del polígono 8 del término municipal de Vinyols i els Arcs ( polígono Les Deveses ) , la cual se encuentra situada a 4.000 m de la explotación .
Català: La segona via de comunicació , a través de la riera de Riudoms , permet un accés per un camí de terra de 7 m d ' amplada , amb zones d ' eixamplament per a l ' encreuament amb altres vehicles .
Español: La segunda vía de comunicación , a través de la rambla de Riudoms , permite un acceso por un camino de tierra de 7 m de ancho , con zonas de ensanchamiento para el cruce con otros vehículos .
Català: L ' accés més adequat per a la seguretat viària del trànsit de la zona és a través de la xarxa de camins de la riera de Riudoms , atès que l ' accés des de la carretera TV-3142 és de visibilitat i maniobrabilitat molt baixa , i es necessita envair el carril contrari a la maniobra d ' incorporació .
Español: El acceso más adecuado para la seguridad viaria del tráfico de la zona es a través de la red de caminos de la rambla de Riudoms , dado que el acceso desde la carretera TV-3142 es de muy baja visibilidad y maniobrabilidad , y se necesita invadir el carril contrario en la maniobra de incorporación .
Català: D ' acord amb el que especifica l ' annex I del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , els habitatges situats al voltant de l ' explotació es troben situats en un medi rural , dins una zona de sensibilitat acústica alta ( A ) .
Español: De acuerdo con lo especificado en el anexo I del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , las viviendas situadas en torno a la explotación se encuentran situadas en un medio rural , dentro de una zona de sensibilidad acústica alta ( A ) .
Català: D ' acord amb el Projecte tècnic presentat per l ' empresa , l ' horari de funcionament de l ' activitat afectarà exclusivament la franja diürna ( 8.30-13.00 h i 15.00-18.00 h ) , per la qual cosa no procedeix l ' elaboració d ' un projecte d ' il · luminació exterior .
Español: De acuerdo con el Proyecto técnico presentado por la empresa , el horario de funcionamiento de la actividad afectará exclusivamente a la franja diurna ( 8.30-13.00 h y 15.00-18.00 h ) , por lo que no procede la elaboración de un proyecto de iluminación exterior .
Català: L ' activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: La actividad se encuentra situada a más de 500 m de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: El terme municipal on s ' ubica l ' activitat no figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendi forestal previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El término municipal donde se ubica la actividad no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural en data 31 de març de 2011 , aquesta activitat extractiva no afecta cap jaciment arqueològic conegut .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural fecha 31 de marzo de 2011 , esta actividad extractiva no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Ajuntament de Riudoms en data 9 de setembre de 2009 , l ' explotació està situada en sòl no urbanitzable i no està sotmesa a les limitacions de soroll , vibracions , escalfor i olors previstes a les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit del terme municipal de Riudoms .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Riudoms en fecha 9 de septiembre de 2009 , la explotación está situada en suelo no urbanizable y no está sometida a las limitaciones de ruido , vibraciones , calor y olores previstos en las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del término municipal de Riudoms .
Català: Així mateix , en data 12 de novembre de 2009 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament el Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva Magda .
Español: Asimismo , en fecha 12 de noviembre de 2009 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Magda .
Català: L ' activitat no hauria de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes a l ' avaluació ambiental i al Programa de restauració , així com d ' acord amb les condicions per a l ' exercici de l ' activitat i el règim de control establerts en aquest annex .
Español: La actividad no debería comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el Programa de restauración , así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 de maig de 2011 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de mayo de 2011 y que califica el impacto global de la actividad como moderado .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines amb el número 500124 i data 8 de maig de 2009 , informat per l ' OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas con el número 500124 y fecha 8 de mayo de 2009 , informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se tienen que realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l ' OGAU , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la OGAU , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.5 ) Caldrà resoldre la situació de la línia elèctrica que transcorre per la zona nord de l ' àrea d ' afecció , ja sigui gestionant el canvi d ' emplaçament dels suports , ja sigui reblint els terrenys adjacents a aquests de manera que s ' eviti la formació dels típics turonets .
Español: c.2.5 ) Será preciso resolver la situación de la línea eléctrica que transcurre por la zona norte del área de afección , ya sea gestionando el cambio de emplazamiento de los soportes , ya sea rellenando los terrenos adyacentes a estos de manera que se evite la formación de los típicos montículos .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm , tanto en las zonas llanas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Camp i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especias herbáceas autóctonas de El Baix Camp y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , i es portarà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: ) , queda expressament prohibida , i és necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del Programa informat i d ' aquesta autorització , així com el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: ) , queda expresamente prohibida , y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del Programa informado y de esta autorización , así como el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , se n ' establirà una zona de protecció , que serà d ' un mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es necesario , se establecerá una zona de protección de estos , que será mínimo de 2 metros .