Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La manca de compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l ' incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries , quan suposin risc greu per al treballador / a , els seus companys o tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat facilitats per l ' empresa .
Español: La falta de cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias , cuando supongan un riesgo grave para el trabajador/ a , sus compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa .
Català: La falta immediata d ' informació al seu superior jeràrquic directe , i als treballadors / es designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o , si escau al Servei de Prevenció , sobre qualsevol situació que , al seu parer , comporti , per motius raonables , un risc per a la seguretat i la salut pròpia , d ' altres persones o treballadors / es , o pugui causar un dany greu a l ' empresa .
Español: La falta inmediata de información a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores/ as designados para realizar actividades de protección y de prevención o , si es el caso al Servicio de Prevención , sobre cualquier situación que , a su parecer , comporte , por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y la salud propios , de otras personas o trabajadores , o pueda causar un grave daño a la empresa .
Català: La falta de cooperació amb l ' empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors / es .
Español: La falta de cooperación con empresarios para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Quan en els contractes que signi l ' empresa amb els seus clients , aquests recullin una clàusula que vinculi el pagament de la gestió amb la qualitat del servei ofert ( puntualitat , tracte al pacient , neteja del vehicle , etc ) , i , a resultes d ' una mala praxis , la factura es vegi minvada per falta imputable a un o varis treballadors / es , clarament identificables , aquests podran ser sancionats per comissió de falta molt greu .
Español: Cuando en los contratos que firme la empresa con sus clientes , estos recojan una cláusula que vincule el pago de la gestión con la calidad del servicio ofrecido ( puntualidad , trato al paciente , limpieza del vehículo , etc. ~~~ ) , y como resultado de una mala praxis , la factura se vea reducida por falta imputable a uno o varios trabajadores , claramente identificables , estos podrán ser sancionados por comisión de falta muy grave .
Català: S ' entendrà sempre que hi ha falta quan un treballador / a en baixa per malaltia o accident , realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliena i l ' al · legació de les causes falses per a les llicències o permisos .
Español: Se entenderá siempre que hay falta cuando el trabajador/ a de baja por enfermedad o accidente , realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena y la alegación de causas falsas para licencias o permisos .
Català: La falta d ' atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat , sempre que causi perjudici de consideració a l ' empresa o als seus companys de treball , als malalts transportats , els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis , i en especial , sempre que suposi a l ' empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats , per valor econòmic superior els 3.000,00 € .
Español: La falta de atención y diligencia en el desarrollo del trabajo encargado , siempre que cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo , a los enfermos transportados , a sus acompañantes u otras personas vinculadas con la prestación de los servicios , y en especial , siempre que suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados , por valor económico superior a 3.000,00€ .
Català: L ' abandonament del lloc de treball sense justificació , tant en llocs de comandament o responsabilitat , com en els casos de prestació de serveis de transport urgent , o quan això ocasioni evident perjudici per a l ' empresa o malalts traslladats o a traslladar , o pugui arribar a ser causa d ' accident per al treballador / a , els seus companys o tercers .
Español: El abandono del lugar de trabajo sin justificación , tanto en los puestos de mando o responsabilidad , como en los casos de prestación de servicios de transporte urgente , o cuando esto ocasione evidente perjuicio para la empresa o enfermos trasladados o a trasladar , o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador/ a , sus compañeros o terceros .
Català: L ' apropiació de l ' import dels serveis prestats , sigui quin sigui la seva quantia , així com qualsevol ocultació , sostracció o manipulació , de diners , materials , equipaments o vehicles , amb fi de benefici econòmic propi o de tercers .
Español: La apropiación del importe de los servios prestados , sea cual sea su cuantía , así como cualquier ocultación , sustracción o manipulación , de dinero , materiales , equipamientos o vehículos , con la finalidad de obtener beneficio económico propio o ajeno .
Català: Qualsevol infracció de les normes quan es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut pròpia dels altres treballadors / es o terceres persones , o danys greus a l ' empresa .
Español: Cualquier infracción de las normas cuando deriven un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud propia de los otros trabajadores/ as o terceras personas , o daños graves a la empresa .
Català: b ) La repercussió del fet en els altres treballadors / es , a l ' empresa , a tercers , especialment malalts i els seus familiars , així com , la repercussió social del mateix .
Español: b ) La repercusión del hecho en los otros trabajadores , a la empresa , a terceros , especialmente enfermos y sus familiares , así como , la repercusión social del mismo .
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus haurà d ' imposar-les també l ' empresa prèvia instrucció del corresponent expedient contradictori al treballador / a , consistent en que prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors / es tindran dret a ser escoltats , l ' interessat i la representació dels treballadors / es o sindical , en el termini de deu dies , comptadors des de la comunicació escrita dels fets que s ' imputin .
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves tendrán que imponerlas también la empresa previa instrucción del correspondiente expediente contradictorio al trabajador/ a , consistente en que previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores/ as tendrán derecho a ser escuchados , el interesado y la representación de los trabajadores/ as o sindical , en el termino de diez días , contados desde la comunicación escrita de los hechos que se imputen .
Català: En el cas de tractar-se d ' un treballador / a que ostenti la condició de delegat sindical o membre del Comitè d ' empresa , a banda de l ' interessat , tindrà que ser escoltats els restants membres de la representació a què aquest pertanyés , si n ' hi hagués .
Español: En el caso de tratarse de un trabajador/ a que ostente de delegado sindical o miembro del Comité de empresa , a parte del interesado , tendrán que ser escuchados el resto de miembros de la representación a la que este pertenezca , si hubiere .
Català: Una vegada conclòs l ' expedient sancionador , l ' empresa imposarà la sanció que correspongui prenent en consideració les al · legacions realitzades en el decurs de la tramitació pel treballador / a , i si s ' escau , per la representació dels treballadors / es o sindical .
Español: Una vez concluido el expediente sancionador , la empresa impondrá la sanción que corresponda teniendo en consideración las alegaciones realizadas en el transcurso de la tramitación por el trabajador/ a , y si es el caso , por la representación de los trabajadores/ as o sindical .
Català: Quan l ' empresa acordi o imposi una sanció serà sempre per escrit , i ho haurà de comunicar , d ' aquesta mateixa forma , a l ' interessat i a la representació dels treballadors / es o sindical a las greus i molt greus , quedant-se aquest amb un exemplar , signant el duplicat que tornarà a la Direcció de l ' empresa , fent constar la data i els fets que la motiven .
Español: Cuando la empresa acuerde o imponga una sanción siempre por escrito , lo tendrá que comunicar , de esta misma forma , al interesado y a la representación de los trabajadores/ as o sindical en las graves y muy graves , quedándose esta con un ejemplar , firmado el duplicado que devolverá a la Dirección de la empresa , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan .
Català: En qualsevol cas , el treballador / a sancionat podrà acudir a la via jurisdiccional competent per instar la revisió de les sancions imposades en cas de desacord .
Español: En cualquier caso , el trabajador/ a sancionado podrá acudir a la vía jurisdiccional competente para instar la revisión de las sanciones impuestas en caso de desacuerdo .
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col · lectius que es puguin originar , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors / es i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l ' Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 , com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por lo que respecta a la solución de los conflictos colectivos que se puedan originar , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores/ as y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de 23 de enero de 1991 , así como también al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: En aquest conveni s ' estarà sotmès al que disposi la Llei de Prevenció de riscos Laborals i la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i Familiar i les normes mínimes del conveni estatal .
Español: En este convenio se estará sometido a aquello que disponga la Ley de Prevención de riesgos laborales y la Ley de la Conciliación de la Vida Laboral y Familiar y las normas mínimas del Convenio estatal .
Català: Des de la nòmina de juny de 2010 fins la nòmina de 30 de juny de 2011 les empreses aplicaran de forma transitòria , un descompte del 2,5 % a tots els conceptes salarials , incloses les pagues extraordinàries , quedant a partir d ' aquesta data sense efectes els esmentats decrements i normalitzant-se , en conseqüència , les nomines a data del 1 de juliol del 2011 .
Español: Desde la nómina de junio de 2010 hasta la nómina del 30 de junio de 2011 las empresas aplicarán de forma transitoria un descuento del 2,5 % a todos los conceptos salariales , incluidas las pagas extraordinarias , quedando a partir de esta fecha sin efecto los citados decrementos y normalizándose , en consecuencia , las nóminas a fecha 1 de julio de 2011.
Català: Ambdues parts es comprometen a reunir , des de la data 1 de juliol 2011 , a la taula negociadora del conveni col · lectiu del sector , amb la finalitat de recuperar en la seva integritat les citades quantitats deduïdes de manera transitòria , en els termes previstos en l ' apartat anterior , que són conseqüència del DL 3 / 2010 , de data 29 de maig de 2010 .
Español: Ambas partes se comprometen a reunir , desde la fecha 1 de julio de 2011 , a la mesa negociadora del convenio colectivo del sector , con la finalidad de recuperar en su integridad las citadas cuantidades deducidas de manera transitoria , en los términos previstos en el apartado anterior , que son consecuencia del DL 3/ 2010 , de fecha 29 de mayo de 2010.
Català: Aquesta recuperació estarà condicionada als increments nets de tarifa aplicats per CatSalut i Sem al preu dels serveis per sobre de l ' IPC estatal en el període 2011-2013 .
Español: Esta recuperación estará condicionada a los incrementos netos de tarifa aplicados por CatSalut y Sem al precio de los servicios por encima del IPC estatal en el periodo 2011-2013 .
Català: El personal contractat en el moment de la signatura del conveni anterior que no tingui el títol oficial de Tècnic en Transport Sanitari ( TTS ) , se li aplicarà un complement econòmic al salari , per arribar al de les categories establertes a taules amb titulació , i tindrà de temps per obtenir l ' esmentada titulació fins la propera convocatòria oficial .
Español: El personal contratado en el momento de la firma del convenio anterior que no tenga el titulo oficial de Técnico en Transporte Sanitario ( TTS ) , se le aplicará un complemento económico al salario , para llegar al de las categorías establecidas en las tablas con titulación , y tendrá de tiempo para obtener la citada titulación hasta la siguiente convocatoria oficial .
Català: Ambdues parts reconeixen la voluntat , que si abans de la data de finalització de la vigència dels presents acords , es constata la millora econòmica en el sector , la Comissió negociadora es reunirà amb la finalitat d ' acordar variacions en el conveni vigent i en les quanties d ' endarreriments que puguin quedar pendents , abans de la referida data del 31 de desembre de 2013 .
Español: Ambas partes reconocen la voluntad de que , si antes de la fecha de finalización de la vigencia de los presentes acuerdos se constata la mejora económica en el sector , la comisión negociadora se reunirá con la finalidad de acordar variaciones en el convenio vigente y en las cuantías de atrasos que puedan quedar pendientes , antes de la referida fecha del 31 de diciembre de 2013.
Català: Cada membre de comitè o delegat que desitgi cedir part del seu crèdit horari ho comuniqués per escrit a la seva empresa i a la comissió de seguiment , indicant a quin dels sindicats signants efectua la cessió .
Español: Cada miembro de comité o delegado que desee ceder parte de su crédito horario lo comunicara por escrito a su empresa y a la comisión de seguimiento , indicando a cual de los sindicatos firmantes efectúa la cesión .
Català: L ' actual Conveni col · lectiu s ' adaptarà a l ' actual composició de la taula negociadora i a les modificacions que els siguin d ' aplicació pel conveni sectorial estatal de referència .
Español: El actual convenio colectivo se adaptará a la actual composición de la mesa negociadora y a las modificaciones que les sean de aplicación para el convenio sectorial estatal de referencia .
Català: Les empreses retornaran el 2,5 % diferencial del descompte del 5 % que han aplicat en la nomina de juny 2010 i la paga extraordinària del mes de juny del 2010 .
Español: Las empresas retornarán el 2,5 % diferencial del descuento del 5 % que han aplicado en la nómina de junio de 2010 y la paga extraordinaria del mes de junio de 2010.
Català: Aquestes quantitats es retornaran coincidint amb l ' abonament de la nòmina del mes de setembre de 2010 , quedant sense efecte la seva aplicació en el mes de juliol de 2010 .
Español: Estas cantidades se retornaran coincidiendo con el abono de la nómina del mes de septiembre de 2010 , quedando sin efecto su aplicación en el mes de julio de 2010.
Català: Aquest conveni serà possible sobre la base del compliment dels acords manifestats per CatSalut a ACEA en data 13 / 07 / 2010 i per part de SEMSA .
Español: Este convenio será posible en base al cumplimiento de los acuerdos manifestados por CatSalut a ACEA en fecha 13 de julio de 2010 y por parte de SEMSA .
Català: Ajudant : Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l ' atenció i seguiment del mallat , realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i / o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei , excepte que no ho desitgin indicant-lo expressament per escrit a l ' empresa els ajudants portalliteres amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d ' ambulàncies .
Español: Ayudante : Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo , realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/ o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio , excepto que no lo deseen indicándolo expresamente por escrito a la empresa . ~~~ Los ayudantes/ as-camilleros/ as con carné de conducir suficiente podrán y deberán ser formados/ as para conductor/ a de ambulancias .
Català: Portalliteres : Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l ' atenció i seguiment del malalt realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei .
Español: Camillero : Realizará los trabajos propios de camillero y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo , realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/ o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio .
Català: El treballador / a que tenint carnet suficient vingui cobrant com a ajudant és perquè no ha fet ús de la possibilitat de romandre a la categoria de portalliteres , i forma part del seu contingut funcional executar tasques esporàdiques de conductor a requeriment de la empresa .
Español: El trabajador/ a que teniendo carné suficiente venga cobrando como ayudante es porqué no ha hecho uso de la posibilidad de permanecer en la categoría de camillero , y forma parte de su contenido funcional ejecutar tareas esporádicas de conductor a requerimiento de la empresa .
Català: El fet de que per conservació del dret a mantenir la categoria de ajudant , pugui comportar que treballadors / es sense carnet suficient tinguin la categoria esmentada no pot suposar en cap cas que els portalliteres que disposin de carnet , però que hagin estat contractats específicament com a portalliteres puguin invocar cap tipus de discriminació per tractar-se d ' una condició mes beneficiosa que es respecta exclusivament al treballador / a que va ser contractat com ajudant abans no s ' establissin les diferències en les funcions dins d ' aquest conveni .
Español: El hecho de que por conservación del derecho a mantener la categoría de ayudante , pueda comportar que trabajadores/ as sin carné suficiente tengan la categoría indicada no puede suponer en ningún caso que el camillero que disponga de carné , pero que ha sido contratado específicamente como camillero pueda conllevar ningún tipo de discriminación por tratarse de una condición más beneficiosa que se respeta exclusivamente al trabajador/ a que fue contratado como ayudante antes de que se establecieran las diferencias en las funciones dentro de este convenio .
Català: El nou article 13 del conveni referent a la antiguitat , va crear la taula d ' antiguitat de l ' annex 2 que mostra els valors vigents de l ' 1 d ' agost de 2006 .
Español: El nuevo artículo 13 del convenio referente a la antigüedad , creó la tabla de antigüedad del anexo 2 que muestra los valores vigentes del 1 de agosto de 2006.
Català: L ' antic sistema en lloc de tenir venciment per triennis tenia venciment per anys , i donat el llarg temps transcorregut per la signatura del nou conveni , pot comportar que hagin treballadors / es que estiguin cobrant algun venciment anual de l ' antic conveni i que encara no hagin complert el trienni que dona dret a la percepció amb el nou conveni .
Español: El antiguo sistema en lugar de tener vencimiento por trienios tenia vencimiento por años , y dado el largo tiempo transcurrido para la firma del nuevo convenio , puede comportar que hayan trabajadores/ as que estén cobrando algún vencimiento anual del antiguo convenio y que todavía no hayan cumplido el trienio que da derecho a la percepción con el nuevo convenio .
Català: Que els treballadors / es que a 31 de juliol de 2006 estiguessin cobrant de més per aquest concepte , respecte al que ha de regir des de l ' 1 d ' agost de 2006 tenint en compte , que els valors de antiguitat han de ser els del nou conveni , l ' excés passarà a formar part amb efectes de la data 1 d ' agost de 2006 de les seves condicions personals més beneficioses , garantint conformement a l ' article 8 que en conjunt i còmput anual no es perd retribució , i inicialment veuran incrementada la seva quantia en el 4 % , a partir de l ' 1 d ' agost , prèviament a l ' aplicació del sistema d ' absorcions previst a la transitòria del conveni .
Español: Que los trabajadores/ as que a 31 de julio de 2006 estuvieran cobrando de más por este concepto , respecto a lo que ha de regir desde el 1 de agosto de 2006 teniendo en cuenta que los valores de antigüedad han de ser los del nuevo convenio , el exceso pasará a formar parte con efectos de la fecha 1 de agosto de 2006 de sus condiciones personales más beneficiosas , garantizando , de conformidad al artículo 8 , que en conjunto y cómputo anual no se pierde retribución , e inicialmente verán incrementada su cuantía en el 4 % a partir del 1 de agosto , previamente a la aplicación del sistema de absorción previsto en las transitorias del convenio .
Català: Els que després de l ' 1 d ' agost de 2006 , producte de l ' ultraactivitat del conveni anterior hagin tingut venciments que conformement al nou conveni no procedeixen per no completar el trienni es farà el càlcul d ' endarreriments compta les quantitats pagades de més per aquest concepte com si de pagaments a compte es tractes .
Español: Los que después del 1 de agosto de 2006 , producto de la ultra actividad del convenio anterior , hayan tenido vencimientos que conforme al nuevo convenio no proceden , por no completar el trienio , se hará el cálculo de atrasos contando las cantidades pagadas de más por este concepto como si de pagos a cuenta se tratara .
Català: Quan es produeixi el venciment d ' un nou trienni , l ' excés que pugues quedar de la quantitat passada d ' antiguitat a complement personal , serà absorbida per la pujada del concepte .
Español: Cuando se produzca el vencimiento de un nuevo trienio , el exceso que pudiera quedar de la cantidad pasada de antigüedad a complemento personal , será absorbida por la subida del concepto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' Estudi informatiu “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio informativo " Mejora general .
Català: Tram : revolt de Tonyon-límit de la comarca d ' Era Val d ' Aran ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : curva de Tonyon-límite de la comarca d'Era Val d'Aran " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : revolt de Tonyon-límit de la comarca d ' Era Val d ' Aran ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : curva de Tonyon-límite de la comarca de Era Val d'Aran " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 2 de maig de 2006 té entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' Estudi informatiu “ Condicionament de la C-28 , del PK 33 + 520 al 37 + 510 i del 41 + 920 al 45 + 850 .
Español: Con fecha de 2 de mayo de 2006 tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo " Acondicionamiento de la C-28 , del PK 33+520 al 37+510 y del 41+920 al 45+850 .
Català: Tram : revolt de Tonyon-límit de la comarca d ' Era Val d ' Aran ” , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : curva de Tonyon-límite de la comarca d'Era Val d'Aran " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : revolt de Tonyon-límit de la comarca d ' Era Val d ' Aran ” , redactat per la consultora Greccat , SL , i signat per l ' enginyer Xavier Irigoyen i Morán , en data de gener de 2006 .
Español: Tramo : curva de Tonyon-límite de la comarca d'Era Val d'Aran " , redactado por la consultora Greccat , SL , y firmado por el ingeniero Xavier Irigoyen i Morán , con fecha de enero de 2006.
Català: Tram : revolt de Tonyon-límit de la comarca d ' Era Val d ' Aran ” , redactat per la consultora mediambiental Euro Geotècnica , SA , signat per la senyora Gloria Laviga Menal , en data de gener de 2006 .
Español: Tramo : curva de Tonyon-límite de la comarca d'Era Val d'Aran " , redactado por la consultora medioambiental Euro Geotècnica , SA , firmado por la señora Gloria Laviga Menal , con fecha de enero de 2006.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: En aquest període han presentat informes l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Ports i Transports .
Español: En este período han presentado informes : la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Urbanismo , la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: En data 29 de gener de 2006 els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a Lleida van ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per l ' empresa GISA .
Español: Con fecha de 29 de enero de 2006 , los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Lleida ratificaron el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA .
Català: El 30 de maig de 2007 el Servei de Fauna del Consell General d ' Aran emet un informe respecte a l ' afectació del Projecte sobre el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya amb caràcter favorable en què indica que en els trams afectats pel Projecte no queda afectada cap àrea crítica per al trencalòs i que , per tant , no és necessari implementar mesures específiques per reduir l ' impacte sobre aquesta espècie .
Español: El 30 de mayo de 2007 el Servicio de Fauna del Consejo General de Aran emite un informe respecto a la afectación del Proyecto sobre el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña con carácter favorable en el que indica que en los tramos afectados por el Proyecto no se ve afectada ningún área crítica para el quebrantahuesos y que , por lo tanto , no es preciso implementar medidas específicas para reducir el impacto sobre esta especie .
Català: 050401 de la Direcció General de Carreteres , en què es fixa com a objectiu l ' eixamplament de la calçada i la millora del traçat en dos trams : del PK 33 + 520 al PK 37 + 510 , entre els nuclis de Salardú i Vaquèira ( tram 1 ) , i del PK 41 + 920 al PK 45 + 850 , a l ' est del terme municipal fins al límit d ' Era Val d ' Aran amb el Pallars Sobirà ( tram 2 ) .
Español: 050401 de la Dirección General de Carreteras , en la que se fija como objetivo el ensanchamiento de la calzada y la mejora del trazado en dos tramos : del PK 33+520 al PK 37+510 , entre los núcleos de Salardú y Vaquèira ( tramo 1 ) , y del PK 41+920 al PK 45+850 , al este del término municipal hasta el límite d'Era Val d'Aran con El Pallars Sobirà ( tramo 2 ) .
Català: Tram 1 : longitud del tram d ' uns 3.200 m , velocitat de projecte de 60 km / h i calçada amb dos carrils , un per a cada sentit , de 7 m amb vorals de 2 m en carril ascendent i 0,75 m de berma , on cal col · locar la barrera biona ( barrera de seguretat ) i una cuneta transitable d ' 1 m amb berma d ' escapament de 0,5 m .
Español: Tramo 1 : longitud del tramo de unos 3.200 m , velocidad de proyecto de 60 km/ h y calzada con dos carriles , uno para cada sentido , de 7 m con arcenes de 2 m en carril ascendente y 0,75 m de berma , donde debe colocarse la barrera bionda ( barrera de seguridad ) y una cuneta transitable de 1 m con berma de escape de 0,5 m.
Català: Tram 2 : longitud del tram d ' uns 4.000 m , velocitat de projecte de 40 km / h i calçada amb dos carrils , un per a cada sentit , de 7 m , més 0,5 m de berma , on cal col · locar la barrera de seguretat amb possibilitat d ' annexar una cuneta transitable d ' 1 m .
Español: Tramo 2 : longitud del tramo de unos 4.000 m , velocidad de proyecto de 40 km/ h y calzada con dos carriles , uno para cada sentido , de 7 m , más 0,5 m de berma , donde debe colocarse la barrera de seguridad con posibilidad de anexar una cuneta transitable de 1 m.
Català: Segons l ' Estudi informatiu , la solució que millor respon als criteris econòmics , urbanístics i funcionals d ' integració en el territori i mediambientals és la solució A , tant per al tram 1 com per al tram 2 .
Español: Según el Estudio informativo , la solución que mejor responde a los criterios económicos , urbanísticos y funcionales de integración en el territorio y medioambientales es la solución A , tanto para el tramo 1 como para el tramo 2.
Català: Aquesta solució es basa en el manteniment del traçat actual amb millores puntuals , com ara el reforç del paviment que hi ha en tot el Projecte i la modificació del radi d ' alguns revolts , per la qual cosa s ' ha projectat una longitud considerable de murs d ' escullera i , en tres punts on això no és possible , es preveu construir una llosa amb micropilons i dues volades , també amb micropilons .
Español: Esta solución se basa en el mantenimiento del trazado actual con mejoras puntuales , como el refuerzo del pavimento que hay en todo el Proyecto y la modificación del radio de algunas curvas , por lo que se ha proyectado una longitud considerable de muros de escollera y , en tres puntos donde no es posible , está previsto construir una losa con micropilotes y dos voladizos , también con micropilotes .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou també que la solució A és la de menys impacte per als dos trams alhora que proposa tot un seguit de mesures , les més significatives de les quals es detallen tot seguit :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa A es la de menor impacto para los dos tramos , a la vez que propone una serie de medidas , las más significativas de las cuales se relacionan a continuación :
Català: Cal restaurar les superfícies d ' ocupació temporal i els accessos temporals per a la construcció dels murs de terraplè immediatament després que deixin de ser funcionals per a l ' obra .
Español: Hay que restaurar las superficies de ocupación temporal y los accesos temporales para la construcción de los muros de terraplén inmediatamente después de que dejen de ser funcionales para la obra .
Català: Cal sembrar llavors i trasplantar els individus de l ' espècie Petasites paradoxus que quedin afectats pel condicionament de la carretera , atès que és una espècie amb una distribució molt restringida .
Español: Deben sembrarse semillas y trasplantarse los individuos de la especie Petasites paradoxus que queden afectados por el acondicionamiento de la carretera , dado que es una especie con una distribución muy restringida .
Català: S ' ha d ' establir com a mesura compensatòria la integració en l ' entorn dels talussos actuals de desmunt del tram 2 , al PK 3 + 500 ( solució A ) , al final del Projecte mitjançant una escarificació superficial del sòl i una hidrosembra .
Español: Debe establecerse como medida compensatoria la integración en el entorno de los taludes actuales de desmonte del tramo 2 , en el PK 3+500 ( solución A ) , al final del Proyecto mediante una escarificación superficial del suelo y una hidrosiembra .
Català: Cal dur a terme la recollida selectiva de tots els residus generats durant el període de la construcció amb un tractament específic dels residus especials tal com es descriu en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se llevará a cabo la recogida selectiva de todos los residuos generados durante el período de la construcción con un tratamiento específico de los residuos especiales tal y como se describe en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Per minimitzar les zones de préstec es recomana substituir part dels murs d ' escullera per murs de gabió realitzats amb les calcàries i esquists extrets de la mateixa obra , així com utilitzar materials de les activitats extractives legalitzades .
Español: Para minimizar las zonas de préstamo se recomienda sustituir parte de los muros de escollera por muros de gavión realizados con las calizas y esquistos extraídos de la propia obra , así como utilizar materiales de las actividades extractivas legalizadas .
Català: Cal portar l ' excedent de terres a l ' abocador de Bossòst , gestionat per la Gestora de Residuos del Valle de Aran , SL , o bé utilitzar-lo per a la restauració integrada de l ' activitat extractiva situada entre Les i Bossòst .
Español: Hay que llevar el excedente de tierras al vertedero de Bossòst , gestionado por la Gestora de Residuos del Valle de Aran , SL , o bien utilizarlo para la restauración integrada de la actividad extractiva situada entre Les y Bossòst .
Català: L ' àmbit del Projecte s ' emmarca , en general , dins d ' un paisatge d ' alta muntanya de relleu molt accidentat i envoltat d ' espais d ' un gran interès natural tot i que pel que fa als impactes previstos hi ha diferències prou significatives segons el tram considerat .
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca , en general , dentro de un paisaje de alta montaña de relieve muy accidentado y rodeado de espacios de un gran interés natural a pesar de que con respecto a los impactos previstos hay diferencias bastante significativas según el tramo considerado .
Català: El tram 1 està molt més antropitzat que el tram 2 i , per tant , presenta una afecció més important sobre aspectes de qualitat ambiental ( soroll , contaminació ) i la fauna , ja que s ' intensifica l ' efecte de barrera atès que la intensitat de trànsit és més elevada .
Español: El tramo 1 está mucho más antropizado que el tramo 2 y , por lo tanto , presenta una afección más importante sobre aspectos de calidad ambiental ( ruido , contaminación ) y la fauna , ya que se intensifica el efecto barrera dado que la intensidad de tráfico es más elevada .
Català: Per contra , els efectes més importants en el tram 2 es produeixen , d ' una banda , sobre el paisatge , per la seva posició en un entorn més verge , i de l ' altra , per l ' afectació de l ' ampliació de la carretera sobre un enclavament únic a l ' Era Vall d ' Aran i molt rar en tot el territori català , ja que només es troba al vessant nord de la serra del Cadí , una espècie de flora Petasites paradoxus .
Español: Por el contrario , los efectos más importantes en el tramo 2 se producen , por un lado , sobre el paisaje , por su posición en un entorno más virgen , y por otro , por la afectación de la ampliación de la carretera sobre un enclave único en L'Era Vall d'Aran y muy raro en todo el territorio catalán , puesto que solo se encuentra en la vertiente norte de la sierra de El Cadí , una especie de flora Petasites paradoxus .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte , i considera que la minimització de l ' impacte sobre el paisatge , el volum de terres que cal moure , la flora i la vegetació i l ' efecte de barrera sobre la fauna són les raons fonamentals per descartar l ' alternativa B en ambdós trams .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto , y considera que la minimización del impacto sobre el paisaje , el volumen de tierras que hay que mover , la flora y la vegetación y el efecto barrera sobre la fauna son las razones fundamentales para descartar la alternativa B en ambos tramos .
Català: Segons l ' anàlisi ambiental , es valora que el territori pugui acollir les millores i les modificacions del traçat de la carretera , ja que la solució A , finalment escollida , comporta un volum de moviment de terres molt més baix que redueix l ' ocupació del sòl , minimitza l ' impacte paisatgístic i disminueix tant la magnitud de desmunts i talussos com l ' afectació de la flora i l ' efecte de barrera sobre la fauna .
Español: Según el análisis ambiental , se valora que el territorio pueda acoger las mejoras y las modificaciones del trazado de la carretera , ya que la solución A , finalmente escogida , comporta un volumen de movimiento de tierras mucho menor que reduce la ocupación del suelo , minimiza el impacto paisajístico y disminuye tanto la magnitud de desmontes y taludes como la afectación de la flora y el efecto barrera sobre la fauna .
Català: D ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental de l ' Estudi informatiu de la millora general i el condicionament de la C-28 , en els punts quilomètrics ja esmentats , la capacitat del medi permet acollir el Projecte , ja que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l ' alternativa escollida ( solució A ) , segons una valoració global dels impactes potencials derivats de l ' execució i el funcionament , considerats com a compatibles .
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo de la mejora general y el acondicionamiento de la C-28 , en los puntos kilométricos ya mencionados , la capacidad del medio permite acoger el Proyecto , ya que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida ( solución A ) , según una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y el funcionamiento , considerados como compatibles .
Català: Per tant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa A , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest informe .
Español: Por lo tanto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa A , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe .
Català: No s ' han d ' afectar els espais pròxims a la carretera inclosos en la xarxa Natura 2000 corresponents al riu Garona ( ES5130034 ) , Aigüestortes ( ES0000022 ) i l ' espai inclòs en el PEIN Naut Aran , mitjançant accessos o altres actuacions realitzades durant el desenvolupament de les obres .
Español: No deben afectarse los espacios cercanos a la carretera incluidos en la red Natura 2000 correspondientes al río Garona ( ES5130034 ) , Aigüestortes ( ES0000022 ) y el espacio incluido en el PEIN Naut Aran , mediante accesos u otras actuaciones realizadas durante el desarrollo de las obras .
Català: Cal minimitzar l ' afectació de la població de l ' espècie Petasites paradoxus , situada al revolt del tram 2 , del PK 1 + 700 al 1 + 800 , atesa la seva distribució tan restringida en el territori català .
Español: Hay que minimizar la afectación de la población de la especie Petasites paradoxus , situada en la curva del tramo 2 , del PK 1+700 al 1+800 , dada su distribución tan restringida en el territorio catalán .
Català: Si s ' opta per aplicar les mesures correctores indicades en l ' Estudi d ' impacte ambiental pel que fa al procediment de sembra i trasplantament dels individus d ' aquesta espècie , la idoneïtat d ' aquestes mesures ha de ser avalada per un assessorament científic especialitzat .
Español: Si se opta por aplicar las medidas correctoras indicadas en el Estudio de impacto ambiental con respecto al procedimiento de siembra y trasplante de los individuos de esta especie , la idoneidad de estas medidas debe ser avalada por un asesoramiento científico especializado .
Català: S ' han de definir les mesures correctores previstes per disminuir l ' efecte de barrera sobre grans vertebrats i evitar l ' atropellament d ' exemplars al llarg de la carretera d ' acord amb la publicació intitulada Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals , del Ministeri de Medi Ambient , i altres estudis similars que estiguin validats .
Español: Deben definirse las medidas correctoras previstas para disminuir el efecto barrera sobre grandes vertebrados y evitar el atropello de ejemplares a lo largo de la carretera de acuerdo con la publicación intitulada Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales , del Ministerio de Medio Ambiente , y otros estudios similares que estén validados .
Català: S ' ha d ' estudiar si cal rebaixar el pendent dels talussos en desmunt realitzats segons les dades de l ' Estudi geotècnic a 3H : 2V i seguint els criteris establerts de redisseny de talussos previst en l ' Estudi d ' impacte ambiental per tal de facilitar-ne la revegetació sempre que no comporti un augment significatiu d ' ocupació i amb la previsió , en aquests casos , de la construcció de murs a la base o altres mesures de bioenginyeria .
Español: Debe estudiarse si hay que rebajar la pendiente de los taludes en desmonte realizados según los datos del Estudio geotécnico a 3H:2V y siguiendo los criterios establecidos de rediseño de taludes previsto en el Estudio de impacto ambiental para facilitar la revegetación siempre que no comporte un aumento significativo de ocupación y con la previsión , en estos casos , de la construcción de muros en la base u otras medidas de bioingeniería .
Català: S ' ha d ' enderrocar i eliminar mitjançant el transport a un abocador controlat la capa d ' asfalt i la subbase de tots els trams de carretera actual que quedin en desús .
Español: Hay que derribar y eliminar mediante el transporte a un vertedero controlado la capa de asfalto y la subbase de todos los tramos de carretera actual que queden en desuso .
Català: Els abocadors permanents i temporals de terres s ' han de situar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística sens perjudici de les condicions de l ' autoritat competent en autoritzar-los .
Español: Los vertederos permanentes y temporales de tierras deben situarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística sin perjuicio de las condiciones de la autoridad competente al autorizarlos .
Català: Cal preveure , abans de l ' inici de les obres , si és el cas , alternatives per ubicar una planta de matxucament allunyada de cursos d ' aigua i de qualsevol zona sensible des del punt de vista de qualitat ambiental ( soroll , immissions , contaminació de sòls ) i del medi natural .
Español: Hay que prever , antes del inicio de las obras , en su caso , alternativas para ubicar una planta de machacado alejada de cursos de agua y de cualquier zona sensible desde el punto de vista de calidad ambiental ( ruido , inmisiones , contaminación de suelos ) y del medio natural .
Català: Cal restaurar tots els talussos dissenyats a 3H : 2V que siguin adjacents a les zones forestals mitjançant una plantació mínima de 800 peus / ha amb espècies vegetals pròpies de la zona .
Español: Hay que restaurar todos los taludes diseñados a 3H:2V que sean adyacentes a las zonas forestales mediante una plantación mínima de 800 pies/ ha con especies vegetales propias de la zona .
Català: Cal canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera , preferentment , fins als desguassos naturals de la zona per evitar tant possibles inundacions a prats de dall i zones urbanes , com el risc d ' incrementar l ' erosió dels vessants .
Español: Hay que canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la carretera , preferentemente , hasta los desagües naturales de la zona para evitar tanto posibles inundaciones en prados de guadaña y zonas urbanas , como el riesgo de incrementar la erosión de las vertientes .
Català: Cal estudiar la possibilitat d ' implantar captadors d ' aigua amb capacitat suficient per emmagatzemar líquids contaminants en cas d ' accident a la carretera , on , per la proximitat dels rius de Ruda , Garona i les subconques d ' aquests rius , el risc de contaminació així ho aconselli .
Español: Hay que estudiar la posibilidad de implantar captadores de agua con capacidad suficiente para almacenar líquidos contaminantes en caso de accidente en la carretera , donde , por la proximidad de los ríos de Ruda , Garona y las subcuencas de estos ríos , el riesgo de contaminación así lo aconseje .
Català: Cal donar compliment a les consideracions que cal tenir en compte durant l ' execució de les obres , formulades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' informe de data 3 de juliol de 2006 .
Español: Hay que dar cumplimiento a las consideraciones que hay que tener en cuenta durante la ejecución de las obras , formuladas por la Agencia Catalana del Agua en el informe con fecha de 3 de julio de 2006.
Català: El control i el seguiment dels rebaixos l ' ha de dur a terme un arqueòleg tant a la traça com als accessos , les zones de préstec , els abassegaments i els abocadors .
Español: El control y el seguimiento de los desmontes deben ser realizados por un arqueólogo tanto en la traza como en los accesos , las zonas de préstamo , los acopios y los vertederos .
Català: S ' ha de prestar especial atenció durant l ' execució de les obres a la població de l ' espècie Petasites paradoxus , situada al revolt del tram 2 , del PK 1 + 700 al 1 + 800 .
Español: Hay que prestar especial atención durante la ejecución de las obras a la población de la especie Petasites paradoxus , situada en la curva del tramo 2 , del PK 1+700 al 1+800 .
Català: El titular de l ' obra , abans de l ' inici de les obres , ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte constructiu , que ha d ' incloure un annex en què es justifiqui de quina manera s ' han incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals establertes en aquesta declaració .
Español: El titular de la obra , antes del inicio de las obras , debe remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto constructivo , que incluirá un anexo en el que se justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en esta declaración .