Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capital assegurat en cas de mort 21.000 euros , Capital assegurat en cas d ' invalidesa permanent total 12.000 euros , Absoluta 24.000 euros i Gran invalidesa 30.000 euros .
Español: Capital asegurado en caso de muerte 21.000 euros , Capital asegurado en caso de invalidez permanente total 12.000 euros , Absoluta 24.000 euros y Gran invalidez 30.000 euros .
Català: El treballador , amb avís i justificació previs , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment i en aquest Conveni .
Español: El trabajador , con aviso y justificación previos , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente y en este Convenio .
Català: Cap treballador podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical , per expressar amb llibertat les seves opinions , així com per publicar i distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a l ' empresa .
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical , por expresar con libertad sus opiniones , así como por publicar y distribuir , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunadament davant l ' empresari la representació per la qual van ser escollits i tindran les mateixes competències establertes pels comitès d ' empresa .
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante el empresario la representación por la cual fueron escogidos y tendrán las mismas competencias establecidas por los comités de empresa .
Català: El comitè d ' empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors en l ' empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos , i es constituirà en cada centre de treball , el cens del qual sigui de 50 treballadors o més .
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses , y se constituirá en cada centro de trabajo el censo del cual sea de 50 trabajadores o más .
Català: Els delegats de personal , delegats sindicals i membres del comitè d ' empresa tindran totes les competències , drets i garanties que estableix l ' Estatut dels treballadors , la LOLS i la resta de disposicions legals aplicables .
Español: Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros del comité de empresa tendrán todas las competencias , derechos y garantías que establece el Estatuto de los trabajadores , la LOLS y el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: Per facilitar l ' activitat sindical , els representants dels treballadors podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d ' empresa o , si escau , dels delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions , en aquells treballadors , delegats o membres de comitès de l ' empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Para facilitar la actividad sindical , los representantes de los trabajadores podrán acumular las horas de los diferentes miembros de los comités de empresa o , en su caso , de los delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones , en aquellos trabajadores , delegados o miembros de comités de la empresa que las centrales sindicales designen .
Català: Es garantirà el dret que els treballadors del centre tenen a reunir-se en el mateix centre , sempre que no es pertorbi el normal funcionament i , en tot cas , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores del centro tienen a reunirse en el mismo centro , siempre que no se perturbe el normal funcionamiento y , en todo caso , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les reunions hauran de ser comunicades al director o representant de l ' empresa , amb l ' antelació deguda , amb indicació dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia i les persones que no pertanyen al centre i que assistiran .
Español: Las reuniones tendrán que ser comunicadas al director o representante de la empresa , con la antelación debida , con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenecen al centro y que asistirán .
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal no docent , els centres podran regular el treball del dia amb la finalitat de fer possible l ' assistència del personal no docent a aquestes assemblees .
Español: Con la finalidad de garantizar este derecho al personal no docente , los centros podrán regular el trabajo del día con la finalidad de hacer posible la asistencia del personal no docente a estas asambleas .
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a centrals sindicals , els centres podran descomptar de la nòmina dels treballadors l ' import de la quota sindical que s ' ingressarà en el compte corrent que el sindicat corresponent determini .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a centrales sindicales , los centros podrán descontar de la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical que se ingresará en la cuenta corriente que el sindicato correspondiente determine .
Català: Els delegats sindicals o càrrecs nacionals de centrals implantades en el sector a nivell nacional que es mantinguin com a treballadors en actiu en algun centre i hagin estat designats com a membres de la Comissió negociadora ( i sempre que el centre sigui del sector afectat per la negociació o arbitratge ) , amb l ' avís i justificació podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per participar en negociacions de futurs Convenis o en les sessions de la Comissió paritària de Mediació , Arbitratge i Conciliació .
Español: Los delegados sindicales o cargos nacionales de centrales implantadas en el sector a nivel nacional que se mantengan como trabajadores en activo en algún centro y hayan estado designados como miembros de la Comisión negociadora ( y siempre que el centro sea del sector afectado por la negociación o arbitraje ) , con el aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para participar en negociaciones de futuros Convenios o en las sesiones de la Comisión paritaria de Mediación , Arbitraje y Conciliación .
Català: L ' incompliment de les ordres i instruccions de l ' empresa , o personal delegat de la mateixa , en l ' exercici regular de les seves facultats directives , incloent les relatives a la prevenció de riscos laborals segons la formació i informació rebudes .
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa , o personal delegado de la misma , en el ejercicio regular de sus facultades directivas , incluyendo las relativas a la prevención de riesgos laborales según la formación e información recibidas .
Català: La utilització per part del treballador , contravenint les instruccions o ordres empresarials en aquesta matèria , dels mitjans informàtics , telemàtics o de comunicació facilitats per l ' empresari , per a ús privat o personal , aliè a l ' activitat laboral i professional per la qual està contractat i per la qual se li han proporcionat aquestes eines de treball .
Español: La utilización por parte del trabajador , contraviniendo las instrucciones u órdenes empresariales en esta materia , de los medios informáticos , telemáticos o de comunicación facilitados por el empresario , para uso privado o personal , ajeno a la actividad laboral y profesional por la que está contratado y para la que se le han proporcionado dichas herramientas de trabajo .
Català: L ' assetjament sexual , moral o aquell realitzat per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual o gènere , a l ' empresari , a la resta de treballadors o als alumnes .
Español: El acoso sexual , moral o aquél realizado por razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual o género , al empresario , al resto de trabajadores o a los alumnos .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , útils , eines , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: L ' incompliment reiterat de les ordres i instruccions de l ' empresa , o personal delegat de la mateixa , en l ' exercici regular de les seves facultats directives , incloent les relatives a la prevenció de riscos laborals segons la formació i informació rebudes , si impliqués crebant manifest per al treball o del mateix es derivés perjudici notori per a l ' empresa o altres treballadors .
Español: El incumplimiento reiterado de las órdenes e instrucciones de la empresa , o personal delegado de la misma , en el ejercicio regular de sus facultades directivas , incluyendo las relativas a la prevención de riesgos laborales según la formación e información recibidas , si implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les faltes lleus , als 10 dies ; les greus , als 15 dies i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán las faltas leves , a los 10 días ; las graves , a los 15 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Per faltes molt greus : suspensió d ' ocupació i sou fins a 30 dies , avís d ' acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió d ' ocupació i sou acomiadament .
Español: Por faltas muy graves suspensión de empleo y sueldo hasta 30 días , aviso de despido que podrá ir acompañado de la suspensión de empleo y sueldo despido .
Català: La Direcció del centre , tenint present les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulteriors del treballador , podrà reduir les sancions per faltes lleus , greus i molt greus , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La dirección del centro , teniendo presente las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulteriores del trabajador , podrá reducir las sanciones por faltas leves , graves y muy graves , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les omissions o accions comeses pels representants de l ' empresa o directius de la mateixa que siguin contràries al que es disposa en aquest Conveni , i resta de disposicions legals , seran considerades com a infraccions laborals .
Español: Las omisiones o acciones cometidas por los representantes de la empresa o directivos de la misma que sean contrarias a lo dispuesto en este Convenio , y resto de disposiciones legales , serán consideradas como infracciones laborales .
Català: Si en el termini de 10 dies , des de la notificació a la representació empresarial , no hi hagués solució o aquesta no fos satisfactòria per qui reclama , podrà incoar expedient davant la Comissió paritària de Conciliació , Arbitratge i Interpretació , la qual , en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la recepció d ' aquest , emetrà dictamen .
Español: Si en el plazo de 10 días , desde la notificación a la representación empresarial , no hubiera solución o ésta no fuera satisfactoria para quien reclama , podrá incoar expediente ante la Comisión paritaria de Conciliación , Arbitraje e Interpretación , la cual , en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la recepción de éste , emitirá dictamen .
Català: Els fills dels treballadors que , a la data de la signatura , d ' acord amb l ' establert en l ' article 70 del present Conveni , vinguessin gaudint de la gratuïtat de l ' ensenyament en les condicions estipulades en l ' IX Conveni d ' Ensenyament Privat de Catalunya , les mantindran ad personam fins al final de l ' escolarització .
Español: Los hijos de los trabajadores que , a la fecha de la firma , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70 del presente Convenio , vinieran disfrutando de la gratuidad de la enseñanza en las condiciones estipuladas en el IX Convenio de Enseñanza Privada de Cataluña , las mantendrán ad personam hasta el final de la escolarización .
Català: El Salari base i el transport ( L ' increment global formarà part del salari base anual ) del 2009 tindran un increment pel 2010 del 1 % arrodonit .
Español: El Salario base y el transporte ( El incremento global formará parte del salario base anual ) del 2009 tendrán un incremento para el 2010 del 1 % redondeado .
Català: El Salari base i el transport ( L ' increment global formarà part del salari base anual ) del 2010 tindran un increment pel 2011 del 2 % arrodonit .
Español: El Salario base y el transporte ( El incremento global formará parte del salario base anual ) del 2010 tendrán un incremento para el 2011 del 2 % redondeado .
Català: El Salari base i el transport ( L ' increment global formarà part del salari base anual ) del 2011 tindran un increment pel 2012 del 2 % arrodonit .
Español: El Salario base y el transporte ( El incremento global formará parte del salario base anual ) del 2011 tendrán un incremento para el 2012 del 2 % redondeado .
Català: Durant la resta d ' anys de vigència , cada mes de novembre es constituirà la Comissió negociadora per acordar els increments per a cadascun d ' aquests anys i confeccionar les taules salarials corresponents .
Español: Durante el resto de años de vigencia , cada mes de noviembre se constituirá la Comisión negociadora para acordar los incrementos para cada uno de esos años y confeccionar las tablas salariales correspondientes .
Català: Les Empreses , segons les seves necessitats i interessos , durant la vigència d ' aquest Conveni adequarà els salaris base i triennis de tots els treballadors que ostentin les categories de cap de negociat , cap de cuina i cuiner al del nou grup – nivell que se ' ls assimila , de forma i manera que a 01 / 01 / 2016 estiguin totalment equiparats .
Español: Las Empresas , según sus necesidades e intereses , durante la vigencia de este Convenio adecuará los salarios base y trienios de todos los trabajadores que ostenten las categorías de jefe de negociado , jefe de cocina y cocinero al del nuevo grupo – Nivel que se les asimila , de forma y manera que a 01/ 01/ 2016 estén totalmente equiparados .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , totes aquelles empreses o treballadors que tinguin dubtes sobre la seva ubicació en la nova classificació del personal o adequació al nou contingut del present Conveni hauran de dirigir-se a la Comissió paritària , adjuntant la documentació necessària , per al seu estudi , devent aquesta Comissió emetre un dictamen sobre la consulta plantejada .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , todas aquellas empresas o trabajadores que tengan dudas sobre su ubicación en la nueva clasificación del Personal o adecuación al nuevo contenido del presente Convenio deberán dirigirse a la Comisión paritaria , adjuntando la documentación necesaria , para su estudio , debiendo dicha Comisión emitir un dictamen sobre la consulta planteada .
Català: A aquells tècnics titulats que tinguessin un salari base superior a l ' especificat en l ' Annex 6 , se ' ls hi mantindrà , com a dret ad personam , fins que s ' equipari amb els establerts en aquest Conveni .
Español: A aquellos técnicos titulados que tuvieran un salario base superior al especificado en el Anexo 6 , se les mantendrá , como derecho ad personam hasta que se equipare con los establecidos en este Convenio .
Català: Aquells Tècnics titulats que tinguessin un salari base inferior a l ' especificat en l ' Annex 6 , se ' ls incrementarà , com a mínim els percentatges establerts en la Disposició transitòria segona .
Español: Aquellos técnicos titulados que tuvieran un salario base inferior al especificado en el Anexo 6 , se les incrementará , como mínimo los porcentajes establecidos en la Disposición transitoria segunda .
Català: Les empreses , segons les seves necessitats i interessos , durant la vigència d ' aquest Conveni adequaran els salaris base d ' aquest personal de forma i manera que a 01 / 01 / 2016 estiguin totalment equiparats .
Español: Las empresas , según sus necesidades e intereses , durante la vigencia de este Convenio adecuarán los salarios base de este personal de forma i manera que a 01/ 01/ 2016 estén totalmente equiparados .
Català: El personal específic de residències que tingués un salari base superior a l ' especificat en l ' Annex 6 , se li mantindrà , com a dret ad personam fins que s ' equipari amb els establerts en aquest Conveni .
Español: El personal específico de residencias que tuviera un salario base superior al especificado en el Anexo 6 , se le mantendrá , como derecho ad personam hasta que se equipare con los establecidos en este Convenio .
Català: El personal específic de residències que tingués un salari base inferior a l ' especificat en l ' Annex 6 , se ' ls incrementarà , com a mínim els percentatges establerts en la Disposició transitòria segona .
Español: El personal específico de residencias que tuviera un salario base inferior al especificado en el Anexo 6 , se les incrementará , como mínimo los porcentajes establecidos en la Disposición transitoria segunda .
Català: Les Empreses , segons les seves necessitats i interessos , durant la vigència d ' aquest Conveni adequaran els salaris base d ' aquest personal de forma i manera que a 01 / 01 / 2016 estiguin totalment equiparats .
Español: Las Empresas , según sus necesidades e intereses , durante la vigencia de este Convenio adecuarán los salarios base de este personal de forma i manera que a 01/ 01/ 2016 estén totalmente equiparados .
Català: Les empreses hauran d ' adequar les seves pòlisses de responsabilitat civil i accidents a l ' especificat en l ' article 72 del present Conveni abans del 01 / 09 / 2012 .
Español: Las empresas deberán adecuar sus pólizas de responsabilidad civil y accidentes a lo especificado en el artículo 72 del presente Convenio antes del 01/ 09/ 2012.
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni es comprometen , durant l ' any 2012 i a través de la Comissió paritària , a fer un estudi minuciós de les condicions laborals d ' aquest personal i la seva incidència en aquest sector , amb la finalitat de millorar-les .
Español: Las partes negociadoras de este Convenio se comprometen , durante el año 2012 y a través de la Comisión paritaria , a hacer un estudio minucioso de las condiciones laborales de este personal y su incidencia en este sector , con el fin de mejorarlas .
Català: Les condicions econòmiques , en el cas de pròrroga automàtica del Conveni per no haver estat denunciat , seran negociades per ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga .
Español: Las condiciones económicas , en el caso de prórroga automática del Convenio por no haber sido denunciado , serán negociadas para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga .
Català: En cas de dubtes o discrepàncies en el redactat i contingut d ' aquest Conveni s ' estarà a l ' establert en la seva redacció en idioma castellà i als acords de la Comissió paritària .
Español: En caso de dudas o discrepancias en el redactado y contenido de este Convenio se estará a lo establecido en su redacción en idioma castellano y a los acuerdos de la Comisión paritaria .
Català: Les taules salarials seran vigents des de la data de la seva signatura i les Empreses hauran d ' aplicar-les i abonar els endarreriments dins dels dos mesos següents a la seva publicació en el DOGC .
Español: Las tablas salariales serán vigentes desde la fecha de su firma y las Empresas deberán aplicarlas y abonar los atrasos dentro de los dos meses siguientes a su publicación en el DOGC .
Català: Les parts acorden , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ; si s ' opta per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Las partes acuerdan , para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pueda suscitar , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ; si se opta por el arbitraje , es de cumplimiento obligatorio .
Català: Les millores econòmiques pactades podran ser absorbides per les que en el present any puguin establir-se per disposició legal i per les que , amb caràcter voluntari , estiguin abonant les empreses a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que en el presente año puedan establecerse por disposición legal y por las que , con carácter voluntario , estén abonando las empresas a la entrada en vigor de este Convenio .
Català: La remuneració total que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , estigui rebent el personal afectat per aquest , no podrà , en cap cas , ser reduïda per l ' aplicació de les normes que s ' estableixen .
Español: La remuneración total que , a la entrada en vigor de este Convenio , esté recibiendo el personal afectado por éste , no podrá , en ningún caso , ser reducida por la aplicación de las normas que se establecen .
Català: Aquelles empreses que haguessin arribat , abans de la signatura d ' aquest Conveni , a algun pacte amb els seus treballadors per aplicar condicions de treball diferents a les establertes en aquest Conveni , directament o per referència a l ' anterior Conveni de Catalunya , respectaran durant el temps de vigència d ' aquest pacte , les esmentades condicions .
Español: Aquellas empresas que hubiesen llegado , antes de la firma de este Convenio , a algún pacto con sus trabajadores para aplicar condiciones de trabajo diferentes a las establecidas en este Convenio , directamente o por referencia al anterior Convenio de Cataluña , respetarán durante el tiempo de vigencia de ese pacto , las mencionadas condiciones .
Català: Professor / a titular : És qui , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació per impartir el nivell educatiu corresponent , exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes , dins del marc pedagògic o didàctic establert pel centre , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Profesor/ a titular Es quien , reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación para impartir el nivel educativo correspondiente , ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas , dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Cap de taller i / o laboratori : És qui , reunint la titulació acadèmica corresponent , pot impartir les classes pràctiques i cuida del manteniment de les instal · lacions .
Español: Jefe de taller y/ o laboratorio Es quien , reuniendo la titulación académica correspondiente , puede impartir las clases prácticas y cuida del mantenimiento de las instalaciones .
Català: Professor / a adjunt / a o auxiliar : És el / la professor / a designat pel centre que , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació per impartir el nivell educatiu corresponent , col · labora amb el professor / a titular en el desenvolupament dels programes , sota les directrius i orientacions del professor / a titular .
Español: Profesor/ a adjunto/ a o auxiliar Es el/ la profesor/ a designado por el centro que , reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación para impartir el nivel educativo correspondiente , colabora con el profesor/ a titular en el desarrollo de los programas , bajo las directrices y orientaciones del profesor/ a titular .
Català: És qui reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació vigent imparteix aquelles activitats que no estan expressament incloses en plans i programes oficials , amb la finalitat del perfeccionament i ampliació de la funció educativa , social i cultural completant el procés de formació dels alumnes .
Español: Es quien reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación vigente imparte aquellas actividades que no están expresamente incluidas en planes y programas oficiales , con el fin del perfeccionamiento y ampliación de la función educativa , social y cultural completando el proceso de formación de los alumnos .
Català: Tècnic / a d ' educació infantil : És el / la treballador / a que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent per impartir el nivell educatiu corresponent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens , i cuida de l ' ordre , seguretat , entreteniment , alimentació i neteja personal dels alumnes .
Español: Técnico/ a de educación infantil Es el/ la trabajadora que con la titulación académica requerida por la legislación vigente para impartir el nivel educativo correspondiente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños , y cuida del orden , seguridad , entretenimiento , alimentación y limpieza personal de los alumnos .
Català: Educador / Vigilant : És el / la treballador / a que , amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent , desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels alumnes i cuida de l ' ordre en el temps de treball personal .
Español: Educador vigilante Es ella trabajadora que , con la titulación académica requerida por la legislación vigente , desarrolla su función educativa en la formación integral de los alumnos y cuida del orden en el tiempo de trabajo personal .
Català: Auxilia al professor en aquells ensenyaments que comprenen matèries no incloses als programes oficials , així mateix , els educadors que són adscrits a les unitats de suport a l ' educació especial o a les d ' activitats anàlogues .
Español: Auxilia al profesor en aquellas enseñanzas que comprenden materias no incluidas en los programas oficiales , asimismo , los educadores que son adscritos a las unidades de soporte a la educación especial o a las de actividades análogas .
Català: Personal tècnic titulat : És qui exerceix una funció especialitzada o assessora , corresponent a la seva titulació , ja sigui directament sobre els alumnes o genèricament a les empreses .
Español: Personal técnico titulado Es quien ejerce una función especializada o asesora , correspondiente a su titulación , ya sea directamente sobre los alumnos o genéricamente en las empresas .
Català: Cap d ' administració : És aquell / a treballador / a que , sota la dependència directa de la Direcció general o la Direcció administrativa , es fa directament responsable de la secretaria del centre i / o de la direcció i gestió d ' un o més departaments i serveis .
Español: Jefe de administración Es aquel/ lla trabajador/ a que , bajo la dependencia directa de la Dirección general o la Dirección administrativa , se hace directamente responsable de la secretaría del centro yo de la dirección y gestión de uno o más departamentos y servicios .
Català: Responsable de secció : És aquell / a treballador / a que , amb poders o no , sota la dependència directa del cap d ' administració , o un altre responsable , si hi ha , es fa directament responsable d ' un o més serveis .
Español: Responsable de sección Es aquellla trabajadora que , con poderes o no , bajo la dependencia directa del jefe de administración , u otro responsable , si hay , se hace directamente responsable de uno o más servicios .
Català: És aquell / a treballador / a que actua sota les ordres d ' un / a responsable , si hi ha , i sota la seva responsabilitat duu a terme tasques , burocràtiques , de gestió , comptabilitat , redacció i correcció de treballs , vendes de cursos , i altres anàlegs que requereixen iniciativa i responsabilitat .
Español: Es aquel/ lla trabajador/ a que actúa bajo las órdenes de una responsable , si hay , y bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas , burocráticas , de gestión , contabilidad , redacción y corrección de trabajos , ventas de cursos , y otros análogos que requieren iniciativa y responsabilidad .
Català: És aquell / a treballador / a amb iniciativa i responsabilitat restringida que actua sota les ordres d ' un / a responsable , o un / a oficial , si hi ha , i que realitza treballs burocràtics , de recepció o de biblioteca que requereixen els coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es aquel/ lla trabajador/ a con iniciativa y responsabilidad restringida que actúa bajo las órdenes de una Responsable , o un/ a oficial , si hay , y que realiza trabajos burocráticos , de recepción o de biblioteca que requieren los conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Coordinador / a o cap de secció : És qui es cuida de la coordinació del personal d ' una o més seccions ( neteja , menjador … ) distribuint el servei per a major atenció de les dependències del centre , responsabilitzant-se , si escau , dels objectes , utensilis i material necessaris per al funcionament del servei .
Español: Coordinador/ a o jefe de sección : Es quien se cuida de la coordinación del personal de una o más secciones ( limpieza , comedor… ) distribuyendo el servicio para mayor atención de las dependencias del centro , responsabilizándose , en su caso , de los objetos , utensilios y material necesarios para el funcionamiento del servicio .
Català: És aquell / a treballador / a que actua sota les ordres d ' un / a coordinador / a i / o cap , si hi ha , i sota la seva responsabilitat desenvolupa , amb la màxima perfecció , tasques pròpies d ' un ofici o servei característic d ' un centre educatiu .
Español: Es aquel/ lla trabajador/ a que actúa bajo las órdenes de una coordinador/ a y/ o Jefe , si hay , y bajo su responsabilidad desarrolla , con la máxima perfección , tareas propias de un oficio o servicio característico de un centro educativo .
Català: És aquell / a treballador / a que actua sota les ordres d ' un / a superior , si hi ha , i sota la seva responsabilitat desenvolupa , les tasques pròpies d ' un ofici o servei característic d ' un centre educatiu .
Español: Es aquel/ lla trabajador/ a que actúa bajo las órdenes de un/ a superior , si hay , y bajo su responsabilidad desarrolla , las tareas propias de un oficio o servicio característico de un centro educativo .
Català: És el treballador que , amb la capacitació adequada i / o experiència acreditada , exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes d ' activitats extraescolars i / o de serveis escolars , dins del marc pedagògic establert d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Es el trabajador que , con la capacitación adecuada y/ o experiencia acreditada , ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas de actividades extraescolares y/ o de servicios escolares , dentro del marco pedagógico establecido de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La funció educativa que desenvolupa va dirigida a la formació integral dels usuaris cuidant de l ' ordre , la seguretat , l ' alimentació , la neteja personal i incloent també , el temps d ' esbarjo .
Español: La función educativa que desarrolla va dirigida a la formación integral de los usuarios cuidando del orden , la seguridad , la alimentación , el aseo personal e incluyendo también , el tiempo de recreo .
Català: Una vegada complerts els 18 anys , de continuar en l ' empresa , se li enquadrarà en qualsevol de les categories establertes en aquest conveni , d ' acord amb la seva capacitat i funcions a realitzar .
Español: Una vez cumplidos los 18 años , de continuar en la empresa , se le encuadrará en cualquiera de las categorías establecidas en este convenio , de acuerdo con su capacidad y funciones a realizar .
Català: En funció de la regulació legal o de les necessitats de coordinació de cada empresa , existiran uns càrrecs de responsabilitat , coordinació o comandament de caràcter no consolidable que tindran assignats uns complements salarials i una jornada específica , en el seu cas .
Español: En función de la regulación legal o de las necesidades de coordinación de cada empresa existirán unos cargos de responsabilidad , coordinación o mando de carácter no consolidable que tendrán asignados unos complementos salariales y una jornada específica , es su caso .
Català: Director general : És qui , encarregat pel titular del centre o escollit d ' acord amb el que diu la normativa vigent , dirigeix i coordina totes les activitats del centre cap a la consecució del projecte educatiu d ' aquest , d ' acord amb les disposicions vigents i de l ' ideari del centre ; orienta i supervisa les activitats educatives i de gestió en tots els seus aspectes , desenvolupa altres funcions que li siguin encarregades i pot assumir les funcions del Director pedagògic i / o administratiu .
Español: Director general Es quien , encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo con lo que dice la normativa vigente , dirige y coordina todas las actividades del centro hacia la consecución del proyecto educativo de éste , de acuerdo con las disposiciones vigentes y del ideario del centro ; orienta y supervisa las actividades educativas y de gestión en todos sus aspectos , desarrolla otras funciones que le sean encargadas y puede asumir las funciones del Director pedagógico y/ o administrativo .
Català: Director administratiu : És qui té al seu càrrec la direcció del personal d ' administració i serveis , planifica i cogestiona l ' activitat econòmica i es responsabilitza de la gestió laboral del personal del centre , sota les directrius del Director general o superior , davant de qui respon .
Español: Director administrativo Es quien tiene a su cargo la dirección del personal de Administración y Servicios , planifica i cogestiona la actividad económica y se responsabiliza de la gestión laboral del personal del centro , bajo las directrices del Director general o superior , ante quien responde .
Català: Director pedagògic : És qui , encarregat pel titular del centre o escollit d ' acord amb la normativa educativa de referència , duu a terme les funcions previstes pel càrrec de director en la normativa esmentada , tot desenvolupant el seu treball sota les directrius del Director general o superior , si hi hagués .
Español: Director pedagógico Es quien , encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo con la normativa educativa de referencia , lleva a cabo las funciones previstas por el cargo de director en la normativa mencionada , todo desarrollando su trabajo bajo las directrices del Director General o superior , si hubiese .
Català: Cap d ' estudis : És qui , reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació , respon del desenvolupament del quadre pedagògic de l ' etapa ; exerceix , per delegació del Director pedagògic i sota les seves ordres , la coordinació del personal docent en tot allò referent al règim acadèmic i s ' encarrega de la confecció dels horaris .
Español: Jefe de estudios Es quien , reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación , responde del desarrollo del cuadro pedagógico de la etapa ; ejerce , por delegación del Director pedagógico y bajo sus órdenes , la coordinación del personal docente en todo aquello referente al régimen académico y se encarga de la confección de los horarios .
Català: Coordinador pedagògic : És qui coordina i col · labora amb els diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s ' imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponents .
Español: Coordinador pedagógico Es quien coordina y colabora con los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currículos que se impartan en cada centro en las enseñanzas correspondientes .
Català: Coordinador d ' etapa : És qui col · labora i coordina els equips docents en les tasques d ' investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a l ' eso , al batxillerat i a la formació professional .
Español: Coordinador de etapa Es quien colabora y coordina los equipos docentes en las tareas de investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a la eso , al bachillerato y a la formación profesional .
Català: Coordinador de cicle : És qui col · labora i coordina els equips docents en les tasques d ' investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d ' ensenyament infantil i primària .
Español: Coordinador de ciclo Es quien colabora y coordina los equipos docentes en las tareas de investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de enseñanza infantil y primaria .
Català: Cap de departament : És el professor que als centres en els quals la modalitat d ' ensenyament així ho exigeixi , dirigeix i coordina la investigació , programació i ensenyament de les disciplines que corresponguin al seu departament .
Español: Jefe de departamento Es el profesor que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija , dirige y coordina la investigación , programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento .
Català: És qui supervisa i coordina el / els projecto / s d ' activitats extraescolars , serveis escolars i / o anàlogues dins del marc pedagògic i organitzatiu establert pel centre educatiu fent el seguiment de contactes amb els usuaris , organitzant reunions , controlant i gestionant el material i elaborant memòries .
Español: Es quien supervisa y coordina ellos proyectos de actividades extraescolares , servicios escolares yo análogas dentro del marco pedagógico y organizativo establecido por el centro educativo haciendo el seguimiento de contactos con los usuarios , organizando reuniones , controlando y gestionando el material y elaborando memorias .
Català: Tutor i / o coordinador de formació en centres de treball : És el professor que realitza la programació de l ' estada en les empreses i fa el seguiment , l ' avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball .
Español: Tutor y/ o coordinador de formación en centros de trabajo : Es el profesor que realiza la programación de la estancia en las empresas y hace el seguimiento , la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo .
Català: A l ' efecte de la classificació del personal , s ' estableix la següent taula d ' equivalències entre les categories professionals que seran aplicables a partir de la signatura del present Conveni col · lectiu i les existents fins a aquest moment que es mantindran en l ' estipulat en el seu contracte de treball :
Español: A efectos de la clasificación del personal , se establece la siguiente tabla de equivalencias entre las categorías profesionales que serán de aplicación a partir de la firma del presente Convenio clectivo y las existentes hasta este momento que se mantendrán en lo estipulado en su contrato de trabajo :
Català: a ) Redactor / corrector : és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la Direcció per aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i / o impressió .
Español: f ) Cocinero es el encargado de la preparación de los alimentos , responsabilizándose de su buen estado y presentación , así como de la limpieza del local y útiles de cocina .
Català: b ) Governant : és qui s ' encarrega de la coordinació del personal de neteja , cuina i menjador , si no existissin Caps d ' aquests , distribuint el servei per a la major atenció de les dependències del centre , responsabilitzant-se , si escau , del parament , claus , llenceria , útils i material domèstic divers .
Español: h ) Portero es quien realiza , entre otras , las siguientes labores limpieza , cuidado y conservación de la zona que le ha sido encomendada . ~~~ Vigilancia de las dependencias y personal que entra y sale , velando por la conservación del orden . ~~~ Puntual apertura y cierre de las puertas de acceso a la finca y edificios que integren el centro .
Català: d ) Oficial de primera : és qui , posseint la pràctica dels oficis corresponents , els exerceix amb gran perfecció , realitzant treballs generals i els que suposin una especial dificultat .
Español: k ) Oficial de segunda es quien , sin llegar a la especialización requerida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: e ) Conductor : aquell que , proveït del permís de conduir de la classe corresponent , s ' encarrega de la conducció de vehicles i el manteniment del seu normal funcionament .
Español: l ) Guarda o vigilante nocturno es aquel que , de día o de noche respectivamente , tiene a su cargo la vigilancia de edificios , terrenos acotado , supliendo , en su caso , a los porteros en las funciones de abrir y cerrar puertas .
Català: f ) Cuiner : és l ' encarregat de la preparació dels aliments , responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació , així com de la neteja del local i útils de cuina .
Español: m ) Empleado de mantenimiento y jardinería es aquel que , teniendo suficiente práctica , se dedica al cuidado , reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble .
Català: Encén i apaga les llums en els elements comuns . ~ ~ ~ S ' encarrega del normal funcionament dels comptadors , motors de calefacció i altres equips equivalents i comuns .
Español: En caso que se realice una tarea de este grupo ( costura , lavado y planchado ) y el anterior ( comedor , limpieza ) se especificará en el contrato el número de horas dedicado a cada una de dichas tareas .
Català: k ) Oficial de segona : és qui , sense arribar a l ' especialització requerida per als treballs perfectes , executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: En atención a la vinculación a los convenios estatales a que hace referencia el artículo 1 , las partes firmantes de este Convenio expresamente acuerdan que , a efectos de negociación de próximos Convenios de ámbito estatal , la representatividad de los firmantes de este Convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales .
Català: m ) Personal de manteniment i jardineria : és aquell que , tenint suficient pràctica , es dedica a la cura , reparació i conservació de jardins i elements de l ' immoble .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que , una vez finalizada la vigencia de éste y durante el período existente hasta la firma de otro Convenio que lo sustituya , continuarán vigentes todas las cláusulas normativas de este Convenio .
Català: En atenció a la vinculació als Convenis estatals al fet que fa referència l ' article 1 , les parts signatàries d ' aquest Conveni expressament acorden que , a l ' efecte de negociació de propers Convenis d ' àmbit estatal , la representativitat dels signants d ' aquest Conveni es podrà comptabilitzar a l ' efecte de representativitat de les seves respectives organitzacions estatals .
Español: Jefe de residencia Es aquel/ lla trabajador que , bajo la dependencia directa de la Dirección general o la Dirección administrativa , se hace directamente responsable de la Residencia y/ o de la dirección y gestión de los servicios de la misma .
Català: Les parts signatàries d ' aquest Conveni acorden que , una vegada finalitzada la vigència d ' aquest i durant el període existent fins a la signatura d ' un altre Conveni que ho substitueixi , continuaran vigents totes les clàusules normatives d ' aquest Conveni .
Español: Todo el personal de las residencias integradas realizará una jornada de 38 horas semanales de promedio , distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.1 ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Educador de residència : És el / la treballador / al fet que , amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent , desenvolupa la seva funció en la formació integral dels interns i cuida de l ' ordre en el temps de treball personal .
Español: Todos los trabajadores de Residencias Integradas afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar , por cada año completo de servicio activo , unas vacaciones retribuidas de un mes , preferentemente en julio o agosto , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador .
Català: Cap de residència : És aquell / a treballador que , sota la dependència directa de la Direcció general o la Direcció administrativa , es fa directament responsable de la Residència i / o de la direcció i gestió dels serveis de la mateixa .
Español: Este personal tendrá derecho a 10 días laborables de descanso retribuido distribuidos a lo largo del año , 5 de los cuales serán determinados por la empresa y 5 pactados entre empresa y trabajador , siempre de acuerdo a lo establecido en el artículo 7 del Convenio .
Català: Al personal intern no se li comptabilitzarà com a jornada el període dedicat al descans nocturn encara que hagin d ' atendre esporàdicament durant el mateix , a alumnes per malaltia o una altra circumstància de força major , en haver estat tinguda en compte tal circumstància en el moment d ' establir la jornada anual .
Español: El personal que atienda los servicios de comedor y cocina tendrá derecho a manutención en el centro los días que ejerzan su actividad laboral y coincida el horario para comer con su estancia en el centro .
Català: Aquest personal tindrà dret a 10 dies laborables de descans retribuït distribuïts al llarg de l ' any , 5 dels quals seran determinats per l ' empresa i 5 pactats entre empresa i treballador , sempre d ' acord a l ' establert en l ' article 7 del Conveni .
Español: El personal específico de las residencias integradas se regulará por lo establecido en el presente Anexo .
Català: Si el temps de treball és inferior a un any , es tindrà dret als dies que proporcionalment corresponguin en relació al temps efectivament treballat .
Español: A este personal les será de aplicación lo establecido en los Títulos 1 , 2 , Capítulos 7 y 8 del Título 3 , 4 , 5 , 6 , Disposiciones transitorias primera , segunda , tercera , cuarta , sexta y séptima , Disposiciones adicionales y Disposiciones finales .
Català: Imports = EI ( E. infantil 2n . ~ ~ ~ Cicle ( integrat ) ) ; P ( Primària ) , E1 ( Eso 1 ó 2 línies ) ; E3 ( Eso 3 o més línies ) ; B ( Batxillerats ) ; CF ( Cicles Formatius )
Español: Importes=EI ( E. infantil 2º Ciclo ( integrado ) ) ; P ( Primaria ) , E1 ( Eso 1 ó 2 línias ) ; E3 ( Eso 3 o más línias ) ; B ( Bachillerato ) ; CF ( Ciclos Formativos )
Català: Vist que l ' article 17.c ) del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , permet diferents procediments que garanteixin l ' efectiva col · locació de l ' import que es pretén posar en circulació i la participació de creadors de mercat ;
Español: Visto que el artículo 17.c ) del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de creadores de mercado ;
Català: Vist el que disposa l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2012 i s ' atorga al director general de Política Financera , Assegurances i Tresor la facultat de concretar les condicions de cadascuna de les operacions .
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 y se otorga al director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro la facultad de concretar las condiciones de cada una de las operaciones .