Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Para que conste en el expediente , la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada , cuando así lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de 21 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 21 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats i especificarà dos candidats de reserva , si s ' escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de las candidaturas y especificará dos candidatos de reserva , si procede .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia , Irvine , farà efectiva la quantitat de 3.000 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: La Universidad de California , Irvine , hará efectiva la cantidad de 3.000 dólares EEUU mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico .
Català: Les substitucions es notificaran individualment als interessats i es publicaran al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: d ) Un certificat del centre receptor on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: d ) Un certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos .
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' aquesta modalitat , ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada .
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca o subvención en el supuesto de que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad , ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez .
Català: En aquest cas , la persona beneficiària que l ' hagi sol · licitada resta subjecta a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgada inicialment .
Español: En este caso , la persona beneficiaria que la haya solicitado queda sujeta a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca que le había sido otorgada inicialmente .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán instar al inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atorgar una beca postdoctoral , en l ' àmbit de les ciències experimentals , per a realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar una beca posdoctoral , en el área de las ciencias experimentales , para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciencies de la Universidad de California , Irvine .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona , o en el web del Comissionat :
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona , o en el sitio web del Comisionado :
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: La Universitat de Califòrnia , Irvine farà efectiva la quantitat de 3.000 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: La Universidad de California hará efectiva la cantidad de 3.000 dólares EEUU mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico .
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' aquesta modalitat , ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada .
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca en el supuesto de que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad , ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol 9 esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida , deberán instar al inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per modificar l ' article 44 de la normativa urbanística , de Llinars del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para modificar el artículo 44 de la normativa urbanística , de Llinars del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per modificar l ' article 44 de la normativa urbanística , de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para modificar el artículo 44 de la normativa urbanística , de Llinars del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial de la zona industrial de Vallirana can Prunera , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de la zona industrial de Vallirana Can Prunera , de Vallirana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 4 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 4 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en la modificació de l ' article 153 de les Normes urbanístiques , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación del artículo 153 de las Normas urbanísticas , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en la modificació de l ' article 153 de les Normes urbanístiques , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación del artículo 153 de las Normas urbanísticas , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir el deure de tramitar un pla especial per a la justificació de l ' edificabilitat i la concreció dels paràmetres d ' ordenació dels equipaments en els casos en què les condicions de l ' entorn siguin heterogènies .
Español: 1.1 Es necesario mantener el deber de tramitar un plan especial para la justificación de la edificabilidad y la concreción de los parámetros de ordenación de los equipamientos en los casos en que las condiciones del entorno sean heterogéneas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en la modificació de l ' article 153 de les Normes urbanístiques , de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación del artículo 153 de las Normas urbanísticas , de Pineda de Mar
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la creació d ' un sistema d ' habitatge dotacional públic amb clau HD i assignació a la parcel · la de l ' avinguda Francesc Macià al barri la Triola , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación de un sistema de vivienda dotacional pública con clave HD y asignación a la parcela de la avenida Francesc Macià en el barrio La Triola , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la creació d ' un sistema d ' habitatge dotacional públic amb clau HD i assignació a la parcel · la de l ' avinguda Francesc Macià al barri la Triola , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el nombre màxim d ' habitatges dotacionals és de 57 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación de un sistema de vivienda dotacional pública con clave HD y asignación a la parcela de la avenida Francesc Macià en el barrio La Triola , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el número máximo de viviendas dotacionales es de 57.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la creació d ' un sistema d ' habitatge dotacional públic amb clau HD i assignació a la parcel · la de l ' avinguda Francesc Macià al barri la Triola , de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación de un sistema de vivienda dotacional pública con clave HD y asignación a la parcela de la avenida Francesc Macià en el barrio La Triola , de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic , àmbit de la fitxa B-22 cal Repisa , carrer Ample , número 25 , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico , ámbito de la ficha B-22 Cal Repisa , calle Ample , número 25 , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic , àmbit de la fitxa B-22 cal Repisa , del carrer Ample , número 25 , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de data 20 de maig de 2009 , es conservaran i recol · locaran les baranes de forja , les mènsules de terracota del fris de la coberta i les lloses dels balcons i tots aquells elements que tenen continuïtat en la finca veïna ( carrer Ample , número 23 ) per tal de no perdre el valor patrimonial de l ' edificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico , ámbito de la ficha B-22 Cal Repisa , calle Ample , número 25 , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de fecha 20 de mayo de 2009 , se conservarán y recolocarán las barandillas de forja , las ménsulas de terracota del friso de la cubierta y las losas de los balcones y todos aquellos elementos que tienen continuidad en la finca vecina ( calle Ample , número 23 ) para no perder el valor patrimonial de la edificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic , àmbit de la fitxa B-22 cal Repisa , carrer Ample , número 25 , d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico , ámbito de la ficha B-22 Cal Repisa , calle Ample , número 25 , de Olesa de Montserrat
Català: Modificació dels articles 30 , 31 , 33 i 43 , per consideració de rasant de la planta baixa , i de l ' article 44 , sobre la divisió de locals , de la normativa del Pla parcial Santa Margarida , polígons A , B , C i D , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación de los artículos 30 , 31 , 33 y 43 , por consideración de rasante de la planta baja , y del artículo 44 , sobre la división de locales , de la normativa del Plan parcial Santa Margarida , polígonos A , B , C y D , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 30 , 31 , 33 i 43 , per consideració de rasant de la planta baixa , i de l ' article 44 , sobre la divisió de locals , de la normativa del Pla parcial Santa Margarida , polígons A , B , C i D , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el nou règim de divisió horitzontal no pot comportar l ' increment d ' activitats admissibles respecte de les que resultarien de l ' aplicació de la normativa del planejament anterior .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 30 , 31 , 33 y 43 , por consideración de rasante de la planta baja , y del artículo 44 , sobre la división de locales , de la normativa del Plan parcial Santa Margarida , polígonos A , B , C y D , de Cabrera de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el nuevo régimen de división horizontal no puede comportar el incremento de actividades admisibles respecto a las que resultarían de la aplicación de la normativa del planeamiento anterior .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 30 , 31 , 33 i 43 , per consideració de rasant de la planta baixa , i de l ' article 44 , sobre la divisió de locals , de la normativa del Pla parcial Santa Margarida , polígons A , B , C i D , de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 30 , 31 , 33 y 43 , por consideración de rasante de la planta baja , y del artículo 44 , sobre la división de locales , de la normativa del Plan parcial Santa Margarida , polígonos A , B , C y D , de Cabrera de Mar
Català: És d ' aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l ' exterior ( BCC ) , les condicions de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior ( BCC ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) , amb un import de 75.000,00 euros , i per la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , amb un import de 75.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) , con un importe de 75.000,00 euros , y por la Secretaria de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , con un importe de 75.000,00 euros .
Català: L ' import global és de 150.000,00 ( cent cinquanta mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global es de 150.000,00 ( ciento cincuenta mil ) euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que preveu la intensificació de la cooperació amb les comunitats catalanes a l ' exterior i la promoció d ' intercanvis de caràcter educatiu , de manera que se ' n puguin beneficiar , especialment , els membres joves .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que prevé la intensificación de la cooperación con las comunidades catalanas en el exterior y la promoción de intercambios de carácter educativo , de modo que puedan beneficiarse de ellos , en especial , los miembros jóvenes .
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques , que actualment està finançat conjuntament pel Departament de la Vicepresidència i pel DIUE , amb l ' objectiu que els membres joves de la comunitat catalana a l ' exterior puguin aprofundir els seus coneixements , tant des del punt de vista acadèmic , com d ' aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual .
Español: La Generalidad de Cataluña inició en 1998 este programa de becas , que en la actualidad está financiado conjuntamente por el Departamento de la Vicepresidencia y por el DIUE , con el fin de que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar en sus conocimientos , tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual .
Català: Aquesta formació els ha de permetre retornar a la seva comunitat d ' origen i els ha d ' aportar una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país .
Español: Esta formación va a permitirles regresar a su comunidad de origen aportando a la misma una visión más amplia y profunda de Cataluña y al mismo tiempo aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país .
Català: Atorgar beques , per al curs acadèmic 2010-2011 , destinades a joves membres de les comunitats catalanes d ' arreu del món per cursar màsters universitaris en universitats públiques de Catalunya o per fer estades predoctorals de recerca o postdoctorals en universitats i centres de recerca de Catalunya i renovar les beques per cursar màsters universitaris .
Español: Otorgar becas , para el curso académico 2010-2011 , destinadas a jóvenes miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para cursar másteres universitarios en universidades públicas de Cataluña o para realizar estancias predoctorales de investigación o postdoctorales en universidades y centros de investigación de Cataluña y renovar las becas para cursar másteres universitarios .
Català: Poden beneficiar-se ' n els membres joves de qualsevol comunitat catalana a l ' exterior legalment reconeguda d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que reuneixin les condicions següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de ellas los miembros jóvenes de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida conforme a lo previsto en la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que reúnan las siguientes condiciones :
Català: b ) Per a les beques per cursar un màster universitari i / o estades predoctorals de recerca : joves amb diplomatura , llicenciatura universitària o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya després de l ' any 2004 .
Español: b ) Para las becas para cursar un máster universitario y/ o estancias predoctorales de investigación : jóvenes con diplomatura , licenciatura universitaria o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña después del año 2004.
Català: c ) Per a les beques destinades a estades postdoctorals : investigadors , investigadores o professorat universitari adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d ' origen , que hagin aconseguit el doctorat després de l ' any 2004 .
Español: c ) Para las becas destinadas a estancias postdoctorales : investigadores , investigadoras o profesorado universitario adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen , que hayan alcanzado el doctorado después del año 2004.
Català: a ) Haver obtingut la condició de beneficiaris / àries per cursar un màster universitari en el marc de l ' annex 2 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener ( BCC 2009 ) , per la qual s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2009 .
Español: a ) Haber obtenido la condición de beneficiarios/ as para cursar un máster universitario en el marco del anexo 2 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero ( BCC 2009 ) , por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2009.
Català: Les estades a Catalunya han de començar entre l ' 1 de setembre de 2010 i el 30 de juny de 2011 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2011 .
Español: Las estancias en Cataluña deben empezar entre el 1 de septiembre de 2010 y el 30 de junio de 2011 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari , se subvencionen addicionalment els preus públics dels 60 ECTS de la matrícula del màster .
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario , se subvencionan adicionalmente los precios públicos de los 60 ECTS de la matrícula del máster .
Català: 4.4 Per a les dues modalitats , les persones beneficiàries compten amb un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d ' origen , pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Para las dos modalidades , las personas beneficiarias cuentan con una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen , por los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula d ' ajuts de borses de viatge i ajuts d ' estada .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de ayudas de bolsas de viaje y ayudas de estancia .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , conforme al modelo normalizado , debe formalizarla la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establezca .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur . ~ ~ ~ ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado de Universidades e Investigación ( CUI ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: b ) Títol de doctor , per als sol · licitants d ' una estada postdoctoral , o títol universitari o equivalent i certificació acadèmica de les notes obtingudes , per a la resta de sol · licitants .
Español: b ) Título de doctor , para los solicitantes de una estancia postdoctoral , o titulo universitario o equivalente y certificación académica de las notas obtenidas , para el resto de solicitantes .
Català: c ) En el cas de beques per realitzar un màster universitari , admissió formal del centre receptor a Catalunya o acreditació d ' inici dels tràmits per a la formalització de l ' admissió .
Español: c ) En el caso de becas para realizar un máster universitario , admisión formal del centro receptor en Cataluña o acreditación de inicio de los trámites para la formalización de la admisión .
Català: d ) En el cas de beques per estades predoctorals i postdoctorals , un o dos avals acadèmics confidencials , dins d ' un sobre tancat i signat , d ' un professor o una professora de la universitat d ' origen de la persona sol · licitant , respectivament .
Español: d ) En el caso de becas por estancias predoctorales y postdoctorales , uno o dos avales académicos confidenciales , dentro de un sobre cerrado y firmado , de un profesor o una profesora de la universidad de origen de la persona solicitante , respectivamente .
Català: a ) Informe confidencial del director o la directora o bé la persona responsable del centre d ' acollida , dins d ' un sobre tancat i signat , sobre l ' aprofitament acadèmic de la persona sol · licitant , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: a ) Informe confidencial del director o la directora o bien la persona responsable del centro de acogida , dentro de un sobre cerrado y firmado , sobre el aprovechamiento académico de la persona solicitante , en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia .
Català: b ) Admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol · licitant es proposa continuar els estudis , que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon .
Español: b ) Admisión de la universidad en Cataluña en la que la persona solicitante se propone proseguir los estudios , que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo .
Català: 6.3 Les persones sol · licitants han de fer arribar paral · lelament una còpia del formulari a la comunitat catalana corresponent dins del termini establert per la convocatòria .
Español: 6.3 Las personas solicitantes deben hacer llegar paralelamente una copia del formulario a la comunidad catalana correspondiente dentro del plazo establecido por la convocatoria .
Català: Les comunitats catalanes d ' origen de les persones sol · licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds per fer arribar a l ' AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i les tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys , i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació .
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para hacer llegar a la AGAUR un informe en el que indiquen la vinculación de las candidaturas a la comunidad y las tareas o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años , debiendo priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación .
Català: Aquest informe s ' ha de fer en el model normalitzat disponible a la pàgina web de l ' AGAUR i s ' ha d ' enviar , per correu electrònic , a l ' adreça bcc @ agaur.gencat.cat com a arxiu adjunt .
Español: Este informe debe realizarse en el modelo normalizado disponible en la página web de la AGAUR y debe enviarse , por correo electrónico , a la dirección bcc@agaur.gencat.cat como archivo adjunto .
Català: 6.4 Les persones que ja hagin concorregut i obtingut una beca en convocatòries anteriors no poden tornar a demanar les beques BCC , llevat del que preveu la mateixa convocatòria
Español: 6.4 Las personas que ya hayan concurrido y obtenido una beca en convocatorias anteriores no pueden solicitar de nuevo las becas BCC , salvo lo previsto en la propia convocatoria .
Català: 6.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , on se n ' indiquin els motius i on consti que , en el cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Tant per a les beques de nova concessió com per a les renovacions , la comunitat catalana corresponent disposa d ' un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds per tal de presentar els informes sobre les sol · licituds lliurades a l ' AGAUR .
Español: Tanto para las becas de nueva concesión como para las renovaciones , la comunidad catalana correspondiente cuenta con un plazo máximo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes para presentar los informes sobre las solicitudes entregadas a la AGAUR .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) de Catalunya vigent i la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte amb caràcter general els criteris següents :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación ( PII ) de Cataluña vigente y la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se toman en consideración con carácter general los siguientes criterios :
Català: d ) Les repercussions i l ' impacte dels resultats que s ' obtinguin de la seva estada en els camps cultural , econòmic i social , tant a Catalunya com al país d ' origen ( 15 / 100 ) .
Español: d ) Las repercusiones y el impacto de los resultados que se obtengan de su estancia en los ámbitos cultural , económico y social , tanto en Cataluña como en el país de origen ( 15/ 100 ) .
Català: b ) Valoració de l ' interès per continuar l ' estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans en retornar al país d ' origen ( 15 / 100 ) .
Español: b ) Valoración del interés por proseguir la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso al país de origen ( 15/ 100 ) .
Català: Per a l ' equiparació i valoració dels expedients es té en compte l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener , que preveu el càlcul i la taula d ' equivalències que cal utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol .
Español: Para la equiparación y valoración de los expedientes se tiene en cuenta el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero , que prevé el cálculo y la tabla de equivalencias que debe usarse para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español .
Català: 8.4 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i acadèmiques , l ' interès institucional , la disponibilitat pressupostària , l ' adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent i a la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: 8.4 La selección de las candidaturas la realiza una comisión de selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y académicas , el interés institucional , la disponibilidad presupuestaria , la adecuación a los objetivos científicos del PII de Cataluña vigente y a la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 8.5 La comissió de selecció és nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director o la directora general de Recerca .
Español: 8.5 La comisión de selección es nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y el director o la directora general de Investigación .
Català: La comissió està formada per un president o una presidenta , que és el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui , dues persones representants designades per l ' òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya , dues persones representants designades per la Direcció General de Recerca , i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o bé la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La comisión está formada por un presidente o una presidenta , que es el presidente o la presidenta de la CEAI o la persona en quien delegue , dos personas representantes designadas por el órgano competente en materia de comunidades catalanas en el exterior de la Generalidad de Cataluña , dos personas representantes designadas por la Dirección General de Investigación , y un secretario o una secretaria , que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o bien la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAI y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència segons l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescinde del trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC .