Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cap de màquines de la Lluerna i els patrons del Xatrac que s ' han d ' enrolar en aquests vaixells oficials hauran de disposar de la titulació acadèmica i professional suficient , segons les característiques del vaixell , la potència dels motors i la zona de navegació , de conformitat amb la normativa vigent de la capitania marítima de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: El jefe de máquinas del Lluerna y los patrones del Xatrac que se tienen que enrolar en estos barcos oficiales tendrán que disponer de la titulación académica y profesional suficiente , según las características del barco , la potencia de los motores y la zona de navegación , de conformidad con la normativa vigente de la capitanía marítima de la Dirección General de Marina Mercante .
Català: Les persones hauran de disposar dels certificats professionals que la normativa vigent exigeix per tal de poder ser enrolats com a caps de màquines de l ' embarcació oficial Lluerna o com a patrons del Xatrac , a fi que puguin ser despatxats adequadament per la capitania marítima corresponent .
Español: Las personas tendrán que disponer de los certificados profesionales que la normativa vigente exige con el fin de poder ser enrolado como jefe de máquinas de la embarcación oficial Lluerna o como patrones del Xatrac , a fin de que puedan ser despachados adecuadamente por la capitanía marítima correspondiente .
Català: La jornada de treball que marcarà el cap de projecte de TRAGSATEC , previ consens amb la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , serà especial ja que s ' ha de treballar amb els inspectors de pesca marítima de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i altres persones d ' acord amb les necessitats de la programació dels vaixells oficials de vigilància pesquera Lluerna i Xatrac .
Español: La jornada de trabajo que marcará el jefe de proyecto de TRAGSATEC , previo consenso con la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , será especial ya que se tiene que trabajar con los inspectores de pesca marítima de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y otras personas de acuerdo con las necesidades de la programación de los barcos oficiales de vigilancia pesquera Lluerna y Xatrac .
Català: En cas de subcontractació , TRAGSATEC ha de complir el que disposa per aquesta matèria la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En caso de subcontratación , TRAGSATEC tiene que cumplir lo dispuesto por esta materia en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Així mateix , TRAGSATEC es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que preveu la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: Asimismo , TRAGSATEC se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que prevé la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: L ' import de la retribució es fixa d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 137.834,89 euros ( IVA inclòs ) que el DAR abonarà després de la presentació de les factures i del certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 137.834,89 euros ( IVA incluido ) que el DAR abonará previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: En cas que ambdues parts decideixin prorrogar aquest encàrrec de gestió , se signarà una addenda on s ' establiran les condicions tècniques dels treballs , la durada i el seu cost , que en tot cas estarà supeditat a les disponibilitats pressupostàries de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En caso de que ambas partes decidan prorrogar este encargo de gestión , se firmará una adenda donde se establecerán las condiciones técnicas de los trabajos , la duración y su coste , que en todo caso estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Tasques de control dutes a terme per les diferents patrulles de vigilància pesquera en les matèries de la pesca , el marisqueig , l ' aqüicultura i els afers marítims
Español: Tareas de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de vigilancia pesquera en las materias de la pesca , el marisqueo , la acuicultura y los asuntos marítimos
Català: Col · laboració en les tasques de control de les operacions de descàrrega i venda perquè aquestes no es realitzin en llocs no autoritzats , evadint la normativa de descàrrega en ports i venda en llotja de peixos , crustacis , mol · luscs i altres productes de la pesca .
Español: Colaboración en las tareas de control de las operaciones de descarga y venta para que éstas no se realicen en lugares no autorizados , evadiendo la normativa de descarga en puertos y venta en lonja de pescados , crustáceos , moluscos y otros productos de la pesca .
Català: 3.4 Intervenir cautelarment , o decomissar segons siguin , els arts , estris de pesca antirreglamentaris , o dels reglamentaris en èpoques de veda , quan sigui procedent .
Español: 3.4 Intervenir cautelarmente , o decomisar según sean , las artes , utensilios de pesca antireglamentarios , o de los reglamentarios en épocas de veda , cuando proceda .
Català: 3.6 Participar i donar suport en operacions coordinades de vigilància i inspecció que es puguin programar amb les altres unitats d ' inspecció en terra i en mar de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 3.6 Participar y dar apoyo en operaciones coordinadas de vigilancia e inspección que se puedan programar con las otras unidades de inspección en tierra y en mar de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 3.9 Qualsevol altra tasca de vigilància que els sigui encomanada per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.9 Cualquier otra tarea de vigilancia que les sea encomendada por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima de la Generalidad de Cataluña .
Català: Servei d ' operativitat integral del vaixell oceanogràfic Miguel Oliver pertanyent a la Secretaria General de Mar , anteriorment denominada Secretaria General de Pesca Marítima .
Español: Servicio de operatividad integral del barco oceanográfico Miguel Oliver perteneciente a la Secretaría General de Mar , anteriormente denominado Secretaría General de Pesca Marítima .
Català: TRAGSATEC va iniciar els seus serveis en l ' operativitat del vaixell Miguel Oliver amb la Secretaria General del Mar l ' 1 de maig de 2007 fins al 30 d ' abril de 2008 .
Español: TRAGSATEC inició sus servicios en la operatividad del barco Miguel Oliver con la Secretaría General del Mar el 1 de mayo de 2007 hasta el 30 de abril de 2008.
Català: El primer encàrrec que va dur a terme TRAGSATEC en l ' operativitat del vaixell Emma Bardán va ser des del 12 d ' abril de 2006 al 12 d ' abril de 2007 , encara que l ' esmentada empresa va iniciar els treballs l ' 1 de gener de 2006 .
Español: El primer encargo que llevó a cabo TRAGSATEC en la operatividad del barco Emma Bardán fue desde el 12 de abril de 2006 al 12 de abril de 2007 , aunque la mencionada empresa inició los trabajos el 1 de enero de 2006.
Català: La demora en l ' aprovació de l ' encàrrec va fer que les despeses generades entre l ' 1 de gener de 2006 i l ' 11 d ' abril de 2006 fossin aprovades en Consell de Ministres .
Español: La demora en la aprobación del encargo hizo que los gastos generados entre el 1 de enero de 2006 y el 11 de abril de 2006 fueran aprobados en Consejo de Ministros .
Català: El segon encàrrec va tenir lloc del 13 d ' abril de 2007 al 12 abril de 2008 , posteriorment ha estat renovat des del 13 d ' abril de 2008 fins al 12 d ' abril de 2009 .
Español: El segundo encargo tuvo lugar del 13 de abril de 2007 al 12 abril de 2008 , posteriormente ha sido renovado desde el 13 de abril de 2008 hasta el 12 de abril de 2009.
Català: Servei de gestió de personal , tripulació del vaixell oceanogràfic Sarmiento de Gamboa i tècnics del Consell Superior d ' Investigacions Tècniques ( CSID ) .
Español: Servicio de gestión de personal , tripulación del barco oceanográfico Sarmiento de Gamboa y técnicos del Consejo Superior de Investigaciones Técnicas ( CSID ) .
Català: El primer encàrrec que va dur a terme TRAGSATEC en el Servei de gestió de personal , tripulació del vaixell oceanogràfic Sarmiento de Gamboa i tècnics del Consell Superior d ' Investigacions Tècniques , va ser des de l ' 1 d ' abril de 2007 al 31 de març de 2008 .
Español: El primer encargo que llevó a cabo TRAGSATEC en el Servicio de gestión de personal , tripulación del barco oceanográfico Sarmiento de Gamboa y técnicos del Consejo Superior de Investigaciones Técnicas , fue desde el 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008.
Català: Col · laboració i suport a l ' Institut Espanyol d ' Oceanografia ( IEO ) durant les fases de construcció dels dos vaixells , es durà a terme un assessorament i seguiment , mitjançant l ' aportació d ' un capità i un cap de màquines que realitzaran les següents actuacions :
Español: Colaboración y apoyo al Instituto Español de Oceanografía ( IEO ) durante las fases de construcción de los dos barcos , se llevará a cabo un asesoramiento y seguimiento , mediante la aportación de un capitán y un jefe de máquinas que realizarán las siguientes actuaciones :
Català: TRAGSATEC va iniciar els seus serveis en el seguiment i assessorament a l ' IEO en la construcció de dos vaixells oceanogràfics el 25 de setembre de 2008 i estarà vigent durant 12 mesos , i serà possible prorrogar-lo pel mateix període .
Español: TRAGSATEC inició sus servicios en el seguimiento y asesoramiento en el IEO en la construcción de dos barcos oceanográficos el 25 de septiembre de 2008 y estará vigente durante 12 meses , siendo posible prorrogarlo por el mismo periodo .
Català: Les raons , anteriorment exposades , es mostren necessàries per al correcte desenvolupament de les tasques objecte d ' aquest encàrrec i són els pilars bàsics en què s ' ha de basar el desenvolupament d ' aquest tipus de treballs .
Español: Las razones , anteriormente expuestas , se muestran necesarias para el correcto desarrollo de las tareas objeto de este encargo y son los pilares básicos en que se tiene que basar el desarrollo de este tipo de trabajos .
Català: Sistema ROV d ' inspecció ( Triggerfish ) , amb capacitat d ' immersió a 500 metres de profunditat , velocitat 5 nusos , càmera de vídeo i manipulador .
Español: Sistema ROV de inspección ( Triggerfish ) , con capacidad de inmersión a 500 metros de profundidad , velocidad 5 nudos , cámara de vídeo y manipulador .
Català: Aquesta embarcació està equipada amb els materials reglamentaris de salvament i seguretat marítima ( contraincendis , material nàutic , llums de navegació i marques , etc . ) .
Español: Esta embarcación está equipada con los materiales reglamentarios de salvamento y seguridad marítima ( contraincendios , material náutico , luces de navegación y marcas , etc. ) .
Català: El Decret 124 / 1987 , de 29 de gener , sobre aïllament tèrmic en els edificis de nova construcció , va establir de manera genèrica les condicions d ' aïllament tèrmic exigibles als edificis de nova construcció en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Decreto 124/ 1987 , de 29 de enero , sobre aislamiento térmico en los edificios de nueva construcción , estableció de forma genérica las condiciones de aislamiento térmico exigibles a los edificios de nueva construcción en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: A l ' article 1.2 , estableix que els paràmetres d ' aïllament tèrmic es concretaran a la Norma reglamentària de l ' edificació NRE-AT-87 .
Español: En su artículo 1.2 , establece que los parámetros de aislamiento térmico se concretarán en la Norma reglamentaria de la edificación NRE-AT-87 .
Català: L ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 d ' abril de 1987 va aprovar la Norma reglamentària de l ' edificació NRE-AT-87 , que va ser modificada parcialment per l ' Ordre de 4 de setembre de 1989 .
Español: La Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de abril de 1987 aprobó la Norma reglamentaria de la edificación NRE-AT-87 , que fue modificada parcialmente por la Orden de 4 de septiembre de 1989.
Català: El Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , preveu paràmetres d ' ecoeficiència relatius a l ' energia .
Español: El Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , prevé parámetros de ecoeficiencia relativos a la energía .
Català: El Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , va aprovar el Codi tècnic de l ' edificació , que estableix uns requeriments d ' aïllament tèrmic per als edificis de nova construcció que superen els nivells d ' exigència establerts al Decret 124 / 1987 i a la NRE-AT-87 .
Español: El Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , aprobó el Código técnico de la edificación , que establece unos requerimientos de aislamiento térmico para los edificios de nueva construcción que superan a los niveles de exigencia establecidos en el Decreto 124/ 1987 y en la NRE-AT-87 .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix al seu article 137.1 que és competència exclusiva de la Generalitat l ' establiment de les normes tècniques , la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció ; i també la innovació tecnològica i la sostenibilitat aplicable als habitatges .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 137.1 que es competencia exclusiva de la Generalidad el establecimiento de las normas técnicas , la inspección y el control sobre la calidad de la construcción ; así como la innovación tecnológica y la sostenibilidad aplicable a las viviendas .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , regula la qualitat del parc immobiliari i els requisits exigibles als habitatges .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , regula la calidad del parque inmobiliario y los requisitos exigibles a las viviendas .
Català: L ' article 22.2 d ' aquesta Llei estableix les condicions que han de complir els habitatges i els edificis d ' habitatges i fa referència a la legislació d ' ordenació de l ' edificació i als codis tècnics .
Español: El artículo 22.2 de dicha Ley establece las condiciones que deben cumplir las viviendas y los edificios de viviendas y hace referencia a la legislación de ordenación de la edificación y a los códigos técnicos .
Català: la remissió d ' alguns conceptes i definicions esmentats als articles 4.1 i 6.1 q ) del Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , al Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març .
Español: la remisión de algunos conceptos y definiciones mencionados en los artículos 4.1 y 6.1 q ) del Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , al Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: Així mateix , i per aclarir el marc normatiu existent i garantir el principi de seguretat jurídica , es preveu la derogació del Decret 124 / 1987 , de 29 de gener , sobre aïllament tèrmic en els edificis de nova construcció , i les ordres de 27 d ' abril de 1987 , d ' aprovació de la Norma reglamentària d ' edificació sobre aïllament tèrmic NRE-AT-87 , i de 4 de setembre de 1989 , per la qual es modifica parcialment el contingut de l ' article 4 de l ' Ordre de 27 d ' abril de 1987 , d ' aprovació de la Norma reglamentària d ' edificació sobre aïllament tèrmic NRE-AT-87 .
Español: Asimismo , y para aclarar el marco normativo existente y garantizar el principio de seguridad jurídica , se prevé la derogación del Decreto 124/ 1987 , de 29 de enero , sobre aislamiento térmico en los edificios de nueva construcción , y las órdenes de 27 de abril de 1987 , de aprobación de la Norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico NRE-AT-87 , y de 4 de septiembre de 1989 , por la que se modifica parcialmente el contenido del artículo 4 de la Orden de 27 de abril de 1987 , de aprobación de la Norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico NRE-AT-87 .
Català: Vist el context normatiu exposat , escoltats els sectors professionals de l ' àmbit de l ' edificació de l ' habitatge , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el contexto normativo expuesto , oídos los sectores profesionales del ámbito de la edificación de la vivienda , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les remissions a la NRE-AT-87 efectuades pel Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , s ' entenen referides al que estableix el Reial decret 314 / 2006 , de 17 març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic de l ' edificació .
Español: Las remisiones a la NRE-AT-87 efectuadas por el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , se entienden referidas a lo que establece el Real decreto 314/ 2006 , de 17 marzo , por el que se aprueba el Código técnico de la edificación .
Català: Es deroguen el Decret 124 / 1987 , de 29 de gener , sobre aïllament tèrmic en els edificis de nova construcció ; l ' Ordre de 27 d ' abril de 1987 , d ' aprovació de la norma reglamentària d ' edificació sobre aïllament tèrmic NRE-AT-87 , i l ' Ordre de 4 de setembre de 1989 , per la qual es modifica parcialment el contingut de l ' article 4 de l ' Ordre de 27 d ' abril de 1987 , d ' aprovació de la norma reglamentària d ' edificació sobre aïllament tèrmic NRE-AT-87 .
Español: Se derogan el Decreto 124/ 1987 , de 29 de enero , sobre aislamiento térmico en los edificios de nueva construcción ; la Orden de 27 de abril de 1987 , de aprobación de la norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico NRE-AT-87 , y la Orden de 4 de septiembre de 1989 , por la que se modifica parcialmente el contenido del artículo 4 de la Orden de 27 de abril de 1987 , de aprobación de la norma reglamentaria de edificación sobre aislamiento térmico NRE-AT-87 .
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , tenint en compte la modificació introduïda per la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària , que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria , que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio .
Català: Per això , els preus del present Decret s ' han fixat en el marc de l ' Acord de 2 de juny de 2009 de la Conferència General de Política Universitària , pel qual es fixen els límits de preus públics per estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials per al curs 2009-2010 .
Español: Por ello , los precios del presente Decreto se han fijado en el marco del Acuerdo de 2 de junio de 2009 de la Conferencia General de Política Universitaria , por el que se fijan los límites de precios públicos por estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales para el curso 2009-2010 .
Català: Aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) , així com els dels altres serveis acadèmics .
Español: Este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya ( UOC ) , así como los de los otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , en cuanto a los centros docentes adscritos , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se deben abonar en concepto de tutela académica .
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats a donar les màximes oportunitats d ' estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i als i a les estudiants amb un millor rendiment acadèmic .
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados a dar las máximas oportunidades de estudio a los y las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos/ as estudiantes con mejor rendimiento académico .
Català: Com a novetats incorporades al Decret , cal assenyalar les següents : en primer lloc , s ' ha fixat l ' import dels preus dels màsters universitaris oficials distribuïts en 4 nivells ; en segon lloc , el Certificat d ' Aptitud Pedagògica ( CAP ) ha estat substituït pel Màster universitari de formació del professorat d ' educació secundària , el preu del qual s ' ha establert conforme a l ' Acord de la Conferència General de Política Universitària de 2 de juny de 2009 ; en tercer lloc , les universitats han de fer constar en el resguard de la matrícula el percentatge que suposa el preu satisfet per l ' estudiant en relació amb el cost dels estudis ; i per últim , el preu de les proves d ' accés a la universitat no són objecte de regulació en el present Decret , atès que s ' està elaborant el disseny de les proves per adaptar-les a la nova normativa que les regula .
Español: Como novedades incorporadas al Decreto , cabe señalar las siguientes : en primer lugar , se ha fijado el importe de los precios de los másteres universitarios oficiales distribuidos en 4 niveles ; en segundo lugar , el Certificado de Aptitud Pedagógica ( CAP ) ha sido sustituido por el Máster universitario de formación del profesorado de educación secundaria , cuyo precio se ha establecido conforme al Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 2 de junio de 2009 ; en tercer lugar , las universidades han hecho constar en el resguardo de la matrícula el porcentaje que supone el precio satisfecho por el/ la estudiante en relación con el coste de los estudios ; y por último , el precio de las pruebas de acceso a la universidad no son objeto de regulación en el presente Decreto , dado que se está elaborando el diseño de las pruebas para adaptarlas a la nueva normativa que las regula .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2009-2010 , que consten a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2009-2010 , que constan en el anexo 1 de este Decreto .
Català: a ) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats , dels cursos d ' especialització i la inscripció d ' estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat .
Español: a ) La prestación de enseñanzas propias de las universidades , los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que també fixa els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d ' universitats i aquesta universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior los fija el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que también fija los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad .
Català: 1.5 Les universitats , per mitjà dels consells socials o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d ' estudis per als estudiants estrangers no residents , que no siguin nacionals d ' estats membres de la Unió Europea , sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats en l ' annex d ' aquest Decret per a l ' ensenyament de què es tracti , sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria , del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l ' Agència .
Español: 1.5 Las universidades , mediante los consejos sociales o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes , que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea , sin que el precio correspondiente pueda exceder cuatro veces los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de que se trate , sin perjuicio de lo que prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia , del principio de reciprocidad y de los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia .
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonen a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex 1 , segons correspongui .
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonan a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo 1 , según corresponda .
Català: 2.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonen a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' annex 1 , segons correspongui .
Español: 2.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes mencionados en el apartado anterior abonan a la universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del anexo 1 , según corresponda .
Català: 3.1 Atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics , d ' acord amb la seva normativa acadèmica .
Español: 3.1 Dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universitat Oberta de Catalunya determina la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos , de acuerdo con su normativa académica .
Català: 3.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya no pot ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula , tret que l ' alumne / a es matriculi només d ' assignatures sense docència ( convalidades , adaptades o reconegudes ) o que es matriculi d ' anglès no presencial .
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya no puede ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada período semestral de matrícula , salvo que el/ la alumno/ a se matricule sólo de asignaturas sin docencia ( convalidadas , adaptadas o reconocidas ) o que se matricule de inglés no presencial .
Català: 3.3 Els i les estudiants de les universitats públiques de Catalunya , les quals hagin convingut el reconeixement corresponent , es poden matricular de les assignatures dels diferents nivells d ' anglès a la Universitat Oberta de Catalunya al preu públic establert a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Los y las estudiantes de las universidades públicas de Cataluña , que hayan convenido el reconocimiento correspondiente , se pueden matricular de las asignaturas de los diferentes niveles de inglés en la Universidad Oberta de Catalunya al precio público establecido en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 4.1 Les universitats poden establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l ' estudiant es pot matricular per cada trimestre , semestre o per curs acadèmic .
Español: 4.1 Las universidades pueden establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el estudiante se puede matricular por cada trimestre , semestre o por curso académico .
Català: 4.2 Les universitats han d ' exigir , com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats , el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors o simultanis en qualsevol universitat o centre al qual li sigui aplicable aquest Decret .
Español: 4.2 Las universidades deben exigir , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados , el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores o simultáneos en cualquier universidad o centro al que le sea aplicable este Decreto .
Català: 4.3 Les universitats han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa corrent per crèdit que suposa el preu abonat per l ' estudiant , en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari .
Español: 4.3 Las universidades deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto corriente por crédito que supone el precio abonado por el/ la estudiante , en relación con el promedio del coste por crédito del conjunto del sistema universitario .
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno/ a y , si procede , a la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a reintegro .
Català: 5.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' annex 1 .
Español: 5.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del anexo 1.
Català: 5.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d ' estudis anteriorment vigents als nous plans d ' estudi és gratuïta .
Español: 5.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudio es gratuita .
Català: 5.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa , l ' estudiant abona l ' import íntegre .
Español: 5.3 En el caso de la matrícula de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios , siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa , el estudiante abona el importe íntegro .
Català: 7.1 S ' aplica un recàrrec del 40 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret , llevat que es tracti d ' iniciar estudis oficials de postgrau ( màsters universitaris i doctorats ) i de doctorat no adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: 7.1 Se aplica un recargo del 40 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio que conduzca la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto , salvo que se trate de iniciar estudios oficiales de posgrado ( másteres universitarios y doctorados ) y de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: a ) Estudiants que hagin superat els estudis d ' un únic primer cicle i vulguin prosseguir els seus estudis en un segon cicle o en un estudi de grau universitari oficial que suposi una continuïtat del primer cicle superat .
Español: a ) Estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir sus estudios en un segundo ciclo o en un estudio de grado universitario oficial que suponga una continuidad del primer ciclo superado .
Català: c ) Estudiants que compleixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2009-2010 , que els permetrien ser , si hi poguessin accedir , beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnen los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2009-2010 , que les permitirían ser , si pudieran acceder , beneficiarios de una beca .
Català: 8.2 En cap cas no es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament , així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent .
Español: 8.2 En ningún caso se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , salvo las que se recogen expresamente , así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente .
Català: 9.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 9.6 del Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats , els i les estudiants beneficiaris / àries d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat resten exempts de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 9.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.6 del Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizados , los y las estudiantes beneficiarios/ as de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado quedan exentos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 9.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi prevista a l ' apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l ' exempció del preu del servei acadèmic estan obligats a abonar-ne el preu corresponent , en els terminis indicats per la universitat .
Español: 9.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio del servicio académico están obligados a abonar el precio correspondiente , en los plazos indicados por la universidad .
Català: 10.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 10.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 11.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 11.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 11.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels quals es matriculin durant el primer curs que realitzin en una universitat o centre que apliqui els preus públics previstos en aquest Decret .
Español: 11.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso que realicen en una universidad o centro que aplique los precios públicos previstos en este Decreto .
Català: 12.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 12.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 13.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l ' exempció dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , i 6 de l ' annex 1 d ' aquest Decret quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents .
Español: 13.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales gozan de la exención de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , y 6 del anexo 1 de este Decreto , cuando se matriculen por primera vez los conceptos correspondientes .
Català: 15.1 Les víctimes de violència de gènere , així com els seus fills i filles dependents , tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 15.1 Las víctimas de violencia de género , así como sus hijos e hijas dependientes , tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tret d ' aquelles que corresponguin a l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb el que disposen l ' article 81.3.b ) de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , que la modifica .
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios que establece el presente Decreto serán compensados en las respectivas universidades por la Administración de la Generalidad de Cataluña , excepto aquellas que correspondan a la Administración del Estado , de acuerdo con lo dispuesto el artículo 81.3.b ) de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , que la modifica .
Català: Per respondre al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produeix els efectes que preveu l ' article 4.4 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto .
Català: Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle .
Español: Precios por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo .
Català: Llicenciatures : belles arts , ciències ambientals , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , ciències i tècniques estadístiques , comunicació audiovisual , estudis de l ' Àsia oriental , física i matemàtiques .
Español: Licenciaturas : bellas artes , ciencias ambientales , ciencias de la actividad física y del deporte , ciencias y técnicas estadísticas , comunicación audiovisual , estudios del Asia oriental , física y matemáticas .
Català: Enginyeria tècnica agrícola , especialitat en explotacions agropecuàries , hortofructicultura i jardineria , indústries agràries i alimentàries , mecanització i construccions rurals .
Español: Ingeniería técnica agrícola , especialidad en explotaciones agropecuarias , hortofruticultura y jardinería , industrias agrarias y alimentarias , mecanización y construcciones rurales .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria aeronàutica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria biomèdica , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyeria geològica , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de materials , enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería aeronáutica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería biomédica , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería de montes , ingeniería geológica , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de materiales , ingeniería de telecomunicación e ingeniería de minas .
Català: Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau ( adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ) de les universitats públiques de Catalunya , distribuïts en cinc nivells de coeficient d ' estructura docent , especificats a l ' annex 2 .
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado ( adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior ) de las universidades públicas de Cataluña , distribuidos en cinco niveles de coeficiente de estructura docente , especificados en el anexo 2.
Català: 3.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , 48,75 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 9,60 euros per nivell , fins a 135,15 euros .
Español: 3.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , 48,75 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 9,60 euros por nivel , hasta 135,15 euros .
Català: 3.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , 67,05 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 9,70 euros per nivell , fins a 154,35 euros .
Español: 3.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades o el Patronato de la Fundación para la Universidad Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , 67,05 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 9,70 euros por nivel , hasta 154,35 euros .
Català: 3.3 Preus de tutoria de tesi pels i per a les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 105,05 euros .
Español: 3.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral : 105,05 euros .
Català: Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior de les universitats públiques .
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes obtención de másteres universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas