Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nomenament i la separació dels directors dels serveis regionals corresponen al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: El nombramiento y cese de los directores de los servicios regionales corresponden al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Els directors dels serveis regionals són els representants del departament competent en matèria de salut en els consells rectors dels governs territorials de salut de llur regió , on defensen les polítiques de salut pública , d ' acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut .
Español: Los directores de los servicios regionales son los representantes del departamento competente en materia de salud en los consejos rectores de los gobiernos territoriales de salud de su región , donde defienden las políticas de salud pública , de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud .
Català: Els serveis regionals s ' ordenen en subunitats territorials denominades sectors i s ' han d ' adaptar als àmbits territorials en què s ' organitza el Servei Català de la Salut .
Español: Los servicios regionales se ordenan en subunidades territoriales denominadas sectores y deben adaptarse a los ámbitos territoriales en que se organiza el Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' equip territorial de salut pública és el conjunt de professionals de la salut pública que fa actuacions relatives a la promoció i la protecció de la salut , la prevenció de la malaltia i la vigilància de la salut pública , d ' una manera integrada .
Español: El equipo territorial de salud pública es el conjunto de profesionales de la salud pública que efectúa actuaciones relativas a la promoción y protección de la salud , la prevención de la enfermedad y la vigilancia de la salud pública , de una forma integrada .
Català: Pel que fa a l ' acompliment de les activitats de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia i vigilància de la salut pública , l ' equip territorial de salut pública treballa coordinadament amb els recursos municipals de salut pública , amb els equips d ' atenció primària de les àrees bàsiques de salut , amb les unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals on n ' hi hagi , i amb els altres serveis relacionats amb la salut pública .
Español: En lo que concierne al cumplimiento de las actividades de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad y vigilancia de la salud pública , el equipo territorial de salud pública trabaja coordinadamente con los recursos municipales de salud pública , con los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud , con las unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales donde existan , y con los otros servicios relacionados con la salud pública .
Català: L ' equip territorial de salut pública és pluridisciplinari i les persones que el componen han d ' exercir llurs funcions de manera col · laborativa per a assegurar el compliment i la continuïtat de les activitats que estableix la cartera de serveis de l ' àmbit territorial respectiu , sens perjudici de les funcions reservades legalment als professionals amb una titulació específica .
Español: El equipo territorial de salud pública es pluridisciplinario y las personas que lo componen deben ejercer sus funciones de forma colaborativa para asegurar el cumplimiento y la continuidad de las actividades establecidas por la cartera de servicios del ámbito territorial respectivo , sin perjuicio de las funciones reservadas legalmente a los profesionales con una titulación específica .
Català: Al capdavant de l ' equip territorial de salut pública hi ha d ' haver un professional o una professional responsable , que n ' ha de dirigir el funcionament i n ' ha d ' assegurar la coordinació amb les altres estructures del sistema sanitari , amb els ens locals de l ' àmbit respectiu i amb altres serveis relacionats amb la salut pública .
Español: Al frente del equipo territorial de salud pública debe haber un profesional o una profesional responsable , que debe dirigir su funcionamiento y debe asegurar su coordinación con las demás estructuras del sistema sanitario , con los entes locales del ámbito respectivo y con otros servicios relacionados con la salud pública .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix per aquesta llei , pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , o per les disposicions legals que la modifiquin o deroguin , pels seus estatuts i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por la presente ley , por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , o por las disposiciones legales que la modifiquen o deroguen , por sus estatutos y por las demás leyes y disposiciones que le sean de aplicación .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes del dret civil , mercantil i laboral que li siguin aplicables .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas del derecho civil , mercantil y laboral que le sean de aplicación .
Català: a ) El règim d ' acords i funcionament del Consell d ' Administració i del Consell de Participació , que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración y del Consejo de Participación , que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Contra els actes i les resolucions dels òrgans de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya es pot recórrer en via administrativa , d ' acord amb el règim de recursos que estableix la legislació de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los actos y resoluciones de los órganos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede recorrerse en vía administrativa , de acuerdo con el régimen de recursos establecido por la legislación de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i contra els dictats pel director o directora es pot recórrer en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut .
Español: Contra los actos y resoluciones dictados por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y contra los dictados por el director o directora puede recorrerse en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud .
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pels directors dels serveis regionals de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya es pot recórrer en alçada davant el director o directora .
Español: Contra los actos y resoluciones dictados por los directores de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede recorrerse en alzada ante el director o directora .
Català: Els actes i les resolucions dictats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut i les resolucions dels recursos d ' alçada dictades pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya esgoten la via administrativa .
Español: Los actos y resoluciones dictados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña agotan la vía administrativa .
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s ' han de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les .
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial civil deben presentarse ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , que es el órgano competente para su resolución .
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s ' han de presentar davant el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les .
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral deben presentarse ante el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , que es el órgano competente para su resolución .
Català: b ) Personal procedent dels ens locals i , si escau , d ' entitats i organismes dependents , adscrit funcionalment a l ' Agència en el marc dels convenis establerts entre els ens locals i l ' Agència .
Español: b ) Personal procedente de los entes locales y , si procede , de entidades y organismos dependientes , adscrito funcionalmente a la Agencia en el marco de los convenios establecidos entre los entes locales y la Agencia .
Català: El personal al servei dels ens locals , durant el temps que presta suport tècnic a l ' Agència , té la consideració , a efectes de dependència funcional , de personal al servei de l ' Agència .
Español: El personal al servicio de los entes locales , durante el tiempo que presta apoyo técnico a la Agencia , tiene la consideración , a efectos de dependencia funcional , de personal al servicio de la Agencia .
Català: El personal de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya que presta suport tècnic als ens locals per a l ' exercici d ' activitats sobre les quals tenen competències té la consideració , només a aquests efectes , de personal al servei dels ens locals .
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que presta apoyo técnico a los entes locales para el ejercicio de actividades sobre las que tienen competencias tiene la consideración , solo a tales efectos , de personal al servicio de los entes locales .
Català: La classificació i el règim jurídic del personal de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' han de regir per les disposicions que , respectivament , els siguin aplicables , atenent la procedència i la naturalesa de la relació d ' ocupació .
Español: La clasificación y el régimen jurídico del personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben regirse por las disposiciones que , respectivamente , les sean de aplicación , atendiendo a la procedencia y naturaleza de la relación de empleo .
Català: El procés de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' ha de basar en la legislació corresponent a cada tipus de personal i ha de garantir els principis de publicitat , objectivitat , mèrit i capacitat .
Español: El proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe basarse en la legislación correspondiente a cada tipo de personal y debe garantizar los principios de publicidad , objetividad , mérito y capacidad .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya ha de fomentar la formació contínua del personal que hi presta serveis i ha de fomentar la recerca entre el personal que té la competència adequada per a fer-ne .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe fomentar la formación continua del personal que presta servicios en esta y debe fomentar la investigación entre el personal que tiene la competencia adecuada para realizarla .
Català: Els professionals sanitaris tenen dret a accedir al sistema de desenvolupament professional que s ' estableixi per reglament , d ' acord amb el que determina la Llei de l ' Estat 44 / 2003 , del 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: Los profesionales sanitarios tienen derecho a acceder al sistema de desarrollo profesional que se establezca reglamentariamente , de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , la titularitat i la destinació dels seus béns i els seus drets , propis o adscrits , sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria de salut .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , la titularidad y el destino de sus bienes y sus derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de salud .
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya li han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l ' adscripció , si l ' Agència s ' extingeix o es modifica la naturalesa de les seves funcions , sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets .
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben revertirle en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción , si la Agencia se extingue o se modifica la naturaleza de sus funciones , siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos .
Català: Els béns i els drets adscrits a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya conserven la qualificació jurídica originària , sense que l ' adscripció n ' impliqui la transmissió de domini públic ni la desafectació .
Español: Los bienes y derechos adscritos a la Agencia de Salud Pública de Cataluña conservan la calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique la transmisión de dominio público ni la desafectación .
Català: El patrimoni de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya afecte a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic i , com a tal , gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: El patrimonio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afectado a un servicio público y , como tal , disfruta de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: S ' entén que la utilitat pública de l ' expropiació d ' immobles és implícita pel que fa a les obres i els serveis de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Se entiende que la utilidad pública de la expropiación de inmuebles es implícita en cuanto a las obras y los servicios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: En tot allò que aquest capítol no regula , s ' aplica als béns i als drets de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya el que estableix el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , o les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin .
Español: En todo lo que el presente capítulo no regula , se aplica a los bienes y derechos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña lo establecido por el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , o las disposiciones legales que lo modifiquen o deroguen .
Català: b ) Les assignacions per a la prestació de la Cartera de serveis de salut pública , que procedeixen del contracte programa aprovat pel Govern i formalitzat entre l ' Agència , el departament competent en matèria de salut i el Servei Català de la Salut .
Español: b ) Las asignaciones para la prestación de la Cartera de servicios de salud pública , que proceden del contrato programa aprobado por el Gobierno y formalizado entre la Agencia , el departamento competente en materia de salud y el Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) Les assignacions per a la prestació d ' activitats i serveis de salut pública subscrits entre l ' Agència i departaments de la Generalitat altres que el departament competent en matèria de salut .
Español: c ) Las asignaciones para la prestación de actividades y servicios de salud pública suscritos entre la Agencia y departamentos de la Generalidad distintos al departamento competente en materia de salud .
Català: El departament competent en matèria de salut , com a garant superior de l ' ús eficient i equitatiu dels recursos públics , ha de garantir que el model de contractació amb l ' Agència de Salut Pública de Catalunya respongui a les seves polítiques generals .
Español: El departamento competente en materia de salud , como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos , debe garantizar que el modelo de contratación con la Agencia de Salud Pública de Cataluña responda a sus políticas generales .
Català: El contracte programa aprovat pel Govern i formalitzat entre el departament competent en matèria de salut , el Servei Català de la Salut i l ' Agència de Salut Pública de Catalunya ha de tenir una durada màxima de cinc anys i ha d ' incloure almenys els aspectes següents :
Español: El contrato programa aprobado por el Gobierno y formalizado entre el departamento competente en materia de salud , el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Salud Pública de Cataluña debe tener una duración máxima de cinco años y debe incluir al menos los siguientes aspectos :
Català: a ) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l ' Agència , llur avaluació econòmica , els recursos amb relació als sistemes de compra i pagament vigents , els objectius i el finançament .
Español: a ) La relación de servicios y actividades que debe prestar la Agencia , su evaluación económica , los recursos con relación a los sistemas de compra y pago vigentes , los objetivos y la financiación .
Català: El pressupost de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix pel que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , o per les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin , i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por lo establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o por las disposiciones legales que lo modifiquen o deroguen , y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: D ' acord amb la normativa aplicable a les modificacions pressupostàries , el Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , a proposta del director o directora , pot acordar transferències de crèdit dins el pressupost de l ' Agència , d ' acord amb la normativa sobre modificacions pressupostàries i transferències de crèdit .
Español: De acuerdo con la normativa aplicable a las modificaciones presupuestarias , el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , a propuesta del director o directora , puede acordar transferencias de crédito dentro del presupuesto de la Agencia , de acuerdo con la normativa sobre modificaciones presupuestarias y transferencias de crédito .
Català: L ' activitat de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és objecte de control financer per mitjà del procediment d ' auditoria , sota la direcció de la Intervenció General , regulat per la legislació de finances públiques de Catalunya i la legislació general de l ' empresa pública catalana .
Español: La actividad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es objeto de control financiero mediante el procedimiento de auditoría , bajo la dirección de la Intervención General , regulado por la legislación de finanzas públicas de Cataluña y la legislación general de la empresa pública catalana .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya pot acordar la creació d ' un òrgan de control economicofinancer intern , d ' acord amb la normativa sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede acordar la creación de un órgano de control económico-financiero interno , de acuerdo con la normativa sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad .
Català: El Consell d ' Administració pot acordar de sotmetre la comptabilitat de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya a una auditoria externa duta a terme per una empresa de solvència reconeguda .
Español: El Consejo de Administración puede acordar someter la contabilidad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña a una auditoría externa llevada a cabo por una empresa de solvencia reconocida .
Català: El règim de responsabilitat de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , de les autoritats , dels funcionaris i de la resta de personal que hi presten serveis s ' exigeix en els mateixos termes i supòsits que per a l ' Administració de la Generalitat i d ' acord amb les disposicions generals aplicables en aquesta matèria .
Español: El régimen de responsabilidad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , de las autoridades , de los funcionarios y del resto de personal que prestan servicios en esta se exige en los mismos términos y supuestos que para la Administración de la Generalidad y de acuerdo con las disposiciones generales aplicables en esta materia .
Català: Es crea l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ( ACSA ) , que es configura com una àrea especialitzada de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya que actua amb plena independència tècnica , sota les directrius de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i amb l ' estructura i els recursos humans i econòmics específics per a complir els seus objectius .
Español: Se crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria ( ACSA ) , que se configura como un área especializada de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que actúa con plena independencia técnica , bajo las directrices de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y con la estructura y los recursos humanos y económicos específicos para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària exerceix les competències d ' avaluació i comunicació dels beneficis i els riscos per a la salut de determinats components i ingredients dels aliments i d ' assessorament sobre aquests beneficis i riscos , juntament amb els organismes competents en matèria de seguretat alimentària d ' àmbit estatal i europeu , i també de suport a la coordinació i la planificació de la gestió del risc en matèria de seguretat alimentària .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria ejerce las competencias de evaluación y comunicación de los beneficios y riesgos para la salud de determinados componentes e ingredientes de los alimentos y de asesoramiento sobre estos beneficios y riesgos , junto con los organismos competentes en materia de seguridad alimentaria de ámbito estatal y europeo , así como de apoyo a la coordinación y planificación de la gestión del riesgo en materia de seguridad alimentaria .
Català: a ) Actuar com a centre referent a Catalunya en l ' avaluació , la comunicació i l ' assessorament dels beneficis i els riscos per a la salut relacionats amb els aliments en l ' àmbit de les seves funcions i en col · laboració i coordinació , si escau , amb els organismes competents en matèria de seguretat alimentària d ' àmbit estatal i europeu .
Español: a ) Actuar como centro referente en Cataluña en la evaluación , la comunicación y el asesoramiento de los beneficios y riesgos para la salud relacionados con los alimentos en el ámbito de sus funciones y en colaboración y coordinación , si procede , con los organismos competentes en materia de seguridad alimentaria de ámbito estatal y europeo .
Català: b ) Donar suport tècnic i científic a les actuacions dels departaments competents en matèria de salut , agricultura , alimentació , ramaderia , pesca i consum , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: b ) Prestar apoyo técnico y científico a las actuaciones de los departamentos competentes en materia de salud , agricultura , alimentación , ganadería , pesca y consumo , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: c ) Col · laborar amb les administracions públiques , amb els diversos sectors que incideixen , directament o indirectament , en la seguretat alimentària i amb les organitzacions de consumidors i usuaris .
Español: c ) Colaborar con las administraciones públicas , con los distintos sectores que inciden , directa o indirectamente , en la seguridad alimentaria y con las organizaciones de consumidores y usuarios .
Català: a ) Donar suport , per al compliment de llurs objectius , als organismes executius d ' inspecció i control especialitzats en les diverses fases de la cadena alimentària , dependents de diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals , d ' acord amb la Llei 15 / 1990 , el Decret legislatiu 2 / 2003 , les disposicions legals que els modifiquin o deroguin i la legislació específica .
Español: a ) Apoyar , para el cumplimiento de sus objetivos , a los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en las distintas fases de la cadena alimentaria , dependientes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales , de acuerdo con la Ley 15/ 1990 , el Decreto legislativo 2/ 2003 , las disposiciones legales que los modifiquen o deroguen y la legislación específica .
Català: b ) Elaborar i promoure estudis científics d ' avaluació de l ' exposició de la població als riscos i els beneficis per a la salut ocasionats pels aliments , que tinguin en compte la totalitat de la cadena alimentària .
Español: b ) Elaborar y promover estudios científicos de evaluación de la exposición de la población a los riesgos y beneficios para la salud ocasionados por los alimentos , que tengan en cuenta la totalidad de la cadena alimentaria .
Català: c ) Elaborar la proposta de Pla de seguretat alimentària i elevar-lo al Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya perquè , si escau , l ' aprovi i l ' elevi al Govern , a proposta dels departaments competents en matèria de salut , agricultura , alimentació , ramaderia , pesca , consum i medi ambient .
Español: c ) Elaborar la propuesta de Plan de seguridad alimentaria y elevarlo al Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña para que , si procede , la apruebe y la eleve al Gobierno , a propuesta de los departamentos competentes en materia de salud , agricultura , alimentación , ganadería , pesca , consumo y medio ambiente .
Català: e ) Donar suport , en l ' acompliment de les tasques assignades pel Pla de seguretat alimentària , als diferents òrgans , tant de l ' Administració de la Generalitat com dels ens locals , subjectant-se , en aquest darrer cas , al que estableix la legislació de règim local .
Español: e ) Apoyar , en el cumplimiento de las tareas asignadas por el Plan de seguridad alimentaria , a los diferentes órganos , tanto de la Administración de la Generalidad como de los entes locales , sujetándose , en este último caso , a lo establecido por la legislación de régimen local .
Català: h ) Elaborar les propostes de disposicions de caràcter general destinades a millorar , actualitzar , harmonitzar i fer coherent la normativa en matèria de seguretat alimentària que s ' aplica en les diverses fases de la cadena alimentària juntament amb els departaments competents en matèria de salut , agricultura , alimentació , ramaderia , pesca i , si escau , consum i medi ambient .
Español: h ) Elaborar las propuestas de disposiciones de carácter general destinadas a mejorar , actualizar , armonizar y hacer coherente la normativa en materia de seguridad alimentaria que se aplica en las distintas fases de la cadena alimentaria junto con los departamentos competentes en materia de salud , agricultura , alimentación , ganadería , pesca y , si procede , consumo y medio ambiente .
Català: j ) Identificar les necessitats de formació contínua que tenen els professionals relacionats amb la seguretat i la qualitat alimentàries , promoure el disseny de programes marc de formació i participar-hi , amb la col · laboració dels departaments competents en matèria de salut , agricultura , alimentació , ramaderia , pesca , consum i medi ambient .
Español: j ) Identificar las necesidades de formación continua que tienen los profesionales relacionados con la seguridad y calidad alimentarias , promover el diseño de programas marco de formación y participar en ellos , con la colaboración de los departamentos competentes en materia de salud , agricultura , alimentación , ganadería , pesca , consumo y medio ambiente .
Català: k ) Establir mecanismes d ' informació , publicitat i divulgació continuades , d ' acord amb els principis de col · laboració i coordinació amb altres òrgans competents en aquesta matèria , amb la finalitat d ' informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en matèria de seguretat i qualitat alimentàries .
Español: k ) Establecer mecanismos de información , publicidad y divulgación continuadas , de acuerdo con los principios de colaboración y coordinación con otros órganos competentes en esta materia , con la finalidad de informar a la ciudadanía de las cuestiones más relevantes en materia de seguridad y calidad alimentarias .
Català: l ) Avaluar els riscos i els beneficis dels nous aliments , ingredients i processos en l ' àmbit de l ' actuació de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: l ) Evaluar los riesgos y beneficios de los nuevos alimentos , ingredientes y procesos en el ámbito de la actuación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria .
Català: m ) Informar preceptivament , a petició dels òrgans competents de les administracions , sobre els projectes de disposicions generals relatives al control sanitari d ' aliments , la sanitat animal , la sanitat vegetal , la nutrició dels animals , els productes zoosanitaris i fitosanitaris i la contaminació ambiental , si afecten directament la seguretat alimentària .
Español: m ) Informar preceptivamente , a petición de los órganos competentes de las administraciones , sobre los proyectos de disposiciones generales relativas al control sanitario de alimentos , la sanidad animal , la sanidad vegetal , la nutrición de los animales , los productos zoosanitarios y fitosanitarios y la contaminación ambiental , si afectan directamente a la seguridad alimentaria .
Català: El procediment d ' elaboració del Pla de seguretat alimentària ha de garantir la intervenció de les administracions , les institucions , les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària , i també de la societat civil .
Español: El procedimiento de elaboración del Plan de seguridad alimentaria debe garantizar la intervención de las administraciones , las instituciones , las sociedades científicas y los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria , así como de la sociedad civil .
Català: a ) Els objectius de seguretat alimentària pel que fa als àmbits següents : la innocuïtat dels aliments ; la sanitat , la nutrició i el benestar dels animals ; la sanitat vegetal ; els productes zoosanitaris i fitosanitaris , i la contaminació ambiental , si afecten directament la seguretat alimentària .
Español: a ) Los objetivos de seguridad alimentaria en cuanto a los siguientes ámbitos : la inocuidad de los alimentos ; la sanidad , la nutrición y el bienestar de los animales ; la sanidad vegetal ; los productos zoosanitarios y fitosanitarios , y la contaminación ambiental , si afectan directamente a la seguridad alimentaria .
Català: Al capdavant de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària hi ha el director o directora , que la dirigeix d ' acord amb la finalitat i els objectius que estableixen , respectivament , els articles 40 i 41 .
Español: Al frente de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está el director o directora , que la dirige de acuerdo con la finalidad y los objetivos establecidos , respectivamente , por los artículos 40 y 41.
Català: El director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària és nomenat pel director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i actua sota les seves directrius .
Español: El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es nombrado por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y actúa bajo sus directrices .
Català: Es crea la Comissió Directora de Seguretat Alimentària com a òrgan directiu per als temes específics d ' avaluació i comunicació dels beneficis i els riscos en seguretat alimentària .
Español: Se crea la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria como órgano directivo para los temas específicos de evaluación y comunicación de los beneficios y riesgos en seguridad alimentaria .
Català: a ) Tres representants del departament competent en matèria de salut , un dels quals és el president o presidenta de la Comissió , nomenat pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: a ) Tres representantes del departamento competente en materia de salud , uno de los cuales es el presidente o presidenta de la Comisión , nombrado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: b ) Tres representants del departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació , ramaderia i pesca , un dels quals és el vicepresident o vicepresidenta de la Comissió .
Español: b ) Tres representantes del departamento competente en materia de agricultura , alimentación , ganadería y pesca , uno de los cuales es el vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión .
Català: a ) Emetre un informe sobre la proposta de Pla de seguretat alimentària que s ' ha de trametre al Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: a ) Emitir un informe sobre la propuesta de Plan de seguridad alimentaria que debe enviarse al Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: d ) Recomanar actuacions , d ' acord amb la finalitat i els objectius de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , al director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: d ) Recomendar actuaciones , de acuerdo con la finalidad y los objetivos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , al director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: f ) Proposar al Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya el nomenament dels vocals del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària .
Español: f ) Proponer al Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña el nombramiento de los vocales del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de salut nomena i separa els membres de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària a proposta de cadascuna de les representacions que la componen i , pel que fa a la representació dels ens locals , a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i de la Federació de Municipis de Catalunya , per parts iguals .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de salud nombra y cesa a los miembros de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria a propuesta de cada una de las representaciones que la componen y , en cuanto a la representación de los entes locales , a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y de la Federación de Municipios de Cataluña , por partes iguales .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya han d ' establir les normes de funcionament de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària .
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben establecer las normas de funcionamiento de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria .
Català: Es crea el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària com a òrgan assessor sobre els aspectes tècnics i científics de la seguretat i la qualitat alimentàries .
Español: Se crea el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria como órgano asesor sobre los aspectos técnicos y científicos de la seguridad y calidad alimentarias .
Català: El Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària és format per un màxim de setze experts en seguretat alimentària de solvència reconeguda , de les universitats i dels centres de recerca , nomenats pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , a proposta de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària .
Español: El Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria está formado por un máximo de dieciséis expertos en seguridad alimentaria de solvencia reconocida , de las universidades y de los centros de investigación , nombrados por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , a propuesta de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria .
Català: a ) Elaborar estudis científics d ' avaluació dels riscos en matèria de seguretat alimentària , sens perjudici de les competències que , en aquesta matèria , corresponen a l ' Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i a l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària .
Español: a ) Elaborar estudios científicos de evaluación de los riesgos en materia de seguridad alimentaria , sin perjuicio de las competencias que , en esta materia , corresponden a la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria .
Català: b ) Emetre dictàmens sobre l ' efectivitat dels procediments que han d ' aplicar les empreses alimentàries per a prevenir , eliminar o reduir els riscos fins a nivells acceptables .
Español: b ) Emitir dictámenes sobre la efectividad de los procedimientos que deben aplicar las empresas alimentarias para prevenir , eliminar o reducir los riesgos hasta niveles aceptables .
Català: c ) Impulsar i fer estudis científics d ' avaluació de l ' exposició de la població als diferents riscos vehiculats pels aliments , en col · laboració amb les universitats catalanes i amb altres institucions públiques i privades .
Español: c ) Impulsar y hacer estudios científicos de evaluación de la exposición de la población a los diferentes riesgos vehiculados por los alimentos , en colaboración con las universidades catalanas y con otras instituciones públicas y privadas .
Català: d ) Proposar a la Comissió Directora de Seguretat Alimentària la creació de grups de treball , formats per experts externs , per a fer estudis científics específics d ' avaluació de riscos .
Español: d ) Proponer a la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria la creación de grupos de trabajo , formados por expertos externos , para hacer estudios científicos específicos de evaluación de riesgos .
Català: e ) Analitzar les dades , els informes , els estudis i els coneixements recopilats pels òrgans de l ' Administració competents en matèria de seguretat alimentària , i també les aportacions de les organitzacions civils .
Español: e ) Analizar los datos , informes , estudios y conocimientos recopilados por los órganos de la Administración competentes en materia de seguridad alimentaria , así como las aportaciones de las organizaciones civiles .
Català: f ) Assessorar la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i les altres unitats de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en les qüestions relacionades amb la seguretat alimentària i emetre informes sobre qualsevol assumpte de la seva competència sobre el qual sigui consultat .
Español: f ) Asesorar la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y las demás unidades de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y emitir informes sobre cualquier asunto de su competencia sobre el que sea consultado .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , mitjançant el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària , emet dictàmens científics sobre qüestions de seguretat alimentària .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria , mediante el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria , emite dictámenes científicos sobre cuestiones de seguridad alimentaria .
Català: Aquests dictàmens s ' han d ' emetre en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud , llevat que circumstàncies tècniques n ' aconsellin l ' emissió en un termini superior .
Español: Estos dictámenes deben emitirse en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud , salvo que circunstancias técnicas aconsejen su emisión en un plazo superior .
Català: Els informes , estudis i dictàmens que emet el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària en exercici de les seves funcions han d ' ésser públics , llevat dels casos en què el departament competent en matèria de salut determini el contrari .
Español: Los informes , estudios y dictámenes que emite el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria en ejercicio de sus funciones deben ser públicos , salvo los casos en que el departamento competente en materia de salud determine lo contrario .
Català: Els membres del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària i els experts externs que participin en els grups de treball s ' han de comprometre a actuar amb independència i en interès públic i a guardar reserva sobre les decisions que s ' adoptin mentre no es donin a conèixer per mitjà dels sistemes de publicació d ' acords que s ' estableixin .
Español: Los miembros del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria y los expertos externos que participen en los grupos de trabajo deben comprometerse a actuar con independencia y en interés público y a guardar reserva sobre las decisiones que se adopten mientras no se den a conocer mediante los sistemas de publicación de acuerdos que se establezcan .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya han d ' establir les normes de funcionament del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària .
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben establecer las normas de funcionamiento del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' establir , de manera coordinada amb altres òrgans competents en matèria de seguretat i qualitat alimentàries , mecanismes d ' informació , publicitat i divulgació continuats per a informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en aquesta matèria .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer , de forma coordinada con otros órganos competentes en materia de seguridad y calidad alimentarias , mecanismos de información , publicidad y divulgación continuados para informar a la ciudadanía de las cuestiones más relevantes en esta materia .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de crear els sistemes de comunicació que garanteixin l ' intercanvi , amb les altres administracions públiques competents en matèria de seguretat alimentària , de la informació necessària per a complir els objectius d ' aquesta llei .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe crear los sistemas de comunicación que garanticen el intercambio , con las demás administraciones públicas competentes en materia de seguridad alimentaria , de la información necesaria para cumplir los objetivos de la presente ley .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de garantir que la informació adreçada a la ciutadania sigui accessible , comprensible , adequada , coherent i coordinada , per a contribuir a incrementar la confiança dels consumidors , especialment en situacions de crisi .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe garantizar que la información dirigida a la ciudadanía sea accesible , comprensible , adecuada , coherente y coordinada , para contribuir a incrementar la confianza de los consumidores , especialmente en situaciones de crisis .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de mantenir sistemes permanents de recopilació i anàlisi de la informació disponible , científica i tècnica , relacionada amb la seguretat i la qualitat alimentàries .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe mantener sistemas permanentes de recopilación y análisis de la información disponible , científica y técnica , relacionada con la seguridad y calidad alimentarias .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya és l ' organisme que fa efectiva la coordinació del departament competent en matèria de salut amb les administracions públiques i els organismes competents en l ' exercici de les actuacions , les prestacions i els serveis de vigilància , promoció i protecció de la salut i de prevenció de les malalties i els problemes de salut relacionats amb el treball , sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponguin al departament competent en matèria de treball , seguretat i salut laborals i prevenció de riscos laborals .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña es el organismo que hace efectiva la coordinación del departamento competente en materia de salud con las administraciones públicas y los organismos competentes en el ejercicio de las actuaciones , las prestaciones y los servicios de vigilancia , promoción y protección de la salud y de prevención de las enfermedades y los problemas de salud relacionados con el trabajo , sin perjuicio de las competencias que en esta materia correspondan al departamento competente en materia de trabajo , seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya , d ' una manera coordinada i cooperant amb les administracions públiques i els organismes a què fa referència l ' apartat 1 , ha de dur a terme les actuacions següents :
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña , de forma coordinada y cooperante con las administraciones públicas y los organismos a que se refiere el apartado 1 , ha de llevar a cabo las siguientes actuaciones :
Català: g ) Donar suport als serveis assistencials , sanitaris i farmacèutics , especialment en el nivell de l ' atenció primària , perquè puguin gestionar correctament els casos de patologia professional .
Español: g ) Apoyar a los servicios asistenciales , sanitarios y farmacéuticos , especialmente en el nivel de la atención primaria , para que puedan gestionar correctamente los casos de patología profesional .
Català: h ) Donar suport a les empreses i als serveis de prevenció de riscos laborals , propis i aliens , perquè puguin acomplir llurs activitats de salut laboral .
Español: h ) Apoyar a las empresas y a los servicios de prevención de riesgos laborales , propios y ajenos , para que puedan realizar sus actividades de salud laboral .
Català: i ) Col · laborar amb l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i el departament competent en matèria de treball , seguretat i salut laborals i prevenció de riscos laborals per a notificar i gestionar casos de patologia laboral .
Español: i ) Colaborar con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y el departamento competente en materia de trabajo , seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales para notificar y gestionar casos de patología laboral .
Català: k ) Promoure l ' acompliment en el lloc de treball d ' activitats de protecció i promoció de la salut i de prevenció de les malalties i els problemes relacionats amb el treball , en coordinació amb les estructures d ' atenció primària de salut , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals i els serveis de prevenció de riscos laborals .
Español: k ) Promover la realización en el puesto de trabajo de actividades de protección y promoción de la salud y de prevención de las enfermedades y los problemas relacionados con el trabajo , en coordinación con las estructuras de atención primaria de salud , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y los servicios de prevención de riesgos laborales .