Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 06 / 274 , interposat per la senyora Magdalena Casas Prats contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 2006 que va declarar la inadmissibilitat per falta de competència de l ' advertència presentada prèvia a la formalització de la petició d ' expedient d ' expropiació de la finca Mas Riera , paratge de Vora de Riu , de L ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 06/ 274 , interpuesto por la señora Magdalena Casas Prats contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 2006 que declaró la inadmisibilidad por falta de competencia de la advertencia presentada previa a la formalitzación de la petición de expediente de expropiació de la finca Mas Riera , paraje de Vora de Riu , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: “ — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la resolució dictada en data 16 de maig de 2006 per l ' honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i anul · lar aquesta resolució perquè no s ' ajusta a dret .
Español: “— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora , contra la resolución dictada en fecha 16 de mayo de 2006 por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , anulando dicha resolución por no ser ajustada a derecho .
Català: — 2 Declarar que la Generalitat de Catalunya és l ' Administració competent per procedir a l ' expropiació forçosa de la finca propietat de la part actora , que constitueix l ' objecte material del procés , per ministeri de llei conforme a les previsions de l ' article 108 de la Llei del Parlament 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: — 2 Declarar que la Generalidad de Cataluña es la Administración competente para proceder a la expropiación forzosa de la finca propiedad de la parte actora , que constituye el objeto material del proceso , por ministerio de ley conforme a las previsiones del art . ~~~ 108 de la Ley del Parlamento 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: 05 / 382 , interposat per les senyores Joaquina i Mercedes Batlló Farrerons contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de juny de 2005 , referent a l ' advertiment d ' inici d ' expedient d ' expropiació del terrenys situat al carrer Ginesta 1 , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: 05/ 382 , interpuesto por las señora Joaquin y Mercedes Batlló Farrerons contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de juny de 2005 , referente al apercibimiento de inicio de expediente de expropiación de los terrenos situados en la calle Ginesta 1 , de Esplugues de Llobregat
Català: “ — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora , contra la resolució dictada en data 13 de juny de 2005 per l ' honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , i anul · lar aquesta resolució perquè no s ' ajusta a dret .
Español: “— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora , contra la resolución dictada en fecha 13 de junio de 2005 por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , anulando dicha resolución por no ser ajustada a derecho .
Català: — 2 Declarar que la Generalitat de Catalunya és l ' Administració competent per a procedir a l ' expropiació forçosa de les finques propietat de la part actora , en la part qualificada com 6c d ' acord amb el Pla general d ' ordenació , que constitueixen l ' objecte material del procés , per ministeri de llei d ' acord amb les previsions de l ' art .
Español: — 2 Declarar que la Generalidad de Cataluña es la Administración competente para proceder a la expropiación forzosa de la finca propiedad de la parte actora , que constituyen el objeto material del proceso , por ministerio de ley conforme a las previsiones del art .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la C. de R. de la S . V. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 3 de Girona , senyor Pedro Ávila Navarro que cancel · la un cens però deixa vigent un dret de reg .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la C. de R. de la S. V. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 3 de Girona , señor Pedro Ávila Navarro que cancela un censo pero deja vigente un derecho de riego .
Català: B . C . , com a secretari de la C. de R. de la S . V . , manifesta que l ' esmentada entitat és propietària de les finques 3101 de Girona secció 2a , 3746 de Celrà i 1541 de Bordils , que aquestes finques estan afectes a un cens , segons la inscripció 5a i a les servituds de les inscripcions 7a i 8a de la finca 1847 , i al cens de la inscripció 8a i servituds de la inscripció 9a de la finca 899 , i demana les seves cancel · lacions a l ' empara la disposició transitòria tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , ja que no ha estat inscrita la vigència del cens dins del termini establert per la Llei .
Español: B. C. , como secretario de la C. de R. de la S. V. , manifiesta que la mencionada entidad es propietaria de las fincas 3101 de Girona sección 2ª , 3746 de Celrà y 1541 de Bordils , que estas fincas están afectas a un censo , según la inscripción 5ª y a las servidumbres de las inscripciones 7ª y 8ª de la finca 1847 , y al censo de la inscripción 8ª y servidumbres de la inscripción 9ª de la finca 899 , y pide sus cancelaciones al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , ya que no ha sido inscrita la vigencia del censo dentro del plazo establecido por la Ley .
Català: El 6 d ' octubre de 2009 , Pedro Ávila Navarro , registrador de l ' esmentat Registre , fa constar que ha cancel · lat el cens de conformitat amb la disposició 13a de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , que aprova el Llibre V del Codi civil de Catalunya , respecte a la finca 3746 del Celrà , única que pertany a aquest Registre .
Español: El 6 de octubre de 2009 , Pedro Ávila Navarro , registrador del mencionado Registro , hace constar que ha cancelado el censo de conformidad con la disposición 13ª de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , que aprueba el Libro V del Código Civil de Cataluña , con respecto a la finca 3746 del Celrà , única que pertenece a este Registro .
Català: La nota de despatx emesa pel registrador s ' acompanya de nota simple de la finca en la qual es fa constar que , per raó de la seva procedència , està afecta , entre d ' altres càrregues , a un dret de reg i a les servituds de les inscripcions 2a , 7a i 8a de la finca 1847 de Celrà .
Español: La nota de despacho emitida por el registrador se acompaña de nota simple de la finca en la cual se hace constar que , en razón de su procedencia , está afecta , entre otras cargas , a un derecho de riego y a las servidumbres de las inscripciones 2ª , 7ª y 8ª de la finca 1847 de Celrà .
Català: Per escrit presentat a l ' oficina de correus el dia 5 de novembre i amb entrada al Registre de Girona 3 el dia següent , la C. de R. de la S . V . , amb igual representació que a l ' escrit inicial , interposa recurs governatiu interessant que es revoqui la decisió de mantenir vigent el dret de reg , procedint-se a la cancel · lació íntegra de la càrrega .
Español: Por escrito presentado en la oficina de correos el día 5 de noviembre y con entrada en el Registro de Girona 3 el día siguiente , la C. de R. de la S. V. , con igual representación que en el escrito inicial , interpone recurso gubernativo interesando que se revoque la decisión de mantener vigente el derecho de riego , procediéndose a la cancelación íntegra de la carga .
Català: Considera el recurrent que el propietari de la finca va constituir un dret de regar una sèrie de finques a canvi d ' una entrada i per un cens anual irredimible .
Español: Considera el recurrente que el propietario de la finca constituyó un derecho de regar una serie de fincas a cambio de una entrada y por un censo anual irredimible .
Català: Respecte al fons de l ' assumpte , el registrador diu que el dret de la inscripció 2a de la finca 1847 és un dret de restabliment ( subemfiteusis en nua percepció ) del dret o facultat de regar diverses peces de terra pel cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís .
Español: Con respecto al fondo del asunto , el registrador dice que el derecho de la inscripción 2ª de la finca 1847 es un derecho de restablecimiento ( subenfiteusis en nuda percepción ) del derecho o facultad de regar diversas piezas de tierra por el censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo .
Català: El dret que es pot cancel · lar a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei de censos de 1990 és el dret del censualista , però no el dret del censatari , que es manté .
Español: El derecho que se puede cancelar al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley de censos de 1990 es el derecho del censualista , pero no el derecho del censatario , que se mantiene .
Català: La situació registral és la següent : la finca registral 3746 de Celrà està descrita com la Sèquia General que condueix les aigües des de la presa del riu Ter situada a Campdorà , fins a la Riera de Sant Martivell , així com les sèquies secundàries .
Español: La situación registral es la siguiente : la finca registral 3746 de Celrà está descrita como la Acequia General que conduce las aguas desde la presa del río Ter situada en Campdorà , hasta la Riera de San Martivell , así como las acequias secundarias .
Català: Aquesta finca es forma per trasllat de la finca 1847 , i consta inscrita a favor de la C. de R. de la S . V . , per compra , segons resulta de la inscripció 1a de l ' esmentada finca , practicada el 4 de novembre de 1985 .
Español: Esta finca se forma por traslado de la finca 1847 , y consta inscrita a favor de la C. de R. de la S. V. , por compra , según resulta de la inscripción 1ª de la mencionada finca , practicada el 4 de noviembre de 1985.
Català: La inscripció 2a de l ' esmentada finca 1847 , practicada el 24 de desembre de 1912 , és un trasllat al Registre de la Propietat d ' una inscripció de l ' antiga Comptaduria d ' Hipoteques , en la qual consta que per escriptura autoritzada pel notari de Girona José Bou i Martorell el 21 d ' agost de 1817 , J . V . V. i G. restablí a M . P. i als seus , perpètuament , el dret o facultat de regar deu peces de terra situades a Bordils , degudament delimitades a la inscripció 2a de la finca 899 de Bordils i una altra situada a Celrà , que es descriu , a canvi d ' una entrada de cinc sous barcelonins i pel cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís .
Español: La inscripción 2ª de la mencionada finca 1847 , practicada el 24 de diciembre de 1912 , es un traslado al Registro de la Propiedad de una inscripción de la antigua Contaduría de Hipotecas , en la que consta que por escritura autorizada por el notario de Girona José Bou i Martorell el 21 de agosto de 1817 , J. V. V. y G. restableció a M. P. y a los suyos , perpetuamente , el derecho o facultad de regar diez piezas de tierra situadas en Bordils , debidamente delimitadas en la inscripción 2ª de la finca 899 de Bordils y otra situada en Celrà , que se describe , a cambio de una entrada de cinco sueldos barceloneses y por el censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo .
Català: Les inscripcions 3a , 4a i 5a són transmissions del dret de reg , el qual , segons la darrera d ' elles , practicada el 25 d ' agost de 1917 , queda inscrita a favor de M . C . G . B. i L . P . G . , en usdefruit i nua propietat respectivament .
Español: Las inscripciones 3ª , 4ª y 5ª son transmisiones del derecho de riego , el cual , según la última de ellas , practicada el 25 de agosto de 1917 , queda inscrita a favor de M. C. G. B. y L. P. G. , en usufructo y nuda propiedad respectivamente .
Català: Segons notes al marge d ' aquesta inscripció , s ' han practicat tres segregacions del dret de reg respecte determinades peces de terra , passant a formar les finques 1952 , 1953 i 418 .
Español: Según notas al margen de esta inscripción , se han practicado tres segregaciones del derecho de riego respecto de determinadas piezas de tierra , pasando a formar las fincas 1952 , 1953 y 418.
Català: L ' expedient inclou la instància , la nota de qualificació , l ' escrit d ' interposició del recurs , l ' informe , els edictes i el certificat per acreditar la representació del recurrent .
Español: El expediente incluye la instancia , la nota de calificación , el escrito de interposición del recurso , el informe , los edictos y el certificado para acreditar la representación del recurrente .
Català: L ' article 1 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes , quan es fonamentin en normes de dret català .
Español: El artículo 1 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , establece que regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas , cuando se fundamenten en normas de derecho catalán .
Català: L ' article 66 de la Llei Hipotecària disposa que els interessats podran reclamar contra l ' acord de qualificació del registrador pel qual suspèn o denega l ' assentament sol · licitat .
Español: El artículo 66 de la Ley Hipotecaria dispone que los interesados podrán reclamar contra el acuerdo de calificación del registrador por el que suspende o deniega el asiento solicitado .
Català: Però , per altra banda , les referències a la Llei de Censos de 1990 fan pensar que només es demana la cancel · lació del cens que afecta a les finques .
Español: Pero , por otra parte , las referencias a la Ley de Censos de 1990 hacen pensar que sólo se pide la cancelación del censo que afecta a las fincas .
Català: Aquesta imprecisió porta el registrador a interpretar que només es demana la cancel · lació del cens , cancel · lació que practica , com consta al seu acord de qualificació , on no se suspèn o denega cap operació registral .
Español: Esta imprecisión lleva al registrador a interpretar que sólo se pide la cancelación del censo , cancelación que practica , como consta en su acuerdo de calificación , donde no se suspende o no deniega ninguna operación registral .
Català: Ara bé , de l ' escrit del recurs es dedueix que el recurrent realment volia demanar la cancel · lació del dret de reg restablert a canvi d ' una entrada i cens anual irredimible .
Español: Ahora bien , del escrito del recurso se deduce que el recurrente realmente quería pedir la cancelación del derecho de riego restablecido a cambio de una entrada y censo anual irredimible .
Català: A l ' acord d ' inscripció no es fonamenta la decisió de no cancel · lar aquest dret , en part per la imprecisió de la instància , però sí que hi ha una decisió del registrador de mantenir la vigència del dret , manifestada en la subsistència com a càrrega a la nota simple incorporada , i que es fonamenta en l ' informe on el registrador entra al fons de l ' assumpte .
Español: En el acuerdo de inscripción no se fundamenta la decisión de no cancelar este derecho , en parte por la imprecisión de la instancia , pero sí que hay una decisión del registrador de mantener la vigencia del derecho , manifestada en la subsistencia como carga en la nota simple incorporada , y que se fundamenta en el informe donde el registrador entra en el fondo del asunto .
Català: 2.1 Hem vist com a la inscripció 2a de la finca 1847 s ' inscriu un dret de regar deu peces de terra situades a Bordils i una altra situada a Celrà , a canvi d ' un cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís .
Español: 2.1 Hemos visto como en la inscripción 2ª de la finca 1847 se inscribe un derecho de regar diez piezas de tierra situadas en Bordils y otra situada en Celrà , a cambio de un censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo .
Català: El dret de reg inscrit és objecte de diverses transmissions fins a la que consta a la inscripció 5a i a les segregacions parcials que es fan d ' aquest dret , a les quals s ' obre full registral independent .
Español: El derecho de riego inscrito es objeto de diversas transmisiones hasta la que consta en la inscripción 5ª y en las segregaciones parciales que se hacen de este derecho , en las cuales se abre hoja registral independiente .
Català: A la inscripció inicial es fa constar que les deu peces de terra de Bordils estan degudament identificades a la inscripció 2a de la finca 899 de Bordils , mentre que es descriu la peça de terra de Celrà .
Español: En la inscripción inicial se hace constar que las diez piezas de tierra de Bordils están debidamente identificadas en la inscripción 2ª de la finca 899 de Bordils , mientras que se describe la pieza de tierra de Celrà .
Català: Tot això porta a considerar que es tracta d ' un dret que grava parcialment una finca en benefici d ' una altra , encaixant perfectament dins del concepte de servitud de l ' article 566-1 del Codi Civil de Catalunya .
Español: Todo eso lleva a considerar que se trata de un derecho que graba parcialmente una finca en beneficio de otra , encajando perfectamente dentro del concepto de servidumbre del artículo 566-1 del Código Civil de Cataluña .
Català: Aquesta terminologia és la que porta a la confusió del recurrent , que interpreta que tot el dret és un cens i per això en demana la cancel · lació a l ' empara de les normes dictades per a la cancel · lació dels censos no vigents .
Español: Esta terminología es la que lleva a la confusión del recurrente , que interpreta que todo el derecho es un censo y por eso pide la cancelación al amparo de las normas dictadas para la cancelación de los censos no vigentes .
Català: Però en realitat , l ' anomenat cens és el cànon anual que ha de pagar el titular del dret de reg al propietari de la finca i no es pot confondre la contraprestació amb el dret de reg constituït .
Español: Pero en realidad , el llamado censo es el canon anual que tiene que pagar el titular del derecho de riego al propietario de la finca y no se puede confundir la contraprestación con el derecho de riego constituido .
Català: La cancel · lació del dret de reg no es pot fer a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei de Censos de 1990 ni de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 5 de maig , perquè no és un dret de cens .
Español: La cancelación del derecho de riego no se puede hacer al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley de Censos de 1990 ni de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 5 de mayo , porque no es un derecho de censo .
Català: Per a la seva cancel · lació caldrà aplicar les normes generals de la Llei Hipotecària , que exigeixen consentiment del seu titular , en aquest cas , consentiment dels titulars de les finques dominants , o resolució judicial ferma en procediment en el qual els titulars dels predis dominants hagin estat part ( articles 1 i 82 de la Llei Hipotecària ) , el qual es podria fonamentar en l ' existència d ' una possible causa d ' extinció de la servitud de l ' article 566-11 del Codi civil de Catalunya .
Español: Para su cancelación habrá que aplicar las normas generales de la Ley hipotecaria , que exigen consentimiento de su titular , en este caso , consentimiento de los titulares de las fincas dominantes , o resolución judicial firme en procedimiento en el cual los titulares de los predios dominantes hayan sido parte ( artículos 1 y 82 de la Ley Hipotecaria ) , el cual se podría fundamentar en la existencia de una posible causa de extinción de la servidumbre del artículo 566-11 del Código civil de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Girona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei Hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 3 les zones de muntanya ; el Decret 329 / 1985 , de 14 de novembre , el Decret 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i el Decret 136 / 1993 , de 23 de març , declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals , el Montsec , Montseny - Guilleries - Lluçanès , els Ports de Beseit , i Prades - Montsant , com també diversos municipis que constitueixen individualment zones de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 3 las zonas de montaña ; el Decreto 329/ 1985 , de 14 de noviembre , el Decreto 117/ 1992 , de 28 de abril , y el Decreto 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals , El Montsec , Montseny - Guilleries - Lluçanès , Els Ports de Beseit , y Prades - Montsant , como también varios municipios que constituyen individualmente zonas de montaña .
Català: Posteriorment , el Decret 258 / 2008 , de 23 de desembre , declara el municipi de Tiurana com a zona de muntanya i permet incorporar-lo a la llista de municipis de muntanya .
Español: Posteriormente , el Decreto 258/ 2008 , de 23 de diciembre , declara el municipio de Tiurana como zona de montaña y permite incorporarlo a la lista de municipios de montaña .
Català: D ' altra banda , l ' article 11 de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori .
Español: Por otra parte , el artículo 11 de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio .
Català: Amb la finalitat d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar determinades actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar determinadas actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis declarats zona de muntanya , i que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios declarados zona de montaña , los cuales figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis integrats en alguna de les zones de muntanya esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , excepció feta d ' aquelles comarques que siguin objecte d ' un programa pilot específic de millora de camins , o actuació anàloga , circumstància que s ' especificarà , expressament , en la convocatòria corresponent .
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en alguna de las zonas de montaña mencionadas en el anexo 2 de esta Orden , con excepción de aquellas comarcas que sean objeto de un programa piloto específico de mejora de caminos , o actuación análoga , circunstancia que se especificará , expresamente , en la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que , a aquest efecte , s ' inclourà en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que , a ese efecto , se incluirá en la convocatoria .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions , i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones , y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i l ' ofici de tramesa , així com la informació sobre aquest tràmit , estaran a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío , así como la información sobre este trámite , estarán a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web http:/ /www.eacat.cat .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole no eximeix la persona sol · licitant , en cap cas , de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime a la persona solicitante , en ningún caso , de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.5 La signatura i la presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general del l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del el Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , per l ' Agència Tributària de Catalunya i per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , por la Agencia Tributaria de Cataluña y por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , inclogui :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció expressa d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción expresa de esas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i l ' entitat concedint .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad concedente .
Català: Projecte executiu en el cas que el cost de l ' actuació sigui igual o superior a 50.000,00 euros , amb el contingut que estableix la normativa bàsica estatal de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Proyecto ejecutivo en el caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000,00 euros , con el contenido que se establece en la normativa básica estatal de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Memòria valorada , en el cas d ' actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000,00 euros , que ha d ' incloure , com a mínim , la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius , l ' estat d ' amidaments , el pressupost i els plànols d ' ubicació i detall .
Español: Memoria valorada , en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000,00 euros , que tiene que incluir , como mínimo , la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos , el estado de mediciones , el presupuesto y los planos de ubicación y detalle .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar en suport paper i digital ( CD ) al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins el termini de presentació de la sol · licitud que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: Esta documentación debe presentarse en soporte papel y digital ( CD ) en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de presentación de la solicitud que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent del consell comarcal de sol · licitar la subvenció per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del consejo comarcal de solicitar la subvención para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña , así como el compromiso , caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol · licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden rellenar directamente en el modelo mencionado y , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà l ' entitat local corresponent , preferentment a través de l ' EACAT perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad local correspondiente , preferentemente a través de EACAT , para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En cas que dins el termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: A més de les persones esmentades , també podran assistir a les reunions de la Comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que es cregui convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , también podrán asistir a las reuniones de la Comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar al sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que la presenti en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria a fin de que la presente en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , indicando que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l.òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les actuacions especificades en la base 2 , fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa , d ' acord amb el criteri següent :
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las actuaciones especificadas en la base 2 , hasta 5 puntos , repartidos de forma no acumulativa , de acuerdo con el criterio siguiente :
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se debe dictar y notificar en el plazo que , a ese efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar ese plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: L ' ampliació del termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: La ampliación del plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent :
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificació del secretari o interventor del consell comarcal on consti l ' import total de les actuacions , la procedència i la quantia dels fons amb què s ' han finançat , així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar .
Español: a ) Certificación del secretario o interventor del consejo comarcal donde conste el importe total de las actuaciones , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se han financiado , así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las que se pidió .
Català: c ) Fotografies de l ' actuació subvencionada on es pugui veure un rètol que indiqui el nom de l ' actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Fotografías de la actuación subvencionada donde se pueda ver un letrero que indique el nombre de la actuación y que ésta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , en el supòsit que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , en el supòsit que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de esos fondos .
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , les condicions i els terminis que , a aquest efecte , determini la convocatòria .
Español: No obstante , se podrá prever la existencia de un o varios anticipos , que se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a ese efecto , se determine en la convocatoria .