Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 7 de juny de 2011 es va signar el Protocol de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les terminals logístiques intermodals incloses a la xarxa bàsica de mercaderies del Pla estratègic per a l ' impuls del transport ferroviari de mercaderies .
Español: En fecha 7 de junio de 2011 se firmó el Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las terminales logísticas intermodales incluidas en la red básica de mercancías del Plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Protocol de col · laboració de 7 de juny de 2011 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les terminals logístiques intermodals incloses a la xarxa bàsica de mercaderies del Pla estratègic per a l ' impuls del transport ferroviari de mercaderies , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Protocolo de colaboración de 7 de junio de 2011 entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las terminales logísticas intermodales incluidas en la red básica de mercancías del Plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 8 de juliol de 2011 Damià Calvet i Valera Secretari de Territori i Mobilitat Annex Protocol de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les terminals logístiques intermodals incloses a la xarxa bàsica de mercaderies del Pla estratègic per a l ' impuls del transport ferroviari de mercaderies A Barcelona , a 7 de juny de 2011 Reunits Excm .
Español: Barcelona , 8 de julio de 2011 Damià Calvet i Valera Secretario de Territorio y Movilidad Anexo Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las terminales logísticas intermodales incluidas en la red básica de mercancías del Plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías . ~~~ En Barcelona , a 7 de junio de 2011 Reunidos Excmo .
Català: José Blanco López , ministre de Foment , que actua en funció de l ' establert a la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 .
Español: José Blanco López , ministro de Fomento , que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada a la misma por la Ley 4/ 1999.
Català: Sr . Lluís Recoder i Miralles , conseller de Territori i Sostenibilitat , que actua en funció de l ' establert a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sr . Lluís Recoder i Miralles , consejero de Territorio y Sosteniblidad , que actúa en función de lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que el Ministeri de Foment , com a responsable de les infraestructures i transports de competència estatal , té entre els seus objectius prioritaris la potenciació del transport de mercaderies per ferrocarril i el desenvolupament de la intermodalitat , per aconseguir un sistema de transports més equilibrat i sostenible .
Español: Que el Ministerio de Fomento , como responsable de las infraestructuras y transportes de competencia estatal , tiene entre sus objetivos prioritarios la potenciación del transporte de mercancías por ferrocarril y el desarrollo de la intermodalidad , para conseguir así un sistema de transportes más equilibrado y sostenible .
Català: Que en desenvolupament d ' aquesta política , el Ministeri ha elaborat el Pla Estratègic per a l ' Impuls del Transport Ferroviari de Mercaderies a Espanya ( PEITFM ) que es va presentar a les Comunitats Autònomes en la Conferència Sectorial que va tenir lloc el passat 14 de setembre .
Español: Que en desarrollo de esta política , el Ministerio ha elaborado el Plan Estratégico para el Impulso del Transporte Ferroviario de Mercancías en España ( PEITFM ) que fue presentado a las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial celebrada el pasado 14 de septiembre .
Català: Que dins del Pla es defineix una Xarxa Bàsica de Mercaderies que incorpora terminals logístiques intermodals a cada Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu d ' integrar plenament el ferrocarril a la cadena logística .
Español: Que dentro del Plan se define una Red Básica de Mercancías que incorpora terminales logísticas intermodales en cada Comunidad Autónoma , con el objetivo de integrar plenamente el ferrocarril en la cadena logística .
Català: Aquestes noves terminals intermodals es concebran com autèntics centres logístics amb capacitat de generar valor afegit al transport , dedicant especial atenció als accessos viaris i ferroviaris , així com al seu disseny interior , per reduir maniobres i extra-costos operatius .
Español: Estas nuevas terminales intermodales se concebirán como auténticos centros logísticos con capacidad de generar valor añadido al transporte , prestando especial atención a los accesos viarios y ferroviarios , así como a su diseño interior , para reducir maniobras y extra-costes operativos .
Català: Que l ' elaboració del Pla , i en particular la definició d ' aquestes terminals logístiques intermodals , s ' ha dut a terme de forma coordinada amb les diferents comunitats autònomes i amb la participació dels diferents agents econòmics i socials implicats en el sector .
Español: Que la elaboración del Plan , y en particular la definición de estas terminales logísticas intermodales , se ha llevado a cabo de forma coordinada con las distintas comunidades autónomas y dando participación a los distintos agentes económicos y sociales implicados en el sector .
Català: Que atès l ' actual repartiment de competències és necessari continuar amb aquesta col · laboració per a la realització dels estudis necessaris per avaluar la viabilitat logística i econòmica de les terminals i , si escau , determinar les fórmules de gestió i promoció més adequades per al seu desenvolupament .
Español: Que dado el actual reparto de competencias es necesario continuar con esta colaboración para la realización de los estudios necesarios para evaluar la viabilidad logística y económica de las terminales y , en su caso , determinar las fórmulas de gestión y promoción más adecuadas para el desarrollo de las mismas .
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya , en funció de les seves competències en ordenació del territori i urbanisme i en matèria de transport terrestre de mercaderies amb origen i destinació en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma , comparteix els principis abans indicats i considera necessari col · laborar en el desenvolupament de les terminals logístiques intermodals situades al seu territori .
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña , en función de sus competencias en ordenación del territorio y urbanismo y en materia de transporte terrestre de mercancías con origen y destino en el ámbito de la Comunidad Autónoma , comparte los principios antes indicados y considera necesario colaborar en el desarrollo de las terminales logísticas intermodales situadas en su territorio .
Català: El present Protocol té per objecte instrumentar la cooperació necessària entre el Ministeri de Foment i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al desenvolupament , en l ' àmbit d ' aquesta Comunitat , de les terminals logístiques intermodals incloses a la Xarxa Bàsica de Mercaderies del Pla Estratègic per a l ' Impuls del Transport Ferroviari de Mercaderies a Espanya .
Español: El presente Protocolo tiene por objeto instrumentar la cooperación necesaria entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el desarrollo , en el ámbito de esta Comunidad , de las terminales logísticas intermodales incluidas en la Red Básica de Mercancías del Plan Estratégico para el Impulso del Transporte Ferroviario de Mercancías en España .
Català: Les terminals previstes en el Pla en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i , per tant , incloses en el present Protocol són : El Far-Empordà , El Vallès , El Prat i El Penedès .
Español: Las terminales contempladas en el Plan en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Catalunya y , por tanto , incluidas en el presente Protocolo son : El Far-Empordà , El Vallès , El Prat y El Penedès .
Català: Per a cadascuna d ' aquestes terminals , el Ministeri de Foment i el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya duran a terme els estudis necessaris per avaluar la seva viabilitat logística i econòmica , així com per definir , si escau , el model de promoció i gestió més adequat .
Español: Para cada una de estas terminales , el Ministerio de Fomento y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña llevarán a cabo los estudios necesarios para evaluar su viabilidad logística y económica , así como para definir , en su caso , el modelo de promoción y gestión más adecuado .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Comunitat Autònoma de Catalunya serà el responsable de la realització dels estudis relatius a l ' encaix territorial i urbanístic de les terminals , d ' accessibilitat , així com aquells referits al mercat logístic .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Comunidad Autónoma de Cataluña será el responsable de la realización de los estudios relativos al encaje territorial y urbanístico de las terminales , de accesibilidad , así como aquellos referidos al mercado logístico .
Català: Aquests treballs seran posats a disposició del Ministeri de Foment abans de sis mesos des de la firma d ' aquest Protocol , per tal que l ' esmentat Ministeri pugui desenvolupar harmonitzadament en terminis el projecte conjunt per a tot el territori nacional .
Español: Estos trabajos serán puestos a disposición del Ministerio de Fomento antes de seis meses desde la firma de este Protocolo , con objeto de que dicho Ministerio pueda desarrollar armonizadamente en plazos el proyecto conjunto para todo el territorio nacional .
Català: A partir d ' aquests treballs , el Ministeri de Foment , abans de la data d ' acabament del present Protocol , elaborarà un estudi de viabilitat econòmica de les terminals esmentades , proposant , si escau , les fórmules més adequades per a la seva promoció i gestió així com per al disseny funcional més eficient en el seu aspecte ferroviari i logístic .
Español: A partir de estos trabajos , el Ministerio de Fomento , antes de la fecha de finalización del presente Protocolo , elaborará un estudio de viabilidad económica de las mencionadas terminales , proponiendo , en su caso , las fórmulas más adecuadas para la promoción y gestión de las mismas así como para el diseño funcional más eficiente en su aspecto ferroviario y logístico .
Català: Als efectes d ' assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts intervinents , així com per al desenvolupament puntual de les obligacions contemplades en el present Protocol , es crea una Comissió de Seguiment formada per tres representants del Ministeri de Foment i tres representants de l ' Administració Pública de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes , así como para el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas en el presente Protocolo , se crea una Comisión de Seguimiento formada por tres representantes del Ministerio de Fomento y tres representantes de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La Comissió esmentada assumirà , sens perjudici de les competències que corresponguin a cada Organisme , i en particular a l ' Òrgan de Contractació , les funcions següents : a ) Acordar els termes de les clàusules tècniques dels plecs necessaris per a la licitació dels corresponents estudis que siguin promoguts per ambdues parts .
Español: Dicha Comisión asumirá , sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada Organismo , y en particular al Órgano de Contratación , las siguientes funciones : a ) Acordar los términos de las cláusulas técnicas de los pliegos necesarios para la licitación de los correspondientes estudios que sean promovidos por ambas partes .
Català: e ) Promoure la coordinació necessària per a la realització dels estudis i el desenvolupament de totes les accions que s ' estimin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol .
Español: e ) Promover la coordinación necesaria para la realización de los estudios y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Protocolo .
Català: Els membres de la Comissió , o persones en qui deleguin , es reuniran quan ho sol · liciti alguna de les dues parts , i en tot cas , almenys , un cop cada tres mesos .
Español: Los miembros de la Comisión , o personas en quienes deleguen , se reunirán cuando lo solicite alguna de las dos partes , y en todo caso , al menos , una vez cada tres meses .
Català: A la Comissió esmentada es podran incorporar en qualitat d ' observadors , amb veu però sense vot , i per acord de les parts , representants dels ajuntaments en els municipis dels quals s ' ubiquen les terminals en els temes relatius a aquestes , així com tècnics la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades .
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar en calidad de observadores , con voz pero sin voto , y por acuerdo de las partes , representantes de los ayuntamientos en cuyos municipios se ubican las terminales en los temas relativos a las mismas , así como técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas .
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar en una Comissió Tècnica designada a aquest efecte , l ' estudi i la coordinació dels aspectes tècnics relatius a la realització dels estudis previstos en el present Protocol , reservant-se en tot cas la decisió final sobre aquests .
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una Comisión Técnica designada al efecto , el estudio y la coordinación de los aspectos técnicos relativos a la realización de los estudios contemplados en el presente Protocolo , reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos .
Català: Els acords inclosos en aquest Protocol que així ho requereixin , es desenvoluparan a través dels corresponents Convenis que se subscriuran entre les Entitats intervinents , prèvia la tramitació que procedeixi .
Español: Los acuerdos incluidos en este Protocolo que así lo requieran , se desarrollarán a través de los correspondientes Convenios que se suscribirán entre las Entidades intervinientes , previa la tramitación que proceda .
Català: Serà causa de resolució del Protocol l ' incompliment d ' algun dels acords anteriors , prèvia denúncia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent en un termini d ' antelació d ' almenys un mes .
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguno de los acuerdos anteriores , previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de al menos un mes .
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació , disponible solament amb personal tècnic altament qualificat , degudament format i , si és possible , amb experiència , la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d ' aquest treball per una explotació .
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere de una elevada preparación , disponible solamente con personal técnico altamente cualificado , debidamente formado y , si es posible , con experiencia , lo cual supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación .
Català: L ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius dels vegetals .
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales .
Català: L ' Ordre esmentada no posa cap obstacle al fet que , per qualsevol iniciativa privada , i amb la fixació d ' uns mínims requisits de dimensionament , es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona , o per a qualsevol conreu .
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que , para cualquier iniciativa privada , y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionamiento , se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona , o para cualquier cultivo .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i malalties comunes vegetals però també han suposat un suport molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals dels quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de los vegetales de los que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha .
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d ' estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l ' àmbit d ' actuació , es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables , i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal , l ' afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat .
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación , se concederán en especie mediante servicios subvencionables , y los prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal , la afiliación a las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado .
Català: En el context d ' aquesta Ordre , cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions , les agrupacions de defensa vegetal , que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior .
Español: En el contexto de esta Orden , debe entenderse que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que haya organizaciones , las agrupaciones de defensa vegetal , que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) , el qual va continuar la seva aplicació mitjançant l ' Ordre AAR / 41 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) , el cual continuó su aplicación mediante la Orden AAR/ 41/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: D ' acord amb l ' aplicació de l ' esmentat Reglament CE 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , es pretén que , per una banda , l ' objecte dels ajuts tingui caràcter d ' assistència tècnica i , per l ' altra , que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d ' organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l ' Estat espanyol o a Catalunya .
Español: De acuerdo con la aplicación del mencionado Reglamento CE 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , se pretende que , por una parte , el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y , por la otra , que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o en Cataluña .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de petita i mitjana empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de pequeña y mediana empresa .
Català: Ha estat una finalitat important en la regulació d ' aquests ajuts el fet que siguin proporcionals als obstacles que s ' han de superar per aconseguir els beneficis socioeconòmics que es considera que reverteixen en interès comunitari i , per tant , que aconsegueixen un millor desenvolupament del sector productiu .
Español: Ha sido una finalidad importante en la regulación de estas ayudas el hecho de que sean proporcionales a los obstáculos que deben superarse para conseguir los beneficios socioeconómicos que se considera que revierten en interés comunitario y , por lo tanto , que consiguen un mejor desarrollo del sector productivo .
Català: Finalment , a més de les normes sectorials al sector agrícola , aquest articulat també s ' adequa i s ' emmarca en el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i àmbit d ' aplicació , com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries , entitats col · laboradores , obligacions , procediments de concessió i gestió , així com els reintegraments , el control financer de les infraccions i les sancions .
Español: Finalmente , además de las normas sectoriales al sector agrícola , este articulado también se adecua y se enmarca en lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tanto conceptualmente respecto al concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación , como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias , entidades colaboradoras , obligaciones , procedimientos de concesión y gestión , así como los reintegros , el control financiero de las infracciones y las sanciones .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l ' any 2011 , adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals , que es publiquen a l ' annex 1 .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar dando apoyo al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2011 , dirigidas a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales , que se publican en el anexo 1.
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per a la present convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 482000101 / 6110 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 , dotada amb un import de 2.000.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden , para la presente convocatoria con naturaleza de crédito anticipado , irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 482000101/ 6110 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 , dotada con un importe de 2.000.000,00 de euros .
Català: Donada la naturalesa de crèdit anticipat , la resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució .
Español: Dada la naturaleza de crédito anticipado , la resolución de concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.6 El director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia emetrà la resolució i la notificarà per escrit a l ' entitat sol · licitant com a molt tard el 15 de gener de 2012 .
Español: 2.6 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería emitirá la resolución y la notificará por escrito a la entidad solicitante como muy tarde el 15 de enero de 2012.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s ' estableix a l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior .
Català: Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar des de l ' 1 de gener al 31 d ' octubre de 2011 i justificar-se abans de l ' 1 de desembre de 2011 per tal que com a màxim el dia 31 de desembre de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar desde el 1 de enero al 31 de octubre de 2011 y justificarse antes del 1 de diciembre de 2011 a fin de que como máximo el día 31 de diciembre de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: Disposició addicional Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Disposición adicional Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre són els serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals que incloguin : a ) Les actuacions d ' assistència tècnica detallades a l ' annex 2. b ) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries detallades a l ' annex 3 , en endavant actuacions prioritàries , amb inclusió de les despeses de l ' aplicació d ' aquestes actuacions i l ' adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues .
Español: Barcelona , 13 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas que establece la Orden son los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales que incluyan : a ) Las actuaciones de asistencia técnica detalladas en el anexo 2. b ) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias detalladas en el anexo 3 , en adelante actuaciones prioritarias , con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de medios de prevención y lucha contra plagas .
Català: — 2 Persona beneficiària de l ' ajut Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agrícoles de Catalunya que reuneixin els requisits següents : a ) Tenir la condició de petita o mitjana empresa ( PIME ) d ' acord amb el que estableix l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 2 Persona beneficiaria de la ayuda Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrícolas de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes : a ) Tener la condición de pequeña o mediana empresa ( PYME ) de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 de agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: — 3 Entitats sol · licitants perceptores de l ' ajut 3.1 Són entitats perceptores de l ' ajut les agrupacions de defensa vegetal ( en endavant ADV ) , reconegudes oficialment d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: — 3 Entidades solicitantes perceptoras de la ayuda 3.1 Son entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa vegetal ( en adelante ADV ) , reconocidas oficialmente de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases , l ' ADV ha de contractar persones tècniques titulades , d ' acord amb el que estableixen l ' apartat 7.3.f ) d ' aquestes bases reguladores i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases , la ADV debe contratar a personas técnicas tituladas , de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3.f ) de estas bases reguladoras y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El contracte signat entre l ' ADV i la persona tècnica serà a temps complet amb una durada mínima de cinc mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les d ' actuacions de l ' any de la convocatòria .
Español: El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica será a tiempo completo con una duración mínima de cinco meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria .
Català: En el cas excepcional de cultius , superfícies o situacions que no justifiquin aquesta dedicació de la persona tècnica , es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de dos mesos i mig a temps complet o el seu equivalent en hores .
Español: En el caso excepcional de cultivos , superficies o situaciones que no justifiquen esta dedicación de la persona técnica , se podrá aceptar la contratación con una duración menor por un mínimo de dos meses y medio a tiempo completo o su equivalente en horas .
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica , o més , s ' establiran les limitacions anteriors i s ' exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant el període especificat per a les d ' actuacions de l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: En caso de que se contrate a una segunda persona técnica , o más , se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria correspondiente .
Català: 3.4 L ' ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases i per les quals sol · licita l ' ajut , respecte a totes les persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 3.4 La ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda , con respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: — 4 Tipus i quantia dels ajuts 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària mitjançant la prestació de serveis per part de les agrupacions de defensa vegetal .
Español: — 4 Tipos y cuantía de las ayudas 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria mediante la prestación de servicios por parte de las agrupaciones de defensa vegetal .
Català: 4.2 L ' import de l ' ajut per a les actuacions detallades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50 % dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d ' assistència tècnica , excepte en els casos d ' ADV que rebin només ajut per als apartats a ) , b ) , c ) i d ) d ' aquest punt 4.2 , que podran arribar al 60 % , i s ' establirà segons els criteris següents : a ) Una base de fins a 8.000,00 euros per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en actuacions d ' assistència tècnica recollides als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' annex 2 degudament justificades en hores de treball .
Español: 4.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50 % de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica , excepto en los casos de ADV que reciban sólo ayuda para los apartados a ) , b ) , c ) y d ) de este punto 4.2 , que podrán llegar al 60 % , y se establecerá según los criterios siguientes : a ) Una base de hasta 8.000,00 euros por persona contratada , para las ADV que colaboren en actuaciones de asistencia técnica recogidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: 4.3 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions detallades a l ' annex 3 no podrà superar el 50 % de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues en les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita , i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori .
Español: 4.3 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 3 no podrá superar el 50 % de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas en las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha , y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio .
Català: Per a les plagues que es relacionen a continuació , els barems de les actuacions subvencionables seguiran els criteris següents : a ) Lluita contra Carpocapsa : la subvenció de material de confusió sexual serà imputable a un màxim de 80,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 40 % del cost , i en mà d ' obra tindrà un màxim de 40,00 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 40 % del cost de l ' acció .
Español: Para las plagas que se relacionan a continuación , los baremos de las actuaciones subvencionables seguirán los criterios siguientes : a ) Lucha contra Carpocapsa : la subvención de material de confusión sexual será imputable a un máximo de 80,00 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 40 % del coste , y en mano de obra tendrá un máximo de 40,00 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 40 % del coste de la acción .
Català: 4.5 A les ADV amb menys de cinc anys d ' antiguitat se ' ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí per a aquests tipus d ' agrupacions , d ' acord amb l ' Ordre de 17 de novembre de 1989 , mitjançant la qual s ' estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura ( ATRIAS ) .
Español: 4.5 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino para estos tipos de agrupaciones , de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 , mediante la que se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura ( ATRIAS ) .
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics , el DAAM el complementarà fins que l ' import iguali al que li correspongui per la seva participació en les d ' actuacions segons els criteris de l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a la que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos , el DAAM la complementará hasta que el importe iguale al que le corresponda por su participación en las actuaciones según los criterios del apartado 4.2 de estas bases .
Català: 4.6 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.6 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la Orden de convocatoria .
Català: 4.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: — 5 Criteris d ' atribució i prioritats 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència : a ) L ' ajut base per persona contractada referit al punt 4.2.a ) de l ' annex 1. b ) L ' ajut referit al punt 4.2.d ) de l ' annex 1 de complement per treballar amb producció ecològica .
Español: — 5 Criterios de atribución y prioridades 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia : a ) La ayuda base por persona contratada referida al punto 4.2.a ) del anexo 1. b ) La ayuda referida al punto 4.2.d ) del anexo 1 de complemento para trabajar con producción ecológica .
Català: d ) L ' ajut referit al punt 4.2.c ) de l ' annex 1 , de complement per treballar en actuacions de l ' annex 3. e ) L ' ajut referit al punt 4.3 de l ' annex 1 , sobre les actuacions indicades a l ' annex 3. f ) La resta d ' actuacions subvencionables .
Español: d ) La ayuda referida al punto 4.2.c ) del anexo 1 , de complemento para trabajar en actuaciones del anexo 3. e ) La ayuda referida al punto 4.3 del anexo 1 , sobre las actuaciones indicadas en el anexo 3. f ) El resto de actuaciones subvencionables .
Català: — 6 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 6 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: Asimismo , estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: — 7 Solicitudes y documentación 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.5. b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància , si escau .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5 . b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia de ello , si procede .
Català: En cas de modificacions respecte una relació o document de l ' ADV presentats anteriorment , només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis , altes i baixes , o bé el / s document / s de sol · licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis .
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento de la ADV presentados anteriormente , sólo será necesario presentar la relación que incluya los cambios , altas y bajas , o bien el/ los documento/ s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios .