Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la durada de la vaga , es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població , tot això tenint en compte que en l ' actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i , per tant , no es conculca el dret a la informació , amb les garanties ja expressades ;
Español: Considerando la duración de la huelga , se cree suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población , todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas y , por tanto , no se conculca el derecho a la información , con las garantías ya expresadas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya , SA , que està prevista per al dia 20 de març , d ' 11 : 00 a 13 : 30 hores , i per als dies 21 i 22 de març de 2013 , de 10 : 00 a 22 : 00 hores , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA , que está prevista para el día 20 de marzo , de 11:00 a 13:30 horas , y para los días 21 y 22 de marzo de 2013 , de 10:00 a 22:00 horas , afectando a toda la plantilla de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions de l ' edificació en planta soterrani de la clau CAM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervera .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de la edificación en planta sótano de la clave CAM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49774 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49774/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions de l ' edificació en planta soterrani de la clau CAM , de Cervera .
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de la edificación en planta sótano de la clave CAM , de Cervera
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 1716 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics d ' autorització i funcionament dels biobancs amb finalitats d ' investigació biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d ' origen humà , i es regula el funcionament i organització del Registre Nacional de Biobancs per la investigació biomèdica , es requereix del Banc de Sang i Teixits l ' aprovació de la disposició reguladora de creació d ' un fitxer que conté dades de caràcter personal , i la seva corresponent inscripció a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1716/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano , y se regula el funcionamiento y organización del Registro Nacional de Biobancos para la investigación biomédica , se requiere del Banco de Sangre y Tejidos la aprobación de la disposición reguladora de creación de un fichero que contiene datos de carácter personal , y su correspondiente inscripción a la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: D ' acord amb l ' autorització dictada pel Consell d ' Administració del Banc de Sang i Teixits de 7 de març de 2013 , d ' aprovar la Disposició reguladora de creació d ' un fitxer que conté dades de caràcter personal , corresponent a l ' autorització i funcionament del Biobanc del Banc de Sang i Teixits , que constarà amb el següent redactat :
Español: De acuerdo con la autorización dictada por el Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos de 7 de marzo de 2013 , de aprobar la Disposición reguladora de creación de un fichero que contiene datos de carácter personal , correspondiente a la autorización y funcionamiento del Biobanco del Banco de Sangre y Tejidos , que constará con el siguiente redactado :
Català: La present disposició té com a finalitat donar compliment a allò previst per a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i , en especial , el disposat en el capítol I del títol IV de la Llei , que fa referència als fitxers de titularitat pública , i segons el que també preveu el títol V , capítol I , del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La presente disposición tiene como finalidad dar cumplimiento a lo previsto para la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y , en especial , lo dispuesto en el capítulo I del título IV de la Ley , que hace referencia a los ficheros de titularidad pública , y según lo prevé también el título V , capítulo I , del Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de datos de carácter personal .
Català: Mitjançant la present disposició es formalitza la creació d ' un fitxer que conté dades de caràcter personal que són titularitat del Banc de Sang i Teixits que serà inscrit en el Registre de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: Mediante la presente disposición se formaliza la creación de un fichero que contiene datos de carácter personal que son titularidad del Banco de Sangre y Tejidos que será inscrito en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Finalitats : Garantir la qualitat , la seguretat i la traçabilitat de les dades i mostres biològiques emmagatzemades i dels procediments associats al funcionament del biobanc , en els termes indicats en la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , d ' Investigació Biomèdica .
Español: Finalidades : Garantizar la calidad , la seguridad y la trazabilidad de los datos y muestras biológicas almacenadas y de los procedimientos asociados al funcionamiento del biobanco , en los términos indicados en la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de Investigación Biomédica .
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona de la qual es tinguin mostres , teixits , i qualsevol altra dada de caràcter personal , que hagi consentit expressament en l ' ús amb finalitats d ' investigació i recerca .
Español: El archivo se refiere a cualquier persona de la que se tengan muestras , tejidos , y cualquier otro dato de carácter personal , que haya consentido expresamente en el uso con fines de investigación .
Català: Les dades són proporcionades al Biobanc per part del propi Banc de Sang i Teixits , i les persones interessades o els seus representants legals , i altres centres públics i privats que recullen mostres i teixits de persones físiques .
Español: Los datos son proporcionados al Biobanco por parte del propio Banco de Sangre y Tejidos , y las personas interesadas o sus representantes legales , y otros centros públicos y privados que recogen muestras y tejidos de personas físicas .
Català: -Dades identificatives de la persona ( DNI o NIF , telèfon , marques físiques , número de Seguretat Social o mutualitats , signatura o empremtes , nom i cognoms , dades genètiques , adreça postal o electrònica , i número de registre personal ) .
Español: -Datos identificativos de la persona ( DNI o NIF , teléfono , marcas físicas , número de Seguridad Social o mutualidades , firma o huellas , nombre y apellidos , datos genéticos , dirección postal o electrónica , y número de registro personal ) .
Català: A altres biobancs , responsables de col · leccions biològiques i entitats amb finalitat de recerca biomèdica , en els termes de la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , d ' Investigació biomèdica , i del Reial decret 1716 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits bàsics d ' autorització i funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d ' origen humà , i es regula el funcionament i l ' organització del Registre nacional de biobancs per a recerca biomèdica .
Español: En otros biobancos , responsables de colecciones biológicas y entidades con finalidad de investigación biomédica , en los términos de la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de Investigación biomédica , y del Real Decreto 1716/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano , y se regula el funcionamiento y la organización del Registro Nacional de biobancos para investigación biomédica .
Català: Les persones afectades incloses en aquest fitxer poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , en els termes i circumstàncies previstos per la Llei orgànica 15 / 1999 , davant de l ' òrgan responsable del fitxer adreçant- se per escrit al Banc de Sang i Teixits a l ' adreça Passeig Taulat 106-116 , 08005 Barcelona .
Español: Las personas afectadas incluidas en este fichero pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , en los términos y circunstancias previstos por la Ley Orgánica 15/ 1999 , ante el órgano responsable del fichero dirigiéndose por escrito el Banco de Sangre y Tejidos en la dirección Paseo Taulat 106-116 , 08005 Barcelona .
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d ' acord a l ' establert en el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , s ' assigna a quest fitxer un nivell de seguretat alt .
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal , se asigna a este archivo un nivel de seguridad alto .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana dels articles 180 a 182 de les Normes urbanístiques referent a l ' àmbit entre l ' avinguda Pau Casals , la ronda Arraona , el carrer de Bellaterra i el carrer Sabadell , per a la supressió de barreres arquitectòniques , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los artículos 180 a 182 de las Normas urbanísticas referente al ámbito entre la avenida Pau Casals , la Ronda Arraona , la calle de Bellaterra y la calle Sabadell , para la supresión de barreras arquitectónicas , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana dels articles 180 a 182 de les Normes urbanístiques referent a l ' àmbit entre l ' avinguda Pau Casals , la ronda Arraona , el carrer de Bellaterra i el carrer Sabadell , per a la supressió de barreres arquitectòniques , del municipi de Sant Quirze del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los artículos 180 a 182 de las Normas urbanísticas referente al ámbito entre la avenida Pau Casals , la ronda Arraona , la calle de Bellaterra y la calle Sabadell , para la supresión de barreras arquitectónicas , del municipio de Sant Quirze del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es justifica la localització dels ascensors en compliment de l ' article 97.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , d ' acord amb l ' estudi de l ' Agència de l ' Habitatge que s ' annexa en la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 5 de desembre de 2012 .
Español: 1.1 Se justifica la localización de los ascensores en cumplimiento del artículo 97.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de acuerdo con el estudio de la Agencia de la Vivienda que se anexa en la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 5 de diciembre de 2012.
Català: 1.2 S ' incorpora en la normativa del document que els volums dels nuclis d ' ascensors i espais auxiliars necessaris no computaran a efectes de sostre i / o ocupació en cas de reordenació volumètrica o substitució de l ' edificació i , per tant , no procedeix la cessió per increment d ' aprofitament , ni computen a efectes de volum edificable , ni generen cessions per a reserves de sistema d ' espais lliures .
Español: 1.2 Se incorpora en la normativa del documento que los volúmenes de los núcleos de ascensores y espacios auxiliares necesarios no computarán a efectos de techo y/ o ocupación en caso de reordenación volumétrica o sustitución de la edificación y , por lo tanto , no procede la cesión por incremento de aprovechamiento , ni computan a efectos de volumen edificable , ni generan cesiones para reservas de sistema de espacios libres .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49203 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49203/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana dels articles 180 a 182 de les Normes urbanístiques referent a l ' àmbit entre l ' avinguda Pau Casals , la ronda Arraona , el carrer de Bellaterra i el carrer Sabadell , per a la supressió de barreres arquitectòniques , del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los artículos 180 a 182 de les Normas urbanísticas referente al ámbito entre la avenida Pau Casals , la ronda Arraona , la calle de Bellaterra y la calle Sabadell , para la supresión de barreras arquitectónicas , del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 10 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 10 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació del Casal parroquial , del municipi de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación del Casal parroquial , del municipio de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49159 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49159/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació del Casal parroquial , del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación del Casal parroquial , del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: En data 13 de febrer de 2013 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l ' empresa Worldcoo amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha 13 de febrero de 2013 , se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la empresa Worldcoo con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l ' empresa Worldcoo , amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la empresa Worldcoo , con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l ' empresa Worldcoo amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la empresa Worldcoo con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: De l ' altra , el Sr . Sergi Figueres Moret , director general de Worldcoo , d ' acord amb l ' escriptura de poders notarials 1.671 del notari Sr . Jaime Agustín Justribó .
Español: De la otra , el Sr . Sergi Figueres Moret , director general de Worldcoo , de acuerdo con la escritura de poderes notariales 1.671 del notario Sr . Jaime Agustín Justribó .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' ACCD , en defineixen la seva organització i les seves funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la ACCD , definen su organización y sus funciones .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix en l ' article 29 que el compromís de Catalunya envers la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional s ' expressa en la voluntat política i en les actuacions del Govern i dels ens locals , i també en l ' esforç fiscal i les contribucions voluntàries dels seus ciutadans i en les iniciatives impulsades des del seu teixit social i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les universitats i els centres educatius , les empreses i les associacions empresarials , els sindicats , els col · legis professionals , les esglésies i altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l ' esperit solidari de Catalunya .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece en el artículo 29 que el compromiso de Cataluña hacia la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional se expresa en la voluntad política y en las actuaciones del Gobierno y de los entes locales , y también en el esfuerzo fiscal y las contribuciones voluntarias de sus ciudadanos y en las iniciativas impulsadas desde su tejido social y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las universidades y los centros educativos , las empresas y las asociaciones empresariales , los sindicatos , los colegios profesionales , las iglesias y otros agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , modificada per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , estableix en l ' article 34.2 que l ' Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col · laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions , les institucions i les entitats públiques o privades d ' arreu que convingui en cada cas , per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres , sempre que es corresponguin amb les previsions del Pla director i dels Plans anuals .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , modificada por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , establece en el artículo 34.2 que la Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación de cofinanciamiento entre donantes con las administraciones , las instituciones y las entidades públicas o privadas de todas partes que convenga en cada caso , para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros , siempre que se correspondan con las previsiones del Plan director y de los Planesanuales .
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit , l ' Administració de la Generalitat ha d ' establir convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l ' assoliment dels objectius inclosos en el Pla director i en els Plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito , la Administración de la Generalidad tiene que establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el Plan director y en los Planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: V . Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 , aprovat per Resolució 754 / VIII , de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya , estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 , aprobado por Resolución 754/ VIII , de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña , establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del
Català: Que Worldcoo té com a finalitat el cofinançament de projectes de cooperació , mitjançant la col · laboració de persones i empreses a través del portal web www.worldcoo.com
Español: Que Worldcoo tiene como finalidad el cofinanciamiento de proyectos de cooperación , mediante la colaboración de personas y empresas a través del portal web www.worldcoo.com
Català: Que Worldcoo impulsa l ' àrea de treball de Responsabilitat Social Corporativa de les empreses , tot vinculant-les a projectes de cooperació i tot convertint-se en eina indispensable per a la comunicació , gestió i difusió de les polítiques socials de l ' empresa col · laboradora .
Español: Que Worldcoo impulsa el área de trabajo de Responsabilidad Social Corporativa de las empresas , vinculándolas a proyectos de cooperación y convirtiéndolas en herramienta indispensable para la comunicación , gestión y difusión de las políticas sociales de la empresa colaboradora .
Català: 1.1 El present Conveni té per objecte l ' establiment dels termes de la col · laboració entre Worldcoo i l ' ACCD per al foment de l ' activitat de cooperació al desenvolupament mitjançant la recerca de microdonacions per als projectes validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions i es comprometen a donar-se suport mutu en termes de difusió i comunicació .
Español: 1.1 El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre Worldcoo y la ACCD para el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo mediante la búsqueda de microdonaciones para los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones , y se comprometen a darse apoyo mutuo en términos de difusión y comunicación .
Català: - L ' entitat haurà d ' estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD o en el Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament
Español: - La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo gestionado porla ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo .
Català: - El projecte s ' haurà d ' inscriure i ser coherent amb la descripció dels objectius , àmbits d ' intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent .
Español: - El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción de los objetivos , ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente .
Català: Així mateix , l ' ACCD tampoc assumeix cap tipus d ' obligació jurídica amb l ' entitat valorada i el fet que el projecte hagi estat validat tècnicament no genera cap expectativa de dret de subvenció per part de l ' ACCD .
Español: Asimismo , la ACCD tampoco asume ningún tipo de obligación jurídica con la entidad valorada y el hecho de que el proyecto haya sido validado técnicamente no genera ninguna expectativa de derecho de subvención por parte de la ACCD .
Català: 2.1 La col · laboració consisteix en la publicitat i difusió gratuïta , a través del web de Worldcoo , dels projectes validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions , previ consentiment a tal efecte per les entitats impulsores dels mateixos .
Español: 2.1 La colaboración consiste en la publicidad y difusión gratuita , a través de la web de Worldcoo de los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones , previo consentimiento a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos .
Català: 2.2 Les persones , entitats i empreses relacionades amb el sector interessades tindran la possibilitat de contactar amb les organitzacions i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació , i en el cas de voler-hi col · laborar , contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament a través de la plataforma web de Worldcoo .
Español: 2.2 Las personas , entidades y empresas relacionadas con el sector interesadas tendrán la posibilidad de contactar con las organizaciones y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación , y en el caso de querer colaborar , contribuir económicamente en su desarrollo a través de la plataforma web de Worldcoo .
Català: 2.3 Les parts signants del Conveni estan obligades a no difondre o retirar del web el projecte objecte de difusió , en qualsevol moment posterior a la signatura de l ' autorització per part de l ' entitat impulsora del projecte , si aquesta ho sol · licita .
Español: 2.3 Las partes firmantes del Convenio están obligadas a no difundir o retirar de la web el proyecto objeto de difusión , en cualquier momento posterior a la firma de la autorización por parte de la entidad impulsora del proyecto , si ésta lo solicita .
Català: 3.1 L ' ACCD i Worldcoo constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest Conveni .
Español: 3.1 La ACCD y Worldcoo constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio .
Català: 3.2 La Comissió de Seguiment , Control i Avaluació tindrà caràcter paritari i estarà integrada com a màxim per dues persones representants de les dues parts .
Español: 3.2 La Comisión de Seguimiento , Control y Evaluación tendrá carácter paritario y estará integrada como máximo por dos personas representantes de las dos partes .
Català: 3.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari dos cops l ' any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts , i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s ' ha d ' aixecar de cada sessió .
Español: 3.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes , y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que se tiene que levantar de cada sesión .
Català: Un mínim d ' una vegada l ' any , es farà una sessió amb l ' assistència del director de l ' ACCD i el director de Worldcoo per a valorar les actuacions fetes i analitzar possibles noves vies de col · laboració .
Español: Un mínimo de una vez el año , se hará una sesión con la asistencia del director de la ACCD y el director de Worldcoo para valorar las actuaciones hechas y analizar posibles nuevas vías de colaboración .
Català: 4.1 En el marc de la Comissió de Seguiment i Avaluació que s ' estableix en la clàusula tercera del Conveni , s ' estableixen els següents indicadors inicials a fi d ' avaluar l ' eficàcia d ' aquesta col · laboració .
Español: 4.1 En el marco de la Comisión de Seguimiento y Evaluación que se establece en la cláusula tercera del Convenio , se establecen los siguientes indicadores iniciales con el fin de evaluar la eficacia de esta colaboración .
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear amb motiu de la present col · laboració als efectes que preveu l ' article 7 del Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel · lectual .
Español: Ambas partes serán consideradas autoras en partes iguales de las obras que se puedan crear con motivo de la presente colaboración a los efectos que prevé el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual .
Català: En relació amb els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre els projectes informats a la pàgina web , correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu , per l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web , corresponderán a sus autores con carácter exclusivo para< A[por_ para] > el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: Worldcoo té l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte de la present col · laboració , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Worldcoo tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , tant l ' ACCD com Worldcoo es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col · laboració , així com acordaran de comú acord la realització dels actes conjunts .
Español: Asimismo , tanto la ACCD como Worldcoo se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración , así como acordarán de común acuerdo la realización de los actos conjuntos .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació número 36 , en l ' àmbit de la zona amb clau 7 a l ' avinguda de Roses , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 36 , en el ámbito de la zona con clave 7 en la avenida de Roses , en el término municipal de Figueres
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de l ' àrea de Figueres número 36 per a l ' adaptació de l ' ús comercial al Decret llei 1 / 2009 , d ' ordenació dels equipaments comercials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU del área de Figueres número 36 para la adaptación del uso comercial en el Decreto ley 1/ 2009 , de ordenación de los equipamientos comerciales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d ' ordenació número 36 , en l ' àmbit de la zona amb clau 7 a l ' avinguda de Roses de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de ordenación número 36 , en el ámbito de la zona con clave 7 en la avenida de Roses de Figueres
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis del Departament i , en el supòsit de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , a més , al DOGC .
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento y , en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , además , en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència Catalana del Consum durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , arqueològic , arquitectònic , típic , paisatgístic i tradicional de la fitxa A-2 can Canyadó , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historico-artístico , arqueológico , arquitectónico , típico , paisajístico y tradicional de la ficha A-2 Can Canyadó , en el término municipal de Badalona
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , arqueològic , arquitectònic , típic , paisatgístic i tradicional de la fitxa A-2 can Canyadó , del municipi de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els edificis catalogats són els que ja preveia la fitxa original .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historico-artístico , arqueológico , arquitectónico , típico , paisajístico y tradicional de la ficha A-2 Can Canyadó , del municipio de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dando por supuesto que los edificios catalogados son los que ya preveía la ficha original .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48795 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48795/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , arqueològic , arquitectònic , típic , paisatgístic i tradicional de la fitxa A-2 can Canyadó , del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historico-artístico , arqueológico , arquitectónico , típico , paisajístico y tradicional de la ficha A-2 Can Canyadó , del municipio de Badalona
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè de vaga de l ' empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo , SA , ( registre d ' entrada de 26 de febrer de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista a partir del dia 6 de març de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l ' Estat a Tarragona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de huelga de la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo , SA , ( registro de entrada de 26 de febrero de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista a partir del día 6 de marzo de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona ;
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l ' empresa a les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l ' Estat a Tarragona s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza la empresa en las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret que s ' ha de protegir és el de la salut ;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higienicosanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho a proteger es el de la salud ;
Català: Atès que cal mantenir un mínim nivell d ' higiene a les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l ' Estat a Tarragona en atenció a la durada indefinida de la vaga , i atesa l ' Ordre EMO / 221 / 2012 , de 20 de juliol , dictada per una convocatòria de vaga de característiques similars , s ' estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada el mes ;
Español: Considerando que debe mantenerse un mínimo nivel de higiene en las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona en atención a la duración indefinida de la huelga , y dada la Orden EMO/ 221/ 2012 , de 20 de julio , dictada por una convocatoria de huelga de características similares , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa , que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà recollir-la en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrescible y peligrosa , que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , habrá que realizar su recogida en todos los supuestos ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut , a la Capitania Marítima i a la Unitat de Carreteres de l ' Estat a Tarragona ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud , a la Capitanía Marítima y a la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona ;