Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) El compromís d ' aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades , supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i , en el cas dels programes sanitaris , per un veterinari o veterinària , si escau .
Español: f ) El compromiso de aplicar los programas aprobados en todas sus explotaciones asociadas , supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en el caso de los programas sanitarios , por un veterinario o veterinaria , si procede .
Català: 6.4 No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: 6.4 No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 6.5 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La firma de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si el sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si el solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda según proceda .
Català: 6.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat s ' ha nomenat una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 7.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad se ha nombrado una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 7.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de ayuda , de acuerdo con el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 7.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre l ' ajut .
Español: 7.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda .
Català: 7.8 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 7.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 7.11 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comportarà que el beneficiari declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 7.11 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención comportará que el beneficiario declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 7.12 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 7.12 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.1 Les actuacions objecte d ' aquest ajut s ' han de realitzar entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 i s ' han de justificar com a màxim des de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut i fins al dia 28 de febrer de 2009 .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 y deben justificarse como máximo desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y hasta el día 28 de febrero de 2009.
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 8.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: 8.4 En cas que l ' activitat i la despesa no es justifiquin dins del termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió .
Español: 8.4 En caso de que la actividad y el gasto no se justifiquen dentro del plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión .
Català: Atesa la Resolució dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona de 2 de novembre de 2007 , per la qual s ' ordena la inscripció , el dipòsit i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , centre de treball de Cadaqués , per als anys 2006-2012 ;
Español: Considerando la Resolución de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona de 2 de noviembre de 2007 , por la que se ordena la inscripción , el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , centro de trabajo de Cadaqués , para los años 2006-2012 ;
Català: Vist que s ' han detectat diverses errades en la publicació al DOGC del text del Conveni col · lectiu , concretament als articles 19 , 29 i 37 d ' aquest text , es fa necessari detallar-ne les correccions oportunes .
Español: Visto que se han detectado varias erratas en la publicación en el DOGC del texto del Convenio colectivo , concretamente en los artículos 19 , 29 y 37 del mencionado texto , se hace necesario detallar sus correcciones oportunas .
Català: .1 Disposar que aquesta Resolució de correcció de les errades que es detallen a continuació s ' inscrigui al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona :
Español: .1 Disponer que esta Resolución de corrección de las erratas que se detallan a continuación se inscriba en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona :
Català: .El salari a percebre durant el període de vacances està integrat pels següents conceptes : salari base , plus conveni , antiguitat , i plus personal complementari de transport si hi fos .. ,
Español: .El salario a percibir durante el periodo de vacaciones está integrado por los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , antigüedad , y plus personal complementario de transporte si lo hubiera. . ,
Català: .El salari a percebre durant el període de vacances està integrat pels següents conceptes : salari base , plus conveni ( a partir de l ' any 2008 passa a anomenar-se plus activitat ) , antiguitat i plus personal complementari de transport si hi fos i plus nocturn , si correspon ...
Español: .El salario a percibir durante el periodo de vacaciones está integrado por los siguientes conceptos : salario base , plus convenio ( a partir del año 2008 pasa a llamarse plus actividad ) , antigüedad y plus personal complementario de transporte si lo hubiera y plus nocturno , si corresponde ...
Català: .Es crea un fons social , per cada any de vigència del Conveni , que ascendeix a 7.000 euros , i que està destinat a una targeta sociosanitària pel personal fix de l ' empresa en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , a decidir per la Comissió Paritària .. ,
Español: .Se crea un fondo social , para cada año de vigencia del convenio , que ascenderá a 7.000 euros , y que estará destinado a una tarjeta sociosanitaria para el personal fijo de la empresa en el ámbito de aplicación del presente convenio , a decidir por la Comisión Paritaria. . ,
Català: .Es crea un fons social , per cada any de vigència del Conveni , que ascendeix a 7.000 euros , i que està destinat a una targeta sociosanitària pel personal fix de l ' empresa en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , a decidir de mutu acord ...
Español: .Se crea un fondo social , por cada año de vigencia del Convenio , que asciende a 7.000 euros , y que está destinado a una tarjeta sociosanitaria para el personal fijo de la empresa en el ámbito de aplicación del presente Convenio , a decidir de mutuo acuerdo ...
Català: En data 18 d ' abril de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora J . S . S . , en representació de la senyora M . D . A . G . , contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Gavà que suspèn la inscripció d ' una escriptura de donació .intervivos amb efectes postmortem ..
Español: En fecha 18 de abril de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. S. S. , en representación de la señora M. D. A. G. , contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Gavà que suspende la inscripción de una escritura de donación .intervivos con efectos postmortem. .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 d ' abril de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora J . S . S . , en representació de la senyora M . D . A . G . , contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Gavà que suspèn la inscripció d ' una escriptura de donació .intervivos amb efectes postmortem ..
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de abril de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. S. S. , en representación de la señora M. D. A. G. , contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Gavà que suspende la inscripción de una escritura de donación .intervivos con efectos postmortem. .
Català: Resolució de 18 d ' abril de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora J . S . S . , en representació de la senyora M . D . A . G . , contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Gavà que suspèn la inscripció d ' una escriptura de donació .intervivos amb efectes postmortem ..
Español: Resolución de 18 de abril de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. S. S. , en representación de la señora M. D. A. G. , contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Gavà que suspende la inscripción de una escritura de donación .intervivos con efectos postmortem. .
Català: El 31 de juliol de 2007 , J . S . S. va presentar al Registre de la propietat de Gavà una escriptura de donació autoritzada el 8 de juny de 2007 pel llavors notari d ' Esplugues de Llobregat C . M . M . , número 986 de protocol , que va causar l ' assentament de presentació número 774 del Diari 48 .
Español: El 31 de julio de 2007 , J. S. S. presentó en el Registro de la Propiedad de Gavà una escritura de donación autorizada el 8 de junio de 2007 por el entonces notario de Esplugues de Llobregat C. M. M. , número 986 de protocolo , que causó el asentamiento de presentación número 774 del Diario 48.
Català: ( sic ) , del terme municipal de Gavà , i les participacions indivises vinculades a unes zones comunitàries ( registrals 7338 , 6676 , 7577 , 3440 , 3724 , 7317 , 2784 , 7295 i 13659 ) i , tot seguit .... mútua i recíprocament es fan donació entre vius amb efectes postmortem de la meitat indivisa de la què són titulars respectivament ... sotmesa expressament a la condició suspensiva de la supervivència del donatari respecte del donant .. Ambdós esposos havien adquirit les finques citades el mateix dia , en escriptura atorgada davant del mateix notari dos números de protocol abans , que està inscrita .
Español: ( sic ) , del término municipal de Gavà , y las participaciones indivisas vinculadas en unas zonas comunitarias ( registrales 7338 , 6676 , 7577 , 3440 , 3724 , 7317 , 2784 , 7295 y 13659 ) y , acto seguido ... .mutua y recíprocamente se hacen donación entre vivos con efectos postmortem de la mitad indivisa de la que son titulares respectivamente ... sometida expresamente a la condición suspensiva de la supervivencia del donatario respecto del donante. . Ambos esposos habían adquirido las fincas citadas el mismo día , en escritura otorgada ante el mismo notario dos números de protocolo antes , que está inscrita .
Català: El 31 d ' octubre de 2007 la registradora titular del Registre de Gavà , B . M . M . , va dictar nota de qualificació en la qual , després de suspendre la inscripció , acorda no despatxar el títol perquè no hi ha una transmissió actual de béns .
Español: El 31 de octubre de 2007 la registradora titular del Registro de Gavà , B. M. M. , dictó nota de calificación en la cual , después de suspender la inscripción , acuerda no despachar el título porque no hay una transmisión actual de bienes .
Català: Invoca , com a fonaments de dret , .... els articles 2-1 , 18 i 19 bis de la Llei hipotecària i 98 del Reglament , els articles 392 a 396 del Codi de successions , l ' article 531-9 .
Español: Invoca , como fundamentos de derecho , ... .los artículos 2-1 , 18 y 19 bis de la Ley hipotecaria y 98 del Reglamento , los artículos 392 a 396 del Código de sucesiones , el artículo 531-9 .
Català: L ' article 2.1 de la Llei hipotecària indica que en el Registre de la propietat s ' inscriuran els títols translatius o declaratius del domini dels immobles ... No hi ha en el cas present cap transmissió actual de drets , simplement la present donació generaria , si és el cas , una expectativa de drets recíproca entre els cònjuges però la titularitat dominical que publica el Registre no es transfereix ( en el moment ) present .
Español: El artículo 2.1 de la Ley hipotecaria indica que en el Registro de la Propiedad se inscribirán los títulos traslativos o declarativos del dominio de los inmuebles ... No hay en el caso presente ninguna transmisión actual de derechos , simplemente la presente donación generaría , si es el caso , una expectativa de derechos recíproca entre los cónyuges pero la titularidad dominical que publica el Registro no se transfiere ( en el momento ) presente .
Català: L ' article 393 del Codi de successions determina que les donacions atorgades sota la condició suspensiva de sobreviure el donatari al donant tenen el caràcter de donacions per causa de mort i estan subjectes al règim d ' aquestes .
Español: El artículo 393 del Código de sucesiones determina que las donaciones otorgadas bajo la condición suspensiva de sobrevivir el donatario al donante tienen el carácter de donaciones por causa de muerte y están sujetas al régimen de éstas .
Català: Aquest article és plenament aplicable al cas present per contenir un supòsit idèntic i per això la donació que ara es qualifica segueix el règim jurídic que indiquen els articles 395 i següents , és a dir , que és en el moment de la mort d ' un dels donants que el donatari fa seus els béns donats i , per tant , la transmissió de la propietat de la cosa donada està supeditada al fet de la fermesa de la donació .
Español: Este artículo es plenamente aplicable al caso presente por contener un supuesto idéntico y por eso la donación que ahora se califica sigue el régimen jurídico que indican los artículos 395 y siguientes , es decir , que es en el momento de la muerte de uno de los donantes que el donatario hace suyos los bienes dados y , por lo tanto , la transmisión de la propiedad de la cosa dada está supeditada al hecho de la firmeza de la donación .
Català: A continuació l ' article següent determina els supòsits en què aquestes donacions queden sense efecte , sigui per revocació expressa del donant , per venda , llegat o heretament o per premoriència del donatari al donant entre d ' altres .
Español: A continuación el artículo siguiente determina los supuestos en que estas donaciones quedan sin efecto , sea por revocación expresa del donante , por venta , legado o heredamiento o por premoriencia del donatario al donante entre otros .
Català: L ' article 531-9 del ( Codi civil ) distingeix entre les donacions entre vius , que són les que els donants fan sense considerar el fet de la mort , i les que tenen causa de mort .
Español: El artículo 531-9 del ( Código civil ) distingue entre las donaciones entre vivos , que son las que los donantes hacen sin considerar el hecho de la muerte , y las que tienen causa de muerte .
Català: Respecte d ' aquestes darreres es remet al Codi de successions de referència ... L ' acte resolutori del ( president del ) Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003 va resoldre un supòsit igual en síntesi al que s ' ha exposat i va resoldre que la donació tenia vetat l ' accés al Registre de la Propietat perquè no hi havia transmissió actual del bé donat ..
Español: Respecto de estas últimas se remite al Código de sucesiones de referencia ... El acto resolutorio del ( presidente del ) Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003 resolvió un supuesto igual en síntesis al que se ha expuesto y resolvió que la donación tenía vetado el acceso al Registro de la Propiedad porque no había transmisión actual del bien donado. .
Català: El 5 de desembre de 2007 , presentada per correu administratiu el dia u , va tenir entrada en el Registre de la Propietat de Gavà el recurs davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques interposat contra la qualificació precedent per J . S . S. en nom de M . D . A . G . Atès que no s ' acreditava la representació la registradora va concedir el termini reglamentari perquè s ' acredités , cosa que la recurrent va fer dins de termini aportant la còpia autèntica del poder de representació processal atorgat per la interessada el 20 de desembre de 2007 .
Español: El 5 de diciembre de 2007 , presentada por correo administrativo el día uno , tuvo entrada en el Registro de la Propiedad de Gavà el recurso ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas interpuesto contra la calificación precedente por J. S. S. en nombre de M. D. A. G. Dado que no se acreditaba la representación la registradora concedió el plazo reglamentario para que se acreditara , cosa que la recurrente hizo dentro de plazo aportando la copia auténtica del poder de representación procesal otorgado por la interesada el 20 de diciembre de 2007.
Català: La recurrent al · lega , en síntesi , 1 ) que la donació objecte de l ' escriptura està sotmesa a una condició suspensiva que és la supervivència del donatari al donant ; 2 ) que la legislació hipotecària admet la inscripció de drets subjectes a condició , tant als articles 9 i 23 de la Llei com al 521 ( vol dir 52 ) del Reglament , punt 6è ; 3 ) que la qualificació registral indica que no es inscriptible perquè només genera una expectativa de drets recíproca sense que hi hagi , de moment , una transmissió de drets oblidant que qualsevol dret l ' eficàcia del qual depengui del compliment o incompliment d ' una condició no crea de moment res més que una mera expectativa jurídica sense que això suposi un obstacle per a la inscripció .
Español: La recurrente alega , en síntesis , 1 ) que la donación objeto de la escritura está sometida a una condición suspensiva que es la supervivencia del donatario al donante ; 2 ) que la legislación hipotecaria admite la inscripción de derechos sujetos a condición , tanto en los artículos 9 y 23 de la Ley como el 521 ( quiere decir 52 ) del Reglamento , punto 6º ; 3 ) que la calificación registral indica que no es inscribible porque sólo genera una expectativa de derechos recíproca sin que haya , de momento , una transmisión de derechos olvidando que cualquier derecho cuya eficacia dependa del cumplimiento o incumplimiento de una condición no crea de momento nada más que una mera expectativa jurídica sin que eso suponga un obstáculo para la inscripción .
Català: L ' 11 de gener de 2008 , la registradora va elevar l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques el qual inclou : 1 ) Testimoni del títol presentat i documents annexes , 2 ) Nota de qualificació , 3 ) Escrit de recurs , 4 ) Informe de la registradora , que ratifica la nota .
Español: El 11 de enero de 2008 , la registradora elevó el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el cual incluye : 1 ) Testimonio del título presentado y documentos anexos , 2 ) Nota de calificación , 3 ) Escrito de recurso , 4 ) Informe de la registradora , que ratifica la nota .
Català: A l ' informe , la registradora insisteix en els arguments de la nota i els amplia , sense aportar-ne de nous , amb els fonaments següents : Primer : que si la intenció dels interessats era obtenir la publicitat erga omnes del seu acte amb una inscripció al Registre , el títol adequat era una compravenda amb pacte de supervivència o un heretament , l ' accés al Registre dels quals està previst a l ' article 44 del Codi de família o a l ' article 77 del Reglament hipotecari i que és sorprenent que , havent adquirit els dos esposos el mateix dia la finca de referència per meitats indivises , no ho fessin amb el pacte de supervivència .
Español: En el informe , la registradora insiste en los argumentos de la nota y los amplía , sin aportar nuevos , con los fundamentos siguientes : Primero : que si la intención de los interesados era obtener la publicidad erga omnes de su acto con una inscripción al Registro , el título adecuado era una compraventa con pacto de supervivencia o un heredamiento , el acceso al Registro de los cuales está previsto en el artículo 44 del Código de familia o en el artículo 77 del Reglamento hipotecario y que es sorprendente que , habiendo adquirido los dos esposos el mismo día la finca de referencia por mitades indivisas , no lo hicieran con el pacto de supervivencia .
Català: En canvi , s ' opta per una donació mortis causa en la qual no hi ha transmissió actual dels drets dels donants ni aquests tenen la intenció de perdre ' n la lliure disposició .
Español: En cambio , se opta por una donación mortis causa en la cual no hay transmisión actual de los derechos de los donantes ni éstos tienen la intención de perder la libre disposición .
Català: La donació no produeix efecte en vida del donant fins que es produeixi la mort d ' un dels dos que operaria com a pressupòsit d ' eficàcia , com succeeix amb el testament , tal com resulta de l ' article 392 del Codi de successions .
Español: La donación no produce efecto en vida del donante hasta que se produzca la muerte de uno de los dos que operaría como presupuesto de eficacia , como sucede con el testamento , tal como resulta del artículo 392 del Código de sucesiones .
Català: El darrer incís de l ' article 395 del Codi de successions exceptua el cas que la donació s ' atorgués sota condició resolutòria de revocació o de premoriència del donatari , que seria l ' únic cas que el contingut ( això és , les meitats indivises donades ) d ' aquest títol es transmetrien de present i per tant seria possible la inscripció .
Español: El último inciso del artículo 395 del Código de sucesiones exceptúa el caso de que la donación se otorgara bajo condición resolutoria de revocación o de premoriencia del donatario , que sería el único caso que el contenido ( eso es , las mitades indivisas donadas ) de este título se transmitirían de presente y por lo tanto sería posible la inscripción .
Català: Segon : la recurrent invoca que la donació està subjecta a una condició suspensiva que és la supervivència del donant i que la legislació hipotecària admet la inscripció de drets sotmesos a condicions , però atesa la regulació del Codi de successions , entén que preval la norma substantiva del Codi , atès que al Registre només hi poden tenir accés els actes translatius o declaratius del domini i com que en la donació mortis causa no es transmet el domini , el títol no es inscriptible mentre no s ' acrediti la defunció del donant i que aquest no ha revocat la donació per testament posterior .
Español: Segundo : la recurrente invoca que la donación está sujeta a una condición suspensiva que es la supervivencia del donante y que la legislación hipotecaria admite la inscripción de derechos sometidos a condiciones , pero vista la regulación del Código de sucesiones , entiende que prevalece la norma sustantiva del Código , dado que en el Registro sólo pueden tener acceso los actos traslativos o declarativos del dominio y como en la donación mortis causa no se transmite el dominio , el título no se inscribible mientras no se acredite la defunción del donante y que éste no ha revocado la donación por testamento posterior .
Català: Al · lega també la registradora que la donació mortis causa és una forma de disposició mortis causa autònoma i singular , així com el contingut dels articles 393 i 395 del Codi de successions i l ' acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003 .
Español: Alega también la registradora que la donación mortis causa es una forma de disposición mortis causa autónoma y singular , así como el contenido de los artículos 393 y 395 del Código de sucesiones y el acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003.
Català: Els articles 393 a 396 del Codi de successions , que reprodueixen literalment els articles 245 a 247 de la Compilació de 1960 sense altra alteració que la divisió en dos del primer , remarquen aquesta autonomia institucional tant respecte dels llegats com de les donacions entre vius .
Español: Los artículos 393 a 396 del Código de sucesiones , que reproducen literalmente los artículos 245 a 247 de la Compilación de 1960 sin otra alteración que la división en dos del primero , remarcan esta autonomía institucional tanto respecto de los legados como de las donaciones entre vivos .
Català: Així , a la donació per causa de mort , la mort opera com a pressupòsit d ' eficàcia , és a dir , com a un motiu causalitzat o element estructural que tipifica el negoci , no com un mer element accidental .
Español: Así , a la donación por causa de muerte , la muerte opera como presupuesto de eficacia , es decir , como un motivo causalizado o elemento estructural que tipifica el negocio , no como un mero elemento accidental .
Català: Per això el donant , que no perd la propietat de la cosa donada , pot revocar-la de manera expressa o tàcita i , a més , no produeix cap efecte si el donatari premor al donant .
Español: Por eso el donante , que no pierde la propiedad de la cosa dada , puede revocarla de manera expresa o tácita y , además , no produce ningún efecto si el donatario premuere al donante .
Català: Aquesta autonomia , que han subratllat també les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de gener de 1994 i de 24 de juliol de 2000 , és remarcada en el Codi de successions pel fet de regular les donacions mortis causa en un títol específic .
Español: Esta autonomía , que han subrayado también las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de enero de 1994 y de 24 de julio de 2000 , es remarcada en el Código de sucesiones por el hecho de regular las donaciones mortis causa en un título específico .
Català: 1.2 El Codi de successions admet quatre modalitats de donació mortis causa : a ) L ' atorgada perquè només produeixi efecte en morir el donant si el donatari el sobreviu i sempre que no hagi estat revocada ; b ) L ' atorgada sota condició suspensiva de sobreviure el donatari al donant , els efectes actuals de la qual queden sotmesos a la condició de supervivència del donatari ; c ) La que comporta la transmissió immediata i simultània del dret donat sota la condició resolutòria de revocació o premoriència del donatari ; i d ) La que s ' efectua en situació de perill o malaltia en consideració a la possibilitat de morir en aquestes circumstàncies que , com la primera , és una donació mortis causa típica .
Español: 1.2 El Código de sucesiones admite cuatro modalidades de donación mortis causa : a ) La otorgada para que sólo produzca efecto al morir el donante si el donatario lo sobrevive y siempre que no haya sido revocada ; b ) La otorgada bajo condición suspensiva de sobrevivir el donatario al donante , los efectos actuales de la cual quedan sometidos a la condición de supervivencia del donatario ; c ) La que comporta la transmisión inmediata y simultánea del derecho dado bajo la condición resolutoria de revocación o premoriencia del donatario ; y d ) La que se efectúa en situación de peligro o enfermedad en consideración a la posibilidad de morir en estas circunstancias que , como la primera , es una donación mortis causa típica .
Català: L ' acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003 , admet i sintetitza aquesta classificació doctrinal , tot assenyalant que només la tercera modalitat implica la transmissió actual .per bé que resoluble- del bé donat i , per tant , pot tenir accés al registre .
Español: El acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003 , admite y sintetiza esta clasificación doctrinal , señalando que sólo la tercera modalidad implica la transmisión actual -aunque resoluble- del bien donado y , por lo tanto , puede tener acceso al registro .
Català: 1.3 L ' article 393 disposa que les donacions atorgades sota condició suspensiva de sobreviure el donatari al donant , això és , les del segon grup , tenen el caràcter de donacions per causa de mort i estan subjectes al règim d ' aquestes sens perjudici de les disposicions en matèria d ' heretaments .
Español: 1.3 El artículo 393 dispone que las donaciones otorgadas bajo condición suspensiva de sobrevivir el donatario al donante , eso es , las del segundo grupo , tienen el carácter de donaciones por causa de muerte y están sujetas al régimen de éstas sin perjuicio de las disposiciones en materia de heredamientos .
Català: El legislador català , en establir aquesta norma d ' atracció , ha volgut evitar qualsevol dubte en relació amb el règim que correspon a les donacions dites .entre vius .
Español: El legislador catalán , al establecer esta norma de atracción , ha querido evitar cualquier duda en relación con el régimen que corresponde a las donaciones dichas .entre vivos .
Català: És més , encara que hom entengui , com fa un sector destacat de la doctrina , que aquestes donacions no són estrictament per causa de mort , perquè .segons afirmen- aquesta apareix com a factor aliè a l ' estructura negocial , el cert és que la remissió legal al règim de les donacions per causa de mort no ofereix cap mena de dubte .
Español: Es más , aunque se entienda , como hace un sector destacado de la doctrina , que estas donaciones no son estrictamente por causa de muerte , porque -según afirman- ésta aparece como factor ajeno a la estructura negocial , lo cierto es que la remisión legal al régimen de las donaciones por causa de muerte no ofrece ningún tipo de duda .
Català: 1.4 En el cas present els cònjuges atorgants es fan .donació intervivos amb efectes postmortem de la meitat indivisa de la què són titulars respectivament ... sotmesa expressament a la condició suspensiva de la supervivència del donatari respecte del donant .. Estem , doncs , en el supòsit específic que preveu l ' article 393 del Codi de successions i per tant cal aplicar-hi el règim de la donació mortis causa .
Español: 1.4 En el presente caso los cónyuges otorgantes se hacen .donación intervivos con efectos postmortem de la mitad indivisa de la que son titulares respectivamente ... sometida expresamente a la condición suspensiva de la supervivencia del donatario respecto del donante. . Estamos , pues , en el supuesto específico que prevé el artículo 393 del Código de sucesiones y por lo tanto hay que aplicar el régimen de la donación mortis causa .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 2 de la Llei hipotecària en el Registre de la propietat s ' hi han d ' inscriure els títols translatius o declaratius del domini dels immobles o dels drets reals que s ' hi imposin .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 2 de la Ley hipotecaria en el Registro de la Propiedad se tienen que inscribir los títulos traslativos o declarativos del dominio de los inmuebles o de los derechos reales que se impongan .
Català: Atès que la donació mortis causa no transmet el domini de l ' immoble que n ' és l ' objecte i que la donació entre vius atorgada sota condició suspensiva de sobreviure el donatari al donant s ' assimila necessàriament a la donació mortis causa , hem de concloure que aquesta donació no transmet el domini i no es pot inscriure .
Español: Dado que la donación mortis causa no transmite el dominio del inmueble que es el objeto y que la donación entre vivos otorgada bajo condición suspensiva de sobrevivir el donatario al donante se asimila necesariamente a la donación mortis causa , tenemos que concluir que esta donación no transmite el dominio y no se puede inscribir .
Català: La donació mortis causa és acceptada pel donatari , però només produeix efecte en morir el causant sempre que el donatari hagi sobreviscut i el donant no l ' hagi revocada .
Español: La donación mortis causa es aceptada por el donatario , pero sólo produce efecto al morir el causante siempre que el donatario haya sobrevivido y el donante no la haya revocado .
Català: 2.2 Es tracta d ' un supòsit diferent d ' altres negocis sotmesos a condició suspensiva o resolutòria a què fa referència la recurrent i que preveuen els articles 9 i 23 de la Llei hipotecària .
Español: 2.2 Se trata de un supuesto diferente de otros negocios sometidos a condición suspensiva o resolutoria a que hace referencia la recurrente y que prevén los artículos 9 y 23 de la Ley hipotecaria .
Català: En els primers , la condició no pot dependre exclusivament de la voluntat del transmitent , mentre que a la donació mortis causa que aquí ens ocupa el donant segueix sent el titular del bé objecte de la donació i conserva necessàriament la facultat de revocació , expressa o tàcita , sense cap limitació ni condicionament .
Español: En los primeros , la condición no puede depender exclusivamente de la voluntad del transmitente , mientras que en la donación mortis causa que aquí nos ocupa el donante sigue siendo el titular del bien objeto de la donación y conserva necesariamente la facultad de revocación , expresa o tácita , sin ninguna limitación ni condicionamiento .
Català: I la resposta ha de ser negativa perquè en vida el donatari no té cap dret i el donant no veu limitades las seves facultats dispositives , com succeeix amb els heretaments que limiten les de disposar a títol gratuït .
Español: Y la respuesta tiene que ser negativa porque en vida el donatario no tiene ningún derecho y el donante no ve limitadas sus facultades dispositivas , como sucede con los heredamientos que limitan las de disponer a título gratuito .
Català: En canvi , en morir el donant , el donatari pot inscriure a favor seu sense cap altre requisit que aportar el títol , la certificació de defunció , la del Registre d ' actes de darrera voluntat i el darrer testament del causant per acreditar que la donació no ha estat revocada , sigui per una alienació entre vius que resultarà del registre , sigui per llegat de la mateixa cosa que resultarà del testament , sigui per l ' atorgament posterior d ' un heretament no prelatiu .
Español: En cambio , al morir el donante , el donatario puede inscribir a favor suyo sin ningún otro requisito que aportar el título , la certificación de defunción , la del Registro de actos de última voluntad y el último testamento del causante para acreditar que la donación no ha sido revocada , sea por una alienación entre vivos que resultará del registro , sea por legado de la misma cosa que resultará del testamento , sea por el otorgamiento posterior de un heredamiento no prelativo .
Català: Al donatari no li cal ni l ' acceptació de l ' hereu ni que aquest li lliuri la cosa donada , per la qual cosa pot obtenir la inscripció d ' una manera gairebé immediata a la defunció .
Español: Al donatario no le hace falta ni la aceptación del heredero ni que éste le entregue la cosa dada , por lo cual puede obtener la inscripción de una manera casi inmediata a la defunción .
Català: I si és l ' hereu qui , desconeixent la donació mortis causa , procedeix a inscriure el bé donat , el donatari no es veu perjudicat per la inscripció per aplicació de l ' article 28 de la Llei hipotecària i , en tot cas , aquesta qüestió s ' ha de reconduir a la problemàtica de l ' hereu aparent .
Español: Y si es el heredero quien , desconociendo la donación mortis causa , procede a inscribir el bien dado , el donatario no se ve perjudicado por la inscripción por aplicación del artículo 28 de la Ley hipotecaria y , en todo caso , esta cuestión se tiene que reconducir a la problemática del heredero aparente .
Català: 2.3 L ' acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003 , abans esmentat , la doctrina del qual fem nostra , va declarar que només era admissible la inscripció al Registre de la propietat de les donacions que transmeten de manera immediata i simultània la propietat o el dret donat sota la condició resolutòria de premoriència del donatari o de revocació pel donant , i que no ho eren les altres , règim que resulta d ' aplicació al cas present per imperatiu de l ' article 393 del Codi de successions .
Español: 2.3 El acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003 , antes mencionado , cuya doctrina hacemos nuestra , declaró que sólo era admisible la inscripción en el Registro de la Propiedad de las donaciones que transmiten de manera inmediata y simultánea la propiedad o el derecho dado bajo la condición resolutoria de premoriencia del donatario o de revocación por el donante , y que no lo eran las otras , régimen que resulta de aplicación al presente caso por imperativo del artículo 393 del Código de sucesiones .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys ( P4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i la vacuna de la varicel · la als alumnes de 6è curs d ' educació primària obligatòria ( 12 anys ) , i per cada dosi de la vacuna antitetànica administrada als alumnes de 2n curs d ' educació secundària obligatòria ( 14 anys ) .
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años ( P4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela a los alumnos de 6º curso de educación primaria obligatoria ( 12 años ) , y por cada dosis de la vacuna antitetánica administrada a los alumnos de 2º curso de educación secundaria obligatoria ( 14 años ) .
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats , i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics , amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l ' article 15 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y en los concertados , y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos , con la tramitación previa de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària El Ballestar , amb codi 43005443 , ubicat al c. la Creu , s / n , de Miravet , comarca de Ribera d ' Ebre , la nova denominació específica Roc Llop i Convalia .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria El Ballestar , con código 43005443 , ubicado en c La Creu , s/ n , de Miravet , comarca de Ribera d'Ebre , la nueva denominación específica Roc Llop i Convalia .
Català: El conveni de col · laboració signat el 28 d ' octubre de 2007 entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya preveia actuacions per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes , i per impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves de 18 a 30 anys .
Español: El convenio de colaboración firmado el 28 de octubre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña preveía actuaciones para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas , y para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años .
Català: Actualment s ' està tramitant la signatura d ' un nou conveni amb el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport per al finançament , durant el curs escolar 2008-2009 , d ' actuacions que tenen el mateix objecte .
Español: Actualmente se está tramitando la firma de un nuevo convenio con el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte para la financiación , durante el curso escolar 2008-2009 , de actuaciones que tienen el mismo objeto .
Català: Es regula el curs per a l ' impuls de l ' anglès adreçat a joves de 18 a 30 anys , per al curs acadèmic 2008-2009 , basat en el currículum de les escoles oficials d ' idiomes , i d ' una durada mínima de 130 hores lectives .
Español: Se regula el curso para el impulso del inglés dirigido a jóvenes de 18 a 30 años , para el curso académico 2008-2009 , basado en el currículum de las escuelas oficiales de idiomas , y de una duración mínima de 130 horas lectivas .
Català: Quan se n ' identifiqui la necessitat es podran autoritzar cursos de nivell superior al bàsic , amb els corresponents objectius equivalents als del currículum d ' escola oficial d ' idiomes .
Español: Cuando se identifique la necesidad se podrán autorizar cursos de nivel superior al básico , con los correspondientes objetivos equivalentes a los del currículum de escuela oficial de idiomas .
Català: Aquest curs s ' adreça als joves que tinguin entre 18 i 30 anys durant l ' any 2008 i que estiguin matriculats en cicles formatius de grau superior en els ensenyaments de formació professional o en cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , així com en ensenyaments artístics superiors de disseny i de conservació i restauració de béns culturals , en els centres dependents del Departament d ' Educació , inclosos els centres de Barcelona ciutat gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Este curso se dirige a los jóvenes que tengan entre 18 y 30 años durante el año 2008 y que estén matriculados en ciclos formativos de grado superior en las enseñanzas de formación profesional o en ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño , así como en enseñanzas artísticas superiores de diseño y de conservación y restauración de bienes culturales , en los centros dependientes del Departamento de Educación , incluidos los centros de Barcelona ciudad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 4.1 Correspon a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designar els centres i el nombre de grups que ofereixen el curs .
Español: 4.1 Corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designar los centros y el número de grupos que ofrecen el curso .
Català: 4.2 Amb caràcter general , els centres que han impartit aquest curs durant l ' any acadèmic 2007-2008 el continuaran impartint en el curs 2008-2009 .
Español: 4.2 Con carácter general , los centros que han impartido este curso durante el año académico 2007-2008 continuarán impartiéndolo en el curso 2008-2009 .