Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a emitirse por televisión .
Català: de 2 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió
Español: de 2 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a emitirse por televisión
Català: Aprovar les bases que han de regir concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a emitirse por televisión , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la realització de llargmetratges televisius de ficció , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de largometrajes televisivos de ficción , a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic , així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya .
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico , así como consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y de empresas establecidos en Cataluña .
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d ' estar finalitzats , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes de març del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deben estar finalizados , como máximo , el último día hábil del mes de marzo del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició , i sí són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , y si son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: S ' entendrà per productor / a independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis de televisió ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part d ' un o diversos editors de serveis , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis .
Español: Se entenderá por productor/ a independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones : tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de un editor o de diversos editores de servicios ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de un editor o de diversos editores de servicios ; y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer , d ' acord al previst a l ' article 3 de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la que s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres , relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 89/ 552/ CEE sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros , relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva .
Català: Per tal d ' acreditar el pla de finançament s ' haurà d ' aportar còpia dels acords , cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l ' empresa o les empreses productores sol · licitants així com del / s seu / s coproductor / s , en el cas que n ' hi hagi .
Español: Para acreditar el plan de financiación se deberá aportar copia de los acuerdos , las cartas de compromiso o los contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la/ s empresa/ s productora/ s solicitante/ s y de su/ s coproductor/ es , en caso de que los haya .
Català: No es considerarà garantit el pla de finançament si l ' aportació prevista en el mateix provinent de recursos propis de la / les empresa / es productora / es del llargmetratge superen el 15 % del cost pressupostat .
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo procedente de recursos propios de la/ s empresa/ s productora/ s del largometraje superan el 15 % del coste presupuestado .
Català: b ) El sol · licitant haurà d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: b ) El solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: c ) Almenys el 75 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Al menos un 75 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 75 % de l ' aportació pública catalana , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos un 75 % de la aportación pública catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 20 % del pressupost total del llargmetratge .
Español: Sólo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea al menos de un 20 % del presupuesto total del largometraje .
Català: d ) No podran accedir a aquesta subvenció aquells llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75 % per una sola empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió .
Español: d ) No podrán acceder a esta subvención aquellos largometrajes de televisión que hayan sido financiados en una cuantía igual o superior al 75 % por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión .
Català: .1 Una subvenció de 15.000 euros , quan el / la director / a o el / la director / a o els / les directors / es del llargmetratge televisiu siguin residents a Catalunya .
Español: .1 Una subvención de 15.000 euros , cuando el/ la director/ a o los/ las directores/ as del largometraje televisivo sea/ n residente/ s en Cataluña .
Català: En cas de titularitat compartida de la direcció amb un o més directors / es no residents a Catalunya , es prorratejarà la quantia de la subvenció d ' acord a la participació del / de la director / a o dels / de les directors / es catalans / es .
Español: En caso de titularidad compartida de la dirección con un/ a o más directores/ as no residente/ s en Cataluña , se prorrateará la cuantía de la subvención de acuerdo con la participación del/ de la directora/ a catalán/ a o de los/ las directores/ as catalanes/ as .
Català: En cas de titularitat compartida del guió amb un o més guionistes no residents a Catalunya , es prorratejarà la quantia de la subvenció d ' acord a la participació del guionista o guionistes catalans .
Español: En caso de titularidad compartida del guión con un o más guionista/ s no residente/ s en Cataluña , se prorrateará la cuantía de la subvención de acuerdo con la participación del/ de los guionista/ s catalán/ es .
Català: .3 Una subvenció de 15.000 euros , en cas que el 60 % del capítol II del pressupost ( equip artístic ) , d ' acord amb el model facilitat per l ' ICIC , correspongui a actors / actrius residents a Catalunya .
Español: .3 Una subvención de 15.000 euros , en caso de que un 60 % del capítulo II del presupuesto ( equipo artístico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC , corresponda a actores/ actrices residentes en Cataluña .
Català: .4 Una subvenció de 15.000 euros , en cas que almenys el 60 % del capítol III del pressupost ( equip tècnic ) , d ' acord amb model facilitat per l ' ICIC , correspongui a personal resident a Catalunya , sense tenir en compte el / la director / a i el / la guionista .
Español: .4 Una subvención de 15.000 euros , en caso de que al menos un 60 % del capítulo III del presupuesto ( equipo técnico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC , corresponda a personal residente en Cataluña , sin tener en cuenta el/ la director/ a y el/ la guionista .
Català: Així mateix , almenys dos dels següents membres de l ' equip hauran de ser residents a Catalunya : el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / a en cap .
Español: Asimismo , al menos dos de los miembros siguientes del equipo deberán ser residentes en Cataluña : el/ la director/ a de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en rodaje y el/ la montador/ a jefe .
Català: .1 Una subvenció de 10.000 euros , en cas que del conjunt dels llargmetratges televisius produïts per l ' empresa en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent hagin estat seleccionats en tres o més festivals o premis de cinema i televisió , nacionals i internacionals , de reconegut prestigi .
Español: .1 Una subvención de 10.000 euros , en caso de que del conjunto de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente hayan sido seleccionados en tres o más festivales o premios de cine y televisión , nacionales e internacionales , de reconocido prestigio .
Català: .2 Una subvenció de 10.000 euros , en cas que dues o més empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió d ' altres països hagin adquirit algun dels llargmetratges televisius produïts per l ' empresa en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: .2 Una subvención de 10.000 euros , en caso de que dos o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países hayan adquirido alguno de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: .3 Una subvenció de 10.000 euros , en cas que la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l ' últim llargmetratge televisiu produït per l ' empresa , hagi obtingut una quota d ' audiència superior en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: .3 Una subvención de 10.000 euros , en caso de que la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje televisivo producido por la empresa haya obtenido una cuota de audiencia superior en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment segons l ' ordre de prelació següent :
Español: En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cuantías mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente según el siguiente orden de prerrelación :
Català: c ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: c ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l ' últim llargmetratge produït per l ' empresa sol · licitant , que haurà de certificar els resultats d ' audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje producido por la empresa solicitante , que deberá certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: d ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: d ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión del año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria .
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' ICIC i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: .2 En cas de coproduccions amb productores de d ' altres comunitats autònomes o productores internacionals , adjuntar un historial que reculli la trajectòria d ' aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o en el seu defecte cartes de compromís , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l ' import de la seva participació en el projecte .
Español: .2 En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o con productoras internacionales , adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas y una copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o , en su defecto , cartas de compromiso , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto .
Català: .9 Pressupost detallat per partides on s ' especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d ' acord amb l ' establert a la base 3.c ) .
Español: .9 Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña , de acuerdo con lo establecido en la base 3.c ) .
Català: En el primer període es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el 15 de juny o el primer dia hàbil següent , en el cas de ser aquest inhàbil , de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: En el primer período se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 15 de junio o el primer día hábil siguiente , en caso de ser éste inhábil , del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 9.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.3 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.4 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.4 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 40 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 40 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari presentar la documentació següent com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de maig de l ' any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario presentar la documentación siguiente como máximo el último día hábil del mes de mayo del año posterior al de la publicación de la mencionada convocatoria :
Català: .4 Contractes signats amb el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / ora en cap residents a Catalunya .
Español: .4 Contratos firmados con el/ la director/ a de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en rodaje y el/ la montador/ a jefe residentes en Cataluña .
Català: c ) El tercer i últim abonament , consistent en un 20 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: c ) El tercer y último abono , consistente en un 20 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari acomplir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de març del segon any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario cumplir las obligaciones siguientes y entregar la documentación correspondiente , como máximo el último día hábil del mes de marzo del segundo año posterior al de la publicación de la mencionada convocatoria :
Català: .1 Les empreses de producció beneficiaries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: .1 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR ; para calidades Pal se entregará un Betacam digital ) , así como una copia en DVD de éste junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: .2 Acreditació del cost total del llargmetratge , mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor , amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatives de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: .2 Acreditación del coste total del largometraje , mediante una cuenta justificativa con informe de auditor , con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició .
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y/ o las empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación y las empresas productoras deben reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición .
Català: f ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en el mateix cartró únic el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . , així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat que l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció
Español: f ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en el mismo cartón único el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales . , así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista als apartats a ) i d ) de la base 4 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en los apartados a ) y d ) de la base 4.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials per la Construcció , CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció , CCOO y UGT el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: FEC : Josep Segura i Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig i Marc Torrent ( Associació de Promotors ) i José Antonio Rodríguez ( Cambra de Contractistes ) .
Español: FEC : Josep Segura y Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig y Marc Torrent ( Associació de Promotors ) y José Antonio Rodríguez ( Cambra de Contractistes ) .
Català: CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Joaquim Estrada López , José Luis Hernández Esteo , Sergio Moran Sepúlveda , Jacint Naval Álvarez , Antoni Becerra Fernández i Oscar Bazán García .
Español: CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Joaquim Estrada López , José Luis Hernández Esteo , Sergio Moran Sepúlveda , Jacint Naval Álvarez , Antoni Becerra Fernández y Oscar Bazán García .
Català: UGT : Francisco Pelaez Flores , Mariano Martín Silvestre , José García Vargas , José Antonio Riveiro Rodríguez , Manuel García Serna , José Herzog Dieguez i Vicente Querol Presta .
Español: UGT : Francisco Pelaez Flores , Mariano Martín Silvestre , José García Vargas , José Antonio Riveiro Rodríguez , Manuel García Serna , José Herzog Dieguez y Vicente Querol Presta .
Català: Assessors : Narciso Riera , Jacinto Valle Valle , Manuel Gallardo Méndez , José Antonio Pasadas , Juani Arenas Gómez , Manuel García Vázquez i Ramón Arenas Sánchez .
Español: Asesores : Narciso Riera , Jacinto Valle Valle , Manuel Gallardo Méndez , José Antonio Pasadas , Juani Arenas Gómez , Manuel García Vázquez y Ramón Arenas Sánchez .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 9.30 hores del dia 30 de gener de 2008 es reuneix , en primera convocatòria , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Comte Salvatierra , 5-15 , de Barcelona ciutat , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen i actua com a secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 9.30 horas del día 30 de enero de 2008 se reúne , en primera convocatoria , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra , 5-15 , de Barcelona ciudad , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , y actúa como secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com a primer punt de l ' ordre del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials revisades al diferencial d ' increment del 4,2 % de l ' IPC real amb el previst del 2 % per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , segons l ' Acord subscrit en l ' article 63 del Conveni provincial .
Español: Como primer punto del día , se procede a la lectura de las tablas salariales revisadas con el diferencial de incremento del 4,2 % del IPC real con el previsto del 2 % para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , según el acuerdo suscrito en el artículo 63 del Convenio provincial .
Català: Els efectes econòmics d ' aquesta taula d ' endarreriments són de l ' 1 de gener de 2007 , i s ' han de pagar els endarreriments que corresponguin als treballadors de forma proporcional al temps treballat a l ' empresa .
Español: Los efectos económicos de esta tabla de atrasos son de 1 de enero de 2007 , y se han de pagar los atrasos que correspondan a los trabajadores de forma proporcional al tiempo trabajado en la empresa .
Català: Com a segon punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 3,5 % sobre les taules salarials definitives de l ' any 2007 .
Español: Como segundo punto del día se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona con un incremento del 3,50 % sobre las tablas salariales definitivas del año 2007.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries , el tipus I resulta del quocient de dividir el salari brut anual per la jornada anual , i el tipus II resulten d ' un increment del 33 % de les de tipus I .
Español: Respecto a las horas extraordinarias , las tipo I resultan del cociente de dividir el salario bruto anual por la jornada anual , y las tipo II resultan de un incremento del 33 % de las tipo I.
Català: Ambdues parts acorden que respecte als imports d ' antiguitat de les pagues extraordinàries i vacances , la seva quantia correspon a 41,7 dies del valor de l ' antiguitat mensual que pugui correspondre .
Español: Ambas partes acuerdan que respecto a los importes de antigüedad de las pagas extraordinarias y vacaciones , su cuantía corresponde a 41,7 días del valor de la antigüedad mensual que pueda corresponder .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport , distància i eines ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte , distancia y herramientas ; GJ : gratificación junio ; GN : gratificación Navidad ; V : vacaciones ; T : total
Català: B ) Capatàs , apuntalador , barrinaire , oficial 1a , oficial 2a , ajudant , peó especialista , peó ordin . , guarda jurat , vigilant , taller o magatzem , aux .
Español: B ) Capataz , entibador , barrenero , oficial 1ª , oficial 2ª , ayudante , peón especialista , peón ordin . , guarda jurado , vigilante , taller o almacén , aux .
Català: B ) Capatàs , apuntalador , barrinaire , oficial 1a , oficial 2a , ajudant , peó especialista , peó ordin . , guarda jurat , vigilant , taller o magatzem , aux .
Español: B ) Capataz , entibador , barrenero , oficial 1ª , oficial 2ª , ayudante , peón , especialista , peón ordin . , guarda jurado , vigilante , taller o almacén , aux .
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats en la finca ubicada a can Moreu - PD XXXIX , al terme municipal de Vallromanes , promoguda per Promociones Vallromanes , SA .
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la finca ubicada en Can Moreu - PD XXXIX , en el término municipal de Vallromanes , promovida por Promociones Vallromanes , SA .
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats en can Martí de Dalt , al terme municipal de Vallromanes , promoguda per Maria Angeles Duran Calvo .
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en Can Martí de Dalt , en el término municipal de Vallromanes , promovida por Maria Angeles Duran Calvo .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials per la Construcció ( FEC ) i les representacions de les centrals sindicals d ' UGT i CCOO el dia 12 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció ( FEC ) y las representaciones de las centrales sindicales de UGT y CCOO el día 12 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 12 de desembre de 2007 , es reuneixen d ' acord amb la delegació conferida per la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , en la seva sessió del dia 5 de desembre de 2007 ( Acta 8 / 2007 de 5.12.07 ) els membres esmentats .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 12 de diciembre de 2007 , se reúnen de acuerdo con la delegación conferida por la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , en su sesión del día 5 de diciembre de 2007 ( Acta 8/ 2007 de 5.12.07 ) , los miembros mencionados .
Català: Com a únic punt del dia i d ' acord amb la competència conferida per l ' article 38.2 del vigent Conveni col · lectiu , i del pacte assolit per la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de construcció en la seva sessió del dia 5 de desembre de 2007 , s ' acorda establir el calendari laboral per a l ' any 2008 en els següents termes :
Español: Como único punto del día y de acuerdo con la competencia conferida por el artículo 38.2 del vigente Convenio colectivo , y del pacto alcanzado por la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la construcción en su sesión del día 5 de diciembre de 2007 , se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2008 en los siguientes términos :
Català: L ' horari de treball fixat en els centres de treball d ' obra per a l ' any 2008 serà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores , excepte en aquelles empreses que haguessin pactat un altre amb anterioritat a la data d ' efectes , o que pactin un altre de diferent .
Español: El horario de trabajo fijado en los centros de trabajo de obra para el año 2008 será de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas , excepto en aquellas empresas en que se haya pactado otro con anterioridad a la fecha de efectos , o que pacten otro diferente .
Català: Les jornades especials , ponts : 20 de març , 2 de maig , 23 de juny , 12 de setembre , 29 , 30 i 31 de desembre .
Español: Jornadas especiales , puentes : 20 de marzo , 2 de mayo , 23 de junio , 12 de septiembre , 29 , 30 y 31 de diciembre .
Català: Manca assignar les 2 festes locals a proposta dels municipis respectius i queda un excés de 0,25 hores , a conseqüència d ' això es treballa 1 hora més els dies 3 i 4 de juny .
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales a propuesta de los municipios respectivos , quedando un exceso de 0,25 horas . ~~~ A consecuencia de esto se trabajará 1 hora más los días 3 y 4 de junio .
Català: Els dies 20 de març , 2 de maig , 23 de juny , 12 de setembre i 29 , 30 i 31 de desembre es realitzarà pont i es recuperen les 2 hores el 3 i 4 de juny .
Español: Los días 20 de marzo , 2 de mayo , 23 de junio , 12 de septiembre , y 29 , 30 y 31 de diciembre se realizará puente y se recuperarán las 2 horas el 3 y 4 de junio .
Català: En el supòsit que les festes locals coincideixin amb els dies 3 i / o 4 de juny , l ' hora d ' excés es trasllada al primer dia laborable següent .
Español: En el supuesto de que las fiestas locales coincidan con los días 3 y/ o 4 de junio , la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente .
Català: Per UGT : Narciso Riera , Jacinto Valle Valle , José García Vargas , Ramón Arenas Sánchez , Juani Arenas , José Antonio Riveiro i Juan Manuel Vela .
Español: Por UGT : Narciso Riera , Jacinto Valle Valle , José García Vargas , Ramón Arenas Sánchez , Juani Arenas , José Antonio Riveiro y Juan Manuel Vela .
Català: Per CCOO : José Luis Hernández Esteo , Lorenzo Hervás , Sergio Moran Sepúlveda , Antonio Becerra Fernández , Jacinto Naval Álvarez , Quitín Aldana Hidalgo i Joaquín Estrada .
Español: Por CCOO : José Luis Hernández Esteo , Lorenzo Hervás , Sergio Moran Sepúlveda , Antonio Becerra Fernández , Jacinto Naval Álvarez , Quitín Aldana Hidalgo y Joaquín Estrada .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 11 hores del dia 12 de desembre de 2007 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Compte Salvatierra , 5-15 , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , amb l ' assistència dels senyors relacionats més amunt , en les representacions que respectivament s ' hi indiquen , i actuant de secretari el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 11 horas del día 12 de diciembre de 2007 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , en la calle Compte Salvatierra , 5-15 , bajo la presidencia del señor Xavier Crespán i Echegoyen , con la asistencia de los señores antes mencionados , en las representaciones que respectivamente se indican , y actuando de secretario el señor Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi són presents els membres titulars de la Comissió Paritària , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' únic punt de l ' ordre del dia establert :
Español: Como sea que están presentes los miembros titulares de la Comisión Paritaria , se abre seguidamente la sesión de conformidad con el único punto del orden del día establecido :
Català: Com a conseqüència de les reunions mantingudes amb el Departament de Treball , i amb la finalitat de posar en coneixement de les empreses i els seus assessors els pactes assolits en referència als articles 24 , 33 , 35.2 i 65 del vigent Conveni col · lectiu , ambdues representacions acorden el següent :
Español: Como consecuencia de las reuniones mantenidas con el Departamento de Trabajo , y con la finalidad de poner en conocimiento de las empresas y sus asesores los pactos conseguidos en referencia a los artículos 24 , 33 , 35.2 y 65 del vigente Convenio colectivo , ambas representaciones acuerdan lo siguiente :
Català: Pel que fa al càlcul de les indemnitzacions per finalització dels contractes temporals regulats en l ' article 24 del Conveni de Barcelona , ambdues representacions reconeixen que li és d ' aplicació la disposició transitòria 2 del Conveni general del sector , que textualment diu :
Español: Respecto al cálculo de las indemnizaciones por finalización de los contratos temporales regulados en el artículo 24 del Convenio de Barcelona , ambas representaciones reconocen que le es de aplicación la disposición transitoria 2 del Convenio general del sector , que textualmente dice :
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Conveni han de mantenir la indemnització vigent en el moment de la seva realització fins a la data de la seva entrada en vigor , moment a patir del qual els ha de ser d ' aplicació el règim d ' indemnització per finalització de contracte establert en el present Conveni , de manera que s ' estableixen 2 règims diferents per a cada un dels períodes ..
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio mantendrán la indemnización vigente en el momento de su celebración hasta la fecha de su entrada en vigor , momento a partir del cual les será de aplicación el régimen de indemnización por finalización de contrato establecido en el presente Convenio , de manera que se establecen 2 regímenes distintos para cada uno de los períodos. .
Català: Deixar sense efectes el visat dels contractes fixos d ' obra per l ' autoritat laboral competent en el termini de 15 dies , al qual fa referència l ' article 33 del Conveni , en el benentès que es respectarà en tot cas la normativa vigent en matèria de comunicació de contractes a les oficines de treball de la Generalitat ( OTG ) , en els terminis i condicions establerts reglamentàriament .
Español: Dejar sin efectos el visado de los contratos fijos de obra por la autoridad laboral competente en el plazo de 15 días , al que hace referencia el artículo 33 del Convenio , con la condición de que se respetará en todo caso la normativa vigente en materia de comunicación de contratos en las oficinas de trabajo de la Generalidad ( OTG ) , en los plazos y condiciones establecidos reglamentariamente .