Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització dels usos establerts en la clau 2A , al terme municipal de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de los usos establecidos en la clave 2A , en el término municipal de La Granada
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 17 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitudes de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 9 , parcel · la 357 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Bovcat , SCCL .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 9 , parcela 357 , en el término municipal de Alcarràs , promovido por Bovcat , SCCL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix i bovina de cria i engreix situada al políogon 5 , parcel · la 49 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per German Gilart Canadell .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cria y engorde situada en el polígono 5 , parcela 49 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por German Gilart Canadell .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 15 , parcel · la 16 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Dolcet Feliu SCP .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 15 , parcela 16 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Dolcet Feliu SCP .
Català: Modernització , ampliació , canvi d ' orientació productiva i legalització d ' una activitat ramadera existent , situada al polígon 16 , parcel · la 22 , a Comiols , al terme municipal de Artesa de Segre , promoguda per Emilio Ribó Berengueres .
Español: Modernización , ampliación , cambio de orientación productiva y legalización de una actividad ganadera existente , situada en el polígono 16 , parcela 22 , en Comiols , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Emilio Ribó Berengueres .
Català: Ampliació d ' una granja porcina de truges a la partida Tossal Roig polígon 7 , parcel · la 71 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Tossal , SCP .
Español: Ampliación de una granja porcina de cerdas en la partida Tossal Roig polígono 7 , parcela 71 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Tossal , SCP .
Català: Rehabilitació d ' una casa de pagès per a turisme rural , polígon 4 , parcel · la 5 , al terme municipal de Benavent de Segrià , promoguda per Ramon Inglés Martinoli .
Español: Rehabilitación de una casa de payés para turismo rural , polígono 4 , parcela 5 , en el término municipal de Benavent de Segrià , promovida por Ramon Inglés Martinoli .
Català: Instal · lació d ' una planta de selecció i transferència de residus de la construcció al polígon 8 , parcel · la 162 , al terme municipal de Corbins , promoguda per Ecocorbins , SL .
Español: Instalación de una planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en el polígono 8 , parcela 162 , en el término municipal de Corbins , promovida por Ecocorbins , SL .
Català: Infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta al polígon 1 , parcel · la 411 , al terme municipal de El Soleràs , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Catalunya Connecta en el polígono 1 , parcela 411 , en el término municipal de El Soleràs , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Gimenells-Ota , polígon 8 , parcel · la 4 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Explotacions Agroplana , SL .
Español: Gimenells-Ota , polígono 8 , parcela 4 , en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font , promovida por Explotacions Agroplana , SL .
Català: Nau annexa a una existent destinada a ús ramader al polígon 2 , parcel · les 68 i 69 , al terme municipal de La Vall de Boí , promoguda per Ramon Bisen Noray .
Español: Nave anexa a una existente destinada a uso ganadero en el polígono 2 , parcelas 68 y 69 , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Ramon Bisen Noray .
Català: Legalització i ampliació d ' un edifici per allotjament de temporers al polígon 4 , parcel · la 268 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Josep M . Salat Falcó .
Español: Legalización y ampliación de un edificio para alojamiento de temporeros en el polígono 4 , parcela 268 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Josep M. Salat Falcó .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Bescaran , al terme municipal de Les Valls de Valira , promoguda per Telefonica Moviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a Bescaran , en el término municipal de Les Valls de Valira , promovida por Telefonica Moviles España , SA .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al polígon 4 parcel · la 303 Bosc Gran de Montenartró , al terme municipal de Llavorsí , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 4 parcela 303 Bosc Gran de Montenartró , en el término municipal de Llavorsí , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información .
Català: Instal · lació d ' una hípica al polígon 5 , parcel · la 599 , del nucli de Buira , al terme municipal de Sarroca de Bellera , promoguda per Antoni Palau Casal .
Español: Instalación de una hípica en el polígono 5 , parcela 599 , del núcleo de Buira , en el término municipal de Sarroca de Bellera , promovida por Antoni Palau Casal .
Català: Parc de bombers voluntaris al polígon 7 , parcel · la 15 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Ajuntament de Seròs .
Español: Parque de bomberos voluntarios en el polígono 7 , parcela 15 , en el término municipal de Seròs , promovida por Ajuntament de Seròs .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 58 de Selvanera , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Josep Condal Espuga .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 58 de Selvanera , en el término municipal de Torrefeta y Florejacs , promovida por Josep Condal Espuga .
Català: Instal.lació solar fotovoltaica conectada a xarxa de 480 kW , sobre les teulades de les granges , polígon 11 , parcel · la 177 i 181 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Josep D . Oms Vilanova .
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a red de 480 kW , sobre los tejados de las granjas , polígono 11 , parcela 177 y 181 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Josep D. Oms Vilanova .
Català: Construcció d ' un nou dipòsit de reserva d ' aigua potable amb nova canalització d ' enllaç amb dipòsit existent , al polígon 1 , parcel · la 65 , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per Ajuntament de Vilanova de Meià .
Español: Construcción de un nuevo depósito de reserva de agua potable con la nueva canalización de enlace con el depósito existente , en el polígono 1 , parcela 65 , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local de Barcelona , del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 28 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 12 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona , del que resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 28 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 12 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 20 de març de 1990 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 20 de marzo de 1990 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Barcelona ( d ' ara endavant , Col · legi ) integra els funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal i té com a àmbit d ' actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de la província de Barcelona .
Español: El Colegio de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona ( en adelante , Colegio ) integra a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Barcelona .
Català: La seu del Col · legi radica a Barcelona ciutat i al domicili que determinen els seus òrgans de govern , actualment al carrer Girona , número 48 , entresòl .
Español: La sede del Colegio radicará en Barcelona ciudad y en el domicilio que determinan sus órganos de gobierno , actualmente en la calle Girona , número 48 , entresuelo .
Català: El Col · legi , per la seva situació a l ' àmbit territorial que li és propi , es regeix per la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; per la normativa reglamentària que la desplegui ; per aquests Estatuts ; pel reglament de règim interior que aprovi el Col · legi , d ' acord amb el que disposa l ' article 42 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , i , amb caràcter supletori , per les normes administratives que li siguin aplicables .
Español: El Colegio , por su situación en el ámbito territorial que le es propio , se regirá por la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; por la normativa reglamentaria que la despliegue ; por estos Estatutos ; por el reglamento de régimen interior que apruebe el Colegio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , y , con carácter supletorio , por las normas administrativas que le sean de aplicación .
Català: S ' exceptuen les qüestions d ' índole civil o penal , les quals seran atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com també les relacions amb el personal contractat , les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal , que serán atribuidas a la jurisdicción ordinaria , como también las relaciones con el personal contratado , que estarán sometidas a la jurisdicción laboral .
Català: El Col · legi , com a corporació de dret públic representativa dels seus col · legiats per a la defensa dels seus interessos professionals , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei , pot adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , administrar-los i donar-los la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics .
Español: El Colegio , como corporación de derecho público , representativa de sus colegiados para la defensa de sus intereses profesionales , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la ley , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , administrarlos y darles la destinación que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos .
Català: Així mateix , pot comparèixer davant els tribunals i les autoritats dels diferents ordres i graus de jerarquia per a l ' exercici d ' accions , excepcions i peticions que cregui adients en defensa de la professió , del seu patrimoni i , en general , dels drets que dimanin d ' aquests Estatuts i les disposicions concordants .
Español: Asimismo , podrá comparecer ante los tribunales y las autoridades de los diferentes órdenes y grados de jerarquía para el ejercicio de acciones , excepciones y peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión , de su patrimonio y , en general , de los derechos que dimanen de estos Estatutos y las disposiciones concordantes .
Català: Informar sobre les normes que prepari l ' òrgan escaient de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional , les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats dels secretaris , interventors i tresorers de l ' Administració local , així com també les que puguin correspondre a altres administracions .
Español: Informar sobre las normas que prepare el órgano apropiado de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional , las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los secretarios , interventores y tesoreros de la Administración local , así como las que puedan corresponder a otras administraciones .
Català: Col · laborar amb les institucions competents en l ' assistència als municipis mancats de funcionaris que tinguin atribuït l ' exercici de funcions legalment reservades , mitjançant les fórmules que en cada cas es convinguin .
Español: Colaborar con las instituciones competentes en la asistencia a los municipios faltos de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas , mediante las fórmulas que en cada caso se convengan .
Català: Són funcions pròpies del Col · legi , als efectes d ' assolir els seus objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests Estatuts , de la definició de la professionalització i , especialment , les següents :
Español: Son funciones propias del Colegio , a los efectos de alcanzar sus objetivos , las que se desprenden del contenido de estos Estatutos , de la definición de la profesionalización y , especialmente , las siguientes :
Català: Vetllar per l ' observació dels principis d ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col · legial i professional .
Español: Velar por la observación de los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y profesional .
Català: Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol · licitats en relació amb qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que , d ' alguna manera , hi siguin concordants i , en especial , informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin a l ' activitat professional dels col · legiats .
Español: Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que , de alguna manera , sean concordantes y , en especial , informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten a la actividad profesional de los colegiados .
Català: Intervenir davant el Consell de Col · legis de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts , i davant el Consell General de Col · legis Oficials de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local en la forma establerta en els seus Estatuts .
Español: Intervenir ante el Consejo de Colegios de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos , y ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local en la forma establecida en sus Estatutos .
Català: Totes les altres funcions que s ' estimin beneficioses pels interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials o que siguin atribuïdes al Col · legi per la normativa legal vigent .
Español: Todas las otras funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales o que sean atribuidas al Colegio por la normativa legal vigente .
Català: La intervenció de l ' Administració de la Generalitat sobre l ' actuació i el funcionament del Col · legi només es pot produir en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat .
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y el funcionamiento del Colegio sólo se podrá producir en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado .
Català: El Col · legi es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat per mitjà del Departament que resulti competent , i aquesta relació pot correspondre a òrgans diferents de l ' Administració autonòmica en cas que s ' hagi de versar sobre aspectes institucionals i corporatius que prevegi la normativa sobre col · legis professionals , o sobre el contingut de la professió i les funcions públiques que la defineixen .
Español: El Colegio se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de ésta que resulte competente , pudiendo corresponder esta relación a órganos diferentes de la Administración autonómica en el caso de que se deba versar sobre aspectos institucionales y corporativos que prevea la normativa sobre colegios profesionales , o sobre el contenido de la profesión y las funciones públicas que la definen .
Català: Així mateix , ha d ' elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i baixes produïdes i altres dades d ' interès general que prevegi la normativa vigent .
Español: Asimismo , elaborará y enviará a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y bajas producidas y otros datos de interés general que prevea la normativa vigente .
Català: El Col · legi es relaciona , si escau , amb l ' Administració de l ' Estat per mitjà dels òrgans o organismes d ' aquesta que resultin competents , sens perjudici de la representació que , a nivell estatal , tingui el Consell General de Col · legis Oficials de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local .
Español: El Colegio se relaciona , si procede , con la Administración del Estado por medio de los órganos u organismos de ésta que resulten competentes , sin perjuicio de la representación que , a nivel estatal , tenga el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local .
Català: El Col · legi ha de mantenir relació estreta de companyonia i col · laboració amb l ' esmentat Col · legi Nacional o bé amb l ' òrgan que pugui substituir-lo , amb el Consell de Col · legis de Catalunya , amb la Federació de Col · legis i amb els col · legis provincials , i s ' han de formalitzar , si cal , els corresponents acords entre els col · legis interessats .
Español: El Colegio mantendrá estrecha relación de compañerismo y colaboración con el mencionado Colegio Nacional o bien con el órgano que pueda sustituirlo , con el Consejo de Colegios de Cataluña , con la Federación de Colegios y con los Colegios provinciales y se formalizarán , si hace falta , los correspondientes acuerdos entre los colegios interesados .
Català: Tenen dret a integrar-se al Col · legi els funcionaris de l ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal que pertanyin a alguna de les subescales a què fa referència l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , quan exerceixin les seves funcions professionals al territori de la demarcació de Barcelona en lloc de treball reservat a funcionari habilitat de caràcter estatal .
Español: Tienen derecho a integrarse en el Colegio los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal que pertenezcan a alguna de las subescalas a que hace referencia el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , cuando ejerzan sus funciones profesionales en el territorio de la demarcación de Barcelona en lugar de trabajo reservado a funcionario habilitado de carácter estatal .
Català: Així mateix , poden formar part del Col · legi els que siguin o hagin estat funcionaris amb habilitació estatal o , amb anterioritat a la vigència d ' aquesta denominació , hagin exercit iguals funcions reservades a l ' Administració local ; tinguin o hagin tingut alguna relació professional a la demarcació de Barcelona , i es trobin en les situacions següents :
Español: Asimismo , podrán formar parte del Colegio los que sean o hayan sido funcionarios con habilitación estatal o , con anterioridad a la vigencia de esta denominación , hayan ejercido iguales funciones reservadas a la Administración local ; tengan o hayan tenido alguna relación profesional en la demarcación de Barcelona , y se encuentren en las situaciones siguientes :
Català: Als efectes del que disposa la legislació sobre col · legis professionals , els col · legiats referits en l ' apartat 1 tenen la consideració de col · legiats en exercici .
Español: A los efectos de lo que dispone la legislación sobre colegios profesionales , los colegiados referidos en el apartado 1 tendrán la consideración de colegiados en ejercicio .
Català: També tenen aquesta consideració els col · legiats als quals fan referència els apartats 2.a ) i 2.b ) del present article ; en aquests dos darrers casos , quan prestin serveis en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: También tendrán esta consideración los colegiados a los que hacen referencia los apartados 2.a ) y 2.b ) del presente artículo ; en estos dos últimos casos , cuando presten servicios en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: Els col · legiats en exercici i els no exercents en la demarcació , tenen en el Col · legi els mateixos drets i obligacions , llevat dels que , per raó de la seva naturalesa , siguin privatius dels col · legiats en exercici .
Español: Los colegiados en ejercicio y los no ejercientes en la demarcación , tienen en el Colegio los mismos derechos y obligaciones , salvo los que , en razón de su naturaleza , sean privativos de los colegiados en ejercicio .
Català: El nomenament d ' un funcionari per ocupar un lloc dels reservats als d ' habilitació de caràcter estatal dins de la demarcació territorial de Barcelona l ' habilitarà per sol · licitar la col · legiació .
Español: El nombramiento de un funcionario para ocupar un lugar de los reservados a los de habilitación de carácter estatal dentro de la demarcación territorial de Barcelona le habilitará para solicitar su colegiación .
Català: La persona nomenada adquirirà automàticament tots els drets i contraurà totes les obligacions establertes en els presents Estatuts des del moment en què es produeixi la col · legiació .
Español: La persona nombrada adquirirá automáticamente todos los derechos y contraerá todas las obligaciones establecidas en los presentes Estatutos desde el momento en que se produzca su colegiación .
Català: La col · legiació dels funcionaris que es preveuen en el número 2 de l ' article 9 cal que se sol · liciti expressament i sigui autoritzada per la Junta de Govern .
Español: La colegiación de los funcionarios previstos en el número 2 del artículo 9 deberá solicitarse expresamente y ser autorizada por la Junta de Gobierno .
Català: La persona suspesa o inhabilitada pot continuar pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o els acords de suspensió o d ' inhabilitació hagin produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada podrá continuar perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de suspensión o de inhabilitación hayan producido .
Català: L ' incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col · legi consistents en el pagament de les quotes col · legials comporta la suspensió dels drets reconeguts en l ' article 17 quan es donin els requisits que s ' exposen en el paràgraf següent d ' aquest article .
Español: El incumplimiento de las obligaciones económicas con el Colegio consistentes en el pago de las cuotas colegiales comportará la suspensión de los derechos reconocidos en el artículo 17 cuando se den los requisitos que se exponen en el párrafo siguiente de este artículo .
Català: Si l ' esmentat incompliment es reitera , la Junta de Govern del Col · legi acordarà la baixa del deutor com a col · legiat en els termes que s ' exposen en aquest article .
Español: Si el mencionado incumplimiento se reitera , la Junta de Gobierno del Colegio acordará la baja del deudor como colegiado en los términos que se exponen en este artículo .
Català: La suspensió inicial dels drets , que ha de ser comunicada individualment , s ' acorda per la falta de pagament de les quotes corresponents al padró anterior al que en cada moment estigui al cobrament .
Español: La suspensión inicial de los derechos , que deberá ser comunicada individualmente , se acordará por la falta de pago de las cuotas correspondientes al padrón anterior al que en cada momento esté al cobro .
Català: Respecte a les altres obligacions econòmiques , exigeix el requeriment previ del pagament dels retards i l ' advertiment previ de suspensió en cas de no pagament en el termini d ' un mes .
Español: Con respecto a las otras obligaciones económicas , exigirá el requerimiento previo del pago de los retrasos y la advertencia previa de suspensión , en caso de no pago en el plazo de un mes .
Català: Per tal que la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva , cal la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , als efectes que dins el termini de 30 dies es posi al corrent dels descoberts .
Español: A fin de que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva , hará falta la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado , a los efectos que dentro del plazo de 30 días se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: L ' Assemblea podrà nomenar membres d ' honor les autoritats , les corporacions , les entitats i els particulars que hagin contret rellevants mèrits en relació amb el Col · legi o amb els col · legiats , sigui quina sigui la seva professió o nacionalitat .
Español: La Asamblea podrá nombrar miembros de honor las autoridades , las corporaciones , las entidades y los particulares que hayan contraído relevantes méritos en relación con el Colegio o con los colegiados , sea cuál sea su profesión o nacionalidad .
Català: Participar en la vida de col · legiat i presentar a la Junta totes les proposicions , suggeriments i peticions que considerin convenients per a l ' aprovació del mateix Col · legi .
Español: Participar en la vida de colegiado y presentar a la Junta todas las proposiciones , sugerencias y peticiones que consideren convenientes para la aprobación del propio Colegio .
Català: Observar en tot temps i circumstància una conducta professional correcta , digna de la seva condició i del rang del càrrec que exerceixi , i desplegar-la amb imparcialitat , objectivitat , neutralitat política , honra , zel i competència , qualitats que determinen els principis deontològics dels cossos .
Español: Observar en todo tiempo y circunstancia una conducta profesional correcta , digna de su condición y del rango del cargo que ejerza , y desplegarla con imparcialidad , objetividad , neutralidad política , honra , celo y competencia , cualidades que determinan los principios deontológicos de los cuerpos .
Català: La Junta de Govern pot acordar , a més , la constitució i el nomenament de comissions informatives o col · laboradores , sempre que n ' assenyali les funcions i el règim de treball .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar , además , la constitución y el nombramiento de comisiones informativas o colaboradoras , siempre que señale las funciones y el régimen de trabajo .
Català: Si , per circumstàncies especials , en un moment concret no hi hagués president ni vicepresident , degudament nomenat , que exercís les funcions , restarà circumstancialment habilitat com a president el membre de més edat de la Junta de Govern .
Español: Si por circunstancias especiales en un momento concreto no hubiera presidente ni vicepresidente , debidamente nombrado , que ejerciera las funciones , restará circunstancialmente habilitado como presidente el miembro de más edad de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern està formada per 11 membres , i hi han d ' estar representades totes les subescales i categories en què es divideix l ' escala de funcionaris d ' habilitació estatal amb la composició següent :
Español: La Junta de Gobierno estará formada por 11 miembros , y deberán estar representadas todas las subescalas y categorías en que se divide la escala de funcionarios de habilitación estatal con la composición siguiente :
Català: b ) L ' altre lloc restant correspon al candidat que , pertanyent a qualsevol de les subescales abans esmentades i no havent resultat elegit pel seu grup , hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: b ) El otro puesto restante corresponderá al candidato que , perteneciendo a cualquiera de las subescalas antes mencionadas y no habiendo resultado elegido para su grupo , haya obtenido el mayor número de votos .
Català: La Junta de Govern ha d ' escollir d ' entre els seus membres el president , el vicepresident , el secretari , el vicesecretari , l ' interventor i el tresorer .
Español: La Junta de Gobierno escogerá de entre sus miembros al presidente , el vicepresidente , el secretario , el vicesecretario , el interventor y el tesorero .
Català: Valor del vot : als efectes del còmput de vots , tenen doble valor els emesos pels col · legiats en exercici en relació amb els dels no exercents en la demarcació .
Español: Valor del voto : a los efectos del cómputo de votos , tendrán doble valor los emitidos por los colegiados en ejercicio en relación con los de los no ejercientes en la demarcación .
Català: Els membres de la Junta de Govern han de ser elegits en votació , en la qual poden ser candidats tots els col · legiats en situació de servei actiu de la província , en alguna de les subescales determinades en l ' article 22 , llevat del que es pugui dir en aquests mateixos Estatuts .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos en votación , en la que podrán ser candidatos todos los colegiados en situación de servicio activo de la provincia , en alguna de las subescalas determinadas en el artículo 22 , salvo lo que se pueda decir en estos mismos Estatutos .
Català: Tant per exercir el dret de vot com per poder-se presentar com a candidat serà necessari que en la data de la convocatòria de les eleccions el col · legiat no tingui deutes pendents al Col · legi , anteriors a l ' últim padró , de quotes col · legials posades al cobrament .
Español: Tanto para ejercer el derecho de voto como para poder presentarse como candidato será necesario que en la fecha de la convocatoria de las elecciones el colegiado no tenga deudas pendientes en el Colegio , anteriores al último padrón , de cuotas colegiales puestas al cobro .
Català: Pel que fa al membre de la Junta de Govern a què fa referència l ' apartat d ) .b ) del número 1 de l ' article 22 , podrà ser elegit qualsevol col · legiat encara que no estigui en servei actiu , sempre que tingui una antiguitat mínima d ' un any com a col · legiat .
Español: Con respecto al miembro de la Junta de Gobierno a que hace referencia el apartado d).b ) del número 1 del artículo 22 , podrá ser elegido cualquier colegiado aunque no esté en servicio activo , siempre que tenga una antigüedad mínima de un año como colegiado .
Català: Una vegada presa la possessió del càrrec , la baixa en el servei actiu a la província o el canvi de categoria o lloc de treball no comportarà , com a conseqüència immediata , el cessament de la Junta .
Español: Una vez tomada la posesión del cargo , la baja en el servicio activo en la provincia o el cambio de categoría o puesto de trabajo no comportará , como consecuencia inmediata , el cese de la Junta .
Català: Malgrat això , i a petició d ' una quarta part del cens electoral corresponent a la subescala o categoria que com a conseqüència d ' aquests canvis quedi sense representació a la Junta , aquesta haurà de convocar eleccions parcials en el termini màxim de 3 mesos , llevat que la petició es realitzi quan falti menys d ' un any per a la renovació total de la Junta .
Español: A pesar de esto , y a petición de una cuarta parte del censo electoral correspondiente a la subescala o categoría que como consecuencia de estos cambios quede sin representación en la Junta , ésta deberá convocar elecciones parciales en el plazo máximo de 3 meses , a menos que la petición se realice cuando falte menos de un año para la renovación total de la Junta .
Català: En aquest supòsit i fins a la provisió dels nous càrrecs , el quòrum exigit per a la vàlida adopció d ' acords haurà d ' entendre ' s referit al nombre dels membres que de fet formin part i constitueixin la Junta de Govern .
Español: En este supuesto y hasta la provisión de los nuevos cargos , el quórum exigido para la válida adopción de acuerdos deberá entenderse referido al número de los miembros que de hecho formen parte y constituyan la Junta de Gobierno .
Català: La convocatòria de les eleccions de membres de la Junta l ' acorda la Junta de Govern , l ' efectua el president del Col · legi i s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La convocatoria de las elecciones de miembros de la Junta la acordará la Junta de Gobierno , la efectuará el presidente del Colegio y se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Dins els 15 primers dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria i durant les hores d ' oficina assenyalades , podran presentar-se a la seu col · legial candidatures per a l ' elecció .
Español: Dentro de los 15 primeros días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria y durante las horas de oficina señaladas , podrán presentarse en la sede colegial candidaturas para la elección .
Català: Cada candidat haurà d ' ésser proposat per un mínim de 5 electors de la seva subescala , categoria i lloc de treball , sense que cap elector no pugui proposar més d ' un candidat .
Español: Cada candidato deberá ser propuesto por un mínimo de 5 electores de su subescala , categoría y puesto de trabajo , sin que ningún elector pueda proponer a más de un candidato .
Català: En cas que el nombre de signatures per proposar més d ' un candidat fos superior al 50 % del nombre d ' electors de la seva respectiva subescala , categoria i lloc de treball , s ' admetran candidats proposats per l ' esmentat 50 % .
Español: En caso de que el número de firmas para proponer a más de un candidato fuera superior al 50 % del número de electores de su respectiva subescala , categoría y puesto de trabajo , se admitirán candidatos propuestos por el mencionado 50 % .
Català: Malgrat el que s ' ha dit abans , també podran presentar-se candidatures col · lectives de cada subescala , amb doble nombre de signatures necessàries per a la seva presentació individualitzada , sempre que es compleixi amb el mínim assenyalat en el número anterior per a cada categoria o lloc de treball .
Español: A pesar de lo que se ha dicho antes , también podrán presentarse candidaturas colectivas de cada subescala , con doble número de firmas necesarias para su presentación individualizada , siempre que se cumpla con el mínimo señalado en el número anterior para cada categoría o puesto de trabajo .
Català: En aquest cas , cada proposta podrà contenir un nombre de candidats igual al màxim elegible per la seva respectiva subescala , més un altre corresponent a l ' apartat d ) .b ) del número 1 de l ' article 22 d ' aquests Estatuts .
Español: En este caso , cada propuesta podrá contener un número de candidatos igual al máximo elegible por su respectiva subescala , más otro correspondiente al apartado d).b ) del número 1 del artículo 22 de estos Estatutos .
Català: A les 17 hores del cinquè dia feiner següent de la finalització del termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern ha d ' examinar i comprovar les presentades , la qualitat dels electors elegibles , dels proponents i candidats , i ha de fer la seva proclamació .
Español: A las 17 horas del quinto día laborable siguiente al de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno examinará y comprobará las presentadas , la calidad de los electores elegibles , de los proponentes y candidatos , y hará su proclamación .
Català: La proclamació de candidats equivaldrà a la seva elecció com a membres de la Junta de Govern , en el cas que les candidatures presentades siguin 11 i que amb elles pugui constituir-se una junta que reuneixi els requisits que assenyala l ' article 22 .
Español: La proclamación de candidatos equivaldrá a su elección como miembros de la Junta de Gobierno , en el caso que las candidaturas presentadas sean 11 y que con ellas pueda constituirse una junta que reúna los requisitos que señala el artículo 22.
Català: La votació tindrà lloc el dia que determini la Junta , entre un màxim de 40 dies i un mínim de 30 dies hàbils , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC .
Español: La votación tendrá lugar el día que determine la Junta , entre un máximo de 40 días y un mínimo de 30 días hábiles , contadores a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: La votació s ' efectuarà a la seu del Col · legi i tindrà una durada de tres hores a partir de l ' hora de començament que assenyali la Junta de Govern en l ' acte de la convocatòria .
Español: La votación se efectuará en la sede del Colegio y tendrá una duración de tres horas a partir de la hora de comienzo que señale la Junta de Gobierno en el acto de la convocatoria .
Català: Els candidats proclamats tenen dret a presenciar totes les operacions electorals per ells mateixos o per mitjà d ' apoderats ; a nomenar un interventor i un suplent ; a formular reclamacions que caldrà fer constar en acta , i a formular els recursos que creguin convenients .
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales por ellos mismos o por medio de apoderados ; a nombrar a un interventor y un suplente ; a formular reclamaciones que se deberán hacer constar en acta y a formular los recursos que crean convenientes .
Català: La votació és secreta i cada elector pot elegir per cada grup tants candidats com puguin integrar-se a la Junta de Govern , d ' acord amb el que preveu l ' article 22 .
Español: La votación será secreta y cada elector podrá elegir para cada grupo a tantos candidatos como puedan integrarse en la Junta de Gobierno , de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.
Català: A aquests efectes , en la convocatòria d ' eleccions es concretarà el grup al qual corresponen 4 representants en la Junta , segons el que està previst en l ' article 22.2.a ) .
Español: A estos efectos , en la convocatoria de elecciones se concretará el grupo al que corresponden 4 representantes en la Junta , según lo que está previsto en el artículo 22.2.a ) .
Català: Seran nul · les les paperetes que continguin qualsevol inscripció diferent de les marques amb què s ' hagin d ' assenyalar els candidats escollits , així com també les que continguin més d ' 11 marques o en què figurin com a elegits més candidats dels que , segons l ' article 22 , corresponen a cada grup .
Español: Serán nulas las papeletas que contengan cualquier inscripción diferente de las marcas con que se deban señalar los candidatos escogidos , así como las que contengan más de 11 marcas o en que figuren como elegidos más candidatos de los que , según el artículo 22 , corresponden a cada grupo .
Català: El president de la Mesa tindrà plenes atribucions per mantenir l ' ordre de l ' acte de les eleccions i per resoldre , de ple , en primera instància , les reclamacions , els dubtes o els incidents que puguin presentar-se .
Español: El presidente de la Mesa tendrá plenas atribuciones para mantener el orden del acto de las elecciones y para resolver , de pleno , en primera instancia , las reclamaciones , las dudas o los incidentes que puedan presentarse .
Català: Totes les resolucions que adopti la Mesa i també les que adopti el seu president en els casos establerts en els presents Estatuts podran ser objecte de recurs en el termini de 2 dies hàbils davant la Junta de Govern .
Español: Todas las resoluciones que adopte la Mesa y también las que adopte su presidente en los casos establecidos en los presentes Estatutos , podrán ser objeto de recurso en el plazo de 2 días hábiles ante la Junta de Gobierno .
Català: Contra els actes de la Junta de Govern que resolguin els recursos referits podran interposar recurs contenciós administratiu les persones afectades o l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb el que disposa l ' article 67 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: Contra los actos de la Junta de Gobierno que resuelvan los recursos referidos podrán interponer recurso contencioso administrativo las personas afectadas o la Administración de la Generalidad , de conformidad con lo que dispone el artículo 67 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: Els nomenaments han de ser comunicats en el termini de 10 dies , a partir de la presa de possessió , a la Generalitat de Catalunya , al Consell de Col · legis de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local .
Español: Los nombramientos serán comunicados en el plazo de 10 días , a partir de la toma de posesión , a la Generalidad de Cataluña , al Consejo de Colegios de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local .
Català: Una vegada n ' hagin pres possessió els membres de la Junta , procediran a elegir entre ells un president o una presidenta , un vicepresident o una vicepresidenta , un secretari o una secretària , un vicesecretari o una vicesecretària , un interventor o una interventora i un tresorer o una tresorera .
Español: Una vez hayan tomado posesión los miembros de la Junta , procederán a elegir entre ellos a un presidente o una presidenta , un vicepresidente o una vicepresidenta , un secretario o una secretaria , un vicesecretario o una vicesecretaria , un interventor o una interventora y un tesorero o una tesorera .
Català: Per ser candidat als càrrecs de la Junta , es requereix , en primera volta , ser presentat per un vocal de cada subescala i ser elegit per majoria absoluta dels membres de la Junta .
Español: Para ser candidato a los cargos de la Junta , se requerirá , en primera vuelta , ser presentado por un vocal de cada subescala y ser elegido por mayoría absoluta de los miembros de la Junta .
Català: En els casos de cessament per les causes referides en les lletres b ) , c ) , d ) o e ) si qui cessa és el president o el secretari , han d ' assumir les seves funcions el vicepresident o el vicesecretari , respectivament .
Español: En los casos de cese por las causas referidas en las letras b ) , c ) , d ) o e ) si quien cesa es el presidente o el secretario , asumirán sus funciones el vicepresidente o el vicesecretario , respectivamente .
Català: En el supòsit que cessin tant els càrrecs esmentats com els cridats a substituir-los segons aquest apartat , el president serà substituït pel membre de la Junta de Govern de més edat .
Español: En el supuesto de que cesen tanto los cargos mencionados como los llamados a sustituirlos según este apartado , el presidente será sustituido por el miembro de la Junta de Gobierno de más edad .
Català: La Junta de Govern pot ser destituïda per l ' Assemblea General mitjançant una moció de censura constructiva a iniciativa d ' un nombre de col · legiats que superi el 50 % del cens col · legial en el moment de produir-se aquesta iniciativa .
Español: La Junta de Gobierno podrá ser destituida por la Asamblea General mediante una moción de censura constructiva a iniciativa de un número de colegiados que supere el 50 % del censo colegial en el momento de producirse esta iniciativa .
Català: La Junta de Govern censurada haurà de convocar l ' Assemblea General en el termini de quinze dies des de la presentació de la iniciativa de destitució ; transcorregut aquest termini sense que hagi estat convocada l ' Assemblea , aquesta se celebrarà automàticament , sense necessitat de convocatòria , el dotzè dia hàbil comptador des de la finalització de l ' esmentat termini quinzenal a les dotze hores .
Español: La Junta de Gobierno censurada deberá convocar la Asamblea General en el plazo de quince días desde la presentación de la iniciativa de destitución ; transcurrido este plazo sin que haya sido convocada la Asamblea , ésta se celebrará automáticamente , sin necesidad de convocatoria , el decimosegundo día hábil contador desde la finalización del mencionado plazo quincenal a las doce horas .