Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb el que disposa el capítol 2 del títol 4 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo 2 del título 4 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Atorgar a l ' empresa BP Oil España , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al nucli urbà de Figuerola del Camp .
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España , SAU , la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales al núcleo urbano de Figuerola del Camp .
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 2.108,76 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 2.108,76 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 i de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eurohueco , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 i de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eurohueco , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco , SA ( código de convenio núm .
Català: Reunits els esmentats membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col · lectiu ( 2005-2010 ) d ' Eurohueco , SA , a Castellbisbal ( Barcelona ) , als locals de l ' empresa Eurohueco , SA , essent les 11.30 hores del dia 3 de març de 2009 ; ambdues parts es reconeixen la capacitat i legitimitat necessària per a la subscripció del present Acord , que afecta matèries recollides al Conveni vigent , manifesten :
Español: Reunidos los mencionados miembros de la Comisión Negociadora del 8º Convenio colectivo ( 2005-2010 ) de Eurohueco , SA , en Castellbisbal , Barcelona , en los locales de la empresa Eurohueco , SA , siendo las 11.30 horas del día 3 de marzo de 2009 , ambas partes , reconociéndose la capacidad y legitimidad necesaria para la suscripción del presente Acuerdo , que afecta a materias recogidas en el Convenio vigente , manifiestan :
Català: Que les negociacions concernents als temes recollits a la present Acta , es van iniciar entre ambdues parts en data 9 de gener del corrent , amb la sol · licitud per part del Comitè d ' Empresa d ' aplicació d ' increments a la publicació de l ' IPC i d ' adaptació de la categoria d ' auxiliar de taller al redactat al Conveni nacional d ' arts gràfiques .
Español: Que las negociaciones concernientes a los temas recogidos en la presente Acta se iniciaron entre ambas partes en fecha 9 de enero del corriente , con la solicitud por parte del Comité de Empresa de aplicación de incrementos a la publicación del IPC y de adaptación de la categoría de auxiliar de taller a lo redactado en el Convenio nacional de artes gráficas .
Català: Que els articles 4.7.1 , 4.7.2 i 4.7.3 del Conveni actualment vigent estableixen els increments salarials a aplicar en cada un dels exercicis compresos en l ' àmbit temporal del mateix , vinculant de forma expressa els esmentats increments i les seves respectives revisions al resultat net de l ' empresa en el respectiu any anterior , motiu pel qual , conegut ja el resultat net de 2008 ( 4.053.866,67 euros ) , així com l ' IPC de l ' esmentat exercici ( 1,4 % ) , era procedent dur a terme la negociació prevista a l ' article 4.7.3 b ) , si bé , ja a l ' Acta d ' acord de la Comissió Negociadora de data 1 d ' abril de 2008 ( DOGC núm .
Español: Que los artículos 4.7.1 , 4.7.2 y 4.7.3 del Convenio actualmente vigente establecen los incrementos salariales a aplicar en cada uno de los ejercicios comprendidos en el ámbito temporal del mismo , vinculando de forma expresa dichos incrementos y sus respectivas revisiones al resultado neto de la empresa en el respectivo año anterior , motivo por el cual , conocido ya el resultado neto de 2008 ( 4.053.866,67 euros ) , así como el IPC del citado ejercicio ( 1,4 % ) , procedía llevar a cabo la negociación prevista en el artículo 4.7.3 b ) , si bien , ya en el Acta de acuerdo de la Comisión Negociadora de fecha 1 de abril de 2008 ( DOGC núm .
Català: 5198 , de 20 d ' agost de 2008 ) , es va establir que , per tal d ' avançar acords en matèria d ' increment salarial , ambdues parts convenien a fixar els de 2009 i 2010 en relació , exclusivament , amb el supòsit de què , respecte als mateixos , es repetís la circumstància prevista en l ' apartat 4.7.3 b ) del Conveni , que és la que s ' ha produït novament en els resultats de 2008 , pel qual , en funció del convingut en el pacte cinquè de l ' abans indicat Acord , el 2009 és procedent incrementar tots els conceptes salarials referenciats a les taules de l ' article 4.5 , amb el percentatge d ' augment de l ' IPC de 2008 per al conjunt nacional , més 0,25 punts ( 1,4 % + 0,25 ) .
Español: 5198 , de 20 de agosto de 2008 ) , se estableció que , a fin de adelantar acuerdos en materia de incremento salarial , ambas partes convenían en fijar los de 2009 y 2010 en relación , exclusivamente , con el supuesto de que , respecto a los mismos , se repitiera la circunstancia prevista en el apartado 4.7.3 b ) del Convenio , que es la que se ha producido nuevamente en los resultados de 2008 , por lo que , en función de lo convenido en el pacto quinto del antes indicado Acuerdo , en 2009 procede incrementar todos los conceptos salariales referenciados en las tablas del artículo 4.5 , con el porcentaje de aumento del IPC de 2008 para el conjunto nacional , más 0,25 puntos ( 1,4 % + 0,25 ) .
Català: Que en data 1 de gener de 2009 entrava en vigor el nou sistema de classificació professional del Conveni col · lectiu nacional d ' arts gràfiques , relatiu als anys 2007-2011 , amb determinades modificacions que aquesta Comissió Negociadora ha estimat també factible incorporar en el text del Conveni d ' empresa vigent , afectants als nivells 9E i 9D , prèvia petició sobre això per part del Comitè d ' Empresa i sobre els quals s ' ha considerat així mateix oportú aclarir el sistema de meritació del complement per antiguitat .
Español: Que en fecha 1 de enero de 2009 entraba en vigor el nuevo sistema de clasificación profesional del Convenio colectivo nacional de artes gráficas , relativo a los años 2007-2011 , con determinadas modificaciones que esta Comisión Negociadora ha estimado también factible incorporar al texto del Convenio de empresa vigente , afectantes a los niveles 9E y 9D , previa petición al respecto por parte del Comité de Empresa y sobre los que se ha considerado asimismo oportuno clarificar el sistema de devengo del complemento por antigüedad .
Català: Que per canvis en la normativa alemanya afectants a la manera d ' operar en l ' adquisició de bons de gaudi de la casa matriu , degudament notificats per l ' empresa en temps i forma tant al Comitè com a la plantilla , ambdues parts han considerat així mateix necessari practicar les modificacions oportunes a l ' article 4.6.2 del Conveni , igualment amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Que por cambios en la normativa alemana afectantes al modo de operar en la adquisición de bonos de disfrute de la casa matriz , debidamente notificados por la empresa en tiempo y forma tanto al Comité como a la plantilla , ambas partes han considerado asimismo necesario practicar las modificaciones oportunas en el artículo 4.6.2 del Convenio , igualmente con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Que en data 22 d ' octubre de 2008 es va assolir acord col · lectiu entre ambdues representacions en relació amb un tipus específic de preformació interna per preparar el relleu generacional en llocs d ' importància rellevant per a la producció , motiu pel qual convé la necessitat de reflectir el seu contingut mitjançant un apartat afegit a l ' article 3.13 del Conveni vigent .
Español: Que en fecha 22 de octubre de 2008 se alcanzó acuerdo colectivo entre ambas representaciones en relación con un específico tipo de preformación interna para preparar el relevo generacional en puestos de importancia relevante para la producción , motivo por el cual se conviene la necesidad de reflejar su contenido mediante un apartado añadido al artículo 3.13 del Convenio vigente .
Català: Per tot això , i per majoria els membres de la Comissió Negociadora en subscriuen el present Acord de modificació del 8è Conveni col · lectiu d ' Eurohueco , així com d ' increment salarial 2009 , comprenent l ' esmentat Acord els següents pactes :
Español: Por todo ello , y por mayoría los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente Acuerdo de modificación del 8º Convenio colectivo de Eurohueco , así como de incremento salarial 2009 , comprendiendo dicho Acuerdo los siguientes pactos :
Català: Havent-se produït el 2008 un resultat net conforme al supòsit previst a l ' article 4.7.3 b ) del Conveni vigent , tots els conceptes salarials referenciats a les taules de l ' article 4.5 seran incrementats el 2009 amb un percentatge equivalent a l ' IPC de 2008 per al conjunt nacional ( 1,4 % ) , més 0,25 punts , el que suma un increment total de l ' 1,65 % .
Español: Habiéndose producido en 2008 un resultado neto conforme al supuesto previsto en el artículo 4.7.3 b ) del Convenio vigente , todos los conceptos salariales referenciados en las tablas del artículo 4.5 serán incrementados en 2009 con un porcentaje equivalente al IPC de 2008 para el conjunto nacional ( 1,4 % ) , más 0,25 puntos , lo que suma un incremento total del 1,65 % .
Català: No es meriten retards per tal com , coneguts per endavant els paràmetres a considerar per a la determinació de l ' increment en qüestió , el mateix s ' ha aplicat ja en els rebuts de salari de gener de 2009 .
Español: No se devengan atrasos por cuanto , conocidos de antemano los parámetros a considerar para la determinación del incremento en cuestión , el mismo se ha aplicado ya en los recibos de salario de enero de 2009.
Català: Havent-se suprimit la categoria de peó en el nou sistema de classificació professional / salarial del Conveni col · lectiu nacional d ' arts gràfiques , ambdues parts convenen en l ' equiparació salarial de la mateixa , en el següent sentit :
Español: Habiéndose suprimido la categoría de peón en el nuevo sistema de clasificación profesional/ salarial del Convenio colectivo nacional de artes gráficas , ambas partes convienen en la equiparación salarial de la misma , en el siguiente sentido :
Català: Al nivell 9E , la categoria actual del qual és peó , se la denominarà en endavant amb la nomenclatura del CNAG : auxiliar de taller , i se li afegirà als seus conceptes salarials la quantitat de 459,54 euros bruts anuals com a complement del salari base ( CSB ) .
Español: Al nivel 9E , cuya categoría actual es Peón , se la denominará en lo sucesivo con la nomenclatura del CNAG : auxiliar de taller , y se le añadirá a sus conceptos salariales la cantidad de 459,54 euros brutos anuales como complemento del salario base ( CSB ) .
Català: El nivell 9D , les categories actuals del qual són auxiliar d ' enquadernació i auxiliar d ' expedicions , mantindrà les mateixes nomenclatures , però s ' incrementarà el seu complement del salari base ( CSB ) fins als 459,54 euros bruts anuals , quedant per tant també el seu salari garantit Eurohueco per a 2009 en 12.455,15 euros bruts a l ' any .
Español: El nivel 9D , cuyas categorías actuales son auxiliar de encuadernación y auxiliar de expediciones , mantendrá las mismas nomenclaturas , pero se incrementará su complemento del salario base ( CSB ) hasta los 459,54 euros brutos anuales , quedando por tanto también su salario garantizado Eurohueco para 2009 en 12.455,15 euros brutos al año .
Català: En cap d ' ambdós casos no es meriten tampoc retards per tal com , convinguts per endavant els efectes de l ' equiparació en qüestió i del seu correlatiu increment , el mateix s ' ha aplicat ja en els rebuts de salari de gener de 2009 .
Español: En ninguno de ambos casos se devengan tampoco atrasos por cuanto , convenidos de antemano los efectos de la equiparación en cuestión y de su correlativo incremento , el mismo se ha aplicado ya en los recibos de salario de enero de 2009.
Català: Com a conseqüència de l ' indicat en els apartats primer i segon precedents , les taules econòmiques del Conveni per a 2009 , recollides en els diferents apartats i subapartats de l ' article 4.5 , són les que s ' indiquen a continuació :
Español: Como consecuencia de lo indicado en los apartados primero y segundo precedentes , las tablas económicas del Convenio para 2009 , recogidas en los diferentes apartados y subapartados del artículo 4.5 , son las que se indican a continuación :
Català: La taula a considerar per a la percepció , el 2009 , de la participació en els resultats de l ' empresa ( denominada premia ) , recollida a l ' article 4.6.1 del Conveni , serà la que s ' indica a continuació :
Español: La tabla a considerar para la percepción , en 2009 , de la participación en los resultados de la empresa ( denominada premia ) , recogida en el artículo 4.6.1 del Convenio , será la que se indica a continuación :
Català: Igual com al 2009 , per establir la taula de 2010 , les quanties de beneficis incorporades a la primera columna s ' incrementaran amb el mateix percentatge a aplicar sobre el salari garantit d ' Eurohueco .
Español: Al igual que en 2009 , para establecer la tabla de 2010 , las cuantías de beneficios incorporadas en la primera columna se incrementarán con el mismo porcentaje a aplicar sobre el salario garantizado Eurohueco .
Català: Una vegada coneguda la quantitat a percebre com a premia , els treballadors que desitgin invertir , de manera total o parcialment , l ' import de la mateixa en l ' adquisició de bons de gaudi de la casa matriu , l ' hauran d ' efectuar a través del seu propi compte de valors , al mercat alemany on cotitzen i sota les seves pròpies instruccions i supervisió , donada la impossibilitat de continuar efectuant-lo a través de la Bertelsmann Treuhand Anlagegesellshaft mbh , Gütersloh ( BTA ) i dels seus serveis d ' administració .
Español: Una vez conocida la cantidad a percibir como premia , los trabajadores que deseen invertir , total o parcialmente , el importe de la misma en la adquisición de bonos de disfrute de la casa matriz , deberán efectuarlo a través de su propia cuenta de valores , en el mercado alemán donde cotizan y bajo sus propias instrucciones y supervisión , dada la imposibilidad de seguir efectuándolo a través de la Bertelsmann Treuhand Anlagegesellshaft mbh , Gütersloh ( BTA ) y de sus servicios de administración .
Català: A tal efecte , notificaran l ' esmentada decisió a l ' empresa abans del dia 28 de febrer de cada any , o el dia feiner immediatament posterior si aquell dia coincidís en dia festiu , indicant l ' import exacte que desitgen invertir , havent d ' optar entre el 50 % o el 100 % de l ' import brut a percebre .
Español: A tal efecto , notificarán dicha decisión a la empresa antes del día 28 de febrero de cada año , o el día laborable inmediatamente posterior si ese día coincidiera en festivo , indicando el importe exacto que desean invertir , debiendo optar entre el 50 % o el 100 % del importe bruto a percibir .
Català: A l ' esmentat import l ' empresa li aportarà addicionalment un 30 % brut de l ' import també brut de la premia invertida , i amb el net total resultant l ' empleat adquirirà el màxim nombre de títols que pogués adquirir amb càrrec a la quantitat total resultant de l ' anterior .
Español: A dicho importe la empresa le aportará adicionalmente un 30 % bruto del importe asimismo bruto de la premia invertida , y con el neto total resultante el empleado adquirirá el máximo número de títulos que pudiere adquirir con cargo a la cantidad total resultante de lo anterior .
Català: Per tant , en la nòmina corresponent a la premia constarà tant l ' import brut de la mateixa com l ' aportació bruta addicional que correspongui efectuar a l ' empresa en els termes de l ' establert en el paràgraf anterior , descomptant-se d ' ambdues quanties els impostos i les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents .
Español: Por tanto , en la nómina correspondiente a la premia constará tanto el importe bruto de la misma como la aportación bruta adicional que corresponda efectuar a la empresa en los términos de lo establecido en el párrafo anterior , descontándose de ambas cuantías los impuestos y las cotizaciones a la Seguridad Social correspondientes .
Català: Ja que l ' esmentat 30 % brut addicional s ' abonarà únicament com a incentiu per a l ' adquisició dels bons de gaudi , no integrarà el salari a prendre en consideració en els supòsits d ' indemnització per extinció de la relació contractual .
Español: Puesto que el citado 30 % bruto adicional se abonará únicamente como incentivo para la adquisición de los bonos de disfrute , no integrará el salario a tomar en consideración en los supuestos de indemnización por extinción de la relación contractual .
Català: 4.6.2.2 L ' import equivalent a l ' esmentat 30 % addicional aportat per l ' empresa s ' entendrà provisional fins i tot quan l ' empleat acrediti de forma fefaent la inversió de l ' import total compromès en els bons de gaudi de referència , abans del dia 30 de juny del respectiu any , produint-se , en cas contrari , la condició necessària per a la seva completa retrocessió .
Español: 4.6.2.2 . ~~~ El importe equivalente al citado 30 % adicional aportado por la empresa se entenderá provisional hasta que el empleado acredite de forma fehaciente la inversión del total importe comprometido en los bonos de disfrute de referencia , antes del día 30 de junio del respectivo año , produciéndose , en caso contrario , la condición necesaria para su completa retrocesión .
Català: Conforme a l ' indicat en l ' apartat 4.6.2.1 anterior , l ' abans anomenat 30 % addicional s ' esdevingui a més amb el compromís , per part de l ' empleat , de mantenir la inversió durant un mínim de 2 anys , per la qual cosa aquest s ' obliga igualment a acreditar davant de l ' empresa tal circumstància , en finalitzar el termini de referència , produint-se , també en cas contrari , la condició necessària per a la seva completa retrocessió .
Español: Conforme a lo indicado en el apartado 4.6.2.1 anterior , el antes citado 30 % adicional se devenga además con el compromiso , por parte del empleado , de mantener la inversión durante un mínimo de 2 años , por lo que éste se obliga igualmente a acreditar ante la empresa tal circunstancia , al finalizar el plazo de referencia , produciéndose también , en caso contrario , la condición necesaria para su completa retrocesión .
Català: En cas de falta d ' acreditació puntual sobre l ' operació ( tant de compra com de manteniment en el termini indicat ) , l ' esmentada circumstància podrà ser considerada a més , a efectes disciplinaris , com a transgressió de la bona fe contractual , llevat que l ' empleat demostri impossibilitat manifesta per causes completament alienes a la seva voluntat .
Español: En caso de falta de acreditación puntual sobre la operación ( tanto de compra como de mantenimiento en el plazo indicado ) , dicha circunstancia podrá ser considerada además , a efectos disciplinarios , como transgresión de la buena fe contractual , salvo que el empleado demuestre imposibilidad manifiesta por causas completamente ajenas a su voluntad .
Català: Les formes d ' acreditació , dates d ' emplenament , autoritzacions de retrocessió i altres condicions pròpies de l ' incentiu a la inversió previst en el present article 4.6.2 , es documentaran bilateralment amb cada empleat interessat en la mateixa , utilitzant-se a tal efecte el redactat contractual el model del qual ha estat prèviament visat pel Comitè d ' Empresa i en el qual es recullen també les condicions de retrocessió de l ' aportació addicional de l ' empresa en cas de baixa de l ' empleat per qualsevol motiu abans del termini de 2 anys abans indicat , entenent-se extensible l ' esmentada situació a qualsevol supòsit de baixa per passi a la situació d ' excedència , ja sigui voluntària , especial o forçosa , si comporta liquidació d ' havers .
Español: Las formas de acreditación , fechas de cumplimentación , autorizaciones de retrocesión y demás condiciones propias del incentivo a la inversión previsto en el presente artículo 4.6.2 , se documentarán bilateralmente con cada empleado interesado en la misma , utilizándose a tal efecto el redactado contractual cuyo modelo ha sido previamente visado por el Comité de Empresa y en el cual se recogen también las condiciones de retrocesión de la aportación adicional de la empresa en caso de baja del empleado por cualquier motivo antes del plazo de 2 años antes indicado , entendiéndose extensible dicha situación a cualquier supuesto de baja por pase a la situación de excedencia , ya sea voluntaria , especial o forzosa , si comporta liquidación de haberes .
Català: Les partides que s ' indiquen a continuació tenen vinculats els seus imports al mateix increment experimentat pel salari garantit d ' Eurohueco , per la qual cosa , per al 2009 , queden quantificades segons s ' indica a continuació :
Español: Las partidas que se indican a continuación tienen vinculados sus importes al mismo incremento experimentado por el salario garantizado Eurohueco , por lo que , para 2009 , quedan cuantificadas según se indica a continuación :
Català: L ' esmentada quantia ha quedat ajustada conforme al pactat , per al 2009 i següents , en el pacte 3r de l ' Acta d ' acord de la Comissió Negociadora de data 1 d ' abril de 2008 ( DOGC núm .
Español: Dicha cuantía ha quedado ajustada conforme a lo pactado , para 2009 y siguientes , en el pacto 3º del Acta de acuerdo de la Comisión Negociadora de fecha 1 de abril de 2008 ( DOGC núm .
Català: Al personal que treballa a torns rotatius amb utilització regular de l ' autobús de l ' empresa per haver-se estipulat així al seu contracte de treball , quan s ' hagi de traslladar del seu domicili a la factoria en horari no cobert pel servei d ' autobús de l ' empresa , i sempre amb l ' autorització del seu cap immediat , l ' empresa li abonarà el quilometratge d ' anada i tornada al preu de 0,44 euros per quilòmetre al 2009 .
Español: Al personal que trabaja a turnos rotativos con utilización regular del autobús de la empresa por haberse estipulado así en su contrato de trabajo , cuando deba trasladarse de su domicilio a la factoría en horario no cubierto por el servicio de autobús de la empresa , y siempre con la autorización de su jefe inmediato , la empresa le abonará el kilometraje de ida y vuelta al precio de 0,44 euros por kilómetro en 2009.
Català: Operaris que realitzen treballs auxiliars , que en complementen altres de posats de la cadena productiva , per als quals no es necessita una preparació prèvia i per als quals es requereix , fonamentalment , esforç físic i atenció deguda .
Español: Operarios que realizan trabajos auxiliares , que complementan a otros puestos de la cadena productiva , para los cuales no se necesita una preparación previa y para los que se requiere , fundamentalmente , esfuerzo físico y atención debida .
Català: Supressió de la nomenclatura de peó i substitució de la mateixa per la d ' auxiliar de taller en l ' últim epígraf de l ' apartat 2 ( definició llocs de treball ) de l ' article 2 del Conveni .
Español: Supresión de la nomenclatura de peón y sustitución de la misma por la de auxiliar de taller en el último epígrafe del apartado 2 ( definición puestos de trabajo ) del artículo 2 del Convenio .
Català: Amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2009 , queda suprimida la nomenclatura del lloc de peó en l ' últim epígraf de l ' apartat 2 ( definició dels llocs de treball ) de l ' article 2 del Conveni , sent modificada per la d ' auxiliar de taller i quedant per tant l ' esmentada definició segons es reflecteix a continuació :
Español: Con efectos a partir del día 1 de enero de 2009 , queda suprimida la nomenclatura del puesto de peón en el último epígrafe del apartado 2 ( definición de los puestos de trabajo ) del artículo 2 del Convenio , siendo modificada por la de auxiliar de taller y quedando por tanto dicha definición según se refleja a continuación :
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus comandaments , té com a funcions principals capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines d ' impressió i enquadernació , o manipular palets en expedicions .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas de impresión y encuadernación , o manipular palets en expediciones .
Català: Supressió de la nomenclatura de peó i substitució de la mateixa per la d ' auxiliar de taller en l ' últim epígraf de la definició dels llocs de treball d ' enquadernació , de l ' article 2 del Conveni .
Español: Supresión de la nomenclatura de peón y sustitución de la misma por la de auxiliar de taller en el último epígrafe de la definición de los puestos de trabajo de encuadernación , del artículo 2 del Convenio .
Català: Amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2009 , queda suprimida la nomenclatura del lloc de peó en l ' últim epígraf de la definició dels llocs de treball d ' enquadernació , de l ' article 2 del Conveni , essent modificada per la d ' auxiliar de taller i quedant per tant l ' esmentada definició segons es reflecteix a continuació :
Español: Con efectos a partir del día 1 de enero de 2009 , queda suprimida la nomenclatura del puesto de peón en el último epígrafe de la definición de los puestos de trabajo de Encuadernación , del artículo 2 del Convenio , siendo modificada por la de auxiliar de taller y quedando por tanto dicha definición según se refleja a continuación :
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus comandaments , té com a funcions principals , capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines , per mitjans mecànics i manuals , i carregar paper als cossos de les màquines .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales , capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas , por medios mecánicos y manuales , y cargar papel en los cuerpos de las máquinas .
Català: Supressió de la nomenclatura de peó i substitució de la mateixa per la d ' auxiliar de taller en l ' últim epígraf de la definició dels llocs de treball de postimpressió-expedicions , de l ' article 2 del Conveni
Español: Supresión de la nomenclatura de peón y sustitución de la misma por la de auxiliar de taller en el último epígrafe de la definición de los puestos de trabajo de posimpresión-expediciones , del artículo 2 del Convenio
Català: Amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2009 , queda suprimida la nomenclatura del lloc de peó en l ' últim epígraf de la definició dels llocs de treball de Postimpressió-Expedicions , de l ' article 2 del Conveni , essent modificada per la d ' auxiliar de taller i quedant per tant l ' esmentada definició segons es reflecteix a continuació :
Español: Con efectos a partir del día 1 de enero de 2009 , queda suprimida la nomenclatura del puesto de peón en el último epígrafe de la definición de los puestos de trabajo de Posimpresión-Expediciones , del artículo 2 del Convenio , siendo modificada por la de auxiliar de taller y quedando por tanto dicha definición según se refleja a continuación :
Català: Ambdues parts coincideixen en la necessitat de preparar el futur , comptant a tal efecte amb personal preformat per cobrir les vacants que en el seu moment es vagin produint ( sobretot per raons d ' edat ) en llocs d ' importància rellevant per a la bona marxa de la producció .
Español: Ambas partes coinciden en la necesidad de preparar el futuro , contando a tal efecto con personal preformado para cubrir las vacantes que en su momento se vayan produciendo ( sobre todo por razones de edad ) en puestos de importancia relevante para la buena marcha de la producción .
Català: Expressament es determina que no es tracta de cap procés de promoció , donada la inexistència actual de les esmentades vacants , però ja que constitueixen funcions especialitzades ( la cobertura de les quals , en cas necessari , s ' ha de dur a terme amb les majors garanties d ' encert en la substitució ) , es considera necessari comptar amb un col · lectiu de treballadors amb un cert grau de preparació en els requeriments de les categories corresponents perquè , en produir-se una vacant , el procés de promoció entre els mateixos pugui dur-se a terme de forma el més ràpida i eficaç possible .
Español: Expresamente se determina que no se trata de ningún proceso de promoción , dada la inexistencia actual de dichas vacantes , pero dado que constituyen funciones especializadas ( cuya cobertura , en caso necesario , debe llevarse a cabo con las mayores garantías de acierto en la sustitución ) , se considera necesario contar con un colectivo de trabajadores con un cierto grado de preparación en los requerimientos de las categorías correspondientes para que , al producirse una vacante , el proceso de promoción entre los mismos pueda llevarse a cabo de forma lo más rápida y eficaz posible .
Català: El programa relatiu a l ' esmentada secció podrà fer-se extensiu a la resta de seccions amb potencials manques de futur similars ( amb especial referència a la secció d ' enquadernació ) , en aquest cas les condicions del programa per a Rotatives que es determinen en l ' apartat següent , s ' adaptaran a les concretes circumstàncies productives i organitzatives de la secció en qüestió .
Español: El programa relativo a dicha sección podrá hacerse extensivo al resto de secciones con potenciales carencias de futuro similares ( con especial referencia a la sección de Encuadernación ) , en cuyo caso las condiciones del programa para Rotativas que se determinan en el apartado siguiente , se adaptarán a las concretas circunstancias productivas y organizativas de la sección en cuestión .
Català: En conseqüència , quan l ' empresa consideri que ja no es presenten , ho posarà en coneixement del Comitè amb 1 mes d ' anticipació , a fi que aquest pugui emetre el corresponent informe al respecte , amb caràcter no vinculant .
Español: En consecuencia , cuando la empresa considere que ya no concurren , lo pondrá en conocimiento del Comité con un mes de antelación , a fin de que éste pueda emitir el correspondiente informe al respecto , con carácter no vinculante .
Català: A partir de gener de 2009 es començarà a impartir formació per a impressor en formació a treballadors dels nivells 8 i 9 , a raó de 2 treballadors per torn , pel que simultàniament no podran sumar-se més de 6 treballadors en l ' esmentada situació .
Español: A partir de enero de 2009 se empezará a impartir formación para impresor en formación a trabajadores de los niveles 8 y 9 , a razón de 2 trabajadores por turno , por lo que simultáneamente no podrán sumarse más de 6 trabajadores en dicha situación .
Català: Els interessats hauran de tenir capacitat de treball en equip i motivació per assumir , en cas necessari , responsabilitats noves i majors , així com els fonaments necessaris per seguir amb aprofitament aquest tipus de formació especialitzada .
Español: Los interesados deberán tener capacidad de trabajo en equipo y motivación para asumir , en caso necesario , nuevas y mayores responsabilidades , así como los fundamentos necesarios para seguir con aprovechamiento este tipo de formación especializada .
Català: Les accions formatives , que seran sempre presencials , s ' impartiran fora de la jornada laboral del treballador beneficiari de les mateixes , en els dies en blanc intersetmanals ( quedant exclòs el període de vacances del treballador ) , de manera planificada mitjançant calendari acordat entre els interessats i el cap del departament , prèvia aprovació de la Comissió de formació del Comitè d ' Empresa i el departament de Recursos Humans .
Español: Las acciones formativas , que serán siempre presenciales , se impartirán fuera de la jornada laboral del trabajador beneficiario de las mismas , en los días en blanco intersemanales ( quedando excluido el período vacacional del trabajador ) , de manera planificada mediante calendario acordado entre los interesados y el jefe del departamento , previa aprobación de la Comisión de formación del Comité de Empresa y el departamento de Recursos Humanos .
Català: Les hores de referència s ' anotaran , en contravalor d ' una per una , en el quadre d ' hores positives del treballador , sempre que s ' hagin dut a terme de forma efectiva i quedant per això registrat al corresponent formulari dissenyat a l ' efecte .
Español: Las horas de referencia se anotarán , en contravalor de una por una , en el cuadro de horas positivas del trabajador , siempre y cuando se hayan llevado a cabo de forma efectiva y quedando por ello registradas en el correspondiente formulario diseñado al efecto .
Català: La durada estimada del procés formatiu de cada treballador és de com a màxim 3 anys , a raó de 200 hores lectives a l ' any i a les accions formatives seran impartides pel cap de secció corresponent ( quant a la part teòrica ) i per un treballador de l ' equip de la màquina ( quant a la part pràctica ) .
Español: La duración estimada del proceso formativo de cada trabajador es de cómo máximo 3 años , a razón de 200 horas lectivas al año y las acciones formativas serán impartidas por el jefe de sección correspondiente ( en cuanto a la parte teórica ) y por un trabajador del equipo de la máquina ( en cuanto a la parte práctica ) .
Català: En el supòsit d ' Incapacitat Temporal del treballador , la durada del qual superi els 6 mesos , serà rellevat en la formació per un altre treballador designat a l ' efecte segons les normes de selecció abans indicades .
Español: En el supuesto de Incapacidad Temporal del trabajador , cuya duración supere los 6 meses , será relevado en la formación por otro trabajador designado al efecto según las normas de selección antes indicadas .
Català: Les inassistències injustificades del treballador a les sessions formatives podran comportar el decaïment del seu dret a continuar en el procés , previ tractament del cas en la Comissió Mixta de formació .
Español: Las inasistencias injustificadas del trabajador a las sesiones formativas podrán comportar el decaimiento de su derecho a continuar en el proceso , previo tratamiento del caso en la Comisión Mixta de formación .
Català: De la mateixa manera , la falta d ' aprofitament pel treballador dels ensenyaments impartits comportarà idèntiques conseqüències , essent determinada l ' esmentada manca a criteri del seu tutor i prèviament debatuda al si de la Comissió Mixta de formació .
Español: De igual forma , la falta de aprovechamiento por el trabajador de las enseñanzas impartidas comportará idénticas consecuencias , siendo determinada dicha carencia a criterio de su tutor y previamente debatida en el seno de la Comisión Mixta de formación .
Català: Si durant el procés de formació es produeix alguna absència puntual d ' un maquinista , es podrà permetre que el treballador realitzi , per avançar en la seva formació , la corresponent suplència tutelada ( de forma directa o indirecta ) , efectuant en tal cas la concreta substitució en concepte de polivalència com a impressor en formació , sense que en cap cas pugui consolidar la categoria per aquesta via .
Español: Si durante el proceso de formación se produce alguna ausencia puntual de un maquinista , se podrá permitir que el trabajador realice , para avanzar en su formación , la correspondiente suplencia tutelada ( de forma directa o indirecta ) , efectuando en tal caso la concreta sustitución en concepto de polivalencia como impresor en formación , sin que en ningún caso pueda consolidar la categoría por esa vía .
Català: L ' empresa procurarà possibilitar l ' esmentada substitució amb caràcter rotatiu entre els 2 treballadors que es trobin seguint el curs de formació en el torn corresponent .
Español: La empresa procurará posibilitar dicha sustitución con carácter rotativo entre los 2 trabajadores que se hallen siguiendo el curso de formación en el turno correspondiente .
Català: Quan es produeixi de forma definitiva una vacant en lloc de maquinista de rotativa , per a la cobertura de la mateixa es durà a terme formalment l ' oportú procés de promoció a impressor en formació , valorant-se de forma positiva en aquest procés , la formació obtinguda fins al moment .
Español: Cuando se produzca de forma definitiva una vacante en puesto de maquinista de rotativa , para la cobertura de la misma se llevará a cabo formalmente el oportuno proceso de promoción a impresor en formación , valorándose de forma positiva en este proceso , la formación obtenida hasta el momento .
Català: De conformitat amb el previst a l ' article 21.4 de l ' Estatut dels treballadors , quan un treballador hagi rebut l ' especialització professional a càrrec de l ' empresa que aquí es regula , no podrà abandonar l ' empresa per anar a una empresa de la competència , durant el període dels 2 anys següents , i si ho fes , l ' empresa tindrà dret que se ' n rescabali en concepte de danys i perjudicis .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores , cuando un trabajador haya recibido la especialización profesional a cargo de la empresa que aquí se regula , no podrá abandonar la empresa para ir a una empresa de la competencia , durante el período de los 2 años siguientes , y si lo hiciera , la empresa tendrá derecho a ser resarcida en concepto de daños y perjuicios .
Català: Empresa i treballador seleccionat per al procés formatiu firmaran el corresponent document on quedin reflectits , en la seva essència , tant els termes aquí convinguts com la voluntat inequívoca del treballador de complir amb les seves obligacions al respecte .
Español: Empresa y trabajador seleccionado para el proceso formativo firmarán el correspondiente documento donde queden reflejados , en su esencia , tanto los términos aquí convenidos como la voluntad inequívoca del trabajador de cumplir con sus obligaciones al respecto .
Català: De resultes de la voluntat d ' equiparació salarial dels nivells 9D i 9 E als del nivell 19 del nou Conveni col · lectiu nacional d ' arts gràfiques a 1 de gener de 2009 , ambdues parts convenen a aclarir en Conveni el sistema de meritació de l ' antiguitat en els nivells referits , fent-ho així constar com a afegit final a l ' últim apartat de l ' article 4.5.3.1 , relatiu al salari garantit Eurohueco .
Español: A resultas de la voluntad de equiparación salarial de los niveles 9D y 9E a los del nivel 19 del nuevo Convenio colectivo nacional de artes gráficas a 1 de enero de 2009 , ambas partes convienen en clarificar en Convenio el sistema de devengo de la antigüedad en los referidos niveles , haciéndolo así constar como añadido final al último apartado del artículo 4.5.3.1 , relativo al salario garantizado Eurohueco .
Català: En conseqüència , l ' íntegre literal de l ' apartat final de l ' article 4.5.3.1 del Conveni , relatiu al salari garantit Eurohueco , és el que s ' indica a continuació :
Español: En consecuencia , el íntegro literal del apartado final del artículo 4.5.3.1 del Convenio , relativo al salario garantizado Eurohueco , es el que se indica a continuación :
Català: Aquesta remuneració mínima s ' obtindrà de la següent forma : Se sumarà el salari base , més l ' antiguitat , i més el complement de salari base ( CSB ) .
Español: Esta remuneración mínima se obtendrá de la siguiente forma : Se sumará el salario base , más la antigüedad , y más el complemento de salario base ( CSB ) .
Català: Ja que els nivells 9B , 9 C , 9D i 9E no tenen cap diferencial a percebre com a complement salarial nivell ( N ) , veuran incrementat el seu salari Eurohueco garantit amb la quantia d ' antiguitat corresponent , conforme al sistema de càlcul i meritació prevista per a la mateixa a l ' article 4.5.2.1 del present Conveni .
Español: Puesto que los niveles 9B , 9C , 9D y 9E no tienen ningún diferencial a percibir como complemento salarial nivel ( N ) , verán incrementado su salario garantizado Eurohueco con la cuantía de antigüedad correspondiente , conforme al sistema de cálculo y devengo previsto para la misma en el artículo 4.5.2.1 del presente Convenio .
Català: En senyal de conformitat amb el contingut íntegre de la present Acta , estesa al final de la sessió de la Comissió Negociadora , tots els seus membres la signen , en 7 exemplars ( 5 exemplars per a l ' Administració i un per a cada representació ) , i a un sol efecte , al lloc i la data del seu encapçalament , delegant indistintament en el president o en el secretari del Comitè d ' Empresa , José Manuel Barbeito Teijeiro i Alfonso Alonso Alarcón , per procedir a la seva presentació davant de l ' autoritat laboral competent , a efectes del seu registre , dipòsit i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En señal de conformidad con el contenido íntegro de la presente Acta , extendida al final de la sesión de la Comisión Negociadora , todos los miembros de la misma la firman , por septuplicado ( 5 ejemplares para la Administración y uno para cada representación ) , y a un solo efecto , en el lugar y la fecha de su encabezamiento , delegando indistintamente en el presidente o en el secretario del Comité de Empresa , José Manuel Barbeito Teijeiro y Alfonso Alonso Alarcón , para proceder a su presentación ante la autoridad laboral competente , a efectos de su registro , depósito y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els titulars de la finca Finestrelles , situada al terme municipal de la Baronia de Rialb ( la Noguera ) han presentat una sol · licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge .
Español: Los titulares de la finca Finestrelles , situada en el término municipal de La Baronia de Rialb ( La Noguera ) , han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje .
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , com àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida la caça .
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna , en las cuales está prohibida la caza .
Català: La Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableixen l ' òrgan competent per aprovar aquesta declaració .
Español: La Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establecen el órgano competente para aprobar esta declaración .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) ha emès informe favorable sobre l ' expedient .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio ambiente y Vivienda ( DMAH ) ha emitido informe favorable sobre el expediente .
Català: D ' acord amb el certificat emès per l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb , en el tràmit d ' informació pública a l ' ajuntament no s ' han produït al · legacions .
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb , en el trámite de información pública en el ayuntamiento no se han producido alegaciones .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb allò que estableix l ' article 31 del Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,