Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 11.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 11.7 Els programes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' ACCD a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 11.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , los programas no subvencionados podrán ser retirados de la ACCD a petición de la entidad solicitante .
Català: Les persones representants de les entitats beneficiàries i el director de l ' ACCD subscriuran un conveni de col · laboració en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció .
Español: Las personas representantes de las entidades beneficiarias y el director de la ACCD suscribirán un convenio de colaboración en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención .
Català: En concordança amb la regulació específica que estableixen aquestes bases per a cada línia de subvenció , el conveni recollirà les obligacions de l ' entitat beneficiària , les condicions d ' execució i seguiment dels programes objecte de suport , així com la forma i els terminis de pagament de la subvenció i els documents a presentar per justificar l ' aplicació de l ' ajut i les condicions en què s ' han de desenvolupar l ' avaluació tècnica i l ' auditoria financera final .
Español: De conformidad con la regulación específica que se establece en estas bases para cada línea de subvención , el convenio recopilará las obligaciones de la entidad beneficiaria , las condiciones de ejecución y seguimiento de los programas objeto de apoyo , así como la forma y los plazos de pago de la subvención y los documentos que se deban presentar para justificar la aplicación de la ayuda y las condiciones en las que se deben desarrollar la evaluación técnica y la auditoría financiera final .
Català: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa s ' han de reinvertir en el programa d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se deben reinvertir en el programa , de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions , el conveni regulador i la resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en el modo establecidos por estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones , el convenio regulador y la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: d ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de recepció dels fons per part de l ' entitat beneficiària , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos d ' acord amb les condicions que s ' estableix a la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: d ) Comunicar por escrito , en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria , la fecha efectiva de inicio del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , així que es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito , tan pronto como se produzca , con justificación de las causas que la originan .
Català: f ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en la junta directiva , un canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del programa .
Español: f ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como un cambio en la junta directiva , un cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga transcendencia para el seguimiento del programa .
Català: Per tot , l ' ACCD i en relació amb la subvenció atorgada a l ' empara d ' aquesta convocatòria , podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons , fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció .
Español: Por todo ello , la ACCD , en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria , podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o la destinataria de los fondos , incluso en los supuestos en los que esta persona no sea el beneficiario o la beneficiaria inicial de la subvención .
Català: i ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del programa subvencionat el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' ACCD de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD
Español: i ) Incluir en toda información y publicidad que se haga del programa subvencionado el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: j ) En el cas que els projectes derivats del pla de treball que se subvencionin es desenvolupin físicament en un local o edifici o bé la construcció d ' aquest sigui un objectiu del projecte , i les mesures de seguretat no ho desaconsellin aquest haurà de tenir al costat de la porta principal de la façana una placa amb els logos de l ' ACCD i la Generalitat de Catalunya seguint els models que hi ha al capítol 7 del Programa d ' Identitat Corporativa de l ' ACCD ( penjat al web http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: j ) En el caso de que los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencionan se desarrollen físicamente en un local o edificio o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto , y siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen , éste deberá tener junto a la puerta principal de la fachada una placa con los logotipos de la ACCD y la Generalidad de Cataluña , siguiendo los modelos que aparecen en el capítulo 7 del Programa de Identidad Corporativa de la ACCD ( disponible en la web http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: k ) Comunicar a l ' ACCD l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals i internacionals .
Español: k ) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales .
Català: l ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els programes objectes de subvenció s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: l ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los programas objeto de subvención , se deberán realizar , como mínimo , en lengua catalana .
Català: m ) La resta d ' obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' art . ~ ~ ~ 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: m ) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto a la prohibición de realizar donaciones , aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a éstos orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: 14.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: 14.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Si escau , els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels programes subvencionats a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: Si procede , los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios o las obras resultantes de los programas subvencionados a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de éstos .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' ACCD , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' ACCD a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' ACCD , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' ACCD .
Español: La entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD , si lo hubiere , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD con el fin de ser incluido en el archivo de la ACCD , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la ACCD .
Català: Així mateix , els informes de seguiment i final dels programes que se subvencionin hauran de contenir fotografies ( i si és possible gravacions audiovisuals ) que siguin descriptives de les intervencions .
Español: Asimismo , los informes de seguimiento y final de los programas que se subvencionen tendrán que contener fotografías ( y si es posible grabaciones audiovisuales ) que sean descriptivas de las intervenciones .
Català: 17.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' ACCD per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin les que preveuen fer i el pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD para esta convocatoria deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones prevén realizar y el presupuesto orientativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25 % de l ' import total del programa que es vol subvencionar i es realitzarà d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: 17.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25 % del importe total del programa que se quiere subvencionar y se realizará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: 17.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís i s ' haurà de realitzar d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD
Español: 17.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso y se deberá realizar de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: 18.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' ACCD afecti a edificis o locals caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per realitzar les actuacions .
Español: 18.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte edificios o locales será necesario demostrar de forma fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 18.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o la part destinatària del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció d ' acord amb els requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD
Español: 18.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o la parte destinataria del bien tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención de acuerdo con los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es preveuen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD i les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones las previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución , las previstas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD , y las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que estas bases no prevén expresamente son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és donar suport a programes de cooperació al desenvolupament realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud .
Español: El objeto de esta línea de subvención es apoyar programas de cooperación al desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur .
Català: Així mateix , també es poden presentar programes en aquests països susceptibles de rebre ajut oficial al desenvolupament ( AOD ) , d ' acord amb el Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD de l ' OCDE ) i en els països considerats per les Nacions Unides com a països menys desenvolupats .
Español: Asimismo , también se pueden presentar programas en estos países susceptibles de recibir ayuda oficial al desarrollo ( AOD ) , de acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD del OCDE ) y en los países considerados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados .
Català: També s ' inclouran aquells països o zones en situació de postconflicte bèl · lic ( Balcans , Afganistan , Timor Oriental ) , sotmesos a bloqueig ( Cuba ) ; en situació de vulneració de drets humans ; en procés de construcció ( Bòsnia i Hercegovina , Kosovo i Eritrea ) i les nacions sense estat ( Kurdistan , Tetxènia , etc .
Español: También se incluirán los países o las zonas en situación de posconflicto bélico ( Balcanes , Afganistán , Timor Oriental ) ; sometidos a bloqueo ( Cuba ) ; en situación de vulneración de los derechos humanos ; en proceso de construcción ( Bosnia y Herzegovina , Kosovo y Eritrea ) , y las naciones sin estado ( Kurdistán , Chechenia , etc.
Català: Afavorir , en el marc de la promoció de la governança democràtica , la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora .
Español: Favorecer , en el marco de la promoción de la gobernanza democrática , la inclusión y la transparencia en la toma pública de decisiones , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora .
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés , ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes , així com un accés equitatiu als seus actius ambientals , en especial , l ' accés a la terra .
Español: Mejorar las capacidades y las titularidades de los actores del sur para garantizar un acceso , uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y la conservación de los ecosistemas , así como un acceso equitativo a sus activos ambientales , en especial , el acceso a la tierra .
Català: Millorar de la cobertura , la qualitat i l ' ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic , especialment a nivell d ' atenció primària , i afavorir l ' accés d ' aquells sectors de la població amb menys oportunitats .
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público , especialmente en el ámbito de la atención primaria , y favorecer el acceso de los sectores de la población con menos oportunidades .
Català: 3.2 Així mateix , els programes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents :
Español: 3.2 Asimismo , los programas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: 4.1 A banda dels requisits genèrics que estableix l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , les entitats sol · licitants han de complir els requisits següents :
Español: 4.1 Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases , las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) No haver presentat projectes en el marc de la convocatòria de l ' ACCD de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a ONGD .
Español: a ) No haber presentado proyectos en el marco de la convocatoria de la ACCD de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a ONGD .
Català: b ) Acreditar un mínim de 3 anys d ' experiència , a complir durant l ' any en curs , en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament en països socis del sud .
Español: b ) Acreditar un mínimo de tres años de experiencia , que se cumplan durante el año en curso , en el ámbito de la cooperación al desarrollo en países socios del sur .
Català: c ) Tenir un mínim de 2 anys d ' experiència , a complir durant l ' any en curs , en el país o països i sector o sectors on es vol portar a terme el programa .
Español: c ) Tener un mínimo de dos años de experiencia , que se cumplan durante el año en curso , en el país o los países y en el sector o los sectores en los que se quiere llevar a cabo el programa .
Català: e ) Acreditar l ' obtenció d ' un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys .
Español: e ) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de , como mínimo , 300.000 euros en los últimos tres años .
Català: S ' excepcionarà el requisit conforme necessàriament la contrapart ha de pertànyer al país / ïsos o territori / s on es desenvolupi el programa en aquells casos , suficientment justificants de països en què hi ha prohibició de llibertat d ' associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica .
Español: Se excepcionará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer necesariamente al país o los países o territorio o territorios donde se desarrolle el programa en los casos suficientemente justificados de países en los que existe la prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática .
Català: També s ' excepciona en el supòsit de xarxes d ' entitats en què la seu social no coincideix amb el país en què es desenvolupa el programa si bé s ' ha de donar el requisit de que alguna de les entitats de la xarxa que ha de tenir seu en el país / països en què s ' implementa el programa o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals .
Español: También se excepciona en el supuesto de redes de entidades en las que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el programa , aunque debe darse el requisito de que alguna de las entidades de la red debe tener sede en el país o los países donde se implementa el programa o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales .
Català: A banda de la documentació que s ' estableix en l ' apartat 8 de l ' annex 1 , les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar la següent documentació :
Español: Además de la documentación que se establece en el apartado 8 del anexo 1 , las entidades que se presenten a esta línea de subvención tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: a ) Original d ' un informe detallat en què s ' acrediti tenir un mínim de 3 anys d ' experiència , a complir durant l ' any en curs , en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament en països socis del Sud .
Español: a ) Original de un informe detallado en el que se acredite tener un mínimo de tres años de experiencia , que se cumplan durante el año en curso , en el ámbito de la cooperación al desarrollo en países socios del Sur .
Català: En el supòsit que el contingut d ' aquest informe detallat coincideixi amb el contingut de la memòria que es preveu en l ' apartat 8.1.2.b ) de l ' annex 1 de les bases reguladores , no caldrà aportar aquest informe .
Español: En el supuesto de que el contenido de este informe detallado coincida con el contenido de la memoria que se prevé en el apartado 8.1.2.b ) del anexo 1 de las bases reguladoras , no será necesario aportar este informe .
Català: b ) Original d ' un informe detallat en què s ' acrediti tenir un mínim de 2 anys d ' experiència , a complir durant l ' any en curs , en el país o països i sector o sectors on es vol portar a terme el programa .
Español: c ) Original de un informe detallado en el que se acredite tener un mínimo de dos años de experiencia , que se cumplan durante el año en curso , en el país o los países y en el sector o los sectores en los que se quiere llevar a cabo el programa .
Català: c ) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació , llevat dels casos suficientment raonats per l ' entitat i que autoritzi expressament l ' ACCD , en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents :
Español: c ) En relación con la contraparte local , será necesario aportar la siguiente documentación , excepto en los casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la ACCD , en la que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos :
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s ' ha d ' aportar : acord de col · laboració entre l ' ONGD sol · licitant i la contrapart ; memòria d ' activitats , memòria econòmica ; informe detallat de la contrapart en què s ' acrediti una experiència de com a mínim 2 anys en el sector o sectors on es porta a terme el programa ; inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' entitats ; i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del programa .
Español: Si la contraparte local es una organización no gubernamental , se debe aportar : el acuerdo de colaboración entre la ONGD solicitante y la contraparte ; la memoria de actividades y la memoria económica ; el informe detallado de la contraparte en el que se acredite una experiencia de como mínimo dos años en el sector o los sectores en los que se lleva a cabo el programa ; la inscripción de la entidad ante la administración competente ; la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad con indicación del personal empleado , sean liberados o voluntarios ; el número de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades , y currículum o experiencia profesional de la persona responsable del programa en el ámbito para el que se pide subvención .
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar : conveni o altra instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al programa en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del programa ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per desenvolupar el programa sol · licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del programa dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental , será necesario aportar : convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciados , apoyar el programa en el supuesto de que sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del programa ; medios humanos con los que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el programa para el que solicita subvención ; identificación de la autoridad o persona responsable del programa dentro de la institución , e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante .
Català: d ) En cas de programes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració del responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos pels cooperants , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: d ) En caso de programas que impliquen el desplazamiento al territorio de algún o alguna cooperante , según lo definido en el artículo 2 del Estatuto del Cooperante , Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se tendrá que presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora indicando que cumple las disposiciones previstas en dicho Estatuto y especialmente los derechos previstos para los cooperantes , según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web .
Català: e ) Si escau , original o còpia compulsada dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en l ' apartat 18 de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: e ) Si procede , original o copia compulsada de los presupuestos y los documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble establecidos en el apartado 18 del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: Criteri 14 : Adequació de la proposta a les prioritats geogràfiques del Pla Director de la Cooperació Catalana vigent especificades a les bases de la convocatòria .
Español: Criterio 14 : Adecuación de la propuesta a las prioridades geográficas del Plan director de la cooperación catalana vigente especificadas en las bases de la convocatoria .
Català: Criteri 23 : Grau d ' implicació de la població destinatària i de la / les contrapart / s local / s en l ' execució , seguiment i avaluació de l ' actuació .
Español: Criterio 23 : Grado de implicación de la población destinataria y de las contrapartes locales en la ejecución , el seguimiento y la evaluación de la actuación .
Català: Permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidaries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats nord / sud però no profunditza en elles ni en les seves propostes de transformació .
Español: Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y las desigualdades norte-sur , pero no profundizan en ellas ni en sus propuestas de transformación .
Català: 4 ) Incidència política i mobilització social : Són el conjunt d ' accions d ' informació , diàleg , pressió i / o denúncia que les ONGD realitzen de cara a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot allò que afecta a les relacions nord / sud .
Español: 4 ) Incidencia política y movilización social : son el conjunto de acciones de información , diálogo , presión y/ o denuncia que las ONGD realizan de cara a la sociedad en general o a las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte-sur .
Català: 2.2 Així mateix , els programes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents :
Español: 2.2 Asimismo , los programas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: 3.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , les entitats sol · licitants han de complir els requisits següents :
Español: 3.1 Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases , las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) No haver presentat projectes en el marc de la convocatòria de l ' ACCD de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació pel desenvolupament a ONGD .
Español: a ) No haber presentado proyectos en el marco de la convocatoria de la ACCD de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo en ONGD .
Català: b ) Acreditar un mínim de 3 anys d ' experiència , a complir durant l ' any en curs , en la realització d ' activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament .
Español: b ) Acreditar un mínimo de tres años de experiencia , que se cumplan durante el año en curso , en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo .
Català: d ) Acreditar l ' obtenció d ' un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys .
Español: d ) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de , como mínimo , 300.000 euros en los últimos tres años .
Català: 3.2 Per aquesta línia de subvenció s ' estableix la categoria d ' entitats col · laboradores i que es refereix a aquelles persones jurídiques , públiques o privades , que participen en el desenvolupament del programa sense tenir la consideració d ' entitat beneficiària de la subvenció ni gestionar econòmicament , en part o totalment , l ' eventual subvenció que se sol · licita de finançar a l ' ACCD .
Español: 3.2 Para esta línea de subvención se establece la categoría de entidades colaboradoras y que se refiere a las personas jurídicas , públicas o privadas , que participan en el desarrollo del programa sin tener la consideración de entidad beneficiaria de la subvención ni gestionar económicamente , en parte o totalmente , la eventual subvención que se solicita financiar a la ACCD .
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , els programes que es presentin a aquesta línia de subvenció han de complir els requisits següents :
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases , los programas que se presenten a esta línea de subvención tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Els programes han d ' integrar en la seva planificació i execució com a mínim 3 de les 4 dimensions establertes en l ' apartat 2 de l ' annex 3 .
Español: a ) Los programas deben integrar en su planificación y ejecución como mínimo tres de las cuatro dimensiones establecidas en el apartado 2 del anexo 3.
Català: b ) Els programes que continguin activitats per a desenvolupar-se a l ' escola , caldrà que presentin un escrit per part de la Direcció del centre educatiu , que en el cas de les activitats que vagin adreçades a l ' educació formal , recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic i en el cas de les activitats adreçades a l ' educació no formal , la conformitat de la incorporació de l ' activitat al centre .
Español: b ) En los programas que contengan actividades para desarrollarse en la escuela , será necesario que se presente un escrito por parte de la dirección del centro educativo que , en el caso de las actividades que vayan dirigidas a la educación formal , recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículum académico y , en el caso de las actividades dirigidas a la educación no formal , la conformidad de la incorporación de la actividad al centro .
Català: a ) Per aquells programes que continguin activitats per a desenvolupar-se a l ' escola cal presentar l ' original de l ' escrit , per part de la Direcció del Centre educatiu , en els termes que disposa l ' apartat 4.1.b de l ' annex 3 .
Español: a ) Para los programas que contengan actividades para desarrollarse en la escuela , hay que presentar el original del escrito , por parte de la dirección del centro educativo , en los términos dispuestos por el apartado 4.1.b del anexo 3.
Català: b ) Original d ' un informe detallat en què s ' acrediti tenir un mínim de 3 anys d ' experiència , a complir durant l ' any en curs , en la realització d ' activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament .
Español: b ) Original de un informe detallado en el que se acredite tener un mínimo de tres años de experiencia , que se cumplan durante el año en curso , en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo .
Català: c ) b ) Acreditar un mínim de 2 anys d ' experiència , a complir durant l ' any en curs , de treball en l ' eix temàtic concret que desenvolupa el programa .
Español: c ) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia , que se cumplan durante el año en curso , de trabajo en el eje temático concreto que desarrolla el programa .
Català: Criteri 2 : Participació a organitzacions i xarxes locals , nacionals o internacionals , relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( 5 punts )
Español: Criterio 2 : participación en organizaciones y redes locales , nacionales o internacionales , relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( 5 puntos ) .
Català: Criteri 3 : Capacitat de gestió i Implantació social i mobilització a Catalunya de l ' entitat sol · licitant : activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa ( 10 punts )
Español: Criterio 3 : capacidad de gestión e implantación social y movilización en Cataluña de la entidad solicitante : actividades realizadas en Cataluña y actividades en red ( 10 puntos ) .
Català: Criteri 11 : Adequació de la proposta presentada als objectius específics i resultats de les prioritats sectorials establertes al Pla Director de la Cooperació catalana vigent ( 3 punts )
Español: Criterio 11 : adecuación de la propuesta presentada a los objetivos específicos y resultados de las prioridades sectoriales establecidas en el Plan director de la cooperación catalana vigente ( 3 puntos ) .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic i catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament d ' Amer , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico y catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Amer , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: — 2 Condicionar la publicació en el DOGC d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva , i per tant la seva executivitat , a la presentació del text refós ( degudament diligenciat amb la data de verificació de 29.10.2009 ) en el mateix format que fou aprovat provisionalment i definitivament , per tal de facilitar-ne la lectura i interpretació .
Español: — 2 Condicionar la publicación en el DOGC de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva , y por lo tanto su ejecutividad , a la presentación del texto refundido ( debidamente diligenciado con la fecha de verificación de 29.10.2009 ) en el mismo formato que fue aprobado provisionalmente y definitivamente , para facilitar la lectura e interpretación .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop l ' Ajuntament aporti la documentació esmentada en l ' apartat anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez el Ayuntamiento aporte la documentación mencionada en el apartado anterior , ordene la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Amer , supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Amer , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa als informes dels organismes amb competències concurrents , d ' una banda s ' haurà d ' aportar el preceptiu informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , mentre que , d ' altra banda , caldrà donar compliment a les següents prescripcions :
Español: En cuanto a los informes de los organismos con competencias concurrentes , por una parte se tendrá que aportar el preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua , mientras que , por otra parte , habrá que dar cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: - En relació amb l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de Girona de data 18 de gener de 2007 , la normativa haurà de recollir l ' obligació del compliment de la Llei i Reglament general de Carreteres per a totes les masies i cases rurals situades a la zona d ' afectació de carreteres , havent-se d ' incloure també aquesta prescripció en les fitxes de cada element .
Español: - En relación con el informe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de fecha 18 de enero de 2007 , la normativa tendrá que recoger la obligación del cumplimiento de la Ley y Reglamento general de Carreteras para todas las masías y casas rurales situadas en la zona de afectación de carreteras , habiéndose de incluir también esta prescripción en las fichas de cada elemento .
Català: - En relació amb l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 19 de gener de 2007 , s ' haurà de justificar que la normativa del present Pla especial dóna compliment a les prescripcions 3 , 4 i 5 de l ' esmentat informe .
Español: - En relación con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 19 de enero de 2007 , se tendrá que justificar que la normativa del presente Plan especial da cumplimiento a las prescripciones 3 , 4 y 5 del mencionado informe .